You are on page 1of 16

≤∞∞∏ “u?????9 ≠ 5??D??�??K??

� Êu�L)«Ë lÐU��« œbF�« ¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû� WOMOD�KH�« W¾ON�« U¼—bBð »U³A�UÐ WBB�²� ¨WGK�« WOzUMŁ ¨W¹dNý WOMOD�K� WHO×�

¨dŽUA*«Ë fOÝUŠ_« qŽUH²ðË …bŠ«Ë WLK� ÆtK�√Ë wMOD�KH�« WF²� w¼ ÆÆÆ W?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? K? �
ÆÆÆœbF�« «c¼ w� ¨qOLł qJÐ ÊuK*« tHO�Ë ª…dO¦�Ë …dO³� wMOD�KH�« ‰U�¬Ë Æ «dEM�«Ë »uKI�« bײðË
¨UN²�—“ ¡UL�K� œuF²ÝË ¨lAIM²Ý …dÐUF�« nOB�« WLOž ÊQÐ ‰ƒUH²�« s� «b¹e� qL×¹
ULKŠ X�O�Ë WIOIŠ sŽ wMGð ô …d¼U³�« ¡«u{_« Ác¼Ë ¨UNðd�� ÊuOFK�Ë ¨UN²L�Ð ÁUHAK�Ë ¨t³�«d� d׳K�Ë
UMFL²−� w�

 UO²H�« f�UFð WÞdA�«


°oHM�« dš¬ w� ÆÆÆbŠ«Ë wMOD�K� ¡u{


nOB�«Ë »U³A�«

¢…—U(« »UТ ‰UHÞ√


5Mł  «—UŠ s� ÊuF³M¹
¥
‰uI¹ qHD�« ‚dG¹ U�bMŽ
œbF�« WOC�

°¢ u1 tOKš¢ ∫cIM*«

π≠∏
ÆÆÆUJ¹d�√ w� wMÞu�« À«d²�«
À«d²�«Ë »U³A�«

°5D�KH� ÆÆÆ5M(« Ê«uMŽ

±±
…ež s� —u�
 U¹Ë«ež

·dE�« rž— W¹œ—u�« q�_« WL�Ð


p�U(«

±µ
This Issue is œb?????F?????�« «c?????????¼
Sponsored By s????� r????????Žb????????Ð
PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for this publication ‫ﺗﻮﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻭﺗﻔﻌﻴﻞ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ”ﺑﻴﺎﻻﺭﺍ“ ﺃﻥ ﺗﺆﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﻋﻤﺔ‬
≤ WÝUOÝ W¹uý ≤∞∞∏ “u9

¡«bNA�« ÂdJ� U�bM�


aOA�« UNH�Ë UL� wN� ª UIHB�« qJ� X�O� UNMJ�Ë ¨WIH� w¼
vKŽ t³½«uł iFÐ w� ‚uH²¹ U0— dB½ qFH�UÐ ¨tK�« dB½ s�Š
Ʊπ∏µ ÂUŽ Èdš√ ÈdÝ√ ‰œU³ð WOKLŽ ‰öš oI% ¨.b� dš¬ dB½
l� tK�« »eŠ U¼«dł√ w²�« ¨ U�d�«Ë Èd??Ý_« ‰œU³ð WOKLŽ w�
¨fHM�« ‰uÞË —«d�ùUÐ tK�« »eŠ ‚uHð ¨WO½U*√ W¹UŽdÐ ¨qOz«dÝ≈
q�³�«Ë ¨ U�dײ�« w� ªW¹d��UÐ tJ�L²� “U$≈ s� tIIŠ U� oIŠË
s� Ãd?? š√Ë ¨tIOI% ÊU??J?�ùU??Ð sJ¹ r??� U??� oI×� ¨ U�uKF*« w??�
qJAÐ rNM�œ Ë√ ¨rN²¹ƒdÐ q�_« rNK¼√ bI� s� —u³I�« s�Ë s−��«
d¹dײ�« d¹b� bŽU�� Æ Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ ¨5D�K� u×½ tM� «ułdš Íc�« »«d²�« Ë√ ¨rNMÞË »«dð w� ozô
À«bŠ_«Ë ÆrO×'UÐ t³ý√ Ëb³ð WIDM*« w� WOÝUO��« WÞ—U)«
—UDO³�« UO½U¼ ÆUNðUЫuÐ vKŽ «ËbNA²Ý«Ë
W³K(« Ác??¼ u×½ t−²ð tK� r�UF�« —U??E?½√Ë ¨V??O?¼— Ÿ—U�²Ð —Ëb??ð d¹dײ�« W�Oz— u¼Ë ô√ ¨Àb(« …—RÐ w� l{u¹ Ê√ oײ�¹ dš¬ «dB½ sJ�Ë
ÂUײ�« vKŽ ‰ö²Šô«  «u� X�b�√ UL� ¨œUIŠ_« s� «œuIŽ 5�dD�« Ác¼ w� tK�« »eŠ tIIŠ Íc??�«Ë ¨¡«bNA�« tIײ�¹ Íc??�« .dJ²�«
5ÐUý dHB�« WDI½ s� X�bŽ√Ë ¨ÕU−M�« WF�Uł W³KÞ  UMJÝ bŠ√ —Ëbð l¹—UA� „UM¼Ë ÆUNO� dz«b�« Ÿ«d??B?�«Ë WIOC�« WOÝUO��« lL& w²�« ¢u??K?Ý¢??�« WB�— v²Š ¨W�d³H*« dþUM*«Ë  U??O?�ü« r�UF�« w� …bOŠu�« W??�Ëb??�« w¼ qOz«dÝ≈ X½U� Ê√ bF³� ªWIHB�«
U�bMŽ ¨UO�UI²½« «œ— t??ł«Ë U2 ¨w�öÝù« œUN'« W�d( ÊUOL²M¹ sJ1 Íc??�« ¨b??¹b??'« j??ÝË_« ‚dA�« ŸËdA� UN½u¼√ ¨o??�_« w� WB�d� X�u�« ÊUŠ¢ t½QÐ WOKš«b�« WŽUL��« vKŽ sKF¹ ¨5ÝËdF�« ¨UðU�— «u½U� u� v²Š ¨UNOMÞ«u0 ◊dHð ô w²�« – wLKŽ bŠ vKŽ –
ªWOKOz«dÝù«  «bK³�« ÁU&UÐ …ež s� Èdš√ …d� a¹—«uB�« XIKD½« UNI�Ë qLF¹ w²�« ¨W�ö)« v{uH�« WÝUOÝ ‰öš s� oIײ¹ Ê√ ¨¢‘ö�¢ ¨ÊUB�d¹ ¨¢pM²¹Uð¢?�« vIOÝu� ·eF²� ¨¢¢uKÝ¢?�« XGKÐ ULN� ¨UN� qO²� Ë√ œuIH� q� ŸUłd²Ý« w� «bNł u�Qð ôË
…œUO� w� —u�M�« s� bF¹ Íc??�« ¨—U??¼e??�« œuL×� —u²�b�« Ãd�O� Æf¹«— «eO�Ëb½u� …—u²�b�« ªÁœöÐ WOł—Uš …d¹“ËË ¨‘uÐ fOzd�« v�≈ ÀöŁ bFÐ ÆÆÆ¢uKÝ¢?�« vIOÝu� n�u²ð Æ…—uB�« ◊UI²�« - dOžË WOLÝd�«  öL(« w� b¼UA½ UL� ¨s�e�« ‰UÞ ULN�Ë ¨WHKJ²�«
¨WOH)« Íb??¹_U??ÐË ¨5¦ÐUF�UÐ a¹—«uB�« wIKD� nBO� ¨”ULŠ ∫WO�Oz— —ËU×� WŁö¦� ‚dDðQÝ ¨À«bŠ_« r¼√ WFÐU²� bFÐË  «uš√ s� VKD¹Ë ¨vIOÝu*« lKFKð rŁ ÆÆÆUN�eŽ vKŽ Ê«uŁ fLš l� Ë√ ¨±π∏∂ s� Á—UŁ¬ …œuIH*« ªœ«—√ ÊË— —UOD�« …œUŽù WOLÝd�«
‰UF�√ œËœ— «—«d� U½b¼Uý bI� ªdŠU��« vKŽ VKI½« d×��« ÊQ�Ë bŽu� 5×¹ U�bMŽË ÆtðôUš rŁ ¨tðULŽ rŁ ¨W³K×K� ‰ËeM�« f¹dF�«
WOMOD�K� ≠ WOMOD�K� W(UB� UNODFðË ¨W�uA�UÐ WLI� lDIðË ¨WH¹dF�« wðQð ¨WJFJ�« lD� vKŽ√ ‚«d²š« s� sJ9 Íc�« ¨5¼u� wK¹≈ wKOz«dÝù« ªœUÝu*« qł—
¨…ež ŸUD� w� WzbN²Ð V�UD¹ fOzd�« ÊU� U�bMŽ ”ULŠ  «œUO�  «—uD²�« WKLł d�cð s� bÐ ô ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ Y¹b(« q³� rŁ Æ…—uB�« XDI²�« ¨¢‘ö�¢ÆÆ¢UNLFÞ√¢ ∫t� ‰uIðË ¨f¹dFK� ÊdI�«  UOMO²Ý l�UD� w� U¹—uÝ w� wÝUO��« ÂUEM�«  U¹u²��
ÆqOz«dÝ≈ b¹ w� …«œ√ t½QÐ t½uLN²¹ «u½U� UNMOŠ wMÞu�« —«u??(« …—œU??³?� ‚ö??Þ≈ UNL¼√Ë ¨…d??O?š_« lOÐUÝ_« ‰ö??š ∫UN� ‰uIðË ¨”ËdFK� UNODFðË ¨Èdš_« W�uA�« vKŽ WLI� lCð Æ¢œö³�«¢ v�≈ tðU�— …œUŽSÐ qOz«dÝ≈ V�UDð Íc�« ¨ÂdBM*«
bI� ∫5OMOD�KHK� ‰uIð UN½Q� ª œ«—√ YOŠ qOz«dÝ≈ X×$Ë fOzd�« »UDš w� ¨WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM� WKE� X% ¨q�UA�« VK&Ë ¨5²�uA�« cšQð ¨…—uB�« XDI²�« ¨‘ö�¢ ÆÆÆ¢tOLFÞ√¢ …œËdžeÐ Èd¹ tK� r�UF�« qOz«dÝ≈ XKFł Íc�« X�u�« fH½ w�Ë
q�UFð√  d�Ë ¨rJ�U�Ë√ lODIðË ¨rJ�uH� ‚«d²š« s� XMJ9 U??ŽœË ¨w??{U??*« dNA�« j?? Ý«Ë√ ÁU??I?�√ Íc??�« ¨ÂU??N? �« ”U??³?Ž œuL×� ¨…—uB�« XDI²�« ¨¢‘ö??�¢ ÆÆÆ¢UNIÝ«¢ ∫t� ‰uIðË ¨dOBF�« WLOIÐ W½UN²Ý« w�U²�UÐË ¨…UO(UÐ W½UN²Ý« bONA�« UNMЫ Ÿœuð Â_«
Æ5²O�«dGł 5²IDML� rJF� p�– w� U0 ¨wMOD�KH�« wMÞu�« qLF�«  ULOEMðË dÞ√ W�U� t�öš ULN� ‰uIð rŁ Æ…—uB�« XDI²�« ¨¢‘ö�¢ ÆÆÆ¢tIÝ«¢ ∫UN� ‰u�Ë wðQ¹ ¨U²O�Ë UOŠ ªÊUN� t½√ vKŽ wÐdF�« v�≈ dEM¹  UÐ v²Š ¨ÊU�½ù«
r� dEM*« Ê_ UNO³łUŠ VDIð rŁ ÆÆ¢tOIÝ« X½√Ë UNIÝ« X½√¢ ∫UF� ¨¡«bNA�« 5�U¦łË  U�— rK�ð vKŽ Á—«d�≈ W¹«bÐ cM�Ë ¨tK�« »eŠ
W�U�≈ vKŽ qL−*UÐ hM¹ ¨wMÞu�« UMŽËdA� ÊS??� ªdO�c²K�Ë Ÿ—UA�« w� »–U−²�« W�UŠË ¨Ÿ«dB�« qI½Ë ¨”uK'« v�≈ ¨”ULŠ ¨¢‘ö�¢ ÆÆÆ¢W×{«Ë X …—Uý≈ W¹—√¢ ∫ULNO� ŒdB²� ¨UN³−F¹
¨”ULŠ s� WI�«u� X??�ô w²�«Ë ¨—«u??(« W�ËUÞ v??�≈ ¨wMOD�KH�« UN�u�Ë v²ŠË ¨‰UCM�« s� W³�UF²*« »UIŠ_« ‰öš «uDIÝ s¹c�«
¨±π∂∑ Ê«d¹eŠ s� lЫd�« œËb??Š vKŽ ¨WKI²�� WOMOD�K� W??�Ëœ ‰uIð U??N?½Q??�Ë ¨dOBF�«Ë ¨p??F?J?�« WF³ð r??Ł ÆÆÆ…—u??B? �« XDI²�«
w� ‚œUMH�« bŠ√ s� ¨qFA� b�Uš ªwÝUO��« UN³²J� fOz— ÊöŽSÐ Íc�« ÂdJ�« rN�dJ¹Ë ¨rNÐ qH²×¹Ë ¨rNÐ wH²×O� ¨ÊUM³� ÷—√ v�≈
ÂUŽ d�_« r²� p�– dOž VKD*« ÊU� u�Ë ÆWO�dA�« ”bI�« UN²L�UŽË ‰uIð UN½Q�Ë ¨…UO(« uK( W�bI� ÕdH�« uK×Ð 5³ž«d�« 5ÝËdFK�
UM�UE½ »UD�√ W�UC²Ýô U¼œ«bF²Ý« sŽ dB� XÐdŽ√ b�Ë ÆoA�œ ÊöE²ÝË ¨ULJ� W³�M�UÐ jI� d¹uBð qGý dOBF�«Ë pFJ�« ∫ULN� bMŽ WLO� öÐ …UO(« ÊQÐ  œUÝ w²�« …dJH�« pKð dOGO� ªt½uIײ�¹
ÆbOH¹œ V�U� w� ≤∞∞∞ ·«b??¼√ oOI% »—œ vKŽ WKO³½ WOKLFÐ ÂuIO� tŠöÝ qL×¹ s??�
X% ¨WOÐdŽ W¹UŽdÐ —«u??(« ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ¨UNO{«—√ vKŽ bO²F�« ÆÆWHý— Ë√ WLI� ÊUOML²ðË ¨ULJI¹— ÊUFK³ð qH(« ‰«uÞ
‚«c� W�“√ Ɖö²Šô« dO½ s� hK�²�«Ë ‰öI²Ýô«Ë ‰UCM�«
qLFð ¨X??�«“ U??�Ë ¨dB� X½U� b??�Ë ÆWOÐdF�« ‰Ëb??�« WF�Uł WKE� …œËdžeÐ W¹bOKIð WŠd� ¡«uÝ ¨X½U� ULN� ¨WŠdH�« l� s×½
ªVF� p×� vKŽ qOz«dÝ≈ Ê√ v??�≈ ÁUO*« WDKÝ d¹—UIð dOAð ÆWOMOD�KH�« ·«dÞ_« 5Ð dEM�«  UNłË V¹dIð vKŽ dL²�� qJAÐ ¨…dA²M*«  UŽUI�« v??�≈ ×U??)« s� …œ—u²�� WŠd� Ë√ ¨WJÐœË ‰œU³ð WOKLŽ  UOÐU−¹≈ 5Ð s� WOÐU−¹ù« Ác¼ g�UMð Ê√ V−¹
UO�dð l�  UŁœU;«Ë ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ ‰¡UC²¹ U¹d³Þ …dO×Ð »u�ML� ¨…ež ŸUD� w� Íu�b�« »öI½ô« bFÐË q³� Õu{uÐ p�– vK&Ë  U�Ë√ V�Š ULN�U�“ bŽu� ÊUD³C¹ ÊUÝËdF�« `³�√ w²�«Ë q� Èd½ s×½Ë ¨UMMOŽ√ XF�œ U0—Ë ¨UNŁ«bŠ√ U½b¼Uý w²�« ÈdÝ_«
¨UHOŠ v�≈ UO�dð s� WL�{ ÁUO� WJ³ý b� ’uB�Ð bFÐ t²Mð r� ¨t�«dý≈Ë ¨„—U³� fOzd�«  UNOłu²Ð ¨ÊULOKÝ dLŽ ¡«uK�« ÂU� YOŠ q� `³Bð v²Š ¨WŠd� qEð WŠdH�« sJ�Ë ÆÆÆ…œËb?? ;« UNž«d� q³Ý w� «uC� s¹c�« ¨¡UOŠ_«Ë ¡«bNA�« s� rJ�« «cN� ¨.dJ²�« «c¼
Êu�b�²�¹ s¹c�« UNOMÞ«u� .dGð qOz«dÝ≈  —d??� ¨qÐUI*« w�Ë ¨WO½U¦�«Ë WIO�b�UÐ WÐu�×� s¹uŽb*«Ë 5ÝËdF�« vKŽ …uDš d�_« «c¼Ë ¨UN� bM� qOz«dÝ≈ l� q�UF²¹  UÐ tK�« »e×� ªd¹dײ�«
Æ…ež ŸUD� v�≈ WO�uJ*«  «—U¹e�« s� b¹bF�UÐ w²�« n??�«u??*« w� v²Š ¨ ô¬ v??�≈ UM�u% b� UM½QÐ dFA½ U¼bMŽ
vKŽ ÊuKK;« lL−¹ YOŠ ª«c¼ w� WЫdž ôË ¨ÁUO*« s� …dO³�  UOL� ¨rNðôËU×� XLEŽ ULN� tO�öð ÊuOKOz«dÝù« lD²�¹ r� Íc??�«
r�UF�«Ë WIDM*« nKJ²ÝË ¨ÁUO� »dŠ ÊuJ²Ý W�œUI�« »d??(« Ê√
WHC�« w� lL�Ë …e� w� WzbN� gOF½ w� ªUNAOF½ w²�« UMðUOŠ WO�¬ s� »ËdN�« sŽ UNO� Y׳½ qH²×O� ª¡«bNA�« W�«d� vKŽ k�UŠ UL� ¨¡UOŠ_« W�«d� vKŽ k�U×�
·eM²Ý« ¨dO�Ž ÷U�� bFÐ …ež ŸUD� w� WzbN²�«  ¡Uł bI� øt²Šd� ÕdHK� bOFM� …b¹bł …dE½ s� qN� ÆÆÆUOIOIŠ UŠd� Ác¼ ÆÆÆqOz«dÝ≈ w� q¹uF�«Ë ¡UJ³�« „d²¹Ë ÆÆÆÊUM³� w� WŠdHÐ rNÐ
ÆW³KG�«Ë …dDO��«Ë q²I�«Ë ¡U�b�« s� «b¹e�
rNLEF� ¨WO{U*« W²��« dNý_« ‰öš UMÞ«u� ≥∑∞ s� d¦�√ ¡U�œ Æ…d*«
¨ÁœUð—√ ÊUJ� q� wH� ªŸ—UA�« vKŽ V×�M²Ý Ác¼ ÁUO*« WKJA�
s� ŸUDI�« v½UŽ UL� ƉUHÞ_« s� ¨…œUF�U� ¨rNHB½Ë ¨5O½b*« s�
‚«c??� u??¼Ë ô√ ¨bFÐ  UMOF�« tM� qBð r??� ‚«c??� j??)« vKŽ q??šœ
jÝ«Ë√ w�  √b??Ð w²�« ¨W¹d��« W¹—u��« WOKOz«dÝù«  U{ËUH*«
d³F� d³Ž ¨r�UF�« ¡U×½√ w�UÐ l� q�«u²�« s� t²�dŠ w²�«  U�öžù«
W¾ÐË√ …d²H�« Ác¼ ‰öš  dA²½«Ë ÆdB0 ŸUDI�« qB¹ Íc�« `�—
°”«d�_« nO
5³½U'« r??�«u??Þ UN�œUM� sC²% w??²?�« ¨W??O?�d??ð W??¹U??Žd??Ð ≤∞∞∑ błu¹ ôË ¨Õö*« dN��« w�UO�Ë ¨Õ«d�_«Ë ”«dŽ_« rÝu� nOB�«
WÐU�û� ÍœR??ð w²�« ¨WKF²A*« œ«u??*« qz«bÐ sŽ WLłU½ ÷«d??�√Ë vKŽ XײH½« w²�« WЫu³�« Êöšb¹ UL¼Ë 5ÝËdŽ WŠd� s� qLł√
œuAM*« Âö??�? �« q??J?ý s??Ž ‰¡U??�?²?½ Ê√ UMIŠ s??�Ë ÆW??{ËU??H? ²? *« Ë√ WOÝ—b� W�öŽ sJð r� U*Ë ¨W�öŽ sŽ …—U³Ž WLKJ�« Ác¼
W?? ¹Ëœ_« h??I?½ V³�Ð ¨t??K? �« s??� ô≈ U??¼ƒU??H?ý v??łd??¹ ô ÷«d??�Q??Ð …«u½Ë ¨öI²�� ¨tK¼QÐ «d�UŽ ¨«b¹bł UOMOD�K� U²OÐ U�ÝRO� UNOŽ«dB�
wMOD�KH�« Âö��« fO¹UI�Ë  UH�«u� o�Ë ÊuJOÝ q¼ ªt²FO³ÞË W¹—U−²�«  U�öFK� ·UCð …b¹bł W¹—U& W�öŽ wN� ¨WOF�Uł
¨w½b*« lL²−*«  U�ÝR� qFł U2 ¨dNI�«Ë WO½U�½ù«  U½uF*«Ë Æ…b¹bł WOMOD�K� …dÝ√
¨UNOKŽ ¡UMÐ ÷d²H¹ ÊU� w²�« ¨uKÝË√  U�UHð« s� «¡bÐ ¨wKOz«dÝù« U�u�¢ WOMÞu�«  U??ÐËd??A?*« W??�d??ý W??×?zô vKŽ UN²I³Ý w??²?�«
WŁ—UJ�«Ë …UÝQ*« s� —c% ¨ŸUDI�« w� WK�UF�« WO�Ëb�«  ULEM*«Ë —uCŠ vKŽ ’dŠ√ wM½√ ô≈ ¨W¹bOKI²�« WŠdH�« …«u¼ s� wM½√ l�Ë
 ôułË  ôu� œd−� Â√ ø±πππ ÂUŽ WOMOD�KH�« W�Ëb�« ÊöŽ≈ ªdOB� X�Ë q³� UN�öÞ≈ cM� W¹u� WKLŠ UN²I�«— w²�« ¨¢ôu�
ÆŸUDI�« w� WOIOI(« WO½U�½ù« dFý√  √b??Ð …d??O?š_« W??½Ëü« w� wMMJ�Ë ¨UNOKŽ v??Žœ√ w²�« ”«d??Ž_«
øW×z«— ôË t� rFÞ ô Íc�« ‘UIM�« s� ÆUN�«c0Ë UNÐ n¹dF²�«Ë ¨UNOKŽ ‰U³�ù« lO−A²� WKLŠ
ªdB� UN�uB� XFÐUð w²�« W½bN�« VKÞ Íc??�« s� ·dF½ ôË UNO� r²¹Ë ¨ UŽUI�« w� ô≈ ÂUIð bFð r� w²�« ”«d??Ž_U??� ª‚UM²šôUÐ
w¼ q??¼ ∫WO�d²�« W??ÞU??Ýu??�« V³Ý s??Ž ‰«R??�? �« s??� b??Ð ô U??M?¼Ë b$ ¨b¹b'« UN−²M� vKŽ WOMÞu�« W�dA�« TMN½ –≈ s×½Ë UMOðË—  bž v²Š ¨WO�üU¹ r�²ð X׳�√ ¨¡U�M�« sŽ ‰Ułd�« qB�
n�u� qOz«dÝ≈ VKD� Â√ øW�UI*« WOM¼ qOŽULÝ≈ W�uJŠ VKD� w¼√
UNH�«u� V³�Ð  UŽbBð s� w½UFð w²�« ÊUžËœ—√ W�uJŠ W×KB* ¨Z²M*« «cNÐ W�U)« —u�_« iFÐ v�≈ …—Uýù« UMIŠ s� ÊQÐ WOJO½UJO� WI¹dDÐ »—b²*« wzU�M�« —œUJ�« p�– u¼ öK� U¼d¦�√Ë ¨ö2
vKŽ ølMB�« W¹Ëb¹Ë WOz«b³�« UN�¹—«uBÐ ¨w�UM²*« W�ËUI*« dDš tÐ sLI¹ ¡wý q�Ë ¨W²ÐU¦�« «dO�UJ�«Ë u¹bOH�« d¹uBð vKŽ WFMDB�
wÐdžË wKOz«dÝ≈ n�u� ÊULC� Â√ øWO½ULKFK� W¹œUF� d³²Fð w²�« ÁdOž s� d¦�√ ·bN²�*« pKN²�*«Ë ¨qJA�« YOŠ s� W�UšË
‚UHðô« s� ÂU??¹√ WŁöŁ bFÐ WzbN²�« ‰uFH� Èd??Ý b� U¼ ¨‰U??Š Í√ ÆWO½U¦�«Ë WIO�b�UÐ »u�×�
Â√ øw?? ÐË—Ë_« œU??%ô« v??�≈ ÂULC½ôUÐ UO�dð V�UD� s� wÐU−¹≈ s� …b�Q²� t³ý Êu�√ ¨bFÐ sŽ ÊöŽù« b¼Uý√ XM� ULKJ� ¨UNÐ
ÂdJ²ð Ê√ qOz«dÝ≈ s??� VKD½ UM½Q� d??�_« «b??ÐË ¨UNOKŽ lO�u²�«Ë WÐU−²Ý«Ë ¨…√d??*« …œËdže� lL²�ð Ê« öOLł ÊU� r� oÐU��« w�
Í—u��« 5�UEM�« 5Ð WLOL(« W�öF�« a�H� …uD)« Ác¼ wðQð Æ «—UO��«  u¹“ Ë√ ÊU¼b�« s� b¹bł Ÿu½ Z¹Ëd²� ÊöŽ≈ t½√
UMzU�½ q²� tO� n�uð Íc�« a¹—U²�«Ë ÂuO�« b¹bײР…—uJA� UMOKŽ ”«d?? Ž√ w??� s??J? �Ë ¨f??H?M?K?� U??³?³?×?� Èb?? � q??J?A?¹ U??0 ¨U??N? � ¡U??�? M? �«
b{ »dŠ sý ‰UL²Š« s� o??�_« w� —Ëb??¹ U� qþ w� ¨w??½«d??¹ù«Ë w²�«Ë ¨WFK��« Ác¼ ‚Ëcð√ Ê√ wKŽ ÊU� U�bMŽ X¾łu� wMMJ�Ë
w²�« ¨tЗ b³ŽË ¨WM�U¦F�« WKzUŽ ULOÝ ô ¨…ež w� UMðözUŽË UM�UHÞ√Ë Ê√ wN²ý√ XM� UN²FLÝ Ê≈Ë ¨…œËdž“ lLÝ√ Ê√ XON²ý« ¢Ê—œu�¢?�«
øÊ«d¹≈ vKŽ W??¹—«d??Š  «d??F?Ý ÊËœ ôu??� U??�u??� W³KŽ qFH�UÐ X??½U??�
ÊËœ ¨l³D�UÐË ¨ U¹u²×�Ë ¨Õ«Ë—√ s� UNO� s� vKŽ UNðuOÐ  d�œ sN�UL²¼« ÊbF¹ r� ÂuO�« UMðUMÐ sJ�Ë ÆÆÆU¼œœd¹ Ë√ ¨UN� r²N¹ s� lLÝ√
 ULOEM²�« q³I²�� ‰u??Š ‰«R??�? �« `D��« vKŽ uHD¹ U??M?¼Ë ÆW1d'« Ác¼ bŠ√ s¹b¹ Ê√ s�Ë ¨¢X¹«b�«¢?Ð  UÝËuN*« s� X�� wM½√ U0Ë Æ‚ö??Þù« uN� ¨”dF�« WŠd� w� WEKž d¦�_« bNA*« U�√ Æ”«dŽ_« w� qOL'UÐ
¨—U�*« «c¼ W¹UN½ qO�ð bŠ_ sJ1 ô –≈ ¨U¹—uÝ w� WOMOD�KH�« Ÿb³*« o¹dH�« Ÿu??½ wM¼– v??�≈ —œU³ð ¨¢…—«b??²? Ýô«¢ —UB½√ ¢…U??�Ë¢??�«Ë ¨“dD*« »u¦�« ªÍbOKI²�« sNÝU³KÐ UMðUŠö� Èdð U�bMŽ
UM¹√— ¨cOHM²�« eOŠ WzbN²�« tO� XKšœ w²�« Âu??O?�« fH½ w??�Ë W¹bOKI²�« WB�d�«Ë WJÐb�« s� ôbÐË ¨sNÝ˃— vKŽ U³¼– _ú²ð w²�«
‰uI²Ý q¼Ë ø U�³D�« s� U¼dOž sŽ W�³D�« Ác¼ eOLOÝ Íc�« U�Ë r²¹ Íc�« Z²MLK� ¨ÊuK�« «c¼ —U²š«Ë ¨qJA�« «c¼ rL� Íc�«
ÂUײ�ô ‰U−*« 5MÞu²�*« …öG� ¨wKOz«dÝù« gO'« `�� nO� ÊU(√ vKŽ sB�d¹ ÆÆÆ”«dŽ_« w� WO³FA�« UMO½Už√ ÊU(√ vKŽ ¨WKOL'«
øôUŠ «Ë—œUG� ªöNÝ r²¦J� ∫5OMOD�KHK� U¹—uÝ o¹dH�« «c¼ ÊQÐ w� È¡«d??ðË ¨5MÞ«u*« ·uH� 5Ð t−¹Ëdð
vKŽ ¨fÐUO�«Ë dCš_« X�dŠ√Ë ¨fKÐU½ w� ÈdI�« s� WŽuL−� Æ“UAM�« w� WL� dEM� w� ÆÆÆw³¼Ë ¡UHO¼Ë Âd−Ž w�½U½ w½Už√
dDš√ ¨ U{ËUH*« Ác¼ ·«b¼√ ÊuJð ô√ ułd½ ¨¡bÐ vKŽ «œuŽË w²�« oz«d(« ¡UHÞ≈ s� 5MÞ«u*« lM� Íc�« gO'« lL��Ë È√d� U�dŠ d¦�_« w¼ …√d*« Ê√ rž— ¨wzU�M�« dBMF�« s� uK�¹
Í—u��« sÞ«u*« WBŠ »U�Š vKŽ ÊuJð 5Š ¨ UF�u²�« q� s� bFÐ qšb¹ Ê√ vKŽ f¹dF�« œU??²?Ž« ¨5??ÝËd??F?�« WŠdH� W³�M�UÐË
…dýU³� Ád?? �«Ë√ c??šQ??¹ gO'U� ªr??¼—U??−? ý√Ë ¨rN�uIŠ XLN²�« ¨¢X¹«b�«¢  U−²M� ‰ËUMðË ¨W¹—«d(« UNð«dFÝ WFÐU²� vKŽ
¨UNB�«d¹ ¨Á—UE²½UÐ ÆÆÆ¡U�M�« WOIÐË ÆÆÆ”ËdF�« YOŠ WŽUI�« v�≈ W�e�«
qOz«dÝ≈ 5??Ð Âö??�? �« WO�UHð« lO�uð bMŽ qBŠ UL� ªÁU??O? *« s??� ¨vB�_« W{UH²½« …—«d??ý qFý√ Íc??�« ª„«—U??Ð œuN¹≈ tLOŽ“ s� U½—c% w²�« ¨W¹cG²�« WOzUBš√ ªÍ—u??š vN�� —«c²Žô« l� UN�ËUM²ð …uKŠ WLI� ‰Ë√ ÊuJð WJFJ�« ÊUFDI¹ 5ŠË ¨V¼c�« UN�³K¹
s� WO½U−� WBŠ qOz«dÝ≈ XFD²�« UL� Ë√ ¨WÐdŽ Íœ«Ë w� Êœ—_«Ë fO½b²Ð ¨ÊË—U??ý qO¾¹—√ ª„«c??½¬ œuJOK�« »eŠ rOŽe� `LÝ U�bFÐ ‰ËUMð WOL¼√Ë ¨WOŽUMB�« dJ��« q??z«b??Ð …—u??D?š s??� U??L?z«œ ¨t¹b¹ 5Ð s� tÐdAð dOBF�UÐ Vždð 5ŠË ¨UN�¹dŽ b¹ s� ”ËdF�«
°WOKOz«dÝù« W¹dB*« Âö��« WO�UHð« w� ¡UMOÝ jH½ nKJ²Ý ¨Õ«Ë—_« w� ¨WŠœU� dzU�š s� tF³ð U�Ë ¨wÝbI�« Âd(« ÆV�×� WOFO³D�« dzUBF�« ÂU¹√ w� sJ�Ë ¨wMOD�KH�« ”dF�« w� …d{U(« WO�½U�Ëd�« WL� w�

œdJ�« UO¼ ≠ Ê«bLŠ uЫ WM¹“ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« jÝË


Õd� .— ≠ Ëb³Ž ‰U¹d� ≠ ÂUO� ¡öŽ W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ —bBð • W¹dNý WOÐU³ý WOMOD�K� WHO×�
∫d¹dײ�« d¹b� ËbŽU��
ÆÆÆWOÐU³A�« d¹dײ�« W¾O¼

t??K??�« U???D???Ž W????O????½«— «—ôU???O???Ð ∫dýUM�« • ISSN: 1563-2865 • ±ππ∏ ÂUŽ X�ÝQð
ÍdB*« XLJŠ ≠ n¹dA�« n¹dý ÆÆÆ…ež ŸUD�
dJÐ U½— ≠ ÊUC�— uЫ …—UÝ ≠ u�O�Ð ÊUN¹dý ’u?????B?????�« «—U???????????9
Ê«u??D??Ž u???Ð√ w??L??K??Š Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation
wÝUÐdŽ ”bMÝ ≠ wKŠU��« dLŽ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« ‰ULý ¢«—ôU?????O?????Т »U???³???A???�« —Ëœ q???O???F???H???ðË Âö????Žû????� W??O??M??O??D??�??K??H??�« W???¾???O???N???�«
ÊU�Š U1— ≠ t½u�Š 5�Ëb−�
w???L???O???*« v????????З dAM�«Ë WŽU³DK� ÂU¹_« W�dý w� l³Dð
v�OŽ uЫ bFÝ ÊU???C???�— u?????Ð√ …b??????½—
5�Š .d??J??�« b??³??Ž —U??D??O??³??�« U???O???½U???¼ ∫d¹d?ײ?�« W??�?O?z—
wCO� UO¼ ≠ WOBL� 5½— ≠ dÐUł ÊU�OÐ ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« »uMł
vÝu� ÊU�OÐ ≠ WK²A�« U½«œ
œU???L???Š b????O????H????� ∫d??¹d??×??²??�« d???¹b???�
dþUM�« W�bŽ ≠ œu¼d� U½— w??ðU??Ðd??ý ÊU?????1≈ ∫W??�U??Ž  U??�ö??Ž
≥ lL²−*«Ë »U³A�« ≤∞∞∏ “u9

q�UFð WOHO� w� tOHOI¦ð  «—Ëœ rNzUDŽ≈ ÂbF�Ë ¨WÞdA�« ‚Ëd�W�«—∫rKI�


¨WÞdA�« b{ UM�� s×½¢ ∫‰uIðË Æ¢5MÞu*« l� WÞdA�«
5M�ØWHO�B�«WK�«d�
ÁuAð b� w²�«Ë ¨…—d³*« dOž rNCFÐ  U�dBð b{ U??/≈Ë
Ÿ—Uý w� W¹—Ëb�« ÊuJð U�bMŽ W�Uš ¨WÞdA�« qł— …—u�
Æ¢”—«b*«  «—UO��« nO�uðË ¨ÂUEM�« ÷d� w� VF²� Âu¹ ¡UMŽ bFÐ
°øp�–W�dA�«qFH�q� Ÿ—«uA�« WH�—√ vKŽ s�_« ‰Uł— wIK²�¹ ¨ U¹uN�« h×�Ë
UN�öš Êu×L�¹ ¨WŠ«d�« s� UD�� «ËcšQO� ª—UNM�« dš¬ w�
UN²³OIŠ w� UNłË“ W¹u¼ wI³ð Ê√ ¨WłËe²� …√d�« q� vKŽ¢
¨r¼dOž vKŽ ŸuML*« ÊQ�Ë Æ¡UAð UL� ‰u−²ð ÊQÐ rN½uOF�
W³�UD* WE( Í√ w??� W{dF� UN½_ ª…—U??O?�?�« …œU??O?� ‰ö??š
Ê√ ÊËœ d??9 …U??²? � Êu??�d??²?¹ ö??� ¨U??Šu??L?�?� UNMOŠ `³B¹
qÐ ¨WŽUý≈ Ë√ ¨rÝu*« W²J½ X�O� Ác¼Ë Æ¢U¼“«dÐSÐ WÞdA�«
ÆVK� dNþ sŽ UNðUH�«u� «uEH×¹
UNH�Ë√ 5Š¨U�UŽ ≥∂ ¨nKš W¹dOš WLKF*« l� ÀbŠ U� «c¼
UN²OÐ Ê«uMŽË UNKB�Ë UNK�√ sŽ UN�QÝË ¨WÞdA�« œ«d�√ bŠ√ ø‚dH�«U�
UNM� VKÞ ¨WłËe²� UN½QÐ tðd³š√ 5ŠË ¨WD³ðd� X½U� Ê≈Ë v�≈ Êu½UI�« o³D¹ s� ‰uײ¹ 5Š ‚b??¹ dD)« ”u�U½
°UNłË“ W¹u¼ “«dÐ≈ lMLO� ª UM³�« WÝ—b� ÂU�√ nI¹ Íc�« WÞdA�« qłd� ªt�dš
WLF½ tłË vKŽ V−F²�«Ë »«dG²Ýô«  U�öŽ  b??ÐË ”UÝ√ vKŽ ¨sN²��UF0 t�HM� `L�¹ ¨»U³A�«  U��UF�
W��UF0 XLKŽ U�bMŽ ¨‰eM� WЗ ¨U�UŽ ¥±¨—œU??I?�« b³Ž Æ¢ÁdOG� o×¹ U� t� o×¹¢ t½√
qFHð Ê√ qIF¹ ô¢ ∫X�U�Ë ¨ UO²HK� WÞdA�« ‰Uł— iFÐ ¨U�UŽ ±π ¨s¹b�« —u½ ¡«b½ r� s� Ãdš Íc�« oOKF²�« ÊU�Ë
UN½√ rž— ¨¢`O×� dOž «c¼¢ ∫XFÐUðË ø¢p??�– WÞdA�« ‰ËUŠ 5Š ¢UNO�«dŠ UNO�UŠ¢ ∫X�U� 5Š U¹uHŽ ¨5Mł s�
ÀbŠ «–≈ sJ�Ë ¨…b??Š«Ë pFÐU�√ q� fO�¢ t½QÐ ·d²Fð  U��UF* ÷dF²½ UM½≈ t??K?�«Ë¢ ∫‰u??I?ðË ¨UN²��UF� wÞdý
Æ¢»U³A�« WOIÐ ÂuK½ Ê√ sJ1 ö� p�– UN½uIKD¹  U��UF*« Ác¼ s� dO¦�Ë ¨»U³A�« s� d¦�√ WÞdA�«
«b¼Uý fÐöLK� q×� VŠU� ªU�UŽ ≤≥wײ� bL×� ÊU�Ë „d×¹ Ê√ ÊËœ ¨W¹—Ëb�« jÐU{ ÂU�√Ë ¨ÍdJ�F�« Íe�« w� r¼Ë
W��UF0 WÞdý ‰Uł— UN�öš ÂU�  ôUŠ vKŽ …d� s� d¦�√ Æ¢UM�UÝ
ÊËœ¢ sJ�Ë ¨q;« s� sNłËdšË sN�ušœ ¡UMŁ√ ¨ UO²H�« vKŽ ¨5??M? ł s??� ¨U??�U??Ž ≤∞ ¨Í—Ëb?? ? Ð U?? ½—  œU??²??Ž« b?? �Ë
W�UF�«  U�öF�« d¹b� ª…dOL{ ÊU½bŽ bOIF�« œbA¹Ë s×½Ë ÆÆÆ U??O? ²? H? �« W??�?�U??F?� »U??³? A? �« o??Š s?? �¢ ∫‰u??I? �U??Ð «—Ëœ 6FK¹  UO²H�«¢ ÊQÐ p�c� Èd¹Ë ¨¢W¹—Ëb�« jÐU{ rKŽ UNMJ� ÆrN³½Uł s�  d� ULK� UN� WÞdA�« œ«d??�√  U��UF�
°¢rNK¦� Æ¢sNCFÐ ”U³� V³�Ð t� s{dF²¹ ULO� ULN� rNMO¼_Ë ¨lOL'« ÂU�√ rN�bNÐ_¢ rNO�≈ œuFð Ê√ vML²ð ULz«œ
¨WÞdA�« tK�« «dÐ WÞdAK� W�UF�« …—«œù« w� ÂöŽù«Ë
øW�d�UN�√rJ�√—U� »Uý Í√ 5Ð ·ö²šô« tłË U�¢ ∫‰¡U�²ðË Æ¢d�_« VKDð «–≈
qł— q³� s� ‘dײK� ÷dF²ð …U²� Í√ ÊUJ�SÐ Ê√ vKŽ s� ªU�UŽ≤¥ ¨bL×� wÞdA�« tO� ·d²F¹ Íc�« X�u�« w�Ë
°ø¢Ê–≈ wÞdA�«Ë
W¹d¹b� q� w� WÞdA�« s�√ …dz«œ v�≈ tłu²ð Ê√ ¨s�_« °»U³A�« sN��UF¹ Ê√ i�d¹ t½√ ô≈ ¨ UO²H�« W��UF0 ¨5Mł vKŽ ¨5??M?ł s??� ¨U??�U??Ž ≥µ ¨bOFÝ Âö??Ž wÞdA�« b??�R??¹
oײ�√ Ê√ q³I� ªwðdDOÝ sŽ ×Uš Ÿu{u*«¢ Ê≈ ‰uI¹Ë p�– Èœ√ ô≈Ë ¨WÞdA�« œ«d�√ lOLł ÂUNðô« qLA¹ ô√ …—Ëd{ …—uBK�t�uA�ÆÆÆ…U�H�«WFO��
Ê√ qCH¹¢ ∫‰u??I? ¹Ë ¨W??ŁœU??(U??Ð w??L?Ý— ⁄ö??Ð .bI²�
∫nOC¹Ë Æ¢w??ðU??¹«u??¼ ŸË—√ s??� W��UF*« X½U� WÞdA�UÐ  U��UF� s�  UO²H�« wL×¹ Íc�«¢ ¨“UN'UÐ WI¦�« ÂbŽ v�≈ t¹uAð ¨5Mł s� ¨U�UŽ ≤µ ¨“«u� bL×� »UA�« i�d¹Ë
bŠ√ UNÐ ‘d% w²�« ¨WÞdA�« W¹—Ëœ bł«uð ÊUJ� œb% `L�½ ô X??�u??�« fH½ w??� UMMJ�Ë ¨ UO²H�« f�UF½ s×½¢ Êu�dB²¹ œ«d??�_« s� «b??ł qOK� œb??Ž¢ ∫‰uI¹Ë Æ¢»U³A�« wÞdA�« dEM¹ 5Š¢ ∫‰uI¹Ë ¨Ÿ—UA�« w� wÞdA�« …—u�
¨¢wÞdA�« W�dF� v�≈ ÍœRð  U�uKF� Í√ Ë√ ¨U¼œ«d�√ °¢rNM� p�cÐ v�Ë√ s×M� ªsN²��UF0 »U³AK� «uLJ×¹ ô√ VFA�« œ«d�√ vKŽ V−¹Ë ¨rNzö�“ rKŽ ÊËœ p�c� ÊöF& ¨Ÿ—U??A?�« w� UN²OA�Ë UNÝU³� WFO³Þ Êú??� …U²HK�
wÞdA�« s�QÐ WB²�*« w¼ …dz«b�« Ác¼ ÊQÐ `{u¹Ë ¨WÞdAK� W�UF�« …—«œù« w� W�UF�«  U�öF�« …dz«œ b�RðË Æ¢WOK�_«  U�dBð ‰öš s� WO³Kž_« vKŽ w� X�O�Ë ¨…U??²?H?�« w??� WKJA*U� ¨U??N?O?�≈ ÊËd??E?M?¹ lOL'«
qFH�« «cNÐ Ê«b¹ s� q�¢ ∫‰uI¹Ë ¨t�uKÝ vKŽ ÿUH(«Ë vKŽ d??�_« fOI½ Ê√ V−¹ ôË ¨…d¼UE�« ÁcN� œu??łË ô t½QÐ `{Ë√ ¨ UO²H�« Èb??Š≈ f�UF¹ u??¼Ë ÁU½b¼Uý Ê√ bFÐË Æ¢wÞdA�«
b� ¨«bł WOÝU� WÐuIF� t�H½ ÷dF¹ ¨s�_« d�UMŽ s� ÊËœbA¹ rNMJ�Ë ÆWÞdA�« d�UMŽ iF³� W¹œd�  U�dBð f�UF¹ t??½Q??Ð ¨U??�U??Ž ≤≥ ¨w??K?Ž t�H½ vLÝ Íc??�« w??Þd??A?�« ¨5Mł s� ¨U�UŽ ≤≤ ¨vHDB� s¹dÐU� tłuð 5Š w�
Æ¢W�b)« s� ÁœdÞ bŠ v�≈ qBð ÆqO³I�« «c¼ s� ÈËUJý Í√ œułË ÂbŽ vKŽ vH²�«Ë ¨¢p?? �– d¹d³²� …—Ëd?? { p�UM¼ f??O?�Ë¢ ¨ UO²H�« œ«d�_ WOð«c�« …dO��UÐ ÂUL²¼ô« ÂbF�¢ ª5�ËR�*« v�≈ ÂuK�«

bOŠu�« q(« ÊQÐ œUI²Žô« bŠ v�≈ q�Ë qN'« ÊQÐ Èd¹Ë 5Ð rzU� ·ö)«Ë 5(« p�– cM�Ë ÆW³Ž«d� WKzUŽ s� »Uý Æ¢U¼dAM½ Ê√ ô ¨UNEH×½ Ê√ UM³ł«Ë s�Ë ¨”UM�« —«dÝ√ wU�u�√5D�K�∫rKI�
U¹UC� ÊQÐ ·d²F¹Ë Æ¢Âb�UÐ ô≈ ÊuJ¹ ô¢ ¨·dA�« U¹UCI� 5�UŽ wC� bFÐË ÆtzUN½≈ w� W¼Uł Í√ `−Mð r�Ë ¨5²KzUF�« U¹UCI�« s� …bŠ«Ë qO�UHð iFÐ nA� s� sJ9 tMJ�Ë WOKOIK�ØWHO�B�«WK�«d�
WFO³ÞË ¨W??M?¹b??*« w??� …U??O? (« j??/ V³�Т ªWOH�� …dO¦� WM¼«uý WKzUŽ l�œË ¨`KB�« U¹«u½ rž—¢ ∫‰uI¹ Æ·ö)« vKŽ vKŽ tO²š√ q²� vKŽ »U??ý Âb??�√ YOŠ ¨«d??šR??� XF�Ë w²�«
q³� lIð sJð r� rz«dł sŽ lL�½ UM׳�√ UMMJ�Ë ¨ÊUJ��« ÊU' s� œbŽË ¨WOKOIK� k�U×� —uC×Ð ¨W³Ž«d� WKzUF� W¹b�« …œU??*« vKŽ ¡U??M?Ð ªUHH�� ULJŠ¢ wCI¹Ë ¨·d??A? �« WOHKš
Æ¢p�– 5Š ¨l�Ë —uE;« Ê√ ô≈ ¨5Mł v²ŠË qOK)« s� Õö�ù« ·dA�« »U??�— ‰u??Š q??Ýö??�?�« X??H?²?�«Ë ¨—u??E? ;« l??�Ë
s� bOH²�¹¢ t½√ vKŽ hMð w²�« ¨ UÐuIF�« Êu½U� s� ©≥¥∞®
WO�dG�«WHC�«w�‰Ë_« e�d*« ¨tLŽ t{d²ŽU� ¨qðUI�« q²� ‰u²I*« WKzUŽ s� »U??ý ‰ËU??Š ÆwKzUF�« ·ö??)«  ö�K�� s� —Q¦�« WK�KÝË ¨÷dF�«Ë
QłU� «–≈ nH�*« —cF�« s� ¡«c¹ù« Ë√ Õd'« Ë√ q²I�« VJðd¹
WÐU�≈ qðUI�« XÐU�√ tŠöÝ s� XIKD½« W�U�— sJ�Ë XKðUIðË ¨W½ö� q²I�Ë ¨Êö� q²� sŽ lL�½ ¨dšü X�Ë s�Ë
w� W1d'« w� ‰Ë_« e�d*« q²% WOKOIK� WM¹b� ÊQÐ rN�«d²Ž« rž— vKŽ ¨dš¬ l� ¨tðuš√ Ë√ ¨tŽËd� Ë√ t�u�√ ÈbŠ≈ Ë√ ¨tłË“
ô —Q??ŁË ¨X²A²ð  özUŽË ¨—bNð ¡U??�œ W−O²M�«Ë ÆÊU²KzUF�«
vKŽ ’U??�d??�« «uIKÞ√ Ê√ ô≈ tðuš√ s� ÊU??� UL� ¨WO×DÝ
WÝ—U2 s� ”UM�« Á—«błË ‰ö²Šô« ÊU�dŠ V³�Ð ªWOÐdG�« WHC�« Âb�√ UL�¢ ∫lÐU²¹Ë ÆŸb??'« ‰uI¹ UL� ¢ŸËdA� dOž ‘«d�
ÆW¹UN½ ·dF¹
¨WKzUF�« s� Y�UŁ h�ý v�≈ W�U{≈ UL¼uK²I� ªtLŽË »UA�«
YŠU³*« r�� s� ª”U³Ž b¹R� VOIM�« Ê√ ô≈ ¨WOFO³D�« rNðUOŠ bFÐ U¹—Uł oOIײ�« ‰«“ U�Ë ¨Õö��UÐ tOš√ q²� vKŽ »Uý
ozU�œ fLš s� q�√ w�Ë Æ¢rNOš√ sŽ «uF�«œ rN½QÐ 5Žb� °°s�“d�¬ özU�
Ê–SÐ ô≈ U¹UCI�« h�ð  U�uKF� ÍQÐ ¡ôœù« sŽ lM²�« ¨W�UF�« Æ¢rN²*« ‰UI²Ž«
ÆW×KB�« XŽU{  U�ö)« ÊQÐ ¨WOKOIK� s� ¨U�UŽ ∂∞ ¨bL×� uÐ√ ÃU(« Èd¹
nAJ�« i�— WÞdA�« ‰Uł— bŠ√ sJ�Ë ÆWÞdA�« ÂUŽ d¹b� s�  ö¹bFð v�≈ WłU×Ð  UÐuIF�« Êu½U� ÊQÐ Ÿb'« Èd¹Ë
ÕöùW�U��Êu�UI�« ¨Êu½UI�« »UOžË ¨W¾ÞUš WOFL²−� W�UIŁ sŽ WLłU½ WOKzUF�«
WOHKš vKŽ ¡«uÝ ¨q²I�« U¹UC� ª…dJ� vKŽ¢ ∫‰uI¹ ¨tLÝ« sŽ Êu½UI�«¢ ∫‰uI¹Ë ¨¢…√d*« W�«d� kH×¹ U0¢ ¨l¹dA²�« vKŽ
„UM¼ ÊQÐ ¨WOKOIK� k�U×� ªw−�bM)« `OЗ bOLF�« `{u¹ ·öš v�≈ ¨jO�Ð wKzUŽ —U−ý œd−� ‰uײ¹ b�¢ ∫‰uI¹Ë
cM� wMOD�KH�« lL²−*« w� …œułu� ¨wKzUF�« ·ö)« Ë√ ·dA�« ∫özU� wNM¹Ë Æ¢WłËeK� fO�Ë ÃËeK� Êu½U� w�U(« tKJAÐ
5??�U??J?�?�«Ë ’U?? �d?? �« W??G? � s??� t??ýU??I? ½ u??K?�?¹ ô ¨Íu?? ?�œ
¨l�«uK� «œUM²Ý« UNKOK% r²¹ Ê√ V−¹ w²�« —u�_« s� dO¦J�«
—u�_UÐ ‰UGA½ô«Ë ¨‰ö²Šô« b{ ‰UCM�UÐ ÂUL²¼ô« sJ�Ë ¨s�“ «c¼Ë ¨W¹dzUAF�« bO�UI²�«Ë  «œUF�« U¼œu�ð WOKOIK� WM¹b�¢
¡UMÐ√ r�IM¹ W¹UNM�« w??�Ë Æ¢`zUCH�« ‰œU??³?ðË ¨»d??C? �«Ë
 «œUF�« s� WŽuL−�Ë W�UIŁ ÃU²½ ·dA�« U¹UC�¢ ∫‰uI¹Ë
Æ¢WOŽUL²łô« U¹UCI�UÐ ÂUL²¼ô« vKŽ ÊUOGD¹ U½U� ¨WOÝUO��«  özUF�« l� Ë√ ¨…bŠ«u�« WKzUF�« œ«d�√ 5Ð Ÿ«eM�« v�≈ ÍœR¹
¨¢dšü lL²−� s�Ë ¨Èdš_ W¾OÐ s� nK²�ð w²�« bO�UI²�«Ë ö�¢ ªV�M�«Ë WЫdI�« U�√ ÆvHA²�*«Ë s−��« 5Ð WKzUF�«
·ËdE�« q� rNF�bð ¨dAÐ tMDI¹ dO³� s−Ý WOKOIK� WM¹b� Æ¢Èdš_« ªU½√ v²Š¢ ∫lÐU²¹Ë ¨bL×� uÐ√ ‰uI¹ UL� ¨¢WOL¼√ ULN� œuF¹
¨w�öÝ≈ —uEM� s� —u�_« Ác¼ l� wÞUF²�« V−¹¢ ∫lÐU²¹Ë
¨nOF{ Êu½UI�«Ë ¨W¾OÝ ŸU{Ë_U� ªW1d'« »UJð—« v�≈ «c¼ vLŠ ÂöÝù« Ê_ ªU½e�«Ë ·dA�« Ÿu{u� w� «b¹b%Ë d�¬Y�b�ÆÆÆYK�dH�w� Æ¢ÂUL²¼« Í√ wMÝ d³�Ë w²³OA� «ËdOF¹ r� ¨WKzUF�« dO³�
ÆgOF�« WLI� œU−¹≈ WÐuF�Ë W�UD³�« V³�Ð œ«œe¹ ‰ö×½ô«Ë b(« «c¼¢ ÊQÐ Èd¹Ë Æ¢ UMB;« ·cI¹ s� V�UŽË ¨o(« ¨WE�U;« Èd� Èb??Š≈ ªYKŁ dH� W¹d� sŽ Àbײ½ 5ŠË ô≈ tKŠ sJ1 ô jO�Ð ·ö??š ªs??�“ d??š¬  ö??zU??Ž¢ ∫‰U??�Ë
w²�« ¨bO�UI²�«Ë  «œUF�UÐ qL−²¹ ªt�H½ vKŽ oKG� lL²−*«Ë ¨¢”UM�UÐ dONA²�« t½«uMŽ b¹bł »UÐ tM� ôbÐ `²�Ë ¨jIÝ s� uK�¹ ô UNO� XOÐ q??� Ê√ Êu??�—b??¹ Êu½UI�« ‰U??ł— ÊS??� °°°¢¡U�b�« pH�Ð
bÐ ôË ¨U½ö� q²� Êö� ∫…UO(UÐ rFH� »U³ý U¼«b� œœd??¹ ¨¢UNÐ ÊuH�²�¹Ë ”UM�« ÷«dŽQÐ iF³�« d²N²�¹¢ YOŠ ”√— ÍËd� fK−� dOðdJÝ ªW³Ž«d� d¼«“ `{u¹Ë ÆÕö��« q²I�« rz«dł WOKOIK� WÐUO½ qO�Ë ªŸb'« œ«bI� wH�¹ ôË
UL� p�– q�Ë ÆÆÆUNK²� VłËË ¨ÎQDš X³Jð—« W½ö�Ë Æ—Q¦�« s� rN½S� ¨bO�UI²�«Ë  «œU??F? �« lL²−*« d�H¹ U�bMŽ¢ ∫lÐU²¹Ë lłd¹ ¨¢W³Ž«d�Ë WM¼«uý¢ w²KzUŽ 5Ð ·ö)« ÊQÐ ¨WODŽ ¨wKzUF�« ·ö)« Ë√ ·dA�« WOHKš vKŽ WM¹b*« w� XF�Ë w²�«
°¢V½– s� `³�√ —cŽ¢ ∫‰UI¹ Æ¢ŸdA�« s� UN½uKF−¹ q²I� v�≈ Èœ√Ë ¨5²MÝ q³� ÍËdI�« fK−*«  UÐU�²½« v�≈ ÁcN� ªU¹UCI�« sŽ ÊöŽù« w� o(« pK�√ ô wMMJ�¢ ∫‰uI¹Ë
¥ nOB�«Ë ‰UHÞ_« ≤∞∞∏ “u9

w�K� …—U� ∫d�dI�


5M�ØWHO�B�« WK�«d�
UMBŠ Êu²¹e�« —U−ý√ `³BðË ¨…bK³�« sŽ …bOFÐ WIDM� w� ÊuFL²−¹
q� kH×¹Ë ¨5²�d� v�≈ Êu³Žö�« r�IM¹ Ê√ bFÐ ¨ÊuKðUI*« tO� T³²�¹
Æ»dCK� ÷dF²¹ Ád�UMŽ bŠ√ È√— «–≈ ô≈ ¨tM� „dײ¹ ôË ¨tF�u� qHÞ
…œU²F*« t²×OB½Ë ¨U¼dO�«c×Ð o³Dð WŽuL−*« bzU� UNFC¹ w²�« WD)«Ë
ÆÆÆ¢UM�dÞ s� ÆÆÆ UÐU�≈ b¹d½ ô¢ ∫W³F� q� q³�
r¼Ë ¨‰UHÞ_« bMŽ ¢…—U−(« W³F�¢ w� o³Dð w²�« bŽ«uI�« r¼√ pKð
w� W�Uš ¨WMOF� rÝ«u� w� UN½uÝ—U1Ë ¨VK� dNþ sŽ UN½uEH×¹
W³FK�« vKŽ ÊUI¹dH�« oH²¹ Ê√ bFÐË Æ”«dŽ_«Ë œUOŽ_«Ë WOHOB�« WKDF�«
Ë√ ¨¢…—U(«¢ V�Š ª5L�� v�≈ Êu³Žö�« r�IM¹ ¨‰U²I�« WŠUÝ œËbŠË
W�U�� s� …—U−(« iFÐ oý«d²Ð ÊË√b³¹Ë ¨¢W�«bB�«¢ Ë√ ¨¢WKzUF�«¢

ÆÆÆ…—U(« »UÐ ‰UHÞ√ ¨dBM�« oOIײ� ª¢¡«bŽ_«¢ vKŽ WO�u−N�« jD)« iFÐ cOHMðË ¨…bOFÐ
·—UF²*« rN�U²¼Ë ªdšü« o¹dH�« ¡UCŽ√ s� d³�_« œbF�UÐ È–_« ‚U(≈ Ë√
°¢ÆÆd−(UÐ tÝ√— `²�« ¢ ∫tOKŽ

ÂUI²½«Ë Âu−¼ jDš


l²�√Ë qC�√ UN½√ vKŽ W³FK�« Ác??¼ Êu??Ý—U??1 s??¹c??�« ‰U??H?Þ_« oH²¹
Æd³B�« ⁄—UHÐ U¼bŽu� ÊËdE²M¹Ë ¨WM��« WKOÞ UN½uÝ—U1 w²�« »UF�_«
¨b�Uš bLŠ√ ‰uI¹ YOŠ ¢UN²Ý—U2 q¼_« i�— ¢ w� sLJð WKJA*« sJ�
W³FK�« ¡UN²½« bFÐË ¨…bK³�« s� V¹d� ÊUJ� v�≈ V¼c½¢ ∫5Mł s� ¨Â«uŽ√ ∑
Æ¢q�UA� Í√ ÊËœ ÆÆÆXO³�« v�≈ œuF½
V�«u�U� «u�U�
W³FK�« nB¹ YOŠ ¨tI¹d� w� 5³Žö�« “d??Ð√ s� ¨5Mł s� bLŠ√Ë
U�uš tð—UŠ sŽ «bOFÐ UNÝ—U1Ë Æ¢»dŽË gOł Ë√ ¨…—U(« »UТ UN½QÐ
bFÐ ‰UHÞ_«  U�dBð u¼ »dž_U� ¨U¼bŠË W³FK�« w� sLJð ô WЫdG�« sJ�Ë
¨…bOH� dOž¢ UN½_ ªUN� t²Ý—UL0 XLKŽ ULK� tÐdCð w²�« tðb�«Ë s�
w� v²ŠË ÆrNMOÐ Àb×¹ r� U¾Oý ÊQ�Ë UNð—U( WŽuL−� q� œuFð 5Š ¨UNzUN²½«
Æ¢5�bI�«Ë ”√d??�« w� W�Uš ¨ U??ÐU??�≈ v??�≈ ÊËd??š¬ ‰UHÞ√ ÷dF²¹Ë
WFÐU²* t²OÐ v�≈ UF� ÊUI¹dH�« tłu²¹Ë ¨W³FK�« n�u²ð ¨‰UHÞ_« bŠ√ WÐU�≈ W�UŠ
U2 ¨w?? Ý√— w??� X??³?�√ ¨UM³F� ‰ö?? šË ¨ÂU???¹_« s??� Âu??¹ w??�¢ ∫‰u??I? ¹Ë
WŽuL−LK� WÐdC�« œd� W³ÝUM*« WO�üUÐ dOJH²�UÐ t²ŽuL−� œ«d??�√ √b³¹ rŁ ÆÃöF�«
XFM�Ë ¨WK¹uÞ …d²� XO³�« w� X¦J� U¼bFÐË ¨vHA²�LK� wKI½ vŽb²Ý«
°W³FK�« ¡UMŁ√ ÆÆÆÈdš_«
U½√¢ ∫lÐU²¹Ë ÆtK¼√ rKŽ ÊËœ UNO�≈ œUŽ …d²� bFÐ tMJ� Æ¢UN²Ý—U2 s�
ÆÆÆl�«u�« s� W�F�
ÊU� ÀbŠ U� Ê_ ªt??¹–Ë√ Ê√ “u−¹ ô sJ�Ë ¨wMÐd{ Íc�« qHD�« ·dŽ√
ÊQÐ ¨lL²−*« œ—«u??� WOLMð e�d� w� WOŽUL²ł« WOzUBš√ ªWKLł »Ëd??Ž Èd??ðË
WÝ—U2 WOHO� w� q¼_« Èb� W¾ÞUš …dJ� „UM¼¢ ∫lÐU²¹Ë ¨¢q¼_«Ë —U³J�« qšbð ÊËœ ¡UA½ Æ¢WO�U²�« …d*« w� Vł«u�UÐ ÂU� wI¹d� sJ�Ë ÆW³FK�« ¡UMŁ√
U� Ë√ ¨XO³�« w� t½uAOF¹ Íc??�« l�«u�« Êu�JF¹ W³FK�« ÊuÝ—U1 s¹c�« ‰UHÞ_«
Æ¢p�c� ÍœU¹_UÐ p³²A½ U/≈Ë ¨jI� ÆÆÆ…—U−(« Âb�²�½ ô s×½ ªW³FK�« i�dð tðb�«Ë sJ�Ë ¨W³FK�« WÝ—U2 ¨Â«uŽ√ π ¨dJÐ uÐ√ ¡UNÐ qHD�« V×¹Ë
X³¦¹ v²Š —ËbK� ö¦2 qHD�« `³B¹¢ ∫‰uIðË ¨ UOzUCH�«  UýUý vKŽ t½uFÐU²¹
sŽ Y׳K� W�ËU×� u¼ ¨W³FK�« ÁcN� 5D�K� ‰UHÞ√ WÝ—U2 ÊQÐ ¨—UAÐ qHD�« b�«Ë bI²F¹Ë ¨tI¹d� v�≈ rCMO� ¨…—ËU−*« …—U(« v�≈ tzU�b�√ l� »U¼c�UÐ t� ÕUL��«
Æ¢UM�UHÞ√ ÊU¼–√ w� …dJH�« Ác¼ …—U(« »UÐ q�K�� “eŽ b�Ë ¨t²�uł— Ë√ tð«–
v�≈ XK�Ë wMMJ� ¨W³FK�« WÝ—U2 s� wKHÞ lM� «dO¦� X�ËUŠ bI�¢ ∫‰uI¹Ë Æ «c??�«  U³Ł≈ Âö�√ w� Èd½ UL� VFK½ s×½¢ ∫‰uI¹Ë ÆUNLKŽ ÊËœ XO³�« s� qK�²¹ p�c�Ë
WKŠd� v??�≈ XK�Ë bI� ªUN�UI¹≈ V−¹Ë ¨«b??ł …dODš W³FK�« Ác??¼¢ ∫nOCðË
Æ¢XO³�« s� Ãdš ULK� ‚UM)« tOKŽ œbý√ X�“ U�Ë ¨l�«uK� Âö�²Ýô« WKŠd� ¨¡U¹u�√ `³BM� «bOł »—b²½Ë ¨Êu¹eHK²�« vKŽ U¼b¼UA½ w²�« ¢sA�_«¢
U/≈Ë ¨W³F� fO� tÐ Êu�uI¹ U� ÊQÐ «uLKF¹ Ê√ rNOKŽ ÆÆƉUHÞ_« 5Ð  UÐU�≈ Ÿu�Ë
UN½√ —U³²Ž« vKŽ ¨W³FK�« Ác¼ WÝ—U2 ¨5Mł s� ¨ «uMÝ ±∞ ¨ «œ«dł wKŽ qHD�« ÷—UF¹Ë UL� ¨5I¹dH�« 5Ð q�UA� Àb% ô W³FK�« Ác¼Ë Ædšü« o¹dH�« vKŽ dB²M½Ë
Æ¢WIOIŠ
V×¹ t½√ l� ÆÆÆdðuO³LJ�« “UNł vKŽ WKŁU2 W³F� WÝ—U2 qCH¹Ë °¢…bOH� dOžË ¨WO³KÝ¢ °¢W�U)« UM²I¹dDÐ VFK½ Ê√ UMIŠ s�Ë ¨w�U¼_« rEF� bI²F¹
qLŽ  U??ý—Ë rOEMðË ¨‰UHÞú� w�H½ m¹dHð  U�Kł cOHMð »Ëd??Ž Õd²IðË
ÆUN²Ý—U2 s� ·U�¹ tMJ�Ë ¨UNðb¼UA� Ác¼ —UA²½« V³Ý Ê√ ¨W³FK�« Ác¼ UNMЫ ”—U1 Íc�« ¨¡UNÐ Â√ ÈdðË
sJLO� ¨‰UHÞú� W³�M�UÐ U�√ ƉUHÞ_« l� ·dB²�« WOHO� ‰uŠ ¨w�U¼_« l� W−�d³�
ÆUN²Ý—UL0 rN� Êu×L�¹ rN½_ ªW³FK�« ÁcN� rNzUMÐ√ WÝ—U2 WO�ËR�� q¼_« Áb�«Ë qL×¹Ë ∫‰uIðË ¨»dC�«Ë q²I�«  ö�K��Ë Âö�_ ‰UHÞ_« …b¼UA� u¼ W³FK�«
fJŽË qO¦L²�« vKŽ WO�UŽ …—b� ÊuJK²1¢ rN� ªwŠd�� V¹—bð  «—ËbÐ rN�U(≈
tFM0 fO�Ë ¨qHD�« l� o�«u²�UТ r²¹ q(« ÊQÐ Èd¹Ë Æ¢XO³�« w� W¾AM²�« v�≈ p�– œuF¹¢ ∫‰uI¹Ë s� b×K� qzUÝu�« q� UM�b�²Ý« ªtF� qFH½ Ê√ UMMJ1 «–U??� ·dF½ ô¢
Æ¢Õd�*« ‰U−� w� «uŽb³¹ Ê√ sJ1Ë ¨l�«u�«
Æ¢UO½UŁ XO³�« vKŽË ¨ôË√ qHD�« vKŽ W³FK�«  UO³KÝË dÞU�� ÕUC¹≈ l� ¨XO³�« s� ÃËd)« s� ÊËœ s??J?�Ë ¨W³FK�« Ác??¼ W??Ý—U??2 s??� ÁUMFM�Ë ¨Âö?? �_« Ác??N?� t²FÐU²�
…—U(« ‰UHÞ√ vKŽ —UB²½ö� ULz«œ ¨ «uMÝ ±∞ ¨»d�« uÐ√ —UAÐ qHD�« jD�¹Ë
W�dF� qO�UHð sŽ tðd�«– VKI¹Ë ¨t²OÐ v�≈ ¢qðUI�¢ q� V¼c¹Ë ¨W³FK�« wN²Mð U�bMŽ UMMJ� ¨XO³�« s� ÃËd)« s� tFM0 U½dJ� UM½≈ v²Š¢ ∫lÐU²ðË ¨¢ÈËb??ł
nK� ULN� ¢U¼œd¹¢ Ê√ b¹d¹Ë ¨tÝ√dÐ t²ŽuL−� œ«d�√ bŠ√ «uÐd{ rN½_ ª…—ËU−*«
Æw�U²�« ÂuOK� WO�u−N�« jD)« l{uÐ √b³¹ ¨ÂuM�« q³�Ë ¨ÂuO�« Æ¢QDš «c¼ ÊQÐ UMHA²�«
UL� VFK½ Ê√ UMIŠ s�¢ ∫özU� ¨W³FK�« w� tIŠ sŽ l�«b¹Ë ÆjOD�ðË V¹—bð s� ªd�_«

nBðË Æ¢UNM� bOH²�¹ lOL'« Ê_ ªW�U)« WOJK*« s� œd¹Ë Æ“qOK�« w� rNÐUF�√ WÝ—UL0 rN� `L�ð” `OÐUB*« 6� u�√ bL�√ ∫rKI�
¨œËdI�UÐ œôË_« ¨U¹bO�— s� ¨U�UŽ ∂∂ ¨œuL×� Â√ W−(« …¡UC*« `OÐUB*«” ∫özU� fKÐU½ s� ¨U�UŽ ±∂ ¨—U−M�« b�Uš
fK�U� ØWHO�B�« q�«d�
UNO� r²¹ w²�« Ÿ—«u??A?�« V�«dð Ê√ W¹bK³�« vKŽ¢ ∫‰u??I?ðË vKŽ »—b²�«Ë” ∫‰uI¹Ë ¨““WEOLG�«” VF� s� UMFM9 öO�
Âe� «–≈ ‰UHÞ_« ‰UI²Ž«Ë ¨w�U¼_« .dGðË ¨…—U??½ù« rOD% ÆÆÆW¹bK³�«  UJK²L0 —d??C?�« o×Kð W??¹«u??¼ …—U??−?(« w??�—
Æ¢…d¼UE�« Ác¼ n�uOÝ «c¼Ë ÆÆÆd�_« hB�� ¨f??K?ÐU??½ w??� Ÿ—U??ý p??�U??M?¼” ∫n??O?C?¹Ë °“j??I?� ¡u{ ô≈ Áu×1 ô ¨U��«œ U�öþ „d²²� fLA�« VOGð
W�bK��« œ— Âu¹ q� w??�Ë ¨‰U??H?Þ_« lOLł t�dF¹Ë ¨`OÐUB*« rODײ� výö²¹ U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ÆŸ—«uA�« dOMð w²�« `OÐUB*« pKð
W¹bK³Ð ¡U??Ðd??N? J? �« r??�?� s??� ªÍ“U??−? Š W??¹œU??½ ‰u??I? ðË W¹bK³�« vKŽ Õd²I¹ t½√ V¹dG�«Ë ÆÆÆ“Ÿ—UA�« w� …—U½≈ d�JMð Ê√ X³Š√ Ë√ ¨tM� X−Že½« …dOG� b¹√ tLD% 5Š ¨—uM�«
w� 5MÞ«u*« WOŽuð vKŽ …b¼Uł qLFð W¹bK³�« Ê≈ ¨fKÐU½ Æ“`OÐUB*« dO�Jð lMLO� ªŸ—UAK� ”—UŠ nOþuð” ÆtzUHÞSÐ vK�²ð
p�–” Ê_ ª U�dD�« …—U½≈ WOL¼QÐ ¨WDO;« ÈdI�«Ë WM¹b*« t²IDM� ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ ≤≤ ¨œuFÝ uÐ√ ÍbŽ nB¹Ë r??D?Š√” ∫f??K?ÐU??½ s??� ¨U??�U??Ž ±≤ ¨f??½u??¹ q??H?D?�« ‰u??I?¹
v�≈ ”UM�« o¹dÞ dOM¹Ë ¨WM¹bLK� Í—UC(« dNE*« fJF¹ ŸUDI½« V³�Ð ªöO� t²OÐ v�≈ œuF¹ 5Š ¨ÕU³ý√ …—UŠ UN½QÐ ¨öO� U¼dOMðË w²�dž vKŽ qDð UN½_ Ÿ—«u??A?�« `OÐUB�
Æ“rNðuOÐ ¨“«—u� `OÐUB*« `KBð” W¹bK³�« Ê√ l� ¨Ÿ—UA�« w� …—U½ù« Æ“oOLŽ ÂuMÐ rF½√ wMKF−¹ UNLOD%Ë ÆÂuM�« lOD²Ý√ ö�
ÂuIð wN� ¨V�×� WOŽu²�« vKŽ W¹bK³�« —Ëœ dB²I¹ ôË ªWKJA*« q??Š U??M? �ËU??Š” ∫‰u??I? ¹Ë Æ“ÈËb?? ?ł ÊËœ” s??J? �Ë dOOG²Ð ÂuIð w²�« W¹bK³�« …—UOÝ …—œUG� bFД ∫nOC¹Ë
d¹b� ª U�dŽ vO×¹ ‰uI¹Ë ÆUC¹√ W¹—Ëb�« W½UOB�« ‰ULŽQÐ w�U¼_«” ∫özU� lÐU²¹Ë Æ“UM� 5�ËdF� dOž ‰UHÞ_« sJ� ö�” ¨q¼ú� W³�M�UÐ U�√ ÆÆÆ“…dýU³� UNLODײРÂu�√ ¨W³LK�«
¨«bł …dO³�  U×OKB²�« ‰ULŽ√” ∫W¹bK³�« w� ¡UÐdNJ�« r�� r¼ rN�UHÞ√ Ê√ rž— ¨`OÐUB*« rOD% s� ULz«œ ÊËd�c²¹ °“p�cÐ ·dF¹ bŠ√
tMJ� ¨“ÍœU??� e−Ž s� w½UFð W¹bK³�«Ë ¨«bł WO�UŽ UN²HK�Ë Æ“UO�u¹ p�cÐ Êu�uI¹ s¹c�« qL% b¹QÐ ‰UHÞ_« tK³I²�¹ ¨tЫuÐ√ qOK�« ‚dD¹ U�bMŽ
Ác¼ q( w�Ozd�« „d??;« w¼ WOŽu²�«” ∫özU� „—b²�¹ t½«d�√ `BMO� ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ ±∂ œuL×� ”U³Ž U??�√ b¹bł ÕU³B� d�� sKFðË ¨`OÐUB*« vKŽ UNOIKð ¨…—U−(«
vKŽ ÿUH(« W�UI¦�« s� Ê√ «uLKF²¹ Ê√ ”UM�« vKŽË ¨WKJA*« ÊQÐ Èd¹Ë ¨“W�UF�«  UJK²2” UN½_ ª`OÐUB*« rOD% ÂbFÐ W½Ëü« w� …dA²M� …d¼Uþ p�– `³�√ v²Š ¨Ÿ—UA�« w�
Æ“UNM� ÊËbOH²�¹ s¹c�« r¼ 5MÞ«u*« Ê_ ªW�UF�« o�«d*« Æ—ËdG�«Ë  «c�« “«dÐ≈ u¼ UNLOD% ¡«—Ë s� wÝUÝ_« ·bN�« WM¹b� w� ‰UHÞ_« 5Ð WIÐU�� UN³³Ý ÊuJ¹ b� ¨…dOš_«
øÊu�uI� «–U� ÆÆq�_« „UM¼” ∫fKÐU½ s� ¨U�UŽ ≤∏ ¨n¹U½ bL×� ‰uI¹ ¨fKÐU½
V�«dð W¹bK³�« W??Þd??ý Ê√ vKŽ  U??�d??Ž wO×¹ b??�R??¹Ë r¼b¼UA½ s×½Ë ¨`OÐUB*« dO�Jð vKŽ ‰UHÞ_« 5Ð ‚U³Ý
Àb×¹ tLEF� sJ�Ë ¨V¹d�²�« UNO� qB×¹ w²�« oÞUM*« w�Ë ¨…b¼Uł ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ ≥∏ ¨bL×� WLÞU� ‰ËU%
W¹«u¼ ”—U1 UNzUMÐ√ s� Í√ ÊU� Ê≈ ·dFð Ê√ ¨ U�Ë_« q� V³Ý sŽ r¼bŠ√ ‰QÝ U�bMŽË Æ“p�cÐ Êu�uI¹ r¼Ë UO�u¹
ÆW¹bK³�« WÞdý bł«u²Ð ŸU{Ë_« `L�ð ô YOŠ ¨qOK�« w�
`OÐUB� U�uBšË ¨Ÿ—«uA�« w� W�UF�«  UJK²L*« rOD% UNÝ—U�√ w²�« wðU¹«u¼ ÈbŠ≈ Ác¼” ∫»Uł√ ¨tÐ Êu�uI¹ U�
¡ULÝ√ b¹b% UNO� - ¨ÈËUJý UM²K�Ë «–≈ sJ�Ë” ∫‰uI¹Ë
Æ «—ËdC�« s� UN½QÐ UNHBð w²�« ¨…—U½ù« »UÐ `²�√ Ê√ lOD²Ý√ ô” ∫n¹U½ nOC¹Ë Æ“¡U�b�_« l�
wIK½ UM½S� ¨Ÿ—«u??A? �« `OÐUB� ÊuLD×¹ s??¹c??�« ‰U??H?Þ_«
WKJA� ÊQÐ ¨fKÐU½ s� ¨U�UŽ ≥≥ ¨b�Uš 5LÝU¹ b�RðË Âb�²ÝQ� ¨»U³�« qH� W¹ƒ— vKŽ —b�√ ô wM½_ öO� ‰eM*«
YOŠ ¨fKÐU½ WÞdý …d??z«œ v??�≈ t�u×½Ë ¨rNOKŽ i³I�«
¨t1dGðË ¨Ád??�√ w�Ë l� ¡UIK�«Ë ¨d??�_« dD{« –≈ ªs−�¹ vKŽ w�U¼_« qF� …œ—Ë ¨WOÐd²�« w� sLJð ‰UHÞ_« ¡ôR??¼ Æ“‰«u'« WýUý s� YF³M*« ¡uC�«
Æ“„uK��« «cN� tMЫ —«dJð W³G� s� Ád¹c%Ë 5MÞ«uLK� r¼√ W�UF�« WOJK*«¢ ∫‰uIðË ¨rNzUMÐ√  U�dBð Ê_ ªŸ—UA�« w� ‰UHÞ_«  U�dBð s� n¹U½ »dG²�¹Ë
µ »U³A�« tł«Ë ≤∞∞∏ “u9

…b¹bł WK×Ð qOK)« ≤∞∞∏

l�œ ÂbŽË ¨¡UÐdNJ�«  UŽUÝË ¨ÁUO*«  «œ«bFÐ b¹bF�« W�U�≈Ë ¨»U³AK� qLŽ ’d� oKš v�≈ Ê«uD�u�√wLK�ËWA�M�«f�√∫¡UIK�«Èd�√
ÆW¹bK³K� WO�U*«  UIײ�*« vKŽ qLF½ UL� ¨rNÐ vMFð w²�« e??�«d??*« s??� WHO�B�«ö�«d�
l� W??¹b??K? ³? �« W??�ö??Ž Êu??L? O? I? ð n??O? � ™ d¹uDðË ¨W¹œUB²�ô«Ë WO²×²�« WOM³�« d¹uDð
øWOM�_« …eNł_« ÆWOLOKF²�« l¹—UA*« s� WOMOD�KH�« Êb???*« d??³? �√ s??� q??O?K?)«
UMMOÐ ‰UŽ oO�Mð „UM¼Ë ¨WOK�UJð W�öF�«  UF�U−Ð W¹bK³�« W�öŽ ÊuLOIð nO� ™ “UN'« V�×� ªÊUJ��« œbŽË WŠU�*« YOŠ
qLFð w²�« WOM�_« …e??N? ł_«Ë k??�U??;« 5??ÐË øWM¹b*« YKŁ qOK)« w??� gOF¹ ¨¡U??B?Šû??� Íe??�d??*«
Æ5MÞ«u*« W¹ULŠË W�bš vKŽ 5Ð W�d²A*« l¹—UA*« s??� b¹bF�« „UM¼ qOK)« bFð UL� ÆU³¹dIð WOÐdG�« WHC�« ÊUJÝ
WHK²�*«  UŽUDI�« rŽœ w� r�—Ëœ U� ™ qOL&ŸËdA�UNM�¨qOK)«  UF�UłËW¹bK³�« s� b??¹b??F? �« UNOH� ªU??�U??¼ U??¹œU??B? ²? �« «œ—u?? ?�
øWM¹b*« w� l� ÊËUF²�UÐ ÁcOHMð r²¹ Íc�« ¨qOK)« WF�Uł rN�ð w??²?�« WL�C�«  U??�d??A? �«Ë l??½U??B?*«
qLAð w²�«  U??Ý«—b??�« qLFÐ W¹bK³�« ÂuIð vKŽ WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł l� qLF½Ë ¨—«bJÐ WF{Uš qOK)«Ë ÆwMÞu�« œUB²�ô« ¡UMÐ w�
¨WOLOKF²�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO×B�«  UŽUDI�« „UM¼Ë ÆW³KD�« Âb�ð WO½Ëd²J�≈ W³²J� W�U�≈ w� lL−²¹ YOŠ ¨dýU³*« ÍdJ�F�« ‰ö²Šö�
s�Ë ¨W??O?�U??Ž W�UDÐ W³�½ s??� w½UFð W??M?¹b??*«Ë l� ÁcOHMð r²OÝ ¨r�{ ÍœUB²�« ŸËdA� ¨sÞu²�� µ∞∞ w�«uŠ UNM� W1bI�« …bK³�«
5−¹d�K� qLŽ ’d??� œU??−?¹≈ W�ËU×� UM³ł«Ë ¨5¹—uJ�« l� ÊËUF²�UÐË ¨pOMJ²�u³�« WF�Uł Ɖö²Šô« œuMł ·ô¬ rNÝd×¹
w²�« l¹—UA*«Ë ¨WO²×²�« WOM³�« d¹uDðË ¨œb'« WI¹b(« Ë√ ¨“„—U??Ð wð Í√” sŽ …—U³Ž u??¼Ë qš«b²�« V³�Ð ª«bł …bIF� WM¹b*« WÞ—UšË
ÆÍœUB²�ô« l{u�« s�%Ë ¨qLŽ ’d� `O²ð ÆWOłu�uMJ²�« b¹bF�« lC¹ U2 ¨5MÞ«u*«Ë 5MÞu²�*« 5Ð
WLzU� vKŽ qOK)« ë—œS?? ?Ð r²³�UÞ ™ Õd�� W�U�≈ ÍuMð W¹bK³�« ÊQÐ UMFLÝ ™ W�Uš ¨UNðU�ÝR�  UÞUA½ ÂU�√  U³IF�« s�
W??ÐU??−?²?Ýô« X??9 q??¼ ªW??O? �? ¹—U??²? �« Êb?? ?*« ªp�– vKŽ ÷d²Fð  UNł „UM¼Ë ¨ULMOÝË UNÐ XOEŠ w²�« W³¹dG�«  ULO�I²�« qþ w�
øp�c� …ułd*« …bzUH�« U�Ë ørJ³KD* ød¹dײ�« »eŠ ULOÝ ô qOK)« ‰u�uðËdÐ ‚UHð« lO�uð VIŽ WM¹b*«
XKBð« ¨W??¹b??K? ³? �« W??ÝU??z— X??L?K?²?Ý« c??M? � »e×Ð UM²�öŽË ¨WKJA*« Ác¼ sŽ lLÝ√ r� Ʊππ∂ ÂUŽ
qOK)« ë—œù …b??×?²?*« 3_«Ë uJ�½uO�UÐ ôË ¨t�uH� s� ¡U�b�√ w�Ë ¨W³OÞ d¹dײ�«  U??�b??)«Ë ¨W??M?¹b??*« l??�«Ë vKŽ ·u??�u??K?�Ë
”UO�≈ bO��« XOI²�«Ë ¨WO�¹—U²�« Êb*« sL{ W�U�≈ …dJ� i�dOÝ d¹dײ�« »eŠ ÊQÐ bI²Ž√ XI²�« ¨l??¹—U??A? *«Ë j??D?)«Ë ¨UNO� …d??�u??²?*«
w� ¨uJ�½uO�« Èb??� 5D�K� q¦2 ªd³MÝ ŸËdA� W¹bK³�« Èb??� fO�Ë ¨WO�UIŁ e??�«d??� ¨“wMOD�KH�« »U³A�«  u� ªe1Uð Àu¹“?�«
w� 5D�K� …dOHÝ ªÍ—u??š bM¼Ë ¨f??¹—U??Ð Æö�√ ULMOÝ —«œ W�U�SÐ oKF²¹ ÆW¹bK³�« fOz— ªwKO�Ž b�Uš bO��«
«c¼ oOIײ�  UN'« iFÐ l� qLF½Ë Æf¹—UÐ ørJz«œ_ wKzUBH�« ‰u³I�« rOIð nO� ™ qOK)« UNðbNý w²�«  «“U$ù« r¼√ U� ™
e�d� ¡UA½SÐ oKF²¹ dš¬ ŸËdA� „UM¼Ë W�Uš n??�«u??� d??O?�u??ð U??N?M?�Ë ¨ ö??O?N?�?²?�« À—ù« W³ŠU� Êb*« s� qOK)« ÊuJ� ª·bN�« ølOL−K� ÷d� rJKLŽ ÊQÐ bI²Fð q¼Ë ø„bNŽ w�
¨w??(« f??H?½ w??� w??M?N?*« V??¹—b??²? �«Ë rOKF²K� ¨W�Uš WO×�  «b??ŠË W�U�≈Ë ¨rNð«—UO�� ¨o¹dF�« w½U�½ù«Ë w�¹—U²�«Ë Í—U??C?(« ¨lOL'« W�bš w�b¼Ë ¨WOMN0 qLŽ√ U??½√ sJ¹ r� w²�« l¹—UA*« s� b¹bF�« U½e$√
r²OÝ YOŠ ª—ôËœ n�√ WzUL²ÝË ÊuOK� WHKJÐ Æs�_« dO�uð p�c�Ë ÆtOKŽ WE�U;«Ë tLŽœ uJ�½uO�« Vł«Ë s�Ë U½√Ë ÆWOÝUO��«  UNłu²�« sŽ dEM�« iGÐ ¨…b¹bł U�dÞ UMײ�Ë ¨vN²½« b� UNO� qLF�«
ÆsNLzöð sN� vKŽ ¡U�M�« V¹—bð …bK³�« vKŽ WE�U×LK� rJ²Dš w¼ U� ™ Êb??L?K?� d??A? Ž ÍœU?? ? ?(« d?? 9R?? *« ‰ö?? ? šË d??�?²?�√Ë ¨¡U??M? ¦? ²? Ý« ÊËœ l??O?L?'« l??� q??L? Ž√ UML�√Ë ¨…—U½ù« dOOG²Ð UML�Ë ¨U¼bO³F²Ð UML�Ë
w?? ÝU?? zd?? �« r?? ?Žb?? ?�« Êu??L??O??I??ð n?? O? ?� ™ øb¹uN²�«  ôËU×� s� W1bI�« —uC×Ð U??O? �d??ð w??� b??I? Ž Íc?? ?�« W??O? �? ¹—U??²? �« wð«uK�«  uO³�«  UЗ s� WŽuL−� w�U³I²ÝUÐ WM��« ‰ö?? šË Æ¡U??Ðd??N?J?K?� …b??¹b??ł  U??D?×?�
øqOK)« W¹bK³� Í—«“u�«Ë W�U� vKŽ W1bI�« …bK³�« WOC� ÕdD½ s×½ 5D�K� qO¦9 - ¨WM¹b� µ≤ s??Ž 5ÐËbM� o??ýË ¨W??O?²?% W??O?M?Ð ¡U??A? ½S??Ð W??¹b??K?³?�« 6??�U??Þ U�√ ¨5??M?Þ«u??*« s??Ž nOH�²�« X??�ËU??Š v??�Ë_«
¨qOK)« w� Íd−¹ U� vKŽ lKD� fOzd�« WOH¹dFð  ôu−Ð ÂuI½ UL� ¨WO�Ëb�« dÐUM*« d³²Ž√ U?? ?½√Ë ¨q??O? K? )« W??¹b??K? Ð d??³? Ž …d?? � ‰Ë_ U�bMŽ «bOFÝ X??M?�Ë ¨sN²IDM� w??� Ÿ—U??ý WDš l??{u??Ð oKF²ð X??½U??J?� W??O?½U??¦?�« …d??²?H?�«
bO��« W�uJŠ ‰öš s� ¨q�UJ�« tLŽœ `M1Ë vKŽ U??N?�ö??š rNFKD½ ¨V?? ½U?? ł_« ·u??O?C?K?� tO� W�—UA*« ÊQÐ bI²Ž√Ë ¨ULN� «d³M� d9R*« W�bš W¹bK³�« V??ł«Ë s� Ê≈ ÆsN³KD� UMIIŠ ¨WO{U¹— l¹—UA� ¡UMÐ sLC²ð ¨WO−Oð«d²Ý≈
…“U²2  U??�ö??Ž UMDÐdð UL� ¨÷U??O?� Âö??Ý dNý w�Ë Æ5MÞu²�*«Ë ‰ö²Šô«  UÝ—U2 ‰uI�« sJ1Ë ¨q�«u²K� …b¹bł UЫuÐ√ `²H²Ý ÆqOK)« q� W¹bKÐ fOz— U½√Ë ¨5MÞ«u*« q� W�U� W�U�≈Ë ¨5�(« VFK� VOAFð ∫UNM�Ë
¨«bł oOŁË ÊËUFð „UM¼Ë ¨¡«—“u?? �« fK−0 vKŽ ÂuI¹ ŸËdA� oO³D²Ð U½√bÐ ¨≤∞∞∑ »¬ ¨d9R*« «c??¼ w??� «uCŽ X׳�√ qOK)« Ê≈ øW¹bK³K� WFÐU²�« dz«Ëb�«Ë e�«d*« r¼√ U� ™ ÊuJ²ÝË ¨b¼UA� “¥µ∞∞“?� l�²ð WO{U¹—
Æ «—«“u�« q� 5ÐË UMMOÐ W�œU³²�  «—U¹“Ë ¨tK×� `²� bOF¹ s* U¹dNý —ôËœ ≤∞∞ l�œ a¹—U²�« …cðUÝ√ s� WŽuL−� nOC²�MÝË «—Ëœ ÍœRð W¹bK³�« w� …b¹bŽ ÂU��√ „UM¼ œbBÐ s×½Ë ¨s??Þu??�« Èu²�� vKŽ v??�Ë_«
W�ËdF� qOK)« Ê≈ ÊËdO¦J�« ‰uI¹ ™ —«dIÐ tK×� oKG¹ s* W³�M�UÐ d??�_« p�c�Ë oOI% w� …bŽU�LK� ¨r�UF�« ‰uŠ …—ULF�«Ë ‰ö??š U??×? {«Ë ÊËU??F? ²? �« «c??¼ «b??Ð b??�Ë ¨«d??O?³?� UO�UŠ qLF�« r²¹ UL� ÆUNÐ ’U)« ¡UDF�« ÕdÞ
vKŽ r�œ— U� ª5D�K� s� d¦�√ 5B�« w� ¨wÐU−¹≈ dOŁQð p�c� ÊU�Ë ¨wKOz«dÝ≈ ÍdJ�Ž d??¹“Ë l??� «d??šR??� X??Łb??% b??�Ë ÆW??¹U??G?�« Ác??¼ X½U�Ë ¨Âd??B?M?*« ¡U²A�« w??� ÃuK¦�« j�U�ð ŸËd??A? *« q??F? �Ë Æw??³? *Ë√ `³�� W??�U??�≈ v??K?Ž
øW�uI*« Ác¼ „U??M? ¼Ë ¨q??×? � ∂∞∞ w??�«u??Š `??²? � - Y??O? Š ÆuJ�½uO�« vKŽ jGCK� w�½dH�« WOł—U)« XKJýË ¨ UE�U;« q� 5Ð s� d³�_« UN²OL� WM¹b� ¡U??A?½ù r�{ mK³� b??�— u??¼ “d??Ð_«
w� U¼—U&Ë qOK)« w�U¼√ s� œbŽ p�UM¼ v�≈ W1bI�« …bK³�« q¹u% v�≈ ·bN¹ ŸËdA� nO�Ë øqOK)« w� …√d*« l�«Ë u¼ U� ™ —UO²�« lDIM¹ r� YOŠ ªW¹bK³K� UOIOIŠ «—U³²š« w�«uŠ UN²ŠU�� ÷—√ WFD� vKŽ WO{U¹—
rN³ŠË rNÞUAMÐ Êu??�Ëd??F?� r??¼Ë ¨5??B? �« ÆWOKš«b�«Ë WOł—U)« WŠUO�K� WIDM� øWOKLF�« …UO(« w� UNł«—œ≈ sJ1 ¨W¹bK³�« w� ¡UÐdNJ�« …dz«œ qCHÐ ¨wzUÐdNJ�« ÷d²Fð WKJA� qŠ ‰ËU×½ s×½Ë Æ+Ëœ ±∞∞
b�Ë ÆVðUJ�Ë l½UB� `²²�« s� rNM�Ë ÆqLFK� wKOz«dÝù« V½U'« l� ÊuI�Mð nO� ™ bz«d�« …√d*« —ËbÐ Íb'« ÂUL²¼ô« s� bÐ ô „öÝú� …dO³� q¹u% WOKLFÐ UC¹√ ÂuIð w²�« ÍuM*« ÷—_U??� ª·bN�« «c¼ oOIײ� UMKO³Ý
vKŽ UMIHð«Ë ¨wMOB�« dOH��« «dšR� w½—«“ øW1bI�« …bK³�« qš«œ rJKLFÐ ÂUOIK�  U�ÝR*« q� l� qLF½ s×½Ë ÆlL²−*« w� „UM¼Ë ÆW??O? {—√ v??�≈ WOz«u¼ s??� ¨WOzUÐdNJ�« Æ“w??Ý” WIDM� w??� lIð UNOKŽ WM¹b*« W??�U??�≈
Êb*« ÈbŠ≈Ë qOK)« 5Ð W�√uð WO�UHð« lO�uð W??¹b??K? ³? �« ¨q?? O? ?K? ?)« ‰u?? ?�u?? ?ðËd?? ?Ð V?? �? ?Š sNðU³KÞ l� q�UF²½Ë ¨WM¹b*« w� WOzU�M�« µ∂ w�«uŠ U¼—«“ w²�« W�uHD�« œUFÝ≈ W�ÝR� ¨ «—U??(« w??� VŽö� ¡UA½SÐ dOJHð „U??M?¼Ë
ÍUNGMý UL¼ ¨5²M¹b� Õ«d²�« -Ë ¨WOMOB�« q� w� W¹bK³�«  U�b)« .bIð sŽ W�ËR�� W¹bK³�«  UŽU�Ë ÆtM−²×¹ U� q� d�u½Ë ¨W¹b−Ð U�HM²� bFðË ¨w??{U??*« ÂUF�« ‰ö??š qHÞ n??�√ ¨Âö��« WI¹bŠ W�U�≈ vKŽ qLF�« Íd−¹ UL�
÷—U??F? *« U??N? O? � ÂU??I? ²? Ý Y??O? Š ¨u?? $u?? ž Ë√ ÆUNðULO�Ið s??Ž dEM�« iGÐ ¨WM¹b*« ¡U??O?Š√ ÆsN�dBð X% ÊUOŠ_« s� dO¦� w� «dOŁQð „d²ðË ¨ uO³�«  UЗ Ë√ ‰UHÞú� ULN� sÐ ‚—UÞ WÝ—b� »d� ¡«d¼e�« WI¹bŠ UML�√Ë
`LD½Ë ¨ «—U¹e�« jAMð Ê√ l�u²½Ë ÆWL�C�« l� o??O?�?M?²?�U??Ð Âu??I? ½ o??ÞU??M? *« i??F? Ð w???�Ë q??�U??A? *« q?? Š w?? � W??¹b??K? ³? �« —Ëœ U?? � ™ œbBÐ s×½Ë ÆÆƉUHÞ_«Ë »öD�« vKŽ U×{«Ë UMKBŠË ÆU¼œUOð—UÐ ”UM�« ÂuI¹ w²�« ¨œU??¹“
¨ ôU−*« q� w�  U�öŽ „UM¼ ÊuJð Ê√ v�≈ lÐU²½Ë ¨ UO�ü«Ë ‰ULF�« ‰Ušœù 5OKOz«dÝù« øWM¹b*« w� WOBF²�*« WOKzUF�« b¹bF�«Ë ¨W�uHD�« œUFÝù s¹b¹bł s¹e�d� ¡UMÐ W??Ý—b??�Ë e??�d??� W??�U??�ù q??¹u??9 v??K?Ž p??�c??�
ÆW¹œUB²�ô«  U�öF�« v�≈ W�U{ùUÐ ÆdýU³� qJAÐ …dD)« oÞUM*« vKŽ UDA½Ë UO�Oz— «—Ëœ W¹bK³�« VFKð Æ»U³AK� …b¹b'« WDA½_«Ë e�«d*« s� n�u� ŸËdA� v�≈ W�U{ùUÐ ¨Í—u??� rŽbÐ
Àu¹¢?�« UNO� h�ð w²�« WLKJ�« U� ™ wŠ ¡U??A? ½≈ jD�� ’uB�Ð «–U?? � ™ ¨5??³? �«  «– Õö?? ?�≈Ë ¨¡U?? �b?? �« p??H? Ý n?? �Ë qLŽ t??ł«u??ð w??²?�«  U¹bײ�« r??¼√ U??� ™ Æ…—UOÝ n�_ l�²¹  «—UO�K�
¨¢w??M?O?D?�?K?H?�« »U??³? A? �«  u???� ªe?? 1U?? ð øq�«—_UÐ ’Uš wMJÝ ¨ ôU(« iFÐ w�Ë ¨«dýU³� ÊuJ¹ UMKšbðË øUNOKŽ VKG²�« ÊËuMð nO�Ë øW¹bK³�« W?? D? ?)« w?? ? � »U?? ?³? ? A? ? �« l?? ? ? ?�«Ë U?? ? � ™
øW�UŽ 5OMOD�KH�« »U³A�«Ë b³Ž sÐ tK�« b³Ž pK*« s� .d� Ÿd³ð „UM¼ UMײ� w�UOK�« Èb??Š≈ wH� ª—U??N? ½ qO� qLF½ w¼ q??O?K?)« t??ł«u??ð w??²? �« d??³? �_« WKJA*« øU¼cOHMð vKŽ ÊuKLFð w²�« WO−Oð«d²Ýù«
W¹bK³�«Ë ¨r?? ?z«œ qJAÐ r??J?ðb??¹d??−?Ð V?? Š—√ ±∞∞ ¡UM³� ¨5H¹dA�« 5�d(« ÂœUš ªe¹eF�« ‰U³I²Ýô U??ŠU??³?� W??O?½U??¦?�« W??ŽU??�?�« W??¹b??K?³?�« ¨UNDO×�Ë WM¹b*« VK� w� ÊUDO²Ýô« WKJA�  «uM��« Èb� vKŽ WO−Oð«d²Ýù« UM²Dš
»U³AK�Ë ÆU??L?z«œ pÐ ö¼Q� ¨»U³AK� WŠu²H� 5¹ö� W²Ý WHKJÐ ¨q??�«—ú??� WOMJÝ …b??ŠË dO¦JK� bŠ l{u� ªÕö�ù«Ë dzUAF�« ‰Uł— «ełUŠ ±±≤ „UM¼Ë ÆW�d(« W¹dŠ oOFð wN� wŠUM� W�UJÐ oKF²ð l¹—UA� qLAð ¨fL)«
dOš ¨WFLý ¡wCð ÊQ� ª«dOš «u�¡UHð ∫‰u??�√ ¨ U??/Ëœ …dAFÐ UMŽd³ð b�Ë ÆU³¹dIð —ôËœ ÆU¹UCI�« Ác¼ s� oOF¹ U??2 ªU??N?³?½«u??ł q??� s??� WM¹b*UÐ jO% ÊuOK� ≥±π w�«uŠ UN²O½«eO� mK³ðË ¨…UO(«
U??½√Ë ¨Ÿu??L?A?�« «u??¾?O?{√ ªÂö??E? �« sFKð Ê√ s??� vKŽ UMKBŠË ¨rO�UB²�«Ë jD�*« qLŽ -Ë lO−A²� UN½u�bIð w²�«  U�b)« U� ™ W1bI�« …bK³�« q�UA�Ë ¨wKJON�« jOD�²�« r²¹Ë ¨q¹uL²�« s� r�� vKŽ UMKBŠ ¨—ôËœ
ªW�UI¦�«Ë »U³A�« U¹UC� vKŽ eO�d²�UÐ —u�� r²OÝË ¨UNOKŽ W¹œuF��« w� …u??š_« WI�«u� øqOK)« …—U¹“ vKŽ ¥∏ »dŽ ¨eł«u(«Ë ¨5MÞu²�*« œu??łË sŽ WLłUM�« ÊuOK� µ∞ UN²HK� l¹—UA� w� UO�UŠ qLF�«
ÆÂœUI�« qO'« q³I²��Ë ¨wzUMÐ√ q³I²�� «cN� ÆU³¹d� ¡UM³�«  «¡UDŽ ÕdÞ q� rN� ÂbI½ s×½Ë ¨WOÐU−¹≈ …d¼Uþ Ác¼ VŽö²�«Ë ¨UNO�≈ ‰u�u�« vKŽ …—bI�« ÂbŽË ·bN¹ U� l¹—UA*« Ác??¼ s??�Ë ÆU³¹dIð —ôËœ

dO¦� w� öŽU� «uCŽË ¨…dO³J�«  U�dA�« uCŽ dG�√ p�cÐ ÊUJ� ¨±π∑∂ ÂUŽ qOK)« w� XMJ9 w??²? �« ¨t??²?M?¹b??� w??� W??þu??E? ;« ŸdŽdðË ¨qOK)« w� wKO�F�« b�Uš b�Ë
- ¨≤∞∞∂ ÂUŽ w�Ë ÆUNð«—«œ≈ f�U−� s� t²×M� b??�Ë Æ5D�K� w� ÍbKÐ fK−� w� UNLOKFð ÂU9≈ s� w{U*« ÊdI�«  UOMO²Ý ¨t²�uHÞ w� »b�« tMŽ U�ËdF� ÊU�Ë ÆUNO�
fK−*«  UÐU�²½« ÷u) wKO�F�« `Oýdð ÆÍbK³�« qLF�« w� …bOł …d³š WÐd−²�« pKð p??�– s??J?¹ r??� Íc?? �« X??�u??�« w??� ¨w??F? �U??'« ¨p�– w� WЫdž ôË ÆW�dF*«Ë rKFK� t³ŠË
q³� ¨Y�U¦�« o¹dD�« WLzU� sL{ wF¹dA²�« ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ÂUO� l�Ë  UF�U'« «bF½« V³�Ð ªs¹dO¦JK� UŠU²� w²�« WOz«b²Ðô« WÝ—b*« d¹b� Ábł ÊU� bI�
Íc�« ¨qOK)« W¹bKÐ fOz— VBM� qGA¹ Ê√ l¹—UA*« ‰U??−?� w??� «b?? z«— wKO�F�« ÊU??� Æ UOKJ�« WK�Ë ¨5D�K� w� Æt²MC²Š«
Æ5�UF�« WЫd� q³� tO� tMOOFð - s� b¹bFK� U�ÝR�Ë ¨Èd³J�« W¹œUB²�ô« W¹bKÐ fK−� w� «uCŽ wKO�F�« V�²½«Ë WKI�« s??� t??½_ UþuE×� t�H½ d³²F¹Ë
∂ …dŠ W�dý ≤∞∞∏ “u9

`³B¹ ÆÆÆ…bŠ«Ë WE( w�


WO×{Ë «Î œöł VFA�«
œ«u� w�U�
X�“dO�WF�U�ØU�U�≤≤
W1e¼ bFÐ ¨wÐdF�« r�UFK� WO�UI¦�« WD¹d)« r�UF�  dOGð
WO�uI�« W�dŠ X�J²½«Ë ¨±π∂∑ ÂUŽ WIŠU��« WOÐdF�« ‘uO'«
 «dO�H²�«Ë ZzU²M�« X�«uðË ¨w�¹—U²�« UN{uN½ bFÐ WOÐdF�«
 UÐUłù«X½U�Ë°ø¢UM�e¼Ô «–U*¢∫VFB�«jO�³�«‰«R��«‰uŠ ø““Už v�≈ …—UO��« 5��.dJ�« b��∫rKI�
¨ U¹“«ułd³�« W¹“UN²½ô U¼ËeŽ ÊuOŽuOA�U� ª…e¼UłË W³KF� ÷d*«l�5��u�√W�UJ� fK�U�ØWHO�B�«q�«d�
»Uł√ bI� ÍË«dFA�« aOA�« U�√ ¨…d�«R*UÐ U¼uDЗ ÊuO�uI�«Ë tOH�¹ Íc�« t{d� l� 5�Š uÐ√ …U½UF�  √bÐË ¨qOK�« ¡Uł
°¢…UBŽ UM½_ UM�e¼ bI�¢ ∫WŽd�Ð UNMOŠ Áb�ł ¡UCŽ√ w�UÐ w�≈ »d�²¹ ¨t²łË“ ô≈ tðdÝ√ w�UÐ sŽ ‚“d�«—bB�“UG�«W�«uD�√
UÐU³Ý√ Ê«d¹eŠ s� f�U)« W�JM� ÊQÐ Í—b½ UM� «–≈
d¦�√ bFÐ UM½S� ¨ÍË«dFA�« Âö� sŽ öOK� …bOFÐ WOŽu{u� ¨Èdš√ …—Uð wŽu�« bIH¹Ë ¨tL� s� Âb�« ‰eM¹ …—Uð ¨nO×M�« ¨UN²¹uHFÐ …UO(« gOF¹ ¨5Mł s� ¨ÕuLÞ »Uý rO¼«dÐ≈
¨WO�U²²*« À—«uJ�«Ë  U�JM�« ”Ë—œ l ½ r� U�UŽ 5FЗ√ s� Æ—uNý WŁöŁ ‰öš t½“Ë s� U�«dž uKO� ≤∞ d�š v²Š UO�u¹ t²O�Ë V²J¹ tKF& W¹œUB²�ô« ·ËdE�« Ê√ rž—
l� WOIOIŠ WKJA� UM¹b� X�O�Ë ¨…bO²F�« UM²�QÐ XI( w²�« —u¼bð l� tMJ�Ë ¨ UOHA²�*«Ë ¡U³Þ_« ÁdJ¹ 5�Š uÐ√ ¨ÕU³� q� W�ö��UÐ t� uŽbð w²�« t??ðb??�«Ë Ÿœu??¹ Ê√ q³�
∫‰ƒU�²�« WÐUł≈ UMLN¹ U� —bIÐ ¨ÍË«dFA�« ÂUNð« ÊuLC� ôbÐ  UOHA²�*« Ÿ—UB¹ Ê√ —d� ¨l¹d��« WO×B�« t²�UŠ s� t�ušË ÆÆÆt�“d� «—bB� Ád³²F¹ Íc�« tKLŽ v�≈ tłu²¹Ë
qšb¹ q??¼ ø…UBF�« r??¼ s??� °ø¢W??O?�ËR??�?*« qLײ¹ s??�¢ ° u*«
°øÊUOBF�« …dz«œ w� tK� VFA�«  U�u×H�« ¡«dłù vHA²�*« qšb� ¨÷d*« WŽ—UB� s�
fLA�« W�öÞ≈ q³� Ãd�¹Ë ª“WMO³�” ozUÝ rO¼«dÐ≈ qLF¹
VFA�«Ë ªWE×K�« v²Š —dJ²¹  U??�U??N? ðô« Ác??¼ q¦� X½√ ª5�Š uÐ√” ∫t� ‰uI¹ VO³D�UÐ QłUHO� ¨W�“ö�« WO³D�«
t¹b¹ 5Ð ö�UŠ ªt�u$ dLI�« Ÿœu¹ Ê√ bFÐ œuF¹Ë ¨WO³¼c�«
tЗU& s� bOH²�¹ ôË ÆÆÆ√dI¹ ô ÆÆÆq¼Uł t½QÐ n�u¹ Æ“q¹uÞ s�“ cM� ÊUÞd��UÐ »UB�
UNðUN�√ ÊuDÐ s� ·cIð Ê√ »uFA�« —b� ÊQ�Ë ¨WO�¹—U²�« e³)« nOž— d�Ë b� ÊuJ¹ Ê√ ÂuO�« p�– w� vML²¹Ë ¨tMH�
UNłË“ W1eŽ sJ� ¨d³)« XFLÝ 5Š 5�Š Â√ XJÐ ∫—uŁQ*« ‰uI�« w� rO¼«dÐ≈ W¹UJŠ h�K½ Ê√ sJ1Ë ¨t²KzUF�
q�UG²½Ë ¨‚«d²šô« b� vKŽ WЗb�Ë WHI¦�Ë WOŽ«Ë WLKF²� Ÿ—UB¹ ÃU(« ÊQÐ «ËdFý s¹c�« ¨tzUMÐ_ v²Š W�ËdF�
w� ¢W�dF*«¢Ë ¢WDK��«¢ jÐdð w²�« WIOŁu�« W�öF�« sŽ ÁbŽU�²� UNłË“ ÍbOÐ U¼b¹ lCðË ¨UNŽu�œ `�9 UN²KFł rO¼«dÐ≈ ÊQÐ 5�Š uÐ√ Âb� bI� °“Ÿ«d²šô« Â√ WłU(«”
b�R¹Ë ¨÷dLK� Âö�²Ýô« ÂbŽ vKŽ dB� tMJ� ¨ u*«
Æ…dONA�« u�u� qOAO� WDЫ— °“WłUŠ U¹ UM²� U� t��” ∫UN� ‰U� YOŠ ¨÷uNM�« vKŽ tð—UOÝ qLFð YOŠ ¨qJOý W¾� dO�u²� dD�K� tðUOŠ ÷dF¹
w??ÝËd??�« V??ðU??J?K?� ¢»U??I? F? �«Ë W??1d??'«¢ W?? ?¹«Ë— w??� pK²1 «œ U� ¨t³³�Ð  u??1 s??�Ë ¨tM� Èu??�√ t½QÐ ULz«œ
W¹Ëœ_UÐ 5�Š uÐ√ Âe²K¹ Ê√ vHA²�*« —u²�œ d�√ lC¹ u??N?� ªp?? �– …—u??D? š r??ž— ¨s??¹e??M?³?�« ‰b??Ð “U??G? �« v??K?Ž
w��–uŁ—√ u¼Ë ¨WBI�« qDÐ —d³¹ ¨wJ�H¹u²Ýœ —ËœuOŁ n�u� …u??D?š Í√ c�²¹ ô tMJ� ÆÆÆ—«d?? ? ?�ù«Ë W??1e??F?�« Íc�« ÷d??*« ¡UMŽ s� nH�¹ v²Š ¨ÍËULOJ�«  U??Žd??łË ÆWOHK)« wÝ«dJ�« w� W½«uDÝ_«
t½QÐ ªUN²š√Ë WOЫd* WFOE� q²� W1d' tÐUJð—« ¨s¹b²� ÆtL�ł w� ÷d*« —UA²½«
V½– ÊS� w�U²�UÐË ª”UM�« ¡«dI� vKŽ ULNðËdŁ l¹“uð b¹d¹ ÂUEŽ s??� s??J?9 Ê√ b??F?Ð ¨…d??D?O?�?�« Âb??Ž W??ł—b??� q??�Ë w� t�eM¹ Ê√ rO¼«dÐ≈ s� VKD¹ Ê√ 5�Š uÐ√ rÒ ¼ U¼bMŽ
Æ»UIF�« …QÞË s� nH�¹ U2 ªŸuL−*« vKŽ Ÿ“u²¹ q²I�«
gOF½ ªÊUÞd��« ÷dL� UMðUOŠ ª5�Š uÐ√ UMK� s×½ vKŽ 5�Š uÐ√ —«d�≈ sJ� ¨sD³�« ¡«eł√ iFÐË ¨5Kłd�« ·dF¹ u¼Ë ¨…œU²F� dOž WŽU−ý t²Kšœ Ê√ ôu� ¨WDI½ »d�√
uK×¹ –≈ ªwÐdF�« r�UF�« w� WOÝUO��« WDK��« ‰UŠ u¼ «c¼Ë vKŽ w�u²�¹Ë Âu??¹ q??� b²1 Íc??�« ÊUDO²Ýô« q??þ w??� Ê√ bFÐ bOŠu�« Áƒ«Ëœ u¼ ÷dLK� Âö�²Ýô« ÂbŽË ¡UHA�« °ø“ÆÆÆÍu²�²� W�³D�« W�uD� ¨ŒU³D�« q¦� …—UO��«” ÊQÐ
hLI²O� ¨WOÐdF�« »uFA�« vKŽ dšQ²�«Ë qN'« WLNð ¡UI�≈ UN� w� WO½UDO²Ý« …bŠË n�√ ¥∞ W�U�≈ l� ¨UMÝ—«b�Ë UMðuOÐ ÆUC¹√  UŽd'«Ë W¹Ëœ_« ‰ËUMð i�— c�ð« nO� ∫t³K� w� …UO(« XŽ—“ U� nA²JO� tIO�— ‰Q��
t�ù« —Ëœ w� WDK��« b�−²ðË ¨œö'«Ë WO×C�« —Ëœ VFA�« °“ÊUDO²Ýô« b{ s×½” ∫‰uI½ s×½Ë ¨”bI�« ≤¥∞∞ tHK� Íc�«Ë ¨“Už v�≈ s¹eMÐ s� tð—UOÝ q¹u% —«d�
°¢ÊuLKE¹ rN�H½√ «u½U� sJ�Ë ÆÆÆr¼UMLKþ U�Ë¢ ∫‰uIðË Ê√  —d??� ÍdFý j�U�²¹ Ê√ q³�” ∫5�Š uÐ√ ‰uI¹
øqJOý
ÊËœ ŸuL−*« vKŽ …dO³� WLNð ·cIð Ê√ qN��« s� ÕdÞ Ë√  UEŠö*« Ë√ —U�H²Ýô« .bI²� ∫WEŠö� Âb??�« ‰e??M?¹ 5??ŠË ¨w??{d??� b??Š√ nA²J¹ ô v²Š t??B?�√
v�≈ œuFð …dO³� WLK� VFA�U� °ø‰ËR�*« u¼ s� ∫b¹b% Ÿœu¹ Ê√ q³�Ë ¨œb;« ÊUJ*« v�≈ 5�Š uÐ√ q�Ë 5ŠË
b??¹d??³?�« v?? �≈ U??N? �U??Ý—≈ v??łd??¹ ¨ «d?? �c?? *« w??� l??O? {«u??� WłU×Ð X�K� ¡«Ëb�« U�√ ¨œôË_« rKŽ ÊËœ ÂUL×K� tłuð√ ‰«R��« rO¼«dÐ≈ ‰Q�¹ Ê√ 5�Š u??Ð√ œ«—√ ¨X??�R??*« tIO�—
v�≈ ‰u�u�« Ë√ UN²³ÝU×� sJ1 ô ¨W�uN−�Ë WLLF� WNł
lÐU�√ t−²ð Ê√ `�_«Ë ÆUN�U( ”uLK� wF�«Ë n¹dFð ∫w½Ëd²J�ù« ¨ uLK� Âö�²Ýô« ÂbŽË …UO(« vKŽ Í—«d�≈ Ê_ ªtO�≈ dOÝ ÀœU( X{dFð …—UO��« ÊQÐ qO�ð ∫t� ‰UI� ¨w{UI�«
VFA�« nOI¦ð sŽ W�ËR�*« WOIOI(« WN'« v�≈ ÂUNðô« pyalaranb@yahooÆcom °“W¹Ëœ_« q� WO�UF� w¼UC¹ ô«RÝ ÊU� rO¼«dÐ≈ œ— sJ� øÀb×¹ Ê√ sJ1 «–UL� ¨jO�Ð
ÆWOÝUO��« WDK��« ªtMOB%Ë kareempress@yahooÆcom bFð r??� 5??�?Š u??Ð√ `??�ö??�Ë ¨÷d???*« l??� q??�U??� d??N?ý ‰u??Š√ r??� –≈ Àb×O� ÊU??� «–U?? �” ∫5??�?Š u??Ð_ d??¦?�√ UFMI�

°Âd×� l� ÆÆÆW�«u��« wЗbð


wLO*«U�—
WHO�B�«q�«d�ÆWI�ö�s�b�«¡ö� WHO�B�«WK�«d�

wŠ Í√ p�ušœ bMŽË ¨wMOD�K� XOÐ q� WO�d²�« U�«—b�« XŠU²ł« V²� 5??Ð U??� ¨WOÝUO��« dOž ¨WO�UI²½ô« WKŠd*« d??N?ý√ ‰ö??š
tOKŽ ÷dHð ‰ö²Šô«  «u� Ê« Ë√ ¨ÁËd−¼ tK¼√ ÊQÐ bI²Fð ¨UMzUOŠ√ s� ‚UD½ ×U??š UNðc�ð« …uDš ‰Ë√ ÊS� ¨WOF�U'« …UO(«Ë WÝ—b*«
Æ¢—u½¢Ë ¢bMN�¢  u� ô≈ tO� lL�ð s�Ë ¨‰u−²�« dEŠ …œUO�¢ ª…œU??O?I?�« WBš— vKŽ ‰uB×K� w²ÝULŠ X½U� ¨V²J�«
ÈuN¹ ozUÝ l� ¨qOK)« ªw²M¹b� v�« tK�« «— WM¹b� s�  d�UÝ v²Š ¨W�«u��« ”Ë—œ cš√ ¨WO�UŽ WLNÐ ¨ √bÐ öF�Ë ¨¢ «—UO��«
v�≈ …œUF�« w� UNFD� ÃU²×¹ w²�« o¹dD�« Ê≈ YOŠ ª¢Í—U??ð√¢??�« VF� °¢U¹—ËRO²�«¢ ÊUײ�« .bIðË ¨W¹dEM�« …œU*« vKŽ —Ëd*« q³�
ÊU� Íc�« ¨UMIzUÝ l� X�u�« «c¼ q� ‚dG²�ð r� ¨WŽU��« nB½Ë WŽUÝ l½U*« U�Ë Æ¢tłu²�« WO�öÝ≈¢ WÝ—b0 XIײ�« Ê√ —bI�« ¡Uý
 œU� v²Š ¨ «—UO��« W�U� “ËU−²¹Ë ¨ełUŠ tH�u¹ r�Ë ¨s�e�« oÐU�¹ ‰UGA½« 5Ð qÞU�√  cš√Ë °U�d²×�Ë ¢‰UÐ q¹uÞ¢ wLKF� «œ U�
jGC�« ‰ËU??Š√ w½QJ� ¨WO�U�_« …—UO��« WNł«Ë s� ÊUłd�ð ÍU�b� ¨w²Ý—b� l�u� UN�öš dOGð ÆÆWŁöŁË ÊU²MŁ«Ë WMÝ  dL� ¨q��Ë
qDF²ð Ë√ ¨U� ełUŠ UMH�u¹ Ê√ XOM9 r� ¨…œUF�« dOž vKŽË Æ`ÐUJ*« vKŽ ª…QłUH*«X½U� U¼bFÐË°UNO�…œUOI�«rKFð√XM�w²�« …—UO��« dOGðË
U½œ—√ ÊS� ª¢ŸUOC�«  «uMÝ¢ w� ÁdLŽ lOC¹ UMÐU³ý √bÐË ¨¢—u??½¢ UNOKŽ w�u)Ë ¨lOC²Ý ÍdLŽ  «uMÝ ÊQÐ tF�  dFý bI� ¨…—UO��« ¨‰uÞ√ wÝ—b� s�– bł_  bŽ ¨wðœUF� ”Ë—b�« sŽ wŽUDI½« bF³�
XOO�ułË uO�Ë— U½d−¼Ë ¨WK³ŽË d²MŽË ¨vKO� ÊuM−� UM�dð ¨V×½ Ê√ øqł— U¹ dODð «–U* ∫w�U²�« ‰«R��UÐ UMIzUÝ  —œUÐ °ÊU³�(UÐ sJ¹ r� —«dIÐ wM¾łUHO�
Ê≈Ë Æ¢bMN�¢?� ¢—u½¢Ë ¨¢nO�—¢?� ¢vO×¹¢ VŠ UM³³Š√Ë ¨lOL'«Ë √b³OÝ ¢ŸUOC�«  «uMÝ¢ q�K�� ÊQÐ ¨WO³BŽË ¡UO²ÝUÐ w½d³š√ °Êö−š fÐ ÆÆÆwý« pK�√ ÍbÐ wLŽ U¹ WŠ«dB�« ≠
¨b'« —Ëœ w� ¨uKžË√ œUý bLŠ√ uÐ√ w� U½błË ¨UM� …œU� c�²½ Ê√ U½œ—√ °t²FÐU²� vKŽ ÊuM�b¹ s2 u¼Ë ¨qOK� bFÐ °¢d²�¹ tK�«¢ ÆÆ°qCHð °–U²Ý√ U¹ t� ≠
¨¢dFA�« uÐ√ —«œ¢ U½d�cð ¨fÐö*«  ö×� ÂU�√ UMH�Ë Ê≈Ë ÆbzU� qC�√ q¼Ë ø¢ŸUOC�«  «uMÝ¢ X½√ dCײ� ÍdLŽ lO{√ U½√¢ ∫t� XKI� ªt�uI¹ U� wMF¹ öF� t½QÐ  b�Qð U¼bMŽË °¢…—UO��« w� ¢Âd×�¢ ° UMÐ rÒKŽ√ XKD³� ÆÆÆWOM¹œ  UNłuð w� WŠ«dB�« U½√ ≠
ÆW�U½√ d¦�_« UL¼ ¢dLŽ uÐ√¢ WłË“Ë ¢dLŽ¢Ë øtKł√ s� UNO� s�Ë W³�d*« lOC²� pDD�� fK�*« «c¼ oײ�¹ æ¢WÝ—b*« s� wKš«œ —«d�¢ ∫‰U� w�U³ð—« ÂU�√Ë °¢wKIŽ nš¢?� qLF¹ dš¬ »—b� v�≈ wK¹uײРÂU� ¨¢tðUNłuð¢ vKŽ UþUHŠË
Ë√ ¢—u½¢ ”√— X% s� ‰UBH½«Ë ‚öÞ  ôUŠ sŽ lL�½ U½√bÐË UL¼dOžË ¨q??�U??F?�«Ë n??þu??*« w??� ¨Âu??¹ q??� Á«d??ð ‰U¦� «c??¼ UMIzUÝ °¢h�ý Í√¢ ∫‰U� ¨¢Âd;«¢ b¹b% tM� X³KÞ U�bMŽË ÆV¹—b²�« sŽ …d²� XFDI½U� ¨wðœUŽ v�≈  bŽ rŁ ÆWÝ—b*« fH½ w�
ÆUNOÐ√ XOÐ v�≈  œUŽ ¢bMN�¢?Ð UNÐU−Ž≈ WłËe�«  bÐ√ «–S� ª¢bMN�¢ YÐ bŽu� q³� rNðuOÐ v??�≈ «uKBO� ÊuC�«d²¹ s??¹c??�« 5ŠœUJ�« s??� ¨UÐUý ¨öł— ¨WI¹b� ¨UIO�— ¨UI¹b� ∫wMFð Ê√ sJ1 h�ý Í√Ë w� w²Ý—b� vKŽ XKBð« ¨wK�� s??� wK−š l??� ªÈd?? š√ …d??�Ë
Ê≈Ë Æ¢¡«œuÝ t²KO�¢?� ªs¼«bŠSÐ Ë√ ¢—u½¢?Ð tÐU−Ž≈ ÃËe�« ÈbÐ√ Ê≈Ë Æq�K�*« °Âd×� 5OOOK¼√ ÆÆ°°°U½bŠË UMOIÐ Ê≈ t�HMÐ o¦¹ ô t½√ rN*« ªöHÞ ∫”bI�«
¨tЫdý Ë√ Á¡«bž VKÞË ¨¢ŸUOC�«  «uMÝ¢ lÐU²¹ ô Íc�« ÃËe�« œUŽ ªwMOD�K� ¢bMN�¢ ÊQÐ QłUHð ¨UM½b� Ÿ—«u??ý w� ‰u−²ð U�bMŽË 5Ð d³�√ W�U�� „d??ð√  d??� ¨Ÿu??{u??*« W¹d�Ý rOEŽ s??�Ë °¢u�√ g� ÆÆuAKÐ pO¼¢ ÆrJOKŽ Âö��« ≠
ªt²�bš s??� sJL²²�  U??½ö??Žù« b??Žu??� v²Š tKłRð W??łËe??�«  c?? š√Ë ¢—u½¢ 5Ð Êd²Š« bI� U¹U³B�« U�√ Æ¢bMN�¢ «u׳�√ UMÐU³ý W�U� Ê_ nF{ v??�≈ XK�Ë ¨ «—U??O?�?�« WOIÐ 5??ÐË ¨U??¼œu??�√ w²�« …—UO��«
bFÐ ‰eM*« —œUGðË ¨WIKD� X׳�√ b� ¨w½U¦�« q�UH�« q³� ÊuJ²��
°øÊu¼ W�«uÝ «uLKF²Ð U�� ¨pF� UЗ U½√ ª–U²Ý√ ÆÆÆÂö��« rJOKŽË ≠
¢U*√¢ fÐö� ∫Êu×¹UB²¹ WŽU³�« ÈdðË Æ¢U½«œ¢Ë ¢fO*¢Ë ¢U*√¢Ë °¢WOŽdA�« W�U�LK� …UŽ«d�¢ ªd¦�√ Ë√ WO½u½UI�« W�U�*«
dOž XM� Ê≈Ë °q�K�*«Ë ÃËe�« ª5MŁô« d��ð ô v²Š ÆÆÆWIK(« W¹UN½ ÆU¹U³B�« ¡«—Ë ÊuC�«d²¹Ë ¨¢f??O?*¢ ÊuKDMÐË ¢—u??½¢ ÊUBL�Ë
°øwLKF²²Ð U�� w²½≈ ·—UŽ g� fÐ ¨rKFMÐ U�� UMŠ« ≠
«–UL� °ULN¦�UŁ ÊUDOA�«Ë ÆÆÆ–U²Ý_«Ë W³�UD�« Ê√ WÝ—b*«  d³²Ž« «–≈ X�QÝ tzUN²½« bMŽË ¨UÝ—œ  cš√ ¨Èdš√ …d� ¨WÝ—bLK�  bŽË
°bK³�« s� X�� X½Q� ¨5K�K�*« s¹cN� lÐU²� lOLł UN³ÝUM¹ ô w²�« w¼Ë ¨rN²FLÝ W�bB�UÐ „UM¼ X½U� w²�« wðb�«Ë
U�«—b�« rO¼UH�  √bÐË ¨W�UI¦�« s� ŸuM�« «cN� ÊËœUIM¹ »U³A�« È—√
XO³�«¢ tKLŽ d³²F¹ Í–U²Ý√ Ê≈ Â√ °øŸ—UA�« w�  «—UO��« WOIÐ d³²Fð øq³I*« ”—b�« bŽu� v²� ∫œU²F*« ‰«R��«
°øWH¹dý ÊUBL� p¹b� q¼ ∫lzU³�« X�Q�� ¨ÂU−Š_« Ác¼
WOHÞUF�«  U??�ö??F?�« Ÿu??{u??� UNM�Ë ªU??M?ð«œU??ŽË UMLO� qšbð WO�d²�« ‰uŠ Êu�œU−²¹ r¼b& ªqš«b�« s� Êuž—U� ÁU¹U³�Ë bK³�« »U³ý
°oKG� ÊUJ� ¨—U³²Žô« «c¼ o�Ë ¨…—UO��« ÊS� w�U²�UÐË ¨¢t� w½U¦�« pF� ÍdCŠ√ W�œUI�« …d??*« w� ∫w??� WIŽUB�« …QłUH*« ÊuJ²�
w²�« rO¼UH*« s� U¼dOžË ¨W¼uA*« W�«bB�« Ë√ ¨œu??�u??0 WÐu×B*« b& ÂuO�« X??½« U??¼Ë ¨¢…—U??(« »U??Т l� Àb??Š UL� ¨t½Ëd¹ U� À«b??Š√ ªwzö�“ °¢UI�«d�¢
Æ UŽUM�Ë ULO� X¼uý qL% XðUÐË ¨W1bI�« U¼ƒULÝ√  dOGð ¨ÁUI� v²ŠË ¨rŽUD�Ë ¨ ö×� X׳�√ ¨–U²Ý√ ÊËœ ¨W�Uš …—UOÝ W�UO�� w²�d� ÊQÐ Ëb³¹ øgO� VOÞ ≠
UMðuOÐ «u�u% ôË ¨¢ŸUOC�«  «uMÝ¢?Ð ¨⁄«dH�«  U�Ë√ «uK²Ið ö� Æq�K�*« ‰UDÐ√ ¡ULÝ√ ”—œ c??š_ V??¼–√ Ê√ ¨Ÿd?? ?Ý_«Ë d?? �Ë_« s??� Êu??J?¹ b??�Ë ¨WKO¾{ °°°°°WOŽdý …uKš ≠
bOH¹ U0 Á—UL¦²Ý« sJO�Ë Æ¢dFA�« uÐ√ —«œ¢Ë ¢uKžË√ œUý¢ XOÐ v�≈ U�«—b�« ÊQ??Ð WŽUM� v??�≈ U½œuI¹ ¨À«b?? Š_« Ác??¼ ¡«—Ë ‚UO�½ô« «c??¼ ¨WÝ—b*« v�≈ «bOŠË »—b*« œuF¹Ë ¨b¹—√ YOŠ v�≈ tO� V¼–√ ¨W�«uÝ —«dJð l� sJ�Ë ÆW�U)« UN²²J½ W¾� qJK� ªwMŠ“U1 t½QÐ XMMþ
Æs×½ U½—uMÐ U/≈Ë ¨¢—u½¢?Ð fO� ªU½œułË “eF¹Ë vKŽ s�b� v�≈ jÝË_« ‚dA�«  UFL²−� q¹u% w� X×$ b� WO�d²�« °¢”«— lłË¢ Ë√ WBš— ÊËœ w�HMÐ w�H½ q�Ë√ «cJ¼Ë p�eK¹ ¨…U²H� p½√ Ÿu{u*« q�¢ ∫—d³¹ –U²Ý_« cš√ ¨WKL'« Ác¼
∑ »U³A�«Ë ëd???????Ð_«
tK�« UDŽ WO½«— ∫œ«bŽ≈
≤∞∞∏ “u9

œ—UDŽ ∫t³�u� ÆÆ wz«u¼ ÃdÐ ∫¡«“u'« …d¼e�« ∫t³�u� ÆÆ wЫdð ÃdÐ ∫—u¦�« a¹d*« ∫t³�u� ÆÆ Í—U½ ÃdÐ ∫qL(«

w{U¹— ¨ÊUMÝ√ VO³Þ ¨wJO½UJO� ¨VO³Þ ¨¡UHÞ≈ q??ł— ∫WLzö*« ‰ULŽ_«


ÆdýU½ ¨VðU� ¨rłd²� ¨nA²J� ¨dłUð ¨W¹—«uŠ Z�«dÐ l¹c� ∫WLzö*« ‰ULŽ_« Æq�UŽ ¨wIOÝu� ¨VÝU×� ¨ÊUM� ¨pMÐ nþu� ∫WLzö*« ‰ULŽ_« ƉULŽ√ qł— ¨·d²×�
¨wŽUL²ł« ¨V¼«u*« œbF²� ¨»U³A�« ÕË— t¹b� ¨`OB� ¨s¼c�« bI²�Ë w�– ∫tðUOÐU−¹≈ —«d??�ù« tF³Þ s??� ¨V×� ¨tOKŽ œU??L?²?Žô« s??J?1Ë ¨—u??³?� ∫tðUOÐU−¹≈ l¹dÝË ¨t�HMÐ WO�UŽ t²IŁ ¨ŸU??−?ýË eOL²� ¨…d�UG*« V×¹ ∫tðUOÐU−¹≈
ÆWŽd�Ð rK�Q²¹ Æs¾LD�ËË ∆œU¼ ¨rOLB²�«Ë ÆWN¹b³�«
·bN�« VOBð ô b� ¨ÕU−M�« rKÝ oK�ð q�«uð ¨oKI�«Ë WO�HM�«  UłuL²�« iFÐ rž—
„UM¼ ¨sC� qLŽ bFÐ UNIײ�ð W¹œU�  «bzUŽË UŠUЗ√ “dײ� k(« pH�U×¹ ¨WIÐU��« „œuNł —ULŁ nDIðË ¨…d¼œe*« ‰ULŽ_«Ë o�Q²�«Ë ÕU−M�« ·œUBð
“UO²ł« vKŽ „bŽU�¹ U� «c¼Ë ªU³K� Ëb³ð ¨«bł …b??Ž«Ë …dÐU¦*« Ê√ ô≈ ¨v??�Ë_« W�ËU;« s�
p�uBŠ u¼ pÞUA½ s� b¹e¹ U� ¨W¹Ë—Ë qIF²Ð ·dB²ð Ê√ ◊dý Æ·«b¼_« ⁄uKÐË qO�«dF�« ¨ U{ËUH� ÷u�ð Ë√ ¨s¹œ vKŽ qB% bI� ¨W¹œU*« pðUOŠ w� WF¹dÝ  «dOGð ržUM²ðË ¨pð«– l� `�UB²ðË ¨pÞËdý ÷dHðË ¨qLF�« w�  UOM�_« iFÐ oI%Ë
ÆWIO�œ »—U& ÷uš vKŽ „bŽU�¹ U2 ¨…bOł —U³š√ vKŽ V(« rO�¹ ∫UOHÞUŽ Æ…d� s� d¦�√ dH�K� WO½UJ�≈ „UM¼ Æ…b¹bł WO½«eO� g�UMðË WOB�A�«Ë WOMN*« pðU�öŽ s??� bH²Ý« ÆW³ÝUM*«  «—«d??I? �« c�²²� pDO×� l??�
—U²%Ë ¨WNł«u*« qB% U0—Ë ¨pÞËdý ÷d� ‰ËU%Ë ¨UDžU{ «uł gOFð ∫UOHÞUŽ ·dFð b�Ë ¨ŸU{Ë_« w� bOFÝË TłUH� »öI½« Àb×¹ b� sJ�Ë ¨dNA�« s� …d²� ¨«eO2 UI¹dÐ ·œU??B?ð ∫UOHÞUŽ ÆWLN�  U??�«b??� bIŽ w??� ¨WOHÞUF�«Ë WOKzUF�«Ë
…dO¦� W¹bł WOHÞUŽ ’d� rN� ÕU²ð bI� ¨5ГUFK� W³�M�UÐ U�√ Æ¡UI³�« Ë√ qOŠd�« —«d� 5Ð u×½ qO*« w� VKI�« oH�¹ b� ¨UO�Uš XM� «–≈ wHÞUF�« „dOB� dOG¹ «bł ULN� ¡UI� d�UGð Ë√ ¨p�uŠ U� pO�M¹ d×Ý X% lIð b�Ë ¨…dO³� V(UÐ Ÿu�u�« w� p²³ž—Ë
Æwł—U)« r¼dNE0 ÊuL²N¹Ë ¨UN� qO¦� ô U�e¹—U� ÊuÝ—U1 rN½√Ë W�Uš ¨…d*« Ác¼
Æ U¹bײ�« dO¦¹Ë pDO×� sŽ V¹dž h�ý ÆÕd*«Ë uNK�« sŽ U¦ŠUÐ ¨…b¹bł  ôU−� w�

¨—UB³²Ýô« ¨WŽU−A�« ¨ÊU1ù« wMF¹ Íc�« œd�e�« Ád−Š ∫ —U¹√


W×B�« ¨q¹uÞ dLŽ ¨…¡«d³�« ¨¡ËbN�« wMF¹ Íc�« R�RK�« Ád−Š ∫Ê«d¹eŠ …¡«d³�« ¨…bOł …ËdŁ ¨dNI¹ ô ¨¡UHB�« wMF¹ Íc�« ”U*« Ád−Š ∫ÊU�O½
ÆV(« w� ÕU−M�«

Æœ—UDŽ ∫t³�u� ÆÆ wЫdð ÃdÐ ∫¡«—cF�« fLA�« ∫t³�u� ÆÆ Í—U½ ÃdÐ ∫bÝ_« dLI�« ∫t³�u� ÆÆ wzU� ÃdÐ ∫ÊUÞd��«

ƉËUI� ¨d¹b� ¨ÍdDOÐ VO³Þ ¨W¹cGð wzUBš√ ¨oI×� ¨VO³Þ ¨wzUOLO� ∫WLzö*« ‰ULŽ_« Æw{U¹— ¨”—b� ¨Ÿd²�� ¨Í—ULF� ”bMN� ¨d¹b� ∫WLzö*« ‰ULŽ_« Æ—U�LÝ ¨nOý ¨W¹cGð wzUBš√ ¨”—b� ¨w�bO� ¨VO³Þ ∫WLzö*« ‰ULŽ_«
qO1Ë w�– ¨bN²−�Ë wKLŽ ¨tOKŽ œUL²Žô« sJ1Ë oO�œ ¨‰u−šË l{«u²� ∫tðUOÐU−¹≈ Ò ¨qIF�« lÝ«Ë ¨wÝULŠ ¨Ÿb³� ¨VKI�« T�«œ ¨.d� ∫tðUOÐU−¹≈
ÆV(« w� w�Ë ÆlÝ«Ë ‰UOšË ¨WN¹bÐË ”bŠ VŠU�Ë ¨V×�Ë wHÞUŽ ∫tðUOÐU−¹≈
ÆqOKײ�« v�≈ ªqC�_« u×½ ‰b³²ð —u�_« Ê√ vKŽ dýR� «cN� ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË RÞU³²�UÐ  dFý «–≈ r�C²²� ¨„U³ð—ô« iFÐË oKI�« p� V³�¹ U2 dNA�« «c¼  U¹uMF*« lł«d²ð
ÆqC�√ WI¹dDÐ U¼UD�²ð Ê√ sJ1 w²�«  U¹bײ�« d³JðË ¨dNA�« «c¼ w� qLF�« d¦J¹ «—UHÝ√ ·œUBðË ¨WLN�  U{ËUH� ÷u�²� ¨pðU¹uMF� lHðdðË ¨WMOLŁ …bŽU�� vIK²²Ý XOMÐ U� Âb¼ Ë√ qOŠd�« —dIðË Æ «—uD²�«Ë À«bŠ_« iFÐ s� vA�ðË fł«uN�«
¡U�cÐ q�UALK� bBð qÐ ¨…dO³J�«  «—«dI�« c�²ð ö� ¨qIF²�«Ë ¡ËbN�« s� dO¦� v�≈ ÃU²% U²�Ë ”d??J?ðË ¨WKJA� w??� Y׳ð Ë√ ¨ÂU??zu??�« Ë√ Âö??�?�« q??ł√ s??� q{UMð b??� Æ«b??ł …bOH� UŽ«d� gOFðË ¨—U²% p½√ ô≈ ÆbO� s� «—d%Ë —«dI�« «c¼ w� ÈdðË ¨b¹bł s� √b³²�
w� ö³K³� UF{Ë gOFð b� ¨p�c�  —dD{« «–≈  ô“UM²�« Âb� Æ√uÝ_« VM−²²� ªWLJŠË ÆjO;« vKŽ «dDš qJAð XðUÐ WOC� Ë√ ¨√b³� Ë√ …dJ� sŽ l�«bð Ë√ ¨UN²A�UM* ·dFð ∫UOHÞUŽ Æ·ËdE�« Ë√  «—uD²�« l� rK�Q²� dOž ¨VCG�« l¹dÝ Ëb³²� ¨UOKš«œ
Ëb³²� ¨bO� s� —dײð ∫UOHÞUŽ Æ…dHM� WI¹dDÐ pF� ¡ö�e�« iFÐ ·dB²¹ Ë√ ¨pKLŽ ‰U−� œ«œeðË ¨WK¹uÞ …d²� cM� UNK¦� ¡«ułQÐ l²L²ð r� ¨…bOFÝË W*UŠ  U�Ë√ gOFð ∫UOHÞUŽ p²OЖUł ”—UL²� ¨…bOF��« ’dH�«Ë  ôUL²Šô« vKŽ `²HMðË ¨WŠ«d�«Ë V(«
iFÐ Æp²×KB* ·ËdE�« nOþuð vKŽ —œU??� p½QÐ dFAðË …b??Ž«Ë WOŽUL²łô« pðUOŠ ¨W¾łUH� …—uBÐ V(« p¹œUM¹ Ë√ ¨WFÝ«Ë WOŽUL²ł«  UÞUAMÐ „—UAðË ÆW�uA*«  U³ÝUM*« rN²²� ªWFODI�« iFÐ p??�– q³� gOFð b??� ÆVO³(« bOF²�ðË »uKI�« V�JðË
tłu²�« Ë√ ¨‰eM� dOOG²� ÊËdC×¹Ë ¨rNðUOŠ s� WLÝUŠ …d²HÐ ÊËd1 ¡«—cF�« bO�«u� ¨pDO×� w� WI�UF�« q�UA*« qJ� ôuKŠ b& ¨»uKI�« VDI²�ðË ¨n�uð ô WOЖUł ”—UL²� p½√ ô≈ ¨…dOG�« s� W�UŠ gOF²� pF� »ËU−²¹ ô VO³Š ¡«—Ë YNKð Ë√ ¨ÈbײðË
ÆÊUOŠ_« iFÐ w� À«bŠ_« r¼UD�²²� l¹dÝ qJAÐ —u�_« dO�ð Æ…b¹bł …UOŠ u×½ Æ U¼U&ô« dOOGðË s¹dšü« ŸUM�ù U¼œUL²Ž« Vł«u�« VO�UÝ_« vKŽ pÝbŠ p�b¹Ë Æ «—uD²K� UŠUðd�Ë ¨p�H½ s� UIŁ«Ë p�– bFÐ oKDMð

ÆdB½ ¨WLŠ— ¨VŠ wMF¹ Íc�« ‚—“√  u�U¹ Ád−Š ∫‰uK¹√ W¹ULŠ ¨W�«d� ¨…dNý ¨Íu� ”bŠ wMF¹ Íc�«  ËœdOÐ Ád−Š ∫»¬ Æq�UJ²�« ¨’öšù« ¨ÕU−M�« wMF¹ Íc�«  u�UO�« Ád−Š ∫“u9

Íd²A*« ∫t³�u� ÆÆ Í—U½ ÃdÐ ∫”uI�« uðuKÐ ∫t³�u� ÆÆ wzU� ÃdÐ ∫»dIF�« …d¼e�« ∫t³�u� ÆÆ wz«u¼ ÃdÐ ∫Ê«eO*«

ÆdłUð ¨dOHÝ ¨—u�O�ËdÐ ¨nA²J� ¨dHÝ qO�Ë ∫WLzö*« ‰ULŽ_« ÆÍdÝ qOLŽ ¨”bMN� ¨w¾OÐ r�UŽ ¨oI×� ¨VO³Þ ∫WLzö*« ‰ULŽ_« ÆÊUM� ¨w�H½ wzUBš√ ¨—UA²�� ¨÷U� ¨wÝU�uKÐœ ∫WLzö*« ‰ULŽ_«
ÆWH�K� VŠU�Ë w�– ¨rOI²��Ë ‚œU� ¨Õd� ¨W¹d×K� V×� ¨qzUH²� ∫tðUOÐU−¹≈ ¨WЫcł t²OB�ýË dO¦� ¨W�UÞË ”bŠ Ë– ¨wHÞUŽË ¨Íu�Ë W1eŽ VŠU� ∫tðUOÐU−¹≈ ¨wŽUL²ł«Ë œUOI½ô« qNÝ ¨dŠUÝË w�½U�Ë— ¨»cN�Ë wÝU�uKÐœ ∫tðUOÐU−¹≈
iFÐ vKŽ wÐU−¹ù« dOOG²�« À«bŠù W�“ö�« wŽU�*UÐ ÂuIðË ¨„œuF� lÐU²ð Æ—«dÝú� Âu²�Ë Ær�U��Ë ∆œU³� VŠU�
X³�Ë  «c�« vKŽ …dDO��« vKŽ …—b�Ë ¨‚«dý≈Ë W�UDÐ l²L²ðË ¨Z�«d³�«Ë jD)« ¨ UIOFLK� UOŽ«Ë ·ËdE�« —bIðË ¨p�H½ s� UIŁ«Ë ·«b¼_« cOHMð u×½ dO�ðË  U�UHð« bIFð dNA�« «c¼ s� qF−²� ¨…QON� Ë√ W¾łUH� —UHÝ√Ë ¨WA¼b�  «¡UI�Ë ¨WÐcŽ  «d�UG�
w� W³ž— pMJ�ðË ÆVÝUM*« ÊUJ*« w� tHþuð ¨fHM�UÐ “«e??²?Ž« l� ¨ ôU??F?H?½ô« ¨p�H½ s� UIŁ«Ë Ëb³ðË ¨WLN* —œU³ð Ë√ ¨VKDÐ ÂbI²²� ¨ŸU{Ë_« vKŽ dDO�ð Æeł«u×K� UOD�²�Ë …œUF��«Ë ¡UMN�« ·œUB²� ¨W�UF�« pŽU{Ë√ “eF²ð ÆWM��« —uNý qLł√ s� «b??Š«Ë
W�ÝR� w� ◊d�MðË ¨b¹b−²�UÐ Âe²K²� ¨bO¹Q²�« vKŽ ‰uB(«Ë —UA²½ô«Ë lÝu²�« o�bðË ¨U¹«uM�« iF³Ð pJA²� ¨ «—ËUM*« iFÐ nAJ� vF�ðË ¨ U�dB²�« iF³Ð »Uðdð p½√ ô≈ dÐU¦ðË ¨ZzU²M�« sŽ v{dð p½√ ô≈ ¨p�– ⁄uK³� WLN�  ô“UMð X�b� p½√ `O×� ÆÂö��«Ë
…dL¦�  U{ËUH� ÷u�ðË ¨d??š¬ öLŽ dýU³²� UF�u� „d²ð Ë√ ¨WLN� Ë√ qLŽ Ë√ »—UI²�«Ë …œu*« dDO�ð ∫UOHÞUŽ ÆrN� bIŽ qł√ s� ÷ËUHð XM� «–≈ W�Uš ¨qO�UH²�« iFÐ w� ¨WOŽUL²łô«Ë WOHÞUF�« pðUOŠ dOG²ð ∫UOHÞUŽ ÆWOB�A�«  U�öF�« bOÞu²� wF��« w�
ÃËe�« Z²×¹ b� ∫UOHÞUŽ ÆVÝUM*« X�u�« w� U¼UD�²ð w²�« oz«uF�UÐ tЬ dOž ¨WOMžË l� wÞUF²�« w� ZCM�«Ë ¨W¹b'«  «¡UIK�«Ë ¨WIOLF�« jЫËd�«Ë œU%ôUÐ bŽË l� ¨¡«u??ł_« vKŽ ·œUBðË ¨WF²2  «¡UI�Ë ¨WOK��  UÞUAMÐ „—UAðË ¨»u� q� s�  «uŽb�« vIK²²�
bN²&Ë ¨dEM�«  UNłË w� pF� nK²�¹Ë ¨—u�_« l� pOÞUFð WI¹dÞ vKŽ p¹dA�« Ë√ VO³(« pLŽbO�� UłËe²� XM� «–≈ U�√ Æ«bOŠË XM� «–≈ dšü« pHBMÐ wI²Kð b� ÆWOHÞUF�« ÊËRA�« XM� «–≈ Æ U³ÝUM*« Ác¼ s� …bŠ«Ë ‰öš VO³(« wI²Kð YOŠ ªÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ V(«
ÆUOHÞUŽ U�e9 gOF²� ªÈbÝ V¼cð „œuNł Ê√ ô≈ ¨W�d²A� rÝ«u� œU−¹ù W−MA²�  U�öŽË UŽ«e½ tł«uOÝ iF³�« Ê√ ô≈ ¨ ULN*« iFÐ p�U�√ qN�¹Ë ¨p³½Uł v�≈ nI¹Ë ¨UO�½U�Ë— UšUM� gOFð YOŠ ¨…d²H�« Ác¼ w� pðUOŠ w� eOL²� ÀbŠ p� lIOÝ UD³ðd�
Ædšü Ë√ V³�� tMŽ ‰UGA½ôUÐ rNLN²¹ Ë√ ÂUL²¼ô« ÂbŽ rNOKŽ cšQ¹ p¹dý l� ÆWO{U*« ÂU¹_« Õd� bOF²�ð b�Ë ¨…dŠUÝ  U�Ë√Ë

—U¼œ“ô« ¨ÈuI²�« ¨WŽU−A�« wMF¹Ë ‚—“_« “UÐu²�« Ád−Š ∫‰Ë√ Êu½U� W¹ULŠ ¨W�«d� ¨…dNý ¨Íu� ”bŠ wMF¹ Íc�«  ËœdOÐ Ád−Š ∫»¬ WIOI(« ¨…œUF��« 5�U�—uð ‰Ë√ s¹dAð

Êu²³½ ∫t³�u� ÆÆ wzU� ÃdÐ ∫ u(« ”u½«—Ë√ ∫t³�u� ÆÆ wz«u¼ ÃdÐ ∫u�b�« qŠ“ ∫t³�u� ÆÆ wЫdð ÃdÐ ∫Íb'«

Æw½U�H½ r�UŽ ¨wIOÝu� ¨VO³Þ ¨ÊUM� ¨¡UOŠ√ r�UŽ ¨ÍdDOÐ VO³Þ ∫WLzö*« nzUþu�« Ær−M� ¨¡UC� bz«— ¨r�UŽ ¨VðU� ¨wÝUOÝ ¨Ÿd²�� ∫WLzö*« ‰ULŽ_« ÆdðuO³�u� ”bMN� ¨d¹“Ë ¨d¹b� ¨ÂUŽ d¹b� ∫WLzö*« ‰ULŽ_«
VŠU� ¨ U¹œU*« tLNð ô ¨.d� ¨nOD� ¨wHÞUŽ ¨”U�Š ¨‰UOš VŠU� ∫tðUOÐU−¹≈ ÆdJ²³� ¨wzb³� ¨¡ôË VŠU�Ë w�ËÒ ¨‚œU� ¨w½U�½≈ ¨œËœË ∫tðUOÐU−¹≈ ÆkHײ� ¨Õd� ¨—cŠ ¨—u³� ¨rEM� ¨ÕuLÞ ¨q�UŽ ¨wKLŽ ∫tðUOÐU−¹≈
Æs¹dšü« l� nÞUF²¹Ë ¨WN¹bÐË ”bŠ dE²Mð UL� ¨WЗ«u� ÊËœ ‚«—Ë_« q� nA�Ë WŠ—UB*« W�—Ë dNA�« «c¼ VFKð oKDMð sJ�Ë ÆWOIOIŠ »U³Ý√ ÊËœ ¨oKI�« iFÐ rž— bOł qJAÐ —u�_« dO�ð
d¦J¹ ¨Ê«—Ëb�UÐ dFA²� ¨dšü Âu¹ s� oŠö²ð  UO³KÝË  UOÐU−¹≈ 5Ð dNA�« «c¼ `ł—Q²ð oŁ ÆkH% ÊËœ pKš«œ w� ULŽ d³FðË ¡«—ü« ‰œU³²²� ¨UN�H½ WO�UHA�« s¹dšü« s� w²�« WMN*« Ÿu??½ ÊU??� ULN� ¨UÝuLK� «—uDð oIײ� ªWŽd�ÐË ¨ÍbŽUBð j�Ð
WO�öI²Ýô« sŽ Y׳ð ÆœuL'UÐ U½UOŠ√ dFAðË ¨pOKŽ U� wNMð Ê√ lOD²�ð ô Wł—b� qLF�« Ë√ ¨Í—bð ô YOŠ s� WOHÞUŽ WBIÐ ◊—u²ð ∫UOHÞUŽ Æs¹dšx� WI¦�UÐ wŠu²� p�HMÐ vKŽ u??¼ ÷d²F¹ 5??Š w??� ¨VO³(«  U�dBð vKŽ ÷d²Fð ∫UOHÞUŽ ÆUNÝ—U9
ÆpðUOŠ w� Ë√ ¨UNO�≈ wL²Mð w²�« W�ÝR*« w�  UMO�%Ë  «dOOGð ¡«dłSÐ Vždð Ë√ ¨UNOKŽ qB%Ë WŠU�� «bF²��Ë ¨v�Ë_« Wł—b�« s� «d�UG� Ëb³ð ÆU� V³�� Èdš√ WB� s� hKL²ð q� dE²M¹Ë ¨n�UŽ —«uŠ —Ëb¹ b�Ë ÆdH��«Ë qLF�UÐ tMŽ p�UGA½« Ë√ pðœËdÐ
¨ÃËe�« Ë√ VO³(« l� Ë√ 5ÐdI*« l� r¼UHð ¡uÝ tł«u²Ý p½_ ª„UЗù« s� W�UŠ gOFð b� ∫UOHÞUŽ ¨WOKzUF�«  UŽUL²łô« qCH¹Ë ¨W¹b'«  UÞU³ð—ö� u�b�« vF�¹ ô ÆWOHÞUF�« W�dF*« V% s� WI�dÐ  UŽUÝ ”dJ²� X�u�« ÊUŠ Æ ô“UM²�« ÂbI¹ Ê√ dšü« s� bŠ«Ë
X½U� «–≈ ‚öÞ W�“√ v�≈ b(« qB¹ b�Ë ¨Â«dG�«Ë V(UÐ UN� W�öŽ ô ÊËRAÐ r²N²� ¨W�“√ gOFðË WOŽUL²łô« …UO(« Ëb³ð 5Š w� ¨wHÞUF�« rN�« sŽ «bOFÐ ¡U�b�_UÐ ¡UI²�ô« Ë√ w� W??O?ł«Ëœ“ô« VM&Ë ¨ U¼e½Ë  U³ÝUM* jD�²�Ë ¨¡U�b�_« Ë√ 5ÐdI*« s�
ÆUO³KÝ Ÿu{u*« r�Š p�U³Ð dD�¹ Ë√ ¨‰UBH½ôUÐ dšü« œbNð Ë√ ¨W�“Q²� W�öF�« Æ»U−Žù« vIK¹Ë ¨t²OЖUł UN�öš ”—U1 ¨W³šU� ÆV% s� VK� w� WMO½QLD�« Ÿ—“«Ë ¨p�öš≈ dNþ√Ë Æ U�öF�«

ÆwKš«b�« Âö��« ¨ÊU�_« ¨’öšù« wMF¹Ë X�O�ô« Ád−Š ∫◊U³ý Æ…bO'« W×B�« ¨rOLB²�« ¨ W¹—«dL²Ýô« wMF¹Ë XO½«dł Ád−Š ∫ÊUŁ Êu½U�
’öšù« ¨‚bB�« ¨‰UL'« wMF¹Ë dCš_« œd�e�« Ád−Š ∫—«–¬
�«Ë ∏nOB�« ‰ULłË
 UÐU�²½«
W×� ≤∞∞∏ “u9
≤∞∞∏ “u9

°`��� sJ� r� d�U�


°¢ÆÆÆ u1 5�� .dJ�« b��Ë tK�«UD� WO�«— ∫oOI%
∫œUNł ‰U� ¨tzö�“ l� nO�d�« vKŽ fKł Ê√ bFÐË WHO�B�« ö�«d�
sJ�Ë Æ¡«d??I? �« ‰uIFÐ U�UH�²Ý« tO� ÊËd?? ¹Ë ¨W??K?Šd??�« qþ ¨cIM*« s� …bŽU�*« w³KÞ vKŽ ozU�œ fLš  d�¢ U�bMŽ wM� d��¹ ÊU??� ÆÆÆ u?? ?1Ë ‚d??G?¹ »— U??¹”
`³�� ÊQÐ `{u¹ ¡«d³)« d¹dIð ÊS� p�– l� ÊQÐ cIM*« VŽu²Ý« U¼bMŽ ¨W�d³�« w??� dÝU¹ UN�öš …d�(«Ë l�b�« U¼RK� …—U³Ž °¢‚dG¹ dÝU¹ ÊQÐ tðd³š√
¨`??K? B? � t?? H? ?�Ë Íc?? ? ?�« ¡U?? �? ?M? ?�« Æ¢«bł dšQð b� ÊU� tMJ� ÆÆÆqšb²� ªwIOIŠ d�_« ±∞ ¨n¹U½ œUNł qHD�« UNIKÞ√ ¨»UžË qŠ— o¹b� vKŽ
±µ∞Ë rÝ ¥∞ 5Ð tILŽ ÕË«d²¹ øwM�« ‚d� nO� vKŽ ÂuK�« wIK¹ u¼Ë ¨fKÐU½ ¡UC� U¹—«eÐ s� ¨Â«u??Ž√
V�Š¢ hB�� dOž u??¼Ë ¨r??Ý ÊU−M� s� U¼cš√ ÊU� WHý— w�U³�« b³Ž qzU½ oBÐ włUM¹Ë ¨U??×? ¹—√ w??� ¢ÍU??ÐU??³?�«¢ `³��Ë ÁeM²� cIM�
‰UHÞ_« WŠU³�� 5½«uI�«Ë `z«uK�« UMŁ«¢ ∫ÕU�Ë ¨¡UJ³�UÐ …d�Už W³ž— Ÿ—UB¹ u¼Ë ¨…uNI�« sÐ«Ë ¨t²�uHÞ o¹b� ªÂ«uŽ√ ±∞ ¨w�U³�« b³Ž dÝU¹ ÕË—
Ê«bLŠ Èd¹Ë Æ¢U�UŽ ±¥ sÝ v²Š ‚dž nOJ� ÆÆÆcIM� W�d³�« w�Ë ¨tF� «u½U� ULKF� dAŽ ÆÁeM²*« W�dÐ w� U�dž ÕËd�« rKÝ√ Íc�« ¨t²¹d�
∫‰u??I?¹ u?? ¼Ë s??�U??C? �« Âö?? � ÊQ?? Ð ¨WŠU³��« V×¹ ô t??½≈¢ ∫‰U??� ¨öOK� √b??¼ U??*Ë °ø¢w??M?Ы Æ¢tðUOŠ p�– tHKJ� ¨tOKŽ cIM*« dšQð¢ ∫‰uI¹Ë
«Ë—œU??G? O? �Ë r??¼œu??I? ½ «Ëc?? šQ?? O? ?�¢ ‰eM¹ r??� ¨t??zö??�“ …œU??N? ýË ¨W??Þd??A?�« d¹dIð V??�?ŠË W�U�ù«Ë WIOI(« Ÿ«d
ô¢ t?? ½_ ª`??O?×?� d??O?ž ¨¢ÊU?? J? ?*« °¢—b�Ë ¡UC�¢ «c¼ Ê≈ w� qIð ô ÆÆÆW�d³�« v�≈ dÝU¹ ‚dž ‰uŠ WHK²��  UŽUý≈Ë  U¹«Ë— Ÿ—UA�« q�UM²¹
sŽ Ÿu�b*« ‰U*« bŠ√ bOF¹ Ê√ qIF¹ 5LKF*« v�≈ UMNłuð¢ ∫V{Už  uBÐ œUNł lÐU²¹Ë W¹UJŠ ÍËd¹ qHÞ ∫·«dÞ_«Ë ª¡«—ü« »—UC²ðË ¨dÝU¹
Æ¢U³�UÞ ±µ∞ U½dšQð UMMJ� ¨c??I?M?*« v??�≈Ë ¨r??×?K?�« ‰ËU??M?²?Ð 5KGAM*« ¨W�U×BK� Àbײ�« i�d¹ rKF�Ë ¨tF� ‘U??Ž o¹b�
s�UC�« Ê√ vKŽ Ê«bLŠ b�R¹Ë mK³¹ Ê√ q³� ¨·U??F? Ýù« …—U??O?Ý w??�  U??L?� ¨tOKŽ «b??ł cIM*«Ë ¨W??Ý«d??A?Ð t�H½ s??Ž l??�«b??¹ `³�� V??ŠU??�Ë
YOŠ ¨W??�ö??�?�« ◊Ëd??A?Ð r²N¹ r??� Æ¢vHA²�*« ¨w�U³�« b³Ž q??z«Ë b??�«u??�« U??�√ ƉU??I? �«Ë qOI�« 5??Ð l??�«Ë
W??K? ¹u??Þ U?? B? ?Ž p?? �U?? M? ?¼¢ ∫‰u?? ?I? ? ¹ w� 5LKF*« iFÐ UM�œU�Ë ¨dÝU¹ XOÐ s� UMłdš b³Ž ªUL¼ƒUMÐ√Ë ¨W�uš t²łË“Ë gOF¹ uN� ¨U�UŽ ¥∞
V−¹ v�dG�« ‰UA²½ô WBB�� qB×½ Ê√ UM�ËUŠË ¨W??Ý—b??*« ÂU??�√ w�Ozd�« Ÿ—UA�« hB� ÕU³ý√ 5Ð ¨¡UŽœË dÝUłË b¹“Ë bOý—Ë w�U³�«
UNMJ� ¨„d?? ³? ?�« q??� w??� d??�u??²? ð Ê√ qOBHð Í√ UM×M� «uC�d� ¨rNM�  U�uKF*« iFÐ vKŽ ¨rNKHÞ d??O?B?� s??Ž w??J?% w??²? �« ¨Ÿ—U?? A? ?�«  U?? ? ¹«Ë—Ë
r�Ë ¨`??³?�?*« w??� …d??�u??²?� sJð r??� Y¹bŠ ÍQÐ ¡ôœù« s� «uFM� rN½√ wŽ«bÐ ªÀœU??(« sŽ  u??*« Ÿ—U??� n??O?�Ë ød??ÝU??¹  U??� nO� ∫Êu??�¡U??�?²?¹Ë
`??³?�?*« w?? � ÁU?? O? ?*« »u??�? M? � s??J? ¹ ÀbŠ¢ ∫U³{Už r¼bŠ√ ‰U�Ë Æ5OH×BK� ÀœU??(« sŽ ø¡U*« X%
Æ¢U×{«Ë `³�*« VŠU� Âö¹ Ê√ V−¹Ë ¨WKŠd�« Ác¼ w� U� QDš ÊU??�¢ ∫r??�_« WBž tIM�ð  uBÐ W�uš t??�√ ‰uIð
bMŽ n�u²¹ r� ‰UL¼ù« Ê√ dOž rKF� qHÞ qJ� ÊuJ¹ Ê√ ‰uIF*« dOž sL� ªtOKŽ cIM*«Ë “UHK²�« ÂU�√ dL�²¹Ë ¨ÊuÐUD�« w� dL;« ÃUłb�« V×¹
ÁeM²�¢ Ê«bLŠ V�×� ¨b(« «c¼ ¡UC� „UM¼ ÀbŠ U�¢ ∫¡ËbNÐ ·U{√Ë ÆÆÆ¢t³½Uł v�≈ tðuš√Ë w�uð cM�¢ ∫lÐU²ðË ¨¢ÍdOłË Âuð¢ b¼UAO�
UM�R� sJ¹ r� ¢ÍUÐU³�«¢ `³��Ë °¢—b�Ë Æ¢W�dײ*« ÂuÝd�« ÊËb¼UA¹ r¼Ë tOKŽ ÊuLŠd²¹
 U??N? '« q??³? � s?? � U??B? šd??� Ë√ W�œ√Ë  «¡U�œ« n??B?�« v?? �≈ d??ÝU??¹ l??�d??²? ¹ Ê√ ÷d??²? H? *« s??� ÊU?? �
U�bMŽË ¨¢W??B?²?�?*« W??O?�u??J?(« Êb� Âb�√ ªU×¹—√ v�≈ WOÝ—b� WKŠ— w� dÝU¹ ÊU� w� WÝ«—b�« bŽUI� v�≈ œuF¹ Ê√Ë ¨wz«b²Ðô« f�U)«
WÐUOM�« v?? �≈ W??O?C?I?�« q??¹u??% -  U½Uײ�ô« oK� w� ‰ušb�« q³� r−²�O� V¼– Ær�UF�«
…œU??ŽS??Ð «—«d???� ÂU??F? �« V??zU??M?�« —b?? �√ ¨W??�U??F? �« s� s¹dAF�«Ë f�U)« w� ¨U??¹—«e??Ð W¹u½UŁ ªt²Ý—b�
Ò
w�U��« b�� d�U� qHD�« ‚d� W�œU� cM� …d� ‰Ë_ t��� …œU�« bF� U��—√ w� ÍU�U��« `���Ë ÁeM�� `³��Ë ÁeM²� v�≈ qšœ bI� ªÁbŠË sJ¹ r�Ë ¨WOzUNM�« UMOFÝË ÆÆÆp??�– s� sJL²¹ s� tMJ�Ë ¨ÂœU??I?�« »¬ dNý
◊dAÐ ¨≤∞∞∏صØ≤∏ a??¹—U??²?Ð ¢ÍU??ÐU??³? �«¢ `??²?� U³�UÞ ±µ∞ tF�Ë ¨d�U³�« ÕU³B�«  UŽUÝ w� ¢ÍUÐU³�«¢
‰uI¹Ë Æ¢Íd³F'« n¹dŽ ªU×¹—√ k�U×� WI�«u�¢ ÆV³��« ·dFM�
Í√ ÆtO²z— s� fO�Ë ¨tðbF� s� ¡U*« lł«— t½_ ¨qHD�« ¨q¼R*« dOž cIM*« u¼√ ødÝU¹ ‚dž sŽ ‰ËR�*« s� ÆULKF� ±≤Ë ¨t²Ý—b� s� W¹uOŠ t??K?� ö??H?Þ X??O?³?�« s??� Ãd?? š¢ ∫Áb?? ?�«Ë ‰u??I?¹
VzUM�« s� l�u� »U²� ÂU??¹√ q³� w??½¡U??ł¢ ∫k??�U??;«
WI�«u*UÐ wM³�UÞË ¨t�HMÐ w�≈ s�UC�« tKLŠ ¨ÂUF�« V³�²OÝ ÊU??� p??�– Ê_ ª5²zd�« v??�≈ qB¹ r??� ¡U??*« Ê√ s� d¦�√ ‰UšœSÐ `LÝ Íc�« ¨`³�*«Ë ÁeM²*« s�U{ Â√ qN$ UM�“ U� UMMJ�Ë ¨…b??�R??*«  U�uKF*« w¼ Ác??¼ ‰¡U�²¹Ë Æ¢¡U?? *« U¼RK1 …b??�U??¼ W¦ł œU??ŽË ¨◊U??A? ½Ë
¨b¹bł s� 5MÞ«u*« ÂU�√ ¢ÍUÐU³�«¢ `²� …œUŽ≈ vKŽ bI�¢ ∫ö??zU??� „—b??²?�?¹Ë Æ¢WÐu³Ož w??� qHD�« ‰u??šb??Ð 5Ð tILŽ ÕË«d??²?¹ `³�� v??�≈ ULKF� ±≤Ë ¨U³�UÞ ±µ∞ ¨wzUM'«Ë w³D�« d¹dI²�« V�Š uN� ªdÝU¹ ‚dž nO� vKŽ XF�Ë wM½_ U½√ u¼√ ø‰ËR�*« s�¢ ∫b�UH�« W�d×Ð
WM' XKÝ—√Ë ¨«—u??� UNײ� œUF¹ Ê√ XC�— wMMJ� v�≈ tKI½ - rŁ ¨W�“ö�« WO�Ë_«  U�UFÝù« t� cIM*« Âb� ¥∞ Ë√ ≥∞ v�≈ ÈuÝ l�²¹ ô Íc�«Ë ¨s¹d²�Ë rÝ ¥∞ s� Ãdš√ t½≈ œuNA�« iFÐ ‰uI¹Ë ¨t�Ðö0 W¦ł ÊU� tF� «u³¼– ULKF� dAŽ UMŁ« Â√ øWŠU³��« s� tFM9 W�—Ë
W�ö��« ◊Ëdý ¡UHO²Ý« s� b�Q²²� W�UF�« W�ö��« ±µ w�«uŠ bFÐ UNO�≈ q�Ë YOŠ ¨—uH�« vKŽ vHA²�*« °øbŠ vB�√ vKŽ UB�ý °t²KŠ— W³OIŠ 5KO×M�« tOH²� vKŽ qL×¹ u¼Ë W�d³�« Íc??�« cIM*« Â√ °ør×K�« ÊËu??A?¹ «u??½U??�Ë ÆÆÆW??K?Šd??�« w??�
¡Uł U�bMŽË¢ ∫lÐUðË Æ¢`³�*« U�uBšË ¨W�UF�« Æ¢jI� WIO�œ v??�≈ UMNłu𠨉ƒU??�? ²? �« «c??¼ v??K?Ž W??ÐU??łù« ‰ËU??×?M?� v�≈ q�Ë Íc??�« ªÊ«bLŠ bOý— bOIF�« ‰uI¹ «c¼ sŽË °ø¢‰UHÞ√ WŠe� d³)« d³²Ž«Ë ¨o¹dG�« d�√ q¼U&
¨Á—u??�√ »uÒ ?� s�UC�« Ê√ v�≈ dOAO� WM−K�« d¹dIð ÊËbKš Õ«— ¨WO½u½UI�« WKzUD�« `³ý tMŽ bF³O�Ë ª≤∞∞∏صØ≤∏ a??¹—U??²?Ð ¢ÍU??ÐU??³? �«¢ `??³?�?�Ë Áe??M?²?� oOIײ�« sŽ ‰ËR�*«Ë ¨…eOłË …d²� bFÐ ÀœU(« ÊUJ� ÊuŽœu¹ Áƒö�“ ÊU� ¨dÝU¹ ‰eM� v�≈ qB½ Ê√ q³�
p�– w� U0 ¨W�UF�« W�ö��« ◊Ëdý lOLł v�u²Ý«Ë ÁeM²*« v??�≈ X??K?�Ë¢ ∫‰U??I?� ¨t??�d??Þ s??� W¹UJ(« ÍËd??¹ rK� ¨ÁeM²*« s�U{ ª`KB� ÊU½bŽ ÊËbKš sŽ UM¦×ÐË tMJ�Ë ¨«bÐ√ ¡U*« w� `³�O� ‰eM¹ r� qHD�«¢ ∫WOCI�« w� 5HK�� ¨WOHOB�« WKDF�« «uK³I²�O� ¨W??O? Ý«—œ WMÝ
¨rNðö¼R�Ë s¹cIM*«  «œUNý “dÐ√Ë ¨`³�*« W�öÝ rN�Ušœ≈ - ¨U³�UÞ ±µ∞ w�«uŠ qL% ¨ ö�UŠ Àö??Ł ÁU�uð qHD�«¢ ∫‰U� Íc�« ¨‰öÐ Áuš√ UMK³I²Ý«Ë ¨Áb$ w� qBŠ Íc??�« l�«b²�« W−O²½ U??�≈ ª`³�*« w� jIÝ  c??š√ W??Ý—b??� w??� W??Ý«—b??�« bFI� vKŽ d??ÝU??¹ …U??ÝQ??�
Æ¢WI¹b(« `²� …œUŽSÐ X×LÝ ª«u{d²Ž« 5LKF*« sJ� ¨dOGB�« ¡U�M�« `³�� v�≈ ôË√ q�Ë Ê√ v??�≈ UOŠ ÊU??� bI� ¨ÁeM²*« jO×� ×U??š tK�« °¢t½“«uð tðbI�√ fLý WÐd{ W−O²½ Ë√ ¨W�d³�« jO×�  U½Uײ�ô« qO³� ÊU� ¨dÝU¹ ‚dž Ê√ rž— ¨UNЫuÐ√ qHIð
wCI¹ —«d� œułË v�≈ U×¹—√ WÞdý …dz«œ dOAðË …—U¹eÐ ’U)« Z�U½d³�«  UÞUA½ q� cOHMð rNOKŽ Ê_ ô ÁeM²*« ÊS� t¹√— V�ŠË °¢w�uð „UM¼Ë ¨vHA²�*« ø—uH�« vKŽ ÁuKA²M¹ r� «–U* ∫‚—R*« ‰«R��« sJ�Ë d�c¹Ë ¨t??Зœ oO�— d�c¹ ‰«“ U� œUNł sJ�Ë ÆWOzUNM�«
s� w�Ë√ ·UFÝ≈ …œUNý vKŽ cIM� q� ‰uBŠ …—ËdCÐ sJL²O� ¨dO³J�« ‰Ułd�« `³�� «b�²Ý« «u³KD� ¨U×¹—√ `³�*« ÂUNð« rNHð√ ô U½√¢ ∫‰uI¹Ë ¨WO�ËR�� Í√ qLײ¹ cIM� ô≈ tK� Áe??M?²?*« w??� sJ¹ r??�¢ ∫Ê«b??L? Š ‰u??I?¹ UM�¢ ∫özU� UM� UNHB¹Ë ¨tðUOŠ s� …dOš_«  UE×K�«
ÆcIML� qLFK� tK¼Rð ¨wMOD�KH�« dLŠ_« ‰öN�« WOFLł Ê√ rNM� cIM*« VKÞ¢ ∫lÐUðË Æ¢WŠU³��« s� W³KD�« lOLł vKŽ …—UOÝ ÀœUŠ l�Ë u� ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� ªÀœU(UÐ  U�UFÝù« w� …œUNý Í√ qL×¹ ôË ¨q¼R� dOž bŠ«Ë °¢¡U??*« w� dÝU¹ jIÝ …Q−�Ë ¨`³�*« —«u−Ð 5H�«Ë
ª≤∞∞∏إرπ a¹—U²Ð …UO(« ‚—U??�Ë ¨dÝU¹ ‚dž ª«uC�— rNMJ� ¨ UF�œ vKŽ W�d³�« v�≈ »öD�« «uKšb¹ °¢ÍUÐU³�«¢ »UÐ vKŽ  U�¢ ∫«u�UI� ¨ÁeM²*« WЫuÐ wIOI(« V³��« sJ¹ r� p�– ÊQÐ b�R¹ t½√ dOž Æ¢WO�Ë_« ÍuM¹ sJ¹ r??�Ë ¨`³�*« —«u??−?Ð vA1 ÊU??�¢ ∫lÐU²¹Ë
rKF�« l� ¨«b??Ð√ —dJ²ð ô Èd??�– ÂuO�« «c??¼ s� qF−MK� p� «u³O−²�¹ r� «–≈ ∫t� XKI� ¨uJA¹ cIM*« wÐ qBðU� sŽ l??�«œ ¨n??ðU??N?�« d³Ž ÊËb??K?š v??�≈ UMŁb% 5??ŠË W�dÐ s??Ž «b??O?F?Ð ÊU??� b??O?Šu??�« c??H?M?*U??�¢ ªd??ÝU??¹ …U??�u??� °¢‚dž tMJ�Ë ¨WŠU³��«
‰UHÞ√ WŁöŁ w�uð ¨WO{U*« lЗ_«  «uM��« ‰öš t½QÐ °¢—uH�« vKŽ «Ë—œUGO�Ë r¼œuI½ «ËcšQOK� w�¢ ∫‰u??I?¹ YOŠ ¨w³D�« d¹dI²�« v??�≈ «bM²�� ¨t�H½ rFD� w??� ÂUFD�« ‰ËUM²¹ ÊU??� t??½√ bI²F½Ë ¨WŠU³��« qBŠ U0 Ád³š_ cIM*« u×½ X??Žd??Ý√¢ ∫nOC¹Ë
°U×¹—√ w� ÆÆÆU�dž Ác¼ w� «u½U� s� Èb� wIDM� dOž Ëb³¹ ÂöJ�« «c¼ –UH½≈ w� dšQ²¹ r� cIM*« Ê√ vKŽ qO�œ w³D�« d¹dI²�« °¢ÁeM²*« tOKš¢ ∫w� ‰U� tMJ� ¨5ðd� …bŽU�*« X³KÞË ¨dÝU¹ l�

UN�UI�≈ V�� …—UN� ÆÆ o�dG�« ·UF�≈


»UB*« sJ1 U2 ¨⁄U�b�« wL×¹ b¹bA�« œd³�« v�≈ ¡U??*« ‰ušbÐ U??�≈ ª‚UM²šô« v??�≈ ‚dG�« ÍœR??¹
s� œ—U??³? �« ¡U?? *« w??� ö??¹u??Þ U??²? �Ë v??C?� Íc?? �« oO{ tMŽ r−M¹ Íc??�« …d−M(« ZMA²Ð Ë√ ¨5²zd�«
Æ¡UHA�« ÆU�Uł ‚dG�« vL�¹ W�U(« Ác¼ w�Ë ¨¡«uN�« pK��
∫‚dG�«  U�ö� ¡U*« ëdš≈ W�ËU×� w� p²�Ë lOCð ô ‚dG�« W�UŠ w�Ë
WKK³*« fÐö*« tMŽ Ÿe½« ¨sJ�√ «–≈Ë ¨t²¾�b²Ð r� ≠ ÆTÞUA�« v??�≈ »UB*« V×Ý s� sJL²ð Ê≈ U� rH�« √bÐ«Ë ¨WŽd�Ð ¨»UB*« r� s� ¨W¹d׳�« »UAŽ_U� Æ‚UM²šô«  U�öŽ —uNþ ≠ Àb×¹ b� 5²zd�« w� ÊUI²Šô« Ê_ ª»UB*« w²z— s�
bMŽË ¨nýUM� Ë√ WO�U{≈ WODžQÐ tDžË ¨tHHłË t�HMð s� oI%Ë ¨VK� `DÝ vKŽ »UB*« l{ ≠ p¹b¹ Èb??Š≈ qLF²Ý« Æ«—u??� wŽUMD�ô« fHM²�UÐ ¨ÀœU(« s�  UŽUÝ bFÐ ô≈ dNE¹ ô tMJ�Ë ¨WŽd�Ð
ÆtH½√Ë tL�Ë »UB*« w²Hý ‰uŠ bÐÒe�« —uNþ ≠
Æ…—«d(« ◊u³¼ Z�UŽ …—ËdC�« Æd�_« Âe� «–≈ ‘UF½ù« q�«ËË ¨tC³½Ë ¨tÝ√— œUMÝù Èd??š_« bO�«Ë ¨»UB*« r�ł bM�²� ÆvHA²�*« v�≈ o¹dG�« qI½ w� Ÿ«d??Ýù« V−¹ p�c�
vKŽ tKLŠ«Ë ¨vHA²�*« v??�≈ tKI½ vKŽ qLŽ« ≠ w� tF{ ¨fHM²�UÐ »U??B? *« √b??³?¹ Ê√ œd??−?0 ≠ U�√ ÆrHK� rH�« s??� fHM²�« ¡«d??łS??Ð r??�Ë ¨t??H?½√ bÒ ? ÝË ∫ÃöF�« »UB*« ÷dF²¹ b� ¨œ—U³�« ¡U*« w� ‚dG�« qBŠ «–≈Ë
ÆW'UF*« l{Ë w� tIÐ√Ë ¨W�UI½ ÆW�U�ù« l{Ë s� aHM�UÐ rI� ¨WIOLŽ ÁU??O?� w??� ‚d??G?�« qBŠ «–≈ ª¡«uN�« pK�� b�¹ Ê√ sJ1 U� q� Ãdš√ ≠ ÊQÐ ULKŽ Æt²¾�bð V−²� ¨…—«d(« Wł—œ ◊u³¼ dD)
π
≤∞∞∏ “u9  UÐU�²½«
»U³A�« nO� π WŠU³�� ≤∞∞∏ “u9

� « ÷ — √ v K Ž b N A �
ÆÆÆÆl�«u
r�U� ÃU(« n�u�Ë tK�« UD� WO�«— ∫d�dI�
WHO�B�« ö�«d�
WODŽ Ê√ dOž ÆW??×?B?�« …—«“Ë ◊Ëd??A?Ð `??ÐU??�?*« vKŽ U³KÝ dŁROÝ ¨d�UMF�« Ác??¼ s� dBMŽ ÍQ??Ð ‰ö??š≈ Í√¢ U??M? ³? zU??I? Š V?? ? {u?? ? ½
‰öš k²Jð w??²?�« `??ÐU??�?*« i??F?Т œu?? łË v??�≈ dOA¹ W¹bF� ÷«d�√ qIMÐ V³�²OÝ U2 ¨`³�*« ÁUO� …œuł vKŽ sŽ Y??×?³?½Ë ¨…d??O?G?B?�«
¢Á—uKJ�«¢ WOKLŽ nFC¹ U2 ¨qDF�«Ë nOB�« …d²� ¨U¼dOžË ¨¢bOzuHOð¢?�«Ë ¨¢öO½u*UÝ¢Ë ¨¢f½uL�¹œ¢?� ¨„UM¼Ë UM¼ ¢W??Ðu??½e??�«¢
Æ¢÷«d�_« qIM� WKÐU� ÁUO*« `³B²� ª¢Ád²KH�«¢Ë Æ¢WHK²�� W¹bKł ÷«d�√ v�≈ W�U{≈ X% Ë√ ⁄«d?? ? � Í√ w?? �
w� ¨t??K?�« «— s??� »U??ý ¨V??¹d??ž œuL×� `³�¹ ôË 5D�K� w� `�U�*« ¨U¼b$ U�bMŽË ¨d¹d��«
U¼—U²š√ ¨…œb??×?� s??�U??�√ w??� `??³?Ý√¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨`³�� W¾O³�« W×� …dz«œ d¹b� ªWODŽ rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ‰uI¹ WKzUF�« W³×BÐ oKDM½
Íc�« `³�*« sŽ ‰uI¹Ë ¨¢W�UEM�« vKŽ ¡UMÐ ¨w�HMÐ WO½u½U� WŠU³��« „dÐ s� • ∏∞¢ ∫W×B�« …—«“Ë w� U??M?I?�«d??𠨡U?? ?�b?? ?�_« Ë√
ÊU??�Ë ¨w??{U??*« ÂU??F?�« w??� UM¼ X׳ݢ ∫t??O?� ÁUMOI²�« r²¹ YOŠ ¨…bO'UÐ UN²�UŠ n�Ë sJ1Ë ¨WBšd�Ë ¨œu??F? �« Ë√ ¢W?? J? ?Зb?? �«¢
s� ¨Íd??³?F?'« bMN� U??�√ Æ¢Âu??O? �« tOKŽ u??¼ U??2 n??E?½√ UNÐU×�√ w½UFO� WOI³�« U??�√ ÆdL²�� qJAÐ UNLOIFð w??� U?? M? ?ð«u?? �√ l??H??ðd??ðË
WK� u¼ `³�*« w� wMI¹UC¹ U� d¦�√¢ ∫‰uIO� ¨qOK)« ∫lÐU²¹Ë Æ¢`ÐU�*UÐ rNðd³šË rN²�dF� WK� WKJA� s� 5KH²×� ¨W�UF�«  U�dD�«
Âu¹ ¡UC� bFÐ ∫‰uI¹ øV¹dG� ÀbŠ «–U� sJ�Ë Æ¢t²�UE½ ¨W??F? Ý«Ë gO²Hð WKL×Ð n??O?� q??� w??� Âu??I? ½ p??�c??�¢ ¨WO³¼c�« fLA�« WFýQÐ
ÍdNþ vKŽ ¨WŁöŁ Ë√ 5�u¹ bFÐ dNþ ¨`³�*« w� qOLł r²¹Ë ¨W¹d³�� Ë√ W¹Ëb¹ W¹—u� U�u×� UNO� Âb�²�½ VBM½ v²Š qB½ Ê≈ U�Ë
Æ¢W¹bKł ÷«d�√ s� w½UŽ√  d�Ë ¨¡U*UÐ W¾OK� »u³Š s¹—uKJ�« W³�½ s??� b??�Q??²?�« W??¹Ëb??O?�« ’u??×?H?�« ‰ö??š Ær×H�« qFA½Ë ¨¢qIM*«¢
s� v½UŽ «–≈ UOzUN½ `³�*« bBI¹ s� t½√ Íd³F'« b�R¹Ë q� w� rOIF²�« W�dž g²H*« h×H¹ UL� ÆW{uL(«Ë ¢U?? ? Ý√— j?? G? ?½¢ «—u?? ? ? �Ë
∫‰uI¹Ë ¨d�_UÐ WOMF*«  UN'« mK³¹ s� tMJ�Ë °¢÷d� Í√ ƉUL¼≈ œułË ÂbŽ s� b�Q²O� ª`³�� bFÐ g??F?²?M?M?� ¨`??³? �? *U??Ð
°¢l�«u�« ÷—√ vKŽ UOKF� V�«dðË lÐU²ð  UNł błuð ô¢ ÂuI¹ tMJ�Ë ¨ U�u×H�« bŠ bMŽ g²H*« —Ëœ nI¹ ôË ”b??J? ðË ¨o??¹d??D? �« V??F? ð
°d�_« VKD� Ê≈ ÆÆÆ¡U*« dOOG� WOL¼√ ‰uŠ rNHOI¦ðË `ÐU�*« vKŽ 5LzUI�« WOŽu²Ð p�c� b??ŽU??I??*« w?? ?� œU?? ? �? ? ?ł_«
¨ÈuJý Í_ VO−²�ð t??ðd??z«œ ÊQ??Ð WODŽ `??{u??¹Ë W¹bF*« ÷«d?? �_« qI½ lM* ªrOIF²�«Ë ¢…—u??K?J?�«¢ WOKLŽ UM� q??� œdH¹ r??Ł ÆWOHK)«
vKŽ ¡UMÐË ¨ÊUJ*« v??�≈ W¾O³�« W×� r�«uÞ tłu²ð YOŠ ◊ËdAР«e²�ô« …—Ëd{ v�≈ 5MÞ«u*« tO³MðË ¨W¹bK'«Ë vKŽ œbL²¹Ë ¨¢tHýdý¢
—«b�≈ Ë√ `³�*« WOK¼√ sŽ ÊöŽù« r²¹  U�u×H�« ZzU²½ Æ¢U¼bFÐË WŠU³��« q³� ÂULײÝô« UNM�Ë ¨W�UF�« W�ö��« ÊuK�« vKŽ ‰uB(« q??�√
Æt�öžSÐ d�√ ÂUF�« WKLŠ ‰ö??š W¾O³�« W×� …d??z«œ XMJ9 b??�Ë Æ»«c'« Íe½Ëd³�«
¨lOÐd�« qð `³�� VŠU� ªVMý uÐ√ œuL×� b�R¹Ë ‰b??³?²?�?ð w??²? �«  «—«œù« i??F? Ð j??³? { s?? � w?? �U?? (« w??� U?? M? ?�«d?? ž u?? ¼ «c?? ?¼
«b�²ÝUÐ `³�*« ÁUO� rOIFð r²¹ t½√ vKŽ ÂdJ�uÞ w� rOIFð w� w�eM*« —uKJ�UÐ `ÐU�*UÐ ’U)« ¢s¹—uKJ�«¢ sJ�Ë Æ «“Ułù«Ë nOB�«
«–≈¢ ÁU??O?*« dOOGðË ¨tM� ŒU?? ÝË_« V×ÝË ¨s¹—uKJ�« Ê_ ª…dODš WO×� «—«d{√ V³�¹ p�– ÊQÐ ULKŽ ªÁUO*« Ê√ ô≈ ¨W??F? ²? *« Ác?? ?¼ r?? ?ž—
°¢d�_« VKDð WKOI¦�« ÊœUF*« s� «bł WO�UŽ W³�½ vKŽ Íu²×¹ —uKJ�« nIð ô WŠU³��« dÞU��
¨ÂdJ�uÞ s� ¨U�UŽ ¥µ ¨dÐU� œUNÝ WMÞ«u*« Ê√ dOž «bł —U{ t½√ UL� ¨w??�œü« ‰ULF²Ýö� WBB�*« dOž „UMN� ¨‚d??G?�« œËb??Š bMŽ
∫‰uIð YOŠ ¨W??M?¹b??*« w??� `ÐU�*« l??{Ë s??� …¡U²�� r¼ Á«–_ W{dŽ ”UM�« d¦�√Ë ¨»d??A?�« bMŽ Ë√ ¨bK−K� ªWHOEM�« dOž `³�*« ÁUO�
ÊuMÞ«u*«Ë ¨W×B�« …—«“Ë q³� s� WÐU�— błuð ô¢ ‰öš `³�*« ÁUO� ÊuÐdA²¹ U� …œU??Ž s¹c�« ¨‰U??H?Þ_« ÊuÝ—U1 s2 XM� «–S??�
Æ¢WOMF*«  UN−K� ÈËUJA�UÐ Êu�bI²¹ ô rN� ªÊËdBI� »UB¹ —uKJ�« s� ŸuM�« «cN� ÷dF²¹ s�Ë ÆrN²ŠU³Ý ¨ÂUF�« w� 5ðd� Ë√ …d� `³�¹ s2 Ë√ ¨WŠU³��« W{U¹—
U��—√ WE�U�� `�U�* ¢e1U� Àu�¢ ?�« r�U� l� W�bIH� W�u� ‰ö� ©51®  «b�u� tK�« nO{ W�B�« g�H� w� W??Š«u??�« …eM²� VŠU� ª…—U??L?Ý s¹b�« eŽ dOA¹Ë ÆbK'« w� —«dLŠ«Ë …b¹bý WJ×Ð ÷«d�√ s� p²KzUŽË p�H½ wLײ� wðü« d¹dI²�« √d�U�
ÁUO� …œuł vKŽ ÿUH×K� WI¹dÞ¢ t¹b� Ê√ v�≈ ¨ÂdJ�uÞ °`�U�*« w� gOF� ÆUNMŽ vMž w� X½√
WHO�B�« WK�«d� ØtK�« UD� WO�«— s¹c�« ‰UHÞ_« ‰ušœ ŸuM2¢ UN*UF� r¼√Ë ¨¢`³�*« ¨WLIF*« dOž `ÐU�*« ÁUO� w� gOFð w²�« ÷«d�_« sŽË ÆÆÆb�Q�
”bI�« s� ‰UDM³Ð WŠU³��« Ë√ ¨…d??ýU??F?�« sŽ r¼—ULŽ√ qIð ÊQÐ ULKŽ ¨UN� dBŠ ô rOŁ«dłË W¾ÐË√ p�UM¼¢ ∫WODŽ ‰uI¹ vKŽ W??L?z«œ  ôu??−?Ð W×B�« …—«“Ë uA²H� ÂuI¹
uÐ√ U¹ WKJA� „UM¼ ¨W�d³�« w� ∞[µ s� q�√ ¢s¹—uK�¢?�« ∫W×B�« g²H� Æ¢5ŠU³�K� WLz«b�« cIM*« W³�«d�Ë ¨ÊuK¹UM�« UMMJ� ¨rOŁ«d'« …UOŠ —«dL²Ýô WOÝUÝ_« …œU*« w¼ ÁUO*« ¡«dłù W¹—u�  UMOŽ ÊËcšQ¹Ë ¨`ÐU�*«Ë  U¼eM²*«
°bL×�  —b??�√ W¾O³�« W×� …d??z«œ Ê√ vKŽ WODŽ b??�R??¹Ë f�u�uH²��«¢ W�uŁdł vKŽ W¹d³�*« UM�u×� w� e�d½ ◊ËdA� UN²IÐUD� s??� «Ëb�Q²O� W¹d³��  U�u×�
°wš√ U¹ «bł ‰Už s¹—uKJ�«Ë ¨Êu׳�¹ d¦� ’U�ý√ błu¹ ô ∫bL×� uÐ√ UN�«e²�« ÂbŽ V³�Ð `ÐU�*« s� b¹bF�« ‚öžSÐ  «—«d� tIKŠË ÊU�½ù« n½√ w� q�_« w� gOFð w²�« ¢”Ë—Ë√ ÷dG�« «cN� Êu�b�²�¹Ë ÆW�UF�« W�ö��«Ë W×B�«
¨`³�¹ bŠ«Ë h�ý p�UM¼ ÊU� uK� ÆÆÆY¹b(« «c¼ wMLN¹ ô U½√ ∫W×B�« g²H� UN�öž≈ —dIð w²�« iFÐ Ê√ ô≈ ¨W�UF�« W�ö��« ◊ËdAÐ w� U¼“dHð U�bMŽ …dODš `³Bð UNð«“«d�≈ sJ�Ë ÆÁbKłË »u³Š tO� l{uð ¨`³�*« VŠU� tJK1 U¹Ëb¹ «“UNł
W¹bF*« ÷«d�_UÐ WÐU�ù« s� t²¹UL( W³ÝUM� ¢s¹—uKJ�«¢ W³�½ ÊuJð Ê√ V−¹ ô p�c�¢ ª5OKOz«dÝù« …dDOÝ X% oÞUM� w� lI¹ ¢bOzuHO²�«¢ rOŁ«dł sŽ Y׳�« r²¹ UL� Æ¢`³�*« ÁUO� W³�½ h×HÐ W�U)« ª“dpd¢Ë s¹—uKJ�« wðœU� s�
°øUO�U� «c¼ fO�√ ÆÊu׳�¹ ’U�ý√ ∏ w�«uŠ „UM¼Ë ÆW¹bK'«Ë Æ¢ «—«dI�« Ác¼ cOHMð WOMOD�KH�« WÞdA�« lOD²�ð V³�ð w²�« U¼dOžË ¨wzU×��« »UN²�ô«Ë ¢«dO�uJ�«¢Ë jÝË s??�  UMOF�« Ác??¼ c??šR??ðË Æ“HP¢ W??{u??L?(«
d�³ð v??�≈ ÍœR??¹ «c??¼Ë ¨U×¹—√ w� «b??ł W¹u� fLA�« ªw??š√ U??¹¢ ∫bL×� u??Ð√ Èd�√ bF� …uD� u¼ tK� p�– s� dDš_« Ê√ dOž ÆWHK²�� W¹bKł  UÐUN²�« s¹—uKJ�« W³�M�« ÊQÐ ULKŽ ÆrÝ ≤∞ oLŽ vKŽË ¨W�d³�«
¨d�³²¹ ¢s¹—uKJ�«¢Ë ¨W??ł—œ ≥∞ UM¼ …—«d??(« Wł—b� ªWŽd�Ð ¢s¹—uKJ�«¢ Æ¢tM� ÃËd)« bFÐË `³�*« v�≈ ‰ušb�« q³� U�ULŠ cš¢ w� ¡wI�« Ë√ ‰UNÝùUÐ 5ÐUB*« ’U�ý_« bŠ√ WŠU³Ý¢ Ê√ V??−?¹Ë ¨≥Ë ≤[µ 5??Ð ÕË«d??²? ð Ê√ V??−?¹ ÁU??O? *« w??�
w� WŠU³��« rÝu� Ê√ UL� ÆW¹u¾� ≤µ s� vKŽ√ …—«d??Š  U??ł—œ qL²×¹ ôË Æ¢5šb²�« ÂbFÐ Âe??²?�«Ë ¨W�d³�« œËb??Š sL{ q�Qð ô¢Ë ‰u³²�« ÂbŽ ‰UHÞô« vKŽ bO�Q²�« s� bÐ ô p�c�Ë ¨¢`³�*« Æ∑[¥Ë ≤[∂ 5Ð W{uL(« Wł—œ ÕË«d²ð
s� qOKI²�« ‰ËU×½ s×½Ë ÆÂUF�« W¹UN½  U½Uײ�« Êu�bI¹ W³KD�U� ªnOF{ —U¹√ »U³A�« sJ� ¨W�d³�« bMŽ l{uð w²�«  ULOKF²�« iFÐ Ác¼ °WŠU³��« ‰öš W�d³�« w� oB³�« Ë« W×B�« …—«“Ë s� g²H� ª «b??¹u??Ý tK�« nO{ ‰uI¹
°¢n¹—UB*« w²�« W�ö��«  «¡«d?? ł≈Ë√  «uD)UÐ rKF¹ ô ¨Íd³F'U� ø`�U�*« l{Ë U�Ë ønOB�« «c� s� «–U� sJ�Ë W�œUF*« vKŽ WE�U;« `³�*« »U×�√ vKŽ¢ ∫U??×?¹—√ w�
l� VÝUM²¹ U0 ¢s¹—uKJ�«¢ W�U{≈ V−¹ ÆÆÆU¾Oý —d³¹ ô «c??¼ ∫g²H*« u¼ t�dF¹ U� q�Ë ¨WŠU³��« t²Ý—U2 ‰öš UNF³²¹ Ê√ V−¹ W×� …d??z«œ sŽ …—œUB�« W¹d³�*« ZzU²M�« s¾LDð Èb�Ë ¨`³�*« …—«dŠ Wł—œ VÝUMð s¹—uK� WOL� ∫WO�U²�«
Æ…—«d(« Wł—œ °`³�*« v�≈ ‰ËeM�« q³� l¹dÝ ÂULŠ cš√ 5LzUI�« q³� s� «e²�« p�UM¼Ë ¨bOł l{u�« ÊQÐ W¾O³�« ∫nOB¹Ë Æ¢¢Ád²KH�«¢ Ë√ WOIM²�« WOKLŽË ¨W�d³�« «b�²Ý«
«cNÐ ÊuJð Ê√ ÁUOLK� sJ1 ô ¨W�d³�« w� ¡U*« Êu� ¡UH� v�≈ dE½« ∫bL×� uÐ√
ÆUO�U� s¹—uKJ�« ÊU� «–≈ ô≈ ¡UHB�«
ÆÆÆÊü« ¢s¹—uKJ�«¢ W³�½ l�dð Ê√ pOKŽ ∫W×B�« g²H�
nO{Ë ¨‰öA�« `³�� VŠU� ªbL×� uÐ√ 5Ð —«œË ¨wF�«Ë ‰«b'« «c¼
ÆU×¹—√ `ÐU�� vKŽ t²�uł w� ÁUMI�«— Íc�« W×B�« g²H� ¨ «b¹uÝ tK�«
»U³A�«  u??� ªe1Uð Àu??¹¢??�« WKÝ«d� WŁœU×� bL×� u??Ð√ VKÞ U¼bMŽ
ª‰uI¹ U� ·dF¹ ô qłd�« «c¼ °w²š√ U¹¢ ∫UN� ‰U�Ë ¨œ«dH½« vKŽ ¢wMOD�KH�«
°¢`ÐU�*« w� ÁUO*« …œuł Êu�OI¹ nO� r¼UMLKŽ s¹c�« s×M�
„—b½ UMMJ� Æ¢r¼UMLKŽ¢ WLK� w� ¢r¼¢ dOLC�« œuF¹ s� vKŽ Í—b½ ô
‚uHð ¢s¹—uKJ�«¢ W³�½ ªÍdE½«¢ ∫‰uI¹Ë ¨UM�UHG²Ý« bŠ√ ‰ËU×¹ 5Š U�U9
°¢»uKD*« ‰bF*« sL{ «c¼Ë ¨±[≥∞
ZzU²½ X½U� Íc??�« ¨W??Š«u??�« `³�� v??�≈ p�c�  «b??¹u??Ý o??�«— WHO×B�« r�UÞ
XK�Ë W{uL(« W³�½Ë ¨≤[µ X½U� s¹—uKJ�« W³�M� ª…bOł tO� W¹ËbO�« ’u×H�«
Æ≤[∂ v�≈
±∞ tK�« UDŽ WO½«— ∫œ«bŽ≈
W??????A??�d???� ≤∞∞∏ “u9

U�U� ±¥ ØÍœ«bG��« .— œ«b�≈


f�u� ÊU� ØWHO�B�« WK�«d�
°h�U� œd�«
—b??M? J? Ý≈¢ —u??N? A? *« w??�? ½d??H? �« w?? ?z«Ëd?? ?�« v?? ?�≈ »U?? ?ý V??ðU??� V?? ?¼–
UF� U½ËUF²¹ Ê√ tOKŽ ÷dŽË ¨¢WŁö¦�« ÊUÝdH�«¢ W¹«Ë— n�R� ª¢”U1œ
W¹d��Т ”U1œ¢ tÐUł√ ‰U(« w�Ë ÆWO�¹—U²�« hBI�« ÈbŠ≈ WÐU²� w�
ø¢…bŠ«Ë WÐdŽ dł w� —ULŠË ÊUBŠ ÊËUF²¹ Ê√ sJ1 nO�¢ ∫¡U¹d³�Ë
Ê√ p�HM� `L�ð nO� °ÍbOÝ U¹ t½U¼√ Ác¼¢ ∫»UA�« tOKŽ œ— —uH�« vKŽË
ø¢ÊUB×Ð wMHBð
iFÐ w??� …U??²? H? �« ÷d??F? ð ™
s� ¨U??O? I? ¹d??�≈ »u??M? ł o??ÞU??M? � øt��Ëe� «–U*
v?? �≈ U??N? M? � ëËe?? ? �U?? ? Ð V?? žd?? ¹ W??¹e??O?K?$ù« W??³?ðU??J?�« X??K?¾?Ý U??�b??M?Ž
t³×Bð Y??O?Š ¨”U?? � ÊU??×?²?�« s� X??łËe??ð «–U??* ∫¢w²�¹d� U??ŁU??ł√¢
qFAðË ¨W??ÐU??G? �« v?? �≈ W??K? Š— w??�  d³� ULK� w??M?½_¢ ∫X??�U??� ø—U??Ł¬ r�UŽ
ÁËQ??ð «–S??� ªUNÐ ÁdNþ Íu??J?ðË —U??M?�« Æ¢ÁbMŽ w²LO�  œ«œ“«
¨ UO²H�« 5Ð t²×C�Ë t²C�— r??�_« s�
ÆëËe�«Ë V×K� t²K³� ÁËQ²¹ r� «–≈Ë
bIŽ r²¹ Ê√ ¨5B�« oÞUM� iFÐ w� ëËe�«  «œUŽ Vz«dž s� ™ s�U�AM�« …—UE�
q¼√ s¹e¹ ¨‚UHðô« - «–S� ÆÆULNCFÐ ÊUÝËdF�« Èd¹ Ê√ ÊËœ W³D)«
rŁ ¨»U³�« UNOKŽ ÊuIKG¹Ë ¨WH×� vKŽ UN½uFC¹ rŁ ¨rN²MЫ ”ËdF�« —u??N? A? *« w??zU??¹e??O? H? �« r??�U??F? �« ÊU???�
ÃËe�« ÊuKÐUI¹ YOŠ ¨UNK¼√ iFÐ UNF�Ë …bK³�« ×Uš v�≈ UN½uKL×¹
s??Ž «b?? ? Ð√ w??M? G? ²? �? ¹ ô s??¹U??²? A? M? ¹√
ÆÆÆt�eM� v�≈ U¼cš√ t²³−Ž√ «–S� ªU¼«dO� WH;« ÕU²H� t½uDF¹Ë ¨„UM¼
ÆUN�u� v�≈ U¼œ— ô≈Ë bŠ√ v??�≈ Âu??¹  «– V??¼–Ë ÆÆtð—UE½
ÆoK��« q³� …bŠ«Ë WNł ÊUJ*« w� —UO)« dA� l{ ∫qLM�« s� hK�²K� ™ —UO²š« bMF� ªW³D)«Ë ëËe�« v� W³¹dž ”uIÞ X³²�« WFÞUI* ™ X�O� tð—UE½ ÊQÐ nA²�U� ¨rŽUD*«
v�≈ `K*« s� öOK� n{√ ∫WŽd�Ð iO³�« oK�� ™ ÆqLM�« tM� Ãd�¹ Íc�« ¨…d−ý vKŽ√ vKŽ rN²MЫ ”ËdF�« »—U�√ iFÐ lC¹ ÆÆt²łËe� ÃËe�« WLzUIÐ ‰œU??M? �« ÁU?? ð√ U??�b??M? ŽË ¨t??F? �
Æ¡U*« ¡U??*« q??ž« ∫WOI½ ZKŁ  U³FJ� vKŽ ‰uB×K� ™ ¨…U²H�« —UO²šUÐ b??Š√ V??ž— «–S??� ¨wBF�UÐ 5×K�� UN²% ÊuLOI¹Ë wM½≈¢ ∫özU� ‰œUM�« —c²ŽU� ªt� U¼√dI¹ Ê√ s¹U²AM¹√ tM� VKÞ ¨ÂUFD�«
¨œ—U??Ð ¡U??� w??� UNF{ ∫bL−*« ÃU??łb??�« W?? Ы–ù ™ ÆÆôË√ tÐdCÐ tFM� q??¼_« ‰ËU×¹ 5Š w� ¨UNO�≈ ‰u�u�« ‰ËU×¹ Ê√ tOKŽ °¢pK¦� ÆÆÆq¼Uł w�√ U½Q� ¨ÍbOÝ U¹ nݬ
Æ`K*« s� 5ðdO³� 5²IFK� tO�≈ n{√Ë Æ‰u×J�UÐ UN×��« ∫U¹«d*« lOLK²� ™ dH¹Ë UNKL×¹ Ê√ tOKF� ¨UN¹b¹ p��√Ë …d−A�« bF� «–S� ¨wBF�UÐ
«–S� ¨œ—UÐ ¡U� w� tF{ ∫ÓUD�« pL��« W�dF* ™ „dð ÊËœË W�uN�Ð fÐö*« sŽ WJKF�« ŸeM� ™ ¨…U²H�UÐ “U??� b??�Ë ¨ÊUJ*« —œUG¹ v²Š t½uÐdC¹ r??¼Ë p??�– q� ÆÆÆUNÐ
ÆÓUÞ uN� `D��« vKŽ UHÞ …b* ¨¢—e¹d�¢?�« ªWłö¦�« bL−� w� »UO¦�« l{ ∫dŁ√ ÆUNK¼√ WIŁ vKŽ “UŠË ¡ULEF�« —œ«u�
¨¡U*« w� WCO³�« l{ ∫ÓUD�« iO³�« W�dF* ™ ÆWŽUÝ Âu¹ ÷—_« U??¼ö??ł— QDð Ê√ UO�O½Ëb½≈ v??� ”Ëd??F?�« vKŽ dE×¹ ™
U¼b�«Ë d³−¹ «c� ªUNłË“ XOÐ v�≈ UNK¼√ XOÐ s� qI²Mð U�bMŽ W�Uš ¨UN�U�“ w�u� bL�√Ë rO�«d�≈ k�U�
X³Ý— Ê≈Ë ¨Wł“UÞ wN� wI�√ qJAÐ X³Ý— ÊS� n{√Ë ¨wKG� ¡U� w� UNF{ ∫fÐö*« iOO³²� ™
X³Ý— Ê≈Ë ¨ÂU?? ¹√ ¥≠≥ U¼dLŽ ÊS??� ¨q??zU??� qJAÐ ÆUNK�ž« rŁ ¨ozU�œ dAŽ …b* ÊuLO� W×¹dý UNO�≈ Æo¹dD�« ‰UÞ ULN� tOH²� vKŽ UN�¹dŽ XOÐ v�≈ t²OÐ s� UNKLŠ vKŽ
k??�U??Š d?? ŽU?? A? ?K? ?� V?? O? ?D? ?¹ ÊU?? ? ?�
wN� XHÞ Ê≈Ë ¨ÂU¹√ ±∞ U¼dLŽ ÊS� ¨ÍœuLŽ qJAÐ s� …dOG� WIFK� l{ ∫U½UF* dFA�« ¡UDŽù ™ WKOL'« …√d??*« ‚«b� «u�bI¹ Ê√ Ê«ËU??¼ …d¹eł q¼√  «œU??Ž s� ™
Æ”ËdF�« ‰ULł q� «–≈ UN²OL� qIðË ¨Ê«d¾H�« s� «dO³� «œbŽ V??Ž«b??¹ Ê√ ¨q??O? M? �« d??ŽU??ý ªr??O? ¼«d??Ð≈
ÆÆ…bÝU� Æ«bOł tK�ž« rŁ dFA�« vKŽ q)« ÊU??�Ë Æ¡«d??F?A?�« dO�√ ªw??�u??ý bLŠ√
UNÝ—U9 w²�« pKð w??¼ «bOIFð UNK�√Ë Ã«Ëe?? �« ”uIÞ j�Ð√ ™
ÊUMÝ_« Êu−F� l{ ∫fÐö*« sŽ d³(« W�«“ù ™ tF{ ∫dOBF�« s� WOL� d³�√ ÊuLOK�« wDFO� ™ vKŽ œd¹ U�bMŽ UŠ—Uł w�uý bLŠ√
v�≈ ÊU³OD)« V¼c¹ „UMN� ªÍœUN�« jO;« »uMł v� u²¹d−O½ WKO³�
q�ž« rŁ ¨U�U9 n−¹ v²Š t�dð«Ë ¨d³(« WFIÐ vKŽ ÆÁdBŽ q³� WŽUÝ …b* sšUÝ ¡U� w� r²¹ «cNÐË ÆÆÆiF³Ð ULN�dD¹Ë ¨ULNOÝ√dÐ p�1 Íc�« ¨W¹dI�« …bLŽ ¨dL��« w�UO� Èb??Š≈ w??�Ë ÆW??ÐU??Žb??�«
ÆœU²F*U� fÐö*« WFD� l{ ∫a³D�« ¡UMŁ√ ·uHK*« W×z«— W�«“ù ™ ÆëËe�« w�U²�« X??O?³?�« r??O?¼«d??Ð≈ k??�U??Š b??A?½√
¡U*« w� UNF{ ∫WŽd�Ð …uK(« UÞUD³�« dOAI²� ™ Æ·uHK*« ‚u� e³š
ÆUN−C½ bFÐ «—u� œ—U³�« p¹b¹ q�ž« ∫s¹bO�« s� pL��« W×z«— W??�«“ù ™ sŽ ÃËd?? )« vKŽ w??�u??ý Yײ�O�
`K*« ‘— ∫o¹dD�« w³½Uł s� gzUA(« W�«“ù ™ ÆÕUH²�« q�Ð ∫…œuNF*« t²½«“—
ÆUNOKŽ mC�« ∫qB³�« dOAIð bMŽ l�b�« j�U�ð lM* ™ W�u�Ë —U� ‚uA�« Ê≈ Êu�uI�
w� œu?? Ý_« qHKH�« ‘— ∫Ê«d??¾?H?�« s??� hK�²K� ÆWJKŽ «œ—U� ÂuO�« `�√ w�u� ‰U� UL�
Ãd�ð U¼bMŽ ¨UNO� Ê«d¾H�« œułË qL²;« s�U�_« s� öOK� ‘— ∫ÂËd??A?*« WOŠö� s� b�Q²K� ™
w??¼Ë ¨W??¹—u??²? �U??Ð W??O?Ðd??F?�« W??žö??³? �« w??� ·d??F? ¹ U??� X??O?³?�« w?? �Ë
°WŽd�Ð WЗU¼ Ê«d¾H�« dD� t½S� ¨œu??Ý_« v�≈ t½u� ‰u% «–S??� ¨tOKŽ `K*«
ŸUMFM�« s� ‚«—Ë√ lCÐ l{ ∫÷uF³�« œUFÐù ™ ÆÂUÝ uN� dH�ú� t½u� ‰u% Ê≈Ë ¨bOł ¨U??Ðu??žd??� Êu??J? ¹ ôË V??¹d??� ‰Ë_« ª5??O? M? F? � q??L? % W??L?K?� œ«d?? ? ¹≈
ÆW�dG�« ¡U×½√ w�Ë …œUÝu�« s� U³¹d� ÓUÞ s� UÞUD³�« W³Š dA� ∫WŽd�Ð UÞUD³�« oK�� ™ …œ—«u??�« ¢w??�u??ý¢ WLKJÐ bB� bI� ª»u??žd??*« u??¼Ë bOFÐ d??šü«Ë
f??O?�Ë ¨w??�u??ý b??L? Š√ d??ŽU??A? �« ¨X??O? ³? �« s??� w??½U??¦? �« d??D? A? �« w??�
∫UN²¹UN½ w� ‰U??� ¨W�—U�  UOÐQÐ w�uý bLŠ√ tOKŽ œd??� ªt²HÞUŽ

WF�œË U�K�Ë U�U��≈ X�œË√


°¢k�U� VKJ�«¢Ë ÊU��ù« UNFOC�
°°°° UO{U¹d�« r�UŽ w� WH�Ë

j�“ u�√ b�U� ∫œ«b�≈


fK�U� ØWHO�B�« q�«d�

dAM¹ ÃdN� v�≈ …œU??ł WOB�ý s� ‰uײð nO�


Ê–≈ øUłdN� ÊuJð Ê√ V%√ ø‰UHÞ_« »uK� w� WŠdH�«
∫WOðü« `zUBM�« ŸU³ð« ÈuÝ pOKŽ U�
Æp�UOš s� WJ×C� WOB�AÐ U�Uš UH�Ë qO�ð ·
ÆULÝ« UN� d²š« ·
ÆWJ×C� fÐö� d²š« ·
UNI³ÞË ¨WJ×C*« WO½«uKN³�«  U�d(« iFÐ rKFð ·
Æ «d� …bŽ …¬d*« ÂU�√ ÂU�—_« ÍØÂb���«
ÆÕd�*UÐ W�Uš  U³¹—bð w� „d²ý« · ÊËœ π v?? ? �≈ ± s?? ?�
ÆWJ×C*« ‰UHÞ_« w½Už√ iFÐ kHŠ« ·
ÆWJ×C� U¼ułË rÝdð Ê√ ‰ËUŠ ·  UF�d*« ¡q* —«dJ�
∫`łUM�« ÃdN*«  UH�
"U� Êu??J?� Ê√ vK�
W¹uI�« WOB�A�« · U??�œu??L??� U??N? F? L? �
Æ5²Lz«b�« WJ×C�«Ë WL�³�« · w� U�dD�Ë UOI�√Ë
Æ—uNL'« ÂU�√ „U³ð—ô« ÂbŽ · ±µ  U�U&ô« lOL�
Ætłu�« vKŽ WJ×C� ‰UJý√ rÝ— ·
±± À«d²�«Ë »U³A�« ≤∞∞∏ “u9

UJ�d�√Øëd�d�U�WO�U�∫rKI�
œUL�bOH�∫WL�d� a³D½Ë ¨UMO½Už√ b??¹œd??ð rNLKF½Ë ¨WOÐdF�« rN²GKÐ w²�« ¨rN²�UIŁË rNð«œUFÐ ÊuEH²×¹ «u??�«“ U� s¹c�« o¹dF�« wMOD�KH�« UMŁ«dð …dNý Èb� pK¼c¹ b�
UMM¹œ ∆œU³� o??�Ë rNOÐd½Ë ¨w�dA�« UM�UFÞ rN� rNŁ«dð 5??Ð W�d²A*«  UL��« iFÐ œU??−?¹≈ sJ1 hL(«Ë ªUM�UFÞ Êu³×¹ ÊuOJ¹d�_U� ªUJ¹d�√ w�
ÆUMð«œUŽË ÊUJÝ ∫t??ð«– dOB*« UM½u�—UA¹ rN½√ UL� ¨UMŁ«dðË `³�√ w²�« WLFÞ_« dNý√ s� ¨W�u³²�«Ë q�öH�«Ë
U� ¨«c?? ¼ U??M?�u??¹ v??²?ŠË °rNM� X³B²ž« ÷—_ ÊuOK�√  U??¹ôu??�« ¡U??×?½√ W�U� w??� UNOKŽ ÊuK³I¹ ÊuOðU³M�«
U??M?�?Ðö??� Íb?? ðd?? ½ U?? M? ?�“ UMðUB�d� ªUM²�UIŁË UMŁ«d²Ð «d�� d¦�√ UMMJ�Ë w¼UI� vKŽ ‰U??³? �ù« `??³? �√Ë ¨W??O?J?¹d??�_« …b??×?²?*«
”√d�« WODž√Ë ¨W¹bOKI²�« d�H½Ë ¨p??�c??� U??½ƒ«c??žË UMðUJÐœË UMO½Už√Ë ¨…e??O?2 VON�« vIOÝu� XKI²½« UL� ¨dBF�« WŽd� WKOž—_«
 ö?? L? ?F? ?�U?? Ð …“d?? ? ? D? ? ? ?*« Ê√ s??J? 1 w??²? �« U??M? ð«d??E? ½ v??²? ŠË ¨U??M?ðU??−?N?� Ÿu??M? ²? Ð b³Ž w½Už√ s� U½U(√ XMLCð U�bMŽ WOŽu½ WKI½ »u¼
WODž√Ë ¨…U??�u??�« ªWO³¼c�« q�Ë Æ5D�KH� ÍdDH�« U½¡UL²½« UN�öš s� nA²�ð ¨r¼dOžË ÍËUM(« …œUO�Ë ¨…œ—ËË ¨k�UŠ rOK(«
w²�« WKOK�« w??�Ë Æ”√d?? �« U½eO9Ë ¨WOMÞu�« UM²¹u¼ s� «¡eł q¦9 —u�_« Ác¼ W³KÞ Èb??� qCH*« u??¼ w??�d??A?�« h??�d??�« «b??ž UL�
¨”d?? ?F? ? �« Âu?? ? ?¹ o?? ³? ?�? ?ð s� ¡eł w¼Ë ¨Èd??š_« ‰Ëb??�« s� »dF�« sŽ v²Š h�d�«Ë ¨“U'«Ë tO�U³�« l� VMł v�≈ U³Mł ¨h�d�«
YOŠ ª¡UM(« …œUFÐ Âe²K½ Æ5D�K� ÷—√ w� UMIŠ vKŽ rzUI�« qO�b�« w²�« ¡U�—e�« …“d)« ÊuOJ¹d�_« f³�Ë ÆwŽUI¹ù«
»uŁ ¡U�M�« lOLł Íbðdð …b??×?²?*«  U?? ¹ôu?? �« w??� …œu?? �u?? � WOMOD�K� U?? ½√ UO�«— «dBMŽ  b??ž v²Š ¨b�(« WOAš U¼UM�³�
¨w�UG�« ÍbOKI²�« ¢WJK*«¢ UMOMŠ XOÐ …bKÐ v�≈ w²KzUŽ ‰u�√ œuFð ¨WOJ¹d�_« W³�M�UÐ d�_« p�c�Ë ¨WM¹e�«Ë  «—«u���ô« w�
Ê«œe?? ? ð w?? ²? ?�« …U?? ? �u?? ? �«Ë π∞ s� d¦�√ l� ¨Í«b??�«Ë q??Š— b??�Ë ¨”bI�« ¡UC� ÆWOMOD�KH�« WD×K�
WO³¼c�« W¹bIM�« lDI�UÐ ¨W³�UF²� …d−¼  Ułu� w� ¨…bK³�« ÊUJÝ s� W¾*UÐ s� 5D�K�rÝ«ÊS�¨—UGB�«wzUMÐ_W³�M�UÐU�√
¨U??Þ«d??O? � ≤¥ Ê“Ë s?? � ÊdI�«  UOMOF³ÝË  UOMO²ÝË  UOMO�Lš ‰ö??š Ê—UI¹ U�bMŽË ÆôULł U¼d¦�√Ë ¨rNO�≈ ¡ULÝ_« VŠ√
qJÐ UN²ÞUOš r??²?ð w??²? �« qBŠË Æ5²J¹d�_« w??� ¡«d??¦? �« s??Ž U¦×Ð ªw??{U??*« s� ULNzU�b�√ l� ULNO�H½ ÊUI¼«d*« w²MÐ«Ë Íb�Ë
tłË dNE²� ªW�U½√Ë —cŠ Íb??�«Ë f??Ý√ YOŠ ªtKł√ s� «¡U??ł U� vKŽ Í«b??�«Ë u¼ wMOD�KH�« ÊQÐ Ê«b−¹ ¨WHK²�� WO�dŽ ‰u??�√
Æw³¼c�« U¼—UÞ≈Ë WKLF�« w� U??Þd??�? ½«Ë ¨U??²?O?Ð w??�√ l??� Q??A? ½√Ë ¨U??×?łU??½ ö??L?Ž ÆWOK�_« tð—UC×Ð «“«e²Ž« d¦�_«Ë ¨W�UIŁ vMž_«
”ËdF�«Íbðdðp�c�Ë UO�½ ULN½√ wMF¹ ô p??�– s??J?�Ë Æ¢d?? (« lL²−*«¢ s� UJ¹d�√ v??�≈ Êu�œUI�« √b??Ð Íc??�« X�u�« w??�Ë
¨»U³�_«nD�¹UFz«—UÐuŁ ULN²Ðdž ULN𜫓 ¨fJF�« vKŽ qÐ ¨ULNÝ√— jI�� WOJ¹d�_« …—UC(« ÊuM³²¹ ¨r�UF�« w� Èdš√ l�«u�
YOŠ ÆiOÐ√ ”√— ¡UDžË bO�UI²�«Ë  «œU??F?�« vKŽ ÿUH(« vKŽ d³�√ ULOLBð w¼ WOIOI(« WOJ¹d�_« …—U??C? (« ÊS??� ¨W??¦?¹b??(«
…dO³�  «¡«d?? łS?? Ð Âu??I? ½ ÿU??H?(«Ë ¨s??Þu??�« ÷—√ s??� ULNF� U??¼ö??L?Š w??²?�« ¨5OK�_« UJ¹d�√ ÊUJÝ ªd??L?(« œuMN�« …—U??C?Š
w²�« UN²ŽUM� q??ł√ s??� d¦�√ WÐdG�« w� UNO�≈ ÊUłU²×¹ ULN� ªUNOKŽ
UMO�≈ UNM×ýË ¨UNÐ d�H½ ÆsÞu�« w� UNO�≈ ULN²łUŠ s�
Æ5??D?�?K?� s?? � …d??ýU??³? � ULN� q??¦?9 Íc?? �« d??³? �_« ·u?? )« ÊU?? �Ë 2
w??� d??L? ²? �? ½ U?? ?M? ? ½√ U?? L? ?� dO¦J�« ŸUO{ WO½UJ�≈ u¼ ¨WÐdG�« œöÐ w�
¨UNO�≈ W�U{ù«Ë U¼d¹uDð Í«b?? �«Ë b??�Ë b??�Ë ÆU??J?¹d??�√ w??� À«d??²? �« s??�
ÕËd??�« v??K?Ž ÿU??H?(« l??� w�  b�Ë bI� U½√ U�√ ¨5D�K� w� UŽdŽdðË
W??¹b??O?K?I?²?�« W??O?M?O?D?�?K?H?�« ÆWOMOD�K� WOÐdð XOÐdð wMMJ�Ë ¨UJ¹d�√
ÆUNO� ÊuÐd¹Ë ¨UJ¹d�√ w� ÊËb�u¹ wzUMÐ√ r¼ U¼Ë
U??M?L?¼ d???³? ?�√ q???E? ?¹Ë wM½√ UL� ¨·dŽ√ U� Êu�dF¹ ô rNMJ�Ë ¨UNO�
¨ÿUH(UÐ U??M?�«e??²?�« u??¼ UM²�UIŁ sŽ Í«b??�«Ë t�dF¹ U� q� ·d??Ž√ ô
Áb??�? łË t??³?K?� Ê_ ªt??K? ł√ s??� t??K? �« u??Žb??½Ë ¨t??M? ÞË w?? � —«d?? ? ? ?L? ? ? ? ²? ? ? ? Ýô«Ë ·dF²�« ÍœUHŠ_ vM�²¹ ô b??�Ë ÆUMŁ«dðË
Âb�√ s� bŠ«Ë uN� ªqOL'«Ë rN*« UMŁ«dð «b�²Ý« w� U½bNł ‰c??³?½ r??� «–≈ ¨À«d??²? �« «c??¼ vKŽ
1
¨÷—_UÐ qÐ ¨U¼bŠË W�UI¦�UÐ WIKF²� X�O� ¨tŠË—Ë
Æp�c� UNO� ÁœułË sŽ ŸU�b�UÐË ”—U1 ‰«“ U�Ë ¨r�UF�« w�  U�UI¦�« qLł√Ë v�—√Ë w� W??³?�?M?�U??ÐË ÆW??�œU??I? �« ‰U??O? łú??� tLOKFð
¨ÊuOMOD�K� s×½ ∫d�HÐ UN�u�√Ë WOMOD�K� U??½√ Æ«c¼ UM²�Ë v²Š qLF½ UM½S� ¨5Ðd²G*« UMOMŠ XOÐ w�U¼_Ë
ÆULz«œ p�c� qEMÝË ÷—√ vKŽ j??Ыd??*« wMOD�KH�UÐ d�H½ U??M?½√ UL� rNŁœU×½ s×½ ªp??�– oOI% vKŽ s¹b¼Uł

wDG¹ Íc??�« q¹bM*« ÊuJ¹ U� …œU??Ž ∫q¹bM*« 1


‚d??ÞË ¨i??O? Ð√ WOMOD�KH�« …«d?? ?*« ”√—
Æ…œbF²� t� UNz«bð—«

WI³Þ s� ÊuJ²ð …U�Ë Íbðdð WO�UÝ ∫…U�u�« 2


rÝUÐ W�ËdF*« WO³¼c�«  «dOK�« s� …bŠ«Ë
Æ¢W¹eOK$≈¢ 3
¨UN³¼cÐ WOMOD�KH�« …√d??*« d�²Hð ∫V??¼c??�« 3
s� b??¹b??F??�« Íb?? ðd?? ð W??O? �U??Ý Èd?? ?ð U??M??¼Ë
5
Æ21 —UOŽ sŽ qIð ô w²�« WO³¼c�« qÝö��«

vL�¹ WO�UÝ t¹bðdð Íc??�« »u¦�« ∫»u¦�« 4


¨dšU� ‘UL� vKŽ d¹d(UÐ “dD¹Ë ¨WJK*«
4
Æ…œUŽ iOÐ_« t½uKÐ “U²1Ë

d¹d(« s� ÍœUF�« «e??(« ÊuJ¹ ∫«e??(« 5


ÆVBI�UÐ “dD*«
WOMOD�KH�«  UNOM'« s� UOKF�« WI³D�« ÊuJð W�U(« Ác¼ w� …œU??ŽË ¨V¼c�« s� 5²I³Þ s� ÊuJ²ð ∫Â_« …U??�Ë
s� wN� WO½U¦�« WI³D�« U�√ ¨¢ UOKL¦F�«¢ vL�ð w²�« ¨WO½UL¦F�« WO³¼c�« œuIM�« s� Ë√ ¨…—œU½ WKLŽ w¼Ë ¨WO³¼c�«
ÆW¹œUF�« W¹eOK$ù«  «dOK�«
±≤ dOOG²�« qł√ s� »U³ý ≤∞∞∏ “u9

d?? O? O? G? �? �« q?? ? ? ?�√ s?? ? ?� »U?? ? �? ? ?�


Ê«uD�u�√wLK�
WHO�B�«q�«d�

¢«—ôUOТ ÁbIF²Ý d9R* jOD�²�« sŽ «uð nAJ¹Ë ÆlL²−*« ◊UÝË√ s¹c�« W³KD�U� ªÂUN*« XL�I½« „UM¼ ªÊ«b??O?*« w� bzUI�« U??½√ b??Ž√ r??�¢
 UF�U'« W³KÞË ¨W�bN²�*«  U¾H�« ÁdC% ªWOzUNM�« WKŠd*« w� WO{U¹d�«  U³¹—b²�« ¡UMŁ√ ÂbI�« …d??� VFK� w� f�_UÐ r??¼œu??�√ XM�
¨ŸËdA*« oO³Dð oÞUM� w� —«dI�« ŸUM�Ë 5�ËR�*« l� ¨”—«b*«Ë »U³ý ŸËdA� w� qOFH²�«  U??ý—Ë ÊËœuI¹ «u׳�√ ¨bK³�« VFK� w�
ÆÂUŽ qJAÐ WE�U;«Ë WOK¼_«  U�ÝR*« d¹uDð e�d� s� rŽbÐ r²¹ Íc??�« ¨dOOG²�« q??ł√ s�
øÊËd�O*«‰uI�«–U� UN½uŠdD¹ »U³ý v�≈ …dJHK� 5IK²� s� «u�u%Ë ¨¢d¹uDð¢ WOMOD�KH�«
¨ UF�U'« s� r¼—UO²š« - s¹c�« s¹d�O*« Âb�¹ ŸËdA*« qF�Ë ŸËdA� Íd�O� bŠ√ ªsLŠd�« b³Ž d�UM�« b³Ž √bÐ «cJ¼ Æ¢rNzö�“ ÂU�√
∫dJÐ 5MŠ …d??�?O?*« ‰u??I?ð YOŠ ¨¡«u?? Ý b??Š vKŽ W�bN²�*« W??¾?H?�«Ë Æt¦¹bŠ ¨XOHKÝ ¡UC� ¨5�dÐ WIDM� s� ¢dOOG²�« qł√ s� »U³ý¢
X�*Ë ¨UNzUDŽ≈ vKŽ …—œU� wM½QÐË ¨ U�uKF*« pK²�√ wM½QÐ  dFý¢ ŸËdA*«·b�
…dOLÝ 5³ðË Æ¢Ê«bOLK� UM�Ëe½ XI³Ý w²�«  U³¹—b²�« ‰öš s� «c¼ 5�ËR�LK� rNðu� ŸU??L? Ý≈ w??� »U??³?A?�« …b??ŽU??�?� v??�≈ ·b??N? ¹Ë
 dFýË ¨¢«—ôUOТ vKŽ X�dFð UN½QÐ 5�dÐ WIDM� s� ªsLŠd�« b³Ž ¨rNðUFL²−� w� wÐU−¹ù« dOOG²�« À«bŠ≈ s� rNMOJ9Ë ¨—«dI�« ŸUM�Ë
¨ U³¹—b²�« s� dO¦J�« XLKFð¢ ∫‰uIðË ¨UNÐ ÂuIð w²�« ÂUN*« r−×Ð bA×K� …«œQ� ¨»u²J*«Ë wzd*« ∫tOIAÐ ªÂöŽù« «b�²Ý« vKŽ rN³¹—bðË
U¼UMLKFð w²�« lO{«u*« X½U� r� XEŠôË ¨bOŽ«u*UÐ Âe²�√ X׳�√Ë W�—UA*«Ë ¨WO½b*« rO¼UH*« e¹eFðË ¨rNLNð w²�« U¹UCI�« …d�UM�Ë
Æ¢UNO�≈ »öD�« ÃU²×¹ r�Ë ¨UMF�«Ë s� W³¹d� qOFHð v�« W�U{ùUÐ ¨lL²−*« q??š«œ WOÞ«dI1b�« WOKLF�« w� WKŽUH�«
¨»öDK� qBŠ UOÐU−¹≈ U�d� Ê√ vKŽ ŸËd??A?*« Ëd�O� lL−¹Ë cOHMð vKŽ ‚UHðô« - w²�« WOÐU³A�« W¹b½_«Ë  UOFL'«Ë e�«d*« —Ëœ
dO³F²�« sŽ s¹—œU� «u׳�√¢ ∫WOH� uÐ√ s¹d�O� …d�O*« ‰uIð YOŠ ÆÊU�QÐ UNO�≈ W³KD�« ‰u�Ë ÊULC� UNO� ŸËdA*«
w� Ãd(UÐ ÊËdFA¹ «ËœuF¹ r�Ë ¨d³�√ qJAÐ rNz«—¬Ë rNK�UA� sŽ t²KŠd� w� ¨¢«—ôUOТ s� ¨Â«uð bL×� tI�M� V�Š ŸËdA*« ·bN¹ UL�
Æ¢UNMŽ ŸU�b�«Ë rNðdJ� ÕdÞË ¨rNzö�“ ÂU�√ ·u�u�« ¨U�UŽ±∑Ë ±µ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ¨W³�UÞË V�UÞ µ∞∞ v�≈ ‰u�uK� v�Ë_«
w�U�_«Í√— ÆXOHKÝ WE�U×� w� WŽuL−� ±∂ vKŽ ÊuŽ“u²¹ ¨Èd� w½ULŁ w�
ÂuIð w²�« WOHOB�«  UÞUAM�« w�U¼_« d³²F¹ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� U¹UCI�« s� WŽuL−0 ÃËd)« r²OÝ  «¡UIK�« bIŽ bFТ ∫«uð ‰uI¹
UNO� Êułd�¹Ë ¨rNðU¹«u¼ r¼ƒUMÐ√ UNO� ”—U1 s�U�√  U�ÝR*« UNÐ W�bI*«  U�b)« hI½Ë ¨WOŽUL²łô« »U³A�« …UOŠ l�«Ë f�öð w²�«
ÊQÐ kŠu� ¨ŸËdA*« oO³Dð ‰öš sJ�Ë ÆwÝ—b*« «Ëb�« ◊U³C½« sŽ b¹b% r²OÝ t½QÐ nOC¹Ë Æ¢UN½ułU²×¹ w²�«  U³KD²*« Ë√ ¨rNO�≈
«uð bL×� ∫d¹uBð

wM�Q�¹¢ ∫sLŠd�« b³Ž d�UM�« b³Ž ‰uI¹ YOŠ ¨WHK²�� X½U� rNðdE½ ÁbFð Íc??�« ¨¢pðu� wKŽ¢ Z�U½dÐ vKŽ UNŠdD� U¹UC� w½ULŁ r??¼√
ªr¼bŠ√ VOG²� …—Ëd{ „UM¼ ÊU� «–≈Ë ¨rNzUMÐ√ ◊U³C½« sŽ w�U¼_« WFЫd�« s� bŠ√ Âu¹ q� 5D�K� Êu¹eHKð WýUý vKŽ Y³¹Ë ¨¢«—ôUOТ
…dOLÝ ‰uIðË Æ¢…—œUG*UÐ t� o³�*« Ê–ù« VKD� ÊuŽ—U�¹ q¼_« ÊS� sŽ Àbײð w²�« WOH×B�« d¹—UI²�« p�c�Ë ¨¡U�� W��U)« v²ŠË
sŽË t??�b??¼Ë ŸËd??A?*« s??Ž  U??N?�_« iFÐ wM�Q�¹¢ ∫s??L?Šd??�« b³Ž ªe1Uð Àu¹¢?�« w� dAM²Ý w²�« ªwMN� qJAÐ rNðöJA�Ë rNF�«Ë
s¹d�O*« —UO²š« u¼ ŸËdA*« ÕU$ vKŽ bŽU�¹ U� ÊQÐ ÈdðË Æ¢sNðUMÐ W�dH�« `M1 ŸËdA*« Ê√ v�≈ dOA¹Ë Æ¢wMOD�KH�« »U³A�«  u� ÆU¦¹bŠ 3— Íc�« W1bI�« W¹dI�«  uOÐ bŠ√ w� ŸËdA*« oO³Dð ‰öš 5�dÐ  UO²�
ÆW�bN²�*« W¾H�« UNO� gOFð w²�« WIDM*« fH½ s�  «d�O*«Ë w� ¡«b??�√ Àb??% w²�« WO�öŽù« œ«u??*« œ«b??Ž≈ w??� W�—UALK� W³KDK�

Âu??I? ð w?? ²? ?�«  «b?? K? ?³? ?�«Ë Èd?? I? ?�« rŽb�« ÊS??� ¨d¹uDð¢ d¹b� ªWЗU�� ÊU�ž bO��« V�ŠË W??¹œU??B? ²? �ô«  U??ÞU??A? M? �« v??K? Ž e??�d??*« r?? Žœ l??¹“u??ð r??²? ¹Ë ¢dOOG²�« qł« s� »U³ý¢ ŸËdA� cOHMð vKŽ ¢«—ôUOТ qLFð
¨UNO� ŸËd??A? *« oO³D²Ð ¢«—ôU??O? Т ¢«—ôUOТ ÁcHMð Íc�« ¨¢dOOG²�« qł√ s� »U³ý¢ ŸËdA* ÂbI*« WOLMðË ¨‰UHÞ_« ‚uIŠË ¨WO×B�« W¹UŽd�« ŸUD�Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOMOD�KH�« W??O?K?¼_«  U??�?ÝR??*« d¹uDð e??�d??� l??� W??�«d??A?�U??Ð
∫XOHKÝ ¡UC� UNFOLłË ×bM¹Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� U¼cOHMð r²¹ UŽËdA� ±∂ sL{ wðQ¹  U�bšË ¨wMN*« V¹—b²�«Ë ¨WOŽ«—e�«  UÞUAM�«Ë ¨»U³A�« ŸUD� vKŽ qLFð ¨WO�uJŠ dOž WOMOD�K� W�ÝR� w¼Ë ¨¢d¹uDð¢
ÆW×�� ≠±
ÆW¹Ë«e�« ≠≤ Æ5JL²�« `M� vL�� X% ÆWOŽUL²łô« W¹UŽd�« U�U¼ «—Ëœ VFKð w²�« ¨WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝR*« —Ëœ e¹eFð
Æ U�«— ≠≥ l�u*« …—U¹eÐ «uKCHð ¨d¹uDð e�d� sŽ  U�uKF*« s� b¹e* ¨ U??�? ÝR??*« d??¹u??D?²?� e??�d??*« U??N?�b??I?¹ w??²? �« `??M? *« Ÿu??M? ²? ðË U� qþ w� ¨5MÞ«uLK� W¹—ËdC�«Ë Wz—UD�«  U�b)« .bIð w�
Æ◊uKÐ d¹œ ≠¥ ∫tÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« WO³D�«  U??�b??)« `M�Ë ¨W??�«d??A?�« `M�Ë ¨5JL²�« `M� UNM�Ë ¢d¹uDð¢ ÂbIð UL� ¨WO�u¹  UÐuF�Ë  U¹b% s� t½uNł«u¹
Æ…œd� ≠µ `M� ¨ U¹bK³�«Ë WOK¼_«  U�ÝR*« W�«dý `M�Ë ¨WOBB�²�« ¨…e??ž ŸU??D? �Ë WOÐdG�« WHC�« w??� 5MÞ«uLK� W¹uOŠ  U??�b??š
ÆU�UJÝ« ≠∂ wwwÆndcÆps ÆWz—UD�«  U�b)« ÆWALN*«Ë …dOIH�«  U¾HK� W�UšË
Æ5�ËdÐ ≠∑
Æp¹b�« dH� ≠∏

UOÐdŽ WOLM²�« œuNł rŽb� ¢bŽ«uÝ¢ ŸËdA�

WÐUA�« WOÐdF�«  «œUOI�« WLEM�ËÂu²J�‰¬W�ÝR�5ÐWO−Oð«d²Ý≈ W�«dý W�dF*« d¹uD²� …dJ²³� VO�UÝ√Ë —U??J?�√ .bIð vKŽ ’U??)« ŸUDI�« Íc�« ¨¢bŽ«uÝ¢ Z�U½dÐ Âu²J� ‰¬ bý«— sÐ bL×� W�ÝR� XIKÞ√
dO��ð d³Ž ¨UNO�≈ ‰u�u�« ’d� e¹eFðË ¨wÐdF�« r�UF�« w� U¼dA½Ë rŽb� ÍœRðË ¨—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐùUÐ r�²ð …b¹bł l¹—UA� lO−A²Ð vMF¹
Æ¢ ôUBðô«Ë  U�uKF*«  UOMIð  UOKLŽ qOFHð vKŽ Z�U½d³�« qLFOÝË ÆwÐdF�« r�UF�« w� WOLM²�« œuNł
bŽ«u� ¡U??Ý—≈ v??�≈ r�UF�« tO� tłu²¹ Íc??�« X�u�« w??�¢ ∫nOC¹Ë W¦¹b(«  ôUBðô«Ë  U�uKF*«  UOMIð s� …œUH²ÝôUÐ ¨w�dF*« ¡UM³�«
s� …œUH²Ýô« s� WOÐdF�« WIDM*« sJL²ð r� ¨W�dF*« vKŽ  UFL²−*« Èu²�� vKŽ UNŽu½ s� v�Ë_« d³²Fð …—œU³� sL{ ¨X½d²½ù« WJ³ýË
Èu²;« qþË ¨ ôUBðô«Ë  U�uKF*« WOMIð UN×O²ð w²�« WKzUN�« ’dH�« ÆWOÐdF�« WIDM*«
Æ¢X½d²½ù« WJ³ý vKŽ UŽu{u�Ë UL−Š UF{«u²� wÐdF�« WIÐU�� d³Ž ¨œdð ô WO�U� `M� .bIð vKŽ ¢bŽ«uÝ¢ …dJ� ÂuIðË
eOH% w� r¼U�OÝ ¢bŽ«uÝ¢ Z�U½dÐ œËœd� Ê√ vKŽ ÁUðu� b�R¹Ë »U×�√ …uŽœ UN�öš s� r²¹ ¨wÐdF�« r�UF�« Èu²�� vKŽ bIFð W¹uMÝ
b¹e¹ …b¹bł  UŽËdA� —UJ�√ .bIð vKŽ W�U)« ‰ULŽ_«  U�ÝR� l� o�«u²ð ¨…dJ²³�Ë …b¹bł  UŽËdA� ‰uŠ —UJ�QÐ W�—UALK� ‰ULŽ_«
s� b¹e� œU−¹≈ vKŽ bŽU�¹Ë ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ wÐdF�« Èu²;« ÆW�ÝRLK� WMKF*« ·«b¼_«
œ—«u*« WOLMð w� l¹—UA*« pKð dŁ√ v�≈ W�U{≈ ¨»U³A�« ÂU�√ qLF�« ’d� ªqLF�« ’d�Ë ¨‰ULŽ_« ŸUD� Z�«d³� UOLÝ— UMOýbð Z�U½d³�« bF¹Ë
ÆwÐdF�« r�UF�« w� WO�dF*«  «—bI�«Ë sÐ bL×� W�ÝR� UNIKDð w²�« WOŽuM�« Z�«d³�« WK�KÝ v�≈ rCMO�
l� r¼UH²�« …d�c� lO�uð g�U¼ vKŽ U¼UI�√ w²�« t²LK� ‰ö??šË ¨W�dF*«Ë rOKF²�«Ë ¨W�UI¦�« wŽUD� w� w{U*« ÂUF�« cM� Âu²J� ‰¬ bý«—
WOÐdF�«  «œUOI�« WLEM* ÍcOHM²�« fOzd�« ªgÐU� r�UŽ œUý√ ¨W�ÝR*« w� wÐdF�« r�UF�«  U½UJ�≈ rŽœË ¨wÐdF�« »U³A�«  «—b� rŽœ ·bNÐ
W�u�d� W�ÝR� l� ÊËUF²½ Ê√ U½d�¹¢ ∫‰U�Ë Z�U½d³�« …dJHÐ WÐUA�« ÆWOLM²�«  U¹b% WNł«u�
WOÐdF�«  «œUOI�«  UNłuðË W¹ƒ— l� oH²ð U�«b¼√ fJF¹ Z�U½dÐ w�  «œUOI�« s� dO³� œb??Ž ¨¢b??Ž«u??Ý¢ Z�U½dÐ ‚ö??Þ≈ qHŠ dCŠË
Æ¢bŽ«uÝ Z�U½dÐ sL{ —Ëœ UMzUCŽ_ ÊuJ¹ Ê√ U½bF�¹Ë ¨WÐUA�« r�UF�« w� WO�Ozd�« Âö??Žù« qzUÝË nK²�� wK¦2Ë ¨‰ULŽ_« œ«Ë—Ë
¢bŽ«uÝ¢ ‚öÞ≈ sŽ ÊöŽù« ‰öš ÁUðu� ÊUDKÝ ÁdŁ√ t� ÊuJOÝË ¨bŽ«Ë Z�U½d³�« «c¼ ÊQÐ WIŁ vKŽ s×½¢ ∫·U{√Ë ÊUDK�Ð WK¦2 ªW�ÝR*« 5Ð r¼UHð …d�c� lO�uð t�öš -Ë ¨wÐdF�«
t� ÊuJOÝ UL� ¨WOÐdF�« WIDM*« w� w�dF*« qLF�« WŠUÝ vKŽ ”uLK*«  «œUOIK� ÍcOHM²�« fOzd�« ªgÐU� r�UŽË ¨ÍcOHM²�« d¹b*« VzU½ ªÁUðu�
w�Ë ¨5D�K� w� Z�U½d³�« tOłuð Í—UA²�� WLzU� l� q�«u²�«Ë ¨≤∞∞∏ ‰uK¹√ s� ‰Ë_« s� «—U³²Ž« X½d²½ù« WJ³ý vKŽ Âu²J� ‰¬ r�UF�« w� »U³A�« ÂU??�√ qLF�« ’d??� s� b¹e� dO�uð w� tðUÝUJF½«  «œUOI�« WLEM� s� «uCŽ ≥∞  «d³š s� …œUH²Ýö� ¨WÐUA�« WOÐdF�«
∫w½Ëd²J�ù« rNM� q� b¹dÐË rNzULÝQÐ ÊUOÐ ‰Ëb'« r²¹ Ê√ vKŽ ¨≤∞∞∏ ‰Ë√ s¹dAð ±≤ u??¼ UN1bI²� wzUNM�« b??Žu??*«Ë „d²¹ Ê√Ë bÐ ô w−Oð«d²Ýù« Z�U½d³�« «c¼ q¦� Ê√ v�≈ U¼uM� Æ¢wÐdF�« ¨W�U)« ‰ULŽ_«  U�ÝR� w¹cOHMð —U³� ÊuK¦1 s¹c�« ¨WÐUA�« WOÐdF�«
haniabitar@gmailÆcom —UDO³�« UO½U¼ ÊUŁ s¹dAð ≥∞ ÁU??B?�√ a¹—U²Ð WOzUNM�« WKŠdLK� 5×ýd*« —U??D?š≈ ÆWOÐdF�« WIDM*« w� WOLM²�«  U¹b% WNł«u�  UÝUOÝ vKŽ ÁdŁ√ ÆZ�U½d³�« sL{ l¹—UA*« »U×�_ …—uA*«Ë `BM�« tOłu²�
ghassanÆanabtawi@paltelgroupÆps ÍËU²³MŽ ÊU�ž W�U)«  U½UO³�« W�U� w�u²�ð w²�« WK�UJ�«  U³KD�UÐ «u�bI²O� ¨≤∞∞∏ WJ³ý v??K?Ž WIÐU�LK� W??ŠËd??D? *«  ôU??−? *« s??Ž Êö???Žù« r??²?O?ÝË r¼—œ n�√ ±∞∞ 5Ð Z�U½d³�« ‰öš s� W�bI*« `M*« WLO� ÕË«d²²ÝË
maan@paltelÆnet u�O�Ð sF� wzUNM�« bŽu*« U�√ ¨≤∞∞π ÊUŁ Êu½U� ≤π a¹—Uð q³� ¨Õd²I*« ŸËdA*UÐ UN�öš s� sJ1 w²�« l¹—UA*« —UJ�√ dA½ r²OÝ p�c�Ë ¨X½d²½ù« ŸUDI�« q³� s� U¼cOHMð r²OÝ w²�«  UŽËdA*« q¹uL²� ªr¼—œ ÊuOK�Ë
hassan@ats≠palÆcom rÝU� s�Š Æ≤∞∞π ÂUF�« s� ‰Ë_« lÐd�« W¹UN½ ‰öš r²O�� ¨s¹ezUH�« ÊöŽù rŽœ vKŽ …—œUI�« l¹—UA*«Ë ¨wÐdF�« ÊU�½ù« ÂU�√ rOKF²�« ’d� …œU¹“ Ê√ W¹uM��« WIÐU�LK� W�bI*«  UŽËdA*« —UJ�√ w� ◊d²A¹Ë Æ’U)«
abdulmalikÆjaber@paltelÆnet dÐUł p�U*« b³ŽÆœ ÖuLM�« W¾³Fð sJ1 ¨„«d²ýô« VKÞ .bI²� Ë√ ¨ U�uKF*« s� b¹e* Æw�dF*« o�b²�« ÆwÐdF�« r�UF�« w� WO�dF*« WOLM²�« œuNł e¹eFð w� U¼dŁ√ UN� ÊuJ¹
ahmadA@P≠S≠EÆcom WC¹uŽ bLŠ√ ∫¢Âu²J� ‰¬ bý«— sÐ bL×�¢ W�ÝR� l�u0 o�d*« ÂbI²�« ¢bŽ«uÝ¢ Z�U½dÐ rŽœ s� …œUH²Ýô« w� 5³ž«dK� sJ1Ë bý«— sÐ bL×� W�ÝR* ÍcOHM²�« d¹b*« VzU½ ªÁUðu� ÊUDKÝ ‰uI¹
ibrahimflbarham@safadÆcom r¼dÐ rO¼«dÐ≈ wwwÆmbrfoundationÆae b??ý«— s??Ð bL×� W�ÝR* w½Ëd²J�ù« l??�u??*« d³Ž WOzb³*« rNðU³KDÐ  U�ÝR� eHŠ vKŽ Z�U½d³�« s� v�Ë_« WKŠd*« e�d²Ý¢ ∫Âu²J� ‰¬
±≥ ’uB�« «—U9 ∫d¹d%
rN�ö�QÐ ≤∞∞∏ “u9

øø—c²Ž_ V²�√ «–U� ÂöJ�« s� X³Fð


wM²�—U� Íd×Ð  ULKJ� ÂuLN�« YÐ s�Ë
ÊU�d(« VN� w�  d¹UDð w�«—Ë√Ë ÂËRA*« nOB�« „«– s�Ë
w½UF¹ Íb¹ 5Ð wLK�Ë dš¬ ¡UłË nO� vC�
w½U'« w³K� Âœ ·eM¹ ∫w� ‰uIð X½√Ë
w�œ  «dD� s� Íd³Š v×{Q� wL¼ qLŠ√ UNKł√ s� w²�« X½√
w½UHł√ Ÿu�œ 5Ð s� wðULK�Ë dO³J�« wL¼
WO�Už X½√
w�«—Ë√ vKŽ w�ËdŠ p� dDÝ√ Ê√ …—ËdC�« s� qN�
WO�Už rF½
øøw½UÞË√ ¡ULÝ w� …d¦F³*« ‰u�F*« ÂöJ�« w� XK�
øøw½U¼œ U� ·dFð „«dð Â√ qOL'« ÂöJ�«  œœ—Ë
w²Hý vKŽ ÂuÝd� Êe(«Ë XKI� p×Cð  Ëbž
Wzd²N� V−Fð W�öF� bðd¹ Íb�łË ¨w*UŽ W½UOš vKŽ bFÐ √d&√ rÚ Ó� w½U(« tMCŠ VK� v�≈ wÐuð pðU�U�²Ð« wIKðË
°°tKHÝ√ …b²L*« WDIM�« pKðË  uÐU²�« „«– XL¾Ý w½U'« p�H½ vKŽ UNÐ XM� w²�« fHM�« wFł«—Ë pO�≈ wMðbý w²�« pKð
¨dš¬  u1Ë ¨qHG� ZCM¹ ¨wKO� w� bÐR*« „œułuÐ ÊU�d(« wM²žU³¹ øXOK�ð ∫fHM�« X�UI� dNÝ√Ë w�UOK�« dN�√ wM²KFł
s�“ 5�UC� qL% ¨W�bN²� WOšd� `OðUH� dD9 WÝu¼b*« WL²F�« WFIÐË wLKŠ sŽ ∫XK� d³�√Ë Í—b� w� Áü« r²�√Ë
pKð X−C½ ¨U½√ sŽ ×Uš U½Q� – W�«dš – r�UF�« p�– sþ√ °°bFÐ `B¹ r� øX¹¡UMð XKL% pKł_
ÆW�œUI�« tð«uDš s� d��¹ ö�— k�uO� ÁQ�œ œd³�« ‰U½Ë W¦'« wMÞË sŽ ∫XK� bL�√ Ê√ UIŠ X�ËUŠË
”uIÞ ¨b¹e¹ Ë√ 5½d� cM� WOšd*« t²O�U� sC²×¹Ë ¨ÍbN¹ Ád¹dÝ øXKžUAð XL¾Ý wMJ�
ÆU−KŁ ‚dAðË U�Lý dD9Ë gFðdð X�«“ ô r¼u�« U�UH½ „UH�
w½U¦�« oýUF�« w³KIÐ ∫XK�
¨pHŠ“ œU�— ¨WIOC�« pK�U½√ —UðË√ ¨d�c¹ rŠ— öÐ b�Ë —ËbN� ¡UC� UÐc� „UH�
XH²š«Ë ¨w??½«e??Š√ ÍËd??ð Ê√ X??Ð√Ë wM� XK� Ÿu??�b??Ð «c¼ q� „UH�
¡U�*« Ÿ—«u??ýË ¨iC� vKŽ  UŽU��« wM−�Mð ¨dC²×¹ „œu??łË
w½U'« w³K� …d�Š wI�²� w½UHł√ X% wI¹b� U¹
From beyond dreams into despair, ÆÆp�«b�√ ‚UMŽ v�≈ ‚U²Að WÐuKB*«
wM�e9 pK�U½√  UÐcЖ °ø„«—√ s� ¨dE²Mð ”—«uM�«Ë œUDB¹ rOG�«
pO�≈ wðULK� jš lD²Ý√ rK�
Their dreams have grown into the air, w½U�dŠ b¹e¹ e−F�« ÊU�Ë w�U�d�”bM�
»u� t−²ð U×¹— wM²³$√ ¨pN³ý√ X�“ ôË 5½d� q³� wMN³Að ¨oLFÐ
Flowering here and flowering there, Í—«c²Ž«Ë p� wHÝQ� fK�U�ØU�U�±∏
Æ„œułË qOŠ—Ë pKOŠ— œułuÐ ⁄—UH�« ÊuK�«Ë ÊuM−*« »U³�« p�–
Under the suffering that no one can w³KD� „«c� wM×�U�ð Ê≈
jM×½ q??¼ øqFHMÝ «–U??� r??¼ Ë√ U??½√ ¨„c??š√ 5FK�« ¨p²−�½ UO½b�«
bear, W¹—UŽ øp²K� UNMEð ô√ °øWLO¾K�« WOK×��« pKð vKŽ W¹u²K*« Y¦'« w½U'« w³K� »UIŽ „«c� w½œdð Ê≈Ë
Life has always been unfair… ÆdC²×¹ w³K�Ë ¨„dE²M¹  u*«Ë pKOŠ— dE²Mð WÐuKB� ‰¡U�ð√ w�H½ UO�
All black, with not a single patch of r¼Ë r²½√ ÊuKHG� ¨«bŠ√ ·dF¹ ôË wM�dF¹ ô dš¬ r�UŽ „UM¼ ÊU� °øÍ—«c²Ž« wM� q³I¹ q¼
white, ÊËd��ð q¼ ÆÆÁ¬ n�√Ë Á¬ ª¢…œUF��«¢ ÆÆÆWKHG*« U½√ Êu�√ b�Ë ¨w¼Ë
No sun, no day, but only night, w� …błU��« vIOÝu*« pKð  u� «uK9 r�√ ¨¡«u{√Ë ”«dŽ√ Í√ øUM� WD�«ud�d%
In their houses, sleeping in fright, °ørzUM�« qOK�« …dCŠ W�U� ØÕU�M�« WF�U�
Children living with not even a w½bB¹ ¨qþ UNDA1 ‰«“ ô ◊uOš v�≈ dOAð W¼u³A� w²K�uÐ
single right, Æg¼ qł— …¡U½œ Ë√ W¹dA³�« qO�UH²�« pKð sŽ
Not even allowed to fly a kite… pKð u³� jÝË U�UŽ dAŽ WF�ð ÊUO�½ ‰ËU% ¨wðd�«– WÏ ³B²G�
¨iOÐ_« „dFý ¡·œ WE×K�« v²Š sC²% wK�U½√ ¨W¾¹d³�« Włu*«
For them life means nothing; it is
¨pOMOŽ ÂËb� WO�«dGł rÝd¹ pŠuÐ ¨n¹d)« p�– cM� dðu²*« pMO³łË
hollow,
Æ.bI�« UM²OÐ TÞUý vKŽ …—u¦M*« w�«b�√ bL−O� pðu� U�√
Every day the same thing; hunger pHKð ¨…œuIH� WŽU��« øWLzUM�« `¹d�«  u� Â√ øpðu� Íd²ý√ q¼
and sorrow, ¡UB�dI�« fK−¹ —U³GÐ wLK� bBð ‚«—Ë_« ÆÆÆW¹UNM�« WÝuK¼ Ë√ ÊuM−Ð  ‰u??�u??�« ‰ËU?? ?Š√ ¨ÕU?? ¹d?? �« Ÿ—U?? ?�√ ¨…U??O? (« Ác?? ¼ w??� g??O? Ž√
For them, the path of survival is Æ5²KЫc�« pO²Hý 5Ð ÆÆÆUM¼ ‰«R��« sJ� ªUN�ULł „—œ√ w½√ l� ¨UNO� ÂbI²�«Ë œuLB�«Ë
very narrow, ¨wB½ lK²Ið W³¹dž ”UH½√ ÆÆÆtON²ý√ ¨tLÝ—√ ¨w�√ rŠ— v�≈ Ÿułd�« UNAOŽ√ Â√ øUN׳� È—√ w½√ l� …œUF�Ð UNAOŽ√ q¼ øUNAOŽ√ nO�
Trapped in the bone, lies the w²šu�Oý WÞ—UšË ¨U½√ o¼—√ U½Q� ÆÆw*UŽ Êuš√ Ê√ wIŠ s� fOK� øUN�ULł È—√ w½√ l� Êe×Ð
marrow, ÆÆÆd׳�« ·eŽ bO& …—b�� WL²F� wM��dð …dJ³*« Ê≈Ë ¨U¼UMAŽ U¼UM³³Š√ Ê≈ ¨œb−²�«Ë œułu�« WLz«œ …UO(« Ê≈
Chances of life lie very shallow… …c�UM�« ÆÆÆr�UF�« p??�– W¹UN½ dBŠ ‰ËU??Š√ ¨s??ÞË WK¾Ý√ wM�–UI²ð ‰U³ł U½œuFBÐ dÞU�½Ë rK×½ Ê√ UMOKŽ√ ÆÆÆUN³×½ sK� U¼UMAŽ
Life and death have no difference; Æ¡U�� q� ÆÆÆ»Ëdž q� ‰“UM²ð fLA�«Ë ¨«bOFÐ »dNð UM½√ Êu??�—b??� U??M?½√ l??� U??M?�«b??¼√Ë U??½œ«d??* qB½ øWI¼UA�« …U??O?(«
they’re the same, s� d��ð ¨W¹ËUš ‚ËdFÐ r�«d²ð wðbF�Ë ¨¡UOŽù« U¼b¼ w²¹b−Ð√ ¨n�«uF�«Ë ÕU??¹d??�« b²Að v²Š qB½ Ê√ Y³K½ U??�Ë ÆÆÆjI�MÝ
ÆbFÐ b�uð r� Y¦ł vKŽ qłR*« w³O×½ U½bOF¹ Íc�« ¨oOLF�« Íœ«u�« p�– w� ÆÆÆÈœd�« ÍËUN� w� UMÐ wIKðË
From nowhere, this injustice
…d/ wM�w��� dO�� °tK�« v�≈ ÆÆÆUMOð√ YOŠ s�
came,
XOHK�ØU�U�±π ¨»«u'« ·dŽ√ s� ÆÆt� »«uł ô ‰«RÝ œd−� ô≈ fO� w�«RÝ
And who’s the one we can blame? wM½QÐ rKŽ vKŽ wMMJ� ÆÆÆt??Šd??Þ√ vIÐQÝ v²� v??�≈ ·d??Ž√ s??�Ë
Oh! The whole world deserves this °gOŽ√ «–U* nA²�_ Âu¹ q� gOŽQÝ
shame, ”UL�UM�u�
Thinking life there is some-sort-of a ”bI�« ØU�U�±∂
game… s??¹√ °ÊU?? �e?? �« W??¹d??�?�?� U??¹
Isn’t it the time to complain, to rOŠd�« b³Ž ÊU�
rave?
U¹ U??½√ U??¼ °ø d?? � s??¹√Ë XM�
œUFÐ_« bFÐ_ UŠuLÞ
Despite the darkness, trapped in a ô ¨W??¹ËU??N?�« W�UŠ vKŽ ÍU??O?½œ U�K²�� tI¹dÞ √bÐ
cave, ô ÆÆÆ◊uI��« sŽ w½œd¹ bŠ√ œU�H�« »ËbM� `³BOÝ «bžË
Savagely treated, as if each of o×K¹ bŠ√ ô ÆÆÆwMEŠö¹ bŠ√ ¡UCŽ_« v{— ‰UM¹
them is born to be a slave, œUžË_« ÂUÝË ‰UM¹Ë
Those men are still standing, strong
s??¹√ °—b??I? �« W??¹d??�?�?� U??¹ Æw?? Ð WOH×� WKÐUI� w�Ë
and brave, U� °øÊu?? �√ ôË Êu??�√ Ê√ b??¹—√ œ«bI*« UN¹√ ÕuLD�« dš¬ U� ∫ÁUM�QÝ
Each of them not afraid to be put in ¨ÂU�_« v�≈ dOÝ√ Ê√ 5Ð ‚dH�« œö³K� UL�UŠ ∫‰UI�
his grave… ·d??Ž√ ô U??½√Ë ¨¡«—u?? �« v??�≈ Ë√
Although still lying in the deep sea, ÍeOL�—UA�
They have the hope to reach the
5Ð W??N?zU??ð U??½Q??� °øÊu?? ? �√ s?? ¹√ qOK)«ØU�U�≤¥
key, ÆÊUJ*« U¹«Ë“
In every desert there’s a tree,
And each of them can see, ÊUC�—ÊU�b�¡U�—
tK�«Â«—– uKK�O�ØU�U� ±∑
Himself free…
±¥ »U³ý W×� ≤∞∞∏ “u9

“UN'« ZONð V³�ð UN½S� ¨5O�UJ�« …œU� vKŽ ÆWF¹d��« ¨UNð—uD�Ð r²Nð ôË ¨…d¦JÐ UNK�Qð UN½√ ”bI�« U�U�±µØ◊dIM�U*
U??¹ö??š v??K? Ž  «d??O? O? G? ð Àb?? ?%Ë ¨w??L? C? N? �« ªWE�U(« œ«u*« vKŽ dB²I¹ ô d�_« Ê√ dOž ÆUNMŽ U¼œUFÐ≈ UNðb�«Ë  ôËU×� rž— ”bI�«ØWHO�B�«WK�«d�
Ær�'« ¨ U−K¦*« UN¹u²% w²�« ¨W½uK*« œ«u??*« p�UMN� Ác¼ Íu²% «–U??� vKŽ ∫u??¼ ‰«R??�?�« sJ�Ë 5??�Ë√¢ wðU³½ X??¹“ ¨…—c??�« bOLÝ ∫ U¹u²;«
øq(« ª¢Gum¢ WOÞö'«  U¹uK(«Ë ¨dzUBF�«Ë øW×BK� …bOH� w¼ q¼Ë øœ«u*« Íu²% Ác?? ¼Ë ªu??A?ðU??M?�« WM³ł WNJ½ ¨¢q??O?�?M?�«
W??¹c??ž_« ‰ËU??M? ð v??�≈ …œu??F? �U??Ð q??(« sLJ¹ Ê«u�√ ªÊUŽu½ Ê«u�_« Ác¼Ë ÆU¼dOžË  UO(U� W�KF�ËW�J��ÆÆÆWOK�� `K�Ë ¨s¹e¹—uO�Ë√  «—U??N?ÐË ¨wFO³Þ Êu??� vKŽ
s� WO�U)« WÐd²�« w??� uLMð w²�« ¨W¹uCF�« ÆWOŽUM� Ê«u�√Ë WOFO³Þ Ác??¼ U??N? ¹u??²? % w??²??�« œ«u?? ??*« r?? ?¼√ s?? � rž ≥µ t½“Ë bŠ«Ë fO�  U¹u²×� Ác¼ ÆdJÝË
Âu×K�«Ë s??ł«Ëb??�« ‰ËU??M?ðË ¨W¹ËULOJ�« œ«u??*« UN�b�²�¹ w²�« ¨…dOD)« W½uK*« œ«u*« s�Ë …—c�«Ë qK�*U� ªW³KF*« W¹cž_«Ë ¨ UOK�*« X¹uJ�Ð Íu²×¹ ULMOРƢeKžuOТ f³Oý s�
·ö?? ?Ž_« s?? � W??O? �U??š W??¾? O? Ð w?? � g??O? F? ð w??²? �« Ø E±≤∑∫‰U?? ?H? ? Þ_«  U??¹u??K?Š w??� Êu??F?M?B?*« ¨U¼dOžË ¨¡UCO³�« ¡UO�u�UH�«Ë …uK(« ¨VOK(« …—œuÐ vKŽ rž ≥∏ Ê“uÐ w�d²�« ¢d�u�¢
¨W??M?�ü« W??¹c??ž_« ‰ËU??M?ð v??�≈ W??�U??{≈ ¨WFMB*« ÆE±∞≤Ø E±±∞ ØE±≤∞ ØE±≤≥Ø E±≤¥ UN�b�²�¹ w??²? �« ¨W??E? �U??(« œ«u?? ?*« w??¼ ¨`K�Ë ¨dOFA�« XK� W�öšË ¨…b??Ð“Ë ¨dJÝË
s� —U??¦?�ù«Ë ¨W¹ËULO� œ«u??� Í√ s� WO�U)«Ë «b??�?²?Ý«Ë ¨UNMŽ œU??F?²?ÐôU??Ð Õö??� `BM¹Ë nKð l??M? �Ë ¨r??O??Ł«d??'« q??²?I?� Êu??−? ²? M? *« ¨Âu¹œuB�«  UHÝu�ËdOÐË ¨ U½uÐd�Ë—bO¼Ë
V�Jð w??²? �« t??�«u??H? �«Ë  «Ëd?? C? ?)« ‰ËU??M? ð X¹“Ë ¨`K*U� ªWOFO³D�« WE�U(«Ë W½uK*« œ«u*« ¨W�UÝ …œU� v�≈ ‰uײð b� UNMJ�Ë ÆZ²M*« .d??�Ë ¨ËU??�U??�Ë ¨U??¹u??B?�« 5¦O�O� VKײ��Ë
¨…b��_«  «œU??C?0 ÁœËe??ðË ¨WŽUM� r�'« «bOł W³KF*« W¹cž_« 5��ðË q�žË ¨Êu²¹e�« w²�« ¨¢Âu¹œuB�« X¹d²O½¢ UNOKŽ oKD¹ Æa�«ÆÆÆbMN�« “uł X¹“Ë ¨ËU�UJ�«
¨¢Ã¢Ë ¨¢»¢Ë ¨¢√¢  U??M? O? �U??²? O? � U??N? M? �Ë ÆUN�ËUMð q³� Ÿu½ V�Š WðËUH²�  UOLJÐ Âb�²�ð Ë√ WOz«cG�« œ«u*« Ác¼ Íd²A¹ U�bMŽ UM� s�
ÆÂdN�« ÷«dŽ√ lM1 Íc�« eOMGM*«Ë ÆÆÆ¢ôu�U�u�¢Ë‰UH�_« uJ�� ÆÆÆU�u( Ë√ «uKŠ Ë√ U(U� ÊU� Ê≈ ª¡«cG�« øWOz«cG�« UN²LO�Ë UNðU¹u²×� v�≈ dEM¹ U¼dOž
W³�«d� W×B�« …—«“Ë Õö??� Æœ býUM¹Ë …œU??� v??K? Ž ‰U?? H? ?Þ_« X??¹u??J?�?Ð Íu??²? ×? ¹ lMB*« vKŽ UN�«b�²Ý« bL²F¹ UL� Æa??�« ¢w??K? �? O? ³? �«¢Ë ¢f??³? O? ý¢?? �« Èd???½ s??×? ½
tŁb% U* ¨ UOK�*« U�uBšË ¨W¹cž_« Ác¼ W??O? ÝU??�? (« V??³? �? ð w?? ²? ?�« ¢5???ðö???O? ?'«¢ ÆUNFMB¹ Íc�« ‰ËUM²� w� UNðUNJ½Ë UNŽ«u½√ W�UJÐ ¢U³L³�«¢Ë
…—«“u?? �« v??K?Ž¢ ∫‰u??I? ¹Ë ¨WO×� q�UA� s??� «b�²ÝUÐ q??¼_« Õö??� `BM¹Ë ÆWOz«cG�« W�UÝ√—u²�b�« ‰uI¹¨WE�U(«œ«u*«dŁ√sŽË ¡wý ¡«dAÐ ÊËdJH¹ ô s¹c�« ¨‰UHÞ_« Íb??¹√
WI�d*«  U??�u??K?F?*« v??K?Ž W??I? �«u??*« r??²?š l??{Ë ¨¢5?? ðö?? O? ?'«¢ s?? � w?? �U?? )« X??¹u??J? �? ³? �« s�¢ ∫WOłöF�« W¹cG²�« wzUBš√ ¨5�√ Õö� W³�M�UÐ ¨wN� ¨Wðôu�uA�« U�√ °UNM� ôbÐ dš¬
…œ—u²�*« œ«u*« ŸUCš≈Ë ¨gG�« lM* ªW³KF�UÐ vKŽ¢ b�R¹Ë ÆWOFO³D�« WŽU{d�UÐ ÂUL²¼ô«Ë …dO³�  UOLJÐ œ«u*« Ác¼ «b�²Ý« Ê√ ·ËdF*« ÆUNMŽ œUF²Ðô« qOײ�*« s??�Ë ¨WÝbI� ¨rN�
Æ¢bK³�« UN�ušœ q³� h×HK� ªW¹“UG�«  U??ÐËd??A?*« s??Ž œU??F?²?Ðô« …—Ëd??{ s� dO¦J�UÐ V³�²¹ ¨…b??Š«u??�« W??³?łu??�« ‰ö??š ·bNÐ ¨WðËUH²�  UOLJÐ œ«u*« Ác¼ q�Q½ s×½Ë
oðUŽ vKŽ lIð WO�ËR�� p�UM¼ ÊQÐ Èd¹Ë ¨WO�UŽ W??¹—«d??Š  «d??F?Ý vKŽ Íu²% UN½_ ¨WOz«cG�« WOÝU�(« UNM�Ë ¨WO×B�« VŽU²*« ÆWOIOI(« U¼dÞU�� „—b??½ Ê√ ÊËœ ¨WOK�²�«
qJA� «uN³²M¹ Ê√ Vłu²¹ s¹c�« ¨5JKN²�*« r−Š W³KF�« w� dJ��« s� WIFK� ±≤ vKŽË ¨…bF*« lłËË ¨wLCN�« “UN'«  UЫdD{«Ë UN�ËUMð√¢ ∫”bI�« s� ◊dIMÝ WM¹“ WKHD�« ‰uIð
r??¼—œ¢?? � ªUNðU¹u²×0 «uL²N¹ Ê√Ë ¨W??³?K?F?�« ¨wLCN�« “UN'« VF²ð UN½√ UL� Æ«d²KK� ≤≤∞ w� ¢5??ðö??O?'«¢ …œU??� œu??łu??�¢ÊU??Þd??�?�«Ë WN�UH�« vKŽ UNKC�√ ¨Ÿu??ł√ U�bMŽË ¨WOK�²K�
Æ¢ÃöŽ —UDM� s� dOš W¹U�Ë Íu²% UN½_Ë ÆÂUEF�« WýUA¼ v�≈ ÍœRðË  U³łu�«Ë ¨ «d??�?J?*«Ë  UOK�*« s??� b¹bF�« s� ¨Êu??²? ¹“ ‰u??²? Ð WKHD�« b??�R??ðË Æ¢“—_«Ë

∫ «b� …dD� œ«u*« Ác� ∫ÊU�d��« V��� œ«u*« Ác�


d??�b??� Ë√ n??F? C? � …œU?? ? ? *« Ác?? ? � E±∞≤ E±±∞ E±≤∞ E±≤≥ E±≤¥ E±≤∑ E±∞≤ E±±∞ E±≤∞ E±≤≥ E±≤¥
E±≤∑ E±≥± E±¥≤ E≤±∞ E≤±±
∫W�d�K� “ö�«B±≤ 5�U�O� ∫W�ËdA� dO� œ«u� Ác� E≤±≤ E≤±≥ E≤±¥ E≤±µ E≤±∑
E≤≤∞ E±∞≥ E±∞µ E±±± E±≤± E±≤µ E≤≤∞ E≤≥π E≤µ± E≥±± E≥≥∞
E±≥∞ E±≤∂ E±µ≤ E±∏±

U??N?³?³?Ý o?? K? ?(« »U?? N? ?²? ?�«  ôU?? ? ?Š r??E? F? �

p�HMÐ p�H½ Z�UŽ


¡«uN�«Ë WOÝU�(« Ë√ ¨U¹dO²J³�« Ë√  UÝËdOH�«
Æ·U'«
ÈœUH²½ Ê√ ¨WO�U²�« VO�UÝ_« ŸU³ðUÐ sJ1Ë
∫—«d{_« Ác¼ iFÐ

ÆULNO� Âb�« d¦�ð dDš s� b×¹Ë ¨5�bI�«


∫wFO�D�«ÃöF�«
WHO�B�«WK�«d�Ø—u��œdO��∫œ«b�≈
s� w×B�« ¡«c??G?�« ‰ËUMð ∫W��U)« W×OBM�« ”bI�« q??N?�?¹ ¨q?? z«u?? �? ?�« ‰ËU?? M? ?ð s?? �  d?? ¦? ?�√ «–≈ ≠
»U??N?²?�« Z??O?N?ð n??�? ¹Ë ¨r??G?K?³?�« s??� h??K?�?²?�« p??O?K?Ž
e³)« œUHðË ¨dLÝ_« e³)«Ë ¨ «Ëd??C?šË WN�U� oO³D²Ð p??×?B?M?½ ¨Y??�U??¦? �« b??I? F? �« w??� X??M? � –≈ Æ…œ—U?? Ð Â√ W??M?šU??Ý q??z«u??�? �« X??½U??�√ ¡«u?? Ý ¨o??K? («
…bzU� t� fO�Ë ¨jI� UAM�« s� ÊuJ²¹ Íc�« iOÐ_« dDš s??� b??% Ê√ s??J? 1 w??²? �« W??O? �U??²? �« `??zU??B? M? �« ¨T�«b�« `�U*« ¡U*UÐ …dždG�«Ë ¨—U�³�« ‚UAM²Ý« ≠
q�√ sŽ n�uðË ÆW¹—«d(«  «dF��« ¡UM¦²ÝUÐ d�cð Ë√ p½“Ë sŽ dEM�« iGÐ ¨WO³KI�« WDK'UÐ p²ÐU�≈ ÆrGK³�«s�tHOEMðvKŽ bŽU�ðË ¨oK(«5OKð v�≈ÍœRð
WDK�K� Êu²¹e�« X¹“ n{√Ë ¨UO�u¹ dLŠ_« r×K�« ∫ô Â√ UMšb� XM� Ê≈ d�UJÝ Ë√ h??� ’«d?? �√ ‰ËU??M?²?ð Ê√ qCH¹ UL� ≠
WIFK� tM� h�A�« VOB½ ÊuJ¹ YO×Ð ¨ÂUFD�« Ë√ UN½S� ªd??J?�?�« s??� W??O?�U??)« WJKF�« Ë√ ¨WNJM�« W??¹u??�
UO�u¹ s¹d³Ý_« s� W³Š ‰ËUMð ∫v�Ë_« W×OBM�«
ÆtHEM¹Ë oK(« q�G¹ Íc�« »UFK�« “«d�≈ vKŽ eH%
Æa³D�« w� t�b�²�ð ô sJ�Ë ÆUO�u¹ WK�U� ÂUFÞ ¨Âb�« d¦�ð dDš s� b×¹ uN� ªÂUFD�« ‰ËUMð bMŽ sJ�ð w??N? � ¨r?? ? ?�_«  U??M? J? �? � ‰ËU?? M? ?ð s?? J? ?1Ë ≠
Æ…dO³� WO×� bz«u� UNK� ªWK�UJ�« »u³(« ‰ËUMðË ÆWDKł v�≈ ‰uײ¹ Ê√ sJ1 Íc�« s??J??�Ë ÆX?? ? ?Ý Ë√  U?? ? ŽU?? ? Ý l?? ? ? ?З_ o?? ?K? ? (« r?? ? ?�√
¨d�UJ��« ‰ËUMð sŽ n�uð ∫WÝœU��« W×OBM�« —U??(« d??L?Š_« qHKH�« ‰ËU??M?ð ∫WO½U¦�« W×OBM�« Æ5??I? ¼«d??L? K? � Ë√ ‰U?? H? ?Þú?? � s?? ?¹d?? ?³? ? Ý_« j?? F? ?ð ô
v�≈ ‰uײ¹ U�bMŽ dJ��U� ªp??�œ jGC� t??³?²?½«Ë ¨W¹u�b�« …—ËbK� bOH� qHKH�U� ªdCš_« ÍUA�«Ë v�≈ oK(« »UN²�« b²�« «–≈ W�Uš ¨pðu� Õ—√ rŁ ≠
ÆÂuM�«w�WÐuF�ËU−ONðV³�¹ÂöJ�«Ê_ª…d−M(«
WŽd�Ð Âb�« qšb¹ t½_ ªr�'« U¹öš VF²¹ Âu×ý ¨qHKH�« oOD¹ ô s*Ë Æ…œ—Ë_« W×� vKŽ k�U×¹Ë ÊU¹œR¹ ULN� ¨¡«uN�«  UŁuK�Ë ÊUšb�« VM& V−¹Ë ≠
Æ…dO³� ÍUA�« U�√ Æ…dO³� Ábz«uH� ªqO³$e�« ‰ËUMð pMJ1 XM� Ê≈ 5šb²�« sŽ lM²�«Ë ÆVN²K*« oK(« ZONð v�≈
∫ UDK'«÷«d�√ ƉËd²��uJ�« j³{ vKŽ bŽU�O� dCš_« sŽ …—œU??B?�« …d�Ð_« Ÿ«u??½√ lOLł VM&Ë ¨UMšb�
ÆX�u�« l� œ«œe??ðË WHOHš √b³ð  UDK'« VKž√ lÝu¹ u??N?� ªÂu??¦? �« ‰ËU??M? ð ∫W??¦? �U??¦? �« W×OBM�« Æ¡öD�« Ë√ WO�eM*«  UHEM*«
5²ŽUÝ ‰Ë√ ‰öš UNO�≈ t³M²�« - «–≈ UN�—«bð sJ1Ë W¹u�b�« WOŽË_« `¹d¹Ë ¨…œ—Ë_«Ë VKI�«  U�UL� ∫W�U�uK�
nF{ Ë√ r�√ ∫w� q¦L²ð w²�« ¨÷«dŽ_« —uNþ s� ÆUNFÝu¹Ë W?? ?�U?? ?š ¨U?? ? ? ? L? ? ? ? ?z«œ p?? ? ?¹b?? ? ?¹ q?? ? ?�? ? ??ž« ≠
fH½Ë ¨—bB�« w� oO{ ¨Ÿ«—c�« Ë√ ÂbI�« w� TłUH� œUHðË ¨p??O?�b??� „d??ŠË g??�« ∫W??F? Ыd??�« W×OBM�« Æ«e?? ??½u?? ??K? ? ?H? ? ?½_«Ë ÂU?? ? ? ?�e?? ? ? ?�« r?? ? ? Ý«u?? ? ? � w?? ? ? �
b¹bý Ÿ«b�Ë ¨W¹ƒd�« w� W¾łUH� WÐuF�Ë ¨dOB� w� QAM¹  UDK'« VKžQ� ªWK¹uÞ  «d²H� ”uK'« U¹dO²J³�« qIM� UO�öð pNłË sŽ p¹b¹ bFÐ√ ≠
w� TłUH� ‘uAðË ¨·ËdF� V³Ý ÊËœ TłUH� Ær�'« w� …—uDš d¦�√ oÞUM� v�≈ qI²M¹ rŁ ¨Â«b�_« Æn½_« Ë√ rH�« v�≈  UÝËdOH�«Ë
Æ»UFO²Ýô« Ë√ ÂöJ�« w� Ë√ dOJH²�« w� W¹u�b�« …—Ëb??�« p¹d% v�≈ ÍœR¹ wA*« Ê√ UL�
±µ ÊUC�— uÐ√ …b½— ∫œ«bŽ≈
 U¹Ë«ež ≤∞∞∏ “u9

…c¹c� ¨UMK¼√ W³OD� W³OÞ ¨VO³(« ŸUDI�« w� W¹bOKI²�«  U�³D�« s�


ÆÆƉu??N?−?*« ‚—“_« oLŽ w??� bO� WKŠ— W??ŽËd??� W??F? z«—Ë ¨…e??ž d׳�  dA²½« ¨b�UB�« ŸUDI�« UNM� w½UF¹ w²�« œu�u�« W�“√ qþ w�
ÆWO�UŽË W×� n�Q� ªrJ¹b¹√ 5Ð UNFC½ ¨UŁuK� u??'« `³�Q� ¨—d??C?�« dO³� ÊU??� U� UNM� ¨…b??¹b??ł qz«bÐ
¨…b??¹b??ł W??{u??� …e?? ž  b??ð—U??� ¨W??O?×?B?�« ŸU?? ?{Ë_« X??L?�U??H?ðË
V²J� w� U??½ƒö??�“ «b??Ð «cJ¼Ë ¨¡«d??C?)« WO³D�«  U�ULJ�« w¼
ÆÆÆ…ež ¢«—ôUOТ

g� ªpL��« bOBMÐ
d??L?� g?? � ÆÆÆô ÆÆÆøW¹œUO� UNLÝ«
“d??�« «œU?? ?¼ ª±¥ …d??*« ÍU??¼ ªg??K?F?�
ÆŸuIM� ¨…b¹dÝ UMEŠ lKÞ
U??* U??N? K? J? ý p?? O? ?¼Ë
ÆdN³²ð

WFM�√ 5�Ðô ”U??½ vKŽ —Ëb?


Ò ?ð Ÿ—U??A? �« vKŽ W??�“U??½ »U³A�«
ÆWKÐUI� rNF� uKLF¹

`?? ? ?³Ò ? ? ? �? ? ? M? ? ? Ð
vKŠ√ U� u�uý p?? ? ? ? L? ? ? ? ?�? ? ? ? ?�«
 U?? ? ?J? ? ? L? ? ? �? ? ? �« ÆÆÆ5??×? D? �U??Ð
s??� 5?? ? F? ? ?�U?? ? Þ Õ— U?? ?� u?? ? ?½_
ÆÆÆ5×D�«W�dÐ `³�¹ —b?? I? ?¹
°‘œ rN�eKÐ °w*UÐ

ÆV²J*« dðuO³L� w� W¹bF*«  UÝËdOH�« vKŽ —ËÒ bOÐ n¹dA�« n¹dý

øøu?? ? ? ? {d?? ? ? ? Ð
d??L? � g?? ? ?� ô v?? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ?Š√
“— «œU¼ ÆÆƱ¥ p??O??N??� ‘œ
r�dJ�UÐ qHKH� ÆÆÆ U?? ?J? ??L? ??Ý
qB³�«Ë °wKG� X¹“
U?? ½¡«d?? � p??O??¼
°…eGÐ

Æn¹dý ‰«uł WŽUL�Ð g¹UŽ bL×� VK� h×HOÐ ¡öŽ

i?? ? ? ? ? ??F? ? ? ? ? ? ?Ð
W�u½ v??K?Š√ ÆÆÆ U?? �U?? {ù«
 U?? J? ?L? ?�? ?�« …d?? ? ? ? NÒ ? ? ? ? ?³? ? ? ? ?�
V?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?ł °W�«dŠË
° «“d�«

Æg¹Ëb½UÝ s� WЗU¼ …—eł ¢WHJA�¢ `¹dAð WOKLŽ

w??³?F?ð U?? ?� b?? F? ?Ð U� «–≈ q??� v??K?Ž


sJ2 ÆÆÆp??M??D??Ð r??J?F?� X?? D? ?Г
p?? O? ?¼ U?? ? ? ? ²? ? ? ? ?½«Ë w??� W?? �? ?³? ?D? ?�«
¨‰uL)UÐ dŽUý ÆÆÆÆUNK�U¹ 5�
¨Ÿu?? � »—U?? ? {Ë
qLFðË ¨vK�²ð
ÆÆÆWŠu�

°—Ëb²Ð
Ò UNðU�� »U³A�«
±∂ …œuŽ w� ∫œ«bŽ≈
UO�UD¹≈ w� s×½ ≤∞∞∏ “u9

WHO×B�« l¹“uð e�«d�

≤∞∞∏ U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? �u?? ? ? ? ? � w?? ? ? ? �U?? ? ? ? M? ? ? ? ?O? ? ? ? ?� w?? ? ? ? ? ? ? ?� ¢”Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �¢


sJ1 Íc�« dOOG²�UÐ 5�—UA*« W³ž— vKŽ ÊuLEM*« ‰uF¹ rOK�≈ w??� ªÍ—U?? ?Ð —U??D? � s??� W??N?−?²?� ª’U?? ³? ?�« w??�
¨W¦¹bŠ dO¹UF� s??� ÊuJK1 U??0 ¨ÁËœu??I? ¹ Ê√ 5½UMHK� dH��« s� WŽUÝ ¥∏ ‚bMH�« v�≈ ¨UO�UD¹≈ »uMł ¨UO�uÐ
UN²{d� w²�« œËb??(« wD�ð rN�u�ð …b??¹b??ł ȃ—Ë ¨ÍeO�dð UNFLÝ√ XM� w²�«  U−NK�«  œUŽ√ ¨q�«u²*«
ÆWODLM�« —uB�«Ë bO�UI²�« v�≈ XK� 5ŠË Æh�ý q� vKŽ ·dF²K� W�ËU×� w�
w�UMO³�« ÊS� ¨ÂUF�« dOðdJ��« ªË—b½U�O�_ W³�M�UÐ Ê_ ªV??K? ž_« vKŽ ÍUF�� w??� X×K�√ s??�√ r??� ‚b??M?H?�«
Ê√ wMMJ1 ªÂuO�«¢ ∫‰uI¹Ë ¨tOLEM* «dO³� U¹b% q¦1 ÆUNKŠ wMMJ1 ô rÝöÞ X׳�√  U−NK�«
¨UF� ÊuK�«u²¹ 5½UMH�« ¡ôR¼ ¨‚UA�« UMKLŽ W−O²½ ¨È—√ WM¹b*UÐ …dN³M� X�“ U� XM� ¨w�U²�« ÂuO�« ÕU³� w�
WOÐdG�« WHC�« jÝË ¨WIŁ«Ë  «uD�Ð «u�bIðË ¨r¼¡«—Ë q�UA*« «u�dð Ê√ bFÐ bB�√ U??½√Ë ¨XNłuð UL¦OŠ UNO� d׳�« pI�«d¹ w??²?�«
¢«—ôUOТ ≠ w�Ozd�« dI*«ì s� ‰U??Ž Èu²�� vKŽ WOM� ‰U??L? Ž√Ë ¨WŠuLÞ —U??J? �√Ë W??O?�Ëb??�« WOFL'« tLEMð Íc?? �« ¨≤∞∞∏ U??O?�u??Ð w�UMOÐ
tMJ�Ë ¨UÐdŠ n�u¹ ô w�UMO³�« ÊQÐ ·d²F¹Ë Æ¢Ÿ«b??Ðù« ÷u??ŠË U?? ?ÐË—Ë√ ‰Ëœ s??� »U??³?A?�« 5??Žb??³?*« w�UMO³�
w{—ô« oÐUD�« wЫdŽ …—ULŽ ¨…dO³�« ‰Ëb??�« w??� W??�U??šË ¨¢5½UMH�« qO¼Q²� W³Bš W??Ðd??𢠨d׳�« TÞUý vKŽ W1bI�« WFKI�« bMŽ „UM¼Ë ÆjÝu²*«
”bI�« Ƶ¥∞∂µ ƻƒ oOIײ� …d??ÐU??¦?�Ë nGAÐ ÊuFKD²¹ s??¹c??�«¢ ¨…dOIH�« i³M¹ r??�U??Ž v??�≈ q??šb??ð ¨t??²? Ыu??Ð a??¹—U??²? �« `²H¹ Y??O?Š
∞≤?? ≤¥∞∂≤∏±Ø∞ ∫nðU¼ • d??šü« t??łu??�« qO¦9 «uŽUD²Ý« rN½QÐ ¨W�dH�« WI�M� UNO� —uC(«Ë ¨…eOL²� X½U� WOMOD�KH�« ÷ËdF�« Æ¢rN�öŠ√ W�Ëœ ¥∂ s� «ËdCŠ ÊUM� ∑∞∞ ªW??Ł«b??(«Ë —uD²�UÐ
‰Ëœ UN²�b� w²�« ÷ËdF�« s� «ËœUH²Ý«Ë ¨5D�KH� lOL'« dCŠ bI� ¨Èdš_« ‚dH�« l� W½—UI� U²�ô ÊU� w²�« WMOL¦�« W??�d??H?�« w??� w�UMO³�« WOL¼√ sLJðË w� ¨w�UMO³�« ÊuJO� ªjÝu²*« iOÐ_« d׳�« ÷uŠ s�
youthfltimes@pyalaraÆorg W�œUI�« W½«uDÝô« qF−OÝ d�_« «c¼¢ ∫‰uIðË ¨WHK²�� e�U(« ÊU� Íc�« ‰uCH�« «c¼ Ê√ dOž Æ5D�K� ÈdO� s¹c�« ¨5OMOD�KH�« W�UšË ¨5½UMH�« Íb¹√ w� UNF{Ë w� WOMH�« rN�ULŽ_ ÷dŽ …dOš– ¨…dAŽ W¦�U¦�« tð—Ëœ
http∫ØØwwwÆpyalaraÆorg w²�« WOzUMG�« Ê«u??�_U??Ð d¦�√ WOMž ¢—U²Ý ‰U??Т W�dH� ¡«œ_U??Ð »U−Ž≈ v�≈ ‰u% ¨W¹«b³�« w� rN�ËbI� d³�_« ¨WO*UF�« WÞ—U)« vKŽ WOMOD�KH�« rN²¹u¼ ¨rNMHÐ «Ë“eŽ ¨¡U¹“_« rOLBðË ¨VO�d²�«Ë ¨d¹uB²�« ÊuM�Ë ¨rÝd�«
ÆUN�bI²Ý XMž 5Š ¨¡UMG�«Ë vIOÝu*UÐ o�Qð Íc??�« ªwMOD�KH�« …dŽUA�«Ë ¨¢«—ôUOТ s� ¨¢—U²Ý ‰UТ W�d� W�—UA0 ÆÆÆdFA�«Ë ¨qO¦L²�«Ë ¨h�d�«Ë ¨vIOÝu*«Ë ¨ULMO��«Ë
ÂU²)« ¨U�UŽ ≤∑ ¨ÍËU??1d??�« ¡U??Žœ …dŽUA�« X½U�Ë ¨WO�uO�«Ë WOðUO(« »U³A�« ÂuL¼ ¢—U²Ý ‰U??Т W�d� wMOD�KH�« ŒU??³? D? �«Ë ¨ÍËU?? 1d?? �« ¡U?? Žœ WOMOD�KH�« ôË ¨…bŠ«u�« sH�« WG� w� «ËdNB½« rNK� Æa³D�« v²ŠË
…ež ŸUD� UNð«œdH0 —uNL'« XA¼œQ� ªXIKD½« YOŠ ¨…QłUH*«Ë «uK�uO� rN²�d� Ác¼ ÊQÐ W�dH�« ¡UCŽ√ „—œ√ YOŠ d¹uD²�«Ë ÃU²½û� s¹dÐU� W�ÝR�Ë ¨…Ëb(« w½uC½√ Æw�UMO³�« w� U¼«uÝ ¡wý
»U−(« ÊQÐ X²³Ł√ w²�« ¨W¾¹d'« UNFO{«u�Ë UNÐuKÝ√Ë ‰ö²Šô« W�dD� X% ÊuAOF¹ s¹c�« »U³A�« W�UÝ— ¡UM�√ fK−� w� ULz«œ «uCŽ 5D�K� XKFł w²�« ¨wMH�« ª¢”ËdOJ�«¢?�« Ê«uMŽ …—Ëb�« ÁcN� w�UMO³�« qLŠË
¢«—ôUOТ V²J�ì ÆU¼dJH� «œËbŠ Ë√ ¨UNKIŽ vKŽ UÐU−Š fO� ¨UNÝ√— vKŽ ªU�UŽ ≤¥ ¨wðUÐdA�« ÊU??1≈ d³²FðË ÆlL²−*« Ê«bMÝË Æw�UMO³�« YOŠ ¨dOOG²K� W×½U��« WE×K�« wMFð WO½U½u¹ WLK� w¼Ë
¨ÈuN�« qð ¨wÐuM'« ‰U�d�« ¨…ež WM¹b�
vM³� —«u−Ð ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł ∫‘
UÎ IÐUÝ Êu¹eHK²�«

ý U ?? Ž ¢
∞∏≠≤∏¥≥∏∏∞∫f�UHKð •
« W ? ? I??
∞µππ≠∂∑≥∂µ¥ ∫ÍuKš •
? Š u? ? �
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ •
¢ w ?
pyalaragz@p≠i≠sÆcom n??A??J??ð
WOÐdG�« WHC�« ‰ULý UNŽUM� sŽ
¢«—ôUOТ V²J�ì
ÆlЫd�« oÐUD�« d²MÝ ÍdO�Uł ¨fKÐU½
ÆwÐdG�« lL−*« V½U−Ð
w�UMOÐ w�
∞π≠≤≥ππ∑±±∫f�UHKð •
∫w½Ëd²JO�≈ b¹dÐ • ≤∞∞∏ UO�uÐ
pyalaranb@yahooÆcom
∞µππ≠±µ∞∑∞∞ 6� uЫ bLŠ√ UÐuŁ Íbðdð X½U� ¨X�U)« ¡uC�«  «– WŽUI�« v�≈  Uł—b�«  bF� ¨WIŁ«Ë  «uDšf ¨WGK�« ÊQAÐ t�ËU�� Èb??Ð√ ÊUJ� ¨U�UŽ ±¥ ¨5¼Uý »uIF¹ ¨—UAÐË Êu??�Q??�Ë Õd??� ¨»uIF¹Ë 5H½ ¨W??�U??Ý√Ë W½ULł
X% ÊU� UN� W³�M�UÐ ¡wý q� ÆX�ö�« U¼—uCŠË WOMOD�KH�« UN²¹u¼ “dD¹ ‚—“√ WI¹dDÐ tO½Už√ l� —uNL'« qŽUHð Ê√ bFÐ  d�³ð UNK� UNMJ�Ë rNFLł ¨U³¹dIð U�UŽ ≤∞Ë ±¥ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð »U³ý
©f³OŽœ w�«—® 5Mł WIDM�ì s� U¼—UFý√ WLłdð s� dOB� X�Ë w� XMJ9 ¨U�UŽ ≤∑ ¨ÍËU1d�« ¡UŽb� ª…dDO��« U�bMŽ U¼UMOŽ XF�œ bI� ¨U�UŽ ±π ¨f³OŽœ 5H½ U�√ ÆWK¼c� WOMOD�KH�« W¾ON�« t²LE½ Íc?? �« ¢—U??²? Ý ‰U?? Т ŸËd??A? �
w� rOI*« ¨qO³½ wMOD�KH�« dŽUA�« …bŽU�0 ¨WO�UD¹ù« v�≈ ¨v×BH�« WOÐdF�« WGK�« ¨¢…eG� wMG½ U½√bÐ U�bMŽ ŸuLA�« qFA¹¢ —uNL'«  √— ‰UТ W�d� «u½UJ� ¨¢«—ôUOТ »U³A�« —Ëœ qOFHðË ÂöŽû�
∞µππ≠∑∞∏≤µµ∫ÍuKš • ÆWO�UD¹ù« WGK�UÐ ¨¡UŽœ bFÐ ¨ÁUI�√Ë ¨UO�UD¹≈ vKŽ U{«d²Ž« WKEMŠ WH�Ë nIM� U½—b²Ý« U�bMŽ¢ ∫‰uIðË «u³²� q??Ð ¨V�×� ¡«œ_«Ë ¡UMG�UÐ n²Jð r??� w²�« ¨¢—U??²?Ý
¨b??Ž«u??�« ¡U??Žœ dFAÐ —UN³½« W??�U??Š w??� rNK� «u??½U??� ¨V??½U??ł√Ë U??Ðd??Ž WŽUI�«  ú??²?�« jÝË w� —uNL'« 5Ð s� h�ý oKŽ ¨…ež w� Íd−¹ U� ¨œ«d??� bOFÝ wMOD�KH�« —UIOÝu*« ÊU??(√ l??�Ë ¨ ULKJ�«
©œËË«œ rO¼«dÐ≈® WOKOIK� WIDM�ì v�≈ UN²¹dŽUý WLłdð s� UNMJ� Íc�« eOL²*« UNzUI�≈Ë ¨W¾¹d'« tFO{«u�Ë tð«œdH0 ¨ÍeOLD�« —UAÐ U�√ Æ¢¢rJO� 5D�K� ‰UO½¢ ∫özU� WOMž_« uý¢ Ê«uMŽ XKLŠË ¨…e¼Uł v??�Ë_« rN²½«uDÝ√ X׳�√
∞µππ∑∞≥∏¥∑∫ÍuKš • ¨w³Mł_« —uNL'« UNF� qŽUH²O� ªW¹«b³�« w� UN�—√ Íc�« WGK�« ełUŠ XD�ð fOÝUŠ√ ÃU²×½ UM½QÐ W�dH� U½dFý¢ ∫‰uIO� ¨qOK)« s� ¨U�UŽ ≤¥ fJFð ¢»«—¢ w½Už√ WŽuL−� UNO� X�b�Ë ª¢dOBÐ rŽ
ÆwÐdF�« UL� Íc�« X�u�« ¡Uł bI� ¨UM�H½√ ÁU& UMðUÐU�Š bOFM� X�Ë v�≈ ŸU??{Ë_« q??þ w??� wMOD�KH�« »U??A?�« tAOF¹ U??� WIOIŠ¢
©WFLý uÐ√ w�«—® ÂdJ�uÞ WIDM�ì dŽUA� w�U×¹ Èdš√ …—UðË ¨…—Uð wÝUO��« dFA�« wIKð w¼Ë WIŁ«Ë ¡UŽœ  bÐË w½Už_«Ë —UJ�_UÐ UMK�«u²� ¨d³�√ WO�ËR�0 dFA½ Ê√ UMOKŽ U�uJ×� Âö??Š_«Ë  UOM�_« oOI% o�√  UÐ YOŠ ªWO�U(«
s� `Oýd²Ð ¨≤∞∞∏ UO�uÐ w�UMOÐ w� ¡U??Žœ W�—UA�  ¡U??łË ÆVO³(« ÁU??& v¦½_« Æ¢WŽuM²*« ÊU(_«Ë …b¹b'« ¢—U²Ý ‰UТ o¹d� `²HðË Æ¢WO�ö²Š«Ë WOŽUL²ł« Ê«—b−Ð
∞µππ≠∂¥≥¥∑≤∫ÍuKš • …dAŽ w� …b¹bł WKŠd� v�≈ ¡UŽœ qI²M²� ¨wMH�« d¹uD²�«Ë ÃU²½û� s¹dÐU� W�ÝR� ÷dF� W�U{ùUÐ ¨U??�U??Ž ≤∞ ¨d??ÞU??š W??�U??Ý√ „—U??ý b??�Ë w½UMH� ≤∞∞∏ UO�uÐ w�UMOÐ w� w�Ozd�« Õd�*« W³Aš vKŽ
 UO�M'« nK²�� s� 5½UMH�« w� q�«u²� —«u??Š l� bŽu� vKŽ UNO� X½U� ¨ÂU??¹√ ¨w�U&—« wIOÝu� ·eŽ s� d¦�√ .bIð w� ¨¢—U²Ý ‰UТ ¨¡U??ł ¨r�{ —uNLł ÂU??�√ “u??K?�« rŽ«d³� ¨j??Ýu??²? �Ë—Ë_«
©—uBM� ÊU³Fý® XOHKÝ WIDM�ì Æ U�UI¦�«Ë —UE½√ XH� U2 ªWHK²�� ‰Ëœ s� ·“U??Ž s� d¦�√ W�—UA0 —ULŽ√ ÊQÐ  eO9 w²�« W�dH�« v�≈ lL²�¹Ë ¨ÈdO� ¨ôuC�
V(« fOÝUŠ√ UNO�  d³²š«Ë ¨U¼dÞ«ušË U¼dFý  dA½ …d� ‰Ë√ ¡UŽœ lłd²�ðË W¹dD� —«uŠ …«œ√¢ vIOÝu*« ÊQÐ dFA¹ tKFłË ¨tO�≈ s¹dO¦J�« t� ÂbI� ¨w�UMO³�« w� 5�—UA*« 5Ð dG�_« w¼ UNzUCŽ√
∞µππ±≥¥∏µπ ∫ÍuKš
ª¢wŠu�« WIýUŽ¢ lO�u²Ð XH²�« UNMOŠ Æ…dAŽ WÝœU��« w� X½U� 5Š ¨…d??� ‰Ë_ Æ¢…eOL²� UN²−O²½ ¨WHK²�*«  U�UI¦�« 5Ð X�dŠË ¨X׳�« wMOD�KH�« ¡«œ_«Ë w½Už_« s� WLÝœ W³łË
∞µ≤≤≥≤∂≥±≤ bFÐË ÆdŽUA*« ÂU??�√ WC¹dŽ ¡«dLŠ UÞuDš lC¹ Íc??�« lL²−*« ÂU??�√ U¼—U²Ý ÊuJO� W¦�U¦�« tð—Ëœ w� ¨≤∞∞∏ UO�uÐ w�UMOÐ sŽ …—U²��« X�bÝ√ ªUŽuLý ¡U{√Ë ¨Èdš√ oH�Ë ¨…—Uð h�— Íc�« —uNL'«
¨dFA�U� ª—uC(« ÂU??�√ WIŁ qJÐ UNŽUM� XHA�Ë ¨UO�UD¹≈ w� ¡U??Žœ XH�Ë ¨ «uMÝ W�dH� ª…dzUD�« —UE²½UÐ VzUI(«Ë ¨—«u??½_« X¾HÞ√Ë ¨…dAŽ Æ…ež l� UM�UCð
WOÐdG�« WHC�« »uMł …U²H� hš_UÐË ¨ÊU�½≈ ÍQ� ªWOFO³Þ¢ U¼«dð w²�« ¢fOÝUŠú� b%¢ ¨UN� W³�M�UÐ oKDMð Ê√ q�√ vKŽ ªsÞu�« v�≈ …œuFK� bF²�ð ¢—U²Ý ‰UТ ÂbIMÝ UM½QÐ  bI²Ž«¢ ∫U??�U??Ž ±∑ ¨a??Ýd??� W½ULł ‰uIð
WOŽUL²łô« UNðUOŠ vKŽ dŁRð ¨WO�u¹  U¹d−� s� UNÐ jO×¹ U0 dFAðË ¨ÁdJðË ¨V% w� ZC½ Íc??�« —«u??M?�« fJF¹ ¨b??¹b??ł »uKÝQÐ ¨d??š¬ qLFÐ ¨dO³� Õd�� vKŽ UM�H½√ U½błË UMMJ� ¨WIKG� WŽU� w� UMð«dI�
©ÂU( nÝu¹® r( XOÐ WIDM�ì WŠuLÞ …U²� Á¡«—Ë T³�¹ «dFý UN�u% w²�« UNðULK� WNł«uLK� UNŠöÝË Æ¢WOÝUO��«Ë Æw�UMO³�« WÐd& U�√ Æ¢qC�_« .bIð vKŽ …√dł U½œ«“ ¨”UM�« s� bAŠ ÂU�√
Æ5D�K� w� ¡«dFA�«Ë dFA�UÐ d³�√ ÂUL²¼« v�≈ lKD²ð ¨…dÐU¦�Ë
∞µ≤≠≤∂∞≥≤π≥∫ÍuKš ∞µππ∞¥∞∞¥∂ ∫‰«uł •

©Ê«uDŽ uÐ√ wLKŠ® qOK)« WIDM�ì


∞µππ≠≥≤∏≥∑≥∫ÍuKš • o(U� ªWO½U�½ù« ‚uI(« j�Ð√ s� ÊuŽuM2 ¨≤∞∞∏ w� UM½QÐ ‚bBOÝ b& s� ¨UO�uÐ w�UMOÐ w�  U�—UA*« ·ô¬ 5Ð s�Ë ¨W¹dB³�« ÊuMH�« ÷dF� w�
°dH��«Ë qIM²�« w� ÆfHM²²� ¡«uN�« bAMð o¹œUM� qš«œ W½u−�*« —uB�« ÂU�√ n�u²�« s� U�UM�
∫‰uI¹Ë ¨Âô¬ œd−� WÝUO��« ÊS� ªw�UMO³K� ÂUF�« dOðdJ��« ªË—b½U��_ W³�M�UÐ UFOD²�¹ r� ¨—u??C?(« s� UMJL²¹ r� ¨Íd??ł«u??Š bL×�Ë ¨v�OŽ b??z«—
U×¹—¬ WIDM� UM½√ «bł nݬ wMMJ� ¨tÐ UM� ÕuL�*« —bI�UÐ WKJA*« qŠ UM�ËUŠ w�UMO³�« w� s×½¢ XKþË ¨X??K?�Ë ULNðU�uÝ— sJ� Æ‚ö?? žù« WLJ;« ULNI¹œUM� ‚«d??²? š«
ô ªnÝú� ÆdH��« s� U�U�ý√ lM9  UNł „UM¼ ¨Êü« v²ŠË ¨≤∞∞∏ ÂU??Ž w� X½U� WÝUO��« øÍdł«u(« s¹√Ë øb??z«— s¹√ ∫‰QÝ s� q� oKŠ w� WIKF�
…b�«uš w�«— ÆÆÆ VK� w� Ídł«uŠË bz«—  U�uÝ— Ê√ «d�� UMOHJ¹ sJ�Ë ¨÷—_« vKŽ U� dOOGð UMMJ1 X½U� ª…dýU³� UN�uŠ —bð r� w²�«  U�uÝd�« Ê√ l� i¹dF�« j)UÐ …d{UŠ
∞µπ∏ ±∂∑∑≥µ∫ÍuKš • Æ¢U�öÝ ULN� YF³¹ ÃdH²� q�Ë ÆÆÆ÷dF*« sL� ªULNÐUOž —d³¹ wIDM� »«uł œułË ÂbŽ l� ¨ÊU³zUž ULN½_ ª…d{UŠ