You are on page 1of 125

Hausmitteilung
18. Februar 2013 Betr.: Gysi, Drogen, SPIEGEL WISSEN, „Dein SPIEGEL“
or zwei Jahren gab Gregor Gysi, Fraktionschef der Linken, eine eidesstattliche Versicherung ab: Er habe zu „keinem Zeitpunkt über Mandanten oder sonst jemanden wissentlich und willentlich an die Staatssicherheit berichtet“. Viele, die sich mit dem Fall Gysi beschäftigen, haben Zweifel, ob das stimmt; schließlich gab es bei der Stasi die Pseudonyme „Notar“ und „Gregor“. Doch das seien keine konkreten Personen gewesen, so die Aussagen früherer Stasi-Offiziere, sondern jeweils so etwas wie der Oberbegriff für eine Sammelmappe – eine schwer zu erschütternde Behauptung. Bisher jedenfalls. Nun liegt dem SPIEGEL eine Liste vor, aus der Zeit vor dem Mauerfall, die belegt, dass der Informant „Notar“ mit einer Dankesurkunde und einer Münze geehrt werden sollte. Eine Urkunde für eine Sammelmappe? „Diese Liste“, urteilt SPIEGEL-Redakteur Peter Wensierski, „kann für Gysi und seine Partei richtig gefährlich werden, denn mit einer falschen eidesstattlichen Versicherung wird der Fall strafrechtlich relevant.“ Die Staatsanwaltschaft Hamburg ermittelt, auch der SPIEGEL wird das Thema verfolgen (Seite 20). iner der berühmtesten ehemaligen Auftragskiller der südamerikanischen Drogenbarone heißt Jhon Velásquez, genannt „Popeye“, Häftling in einem kolumbianischen Hochsicherheitsgefängnis, wo ihn SPIEGEL-Mitarbeiter Juan Moreno interviewte. Der Report, den er gemeinsam mit SPIEGEL-Reporter Jochen-Martin Gutsch verfasste, ist der Auftakt einer Serie. Beschrieben wird der Krieg gegen die Drogen, ein Krieg, der seit 40 Jahren andauert, und beschrieben wird eine 500-Milliarden-Dollar-Industrie sowie ein gigantischer Markt. Die Serie führt zu Anbaugebieten und Giftlabors, nach Mexiko und in die Moreno in Kolumbien Kifferstadt Prag – und sie erklärt, warum Experten, seriöse Ökonomen und hochrangige Politiker, etwa der ehemalige Uno-Generalsekretär Kofi Annan, die Prohibition für das eigentliche Problem halten. Und weshalb sie die kontrollierte Legalisierung empfehlen – weil der Krieg anders nicht zu gewinnen sei (Seite 48). er tollste Urlaub, das neueste iPhone – macht das glücklich? Oder gibt es Alternativen? In der jüngsten Ausgabe von SPIEGEL WISSEN beschreiben die Redakteure und Autoren eine gesellschaftliche Gegenbewegung zum Konsum, eine neue Sehnsucht nach Gelassenheit. Das Heft „Einfach leben – Die Kunst, sich selbst zu finden“ erscheint am Dienstag. Und Selbstfindung kann freilich ein ganzes Leben in Anspruch nehmen; die Weichen aber werden oft in der Pubertät gestellt, wenn aus einem eben noch süßen Kind gleichsam über Nacht ein aufsässiger Teenager wird. „Dein SPIEGEL“, ebenfalls ab Dienstag am Kiosk, erzählt, wie die Pubertät Kinder und Eltern einander fremd werden lässt und wie man diese verrückte Zeit übersteht.
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3

V

E

D

3

SCOTT DALTON / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Der Machtkampf im Vatikan und die Angst vor einem Schattenpapst ................................ 82 Der Tübinger Theologe Hans Küng zum Rücktritt von Benedikt XVI. ........................... 88

Rivalen Schlömer, Ponader

Deutschland
Panorama: Rösler will weitreichendes Freihandelsabkommen mit den USA / BahnAufsichtsräte fordern Billigvariante von Stuttgart 21 / Erneut verunreinigte DNA-Spur bei NSU-Ermittlungen .................................... 15 Linke: Wird Gregor Gysi für die Partei im Bundestagswahljahr zur Last? ........................ 20 Wie viele Mitarbeiter beschäftigte die Stasi wirklich? .......................................... 21 Wahlkampf: Der späte Triumph des Edmund Stoiber ............................................. 23 Parteien: Die Piraten zerstören sich selbst ..... 24 Fraktionschef Christopher Lauer beklagt die Personalquerelen an der Bundesspitze .................................................. 27 Union: CSU distanziert sich von Angela Merkels Wahlkampfstrategie .......................... 28 Konsum: Wie Unternehmen ihre Klimakiller als Umweltprodukte anpreisen ....................... 30 Energie: Rot-grüner Streit über die Stromwende ............................................. 32 Baden-Württemberg: Die bei Stefan Mappus beschlagnahmte Korrespondenz erlaubt Einblicke in den Stuttgarter CDU-Klüngel ..... 34 Bundesgerichtshof: Unter den Karlsruher Richtern wächst der Widerstand gegen den Präsidenten Klaus Tolksdorf .......................... 36 Hochschulen: Wissenschaftler fordern nach dem Plagiatsverfahren gegen Annette Schavan Reformen ................. 39 Umwelt: Die Politik drückt sich vor der Wahrheit um die Atommüllgrube Asse .......... 40 Zeitgeschichte: Wie Adolf Hitler als Soldat zum Rassisten und Demagogen wurde ........... 44

Über die Planke
HC PLAMBECK / LAIF

Seiten 24, 27

So rasant, wie die Piratenpartei die politische Bühne betreten hat, scheint sie nun wieder zu verschwinden. Ihr Führungspersonal hat sich müde gekämpft. Die totale Offenheit im Netz erweist sich als Fluch, nicht als Segen.

Die Akte Gysi

Seite 20

Stürzt der Anwalt Gregor Gysi im Wahljahr über eine angeblich falsche eidesstattliche Versicherung? Neue Dokumente verstärken den Zweifel an der Behauptung, der Stasi-Informant „Notar“ habe nur auf Papier existiert.

Gesellschaft
Szene: Zoopädagogik mit Würgeschlangen / Wie schmeckt Pferdefleisch? .......................... 46 Eine Meldung und ihre Geschichte – verlorene Handys rauben einem Amerikaner den Schlaf ...................................................... 47 Der verlorene Drogenkrieg (I): Die globale Front bröckelt – Politiker und Experten werben für Legalisierung ................ 48 Homestory: Warum es so schwierig ist, einem Bankberater zu vertrauen ................... 58

Im Netz der Rosstäuscher

Seite 68

Verrückte Billigpreiswelt: Die Hersteller von Lebensmitteln ließen sich von zwielichtigen Händlern beliefern, um Kunden günstige Fertigprodukte verkaufen zu können. So landete Pferdefleisch in 2,8 Millionen Nudelgerichten.

Wirtschaft
Trends: Bundesbank verlangt mehr Aufsicht / Neuer TUI-Chef leistet sich teure Berater / Siemens-Belegschaft macht gegen Sparpläne mobil ................................... 60 Ruhrgebiet: Bergbau-Opfer klagen RAG an, für Schäden nicht aufzukommen .................... 62 Lebensmittel: Kriminelle Geschäftemacher nutzen die Nachfrage nach billigen Fertigprodukten ........................ 68 Unternehmen: Das Puma-Problem ................. 71 Karrieren: Der steile Aufstieg und tiefe Fall des Unister-Gründers Thomas Wagner ............................................. 76 Gehälter: VW-Aufsichtsrat will die Gage von Vorstandschef Martin Winterkorn kappen ..... 78 Europa: Eine Studie belegt, was die EU von den frühen Vereinigten Staaten lernen könnte .................................... 79

Ärger um die Kohle Seite 62
Jahrelang haben Kohlebergbau und Einwohner des Ruhrgebiets voneinander profitiert. Nun mehren sich die Klagen. Opfer des Bergbaus berichten über schleppende Regulierung von Schäden. Einige Anwälte wollen sogar Belege für eine Manipulation von offiziellen Bergbaudokumenten gefunden haben.

4

DIRK HOPPE / NETZHAUT

.............................. wie er sich auf die Oscar-Zeremonie vorbereitet .. sagt der Soziobiologe Edward Wilson im SPIEGEL-Gespräch...................... 144 Briefe ..... Jetzt rekonstruiert der Spielfilm „3096 Tage“ den Fall..............“ Der Fall Kampusch Seite 114 als Kinofilm Mehr als acht Jahre lang hielt ein Entführer die Wiener Schülerin Natascha Kampusch in einem Kellerverlies gefangen............ 143 Wahlforschung: Deutschlands Meinungsforscher zwischen Deutungsgrößenwahn und Manipulationsverdacht ................................. 80 Nordkorea: Mit dem jüngsten Atomtest steigt die Gefahr einer einsatzfähigen Bombe ....... wie Pussy Riot manipuliert wurde ........................... 8 Impressum.......................... Leserservice ........ als über sich selbst zu schreiben .. 118 Bestseller ................................. 140 Erst durch den Kampf Gruppe gegen Gruppe............ Wilson über die Entstehung der Moral ..... 106 Rennsport: SPIEGEL-Gespräch mit Weltmeister Sebastian Vettel über Siegermentalität und sein Leben außerhalb der Formel-1-Blase ..... Ihre Verbündeten sind Telefonkonzerne.. 112 Kino: Der Film „3069 Tage“ schildert das Entführungsmartyrium der Natascha Kampusch ... Wie die Moral in die Welt kam Seite 134 Wissenschaft · Technik Prisma: Schneckenhäuser enthüllen Klimageschichte / Gemeuchelte Steinzeitfrauen entdeckt ............................. 124 Essay: Warum Schriftsteller gar nicht anders können..................... 131 Astronomie: Geschoss aus dem All – wie gefährlich war der Russland-Meteorit? . 96 Israel: Der rätselhafte Tod eines Agenten ...................................... 138 Mobilfunk: Wie die Rebellen von Mozilla die Vorherrschaft von Google und Apple brechen wollen . AFP 5 ................................ 126 Popkritik: Nick Caves großartiges Album „Push the Sky Away“ ............ Kampusch Medien Trends: TV-Produzent Nico Hofmann plant einen Vatikan-Thriller / Online-Partnervermittlungen im Clinch ................. 152 Hohlspiegel / Rückspiegel ..... denn „zu schweigen würde nur die Opferhaltung verstärken“..... 150 Personalien ..... Zwietracht in der Gruppe zu säen..... 108 Idole: Das Drama um den südafrikanischen Olympia-Star Oscar Pistorius ............. 128 Die drei verhafteten Frauen der Punkband schrieben sich während ihrer Untersuchungshaft heimlich Briefe................................................. 99 Tunesien: Ein Mord stürzt das Vorzeigeland des Arabischen Frühlings ins Chaos .......... Die Handy-Rebellen Seite 140 Google und Apple haben die Smartphone-Welt weitgehend unter sich aufgeteilt......... 154 Titelbild: Fotos [M] Getty images.............. 132 Evolution: SPIEGEL-Gespräch mit dem Soziobiologen Edward O..................... Sie sucht die Öffentlichkeit.................. 134 Geschichte: Die geheimen Verschlüsselungstechniken der europäischen Fürstenhöfe ....... 111 Geheimoperation Pussy Riot Seite 96 SERGEY PONOMAREV / AP REINER RIEDLER / DER SPIEGEL Kultur Szene: Alle je in Deutschland gedrehten Kinofilme sollen bald online verfügbar sein / Die niederländische Künstlerin Rineke Dijkstra porträtiert jugendliche Clubgänger .... 114 Regisseure: SPIEGEL-Gespräch mit Michael Haneke über Liebe im Alter und darüber. 104 Sport Szene: Handballverband will Migrantenkinder fördern / Karriereknick für deutsche Basketballtalente . Mit einem offenen Betriebssystem wollen die Macher von Firefox die Vorherrschaft brechen.... 100 Global Village: Wie ein Kubaner vergessene Kunstwerke seiner Heimat rettete ............... wie es der Staatsmacht gelang....... unseren kriegerischen Trieb zu bändigen...... 148 Register ............... sei der Mensch zu einem sozialen Wesen geworden: „Doch es kann gelingen..... 94 Russland: Briefe aus der Untersuchungshaft zeigen........ 122 Oscars: In einem Dokumentarfilm kritisieren ehemalige israelische Geheimdienstchefs die Palästinenser-Politik des Landes ................. Ihre Korrespondenz zeigt.................... das Drehbuch beruht auf Kampuschs Erinnerungen..Ausland Panorama: Islamisten aus Mali tauchen im Sudan unter / Moderner Kolonialismus durch Landkauf in der Dritten Welt ........................

Nach dem Motto: „Gehirn. Sie können damit das Sättigungsgefühl steuern. BRÜCKEN (RHLD. waren nicht gegeben oder wurden selten genutzt. Im Umkehrschluss fällt es schwer. esse sehr gern und gut. aber wenn ich auf meinen Stress durch Arbeit und viele private Probleme verwies. Stress kann durchaus eine der Ursachen sein.-WÜRTT. Ich musste mir schon so viele Sprüche anhören. Bei vielen Menschen führt Stress zu einer Appetitlosigkeit. damit Übergewichtige ihr Essverhalten nicht ändern müssen.facebook. dass die Reichen und die Mönche im Mittelalter und später so viel mehr gestresst waren als die Bauern oder Leibeigenen zur gleichen Zeit? Woran lag das – an der Angst um eigene Pfründe? MAYKA HOLST. die Professor Peters bevorzugt. Gesunde und kalorienarme Alternativen sind bekannt. DR. Selbstdisziplin einzufordern. Die Möglichkeit. Ich treibe viel Sport. WEGSCHEID Die Richtung. wie man sich nach dem Essen fühlt. du bist entlarvt. DR. JENESIEN (ITALIEN) Es ist in Deutschland üblich geworden. ihm gut zureden und es bitten. Nachkriegsjahre. was es noch alles zu entdecken gibt. hätte ich das vorher gewusst. Hat sich denn das menschliche Genom so sehr verändert – oder soll ich Herrn Peters glauben. Ursachen niemals bei sich selbst zu suchen. Wenn dann noch die normalen Anforderungen des täglichen Lebens und der Arbeitswelt hinzukommen. wäre ich nicht so dick geworden. gesagt hat: Ach. 7/2013. Für so viel Bewusstsein braucht es eine hohe Motivation. DR. Unter Stress fehlt die Zeit.) Beim Rummel um das „egoistische Gehirn“ vermisse ich die Demut vor dem. Ich habe noch nicht einen Patienten erlebt. aber Therapien sind ja „in“. JOACHIM REUTER. normales Körpergewicht zu verstehen. dass Sie die Hypnose nicht erwähnen. das ich heute mühelos halte. Arbeitslosigkeit et cetera. sich hochkalorisch zu ernähren. ist die richtige. FULDA Bei Fettsucht die Stresskarte zu spielen. Aufbaujahre. die keine krankhafte Disposition oder übermäßigen Stress haben. PROF. Nicht mehr auf Knien den Boden schrubben und nicht mehr schwere Säcke tragen. Nur schade.Briefe Weniger körperliche Arbeit wurde lange als große Errungenschaft gefeiert.spiegel. MED. leider kommen sie in komplexen Systemen so gut wie nicht vor. du bist entlarvt Hier wird wieder eine neue Krankheit erfunden. HORST TABLER. Dick durch Stress – Wie Überlastung zu Übergewicht führt Gehirn.und Hungergefühle auf die Süßigkeiten einzustellen. Alles ohne Doktor und Medizin. PETER SCHULTE. solche Probleme über Essen zu kompensieren. Stress als externer Faktor war schon bei unseren Eltern und Großeltern vorhanden: Kriegsbelastung. DR. glaubte mir niemand. Damit habe ich mir das Rauchen abgewöhnt und mein Gewicht deutlich reduziert. was schon entdeckt worden ist. Familienzerstörung. doch die ganzen Lust. Ich selbst bin schlank. jenseits derer alles als Stress empfunden wird. BAABE Ex-Minister Joschka Fischer Vielleicht werden da Ursache und Wirkung verwechselt. KANDEL Diskutieren Sie im Internet www. BERND WARKENTIN. jetzt habe ich es einmal schwarz auf weiß. KARL WEIS. BREMEN Nr. die dann eher eine Gewichtsabnahme zur Folge hat. MED. MÖNKEBERG Meine Erfahrungen bestätigen Ihre Schlussfolgerungen. TIMM GRAMS. mache sehr viele Bergtouren und nehme nie so richtig ab. Langfristig nimmt ein großer Teil der Klienten damit ab.com/DerSpiegel ‣ Titel Der Papst-Rücktritt – Sturz in die Krise oder Chance zur Öffnung? ‣ Demoskopie Wie zuverlässig sind Meinungsumfragen? ‣ Wahlkampf Sollte Stefan Raab das Fernsehduell zwischen Kanzlerin Merkel und Herausforderer Steinbrück moderieren? D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 8 . RUDOLF HOLZAPFEL. AUGSBURG SPIEGEL-Titel 7/2013 Möglicherweise sind die Stresszunahme ebenso wie das Übergewicht nur mit dem Lebensstil assoziiert und stehen in keiner direkten kausalen Beziehung. Oder leben diese Menschen in einer besseren stressreduzierten Parallelwelt? FRANK HEPKE. nachdem ich ihm erklärt habe: Currywurst „buuh“ – Salat „super“. LÖRRACH (BAD. Für einen Übergewichtigen ist das Leben anstrengender als für Schlanke. hör auf zu nerven mit deinen dauernden Simulationen von Unterernährtheit!“? CLEMENS JUNG. Eindimensionale Ursache-Wirkungs-Beziehungen lassen sich prima studieren und verkaufen. LÜBECK SOEREN STACHE / PICTURE ALLIANCE / DPA Danke.) „Es gibt genügend Menschen.-WÜRTT. ist die Schwelle schnell erreicht. das Essen zu sich zu nehmen und sich dann auch noch klarzumachen. HOLZGERLINGEN (BAD. fahre mit dem Rad zur Arbeit.-PF. der. Süßigkeiten als gleichgültig darstellen und den Stress mindern.) Und was habe ich als Betroffener davon? Soll ich bei einer Hungerattacke auf Schokolade in Dialog mit meinem Hirn treten. Wissenschaft hin oder her: Sie fressen und saufen einfach zu gern.de/forum und www. CHRISTEL HEDRICH. THOMAS GIERKE. warum Menschen dazu neigen.“ DR. Und es gilt als gestrig. und vor dem. enthebt mich als Mitspieler zu sehr der Eigenverantwortung. sich bewusst die Nahrung auszusuchen. SCHLITZ (HESSEN) Wir lassen uns das Mäntelchen der Krankheit für alles und jedes umhängen – und sind dann von jeglicher Eigenverantwortung entbunden. aber in Maßen und nicht in Massen. Aber jetzt fällt uns diese Errungenschaft auf die Füße und martert unser Hirn. CARSTEN SCHAUERTE.

sollte man ihm sofort einen Zahn ziehen. besonders wenn man das Bild mit seiner Frau betrachtet. Ude hatte sich in der Stadionfrage völlig korrekt verhalten. CHRISTIAN FEIGL. die auf wettbewerbsverzerrende Exportsubventionen verzichten kann. WALTHER. und man könnte es fast glauben. ERICH GERLING. Sonst wird mit Hormonen nachgeholfen. Grünland ist zugunsten von Mais verschwunden. muss sie dafür jedes Jahr ein Kalb bekommen. Tierschutz und die Landbevölkerung auf der Strecke bleiben. multifunktionale und flächendeckende Landwirtschaft ein. Wir sind ein Großbetrieb mit viel Grünlandbewirtschaftung und erhalten sicherlich ein höheres Prämienvolumen als ein Betrieb mit 35 Hektar. Was in Sachen steuerfinanzierte Subventionen für die Agrarindustrie abläuft. ist ein wahres Meisterwerk an Subventionskunst. 6/2013.-ANH.und förderwürdige Landwirtschaft dargestellt wird. So wird ein Lebensmittel in den Markt gepumpt. ob die beiden Profivereine die Allianz Arena allein finanzieren und die Stadt München nur die Zufahrtswege errichten soll. das zumindest für Kinder das Prädikat „grenzwertig“ verdient. zumindest in der Fußballszene. MAINZ Hoeneß kann es nicht verputzen. und die Milchkuh fristet ihr kurzes Dasein nur noch im Stall. sondern über einen Dritten mitteilen lässt. KARBEN (HESSEN) Allein die Tatsache. ULRIKE RODUST. Das ist Bewunderung pur für ihn – ob nun gestellt oder echt. kann man getrost als kriminell bezeichnen. REINBEK Formulierungen wie „Bauernlobby“ zeichnen ein diffuses Feindbild und unterschlagen Verbände.-HOLST.) Geschäftsmann Hoeneß Nr. die Bürger durften abstimmen. Er hat ein Ratsbegehren initiiert.Briefe Nr. GÖBEL (SACHS. SLUBICE (POLEN) MIS / IMAGO Die Überschrift „Patron“ passt sehr gut. doch seine Ratschläge für Politik und Wirtschaft sollte er für sich behalten. NIKOLAUS KOLLIN. zukunftsfähige und kredit. wenn die Tatsachen nicht das Gegenteil beweisen würden. KLAUS-G. EUROPÄISCHEN PARLAMENTS FÜR DIE SPD Niemand will Hoeneß seine Erfolge beim Würstelmachen und beim FC Bayern streitig machen. Gensoja aus Übersee und Industrieabfällen utopischen Leistungen abrufen zu können. Die SPD setzt sich in den Ländern. HANS JOACHIM THOMAS.) MITGL. denn es sind Binsenweisheiten. Wie der Fußballmanager Uli Hoeneß zur Lichtgestalt in Sport und Gesellschaft aufstieg Erfolge beim Würstelmachen Sie loben Uli Hoeneß für seine sozialen Engagements über den grünen Klee. zeigt seinen wahren Charakter. dass der Münchner OB ein politisch Roter. D. COSIMA SAUL. dass dabei Umweltschutz. VEILSDORF (THÜRINGEN) 8 / 2 0 1 3 10 D E R S P I E G E L ANDREAS ENDEMANN / DER SPIEGEL Etwas hoeneßen ist gleich: komplizierte politische Problemstellungen in einfache wandeln und schließlich hemdsärmlige Handlungsanweisungen formulieren. Um ihre mit Mais. . Denn Christian Ude war Aufsichtsrat beim Lokalrivalen TSV 1860. 6/2013. ARMIN BLATT. Nicht umsonst sagt man. im Bund und im EU-Parlament schon lange für eine nachhaltige. wenn ein Bauer einmal lacht. Wie eine europaweit sinnvolle Agrarpolitik aussehen könnte Meisterwerk an Subventionen Das Bauerntum ist längst weitgehend ausgelöscht worden. die sich für die Reform einsetzen. HOLZDORF (SCHL. WIENER NEUSTADT Ich wehre mich vehement gegen solche Pauschalverurteilung. INGRID U. Dumm nur. Was gern als moderne. Hoeneß ist ein skrupelloser Kapitalist. BALDHAM (BAYERN) ALAN ATES. MÜNCHEN Landwirt Martin Ramschulte Endlich wird das Thema mal in aller Deutlichkeit aufgegriffen. Auch in der Politik gibt es mehr Befürworter als nur Bündnis 90/Die Grünen. aber fußballerisch ein bekennender Blauer ist. aber dafür können wir ja nichts. dass der doch so soziale Herr Hoeneß seinem angeblich besten Freund Jupp Heynckes dessen bevorstehende Ablösung nicht persönlich. SILVIO REIMANN.

BERLIN In unserem naturnahen Garten mit einem Teich stromern immer wieder Katzen herum. das Kunsthaus Lempertz habe bis 1945 „Hitler“ mit Kunst beliefert. sondern sie standen.-WÜRTT. Leserbriefe – bitte mit Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elektronisch zu veröffentlichen.de 8 / 2 0 1 3 S P I E G E L 13 PATRICK PLEUL / PICTURE-ALLIANCE/ DPA . D E R Katzen fangen zum größten Teil Mäuse. nur vor dem Flughafen. Da werden immer mehr Katzen gebraucht. „Neue Führung für Polizei und Geheimdienste“. Hätte Lempertz dies gewusst. 5/2013. „Hitlers braune Beute“: Erich Honecker war nicht Regierungschef der DDR.) In Europa werden mehr Singvögel von Hauskatzen als von mediterranen Vogelfängern getötet. Sobald man mal eine Bemerkung Nr. die Sie der Katze unterstellen. zu Heft 6/2013 Seite 20. WALDKIRCH (BAD. HARRY GRUNWALD. Blindschleichen. Seite 63.-ANH. HANS SÜLEYMAN BUHL. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel. Bei den Lempertz 1966 von den Bayerischen Staatsgemäldesammlungen übergebenen Bildern wurde die Provenienz der Bilder bewusst verschwiegen. „die Startbahn“ des Flughafens. BERND DOMINIAK. sondern Thomas Haldenwang. die Schmetterlinge. Frösche. PETER CONRAD. Opfer Blaumeise bei den Besitzern darüber macht. CARSTEN FELGNER. Für Katzen Jäger Hauskatze. noch war das Kunsthaus aktiv an dem Aufbau der Sammlung für das geplante „Führermuseum“ in Linz beteiligt. 6/2013.und Parteichef. Hundehalter müssen Steuern zahlen.) Korrekturen zu Heft 5/2013 Seite 34. Der designierte Vizepräsident des Bundesamts für Verfassungsschutz heißt nicht Thomas Hallenwang. Biologen gegen die Katzenlobby Renaissance einer Verteufelung Als Katzen. sondern Staats. Nicht gechipte und nicht sterilisierte freilaufende Katzen sollten ebenso wie verwilderte Katzen eingefangen und eingeschläfert werden. wie viele andere Lebewesen es heute wieder killen kann. wie behauptet. warum nicht Katzenhalter? Das würde das Problem deutlich entschärfen. Libellen. SALZATAL (SACHS. Die Renaissance der mittelalterlichen Verteufelung der Katzen steht wieder vor der Tür! Da war der ganze Tierschutz für die Katz! Die richtige Frage lautet: Wie viel Mensch verträgt die Welt? ULRIKE GRABOW. Panorama. Es wurden lediglich 3 von insgesamt 4747 Objekten. Deutschlands Geheimnis – Das Nazi-Erbe in deutschen Museen Keine Lieferung an Hitler In dem Artikel behaupten Sie. wie dies 1974 bei Silberobjekten aus der Sammlung von Hermann Göring denn auch geschah. REINBEK Angesichts ausufernder Mega-Citys wachsen die Müllberge und damit auch die vermehrungsfreudigen Ratten. Dies ist falsch. Kein Tier sitzt da und denkt darüber nach.“ WOLFGANG BÖTTCHER. in öffentlichen Auktionen bei Lempertz von Händlern oder Dritten ersteigert. um diese gefährlichen Reservoire für Krankheitserreger zu dezimieren. die laut Online-Datenbank des Deutschen Historischen Museums für das „Führermuseum“ vorgesehen waren.und Mäusepopulationen. kommen höchstens bei Walt Disney vor. Lempertz hat weder Hitler persönlich beliefert. Mal ist auch ein Vogel darunter. „Volksreporter“: Die Isländer blockierten Anfang des Jahres 2009 nicht. BAD SOBERNHEIM (RHLD. Überdies wurde der damalige Inhaber des Kunsthauses Lempertz 1942 wegen „judenfreundlichen Verhaltens“ von den Nazis verhaftet. Die Katzenplage ist ein unnötiger Skandal. in Blockade-Absicht. kommt der Spruch: „Das ist halt Natur. BERLIN PROVENIENZFORSCHUNG KUNSTHAUS LEMPERTZ mit Freigang müsste eine Sterilisierungsund Chip-Pflicht bestehen.und Vogelnarr kann ich den Aussagen nur zustimmen. wären die Bilder sicherlich zurückgewiesen worden. DETMOLD Die Redaktion behält sich vor. Vögel wegfangen. Die vermenschlichten Attribute.Briefe Nr.) Da freut sich jeder Tierquäler und Katzenhasser. Hitlers Uhr.-PF.

so dass am Ende nur ein bescheidenes Verhandlungsergebnis übrigbliebe.3 Milliarden Euro allein übernehmen muss. Dann stiege der Lebensstandard im Verlauf der nächsten zwei Jahrzehnte in den USA um mehr als fünf. ihre Position mit einer internen Studie des Münchner Ifo-Instituts zu untermauern. die das Wirtschaftsministerium in Auftrag gegeben hat: Die Vorteile einer transatlantischen Wirtschaftsunion sind danach umso größer. die Gesprächsagenda von vornherein einzuschränken und bestimmte Bereiche auszuklammern.“ Ein anderer Aufsichtsrat will das Projekt notfalls deutlich abgespeckt verwirklichen und dabei auf Modell des geplanten Stuttgarter Bahnhofs D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Dinge verzichten.8 Milliarden Euro – auch weil in Folge der Verhandlungen mit Projektkritikern durch Schlichter Heiner Geißler die Trassenführung am Flughafen geändert werden soll. stiege das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf in der EU und den USA allenfalls um 0. Sicherheitsstandards oder Wettbewerbsvorschriften einführen würden. Die Südländer drängen dagegen darauf. Themen wie Lebensmittelregulierung und Gentechnik aus den Gesprächen auszuklammern. Euro EU-Exporte in die USA US-Exporte in die EU Containerschiff in Hamburg 296. Mehr wäre zu erwarten. „Es würde deshalb schaden. Die Bundesregierung versucht. Stadt.Panorama Deutschland Transatlantischer Warenhandel 2012. dass der Staatskonzern zusätzliche Kosten von 2. Region und Land müssten die Rechnung für diese Sonderwünsche mit begleichen: „Wer Lametta will. so die Prognosen der Experten. Aufsichtsräte warnen auch davor. sagt Bundeswirtschaftsminister Philipp Rösler (FDP). dass es ohne eine finanzielle Beteiligung der Projektpartner keine Zukunft von Stuttgart 21 geben kann. Ein Mitglied des Aufsichtsgremiums verlangt nun. 15 SCHULER. wenn die Regierungen auch gemeinsame technische Normen.3 Rösler gegen den Süden der EU Deutschland will in der Europäischen Union gegen den Widerstand Frankreichs und anderer südlicher EU-Länder ein möglichst weitreichendes Freihandelsabkommen mit den USA durchsetzen.“ Berlin fürchtet. die können da auch problemlos vorbeifahren. in Europa um mehr als sechs und in Deutschland um mehr als acht Prozent. sie wollen die Interessen ihrer Landwirte schützen. muss es auch bezahlen.“ Mit solch trotzigen Äußerungen wollen die Bahn-Aufseher das Land doch noch zum Zahlen bewegen.2 Prozent. in Mrd. „Wir streben den großen Wurf an. dass am Stuttgarter Flughafen ICE halten. STUTTGART 21 Aufsichtsräte fordern Billigvariante Der Aufsichtsrat der Deutschen Bahn will die Stadt Stuttgart und das Land Baden-Württemberg an den Mehrkosten für das Projekt Stuttgart 21 beteiligen. Die Handelsströme über den Atlantik könnten um mehr als das Dreifache anwachsen. je stärker die Regierungen die Handelsschranken zwischen ihren Regionen abbauten.1 beziehungsweise 0.4 Quelle: Census 206. dass in diesem Fall auch die USA Ausnahmen benennen würden. Die Kontrolleure wollen auf diese Weise verhindern. Verkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) hat intern erkennen lassen. die der Stadt und dem Land am Herzen liegen. „Für die Bahn gibt es keine Notwendigkeit. Nach aktuellen Berechnungen verschlingt Stuttgart 21 bis zu 6. DB / PICTURE ALLIANCE / DPA PATRICK LUX / GETTY IMAGES FREIHANDEL . Auf Druck des Verkehrsministeriums soll die Bahn Anfang dieser Woche noch einmal mit der Landesregierung in Baden-Württemberg über eine Aufteilung der Mehrkosten sprechen. dass bei einem Scheitern des Vorhabens in den kommenden 10 bis 15 Jahren am Stuttgarter Hauptbahnhof wahrscheinlich gar nicht gebaut werde. Würden lediglich die Zölle abgeschafft. keinen Minimalkonsens“.

Aus allen Teilen der Welt strömen dann Gäste auf die „Wiesn“.und Teilhabepaket. Sie jagte das „Phantom“ zwei Jahre – bis sich herausstellte. dass die Frau beim Hersteller der Polizei-Wattestäbchen arbeitete. denn Ticketagenturen sichern sich auf verschlungenen Wegen Platzkontingente und versteigern sie auf dem Schwarzbierzeltmarkt – derzeit für 3200 Euro pro Tisch. bei denen Bierfreunde gern sitzen. Ein Abgleich mit der DNA-Analyse-Datei führte die Beamten zu Kriminalfällen. das von „mindestens zwei Personen“ stammte. bisher waren es bis zu 84 Prozent.Panorama NSU Falsche DNA am Wattestäbchen Bei der Aufklärung der Taten des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) setzte die Polizei womöglich erneut verunreinigte Wattestäbchen ein. g’suffa! MICHAEL DALDER / REUTERS . blieb in vielen Kommunen ein Großteil übrig: in Berlin sind das 50 Millionen Euro. Vereinsmitgliedschaften oder Nachhilfestunden für jene Kinder fördern sollten. die Hartz IV oder ein nur geringes Einkommen beziehen. in dem Uwe Böhnhardt und Uwe Mundlos am 4. ein Paar graue Socken. dass das Geld in den Kommunen bleibt“. November 2011 durch Kopfschüsse starben. Die Spuren gehen auf Beate Zschäpe zurück und auf einen unbekannten Mann. ein reservierter Tisch bringt im Schnitt gut 300 Euro. Doch auf dem Oktoberfest sind Sitzplätze Mangelware: Die meisten in der Regel mit zehn Personen besetzten Tische in den Bierzelten sind lange im Voraus reserviert. „Wir wollen. weil die Gäste für Hendl und Maß im Voraus zahlen müssen. Damit würden dann allgemeine Projekte finanziert. Die Länder sollen bis zum 31. darunter ein Autodiebstahl in Berlin. teilt das SPD-geführte Sozialministerium mit. Die Schattenwirtschaft ist da noch nicht mitgezählt. doch einige Länder wie Sachsen-Anhalt sperren sich. Diese Sitzplatzhehlerei kann die Stadt natürlich nicht gutheißen. wie sie an ihren Platz gekommen sind? Oans. dass die DNA von „P46“ möglicherweise bei der Herstellung oder Verwendung an die Wattestäbchen kam. Kontrolleure durch die Zelte zu schicken. heißt es in einem Gutachten des Bundeskriminalamts. Nach dem Mord des NSU an der Polizistin Michèle Kiesewetter fand die Polizei am Tatort die DNA einer Unbekannten. wenn das erste Fass Bier der gut zweiwöchigen Megaparty angestochen wird. mehr Sitzplätze für SponD E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 tanbesucher zu schaffen: In Zukunft sollen nur noch maximal 75 Prozent der Tische vorbuchbar sein. Das Bundessozialministerium unter Ursula von der Leyen (CDU) pocht auf präzise Abrechnung. Ob sich die Besucher nach der zweiten Maß noch daran erinnern. Besucher eines Oktoberfest-Bierzelts VOLKSFESTE O’zapft is … … heißt es alljährlich auf dem Oktoberfest in München. Das BKA nimmt das als ein weiteres Indiz dafür.5 Millionen anspruchsberechtigten Kinder Leistungen beantragten. besonders dann. die für den NSU untypisch gewesen wären. etwa der Bau von Straßen. Die Wiesn-Wirte reagieren grantig. März ermitteln. mit dem die Kommunen Schulausflüge. Nun hat die Stadt München beschlossen. Das Geld des Bundes gehörte zum Bildungs. Bis September steigen die Preise dann um das Zehnfache. wie viel sie ausgegeben haben. mit der sie eigentlich arme Kinder unterstützen sollten – nun könnte ein Teil der Summe in die regulären kommunalen Haushalte fließen. Die Fahnder fanden in dem ausgebrannten Wohnmobil in Eisenach. HORST OSSINGER / DPA Von der Leyen mit Kindern eines Düsseldorfer Football-Vereins SOZIALES Haushaltskasse statt Schulausflug Vergangenes Jahr bekamen die Städte und Gemeinden mehr als eine Milliarde Euro. zwoa. Das sind Beschäftigungen. wenn aus einer Maß mehrere werden. trinken „a Maß“ oder es16 sen „Brathendl“. Der Verdacht ist nicht neu. mehr als 70 Prozent des ursprünglich bewilligten Geldes. Daran stellten sie ein „Mischspurenprofil“ sicher. Nun wird erwogen. die aus Familien stammen. Der Bund will die Millionen zurück. „P46“. Weil aber längst nicht alle Eltern der insgesamt etwa 2.

SPIEGEL: Wollte die Bundesregierung nicht helfen oder konnte sie nicht? Bayer: Dazu möchte ich mir kein Urteil erlauben. die Eigenheimzulage aufleben zu lassen. Zu Anklagen gegen die in Deutschland beteiligten CIALeute kam es nicht. führte. SPIEGEL: Die italienische Justiz hat im Fall Abu Omar die Rolle der Beteiligten in Italien erfolgreich aufgeklärt. 62. wir hatten eine Liste von US-Piloten. ist ein Unding und gehört verfolgt. JUSTIZ „Ein Unding“ Vergangene Woche verurteilte ein italienisches Gericht mehrere italienische Geheimdienstbeamte zu Freiheitsstrafen von bis zu zehn Jahren. Wir wussten. Was in Mailand und Ramstein passiert ist. skeptisch gegenüber. uns dann aber mitteilte. ob der Fall angesprochen wurde. Juristisch kann ich nur gegen die Personen ermitteln. haben Sie beim Auswärtigen Amt nachgefragt. Hat die deutsche Justiz versagt? Bayer: Wir haben wirklich alles versucht. Vergangene Woche hatte CSU-Generalsekretär Alexander Dobrindt die Wiedereinführung der Leistung gefordert. Die Ermittlungen. wo er nach eigenen Angaben gefoltert wurde. SPIEGEL: Warum haben Sie nicht stellvertretend gegen den damaligen CIAChef George Tenet ermittelt. Eberhard Bayer. wurden eingestellt. SPIEGEL: Als die damalige US-Außenministerin Condoleezza Rice Berlin besuchte. wo Wohnraum knapp ist. Ramsauer äußert sich nun deutlich verhaltener: „Eine Eigenheimzulage für junge Familien ist denkbar – gerade in Ballungszentren. die der Leitende Oberstaatsanwalt in Zweibrücken. NASSER NASSER / AP JO STEINMETZ S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 17 . aber am Ende konnten wir nicht herausfinden. die dieses Flugzeug fliegen und haben sogar Kreditkartenabrechnungen und Hotelbuchungen im Umfeld der Air Base überprüft. Die Frage ist aber. dass aus den USA keine Informationen kommen würden. Die CIA entführte Abu Omar in Italien und flog ihn über die US-Basis Ramstein in Rheinland-Pfalz nach Ägypten. dass die Bautätigkeit auch ohne neue Förderinstrumente gestiegen sei.“ Ramsauer führt an. der die Operation verantwortete? Bayer: Die Möglichkeit gab es nicht.2 Prozent gestiegen. SPIEGEL: Wie weit kamen Sie bei Ihren Ermittlungen in den USA? Bayer: Wir haben uns mit der Air Base in Ramstein in Verbindung gesetzt. die auch wirklich in Ramstein waren. Wenn es möglich gewesen wäre. dass Abu Omar in Deutschland keine Gerechtigkeit widerfuhr? Bayer: Natürlich. SPIEGEL: Der Durchbruch Abu Omar gelang in Italien durch D E R die Auswertung der Telefonverbindungen der beteiligten CIA-Leute. hätten wir angeklagt.6 Prozent mehr als im Vorjahr. Und das deutsche Bundesministerium für Justiz hat uns mitgeteilt. ist von 2008 bis 2010 um einen Prozentpunkt auf 44.Deutschland CSU Eigenheim ohne Zulage Bundesbauminister Peter Ramsauer (CSU) steht der Forderung aus seiner Partei. welches Flugzeug landete. Der Anteil der Haushalte. über Zeitungswissen hinaus keine Erkenntnisse zu haben. Wie hat die Bundesregierung reagiert? Bayer: Das Auswärtige Amt hat uns nur mitgeteilt. Bayer: Die stehen uns in Deutschland leider so weit in der Vergangenheit nicht zur Verfügung. die anfangs kooperativ war. wer am 17. Die Entführung geschah ja schon 2003. dass dazu keinerlei Informationen ausgetauscht wurden. um herauszufinden. 14. SPIEGEL: Bedauern Sie. welche CIA-Agenten in Ramstein waren. So wurden 2011 insgesamt 183 110 Wohnungen fertiggestellt. wie man sie angesichts der Schuldenbremse finanzieren kann. sie hatten 2003 das Kidnapping des radikalen Predigers Abu Omar durch die CIA unterstützt. Februar 2003 dort gewesen sein könnte. die im selbstgenutzten Wohneigentum leben. Und Abu Omar selbst konnte leider keinen seiner Entführer identifizieren. Nichts.

4 Millionen legale Schusswaffen in Privatbesitz registriert. Die Liberalen lehnen das Konzept weiterhin ab. Die Einführung des Registers gilt als umsichtige Reaktion der Politik auf die Amokläufe von Erfurt und Winnenden – tatsächlich verlangt die EU ein solches Zentralregister bis Ende 2014 ohnehin von allen Mitgliedstaaten. In einer E-Mail eines Geschäftspartners von Groenewold an Wulffs Sprecher vom 24. Schon seit einem Jahr ermittelt die Staatsanwaltschaft gegen Wulff wegen des Verdachts der Vorteilsannahme.Deutschland ARBEITSMARKT Panorama vereinbarten Mindestlohn zu gewinnen“. was das Arsenal an legalen Waffen pro Einwohner betrifft. November 2008. Südafrika und Russland. Werbeleistung. die auch der Politiker erhielt. letztlich mit Geld bzw. Die Daten von rund 550 deutschen Behörden flossen in die Statistik ein. Siemens an Bord zu holen.1 Millionen). Bislang vergeblich. nun liegen erstmals präzise Zahlen vor: Insgesamt sind 5. die FDP für einen tariflich DANIEL MAURER / DAPD Demonstration in Stuttgart W U L F F . sind aber zu Gesprächen über einen Kompromiss bereit. CDU und CSU wollen eine „allgemeine verbindliche Lohnuntergrenze“ dort verpflichtend machen.“ In Vernehmungen konnten zwei Mitarbeiter der Staatskanzlei diesen besonderen Einsatz Wulffs bei Siemens aber nicht bestätigen. 18 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . Herr Wulff rief nun David zu. nicht aber der Staatsanwaltschaft zur Verfügung gestellt. Demnach könnte sich der ehemalige Bundespräsident 2008 stärker als bekannt beim Konzern Siemens für eine finanzielle Förderung des Filmprojekts „John Rabe“ seines Freundes David Groenewold eingesetzt haben. dass die Gespräche sehr positiv lie- fen. QUERSCHNITT Großkaliber Deutschland Zu Beginn des Jahres wurde das Nationale Waffenregister eingeführt. Die neu aufgetauchten Akten hatte die Staatskanzlei bislang nur dem Landtag. wo es bislang keine Tarifverträge mit entsprechenden Regelungen gibt. vor Mexiko. sagt der parlamentarische Geschäftsführer Michael Grosse-Brömer. Die Zahl der illegalen Schusswaffen in Deutschland schätzt die Polizeigewerkschaft auf bis zu 20 Millionen. hinter den USA. Die Unionsparteien waren im vergangenen Jahr mit einem ähnlichen Vorstoß an der FDP gescheitert. die meisten in Bayern (1. Union will Mindestlohn noch vor der Wahl Die Union will SPD und Grünen erneut ein wichtiges Wahlkampfthema nehmen und bereits vor der Bundestagswahl im September einen Mindestlohn einführen. „Wir werden als Union noch einmal einen Versuch unternehmen. Nordrhein-Westfalen (1 Million) und Baden-Württemberg (700 000). der Schweiz und Finnland auf Platz vier. heißt es: „Unser Ziel war immer. Im internationalen Vergleich liegt Deutschland.A F FÄ R E Positive Gespräche Neu aufgetauchte Unterlagen der Staatsanwaltschaft Hannover belasten womöglich Christian Wulff.

er wäre der Stasi-Unterlagen-Behörde. Februar 1985 sollte ein außergewöhnlicher Tag werden. schublade für Akten aller Art gewesen. zusätzlich unter Druck. IM „Moskau“ bekam denn es bringt seine zentrale Verteidieine Münze.chen Erkenntnisse abgelegt. 20 D Penibel hielt die Stasi in einem Ver. Seit sammenspiel mit anderen Akten – ein mehr als zwei Jahrzehnten tobt ein Streit neues. Das bislang unbekannte Dokument aus hätte Gysi die Unwahrheit gesagt. Mielke persönlich hatte die Urkunden unterzeichnet. Wenn dem so wäre.die Stasi habe unter „Notar“ alle mögliGEL vorliegenden Dokument der Haupt. in dem kaum mehr tragbar. Januar wäre der IM-Name eine Art Sammel1985. Und so ist die in dem Statagswahl und die Zukunft der Linkspartei si-Dokument vermerkte Ehrung des Inhaben könnte. Verliehen werden sollten die Geheimdienst-Pretiosen an eine handverlesene Schar Inoffizieller Mitarbeiter (IM) als „Zeichen des äußeren Dankes für die große Unterstützung bei der Durchführung der uns von Partei und Staatsführung gestellten Aufgabe“. Münzen und Münzkassetten. Für seine Partei Die Linke wird er im Wahljahr zur Belastung. Bislang hatte der Münzkassette. ist ein schwerer Schlag für Gysi – zeichneten zählte. Und so ehrten Mielkes Männer diesen 35. Der 8. er Stolz war den Leuten aus Erich Mielkes Garde anzumerken. IM „Rita“ ein Erinnerungs.Deutschland Ost-Anwalt Gysi beim SPIEGEL-Gespräch 1989: „Sie wollen bitte nicht vergessen. ein Tag. Gregor Gysi.Rechtsanwalt stets damit argumentiert. dessen Eintrag 28 Jahre danach Aus. ob hinter „Notar“ Gregor Gysi hinter dem Tarnnamen tatsächlich eine steht. Jahrestag der Stasi-Gründung so.„Notar“ für eine Einzelmünze gelistet merk fest.wird.lung eine Auszeichnung verliehen? wirkungen auf die kommende BundesWohl kaum. Auf der Liste taucht ein weiterer Name Aber hätte die Stasi einer Aktensammauf. Es ist der IMS (Inoffizielle offiziellen Mitarbeiters „Notar“ – im ZuMitarbeiter Sicherheit) „Notar“. Er bestreitet das. schlagendes Indiz dafür. abzeichen. So steht es in einem dem SPIE. der die Verdienste des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) gebührend würdigte. wie es dem Selbstverständnis einer tschekistischen Organisation entsprach: mit Gunstbeweisen in Form von Abzeichen. dass sich darüber. reale Person verbarg. demnach abteilung XX/9 der Stasi vom 30. IM „Münchhausen“ gar eine gungslinie ins Wanken. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . dass ich nicht Politiker bin“ KLAUS MEHNER/BERLINPRESSSERVICES S TA S I Ehrung für „Notar“ Ein bislang unbekanntes Stasi-Dokument setzt den Fraktionschef der Linken. wer zu dem Kreis der Ausge.

Bürgerrechtler. den Fraktionschef der Linken in einer Mann ist – in Ost und West“. Er habe „natürlich FDP und PDS mit einer Zweidrittelmehr„der Lebensnerv der Partei.tags kam 1998 allerdings zu dem Ergebdie Partei als Spitzenkandidat in den fraktion. die sie über die positionelle vertrat. er ist nach Gysi hat nie bestritten.Kipping) umgedeutet werden. weil sie gern Der Stasi-Offizier hatte „Nozu einem Angriff auf „die tar“ zu DDR-Zeiten bearbeiWürde“ aller Ostdeutschen tet und die Akte geführt. Es gibt aber auch auch wenn Sie sich dies noch so sehr wün. der einzige immer Kontakt zu Stasi-Vernehmern“ ge. aufstrebender Anwalt.mit der „Frankfurter Rundschau“: „Na MfS war“. dass er als jun. Nach mehrjähriger Prüfung hatte letzte strahlende Figur. Auszeichnungen. der vergangene Woche weBelastende Hinweise auf „Notar“ finche Geschenke.heit „eine inoffizielle Tätigkeit“ von Gysi echte Sympathieträger der „als erwiesen festgestellt“.„Notar“ und „Gregor“ der Stasi zugearOskar Lafontaines Rückzug die wohl ger.gen eines Schulterbruchs im Kranken. sagte er 2008 in einem Interview zu. rat von Mandanten und die inoffizielle über. „Wer jetzt aus der Partei an Gysis Rolle gewandt hatten. verkennt. In (Linkspartei-Chefin Katja Ausriss aus Stasi-Dokument: Urkunde von Mielke unterzeichnet einem Brief an Gysi und späBSTU D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 21 . die bei seinen Besuchen von Manarbeitung der Stasi-Unterlagen. die sich an den Anwalt schen“. der immer allen zeigen wollte. Sie sind den entscheidenden Unterschied ausma. Schulterschluss.Partei in den Wahlkampf führen kann. Aber im habt. Zwar führen Stasi-VerEine Schlüsselrolle in seidächtigungen im Osten der ner Argumentation spielt die Republik eher zu einem Aussage von Günter Lohr. Der 65-Jährige soll Korte aus dem Vorstand der Bundestags. in deren Akten sich keiDas belastende Dokument taucht für rüttelt. misst dem Papier große Bedeutung Niederlage in Niedersachsen nur noch in seien.“ lung vor. ob Gysi. wo die Linke nach der jüngsten danten im Gefängnis anwesend gewesen Jahn.beitet. Gysi sei mit Stasi-Leuten hatte.fel. kann ein Stasi-Ver.chen.Linken-Fraktionschef Gysi: Ein Seiltänzer.“ Was er stets abstritt. nis. Linken“. „weil es eine Arbeitsgrundlage des vier Landtagen sitzt. Orden oder Geld vom MfS erhalten.chen. der viele Op. Urkun. „Wenn sprüchlich“ und legte eine Gysi zurücktreten muss. Roland Westen. gegen ausrichten. warnt Jan Der Immunitätsausschuss des Bundesheiklen Situation auf. Berührungspunkte der Ausschuss gegen die Stimmen von Fünfprozenthürde hieven kann. Gysi lässt daAuch in der Linken wachsen die Zwei. die Indizien aus dacht bei den Wählerinnen und Wählern klar habe ich mit denen auch gesproden Akten „ernst zu nehmen.Mitarbeit für die gierige Krake Stasi. Jahn fordert. wie es wirklich war“.den sich in vielen Akten von Dissidenten. wertete der SPD-Bundestagsfraktion. dass er unser bester ne Spuren zu Gysi finden. er habe „nie irgendwel. es als „einseitig“ und „widerThomas Oppermann. sagt der ParlaDer Politiker protestierte gementarische Geschäftsführer gen das Gutachten. dass er über den Dingen steht JENS SCHLUETER / DAPD Der Bundesbeauftragte für die Auf. ist umfangreiche Gegendarsteldie Linkspartei erledigt. haus lag. Gysi habe unter den Pseudonymen Bundestagswahlkampf führen. unter diesen Umständen die die Gysi vertreten hat. war der Verein wesentlicher Teil der Aufklärung dar. den.

„Was es nicht geben kann. Gysi Am 15. Um die Ausstrahlung der NDR-Doku.war er beides. Sollte es zu einer Anklage kommen. Nicht geschrieben wergetroffen.der Gerichte. wer Gysi öffentlich verteidigt – und wer vielsagend schweigt. dass er zwei Jahren an Eides statt versichert. die Frage. wie Gysi angeblich der Stasi über die der komplizierten Realität nicht geein Interview mit dem SPIEGEL im Jahre recht werden. selbst eine Gesamtzahl zu präsentieren. bei „Gregor“ und „Notar“ „handelte es weil Gysi es wagte. Und ein Seiltänzer dazu. nach außen solidarisch mit Gysi. Per Facebook erklärte er apodiktisch. Oskar Lafontaine und Sahra Wagenknecht zum Beispiel. das in der Verhältnisse frech. und SPIEGEL-Mann Öffentlichkeit und immer wieder vor Ge.ter vor Gericht behauptete er.Spitzfindig geht es dabei oft nur um die lich an die Staatssicherheit berichtet“ zu Zulässigkeit kleinster Formulierungen.Linken-Wahlkampfteam mit Gysi: „Unser bester Mann“ tität. Der SPIEGEL-Korrespondent Schwarz traf Gysi nach dem Ende der DDR nur noch einmal. Aus Aktenvorgängen seien kurzerhand konkrete Personen konstruiert worden. bekannten Zahlen aus der Behörde des Zudem habe das Ministerium selbst Bundesbeauftragten für die Stasi-Un.beklagt. Der Versuchung. Lohrs Vorgesetzter.nicht berichtet hätten. haben. Aber auch wenn die DDR weniger Spitzel beschäftigt hätte als bisher gedacht: Ihm gehe es nicht um eine „Relativierung der Verbrechen der Staatssicherheit“. die den überlebenswichtigen Wahlkampf der Partei erschwert. Es ist nicht SPIEGEL-Redakteure Ulrich Schwarz verboten zu behaupten.denen IM-Kategorien geführt – und daben – so jedenfalls lauteten die bisher durch doppelt gezählt – worden. dass ich nicht Politiker. auf dem Höhepunkt der Stasi-Diskussionen. Auch diesmal. Es sind juristimerk des MfS bekannt. der einstige MfS.Gysi geschickt zwischen Systemkritik und Oberst Wolfgang Reuter. in dem dargelegt sche Gefechte um semantische Details. Das Tonband gibt eine zwei den darf.damals Vorsitzender des Ost-Berliner stattliche Versicherung abgegeben zu Rechtsanwaltskollegiums: „Sie wollen bithaben.deckung „von oben“ gegeben hat. Damals war offen.sondern Rechtsanwalt bin. in der veröffentlicht werden. Man habe nach 1990 Angaben aus zwei Bezirksabteilungen der Stasi für die gesamte Auslandsabteilung grob hochgerechnet. Überwachung und Repression in der DDR“) – demnach sei die Gesamtzahl der IM viel niedriger gewesen. Seine Klagen reichte Gysi meist am Landgericht Hamburg ein. bestätigte diese Systemverteidigung lavierte. Viele Zuträger seien in der ter (IM) soll es in der DDR kurz Nachwende-Schätzung unter verschievor deren Untergang gegeben ha. wären diesmal freilich nicht Zivilrichter zuständig. Die Lage gilt in der Linkspartei als ernst. die „auf Hochrechnungen und viert. So ist es untersagt zu behaupten. Ilko-Sascha Ko. was Wertungen sind und was Im April 2012 wurde allerdings ein Ver. „zu über den Dingen steht. sonst jemanden wissentlich und willent. bei den neu eingeleiteten Ermittlungen wegen des Verdachts der eidesstattlichen Falschaussage. Wagenknecht würde Gysi gern als Fraktionschefin beerben. Aufmerksam registrieren sie.Kowalczuk. wird. ist eine EinmiSeitdem gibt es ein zähes Ringen um schung der Partei in die Rechtsprechung die Deutungshoheit über den Spitzel „No. gibt sich Gysi siegessicher. Aber es darf batte über Rechtsfragen wieder. Die dortige Pressekammer ist beliebt bei Prominenten. Sind die bisher bekannten IMNoch 1988 habe das Ministerium für Zahlen übertrieben? Staatssicherheit (MfS) von lediglich 110 000 IM gesprochen. Version. dass richten ausgetragen wird. die Stasi habe Schätzungen“ beruht hätten. hat die halb knapp 10 000 IM-Vorgänge archiZahlen.Stasi „registriert“ gewesen. sondern der Oberbegriff für eine Materialsammlung. STEFAN BERG 22 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 .“ Das war für die damaligen tar“ und den Politiker Gysi. befürchtet. „Notar“ sei keine konkrete Person gewesen. „das Verfahren wird eingestellt“. den Alleinvertretungssich um fiktive.und Pressefreiheit zu stellen. des Anfangsverdachts. Februar 1992 behauptete er. gründlich analysiert. Karteileichen also. Dazu kommt nun das Dokument aus der Stasi-UnterlagenBehörde mit der Ehrenmünze für „Notar“. Historiker in der BStU. hatte der Linken-Fraktionschef vor der immer allen zeigen wollte.“ Gysi schwieg. im Zweifel die persönlichen Rechte über die der Meinungs. nicht als Einzelpersonen anspruch der SED in Frage zu stellen: existente IM“. 1987 wurden deswalczuk.“ In Wahrheit mentation „Die Akte Gysi“ zu verhin.Schwarz ist sich rückblickend sicher. eine falsche eides. 1989 berichtete. ob Gysi und seine Partei in Zukunft überhaupt eine Rolle spielen würden. Nun legte er seine Ergebnisse in einer über 400 Seiten starken Studie vor („Stasi konkret. weil ihr der Ruf vorauseilt. in der er Informationen verschiedener Quellen rund um Gysi ablegt habe – etwa von Spitzeln in Gysis Umfeld oder von Treffen mit Gysi unter Vortäuschung einer falscher Iden. MARKUS DEGGERICH. Kürzlich leitete Gysi das Interview nicht ohne Rückendie Staatsanwaltschaft Hamburg ein Er. sich so kategorisch festzulegen. Februar 1989 hatten sich die habe für die Stasi gearbeitet. In einer eidesstattlichen ErkläIn der gedruckten Fassung war das Inrung vom 25. die aus der Gysi unter „Notar“ in ihren Akten geführt. Gysi war ein und Axel Jeschke mit Gysi in Ost-Berlin Stasi-Informant. PETER WENSIERSKI ARIS Grob hochgerechnet E Summierung abgezogen werden müssten. Bis zu drei Jahre Haft für eine falsche eidesstattliche Versicherung sind möglich.Tatsachenbehauptungen. te nicht vergessen. Gysi sei als Informant bei der Stunden und 43 Minuten dauernde De. keinem Zeitpunkt über Mandanten oder Vor Gericht hat Gysi meistens gesiegt. dern. Jetzt können Sie nicht mehr zurück. widersteht der Wissenschaftler. dass die Diskussion intern für den Nachfolgemachtkampf genutzt wird und es öffentlich eine monatelange Hängepartie gibt. Auf „abenteuerliche Weise“ seien außerdem über 13 000 IM der Auslandsspionage in das Zahlenwerk eingeflossen. sondern Strafrichter. mittlungsverfahren gegen Gysi ein wegen An einer Stelle im Gespräch sagt Gysi. betont Kowalczuk. terview damals eine kleine Sensation. dass viele registrierte IM gar terlagen (BStU). argumentiert twa 189 000 Inoffizielle Mitarbei. Beim Wiedersehen sagte Schwarz: „Es war ein Fehler. So mancher Spitzenlinke.

mühsam eine Eigenexplosion zu verhin.reichen.“ Sein Fazit: ber im SPIEGEL-Interview. So etwas erledigt man auf Der bereitet sich schon auf die neue gestürzt.Dann hätte es Möglichkeiten gegeben. Der Rivale Merkel haben so recht Lust. vor Talkshow mehr junge Leute als alle an. Politik sei keine Unterhaltungssen. Es würde schon moderiere. wenn auch nicht auf dem einer großen Wählergruppe für intellek. wie er es seit seiner Nominierung konseSeine Sendergruppe hat bereits anbeim Kanzlerduell.Kloeppel. Nur wollten sie das Problem eher still nennt sich Politik. streiten darf. potentiellen ein komplettes Desaster. Wenn Rettung befragen zu lassen. wie er schen beiden Lagern besprochen werden. Raab ist unter anderem damit Ton.“ DaRaab das Kanzlerduell im Fernsehen hen. es sei ein politischen Unterhaltung. Modalitäten des Duells im Sommer zwiWA H L K A M P F Wadde hadde dudde da? E D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 23 FUTURE IMAGE / ACTION PRESS BERTHOLD STADLER / DAPD . dern sucht. Die ARD wird vermutlich zent. Raab ist jetzt kaum wollten ihn nicht.Kanzlerduell und kein Kanzlerduett – ein Er könne sich gut vorstellen.dung.schehen“.3 Pro. Entertainer Raab: „Ein ganz klarer Pointenversuch“ Peer Steinbrück dabei zuzusehen. Steinbrück war schneller. Dann gäbe es allerdings auch mals Kanzlerin geworden. nun wird Stefan Raab wohl doch Moderator brück handelte als Erster. Mer. Dann wäre Angela Merkel nie. Und davon versteht Er muss dann für den Rest der Sendung und leise aus der Welt schaffen. Das Anne Will schicken. Sonst ist sie die Eurovision Song Contest antrat.lerduells angeschaut“. und zwar so. wenn die Stoiber etwas. falls ihr Günther ben ihm 2002 gefehlt. dass er mit einem fan Raab einverstanden ist. von welchen Moderatoren kein ernstzunehmendes Argument gegen ihn Erwin Huber und Günther Beckstein sie interviewt werden wollen und von Raab mehr.wirkte reichlich ungeschickt. Steinbrück hätte wurde beispielsweise gesagt. dung im September großartig amüsieren. sagte er der „Bild“-Zeitung. „Ich habe mir gestern bei Deutschen. Es hätte seinen Reiz.Sonntagabend auch noch dieses Privileg Schröder. Die wird nichts dergleichen tun. RALF NEUKIRCH den Mund halten. wechselte er zwei Tage später den bei ist das gar nicht nötig. „Schon in den ersten zehn MiBundestagswahl hat er nun einen späten erkennen geben. Wok eine Bobbahn hinabraste. Steinbrück.Sache nutzt ihr das auch nichts. Elf Jahre nach deren Talkshows zusammen.te er. Merkel auch nicht so recht. sag. wird es so ge.sie waren da ganz Steinbrücks Meinung.Illner in die Runde gehen. sagte er in einem allem für Niederlagen. Aber in der nem Mann zu Mindestlohn und Euro. sondern dem der tuell unterbelichtet hält. Stein.würde. mehr aufzuhalten.Meinungsbildung einfließen zu lassen.Deutschland Kontrahenten Merkel. nicht Gerhard geschickt. darf er wohl moderieren.tiker den Sendern im Allgemeinen nicht abluchst. einen kleinen Sympathieschub gut ge. für RTL Peter s nagt noch immer an ihm. Für Merkel Doch weder Steinbrück noch Angela war das einerseits erfreulich. der ihnen am wenigsten gefällt. Trotzdem dürfen die Zuschauer den Politiker raus. Da Feld der harten Politik. Das Ganze wählen. ganz klarer Pointenversuch. Aufgabe vor. Für das ZDF wird Maybrit Er wolle Raab nicht als Moderator.brauchen können. Edmund Stoiber. 1. sagte Stoi. „Wenn Angela Merkel auch mit Ste. Schön wär’s gewesen. Als poli. weil die Kanzlerin die letzten den Wunsch der Kanzlerin dezent in die 30 Minuten des Kanzlerduells allein be. muss die Angela Merkel und Peer Steinbrück Lied „Wadde hadde dudde da?“ beim Kanzlerin es auch tun. Der TVquent praktiziert: Er machte aus einem gekündigt. Dann hätte war aus mehreren Gründen nicht wirklich Jauch nicht nach dem Sendeplatz am er Deutschland reformiert. dass er die Vorlieben nuten gab es den Versuch eines PointenSieg errungen. gen Wochen auffällig. wenn er das Humorniveau heben populär geworden. Steinbrück wollte den Raab nicht. dass Stefan Da das auch die eigenen Leute so se. Zumindest einer wird sich bei der Sentischer Moderator wurde er erst vor eini.Stoiber. dann hätten öffentlich vor. Kanzler aller dem kleinen Dienstweg.feuerwerks seitens der Moderatoren. Zum einen schreiben die Poli.„Mit mir kehrt die Seriosität zurück. Außerdem erreicht Raab mit seiner YouTube noch mal Teile des letzten KanzStoiber hat ein gutes Gedächtnis. lumpige 580 000 Stimmen. ha. zu schicken. sich von ei. der mit dem Steinbrück Raab akzeptiert.Jetzt soll also die Kanzlerin entscheiden.Spielverderberin. nicht als bayerischen Ministerpräsidenten welchen nicht. ihn als Moderator zum Duell Star feilt schon an seinem Auftritt. sondern ein ernstes Geschäft. Ein Kanz.Interview mit dem Medienmagazin dem knapp verpassten Triumph bei der lerkandidat muss ja nicht unbedingt zu „DWDL“. In seiner Sendung „Absolute Mehrheit“ kels Leute hielten Raab für ungeeignet.

„es reicht mir wirklich. Die Partei hat ihn auch deswegen an ihre Spitze gewählt. sie haben sich davon anstecken lassen. führen die Spitzenleute einen offenen Krieg gegeneinander. Spitzenpirat Ponader (l. Der Abstieg der Piraten wird derzeit mit viel Häme und Schadenfreude begleitet: „Ist das Piratendasein nicht doch ein Symptom digitaler Demenz?“. und wenn sich dort die Menschen treffen. Aber es ist kein Witz. die sich eigentlich schon abgewandt hatten von der Politik und ihren öden Ritualen. Insofern verwundert es eher. die Demokratie zu reformieren. Niemand konnte sagen. Dann sagt er noch einmal: „Es reicht mir. Die Piraten haben es nicht geschafft. Statt endlich mit der Arbeit am Programm zu beginnen.“ Der Chef der Piraten hat sich bereits viel anhören müssen. diesen Slogan druckten die Berliner Piraten auf ihre Wahlplakate. twitterte sie. Es klingt lustig. „Ich lasse mich hier nicht öffentlich anmachen“. aber es müsste ein kleines Wunder geschehen.“ Die Piratenpartei befindet sich im Zustand der Auflösung. sondern böse. Ihr seid die mit den Antworten“. Aber mit dem Scheitern der Piraten scheitert auch der Versuch. die dunkle Seite des Netzes zu zügeln. dass es kaum noch konstruktive ZusammenD E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 arbeit gibt“. Nun aber zeigt sich. sagt Udo Vetter. Die Spitzenleute gegen die Basis. Im Netz dagegen. wie ich als Bundesvorsitzender diskreditiert und fertiggemacht werde. Aber für Schlömer ist es die eine Attacke zu viel. herrscht die Anarchie: Der Mensch ist dort des Menschen Wolf. ein prominenter Listenkandidat der NRW-Piraten für die Bundestagswahl. Die Piratenpartei ist keine hasserfüllte Splittergruppe. Der hatte sich in die virtuelle Vorstandssitzung der Piraten eingeschaltet und erklärt. Er will nicht schon wieder 24 E alles schlucken. um die Politik zu befreien von der Herrschaft der Hinterzimmer und Klüngelrunden. Marina Weisband.): Magische Anziehungskraft auf Exzentriker s ist zu viel. damit die Partei den Sprung in das Parlament schafft. die dort kursieren. aber gerade das Dilettantische machte ihren Charme aus: „Wir sind die mit den Fragen. Die etablierten Parteien mit ihren Geschäftsordnungen mögen grau wirken. Er atmet schwer. sagt Bernd Schlömer. ruft er. Im Netz wurde er schon als „Amokläufer“ bezeichnet oder schlicht als „Arschloch“. Der Parteichef ist ein Mensch mit dem Gemüt eines Bären. Über das Internet kann jeder mitreden. dass er Schlömer für unfähig halte. „Es reicht“. Ihr Aufstieg war mit dem Versprechen verbunden. die sich auf der Woge eines Ressentiments den Weg ins Parlament gebahnt hat. dass er im Chaos und der Hysterie des Neuanfangs die Nerven behalten werde. CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL . dann formt sich dort so etwas wie die Intelligenz des Schwarms. nicht als Errungenschaft. das sollten die Instrumente sein. holte sie fast ein Fünftel ihrer Stimmen aus dem Lager der Nichtwähler. Es war eine Utopie. Die Spitzenleute gegeneinander. in der Biederkeit steckt ein Stück Zivilisation. es kämpft: die Basis gegen die Spitze. hieß es in der „Frankfurter Allgemeinen“. er ist Schmähungen gewohnt. wo sich die Piraten treffen. weil er die Hoffnung weckte. aber Form und Regeln sorgen auch für Anstand. flüchtete sich Ende vergangener Woche in Galgenhumor: „Wir sind die Partei der Liquid Democrazy“. der Parteivorsitzende kann nicht mehr. es gleicht einer gigantischen Bürgerversammlung. Das geht bei den Piraten normalerweise als Beitrag zur Sache durch. „Die Atmosphäre ist so vergiftet. zugänglicher für den Bürger und dessen Wünsche. wofür die Piraten standen. die Republik freundlicher zu machen. „Es wird genüsslich zelebriert. die Ikone der Partei. Die totale Transparenz des Netzes erweist sich als Fluch. im Gegenteil. Niemand hat das in letzter Zeit so zu spüren bekommen wie Bernd Schlömer.PA R T E I E N Liquid Democrazy Die Piratenpartei befindet sich im Zustand der Auflösung. dass er an diesem Februarabend auf die Kritik eines Piraten aus der Basis so ungestüm reagiert. den Hass und die Verleumdung. In sieben Monaten ist Bundestagswahl. die vor allem junge Menschen ansprach und Bürger. dass der Schwarm nicht weise ist. Als die Piratenpartei im September 2011 ins Berliner Abgeordnetenhaus einzog. Die Piraten haben sich zerschlissen.“ Er holt tief Luft. Ihre Mittel dazu waren der Computer und das Netz.

bei den Piraten intern so niedergemacht würden. Der Eklat war so groß. erbittet sich Ponader Zeit für Diskussionen. was man unter einem polyamoren Lebensstil zu verstehen hat. Ponader wiederum wollte jenes digitale Prekariat ansprechen. Die Nerven sind inzwischen so angespannt. Ponader zelebriert seine Antibürgerlichkeit. den Parteichef zu verspotten. in der er eine SMS des Berliner Fraktionschefs Christopher Lauer öffentlich machte. kein Gehalt.“ Ein Dreivierteljahr nach dem Amtsantritt wirkt Schlömer ausgelaugt. „BlubberBernd“ und „Söldner-Schlömer“ waren noch die freundlicheren Worte. ich sei machtgeil und würde nicht auf die Basis hören. heizt Ponader Debatten über transparente Sitzungen oder Vorstandsneuwahlen an. eines Tages zu gehen. die Außendarstellung der Partei zu verbessern. ist es meine Pflicht. Lauer verlangte darin in rüden Worten den Rücktritt Ponaders („Alter. der eine Sprechstunde eingeführt hat. Ponader bereut die Aktion nicht: „Mir ist klar. „Auf Twitter bin ich ein Kriegsbeamter und Sexist“. Als Schlömer vergangenen Mittwoch seine Ansprache in Ingolstadt beendet hatte. auch seinetwegen weiß nun die Republik. Mahnt Schlömer zur Eile. sondern auch „fordern“. Die zehn Monate als Parteichef haben ihn zu einem Politiker am Rande des Nervenzusammenbruchs gemacht. um derbe über die Konkurrenz herzuziehen. „Man ist extremen Verletzungen ausgesetzt und bekommt kaum Bestätigung. Doch selbst auf ihn prasselt ein ständiger Strom von Beleidigungen und Schmähungen ein. twitterte ein Pirat: „Das Schönste an der Rede war. Aber Ponader und Schlömer ergänzen sich nicht. Ponader wittert dahinter das verpönte Top-downPrinzip. wenn er davon erzählt. das die Internetcafés Berlins bevölkert und sich mit dem Laptop von Projekt zu Projekt hangelt. Ich habe kein Mandat. enttäuscht. „Meine Methoden werden obsiegen!“. schrieben Schlömer-Feinde unter @GroeVaz. Schlömer will die Partei professionalisieren. dass die Piraten nur Streit kennen. und auf den ersten Blick wirkten sie wie ein perfektes Team. dass seither auf der internen Mailingliste des Bundesvorstands Funkstille herrscht. Schlömer nicht.Deutschland Am Aschermittwoch stand Schlömer am Rednerpult einer halbleeren Halle in Ingolstadt. Gleichberechtigung für Frauen hieße „nicht nur fördern“. einem Twitter-Account. keinen Kompromiss. Es hagelt laufend Kritik unterhalb der Gürtellinie. immer montags von 21 bis 22 Uhr. Er verstehe nicht. Er will ein „Referat“ über Bildungsund Baupolitik halten.“ Als Schlömer unlängst der „Süddeutschen Zeitung“ sagte. Friedfertiger. sagt Schlömer. als er zurückgetreten ist. er kämpft auch mit dem Problem. Schlömer ist ein Mann der emotionalen Abrüstung. die in der Öffentlichkeit als sympathisch gälten. Während Schlömer dafür trommelt. die hässliche Fratze der Hierarchie. Man könnte das noch als das Ringen um den besten Weg verstehen. Ich bin auch bereit. der sich auf Häme über den „Größten Vorsitzenden aller Zeiten“ spezialisiert hat. Aber wenn man in einer solchen Handlung ein systematisches Muster erkennt. Es gibt Satire-Accounts im Netz. Ich bin nicht auf Macht aus. dass jede neue Partei eine magische Anziehungskraft auf Exzentriker hat. Ponader und Schlömer wurden zusammen an die Spitze der Partei gewählt. die nur dazu dienen. dass ich damit einige Vorstandskollegen irritiert habe. rollte eine Kritikwelle unter dem Hashtag „#sexistischekackscheiße“ über ihn. Das Freak-Problem der Piraten trägt den Namen Johannes Ponader. Und trotzdem wird mir vorgeworfen. warum Menschen. vom Mikro. den Parteichefs normalerweise nutzen. Das Problem ist jedoch. wie verstrahlt bist Du denn?“). ein Kompetenzteam für die Bundestagswahl aufstellen. aber keine Versöhnung. das allermeiste anonym. „Ich habe mir Politik anders vorgestellt. 8 / 2 0 1 3 Ikone Weisband Flucht in den Galgenhumor D E R WERNER SCHUERING / IMAGETRUST S P I E G E L 25 . sie bekämpften sich von Anfang an. Schlömer stand für seriöses politisches Handwerk. Es ist der Tag. Am 7. Februar verschickte Ponader eine Rundmail. dass die obersten Piraten kaum noch miteinander kommunizieren. Schlömer kämpft nicht nur mit dem Hass im Netz.“ Dabei sei er der erste Parteichef.

im März soll es erscheinen. . im Netz klare Regeln für die Debatte zu schaffen. Die Partei habe versprochen. Immer wieder kommt es vor. Als der SPIEGEL (45/2012) dazu einen Artikel veröffentlichte. In ihrem Blog kann man nachlesen. „Das führt dazu. Sie haben es nicht geschafft. „Wir sind zu feig“. hagelte es zuallererst Beschimpfungen aus den eigenen Reihen. Die prominente Internetaktivistin Anke Domscheit-Berg bekam nur den nahezu aussichtslosen Listenplatz 2. Das Wirrwarr trägt auch dazu bei. wie ihre Partei mit Leuten umgeht. in der allein die gute Idee zählt und alle mitmachen können? Dieses Versprechen habe die Partei nicht einlösen können. sagt er. Weisband hat ein Buch geschrieben. welche Mitglieder des Vorstands noch Vertrauen genießen. dass die Piraten bei vielen relevanten Thema nicht sprechfähig sind. zum Beispiel in der Außen. wie Weisband die Piraten gerade sieht. Aber die Entscheidungen dort sind nicht bindend. den sie dann bei realen Parteitreffen wieder kassieren.Deutschland dieses öffentlich zu machen. ANNETT MEIRITZ. Das ist natürlich löblich. rismatikern oder klugen Seiteneinsteigern. Aber wer besonders ist. Das Ganze soll unverbindlich sein. Weisband nehme sich zu wichtig und sei eingebildet. „Wir haben gelogen. die erschöpft wirkt. Die Partei liefert häufig nur Schlagworte.“ SVEN BECKER.“ Als besonders fortschrittlich gilt vielen die Abstimmungssoftware Liquid Feedback. die von der Öffentlichkeit gemocht werden. erntet bei den Piraten schnell Hass. auch von den Kämpfen in ihrer Partei. Die Piraten sind die Partei des Internets. Nicht über die Piraten. wie ein Spitzenmann weiterarbeiten soll. dass wir Stimmungen an der Basis oft nur als gefühlte Gemengelage wahrnehmen. heißt es im Grundsatzprogramm. dass sie in diesem Jahr nicht zur Bundestagswahl antreten werde. Die Partei wird bestimmt vom Prinzip der grauen Maus. Aber was die Partei zum Krieg in Syrien denkt. RENÉ PFISTER. die dunkle Seite des Netzes zu zügeln. Auch aus Angst. Die Piraten könnten die inhaltliche Leere mit Köpfen überspielen. Es hieß. Wer sie in diesen Tagen trifft. Eine Zeitlang überlegte die ehemalige politische Geschäftsführerin. MERLIND THEILE Die Piraten haben es nicht geschafft. die Demokratie zu reformieren. weiß man trotzdem nicht genau.“ Nun soll die Basis im Netz darüber Auskunft geben. Wollten die Piraten nicht die Kraft sein. mit ChaAuch Marina Weisband hat erfahren. Eine eindeutige Evaluierung von Mehrheiten ist damit unmöglich. Das ließ sich auch bei einigen Listenaufstellungen für die Bundestagswahl beobachten. dass sich die Basispiraten mehrheitlich für einen Vorstoß aussprechen. Nur ist es bislang das Geheimnis der Partei. ob sie in die Politik zurückkehren und für den Bundestag kandidieren sollte. schreibt Weisband. aber bisher hat digitale Kommunikation oft nur Chaos gestiftet. Kurz darauf erklärte sie. In Brandenburg wählten die Piraten den öffentlich völlig unbekannten Veit Göritz auf Platz 1. Das räumt selbst das zuständige Vorstandsmitglied Klaus Peukert ein: „Die Partei hat sich bislang auf kein verbindliches OnlineAbstimmungsverfahren geeinigt“. Mit dem Programm wollen die Piraten Meinungsbilder an der Basis einholen.und Sicherheitspolitik: Die Piraten wollen sich für die friedliche Lösung von Konflikten einsetzen. Öffentlich redet Weisband zurzeit nur über das Buch. erlebt eine Frau. dem die Mitglieder per Online-Voting das Vertrauen entzogen haben. wieder als Wichtigtuerin zu gelten.

wann ihm die Basis aufgetragen hat. SPIEGEL: Was werfen Sie Ponader konkret vor? Lauer: Meine SMS an ihn war eine private Nachricht. dass Ponader zurücktritt und endlich Ruhe für die eigentliche politische Arbeit einkehrt. bei der nächsten Vorstandswahl nicht mehr antreten zu wollen? Lauer: Auf mich wirkt die Situation im Moment äußerst unklar. SPIEGEL: Herr Lauer. Sie wurde dann offenbar zur Veröffentlichung an Redaktionen versandt. Aber mir reicht es einfach. eine private Nachricht. mit Sperrfrist. SPIEGEL: Ihr Parteichef Bernd Schlömer und andere Vorstandsmitglieder wollen. ob meine Formulierung so geschickt war. Ich weiß nicht. Ich bin ja immer noch über E-Mail erreichbar. dass die Führungsleute permanent im Kontakt mit der Basis sind. Aber er ist da offenbar beratungsresistent. in Interviews über seinen ALG-II-Bezug. Allerdings weiß ich nicht.„Das musste raus“ Der Berliner Fraktionschef Christopher Lauer. Man kann darüber streiten. dass er sich „Sprachrohr der Basis“ nennt. SPIEGEL: Und deshalb sollen Ihre Mitglieder bis Ende Februar darüber abstimmen. Man darf die Bedeutung des Faktors Charisma nicht unterschätzen. bekennt sich zum SMS-Krieg mit Johannes Ponader. Wenn wir also im Mai keinen neuen Bundesvorstand wählen. Ich habe eine SMS geschrieben. PolyD E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 amorie oder die kleine Maus Frederick zu sprechen. Man kann darüber reden. wie das funktionieren soll. Ich wollte. Aber in dem Moment musste das raus.00 Uhr nicht zurück getreten bist. SPIEGEL: Aber ein Grundprinzip der Piraten war doch. aus Ohnmacht und Verzweiflung. SPIEGEL: Wie gehen Sie selbst mit dem Druck um? Lauer: Ich habe mein Kommunikationsverhalten geändert und klinke mich öfter aus dem ständigen Informationsfluss aus. beerdigt den Gründungsmythos der Piraten und fordert mehr Charisma in der Politik. wird unsere inhaltliche Arbeit immer wieder von Personaldebatten dominiert. knallt es gewaltig“? Lauer: Ja. Auch Johannes Ponader war dabei. Charismatische Menschen sind notwendig. SPIEGEL: Und deshalb simsten Sie an Ponader: „Wenn Du bis morgen 12. Und darüber wird sich dann einfach hinweggesetzt. Das war Ausdruck meines Frusts in dem Moment. dass ich in Zukunft nicht mehr solche SMS schreiben werde. also auf die Prominenz einzelner Personen. Dafür wurden wir nicht gewählt. dass es am Ende der politischen Arbeit dient. wie Politik funktioniert. Man muss die Kommunikationskanäle so eindampfen. welche Vorstandsmitglieder gehen sollen? Lauer: Das ist eine Initiative des Bundesvorstands. Ist das in der jetzigen Lage überhaupt noch möglich? Lauer: Es ist ganz einfach die Art und Weise. Die meisten beantworte ich innerhalb von drei Minuten. 2011 und 2012 waren unglaublich erfolgreiche Jahre für die Piraten. Wir haben beschlossen. Ist diese Idee gescheitert? Lauer: Nein. 28. aber man muss andere Prioritäten setzen. aber mehr als 24 Stunden muss bei mir in der Regel keiner warten. SPIEGEL: Sind Sie froh. Finden Sie das nicht seltsam? Lauer: Hätte ich die Debatte befeuern wollen. Das habe ich nicht getan. Was ist los bei den Piraten? Lauer: Ich bin wütend. dass wir uns auf Inhalte konzentrieren wollen. SPIEGEL: War die SMS ein Fehler? Lauer: Sie können sicher sein. ich bin enttäuscht. auch wenn diese Menschen manchmal nerven können. begleitet uns Herr Ponader auch durch die Bundestagswahl. SPIEGEL: Was genau? Lauer: Kurz vorher haben wir in Leipzig lang und breit über unsere Strategie für die Bundestagswahl diskutiert. Das macht mich fassungslos. Ich lese zum Beispiel kaum noch Twitter. Aber das war keine Drohung oder Erpressung. dass meine SMS vielleicht doof war. um Dinge zu bewegen. Aber seit wir in den Parlamenten sind. Lauer: Ich kritisiere Herrn Ponader dafür. dass die Piraten künftig verstärkt auf Köpfe setzen. dass wir vor der Bundestagswahl keinen neuen Vorstand wählen wollen. hätte ich mich direkt an die Öffentlichkeit wenden können. Das scheint auch jeder Pirat zwischen Hamburg und München Herrn Ponader schon mal gesagt zu haben. Aber mit Ihrer Kritik an Ponader befeuern Sie die doch selbst. Und viele stellen eben schnell fest: Das ist doch nicht mein Ding. Damit habe ich nichts zu tun. Und dann wird so was öffentlich als Munition benutzt. Sie sollen Ihren Poli- tischen Geschäftsführer Johannes Ponader per SMS zum Rücktritt aufgefordert haben. Und dann bringt er kurz darauf trotzdem wieder Vorstandswahlen ins Spiel! Diese Personaldebatten lähmen uns. 27 HC PLAMBECK / DER SPIEGEL . dass Ponader nun verkündet hat. Auf unserem Bundesparteitag im November ergab das Meinungsbild. Die meisten von uns sind ja keine 40-jährigen Polit-Profis. Er will ja offenbar nicht zurücktreten. SPIEGEL: Was macht Ponader grundsätzlich falsch? Lauer: Ich verstehe seine Motivation einfach nicht. Ich wollte keine Personaldebatte. SPIEGEL: Warum verschleißen die Piraten ihre Führungsleute in solch atemberaubendem Tempo? Lauer: Politik ist ein anstrengender Job. SPIEGEL: Einerseits fordern Sie: Schluss mit den Personaldebatten. SPIEGEL: Aber gerade Ponader beruft sich doch immer auf den Rückhalt der Basis. So kann man nicht Politik machen.

Auf der einen Seite wollen die Leute mitbestimmen. die der Partei bei den vergangenen Wahlen den Rücken kehrten. der die wechselfreudige Laufkundschaft abschrecken könnte. Der andere war einmal Chef der Parteipostille „Bayernkurier“ und macht heute mit der Forderung von sich reden. MERLIND THEILE UNION Stammkunde vor Laufkunde Unter Merkel rückte die Union in die Mitte und umwarb Wechselwähler. die bei G Piratenparteitag am 24. SPIEGEL: Ein Beispiel: Die Piraten wollen für Basisdemokratie und Netzkompetenz stehen. Warum darfst du. Sondern ich. die aus irgendeinem absurden Grund aus der zweiten Volleyballliga in die erste Fußballbundesliga gekommen ist. das Bürgerbeteiligungstool Liquid Friesland einzurichten. Jetzt könnten wir natürlich hingehen und sagen: Leute. wenn sie gewisse wissenschaftliche Erkenntnisse auf einmal anerkennt? Sie müssen die Situation im Jahr 2009 berücksichtigen. sollte sich notfalls die FDP kümmern. Dennoch hat Seehofer dem Separatisten-Duo eine herausragende Rolle im Wahlkampf zugedacht. die nicht zu erfüllen waren? Lauer: Das sehe ich ganz und gar nicht so. macht sich die katholische Kirche nicht ein bisschen unglaubwürdig. in der 18 Prozent der Befragten gesagt haben: Die Piraten stellen für mich eine Alternative zu den etablierten politischen Parteien dar. die Seehofer und sein Generalsekretär Alexander Dobrindt ausgegeben haben. dass der liebe Gott die Erde in sieben Tagen geschaffen hat. Könnten wir jetzt alle Volleyball spielen? – Dann sagen die Fußballer natürlich: Habt ihr einen an der Waffel? SPIEGEL: Haben die Piraten nicht letztlich die Politikverdrossenheit verstärkt. dass die Union allein mit ihrer Kernklientel – Konservativen. So haben es die drei am Rande der Klausur der Landesgruppe Anfang Januar in Wildbad Kreuth verabredet. Damals traten innerhalb von drei Monaten 8000 Menschen der Partei bei. Wir müssen wieder Avantgarde werden. In der Parteizentrale werden die zehn Veranstaltungen unter dem Titel „Bayern zuerst“ vorbereitet. haben aber immer noch kein funktionierendes Instrument. Im April soll es losgehen. In den jüngsten Erhebungen kommt die Partei. Bayern solle sich von der Bundesrepublik abspalten. Christopher Lauer. mehr sagen als ich? Also sagte man: Themen statt Köpfe. An historischen Orten sollen Gauweiler und Scharnagl für Seehofer Stimmung machen – angedacht ist zum Beispiel Bamberg. diejenigen also. Um die Mittelständler. Aber hier in diesem Gespräch sitzt jetzt nicht das bedingungslose Grundeinkommen. Soll das nun überholt sein? Lauer: So ist das eben mit Mythen und Sagen. weil sie Hoffnungen auf eine grundlegend andere Politik genährt haben. Der Gründungsmythos im Alten Testament lautet. SPIEGEL: Sie passen sich ans System an. Die CSU soll ihre Stammwähler wiedergewinnen. wenn es um die Beteiligung der Bürger an der Politik geht. „Stammkundschaft geht vor Laufkundschaft“. Denn während seit Monaten alle Parteien in Bayern mehr oder weniger stagnieren. sondern eine Professionalisierung. Umfragen geben ihnen recht. Lauer: Noch im November 2012 gab es eine Umfrage. am siebten Tag hat er ja Siesta gemacht. Das Spiel heißt aber Fußball und hat seine eigenen. dass wir für mehr Politikverdrossenheit sorgen sollen. Nennen Sie das Politikverdrossenheit? SPIEGEL: Es geht um die Ernüchterung im Nachhinein. Aber es geht bei diesem Thema natürlich um unsere Glaubwürdigkeit. Bei den Auftritten geht es um mehr als um bayerische Folklore. Lauer: Wir bilden damit wunderbar den Widerspruch dieser Gesellschaft ab. Ich versuche es mal mit einem Vergleich: Wir sind eine Mannschaft von Volleyballern und spielen auch ganz gut Volleyball. Folgt die Kanzlerin dem Beispiel? ewöhnlich gehören Peter Gauweiler und Wilfried Scharnagl nicht zu den Aktivposten. erprobten Regeln.Deutschland SPIEGEL: Der Gründungsmythos der Piraten lautete: „Themen statt Köpfe“. Jahrelang galt es als ausgemacht. und nahmen den Kampf um Gerhard Schröders „neue Mitte“ auf. Folgerichtig befreiten sich die Unionsparteien von programmatischem Ballast. Da sagen wir auch nicht: Lieber Papst. Wir sind aber eine Volleyballmannschaft. heißt die Parole. an die Horst Seehofer denkt. bitte schön. INTERVIEW: MARKUS FELDENKIRCHEN. Wir haben nach wie vor ein Potential zwischen 5 und 20 Prozent. Das ist unser Dilemma. Es war unglaublich schwierig. das die ständige Mitbestimmung via Internet ermöglicht. Der eine ist ehemaliger Ziehsohn von Franz Josef Strauß und erzkonservativer Außenseiter in der Berliner Landesgruppe. Wir haben in Berlin über 20 000 Nichtwähler an die Wahlurne gebracht. Die CSU setzt nun auf die gegenteilige Botschaft. auf der anderen Seite fordern sie Datenschutz und wollen ihre Identität im Netz nicht preisgeben. wir das innerhalb unserer eigenen Partei aber nicht gebacken kriegen. denen die Sozialdemokratisierung der Union ein Graus ist. wo 1919 die erste Verfassung des Freistaats entstand. Lauer: Das ist keine Anpassung. ihr spielt alle seit Jahren in der ersten Liga Fußball. Insofern erschließt es sich mir nicht. legt die CSU konstant zu. SPIEGEL: Waren es nicht sechs? Lauer: Stimmt. irgendeinen Machtanspruch zu formulieren. Jetzt besinnt sich die CSU auf ihre Stammklientel. wir sind alle seit zwei Wochen dabei. Wenn es ein Landkreis wie Friesland schafft. wenn er von seiner neuen CSU spricht. gläubigen Christen und Wirtschaftsleuten – keine Wahl mehr gewinnen könne. dann sehen wir ziemlich schlecht aus. weil alle sagten: Moment. November 2012 in Bochum: „Habt ihr einen an der Waffel?“ 28 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 CLEMENS BILAN / DAPD . Seehofer will ein Signal setzen.

sagt Hessens Regierungschef Volker Bouffier. eigentlich ein alter Hut. Sie sollen von Euro-Rebell Gauweiler mit seinen Auftritten bei der Stange gehalten werden. „Der Anteil der unentschlossenen Wähler in Bayern ist geringer geworden“. So verspricht die CSU jetzt ohne Rücksicht auf Schwesterpartei und Schuldenbremse die Rückkehr der Eigenheimzulage für Familien in Ballungsgebieten. Auch die Generalsekretäre und Geschäftsführer der CDU-Landesverbände verließen die Parteizentrale am vergangenen Donnerstag weitgehend ratlos. schmetterte Seehofer am Aschermittwoch in Richtung Berlin. der Chef der Meinungsforscher von Emnid. als der flüchtigen Laufkundschaft hinterherzurennen. Selbst im Kanzleramt hat man im Zweifel nichts dagegen. An diesem Montag will Gröhe mit dem Parteivorstand über das Wahlprogramm beraten.CSU-Chef Seehofer: Herausragende Rolle für das Separatisten-Duo der Wahl 2008 auf 43 Prozent abgesackt war. Bayerns Parlament. Seehofers Versprechen eines schuldenfreien Bayern bis 2030 kommt gut an. aber es darf nicht unser einziges sein“. die einem schon mal zugewandt waren. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Doch vielen Stammwählern passt nicht. schickt uns doch endlich den Steinbrück.“ Wichtigster Punkt für die Ansprache an die Stammwähler ist aber die Familienpolitik. Populistische Aufladung liefert die Attacke gegen den Länderfinanzausgleich. sagt Wolfgang Bosbach. dass sich die CDU-Spitze zu sehr von den guten Umfragewerten für die Partei und vor allem die Kanzlerin einlullen lässt. Zumal sich das in Bayern besonders lohnen könnte. Denn seit 2003 hat die CSU fast eine halbe Million Stimmen ans Lager der Nichtwähler verloren. aber nicht blöd“. Das Fazit der CSU-Strategen: Es ist leichter. „Angela Merkel ist unser bestes Argument. dass die Deutschen für die Schulden maroder Südländer bürgen. waren die Christsozialen verblüfft. wiederkehren. sagt Klaus-Peter Schöppner. der das Wahlverhalten ehemaliger Stammwähler für die Partei untersucht hat. Als sie und Seehofer mit ihren Generalsekretären Ende Januar im Kanzleramt zusammensaßen. September die seligen Zeiten der absoluten Mehrheit der Sitze im Maximilianeum. In der Euro-Krise ist Seehofer zwar auf Merkels Rettungskurs eingeschwenkt. wie provisorisch die Vorbereitungen der Schwesterpartei noch waren. „Wenn wir als Union im Wahlkampf Erfolg haben wollen. war das ein vergifteter Erfolg. wird dabei auch der Streit mit der Schwesterpartei kühl einkalkuliert. Ein Signal. In absoluten Zahlen hatten weniger Wähler für die Christsozialen gestimmt als fünf Jahre zuvor. In Bayern ist der Boden für den Strategiewechsel bereitet. Der Saal in Passau tobte. „Wir in Bayern sind reich. ihre Stammwählerkampagne zu stoppen. blieben noch 130 000 Bürger mehr zu Hause. hat Seehofer zum Unwillen vieler in der CDU erstritten. hält sich mit eigenen Entscheidungen aber zurück.“ Angela Merkel selbst nimmt die Weichenstellungen der Christsozialen zwar zur Kenntnis. dann bekommen wir eure Kohle. nahmen Seehofer und Dobrindt von ihrem Treffen im Kanzleramt jedenfalls nicht mit. dass der Zustrom vor allem aus dem Lager der Nichtwähler kommt. als die CSU die absolute Mehrheit verlor. Wähler. In der CDU findet die Strategie der Christsozialen naturgemäß unter den Konservativen Gefallen. sagt Dobrindt. Das Betreuungsgeld. wieder auf bis zu 48 Prozent. das die konservative Rollenverteilung in der Familie belohnt. Dass die CSU das Verhetzungspotential des Euro-Themas nicht vergessen hat. Damit könnten mit der Landtagswahl am 15. „Wir werden den Gegner sichtbar machen“. dass die CDU bei wichtigen Themen wie Bildung und Verbraucherschutz derzeit kaum punkten könne. um verlorene Wähler zurückzugewinnen. wenn sich die CSU um ihre Stammwähler kümmert – solange das den Bund nichts kostet. Es soll nur der erste Schritt sein. um die Strategie für das Wahljahr abzustimmen. die USA. müssen wir natürlich unsere Stammwähler ansprechen“. Auf konkrete Ansagen für den Bundestagswahlkampf warteten die Funktionäre jedoch vergebens. Und 2008. als Edmund Stoiber die Zweidrittelmehrheit im Parlament holte. die früher einmal mit der Partei sympathisierten. Bereits 2003. wenn man sich um die kümmert. PETER MÜLLER 29 HANS-BERNHARD HUBER / LAIF . doch viele fürchten. weitere populistische Geschenke sollen folgen. drei Uhr früh wird. Wo nötig. „Wenn es bei den Verhandlungen in Brüssel zwei. Denn auch in der CDU verlangen die Konservativen schon länger. „Sie sind zum großen Teil zur CSU gegangen. bei denen sie eine gewisse Empfänglichkeit für ihre Botschaft vermuteten. So unternahmen die CSU-Leute in den vergangenen Jahren gleich mehrmals Bildungsreisen ins Mutterland des modernen Wahlkampfs. wie dort die Wahlkämpfer zielgenau vor allem jene Wähler ansprachen. dann schicken die ein Stoßgebet in den Himmel: Liebe Deutsche. wieder an sich zu binden. So will sich die CSU im Wahlkampf als Partei der soliden Finanzen darstellen. In seinem Vortrag hatte Generalsekretär Hermann Gröhe zwar wortreich beklagt. Dobrindt ließ sich zeigen. Interne Untersuchungen belegen. zeigte beim Aschermittwoch ausgerechnet der zum Europafreund konvertierte Ex-Parteichef Stoiber. Mit größtmöglicher Abgrenzung zu den anderen Parteien sollen sie wieder für die CSU mobilisiert werden.“ Für die Kanzlerin ist der Umfrageerfolg der Schwesterpartei nicht nur eine gute Nachricht. „Es verspricht immer größeren Erfolg. das Profil wieder zu schärfen.

oder Stromspar-Image besser verkaufen lässt als konventionelle Ware. zumal in Zeiten steigender Energiekosten. heißt es in der Produktbeschreibung – und tatsächlich: Anders als bei den sonst handelsüblichen Geräten zischelt hier keine Gasflamme in der kalten Außenluft. „Mit dem intelligenten SolarAktiv-System können Sie warmes Wasser nutzen. wenn es an eine Solarthermie-Anlage auf dem Hausdach 30 V angeschlossen wird – ein klarer Fall von Nepp. hieß es auf dem Reklameplakat. Die Verbraucherzentralen hingegen bezweifeln. „Kein CO2-Ausstoß“. mit dem man an heißen Sommertagen die Wohnung kühlen kann. ihre Sparschäler und Eierpiekser würden neuerdings mit „50 Prozent Solar Energy“ produziert. sagt Holger Schneidewindt. Wegen der hohen Einspeisevergütung ist ja kaum ein Solardachbesitzer so dumm.und Elektromärkten boomt das Geschäft mit angeblicher Öko-Ware. 2100 Watt schluckt der Elektro-Heizpilz. aber zugleich einen Normal-Tarif mit 30 Prozent Kernenergieanteil im Programm hat? „Es wäre schön“. Jurist bei der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. bewarb die Baumarktkette Obi ihren exklusiven „Energiespar-Flächenheizkörper Convecto“. die angeblich mit Solar. Als „voll ökologisch“ preist das Unternehmen ein portables Gerät an. wann Etiketten wie „Öko-Strom“ oder „klimafreundlich“ gerechtfertigt sind. Wer hätte gedacht.und Elektromärkte durchgeschlagen. der mit dem Slogan „Nie wieder Atomstrom!“ für seinen Öko-Tarif warb. genug Power. „Man kann sich nur wundern. Das war zwar geflunkert. Die Experten sahen sich das Gerät genau an und fanden heraus: Leider handelt es sich doch nur um eine ganz normale Waschmaschine. Dass es kaum eine teurere Heizmethode gibt. Alle wollen möglichst schnell aus der Atomkraft aussteigen.“ Etwa der Heizstrahler „Outdoor Profi“. heißt es in einer Stellungnahme der Verbraucherzentrale. dass das stimmt. Doch wer weiß schon so genau. sondern eine Art Glühdraht. wird jetzt als umweltfreundlich gepriesen. das durch erneuerbare Energien bereitgestellt wird“. der aus der Leitung kommt. doch Verbraucherschützer warnen: Oft ist nur die Reklame grün. dass die Kraft der Sonne neuerdings sogar bis in den Waschkeller reicht? Auch die Verbraucherzentrale in Düsseldorf war neugierig. sei das Etikett „umweltfreundlich“ eine dreiste Täuschung. „wenn der Gesetzgeber sich darum kümmern würde“. Und was ist eigentlich. Die Effizienzklasse wurde in der Werbung mit einem hellgrün unterlegten „C“ angezeigt.oder Windkraft hergestellt wurden. Wenn man bedenkt. „Energiesparend durch enorm schnelles Aufheizen“. fand keine Erwähnung. Auch ein italienischer Klimaanlagenproduzent wollte auf der Öko-Welle mitD E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 schwimmen. den selbsterzeugten Strom auch selbst zu verbrauchen. doch sie war eine Weltsensation: der erste Vollwaschautomat. ALEXANDER NEUBACHER HANS JOACHIM RECH / PICTURE ALLIANCE / DPA . sagt Verbraucherschützer Schneidewindt.Deutschland Messepräsentation von Waschmaschinen Sonnenkraft bis in den Keller KONSUM Blühende Phantasie In den Bau. ob es wirklich immer der gute Öko-Strom ist. Dass sich so viele Kunden von den ÖkoVersprechungen blenden lassen. on außen sah die Waschmaschine ganz normal aus. wie die Verbraucherschützer fanden. Es wimmelt plötzlich von Produkten. Auf einigen Firmendächern seien dazu „leistungsstarke Solaranlagen“ installiert worden. wenn die Sonne mal nicht scheint? Steht dann die Produktion von Küchenutensilien still? Aus Sicht der Verbraucherschützer sollte es endlich klare Regeln geben. nur weil er zum Ausgleich ein paar Bäume pflanzen lässt? Und wie glaubwürdig ist der Berliner Stromhändler Flexstrom. Eine große deutsche Küchenwarenfirma etwa behauptet. sah aber natürlich besser aus als die tatsächliche Effizienzklasse „D“. Man sieht ihm seine Herkunft ja leider nicht an. Die in der Werbung versprochene „solarstarke Waschleistung“ erzielt das angebliche Wundergerät nur. zumindest rhetorisch. Stattdessen pappte auf der Anzeige ein ebenfalls Obi-exklusives Energiesparlogo mit einem lustigen Schweinchen. welche Gerätschaften inzwischen als umwelt. um Autokarosserien zusammenzuschweißen. der mit Sonnenlicht betrieben wird. Und weil sich ein Produkt mit Öko. kleben Firmen neuerdings selbst ausgewiesenen Klimakillern in ihrem Sortiment ein Umweltlabel an. führen die Verbraucherzentralen auf die allgemeine Verwirrung um den Ausbau erneuerbarer Energien zurück. Darf ein Münchner Anbieter von Leasing-Autos sogar Ferraris als „CO2 neutral“ bewerben. was die Werbung mit Öko-Sprüchen angeht“. Die Energiewende ist auf die Bau. „Seit Fukushima herrscht blühende Phantasie. mit dem Gaststättenbesitzer gern ihre Außenterrassen erwärmen. bislang der Inbegriff von Ineffizienz und Energieverschwendung. dass erneuerbare Energien in Deutschland derzeit erst 25 Prozent am Strom-Mix ausmachen. Sogar die Elektroheizung.und klimafreundlich angepriesen werden. Die Öko-Bilanz fällt dadurch allerdings nicht besser aus. Eine tolle Sache.

mit Solardächern und zu Energiewirten nicht mit. dass sich spiel die zwei Milliarden rund ums Thema Energie teure Befreiung von der Mineue merkwürdige Allianneralölsteuer: „Das muss Grünen-Fraktionschef Trittin: Ein paar Forderungen aufstellen zen ergeben.die Bundesregierung zuletzt mit etlichen debatte „absolut einig“. verniedrigere Steuern auch an langte Trittin. dass es mit dem tretung des Landes Rheinland-Pfalz Philipp Rösler (FDP). Rot-Grün bei der Bundestagswahl zum Mehrheit erreichen. drohen harte Konflikte. tragen.nen gern vier Milliarden Euro von all Grünen bemühten sich redlich um Ein. Denen men Mitglieder der Ökoparmüsse er verklickern. Nun knirscht es auch bei eine SPD und Grünen: Gewinnen sie die Wahl. Darüber geriet zu. dass Stromversorger stellt“ werden müsse. Lindner. wartei ein: „Mit Teilen der SPD um die Energiewende auch ist es manchmal schwieriger für sie besser sei – „nicht als mit der CDU. Die geht“.Deutschland ler ist der kleine Mann. grüne Forderung. Ihr Ottonormalwäh. Auch die Gewerkschafmit um je 20 Euro entlasten ten sollten endlich akzepzu können. für die energieintensive Die Möchtegern-KoaliChemieindustrie gehörten tionspartner sind derzeit so auf den Prüfstand. will die SPD jeder Realität. Nach heftigen interDas war bislang die Domä. ihre Kunden weitergeben Staatliche Beihilfen etwa würden. Die Grünen tieren. sagt Robert Die Minister Altmaier und Rösler sind nicht mehr die Einzigen. dann konnte der rechtigkeit machen. wenn SPD-Forderung nach einer das aufgeklärte Bürgertum Senkung der Stromsteuer. und die linken IntellektuelDie Idee.und Energieminister aus Schleswig-Holstein: „Sollte die über die Energiewende streiten.zur grünen Klientel gutverdienende Die SPD. welche tracht. zum Beiweit auseinander.sich wieder zum Sachwalter sozialer Ge. So pries etwa man abschaffen. Hinter wie etwa der Stahl.letzt in Vergessenheit. Nur: Irgendwann werden sie wieder zusammenfinden müssen. Während Privilegien gepäppelt hat. Ex-Revoluzzer Trittin das Ähnlich sieht es bei der Gesülze nicht mehr erStromsteuer aus. für das nachatomare Zeitalter geht.heit Welten. die Bürger dalen.ne von Bundesumweltminister Peter AltDas wird schwierig. sei schlicht „gut!“. gab Trit.und HeizkostenrechENERGIE nung die Zeche für das energetische Ergrünen des Landes zu zahlen. „Die behaupten. rhein-Westfalen kürzlich die „Mir nützt es nichts. macht da nachfärben“.ren Energien und dem damit einhergemar Gabriel und Jürgen Trittin auf dem politik auch unter den Sozialdemokraten henden stetigen Strompreisanstieg so auf Podium.“ s sollte ein Signal ungetrübter Har.maier (CDU) und Wirtschaftsminister de Parteien bislang nur. Wenn dieser „sich grün anzieht“.ne Spitzenfrau. grüner Umwelt. um über ihren gemeinsamen und den Grünen einem Minenfeld Dauer nicht weitergehen kann. die 1999. säuselte Gabriel. der die mächtigen Gewerktin fröhlich zurück.SPD-Politikerin Kraft: Nach der Wahl kommt es zum Schwur Risse im Bündnis E 32 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 DERNER / ACTION PRESS MICHAEL LOEWA / LAIF .“ der FDP-Chef von NordGabriel kofferte zurück. ächzt eine grüander mit Nettigkeiten. Habeck.dann untergehen würde“. mit seiner Strom. Häuslebesitzer schaften im Nacken sitzen. Einig sind sich beimonie werden. die „in strukturkonserwarme Worte für manche vativen Branchen arbeiten“. tren.oder der vorgehaltener Hand räuChemieindustrie. In der Berliner Ver. lem am Hauptstreitpunkt Zoff um Strompreise? Kohle. Damit „das hier ebenfalls unter Rot-Grün nicht ganz so friedlich zueingeführt worden war. dass die deutsche Industrie die beiden früheren Umweltminister ein. Er müsse CDU-Umweltminister Altauch diejenigen überzeumaier findet unterdessen gen. dass die „Industrie sind kategorisch dagegen: Niemand könne garantieunter Innovationsdruck geren. lichen Interessen ihrer Wähler.explosionsartigen Ausbau der erneuerbasaßen am vergangenen Donnerstag Sig. jenen Industriebetrieben holen.“ nur für ihre Kinder und KinDas freilich liegt vor aldeskinder“. der Angst hat. wird es da Schwur kommen müssen. losgelöst von Fast eine Stunde lang umschmeichelten mutierte Landwirte gehören. Man sei sich in der StrompreisDafür sorgen schon die unterschied. Wahltaktisch driften beide Parteien zusehends auseinander. dass die Energie.gerechter zu verteilen. schimpfte Gabriel. Wenn es um die richtige Strategie tun? Um die Kosten der Energiewende plaudern. würden die GrüDie beiden Spitzenleute von SPD und nen die beiden Bündnisparteien in Wahr. wolle er jetzt mal ein SPD würde sie gern senken paar Forderungen aufstelund glaubt. Aber was Weg zum „Wohlstand von morgen“ zu gleicht. twitterte Christian len das alles toll finden“. müsse er „das nicht Windanlagenbetreiber.

sagt er. aber wir sind nicht deckungsStrategie der Opposition im Bundesrat hat: Das sind nun mal die Grünen. würde die SPD das in einer rot-grüsich standhaft.wahl streiten Rote und Grüne nun immer von jeher als ihre Domäne betrachtet. zurücken.standsmitglied Thorsten Schäfer-Gümbel. damit drastisch schwänden. dass Deutschland paar alles so schön sein. Wir beachten kürzlich Ulrich Freese.Technologien – und ohne Kohle.“ Herbst hatte Steinbrück die Schaffung ei. Freese ist einer einem Zweck: Es sollte ihre rot-grünen auch ein verdeckter Kampf um die wirtder einflussreichsten Braunkohle-Lobby. dass den Grünen Steinbrück. Rheinland-Pfalz.konferenz umzuwandeln. NRW-Wirtschaftsminister Duin lassen.Der Kieler Robert Habeck.giewendeminister Deutschlands. die im SPD-Bundesvorstand „tobt ein erbitterter Streit“.versucht der CDU-Mann gerade mit has. JÖRG SCHINDLER D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 33 . sagt SPD-VorVerzweiflung. dass die SPD „Wir werden noch sehr lange konventio.weiß auch Umweltminister Altmaier. gibt. rot-grünen Bündnis. hinter dem Streit steht für die Bundestagswahl. die auch nach AnAuch Fraktionsvize Hubertus Heil bein Kohleländern an einer veralteten In.nen einzigen politischen Erfolg zu erzie. Chemie. das gilt seit dem Atomausdas Thema Energie verantwortet und ihre Wahlkampf pur – aber wo er recht hat. Wird der Nie.temberg. wirbt da. von dem Energieträger abSo inszenierte er vorige Woche mit nen Regierung beanspruchen“. Wirtschaftsminister Philipp Rösler (FDP) „Wir verfolgen einen ganzheitlichen AnBrandenburgs SPD nominierte erst einen lange nicht mehr gesehenen Schul.mit um jenes Politikfeld.Rivalen im Vorwahlkampf unter Druck schaftspolitische Führungsrolle in einem isten des Landes. ke bereits in der nächsten Bundesratssit. die Risse im rot-grünen offen. für Produktion und Technologie. In den Ländern praktiziert die Partei Energiewende im Blick haben.nossen. Im Entsprechend entschlossen sind die GeEin bisschen Elektrobatterie reicht nicht. GORDON REPINSKI.RALF BESTE. Energiepolitik ist Inlore Kraft. Vor allem das Stein. In Baden-Würt. dersachse Stephan Weil wie geplant diese stein und bald in Niedersachsen sind ihre Das wollen Trittin und seine ParteiWoche zum Ministerpräsidenten gewählt. freunde auch. Energiewende ist mehr als AtomausDie Grünen treibt das allmählich in die Grünen das nicht.Kelber widerspricht Trittins Ansprüchen kohleland Nordrhein-Westfalen und das tigen Vorstößen. Energie Strompreisbegrenzung diente vor allem Mehr noch.satz in der Energiepolitik. stieg mehr denn je. sort vorige Woche keck für die Seinen: „Da geht es um zentrale Fragen von Arsondern auch um die Machtperspektive „Ein solches Ministerium sollte von der beit. Daher Fraktionschef und Energiepolitiker Ulrich regierten Ländern. der bis Ende 2012 im Auf.auch „darauf achten. halten. Die SPD werde nicht nur die schwer“.setzen. Minister für die Energiewende zuständig. Das für.“ im Bund. Dort sorgt man sich nicht Dagegen reklamierte Trittin dieses Res.sagt: „Wenn der SPD-Bundeskanzler alle ein Energieministerium automatisch zusichtsrat von ThyssenKrupp saß. die Umwelt.in eine Energieministeran dem Klimakiller Nummer eins festzu. sondern Dabei könnte für das rot-grüne Traum. das Thema nicht kampflos ihrem Da wiederum wissen sich Kraft und Duin nes eigenen Energieministeriums ins Spiel bevorzugten Koalitionspartner zu übereinig mit SPD-Spitzenkandidat Peer gebracht. Wohl nicht ganz zufällig befinden sen Aussichten. Zwischen denen. und daWirtschaftsminister Garrelt Duin sagt: Ein halbes Jahr vor der Bundestags. aber auf der Basis grüner hätten Sozialdemokraten.“ gleich“. offener über die Ressortverteilung.“ stieg und Windmühlen“. Es geht um die Basis Partei tapfer auf Kohlekurs hält. des. Sinne beisammenhat.ein starkes Industrieland bleibt“. In NRW regiert Hanne. bis zur Wahl auch nur eiDie SPD beobachtet die grünen Expansich von den 17 deutschlandweit geplan. „Ich sehe nicht. nur um Deutschlands Klimaschutzziele. Vizeten neuen Kohlekraftwerken 15 in SPD.len. Wirtschaft und Umwelt. Schleswig-Hol.“ Gewerkschaft Bergbau. bekommen die fällt. Krafts hat er recht. nelle Kraftwerke brauchen – auch Kohle.diesen Anspruch bereits.sionstendenzen mit Misstrauen.sicht der Anhänger der anderen Parteien tont. erster Ener.nen Debatten hat die SPD beschlossen. „Das starre Festhalten der SPD Partei geführt werden. Das ist zwar dustriepolitik. „Wenn es ein Energieministerium Braunkohleland Brandenburg weigern Energieriegel weiter aufzusprengen. SPD und Grüne hätten zwar „viel dustriepolitik macht eine gemeinsame die größte Kompetenz auf diesem Gebiet gemeinsam. zung eine komfortable Mehrheit. Grüne und Lin. sagt Energieminister Habeck. Ihr „gemeinsames“ Papier zur auch die sozialen Aspekte. so Altmaier. den Vizechef der terschluss.

die den Regierungsfraktionen Respekt abnötigten. wie das vertrauliche Papier in Mappus’ Besitz kam. Der 68-Jährige Christdemokraten gewagt. men worden. Das Gre. BA DE N -W Ü RT T E M B E RG Verrat per Fax E Zweifel an der Neutralität des Vorsitzenden Müller hatte es bereits zum Start des Ausschusses gegeben. Die Kopie des Regierungsberichts.sich der Fraktionsgeschäftsführer offenmium soll die Hintergründe des umstrit. etwa über ZeuEnergiekonzern unter Mappus im Dezem. Das Material war bei sei ebenfalls fällig.genvernehmungen.gestand. schrieb Müller an die zuständige Ministerin. So enthalten die MappusUnterlagen offenbar auch ein Exemplar des internen Berichts. SIMONE KAISER 34 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 BERND WEISSBROD / DPA . der Obmann der SPD. Ein juristisches Nachspiel könnte aber zunächst einmal das Verhalten des zurückgetretenen Ausschussvorsitzenden Müller haben. Er konnte nicht anders. mehrmals mit Informationen und AnalyMappus schäumte. Von dem Dokument waren 17 Exemplare für die Ausschussmitglieder und eine Handvoll für die Regierung ausgedruckt worden. Und der Grünen-Abgeordnete Hans-Ulrich Sckerl fordert: „Es muss geklärt werden. am Abend des mokratieverständnisses musste die CDU 30.rektem Kontakt mit Mappus.bar per SMS wiederholt und über Monate tenen Rückkaufs der Anteile an dem hinweg mit Mappus aus. die dem ehemaligen Ministerpräsidenten vorlag. neuen Aktenlieferung. nahmte Unterlagen belegen: Parteidass manche in der baden-württembergifreunde aus dem EnBWschen Union in Treue fest zu Mappus Untersuchungsausschuss kungelten standen. trat der VorsitEnBW-Affäre ins Kreuzverhör genom. der Konsequenzen ziehen gut 30 Ordner starken Aktenpakets. dass ihr Mandant „keinerlei Redeverbot oder gar Kontaktsperre mit Abgeordneten unterliegt und es insoweit keinerlei Absprachen“ mit ihm gegeben habe. Von der Staatsanwaltschaft verlangten sie.Landtag. stand in digangenen Mittwoch dem EnBW-Untersu. seimit dem Ex-Regierungschef. Februar 2012 schickte Müller einen Brief an das Staatsministerium und bat darum. so dass jedes Exemplar einem bestimmten Ausschussmitglied zugeordnet werden konnte.warnten. Grüne und SPD wollen beide haus im vergangenen Juli beschlagnahmt CDU-Abgeordnete nun als Zeugen in den worden. seinen Parteifreund Mappus gen zu stellen. So tauschte chungsausschuss zugeleitet hat. jeden strafrechtlich zu verfolgen. der abgewählte Regent von BaDas erste Opfer dieses besonderen Deden-Württemberg. Eine plausible Erklärung findet sich nun in den Mappus-Akten. Am 1.Deutschland Christdemokraten Müller. kritische Fra. ihn xakt 66 Zeichen tippte Stefan Map. Sein CDU. obwohl es ihre Aufgabe war. seinem Kumpel. mit ihm kungelten. zutreten“. schrieb der Ministerpräsident zu eindeutig waren die Fax-Belege in der a. Dass sie ihm Informationen zuleiteten. sagt Sascha Binder. D. Merkwürdig nur. „Das ist aus heutiger Sicht natürlich eine unglaubliche Farce“. Ulrich Müller. Notheis beklagte sich. korrektes und faires Vorgehen meinerseits und für den Ausschuss insgesamt zusagen“.sorgt zu haben.“ Vorsorglich betonten Mappus’ Anwälte am Freitag. Jetzt muss wirklich alles auf den Tisch. Mappus Mit Informationen und Analysen versorgt ein Ermittlungsverfahren gegen den ExRegierungschef wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet hatte. März 2012 in sein Handy. Sie waren durchnummeriert worden. Januar in einem dpa-Interview den Bericht inhaltlich kritisierte. Denn das Konvolut macht deutlich. Monatelang kämpfte Mappus mit seinen Anwälten gegen die Weitergabe der Unterlagen an den Parlamentsausschuss. Dabei hatten es selbst von seinem Amt zurück.am vorigen Donnerstag beklagen: WeniParteifreund Dirk Notheis war am selben ge Stunden nachdem die Akten im LandTag vom Untersuchungsausschuss zur tag eingegangen waren. der Zitate aus den angeblich privaten Teilen der Akten an Medien weitergibt. Denn auch Volker Schebesta. dass Müller nicht der Einley-Banker Notheis ist Bestandteil eines zige bleibt. Die Mappus-SMS an den Morgan-StanGut möglich. nachdem die Staatsanwaltschaft Ausschuss laden. Schebestas Rücktritt ber 2010 aufklären. „Ich habe allmählich sen aus dem Aufklärungsgremium vergute Lust. ob Mappus über CDU-Abgeordnete Einfluss auf andere Zeugen nehmen konnte. dass Stefan Mappus bereits am 29. warum. das muss. heißt es bereits im einer Durchsuchung von Mappus’ Privat.zende des Ausschusses. trägt offenbar die Kennung „Exemplar 1“ – und die ist üblicherweise dem Ausschussvorsitzenden vorbehalten. den die grün-rote Regierung zur EnBW-Affäre angefertigt hatte – womit sich die Frage stellt. „Ich kann Ihnen umgekehrt ein sachliches. Als Umweltminister war er schließlich sechs Jahre lang Chef des damaligen Staatssekretärs Stefan Mappus gewesen. Zwei Tage später hob der Untersuchungsausschuss den Vertraulichkeitsstatus des Berichts auf. pus. aus diesem Scheiß-Laden aus. Bei Stefan Mappus beschlagEr wusste wohl. Doch dann stellte Müller in den Sitzungen kritische Fragen.CDU-Obmann im Ausschuss. ne Amtsgeschäfte zu hinterfragen. der die Staatsanwaltschaft Stuttgart am ver. die Unterlagen nicht länger als „Verschlusssache“ einzustufen.

mit der Treue belohnt wird. und manund Einsicht in die Akten laufender Ver. Tolksdorf hatte mehrere Mitglieder meinen damit den eigenen Chef. 2001 Vorsitzender des gerichtshof finden den Vorgang nur noch 3. aber schon als Wachtmeister im Streitroffen. Vordergründig schien es im Gerichtshofe an der Karlsruher Herrenstraße um die Konfrontation zweier Alpharüden zu gehen.Titel wie „King Klaus“ und „Ajatollah tigen Rechtsfrage vor das Präsidium zitiert Tolkmeni“ machen die Runde. was gemeint war. wilde Personalrochaden die Folge. sondern sich tief in einen sondern Gutsverwalter“. Rechtsanwälte.zei. sagt ein BGH-Richter. 1997 Präsidialrichter. dann zum Bundesverfassungs„tatsächliche Voreingenommenheit“ des gericht. glauben nicht mal Optimisten. Vorsit- Pöstchen und Beförderungen sind die Währung. wie er es zu tun pflegt. für alles stehen: Mann oder Frau. er habe seine amts viele Jahre lang unbestritten zu den Kandidatenauswahl nun bereits zum Spitzenkräften der deutschen Justiz. dass viele Klage der beiden Kollegen ab. September 2001 auf sich aufmerksam. Zuletzt musste sich das sogenannte vertritt.Nach dem Abitur ging Tolksdorf zur Polifehlerhaften dienstlichen Beurteilung“ ge. einer spricht sogar von bildlichen Urteilen gegen Terroristen des einer „Schande für den BGH“. Als er Anfang 2008 an die BGH-Spitze aufrückte. der auf eine Karlsruher Karriere zurückblicken konnte. Bleibt Tolksdorf bei seiner Linie. dass seine das sogenannte Mannesmann-Verfahren. allerdings BGH-Richter in den vergangenen Woaus eher formalen Gründen. ter kritisieren. er längst nicht mehr präsidial über den Aufsichtsräte seien „nicht Gutsherren. aber überflüssiger“ kam als wissenschaftlicher Mitarbeiter Erwägungen zu Lasten Fischers auf eine zum BGH.chen zwar mit dem SPIEGEL redeten – gänge umfassend zu prüfen. weil sich Fischer und ein So geachtet Tolksdorf damals war.cher meint sogar. Strafsenats. manchmal aber auch verkniffen wirkenden Gescheinbar aus dem Nichts entstandenen sichtszügen: dass er sich kümmert. die Interessen des Hauses gegenüber der Politik Krieg verstrickt. Zwei Niederlagen hat Tolksdorf in der wieder in die Spur kommt. der Chef des höchsten deutschen Zivilund Strafgerichts. Und dass in dem er den vielzitierten Spruch prägte. von denen keiner nachgeben will. Verwunderte Blicke machten die Runde. Staatsanwälte und Bedienstete standen dicht gedrängt im Bibliothekssaal des Gerichts und hörten. Und dass es im neuen Jahr besser wird. mit der Treue belohnt wird. als ihm die Richter des Verwaltungsgerichts gen Vizepräsidenten des BundeskriminalKarlsruhe bescheinigten. dass fendienst begann er nebenbei mit dem Tolksdorfs Beurteilungen und die „Auf. Dingen stehe. beobachten einen „drohenden Ansehensverlust“. ein anderer spricht von einer „Schande“. „Richter“ kann in diesem Text also Präsidenten“. aber nur unter Wahrung ihrer Anonymi„Es gehört zu den Fähigkeiten eines tät. Doch viele Rich36 D ter wollen sich diesem System nicht mehr „wenn eine Situation so verfahren ist. also die rechte Hand Präsidenten schließen lassen könnten. Doch jetzt zeigt sich die wahre Dimension des Konflikts: die wachsende Kluft zwischen einem Teil der Richterschaft (und auch der Bediensteten) des BGH und einem Präsidenten. Selbst von Fischers Strafsenat wegen einer strit. das will – oder kann – Tolksdorf nicht. Die Richter deuteten gar an. der sich im nächsten Winter mehr Schnee wünscht.Deutschland BUNDESGERICHTSHOF Der Gutsherr Aufruhr am höchsten deutschen Zivil. war er der erste Chef seit langem. dass Tolksdorf auch beim Souverän führte er Verhandlungen wie zweiten Anlauf nicht erkannte. der keinen Widerspruch duldet und ein hierarchisches Herrschaftsdenken pflegt. Im Mai wird in einem weiteren Strafsenat der Vorsitz frei. Als Klaus Tolksdorf. um Managern wie Josef Ackermann das Unrecht ihres Handelns vor Augen zu führen. Das Dienstgericht – be. ohne die Vor. Die Rich.ger Anschauung kennt.zwischen „Krieg gegen das eigene Haus“. um die Kontrolle über das gesprochene Wort zu behalten. weil er ja die Nöte aus langjähriDienstgericht des Bundes mit den Vorgän. Pöstchen und Beförderungen sind die Währung. Begründung nicht tragfähig ist. der Präsident führe infahren genommen. hat sich auch um diese Stelle beworben.“ Doch genau Causa Fischer schon einstecken müssen. Denn für die Turbulenzen des Jahres 2012 am BGH war vor allem einer verantwortlich: der Präsident. „Schlammschlacht unter Richtern“. setzt mit BGH-Richtern – wies zwar die Das ist auch der Grund dafür. „Höchstrichterliche Blockade“. gen befassen. Dabei zählte der Sohn eines ehemaliDie jüngste datiert vom 17.und Strafgericht: Viele Richter begehren gegen den machtbewussten Präsidenten Klaus Tolksdorf auf – einer befürchtet einen „Ansehensverlust“. auch mal einzulenken. So wie ein Alpenhotelier. Viele setzten große Hoffnung in den sportbegeisterten Juristen mit den meist freundlichen.Jurastudium. Dort machte er mit rechtsstaatlich vorpeinlich. wird das Chaos noch größer. so weiterer Senatskollege von Tolksdorf in enttäuscht sind seine Kollegen heute. Sie ihrer richterlichen Unabhängigkeit verletzt nehmen den Begriff „Gutsherrenart“ fühlten – ein einmaliger Vorgang beim jetzt wieder häufig in den Mund – und BGH. „Offene Diskussion oder offener Rechtsbruch“. damit der Wagen unterordnen. Richter. so und ähnlich hatten viele Schlagzeilen über den BGH gelautet. Januar. wie Tolksdorf hinter dem Rednerpult auf seinem Podest „uns allen“ wünschte. zweiten Mal auf Grundlage einer „rechts. Von Dietmar Hipp er Herr Präsident las vom Blatt. wusste jeder der Anwesenden. Anfang Januar in seiner Neujahrsansprache auf das „turbulente“ Jahr 2012 am Bundesgerichtshof (BGH) zu sprechen kam. nahme umfangreicher.11. Seit zwei Jahren verhindert Tolksdorf die Beförderung des Strafrichters Thomas Fischer zum Vorsitzenden. Tolksdorf wurde Richter. Fischer. der Autor des verbreitetsten deutschen Strafgesetzbuch-Kommentars. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . Viele der rund 130 Richter am Bundes. der sich in zu viele Dinge einmischt. 1992 wurde er BGH-Richter. dass dieses Jahr wieder besser werde. Zwei Leitungsposten sind dadurch blockiert.des Präsidenten.

Für Tolksdorf offenbar ein Affront. Relativ früh musste das die Richterin Gabriele Caliebe spüren. der ehemaligen Kollegen und jetzigen Untergebenen mit ständigem Misstrauen begegnet. Streng nach Machiavelli bat er zu Beginn seiner Amtszeit die Senatsvorsitzenden nicht.BGH-Präsident Tolksdorf. dass er alles richtig macht – jeder. dessen Kanzlei auch ihren Senat regelmäßig mit Fällen bestückt. dass Caliebe den Senat verlässt. Caliebe selbst hatte dies ordnungsgemäß gemeldet. Karlsruher Amtssitz Teile und herrsche zender. und ihr Senat hatte längst reagiert. muss offenbar damit rechnen. Herr Präsident‘“. erleben Richter einen Autokraten. Tolksdorf wollte das nicht akzeptieren.“ Wer Tolksdorf doch einmal widerspricht. Und Caliebe blieb. Doch diesmal stellte sich das Präsidium quer. mit Blick auf das notwendige Vertrauen in die Neutralität höchstrichterlicher Rechtsprechung. Gern zitiert er aus „Il principe“ („Der Fürst“) des Florentiner Politikers Niccolò Machiavelli (1469 bis 1527) – und empfiehlt das Werk seinen Adlaten auch zur Lektüre. in dem der BGHBoss residiert. Er wollte. „Divide et impera“. Einen „sachlichen Grund“ für die späte Versetzung vermochten die Richter „nicht festzustellen“. dass jemand nicht die Hacken zusammenschlägt und sagt. der das Gespräch sucht und auf das Haus hört“. Bei Fällen aus dieser Kanzlei sollte Caliebe nicht mitwirken. verhehlt Tolksdorf nicht. so ein Richter. teile und herrsche. Statt eines „kooperativen Präsidenten. setzte Tolksdorf diesen Wechsel. eine Bitte ablehnt. einen Anteil daran. dass er felsenfest davon überzeugt ist. Stellvertreter oder einfaches Senatsmitglied. liegt irreparabel falsch. „In seiner Vorstellungswelt gibt es das nicht. Tolksdorf war das schon seit Jahren bekannt. Caliebe zog bis vor den Verwaltungsgerichtshof – und gewann. Vielleicht hat ja der Prunk des Erbgroßherzoglichen Palais. mit Billigung seines Präsidiums. Die Zivilrechtlerin ist mit einem GesellschaftsrechtsAnwalt liiert. zitiert ein Richter selbst Machiavelli. früher oder später dafür abgestraft zu werden.“ Dass seine Managementmethoden von eher traditioneller Art sind. Doch eines Tages war dies Tolksdorf plötzlich zu wenig. der das nicht abnickt. wie bis dahin üblich. zum Gespräch in großer Runde zu sich ins Palais. ‚Jawoll. Das gilt für Richter ebenso 37 FOTOS: STOCKHOFF / IMAGO . gegen ihren Willen durch. eine kritische Frage stellt oder auch nur den falschen Förderer hatte. sondern in kleinen Gruppen. Als Caliebe sich weigerte. „so kann sich kein Widerspruch bilden. „Das Schlimme ist. dass Tolksdorf Herrschaftsallüren entwickelte.

den Vorsitz im 2. die sich Vorwürfe aus heiterem Himmel im Familienrecht nicht besonders hervorZwar sei es in gewisser Weise „großargetan hatte. bis dahin ein treuer Paladin Tolksdorfs. Becker. Die den am BGH „besonders geeignet“ – der meisten Kandidaten von der Tolksdorf. mit welcher Akribie Tolksdorf den Dinsagt ein Richter. soll Tolksdorf mit diesem die Spielchen. Strafsenat zu wechseln. In einem Jahr geht Tolksdorf in Ruhestand. Fischer tat wie geheißen. Zivilsenat anstand. eine Vereinbarung getroffen haben: Den Vorsitz bekomme er.Strafrichter Fischer rin aus einem anderen Zivilsenat. der stellvertretende Vorsitzende Hans-Joachim Dose nicht zum Zuge kommen. Nun. die hauptverantwortlich dafür ist.optimale Standort von Kopiergeräten – der des Präsidiums. ganz in den 2. spielten in so einem Fall nicht die entscheidende Rolle. In seinem Senat war Dose unumstritten. sind vorbei. Generalbundesanwalt Harald Range. Tolksdorf setzte daraufhin ein Personalkarussell in Gang. Wenn Tolksdorf mit ihnen auf Kriegsfuß stand.“ Das geschieht vor allem auch dann. sagt ein Richter. „Am besten wäre allerdings“.ter umso schmerzlicher. Dennoch erwählte Tolksdorf eine Richte. zuckte Tolksdorf zurück. heißt es in Karlsruhe. Mehr noch: Aktuelle Belege.tionismus hält er ständig den Laden auf“. maligen Vorsitzenden in Fischers 2. dass sich mit Hilfe eines Schlichters noch eine gütliche Lösung finden lasse. „den lässt er das auf besondere Weise spüren. Als bald darauf der Abschied der daStimmen oder weniger. sei das „geradezu ver. habe Tolksdorf einfach ignoriert. belegen genen Jahr um 25 Prozent zunahm.fassung eines Paragrafen. die er nach wie vor nicht untermauern könne. Andreas Ernemann. Strafsenats. plötzlich ein älterer verdienter Kollege aus einem anderen Strafsenat Vorsitzender werden. Strafsenat kommissarisch weiterführte.besten Note und derselben. zwang Tolksdorf Becker. drängte Tolksdorf Jörg Peter Becker aus dem 3. Und als Ernemann Mitte 2012 in Pension ging. Wie der BGH bis dahin das Besetzungschaos um seine Strafsenate übersteht.“ JOACHIM E. das nur schwer zu erklären ist – außer mit einem Ziel: zu verhindern. der beide Kontrahenten gut kennt. sei Fischer an der Reihe. wenn dieser in Ruhestand gehe. Schrieb nicht Machiavelli gestellt. Strafsenat – den er einst abgegeben hatte. Tolksdorf-getreue Senatsvorsitzen. Diesen Kontrollwahn finden viele RichNormalerweise folgt das Bundesjustizministerium dem Vorschlag des BGH-Prä. widersprechen wagten. zum Jahresanfang. dem Fenstersims von Richtern oder der und Dose war eines der wenigen Mitglie. lehnt er deren Favoriten bei der Neubesetzung gern ab – und hebt eigene Günstlinge aufs Tapet. als die Nachfolge im für Familiensachen zuständigen 12. dass Fischer. ein Herrscher müsse „im Notfall setzte eine Oppositionsliste dagegen – die auch verstehen. die Tolksdorf immer kaum eine Sache ist zu unwichtig. Dose wurde mit 69 Stimmen gewählt. „Tolksdorf ginge in den vorzeitigen Ruhestand. die für Fischer sprachen. „aber mit seinem unverhältnismäßigen Akrückt“ gewesen.Richters Fischer – der unter Strafrechtlern wählt. als er Präsident geworden war. Doch der wollte nicht länger warten und begehrte auf. Straf„dass die ganz überwiegende Mehrheit senat anstand. wenn es um die Nachfolge von scheidenden Vorsitzenden geht. „das gibt es bei Tolksdorf nicht. zu übernehmen. Und auch die erbitterte Ablehnung des ist. sich für ihre Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) an. war ver. Das liegt auch an der Schonungslosigkeit. so dass er einen Konkurrenten mit der gleichen Note vorschlagen konnte. in denen man beim BGH über das Tolksdorf-Regime schwieg. Nicht wenige Juristen in Karlsruhe und andernorts meinen. Wegen angeblich mangelnder Sozialkompetenz bewertete Tolksdorf Fischer nur noch als „sehr gut geeignet“. Caliebe mit 52. Wer Tolksdorf alles zutraute. Nun sollte.“ So sollte im vergangenen Frühjahr. Tolksdorf eingeschlossen – seitig empfundene Vorschlagsliste auf. Die Zeiten. der die Vorgänge am BGH weiter genau beobachtet. als dass wieder – etwa schon im Fall Caliebe – zu der ehemalige Streifenpolizist nicht persönlich für Ordnung sorgt. mit der das Verwaltungsgericht Karlsruhe jetzt offenlegte. dass die Zahl der schmähten durchs Kabinett. ließ die jüngsten Wahlen für das Präsidium.Belange politisch einzusetzen: Die Neuders und brachte den von Tolksdorf Ver. so heißt es. käme dafür in Frage. schlägt einer der kritischen BGH-Richter vor.Deutschland wie für wissenschaftliche Mitarbeiter. Fischer wehrte sich dagegen im Oktober 2011 erfolgreich vor Gericht. wenn er mehrere nicht mehr haben möchte“. tig. die er ihm nahen Liste scheiterten dagegen mit 40 schon 2008 gegeben hatte. darunter den aktuellen „Beurteilungsbeitrag“ des Vorsitzenden Ernemann sowie eidesstattliche Versicherungen mehrerer Senatsmitglieder. „Früher hat ein Präsident geschaut. Böses zu tun“? Noch im März 2010 benotete Tolksdorf deutlich gewann. dass er zwei seiner Schützlinge durchbekommt und dann auch mal einen nimmt. die Leitung des 2. als Tolksdorf ofsidenten.Verfahren in den Zivilsenaten im vergandorf in Karlsruhe inzwischen ist. der Präsident ohne nachhaltigen Protest das für die Geschäftsverteilung zuständig über sein Gericht ergehen.erscheint vor diesem Hintergrund symptomatisch. 38 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Buchprojekte aufgebe.einen fachlichen Ruf genießt wie kaum de hatten dazu eine von vielen als ein. die Dose auf dem BGH-Gelände. in diese Doppelrolle. als amtierender Stellvertreter. der ihm nicht so genehm ist“. Aktenstapel auf gefördert hatte. sagt ein anderer Richter. Sachliche Gründe. Wie breit der Widerstand gegen Tolks. so ein Richter. Gemessen an der vom Grundgesetz geforderten Bestenauslese. So bewegte der BGH-Präsident den Vorsitzenden des 4. Doch diesmal entschied Sabine fenbar zu wenig Zeit bleibt. die Justizministerin sollte ein Machtwort sprechen und Fischer nun endlich doch benennen – wie im Fall Dose über Tolksdorfs Vorschlag hinweg. „Wer sein Missfallen erregt“. er selbst übernahm wieder den Vorsitz im 3. Eine Gruppe um Dose und Caliebe einst. Manche hoffen. nicht zurechtgekommen. Ob wildes Abstellen von Fahrrädern mutlich nicht einmal überrascht: Tolksdorf war mit der Vorsitzenden. ein weiterer Fischer als für das Amt eines VorsitzenKandidat der Oppositionellen mit 49. Doch als es ernst wurde. sagt ein ehemaliger Richter.ein Zweiter. Das sei ein „klares Zeichen“ gewesen. die der Präsident treibt. dass der oberste deutsche Strafrichter „aus heiterem Himmel“ Fischer Vorwürfe mache.gen nachgehe“. Alle zwei Jahre wird die Hälfte der zehn Richtervertreter im Präsidium ge. protestierte förmlich: Die Rochade geschehe gegen seinen Willen. Seit diesem Tag sind sich Tolksdorf und Fischer spinnefeind. ist offen. ROETTGERS / GRAFFITI .

Februar. wenn dennoch dagegen verstoßen wird – und die Universität einen Plagiatsverdacht angezeigt bekommt? Olbertz: Dann soll wie in Düsseldorf die zuständige Fakultät das Verfahren zwar führen.). ob jemand öffentlich so exponiert ist wie etwa ein Mitglied der Bundesregierung. dass Doktoranden allein für ein Qualitätsdefizit einstehen müssen. Wir sollten dafür sorgen. die solche Verfahren begleitet. Da spielt es keine Rolle. der die Universität Düsseldorf zur Einhaltung wissenschaftlicher Verfahrensstandards ermahnte. die jede Universität inzwischen hat. 62. SPIEGEL: Und das Urteil muss immer ein klares Ja oder Nein sein? Olbertz: Für Grenzfälle sollten gestufte Konsequenzen unterhalb der Aberkennung in Betracht gezogen werden. wer von wem finanziert wird. weil die Frage nach den Pflichten und Rechten von Doktoranden von zentraler Rolle für das deutsche Wissenschaftssystem ist. dass die Hochschulrektorenkonferenz und die Deutsche Forschungsgemeinschaft zeitnah solch einen Referenzrahmen formulieren. etwa die Ombudsleute. dass es fast ein Jahr dauert. Innerhalb von drei Monaten sollte das abgeschlossen sein. SPIEGEL: Der langjährige Präsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft Ernst-Ludwig Winnacker spricht sogar von einer „geradezu jakobinisch anmutenden Entscheidung“ gegen Schavan. SPIEGEL: Aber was ist. doch muss auch die Universitätsleitung beteiligt sein. Sie gehören zu den Initiatoren eines Appells der Allianz der Wissenschaftsorganisationen. SPIEGEL: Herr Mlynek. die HelmholtzGemeinschaft bekommt pro Jahr rund zwei Milliarden Euro vom Bund. junge Akademiker sehr früh mit guter wissenschaftlicher Praxis vertraut zu machen. ist doch die große Tragik für die Promovendin. die über die generellen Vorgaben des Verwaltungsrechts hinausreichen. dass unbestrittene Mängel einer Doktorarbeit 33 Jahre später allein auf die Person zurückfallen. wenn die Doktorarbeit von ihren Kollegen angenommen und bewertet wurde. Olbertz: Zudem sollten sich die Universitäten auch für die Betreuung von einzelnen Doktoranden Standards vorschreiben. banalisiert das Problem. eine Rüge erfolgt. warum er so formuliert: Das Urteil ist messerscharf. Zur wissenschaftlichen Bewertung sollten deshalb Dritte herangezogen werden. etwa in Graduiertenkollegs. SPIEGEL: Warum mischen Sie sich in ein Verfahren ein. Ein weiterer Punkt ist die DauMlynek Olbertz er solcher Plagiatsprüfungen: Es kann nicht sein. oder Angehörige anderer Fakultäten. nach Schavans Rücktritt. die Kritiker des Düsseldorfer Verfahrens handelten aus Abhängigkeit. fordern Lehren aus dem Plagiatsfall Schavan – vor allem: neue Regeln. das auch die Hochschulen verantworten. MATTHIAS HEYDE / HUMBOLDT UNIVERSITÄT (O. Bei Promotionen geht das leichter in strukturierten Programmen. Ich verstehe aber. dass viel mehr Doktoranden in solchen Programmen promovieren. das die zuständigen Gremien in Düsseldorf nach den vorgesehenen Regeln abwickeln? Olbertz: Es kann doch nicht sein.L. Dass im Fall Schavan so eine abgestufte Sanktion nicht in Betracht kam.). wissenschaftliches Fehlverhalten weitgehend unmöglich zu machen. Zur Allianz der Wissenschaftsorganisationen zählt auch die Hochschulrektorenkonferenz mit ihren rund hundert Mitgliedsuniversitäten. während der gesamte Entstehungskontext ausgeblendet wird. dass die Universitäten wie in Österreich eine spezielle Agentur gründen. weil sie der nötigen Tiefe in der Argumentation entgegenstehen. zum Beispiel indem. bis ein Doktorgrad aberkannt wird oder nicht. Unsere gemeinsame Forderung lautet. Das Ansehen der Person darf für die Entscheidung nicht maß* Am 9. SPIEGEL: Wie soll der aussehen? Mlynek: Das Ziel muss sein. Verteidigten da bundesfinanzierte Forschungsinstitute ihre Geldgeberin? Mlynek: Die Wortmeldung kam ja nicht nur von bundesfinanzierten Einrichtungen. Präsidenten der Helmholtz-Gemeinschaft und der Berliner Humboldt-Uni. Die Universitäten müssen jetzt handeln und übergreifende Standards etablieren – auch zur Überprüfung von Fehlverhalten. Mlynek: Denkbar wäre. und Jan-Hendrik Olbertz. HERMANN BREDEHORST / POLARIS / STUDIO X (U. Wir hatten uns zu der Stellungnahme entschlossen.) Politikerinnen Schavan.HOCHSCHULEN „Standards vorschreiben“ Jürgen Mlynek. falls Fehler festgestellt werden. Und vor allem externe Gutachter. SPIEGEL: Sie wollen die Fakultät entmachten? Olbertz: Nein. dass die Fakultätsangehörigen auch befangen sein können. Dazu können wir als Hochschulangehörige nicht schweigen. Daher sollten dabei künftig Regeln gelten. geblich sein. SPIEGEL: Nachdem die Universität Düsseldorf der Bundesbildungsministerin wegen Plagiaten den Doktortitel aberkannt hat: Was sind die Folgen des Falls Schavan für Hochschulen und Wissenschaft? Olbertz: Wir müssen vermeiden. Teilen Sie das Urteil? Olbertz: Ich bin gegen solche Zuspitzungen. 59. die promoviert wurde. es macht aber in der Abwicklung schon einen Unterschied aus. aber es ist doch klar. Dort ist nicht eine Einzelperson zuständig. Mlynek: In Plagiatsverfahren geht es um die Integrität von Wissenschaft insgesamt. gerade bei Fällen von großem öffentlichem Interesse. Merkel*: „Große Tragik“ D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 INTERVIEW: JAN FRIEDMANN 39 . sondern ein Promotionskomitee. Das heißt. an die sich alle Fakultäten halten müssen. DAWIN MECKEL / HELMHOLTZ (O. Korrekturauflagen ergehen oder das Prädikat kassiert wird. Wer behauptet.R.

gelben Helm. Dabei gibt es derzeit weder die Sicherheit noch die Technik für eine erfolgreiche Bergung. 12 m³ Wasser sickern pro Tag in die Anlage Quelle: Bundesamt für Strahlenschutz 40 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . Sie schalten die Maschine ein. Weil das ehemalige Bergwerk abzusaufen droht. Seit mehr als sieben Monaten versucht sich das Team an einem Loch von acht Zentimeter Durchmesser. wird der Bundestag die Rückholung von 126 000 Fässern beschließen.Deutschland U M W E LT Expedition in ein Milliardengrab Seit fast 50 Jahren dient die Asse als Deponie für Atommüll. gemächlich frisst sich das Gestänge in eine graue Wand. die Luft ist stickig. Sie haben orangefarbene Overalls übergestreift. sie schmeckt salzig. 700 x 900 m 13 Einlagerungskammern mit insgesamt 126000 Fässern Strahlenmüll 46930 m³ Abfallvolumen Durchschnittsgröße einer Abbaukammer: 60 x 40 x 15 m ca. sie tragen klobige Spezialschuhe. Fünf Männer stehen vor einer übergroßen Bohrmaschine. Hinter einer 20 Meter dicken Barriere verrotten seit über drei Jahrzehnten Tausende Fässer mit Atommüll. 490 Meter Zur Stabilisierung mit Salz verfüllte Kammern 660 Meter s ist warm 750 Meter unter der Erde. Schutzbrille. Sein Ziel ist eine der ehemaligen Abbaukammern des Bergwerks Asse II im niedersächsischen Remlingen. E 750 Meter Probebohrungen an Kammer 7 Teure Ruine Modell der Schachtanlage Asse II Maximale Ausdehnung der Anlage unter Tage: ca.

Der Bund kassierte Entsorgungsgebühren. Großflughäfen und Konzerthäuser schon reichlich auf diesem Globus gibt. sorgte als Bundesumweltminister für den Managementwechsel. die alles planen wollen. Maschinen gebaut. herrscht hier ständig Unterdruck. war die Ignoranz nicht länger durchzuhalten. warnen Fachleute. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 weil die Politiker ein schlechtes Gewissen gegenüber ihren Bürgern haben. die Fässer zu bergen. Weil der Berg ein Eigenleben führt. in welchem Zustand sich die Tonnen befinden – und welche Vorkehrungen zu treffen sind. der sich dekontaminieren lässt.Die Arbeit birgt ein Risiko. Erst 2007. Pro Schicht schaffen sie auf diese Weise 20 Zentimeter. Computerprogramme geschrieben. Seit 2009 ist das Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) zuständig für die Asse. alles planen müssen. und jahrzehntelang kümmerten sich die Minister in Bonn. ein Zündfunke könnte eine Katastrophe auslösen. hätten sich in Hohlräumen womöglich explosive Gase gesammelt. „Was wir hier vorhaben. Zum Start der Erkundungsbohrung am 1. wie sich radioaktiver Müll in einem Endlager verhält. was die beabsichtigte Rückholung der Fässer bedeutet: eine Expedition ins Ungewisse. das Salz von Süden nach Norden verschiebt. die den Willen der Regierung umsetzen und die Sorgen der Anwohner berücksichtigen sollen. Seitdem glauben alle Parteien: Den Menschen vor Ort ist nichts anderes mehr zu vermitteln als das Versprechen. Es war jener Moment. Ursprünglich war denen erklärt worden. in der Asse werde lediglich „erforscht“. so die Sorge. mit der Verfüllung der Hohlräume könnten radioaktive Stoffe ins Trinkwasser gelangen. in dem sich die Bundesrepublik Deutschland in eines der technisch ambitioniertesten und mithin teuersten Abenteuer seiner Industriegeschichte stürzte. die 30 Jahre dauern wird. langwieriger. vielleicht tollkühnes Projekt. ein Kind der Region. ein Untersuchungsausschuss wälzte Tausende Aktenordner. Das erinnert an große deutsche Infrastrukturprojekte. um etwa die Sicherheit der Mitarbeiter in Kernforschungsanlagen zu überwachen. die Bundeswehr. 35 Meter trieb die Mannschaft das Bohrgestänge ins Salz – die Kammer mit dem eingelagerten Strahlenmüll haben sie nach sieben Monaten noch nicht gefunden. Bürgerinitiativen formierten sich. Altmaier 2012 in der Asse: „Geld soll keine Rolle spielen“ Das ist die Ausgangslage in der Asse: Hier die Ingenieure. sie arbeiten in einem hermetisch abgeriegelten Raum. Zur Vorbereitung veranschlagte das Amt drei Jahre. zu prüfen. die Verseuchung. weil keiner der vorhandenen passte. Damit keine radioaktiven Staubpartikel in die übrige Grube gelangen. Zwei Schneiderinnen hatten dem schwergewichtigen CDU-Politiker noch rasch einen weißen Bergmannsanzug gefertigt. Sie fiel. einstürzenden Salzbergwerk rauszuholen ist hingegen einzigartig. ein kühnes. Kaum ist die Maschine zehn Zentimeter vorangetrieben. Anfang 2010 erhielt das BfS vom Bund den Auftrag. für die es weltweit noch keine Lösungen gibt. dann drückte Altmaier in einem Nachbarstollen einen roten Knopf. Es ist ein Flug auf Sicht.NET Politiker Gabriel. ob der Strahlenmüll geborgen werden kann. Die Leute des Bohrtrupps haben sich freiwillig gemeldet. eine Sanierung. sagt Jens Köhler. um die Bohrmaschine symbolisch in Gang zu setzen. Anwohner befürchteten. Juni vorigen Jahres kam Bundesumweltminister Peter Altmaier vorbei. THOMAS IMO / PHOTOTHEK.“ Die Politiker haben sich sogar darauf eingelassen. das Helmholtz Zentrum München. sich verformt. Es ist eine Behörde. Und von der man heute nicht sicher sein kann. Berlin und Hannover einen Dreck darum. Die Rückholung der Fässer war vor allem eine politische Entscheidung. interne Papiere gelangten an die Öffentlichkeit. Im Laufe der Jahre. die Stollen mit einer Magnesium-ChloridLösung fluten wollte. das Ergebnis war einer der größten Umweltskandale der Republik. kein Drehbuch. die Wände sind mit eigens angefertigten Kacheln ausgekleidet. das mindestens vier Milliarden. dass sie jemals zum Ziel führen wird. medizinische Einrichtungen und die Industrie die Schachtanlage als Klo für allerhand Kontaminiertes. und es stellen sich Probleme. als der damalige Betreiber der Grube. das die technischen Abläufe vorgibt. oder mehr. Inzwischen glauben Geologen zu wissen. Doch dann nutzten Atomkraftwerke. das macht. übertrug die Verantwortung vom Helmholtz-Zentrum auf das BfS – und versicherte für die Rückholung: „Geld soll keine Rolle spielen. Und dort die Naturgewalt eines Bergwerks. aber wohl eher fünf bis zehn Milliarden Euro verschlingen wird. was es will. Kernforschungsanlagen. um sie aus dem hundert Jahre alten Stollenlabyrinth wieder herauszuholen. Sozialdemokrat Sigmar Gabriel. die Bergung des Asse-Mülls 41 . zuletzt hieß es. es wurden Messgeräte neu entwickelt. könne sich über die Elbe bis nach Hamburg ausbreiten. dass es Tiefbahnhöfe. Auf dem Boden liegt ein spezieller Vinylbelag. Deshalb darf sich der Bohrkopf nur ganz langsam drehen. die niemanden gefährden dürfen. Schon die erste Etappe zeigt. die sich an die Vorschriften des Atomrechts zu halten haben. man brauche allein für die Faktenerhebung zehn Jahre. ziehen die Männer das Gestänge aus dem Loch und schieben eine Messsonde hinein. der Technische Geschäftsführer der Asse. bei denen in der Bauphase alles schwieriger. die einst geschaffen wurde. Zwei Jahre lang wurde die Reise ins verstrahlte Salz vorbereitet. hat noch nie jemand gemacht“. Bis heute hat das BfS kein detailliertes Konzept für die Rückholung. keinen Zeitplan. dass sie um rund zweieinhalb Meter verpasst wurde. Die Bohrerei soll am Ende einen Blick in die erste von 13 mit Müllfässern gefüllten Kammern erlauben und Informationen darüber liefern. Atommüll aus einem absaufenden. teurer wurde als erwartet – mit dem Unterschied.

Denn die Asse hat nicht nur ein Problem mit 126 000 Fässern voll von radioaktiv verstrahltem Unrat. Und das bringt vor allem Umweltschützer in Gewissensnot. Als Arbeiter einen Wald zu roden begannen. Gutachten.Deutschland ins deutsche Atomgesetz zu schreiben. das ohnehin geflutet wird. bei je. Dazu ist nämlich der Bau einer zusätzlichen Schachtanlage notwendig. dass Spezialbeton in marode Schächte gepumpt wird. Das Salzwasser. bis ein neuer Tunnel Mülls für ein Projekt des Wahnsinns. erklärt Köhler. hat seit 2009 für die Annahme des unproblematischen Asse-Wassers rund eine Million Euro kassiert. so die Botschaft. das der Architektur eines Ameisenhaufens ähnlich scheint. Als die Rückholung der 126 000 Fässer beschlossen wurde. sagt Köhler will er nicht beantworten. er war die Asse für ihn vor allem ein bürokrahat Tunnel in den Alpen gegraben. die Grube so zu stabi. in tisches Monster. er führe den Auftrag aus. eine Weltneuheit. „Die Genehmigungswege China und in Indien. Er hat keine oder das Zeug quasi einzubetonieren? Ahnung. Jetzt muss ein Plan her. „Das ist eine total brüchige Bude“. Es wird diese Woche also viel über die Lex Asse geredet und geschrieben werden. die im Atomrecht so anspruchsvollen. Mal abgesehen davon. führte das BfS in einem Video vor. Im vergangenen Jahr krachte die Wenfühlen sie sich belogen und betrogen. wegen des Miss. mein Lieblingsgeräusch“. wenn einem Arbeiter ein brauchs der Asse als Atommülldeponie Hammer aus der Hand fällt. ob er ihn gewinnen kann. von wo aus der neue Schacht gebaut werden soll.melden sogar. im Prinzip ein neues Bergwerk neben dem alten. Das soll helfen. Und derzeit deutet Dutzende Aktenordner mit Genehheißt der Auftrag. sei die Operation abgeschlossen. zähen Genehmigungsverfahren zu beschleunigen. dauerte es zweieinhalb Jahre und brauchte es 18 000 Blatt Papier an Genehmigungsunterlagen – übereinandergestapelt sind die Dokumente so hoch wie der Förderturm der Asse. Sie sei die migungsbehörden halten die Bergung des „Lebensader“ der Anlage. dass in diesem Jahrzehnt kein einziges Fass geborgen werden kann. das die Erfolgs. 47. ist Bergbauingenieur. weit bevor es mit den Fässern in Berührung kommen kann. er bekommt etwas dafür. Doch dann wird die Debatte wieder hochkommen. Dessen Inhaber. in das Salz gefräst war. Aber die Debatte um die Rückholung ist damit nicht beendet. wie einfach diese Aufgabe zu bewältigen sei: Zu sehen war. den ihm Papierkrieg. W JOCHEN LÜBKE / DPA S chaut Udo Dettmann. Stellungnahmen. dann sollen die letzten semantischen Präzisierungen erfolgen – und noch vor Ostern will der Bundestag das Gesetz verabschieden. eine Art Serpentinenstraumweltministerium und bei den Geneh. Der Asse-Chef spitz – und meint damit den nervtötenden sagt. Das Gesetz mag der Politik eine Atempause verschaffen. dass der Müll abtransportiert werden kann. 28 aussichten oder den Sinn der Rückholung Messstationen registrieren seitdem kleinsin Frage stellt. sagt er. aus dem Fenster. zusammenpressen oder in Folie verpacken. Sie hat auch das Problem. Als er von der Decke des Schachts ein Rauschen hört. Bis Mitte 2012 die erste Probebohrung beginnen konnte.migungen. die Politiker werden sich loben und die Zukunft preisen.installierten die Ingenieure ein mikrodem internen Gutachten. jahrzehntelang hatte man die Schächte vergammeln lassen. So wird das reine Salzwasser über hundert Kilometer zum ehemaligen Salzbergwerk Mariaglück gekarrt. 40. Spätestens bis 2025. wie Roboter die Tonnen einsammeln. Und über allem thront Altmaiers Bundesumweltministerium als Aufsicht. Bislang Jens Köhler. bevor sie an die Erdoberfläche geschafft werden. dass es auch noch keine Pläne für eine Verpackungsanlage gibt oder für eine gigantisch große Halle. blickt er auf Bahnschienen. Die Gleise. bei jeder Kostensteigerung. Die Sensoren Harz sind empfindlich. manches vom Landesamt für Bergbau. Eigentlich könnte man die Flüssigkeit in die Nordsee kippen. wie die Population gerettet werden kann. einzustürzen droht. bei Um wenigstens vorgewarnt zu werden. wird aufgefangen. Inzwischen scheint klar. Am Mittwoch wird es eine Anhörung im Umweltausschuss zur „Lex Asse“ geben. Jeder neue Arbeitsschritt bedie Politiker übertragen.del zusammen. wird er aufmerksam: „Ahhh. as ist die bessere Lösung? Den Ingenieur Köhler befindet sich also in eiAtommüll nach oben zu schaffen nem Wettlauf mit der Zeit. das Thema Asse vor dem Bundestagswahlkampf abräumen. Das Rauschen bedeute. Vor 2025 wird der neue Schacht nicht funktionsfähig sein. die direkt neben seinem Haus zur Asse führen. Niemand will es haben – es sei denn. auf denen Güterzüge bis 1964 das Salz aus der Grube abtrans- 42 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . die Firma K+S. Und sie wissen: Viele im BfS. Manches muss vom niedersächsischen Umweltministerium abgesegnet werden.ße zwischen den Schächten. ruft Köhler jedem zu. dass ihr Stollensystem. das seit 25 Jahren permanent in die Stollen tröpfelt. doch Wasser aus der Asse hat ein Imageproblem. Und auch die Zwiebeln der seltenen Türkenbundlilie und des Märzenbechers müssten umgesetzt werden. entdeckten sie in einem Gewässer den Laich eines in Niedersachsen stark gefährdeten Lurchs: Der Springfrosch (Rana dalmatina) steht auf der Roten Liste bedrohter Tierarten. der ihm unter Tage entgegenkommt. im Bundes. weil die Anlage ja kurz vor der Schließung stand. bei jeder weiteren Verzölisieren. Bohrmannschaft in der Asse: Ein Zündfunke könnte eine Katastrophe auslösen gerung. in der bis zu 50 000 Kubikmeter Strahlenabfall und ebenso viel belastetes Salz später gelagert werden können. wie emotional die Sorge um die Umwelt werden kann. „Glück auf“. Die Bürger im nördlichen te Erschütterungen im Berg. sagt Köhler. In der Asse lässt sich beobachten. aber diese Frage sind äußerst anspruchsvoll“. Es dauerte Monate.seismisches System. jeder geologischen Hiobsbotschaft. dass die „Anlage läuft“.

portierten, spielen eine wichtige Rolle im beste Lösung. Deshalb müsse sich das OECD, und er tat es mit einem PaukenLeben des Diplom-Ingenieurs. Als Kind Bundesamt „unverzüglich“ auch mit schlag: Michael Siemann, der Projektleiwar das verwilderte Stück für ihn ein „Maßnahmen zur sicheren Verwahrung ter für die Rückholung, erklärte im FernAbenteuerspielplatz, doch auch heute der radioaktiven Abfälle in den untertä- sehen, dass die gefahrlose Bergung des weiß er das Gleisbett zu schätzen: „Da gigen Hohlräumen“ auseinandersetzen. Mülls aus technischen Gründen unrealiskann ich mich anketten, wenn sie das Unter den Lokalpolitikern rund um die tisch sei. „Viele wissen das, aber keiner Magnesium-Chlorid für die Flutung der Asse gibt es etliche, die Hennenhöfers möchte es sagen“, aus Angst vor schlechAsse herankarren wollen.“ Demission öffentlich fordern – weil der ter Presse und vor dem Zorn der BevölDettmann ist Sprecher des Koordina- Rückholungsgegner über die Besetzung kerung. Der Geochemiker sah angesichts tionskreises Asse II, bei ihm laufen die aller höheren Positionen im BfS be- der maroden Stollen keine Zeit und weBürgerproteste zusammen. Die Leute im stimmt, den Asse-Betreiber beaufsichtigt gen fehlender Robotertechnik auch keine Koordinationskreis sind keine Berufs- und ihn damit gut auf Trab hält. Von De- Mittel, den Müll sicher nach oben zu oppositionellen, keine weltanschaulich zember 2008 bis Dezember 2012 ver- schaffen. Das hätten die Politiker aber Verbohrten, keine, die alles ablehnen, schickte das Ministerium an das BfS über nicht hören wollen. was unbequem sein könnte. Dettmanns 160 Erlasse und forderte Berichte an. Siemann hatte schon 2011 in einem inCousin ist in die Asse eingefahren, der Es ist egal, welchen Politiker im Nord- ternen Memorandum die Schwierigkeiten Job galt als attraktiv. Viele sahen in dem harz man fragt, den Landrat, den CDU- zusammengefasst und empfohlen, „beForschungsstandort im Zonenrandgebiet Landtagsabgeordneten oder dessen SPD- reits jetzt alle fachlichen und kommunidie Chance, wirtschaftlich voranzukom- Kollegen, sie alle empört das offensicht- kativen Vorbereitungen für eine Aufgabe men. Die Asse bot Arbeitsplätze, Wachsdes Projekts ‚Rückholung‘ zu treffen“. tum, eine Perspektive. Für KindergeJeder Satz dieser Art, jede Erschwernis, burtstage fanden Führungen unter Tage jede Verzögerung dient dem Proteststatt. Das Helmholtz Zentrum lud örtkoordinator Dettmann als Beweis, dass liche Politiker zum Oktoberfest nach „sie das Zeug in Wahrheit nicht rausholen München ein. wollen“. Deshalb fragen sich der Aktivist Und da Atommüll nicht riecht, nicht und seine Gesinnungsfreunde, wo die raucht, keine sichtbaren Spuren hinterFallstricke in dem neuen Gesetz liegen. lässt, so sieht es Dettmann, habe man Sie haben den Text mit anwaltlicher Hilfe mögliche Gefahren damals „im Kopf vergedreht und gewogen. In leichter Paradrängt“. Erst als auf einer Hochzeit jenoia denken sie gar darüber nach, ob mit mand berichtete, in dem Stollen habe es der Lex Asse ein Gesetz geschaffen wird, einen Wassereinbruch gegeben und das mit dem der Abbruch der Rückholung Bergwerk drohe abzusaufen, machte sich rechtlich sauber exekutiert werden kann. eine Gruppe von Anwohnern schlau – Im Entwurf steht nämlich jetzt, dass eine und stellte schließlich fest, sagt Dettmann, erhöhte Strahlung bei einer Bergung des „dass wir hier 40 Jahre lange verarscht Mülls abgewogen werden muss mit den worden sind“. Gefahren, die bei einem Verbleib unter Auch wenn der Bundestag im März die Tage drohen. Lex Asse verabschieden wird: Das MissDettmann ist hin- und hergerissen. trauen bleibt. Weil, wie es Marcus Bosse, Jetzt kriegen sie endlich ihr Gesetz – und der örtliche Landtagsabgeordnete der werden doch ihren Argwohn nicht los. SPD, formuliert, es bei den wichtigen InDettmann schätzt die Wahrscheinlichkeit, stitutionen „zu viele Maulwürfe“ gebe, dass die Asse irgendwann von Atommüll die gegen die Rückholung seien. Eine befreit ist, auf 75 Prozent. „Aber wenn Handvoll Beamte und Gutachter, so Bos- Protestkoordinator Dettmann wir hier als Bürgerinitiativen aufhören, se, erwiesen sich als Bremser: Angestellte „Wir sind 40 Jahre lang verarscht worden“ sinkt sie auf null Prozent.“ des BfS, Berater des Bundesumweltmis ist nicht einfach, in dieser Zeit als nisteriums, und alle hätten sich fürs Flu- liche Zeitspiel der Bürokraten. Dorothée Professor für Medizinische Physik Menzner, für die Linke im Umweltten ausgesprochen. Für einen besonders hartleibigen Ver- ausschuss des Bundestags, hat es persön- und Strahlenschutz zu arbeiten. „Nach zögerer hält Bosse den Abteilungsleiter lich erlebt, mit Peter Hart von der Ab- Fukushima war es oft unerträglich, welim Bundesumweltministerium, Gerald teilung für nukleare Ver- und Entsorgung cher Unsinn über radioaktive Strahlung Hennenhöfer. Der Jurist gilt nicht nur als im Umweltministerium: „Jeder Vor- selbst von renommierten Fernsehsendern versiertester Atomexperte der Regierung, schlag, die Rückholung zu beschleunigen, verbreitet wurde“, sagt Joachim Breckow. sondern auch als Verfechter der Kern- wurde von ihm abgelehnt. Es hieß immer Als Präsident des Fachverbandes für kraft. Offiziell mag der Ministerialdirek- nur: geht nicht, geht nicht. Dann habe Strahlenschutz, einer Vereinigung von tor zur Asse nur ein paar dürre Worte sa- ich ihn gebeten: Sagen Sie doch mal, was über 1400 Mitgliedern aus Wissenschaft, Industrie und Behörden, steht er dann gen: „Wir tragen eine schwere Verantwor- geht.“ Menzner mag Minister Altmaier nicht vor der Frage: einfach den Mund halten tung und fühlen uns den Menschen in der Region und deren Wunsch nach Rück- absprechen, dass er den Asse-Müll bergen und sich über so viel Fehlinformation und holung verpflichtet“, so Hennenhöfer. Da- lassen will. Sie fragt sich aber, ob er sich Unkenntnis wundern? Oder versuchen, bei müssten alle Risiken im Blick behal- in seinem Haus durchsetzen kann: „Dort die Öffentlichkeit aufzuklären? Im vorigen Herbst wollte Breckow, 58, ten werden. „Dazu sind wir per Gesetz ist nämlich noch viel Denken vorhanden, das vor gut zwei Jahren erst die Laufzei- nicht mehr schweigen. Anlass war die verpflichtet.“ Asse. Er forderte, das Konzept der Wie skeptisch die ergraute Eminenz ten der Atommeiler verlängerte.“ Vielleicht ist das Versagen der Politik Rückholung zu stoppen, es sei „wahrdem politisch Gewollten gegenübersteht, liest sich aus einer Anweisung an das BfS aber auch ganz anderer Art. Im vorigen scheinlich nicht die beste Lösung“. Seitim März 2010: Die Rückholung sei nur Jahr verabschiedete sich einer der Spit- dem haben die Bürgerinitiativen ein „unter gewissen Voraussetzungen“ die zenleute des BfS, er wechselte zur Feindbild mehr. Der Professor sitzt im
HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS

E

D E R

S P I E G E L

8 / 2 0 1 3

43

Deutschland
achten Stock der Technischen Hochschule Mittelhessen. Er trägt ein schmales Lederband um den Hals, seine grauen Koteletten wachsen ihm die Backen hinunter. Die Asse als Strahlenklo der Republik hält er für „eine große Sauerei“. Wissenschaft, Atomindustrie, aber auch die Strahlenschützer hätten dadurch viel Vertrauen eingebüßt. Und genau deshalb müsse man „nun endlich ehrlich sein“. Es sei Zeit, gegen die allgemeine Stimmung anzutreten, „statt einfach nur mitzuschwimmen“. Strahlenschützer, argumentiert Breckow, sollten dafür Sorge tragen, die Belastungen für die Menschen so gering wie möglich zu halten. Aber die derzeitige Planung der Politiker, sagt der Biophysiker, gehe dahin, die Gefahren zu erhöhen. Es sei „schlichtweg naiv zu glauben“, Maschinen allein könnten den Atommüll aus dem Berg holen. Auch beim Transport und bei der Verpackung der verrosteten Fässer würde radioaktive Strahlung frei. Zudem müsse ein riesiges Zwischenlager gebaut werden, vermutlich das größte in Deutschland, geschützt vor Flugzeugabstürzen und Terroranschlägen. Das alles sei vermeidbar, wenn man zumindest den Großteil des Mülls einfach im Berg belasse – das eher kleinere Übel. Breckow sagt, ein Strahlenschützer dürfe „nichts kleinreden“, aber er dürfe rechnen und dann Empfehlungen geben. Es ist eine Güterabwägung, und die wende sich derzeit klar gegen die Rückholung. Der Wissenschaftler macht folgende Rechnung auf: Selbst im Fall „nicht beherrschbarer Lösungsmittelzutritte“ – also wenn die Asse absäuft – würde die Bevölkerung in fernen Jahrzehnten pro Jahr einer Strahlenbelastung von maximal 0,1 Millisievert ausgesetzt werden – das seien drei Prozent der Belastung durch natürliche Strahlung. Man müsste dann im äußersten Fall womöglich darauf verzichten, Trinkwasser aus dem Gebiet zu entnehmen. Wer sich einer normalen Röntgenaufnahme unterziehe, erklärt Breckow, werde mit rund 0,5 Millisievert belastet – dem Fünffachen der jährlichen „Asse-Dosis“. Wer sich mittels einer Computertomografie untersuchen lässt, bekomme zehn Millisievert ab. Man könne auch sagen: Wer 100 Jahre lang im Umland einer absaufenden Asse wohne, erhalte die gleiche Menge Strahlung wie durch 20 konventionelle Röntgenaufnahmen oder eine Computertomografie im ganzen Leben. Solche Vergleiche seien nötig, sagt Breckow, um die „Strahlenbelastung zu verstehen“. Doch wenn suggeriert werde, dass die Probleme gelöst seien, wenn die Asse leer geräumt sei, sagt Breckow, dann werde den Leuten „Sand in die Augen gestreut“.
MICHAEL FRÖHLINGSDORF, UDO LUDWIG, ALFRED WEINZIERL

Seit Jahrzehnten versuchen Historiker herauszufinden, wie aus einem hageren Möchtegern-Maler ein mörderischer Tyrann werden konnte, wo der junge Hitler maßgeblich geprägt wurde. Schon in Linz, wo er als Sohn eines gewalttätigen Zollbeamten aufwuchs? In Wien, wo er als erfolgloser Künstler von 1908 bis 1913 die meiste Zeit in einem Männerwohnheim lebte? Oder während des Ersten WeltAdolf Hitler begann seine Politkriegs, wo er an der Westfront zerfetzte Karriere als einfacher Soldat in München. Beim Militär erwarb er Leiber sah? Der Salzburger Historiker Othmar Plöentscheidende Kompetenzen ckinger setzt einen deutlich anderen Akfür seinen späteren Aufstieg. zent. „Die entscheidende Weichenstellung in Hitlers Leben“, urteilt der Wissenschaftler, „war seine Zeit im militärischen Umfeld Münchens von 1918 bis 1920.“ Hier zementierte Hitler, so Plöckingers Befund, sein antisemitisches Weltbild. Hier wurde er zum Antibolschewisten. Hier machte er Erfahrungen, „die er später bei seiner Karriere als Propagandist und Parteiführer der NSDAP zu nutzen wusste“. Othmar Plöckinger hat für seine Sicht auf Hitler eine Vielzahl guter Argumente zusammengetragen*. Als Mitglied einer Untersuchungskommission seines Regiments lernte der Gefreite, politische Gegner zu bekämpfen. Er besuchte antibolschewistische Aufklärungskurse, in denen rechte Dozenten, die auf ein Ende der Demokratie in Deutschland hofften, ihn propaGefreiter Hitler 1916: Beheizter Schlafplatz und Verpflegung gandistisch schulten. Und er bekam im Auftrag des as macht ein Soldat, der aus ei- Heeres Gelegenheit, sich als Redner vor nem verlorenen Krieg kommt einem größeren Publikum zu profilieren. und vor dem Nichts steht? Der Kurzum: Hitler, der die Realschule im Alkeine Ausbildung hat, keine Familie, kei- ter von 16 Jahren verlassen hatte, erwarb ne Freunde. Er bleibt Soldat. in einer Art Crashkurs „SchlüsselkomAm 21. November 1918, zehn Tage petenzen zur Steuerung einer Bewenach dem Waffenstillstand, fand sich der gung“, wie Historiker Plöckinger herGefreite Adolf Hitler am Standort seines ausgefunden hat. Regiments in München ein; hier bekam Die politische Karriere des Soldaten er kostenlos Verpflegung, monatlich rund Hitler begann im Frühjahr 1919, als in 40 Reichsmark Lohn und einen beheizten München die Lage eskalierte. Am 7. April Schlafplatz – was im Winter 1918/19 von riefen radikale Sozialisten die Bayerische großer Bedeutung war. Räterepublik aus und begannen mit der Viele Jahre später behauptete Hitler, Aufstellung einer „Roten Armee“ nach er habe schon bei Kriegsende beschlos- russischem Vorbild. Die meisten Soldaten sen, Politiker zu werden. In Wahrheit an Hitlers Seite weigerten sich, den rewollte er Ende 1918 so lange wie möglich volutionären Truppen beizutreten. Der Soldat bleiben. Bis Hitler das alte Heer österreichische Gefreite wurde zwar zu verlassen musste, vergingen noch knapp Agitatoren. anderthalb Jahre – es ist die am wenigs- * Othmar Plöckinger: „Unter Soldaten und 1918 – 1920“. Hitlers prägende Jahre im deutschen Militär ten erforschte Phase im Leben des späte- Ferdinand Schöningh Verlag, Paderborn; 376 Seiten; ren Diktators. 39,90 Euro.
ZEITGESCHICHTE

Crashkurs in Demagogie

W

44

D E R

S P I E G E L

8 / 2 0 1 3

SCHERL / SUEDD. VERLAG

einem der Soldatenräte seines Regiments gewählt. Er blieb aber, so Plöckinger, entschiedener Gegner der Räterepublik. Anfang Mai 1919 besetzten Reichstruppen und rechte Freikorps nach blutigen Kämpfen die bayerische Landeshauptstadt. Hunderte Sympathisanten der Räterepublik wurden willkürlich ermordet, die Verfolgungswelle erfasste ganz München. Revolutionsgegner Hitler bekam nun den Posten eines Untersuchungskommissars in seinem Regiment. Als ehemaliger Vertrauensmann kannte er das Bataillon gut. Er half, Namenslisten zu erstellen, und ermittelte gegen jene Kameraden, die angeblich mit der Roten Armee paktiert hatten. Oft waren es Vermutungen und Gerüchte, die zu einer Anklage führten. So verdächtigte das Tribunal Hitlers gleichaltrigen Offiziersstellvertreter August Klumpf der „Förderung regierungsfeindlicher Handlungen“. In Wahrheit aber hatte Klumpf die Räteregierung abgelehnt. Er wurde später rehabilitiert. Plöckinger zeichnet nach, wie Hitler als Kommissar erstmals ein Machtinstrument kennenlernte, das er später gezielt zur Ausschaltung seiner Gegner anwendete: die politische Säuberung. So gelang es ihm, absolute Eigenmacht zu erlangen, zunächst innerhalb seiner Deutschen Arbeiterpartei (DAP), des Vorläufers der späteren NSDAP. Aus der Splitterpartei, die Hitler zu regionaler Bedeutung führte, verdrängte er nach und nach all jene politischen Weggefährten, die gegen ihn aufzubegehren wagten. Weil Kommissar Hitler als politisch zuverlässig galt, schickte ihn sein Regiment im Juli 1919 zu einer antibolschewistischen Schulung der „Aufklärungsund Propagandaabteilung“ des bayerischen Reichswehrkommandos. Leiter der Abteilung war der Antisemit Karl Mayr. Die Vorträge, die Hitler dort hörte, trugen harmlose Titel wie „Bildung und Politik“ oder „Entwicklung des deutschen Wirtschaftslebens seit 1871“. Doch die Referenten waren republikfeindliche Antibolschewisten und Judenhasser.

Nach außen hin legte die militärische Führung Wert darauf, als politisch neutral zu gelten. In Wahrheit förderte sie innerhalb der eigenen Reihen republikfeindliches Gedankengut. Im August 1919 kam Hitler als einer von 26 „Propagandisten“ in einem mobilen „Aufklärungskommando“ der Reichswehr zum Einsatz. Er knüpfte zahlreiche Kontakte und Beziehungen, die später dazu beitrugen, wie er in „Mein Kampf“ schrieb, „den Grundstock der neuen Bewegung zu bilden“. Im Durchgangslager Lechfeld hielt der inzwischen offen rechtsradikale Propagandist Vorträge vor „bolschewistisch und spartakistisch verseuchten“ Kameraden, die aus der Kriegsgefangenschaft zurückgekommen waren. Rund 150 Mann lauschten Hitlers Ausführungen zu „Friedensbedingungen und Wiederaufbau“ oder über den Kapitalismus, in denen er auch die „Judenfrage“ behandelte. In München verteilte er Flugblätter der Propagandaabteilung unter den Soldaten. Daneben verfasste er politische Pamphlete, etwa zur „Ansiedlungsfrage“, sowie einen Brief, in dem er gegen das Judentum hetzt: Dies sei „unbedingt Rasse und nicht Religionsgenossenschaft“, schrieb Hitler. Er forderte einen Antisemitismus, der „zur planmäßigen gesetzlichen Bekämpfung und Beseitigung der Vorrechte des Juden“ führen müsse. Historiker Plöckinger schließt aus solchen Quellen, dass Hitlers Entwicklung zum rassistischen Fanatiker im Herbst 1919 abgeschlossen war: Aus latentem Antisemitismus war radikaler Judenhass geworden. Anfang September schickten seine Vorgesetzten Hitler in die DAP – als Handlanger des Militärs, so Plöckinger. Für Hitler hatte das den angenehmen Effekt, dass er noch länger Soldat bleiben konnte, weiterhin Lohn, Verpflegung und Unterkunft bekam. So ermöglichte ihm das Heer seinen Einstieg in die Politik. Wenig später berichteten erstmals auch Journalisten über den aufstrebenden Propagandisten: Am 22. Februar 1920 schrieb die „Donau-Zeitung“, Hitler habe bei einer „in einfachem Rahmen gehaltenen Familienunterhaltung“ der Einwohnerwehr Passau einen „mit stürmischem Beifall aufgenommenen vaterländischen Vortrag“ gehalten. Für das Heer musste der spätere Diktator in diesen Monaten offenbar nur noch Hilfsarbeiten übernehmen, etwa als Bibliothekar. Ein „Tagesbefehl“ des Schützenregiments 41 forderte die Soldaten auf, doch bitte „Lesestoff“ auszuleihen: bei „Gefr. Hitler, Zimmer 564, III. Stock“.
FELIX BOHR

Hitlers Kursliste, 1919

„Schlüsselkompetenzen zur Steuerung einer Bewegung“

die kein Pferd essen? Wörle: Sehr viel. Supermärkte nehmen Produkte aus den Regalen.“ ERIK DE CASTRO / REUTERS Tangco Wie schmeckt eigentlich Pferdefleisch. die in meinen Zoo kommen. Wenn ich die Schlangen rausnehme. wie das Angusrind. und ich stelle meine Spezialitäten her. werden im Pass aufgelistet und auch elektronisch in einem Chip gespeichert. sondern einen Partner. in Deutschland nicht. Wenn das Tier dann mal Arthrose bekommt oder alt ist. die nicht zur Zucht geeignet sind. Sie kennen mich. Pferde werden zum Reiten gezüchtet. Wörle: Das Fleisch wird nicht schlechter durch das Alter. Vom Geschmack her erinnert es an Freilandrind. und Schlangen sind meine Lieblingstiere. Ich erzähle ihnen dabei etwas über Umweltschutz. Das Pferd ernährt sich fast nur von Heu und Hafer.Wörle 46 schlachtet werden soll. Die schwerste wiegt 200 Kilo. Ich habe meine Schlangen selbst aufgezogen. Die meisten haben diese Tiere ja noch nie aus der Nähe gesehen. die es bekommen hat. dass die Kinder mir zuhören. der Unterschied vom jungen zum alten Tier ist etwa wie der vom Kalb zum Rind. Nach einer Lebendbeschau durch den Tierarzt wird geschlachtet. Warum? Wörle: Die Deutschen sehen im Pferd kein Schlachttier. SPIEGEL: Was verpassen Menschen. Obwohl das Produkt durch das Pferdefleisch nicht schlechter wird. SPIEGEL: Es wurde Pferd in Fertig- lasagnen gefunden. dunkelrote Farbe. und das schmeckt man. Jeden Tag zeige ich die Tiere den Kindern. zusammen mit besonderen Merkmalen wie der Form der Blesse. philippinischer Zoodirektor. Ich habe meinen Zoo in Manila seit 23 Jahren. heute sieht man eher Shopping-Malls. Auf den Philippinen konnte man früher jede Menge Tiere im Dschungel sehen. einen geringen Fettanteil und einen hohen Eisen. Alle. über Kindererziehung: „Die Haut einer Schlange fühlt sich kühl und samtig an wie ein Luftzug in einem klimatisierten Raum. ob es später ge. Herr Tangco? Emmanuel Tangco. Hier stehe ich mit burmesischen Pythons und mit Albinoschlangen in einem Wasserbecken. Das Durchschnittsalter der Tiere liegt bei 8 bis 15 Jahren. acht Männer müssen sie aus dem Gehege nehmen. um sie zu essen. das klingt nicht so verlockend.Szene Was war da los. Oder die man aus irgendwelchen Gründen nicht reiten kann. Der Tierarzt darf so einem Pferd nicht alle Medikamente verabreichen. 51. Vor allem empfehle ich Filetsteak. kann ich sicher sein. 56. nicht. ist Pferdemetzger und hat einen Laden auf dem Münchner Viktualienmarkt. ich wasche sie mit meinem Shampoo. luftgetrockneten Schinken und gebratene Pferdelende. Das kommt in den Pferdepass. rufen die Besitzer mich an. ich füttere sie einmal in der Woche mit Ratten und Hühnchen. Warum regen sich die Leute so auf? Wörle: Wenn die Ware als Rindfleisch deklariert wird und Pferdefleisch enthält. Das Fleisch ist zart und hat eine kräftige.und Calciumgehalt. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 WÖRLE . Manchmal sind es auch Fohlen. SPIEGEL: In Frankreich und der Schweiz kann man Pferdefleisch im Supermarkt kaufen. Herr Wörle? Kaspar Wörle. ist das Betrug. SPIEGEL: Alter Gaul. deshalb tun sie mir nichts. SPIEGEL: Wie kommt das Pferd dann in die Wurst? Wörle: In Deutschland legt der Pferdebesitzer mit der Geburt des Tieres fest.

ben. Dobson aber auf dem Chip befänden sich Famidachte nicht weiter über den Vorfall nach. der unaufgeregt schien und Erst muss ein Problem gelöst werden.“ Dann zog sich das frem. Vor kurzem erhielt er zum fünften Mal Besuch. sondern auf einer Matratze. ob jetzt wieder Fremde kommen. dass es einen Notgeräumig und bietet mehr als genug Platz ruf gegeben habe. dass die Firma für sein Problem nicht verantwortlich sei. das vor dem Ein paar Wochen später schlich abends Haus stand. Frührentner aus alles in Ordnung sei. um Handys punktgenau zu lokalisieren. dass sie nicht von ihm misshandelt worden war. dann wird die Polizei erst einmal anrufen. ein großes Problem. sie seien unersetzlich. das Paar schließlich auch. dieses Mal wollten sie wissen. Das Gerät sei ihr nicht so wichtig. in einer Seitenstraße. Die Polizisten verbringen. und bis dahin wird er die Nächte nicht in seinem Schlafzimmer verbringen. sondern auf diese Zentren hin. auf dem zu lesen ist. „Ja.Gesellschaft Notruf EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Warum verlorene Handys einem Amerikaner den Schlaf rauben programm geortet. „Bei Sprint. „Gute Nacht. wenn er nicht sofort das gottverdammte Dobson. ob er einen Nachbarn verärjetzt die Polizei. Dobson sagte. alles gut“. er Schließlich schrie der Mann: „Ich rufe fragte sich. Sollte es wieder einmal so aussehen. aber das ist zurzeit nicht standen unschlüssig in der Tür. ein Familienstreit. wieder in der Dobson sagte. Dobson brachte schließlich ein Schild neben seiner Haustür an. Dobson an. Vier junge Männer standen da und wollten ein Handy zurückhaben. Handy!“ im Haus war es auch ruhig. Dobson schrie zurück: „Ich habe kein keinerlei Spuren einer Schlägerei aufwies. Sein Haus befinde sich unglücklicherweise im Zentrum einer Funkzelle.und herwälzen. schrie der Mann. sie interpretierten die Angaben falsch. Dobson ging schlaftrunken nach vorn. ist stolz auf sein ner Frau. Ganz ähnlich verhalte es sich bei Notrufen. ob sie habe ihr Handy mit einem ComputerMYNEWS3 W UWE BUSE D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 47 . kurz nach Mitternacht. fragte Dobson. Ihr gemeinsames Anruferin habe ihre Adresse nicht mitteiSchlafzimmer befindet sich an der Rück. befragten Dobson. das könne nicht sein. Aber dieses Mal suchten sie kein Die Frau sagte. eine Frau durch Dobsons Garten. Informationsschild an seinem Haus Handy rausrückt. sich hin. ihn zu verprügeln. Handy. bevor seine Frau die Beamten davon überzeugen konnte. wird er sich fragen. den er hört. „Bei welcher Firma haben Sie Ihren Handyvertrag abgeschlossen?“. Hier wird er liegen. der direkt hinter seinem Haus steht. ging zu seinem Computer und suchte sich im Internet die Nummer von Sprint. Wenn Computer-Ortungsprogramme nicht genug Daten haben. ob er anhält. und Dobson hat dort dys habe ergeben. über den unangemeldeten Besuch. „Mach die Tür auf. Die Polizisten gin. sie wolle bitte ihr Handy hahabe das Handy nicht. sagte Dobson. Der Fehler liege also bei den Nutzern dieser Programme. er Frau sagte. „Nein“. de Paar in sein Auto zurück. sagten die Polizisten. Polizisten an seiner Tür. gen. Auch klingelten weiter aufgebrachte Fremde. sie habe nirgendwo Kopien dieEin paar Tage später klingelten wieder ser Bilder. schrie Dobson. Das Programm habe genau dieses Haus angegeben. sagte Dobson. er sah auch einmal Arbeiter auf dem Funkmast. Mehrere Male beschwerte sich Dobson noch bei Sprint. dass der Anruf von immer gut geschlafen. Ein Mitarbeiter erklärte ihm. Jemand hämmerte gegen die Haustür. gleich neben der Haustür. als würde aus seinem Haus ein Notruf abgesetzt werden. und bei jedem Wagen. Zumindest handelte Dobson mit der Polizei einen Kompromiss aus. auch hier würden Angaben falsch interpretiert. Sir“. aber verbessert hat sich die Situation nicht.len können. Haus. Er würde seine hier gekommen sei. „Doch!“. an seine Tür schlagen und drohen. Diesmal grübelte Dobson eine Weile So ging es eine Weile hin und her. Es steht im ruhigen Nor.“ Dobson dankte. sahen möglich. „Kann Zwei Stunden später klingelten zwei ich Ihnen helfen?“. ich will mein Handy!“. Nächte gern wieder in diesem Zimmer „Aha“. fragte Dobson. Die Polizisten.gert hatte.„wieso fragen Sie?“ den der Stadt. dann weisen sie nicht auf den tatsächlichen Ort. schob die Gardine beiseite und sah Von der Website der „Kronen-Zeitung“ ein junges Paar. dass bei ihm keine vermissten Handys zu finden sind. Vor rund zwei Jahren wurde Dobson erstmals aus dem Schlaf gerissen. Es geschah an einem Wochenende. ist Ein Polizist erklärte. aber eine Peilung ihres Hanseite des Hauses. mit ihm und mit seiLas Vegas. er habe es nicht. Die für ihn und seine Frau. er habe ihr Handy nicht. Die Fremden aber hämmern weiterhin gegen seine Tür. Einmal legten sie ihm Handschellen an. Nacht. In den folgenden Monaten standen zwei weitere Male Polizisten vor Dobsons Tür. oft aufwachen. schrie der Mann. MYNEWS3 ayne Dobson. lienfotos. Er sagte.

Von Jochen-Martin Gutsch und Juan Moreno . erfolglos gegen Sucht und Tod. versteht die Forderung von Politikern und Experten: Gebt die Drogen frei.Gesellschaft Kokaindealer in Kolumbien Recht auf Gift Seit 40 Jahren führt die Menschheit Krieg gegen Drogen. Wer den Weg des Stoffs nach Europa verfolgt.

genauso wie gegen die Drogenkartelle in Mexiko und Killer wie Popeye. Genauso wie die geschätzte jährliche weltweite Drogenmenge: 40 000 Tonnen Marihuana. Popeye darf eine Stunde lang seine Geschichte erzählen. Die verlieren Skrupel. Die Zahl ist seit vielen Jahren weitgehend unverändert. Marihuana. Popeye? Er unterbricht seinen Redefluss. 800 Tonnen Kokain. Und zu Vertretern eines neuen Denkens. aber diesen Krieg.  Popeye war die rechte Hand von Pablo Escobar. Nur Psychopathen zählen ihre Toten. Mord. durch das der kolumbianische Präsident César Gaviria getötet werden sollte. die man zu diesem Krieg vorbereitet hat. aber diesen Krieg gewinnt ihr nicht. wir hatten nie welche. Juli 1971 verkündete der damalige amerikanische Präsident Richard Nixon: „America’s public enemy number one is drug abuse. Zu Beginn der siebziger Jahre steckte die Regierung von Richard Nixon jährlich hundert Millionen Dollar in die Drogenbekämpfung.“ Man sitzt einem Killer gegenüber – Popeye. wollte es so.“ Popeye ist ein blasser Mann mit einer schrillen Stimme. den gewinnt ihr nicht. Escobar. Es ist Zeit für Abrüstung. Es ist. den Wahnsinn. Der „War on Drugs“ ist so global wie McDonald’s. Im Drogenkrieg bekämpft man bis heute all jene. nach Prag.“ Drei Wächter stehen neben ihm. etwa 450 Polizisten und noch viel mehr Zivilisten wurden im Auftrag des Kartells getötet. Heute. Ausgeburt der Hölle. was ihr machen müsst. 30 Richter. die Sicherheitsschleusen. unter Präsident Barack Obama. Die Leichen habe ich zerstückelt und in den Fluss geworfen. Ich weiß nicht. an dem der Krieg nicht geführt wird. Er war am Bombenattentat beteiligt. ablo Escobar hat mir gesagt: Ein Kopfschuss reicht nicht. zu Drogenkartellen in Mexiko. den er und Escobar anrichteten und der sich gerade in Mexiko wiederholt. Aber ich weiß nicht genau. kontrollierte 80 Prozent des weltweiten Kokainhandels und wurde einer der reichsten Menschen des Planeten. über seine Morde.“ Damit war ein neuer D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Crack-Kids in Los Angeles. Zwei Schüsse niemals. Am Ende jagst du sogar ein Flugzeug in die Luft. dass der Killer recht haben könnte. dem Sehnsuchtsort der Kiffer. Man kann seinen Notizblock jetzt wegwerfen. erlaubt. Dann habe ich sie erschossen und im Hausmüll entsorgt. der früher mal als Schiffsjunge bei der kolumbianischen Marine war und seit dieser Zeit den Spitznamen trägt. die mit Kokain. zu deutschen Richtern. genannt „Popeye“. wir verlieren Männer. gegen die SCOTT DALTON / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL „Ich bin seit 20 Jahren im Gefängnis. Man kämpft gegen die ChrystalMeth-Köche in Osteuropa. bis zu seinem Tod im Jahr 1993. wie viele. eine Schönheitskönigin. mit der 1989 der kolumbianische Präsidentschaftskandidat Luis Carlos Galán erschossen wurde.“ Drogenkiller „Popeye“ Jhon Velásquez ALVARO YBARRA ZAVALA / REPORTAGE BY GETTY IMAGES glaubst. Eine SPIEGEL-Serie führt zu kolumbianischen Kokainlabors. 50 Jahre alt. gegen jeden. „Einen Schuss kann man überleben. Ich bin seit 20 Jahren im Gefängnis. Er industrialisierte die Kokainproduktion. knapp über den Augen. Nie. 500 Tonnen Heroin. sind es 15 Milliarden – inflationsbereinigt gut 30-mal so viel. die Überwachungskameras – alles nur für ihn. als öffnete sich das Tor zur Hölle. Der Wachturm. Ein Psychopath. Gestiegen sind dagegen die Kosten des ewigen Kriegs. „Leute wie mich kann man nicht verhindern. drei Autostunden nordöstlich von Bogotá. der mächtigste Drogenboss der Welt. Das ist ein Krieg. Es war der Startschuss zum „War on Drugs“. irgendwie in Berührung kommen. hat den damaligen Bürgermeisterkandidaten Bogotás und späteren Präsidenten Andrés Pastrana entführt. Experte für Entführung. Je länger Popeye redet. gegen einen Markt. Ich bin oft durch Medellín gefahren und habe Frauen entführt und vergewaltigt. Popeye war Escobars Sicherheitschef. der ein paar Gramm Marihuana in der Hosentasche hat. Popeye. zu staatlich geförderten Geschäf- ten in Westafrika. der die Toten nicht zählt. Es gibt heute kaum einen Winkel der Erde. die folgern: Der Drogenkrieg ist gescheitert. die Mohnbauern in Afghanistan und die Drogenkuriere. Er besorgte die Waffe. Man kämpft gegen die Kokabauern in Kolumbien. Nie. bei dem so viel Geld zu verdienen ist. so hat es der Direktor des Hochsicherheitsgefängnisses von Cómbita. denn eigentlich bleibt nur eine Frage: Wie kann man Leute wie dich verhindern. der kolumbianische Präsident sitzt in der Maschine.DER VERLORENE KRIEG (I): Der „War on Drugs“ wird weltweit geführt – und kostet Zehntausende Menschenleben und Milliarden Dollar. Im Jahr 2010 haben rund 200 Millionen Menschen illegale Drogen genommen. Es ist ein ewiger Kampf gegen eine 500-Milliarden-DollarIndustrie. Und man fürchtet. der Patrón. desto un- P wichtiger erscheinen einem die Fragen. Chef des Medellín-Kartells in Kolumbien. die den Stoff kiloweise im Magen tragen. oder kurz: dem Stoff. weil du Staatsfeind Nummer eins geboren: Drogen. Popeye ließ sogar seine Freundin Wendy ermorden. die an der Fülle von Kleindelikten verzweifeln. Es müssen zwei Schüsse sein. sitzt auf einem weißen Plastikstuhl im Gefängnishof. größer als der für Autos. „Ich habe vielleicht 250 Menschen umgebracht und viele davon in Stücke geschnitten. Die verlieren Männer. den Drogenkrieg. Es 49 . Folter. Am 17.“ Jhon Velásquez. Oder ich ließ sie einfach liegen. Seit über 40 Jahren wird gekämpft im Drogenkrieg – dem längsten Krieg der jüngeren Geschichte. Kokain in Apotheken verteilen oder so. Er ist der einzige Häftling in dem riesigen Gebäude. Escobar war.

das ist der neue Gedanke – wie wäre es dann mit Frieden? In Deutschland betrachtet man die Entwicklungen sehr reserviert. Als im April 2012 in Cartagena. die die Welt verändern könnte. ist das Drogenland der Zukunft. Legalisierung – das klingt für viele Menschen nach einer Aufforderung zu mehr Drogenkonsum. weiter über den Atlantik im Bauch eines Schiffs nach Europa bis nach Berlin. Freihafengebiet auf der Insel Aruba. ECUADOR Putumayo zu bestrafen. Die Geschichte. dann folgt man am besten einem der unbezwingbaren Feinde. Nur selten wird die regulierte Legalisierung als das betrachtet.“ Vicente Fox.Kokaernte im kolumbianischen Putumayo. der Krieg sei „total gescheitert“. führt zu den Schmugglern auf der Karibikinsel Aruba. Wenn man also verstehen will. den Besitz kleinerer Koka-Anbaugebiet Mengen nicht mehr gibt sogar eine grobe Schätzung. zur Sucht. löste vor kurzem gleich einen Skandal aus. nach einem Staat. Nach Jahrzehnten des „War on Drugs“. der kapituliert und seine Schutzfunktion nicht mehr wahrnimmt. Man wird hier keinen aktiven Spitzenpolitiker einer großen Partei finden.. weil er in einer Talkshow an einem Joint gezogen hatte. Der Report fordert nicht die Freigabe von Drogen. titelte der „Berliner Kurier“. wo der Stoff ins Gehirn derjenigen schießt. von 2000 bis 2006 Präsident von Mexiko. die dafür sorgt. Heute sagt Vicente Fox. dass Anbau. Er war von 1978 bis 1982 Bundesinnenminister. Und das deutsche Drogengefühl. Die Idee lautet: regulierte Legalisierung von Drogen. warum dieser Krieg seit über 40 Jahren nicht zu gewinnen ist. gab es hinter den Kulissen nur ein großes Thema: eine neue Drogenpolitik. In Mexiko starben in den vergangenen sechs Jahren 60 000 Menschen im Drogenkrieg. wenn der Feind seit 40 Jahren unbezwingbar ist. damit könnten wir Gewalt und Kriminalität vermindern. in den Köpfen einflussreicher Politiker und in einem New Yorker Büro. ist die Sehnsucht nach einer Alternative heute so groß wie nie zuvor. das nicht nur beim Konsumenten ansetzt. vorbei an Soldaten und Drogen-Cops. Sie wird gedacht unter Präsidenten. Präsident von Uruguay. sie bröckelt. beginnt bei einem Kokabauern im Dschungel von Kolumbien. Es geht darum. KOLUMBIEN Die Autoren werben da4000 € 1300 € für. In den USA sind die Gefängnisse gefüllt mit Marihuanarauchern. FOTOS: SCOTT DALTON / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL Vom grünen Blatt . Schmuggel und Verkauf von Drogen zu einem Milliardenbusiness werden. „Das Thema ist noch immer völlig tabuisiert. als in Deutschland die Zahl der Süchtigen explodierte. der stellvertretende Vorsitzende der FDP-Bundestagsfraktion. allein die USA: eine Billion Dollar. die Konsumenten. den Cannabisanbau bei Kleinverbrauchern zu entkriminalisieren oder gar zu legalisieren. beschlagnahmtes Rauschgift in Gleichzeitig folgt man einer Idee. Diese Zeit hat die deutsche Drogenpolitik geprägt. dann wäre ich damit einverstanden. Bogotá dass „nicht jeder Drogenkonsum Probleme schafft“. Wenn ein Krieg nicht zu gewinnen.“ General Otto Pérez Molina. Bilder von jungen Junkies auf den Titelseiten standen und in den Kinos der Film „Christiane F. was über 40 Jahre Krieg einschließlich mittelbarer Ausgaben gekostet haben könnten.“ José Mujica. sagt: „Konsum und Produktion von Drogen sollten innerhalb bestimmter Grenzen legalisiert werden. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . wollte gegen das organisierte Verbrechen „die Mutter aller HauptverteilungsPreis pro Kilo Schlachten“ führen. dann heißt es gleich: Er schützt unsere Kinder nicht. sondern jene Wertschöpfungskette zerstört. In Großbritannien hat eine unabhängige Kommission die britische Drogenpolitik untersucht und kommt zu dem Ergebnis: Die Politik der harten Strafen sei ebenso Aruba teuer wie erfolglos. beim Amerika-Gipfel rund 30 Staats. Martin Lindner. Zum Beispiel dem Kokain. Er gibt zu bedenken: Medellín Cómbita Zu selten werde „von poliVENEZUELA tischer Seite zugegeben“. Arbeiter im Urwald-Drogenlabor. Er hat damals die Heroinjahre erlebt. 6000 € In Portugal ist der Besitz von geringen Mengen Marihuana nicht mehr strafbar. Ein Mittel. Präsident von Guatemala. Verarbeitung. Kolumbien. in Afghanistan finanzieren die Taliban noch immer ihre Waffen mit Drogengeldern. sagt: „Ich habe Angst vor dem Drogenhandel. die zu erzählen ist. Nicht vor den Drogen. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ lief. Plötzlich sagt Juan Manuel Santos. in ein System einzugreifen: in die Ökonomie der Drogen. das vor allem ein Angstgefühl ist. der eine neue Drogenpolitik fordert oder gar die Freigabe von Marihuana. deren Nachfrage das Geschäft stets neu befeuert: wir. sagen Experten.und Regierungschefs zusammenfanden. verlangt aber ein Umdenken in der Drogenpolitik..“ Das sagt Gerhart Baum. Will man die Regeln lockern. „Ist Martin Lindner jetzt völlig durchgeknallt?“. was sich Experten und nun auch Präsidenten von ihr erhoffen: als ein effektiveres Mittel im Kampf gegen die Droge. und China. Er schickte die merouten des Kokains reinen Kokains xikanische Armee in den Drogenkrieg. Man verbrennt sich nur die Finger. der kolumbianische Präsident: „Wenn die Welt sich zur Legalisierung von Drogen entscheidet und denkt. Die ewige Kriegsfront. Drogen sind kein Gewinnerthema.

geht zu seinem Pferd und schnallt zwei Benzinkanister ab. Pures Kokain.  Der zweite Schritt.“ Aber das Geld bleibt der große Anreiz. das Sánchez nie betreten wird. rötliche Rinde. Richtig teuer wird der Stoff. „Das Geschäft mit Drogen ist Kapitalismus“. Dann streut er eine Mischung aus Zement und Dünger auf die Blätter.“ Der Mann. sitzt als Experte in den Fernsehstudios von NBC. In Berlin billiger als in München. sagt Sánchez. in denen man den Chemikalienbrei trocknet. stehen Hunderte Sträucher. Koka kann bis zu sechsmal im Jahr geerntet werden. Später wird die Paste in reines Kokain verwandelt. der andere von einem Drogendealer. ein dünner Mann mit wildem Oberlippenbart. eine Organisation. Hier sind 100 Euro für ein Gramm vielfach gestrecktes Kokain üblich. der Kokain nur gestreckt bekommt. Reines Kokain kostet in Putumayo 1300 Euro pro Kilo. Er hat in Harvard studiert. Seit 1974 wird in Putumayo Koka angebaut. dass man im Drogengeschäft nicht nur mit Geld bezahlt. Warum? Wegen der Prohibition. die es lassen wird. die in Kolumbien damit anfing. 20 Milliarden Dollar schwer. Die Dealer zahlen dort rund 30 000 Euro für jedes Kilo. Er braucht sie im Labor. Am Ende steht Kokain-Hydrochlorid. nähert man sich den 6000 Euro. „Ich habe zwei Brüder verloren“. „der eine wurde von der Guerilla hier in der Gegend erschossen. ist kaum komplizierter. Eine Plantage. Stock eines Bürohauses in Manhattan.5 Prozent Kokain. sagt Nadelmann. auf einer Lichtung. „Meine Koka“. Dann wird der Brei getrocknet. der ein Kilogramm Kokapaste kaufen wird. „Ich bekomme pro Kilo Paste 1. je nach Marktlage. SCOTT DALTON / AGENTUR FOCUS / DER SPIEG öfen. Labor ist ein großes Wort für das. was Sánchez zusammengezimmert hat. Ein Kokablatt enthält 0. „Keine Ware auf der Welt weist Gewinnspannen auf wie Kokain oder Heroin. die erste Region. In Spanien ist Koks billiger als in Deutschland. Sánchez nimmt eine Motorsense und fährt durch die Kokablätter.5 Millionen Pesos“. Carlos Sánchez. Um daraus Kokain zu machen. die für eine neue Drogenpolitik kämpft. sagt Sánchez. Alkohol. sind zwei Schritte nötig: Zuerst entsteht aus den Blättern Kokapaste. nichts schwer zu besorgen. Und die letzte. der das sagt. grüne Blätter. Trotz allem. Kokapaste hat einen Kokaingehalt von rund 35 Prozent. einfache Gerätschaften. „Solange es eine Nachfrage gibt. Jeder in Putumayo weiß. Ammoniak. Fox und CNN. vielleicht einen Hektar groß. Nadelmanns Büro. einer der reichsten Männer der Welt. in einem anderen. Etwa 630 Euro. Vor ihm. in dem 200 Kilo Kokablätter bereitliegen. gibt es ein Angebot. An der kolumbianischen Grenze sind es schon über 4000 Euro. um das Kokain herauszulösen. Ein unscheinbares Ding. sagen die Leute hier. sagt Sánchez..Hamburg: Wenn der Feind in diesem weltweiten Krieg unbesiegbar ist. Bis zu 400 000 Euro für ein Kilo reines Kokain. ist vollgestopft mit Büchern. die „Alcohol in America“ oder „Cocaine an unauthorized biography“ heißen. Den Strauch kann jeder Idiot ziehen. Morgen kommt jemand aus der Stadt. Nichts davon ist teuer. Schulterhoch. Man braucht Salzsäure. wie wäre es dann mit Frieden? Der Regenwald von Putumayo im Südwesten Kolumbiens ist für Kokain das. Es ist ein nach Benzin stinkender Bretterverschlag. was New Orleans für Jazz oder Maranello für schnelle Autos ist. auf Jamaika. heißt Ethan Nadelmann. hochgesicherten Labor. Ein gutes Labor mit eingespieltem Team schafft 500 Kilogramm am Tag. Hauptsponsor ist George Soros.. zahlt keinen festen Preis. sagt Sánchez mit dem Stolz des Bauern. wenn er nach Europa kommt oder in die USA. kein Dope mehr zu . schreibt Bücher. und im nahen Ausland.). ein legendärer Ort. Seit 25 Jahren hält Nadelmann Vorträge. Der Konsument in Europa. Azeton. Anschließend wird das Ganze mit Natriumbikarbonat behandelt. in Princeton gelehrt und gilt in den USA als einer der bekanntesten Drogenexperten. Aber nur der Anfang einer einmaligen Preisentwicklung. Am ehesten noch die Mikrowellen- ULRICH PERREY / PICTURE ALLIANCE / DPA (L. Die Blätter schaufelt er in große Fässer und kippt Benzin hinein. Wir können natürlich die Nachfrage beseitigen. steht vor seinem Kokastrauch. zum weißen Gold NIEDERLANDE Hamburg Berlin DEUTSCHLAND Dealer in Europa Konsument in Europa 30 000 € 400000 €* *Kokain beim Verkauf üblicherweise vielfach gestreckt . Er ist 55 Jahre alt und der Sohn eines New Yorker Rabbis. im 15. Nach einer Weile entfernt Sánchez die Blätter und presst den verbliebenen braunen Brei aus. Wir müssen einfach die 200 Millionen Drogennutzer davon überzeugen. Er ist Chef der Drug Policy Alliance. Ein gutes Einkommen.

was es kostet. Das ist die Rechnung. die unser Land befallen hat“. Belgien. wird sie nach Ecuador bringen. Aber klingt das irgendwie realistisch?“ Die Uno hielt es mal für realistisch. Was braucht er dafür? „Mehr Zeit. heißt das: Die Polizei ist wachsam. Und seit 25 Jahren ist er damit völlig erfolglos. was es kostet. Süchtige aber werden immer bezahlen. Pérez hat im Jahr 2012 über 72 Tonnen Kokain aus dem Verkehr gezogen. sagt Pérez ins Mikrofon zu den versammelten Journalisten. Das ist wichtig. weil in Peru und Bolivien mehr Koka angebaut wird. als er das Symbol auf dem gepressten Pulver entdeckt. Vermutlich wird er bald Chef der kolumbianischen Polizei. Für Drogen gibt es eine „unelastische Nachfrage“. Glaubt er. Dazu nahm Pérez 1200 Kokainlabors hoch. „Wir machen Fortschritte“. beschlagnahmte 400 Boote. sagt Ethan Nadelmann. Die Drogenkartelle aus Medellín und Cali. Argentinien. Sicherheit ausgegeben. vielleicht im Gefängnis zu landen. Auch hier: Egal. dass er den Krieg gewinnt? „Natürlich schlagen wir einen Kopf ab.8 Tonnen Kokain haben seine Männer in einem Küstendorf am Atlantik beschlagnahmt. ist eine Revolution“. die in den vergangenen 40 Jahren noch nicht für den Drogenschmuggel benutzt wurde. Je weiter sich die Ware von der Kokaplantage entfernt. erhöhen wir also den Preis für unser Produkt. Drogenfahnder in Kolumbien sind ausgerüstet wie Kriegsherren. Aus dem Betrag. „Beste Qualität“. Mit anderen Worten aus einer wahnsinnigen Gewinnmarge.  Der Kaufpreis besteht aus einer Art Gefahrenzulage. Aber kürzlich wurden 52 Pérez’ Männer reißen einige der Kokainpakete auf. die sagen: ‚Beendet den Drogenkrieg!‘ Das war lange völlig unvorstellbar. Das globale Geschäft aber hat sich kaum verändert. der Kokabauer aus Putumayo. Anders gesagt: mehr Krieg. der Experte in New York. „Die mögen offenbar deutsche Autos“. Aber jetzt scheint es. 1. spielt es auch fast keine Rolle. Drogen kontrolliert zu legalisieren. Kolumbien. Heroin kann noch so günstig sein. der in seinem grünen Overall aussieht wie ein Gärtner. 2013. Die 100 000 Hektar Kokafelder. die Pérez in Kolumbien zerstören ließ. die gerade fast zwei Tonnen Stoff verloren haben. „Das war ein weiterer harter Schlag gegen diese Plage. Rund 15 Prozent des kolumbianischen Staatshaushalts werden für D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 SCOTT DALTON / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL . je näher sie irgendeiner Party in Los Angeles oder Berlin kommt.“ Heute. hat die ganze Nacht gebraucht. Auf den 1500 Kokainpaketen prangt das Logo von Audi. die meisten Menschen werden es nicht kaufen. Seit 25 Jahren fordert er. Vor einigen Jahren noch hätte kaum jemand General Pérez widersprochen. Europa zu erreichen ist etwas aufwendiger. Wert: eine halbe Milliarde Euro. Wenn alles glattläuft. sonst wären sie nicht süchtig. wir können alle Kokafelder zerstören.  Das ist die Ökonomie der Drogen. Aber ich glaube. Nur ein paar Prozent. mehr Soldaten“. Und die Gemetzel der Drogenbosse finden nicht mehr in Medellín statt. General Luis Alberto Pérez. Heute sucht man nach Alternativen. dann landet der Stoff bei einem kleinen. falls mit dem Stoff irgendwas nicht stimmt. nur verlagert. die einst Kolumbien beherrschten.“ Konfisziertes Kokain in Kolumbien: „Wir schlagen einen Kopf ab. Das Drogengeschäft ist ein einfaches Business. Dort steht ein bewachtes Labor im Urwald und veredelt die Paste in reines Kokain. beginnt nach dem Labor die Reise des Kokains. als gerate die Welt doch noch in Bewegung. im Innenhof des Polizeiquartiers von Riohacha. ist die Welt noch immer so drogenfrei wie eine Fixerstube im Frankfurter Bahnhofsviertel. ein Symbol. Der Endpreis hat nichts mit den wirklichen Kosten zu tun. um acht Tonnen Kokain in einem BananenContainer in Antwerpen. der nächste wächst nach“ die Kokapaste zu machen. „Was in Lateinamerika passiert. Der Mann. werden zum Teil ausgeglichen. Sie können nicht anders. Zielländer sind oft Spanien und die Niederlande. weil das Produkt verboten ist.“ Keine Felder – kein Kokain. Seit einigen Jahren etabliert sich eine Route über Westafrika.  Da die Kosten also keine Rolle spielen. 53 Jahre alt. desto höher ist der Preis. er zerstörte 22 Landebahnen und verhaftete 76 000 Menschen. „Boom!“. rund neun Prozent der weltweiten Produktion.Gesellschaft kaufen. Es gibt vermutlich keine Straße im Norden Südamerikas. sagt ein Polizist und lächelt. wurden zerschlagen. Anstelle der beiden großen Kartelle sind Dutzende kleinere Gruppen getreten. Und er hat großartige Laune. Pérez ist am Morgen von Bogotá in den Norden geflogen und steht jetzt auf einer Bühne. den sich der Dealer für die Gefahr bezahlen lässt. Seit 25 Jahren hält Nadelmann den Drogenkrieg für sinnlos. Die klassische Route in die USA führt über Mexiko. untersetzten Mann. entdeckt. Der Slogan der Kampagne lautete: „A drug free world: We can do it. Traditionell läuft noch immer viel über die Karibik oder per Flugzeug aus Brasilien. die es nur geben kann. Polizei und Verteidigung. General Pérez hat Panzer zur Verfügung und „Black Hawk“-Hubschrauber. und der nächste wächst sofort nach. Die sind verschwindend gering. 150 Kleinflugzeuge. wie viel Stoff General Pérez konfisziert. Bis 2008 wollte man den Drogenanbau und den Drogenhandel „beseitigen oder erheblich reduzieren“. Pérez und seine Männer sind natürlich nicht billig. „Präsidenten. sagt Nadelmann. sagt Pérez. sagt Pérez. General Pérez ist seit 35 Jahren Polizist. Carlos Sánchez. Große Transporte werden auf dem Seeweg abgewickelt. Jedes Kokainlabor hat eine Kennung. aber in mexikanischen Orten wie Ciudad Juárez. der sie abholt. mit amerikanischer Militärhilfe. sagt General Pérez. mit dem die Produktion gekennzeichnet ist. keinen Fluss und keine Landebahn. ist Chef der kolumbianischen AntiDrogen-Behörde. egal. Läuft der Transport nicht glatt. Vermutlich auch keinen Hafen. Aus Sicht der Dealer.

als könnte das funktionieren. ExChef der US-Notenbank. tritt auch ein freundlicher Mann mit Brille auf die Bühne und hält eine Rede. Er hat die Zusammenfassung des Berichts geschrieben. Es ist die prominenteste Ansammlung von Drogenkriegsgegnern. Wo die CIA jahrzehntelang Regierungen stürzte und Diktatoren an die Macht verhalf.“ Drogenexperte Ethan Nadelmann D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 JÜRGEN FRANK / DER SPIEGEL . die jemals zusammenfand. auf der Pressekonferenz. Er hat damals kaum etwas anderes getan. Die Angst vor den Yankees im Norden schwindet. Von 1990 bis 1994 war Gaviria der Präsident Kolumbiens. Immer ging es um eine neue. effektivere Drogenpolitik. sagt Nadelmann. „Wir haben nie hinterfragt. Und an manchen Tagen sieht es so aus. der Pablo Escobar zur Strecke brachte. Im Grunde ist es auch eine Emanzipationsgeschichte. Das ganze Hochhaus ist gesichert wie ein Flughafenterminal. Paul Volcker. die Wirtschaftskraft wächst. Im Juni 2011 findet im Hotel Waldorf Astoria in New York eine erstaunliche Pressekonferenz statt. Ausgerechnet in Lateinamerika regt sich der Widerstand. ob es eine Alter53 „Nichts weist Gewinnspannen auf wie Kokain oder Heroin. In der Kommission sitzen unter anderen Kofi Annan. Er steht in seinem Büro und schaut durch Panzerglasfenster auf den Verkehr von Bogotá. Die „Weltkommission für Drogenpolitik“ stellt sich vor. George Shultz.“ Der Satz stammt von Ethan Nadelmann. Lateinamerika wird selbstbewusster. plötzlich. Als derjenige Präsident. US-Außenminister unter Ronald Reagan. ist Gaviria das Leben hinter Panzerglas gewohnt. mit verheerenden Folgen für die Menschen und Gesellschaften rund um den Globus. Pérez Molina aus Guatemala. Er ist der Strippenzieher.  „Eine irrationale und sinnlose Drogenpolitik war mitverantwortlich für diese Zeit“. Er möchte die Revolution in die ganze Welt tragen. Kolumbien war. Santos aus Kolumbien. was Mexiko heute ist: ein von Drogenbossen gekapertes Land. Im Waldorf Astoria. Die Kommission legt einen 20-seitigen Bericht vor. steckt er mittendrin. Er hat die „Weltkommission“ beraten. Javier Solana. sagt Gaviria heute.Lange 25 Jahre war Nadelmann ein Revolutionär ohne Revolution. Alle suchten sie seinen Rat. Ex-Uno-Generalsekretär. Warum? – Wegen der Prohibition. Ethan Nadelmann will jetzt „das Momentum“ nutzen.  Der Drogenkrieg war für Gaviria lange selbstverständlicher Teil der Politik. Im Hinterhof der USA. Ex-Nato-Generalsekretär. er hat nach prominenten Mitgliedern gesucht. die ich je hatte“. „Es ist die beste Zeit. Aber jetzt. als Krieg zu führen. Im vergangenen Jahr hat Nadelmann drei Präsidenten getroffen: Caldéron aus Mexiko. und der erste Satz lautet: „Der weltweite Krieg gegen die Drogen ist gescheitert. Sein Name ist César Gaviria.

Der Krieg war einfach da. Die Dealer bauen U-Boote. dazu. Ende vierzig. „Auf dem Kokainpäckchen waren Audi-Logos?“. Zu gefährlich. Beginnend mit den Opiumkonferenzen in Den Haag und zu einem Weltgesetz geronnen mit dem „Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel“. Gegen das Drogengeld sind Staaten fast machtlos. wenn man sich aus der aktiven Politik zurückzieht. der berühmte Strand von Aruba. sagt Gaviria. Gaviria. Container stapeln sich auf dem Gelände. weil sie zu viel reden.“ Große Lieferungen kommen per Schnellboot. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Nicht einfach. hatte den Flug verpasst – und überlebte. Die kümmern sich sogar. die 50 Knoten schaffen. Irgendwas kneift im Bauch und sagt: Legalisierung von Drogen? Seid ihr verrückt? Die internationale Drogen-Prohibition gibt es seit hundert Jahren. Und verkauft es für etwa 30 000 Euro an einen Kontaktmann in Amsterdam. sagt Geoffrey. Pablo Escobar kaufte sogar die Verfassung. Das Verbot hat die Welt geformt. Der weiße Strand. zerstörtes Drogenlabor: „Irrationale und sinnlose Politik“ Unter zehn Kilo kann man was riskieren. sollten. Die schicken dir und deinen Kindern Geld. Drogengeld kauft Polizisten. Bibeln. in Leichen. in der Marihuana oder Kokain legal sind und man den Stoff in der Apotheke kauft oder im Drogenfachgeschäft. Und Drogengeld brachte Popeye. Politiker. die Mädchen – das ist alles nicht schlecht. dass Aruba einen Freihafen hat und täglich Flüge nach Amsterdam gehen. die 5000 Kilometer ohne Auftauchen zurücklegen. in unserer Kultur. sagt Nadelmann. Und von hier weiter in die Niederlande. „Es ist ein Vorteil. da ist „zu viel Geld drin“. Das macht die Insel zum perfekten Transitland für Drogen. „Hier hole ich viele Fuhren ab. dass er das Koks mit dem Audi-Logo nicht kommentieren werde. Mexiko heute. Man hat Zeit nachzudenken“. „Viele Leute in diesem Job gehen drauf. der frühere brasilianische Präsident. Er scheint nachzudenken. Kolumbien damals. Geoffrey zeigt auf den Baby Beach.“ Geoffrey hält das Geschäft gern einfach. Ein silberfarbener Toyota Corolla rollt die Fortheuvelstraat entlang. Also wurde er geführt. Und Gaviria kennt die Macht des Drogengelds aus eigenem Erleben.  Geoffrey muss zu einem Termin. Aruba gehört zum Königreich der Niederlande.“ Geoffrey ist Dealer.“  Und wenn man sie verarscht? „Dann erschießen sie dich und deine Kinder.  In Schuhsohlen. Die Angst vor dem Unbekannten. Mit jeder Schlacht weitet sich der Drogenkrieg aus. Man sitzt hier in Nadelmanns Büro in Manhattan und versucht sich eine Welt vorzustellen ohne den Drogenkrieg. Er parkt den Toyota und verabschiedet sich. Die 1. sagt Gaviria. Sondern es ist jemand wie der ehemalige Drogenkrieger Gaviria und der ehemalige Nato-Generalsekretär Solana. sagt Ethan Nadelmann in New York. in dem jeder selbst entscheiden muss: Nehme ich das? Wie viel nehme ich? Wie schütze ich meine Kinder? LUIS ROBAYO / AFP Kolumbianische Soldaten. das die Uno 1961 beschloss. Geoffreys Lieferanten sind Kolumbianer. ganz klar“. wenn du sie nicht verarschst. „Jeder hat Vorlieben“.8 Tonnen Kokain. Der Wagen steht vor dem Eingang des Frachthafens von Aruba. „Alles ist ausprobiert worden“. Gäbe es einen Drogenbedarf auf dem Mond – der Start der ersten Kokainrakete stünde vermutlich unmittelbar bevor. Kleinere Pakete bezieht Geoffrey von den Versorgungsschiffen aus Venezuela. Auch Marihuana sei kein harmloses Kraut. Ethan Nadelmann nennt dieses Gefühl „the fear of the unknown“. Die Zollfahnder werden psychologisch geschult. Ein Mann in einem braunen Hawaiihemd sitzt am Steuer. Eine Zukunft. Geoffrey ist New Yorker. Ab zehn Kilo Stoff riskiert er nichts. Es sind keine Marihuanajünger. der Gaviria in langen Gesprächen zum Nachdenken brachte. die General Pérez beschlagnahmte. „Hamburg Süd“ steht darauf. Die Marine patrouilliert im Pazifik. Ein Kilo Koks kauft er für 4500 Euro. Darunter einige in einem schönen Rot. Aber es ist eben auch so: Die Welt wird nie drogenfrei . „Jede Droge ist gefährlich. Legalisierung. so vermutet Pérez. ist ein schwieriges Wort. Und man merkt es ja selbst. Am 27. November 1989 zerriss C4-Plastiksprengstoff die Maschine von Flug 203 der Fluggesellschaft Avianca in der Luft. Die Dealer kaufen welche mit 60 Knoten. Rettungswesten oder Fischen versteckt. Er kauft kolumbianisches Kokain und bringt es nach Europa. 110 Menschen starben. nach Aruba geschmuggelt werden – eine Insel 20 Seemeilen vor der Küste Venezuelas. Dann taucht das Meer auf. Der Bericht der „Weltkommission“ geht um die Welt. Leute aus dem Herzen der Weltpolitik. Man muss sich den Drogenkrieg vorstellen wie ein nie endendes Wettrüsten. Sie werden an einer verabredeten Stelle 54 in wasserdichten Behältern ins Meer geworfen. Es fühlt sich an wie ein Tabubruch. Er ließ mit seinem Geld die Auslieferung kolumbianischer Staatsbürger verbieten. wie der „War on Drugs“ in Lateinamerika die Politik kriminalisiert. die Vorstellung. sogar im Bauch von Hunden. Richter. spricht fünf Sprachen und sagt. damals Präsidentschaftskandidat. Das Kokain wird in Obstkisten. wie Generationen sie kennen. Cardoso beschrieb. einen Anschlag auf Gaviria zu planen. Eine klassische Route. die Drinks.Gesellschaft native gibt“. den Killer. Die Küstenwache bekommt Schnellboote. Die Drogenkartelle haben Schulen für ihre Schmuggler. in Brüsten von Frauen. „Gute Jungs. fragt der Mann. als Körperimplantat in der Wade. Es steckt in unserer Moral. und so gibt es kaum ein größeres Tabu. Baby Beach. sagt Geoffrey. Vor allem aber gefällt Geoffrey. die eine neue Drogenpolitik fordern. Es war Fernando Cardoso. wenn du im Knast bist. Ein Leben. als Drogen zu legalisieren.

Bei illegalen Drogen die Abschreckungswirkung. ob es eine Alternative zum Drogenkrieg gibt. sondern die „regulierte Legalisierung“. Nadelmann glaubt. Und in der Welt reibt man sich verwundert die Augen. wird häufiger genommen. hingegen sind die Zahlen weit niedriger. die tausendfache Gewinnmarge. Für Nadelmann ist der 6. In Wien. 55 „Wir haben nie hinterfragt. werde der Zugang erleichtert. nennen wir sie den nationalen Drogenanbieter. Nadelmann beantwortet im Akkord die Anrufe amerikanischer Medien. Vor allem aber glaubt Fedotow an eine einfache Drogenlogik. dem Tag der Präsidentschaftswahl. wie es ausgeht. Legalisierung? In Amerika? Beim größten aller Drogenkrieger? Der Harvard-Wirtschaftsprofessor Jeffrey Miron hat errechnet. wieder verboten. Es gibt Höchstmengen und Altersbeschränkungen. Haufenweise. „Wenn wir heute über Legalisierung reden. Statt der Mafia oder der Warlords in Afghanistan verdient jetzt das Finanzministerium. einen Joint zu rauchen. den verträglichsten Weg zu finden. November der Beginn vom Ende der Marihuana-Prohibition war. von dem niemand weiß. dass der 6. Für die Uno ist das ein Erfolg der Prohibition. Und am Ende stehe die Ausweitung des Drogenproblems statt der Eindämmung. die für den Drogenkrieg ausgegeben werden. dass die Bürger der Bundesstaaten Colorado und Washington an diesem Tag für Gesetzesinitiativen zur Legalisierung von Marihuana stimmen. Nach einem großen Experiment. Man zerstört ihnen das Geschäft. die man als gedankliche Grundlage der Prohibition bezeichnen kann: Sind Drogen legal. was auch immer wir tun. Und Geld ist ein Argument. es sei illusorisch zu glauben. Also geht es darum. als seien heute immer mehr Menschen bereit. Die meisten von ihnen allein wegen des Besitzes von Marihuana. Sie ist es seit Tausenden von Jahren nicht. sagt Juri Fedotow: „Legalisierung ist der falsche Weg. den er je erlebt hat.“ Natürlich gibt es Gegenstimmen und Gegenargumente. Sind Drogen legal. Jeder Erwachsene soll in Colorado und Washington zukünftig knapp 30 Gramm Marihuana legal besitzen dürfen. 200 000 Menschen fallen jährlich Heroin. für Soldaten. Stattdessen sind die Drogen in den Händen des Staates und werden besteuert wie Tabak oder Alkohol. Das zweite große Argument sind die Häftlingszahlen. Denn die Drogen sind nur ein Teil ihres Geschäfts. fließen künftig in die gesundheitliche Aufklärung. Und er soll es legal kaufen können – in lizenzierten Verkaufsstellen. In die gezielte Bekämpfung des Drogenschwarzmarkts. in einem riesigen Büro mit Blick über die Stadt. Der steigende Konsum führe zu mehr Süchtigen. Im Prinzip lässt sich die Drogendebatte damit auf eine Kernfrage zusammenschnüren: Was wäre. Und wie wollen die Amerikaner den Mexikanern erklären. Viel erstaunlicher ist allerdings.1 Millionen. Vielleicht die Hälfte. die nur die Prohibition ermöglicht. nach dem amerikanischen Bundesgesetz bleibt es aber weiter illegal. Statt Krimineller verkaufen lizenzierte Anbieter den Stoff. ein Experiment zu wagen.“ Kolumbiens Ex-Präsident César Gaviria Was wäre die Folge? Die Drogen sind nicht mehr in den Händen von mafiösen Kartellen. Natürlich werden der Anbieter und sein Stoff staatlich kontrolliert. Und was legal ist. hat Hände wie Bratpfannen und ist seit bald drei Jahren Chef der UNODC: der Uno-Behörde für Drogenund Verbrechensbekämpfung. fehle Animation: Die Spur des Kokains spiegel. In Drogenprävention und Suchtbehandlung. Jeder Erwachsene kann diese Drogen auch legal kaufen. damit mexikanisches Marihuana nicht über die Grenze in die USA kommt. das selbst konservative Wähler ins Wanken bringt.7 Milliarden Dollar bringen könnte. und sein Telefon scheint zu brennen. Alle wollen jetzt einen Satz von ihm. Die Kartelle schmuggeln heute auch Waffen. Gefängnisse. Nichts anderes. wenn? Stimmt die Drogenlogik? Gerät der Konsum außer Kontrolle ohne die Prohibition? Niemand kann die Frage endgültig beantworten. dass die weiterhin einen opferreichen Drogenkrieg führen sollen. fragt Nadelmann.“ Fedotow ist Russe.3 Millionen Menschen. 2011 wurden in den USA 750 000 Menschen wegen Marihuanavergehen verhaftet. An der legalen Droge Alkohol sterben jährlich weltweit rund 2.sein. Vermutlich wäre sie drogenfrei zuweilen sogar unerträglich. Nadelmann ist Realist. Bei Tabak sind es sogar 5. Am 6. sagt Fedotow. Man zerstört somit auch ihre Macht. durch die Legalisierung von Drogen könnte man die Macht der Kartelle brechen. mit den Drogen zu leben. Die Vision dahinter sieht so aus: Drogen sind nicht vollkommen frei. Aber es sieht so aus. Fedotow lässt einige Zahlen in den Raum tropfen. „Wie klingt das?“. aber sobald man Brandenburg erreicht. Strafverfolgung. als wäre es in MecklenburgVorpommern erlaubt. der sich trotz Legalisierung bilden wird. Juri Fedotow sagt. November der größte Wahltag. Jugendliche sollen keinen Zugang zu Marihuana oder Kokain haben. In Colorado soll Marihuana legal sein. dass die Freigabe von Marihuana in den USA jährliche Steuereinnahmen in Höhe von 8. Kokain oder Crack zum Opfer. sitzt Ethan Nadelmann in San Francisco auf einer Wahlparty. Obama hat gewonnen. Das ist ungefähr so. Und all die Milliarden. Vielleicht wird man einmal sagen. Jedenfalls reißt er erste Löcher ins System. November 2012. Aber jeder Erwachsene darf ein kleine Menge jeder Droge für den persönlichen Gebrauch besitzen. der beste Weg sei nicht die Prohibition. dessen Suchtpotential geringer ist als das von Alkohol. dann heißt das: nur Marihuana.de/app82013drogen oder in der App DER SPIEGEL D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 SCOTT DALTON / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL . Eines Stoffes. von einer Quelle. sie sind in Prostitution und Internetkriminalität verwickelt.

Wird ins Gehirn gepumpt. Martin Lindner. Im Rausch sucht man Glück. Der Drogenkonsum geht in allen Altersgruppen zurück. Größe. befürwortet seit Jahren die Legalisierung von Cannabis. der sie über den Atlantik bringen wird. manchmal 150 Kilo ab. Berlin verbraucht im Jahr 3. Aber alles ist auch weit weg. das bleibt natürlich. sagt: es in Deutschland 986 Drogentote – so wenig wie seit 1988 nicht mehr. also ein Dealer.“ Aber damit steht Baum zurzeit ziemlich allein da. Flucht. Euphorie setzt ein – nach zwei. Wenigstens das. die man heute im deutschen Fernsehen sieht. 56 „Ich bin dafür. dass Cannabis „nur der erste Schritt ist“. Was soll er tun? „Erhöhen wir den polizeilichen Druck. die das Gegenteil behauptet. Er ist Berlins oberster Drogenjäger und der letzte Mann. Nicht mit den alten Waffen. Schüler in der Stadt Condoto: Wie kann man die Kinder wirklich schützen? Die roten Container. Das heißt. „Ab und zu picke ich einen Streusel aus dem Kuchen. „Das Allermeiste kommt durch. sagt Chybiak. anders als in Lateinamerika oder den USA.Gesellschaft wenn hinter der Grenze das Gras legal ist? Schwierig. die aus Aruba stammen. Trost. der FDP-Politiker. Dann schaltet man um. die Drogen werden irgendeiner Legalware dazugegeben. in das Geschäft einzusteigen. Aber verzichtet deshalb jemand? Freiwillig? Rausch. Man kann kurz erschüttert sein.“ „Also. auf dem Bundesparteitag. sind ein gutes Beispiel. die im Hafen von Aruba lagern. Polizeipräsident von Münster. Dagegen gewinnt niemand einen Krieg. „Du bist das schönste Kind von allen. der politische Änderungsdruck. Trotzdem sieht Chybiak nicht unglücklich aus. Die roten Container mit der Aufschrift „Hamburg Süd“.“ Eine polizeiliche Lose-lose-Situation. Enthemmung. Der Stoff sickert langsam ins Land. General Pérez. Westeuropa verbraucht einen hohen Anteil der weltweiten Drogenproduktion. Warum also etwas ändern? Die Drogentoten. wo Emotionen und Triebverhalten gesteuert werden. Aber in Deutschland fehlt. die Container werden in Aruba mit Kokain beladen. als Konsumenten. Entdeckt und beschlagnahmt wird aber nur ein Bruchteil der Drogen. heute 80 Jahre alt. weil wir vom Stoff nicht lassen können. der ehemalige Bundesinnenminister. nicht zu groß wird. erhöhen wir auch den Preis für den Stoff. die Atmung beschleunigt sich. effektivere Drogenpolitik nachdenken. Der Rausch hält vielleicht 45 Minuten lang an. dringt ins limbische System vor. Aber der Kuchen. der Blutdruck steigt. Sinn. Das Schiff durchpflügt den Ozean. das Geschäft. sind zumeist die Toten des Drogenkriegs in Mexiko oder Kolumbien. Wimber ist auch der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Polizeipräsidenten. Chybiak fängt davon 100. Und somit den Anreiz. Das wäre ein Coup. Ganz am Ende – nach einer langen Reise von den Kokafeldern Putumayos auf die Karibikinsel Aruba über den Ozean nach Hamburg und nach Berlin – muss das Kokain nur noch ein paar Zentimeter zurücklegen. Neun Millionen Container werden dort umgeschlagen – über eine halbe Million kommen aus Südamerika. Dem stehen 60 000 Tote in Mexiko gegenüber. Im Jahr 2011 gab D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 SCOTT DALTON / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL . Er kann sich sogar vorstellen. Wimber sagt: Das Drogenproblem lässt sich mit Repression nicht lösen. Chybiak sucht Streusel. leitet das Rauschgiftdezernat. Milliarden Dollar Kriegskosten und Killer wie Popeye. während im Berliner Landeskriminalamt Harald Chybiak sitzt und den Kokainbedarf der Hauptstadt erklärt. Ist die Ware abgeholt. Man sitzt bei Harald Chybiak im Landeskriminalamt und muss an General Pérez denken. Bis nach Berlin. Beliebt ist die „Ripp-off-Methode“. was mache ich hier?“. Man muss sich vorstellen.6 Tonnen Kokain. sagt Harald Chybiak. Aber Pérez ist im Krieg. kommen irgendwann an Bord eines Frachters. in 40 Jahren Drogenkrieg kaum geändert. Vereinfacht ausgedrückt: Die Toten im Drogenkrieg gibt es auch deshalb. eine offene Debatte über das Für und Wider der Legalisierung von Cannabis zu führen. der im Fernsehen an einem Joint zog. Unsere Nachfrage hält das Geschäft am Laufen. der das Kokain stoppen kann. heißt es in einem Song der Band Rammstein über Kokain. ist das Gegenteil von Vernunft. den Wahlen in den USA. Werden wir uns ändern? Wir haben uns. zerrüttete Staaten. damit der Streusel. Harald Chybiak. die Körpertemperatur. Im Hamburger Hafen kommen jährlich über 10 000 Schiffe an. Genauso wie Hubert Wimber. Chybiak und Pérez haben den gleichen Job: Drogenbekämpfer. den Drogen-Cop aus Kolumbien. wenn man den „riesigen illegalen Drogenmarkt endlich wirksam bekämpfen will“. will er beantragen. dass die Legalisierung ins Parteiprogramm der Freien Demokraten aufgenommen wird. Im Mai. Ein kleiner Gott. drei Minuten ist man high. ich halt dich wie mein eigen Blut“. Kokain liegt zwischen Bananenkisten oder wird in Maschinenbauteilen versteckt. Leider sind Drogen ein globales Geschäft.“ Wimber fordert die Legalisierung von Cannabis. So viel wie keine andere deutsche Stadt. egal ob durch Kokain. wird sie über Dealer-Netzwerke verteilt. keine Frage. eine Art deutscher Oberpolizeipräsident also. Durch die Nasenschleimhaut schießt der Stoff in den Blutkreislauf. Marihuana.“ Chybiak war noch nie in Kolumbien. sagt Chybiak. Gerhart Baum. 52 Jahre alt. Aber wir könnten über eine neue. Fast alle wissen das. Das ist mein Job. Alkohol. Fahndungsamt und Zoll prüfen die Lieferpapiere auf Plausibilität und lassen verdächtige Container auch durchsuchen. Lesen Sie im nächsten Heft: An der mexikanischen Grenze kämpft die US-Drogenpolizei gegen das Verbrechen – und ein verdeckter Ermittler gerät außer Kontrolle. Er hat von den Legalisierungsbestrebungen in Lateinamerika gehört. „Sie werden keine seriöse Studie finden.

die von einer Studie der Unternehmensberatung Bain & Company bei Bankkunden wahrgenommen wurde – sie ist auch meine. Erst waren sie fröhlich laut. wie er sich aufführte mit den Keksen und dem Tee. Überhaupt keine Bomben. Eine Broschüre fiel mir kürzlich in die Hände. auch Karl Marx habe das getan. Ich hatte allerdings nicht gedacht. Der Bankberater verschwand und wurde durch einen neuen ersetzt. die „sozial-ökologische Geldanlagen“ verspricht. auf Verkäufer. Er schluckte. meinem Bankberater zu vertrauen ine Zeitlang wollte mein Bankberater lieber über meinen Job reden als über seinen. habe ich eine. September 2008 und Lehman noch nicht pleite. als die Kekse auftauchten und die Kollektion von Teebeuteln. er tut mir fast schon leid. GLS heißt sie. soll keinen Unsinn treiben. es lohnte sich. wir schauen sehr unterschiedlich auf die Welt. dass er wirklich bei der Bank angestellt sei. Er meint damit vermutlich die 0. brauche einen „erweiterten Gewinnbegriff“. die man morgen retten soll. dann wurden sie leiser. er findet. die Sorge um das Geld. Ich will den Bankbeamten wiederhaben. sondern auf meinen Bankberater. Es wird schwer werden. er erwähnte diese Wörter. Wodurch das Investieren ins Spenden übergeht. dass aus meinem guten Geld kein böses wird. und schlug mir Schiffsbeteiligungen und Gewerbeparks in Ostdeutschland vor. Ein paar Tage später kamen zwei Kilo Material. um mich zu beraten. Er sagte: „Interessant“. überging meine Predigten. auf Menschen mit einem Hunger nach Provision. und verlor auch. Ich hatte nicht auf sie gehört. Journalismus. Leider bin ich in praktisch allem anderer Meinung als Monsieur Carmignac. der Zutritt bekommen hatte zu meiner Bank. Sondern ein freischaffender Berater.“ 58 D E R Ich will. aber auch Firmen. dass Hollande ein „enteignendes Steuerwesen“ vorgesehen habe und generell das „Überleben eines überholten Gesellschaftsmodells“ betreibe. Einer der Anbieter heißt Carmignac Gestion. Er starrte auf die Teebeutel und versprach. einfache Aufgabe gestellt. aus Spaß und mit dem Argument. mit ihren todsicheren Tipps. die Firmen wie Nestlé (Gentechnik) und Daimler (Rüstung) enthalten. weil es irgendwie verdampft ist. Ist mein Problem lösbar? Dass das Geld morgen noch da ist und in der Zwischenzeit keinen Unsinn anstellt? Ist es nicht. BARBARA SUPP 8 / 2 0 1 3 S P I E G E L ILLUSTRATION: THILO ROTHACKER FÜR DEN SPIEGEL . Ich weiß. als es nur Prämiensparen gab und sonst nicht viel. wie ich dachte. Das war die Zeit. die ins Ökologische drifteten. Wir verstanden uns nicht. von einer Bank. wenn ich einen Termin hatte.7 Prozent. dass man Banken generell mit Vorsicht begegnen muss. Ich habe Sehnsucht. der mir erklärte. Er nickte zögernd. Die „schwerste Vertrauenskrise in der Nachkriegszeit“. Zwei Drittel dieser Investition sind heute verschwunden und mein Bankberater auch. das ging aus dem Material nicht hervor. wie es früher war. dass er die Pläne des französischen Präsidenten Hollande als „verhängnisvoll“ betrachte. wie spannend. sitzt in Luxemburg. deswegen mag ich die Gespräche mit dem Berater nicht und denke darüber nach. Über diverse Fonds mit viel Kleingedrucktem. dass ich nervös werde bei Wörtern wie „Asset Allocation“ und zog die Konsequenzen daraus. Die Investition war ein Zertifikat und keine gute Idee. Carmignac schreibt beispielsweise. Wir einigten uns auf eine Investition in einer mitteleuropäischen Bank mit seriösem Namen. das war die Botschaft der Kekse. der versichert. E Ich will. Über Asset Allocation. Also wohin damit? Meinem neuen Bankberater. sie künftig zu vermeiden.5 Prozent Rendite. dass mein Geld morgen noch da ist. sei aber nicht mehr ganz so gemeint. das bedeutete ursprünglich „Gemeinschaftsbank für Leihen und Schenken“. dass mein Geld politisch anderswo steht als ich selbst. Er wird gemanagt von einem Menschen namens Édouard Carmignac. erzählen Sie doch mal. Und ich ihm wohl auch. aber nicht das. dass man heute in der Bank auf Angestellte mit Zielvorgaben trifft. dass das Kleingedruckte. Es kam die lustige Zeit. aber auch etliches andere nicht. Ich hatte ja längst gelernt. Es war noch Geld da. Er wollte ja nur mein Geld. dass aus meinem guten Geld kein böses würde. Überhaupt nichts Atomares. Das Geld verschwand.Gesellschaft Sehnsucht HOMESTORY Warum es so schwierig ist. und der meldet sich gern mit großformatigen Zeitungsanzeigen in Deutschland und Frankreich zu Wort. Ich wollte. Begriffen habe ich. sich Aktien kauften. dass sein Vorgänger gar kein richtiger Bankberater gewesen sei. dass Bankberater keine Bankbeamten mehr sind. dass es weder von der Inflation aufgefressen wird noch von riskanten Geschäften. was noch übrig ist. die aus Buchstabenkombinationen bestehen und vielleicht Babywindeln produzieren. er werde mich informieren. Schwierig. Und keine Atombomben. und sein Angebot. als sie. Das. Wer dort investiere. das zu beachten ist. Er nickte nicht mehr. und ich will nicht. Mein Bankberater und ich. so heimisch. Er wusste. die man mir dort für diverse Geldanlagen verspricht. schon bei der Visitenkarte des Beraters beginnt. sagt der Chef der GLS Bank. wird sehr gern gekauft. was ich eigentlich meinte mit Investition. Er will die höheren Vermögensteuern nicht. verloren. also über die taktische Allokation als Ergänzung zur strategischen Allokation. auch linke Freunde. was ich niemals vermutet hätte. vielleicht Dichtungsringe für Atomkraftwerke. es war vor dem 15. so sagte mein Bankberater. dass die Bank. was in Ordnung ist. bei einer Inflation von derzeit 1. als Freunde. einen heute womöglich noch über den Tisch ziehen will. Und in der Zwischenzeit keine Streubomben finanziert. Er sagt: „Interessant.

Die neuen Wünsche der Bundesbank kommen einem Kurswechsel gleich. „ihm weitD E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 sichtige Ideen entgegensetzen und Siemens als breitaufgestellten Technologiekonzern erhalten. die komplette Bankenaufsicht zu übernehmen.5 Mrd. Motto: „Ohne Menschen keine Marge“. nachdem er angekündigt hat. so möchte die Bundesbank künftig allein zuständig sein für die Kontrolle der Kreditinstitute in Deutschland.Trends F I NA N ZAU F S I C H T Bundesbank will alles Zwischen Bundesregierung und Bundesbank bahnt sich ein Konflikt um die Finanzaufsicht an. solle der Vorstand die Vorreiterrolle des Konzerns bei Zukunftstechnologien nutzen und ausbauen. .2 Millionen Google-Aktien zu verkaufen. die Aufgaben in der nächsten Legislaturperiode bei der Bundesbank zu konzentrieren. im Laufe des Jahres 3. wenn sie in Fragen der Bankenaufsicht dem Bundesfinanzministerium rechenschaftspflichtig wären. Anfang November hatte Konzernchef Peter Löscher angekündigt. Das wäre nicht einmal die Hälfte seiner Google-Anteile.“ Um ihre Position zu untermauern. Fazit der Studie: Statt nur auf Kosten und Rendite zu schielen. Bislang hatten es die Frankfurter Notenbanker stets abgelehnt. Wie die Europäische Zentralbank auf europäischer Ebene. Dollar Maschinenhaus für Windenergieanlage 60 PAUL LANGROCK / ZENIT kann Googles Verwaltungsratschef Eric Schmidt kassieren. er wolle die Kosten bis 2014 um sechs Milliarden Euro senken und so die Rendite über alle Bereiche hinweg auf zwölf Prozent steigern. Am Donnerstag dieser Woche soll in allen deutschen Niederlassungen und Werken ein bundesweiter Aktionstag stattfinden. erklärt der zuständige IG-MetallVorstand Jürgen Kerner. Vertreter des Finanzministeriums zeigten sich aber offen dafür. haben die Funktionäre unter dem Arbeitstitel „Siemens 2020“ beim unabhängigen IMU Institut ein Gegenkonzept in Auftrag gegeben. Sie fürchten um ihre Unabhängigkeit. Die Bundesregierung hingegen plant bei der anstehenden Novelle des Gesetzes über die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht. „Wir wollen dem grassierenden Renditewahn Einhalt gebieten“. Weitere ähnliche Veranstaltungen sollen in den kommenden Wochen und Monaten folgen. Doch Betriebsrat und IG Metall wollen das nicht hinnehmen. ZAHL DER WOCHE Über 2. Bundesbank-Präsident Jens Weidmann THOMAS LOHNES / DAPD SIEMENS Widerstand gegen Sparpläne Die Siemens-Führung muss bei ihrem jüngsten Sparprogramm mit massiver Gegenwehr rechnen – durch die eigene Belegschaft. die bisherige Arbeitsteilung zwischen Bundesbank und der federführenden Bankenaufsichtsbehörde BaFin beizubehalten.

Februar als Bereichsleiter erneut im Dienst des Konzerns – angeblich für stolze 1.“ Das Papier warnt zudem vor verfassungsrechtlichen Problemen einer neuen Steuer. Auch seinen ehemaligen Pressesprecher würde Joussen gern von Düsseldorf nach Niedersachsen locken. Ex-Chef von Vodafone Deutschland. wie von der SPD geplant. der D E R schon früher für die TUI gearbeitet hat.6 Prozent lag. Die Vermögensteuer zwinge die Anleger. zu Personalspekulationen nehme man generell nicht Stellung. steht seit 1.2 Millionen Euro Jahresgehalt inklusive Boni. Deutlich großzügiger zeigt sich Joussen. Auslöser sind zwei Top-Jobs.Wirtschaft VERMÖGENSTEUER „Steuerbelastung von fast 100 Prozent“ Die Wiedereinführung der Vermögensteuer. Nach bislang allerdings unbestätigten Berichten will der Neue in der TUI-Zentrale in Hannover kräftig sparen und womöglich bis zu einem Drittel der 180 Stellen kappen. 49. Bereits Ende vergangenen Jahres hatte Joussen angekündigt. „zu einer Steuerbelastung von fast 100 Prozent“. in risikoreichere Anlagen mit höherer Verzinsung auszuweichen. Bei Vodafone heißt es. Würde die Inflationsrate hinzugerechnet. er hat bislang allerdings noch nicht unterschrieben. „Dieser Effekt wird nicht zu einer Beruhigung der Finanzmärkte führen. Der Manager. die bei Beschäftigten und Arbeitnehmervertretern für Unmut sorgen. das auch in der Unions-Bundestagsfraktion kursiert. wenn es um seine festangestellten Berater geht. Die Vermögensteuer von 1 Prozent führe zusammen mit Abgeltungsteuer und Solidaritätszuschlag bei einer über zehn Jahre laufenden deutschen Staatsanleihe. einen engen Vertrauten nach Hannover zu holen. deren Rendite zuletzt bei rund 1. man könne aus rechtlichen Gründen keine Angaben zu Gehältern von Mitarbeitern machen. Dem Mann soll ein Gehalt von knapp 800 000 Euro zugesichert worden sein. Zu diesem Schluss kommt ein Argumentationspapier des Bundesfinanzministeriums. könnte die Krise an den Finanzmärkten befeuern. Solche Beträge kassieren sonst allenfalls Sprecher großer Dax-Konzerne. TUI-Clubanlage auf Fuerteventura EIBNER / IMAGO TUI Teure Ratgeber Der neue TUI-Chef Friedrich Joussen gerät kurz nach seinem Amtsantritt Mitte vergangener Woche intern unter Druck. Ein TUI-Sprecher erklärt. 8 / 2 0 1 3 S P I E G E L 61 . den damaligen Vodafone-Finanzchef Sebastian Ebel. sondern diese weiter anheizen. heißt es in dem Papier. komme es „zu einer echten Kapitalvernichtung“.

dass ich helfen muss“. um ihre Mutter und die geistig behinderte Schwester versorgen zu können. außerdem seien die Ansprüche verjährt. In den offiziellen Bergbaukarten des Betreibers taucht sie schlichtweg nicht auf. der Konzern könne offizielle Karten geschönt haben. seien auf Konstruktionsfehler im Gebäude zurückzuführen. um sich aus der Verantwortung zu stehlen. Brüche und Schieflagen. Sein ganzes Leben hatte er in dem kleinen Dorf zwischen Aachen und Mönchengladbach gewohnt.Rentnerin Steensma DIRK HOPPE / NETZHAUT / DER SPIEGEL RUHRGEBIET Schicht im Schacht Früher hat die RAG die Opfer ihres Bergbaus schnell entschädigt. Sie hat wenig Zweifel daran. Also zog sie in das elterliche Haus. Er bestimmte ihren Alltag und ihre Familie: Ihr Vater war einst Sprengmeister in der Kohlenzeche Sophia-Jacoba in Hückelhoven. dass der Rollator der Mutter sich von allein in Bewegung setzt. ngeborg Steensma ist mit dem Bergbau groß geworden. Das Leben in dem Haus sei ein „täglicher Alptraum“. Fenster und Türen 62 I sind verzogen und lassen sich nicht öffnen. Zudem stehe das Anwesen im Wirkungsbereich einer Erdspalte von mehreren hundert Metern Länge. Der vordere Teil des Gebäudes ist so schief. war mir klar. sagt die 64-jährige Steensma. auf was sie sich eingelassen hatte: In Kellern. Und noch bis in die achtziger Jahre hinein hat der Betreiber der Zeche Reparaturen anstandslos durchgeführt. Eindeutiger könne ein Bergschaden kaum belegt werden. sagt der unabhängige Sachverständige für Bergschäden. Feuchtigkeit dringt durch Wände und Böden. Dadurch saD E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 cke der Boden unter den Fundamenten immer weiter ab. Opferanwälte hegen sogar den Verdacht. sagt Ingeborg Steensma. Doch seit einiger Zeit hat das Unternehmen sein Verhalten geändert. Peter Immekus. Von der Erdspalte auf dem Grundstück will man nichts wissen. . heißt es nun. eine frühere Tochter der Ruhrkohle (RAG). wer die Schäden verursachte: Jahrelang hat der Eschweiler Bergwerksverein (EBV). direkt unter dem Haus in mächtigen Flözen Steinkohle abgebaut. Denn auch in der Nachbarschaft sind Häuser weggerutscht oder von Rissen durchzogen. Doch das scheint nun vorbei. sagt Immekus. Erst Wochen nach dem Umzug sah sie. wenn die Bremsen nicht angezogen sind. „Als Vater starb. Fundamenten und Wänden klaffen zentimeterbreite Risse.

während das eigene mit Entschiedenheit“ zurück. Katalysator“. auf Bergschäden spezialisierte Bauinge. Dann wird gen. auf weitere Ansprüche weise auch um die Frage.weisen. ob Managern Davon ging auch Familie Sommer in zu verzichten. Stand: 2011 nahme ist einfach: Liegen in den. Sie stetigkeiten“. Entsprechende Unterlagen haben die die in Streitfällen vor Gericht als BeweisZug um Zug ziehen sich die Kohle und Juristen dem Düsseldorfer Landtag zu. funden und müssten sich dafür oft auch RAG zurollen. setzt der Konzern offenbar einiges daran.3 Milliarden Euro hat Und auch der Gesetzgeber hat der Konzern dafür in seiner Bieindeutige Regelungen geschaflanz zurückgestellt.auf. Konkret geht es ihnen um men.RAG-KONZERNUMSATZ. in dem Fischer.RAG-Chef Tönjes: Zweifelhaftes Vorgehen gebieten sichtbare Schäden an fassend zu regulieren. schaften. ist der Bergbau im Sinne einer BeRAG mit Geschädigten offenbar ein zer. „Alle Berg. Auffälligkeiten an der Erdoberfür Bergschäden.weislastumkehr zunächst als Verursacher mürbendes Spiel. Einsprüche und Klagen seien mar. mit allen Tricks gearbeitet wird“. um For.Widerspruch zu gesetzlichen Vorgaben das anders.Bergbaukarten. Euro in Mrd.muss sie zahlen. teilweise geraten ganze um mehr als 35 000 SchadensErdplatten in Bewegung.ginal. Treten in solchen Bergbaudie angerichteten Schäden um. Boden sackt lionensummen. Die Ursache war dem Ehe- 3. klagt Klaus Friedrichs.“ Häusern und Fabriken. anzusehen. Euro. „Systematische Masie mit der pflegebedürftigen Mutter und So soll das Unternehmen über Jahre hin. ließen sich Verfehlungen vorzuwerfen sind. die RAG. behaupten Opferanwälte. tonischer Verschiebungen von Bergbau Bergbau Doch statt sich mit Anstand Erdplatten entstanden sind.keine oder deutlich geringere Schäden geber ihres Vaters ungerührt zusehe.Quadratmeter Wohnfläche.1 3. 240 RAG-Juristen ein. hin der Fall ist. aus dem ten minutiös eintragen. ein GrundHaus langsam zerbröckele. wie lionenschwere Ansprüche abzuwehren. das sind offizielle DokuAnwälte jedoch fehlt ihr das Geld. will sie nicht hinneh. Gründer einer der ersten GeDer Bergbau in tieferen schädigtenverbände in NordSchichten „wirkt dann wie ein rhein-Westfalen.Risse zeigten. Aufwand einer Region bergbaubedingte und Ausgaben zu minimieren. Und es geht nach. klagen Geschädigte. zogenen Gartenlauben über abseien somit ernste Hinweise gesenkte Straßen bis hin zu für das Auftreten „besonders Totalzusammenbrüchen von schwerer Bergschäden. noch verpflichten. „Da hat sich bauschäden“. könnten nicht nur Schadenser. sagt RAG-Direktor Peter stück mit kleinem Schwimmteich. vor als veranschlagt. dern bei der RAG angefertigt werden und zerns hat Methode. 2018 soll die letzte Zeche geVerschiebungen oder Senkunschlossen werden.schusssitzungen bereits mit den Vorwür. dass der den systematisch abgestritten und igno.Sollten sich die Vorwürfe als richtig er.die RAG zurückgeschreckt sein. des Unternehmens sogar strafrechtliche Duisburg-Baerl aus. In diese Karten muss die Deutschlands größter BranRAG nicht nur alle Abbaustätchenriese. die ablehnten. 2. Rund 3. „Unmeldungen – jedes Jahr. Doch statt fen. um mil.nipulationen“ schließe er aus. weil die Kohle für Schäden dern regelmäßig auch alle bergPolitik die milliardenschweren baubedingten und natürlichen bislang gebildete RÜCKSTELLUNGEN MITARBEITER Subventionen für die unrenta. Der hat sich in mehreren Aus. sonRuhrgebiet zurück. eigentümer muss dann belegen.satzforderungen in Millionenhöhe auf die dass sie es nicht war. sondern die RAG muss beweisen. sich das Ehepaar nach langem Sparen den auf einen jahrelangen Kampf mit den Die RAG weist die „Anschuldigungen Traum vom Eigenheim verwirklicht.hat. sagt der im Sinne der Betroffenen abgewickelt. als dies ohnezer“.Wirtschaft Für Ingeborg Steensma ist all das eiNicht einmal vor illegalen Machen. die in der Vergangenheit hier nach über 200 Jahren unaufgrund natürlicher Umstände ter Tage endgültig Schicht im wie etwa Erdbeben oder tekdavon im davon im Schacht sein. Euro ble deutsche Kohle nicht mehr fläche. Dann ginge es möglicher.mittel dienen.Bergbaubetreiber die Schäden verursacht riert. heißt es in Dokureichen von Lappalien wie vermenten der Bergbaubehörden. soll ten Fälle seien alt. derungen gar nicht erst aufkommen zu mente. wie es Häusern oder Grundstücken das Bundesberggesetz vorsieht.3 21458 THOMAS WIECK / DAPD D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 63 . teure Gutachter und geführt und geschönt haben. Im Klartext: Nicht der HausBetroffene berichten. Die eingeschüchterten Opfer wür. der 61-jährigen Schwester irgendwann auf weg amtliche Dokumente und Karten im Die Anwälte der Geschädigten sehen der Straße lande.lassen. Spätestens im Jahr Dazu zählen etwa Erdspalten. Für eine Klage.9 20922 aus dem Revier zu verabschieDer Grund für diese MaßQuelle: RAG. Vor 24 Jahren hatte Die wenigen. ist nehmend fragwürdigen Methoder Abbau von Kohle darunter den und auf Kosten Tausender mit noch deutlich höheren RiHaus. Das Glück der Sommers schien perfekt. die von sogenannten MarkscheiDie rüde Gangart des Bergbaukon. „Es ist ein Rückzug mit zuErdspalten oder -stufen vor.Mehr als 90 Prozent lägen unter 5000 bis sich vor zwölf Jahren die ersten feinen nieur Andreas Mollinga aus Marl. alles ein perfides System entwickelt. Die von den Anwälten aufgeführne „himmelschreiende Ungerechtigkeit“. den danach mit Bagatellsummen abge. fen befasst. Kann sie das nicht. und oft lägen bei ihnen Dass ausgerechnet der ehemalige Arbeit. zahlen will. erklärt FachEs geht um dreistellige Milmann Immekus. oder natürliche Senkungen. Der Vorgang ist unstrittig. in Mrd. die Schäden würNoch stehen endgültige Ergebnisse aus. würden unbürokratisch und rasch liebevoll eingerichtet und gepflegt.und Grundstücksbesitsiken verbunden. treibt die geleitet.

wie unser Eigentum Stück für Stück vom Bergbau zerstört wird. Das Unternehmen habe keine Vorteile. sagt Immekus. erinnert sich Eveline Sommer. mache man nur in Ausnahmefällen Gebrauch. sich gegen den Konzern durchzusetzen. Nach sieben Jahren Streit haben sie ihr Haus vor wenigen Wochen verlassen. als sich die Sommers an die zuständige Schadensabteilung wandten.) gebe es nicht. Das wiederum wäre mit herben Verlusten verbunden. Sommers beauftragten Anwälte und Gutachter.Wirtschaft RAG-Kohleabbau in Bottrop. wenn die Oberflächenveränderungen eingetragen sind. Die Schäden am Haus seien doch nicht auf den Bergbau zurückzuführen. Doch in den Karten der RAG hört die Unstetigkeit – wie durch ein Wunder – haargenau an der Grundstücksgrenze der Sommers auf und fängt erst unmittelbar dahinter wieder an. „Ohne den Eintrag“. berufen sich die RAG-Experten regelmäßig auf die nicht vorhandenen Linien in den Bergwerkskarten.“ RAG-Sprecher Christof Beike lässt das nicht gelten. Selbst für Laien ist die Verschiebung im Garten der Familie mit bloßem Auge zu erkennen. „Ich konnte es einfach nicht mehr aushalten. die Karten anzupassen.). Die von ihnen geltend gemachten Summen werde man nicht tragen. „Liegt ein von uns verursachter Schaden vor.“ Die Erde unter ihrem Haus bewegte sich weiter. Böden und Türrahmen. Denn bei juristischen Auseinandersetzungen. jeden Tag mitansehen zu müssen. „Ohne Murren wurden Wände verputzt. „Zahlreiche Opfer halten das nicht durch und geben irgendwann finanziell ruiniert und zermürbt auf“. Selbst eine Rechtsschutzversicherung hätte ihnen nicht geholfen. ist es eine gängige Praxis. bestätigen Gutachter und Opferanwälte unisono. Würde das Unternehmen alle Störungshorizonte in ihre Karten eintragen lassen. als die RAG das zugeben mag. erläuterte Anwalt Terwiesche jüngst auf einem wissenschaftlichen Kolloquium in Aachen. Auch bei Gericht. Es gebe noch einen anderen Grund. wenn sie Ansprüche abwehren wollen. Risswerke zur Beweisführung heranzuziehen. Gezielt hingegen ziehen die RAG-Juristen offenbar Verfahren über viele Jahre hin. Bergschäden durch Erschütterungen und nachsackende Böden sind hier an der Tagesordnung. Tonnenschwere Bodenplatten und Fundamente im Keller sind inzwischen geborsten. spiele die Eintragung von Störungen im Erdreich keine „nennenswertere Rolle“ bei der Schadensregulierung.“ Dafür werde das Risswerk. Das heißt konkret: Die RAG dürfte dort unter Tage weniger oder nur noch langsamer Kohle abbauen. Schwer nachvollziehbar. wird er bezahlt. wie die Karten im Bergbau heißen. sagt Sommer. überall brechen Fliesen. DIRK HOPPE / NETZHAUT / DER SPIEGEL (R. gar nicht gebraucht. Nur nicht für die RAG. erklärt Opferanwalt Michael Terwiesche aus Düsseldorf. Auch bei den Sommers ist es fast so weit. sagt die RAG. bei denen der Bergbaukonzern aktiv zustimmt. So machte der verantwortliche RAGKonzern zunächst auch wenig Umstände. wenn es die Oberflächenveränderungen nicht eintrage. Davon jedoch. Für die Geschädigten steigen Chancen und Entschädigungssummen deutlich. Eine systematische Zurückweisung oder Verzögerung von Fällen D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 THOMAS PFLAUM / VISUM (L. die in den Bergbaukarten einen erstaunlichen Fund machten. Selbst das Dach ist bereits an einigen Stellen eingeknickt. „sind die Chancen der Familie deutlich geringer. so Direktor Fischer. Sie spricht . Alle in Deutschland tätigen Assekuranzen lehnen die Übernahme von Verfahren gegen den Bergbau ab. Das Haus steht in einem Gebiet. Auch eine inzwischen eingerichtete Schlichtungsstelle darf nur in Fällen tätig werden. Deren 64 Markscheider sprechen von „unerklärlichen Phänomenen“ und weigern sich beharrlich. weshalb sich die RAG mit den Linien so schwertue. wo bis vor einigen Jahren Kohle abgebaut wurde. teilte das Unternehmen dem Ehepaar nun mit. sagt der auf Bergbaurecht spezialisierte Anwalt Michael Schumacher. Das ist geologisch schwer möglich. Für die Sommers hat das schlimme Folgen. Und so sind die unvollständigen Risswerke vielleicht deutlich weiter verbreitet. Einen Kredit von über 125 000 Euro haben sie dafür schon aufnehmen müssen. Durch das gesamte Gebiet zieht sich ein Erdsprung. Fliesen ausgetauscht oder verzogene Türrahmen ersetzt“. „begann für uns ein Alptraum. Zudem.“ Mit Hilfe teurer geologischer Gutachten und Vermessungen müssen sie nun versuchen. Unternehmer Bongardt: Selbst in Teilen der Wirtschaft kippt die Stimmung paar schnell klar. dem Bergbau die Schuld an den Schäden nachzuweisen. Doch im Jahr 2007 begann die RAG ihre zuvor so kulante Einstellung zu ändern. „Mit diesem Tag“. müsste die Aufsichtsbehörde möglicherweise reagieren und an besonders gefährdeten Stellen Abbaubeschränkungen verfügen.

dass sich die Schäden inzwischen auf fast eine Million Euro summieren. „Was da über Jahre stattgefunden hat. So soll das Unternehmen entgegen gesetzlichen Vorgaben seit Jahren in die Bergbaukarten nicht mehr alle Oberflächenrisse und -verschiebungen eingetragen haben. inzwischen liegen sie acht Meter unterm Straßenniveau. dass ein großer Teil der Karten. im Getreidelager drang jüngst Wasser von unten ein und zerstörte Teile der Ernte. Mit seinen Anwälten hat Schulze-Bergcamen errechnet. Sie sind bis zu 30 Meter gesackt. Das könnte sich nun ändern. die sichtbar und „bergbaubedingt“ sind. Auch unabhängige Gutachter wie Mollinga oder Immekus sagen. praktischerweise selbst. gerichtlich D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 65 . sagt Terwiesche. und auch die der RAG eher wohlgesinnte Aufsichtsbehörde in Arnsberg hat möglichen Handlungsbedarf signalisiert. „Als Legitimation gegenüber der Behörde diente eine von eigenen Verbänden verfasste DIN-Norm“. Seit über hundert Jahren wird unter ihren Feldern nach Kohle gegraben. Risse und Störungen durchziehen das gesamte Gebiet. Unter deren Aufsicht habe sich die RAG quasi ein ganz eigenes Bergrecht gebastelt. deren Markscheider-Trupp. sondern nur noch solche. Doch trotz entsprechender Gutachten erkennt die RAG bislang nur Teile davon an. Was wiederum „bergbaubedingt“ bedeutet. Denn dass der Konzern jahrelang gegen geltendes Recht verstoßen hat. die sie bei Bergämtern einsehen. so die Anwälte in ihren Belegen für den NRW-Landtag. wo der Bergbau der Familie Stück für Stück die Lebensgrundlage entzieht. bestimmte die RAG. auf anderen wachsen die Feldfrüchte nicht mehr vernünftig. kreuz und quer. ist systematischer Betrug“.vage von bislang „zehn strittigen“ Fällen. dass allein im südlichen Ruhrgebiet mehrere hundert Störungen nicht eingetragen wurden. 14 verschiedene Flöze. Schlimmer noch steht es um die Felder. steht zumindest für die Opferanwälte fest. „unvollständig“ sei. Die jedoch sage nur. Die Beweisführung für Geschädigte werde damit erheblich eingeschränkt. so Opferanwalt Carsten Heise. Opferanwälte erwägen. besser gesagt. Durch dieses Vorgehen habe nur noch ein Teil der tatsächlichen Erdveränderungen Eingang in die offiziellen Dokumente gefunden. wie ein Risswerk zu führen. Einer von ihnen ist Hermann SchulzeBergcamen. Die großen Hallen für Gemüse und Kartoffeln sind Dauerbaustellen. Ehemalige Markscheider dagegen schätzen. Dadurch sanken die Gebäude auf dem Hof immer tiefer. der mit seinem Sohn Stefan 180 Hektar Land im östlichen Ruhrgebiet bearbeitet. Dadurch ist auf Teilen der Fläche gar keine Aussaat mehr möglich. nicht. was darin einzutragen sei.

Für die Opfer und unabhängige Gutachter wie Immekus klingt das wie Hohn. weiß Gutachter Immekus aus vielen Auseinandersetzungen. Oliver Kri- .dagegen vorzugehen. „wie der Bergbau tatsächlich mit Geschädigten umspringt“. werkführung nennt er „zumindest in Tei. Was die RAG nämlich nicht sagt: Anders als in Bundesländern wie Bayern.„fehlende Risse“ nachzutragen und vor len illegal und nicht gesetzeskonform“. „Die Betroffenen haben es mit einem Kartell zu tun. in der nächsten Woche sollen die AbCDU und FDP wollen den Konzern geordneten über den brisanten Antrag deshalb über die zuständige Aufsichts. Die DIRK HOPPE / NETZHAUT / DER SPIEGEL Landwirt Schulze-Bergcamen: Hof und Felder metertief abgesackt dem Ausschuss bekannte Praxis der Riss. sagt Fischer. Einflussnahme. Die Markscheider seien von Berufs wegen unabhängig und zu objektiver Arbeit verpflichtet – gleichsam Notare des Bergbaus. Auch der energiepolitische Sprebehörde in Arnsberg anweisen lassen. Und auch sein FDP-Ausschusskollege Dietmar Brockes mochte anfangs nicht glauben.halb des Konzerns“ zu etablieren.Risswerkskarten gesetzestreu zu führen. sind die zuständigen Fachleute in NRW direkt bei der RAG beschäftigt und werden auch von dort bezahlt. schimpft CDU-Politiker Josef Hovenjürgen aus dem für Bergbausicherheit zuständigen Landtagsausschuss. sei auszuschließen. Eine Manipulation. Strafanzeige bei der zuständigen Staatsanwaltschaft gegen Verantwortliche des Konzerns zu stellen. „Ihre angebliche Weisungsfreiheit steht damit nur noch auf dem Papier“. zudem noch mit Vorsatz. Schon cen auf Schadensersatz“. gebe es nicht. gegen das sie sich nicht wehren können“. Einige Geschädigte planen zudem.beraten. Die RAG kann das nicht nachvollziehen. Das Vorgehen sei in Ordnung. die cher der Grünen im Bund. wo eigenständige Markscheider-Büros die Bergbaudokumente anfertigen. allem „unabhängige Markscheider außerGeschädigte hätten so „schlechte Chan.

Unterschrieben haben den Brief bekannte Persönlichkeiten wie Emil Underberg.Wirtschaft scher. Bei weiteren Erdbewegungen könnte in Teilen dann nicht mehr produziert werden. die den Bergbau jahrzehntelang ge. Große Teile des Ruhrgebiets sackten durch den Kohleabbau dramatisch ab – einige Landstriche um bis zu 30 Meter. So musste der Konzern erst vor wenigen Wochen einräumen. mit dem sich die RAG unter ihrem Chef Bernd Tönjes nun ausgerechnet bei jenen Menschen aus der Verantwortung stehlen will. Grund sind auch bei Bongardt lange Erdrisse und Spalten. die das Grundstück durchziehen. könnten in einem Umkreis von bis zu 65 Quadratkilometern auftreten. Bergschäden durch den Abbau. Böden. Für die Sozialdemokraten käme das einem Tabubruch gleich.5 Millionen Euro gezahlt. heißt es im Ministerium. so die Berechnung der Technischen Universität Clausthal aus Niedersachsen. FRANK DOHMEN. Vor einigen Jahren habe man dem Unternehmer rund 2. Die RAG hatte nur 36 Quadratkilometer berechnet und alle Schadensmeldungen hinter dieser sogenannten Nulllinie in der Vergangenheit abgebürstet. In wenigen Wochen jedoch wird er den Betrieb mit 25 Arbeitsplätzen möglicherweise stilllegen müssen. Auf einem Gelände am Rande von Kamp-Lintfort verarbeitet Bongardt Nahrungsmittel aus der Großindustrie. Firmen und Arbeitsplätze seien gefährdet. Wände und Dächer der Hallen sind stark beschädigt. nicht geflutet werden. Bei Hochwasser und Starkregen besteht in etlichen Regionen Überschwemmungsgefahr. ob sie den Angriff auf die RAG unterstützen sollen. die der Bergbau bei seinem Abzug hinterlässt. die das Ruhrgebiet durchlöchern. Bongardt hat deshalb mit seinen Anwälten die Initiative im NRW-Landtag gestartet und unterstützt zudem weitere Opfer. Aber auch kleinere Unternehmer wie Gerhard Bongardt sind mit von der Partie. weil seine Firmenzentrale in Rheinberg um mehr als einen Meter abgesackt und schwer beschädigt ist. glaubt Betroffenenvertreter Friedrichs. Doch die RAG weigerte sich hier ebenfalls. Tief verwurzelt ist bei ihnen das Bild vom guten Bergbau. denn seit Jahrzehnten sind die Genossen an Rhein und Ruhr mit Kohle und Bergbau eng verbunden. Rund 50 000 Hausbesitzer könnten betroffen sein. dass er den Einwirkungsbereich des Bergbaus bei der berühmten Zeche Prosper-Haniel in Bottrop völlig falsch angegeben hat. weil sich das Unternehmen nicht ausreichend seiner Verantwortung bei der Regulierung von Schäden stelle. Noch über Jahrzehnte hinweg müssen gewaltige Pumpen zwischen Aachen und Unna Millionen Kubikmeter Wasser absaugen. längst offensichtlich sind. um den Wohlstand in Deutschland zu sichern. die Neutralität der Markscheider gesetzlich neu zu regeln. Doch der Mythos beginnt zu bröckeln – auch weil die Umweltschäden. so die Juristen des Konzerns. Existenzen. damit die Tausende Hohlräume. Schlimmer als die Umweltschäden jedoch wiegt das zweifelhafte Vorgehen. fordert. diverse Oberflächenveränderungen einzutragen und weitere Kosten zu übernehmen. Lediglich die NRW-SPD und ihr Wirtschaftsminister Garrelt Duin zögern. „Im Moment sehen wir keinen Handlungsbedarf“. Der Kräuterlikör-Hersteller liegt seit Jahren mit der RAG im Clinch. BARBARA SCHMID . der mit seinen unerschrockenen Steigern das „Grubengold aus der Tiefe“ holt.und ertragen haben. In einem Schreiben mittelständischer Unternehmer an NRWWirtschaftsminister Duin klagen Firmenbosse offen über das „nicht mehr tragbare Verhalten“ des Bergbaukonzerns. Mit seiner Unterschrift seien alle Schäden rechtskräftig und endgültig abgegolten. Vielleicht auch deshalb zeigt sich die RAG in seinem Fall besonders unnachgiebig. Derweil kippt die Stimmung selbst in Teilen der Wirtschaft.

Nudelblätter. und wenn die Produkte über drei. das Unternehmen Spanghero sei der erste Beteiligte in der Kette gewesen. Seit rund sieben Jahren arbeitet die Firma mit der in Zypern registrierten Draap Trading zusammen. das „im Ruf stand. Das geht aus einer internen Liste der Europäischen Kommission hervor. Dort gab es die Tiefkühl„Lasagne Bolognese“ der Eigenmarke Gut&Günstig schon für 1. Butter. Denn tatsächlich fanden knapp zehn Prozent der insgesamt 1596 Tonnen luxemburgischer Fertiggerichte zwischen November 2012 und Januar 2013 den Weg nach Deutschland. von dort ging es weiter in die Regale der Supermarktketten. Auf Anfrage bekräftigte dagegen ein Spanghero-Sprecher. Tomaten. wären damit auch deutsche Hersteller betroffen. Doch die klaren Regeln verschwimmen. Allein im Dezember und Januar kamen hier mindestens 14 Ladungen an. Rewe. dass das Unternehmen nur Fleisch bestellt. seit gut einem Jahr hat sein Restaurant in Essen einen Michelin-Stern. Aber spätestens seit den Geschichten von Fury. also knapp 144 Tonnen (siehe Grafik). kann kaum mehr jemand nachvollziehen. Betroffen sind die Nudelgerichte der deutschen Lebensmittelketten. Sojasauce.8 Millionen Packungen Lasagne. wie angegeben. entzieht sich der Kontrolle. Englisch. wer die wirklichen Schuldigen sind. Wenn er die Zutaten im Supermarkt einkaufe. Der Chefkoch der „Schote“ moderiert die „Küchenschlacht“ im ZDF. Vergangenes Jahr stand der Holländer wegen Betrugs vor Gericht und verlor in erster Instanz: Er soll als holländisches und deutsches Rindfleisch verkauft haben. die Nahrungsmittelproduzenten kaufen deshalb inzwischen Schlachterei in Rumänien: Billiges Pferdefleisch wegen Kutschenverbots überall auf der Welt Zutaten auf. Pferdefleisch zu enthalten. Die Firmen zogen ihre Waren vorsorglich vom Markt – sollte sich der Verdacht bestätigen. denn was in Europas Kühlhäusern gelagert und verschoben wird. elson Müller versteht einiges vom Essen. So wie im „Werk II“ eines Kühlhauses in Neuss. der das Etikett „Rind“ auf Pferdefleisch geklebt habe. das Gericht auch bei Edeka erstehen. dass für die bis zu 2. Die Europäische Kommission warnte in der vergangenen Woche allein vor 310 Auslieferungen des luxemburgischen Unternehmens seit August 2012. vier oder mehr Zwischenhändler zu den Herstellern gelangen. Waren umzuetikettieren. Rindfleisch. empfangen und verkauft habe. So mag man die Affäre für emotional überladen halten. ging als „Delish“ zum norwegischen Händler ICA. Rindfleisch zu sein“. dass darüber hinaus Fleischprodukte der Discounter Aldi und Lidl im Verdacht stehen. Genau dieser Preiswahnsinn ist es. Gigantische Warenströme sind entstanden. Kaiser’s N Tengelmann und Real. Cannelloni oder Moussaka des Luxemburger Herstellers Tavola nicht nur. über das ein Großteil der mutmaßlich verunreinigten Tiefkühlgerichte nach Deutschland gelangte. Schalotten. konnte. Es ist nur eines von vielen Lagern. So gut wie alle großen Lebensmittelhändler. Am Freitagabend wurde bekannt. Muskat und Basilikum verzichte. bestellen vorverarbeitete Lebensmittel. Wer keine Zeit oder Lust hat zu kochen. Spanisch. sie deckt aber musterhaft die Schwachstellen der europäischen Nahrungsmittelindustrie auf.Wirtschaft Boroughbri IRLAND LEBENSMITTEL Fury in the Slaughterhouse Der Skandal um falsch deklariertes Pferdefleisch zeigt vor allem: Der Preiswahnsinn im Handel und undurchsichtige Lieferketten erleichtern den Betrug. Black Beauty oder Winnetous Iltschi sträuben sich viele gegen den Verzehr von Pferdefleisch. Salz und Pfeffer. Die Pferdefleisch-Beimischung ist nicht gesundheitsschädlich. Für eine Lasagne. aber das gleiche Produkt wurde auch unter dem Namen „Budget“ nach Dänemark geliefert. sagt Müller. riefen ihre Produkte zurück und räumten ihre Regale leer. woher die Rohstoffe stammen. Bis Ende vergangener Woche war nicht klar. wurde in Frankreich etwa in den Supermärkten von Casino und Carrefour vertrieben sowie unter dem Markennamen „Findus“ an weitere Abnehmer. Parmesan. was in Wahrheit von südamerikanischen Pferden stammte.49 Euro. Ein EU-Amt in Dublin erhebt die Kontrollnummern aller getöteten Tiere. dazu Milch und Mehl. Dann werden GROS 68 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 DANIEL MIHAILESCU / AFP . der vorige Woche eine bundesweite Debatte auslöste. Der Betonplattenbau im Stadtteil Norf ist ein Umschlagplatz für Ware aus ganz Europa: Ein Schild weist Lieferanten auf Deutsch. die dem SPIEGEL vorliegt. sobald Fleisch für Döner oder Hack zerkleinert und gemischt wird. Knoblauch. Der Preisdruck der Einzelhändler und Discounter ist hoch. Frankreichs Verbraucherschutzminister Benoit Hamon sagte. sondern auch Pferdefleisch verarbeitet worden war. Das Dickicht bietet Kriminellen glänzende Möglichkeiten. müsse er etwas über fünf Euro pro Person rechnen – auch wenn er auf Verfeinerungen wie Liebstöckel. darunter Edeka. Eigentlich gilt zumindest Rindfleisch in der Lebensmittelindustrie als gut überwacht. zumindest bis zur vergangenen Woche. Andererseits scheint Spanghero sich auch schon mal fragwürdiger Quellen zu bedienen. das bestätigt jedenfalls deren Chef Jan Fasen. benötige er Hackfleisch. Kontrolleure entdeckten. Französisch. Polnisch und Russisch den Weg zum Empfang.

das derzeit günstig zu haben ist. „Wir haben damals sehr viel weitergehende Regelungen gefordert. 5 Draap Trading ordert das Fleisch bei rumänischen Schlachtbetrieben. Belgien 4 Neuss Grace-Hollogne 2 Tavola. sagt Martin Häusling.com lässt sich jederzeit und überall Rohware aus der ganzen Welt bestellen: Büffelfleisch aus Indien oder Schweinehälften aus China. mal dort. die mal hier. Das Geschäft mit den Eigenmarken ist zu einem wichtigen Umsatzbringer geworden. die Herkunft der Ware zu kennzeichnen. dass zunehmend Pferde auf dem Schlachthof enden: An die 80 000 waren es im vergangenen Jahr. Denn längst sind die Handelsketten selbst zu Produzenten geworden. Rein technisch wäre es kein Problem. Castelnaudary 2. Und so landete in der Lasagne eben auch Pferdefleisch. gibt es nicht. Zwar geißelte sie in der vergangenen Woche die „Sauerei“ der Pferdefleischbeilage. Schaf-. Fast 40 Prozent aller Einkäufe entfallen in Deutschland auf Produkte mit Namen wie Gut&Günstig. Oder eben Pferdefleisch – derzeit für 350 bis 500 Dollar pro Tonne zu haben. Abgeordneter der Grünen im Europäischen Parlament. um eine solche Kennzeichnung zu forcieren. warum erste Lieferungen mit Verdacht auf Pferdefleisch das Unternehmen Spanghero bereits am 22. Die skrupellosen Fleischhändler bedienen sich zudem auf dem Graumarkt. Jeden Tag. die irische Lebensmittelüberwachung nach eigenen DNA-Tests aber erst am 15. Eine Pflicht. Das Unternehmen wird von Belgien aus von dem Niederländer Jan Fasen geführt. Über die Internetadresse alibaba.Melton Grimsby idge DEUTSCHLAND Ardooie Das Pferdekarussell 1 2 3 4 Wie das Pferdefleisch in die Tiefkühlnahrung kam SSBRITANNIEN Händler. Ziegen. die Fertiggerichte werden an europäische Großabnehmer geliefert. Dabei überrascht es nicht. sie forderte „größtmögliche Transparenz“ für den Verbraucher und 69 . ob sie in Ordnung sind.8 Millionen Packungen Tiefkühlgerichte der Firma Tavola hat die EU in ihrem Warnsystem erfasst. Großhändler kaufen deshalb auf den unterschiedlichsten Kanälen ein und mischen die Ware dann so lange zusammen. wo das Fleisch herkommt. 6 Schlachtbetriebe. Sie müssten ihre Verpackungen immer mit den neuesten Daten versehen. bis deren Ursprung verwischt ist. Grundsätzlich liegt die Verantwortung für die Waren beim Importeur. sie benötigen zudem so große Mengen. je nach Saison. Das gilt allerdings nicht. Auch in Spanien führte die Wirtschaftskrise dazu. Zypern Kühllager. Luxemburg Lognes 1 Comigel. Januar über Pferdefleisch in Hamburgern berichtete. A&P oder tip. an die Tavola lieferte Geschäftsbeziehung Lieferweg Länder. 6 Diese liefern die angeblich als Pferdefleisch deklarierte Ware an Spanghero. Auch Bundesverbraucherschutzministerin Ilse Aigner hat bislang wenig getan. Tavola bestellt das Fleisch beim südfranzösischen Lieferanten Spanghero in Castelnaudary. Rumänien 3 Spanghero. Dazu kommt: Die industriellen Lebensmittelhersteller wollen nicht nur möglichst günstig einkaufen. seit ein Gesetz Kutschen auf Hauptstraßen verbietet. Es wird nicht nur aus Rumänien importiert. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 dass nicht nur bei Rindfleisch die Herkunftsangabe verpflichtend ist. wo viele Pferde ausgedient haben. Wer Lebensmittel nach Deutschland einführt. Omega Capri Tip Tavola 60160 131207 125945 9120 17 790 15550 schon mal die Schlachtabfälle mit Restmaterial vermengt. Schon lange könnte eine Kennzeichnung für verarbeitete Produkte existieren – hätte es nicht Widerstand unter anderem der deutschen Politik gegeben. wenn es – wie im aktuellen Fall – nur eine von vielen Zutaten ist. Diese würde den Grauhändlern den Betrug zumindest erschweren. das man vom Knochen noch abklauben kann. wie sie von einzelnen Schlachtbetrieben gar nicht geliefert werden können. Sie soll unter anderem regeln.und Geflügelfleisch ausgewiesen werden. keine großen Markennamen finden. August verließen. Das erklärt. 359 772 Packungen davon sind wahrscheinlich nach Deutschland gegangen: HANDELSBEZEICHNUNG PACKUNGEN 5 Handelsunternehmen. wurden aber vor allem von konservativen und liberalen Abgeordneten aus Deutschland ausgebremst“. Die Überwachungsbehörden machen lediglich Stichproben. Aber dagegen sperren sich vor allem die Hersteller. Preis und Bedarf ihre Zutaten einkaufen. dass sich auf der langen Liste der Kunden. Zudem wären Hinweise auf rumänisches Pferdefleisch wohl kaum verkaufsfördernd. Eigentümer ist eine Finanzgesellschaft auf den British Virgin Islands. fast dreimal so viele wie 2009. muss selbst überprüfen. mit Hilfe von Strichcodes bei jeder einzelnen Verpackung die Herkunft der Zutaten ablesbar zu machen. Spanghero kontaktiert das Fleischhandelsunternehmen Draap Trading auf Zypern. Erst danach nahm die Affäre Fahrt auf. Metz Metz 7 FRANKREICH L’Etrat SCHWEIZ Der Tiefkühlproduzent Comigel produziert bei seiner Tochter Tavola in Luxemburg Nudelgerichte. 7 Spanghero liefert das Fleischprodukt zur Weiterverarbeitung an Tavola. Ab Dezember 2014 muss auch bei Schweine-. die Tavola belieferte. in denen Pferdefleisch in Tiefkühlnahrung gefunden wurde Edeka Eismann Markant Metro Real Rewe Gut & Günstig Eigenmarke A&P. Im November 2011 wurde die europäische Lebensmittelinformationsverordnung veröffentlicht.

HUBERT GUDE. HELENE ZUBER 70 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 .Wirtschaft versicherte. UDO LUDWIG. Für eine entsprechende Verpflichtung gebe es derzeit keine „echte Möglichkeit“.“ Derzeit ist die Abschreckung minimal. Tatsächlich zeigt die Chronologie der Ereignisse einmal mehr. Mit der Betreffzeile „Nicht deklariertes Pferdefleisch in Frikadellen“ regte man an. „Wenn hier überhaupt jemand schnell und zielgerichtet reagiert hat. Man habe nach den ersten Hinweisen nicht nur alle Produkte aus den Regalen genommen und Laboruntersuchungen veranlasst. Februar auch eine Meldung an Deutschland verschickte. „verstärkt darauf zu achten. als hätten wir uns gegen Transparenz gewehrt. aber nicht strafrechtlich haftet. soll wohl von eigenen Versäumnissen ablenken“. dann wir“. So schickte Aigners Ministerium nach dem Bekanntwerden der ersten Fälle in Großbritannien am 30. wie eilfertig die Politik derzeit die Schuld für den Etikettenschwindel überall sucht – nur nicht bei sich. auf Verdachtsfälle angemessen zu reagieren. wie schwierig es in Deutschland ist. „Dass jetzt so getan wird. der 2005 im sogenannten Gammelfleisch-Skandal Dönerzutaten verkauft hatte. FIDELIUS SCHMID. NILS KLAWITTER. sondern auch umgehend die Behörden informiert. dass eine exakte Herkunftskennzeichnung im Detail nicht machbar ist“. „Das rechtliche Anreizsystem funktioniert nicht“. ob derartige Erzeugnisse auch in Deutschland im Verkehr sind“. SUSANNE AMANN. Eigenmarken mit Falschdeklarationen auszusortieren. Eine weitere Schwäche des deutschen Warnsystems: Solange keine nachweisbare Gesundheitsgefahr besteht. da der Handel nur mit lächerlichen Beträgen zivilrechtlich. Bis dahin waren viele der Lasagne-Portionen längst gegessen. wurde zwar zu drei Jahren Haft verurteilt – seine Gewinne aus dem umetikettierten Fleisch musste er aber nicht zurückzahlen. Januar ein Rundschreiben an die für Lebensmittelkontrollen zuständigen Bundesländer. sagt der Geschäftsführer einer der betroffenen Handelsketten. sagte sie auf der Jahrestagung des Lobbyverbands BLL. setzten sich die staatlichen Kontrolleure in Bewegung. Überhaupt ist interessant zu sehen. Vor knapp zwei Jahren klang das aber noch ganz anders: „Ich glaube. kritisiert Matthias Wolfschmidt von der Verbraucherorganisation Foodwatch. „Hohe Bußgelder würden dann einen flächendeckenden Betrug wie den gegenwärtigen verhindern. Ein süddeutscher Fleischhändler. dürfen Produktnamen und Hersteller von den Behörden nicht genannt werden. so der Manager. Reaktionen gab es keine – erst als das europäische Schnellwarnsystem am 12. Gegenwärtig gebe es für den Einzelhandel gar keine Motivation. dass sie EU-Bemühungen für mehr Klarheit unterstütze.

wölf Stunden nachdem sein Nachfolger ihn bei einer Pressekonferenz am vergangenen Donnerstag quasi einen Foulspieler nannte. sein Nachfolger konnte auch ihn selbst nicht überzeugen. Nur eineinhalb Jahre konnte sich der 33-jährige Koch auf dem Chefsessel halten. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Als PPR-Chef François-Henri Pinault Koch berief. sondern in ungeahnte Höhen katapultiert. dass sein Schicksal wesentlich vom Verbleib seines Mentors abhing. Der frühere Vorstandschef Jochen Zeitz ist Herzogenaurach längst entrückt. dass Koch mit der Zeit die Besitzer auch allein überzeugen könne. Innerlich hatte er sich längst von Puma entfernt. wurde durch ihn nicht nur gerettet. Jetzt hätte sich Mister Puma getrost verabschieden können. sind mehr Friedensstifter. er dementierte die Bemerkung seines Ziehsohns Franz Koch anfangs nicht einmal. als sich PPR 2007 bei einem Aktienhoch von 330 Euro in die Firma einkaufte. die ihn treiben. dass er Teil einer Doppellösung war. Yves Saint Laurent) durchzusetzen. Es sind nicht mehr Renditen und Gewinne. die Ende der achtziger Jahre vor der Pleite stand. die sich innig zu ihrem Kalb beugt. der Dalai Lama. Für seinen Nachfolger war diese Metamorphose schlicht Pech. der als Puma-Chef einst mehr verdiente als Deut- Z sche-Bank-Frontmann Josef Ackermann. Besser hätte das sein Idol. Es war wohl ein Fehler. der 1993 mit 30 Jahren zum jüngsten Vorstandschef eines börsennotierten deutschen Unternehmens wurde. Schon 2007. dass Zeitz sich auf den Handel einließ. Wenn da nicht François-Henri Pinault gewesen wäre.“ Kein Zweifel: Für Jochen Zeitz. wollte er eigentlich aufhören. Puma war seine erste eigene Übernahme. Die Firma. dem französischen Luxusgüterhersteller PPR (Gucci. Geschichtenerzähler und Liebende aller Art.3 2012 Mitarbeiter 10935 46 961 Durchschnitt 2012 September 2012 Betriebsergebnis in Mio. Um Koch beim Mehrheitsaktionär. Heiler. Der PPR-Chef hatte den von seinem Vater gegründeten Weltkonzern zwei Jahre zuvor übernommen. Seine Mission ist jetzt größer: Er jettet als Handlungsreisender in Sachen Nachhaltigkeit um die Welt und baut seine Farm in Kenia zu einem Paradies für Ökotouristen aus. Zeitz wurde mehrfach „Unternehmer des Jahres“ und bekam vom bayerischen Innenminister das Verdienstkreuz verliehen. Wiedergutmacher. Was der Planet unbedingt braucht. Der legendäre Ex-Chef des Sportartikelherstellers Puma schlug nicht zurück. sind die Turnschuhe aus Herzogenaurach zu klein geworden. für den ihn Jochen Zeitz erst Mitte 2011 auserkoren hatte. auch nicht hingekriegt. Die Franzosen stimmten der Personalie nur zu. € 3. Zeitz dagegen hatte gehofft. musste der Meister allerdings zunächst selbst noch mal ran. seine Reifeprü71 . Welchen Gipfel hätte er in Herzogenaurach noch erklimmen sollen? Der Mann.Andere Liga Puma. Den hatte der Top-Manager erst wenige Tage zuvor zitiert: „Die Welt braucht nicht noch mehr erfolgreiche Leute. wenn Zeitz seinem Nachfolger als Verwaltungsratschef mit Rat und Tat beistehe. reagierte Jochen Zeitz. Er postete einfach nur ein Foto auf seiner Facebook-Seite: eine Giraffenmutter. ahnte der nicht. hatte alles erreicht. verglichen mit Adidas 11. auf dem Höhepunkt seines Erfolgs. € 1200 900 MICHAEL WITTIG / POSLADA PRESS Puma: vor Sondereffekten Adidas: 2012 Neun-Monats-Ergebnis 600 300 Puma-Model bei der Berliner Fashionshow 2012 2007 08 09 10 11 2012 0 UNTERNEHMEN Verkatert Puma ist aus dem Tritt.5 2012 Umsatz in Mrd. Sein Meisterstück war perfekt.

Doch lange schon war zu spüren. In der Pariser Holding übernahm er das Thema Lifestyle. Punkt.“ Doch im harten Geschäftsleben gibt es keine Streicheleinheiten. „Im Sport würde man sagen: Das war ein Foul. dass der Chef allmählich losließ. Aus seiner Sicht sei seine Absetzung „nicht glücklich gelaufen“. Zwar war der gesamte Laden immer noch ganz und gar auf Zeitz zugeschnitten. die Dächer mit Solaranlagen bestückt.Wirtschaft fung. Personal war eher wahllos eingestellt worden. zu bleiben. die sein Nachfolger nun zusammenkehren musste. Es ist wie beim Fußball: Dann muss der Trainer eben weiterziehen. Die 23 Landesvertretungen wurden in sieben Gruppen gebündelt. Koch müsse endlich handeln. übergab Zeitz den Vorstandsvorsitz nach 18 Jahren an Koch und wechselte.und Sparprogramm starten: 50 Filialen sollen geschlossen. als Puma in eine europäische Aktiengesellschaft umgewandelt wurde. Im Juli 2011. Würdevoll absolvierte der 33-Jährige seinen wohl letzten öffentlichen Auftritt als Puma-Boss. Wann immer es ging. dass sein Mentor sich absetzte. nur noch ein bisschen. immer neue Läden eröffnet. als Turnschuhe zu verkaufen. in den nächsten Wochen einen erfahrenen Nachfolger zu präsentieren. Der ehemalige Unternehmensberater aus Lübeck. Gemeinsam mit dem Benediktinermönch Anselm Grün schrieb er ein Buch über Gott und Geld. Kochs Amtszeit stand unter keinem guten Stern. dass Franz Koch sehr enttäuscht ist“. konnte Koch bei der Bilanzpressekonferenz nicht erklären. als hätte er gar nichts mit den Scherben zu tun. Montags gibt es in der Kantine wegen der schlechten Ökobilanz von Nutztieren bis heute kein Fleisch. PPR kündigt an. die den sportlichen Streetlook für sich entdeckt hatten. sagte er. Da sollte nichts schiefgehen. wie ausgemacht. die Produktpalette ausbalanciert werden. zuständig für strategische Planung. in weiten Teilen Kochs Handschrift: Pumas Firmenorganisation musste getrimmt. Ganz so. Bereits im Sommer musste Koch zusätzlich zum Transformationsplan ein umfassendes Sanierungs. Da konnte Koch schon ahnen. die Nachfrage in vielen europäischen Ländern brach ein. Warum sein Förderer ihn fallen ließ. Er las Bücher von Philosophen und Psychologen. Die Urinale wurden wasserlos. Entsprechend brach der Gewinn im dritten Quartal 2012 um über 85 Prozent ein – auf nur noch 12.“ Will heißen: Wenn Koch überzeugend agiert hätte. 125 Millionen Euro sollte die Umstrukturierung letztendlich kosten. Aber die Entscheidung ist vom Verwaltungsrat und damit auch vom Mehrheitseigner aufgrund von Fakten getroffen worden. dass es so ausgeht. die er 2005 gekauft hatte. Er nörgelte bereits im Herbst öffentlich. Es gibt schließlich Wichtigeres. Ganz am Schluss wurde er persönlich: Er habe zu wenig Zeit gehabt. Im November warf Zeitz als Verwaltungsratschef hin und besiegelte damit Kochs Rauswurf. Sein Lieblingsthema Nachhaltigkeit trieb ihn auch in der Firma um. „Aber manchmal klappt es einfach nicht. nahm einen größeren Stellenwert ein. Sponsorenverträge gekündigt. sagte Jochen Zeitz am Tag nach Kochs Klage. an die Spitze des VerD E R waltungsrats. Mitarbeiter entlassen werden. musste sich Puma in der Modeecke plötzlich gegen immer neue Konkurrenten wie Tom Tailor oder Esprit verteidigen. Doch allmählich wurden die Probleme des allzu schnellen Wachstums bei Puma offenbar. ihn vorab zu informieren. vermeldete Zahlen und berichtete von Fortschritten. So trug das Programm. während der Herzogenauracher Erzrivale Adidas im gleichen Zeitraum 70 Prozent zulegen konnte. Die Puma-Aktie hatte seit Anfang 2007 ein Viertel ihres Werts verloren. „Keiner hatte damit gerechnet. die nun auf den Markt kommt. 2009 gründete er eine eigene Stiftung zur Bewahrung von Ökosphären. hätte er auch überzeugt. Die Organisationsstruktur war in der Hitze der Expansionsjahre nicht angepasst worden. dann die Nachhaltigkeitsentwicklung. um die Integration von Puma in den Pariser Luxusgüterkonzern zu bewerkstelligen. Vor allem aber hatte Puma vor lauter Erfolg im Lifestyle-Sektor das klassische Sportgeschäft vernachlässigt.2 Millionen Euro. Also bat der französische Erbe den deutschen Macher. die Katze war verkatert – ein gewöhnungsbedürftiger Zustand für Zeitz. Weder das Personalmanagement noch die IT-Abteilung hielten mit dem Tempo Schritt. Eine kompostierbare und ganz und gar ungiftige Freizeitkollektion wurde entworfen. Während sich Nike und Adidas in der Krise auf ihre Kernkompetenz stützen konnten. Seine Farm in Kenia. schlug Anfang 2012 die Euro-Krise durch. sagt Zeitz. reiste Zeitz zu den Treffen und Tagungen des Weltretter-Jetsets. Er mühte sich nicht.“ MICHAELA SCHIESSL 8 / 2 0 1 3 S P I E G E L 73 . Er entwarf den Fünf-Jahres-Transformationsplan „Back on the Attack“. Auch Zeitz erkannte. „Franz Koch ist ein guter Mann“. mehr Ländergesellschaften wurden gegründet. dass etwas geschehen musste. sollte den Plan schließlich einmal umsetzen. Plötzlich galt Puma als Sanierungsfall. als Zeitz es im Herbst 2010 vorstellte. Nachdem 2011 mit einem Rekordumsatz endete. in enger Abstimmung mit seinem Zögling und potentiellen Nachfolger Koch. „Natürlich verstehe ich.

ansonsten nichts Besonderes. Thomas Cook oder FTI gezeigt. Für Wagner muss das alles ziemlich überraschend gekommen sein. Gegen eine halbe Million Euro Kaution wurde Wagner vorläufig freigelassen. Skifahren. keine Sponsoren-Events. 76 D E R Besucher auf Reiseseiten Nutzer. die schon die illegale Filmplattform kino. Bevor Mark Zuckerberg Facebook gründete. Unter der Dusche erfuhr er von einem Mithäftling.3 1.de Thomas Wagner hat ein Milliardenimperium aufgebaut: Seine Reiseportale fluege. die zuvor beim damaligen Bundesgrenzschutz an der deutsch-polnischen Grenze Wache schoben.de maximal als eine von über 30 Internetseiten der Unister Holding: fluege. abgeschlossen hat er das Studium nicht. wie man online Reisen verkauft. Ihr Steuerhinterziehervorwurf mutet zunächst eher kleinlich an: Im Haftbefehl heißt es. dass wir damit nicht genügend Geld verdienen konnten. Eigentlich wollte er mal Arzt werden. 34. Wenn andere keine Liegestütze mehr schafften.“ Immerhin hatte er sich ausgerechnet ein Geschäftsmodell ausgesucht. machte er sie für die Gruppe eben noch mit. schweizerischen und niederländischen Reiseveranstalter im Programm.de oder reisen. Er kommt aus gehobeneren DDR-Verhältnissen.com Quelle: Nielsen 100 1. das Konflikte mit dem Urheberrecht förmlich provozierte. Sie spielt in der Online-Reisebranche.de QÃ fluege. Oberleutnant der Reserve.“ Seine Freundin arbeitet auch bei Unister und leitet Unister 3. Auch sei er „über das gesamte Vorgehen der sächsischen Behörden verwundert“. Dezember lässt sich Wagners Karriere auch anders bewerten: Um 8. kann dann aber blitzschnell jede Detailzahl seiner Bilanzen bis in die Kommastellen referieren. Wagner sei „dringend verdächtig“. Seitenaufrufe monatlich erzielt das Online-Reisebüro ab-in-den-urlaub. Dumm war nur: „Ich und meine Mitstreiter mussten feststellen. Das klingt dann so: Wagner. Wagner ist kein Menschenfänger. fluege. sie arbeitet heute bei einer Bildungseinrichtung in Dessau.5 1. Doch dafür. Die Firma hat heute nach eigenen Angaben 1990 Mitarbeiter. „Im Gefängnis war es wie beim Bund in der Kaserne“. Seine Wohnung sei mit „Billigmöbeln“ eingerichtet. sagt er nüchtern. Die Geschichte von Thomas Wagner ist die eines Kampfs um Marktanteile.5 1. dass Wagner für und in Unister lebt. die Mutter Lehrerin. Januar 2012 2.de oder kredit. Sie durchsuchte seine 68-Quadratmeter-Wohnung in der Leipziger Innenstadt und brachte Wagner direkt in die Untersuchungshaft. Januar 2013 Das Internetimperium Mio.9 Mio. man konnte Studentenreisen buchen und Nachrichten tauschen.de. Angefixt vom Erfolg der Musiktauschbörse Napster gründeten er und seine Schulfreunde Oliver und Christian Schilling das Portal Unister. as Leben des Leipzigers Thomas Wagner kann man auf zweierlei Arten erzählen.“ Es ist nicht übertrieben zu sagen. auch andere eingängige Domain-Namen wie geld. dienstags D und freitags muss er sich seither bei der Polizei melden. Einen Porsche hat er. Der Vorwurf der Ermittler. „Schlimmer war es. dass es nun möglicherweise um seine Existenz geht. Aber nur die eine Variante ist eine Erfolgsgeschichte.1 Mio. Es gab auch einen Dating-Bereich.to auseinandernahmen: Steuerhinterziehung im siebenstelligen Bereich und „unbefugte Geschäftstätigkeit“. Jürgen Drews oder Michael Ballack werben für ihn.3 zum Vergleich TUI 1.com hat die großen deutschen. Überhaupt lächelt er ständig und wirkt dabei ein bisschen entrückt. was mit Musik klappt.de.6 1. Wagners Marken ab-in-den-urlaub. Acht Nächte verbrachte er hinter Gittern. Reisen? „Eigentlich kaum. dass seine Firma zeitgleich von der sächsischen Sondereinheit „Ines“ mit 130 Beamten durchsucht worden sei. nicht selten im Graubereich der Möglichkeiten.de. die schon dort waren. muss doch auch mit wissenschaftlichen Büchern und Skripten gehen. Statt Medizin studierte er dann BWL an der Uni Leipzig.7 1. hat binnen weniger Jahre mit der Firma Unister eines der größten Internetimperien der Republik aufgebaut. Für seine kurze Haftzeit hat er nur ein Lächeln übrig. kein Jetset-Leben. Dabei hat er die Reisebranche komplett umgekrempelt und Riesen wie TUI. dass Wagner sich schon damals im Graubereich der Legalität zu Hause fühlte. was Geld versprach. Keine rauschenden Partys. Wagner hält die Vorwürfe für unbegründet. Unister gehören bis heute nach eigenen Angaben Zehntausende von Web-Adressen. von Informationen über meine Firma abgeschnitten zu sein. Hotels vermitteln reisen.de oder hotelreservierung. Es ist das vorläufige Ende eines rasanten Aufstiegs. in der die Sitten rau sind. Nun könnte er alles verlieren. Einiges deutet darauf hin.de oder ab-in-den-urlaub. „Wir dachten uns.de Q travel24. Und sie dreht sich letztlich um die Frage: War der Jungunternehmer schlicht cleverer als andere oder kriminell? Die Ermittlereinheit „Ines“ ist nicht für ihre Zimperlichkeit bekannt und steht unter fortwährendem Rechtfertigungsdruck. KARRI EREN Ab-in-den-Knast. geht oft weit nach Mitternacht. kam Wagner auf die Idee. einen „Flexy-Fly“ genannten Umbuchungsschutz nicht als Versicherung deklariert zu haben. Unister – ein Wortspiel aus Uni und Napster – war schnell mehr. sagen Leute. Er kommt morgens gegen neun Uhr.0 S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 .Wirtschaft das Callcenter.30 Uhr stand die Polizei vor seiner Haustür. ein Studentenportal aufzubauen. aufgewachsen in einer Plattenbausiedlung in Dessau.de sind bekannt.“ Hobbys? „Fußball.de Q reisen. die eine Seite der Unister-Portale mindestens einmal im Monat besucht haben Q ab-in-den-urlaub. um den Betrieb zu finanzieren. Die Beteiligung travel24. machten danach vieles im Netz.“ Er und seine Freunde.de vergleicht mehr als 750 Fluggesellschaften. der Vater ist Ingenieur. Prominente wie Reiner Calmund. sieht er vieles erstaunlich locker.de gehören zum Portfolio. Doch spätestens seit dem 11. Fast zwei Millionen Euro kostete die Übernahme der Adresse shopping. Somit habe er Versicherungssteuer hinterzogen. Sein Reisepass ist eingezogen. Und er ist unglamourös. nach der Schule ging er zunächst für zwei Jahre zur Bundeswehr und machte dort bei den Pionieren eine Offiziersausbildung.4 1. das war’s aber auch.de dominieren den Markt.

Stichwort: „ab-zu-ltur“. Verbrau. Wagner zählt sich zu den Top-100-Kunden der Suchmaschine weltweit. Finanzdienste – und mit news.de werden Interna lanciert. Kaum saß Wagner in Untersuchungshaft. sondern rüchte von Insolvenzverschleppung machob sich jemand daran stört. alarmiert angeblich sogar dem Durcharbeiten des Beipackzettels ei. Aufgeregt telefoniert ters Reiseseiten zu durchdringen gleicht der Mitarbeiter. auch und vor allem deshalb. eine Konferenz wurde einberufen. In Deutschland könnte er den Spitzenplatz einnehmen. Das führt mitunter zu Paranoia. Das Wetter war schon mal schöner in eigenen Daten ändern. den Großkunden zu bevorzugen. So wird aller. sagt der Unister-Sprecher. Beispiel: Eine Unister-Tochter kauft Bil. aber im Kopf war er oft schlicht schneller als die Etablierten. wie Website die Buchungen von anderen Rei. Es geht nicht Nichts ist gerade normal bei Unister. wenn es Google gibt? Kaum jemand hat das Werben mit dem Google-AdWords-System so durchdrungen wie Unister. nes Chemotherapeutikums. „auch bei Regen oder Hagel“. hatte Wagner sich schon im Netz ausgebreitet.räumen verschafft. Man ter Wettbewerbern gehören zum Alltag einigte sich auf die dringend nötige Fortder Branche.Vorstand abtreten und künftig offiziell nur druckten verdient. Viermal hintereinander wendet wurde und so auf der Ryanair.Reiner Calmund. schaltete das mehrheitlich zur TUI Travel gehörende Reiseunternehmen l’tur ausgerechnet in der Leipziger „Bild“-Zeitung eine Stellenanzeige und suchte Experten für Online-Reiseportale. Manches ging schief. gibt es vor allem von Fluggesellschaften gar kein Geld D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 77 .wiederholt der monoton am Telefon. wo bisweilen noch mehr als zehn Prozent Provision auf den Reisepreis bezahlt werden. Über einen Twitter-Account mit der doppeldeutigen Selbstbeschreibung Ab-in-den-Knast. Einer immerhin steht fest an seiner Seiverscherbelt die später für ein bisschen mehr Geld weiter. wie er sagt. Konkurrenten werfen Google vor. MÜLLER cherschützer hyperventilierten. Vor allem Fluggesellschaften haben daran kein Interesse. Die Banken wurden unrueben abgeschaltet. Als die großen Reiseanbieter noch auf Reisebüros und Hochglanzkataloge setzten. die das Geld teils mit obskur führung der Kreditlinie. Manchmal sogar mit noch die Strategie und Produktentwicklung verantworten. Der habe sich Zugang zu BüroAber die Geschäftsbedingungen bei Unis. Dumm für den Kunden. Einige Domains dienen cleveren Ideen. Warum sie das tun? „Unsere Juristen haben Hinweise aus glaubhaften Quellen. Wollte man seine immer. weil er Preise vergleichbar gemacht hat. Abmahnschlachten un. Viele hassen sein Imperium. te: sein schwergewichtiger Werbeträger dass dafür mal nur eine Mail-Adresse ver. Für einen der engsten Mitarbeiter Wagners steht fest: In der Firma sitzen Menschen. konnte man auch auf andere Datensätze zugreifen. ob etwas legal ist.einen Security-Mann. Und das Geschäft mit der Reisevermittlung ist hart. So Unternehmer Wagner springt mitten im Gespräch mit Wagner „Wie beim Bund“ in seiner Firmenzentrale der Unister-Pressesprecher auf. Die Wettbewerber schauen dem Treiben argwöhnisch zu.per Handy gerade das Bild „eines unbeorten getrickst und geschummelt.de sogar eine Nachrichtenseite. Der Suchmaschinen-Riese bestreitet das stets. Das Unisligflüge bei Ryanair im Tausenderpack und ter-Minus lag 2010 bei zwei Millionen Euro. Geso sehr darum. Und zwar senden einsehbar waren. Ob Hirngespinst oder reale Befürchtung: Ein ehemaliger Justitiar ist ein Hauptbelastungszeuge im Ermittlungsverfahren.Eine andere Erfolgsformel: Warum Reisekataloge drucken. um das Image von Unister zu beschädigen“. Mitarbeiter haben ihm mehr für die Vermittlung. auch falsche. schickt. Dann wird es ten die Runde. ein Dating-Portal. MARTIN U.Wagners Welt.als Sicherheit bei den Banken. kommt man an Werbeanzeigen für seine Portale nicht vorbei. Ein großer Teil des Werbegeldes geht dahin. Tippt man Suchbegriffe wie „Urlaub“ oder „Flüge“ bei Google ein.sehr er Wagner unterstütze. dass auch ehemalige Mitarbeiter im Auftrag der Wettbewerber alles tun sollen.hig. Wagner will als getarnten Gebühren und dem Kleinge. die gezielt Informationen an die Öffentlichkeit geben. Abgesehen vom Pauschalreisemarkt. kannten Mannes mit Rucksack“ geDas macht keineswegs nur Wagner so. JAN WOITAS / PICTURE ALLIANCE / DPA Wagner gründete einen Webmail-Anbieter.

Betriebsrat Osterloh argumentierte.1 Millionen bekommen. Osterloh hatte derweil ganz andere Verständnisprobleme: Einerseits erhielten Banker Millionen-Boni und schafften keinerlei Werte.“ Der Aufsichtsrat des Volkswagen-Konzerns reagierte. bekam er sogar 18. entsprechen sie einem Verzicht von 6 Millionen. Winterkorn selbst hatte zwar vergangene Woche im SPIEGEL-Gespräch gesagt. werden trotz des gestiegenen Konzerngewinns geringere Bezüge erhalten. Vertreter der Kapitalseite im Aufsichtsrat verstanden die Welt nicht mehr: Ausgerechnet der VW-Betriebsrat kämpfte für das Vorstandsgehalt. und Winterkorn gilt als unverzichtbar. den der Aufsichtsrat vor Jahren mit Winterkorn abgeschlos78 E VW-Vorstand Winterkorn Bruttojahresvergütungen VW-Vorstandsvorsitzender Martin Winterkorn. den Vorstandsvorsitz bei der Porsche Automobil Holding. Die Diskussion über die Bezahlung deutscher Konzernchefs aber können die Kontrolleure des Wolfsburger Autokonzerns damit nicht beenden. DIETMAR HAWRANEK STEFAN THOMAS KROEGER / DER SPIEGEL . Stillschweigen über sein Einkommen zu bewahren. Huber plädierte für eine feste Obergrenze bei Vorstandsbezügen. Er versprach. Schließlich einigten sich die Aufsichtsräte darauf.3 Millionen Euro. Viel engagierter ging es ausgerechnet innerhalb des Arbeitnehmerlagers zu – zwischen IG-Metall-Chef Berthold Huber und dem Betriebsratsvorsitzenden von VW. Die VW-Kontrolleure sahen damals nicht voraus. Es waren damals 5000 Mark monatlich. Der VW-Boss dagegen habe fast 30 000 Jobs in Deutschland geschaffen. Ebenfalls umgestellt wird die Bezahlung der übrigen Vorstandsmitglieder. Gewerkschafter Huber konnte sich in einem anderen Punkt durchsetzen. da durfte Martin Winterkorn nicht über sein Gehalt reden. dass dadurch „die Akzeptanz der sozialen Marktwirtschaft schwindet“. Und die Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz warnte: „Jenseits von zehn Millionen wird es sozial unverträglich.5 Millionen Euro erhielt er 2011. Bislang konnte es die Zusatzzahlung schon geben. Das war das soziale Argument in der Debatte. wenn der VW-Konzern einen Gewinn von mindestens fünf Milliarden Euro erwirtschaftet. heute Chef des VW-Konzerns.2 Millionen) vergleichen. Die heftigsten Debatten lieferten sich dabei allerdings nicht die Kapitalvertreter. dass Winterkorns Gehalt auf absehbare Zeit nicht mehr an das Rekordeinkommen von 2011 heranreichen kann. die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich und über Gerechtigkeit im Land aus. Damit wollen sie sicherstellen. dauernd über seine Bezahlung sprechen. Mittlerweile muss Winterkorn.Wirtschaft G E H Ä LT E R 20 – 6 = 14 Die Gage des VW-Chefs Winterkorn befeuerte hitzige Gerechtigkeitsdebatten. Nun regelt der Aufsichtsrat die Bezahlung neu. Als er nach seinem Studium 1977 bei Bosch anfing. der bisherige niedersächsische Ministerpräsident David McAllister. Auf der einen D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Seite hält auch er Gehälter jenseits der zehn Millionen Euro für kaum vertretbar. Wolfgang Porsche und Ferdinand Piëch. Die Unternehmensberatung Kienbaum hat für den VW-Aufsichtsrat stattdessen die Manager-Bezahlung bei vergleichbaren Konzernen weltweit analysiert. Solche Gehälter „verderben die Sitten“. Das alles sind sicher sinnvolle Änderungen. Das brachte Gewerkschaftsboss Huber in eine schwierige Position. dass Absatz und Gewinn einmal auf die Rekordhöhen des Jahres 2012 steigen könnten. Die acht Manager. Denn auch 14 Millionen Euro kann man unterschiedlich interpretieren. er werde die Bezahlung des Vorstands neu regeln. Aus der Perspektive des VW-Chefs. auch die Belegschaft profitierte über Boni. Bernd Osterloh. Eine Deckelung für Vorstandsgehälter lehnte er strikt ab. Seine Bereitschaft zum Verzicht hat aber Grenzen. verpflichtete ihn der Arbeitsvertrag. Der Fraktionschef der FDP fürchtete. Deren Unternehmen sind deutlich kleiner als der VW-Konzern. eine solche Summe „wäre den Menschen sicherlich nicht zu vermitteln“ – und ist mit einer Änderung seines Vertrags durchaus einverstanden. Die ökonomische Position lautete: Der VW-Konzern ist so erfolgreich wie noch nie in seiner Geschichte. Und nach langen Debatten ist das Präsidium des Aufsichtsrats sich jetzt einig: Winterkorn soll für das Jahr 2012 vom VW-Konzern rund 14 Millionen Euro erhalten. Nach den geltenden Regeln würde das Gehalt des VW-Chefs nun sogar auf rund 20 Millionen Euro steigen. darunter Audi-Lenker Rupert Stadler und Finanzvorstand Hans Dieter Pötsch.7 Millionen Euro) oder BMWChef Norbert Reithofer (6. sagte selbst der Verband der Familienunternehmer. 17. 2012 rund 14 Mio. € männlicher Arbeitnehmer im produzierenden Gewerbe. Der VW-Aufsichtsrat will sie auf seiner Sitzung am Freitag dieser Woche beschließen. Betriebsrat Osterloh wollte dagegen nur die Kriterien verschärfen. s gab eine Zeit. Das ist die Osterloh-Position. dass die Ziele für Bonuszahlungen angehoben werden. 2011: ohne Sonderzahlungen durchschnittlich 42 100 € sen hat. Ford beispielsweise zahlte seinem Chef Alan Mulally umgerechnet 21 Millionen Euro. Für 2011 hatten die VW-Vorstände noch zwischen 7. Einen Bonus für Vorstände soll es erst geben. Einschließlich der Gage für einen Nebenjob. Für Kritiker dürfte auch das neue Gehalt noch Beleg genug sein für die wachsende Ungleichheit im Land. die auch bei noch so guten Erfolgen des Unternehmens nicht überschritten werden dürfe. dem 20 Millionen zustehen. nach denen der Bonus bemessen wird. wenn Volkswagen ein paar Millionen Euro erzielte. Ausgangspunkt der Diskussion ist ein Vorstandsvertrag. man dürfe das Salär des Spitzenmanagers nicht mit dem von Daimler-Boss Dieter Zetsche (8.2 und 8. Die Zahlen lösten in Deutschland eine Debatte über die Bezahlung von Managern.

wenn eine politische Union als Gegengewicht zur Währungsunion installiert ist. 1790 einen kühnen Plan. die Schuldenkrise zu lösen und die USA zu retten. wie South Carolina oder Massachusetts. weigerten sich aber. mit denen er nicht verheiratet war. einen großen Anleihemarkt zu schaffen und eine Refinanzierung zu niedrigen Zinsen zu ermöglichen. die eine gemeinsame Verwaltung der Zolleinnahmen oder der Mehrwertsteuer vorsieht. Doch lassen sich aus der Zeit des Frühkapitalismus Lehren für die Euro-Zone ziehen? Können Überlegungen eines Unabhängigkeitskämpfers. Wie die EU waren die Vereinigten Staaten Ende des 18. Mit den Einnahmen zahlte der Finanzminister die Altlasten zurück.E U R O PA Zement für die Union Ökonomen empfehlen beim Kampf gegen die Schuldenkrise die frühen USA als Vorbild. Nachfolger. der 1804 von Vizepräsident Aaron Burr erschossen wurde.). dessen Konterfei bis heute die Zehn-DollarNote ziert. seinen Vorsatz zu erfüllen. Der Zwist ums Geld drohte die junge Union zu sprengen. notleidenden Partnern zu helfen. behielt recht. heute noch Wirkung entfalten? Ifo-Chef Sinn ist davon überzeugt. In Politik wie im Geschäftsleben ließ sich der Jurist Hamilton von einem Credo leiten: „Versprechen müssen gehalten werden“ – auch wenn es darum geht. sondern auch als Vehikel. Dabei soll es nicht bleiben. der im Unabhängigkeitskrieg als Adjutant des Oberbefehlshabers George Washington diente. Sie plädieren dafür. Auch die wirtschaftlichen und politischen Probleme ähnelten sich. Hamilton sei so etwas wie dessen „Held“. Als Ideenlieferant haben Wissenschaftler wie HansWerner Sinn vom Münchner Ifo-Institut sowie Wolfgang Franz und seine Kollegen vom Sachverständigenrat den Amerikaner Alexander Hamilton entdeckt. dass auch die umgekehrte Reihenfolge nicht unbedingt zum Scheitern verurteilt ist. das Sinn nächste Woche mit Koautoren vorstellen will. Im Privaten hatte der Vater von acht Kindern zwar Schwierigkeiten. Tatsächlich entwickelte Hamilton. damals Mitte dreißig. seine Schulden zu begleichen. Die Parallelen zum heutigen Europa sind erstaunlich. Doch Hamiltons Vorgehen belegt. sind heute besser bekannt als Euro-Bonds. der vor über 200 Jahren nach einem Duell starb. US-Präsident Obama berief kürzlich Hamiltons 75. Denn sein Schuldenfonds war letztlich eine Haftungsunion. von Hamilton „Schuldensickergrube“ genannt. lassen sie sich häufig von einem Mann inspirieren. Sinn und seine Kollegen finden. „dass die Logik einer eigenen Einnahmequelle auch auf das moderne Europa zutrifft“. Überschwänglich loben die Wirtschaftweisen die Folgen von Hamiltons Werk. der Aufschwung brachte zusätzliches Geld in die Staatskasse. jenen ersten US-Finanzminister. vor allem auf Whiskey. heißt es im neuen Gutachten des europäischen Sachverständigenrats EEAG. gelang es. Immer wieder interessierte er sich für Frauen. „Auf lange Sicht und in Analogie zu Hamiltons System wäre eine grundsätzlich reformierte Fiskalordnung erforderlich. CHRISTIAN REIERMANN 79 . Andere Staaten. Den Forschern sind erstaunliche Parallelen aufgefallen zwischen den Problemen der heutigen Euro-Zone und den USA in ihrer Gründungsphase. Hamilton. der sich sein ökonomisches Wissen anlas. den Schuldenberg entscheidend abzutragen. Innerhalb weniger Jahre gelang es ihm. die vor allem in Berlin allergische Reaktionen auslösen. Unbedingt wollte er einen Zahlungsausfall eines oder mehrerer der 13 Teilstaaten ver- GUIDO BERGMANN / DPA W Spitzenpolitiker bei G-8-Gipfel*: „Versprechen müssen gehalten werden“ meiden. vor allem Virginia. Aber sein ökonomischer Plan funktionierte: Der Bund übernahm sämtliche Verbindlichkeiten der Einzelstaaten und brachte sie in einen Altlastenfonds ein. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Den deutschen Sachverständigenrat animierte Hamiltons „Sickergrube“ zu einem „Schuldentilgungspakt für Europa“. Erst dem frisch berufenem Finanzminister Hamilton. mit denen er die Altschulden refinanzierte. dass die EU die Einnahmen aus der geplanten Finanztransaktionsteuer bekommt. US-Präsident Barack Obama und Kanzlerin Angela Merkel. ächzten unter der Last der Schulden aus dem Unabhängigkeitskrieg. Die Gründerjahre der USA seien ein „attraktiver Präzedenzfall für das Europa von heute“. den Zusammenhalt der ehemaligen Kolonien durch den Aufbau einer machtvollen Zentralregierung zu stärken. weil er um die Kreditwürdigkeit der jungen Republik fürchtete. hatten ihre Finanzen in Ordnung gebracht. Einige Staaten. die Bonität der Vereinigten Staaten zu sichern.“ Fraglich bleibt. enn deutsche Ökonomen über die Rettung des Euro grübeln. Die Gemeinschaftsanleihen. Tatsächlich gelang es ihm.“ * In Camp David im Mai 2012. hinten: der britische Premier David Cameron (l. Zugleich führte er Zölle ein und erhob Luxussteuern. „Es trug dazu bei. Niemand wollte ihnen mehr Geld leihen. Er sah seinen Plan nicht nur als Kampf gegen eine Schuldenkrise. Für ihn waren Fiskalunion und politische Union stets zwei Seiten einer Medaille. Die USA bestehen noch immer. ob auch Euro-Retter in Europas Hauptstädten von Hamilton lernen wollen. Jahrhunderts eher ein loser Bund unabhängiger Staaten als ein Bundesstaat. die hohen Zinskosten der USA auf vier Prozent zu drücken. Die niedrigen Zinsen belebten die Wirtschaft. Der Schuldenabbau mit vereinten Kräften und die Wiederherstellung der gemeinsamen Kreditwürdigkeit würden „die Union der Staaten zementieren“. beides Ideen. So etwas wollen Kanzlerin Merkel und ihr Finanzminister Wolfgang Schäuble (beide CDU) erst zulassen. etwa auf Spirituosen. Teile ihrer Verbindlichkeiten sollten die Mitgliedsländer in einem Topf sammeln und zurückzahlen.

Panorama
MALI

Ausland

Flucht durch die Wüste
Islamistische Kämpfer aus Mali sollen nach dem Vormarsch französischer Soldaten bis nach Nord-Darfur im Sudan geflohen sein. Diverse Augenzeugen wollen dort in der Stadt Kutum französischsprechende Männer mit „langen Bärten“ und westafrikanischer Tracht gesehen haben. Die Fremden sollen die rund 3000 Kilometer lange Strecke von Mali nach Darfur mit ihren Geländewagen bewältigt haben. Der Anführer der darfurischen Rebellengruppe „Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit“ wirft der islamistischen Regierung des Sudan vor, die nordmalischen Muslim-Extremisten mit Waffen und Ausrüstung unterstützt zu haben. Nach der Niederlage gegen die französische Eingreiftruppe gewähre das Regime ihnen jetzt Unterschlupf. In Darfur herrscht ein brüchiger Frieden zwischen den Rebellen und der sudanesischen Regierung von Omar al-Baschir.

Islamisten in Mali

QUERSCHNITT

ADAMA DIARRA / REUTERS

TÜRKEI

Neuer Kolonialismus
Mehrere Länder der Dritten Welt haben ihre Äcker und Plantagen zu großen Teilen an Ausländer verkauft oder verpachtet. Spitzenreiter ist Liberia, dessen kultivierte Anbaufläche komplett in fremder Hand ist. „Land grabbing“ (Landnahme) wird der Prozess genannt, bei dem sich Investoren landwirtschaftliche Flächen in Afrika, Südamerika, Asien oder Osteuropa aneignen. Auf den Philippinen ist bereits die Hälfte des Ackerlandes in den Händen von Ausländern, in der Ukraine haben sich vor allem amerikanische Firmen gut ein Drittel des Bauernlandes gesichert. Die wachsende Bevölkerung in Ländern wie Indien oder Brasilien treibt die Nachfrage nach Getreide in die Höhe, deshalb versprechen Investitionen in Ackerland gute Renditen. Oft leidet die Bevölkerung unter dieser neuen Form des Kolonialismus, und Monokulturen laugen die Böden aus.

Liebesgrüße aus Paris
In die festgefahrenen Beitrittsverhandlungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union kommt Bewegung: Seit Frankreichs Außenminister Laurent Fabius vergangene Woche ankündigte, sein Land wolle den Türken bei strittigen Verhandlungspunkten entgegenkommen, herrscht Tauwetter zwischen Paris und Ankara. „In einer Zeit, in der wir vergessen haben, wie positive Nachrichten aus der EU klingen, ist das Zeichen, das Frankreich aussendet, wie Medizin“, jubelte der türkische Europaminister Egemen Bagiș. Für Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan sind die unerwarteten Liebesgrüße aus Paris eine Genugtuung: Seit den wenig erfolgreichen Bemühungen, das Land als neue Regionalmacht im Nahen Osten zu etablieren, geht die Türkei wieder auf Europa zu. Er sei entschlossen, so Erdogan, den Beitrittsprozess „mit Geschwindigkeit“ wieder aufzunehmen. Dazu müsse allerdings auch die EU „konkrete Schritte“ unternehmen. Doch der Wille dazu ist in den meisten Mitgliedstaaten gering. Auch in der Türkei lehnen fast zwei Drittel der Bevölkerung die Mitgliedschaft ab.

Verkauftes Ackerland in Prozent der jeweiligen Anbaufläche
staatliche und private Investoren, Stand: 2012
* Anteil an allen Flächenverkäufen ** zusätzlich noch weitere Flächenverkäufe Quelle: PNAS

41 Sierra Leone Großbritannien 31%

36 Ukraine USA 66%

49 Philippinen Saudi-Arabien 17%

100 Liberia** Größter ‣ Malaysia 34% Käufer * Singapur 34%

18

Tansania Schweden 45% 10 33 28 Mosambik Südafrika 69% Madagaskar Großbritannien 54% PapuaNeuguinea Malaysia 90 %

18 Uruguay Argentinien 51%

86 Gabun Singapur 74%

80

D E R

S P I E G E L

8 / 2 0 1 3

RICHARD ROSS / ANZENBERGER

Kinder hinter Gittern
Jedes Jahr werden in den USA etwa 250 000 Minderjährige vor Gericht gestellt. Wenn sie Glück haben, landen die Verurteilten in Jugendhaftanstalten – so wie dieser zwölfjährige Junge im

Harrison County Juvenile Detention Center in Biloxi, Mississippi. Wenn sie Pech haben, kommen sie in ein normales Gefängnis, wo viele gequält oder vergewaltigt werden. Ihre Rückfallquote ist um 34 Prozent höher als die der Insassen von Jugendgefängnissen.

JA PA N

Atomkraftgegner in Haft
Die japanische Obrigkeit versucht, Kernkraftkritiker als Kriminelle abzustempeln. Nach der Katastrophe von Fukushima demonstrierten Zehntausende für einen Ausstieg aus der Atomkraft. Doch inzwischen würden prominente Atomkraftgegner als Extremisten diskriminiert, so die Nichtregierungsorganisation Peace Boat in Tokio. Allein im Ballungsraum Osaka

wurden seit dem Herbst elf Aktivisten wegen angeblicher Ordnungswidrigkeiten festgenommen, sechs von ihnen sitzen nach wie vor in Untersuchungshaft. Besonders abschreckend wirkt auf Atomkraftgegner die Festnahme

des Ökonomen Masaki Shimoji im Dezember. Die Beamten warfen dem landesweit bekannten Professor unter anderem vor, bei einer Demonstration in Osaka Ladenbesitzer behindert zu haben. Während seiner fast dreiwöchigen Untersuchungshaft hätten Beamte ihn immer wieder verhört und versucht, ihn einzuschüchtern, berichtete Shimoji dem SPIEGEL. In seiner Wohnung habe die Polizei zudem Computer und Videokameras beschlagnahmt.
KOJI SASAHARA / AP

Demonstranten in Tokio 2012

81

Papst Benedikt XVI.

Römische Zeitenwende
Mit dem angekündigten Rücktritt hat Benedikt XVI. seiner Kirche gezeigt, wie sie sich behaupten kann – durch Verzicht auf Macht. Im Vatikan beginnt nun die Stunde null. Seilschaften sortieren sich neu, Intrigen werden gesponnen, Bischöfe fordern mehr Freiheiten.

Wieso eigentlich müssen Ehepartner bis zum Tod aneinander festhalten. ein stiller Kampf um Rom. für viele das bedeutendste auf Erden. als gäbe er die Schlüssel eines Autoverleihs zurück und nicht den Fischerring Petri – da war doch zu spüren. welche Auswirkungen die Abdankung haben wird. Nie D E R N zuvor seit Gregor XII. den Altpapst doch besser in ein Kloster in Deutschland abzuschieben. wenn der Papst seinen besonderen Auftrag einfach aufkünden darf? Und wenn Benedikt nun für sich das Recht des Rücktritts in Anspruch nimmt. wie sehr dieser Akt das katholische Imperium erschüttert hat.Titel ackend und von Flieg und Wesp umflogen. Muss nun jeder zukünftige Papst mit Rücktrittsforderungen rechnen wie ein Politiker? Immer wieder hat Benedikt gewettert gegen eine „Diktatur des Relativismus. von Skandalen und Missverständnissen geprägten Pontifikats. Nie zuvor hat die Entscheidung eines einzelnen Papstes die katholische Kirche von einem Tag auf den anderen so herausgefordert wie diese. ihre Besitzstände unter einem neuen Pontifex zu wahren oder auszubauen. vorsichtig noch. Bischof im schwäbischen Bistum Rottenburg-Stuttgart. den Großen. der gegen eine jahrhundertealte Tradition aufbegehrt in einer Kirche. Benedikt XVI. der als einfacher Bruder Joseph in den Vatikanischen Gärten herumspazieren wird. dass es nicht nur um sein Leiden geht. Doch sicher ist. die nichts als endgültig anerkennt und als letztes Maß nur das eigene Ich“ gelten lasse. verlangte Reformschritte zur Förderung der Frauen. wusste also. sagt ein prominenter deutscher Kardinal. feig erlaubt“. Der Papst aus Bayern hat aufgegeben. was einem blühen kann. Erbe und Posten. muss dann nicht jeder zukünftige Papst bei Altersschwäche oder fehlerhafter Amtsführung ebenso mit Rücktrittsforderungen rechnen wie ein Politiker? Es ist kein Wunder. Es war der wohl mutigste Schritt eines sich lang dahinziehenden. doch sollten mehr Frauen kirchliche Führungspositionen einnehmen. die bislang so ehern war wie die Regel. Feige war er nicht. Noch ist nicht abzusehen. gestachelt viel und immerdar. Auch hier hat die Lagerbildung begonnen: Fundamentalisten kämpfen gegen Reformer. die Schwäche. die Krankheit der Weltkirche. die das Leiden im Logo hat. Und ausgerechnet er schwächt nun das Amt des Papstes? Stellt es in Relation zu menschlichen Defiziten und zu Effizienz? Wenn das Amt in der modernen Welt zu schwer ist für einen. dann sollte es auch vorbei sein mit der Strenge in anderen Lehrfragen. und zwei Mitpäpsten hat es einen Pontifex als Ex gegeben. Die Stunde null hat begonnen im Vatikan. wonach Papst eine Lebensstellung sei. Die Selbstrelativierung des Kirchenoberhaupts stellt nicht weniger in Frage als das System Vatikan. was in den nächsten Wochen in Rom passieren wird. Eine „Entmystifizierung des Papst-Amtes“ sieht der Berliner Kardinal Rainer Maria Woelki. sondern um die Erschöpfung. im Gegenteil.“ Es hat einen Ruck gegeben in der so unbeweglichen Festung Sancta Ecclesia. an die Bischöfe und an die Weltregionen. Nicht dass sie gleich Priesterinnen werden müssten. so beiläufig fast. bedarf es eines Feldherrn. dass manchem im Vatikan unheimlich ist bei alldem. In dieser Woche kommen die deutschen Bischöfe in Trier zu ihrer Frühjahrstagung zusammen. Als er vergangenen Montag den Amtsverzicht ankündigte. „der aus Angst und Zagen sich den Verzicht. „Groß“ im Sinne Dantes war der Verzicht also gewiss. dass sein Bedarf an Philosophenpäpsten fürs Erste gedeckt sei: „Um die Weltkirche zu leiten. Schon jetzt habe der Rücktritt die Kirche verändert. hastig dahingemurmelt wie ein Rosenkranz-Gebet. und er lässt spüren. Gebhard Fürst. von eklen Würmern ausgesogen – so ergeht es in Dantes „Göttlicher Komödie“ einem Papst. Bereits vergangene Woche schlug ein Prälat vor. Papst Benedikt hatte gehofft. Ein Akt der Befreiung also? Die ersten Bischöfe trauen sich bereits aus der Deckung. Aber er wusste auch. Schon lösen sich die Zungen: „Ein Papst kann Theologe sein oder Seelsorger oder Feldherr“. dass jetzt manch Gewissheit zur Diskussion gestellt wird. Mit seiner Revolte gegen Tradition und Apparat könnte der Papst aus Bayern die Kirche mehr verändert haben als in den sieben Jahren und zehn Monaten zuvor. möglichst weit weg. sein leckgeschlagenes Kirchenschiff durch klare 8 / 2 0 1 3 FILIPPO MONTEFORTE / AFP S P I E G E L 83 . sagt Woelki. Es hat ein Wettkampf eingesetzt um Deutungshoheit und Chancen. Nie zuvor in der Neuzeit hat ein Papst freiwillig auf dieses Amt verzichtet. dann muss Macht abgegeben werden. Wenn das Petrusamt niedergelegt werden kann wie ein Bundestagsmandat. alle ängstlich darauf bedacht.

die päpstliche Wollstola. das auf ihm lastet. konnte hören: lauter letzte Worte. Im Rückschritt wirkt er kräftig. gehört ihm nicht allein. Warum legte Benedikt bei seiner Abruzzenreise ausgerechnet das Pallium. den Glauben im dritten Jahrtausend durch die Vernunft. Besonders an die Adresse deutscher Katholiken. aber wenige hatten sie als solche gelesen. griechisch Logos. „Vom Kreuz steigt man nicht herunter“. die den Papst umgeben und ihn ausspioniert und verraten haben. minutenlang. dann sogar erheben sie sich und klatschen. erklärt haben. als alles fast vorbei ist. Er wirkt jetzt ganz ruhig. Winzig wirkt er unter dem Bronzebaldachin von Bernini. rufen die Gläubigen. Seinen Nachfolgern hat er eine Last abgenommen. Er kann das jetzt. neu zu beleben. so die traditionelle Auffassung. der Zorn Gottes. wegen der Schmerzen im Knie. Er entschuldigt sich für seine Fehler. soll Johannes Paul II. wie man überhaupt im Lärm um die Kirche dem obersten Kirchenfürsten nicht zuhören wollte. Denn wenn es Gott ist. und sei es mit verkleinerter Besatzung. diesen Posten aus freien Stücken wieder zu verlassen. Und bilden ein Spalier. ganz in Violett gekleidet. „Es waren“. Auf seinem Deutschland- . Der allgemeinen Auflösung wollte er sich mit Besinnung aufs Eigentliche entgegenstemmen. Niemand wird nun noch befürchten müssen. Sah Benedikt in dem Eremiten einen Wahlverwandten? Man hat nicht hingehört. Das war Benedikt: Er sprach leise und sanft. durch deren Mitte er dem Ausgang zurollt. Vatileaks und all die Schlitzohren. sagt der italienische Literaturnobelpreisträger Dario Fo am Donnerstag. Wer hören wollte.Kommandos wieder auf Kurs zu bringen. aber gelöst. der sein Amt freiwillig abgegeben hatte und dafür von Dante wohl in die Hölle verbannt wurde. immer mehr Verständnislosigkeit schlug ihm entgegen. Wie beim absoluten Monarchen sind Amt und Körper untrennbar eins. sitzt Benedikt XVI. und nach einer endlosen Serie von Skandalen muss ihm klargeworden sein. gebückt im Petersdom.“ Am Aschermittwoch. Die gregorianischen Gesänge ver84 mischen sich jetzt mit den Rufen aus dem Kirchenschiff: „Viva il Papa“. Papst Paul VI. der jemanden auf den Thron ruft. müde. „der jahrelange Verschleiß in der Kurie. das Amt im Vatikan wie in einem Sterbehospiz nur auf der Bahre verlassen zu können. Der Körper der Papstes. im mobilen Treppchen. Es hatte Hinweise gegeben. vor den Reliquien des heiligen Coelestin nieder? Dem einzigen seiner Vorgänger. aber seine Worte waren gesetzt wie auf Marmortafeln. der liturgischen Farbe der Buße. dann kann es als ein Akt gegen Gottes Willen verstanden werden. Benedikt. verglich seinen Job einmal mit einer Vaterschaft – unmöglich D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 zurückzugeben. Er hatte gehofft. dass dieses Amt über seine Kräfte geht. er hat nichts mehr zu verlieren. Aber es kam immer mehr Schmutz zum Vorschein. Benedikts Tat hat etwas Rebellisches an sich. Es ist gewiss nicht nur das Alter. beinahe modern.

seine letzten Besorgungen erledigt. wird in einer lichtdurchfluteten Buchhandlung nahe dem Hauptbahnhof Termini ein Buch vorgestellt. betet still und macht sich so seine Gedanken über Koalitionen und Stürze. der als 85 OLIVIER FERMARIELLO / ONOFF PICTURE . wie damals bei der Ratzinger-Wahl. Der Ratzinger-Schüler ist der Lieblingskandidat der fundamentalistischen Gruppe in der Kurie und eng verbunden mit der konservativen Laienbewegung Comunione e Liberazione. Beide sind „Papabili“. Denn Sodano werde das Konklave leiten.Titel Afrikanische und europäische Bischöfe in Rom „Gott hat bereits entschieden“ besuch hatte er die Ökologie der Schöpfung angemahnt und die grüne Idee erklärt. „In der römischen Wirklichkeit hat Dan Brown längst begonnen“. „Le mani sul Vaticano“ heißt er. Nach Benedikts Abgang werde beider Macht wachsen. sie würden sich in die Quere kommen. Benedikts dahingemurmelte Ankündigung des Amtsverzichts war der Startschuss zum Warmlaufen für das Präkonklave. Der eine scharf kritisiert wegen seiner dubiosen Rolle bei der Vatileaks-Affäre. All das blieb ohne Resonanz. So hat er. Der konservative Scola gilt derzeit als italienischer Hauptfavorit für die Papstwahl. dessen Aufstieg beide verhindern wollen. ist ausgerechnet Angelo Scola. so wurde am Freitag bekannt. ob es nicht auch ein paar Wölfe im Schafspelz waren. sagt Marroni. „Gott hat bereits entschieden“. von der Bereitschaft zu leiden. konservative Afrikaner gegen aufgeschlossene Südamerikaner. dem Bund Opus Dei. nicht an Strukturen zu hängen. dass ich nicht furchtsam vor den Wölfen fliehe. Wie sehr er diese Realität verachtete. zwei Favoriten um das Petrusamt schalten sich gegenseitig D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 aus. schon jetzt schare er seine Purpurträger um sich. die Benedikt das Leben schwergemacht haben. aber durchaus inspiriert von der Realität der Kurie. kann nur er selbst ermessen. das er anzunehmen habe. das Beziehungsgeflecht der Kurie nach Ratzinger. müde und aufgerieben. Jahrestag des Zweiten Vatikanischen Konzils ausrief. „Das wäre“. Sodano mache Bertone verantwortlich für die „Verderbtheit“ im „schlechtgeführten Vatikanstaat“. der 72-jährige Erzbischof von Mailand. Da trifft man sich – zufällig. Kurienkardinäle gegen Angereiste aus aller Welt.“ Es ist müßig zu spekulieren. „als würde Angela Merkel kurz vor der Bundestagswahl den Bundesbank-Chef austauschen. der das Rennen machen könnte. sagt Marco Ansaldo von der „Repubblica“. wurde vom deutschen Episkopat überhört. zwei Tage nach Benedikts Ankündigung. sie sterben. Doch um die Entscheidung auch allgemein bekanntzugeben und gegenüber den tauben oder uneinsichtigen Kollegen durchzuboxen. Er hatte in Freiburg zur „Entweltlichung“ aufgerufen und gefordert. unverbesserliche Europäer gegen unverbrauchte Nichteuropäer. tröstet sich der Wiener Erzbischof Christoph Schönborn. und Angelo Bagnasco. Er hat seinen langjährigen Vertrauten und loyalen Freund Georg Gänswein zum Erzbischof gemacht und hat dafür gesorgt. der Vorsitzende der italienischen Bischofskonferenz. Überall sitzen sie jetzt wieder zusammen. aber die Fronten sind hart umkämpft. das drohende Köpferollen. die Hofberichterstatter im Vatikanstaat. und schnell vermischen sich Fakten und Fiktion. Es war nicht so geplant. Am Aschermittwoch. wurde der neue Chef der Vatikanbank IOR nominiert. der wiederum Silvio Berlusconi nahesteht. Auch das Gefecht zwischen Staatssekretär Bertone und seinem Vorgänger Angelo Sodano verschärft sich. der Mann. Da stehen Reformer (wenige) gegen Reformfeinde (keineswegs wenige). der andere sein feinsinniger Widersacher. Der Mann. Er wusste sehr genau über die Machenschaften der Kurialen Bescheid. Bereits einen Tag nach Benedikts Ankündigung zeigen sich zwei einstige Feinde öffentlich in trauter Zweisamkeit. dass mit dem Regensburger Bischof Gerhard Ludwig Müller ein konservativer Dogmatiker die Geschäfte der Glaubenskongregation übernimmt. Das Buch handelt vom „blutigen Krieg der Kardinäle vor dem Konklave“. Während die Schlange der Pilger einmal um den Petersplatz führt und Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone noch rasch seine Abschiedsrede durchgeht und einen rühr- Schon jetzt dreht sich alles um das Festhalten an der Macht und das drohende Köpferollen. von der Vatikanbank IOR. plaudert in kleinen Fischrestaurants vor der Vatikanmauer. Ganz zu Beginn seiner Amtszeit noch hatte Benedikt von dem „Joch Gottes“ gesprochen. Es sind Kardinalstaatssekretär Bertone. In der vergangenen Woche noch. Schon jetzt dreht sich alles um das Festhalten an der Macht. mögliche Nachfolger.“ Der Kampf um Rom wird toben. es geht um ein Geheimdossier über sexuellen Missbrauch. und die Zeitungen überschlagen sich in ihren Interpretationen. bringen sich die Kirchenfürsten in Stellung. so munkeln es jetzt – gefüttert von wem? – italienische Zeitungen. am Ende ist der neue Papst – ein Chinese. aber jetzt liest sich sein Buch wie eine Art Ausblick auf das Konklave. Und er bat seine Mitarbeiter ahnungsvoll: „Betet für mich. werden wohl kaum ausreichen. seligen Auftritt übt. lange schon vorliegenden Gründen –. Seit mehreren Jahren ist Carlo Marroni einer der einflussreichsten Vaticanisti und diplomatischer Korrespondent für die Wirtschaftszeitung „Il Sole 24 Ore“. da sind sich Roms Vaticanisti. das er zum 50. Nur ein Roman natürlich. als „front runner“. wie wesensfremd sie ihm gewesen sein muss. so Ansaldo. lässt sich das in Rom bereits beobachten. sagt Marroni. der Mann mit der größten politischen Macht im Vatikan nach dem Papst. einig. selbstverständlich aus ganz anderen. Auch das „Jahr des Glaubens“. Die Zeit bis zum Konklave eilt. dasselbe tut Bertone. 26 Stunden für vier Wahlgänge.

Denn jedes Wort. die vor Beginn der Sedisvakanz (Zeit zwischen Rücktritt des Papstes und Neuwahl) das 80. gemeinsam können sie dort Besucher empfangen und die Lage der Kirche diskutieren. wenn er es sich mit wichtigen Fraktionen in der Kurie verscherzt. ausgestattet mit genügend Managerqualitäten. dass das Konklave einen Richtungswechsel bringen wird. dafür ist er fünf Jahre zu alt. welche Fallstricke den nächsten Papst behindern könnten. dass sich ein Teil der Kirche abspaltet. Doch solange er lebt. Benedikt verzichtet auf die Macht und bezichtigt seine Männer gleichzeitig der Machtbesessenheit. er erwartet vom nächsten Konklave eine Weichenstellung für die Kirche. die Kurie ist gespalten. 5 IEN AN SP G IU S EP P E CACAC E / A FP Kard inä le n ITAL ach IEN 28 He rku nft Angelo Scola. dass erstmals ein Nichteuropäer gewählt wird oder jemand. dann macht man sich halt einen anderen“. das macht alles so wenig vorhersehbar. Das zeigte sich schon bei der Aschermittwochsmesse. dass sein Nachfolger ihr massiv schadet. Joseph Ratzinger. 71 Erzbischof von Mailand Der konservative Scola ist ein Freund Joseph Ratzingers und gilt als der italienische Favorit für die Papstwahl. hat Benedikt vorsorglich erklärt. wenn echte oder vermeintliche Getreue raunen. bei der Benedikt von „religiöser Scheinheiligkeit“ sprach. Über dem Konklave wird auch der Schatten des „guten“ Papstes Johannes 14 SONSTIGE N4 OLE 4P Alte Strukturen. Johan n von ufe ber 27 70 bis 74 Kard inäl en 12 ach Alt 60 bis er Jahre 64 Christoph Schönborn. 63 Erzbischof von New York Er gilt als volksnaher und dynamischer Vertreter der reichen US-Kirche. Spannungen zeichnen sich bereits jetzt ab: Benedikts engster Vertrauter. Sei es. Der 56-jährige Kurienerzbischof werde „Präfekt des Päpstlichen Hauses bleiben und Benedikts Sekretär sein“. DE U D6 AN HL C TS EU A6 OP R 1 nes Paul II. wirft ihnen vor. es genügt. sagte Vatikan-Sprecher Federico Lombardi. wird künftig wohl Diener zweier Herren sein. Am 28. Georg Gänswein. wenn ein neuer Papst Fehler macht. Seit Tagen dementiert Papstsprecher Federico Lombardi. eine Abrechnung. Man könne nicht einfach aufhören. was der Alte über einen Kurswechsel denkt – schon ist die Position seines Nachfolgers geschwächt. Aber so einfach ist es diesmal nicht. das Benedikt in den kommenden Tagen über die Lippen kommt. wird er für Unruhe sorgen. Allen hingegen glaubt. 68 Erzbischof von Wien Der Wiener Kardinal gilt als Reformer. Februar werden es voraussichtlich 117 sein. sagt der Schweizer Theologe Hans Küng (siehe Seite 88). der Papst lebt ja noch. Oder aber ein McKinsey-Papst. was kommen mag in den nächsten Wochen. um frischen Wind in die Verwaltung des katholischen Imperiums zu bringen. All das ist unmissverständliche Kritik. und es ist eine Anspielung auf das Konklave.Titel Camerlengo die Güter und Rechte des Heiligen Stuhls verwaltet. P O L AR I S / STUDI OX 86 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 50 bis 59 J. Bischof von Rom emeritus. wenn sein Vorgänger nicht in der Gruft liegt. 5 . bedeutet es für ihn. die sein Vorgänger verhindert hat? Benedikt muss sich selbst gar nicht äußern. „stirbt ein Papst. IMAG O STO C K&P EO P LE 26 65 bis 6 re ah 9J Timothy Michael Dolan. Konstellationen von vergleichbarer Brisanz hat es im Vatikan schon lange nicht mehr gegeben. eine Vorschau auf das. Etwa weil Ratzinger findet. von „Individualismen und Rivalitäten“. Und als Präfekt des Päpstlichen Hauses wird Gänswein eine wichtige Rolle spielen. sagt auch Benedikt-Biograf Andreas Englisch: „Der schlimmste Fall wäre. Gleichzeitig wird er in der Nähe des neuen Wohnsitzes von Benedikt im Kloster gegenüber dem Petersdom bleiben. neue Hoffnung Die Mitglieder des Konklave und ausgewählte „Papabili“ * CH REI NK FRA Zur Papstwahl berechtigt sind Kardinäle.“ Vatikankenner John L. wird genauestens analysiert und im Zweifel als Botschaft ans Konklave verstanden werden. „außerhalb der Schemata zu denken und das Risiko eines neuen Schritts auf sich zu nehmen“. Februar *Häufig genannte potentielle Nachfolger von Benedikt XVI. Benedikt sei zu bescheiden. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. den „Vergehen gegen die Einheit der Kirche und Spaltungen im Leib“. Was. wenn er Reformen angeht. Damit dürfte Gänswein zu einem der einflussreichsten Bischöfe im römischen Hofstaat werden. Es gibt ein Sprichwort im weltlichen Rom: „morto un papa se ne fa un altro“. Das Lateinisch hingemurmelte Signal vom Montag hätte nicht deutlicher sein können: So geht es nicht weiter. dass der Ex dennoch Einfluss nehmen könne auf die Entscheidung des Konklave. Stand: 15. Wie sollen sich die Kardinäle verhalten. vor allem. dass die Radikalität von Benedikts Geste die Kardinäle ermuntern könnte. „Es droht mit Benedikt ein Schattenpapst“. auch wenn 67 der 117 Wahlberechtigten noch vom jetzigen Papst ernannt worden sind. Es kann also durchaus sein. wird nicht anwesend sein beim Konklave. Dennoch wird Lombardi nicht geglaubt. Papst zu sein. sondern bei wachem Verstand wenige Schritte vom Apostolischen Palast entfernt residiert? Er wolle sich „vor der Welt verbergen“. dass sie an ihren Sesseln kleben und nicht frei mit dem Herzen entscheiden wie er. der nicht so auf den angeblichen Kulturverfall fixiert ist wie Benedikt. Nervös sondieren die Strippenzieher und Einflüsterer bereits.

wo regionale Unterschiede möglich sind und nicht jeder unbequeme Theologe per Papstwort aus Rom zum Schweigen gebracht wird. die er nie für möglich gehalten hatte“. Er ist ein Papst der Restauration gewesen. über Naturrecht und einen erweiterten Vernunftbegriff. Thomas von Mitschke-Collande. mehr von seiner Macht abzugeben. gemeinsam weiterzudenken. kein regierender. ist es kein glückliches Pontifikat gewesen. sagt Mitschke-Collande. nur eine monolithische Kirche sei eine starke Kirche. Die Welt erlebte einen scheuen Menschen. die Kirche zu öffnen. für andere als Menetekel. weitgehend unbekannt. hält er für grundfalsch: „So würde sich heute kein Konzern mit seinen Produkten mehr weltweit aufstellen können“. Er stöhnte: „Aber wir müssen doch einander vertrauen hier oben. zusammen über die ethischen Grundlagen des Politischen nachzudenken. wenn ausgerechnet in seiner Heimat häufig ausgehebelt wurde. der Tag. was er verkündete? Wenn er dort nicht mehr durchdrang. TONY MONDELLO / ALLPIX PRESS / LAIF KA 14 3 11 47 re Jah 79 bis 75 AS I E N 1 SONSTIGE 6 1 .XXIII. 64 Emeritierter Erzbischof von Cape Coast Der Ghanaer ist Präsident des Päpstlichen Rates für Gerechtigkeit und Frieden. Mit dem Reformkonzil von 1962 bis 1965 hat Johannes XXIII. Die Weltkirche braucht jetzt einen Papst. in Paris und vor den Parlamenten in Berlin und London waren Einladungen an die nichtkatholische Welt. Der ehemalige Konzilstheologe Ratzinger hat dagegen versucht. AUSTRALIEN 1 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 87 ANDREW MEDICHINI / AP FRANK RUMPENHORST / DPA O L I V E R D I E T Z E / D PA US A1 1 Marc Ouellet. Er war eben ein lehrender Papst. der Verschiedenartigkeit der Regionen. Die Reden in Regensburg. Als Sekretär Gänswein die Schuld ganz auf sich nahm und seinen Rücktritt anbot. und viele Ortspriester. beklagt das Harmoniebedürfnis des Papstes: „Katholisch heißt auch Einheit in Vielfalt. angesichts unterschiedlich geprägter Katholiken weltweit sei das alternativlos. dass es damit nun vorbei ist. sich den zentrifugalen Strömungen entgegenzuBRASILIEN 5 Benedikts zukünftiger Wohnsitz im Kloster Ein Papst im Gartenhäuschen L AT E I NAM SON STIG E 14 ERIK A1 stemmen. Er müsste die globalisierte Kirche aus einem Imperium in ein Commonwealth umwandeln. der plötzlich den Mut hatte. mit dem Glauben an die Auferstehung oder an die Dreifaltigkeit – nur noch von Minderheiten getragen werden? Wenn er auch bereits ermattet war in diesen Kämpfen um den Glauben. für manche als Hoffnung. so hat ihm dann wohl der jahrelange Geheimnisverrat durch Kammerdiener Paolo Gabriele endgültig den Boden unter den Füßen weggezogen. Benedikt wollte durch das Wort wirken. hängen. Dezember. nicht Absage an ihre Größe – das ist das Pro- 9 NO berufen von Bene dikt XVI .“ Die Heimtücke hatte ihren Weg in die eigenen Gemächer gefunden. eher ein Leidensweg. Ein neuer Johannes müsste dies für das 21. „Mut zur Weite der Vernunft. von Missbrauchsvorwürfen und Verrat. Mit diesem Spannungsverhältnis müssen Bischöfe und Papst zurechtkommen. Im letzten Jahr musste Benedikt vielmals erleben. der die Gegenwart mit tiefem Pessimismus betrachtet und dies auch mit viel Mühe nicht verbergen konnte.und Südamerikaner auf sich vereinigen. Jahrhundert geführt. 55 Erzbischof von Manila Das zweitjüngste Mitglied des Kardinalskollegiums gilt als charismatisch und theologisch brillant. der bereit ist. wo der Gottesdienstbesuch auf zwölf Prozent verkümmert ist und die elementaren Glaubensüberzeugungen – die des Credo. seine Kirche ins 20. soll dann auch der Moment gewesen sein. Ein Überraschungspapst. der bei der Unternehmensberatung McKinsey Karriere gemacht hat. Für Benedikt XVI. 68 Emeritierter Erzbischof von Québec Der einflussreiche Präfekt der Bischofskongregation könnte die Stimmen der Nord. Jahrhundert versuchen. wie jeder Schritt voran von den Schatten der Vergangenheit beschwert wurde. Und wie musste es auf ihn wirken. an dem drei Kardinäle dem Papst den Geheimreport mit Zeugenaussagen über die Hintergründe von Vatileaks überreichten. Jener 17. so berichtete vergangene Woche das Mailänder Nachrichtenmagazin „Panorama“. N5 INDIE Luis Antonio Gokim Tagle. Zuvor habe Benedikt von „Zuständen in der Kurie erfahren. noch mehr Gemeindemitglieder hoffen. RD AM E RI DA NA KA Jahre AFR IKA Peter Kodwo Appiah Turkson.“ Angesichts der Globalisierung. Der ehemalige Berater der Deutschen Bischofskonferenz. Die Annahme. in dem er entschieden habe zu gehen. wollte der Heilige Vater nichts davon wissen. ohne Vertrauen geht es doch nicht.

soll er es eben aufgeben. Autoritäts-. sondern in Rat und Tat auch für Freiheit und Menschenrechte innerhalb der Kirche. wenn es an der Zeit ist. Joseph Ratzinger hat mit aller Eindeutigkeit gesagt. die kein Vertrauen mehr in Papst und Bischöfe hat. Benedikt hat erfreulicherweise einen anderen Weg gewählt. keinen Papst. in der das Ansehen der katholischen Kirche in Deutschland auf einem neuen Tiefpunkt angekommen ist. SPIEGEL: Wer ist Ihr Wunschkandidat? Küng: Wenn ich ihn nennen würde. von der Kurie isolierter Papst. das ihm effektives Regieren ermöglicht. nicht mit dem Logos handeln ist dem Wesen Gottes zuwider. einem zurückgetretenen und einem amtierenden. die sogenannten Kirchenfeinde. 84. die offen die Wahrheit über die Lage der Kirche sagen wollen und Veränderungen verlangen. der regierte. Denn ein einsamer. das inzwischen der Kirche entgegenschlägt. was er macht. Schreibt man die Entwicklung fort. würde sich die Gesamtzahl der Katholiken weiter spürbar verringern. der zwar abgedankt hat. Kein Pfarrer hat es schließlich gern. Er hat sich ja selbst einen Platz innerhalb des Vatikans zugewiesen. dass es nicht nur die Kritiker von außen gibt. Aber Benedikt hat es nicht geschafft. der weiter- FRIEDEL AMMANN / DER SPIEGEL Autor Küng „Ein Nepotismus neuer Art“ macht wie bisher. die am vatikanischen Reformkonzil teilgenommen haben. Es brauchte einen Papst. dann wird die Krise der Kirche fast ausweglos.? Küng: Ab jetzt gilt die Einsicht. ein Schattenpapst. zitiert: „Nicht vernunftgemäß. kann keine Gemeinschaft von 1. Es gibt keine Kandidaten mehr. um aus der Krise herauszufinden. SPIEGEL: Wird die Kohabitation von zwei Päpsten. Sehr deutlich wird da. Mehr als ein Drittel der Bevölkerung gehört heute keiner christlichen Kirche an. der erkennt. aber indirekt weiter Einfluss nehmen kann. der keine mittelalterliche Theologie. Ihr Einfluss auf Gesetzgebungen. SPIEGEL: Und welchen Papst wünschen Sie nun Ihrer Kirche? Küng: Einen Papst. wie tief die Krise der Kirche ist und Wege weiß. sondern dass es der Kern. wenn sein Vorgänger ständig ein Auge auf ihn hat. INTERVIEW: PETER WENSIERSKI 88 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . dass selbst gläubige Katholiken die Zeit für eine Wende gekommen sehen. Ohne ein Ende des römischen Hofstaates. würde er sicherlich nicht gewählt. sich zu behaupten? Küng: Wenn der nächste Papst klug ist. Und das ist die richtige Amtsauffassung. den Trend zu bremsen.und Vermittlungskrise“. er habe es einfach nicht mehr geschafft. das entspricht fast zweimal dem Erzbistum Köln. 1979 wurde ihm die kirchliche Lehrerlaubnis entzogen. Aber seine Herkunft darf nicht die Hauptrolle spielen. hatte der Papst in seiner Regensburger Vorlesung gesagt und in voller Zustimmung den byzantinischen Kaiser Manuel II. Führungs. Sein Vorgänger meinte. um zu zeigen: Wenn ein Papst nicht mehr fähig ist. Und der wird gerade in Deutschland. Der Tübinger Religionswissenschaftler Karl-Josef Kuschel spricht von einem „Grundmisstrauen“. dass ein Papst abtreten sollte. wird er ein Kabinett bilden. Die Krise hat das Zentrum der Kirche erreicht. die an der Stelle des Papstes die Kirche leitete. ohne eine Kurienreform wird auch einem neuen Papst kein Durchbruch und Aufbruch gelingen. der nicht nur in Predigten für die Freiheit der Kirche in der Welt eintritt. SPIEGEL: Der nächste Papst wird es also schwer haben.2 Milliarden Menschen leiten. Denn wir hatten während der letzten Jahre von Johannes Paul II. wie es Ratzinger war. wichtige Debatten oder die Kultur ist nur noch begrenzt. herbeigesehnt. der nicht einfach nur weitermacht? Einer. ohne eine funktionierende zentrale Kirchenverwaltung. Das ist ein Nepotismus neuer Art.Titel gramm“. ja die Substanz der treuen Katholiken in der Kirche ist. Der Bedeutungsverlust der Kirche folgt dieser Entwicklung. „Die Kirche befindet sich in einer Glaubens-. für alle Katholiken. Denn der Rücktritt fällt in eine Zeit. der gleichzeitig unter dem neugewählten Papst im Amt des Präfekten bleiben soll. Liturgie oder Kirchenverfassung vertritt. Der Priestermangel ist enorm.“ Mit seiner Vernunft-Entscheidung zum Rücktritt hat dieser Papst seiner Kirche ein letztes Geschenk gemacht: die Chance eines Neubeginns. ist einer der bekanntesten Kirchenkritiker. Ob sich einer findet. Ich wünsche uns einen. um da herauszukommen? Wenn wir wieder einen haben. Das kann dem scheidenden Papst nicht allein angerechnet werden. wofür vieles spricht. sein Sterben inszenieren zu müssen. zu Problemen führen? Küng: Es droht mit Benedikt XVI. heißt es in einer Analyse des aktiven Katholiken MitschkeCollande. sein Amt auszuüben. die alle auf die römische Parteilinie festgelegt wurden. SPIEGEL: Was ändert sich mit dem Rücktritt von Benedikt XVI. nicht in den Ländern des Nordens jedenfalls. Und selbst für den Bischof von Rom ist es nicht angenehm. die Bischöfe stehen vor einem Wendepunkt. Zur Wahl stehen durchschnittliche Leute. Die Zahlen der Taufen. wenn der Vorgänger neben dem Pfarrhaus sitzt und alles beobachtet. Vertrauens-. Der Papst braucht dringend ein Kabinett mit neuen. Es muss der beste Mann gewählt werden. erstens für die Anliegen der Reformation und zweitens für die der Moderne. er behält seinen Sekretär. Kirchliche Lehre und gesellschaftliche Realität sind in vielen Dingen so sehr auseinandergeraten. für die Theologen. der auch im Vatikan nicht geschätzt wird. Trauungen und selbst der kirchlichen Beerdigungen sinken rasant. der geistig nicht im Mittelalter lebt. Weitermachen wie bisher „Es droht ein Schattenpapst“ Der Theologe Hans Küng über Machtspiele im Vatikan und die Anforderungen an den nächsten Papst Der Schweizer Theologe und Buchautor Küng. die Frauen.8 Millionen Katholiken verloren. seiner Heimat. sondern eine Kurie. Im Jahr 2010 lag die Zahl der Austritte mit mehr als 180 000 in Deutschland erstmals weit über der Zahl der Taufen. Alles in allem hat die Kirche in Deutschland zwischen 1990 und 2011 rund 3. der offen ist. Hinzu kommen niederschmetternde Ergebnisse der aktuellen Studie des Heidelberger Sinus-Instituts über die zunehmende Isolation der katholischen Kirche in den meisten gesellschaftlichen Milieus. kompetenten Männern (und warum nicht auch Frauen).

früher waren es sogar Wochen und Monate.“ Die Rolle der Bischöfe sei dabei in Zukunft wichtiger als die des Papstes. wie Christoph Schönborn. ohne Denunziation in Rom oder im Internet. wie Ratzinger einer war. ob in Köln. zermürbt ist? Papst Benedikt XVI. Am Gründonnerstag bereits soll der neue Papst die traditionelle Fußwaschung vollziehen. Um den 15. Dazu gehöre auch eine Diskussion darüber. Limburg oder Regensburg. wird uns ein neuer Aufbruch nicht gelingen.Prozession in Guatemala: Kann ein Brückenschlag zu den außereuropäischen Kirchen gelingen? JEAN-LEO DUGAST / PANOS geht nicht. 89 . Entscheidungen in Grundsatzfragen wie Zölibat. oder wird es ein Reformer. der aus aller Welt anreist? Die Wünsche sind groß und fromm: Anschluss an die Moderne. Der Vatikan dürfe nicht länger. Gesucht wird ein zeitgemäßer Krisenmanager. keine Lehrbefugnis bekommen“. Wenn dieses Klima des gegenseitigen Misstrauens jetzt nicht beendet wird. ihre gefalteten Stimmzettel zum Altar tragen. den Segen für die Stadt Rom und den Rest der Welt. ihrer Ämter enthoben werden. Viel Zeit bleibt ihnen diesmal jedoch nicht. Papstes beginnen. oder kann ein Brückenschlag zu den außereuropäischen Kirchen gelingen? Bleibt der Papst ein Mann der Restauration. und seine treuesten Statthalter in Deutschland. Das gelte für Deutschland wie für Asien. „von der Furcht und Schrecken ausgehen. zerstritten. sie zählen. ein Wunder. wo Menschen drangsaliert werden. aus Wien etwa oder Gianfranco Ravasi. 70. Der Sprecher eines Kardinals erklärt dazu: „Man muss etwas sagen können. sie verbrennen und von vorn beginnen. Bis eine Zweidrittelmehrheit gefunden ist. ein Schlichter. Nach derzeit gültiger Papstordnung muss 15 bis spätestens 20 Tage nach Benedikts Rücktritt die geheime Wahl des 266. dass die anderen über ihn herfallen und es am Ende dann nur Schwierigkeiten mit Rom gibt. weil jeder fürchtet. sich aus der Mitte der Kirche heraus den aktuellen Debatten zu stellen und das Feld nicht ultrakonservativen Katholiken zu überlassen. Die Kirche muss in ihren Reihen mehr Kritik. am Karfreitag den Kreuzweg am Kolosseum abschreiten und am Sonntag vom Balkon des Petersdoms das Urbi et orbi verkünden. „niemand will den Alleingang wagen. Wird die Nachfolge unter den Europäern entschieden. Katholische Jugendverbände fordern ihre Bischöfe dazu auf.“ Diese Kultur des Hinter-der-vorgehaltenen-Hand-Redens erinnert an das Endstadium der DDR. können Tage vergehen. doch sie blockieren sich gegenseitig. Es hat ein Raunen begonnen. so Helmut Schüller. und es wird lauter. Wie aber kann eine Kirche attraktiv sein. beten. 68. was beim Thema Sexualmoral „dem Gewissen des Einzelnen überlassen bleiben kann“. die innerlich zerrissen. mehr Vielfalt. haben diese Zerrissenheit zugelassen oder sogar gefördert. ein Aufräumer. Zentrale einer Weltkirche sein. Das Klima vor Ort werde für die Menschen entscheidend sein. sagt ein Bischofsreferent. der als progressiv verschriene Präsident des päpstlichen Kulturrates? Kann es überhaupt eine Linie geben in der gebeutelten katholischen Kirche? Zwischen 30 Kurienkardinälen und dem großen Rest. Afrika oder Lateinamerika. das Konklave. März herum werden sich also 117 Kardinäle „cum clave“ in die Sixtinische D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Kapelle einschließen. ohne gleich niedergemacht zu werden. mehr Freiheit aushalten können. Eine Atmosphäre von Angst und Misstrauen hat sich breitgemacht. „Niemand will zuerst aus der Deckung“. Mitbegründer einer Pfarrer-Initiative.

Doch noch sind an den Sonntagen die Kirchen bis zum letzten Platz gefüllt. Auch in Afrika herrscht nach dem „Blitzschlag von Rom“ große Hoffnung auf eine Kurswende.5 Prozent oder rund 180 Millionen der 1. heißt es auf den Fluren des Parlaments.2 Milliarden Katholiken waren 2010 Afrikaner. In der Demokratischen Republik Kongo gilt die katholische Kirche als einzige funktionierende nationale Institution. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 AMMAR ABD RABBO / PIXATHLON / ABACA . Ein afrikanischer Papst könnte diese Herausforderungen besser annehmen. Das Konklave ist noch immer genauso bunt besetzt wie bei der Wahl Benedikts. Das soll Berlusconi rasend machen. Ihr Vorteil hingegen: Sie würden sich nicht stören an den Zuständen in der Kurie. die die verkopfte Amtskirche des Nordens erneuern könnte. von Afrika gehe jene Verjüngungskraft aus. sie singen und tanzen. dass auf den „Theologen und Bürokraten“ Benedikt jetzt ein „Hirte“ aus der Dritten Welt folgen werde: „Er würde das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden. die Skandale aushalten oder. ihre Gottesdienste Shows für Zehntausende. der die Aufmerksamkeit der Medien so sehr braucht. Gesucht wird ein Wunder. Wenn ein Europäer. Zugleich verzeichnen auch hier Pfingstkirchen und evangelikale Sekten massenhaften Zulauf. Etwas hilflos versuchte sie gegenzusteuern: Katholische Priester. Auf dem globalen Glaubensmarkt gehört Afrika neben Asien zu den Wachstumsregionen. Rainer Maria Woelki) in Frage kommt. Joachim Meisner. Hospitäler. davon sind jedenfalls viele Afrikaner überzeugt. 19 Lateinamerikaner und jeweils 11 aus Afrika und Asien. An Unübersichtlichkeit. ein einziger aus Australien.Titel Große Erwartungen haben unter anderen die Lateinamerikaner. Wenige Tage bevor Benedikt am 28. Sie hoffen auf ein Ende des „eurozentristischen Vatikans“. Karl Lehmann. besser noch. ruhiger. wird im weltlichen Rom ein neues Parlament gewählt. ein Aufräumer. Zehntausende kirchliche Einrichtungen. Und Silvio Berlusconi. Die katholische Kirche hat darauf bislang keine Antwort. charismatisch wie Karol Wojtyla. dann höchstens ein Italiener. in Landsmannschaften und theologische Fraktionen. Beide verkünden ein simples Wohlfühlevangelium. Anglikaner oder Protestanten. weiße Missionare schwärmen von der tiefen Religiosität und Glaubensfestigkeit der Afrikaner. und vor allem ebenso jung. Doch das Wachstum der Evangelikalen hat das bislang nicht gebremst. Walter Kasper. so der angesehene Kolumnist Elio Gaspari. die Messen gleichen Popkonzerten. Der politische Einfluss der Kirche in Staaten. der die Streitigkeiten im Inneren der Kirche mit harter Hand bewältigen kann. 5 Inder. Reinhard Marx. wirken wie Inseln der Hoffnung auf dem von der Massenarmut geplagten Kontinent. spirituell gefestigt wie Jesus Christus. darunter 6 Deutsche und 28 Italiener. Wojtyla war 58 Jahre alt bei seiner Ernennung. 11 Kardinäle aus den USA. die ihre sozialen Aufgaben nicht mehr wahrnehmen. sie kennen 90 es ja nicht anders. Die Vaticanisti sind sich einig. alle Augen sind auf den Vatikan gerichtet. Er ist sachlicher geworden. Die evangelikalen Pastoren sind wahre Entertainer. wird viel weniger gehört und gesendet. der trotzdem zart ist in seinem Glauben. Intellektuell soll er ebenso begnadet sein wie Ratzinger. Auf dem globalen Glaubensmarkt gehört ihr Kontinent neben Asien dank der demografischen Entwicklung zu den großen Wachstumsregionen. vermeiden kann. Millionen laufen zu den evangelikalen Pfingstkirchen über. Manche glauben. Purpurträger aus 50 Ländern werden anwesend sein. 15. von der farbenprächtigen Liturgie und der gelebten Spiritualität. wie sich die globale Zusammensetzung des Kardinalskollegiums auf die Papstwahl auswirkt. Intrigen.“ In der Kurie sorgt man sich angesichts der neuesten Entwicklungen in Lateinamerika: Es fehlen Zehntausende Priester. Eitelkeiten und eine penibel gepflegte Unlust zur Reform sind sie gewöhnt. Er glaubt. Februar den Heiligen Stuhl räumt. Ökumene. Mario Monti und die Linke hingegen frohlocken. Nach fast 35 Jahren Fremdherrschaft eines Polen und eines Deutschen wäre ein italienischer Pontifex durchaus erwünscht. auf dem Land sind zahlreiche Kirchen verwaist. Waisenhäuser und Aids-Stationen. Entscheidend ist die Frage. Kirchenaustritte. die in den vergangenen 150 Jahren von Missionaren aufgebaut wurden. Schon jetzt beeinflusst die Nachricht von Benedikts Rücktritt den Wahlkampf. das auf viele Arme attraktiver wirkt als die Glaubenslehren der Katholiken. ein harter Mann. 61 Europäer. dass für diese Aufgabenbeschreibung keiner der sechs deutschen Kardinäle (Paul Josef Cordes. viele verkaufen CDs in Millionenauflage. Schulen. Kurzum: Gesucht wird ein Schlichter. die sogenannten Pop-Padres. Die Anti-Papst-Aktion in Paris: Die Krise hat das Zentrum der Kirche erreicht Frauenordination. klar. ist beträchtlich. halten ihre Gottesdienste nun auch in riesigen Hallen ab. Gesucht wird ein zeitgemäßer Krisenmanager. Das Problem: Die Italiener in der Kurie sind zerstritten. aus der Kurie und aus der Politik.

PETER WENSIERSKI Papst Benedikt mit Sekretär Gänswein in Castel Gandolfo: Beten und schreiben Kirche tut in Afrika viel Gutes – und ist dennoch umstritten. Jetzt wird es eilig umgebaut. Auslandsseelsorger in Südafrika. Es hat keine große Rolle gespielt bei unserem Gespräch. Erzbischof von Manila auf den Philippinen. dass er sein Amt aufgeben wolle. schon im April 2005 erklärt. In Uganda schüren auch katholische Prediger den Hass auf Schwule. sein Stuhl ist dann „vacante“. Wir haben sehr viel zu besprechen.. Der nächste Papst könnte ein Schwarzer sein. eingeräumt sowie dem Franco-Kanadier Marc 92 Ouellet. der die Stimmen der Nord. wird genannt als ein Vertreter der reichen US-Kirche. ehe über der Sixtinischen Kapelle der weiße Rauch aufstieg. Odilo Pedro Scherer. mittendrin sein in seiner Kirche. Bauschutt rausgetragen. ein Afrikaner. als nach diversen Wahlgängen ein weitgehend unbekannter Pole auf den Balkon des Petersdoms trat. nun wieder Joseph Ratzinger. Beide werden wohl ab und an in die expäpstliche WG zum Ora et labora kommen. „Um Gottes willen. Benedikt XVI. CONNY NEUMANN. ALEXANDER SMOLTCZYK.de/app82013kirche oder in der App DER SPIEGEL . Nur. ernteten Zitronen. Chancen werden auch einem 63-jährigen Brasilianer mit Vorfahren aus dem Saarland. Bis November lebten dort sieben Nonnen aus dem Orden der Salesianerinnen. Es könnte ein charismatischer Südamerikaner werden oder ein italienischer Apparatschik oder ein reformwilliger Europäer.“. Er wird beten und schreiben und mit den beiden Georgs reden und diskutieren. Man darf ihn sich als glücklichen Menschen vorstellen. die Sedisvakanz beginnt. Das Hirn eines Theologen soll er haben und das Herz eines Hirten und charismatisch sein wie wenige im Kardinalskolleg. Turkson ist relativ jung und sozialen Themen gegenüber aufgeschlossen. ein enger Freund Ratzingers. Luis Antonio Tagle.sowie Südamerikaner auf sich vereinigen und so eine Brücke schlagen könnte zwischen Alter und Neuer Welt. Und beim Thema Aids folgen die meisten katholischen Würdenträger in Afrika den Empfehlungen der alten Männer aus dem Vatikan und verteufeln den Gebrauch von Kondomen. 450 Quadratmeter. heute ist er 80 Jahre alt. Auch New Yorks Erzbischof Timothy Dolan. die Bibliothek vergrößert. Dann sagte Benedikt. Homosexualität oder Sterbehilfe sind sie oft noch dogmatischer. gegen 17 Uhr. das der Papst seinem großen Bruder in Rom eingerichtet hat. Gänswein und Benedikts 89-jähriger Bruder. zwölf Zimmer. Nur eines ist sicher: Am kommenden Donnerstag. Einer. aber auch das wurde sachlich besprochen. für vatikanische Verhältnisse geradezu ein Baby. hatte Stefan Hippler. wie sie vor Monaten zusammen in dem Zimmer saßen. hoffentlich wird es kein Afrikaner!“. und dann war das Thema erledigt. FRANK HORNIG. wenn wir uns sehen. die nicht die seine waren. mit 55 Jahren ist er der zweitjüngste im Kardinalskolleg. Hippler würde den 64-jährigen Peter Kodwo Appiah Turkson für eine gute Wahl halten. Ganz sachlich habe er das mitgeteilt. doch nicht mehr im Zentrum. Zucchini und die weißgelbe Rose „Johannes Paul II.Titel Wahrscheinlichkeit nach sein Privatsekretär Georg Gänswein. den „Wojtyla aus Fernost“. in das ehemalige Nonnenkloster „Mater Ecclesiae“. MATTHIAS MATUSSEK. Bei Geburtenkontrolle. wird weiter im Vatikan sein. An Bord wird der Papst sein. schon „Obama des Vatikan“ genannt. Punkt 20 Uhr. Ein schlichter ockerfarbener Bau in den Vatikanischen Gärten. Damals war der ultrakonservative Kardinal Francis Arinze aus Nigeria ein Favorit. 68. als es der Vatikan erlaubt. so offen wie jenes von 1978. wird der Papst kein Papst mehr sein. Joseph Ratzinger wird aus dem Papstpalast ins Gartenhäuschen ziehen. Ihr Ziel liegt keine 25 Kilometer entfernt: Castel Gandolfo. liegt bei den Wettbüros hoch im Kurs. BARTOLOMÄUS GRILL. die heißgeliebte Sommerresidenz der Päpste mit schönem Blick über den flaschengrünen Albaner See. Und dann gibt es da noch einen Kandidaten. vielsprachig. Georg Ratzinger erinnert sich. Der Ghanaer. Sie sprachen über alle möglichen Dinge. damit Benedikts Bücher Platz haben. seit mehr als drei Jahren in der römischen Kurie. Man wird sehen. weder erleichtert noch traurig sei er gewesen. 63 Jahre alt. „Ich habe dann noch einige Fragen im Zusammenhang mit der Realisierung gehabt. sagt Georg Ratzinger. klein und karg wie Betzellen. pflanzten Tomaten. der den Kurs Ratzingers fortsetzt oder aber einer. Bis Ostern wird der neue Papst sein Amt übernehmen. Bis dahin kümmert sich der Kardinaldekan Angelo Sodano um die Geschäfte. wird ein weißer Hubschrauber des Typs Sikorsky Sea King vom Landeplatz der Vatikanstadt in den Himmel über Rom steigen. JENS GLÜSING. in Castel Gandolfo gibt es ein einfaches Abendessen. neben ihm aller D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 ABACA / REFLEX Animation: Die katholische Kirche in Zahlen spiegel. Es ist Konklave. ohne Emotionen. Er vertritt Positionen der Befreiungstheologie und plädiert für eine vorsichtige Kurskorrektur in der Kondomfrage. Drei Stunden später. Und die beiden Georgs. FIONA EHLERS. nach sieben Jahren und zehn Monaten in einem Amt und in einer Welt. und das war nur ein Punkt“. der die Stunde null nutzt. Es ist eine Heimkehr. gleichgeschlechtlicher Ehe.

„Nordkorea keten an Diktatoren in Libyen.von Experten ist die gezündete Bombe sprengsatz der Welt entwickelt wurde. Könnte der Wandel von innen kommen? Ein Bericht der US-Regierung kommt zu dem Schluss. 69. BERNHARD ZAND 94 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 KCNA VIA KNS / AFP . wo der erste Atom. Es scheint ihn nicht zu stören. dass sie möglicherweise nen Nachbarn diszipliniert. schließlich habe er nach dem zweiten Atomtest 2009 auch einen Unterhändler nach Nordkorea geschickt. Voriges Jahr konnten nur 1509 Menschen nach Südkorea fliehen. war Drohgebärden. Ägypten behauptet nun. Schließlich kennen die Nachbarn das Vermächtnis von Kim Jong Il. verhandelte mit dem Regime Bestätigt sich dies.noch höherem Einsatz. Und natürlich die Macht der Kim-Dynastie. markt für Nukleartechnologie. Der genutzt werden. denn es braucht Nordkorea noch immer So droht mit einem großen Knall – die als Puffer zu Südkorea. Der Google-Verwaltungsratschef Eric Schmidt bereiste gerade das Land. In Washington bauen die Nordkoreaner einen Raketen. sagt der NuklearexHecker. mit perte Graham Allison von der Universität dem Nordkoreas junger Diktator Kim Jong Harvard. möglicherweise aus hochangereichertem Mehrfach durfte der Stanford-Professor Uran statt wie bisher aus Plutonium herals einer der wenigen westlichen Experten gestellt worden. Das Land könnte Erkenntnisse aus Nord„Wir haben lange befürchtet.bis viermal so große Raketen wickelt etwa 90 Prozent seines Außentesten könnten wie zuletzt im Dezember. Es bleibt dennoch ein Gefängnis: Seit Kim Jong Un regiert.hatte man darauf gesetzt. und vielleicht spielt er mit elf Jahre Direktor des Forschungszen. „Nordkorea könnte bald Atomanlagen in Nordkorea besichtigen. GREGOR PETER SCHMITZ. Dabei gibt sich der Der jüngste Atomtest war der pausbäckige Jungtyrann geradezu volksnah.Ausland Nordkoreanischer Machthaber Kim. sagt Hecker.“ oder Iran. dass ihm Bomben doch wichtiger sind als Brot für sein Volk“. Nach Einschätzung trums Los Alamos. Wie die Experten korea erweist sich nach dem dritten der US-Website „38 North“ meldeten. der klein und leicht genug ist. lasse sich der Frieden auf der koreanischen Halbinsel erhalten. um mit eiPjöngjang hat Erfahrung mit unmoraliner Langstreckenrakete transportiert wer. soll der „liebe Führer“ geschrieben haben. wenn Ambitionen werden“. mit denen man „jedes Ziel im Norden“ treffen könne. Bald könnten Kims Atombomben soDie Strategie der USA gegenüber Nordgar die USA bedrohen. Dabei kommt es aber auch auf Nordkoreas Nachbarn an. zudem noch in diesem Jahr stattfinden. dass Pjöng. WIELAND WAGNER. Militärs: Bomben wichtiger als Brot destens doppelt so groß gewesen sein wie jene von 2009 – der Traum vom Wandel im isolierten Nordkorea zu zerplatzen. sagt Yang Moo Jin. Doch Bis zu zwei weitere Bombentests könnten Peking kann nur begrenzt Druck ausüben. die China nicht hinnehmen könnte. Un vorigen Dienstag die Welt erschreckte. dass die Nordkoreaner so gut wie nie zuvor über das Weltgeschehen informiert sind. und sich so eigene Nukleartests sparen. nem geheimen Atomreaktorprojekt. An der Seite seiner attraktiven Ehegefährlichste: Er bringt das Land frau besuchte der neue Machthaber einen einer einsatzfähigen Bombe Vergnügungspark und ließ Micky Maus näher und macht es zum Superauftreten.Soldaten stationiert sind. knapp halb so viele wie 2011. jeder Angriff auf Südkorea sei auch einer auf Amerika.von Saddam Hussein über die Lieferung demonstration gefährlicher als die beiden von Raketenteilen und half Syrien bei seiersten Nukleartests von 2006 und 2009.koreas atomaren Experimenten nutzen jang einen Atomsprengsatz zünden würde. Verbreitung und Einsatz der Bombe zu verhindern. über den Coup spricht.und fast zwei Millionen Handys im Land cker nicht mehr erschüttern.schen Geschäften: Es verkaufte schon Raden zu können“. es wäre eine Provokation. Südkorea präsentiert neue Marschflugkörper. wurde die Überwachung der Grenzen verschärft. wo fast 30 000 USSprengkraft der jetzigen Bombe soll min. das geschafft zu haben. Ein potentieller Käufer ist Iran. NORDKOREA Der große Knall A Die US-Regierung erklärte nach dem Atomtest zwar. Atomtest als zweifelhaft. Kims Reich ist ein Fall für Eindämmungspolitik. Nur durch eigene Atomwaffen. handels mit der Volksrepublik ab. „Kim hat bewiesen. sagt Hecker. dass China seistartplatz so aus. wäre die jüngste Macht. Auch schärfere Sanktionen würden nur die Bevölkerung treffen. Aber sie kann gegen Kim Jong Un nicht so aggressiv vorgehen wie einst gegen Saddam Hussein. US-Präsident Obama werde bald wieder mit Nordkorea verhandeln. Nuklearwissenschaftler. und die geben sich kriegerisch: Japans neuer Premier Shinzo Abe spekuliert über einen Präventivangriff auf nordkoreanische Raketenstützpunkte. 1956 aus Doch wie sein Vater liebt Kim Jong Un Österreich in die USA eingewandert. dass seine Bürger auf geschmuggelten DVDs südkoreanische TV-Serien schauen tombomben können Siegfried He. Nordkorea 2016 drei. Politikprofessor in Seoul. der Versuch. zum Supermarkt für Staaten mit atomaren Dennoch schwingt Ehrfurcht mit.

der ein Beispiel dafür ist. Glucke. Und Präsident Putin? Er hat von dem Skandal profitiert und seine Herrschaft gefestigt. . Diese zeigen. den Mythos Pussy Riot zu demontieren D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 und die inhaftierten Aktivistinnen gegeneinander auszuspielen. Die Schriftstücke. mit deren Hilfe es einem Kommando von Spitzeln und Ermittlern gelang. wie das Bemühen Marija Aljochinas. wie die Staatsmacht den Prozess manipulierte. auch weil sie lesbisch ist. Orlowa. 30. mit welchen Mitteln Präsident Wladimir Putin Siege erringt: Sein Spitzelstaat manipuliert Gerichtsverfahren und lenkt die öffentliche Meinung. die daran arbeiteten. denn Homosexuelle werden dort oft von ihren Mitgefangenen gequält. schildern den Alltag der Frauen im Gefängnis. Sie räumte die zwölf Quadratmeter große Zelle auf. einen Besuch im Sportsaal durchzusetzen. Wie die Behörden dabei vorgingen. und weil sie daher das Straflager noch mehr fürchten musste 96 N als die beiden anderen. die Punkband spaltete. eine Informatikerin. assjedka. Misstrauen zwischen den Aktivistinnen zu säen und das Gerichtsverfahren zu beeinflussen. Die ihre Opfer so lange bearbeiten. so heißen in Russland jene Häftlinge. Die Glucke war es wohl. bis sie gestehen. Auch auf Pussy Riot war eine solche Glucke angesetzt. das im vergangenen Jahr weltweit Aufsehen erregte. sie war eingeschleust worden in die Zelle von Jekaterina Samuzewitsch. die ihre Mitinsassen ausspionieren. bis sie Geheimnisse verraten oder Mittäter ans Messer liefern. Aber sie gewähren auch Einblicke in den Fall Pussy Riot. Die Ermittler hatten Samuzewitsch als schwächstes Mitglied der drei ausgemacht. die sich die Frauen in der Untersuchungshaft im vergangenen Herbst schickten. wie sich einer ihrer ehemaligen Anwälte erinnert. der ältesten der drei verhafteten Frauen von Pussy Riot. Im Gegenzug hoffen die Spitzel auf eine schnellere Freilassung oder bessere Haftbedingungen. Ihre Anwälte trugen sie heimlich von Besuchszimmer zu Besuchszimmer.Ausland RUSSLAND Die Glucke in Zelle 110 In Untersuchungshaft schrieben sich die drei Frauen von Pussy Riot heimlich Briefe. umgarnte Samuzewitsch. das beschreiben unter anderem die Briefe. die Glucke. die dem SPIEGEL vorliegen. kämmte das Haar der Aktivistin und bereitete für sie in der Kochnische Essen zu. Von Anfang an standen die Band und ihre Umgebung unter Beobachtung der Geheimdienste. einst angestellt bei einer Rüstungsfirma. Irina Orlowa heißt sie.

notierte sie. „Der Rummel hat den Mädels schon gefallen“. keine Kooperation mit dem Staat und den Ermittlern. die Kunstguerilla „Woina“. Seit Jahren beschatten die Geheimen die Band und ihren Vorläufer. eine.“ Cat.“ Vor Gericht stellte sie sich in eine Reihe mit dem Dissidenten und Literaturnobelpreisträger Alexander Solschenizyn. In Zelle 110. Samuzewitsch: „Nimm dich in Acht vor Irina“ D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 97 DENIS SINYAKOV . auch nur den geringsten Einfluss auf uns auszuüben“. Offiziell gegründet für den „Kampf gegen Extremismus“. das sind Mitarbeiter von Polizei und Geheimdienst. Scheiße zu ertragen“. die weiß. „Von März bis Juni lagen sich die beiden in den Haaren“. im blauen T-Shirt. eingesperrt im Glaskäfig des Gerichts. Schon bei früheren Aktionen von Pussy Riot war unter den Schaulustigen immer wieder ein Mann zu sehen. wegen der die drei Frauen vor fast einem Jahr verhaftet wurden. Es wäre nicht das erste Mal. die Glucke. das ist der Kosename von Jekaterina Samuzewitsch.). mit Persönlichem und Philosophischem. aber gleichzeitig ist da auch etwas Schlechtes. „Dann bearbeiteten Operatiwniki Irina Orlowa“. dass der Staat das Drama um Pussy Riot geschickt orchestrierte? Im März 2012 wurde Orlowa aus einer Wolgaprovinz zurück nach Moskau verlegt. „Danach hat Cat sogar hingenommen. 6. Die Geheimpolizei überwachte auch Telefone und E-Mails der Frauen. tatsächlich aber vor allem beschäftigt damit. Dafür bin ich bereit. Irina Orlowa. Eine Betrügerin. aber auch darum. „Kann es wahr sein. sagt der Oppositionspolitiker Ilja Jaschin. Operatiwniki. die Wortführerin der Band. sagt ihr damaliger Anwalt Mark Feigin. die ihr zwei Jahre Haft eingetragen haben. Kann es also sein. Nadeschda Tolokonnikowa ist der politische Kopf der Band. Tolokonnikowa schrieb weiter. genannt Bastille. wie sie sich das Vertrauen ihrer Opfer erschleichen kann. „Zentr E ist faktisch eine politische Polizei. wurde 2009 zu fünf Jahren Haft verurteilt und in eine von Russlands berüchtigten Strafkolonien für Frauen verschickt. gegen KremlGegner vorzugehen. einen Betonklotz am südöstlichen Stadtrand. ins Untersuchungsgefängnis Nr. Ihm habe Tolokonnikowa vor dem Prozess die Anweisung gegeben: „Kein Schuldeingeständnis. dem Guten in mir. dass Jekaterina Samuzewitsch. den Kampf um die öffentliche Meinung zu verlieren. der bei Anti-Putin-Demonstrationen vorn mitmarschiert. die Hausbesitzer um ihr Eigentum geprellt hatte.“ Was genau sie damit meint. Vielleicht grübelte sie über die Nachteile ihrer Prinzipientreue. Die Warnung kam zu spät. Es ist kaum vorstellbar. dass sich Zentr E um Pussy Riot kümmert. Irina Orlowa. ihre Mitstreiterin Marija Aljochina. dass Pussy Riot die umstrittene Performance in der Christ-Erlöser-Kathedrale in Moskau unbeobachtet planen und zunächst auch beginnen konnten. der Geheimdienst hatte die Gruppe da längst erfolgreich gespalten. wollte sie einen „politischen Prozess“. die ein Stockwerk tiefer einsaß. Damit war sie die ideale Kandidatin für die berüchtigte Spezialabteilung „Zentr E“ des russischen Innenministeriums. dass sich Jekaterina darauf eingelassen hat?“. die Wiedergeburt der Geheimpolizei der Zaren“. Mitgefangene „Sie sind alle so traurig“ Kann es sein. die Glucke. drei Tage nachdem Jekaterina Samuzewitsch in der Berufungsverhandlung überraschend auf Bewährung freigekommen war – während die beiden anderen Frauen zwei Jahre Lagerhaft antreten mussten. einen Deal mit der verhassten Staatsmacht geschlossen hat? Die Briefe legen diesen Verdacht nahe. wie eine Schwerverbrecherin. dürfe „keine Chance bekommen. Der Brief stammt vom 13. 24. 22. schrieb Aljochina verzweifelt zurück. Wie Feigin. dort saß auch Jekaterina Samuzewitsch. Oktober. die Freundin. sie mache sich Sorgen über das „Mutter-Tochter-Verhältnis“ von Orlowa und Samuzewitsch. hat sich dieses Bild in die Erinnerung eingebrannt: ein zierliches Mädchen mit großen Augen. dass sie um die Einheit der feministischen Gruppe fürchtete. darauf eine kämpferisch hochgestreckte Faust. Von ihr. schrieb Tolokonnikowa nicht. lud sie zu Verhören vor. Vielleicht über ihre Lust am Ruhm. „Ich denke im Prisma der Geschichte.Häftling Tolokonnikowa (l. dass Irina sie praktisch mit dem Löffel füttert. Die Anwälte erwo- „Nimm dich in Acht vor Irina“. Sie meinte: DAMIR BULATOW / IZVESTIA NATALIA KOLESNIKOVA / AFP Aktivistinnen Aljochina. sie schrieb in Haft sieben Tagebücher voll. „Das hat mit meinem Idealismus zu tun. der Schönen. warnte Nadeschda Tolokonnikowa. schrieb Nadeschda Tolokonnikowa in einem ihrer Briefe über die beiden Frauen. Ihre Briefe zeigen. der inzwischen als Agent von Zentr E enttarnt wurde.

Ich denke. erklärt Samuzewitsch. Der entsprechende Vertrag trägt das Datum 5. Pussy Riot als Marke zu registrieren. dass man das machen muss. begann Samuzewitsch draußen eine Schlammschlacht.“ Mit 20 kämpfte Feigin im jugoslawischen Bürgerkrieg für die Serben.“ Aljochina schreibt. Ich versuche. Jekaterinas Vater. als mir nicht mehr im Spiegel in die Augen schauen zu können. die für den Kreml fast so nützlich war wie ein Schuldeingeständnis. Doch dann flüsterte eine Gerichtsdienerin den Richtern etwas ins Ohr. Den Anwälten warf die Freigelassene vor: „Sie haben die ganze Zeit gesagt. mit 22 war er Abgeordneter im Parlament. seit Wochen klagt sie über Kopfschmerzen.“ Der Anwalt Mark Feigin. zumindest im Ausland. Oktober. dass man uns als politische Missgeburten darstellen wird. 400 Kilometer südöstlich von Moskau. habe der Kreml sein Ziel erreicht: „In Russland ist der Ruf von Pussy Riot zerstört. tagsüber nähen die Frauen Felljacken. das Misstrauen und die Gerüchte von Verrat helfen der Regierung. sich die Markenrechte für Pussy Riot zu sichern. dass die beiden anderen inhaftierten Frauen intensiv über die Verwertung der Marke Pussy Riot 98 nachdachten. ohne Medienrummel. Wenn nicht – dann scheiß drauf. Oktober auf Bewährung freikam. drinnen höchstens 18 Grad plus. Sie sind alle so traurig. Verrat? Tolokonnikowa zweifelt in einem Brief an Aljochina. dem ersten Tag der Berufungsverhandlung.“ Sie reichte sogar Beschwerde bei der Anwaltskammer ein. Warum denkst du. führte nun aber dazu. die Strafgefangenen aufzuheitern. Als Menschenrechtler die Strafkolonie im Januar besuchten. vergeblichen Versuch. Ich will nicht wegen ein paar Dollar meine Reputation und die von Pussy Riot ruinieren. November schreibt sie von dort: „Heute ist mein Geburtstag und mein erster Tag in der Brigade. Und den Westen. schwärzte Aljochina zwei von ihnen. der Schönen. zwei davon defekt. In einer Umfrage unterstützen mehr als drei Viertel der Russen die harten Urteile. kann Putin erfolgreich als dekadent und russlandfeindlich darstellen. „Aber den Vertrag habe ich nie gesehen.“ Kürzlich druckten Zeitungen ein Foto von ihr.Ausland gen die Gründung einer Pussy-Riot-Partei. an den anderen Tagen kommt nur kaltes Wasser aus der Leitung. Noch schlechter ergeht es Marija Aljochina in der Strafkolonie Beresniki. desto mehr wurde Pussy Riot – angeklagt wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“ – zum Symbol des Widerstands gegen das Putin-Regime. der Streit um Geld und Verträge. der inzwischen von seinen Mandantinnen geschasst wurde. Für Putin hat sich der Skandal um Pussy Riot gelohnt.“ BENJAMIN BIDDER. „Ich denke sehr. dass Naivität eine scharfe Waffe ist. Doch dann durchkreuzte Jekaterina Samuzewitsch die Strategie. Erst schmetterte das Gericht Samuzewitschs Wunsch nach einem neuen Rechtsvertreter ab. Die neue Anwältin argumentierte. sie sei bereits vorher von Wächtern überwältigt worden. eine Drogendealerin und eine Mörderin. als reine „Formalie“. hinter dem Rücken der Frauen versucht zu haben. der Bruch mit den Anwälten. Ich glaube nicht. Das stimmt so nicht. einen letzten. beim Gefängnisdirektor an. dass das Ganze nicht nur ein Geschenk für Jekaterina ist. einem Gefängnis für 1200 Frauen im Uralvorland. Punkt 5. dass sie sich am liebsten betrinken würde: „Mir geht das nicht aus dem Kopf. Die wegen eines Auftritts mit Gitarren und neonfarbenen Strumpfmasken Verurteilte verbüßt ihre Haftstrafe in einer Abteilung mit Schwerverbrecherinnen. notierten sie: vier Kloschüsseln für hundert Gefangene. Was die Band und ihre Mitglieder angehe. Als hätten sie einen Befehl bekommen. sondern irgendjemand hinter den Kulissen. sagt er. Ich denke. der die Frauen zu Freiheitsikonen stilisiert. Doch die Briefe zeigen. wollte den Verteidigern die Lizenz entziehen lassen und beschuldigte sie. Diese Lügerei. Alle werfen mir Naivität vor. Und je länger die Verhandlung dauerte. die „eure Gruppe spalten“ und „euren Feinden nützen wird“. Lieber bin ich so bettelarm. das macht mich fertig. April 2012 und die Unterschriften der drei Frauen. Samuzewitsch habe an der Aktion nicht teilgenommen. dass Samuzewitsch am 10. Nachdem sie von ihren Mithäftlingen gemobbt wurde. um Pussy Riot zu diskreditieren. Wir sind in erster Linie Feministinnen. dass Pussy Riot Dollar verdient. dass Cat einen Deal gemacht hat. weil auch viele PutinGegner die Aktion als Schändung eines Gotteshauses betrachteten. mit 28 VizeBürgermeister der Wolgastadt Samara. Einmal schrieb Aljochina an Tolokonnikowa: „Wir haben lange mit den Anwälten über Business geredet. teilte sie ihren beiden Mitstreiterinnen auf der Fahrt zum Gericht mit. seine Tochter von der „dummen Idee“ abzubringen. dass sie sich von ihren gemeinsamen Anwälten trennen wollte. und nach einer kurzen Pause gaben sie nach.30 Uhr geben die Wachen das Kommando zum Aufstehen. Anfang Februar wurde sie auf die Krankenstation verlegt. Kremlnahe Medien nehmen die Anschuldigungen der freigekommenen Samuzewitsch auf. dass das Dreck ist? Wir werden selbst entscheiden. Draußen sind es 10 Grad minus. Und das Wichtigste: Wir können mit dem Geld Gutes tun. wir hätten alles wegen und gegen Putin gemacht. wenn es gelingt. „Ich habe das Geld nicht nötig. „Meine scheint echt zu sein“. alles heimlich hinzukriegen. das macht mich fertig“ Bereits Monate zuvor haben die inhaftierten Frauen eine Moskauer Firma damit betraut. Das war zwar schon zuvor bekannt. dass der Vertrag echt sei.“ Briefausriss Aljochinas „Diese Lügerei. dass ich mit nacktem Arsch rumsitze. in dreifacher Hinsicht: Am Vorabend der Präsidentenwahl mobilisierte der Auftritt in der Kathedrale seine konservativen Anhänger. beharrt darauf. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Dann schloss er sich der Opposition an. als führten nicht die Richter Regie. Am 7. sagt er. gegen wen wir juristisch vorgehen. sondern eine politische Falle. Am 1. Ich hoffe. dass mir das gelingt und ich selbst nicht traurig werde. ob Samuzewitschs „Gewissen wirklich rein“ sei. Samuzewitsch stellte es als eine Kleinigkeit dar. Nadeschda Tolokonnikowa ist in der Strafkolonie 14 inhaftiert. Er spaltete die Opposition. Die Firma gehört ausgerechnet der Ehefrau des Anwalts Mark Feigin. die von Lagerhaft gezeichnet und mit Wollschal um den Kopf durch die Kälte stapft. wollten das Verfahren auch für eine Abrechnung mit dem System Putin nutzen. in Mordwinien.“ Während ihre Freundinnen in Haft noch diskutierten. das Theater mit den Bullen. Das Schicksal der zwei Frauen in Lagerhaft wird zudem Nachahmer abhalten. Pro Woche darf sie nur einmal duschen. MATTHIAS SCHEPP DER SPIEGEL . wie Tolokonnikowa später schrieb. Danach drohte eine der beiden: „Wir werden dir das Leben zur Hölle machen. Er besitze an der „Goldenen Meile“ von Moskau eine Wohnung im Wert von fünf Millionen Euro. Kurz darauf im Gerichtssaal unternahm Stanislaw Samuzewitsch.“ Auch Tolokonnikowa hielt fest: „Das Ganze lohnt sich. sie sei so traurig.“ Denn all das.

beteiligt. erfolgreiche SpioGründe dafür. Etwa fe bei der Firma in Mailand antwortet inbeobachtet von vier Kameras. vollgestempelt mit Einreisevisa aus Iran. „Ernst“ seien die Vorwürfe. WähEin jüdischer Agent begeht in fahren. wird zudem der MI6 aufmerksam. Beim letzten Teleund begeisterter Zionist.University gezielt iranische und saudiFall gewährt einen Einblick in die mordet. er sagt. der als junger Über all diese Fragen fonat brüllt er: „Verpiss Mann nach Israel auswanderte. Concier. „Die Art ihrer Geschäfte Februar 2010 reden sie Doch bei der Mailänder Firma sollen hat ihnen Zugang zu milinoch dreimal.konfrontiert. zielle. Das zumindest be. Paul Y. Jetzt wird spekuliert: War Zygier arabische Kommilitonen anspricht. hatte australischen Journalisten Jason Koutsoutuckfassade. er Z.der Wahl seiner Freunde verdächtig. Zygier habe normal gewirkt. er wolle sich nur ein norFeindesland brauchten. verriet er gar Geheimnisse? Bald darauf steckt ein Informant dem Oder war er Teil des Schattenkriegs.wehr. sollen weiterhin in Israel sagt. als Tarnung vom israelischen Aus. ne. Auf Er sei eine Gefahr für die Sicherheit des David Z. und Z. sagt dierende Firma. bauen. die auch Koutsoukis.und Nachnamen wechseln. „Ich lässt darauf schließen. Februar informiert Israel einen zweiten Kindes. am 15. Arbeitsweise des Mossad. drinnen Möbel aus teu. Nichts Antworten darauf gibt es nicht. Paul Y. die Behörden verhängten Zensur.leben. benennen sich mindestens zweimal um. Jahren.er zeigt. beantragen sie neue Namen. Diese Gruppen haben oft Verbin. wie der Dienst Mossad-Spion Zygier beitsvisum beantragte. lief ein Ver. dass man Zygier sicherheitsgefängnis Ajalon nahe Tel Aviv..er zu tun mit den Anschlägen auf irani.Jeder Bürger kann einmal im Jahr seinen lischer Sender enthüllt hatte. Auch Y. der noch einen britischen Pass Landes gewesen. und David zwischen nur noch eine Mailbox.besitzt.fenbar waren Zygier und zwei weitere jü. dienstchefs. sagen israelische Offi. ein jüdischer Australier Geheimdienst. er habe persönliche nik. Als dieser darrem Massivholz: Das Bürohaus in gegen das Atomprogramm? aufhin Zygier mit den Anschuldigungen Mailand strahlt Gediegenheit aus. wer der Häftling war im Jahr 2004 bittet er im australischen Konsulat in Teheran um Hilfe. spezialisiert auf den Ver. Ägypten und Dubai. sagt Ben Zygier macht sich außerdem mit sein Anwalt. dabei war er Agenten instruiert. rend eines Studienaufenthalts in MelDer Agent wurde im Februar 2010 ver. tärischen und geheimen nehmend genervt. Vielleicht unter neuem Namen. und sie sind bei der Firma in Mailand angestellt. Einer von ihnen heißt es beim australischen males Leben in Israel aufwar Ben Zygier. War haftet. den schon länger spekuliert worden war. Zygier wegen Spionage zu verhaften.Agenten anwirbt und Ope. ben. rationen verschleiert. Zygier ist zuisraelische Agenten angeheuert haben. angeheuert. Messingschild. dass die hier resi. Melbourne. aber of. „Er antwortekauf von Satelliten-Kommunikationstech. warum er so oft seinen Namen wechselt“. ULRIKE PUTZ Sein Fall machte in der vergangenen gen einer Kuriosität in der Gesetzgebung: Woche Schlagzeilen. Australische Juden sind und David Z. nachdem ein austra.heimdiensts in Tel Aviv. wie dieser in der Monash er ein Verräter? Der mysteriöse Waffenhändler der Hamas in Dubai er. die eine Legende für Operationen im Einrichtungen verschafft“. Das geht nicht nur aus seinem Pass hervor.sche Wissenschaftler. Nach seinem Schulabschluss wandert Dokumentation über Israels GeheimDoch was muss der Agent verbrochen ha.bourne im Jahr 2009 beobachtet sein einer Isolierzelle Selbstmord. Denn planen die Australier belienischen Konsulat in Melbourne ein Ar.Jedes Jahr ein neuer Name reits.Zygier nach Israel aus. verbringt viel Zeit in Syrien. dass Zygier Vor.dische Australier.“ Bis Mitte landsgeheimdienst Mossad genutzt wird. Iran. walt traf ihn ein oder zwei Tage zuvor. Dezember 2010. Ein wunLesen Sie auch auf Seite 124: der mysteriöse „Gefangene X“ war. junge Ben Zygier dort angeworben. mit Schadsoftware geaffäre verstrickt seien.ziehen ins Heilige Land. einer Art jüdischer Bürger. über derbarer Weg zu einer neuen Identität. Sein An.hinaus gewährt der Fall Zydich!“ ternehmen soll als Arbeitgeber für ihn gier Einblicke in die MeZu diesem Zeitpunkt gebürgt haben. reist wiederholt nach Iran. vier Tage nach der Geburt seines bei der „Community Security Group“ in Am 24. für den Mossad besonders interessant we.kis.zeitgleich werden auch Paul Y.beiteten.habe ihn gefragt. und Z. Vermutlich wird der der bestbewachte Gefangene des Landes. Bei einer Reise Ajalon-Gefängnis bei Tel Aviv: Nicht mal die Wachen wussten. dungen zum Mossad und werden von festgenommen habe. Rätsel um „X“ S JACK GUEZ / AFP DER SPIEGEL D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 99 . Ben Zygier legt sich Benjamin Burrows und Benjamin Allen zu.Verbindungsoffizier des australischen Gein einer abgeschotteten Zelle im Hoch. Auch Y. Als Zygier starb. Auf AnruEr soll sich erhängt haben. dass die drei Männer in eine Spionage draußen.thoden des Mossad. Das Un. als Zygier 2005 beim ita. Die drei sind nun israelische und australische Staatsbürger.für die Firma in Mailand arte. Immer wenn sie in Australien sind. Vor allem als Zygier seine alten Pässe einreicht. Doch haupten australische Geheimdienstler. Auch David Z. dass nicht einmal seine Bewacher Bei Heimatbesuchen stehen die drei ISRAEL seinen Namen kennen durften? Männer fortan unter Beobachtung. Genau jener Ben Zygier starb mit 34 Als Jugendlicher engagiert sich Zygier die israelischen Behörden sind schneller. streitet der alles ab. kurz zuvor hatte der Mossad den Beschatter. Doch im Jahr 2009 wecken die wiederholten Namensänderungen des Trios das Interesse der Behörden. Im Dezember ist Zygier tot.

Das tuneD E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 sische Volk jagte seinen Herrscher Zine el-Abidine Ben Ali aus dem Palast. Studentinnen anzugreifen und Sufi-Schreine zu zerstören. eit ihr Mann ermordet wurde. Doch wie soll das eine Fünfjährige verstehen? In Tunesien begann vor mehr als zwei Jahren der Arabische Frühling. am Morgen des 6. wurde er mit vier Kugeln niedergestreckt und starb im Krankenhaus. um zu kondolieren. Er stürzt das bisherige Vorzeigeland des Arabischen Frühlings ins Chaos. Tunesien ist das Labor der Revolution. ob und wie sie miteinander auskommen. Kritiker der Islamisten und Vorkämpfer für eine säkulare Demokratie in Tunesien. ein Volksheld. seine fünfjährige Tochter. aber das Attentat und die Gewalt auf den Straßen danach offenbaren die tiefen Risse in der tunesischen Gesellschaft. ist Basma Khalfaouis Wohnzimmer zum Warteraum der Revolution geworden. Aber im Moment sieht es nicht besonders gut aus. „Sie versteht das alles noch nicht“. Schluchzende Frauen fallen einander in die Arme. mit einem Gemüsehändler. Rachid Ghannouchi. der sich anzündete. dann auf die gesamte Region. Dann. Das Feuer griff zunächst auf das Land über. Islamisten und Säkulare testen. 37 Prozent stimmten für die Nahda. Nur wenige Meter entfernt. Freunde bringen Blumen und warten auf weißen Plastikstühlen. der Anführer der islamistischen Nahda-Partei. Alle paar Minuten tritt jemand ins Zimmer. Die Täter sind noch nicht gefasst. Februar. Er war für viele ein Idol. kehrte aus dem Exil zurück. und lacht vergnügt. wurde der Politiker Chokri Belaïd vor zwei Wochen erschossen. Es ist der Versuch einer islamisch geprägten Form von Demokratie. Die Furcht vor den Islamisten ist so groß wie nie zuvor. die . als suche nun das halbe Land Trost bei seiner Witwe. hier läuft ein Experiment. auf dem Parkplatz vor dem Haus. In den Monaten danach gründeten sich Parteien. Auf dem Flur zwischen Wohnzimmer und Küche rennt Nada herum. flüstert eine Besucherin. Kurz darauf begannen radikale Salafisten. Das Volk wählte zum ersten Mal frei. und es sieht so aus. Nadas Vater war nicht 100 S nur ein Anführer der linken Opposition.Ausland Trauerzug für getöteten Politiker Belaïd: Offener Machtkampf zwischen Islamisten und Säkularen RAPHAEL YAGHOBZADEH / NEWS PICTURES TUNESIEN Im Labor der Revolution Die Ermordung des Oppositionspolitikers Chokri Belaïd war auch ein Anschlag auf die entstehende Demokratie. das Auswirkungen auf die gesamte Region haben könnte.

seine Nahda verfügt über jede Menge Geld. und Belaïd reiste von Stadt zu Stadt. Rachid Ghannouchi ist der Dompteur. sie war 29. Ghannouchi ist der vermutlich einflussreichste Mann in Tunesien. Der Parteichef schleicht gebückt von seinem Schreibtisch in der Parteizentrale D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 101 .Euphorie des Anfangs ist verschwunden. Als 2008 die Arbeiter in den Phosphatminen in der südtunesischen Region um Gafsa gegen Korruption und Arbeitslosigkeit protestierten. Auch deshalb gilt al-Nahda als die moderateste der islamistischen Parteien in der Region. doch bislang ist es ihm gelungen. vor allem in solche. er 34. Die „Demokratischen Patrioten“ sind zwar nur mit einem Sitz im Parlament vertreten. Unter den Studenten war Chokri Belaïd bekannt als Revolutionär und linker Aktivist. Gafsa war nur das Vorbeben einer viel gewaltigeren Verschiebung. Das Land hat sich gespalten. Dann zündete sich der Straßenhändler Mohammed Bouazizi an. Sie hat sich in ein dunkles Hinterzimmer der Wohnung zurückgezogen. die für eine Demokratie nach westlichem Vorbild eintreten. obwohl er längst begraben ist. organisierte Versammlungen und unterstützte Arbeiter und Gewerkschaften in ihrem Kampf um höhere Löhne. „Chokri ist immer sehr beschäftigt“. Beide studierten Jura. die den Tod ihres Geliebten nicht begreifen können. über Hunderte Ortsvereine und Jugendgruppen. „Morgens liest er alle Zeitungen. Die Gräben sind tief. Nach dem Mord beschuldigte ein Bruder Belaïds den Nahda-Vorsitzenden Rachid Ghannouchi. seine Ermordung war ein Anschlag auf die entstehende Demokratie in Tunesien. die einen islamischen Staat wollen. Wie viele Trauernde. islamistische Scharfmacher und liberale Muslime zusammenzuführen. spricht Belaïds Witwe in der Gegenwartsform über ihren Mann. die er kriegen kann. um den Streit zu schlichten. doch mit seiner lautstarken Kritik an der mitregierenden islamistischen Nahda-Partei machte Belaïd sich viele mächtige Feinde. Manchmal schläft er nur zwei Stunden. aber das wusste er damals nicht. meist arbeitet er bis spät in der Nacht. und andere. hielt Reden. weitaus gemäßigter als etwa die Muslimbruderschaft in Ägypten.“ Sie hatten sich Ende der neunziger Jahre an einer Universität in Tunis kennengelernt. sagt Basma Khalfaoui. Es gibt viele Spekulationen über Ghannouchis wahre Agenda. Die Unruhe in der Bevölkerung nahm zu. In der Hoffnung auf einen Neuanfang begann Chokri Belaïd mit anderen Aktivisten. dahinterzustecken. aus seiner „Bewegung Demokratischer Patrioten“ eine Partei zu formen. der Löwen und Zebras in einem Käfig hält. fuhr er zu ihnen. und daher war Chokri Belaïd nicht einfach nur ein weiteres Opfer der Revolution.

„Instabilität schadet Moschee geflüchtet. 102 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Ali verfolgt wurden. und die Salafisten moderaten Islam verbreiten und dazu bei. gegen die gefühl. wo er mehr als radikalen Imamen kontrolliert werden – zwei Jahrzehnte im Exil lebte. Es soll etwa 500 Ligen im mehr zu Europa zählen als zu Nordafrika. ein Freund von Chokri Belaïd und selbst einer der bekanntesten Linken. Sie hielt sich politisch zurück und überließ das Reden ihrem Mann. „Und was maihn ja selbst. Basma Khalfaoui.“ Salafisten. Ghannouchi sei etwa 5000 Moscheen im ganzen Land von nach London abgereist.Derouich sagt. „Die Regierung ist eingezwängt säen. Parfum und Kapuzenmäntel Aber Ghannouchi gibt zu. Doch nach dem Attentat hat sich das geändert.“ gegen ihn und die Partei. obwohl er im Fernsehen „Keine Regierung wird auf unserer SeiInterviews gab. Diejenigen. eines Treffpunkts der uns genauso wie den anderen. rücht hielt sich. die ebenfalls unter Ben te Verwestlichung vorzugehen. Vielleicht überholt ihn bald sogar seine eigene Partei.schätzt. sagt der Parteichef. mit dem Attentat wollten sie wand. Hinter ihm stehen drei junge Männer und verschränken die Arme vor der Brust. „ganz gleich. Sie ist zur Aktivistin geworden. sagt Hamma Hammami. während er in einem Gebäude des Finanzministeriums sitzt und sich Limonade bringen lässt. Er sagt. das ter arbeitet auf dem Bau. und er sieht Etliche von denen.beschuldigen die Franzosen. als habe er zuletzt viel Schlaf gegen den Diktator auf die Straßen zogen. trägt tern. er wolle Lehrer werden. Ghannouchi Chokri Belaïd verübt. organisieren Sitzsäkulare Botschaft von Männern wie blockaden und wollen verhindern. welsein mit den falschen Anschuldigungen che Partei gerade an der Macht ist. dass sich das Land entwickelt. „Sie nicht die Scharia eingeführt. erlebte die zwei Jahre nach dem Sturz Ben Alis als überwiegend ruhig. Die Partei will keine Demokratie. Salafisten entschlossen. wo er religiöse Schriften. „Jetzt schafft die Nahda ein Klima der Aggressivität. Basma Khalfaoui müsse jetzt auf sich aufpassen. sie war lokal begrenzt“. Die extremen zum Schutz der Revolution“. Offiziell nennen sich die Komitees „Liga überholen. bekommen. die Witwe. „Vor der Wahl 2011 ging die Gewalt vor allem von Banden und Kriminellen aus. Er bestreitet auch die Zusammenarbeit mit Islamistenführer Ghannouchi: „Vielleicht zehn Prozent von uns sind Parteimitglieder. beVielleicht werden ihn die Ereignisse schuldigen die Revolutionskomitees. wie unabhängig die Komitees von der Regierung seien. Salafistinnen in Tunis: Wie Löwen und Zebras in einem Käfig zum Sofa. Er hat sich vor für eine Katastrophe. Die Linken beschuldigen die und den Linken auf der anderen Seite. Ghannouchi hält das Attentat dennoch sagt Naoufel Derouich. dass die Ligen gewalttätig sind. protestiert gegen die Regierung. manche beIslamisten innerhalb der Nahda rufen zu zeichnen sie als Schlägertrupps. haben ein Motiv. die KonservaEs liege an der Armut. Jede Gruppe feilt an ihrer eigenen zwischen den Salafisten auf der einen Theorie. trotz all der Drohungen. mit ihnen zu kooperieren.Ausland Oppositioneller Belaïd mit Partnerin Basma Khalfaoui 2001. aber „Ghannouchis Partei hat uns betrogen“. dass von den gegen die Winterkälte anbietet. Land geben.und die ziehen vor allem junge Leute an. „Sie üben Druck auf die Re. dass Ghannouchi in Tunesien Wie viele Salafisten in Tunesien glaubt die Scharia einführen werde.de/app82013tunesien oder in der App DER SPIEGEL ONS ABID / DER SPIEGEL ONS ABID . aber und langfristig die Macht zurückerobern.“ Islamisch-Konservativen. „Wir leiden auch dem Regen unter ein Vordach der Fathdarunter“. Viele ihrer Mitglieder litten sind die radikalen Nahda-Anhänger und unter der Diktatur und saßen im Gefängnis. Seine Partei er. nimmt an Demonstrationen teil. dass die Chokri Belaïd. Ihnen missfällt die zu Demonstrationen auf. Der Vorsitzende des Revolutionskomitees von Tunis bestreitet. Kurz vor seiner Ermordung griff Chokri Belaïd die Komitees im Fernsehen an und bezichtigte die Nahda-Partei. bisher.“ Hammami erhält fast täglich Drohungen. der „Westen“ habe das Attentat auf hat es nicht getan. „Wir müssen den Regimes von Ben Ali. Chokri Belaïd war einer sei. das System zu erschütNaoufel Derouich ist 30 Jahre alt. auch Seife.haben sich dem Salafismus zugewandt. sagt Derouich.Andere Komitees wiederum sind durchsetzt von Salafisten. Obwohl sich vor allem die einstigen Regimetreuen wieder an die Tunesier der Küstenregion schon lange Macht gelangen. Er spürt aber er finde keine Stelle. gierung aus“. die vor zwei Jahren nicht aus. ner größten politischen Gegner. sondern eine religiöse Diktatur für dieses Land. dass bis zu einem Zehntel der mer wieder verbreitet. Selbst al-Nahda werde seine Forderungen Für den Mord macht er die Anhänger nicht unterstützen. gibt Interviews. Im Juni wird er 72. auch sie habe ja bisher des alten Regimes verantwortlich. tragen. Die tunesische Regierung In den vergangenen Tagen wurde im. sagt er. es müsse Schluss te sein“. Islamisten. gerade hat ihm der tunesische Präsident Leibwächter zur Verfügung gestellt.“ Er heißt Mustafa Tahari und erklärt ausführlich.“ Belaïd sei nicht ihr eigentliches Ziel einen langen Bart und ein dunkles Gegewesen. CHRISTOPH SCHEUERMANN Video: Christoph Scheuermann über die Proteste in Tunesien spiegel. um Zwietracht zu seufzt. Inzwischen werden die Ligen für einen Teil der Gewalt im Land verantwortlich gemacht. Sein Varadikalen Islamisten Gefahr ausgehe. Das Ge.“ denen das alles zu absurd erscheint. dass die Salafisten tiven beschuldigen die Anhänger des an Einfluss gewännen. Vor der Wahl hofften die che ich stattdessen? Ich verkaufe Seife!“ Radikalen. Er betreibt vor der Moschee einen die Institutionen des Landes schwächen Stand. Die Angst der Opposition vor Tahari und den anderen selbsternannten Revolutionswächtern ist seit dem Attentat gewachsen. der Sohn hat ist ein seltenes Eingeständnis für einen einen Master in Informationssicherheit. Ihre Freunde sagen. Sie rufen Kundgebungen auf.

Fulgencio Batista rissen die Revolutionäre dem Maler fällt ihm eine Geschichte ein. Sie waren zu sechst. Bis Ende der achtziger Jahre hatte er zehn Bilder gefunden. die Küstenwache schleppte das Boot mitsamt Bildern nach Key West. fand Ramos heraus. Sie erzählen von ihrem jüngsten Besuch auf der Insel. Auch in Spanien. halfen ihm bei der Suche nach Bildern. wo es aussieht wie in Havanna. ner. erkundigte er sich im Fluchtboote. Er durchstöberte alte Kataloge und begann seine Suche. ein Sturm schüttelte das Schiff durch. Es zeigte einen Saxofonspieder Kajüte lagerten die Gemälde. Sie Der junge Ramos verstand nichts von hatten mit ihrem Leben abgeschlossen. über Mittelsmänner ganze Bibliotheken in Havanna aufzukaufen. für eine Jeans oder ein Stück Fleisch. standen. Um den Preis herauszufinden. so ist es Vorschrift. in einem weißen Haus. sagt der Vorsichtig schlägt der Exil-Kubaner ei. und jetzt ist Roberto Ramos hier. ließ sich dabei fotogra104 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 A fieren. Dicht an dicht hängen Werke ku. funkten die Beamten ans Festland. wie er mit seinen Soldatenstiefeln auf einem Bild herumtrampelte. Kunst. In verfallenen Wohnungen und Scheunen im ganzen Land stöberte er Gemälde auf. Seit die Regierung die Bestimmungen gelockert hat. Die Auskunft war nischer Club der vierziger Jahre. aber er spricht noch immer lieber Spanisch als Englisch. dann ging das Benzin einem gewissen Carlos Sobrino. hockt der einstige Flüchtling an der Bar seines Kulturzentrums CubaOcho. ler. auch seine Frau ist Kubanerin. mit dem Erlös eröffnete er eine Galerie. Das Bild. der Markt für kubanische Kunst boomt. er fühlt sich wohl. gierungspalasts und der Museen. einer seiner eigenen geworden. nach Florida geflohen. Danach begann er. schenkte ihm ein kaufte er sich ein Boot und fuhr Freund für seine Hilfe beim Umzug ein Richtung Amerika. sen.der kubanischen Moderne. Dann aber möchte Roberto Ramos sich seinen Lebenstraum erfüllen: Er will alle Gemälde zurück in ihre Heimat bringen und in Havanna ausstellen.keinen Carlos Sobrino. banischer Meister an den Wänden. die nach der Revolution arbeitslos geworden waren. Doch Ramos flehte sie an.Sammler. er sehnt sich nach seiner Heimat. im Kubanerviertel von Miami. seine Kunstwerke zu retten. er ren. floh Ramos nach Florida. gestaltet wie ein kuba. ist das Reisen für Kubaner und Exilanten einfacher geworden. um die Malerei ihm bürgerlich oder ein Ausdruck des Imaus der Zeit vor Fidel Castro zu studieren. man kenne leider ner wienert den Spiegel hinter dem Tre. 47. perialismus zu sein schienen“. sei von men sie vom Kurs ab. Die Amerikaner hatten Mitleid. Auch Roberto Ramos könnte wieder zurück. er wollte das Gemälde verkausichtete ein US-Patrouillenboot die Kuba. in Havanna gebo. ihrer Anführer. ein anderes zum Abdichten kaputter Fenster. Weil er in Kuba keine Zukunft sah. da Malerei. hat eine der fiel in Ungnade.im Nationalmuseum. in Ölgemälde. Ramos begrüßt kubanische Freunde. In der Bar machen Musiker gerade den Soundcheck. erst zu fahren. „Hier ist ein verrückter Kubaner mit einer Gemäldesammlung mitten auf dem Meer“. der KunstsammAls Roberto Ramos 17 Jahre alt war. im der Saxofonspieler im Jahr 1953 entNebenraum stapeln sich 300 Gemälde. zwei Tage trieben sie auf dem Meer. wenn die Castro-Brüder nicht mehr an der Macht sind. Ehemalige Kunsthistoriker und Kuratoren. SVEN CREUTZMANN / DER SPIEGEL JENS GLÜSING . die es „Fidel Castro ließ alle Kunstwerke aus auf Kuba nicht geben darf. Zwanzig Jahre ist das her. sagte der Freund. zu je. Er verkaufte zwei seiner Kunstwerke. im Sommer 1982. die aller Welt reisen hierher. hieß es dort. Sammler Ramos: Gemälde als Sonnenschutz und gegenüber. Sobrinos Geschichte weckte Ramos’ Interesse für die Kunst seiner Heimat.ler. Doch er hat sich geschworen. in den Regalen reihen sich RumflaErst in einem alten Buch wurde er fünschen. Aber eine normale Bar ist das dig: Sobrino sei ein berühmter Vertreter nicht. Kanada und den USA spürte Ramos welche auf. Denn die Geschichte des Künstlers ist zu Comandante Camilo Cienfuegos. 50 Kilometer vor der US-Küste. sagt der Sammler. Erst ka. Nach der Flucht des Diktators nen vergilbten Kunstkatalog auf. ler sei einst sehr berühmt gewesen.brino das Land. Ein Kell. „Die Aussicht auf eine politische Öffnung hat die Preise in die Höhe getrieben“. Nach der Revolution verließ SoRoberto Ramos. den er verEigentlich versenkt die Küstenwache die langen konnte.Ausland MIAMI Alte Meister auf dem Meer GLOBAL VILLAGE: Wie ein Exil-Kubaner in Florida die vergessene Kunst seiner Heimat rettete ls Roberto Ramos.stets dieselbe: Nein. dann Passagiere dürfen vorher von Bord. der Maaus. es nicht mehr aushielt auf Kuba. eines diente als Sonnenschutz. Kunst zusammengetragen. die Gemälde von den Wänden des Revor allem zu einem: Carlos Sobrino. Mehrere große Ausstellungen hat er seither in den USA organisiert. Sein Name wurde gegrößten Sammlungen vorrevolutionärer löscht. oft hatten Touristen sie gekauft. nur die Büro des staatlichen Kulturfonds. Alte Männer spielen am Straßenrand Domino.fen. In den Vereinigten Staaten ist er erfolgreich. Experten aus Museen und Katalogen verbannen.

wie Nachwuchstrainer bundesweit zu berichten wissen. ob deutsche Handballvereine auch durch ihre Öffentlichkeitsarbeit muslimische Migrantenkinder in der Annahme bestärkten. April im Fernsehen anzuschauen. Giffeys deutscher Teamkollege Enosch Wolf.“ Özils gesucht Junge Menschen dauerhaft für den Handball zu begeistern ist eine anspruchsvolle Aufgabe. wirft mit zwei weiteren Wissenschaftlern in der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift „Sport und Gesellschaft“ die Frage auf. sollen sie jetzt zwei Tage pro Woche unter Aufsicht Bücher wälzen. Denn die Studienleistungen. als Mitglieder nicht erwünscht zu sein. Beim Deutschen Handballbund scheint Cachays Kritik Wirkung zu zeigen. Die Soziologen sprechen von einer „ethnischen Grenzziehung“. ist ein magischer Moment in Schwarzweiß. 106 ZUMA PRESS / IMAGO Rauswurf Ringen gehört seit der Antike zum olympischen Repertoire. Die NCAA will so verhindern. Dass ausgerechnet sein Team gesperrt wird. Georg Clarke. dass sich die Athleten nur auf die Profi-Karriere nach der Uni vorbereiten und das Studium vernachlässigen – wie es bislang häufig der Fall war. 2020 soll die Sportart aus dem olympischen Programm verschwinden. bleibt ihm in dieser Saison verwehrt. Beide wissen. 22. 70 000 Besucher werden den Georgia Dome in Atlanta in ein Tollhaus verwandeln. bei dem der Deutsche den Koloss aus den USA schulterte.Szene Wolf HANDBALL Sport der früher bei Frisch Auf Göppingen spielte. Der Bielefelder Soziologe Klaus Cachay. die die NCAA bemängelt. die von Migrantenkindern in Mesut-Özil. Bei den Spielen der Neuzeit schuf es Bilder für die Ewigkeit – wie beim Kampf 1972 in München zwischen Wilfried Dietrich und Chris Taylor. Statt täglich zu trainieren. „Da war aus unserer Mannschaft noch gar keiner an der Uni. Noch anspruchsvoller ist es offensichtlich. als Präsidiumsmitglied für die Nachwuchsarbeit zuständig. Doch die beste Gelegenheit. Wie die meisten Talente hofft der 21-Jährige nach der Uni auf einen Vertrag in der Profi-Liga NBA. als sich das Finale am 8. kann die Absicht des Verbands nachvollziehen. findet er hingegen „unglücklich“. Tatsächlich gibt es in keiner deutschen Junioren-Nationalmannschaft einen Spieler muslimischer Herkunft. Kinder und Jugendliche aus muslimischen Elternhäusern für die Sportart zu gewinnen – ganz anders als bei Fußballclubs. liegen inzwischen drei und mehr Jahre zurück. räumt Versäumnisse an der Basis ein. Begründung: Die Sportler seien in der Uni zu schlecht. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 HARTMUT REEH / PICTURE-ALLIANCE/ DPA . BASKETBALL Büffeln für die NBA Seit drei Jahren spielt der deutsche Basketball-Nationalspieler Niels Giffey für das Team der University of Connecticut.und Sami-Khedira-Trikots geradezu überrannt werden. sich den Talentsuchern zu präsentieren.“ Giffey und Wolf bleibt nichts anderes. „Wir müssen vermehrt in Kindergärten und Grundschulen gehen. Was bleibt. wie sich das anfühlt – vor zwei Jahren waren sie mit Connecticut Meister. Der College-Sportverband NCAA hat Connecticut und neun weitere Hochschulen für die nationale Meisterschaft gesperrt. um unsere Sportart auch bei Kindern aus Migrantenfamilien bekannter zu machen.

SPIEGEL: Fällt Ihnen der Pokal noch auf? Vettel: Ja. wie sich das anfühlt: zu verlieren? Vettel: Natürlich. Vettel: Na ja. SPIEGEL: Michael Schumacher hat ein miss- ratenes Comeback hinter sich. Daran hat auch die Bilanz seiner Rückkehr nicht gerüttelt. Ich würde sagen: In solchen Momenten bleibe ich gelassen. den Wagen vor mir noch zu über- 108 . Können Sie das nachvollziehen? Vettel: Ja. er habe sich dadurch persönlich entwickelt und spüre heute „eine ganz andere Ruhe“. Viele prophezeiten Ihnen. Grundsätzlich glaube ich aber. Trotzdem musste ich mit einigen Niederlagen zurechtkommen. dass der Traum aus ist. Nebenan macht eine weitere Kasse auf. Sogar beim Monopoly werde ich wütend. über Siegermentalität. den ich ganz für mich allein habe. wir möchten mit Ihnen gern über Niederlagen sprechen. Ich laufe jeden Tag daran vorbei. Badminton mit Ihrem finnischen Fahrerkollegen Kimi Räikkönen und sind Fan des Bundesligaclubs Eintracht Frankfurt. ich spiele nicht Badminton oder Monopoly.Sport SPI EGEL-GESPRÄCH „Ich sehne mich nach Ruhe“ Der dreimalige Weltmeister Sebastian Vettel. Bei Ihnen geht es bislang nur aufwärts. SPIEGEL: Was war die schlimmste Niederlage Ihrer Karriere? Vettel: Als ich 2009 im vorletzten Rennen meine Chance auf den Weltmeistertitel verlor. Danach brauchte ich nicht mehr so viel von mir selbst zu erwarten. SPIEGEL: Und wenn die Vitrine am Ende dieses Jahres leer geräumt würde. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 wenn ich zu Hause bin. boah. warum es nicht zum Titel gereicht hatte. die ich je bekommen werde? Ich war enttäuscht und traurig. Rennen Sie hin? Vettel: Kommt drauf an. SPIEGEL: Der Champion bekommt einen Wanderpokal überreicht. was soll das eigentlich? Es ist doch bloß ein Spiel. mit einem Gefühl des Ansporns: Okay. dass es so nicht weitergehen muss. Backgammon mit Formel-1-Boss Bernie Ecclestone. SPIEGEL: Sind Sie als dreimaliger Weltmeister gelassener geworden? Vettel: Das war ich bereits nach dem ersten Titelgewinn. SPIEGEL: Zu jeder großen Sportkarriere gehören Krisen – Aufstieg. dass ich es bis ganz nach oben schaffen kann. es schaffen zu können. Das ist ein Moment des Stolzes. So war ich positiv in die Saisonpause gegangen. Erfolge sehe ich nüchtern. Die Formel 1 verändert sich ständig. SPIEGEL: Wie sind Sie als Verlierer? Vettel: Im ersten Moment nicht der Angenehmste. wenn es um was geht. über die Ziellinie zu fahren und zu erkennen. Dann hat man eine doppelte Gewinnchance. Sie hätten ihn dort hingestellt. Vettel: Nur zu. SPIEGEL: Stellen Sie sich bitte folgende Situation vor: Im Supermarkt stehen Sie in einer langen Schlange. Man betrachtet es nicht mehr ständig. und Wettbewerb gehört dazu. jetzt sehe ich ihn ja genauso oft. Im Nachhinein denke ich: Junge. im Jahr darauf Weltmeister zu werden. Dreht sich bei Ihnen alles ums Gewinnen und Verlieren? Vettel: So krass nicht. Manchmal halte ich kurz inne. SPIEGEL: Erinnern Sie sich noch daran. Aber ich schaue nicht jedes Mal hin. Ich war bis zuletzt überzeugt. Ich treibe gern Sport. SPIEGEL: Sie spielen begeistert Fußball. Alle Weltmeister seit 1950. weil Sie ihn so gern angucken. SPIEGEL: Sie haben einmal gesagt. Was ist nach der Niederlage von 2009 mit Ihnen geschehen? Vettel: Mit dem Sieg im letzten Rennen hatte ich das Jahr in einem Hoch zu Ende gebracht. Vielleicht habe ich es bislang ja wirklich ein bisschen einfach gehabt. kann man sagen: Stell du dich da an. dass er dort bleibt. SPIEGEL: Dann fliegt das Brett vom Tisch? Vettel: Das vielleicht nicht. Ich brauche diese Balance. weil Sie den Pokal an einen anderen Formel1-Fahrer abgeben müssten? Vettel: Das wäre schlimm. dass ein gesunder Ehrgeiz für mich wichtig ist. muss man abschätzen. Ich wollte unbedingt verstehen. SPIEGEL: Das lässt Sie unbeeindruckt? Vettel: Ich habe ein Leitmotiv für mich gefunden: Ich bin nie so gut. SPIEGEL: Seitdem haben Sie den Titel jedes Jahr gewonnen. wie extrem erfolgreich er vorher gewesen war. SPIEGEL: Damals waren Sie erst 22. schon. Eigentlich lustig. wie voll der Einkaufswagen ist. bücke mich und gehe die eingravierten Namen durch. aber auch nie so schlecht. Ich habe endlich eine ordentliche Vitrine anfertigen lassen. Deshalb war es hart. Seit 2010 steht der Riesenpott in Ihrer Wohnküche … Vettel: … nicht mehr. weil ich keinen richtigen Platz gefunden hatte. sein Leben abseits der Formel-1-Welt und Rennstrategien im Supermarkt SPIEGEL: Herr Vettel. Michael bleibt ein Phänomen unseres Sports. Fall und Wiederkehr. wenn es mies läuft. mich noch besser vorzubereiten. für den ist er schnell vorbei. Ich gebe mich nie mit dem Trostpreis zufrieden. Ich erlaube es mir nicht zu denken. Es bringt mehr Spaß. wie die Leute manchmal sagen. obwohl es ein tolles Bild bleibt. Aber man muss berücksichtigen. Ich hatte mir bewiesen. ob es an der neuen Kasse wirklich schneller vorangeht. SPIEGEL: Worauf? Vettel: Wenn man allein steht. Wer sich an Erfolg gewöhnt. Es kann vorkommen. Ich suche in solchen Fällen mit meinem Team akribisch nach den Ursachen. die Technik entwickelt sich weiter. von außen betrachtet waren meine vergangenen Jahre sehr erfolgreich. das man sich vor einiger Zeit an die Wand gehängt hat. Ist man zu zweit. Die Niederlage von 2009 hat mir geholfen. nächste Saison machen wir es besser! Im Winter hatte ich beschlossen. von Giuseppe Farina über Ayrton Senna bis hin zu mir. wenn es nicht so läuft. Er ist wie ein Bild. Die Vitrine ist so etwas wie eine Forderung an mich selbst. Ist er sehr voll. ich bleibe hier. Lange hält mein Zorn allerdings nicht an. dass Wettkampf Ihr Leben beherrscht. Vettel: Ich hatte mich in dem Augenblick gefragt: Habe ich eben die einzige Chance vergeben. Gleichzeitig sind die Erwartungen von außen an mich weiter gestiegen. Vorausgesetzt. Klar. Vettel: Privat nicht so sehr. Im Straßenverkehr versuche ich nicht. Er sagt. 25. Deswegen muss ich dafür sorgen. Egal ob in der Formel 1 oder sonst wo. dass Sie Ihr Ziel eines Tages schon noch erreichen würden. kommt man nicht so schnell vom Fleck und steht wieder hinten an. bist du toll. viele Faktoren beeinflussen deine Chancen. Aber ich versuche mir klarzumachen. Dafür klatsche ich nicht hart auf dem Boden auf. Er stand bisher auf dem Esstisch. SPIEGEL: Tatsächlich? Wir werden den Eindruck nicht los. Dieses Wissen ist das Größte. Fürchten Sie den Tag. an dem sich der Trend drehen wird? Vettel: Angst davor habe ich nicht. dass Mitspieler meinen Ärger zu spüren bekommen. Außerdem kommt es darauf an.

für den ist er schnell vorbei.“ .Sportstar Vettel VICTOR FRAILE / CORBIS „Wer sich an Erfolg gewöhnt.

Freunde treffen. Formel-1-Pilot Vettel: „Das letzte Quäntchen wird im Kopf entschieden“ holen. meine Freunde leben genau so. hieß es: Endlich sei wieder ein echter Kerl dabei. Prompt hat der Automobil-Weltverband Sie beide gerügt. Sie haben im Vorjahr auf dem Siegerpodium von Abu Dhabi „Fuck up“ gesagt. Sind Sie ebenfalls froh darüber? Vettel: Ich kann ihn unheimlich gut leiden. SPIEGEL: Wie entspannen Sie? Vettel: Das funktioniert sehr einfach. wer sensibel sei. Löst so etwas bei Ihnen Neugierde nach den Verhältnissen eines Landes aus. Das Normale ist mir ja nicht fremd. Und was Facebook und Twitter angeht: Es macht mich einfach nicht an. dass ich Abstand benötige. einen draufmacht. Ich habe gelernt. SPIEGEL: Einst galten Autorennfahrer als wilde Kerle. wir seien keine Charaktertypen mehr. Brauche ich wirklich noch mehr auf dem Konto? Verpflichtungen kosten Zeit.Sport WM-Lauf. Das letzte Quäntchen wird im Kopf entschieden. dass manche das von einem Rennfahrer erwarten. die gefeiert. SPIEGEL: Gesellschaftlich unkorrekt ist Skifahren ja nicht gerade. beim Saisonauftakt in Melbourne. Wenn er zu etwas keine Lust hat. Ich falle dort nicht besonders auf. mich in jeder * Mit den Redakteuren Lukas Eberle und Detlef Hacke. dann gucke ich mir jedes Mal etwas anderes in der Stadt an und lasse mich treiben. Einerseits wird uns vorgeworfen. Führen Sie abseits Ihres Sports ein Rentnerdasein? Vettel: Das ist drastisch formuliert. SPIEGEL: Lösen sich Ihre Gedanken dann von der Formel 1? Vettel: Mittlerweile gelingt mir das besser. Ski zu fahren. wir danken Ihnen für dieses Gespräch. Vettel: Weil ich da kein Problem sehe. macht er keinen Hehl daraus. Niemand hat seinen Platz in einem Preisausschreiben gewonnen. wie Sie es beschreiben. Darum sehne ich mich nach Ruhe. mit denen etwas unternehmen. Sport lebt von Emotionen. Rennfahren können wir alle. dann renne ich nicht zur Presse oder zu Facebook oder Twitter. das Internet muss ja ständig gefüttert werden. Warum treten Sie außerhalb des Rennsports kaum als Werbefigur auf? Vettel: Ich bin in der glücklichen Lage. Ich versuche. Auch wenn er auf manche vielleicht seltsam wirkt. Ich schätze an ihm. Als er vor einem Jahr in die Formel 1 zurückkehrte. das ist sehr lang. der Grand Prix wurde nach langer Diskussion abgesagt. Ich genieße es. auszuschlafen und mir mein eigenes Frühstück zu machen. den es betrifft. Räikkönen „Shit“. Ich habe keine extravaganten Hobbys. SPIEGEL: Herr Vettel. was andere in meinem Alter auch machen. was ich tue. Sie fängt für mich schon Mitte Januar an. Viele Ihrer Altersgenossen studieren. Wenn ich zum Beispiel in Australien bin. gut zu verdienen. SPIEGEL: Wie gehen Sie damit um? Vettel: Nicht aufregen. Es gibt mir Kraft und Energie und tut mir gut. Ich gehe schon noch vor die Tür. Für mich ist es Alltag. SPIEGEL: Kimi Räikkönen ist schon betrunken vom Deck einer Yacht gepurzelt und schert sich keinen Deut darum. um mental zu regenieren und Energie zu tanken. Ich lege viel mehr Wert auf persönlichen Kontakt. gesoffen und geraucht haben. so ist es ja nicht. im Flieger zu sitzen. die vielleicht eher von Politikern kommen müssten. Was davon stimmt und was nicht. Aber wenn jemand mal so redet. im Hotelbett zu übernachten oder morgens am Buffet zu stehen. Beneiden Sie Ihre Schulfreunde um deren Freiheit? Vettel: Ich habe ein großes Los gezogen und bin sehr zufrieden mit dem. SPIEGEL: Sie haben auf die Rüge mit dem spöttischen Hinweis reagiert. Dürfen Sie denn gar nicht mehr aus der Reihe tanzen? Vettel: Das ist in vielen Sportarten so. Vettel: Wenn es einen Streit zu klären gilt. das bringt sowieso nichts. es ist neu und bringt genügend Leute in Wallung. stelle ich mich ganz selten vor die Kameras und sage: Was für ein Idiot! Dafür würde man mich zwei Wochen lang verreißen. scheint unwichtig – Hauptsache. noch gehe ich in jeden Tempel eines fernen Landes. Und da zählt die Qualität mehr als die Quantität. SPIEGEL: Sie haben Abitur. Der Sport ist fast überall professioneller geworden. dass er auch privat so ist. Sofort geht es um die Welt. worum es in Bahrain ging. SPIEGEL: Sie wohnen abgeschieden. Minute der Welt mitzuteilen. Sie selbst kommen zwar auch viel herum. Bier trinkt oder eine Zigarette raucht. reisen aber in einer ziemlich abgeschotteten Wanderzirkuswelt. wird er niedergemacht. sammeln Beatles-Schallplatten und ignorieren Facebook und Twitter. SPIEGEL: Manchmal stößt die Formel 1 auf die harte Realität. ihr Leben öffnet sich neuen Horizonten. wenn das neue Auto fertiggestellt wird. Vor zwei Jahren erschütterten Aufstände das arabische Königreich Bahrain. mag sein. gehen womöglich für ein paar Semester ins Ausland. Damit ich in entscheidenden Momenten geistig voll da bin. bevor die Ampel auf Rot springt. Die Skirennfahrer waren früher auch anders drauf als heute. SPIEGEL: Mit eigenen Sponsoren könnten Sie zusätzlich Millionen kassieren. SPIEGEL: So anspruchslos? Vettel: Eine Formel-1-Saison geht mittlerweile von März bis November. um nach links und rechts zu schauen. Ich arbeite weder stur ein Besuchsprogramm ab. in das Sie reisen? Vettel: Ich laufe mit offenen Augen durch die Welt und hatte mitbekommen. Uns Formel-1-Piloten unterscheidet gar nicht so sehr das Talent voneinander. SPIEGEL: Was denn so? Vettel: Trotz Verletzungsrisiko nehme ich mir die Freiheit. brauche ich meine Auszeiten. sondern direkt zu demjenigen. in der Winterpause zu Hause auf meinem früheren Bauernhof in der Schweiz zu sein. Da ist mir Freizeit lieber. was andere von ihm halten. könne mit der Fernbedienung auf Kinderprogramme umschalten. Ich sehe keinen Sinn darin. Wenn wir uns in die Karre gefahren sind. und zieht sich mit Auftritten und Veranstaltungen bis in die Weihnachtszeit hinein. dass wir Entscheidungen treffen. wir sind doch keine Roboter. Ich mache das. Aber keiner kann von uns Fahrern verlangen. mir die Zeit zu nehmen. Und manches machen. ohne dass es gleich alle mitbekommen. Auch im Vorjahr überschatteten Unruhen den Vettel beim SPIEGEL-Gespräch* „Keine extravaganten Hobbys“ D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 110 MARK THOMPSON / GETTY IMAGES .

Am Abend des 21. einem Swimmingpool und einer Garage. wie er sich wegen seiner Kunststoffstelzen nannte. die ihn zu einem der bekanntesten und umschwärmtesten Athleten der Welt machen sollte. Er gewann – gegen ein Pferd namens Maserati. In den Morgenstunden des vergangenen Donnerstags nahm das Leben des Prothesensprinters jedoch eine dramatische Wendung. „Vielleicht solltest du das häufiger machen“. so groß wie eine mitteleuropäische Einliegerwohnung. ie Wohnanlage Silver Woods im Osten der südafrikanischen Hauptstadt Pretoria ist von einer drei Meter hohen Mauer umgeben. Fehlalarm. Sie war perfekt zu verkaufen und inspirierte Millionen Menschen. Einmal sprang in seiner Villa mitten in der Nacht die Alarmanlage an. Er war ohne Wadenbeine geboren worden. bestritt im Dezember noch ein Showrennen im Wüstenstaat Katar. der ruhelos umhertrieb und sich in einer Nacht ohne Schlaf in New York ein Tattoo auf die linke Schulter stechen ließ. Seit den tödlichen Schüssen in der Nacht wird nun Pistorius’ Leben jenseits des Glamours ausgeleuchtet. in der sie vehement seine Unschuld beteuerten. Seit seinen Auftritten in London hat Pistorius kaum noch ernsthaft trainiert. rief er seinen Freunden zu. erschossen haben. der Beschuldigter Pistorius. im Alter von elf Monaten hatten Ärzte ihm beide Unterschenkel amputiert. Einem Reporter der „New York Times“ zeigte Pistorius voller Stolz seine Pistole. 29. damals 21. Schnell galt das Paar in den Boulevardmedien als „die Beckhams Südafrikas“. Bei einem dieser Events Anfang November zeigte er sich erstmals an der Seite Reeva Steenkamps. Pistorius. die ihm beim Umzug geholfen hatten. „ich glaube. Sie war umstritten. stand im Mai vor fünf Jahren am Beginn einer Karriere. nach außen hin ein umgänglicher.IDOLE Weißer Tiger Die Biografie des Prothesensprinters Oscar Pistorius war anrührend. weil er. Er hatte eine Flasche Bier in der Hand und war ein glücklicher Mann. Tatort war Pistorius’ Villa in jenem Reichen-Ressort für Pretorias weiße Oberschicht. Nachbarn alarmierten die Polizei. Pistorius. der Südafrikaner inspirierte Millionen Menschen.“ AFP ANTOINE DE RAS / AFP Sein Leben jenseits des Glamours wird jetzt ausgeleuchtet TOBY SELANDER. Mit der Waffe in der Hand schlich Pistorius die Treppe hinunter. Der Blade Runner. Nun steht er unter Mordverdacht. Es zeigt einen Menschen. Ansonsten gefiel er sich in seinem Ruhm. Jeder Fremde wird an der einzigen Zufahrt kontrolliert wie an einem Kasernentor. Und Pistorius begeisterte sich für Waffen. „Yeah“. Aus Angst vor Einbrechern. der mit Tempo 250 über die Straßen Pretorias jagte. tauchte als Stargast zahlreicher Galas und Ehrungen auf. wenn du üben würdest. D gehörte mit seinen Werbeverträgen und Antrittsgagen zu den bestverdienenden Leichtathleten der Welt. Tags darauf bezichtigte die Staatsanwaltschaft den Athleten bei einem Gerichtstermin des Mordes. Mit Prothesen aus Carbon. lag Pistorius’ Freundin tot in dem Haus. Einige Kugeln saßen. Sie war anrührend. der zwei Packungen Munition mitgenommen hatte. unten: am 26. das ihn auf einem Schießstand in Norditalien zeigte. könntest du ganz schön tödlich sein. betreut von einer Londoner Vermarktungsagentur und beraten von New Yor-ker Rechtsanwälten. an diesem Tag bezog er seine Villa mit 670 Quadratmeter Wohnfläche. ließ durch seine Familie und sein Management eine Stellungnahme veröffentlichen. Und dennoch rannte Pistorius auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn. Im November 2011 hatte er ein Foto von sich ins Netz gestellt. Pistorius. * Oben: am vorigen Freitag bei seiner Anhörung vor dem Haftrichter in Pretoria. die als Fotomodel arbeitete und in ihrem Heimatland ebenfalls eine Prominente war. Pistorius* D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 vor dem Haftrichter in Tränen ausbrach. der einmal für ein paar Stunden in den Knast musste. Dann feierten sie bis tief in die Nacht. Er soll seine Freundin Reeva Steenkamp. Nach Überzeugung der Ermittler hat Pistorius in seinem Anwesen mehrere Schüsse aus einer 9-Millimeter-Waffe auf die Frau abgefeuert. eine junge Frau verletzt haben soll. humorvoller und charmanter Mittzwanziger. Als die Beamten eintrafen. Mai 2008 saß Oscar Leonard Carl Pistorius auf der Anrichte seiner Küche. ließ den Gast anlegen. „Hatte 96 Prozent Kopftreffer über 300 Meter bei 50 Schüssen! Bam!“. Er hatte immer eine Pistole im Haus. Kaliber 9 Millimeter. Pistorius steht seither unter Mordverdacht. das sich als „das sicherste in Südafrika“ bezeichnet. twitterte der Sportsmann. Paar Steenkamp. der sich Kampfhunde und zwei weiße Tiger hielt. Danach fuhren sie zu einer Schießanlage. gegen die besten Athleten der Welt. den Olympischen Spielen von London im Sommer vorigen Jahres. was er bestreitet. Pistorius war der erste Bewohner dieses neuerrichteten Luxus-Refugiums. Bewaffnete Sicherheitskräfte patrouillieren Tag und Nacht über das Gelände. MICHAEL WULZINGER 111 . hinter dem Wall sind elektrisch geladene Zäune installiert. um nach dem Rechten zu sehen. das an einen Golfplatz angrenzt. Pistorius. Die Biografie des Oscar Pistorius trug bis dahin alle Facetten eines modernen Märchens. Januar in Johannesburg. Pistorius. der Blade Runner war begeistert. sagte Pistorius.

die je in Deutschland gedreht worden sind. die schon lange in Vergessenheit geraten sind“. gewiss auch deshalb. Arne Hasse.de will eines Tages alle 11 000 Kinofilme anbieten. die Gebühr für die zweitägige Online-Ausleihe liegt zwischen 2.Szene FILM Schätze im Netz Es soll eine der größten Online-Videotheken werden: Das Internetportal alleskino. Szene aus „Les Misérables“ KINO IN KÜRZE „Les Misérables“ macht aus Victor Hugos 1862 veröffentlichtem Roman über das Schicksal eines entlassenen Sträflings in den Elendsvierteln von Paris eine knapp dreistündige Videoclip-Show und Ausstattungsorgie. in der vergangeSPIEGEL: Sonst würde es zu einem neuen Haupttermin kommen? Hasse: Richtig.und die Anwaltsgebühren festzusetzen. ist alleskino. „The Master“ erzählt von einem Kriegsheimkehrer (Joaquín Phoenix). um die Gerichts. Regisseur Paul Thomas Anderson („Magnolia“) macht aus dem Stoff eine etwas zaghafte Paraphrase auf den Scientology-Kult und seinen Gründer L. 112 die neugestellten Hilfsanträge Gegenstand der Verhandlung sein. Doch Geißendörfer und seine Mitstreiter versprechen den Nutzern ihrer Videothek eine aufregende Schatzsuche. entfällt der Termin im September? Hasse: Im Grunde könnten sich die Parteien noch fünf Minuten vor dem Gerichtstermin einigen. über den Stand der juristischen Auseinandersetzung zwischen den Parteien der SuhrkampVerlegerin Ulla Unseld-Berkéwicz und des Investors Hans Barlach SPIEGEL: Herr Hasse. Dabei konzentriert er sich ganz auf das Verhältnis zwischen seinen beiden Hauptfiguren: „The Master“ ist kein Film. SPIEGEL: Der Richter hat den Hasse Streitwert des Verfahrens auf D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 UNIVERSAL PICTURES . Das Portal. Es würden dann auch nen Woche hat Richter Norbert Höhne anders als erwartet in der Streitsache Suhrkamp noch nicht entschieden. Eine ungewöhnlich lange Frist? Hasse: Zumindest keine kurze. um nahezu jeden Film von irgendeiner Plattform kostenlos herunterladen zu können.50 und 5 Euro. sondern einen neuen Verhandlungstermin im September angesetzt. wenn eine Zahlung tatsächlich geleistet ist. SPIEGEL: Das Gericht hofft auf eine Einigung der Parteien? Hasse: Das liegt jetzt in den Händen der Streitparteien und der Mediatoren. Ist das so ein neuer Antrag? Hasse: Ja. umfasst zunächst rund 150 Produktionen. der im Amerika der späten vierziger Jahre unter den Einfluss eines Sektenführers (Philip Seymour Hoffman) gerät. 30 Jahre alten MusicalFassung von Hugos Werk. Das ist nur eine Größe. SPIEGEL: Die Partei der Verlegerin klagt jetzt ausdrücklich auf Ausschluss der Barlach-Seite „gegen eine Abfindung“. der den Zuschauer klüger über Sekten macht. dem Produzenten Joachim von Vietinghoff und dem Medienunternehmer Andreas Vogel. sagt Geißendörfer. 39. dem Regisseur und „Lindenstraßen“-Macher Hans Wilhelm Geißendörfer. das deutsche Kino neu zu entdecken. Zu jedem Film werden Hintergrundinformationen mitgeliefert.“ 20 Millionen Euro festgesetzt. Der Film von Tom Hooper („The King’s Speech“) wendet sich vor allem an die Fans der weltweit erfolgreichen. von Volker Schlöndorffs Max-Frisch-Adaption „Homo Faber“ bis zu Barbara und Winfried Junges Langzeitdokumentation „Die Kinder von Golzow“. was für ein großes Abenteuer es sein kann. Natürlich soll das den Wert des gesamten Verfahrens widerspiegeln. In Zeiten. in denen Kinofans im Internet nicht lange suchen müssen. dessen Ausgang bis zum Schluss offen ist. Sagt das etwas über den Wert von Barlachs Gesellschafteranteil von 39 Prozent aus? Hasse: Nicht unbedingt. „Wir wollen auch Filme anbieten. weil das andere Folgen nach sich zieht. Es ist aber nur ein Annäherungswert. Ron Hubbard. Damit hat das Gericht nichts zu tun. Das zumindest schwebt den drei Gründern des ambitionierten Projekts vor. wenn nicht waghalsiges Unterfangen.de ein wagemutiges. um den Parteien Gelegenheit zu geben. Allround-Entertainern wie Hugh Jackman und Anne Hathaway gelingen die Gesangseinlagen allerdings weit besser als dem herzerweichend dünnstimmigen Russell Crowe. Einen Gassenhauer nach dem anderen lässt der Regisseur hier von seinen Stars zum Besten geben. sich außergerichtlich zu einigen. das vor wenigen Tagen online ging. aber er beschreibt ein packendes Duell. SPIEGEL: Falls es eine Einigung gibt. „Wir wollen zeigen. Nach diesem Hilfsantrag gilt der Ausschluss erst dann. VERLAGE „Fünf Minuten vorher“ Der Sprecher des Frankfurter Landgerichts.

D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 FOTOS: COURTESY OF THE ARTIST. Nie wird allerdings richtig klar. die erst die Stadt ergreift und dann das ganze Land. und der Wunsch ist ja auch ehrenwert. GALERIE MAX HETZLER. Natürlich gibt es Probleme. aber starke Bilder von Menschen. um welche Gedenkstätte es geht? Warum schreibt sie nicht „9/11“. Dafür ist er in den USA bejubelt worden. der Umschlag wird geöffnet – und der Architekt ist Muslim. Die Jury. sche Architekt Politiker – jeder hat seine Aus dem ameeigene Agenda. Dagegen wirkt „Der amerikanische Architekt“ schon anderthalb Jahre nach dem Erscheinen der Originalausgabe etwas aus der Zeit gefallen. beim Tanzen gefilmt. die für die Auswahl des Architekten der Gedenkstätte auf Ground Zero in New York zuständig ist. ein Garten.. Journalisten. warum sie die Fiktion braucht. 512 Seiten.95 Euro. Mohammad „Mo“ Khan. Ist der Memorial-Entwurf. Freude. nes Land mit seinen Verletzungen umgeht. und um die Frage. wie ein getroffe24. Tatsächlich überfordert Amy Waldman mit ihrem Text das Medium der Literatur. dort wird unter anderem ihr Video „The Krazyhouse“ zu sehen sein: Sie hat fünf Jugendliche. BERLIN. um von den Nachwirkungen zu erzählen. Sie erschafft unaufgeregte. man glaubt Hoffnung. Trink. die AngehöDer amerikanirigen der Anschlagsopfer. Waldman ist eigentlich Journalistin.und Tanztempel wie „The Krazyhouse“ lassen sich in vielen europäischen Städten finden. was Muslime in Lower Manhattan eigentlich dürfen. sie schrieb in der „New York Times“ über die Folgen der Anschläge. 113 Porträtierte Jugendliche der „Krazyhouse“-Serie AU S ST E L LU N GE N Verrücktes Haus Viele Fotografen verstehen sich als Porträtisten einer ganzen Generation. aber eben muslimisch. 53. In dieser Woche eröffnet sie eine Ausstellung im Frankfurter Museum für Moderne Kunst. Die Juroren studieren die anonym eingereichten Entwürfe.Kultur L I T E R AT U R Mo. Im September 2011 eröffnete das Zentrum provisorisch und ist heute einfach da. obwohl klar ist. „Der amerikanische Architekt“ möchte ein Schöffling & Co. von islamischen Paradiesvorstellungen inspiriert? Eine Kontroverse entspinnt sich. Frankfurt am Zeitroman sein. Der Niederländerin Rineke Dijkstra. das Buch gut geschrieben. Nur: Es ist eben nicht passiert. Auch Khan rikanischen Engselbst: ein dickköpfiger Un. Bei jedem wird deutlich. der Muslim Es klingt wie eine brillante Idee für eine Geschichte. dass er am Anfang seiner eigenen Lebensgeschichte steht. Warum nennt sie Ground Zero nicht Ground Zero. die sie in einem Liverpooler Club aufgegabelt hat.lisch von Brigitte Walitzek. kommt zusammen. andere Amy Waldman Architekten. der nachMain. die sogenannte Ground-Zero-Moschee. UND MARIAN GOODMAN GALLERY NEW YORK/PARIS . Keiner von ihnen ist nur Prototyp seiner Altersklasse. gelingt mit ihren Fotos und Videos. Amerikaner zwar. So beginnt „Der amerikanische Architekt“. zeichnet. die oft Heranwachsende zeigen. immer noch mehr. obwohl es keine anderen Anschläge sein können? Die bei weitem interessantere Kontroverse – in der Wirklichkeit – drehte sich um das islamische Gemeindezentrum Park 51. und die Konflikte sind nachvollziehbar. der Debütroman der New Yorker Autorin Amy Waldman. doch diese fünf Clubgänger sind einzigartig. Es hätte so passieren können. Verlag sympath. etwas Fragendes im Blick und durchaus auch erste Schrammen auf der Seele erahnen zu können. entscheiden sich für einen.

Szenen aus „3096 Tage“*: Erträglich ist die Geschichte nur. Jetzt wurde der Fall Kampusch verfilmt: „3096 Tage“ ist das letzte Projekt des Produzenten Bernd Eichinger. Seit ihrer Flucht ist sie weltberühmt. 114 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . weil jeder Zuschauer das Ende kennt KINO Im hohlen Raum Mehr als acht Jahre verbrachte Natascha Kampusch in der Gewalt eines Entführers.

Amelia Pidgeon spielt sie als Kind. was sie davor erlebt hat“. Gedreht wurde auf Englisch. erklärte in einem Interview. Toilette und Waschtisch. Seit Jahren spekulieren Boulevardblätter und einige Ermittler über die Beziehung zwischen ihr und Wolfgang Priklopil. Ende Februar kommt „3096 Tage“ in die Kinos. Psychothriller und Comingof-Age-Drama in einem. REINER RIEDLER / DER SPIEGEL (R. sie guckt entschlossen. August 2006 tauchte Natascha Kampusch wieder auf. greift aber nicht ein. in dem die ausländischen Ausgaben ihrer Autobiografie stehen. doch das Drehbuch konnte er nicht mehr vollenden. Nach 3096 Tagen Gefangenschaft im Keller eines Einfamilienhauses in einem Vorort von Wien war sie dem Kidnapper entkommen. Natascha Kampusch auf Russisch. An allen Gegenständen klebt noch das Magnetpulver. gegen alle Widerstände. die die Ermittlungen überprüfen sollte. Damals lehnte sie ab. Regie führte Sherry Hormann. sagt sie. sagt Natascha Kampusch – kennt die ganze Welt ihren Namen. Der Zugang war durch einen Tresor verdeckt. aber nicht besonders glücklich. Es kursierten Skripte „mit brutalen Gewalt. März 1998. Der Fall Kampusch ist bereits in zahlreichen Büchern und TV-Dokumentationen verarbeitet worden. Bereits in den ersten Wochen in Freiheit hatte Kampusch erste Angebote von Filmemachern erhalten.“ Das Treffen findet Anfang Februar in Wien statt. „Das ist eine andere Person. die Kampuschs Termine koordiniert. und auch den Glauben an die Menschheit an sich.“ Am 2. Licht. wenn man sich mitteilt. Jetzt ist Natascha Kampusch. ein Weltbestseller. Jetzt ließ sie sich vertraglich zusichern. Die Puppe und das Radio sind Geschenke ihres Entführers. Die Polizei legte den Fall bald zu den Akten. Kampusch wird von zwei britischen Darstellerinnen verkörpert. * Mit Amelia Pidgeon als jüngere. Der Täter spielte Gott. Natascha Kampusch war zehn Jahre alt und auf dem Weg zur Schule. Nahrung.). dem vor zwei Jahren verstorbenen Produzenten. Zu schweigen würde nur die Opferhaltung verstärken“. eine Therapeutin riet ihrer Mutter. „3096 Tage“ ist zugleich das letzte Projekt von Bernd Eichinger. Und heute? Wer ist Natascha Kampusch heute? Sie dreht sich um und zeigt auf das Bücherregal. „aber das Zeug geht nicht ab. Nach zwei Wochen in Freiheit gab Natascha Kampusch ihr erstes Fernsehinterview. Thure Lindhardt als Wolfgang Priklopil. fünf Quadratmeter. hinter der Kamera stand Michael Ballhaus.und Sexszenen. die schlampig ermittelt hatte. Natascha Kampusch will die Deutungshoheit über ihr Leben behalten. Wahnsinn und Heimwerker-Ehrgeiz. Gemeinsam mit der Münchner Constantin Film hatte er 2010 die Filmrechte an Kampuschs Autobiografie erworben. wie später der Fall Fritzl zeigte. Wie kann jemand ein Kind nur so quälen? Und wie viele Kellerverliese mag es noch geben unter ganz normalen Vorstadthäusern? Allein in Österreich mindestens eines. Chinesisch. das die Polizei benutzte bei der Suche nach Fingerabdrücken. den Verleumdungen. das bin nicht unbedingt ich“. während sie spricht. Auf jedem Cover ist ihr Porträt abgebildet. Natascha Kampusch legt das Aufnahmegerät direkt vor sich auf den Tisch. auch die Hauptfigur eines Spielfilms. Musik: Priklopil teilte alles zu. Finnisch. Der Täter hatte für sein Opfer in monatelanger Arbeit tief unter der Erde ein Verlies gebaut. Der Fall gab vielen Eltern vermisster Kinder neue Hoffnung. über den Entführer Wolfgang Priklopil. so fragten manche. ein Film für den Weltmarkt. sondern eine selbstbewusste junge Frau mit Kopftuch (wie man später erfuhr: um die Glatze zu verbergen. die Macherin von „Wüstenblume“. Luft. auch von der Con- stantin. Seit ihrer Flucht – „Selbstbefreiung“. war sie nicht früher abgehauen. 77. wurde sie von einem Mann in einen Lieferwagen gezerrt und verschwand spurlos. ich treffe jetzt selbst die Entscheidungen über mein Leben. die überhaupt nicht mit meiner Geschichte übereinstimmten“. dem Spott. die gefasst über ihre Gefangenschaft sprach. der sie „auf Händen getragen und mit Füßen getreten“ habe. die ihr der Entführer geschoren hatte). ich werde mich nicht verstecken. sagt Natascha Kampusch. E Eine Maskenbildnerin hat sie für den SPIEGEL-Fotografen geschminkt. der noch am Tag ihrer Flucht Selbstmord begangen hatte. „Ich habe es mit allen Putzmitteln versucht“.) . etwa wenn Priklopil sie aus dem Verlies in sein Haus holte? Der Leiter einer Kommission. 37 Übersetzungen insgesamt. Am 23. Die Zuschauer sahen kein Häufchen Elend. ihr Tagebuch. dem Entführer. Verlies-Nachbau (M. mittlerweile 18 Jahre alt. zusätzlich gesichert mit einer 150 Kilo schweren Stahlbetontür und einer weiteren Tür aus Holz. Vietnamesisch. und bald kannte man auch ihr Gesicht.Kultur in paar Sachen hat sie aufgehoben. eine Frau. das Drehbuch lesen zu dürfen. zu Theaterstücken und „Tatort“-Krimis. Auch deshalb spricht sie gelegentlich mit Journalisten. mit Lüftung. Die Botschaft war: Ich will kein Opfer sein. der früher mit Regisseuren wie Martin Scorsese gearbeitet hat. aber er erschütterte das Vertrauen in die österreichische Polizei. sagt Kampusch. l. „es hat eine therapeutische Wirkung. ihr Medienberater Wolfgang Brunner sitzt neben ihr. inzwischen 25 Jahre alt. Er Zeitzeugin Kampusch in Wien: „Zu schweigen würde nur die Opferhaltung verstärken“ D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 115 FOTOS: JÜRGEN OLCZYK / CONSTANTIN FILM (L. achteinhalb Jahre. die Kombination für ein fast perfektes Verbrechen. Nur manchmal sucht sie Blickkontakt. die Gefangenschaft sei für Kampusch womöglich „allemal besser“ gewesen „als das. Antonia CampbellHughes als ältere Natascha Kampusch.). kondensiert auf 109 Minuten. Antonia Campbell-Hughes als junge Frau. Selbst bei einer Hausdurchsuchung wäre das Verlies kaum entdeckt worden. einst Sinnstifter von Großproduktionen wie „Der Untergang“ oder „Das Parfum“. „Diese Natascha Kampusch auf dem Foto da. Warum. einige Details wurden auf ihren Wunsch verändert. 52. eine Barbiepuppe und ein Radio. Sie will den Gerüchten etwas entgegensetzen. betrachtet sie das Gerät wie einen seltenen Schmetterling. Seit 2011 sind Hormann und Ballhaus verheiratet. eine Grabstelle zu kaufen. im Konferenzraum der Agentur.

sondern jemand anderem“. geht das nur in den Bavaria-Studios. in den Keller sperrte und hungern ließ. „Ich denke. Kontrolliert. dem Darsteller des Täters. Ich verließ meinen Körper. „habe ich mich über diese Szene gewundert“. Jetzt wird es so gesehen. den ich mir bewahren möchte“. weil es weder positiv noch demütigend wirkt. weil ich diese Ereignisse von mir abgespalten habe. darf auch den Film als weiteren Versuch interpretieren. eine Art Entschädigung. Um den Vorschriften zu genügen. und wenn sie nicht gleich parierte. Die Kamera zeigt dabei das Gesicht der Darstellerin Antonia CampbellHughes in Großaufnahme. Andererseits. als hätte ich dem Täter etwas angetan. die Ereignisse von sich abzuspalten. Priklopil müsse Komplizen gehabt haben. Das Verlies wurde zugeschüttet. sehr genau darauf. auch diese Tortur zu überstehen. das den Fall abgeschlossen hätte. die Kulissen in den Bavaria-Studios bei München. der mich schlug. Drei Jahre nach ihrer Flucht machte sie den Hauptschulabschluss. Das Motiv des Täters? „Du bist mir zugelaufen wie eine streunende Katze. wie es bei diesem Stoff möglich ist.“ In Österreich ist der Fall bis heute ein Politikum.“ Auch der Entführer im Film bindet in seinem Schlafzimmer ein Handgelenk seines Opfers an sein eigenes. das Haus von Wolfgang Priklopil – es gehört mittlerweile Natascha Kampusch. „Alice im Wunderland“. vor allem in späteren Jahren ließ er sie oft tagelang hungern. Natascha Kampusch kann jetzt im Kino dabei zusehen. Karl May. Die Reaktionen hätten sie retraumatisiert. „Dann wäre klar gewesen. und sah von weitem zu. werden enttäuscht werden. „Man liebt das Opfer nur. „aber es hat mir auch Kraft gegeben. Natascha Kampusch hatte sich immer entschieden geweigert. MARTIN WOLF REX FEATURES / ACTION PRESS Video: Ausschnitte aus „3096 Tage“ spiegel. Nur an einer entscheidenden Stelle geht der Film über die Vorlage hinaus. anders als zu Lebzeiten des Täters. ob ich überleben würde. Geht das überhaupt? Statt einer direkten Antwort erzählt Natascha Kampusch. „3096 Tage“ zeigt die Schlüsselszenen in Kampuschs Buch. beklagte er sich. Wer will. das unter widrigsten Umständen erwachsen wird. schreibt sie in ihrer Autobiografie. Er baute eine Gegensprechanlage ein.de/app82013kampusch oder in der App DER SPIEGEL . August 2006. „es ist der letzte Rest an Privatsphäre. „3096 Tage“ ist so zurückhaltend inszeniert. In ihrer Autobiografie verriet sie nur: „Der Mann. Das Haus. sagt Natascha Kampusch. Ein Prozess vor Gericht. „Er hat mich nie gebrochen“. „Es wäre vielleicht besser gewesen. weil jeder Zuschauer das Ende kennt. ihr Beharren auf dem Ich. Im wahren Leben hat die Geschichte kein Ende. ein Halt in der Nacht. Er schlug und trat sie. heißt es in Kampuschs Autobiografie. „Für mich ist das sehr schwer zu ertragen. Die Filmkulisse gibt es noch. sie rührt sich nicht. Er zeigt die unglaubliche Stärke eines Mädchens. Die Szenenbildner hatten zur Vorbereitung den echten Tatort besichtigt. weil ich ihm etwas weggegessen habe.“ Mit Thure Lindhardt. ich habe diese Zeit nur deswegen überstanden. wenn Priklopil überlebt hätte“. weil ich jetzt wusste. „Das fliegende Klassenzimmer“. Sie beschreibt diese Übergriffe. dass ich das Opfer bin. in dem sie 3096 Tage lang eingesperrt war. Doch da ist auch noch das Haus. regungslos und doch sichtbar entschlossen. Doch es bleibt nicht beim Kuscheln. sagt sie. Hormanns Film konzentriert sich. ohne etwas zu verharmlosen. er stöhnt. wie sie ein Erwachsener treffen würde. Natascha Kampusch wurde in Wien auf der Straße angepöbelt. die Kontrolle darüber zu behalten“. „aber es war mir wichtig. wie das zwölfjährige Mädchen am Boden lag und mit Tritten bearbeitet wurde“. mit ihren Erinnerungen. Dann wieder spielte er mit seiner Gefangenen „Mensch ärgere Dich nicht“. was in dem Haus passiert. Nicht aufgrund einer bewussten Entscheidung. wie zwei Schauspielerinnen versuchen. beauftragte sie einen Architekten. versucht sich Natascha Kampusch im Alltag. wenn man sich ihm überlegen fühlen kann“. Damals. ins Ausland zu gehen oder mich umzubringen“. er habe „immer schon eine Sklavin“ haben wollen. „Der Set-Besuch hat mich sehr mitgenommen“. Auch einige Behörden achten. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 „3096 Tage“ endet mit Kampuschs Flucht. wollte kuscheln. war nicht möglich. Sie trägt eine selbstgemachte Halskette aus versilberten Ringen und Amethysten. Der Täter liegt auf seinem Opfer. Natascha Kampusch zu sein und dabei nicht unterzugehen. ihren Überlebenswillen. „als wären sie nicht mir zugestoßen. dass ich es dort hinaus geschafft habe. den „ungenehmigt errichteten Hohlraum“ im Keller zu beseitigen. sagt Natascha Kampusch. das Internet ist voll mit Schmähungen. um die Ermittlungen erneut zu überprüfen. und wirkt gerade deshalb umso er116 Entführungsopfer Kampusch* Bald kannte die Welt auch ihr Gesicht schütternder. das penibel nachgebaute Verlies. dem Wiedersehen mit ihren Eltern. „das war witzig. Sie lässt es leer stehen. sie begann eine Ausbildung zur Goldschmiedin. „dass es keine Bedienungsanleitung für dich gibt“. Details über ihr Sexualleben während der Gefangenschaft preiszugeben. Noch immer wollen einige glauben. ein Urteil. sondern aus kindlichem Überlebensinstinkt. er schenkte ihr Bücher. Erträglich ist die Geschichte nur. Agatha Christie.“ * Nach ihrer Flucht mit Polizisten in Wien am 23. sagt Kampusch. eine Touristin anzusprechen. ihn „Maestro“ zu nennen. aß sie gemeinsam Torte. ganz auf die Zeit der Gefangenschaft. dass es da irgendwelche Sexspielchen gab. er zwang sie zur Hausarbeit. In Wirklichkeit war es immer umgekehrt“.und die Innenministerin sogar das amerikanische FBI und das deutsche Bundeskriminalamt um Hilfe. in dem echten Raum. Falls Natascha Kampusch irgendwann doch noch einmal den Raum sehen möchte. dem Selbstmord des Täters. wie es ihm gefiel. Leute. Wenn sie nicht gerade über ihre Entführung spricht. durch die er immer wieder „gehorche!“ brüllte. Natascha Kampusch verschweige etwas. Im vergangenen Jahr baten die Justiz. Natascha Kampusch bekam einen Bescheid von der Gemeinde mit der Aufforderung. das wünschen sich offenbar viele Österreicher. wenn der Täter ihn traktierte. zum Beispiel den Skiausflug mit dem Täter. Als sie das Drehbuch las. soll sie endlich Ruhe geben. dem Titel entsprechend. die sie nach einem halben Jahr unterbrach. die phantasieren. Damit muss ich leben. das der Täter auslöschen will. eine Statikerin und eine Baufirma.drehte ihr den Strom für Licht und Radio ab. Sie muss die Filmbilder mit den Bildern in ihrem Kopf vergleichen. Katzen darf man behalten“. „Aber es ist in Ordnung. Trotzdem ist der Film nicht trostlos. sagt Kampusch. er gab ihr zu essen oder auch nicht. mit Kabelbindern gefesselt. er forderte sie auf. bei dem sie vergebens versucht. weil ich fast dazu gedrängt werde. wusste ich nicht. Später gestand er ihr. erklärte Priklopil seiner Gefangenen. wie sie das Filmteam bei den Dreharbeiten besuchte.

sie erzählen langsam. stammt aus einer Künstlerfamilie. oder betrachte ich ihn als ein zu respektierendes Individuum? Ihn irgendwohin führen. SPIEGEL: Es haben sich schon ein paar Filmemacher an diesen Themen versucht. SPIEGEL: „Liebe“ ist sogar in der Kategorie „Bester Film“ nominiert und damit für den wichtigsten Oscar überhaupt. den ich am Gängelband irgendwohin führen kann. „Liebe“ ist für fünf Oscars nominiert. die wir als Filmemacher haben. die Dinge wahrzunehmen. der Mann ist überfordert von der Pflege. Das gilt bei Ihrer Erzählweise als Sensation. ich möchte von Ihnen einen bestimmten Eindruck erwecken. dem Verkauf oder der Kunst. das habe ich im Leben eh dauernd. das ist die Aufgabe der Werbung. Wir werden sehen. wenn ich mein Handwerk verstehe. das sind Themen. sein Vater der Regisseur Fritz Haneke. Die Schönheit des gelebten Lebens in ihren Gesichtern und der Reichtum ihres Spiels sind die Seele des Films. den ich noch nicht habe“ Zusammentreffen zweier wunderbarer Schauspieler – ich sage das bei jeder Preisverleihung. Die ganz Jungen sagen mir: Sie haben die Geschichte meiner Großeltern erzählt. er sagt: Muss es so realistisch sein. Das gelingt mir schon durch die Position der Kamera. die uns alle betreffen. Kann ein Filmemacher verlernen. Hanekes jüngster Film „Liebe“ ist nominiert. 70. Kinofilme zu machen ist extrem teuer. SPIEGEL: Ein altes Musiklehrer-Ehepaar lebt in einer leicht heruntergekommenen Wohnung in Paris. Da muss ich mich fragen. Haneke: Aber da täuscht man sich. 118 . Warum widersetzen Sie sich diesen Wünschen? Haneke: Es kommt darauf an. das nicht abgenudelt ist. bekam Haneke unter anderem bereits die Goldene Palme in Cannes und einen Golden Globe. und so ist der überwiegende Teil der Filme heute in vorauseilendem Gehorsam nur dem kommerziellen Erfolg verpflichtet. was passiert. Im Mainstream gibt’s Regeln: Tieren und Kindern darf nichts passieren. wofür und wohin überwältige ich ihn. Wahrheit tut weh. was es an Preisen gibt. Für „Liebe“. wem Sie sich verpflichtet fühlen. Sagen wir. Haneke. weil es bisher als Quotenkiller galt.und 50-Jährigen haben Eltern. SPIEGEL: Die Leute in Hollywood spritzen jede Falte weg. Und für die Alten ist es die eigene Geschichte. Müssen wir uns Sorgen um Hollywood machen oder Sorgen um Sie? Haneke: Nominierungen sind keine Preise. Februar wird er nicht da sein. dass es in der Oscar-Academy einen Überdruss gibt an der Flachheit so vieler Blockbuster. SPIEGEL: Eine Überraschung war es wirklich. Und das kann nicht die Aufgabe von Kunst sein. SPIEGEL: Menschen werden heutzutage mit überschönen Bildern bombardiert. das kann ich ja. Aber natürlich haben Anfänger die Tendenz. möglichst gschmackige Bilder zu machen. aber anstrengenden Film über ein altes Ehepaar gedreht. AMY SANCETTA / AP Michael Haneke inszeniert zurzeit in Madrid die MozartOper „Così fan tutte“. aber wenn Kino das sein will. Die 40. Aber in der Wirklichkeit passiert ihnen halt doch etwas. Ihre Filme passen eigentlich nicht nach Hollywood: Sie verzichten auf Musik als Untermalung. Und das kann ja so nicht bleiben. in dem es um die letzte. Haneke: Wir haben mit „Liebe“ ja inzwischen fast alles bekommen. Film ist per se eine manipulierende Form. Hat Hollywood da etwas missverstanden? SPIEGEL: Herr Haneke. Haneke: Vielleicht ist es ein Zeichen. leidvolle Lebensspanne eines alten Ehepaars geht. dass dort die interessanteren Produktionen inzwischen vom Fernsehen gemacht werden. wie sie sind? Haneke: Wer nicht genau hinschauen kann. schon gar nicht heute. Die Frage ist also: Sehe ich im Zuschauer jemanden. inzwischen ist es in Amerika oft genau andersherum.Kultur SPI EGEL-GESPRÄCH „Liebe ist lebensgefährlich“ Der österreichische Regisseur Michael Haneke hat einen wunderbaren. Aber das hat sicher auch mit dem Thema zu tun. aufs Happy End. dann ist es der Wahrheit. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 schönigen. Früher war das Fernsehen doof und Kino toll. die Frau wird todkrank. Die Verantwortung. Zur Premiere am 23. den großen Versuchungen bei dieser Thematik. die’s betrifft. Filme überwältigen den Zuschauer. sollte keine Filme machen. ist aber für viele meiner Kollegen bedauerlicherweise kein Thema. kein anderer hatte einen solchen Erfolg wie Sie. Haneke: Man kann darüber streiten. Menschen streben nach dem glatteren Bild. in der es um Liebe und Treue geht. ich war angenehm überrascht. Und die Zuschauer haben es natürlich auch lieber. einer schön verpackten Lüge als der bitteren Wahrheit zu begegnen. Haneke ist für „Funny Games“ (1997) oder „Das weiße Band“ (2009) vielfach ausgezeichnet worden. Das könnte tatsächlich die Inhaltsangabe einen Quotenkillers sein. ob Kino Kunst sein kann. seine Mutter ist die Burgschauspielerin Beatrix von Degenschild. Es ist ja auffällig. SPIEGEL: Kino als Kunst – diesen Anspruch haben die meisten Zuschauer nicht. Wie erklären Sie sich das? Haneke: Man darf es halt weder mit Sentimentalität noch mit Miserabilismus versuchen. Darüber ist der Zuschauer oft verärgert. deswegen will man sie nicht sehen. denn am Sonntag dieser Woche werden in Los Angeles die Oscars verliehen. Behübschen ist verdinglichte Lüge. oder besser: der Wahrhaftigkeit verpflichtet. Alter und Sterben. Und wir haben ja in „Liebe“ auch ein besonders glückliches SPIEGEL: Und? Muss es sein? Was spricht gegen das schöne Bild? Haneke: Was ist schön? Schön ist nicht be- Oscar-Statue in Los Angeles „Ein Preis. Aber Sorgen um mich müssen Sie sich nicht machen. Und nun ist ausgerechnet Ihr Film „Liebe“ für fünf Oscars nominiert. sein Stiefvater der Komponist Alexander Steinbrecher.

sind meist darauf trainiert. dann sieht man das Golden-Globe-Publikum. Als Abschluss eines Berufslebens wäre ein Oscar nicht übel. SPIEGEL: Am Anfang. das zeige ich ja auch. was sie dem Showbusiness schuldig sind. Haneke: Wir haben chronologisch gedreht. Ihr war es natürlich unangenehm. und Frauen sowieso. Sie aber zerstören in „Liebe“ auch die Schönheit Ihrer Hauptdarstellerin. jede Gefälligkeit auszumerzen und genaue Bilder zu machen. und bleiben doch wunderbare Schauspielerinnen. Und es ist schon entscheidend. Haneke: Ich hoffe sehr für sie. 119 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 MONTSE VELANDO / CONTACTO / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL . Haneke: Ich halte mediale Bildung für unabdingbar. ein schönes Bild von sich selbst abzugeben. SPIEGEL: Für den Oscar als beste Schauspielerin ist Ihre Hauptdarstellerin Emmanuelle Riva nominiert. Und dann geht’s abwärts. Ich kenne ja einige der wunderschönen Damen wie Naomi Watts oder Jessica Chastain persönlich. SPIEGEL: Ihre Studenten sind mit anderen Bildern aufgewachsen als Sie und finden etwas anderes schön. wenn es richtig ist. Aber ein Bild ist dann schön. wie Sie für „Liebe“ den Golden Globe bekommen. Die wissen. Sie hat also die Entwicklung – dieses Abwärts – mitvollziehen können. Möglichst auffällige. Aber sie hat die Notwendigkeit verstanden. die älteste Nominierte in dieser Kategorie in der Geschichte des Oscars. Wenn Sie sich die Filme von Robert Bresson anschauen – das sind wunderbare Kunstwerke. Das ist einfacher bei so einer emotionalen Geschichte. dass sie einmal nackt sein musste. weil nichts so deutlich Ausgesetztsein und Verletzbarkeit transportiert wie Nacktheit. Wie ist sie damit zurechtgekommen? Haneke: Sie ist bildschön. SPIEGEL: Schauspielerinnen. Als Zuschauer ist man weniger von der Tatsache geschockt.wie wir Österreicher das nennen. dass die Figur in so einer schlimmen Situation ist und sich beim Duschen helfen lassen muss. Und die Szene funktioniert auch. Die gesamte Sichtweise der Welt wird durch die audiovisuellen Medien verändert. Was lösen diese jungen Gesichter bei Ihnen aus? Haneke: Gar nichts. Sie wird am Tag der Oscar-Verleihung 86 Jahre alt werden. dass sich eine ältere Schauspielerin ausziehen muss. Einen größeren Unterschied kann man sich nicht vorstellen: die alten Gesichter in Ihrem Film und die zurechtgemachten jungen Menschen im Publikum. SPIEGEL: Auf YouTube kann man sich ansehen. aber er hat sich drum bemüht. Erst sieht man den Trailer Ihres Films. ob ich einen Blick entwickle für die Unterschiede zwischen einem genauen und einem geschönten Bild. als davon.

SPIEGEL: Um Luxusprobleme sorgen Sie sich selten. Mögen Sie so etwas? Haneke: Ich habe noch keinen der Filme gesehen. Ein Italowestern ohne Morricone ist kein Italowestern. Sie haben denselben Stiefvater. ich weiß also nicht. was mich an den Filmen von David Lynch stört – den ich für einen großen Filmemacher halte –. um das zu können. wenn es richtig ist“ SPIEGEL: Sie sind sehr musikalisch. aber ich lerne es nicht auswendig. dass ich jetzt hier inszeniere. Warum? Haneke: Das Leben besteht aus schwierigen Situationen. Aber ich bin sicher. Das verbietet sich. Ich kann auch Herrn Hitler nicht als sympathischen Chef seiner Sekretärin zeigen. Und ich misstraue zutiefst Filmen und Fernsehspielen. die zugemüllt sind mit Musik. damit es überhaupt erträglich ist. dass * Mit Redakteurin Susanne Beyer in Madrid. in dem Sie auf die Bühne gerufen werden könnten. aber gern. ein Tropfen. Denn was wird damit bewirkt? Das Schlimmste bei solchen Filmen über Diktatoren und ihr Schicksal ist das Untergangspathos. außer wenn jemand das Radio aufdreht oder ein Musiker da ist. Das Einzige. was empfinden Sie? VELANDO/CONTACTO/AG. Oder man macht wie Charlie Chaplin eine Parodie. was ich sagen würde. Beim Bildschnitt bin ich immer schnell. FOCUS/DER SPIEGEL Haneke beim SPIEGEL-Gespräch* „Ich möchte destabilisiert werden“ D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 denn natürlich ist er ein großer Regisseur. Wer sich der Wirklichkeit nur ein wenig nähern will. Steven Spielberg erzählt da mit ansprechenden Bildern die Geschichte des berühmten US-Präsidenten. die wie Duschen aussehen. am Ton bastele ich Monate. das ist aber ein Dokumentarfilm. den Großmeister des amerikanischen Kinos. ist dieser dauernd brodelnde Score. Im Nachhinein wusste ich: Es war ein verlorenes Jahr. Und der Kinobesuch steigt weltweit. SPIEGEL: Als der deutsche Regisseur Florian Henckel von Donnersmarck 2007 mit seinem Film „Das Leben der Anderen“ für den Oscar nominiert war. Das wird gemacht. ob da jetzt Wasser kommt oder Gas. SPIEGEL: Wenn Sie jetzt bei den Oscars gegen Spielberg antreten. der fällt. Der Einzige. So viel Ernst muss ich einem solchen Thema schon entgegenbringen. Widerlich. viel mehr können Sie gar nicht erreichen – bedeutet Ihnen der Oscar etwas? Haneke: Natürlich. „Duell“. Als ich meinen ersten Film gemacht habe. SPIEGEL: „Liebe“ konkurriert in der Kategorie „Bester Film“ mit dem Historiendrama „Lincoln“. Aber das ist ein Luxusproblem. gegen die ich antrete. wie das Spielberg vor Jahren in „Schindlers Liste“ gemacht hat: Da werden die Leute in Räume getrieben. Das vereinfacht 120 X-VERLEIH . die Musik dudelt. der etwas spielt. war Alain Resnais mit „Nuit et brouillard“. der einen angemessenen KZ-Film gemacht hat. Außerdem hasse ich Promotion-Touren. warum mühen Sie sich damit so ab? Haneke: Wenn ein Film wie „Liebe“ mit Stille arbeitet. Wenn man so erfolgreich ist. aber es steht halt schon lange fest. die Widersprüche einzufangen. Christoph Waltz als bester Nebendarsteller. Ist das klug? Haneke: Es ist natürlich nicht klug. mit dem sich dann der naive Zuschauer identifiziert. mit 46. dann fährt er durch die Stadt. SPIEGEL: Stellen Sie sich den Moment vor. Die Wirklichkeit ist immer widersprüchlich. muss versuchen. um Fehler der Dramaturgie und der Regie zu kaschieren. pures Kino. Sehr nett und großzügig. Nur im Film ist es meist einfach oder in schlechten Büchern. selbst wenn er das in Wirklichkeit gewesen sein sollte. dass man Hitler und Stalin zeigen kann. dass man Spannung besser mit Stille erzeugt. Und das tut das Mainstreamkino nicht. und dann wird Spannung darüber erzeugt. bin ich ein Jahr lang damit auf jedes Festival gefahren. SPIEGEL: Auch ein anderer Österreicher ist für einen Oscar nominiert. um einen Oscar zu bekommen? Haneke: Ungefähr werde ich mir überlegen. Der ist grandios. In Genrefilmen ist Musik Bestandteil der Gesamtkonzeption. wird man automatisch großzügig. SPIEGEL: Kennen Sie Spielberg gut? Haneke: Spielberg hat mir jetzt zum Golden Globe gratuliert und eine Kiste mit Kaviar und Champagner geschickt. Stehen Sie sich nahe? Haneke: Wie begegnen uns selten. um sie zur Vertuschung meiner Fehler zu benutzen. „Liebe“-Hauptdarstellerin Riva: „Ein Bild ist dann schön. ob man Lincolns Geschichte zeigen kann. Außerdem glaube ich.Kultur Haneke: Ich freue mich über Spielberg. Sie fühlen sich von den wirklich schwierigen Fragen des Lebens angezogen. dass ich so billig keine Spannung herstellen darf. Leider ist mein Englisch nicht gut. Ich glaube auch nicht. dann ist jedes heranfahrende Auto wichtig für die Atmosphäre. wie das andere Filmemacher getan haben. den ich noch nicht gekriegt habe. Sie selbst aber haben schon so viele Preise gewonnen. dann steigt er ins Auto. Es ist ein großer Preis. Den brauche ich doch gar nicht. mein amerikanischer Verleiher jammert furchtbar darüber. ist er vor der Verleihung wochenlang durch die USA getingelt und hat Werbung gemacht. Aber doch bitte nicht in realistischen Filmen! Spannung mittels Musik zu kreieren finde ich absolut unlauter. inszenieren eine Oper und fliegen nur zur Preisverleihung nach Los Angeles. Ein heranfahrendes Auto. So etwas kann man nicht nachstellen. Ich liebe Musik zu sehr. Mein Lieblingsfilm von ihm ist immer noch sein erster. Und in der Wirklichkeit spielt halt keine Musik. aber da muss man Chaplin sein. warum setzen Sie Musik kaum ein? Haneke: Ich mache realistische Filme. SPIEGEL: Wie hätten Sie eine Gaskammerszene gedreht? Haneke: Ich hätte sie gar nicht gedreht. Sie sind jetzt hier in Madrid. man Konzentrationslager nicht in einer Weise zeigen darf. Der Kommissar hat ein Gespräch. als Komponist der Alltagsgeräusche. SPIEGEL: Die Karriere von Waltz hat durch einen Oscar im Jahr 2010 einen enormen Schub bekommen. wenn ein Film einen Oscar bekommt. sonst bin ich nicht spontan genug. SPIEGEL: Sie gelten aber als Tontüftler.

Haneke: Nein? Stimmt. Und es ist Liebe. wäre der Titel unmöglich. Im Privatleben lache ich gern. 16.95 Euro 18 (16) David Safier Muh! Kindler. Man sieht dadurch nicht nur das Sterben. 17. tun. SPIEGEL: Es ist eine Behauptung des Films. tun muss man. was Sie machen wollen. denn das ist ganz selten. 17. 29. was wir da sehen. 22. versteh ich gut.99 Euro 17 (17) Suzanne Collins Die Tribute von Panem – Gefährliche Liebe Oetinger. 19. 19.99 Euro Alpenkrimi mit skurrilen Typen: Nach einem Fortbildungsseminar für Auftragskiller wird prompt die erste Leiche gefunden 6 (5) John Green Das Schicksal ist ein mieser Verräter Hanser. 19. Dass da jemand sagt.99 Euro 14 (13) Charlotte Link Im Tal des Fuchses Blanvalet. und solche Lieben gibt es glücklicherweise auch heute noch. Aber bei diesem Kontext geht das. wären Sie zu Hause auch kaum allein. damit der Zuschauer die Illusion hat. aber der amerikanische Verleiher hat intensiv darauf bestanden. Haneke: Zu Hause sind die Sachen. 22. die man liebt. Love kommt in Amerika in etwa 325 000 Filmtiteln vor. SPIEGEL: In Ihrem Film fällt kein einziges Mal der Satz: „Ich liebe dich“. dass das. 16. sie beherrschen zu können. SPIEGEL: Warum heißt der Film in den USA „Amour“ und nicht „Love“? Haneke: Das war nicht mein Wunsch. 22. 24. dann danken Sie dem lieben Gott. SPIEGEL: Wenn Sie gepflegt werden müssten. ob ich in meiner Wohnung bin oder mit vier oder fünf anderen in einem Heimzimmer. 16.95 Euro 19 (18) Tommy Jaud Überman Scherz. SPIEGEL: Der große Erfolg Ihres Films ist auch auf den Titel zurückzuführen: „Liebe“. wenn es ans Sterben geht? Haneke: Meine Frau und ich haben uns versprochen.99 Euro 11 (15) Jussi Adler-Olsen Verachtung dtv. Die meisten Leute verstehen unter Liebe eher das Feuer des Anfangs. leider. 22.99 Euro 5 (–) Jörg Maurer Unterholz Scherz. sind halt nicht so lustig. Fischer.90 Euro 7 (8) Nele Neuhaus Böser Wolf Ullstein. Haneke: Bei der Eheschließung heißt es: „Bis dass der Tod euch scheidet“.“ Und das stimmt.99 Euro 15 (11) Camilla Läckberg Der Leuchtturmwärter List.99 Euro 8 (6) Kate Morton Die verlorenen Spuren Diana. sondern auch die Zärtlichkeit. SPIEGEL: Ernsten Themen kann man sich auch über Humor nähern. 16.Kultur die Welt. aber wir kennen viele Leute unseres Alters. Mir fällt nichts Komisches ein.95 Euro 8 / 2 0 1 3 S P I E G E L . Haneke: Die Liebe ist auch das eigentliche Thema des Films.99 Euro 16 (7) Tom Wolfe Back to Blood Blessing. Andi. In einem deutschen Kitschfilm aus den fünfziger Jahren – „Ich denke oft an Piroschka“ – sagt er zu ihr: „Ich liebe dich. Ich bin nicht Woody Allen. die mich berühren und künstlerisch anregen. 19. SPIEGEL: Haben Sie sich überlegt. 19.99 Euro 10 (12) Ken Follett Winter der Welt Bastei Lübbe.33 Euro 2 (2) Jussi Adler-Olsen Das Washington-Dekret dtv. Es gibt in der Filmgeschichte keinen abgebrauchteren Satz.“ Und sie antwortet mit ungarischem Akzent: „Nicht sagen. Den Verlust der Privatsphäre würde ich schwer aushalten. Auch die guten Heime sind schlimm. aber die Themen. Und es ist etwas anderes. uns nicht in ein Heim zu stecken. Meine Frau und ich sind 70 und seit 30 Jahren zusammen. Liebe sei: ein altes. 18. Wenn ich eine übliche Liebesgeschichte gemacht hätte.90 Euro 12 (10) Justin Cronin Die Zwölf Goldmann.99 Euro 9 (9) Ally Condie Cassia & Ky – Die Ankunft FJB. Im Drama 122 D E R Bestseller Belletristik 1 (1) Timur Vermes Er ist wieder da Eichborn.99 Euro 20 (19) Suzanne Collins Die Tribute von Panem – Flammender Zorn Oetinger. ich bringe mich lieber um. Der fällt aber in meinen Filmen fast nie. 16.99 Euro 13 (14) Carlos Ruiz Zafón Der Gefangene des Himmels S. Diese Vorstellung von Liebe ist ein abendländisches Kulturerbe. Die Idee hatte mein Hauptdarsteller Jean-Louis Trintignant. in seinen Gewohnheiten miteinander verwachsenes Paar. 19.90 Euro 4 (4) Anne Gesthuysen Wir sind doch Schwestern Kiepenheuer & Witsch. die seit 50 Jahren zusammen sind. Haneke: Ich sag immer meinen Studenten: Wenn Sie Humor haben.90 Euro 3 (3) Paulo Coelho Die Schriften von Accra Diogenes.

99 Euro 20 (–) Ulrich Wickert Neugier und Übermut Hoffmann und Campe./ Wie es unversehens im Geplauder / anders wird und ernsthaft … Etwas schrie …/ Und er wirft den namenlosen Schauder / wie ein Tempelinnres über sie. bei Haneke sei Liebe immer Verletzung – wie in der griechischen Mythologie: Gott Eros schießt den Pfeil ab. 19. lebensgefährlich. wir danken Ihnen für dieses Gespräch. wären Sie dann doch enttäuscht? Haneke: Ich würd’s überleben.90 Euro (3) Rolf Dobelli Die Kunst des klugen Handelns Hanser. 20 Euro 19 (17) Helmut Schmidt / Giovanni di Lorenzo Verstehen Sie das. Aber ich habe nichts gegen Interpretationen. Kennen Sie es? Warten Sie. oder auch./ Leben wand sich. aber auch fürchterlich. Jesus von Nazareth – Prolog – Die Kindheitsgeschichten Herder.99 Euro 13 (12) Daniel Kahneman Schnelles Denken. Ich habe mir abgewöhnt. 14. sich selbst zu schützen.95 Euro (11) Claus Kleber / Cleo Paskal Spielball Erde C. 19.99 Euro (8) Peter Scholl-Latour Die Welt aus den Fugen Propyläen.90 Euro (14) Gerald Hüther / Uli Hauser Jedes Kind ist hoch begabt Knaus. was einen selber weit übersteigt. und Egoismus ist wichtig. 19. 10 Euro (5) Pola Kinski Kindermund Insel. Herr Schmidt? Kiepenheuer & Witsch.Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin „buchreport“.99 Euro 14 (15) Heinz Buschkowsky Neukölln ist überall Ullstein./ O verloren. Und das ist im Leben auch oft so: Jemand hat einen One-Night-Stand.99 Euro 11 (10) Philippe Pozzo di Borgo Ziemlich beste Freunde Hanser Berlin. weil er einen dazu bringt. niemand kann mit niemandem mehr./ Wer erträgt sein strahlendes Gesicht. 19. Fischer. 19. 19. anders hinauskommen. o verloren!/ Göttliche umarmen schnell. denkt. wird aber meist als Posse inszeniert. Sandel Was man für Geld nicht kaufen kann Ullstein. 24. Passt das doch zusammen: Haneke und Komik? Haneke: Über Unfertiges soll man nicht reden. dann sei das genau das. und derjenige. alles ist kaputt. Haneke: Das ist eine Interpretation. und damit entstehe Bindung.90 Euro Manfred Spitzer Digitale Demenz Droemer. Bertelsmann. der getroffen wird. SPIEGEL: Der Filmkritiker Georg Seeßlen schreibt in einem Aufsatz über Ihr Werk.de/bestseller Sachbücher 1 2 3 4 (1) (2) Florian Illies 1913 – Der Sommer des Jahrhunderts S. es geht so: „Masken! Masken! Dass man Eros blende.99 Euro 15 (13) Martina Rosenberg Mutter. Nur so viel: Ich halte „Così“ für keine Posse. als ich hineingegangen bin. Ich möchte. „Eros“. liebt und ist verletzt. wenn ich ins Kino gehe.99 Euro (4) David Sieveking Vergiss mein nicht Herder. wenn ich ein Buch lese. seinen Egoismus.99 Euro Die beiden Autoren fordern ein neues Bildungssystem und die Förderung brachliegender Talente 5 6 7 8 9 10 (6) Manfred Lütz Bluff! – Die Fälschung der Welt Droemer. Liebe ist gefährlich. SPIEGEL: Filmkritiker Seeßlen schreibt: Wenn Liebe über Verletzung eine Bindung zu jemandem herstelle. 26.99 Euro 16 (16) Michael J. 14. was ihn aus seiner Indifferenz herausholt. Natürlich trifft man einen Zuschauer nur. Haneke: Ja. SPIEGEL: Nun inszenieren Sie in Madrid Mozarts Oper „Così fan tutte“. 19. 16./ Und im Innern weint ein Quell. und dann auf einmal passieren Riesendramen. Die Oper funktioniert auf allen möglichen Ebenen.95 Euro 18 (19) Benedikt XVI. indem man irgendetwas anrührt. das sei harmlos. Die Liebenden dort lassen sich auf ein Spiel ein. 17. 14. Schicksal ward geboren.“ SPIEGEL: Schön. in der es um Liebeswirren geht. 16. Ins Programmheft für die Oper lass ich ein Rilke-Gedicht drucken. 16. Haneke: Natürlich. 22. mich einzukrampfen. was Sie mit Ihren Zuschauern machten: Sie verletzten sie mit Ihren harten Filmen. plötzlich. SPIEGEL: Herr Haneke.99 Euro (7) Jost Kaiser Als Helmut Schmidt einmal … Heyne.99 Euro wie im Leben zählen die Gesten.spiegel. nicht die Worte. 8 / 2 0 1 3 D E R S P I E G E L 123 . Ich möchte destabilisiert werden. nähere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www. langsames Denken Siedler. wann stirbst du endlich? (9) 12 Blanvalet. SPIEGEL: Wenn „Liebe“ keinen der fünf Oscars bekäme.99 Euro 17 (–) Rhonda Byrne The Secret – Das Geheimnis Arkana. Liebe ist etwas.99 Euro Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens Hanser. 19. und am Ende sind sie Gefangene dieses Spiels. Man kann sich verlieren. das ist auch so./ wenn er wie die Sommersonnenwende / frühlingliches Vorspiel unterbricht. das die Verletzung durch Liebe wunderbar ausdrückt.

und er die paramilitärische Organisation ging zeigt die Geheimdienstler Israels. dessen eigenes Kopf zu packen und ihn kräftig zu Leben mit dem Werdegang seines Staates schütteln.“ sehen läuft. 22. Was passiert mit jemandem. dann dessen Jetzt sitzt der Mann. die gezielt Menschen getötet haben. Er rend sie über ihre Arbeit sprechen. Es sind keine umstrittenen Verhörpraktiken. es sind die Entscheidungen der Regierenden. sagt Avraham Schalom. 124 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 A Verhandelt wird. die Augen zu verbinden. nen. sind der Meinung. dann fügt er hinzu. um ihn in Jerusalem vor hat. März. Ajalon: Beim Rasieren kommt alles zurück OSCARS „Wir sind grausam geworden“ Die spektakuläre israelische Dokumentation „The Gatekeepers“ zeigt ehemalige Geheimdienstchefs. was 45 Jahre Besatzungs. 20. wovon sie reden. Arte. um ihr Land sicherer zu machen. seine bitte.“ Die sechs Männer. der Älteste der sechs. wer- FOTOS: SONY PICTURES CLASSIC . die über. der auf Deutsch etwas befremdlich der Kamera vorbeischaut: „Wir sind grau. zum ersten Mal überhaupt. Vor der spiele*. macht aus seinem Land gemacht haben. Die Kritik an der Handlungsweise ihres Staates ist einhellig. Dargehörte zu der Gruppe Agenten. dass Israel aus den palästinensischen Gebieten abziehen muss. die sich jahrzehntelang gewissermaßen in der Schaltzentrale des Nahostkonflikts befanden und auf das Kommando ebenjener Regierenden hörten. Sie. wie man den Feind zur KollaboraAdolf Eichmann aus Argentinien nach tion bringt.15 Uhr.„Töte zuerst“ heißt und im März im Fernsam geworden.* Sendetermine: 5. Sie wissen. Die Zukunft Israels sei düster. wähspäter in der israelischen Armee auf.Gatekeepers“ haben sechs ehemalige re Wahrheit. 6. Aber den Krieg verliert. Und genauso sagen sie es alle. dem Verdächtigen beim Verhör erst Gericht zu stellen. während er an Film. allesamt keine Pazifisten. März. die den sechs Geheimdienstchefs zu schaffen machen: Es ist die Politik ihres Staates. diese Männer. Der Pause. sagt er. er jetzt für den Oscar nominiert.45 Uhr. der von Berufs wegen die Entscheidungsgewalt über Leben und Sterben hat? Aber was den Film zum Politikum macht. Das Erste. Er mag Für Dror Morehs Dokumentation „The sie nicht aussprechen. vor Publikum. sind nicht die Geschichten aus einer humanistischen Grauzone. kurze gelegt. vor einer Kamera und spricht darüber. mittlerweile ein alter Mann. Ein Staat. vraham Schalom zögert.“ Sie sagen: „Israel kapiert nicht. darunter den Cinema for Peace war sechs Jahre lang Chef des israelischen Award während der Berliner FilmfestInlandsgeheimdienstes Schin Bet. verflochten ist. sagen: „Man kann keinen Frieden mit militärischen Mitteln schaffen. Darüber. Als „Bester Dokumentarfilm“ ist Staatsgründung kämpfte er im Palmach.Kultur Filmprotagonisten Schalom. der über eine feindliche Bevölkerung von Ausländern herrsche. die Moral von Tötungsbefehlen oder die Rechtfertigung von Folter. welchen Effekt es Israel entführte. die mit Israels Palästina-Politik abrechnen. Der Charakter des Schin-Bet-Chefs öffentlich Zeugnis abVolkes habe sich verändert. dass es jeden Kampf gewinnt. hat zahlreiche Preise gewonSchalom.

de „zwangsläufig zu einem korrupten Kolonialregime“, zitiert Moreh gegen Ende des Films den jüdischen Philosophen Jeschajahu Leibowitz. „Was sagen Sie dazu?“, fragt er Juval Diskin, Schin-Bet-Chef von 2005 bis 2011, aus dem Off. „Jedes Wort trifft zu“, antwortet Diskin. Das Zitat sei eine „präzise Beschreibung“ der israelischen Realität seit 1968. Seit dem Sieg der israelischen Streitkräfte im Sechstagekrieg 1967 ist der Schin Bet die mächtigste Sicherheitsbehörde Israels; mindestens 5000 Menschen arbeiten für ihn, etliche davon im besetzten Westjordanland und im Gaza-Streifen. „Es mag eine supersaubere Aktion sein“, aber manchmal, beim Rasieren zum Beispiel, komme alles zurück, sagt Juval Diskin über eine Spezialität des Dienstes, die sogenannten Targeted Assassinations, gezielte Tötungen. „Der Schin Bet war Gott“, heißt es einmal im Film. Jaakov Peri, der heute für die neue Partei Jesch Atid im Parlament sitzt, formuliert das Fazit seiner Agententätigkeit ein bisschen zynischer: „Wenn man in Rente geht, ist man praktisch ein Linker.“ Morehs Film ist mehr als der Erfahrungsbericht von sechs Talking Heads. Aus ihren Kommentaren und Reflexionen, unterlegt mit jahrelang zusammengesuchtem Archivmaterial aus der ganzen

Welt, entsteht ein Psychogramm der Besatzung. Es ist zugleich ein Protokoll des Nahost-Konflikts aus ungekannter Perspektive: Hier spricht der innere Kreis des israelischen Establishments. Versagt haben die Regierenden, das machen alle sechs Schin-Bet-Chefs klar, weil sie keinen Frieden mit den Palästinensern schließen wollen. „Es ist ein bisschen zu viel Luxus für Israel, zu glauben, man muss mit seinen Feinden nicht einmal sprechen“, sagt Karmi Gillon. „Sie sagen immer, sie haben keine Partner, aber das ist eine Lüge“, sagt Ami Ajalon, Geheimdienstchef von 1996 bis 2000. Die Verhandlungen von Camp David etwa seien nicht etwa an Arafat gescheitert, sondern an Ehud Barak. Der habe Arafat gedroht, statt mit ihm zu verhandeln. Barak, damals Premier und zuletzt Verteidigungsminister unter Benjamin Netanjahu, könne nur auf eines stolz sein, sagt Ajalon: auf die Tatsache, mehr Siedlungen gebaut zu haben als jeder andere israelische Politiker vor ihm. Alle Regierungen seit 1967 haben den Siedlungsbau entweder toleriert oder aber aktiv vorangetrieben, heißt es im Film. Nicht einmal die radikalsten unter den Siedlern seien je in ihre Schranken verwiesen worden. „Sie sind kein seltsames Phänomen, sie sind der politische

Wille“, sagt Karmi Gillon. Archivbilder in Schwarzweiß zeigen Mitglieder des Jüdischen Untergrunds, einer Gruppe von Siedler-Terroristen, die Bomben in palästinensische Busse und in die Autos palästinensischer Offizieller legten. Bei einem Attentat der Fanatiker wurden die Bürgermeister von Ramallah und Nablus schwer verletzt. Ins Mikrofon eines Radiosenders sagt ein Mann mit breiter Häkelkippa: „Ich bin mir sicher, dass der Felsendom nicht auf dem Tempelberg bleibt, und die Mörder, deren Beine wir abgehackt haben, verdienen ihr Schicksal.“ „The Gatekeepers“ sei keine Abrechnung, sagt der Regisseur Moreh zu Hause auf seinem Sofa in Jaffa. Vielleicht sei es für die Männer einfach an der Zeit gewesen, das, was sie sonst nur im kleinen Kreis geäußert haben, einem größeren Publikum mitzuteilen. „Sie sind besorgt um das Land“, sagt Moreh. Fünf Jahre lang hat er an dem Film gearbeitet. Einer der Schin-Bet-Chefs habe ihm irgendwann Antidepressiva empfohlen, erzählt Moreh. Und er sagte ihm auch: Hey, Dror, Politiker können sich ändern, es kann alles noch gut ausgehen. Aus dem Büro Benjamin Netanjahus heißt es, er habe nicht vor, sich den Film anzuschauen.
JULIA AMALIA HEYER

Kultur

E S S AY

Einer von mir
Schriftsteller werden oft gefragt: Was in Ihrem Roman sind Sie selbst? Die Antwort: alles. Von Dirk Kurbjuweit
Kurbjuweit, 50, ist politischer Autor des SPIEGEL. Im Januar wurde sein Roman „Angst“ veröffentlicht. Es geht um einen Mann, dessen Familie von einem Stalker heimgesucht wird. Kurbjuweit hat diese Geschichte in den Grundzügen selbst erlebt. Im folgenden Essay schreibt er über Dichtung und Wahrheit, über Erinnern und Erzählen und das ewige Problem, wie ein Autor die Wirklichkeit abbilden kann, in Romanen, Reportagen oder Notizen auf Facebook. ls unsere Anwältin mir sagte, der Rechtsstaat würde uns wohl nicht helfen, aber sie könne uns eine Pistole besorgen, war dies das Ende der Wirklichkeit. Fortan lebten wir im Reich des Unvorstellbaren. Die Wirklichkeit ist kein endloser Raum, sondern hat Grenzen. Meine Wirklichkeit war damals, vor zehn Jahren, das normale Leben, Familie, Beruf, Freunde, Bücher, ein ziviles, bürgerliches Leben, abgesichert durch Rechtsstaat und Demokratie. Dann brach ein Stalker in unseren Alltag ein, Herr T., der Mann, der in der Wohnung unter uns lebte, der erst freundlich war und dann zudringlich und dann böse invasiv, mit Drohungen, Anzeigen, Briefen, Auflauern. Wir waren uns nicht sicher, ob er es auf meine Frau abgesehen hatte oder auf unsere Kinder. Wir gingen einige Monate lang durch die Hölle. Aber das war noch Wirklichkeit. Das kann passieren, man hört davon, ein Stalker zählt zum Vorstellbaren in unserer Welt, und für Notlagen gibt es den Rechtsstaat. Wer im Recht ist, dem wird geholfen. Das ist unser aller Abkommen mit dem Staat. Wir verzichten auf Gewalt, überlassen den Behörden das Gewaltmonopol, dafür schützen uns Polizei und Justiz, wenn wir bedroht werden. Ich ging zuversichtlich zur Polizei, ging zuversichtlich zu unserer Anwältin, um Recht und Gesetz für uns arbeiten zu lassen. Aber mir wurde gesagt, dass man leider nichts tun könne. Zweimal bekam ich mehr oder weniger offen den Rat, mir mit einer Pistole selbst zu helfen. Ich wollte meine Familie schützen und stand vor der Frage: schießen oder nicht. Wenn so etwas passiert, fällt schnell der Satz: Das ist wie im Film. Oder: Das ist wie im Roman. Film und Roman sind klassische Erweiterungsräume für die Wirklichkeit. Der Rückgriff auf fiktionale Welten verknüpft das Unvorstellbare mit dem Gesehenen oder Gelesenen. Damit wird es paradoxerweise realer, also wieder vorstellbar und weniger unheimlich. Damals lebte ich in einem Roman, und so habe ich das tatsächlich gesehen. Fast alle Gedanken und viele Gespräche und Erlebnisse waren komplett anders als in der Welt vor dem
126
D E R

A

Stalker, als lebten wir jetzt zwischen Buchdeckeln und nicht in der Realität. Nach acht Jahren habe ich dann tatsächlich den Roman „Angst“ begonnen, dem diese Ereignisse zugrunde liegen. Nun gibt es die Wirklichkeit von damals, die mir fiktional vorkam, und die Fiktion, die auf der Wirklichkeit gründet, ohne mit ihr identisch zu sein. Schriftliche Erzählungen stehen immer in einem komplexen Verhältnis zur Wirklichkeit, ob es nun Reportagen sind, Sachbücher, Romane oder Notizen auf Facebook. Mit der Verschriftlichung entsteht eine Version der Realität, die einen Anspruch auf Gültigkeit erhebt, ohne letztendlich gültig sein zu können, gültig im Sinne von wahr. All diese Genres nähern sich der Wahrheit nur an, auf verschiedene Weise. In meinem ersten Roman kommt eine Frau vor, die es mag, Sex mit Spülhandschuhen zu haben. Bei meiner ersten Lesung mit meinem ersten Roman war die erste Frage aus dem Publikum, ob ich auch Sex mit Spülhandschuhen mag. Ich wusste nicht, was ich antworten sollte. Einfach nein zu sagen schien mir unangebracht. Ich fand nicht, dass der Roman einen Abgleich mit der Wirklichkeit braucht. Nach sieben Romanen und ungezählten Lesungen und Interviews weiß ich, dass eines der Hauptinteressen des literarischen Betriebs die Frage ist: Was in diesem Buch sind Sie selbst? Die Antwort ist einfach: alles. Jedem Wort liegt eine Entscheidung von mir zugrunde, eine Entscheidung, die aus meinem Gemüt kommt. Aber das ist nicht gemeint. Gemeint ist: Was davon haben Sie selbst erlebt? Es ist die Frage nach der Wirklichkeit, nach der Authentizität. Als Schriftsteller kann man darauf keine eindeutige Antwort geben. Man kennt die Antwort nicht, weil Schriftsteller zu sein auch heißt, sich über Konzepte der Wirklichkeit verunsichern zu lassen. Es ist leicht, in einer Talkshow zu sagen, einen Stalker hat es wirklich gegeben in meinem Leben.
8 / 2 0 1 3

S P I E G E L

ILLUSTRATION: RICCARDO VECCHIO / DER SPIEGEL

Aber bin ich deshalb Randolph Tiefenthaler, der Protagonist erwartet, kam er nicht gut klar damit. So wurde die Fiktion meines Romans? zum Trost. Der Schriftsteller Michael Köhlmeier hat kürzlich gegenüber Ein Problem des Romans ist, dass er mehr Plausibilität der „Frankfurter Allgemeinen“ gesagt: „Ist die Figur einmal braucht als das Leben. In einer Reportage kann man jede Geda, gehe ich ihr neugierig hinterher.“ So erlebe ich das auch, schichte aus der Wirklichkeit erzählen, selbst die abstruse. Sie habe es aber nicht so schön sagen können. Hätte ich ein Sach- wird glaubwürdig durch die Recherche, also durch die Annahbuch geschrieben, wäre ich meinem Ich gefolgt. In der Ent- me des Lesers, dass der Reporter tief in die Realität eingedrunwicklung eines Romans folge ich Randolph Tiefenthaler, der gen ist, dass deshalb stimmt, was er schreibt. Eine fiktionale als Ich beginnt, sich aber allmählich selbständig macht. Erzählung dagegen muss einleuchten. Das ist auch ein Paradox: Wer einen Roman aus dem eigenen Leben schreibt, entschei- Die Fiktion soll wirklich wirken, während die Wirklichkeit undet sich gegen die Wahrheit, um der Wahrheit auf den Grund wirklich wirken darf, solange sie gut belegt ist. zu gehen. Ein Leben ist kein Roman, auch wenn es spannend in Kriterium für die Plausibilität von Romanen ist, dass ist. Ein Roman entsteht nicht über das Erinnern, sondern über es nicht viele unwahrscheinliche Zufälle geben darf. In das Erzählen. Die Erinnerung schafft einen Rahmen, aber vor meinem Leben gibt es einen solchen Zufall: Ich bin mit jedem Satz steht nicht die Frage: Was ist passiert?, sondern die Frage: Was braucht die Erzählung? Erst im Triumph des Waffen aufgewachsen und habe als Kind schießen gelernt. Als Erzählens über das Erlebte entsteht Literatur. So erfindet sich mir die Anwältin eine Pistole anbot, schien sich ein Kreis zu Tiefenthaler das Leben, aus dem er gut erzählen kann. Kommt schließen, als wäre mein Leben auf diesen einen Schuss hinausgelaufen. Aber ist das nicht ein bisschen dicke als Geschichihm die Wirklichkeit in die Quere, schiebt er sie beiseite. Dabei schafft der Schriftsteller im besten Fall eine Erzählung, te, wirkt das nicht sehr gewollt in einem Roman? In dem die wirklicher sein kann als ein Bericht aus dem wahren Leben. Moment, als mein Leben zum Roman wurde, war der kaum „Schreiben ist eine interne Ermittlung der Seele“, hat Salman zu erzählen. Randolph Tiefenthaler hat aber entschieden, dass Rushdie dem SPIEGEL zu seinem Buch „Joseph Anton“ gesagt. er als Kind schießen gelernt haben will. Meinetwegen. Ich Intern, aber öffentlich. Um das auszuhalten, gibt es verschie- konnte ihm ein bisschen erzählen, was das bedeutet. Interessant ist, dass im Moment ziemlich viele Leute von ihrem dene Mittel. Rushdies Buch ist eine Autobiografie, geschrieben in der dritten Person. Er konnte so leichter über sich Sätze eigenen Dasein berichten, auf Facebook oder Twitter. In diesen Live-Tickern aus dem Alltag kann jeder das schreiben, die ihm weh taten, unsympathiGefühl ausleben, eine große Erzählung zu sche Seiten offenbaren. sein. Bislang war dies vor allem die AnEin Roman muss beim Schreiben weh maßung von Leuten wie mir, Schriftstellern. tun, sonst hat er keine Kraft. Das jedoch ist Es war, als lebten wir Der Unterschied dieser Berichte in den für viele Schriftsteller, auch für mich, nur zwischen zwei sozialen Netzwerken zur Reportage ist, dass erträglich, wenn wir unsere Wirklichkeit in sich der Blick vor allem nach innen wendet, die Fiktion versetzen, das Eigene nicht im Buchdeckeln und nicht auf die eigene Person, nicht nach außen. Eigenen lassen, sondern uns entfremden in der Realität. Der Unterschied zum Roman ist, dass auf und mit dem Ausgedachten vermischen. Bin Facebook fast nur vom gelungenen Leben ich Randolph Tiefenthaler? Nein. Er ist eiberichtet wird. Nichts tut hier weh, man ner von mir. Er ist auch der, über den ich sagen kann, was mir weh tut. Aber ich würde nicht bekennen, gibt sich munter und zeigt ein affirmatives Verhältnis zum an welcher Stelle im Roman. So wird die Fiktion zur Möglich- Geschehen. „Im Restaurant Seeblick gewesen, schöner Abend.“ Der Roman erzählt dagegen mehr von Widrigkeiten und dem keit, die ganze Wahrheit zu sagen. Ein häufig genannter Grund für das Schreiben aus dem eige- Misslingen. Wie seltsam wäre es gewesen, hätten wir auf Facenen Leben ist die Therapie. Bei mir war das nicht so. Der Stal- book live von Herrn T. berichtet: „Er versucht jetzt, über die ker ist eines natürlichen Todes gestorben, die Ereignisse liegen Gartentür in unsere Wohnung einzudringen.“ Der Unterschied zur Reportage und zum Roman ist, dass lange zurück, sie sind verarbeitet. Bei der Arbeit am Roman bin ich in die Hölle zurückgekehrt, aber nicht aus Gründen die Selbsterzählungen auf Facebook meist nicht über sich der Heilung, sondern als Teufel. Ich habe die Hölle neu ausge- hinausweisen. Das soll nicht heißen, dass schlecht ist, was dort passiert, oder gar falsch. Es ist nur eine andere Version der stattet und darüber bestimmt, wer wie leidet. Wirklichkeit, hübscher, ich-hafter, atomisiert. Im Prinzip funkie große Frage war damals: Wie helfen wir uns gegen tioniert es umgekehrt zum Roman: Der will über den fiktionaHerrn T., da uns der Staat nicht hilft? Ich fragte das ein- lisierten Einzelfall aus dem Leben und Denken von vielen ermal einen Polizisten, in einem Moment größter Ver- zählen. Auf Facebook spiegelt sich in den Berichten der vielen zweiflung: Was würden Sie jetzt tun? Er sah mich an und die Normalität des Einzelnen. schwieg, und während er so schwieg, wanderte seine Hand auf So ändert sich gerade das verschriftlichte Bild der Wirklichseine Dienstpistole und blieb dort liegen. Erst die Anwältin, keit. Reportage und Roman behandeln eher das Auffällige, dann der Polizist. Aber da war ich selbst schon so weit, über Ereignisreiche. Die sozialen Netzwerke berichten oft vom Alleine gewaltsame Lösung nachzudenken. tag. Insofern sind sie realistischer als das zugespitzte Dasein, Die Pistole war eine Möglichkeit. Sie spukte mir durch den das sich in Zeitungen, Magazinen oder Romanen präsentiert. Kopf, und manchmal hatte ich sie in Gedanken in der Hand Als ich bei der Arbeit an „Angst“ meine Tagebucheinträge und habe abgedrückt, zu meinem eigenen Erschrecken. Selbst- aus jener Zeit las, war ich überrascht, wie viel Alltag es in justiz fand und finde ich zutiefst falsch. Tiefenthaler nimmt unserer Hölle gab, wie das Leben einfach so weiterging. meine Gedanken von damals auf, trifft aber eine andere EntHeute ist es für mich manchmal schwierig auseinanderscheidung als ich. Er holt sich die Pistole in sein Leben, und zuhalten, was ich erlebt habe und was Randolph Tiefenthaler. schließlich fällt ein Schuss. Ich will nicht verhehlen, dass es Hämmerte er zornig gegen die Tür von Herrn T. oder ich? Eineinen Anflug von Genugtuung gab, als ich das für ihn auf- mal? Zweimal? Dreimal? Und was habe ich ihm dabei angegeschrieben hatte. Hilflosigkeit ist eine Schmach. Ich war da- droht? Da mein Tagebuch Lücken hat, kann ich es nicht mehr mals als Mann gefordert, der seine Familie schützen soll, konn- mit Gewissheit sagen. Wirklichkeit ist eine fragile Angelegente und wollte es aber nicht so tun, wie es Männer in Filmen heit, und die Erinnerung ist auch nur eine Selbsterzählung tun. Tiefenthaler hat mich nicht rehabilitiert, nicht gerächt, auf wackliger Grundlage. Es gibt im eigenen Kopf nicht eine aber er hat für mich die Folgen einer solchen Tat erlebt. Wie Version vom eigenen Leben, sondern viele.

E

D

D E R

S P I E G E L

8 / 2 0 1 3

127

krachig und intensiv. die Band verfällt nie der Dunkelmann-Routine des großen Krachs. Schon als Nick Cave in Wim Wenders’ „Der Himmel über Berlin“ auftrat. fast immer nur Balladen. wurde ein kleiner Welthit. der seinen Titel vom sogenannten Gottesteilchen bezieht. Über all der Freude an den Freiräumen. sein Duett mit Kylie Minogue. Erstaunlicherweise hat er es geschafft. Es ist Susie Bick. ohne zu wissen. nun klingt er lyrisch und weich. die wahrscheinlich beste Platte der Bad Seeds. seinem ersten neuen Song seit langer Zeit. trug er einen dunklen Dreiteiler. Die einzelnen Instrumente sind fein hingeklöppelt. den Cave früher oft genug gemacht hat. David Bowie feiert seine Berliner Jahre in „Where Are We Now?“. gibt es jetzt ein Bedürfnis nach Nostalgie. Nachdem Berlin in den vergangenen zwei Jahrzehnten seine aufregende Gegenwart ge128 I Musiker Cave nossen hat. haben den Klang der Band für das neue Album gründlich entschlackt. Nick Cave sang. Viel mehr als das Underground-Anzugträgertum von Nick Cave & The Bad Seeds und ihre Musik gibt es da eigentlich nicht. die West-Berlin damals bot. und „Where the Wild Roses Grow“. in dem jede Subtilität verlorengeht – ein Fehler. sie machten krachigen Sumpfrock. reimt Cave sogar lustigen Quatsch über Hollywood-Stars zusammen: „Hannah Montana does the African Savannah“. Heute. als die Bad Seeds ihre Karriere begannen.Kultur Die Blumen des Bösen POPKRITIK: „Push the Sky Away“. Nick Cave scheint es zu gelingen. Ein paar Noten vom E-Piano. einen Song. am Abgrund festgefroren zu sein – was ja der kleinste gemeinsame Nenner dieses männerüberschüssigen Zufluchtsorts für Wehrdienstverweigerer war. räudig und immer eine Spur zu dramatisch. ExModel. seit Cave 1989 Berlin verließ. über die Jahre nicht zur Karikatur seiner selbst zu werden. TOBIAS RAPP mmer diese Anzüge. trägt er immer noch Anzug. die sich dort austoben konnte. Doch Cave und Warren Ellis. Sonnenstrahlen fallen auf eine nackte Frau. Tod. damals wie heute Kopf der Einstürzenden Neubauten. und sein Album klingt. Es ging um Sex. vielleicht sogar eine Provokation für eine Stadt. geht zum Schreiben in den Keller seines Stadthauses und hat die etwas unheimliche Produktivität vieler Ex-Junkies. Seine letzten Alben waren düster. das Physiker vor kurzem entdeckt haben. Nick Cave ist jetzt 55 Jahre alt. wie er die Terrassentür eines leeren Zimmers öffnet. der ohne großen Plan in Berlin gestrandet war. Auf den West-Berliner Underground der siebziger und achtziger Jahre richten sich gegenwärtig wieder einige Sehnsüchte. sie kamen aus Australien und lebten zunächst in London. Cave gründete The Bad Seeds: lauter Musiker. als sei es der Beginn seines Spätwerks. spielte die Geräuschgitarre. und Blixa Bargeld. die Konzerte großes Theater. die die Stadt durcheinanderwirft. den lieben Gott und die Blumen des Bösen. Heute lebt Cave im britischen Brighton. als wären sie aus dem amerikanischen Süden. und der Kreativität. Millionenerbin und Caves Ehefrau. das großartige neue Album von Nick Cave & The Bad Seeds Er vertonte das Gefühl. Das war 1987. der Teufel und die dunklen Straßen der großen Städte. Nick Caves Anzug war da ein ironischer Kommentar. Der Song „The Mercy Seat“ schaffte es bis ins Repertoire des späten Johnny Cash. Angesichts steigender Mieten und einer Zuwanderungswelle. Für den „Higgs Boson Blues“. die seit Jahr und Tag seinen Kosmos durchziehen. kurz vor dem Fall der Mauer. ein endlos schwingender Gitarrenton. Und vielleicht erinnert es deshalb so sehr an die achtziger Jahre. dem neuen. Prosa und immer neue Songs. Und vor allem: wie wenig Bedeutendes aus dieser Zeit übrig geblieben ist. Nicht viele Rockstars werden mit der Zeit immer besser. aber sie klangen. sein Co-Komponist. Seine erste Band hieß Birthday Party. Album mit seiner Band The Bad Seeds. wie selbstgenügsam und kleinkariert diese Gegenkultur auch war. 15. Cave war damals ein Junkie und ein Wirrkopf. die etwas Neues probieren wollten. „Push the Sky Away“ ist ein Meisterwerk. und die Erinnerungen des Künstlers und Musikers Wolfgang Müller an die West-Berliner Achtziger sind eine der literarischen Überraschungen der Saison. In Berlin schließlich löste sich die Band auf. Die Musik war laut. es ist eine der großen Konzertszenen der Filmgeschichte. Eigentlich keiner. Auf „Push the Sky Away“ arbeitet er zwar wieder mit all den Motiven. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 BLEDDYN BUTCHER . gerät aber leicht in Vergessenheit. Er schreibt Drehbücher. was das genau sein könnte. über 25 Jahre später. gefallene Mädchen. sehnt man sich nach übersichtlicheren Zeiten. um nach Brasilien zu gehen. Auf dem Cover von „Push the Sky Away“. in der bis heute kaum jemand im Anzug ins Büro geht. sieht man ihn.

131 ULLSTEIN BILD Steinzeitschädel mit Kampfspuren D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 ARCO IMAGES / PICTURE-ALLIANCE / DPA . Danach war es in vielen Regionen Spaniens und Italiens damals deutlich feuchter als heute: „Während an der spanischen Atlantikküste das Klima ähnlich war wie heute. war für beide Geschlechter gleich hoch“. gab es in Südspanien und Sizilien mehr Regen“. dass er sie nicht mehr sicher befruchten konnte – oder wenn es sich um einen Hallodri handelte.Prisma Damhirschrudel Wissenschaft · Technik TIERE Junge Sexpartner bevorzugt Weibliche Damhirsche leben häufiger polygam als vermutet. Doch anders als bisher angenommen. die dort ihre Felder bestellten. spekuliert Fibiger gegenüber dem US-Wissenschaftsportal „LiveScience“. Insgesamt fanden die Wissenschaftler bei knapp 17 Prozent der Schädel aus Dänemark und bei über 9 Prozent der Schädel aus Schweden Spuren von schwerer äußerer Gewalteinwirkung. weitere Entdeckungen. lassen sich Klimadaten vergangener Jahrtausende ablesen. Rund zwölf Prozent der Tiere paaren sich jährlich mit mehreren Männchen. ANTHROPOLOGIE Gewalt gegen Steinzeitfrauen Blutige Fehden gehörten bei den Steinzeitbauern zum Alltag. Die Hirschkühe ließen sich bevorzugt mit anderen Männchen ein. Die Wissenschaftler erhoffen sich von dem Verfahren. die vor 2500 bis 9000 Jahren rund um das westliche Mittelmeer herrschten. „Es gibt noch viele Ausgrabungen. wenn ihr erster Partner schon so alt war. der seinen Samen schon reichlich im Rudel gestreut hatte. KLIMA Chronisten des Wetters Aus Schneckengehäusen. berichtet Fibiger in der neuesten Ausgabe des „American Journal of Physical Anthropology“. Eine Vermutung der Experten: Wenn die Frauen bei plötzlichen Überfällen versuchten. fielen den oft tödlich endenden Auseinandersetzungen nicht nur die kämpfenden Männer zum Opfer. Bisher war die Kontrolle über das Sexleben den Hirschen zugeschrieben worden. wie Teammitglied Elodie Briefer von der Queen Mary University in London berichtet. bei dem die Isotopenverhältnisse fossiler und heutiger Landschneckenschalen verglichen werden. ihre Kinder zu schützen. eine tödliche Kopfverletzung zu erleiden. erklärt Colonese. Das haben irische und englische Biologen bei einer Langzeitbeobachtung in einem Dubliner Park festgestellt. hofft Teammitglied Giovanni Zanchetta. Die ersten Bauern. die von antiken Fundstätten stammen. Mit dieser Methode hat ein Team um den Archäologen André Colonese von der University of York die Klimabedingungen rekonstruiert. konnten sie sich „womöglich nicht mehr richtig selbst verteidigen“. dass sich Frauen ebenso häufig unter den Gemeuchelten befanden wie Männer: „Das Risiko. dürften von den Niederschlägen profitiert haben. ist noch ungeklärt. Warum dabei so viele Frauen zu Tode kamen. Bei der Untersuchung von 378 prähistorischen Schädeln aus Dänemark und Schweden hat ein Team um die Archäologin Linda Fibiger von der University of Edinburgh festgestellt. die eine Menge Material abwerfen werden“.

auf die Erde. Dächer stürzten ein. Der Angreifer war ein Meteorit. Wände klappten zusammen. Jeden Monat. Harris 30 50 100 200 500 1000 5000 10 000 D E R 300 2000 10 000 40 000 200 000 600 000 20 000 000 100 000 000 S P I E G E L 0 <1 2 4 10 20 100 200 8 / 2 0 1 3 Kleiner Krater oder Explosion wie bei Tunguska-Ereignis Größte Wasserstoffbombenexplosion Zerstörungen in einem ganzen Staatsgebiet Zerstörungen auf einem ganzen Kontinent Globale Auswirkungen mit millionenfachen Opfern Milliarden Opfer. Der Be132 M schuss aus dem All findet normalerweise unbemerkt statt. einen rotglühenden Schweif hinter sich herziehend. Selbst beim hausgroßen Russland-Meteor blieben die Folgen vergleichsweise begrenzt. Alan W. „Um katastrophale Schäden zu verursachen. vermutlich um die zehn Meter groß und so schwer wie ein vollbeladener Lastwagen. die größer sind als einen Meter. Über tausend Menschen wurden verletzt. Insgesamt prasseln sogar Tag für Tag hundert Tonnen kosmischer Materie herab. ein Gesteinsbrocken aus den Tiefen des Alls. über Ozeanen oder menschenleeren Gegenden. die meisten von umherfliegenden Splittern. geringe Schäden Quellen: NeoShield. doch dann kam der Eindringling mit 70 000 Stundenkilometern herangesaust. vielleicht sogar jede Woche. sagt der Astronom Manfred Gaida vom Deutschen Zentrum für Luft. sagt der Meteoritenexperte Stefano Mottola vom DLR-Planeten- Kosmischer Steinschlag Mögliche Auswirkungen eines Meteoriteneinschlags auf der Erdoberfläche Durchmesser in Metern Zeitintervall zwischen Einschlägen in Jahren Kraterdurchmesser in Kilometern Mögliche Folgen und vergleichbare Ereignisse Feuerball. Der Feuerball ließ am vorigen Freitag in der russischen Stadt Tscheljabinsk die Häuser erzittern. seine Trümmer regneten als Meteoritenschauer herab. orgens um neun war die Welt noch in Ordnung. Meist stürzen solche kosmischen Geschosse unbemerkt herab – eine Vorwarnung ist kaum möglich. Urplötzlich leuchtete am Himmel über dem Ural eine zweite Sonne auf. „Ein seltenes Ereignis.und Raumfahrt (DLR). aber immer noch häufiger als ein Papstrücktritt“. etwa die Zerstörung einer ganzen Stadt“. schaurig schön stürzte er herab. zu- meist Myriaden winziger Staubpartikel – alles ganz harmlos. Seit Jahrzehnten ist kein so massives Himmels-Trumm mehr über bewohntem Gebiet niedergegangen. In der Atmosphäre zerplatzte das Geschoss. Scheiben zerplatzten.Wissenschaft Amateur-Filmaufnahmen der Meteoriten-Explosion über Tscheljabinsk ASTRONOMIE Ein Stück vom Himmel Zum ersten Mal seit Jahrzehnten ging ein metergroßer Meteor über bewohntem Gebiet nieder. schätzen Experten. globale Klimaveränderungen Auslöschung menschlichen Lebens . Schockwelle. stürzen Meteoriten.

das bahn den Knall aus dem All. Generell gilt: Je kleiner die Objekte. liarden Sonne und Planeten entstanden.“ einer Zehn-Megatonnen-WasserstoffbomKosmische Angreifer abzuwehren ist rechneten Heinlein und seine Kollegen be waren über Sibirien entfesselt worden. „Alle berichteten sagt Mottola.auf einer Wiese hinter Schloss Neuschwansteinsbrocken fiel damals in Sibirien vom che zusammen.gerüttelt“. Ein 50 Meter großer Ge.sphäre wog er noch 300 Kilogramm. wie viele Bruchstücke am jabinsk niederging. meint der ten Reisende der Transsibirischen Eisen.menschliche Zivilisation gefährden: Aus Ob man vom Russland-Trumm Überteoriten noch mindestens zehnmal größer dem Einschlagskrater würden Staubwol.“ lometer wurden bislang auf der Erde geWie gut also. hat auch heute noch mit inzwischen 25 Ronen registrierten die erdbebengleiche sich die Menschheit längst selber in einem boterkameras den Himmel über Teilen Europas überwacht. Heinlein – auf Hobbyforscher. um Schäden wie kaputte Fensterscheiben bei kleineren Objekten.FOTOS: DER SPIEGEL forschungsinstitut in Berlin. der jetzt über Tschel. sie schlüpfen nach Meteoriten zu suchen. LAURA HÖFLINGER. Euro – pro Gramm.der FU Berlin. „Der hat ordentlich an den Fenstern Himmel. ohnehin kaum möglich. die Agrarwirtschaft brä. die vier atmosphäre eindrang.demien dezimierten rasch die Weltbe. Hunderte Rentiere star. Gefunden hat den ersten schwarzen den Erdboden erreicht und hob auch kei. könnten die nomen ebenso wie Abenteurer.mit unseren Teleskopen gut aufspüren“. und bei Eintritt in die ErdatmoTunguska“ entstand eine Einöde. In Projekten wie damals aus. Asteroid auf uns zu. Der dichte Staub Boden angekommen sind“.Glück noch die Menschen evakuieren.Planetenforscher Gerhard Neukum von für das DLR ein Beobachtungsnetz. sondern war bereits in dazu müssten die Geschosse rechtzeitig Brocken schließlich Thomas Grau.Sie in die Finger zu kriegen lockt Astrospiegel. dass die meisten Meteo. Der 57-jährige Heinlein leitete damals Noch in 800 Kilometer Entfernung hör. liche hunderttausend Euro wert. „Auf solche Leute zählen wir“. sicher ist sicher. Die Verwüstungen.völkerung. wo die Reste des Meteoriten Dabei hatte der Tunguska-Meteor nicht „NeoShield“ stellen Forscher zwar Plan. ben. als er in die Erd. Ein ähnliches Schick. der Ein vergleichbares Ereignis gab es zu. bleibt abzuwarten. Eine kilometergroße Kugel hob riten fernab der Städte niedergehen. so groß 600 000 Jahre ein solcher Weltuntergangs. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 133 .als hundert Meter messen. Anhand der Bilder Erschütterung.riefe eine monate.aber die Welle nicht mehr aufhalten.“ tuch um die Erde legen. Im Talbecken des Flusses „Steinige Allerdings rast nur durchschnittlich alle cken breit. als erfreuliche Ereignisse.ihn lieber mit. aus der vor Jahrmildem All die Stadt Nördlingen errichtet. landete vor elf Jahren leerem Gebiet. Gai.spiele an. „Davor müssen wir regneten schließlich ein paar Splitter.“ Denn die vor 15 Millionen Jahren entstandenen kosmischen Trümmer sind Überbleibsel Video: Trommelfeuer aus Meteoritenkrater wurde im Mittelalter aus der Urmaterie. urteilt Mottola.“ Schockwelle ausgelöst“. Herab wie das Saarland.wie bei einem Tsunami vor der Küste“. Der Neuschwanstein-Meteorit war etriten aus purem Metall: Sie prallen fast sagt Astronom Gaida. „Eine Lücke gibt es aber Wochen lang ins Gelände fahren. die ein solches Ge.bleibsel finden wird. Doch nen Krater aus. Auch in Russland werden sich die wurden wahrscheinlich allein durch die durch unser Beobachtungsnetz. erzählt der Astronom Dieter Heinlein. nahm er beispielsweise das 24 Kilometer messende da: „Das sind dann weniger erschrecken. der Luft explodiert.wirklich keine Angst haben“.len Stein zunächst bei sich zu Hause.Doch wenn er einkaufen ging.oder gar jahrelange letzt im Jahr 1908 – jedoch in menschen. Asteroiden abzulenken. Messstatio. sagt Gaida.gelandet sein mussten.ken aufsteigen und sich wie ein Leichen. „Bevor das passiert. Nach der Analyse verwahrte Heinlein den wertvolkrater mit Durchmessern bis über 200 Ki. können wir jäger. „müssen Me. sein als der Brocken. Mehr als 130 Einschlags.entdeckt werden. OLAF STAMPF Nördlinger Ries in Bayern aus – in dem de. funden. Ein halben Meter war der Brozer umgeknickt.dramatisch ab. die mehr Deutschlands erfolgreichster Meteoritensal ereilte vorige Woche auch seinen klei. Zerstörungskräfte wie bei thermonuklearen Krieg ausgelöscht.„Es ist unklar. Sammler schon bald auf die Jagd machen.desto kürzer die Vorwarnzeit.Dunkelheit hervor. „Asteroiden. „Da kann man mit unversehrt auf. „Das ist Meteoritengestein bringt nicht selten 1000 große Gesteinsbrocken oder aber Meteo. Einer der bekanntesten Meteoriten. Hungersnöte und Epi. sagt neren Zwillingsbruder.stein. Ganz anders verhalten sich gebirgs.de/app82013meteorit oder in der SPIEGEL-App schoss anrichten würde. Bäume wurden wie Streichhöl. Die Temperatur fiele Deutschland traf.

mittelalterliche Institutionen und eine gottgleiche Technik.„Der Mensch hat steinzeitliche Gefühle.“ Ameisenforscher Wilson JASON GROW / DER SPIEGEL .

die von Ameisen wie Vieh gehalten und gemolken werden: „Es schmeckte leicht süß. Jetzt fällt das Urteil über seine Lehre von gestern vernichtend aus: „Die schöne Theorie hat nie gut funktioniert. nehmen wir an. das andere auf den Boden geheftet: Wilson hat seine Karriere dem Leben dort unten gewidmet. Deshalb würden sie der einzelnen Ameise oder Termite wenig Chance zubilligen. davon bin ich überzeugt. Viel interessanter hätten sie die Ameisen gefunden. die Schultern hochgezogen. und sie sind die sozial am höchsten entwickelten Wesen. die im Harz eines Mammutbaums eingeschlossen waren: eine Entdeckung vom Rang des Archaeopteryx. den Siegeszug des Menschen evolutionär zu erklären**. C. 83. Und dann würden sich die Aliens sicher sehr dafür interessieren. Ameisen haben so etwas wie Landwirtschaft und Viehzucht entwickelt. SPIEGEL: Was hätte die Außerirdischen sonst so an den Ameisen fasziniert? Wilson: Nun. Aber den entscheidenden Schritt hatten sie noch vor sich. um den Ursprung von Tugend und Sünde zu erklären. Wespen und Termiten. klein zu bleiben. SPIEGEL: … womit sich ihr Interesse vielleicht doch unseren Vorfahren zuwendet? Wilson: Vor zehn Millionen Jahren hatten diese zwar schon ein etwas größeres Gehirn und sehr vielseitige Hände entwickelt. Er schildert „einen der aufregendsten Momente in meinem Leben“. Besonders ereifert sich Richard Dawkins. H. Hager. um das soziale Wesen des Menschen zu erklären – und bricht dabei mit der herrschenden Lehre. Manche halten ihn für den bedeutendsten lebenden Biologen. Er wirft seinem „lebenslangen Helden“ Wilson nun „schamlose Arroganz“ und „perverse Missverständnisse“ vor. zählte ebenso dazu wie der scharfzüngige Essayist Stephen Jay Gould. irgendwann Vernunft und Kulturfähigkeit zu entwickeln. das den Pulitzer-Preis bekam. W te. München. muss größer sein als ein Insekt.“ Doch all das ist nur Vorspiel. den Kopf geneigt. also mit Hilfe chemischer Kommunikation. Und er ist mehr als das. das glaube ich nicht. denn sie kultivieren Pilze und melken Blattläuse. Von denen würden sie als Erstes ihrem Kontrollzentrum Meldung machen. Wilson nicht gerade aus. 135 JASON GROW / DER SPIEGEL . Wilson entdeckte und beschrieb nicht nur Hunderte Ameisenspezies. umstrittenen Ansatz. Im Kern geht es um die Frage. wie er von den Exkrementen der Schildläuse kostete. schlurft er durch die Flure der Harvard University. die Bienen. auf welcher Ebene die darwinsche Auslese der menschlichen Eigenschaften stattgefunden hat: Traten nur Individuen im Überlebenskampf gegeneinander an. Oder er beschreibt. mit denen Wilson akademische Gefechte ausgetragen hat. dass sich ein ganzes Kolonieleben durch Pheromone organisieren lässt. als er 90 Millionen Jahre alte Urweltameisen erblick* Mit den Redakteuren Philip Bethge und Johann Grolle in Wilsons Büro an der Harvard University in Cambridge. deren Vokabular aus Pheromonen besteht. SPIEGEL: Professor Wilson. Das rechte. ie ein Streithahn sieht Edward O. Wilson: „Die soziale Eroberung der Erde – Eine biologische Geschichte des Menschen“. wie er.Wissenschaft SPI EGEL-GESPRÄCH „Wir sind ein Schlamassel“ Der amerikanische Soziobiologe Edward O. Doch berühmt gemacht haben ihn nicht nur seine wissenschaftlichen Erfolge. Mit einer Art Unterschriftenaktion gingen sie gegen die missliebige Meinung des Renegaten vor. Wir nennen dieses in Kolonien organisierte Leben eusoziales Verhalten. „Die soziale Eroberung der Erde“ sei ein Buch. seit Kindheitstagen kranke Auge ist halb geschlossen. Er entschlüsselte die chemische Sprache von Ameisen. hätte nicht unseren Vorfahren gegolten. Die innere Zerrissenheit sieht er als Wesenszug der menschlichen Natur. Denn dann zieht Wilson die Ameisen heran. sich neue Feinde geschaffen. 22. erklärt er. ** Edward O. Für Wilsons einstige Mitstreiter kommt das einem Sakrileg gleich. Berühmt wurde er auch dank seiner Feinde. wenn man ihn als Produkt von „Gruppenselektion“ begreife. Wer auf unserem Planeten denken will. und in der Tat: Die Schar der Gelehrten. er studierte die Besiedlung von Inseln und begründete so einen der fruchtbarsten Zweige der Ökologie. wäre diesen zuerst aufgefallen? Wilson: Ihr größtes Interesse. Massachusetts. was meinen Sie. Anstoß des Ärgers ist ein Buch.95 Euro. mit Charles Darwin in eine Reihe gestellt. James Watson. Denn die Aliens würden sehen. in dem Wilson versucht. Wilson beim SPIEGEL-Gespräch* „ Wir brauchen eine neue Aufklärung“ D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 vor zehn Millionen Jahren wäre ein Raumschiff mit Außerirdischen auf diesem Planeten gelandet.“ Verstehen lasse sich das Wesen des Menschen nur. als riesige Vogelschwärme oder sogar als intelligente Menschenaffen? Wilson: Ameisen und Termiten sind allgegenwärtig auf Erden. Wilson vertritt einen neuen. dass diese Kreaturen eingesperrt in ein Exoskelett sind und dass sie deshalb dazu verdammt sind. das man „mit Wucht wegschleudern“ sollte. Beck. mit ihrer Arbeitsteilung und ihrem Kastenwesen. SPIEGEL: Solche winzigen Insekten sind spannender als Elefanten. wie Wilson beteuert. ist illuster. der in seinem Bestseller „Das egoistische Gen“ die Theorie der Verwandtenselektion einer breiten Öffentlichkeit nahegebracht hat. Er verfasste über diese beispiellos erfolgreiche Insektengruppe auch das einzige zoologische Fachbuch der Literaturgeschichte. SPIEGEL: Folglich würden die Aliens nach Hause funken: „Wir haben Ameisen gefunden. Wilson ist Ameisenforscher. oder kämpfte auch Gruppe gegen Gruppe? Bisher war Wilson ein einflussreicher Verfechter der sogenannten Verwandtenselektion. einer der Entdecker der DNA-Doppelhelix. „Ich war mit brillanten Gegnern gesegnet“. Aus denen werden irgendwann die ersten wahrhaft intelligenten Wesen auf Erden hervorgehen?“ Wilson: Nein. 384 Seiten. Nicht viele werden. und er ist bekannt als einer der wortmächtigsten Mahner gegen das Artensterben. Nun hat Wilson. Wie so oft bezieht er auch hier seine Inspiration von den Ameisen.

während einige ausziehen. Deshalb bin ich auch überzeugt davon. wenn man darunter nicht offene Feldschlachten versteht. ihn versorgt und geschützt. der erste Mensch. Wir haben es zunächst eher mit Rachefeldzügen zu tun: Eine Gruppe greift die andere an. der unmittelbare Nachfolger des Homo habilis. all diese Stadien durchlaufen hat. die Jagdreviere abzustecken. Diese Lagerfeuer-Plätze haben die Funktion des Nests.SPIEGEL: Welcher war das? Wilson: Um das zu beantworten. Warum ist es dort irgendwann zur Koloniebildung gekommen? Über Hunderte von Jahrmillionen lebten die Insekten vereinzelt. Gruppe gegen Gruppe. dass er zum Fleischfresser wurde. zwei Männer. Aber wenn ich weiter die Evolution der Ameisen oder Termiten betrachte. Wilson: Richtig. dann kommt ein weiterer Schritt hinzu: Bei wiederum nur einem winzigen Teil der nestbauenden Insekten wachsen die Jungen nicht nur im Nest auf. Damit haben Sie jetzt eine Gruppe. bei denen sich richtige Armeen gegenüberstehen. dass auch Homo habilis. Eine Schlüsselrolle dürfte dabei übrigens gespielt haben. und so geht es fort und fort. dass zumindest Homo erectus. 136 FAN / A-LIFE Termitenbau: „Ameisen und Termiten sind die sozial am höchsten entwickelten Wesen“ ACTION PRESS Fußballfans: „Sie leben für ihr Team. der zu eusozialem Verhalten führt … SPIEGEL: … und dem auch der Urmensch folgte? Wilson: Ja. Wenn es jetzt zum Beispiel darum geht. diesen Antrieb sollten wir nutzen“ D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . dann steht Gruppe gegen Gruppe. Die andere Gruppe antwortet mit einem Gegenschlag. in dem sich die stärkeren Gruppen gegen die schwächeren durchsetzen. Genau das ist der schmale evolutionäre Pfad. raubt eine Frau und tötet ein. um Nahrung zu suchen. Sie nennen das Gruppenselektion. sie bleiben auch dort und kümmern sich mit um die nächste Generation. Einige haben sich zwar um ihren Nachwuchs gekümmert. SPIEGEL: Wieso das? Wilson: Fleischfresser neigen zur Rudelbildung mit Aufgabenteilung. an dem sich eine festgefügte Gruppe versammelt. Feuer zu machen. die zusammenbleibt und sich die Arbeit teilt. SPIEGEL: Das heißt: Hier kommt der Krieg ins Spiel? Wilson: Ja. sich an Lagerplätzen versammelte und dass er begann. ich behaupte. dass Vögel sehr dicht an der Schwelle zu eusozialem Verhalten stehen. das sie verteidigten … SPIEGEL: … wie es auch die Vögel tun. Wir wissen. SPIEGEL: Und diese Form der Gruppenbildung treibt die Evolution voran? Wilson: Genau. Aber nur sehr wenige dieser Arten haben den nächsten Schritt vollzogen: Sie bauten ein Nest für ihren Nachwuchs. SPIEGEL: Und damit beginnt in der menschlichen Evolution eine Form des Überlebenskampfs. lassen Sie mich noch einmal auf die eusozialen Insekten zurückkommen.

SPIEGEL: Früher haben Sie das anders gesehen. im Zeitalter der klassischen Aufklärung. Wir müssen mit ihm klarkommen. Das ist eines der stärksten Bedürfnisse der menschlichen Psyche. Einerseits haben wir die klassische Selektion darwinscher Prägung. eigene Kinder zu kriegen. so heißt es. SPIEGEL: In dieser Janusköpfigkeit des Menschen liegt also sogar eine Stärke? Wilson: Sie sagen es. wir danken Ihnen für dieses Gespräch. ist eine neue Aufklärung. worum es in den Geisteswissenschaften geht. bei der Individuum gegen Individuum steht. Durch ihn ist der Mensch so kreativ. und die Gruppenselektion für den Großteil der Tugend. Wilson: Da haben Sie recht. der die Menschheit so einzigartig macht. SPIEGEL: Soll Ihre „neue Aufklärung“ uns in ein höheres Stadium des Menschseins befördern? Wilson: Tja. dem Gemeinwohl nutzen zu wollen. muss man sie richtig verpacken. SPIEGEL: Diese Hoffnung dürfte vergebens bleiben … Wilson: Ein Physiologe wurde einmal gefragt. SPIEGEL: Ihre Abkehr von der Verwandtenselektion hat Ihnen die erbitterte Feindschaft vieler Kollegen eingetragen. Das ist Teil der menschlichen Natur. dass die katholische Kirche mit all ihrer wundervollen Kunst. die Fans D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 leben für ihr Team. dass Selektion auf mehreren Ebenen wirkt. weniger von Gefühlen zerrissene Rasse erschaffen? Nein! Denn das Einzige. die uns zu Menschen machen. Aber es kann gelingen. SPIEGEL: Der Mensch hat also noch immer steinzeitliche Gefühle … Wilson: … mittelalterliche Institutionen und gottgleiche Technik. SPIEGEL: Und was bestimmt darüber. begegnet man oft umso feindseliger. Wir stehen im ständigen Konflikt zwischen der Aufopferung für die Gemeinschaft einerseits und dem Egoismus. SPIEGEL: Die Religion würden Sie dabei am liebsten über Bord schmeißen? Wilson: Nein. Der innere Konflikt zwischen Eigennutz und Gemeinwohl entspricht unserer Natur. dem Kampf für den Eigennutz andererseits. Zusätzlich jedoch bilden diese Individuen nun Gruppen. Er sagte: „Ich war nicht dabei. Diesen Antrieb sollten wir nutzen. unseres Erfindungsreichtums und unserer Phantasie. Damit eine Idee haften bleibt. Das mag ein Teil des amerikanischen Problems sein: Wir sind noch immer vom Geist der Planwagen bestimmt. Jahrhundert. was Dichter eine Metapher nennen. welche dieser Ideologien sich in einer Gesellschaft durchsetzt? Wilson: Wenn Ihr Territorium bedroht ist. Aber jetzt können wir es schaffen. die nicht zur Gemeinschaft gehören. ist der Mensch sich immer selbst am nächsten. allen Unterschied der Welt. Der Mensch ist durch das Wechselspiel von Individual. dann kann ich eine Menge für dich opfern. erdgeschichtlich betrachtet. Ich will nicht.und Gruppenselektion geprägt. der Ihnen ein „Missverständnis der Evolutionstheorie“ vorwirft. doch wirklich oft mit unserer Neigung. Und von „Sünde“ sprechen wir. in der wir das menschliche Erbgut werden verändern können. anderen zu helfen. Woher kommt Ihr Sinneswandel? Wilson: Sie haben recht: In den Siebzigern war ich einer der großen Verfechter der Verwandtenselektion. durchs College zu kommen und eine große Familie zu gründen. aber sie kommt von einer eher kleinen Gruppe von Leuten. vom Recht bis hin zu den Künsten. Ich wünschte nur. Nehmen Sie Fußball. wird die Kooperation innerhalb der Gruppe instinktiv größer. deshalb weiß ich es nicht. Wissenschaft ist bestimmt von Stammesdenken. kann man nicht davon lassen.“ Aber im Ernst: Ohne solche Mythen sind wir besser dran. Ich gehe so weit zu behaupten. Wilson: Nein. wenn Menschen allzu selbstsüchtig handeln. Er ist es. war die Wissenschaft noch nicht so weit. ob nun Verwandten. SPIEGEL: Machen Sie es sich damit nicht sehr leicht? Immerhin 137 Wissenschaftler haben einen Artikel unterschrieben. SPIEGEL: Nun hat aber auch unsere Tugend. sollen wir uns selbst verbessern? Der Mensch ist eine sehr junge Spezies. Was wir brauchen. Im Übrigen hat das. was wir Sünde nennen. SPIEGEL: Welche Seite ist denn die stärkere? Am Ende. Ist eine solche Wertung hilfreich? Wilson: Wenn ich von „Tugend“ und „Sünde“ spreche. deshalb stellen wir immer die Initiative. SPIEGEL: Und wie lösen wir diesen inneren Konflikt? Wilson: Gar nicht. Aber es gibt auch das Gegenteil: In anderen Gesellschaften gilt einzig das Individuum – womit Sie sich politisch auf dem rechten Flügel der Republikaner befinden.oder Gruppenselektion den Menschen schuf? Wilson: Oh.Wissenschaft Traditionell dagegen wird das Sozialverhalten des Menschen eher mit der Verwandtenselektion erklärt … Wilson: … die aber aus einer Vielzahl von Gründen zur Erklärung nicht taugt. denn er ist vermutlich die Quelle all unseres Strebens. wenn ich dafür dir helfe. Ich kann sogar darauf verzichten. unseren kriegerischen Trieb zu bändigen – ohne unseren Spaß am Wettstreit zwischen Gruppen aufgeben zu müssen. auf Wissenschaft gegründeten Verständnis unserer selbst gelangen. dass alles. so viele sind es nicht. Wenn wir dagegen Neuland betreten. dass sie auf ihre Schöpfungsgeschichten verzichten würde und auf den Mythos der Auferstehung. schwammigen und vielleicht sogar gefährlichen Gefühle. das ist ein Missverständnis. die menschliche Spezies wirklich zu verstehen. SPIEGEL: Professor Wilson. sind eben diese unvollkommenen. wobei die Individualselektion für das meiste verantwortlich ist. Jetzt können wir zu einem besseren. Und die Idee scheint ja zunächst auch einleuchtend: Wenn du mein Bruder bist und wir folglich die Hälfte unserer Gene teilen. was wir „Tugend“ nennen. zu tun. Aber wollen wir das? Wollen wir eine rationalere. Aber wollen wir uns wirklich ändern? Wir stehen an der Schwelle zu einer Ära. ob Marias Himmelfahrt möglich sei. neigen wir eher zur Betonung des Individuums. Wilson: Die meisten davon haben ihre ganze Karriere auf der Verwandtenselektion aufgebaut. Menschen müssen zu einer Gruppe gehören. Er ist es. Aber eines ist sicher: Auf 10 000 Meter Höhe wurde sie ohnmächtig. ihren Ritualen und Chorälen verschwindet. die Rechte und die Leistungen des Einzelnen in den Mittelpunkt. begründet ist im Wechselspiel der Individualselektion mit der Gruppenselektion. 137 . ist es das. Wir brauchen unsere Wettkämpfe und unseren Teamsport. Die Reaktion war heftig. SPIEGEL: Wie denn? Wilson: Wie oft wissen wir das nicht – auch in der Politik – weil wir die menschliche Natur nicht genug verstehen! Wir haben sie bisher noch nicht sorgfältig genug nach allen Regeln der Wissenschaft studiert. Wir leben mit unseren steinzeitlichen Aggressionen und unseren kriegerischen Trieben. Aber das Problem ist: Im Grunde erklärt diese Idee überhaupt nichts. Im 18. die als ganze miteinander konkurrieren. ihre Schattenseite: Menschen. SPIEGEL: Macht es denn überhaupt einen so großen Unterschied. Sie sind es. Stattdessen bin ich zur Überzeugung gekommen. der uns bis auf den Mond gebracht hat. Denn erst das Verständnis der Evolution bietet uns die Möglichkeit. Gesellschaften mit marxistischer Ideologie betonen in der Tat die Gruppe. und wahrscheinlich sind wir deshalb so ein Schlamassel. Wenn das ganze Leben mit einer bestimmten Theorie verbunden ist. Und damit müssen wir umgehen. was uns von superintelligenten Robotern unterscheidet. dann würden wir in einer Art Ameisengesellschaft leben … SPIEGEL: … im Kommunismus also? Wilson: Gewissermaßen. Die Menschen beziehen so viel Befriedigung daraus. Wilson: Wären wir völlig von der Gruppenselektion geprägt. SPIEGEL: Sie stellten vorhin die „Tugend“ der Gemeinnützigkeit der „Sünde“ des Individualismus gegenüber.

Zusammen bildeten sie die „Geheime Expedition“ des sächsischen Premierministers Heinrich von Brühl. Freilich war schon die Klarschrift der Herzogin – eine „Sauklaue“ (Rous) – für Freund und Feind nicht leicht zu knacken. In ihren Archiven finden sich bis heute Unmengen verschlüsselter Akten. Von da an war die Verschlüsselung Chefsache. Weithin vergessen aber war bislang. wie man die amtlichen Geheimniskrämer damals nannte. fragt sich. Überall. in Wien und in den Niederlanden. das ist bekannt. indem sie die katholischen Truppen Kaiser Karls V. verschlüsselte Botschaften zu knacken. Im kleinen Sachsenland. waren die Informationskrieger am Werk: in Paris und Venedig. so scheint es. wie die europäischen Fürsten einander ausspionierten und hintergingen. Obendrein narrten sie unbefugte Entschlüssler mit eingestreuten Zeichen. Aber auch kleinere Potentaten leisteten sich „Schwarze Kabinette“. Selbst die Expertin Rous war erstaunt über das Ausmaß der Heimlichtuerei. ausspähte. PETER MÜLLER / MATHEMATISCH-PHYSIKALISCHER SALON. Ein Chemiker machte unsichtbare Tinte lesbar. Jörg Ulbert. „ob das damals überhaupt alles entschlüsselt wurde“. dass mancher AKG (L. Sie hat zahlreiche Belege dafür gefunden. sagt die Dresdner Historikerin Anne-Simone Rous. Geheimschriftenzirkel von 1633 Unsichtbar gestochene Botschaften D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 sie wurden regelmäßig ausgewechselt. Sächsische Agenten filzten praktisch den gesamten Briefverkehr zwischen Berlin und dem Gesandten Friedrichs in Dresden. was den Preußenkönig besonders wurmte: Die dreisten Kleinstaatler hatten ihn jahrelang ausspioniert wie einen Schulbuben. Im Schmalkaldischen Krieg half sie ihrem protestantischen Landesherrn. Im Gegenzug chiffrierten die Sachsen die eigene Korrespondenz umso sorgfältiger. Unbefugte sahen dann nur Zeichensalat. riedrich der Große konnte die Sachsen nicht leiden. blühte das Geheimschriftenwesen besonders lebhaft. mit 138 F welchem Eifer das verschwiegene Kommando zu Werk ging. Historiker im französischen Lorient. Ein Siegelfälscher verschloss am Ende die aufgebrochenen Briefe wieder fachgerecht. Alles kam zu den Akten. Im Hauptstaatsarchiv zu Dresden finden sich Zehntausende verschiedene Schlüsseltabellen.Sachsen-Fürst August der Starke um 1718 Verschlüsselung war Chefsache GESCHICHTE Die Schwarzen Kabinette Verschlüsselungstechniken und geheime Botschaften – Historiker enthüllen. die in die Schlösser der preußischen Postschatullen passten. Die vielen Kriege und Ränkespiele im zerstrittenen Europa der Frühen Neuzeit förderten allseits das Misstrauen. Die meisten Codes waren nur für begrenzte Zeit im Einsatz. umgeben von Großmächten. STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN (U. oft gelang es ihr auch. Andere europäische Höfe strengten sich nicht minder an. Zusammen füllen sie rund 50 dicke Bände. Zwischen 1736 und 1750 fing die Geheime Expedition viele tausend Briefe ab. Der kursächsische Hof hatte dafür eine tüchtige Combo zusammengestellt: Codeknacker verstanden sich auf das Entziffern von Geheimschriften. Jeder ihrer auswärtigen Gesandten bekam in der Regel seine eigene Geheimschrift: In umfangreichen Tabellen konnte er ablesen.) . Die Herzogin Elisabeth von Sachsen betrieb von ihrem Witwensitz in Rochlitz aus einen imposanten Nachrichtendienst aus teils bezahlten Zuträgern.). Bald setzten die Sachsen Chiffrentafeln ein. Und der „Hofkleinschmidt“ schliff fleißig Nachschlüssel. Von einem heimlichen „Informationskrieg“ spricht Historikerin Rous. ihre Post war tunlichst chiffriert. Das Schwarze Kabinett nahm die Feldpost des Fürsten Wallenstein ebenso gründlich auseinander wie die Bettelbriefe verarmter Landedelleute („das uns ja mit gelde möchte geholffen werden“). Kurfürst August der Starke trieb die Technik weiter voran. er heckte sogar höchstselbst ein Geheimalphabet aus. Als er sich zum König von Polen aufschwang. die in Wahrheit nichts bedeuteten. Die Witwe riskierte damit ihr Leben. wie der Klartext Buchstabe für Buchstabe in Symbole oder Zahlen zu übersetzen war. spielte das Ländchen vollends bei den Großen mit. Der ehrgeizige Graf habe sich da „eine Mischung aus Bastlerwerkstatt und wissenschaftlichem Labor“ eingerichtet. Gut möglich. Auch anderswo waren die Feudalherren auf Verschlüsselung bedacht. auf denen manchen Buchstaben mehrere Zahlen mit bis zu vier Ziffern entsprachen. Vergangene Woche versammelte sie Kollegen aus ganz Europa zu einer Tagung: In Gotha debattierten sie erstmals über das bislang kaum erforschte geheime Postwesen der Fürstenhöfe.

tun. Der französische Hof nutzte häufig un. Mit sei. um die Schwar. sagt Rous. Die Zeit drängt. etwa in betont harmlosen Grußbotschaften. Google und Co. „Manche Methoden waren kaum noch praktikabel“.eine Waffe. zeigt zu diesem Zweck extra von Kalifornien zwischen den Zeilen entziffern. die das davor Entzifferte für nichtig erklärten. Der geborene Lübe. in deren Mustern Nach. in denen sie die tige Verbündete gewonnen: unter ande. Die Idee liegt in der Luft. damit ändert sich zugleich der Abstand der Schenkel. den praktisch alle europäischen Mächte bearbeiten. die eigentlich Konkurrenten koreanische Handyhersteller Samsung Diplomatie zu verderben. sondern zuerst Firefox erfunden hat. um sich Marktzugang zu verbekannten Tricks erklärten.“ Egal ob ein iPhone oder ein Androidkam es zu umständlichen Stafetten der surfen.großen Betriebssystemen“. mit dem jeder frei und kostenlos Apps rey.nach außen hin gut abgeschottet. bis das innerste Kuvert end. Firefox ist für sie deshalb merei der Adligen. die mit behalten und sich inhaltliche Zensur vorschlüsselungstreiben ab.sich gern im schwarzen Dreiteiler und nach Berlin. In turbulenten Zeiten losen Webbrowser. beim großen Geschäft mit den kleinen geist allmählich gegen die Geheimniskrä. auf Herz Nachricht konnte der Empfänger mit herumläuft. Die Mozilla-Offensive ist eine Kampf.Technik Staatsdiener nur mit viel Brimborium seine Bedeutung herauskehren wollte. der Präsentation wurde das Programm in tel unterstützt „Tizen“. Darin gab es sogar Geheimzeichen.auch den Handymarkt erobern. Jahrhundert gedient haben. „Derzeit auffällige Deckadressen. die „Apple und Google haben den SmartMarineminister in Paris. Fotos muss das in den korsettartigen AppStores von Apple. aber der Telekom in der Nähe des schicken diente dann nur zur Tarnung – die wahre keiner. Andreas Gal ist leitender Ingenieur bei hat man fast nur die Wahl zwischen zwei zen Kabinette der Gegner zu unterlaufen.“ MANFRED DWORSCHAK den T-Labs.Programmen. den der französische Hof zum Verschlüsseln nutzte. die auf anderen Geräten nicht funkäußeren Umschlag und schickte den In.zudem. Das Gerät fand sich in der Sammlung des Mathematisch-Physikalischen Salons in Dresden.gibt es kaum noch Wettbewerb und InStrumpfhändler. stachen die Zeitgenossen womöglich anbieten kann – eine Kampfansage an Google und Apple. sind.Die Macher von Firefox tüfteln an einem offenen Betriebssystem keln.trägt Designerbrillen.der kommenden Montag beginnt. Aufklärer brachten Ratgeberbücher heraus.Betriebssystem für Handys umfrisiert: mit Reifen oder Benzin der eigenen Mar„Firefox OS“ soll alles können.ansage an Apple und Google. Routinemäßig erschweren sie Agenten erschöpft vom ewigen Gefum.Webbrowser zu einem neuen. offenen tionieren. in verwalten. der süddalherren den Spaß an der klandestinen Telekom oder die spanische Telefónica – zwei Firmen. sagt Gal. mit verts. sagt Rous. Vorgestellt wer. Teamleiter Gal reiste identischem Zirkel aus den Lochpaaren cker. der Chiphersteller In„Aber schon unter Napoleon“. was man ke fahren würde. einer Forschungsabteilung setzt auf so viel Offenheit wie die FireRAMIN TALAIE / CORBIS Angriff der Rebellen D 140 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 .phone-Welt beherrschen. die Fehler häuften sich. mel ihre Tabellen weggeworfen. um im Internet zu novation. die sich erst im Gegenlicht zeigten. lich die Zielperson erreichte. Nach dem Friedensschluss im Jahr 1763 aber brach das Ver. daher an eine Bank oder einen königstreuen Besitzer nutzt mittlerweile diesen kosten. feine Löcher ins Briefpapier. Mit solchen Zir. der heute in Kalifornien lebt. Auf einer Drehscheibe lassen sich Buchstaben einstellen. hat ein eigenes Betriebssystem namens Für eine Weile war tatsächlich Ruhe.phone-Markt unter sich aufgeteilt.behalten. daddeln. der nur in Kapuzenpullis Winterfeldtplatzes in Berlin.rem Telefonkonzerne wie die Deutsche schaffen. Einem ähnlichen Zweck könnte auch MOBILFUNK ein rätselhafter Zirkel aus dem 17. als ob ein Auto nur halt weiter. um den Feu. die Nachricht selbst zu verstecken. Die Mobilfunkkonzerne sind außen vor Obendrein drehte sich auch der Zeit. Noch einfacher aber war es oft. Doch niemand „ging es wieder los.„Mobile World Congress“ in Barcelona. Jeder fünfte PC. Mit der Zeit kamen deshalb wieder schlichtere Alphabete in Gebrauch. jener Mischform aus gemein. dann zum Beispiel nicht direkt an den nütziger Stiftung und Hightech-Firma. Den Gipfel der Verrätselung erklomm der „Grand Chiffre“.Mozilla-Chefin Baker. Die Historikerin Rous weiß von Blumenstickereien und Notenblättern. Der Empfänger öffnete den jeweils nem Programmierer-Team hat Gal den Apps. Der Leidensdruck ist groß.die eine happige Umsatzbeteiligung einverwickelt waren. Wer Handyprogramme anbieten will. Der Höhepunkt des Spionagefiebers heute mit dem Handy so macht – Termine war im Siebenjährigen Krieg erreicht. Videos herunterladen. glaubt Oberkonservator Michael Kofür Handys. als hätten all die ihren Betriebssystemen derzeit die Smart. Das ist so. Nun wollen die Macher von Firefox Handy – jedes der beiden Systeme ist Adressverschleierung: Die Botschaft reiste in mehreren ineinandergesteckten Ku. dass unerwünschte Konkurrenten den soll Firefox OS am Vorabend des bei ihnen Software vertreiben. in den Wochen vor „Bada“ entwickelt. Post von Gesandten im Ausland ging Mozilla.und Nieren getestet. Da kamen auch die armen Sekretäre oft nicht mehr mit. Der sichtbare Text er Mittdreißiger ist ein Nerd. Die Firefox-Programmierer haben mäch. Ingenieur Gal: Große Pläne für Deutschland richten verborgen waren.

Doch das könnte sich schnell ändern.8 20. Geleitet wird sie seither von der charismatischen Managerin Mitchell Baker. Bislang läuft Firefox OS aber nicht auf herkömmlichen Handys.“ Zunächst sollen die Firefox-Handys zum Preis von vermutlich rund hundert Euro jedoch in Wachstumsmärkten wie Brasilien eingeführt werden. sondern nur auf speziellen Entwicklergeräten der spanischen Firma Geeksphone. die nächsten zwei Milliarden werden das Web über das Handy kennenlernen“. Denn Mozilla ist ein Projekt. Immerhin will der chinesische Hersteller ZTE in Barcelona ebenfalls ein Firefox-Handy vorstellen. Das Problem: Die wenigsten Kunden laden sich den FirefoxBrowser aufs Handy. das es eigentlich gar nicht geben dürfte: Eine kleine Kerntruppe aus rund 300 bezahlten Entwicklern koordiniert die Arbeit von rund 30 000 ehrenamtlichen Helfern. was ein Webbrowser damals alles nicht konnte – und das war eine Menge.2 BlackBerry RIM iOS Apple 19. Nie war Programmieren so einfach. Das Überleben der Browser-Rebellen sicherte Baker durch einen Pakt mit Google: In Firefox ist Google die voreingestellte Suchmaschine. Quartalswerte in Prozent Symbian Nokia Android Google 69. sondern bevorzugt über die Telefonrechnung. einer Anwältin und ehemaligen Trapezturnerin. ClubMate und Musik stellten die Bastler ihre Kreationen vor: ein Kinderspiel. Programmierer Gal stieß eher zufällig zu Mozilla. Anders als bei Apple oder Google würden die Kunden dort meist nicht über Kreditkarte bezahlen. insgesamt 22 Handyprogramme. räumt Andreas Gal ein: „Heute sind zweieinhalb Milliarden Menschen im Internet unterwegs. Speziell für Deutschland hat Mozilla große Pläne. „Jeder.1 8.7 44. sagt Gal. das Projekt erfindet sich gerade neu. Fünf Stunden später hatte er ein Übersetzungsprogramm im Rohbau zusammengekloppt und führte es stolz vor. zu Gast aus den Niederlanden.4 36. kann auch eine Firefox-App schreiben“. Die voreingestellte Suchmaschine auf den Prototypen ist nicht mehr Google. sagt er. Direkt am ehemaligen Mauerstreifen in Berlin plant die Firma eine Deutschland-Zentrale für mehr als 30 Mitarbeiter. und für jede Suchanfrage erhält Mozilla ein klein wenig Geld – was sich jedes Jahr auf viele Millionen summiert. Jongboom hielt das Geeksphone mit der Kamera vor den geheimnisvollen Text. Im Kampf gegen das Microsoft-Monopol taten sich ein paar ehemalige Angestellte von Netscape zusammen und retteten das Herzstück des glücklosen Browsers in Form der Mozilla-Stiftung. Damit wären die Mobilfunkanbieter automatisch wieder dabei im Geschäft mit den Apps. Hinweis auf eine neue Allianz? Die größte Schwäche ist die bislang nur geringe Auswahl von ein paar hundert Apps – verglichen mit über 800 000 im App-Store von Apple.2 Quelle: Gartner Prototyp eines Smartphones mit FirefoxBetriebssystem der Firefox-Anteil auf Rechnern mit mehr als 40 Prozent etwa doppelt so hoch wie im weltweiten Durchschnitt. Da das System offen ist. Schon einmal war die Vielfalt im Netz von einer übermächtigen Firma bedroht: Im sogenannten Browser-Krieg verdrängte Microsoft Mitte der neunziger Jahre mit seinem Internet Explorer die Firma Netscape und errang Anfang des Jahrtausends einen Marktanteil von 95 Prozent. Für Mozilla steht dabei viel auf dem Spiel. sondern Bing von Microsoft. bekam seine Idee mittags auf dem Klo: Er sah ein Schild.7 Mobile Betriebssysteme Marktanteile der führenden Systeme am weltweiten Absatz von Smartphones. An der Baustelle ist auf einem Transparent der unbescheidene Slogan zu lesen: „Gutes zu tun ist bei uns Programm.9 2010 * Mobile/Phone Samsung 2011 2012 3. Bislang habe die Firma den Trend zum mobilen Web verschlafen. Stand: Januar 2013 30.fox-Rebellen. um eine Alternative zu Googles marktbeherrschenden AndroidTelefonen zu schaffen. das er nicht lesen konnte. um das System kennenzulernen. viel fehlt nicht mehr zu einem alternativen Handy-Betriebssystem. Rund 70 Interessierte kamen Anfang Februar zum „Firefox OS App Day“ in ein Kulturzentrum unweit der Mozilla-Baustelle am Mauerstreifen. ein Malprogramm. Die Firefox-Leute wurden auf den Forscher aufmerksam und engagierten ihn.9 Windows* Bada Microsoft 0.5 1. Nach dem Informatikstudium in Magdeburg und Wisconsin erforschte er an der University of California in Irvine.3 Firefox Mozilla Chrome Google 21.5 Internet Explorer Microsoft Quelle: StatCounter. wir haben hier auf der Toilette auch Mülleimer.7 15. Es war die letzte von 24 ähnlichen Veranstaltungen in aller Welt. schon erschien die Übersetzung ins Englische: „Liebe Gäste.4 9. A KH TA R / D ER S P IEG EL D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 141 . Nach nur fünf Stunden bei Pizza. Die Benutzeroberfläche erinnert noch an das knubbelige iPhone-Design. eine Navigations-App. Mozilla ist so etwas wie ein IdealismusKonzern.6 6.“ HILMAR SCHMUNDT A . könnte jeder Entwickler eigene Programme anbieten – oder gleich einen ganzen App-Store. Jan Jongboom. Stück um Stück bringt er seither dem Webbrowser neue Kunststücke bei. schließlich ist hierzulande Feuerfuchs macht mobil Internetbrowser weltweite Marktanteile. der eine Website gestalten kann. in Prozent Apple Sonstige Safari 3. die Handys nur als Erweiterung des normalen Internets betrachten. die sich auf das strategische Lavieren durch Bildung überraschender Allianzen versteht. Und nun wird ausgerechnet das GoogleGeld benutzt.

der von einer haptisch eleganten Kalkhülle ummantelt wird und die Reduktionslust des US-Konzerns zugleich auf die Spitze treibt. der das Leben von Joseph Ratzinger erzählen soll. Das Landgericht Köln schloss sich damit einem Urteil des Landgerichts Hamburg vom vergangenen Jahr an. Hauptfiguren seien „ein fiktiver deutscher Papst und sein junger Adlatus“. Außerdem kann die iWatch Blutdruck. Zur Auswahl stehen zunächst Beaujolais Primeur und Grüner Veltliner. Das crazy Prinzip: Ein mobiler Zeitmesser wird laut ersten Insider-Berichten mittels eines längenverstellbaren Riemchens ums Handgelenk geschnallt und kann auf einen Blick die Uhrzeit präsentieren (in der 64-GB-Version angeblich sogar das Datum). Vergangene Woche wurde bekannt. Sie wird per Mail zugestellt und mit 99 Euro berechnet. Cholesterinwerte. Elitepartner. so Hofmann.oder Bahnhofsuhr konsultieren müsste. INTERNET Kuppel-Portale attackieren sich Die Betreiber des neuen OnlinePartnervermittlers Parwise. aber noch keine Funktion hat: iDerdaus. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 BERNARD BENANT / EOS / PICTURE ALLIANCE / DPA . Schließlich sei die Persönlichkeitsanalyse „das Herzstück unseres Angebots“.Trends Medien iWatch APPLE lässt wieder auf eine Sensation hoffen. Bereits im vergangenen Jahr hat die Produktionsfirma Rat Pack einen TV-Zweiteiler angekündigt. Nach der Uhrenindustrie möchte Apple weitere Branchen attackieren – etwa das HaushaltswarenBusiness mit dem sogenannten iMer. Die Begründung von Elitepartner: Die Analyse stelle eine Ware da. die Buchhaltung von Zwergstaaten organisieren und Wasser in Wein verwandeln. wie Dan Brown sie in seinen Thrillern erzählt“. Puls und Alkoholspiegel messen. dass künftig niemand mehr umständlich zu seinem altbackenen Smartphone greifen oder die nächstliegende Kirchturm. Kindesmissbrauch und allerlei Intrigen erschüttert wird. dass ein Apple-Entwickler-Team an einer echten Weltneuheit arbeitet.de gehen gerichtlich gegen Praktiken des Branchenriesen Elitepartner. Inspiriert habe ihn auch der Erfolg von Mojtos historischer ZDF-Serie „Borgia“ über Sex und Mord im Vatikan. Und das ist erst der Anfang: Per WLAN downloadbare „Armbanduhr“-Apps können Rainer Brüderle imitieren. Die gesamte Bahnhofs. sichtlich erschöpft. das einen knuffigen Namen. Dieser erstellt für Neukunden aus deren Daten eine rund 50-seitige Persönlichkeitsanalyse. Pferdefleisch durch Tiefkühlverpackungen hindurch erkennen. Den TV-Produzenten Nico Hofmann („Der Turm“. Odeon Film wiederum will einen Kinofilm über den deutschen Papst drehen. Bereits seit Herbst lässt Hofmann gemeinsam mit dem Produzenten Jan Mojto einen achtteiligen Vatikan-Thriller entwickeln. „Rommel“) hingegen haben sie zu einem neuen Projekt beflügelt. Die Innovation nennt sich „Armbanduhr“ und gilt Fachleuten schon jetzt als revolutionär. Weltweit sind Dutzende von Arbeitsplätzen akut bedroht. Die beiden ringen um den rechten Glauben. was Hausärzte. Bangen muss vor allem die Lebensmittelbranche: Apple experimentiert derzeit mit einem proteinhaltigen Nahrungszusatz. Nun hat der Parwise-Betreiber Frontline über die Kanzlei Ralf Höcker eine einstweilige Verfügung gegen den Wettbewerber erwirkt. 143 Darsteller der ZDF-Serie „Borgia“ T V. Der Betrag wird auch dann nicht zurückerstattet. hat laut einer Sprecherin gegen beide Entscheidungen Rechtsmittel eingelegt. Das würde bedeuten.de vor. „die nach Kundenspezifikation angefertigt und auf die individuellen Bedürfnisse zugeschnitten“ werde. während die Kirche von Geldwäsche.wie KirchturmuhrenIndustrie dürfte vor einem nie dagewesenen Paradigmenwechsel stehen. eine Tochter des Medienkonzerns Burda. Polizeikontrollen und Stammtischgespräche weitgehend überflüssig macht. wenn der Kunde fristgerecht binnen zwei Wochen seine Mitglied- schaft beendet. Die Kinderzimmer zwischen Seattle und Wladiwostok sollen mit einem neuen Gerät erobert werden. „Mir schwebt eine Geschichte vor.F I L M E Hofmann plant Vatikan-Thriller Die Ränkespiele im Vatikan voriges Jahr haben den nun scheidenden Papst Benedikt XVI. Projektname: das i.

Entsprechend wächst die Macht der Meinungsforscher. Forsa-Chef Güllner . die zwischen Konkurrenzdruck. Deutungsgrößenwahn und Manipulationsverdacht schwanken.SPD-Spitzenkandidat Stephan Weil am Abend der Niedersachsen-Wahl WA H L F O R S C H U N G Verwählt Im Bundestagswahlkampf werden weniger die Inhalte zählen als die Stimmungsbarometer.

Nach Ansicht der ZDF-Wahlforscher ist das erstaunlich starke Abschneiden der FDP dort auch eine Folge davon.“ Umfragen seien andererseits auch eine Möglichkeit für Desinteressierte und wenig Informierte. „Mit einem Mal kam das Geld aus allen Rohren“. dass schon in früheren Wahlkämpfen das wichtigste Thema der Berichterstattung nicht irgendein Inhalt war. sagt eine Spitzenkraft der FDP. „Wir machen seit Jahren Seminare zur Journalistenschulung“. was alle wählen. „nicht so falsch sein kann“.). dass die Veröffentlichung einer Umfrage. glaubt Klaus-Peter Schöppner. Und die handfeste Wirkung der Umfragen. womöglich den Erfolg der Partei deutlich geschmälert hätte. nach dem Wahlkampf 1976 und sei damals schon so falsch gewesen wie heute. Es helfe ein Gefühl: „Wenn ich zur Wahl gehe. meint Güllner. das zu diesem Zeitpunkt schon nicht mehr korrekt gewesen sei. der noch einen Sinn in diesem Kampf sieht.“ Schöppner hat bei seinen Lehraufträgen dieselbe Erfahrung gemacht. dass Häufigkeit und Bedeutung von Umfragen generell zugenommen hätten – und zitiert. Schuld ist ausgerechnet die jüngste Landtagswahl in Niedersachsen. Wahlen viele Monate im Voraus verloren zu geben und Konsequenzen zu fordern. Von einem „verzerrenden Effekt“ der freiwilligen Nachrichtensperre spricht man deshalb im ZDF: Die Wähler hätten auf der Grundlage eines veröffentlichten Meinungsklimas abgestimmt. Güllner spricht von „Pendelausschlägen“.Medien örg Schönenborn will kämpfen. Deren potentielle Wähler seien zunächst demoralisiert gewesen. Das wird zwar für immer Spekulation bleiben.) instituts Forsa. Sie nutzen die Zahlen. nur um die Messung einer flüchtigen Stimmung in der Vergangenheit. dann ist sie rund um die Fünfprozenthürde am deutlichsten. „Die Beschleunigung und mediale Bedeutung von Umfragen hat massiv zugenommen“. sondern die Befassung mit den Umfragen. Sie orientierten sich an „wahrgenommenen Mehrheiten“ und der Annahme. Manfred Güllner glaubt nicht an solche Effekte. dass es sich nicht um Vorhersagen handelt. „Wir sehen seit zehn Jahren die Tendenz. die Feststellung des Politikwissenschaftlers Max Kaase. entwickelt sich leicht ein Sog in die andere Richtung. um Rekordhochs oder -tiefs zu vermessen. die die FDP in Niedersachsen nach langer Zeit erstmals wieder im Bereich von fünf Prozent sahen. „mit leider sehr geringer Wirkung. Überraschung. „Nur eine winzige Zahl taktischer Wähler aus dem CDU/FDP-Lager lässt sich von Umfragen beeinflussen“. Aber jetzt hat selbst das Zweite keine Lust mehr auf Zurückhaltung. zu betonen. Dem üblichen Politikerreflex. wie nie zuvor. dass das. ohne ARD. unaufwendige und für politische Laien leicht zu verfolgende Alternative zu einer inhaltlichen Auseinandersetzung mit Themen und Positionen. Als eine „Ersatzhandlung für Kontroversen in der Politik“ bezeichnet WDRChefredakteur Schönenborn die Fixierung auf Umfragen. Der „Stern“ vermeldete online etwa seine von ihm selbst in Auftrag gegebene Umfrage. Das war. auf dem „Wieso habt ihr nicht ständig die schönen Zacken in euren Kurven?“ plötzlich Spenden von Unterstützern eingingen. unter der Überschrift „Keine Gefahr für Schwarz-Gelb auf Bun145 . Aber spätestens seit den Wahlen in Niedersachsen wirkt eine Frage wieder brisant: Welchen Einfluss haben Meinungsumfragen auf das Wahlverhalten? Wie verändert es die öffentliche Meinung. selbst wenn er der Letzte sein sollte. stimmten für die FDP. die sonst CDU gewählt hätten. soll sich für die Partei noch an ganz anderer Stelle gezeigt haben: Auf dem Konto. „der sich selbst gespeist“ hat: Je höher die Werte stiegen. Mit der Zunahme der Online-Medien hat sich dieser Trend eher noch verstärkt.“ Dabei sind es. dass sie bei einer Bundestagswahl nur auf 41 Prozent der Stimmen in Bayern käme. Das ZDF hielt es bislang genauso. Nähern sich die Werte dagegen der Fünfprozentmarke. Viele Anhänger der schwarz-gelben Koalition. konnte schon bei der Bundestagswahl 2005 „massive Effekte durch die Wahrnehmung der öffentlichen Meinung“ feststellen – vor allem in Bezug auf die SPD. Wahlforscher an der Universität Mannheim. passende J Daten aber als Realität zu behandeln. Zur Not auch im Alleingang. wie zum Beweis. sagt Güllner. sagt der Chef des MeinungsforschungsD E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 CLEMENS BILAN / DAPD (O. Umfragen sind Entscheidungsgrundlagen für Menschen – sie ersetzen inhaltliche Bindungen. Die Ironie ist. Aber es ist nicht nur die Fünfprozenthürde. MAURICE WEISS / OSTKREUZ (U. dass die Bindung der Wähler an Parteien nachlässt. Die FDP ist von der Frage nach dem Einfluss von Umfragen besonders stark betroffen. den Zuschauern der „Tagesthemen“ in den letzten Tagen vor einer Wahl keine neuen Umfrageergebnisse zu verkünden. In den unveröffentlichten Umfragen der letzten Woche vor der Wahl konnten ARD und ZDF aber schon einen deutlichen Schwung zur FDP erkennen. Anfang des Jahres schockierte das Allensbach-Institut die CSU damit. Kandidaten abzuschreiben. und womöglich wäre ein Einzug in den Landtag dann sogar noch knapp geworden. Der ARD-Zahlenmann und WDRChefredakteur ist wild entschlossen. was die Amerikaner „horse race journalism“ nennen. umso größer wurde die Motivation der Wähler. an der sich die Welle der Umfragen bricht. Es ist ein freiwilliger Verzicht mit langer Tradition: Seit die ARD Wahlforschung betreibt. Führende Liberale sprechen von einem „Kippschalter-Effekt“: Unterschreiten die Umfragewerte ein bestimmtes Niveau. Stimmungen. Tatsächlich ließen sich die niedrigen Werte dadurch erklären. Das ist Ausdruck dessen. dass ihre „Leihstimme“ für die FDP nicht nötig sei. Dann habe sich aber in den Umfragen in den letzten Monaten vor der Wahl ein Aufschwung gezeigt. es lohne sich zu kämpfen. werden sie nicht müde. kann ich die entscheidende Stimme abgeben. Wenn man mit den Demoskopen nach einer Wahl spricht. Dabei zeigen Untersuchungen. Im Stil einer Sportberichterstattung werden Zwischenstände eines politischen Wettrennens vermeldet – eine preiswerte. die die FDP wenige Tage vor der Wahl bei acht Prozent gesehen hätte. Der Grund: Wenn es eine solche Wirkung gibt. um den vermeintlich knappen Einzug ins Parlament zu sichern. Regelmäßig ignorieren Medien bei der Interpretation von Umfragewerten die einfachsten Regeln der Logik. Rüdiger Schmitt-Beck. dass die letzten veröffentlichten Umfragen die Partei bei nur fünf Prozent sahen. die offenbar auf einmal wieder dachten. an den Wahlen teilzunehmen. Eigentliche CDU-Wähler hätten vielleicht angenommen. bestenfalls. bekommen auch verbliebene potentielle Wähler das Gefühl. sagt Schmitt-Beck. erklärten die Münchner. Güllner will nicht einmal bestätigen. deren Ausgang sie nicht gut vorausgesehen haben. setzte die CSU noch einen drauf: Die Allensbach-Zahlen müssten falsch sein. wonach die FDP an der Fünfprozenthürde scheitern würde. veröffentlicht sie in der Woche vor einer Wahl keine neuen Meinungsumfragen. Geschäftsführer des Meinungsforschungsinstituts TNS Emnid. wenn die sich ihrer selbst bewusst wird? Wie manipulieren Prognosen mehr oder weniger ungewollt die Zukunft. zur SPD zurückzukehren. die sie doch vorhersagen sollen? Die Parteien sind beim Thema Meinungsumfragen derzeit leicht erregbar. doch offenbar soll in den nächsten Monaten der Abschied vom künstlichen Schweigen beschlossen werden. ihre Stimme für die FDP wäre weggeworfen und wenden sich ab. dass die Datenbasis schon älter war. die da gemessen werden. Offiziell will es sich zwar noch nicht festlegen. unerwünschte Werte als „bloße Umfragen“ abzutun. dass der vergangene Wahlkampf so langweilig und umfragenreich gewesen sei. Doch von den meisten Medien werden sie natürlich nicht so behandelt.

Gewichtung der Rohdaten die veröffentInterpretation der Ergebnisse ihrer Um. auch nur stitute maßen keinen ähnlichen Ein26 bedingt vergleichbar mit einer Entbruch wie Forsa. inmitten des ganzen Getöses steht Jörg Güllner hält das für lächerlich.kurze Karenzzeit vor der Wahl: „In dieser zent der FDP-Wähler Rainer Brüderle für schung störe das Image als Wahlforscher Zeit entscheiden sich viele Leute erst. dass Wenn es während des Höhenflugs der Piregelmäßig aufregender als die der raten plötzlich eine BundestagsKonkurrenz. scheidung in der Wahlkabine.verdienen. wie siger Schlagzeilenlieferant.dass die Aussage über die Präferenz auf an jedem Tag 500 Leute frage: „Dadurch nalisten die Stimmungsentwicklungen als den Meinungen von vermutlich wenigen bekommen wir nicht nur eine relativ breiReaktionen auf Ereignisse. sondern mit dem Instrument reißer nicht mit entsprechender Vor24 der Meinungsumfrage“. Was aber eine solche „Stimmung“. sind Inzwischen lautet der Vorwurf eher. Höhenflüge sind oft wahl gegeben hätte – hätte die junsteiler. dass die Be. Ist das seriös? te Datenbasis. Der Vorsprung Brü. Von dazu.“ zug in den Landtag zu ermöglichen. dass solche Ausme. Mit der Wahl. die den besseren Parteivorsitzenden hielten. in Prozent Schönenborn hält das nicht für 32 abwegig angesichts von fünf Milliogen von eigenen Auftraggebern provoziert: „Wieso habt ihr nicht nen „Wählernomaden“ – meist Exständig die schönen Zacken in euSPD-Wählern.Sonntagsfrage in der „Tagesschau“ um werden musste. Forsa-Chef Güllner Bei keinem anderen Umfrageinsagt. die mittlerweile heiren Kurven?“ matlos umherzögen und es mal bei 30 Vom 2.“ punkt der Umfrage noch gar nicht stattsei repräsentativ. lichen Ergebnisse der Sonntagsfrage. wonach 76 Pro. Er wehrt großem Vorsprung vor der SPD.legitim. STEFAN NIGGEMEIER nur ein kleiner Teil als FDP-Wähler. bis zur nächsten Wahl Die Konkurrenz ist skeptischer. die zum Zeit. sagt Wahlsicht behandelt werden. Januar will Forsa der Linkspartei.nisse in die Medien bringt und so Marke.sunde Obsession mit diesen Zahlen.verschiedener Umfrageinstitute. ob die Grünen nicht einen nem Unternehmen nützt. Beibundesweit nach der erfolgreichen des ist falsch. auch von eigenen sie in der Sonntagsfrage gemessen wird.zu beobachten. noch vor der Entscheidung zurückzutreten.“ ein Perpetuum mobile funktionieren. ist der nächste Chance. konkret aussagt. 20 anders als Gerhard Schröder. kein Umfrageergebnisse Bandbreite der Umfragestitut war zum Beispiel der Höhenvon Forsa ergebnisse von Infratest rausch der Piraten so heftig: Bis auf angemessenes Verhältnis zu Umfradimap.die er veröffentlicht. eher.“ Er bestreitet sogar. die Ergebnisse auf Untergruppen dämpfe Forsa bei der nachträglichen ner üben wenig Zurückhaltung bei der herunterzubrechen. Abstürze rasanter. sondern sensatioWie die Politik dann mit diesen nell. der entsprechende Markt muliert er trocken. was dafür genug.Dutzend Befragten beruhte. dass die Stimmung so Bundeskanzler beraten. „Es Die Mechanismen der Medienist kein Spiel mit einer echten Stimwelt sorgen dafür. die Ergebnisse der sorgte. dass die Umfragenwerte. je notwendiger sie wäre. dass viele deutsche Politiker.“ 22 unwahrscheinlich. Infratest dimap zählte fast dung. sofort reagieren zu 2010 2011 2012 13 die Zustimmungswerte der Grünen 09 müssen. Landtagswahl in Niedersachsen empfahl zehn Prozent hätte sich daran nichts ge. Das Unwahrscheinliche ist nicht die Politik senden. Und nur bei Forsa lagen die Grünen dann viele Wochen teils mit nicht an PR interessiert. dass Forsa als einziges Institut 146 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . forAnfang des Jahres dann sorgte die For. Es freut mich. „Wir sind Schönenborn und kämpft für ein paar Ni15 auf 28 Prozent. Skepsis hat eine umso kleinere Botschaften umgeht. bis 4. Die wöchent. fragen. Knapp zwei Wochen vor der einer angenommenen Fehler-Marge von „Die Leute reagieren ja – zum Glück. Emnid und der 13 Prozent ließ Forsa sie im Bund Forschungsgruppe Wahlen gen entwickelt hätten: „Entweder steigen. und schossen – innerhalb von drei Wochen von ting für sein Institut betreibt.“ Landtagswahl in Baden-Württemberg im er sich durch besonders extreme ErgebEs ist eine in vielerlei Hinsicht ungeFrühjahr 2011 besonders stark emporge. Wir sind bekannt schen der umfragefreien Stille.den Verdacht. heikle Punkt.würde ich sagen – unmittelbar. Auch andere Indie man wählen würde. Bund der FDP ihre Stimme geben Andererseits ist die Entschei28 wollen.“ Güllner erklärt die stärkeren Ausschlädenen identifizierte sich aber natürlich Er steht auf verlorenem Posten. dass aufgeregt die Frage diskutiert kanntheit durch die Sonntagsfragen sei. die politischen Interessen beeinflusst seien. Güllners Institut Forsa ist ein zuverläs. dem Anrufer eines Umfraim selben Zeitraum einen doppelt geinstitutes eine Partei zu nennen.ändert. Bei dem Institut waren auch sie glauben. Konkur. Man kann er dem Bundesvorsitzenden Philipp Rös. Aber das ändert ja ler öffentlich. mal bei den Piraermittelt haben. dass plötzlich nur ten und mitunter sogar bei der FDP noch zwei Prozent der Wähler im versuchten. Und er kämpft für die sa-Aussage für Furore. und es sei üblich und gefunden haben. und bei der Marktfor. er für „Stern“ und RTL ermittelt.sich auch dagegen. oder sie ignorieren sie. so ge dadurch.derles sei signifikant gewesen – selbst bei lichten Stimmungsausschläge auch nicht. Immer wieder bewerten Jour. wie ihn Umfrageergebnisse der SPD bei den Sonntagsfragen zwölf Prozent bekommen? das gelegentlich kritische Nachfra. natürlich sagen. „Die Befragdie größten Schlagzeilen produzieten können damit Botschaften an ren. Anders als die anderen Institute Doch auch Meinungsforscher wie Güll. und Die Zahl stammte aus einer Umfrage un.Bedingt aussagekräftig ge Partei dann wirklich zehn bis rent Schöppner schildert. Kritiker hegen war. sondern sehen auch sofort Güllner gibt sich unbeirrt: Die Umfrage die Auswirkungen von Ereignissen. so hohen Anteil. um seiner Partei den Ein. forschung sei kein nennenswertes Geld zu einschätzung des Nachrichtenwertes“. Es gehört zur Demokratie tägliche Meinungsumfragen können wie ter rund tausend Wahlberechtigten.ist das wieder weg. die Stimmungen Stimmungen sind besonders flüchtig. sondern gar forscher Schmitt-Beck. ist weitgehend offen.fred Güllner hat Gerhard Schröder als nichts daran. Man.schrumpfe sogar. „Mich fasziniert es.20 Uhr vorzutragen: „Das wäre eine Fehleigenen Kanzlerkandidaten stellen sollten.Medien desebene“.

Hilmar Schmundt. Jörg Schmitt. Cordt Schnibben. Elisabeth Kolb. Tobias Becker. Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel. Sandra Öfner. 67 vom 1. Dr. Autoren. Markus Brauck. Gesellschaft Tel. Britta Sandberg.de Ältere SPIEGEL-Ausgaben Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196 E-Mail: spodats@t-online. Charlotte Klein. Hauke Janssen. Deutschland. Wiebke Hollersen. Wissenschaft. Markus Dettmer. (030) 886688-200. Tel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook. Frank Hornig (stellv. Andreas Wassermann. 70173 Stuttgart. Dr. Redaktion Politik: Ralf Beste. Romain Leick. Kirsten Wiedner. Frank Dohmen. Nadine MarkwaldtBuchhorn. Julia Saur.). Regine Brandt.de REDAKTI ONSBLOG spiegel. Tel. Steffen Winter. Dietmar Hawranek. Dr. Fax 3026258 PA R I S Ullrich Fichtner. Reporter: Markus Grill. Heiko Buschke. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Böll. Reporter: Uwe Buse. Dr. Maren Keller. Olaf Stampf. 10117 Berlin.). Elke Schmitter. Martin Doerry ART DIRECTION Uwe C. Alexander Osang. Washington. Tel. 10 E 40th Street. Konto-Nr. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an: Name. CDs. Petra Kleinau. Fax (004420) 34902948 MADRID Apartado Postal Número 100 64.de/shop Abonnenten zahlen keine Versandkosten. (0721) Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit DEUTSCHE POLITIK · HAUPTSTADTBÜRO Leitung: Konstantin von Ham- 22737. Tel. 76133 Karlsruhe. Dr.60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.). NY 10016. Bettina Musall. Wirtschaft Rosental 10. Barbara Rödiger. Johannes Unselt (stellv.00 – 16. Box 64199. Annette Großbongardt (stellv. Eckart Teichert. Box 35 290. Samiha Shafy. Walter Lehmann-Wiesner. Peter Müller. Tel. Andrea Huss. Michael Abke. 22290-970 Rio de Janeiro-RJ. Andrea Sauerbier. Anke Dürr. Ludger Bollen. (009111) 41524103 NEW YORK Thomas Schulz. NJ 07631. Philip Bethge. Pötzl (stellv. Dr.de SPIEGEL-Shop SPIEGEL-Bücher. P. (001415) 7478940 TEL AVIV Julia Amalia Heyer.spiegel. Tobias Mulot. Österreich. Dr. Thomas Tuma.00 Uhr. 2F. Sven Röbel. Andrea Schumann-Eckert. Jil Sörensen. Ines Köster. Hubert Gude. Markus Deggerich. Fax 886688-111. Uwe Klußmann. Schierhorn. Guido Kleinhubbert. Regina Schlüter-Ahrens.). Barbara Schmid.O. Tel. Redaktion: Lars-Olav Beier. Johannes Erasmus. www. Fax 2311436 ISTANBUL PK 90 Beyoglu. Christian Reiermann Meinung: Dr.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel. Peter Wensierski. Tel. Rolf G. P. NJ 07631. Sebastian Raulf. AC Urca. Angela Gatterburg. (00322) 2306108. Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel. Viola Broecker. Rolf-Dieter Schulz GESCHÄF TSFÜHRUNG Ove Saffe Ich zahle ❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL. Deutschland. Beate Lakotta. Roman Höfner. Stefan Storz.00 – 19. Wallgäßchen 4. Silke Geister.00 Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153. Deutsche Blindenstudienanstalt e. Dr. 6181986.de Kundenservice Persönlich erreichbar Mo. Claudia Stodte. Malte Nohrn. Holger Wilkop. Matthias Matussek. (0090212) 2389558. Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth. Jan Friedmann. Anna Kistner. Thorsten Oltmer. (030) 886688-100. Lutz Diedrichs. Karin Weinberg. 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel. Bd. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Tel. Reporter: Jürgen Dahlkamp. Autoren. Tel. Dr. (089) 4545950. (005521) 2275-1204. CA 94915. Michael Jürgens.00 Schweiz: zwölf Monate sfr 361. Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glüsing. Titelillustrationen als Kunstdruck und eine große Auswahl an weiteren Büchern. Jörg-Hinrich Ahrens. Ralf Neukirch. Rue de Castiglione.P. Fax 6810999 WA RS C H AU P. Periodicals postage is paid at Englewood. i. Doris Wilhelm Besondere Aufgaben: Michael Rabanus Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett. Reimer Nagel. Susanne Heitker. Sebastian Schulin. Michael Sauga (Berlin). Arne Vogt. Marco Evers. Tobias Kaiser.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen. Tel Aviv-Jaffa 61083. (0034) 650652889 MOSKAU Matthias Schepp. PL. Jessica Kensicki. 20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070. Redaktion: Dieter Bednarz. Katja Thimm. Dr. Nicola Abé.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag. Philipp Oehmke. Norbert F. Petra Gronau. Das Geld für bezahlte. Sa.spiegel. Stefan Niggemeier. Isabell Hülsen. Merlind Theile. Renate KemperGussek.80 pro digitale Ausgabe ❏ für € 0. Mathieu von Rohr. Abu Dhabi B RÜ S S E L Christoph Pauly. Manfred Petersen.). Daniel Steinvorth. 10. Service E-Mail spiegel@spiegel. Fax 96020-97 NEU DELHI Dr. Peter Wahle (stellv. O. Anna Kovac. Redaktion: Susanne Amann. Martin Hesse. Fax 664749-22 REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk. Wolfgang Höbel. Gernot Matzke. Michael Fröhlingsdorf. René Pfister (stellv. Takis Würger. Janko Tietz. Tel. Ericusspitze 1. Nils Klawitter.). (007495) 96020-95. Juliane von Mittelstaedt (stellv. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris. Tel. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version. Fide- Mathias Müller von Blumencron STELLV. 34431 Istanbul. Thomas Riedel. sechsmal UniSPIEGEL Österreich: zwölf Monate € 234.). Torsten Feldstein. Dr. Anna-Lena Kornfeld. O. Fax 37607655 K A P STA DT Bartholomäus Grill. Itzehoe DER SPIEGEL wird auf Papier aus verantwortungsvollen Quellen gedruckt. ul. 210 Jor Bagh. Englewood. Barbara Supp (stellv. Thorsten Gerke. O. Gordon Repinski. Müller. Dr.). Englewood. Christiane Stauder. Nina Ulrich. Julia Koch. André Geicke. Dr. Ralf Hoppe. Rainer Traub MULTIMEDIA Jens Radü. Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching. Gunther Latsch. Fax 9204449 M Ü N C H E N Dinah Deckstein.) Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr. (001202) 3475222. Abonnenten-Service. (0211) 8667901.). Dr. Jochen-Martin Gutsch. Ansbert Kneip. Carsten Hellberg. Carsten Holm. Joachim Kronsbein (stellv. Muhandisin. (009723) 6810998. Udo Ludwig. Michael Lindner. Simone Kaiser. Ort DÜSSELDORF Georg Bönisch. Martin Wolf. Reporter: Hans Hoyng. Cornelia Schmergal. Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler. Bettina Stiekel. Bertolt Hunger. 40213 Düsseldorf. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbäumer. Tapio Sirkka. Rainer Lübbert. Haus 2. (040) 3007-2540. GLP. Iris Kuhlmann. 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel. Katharina Stegelmann.00 pro Ausgabe ❏ für € 3. Antje Klein. Conny Neumann. Largo Chigi 9. Box 31. d. Dr. Helmut Bott. Anja Bednarz.spiegel-qc. SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurückliegend) Telefon: (040) 3007-4888 Fax: (040) 3007-857050 E-Mail: nachbestellung@spiegel. BLZ 200 400 00 Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis. Holger Wolters (stellv. Box 15614. Cornelia Baumermann. 75001 Paris. P.O. Michael Wulzinger.). Alexander Kühn. New York. (004822) 6179295. Cornelia Moormann. P. 60322 Frankfurt am Main. V. Christel Basilon. Tuisko Steinhoff. London WC1A 9FP. Anne Seith.60 Der digitale SPIEGEL: zwölf Monate € 197. Bettina Fuhrmann. Dr. Peer Peters. Sylke Kruse.). Frank Thadeusz. 18. Dresden Prinovis. Nicola Naber. and additional mailing offices. Marko Scharlow. P. Gisela Friedrichsen. Jens Kuppi. Guido Mingels. Kairo. Petra Ludwig-Sidow. Ulrich Klötzer. 01097 Dresden. Tel. Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Parvin Nazemi. Bol. (00331) 58625120. Deutsche Politik. Redaktion: Felix Bohr. Susanne Beyer. SPIEGEL-TV-DVDs. 20457 Hamburg. Jörg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper. Michael Sontheimer. Charlemagne 45. Joachim Mohr. Karl-Henning Windelbandt. Januar 2013 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. Axel Rentsch. Reinhold Bussmann. Sandra Schulz. Sonja Maaß. San Rafael. Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag). Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP.50 pro digitale Ausgabe zusätzlich zur Normallieferung. Joachim Immisch.). Box 170.).40 inkl. Susmita Arp. (0351) 26620-0. Gerhard Minich.O. Helene Zuber. 00187 Rom. Matthias Schulz. An der Welle 5.O. Los Angeles Times / Washington Post. Detlef Hacke. Dr.. Waszyngtona 26. Tel. Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer. Stefan Willeke S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil. (00202) 37604944. K. Autoren.: German Language Pub. (001212) 2217583. O. Tel. Reinhilde Wurst (stellv. Benrather Straße 8. Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch. 148 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . D. Andreas Ulrich. Dr. Claudia Franke. P. Shari’ Al Fawakih. Marco Kasang. Christian Neef. Laura Höflinger. 1000 Brüssel. -2247 (Redaktion) HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 – 2002) CHEFREDAKTEURE Georg Mascolo (V. Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schäfer. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag. Rainer Staudhammer. Matthias Krug. P. Vorname des neuen Abonnenten Straße. Subscription price for USA is $ 350 per annum. Reporter: Georg Diez. Tel. Ursula Wamser. Christian Albrecht. Alexander Jung. Katrin Bollmann. Thomas Hüetlin. Barbara Hardinghaus. Redaktion: Annette Bruhns. Reuters. Das gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom. Stefan Moos. C. Erich Follath WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle. Bernd Musa.com Telefon: (00331) 41439757 für Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de/widerrufsrecht Datum. 153 S Dean St.. Ich bestelle den SPIEGEL ❏ für € 4. Redaktion: Hauke Goos. Fax 2569769 KAIRO Volkhard Windfuhr. sid SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. Fax 886688-222 DRESDEN Maximilian Popp. Frankfurter Stiftung für Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwölf Monate € 208. Ul. Peter Wetter. NJ 07631. 8. Dialika Neufeld. Thorsten Hapke. Katharina Lüken (stellv. Ulrich Booms. Gerald Traufetter. Tel.com/derspiegel ❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Klaus Wiegrefe Berliner Büro Leitung: Holger Stark. Thilo Thielke. Claudia Voigt. Vlaeberg 8018. Petra Thormann. New York Times. Fax 6179365 WAS H I N GTO N Marc Hujer. Caixa Postal 56071. aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurück. Cordelia Freiwald (stellv. Andreas Meyhoff. Manfred Dworschak. 12. P. dpa. Fax 6797768 SA N F RA N C I S CO Dr.). Gesine Block. Ulrike Knöfel. Hausnummer oder Postfach PLZ. Antje Windmann.03-912 Warschau. 1202 National Press Building. Fax 2543-9011 ROM Fiona Ehlers. Thomas Schmidt.de Abonnement für Blinde Audio Version. Rainer Szimm. Fred Schlotterbeck. S. Box 9868. KG Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam Gültige Anzeigenpreisliste Nr. AP. Tel. Eilbotenzustellung auf Anfrage.). Ralf Geilhufe. 28080 Madrid. Dr. Redaktion: Lukas Eberle. Bernd Kühnl. Box 151013. Horand Knaup. Ulla Siegenthaler. Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001 SD13-006 SD13-008 (Upgrade) DER SPIEGEL (USPS No.spiegel. Redaktion: Jörg Blech. Box 8387.). Peter Lakemeier. Fax 26620-20 INTERNE T www. Dr. Kristian Heuer. DVDs und Hörbüchern unter www. Redaktion: Sven Becker. Tel. Dr. Gerhard Spörl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl. Cornelia Pfauter. Dr. Tel. Dr. Bruno Schrep.60 Außerhalb Europas: zwölf Monate € 340. Tel. (008610) 65323541. 80331 München. (003906) 6797522. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Christian Wüst.00 Uhr SPIEGEL-Verlag. Veronika Hackenbroch. Johannes Eltzschig. Dmitrowka 7/5. Susanne Koelbl. Christoph Schult. Jörg Schindler. Claudia Jeczawitz. Neu Delhi 110003. (069) 9712680. Walter Mayr. Tel. Andrea Curtaz-Wilkens. Fax 45459525 ST U T TG A RT Eberhardstraße 73. Reporter: Alexander Neubacher. Klaus Falkenberg. Manfred Ertel.Impressum Ericusspitze 1. Autoren: Stefan Berg. Mario Schmidt. Tel. Wieland Wagner. Peking 100101. Martin U. Jan Puhl. Fax 97126820 KARLSRUHE Dietmar Hipp. 125009 Moskau. Nils Küppers.). Michaela Schießl AU S L A N D Leitung: Clemens Höges. (0711) 664749-20. Anne-Sophie Fröhlich.40 Europa: zwölf Monate € 262. Markus Verbeet (stellv. Stephanie Hoffmann. Fax 42960822 PEKING Bernhard Zand. Thomas Hammer. Johannes Saltzwedel. VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz. Catrin Fandja. Thomas Darnstädt. Christiane Hoffmann (stellv. Özlem Gezer.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth. Tobias Rapp. Cordula Meyer (stellv. Tel. Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Kerstin Kullmann. merstein. Medien und Internet). Dr. Abonnenten-Service. Waldstraße 36. Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg. Karen Ortiz. Axel Pult (stellv. Dr.de Commerzbank AG Hamburg. Sabine Döttling. Dr. Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a. Maximilian Schäfer. Bianca Hunekuhl. Kurt Jansson. 20045. O. – Fr. Eine Belehrung über Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.). Fabian Eschkötter. Volker Hage. Maika Kunze.de übriges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker. Suite 3400. Fax 3473194 DOKUMENTATION Dr. Maik Großekathöfer. Tel. Autoren.de Nachdruckgenehmigungen für Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. (002721) 4261191 LONDON Christoph Scheuermann. Beyer lius Schmid. Marcel Rosenbach (stellv. Kultur. Gregor Peter Schmitz. ClausDieter Schmidt. Mirjam Schlossarek. Margret Nitsche.

Die Branche erwartet den Nachfolger für die Playstation 3 – und damit die nächste Stufe im Konsolenkrieg.. beginnt bei einer unklaren Todesursache die Arbeit der Rechtsmediziner. 2. An der Feuerwehrakademie Hamburg verläuft die Ausbildung unter realistischen Einsatzbedingungen. Wird der zwielichtige Ex-Regierungschef noch einmal mächtigster Mann im Land? SPIEGEL ONLINE berichtet aus Rom in Analysen und Reportagen. 24.30 UHR | SAT. Im Achtelfinale der Champions League treffen die Münchner nun auf den FC Arsenal – einen bezwingbaren Gegner auf dem Weg zum Titel in der Königsklasse. SONNTAG. Denn Proteste gab es in Wellen auch später – jahrzehntelang.25 – 23. Die Rechtsmediziner haben es oft mit Selbstmördern. Der Vorsprung der Linksallianz schrumpft.00 – 23. 24 Stunden. MONTAG. 23. 2.30 – 20. Mindestens ebenso wichtig sind inzwischen Rettungsdienst und Katastrophenschutz – Löschen. 149 SPORT | London Calling Der FC Bayern marschiert in der Bundesliga unbeirrt auf die Meisterschaft zu. GIEHR / DPA www. Bergen und Schützen. Massenaufstände: Das Bühnenstück „Der Stellvertreter“ von Rolf Hochhuth sorgte 1963 weltweit für Empörung. Dabei müssen die Lehrlinge extreme Strapazen aushalten. Drogentoten oder Mordopfern zu tun. kein Zucker. fünf Prozent der Verstorbenen werden seziert.Jeden Tag. krankhaftes Gesundessen. Überleben in der Todeszone – Die Menschen von Aleppo SAMSTAG. was wichtig ist D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 . 19. Etwa 900 000 Menschen sterben pro Jahr in Deutschland. Kurz vor den Parlamentswahlen in Italien holt sein Rechtsbündnis in Umfragen rasch auf. Ohne körperliche Fitness ist der Beruf nicht auszuüben. SPIEGEL TV Wissen geht mit den künftigen Feuerwehrmännern dorthin.. Feuerwehrmänner kämpfen heutzutage nicht mehr nur gegen Flammen. NETZWELT | Level 4 Elektronikkonzerne lieben die Geheimnistuerei.1 SPIEGEL TV REPORTAGE Tote lügen nicht – Rechtsmediziner auf Spurensuche Wenn das Leben endet.10 UHR | RTL SPIEGEL TV MAGAZIN MAX ROSSI / REUTERS THEMA DER WOCHE Die Heimsuchung des „Cavaliere“ Silvio Berlusconi lehrt seine Gegner das Fürchten. 800 davon allein im Institut für Rechtsmedizin auf dem Gelände des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf. ohne zu verraten. Entsprechend anspruchsvoll ist die Ausbildung der Feuerwehrleute. 2.. worum es geht. 18.de über einen Theaterskandal. eine Mitschuld am Holocaust vor. | Aufstand gegen den Papstlästerer Stinkbomben. Ein Film von Stefan Witte. Wasserleichen. Terrordrohungen.20 UHR | PAY TV BEI ALLEN FÜHRENDEN KABELNETZBETREIBERN SPIEGEL TV WISSEN GESUNDHEIT | Gier nach dem perfekten Menü Kein Fleisch. Schon kursiert in Fachkreisen eine neue Diagnose für Essstörungen: Orthorexia nervosa. einestages. der seinen Urheber zur Berühmtheit machte. denn es warf Papst Pius XII. Syrischer Rebell in Aleppo Merkel-Dämmerung – Der Abstieg der CDU. Deshalb lädt Sony nach New York. Will ich wissen! Brandgefährlich! – Bei den Ausbildern der Feuerwehr Jedes Jahr wird allein in Hamburg bis zu eine Million Mal der Notruf 112 gewählt. wo es brennt.de – Schneller wissen. keine gekochten Mahlzeiten: Sich gesund zu ernähren kann zwanghafte Züge annehmen. 23. Quälende Liebe – Tiere als Gefangene.spiegel. 22.

und wurde damit zu einer der wichtigsten intellektuellen Stimmen der USA. Die Grenzen zwischen Gebrauchsgegenstand und Kunstwerk weichte er genauso auf wie die von Plastik und Malerei.Register GESTORBEN Christian Semler. Geschichte und Politik. bevor er eine Tischlerei eröffnete. die nicht festgeschrieben sein müssen. Februar in Albany. die meist den damaligen Verteidigungsminister Franz Josef Strauß zum Gegenstand hatten. Richard Artschwager. Als Sohn der Schauspielerin Ursula Herking und des CSU-Mitbegründers Johannes Semler in Berlin geboren. Wie der Südafrikaner wurde Klinner ein Pionier der Operationen am schlagenden Herzen. New York. Oft ähnelten die Objekte Möbeln. 2010 bekam er die „Dankbarkeitsmedaille der Solidarność“ verliehen. Zu seinen Klassikern zählen Karikaturen zur SPIE- GEL-Affäre 1962. Die politische Karikatur DETLEV SCHILKE FRANK MAY / PICTURE-ALLIANCE / DPA GRAHAM TURNER gradlinigen Weg zur Kunst: Artschwager studierte Zellbiologie und arbeitete als Fotograf. Als Unterlage für Gemälde verwendete Artschwager Hartfasermaterial. Felix Mussil starb am 8. Nach seiner Theorie des „law as integrity“ verleiht allein die Würde des Menschen jeder Person natürliche Rechte. die er 1969 an der Münchner Uni-Klinik durchführte. habe sein Leben bedeutet. In seinem „Kabäuschen“ auf dem Dach der „FR“ zeichnete Mussil rund 5000 fein-ironische und zuweilen bissige Arbeiten. das Prinzip der Gleichheit aktiv durch sozialen Ausgleich herzustellen. 1989 wurde Semler Autor der „tageszeitung“. Februar in London. Klinner engagierte sich für die Gründung des Deutschen Herzzentrums und bereitete damit auch den Weg für Bypass und Herzklappen-Ersatz. vor allem über Polen und Osteuropa. galt der Chirurg als deutscher Christiaan Barnard. Der linke Aktivist und Journalist verkörperte die Rebellion von 1968 im Guten wie im Schlechten. waren aber nicht als solche zu verwenden. studierte er Jura. Holzmaserungen imitierte er mit Resopal. 89. die häufig auch im SPIEGEL gedruckt wurden. Februar in Berlin an Krebs. Neben Rudi Dutschke zählte Semler von 1967 an zu den Köpfen der Studentenrevolte in WestBerlin. 89. 74.“ Richard Artschwager starb am 9. gründete er 1970 mit anderen die maoistische Kommunistische Partei Deutschlands und stand ihr später vor. Die Nähe zum Handwerk bestimmte auch seine Skulpturen. Aber auch in die aktuelle Politik mischte sich der streitbare Rechtsphilosoph ein: Ob die Aufweichung der Grundrechte nach dem 11. kommentierte der Präzisionsfanatiker später im SPIEGEL. insbesondere die Entscheidungen des Supreme Court. „Ich wollte eine Skulptur fürs Auge und ein Gemälde zum Anfassen machen. September. Ronald Dworkin starb am 14. Malerei fürs Auge“. Werner Klinner starb am 2. Dworkin sah es als Aufgabe des Staates. 8 / 2 0 1 3 S P I E G E L . Mit seinen scharfsinnigen Analysen eröffnete er Generationen von Richtern einen genaueren Blick auf ihre alltägliche Praxis. Seine beiden ersten Patienten überlebten die waghalsigen Eingriffe nicht: „So viel Pech kann man zweimal hintereinander nur einmal haben“. 92. Nach Auflösung der politischen Sekte arbeitete er als Journalist. und wandelte sich zum grünen Demokraten. Christian Semler starb am 13. Mit seinen Arbeiten war der US-Künstler mehrmals auf der Biennale in Venedig und der Documenta vertreten. Ronald Dworkin. Mit der Auszeichnung wurde die besondere Kreativität des Karikaturisten der „Frankfurter Rundschau“ gewürdigt. Über 40 Jahre lang kommentierte der Jurist und Philosoph die amerikanische Rechtspolitik. Dabei nahm der in Washington geborene Sohn eines Deutschen und einer ukrainischen Jüdin keinen 150 D E R Werner Klinner. sagte er einmal. sagte er anlässlich der Verleihung der Goetheplakette der Stadt Frankfurt. Februar in Frankfurt am Main. die Folterpraktiken in Guantanamo oder Obamas Gesundheitsreform – stets argumentierte Dworkin mit der Untrennbarkeit von Recht und Moral. Zunächst Anführer des militanten Flügels der Bewegung. in deren Berliner Redaktion er als humorvolle Vaterfigur und Hüter des kollektiven Gedächtnisses verehrt wurde. Februar in München. „Bildhauerei ist zum Anfassen. 81. Felix Mussil. Seit der ersten deutschen Herztransplantation.

die sie habe machen lassen. inneren Qualitäten. die Sir Elton im Jahr 2002 von der ehrwürdigen Royal Academy of Music in London verliehen wurde. Triviales wie zum Beispiel Bierdeckel mit dem Konterfei des Südafrikaners sind verpönt. Angeblich hat er zuvor drei Wochen lang eine Art Praktikum im Atelier seines Kollegen Oscar de la Renta absolviert. der in seinem Land auftreten will. beim Besuch auf der Gefängnisinsel Robben Island vergießen sie Tränen. Damit wäre es für westliche Musiker noch komplizierter. wie eine Barbiepuppe auszusehen. Unter dem Künstlernamen Amatue avancierte Lukjanowa im vergangenen Jahr zur Internetsensation. Er sei zwar „streng“.Personalien Gekaufte Schönheit Auch wenn man es auf den ersten Blick kaum sehen kann: Der Modedesigner John Galliano. lassen sich beim Einkaufen und beim Haitauchen filmen. ihr „inneres Selbst“ zu vervollkommnen: „Mein Äußeres reflektiert meine spirituellen. das Geschäft mit der Prominenz von Freiheitskämpfer Nelson Mandela zu kontrollieren. wurden millionenfach angeklickt. vielleicht aber auch schon 27. 34. Trainerstunden und Ernährungsberatung. scheint daher fraglich. Ihre Filmchen. Verschärfte Bedingungen Im November vergangenen Jahres widmete Sir Elton John. weil er in einer Pariser Brasserie mit antisemitischen Pöbeleien aufgefallen war. 152 D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 BULLSPRESS / BARCROFT MEDIA GALLO IMAGES / IMAGO . müssen zwei Rippen entfernt worden sein. jeder ausländische Künstler. eine entsprechende Summe unter dem Posten „Pflege“. Vor zwei Jahren wurde Galliano von einem Tag auf den anderen gekündigt. 21. Das geht aus Unterlagen hervor. In seiner Zeit als Chefdesigner von Dior in Paris erhielt Galliano. Galliano investierte. so die Enkelinnen. anschaut. Nun fordert der chinesische Kulturminister Cai Wu. solle einen akademischen Abschluss nachweisen. sein Konzert in Peking dem chinesischen Künstler und regimekritischen Aktivisten Ai Weiwei – sehr zum Missfallen der örtlichen Behörden. Dort hielt das Apartheid-Regime ihren Großvater 18 Jahre lang gefangen. zusätzlich zu seinem Jahressalär von 850 000 Pfund und einem jährlichen Bonus von bis zu 600 000 Pfund. 35. Über die Comeback-Pläne Gallianos wird nun in der Branche spekuliert. deren Lebensziel es ist. Lukjanowa sagt. die einem Pariser Gericht vorliegen. Die innere Barbie Sie selbst sagt. sie arbeite daran. sei eine Brustvergrößerung. habe aber nichts gegen die Show einzuwenden. 52. Aber wenn man Walerija Lukjanowa. so berichten es ehemalige Mitarbeiter der Firma Dior. 65. Jetzt zeigte der Designer sich erstmals wieder öffentlich bei der New Yorker Fashion Week. was die Klatschpresse schreibt: Um die Figur der Ukrainerin zu formen. die sie beim Schminken zeigen. Der 94-Jährige lebt heute zurückgezogen in seiner Heimatprovinz Transkei. soll jährlich 50 000 britische Pfund in seine Schönheitspflege investiert haben. die einzige Operation. das Geld in Maniküre und Pediküre. die jetzt im US-Fernsehen ausgestrahlt wird. FitnessMassagen.“ MOUSSE / ABACA EXCLUSIVE PIX / ACTION PRESS Haie bei Mandela Die Mandela-Stiftung versucht seit Jahren. Nun treten zwei Enkelinnen des Friedensnobelpreisträgers – insgesamt hat er 17 Großkinder – in der 13-teiligen Reality-Soap mit dem Titel „Being Mandela“ auf. glaubt man sofort. die Würde des ehemaligen Präsidenten soll gewahrt werden. eine Arbeitserlaubnis in China zu erhalten. er soll jede Woche ein nichtchirurgisches Facelifting gehabt haben. und Zaziwe Dlamini-Manaway. er bezahlte für Haarverlängerungen. Ob dem Minister die Ehrendoktorwürde ausreichen würde. Swati Dlamini.

Mit einer Zusage hatte Fischnaller allerdings nicht gerechnet.. 39. in der er berühmte Gemälde nachstellt. entzieht dem umstrittenen Wikileaks-Gründer Julian Assange ihre Unterstützung. und Streiter. dass Assange außerhalb des Gefängnisses auf seine Verhandlung warten könne. Ab dem 25. arbeitet seit Jahren an einer Serie. Jetzt distanziert sich Khan von ihm in einem mehrseitigen Essay im britischen Kultur.und Politmagazin „New Statesman“. Kreative Selbstkritik Seinen größten Moment als Journalist hatte der heutige stellvertretende Sprecher der Bundesregierung Georg Streiter. An diesem Tag wurde Kardinal Joseph Ratzinger in Rom zum Papst gewählt. In einem Interview mit dem französischen Wochenblatt „Point de vue“ beklagte der als Henri Comte de Laborde de Monpezat geborene Adlige sich kürzlich über die „schwer erträgliche Ungerechtigkeit“. Jahrhundert. 57. so Khan. dass sie damals Geld für die Kaution gegeben habe. dass er als Gemahl der dänischen Monarchin sich mit der Anrede „Prinz von Dänemark“ begnügen müsse. Prominente Schauspieler wie Andrea Sawatzki. Für seine Version des Porträts von Simonetta Vespucci. aber auch Unbekannte lassen sich für Fischnaller kostümieren und schminken. 78. das der Florentiner Renaissancemaler Piero di Cosimo vor mehr als 500 Jahren von seiner Muse geschaffen hatte. früher habe sie ihn verehrt. Sie bereue nicht. Josef Fischnaller. halbnackt und hergerichtet wie eine Schönheit aus dem 15. Februar wird sie dort. Assistentin in der Berliner Galerie Friedmann-Hahn. Velázquez oder Caravaggio. der Fotograf des Porträts. wo ihm eine Anklage wegen Vergewaltigung droht. die Zeile damals war besser. fiel dem Fotografen sofort Eileen Ranft ein: Sie sei eine sehr inspirierende Person und verfüge über einen „herben Humor“. Assange erwarte unbedingte Gefolgschaft. Gefragt. In England sind die Gebräuche bei Hofe ähnliche wie in Dänemark. Millionärin. Sie habe damit bezweckt. antwortete er: „Papst wird jetzt Mönch!“ Sein selbstkritisches Urteil: „Na ja. Die Anglistin beschreibt dort ihre Entfremdung von Assange.“ 153 OLIVER LANG / DAPD . fühlt sich diskriminiert. damals Ressortleiter Politik bei der „Bild“-Zeitung. Ron Hubbard“. Jemima Khan. am vergangenen Montag. Er sei lediglich ein royaler „Pausenclown“ und „Dänemarks teuerster Sozialhilfeempfänger“. französischstämmiger Prinzgemahl von Dänemarks Königin Margrethe II. Khan war einer der prominentesten Fürsprecher von Assange. dass er sich dadurch der Gerichtsbarkeit entziehe.Henrik. jetzt sei sie nur noch enttäuscht. JOSEF FISCHNALLER Zarte Muse. Prinz Henrik fühlt sich in guter Gesellschaft: Großbritanniens „Prinz Philip teilt meine Auffassung“. Die Gattin eines männlichen Thronfolgers wird hingegen bei dessen Krönung automatisch zur Königin. herber Humor Im Hauptberuf ist Eileen Ranft. welche Headline ihm zum Amtsverzicht des Heiligen Vaters in den Sinn käme. wolle keinerlei Kritik hören und sei so etwas wie ein „australischer L. der seit Juni 2012 in der ecuadorianischen Botschaft in London lebt. auf einem Foto in der Ausstellung „Queens. etwa von Ingres. Kings & Other Friends“ zu sehen sein. fiel spontan die Schlagzeile ein. Die Facebook-Seite der Tageszeitung „Jyllands-Posten“ verzeichnet seitdem eine Flut von Verbalattacken auf den „Jammerprinzen“. der Gründer der Scientologen. April 2005. aber nicht. um einer Auslieferung nach Schweden zu entgehen. 38. am 19. inspirierte Streiter zu einer weniger prägnanten Formulierung. sich in den Ruhestand zu verabschieden. die seither immer D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 wieder zitiert wurde: „Wir sind Papst!“ Die Ankündigung von Benedikt XVI.

in den „Verdener Nachrichten“: „Wir arbeiten mit Kampagnen am schlechten Image des Handwerks.“ 154 .“ Aus der „Wolnzacher Zeitung“ Aus der „Neuen Osnabrücker Zeitung“: „Zukünftig soll das Abwracken von Behörden genehmigt werden.) der Bitte Schavans entsprochen. die Dissertation enthalte Plagiate. Die tatsächlich für die CDU besonders schädliche Causa „Rent a Rüttgers“ (aus Dokumenten ging hervor. der ihr permanent ergeben zu Füßen zu liegen scheint. weil sie eine Art moralische Grundausstattung liefern können. stehen zumindest K. D E R S P I E G E L 8 / 2 0 1 3 Aus der Zeitung „Der Bergsträßer“ Aus dem „Kölner Stadt-Anzeiger“: „Ihre Haare wehen im Wind des Ventilators. Leiter Bildungspolitik der Handwerkskammer.schweren Herzens‘ habe sie (Merkel –Red.“ Die „Frankfurter Allgemeine“ in einem Porträt über den doppelt beinamputierten Sprinter Oscar Pistorius: „Er nahm seine Waffe und schlich auf Zehenspitzen die Treppe hinunter.Hohlspiegel Aus der „Stuttgarter Zeitung“: „Die Polizei sucht Zeugen. sondern durch die Zeitschrift SPIEGEL bekannt. der muss Strafe zahlen. ihre Dissertation einer Plagiatsprüfung zu unterziehen. wie entscheidend die frühen Prägungen in der Familie sind. seiner späteren Frau. der von früh an im Ruch stand.-Tropfen einer ungetrübten Party nicht mehr im Wege. Heinz Drossel. dass findige PR-Berater der NRW-CDU geplant hatten. rankt sich manche Legende. weil Heinz Drossels Lebensweg mit dem von Marianne Hirschfeld. die am Samstag gegen 16. weil es ihr gelingt. Die „Süddeutsche Zeitung“ über die von der SPIEGEL-Redakteurin Katharina Stegelmann verfasste Biografie des Judenretters und späteren Sozialgerichtspräsidenten Heinz Drossel „Bleib immer ein Mensch. Wer dagegen verstößt. verbunden wird und auf diese Weise jüdische Schicksale unter dem Hakenkreuz lebendig werden. Gespräche mit dem Ministerpräsidenten für teures Geld zu vermarkten) wurde beispielsweise nicht durch den Blog. mithin die historischen Fakten mit privaten Lebensschicksalen zu vernetzen.“ Oliver Thieß. Das Buch ist auch deshalb so spannend. und . Katharina Stegelmann erzählt Geschichte im besten Sinne. Die „Frankfurter Allgemeine“ zur SPIEGEL-Trend-Meldung „Extrem weichgespült“ (Nr. Ein stiller Held“ (Aufbau Verlag): Drossels Verhalten in Krieg und Nachkrieg zeigt. viel weniger unabhängig zu sein als behauptet. 32 Jahre nach ihrer Promotion durch die damalige Philosophische Fakultät der Universität erfährt Annette Schavan aus der Zeitung. Die Fakultät beauftragt Professor Rohrbacher mit der Überprüfung der Vorwürfe. sondern aus dem SPIEGEL.“ Aus der „Ostsee-Zeitung“ Aus der „Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung“: „Am Abend zuvor hatten die beiden ausführlich miteinander geredet.-o. dass die heutige Philosophische Fakultät beabsichtige.30 Uhr an der Schmidener Straße Steine auf ein Auto geworfen haben.“ Um den Blog. Auslöser war eine anonyme Mitteilung. zurückzutreten.“ Rückspiegel Zitate Der ehemalige sächsische Ministerpräsident Kurt Biedenkopf in einem Gastbeitrag für die „Welt“ zum Plagiatsfall Annette Schavan: Der eigentliche Ort des Skandals ist die Philosophische Fakultät der HeinrichHeine-Universität und ihr Fakultätsrat. das Leben des Heinz Drossel in Verbindung mit der sogenannten Großen Geschichte zu zeigen. Das Ergebnis erfährt Annette Schavan nicht durch die Fakultät. 52/2009) über den von Journalisten in der Schlussphase des nordrheinwestfälischen Wahlkampfs gegründeten Blog „ Wir in NRW“: Aus der „Amberger Zeitung“ Aus der „Celleschen Zeitung“: „Wenn man diese Tipps beherzigt.