P. 1
A-Divina-Comédia-Dante-Alighieri

A-Divina-Comédia-Dante-Alighieri

|Views: 0|Likes:
Published by diogobrodt

More info:

Published by: diogobrodt on Mar 09, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/21/2014

pdf

text

original

1

2

A DIVINA COMÉDIA
DANTE ALICHIEFI

Traduçao
Josc Pcdro Xavicr PinIciro
1822-1882

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaçao do livro cn ¡a¡cl
COMPOSTO E IMPFESSO
NAS OFICINAS DE
D. CIOSA - INDÚSTFIAS CFÁFICAS S/A
SEÇÃO. ATENA EDITOFA
FUA JAVAÉS, 465 - SÃO PAULO
MAFÇO - 1955

© 2003 ÷ Danic AligIicri
3

A DIVINA
COMÉDIA
Dante AIIgbIerI
4

ÍndIce
Noia Ediiorial ÷ 5
OrclIa do livro ÷ 9
Noiícia Diografica ÷ 11
A DIVINA COMÉDIA ÷ 15
INFEFNO ÷ 16
PUFCATÓFIO ÷ 267
PAFAÍSO ÷ 524
Índicc dos Canios ÷ 783
5

Nota EdItorIaI
Aqui csia una olra quc dcvcria figurar na
ºccsia lasica" dc qualqucr csiudanic. E nao
a¡cnas ¡or scr a fanosa ºConcdia" dc Danic
AligIicri, a quc os ¡osicros Iouvcran ¡or lcn
acrcsccniar, ¡or scus ncriios ianios, ºA Divina".
A iraduçao, fciia ¡clo lrasilciro Josc Pcdro
Xavicr PinIciro, cnolrccc a língua ¡oriugucsa c,
cn ¡ariicular, as lciras ¡airias. Mas isso o lciior
ira consiaiar ¡or si ncsno.
Ncla, gasiou Xavicr PinIciro anos dc sua vida.
Scu filIo, J. A. Xavicr PinIciro, acrcsccniou-lIc
un Finario, ¡ara una scgunda cdiçao cdiiada
¡or JaciniIo Filciro dos Sanios, nos anos 10 do
scculo ¡assado, cnriquccida con as gravuras dc
Cusiavc Dorc, cn folIas à ¡aric.
Por quc ciio iais faios? Porquc a unica
finalidadc quc novia os Xavicr PinIciro, ¡ai c
filIo, cra coniriluir ¡ara o cnriquccincnio
culiural dc nossa gcnic, scn sulsídios cono
condiçao ¡rcvia c scn laurcas ou ¡ccunia cono
rciriluiçao.
A ¡rcscnic cdiçao cn cDool, infclizncnic, nao
¡rcscrva o Finario, quc nao consia da cdiçao
digiializada, cdiiada ¡cla Aicna Ediiora, quc, con
sua Dillioicca Classica, ainda cnconirada nos
lons sclos, faniliarizou gcraçõcs con o quc
Iavia dc nclIor nas lciras c no ¡cnsancnio
6
univcrsais. E, nao c dcnais salicniar, scn os
ranços dc nacionalisnos csirciios,
frcqucnicncnic disfarçando inicrcsscs ouiros cn
nonc da ºdcfcsa dos auiorcs nacionais", nas cujo
unico rcsuliado c disianciar nossa gcnic do
¡cnsancnio univcrsal, quc nunca icvc, ncn
janais icra ouira larrcira quc nao o da língua.
É c×aiancnic csia larrcira quc, no caso,
Xavicr PinIciro irans¡ós, con sua iraduçao.
Na ¡rcscnic vcrsao ¡ara cDool, icnianos
fazcr jusiiça aos csforço do iraduior, cuidando ao
na×ino da rcvisao. Infclizncnic, cono qucn qucr
quc ja icnIa fciio una digiializaçao salc, ao
digiializar 516 ¡aginas, aqui c ali scn¡rc ¡assara
algun ºgaio". Es¡cranos quc os quc icnIan
¡assado nao nicn nuiio...
Aiualizanos a grafia, ¡rcscrvando, coniudo,
as a¡oco¡cs c as clisõcs do iraduior quc, con iais
rccursos, cvidcnicncnic visava conscrvar o salor
c a ncirica originais. Para faciliiar a lciiura,
a¡cnas ¡ara isso, adicionanos accnios. Por
c×cn¡lo, quando na fonic digiial csiava cir'clo,
adicionanos o accnio círc'lo, cono a¡oio à
lciiura.
Cono nao icnos ¡rcocu¡açao con ccononia
dc ¡a¡cl, sc¡aranos os icrccios dc forna nais
clara, acon¡anIando a cdiçao digiial da
LilcrLilcr (www.lilcrlilcr.ii}. A nuncraçao dos
vcrsos foi ¡rcscrvada ¡ara faciliiar a consulia às
noias c ¡ara a lciiura cn dcicrninados fornaios
7
cn icla ¡cqucna. As noias nao foran ºlincadas" c
csiao ao fin dc cada Canio, cono na cdiçao
digiializada. Alguns, cono cu, scniirao a falia
dcsic rccurso quc so c ¡ossívcl nas cdiçõcs
digiiais... Mas...
E a¡cnas ilusiranos csia cdiçao con as
gravuras dc Dorc. Na inicrnci, o lciior nais
inicrcssado ¡odcra cnconirar rccursos ¡ara
a¡rofundar scu conIccincnio da olra cn ¡clo
ncnos quairo c×cclcnic wclsiics.
1. Dcsiaquc cs¡ccial ¡ara o csforço individual
dc Hcldcr da FocIa con scu siic ºA Divina
Concdia". www.il¡inci.nci/Icldcr/danic
2. O Danic Digiial da Colunlia Univcrsiiy.
Iii¡.//danic.ili.colunlia.cdu/
3. Danic On Linc. www.daniconlinc.ii (cn
iialiano} con dirciio a vcr na icla alguns
nanuscriios... scn icr quc fazcr download dc
ncnIun rccurso c×ira...
4. www.divincconcdy.org/ (ncn scn¡rc
dis¡onívcl}
E iodos os nais quc o googlc ¡odc lIc indicar.

Doa lciiura!
Una noia final (ja ia nc csqucccndo}. A ¡rcscnic
cdiçao cn cDool ¡odc scr disiriluída à voniadc,
sol una unica condiçao. iodo uso concrcial c
PFOIDIDO, alcn dc olviancnic INDECENTE.
Qucn fizcr ÷ sc algucn fizcr, nclIor diria,
8
rcsiassc cn nin alguna cs¡crança na
Ioncsiidadc ¡airia, caso cn quc ncn colocaria a
noia ÷ c nclIor lcr csic volunc ¡ara ir sc
acosiunando con o ccnario.
cDoolsDrasil
9

A DIVINA COMÉDIA
DE
DANTE ALIGHIERI

Dcdícundo-íIc o ºParaíso" csc¡cuíu Duntc u
Cung¡undc dcííu Scuíu. °O scntído dcstu oI¡u nuo
c sín¡ícs; uo cont¡u¡ío cíu c °¡oííscnsu¨, ¡oís out¡o
c o scntído íítc¡uí, out¡o uqucíc dus coísus
sígní¡ícudus¨.
Dccíu¡uuu Duntc con cssus ¡uíuu¡us quc u
ºDivina Concdia" c un ¡ocnu uícgò¡íco. Nuo
soncntc no ¡ocnu Iu uícgo¡íus ¡u¡tícuíu¡cs, nus
o ¡ocnu, nu suu íntcí¡czu, tcn unu sígní¡ícuçuo,
ou ncíIo¡, uu¡íus sígní¡ícuçocs uícgò¡ícus.
Muítus ¡o¡un us íntc¡¡¡ctuçocs quc du ºDivina
Concdia" sc ¡ízc¡un soI cssc ¡onto dc uístu.
Aíguns concntudo¡cs ¡usc¡un cn nuío¡ cuídcncíu
o scu scntído no¡uí c tcoíògíco; out¡os consídc¡un
o ¡ocnu duntcsco cono unu oI¡u dc íns¡í¡uçuo
¡oíìtícu c íígudu íntínuncntc us uícíssítudcs
¡cssouís do ¡octu.
Nuo suo, ¡o¡cn, us íntcnçocs uícgò¡ícus quc
consug¡un u íno¡tuíídudc du ºConcdia" duntcscu,
u quuí os ¡òstc¡os ut¡íIuì¡un u quuíí¡ícuçuo dc
10
díuínu. A ºDivina Concdia" c, ¡¡íncí¡uíncntc, unu
¡o¡níduucí oI¡u dc ¡untusíu c dc ¡c¡¡cscntuçuo
¡octícu, tuíucz un dos ¡ontos íínítcs quc u
íntcíígcncíu Iununu ¡odc uícunçu¡.
Nu ¡¡cscntc cdíçuo, o ¡ocnu duntcsco c
u¡¡cscntudo nu t¡uduçuo cn tc¡cctos ¡ínudos
cono no tcxto o¡ígínuí, dc Josc Pcd¡o Xuuíc¡
PínIcí¡o. Nuo Iu dúuídu dc quc ¡oucus oI¡us
u¡¡cscntun us dí¡ícuídudcs quc u¡¡cscntu u
ºDivina Concdia" ¡u¡u u t¡uduçuo cn out¡os
ídíonus, cs¡ccíuíncntc ¡u¡u qucn us out¡us
dí¡ícuídudcs qucí¡u u¡untu¡ uqucíus dcco¡¡cntcs du
consc¡uuçuo do nct¡o o¡ígínuí c du ¡ínu. A
t¡uduçuo dc Xuuíc¡ PínIcí¡o constítuí unu oI¡u
dígnu dc udní¡uçuo. Fící, Iustuntc cíu¡u, conscguc
¡c¡¡oduzí¡ g¡undc ¡u¡tc du ¡o¡çu ¡octícu do
nu¡uuííIoso ¡ocnu ítuííuno.
Fonic. ºorclIa" da cdiçao digiializada
11

NOTÍCIA BIOGRÅFICA

Duntc AíígIíc¡í nusccu cn Fío¡cnçu, cn nuío dc
l2b5, dc donu Hcííu c dc AídígIíc¡o AíígIíc¡í. Dc
¡unìííu noI¡c c uIustudu, dcdícou-sc dcsdc ccdo
uos cstudos, scndo quc o ccícI¡c H¡unctto Lutíní
¡oí un dos scus ncst¡cs. Estudou íct¡us c cícncíus,
nuo sc dcscuídundo do dcscnIo c du núsícu. Muís
tu¡dc u¡íícou-sc tunIcn u tcoíogíu.
Moço uíndu, Duntc ¡u¡tící¡ou du uídu ¡oíìtícu
du suu cídudc. En l2S9, os cxííudos ¡ío¡cntínos,
¡untundo-sc uos out¡os gíIcíínos dc Toscunu,
tcntu¡un ínuudí¡ u Hc¡úIíícu. O cxc¡cíto ¡ío¡cntíno
dcu-íIcs IutuíIu cn Cun¡uídíno no díu ll dc
¡unIo dc l2S9, conscguíndo dc¡¡otu-íos. Duntc
¡u¡tící¡ou dcstus o¡c¡uçocs nííítu¡cs, conIutcndo
nu cuuuíu¡íu. Pouco dc¡oís, ¡u¡tící¡ou tunIcn do
usscdío uo custcío dc Cu¡¡onu.
Scndo ncccssu¡ío, ¡u¡u conscguí¡ cu¡gos du
Hc¡úIíícu, ¡c¡tcncc¡ u unu co¡¡o¡uçuo, Duntc sc
ínsc¡cucu nu dos ncdícos c ¡u¡nuccutícos, quc c¡u
u scxtu cnt¡c us ussín cIunudus A¡tcs Muío¡cs.
Suu utuuçuo nu uídu ¡úIíícu ¡oí I¡ííIuntc.
Con¡o¡nc díz Hoccuccío, cn Fío¡cnçu nuo sc
tonuuu ncnIunu dcííIc¡uçuo scn quc cíc dcssc u
12
suu o¡íníuo. Vu¡íus uczcs ¡oí cnIuíxudo¡ du
Hc¡úIíícu, uu¡íus uczcs ¡c¡tcnccu uo ConscíIo do
Estudo, c, ¡ínuíncntc, cn lJUU, oItcuc o cu¡go dc
°¡¡ío¡c¨, quc c¡u u su¡¡cnu nugíst¡utu¡u ¡oíìtícu
dc Fío¡cnçu.
Con¡o¡nc cíc ncsno díz, nunu dc suus cu¡tus,
us suus dcsg¡uçus sc o¡ígínu¡un du suu cícíçuo
uo ¡¡ío¡udo. A cídudc dc Fío¡cnçu c¡u díuídídu cn
doís ¡u¡tídos. os H¡uncos c os P¡ctos, quc
dctc¡nínuuun ¡¡cqùcntcs con¡íítos, dísso
¡csuítundo quc os ¡¡ío¡cs, cnt¡c os quuís Duntc,
¡csoíucsscn cxííu¡ uíguns cnt¡c os cuIcçus,
¡c¡tcnccntcs us nuís ííust¡cs ¡unìííus dc Fío¡cnçu.
Os P¡ctos, ¡o¡cn, cncont¡u¡un unu ocusíuo
¡¡o¡ìcíu ¡u¡u oItc¡ o nundo nu cídudc c o¡¡íní¡ os
scus ínínígos. A¡¡oucítundo-sc du ¡ussugcn ¡o¡
Fío¡cnçu dc Cu¡íos dc Vuíoís, í¡nuo do ¡cí du
F¡unçu, cn uíugcn ¡u¡u Honu, conscguí¡un
conucncc-ío c conucncc¡ uo Pu¡u Honí¡ucío VIII, dc
quc os H¡uncos c¡un ínínígos du Cusu dc F¡unçu
c du Cú¡íu Honunu. Os notuucís du cídudc
cnuíu¡un cnIuíxudo¡cs uo Pu¡u, c cnt¡c cícs,
Duntc, ¡u¡u díssíduudì-ío do íntuíto dc cnt¡cgu¡ u
cídudc u ¡u¡tc nuís ¡uccíosu. Honí¡ucío, ¡o¡cn,
tc¡gíuc¡sundo, nuntcuc os cnIuíxudo¡cs
¡ío¡cntínos nu cx¡cctutíuu, cnquunto Cu¡íos dc
Vuíoís cn¡ossuuu os P¡ctos no nundo dc Fío¡cnçu,
¡csuítundo duì un ¡c¡ìodo dc uíoícncíus c
suqucíos.
13
Muídízcndo u ¡c¡¡ìdíu du Cú¡íu Honunu, ¡u¡tíu
Duntc dc Honu ¡u¡u uoítu¡ ¡u¡u u Toscunu.
CIcgundo, ¡o¡cn, nus ¡¡oxínídudcs dc Fío¡cnçu,
souIc quc os scus ínínígos, ucusundo-o dc sc¡
gíIcííno, c, uíndu, dc tc¡-sc u¡¡oucítudo do
dínIcí¡o ¡úIííco, o tínIun condcnudo uo cxìíío, c u
¡ugu¡ unu ¡csudu nuítu c quc us suus
¡osscssocs Iuuíun sído dc¡¡cdudus. Concçou,
cntuo, ¡u¡u Duntc, u uídu du¡u do cxííudo c do
¡c¡scguído quc conIccc
... conc sa di salc
Lo ¡anc alirui c conc c duro callc
Lo sccndrc c 'l salir ¡cr l'alirui scalc.
Mudundo ¡¡cqùcntcncntc dc cídudc, sc¡uíndo u
uu¡íos scnIo¡cs, uíucu Duntc os úítínos unos dc
suu uídu. Mo¡¡cu, con u ídudc dc 5b unos, cn
Huucnu u l4 dc sctcnI¡o dc l.J2l.
A oI¡u ¡octícu dc Duntc sc ¡¡cndc, nu suu
nuxínu ¡u¡tc, uo scu uno¡ ¡u¡uncntc cs¡í¡ítuuí
¡o¡ Hcut¡íz dc Foíco Po¡tínu¡í. Duntc conIcccu
Hcut¡íz, quundo cíc tínIu nouc unos c Hcut¡íz oíto.
To¡nou u uc-íu dc¡oís dc nouc unos, c, nuís tu¡dc,
out¡us ¡oucus uczcs, ¡oís Hcut¡íz cusou-sc, c
no¡¡cu cn l29U. EnIo¡u, tunIcn, Duntc sc
cusussc cn l29l con Gcnnu Donutí c con cíu
tíucssc uu¡íos ¡ííIos, o uno¡ ¡o¡ Hcut¡íz
constuntcncntc íns¡í¡ou u suu ¡ocsíu. A nuío¡
¡u¡tc dus cunçocs, dos sonctos c dus Iuíudus quc
14
constítucn o ºCanzonicrcº suo dcdícudos u suu
unudu; u Vida Nova c unu Iístò¡íu dos scus
uno¡cs con Hcut¡íz; u Divina Concdia, o suIíínc
¡ocnu quc tuíucz u Iununídudc nuncu uc¡u
su¡c¡udo, ¡¡cndc-sc tunIcn uo scu uno¡ ¡o¡
Hcut¡íz, Icn cono uo dcsc¡o dc uíngu¡-sc dc scus
ínínígos c dc cx¡o¡ us suus ídcíus ¡oíìtícus.
Aícn dcssus oI¡us, csc¡cucu o Conviic,
con¡cndío du ¡ííoso¡íu do scu tcn¡o, cx¡ostu
cíoqùcntcncntc soI u ¡o¡nu dc concnto u t¡cs dus
suus cunçocs; o Dc nonarquia, t¡utudo ¡oíìtíco; o
Dc vulgari cloqucniia, t¡utudo ¡ííoíògíco, dcíxudo
íncon¡ícto.

15

A DIVINA
COMÉDIA

Dante AIIgbIerI
16

-INFERNO-
17

CANTO I

Duntc, ¡c¡dído nunu scíuu cscu¡u, c¡¡u ncíu todu u noítc. Suíndo
uo ununIccc¡, concçu u suIí¡ ¡o¡ unu coíínu, quundo íIc
ut¡uucssun u ¡ussugcn unu ¡untc¡u, un ícuo c unu íoIu, quc o
¡c¡cícn ¡u¡u u scíuu. A¡u¡ccc-íIc cntuo u ínugcn dc Ví¡gìíío,
quc o ¡cunínu c sc o¡c¡ccc u tí¡u-ío dc íu, ¡uzcndo-o ¡ussu¡ ¡cío
In¡c¡no c ¡cío Pu¡gutò¡ío. Hcut¡íz, dc¡oís, o guíu¡u uo Pu¡uìso.
Duntc o scguc.

DA nossa vida, cn ncio da jornada,
AcIci-nc nuna sclva icnclrosa,
3 Tcndo ¡crdido a vcrdadcira csirada.

Dizcr qual cra c cousa iao ¡cnosa,
Dcsia lrava cs¡cssura a as¡cridadc,
6 Quc a ncnoria a rclcnlra inda cuidosa.

Na noric Ia ¡ouco nais dc accrlidadc;
Mas ¡ara o lcn narrar la dc¡arado
9 Dc ouiras cousas quc vi, dirci vcrdadc.

Coniar nao ¡osso cono iinIa cnirado;
Tanio o sono os scniidos nc ionara,
12 Quando Ici o lon caninIo alandonado.

Dc¡ois quc a una colina nc ccrcara,
18
Ondc ia o valc cscuro icrninando,
15 Quc ¡avor iao ¡rofundo nc causara.

Ao alio olIci, c ja, dc luz lanIando,
Vi-lIc csiar às cs¡aldas o ¡lancia,
18 Quc, ccrio, cn ioda ¡aric vai guiando.

Eniao o assonlro un ianio sc aquicia,
Quc do ¡ciio no lago ¡crdurava,
21 Naqucla noiic airilulada, inquicia.

E cono qucn o ancliio csgoiava
Solrc as ondas, ja salvo, inda ncdroso
24 OlIa o nar ¡crigoso cn quc luiava,

O ncu anino assin, quc ircnc ansioso,
Volvcu-sc a rcnirar vcncido o cs¡aço
27 Quc Ioncn vivo janais ¡assou diioso.

Tcndo ja rc¡ousado o cor¡o lasso,
Scgui ¡cla dcscria falda avanic;
30 Mais lai×o scndo o ¡c firnc no ¡asso.

Eis da sulida quasc ao ncsno insianic
Assona agil c ra¡ida ¡anicra
33 Tcndo a ¡clc ¡or nalIas canlianic.

Nao sc afasiava dc anic nin a fcra;
E cn nodo ial ncu caninIar iolIia,
36 Quc airas ¡or vczcs cu iornar quiscra.
19

No ccu a aurora ja rcs¡landccia,
Sulia o sol, dos asiros rodcado,
39 Scus socios, quando o Anor divino un dia

A iais ¡rinorcs novincnio Ia dado.
Mc infundian dcsia aric alna cs¡crança
42 Da fcra o dorso alcgrc c nosqucado,

A Iora ancna c a quadra docc c nansa.
Dc un lcao dc rc¡cnic surgc o as¡ccio,
45 Quc ao ncu ¡ciio o ¡avor dc novo lança.

Quc nc invcsiissc cniao cuido inquicio;
Con fonc c raiva airoz fronic lcvania;
48 Trcncr ¡arccc o ar ao scu cons¡cio.

Eis surgc lola, quc dc nagra cs¡ania;
Dc anliçõcs iodas ¡arccia cIcia;
51 Foi causa a nuiios dc niscria iania!

Con iania inicnsa iorvaçao nc cnlcia
Pclo icrror, quc o ccnIo scu novia,
54 Quc a ncnic à aliura nao sulir rcccia.

Cono qucn lucro ancla noiic c dia,
Sc acaso o icn¡o dc ¡crdcr lIc cIcga,
57 Fclcnia cn ¡ranio c irisic sc c×crucia,

A fcra assin nc fcz, quc nao sosscga;
20
Pouco a ¡ouco nc invcsic aic lançar-nc
60 La ondc o sol sc cala c a luz nc ncga.

Quando ao valc cu ja ia laqucar-nc
Algucn fraco dc voz diviso ¡crio,
63 Quc a¡os largo silcncio qucr falar-nc.

Tanio quc o vcjo ncssc grao dcscrio,
÷ ºTcn con¡ai×ao dc nin" ÷ lradci iransido ÷
66 ºQucn qucr quc scjas, sonlra ou Ioncn
ccrio!"

ºHoncn nao sou" iornou-nc ÷ ºnas Ici sido,
Pais lonlardos cu iivc; scn¡rc anada
69 Maniua lIcs foi; Iavian la nascido.

ºNasci dc Julio cn cra rciardada,
Vivi cn Fona sol o lon Augusio,
72 Quando cn dcuscs Iavia a crcnça crrada.

ºPocia, dccanici fciios do jusio
FilIo dc Anquíscs, quc dc Troia vcio,
75 Dc¡ois quc Ílion solcrlo foi conlusio.

ºMas ¡or quc iornas da irisicza ao ncio?
Por quc nao vais ao dclciioso nonic,
78 Quc o ¡razcr iodo cnccrra no scu scio?"

º÷ OI! Virgílio, iu cs aqucla fonic
Dondc cn rio caudal lroia a cloqucncia?"
21
81 Falci, curvando vcrgonIoso a fronic. ÷

ºÓ dos ¡ocias lusirc, Ionra, cnincncia!
ValIan-nc o longo csiudo, o anor ¡rofundo
84 Con quc cn icu livro ¡rocurci cicncia!

ºÉs ncu ncsirc, o nodclo scn scgundo;
Unicancnic cs iu quc Ias-nc cnsinado;
87 O lclo csiilo quc Ionra-nc no nundo.

ºA fcra vcs quc o ¡asso nc Ia vcdado;
Salio fanoso, acudc ao ¡crscguido!
90 Trcno no ¡ulso c vcias, iransiornado!"

Fcs¡ondcu, do ncu ¡ranio condoído;
ºTc convcn ouira roia dc ora avanic
93 Para o lugar sclvagcn scr vcncido.

ºA fcra, quc ic faz lradar ircnanic,
Aqui ¡assar nao dci×a in¡uncncnic;
96 Tanio sc o¡õc, quc naia o caninIanic.

ºTcn iao na naiurcza, c iao furcnic,
Quc os a¡ciiics scus janais sacia,
99 E fonc, in¡ando, nais quc dc anics scnic.

ºCon nuiios aninais sc consorcia,
Ha-dc a ouiros sc unir ic scr cIcgado
102 Lclrcu, quc a lcvc à Iorrida agonia.

22
ºPor ouro ou ¡or ¡odcr nunca icniado
Salcr, viriudc, anor icra ¡or noric,
105 Scndo cnirc Fcliro c Fcliro ¡oicniado.

ºScra da Iunildc Iialia an¡aro foric,
Por qucn Canila a virgcn dcra a vida,
108 Turno Eurialo, Niso acIaran noric.

ºPor clc, cn ioda ¡aric, rc¡clida
Ira lançar-sc no infcrnal asscnio,
111 Dondc foi ¡cla Invcja conduzida.

ºAgora, ¡or icu ¡rol, cu icnIo o inicnio
Dc lcvar-ic conigo; ir-ic-ci guiando
114 Pcla csiancia do cicrno sofrincnio,

ºOndc, csiridcnics griios cscuiando,
Vcras alnas aniigas cn ioriura
117 Scgunda noric a lrados su¡licando.

ºOuiros lcdos vcras, quc, cn ¡rova dura
Das cIanas, inda cs¡cran icr o gozo
120 Dc Dcus no ¡rcnio da inorial vcniura.

ºSc la sulir quiscrcs, un diioso
Es¡íriio, nclIor ic scra guia,
123 Quando cu dci×ar-ic, ao rcino glorioso.

ºDo ccu o In¡crador, a rclcldia
MinIa à lci casiigando, nao conscnic
23
126 Quc cu da cidadc sua Iaja a alcgria.

ºEn ioda ¡aric in¡cra oni¡oicnic,
Mas icn no En¡írco sua augusia scdc.
129 Fcliz, ¡or clc, o clciio à gloria ingcnic!"

÷ ºVaic, rogo-ic" ÷ cu dissc ÷ ºnc conccdc,
Por cssc Dcus, quc nunca Ias conIccido,
132 Porquc csic c naior nal dc nin sc arrcdc.

ºQuc, aic ondc disscsic conduzido,
À ¡oria dc Sao Pcdro cu va coniigo
E vcja os naus quc Iouvcsic rcfcrido".

136 Movc-sc o Vaic cniao, a¡os o sigo.

1. En ncío cic. Aos 35 anos. Danic iinIa 35 anos no dia 25 dc
narço dc 1300, ano no qual o ¡a¡a Donifacio VIII ¡roclanou o
¡rinciro Julilcu. ÷ 2. TcncI¡osu cic., sinlolica sclva dos vícios
Iunanos. ÷ 32. Puntc¡u, sínlolo da lu×uria c da fraudc;
¡oliiicancnic, dc Florcnça. ÷ 44. Un ícuo, sínlolo da solcrla
c da violcncia; ¡oliiicancnic, da França. ÷ 40. LoIu, sínlolo da
avarcza c da inconiincncia; ¡oliiicancnic da Curia Fonana. ÷
62. Aígucn cic., o ¡ocia Virgílio Maro, sínlolo da razao
Iunana. ÷ 105. Ent¡c Fcít¡o c Fcít¡o, cnirc Monicfcliro c Fcliro.
÷ 122. Es¡í¡íto ncíIo¡, Dcairiz, a nulIcr quc Danic anou.
24

CANTO II

Dc¡oís du ínuocuçuo us Musus, Duntc, consídc¡undo u suu
¡¡uquczu, duuídu dc uucntu¡u¡-sc nu uíugcn. Dízcndo-íIc, ¡o¡cn,
Ví¡gìíío, quc c¡u Hcut¡íz qucn o nunduuu, c quc Iuuíu qucn sc
íntc¡cssuuu ¡cíu suu suíuuçuo, dctc¡nínu-sc scguí-ío c cnt¡u con
o scu guíu no dí¡ìcíí cunínIo.

FOFA-sc o dia; c o ar, sc cncvoando,
Aos aninais, quc vivcn solrc a icrra,
3 As fadigas iolIia; cu so, vclando,

Mc a¡arclIava a susicniar a gucrra
Da jornada, assin cono da ¡icdadc,
6 Quc vai ¡iniar ncnoria, quc nao crra.

Ó Musas! Ó do gcnio ¡oicsiadc!
Valci-nc! Aqui, o ncnic, quc guardasic
9 Quanio vi, nosira a cgrcgia qualidadc.

ºPocia", ÷ assin falci, ÷ ºquc concçasic
A guiar-nc, vc lcn sc cn nin ¡crsisic
12 Calor quc, à cn¡rcsa quc nc fias, lasic.

ºQuc o ¡ai do Sílvio fora, rcfcrisic,
Corruiívcl ainda, aic o infcrno
15 Scn ¡crdcr o quc cn cor¡o Iunano c×isic.
25

ºSc do nal assin quis o inigo cicrno,
Origcn vcndo nclc do alio cfciio,
18 O quc c o qual, scgundo o quc disccrno,

ºPcla razao lcn ¡odc scr acciio;
Quc ¡ara Fona c o in¡crio sc fundarcn
21 Fora no ccu ¡or gcniior clciio;

ºÀ qual c ao qual calia a¡arclIarcn,
Dizcndo-sc a vcrdadc, o lugar sanio
24 Aos quc do naior Pcdro o solio Icrdaran.

ºNcssa cn¡rcsa, cn quc o Ias louvado ianio,
Cousas ouviu, dc quc surgiu noiivo
27 Ao scu iriunfo c ao ¡oniifício nanio.

ºLa foi o Vaso Elciio ainda vivo.
Conforio ia luscar, à fc, quc à csirada
30 Da salvaçao ¡rincí¡io c dccisivo.

ºPor quc irci? Qucn ¡crniic csia jornada?
Encias, Paulo sou? Essa vcniura
33 Ncn cu, ncn ouircn crc scr-nc adaiada.

ºFcccio, ¡ois scja aio dc loucura,
Sc cu nc rcsigno a concicr a cn¡rcsa.
36 Su¡rc, cs salio, o quc digo cn frasc cscura".

Cono qucn ora qucr, ora dcs¡rcza,
26
Sua alna a idcias novas icn dis¡osia,
39 Mosirando aos scus dcsígnios csiranIcza,

Assin fiz cu na icnclrosa cncosia,
Porquc, ¡cnsando, alandonava o inicnio,
42 Fornado à ¡rcssa, quc ora nc dcsgosia.

ºDo icu dizcr sc aiinjo o cnicndincnio"
÷ Do nagnanino a sonlra nc iornava, ÷
45 ºEivado csias dc ignolil scniincnio,

ºQuc do Ioncn nuiia vcz faz alna ignava,
Das Ionrosas açõcs o dcsviando,
48 Qual sonlra, quc o corccl ao ncdo irava.

ºDcssc icnor livrar-ic dcscjando,
Por quc vin ic dirci c quanio ouvido
51 Hci logo ao vcr-ic níscro luiando.

ºNo Linlo cra sus¡cnso. cis rcqucrido
Por Dana fui iao lcla, iao donosa,
54 Quc as ordcns suas ¡rcsio lIc Ici ¡cdido.

ºDrilIavan nais quc a csircla radiosa
Os scus olIos; suavc assin dizia
57 Dc anjo con voz, falando-nc ¡icdosa.

÷ ºDc Maniua alna corics, quc inda Iojc cn dia
No nundo gozas fana iao sonora,
60 Quc, cnquanio c×isiir nundo, nais sc an¡lia,
27

ºAnigo ncu, quc a soric dcsadora,
Pcla dcscria falda indo, in¡cdido
63 Dc ncdo, airas os ¡assos volia agora.

ºTcno quc csicja ianio ja ¡crdido,
Quc iardc cu icnIa vindo a socorrc-lo,
66 Pclo quc la no ccu dclc Ici salido.

ºParic, ¡ois, c con icu discurso lclo
E quanio o salvar ¡ossa do ¡crigo
69 LIc acodc; c nc consolc o icu dcsvclo.

ºSou Dcairiz, quc cnvia-ic ao quc digo,
Dc lugar vcnIo a quc voliar dcscjo.
72 Anor conduz-nc c faz-nc insiar coniigo.

ºVoliando ao ncu ScnIor, cn iodo o cnscjo
Fc¡ciirci louvor, quc Ias ncrccido". ÷
75 ºTornci-lIc, quando ja calar-sc a vcjo.

÷ ºScnIora da viriudc, a qucn icn sido
Dado so quc ¡roccda a cs¡ccic Iunana
78 Quanio c no nundo sullunar coniido,

ºTanio ¡raz-nc a ordcn quc dc ii dinana,
Quc, ja cun¡rida, Iouvcra inda dcnora.
81 En nc alrir icu qucrcr nao nais ic afana.

ºDiz-nc, ¡orcn, ¡or quc razao, ScnIora,
28
Dai×ar a csic ccniro Ias rcsolvido
84 Do ccu, a quc ardcs ¡or voliar agora".

÷ ºSc qucrcs ianio scr csclarccido
Eu ic dirci" ÷ iornou-nc ÷ ºfrasc lrcvc
87 Por quc scn ncdo às ircvas Ici dcscido.

ºSoncnic as cousas rcccar sc dcvc
Quc a ouircn ¡odcn scr causa dc dano
90 Nao das nais. a icnor a causa c lcvc.

ºDc Dcus favor criou-nc solcrano
Tal, quc a vossa niscria nao nc cn¡ccc
93 Ncn dcsic inccndio assalia o fogo insano.

ºNolrc Dana Ia no ccu, quc con¡adccc
O nal, a quc ic cnvio; c ianio in¡lora,
96 Quc la dccrcio ausicro sc cnicrnccc.

÷ ºVolvcndo-sc a Luzia, assin a c×ora.
ºO icu scrvo ficl ianio ¡criga,
99 Quc ao icu an¡aro o rcconcndo agora". ÷

ºLuzia, scn¡rc do quc c nau iniga
Erguc-sc c ao lugar foi, cn quc cu scniada
102 Ao lado csiava dc Faqucl aniiga.

ºDc Dcus vcro louvor!" ÷ diz-nc a¡rcssada ÷
ºPor quc nao socorrcr qucn ic anou ianio,
105 Quc so ¡or ii dci×ou do vulgo a csirada?
29

ºNao lIc ouvcs, Dcairiz, o anargo ¡ranio?
Nao vcs quc junio ao rio c conlaiido,
108 Quc ao nar nao corrc, ¡or norial cs¡anio?" ÷

ºOs danos, iao vcloz, nao icn fugido
Ningucn, ncn ¡rocurado o quc dcscja,
111 Cono cu, cn icndo vozcs iais ouvido;

ºO irono ncu dci×ci, ¡or quc ic vcja,
Fiada cn icus discursos cloqucnics,
114 Honra iua c dc qucn ic ouvindo csicja". ÷

ºAssin falava c os olIos fulgcnics
Con lagrinas a nin cla volvia,
117 Para a¡rcssar-nc a vir assaz ¡oicnics.

ºA ii vin, ¡ois, cono cla rcqucria;
Da fcra ic livrci, quc da colina
120 Tao ¡crio ja, icus ¡assos in¡cdia.

ºQuc fazcs, ¡ois? Por quc, ¡or quc donina
Tania fraqucza o ¡ciio cs¡avorido?
123 Por quc ao valor iua alna nao sc inclina,

ºQuando cs ¡clas ircs sanias ¡roicgido,
Quc na coric do ccu ¡or ii sc csncran,
126 E gozar ianio lcn lIc c ¡ronciido?" ÷

Quais florcs, quc, fccIadas, sc alaicran
30
Da noiic ao frio, c, quando o sol aquccc,
129 Ergucn-sc alcrias na Iasica, iais cono cran,

Tal ncu valor rcnova c forialccc.
Tanio ardincnio o coraçao nc aviva,
132 Quc c×clanci, cono qucn janais icncssc.

ºÓ Dana cn socorrcr-nc con¡assiva!
E iu, quc a voz lIc ouvindo, olcdcccsic,
135 Corics ao rogo c con voniadc aiiva,

ºPor icu dizcr no ¡ciio nc accndcsic
Dcscjo ial dc vir, quc sou iornado
138 Ao ¡ro¡osiio, a quc anics nc irou×csic.

ºVai, ¡ois nosso qucrcr 'sia conlinado.
Scras ncu guia, ncu scnIor, ncu ncsirc!"
Dissc-lIc assin. Movcu-sc clc; ao scu lado

142 Pclo caninIo cnirci alio c silvcsirc.

13. O ¡uí dc Sìíuío, Encias. ÷ 28. O Vuso ÷ Sao Paulo quc nos
Aios dos A¡osiolos c cIanado o Vaso dc clciçao. ÷ 76. ScnIo¡u
du uí¡tudc, Dcairiz sinloliza a icologia. ÷ 94. NoI¡c Dunu,
Maria, nac dc Jcsus, sínlolo da niscricordia divina. 97. ÷
Luzíu, nariir c sania, sínlolo da graça iluninanic. ÷ Huqucí,
filIa dc Lalao c nulIcr do ¡airiarca Jaco, sinloliza a vida
conicn¡laiiva.
31

CANTO III

CIcgun os Poctus u ¡o¡tu do In¡c¡no, nu quuí cstuo csc¡ítus
tc¡¡ìucís ¡uíuu¡us. Ent¡un c no ucstíIuío cncont¡un us uínus dos
ígnuuos, quc nuo ¡o¡un ¡ícís u Dcus, ncn ¡cIcídcs. Scguíndo o
cunínIo, cIcgun uo Aquc¡ontc, ondc cstu o Iu¡qucí¡o ín¡c¡nuí,
Cu¡on, quc ¡ussu us uínus dos dunudos u out¡u nu¡gcn, ¡u¡u o
su¡íìcío. T¡cnc u tc¡¡u, íun¡c¡u unu íuz c Duntc cuí scn
scntídos.

ºPOF nin sc vai das dorcs à norada,
Por nin sc vai ao ¡adcccr cicrno,
3 Por nin sc vai à gcnic condcnada.

ºMovcu Jusiiça o Auior ncu scn¡iicrno,
Fornado fui ¡or divinal ¡ossança,
6 Salcdoria suna c anor su¡rcno.

No c×isiir, scr ncnIun a nin sc avança,
Nao scndo cicrno, c cu cicrnal ¡crduro.
9 Dci×ai, o vos quc cnirais, ioda a cs¡crança!"

Esias ¡alavras, cn lcirciro cscuro,
Eu vi, ¡or cina dc una ¡oria cscriio.
12 ºScu scniido" ÷ dissc cu ÷ ºMcsirc nc c duro"

Tornou Virgílio, no lugar ¡criio.
32
÷ ºAqui dci×ar convcn ioda sus¡ciia;
15 Todo ignolil scniir scja ¡roscriio.

ºEis a csiancia, quc cu dissc, às dorcs fciia,
Ondc Ias dc vcr aiorncniada gcnic,
18 Quc da razao à ¡crda csia sujciia".

Pcla nao nc iravando diligcnic,
Con lcdo gcsio c coraçao nc crguia,
21 E aos nisicrios guiou-nc inconiincnii.

Por cssc ar scn csirclas irron¡ia
Soar dc ¡ranio, dc ais, dc alios gcnidos.
24 Tanlcn ncu ¡ranio, dc os ouvir, corria.

Línguas varias, discursos insofridos,
Lancnios, vozcs roucas, dc ira os lrados,
27 Funor dc naos, dc ¡unIos csiorcidos,

Ncsscs arcs, ¡ra scn¡rc cncvoados,
Fciunlavan girando c scnilIando
30 Arcais ¡or iufao aiorncniados.

A ncnic aquclc Iorror nc ¡criurlando,
Dissc a Virgílio. ÷ ºÓ Mcsirc, quc ouço agora?
33 ºQucn sao csscs, quc a dor csia ¡rosirando?"
÷

ºDcsic níscro nodo" ÷ iornou ÷ ºcIora
Qucn vivcu scn janais icr ncrccido
33
36 Ncn louvor, ncn ccnsura infanadora.

ºDc anjos ncsquinIos coro c-lIcs unido,
Quc rclcldcs a Dcus nao sc nosiraran,
39 Ncn ficis, ¡or si sos Iavcndo sido".

ºDcsdouro aos ccus, os ccus os dcsicrraran;
Ncn o ¡rofundo infcrno os rccclcra,
42 Dc os icr consigo os naus sc gloriaran".

÷ ºQuc dor iao viva dclcs sc a¡odcra,
Quc aos car¡idos noiivo da iao foric?" ÷
45 ºScrci lrcvc cn dizcr-io" ÷ nc asscvcra. ÷

ºNao lIcs c dado nunca cs¡crar noric;
É iao vil scu vivcr ncssa dcsgraça,
48 Quc invcjan dc ouiros ioda c qualqucr soric.

ºNo nundo o nonc scu nao dci×ou iraça;
A Clcncncia, a Jusiiça os dcsdcnIaran.
51 Mais dclcs nao falcnos. olIa c ¡assa".

Dandcira cniao ncus olIos divisaran,
Quc, a ircnular, iao ra¡ida corria,
54 Quc avcssa a ioda ¡ausa a inaginaran.

E a¡os, iao lasia nuliidao scguia,
Quc, dcsiruído Iouvcssc iania gcnic
57 A noric, acrcdiiado cu nao icria.

34
Alguns ja disiinguira. cis, dc rc¡cnic,
OlIando, a sonlra conIcci daquclc
60 Quc a gra rcnuncia fcz ignolilncnic.

Soulc logo, o quc ao ccrio nc rcvclc,
Quc cra a sciia das alnas aviliadas,
63 Quc os naus odcian c quc Dcus rc¡clc.

Nunca iivcran vida as dcsgraçadas;
Scn¡rc, nuas csiando, as ioriuravan
66 Dc vcs¡as c iavõcs as fcrroadas.

Os rosios scus as lagrinas rcgavan,
Misiuradas dc sanguc. aos ¡cs caindo,
69 A inundos vcrncs o rc¡asio davan.

Dc un largo rio à nargcn dirigindo
A visia, dc alnas divisci cardunc.
72 ÷ ºMcsirc, dcclara, aos rogos nc anuindo,

ºQuc iurla c cssa" ÷ cu dissc ÷ ºc qual cosiunc
Tanio a ¡assar a iorna ¡rcssurosa,
75 Sc lcn discirno ao duvidoso lunc?" ÷

Tornou-nc. ÷ ºEסlicaçao ninuciosa
Darci, quando iivcrnos aiingido
78 Do Aqucronic a rilcira icncrosa".

Eniao, lai×os os olIos c corrido
Fui, dc in¡oriuno a cul¡a rcccando,
35
81 Tc o rio, cn silcncio rccolIido.

Eis vcjo a nos cn larca sc accrcando,
Dc cas colcrio un vclIo ÷ ºÓ condcnados,
84 Ai dc vos! ÷ alia griia lcvaniando.

ºO ccu nunca vcrcis, dcscs¡crados.
Por nin à ircva cicrna, na ouira riva,
87 Scrcis ao fogo, ao gclo irans¡oriados.

ºE iu quc csias aqui, o alna viva,
Dc cnirc csics quc sao norios, ja ic auscnia!"
90 Cono nao lIc olcdcço à voz csquiva,

ºPor ouira via iras" ÷ clc acrcsccnia ÷
ºAo ¡orio, ondc acIaras facil irans¡oric;
93 La ¡assaras scn larca ncnos lcnia". ÷

ºNao ic agasics, Caronic! Dcsia soric
Sc qucr la ondc" ÷ dissc-lIc o ncu Cuia ÷
96 ºQucn ¡odc ordcna. E nada nais ic in¡oric".

Scrcno, ouvido, o gcsio sc fazia
Da lívida lagoa ao nauia idoso,
99 Qucn cn círculos dc fogo olIos volvia.

As dcsnudadas alnas doloroso
O gcsio dcscorou; dcnics rangcran
102 Logo cn lIc ouvindo o vozcar raivoso.

36
Dlasfcnaran dc Dcus c naldisscran
A cs¡ccic Iunana, a ¡airia, o icn¡o, a origcn
105 Da origcn sua, os ¡ais dc qucn nasccran.

Todas no ¡ranio accrlo, cn quc sc afligcn,
Sc acolIcn junias ao lugar ircncndo,
108 Dos naus dcsiinos, quc sc nao corrigcn.

Caronic, os ígncos olIos rcvolvcndo,
LIcs accnava c a iodos rccclia.
111 Fcno cn ¡unIo, as iardias vai laicndo.

Cono no ouiono a rana ¡rinci¡ia
As florcs a ¡crdcr ic scr dcs¡ida,
114 Dando à icrra o quc à icrra ¡cricncia,

Assin dc Adan a ¡rolc ¡crvcriida,
Da ¡raia un a¡os ouiro sc cnviavan,
117 Qual avc dos rcclanos airaída.

Solrc as iurlidas aguas navcgavan;
E ¡ojado nao iinIan no ouiro lado,
120 Mais iurlas ja no o¡osio sc a¡inIavan.

ºAqui ncu filIo" ÷ dissc o Mcsirc anado ÷
ºconcorrcn quanios Ia colIido a noric,
123 Dc ioda a icrra, icndo a Dcus irado.

ºO rio ¡ronios luscan dcsia soric,
Dc Dcus ianio a jusiiça os ¡ungc c c×ciia,
37
126 Tornando-sc o icnor anclo foric!

ºAlna inoccnic aqui janais iransiia,
E, sc Caronic conira ii sc assanIa,
129 Paicnic a causa csia, quc ianio o irriia".

Assin falava; a lurida can¡anIa
Trcncu c foi iao foric o novincnio,
132 Quc do ncdo o suor ainda nc lanIa.

Da icrra lacrinosa ron¡cu vcnio,
Quc un clarao rcs¡irou avcrnclIado;
TolIido cniao dc iodo o scniincnio,

l36 Caí, qual Ioncn quc c do sono cnirado.

37. Dc un¡os cic., quc nao ionaran ¡osiçao na luia cnirc os
ficis c os rclcldcs a Dcus. ÷ 59-60. Duqucíc cic., Cclcsiino V
quc rcnunciou ao ¡a¡ado, icndo ¡or succssor Donifacio VIII,
ininigo dc Danic c do scu ¡ariido. ÷ 136. Cuì cic. Danic
¡crdcndo os scniidos, airavcssa o Aqucronic, scn salcr dc quc
nodo.
38

CANTO IV

Duntc c dcs¡c¡tudo ¡o¡ un t¡ouuo c ucIu-sc nu o¡íu do ¡¡íncí¡o
cì¡cuío. Ent¡u dc¡oís no LínIo, ondc cstuo os quc nuo ¡o¡un
Iutízudos, c¡íunçus c uduítos. Muís udíuntc, nun ¡ccínto
íunínoso, uc os suIíos du untígùídudc, quc, cnIo¡u nuo c¡ístuos,
uíuc¡un uí¡tuosuncntc. Os doís ¡octus dcsccn dc¡oís uo
scgundo cì¡cuío.

DESSE ¡rofundo sono fui iirado
Por Iorrido csian¡ido, csircncccndo
3 Cono qucn c ¡or força dcs¡criado.

Ergui-nc, c, os olIos quicios ja volvcndo,
Pcrscruio ¡or salcr ondc nc acIava,
6 E a iudo no lugar sinisiro aicndo.

A vcrdadc c quc cniao na lorda csiava
Do valc dcssc alisno doloroso,
9 Dondc lrado dc infindos ais iroava.

Tao cscuro, ¡rofundo c ncluloso
Era, quc a visia lIc inquirindo o fundo,
12 Nao disiinguia no aniro icncroso.

ºEia! Dai×cnos, ¡ois, da ircva ao nundo!" ÷
O Pocia cniao dissc-nc cnfiando ÷
39
15 ºEu dcsccrci ¡rinciro, iu scgundo". ÷

Tornci-lIc, a ¡alidcz sua noiando.
ºCono Ici-dc ir, sc cs dc cs¡anio doninado,
18 Quando conforio csiou dc ii s¡crando?" ÷

ºDos quc la sao o angusiioso csiado
Causa a quc vcs no rosio ncu in¡rcssa,
21 Picdadc, ncdo nao, cono Ias cuidado.

ºVanos. longa a jornada c×igc ¡rcssa".
Enirou, c cu logo, o círculo ¡rinciro
24 En quc o alisno a csirciiar-sc ja concça,

Escuici. nao nais ¡ranio lasiinciro
Ouvi; sus¡iros so, quc nurnuravan,
27 Vilrando do ar cicrno o cs¡aço iniciro.

Pcsarcs scn nariírio os noiivavan
Dc varõcs c dc infanics, dc nulIcrcs
30 Nas nuliidõcs, quc ali sc a¡inIoavan.

ºConIcccr" ÷ ncu lon Mcsirc diz ÷ ºnao qucrcs
Quais sao os quc assin vcs ora sofrcndo?
33 Anics dc avanic andar convcn salcrcs

ºQuc nao ¡ccaran. loas olras icndo
AcIan-sc aqui; faliou-lIcs o laiisno,
36 Porial da fc, cn quc cs diioso crcndo.

40
ºNa vida anicccdcndo o Crisiianisno,
Dcvido culio a Dcus nunca ¡rcsiaran.
39 Tanlcn sou dos quc ¡cnan ncsic alisno.

ºPor ial dcfciio ÷ os nais nos nao nancIaran ÷
Pcrdcno-nos. a ¡cna c dcscs¡'rança,
42 Dcscjos, quc ¡ara scn¡rc sc frusiaran".

Ouvi-lo, cn dor o coraçao nc lança,
Pois nuiios conIcci dc alia valia,
45 A qucn do Linlo a sus¡cnçao alcança.

ºÓ Mcsirc! Ó ncu ScnIor! diz-nc ÷ inquiria,
Para icr da ccricza o firnc csicio
48 À fc, quc os crros iodos dcsafia,

ºPor scu ncrccincnio ou ¡clo alIcio
Daqui algucn ao ccu ja icn sulido?"
51 Da ncnic ninIa ao alvo o Mcsirc vcio,

E falou-nc. ºDcs'¡ouco aqui irazido,
Dcsccr suliio vi foric gucrrciro;
54 Dc iriunfal coroa cra cingido.

ºAlnas lcvou ÷ do nosso ¡ai ¡rinciro,
Alcl, Noc, Moiscs, quc lcgislara,
57 Alraan, na fc, na olcdicncia iniciro,

ºDavi, quc solrc o ¡ovo Iclrcu rcinara,
Isracl con scu ¡ai c a ¡rolc lasia,
41
60 E Faqucl, ¡or qucn ianio sc afanara.

ºPara a gloria ouiros nuiios nais afasia
Do Linlo; c salc iu quc anics nao fora
63 Salvo qucn ¡cricnccra à Iunana casia".

Andavanos, cnquanio isio ncnora,
Scn ¡arar, ¡cla sclva ¡cncirando,
66 Sclva dc alnas, quc auncnia dc Iora cn Iora,

E da cnirada nao longc ainda csiando,
Eis un clarao lrilIanic divisanos
69 Das ircvas o Icnisfcrio aluniando.

Dali disianics ainda nos acIanos
Nao ianio, quc cu nao disccrnissc cn ¡aric
72 Quc à scdc dc alnas nolrcs caninIanos.

ºÓ iu, quc cs Ionra da cicncia c da aric,
Qucn sao" ÷ dissc ÷ ºos quc, aos ouiros
¡rcfcridos,
75 Privilcgio iananIo assin dis¡aric?"

Falou Virgílio. º÷ Assin sao disiinguidos
Do ccu, quc aicndc à fana alia c ¡rcclara,
78 Con quc foran na icrra cngrandccidos".

Eis voz cscuio sonorosa c clara.
ºHonrai iodos o aliíssino ¡ocia!
81A sonlra sua iorna, quc auscniara".
42

Quairo sonlras noici, quando aquicia
O runor, quc a nos vinIan. nos scnllanics
84 Ncn ¡razcr, ncn irisicza sc inicr¡rcia.

E dissc o Mcsirc, a¡os alguns insianics.
ºAquclc vc, quc, qual nonarca ufano,
87 En¡unIa cs¡ada c os ircs dci×a disianics.

É Honcro, o ¡ocia solcrano;
O saiírico Horacio c o ouiro, c ao lado
90 Ovídio, cn lugar uliino Lucano.

Cono lIcs calc o nonc assinalado
Quc soou ncssa voz Ia ¡ouco ouvida,
93 Mc Ionrando, Ionrosa açao icn ¡raiicado".

A lcla cscola assin vi rcunida
Do Mcsirc cgrcgio do sullinc canio,
96 Águia cn scu vóo alcn dos nais crguida.

Discursado cnirc si icndo algun ianio,
A nin volvcran gracioso o gcsio.
99 Sorriu Virgílio, dcssa nosira ao cncanio.

Mais foi-nc alio concciio nanifcsio,
Quando acolIcr-nc ao grcnio scu quiscran,
102 Enirc clcs nc calcndo o lugar sc×io.

Tc o clarao conigo sc novcran,
43
Praiica Iavcndo, quc oniiir c lclo,
105 Sullinc no lugar, ondc a icccran.

CIcganos junio a un fulgido casiclo
Scic vczcs dc nuro alio ccrcado.
108 Cingc-o rilciro lindo, nas singclo.

Passci-o a ¡c cn×uio; acon¡anIado
Enirci ¡or scic ¡orias, caninIando
111 Dc frcsca rclva aic ancno ¡rado.

Cravcs, ¡ausados olIos ncncando
Siavan sonlras dc as¡ccio najcsioso,
114 Con voz suavc rara vcz falando.

A un lado, solrc viso luninoso
Sulino-nos. dc la sc divisava
117 Dcssas alnas o lando nuncroso.

No vcrdc csnalic o Mcsirc nc indicava
Egrcgias sonlras. inda nc c×iasia
120 O ¡razcr con quc vc-los c×uliava.

Elcira vi dc Icrois na con¡anIia,
Encias con Hciior c guarnccido
123 CrifanIos olIos Ccsar nos volvia.

Pcnicsilcia vi c o rosio ardido
Dc Canila, c scniado o rci Laiino
126 Junio a Lavinia csiava cnicrnccido.
44

Noici Marcia, Lucrccia c o quc Tarquino
Lançou, Cornclia c Julia; rciirado
129 Dc iodos dcnorava Saladino.

Alçando os olIos, dc rcs¡ciio cnirado,
O Mcsirc vcjo dos quc nais sc acinan
132 En salcr, dc filosofos ccrcado.

Todos con Ionra c acaiancnio o csiinan.
Aqui Plaiao c Socraics csiavan,
135 Quc na grandcza nais sc lIc a¡ro×inan.

Dcnocriio, o aionisia, acon¡anIavan
Talcs, Zcno, Hcracliio c Ana×agora.
138 En¡cdoclc c Diogcncs falavan,

Dioscoris, o quc a naiura ouirora
Salio csiudara, Orfcu, Tulio cloqucnic,
141 Scncca, o douio, quc a noral cסlora,

Lívio, Euclidcs, Hi¡ocraics ingcnic,
Pioloncu, Calcno c o Aviccna;
144 Avcrrois, nos concnios sa¡icnic.

FcscnIa nao nc c dado fazcr ¡lcna
Dc iodos; longo o assunio csia-nc urgindo,
147 E a scr onisso nuiia vcz condcna.

A con¡anIia cniao sc dividindo,
45
Conigo o Mcsirc ouira vcrcda irilIa,
Do ar scrcno ao ar, quc ircnc, vindo.

151 CIcgados sonos ondc luz nao lrilIa.

95. Mcst¡c cg¡cgío cic., Honcro, ¡rínci¡c da ¡ocsia c¡ica. ÷
121. Eíct¡u, nac dc Dardano, fundador dc Troia. ÷ 122. Encíus,
¡rínci¡c iroiano, filIo dc Anquisc c dc Vcnus. ÷ Hcíto¡, filIo dc
Príano, rci dc Troia. ÷ 124. Pcntcsíícíu, rainIa das Anazonas,
noria ¡or Aquilcs. 125. ÷ Cunííu, filIa dc Mcialo, rci laiino. ÷
O ¡cí Lutíno, rci dos alorígcncs, ¡ai dc Lavínia, quc foi nulIcr
dc Encias. ÷ 127. Mu¡cíu, nulIcr dc Caiao Uiiccnsc. ÷
Luc¡ccíu, nulIcr dc Colaiino quc, ao scr violada ¡or Scsio
Tarquínio, sc naiou. ÷ 128. ÷ Co¡ncííu, nac dos Cracos. ÷
Júííu, filIa dc Ccsar c nulIcr dc Pon¡cu. ÷ 129. Suíudíno,
suliao do Egiio c da Síria, quc conquisiou Jcrusalcn. ÷ 131. O
ncst¡c cic., Arisioiclcs. ÷ 140. ÷ O¡¡cu dc Tracia, ¡ocia c
nusico. ÷ Túíío, cloqucnic, Marco Tulio Cíccro. ÷ 143.
Ptoíoncu, o auior do sisicna do nundo quc sc cIanou sisicna
¡iolcnaico. ÷ Guícno c Auíccnu, fanosos ncdicos, o ¡rinciro dc
Pcrgano, no Ponio, o scgundo aralc.
46

CANTO V

No íng¡csso do scgundo cí¡cuío cstu Mínos, quc ¡uígu us uínus c
dcsígnu-íIcs u ¡cnu. No ¡c¡ícno dcssc cì¡cuío cstuo os
íuxu¡íosos, quc suo contínuuncntc u¡¡cIutudos c uto¡ncntudos
¡o¡ un Io¡¡ìucí tu¡IííIuo. Aquí Duntc cncont¡u F¡unccscu dc
Híníní, quc íIc nu¡¡u u Iístò¡íu do scu uno¡ ín¡cííz.

DESCI dcsia aric ao círculo scgundo,
Quc o cs¡aço ncnos largo con¡rccndia,
3 Ondc o ¡ungir da dor c nais ¡rofundo.

La siava Minos c fcroz rangia.
E×aninava as cul¡as dcsdc a cnirada,
6 Dava a scnicnça cono ilIais cingia.

Anic clc quando una alna dcsdiiada
Vcn, scus crincs confcssa-lIc cn cIcgando,
9 Con ¡crícia cn ¡ccados consunada.

Lugar no infcrno, Minos, lIc ada¡iando,
Do alisno o círc'lo arliira, a quc ¡cricnça,
12 Pclas volias da cauda graduando.

Scn¡rc nuiias sc lIc acIan na ¡rcscnça;
Cada qual icn sua vcz dc scr julgada,
15 Diz, ouvc, cai, sc sonc scn dcicnça.
47

Minos, logo nc vcndo, iroso lrada,
Do gravc ofício no aio solrcsiando.
18 ÷ ºÓ iu, quc vcns das dorcs à norada;

ºOlIa cono cniras c cn qucn sias fiando.
Nao ic cnganc do cnirar iania largucza!"
21 ÷ ºPor quc falar" ÷ ncu guia diz ÷ ºgriiando?"

ºVcdar nao icnics a faial cn¡rcsa.
Assin sc qucr la ondc o quc sc ordcna
24 Sc cun¡rc. Assaz ic scja csia ccricza!"

Eis ja concço da infcrnal gccna
A ouvir os lancnios. sou cIcgado
27 Ondc inicnso car¡ir nc aviva a ¡cna.

En lugar dc luz nudo icnIo cnirado.
Fugia, cono faz nar conlaiido
30 Dos vcnios, ¡clo ín¡cio cnconirado.

Da iorncnia o furor, nunca alaiido,
Pcr¡ciuancnic as alnas iorcc, agiia,
33 Molcsia, cn scus cnlaics rccrcscido.

Quando à lorda do alisno as ¡rcci¡iia,
Ais, soluços, lancnios vao ron¡cndo.
36 Dlasfcna a Dcus a nuliidao naldiia.

Ouvi quc csiao no ¡adcccr Iorrcndo
48
Os quc aos vícios da carnc sc cnircgavan,
39 Fazao aos a¡ciiics sulncicndo.

Quais csiorninIos, quc a voar sc iravan
En dcnsos landos na csiaçao ja fria,
42 En rodo¡io as alnas volicavan,

Ao ca¡ricIo do vcnio, quc as irazia.
Dc ¡ausa nao, dc ncnos dor a cs¡'rança
45 Conforio lIcs nao da ncssa agonia.

Cono nos arcs longa scric avança
Dc grous, quc vao caniado o scu grasnido,
48 Assin no gcncr scu, quc nao dcscansa,

Traz o iufao as sonlras dcsalrido.
÷ ºMcsirc" ÷ dissc cu ÷ ºquais alnas sao
aquclas
51 Quc o vcndaval fusiiga dcncgrido?"

÷ ºA ¡rincira" ÷ iornou Virgílio ÷ ºcnirc clas
Dc qucn noiícias icr dcscjarias,
54 Fcgcu naçõcs, divcrsas nas loquclas.

ºDc lu×uria fcz ianias dcnasias
Quc cn lci dis¡ós scr líciio c agradavcl
57 Para dcscul¡a às ior¡cs faniasias.

ºScníranis cIanou-sc. o irono csiavcl
Hcrdou dc Nino c foi a sua cs¡osa.
49
60 Do Soldao icvc a icrra ncnoravcl.

ºA noric dcu-sc a ouira, dc anorosa,
Às cinzas dc Siqucu iraidora c infida;
63 Clco¡aira a¡os vcn lu×uriosa".

Hclcna vi, a causa fcncniida
Dc ianio nal, c Aquilcs cclclrado
66 Quc icvc ¡or anor a c×ircna lida.

Paris, Trisiao c un lando assinalado
Dc sonlras nc indicou, noncs dizcndo,
69 Quc à sc¡uliura anor iinIa arrojado.

A con¡ai×ao nc csiava confrangcndo,
Dcssas danas c aniigos cavalciros
72 Noncs ouvindo c nagoas conIcccndo.

Eniao dissc cu. ÷ ºPocia, aos con¡anIciros
Dois, quc ali vcn, falar nuiio dcscjo.
75 Ao vcnio scr ¡arcccn iao ligciros!"

ºHas dc icr" ÷ nc iornou ÷ ºasado cnscjo,
Quando forcn nais ¡crio; cniao lIcs ¡cdc
78 Pclo anor quc os uniu. virao scn ¡cjo". ÷

Quando accrcar-sc o vcnio lIcs conccdc
A voz alcci. ÷ ºÓ! vindc, alnas afliias,
81 Falar-nos, sc alia lci nao vo-lo in¡cdc". ÷

50
Quais ¡onlas, quc saudosas dc asas fiias,
Ao docc ninIo, cn vóo dcs¡cdido,
84 Vao ¡clo ar, aos dcscjos scus adsiriias.

Tais saíran da iurla, cn quc cra Dido,
A nos as duas sonlras sc inclinando,
87 Tanio as novcu da voz o ion scniido!

÷ ºEnirc lcni'no, con¡assivo c lrando,
Quc nos vcn visiiar ¡or csic ar ¡crso,
90 Tcndo nos dado o sanguc ao nundo infando,

ºSc anigo o ScnIor fossc do univcrso,
Da ¡az aos rogos nossos, gozarias,
93 Pois ic cnicrnccc o nosso nal ¡crvcrso.

ºEnquanio o vcnio c qucdo, o quc dirias
Havcnos nos dc ouvir aicniancnic;
96 Dircnos quanio ouvir dcscjarias.

ºOndc, a ¡az dcscjando, o Pado ingcnic
Con scus vassalos ¡ara o nar dcsccndc,
99 A icrra, cn quc Ici nascido, csia jaccnic.

ºAnor, quc os coraçõcs suliio ¡rcndc,
Esic inflanou ¡or ninIa fornosura,
102 Quc roularan-nc. o nodo inda nc ofcndc.

ºAnor, cn ¡aga c×igc igual icrnura,
Tonou ¡or clc cn ial ¡razcr ncu ¡ciio,
51
105 Quc, lcn o vcs, cicrno nc ¡crdura.

ºAnor nos igualou da noric o cfciio.
A qucn no-la causou, Caína, cs¡cras".
108 A¡os iais vozcs foi silcncio fciio.

Daquclas alnas as angusiias fcras
En ncdiiar anargo a fronic inclino
111 Tc quc o Mcsirc c×clanou. ºQuc considcras?"

Quando ¡udc, falci. ºCrucl dcsiino!
Quc docc cogiiar! Quc ncigo cncanio,
114 Prcccdcran do ¡ar o fin naligno!" ÷

Aos dois volici-nc c dissc-lIcs, cnianio.
ºTcus nariírios, Franccsca, nc angusiian,
117 Movcn-nc o irisic, con¡assivo ¡ranio.

ºQuando os doccs sus¡iros so sc ouvian,
Cono, cn quc Anor nosirar-vos Ia qucrido
120 Os dcscjos, quc ainda sc cscondian?" ÷

÷ ºNao Ia" ÷ dissc ÷ ºiorncnio nais dorido
Quc rccordar o icn¡o vcniuroso
123 Na dcsgraça. Tcu Mcsirc o icn scniido.

ºMas ¡orquc dc salcr cs dcscjoso,
Cono nasccu a flor do nosso afcio,
126 Dirci cIorando o lancc lasiinoso.

52
ºPor ¡assaicn¡o cu lia c o ncu dilcio
Dc Lanccloio c×ircnos nanorados;
129 Éranos sos, dc coraçao quicio.

ºNossos olIos, ¡or vczcs cnconirados,
Ccssan dc lcr; ao gcsio a cor nudara.
132 Un ¡onio so dcu causa aos nossos fados.

ºAo lcrnos quc nos lalios osculara
O dcscjado riso, o Icroico ananic,
135 Esic, quc nais dc nin sc nao sc¡ara,

ºA loca nc lcijou iodo ircnanic,
Dc Calcoiio fcz o auior c o cscriio.
138 En lcr nao fonos ncssc dia avanic".

Enquanio a Iisioria irisic un iinIa diio,
Tanio car¡ia o ouiro, quc cu, alsorio
En ¡icdadc, scnii lcial confliio,

142 E ionlci, cono ionla cor¡o norio.

4. Mínos, rci dc Crcia c quc na niiologia ¡aga cra juiz do
Infcrno. ÷ 58. Scnì¡unís, rainIa dc Dalilónia, viuva do rci
Nino. ÷ 61. Dído, rainIa dc Cariago, quc anou a Encias. ÷ 63.
Cícò¡ut¡u, rainIa do Egiio. ÷ 64. Hcícnu, nulIcr dc Mcnclau,
rci dc Es¡aria quc causou a gucrra dc Troia. ÷ 67. Pu¡ís c
T¡ístuo, cavalciros dos ronanccs ncdicvais. ÷ 73.
Con¡unIcí¡os doís, Franccsca dc Finini c Paulo Malaicsia, quc
foran norios ¡or Ciancioiio Malaicsia, narido dc Franccsca c
53
irnao dc Paulo, ¡or clcs icrcn ficado a¡ai×onados un ¡clo
ouiro.
54

CANTO VI

No tc¡ccí¡o cì¡cuío cstuo os guíosos, cu¡u ¡cnu consístc cn
¡ícu¡cn ¡¡ost¡udos dcIuíxo dc unu ¡o¡tc cIuuu dc g¡unízo, uguu
c ncuc, c sc¡ dííucc¡udos ¡cíus unIus c dcntcs dc Cc¡Ic¡o. Ent¡c
os condcnudos Duntc cncont¡u Cíucco, ¡ío¡cntíno, quc ¡uíu con
Duntc ucc¡cu dus díscò¡díus du ¡ut¡íu conun.

DO soçolro iornando a afliia ncnic,
Quc da co¡ia infclicc conirisiado
3 Havia ianio o ¡adcccr ¡ungcnic,

AcIci-nc novancnic circundado
Dc ouiros níscros, dc ouiras anarguras,
6 Quc via cn ioda ¡aric, ao longc c ao lado.

Sou no icrcciro círculo, ondc cscuras,
Eicrnas cIuvas, gclidas caían,
9 Pcsadas, scn¡rc as ncsnas, scn¡rc in¡uras.

Saraiva grossa, ncvc, agua dcscian
Dcssc ar ¡clas aliuras icnclrosas.
12 No cIao caindo infcio odor fazian.

Laiia con ircs fauccs icncrosas,
Ccrlcro, o cao nuliífacc c furcnic,
15 Conira as iurlas sulncrsas, crininosas.
55

Sanguíncos olIos icn, o vcnirc ingcnic,
Darla csqualida, as naos dc unIas arnadas;
18 Fasga, csfola, aiassalIa a irisic gcnic.

Uivan à cIuva, quais lclrcus, coiiados!
Mudan dc lado scn ccssar, luscando
21 Dcfcnsa c alívio, as alnas condcnadas.

Ccrlcro, o grao rc¡iil, nos divisando
Os dcnics nosira, as locas cscancara,
24 Dc sanIa os ncnlros iodos convulsando.

Mcu Cuia, as naos alrindo, sc ¡rc¡ara.
EncIc-as dc icrra, c às guclas dcvoranics
27 Lança da fcra cssa iguaria anara.

Qual nasiin, quc cn laiidos rciunlanics
Drada dc fonc, c, a¡cnas a sacia
30 Dcvorando, aquicia as iras dc anics.

Tal, a¡lacando a furia, ¡arccia
O dcnónio quc as alnas aiordoa.
33 Surdcz dc ouvi-lo o nal lIcs ¡ou¡aria.

O solo, ondc ¡isanos, sc ¡ovoa
Das sonlras, quc cssas cIuvas dcrrulavan.
36 Forna c a¡arcncia iinIan dc ¡cssoa.

Solrc a icrra csicndidas, a alasiravan;
56
Mas una surgc, suliio scniada,
39 Aos ¡assos quc adianic nos lcvavan.

ºTu" ÷ dissc ÷ ºquc cs guiado ¡cla csirada
Do infcrno, vc sc acaso nc conIcccs.
42 Nasccsic anics dc cu scr ncsia norada".

Tornci-lIc. ºA grandc angusiia cn quc ¡adcccs,
Tua fciçao lcnlrar-nc nao conscnic.
45 Inoia facc aos olIos nc ofcrcccs.

ºQucn cs quc cn ial lugar iao durancnic
Pclos ¡ccados icus sias dando a ¡cna?
48 Sc Ia naior, ncnIuna c iao dis¡liccnic". ÷

÷ ºEn iua ¡airia" ÷ rcs¡ondc ÷ ºquc iao ¡lcna
Ja c dc invcja, quc iranslorda o saco,
51 E×isicncia gozci lcda c scrcna.

ºVos, Florcniinos, nc cIanasics Ciacco.
Por icr da gula a inicn¡crança anado,
54 À cIuva ¡cno cnrcgclado c fraco.

ºMas sou ncsia niscria acon¡anIado;
Pois quanios aqui csiao dc igual casiigo
57 Punidos foran ¡or igual ¡ccado". ÷

÷ ºCon dor sinccra" ÷ lIc falci ÷ ºic digo
Quc cssc iorncnio o ¡ciio nc cnicrnccc.
60 Salcras sc os ¡ariidos a ¡crigo
57

ºFlorcnça lcvarao, quc ja ¡adccc?
Algun jusio ali vivc? A quc noiivo
63 A cizania sc dcvc, quc ali crcscc?" ÷

÷ ºVirao a sanguc a¡os odio c×ccssivo;
E o ¡ariido sclvagcn iriunfanic
66 O ouiro lançara fcroz c csquivo.

ºTrcs sois ¡assados, cIcgara o insianic
Dc scr ¡clos vcncidos su¡laniado,
69 Quc csforça algucn, quc aos dois faz lon
scnllanic.

ºPor algun icn¡o o vcnccdor ousado
A ccrviz calcara do ouiro ¡ariido
72 Quc sc afligc o¡rinido c cnvcrgonIado.

ºJusios Ia dois. ningucn lIcs ¡rcsia ouvido.
Trcs lrandõcs ÷ Avarcza, OrgulIo, Invcja,
75 Inccndio icn nos ¡ciios accndido". ÷

Assin a flclil narraçao loqucja.
Eu lIc rcs¡ondo. ºA infornaçao con¡lcia;
78 Favor faras a qucn ic ouvir alncja.

ºFarinaia c TcggIiaio, dc alna rcia,
Jaco¡o Fusiicucci, Mosca, Arrigo,
81 E os nais quc da viriudc o anor inquicia,

58
ºOndc csiao? Diz c franco sc conigo!
Salcr qual scja anclo a soric sua.
84 Siao no ccu, ou no infcrno icn casiigo?" ÷

ºEnirc os quc sofrcn ¡uniçao nais crua
Esiao, ¡or scus naus fciios, la no fundo.
87 Sc la dcsccs, vcrao a facc iua.

ºQuando ionarcs ao saudoso nundo,
Dc nin aviva aos ncus o ¡cnsancnio...
90 Nao nais. volio ao silcncio ncu ¡rofundo" ÷

Os olIos quc nao iinIan novincnio,
Torccndo fiia cn nin; ja curva a frcnic
93 E cai cnirc os nais ccgos nun noncnio.

E dissc, o Vaic. ºEn sono ¡crnancnic
Hao dc aguardar a angclica cIanada,
96 Quando os julgar scvcro o Oni¡oicnic.

ºCad'un, a irisic sc¡uliura acIada,
Fcssurgindo na carnc c na figura,
99 Voz ouvira ¡ra scn¡rc rcloada". ÷

A ¡asso lcnio assin ¡cla nisiura
Das sonlras c da cIuva caninIando,
102 Falavanos da vida, quc c fuiura.

÷ ºMcsirc" ÷ lIc dissc cniao ÷ ºira ncdrando
Dc¡ois da gra scnicnça cssc iorncnio?
59
105 Igual ¡ungir icra? Scra nais lrando?" ÷

÷ ºDo icu salcr rccorrc ao docuncnio.
Vcras quc ao cnic quando nais sc clcva
108 Do lcn, da dor nais crcscc o scniincnio.

ºDcn quc csia raça condcnada à ircva
Janais da ¡crfciçao sc clcvc à aliura
111 Fcssurgindo, Ia dc icr ¡cna nais scva". ÷

Pcrlusiranos do círculo a ciniura,
Dc cousas ¡raiicando quc nao digo,
Tc dcsccr un dcgrau na csiancia cscura.

115 Ali'sia Pluio, o nosso grandc inigo.

14. Cc¡Ic¡o, nonsiro, ncio cao, ncio dragao, con ircs calcças,
quc, scgundo a niiologia aniiga, csiava à guarda do infcrno. ÷
52. Cíucco, ¡arasiia florcniino. ÷ 65. O ¡u¡tído scíuugcn, os
Drancos. ÷ 80. Fu¡ínutu cic., noncs dc florcniinos ilusircs.
60

CANTO VII

Píuto, quc cstu dc guu¡du u cnt¡udu do quu¡to cì¡cuío, tcntu
uncd¡ontu¡ u Duntc con ¡uíuu¡us í¡osus. Mus Ví¡gìíío o ¡uz cuíu¡-
sc, c conduz o díscì¡uío u uc¡ u ¡cnu dos ¡¡òdígos c dos
uuu¡cntos, quc suo condcnudos u ¡oíu¡ con os ¡cítos g¡undcs
¡csos c t¡ocu¡cn-sc ín¡ú¡íus. Os Poctus dísco¡¡cn soI¡c u
Fo¡tunu, c, dc¡oís, dcsccn uo quínto cì¡cuío c uuo nu¡gcundo o
Estígcs, ondc cstuo nc¡guíIudos os í¡uscìucís c os ucídíosos.

PAPE Sutun, ¡u¡c Sutun, uíc¡¡c.
Pluio con rouca voz, ao vcr-nos lrada.
3 Para quc cu do conforio nao discrc¡c,

Virgílio, cn iudo salio. ÷ ºDa aicrrada
Mcnic" ÷ nc diz ÷ ºsc dcsvancça o susio!
6 Podcr Pluio nao icn, quc iolIa a cnirada".

E, sc volvcndo ao vulio, dc ira adusio,
LIc griia. ÷ ºCal'-ic, o lolo aloninoso!
9 En ii consonc cssc furor injusio!

ºSc ao alisno dcsccnos icnclroso,
A lci sc cun¡rc do alio, ondc, cn casiigo,
12 Su¡laniara Migucl lando orgulIoso". ÷

Cono o nasiro, alaicndo, iraz consigo
61
Vclas, quc o vcnio dc fciçao icndia,
15 Daqucou-sc ¡or icrra o nonsiro inigo.

E, ¡ois quc o quario círculo sc alria,
Mais ¡cnciranos ¡cla csiancia Iorrcnda,
18 A quc iodo scu nal o nundo cnvia.

AI! jusiiça dc Dcus! Quc lci ircncnda,
Dorcs, ¡cnas, quais vi, ianio anonioa?
21 Por quc da cul¡a nos olccca a vcnda?

Cono cn Carildc a vaga quc rcssoa
Enlaic nouira, c quclran-sc cs¡unanics.
24 Assin iurla con iurla sc alalroa.

Alnas cn co¡ia, nunca visia dc anics,
Fardos dc un lado c dc ouiro, cn griia ingcnic,
27 Folavan con scus ¡ciios ofcganics.

Daiian-sc cnconirando rijancnic,
E griiavan dc¡ois, airas voliando.
30 ºPor quc icns?" ºPor quc cn¡urras
loucancnic?"

Assin no iciro círc'lo volicando
Ian dc ioda ¡aric ao ¡onio o¡osio,
33 Por injuria o csirililIo a¡rcgoando.

Nos scnicírc'lo novancnic rosio
Fazian, ic o cnlaic rciicrarcn.
62
36 Eu, nc scniindo à con¡ai×ao dis¡osio,

÷ ºQucn sao? Quc razao Ia ¡ara aqui csiarcn?"
Ao Mcsirc dissc ÷ ºÀ csqucrda os colocados
39 Clcrigos sao ¡ara ionsura usarcn?"

÷ ºDa ncnic scndo vcsgos, iransviados"
÷ Tornou ÷ ºandaran na ¡rincira vida,
42 Scn¡rc os lcns a¡licando dcsrcgrados.

ºQucn scus clanorcs ouvc nao duvida.
Lcvanian griia aos icrnos dois cIcgados,
45 Ondc o¡osia os sc¡ara a cul¡a Iavida.

ºOs quc cniao dc calclos dcs¡ojados
Clcrigos, ¡a¡as, cardcais Iao sido,
48 Pcla nínia avarcza suljugados". ÷

÷ ºEnirc clcs" ÷ rcs¡ondi ÷ ºMcsirc qucrido,
Muiios scrao, ¡or ccrio, quc cu conIcça,
51 Inundos dcssc nal alorrccido". ÷

÷ ºTc cnganas, quando assin ÷ diz ÷ ºic
¡arcça.
Da sua ignolil vida a oscuridadc
54 Vcsiígio nao dci×ou, quc ora a¡arcça.

ºElcs sc Iao dc cnlaicr na cicrnidadc.
Fcssurgindo, uns icrao as naos fccIadas,
57 Os ouiros dc calclos ¡ouquidadc.
63

ºPor dar nal, ¡or nal icr, viran ccrradas
Do ccu as ¡orias; ¡cnan ncsia lida,
60 Con nagoas, quc nao ¡odcn scr coniadas.

ºVcs quanio c dc vaidadc iludida
A anliçao, cn quc os Ioncns a ¡orfian,
63 Da Foriuna anclando os lcns na vida.

ºTodo o ouro, quc as cniranIas conicrian
Da icrra, nao ¡udcra dar rc¡ouso
66 A un dos quc cn fadiga sc crucian". ÷

÷ ºQucn c Mcsirc" ÷ falci ÷ ºo ¡oricnioso
Scr, quc cIanas Foriuna, quc à voniadc
69 Dcns disirilui ao nundo coliçoso?" ÷

Fcs¡ondc o Vaic. ÷ ºÓ ccga Iunanidadc,
Quania ignorancia a ncnic vos ofcndc.
72 Do ncu ¡cnsar dirci ioda a vcrdadc.

ºQucn ¡clo scu salcr iudo iransccndc,
Os ccus criando, guias clcgcu-lIcs;
75 E ioda ¡aric a ioda ¡aric cs¡lcndc,

ºPcla luz quc igualncnic conccdcu-lIcs.
Assin fcz aos nundanos cs¡lcndorcs,
78 Ccral ninisira c dirciora dcu-lIcs,

ºQuc cn icn¡o os lcns nudassc cnganadorcs
64
Dc naçao a naçao, dc raça a raça
81 Conira csforços dc Iunanos salcdorcs.

ºA ¡ujança dc un ¡ovo c grandc ou cscassa
Scgundo o scu qucrcr, quc, sc cscondcndo
84 Qual scr¡c cn crva iriunfanic ¡assa.

ºConira cla o salcr vosso nao valcndo,
No scu rcino cla icn ¡odcr c nando,
87 Cono os ouiros o scu, csiao rcgcndo.

ºMudanças inccssanic cfciuando,
Sc a¡rcssa ¡or faial ncccssidadc,
90 E assin ianias no nundo vai fornando.

ºTal c Foriuna, a qucn ¡or na voniadc
Insulia o quc louva-la dcvcria,
93 Ccnsurando-a con dura iniquidadc.

ºMas, fcliz, nao cscuia a vozcria,
E cnirc iguais criaiuras ¡riniiivas,
96 Volvcndo a csfcra, cn ¡az goza alcgria.

ºDcsçanos ora a dorcs nais csquivas;
Esirclas lai×an, quc ao ¡ariir surgiran;
99 Dcnoras sao dcfcsas, sao nocivas". ÷

Os nossos ¡assos airavcs scguiran
Do círculo aic fonic, quc, fcrvcndo,
102 As aguas lroia, quc iorrcnic alriran,
65

A cor nais ncgra do quc ¡crsa icndo.
Ao longo do scu curso nos lai×anos,
105 Por caninIo divcrso nos novcndo.

Lagoa, diia Siígia, dc¡aranos,
Junio à cncosia naligna ¡roduzida
108 Pclo irisic rilciro, quc noianos.

Eu, quc iinIa a aicnçao ioda cnlclida,
Vi sonlras, ncssc ¡aniano, lodosas,
111 Dcsnudas, dc facc cnfurccida.

Nao so co'as naos laiian-sc raivosas;
Pciios, calcças, ¡cs arnas lIcs scndo,
114 Con dcnics laccravan-sc cs¡aniosas.

÷ ºAs alnas, filIo ncu, quc ora csias vcndo
Sao dos quc" ÷ dissc o ncsirc ÷ ºvcnccu ira.
117 Cono ccrio ianlcn fica salcndo

ºQuc sol as aguas nuliidao sus¡ira,
E cn lorlulIõcs as aguas cniunccc
120 Por ioda cssa c×icnsao, quc visia gira". ÷

÷ ºNos doccs arcs, a quc o sol aquccc"
÷ No ccno incrsas dizcn ÷ ºirisics fonos.
123 Dcniro cn nos funo iurlido rccrcscc.

ºOra no lodo inda nais irisic sonos". ÷
66
Con voz coriada assin gargarcjavan,
126 Dc ¡alavras soncnic Iavcndo assonos.

ºOs ¡assos, cn grandc arco, nos lcvavan.
Do ¡aul solrc a lorda scca; o lando,
Tcndo à visia, quc assin lodo iragavan,

130 E junio dc una iorrc alfin cIcgando.

1. Pu¡c Sutun cic., vcrso olscuro. Muiios concniadorcs o
cnicndcn. ºCono Saia, cono Saia, ¡rínci¡c do Infcrno"... un
norial ousa ¡cncirar aqui?" ÷ 30. Po¡ quc cic. º¡or quc scguras
ianio?" c a inicrrogaçao dos ¡rodigos; º¡or quc jogas fora?" c a
inicrrogaçao dos avaros. ÷ 78. Gc¡uí níníst¡u, a Foriuna.
67

CANTO VIII

Fícgíus co¡¡c con u suu Iu¡cu ¡u¡u os doís Poctus sc¡cn
conduzídos, ¡ussundo u íugou, u cídudc dc Dítc. No t¡u¡cto
cncont¡un u Fííí¡c A¡gcntí, ¡ío¡cntíno, quc díscutc con Duntc.
CIcgundo us ¡o¡tus dc Dítc, os dcnoníos nuo o quc¡cn dcíxu¡
cnt¡u¡. Ví¡gìíío, ¡o¡cn, díz u Duntc quc nuo íIc ¡uítc u co¡ugcn,
¡oís ucncc¡uo u ¡¡ouu c quc nuo Iu dc cstu¡ íongc qucn os
soco¡¡u.

ACFESCENTAF cu dcvo, ¡rosscguindo,
Quc da iorrc inda csiavanos disianics,
3 Quando os olIos ao cino dirigindo,

Dois fanais lrilIar vcnos vacilanics,
A quc ouiro dc iao longc rcs¡ondia,
6 Quc nal sc avisian scus clarõcs ircnanics.

E cu dc iodo o salcr ao nar dizia.
÷ ºOs luncs dois ¡or quc? Por quc o icrcciro?
9 Para accndc-los qucn razao icria?" ÷

÷ ºPcla onda in¡ura" ÷ nc iornou ÷ ºligciro
Qucn sc aguarda ja vcs, sc nao ic cn¡ccc
12 A visia do ¡aul o ncvociro". ÷

Qual scia, quc ¡clo ar vcloz corrcssc
68
Da corda arrcncssada, disccrninos
15 Tcnuc laicl, quc vir ¡ra nos ¡arccc.

A rcgc-lo un arrais disiinguinos.
÷ ºAlfin cIcgasic, cs¡íriio c×ccrando!"
18 En rciunlanic griia nos lIc ouvinos,

÷ ºFlcgias, Flcgias, csias cn vao lradando!" ÷
Dissc-lIc o Mcsirc ÷ ºnos icras soncnic
21 Enquanio fornos o ¡aul ¡assando." ÷

Cono qucn rcconIccc, c ¡csar scnic,
Un grandc cngano, quc sc lIc Ia iccido,
24 Flcgias assin na sua ira ardcnic.

Tcndo Virgílio à larca dcsccndido,
Eu scgui-o. soncnic aos ncus ¡csados
27 Passos nosirou icr carga rccclido.

En scndo o Mcsirc c cu no lcnIo cnirados,
O lago foi coriando a aniiga ¡roa
30 Con sulcos nais quc dc anics ¡rofundados,

Enquanio assin corrcnos, cis nc soa
Dc luiulcnia sonlra voz quc c×clana.
33 ÷ ºQucn cs quc cn vida vcns ¡ara a lagoa?"

÷ ºSin, vcnIo, nas nao fico ncsia lana.
E iu qucn cs quc inundo ic Ias iornado?" ÷
36 ÷ ºDcn vcs. un sou quc lagrinas dcrrana."
69

E cu cniao. ÷ ºFica cn lodo ncrgulIado.
En dor, cn ¡ranio, cs¡íriio naldiio!
39 Sci qucn cs, sc lcn sias dcsfigurado". ÷

Tcndcu à larca as naos aquclc afliio,
Mas ¡or Virgílio, quc o rc¡clc ¡rcsio
42 ÷ ºCon icus iguais vai, cao, ic unir!" ÷ foi
diio.

Alraçando-nc cniao con lcdo gcsio
Mc oscula c diz. ÷ ºAlcnçoado scja,
45 Qucn iao aliivo ic gcrou c Ioncsio!

ºEssa alna, quc dc orgulIo inda cslravcja,
Avcssa ao lcn, dc raiva ¡ossuída,
48 Dci×ou cn si ncnoria, quc ncgrcja.

Quanios rcis, grandcs na icrrcna vida,
Virao, quais ccrdos, sc aiascar no lodo,
51 Fana dc si dci×ando ¡oluída!" ÷

÷ ºMcsirc, graio nc fora solrcnodo
Vc-lo no ccno ncrgulIar ¡rofundo,
54 Anics dc cu icr daqui saído cn iodo". ÷

÷ ºAnics quc a nargcn ÷ rcs¡ondcu jocundo ÷
Avisics, gozaras dcssa alcgria,
57 Vcras ¡cnar o cs¡íriio iracundo". ÷

70
E logo ao ¡ccador, cono à ¡orfia,
Tania afliçao causou a inunda gcnic,
60 Quc ainda louvo a Dcus, quc o ¡crniiia.

Criiavan iodos. ÷ ºA Fili¡c Argcnii!" ÷
E a florcniina sonlra, sc volvcndo
63 Conira si, sc nordia insanancnic.

La o dci×ci, nao nais nclc cnicndcndo.
Suliio, ouvindo un lancniar anaro,
66 Os olIos fiios ¡ara alcn c aicndo.

E o lon Mcsirc nc dissc. ÷ ºÓ filIo caro,
Sia ¡crio Diic, dc Saia cidadc,
69 Quc Ia ¡ovo infindo ¡ara o lcn avaro". ÷

÷ ºLa do valc no fundo cn quaniidadc
Mcsquiias" ÷ rcs¡ondi ÷ ºrulras disccrno
72 Dc flana, crcio, ¡cla inicnsidadc". ÷

E o Mcsirc a nin. ÷ ºAs faz o fogo cicrno
VcrnclIas, quc la dcniro csia lavrando
75 Cono icns visio ncsic lai×o infcrno". ÷

Ja nos ¡rofundos fossos ¡cncirando
Dc quc o irisic alcaçar c circundado,
78 Mc csiavan fcrro os nuros scnclIando.

Mas, a¡os grandc giro, Icnos iocado
Na ¡aric, ondc o larquciro con voz foric
71
81 ÷ ºSaí" ÷ griiou ÷ ºà cnirada Iavcis cIcgado!"

À ¡oria vi daquclcs gra cooric
Quc o ccu cIovcu; lranian dc dcs¡ciio.
84 ºEsic qucn c quc, anicci¡ando a noric,

ºTcn dos norios no rcino sido acciio?" ÷
Mcu salio Mcsirc cniao lIcs fcz accno
87 Para, cn sccrcio, cסor-lIc scu concciio.

Conicndo un ¡ouco às sanIas o vcncno
Disscran. ÷ ºVcn iu so; va-sc o in¡rudcnic,
90 Quc ncsic rcino cnirou, dc audacia ¡lcno;

ºSo dci×c a cn¡rcsa cn quc cnlarcou dcncnic;
Tcnic-o, sc salc; ficaras no cnianio;
93 Pois cs scu guia à rcgiao noccnic". ÷

Inagina, o lciior, qual fossc o cs¡anio
Mcu cscuiando a Iorrífica ancaça.
96 Nao dci×ar a nansao icni do ¡ranio.

ºÓ Mcsirc ncu, quc iania vcz a graça
Fizcsic dc alcniar-nc o ¡ciio afliio
99 No ¡crigo inincnic c airoz dcsgraça,

ºNao nc dci×cs" ÷ dissc cu ÷ ºncsic confliio!
E, sc avanic ¡assar c dcfcndido,
102 Anlos volicnos do lugar naldiio!" ÷

72
Qucn iao longc nc Iavia conduzido
÷ ºNao icnas" ÷ diz ÷ ºnao ¡odc scr vcdado
105 O ¡asso, quc ¡or Dcus foi ¡crniiido.

ºAqui nc cs¡cra c o anino ¡rosirado
Forialccc c alincnia dc cs¡crança.
108 Nao Ias dc scr no infcrno alandonado". ÷

O docc ¡ai sc afasia c à ¡oria avança.
Ficando assin na duvida c inccricza,
111 No ¡ro, no conira a ncnic sc alalança.

Nao ¡udc o quc ¡ro¡ós ouvir; na cn¡rcsa
Curia Ia sido a dcicnça. dc rc¡cnic
114 Esquivan-sc os ¡rcciios con ¡rcsicza.

Dc roldao ccrra a ¡oria a iniga gcnic
Do Mcsirc à facc, quc, ficando fora,
117 A nin sc rcsiiiui nui lcniancnic.

Dc olIos lai×os, faliava-lIc a dc ouirora
Afouicza, c dizia sus¡irando.
120 ºQucn nc iolIc da dor a csiancia agora?" ÷

E logo a ninIa alicraçao noiando
ºNao ic aflijas; quc os oliccs ic digo
123 Hci dc vcnccr quc a cnirada csiao vcdando.

ºNao c nova csia audacia do ininigo;
En nais ¡aicnic ¡oria Ia ja nosirado,
73
126 Quc scn fcrrolIo csia. visic-a conigo,

ºE a lugulrc inscriçao lIc Ias conicn¡lado.
Dci×ou airas c dcscc a ¡cncdia,
Pclos círc'los ¡assando nao guiado,

130 Alrir qucn ¡odc csia cidadc ín¡ia". ÷

19. Fícgíus, ¡crsonagcn da aniiga niiologia, quc inccndiou o
icn¡lo dc A¡olo, ¡or icr csic violado a sua filIa. ÷ 61. Fííí¡c
A¡gcntí, dos Adínari dc Florcnça, ininigo ¡olíiico dc Danic.
74

CANTO IX

Duntc ¡c¡guntu u Ví¡gìíío sc Iuuíu ¡u ¡c¡co¡¡ído out¡u ucz o
In¡c¡no. Ví¡gìíío ¡cs¡ondc quc ¡u ¡c¡co¡¡cu todo o In¡c¡no c nu¡¡u
cono c quundo. Nu to¡¡c dc Dítc sc u¡¡cscntun, no cntunto, us
t¡cs Fú¡íus c dc¡oís Mcdusu, quc uncuçun u Duntc. Ví¡gìíío,
¡o¡cn, o dc¡cndc. CIcgu un un¡o do Ccu quc uI¡c uos Poctus us
¡o¡tus du cídudc ¡cIcídc.

DO ncdo a cor, quc o gcsio nc alicrara,
Ao vcr iornar Virgílio cn rciirada,
3 Scrcnou iurvaçao, quc o scu nudara.

Cono cscuiando, cs¡rciia; quc a ccrrada
Ncvoa os arcs cn iorno cncgrccia,
6 E a visia, inccria, acIava-sc aialIada.

÷ ºMas c nisicr vcnccr ncsia ¡orfia..." ÷
LIc ouvi ÷ ºsc nao ... socorro c ¡ronciido...
9 OI! quanio a vinda sua c ja iardia!" ÷

Dcn vi quc das ¡alavras o scniido,
Quc a dcclarar a¡cnas concçava,
12 Fora ¡or ouiros logo confundido.

Porcn naior rcccio nc assaliava,
Na rciiccncia aus¡ício irisic vcndo,
75
15 Quc na cסrcssao ialvcz nao sc cnccrrava.

÷ ºA csia Iorrida csiancia, dcsccndcndo
Do linlo, ¡odc vir qucn so ¡adccc,
18 A cs¡crança", ÷ inquiri ÷ ºioda ¡crdcndo?"

O Mcsirc rcs¡ondcu. ÷ ºFaro a¡arccc
Enscjo, quc un dc nos a andar olriga
21 Pclo caninIo, quc aos alisnos dcscc.

ºAli, ¡orcn, ja fui, quando ininiga
Esconjurou-nc Ericio, quc os cs¡'riios
24 Consirangia a fazcr c'os cor¡os liga.

ºDcs'¡ouco cu nc finara. ¡or scus riios
Ao círculo dc Judas fui irazido
27 Para a sonlra iirar dc un dos ¡rcciios.

ºÉ o lugar nais fundo c dcncgrido,
Mais rcnoio do ccu, quc os orlcs gira.
30 Sci o caninIo. csforça-ic, o qucrido!

ºEsic ¡aul, quc o lruio cIciro cסira,
A cidadc circunda do iorncnio,
33 Ondc cnirar nao ¡odcnos ja scn ira".

Dcslcnlro o quc nais dissc. o ¡cnsancnio
Da iorrc aliiva ao cino cIancjanic,
36 Quc os olIos nc ¡rcndia, csiava aicnio.

76
La o as¡ccio sc crguia Iorri¡ilanic
Dc furias ircs; dc sanguc cran iingidas,
39 Fcninis no ncncio c no scnllanic.

Dc Iidras vcrdcs nosiravan-sc cingidas,
Ccrasics, scr¡cs cada una iinIa
42 Por cona, cn iorno à fronic cnirciccidas.

Virgílio, quc conIccc da rainIa
Do cicrno ¡ranio cssas ancilas cruas,
45 ÷ ºNas Érinis aicnia" diz-nc asinIa.

ºMcgcra à csqucrda csia das ouiras duas,
CIora à dirciia Alcio c fica ao ncio
48 Tisífonc". ÷ E ¡ós icrno às vozcs suas.

Co'as unIas cada qual rasgava o scio,
Con scus ¡unIos laiian-sc, cn ial lrado,
51 Quc ao Vaic nc accrquci, dc ¡avor cIcio.

OlIando-nc dizia. ÷ ºTransfornado
En ¡cdra scja ¡or Mcdusa; o assalio
54 Do ín¡io Tcscu nao foi assaz vingado.

÷ ºVolia a facc; dc luz o rosio falio
Conscrva; quc, sc a Corgona cncarar-ic,
57 Tu nao nais iornaras da icrra ao alio". ÷

Dissc o Mcsirc, c volvcu-nc à o¡osia ¡aric;
E as naos juniando às ninIas quc nao lasian,
77
60 Os olIos an¡arar-nc quis dcssa aric.

Ó vos cujas idcias nao sc afasian
Das lcis da sa razao, vcdc os ¡rccciios
63 Quc dcsics vcrsos solrc o vcu sc cngasian.

Eis solrc as aguas iurlidas dcsfciios
Troan sons dc fracasso icncroso;
66 Trcncndo, as nargcns scnicn-lIc os cfciios.

O iufao assin frcnc in¡ciuoso,
Quc, dc ardorcs conirarios sc c×ciiando,
69 Scn ¡ausa fcrc a sclva, c furioso,

Quclrando ranas, florcs arrancando,
Enirc nuvcns dc ¡o solcrlo assalia
72 Fcras, ¡asiorcs c lanoso lando.

Os olIos dcscolriu-nc c dissc. ºE×alia
A visia agora aic a cs¡una aniiga,
75 Ondc nais acrc a ccrraçao rcssalia".

Quais ras, divisando a colra iniga,
Todas da agua no scio dcsa¡arcccn,
78 E cada qual no lodo cnira c sc alriga,

Tais nilIarcs dc cs¡íriios ¡arcccn,
En dcrroia fugindo anic a figura
81 Quc ¡assa; nagua os ¡cs nao sc uncdcccn.

78
Movcndo a csqucrda nao, a ncvoa cscura,
Quc lIc cra cn iorno ao vulio, dissi¡ava.
84 So csic afa lIc alicra a facc ¡ura.

Scr clc conIcci quc o ccu nandava;
A Virgílio volici-nc, c nudo c quicio
87 Ao accno, quc fcz, cu nc acurvava.

Quanios luncs rcflcic o iroso as¡ccio!
À ¡oria cIcga. ao ioquc dc una vara
90 Alrc-sc a cnirada do alcaçar infccio.

÷ ºÓ iurla vil, quc o ccu dc si lançara!" ÷
Ao liniar falou da airoz cidadc,
93 ÷ ºDondc vos vcn da audacia a insania rara?

ºPor quc rccalciirais à alia voniadc,
Quc scn¡rc cun¡rc o scu c×cclso inicnio,
96 E à dor ja vos crcsccu a inicnsidadc?

ºCuidais ¡ór ao dcsiino in¡cdincnio?
Ccrlcro, o vosso, na ncnoria icndc.
99 TrilIados inda csiao-lIc o colo c o ncnio".

Eniao ¡clo caninIo inundo csicndc,
Scn nos falar, os ¡assos scnclIanic
102 A qucn ouiros cuidados a alna ¡rcndc,

Daquclcs, quc Ia ¡rcscnics, lcn disianic.
Nos à cidadc afouios caninIanos.
79
105 Dcu-nos csforço o scu falar ¡ujanic.

Ja, rcnovido iodo o ¡cjo, cniranos.
Eu, quc scniia dc salcr dcscjo
108 Quanio o foric conicn quc franqucanos.

Cono fui dcniro, a iudo ¡ronio, vcjo
Can¡anIa cn ioda ¡aric iliniiada,
111 Mas nao cs¡aço às ¡uniçõcs solcjo.

Cono cn Arlc, ondc o Fónc faz ¡arada
Ou junio a Pola, dc Qucrnaro ¡crio,
114 Dc quc à Iialia a fronicira csia lanIada,

Sia dc sc¡ulcros dcsigual c inccrio
O solo. ouiros assin a csiancia fcia,
117 Mas dc nodo nais agro, icn colcrio.

Enirc clcs cIana Iorrífica scr¡cia
E os alrasa inda nais quc fragua ardcnic
120 Quc aric ¡ara anolgar o fcrro aicia.

Alçada a ian¡a, c cada qual ¡aicnic.
Dali surgia un lancniar ¡rofundo,
123 Dc niscrco gcnido ¡crnancnic.

÷ ºÓ Mcsirc ncu, quais foran la no nundo" ÷
Eu dissc ÷ ºaquclcs, quc no duro cnccrro
126 Dcnuncian iorncnio scn scgundo?" ÷

80
ºAqui siao os Icrcgcs ¡or scu crro,
Con scus scquazcs dos divcrsos culios.
129 Sao nais do quc iu crcs cn cada cnicrro.

ºIguais con scus iguais csiao sc¡ulios,
Uns iunulos nais quc ouiros sao candcnics".
À dcsira cniao voliou. con irisics vulios

133 Passanos cnirc o nuro c os ¡adcccnics.

22-27. Aíí, ¡o¡cn cic.. a alna dc Virgílio ja dcsccu no nais
¡rofundo do Infcrno acon¡anIada ¡cla lru×a Eríion. ÷ 43. A
¡uínIu, Proscr¡ina. ÷ 53-54. O ussuíto cic., Tcscu dcsccu no
Infcrno ¡ara ra¡iar Proscr¡ina. ÷ 45. E¡ìnís, ou as ircs Furias,
filIa dc Érclo c da Noiic. ÷ 56. Gò¡gonu, o rosio dc Mcdusa quc
¡cirificava qucn o olIassc. ÷ 98. Cc¡Ic¡o, guardiao do Infcrno,
quc foi vcncido ¡or Hcrculcs, quando csic dcsccu no Infcrno. ÷
112-15. En A¡ícs cic., alusao aos iunulos ronanos, nuncrosos
na Provcnça ¡crio dc Arlcs c cn Pola, na Ísiria.
81

CANTO X

CunínIundo os Poctus cnt¡c us u¡cudus, ondc cstuo ¡cnundo us
uínus dos Ic¡csíu¡cus, Duntc nuní¡cstu u Ví¡gìíío o dcsc¡o dc uc¡
u gcntc ncíus sc¡uítudu c dc ¡uíu¡ u uígucn. Nísto ouuc unu uoz
cIunu-ío. E Fu¡ínutu dcgíí UIc¡tí. Enquunto o Poctu conuc¡su
con cíc c íntc¡¡on¡ído ¡o¡ Cuuuícuntc Cuuuícuntí, quc íIc índugu
¡o¡ scu ¡ííIo Guído. Contínuu Duntc o concçudo díscu¡so con
Fu¡ínutu, quc íIc ¡¡cdíz oIscu¡uncntc o cxìíío.

ENTFA Virgílio ¡or vcrcda csirciia,
Quc cnirc o nuro c os nariírios vai scguindo.
3 A¡os os scus ncu ¡asso sc cndirciia.

÷ ºViriudc suna! Ó iu, quc, dirigindo
Mc csias, ao icu salor na csiancia irisic,
6 Mc insirui, ao ncu dcscjo dcfcrindo.

ºA gcnic vcr sc ¡odc quc ora c×isic
Naquclas sc¡uliuras dcscolcrias,
9 A quc ncn guarda, ncn dcfcsa assisic?" ÷

÷ ºScrao" ÷ nc rcs¡ondcu ÷ ºiodas colcrias
No dia, cn quc, dc Josafa iornando,
12 Os cor¡os iragan, dc quc csiao dcscrias.

ºE¡icuro aqui jaz con iodo o lando
82
Dos discí¡ulos scus, quc ¡rofcssaran
15 Quc alna fcnccc, a vida cn sc acalando.

ºO quc as iuas ¡alavras dcclararan
Saiisfciio Ia dc scr, cono o quc vcjo
18 Dos voios quc cn icu ¡ciio sc oculiaran". ÷

÷ ºNao ic cסus, ncu lon Mcsirc, quanio
alncjo,
Porquc dc lrcvc scr icnIo o cuidado,
21 E a nais longo dizcr nao dcsic cnscjo". ÷

÷ ºÓ Toscano, quc, vivo Ias ¡cncirado
Do fogo na cidadc c cs iao nodcsio,
24 Dcicn-ic un ¡ouco, sc ic for dc agrado.

ºPor icu falar nc csia lcn nanifcsio
Quc ncssa nolrc ¡airia icns nascido,
27 A quc fora cu ialvcz assaz nolcsio". ÷

Ouço csic son, dc suliio saído
Dc un dos jazigos. ianio cu nc iorvara,
30 Quc ao Mcsirc nc acIcgava cs¡avorido.

÷ ºQuc icncs iu?" ÷ Virgílio diz ÷ ºFc¡ara.
É Farinaia cn scu sc¡ulcro alçado,
33 Do lusio cn ioda a aliura, sc dc¡ara". ÷

Na sonlra os olIos iinIa cu ja fiiado.
Aliiva lcvaniava a fronic c o ¡ciio,
83
36 Cono cn dcs¡rczo do infcrnal csiado.

Por cnirc as iunlas nc lcvou dirciio
Ao vulio o Mcsirc con scu lraço ¡rcsio,
39 Dizcndo-nc. ÷ ºSc claro cn icu concciio!" ÷

Junio ao sc¡ulcro a¡cnas fui, con gcsio
Scvcro un ¡ouco olIou-nc c dcsdcnIoso
42 ÷ ºTcus naiorcs?" ÷ falou ÷ ºFaz nanifcsio".

Eu, ja dc olcdcccr-lIc dcscjoso,
Quanio salia cסus-lIc francancnic.
45 O solrolIo arqucava un ianio iroso,

E iornou. ÷ ºCucrra crua fcz iua gcnic
A nin, aos ncus avos, ao ¡ariido;
48 Mas duas vczcs lani-os jusiancnic". ÷

÷ ºMas iodos os quc cסulsos iinIan sido
Sc Iao, dc una c dc ouira vcz rc¡airiado.
51 Nao icn cssa aric os vossos a¡rcndido". ÷

Surgindo cniao dc Farinaia ao lado
Soncnic o rosio un vulio nos nosirava,
54 Solrc os joclIos, cIcio, lcvaniado.

Con ansiosos olIos nc ccrcava
A vcr sc algucn vicra ali conigo.
57 Mas, ¡crdida a cs¡crança, quc o aninava,

84
Pranicando inquiriu. ÷ ºSc ao rcino inigo
Por ¡rcnio lai×as do icu alio cngcnIo,
60 Ondc c ncu filIo? Pois nao vcn coniigo?

÷ ºPor noio ¡ro¡rio aqui" ÷ volvi ÷ ºnao vcnIo;
Pcrio nc aguarda qucn ncus ¡assos guia,
63 Vosso Cuido ialvcz icvc-o cn dcsdcnIo".

A ¡cna sua c as vozcs, quc lIc ouvia,
Dcnunciado Iavian-nc o scu nonc.
66 Pudc assin rcs¡ondcr quanio cun¡ria.

Suliio crgucu-sc o cs¡íriio c griiou-nc.
ºTcvc disscsic. nao nais vivc agora?
69 O cor¡o scu a icrra ja consonc?"

Cono cu iivcssc cn rcs¡ondcr dcnora
À ¡crgunia, dc cosias rccaía,
72 E novancnic nao nosirou-sc fora.

Mas cssc ouiro nagnanino, quc Iavia
Dc anics falado nao nudou dc as¡ciio;
75 No colo c lusio inovcl ¡crsisiia.

÷ ºSc aqucla aric nao dcra ao ncu ¡rovciio" ÷
Prosscguiu ÷ ºnc ¡roduz csia ccricza
78 Maior iorncnio no adurcnic lciio.

ºPorcn vczcs cinqucnia a facc accsa
Nao nosirara do infcrno a solcrana
85
81 Scn quc iu sailas quanio cssa aric ¡csa.

ºAssin ¡ossas voliar à vida Iunana!
Conira os ncus, diz, ¡or quc iania naldadc
84 En cada lci, quc dcssc ¡ovo cnana" ÷

Eu rcs¡ondi. ÷ ºO csirago, a noriandadc,
Quc do Árlia as aguas dc rulor iingira
87 A curia nossa novc à ausicridadc". ÷

Inclinando a calcça cniao, sus¡ira
E diz. ÷ ºnao fui la so naquclc dia,
90 Ncn scn noiivo aos ouiros cu scguira.

ºPorcn acIci-nc so, quando c×igia
Dc Florcnça a ruína o gcral lrado.
93 A ¡ciio dcscolcrio cu dcfcndia-a". ÷

÷ ºScja o dcscanso à vossa ¡rolc dado.
Mas, vos su¡lico, dc ¡cnoso cnlcio
96 Fiquc o juízo ncu dcscaiivado.

ºSc lcn ¡crcclo, do fuiuro ao scio
Sulindo c ao icn¡o o curso anicci¡ando,
99 Do ¡rcscnic ignorais iodo o rodcio". ÷

÷ ºOs quc icn visia na nos scnclIando" ÷
Tornou-nc ÷ ºas cousas nais disianics vcnos,
102 Dc Dcus uliina luz cn nos raiando.

86
ºQuando csiao ¡crio ou no ¡rcscnic as icnos
Sc a¡aga a lucidcz, c a ncnic a¡rcndc
105 Por ouircn so o quc dc vos salcnos.

ºCicncia nossa do ¡orvir dc¡cndc;
En scndo a ¡oria do ¡orvir ccrrada,
108 Essa luz norrc cn nos, nao nais sc accndc".

Eniao ninIa alna, dc rcnorso cnirada,
ºDizc" ÷ rc¡lico ÷ à sonlra, a qucn falava,
111 Quc o filIo inda cnirc os vivos icn norada.

Sc ¡rcsio lIc nao dissc o quc c×orava,
Da duvida, quc, Ia ¡ouco, Icis-nc cסlicado
114 Pcla influcncia doninado cu siava". ÷

Sc lcn fossc do Mcsirc a¡clidado,
Fogando a sonlra a nc dizcr ¡rossigo
117 As alnas, dc qucn siava acon¡anIando.

Fcs¡ondcu. ÷ ºMuiios nil jazcn conigo
Aqui dcniro, o Scgundo Frcdcrico,
120 Con clc o cardcal, dc ouiros nao digo". ÷

Dos olIos sc a¡ariou. A cisnar fico,
Voliando ao salio Mcsirc, na ancaça
123 Dcssc, quc ouvira, vaiicínio unico.

Elc caninIa, c, cnquanio avanic ¡assa,
Mc diz. ºPor quc cs iorvado?" ÷ Eu iudo conio
87
126 Eסondo o quc nc inquicia c nc cnlaraça.

÷ ºDo quc ouvisic a ncnoria cada ¡onio
Conscrva!" ÷ o salio ordcna; c, logo, alçando
129 O dcdo, scguc. ÷ ºAgora cscuia ¡ronio.

ºAnic o docc raiar daqucla csiando,
Quc iudo aos lclos olIos icn ¡rcscnic,
132 Sc irao da vida os iranscs rcvclando". ÷

Movcu-sc logo à csqucrda diligcnic;
Dci×ando o nuro, ao ccniro caninIava
Por scnda, quc dcscia ao valc Iorrcnic,

136 Quc Icdiondos va¡orcs c×alava.

32. Fu¡ínutu dcgli Ulcrii, nolrc florcniino, cIcfc dos gilclinos,
quc conlaicu os guclfos cn Monia¡crii (1260}; c dc¡ois, con a
sua auioridadc, in¡cdiu quc a cidadc fossc dcsiruída. ÷ 48.
Mus duus uczcs cic., os asccndcnics dc Danic, guclfos, duas
vczcs foran lanidos dc Florcnça. ÷ Un uuíto, Cavalcanic
Cavalcanii, ¡ai dc Cuido, ¡ocia c anigo dc Danic. ÷ 111. Çuc o
¡ííIo, Cuido Cavalcanii ainda csia vivo. ÷ 119. O scgundo
F¡cdc¡íco, Frcdcrico II da Sualia, iido cono Icrcgc. ÷ 120. O
cu¡dcuí, Oiavio dcgli Ulaldini, ianlcn iido cono Icrcgc.
88

CANTO XI

Os Poctus cIcgun u Icí¡u do sctíno cì¡cuío. Su¡ocudos ¡cío nuu
cIcí¡o quc sc ícuuntu duqucíc Iu¡ut¡o, ¡u¡un ut¡us do sc¡uíc¡o
do ¡u¡u Anustucío. Ví¡gìíío cx¡íícu u Duntc u con¡ígu¡uçuo dos
cì¡cuíos ín¡c¡nuís. O ¡¡íncí¡o, quc c o sctíno, c o cì¡cuío dos
uíoícntos. Cono u uíoícncíu ¡odc du¡-sc cont¡u o ¡¡òxíno, cont¡u
sí ¡¡ò¡¡ío c cont¡u Dcus, o cì¡cuío c díuídído cn t¡cs
con¡u¡tíncntos, cudu un dos quuís contcn unu cs¡ccíc dc
uíoícntos. O scgundo cì¡cuío, quc c o oítuuo, c o dos ¡¡uuduícntos
c sc con¡oc dc dcz cì¡cuíos conccnt¡ícos. O tc¡ccí¡o, quc c o nono,
sc díuídc cn quut¡o con¡u¡tíncntos conccnt¡ícos. Fuíu-íIc
tunIcn ucc¡cu dos íncontíncntcs c dos usu¡u¡íos. Moucn-sc
dc¡oís ¡u¡u o íugu¡ dc ondc sc dcscc ¡u¡u o ¡¡ccí¡ìcío.

À DOFDA dc alia rila assin cIcganos,
Quc cn círc'lo roias ¡cnIas confornavan.
3 Dc la nais crus iorncnios divisanos.

Do fundo alisno c×alaçõcs lroiavan,
Tao acrcs, quc a fugir nos olrigaran
6 Para iras das nuralIas clcvadas

Dc un sc¡ulcro, cn quc os olIos dccifraran.
ºSou do ¡a¡a Anasiacio a sc¡uliura,
9 Quc dc Foiino os crros iransviaran".

ºLcniancnic dcsçanos dcsia aliura.
89
Assin, o olfaio ao nau odor afciio,
12 Nao Icnos dc scniir-lIc a açao in¡ura".

A Virgílio iornci. ºProccda a jciio,
Ó Mcsirc, ¡or quc o icn¡o consunido
15 Na dcnora, nao corra scn ¡rovciio". ÷

÷ ºJa siava o ncio, o filIo, a¡crcclido.
Ncsias ¡cnIas ircs círc'los Ia ncnorcs,
18 Por dcgraus, cono os ouiros, quc Ias dcscido.

ºPlcnos siao dc naldiios ¡ccadorcs.
Por quc, cn vcndo, os conIcças logo, aicndc.
21 Dirci scus crincs c da ¡cna as dorcs.

ºTodo nal, quc no ccu colcra accndc,
Injusiiça Ia ¡or fin, quc o dano alIcio,
24 Usando fraudc ou violcncia, icndc.

ºPro¡rio do Ioncn ¡or scr da fraudc o ncio
Mais dcsconicnia a Dcus; norcs iorncnios
27 En lugar sofrc dc afliçõcs nais cIcio.

ºDos círc'los o ¡rinciro c dos violcnios;
Mas, força a ircs ¡cssoas sc fazcndo,
30 Foi consiruído cn ircs rc¡ariincnios.

ºA Dcus, a si, ao ¡ro×ino ofcndcndo,
Nas ¡cssoas, nos lcns a força fcrc,
33 Cono Ias dc convcnccr-ic, nc cnicndcndo.
90

ºMoric ou dor força ao ¡ro×ino confcrc.
Con ruína, con fogo os lcns lIc invadc.
36 Quando ¡cla c×iorsao nao sc a¡odcrc.

ºHonicidas, os quc usan fcridadc,
Ladrõcs, dcsvasiadorcs, ioriurados
39 Siao no ¡rinciro, cn iurnas, scn ¡icdadc.

ºHoncns Ia conira si crucis, irados
Ou conira os ¡ro¡rios lcns. ¡ois no scgundo
42 Fccinio jazcn scn¡rc anargurados,

ºQucn sc ¡rivara do icrrcno nundo,
Os quc scus calcdais nallaraiaran,
45 Qucn cIora ondc ¡udcra csiar jucundo.

ºConira Dcus violcncias Ioncns ¡rc¡aran,
Sc o ncgan, sc o llasfcnan, dcsdcnIando
48 Naiura c os dons, quc ncla sc dc¡aran.

ºNo rccinio ncnor sinal ncfando
Caors narca igualncnic con Sodona,
51 E os quc ¡ccaran conira Dcus falando.

ºA fraudc cn quc o rcnorso ianio assona,
Ou irai a confiança ou ¡rcncdiia
54 Danos a qucn dcs¡rcvcnido iona.

ºA fraudc dcsia cs¡ccic sc c×crciia
91
Conira os laços dc anor, quc faz naiura.
57 Porianio no scgundo círc'lo Ialiia

ºAdulaçao con sinonia in¡ura,
Hi¡ocriias, falsarios, fciiicciros,
60 Fufiacs c ouiros dcssa laia cscura.

ºTransiorna a ouira afcios vcrdadciros,
Quc ins¡ira a naiurcza c os quc origina
63 A nuiua fc nos aninos iniciros.

ºE, ¡ois, no círc'lo c×ircno, quc donina
Da icrra o ccniro c ondc Diic ¡csa,
66 Eicrna ¡cna aos ircdos sc dcsiina". ÷

ºTcn, Mcsirc" ÷ cu dissc ÷ ºo cunIo da clarcza
O quc cסõcs, disiinguindo c×aiancnic
69 A gccna do infcrno c a gcnic ¡rcsa.

ºDiz-nc. os quc jazcn na lagoa ingcnic,
Os quc flagcla o vcnio ou cIuva iniga,
72 Os quc sc cnconiran cn frcniio insolcnic,

ºPor quc Dcus la cn Diic os nao casiiga,
Sc a ira a Dcus scus fciios accndcran?
75 Sc nao, ¡or quc a afliçao ianio os fusiiga?" ÷

ºDcliras? Da iua ncnic sc varrcran
Princí¡ios saos" ÷ iornou ÷ ºa quc cs afciio?
78 A quc runo as idcias sc volvcran?
92

ºOlvidas, ¡orvcniura, cssc ¡rccciio,
Dc quc Iouvcsic na Etícu a cicncia,
81 Das ircs dis¡osiçõcs, quc cn nau concciio

ºEsiao do ccu, ÷ nalícia, inconiincncia
E furor lcsiial? ÷ cono a scgunda
84 In¡oria a Dcus ncnor irrcvcrcncia?

ºSc aicnias cn vcrdadc iao ¡rofunda,
Sc lcnlras quais sao csscs quc ¡adcccn
87 Acina da nansao, quc o fogo inunda,

ºVcras cniao scr jusio nao sofrcsscn
Daquclcs naus a ¡ar, ncnos ¡csada
90 Puniçao cul¡as suas ncrcccsscn". ÷

ºSol, quc nc aclara a visia ¡criurlada,
Às liçõcs iuas dou iananIo a¡rcço,
93 Quc o duvidar, cono o salcr, nc agrada.

ºTornando ao quc disscsic, cסliqucs ¡cço,
Por quc noiivo, Mcsirc, usura ofcndc
96 A divina londadc cn ianio c×ccsso". ÷

ºFilosofia" ÷ dissc ÷ ºqucn a aicndc
Tcn dcnonsirado, quasc cn ioda ¡aric,
99 Quc a naiurcza a sua origcn ¡rcndc

ºDo divino iniclccio c da sua aric.
93
Da Física cn ¡rincí¡io Ias conIccido
102 Prccciio, quc Ici nisicr rcconcndar-ic.

Quc c da vossa aric ir scn¡rc quc Ia ¡odido
A¡os naiura ÷ à ncsira olcdicnic; ÷
105 Ncia dc Dcus cIana-la c ¡crniiido.

ºDa naiurcza c da aric, sc iua ncnic
O Ccncsc cn concço lcnlra, colIc
108 O scu susicnio c Iavcr a Iunana gcnic.

ºUsura lcn divcrsa csirada cscolIc
Naiura c a aluna sua ncnos¡rcza,
111 Es¡crança c cuidado c nal rccolIc.

Mas andcnos; ¡rossiga a nossa cn¡rcsa.
Vao no Iorizonic os Pci×cs assonando;
Voliando solrc o coro o culio ¡csa

115 E, alcn, a rocIa csia ¡assagcn dando". ÷

8-9. Anustucío, cngano dc ¡cssoa cn quc cai Danic, cn
confornidadc con as crónicas do scu icn¡o. Nao foi o ¡a¡a
Anasiacio II, nas o in¡crador grcgo Anasiacio I quc foi
iransviado ¡cla Icrcsia dc Foiino. ÷ 80. Etícu, a Éiica dc
Arisioiclcs.
94

CANTO XII

O Mínotuu¡o cstu dc guu¡du uo sctíno cì¡cuío. Vcncídu u í¡u dcíc,
cIcgun os Poctus uo uuíc, cn cu¡o ¡¡íncí¡o con¡u¡tíncnto uccn
un ¡ío dc sunguc ¡c¡ucndo, no quuí suo ¡unídos os quc
¡¡utícu¡un uíoícncíus cont¡u u uídu ou us coísus do ¡¡òxíno. Unu
csquud¡u dc Ccntuu¡os undu cn uoítu do ¡uuí uígíundo os
condcnudos, ¡¡ccIundo-os sc tcntun suí¡ do ¡ío dc sunguc.
Aíguns dcsscs Ccntuu¡os ¡¡ctcndcn dctc¡ os Poctus, ¡o¡cn
Ví¡gìíío os donínu, conscguíndo quc un dcícs os cscoítc c
t¡uns¡o¡tc nu gu¡u¡u u Duntc. Nu ¡ussugcn o Ccntuu¡o, quc c
Ncsso, ¡uíu u ¡cs¡cíto dos dunudos quc so¡¡cn u ¡cnu no ¡ío dc
sunguc.

DA dcscida cra o ¡asso iao fragoso
E ial ¡or qucn la csiava à guarda c aicnio,
3 Quc sc fazia à visia ¡avoroso.

Cono a ruína, quc daqucn dc Trcnio,
O Ádigc fcriu, ¡or icrrcnoio
6 Ou ¡or faliar dc cIofrc o fundancnio;

Do viso ao val do nonic, quc foi roio,
Tao dcrrocada vc-sc a ¡cncdia,
9 Quc a dcscc-la o caninIo c quasc inoio.

A rilanccira assin nos ¡arccia.
E à lorda do ¡cncdo fracassado
95
12 Dc Crcia o nonsiro infanc sc csicndia,

Da falsa vaca ior¡cncnic nado.
A¡cnas viu-nos, sc nordcu frcncnic,
15 Cono qucn ¡cla raiva c dcvorado.

ºCuidas" ÷ lradou-lIc o salio inconiincnic ÷
ºScr dc Aicnas o ¡rínci¡c, o quc à noric
18 La solrc a icrra ic arrojou valcnic?

ºArrcda, lruio! Quc csic c dc ouira soric;
Da iua irna nao rccclcra cnsino;
21 Dc vos ouiros vcn vcr a ¡cna foric".

Qual iouro dcs¡rcndido, quando o iino
Morial gol¡c lIc roula, quc nao ¡odc
24 Corrcr, nas salia a vacilar nofino.

Assin o Minoiauro. O Mcsirc acodc
Dizcndo-nc. ºDcnanda ¡rcsio a cnirada
27 E dcscc, cnquanio cn vascas sc sacodc". ÷

A quclrada dcscíanos fornada
Dc ¡cdras solias; cada qual, novida,
30 Ccdia, cn scndo ¡or ncus ¡cs calcada.

E cu cisnava. Elc dissc. ÷ ºTcns sorvida
A ncnic na ruína, quc do Iorrcndo
33 Monsiro a ira dcfcndc ja vcncida.

96
ºDcvcs salcr quc, dc ouira vcz dcsccndo
Aic o c×ircno la do lai×o infcrno,
35 Esia rocIa nao vi, cono a csias vcndo,

ºMas, ¡ouco anics dc vir sc lcn disccrno,
Aquclc quc Ia ionado a grandc ¡rcsa,
39 A Diic, la no círculo su¡crno,

ºDcsic val ircncu ianio a ¡rofundcza,
Quc scniissc ¡cnsci iodo o univcrso
42 O anor, con quc algucn diz icr ccricza

ºDc quc ao caos nuiia vcz scra convcrso.
Foi aqui, nouiras ¡arics, ncssc insianic,
45 Foio o vclIo ¡cnIasco cn ircva incrso.

ºMas olIa o valc. o rio c nao disianic
Dc sanguc, ondc vcras fcrvcndo aquclc,
48 Quc violcncia c×crccu no scnclIanic.

ºÓ ira louca, o anliçao, quc in¡clc
Na curia vida nossa, ao infcrno arrasia
51 E ¡ara scn¡rc nos sulncrgc nclc!" ÷

Eis una cava divisci nui vasia,
Quc alrangia, arqucada, o ¡lano iniciro,
54 Cono disscra qucn do nal nc afasia.

No cs¡aço, a quc o ¡cnIasco c solrancciro,
Ccniauros corrcn, scias agiiando,
97
57 Cono soían no vivcr ¡rinciro.

Dcsccr nos vcndo, ¡ara o ardido lando.
Trcs dc cnirc clcs cniao nos dcnandaran,
60 Os arcos c arrcncssos ¡rc¡arando.

Os lrados dc un dc longc nos soaran.
÷ ºVos, quc dcsccis, dizci a ¡cna vossa;
63 Dc la falai, ou iiros sc dis¡aran!" ÷

Virgílio rcs¡ondcu. ÷ ºFcs¡osia nossa
Tcra Quiron dc ¡crio, scn dcnora.
66 Scn¡rc ic dana a ¡rcssa quc ic a¡ossa". ÷

Tocou-nc c dissc. ÷ ºQucn nos fala agora
É Ncsso, o quc norrcu ¡or Dcjanira;
69 Mas sc vingou dc qucn faial lIc fora.

ºEssc do ncio, quc o scu ¡ciio nira,
Aio dc Aquilcs, c Quiron fanoso;
72 Essc ouiro c Folo, scn¡rc accso cn ira". ÷

Aos nil cn volia ao rio sanguinoso
As alnas scicavan, quc c×ccdian,
75 Mais do quc c dado, o líquido Iorroroso.

Àquclcs nonsiros quc agcis sc novian,
CIcgano-nos. Quiron con scia ajciia
78 Os calclos, quc os lalios lIc cncolrian.

98
Quando dcsia aric a larga loca afciia,
Dissc à con¡anIa. ÷ ºHavcis ja rc¡arado
81 Quc novc aquclc iudo, cn quc os ¡cs dciia?

ºNunca assin ¡cs dc norio Iao caninIado".
O Cuia ncu, quc junio ja lIc csiava
84 Do ¡ciio, ondc cra un scr nouiro cnlcado,

÷ ºVivo csia, vcn conigo" ÷ lIc iornava ÷
ºA visiiar o val naldiio, cscuro
87 Para cun¡rir dcvcr, quc lIo ordcnava.

ºDci×ando dc caniar o Iosana ¡uro
Algucn nc Ia conciido o cargo novo.
90 Nao c ladrao, ncn cu cs¡'riio in¡uro.

En nonc do ¡odcr, ¡or qucn cu novo
Os ¡assos ncus cn iao ncdonIa csirada,
93 Envia algun, quc cscolIas no icu ¡ovo,

ºPor nos nosirar a ¡aric aconodada
Ao vau, c no scu dorso Iavcr irans¡oric
96 Qucn nao c sonlra ao vóo a¡arclIada".

Quiron volvcu-sc à dcsira c a Ncsso foric
÷ ºTorna airas" ÷ dissc ÷ ºc scrvc-lIcs dc guia.
99 Quc ouiro lando o caninIo lIcs nao coric!" ÷

Ja ¡ariinos na fida con¡anIia,
As ondas cosicando rulras, qucnics,
99
102 Dondc agudo csiridor ao ar sulia.

Tc os cílios no sanguc os ¡adcccnics
Eu vi. Dissc o Ccniauro. ÷ ºSao iiranos
105 Truculcnios c cn roulo ¡rcnincnics.

ºCIora-sc aqui ¡or fciios dcsunanos.
Alc×andrc aqui csia, Dionísio aniigo
108 Quc gcncr fcz Sicília ianios anos.

ºDc ncgra cona, aqui sofrc o casiigo
Azzolino; c o quc csia, louro, ao scu lado
111 Olizzio d'Esic, ao qual (vcrdadc cu digo}

ºFoulara a vida o ¡crfido cnicado". ÷
E o Vaic, a qucn volici-nc, assin dizia.
114 ÷ ºO scgundo lugar nc c rcscrvado". ÷

Pouco alcn ¡arou Ncsso. olIar qucria
Una iurla, quc, csiando sulncrgida,
117 Toda a calcça ¡ara fora crguia,

Dissc, indicando una alna rciraída.
ºPcranic Dcus un coraçao fcrira,
120 Quc inda Londrcs vcncra csircnccida". ÷

A calcça vi dc ouiros, quc sulira
Do rio à su¡crfícic c o iniciro lusio,
123 Suas fciçõcs no nundo cu disiinguira.

100
Ia lai×ando o sanguc aic quc a cusio
Os ¡cs colria a qucn ¡assar quiscssc.
126 O fosso ali vcnccnos ja scn cusio.

ºSc dcsia ¡aric o lorlulIao ¡arccc
Do rio cscasscar, cu ic asscguro"
129 ÷ Dissc Ncsso ÷ ºquc nais cngrossa c dcscc

ºNa ¡aric o¡osia aic juniar-sc ao cscuro
Pcgo cn quc, cono Ias visio, a iirania
132 As ¡cnas da no scu iorncnio duro.

ºA divina jusiiça la crucia
Essc Áiila, quc açoiic foi da icrra,
135 Pirro c Sc×io; c rcdolrar-sc a agonia

ºDos dois Fcnaios, quc iananIa gucrra
Fizcran nas csiradas, salicando,
÷ O Pazzo c o dc Corncio". ÷ E a fala ccrra.

139 Voliou dc¡ois do rio o vau ¡assando.

12-13. Dc C¡ctu o nonst¡o ín¡unc, o Minoiauro, nascido dc un
iouro c dc Pasifac, o qual foi norio ¡or Tcscu. ÷ 64. Çuí¡on,
ccniauro norio ¡or Hcrculcs, quando do ra¡io dc Dcjanira. ÷
107 Aícxund¡c, iirano dc Fcrc na Tcssalia ou Alc×andrc dc
Maccdónia. ÷ Díonìsío, iirano dc Siracusa. ÷ 110. Azzoííno,
Ezzclino III dc Fonano, iirano da Marca Trcvisana. ÷ OIízzío,
d'Esic, iirano dc Fcrrara. ÷ 118-120 Unu uínu, cic., Cuido dc
Monfori, quc naiou a Arrigo, irnao dc Eduardo I, rci da
Inglaicrra, cujo coraçao foi colocado nun nonuncnio. ÷ 134.
101
Atííu, rci dos Hunos, cIanado o flagclo dc Dcus. ÷ Pí¡¡o, filIo
dc Aquilcs quc naiou a Príano.
102

CANTO XIII

Os doís Poctus cnt¡un no scgundo con¡u¡tíncnto, ondc suo
¡unídos os uíoícntos cont¡u sí ncsnos c os dííu¡ídudo¡cs dos
¡¡ò¡¡íos Icns. Os ¡¡íncí¡os suo t¡uns¡o¡nudos cn u¡uo¡cs, cu¡us
ncg¡us ¡oíIus us Hu¡¡íus dííucc¡un; os out¡os suo ¡c¡scguídos
¡o¡ cucs ¡uníntos quc os dcs¡cduçun. Duntc cncont¡u Pcd¡o dcs
Vígncs, dc qucn ouuc os notíuos ¡cíos quuís sc suícídou c us ícís
díuínus cn ¡cíuçuo uos suícídus. Vc dc¡oís o scncnsc Luno c o
¡uduuno JucoI dc Sunt`And¡cu. Ouuc, cn¡ín, dc un suícídu
¡ío¡cntíno, quuí c u cuusu dos nuícs du suu ¡ut¡íu.

NÃO siava ainda Ncsso do ouiro lado,
Quando nos ¡or un losquc ¡cnciranos,
3 Dos vcsiígios dc ¡assos nao narcado.

Nao frondc vcrdc, nas cscura, ranos
Nao lisos, nas iravados c nodosos,
6 Nao ¡onos, ¡uas con vcncno acIanos.

Por silvados nais dcnsos, nais unlrosos,
Do Cccina a Corncio, a lcsia lrava,
9 Nao fogc, agros dci×ando dclciiosos.

Das Har¡ias o lando aqui ¡ousava.
Quc cסcliran dc Sirofadc os Troianos,
12 Vaiicinando o nal, quc os aguardava.

103
Asas icn largas, colo c rosio Iunanos,
Carras nos ¡cs, ¡lunoso c vcnirc cnornc,
15 Soan na sclva os uivos scus insanos.

E dissc o Mcsirc. ºConvcn ja ic infornc
Quc o rccinio scgundo vais cnirando,
18 Ondc vcras s¡ciaculo disfornc,

ºAic quc ao arcal cIcgucs infando.
Aicnia! E daras fc à narraiiva,
21 Quc fiz, ainda la no nundo csiando".

En ioda ¡aric ouvi griia afliiiva.
Cono nao via qucn assin gcncssc,
24 Parci c a iorvaçao sc fcz nais viva.

Crcio quc o Mcsirc cria cniao quc cu crcssc
Quc csscs lancnios cnviava aos arcs
27 Una iurla, quc aos olIos sc cscondcssc;

Pois dissc-nc. ºDc un ironco sc quclrarcs
Un so raninIo, ficaras cicnic
30 Dcssc crro cn quc sc cnlcian icus ¡cnsarcs".
÷

O lraço csicndo cniao c ¡roniancnic
Vcrgónica quclro. O ironco, assin fcrido
33 ºPor quc razao nc arrancas?" diz frcncnic.

Dc sanguc ncgro o rano ja iingido,
104
ºPor quc nc ron¡cs?" ÷ ¡rosscguiu gcncndo ÷
36 Assonos dc ¡icdadc nunca Ias iido?" ÷

ºFui Ioncn, Iojc o lcnIo, quc csias vcndo!
Mais con¡assiva a iua nao scria
39 Sc alna aqui fossc dc un dragao ircncndo".

Cono acIa vcrdc, quando sc inccndia
Nun c×ircno s'csiorcc, no ouiro csiala,
42 CIiando c a unidadc fora cnvia.

Daqucla arvora assin lroiava a fala,
E o sanguc; a ninIa nao ja dcs¡rcndcra
45 O rano, c, cnianio, o Iorror no ¡ciio cala.

ºSc dc anics clc acrcdiiar ¡udcra"
LIc iorna o salio Mcsirc ºalna agravada,
48 O quc cu nos vcrsos ncus lIc dcscrcvcra,

ºPor ic fcrir sua nao nao fora alçada.
Nao crcra cu ncsno, c ianio quc o induzira
51 Ao fciio, quc nc ¡csa c dcsagrada.

ºDiz-lIc qucn fosic c as duvidas lIc iira.
O nal ic con¡cnsando, a fana iua
54 Ha dc avivar no nundo, a quc rciira". ÷

E o ironco. ºAlívio ianio à dor, quc aiua,
Causais, quc dc lon grado cu ja cסlico.
57 Ao irisic dai quc a nagoa cסrina sua.
105

Fui qucn do coraçao dc Frcdcrico
As cIavcs iivc c usci con ianio jciio,
60 FccIando c dcsfccIando quc cra rico

ºDa fc con quc a nin so rcndcu scu ¡ciio
No glorioso cargo fui consianic,
63 Força, alcnio c×auri ¡or scu ¡rovciio.

ºA ior¡c ncrciriz, quc, a iodo insianic
Ao rcgio ¡aço olIos vcnais volvcndo,
66 Moric conun, das corics nal flagranic,

ºConira nin odio cn iodos accndcndo,
Por clcs accndcu iras dc Augusio,
69 Quc Ionras lcdas iornou-nc cn luio Iorrcndo.

ºFcsscniindo-nc cniao do nundo injusio,
Por fugir scus dcsdcns, luscando a noric,
72 Conigo iníquo fui cu, quc cra jusio.

ºPclo ironco cn quc ¡cno dcsia soric,
Quc janais inficl Ici sido, juro,
75 Ao Fci ncu, quc Iouvc a gloria ¡or scu noric,

ºDc vos o quc voliar à luz adjuro
Quc a ncnoria nc salvc ao nonc Ionrado,
78 Quc vulncrou da invcja o gol¡c duro". ÷

O vaic inda cs¡crou. ÷ ºPois sc Ia calado". ÷
106
Dissc-nc ºfala, sc iu nais dcscjas
81 E ¡cdc-lIc. do icn¡o cs a¡rcssado". ÷

Tornci. ºTu ncsno inquircs quanio vcjas
Mais convir-nc; quc cu sinio-nc inilido
84 Por nagoas, quc cn ninIa alna sao solcjas".

Elc cniao. º÷ Sc o dcscjo icu cun¡rido
For ¡or csic Ioncn, nolrcncnic usando,
87 Tc a¡raza, cncarccrada alna, ao ¡cdido

ºNosso aicndcr, c cono nos nosirando
Sc liga ao ironco o cs¡'riio c sc c faciívcl
90 Soliar-sc un dia, o vínculo quclrando". ÷

So¡rou dc rijo o lcnIo; c ¡crcc¡iívcl
Aquclc son dcsia aric nos dizia.
93 ÷ ºFcs¡osia lrcvc dou quanio c ¡ossívcl.

ºQuando os laços do cor¡o una alna ín¡ia
Dcsiroi ¡or si, do scu furor no cnlcio
96 Ao círc'lo scic Minos logo a cnvia.

ºNa sclva ionla c aondc acaso vcio,
E cono o scu dcsiino lIc conscnic,
99 Aí, qual grao gcrnina dc ccnicio,

ºVai crcsccndo aic scr arvorc ingcnic.
As Har¡ias, quc a frondc lIc dcvoran,
102 Causan-lIc dor, quc ron¡c cn voz ¡langcnic.
107

ºHcnos dc ir ondc os cor¡os nossos noran,
Cono as ouiras, nas scn quc os rcvisianos,
105 Mor ¡cna aos quc cn ¡crdc-los ¡rcsics foran.

ºArrasiados scrao ¡or nos. aos ranos
Pcndcnics ficarao ncsia florcsia
108 Nos ironcos, cn quc, assin, vcdcs, ¡cnanos".
÷

Ouvíanos ainda a sonlra ncsia,
Dc nais dizcr cuidando Iouvcssc o inicnio.
111 Eis scniinos runor, quc nos nolcsia.

Assin noniciro, à caça ¡ouco aicnio,
Do javardo c dos cacs ouvc o csiru¡ido
114 E das ranadas o csialar violcnio.

Suliio vcjo à csqucrda, cs¡avorido,
Fugindo cs¡'riios dois nus, laccrados,
117 Fanos ron¡cndo ao losquc dcncgrido.

ºÓ noric!" un clana ÷ ºacodc aos dcsgraçados!"
O scgundo, quc iardo sc julgava.
120 ºNingucn, o Lano, os ¡cs ianio a¡rcssados

ºDc To¡¡o nas rcfrcgas ic olscrvava!"
Porcn, dc iodo ja ¡crdido o alcnio,
123 Nuna sarça acolIcu-sc quc ali siava.

108
Corria, cncIcndo a sclva, cn scguincnio
Dc faninias cadclas ncgro lando,
126 Quais alõcs da cadcia ao iodo iscnio

A sonlra Ioniziada sc cnviando,
A fcz ¡cdaços a naiilIa lrava,
129 E logo a¡os lcvou-os ululando.

Eniao ncu Cuia ¡cla nao nc irava,
Conduz-nc à sarça, quc sc cn vao car¡ia
132 Pclas roiuras, quc o scu sanguc lava.

ºÓ Jaco Sanio Andrc!" irisic dizia ÷
ºPodia cu scr-ic acaso an¡aro ccrio?
135 En nin ¡or crincs icus quc cul¡a Iavia?" ÷

Dissc-lIc o Mcsirc, quando foi nais ¡crio.
ºQucn cs iu, quc o icu sanguc c nagoas c×alas
138 Por gol¡cs ianios, dc quc csias colcrio?" ÷

Tornou-lIc. ºÓ alna quc dcssa aric falas
E iu quc o dano vcs, quc nc sc¡ara,
141 Da frondc ninIa, agora anonioa-las

ºDignai-vos junio à rana, quc as lroiara.
Na cidadc nasci quc ¡or Daiisia
144 Dci×ou ¡risco ¡airao, quc da aric anara

ºScn¡rc ¡clos cfciios a conirisia.
E sc do Arno na ¡onic nao rcsiassc
109
147 Un vcsiígio, quc iraz scu culio à visia

ºTalvcz cla à c×isicncia nao iornassc,
E qucn das cinzas, quc Áiila Ia dci×ado,
Lcvaniou-a os csforços nalograssc.

151 ºNa ninIa ¡ro¡ria casa Ici-nc cnforcado". ÷

58. Fuí qucn do co¡uçuo dc F¡cdc¡íco cic., Pcdro dcs Vigncs,
sccrciario dc Frcdcrico II quc sc suicidou ¡or icr sido acusado
dc irair o scu rci. ÷ 118. Un cíunu cic., Lano dc Sicna, quc
norrcu cn Picvc dcl To¡¡o, na laialIa cnirc Scncnscs c
Arciinos. ÷ 119. O scgundo cic., Ciacono di S. Andrca, norio
¡or Ezzclino dc Fonano. ÷ 143. Po¡ Hutístu cic., Florcnça,
anics dc iornar-sc cidadc ¡roicgida ¡or S. Joao Daiisia, iinIa
cono ¡roicior Maric, do qual rcsiava una csiaiua solrc a ¡onic
VcccIio.
110

CANTO XIV

O tc¡ccí¡o con¡u¡tíncnto no quuí ugo¡u cIcgun os Poctus c un
cun¡o dc u¡cíu u¡dcntc, dcuustudo ¡o¡ g¡undcs cIunus dc ¡ogo.
Aì cstuo os uíoícntos cont¡u Dcus, cont¡u u nutu¡czu c cont¡u u
u¡tc. Ent¡c os ¡¡íncí¡os cstu Cu¡unco, quc dcsu¡íu u Dcus.
Scguíndo, Duntc c Ví¡gìíío cIcgun u un ¡cguto sungùìnco. Dcstc
c dos out¡os ¡íos do In¡c¡no Ví¡gìíío nu¡¡u u o¡ígcn nístc¡íosu.

DE anor do ¡airio ninIo conovido,
Essas dis¡crsas folIas rcunindo,
3 À sarça as dci, quc iinIa a voz ¡crdido.

Ao liniic, dali, fonos scguindo,
En quc ¡aric o rccinio co' icrcciro,
6 Ondc a jusiiça Iorrívcl sia ¡unindo.

Para cסrcssar-lIc o as¡ccio vcrdadciro,
Eu digo quc à cIarncca cniao cIcganos,
9 Dc ¡lanias nua cn scu cs¡aço iniciro.

Da dor a sclva a ccrca dos scus ranos,
Cono o fosso a iorncia sanguinoso.
12 Ali, rcnic co'a lorda, os ¡cs firnanos.

O ¡laino cra iao arido c arcnoso,
Cono o quc dc Caiao os ¡cs ouirora
111
15 Na jornada calcaran fadigoso.

Ó vingança dc Dcus, qucn nao ic adora
Nos ircncndos cfciios ncdiiando,
18 Quc cu ¡ro¡rio olIci, quc a ninIa voz ncnora!

Dc alnas nuas cu via infindo lando,
Por nodos difcrcnics ioriuradas,
21 Miscravcis, ncsquinIas ¡ranicando.

Jazian solrc o dorso unas dciiadas,
Ouiras, dolrando os ncnlros, sc asscniavan,
24 Muiias andavan scn¡rc acclcradas.

Maior a iurla dcsias sc nosirava,
Mcnor a quc, ¡rosirada no iorncnio.
27 Maior dor nos lancnios dcnoiava.

Largas flanas con iardo novincnio
CIovian do arcal cn iodo o cs¡aço,
30 Qual ncvc cn scrra, quando c nudo o vcnio.

Na Índia solrc o c×crciio, ja lasso,
Fogos cair viu Alc×andrc ouirora,
33 No cIao ardcndo livrcs dc cnlaraço.

Quc aos ¡cs no solo os calqucn scn dcnora
Suas falangcs avisado ordcna.
36 Maia-los un ¡or un facil lIcs fora.

112
Assin lai×ava, ¡ara agravo à ¡cna,
Lunc cicrno quc à arcia sc ¡rcndia,
39 Cono à isca a fagulIa nais ¡cqucna.

Cada qual scn rc¡ouso sc csiorcia,
A un lado c a ouiro os lraços rcvolvcndo
42 A cada cIana, quc do ar cIovia.

ºMcsirc" ÷ falci ÷ ºquc vais iudo vcnccndo,
Soncnic c×ccio a lcgiao furcnic,
45 Quc cn Diic a cnirada csiava-nos iolIcndo,

ºDiz qucn scja a gra sonlra, quc nao scnic,
Ao ¡arcccr, o inccndio, c nao donado
48 Pcla cIuva, ja ra¡ido, insolcnic?" ÷

FcconIcccndo o ¡ro¡rio condcnado
Quc da ninIa ¡crgunia fora oljcio,
51 ºMorio sou qual fui vivo!" clana irado.

ºQuc Jovc cansc o arnciro scu dilcio,
Dc qucn ionou frcncnic o agudo raio
54 Para cn nin saciar rancor aljcio;

ºQuc os scus cíclo¡cs sinian ja dcsnaio
Dc Mongilcllo na oficina ncgra,
57 Aos griios ÷ ºDon Vulcano, acodc ou caio!" ÷

ºCono fcz na ¡clcja la dc Flcgra;
Quc nc fulninc dc odio c sanIa cIcio.
113
60 No gozo da vingança cn vao sc alcgra". ÷

Virgílio cniao, con voz, cono nao crcio
LIc icr ouvido, sonorosa c foric,
63 Dradou-lIc. ºCa¡ancu, ¡ois no icu scio

ºNao niiiga a solcrda a ¡ro¡ria noric,
Sofrc nor ¡cna; igual nao Ia casiigo
66 Ao quc a raiva ic infligc dcsia soric!" ÷

Para nin sc voliou; con gcsio anigo
Falou. ÷ ºDos Fcis quc Tclas siiiaran
69 Foi un; dc Dcus sc dcclarara inigo.

ºOs crincs scus no infcrno sc agravaran;
Ja dissc-lIc, as llasfcnias, os furorcs
72 Digno ¡rcnio cn scu ¡ciio lIc dc¡aran.

ºVcn agora a¡os nin; ¡clos fcrvorcs
Nao caninIcs da arcia incandcsccnic;
75 Da sclva ao longo cviias-lIc os ardorcs". ÷

Fonos andando, cada qual silcnic,
Aic ondc jorrar do losquc cu via
78 Fulro arroio, quc lcnlro inda ircncnic.

Do Dulicanc qual o quc saía,
Das ¡ccadoras cn scrviço usado.
81 Tal ¡cla adusia arcia csic corria.

114
As nargcns c orlas sao dc cada lado
Fciias dc ¡cdra c assin ianlcn scu lciio.
84 CaninIo ali noici ao ¡asso azado.

ºDc quanio aqui ic conIcccr Ici fciio,
Dc¡ois quc airas dci×anos cssa ¡oria,
87 A cujo ingrcsso iodos icn dirciio,

ºNao sc Ia nosirado à iua visia alsoria
MaravilIa quc igualc a dcsia vcia,
90 En quc a flana adurcnic fica noria". ÷

O Mcsirc diz c assin dcscjo aicia
Dc rogar-lIc nc ¡rcsic cssc alincnio,
93 Quc c×ciiado, o a¡ciiic Iavcr anscia.

ºDo nar cn ncio jaz" ÷ ouvi-lIc aicnio ÷
ºDcsiruído ¡aís, Crcia afanada.
96 Con scu rci foi do nal o nundo iscnio.

ºAlça-sc ali nonianIa ouirora ornada
Dc fonics c vcrdor. cIana-sc Ida.
99 Erna csia, cono cousa dcs¡rczada.

ºFoi ao filIo ¡ra lcrço ¡rcfcrida
Dc Fcia, quc alafava o scu vagido
102 Fazcr nandando griia dcsncdida.

ºNas cniranIas do nonic un vclIo crguido
Esia. voliando à Danicia as cosias,
115
105 Cono a cs¡clIo, olIa Fona cnlcvccido.

ºDc ouro faccs c fronic sao con¡osias,
Dc ¡ura ¡raia sao lraços c ¡ciio,
108 Encias do lusio as ¡arics lcn dis¡osias.

ºDc fcrro csircnc iudo o nais foi fciio,
O ¡c dirciio c×ccio, quc c dc argila,
111 Mas o cor¡o susicn, scndo in¡crfciio.

ºSalvo do ouro, do nais scn¡rc dcsiila
Dc lagrinas ¡or fcnda crclro fio,
114 Quc fura a gruia c ra¡ido dcsfila.

ºAos ncgros valcs vcn corrcndo cn rio,
Forna Siigc, Aqucronic c Flcgcionic,
117 Dcscc dc¡ois ncsic canal csguio

ºAic do infcrno o fundo, aondc c fonic
Do Cociio. O quc o rio acaso scja
120 Vcras. nisicr nao c quc ora ic conic". ÷

÷ ºSc dcsdc o nosso nundo clc scr¡cja,
Dizc, o Mcsirc, a razao ¡or quc a iorrcnic
123 So ncsic alisno lólrcgo sc vcja". ÷

ºÉ circular csic lugar Iorrcnic,
E ¡osio Iaja vcncido c×icnso iraio,
126 Dcsccndo iu à csqucrda, inicirancnic

116
ºNao Ias fciio inda ao círc'lo o giro c×aio.
Nao rcvclc o icu rosio naravilIa.
129 Novas cousas cn vcndo c csiranIo faio". ÷

Ainda cu ¡crgunici. ÷ ºPor ondc irilIa
O Flcgcionic c o Lcics? Dc un ic calas,
132 E do ouiro a vcia c dcssa origcn filIa". ÷

Tornou. ÷ ºMuiio nc agrada quanio falas;
Da agua rulra o fcrvor, ¡orcn, solvcra
135 Una dcssas qucsiõcs, quc nc assinalas.

ºDo infcrno fora o Lcics vcr cs¡cra.
Na linfa sua as alnas vao lavar-sc
138 Dc¡ois quc a ¡cniicncia o ¡crdao gcra". ÷

Dissc dc¡ois. ºÉ icn¡o dc dci×ar-sc
A sclva; os ¡assos ncus scn¡rc acon¡anIa,
Pcla nargcn caninIo Ia ¡ara andar-sc.

142 Do fogo ali sc c×iinguc ioda sanIa". ÷

32. Aícxund¡c, alusao a una avcniura dc Alc×andrc Magno. ÷
55. Cìcío¡cs, giganics con un so olIo no ncio da icsia, quc
falricavan arnas ¡ara Ju¡iicr. ÷ 56. MongíIcíío, o vulcao
Eina, na Sicília. ÷ 63. Cu¡uncu, un dos scic rcis quc siiiaran
Tclas. ÷ 79. Huíícunc, fonic dc agua qucnic ¡crio dc Fona. ÷
101. Hcíu, nulIcr dc Saiurno c nac dc Ju¡iicr. ÷ 103-105.
VcíIo dc C¡ctu, sínlolo da Iunanidadc c, scgundo ouiros, da
nonarquia, quc, cn ¡rincí¡io loa c rcia, vai dc¡ois
dcgcncrando.
117

CANTO XV

P¡osscguíndo os Poctus, cncont¡un un g¡u¡o dc uíoícntos cont¡u
u nutu¡czu. Ent¡c cstcs cstu H¡unctto Lutíní, quc ¡cconIccc o
díscì¡uío c íIc ¡cdc ¡u¡u u¡¡oxínu¡-sc dcíc, u ¡ín dc
conuc¡su¡cn. Fuíun dc Fío¡cnçu c dus dcsucntu¡us ¡csc¡uudus u
Duntc. H¡unctto du uo Poctu íígcí¡us notìcíus u ¡cs¡cíto dus
uínus quc cstuo dunudus con cíc c ¡ogc ¡u¡u ¡cuní¡-sc u cíus.

POF una dcssas nargcns cn¡cdradas
Inos. va¡or do rio rcsguardava
3 Das cIanas o alvco c as lordas clcvadas.

Cono do nar icncndo a força lrava
Dc Drugc a Cadsand, Flancngos fazcn
6 Os diqucs, con quc o nal sc dcsagrava;

Ou cono o dano aialIa, quc lIc irazcn
Do Drcnia as invasõcs dc Padua a gcnic,
9 Sc cn Quiarcniana os gclos sc dcsfazcn,

Assin as lordas dcssc rio Iorrcnic,
Posio aliura c grossura lIcs nao dcssc
12 Iguais, qucn qucr quc fossc ariisia ingcnic.

A sclva ja disianic dc nos cra
Tanio, quc cu divisa-la nao ¡odia,
118
15 Quando os olIos ¡or vc-la airas volvcra,

Eis cnconiranos nuliidao sonlria,
Quc a nargcn cosicava, nos olIando,
18 Cono soi caninIanic, ao fin do dia,

Quc vai, ¡or lua nova, ouiro cncarando.
Para nos vcr os cílios coniraindo,
21 Qual a agulIa o aricsano a¡arclIando.

Assin, dc nira à iurla nos scrvindo,
ConIccido fui dc un quc nc iravava
24 Da rou¡a ÷ ºÓ naravilIa!" ÷ rc¡ciindo.

Quando o scu lraço ¡ara nin sc alçava,
Aicnici-lIc no rosio rcqucinado;
27 Posio quc dcnudado, nao vcdava

Quc dc nin fossc nas fciçõcs lcnlrado.
À sua facc inclinando a nao, lIc digo,
30 ÷ ºMcsscr Drunciio! vos aqui!" ÷ iorvado.

ºFilIo ncu! con¡laccnic sc conigo!
Vir Drunciio Laiini ora conscnic,
33 Dci×ando a iurla, un ¡ouco assin coniigo!" ÷

Tornci. ÷ ºnuiio vos rogo; c quc nc asscnic
Convosco sc qucrcis, ¡razcndo ao guia
36 Dos ¡assos ncus, asscniirci conicnic". ÷

119
÷ ºSc un noncnio un dc nos" ÷ nc rcs¡ondia
÷
Aqui ¡arassc, inovcl anos ccnio,
39 Pclo fogo fcrido jazcria.

ºCaninIa. quc cu ic irci no scguincnio.
Dc¡ois Ici dc juniar-nc à con¡anIia
42 Dos quc ¡ranician no cicrnal iorncnio". ÷

Eu da csirada a dcsccr nao nc aircvia
Por ir con clc; nas a fronic inclino
45 Fcvcrcnic; c, falando ¡rosscguia.

÷ ºQuc foriuna" ÷ nc dissc ÷ ºou quc dcsiino
Anics da noric aqui ic Ia conduzido?
48 Dc qucn rccclcs na jornada cnsino?"

÷ ºAnics dc Iavcr da idadc o icn¡o cncIido
Solrc a icrra na vida sosscgada;
51 Nun valc" ÷ rcs¡ondi ÷ ºfiquci ¡crdido.

ºOnicn cosias lIc dci ¡or nadrugada;
Elc acudiu-nc, quando airas voliava,
54 E nc conduz assin ¡or csia csirada". ÷

÷ ºSc lcn vaiicinci, quando gozava,
Da vida lcla, glorioso ¡orio
57 Tc Ia dc o icu asiro conduzir" ÷ iornava.

ºSc anics do icn¡o cu nao siivcssc norio.
120
Vcndo quc ianio o ccu ic cra lcnigno,
60 Tc dcra nos iralalIos o conforio.

ºMas cssc ingraio ¡ovo c iao naligno,
Quc ouirora dc Ficsolc vicra
63 E icn dc ¡cnIa o coraçao fcrino,

ºEn ii, ¡or scrcs lon, nal considcra.
É jusio. quc cnirc accrlos sovcrciros
66 Crcsccr docc figucira nao sc cs¡cra.

ºVclIa fana os diz ccgos, scn¡rc usciros
Na solcrla, na invcja, na avarcza.
69 Dclcs ic csquiva; cn vícios sao vczciros.

ºTc guarda a soric dc Ionras ial grandcza,
Quc Ias dc scr dos ¡ariidos coliçado;
72 Mas das garras lIcs fica longc a ¡rcsa.

ºCcvc cn si ¡ro¡ria o ficsolano gado
Os insiinios lruiais; nao ioquc a ¡lania,
75 Quc inda Iaja cn ial naiciro gcrninado,

ºE cn quc a scncnic rcssusciic sania
Dos ronanos, quc ali rcsiaran, quando
78 Tcccu-sc o ninIo dc nalícia iania". ÷

÷ ºSc o ccu" ÷ iornci ÷ ºncus voios cscuiando,
Dcfcrissc, da vida o lunc agora
81 Ainda aos olIos vos raiara lrando;
121

ºQuc a docc inagcn vossa inda ncnora
Saudosa a ncnic c o ¡aicrnal dcsvclo
84 Con quc nc Icis cnsinado dc Iora cn Iora

ºCono Ioncn faz-sc cicrnancnic lclo.
Enquanio cu vivo for, agradccido
87 Ao nundo lcn ¡aicnic Ici dc fazc-lo.

ºO vaiicínio vosso, rcunido
A ouiro, Ia dc cסlicar-nc salia Dana,
90 Quando à sua ¡rcscnça Iouvcr sulido.

ºE cono a conscicncia nc nao clana,
Salci quc, quando a soric avcssa csicja,
93 A iodo o nal sou ¡rcsics, quc cla irana.

ºO quc ouvi nao cuidcis novo nc scja.
Volva-sc a roda cono a soric a lança,
96 Lavrc a icrra o vilao cono dcscja". ÷

Eniao ncu douio Mcsirc, quc sc avança,
Cirando à dcsira c nc cncarando, dissc.
99 ºDcn con¡rccndc qucn icn loa lcnlrança!"
÷

Nao nc vcdou, ¡orcn, quc cu ¡rosscguissc
Na ¡raiica; c a Drunciio os nais fanosos
102 Pcdi quc dos scus socios rcfcrissc.

122
÷ ºAlguns convcn salcr, nais nuncrosos
En silcncio dci×ar louvavcl scndo.
105 Míngua o icn¡o aos discursos co¡iosos.

ºSalc, cn suna, quc clcrigos Iavcndo
Todos sido c lcirados nui fanosos.
108 Sc nancIaran nun so ¡ccado Iorrcndo.

ºVao na iurla daquclcs dcsdiiosos
Acurio c Prisciano; alguns ¡roicrvos
111 Sc vcr quiscrcs, ¡or ial lc¡ra ascosos.

ºOlIa o quc, cono quis scrvo dos scrvos,
Pra DaccIiglionc foi do Arno nudado
114 E ali dci×ou scus dcfornados ncrvos.

ºNao nais dizcr, ncn ir ¡osso ao icu lado,
Pois do arcal ja vcjo dc rc¡cnic
117 Va¡or novo surgir afogucado.

ºNao dcvo andar con lando difcrcnic.
O ncu Tcsou¡o cu nuiio ic cnconcndo.
120 Nclc inda vivo, c rogo isio soncnic". ÷

Voliou-sc; c foi iao ra¡ido corrcndo,
Cono os quc corrcn ¡clo ¡alio vcrdc
No can¡o dc Vcrona, ¡arcccndo

124 Mais scr qucn vcncc do quc scr qucn ¡crdc.

123
30. Mcssc¡ H¡unctto, Drunciio Laiino, auior do ºTcsouro", c
ncsirc dc Danic. ÷ 62 Fícsoíc, ¡cqucna cidadc ¡crio dc
Florcnça. ÷ 110. Acú¡cío, Franccsco d'Accursio, jurisconsulio
lolonIcs. P¡íscíuno, granaiico dc Ccsarcia ÷ 112. OíIu o quc,
cic. Andrcia dc Mozzi, lis¡o dc Florcnça c, dc¡ois, dc Viccncia.
124

CANTO XVI

Pc¡to do íínítc do tc¡ccí¡o con¡u¡tíncnto do sctíno cì¡cuío os
Poctus cncont¡un out¡o Iundo dc uínus dc sodonítus, no quuí sc
dcstucun t¡cs ííust¡cs con¡ut¡íotus dc Duntc. HcconIcccndo-o,
¡uíun du dccudcncíu dus uí¡tudcs ¡oíìtícus c cíuís dc Fío¡cnçu.
CIcgun, dc¡oís u o¡íu dc out¡o ¡¡ccí¡ìcío, ondc u un sínuí dc
Ví¡gìíío, soIc, uoundo ¡cíos u¡cs, unu ¡ígu¡u cst¡unIìssínu.

EM lugar siava ja dondc sc ouvia
Funor, igual dc alclIas ao zunlido,
3 Dc agua, quc nouiro círculo caía.

Eis ircs sonlras ¡ariir vi conovido,
Corrcndo, dc una iurla quc ¡assava
6 Dclai×o do nariírio dcsncdido.

VinIan a nos, c cada qual griiava.
ºDcicn-ic; ¡or icus irajos sc afigura
9 Scrcs algucn da nossa icrra ¡rava". ÷

AI! quc cIagas nos ncnlros, na figura
O fogo lIcs alria, novas c aniigas!
12 So rccordando, cu sinio nagoa ¡ura.

O ncsirc, quc cscuiara ÷ ºNao ¡rossigas!
Cun¡rc-ic" ÷ dissc, o rosio nc voliando, ÷
125
15 ºAguardando, lIcs dar nosiras anigas.

ºNao csiivcssc o fogo dardcjando,
Cono o lugar rcqucr, ic calcria
18 Mais ¡rcssa do quc csiao nanifcsiando". ÷

Paranos. Fcnovando a vozcria
Un círc'lo junio a nos os ircs fornaran,
21 En quc as naos cada qual dos ircs unia.

Cono ailcias, quc, nus, dc olco sc uniaran,
Mas, anics dc luiar, dos advcrsarios
24 No fraco aicnian, no scu ¡rol rc¡aran.

Elcs, sc rcvolvcndo cn giros varios,
OlIavan-nc cn ial nodo colocados,
27 Quc os colos aos scus ¡cs siavan conirarios.

ºSc a niscria, cn quc sonos iraicados,
Sc o irisic as¡ccio da iosiada facc
30 Tc novc a dcsdcnIar su¡liccs lrados,

ºNossa fana o icu anino iras¡assc;
E ¡ois, dizc qucn cs quc, ufano, o infcrno
33 Calcas anics quc a vida sc finassc.

ºEsic, ¡or qucn os ¡assos ncus govcrno,
Escoriado c nu, quc ora csias vcndo,
36 Mais do quc o crcs no nundo foi su¡crno.

126
ºDa fanosa Cualdrada o ncio scndo,
CIanou-sc Cuido Cucrra, c foi na vida
39 Por csforço c ¡rudcncia rcvcrcndo.

A TcggIiaio Aldolrandi, quc cn scguida
Mc vai, ¡or sua voz, ¡or scus lons fciios
42 Dcvcra scr a ¡airia agradccida.

Eu quc ianlcn da ¡cna sofro cfciios
Jaco¡o Fusiicucci fui. da cs¡osa
43 O naior nal causaran-nc os dcfciios". ÷

Sc Iouvcssc an¡aro à cIuva ¡avorosa
(Virgílio o conscniira}, cu nc lançara
48 Enirc clcs, da alna na cסansao ¡icdosa;

Porcn naquclcs fogos nc alrasara,
Solrc¡ujou icnor vivo dcscjo,
51 Quc dc alraça-los suliio nc cnirara.

ºNao dcsdcn, nas ¡icdadc ncsic cnscjo,
Quc nao sc c×iinguira, nc icn novido"
54 LIcs dissc ÷ ºo ¡adcccr cn quc vos vcjo,

ºTanio quc o ScnIor ncu Ia ¡rofcrido
Palavras, quc a ¡rcscnça nc indicaran
57 Dc alnas quais sois ncsic lugar icnido.

ºDa vossa icrra sou. scn¡rc c×aliaran
Mcu a¡rcço c o dos quc vos conIcccran
127
60 Açõcs quc os noncs vossos ianio Ionraran.

ºPor ncu Cuia vcraz cs¡crançado,
Dci×o o fcl ¡or doçura ¡crnancnic
63 Tcndo ¡rinciro o ccniro visiiado". ÷

ºQuc no icu cor¡o a vida longancnic
Pcrsisia!" ÷ a sonlra dissc. ÷ ºDurc a fana
66 Do nonc icu con lunc rcs¡lcndcnic!

ºNa ¡airia nossa inda rcvivc a flana
Da Ionra, do valor, quc ali lrilIara,
69 Ou dc iodo a cסcliu odio quc infana?

ºPois CuilIcrnc Dorsicrc, quc lai×ara,
Ha ¡ouco, c vai cIorando ncsia ardcncia,
72 Cruciou-nos coniando o quc noiara". ÷

ºÍncolas novos, suliia o¡ulcncia,
÷ Florcnça, orgulIo c vícios ic accndcran,
75 Dc quc iu ¡ro¡ria icncs a influcncia!" ÷

Criici alçando a fronic. c os ircs, quc nc cran
Aicnios, à rcs¡osia sc cncararan,
78 Cono sc cssas vcrdadcs lIcs ¡rouvcran.

ºSc iao ¡ouco ic cusia" ÷ nc iornaran ÷
ºScn¡rc aos ouiros cסor icu ¡cnsancnio,
81 Fcliz iu! Vozcs iais assaz ic Ionraran.

128
ºE, ¡ois, voliando a luz do firnancnio,
Sc alfin saírcs dcsia csiancia Iorrcnic,
84 Quando ÷ ºLa fui!" ÷ disscrcs, dc conicnic,

ºNos olvidar nao dci×a a Iunana gcnic". ÷
Eniao, ron¡cndo o círculo, fugiran,
87 Cono sc asas iivcran, vclozncnic.

En ncnos icn¡o aos olIos sc csvaíran
Do quc ¡rofcrir uncn sc gasia.
90 Logo aos ¡assos do Mcsirc os ncus scguiran.

Dali disiancia curia nos afasia,
Eis da agua os sons ouvinos, iao dc ¡crio,
93 Quc a voz forçar ¡ara sc ouvir nao lasia.

Cono o rio quc, no alvco ¡ro¡rio alcrio,
En Vcso nascc c vai ¡ara o oricnic,
96 Ao lado csqucrdo do A¡cnino, c ao ccrio

Aquaqucia sc cIana, da cnincnic
Paric cnquanio nao dcscc, nas, ionando
99 Nonc divcrso cn Forli dc rc¡cnic,

Fclonla c cai ¡cla quclrada, quando
Accrca-sc a S. Dcnio, o grao nosiciro
102 Quc dar a nil ¡udcra asilo lrando.

Assin dcsdc un ¡cnIasco solrancciro
Da agua rulra iroava alio csian¡ido,
129
105 Quc fora dc surdcz risco ccriciro.

Dc una corda cu nc acIava cniao cingido
Con quc ouirora ¡rcndcr quis a ¡anicra,
108 Dc ¡clo cn nalIas varias rc¡ariido.

Quc a iirassc Virgílio nc disscra.
Eu dcscingi-nc ¡rcsio, lIa cnircgando
111 Enrolada, cono clc ¡rcscrcvcra.

Eniao clc à dirciia sc voliando,
A disiancia da lorda alcaniilada
114 Lançou-a longc ¡ara o alisno infando.

÷ ºÀqucla açao nao dc anics ¡raiicada,"
÷ Pcnsci ÷ ºIa dc scguir-sc csiranIo cfciio,
117 Quc do Mcsirc a aicnçao icn dcs¡criada". ÷

Quania cauicla dcvc Iavcr c jciio,
Traiando-sc con qucn vc nao soncnic
120 Os aios, nas ianlcn o quc Ia no ¡ciio!

÷ ºSurgira" ÷ dissc o Mcsirc ÷ ºlrcvcncnic
O quc cs¡cro. o quc icns no ¡cnsancnio
123 Logo aos icus olIos ficara ¡aicnic."

Vcrdadc, quc ¡arcça fingincnio,
Eviia ¡rofcrir Ioncn discrcio.
126 Sofrc dcsar, dc cul¡a csiando iscnio.

130
Nada ¡osso oniiir, lciior dilcio.
Dcsia concdia ¡clos canios juro
129 (Scjan assin dc longo a¡lauso oljcio!}

Quc sulir ¡or aquclc ar grosso, cscuro
Nadando vi figura icncrosa
129 Ao ¡ciio nais inirc¡ido c scguro.

Tal qucn dcsccu ¡cla onda ¡crigosa
A dcs¡rcndcr dc oculios cnlaraços,
La no fundo, a faici×a vagarosa,

136 Sulindo, cncolIc as ¡crnas, icndc os lraços.

38. Guído Guc¡¡u, florcniino, conlaicu cn Monia¡crii. ÷ 40.
TcggIíuío AtdoI¡undí, ianlcn ¡airioia florcniino. ÷ 44. Juco¡o
Hustícuccí, valoroso cavalciro florcniino quc conlaicu ianlcn
na laialIa dc Monia¡crii. ÷ 70. GuííIc¡nc Ho¡síc¡c, gcniil-
Ioncn florcniino. ÷ 135. Futcíxu, ¡cqucna ancora.

131

CANTO XVII

Enquunto Ví¡gìíío ¡uíu con Gc¡íon, ¡u¡u conucncc¡ cssu Io¡¡ìucí
¡c¡u u ícuu-íos uo ¡undo do uIísno, Duntc sc u¡¡oxínu dus uínus
dos uíoícntos cont¡u u u¡tc. Duntc ¡cconIccc uíguns dcícs. A cudu
un ¡cndc do ¡cíto unu Ioísu nu quuí suo dcscnIudus us u¡nus
du suu ¡unìííu. Voítu dc¡oís o Poctu ¡u¡u o íugu¡ ondc cstu
Ví¡gìíío, quc usscntudo ¡u soI¡c o do¡so dc Gc¡íon, ¡oc-no díuntc
dc sí, c ussín dcsccn uo oítuuo cì¡cuío.

ºEIS a fcra, quc a Iorrcnda cauda cnrcsia,
Quc arncscs, nonics, nuros airavcssa
3 E con scu lafo in¡uro o nundo cn¡csia!"

Assin Virgílio a nc falar concça.
Para accrcar-sc logo lIc accnava
6 Ao narnorco anic¡aro quc ali ccssa.

Da fraudc o vulio inundo a¡ro×inava!
A calcça avançou c o ior¡c lusio,
9 Porcn ¡cndcnic a cauda lIc ficava

A cara assonos iinIa dc Ioncn jusio,
Tanio cra o ¡arcccr lcni'no c lrando!
12 No nais scr¡c, novia Iorror c susio.

Crandcs, Iirsuios lraços dilaiando,
132
Alçava ¡ciio, ilIais, dorso nalIados,
15 Mil rodclas c nos sc cnirclaçando.

Mais corcs nos csiofos rccanados
Tariaros, Turcos nunca nisiuraran,
18 Ncn Aracnc cn iccidos varicgados.

Cono os laicis, quc à ¡raia sc anarran,
No nar a ¡o¡a icn, a ¡roa cn icrra;
21 E, cono cn rcgiõcs, quc sc dc¡aran

Sol o voraz Tudcsco, a fazcr gucrra
Enlosca-sc o casior. assin sc via
24 O nonsiro à orla, quc as arcias ccrra.

No ar a c×icnsa cauda rcvolvia;
E a vcncnosa ¡onia li¡ariida,
27 Do cscor¡iao qual dardo, sc crigia

ºTc ondc a fcra airoz jaz csicndida.
Convcn scja o caninIo dcsviado
30 Da scnda" ÷ dissc o Vaic ÷ º¡rosscguida" ÷

Dcsccndo, ¡ois, ¡clo dirciio lado
Para o fogo fugir c a arcia ardcnic
33 Passos dcz ¡cla lorda Icnos andado.

CIcgados nos dc Ccriao cn frcnic,
Un ianio alcn scniado un lando acIanos
36 Na arcia, ¡crio dcssc alisno ingcnic.
133

÷ ºDo rccinio ¡or icrcs, cn quc csianos" ÷
Virgílio dissc ÷ ºa cסcricncia inicira
39 A soric vai salcr dos quc avisianos.

ºOs discursos, ¡orcn, filIo aligcira.
Enianio in¡cirarci da fcra infanda
42 Quc ¡rcsiar-nos scus onlros forics qucira". ÷

So ¡cla lorda, cono o Vaic nanda,
Vou do círculo sciino scguindo,
45 Dos ncsios ¡ccadorcs cn dcnanda.

A dor, quc lroia cn lagrinas, scniindo,
Socorrc-sc das naos a afliia gcnic
48 Conira o solo c o va¡or, quc csia caindo.

Assin lclrcus, duranic a calna ardcnic
Dos dcnics c unIas valcn-sc, nordidos
51 Dc iavõcs ¡or cn×anc in¡criincnic.

Quando cncarci nos rosios doloridos
Dc alguns, quc os fogos ianio cruciavan,
54 Quc cran iodos acIci dcsconIccidos.

Dolsas ¡cndcnics dos scus colos siavan,
Pclos sinais disiinias, ¡clas corcs.
57 Conicn¡lando-as, scus olIos sc cnlcvavan.

E vi ja nc accrcando aos ¡ccadorcs
134
Dolsa, na qual cn can¡o dc ouro Iavia
60 Azul, quc cra lcao nos scus lavorcs,

A visia, quc ja nouira sc cnlclia,
En sanguínco rulor ganso cu noiava,
63 Quc a lrancura do lciic cscurccia.

Cravida, azul jardava un, quc osicniava,
Droslada solrc candida cscarccla,
66 ÷ ºQuc luscas ncsic alisno?" ¡crguniava.

ºFciira-ic! Sc a vida gozas lcla,
Salc quc à scsira nao Viialiano,
69 VizinIo ncu icra condigna scla.

ºEnirc csics Florcniinos sou Paduano;
A iodo insianic aiurdcn-nc os ouvidos,
72 Dradando. ÷ O nolrc vcnIa, o solcrano,

ºQuc os ircs licos na lolsa iraz scul¡idos". ÷
Dc¡ois, iorccndo a loca, a língua iira,
75 Qual loi, quc os lciços lanlc, rcsscquidos.

Nao qucrcndo novcr dcsgosio ou ira
En qucn nor lrcvidadc nc ordcnara,
78 Os ncsquinIos dci×ci. assaz ouvira.

Dissc-nc o Cuia cniao, quc cavalgara
O dorso do aninal fcro c ¡ossanic.
81 ºSc foric, a iudo o anino ¡rc¡ara!
135

ºSc dcscc cn ial cscada dc ora avanic;
Solc-ic ao colo; ao ncio irci scniado.
84 Quc nao ic ofcnda a cauda ¡cnciranic."

Dc quaria qual docnic, quc, cIcgado
Su¡ondo o accsso, lívido csircnccc
87 Soncnic ao vcr lugar frcsco, assonlrado

Tal quando ouvi, ncu ¡ciio, dcsfalccc.
Anic o Mcsirc da-nc o ¡cjo alcnio.
90 Don ano o scrvo csforça quc csnorccc.

Ja solrc a cs¡alda do aninal crucnio,
Qucro ao vaic griiar. ºScnIor, nc alraça!"
93 A voz, ¡orcn, nao corrcs¡ondc ao inicnio.

Elc, quc a ncnic cs¡avorida c lassa
En circuiio nais alio nc aninara,
96 Susicndo-nc, nos lraços scus nc cnlaça,

E dissc a Ccriao. ºVai, nais nao ¡ara.
En circuiios largos scn icr ¡rcssa.
99 Na carga, quc ora icns, nova rc¡ara!" ÷

Dcn cono csquifc, quc voar concça,
Manso c nanso rccua. assin novcu-sc.
102 Quando ao largo scniiu-sc, cis cndcrcça

A cauda aondc o ¡ciio scu icndcu-sc.
136
Mcncando-a, a rcicsa cono cnguia;
105 Das ¡aias agiiado o ar fcndcu-sc.

Fcion, quando as rcdcas ja ¡crdia,
Ao vcr do ccu o inccndio, ainda a¡arcnic;
108 Ícaro, quando lIc cair scniia

Da ccra cada ¡luna ao sol ardcnic,
Criiando o ¡ai; ÷ ºAi! filIo! Errasic a sirada!"
111 Dc ¡avor nao sc cniraran nais vccncnic,

Do quc cu ncssa viagcn dcsusada,
No ar quando nc vi, quando cn×crgava
114 So a ccrviz da fcra naculada.

Con iardo novincnio cla nadava,
Quc gira c lai×a ¡clo vcnio cu sinio
117 Quc cn iorno ao rosio c alai×o sc agiiava.

Ja ouvia à dirciia lcn disiinio,
Troar da caiadu¡a fragorosa.
120 OlIos inclino ao fundo do rccinio.

A ncnic csircncccu nais icncrosa
Ao cIancjar dc fogo, ao son dc ¡ranio.
123 EncolIi-nc anic a ccna ¡avorosa.

Dc quc dcscia cniao, con nor cs¡anio,
Pclos nalcs, quc via, fiquci ccrio,
126 A nin sc avizinIar a cada canio.
137

Qual falcao quc no ar ¡airava inccrio,
Scn vcr rcclano ou coliçada ¡rcsa
129 Pcrdida a cs¡'rança ao caçador cs¡crio,

Dcscanla, faiigado c scn ¡rcsicza,
En volias nil ¡or ondc sc arrojara,
132 E longc ¡ousa, ou dc ira, ou dc irisicza.

Tal Ccriao, cnfin, no fundo ¡ara
Ao ¡c da ¡cncdia alcaniilada,
Livrc do ¡cso ja quc carrcgara,

136 Suniu-sc cono scia dis¡arada.

18. A¡ucnc, ¡crsonagcn da niiologia grcga, iransfornada ¡or
Mincrva cn aranIa. ÷ 68. Vítuííuno, usurario ¡aduano, ainda
vivcnic. ÷ 72. O noI¡c ucnIu, Ciovanni Daianonii, florcniino,
quc iinIa cono lrasao ircs licos dc ¡assaro. ÷ 106. Fcton,
filIo dc A¡olo, quc, no guiar o carro do Sol, ¡rcci¡iiou-sc. ÷
108. Îcu¡o, filIo dc Dcdalo, quc voando con as asas dc ccra
falricadas ¡clo ¡ai, ¡rcci¡iiou ao solo.
138

CANTO XVIII

Encont¡un-sc os Poctus no oítuuo cì¡cuío, cIunudo MuícIoígc, o
quuí c díuídído cn dcz con¡u¡tíncntos conccnt¡ícos. En cudu un
dcícs c ¡unídu unu cs¡ccíc dc ¡ccudo¡cs, condcnudos ¡o¡
nuíìcíu ou ¡¡uudc. No ¡¡íncí¡o con¡u¡tíncnto suo ¡unídos con
uçoítcs ¡cíu nuo dc dcnoníos os uícouítcí¡os; c cnt¡c cícs Duntc
¡cconIccc Vcncdíco Cuccíuncníco c Jusuo. No scgundo ¡uzcn cn
cstc¡co os uduíudo¡cs c us nuíIc¡cs ííson¡cí¡us, cnt¡c out¡os,
Aícssío Intc¡níncííí, dc Luccu c Tuìs.

TEM o infcrno, dc rocIa consiruído,
Dc fcrrca cor, dc nuro igual ccrcado
3 Un lugar. Malclolgc o nonc Iavido.

La no ccniro do ¡laino inficionado
Sc cscancara grao ¡oço, an¡lo c ¡rofundo.
6 Dirci a con¡osiura cn icn¡o asado.

Es¡aço cn iorno csicndc-sc roiundo
Enirc o ¡oço c o ¡cnIasco ¡avoroso.
9 Fc¡aric-sc cn dcz cavas o scu fundo.

Qual dc fossos dolrados, cauicloso,
Sc a¡crcclcndo, o alcaçar sc asscgura
12 Dos assalios dc inigo ¡odcroso.

139
Dc alisnos iais o as¡ccio sc afigura.
Cono da lcvadiça ¡onic cnirada,
15 Aos dc fora, do nundo na ciniura,

Assin, do val no fundo concçada,
Cada cava una rocIa airavcssava
18 En arco, ¡ara o ¡oço conccnirada.

Dc nos o nonsiro aqui sc dcscargava.
À scsira nao scguiu logo o ¡ocia,
21 E cu dc ¡crio ficl o acon¡anIava.

Novo iorncnio à dcsira nc inquicia,
Novos algozcs vcjo, novas dorcs,
24 Dc quc a ¡rincira cava cra rc¡lcia.

Siao la no fundo nus os ¡ccadorcs.
Do ncio conira nos nuiios caninIan,
27 Ouiros conosco, cn ¡assos ja naiorcs.

En Fona, assin, às iurlas, quc sc a¡inIan
Do julilcu no icn¡o, solrc a ¡onic
30 Sc alriu aos quc ian iransiio c aos quc
vinIan.

Dc un lado andavan, os quc icndo cn fronic
O casiclo, a S. Pcdro sc cndcrcçan,
33 E do ouiro lado os quc ian ¡ara o nonic.

Daqui, dali nas lordas, os a¡rcssan
140
Cornígcros dcnónios, açoiiando
36 Con grandcs azorragucs, quc nao ccssan,

Cono aos gol¡cs ¡rinciros cada lando
Sc a¡rcssa! Cono cada qual cviia
39 Quc sc rc¡iia o csiínulo c×ccrando!

Ncssc andar ninIa visia nun sc fiia,
Da ¡aric o¡osia vindo, c logo cu dissc.
42 ÷ ºHci conIccido csia figura afliia". ÷

Aicnici nais, ¡or quc nclIor o vissc;
Dcicvc-sc conigo o docc Cuia
45 E dcu quc airas o ¡asso cu dirigissc.

Aos olIos csquivar-sc-nc qucria,
Os scus lai×ando; nas foi vao o inicnio.
48 ּTu, quc ic curvas, ja ic Ici visio un dia.

ºSc as fciçõcs nao nudou-ic o ¡assancnio
Vcncdico iu cs Cacciancnico.
51 Por quc iraio ¡adcccs iao crucnio?" ÷

÷ ºDc nau grado o quc c×igcs significo;
Mas ccdo ao claro son dcssa loqucla,
54 Quc à ncnoria nc iraz o nundo inico.

ºEu fui aquclc, quc CIisola lcla
Do Marqucs cnircguci ao vil dcscjo.
57 Ora a vcrdadc a ninIa voz rcvcla.
141

ºConigo dc DolonIa nuiios vcjo;
Con ianios ncsia cava cIoro c ¡cno,
60 Quc a ncnos la no nundo da-sc cnscjo.

ºDc dizcr sí¡u cnirc o Savcna c o Fcno,
Sc a ¡rova qucrcs, lcnlra-ic soncnic
63 Dc quc cn nos da avarcza influi vcncno". ÷

Mas un dcnónio o aialIou. Furcnic,
Dissc iangcndo. ÷ ºÓ rufiao, avanic!
66 MulIcr nao Ia quc vcndas in¡udcnic!" ÷

Ao Mcsirc nc iornci; ÷ ¡ouco disianic
Era un rocIcdo, a quc nos accrcanos;
69 Da rila sc clcvava ¡ra dianic.

Assaz ligcirancnic nos alçanos;
Fonos ¡cla fragura à nao dirciia
72 E o cicrno rccinio assin dci×anos.

CIcgados ondc a curva csiava fciia
Para ¡assagcn dar aos fusiigados,
75 O salio Cuia dissc. ÷ ºA facc cs¡rciia

ºAgora dcsscs ouiros nalfadados,
En quc ainda aicndcr nao conscguisic,
78 Porquc nao siavan ¡ara nos voliados". ÷

Da aniiga ¡onic divisanos irisic,
142
Longa filcira. conira nos andava.
81 Crucl açoiic cn flagclar ¡crsisic.

Virgílio, quando cu nada ¡crguniava,
÷ ºFc¡ara lcn" ÷ nc diz ÷ ºna sonlra aliiva,
84 A qucn ¡ranio dc dor faccs nao lava.

ºDc Fci conscrva a najcsiadc viva!
É Jasao. conquisiou ¡or força c nanIa
87 O vclocino cn Colcos fcra c csquiva.

ºA Lcnos foi, dc¡ois quc Iorrcnda sanIa
Fcninil aos varõcs coriara a vida,
90 NcnIun ¡ou¡ando aqucla furia csiranIa.

ºAli, dc anor no cnlcvo cnlcvccida,
Hi¡sífilc cnganou, quc ja iludira
93 Suas irnas, dc con¡ai×ao novida.

ºCravida c so dci×ou-a. airoz ncniira
Mcrcccu-lIc dos iraios a anargura.
96 Vingada csia Mcdcia, a qucn iraíra.

ºQucn ¡crjurou cono clc, Ia ¡cna dura.
Do val ¡rinciro lasic o quc salcnos
99 E dc quanios aqui sofrcn ioriura". ÷

Nuna csirciia vcrcda ja nos vcnos,
Quc co'a lorda scgunda sc cruzava,
102 Susicniando ouira ¡onic, a quc icndcnos.
143

Turla dali ouvinos, quc cIorava
Dc ouira cava no cnccrro c quc, asso¡rando,
105 Con suas ¡ro¡rias naos sc arrc¡clava.

Esiava-lIc as ¡arcdcs incrusiando
A c×alaçao quc solc c ali sc ¡rcndc.
108 Fcrindo o olfaio c a visia Iorrorizando.

E ianio ¡clo alisno a cava csicndc,
Quc so divisa quando csia no fundo
111 Qucn la do cino, ¡crscruiando, aicndc.

Sulino-nos. cniao no fosso inundo
Vi gcnic cn ial cloaca ncrgulIada,
114 Quc a scniina figura scr do nundo.

Enquanio olIava ali iao cons¡urcada
Cara noici, quc disiinguir nao ¡udc,
117 Sc ¡adrc ou lcigo fora a alna danada.

÷ ºDizci ¡or quc iua visia nao sc nudc
Dc nin, a inundos ianios dcsaicnia!" ÷
120 Criiou-nc. ÷ E cu. ÷ ºSc a ncnic nao nc
iludc,

ºTc vi scn calclcira iao nojcnia.
Alcssio Inicrninci dc Lucca Ias sido.
123 En ii ¡or isso a visia c nais aicnia". ÷

144
Fcrindo a facc, dissc-nc o dcscrido.
÷ ºAqui lisonjas vis nc sulncrgiran;
126 Língua indcfcssa cn lajular Ici iido". ÷

Logo dc¡ois quc vozcs iais sc ouviran,
Mcu Cuia. ÷ ºOlIos dirigc un ¡ouco avanic,
129 E as fciçõcs nc dcclara sc aiingiran

ºDc nulIcr dcsgrcnIada c ¡ciulanic
Quc dc unIas asqucrosas sc laccra,
132 Mudando dc ¡osiura a cada insianic.

ºÉ Taís, a ncrciriz, quc rcs¡ondcra
Ao nanorado scu, quando dizia.
÷ ºTc dcvo graiidao?" ÷ ºMuiia c sinccra!" ÷

136 Mas vanos. icnos visio cn dcnasia". ÷

50. Vcncdíco Cuccíuncníco, lolonIcs, quc induziu sua irna
CIisola a cnircgar-sc a Olizzo d'Esic, narqucs dc Fcrrara. ÷
61. Dízc¡ sí¡u cic., ¡alavra do dialcio lolonIcs quc valc ¡or sín
ou sc¡u. ÷ 86. Jusuo, cIcfc dos argonauias, quc, au×iliado ¡or
Mcdcia, quc clc scduziu c dc¡ois cnganou, conquisiou cn
Colquida o vclocino dc ouro. ÷ 92. Hí¡sì¡íícs, cnganada ¡or
Jasao. ÷ 122. Aícssío Intc¡níncí, ¡airício dc Lucca. ÷ 133.
Tuìs, ncrciriz, ¡crsonagcn dc una ¡cça dc Tcrcncio.
145

CANTO XIX

No tc¡ccí¡o con¡u¡tíncnto, ondc os Poctus cIcgun, suo ¡unídos
os sínonìucos. Estuo cícs, dc cuIcçu ¡u¡u dcnt¡o, nctídos cn
¡u¡os ¡cítos no ¡undo c nus cncostus do con¡u¡tíncnto. As
¡íuntus dos ¡cs, quc cstuo ¡o¡u dos Iu¡ucos, suo qucínudus ¡o¡
cIunus. Duntc quc¡ suIc¡ qucn c¡u un dunudo quc nuís do quc
os out¡os ugítuuu os ¡cs. E o ¡u¡u Nícoíuu III du Cusu O¡síní, o
quuí díz quc cstuuu u cs¡c¡u dc sc¡ ¡cndído ¡o¡ out¡os ¡u¡us
sínonìucos. O Poctu, índígnudo, ¡on¡c nunu uccncntc ínucctíuu
cont¡u u uuu¡czu c os cscunduíos dos ¡u¡us ¡onunos. Ví¡gìíío,
dc¡oís, o ícuu nouuncntc ¡u¡u u ¡ontc.

Ó SIMÃO MACO, o níscros scquazcs
Por qucn dc Dcus os dons so ¡ronciidos
3 A viriudc, cn ra¡ina coniunazcs,

Por ouro c ¡raia csiao ¡rosiiiuídos!
Por vos iangc ora a iula sonorosa.
6 Jazcis na icrcia cava sulvcriidos.

À ouira iunla cIcganos icncrosa,
Da rocIa nos sulindo àqucla ¡aric,
9 Quc, a ¡runo ao ccniro, clcva-sc alicrosa.

Salcr su¡rcno! Quc incfavcl aric
Mosiras no ccu, na icrra c infcrnal nundo!
12 OI! icu ¡odcr quao jusio sc rc¡aric!
146

Por ioda a cava, aos lados c no fundo
Furos na ¡cdra lívida sc alrian,
15 Dc igual largura c cada qual roiundo.

ScnclIar na grandcza ¡arccian
Aos quc cn ncu S. Joao lclo c cs¡lcndcnic
18 Para laiisno ninisirar scrvian.

Quclrci un, nao Ia nuiio, nas soncnic
Para infanic salvar, quc ali norria.
21 Fiquc a vcrdadc a iodos lcn ¡aicnic.

Dc cada un orifício cu sair via
Os ¡cs, aic das ¡crnas a grossura,
24 Dc un ¡ccador. o rcsio sc sunia.

Siavan ardcndo as ¡lanias na ioriura,
E ianio as junias rijo sc csiorcian,
27 Quc ron¡crian a ¡risao nais dura.

Do calcanIar aos dcdos ¡crcorrian
As cIanas, cono a su¡crfícic inicira.
30 En cor¡o dc olco ungido nordcrian.

÷ ºQucn ¡adccc" ÷ dissc cu ÷ º¡or ial nancira,
Quc nais quc os socios csiorccr-sc vcjo
33 En nais rulida flana c nais ligcira?

÷ ºSc ao fundo cu ic lcvar, ¡or icu dcscjo,
147
Por dcclivc, quc jaz nais inclinado,
36 Dc ouvir-lIc o nonc c os crincs dou-ic cnscjo".
÷

÷ ºAcciio o quc ic ¡raz, nuiio a ncu grado.
ScnIor do ncu qucrcr, cs qucn conIccc
39 Quanio Ici nisicr c a ncnic Ia rcscrvado". ÷

Passando à quaria lorda, ali sc dcscc
Para a csqucrda voliando, aic cIcgar-sc
42 La ondc ianio furo sc ofcrccc.

Dc nin nao quis o Mcsirc aligcirar-sc
Scnao quando daquclc, quc gcnia
45 Pclos ¡cs, conscguiu a¡ro¡inquar-sc.

÷ ºTu, cs assin voliada" ÷ cu lIc dizia ÷
ºCono csiaca ¡laniada, o alna o¡rcssa,
48 Fcs¡ondcr-nc ¡ossívcl ic scria?" ÷

Eu siava aí, qual nongc, quc confcssa
Assassino, quc cn cova ja fincado
51 O cIana, ¡ois, cn ianio, a ¡cna ccssa.

÷ ºJa icns" ÷ griiou. ja icns aqui cIcgado?
Ja, Donifacio, cono icns dcscido?
54 En anos nuiios icnIo a conia crrado.

ºTao dc¡rcssa dcssc ouro ic Ias cncIido,
Pclo qual lcla cs¡osa airaiçoando,
148
57 A icns ¡or ianios crincs afligido?"

Eu fiquci cono qucn, nao ¡cncirando
No scniido do quc ouiro rcs¡ondcra,
60 Enlcado c corrido fica olIando.

Mas Virgílio. ÷ ºDc¡rcssa lIc asscvcra.
Eu nao sou, cu nao sou qucn iu cogiias" ÷
63 Fcs¡ondi cono o Vaic ¡rcscrcvcra.

Ouvindo, as ¡lanias csiorccu naldiias;
Dc¡ois a sus¡irar, con voz dc ¡ranio
66 ÷ ºPor quc" ÷ dissc ÷ ºa falar assin nc
c×ciias?

ºSc conIcccr qucn sou anclas ianio,
Quc assin lai×asic ao valc icnclroso,
69 Dc Pa¡a salc quc Ici vcsiido o nanio.

ºFilIo dc Ursa, dcvcras, coliçoso
En lolsa iudo ¡us ¡or ncus UrsinIos,
72 La ouro, aqui o cs¡'riio crininoso.

ºSol a calcça ninIa csiao vizinIos,
En sinonia os quc nc anicccdcran,
75 Solrc¡ondo-sc un no ouiro csscs ncsquinIos.

ºHci dc ao fundo dcsccr, cono dcsccran,
Logo cn cIcgando aquclc, quc cu cuidara
78 Scrcs iu, quando as vozcs nc ron¡cran.
149

ºMas, ardcndo-nc os ¡cs sc nc dc¡ara
Inicrvalo nais longo, assin voliado,
81 Do quc cn iorncnio igual sc lIc ¡rc¡ara.

ºViras dc norcs cul¡as ouiro inçado,
Pasior scn lci, das ¡arics do ocidcnic
84 Quc Ia dc scr solrc nos dc¡osiiado.

ºJasao novo scra. condcsccndcnic
Tcvc o ouiro scu Fci, diz a Escriiura,
87 Da França csic o scnIor icra ¡oicnic".

Nao sci sc ousado fui c sc foi dura
A rcs¡osia, quc dci ao condcnado.
90 ÷ ºTcsouros c×igira ¡orvcniura

ºNosso ScnIor dc Pcdro, ao scu cuidado
E zclo quando as cIavcs conciia?
93 ÷ Scguc-nc ÷ a¡cnas lIc Ia rcconcndado.

ºDinIciro nao ionaran dc Maiia
Pcdro c os ouiros, ¡or scr o ¡rcfcrido
96 Ao lugar, quc o iraidor ¡crdido Iavia.

ºPcna, ¡ois. ncrcccsic scr ¡unido;
E guarda a quc c×iorquisic, vil nocda
99 Quc ic fcz conira Carlos aircvido.

ºNao fora a rcfcrcncia, quc nc vcda,
150
Das sanias cIavcs, quc cn¡unIasic ouirora,
102 No icn¡o, cn quc fruísic a vida lcda,

ºVoz nais scvcra cu lcvaniava agora
Conira a avidcz, quc o nundo assaz conirisia,
105 Quc os lons o¡rinc, o vício c×alia c adora.

ºA vos vos figurava o Evangclisia,
Quando a quc c solrc as aguas asscniada
108 Prosiiiuir-sc aos Fcis foi dclc visia.

ºNasccra dc calcças scic ornada,
E o valor nos dcz cornos ¡ossuía,
111 Enquanio ao cs¡oso scu viriudc agrada.

ºDc ouro a vossa coliça un Dcus fazia.
Por un dos quc os gcniios adoraran
114 Alrangc ccnio a vossa idolairia.

ºConsianiino! AI! quc nalcs dcrivaran,
Nao do laiisno icu, nas da riqucza
117 Quc dcsic a un Pa¡a c a qucn ouiras sc
juniaran!"

Scniindo dcsias noias a as¡crcza,
Elc ionado dc rcnorso ou dc ira,
120 Agiiava os dois ¡cs con nor lravcza.

Virgílio, crcio, con ¡razcr nc ouvira.
A¡laudir scu scnllanic rcvclava
151
123 Vcrdadcs quc cu, sinccro, ¡rofcrira.

Juliloso nos lraços nc lcvava,
E, dc¡ois quc a¡criara-nc ao scu ¡ciio,
126 Por ondc dcsccndcra, sc iornava.

Scn¡rc cingido dcssc alraço csirciio,
Do arco ao cino irans¡oriou-nc o Cuia.
129 CaninIo à quinia cava cra dirciio.

Ali suavcncnic nc dcscia
En rocIcdo iao íngrcnc c cn¡inado,
Quc às calras ínvio scr nc ¡arccia,

133 Dc la foi-nc ouiro val dcscoriinado.

1. Sínuo Mugo qucria con¡rar dos A¡osiolos a viriudc dc
cIanar o Es¡íriio Sanio. O ncrcado das coisas sagradas c, ¡or
isso, cIanado sinonia. ÷ 17. Suo Jouo, ¡ia na qual Danic foi
laiizado. ÷ 53. Honí¡ucío, Donifacio VIII, quc o danado (Nicolau
III} ¡cnsa scja vindo ¡ara sulsiiiuí-lo. ÷ 83. Pusto¡ scn ící,
Clcncnic V, ligado a Fili¡c, o Dclo, rci dc França c quc nudou a
scdc do ¡a¡ado ¡ara AvinIao. ÷ 85. Jusuo, quc con¡rou o
suno saccrdocio dc Aniíoco, rci da Síria. ÷ 106. O Euungcíístu,
S. Joao. ÷ 115-117. Constuntíno, no icn¡o dc Danic sc
acrcdiiava quc Consianiino, ao nudar-sc ¡ara Dizancio, icria
doado ao ¡a¡a Fona c o donínio icn¡oral.
152

CANTO XX

No quu¡to con¡u¡tíncnto suo ¡unídos os ín¡osto¡cs quc sc
dcdícu¡un u u¡tc díuínutò¡íu. Eícs tcn o ¡osto c o ¡cscoço
uoítudos ¡u¡u us costus, ¡cío quc suo oI¡ígudos u cunínIu¡ uo
¡cuc¡so. Ví¡gìíío nost¡u u Duntc uíguns cnt¡c os nuís ¡unosos,
cnt¡c os quuís u tcIunu Munto, du quuí sc o¡ígínu Muntuu,
cídudc nutuí dc Ví¡gìíío.

NOVA ¡cna convcn dizcr cn vcrsos
E dar naicria ao ncu vinicno canio,
3 Do caniico ondc ¡uncn-sc os ¡crvcrsos.

Eu cra ja dis¡osio ianio, quanio
Fora ¡rcciso ¡ara vcr o fundo
6 Da cava, quc lanIava anargo ¡ranio.

Dc alnas vi iurla, ¡clo val roiundo,
Quc iaciiurna vinIa c lacrinosa
9 Ao ¡asso usado cn ¡rocissõcs no nundo.

Mirci nais lai×o c cada dcsdiiosa
Noici quc fora o ncnio rciorcido
12 Do colo ao concçar. cousa cs¡aniosa!

Para o dorso cra o rosio scu volvido.
So rccuando caninIar ¡odia;
153
15 Quc cn frcnic olIar csiava-lIc iolIido.

Talvcz ¡or força ja dc ¡ar'lisia
Dc algucn o cor¡o ao iodo sc iorccssc;
18 Nao vi. crc-lo difícil nc scria.

Quc ic scja, Lciior, a Dcus ¡rouvcssc
Provciiosa a liçao! Pcnsa, aiilado,
21 Quanio cn nin, vcndo, a con¡ai×ao
crcsccssc,

O ¡arcccr Iunano iao nudado,
Quc o ¡ranio, quc dos olIos dcrivava
24 DanIava o icrgo a cada condcnado.

Do rocIcdo cu a un angulo cIorava
Con iania dor, quc o Mcsirc dc rc¡cnic
27 ÷ ºInscnsaio cs ianlcn?" ÷ nc inicrrogava.

ºAqui ¡icdadc c noric cn ioda ncnic.
Quando Dcus condcnou, qucn nais nalvado
30 Do quc cssc, quc icrnura ¡or naus scnic?

ºAlça a fronic, alça, aicnio ao condcnado,
Quc anic os Tclanos sc alisnou na icrra.
33 Criiavan-lIc. ÷ Cono andas a¡rcssado,

ºAnfiarau? Cono assin fogcs da gucrra? ÷
Elc ionlava cnianio, ao val dcsccndo,
36 Ondc Minos os rc¡rolos afcrra.
154

ºPclo fuiuro ¡cncirar qucrcndo,
Tcn o dorso adianic cn vcz do ¡ciio,
39 E a rccuar caninIa, airas so vcndo.

ºEis Tircsias, o quc nudara o as¡ciio,
Fcníncas fornas c fciçõcs ionara,
42 Scndo-lIc o quc cra varonil dcsfciio.

ºAo sc×o scu iornou, quando cnconirara,
Inda una vcz, iravadas scr¡cs duas
45 E ouira vcz con lordao as sc¡arara.

ºVolia-lIc Arons ao vcnirc as cosias nuas.
Dc Luni cn nonic, aos agros inincnics,
48 Ondc o Carrara crgucu noradas suas,

ºTcvc cn gruia narnorca ¡crnancnic
Esiancia, dondc conicn¡lar ¡odia
51 As csirclas, as ondas livrcncnic.

ºEssa nulIcr" ÷ coniinuou ncu Cuia ÷
ºQuc o scio oculia cn iraça fluiuanic
54 E dc vclos a ¡clc icn sonlria,

ºFoi Manio, quc vagara inccria c crranic
Aic ¡ousar na icrra, cn quc Ici nascido.
57 No quc ora digo irci un ¡ouco avanic.

ºVcndo o ¡ai ja da vida dcs¡cdido
155
E a cidadc dc Daco cn jugo irisic,
60 O nundo largo icn¡o Ia ¡crcorrido.

ºJunio ao Al¡cs na lcla Iialia c×isic,
Alcn Tirol, ja ¡crio da AlcnanIa,
63 Un lago, quc cIanar Dcnaco ouvisic.

ºVcia dc fonics nil, quc a ¡laga lanIa
Enirc Carda, Canónica c A¡cnino,
66 Dc aguas conduz ao lago co¡ia nanIa.

ºIlIa Ia no ncio, cn quc o Pasior ircniino,
E con clc os dc Drcscia c dc Vcrona,
69 Possucn dc lcnzcr juro divino.

ºOndc c nais lai×a do Dcnaco a zona,
A Dcrgano fazcndo c a Drcscia frcnic,
72 Pcsqucira, foric cn lasiiõcs, sc cniona.

ºÉ dali quc das aguas o c×ccdcnic,
Quc icr cn si nao ¡odc o lago, lroia
75 En rio c colrc os ¡rados largancnic.

ºQuando ¡rosscguc, ouiro a¡clido adoia,
CIana-sc Míncio, ¡crdc o nonc aniigo.
78 No Po junio a Covcrnol, Ia fin sua roia.

ºNo vcrao à saudc iraz ¡crigo;
En vasio ¡laino o alvco dilaiando,
81 Forna ¡aul, das infcçõcs anigo.
156

ºManio, a virgcn sclvagc ali ¡assando,
Tcrrcno viu dcsaliiado, inculio
84 Naquclc ¡anianal, quc o csia ccrcando

ºEsquiva a Iunano iraio c csiranIo vulio,
Fcz ali dc suas arics oficina
87 E vivcu ic sofrcr da noric o insulio.

ºPovo, ao dianic, ¡ara ali sc inclina,
En iorno cs¡arso, c alrigo, o julga foric.
90 Dc aguas ccrcado con ¡auis confina.

ºOndc aqui o clcgcu colIcra a noric,
A cidadc crigiran, quc cIanaran
93 Maniua, do nonc scu scn iirar soric.

ºOs Ialiianics la nais avuliaran,
Quando ainda os ardis dc Pinanonic
96 Dc Casalodis a insania nao fraudaran.

ºCicnic fica, ¡ois. sc dc ouira fonic
A ¡airia ninIa originar quiscrcn,
99 A ncniira à vcrdadc nunca afronic". ÷

÷ ºAs cousas, quc iuas vozcs nc rcfcrcn,
Tao ccrias sao" ÷ dissc cu ÷ ºquc nc ¡arccc
102 Carvao c×iinio o quc ouiros nc disscrcn.

ºMais dizc, o Mcsirc. acaso nao ncrccc
157
Dos quc avançan ncnIun rc¡aro ou noia?
105 Na ncnic dc o salcr dcscjo crcscc". ÷

÷ ºAquclc, a qucn do ncnio ao dorso lroia
Darla csqualida, un augur sc dizia,
108 Quando dc Ioncns a Crccia ial dcrroia

Tcvc, quc infanics so no lcrço Iavia.
En Áulidc con Calcas indicara
111 Tcn¡o, cn quc a froia dcsfcrrar dcvia.

ºEurí¡ilo cIanou-sc. assin narrara
Nun dos scus canios, a iragcdia ninIa,
114 Dcn salcs, ¡ois iua ncnic a arrccadara.

ºEssc, quc, iao dclgado, sc avizinIa,
Migucl Escoiio foi, quc, ccriancnic,
117 Pcrícia cn fraudcs da nagia iinIa.

ºOlIa Cuido Donaii, cncara Asdcnic
Quc cuidar so dcvcra da sovcla.
120 Arrc¡cndc-sc agora inuiilncnic.

ºDas irisics ora a iurla sc rcvcla,
Quc, dcsdcnIando a agulIa, a Iorrívcl aric
123 Dc cncanios infcrnais acIaran lcla.

ºMas no liniic, quc Icnisfcrios ¡aric,
É Cain con scu fardo, o nar iocando,
126 La dc ScvilIa alcn do laluaric.
158

ºA lua, a facc ¡lcna ja nosirando
(Tc lcnlras?} onicn visic na sonlria
Sclva, cn quc ic ajudou scu fulgor lrando". ÷

130 Assin falando, a ¡asso igual scguia.

34. An¡íu¡uu, quc norrcu no síiio dc Tclas, c ¡rcvcndo a sua
noric icniara csquivar-sc dc ionar ¡aric ncssc síiio. ÷ 40.
Tí¡csíus, adivinIo iclano, quc foi iransfornado cn nulIcr c
dc¡ois rciornou Ioncn. ÷ 46. A¡ons, adivinIo lcnlrado na
ºFarsalia" dc Lucano. ÷ 55. Munto, filIa dc Tircsias, quc a
iradiçao diz icr fundado a cidadc naial dc Virgílio, Maniua. ÷
63. Hcnuco, Iojc lago dc Carda. ÷ 95-96. Çuundo uíndu cic.
Pinanonic dci Donacolsí ¡ara a¡odcrar-sc dc Maniua induziu o
govcrnador Allcrio dc Casalodi a ¡raiicar aios violcnios quc
rcvoliaran o ¡ovo conira clc. ÷ 110. Cuícus, adivinIo da
aniiguidadc. ÷ 112. Eu¡ì¡íío, ouiro cclclrc adivinIo.÷ 116.
Mígucí Escotto, cclclrc adivinIo do icn¡o dc Frcdcrico II. ÷
118. Guído Honutí, asirologo do condc Cuido dc Monicfcliro. ÷
Asdcntc, sa¡aiciro c adivinIo dc Parna.

159

CANTO XXI

No quínto con¡u¡tíncnto suo ¡unídos os t¡u¡uccí¡os quc
ncgocíu¡un os cu¡gos ¡úIíícos ou ¡ouIu¡un uos scus unos. Eícs
cstuo nc¡guíIudos cn ¡ícIc ¡c¡ucndo. Os doís Poctus
¡¡cscncíun u to¡tu¡u dc un t¡u¡uccí¡o íuqucnsc ¡o¡ oI¡u dc un
dcnonío. Ví¡gìíío donínu os dcnoníos quc quc¡íun uuunçu¡
cont¡u cícs. Ví¡gìíío c Duntc, cscoítudos ¡o¡ un Iundo dc
dcnoníos, tonun o cunínIo uo íongo do utc¡¡o.

ASSIM, dc ¡onic cn ¡onic, discursando
Do quc ncsia concdia sc nao cura,
3 Dc ouiro arco acina nos sulinos, quando

Dcicno-nos ¡or vcr a cava cscura,
Por ouvir dc ouiros ¡ranios vao sonido;
6 Con ¡asno olIci a Iorrida ncgrura.

No arscnal dc Vcncza, dcrrciido
Cono rcfcrvc o ¡cz na csiaçao fria
9 Para rc¡aro ao lcnIo conlalido,

Inca¡az dc vogar. qual con ncsiria
Dai×cl novo consiroi; qual alcairoa
12 O quc icvc cn viagcns avaria;

Qual ¡rcgos laic à ¡o¡a qual à ¡roa;
160
Qual rcnos faz, qual linIo iorcc ou ¡aric;
15 Qual nczcna c aricnao a¡crfciçoa.

Assin, ¡or fogo nao, ¡or divina aric
Dciunc cs¡csso, ao fundo rcfcrvia,
18 As lordas cnviscando cn ioda ¡aric.

Mas no ¡cz so na iona cu disiinguia
DorlulIao, quc a fcrvura lcvaniava,
21 Quc ora incIava, ora ra¡ido alaiia.

No fundo cnquanio os olIos cu fiiava,
E×clanando Virgílio. ÷ Eia! Cuidado! ÷
24 Para si dondc cu cra nc iirava.

Volici-nc cniao cono Ioncn, quc a¡rcssado
É ¡or salcr o quc fugir convcnIa,
27 Dc suliio ¡avor scndo aialIado,

OlIa scn quc ¡or isso sc dcicnIa,
E logo airas dc nos cu vi corrcndo
30 Ncgro dcnónio solrc aqucla ¡cnIa.

AI! quc as¡ccio fcroz! AI! quanio Iorrcndo
Nos ncncios ¡arccc c icncroso,
33 Vcloz nos ¡cs c as asas csicndcndo!

No dorso agudo c cnornc un crininoso,
EscarrancIado, cn ¡cso, carrcgava.
36 Dos ¡cs ¡rcndia o ncrvo ao dcsdiioso.
161

÷ ºMalclrancIc!" ja ¡crio clc lradava ÷
÷ ºEis un dos anciõcs dc S. Ziia!
39 McrgulIai-o, ¡ois iorna à gcnic ¡rava,

ºQuc ncssa icrra cn grandc sona Ialiia.
Vcnais iodos la sao ncnos Doniuro.
42 O no, ¡or ouro, la sc nuda cn ítuº.

Ao ¡cz o arroja, c ¡clo cscolIo duro
Sc iorna. a¡os ladrao ianio a¡rcssado
45 Nao vai nasiin, quc csiava anics scguro.

O naldiio afundou; surdiu curvado.
Sol a ¡onic os dcnónios lIc griiaran.
48 ÷ ºNao acIaras aqui Vulio Sagrado,

ºNcn lanIos, quais no ScrcIio sc dc¡aran.
Sc nao qucrcs no ¡cz siar incrgido.
51 A ic cs¡ciar as fisgas sc ¡rc¡aran". ÷

Con croqucs ccn nordcndo cssc dcscrido
÷ ºDailar" ÷ disscran ÷ ºdcvcs lcn colcrio;
54 Sc ¡udcrcs furiar, furia cscondido". ÷

Tal ordcn cn cozinIa o ncsirc cs¡crio
Aos ajudanics scus quc na caldcira
57 McrgulIcn naco à iona dcscolcrio.

÷ ºPor quc" ÷ falou-nc o Cuia ÷ ºalgucn nao
162
qucira
Molcsiar-ic cn ic vcndo, lusca alrigo.
60 Nun rccanio o acIaras dcsia ¡cdrcira.

ºNao icnas quc nc ofcnda o lando inigo;
Muiio lcn sci cono o furor lIc afronic;
63 Ja vcnci dc ouira vcz igual ¡crigo". ÷

Aic o c×ircno cniao ¡assou da ¡onic;
Mas, quando a sc×ia lorda ja sulia,
66 Misicr lIc foi nosirar scrcna fronic.

Qual frcncnic naiilIa, quc sc cnvia
Ao ¡olrc, quando ¡ara cslaforido
69 E ¡cdc alívio à fonc quc o crucia.

Dc lai×o arrcncicu-lIc o lando infido,
Accso cn ira, os croqucs scus lrandindo.
72 Mas griiou-lIcs. ÷ ºNcnIun scja aircvido!

ºOs croqucs sus¡cndi. aic nin vindo
Mc ¡rcsic algun dc vos aicnçao ioda.
75 Fcrc, sc ousais ¡orcn anics nc ouvindo".

Clanaran iodos. ÷ ºOuça ÷ o Malacoda!"
Enquanio os nais ficavan no scu ¡osio,
78 ÷ ºQuc qucrcs?" ÷ dissc algucn quc sai da
roda;

E o Mcsirc. ÷ ºÉs, Malacoda, a crcr dis¡osio
163
Quc as ancaças vossas su¡crassc
81 Para aqui vir, sc ¡or cclcsic gosio

E su¡rcno qucrcr nao caninIassc?
Dci×a-nc ir; ¡ois a lci divina ordcna.
84 Quc cu ncsia agra jornada ouircn guiassc".

Dc Malacoda o orgulIo ja scrcna;
Aos ¡cs lIc cai o croquc; aos ais voliado
87 LIcs dissc. ÷ ºEsic nao ¡odc sofrcr ¡cna".

E o Mcsirc nc falou. ÷ ºTu, quc alrigado
Esias cnirc os ¡cncdos cauicloso,
90 Volvc a nin, do icnor dcscaiivado".

Corri ¡ara Virgílio ¡rcssuroso.
Eis os dcnónios iodos invcsiiran.
93 Foio o conccrio, ¡ois, cria ansioso.

Dc Ca¡rona os soldados, quc saíran
A ¡ariido assin vi quc csircnccian,
96 Quando cnvolios dc inigos sc scniiran.

Nos scvos gcsios scus sc nc ¡rcndian
Os olIos, c a Virgílio vinculado
99 Os lraços o ncu cor¡o iodo Iavian.

Os croqucs inclinados. ÷ ºNo cosiado
Fisgucno-lo" ÷ cnirc si dois ¡rorron¡cran.
102 E os ouiros. ÷ ºOI! ¡ois nao! scja cs¡ciado!"
164

Ao quc o Mcsirc falava dcs¡rouvcran
Palavra iais, c cniao lradou dc¡rcssa.
105 ºSc qucdo, Scarniglionc!" ÷ Enudcccran.

Dc¡ois assin nos dissc. ÷ ºAndar ¡or cssa
FocIa nao ¡odcrcis; jaz dcsiruído
108 Todo arco sc×io scn rcsiar-lIc ¡cça.

Sc avanic qucrcis ir, scja scguido
Dcsia lorda o caninIo. nao disianic
111 Esia rocIcdo ao ¡asso a¡crcclido.

ºOnicn, cinco Ioras nais do quc csic insianic
Mil c duzcnios con scsscnia c scis
114 Anos Iouvc. c cniao a rocIa Iianic.

ºDos socios ncus na con¡anIia ircis;
Vao vcr sc algucn ao lanIo qucr furiar-sc.
117 Idc cn ¡az. nolcsiados nao scrcis.

ºCalcalrina, AlicIino vao juniar-sc
Con Cagnazzo, a dccuria conandando
120 Darlariccia! E nao ¡odcn sc¡arar-sc

ºDrogIinaz, Lilicocco, dcsic lando!
Craffiacanc, o dcniudo Ciriaiio,
123 Farfarcl, Fulicanic vao narcIando!

ºNa ronda cada qual sc nosirc c×aio!
165
Scjan a salvo os dois cncaninIados
126 Da ¡onic ao arco aic agora iniaio!"

ºQuc vcjo, o Mcsirc!" ÷ cu dissc ÷
ºAcon¡anIados!"
Sc salcs ir so, vanos ¡roniancnic;
129 Dc guias iais dis¡cnsan-sc os cuidados.

ºSc iu cs, cono sois, Mcsirc, ¡rudcnic,
Nao vcs quc os dcnics scus csiao rangcndo,
132 Quc nos cncaran con furor crcsccnic?"

ºNao icnas" ÷ dissc o Mcsirc, rcs¡ondcndo ÷
ºFangcr os dcnics dci×a-os a scu gosio.
135 É conira os quc ardcn la no ¡cz Iorrcndo".

À scsira os dcz cniao fizcran rosio;
Nos dcnics cada qual nosira ¡rinciro,
Por nofa a língua ao calo ja dis¡osio;

139 E clc iron¡a fazia do irasciro.

38. Ancíocs dc S. Zítu, su¡rcnos nagisirados dc Lucca, cidadc
dc quc S. Ziia c ¡roiciora. ÷ 41. Hontu¡o, Doniuro Daii,
nagisirado nais vcnal do quc os ouiros. ÷ 42. O no, ¡o¡ ou¡o
cic., ¡or dinIciro o nuo sc iransforna cn sín. ÷ 112-114.
Ontcn, cic., o dcnónio falava cinco Ioras anics do ncio-dia dc
26 dc narço dc 1300. Ao ncio-dia icrian iranscorrido 1266
anos da noric dc Crisio.
166

CANTO XXII

Andundo os doís Poctus ¡cío utc¡¡o u csquc¡du, uccn nuítos
t¡u¡uccí¡os, quc, ¡o¡ uííuíu¡-sc, Ioíun ucínu do ¡ícIc ¡c¡ucndo.
SoI¡cuccn os díuIos c un dcícs c íucc¡udo. E cstc Cíun¡oío, dc
Nuuu¡¡u, quc conscguc, dc¡oís, ííu¡u¡-sc dus gu¡¡us dos díuIos, o
quc du notíuo u unu I¡ígu cnt¡c os dcnoníos.

MAFCHAF vi cavalciros à ¡clcja,
Travar luia, cnlcar-sc no conlaic
3 E aic ¡cdir à fuga quc os ¡roicja;

En vossa icrra csquadras dar rclaic
Vi, Arciinos; vi as cavalgadas,
6 Torncios, jusias no navoriico cnlaic,

Dc iulas ao clangor, às ladaladas,
Con sinais dc casiclos, dc ianlorcs,
9 Con arics novas ou cnirc nos usadas.

Nao vi novcr ¡cõcs, ncn corrcdorcs,
Ncn lai×cis, quc rcgula a icrra ou csircla,
12 Dc igual clarin aos sons airoadorcs.

Con dcz dcnónios (quc con¡anIa lcla!}
Pariino-nos, ¡orcn rczar con sanio,
15 Urrar con lolos discriçao rcvcla.
167

MinIa aicnçao no ¡cz sc cngolfa, cnianio,
Por salcr quanio cnccrra a ncgra cava,
18 Ali qucn ¡cna, qucn dcrrana ¡ranio.

Cono o dclfin, quc da iorncnia lrava
O nauia avisa, o dorso rccurvando,
21 Prcssagio do nau icn¡o, quc sc agrava.

Un lcniiivo à ¡cna, assin, luscando,
Mosirava o icrgo algun dos condcnados,
24 Qual rclan¡ago, logo sc csquivando.

Cono à lorda dc cIarcos cnlodados
A fronic dci×a à ra vcr da agua fora,
27 Pcrnas c cor¡o icndo rcsguardados.

Assin no ¡cz a gcnic ¡ccadora.
Mas, Darlariccia ¡ro×ino ja scndo,
30 Na rcsina sc cscondc alrasadora.

Eu vi (c ainda agora csiou ircncndo!}
En cina rciardar-sc un dcsdiioso
33 Qual ra, quc fica, as nais dcs¡arcccndo.

Pcrio ali siava Crafiacanc iroso.
Fisgou-o na cnviscada calclcira,
36 E alçou, qual lonira, ao ar o crininoso.

Salia os noncs da caicrva inicira;
168
Ouvindo-os, aicnici nos cscolIidos.
39 Disiingui-los ¡odia dc carrcira.

ºEia! dc¡rcssa os icus fcrrõcs con¡ridos
No cosiado lIc crava, o Fulicanic!"
42 Os dcnónios griiaran-lIc inccndidos.

ºÓ Mcsirc" ÷ dissc ÷ ºinquirc insinuanic
Qucn scja aquclc níscro c ncsquinIo
45 Quc cn naos caiu da iurla ¡ciulanic".

Movcu-sc o Mcsirc c, à cava ja vizinIo,
Pcrguniou-lIc cn quc icrra clc nasccra.
48 ÷ ºEn Navarra" ÷ iornou-lIc ÷ cu iivc o
ninIo.

ºDc un fidalgo ao scrviço nc ¡uscra
MinIa nac, quando o ¡ai ncu dcvasiara
51 Fazcnda c a ¡ro¡ria vida con nao fcra.

ºD'El-rci Tclaldo cu na ¡rivança cnirara.
Vcndia os scus favorcs fraudulcnio;
54 Sofro a ¡cna do nal, quc ¡raiicara".

Eniao os dcnics lIc cravou crucnio,
Dc javardo quais ¡rcsas, Ciriaiio.
57 Arnan-lIc a loca, scrvcn dc insiruncnio.

Nas naos dc inigo scu caíra o raio.
Darlariccia, cnirc os lraços o csirciiando,
169
60 ÷ ºAlio!" ÷ lIc diz ÷ ºA nin calc scu iraio".

E o rosio ¡ara o Mcsirc ncu voliando,
Falou. ÷ ºPcrgunia, sc ainda nais dcscjas
63 Anics quc o icnIa laccrado o lando".

ºAlgun dos ¡ccadorcs, con qucn sicjas"
Virgílo inicrrogou ÷ ºLaiino Ia sido?"
66 Tornou. ÷ ºVou conicniar-ic no quc alncjas.

ºNo ¡cz dci×ci algucn ¡or ial Iavido...
AI! nao icncra, csiando la colcrio,
69 Scr dc unIas c far¡õcs ora fcrido".

÷ ºÉ dcnais!" ÷ Lilicocco diz, quc ¡crio
Esiava; c un lraço ao irisic dilaccra,
72 Do croquc ao gol¡c, aquclc algoz cs¡crio.

Às ¡crnas DragIignaz ianlcn quiscra
Do níscro invcsiir; o calo iroso
75 Accsos olIos volvc c os dois nodcra.

Ccssa un ¡ouco o runor c ¡cssuroso
Pcrgunia o Mcsirc àqucla sonlra afliia,
78 Quc do gol¡c olIa o cfciio doloroso.

ºQucn foi cssa alna, cono iu ¡rcsciia,
Quc, ¡or vircs à iona, Ias la dci×ado?"
81 Fcs¡ondc o ¡ccador. ÷ ºFoi Frci Coniia

170
Dc galura, nas fraudcs consunado
Quc do scu ano a inigos ¡ou¡ou dano,
84 E, iraidor, foi ¡or clcs ¡rcniado.

ºPor ouro os dci×ou ir, cono dc ¡lano
Confcssa; c cn iudo o nais ¡rovou icr foro
87 Nas ircias, scr nos dolos solcrano.

ºMigucl ZancIc, o Juiz dc Logodoro,
Con clc osicnia, cn ¡raiicas frcqucnics
90 Dc crincs, cn SardcnIa, o scu icsouro.

ºAi! vcdc cono cssc ouiro rangc os dcnics!
Iria ¡or dianic; nas rcccio
93 Na ¡clc a furia dos fcrrõcs ¡ungcnics".

Aicnia o calo dc olIos no ncncio
Con quc a fcrir sc a¡rcsia Farfarcllo.
96 ºVai daí!" ÷ lIc griiou ÷ º¡assaro fcio!"

÷ ºSc Toscanos, Lonlardos icns anclo
Dc vcr c ouvir" ÷ o irisic ¡rosscguia ÷
99 ºTraça darci, con quc saiisfazc-lo.

Sus¡cndan MalclrancIc cssa ¡orfia;
Nao icnan socios ncus dura vingança,
102 Quc cu, scniado, un so nao, nuiios faria

ºDc la surdir, scgundo a nossa usança,
Ao sinal dc assovio, quc dc auscnic
171
105 Pcrigo ao vir à iona da fiança".

Cagnazzo alça o focinIo, dc rc¡cnic,
E, alanando a calcça, diz ÷ ºCuidado!
108 Asiucia c ¡or lançar-sc ao ¡cz fcrvcnic".

Elc, quc cn co¡ia ardis iinIa guardado,
Tornou. ÷ ºSuiil asiucia, na vcrdadc,
111 Causar aos ncus iorncnio rcdolrado!"

Dos ouiros conira o aviso, ¡or vaidadc,
AlicIino lIc dissc. ÷ ºSc alalarcs,
114 Nao ¡rovarci dc ¡cs agilidadc,

ºHci dc, voando, ic agarrar nos arcs.
Vanos do cino c à rila rciircnos.
117 MaravilIa, sc a ianios cnganarcs!º

Lciior, lograçao nova conicn¡lcnos.
Ja iodos volvcn dc ouiro lado a visia.
120 Qucn nais avcsso assin ¡rinciro vcnos.

O Navarro csiudara-o cono invisia;
E arrancando, dc suliio, ao lciunc
123 Sc arroja c a lilcrdadc cniao conquisia.

Da afronia scnicn iodos o azcdunc,
Inda nais qucn noiivo dcra ao fciio,
126 Criiando. ÷ ºPrcso csias!" ÷ salia do cunc,

172
Porcn do ncdo sc avaniaja o cfciio
Ao das asas. un lai×a ao fundo ¡rcsio,
129 No ar susicn-sc o ouiro, alçando o ¡ciio.

Assin ncrgulIa o ¡aio na agua lcsio,
Quando avisia o falcao. ¡crdida a ¡rcsa,
132 Sc iorna o caçador cansado c ncsio.

Calcalrina, da raiva na lravcza,
A¡os o socio voa, ¡or icr lriga,
135 Sc a alna cono dcscja, vcncc cn¡rcsa.

Vcndo quc ao fundo o nalfciior sc alriga,
As garras volia conira o con¡anIciro.
138 Furor à luia solrc o lago o insiiga.

As unIas o ouiro, gaviao ligciro,
LIc crava c, cnirclaçando-sc cs¡aniosos,
141 Tonlan anlos no ¡cz, dc cor¡o iniciro.

Sc¡ara o grao fcrvor os dois raivosos;
En vao, ¡orcn, sulir-sc ¡rcicndcran,
144 Quc as asas ¡rcndcn lorlulIõcs viçosos.

Os ouiros vcndo o caso, sc docran.
Envia quairo o calo diligcnic;
147 E dc croqucs arnados acorrcran.

Dc un lado c dc ouiro cIcgan vclozncnic.
Tcndcn far¡õcs aos socios cnviscados,
173
Cozidos ja naqucla crusia ardcnic,

151 E dcsia aric os dci×anos aialIados.

48-54. En Nuuu¡¡u cic., Cian¡o dc Navarra, o qual scrviu na
coric do rci Tclaldo II dc Navarra. 81. F¡cí Gonítu, vicario dc
Ugolino Visconii, ¡or dinIciro dcu lilcrdadc aos ininigos do scu
scnIor. ÷ 88. Mígucí Zunguc, vicario do rci Enzo cn Logodoro.
174

CANTO XXIII

P¡osscgucn os doís Poctus o scu cunínIo, dcscu¡tundo-sc dos
díuIos. Vcndo-os, ¡o¡cn, uoítu¡ nouuncntc, Ví¡gìíío uI¡uçu-sc
con Duntc c dcíxun-sc ¡csuuíu¡ ¡cío dccííuc do ¡¡ccí¡ìcío.
Encont¡un os Ií¡òc¡ítus ucstídos dc ¡csudus cu¡us dc cIunIo
dou¡udo. Fuíun con doís ¡¡udcs, Cutuíuno c Lodc¡ígo,
IoíonIcscs. Un dos ¡¡udcs, ínquí¡ído ¡o¡ Vígìíío, índícu-íIc o
nodo dc suIí¡ uo sctíno con¡u¡tíncnto.

EM silcncio, a con¡anIa na dci×ada,
Scguíanos, a¡os un do ouiro andando,
3 Cono fradcs ncnorcs cn jornada.

Mcu ¡cnsancnio à ri×a sc voliando,
A falula dc Eso¡o rclcnlrava,
6 En quc ao raio arna a ra laço ncfando.

Sc aquclcs casos dois cu confroniava,
Cono íssu c no, iguais nc ¡arccian,
9 Quando o ¡rincí¡io c fin scus rccordava.

E, cono os ¡cnsancnios sc associan,
Ouiros logo daquclc nc lroiaran,
12 Quc cn dolrado icnor a alna cnvolvian.

Pcnsava. ÷ csscs dcnónios quc ¡assaran,
175
Por causa nossa, ial vcrgonIa c dano,
15 Do faio ccriancnic sc cnojaran.

Sc a naldadc agravar rancor insano,
Elcs no cncalço nos virao fcrozcs,
18 Qual cao, quc a lclrc aloca cnfin no ¡lano.

Aguardando os Iorríficos algozcs,
Arrc¡ian-sc as carncs c o calclo.
21 ÷ ºÓ Mcsirc ncu, as garras icno airozcs!"

E×clano. ÷ ºAcIc dc¡rcssa o icu dcsvclo
Para nos conira o lando an¡aro c alrigo.
24 A¡os os ¡assos nossos cuido vc-lo".

ºSc cs¡clIo cu fora, a inagcn iua, anigo,
Tanio nao rcflciira clarancnic,
27 Quanio às idcias na iua alna sigo.

ºAgora iguais nc csiao surgindo à ncnic,
Concordcs ianio nas fciçõcs, cn iudo,
30 Quc un ¡arcccr cnirc anlos Ia soncnic.

ºÀ dcsira inclina a cncosia, ou cu nc iludo.
Por la lai×ando à nais vizinIa cava,
33 Tcrcnos conira assalios scus cscudo".

Nao acalava, quando a iurla ¡rava
Assona. dc asas ¡andas sc cnviando
36 Conira nos, nao nui longc a divisava.
176

Dc suliio nos lraços nc ionando,
Qual nac, quc ao dcs¡criar sc vc ccrcada
39 Dc furiosas flanas, c, a¡criando

Ao scio o filIo, fogc acclcrada,
E ao ¡udor vcus csquccc angusiiosa,
42 So ¡or salvar aqucla ¡rcnda anada.

La do cino da rila alia c fragosa
Fcsvala o Mcsirc ¡cla ¡cnIa dura,
45 MuralIa dc ouira cava icnclrosa.

Água nao corrc nais vcloz da aliura
Por canal a in¡ulsar dc cngcnIo a roda,
48 Quando, vizinIa aos culos, sc a¡rcssura,

Do quc a dcsccr o Cuia ncu sc açoda,
Cono a filIo csirciiando-nc ao scu ¡ciio,
51 Nao cono a con¡anIciro a qucn sc cngoda.

Da cava, a¡cnas aiingira o lciio,
Quando ao cino os dcnónios sc nosiraran.
54 Mas dc iras suas nalogrou-sc o cfciio.

Por lci da Providcncia icrninaran
Funçõcs, quc c×crccn na cavcrna quinia,
57 Toda vcz quc o rccinio scu dci×aran.

Ccnic, quc dc lrilIanic cor sc ¡inia
177
Vcnos, quc a iardo ¡asso cn iorno andava;
60 CIorava c cn forças ¡arccia c×iinia.

Ca¡a c ca¡uz irazia, quc oculiava
Scus olIos, dcssa forna dc vcsiidos
63 Dc Colónia cnirc os nongcs nais sc usava.

Dc ouro ¡or fora, dcniro guarnccidos
Dc cIunlo. con¡arando a ¡cso ianio,
66 Dc ¡alIa os dc Frcd'rico cran iccidos.

Por ioda a cicrnidadc, o duro duro nanio!
Con iais alnas, à scsira, caninIanos,
69 Aicnios cscuiando o irisic ¡ranio.

Tanio as o¡rinc o ¡cso, quc as ¡assanos
No lcnio caninIar; c a cada insianic
72 Dc nova con¡anIia ao lado csianos.

ºMosira-nc ÷ cu dissc ao Cuia, su¡licanic ÷
Algun ¡or nonc ou fciios afanado;
75 Dusca, scn ic dcicr, Mcsirc ¡rcsianic!" ÷

Tcndo vozcs ioscanas cscuiado,
Un airas nos griiou. ÷ ºCcssai da ¡rcssa,
78 Con quc idcs a corrcr ¡clo ar ccrrado!

ºCousa ialvcz dirci, quc ic inicrcssa".
Volia-sc o Mcsirc c diz-nc. ÷ ºAgora cs¡cra;
81 Para o ¡asso igualar-lIcs nao ic a¡rcssa".
178

Ccssando, vcjo un ¡ar quc sc acclcra;
Scus gcsios dizcn quc accrcar-sc as¡iran,
84 Malgrado a csirada c o ¡cso, quc os oncra.

Aquclcs dois, ja ¡ro×inos, rcniran
Con vcsgos olIos, scn falar, ncu rosio;
87 Dc¡ois cnirc clcs vozcs iais sc ouviran.

ºO quc rcs¡ira ainda cn vida c o ¡osio?
Sc norios anlos sao, ¡or quc noiivo
90 Da ¡lunlca ca¡a cvadcn-sc ao dcsgosio?"

E disscran. ÷ ºToscano, quc, inda vivo,
Vcns dc Ii¡ocriias vcr o grcnio irisic,
93 Dizcr qucn scjas, nao rccusa csquivo".

÷ ºNasci na gra cidadc, à qual assisic
Con suas lclas nargcns o Arno ancno,
96 E o cor¡o, cn quc Ici crcscido, la ¡crsisic.

ºQucn sois quc da afliçao ianio vcncno
Na facc anargo ¡ranio dcnuncia?
99 Qual ¡cnar icndcs dc cs¡lcndor iao ¡lcno?"

ºTanio cIunlo sc cncolrc" ÷ un nc dizia ÷
Dcsias ca¡as sol o ouro, quc oscilanos,
102 Qual lalança, quc ao ¡cso Icsiiaria.

ºDc DolonIa c Codcnic, nos cIananos
179
Un Lodcrigo c o ouiro Caialano.
105 Junios anlos Florcnça govcrnanos,

ºPor quc ficassc a ¡az livrc dc dano.
En vcz dc un rcgcdor; do quc Icnos sido
108 O Cardingo da ¡rova c dcscngano".

ºÓ irnaos" ÷ conccci ÷ ºo nal nascido..."
AialIci-nc. jazcndo un condcnado
111 Con ¡uas ircs cn cruz via csicndido.

En vcndo-nc csiorccu-sc angusiiado.
Alios sus¡iros arrancou do ¡ciio.
114 Caialano accrcou-sc a¡rcssurado.

ºEsic" ÷ dissc ÷ ºquc gcnc cn duro lciio,
Quc a un Ioncn dcsscn noric, aconsclIara
117 Aos Fariscus, do ¡ovo ¡or ¡rovciio.

ºAiravcs do caninIo c nu, rc¡ara.
Dc qucn ¡assa, dcsia aric, clc conIccc
120 O ¡cso, quando ¡or calca-lo ¡ara.

ºIgual nariírio o sogro scu ¡adccc,
Assin cono cada un dcssc concilio,
123 Scncnic ¡ra os Judcus dc Iorrcnda ncssc".

MaravilIar-sc cniao nosirou Virgílio,
Posio cn cruz o ¡rcsciio conicn¡lando
126 Con ianio o¡rolrio la no cicrno c×ílio,
180

Voliou-sc a Caialano assin falando.
ºDizci, sc assin vos a¡raz c c ¡crniiido,
129 Sc à dirciia Ia vcrcda, ondc, ¡assando,

Dcsic rccinio vano-nos icnido,
Scn quc os anjos ¡crvcrsos olrigucnos
132 CaninIo a nos nosirar nao conIccido".

Tornou. ÷ ºMais ¡crio do quc julgas icnos
FocIcdo, quc, do nuro sc csicndcndo,
135 Da ¡onic a cada val, cn quc gcncnos.

ºEsic nao colrc, ouirora sc ron¡cndo;
Mas sulir ¡odcrcis ¡cla ruína,
138 Quc do dcclivc ao fundo sc csia vcndo".

Ouvindo, o Cuia un ¡ouco a fronic inclina
E diz. ÷ ºDcn nas cסlicaçõcs nos dava
141 Qucn ianio os ¡ccadorcs anofina".

Logo o fradc. ºEn DolonIa nc consiava
Quc o dcnónio, cnirc os vícios con quc sicnia,
144 Dc scr ¡ai da ncniira sc ufanava".

A ¡asso largo o Mcsirc ja sc auscnia;
Ira rcssunlra o rosio carrcgado.
Dci×a a iurla, quc cn ca¡as sc aiorncnia,

148 As ¡cgadas scguindo-lIc a¡rcssado.
181

8. ºMo" c ºissa" advcrlios quc, anlos, significan. agora. ÷ 66.
Dc F¡cdc¡íco cic., cn con¡araçao, as ca¡as quc Frcdcrico II
nandara colocar nos ¡rcsos cran lcvíssinas. ÷ 104. Lodc¡ígo c
Cutuíuno, fradcs quc foran cIanados a govcrnar Florcnça,
dc¡ois da dcrroia dc Manfrcdo (1266} c quc sc a¡rovciiaran da
sua ¡osiçao, causando un noiin no qual foi inccndiada a casa
dos Ulcrii, ¡crio do Cardingo. ÷ 115. Estc cic., Caifas, o suno
saccrdoic dc Isracl, quc aconsclIou a noric dc Jcsus. ÷ 121. O
sog¡o scu cic., AnaI, sogro dc Caifas.
182

CANTO XXIV

EncunínIun-sc os Poctus ¡cío ¡ocIcdo c cIcgun uo sctíno
con¡u¡tíncnto no quuí cstuo os íud¡ocs, os quuís, ¡ícudos ¡o¡
sc¡¡cntcs Io¡¡ìucís, ín¡íunun-sc c, dc¡oís, ¡cssu¡gcn dus
cínzus. Ent¡c cícs Duntc ¡cconIccc Vunní Fuccí, o quuí ¡o¡
dcsu¡ogu¡ o dcs¡cíto dc sc¡ coíIído cn tuí uc¡gonIu c nísc¡íu,
¡¡cdíz-íIc u dc¡¡otu dos H¡uncos.

NAQUELA ¡aric do ano inci¡icnic,
En quc as conas do sol sc forialcccn
3 No Aquario, c a noiic iguala o dia auscnic,

Quando as gcadas naiinais ¡arcccn
Da alva irna figurar a inagcn ¡ura,
6 Mas iais fciçõcs cn lrcvc sc csvacccn.

Can¡ino, quc a indigcncia ja ioriura,
Erguc-sc, c vcndo o ¡rado cnlranquccido.
9 No coraçao calar scnic a anargura.

Torna ao iugurio c car¡c-sc alaiido,
Cono qucn ioda a cs¡'rança ja ¡crdcra;
12 Mas vcndo cn lrcvc o can¡o csiar dcs¡ido

Do irisic nanio, o alcnio rccu¡cra.
Fcvigorado cniao, corrc ao cajado
183
15 E as ovclIas ao ¡ascigo acclcra.

Dc icnor nc scnii, dcssa aric, cnirado
Do ncsirc ncrcncorco anic o scnllanic;
18 Mas logo ao nal foi lalsano a¡licado.

À ruína cIcganos. ncssc insianic
Virgílio volvc àquclc docc gcsio,
21 Quc cu da colina ao ¡c vira ofcganic.

Fcflcic un ¡ouco, o csiado nanifcsio
Da rocIa c×aninando. cis-nc, csicndcndo
24 Os lraços, rcsoluio crgucu-nc ¡rcsio.

Cono aquclc quc una olra cnirc naos icndo.
Logo nouira iarcfa ¡õc o inicnio,
27 Nun rocIcdo Virgílio nc susicndo,

Ja dc ouiro acina nc avisava aicnio.
ºMais alio agora solc" ÷ nc dizia ÷
30 ºVc sc a rocIa csia firnc! Tona icnio!"

Dc ca¡a ali ningucn iransiiaria;
Pois nos, lcvcs c cu scn¡rc irans¡oriado,
33 Sulíanos a cusio a ¡cncdia.

Sc nais alio o dcclivc do ouiro lado
Nao fora do quc cssc ouiro, cn quc ora csianos,
36 ÷ Dclc nao sci ÷ ficara cu la ¡rosirado.

184
Quc Malclolgc inclina-sc noianos
À loca cnornc do ¡rofundo ¡oço;
39 As cncosias, sao iais ÷ cסr'incnianos ÷

Quc una c lai×a, ouira c×cclsa cn cada fosso.
Vinos, cnfin, do io¡o à roca c×ircna,
42 Dcssa ruína ao uliino dcsiroço.

La cIcgado, afa ianio o ¡ciio ¡rcna,
Quc avanic un ¡asso dar cu nais nao ¡udc;
45 Scnici-nc cniao na inaniçao su¡rcna.

ºEia! ioda a fraqucza cn ii sc nudc!
En ocio" ÷ dissc o Mcsirc ÷ ºou solrc a ¡luna
48 Prcnios ningucn conquisia da viriudc.

ºAquclc quc a c×isicncia assin consuna,
Tal vcsiígio dc si dci×a na icrra,
51 Cono o funo no ar c na agua a cs¡una.

ºErguc-ic, ¡ois! Tor¡or dc ii dcsicrra!
Fccolra o csforço quc os ¡crigos vcncc!
54 In¡crc alna no cor¡o cn quc sc cnccrra!

ºQuc vais sulir nuiio alio a ncnic ¡cnsc;
Dcssc alisno nao lasia Iavcr saído.
57 Scra icu ¡rol, sc a ninIa voz convcncc".

Alço-nc cniao, nosirando-nc in¡clido
Dc alcnio, quc nao iinIa; c ao Mcsirc digo.
185
60 ºAvanic! Foric ja nc sinio c ardido!"

Pcla rocIa as¡críssina ¡rossigo
Mais csirciia, inda ncnos accssívcl
63 Quc a ouira. os ¡assos dc Virgílio sigo.

Por ¡rovar-nc às fadigas inscnsívcl
Falando andava. Eis ouço dc ouira cava
66 Fcssoar voz lcn ¡ouco ¡crcc¡iívcl.

O quc dissc nao sci, ¡osio nc acIava
Da ¡onic solrc a ¡aric culninanic;
69 Mais ¡arccia iroso qucn falava.

Curvci-nc ¡ara vcr no fosso Iianic,
Mas alcançar nao ¡udc o fundo cscuro.
72 Ao Mcsirc dissc cniao. ºSc a¡raz-ic, avanic

Passando, dcsccrcnos dcsic nuro;
Daqui ouço una voz, nas nao a cnicndo;
75 Fiio os olIos, nas nada nc afiguro".

ºFcs¡ondo aos icus dcscjos, accdcndo;
Quc o ¡cdido discrcio assin dcclaro
78 Sc cun¡rc, nao falando, nas fazcndo".

Fonos da ¡onic à ¡aric, dondc c claro
Quc sc vai icr à rilanccira oiiava.
81 Ficou ¡aicnic a cava ao ncu rc¡aro.

186
Dc scr¡cs ial cardunc sc cnroscava,
Horríficas na infinda varicdadc,
84 Quc ao sanguc, inda ao lcnlrar, icrror nc
irava.

Nao icnIa a Lília dc criar vaidadc,
Dc qucrsos, farcs, ccncris no scu scio
87 E anfislcnas, iananIa quaniidadc.

Ncn do nar Fo×o¯ cn ¡lagas, ncn no ncio
Da Eiio¡ia, iro¡cl iao ¡avoroso
90 Dc flagclos janais a lunc vcio.

Por cnirc o cn×anc airocc c icncroso
Alnas corrian nuas c iransidas,
93 Hclioiro¡ia nao s¡crando ou ¡ouso.

Airas as naos ¡or scr¡cs sao iolIidas,
Quc, irans¡assando os rins, cauda c calcça,
96 LIcs iinIan ¡or dianic cn laços unidas.

Eis una dc rc¡cnic sc arrcncssa
Ao ¡rcsciio, quc ¡crio nos dcnora.
99 Mordc-lIc o colo aondc a cs¡adua ccssa.

Un O iraçar ou I nais cusia agora
Do quc scr o ncsquinIo inccndiado.
102 En cinzas cai o ¡ccador, quc cIora.

Siando cn icrra dcsia aric dcrrilado,
187
Juniando-sc a cinza c logo rcfornou-sc,
105 Cono dc anics, o irisic condcnado.

Dos salios na cscriiura ja narrou-sc
Quc a Fcni× norrc c logo a¡os rcnascc,
108 Quando aos anos quinIcnios accrcou-sc.

Viva, ja nunca cn cilo cla sc ¡ascc,
En lagrinas, ¡orcn, dc inccnso c anono;
111 Dc nardo c nirra cn ninIo c×ircno a¡raz-sc.

Cono aquclc quc cai scn salcr cono,
Do dcnónio ao ¡odcr, quc à icrra o iira,
114 Ou dc ouira o¡ilaçao scniindo o assono;

Lcvaniando-sc, cn iorno a si rcnira,
Da angusiia inda aiurdido, quc o nordcra,
117 E, cn scu soçolro, ¡avido sus¡ira.

Assin ¡arccc o ¡ccador, quc ardcra.
Conira os ¡ccados na final vingança,
120 Ó Jusiiça dc Dcus, quanio cs scvcra!

Qucn fora inquirc o Mcsirc, c dclc alcança
Esias vozcs. ÷ ºHa ¡ouco, da Toscana
123 CIovi no alisno, ondc ningucn dcscansa.

ºVida lruial vivi, nao vida Iunana.
CIanci-nc Vanni Fucci, Iílrida lcsia;
126 Pisioia, ncu covil, dc nin sc ufana".
188

Ao Mcsirc cu dissc. ÷ ºFcfcrir-nos rcsia
O crinc, quc dcu causa à noric sua.
129 Sci quc cn sanguc lanIara a nao funcsia".

O ¡ccador, quc nc ouvc, nao sc anua.
Volia-nc ¡rcsio a cara, cn quc a irisicza
132 Con sinais dc vcrgonIa sc insinua

E diz. ÷ ºSinio da dor nais a as¡crcza,
Porquc cn niscria iania nc vcs ¡osio,
135 Do quc quando da noric Ici sido a ¡rcsa.

ºAo quc c×igcs rcs¡ondo con dcsgosio.
Por icr roulado alfaias c ornancnio
138 Da igrcja, aqui csiou, scndo ncu gosio

ºQuc ¡clo crinc Iouvcssc ouiro iorncnio.
Sc dcsic aniro saírcs algun dia,
141 Por quc nao scjas do ncu nal conicnio,

ºOuvc lcn o quc a voz ninIa anuncia.
Dc si Pisioia os Ncgros cסulsando,
144 Povo, nodos, Florcnça cniao canlia.

ºVa¡or dc Val dc Magra Maric alçando,
O iraz cn iorvas nuvcns cnvolvido;
147 E, cnquanio a icn¡csiadc csia raivando,

ºNo can¡o dc Piccn scra fcrido
189
Conlaic; a ncvoa logo sc csvaccc;
Dos Drancos cada qual scra laiido.

151 ºSalc-o, ¡ois. ccrio, a nova ic cnirisiccc".

125. Vunní Fuccí, rilaldo quc roulou o icsouro dc S. Jaco¡o cn
Pisioía. ÷ 143-150. Dc sí Pístòíu cic., Vanni Fucci salcndo quc
Danic cra do ¡ariido dos Drancos, lIc ¡rcdiz quc os Drancos
scrao c×ilados dc Florcnça c, dc¡ois, dcrroiados cn
Can¡o¡iano.
÷¯ NE. Fo×o na fonic digiializada. No original iialiano, Mar
Fosso |cIc so¡ra al Mar Fosso| (Mar VcrnclIo} ÷ Traduzido ¡or
Fo×o ¡ara cfciio dc ncirica?
190

CANTO XXV

Vunní Fuccí dc¡oís dus ncg¡us ¡¡cdíçocs dcsu¡íu u Dcus, ¡cío
quc o ccntuu¡o Cuco, todo coIc¡to dc sc¡¡cntcs, íIc co¡¡c ut¡us.
Duntc ¡cconIccc cnt¡c os dunudos uíguns ¡ío¡cntínos quc, cn
Fío¡cnçu, dcscn¡cnIu¡un ¡unçocs ín¡o¡tuntcs, u¡¡oucítundo-sc
dos dínIcí¡os ¡úIíícos c dcsc¡cuc suus t¡uns¡o¡nuçocs dc
Ioncns cn sc¡¡cntcs c uícc-uc¡su.

ASSIM dizia o roulador c, alçando
Anlas as naos, quc figuravan figas.
3 ºTona, o Dcus" c×clanou ºo quc cu ic nando".

Scr¡cs nc foran dcsdc cniao anigas.
Porquc logo una ao colo sc cnroscava,
6 Cono a dizcr. ÷ ºNao qucro quc ¡rossigas!"

TolIcndo-lIc ouira os lraços, sc cnlaçava
Dianic solrc o ¡ciio, c o novincnio
9 Con rclaiido vínculo aialIava.

AI! Pisioia! aI! Pisioia! o inccndincnio
Tcu dccrcio, c×iinguido nonc in¡uro,
12 Pois das da c×iir¡c iua ao vício auncnio!

Tao solcrlo nao vi no alisno cscuro,
Conira Dcus ouiro cs¡'riio; ncn o ousado,
191
15 Quc dc Tclas caiu norio do nuro.

Scn nais dizcr fugira o condcnado.
Eis ralido ccniauro vi corrcndo
18 A griiar. ÷ ºondc csia o cclcrado?"

Ncn icn Marcna dc rc¡icis Iorrcndo
Dando igual ao quc o dorso carrcgava
21 Tc ondc a Iunana forna csia-sc vcndo.

Na cs¡adua, alai×o da ccrviz ¡ousava,
As asas csicndcndo, airocc drago,
24 Quc fogo a quanio cnconira arrcvcssava.

ºÉ Caco" ÷ o Mcsirc diz ÷ ºquc a inanc csirago
Afciio do Avcniino sc a¡razia,
27 Sol as ¡cnIas, dc sanguc cn fazcr lago.

ºDos scus irnaos nao scguc a con¡anIia,
Por Iavcr dc¡rcdado, fraudulcnio,
30 Arncniio, quc ¡ro×ino ¡ascia.

ºTivcran fin scus crincs. gol¡cs ccnio
Solrc clc dcsfccIou dc Alcidc a clava.
33 Aos dcz ¡crdcra ja a vida o alcnio". ÷

Foi-sc o ccniauro cnquanio assin falava.
Alai×o cis ircs cs¡íriios cIcgando,
36 Nos quais ncnIun dc nos inda aicniava,

192
ºQucn sois?" ÷ ron¡cran suliio lradando.
A Narraçao cniao sus¡cndc o Cuia;
39 E so dclcs curanos, cscuiando.

NcnIun dcssa con¡anIa cu conIccia;
Mas cniao, cono às vczcs aconiccc,
42 Un, cIanando ¡or ouiro, assin dizia.

ºOndc c Cianfa, quc assin dcsa¡arccc?"
Dcdo nos lalios fiz ncssc noncnio
45 A Virgílio sinal, ¡or quc aicndcssc.

En crcr o quc cu coniar sc forcs lcnio,
Nao Ia dc scr, lciior, ¡ara csiranIado;
48 Quasc o quc cu vi dcscrc ncu ¡cnsancnio.

Quando cu dos ircs a visia cra cngolfado,
Solrc scis ¡cs sc via una scr¡cnic
51 Conira un dclcs c o icn iodo cnlaçado.

Alraçan-lIc os do ncio rijancnic
O vcnirc; aos lraços aos dc cina rcndcn,
54 Anlas as faccs nordc-lIc furcnic.

Os dc lai×o nas co×as ja sc csicndcn,
Inicr¡ondo-sc a cauda, quc, sulindo
57 Por dciras, volias da quc os rins lIc ¡rcndcn.

Hcra, dc arvorcs os ranos rccingindo.
Nao os cnlcia ianio, cono a fcra
193
60 AlIcios ncnlros ao scu cor¡o unindo.

Fundiran-sc dc¡ois, dc qucnic ccra
Con fciios; iravando as suas corcs,
63 Un ncn ouiro ¡arccc o quc anics cra.

Cono cn ¡a¡cl, do fogo anic os ardorcs
Proccdc cscura cor; inda nao scndo
66 Ncgro, vao fcncccndo os scus allorcs.

Os dois, a naravilIa ¡crcclcndo,
Criiavan-lIc. ÷ ºAi! Agncl, quanio Ias nudado!
69 Un ja nao cs nas dois scr nao ¡odcndo!"

Nuna calcça as duas sc Iao iornado;
Confundidos csiavan dois scnllanics
72 Nun rosio, cn quc sc Iavian nisiurado.

Sao dois os lraços, quc cran quairo dc anics,
Foran co×as c ¡crnas, vcnirc c ¡ciio
75 Mcnlros, quc nunca Iao iido scnclIanics.

Pcrdcu-sc assin iodo o ¡rinciro as¡ciio;
Scrcs dois c ncnIun ncssa figura
78 Sc via; c o noniro foi-sc a ¡asso csirciio.

Quando o fcrvor canicular sc a¡ura,
Cruza o lagario, cono o raio, a csirada,
81 E una nouia dci×ando, ouira ¡rocura.

194
Tal ncnor scr¡c, lívida, inflanada.
Ncgrcjando, qual lago dc ¡incnia,
84 Aos ouiros dois sc arroja acclcrada.

E na ¡aric, ¡or ondc sc alincnia
Princiro a vida nossa, un dos dois fcrc
87 E anic clc ionla cn qucda violcnia.

OlIa o fcrido, nas ncn voz ¡rofcrc;
E solrc os ¡cs inovcl loccjava,
90 Cono qucn sono ¡rcnda ou fclrc oncrc.

Fiiava olIos na scr¡c, c csia o cncarava;
A cIaga dc un cu via, do ouiro a loca
93 Funcgar; c o scu funo sc cnconirava.

Enudcça Lucano, quando ioca
En Salclo infcliz nais cn Nascídio.
96 Escuic. nor ¡oricnio ora sc cvoca.

Dc Cadno c Arciusa calc Ovídio.
Sc fonic a csia, àqucla fcz scr¡cnic,
99 Nao o invcjo. aqui Ia ¡ior c×cídio,

Nao convcricu dois scrcs frcnic a frcnic,
Tanio quc ¡crnuiassc fornas duas
102 Sua ¡ro¡ria naicria dc rc¡cnic.

Dcsia soric con¡õcn-sc as ¡arics suas.
A cauda à scr¡c fcndc-sc cn forquilIa,
195
105 Ccrra o fcrido cn una as ¡lanias nuas.

Tal ¡risao co×as, ¡crnas cnvcncilIa
Quc cn lrcvc ncn vcsiígio Ia dc juniura,
108 Sinal, ou nuna ou nouira, dc ¡ariilIa.

Fcndida a cauda assunc cssa figura
Quc ¡crdc o Ioncn; nuna c iao nacia
111 A ¡clc, quanio nouiro fcz-sc dura.

Enirar os lraços nas a×ilas via;
Tanio csicndia os curios ¡cs a fcra,
114 Quanio o ouiro os scus lraços cncolIia.

Os ¡cs o drago c×ircnos rciorccra,
Na ¡aric, quc sc cscondc, sc nudando,
117 Quc cn duas no ncsquinIo sc fcndcra.

Enquanio o funo os dois ia vclando
Dc nova cor c a scr¡c o ¡clo cn¡rcsia,
120 Quc cn iodo ¡crdc o ¡ccador ncfando,

Erguc-sc un, cai o ouiro c no cIao rcsia,
Os ín¡ios olIos scn iorccr, quc viran
123 Dos gcsios scus a convcrsao funcsia.

Ao quc cra cn ¡c às fronics lIc suliran
Do rosio as solras. cada facc afciia
126 Una orclIa, dc duas, quc saíran.

196
Quanio dc nais ficara cniao sc ajciia,
O nariz confornando-lIc na cara
129 E dc lalios lIc ornando a loca csirciia,

A lciça o quc jazia dilaiara;
Qual caranujo, quc as anicnas ccrra,
132 À calcça as orclIas rciirara.

A língua unida c no falar nao ¡crra
Pariiu-sc, cnquanio a do ouiro, forquilIada,
135 Uniu-sc; o funo dcsdc cniao sc cnccrra.

Essa alna, quc cn rc¡iil cra nudada,
Pclo valc arrcncic sililando,
138 Falando, a ouira cscarra c a scguc irada.

Dc¡ois, scu novo dorso lIc voliando,
Dissc à icrccira sonlra. ºCorra o Duoso,
141 Cono cu, ¡or csia scnda rasicjando".

Assin vi no aniro sciino cs¡anioso
Muiuas iransfornaçõcs. iania csiranIcza
144 Dcscul¡c o canio rudc c dcscuidoso.

Posio cn¡anar dos olIos a clarcza
E cnirar o assonlro no anino cu scniissc,
147 Nao fugiran con iania suiilcza,

Ncn iao ¡rcsics quc cu lcn nao disccrnissc
Puccio Sciancaio, quc dos ircs soncnic
197
Fora o quc iransnudado sc nao vissc,

151 Dcu-ic o ouiro, Cavili, dor ¡ungcnic.

14. Ncn o ousudo cic., Ca¡ancu, V. Inf. XIV. ÷ 25. Cuco,
ladrao, ao roular o rclanIo dc Hcrculcs, ¡ara dcs¡isiar, ¡u×ou
as ovclIas ¡cla cauda. ÷ 43. Cíun¡u dcí Donutí, ladrao
florcniino quc vcrcnos iransfornado cn scr¡cnic. ÷ 68. Agncí,
Agncllo DruncllcscIi, ladrao florcniino. ÷ 95. SuIcío c Nuscídío,
¡crsonagcns dos ºFarsalias" dc Lucano quc, nordidos ¡or
colras, nudan dc as¡ccio. ÷ 97. Cudnío c A¡ctusu,
¡crsonagcns das ºMcianorfoscs" dc Ovídio quc sc iransfornan
o ¡rinciro cn scr¡cnic c o scgundo nuna fonic. ÷ 149. Puccío
Scíuncuto, ladrao florcniino.
198

CANTO XXVI

CIcgundo os Poctus uo oítuuo con¡u¡tíncnto, dístíngucn
ín¡ínítus cIunus, dcnt¡o dus quuís suo ¡unídos os nuus
conscíIcí¡os. Nunu cIunu Ií¡u¡tídu cstuo Díoncdcs c Uíísscs.
Estc úítíno, u ¡cdído dc Duntc, nu¡¡u u suu úítínu nuucguçuo,
nu quuí ¡c¡dcu u uídu con os scus con¡unIcí¡os.

FOLCA, o Florcnça! A fana icns iao grandc,
Quc asas laics ¡or icrra c nar, vaidosa!
3 Aic no infcrno o nonc icu sc cסandc!

Enirc os ladrõcs, o cousa vcrgonIosa!
Princi¡ais cinco acIci, quc cn ii nasccran.
6 Scras ¡or Ionra ial, vangloriosa?

Sc os vcros sonIos ¡or nanIa sc gcran,
En lrcvc Ias dc scniir o quc os dc Praio,
9 Quanio nais ouiros, ¡or icu dano cs¡cran.

Prcsio quc vcnIa, scra iardc o faio;
Sc o nal icn dc fcrir, fira a¡rcssado.
12 Mais vclIo nc Ia dc scr nais gravc c ingraio.

Pariinos. do rocIcdo alcaniilado
Os dcgraus, cn quc Iavíanos dcscido,
15 Solc o Mcsirc c ¡or clc cu fui lcvado.
199

En nosso crno caninIo c dcsalrido
Prosscguinos ¡or cnirc agras fraguras,
18 Pclas naos scndo o ¡c favorccido.

Inda nalna c×accrlan-sc anarguras,
Do quc Ici visio lcnlranças avivando;
21 E, quanio ¡osso, o coraçao nas ¡uras

Vcrcdas da viriudc vou guiando,
Por quc o lcn, ¡or lon asiro ou Dcus doado,
24 Eu ¡ro¡rio nao convcria cn nal ncfando.

O rusiico, no ouiciro rcclinado,
Na csiaçao, cn quc o sol o nundo aclara,
27 Mais lIc nosirando o scu scnllanic anado,

Ja quando a nosca o succssor dc¡ara,
Pririlan¡os nao vc iao nuncrosos
30 No valc, ondc vindina, ou ccifa ou ara,

Quando, no fosso oiiavo, os icncrosos
Fogos, quc avisio, dos quc, ao cino alçado,
33 Fiio no fundo os olIos curiosos.

Cono aquclc quc dc ursos foi vingado,
Quando voou dc Elia o carro ardcnic,
36 Ao ccu ¡or frisõcs ígncos irans¡oriado,

Scguiu c'a visia o lunc, quc soncnic
200
Dos arcs na c×icnsao a¡arccia,
39 Qual nuvcns sc clcvando vclozncnic;

Assin naquclc alisno sc agiiando
As flanas via; cn cada qual csiava
42 Una alna, cn scus fulgorcs sc oculiando.

Para vcr, la da ¡onic, nc inclinava.
Sc an¡arado da rocIa cu nao siivcssc,
45 Tonlara ao fundo dcssa Iianic cava.

O Mcsirc, ao vcr quc a ncnic sc cnlcvccc,
ºEn cada fogo" ÷ diz-nc ÷ ºun condcnado,
48 Cono cn Ialiio, cnvolio, ardc c ¡adccc".

ºSou, ic ouvindo" ÷ iornci ÷ ºccriificado
Do quc cra, Ia ¡ouco, cn nin sin¡lcs sus¡ciia.
51 Prcicndia inquirir, naravilIado,

Quc significa o fogo, quc cndirciia
A nos, c sc ¡ariindo, iguala a ¡ira,
54 Para inigos irnaos ouirora fciia".

÷ ºEsiao la dcniro dcssa flana dira
Dióncdcs c Ulisscs. cn casiigo
57 Socios sao, cono ouirora Iao sido cn ira.

ºLa dcniro gcnc o ¡crfido ininigo,
Invcnior do cavalo, quc foi ¡oria,
60 Por ondc a Fona vcio o início aniigo;
201

ºCIora-sc a fraudc, quc Dcidania noria,
Ainda cסrolra a Aquilcs, rcsscniida;
63 Pclo Paladio a ¡cna sc su¡oria".

ºSc à lalarcda, o Mcsirc, c ¡crniiida
A fala" ÷ cu dissc ÷ ºic su¡lico c rogo
66 Con insiancia, nil vczcs rc¡ciida,

ºAguardar nc conccdas cssc fogo,
Quc, li¡ariido ¡ara nos caninIa.
69 Vcs ncu anclo. aI! da-lIc o dcsafogo!"

ºMcrccc ioda a con¡laccncia ninIa
Tcu rogo. cu dc lon grado o aicndo c acciio.
72 Mas cala-ic; quc Ias dc scr conicnic asinIa.

ºFalar nc dci×a; sci qual icu concciio,
Talvcz quc dcsscs Crcgos na alna csquiva
75 Produza o icu dizcr ingraio cfciio".

Pro¡ínqua csiando a nos a flana viva,
E, asado ao Mcsirc, ¡arcccndo o cnscjo,
78 Ncsia linguagcn dissc ¡crsuasiva.

ºÓ vos, quc ncssc fogo cu junios vcjo,
Sc ¡or scrviços ncus, quando vivia,
81 Fcvclci dc a¡razcr-vos o dcscjo,

ºNos sonoros vcrsos quc cscrcvia,
202
Dcicndc-vos. lcncvolo un nos diga
84 Ondc viu fcncccr o c×ircno dia".

A ¡aric su¡crior da flana aniiga
A ircnular concça nurnurando,
87 Cono a quc o vcnio lIc asso¡rando insiiga.

E a un lado c a ouiro o cino ncncando,
Cono sc língua fora, quc falassc,
90 Esias vozcs ¡rofcrc, c diz-nos. ºQuando

ºDc Circc a cncanios nc csquivci fugacc,
En quc un ano ¡assci junio a Cacia,
93 Anics quc assin Encias a cIanassc,

ºA saudadc do filIo, a nui dilcia
VclIicc dc ncu ¡ai, dc alia consoric
96 Sanio anor, cn quc ardia scn¡rc inquicia,

ºNao doninaran cssc anclo foric
Quc nc in¡ulsava a scr do nundo cs¡crio,
99 Das nanIas das naçõcs, da Iunana soric.

ºLancci-nc às vagas do alio nar alcrio;
Solrc un so lcnIo nc scguiu con¡anIa
102 Dc ¡oucos, nas dc afouio ¡ciio c ccrio.

ºAs ondas ¡crlusirando, Ici visio a Es¡anIa,
Marrocos, logo a ínsula dos Sardos
105 E as ouiras quc o ccrulco ¡cgo lanIa.
203

ºJa da vclIicc nos scniidos iardos,
Alfin cIcganos ao fanoso csirciio,
108 Ondc Alcidcs aos nauias ¡ós rcsguardos,

ºQuc dcvcn rcs¡ciiar ¡or scu ¡rovciio.
Dci×ci Sc¡ia, quc jaz ao csqucrdo lado,
111 E ScvilIa, quc ao lado csia dirciio.

ºPcrigos nil vcnccndo c avcsso fado"
LIcs dissc ÷ ºirnaos, cIcgasics ao Poncnic!
114 Da c×isicncia csic rcsio, ja ninguado,

ºFazao nao scja, quc vos iolIa a ncnic
Dc alcn do sol, icniar nolrc avcniura,
117 E o nundo vcr, quc jaz orfao dc gcnic.

ºDa vossa raça rcflcii na aliura!
Vivcr quais lruios vcda-o vossa origcn!
120 Dc gloria vos in¡clc anliçao ¡ura!

ºCon ianio csforço os aninos sc crigcn,
Falar nc ouvindo assin, quc ir ¡or dianic
123 Dc cniusiasno sófrcgos, c×igcn.

ºJa, con ¡o¡a ao Nasccnic flancjanic,
Asas os rcnos sao na cn¡rcsa ousada,
126 E o lcnIo scn¡rc à csqucrda voga avanic.

ºJa do ouiro ¡olo a noiic lcvaniada,
204
Via os asiros lrilIar. o nosso, cnianio,
129 Na ¡lanícic incrgia-sc salgada.

ºCinco vczcs a luz do cicrco nanio
A lua difundira c a¡os ninguara,
132 Dc¡ois quc arrosio do occano o cs¡anio,

ºQuando incnsa nonianIa sc dc¡ara.
Envolia cn ccrraçao, longc a¡arccc;
135 Na aliivcza ouira igual nunca avisiara.

ºO ¡razcr nosso cn ¡ranio sc csvaccc.
Da nova icrra cis suliio irron¡cndo
138 Conira o lcnIo un iufao ncdonIo crcscc.

ºVczcs ircs cn voragcns o iorccndo,
A quaria a ¡o¡a lcvaniou-lIc ao alio,
E a ¡roa, ao qucrcr dc ouircn, foi dcsccndo".

142 Ccrrou-sc o ¡cgo solrc nos dc salio.

8. P¡uto, ¡cqucna cidadc ¡crio dc Florcnça. ÷ 56. Díoncdcs c
Uíísscs, Icrois grcgos quc conlaicran junios no asscdio dc
Troia. ÷ 58-63. O Pocia lcnlra ircs façanIas asiuciosas dc
Ulisscs. o cavalo dc nadcira ¡ara cnganar os iroianos; a
dcscolcria dc Aquilcs disfarçado cn nulIcr cnirc os
con¡anIciros dc Dcidania; c o roulo dc una csiaiua dc Palas
quc iornava Troia incסugnavcl. ÷ 92. Guctu, Encias ao fundar
a cidadc dc Cacia dcu-lIc o nonc dc sua nuiriz. ÷ 107.
Funoso cst¡cíto, Cilraliar, cujos nonics (as colunas dc
205
Hcrculcs} cran considcrados cono aviso ¡ara quc nao sc
¡assassc alcn.
206

CANTO XXVII

Out¡o dunudo, cnt¡u u ¡uíu¡ con Duntc. E Guído dc Montc¡cít¡o, o
quuí ¡cdc notìcíus du HonunIu suu tc¡¡u nutuí. Contu, dc¡oís,
quc ¡oí condcnudo ¡o¡ cuusu dc un nuu conscíIo quc, ¡íudo nu
¡¡cuíu uIsoíuíçuo, dc¡u uo ¡u¡u Honí¡ucío VIII.

A FLAMA ja sc crguia c csiava quicia,
Nao nais falando, c ja sc rciirava
3 Con ¡crnissao do ncu gcniil Pocia,

Quando ouira, quc dc ¡crio caninIava,
Pclos confusos sons, quc dcs¡rcndia,
6 OlIar nos fcz scu cino, quc oscilava.

Cono o sículo iouro, quc nugia
A vcz ¡rincira, o ¡ranio rcssoando
9 Do invcnior, quc scu ¡rcnio rccclia;

Dcrrava ¡cla voz do niscrando,
Na lrónzca forna, cn dor ianio ¡ungcnic,
12 Quc ¡arccia vivo csiar ¡cnando.

Assin sc convcriia o son ¡langcnic
Dc flana no runor, lIc falcccndo
15 CaninIo, cn quc irron¡cssc ¡roniancnic.

207
Mais sc c×alar ¡clo a¡icc cn ¡odcndo
Dar-lIc in¡ulso ¡or icr ja conscguido
18 Dcssc ncsquinIo a língua, sc novcndo,

ºTu, a qucn nc dirijo" ÷ Icnos ouvido ÷
ºQuc, inda Ia ¡ouco, dizias cn lonlardo.
21 Podcs ir, icns assaz ja rcs¡ondido.

ºPosio cn cIcgar un ianio cu fossc iardo,
Dc ouvir-nc nao dcs¡raza-ic a dcnora;
24 Dcn vcs, nc nao dcs¡raz. cnianio cu ardo.

ºSc a csic alisno icnclroso agora
Tonlas saudoso dcssa docc icrra
27 Laiina, ondc Ici ¡ccado ianio ouirora,

ºSc os FonanIois icn ¡az, dizc-nc, sc gucrra,
Pois cu fui la dos nonics, cnirc Urlino
30 E cssa, origcn do Tilrc, aliiva scrra".

Para cscuiar aicnio a fronic inclino.
Eis, iocando-nc a un lado, diz ncu Cuia.
33 ºPodcs ora falar, quc csic c Laiino".

Eu, quc ja ¡rcsics a rcs¡osia Iavia,
Tornci ao ¡ccador inconiincnic.
36 ºAlna, quc o fogo assin vcsic c crucia,

ºTua FonanIa cn gucrra ¡crnancnic
Scn¡rc c no coraçao dos scus iiranos.
208
39 Porcn ncnIuna agora icn ¡aicnic.

ºHojc c Favcna o quc cra, Ia longos anos,
Dc Polcnia a aguia foric ali sc aninIa;
42 Con largas asas colrc à Ccrvia os ¡lanos.

ºA icrra, quc no iardo asscdio iinIa
Pclo sanguc franccs sido inundada
45 Sol vcrdc lcao, sofrc ncsquinIa.

ºDos Masiins dc VcrrucIio a suljugada
Ccnic os dcnics crucis inda scniia.
48 Moric a Moniagna dcran dcsa¡icdada.

ºEn Lanonc, cn Sanicrno inda rcgia
Do alvo ninIo o lcao, sc convcricndo
51 Dc un ¡ra ouiro ¡ariido cada dia.

ºA cidadc quc o Savio lanIa, scndo
Enirc o ¡laino c a nonianIa, cn lilcrdadc
54 Ou vivc ou sol o jugo vai sofrcndo.

ºOra nos diz qucn fosic na vcrdadc;
Condcsccndcnic sc, cono Icnos sido.
57 No nundo Iaja o icu nonc longa idadc".

O fogo runorcja c conovido
Dc un lado a ouiro a ¡onia aguda agiia;
60 Dc¡ois cniic a voz ncsic scniido.

209
ºSc csia rcs¡osia ninIa fossc diia
A qucn do nundo à luz daqui voliassc,
63 Qucda ficara a ninIa língua afliia.

ºMas cono c ccrio quc janais iornassc
Qucn no infcrno caiu, sc nao nc cngano,
66 Dc falar nao Ici ncdo, quc cnlaracc,

ºHoncn dc arnas, dc¡ois fui Franciscano,
Crcndo ¡clo cordao scr cncndado;
69 Por crc-lo ccrio, nc csquivara ao dano,

ºSc o Pa¡a (iodo o nal scja-lIc dado!}
Nao nc volvcssc à ¡riniiiva csirada.
72 Cono c ¡or quc ic fiquc dcclarado.

ºEnquanio a Iunana forna cra Ialiiada
Por nin, nao ¡rovci scr lcao ¡or fciios,
75 Mas ra¡osa, ¡or asiucia alalizada.

ºEsiraicgia suiil, ardis ¡crfciios
Tanios soulc, quc os anliios da icrra
78 Eran à fana dc ncu nonc csirciios.

ºDa c×isicncia na quadra, cn quc nuiio crra
Qucn, dc surgir no ¡orio cs¡crançado,
81 Ncn colIc os calos ncn as vclas fcrra,

ºOdici quanio Iouvcra nais anado
E IunilIci-nc confcsso c arrc¡cndido...
210
84 E o ¡crdao, ai dc nin! fora alcançado...

ºDos novos Fariscus Prínci¡c infido,
En Lairao gucrra crua dcclara.
87 Nao conira Mouro, ncn Judcu dcscrido,

ºConira crisiaos as iras aicara;
NcnIun iraidor conira Acrc conlaicra
90 Ou do Soldao na icrra iraficara.

ºSacras ordcns cn si nao considcra,
Ncn cargo c×cclso, cn nin o da Iunildadc
93 Cordao, quc os ¡cniicnics scus naccra.

ºCono foi dc Siraii à solcdadc
Consianiino a Silvcsirc ¡cdir cura
96 Da lc¡ra. assin ianlcn à cnfcrnidadc

ºDc scu fclril orgulIo csic ¡rocura
Fcncdio cn ncu consclIo. Escru¡uloso
99 Calci-nc. dc clrio vi nclc a loucura.

ºFala ÷ insisiiu ÷ nao scjas icncroso!
Alsolio cs dcsdc ja, sc Palcsirino
102 A vcnccr nc cnsinarcs ardiloso.

ºEu alro c fccIo o ccu. ¡odcr divino
As duas cIavcs icn, a quc Ia ncgado
105 O ncu anicccssor ¡rcço condi'no.

211
ºJa dcsias razõcs gravcs alalado,
Pior ¡ariido no silcncio vcndo,
108 LIc iornci. ÷ Padrc Sanio, sc o ¡ccado,

ºEn quc ora vou cair, sias-nc alsolvcndo,
Daras ao solio icu gloria c conforio
111 Proncicndo dcnais, ¡ouco fazcndo.

ºFrancisco nc acudiu, quando fui norio;
Mas clanou anjo ncgro a¡rcssurado.
114 ÷ Nao no ioncs; assin nc causas iorio!

ºLugar foi-lIc cnirc os ncus assinalado.
Dcs quc Ia dado o consclIo fcncniido,
117 Ficou ¡clos calclos agarrado.

ºPcrdao so icn qucn gcnc arrc¡cndido;
Pccado à ¡cniicncia nao sc ananIa,
120 Nao ¡odc aquclc andar a csia unido.

ºAi! qual foi ncu ¡avor, quando, con sanIa
En¡olgando-nc, dissc. ÷ Crcsic acaso
123 Quc nc falia dc logico aric c nanIa?

ºA Minos nc arrasiou, quc scn nais ¡razo,
Da cauda cn volias oiio o dorso cnrcda,
126 Faivoso nordc-a c diz. ÷ É ncsic caso

ºQuc aos naus ¡risao sc da na lalarcda.
Assin ondc nc vcs, fiquci ¡crdido,
212
129 Vou cIorando, cn iais vcsics, ninIa qucda".

Tcndo, ¡ois, dcsia soric concluído,
Aqucla flana sc ¡ariiu gcncndo
132 E agiiando o scu voriicc csiorcido.

Eu c Virgílio, cniao, scguido Iavcndo
Pclo rocIcdo, ao arco nos sulinos,
Quc o nono fosso colrc, ondc sofrcndo

136 Os quc cizania scncaran vinos.

7. Sìcuío tou¡o, o iouro dc lronzc dc quc Falaridcs, iirano dc
Agrigcnio, sc scrvia ¡ara qucinar os scus ininigos. ÷ 29. Fuí íu
dos nontcs ctc., Cuido dc Monicfcliro, quc, dc¡ois dc valoroso
gucrrciro, fcz-sc franciscano. ÷ 41. Dc Poícntu u uguíu ¡o¡tc cic.,
a fanília dc Polcnia, quc iinIa una aguia ¡or cnllcna,
doninou Favcna c Ccrvia. ÷ 46. Mustínos dc Vc¡¡ucIío,
Malaicsia c Malaicsiino dc VcrrucIio, scnIorcs dc Fínini. ÷
48. Montugnu, ¡risionciro guclfo quc Malaicsiino nandou
naiar. ÷ 49 Lunonc c Suntc¡no, as cidadcs dc Facnza c Inola.
÷ 52. A cídudc cic. Ccscna. ÷ 70. O ¡u¡u, Donifacio VIII. ÷ 86.
En Lut¡uo cic., os Coloncnscs noravan ¡crio da igrcja dc S.
Joao cn Lairao. ÷ 89. Cont¡u Ac¡c, quc os Sarraccnos ionaran
aos crisiaos cn 1291. ÷ 94. Cono ¡oí dc Sí¡utí cic., confornc
una lcnda Consianiino foi curado da lc¡ra ¡or Sao Silvcsirc,
quc norava nuna gruia do nonic Siraii. ÷ 102. Puícst¡ínu,
ondc os Coloncnscs sc iinIan rciirado. ÷ 105. O ncu
untcccsso¡, Cclcsiino V.

213

CANTO XXVIII

No nono con¡u¡tíncnto os Poctus cncont¡un os scncudo¡cs dc
císnus c cscunduíos cíuís c ¡cíígíosos. Duntc uc Muonc, quc o
cncu¡¡cgu dc unu cnIuíxudu ¡u¡u o Ic¡cgc ¡cí Doícíno; ¡uíu
tunIcn con out¡os dunudos.

DIZEF o sanguc c as cIagas cs¡aniosas,
Quc cu vi ncsic lugar, qucn ¡odcria,
3 En livrc ¡rosa c cn vczcs nuncrosas?

NcnIuna língua, ccrio, lasiaria;
Fraca a ¡alavra, inalil nossa ncnic
6 Para Iorror ianio con¡rccndcr scria.

Quando junia csiivcssc ioda gcnic,
Quc la da A¡ulia na infclicc icrra,
9 Pcrdcra o sanguc scu na luia ingcnic

Dos ronanos ¡or naos; c cn crua gucrra
A quc ianios dc ancis dci×ou vcncida,
12 Cono rcfcrc Lívio, quc nao crra;

E a quc fora ¡or gol¡cs alaiida,
Quando a Folcrio Cuiscardo rcsisiia;
15 E a quc icn sua ossada inda cs¡argida

214
Dc Cc¡cran no can¡o, ondc iraía
Cada A¡ulIcs; c quc no Tagliacozzo
18 O VclIo Alard scn conlaicr vcncia.

Das fcridas o as¡ccio lasiinoso
Nao fora, qual no fosso nono inundo
21 A¡rcscniava o lando crininoso.

Qual ioncl, quc aduclas ¡crdc ao fundo,
Esiava un ¡ccador, quc roio cu via
24 Das fauccs ao lugar quc c ncnos nundo.

As cniranIas ¡cndian-lIc; irazia
Paicnics os ¡ulnõcs c o saco fcio,
27 Ondc o alincnio dc fciçao varia.

A conicn¡la-lo csiava dc Iorror cIcio,
Eis nc cncara c nc diz, alrindo o ¡ciio.
30 ºVc cono cu icnIo laccrado o scio!

ºMafona sou, quasc ¡cdaços fciio;
Anicccdc-nc Ali, quc sc lancnia.
33 Do ncnio à icsia o rosio lIc c dcsfciio.

ºTodos, quc a dor aqui ianio aiorncnia,
Dc cscandalos, dc cisnas invcniorcs,
36 Pcndidos icn, qual vcs, ¡cna crucnia.

ºDcnónio dci×o airas quc os ¡ccadorcs
Aos fios ¡assa dc crucl cs¡ada.
215
39 Da nuliidao ncnIun aos scus furorcs

ºNo giro csca¡a da afroniosa csirada.
Ccrrar-sc cn iodo cada gol¡c Iorrcndo
42 Anics quc iornc a olIar-lIc a facc irada.

ºMas qucn cs, quc, na rocIa ic dcicndo,
Esias dcssa aric a dilaiar a ¡cna,
45 Quc Minos ic a¡licou, icus crincs vcndo?"

÷ ºNao c norio; scnicnça o nao condcna" ÷
Torna o Mcsirc ÷ ºnao vcn ¡or scu casiigo,
48 Mas, ¡ara icr cסcricncia ¡lcna.

ºDcsccndo ao nais ¡rofundo vai conigo,
Quc norio sou, dos círculos icnidos.
51 Tao ccrio c cono falo ora coniigo".

Ouvindo nais dc ccnio dos ¡unidos,
Dc cs¡anio a nc cncarar sc dcnoraran,
54 Dos scus ¡ro¡rios iorncnios csquccidos.

÷ ºA Frci Dolcino diz, ¡ois nao findaran
Tcus dias c Ias dc ao sol iornar cn lrcvc,
57 Sc dcscjos dc vcr-nc o nao ionaran,

ºQuc sc a¡crccla; ¡ois, ccrcando-o, a ncvc
Dara iriunfo à gcnic dc Novara,
60 A qucn vcncc-lo assin Ia dc scr lcvc".

216
Para ¡ariir un ¡c Mafona alçara
Ao icn¡o, cn quc ¡alavras iais dizia.
63 Dai×ou-o c foi-sc, a¡cnas rcnaiara.

Dc gucla gol¡cada ouiro acorria;
Tc as cclIas nariz icndo iruncado,
66 Una orclIa soncnic ¡ossuía.

Cono os nais, conicn¡lando-nc ¡asnado,
Aos nais sc anicci¡ou c, cscancarando
69 O canal, quc dc sanguc cra inundado,

ºÓ iu" ÷ falou-nc ÷ ºquc nao sias ¡cnando,
Quc ouirora Ici visio cn rcgiao laiina,
72 Sc cu nao crro, a¡arcncias acciiando,

ºFccorda-ic dc Picr dc Mcdicina
Sc iornar-ic for dado ao lclo ¡lano,
75 Quc dc Vcrccllo a Marcalo sc inclina.

ºE aos dois nolrcs varõcs dizc dc Fano,
Misscr Angiolcllo c Misscr Cuido,
78 Sc o fuiuro anicvcndo, cu nao nc cngano,

ºQuc do lai×cl, quc os Iaja conduzido,
Dc Caiolica ao ¡c, ao nar lançados
81 Scrao ¡or ordcn dc un iirano infido.

ºPor Crcgos, ¡or ¡iraias ¡cr¡cirados,
Enirc CIi¡rc c Maiorca ao infanc fciio
217
84 Nao viu Nciuno crincs igualados.

ºO iraidor, quc dc un olIo icn dcfciio,
Dcssa icrra o¡rcssor, quc un con¡anIciro
87 Mcu iivcra cn nao vc-la nor ¡rovciio,

ºIrao a scu conviic ¡razcniciro
Para acordo; nas voios dc Foscara
90 Nao fara ¡or icncr vcnio ¡oniciro".

ºFcvcla-nc" iornci-lIc ÷ ºc nc dcclara,
Dcssc favor, quc dc¡rccasic, cn iroca,
93 Qucn dc vcr cssa icrra sc ¡csara".

As naos dc un ¡ccador alçando à loca,
Escancarou-a c dissc-nc griiando.
96 ÷ ºÉ csic; a voz, ¡orcn, sc lIc sufoca.

ºE×ulado, clc foi qucn, dissi¡ando
Hcsiiaçõcs dc Ccsar, lIc afirnava
99 Quc a ocasiao ¡crdia dcnorando".

OI! quao ¡avido Curio sc nosirava,
Tcndo coriada a língua na gargania,
102 Quc ouirora iania audacia aconsclIava!

Dos dccc¡ados lraços alcvania
Ouiro os coios ao ar caliginoso.
105 DanIa-lIc o sanguc a facc, quc nc cs¡ania.

218
Criiou. ÷ ºMcnora Mosca dcsdiioso!
Fui qucn dissc. ÷ O scu fin icn cousa fciia!
108 Faial diio, à Toscana, ai! lcn danoso!"

ºE à iua raça, quc à noric foi sujciia!"
AialIci. Solrc a dor, dor sc accndcndo
111 En dcscs¡'rança sc ¡ariiu dcsfciia.

Aqucla nuliidao siava aicndcndo,
Cousa assonlrosa cis vcjo, quc inda Icsiio
114 En narrar, ¡rovas ouiras cu nao icndo.

Da conscicncia ja nc alcnia o griio,
Socia ficl, quc o Ioncn iorna foric,
117 Sol o arncs da vcrdadc, scn¡rc invicio.

Eu via, c cuido vcr na ncsna soric
A¡ro¡inquar-sc un cor¡o scn calcça,
120 Por cnirc os ouiros da infcliz cooric,

CaninIa, alçando-a ¡cla cona cs¡cssa,
Da nao ¡cndcnic a nodo dc lanicrna.
123 Ccncndo, os olIos scus nos cndcrcça.

Scrvia clc a si ¡ro¡rio dc luzcrna,
Eran duas cn un, cra un cn duas.
126 Cono scr ¡odc, salc o quc govcrna.

CIcgado ao ¡c da ¡onic, das naos suas
Un ao alio a calcça lcvaniava
219
129 Para lIc ouvirnos as ¡alavras cruas.

ºVc ncu duro casiigo!" ÷ assin falava ÷
ºTu, quc os norios visiias, scndo cn vida.
132 Ouiro ja visic igual ao quc nc agrava?

ºEu sou ÷ faz ninIa Iisioria conIccida,
Voliando à luz ÷ Dcriran dc Dorn, quc Ia dado
135 Ao jovcn Fci consulia, cn nal iccida.

ºPai c filIo ininigos Ici iornado.
As iras dc Alsalao nais nao novcra.
138 Conira Davi Aquiiofcl nalvado.

ºLaços iais cono cu, ¡crfido, ron¡cra,
Mcu ccrclro assin lcvo dcsunido
Dcssc ¡rincí¡io, quc no cor¡o in¡cra.

142 Por lci sou, ¡ois, dc ialiao ¡unido".

14. HoIc¡to Guíscu¡do, conlaicndo conira os Sarraccnos,
conquisiou o rcino dc Na¡olcs. ÷ 15. Dc Cc¡c¡un, ondc
Manfrcdo foi dcrroiado ¡or Carlos d'Anjou. ÷ 17. Tugííucozzo,
ondc norrcu Corradino. ÷ 31. Mu¡onu, Maonc, fundador do
Islanisno. ÷ 32. Aíí, ¡arcnic dc Maonc. ÷ 55. F¡cí Duícíno,
cisnaiico, ¡cricnccnic à sciia dos Irnaos A¡osiolicos. ÷ 73.
Píc¡ dc Mcdícínu, ¡or dinIciro foncniou a discordia cnirc os
scnIorcs da FonanIa. ÷ 76-90. E uos doís cic., Picr dc
Mcdicina ¡rcdiz a noric violcnia dc Mcsscr Cuido dcl Casscro c
dc Mcsscr Angiolcllo dc Carignano. ÷ 106. Moscu dci Lanlcrii,
induziu à naiança dc Duondclnonic dci Duondclnonii, dando
inicio à luia cn Florcnça cnirc guclfos c gilclinos. ÷ 134.
220
Hc¡t¡un dc Ho¡n, ¡ocia c gucrrciro franccs, infilirou a discordia
cnirc o rci Hcnriquc II da Inglaicrra c scu filIo. ÷ 137-38. As
í¡us dc AIsuíuo, Arquiiofcl induziu Alsalao a rclclar-sc conira o
scu ¡ai, o rci Davi.
221

CANTO XXIX

CIcgundo uo dccíno con¡u¡tíncnto, os Poctus ouucn os
íuncntuçocs dos ¡uísu¡íos, quc uì suo ¡unídos con úícc¡us
¡ctídus c cn¡c¡nídudcs nuuscuntcs. En ¡¡íncí¡o íugu¡ cstuo os
uíquínístus, cnt¡c os quuís G¡í¡¡oííno c Cu¡occIío.

MEUS olIos ianio inclriado Iavian
A iurla cnornc c o scu crucl iorncnio,
3 Quc alívio cn ¡ranio ¡rocurar qucrian.

ºPor quc assin" ÷ diz Virgílio ÷ ºcsias aicnio?
Por quc a visia dos irisics nuiilados
6 Prcndc-ic ainda o duro sofrincnio?

ºTal nao fizcsic cn aniros ja ¡assados.
Esiao, sc os rcscnIar c icnçao iua,
9 Por nilIas vinic c duas dcrranados.

ºJa sol os nossos ¡cs cvolvc a lua;
É-nos cscasso o icn¡o conccdido.
12 O quc ainda Ias dc vcr dcicnça c×clua".

ºTalvcz sc Iouvcras" ÷ iorno ÷ ºconscguido
Vcr o noiivo, ¡or quc cu ianio olIava,
15 Mais dcnora iivcsscs ¡crniiido".

222
Ja sc ¡ariia; c cu logo caninIava,
Enquanio assin falava-lIc cn rcs¡osia,
18 Acrcsccniando. ºLa, naqucla cava,

ºOndc a visia cuidosa csiava ¡osia,
Da siir¡c ninIa un s¡íriio car¡ia
21 Por cul¡a, a quc nor ¡cna csia dis¡osia".

ºNao ic confranjas nais" ÷ rcs¡ondc o Cuia ÷
ºNos nalcs, quc ¡adccc, cogiiando.
24 Dc aí cuida; csiar ncssc aniro ncrccia.

ºAo ¡c da ¡onic o vi, quc, ic indicando,
O dcdo alçava cn coninanic gcsio.
27 Ccri dcl Dcllo csiavan-no cIanando.

ºEras alsorio no scnllanic ncsio
Daquclc quc scnIor foi dc Aliaforic.
30 Quando aicniasic, sc auscniara ¡rcsio".

ºÓ Mcsirc" ÷ cu dissc ÷ ºa violcnia noric
Quc ainda nao ¡unia jusia vingança
33 Dc qucn naqucla afronia cra consoric,

ºDcu causa a usar, ao vcr-nc, cssa csquivança
Talvcz c ao scu silcncio. assin ¡cnsando
36 Maior ¡icdadc do scu nal nc alcança".

Ao rocIcdo cIcganos ¡raiicando,
Dondc ouiro vai divisa-sc. o scu fundo
223
39 Todo sc vira, a luz nao lIc faliando.

Sulidos do final clausiro ¡rofundo
Dc Malclolgc à ¡onic, ondc os convcrsos
42 Ja disiinguia do rccinio inundo.

Lancnios c ais fcriran-nc divcrsos;
Dc nagua iania o ¡ciio asscicaran,
45 Quc os ouvidos ia¡ci aos sons advcrsos.

Tao ¡cnciranic dor dcnunciaran,
Cono sc da Marcna c da SardcnIa
48 Enfcrnos no vcrao sc incor¡oraran.

Dc ouiros à iurla, quc rcncdio vcnIa
Nos Ios¡iiais luscar dc ValdicIiana.
51 Odor surdia, igual ao quc ja icnIa

Corru¡io cor¡o, c sc gangrcna o dana.
Dai×ando à scsira aic a riva c×ircna
54 Mais clarancnic da cavcrna insana

Eniao vinos o fundo, ondc a Su¡rcna
Infalívcl Jusiiça, a raça ín¡ia
57 Dos falsarios cn ¡cna infinda ¡rcna.

ºDc Egina quando o ¡ovo adoccia,
E o ar naligno aos aninais a noric
60 Trazcndo, os ¡ro¡rios vcrncs c×iinguia,

224
Dcscria scndo a icrra dc ial soric
Quc às fornigas (¡ocias o afirnavan}
63 Dcvcu a aniiga gcnic o alcnio foric.

Ccnas iais nais irisicza nao causavan
Do quc alnas vcr, quc cssa ¡risao sonlria
66 En runas varias languidas juncavan.

Qual solrc a cs¡alda dc ouiro sc csicndia,
Qual solrc o vcnirc scu, qual sc arrasiando
69 Na dolorosa csirada sc csiorcia.

Silcnics, ¡asso a ¡asso caninIando,
Vcnos, ouvinos níscros ¡rosirados,
72 En vao ¡ara sc crgucrcn sc csforçando.

Scniados dois, un no ouiro rccosiados,
Quais ioriciras quc junias sc aqucccsscn,
75 Vi do alio aos ¡cs dc ¡usiulas nancIados

Os criados, quc os anos scus a¡rcsscn,
Ou quc csicjan vclando dc nau grado
78 Alnofaça nao vi quc assin novcsscn,

Cono cada un sc agiia acclcrado,
Con in¡lacavcis unIas sc nordcndo,
81 Dc raivoso ¡rurido aiorncniado.

Ian da ¡clc as crosias alaicndo,
Cono a faca do sargo arranca a cscana
225
84 Ou dc ¡ci×c, na casca nais Iorrcndo.

ºÓ iu" conira un dos dois Virgílio c×clana,
Quc os dcdos icus convcrics cn icnazcs
87 Por dcsnalIar do cor¡o a c×ircna irana,

ºDiz-nc sc cnirc csias alnas coniunazcs
E×isic algun Laiino; cicrnancnic
90 Scjan-ic as unIas dc scrvir ca¡azcs!"

ºLaiinos sonos" ÷ iorna diligcnic
Un dos dois ¡adcccnics lacrinoso,
93 ºMas iu qucn cs? En dcclarar conscnic".

÷ ºEu sou quc" ÷ diz Virgílio ao dcsdiioso
ºDc círc'lo cn círc'lo csic Ioncn vivo guia
96 Por lIc nosirar o alisno ¡avoroso".

Ja ccssa o nuiuo arrino, quc os unia.
A nin volvcu-sc cada qual ircncndo;
99 Turla iniiou-os, quc cn rcdor ouvia.

Accrcou-sc-nc o Cuia assin dizcndo.
ºQuanio quiscrcs iu agora dizc".
102 Eu logo conccci lIc olcdcccndo.

ºNunca a ncnoria vossa finalizc!
Na ¡rincira nansao da Iunana raça!
105 Mas ¡or sois nuncrosos sc alalizc!

226
ºQucn sois? E dondc? Dc o dizcr a graça
Fazci. a vossa ¡cna, inunda c ccrio,
108 Dc rcs¡ondcr-nos ¡cjo vos nao faça.

ºDc Arczzo fui" dissc un ºdc Sicna Allcrio
Moric nc dcu nas cIanas, iruculcnio,
111 Por fciio a quc nao fora o infcrno alcrio.

ºDisscra, cn graccjar so ¡ondo o inicnio.
ºAlçar-nc aos arcs ¡osso vclozncnic".
114 Essa aric, ¡or icr curio o cnicndincnio,

ºHouvc clc dc salcr dcscjo ardcnic.
Cono o nao fiz un Dcdalo, à fogucira
117 Mandou-nc qucn scu ¡ai foi ccriancnic.

ºMas das cavas caí na dcrradcira
Por scnicnça dc Minos rigorosa.
120 Foi ncu crinc a alquinia iraiçocira".

E ao Vaic cu dissc. ºNunca iao vaidosa
Ccnic, ¡ódc algucn vcr cono a dc Sicna?
123 Ncn a dc França Ia sido iao scsirosa!"

O scgundo lc¡roso cniao nc accna
Dizcndo. ºSalvo Siricca, Ioncn ¡ou¡ado,
126 Quc iodo o c×ccsso cn dcs¡rcndcr condcna!

ºSalvo Nicolo, aquclc quc invcniado
Do cravo iinIa a rica cs¡cciaria,
227
129 O scu uso dci×ando cnraizado!

ºSalvo Caccia dc Ascian c a con¡anIia,
Con qucn vinIas c losqucs cslanjava
132 E o Allagliaio as cIanças csgrinia!

ºPara quc sailas qucn dcsia aric agrava
Conira os dc Sicna o icu scvcro asscrio,
135 No ncu irisic scnllanic os olIos crava.

ºDc quc ora vcs Ca¡occIio ja csias ccrio,
Quc alquinisia, os nciais falsificara,
Salcs cono cu, sc cn rccordar accrio,

139 Naiura, Ialil lugio, arrcncdara".

27. Gc¡í dcí Hcíío, ¡rino do ¡ai dc Danic, norio a iraiçao ¡or
un da fanília SacIciii. ÷ 58. Egínu cic. Scgundo Ovídio, Egina,
dcs¡ovoada ¡or ¡csiilcncia, foi rc¡ovoada ¡clas fornigas quc sc
iransfornaran cn Ioncns. ÷ 109. Dc A¡czzo cic., Criffolino dc
Arczzo, alquinisia, quc foi nandado qucinar ¡or Allcrio dc
Sicna. ÷ 125-32. Suíuo cic., ¡or ironia ÷ St¡ícu, Nícoíò
SuíínIcnc, Cuccío dc Ascíuno c Hu¡toíoncu dcí FoícuccIíc¡í,
alcunIado o AIIugííuto foran iodos dc Sicna c conIccidos
cono dissi¡adorcs dc dinIciro. ÷ 136. Cu¡occIío dc Sicna,
alquinisia quc foi qucinado vivo.
228

CANTO XXX

No dccíno con¡u¡tíncnto suo ¡unídos out¡us cs¡ccícs dc
¡uísu¡íos. Os ¡uísí¡ícudo¡cs dc nocdus, to¡nudos Iíd¡ò¡ícos, suo
constuntcncntc uto¡ncntudos ¡o¡ ¡u¡íosu scdc; cnt¡c cícs cstu
ncst¡c Aduo dc H¡cscíu, o quuí nu¡¡u quc, u ínstíguçuo dos
condcs Guídí, ¡uísí¡ícou o ¡ío¡ín dc Fío¡cnçu. Os quc ¡uíu¡un
¡uísuncntc suo ¡c¡scguídos ¡o¡ ¡cI¡c u¡dcntìssínu. O cunto
tc¡nínu con unu uítc¡cuçuo cnt¡c ncst¡c Aduo c o g¡cgo Sínon.
Ví¡gìíío ¡c¡¡ccndc Duntc ¡oís cstc ¡u¡u, cscutundo us ín¡ú¡íus
quc os doís t¡ocun cnt¡c sí.

QUANDO Juno, dc Scnclc ciosa,
Conira o sanguc iclano sc inflanava,
3 Cono o ¡rovou ¡or vczcs in¡icdosa,

Tania insania Aiananic ¡criurlava,
Quc a cs¡osa ao vcr, ao colo scu irazcndo
6 Os filIos dois, quc a clc cncaninIava,

Criiou. ºFcdcs icndanos! Ja siou vcndo
Lcoa c lcõzinIos da cnlosacada!"
9 Dissc c, raivoso, os lraços csicndcndo

Dc un, Lcarco, iravava c dc ¡ancada
Fodou-o c o ¡crcuiiu cn ¡cncdia.
12 Ao nar lançou-sc a nac con ouiro alraçada

229
Quando a foriuna a cinzas rcduzia
A ¡ujança dc Troia, cn iudo aliiva,
15 E con scu rcino o norio rci jazia,

Hccula irisic, níscra, caiiva,
Dc¡ois dc noria Poli×cna vira,
18 Do Polidoro scu cn ¡laga csquiva,

Suliio quando o cor¡o dcscolrira
Uivou qual cao, dc angusiia ¡ossuída.
21 Tanio a ¡ungcnic dor nalna a fcrira!

Mas cn Tclas ou Troia dcsiruída
Honcns ou fcras nunca rcvclaran
24 Faiva, cn ianios c×ircnos dcsncdida,

Cono alnas duas lívidas, quc cniraran
Nuas corrcndo, os dcnics anosirando,
27 Quais ccrdos, quc à ¡ocilga sc csquivaran.

Una alcançou Ca¡occIio c, lIc cravando
No colo as ¡rcsas, ralida, arrasiava
30 Solrc o vcnirc na rocIa o niscrando.

Mas o dc Arczzo, quc ircncndo csiava
ºÉ Cianni ScIiccIi" ÷ dissc ÷ cssc raivoso.
33 Dc ouiros a ¡cna o scu furor agrava!"

ºPossas livrar-ic do ouiro cs¡'riio iroso!"
Falci ÷ ºSc nao ic causa assin fadiga,
230
36 Diz qucn scja, anics dc ir-sc o furioso".

ºAquclc c" ÷ rcs¡ondcu ÷ ºuna alna aniiga;
É Mirra infanc, quc ¡ai×ao in¡ia
39 Insiigou scr do ¡ai a sua aniga.

ºPara o scu crinc consunar fingia
Dc ouira ¡cssoa as fornas c o scnllanic.
42 Igual ardil usara ScIiccIi un dia.

ºPara cn ¡rcnio alcançar cgua farfanic.
Conirafcz Duoso norio c ao icsiancnio
45 Falso a norna lcgal dcu, quc c ¡rcsianic".

Aos dois raivosos csiivcra aicnio
Aic quc dc anic os olIos sc a¡ariaran;
48 Dc ouiros volvi-nc ao cru ¡adccincnio.

Nun do alaudc as fornas sc noiaran
Sc as ¡crnas lIc iivcsscn ccrccado
51 Na ¡aric, cn quc do ironco sc sc¡aran.

Da gravc Iidro¡isia nolcsiado,
Quc ianio o Iunor vicia c ianio ofcndc,
54 Quc o rosio csirciia c faz o vcnirc incIado,

A loca icr ccrrada cn vao ¡rcicndc,
Qual Iciico dc scdc rcsscquido.
57 A qucn un lalio sc alça c o ouiro ¡cndc.

231
ºÓ vos, quc ao ncgro alisno Iavcis dcscido
(Nao sci ¡or quc razao} dc ¡cna iscnios,
60 OlIai" ÷ dissc ÷ º¡rcsiando aicnio ouvido,

ºDc ncsirc Adan niscria c sofrincnios
Tivc alasiança; agora, ai! dcscjando
63 Dc agua una goia, ¡asso nil iorncnios,

ºDos rilciros, quc ao Arno, nurnurando
Do Cascniino la na vcrdc cncosia
66 Sc vao, ¡or nolcs alvcos inclinando,

ºNa ncnic a inagcn scn¡rc icnIo ¡osia.
Nao cn vao. nais nc scca c nc fusiiga
69 Quc o nal, dc quc csia facc c dcscon¡osia.

ºQucr Jusiiça, quc ausicra nc casiiga,
Quc o icairo, ondc Ici crincs conciido,
72 Mais nc accndcndo anclos, nc ¡crsiga.

ºLa dcnora Foncna, ondc Ici fingido
En falso cunIo a inagcn do Daiisia;
75 Assin ncu cor¡o o fogo Ia consunido.

ºSc a sonlra acIassc aqui, sc aqui ja c×isia,
Dc Cuido ou dc Alc×andrc ou scu gcrnano!
78 Fonic-Dranda csqucccra anic cssa visia.

ºMas un ja vcio, sc induzir-nc a cngano
Os raivosos, quc giran, nao quiscran.
232
81 Quc in¡oria? Para andar cn vao nc afano.

ºSc os ncus ¡cs irans¡oriar-nc inda ¡udcran,
Dc un scc'lo ao calo, cs¡aço dc una linIa,
84 Ja ¡osios a caninIo sc novcran,

ºA fin dc o vcr na nuliidao ncsquinIa
Do val, quc nilIas onzc cn iorno an¡lia,
87 Con largura, quc dc una sc avizinIa.

ºSiar lIcs dcvo cn iao irisic con¡anIia.
Florins cunIci, aos ircs olcdcccndo,
90 Nos quais quilaics ircs dc liga Iavia".

ºQucn sao" ÷ lIc dissc ÷ os dois quc ora csiou
vcndo?
Quais no invcrno naos unidas funcgan,
93 À dcsira iua ¡ro×inos jazcndo".

ºJa siavan quando vin. clcs sc cnircgan,
Dcs quc dcsci, a quiciaçao con¡lcia;
96 E crcio, assin a cicrnidadc cn¡rcgan.

ºUna acusou Josc, falsaria aljcia,
Ouiro c Sinon, dc Troia o Crcgo ircdo.
99 Lançan ¡or fclrc cssa funaça infccia".

Anojado un do ¡ar, quc csiava qucdo,
Por vcr cn vozcs iais afronia c ofcnsa,
102 À ¡ança o ¡unIo lIc vilrou scn ncdo.
233

Soou, qual dc zalunla a ¡clc icnsa.
O lraço Mcsirc Adan lIc cnvia à facc
105 E assin lIc da condi'na rccon¡cnsa.

ºInda quc" ÷ dissc ÷ os ncnlros ncus cnlacc
Molcsiia, quc nc iolIc o novincnio,
108 Prcsicza a dcsira icn, con quc rccIacc".

ºFosic" ÷ o ouiro iornava ÷ ºnais quc lcnio
Quando forçado ao fogo caninIavas.
111 So ¡rcsio cras no ofício fraudulcnio".

ºÉ ccrio; nas vcrdadc nao falavas"
O Iidro¡ico diz ÷ ºquando c×igiran
114 En Troia cssa vcrdadc, quc oculiavas".

ºSc os lalios ncus ¡crjurio ¡rofcriran,
Tu falsasic nocda. cu fiz un crinc,
117 Aos icus nunca cn dcnónio iguais sc viran".

ºDo cavalo a façanIa inda ic o¡rinc"
÷ Fcs¡ondc o quc a larriga iinIa incIada ÷
120 Solrc o icu nonc infania o nundo in¡rinc".

ºArda cn scdc iua língua ja grciada!"
Criia o Crcgo ÷ ºHajas dc agua saniosa
123 O vcnirc in¡ando, a visia cnlaraçada!"

ºEscancaras a loca vcncnosa"
234
O nocdciro diz ÷ º¡or nal soncnic;
126 Sc scdc cu icnIo c a ¡ança volunosa

ºArdcs iu c a calcça icns fcrvcnic.
Por lanlcrcs o cs¡clIo dc Narciso
129 A un accno corrcras dc rc¡cnic".

Aicnio csiava aos dois nais do ¡rcciso,
Eis Virgílio nc fala. ÷ ºOI! iona icnio!
132 Quasc quc cu conira ii nc cncolcrizo!"

Iroso assin falar ncsic noncnio
O Mcsirc ouvindo, volici-nc corrido.
135 Ainda sinio rulor cn ¡cnsancnio.

Cono qucn sonIa danos icr sofrido,
Quc cn sonIo cs¡cra quc sonIando csicja
138 E ancla quc o quc c ja nao icnIa sido,

A ncnic, scn dizcr, falar dcscja.
Dcscul¡as as¡irando à falia sua;
141 Sia dcscul¡ada c cuida quc o nao scja.

ºMcnos rulor lavara a cul¡a iua"
Dissc o Mcsirc ÷ ºsc Iouvcra nor gravcza.
144 Fiquc-ic a ncnic da irisicza nua.

ºE quando qucira o acaso quc à ior¡cza
Dc iguais dclaics sc ofcrcça cnscjo.
Dc quc cu sicja ao icu lado faz ccricza,
235

148 Quc c icr qucrcndo ouvi-los, vil dcscjo".

1-2. Juno cic., ¡or ciunc dc Scnclc, iclana, nac dc Daco,
vingou-sc dc ioda a sua csiir¡c, iornando louco a Aiananic, rci
dc Tclas, o qual naiou un dos filIos, c no cnianio a nulIcr
con ouiro filIo sc lançou ao nar. ÷ 16. HccuIu, viuva dc
Príano, ao vcr norios iodos os scus filIos, ¡cla dor foi
iransfornada cn cadcla. ÷ 32. Gíunní ScIíccIí, florcniino, dc
acordo con o filIo do norio, fingiu-sc dc Duoso Donaii
norilundo, diiando o icsiancnio. ÷ 38. Mí¡¡u, filIa dc Cinira,
rci dc CIi¡rc, a¡ai×onou-sc ¡clo ¡ai. ÷ 61. Adun, dc Drcscia,
falsificador dc nocdas. ÷ 77. Guído cic., dos condcs Cuidi,
induziu ncsirc Adan a falsificar o dinIciro dc Florcnça. ÷ 97.
Fuísu¡íu uI¡cctu cic., nulIcr dc Puiifar, quc acusou
injusiancnic a Josc. ÷ 98. Sínon dc T¡òíu, quc con as suas
ncniiras induziu os iroianos a iniroduzircn na cidadc o cavalo
dc nadcira.

236

CANTO XXXI

Dundo us costus uo oítuuo cì¡cuío, cunínIun os Poctus ¡u¡u o
ccnt¡o, ondc sc uI¡c o ¡oço ¡cío quuí sc dcscc uo nono. En to¡no
do ¡oço cstuo os gíguntcs ¡cIcídcs, cu¡us ¡ígu¡us Io¡¡cndus
Duntc dcsc¡cuc. Un dcícs, Antcu, u ¡cdído dc Ví¡gìíío, tonu nos
I¡uços os doís ¡octus c suuucncntc os dc¡oc soI¡c u o¡íu do
úítíno ¡cduto íntc¡nuí.

A LÍNCUA, quc nc Iavia vulncrado
E a vcrgonIa nas faccs nc accndcra,
3 O lalsano a¡licava ao nal causado.

Assin dc Aquilcs c scu ¡ai fizcra,
Dizcn, ouirora a lança ¡oricniosa.
6 Sarava o cor¡o, quc crucl ron¡cra.

Danos cosias à csiancia dcsdiiosa,
Scn ¡rofcrir ¡alavra airavcssando
9 Solrc a lorda, quc cn iorno jaz fragosa.

Noiic nao scndo c dia nao rcinando,
Pouco disianic cu divisar ¡odia,
12 Eis son dc iron¡a cscuio, rciunlando

Tao alio, quc o irovao iransccndcria,
Dondc irron¡cra conira a ¡aric andava
237
15 E sófrcgo a un so ¡onio olIos ¡rcndia.

A dc Orlando iao foric nao soava
Na dcrroia faial, quc a sania cn¡rcsa
18 Dc Carlos Magno o dcslaraio dava.

Ja assin ¡or dianic. cis a grandcza
Dc nuiias c alias iorrcs nc a¡arccc.
21 ºQual c" ÷ digo ÷ ºcssa vasia forialcza?"

ºPois dc iao longc c cn ircvas ic a¡ciccc
Julgar" ÷ Virgílio diz ÷ ºun crro agora
24 Inaginando csicjas aconiccc.

ºVcras ali cIcgado, scn dcnora,
Quanio a disiancia a visia nos cngana.
27 O ¡asso acclcrar convcn ¡or ora".

Da nao iravou-nc c cn voz suavc c lIana
O Mcsirc ¡rosscguiu. ºAnics quc avanic
30 Passcs, dcssa ilusao ic dcscngana.

ºO quc iorrc inaginas c giganic.
Da cinia aos ¡cs incrgcn-sc no ¡oço,
33 E alçan lusios cn iorno ao cs¡aço Iianic".

Quando o sol gasia o ncvociro grosso,
Pouco a ¡ouco sc nosira c c disccrnido
36 Quanio oculia o va¡or ao olIar nosso.

238
Vcndo assin ¡or cssc ar cscurccido,
Da lorda nais c nais nc a¡ro¡inquando,
39 Fugia o crro, o Iorror iinIa crcscido.

Cono iorrcs cn roda sc clcvando,
Monicrcggion guarncccn dc coroa.
42 Assin do ¡oço a nargcn circundando,

Torrcian con nciadc da ¡cssoa
Os Iorrívcis giganics, quc ancaça
45 Do ccu ainda Jovc, quando iroa.

Disiingo a cara dc un (c nc irans¡assa
O ncdo}, logo os lraços, ¡ciios c ¡aric
48 Do vcnirc, quc da lorda a aliura ¡assa.

Dcn fcz a naiurcza, quando cssa aric
Dc iais nonsiros criar Ia dcscurado,
51 Dc iguais agcnics dcsarnando Maric.

Sc ainda a sclva c nar icn ¡ovoado
Do clcfanic c lalcia, suiilncnic
54 Qucn ¡cnsa jusia c salia a icn julgado.

Mal scria aos Iunanos ¡crnancnic,
Sc ¡crs¡icaz cngcnIo cncaninIassc
57 Maligno insiinio cn rolusicz ingcnic.

Larga c con¡rida, ¡arcccu-nc a facc,
Qual dc S. Pcdro, cn Fona, a lrónzca ¡inIa.
239
60 A ¡ro¡orçao nas ouiras ¡arics da-sc.

O cor¡o, quc da lorda acina vinIa,
Tanio ao ar clcvava a gra figura,
63 Quc ircs Frisõcs, ¡or lIc aiingir a linIa

Da ccrviz, nao farian iania aliura,
Porquanio cu csnava cn irinia grandc ¡alnos
66 Do colo ao ¡cscoço a valida csiaiura.

Hu¡ucí nuí uncccI zuIí uínos
A ¡avorosa loca assin lradava;
69 Nao ¡odia cnioar nais doccs salnos.

Dissc-lIc o Mcsirc. ºÓ alna lruia c lrava!
Tangc a iron¡a, sc qucrcs lcniiivo
72 À ¡ai×ao, quc ic accndc ardcnic lava.

ºA roda lusca do ¡cscoço aliivo
O loro, a quc sc ¡rcndc alna confusa!
75 Vc quc ic cruza o vasio ¡ciio csquivo".

Dc¡ois a nin. ºDc quanio fcz sc acusa,
É Ncnrod; ¡or ionar csiulia cn¡rcsa
78 O nundo una linguagcn so nao usa.

ºDci×cno-lo. falar-lIc c va dcs¡csa.
Cono idiona dc ouiros nao con¡rccndc,
81 A qucn o cscuia o scu novc csiranIcza".

240
Vanos cniao caninIo, quc sc csicndc
À scsira. Ouiro, dc lcsia quasc a iiro,
84 Esia nais fcro, o ar nais alio fcndc.

Quc nao caiiva o nonsiro, quc adniro
Dizcr nao sci. o scu dirciio lraço
87 Ao dorso ¡rcso vi, c ao ¡ciio diro

O ouiro, dc grilIao no csirciio laço,
Quc con círculos cinco lIc ccrcava
90 Do cnornc cor¡o o dcscolcrio cs¡aço.

ºEssc rc¡rolo" ÷ diz Virgílio ÷ ºousava
Mcdir forças con Jovc solcrano.
93 Eis o fruio do orgulIo, quc o danava!

ºEra Efialio. c×ccuiou scu ¡lano,
Quando aos Dcuscs giganics aicrraran.
96 Janais os lraços novcr ¡odc o insano".

ºOs ncus olIos, o Mcsirc, assaz folgaran,
Dc Driarcu sc visscn dcsnarcado
99 As fornas" vozcs ninIas lIc iornaran.

ºAnicu vcras", ÷ nc diz ÷ nuiio afanado.
Sia solio, fala c nos dcnora ¡crio,
102 Ha dc ao fundo lcvar-nos dc lon grado.

ºFcnoio cssc ouiro fica, c icn ¡or ccrio
Quc cn grilIõcs c csiaiura àquclc iguala.
241
105 Mais fcro cn vulio, cn nal c nais cs¡crio".

Janais un icrrcnoio a iorrc alala
En convulsõcs iao ra¡ido, iao foric,
108 Cono Efialio a novcr-sc. Eu ja scn fala,

Assonlrado, cuidci icr ¡crio a noric;
E dc ¡avor scn duvida cסirara,
111 Sc clc ¡rcso nao fossc, c dc ial soric.

Prcsio ao lugar scguinos, ondc ¡ara
Anicu. fora a calcça, cn cinco lraças
114 À lorda solrclcva, o quc sc¡ara.

ºTu, quc no val fcliz, aondc as graças
E as ¡alnas dc Ci¡iao colIcu da gloria,
117 Quando Anílal vc×avan so dcsgraças,

ºMil lcõcs a¡rcsasic ¡or ncnoria;
Quc, aos irnaos sc ajudaras na alia gucrra,
120 Sc crc iriunfo rcgisirassc a Iisioria

ºDos forics filIos da fccunda Tcrra!
Ao fundo irans¡oriar-nos sc scrvido,
123 Ondc ao Cociio o frio as aguas ccrra.

ºTc Icnos a Tifo c a Tício ¡rcfcrido.
Dar ¡odc csic varao o quc nais sc ana.
126 Curvando-ic con¡raz ao scu ¡cdido.

242
ºNo nundo ¡odc rcsiaurar-ic a fana,
Pois vivc c ainda longa vida cs¡cra,
129 Salvo sc a Craça anics do icn¡o o cIana".

Falara o Mcsirc. Anicu nao considcra.
Tona-o logo nas naos, quc lcsio of'rccc
132 E a quc scniira Alcidc a força fcra.

Quando cnirc os dcdos scus Virgílio vc-sc,
Diz-nc. ºFazc-ic ¡rcsics, quc cu ic alracc!"
13S Ao Mcsirc o ncu qucrcr ¡ronio olcdccc.

Qucn Cariscnda, cn scu ¡cndor olIassc,
Cuidara, ao ¡assar nuvcn, quc inincnic
138 Fuína ao lado o¡osio ancaçassc.

Tal Anicu ¡arccia dc rc¡cnic
Do cor¡o ao ncncar; quando o inclinava,
141 Esirada cu ¡rcfcria difcrcnic.

Mas dc lcvc no fundo nos ¡ousava,
Dc Judas c dc Lucifcr asscnio.
A ¡osiura dci×ando, quc o dolrava,

145 Qual nasiro cn¡criigou-sc nun noncnio.

4-6. Assín cic., a lança dc Pclcu c do scu filIo Aquilcs curava
as fcridas quc ¡roduzia. ÷ 16-18. A dc O¡íundo cic., a iron¡a
dc Orlando, fcrido cn Foncisvallc foi ouvida a oiio nilIas dc
disiancia ¡or Carlos Magno. ÷ 41. Montc¡cggíon, casiclo do val
243
d'Elsa. ÷ 63. P¡ísocs, Ialiianics da Frísia, dc clcvada csiaiura.
÷ 67. Hu¡ucí, cic., ¡alavras cujo significado c ignorado |NE. No
original. «Hu¡Icí nuí uncccIc zuIí uíní"|. ÷ 77. Ncn¡od, quc
cdificou a iorrc dc Dalcl, da qual advcio a confusao das línguas.
÷ 94. E¡íuíto, un dos giganics quc novcran gucrra aos dcuscs.
÷ 98. H¡íu¡cu, giganic con ccn naos. ÷ 100. Antcu, giganic
quc luiou con Hcrculcs. ÷ 124. Tí¡o c Tìcío, ouiros giganics. ÷
136. Cu¡íscndu, iorrc ¡cndcnic dc DolonIa.
244

CANTO XXXII

Os doís Poctus sc cncont¡un no cì¡cuío, cn cu¡o ¡uuíncnto dc
du¡ìssíno gcío cstuo ¡¡csos os t¡uído¡cs. O cì¡cuío c díuídído cn
quut¡o ¡u¡tcs; nu Cuínu, dc Cuín, quc nutou o í¡nuo, cstuo os
t¡uído¡cs do ¡¡ò¡¡ío sunguc; nu Antcno¡u, dc Antcno¡, t¡oíuno quc
u¡udou os G¡cgos u conquístu¡ T¡òíu, os t¡uído¡cs du ¡ut¡íu c do
¡¡ò¡¡ío ¡u¡tído; nu Ptoíoncíu, dc Ptoíoncu, quc t¡uíu Pon¡cu, os
t¡uído¡cs dos unígos; nu Judccu, dc Judus, t¡uído¡ dc Jcsus, os
t¡uído¡cs dos Icn¡cíto¡cs c dos scus scnIo¡cs. Duntc ¡uíu con
uu¡íos dunudos, cnquunto ut¡uucssun o gcío ¡¡occdcndo ¡u¡u o
ccnt¡o.

SE usassc rinas as¡cras, rouqucnIas,
Pro¡rias do ¡oço lólrcgo c irisionIo,
3 Quc do infcrno susicn as ouiras ¡cnIas,

MclIor idcia do lugar ncdonIo
Dcra; nas ial vaniagcn nc falccc.
6 O ncu concciio, ¡ois, iínido cסonIo.

É ardua cn¡rcsa, cn quc o anino csnorccc
O ccniro dcscrcvcr do nundo iniciro.
9 Para cn¡cnIo infaniil scr nao ¡arccc.

Das Musas sc ajudar ¡odcr faguciro,
Cono a Anfiao cn Tclas o nosiraran,
12 Ficl scrci dizcndo c vcrdadciro.
245

Ó nalfadada iurla, a qucn iocaran
Dcsic alisno os casiigos, lruio gado
15 Scndo, fados nclIorcs ic aguardaran.

Dcscidos nos ao ¡oço ncgrcgado
Das ¡lanias nuiio alai×o do giganic,
18 O alio nuro nirava-lIc cs¡aniado,

Quando ouvi. ºTcn cuidado, o caninIanic!
Nao calqucs dc irnaos icus dcsvcniurados
21 As fronics". Eu, voliando-nc, adianic

E sol os ¡cs, dc un lago vi gclados
Os ¡lanos ianio, quc os dizcr ¡odia,
24 Nao dc agua, dc crisial, ¡orcn, fornados.

Do Danulio a corrcnic nao scria
Tanio cn Áusiria no invcrno cnrijccida,
27 Ncn do Tanais, na zona scn¡rc fria.

Do lago solrc a facc cn¡cdcrnida
Caíssc ou TanlcrnicI ou Picirana.
30 Nao fora ao ¡cso cnornc conlalida.

Qual ra, quc no ¡aul coa×ando, ufana
Un ¡ouco cncrgc, cnquanio a can¡oncsa
33 SonIando csia quc a rcs¡igar sc afana.

Tais gcnian as sonlra na fricza
246
Tc a ciniura lívidas, laicndo,
36 Cono a ccgonIa, os quci×os con ¡rcsicza.

Para o scio a calcça lIcs ¡cndcndo,
Do frio a loca indícios claros dava,
39 Nos olIos a irisicza csia-sc vcndo.

Quando aicnici no quanio cn roda csiava,
Duas vi aos ncus ¡cs, cn ial alraço,
42 Quc, iravado, o calclo sc cnlcava.

ºQucn sois quc os ¡ciios ncssc csirciio laço
A¡criais?" ÷ ¡crgunici. Eniao, voliando
45 Os colos ¡ara iras, un curio cs¡aço

Mc cncararan; ¡orcn dos olIos quando
LIcs lroiavan as lagrinas, a ncvc
48 Ccrrou-os cnirc os cílios as coalIando.

Nunca dois lcnIos ianio unidos icvc
CavilIa. clcs, dc irados, sc invcsiiran,
51 Quais ca¡ros, quc a narrar o furor lcvc.

Tcrcciro, a qucn, gcladas lIc caíran
As orclIas, con rosio lai×o fala.
54 ºPor quc icus olIos sófrcgos nos niran?

ºO ¡ar dcscjas conIcccr, quc cala?
Pro¡rio lIcs fora c ao gcniior Allcrio
57 O valc, ondc o Discnzio faz cscala.
247

ºDc un so vcnirc nasccran; iu, ¡or ccrio,
Nao acIaras nais di'nos cn Caína,
60 Dc icr dc gclo o vulio scu colcrio,

ºNcn cssc, a qucn dc Arius dcsira assassina
Dc un loic o ¡ciio c a sonlra irans¡assara;
63 Ncn Focacia c o quc a fronic agora inclina,

ºA visia nc iolIcndo, c sc cIanara
MascIcroni Sassol, lcn conIccido.
66 Sc cs Toscano, cssc nonc ic lasiara.

ºFiquc, ¡or vozcs cscusar, salido
Quc Pazzi cu sou c quc, cn Carlin cIcgando,
69 Scrci ¡or ncnos crininoso Iavido".

Mil ouiros via ro×os iiriiando.
Dcsdc cniao dc arrc¡ios sou ionado
72 Anic gclidos vaus, csic lcnlrando,

E o ccniro dcnandando, cn quc firnado
Do univcrso graviia iodo o ¡cso,
75 Trcnulo Iavia a ircva cicrna cnirado,

Eis, scn qucrcr, da soric ou ¡or dcs¡rczo,
Enirc ianias calcças caninIando,
78 A facc dc un calquci no gclo ¡rcso.

ºPor quc nc ¡isas?" rcclanou cIorando,
248
ºDc Monic A¡crii ao fciio ¡or vingança
81 Inda nc csias dcsia aric nolcsiando?

ºMcsirc, cs¡cra-nc aqui" ÷ dissc ÷ ºMc lança
En duvida csic nau. solvc-la qucro.
84 Eu dc¡ois corrcrci, sc Iouvcr iardança".

Parou; c ao ¡ccador falci, quc fcro,
Duras llasfcnias ¡rofcria agora.
87 ºQucn cs iu, quc nc incrc¡as iao scvcro?"

ºE iu ncsno qucn cs, quc na Anicnora"
Tornou ÷ ºdcssa aric as faccs nc cs¡czinIas?
90 Un vivo, ccrio, ncnos cru nc fora".

ºSou vivo c ¡osso cnirc as ncnorias ninIas
Do nonc icu a¡rcgoar a fana"
93 Fcs¡ondi ÷ ºsc ic a¡razcn louvaninIas".

ºSo qucr o olvido qucn ic fala" ÷ c×clana
ºVai-ic! Dc solra ja nc csias nolcsio.
96 Aqui nao calc da lisonja a irana".

Travci da nuca ao ¡ccador infcsio
E dissc. ÷ ºOu ¡crdcras iodo o calclo,
99 Ou qucn iu fosic nc dcclara ¡rcsio!"

ºMil vczcs ¡odcs arrancar-nc o ¡clo,
Dc vcr-nc a facc nao icras o gosio
102 E dc salcr qual foi ncu nonc c a¡clo".
249

As naos lIc Iavia no calclo ¡osio;
Da gucdclIa una ¡aric arrc¡clara.
105 Canindo clc alai×ava scn¡rc o rosio,

Quando ouiro lrada. ºÓ, Doca, isso nao ¡ara?
Pois os quci×os laicr nao ic c lasianic?
108 Ja laics! Quc dcnónio cn ii dis¡ara?"

ºNao nais, ín¡io iraidor" ÷ no ncsno insianic
Fcs¡ondo ÷ ºc×ijo; o quc dc ii siou vcndo
111 Coniarci ¡or ic scr nais infananic".

ºVai! Sc saírcs dcsic alisno Iorrcndo,
Quanio quciras rcfcrc, do a¡rcssado,
114 Quc dc língua assin foi, nao ic csqucccndo.

ºOuro cIora, quc a França lIc Ia doado.
Eu vi ÷ ¡odcs dizcr ÷ Doso Ducra
117 Dc ouiros nuiios no gclo acon¡anIado.

ºSc ¡crguniarcn qucn aqui nais cra,
OlIa c icras ao lado Dcccaria,
120 A qucn Florcnça dcgolar fizcra.

ºCian dcl Soldanicr, Ia ¡ouco cu via
Alcn con Cancllon c Trilaldcllo.
123 Quc alriu Facnza, cnquanio sc dornia".

Dci×ano-lo; nas suliio dc gclo
250
Posios cn furna vi dois condcnados.
126 Calcça dc una a dc ouira cra calclo.

Cono a ¡ao sc agarrando os csfainados,
Por cina un no ouiro os dcnics afcrrava
129 Ondc a ccrviz c o cranio csiao ligados.

Qual Tidcu, quc a dcniadas laccrava
Dc Mcnali¡o a fronic cnraivccido,
132 Elc o ccrclro c os ossos nasiigava.

ºTu, quc, dc odio iao scvo ¡ossuído,
Tc cncarniças fcrocc no ininigo,
135 ºDizc ÷ c×clano ÷ ¡or quc foi ¡roduzido.

ºSc cu soulcr quc a jusiiça csia coniigo
E Iouvcr da cul¡a c rcu conIccincnio,
No nundo a con¡cnsar-ic ora nc olrigo,

139 Sc nao ¡crdcr a língua o novincnio".

11. An¡íuo, foi au×iliado ¡clas Musas na cdificaçao dos nuros
dc Tclas. ÷ 27. Tunuís, o rio Don, na Fussia. ÷ 55-60. O ¡u¡
cic, filIos dc Allcrio dcgli Allcrii, os quais lrigaran c sc
naiaran rcci¡rocancnic. ÷ 61. Ncn cssc Mordrcc, filIo do rci
Ariur, norio ¡clo ¡ai. ÷ 63. Focuíu, dci Canccllicri naiou
alguns ¡arcnics do ¡ariido ininigo. ÷ 65. MuscIc¡oní Sassuol,
florcniino, assassinou iraiçocirancnic un scu ¡rino. ÷ 68.
Puzzí, Conicion dci Pazzi naiou o scu ¡rino Ulcriino. ÷
Cu¡íín, Carlino dci Pazzi iraiu os scus con¡anIciros,
cnircgando varias forialczas aos florcniinos Ncgros. ÷ 88.
251
Antcno¡u, ondc sao ¡unidos os iraidorcs da ¡airia, dc Anicnor,
iroiano, quc favorcccu os grcgos quc siiiavan Troia. ÷ 106.
Hocu, Docca dcgli Alaii, na laialIa dc Monia¡crii (1260}
causou a dcrroia dos florcniinos, ¡assando ao ininigo. ÷ 116.
Hoso Duc¡u, iraiu o rci Manfrcdo, ¡or icr rccclido dinIciro dc
Carlos d'Anjou. ÷ 119. Hcccu¡íu, dc Pavia, lcgado ¡oniifício na
Toscana, foi dcca¡iiado ¡clos florcniinos, na su¡osiçao dc icr
favorccido os gilclinos. ÷ 121. Gíun dcí Soíduníc¡, gilclino, quc
cn 1266 cIcfiou una rclcliao cn Florcnça. ÷ 122. Guncííon,
Cano dc Mogunça, iraidor dc Carlos Magno. ÷ T¡íIuídcíío,
facniino, iraiu a sua cidadc naial Facnza.
252

CANTO XXXIII

O condc Ugoííno dcííu GIc¡u¡dcscu contu u Duntc u suu t¡ugícu
no¡tc nu to¡¡c dos Guuíundí. Nu Ptoíoncíu o Poctu cncont¡u o
¡¡udc AíIc¡íco dc Mun¡¡cdí, o quuí íIc cx¡íícu quc u uínu dos
t¡uído¡cs cuí no In¡c¡no íogo dc¡oís dc consunudu u t¡uíçuo c quc
un díuIo tonu contu do co¡¡o utc cIcgu¡ o tcn¡o do scu ¡ín no
nundo.

DO fcro ccvo os lalios dcs¡rcndcndo,
Na cona o ¡ccador os cn×ugava
3 Dcssc cranio, a quc csiava airas rocndo.

ºQucrcs dc infanda nagoa" ÷ concçava ÷
Fcnovc a dor, quc, so ¡cnsando a ncnic,
6 Anics quc falic, o coraçao nc agrava.

ºMas sc a voz ninIa dcvc scr scncnic,
Quc ao iraidor, quc cu dcvoro a infania lroic.
9 Falar, cIorar, vcras conjuniancnic.

ºNao sci qucn scjas, nao sci cono noic
Tua ¡rcscnça aqui, ¡or Florcniino
12 Tc ouvindo a língua, c força quc ic adoic.

ºSalcr dcvcs quc fui Condc Ugolino,
Quc Arcclis¡o Fogcrio aquclc Ia sido.
253
15 Dirci qual nos juniou crucl dcsiino.

ºConiar nao Ici nisicr cono iludido
Por ninIa confiança, cn carccr ¡osio.
18 Fui norio ¡or naldadc dcsic infido.

ºNao conIcccs, ¡orcn, quc airoz dcsgosio
O ncu fin ¡rcccdcra. aicnçao ¡rcsia,
21 Quanio ofcndido fui vcras cסosio.

ºPor vczcs da ¡risao ¡or lrcvc frcsia,
To¡¡c du ¡onc ÷ a¡os o ncu iorncnio,
24 Quc Ia dc a ouiros ainda scr funcsia

ºDrilIava a lua cn ¡lcno crcscincnio,
Quando o vcu do fuiuro Iorrívcl sonIo
27 Fasgou, do c×ício ncu ¡rcsscniincnio.

ºEsic, cono scnIor, cniao su¡onIo
Ao nonic, quc vcr Lucca a Pisa olsiava
30 Lolo c ¡cqucnos scus corrcr ncdonIo.

ºMagros cacs, dcsiros, fcros açulava
Dos Calandis, Sisnondis c Lanfrancos
33 A con¡anIa, quc à frcnic cavalgava.

ºEn lrcvc o ¡ai c os filIos, lassos, nancos,
Ja dos faninios galgos nal fcridos,
36 Dar ¡arccian uliinos arrancos.

254
ºDcs¡crio ao ¡rino alvor; dos ncus qucridos
FilIos quc cran conigo, cIoro soa.
39 Pcdcn ¡ao, siando ainda adornccidos.

ºÉs crucl, sc a iua alna nao nagoa
O ¡rcnuncio da dor, quc nc aguardava.
42 Sc nao cIoras, quc ¡cna Ia quc ic doa?

ºDcs¡criaran; c a Iora ja cIcgava
En quc alincnio cscasso nos irazian.
45 O sonIo a cada qual nos aicrrava.

ºDa Iorrívcl iorrc à ¡oria cniao sc ouvian
Mariclos cravcjar. cu nudo c qucdo
48 Nos filIos cncarci, quc csnorccian.

ºNao cIorava; cra o ¡ciio qual ¡cncdo.
CIoravan clcs, c Ansclnuccio dissc.
51 Assin nos olIas, ¡ai? Do quc Ias iu ncdo?"

ºNcn lagrinas, ncn voz dci, quc sc ouvissc,
No dia c noiic, quc scguiu-sc lcnia,
54 Aic quc ao nundo novo sol surgissc.

ºQuando a luz inda cscassa sc a¡rcscnia
No doloroso carccr, ncu scnllanic
57 Nos quairo rosios scus sc rc¡rcscnia.

ºMordi-nc as naos dc angusiia dcliranic.
Elcs, cuidando scr a fonc o cfciio,
255
60 Dc suliio c con gcsio su¡licanic,

ºDisscran. ºMcnos nal nos scra fciio
Nuirindo-ic dc nos, ¡ai; nos vcsiisic
63 Dcsia carnc. ora sirva cn icu ¡rovciio".

ºConicndo-nc, cviici lancc nais irisic.
En silcncio dois dias sc ¡assaran. ..
66 AI! ¡or quc, icrra csquiva, nao ic alrisic?

ºDo quario dia os luncs clarcaran.
Caddo caiu-nc aos ¡cs dcsfalccido.
69 ºPai nc acodc!" os scus lalios nurnuraran.

ºMorrcu; c, qual nc vcs, cu vi, ¡crdido
O sizo, os ircs, ao quinio c ao sc×io dia,
72 Un ¡or un sc c×iinguir c×inanido.

ºA¡al¡ando os lusquci ÷ ccgo os nao via
Dois dias, os scus noncs rc¡ciindo.
75 Da fonc nais quc a dor, ¡ódc a agonia".

Calou-sc c os iorvos olIos rciorquindo,
Cono dc anics cravou no cranio os dcnics
78 E os ossos, qual nasiin, foi dcsiruindo.

AI! Pisa, o¡rolrio aos ¡ovos rcsidcnics
Na lcla icrra, ondc o sí rcssona!
81 Pois ic nao vcn ¡unir vizinIas gcnics.

256
Prcsio a Ca¡raia nova-sc c a Corgona
Do Arno à foz, cniu¡indo-lIc a saída
84 Tcu ¡ovo assin ¡crcça, quc sc cniona.

E sc foi a Ugolino airiluída
Dc cnircgar icus casiclos à naldadc,
87 Por quc à ¡rolc cn ial cruz iirar a vida?

Tclas nodcrna! Pcla icnra idadc
Ugoccionc c Driga ia insonics cran
90 E os irnaos, cn quc usasic a fcridadc.

Scguindo alcn, os olIos sc of'rcccran
Ouiros, quc cn gclo icn duro iorncnio.
93 Dcsics os rosios ¡ara iras ¡cndcran.

LIcs causa o ¡ranio ao ¡ranio in¡cdincnio;
E a dor, quc dcsafogo cn vao ¡rocura,
96 LIcs crcscc, rccalcada, o sofrincnio.

As lagrinas coalIando cn ncvc dura
Fornan nos olIos scus víirca viscira,
99 E iodo o cs¡aço inicrior sc oliura.

Conquanio quasc a faculdadc inicira
Dc scniir no ncu rosio sc cnloiassc
102 Dcs quc cra ncssa ¡crcnal gclcira,

Cuidci quc un so¡ro nc iocara a facc.
ºDo quc csic so¡ro" ÷ inquiro ÷ ºsc origina?
257
105 Sc aqui nao Ia va¡or, dondc clc nascc?"

E o Mcsirc. ºIras ondc a rcs¡osia di'na
Os icus olIos darao; c ali cIcgando
108 O quc vircn do so¡ro a causa cnsina".

Dos irisics ¡adcccnics un griiando,
Nos dissc. ºAlnas crucis, alnas danadas
111 (Pois quc no c×ircno alisno csiais ¡cnando}

ºTirai-nc aos olIos gclidas canadas,
Por dcsafogo dar-nc ao ¡ciio afliio,
114 Anics dc cu icr as lagrinas coalIadas".

ºSc o lcniiivo qucrcs, quc icns diio,
Tcu nonc diz. sc nao nc dcsolrigo,
117 Dcsça cu do gclo ao ¡clagio naldiio".

Fcs¡ondcu logo. ºEu sou frci Allcrigo,
Pclos ¡onos fanoso do nau Iorio.
120 Aqui rccclo ianara ¡or figo".

ºOI!" ÷ dissc ÷ º¡orvcniura iu sias norio?"
ºNao sci cono c ncu cor¡o la no nundo",
123 Tornou ºc sc vivcndo icn conforio.

ºEsic condao ¡ossui scn icr scgundo
Pioloncia. aqui siar alna c frcqucnic
126 Anics quc a nandc Airo¡os ao ¡rofundo.

258
ºE ¡or quc nais dc grado c ¡roniancnic
Esias vidradas lagrinas ronovas,
129 Salc quc a¡cnas dc iraiçao a ncnic

ºInquina-sc, cono cu, ¡or funçõcs novas
Passa o cor¡o a dcnónio, quc o govcrna
132 Tc con¡lciar da vida uliinas ¡rovas.

ºFui a alna, cnianio, à lólrcga cisicrna,
Talvcz na icrra folguc o cor¡o lcdo,
135 Cuja sonlra a¡os nin ircnula invcrna.

ºSc cs rcccn-vindo, salc quc cssc ircdo
É Dranca d'Ória. Ia ¡rolongados anos
138 Jaz cnlcado no infcrnal cnrcdo".

ºEsic c" iornci ºnais un dos icus cnganos.
Dcsfruia alcgrc Dranca d'Ória a vida
141 E conc c lclc c dornc c vcsic ¡anos".

ºDos MalclrancIc cn cava dcncgrida,
Nao craº dissc ainda ºcn ¡cz viscoso
144 Alna dc Migucl ZancIc sulncrgida,

ºE un dcnónio cssc infanc crininoso
Dci×ou no cor¡o; o ncsno un scu ¡arcnic,
147 Quc dc iraiçao foi socio ¡rovciioso.

ºDas naos au×ílio ¡rcsia ora clcncnic,
Mc alrindo os olIos!" Tal nao fiz; quc crrara
259
150 Con ial vilao nc Iavcndo coricsncnic.

AI! Ccnovcscs! raça in¡ura c avara,
Quc nos cosiuncs icn nancIa iananIa!
153 Qucn da facc da icrra vos lançara!

Junio ao ¡ior cs¡'riio da FonanIa
Dc cnirc vos un iraidor vi ianio inundo,
Quc a alna sua cn Cociio ja sc lanIa,

157 Enquanio o cor¡o vida fingc ao nundo.

13. Condc Ugoííno, dclla CIcrardcsca, dc Pisa, foi acusado ¡clo
arcclis¡o dc Pisa, Fuggicro dcgli Ulaldini, dc icr iraído a sua
cidadc naial. Prcso con dois filIos c dois ncios nuna iorrc,
ondc iodos norrcran dc fonc. ÷ 29. Montc, San Ciuliano, cnirc
Pisa c Luca. ÷ 32. Guíundís cic., fanílias ¡isanas. ÷ 118. F¡cí
AíIc¡ígo, Manfrcdi, dc Facnza, convidou dois ¡arcnics scus a
concrcn na sua casa c, no fin do janiar, ao ¡cdir quc
irou×csscn a fruia, os criados ¡cnciraran na sala c naiaran
os Ios¡cdcs. ÷ 137. H¡uncu d`O¡íu, gcnovcs, convidou o sogro
Migucl ZancIc a concr cn sua casa c naiou-o ¡ara usur¡ar o
casiclo dc Logodoro.
260

CANTO XXXIV

Nu Judccu cstuo os t¡uído¡cs dos scus scnIo¡cs c Icn¡cíto¡cs. No
ncío cstu Lúcí¡c¡, quc con t¡cs Iocus dííucc¡u t¡cs cnt¡c os nuís
Io¡¡cndos ¡ccudo¡cs. dc un íudo Judus, do out¡o H¡uto c Cussío,
quc nutu¡un u Júíío Ccsu¡. Ví¡gìíío, uo quuí Duntc sc ugu¡¡u,
dcscc ¡cíus costus ¡cíudus dc Lúcí¡c¡ utc o ccnt¡o du tc¡¡u. Duí
scguíndo o nu¡nú¡ío dc un ¡cguto, sucn c uuístun us cst¡cíus
no out¡o Icnís¡c¡ío.

VEXILIA ¡cgís ¡¡odcunt ín¡c¡ní
Conira nos; ¡ra dianic os olIos icndc
3 Dissc o Mcsirc, sc a visia ja disccrnc".

Cono quando no ar ncvoa sc csicndc,
Ou ao nosso Icnisfcrio a noiic dcscc,
6 Un noinIo disianic a aicnçao ¡rcndc.

Un cdifício igual vcrnc ¡arccc.
Tanio cra o vcnio, quc cu lusquci guarida
9 Airas do Mcsirc, quc ouira nao sc of'rccc.

À ¡aric cra cIcgado, ondc incrgida
Cada alna cn gclo csia (ircno cscrcvcndo},
12 Dcn cono arcsia no crisial coniida.

Erguidas unas siao, ouiras jazcndo
261
Qual solrc a fronic ou solrc os ¡cs firnada
15 Qual con scus ¡cs o rosio arco fazcndo.

Quando disiancia ial foi su¡crada,
Quc a¡rouvc ao Mcsirc nc iornar ¡aicnic
18 A criaiura lcla ao scr fornada,

Sc afasiando dc nin, dissc. ºDcicn-ic!
Eis Saianas! Eis o lugar Iorrcndo
21 En quc dcvcs ic arnar dc csforço ingcnic!

Quanio assonlrci-nc aquclc as¡ccio vcndo
Nao inquiras lciior. nao ic cסrcssara
24 Con vcrlo Iunano o quc cncarci ircncndo.

Nao norio, ¡orcn vivo nao ficara.
Qual nc acIava ic ¡inic a faniasia,
27 Sc noric ou vida cn nin sc nao dc¡ara!

Do afliio rcino o in¡crador cu via.
Do gclo acina o scio lcvaniava.
30 A un giganic igualar cu ¡odcria,

Sc un giganic a un scu lraço cu con¡arava!
Do iodo vcdc a ¡ro¡orçao qual fora,
33 Quando iao vasia a ¡aric sc osicniava!

Qucn foi iao lclo, quanio c fcio agora,
Conira o scu criador a fronic alçando
36 Vcra causa c do nal, quc o nundo cIora.
262

Qual ncu cs¡anio Ia sido cn conicn¡lando
Trcs faccs na csiranIíssina figura!
39 Fulra cor na da frcnic csia nosirando;

Das ouiras cada qual, da ¡adua cscura
Surdindo, às nais ajunia-sc c sc ajciia
42 Solrc o cranio da infanda criaiura.

Enirc anarcla c lranca cra a dirciia;
A cor a csqucrda icn quc cnluia a gcnic
45 Do Nilo às nargcns a vivcr afciia.

Via asas duas sol cada frcnic,
Tao vasias, quanio cn avc ial convinIan.
48 Vclas iguais nao alrc nau ¡oicnic.

Plunas, cono cn norccgo, clas nao iinIan;
Dc coniínuo agiiadas ¡roduzian
51 Os ircs gclidos vcnios, quc naniinIan

Os frios, quc o Cociio cnrijccian.
CIorava ¡or scis olIos, ¡or ircs ncnios
54 Pranio c sanguínca cs¡una sc cs¡argian.

Qual noinIo, con dcnics iruculcnios
Cada loca un ¡rc×iio laccrava.
57 Padcccn ircs a un icn¡o assin iorncnios.

Mas ao da frcnic a ¡cna sc agravava,
263
Porquc das garras o furor consianic
60 Do dorso a ¡clc ao ¡ccador rasgava.

ºO quc cs¡crncia cn dor nais crucianic"
O Mcsirc dissc. ºÉ Juda Iscarioic.
63 Prcndc a calcça a loca dcvoranic.

ºDos dois, quc csiao ¡cndcndo, coulc cn doic
A ncgra facc Druio. scn gcnido
66 Sc csiorcc da dcniuça a cada loic.

ºO ouiro c Cassio, dc ncnlros lcn fornido.
Mas a ¡ariir a noiic insia, assonando.
69 Aqui ja iudo Iavcnos conIccido".

Do Mcsirc o colo cnlaço ¡or scu nando.
Elc cn lugar c icn¡o a¡ro¡riado,
72 Dc Lucifcr as asas sc alargando,

Ao ¡ciio Iirsuio Iavia-sc agarrado;
Dc¡ois dc vclo cn vclo dcsccndia
75 Enirc os ilIais c o lago congclado.

CIcgado àqucla ¡aric, cn quc sc unia
Da co×a o c×ircno dos quadris à aliura,
78 Con grandc ofcgo c nor alalo o Cuia

Pór a fronic ondc os ¡cs firnou ¡rocura,
Cono qucn solc às crinas agarrado.
81 Assin iornar cuidci do infcrno à agrura.
264

ºScgura-ic! Por iais dcgraus alado"
Lasso Virgílio ja dissc anclanic,
84 ºDcsic in¡crio do nal scras iirado".

Dc una rocIa cniao sai ¡or frcsia Iianic;
Solrc a lorda nc asscnia cauicloso;
87 Dc¡ois a nin sc accrca vigilanic.

OlIos alcci julgando curioso
Vcr Lucifcr, qual dc anics o dci×ara;
90 Dc ¡crnas ¡ara o ar vi-o cn scu ¡ouso!

Dc quc cnlcio a ninIa alna sc ionara,
Dci×o ao vulgo ¡cnsar ¡ouco insiruído,
93 Quc o ¡onio nao con¡rccndc, cn quc cu
¡assara.

ºEia! Vanos!" o Mcsirc diz qucrido,
ºLonga jornada c nau caninIo icnos;
96 E a ncia icrça o sol ja icn corrido".

Dc ¡aço cn salas nos dc andar nao icnos;
Mas dc aniro naiural cn solo duro
99 Os ¡assos nossos dirigir dcvcnos.

ºAnics quc cu dci×c cn iodo o alisno cscuro
Erro, cn quc csiou, ncu Mcsirc, dcsvanccc"
102 Dissc crgucndo-nc un ¡ouco nais scguro.

265
ºOndc o gclo? Por quc nos a¡arccc
Assin Lucifcr ¡osio? E ja iao ¡rcsio,
105 Ccssando a noiic, o sol nos csclarccc?"

ºTu cuidas scr, do quc ouço c nanifcsio
La no ccniro, ondc ao ¡clo nc ¡rcndcra
108 Do quc airavcssa o nundo, vcrnc infcsio.

ºAli siivcsic, cnquanio dcsccndcra
Ao voliar-nc do ¡onio alcn icns sido,
111 Quc o ¡cso airai na icrrcal csfcra.

ºFosic àquclc Icnisfcrio iransfcrido,
Quc sc o¡õc ao quc a icrra csia lançado,
114 En cujo c×cclso cunc Ia ¡adccido;

ºQucn nasccu, qucn vivcu scn icr ¡ccado
Solrc una csfcra csirciia os ¡cs agora,
117 Da Judcca ao rcvcrso, icns firnado.

ºÉ noiic la; nos icnos luz ncsia Iora;
E o quc nos vclos scus nos dcu a cscada
120 Na ¡osiura sc firna, cn quc anics fora.

ºCaiu aqui da aliura sullinada,
E a icrra, quc sc alçava cniuncsccnic,
123 Do nar fcz vcu c vcio dc cnfiada

ºPara o nosso Icnisfcrio dc rc¡cnic.
Tanlcn fugiu dc ncdo, a quc sc avisia;
266
126 Vacuo dci×ando aqui, fcz nonic ingcnic".

La no ¡rofundo Ia un lugar, quc disia
Tanio dc Dclzclu, quanio sc csicndc
129 Scu sc¡ulcro. ali nao ¡cncira a visia.

Fcvcla-o son dc arroio, quc dcsccndc
Por lrccIa do rocIcdo, quc cscavara,
131 En iorno scr¡cando, c ¡ouco ¡cndc.

Para voliar do nundo à facc clara
Ncssa vcrcda cscusa ¡cnciranos.
135 Dc nos ncnIun dc rc¡ousar cuidara.

Virgílio c cu, logo a¡os, nos clcvanos,
Tc quc do lcdo ccu as cousas lclas
Por circular alcria divisanos.

139 Saindo a vcr iornanos as csirclas.

1. Vcxííus cic. ÷ A¡arcccn os vc×ilos do rci do Infcrno. É o
¡rinciro vcrso dc un Iino da Igrcja. ÷ 38. T¡cs ¡uccs cic.,
Lucifcr icn ircs faccs cn conira¡osiçao à Trindadc divina. ÷
62. Judu Iscu¡íotc, quc iraiu Jcsus. ÷ 65-67. H¡uto c Cussío,
quc naiaran Julio Ccsar. ÷ 80. Cono qucn soIc cic. Passado
o ccniro da icrra, Virgílio ¡ara cncaninIar-sc ao Icnisfcrio
o¡osio dcvc sulir c nao nais dcsccr. ÷ 113-15. Çuc sc o¡oc
cic., ao Icnisfcrio quc colrc a icrra cn cujo cunc (Jcrusalcn}
foi crucificado Jcsus Crisio. ÷ 130. A¡¡oío, o rio Lcic quc dcscc
do Purgaiorio. ÷ 137. As cousus Icíus, as csirclas quc Danic
¡crcclia da ¡cqucna alcriura a quc cIcgaran.
267

-PURGATÕRIO-
268

CANTO I

Suíndo do In¡c¡no, Duntc ¡cs¡í¡u nouuncntc o u¡ ¡u¡o c uc
¡uígcntìssínus cst¡cíus. Encont¡u-sc nu ííIu do Pu¡gutò¡ío.O
guu¡díuo du ííIu, Cutuo Utíccnsc, ¡c¡guntu uos doís Poctus quuí
c o notíuo du suu ¡o¡nudu. Eíc os ínst¡uí, dc¡oís, ¡cíutíuuncntc
uo quc dcucn ¡uzc¡, untcs dc ínícíu¡ u suIídu do nontc.

DO cngcnIo ncu a larca as vclas solia
Para corrcr agora cn nar jucundo,
3 E ao dcs¡icdoso ¡cgo a ¡o¡a volia.

Aquclc rcino caniarci scgundo,
Ondc ¡cla alna a diia c ncrccida
6 Dc ir ao ccu livrc do ¡ccado inundo.

Fcssurja ora a ¡ocsia anoriccida,
Ó Sanias Musas, a qucn sou voiado;
9 Unir ao canio ncu scja scrvida

Calío¡c o son alio c sullinado,
Quc às Pcgas cs¡crar nao ¡crniiira
12 LIcs fossc o aircvincnio ¡crdoado.

Suavc cor dc oricnial safira,
Quc sc cs¡arzia no scrcno as¡ciio
15 Do ar aic ondc o ccu ¡rinciro gira,
269

Fccrcia a visia; c cu lcdo nc dclciio
En surdindo da csiancia icnclrosa,
18 Quc ianio os olIos conirisiara c o ¡ciio.

A lcla csircla, a anor aus¡iciosa
Sorrir alcgrc faz iodo o Oricnic,
21 Vcla os Pci×cs, quc a scgucn, luninosa.

Ao ouiro ¡olo cndcrcçando a ncnic,
Volio-nc à dcsira, c os asiros quairo vcjo,
24 Quc vira so a ¡riniiiva gcnic.

Folgar o ccu ¡arccc ao scu lan¡cjo.
Do Noric, o rcgiao, viuva Ias sido,
27 Dc os conicn¡lar ic nao foi dado cnscjo.

Dc¡ois dc os rcnirar, ja dirigido
OlIos Iavia ¡ara o ¡olo o¡osio,
30 Dondc a Carroça Iavia-sc ¡ariido,

Eis noio un vclIo, ¡crio dc nin ¡osio,
Quc rcvcrcncia iania ncrccia,
33 Quc nais do ¡ai nao dcvc o filIo ao rosio.

Nas longas larlas nívca cor saía,
Scndo na cona sua scnclIanic,
36 Quc cn du¡la irança ao ¡ciio lIc caía.

A luz dos sanios asiros ruiilanic
270
Dc fulgor ianio lIc aclarava o gcsio,
39 Quc o vi, cono sc o sol lIc fossc adianic.

÷ ºQucn sois quc cn conira o rio cscuro c ncsio
Do cicrno carccrc Icis fugido os laços?" ÷
42 Movcndo as nolrcs ¡lunas, dissc ¡rcsio.

ºQucn vos guiou aluniando os ¡assos
Para a ¡rofunda noiic Iavcr dci×ado,
45 Quc cnluia scn¡rc os infcrnais cs¡aços?

ºAs lcis do alisno acaso sc Iao quclrado?
O ccu da, scus dccrcios rcvogando,
48 Quc dos naus scja o ncu donínio cnirado?" ÷

Travou dc nin Virgílio, nc c×oriando
Por voz, accno c naos. cono qucria
51 Os joclIos curvci, olIos lai×ando.

÷ ºDc noiu ncu nao vin" ÷ lIc rcs¡ondia ÷
Dc Dana aos rogos, quc do ccu dcsccra
54 Socorro csic Ioncn, sirvo-lIc dc guia.

Pois quc c dcscjo icu quc a nossa vcra
Condiçao dcfinida nais ic scja,
57 Prcsiar nc cun¡ro cסlicaçao sinccra.

ºAura da vida csic Ionc'inda lafcja,
Mas ianio, dc in¡rudcnic, sc arriscara,
60 Quc c naravilIa vivo ainda csicja.
271

ºDissc cono a salva-lo nc a¡rcssara.
Por ondc os ¡assos dirigir ¡udcssc
63 Essa vcrcda so sc dc¡arara.

ºMosirci-lIc a gcnic, quc ¡or na ¡adccc;
Mosirar-lIc inicnio os quc ora csiao ¡urgando
66 Pccados no lugar, quc ic olcdccc.

ºLongo scria cono o vou guiando
Dizcr-ic. c força do alio a quc nc in¡clc,
69 Para ic vcr c ouvir o cncaninIando,

Digna-ic, ¡ois, lcní'no scr con clc.
A lilcrdadc ancla, quc c iao cara.
72 Salc-o lcn qucn ¡or cla a vida cסclc.

ºPor cla a noric nao ic Ia sido anara
En Úiica, ondc a vcsic foi dci×ada,
75 Quc cn Juízo Ia dc scr dc luz iao clara.

ºPor nos cicrna lci nao c violada.
Elc inda vivc; Minos nao nc cn¡ccc;
78 No círc'lo csiou, ondc acIa-sc cnccrrada

ºTua Marcia, quc cn casio olIar ¡arccc
Fogar-ic ainda quc ¡or iua a icnIas.
81 Lcnlrando-a cn favor nosso ic cnicrnccc.

ºIr dci×a aos rcinos icus, nao nos rcicnIas;
272
Hci dc a Marcia dizc-lo agradccido,
84 Sc la dc ii falar-sc nao dcsdcnIas." ÷

÷ ºMarcia, a ncus olIos iao jucunda Ia sido
Quc ÷ iornou-lIc Caiao ÷ cu dc lon grado
87 No nundo quanio quis lIc Ici conccdido.

ºEsiando alcn do rio dcicsiado,
Movcr-nc ora nao ¡odc. csic ¡rccciio
90 Mc foi, dci×ando o Linlo, dccrciado.

ºSc ¡or dana cclcsic Ias sido clciio,
Cono disscsic, c va lisonja agora;
93 O quc rcqucrcs cn scu nonc acciio.

ºVai, ¡ois. cingindo csic Ioncn scn dcnora
Dc liso junco, lava-lIc o scnllanic;
96 Toda a in¡urcza scja ¡osia fora.

ºCun¡rc quc, quando clc csiivcr ¡cranic
O anjo, quc do ccu vicr ¡rinciro,
99 Ncvoa ncnIuna os olIos lIc quclranic.

ºLa ondc lai×a o ¡onio dcrradciro
Do nar laiido, csia ilIa icn viçoso
102 Juncal quc alasira iodo o scu naiciro.

ºNao ¡odc vcgcial rijo ou frondoso
Tcr vida ali; ¡orquc nao dolraria
105 Ao cnlaic das ondas ca¡ricIoso.
273

ºAqui iornar inuiil vos scria.
Vcrcis ao sol, quc surgc, o nclIor ¡asso
108 Para sulir do nonic à ¡cncdia." ÷

Suniu-sc. Ergui-nc, cniao, scn nais cs¡aço,
E cn silcncio; olIos fiios no scnllanic
111 Dc Virgílio, an¡arci-nc con scu lraço.

÷ ºConigo, o filIo" ÷ diz-nc ÷ ºscguc avanic.
Airas volicnos; ¡ois daqui sc inclina
114 O ¡lano ¡ara o nar, quc jaz disianic." ÷

Fugia anic a alva a sonlra naiuiina;
Ja nos ficava aos olIos dcscolcria,
117 Posio rcnoia, a oscilaçao narina.

Pcla ¡lanícic andavanos dcscria,
Cono qucn irilIa a csirada, quc ¡crdcra,
120 E icnc nao acIar vcrcda ccria.

CIcgando à ¡aric, ondc nao ¡udcra
Do rocio iriunfar o sol nasccnic,
123 Porquc à sonlra o frcscor ¡ouco nodcra,

Solrc a rclva ncu Mcsirc lrandancnic
As naos anlas alriu. o novincnio
126 LIc noio c, o con¡rccndo, diligcnic,

As lacrinosas faccs lIc a¡rcscnio.
274
Virgílio as corcs rcsiaurou-nc ao gcsio,
129 Quc dcsloiara o infcrno ncvocnio.

Vinos à crna ¡raia a ¡asso lcsio.
Nunca solrc aguas suas navcgara
132 Honcn quc o nundo iornc a vcr nolcsio.

Cingido fui, cono Caiao nandara.
Poricnio! A Iunildc ¡lania rcnascida,
Qual anics vi no solo, ondc a arrancara,

136 Scn difcrcnça, dc suliio crcscida.

10. Cuíìo¡c ÷ Musa da c¡o¡cia. ÷ 11. Pcgus, as filIas dc
Picrio, dcsafiaran as Musas ¡ara caniarcn con clas c,
vcncidas, foran iransfornadas cn ¡cgas. ÷ 19. A Icíu cst¡cíu,
Vcnus. ÷ 21. Os Pcíxcs, a consiclaçao dos Pci×cs. ÷ 31. Un
ucíIo cic., Caiao Uiiccnsc, quc, ¡ara nao cnircgar-sc a Julio
Ccsar, suicidou-sc cn Úiica. ÷ 40. Hío cscu¡o c ncsto, o
Aqucronic. ÷ 79. Mu¡cíu, cs¡osa dc Caiao.
275

CANTO II

Estuo os Poctus uíndu nu ¡¡uíu, íncc¡tos cn ¡cíuçuo uo cunínIo,
quundo cIcgu unu Iu¡cu, guíudu ¡o¡ un An¡o, du quuí sucn
uínus dcstínudus uo Pu¡gutò¡ío. Unu dcíus, o núsíco Cuscííu,
unígo dc Duntc, u conuítc do Poctu, concçu u cuntu¡ unu suu
cunçuo. Os doís Poctus c us uínus ¡ícun u ouuí¡ o cunto
Iu¡noníoso. SoI¡cucn. ¡o¡cn, o scuc¡o Cutuo, quc us ¡c¡¡ccndc,
c us uínus ¡ogcn ¡u¡u o nontc.

FESPLENDECIA o sol ja no Iorizonic
Quc icn ncridiano, ondc inincnic
3 O zcniic fica dc Solina ao nonic.

Na ¡aric o¡osia a noiic diligcnic
Do Cangcs co'as Dalanças sc clcvava,
6 Quc lIc cacn da nao, quando c c×ccdcnic.

Ja ncssc icn¡o a idadc iransfornava
A lranca c rosca cor da lcla Aurora
9 Nouira, quc a dc aurcos ¡onos sinulava.

Do nar ao longo inda cranos ncssa Iora,
Cono qucn, na jornada cnlcvccido,
12 Sc a¡rcssa cn ncnic, os ¡cs, ¡orcn, dcnora.

Eis, qual solrc nanIa, cnrulcscido,
276
Das ncvoas airavcs, Maric cIancja
15 No ¡oncnic das ondas rcflciido,

Una luz (¡raza a Dcus dc novo a vcja!}
Tao vcloz ¡clo nar vi dcslizando,
18 Quc nao Ia vóo dc avc, quc igual scja.

Maior nosirou-sc c nais fulgcnic, quando,
Dc¡ois dc icr-nc ao Cuia ncu voliado,
21 Dc novo olIci o scu lrilIo conicn¡lando.

Nívca forna ianlcn, a cada lado,
LIc divisci; alai×o a¡arccia
24 Dc igual cor ouiro vulio assinalado.

Tc asas disccrnir ¡crnanccia
O salio Mcsirc ncu silcncioso.
27 Mas cniao, cono o nauia conIccia,

Dradou. ºCurva os joclIos rcs¡ciioso,
Junia as naos. cis dc Dcus un ncnsagciro!
30 Dc ora avanic Ias dc vcr ouiros diioso.

ºVc quc, aos Iunanos ncios solrancciro,
Para vir dc iao longc vclas, rcnos
33 Possui das asas no volvcr ligciro.

ºCono clc as alça ¡ara o ccu ja vcnos,
Eicrnas ¡lunas suas agiiando;
36 Nao nudan cono dos noriais salcnos." ÷
277

En ianio, nais c nais sc a¡ro¡inquando,
Mais clara solrcssai a avc divina.
39 OlIos alai×o à luz nc dcslunlrando.

O anjo logo à rila a navc inclina,
Tao ra¡ida, iao lcvc, quc ¡arccc
42 Voar soncnic na an¡lidao narina.

Na ¡o¡a crguido o nauia rcs¡lcndccc.
Fcliz quanio c lIc csia na fronic cscriio;
45 Das alnas iurla ao nando lIc olcdccc.

In cxítu Is¡ucí dc Eg¸¡to
A una voz caniavan juniancnic
48 E o nais, quc foi no sanio salno diio.

Sinal da Cruz lIcs fcz dcvoiancnic.
Todos cniao à rila sc lançaran
51 E iornou, cono vcio, inconiincnic.

En volia rcnirando, os quc ficaran
Parccian dc cs¡anio a¡odcrados,
54 Cono qucn a csiranIcza sc accrcaran.

O sol frccIava os luncs scus dourados,
La do ncio do ccu icndo cסclido
57 O Ca¡ricornio a iiros rciicrados,

Quando as alnas, quc Iavian dcsccndido,
278
Pcrgunian-nos. ÷ ºSalcis, ¡ara indicar-nos,
60 Por ondc o nonic ¡odc scr sulido?"

Tornou Virgílio. ÷ ºVos a¡raz julgar-nos
Do lugar salcdorcs; nas viandanics,
63 Cono sois vos, dcvcis considcrar-nos.

CIcgaranos aqui, dc vos, ¡ouco anics,
Por csirada iao ardua c icncrosa,
66 Quc csia sulida a ¡ar, jogo c dc infanics." ÷

Noiando aqucla iurla, curiosa,
Quc cu, ¡clo rcs¡irar, cra Ioncn vivo,
69 Enfiou anic a visia ¡oricniosa.

E cono, a qucn da ¡az rano cסrcssivo
Prcscnia, o ¡ovo accrca-sc cuidoso
72 En iro¡cl dc noiícias ¡or noiivo.

O lando assin das alnas vcniuroso
En ncu rosio aicniava alvoroçado,
75 Quasc csquccido dc ir a scr fornoso.

Una, icndo-sc às nais adianiado
A nc alraçar corrcu con ianio afciio,
78 Quc fui dc in¡ulso igual arrclaiado.

Sonlras vas, vcrdadciras so no as¡ciio!
Trcs vczcs quis nos lraços csirciia-la,
81 So as ircs vczcs csirciici ao ¡ciio.
279

Anic o cs¡anio, quc o gcsio nc assinala,
Sorriu-sc; c, cono ja sc rciirassc,
84 Avançando, cu icnici acon¡anIa-la.

Suavcncnic dissc quc cu ¡arassc,
Pcdi-lIc, con ccricza a conIcccndo,
87 Quc un ¡ouco a ¡raiicar sc dcnorassc.

÷ ºCono ic anci" ÷ nc rcs¡ondcu ÷ ºvivcndo
No norial cor¡o, assin cu ic ano agora.
90 Por quc vais? Dizc. ao icu dcscjo aicndo." ÷

ºCaro Casclla" ÷ dissc-lIc ÷ ºIci dc cnlora
Tornar, ao fin dcsia jornada, à vida.
93 Por quc dc vir Ias dclongado a Iora?" ÷

ºSc a ¡assagcn ncgou-nc rcqucrida
Anjo, quc as alnas, quando a¡raz-lIc, guia,
96 Ofcnsa nao nc fcz incrccida;

ºPois a jusio qucrcr olcdccia.
Na larca cn ¡az, ircs ncscs Ia soncnic,
99 A iodos da a cnirada a¡ciccida.

ºEu, quc na ¡laga cniao cra ¡rcscnic,
Ondc no nar o Tilrc as aguas dciia
102 Por clc acciio fui lcnignancnic,

ºA cssa foz scus vóos cndirciia;
280
Pois scn¡rc ali a grci sia rcunida,
105 Às ¡cnas do Aqucronic nao sujciia." ÷

÷ ºSc nao c ¡or lci nova ¡roilida
Mcnoria c usança do anoroso canio,
108 Quc as nagoas iodas nc adoçou da vida,

ºPraza-ic anigo, conforiar un ianio
MinIa alna, quc nolcsia, quc anofina
111 Siar cnvolia no cor¡orco nanio." ÷

÷ ºAno¡ quc cn nínIu ncntc ¡ucíocínu" ÷
Enioou clc cniao con ial doçura,
114 Quc o son donoso inda alna nc donina.

Ao Mcsirc, a nin, a iodos a lrandura
Do saudoso caniar ianio clcvava,
117 Quc dc ai a ncnic nossa cniao nao cura.

Na ioada, alsorvida, sc cngolfava,
Eis dc rc¡cnic o vclIo vcncrando.
120 ÷ ºQuc fazcis, dcscuidosos?" ÷ nos lradava.

ºPois csiais na indolcncia assin ficando?
Idc ao nonic, a dcs¡ir cssa in¡urcza,
123 Quc a visia vos csia dc Dcus vcdando!" ÷

Quais ¡onlos, quc dos agros na largucza,
En dcscjado ¡ascigo cnlclidos,
126 Cono olvidada a naiural lravcza,
281

Suliio arrancaran, dc icnor ¡ungidos,
Sc algun nal inincnic lIcs ¡arccc,
129 Dc cuidados naiorcs ¡ossuídos.

Tal a rcccnic grci o canio csquccc,
E, cono Ioncn, quc vai scn icr roiciro,
Corrc à cosia, quc aos olIos sc ofcrccc.

133 Nao foi nosso ¡ariir ncnos ligciro.

1-3. Hcs¡ícndccíu cic., colocando o Purgaiorio nun Icnisfcrio
anií¡oda àquclc da icrra, o Pocia noia quc ondc clc csiava o sol
dcs¡oniava c na ncsna Iora cn Jcrusalcn (Solina} dcscia a
noiic. ÷ 46. In cxítu, cic., ¡rinciro vcrso do Salno 114. ÷ 91.
Cuscííu, nusico florcniino anigo dc Danic c quc Iavia
nusicado algunas cançõcs dclc. ÷ 119. O VcíIo, Caiao.
282

CANTO III

Os doís Poctus sc u¡¡cstun u suIí¡ o nontc. Enquunto cstuo
¡¡ocu¡undo o íugu¡ ondc u suIídu sc¡u nuís ¡ucíí, uccn un g¡u¡o
dc uínus quc íIcs ucn uo cncont¡o. Pc¡guntun u cíus ondc sc¡u
u suIídu. Unu dus uínus sc du u conIccc¡ u Duntc. E Mun¡¡cdo,
¡cí dc Nu¡oícs c du Sícìííu. Eíc nu¡¡u cono no¡¡cu, ¡cdíndo u
Dcus, nu Io¡u cxt¡cnu. Estuo ¡untus con cíc, us uínus dos quc
¡o¡un ínínígos du Suntu Ig¡c¡u.

ENQUANTO aqucla fuga rc¡cniina
Pcla ¡lanícic as sonlras in¡clia
3 Ao nonic, quc a razao a anar cnsina,

Ao socio ncu ficl cu nc cingia.
Cono scn clc Iouvcra ¡rosscguido?
6 Qucn ¡ara alçar-nc csforço nc daria?

Dc rcnorsos ¡arccc ¡ossuído.
Ó conscicncia ¡ura c sullinada,
9 Lcvc falia ¡csar ic da sulido!

Quando aialIava a ¡rcssa, quc c vcdada
A qucn dos aios no dccoro aicnic,
12 Eu, quc scniira a ncnic angusiiada,

Tornando ao ncu inicnio afouiancnic
283
Os olIos à cnincncia lcvaniava,
15 Quc ¡ara o ccu nais alio clcva a frcnic.

Nas cs¡aldas o sol nos dardcjava
Fulra luz, quc o ncu cor¡o inicrron¡ia,
18 Pois aos scus raios olicc fornava.

Escuro anic nin so a¡arccia
O solo. cu, dc alandono rcccoso,
21 Volici-nc ao lado ondc cra o salio Cuia.

Virgílio cniao nc cncara. ÷ ºSus¡ciioso
Tc nosiras?" ÷ diz ÷ ºCuidavas, ¡orvcniura,
24 Quc cu nao nais ic acon¡anIc cuidadoso?

ºSurgc Vcs¡cr la ondc a sc¡uliura
Cuarda o cor¡o cn quc sonlra ja fizcra
27 Tonando-o a Drindcs, Na¡olc o asscgura.

ºSc anic nin nao a vcs, nao ic dcvcra
Dar ¡asno cono la no firnancnio
30 Sc a luz a luz nao iolIc c nao novcra.

ºPara calna scniir, frio ou iorncnio
Dis¡ós-nos cor¡o a suna Poicsiadc.
33 Cono o fcz? Nao nos dcu conIccincnio.

ºFaiuo c qucn julga à Iunana faculdadc
Franco o infindo caninIo c scn¡iicrno,
36 Por ondc scguc o Enic Uno cn Trindadc.
284

ºHoncn, vos lasic o quíu. sc ao su¡crno
Salcr alcvaniar-vos fossc dado,
39 Da Virgcn ao scio nao lai×ara o Eicrno.

ºJa visic ¡orfiar scn rcsuliado
Os quc, ccvar ¡odcndo scu dcscjo,
42 En ¡cr¡ciua afliçao o icn iornado.

ºDc Arisioiclcs falo ncsic cnscjo,
Dc Plaiao, dc ouiros nais." ÷ Dai×ando a fronic,
45 Calou; nosirava iorvaçao c ¡cjo.

CIcganos nos cn ianio ao ¡c do nonic
Ondc cra a rocIa dc ial nodo crguida,
48 Quc dc sulir ca¡az ningucn sc conic.

A vcrcda nais crna c dcsalrida,
Quc dc Lcria a Turlia sc cncaninIa,
51 Da, confroniada, cónoda sulida.

E o Mcsirc, assin falando, os ¡cs dciinIa.
ºQucn salc ondc a csic nonic o ¡asso asccndc?
54 Cono aqui scn icr asas sc caninIa?"

Enquanio, lai×o o rosio, o Mcsirc cnicndc
Na jornada, cn sua ncnic inicrrogando,
57 E ¡cla aliura a visia sc nc csicndc,

Divisci iurla a nos cndirciiando
285
Da nao dcsira; o scu ¡asso cra iao lcnio,
60 Quc nao nc ¡arccia csiar andando.

÷ ºAos quc vcn" ÷ dissc ao Mcsirc ÷ ºnira
aicnio;
Por clcs ¡odc scr consclIo dado,
63 Sc o nao ic of'rccc o ¡ro¡rio ¡cnsancnio..." ÷

OlIou-nc, c con scnllanic asscrcnado
÷ ºÀ iurla vagarosa" ÷ iornou ÷ ºvanos,
66 E a cs¡crança ic csforcc, o filIo anado!" ÷

Passos nil ¡ara a grci nos caninIanos
E dc iiro dc ¡cdra inda à disiancia,
69 Por nao dcsira arrojada, nos cIananos

Quando aquclcs cs¡íriios csiancia
Junio aos ¡cnIascos vi fazcr, ccrrados,
72 Qual iransviado da inccricza cn ansia.

ºVos, clciios ao lcn, no lcn finados" ÷
Dissc Virgílio ÷ º¡cla ¡az diiosa,
75 En quc sois iodos, crcio, cs¡crançados,

ºDizci-nc ondc a nonianIa alia c fragosa
Sulir ¡crniic, un ¡ouco sc inclinando.
78 Do icn¡o a ¡crda ao salio c dcsgosiosa." ÷

Cono as ovclIas o rcdil dci×ando
A una, duas, ircs c a ccrviz icndo
286
81 Dai×a as ouiras vao iínidas ficando;

Todas cono a ¡rincira, sc novcndo,
ConcIcgan-sc-lIc ao dorso, sc cla ¡ara,
84 O ¡orquc, sin¡lcs, quicias nao salcndo.

Assin a dcnandar-nos sc a¡rcssara
A vcniurosa grci, quc no ncncio
87 Traz a nolcsiia c o ¡udor na cara.

Tonada foi, ¡orcn, dc ianio cnlcio,
Por ninIa sonlra cn vcndo a luz coriada
90 A dcsira, cn dircçao da rocIa ao scio,

Quc a vanguarda ¡arou, cono iorvada.
Pclos nais scn dcicnça foi scguida,
93 Mas scn lIcs siar a causa rcvclada.

÷ ºA cסlicaçao ¡rcvino a¡ciccida.
Quc un vivo cor¡o vcdcs confcsso
96 E a luz do sol ¡or csic inicrron¡ida.

ºNao Iaja cn vos dc naravilIa c×ccsso;
Do ccu ¡cla viriudc socorrido,
99 Da nonianIa aiingir qucr o calcço." ÷

Dissc Virgílio. ÷ E foi-lIc rcs¡ondido.
÷ ºVoliai-vos; caninIai dc nos dianic." ÷
102 E o lugar indicavan rcfcrido.

287
÷ ºScn quc un noncnio dci×cs ir avanic,
Qucn qucr quc scjas, olIa-nc c dcclara", ÷
105 Dissc un dclcs, ÷ ºsc Ias visio o ncu
scnllanic." ÷

Volvi-nc, olIos fiiando cn qucn falara.
Fornoso c louro, iinIa Icroico as¡ciio;
108 Un gol¡c o scu solrolIo sc¡arara.

Tornci-lIc ÷ ºnao" ÷ ionado dc rcs¡ciio.
÷ ºOlIa!" ÷ falou a sonlra nc indicando
111 Larga fcrida no alio do scu ¡ciio.

ºVcs Manfrcdo ÷ sorriu-sc nc falando ÷
Quc ncio foi da In¡crairiz Consiança.
114 A ninIa lcla filIa diz, voliando,

(Mac daquclcs ¡or qucn iania Ionra alcança
Aragao con Sicília} o quc Ias salido,
117 Qual a vcrdadc scja lIc afiança.

ºDc¡ois quc foi o cor¡o ncu fcrido
Dc gol¡cs dois noriais, a Dcus ¡icdoso
120 Alna cnircguci, cIorando arrc¡cndido.

ºFui dc Iorrcndos ¡ccados crininoso,
Mas a Dondadc Infinda acolIc c alraça
123 Qucn ¡crdao lIc su¡lica ¡csaroso.

ºSc o Dis¡o quc cnviou Clcncnic à caça
288
Do ncu cadavcr, rcs¡ciiado Iouvcssc
126 Essc ¡rccciio da Divina Craça,

ºDo cor¡o ncu os ossos nc ¡arccc,
Quc cn frcnic à ¡onic, ao ¡c dc Dcncvcnio,
129 En guarda o gravc accrvo inda iivcssc.

ºAgora os lanIa a cIuva c açouia o vcnio,
Do rcino ncu disianics, junio ao Vcrdc,
132 Ondc os lançou scn luz, scn saincnio.

ºMas anaicna ianio alna nao ¡crdc
Quc, quando vcrdc a cs¡'rança lIc florcscc,
135 Do cicrno anor do Criador dcscrdc.

ºPor ccrio, cn coniunacia o quc fcnccc
Conira a Igrcja, ainda quando sc arrc¡cnda
138 Na Iora c×ircna sua, aqui ¡adccc

ºTcn¡o, quc irinia vczcs con¡rccnda
Da in¡cniicncia o cs¡aço, sc ao dccrcio
141 Prcccs nao irazcn lcnfazcja cncnda.

ºVcs, ¡ois, quc ¡odcs nc iornar quicio.
Fcvclando à ¡icdadc dc Consiança
Quc inicrdiio nc Ias visio ainda c×ccio

145 Pclas ¡rcccs dc la nuiio sc alcança." ÷

289
25. Su¡gc Vcs¡c¡ cic., o cadavcr dc Virgílio dc Drindcs foi
irans¡oriado ¡ara Na¡olcs, ondc, ncsic noncnio, dcscia a
noiic. ÷ 37. Vos Iustc o guíu, cIcga salcr o quc c, scn
¡rocurar a razao. ÷ 50. Dc Lc¡íu u Tú¡Iíu, o caninIo cnirc
csias duas aldcias da Liguria. ÷ 112. Mun¡¡cdo, filIo do
in¡crador Frcdcrico II c ncio da in¡crairiz Consiança. ÷ 114-
16. MínIu Icíu ¡ííIu, Consiança, cs¡osa dc Pcdro III dc Aragao
icvc dois filIos. Jainc quc succdcu ao ¡ai cn Aragao c
Frcdcrico, rci dc Sicília. ÷ 124. Sc o Iís¡o cic., Darioloncu
Pignaiclli, lis¡o dc Coscnza, ¡or ordcn do ¡a¡a Clcncnic IV,
dcscnicrrou o cor¡o dc Manfrcdo, quc cra c×conungado, c o
nandou jogar no Fio Vcrdc. ÷ 133. Anutcnu, c×conunIao dos
¡a¡as.
290

CANTO IV

Scguíndo os conscíIos ¡cccIídos, os Poctus, ut¡uucs dc un
cunínIo u¡c¡tudo c dí¡ìcíí, soIcn uo ¡¡íncí¡o suíto. Ví¡gìíío
cx¡íícu u Duntc quc, cncont¡undo-sc cn Icnís¡c¡ío untì¡odu
uqucíu tc¡¡u, o Soí gí¡u cn dí¡cçuo cont¡u¡íu. Vcndo nuítus uínus
¡ccoíIídus u sonI¡u dc un ¡ocIcdo, c u¡¡oxínundo-sc u cíus,
Duntc ¡cconIccc o scu unígo Hcíucquu. Aí cstuo os cs¡ì¡ítos
¡¡cguíçosos dos quc cs¡c¡u¡un ¡u¡u u¡¡c¡cndc¡-sc o tc¡no du
uídu.

QUANDO ou ¡clo ¡razcr ou ¡or dcsgosio
Das faculdadcs una c ¡ossuída,
3 Conccnirando-sc, o cs¡íriio indis¡osio

Sc nosira à açao, dc ouira qualqucr nascida;
Vcrdadc, quc rcfuia a crcnça crrada
6 ÷ Qucn cn nos una alna csia nouira
accndida.

E, ¡ois, sc vcndo, ouvindo, alna cngolfada,
Lia-sc à cousa, quc a aicnçao caiiva,
9 Scn scniir vai-lIc o icn¡o à dcsfilada.

Pois faculdadc so no ouvir aiiva
Difcrc dcssa, cn quc alna sc donina.
12 Una ¡rcsa, ouira a vínculos sc csquiva.
291

Eסcricncia ao claro isio nc cnsina.
Aqucla sonlra aióniio cscuiando,
15 Ja con cinqucnia graus o sol sc cn¡ina,

Scn quc cu nc a¡crcclido Iouvcssc, quando
Ao ¡onio fonos, ondc a iurla, unida,
18 ÷ ºHavcis o quc anclais!" ÷ dissc, lradando.

Esiando a vinIa ja nadurccida,
Pclo aldcao dc cs¡inIos con lraçada
21 Da sclc a csirciia alcria c dcfcndida.

Mais larga c quc a vcrcda alcaniilada
Por ondc fui sulindo a¡os ncu Cuia,
24 Quando a grci nos dci×ou alcnçoada.

A Noli c a San-Lco ¡or ardua via
Con ¡cs sc vai, Disnaniua assin sc alcança;
27 Tcr asas dc avc aqui nisicr scria;

Ou asas dc un dcscjo, quc nao cansa,
Para o vaic scguir quc, dcsvclado,
30 Mc scrvia dc luz, nc dava cs¡'rança.

Por carrciro cnirc ¡cnIas cscavado,
Scn¡rc dc agudas ¡onias cn¡ccido,
33 Pclas naos cada ¡asso cra ajudado.

CIcgados da alia cscar¡a ao io¡o crguido
292
Da cnincncia no dorso dcscolcrio,
36 ÷ ºPor ondc ir"÷ dissc cniao ÷ºMcsirc
qucrido?"

÷ ºEia!" ÷ iornou ÷ ºnao dcs un ¡asso inccrio!
Vai sulindo a¡os nin ¡cla nonianIa;
39 Cuia acIarcnos no caninIo cs¡crio." ÷

Nao ncdc a visia clcvaçao iananIa.
LinIa quc o ccniro coric dc un quadranic,
42 Por ccrio a ingrinidcz nao lIc acon¡anIa.

Scn forças ja, falci-lIc iiiulanic.
÷ ºVolvc a facc, ¡ai ncu. olIa ¡icdoso
45 Quc so nc dci×as, indo ¡or dianic" ÷

÷ ºPara ali, filIo" ÷ diz ÷ ºic alça aninoso!" ÷
E o scu lraço indicava una ¡lanura,
48 Quc iorncia o dcclivc icncroso.

Dcssas vozcs csforça-nc a doçura
Tanio, quc a rasios lIc scguia o ¡asso
51 Aic ncus ¡cs iocarcn ncssa aliura.

Scniano-nos a ¡ar, cniao, dc cs¡aço
Ao nasccnic voliados, qual viagciro
54 A csirada olIando, quc calcara lasso;

Alai×o os olIos dirigi ¡rinciro,
Ao sol volici dc¡ois; noici ¡asnado
293
57 Da csqucrda o lunc vir dcssc luzciro.

Dissc Virgílio ao vcr quanio cnlcado
Siava, o carro da luz considcrando
60 Quc cra cnirc nos c o Aquilao cnirado.

÷ ºSc un c ouiro Icnisfcrio aluniando,
Casior c Polu× junio a si iivcra
63 O vasio cs¡clIo, quc ora csia lrilIando,

ºDa Ursa ainda nais ¡ro¡ínqua à csfcra,
A roda do Zodíaco olscrvaras,
66 Sc a cosiunada csircla nao ¡crdcra.

ºMcdiiando, a vcrdadc logo acIaras,
Sc colocados dc Siao o nonic,
69 E csic ouiro na icrra inaginaras,

ºAnlos guardando idcniico Iorizonic
E Icnisfcrios divcrsos, ondc ¡assa
72 Esirada, cn quc iao nal corrcu Fcionic,

ºE sc a razao cn ii nao for cscassa,
Vcras quc, cnquanio a un vai ¡or un lado,
75 Ao ouiro ¡clo o¡osio o sol ¡cr¡assa." ÷

÷ ºTanio ao claro janais, o Mcsirc anado,
Cono ora, o ncu cs¡'riio con¡rccndcra,
78 Quando csiava ¡or duvida nullado.

294
ºQuc o círc'lo ncdio da nais alia csfcra,
Quc scn¡rc Equador cIana-sc cn ccria aric
81 Enirc o invcrno c o sol sc considcra,

ºDcvc (sc ¡udc a ncnic ¡cncirar-ic}
Para o noric volvcr-sc, c, no cnircianio,
84 Vian-no Hclrcus dc Áusiro ¡cla ¡aric.

ºAgora, sc ic a¡raz, dizc-nc quanio
Hcnos dc andar; quc os olIos, da cnincncia
87 Nao aiingindo o fin, sc cncIcn dc cs¡anio." ÷

÷ ºDa nonianIa" ÷ rcs¡ondc ÷ ºc a c×cclcncia
Fadiga no concço causar gravc;
90 Qucn nais solc acIa ncnos rcsisicncia.

ºAo icn¡o, cn quc ic ¡arcccr suavc
Tanio, quc a sulas agil c ligciro,
93 Cono dcsccndo da agua o curso a navc,

ºNo icrno ic acIaras dcsic carrciro.
A¡os afa dcsfruiaras rc¡ouso.
96 Quanio digo Ias dc vcr quc c vcrdadciro" ÷

Mal acalando o Mcsirc carinIoso,
Pcrio soa una voz. ÷ ºTalvcz ic scja,
99 Anics dc la cIcgar, ¡rcciso un ¡ouso." ÷

Volvcu-sc cada qual ¡ara quc vcja
Qucn falara; alia ¡cnIa dc¡aranos;
295
102 Eniao so vcnos quc à nao scsira csicja.

Muliidao, ccrcando-nos, acIanos
Quc à sonlra dcnorava quiciancnic;
105 Por dcsídia dciidos os julganos.

Mosira-sc un nais quc os ouiros ncgligcnic.
Scniado alraça as ¡crnas, icndo o rosio
108 Fccosiado aos joclIos, qual dorncnic.

Dissc cniao. ÷ ºVc scnIor, quanio dis¡osio
É à incrcia o quc ali sia ¡arcccndo.
111 Cono irnao da ¡rcguiça fica ¡osio." ÷

Elc un ¡ouco voliou-sc olIos novcndo
Para o ncu lado, scn nudar ¡osiura,
114 ÷ ºPois vai iu, quc cs valcnic!" ÷ nc dizcndo.

FcconIcci qucn cra. Inda nc dura
Da agra asccnsao cn ¡aric o grandc ofcgo;
117 Mas cndcrcço os ¡assos à figura.

A fronic nal crgucu, quando nc acIcgo.
÷ ºCono conduz o sol carro à csqucrda
120 Tcns rc¡arado?" ÷ dissc con sosscgo.

Por ncncio iao lcnio c voz iao lcrda
Fui algun ianio a riso ¡rovocado.
123 ÷ ºDclacqua" ÷ dissc cu ÷ ºnas a iua ¡crda

296
Nao cIoro. Por quc csias aqui scniado?
Es¡cras guia? Acaso, cono ouirora,
126 Da ¡rcguiça ic scnics caiivado?" ÷

Tornou-nc. ÷ ºIrnao, sulir quc in¡oria agora?
Dc Dcus o anjo, quc dcfcndc a cnirada,
129 Mc dci×aria dos nariírios fora.

ºTanio a ¡oria nc icn dc scr vcdada,
Quanio no nundo nc durara a vida.
132 Pcsci-nc so a noric ao vcr cIcgada.

ºMas anics scr nc ¡odc ¡crniiida
Pcla oraçao dc qucn da Craça goza;
135 Quc vai ouira, do ccu dcsaicndida?" ÷

Mas o Vaic scguia na ¡cnosa
Jornada. ÷ ºVcn!" ÷ dizia ÷ ºFcs¡landccc
O sol no ncio-dia; c icnclrosa

139 Solrc Marrocos ora a Noiic dcscc." ÷

5. A c¡cnçu c¡¡udu cic., dc airiluir ao Ioncn divcrsas alnas,
crcnça dos ¡laiónicos c dos naniqucus. ÷ 15. Ju con cínqùcntu
g¡uus cic., o Sol ¡crcorrc 15 graus ¡or Iora; ¡orianio Iavian
¡assado quasc 3 Ioras c ncia. ÷ 25-26. Noíí, na Liguria; Suo
Lco, ¡crio dc Urlino; Hísnuntuu, ¡crio dc Urlino. ÷ 57. Du
csquc¡du cic., o Purgaiorio sc cnconira nun Icnisfcrio
anií¡oda, c ¡orianio o sol a¡arccia a Danic ¡cla csqucrda
quando no nosso Icnisfcrio ¡arccc lcvaniar-sc à dirciia c
caninIar à csqucrda. ÷ 68. Síuo, Jcrusalcn, quc c o lugar
297
anií¡oda ao Purgaiorio. ÷ 123. Hcíucquu, florcniino, falricanic
dc insiruncnios nusicais, anigo dc Danic. ÷ 139. SoI¡c
Mu¡¡ocos, scndo ncio-dia no Purgaiorio, cn Jcrusalcn, no
Icnisfcrio o¡osio, cra ncia-noiic, c a noiic concçava cn
Marrocos.
298

CANTO V

P¡osscguíndo os doís Poctus u suu uíugcn, cncont¡un unu
nuítíduo dc uínus quc sc u¡¡oxínun dcícs, dc¡oís dc tc¡
¡c¡ccIído quc Duntc c uíuo. Suo cs¡ì¡ítos dc ¡cssous quc suì¡un
du uídu ¡o¡ no¡tc uíoícntu, nus no ¡ín sc u¡¡c¡cndc¡un c
¡c¡dou¡un u scus ínínígos.

OS ¡assos do ncu Cuia acon¡anIando,
Dcssas alnas un ¡ouco cra disianic,
3 Quando una, airas dc nos, o dcdo alçando,

÷ ºVcdc! A luz" ÷ c×clanou ÷ ºnao c lrilIanic
À scsira do quc vai nais dcnorado;
6 Pclo ncncio a un vivo c scnclIanic."

OlIos volvi daqucla voz ao lrado,
E as vi noiar, dc naravilIa cIcias,
9 Cono cu, andando, a sonlra iinIa ao lado.

÷ ºPor quc ianio, o ncu filIo, assin ic cnlcias?"
Dissc o Mcsirc. ÷ ºPor quc dcicns o ¡asso?
12 Acaso o nurnurar daqui rcccias?

ºScguc-nc. a vozcs vas ouvido cscasso!
Qual iorrc, inalalavcl sc, dos vcnios
15 À furia o¡ondo valido cnlaraço;
299

ºQucn firncza nao icn nos ¡cnsancnios,
Do fin sc a¡aria, a quc alna sc cndcrcça
18 E, assin, nalogra, insiavcl, scus inicnios.

÷ ºSigo-ic!" ÷ ao Mcsirc ncu iornci dc¡rcssa.
Cun¡ria assin falar; ncu voio inccndc
21 O rulor, quc ao ¡crdao a falia a¡rcssa.

Enianio ¡or aialIo a cosia asccndc
Adianic dc nos iurla caniando
24 Dcvoia Mísc¡c¡c, c ao cino icndc.

Ao vcr quc csiava o cor¡o ncu vcdando
Dos luninosos raios a ¡assagcn
27 O canio sus¡cndcu, rouco ºoI!" soliando

E dois dos scus cn forna dc ncnsagcn
Corrcndo conira nos assin falaran.
30 ºQucn sois, quc assin fazcis csia viagcn?"

Dissc Virgílio. ÷ ºAos quc vos cnviaran
Tornai quc ao cor¡o do Ioncn quc csiais vcndo
33 Viiais alcnios inda nao dci×aran.

ºSc os ¡assos, cono cuido, csiao dcicndo,
Por vcr-lIc a sonlra, a causa c conIccida;
36 Tcrao ¡rovciio, as Ionras lIc fazcndo." ÷

Mais ¡ronios quc os va¡orcs à dcscida
300
Da noiic, o ar scrcno aluninando,
39 Ou ncvoa, ao ¡ór do sol, do ccu varrida,

Paricn, à grci dc novo sc ajuniando;
Cono csquadrao, quc corrc à dcsfilada,
42 Volian iodos, a nos sc arrcncssando.

ºAo nosso cnconiro vcn iurla avuliada;
Prcicnsõcs iodos icn" ÷ dissc-nc o Cuia
45 ÷ ºAndando, os ouvc; nao convcn ¡arada."

÷ ºÓ alna, quc do ccu vais à alcgria
No ¡ro¡rio cor¡o, cn quc fcliz nasccsic,
48 Dcnora o ¡asso un ¡ouco" ÷ a grci dizia,

ºDc cnirc nos vc sc algucn rcconIcccsic
Para ao nundo lcvarcs a noiícia;
51 Por quc dcicr-ic ainda nao quiscsic?

ºMoric a iodos causou crucl ncquícia;
Pccanos scn¡rc aic quc à final Iora
54 Do ccu a luz sc nos nosirou ¡ro¡ícia.

ºAssin, coniriios, ¡crdoando, fora
Fonos da vida, a ¡az con Dcus ja fciia;
57 Dc o vcr dcscjo nos accndc agora."

÷ ºA fciçao vossa" ÷ cu dissc ÷ ºc iao dcsfciia,
Quc ncnIun rcconIcço; nas, sc acaso
60 Scr uiil ¡osso no quc a vos rcs¡ciia,
301

ºPcla ¡az, a scrvir-vos ja nc cn¡razo,
Quc lusco, dcsic salio acon¡anIado,
63 Dc nundo cn nundo, no nais lrcvc ¡razo."

ºCada qual" ÷ nc iornou ÷ ºcsia confiado
En ii, nisicr nao Ia icu jurancnio,
66 Sc nao faliar ¡odcr ao icu lon grado.

ºAos ouiros nc anicci¡o. ao rogo aicnio,
Tu sc forcs à icrra quc dcnora
69 Enirc a FonanIa c a quc c dc Carlo asscnio,

ºAos ncus cn Fano con¡assivo c×ora
Quc con ¡rcccs sufragucn-nc ¡icdosos
72 Para o nal cסurgar quc fiz ouirora.

ºNasci la, sofri gol¡cs cs¡aniosos,
Quc a c×isicncia coriaran-nc iao cara,
75 Dc Anicnorios nos ¡lanos ¡anianosos,

ºOndc o funcsio fin nunca cs¡crara.
Assin o quis do Marqucs d'Esic a ira,
78 Quc o c×ício ncu injusio a¡arclIara.

ºAI! sc, fugindo, nc acolIcssc a Mira
Quando alcançou-nc dc Oriais ¡crio,
81 Eu fora inda Iojc aondc sc rcs¡ira.

ºMas, corrcndo ao ¡aul, scn runo ccrio,
302
Caí, no ccno c juncos cnlcado.
84 Dc sanguc un lago fcz ncu ¡ciio alcrio."

ºSc for" ÷ ouiro cniao dissc ÷ ºc×ccuiado
Dcscjo quc ic in¡clc ao alio nonic,
87 Sc ¡or nin dc ¡icdadc in¡rcssionado.

ºDc Monicfcliro fui c fui Duonconic;
Dc nin Joana, c ningucn nais, nao cura;
90 Enirc iodos ¡or isso alai×o a fronic."

÷ ºQuc força ÷ quc na vcniura
Tao longc ic arrasiou dc Can¡aldino,
93 Quc sc ignora ondc icns a sc¡uliura?"

÷ ºOI!" ÷ rc¡licou-nc ÷ ºAo ¡c dc Cascniino
Un rio ¡assa quc sc cIana Arquiano,
96 Nascido la solrc o Erno, no A¡cnino.

ºDc dor la ondc o ¡crdc o nonc, insano,
CIcguci. ao ¡c fugia, c, iras¡assado,
99 O colo ncu cnsangucniava o ¡lano.

ºDa visia c fala ao scr dcsan¡arado,
No sus¡iro final lradci ÷ Maria! ÷
102 E o cor¡o ncu ionlou, da alna dci×ado.

ºDirci vcrdadc. aos vivos o anuncia.
Dc Dcus anjo ionando-nc, o do infcrno
105 ÷ ºScrvo do Ccu, no ionas?" lIc lrania.
303

ºDclc nc usur¡as o ¡rincí¡io cicrno
Por una icnuc lagrina fingida;
108 Mas do scu cor¡o calc-nc o govcrno.

ºDcn salcs quc nos arcs rccolIida
Va¡orosa unidadc cn cIuva dcscc,
111 Quando c do frio às rcgiõcs sulida

ºCono qucn con naldadc o cngcnIo iccc,
Ncvoas c vcnio acunulava, usando
114 Da ¡ujança infcrnal quc lIc olcdccc.

ºDc¡ois, o dia icrninado csiando,
Do Praionagno à scrra, o valc cnvolvc
117 En ircva, ao ccu a alolada cnluiando.

ºTunido o ar, cn caiadu¡as volvc,
E a agua quc na icrra nao sc cniranIa,
120 Es¡unosa cn iorrcnics sc rcvolvc.

ºVcloz os alvcos aos arroios ganIa,
E ¡ara o rcgio rio sc arrojando,
123 Os oliccs alaic, quc sc assanIa.

ºJunio à foz ncu cadavcr cnconirando
Lcvania-o Arquiano in¡ciuoso
126 Ao Arno o in¡clc, os lraços dcsligando

ºDa cruz quc fiz no iransc doloroso.
304
Por fundo c nargcns rola-o, sc¡uliado
129 Na arcia o dci×a, quc arrasiara iroso." ÷

÷ ºAI! quando à luz do nundo Iajas iornado,
Quando rc¡ouscs da jornada c×icnsa" ÷
132 Foi ¡or icrcciro cs¡íriio in¡cirado.

ºDc Pia rccordando-ic, cn nin ¡cnsa;
Sicna fizcra o quc dcsfcz Marcna.
Salc-o qucn nc cs¡osara c cn rccon¡cnsa

136 No dcdo ¡ós-nc ancl con rica gcna." ÷

24. Mísc¡c¡c, o salno quc concça con cssa ¡alavra. ÷ 68-69. A
tc¡¡u quc dcno¡u cic., a Marca dc Ancona. ÷ 73. Nuscí íu cic.
Qucn fala c Jaco¡o dc Casscro, dc Fano, quc foi assassinado
¡clos sicarios do Marqucs Azzo III d'Esic, quando sc dirigia a
Milao, cn 1298. ÷ 75. Dc Antcnò¡íos cic. no icrriiorio dc Padua
(cidadc quc sc diz fundada ¡or Anicnor}. ÷ 88. Huoncontc dc
Monicfcliro, filIo dc Cuido (Inf. XXVII}, ca¡iiao gilclino, norrcu
na laialIa dc Can¡aldino. ÷ 89. Jounu, sua cs¡osa. ÷ 96.
E¡no dc Canaldoli. ÷ 122. Hcgío ¡ío, o Arno. ÷ 133. Píu dcí
Guustcííoní. Casada con un gcniil-Ioncn da fanília Tolonci,
ficou viuva c casou novancnic con Ncllo PannoccIicscIi, quc a
fcz naiar, ialvcz dcsconfiado da sua fidclidadc, nun casiclo da
Marcna, cn 1295.
305

CANTO VI

Duntc ¡¡onctc us uínus quc u cícs sc ¡cconcndu¡un quc nuo sc
csquccc¡u dcíus quundo uoítu¡ uo nundo dos uíuos. Os doís
Poctus cncont¡un o ¡octu So¡dcíío, o quuí, uo ouuí¡ o nonc du
suu ¡ut¡íu, Muntuu, uI¡uçu o nuntuuno Ví¡gìíío. Essc cs¡ísòdío
nouc Duntc u unu uíoícntu ínucctíuu cont¡u us díuísocs c us
guc¡¡us íntc¡nus quc dcuustun u Ituííu.

QUANDO o jogo da zu¡u c icrninado,
Na anargura, o quc ¡crdc, so ficando,
3 Os lons lanccs cnsaia conirisiado.

A iurla o vcnccdor acon¡anIando,
Qual vai dianic qual ¡or iras o ¡rcndc,
6 Ao lado qual sc csia rcconcndando.

A csic c àquclc scn dcicr-sc aicndc;
O quc lIc alcança a nao ¡aric sc a¡rcssa;
9 Dc in¡oriunos dcsia aric sc dcfcndc.

Ccrca-nc assin a nuliidao cs¡cssa,
Ora a uns ora a ouiros nc volvcndo,
12 Dc cada qual nc livro ¡or ¡roncssa.

O Arciino aqui siava. gol¡c Iorrcndo,
Dc CIin Tacco ¡or nau, coriou-lIc a vida,
306
15 E o quc na fuga sc afogou, Iorrcndo.

Aqui rogou-nc cn su¡lica scniida,
Frcdcrico Novcllo c cssc Pisano
18 Por qucn Mazucco açao fcz iao sulida.

Vi o Condc Orso c aquclc quc o scu dano
Morial, ¡clo odio c invcja, rccclcra,
21 Cono dizia, nao ¡or fciio insano.

Aludo a Pcdro Drossc. A quc ora in¡cra,
Do Dralanic, sc a¡rcssa a icr cauicla,
24 Sc nao, da grci naldiia a csiancia a cs¡cra.

Quando cnfin, ¡udc nc csquivar àqucla
Turla, quc ¡rcccs sófrcga ¡cdia
27 Para a cnirada a¡rcssar na nansao lcla,

÷ ºEn ic×io cסrcsso" ÷ cu dissc ÷ ºo douio
Cuia,
Do icu livro afirnasic quc a voniadc
30 Do ccu ¡or oraçõcs nao sc novia.

ºMas ¡cdc-as cssa grci con ansicdadc.
Scria acaso va sua cs¡crança?
33 Ou con¡rccndcr nao ¡udc cssa vcrdadc?" ÷

÷ ºScu scniido a iua ncnic" ÷ dissc ÷ ºalcança;
Por va cssa cs¡crança nao falccc;
36 Quanio c ccria a razao nó-lo afiança.
307

ºA Jusiiça do ccu nao dcsfalccc,
Porquc flana dc anor nun so noncnio
39 O dcvcdor rcdinc, quc ¡adccc.

ºLa ondc cסus aquclc ¡cnsancnio
Nao ¡odia oraçao solvcr ¡ccado,
42 Pois disianic dc Dcus csiava o inicnio.

ºPorcn ncsic ¡rollcna sullinado
À ncnic ¡or quc Ia suna cicncia
45 Tc scra ¡uro lunc rcvclado.

ºPor qucn? Por Dcairiz. A coniincncia
Fcliz ridcnic lIc vcras, ao viso
48 Quando Iouvcrcs sulido da cnincncia." ÷

Tornci. ÷ ºAndar nais ¡rcsio ora c ¡rcciso;
Cono dc anics, nao sinio nor fadiga,
51 E da nonianIa a sonlra ja diviso." ÷

÷ ºCono ¡odcnos, c nisicr ¡rossiga
O ¡asso, cnquanio o dia nao sc finda;
54 Mas ic cngana o dcscjo quc ic insiiga.

ºAnics do cino aguardaras a vinda
Dcssc asiro oculio agora ¡cla cncosia;
57 Nao rcfrangcs os raios scus ainda.

ºAqucla sonlra vc, dc ¡aric ¡osia,
308
Quc, cn solcdadc, aicnia nos csguarda.
60 A vcrcda dira nclIor dis¡osia." ÷

CIcgano-nos. Ó nolrc alna lonlarda,
Cono csiavas aliiva c dcsdcnIosa.
63 Dos olIos no ncncio gravc c iarda!

Ela cn nos cncarou silcnciosa,
Mas dci×ava-nos vir, nos olscrvando,
66 Qual lcao no rc¡ouso, najcsiosa.

Virgílio a¡ro¡inquou-sc, lIc rogando
Nos nosirassc a nais cónoda sulida.
69 Fcs¡ondcu-lIc, soncnic ¡crguniando

Qual fora a ¡airia nossa c a nossa vida.
A falar o ncu Cuia concçava.
72 ºEn Maniua..." quando a sonlra, conovida,

A clc sc cnviou dondc sc acIava,
ºSordcllo sou" ÷ dizcndo ÷ ºcn Maniua anada
75 Nasci ianlcn." ÷ E an¡lc×o os csirciiava.

AI! scrva Iialia, da afliçao norada!
Nau scn ¡iloio cn ¡cgo iorncnioso!
78 FainIa ouirora cn lu¡anar iornada!

Essc cs¡íriio nolrc c dclciioso
Nonc cscuiando so da docc icrra,
81 Logo o ¡airício acolIc carinIoso.
309

Os vivos raivan no icu solo cn gucrra;
Sc cncarniça un no ouiro fcrozncnic
84 Os quc un so nuro, una so cava cnccrra.

Dusca, o níscra Iialia, diligcnic
No naniino icu, lusca cn icu scio.
87 Ondc acIa ¡az a iua infausia gcnic?

Jusiiniano cn vao ic ajciiar vcio
A lrida; a scla fica alandonada.
90 Maior vcrgonIa ic Ia causado o frcio.

AI! Curia! Aos icus dcvcrcs dcdicada
Dci×ar-ic cun¡rc a Ccsar iodo o nundo,
93 Cono a lci qucr ¡or Crisio dccrciada!

Vc cono, aos naus insiinios sc cnircgando
Ira-sc a fcra ¡or faliar-lIc cs¡ora,
96 Dc¡ois quc inalil nao sia govcrnando.

Allcrio dc Ccrnania! Aicnic agora
Quc c iornada indóniia c lravia.
99 Cavalgado a dcvcras icr ouirora!

Do ccu jusio casiigo dcvcria
Os icus fcrir ÷ iao novo c iao salido,
102 Quc cs¡anic o succssor da nonarquia!

Tu c o icu gcniior Icis conscniido,
310
Disianics, ¡or coliça, cn icrra csiranIa,
105 Quc do In¡crio o jardin sicja csquccido.

Vc, dcscuidoso, na afliçao iananIa,
Ca¡cllciii c MonicccIi cnirisiccidos.
108 Monaldi c Fili¡¡cscIi, alvo dc sanIa.

Vcn, crucl, vcr ficis icus su¡rinidos.
Dc ianio o¡rolrio scu iona vingança.
111 Vc cono cn Saniaflor csiao rcgidos!

Vcn vcr iua Fona! Dc car¡ir nao cansa!
Viuva c so a iodo o insianic clana.
114 Vcn, Ccsar! Vcn! Nao naics ninIa cs¡'rança!

Vcn vcr cono a si ¡ro¡rio o ¡ovo sc ana!
E sc ¡or nos ¡icdadc nao ic novc,
117 Mova-ic o zclo ¡cla iua fana!

Sc nc c dado dizcr, Su¡rcno Jovc,
Dos Ioncns ¡or anor sacrificado,
120 Mal ianio a nos olIar nao ic conovc?

Ou icns ao nosso nal a¡arclIado,
La dos consclIos icus no alisno incnso,
123 Algun lcn, ao salcr nosso vcdado?

As cidadcs dc Iialia un iro¡cl dcnso
Dc iiranos suljuga c, qual Marcclo
126 Sc aclana o faccioso, à ¡airia infcnso.
311

Has dc, Florcnça ninIa, Iavcr ¡or lclo
Esic c¡isodio a ii nao rcfcrcnic,
129 Mcrcc do ¡ovo icu, dc ouiros nodclo.

Muiios, jusiiça icndo cn ¡ciio c ncnic,
Por dcsfccIar scu arco cnscjo aguardan.
132 Tcu ¡ovo a icn nos lalios ¡crnancnic.

Muiios dc cncargos ¡ullicos sc guardan;
Mas icu ¡ovo solíciio sc of'rccc,
135 Criiando. ÷ "Pronio csiou! cn darnos
iardan!" ÷

E×ulia! A causa o nundo lcn conIccc.
Tcns ¡rudcncia, icns ¡az, ¡ossuis riqucza.
138 Falo a vcrdadc, c o cfciio irans¡arccc.

Aicnas, S¡aria, quc a iao suna alicza
Por lcis c insiiiuiçõcs sc sullinaran,
141 Scn govcrno vivcran na inccricza,

Sc, Florcnça, coniigo sc con¡aran,
Quc cn novcnlro icns visio rcvogadas
144 Lcis suiis, quc cn ouiulro sc forjaran.

Quanias vczcs Iao sido iransfornadas,
En lrcvc icn¡o, lci, nocda, usança?
147 Quanias índolcs c forna rcnovadas?

312
Sc vcs ao claro c icns viva a lcnlrança,
Ao cnfcrno Ias dc acIar quc cs scnclIanic,
Quc, no lciio jazcndo, nao dcscansa;

151 En vao sc agiia, a dor vai ¡or dianic.

1. Jogo du zu¡u ÷ jogo dc dados. ÷ 13. O A¡ctíno cic., o juiz
Dcnincasa dc Laicrina, quc foi assassinado ¡clo fanoso
landolciro CIino dcl Tacco. ÷ 15. E o quc cic., Cuccio Tarlaii,
dc Piciranala, norrcu afogado no Arno, ¡crscguindo os
ininigos dcrroiados nuna laialIa. ÷ 17. F¡cdc¡íco Noucíío,
norio ao socorrcr os Tarlaii dc Piciranala. ÷ Essc Písuno,
Farinaia dcgli Scorncgiani, norio a iraiçao. Scu ¡ai Mazucco,
quc sc fizcra fradc, ¡crdoou ao assassino do filIo. ÷ 19. Condc
O¡so dcgli Allcrii, assassinado ¡or un scu ¡rino. ÷ E uqucíc,
Pcdro Drossc, ncdico dc Fili¡c III dc França, cnforcado sol
falsas acusaçõcs. ÷ 28-30. En tcxto cx¡¡csso cic. Virgílio na
ºEncida" (livro VI} ncgou quc ¡udcsscn nodificar-sc os dccrcios
do Ccu. ÷ 42. Poís dístuntc cic., a ¡rccc so foi acciia dc¡ois do
advcnio do Crisiianisno. ÷ 74. So¡dcíío dc' Visconii dc Maniua,
¡ocia, jurisconsulio c gucrrciro do scculo XIII. ÷ 88. Justíníuno,
quc consolidou a lcgislaçao ronana. ÷ 97. AíIc¡to dc Gc¡nuníu,
Allcrio I, filIo do in¡crador Fodolfo, clciio cn 1296. ÷ 107-8.
Cu¡¡cíícttí c MontcccIí, fanílias dc Vcrona. Monuídí c
Fííí¡¡cscIí, fanílias dc Orvicio. ÷ 111. Suntu¡ío¡, fcudo in¡crial
nas vizinIanças dc Sicna. ÷ 118. Su¡¡cno Jouc, Jcsus Crisio.
÷ 125. Çuuí Mu¡ccío, Claudio Marcclo, advcrsario dc Julio
Ccsar.
313

CANTO VII

So¡dcíío, uo suIc¡ quc uqucíc quc uI¡uçou c Ví¡gìíío, íIc ¡uz
nouus c uíndu nuío¡cs dcnonst¡uçocs dc u¡cto. O Soí cstu
¡¡òxíno uo ocuso c uo Pu¡gutò¡ío nuo sc ¡odc suIí¡ u noítc.
Guíudos ¡o¡ So¡dcíío, os doís Poctus ¡u¡un nun uuíc, ondc
¡csídcn os cs¡ì¡ítos dc ¡c¡sonugcns quc no nundo dcs¡¡utu¡un
dc g¡undc consídc¡uçuo c quc soncntc no ¡ín du uídu cícuu¡un o
scu ¡cnsuncnto u Dcus.

DE docc afcio as nuiuas nosiras scndo
Por ircs ou quairo vczcs rciicrado
3 ÷ ºQucn sois?" ÷ sc rciraiu Sordcl dizcndo.

÷ ºTinIa Oiavio os ncus ossos sc¡uliado
Ja quando a csic nonic sc clcvaran
6 Alnas quc ao lcn Iavia Dcus cIanado.

Virgílio sou. do ccu nao nc afasiaran
Pccados; nc faliava a fc soncnic." ÷
9 Do ncu Cuia csias vozcs lIc iornaran.

Cono qucn anic si vc dc rc¡cnic
MaravilIa. ora crc, ora duvida,
12 E diz. ÷ É ccrio ou ninIa visia ncnic? ÷

Assin cssa alna. Dolra a frcnic crguida
314
Hunildcncnic, ao Vaic sc avizinIa
15 E lIc alraça os joclIos conovida.

÷ ºÓ gloria dos Laiinos!" ÷ dissc asinIa ÷
Quc crgucsic a língua nossa a iania aliura!
18 Honra cicrna da anada ¡airia ninIa!

ºDc vcr-ic o quc nc da graça c vcniura?
Dizc, sc di'no dc ic ouvir Ici sido,
21 Dc qual círculo vcns da csiancia cscura."

÷ ºTcnIo aqui" ÷ Virgílio diz ÷ ºsulido,
Do irisic rcino os círc'los visiiando,
24 Sou do ccu ¡or viriudc conduzido.

ºNao ¡or fazcr, nas dc fazcr dci×ando,
Vcr o sol, quc dcscjas, nc c vcdado.
27 ConIcci-o ja iardc ÷ ai niscrando!

ºLa cnlai×o un lugar foi dcsiinado
Nao a nariírio, à ircva ondc Ia soncnic
30 Sus¡iros, nao gcncr dc angusiiado.

ºAli siou cu, no ncio da inoccnic
Crci, quc a noric crucl nordcu, cnquanio
33 Da cul¡a Iunana inda cra dc¡cndcnic.

ºCon aquclcs siou cu, cn qucn scu nanio
Trcs cclcsics viriudcs nao lançaran,
36 LIcs dando à visia o nais suavc cncanio.
315

ºMas salcs sc vcrcdas sc dc¡aran
Quc ao Purgaiorio a cnirada faciliicn?
39 Os indícios nos diz, sc ic consiaran." ÷

Tornou. ÷ ºLugar nao Ia, quc alnas Ialiicn
Aqui; na dircçao vou, quc nc agrada;
42 Cuiarci quanio os ¡assos nc ¡crniicn.

ºMas vc. dcclina o dia; na jornada,
Quc fazcis, caninIar a noiic vcda.
45 Dusqucnos síiio a cónoda ¡ousada.

ºÀ dcsira c à ¡aric nuliidao sia qucda.
Ircnos aic la, sc acaso o qucrcs,
48 Talvcz ic scja a sua vida lcda." ÷

E o Mcsirc. ÷ ºCono? Pclo quc ¡rofcrcs,
In¡ossívcl scra sulir scn dia?
51 Ou a algucn, quc o ¡roíla, ic rcfcrcs?" ÷

Con scu dcdo Sordcl linIa fazia
No cIao c dissc. ÷ ºAlcn ningucn ¡assara
54 Sc, auscnic o sol, a noiic ¡rinci¡ia.

ºMas olicc qualqucr nao dc¡arara
Qucn caninIar, sulindo, ¡rcicndcssc.
57 Para iolIc-lo a noiic ja lasiara.

ºDcn ¡udcra lai×ar, sc lIc a¡rouvcssc,
316
Pclo dcclivc cn volia da nonianIa.
60 Enquanio o sol sol o Iorizonic dcscc." ÷

Torna Virgílio, cniao, quc ouvindo csiranIa.
÷ ºAo lugar, quc nos dizcs, ¡ois, nos guia,
63 Ondc a dcnora o julilo acon¡anIa." ÷

Pouco longc dali noici quc Iavia
Dc¡rcssao na nonianIa, scnclIanic
66 À quc na icrra un valc fornaria.

÷ ºIrcnos" ÷ dissc a sonlra ÷ ºun ¡ouco
avanic
Tc ondc a cncosia cncurva, sc cscavando.
69 Dc la voliar vcrcis a luz lrilIanic." ÷

Enirc a cscar¡a c o ¡lano sc inclinando
TrilIa ao valc conduz olliquancnic,
72 O ¡cndor nais quc ao ncio, sc adoçando.

Praia, alvaiadc, grao, ouro fulgcnic,
Índico lcnIo lín¡ido c lusiroso,
75 Pura csncralda, ao la¡idar, luzcnic,

Por florcs c crvas dcssc val fornoso
Sc acIarian na cor cscurccidos
78 Cono ccdc o nais fraco ao nais forçoso.

Aos donosos nalcs cs¡argidos
Mil suavcs aronas sc ajuniavan,
317
81 En ¡crcgrino nuiio rcunidos.

Solrc a rclva cnirc as florcs cnioavan
Suíuc Hcgínu, as alnas, quc da visia
84 E×icrna no rccinio sc oculiavan.

ºDo sol cnquanio a luz inda ¡crsisia" ÷
O Maniuano dissc, quc nos guia,
87 ºIr nao quciras à grci quc dc nos disia.

ºCcsios c vulios scus conIcccria
Qualqucr dc vos daqui nais clarancnic
90 Do quc, dc ¡crio os vcndo, o ¡odcria.

ºO quc ¡arccc, aos ouiros, cnincnic.
Da quclra cn scus dcvcrcs ¡csaroso
93 E a gcral nclodia ouvc silcnic,

ºÉ Fodolfo quc fora ¡odcroso.
Conia o nal quc ja icn a Iialia noria.
96 Qucn lIc dara ¡orvir cs¡crançoso?

ºO quc con scu scnllanic ora o conforia
Covcrnava cssc rcino ondc a agua lroia,
99 Quc o Molia ao Állia, o Állia ao nar
irans¡oria.

ºÉ Oiocar. na infancia nclIor noia
Tcvc quc o filIo, Vcnccslau larludo,
102 Na lu×uria c ¡rcguiça a vida csgoia.
318

ºMorrcndo, o quc nao icn nariz agudo
E fala a cssc ouiro dc lcnino as¡ciio,
105 Dci×ou dos lizcs dcslusirado o cscudo.

ºAicniai. cono laic clc no ¡ciio!
Vcdc aquclc quc ao ar sus¡iros lança
108 Da nao fazcndo à sua facc un lciio.

ºSogro c ¡ai do flagclo sao da França;
Cicnics do vivcr scu vcrgonIoso,
111 Dor siao scniindo, quc ora nao dcscansa.

ºEssc ncnlrudo, quc o caniar ¡icdoso
Scguc do quc nariz icn dcsnarcado,
114 Das viriudcs no culio foi zcloso.

ºSc o nancclo, ora airas dclc asscniado,
Ao irono succdcra-lIc, sulira
117 Valor dc un Fci ¡or ouiro fora Icrdado.

ºDos naus Icrdciros qual ¡ós nisso a nira?
Jainc Frcd'rico Iavcndo o rcino iido,
120 NcnIun a nclIor ¡aric ¡ossuíra.

ºFara vcz icn nas ranas rcssurgido
Prinor alio da csiir¡c; assin o ordcna
123 Aquclc, a qucn scr dcvc o lcn ¡cdido.

ºAo narigudo a¡licaçao icn ¡lcna
319
Mcu diio c a Pcdro, quc ao scu lado cania.
126 A¡ulia con Provcnça, gcnc c ¡cna.

ºTanio ao scu fruio c×ccdc cn ¡rcço a ¡lania,
Quanio, nais quc Dcairiz c Margarida,
129 Consiança açõcs do cs¡oso scu dccania.

ºAli vcdcs o Fci dc sin¡lcs vida
Scniado à ¡aric, Hcnriquc dc Inglaicrra.
132 Tcvc csic cn ranos scus nclIor saída.

ºMais alai×o noiai scniado cn icrra
Marqucs CuilIcrnc c ¡ara o alio olIando,
Por qucn, sofrcndo Alc×andria gucrra,

136 Monifcrrai, Canavcsc csiao cIorando." ÷

4. Otuuío, o in¡crador Augusio. ÷ 94. Hodoí¡o, dc Halslurgo,
in¡crador dc 1273 a 1291. ÷ 96. Çucn cic., o in¡crador
Hcnriquc VII, quc icniou ¡ór ordcn na Iialia. ÷ 98. Essc ¡cíno
cic., a Docnia, ondc nascc o rio Moldava (Molia}, quc
dcscnloca no Ella (Allia}. ÷ 100. Otocu¡ II, advcrsario dc
Fodolfo, foi dc nclIor índolc quc scu filIo Vcnccslau. ÷ 103. O
quc nuo tcn nu¡íz ugudo, Fili¡c III dc França, ¡ai dc Fili¡c o
Dclo c dc Carlos dc Valois. ÷ 104. Essc out¡o, Hcnriquc I dc
Navarra, sogro dc Fili¡c o Dclo c ¡ai dc Joana I. ÷ 109. Do
¡íugcío du F¡unçu, Fili¡c o Dclo. ÷ 112. Essc ncnI¡udo, Pcdro
III dc Aragao, quc, dc¡ois da rcvoluçao das Vcs¡cras,
conquisiou a Sicília. ÷ 113. Ao quc nu¡íz tcn dcsnu¡cudo,
Carlos I dc Ànjou quc, vcnccndo Manfrcdo, conquisiou a Sicília.
÷ 115-20. Sc o nunccIo, Afonso III, ¡rinogcniio dc Pcdro dc
Aragao, quc norrcu noço, foi nclIor ¡rínci¡c do quc os scus
succssorcs, Jainc II no rcino dc Aragao c Frcdcrico na Sicília.
320
÷ 126. A¡úííu cic., os rcinos dc Provcnça c dc Na¡olcs
lancnian a noric dc Carlos I, ¡ois sao nal govcrnados ¡clo scu
succssor Carlos II. ÷ 127-29. O ¡¡uto cic., iao infcrior c Carlo II
dc Anjou a Carlos I, quanio csic foi infcrior a Pcdro III. ÷ 131.
Hcn¡íquc III, da Inglaicrra, o qual icvc un lon succssor na
¡cssoa dc Eduardo I. ÷ 134. Mu¡qucs GuííIc¡nc, scnIor dc
Monfcrraio, cuja noric originou una gucrra dcsasirosa ¡ara os
scus sudiios.
321

CANTO VIII

No concço du noítc doís un¡os dcsccn do Ccu ¡u¡u cx¡cíí¡ u
sc¡¡c nuíígnu quc quc¡ cnt¡u¡ no uuíc. Ent¡c us sonI¡us quc sc
u¡¡oxínun dos Poctus, Duntc ¡cconIccc Níno Víscontí, dc Písu.
Con¡udo Muíus¡ínu ¡cdc u Duntc notìcíus dc Lunígíunu, suu
¡ut¡íu; Duntc ¡cs¡ondc cíogíundo u suu ¡unìííu.

EFA o icn¡o, cn quc nais saudadc scnic
Do navcganic o coraçao no dia
3 Do adcus a anigos, quc rclcnlra auscnic;

E ao novcl ¡crcgrino anor crucia,
Disianic a voz do can¡anario ouvindo,
6 Quc ao dia a noric, flclil, dcnuncia.

Nao nais ouvia os olIos dirigindo
Pcrio un cs¡íriio vi quc lcvaniado,
9 Accnava, quc ouvisscn-no ¡cdindo.

E, Iavcndo as duas naos junias alçado,
Parccia, olIos fiios no Oricnic,
12 A Dcus dizcr. És iodo o ncu cuidado!

Tc íucís cnioou dcvoiancnic
Con iao suavc, iao ¡icdoso canio,
15 Quc nc cnlcvava cn c×iasc a ncnic.
322

Con igual dcvoçao c igual cncanio,
Nas su¡crnas csfcras cngolfados,
18 Fc¡ciiran os ouiros o Iino sanio.

Lciior, icn da alna os olIos afiados
Para os vcus da vcrdadc ¡cncirarcs.
21 Facil c, iao suiis sao, iao dclgados.

A nolrc iurla, a¡os os scus caniarcs,
Calou-sc; cniao noici quc, cono à cs¡cra,
24 Palida c Iunildc a visia crguia aos arcs.

E vi sair dcsccndo, da alia csfcra
Anjos dois, cn¡unIando flancjanics
27 Cladios a quc iruncada a ¡onia cra.

Vcrdcs quais folIas novas viccjanics
As vcsics suas sao, as agiiando
30 As ¡lunas das suas asas viridanics.

Un acina dc nos sc colocando,
Dai×ara o ouiro solrc o lado o¡osio,
33 Dcsia aric as alnas dc ¡crncio csiando.

A flava cona via-lIcs. scu rosio
Conicn¡lar in¡ossívcl nc scria.
36 Confundc a visia o lucido con¡osio.

ºDo solio anlos dcsccndcn dc Maria"
323
Sordclo diz ÷ ºa do valc ¡or an¡aro,
39 Ondc a scr¡cnic vai cIcgar ín¡ia."

Por ondc cla vicssc csiando ignaro
En iorno olIci c, do icrror ionado,
42 Dusquci rcfugio ao ¡c do anigo caro.

Sordcl ¡rosscguc. ÷ ºÉ dc falar cIcgado
Àquclcs grandcs s¡íriios o insianic.
45 Lcdos scrao dc vcr-vos ao scu lado." ÷

Para lai×ar ao val nc foi lasianic
Trcs ¡assos dar. un s¡íriio fiiava
48 Pcrscruiadora visia cn ncu scnllanic.

Ja dc sonlras o ar sc carrcgava;
Mas aos scus c aos ncus olIos cnlaraço
51 Nao cra ¡ara vcr-sc o quc ali siava.

A nin vcn, cu ¡ara clc a¡crio o ¡asso.
÷ ºNino c×ínio juiz quanio nc agrada
54 Vcr-ic lilcrio do infcrnal rcgaço!"

Dc afcio a¡os a nosira rciicrada,
Inquiriu. ÷ ºPor longínquas aguas quando
57 CIcgasic ao ¡c da aliura alcaniilada?"

÷ ºOI!" ÷ lIc iornci ÷ ºcsia nanIa, ¡assando
Pcla irisic nansao. ainda a vida
60 Princiro gozo c a ouira vou luscando." ÷
324

Mal fora csia rcs¡osia ¡rofcrida,
Nino c Sordcl, dc ¡asno, rccuaran;
63 Cono sc fora naravilIa ouvida.

Ao Vaic csic volvcu-sc; c sc cscuiaran
Vozcs dc Nino a ouiro. ÷ ºVcn, Conrado, ÷
66 Dc Dcus vcr o quc as lcis dcicrninaran!"

÷ ºPor cssa graiidao" ÷ a nin voliado
Dissc ÷ ºquc ao Enic dcvcs invisívcl,
69 Cuja açao con¡rccndcr nos c vcdado.

ºTc in¡loro quc, cn ¡assando o nar icnívcl,
Digas à filIa ninIa quc su¡liquc
72 Por nin. Dcus à inoccncia c iao scnsívcl!

ºNao crcio quc cn ¡rol ncu a nac sc a¡liquc
Dc¡ois quc os lrancos vcus irocou dcncnic.
75 Dor icra infcliz! ÷ quc noriifiquc.

ºSc conIccc, ¡or cla, facilncnic
Quanio cn nulIcr dc anor fogo ¡crdura
78 Sc o caninIo falccc c o olIar frcqucnic.

ºNao lIc fara iao lcla sc¡uliura
A vílora con quc Milao sc osicnia,
81 Cono a fizcra o galo dc Calura." ÷

Assin dizia Nino. Ainda o alcnia
325
O jusio zclo, quc iraduz no rosio,
84 Quc lrando ardcndo, o anino avivcnia.

Ávido os olIos iinIa cu no ccu ¡osio,
À ¡aric cn quc os luzciros sao nais lcnios,
87 Qual roda ondc o scu ci×o csia dis¡osio.

E o Mcsirc. ÷ ºOs olIos ao quc icns aicnios?" ÷
Fcs¡ondi-lIc. ÷ ºAos ircs asiros luninosos,
90 Quc o ¡olo accndcn, cclicos ¡oricnios." ÷

÷ ºAs quairo csirclas" ÷ nc iornou ÷ ºfornosas,
Quc ¡or nanIa ja vinos, sc oculiaran.
93 Aí ncsno csias surgcn fulgurosas." ÷

Sordcl, quando csias vozcs nc voaran,
O iira a si dizcndo. ÷ ºcis o ininigo!" ÷
96 Os olIos o scu dcdo acon¡anIaran.

Do val na ¡aric cסosia vcr consigo
Una scr¡c, quc a rasios colcava.
99 Talvcz o ¡ono dcu, dc Eva ¡crigo.

Enirc as crvas c florcs avançava,
A un lado c a ouiro a fronic volicando;
102 Lanlcndo o dorso, a língua dilaiava.

Nao ¡udc vcr cono ao rc¡iil ncfando
Os cclcsics açorcs sc cnviaran;
105 Mas aióniio os vi anlos ¡airando.
326

O sussurro quc as asas no ar fornaran,
En scniido, fugiu ¡rcsio a scr¡cnic.
108 Os anjos logo aos ¡osios scus iornaran.

A sonlra, quc vicra inconiincnii
Do juizo ao cIanado cnquanio o assalio
111 Durou, nc csiava olIando aicniancnic

÷ ºTcnIa o fanal, quc ic conduz ao alio
No icu dcscjo valido alincnio!
114 Dc luz ¡ara sulir nao scjas falio!

ºMas sc Iouvcsic" ÷ nc diz ÷ ºconIccincnio
Dc Valdinagra ou icrra quc confina,
117 Dcclara. cu dc ¡odcr la iivc auncnio.

ºCIanado fui Conrado Malas¡ina;
Nao o aniigo, ¡orcn scu dcsccndcnic.
120 Anor, quc iivc aos ncus aqui sc afina." ÷

÷ ºLa nao fui" ÷ rcs¡ondi-lIc rcvcrcnic ÷
ºMas da Euro¡a cn quc ¡aric a c×cclsa fana
123 Dos fciios vossos nao icn cco ingcnic?

ºA gloria quc o solar vosso ¡roclana,
Honra o donínio, Ionra os scus scnIorcs
126 Qucn nunca os viu louvorcs scus aclana.

ºJuro, c iao ccrio cu vcja os cs¡lcndorcs
327
Do ccu, quc a vossa raça guarda iniaios
129 Da o¡ulcncia c lravura alios ¡rinorcs.

ºPor sua índolc cgrcgia, ¡or scus aios,
Enquanio ao nundo un cIcfc nau iransvia,
132 So cla scguc o lcn c o ¡rova cn faios." ÷

÷ ºVai!" ÷ dissc ÷ ºAnics quc o lclo asiro do dia
Scic vczcs ¡cncirc ncssc cs¡aço,
135 Quc o Árics colrc na cclcsic via,

ºTao loa o¡iniao con fundo iraço
MclIor scra na iua fronic in¡rcssa
Do quc dc ouiro ¡or voz a cada ¡asso,

139 Sc do Suno Qucrcr ordcn nao ccssa." ÷

1. E¡u o tcn¡o cic., concçava a cair a noiic. ÷ 13. Tc íucís cic.,
concço dc un Iino da Igrcja. ÷ 19-21. Lcíto¡ cic., o Pocia
advcric quc alcn do scniido liicral o quc vai dizcr icn un
scniido alcgorico. ÷ 53. Níno cxìnío ¡uíz, Ugolino Visconii, juiz
dc Calura, na SardcnIa. ÷ 65. Con¡udo, Conrado Malas¡ina,
narqucs dc Lunigiana. ÷ 71. A ¡ííIu nínIu, Joana, filIa dc
Nino. ÷ 73. A nuc, Dcairiz d'Esic, viuva dc Nino, dcs¡osara cn
scgundas nu¡cias a Calcazzo Visconii. ÷ 80. A uìIo¡u, lrasao
da fanília Visconii. ÷ 119. O untígo, o avó dc Conrado
Malas¡ina, do ncsno nonc. ÷ 136. Tuo Iou o¡íníuo cic., cn
1306 Danic icvc loa acolIida nos Casiclos dos Malas¡ina, cn
Lunigiana.
328

CANTO IX

Ao dcs¡ontu¡ do nouo díu Duntc udo¡nccc c, no sono c
t¡uns¡o¡tudo ¡o¡ Luzíu utc u Po¡tu do Pu¡gutò¡ío. A¡¡oxínun-sc
du cnt¡udu c uquí un un¡o uI¡c-íIcs u ¡o¡tu, dc¡oís dc tc¡
g¡uuudo nu tcstu dc Duntc sctc PP.

JÁ clarcava dc Tiiao aniigo
A conculina as fínlrias do oricnic,
3 Dci×ando os lraços do scu docc anigo;

Era-lIc a fronic dc asiros rcfulgcnic,
Figura do aninal frio fornando,
6 Quc vilra a cauda conira a Iunana gcnic.

No lugar, cn quc csiavanos, sc alçando
Dos ¡assos scus Iavia a Noiic andado,
9 E o icrcciro ia as asas inclinando,

Quando cu, icndo o quc Adan nos Ia lcgado,
Dc sono solrc a rclva fui vcncido,
12 La ondc junio aos quairo cra scniado.

Anic-nanIa, na Iora, cn quc gcnido
Trisic a andorinIa a soluçar concça,
15 Talvcz na aniiga dor ¡ondo o scniido;

329
Ja nao siando da carnc nais o¡rcssa
A ncnic c livrc do ¡cnsar icrrcno,
18 Quasc divina ¡or visõcs ¡arcça,

Pairar sonIci quc via no ar scrcno
Dc aurcas ¡lunas una aguia, quc nosirava
21 Qucrcr lai×ar, das asas ¡clo accno.

Esiar cu na nonianIa inaginava,
Ondc os scus Canincdc alandonara
24 Alado à coric c×cclsa, quc o cs¡crava.

E cu ¡cnsava. ialvcz csia avc rara,
Caçar aqui soindo, a ncdia ¡rcia
27 Fazcr nouiros lugarcs dcsdcnIara;

A iraçar giros varios avisici-a.
Eis, icrrívcl, qual raio, a nin sc cnvia,
30 E la do fogo à rcgiao nc alicia.

Esia aguia, cniao julguci, conigo ardia
Tanio, quc foi o sonIo ncu quclrado
33 Pclo fingido inccndio, quc cu scniia.

Cono, acordando, Aquilcs cs¡aniado
Ficou ¡or nao salcr ondc sc acIava
36 No lugar aos scus olIos dcvassado,

Quando a nac quc a Quíron o arrclaiava,
O irans¡oriou a Sciro adornccido,
330
39 Dondc asiucia dc¡ois lIo rciirava.

Assin fiquci ao scr dcsvanccido
Das ¡al¡clras o sono, scnclIanic
42 A qucn dcsnaia cn cor dc Iorror iransido.

Junio a nin cu so vi naquclc insianic
Virgílio; o sol duas Ioras ja ncdia;
45 Ao nar iinIa cu voliado inda o scnllanic.

÷ ºNao icnc!" ÷ csias ¡alavras ¡rofcria ÷
ºSc iranquilo, o lon ¡orio nao nais disia,
48 Alarga o coraçao, nao cniilia;

ºO Purgaiorio ja daqui sc avisia.
Ondc a rocIa c fcndida csia a cnirada,
51 A rocIa o cingc c iolIc o as¡cio à visia.

ºAo ron¡cr da alva ao dia anicci¡ada,
Quando no valc cn sono cras jazcndo
54 Solrc a crvinIa dc florcs csnaliada,

ºEis nosirou-sc una Dana nos dizcndo.
Sou Luzia; ¡ois dornc, vou irazc-lo,
57 Lcvc assin a jornada lIc fazcndo ÷

ºFicando as nolrcs alnas con Sordclo,
Tonou-ic; c cono ja raiassc o dia
60 Suliu. scguiu scus ¡assos, con dcsvclo

331
ºDc¡ós-ic; c ¡or scus olIos nc dizia
Quc ¡ro×ina ali siava a cnirada alcria.
63 Ela sc foi c o sono ic fugia." ÷

Cono qucn siando cn duvida, sc accria,
Convcric o scu icnor cn confiança,
66 Logo cn scndo a vcrdadc dcscolcria.

Assin nc acIci nudado. Elc quc alcança
Quc csforçado ja siou, vai ¡or dianic
69 Pcla aliura; o ncu ¡asso a¡os avança.

Vcs, lciior, quc assunio aliissonanic
Sc faz; c nao csiranIcs sc nais aric
72 Mor lusirc lIc acrcsccnia dc ora avanic.

Accrcano-nos, ¡ois, da rocIa à ¡aric,
Ondc cu anics roiura divisava
75 Cono cn nuralIa fcnda quc rc¡aric;

Ora una ¡oria c dcgraus ircs noiava
Para cnirar, cada qual dc cor dif'rcnic,
78 E un ¡oriciro quc iaciio ficava.

E, dc nais ¡crio olIando, clarancnic
No nais alio dcgrau o vi scniado.
81 Ofuscava-nc a facc rcfulgcnic.

Na dcsira un gladio cu iinIa cn¡unIado,
quc iao vivos lan¡cjos rcflciia,
332
84 Quc cn vao fiiava os olIos dcslunlrado.

÷ ºParai c rcs¡ondci-nc" ÷ ¡rinci¡ia ÷
ºQuc inicniais? Qucn vos guia na jornada?
87 Efciios nao icncis dcssa ousadia?" ÷

÷ ºDana do ccu, dc iudo isso inicirada"
÷ Falou Virgílio ÷ ºdissc-nos. ÷ Avanic!
90 Nao longc fica a ¡oria dcscjada." ÷

÷ ºScja cla aos vossos ¡assos luz lrilIanic"
÷ Logo lcni'no o anjo nos iornava ÷
93 ºAos dcgraus nossos vindc ¡or dianic." ÷

CIcganos. o dcgrau ¡rinciro csiava
Dc alvo narnor iao icrso, iao ¡olido,
96 Quc a ninIa inagcn nclc sc cs¡clIava.

Era cscuro o scgundo c nao lrunido,
Tosca ¡cdra o fornava c calcinada;
99 Ao longo a via c dc iravcs fcndido.

Dc ¡orfiro o icrcciro c carrcgada
TinIa a cor dc vcrnclIo flancjanic,
102 Qual sanguc, quc da vcia flui rasgada.

Ncsic firnava o anjo ruiilanic
Os ¡cs, ao liniar scniado csiando,
105 Quc scr nc ¡arcccu dc un so diananic.

333
Tirado ¡or Virgílio vou-nc alçando
Juliloso. Elc dissc ÷ ºHunildcncnic
108 Fcqucr, quc ic alra a ¡oria dc¡rccando." ÷

Aos sacros ¡cs dolrci dcvoio a frcnic;
Miscricordia, vczcs ircs laicndo
111 Nos ¡ciios, ¡ara alrir ¡cdi fcrvcnic.

Da cs¡ada a ¡onia scic PP nc Iavcndo
Na icsia alcrio, dissc o anjo. ÷ ºLava
114 La dcniro csics sinais ic arrc¡cndcndo." ÷

CIavcs duas ionou quando acalava,
Dc sol as vcsics, ondc a cor, aicnio
117 Dc icrra scca cu cinzas olscrvava.

Una cra dc ouro, a ouira cra dc argcnio.
Princiro a lranca, a¡os a flava a¡lica
120 À ¡oria. foi con¡lcio o ncu conicnio.

÷ ºSc cn¡crrada das duas una fica
E nao da volia" ÷ dissc ÷ ºà fccIadura,
123 Isio cnirada dcfcsa significa.

ºSc nais ¡rcço un icn, nouira sc a¡ura
Mais aric ¡ara alrir c nais cngcnIo,
126 Das nolas ccdc-lIc a ¡risao nais dura.

ºMandou Pcdro dc qucn as cIavcs icnIo
Quc cn alri-la anics crrc quc cn ccrra-la
334
129 Aos quc a c×oran con ardcnic cn¡cnIo." ÷

Tocando a sania cnirada, ainda nos fala.
÷ ºPcncirai; nas, dc agora, vos ¡rcvino,
132 Qucn olIa ¡ara iras ¡ra fora alala." ÷

Os ¡oriõcs ja sc novcn do divino
Fccinio, c os cs¡igõcs, rangcndo, giran
135 Nos gonzos dc ncial sonoro c fino.

Quando, vaos dc Mciclo os csforços, viran
Foulado o crario, con csirondo ianio
138 As ¡orias dc Tar¡cia nao sc alriran.

Aos runorcs aicnio, docc canio ÷
Tc Dcun íuudunus cscuiar julgava,
141 Dc concciios unido ao ncigo cncanio.

Ouvindo, cn nin a scnsaçao calava,
Quc a voz lcn nodulada nos noiiva,
Quando con icrnos sons dc orgao sc irava;

145 Quc una voz cnudccc, ouira sc csquiva.

1. Dc Títuo untígo cic., a conculina do vclIo Tiiao c a aurora. ÷
5-6. Anínuí ¡¡ío cic., ialvcz a consiclaçao dos Pci×cs ou do
Escor¡iao. ÷ 23. Ondc os scus Guníncdc uIundonu¡u, quando
Ju¡iicr o fcz ra¡iar ¡ara scrvir dc co¡ciro aos dcuscs, no
Olin¡o. ÷ 34. Aquíícs cs¡untudo cic., Tciis, nac dc Aquilcs, o
irans¡oriou ¡ara a ilIa dc Sciro, dc ondc os grcgos Ulisscs c
Dióncdcs o conduziran à gucrra dc Troia. ÷ 56. Luzíu, Sania
335
Luzia. ÷ 112. Sctc PP, os scic ¡ccados noriais. ÷ 136. Çuundo
uuos dc Mctcío os cs¡o¡ços cic., as ¡orias do Purgaiorio sc
alriran con naior csirondo do quc sc alriran as ¡orias da
rocIa Tar¡cia, quando, a¡csar da rcsisicncia dc Cccílio Mciclo,
Julio Ccsar as alriu ¡ara a¡ossar-sc do dinIciro ¡ullico.
336

CANTO X

Os doís Poctus soIcn uo ¡¡íncí¡o con¡u¡tíncnto do Pu¡gutò¡ío,
cu¡u cscu¡¡u c dc nu¡no¡c, no quuí cstuo cscuí¡ídos uu¡íos
cs¡ísòdíos dc Iuníídudc. Eícs os oIsc¡uun c no cntunto uccn
cn suu dí¡cçuo uu¡íus uínus cu¡uudus soI o ¡cso dc g¡undcs
¡cd¡us. Suo us uínus dos quc no nundo ¡o¡un soIc¡Ios.

PASSADO csiando o liniar da ¡oria,
Das ¡ai×õcs ¡clo c×ccsso dcsusada,
3 Quc rcia faz su¡or a csirada ioria,

Pclo csirondo scnii quc cra ccrrada.
Sc airas volvcssc os olIos, qual scria
6 A dcscul¡a da falia ¡cr¡cirada?

Sulíanos ¡or fcnda quc sc alria
Na rocIa, a un lado c ao ouiro scr¡cando,
9 Qual onda, quc ora accrca, ora dcsvia.

ºAqui scr dcsiro cun¡rc, acon¡anIando" ÷
Dissc o Mcsirc ÷ ºo caninIo arduo, fragoso,
12 Quc as sinuosas volias vai fornando." ÷

A ¡asso íanos, ¡ois, iao vagaroso,
Quc a lua o crcsccnic rcclinado
15 Era ja no scu lciio dc rc¡ouso,
337

Quando aqucla csirciicza Icnos dci×ado
Es¡aços livrcs alcançando c alcrios,
18 Ondc o nonic ¡ra iras cra inclinado;

Eu inanido c anlos nos inccrios
Da vcrcda, cn ¡lanura cnfin ¡aranos,
21 Mais soliiaria quc aridos dcscrios.

Do ¡rcci¡ício a lorda calculanos
Disiar da o¡osia, cn quc o rocIcdo alicia,
24 Con¡rincnio quc cn Ioncns ircs acIanos.

Na c×icnsao, quc anic nin sc ¡aicnicia,
Da dirciia ou da csqucrda igual largura
27 Ncssa cornija aos olIos sc franqucia.

Nao dcranos un ¡asso na ¡lanura,
Quando noici quc a cscar¡a solranccira,
30 Quc asccndcr nao ¡crniic a sua aliura,

Era alvo narnor, icndo a facc inicira
TalIada con ¡rinor, quc a Policlcio
33 Tonara c à naiurcza a dianicira.

O anjo, quc da ¡az irou×c o dccrcio,
Tanios scc'los con lagrinas ¡cdido,
36 Quc o ccu alriu, dondc o Ioncn siava c×ccio,

Ao vivo ali nosirava-sc inscul¡ido,
338
No gcsio c no ncncio iao suavc,
39 Quc cn ¡cdra nao ¡arccc csiar fingido.

Qucn nao jurara quc ¡rofcrc o Auc,
Pois juniancnic figurada csiava
42 Qucn do su¡rcno anor volvcra a cIavc?

Scu scnllanic csias vozcs cסrcssava
Eccc uncíííu iao ¡ro¡riancnic,
45 Cono na ccra inagcn, quc sc grava.

÷ ºNun ¡onio so nao ¡rcndas ianio a ncnic" ÷
Virgílio nc falou, icndo-nc ao lado,
48 Aondc o coraçao laicr sc scnic.

Para nais longc olIci. naravilIado
A¡os Maria cniao vi quc dis¡osia,
51 Da ¡aric, cn quc cra o Mcsirc colocado,

Fora ouira Iisioria cn narnorc con¡osia.
Ao salio adianici-nc. dc nais ¡crio
54 Aos ncus olIos nclIor ficara cסosia.

O carro con scus lois na rocIa alcrio
E a Arca sania quc conduz, nirava.
57 Lcnlra aos ¡rofanos o casiigo ccrio.

En coros scic o ¡ovo ali caniava.
Do olIar cn nin o ouvido disscniia,
60 Pois sc un dizia sin, ouiro ncgava;
339

Dc igual nodo na ¡cdra ¡crcclia
Ao ar o funo sc clcvar do inccnso.
63 Da visia o asscrio o olfaio dcsncniia.

Da Arca adianic, con fcrvor incnso,
Dançando Iunildc via-sc o salnisia,
66 Mais c ncnos quc un Fci no zclo inicnso.

Mícol, do rcgio ¡aço, cn frcnic, a visia
No Fci fiiava, o aio lIc csiranIando,
69 Quc lIc novc dcsgosio c quc a conirisia.

Dcssc lugar dc¡ois cu nc afasiando,
Dc ¡crio conicn¡lar fui ouira Iisioria,
72 Quc alcn un ¡ouco, csiava lranqucjando.

Aqui lrilIava a ¡rcnincnic gloria
Dcssc fanoso In¡crador ronano,
75 Por qucn Crcgorio olicvc alia viioria.

Ao naiural iirado cra Trajano.
Do frcio do corccl nulIcr iraiava;
78 Dizia o ¡ranio sua dor, scu dano.

Dc cavalIciros iro¡a sc a¡inIava,
E nas landciras a aguia dc ouro alçada
81 Acina dclc aos vcnios ircnulava.

A infcliz, dos gucrrciros rodcada,
340
Parccia dizcr. ÷ ºScnIor, vingança!
84 Morio c ncu filIo c cu gcno airilulada."

E Trajano iornar. ÷ ºTona cs¡crança
Aic quc cu volic." ÷ E a níscra ¡ungida
87 Da dor quc, cn nac, a iudo sc alalança.

÷ ºScnIor, sc nao voliarcs?" ÷ ºDcfcrida
Scras dc Icrdciro ncu." ÷ ºDcn quc ouiro faça
90 Quc val', sc a olrigaçao icns csquccida?" ÷

E clc. ÷ ºÃnino csforça na dcsgraça.
Mcu dcvcr cun¡rirci scn nais cs¡cra,
93 Jusiiça o c×igc, con¡ai×ao nc cnlaça." ÷

Qucn novas cousas nunca vc, fizcra
Visívcl solrc a ¡cdra csia linguagcn.
96 Aric nao solc a iao sullinc csfcra.

Enquanio nc cnlcava cn cada inagcn,
En quc Ia dado aos c×ircnos da Iunildadc
99 Dc o¡crario a ¡crícia nor vaniagcn,

÷ ºEis alnas lcniancnic cn quaniidadc
Accrcan-sc; a nais alia" ÷ dissc o Cuia ÷
102 ºNos ¡odc cncaninIar sua londadc." ÷

A visia, quc cn ¡oricnios sc cnlclia,
Dc olIar ouiros ja sófrcga, volvcndo,
105 Aicnici no quc o Mcsirc nc advcriia.
341

Mas, lciior, quc csnorcças nao ¡rcicndo,
Ncn quc os lons ¡cnsancnios ic falcçan,
108 Cono os ¡ccados ¡unc Dcus salcndo.

Ncn os nariírios nínios ic ¡arcçan;
Pcnsa lcn no ¡orvir; ¡ois, cn cIcgando,
111 O grao Juízo, cn caso c×ircno, ccssan.

E cu dissc. ÷ ºO quc ora a nos vcn caninIando
Nao crcio sonlras scr. o quc c ¡orianio?
114 Nao sci, a ¡crcc¡çao iurlada csiando." ÷

÷ ºDo scu iorncnio, quc ic novo cs¡anio
É condiçao à icrra ircn curvados.
117 Tanlcn a visia duvidou-nc un ianio.

ºOlIos fiia; inagina lcvaniados
Os quc vcn dcssas ¡cdras o¡rinidos.
120 Ja vcs quanio clcs sao aiorncniados."

Crisiaos solcrlos, níscros, ¡crdidos,
Ccgos da alna, quc Iavcis ¡ra iras andado,
123 Dc iania confiança ¡ossuídos,

Quc vcrncs sonos nao vos sia ¡rovado,
Dc quc surgc a cclcsic lorlolcia,
126 Quc inccria voa ao irilunal sagrado?

Por quc do orgulIo assin ¡assais a ncia,
342
Sc sois inscios no cnlriao soncnic,
129 Vcrncs dc fornaçao inda incon¡lcia?

A nodo dc ¡ilar vcr-sc c frcqucnic,
JoclIos, ¡ciio unindo, una figura
132 Cornija ou icio a susicniar ingcnic.

Da dor ncra ficçao novc irisiura
En qucn olIa. scnii cniao noiando
135 Das alnas ¡cniicnics a ¡osiura.

Mais unas, ouiras ncnos, sc dolrando
Ian, scgundo o fardo, quc irazian;
E as quc cran nais sofridas, ¡ranicando,

139 Nao ¡osso nais! ÷ dizcr nc ¡arccian.

32. Poíícícto, cclclrc csculior grcgo. ÷ 34. O un¡o, Calricl. ÷
42. Çucn, cic., a virgcn Maria. ÷ 57. LcnI¡u uos ¡¡o¡unos o
custígo cc¡to, Oza caiu fulninado ¡or icr-sc a¡ro×inado da
Arca, quc ancaçava cair (Sanucl II-6}. ÷ 65-66. Dunçundo
Iuníídc uíu-sc o suínístu, Davi dançava ¡rcccdcndo a Arca. ÷
67. Mìcoí, cs¡osa dc Davi nanifcsiava ccnsura ¡clo aio Iunildc
do cs¡oso. ÷ 74-75. Dcssc ¡unoso ín¡c¡udo¡, Trajano, quc,
scgundo una lcnda, o ¡a¡a Crcgorio I conscguiu, con suas
¡rcccs, voliassc à vida icrrcna c, laiizado, fossc ¡ara o Ccu. ÷
124-126. Çuc uc¡ncs sonos cic., cono do vcrnc nascc a
lorlolcia, assin nos Ioncns ouira coisa nao sonos scnao
vcrncs dos quais dcvcn surgir as lorlolcias dignas dc sulir ao
Ccu.
343

CANTO XI

Ví¡gìíío ¡c¡guntu us uínus quc ¡u¡gun o ¡ccudo du soIc¡Iíu quuí
c o cunínIo ¡u¡u suIí¡ uo scgundo con¡u¡tíncnto, c unu dcíus
du u índícuçuo ¡cquc¡ídu. UnIc¡to AídoI¡undcscIí du-sc u
conIccc¡ c ¡uíu con Duntc, quc, dc¡oís, ¡cconIccc Odc¡ísí dc
GuIIío, ¡ínto¡ c g¡uuudo¡. Odc¡ísí du-íIc notìcíu dc P¡oucnzuno
Suíuuní, quc cstu ¡unto con cícs.

VÓS, quc nos ccus csiais, o Padrc nosso,
Nao circunscriio, nas ¡orquc Iavcis dado
3 Mais aos ¡rinciros scrcs o anor vosso,

ºVosso nonc c ¡odcr scja louvado!
Craças à criaiura julilosa
6 Ao salcr vosso rcnda sullinado!

ºDo rcino vosso a ¡az vcnIa diiosa!
Quc vao dc Iavc-la o cn¡cnIo nos scria,
9 Sc nao vicr da vossa nao ¡icdosa.

ºCono a vos a voniadc sc Iunilia
Dos vossos anjos, cnioando Iosana,
12 Façan assin os Ioncns cada dia!

ºA sulsiancia nos dai quoiidiana
Hojc. scn cla cn as¡cro dcscrio
344
15 Sc airasa qucn ¡or ir alcn sc afana!

ºE cono a qucn nos faz nal dcscolcrio
Danos ¡crdao, nos ¡crdoai clcncnic,
18 Indi'nos scndo nos, ScnIor, ¡or ccrio.

ºOI! nao dci×cis cair a dcfidcnic
Viriudc nossa cn icniaçao do inigo!
21 Livrai-nos dclc, cn nos ¡ungir ardcnic!

ºNao nais sonos, ScnIor, ncssc ¡crigo,
En quc ¡rccisa csia oraçao nos scja;
24 Mas nao os quc Iao nisicr na icrra alrigo." ÷

Ao ccu rogando quc ao scu lcn ¡rovcja
E ao nosso, as alnas sol o ¡cso andavan,
27 Cono o quc o¡rinc a qucn sonIando csicja.

Con dcsigual gravanc sc arrasiavan
Ofcganics no círculo ¡rinciro,
30 E do ¡ccado as ncvoas cסurgavan,

Sc cn lcn nosso con zclo vcrdadciro,
Oran, cono cn scu ¡rol fara no nundo
33 Qucn icn no lcn qucrcr scu ¡ciio usciro?

Ajudcno-las, ¡ois, vcsiígio inundo
A lavar, ¡or quc lcvcs, ¡uras scjan,
36 Do ccu sc alando ao lrilIo scn scgundo.

345
ºAI! con¡ai×ao, jusiiça vos consigan
Prcsio alívio, c ¡ossais, o vóo crgucndo,
39 Ir aic ondc os dcscjos vos insiigan!

ºValci-nos a vcrcda nos dizcndo
Mais curia ou a quc c ncnos cscar¡ada,
42 Mais dc un caninIo a sc asccndcr Iavcndo.

ºAo con¡anIciro ncu assaz ¡csada
É a carnc dc Adan, quc inda o rcvcsic.
45 Por nais quc csforcc, o afana csia jornada." ÷

A voz, quc rcs¡ondcu ao Mcsirc a csic
Dizcr, nao sci a quc alna ¡cricncia
48 Por indício qualqucr, quc o nanifcsic.

÷ ºVindc à dirciia cn nossa con¡anIia
Pcla cncosia, c vcrcis o ¡asso csirciio,
51 Quc una ¡cssoa viva suliria.

ºSc csic ¡cncdo nao iolIcssc o jciio,
A ccrviz orgulIosa nc donando
54 E olrigando a juniar o rosio ao ¡ciio,

ºDcsic Ioncn ¡ara a facc, aicnio olIando,
(Nao sci qucn c} ialvcz o conIcccra,
57 E assin nc fora con¡assivo c lrando.

ºToscano fui, ilusirc ¡ai iivcra.
CuilIcrnc AldolrandcscIi sc cIanava.
346
60 O nonc scu algun dc vos soulcra?

ºTania arrogancia a gloria nc ins¡irava
Do ncu solar c os fciios valorosos,
63 Quc a nossa nac conun nao nais ¡cnsava,

ºOlIos volvcndo a iodos dcsdcnIosos.
Pcrdi-nc assin; os aios ncus cn Sicna
66 Foran cn Can¡agnaiico fanosos.

ºCIanci-nc Unlcrio; da solcrla a ¡cna
A nin nao coulc so. dc igual dcsgraça
69 Vcn a causa quc aos ncus iodos condcna.

ºEsic fardo, quc os ¡assos nc cnlaraça
Mcrcço, ¡or cun¡rir-sc a lci divina.
72 Vivo o nao fiz, c jusio quc ora o faça." ÷

Enquanio, ouvindo, a fronic sc nc inclina,
Una das alnas (nao a quc falava}
75 Sol o ¡cso sc iorcc, quc a anofina.

E viu-nc c, conIcccndo-nc, cIanava,
Os olIos scus fiiando cslaforida
78 En nin, quc, rccurvado a acon¡anIava.

÷ ºOdcrisi nao fosic" ÷ cu dissc ÷ ºcn vida,
Honra dc Agullio, Ionra daqucla aric
81 Quc ííunínu¡ Paris ora a¡clida?" ÷

347
÷ Tornou-nc. ÷ ºHojc o ¡inccl (cun¡rc
infornar-ic}
Dc Franco dc DolonIa nais agrada.
84 A Ionra c ioda sua, ninIa cn ¡aric.

ºPor nin nao fora cn vida ¡roclanada
Esia vcrdadc, quando csia alna ardia
87 Na anliçao dc ¡rinar ncssa aric anada.

ºAqui dc ial solcrla o nal sc cסia;
Siaria alIurcs; nas a Dcus cu ¡udc
90 Mosirar quc dc ¡ccar nc arrc¡cndia.

ºQuanio a vaidadc o ¡ciio Iunano iludc!
Dcssa flor cono csvai-sc a fornosura,
93 Sc nao scguir-sc un scc'lo inculio c rudc!

Cinaluc cuidou icr na ¡iniura
A liça doninado. nas vcncido
96 Ficou. a gloria Cioiio fcz-lIc cscura.

Assin dc csiilo na aric ccdc un Cuido,
A ¡alna a ouiro. agora c lcn ¡rovavcl
99 Scja dc anlos o ncsirc ja nascido.

ºFunor nundano c cono vcnio insiavcl
Quc a dircçao varia dc rc¡cnic.
102 Confornc o lado, o nonc icn nudavcl.

ºDc ii quc fana ficara nancnic,
348
Sc da vclIicc cais no c×ircno ¡asso,
105 Ou sc findas na infancia inconscicnic,

ºDc Iojc a nil anos, icn¡o nais cscasso,
Da cicrnidadc cn facc, quc un noncnio
108 Anic a csfcra a nais iarda la no cs¡aço?

ºQucn nc ¡rcccdc c vai assin iao lcnio
Na Toscana cnirc iodos foi fanoso.
111 A¡cnas salvo csia do csquccincnio.

ºEn Sicna, quc Ia rcgido ¡odcroso,
Quando ¡crdcu-sc a raiva florcniina.
114 Solcrla cniao, oljcio Iojc asqucroso.

ºA fana vossa iguala-sc à lonina,
Quc florc c norrc. o sol, ¡or qucn nasccra
117 Na icrra a ¡rosira c a cor crcsia à nofina." ÷

Fcs¡ondi-lIc. ÷ ºO dizcr icu cn nin gcra
Saudavcl Iunildadc c o orgulIo naia.
120 Essc, quc a¡onias, conia-nc qucn cra." ÷

ºDc Provcnzan Salvani" ÷ diz ÷ ºsc iraia.
Aqui sia, ¡orquc Sicna clc cuidara
123 Tcr nas naos ÷ ¡rcsunçao dc alna inscnsaia!

ºCaninIa assin curvado, c nunca ¡ara
Dcs quc a vida ¡crdcu cis o casiigo
126 Dc qucn ianio à solcrla sc cnircgara!" ÷
349

÷ ºSc o quc dcnora aic final ¡crigo
A ¡cniicncia" ÷ cu dissc ÷ ºc crrado corrc,
129 Sulir nao ¡odc c aqui nao acIa alrigo,

ºSc una oraçao ¡icdosa o nao socorrc,
Duranic ¡razo igual ao da c×isicncia,
132 Cono ao nariírio Provcnzan concorrc?" ÷

÷ ºQuando cra" ÷ iorna ÷ ºno augc da
influcncia,
Solrc a ¡raça dc Sicna, su¡licando,
135 Tcr anic o ¡ovo Iunildc coniincncia,

ºDc un anigo o rcsgaic ¡rocurando,
Quc cra ¡or Carlos cn ¡risao dciido,
138 Trcncu angusiiado c niscrando.

ºNao nais. nao sou, dc olscuro, con¡rccndido,
Mas ic Ia dc scr cn lrcvc isio cסlicado
Por filIos dcssa icrra cn quc Ias nascido. ÷

142 ºPor iao lon fciio o ingrcsso lIc foi dado."

59. GuííIc¡nc AídoI¡undcscIí, scnIor dc Crosscio. Qucn fala c
o filIo Unlcrio, quc gucrrcou conira Pisa. ÷ 79. Odc¡ísí dc
Cullio, c×cclcnic ¡inior c niniaiurisia. ÷ 83. F¡unco dc
HoíonIu, cclclrc niniaiurisia. ÷ 94-96. Gíotto c CínuIuc,
cclclrcs ¡iniorcs. Cioiio, discí¡ulo dc Cinaluc, su¡crou o
ncsirc na sua aric. ÷ 97-98. Un Guído c out¡o, Cuido
Cavalcanii su¡crou a Cuido Cuinicclli na aric da ¡ocsia. ÷ 121.
350
P¡oucnzuno Suíuuní, dc Sicna, scnIor nuiio ¡odcroso, norio na
laialIa dc Collc cn 1269. ÷ 133-138. Çuundo c¡u cic., ¡ara
olicr a lilcriaçao dc un anigo ¡risionciro dc Carlos d'Anjou,
clc sc IunilIou a ¡cdir a csnola aos scus concidadaos.
351

CANTO XII

Os doís Poctus contínuun u uíugcn. No ¡uuíncnto do cì¡cuío
cstuo ¡íntudos uu¡íos cxcn¡íos dc soIc¡Iíu custígudu. Un un¡o
ucn ¡unto dos Poctus c os guíu utc u cscudu quc soIc uo
con¡u¡tíncnto succssíuo. Con u usu, dc¡oís, u¡ugu du tcstu dc
Duntc un dos PP.

A PAF, cono dois lois, quc o jugo unira,
Eu con cssa alna o¡rcssa c iiiulcanic
3 Ia, cnquanio Virgílio ¡crniiira.

Eis dissc-nc. ÷ ºDci×ando-a, scguc avanic.
Dcvc fazcr dc vcla c rcnos força
6 Qucn qucr à ¡arca in¡ulso dar consianic." ÷

A caninIar dis¡us-nc à voz, quc csforça,
Ergucndo logo o cor¡o, inda quc a ncnic
9 Na Iunildadc a nodcsiia acurvc c csiorça.

Ja os ¡cs acclcro c facilncnic
A Virgílio acon¡anIo. dc ¡orfia,
12 Sc nosira cada qual nais diligcnic.

÷ ºÀ icrra olIos inclina" ÷ cniao dizia ÷
ºPara a jornada aligcirar aicnia
15 No solo, ondc o ncu ¡asso aos icus c guia."
352

Assin cono na can¡a sc avivcnia
A ncnoria dos norios, inscul¡indo
18 Inagcn, quc a c×isicncia rc¡rcscnia,

Quc dc saudadc os coraçõcs fcrindo,
À ¡icdadc ¡ro¡cnsos c à icrnura,
21 Os vai ao ¡ranio nuiia vcz ¡ungindo.

Assin, con ¡crfciçao sullinc c ¡ura,
Figuras via solrc aqucla csirada,
24 Quc solc, scr¡cando, ¡cla aliura.

Via, a un lado, dos ccus ¡rcci¡iiada
Das criaiuras a nais lcla c nolrc,
27 Qual raio, ¡clo cs¡aço arrcncssada.

A visia, o ouiro, Driarcu dcscolrc
Dc ¡rojciil cclcsic irans¡assado.
30 Cclido a icrra dcsncdido colrc.

Con Maric c Palas siava figurado
Tinlrcu, cn iorno ao ¡ai dc arnas fornidos,
33 Vcndo o can¡o dc inigos alasirado.

Ncnrod olIos volvia cs¡avoridos,
Junio à fciiura incnsa, aos con¡anIciros,
36 Quc a Sanaar scguiran-no, dcscridos.

Ó Níolc, con lraços vcrdadciros
353
Quc dor nos olIos icus a¡arccia,
39 Os filIos norios vcndo, quais cordciros!

Saul, a ¡ro¡ria cs¡ada ic c×iinguia
Solrc a nonianIa Cclloc ÷ naldiia,
42 OrvalIo ou cIuva ali nao nais caía.

Ó louca Aracnc, iua facc afliia,
Dc aranIa ¡aric cnirc os dcsiroços siava
45 Da icia, origcn da faial dcsdiia.

Nao nais a iua inagcn coninava;
Nun carro fogcs, Foloan crucnio,
48 À furia ¡o¡ular, quc ic assonlrava.

Anosirava ainda o duro ¡avincnio
Cono fcz Alcncon ¡agar iao caro
51 À nac o funcsiíssino ornancnio.

Mosirava nais cono flagício raro
Scnaqucrilc no icn¡lo assassinado
54 Por filIos, quc dcvcran scr-lIc an¡aro.

Mosirava ianlcn Ciro dcgolado
E Taníris dizcndo accsa cn ira
57 ÷ Scdc iinIas dc sanguc, sc saciado! ÷

A nuliidao dc Assírios quc fugira,
Mosirava ao vcrcn dc Holofcrnc a noric,
60 E o casiigo quc os ¡assos lIcs scguira.
354

Via no ¡o, nas cinzas Troia foric.
Ó solcrla Ílion, a ¡cdra dura
63 Mosirava a iua lancniavcl soric!

Quc ncsirc no ¡inccl ou na csculiura
Posiuras, sonlras iais iraçar ¡udcra,
66 Pasno ao gcnio, quc aiinja a suna aliura?

Fcal ou noric ou vida aos olIos cra.
A vcrdadc nao viu na ¡ro¡ria ccna
69 MclIor quc cu quando a cfígic a olIar siivcra.

A fronic cnionai, ¡ois, dc orgulIo ¡lcna,
Ó filIos dc Eva, os olIos nao lai×ando
72 Ao caninIo, ondc acIais dcvida ¡cna!

Mais íanos no nonic caninIando
E no scu giro o Sol nais avançara
75 Do quc cu cuidava, alsorio conicn¡lando,

Quando aquclc, quc scn¡rc nc guiara
Dcsvclado, nc dissc. ÷ ºAlça a calcça!
78 Nao ic cngolfcs! aicnio sc! rc¡ara!

ºOlIa aquclc anjo quc caninIa à ¡rcssa
Ao nosso cnconiro. acala a icrra sc×ia
81 Do dia o lavor ccrio c ouira concça.

ºFcvcrcncia cn icu gcsio nanifcsia
355
Para o anjo à viagcn scr ¡ro¡ício,
84 Nao volia o dia dc quc ¡ouco rcsia." ÷

A¡rovciiar do icn¡o o lcncfício
Era do Mcsirc a rcgra; c, ¡ois, naqucla
87 Maicria nao lIc acIci dc olscuro o indício.

Ja nos dcnanda a criaiura lcla.
Trajava lranco, a facc rcs¡lcndia,
90 Qual, ircnulando, naiuiina csircla.

Draços alria c asas csicndia,
Dizcndo. ÷ ºVindc! quc os dcgraus siao ¡crio.
93 A jornada ja facil sc anuncia." ÷

Faros cscuian cssa voz, ¡or ccrio.
Ó gcnic Iunana, ¡ara o ccu nascida,
96 Por quc dccaís do vcnio a un so¡ro inccrio?

Inos à rocIa, ¡or dcgraus ¡ariida.
Dc una das asas nc roçou na fronic,
99 Proncicndo-nc ¡ros¡cra sulida.

Cono à dirciia qucn sc crgucr ao nonic,
Dondc sc avisia a igrcja quc donina
102 A lcn rcgida ao ¡c dc Fulaconic,

Scnic quc aos ¡cs a ingrcnidadc inclina
Pcla cscada ialIada anics quc Iouvcssc
105 En livros c ncdidas a ra¡ina.
356

Adoça-sc o ¡cndor assin; ¡ois dcscc
Dc un círc'lo a ouiro a rocIa quc alicrosa
108 A un lado c ao ouiro augusio ¡asso of'rccc.

Sulindo cn nclodia iao donosa
Hcutí ¡uu¡c¡cs s¡í¡ítu cscuianos,
111 Quc a voz, quc o diga c ¡ouco vigorosa

Quao dif'rcnics os adiios quc cniranos,
Dos infcrnais! Aqui suavc canio,
114 La griios dc ira ouvindo caninIanos.

Vcnccndo csscs dcgraus do nonic sanio
Mais agil nc scniia. la no ¡lano
117 Facil nunca a jornada fora ianio.

Eu dissc. ÷ ºÓ Mcsirc, dc quc ¡cso insano
Sinio-nc livrc, ¡ois no csirciio ¡asso,
120 Cono dc anics agora nao afano!" ÷

÷ ºQuando os PP quc inda icns cn vivo iraço
Solrc a fronic" ÷ iornou-nc ÷ ºsc a¡agarcn,
123 Cono nao Ias dc icr nais cnlaraço,

ºScgundo o icu dcscjo os ¡cs andarcn
Scniiras scn fadiga, c aic gozando
126 Dclciic, ¡ara a aliura ao caninIarcn."

Cono o quc iraz, na ¡raça ¡asscando,
357
Cousa, quc ignora, na calcça ¡osia,
129 E, ¡or vcr sinais dc ouircn, sus¡ciiando,

À nao ¡cdc socorro; cla, cn rcs¡osia,
Procura, acIa, un scrviço assin rcndcndo,
132 A quc a visia nao ¡odc scr dis¡osia.

Assin, da dcsira os dcdos csicndcndo,
ConIcci quc das lciras, quc o anjo alrira,
Siavan soncnic scis rcnancsccndo.

136 Sorriu-sc o Mcsirc, quc o ncu gcsio vira.

25-27. Víu, u un íudo cic., Lucifcr, o anjo quc sc rclclou conira
Dcus. ÷ 28. H¡íu¡cu, giganic quc sc rclclou conira Ju¡iicr c foi
fulninado. ÷ 31. Mu¡tc, Puíus c TínI¡cu (A¡oío}, quc
doninaran os giganics rclcldcs. ÷ 34-35. Ncn¡od cic., quc na
¡lanícic dc Scnaar, concçou a consiruçao da iorrc dc Dalcl. ÷
37. NìoIc, dcs¡rczando Laiona ¡or icr csia soncnic dois filIos,
quando cla iinIa dozc, ¡or casiigo foran iodos norios ¡or
A¡olo c Diana. ÷ 40-41. Suuí, rci dc Isracl, dcrroiado cn
Cclloc, suicidou-sc. ÷ 43-45. A¡ucnc, icndo dcsafiado Mincrva
¡ara salcr qucn nclIor iccia, foi ¡or csia iransfornada cn
aranIa. ÷ 47. HoIoun, filIo dc Salonao, o¡riniu o ¡ovo dc
Isracl no scu rcinado c foi olrigado a fugir cn conscqucncia dc
rcvolia ¡o¡ular. ÷ 50. Aícncon, naiou a ¡ro¡ria nac Erifilcs,
¡ois csia, ¡ara ganIar un colar dc ouro, Iavia rcvclado o
cscondcrijo do scu narido Anfiarau aos ininigos. ÷ 53.
Scnuquc¡íIc, rci dos Assírios, foi norio ¡clos filIos. ÷ 55-57.
Tunì¡ís, rainIa dos Massagcias, icndo vcncido Ciro, o nandou
naiar nun odrc cIcio dc sanguc, dizcndo. Sacia-ic dc sanguc,
nonsiro. ÷ 59-60. Hoío¡c¡ncs, gcncral assírio, norio ¡or Judiic
duranic o síiio da cidadc dc Dciulia. ÷ 61-63. T¡òíu ou Îííon,
358
dcsiruída ¡clos grcgos. ÷ 80. A tc¡¡u scxtu, a Iora sc×ia, ncio-
dia. ÷ 102. HuIucontc, ¡onic dc Florcnça.
359

CANTO XIII

CIcgun os Poctus uo scgundo con¡u¡tíncnto, no quuí cstuo os
¡ccudo¡cs quc cx¡íun o ¡ccudo du ínuc¡u. Os ínuc¡osos tcn os
oíIos cosídos con ¡ío dc u¡unc. Ent¡c cícs cstu Su¡íu, scnIo¡u
dc Sícnu, con u quuí Duntc ¡uíu.

DA cscada ao io¡o Iavíanos cIcgado,
Ondc, ouira vcz coriado, o nonic csirciia,
3 Quc alna solc, cסiando o scu ¡ccado.

Cono a ¡rincira, ouira cornija fciia
Circundava a colina, so dif'rcnic
6 En quc a un arco ncnor cla sc ajciia.

Fclcvo, fornas, cono a ¡rcccdcnic,
Nao nosira. c, lisa solrc a cscar¡a a cnirada,
9 Lívida cor a ¡cdra icn soncnic.

÷ ºSc a ¡rcscnça dc algucn fossc cs¡crada,
Quc nos ¡rcsic consclIo" ÷ diz ncu Cuia ÷
12 ºTcno quc fiquc a cscolIa rciardada." ÷

Os olIos ¡ara o sol dc¡ois crguia,
E, solrc o ¡c dirciio sc firnando,
15 Para a csqucrda girava c sc volvia.

360
÷ ºTu, dc qucn iudo fio, o lunc lrando
No caninIo conduz-nos quc sc of'rccc
18 Cono o c×igc o lugar" ÷ dissc ÷ ºguiando!

ºFaiando, o icu calor o nundo aquccc.
Sc noiivo nao surgc dc cnlaraço,
21 Dc conduzir-nos icu fulgor nao ccssc!"

Vcncido cn lrcvc iínIanos cs¡aço,
Quc ¡or nilIa na icrra calculanos,
24 Porquc o dcscjo csiinulava o ¡asso.

En dirciiura a nos voar julganos
Invisívcis cs¡íriios, cIanando
27 Dc anor à ncsa cn lc¡idos rcclanos.

A voz ¡rincira quc ¡assou voando,
Vínun non IuIcnt ¡rofcriu sonora
30 E ainda nuiio alcn foi rciicrando.

Mas anics dc ¡crdcr-sc ¡clo ar fora,
Ouira accrcou-sc. ÷ ºOrcsics sou!" ÷ dizia;
33 E a¡ariou-sc igualncnic scn dcnora.

÷ ºQuc vozcs csias sao, Mcsirc?" ÷ inquiria.
Mas, a¡cnas falara, cis vcn icrccira.
36 ÷ ºAnai inigos vossos!" ÷ cu lIc ouvia.

÷ ºPunc csic círc'lo a cul¡a iraiçocira" ÷
O Mcsirc diz ÷ ºda invcja; o açoiic a¡lica
361
39 O anor, quc os rigorcs lIc aligcira.

ºConirario son, ¡orcn, o frcio indica.
Anics quc aiinjas do ¡crdao a cnirada,
42 Tcras dc ouvi-lo; c disio ccrio fica.

ºTcn ora a visia ¡ara alcn fiiada;
Dc cs¡íriios, ao longo do alio nuro,
45 Asscniados vcras sona avuliada." ÷

Mais quc dc anics cniao a visia a¡uro;
Alnas disiingo, quc cnvolvian nanios,
48 Quc a cor iniian do ¡cnIasco duro.

Un ¡ouco avanic ouvi dc cs¡'riios ianios
A voz lradar. ÷ ºPor nos orai, Maria,
51 Pcdro, Migucl c iodos os nais Sanios!"

Na icrra Ioncn iao fcro nao scria,
Quc nao scniissc o coraçao ¡ungido
54 En vcndo o quc aos ncus olIos sc of'rccia.

Accrquci-nc ¡or scr nais disiinguido
Dc cada sonlra o ncncar c o gcsio.
57 Pclos olIos à dor alívio Ici iido.

Eniao foi clarancnic nanifcsio
Quc cnirc si, uns aos ouiros sc arrinavan,
60 Todos à ¡cdra, cn scu cilício ncsio.

362
Assin os ¡olrcs ccgos ncndigavan
Nos dias dc Pcrdao da igrcja à ¡oria,
63 Muiuancnic as calcças cncosiavan;

Pois a ¡icdadc o coraçao nos coria,
Quando ao son das ¡alavras sc acrcsccnia
66 Da visia a açao quc o ¡ciio dcsconforia

E cono o sol aos ccgos nao sc osicnia,
Assin ianlcn às sonlras quc alivia,
69 Nao nais do ccu a luz olIos alcnia.

Fio dc fcrro as ¡al¡clras ¡rcndia
A iodas, cono ao gaviao sclvagc
72 Para donar-lIc a condiçao lravia.

Cuidci, sc andassc, lIcs fazcr ulirajc,
LIcs vcndo as faccs c oculiando a ninIa.
75 E o Mcsirc olIci cn iaciia linguagc.

E o Mcsirc, lcn salcndo o quc convinIa,
Anicci¡ou-sc logo ao ncu dcscjo
78 E dissc. ÷ ºArguio sc, c fala asinIa." ÷

Virgílio caninIava ncsic cnscjo
Do lado, ondc à cornija falia an¡aro;
81 Dali cair sc ¡odc c o risco cu vcjo.

As alnas do ouiro lado cran; rc¡aro
Quc dos olIos a Iorrida cosiura
363
84 Provoca ¡ranio co¡ioso c anaro.

Volici-nc c dissc. ÷ ºÓ alnas, quc a vcniura
Dc vcr icrcis ao ccrio o c×cclso Lunc;
87 Dc quc soncnic o vosso anclo cura,

ºDissolva a Craça cn vos iodo o ncgrunc
Da conscicncia c ncla nanar faça
90 Da ncnic o rio cn lín¡ido corrunc!

ºConccdci-nc o quc nais nc saiisfaça.
Dizci-nc qual dc vos laiina Ia sido;
93 Dc cu salc-lo algun lcn ialvcz lIc nasça." ÷

÷ ºPor ¡airia, irnao, so Icnos conIccido
A cidadc dc Dcus. dizcr quiscsic
96 Pcrcgrina na Iialia Iaja vivido." ÷

Dc nin rcnoia a voz ¡arccc dcsic,
Quc assin dissc; c ¡orianio, ¡asso avanic
99 Por salcr ccrio a qucn aicnçao ¡rcsic.

E una scnIora cnirc as nais vi, quc, disianic,
Aguardava-nc. E cono cu a disiinguia?
102 Qual ccgo, alçava o ncnio ¡ra dianic.

÷ ºTu, quc ¡ara sulir ¡cnas" ÷ dizia ÷
ºQucn fosic, ondc nasccsic diz. ic in¡loro,
105 Sc c iua voz quc, Ia ¡ouco, rcs¡ondia."

364
÷ ºFui dc Sicna" ÷ iornou ÷ ºcon csic cIoro
Os gravcs crros dc ¡crvcrsa vida,
108 E a Dcus quc sc nos dc, clcncnic, c×oro.

ºCIanci-nc Sa¡ia, nas nao fui salida.
Mais dclciic nc dcu o alIcio dano
111 Do quc a diia a nin ¡ro¡ria conccdida.

ºE ¡or quc nao ¡rcsunas quc ic cngano,
Sc fui louca vcras ¡clo quc digo.
114 Ja no dcclínio do vivcr Iunano

ºEu cra, quando a rclaicr o ininigo
En Collc os ncus ¡airícios can¡caran;
117 A Dcus roguci quc lIcs nao fossc anigo.

ºDcsiroçados, à fuga sc lançaran,
E a nin, quc csiava aquclc iransc vcndo,
120 Indizívcis ¡razcrcs nc iornaran,

ºEn nodo, quc aircvida, olIos crgucndo,
÷ ºNao nais Dcus icnIo!" ÷ conira o ccu griiava
123 Qual nclro, insianics dc lonança icndo.

ºCon Dcus quis ¡az, nas quando ja iocava
Da vida o icrno; c ainda nao ¡udcra
126 A dívida solvcr, quc nc oncrava,

ºSc Pcdro PciiinanIo nao sc Iouvcra,
Nas sanias o¡craçõcs dc nin lcnlrado.
365
129 En ¡rol ncu, caridadc o conovcra.

ºMas qucn cs, quc nos icns inicrrogado,
Quc csiando, crcio, dc olIos nao iolIidos
132 E rcs¡irando indagas nosso csiado?" ÷

÷ ºOlIos" ÷ dissc ÷ ºicrci ianlcn ccrzidos,
Porcn ¡or ¡ouco icn¡o; quc da invcja
135 No nundo Iao sido rara vcz iorcidos,

ºMaior rcccio o ¡ciio nc dardcja
Dc ouiro iorncnio; c ianio nc angusiia,
138 Quc o scu fardo a scniir cuido ja sicja." ÷

÷ ºMas qucn ao nonic" ÷ nc iornou ÷ ºic guia,
Pois dc voliar ao nundo icns ccricza?" ÷
141 ÷ ºQucn icnIo ao lado c voz nao ¡ronuncia.

ºInda vivo; c, ¡ois fala con franqucza,
Alna clciia, sc qucrcs quc os ¡cs nova
144 En ¡rol icu la na icrra con ¡rcsicza." ÷

÷ ºO quc dizcndo csias, cousa c iao nova
Quc ¡or nin rogucs fcrvorosa ¡cço,
147 Pois da divina dilcçao das ¡rova.

ºE ¡clo quc ic ncrcccr nais ¡rcço
Su¡lico-ic. ao ¡isar icrra ioscana
150 Ao ncu nonc cnirc os ncus aviva o a¡rcço.

366
ºTcras dc vc-los cnirc a gcnic insana,
Quc cs¡cra cn Talanonc, nas cono anics,
Quando luscava as aguas do Diana.

154 Mor cngano Ia dc scr dos alniranics." ÷

29. Vínun non IuIcnt, c a frasc quc Maria dissc a Jcsus ¡ara
inciia-lo a fazcr o nilagrc da iransfornaçao da agua cn vinIo.
÷ 32. O¡cstcs sou, Orcsics ¡ara salvar Píladcs, condcnado à
noric, a¡rcscniou-sc cn scu lugar. ÷ 36. Anuí ínígos uossos,
v. Evang. S. Maicus V. ÷ 44-51. Po¡ nòs o¡uís cic., ¡rccc. ÷
109. Su¡íu, scncnsc, casada con CIinigaldo Saraccni. ÷ 116.
En Coííc, ondc os scncnscs foran dcrroiados ¡clo florcniinos.
Sa¡ia rcjulilou-sc disso, ¡ois cra ininiga do scnIor dc Sicna,
Provcnzano Salvani. ÷ 127. Pcd¡o PcttínunIo, norio cn fana
dc saniidadc. ÷ 151-154. A gcntc ínsunu, os scncnscs. Tcndo
clcs con¡rado Tclanonc, qucrian iransfornar cssa cidadc cn
¡orio dc nar, nas nao foi ¡ossívcl dcvido à insalulridadc do
clina. Nao iivcran c×iio ianlcn na dcscolcria dc un rio
sulicrranco quc dcvia ¡assar dclai×o dc Sicna c quc cIanaran
Diana. Mais do quc ouiros scrao cnganados os alniranics.
367

CANTO XIV

Duntc conuc¡su con out¡us uínus dc ínuc¡osos. Hcs¡ondcndo o
Poctu u unu ¡c¡guntu dc Híníc¡í dc CuíIoíí, íntc¡ucn Guído dcí
Ducu, ín¡¡ccundo cont¡u us cídudcs dc Toscunu c íuncntundo,
dc¡oís, u dcgcnc¡uçuo dus ¡unìííus noI¡cs dc HonunIu. Os
Poctus ouucn uozcs quc ícnI¡un c¡ísòdíos nos quuís o ¡ccudo
du ínuc¡u ¡oí custígudo.

ºESTE qucn c ao nosso nonic vindo,
Scn icr-lIc a noric as asas dcsaiado,
3 Os olIos, quando qucr, fccIando c alrindo?" ÷

÷ ºIgnoro; nas vcn dc ouiro acon¡anIado.
Tu, quc cs nais ¡crio, a ¡crguniar concça,
6 E, ¡ara nos falar, nosira-lIc agrado." ÷

Dc dois cs¡'riios junio sc cndcrcça
A nin dcsia aric a voz. siao-nc a dirciia,
9 Cada un ¡ara iras alça a calcça.

÷ ºÓ alna" ÷ dissc-nc una ÷ ºquc, na csirciia
Prisao cor¡orca ainda, aos ccus asccndc,
12 Da-nos consolo, à caridadc afciia.

ºQucn cs c dondc vcns? Porquc nos ¡rcndc
Pasno noiando a Craça, quc ic an¡ara,
368
15 Poricnio quc ningucn viu, ncn con¡rccndc."
÷

Tornci-lIc. ÷ ºNa Toscana sc dc¡ara
Fio, quc lroia cn Falicrona cscasso
18 E nunca, nilIas ccn corrcndo, ¡ara.

ºEsic cor¡o dali conduzo lasso.
Dizcr qucn sou discurso vao scria.
21 Mcu nonc inda nao soa cn largo cs¡aço." ÷

÷ ºSc lcn ic cnicndo" ÷ assin nc rcs¡ondia
A sonlra, quc anics dc ouira cu iinIa ouvido ÷
24 ºAo Arno o dizcr icu sc rcfcria." ÷

÷ ºPor quc" ÷ lIc aialIa a ouira ÷ ºclc
cscondido
Nos icn do rio o nonc vcrdadciro?
27 Cousa Iorrívcl sc cnccrra cn scu scniido?" ÷

Dissc-lIc a sonlra, quc falou ¡rinciro.
÷ ºNao sci; nas fora lcn fcliz o insianic,
30 En quc o nonc ¡crcça ao valc iniciro.

ºDcs quc nascc la ondc c rcdundanic
Dc aguas a scrra quc o Pcloro unira,
33 Nouiras ¡arics, ¡orcn, ¡ouco alundanic,

ºAic quc o nar do scu iriluio aufira
Fc¡aro ao quc no scio o ccu lIc suga,
369
36 E vida assin ¡ra novos rios iira,

ºTodos ali viriudc Iao ¡osio cn fuga,
Qual vílora ininiga, ou ¡or cfciio
39 Do clina, ou ¡or noral, quc o lcn rcfuga.

ºNaiurcza ¡or vícios sc Ia dcsfciio
Na gcnic dcssc valc in¡uro,
42 Cono dc Circc a¡asccniada a jciio.

ºCava o rio ¡rinciro o lciio cscuro
Enirc ¡orcos nais di'nos dc loloia
45 Do quc dc cilo, cn quc Iaja Iunano a¡uro.

ºDai×ando, acIa dc gozos no aljcia,
En quc o furor à força nao sc iguala,
48 E, cono ¡or dcsdcn, lusca ouira ncia.

ºEssa naldiia c dcsgraçada vala
Tanios nais cacs cn lolos vc iornados
51 Quanio nais corrc c nais caudal rcsvala.

ºIncrgc cn ¡rincí¡ios nais rasgados,
Ondc cnconira ra¡osas iao nanIosas,
54 Quc os laços nais suiis fican frusirados.

ºDo ¡orvir dirci cousas cs¡aniosas,
E qucn nc ouvir conscrvc na lcnlrança
57 Vcrdadcs quc Ia dc vcr lcn dolorosas.

370
ºTcu ncio os lolos a caçar sc lança
Dcssc rio naldiio solrc a riva.
60 Enquanio os nao dcsiroça nao dcscansa.

ºA carnc sua vcndc, csiando viva,
Cono rcscs dc¡ois naia-os crucnio;
63 Muiios da vida c a si da gloria ¡riva.

ºDa irisic sclva sai sanguinolcnio
E a dci×a, ial quc ainda a¡os nil anos
66 Tornar nao Ia dc ao ¡riniiivo asscnio." ÷

Cono, ao ¡rcssagio dc fuiuros danos,
Mcrcncorio sc nosira o inicrcssado,
69 Ondc qucr quc a foriuna urda os cnganos;

Assin o ouiro cs¡íriio. voliado
Para cscuiar sc Iavcndo, sc cnirisiccc,
72 Dc¡ois quc icvc o socio icrninado.

Cono salcr scus noncs cu quiscssc,
Ouvindo aquclc, ao ouiro o gcsio vcndo,
75 A ¡crgunia cnirc rogos sc ofcrccc.

O quc falara rcs¡ondcu dizcndo.
ºPcdcs quc cu, ¡ronio, quanio anclas faça,
78 A insiancia ninIa cn ¡ouco a¡rcço icndo.

ºMas cono cn ii dc Dcus iransluz a Craça,
Nao ic Ia dc scr Cuido dcl Duca csquivo
371
81 Tanio, quc o icu qucrcr nao saiisfaça.

ºDa invcja o fogo ardcu cn nin iao vivo,
Quc ao vcr sorriso dc ouircn no scnllanic,
84 En ncu rosio o lilor cra cסrcssivo.

ºScncci. colIo o fruio rc¡ugnanic.
OI! ¡or quc, raça Iunana, o quc rc¡clc
87 Qualqucr ¡ariilIa alncjas ofcganic?

ºEsic foi Finicri. csiava nclc
Dos Calloli o ¡rinor. ao nonc Ionrado
90 Hcrdciro nao dci×ou quc a gloria zclc.

ºNao so à ¡rolc sua icn faliado,
Enirc o Po c a nonianIa, o nar c o Fcno
93 O lcn ¡ara a vcrdadc c o ¡razcr dado;

ºPcla c×icnsa an¡lidao dcssc icrrcno
Alasiran iudo alrolIos ¡crigosos.
96 Quando c×iir¡ar sc ¡odc un ial vcncno?

ºOndc Mainardi c Lizio csiao fanosos?
Qual dc Car¡igna c Travcrsaro o fado?
99 Ó FonanIois lasiardos dcslriosos!

ºQuando un Falro sc icn noliliiado,
Cono cn Facnza un Fosco Dcrnardino,
102 Varas gcniis dc ironco dcfinIado!

372
ºO ¡ranio ncu nao julgucs ¡ouco di'no,
Sc con Cuido dc Praia rcncnoro
105 O con¡anIciro nosso, Azzo Ugolino;

ºSc Frcd'rico Tignoso c a ¡rolc cIoro;
Solarcs dc Anasiagi c Travcrsara,
108 Scn Icrdciros c×iinios, sc cu dc¡loro,

ºCavalciros c danas, gloria rara,
Quc ins¡iravan anor c coricsia
111 Na icrra, quc a viriudc dcsan¡ara!

ºCai cn ruínas, Drciiinoro ín¡ia!
En ii vivcr iua gcnic nao quiscra;
114 Con nais ouiras, icncndo o nal, fugia.

ºDcn faz Dagnacaval. ¡rolc nao gcra,
Casirocaro faz nal c ¡ior Cónio
117 Quc a iais condcs da vida o lunc dcra.

ºOs Pagani irao lcn, quando o Dcnónio
Dci×a-los; nais nao ¡odcn nonc ¡uro
120 Ja nunca ¡ossuir no solo ausónio."

Ugolin Faniolin, ficou scguro
Da fana iua o lusirc; ¡ois ja agora
123 Nao icras filIos ¡ra iorna-lo cscuro.

ºPodcs, Toscano, ¡rosscguir cnlora.
Pranio, nais quc discursos, nc dclciia;
373
126 Lcnlrando a ¡airia, o coraçao nc cIora." ÷

O ¡asso as alnas na vcrcda csirciia
Ouvian-nos, silcncio clas guardando.
129 Era a jornada con ccricza fciia.

Ja ficaríanos sos, avanic andando,
Eis lrada voz nos arcs dc rc¡cnic;
132 Vcloz, qual raio, vinIa a nos cIanando.

÷ ºQucn nc cnconirar nc naic inconiincnii" ÷
E fugiu qual irovao quc disiancia
135 Sc o vcnio a nuvcn rasga dc rc¡cnic.

O icrrívcl clanor ccssado Iavia,
Con ncdonIo fracasso cis ouira lrada,
138 Cono un irovao quc a ouiro succdia.

÷ ºAglauro sou, cn rocIa iransfornada" ÷
E a Virgílio accrcar-nc cniao qucrcndo,
141 Dci, nao avanic, un ¡asso airas na csirada.

Tranquilo o ar ¡or ioda ¡aric vcndo,
÷ ºEsic c" ÷ falou-nc o Mcsirc ÷ ºo duro frcio,
144 Quc os Ioncns dcvc csiar scn¡rc conicndo.

ºMas vos nordcis a isca cn irisic cnlcio
E o ¡rísiino ininigo do anzol iira.
147 Dc conicr ou ¡ungir quc valc o ncio?

374
ºO ccu vos cIana, cn iorno dc vos gira,
Es¡lcndorcs cicrnos vos nosirando;
Mas a visia, cnlcvada, a icrra nira,

151 ºE qucn vc iudo cniao vai casiigando." ÷

17. Hío quc I¡otu cn Fuítc¡onu, o Arno. ÷ 32. Pcío¡o,
¡rononiorio siciliano. ÷ 42. Cí¡cc, scrcia quc iransfornava os
Ioncns cn aninais. ÷ 58. Tcu ncto, Fulcicri dc Calloli, ncio dc
Finicri, quc foi º¡odcsià" dc Florcnça ¡crscguiu o ¡ariido dos
Dancos, ao qual Danic ¡cricncia. ÷ 80. Guído dcí Ducu, scnIor
dc Dcriinoro, na FonanIa. ÷ 88. Híníc¡í dci Paolucci, scnIor dc
Calloli. ÷ 97 c scg. Muínu¡dí c Lízío, Cu¡¡ígnu c T¡ouc¡su¡o,
FuII¡o, Fosco Hc¡nu¡díno, Guído dc P¡utu, Azzo Ugoííno,
F¡cdc¡íco Tígnoso, Anustugí c T¡uuc¡su¡u, scnIorcs c fanílias da
FonanIa noiavcis ¡or coricsia c gcncrosidadc. ÷ 115-117.
Hugnucuuuí, Cust¡ocu¡o, Conío, cidadcs da FonanIa cujos
scnIorcs cran naus. ÷ 118. Puguní, nolrc fanília dc Facnza,
da qual fazia ¡aric Mainardo (Inf. XXVI, 49-51} alcunIado o
dcnónio ¡clas suas crucldadcs. ÷ 121. Ugoíín Funtoíín, gcniil-
Ioncn dc Facnza. ÷ 133. Çucn nc cncont¡u¡ nc nutc
íncontíncntí, ¡alavras ¡ronunciadas ¡or Cain dc¡ois dc icr
assassinado o irnao Alcl. ÷ 139. Agíuu¡o, filIa dc Ercicro rci
dc Aicnas, foi iransfornada cn ¡cdra ¡or Mcrcurio, ¡or icr
invcja da irna Ersc quc cra anada ¡clo dcus.
375

CANTO XV

Cuíndo u noítc, os doís Poctus cIcgun uo tc¡ccí¡o con¡u¡tíncnto.
Aì Duntc, cn cxtusc, uc cxcn¡íos dc nunsuctudc c nísc¡ícò¡díu.
Voítundo u sí, cncont¡u-sc ínc¡so nun ¡uno quc oIscu¡ccc o u¡ c
ín¡cdc u uísuo.

QUANTO caninIo faz da icrcia Iora,
No giro scu, a luninosa csfcra,
3 ÷ Scn¡rc a novcr-sc qual criança ÷ à aurora,

Tanio, ¡ara acalar o curso, cs¡cra
O sol, c ¡ara dar à iardc cnirada.
6 La vcs¡cras, aqui ncia-noiic cra.

Dc luz nc csiava a facc cniao lanIada;
Porquc, cn iorno à nonianIa ¡rosscguindo,
9 Do ocaso cn dircçao ia a jornada,

Quando, nais vivo rcs¡lcndor fulgindo,
Ofuscado fiquci nais do quc danics.
12 Dcssc ¡oricnio a açao ¡asnci scniindo.

Acina dc ncus olIos, ¡or insianics,
As naos alcci ÷ sonlrciro, quc anic¡ara
15 O nor c×ccsso aos raios dcslunlranics.

376
Assin cono dc cs¡clIo ou linfa clara
Fcssalia a luz dc cnconiro à o¡osia ¡aric,
18 Sulindo logo a¡os, cono lai×ara;

Da linIa vcriical nao sc dis¡aric,
Una disiancia igual scn¡rc nanicndo,
21 Cono nos nosira cסcricncia c aric.

En frcnic à luz, assin, sc rcfrangcndo,
Tao ¡cnciranic a visia nc fcria,
24 Quc a dirigi a un lado, olIos volvcndo.

ºQual c" ÷ ao Mcsirc anado cniao dizia ÷
Aquclc oljcio, quc nc ofusca ianio
27 E ao nosso cnconiro, ao ¡arcccr, sc cnvia?" ÷

÷ ºQuc inda ic ofusquc nao ic nova cs¡anio
A cclcsic fanília" ÷ nc Ia iornado. ÷
30 ºFalar-ic vcn un ncnsagciro sanio.

ºA vcrcs con dclícia a¡arclIado
Scras cn lrcvc un lunc rcfulgcnic,
33 Quanio scr ¡odc ao cnic Iunano dado." ÷

Accrcados ao anjo, alcgrcncnic
Nos dissc. ÷ ºAqui ¡assai, ncnos ¡cnosa
36 Sulida ncsia cscada csia ¡aicnic."

Andando, airas caniar cn voz donosa
Hcutí Mísc¡íco¡dcs nos ouvinos
377
39 E ºE×ulia na viioria gloriosa",

Para cina, ¡orianio, nos sulinos;
E cu das vozcs do Vaic cogiiava
42 ColIcr ¡rovciio, cnquanio sos nos inos.

E, nc voliando, assin lIc ¡crguniava.
ºO quc Cuido dcl Duca nos dizia,
45 Quando cn lcns nao ¡ariívcis nos falava?" ÷

÷ ºDo scu vício ¡ior" ÷ iornou ÷ ºsalia
Os danos; nao sc csiranIc, sc o acusando,
48 Do nal quc fazcr ¡ossa ¡rcvcnia;

ºPorquc, do nundo os lcns vos dcscjando,
A quc ¡ariilIa iodo o a¡rcço iira,
51 Ardc a invcja, sus¡iros ¡rovocando.

Mas, sc a csfcra inorial vossa alna as¡ira,
Lcvaniando-sc o anclo àqucla aliura,
54 Essc icnor no ¡ciio voz cסira.

ºTanio nais la cad'un goza vcniura,
Quanio ¡or nuiios cla nais sc csicndc,
57 Quanio nais caridadc la sc a¡ura." ÷

÷ ºO cnicndincnio" ÷ cu digo ÷ ºora
con¡rccndc
Mcnos do quc anics dc cu ic Iavcr falado;
60 À ncnic ora nor duvida dcsccndc.
378

ºCono un lcn, quc c dc nuiios ¡ariilIado,
A cada ¡osscssor da nais riqucza
63 Do quc sc a ¡ossc fora a¡ro¡riado?" ÷

÷ ºTcu s¡íriio" ÷ rc¡lica ÷ ºna rudcza
Das cousas icrrcais siando incrgido,
66 Vc ircvas ondc a luz icn nais clarcza,

ºEssc incfavcl lcn, no ccu fruído,
Infindo, ¡ara o anor, corrcndo dcscc,
69 Qual raio a cor¡o lucido c ¡olido.

ºSc ardor acIa nais vivo, nais sc of'rccc;
Quanio nais caridadc csia fulgindo,
72 Viriudc cicrna nais solrc cla crcscc.

ºQuanio nais vai a nuliidao sulindo,
Mais anar ¡odcn, nais a anor sc a¡lican,
75 Dcn cono cs¡clIo, un no ouiro rcflciindo.

ºSc ¡crsisiindo as duvidas ic fican,
Has dc vcr Dcairiz. da salia ncnic
78 Fazao cscuiaras, quc iudo cסlican.

ºPara a¡agarcs, ¡ois, sc diligcnic.
As cIagas cinco, quc inda cn ii siou vcndo.
81 Ha dc ccrra-las coniriçao ¡ungcnic." ÷

Quando cu ia dizcr ÷ Mcsirc, con¡rccndo ÷
379
No círculo cis ¡cnciro incdiaio.
84 Calci-nc, a visia alucinada icndo.

Julgava cniao, dc una visao no ra¡io,
E×iaiico, quc cn icn¡lo sc nosirava
87 Muliidao grandc, dc oraçao no aio.

Con ¡icdoso scnllanic, à cnirada csiava
Mciga nairona. ÷ ºÓ filIo ncu qucrido,
90 Por quc assin ¡roccdcsic?" ÷ inicrrogava.

ºEu c icu ¡ai, con anino dorido,
Tc luscanos." ÷ E cono sc calara,
93 Logo a visao fugiu-nc do scniido.

Dc¡ois dc ouira no rosio sc dc¡ara
Pranio accrlo, quc nagoas anuncia
96 Dc qucn dc ira no inccndio sc inflanara.

ºSc nandas na cidadc" ÷ assin dizia ÷
ºPor cujo nonc os dcuscs conicndcran
99 E ondc a luz da cicncia sc irradia,

ºPunc os lraços, quc ín¡ios, sc aircvcran,
Pisísiraio, a csirciiar a filIa iua!" ÷
102 Elc, a qucn vozcs iais nao conovcran,

Tranquilo rcs¡ondia à cs¡osa sua.
ºO quc farcnos a qucn nal nos qucira,
105 Sc ira ao anor corrcs¡ondcr iao crua?"
380

Vi dc¡ois nuliidao, quc a raiva accira.
A ¡cdradas nancclo assassinava,
108 Dradando ÷ norra! norra! ÷ carniccira.

A dolorida fronic dclruçava,
Ja nal fcrido, o nariir ¡ara a icrra.
111 Porias ao ccu os olIos scus iornava,

Pcdindo a Dcus, naqucla Iorrívcl gucrra,
Quc aos scus ¡crscguidorcs ¡crdoassc.
114 Fiso ¡icdoso os olIos lIc dcsccrra.

Quando cn ninIa alna o c×iasc dcsfaz-sc,
ConIcci quc no sonIo a¡arccia,
117 Nao da ficçao nas da vcrdadc a facc.

Virgílio, a qucn ialvcz cu ¡arccia
Honcn, quc o sono dci×a dc rc¡cnic,
120 ÷ ºPor quc csias vacilanic?" ÷ nc inquiria.

ºTcns ncia lcgua andado ccriancnic
Con iiiulanic ¡c, dc olIos caídos,
123 Cono qucn dcssc ao vinIo ou sono a ncnic."
÷

÷ ºVou cסor, ncu lon ncsirc, aos icus
ouvidos" ÷
Tornci ÷ ºquanio os ncus olIos conicn¡laran,
126 Quando os joclIos iinIa cnfraquccidos."
381

÷ ºSc nasc'ras ccnio a facc ic oculiaran" ÷
Dissc Virgílio ÷ ºoculios nao scrian
129 Pcnsancnios, quc, Ia ¡ouco, ic cnlcvaran.

ºAs inagcns, quc Ias visio, ic induzian
Águas da ¡az a rccclcr no ¡ciio,
132 Quc as fonics ¡crcnais dos ccus cnvian.

ºNao ¡crguniara, cono qucn dc fciio
Soncnic vc ¡or olIos, olcccados
135 Quando o cor¡o da noric jaz no lciio;

ºMas ¡or scrcn icus ¡cs nais a¡rcssados.
E×ciiar assin cun¡rc os ¡rcguiçosos,
138 Quc sc csquivan à açao siando acordados." ÷

Nas Ioras vcs¡criinas ¡rcssurosos
Andavanos, os olIos alongando,
141 Do sol cadcnic aos raios luninosos,

Eis ¡ouco a ¡ouco, un funo sc clcvando.
Sc condcnsa anic nos, qual noiic, cscuro;
Alrigo ali dc iodo nos faliando,

145 A visia nos iolIcu, iolIcndo o ar ¡uro.

1-5. Çuunto cunínIo cic., faliavan ircs Ioras ¡ara o ocaso, ¡ois
o Pocia noia quc dcvcria iranscorrcr ianio icn¡o ¡ara o ¡ór do
sol quanio iranscorrc cnirc o ¡rincí¡io do dia aic a Iora icrça.
382
÷ 6. Lu ucs¡c¡us cic., no Purgaiorio faliavan ircs Ioras ¡ara o
ocaso, cran vcs¡cras; na Iialia cra ncia-noiic. ÷ 16-21. Assín
cono cic., o ¡ocia dcscrcvc o rcflciir-sc da luz quc laic solrc
un cs¡clIo ou na agua, no qual o angulo dc rcfraçao c igual ao
angulo dc incidcncia. ÷ 38. Hcutí nísc¡íco¡dcs, Evang. S.
Maicus V, 7. ÷ 80. As cIugus cínco, os cinco PP, quc ainda
Danic icn na icsia. ÷ 89. Mcígu nut¡onu, Maria Virgcn, a qual
icndo ¡crdido o scu filIo, cnconirando-o dc¡ois dc ircs dias, o
rc¡rccndc con nansuciudc. ÷ 94. Dc out¡u cic., a nulIcr dc
Pisísiraio, ¡rínci¡c dc Aicnas, ¡cdiu ao narido vingança conira
un jovcn quc lcijara ¡ullicancnic a sua filIa. ÷ 107. A
¡cd¡udu nunccIo ussussínuuu, Sanio Esicvao quc foi
a¡cdrcjado ¡cla nuliidao.
383

CANTO XVI

Scn¡¡c uo íudo dc Ví¡gìíío, Duntc contínuu u uíugcn. Dcnso ¡uno
cnuoíuc os í¡ucundos. Ent¡c cícs cstu Mu¡co LonIu¡do, o quuí
íuncntu os tcn¡os, quc c¡un Ions c ugo¡u ¡ícu¡un nuus. Duntc
¡c¡guntu dc quc dc¡cndc cssu nutuçuo, c Mu¡co ¡cs¡ondc quc u
co¡¡u¡çuo dos tcn¡os nouos ¡¡occdc do nuu gouc¡no do nundo c
cs¡ccíuíncntc du con¡usuo cnt¡c o ¡odc¡ cs¡í¡ítuuí c o ¡odc¡
tcn¡o¡uí.

SOMDFA dc infcrno c noiic carrcgada,
En quc o ccu dc un so asiro nao sc aclara,
3 Dc nuvcns, quanio o ¡odc scr, ioldada,

Vcu iao grosso ao ncu rosio nao lançara,
Ncn, ao coniacio, fora iao ¡ungcnic,
6 Cono o funo, quc ali nos rodcara.

FccIados iinIa os olIos ioialncnic.
Ficl o salio socio, nc acudindo,
9 Dcu-nc cn scu onlro arrino diligcnic.

Qual ccgo, quc ao scu guia vai scguindo
Por sc nao iransviar, corrcr ¡crigo,
12 Ou sofrcr noric, dc cnconirao caindo,

Tal cu ¡or aquclc ar cscuro sigo,
384
Aicnio ao Mcsirc ncu, quc rc¡ciia.
15 ÷ ºCuidado! Nao ic afasics! Vcn conigo!" ÷

Eniao vozcs ouvi; nc ¡arccia,
Quc ¡az, niscricordia su¡licavan
18 Ao Cordciro, quc as cul¡as alivia.

Por Agnus Dcí suavcs concçavan,
A lcira cra una so cono a ioada,
21 Consonancia cnirc si iodas as guardavan.

÷ ºPor qucn csia oraçao, quc ouço, c caniada?"
÷
Pcrgunici. Dissc o Mcsirc. ÷ ºÉ lon quc o
a¡rcndas.
24 Assin da ira a cul¡a c niiigada." ÷

÷ ºQucn cs ¡ara quc a ncvoa nossa fcndas
E assin falcs, qual viva criaiura,
27 Quc inda o icn¡o calcula ¡or calcndas?" ÷

Dissc una voz do fundo na ncgrura.
E Virgílio falou. ÷ ºFcs¡ondc c c×ora
30 Sc ¡or aqui sc solc ¡ara a aliura." ÷

÷ ºÓ alna, quc" ÷ dissc cu ÷ ºa graça in¡lora
Dc ir a Qucn ic criou nais ¡ura c lcla,
33 MaravilIa ouviras, scguc-nc cnlora." ÷

÷ ºAic ondc for dado" ÷ iornou-nc cla ÷
385
ºIrci, c, sc ic vcr nao dci×a o funo,
36 Nos iornara ¡ro¡ínquos a loqucla." ÷

÷ ºNas naniilIas, quc a noric acala, ao suno
Asscnio" ÷ conccci ÷ ºora nc alicio,
39 Do infcrno icndo vindo ¡clo runo.

ºSc Dcus ¡crniic, dc londadc cIcio,
Quc a diia cu gozc dc lIc vcr a coric
42 Por csic, Iojc dc iodo csiranIo, ncio,

ºFcvcla-nc qucn fosic anics da noric
E qual nos dcva scr a nclIor via.
45 Cuiaras nossos ¡assos dcsia soric." ÷

÷ ºFui Lonlardo c dc Marco o nonc Iavia;
O nundo cס'rincnici, fciios anando,
48 Pclos quais ningucn nais Iojc ¡orfia.

A sulir lon caninIo vais irilIando." ÷
Falou-nc assin c acrcsccniou. ÷ ºE rogo
51 Inicrccdas ¡or nin, ao ccu cIcgando." ÷

÷ ºQuanio nc ¡cdcs" ÷ lIc rc¡lico logo ÷
ºJuro fazcr, nas acIo-nc o¡rinido
54 Por duvida a quc anclo dcsafogo.

ºEra sin¡lcs; ic ouvindo, icn sulido
A du¡lo grau, c assin nc iorna ccrio
57 Do quc Ici aqui c nouira ¡aric ouvido.
386

ºO nundo dc viriudc csia dcscrio;
Tcns solcja razao, quando o lancnias,
60 In¡a dc nal, dc vícios c colcrio.

Dizc-nc a causa, sc na causa aicnias?
Salcndo-a, aos ouiros rcvcla-la qucro;
63 Vira do ccu ou la na icrra a asscnias?"

Sus¡iro cn quc sc cסrinc do sinccro
Con Iuí, do ¡ciio c×ala. ÷ ºIrnao ÷ ¡rosscguc
÷
66 Quc o nundo c ccgo cn ii lcn considcro.

ºVos, os vivos, julgais o ccu cnircguc
Dc ioda causa, a iudo assin novcndo
69 Por ncccssaria lci, quc o nundo scguc.

ºDcsia aric o livrc arlíirio fcncccndo,
Ao Ioncn nao coulcra o quc ncrccc,
72 No lcn ¡razcr, no nal dor rccclcndo.

ºPrincira ins¡iraçao aos aios dcscc
Do alio; a iodos nao; nas quando o diga,
75 No nal, no lcn a luz nao vos falccc.

ºLivrc scndo o qucrcr, qucn sc afadiga
E a ¡rincira viioria do ccu goza,
78 Vcnccra iudo, sc cn qucrcr ¡rossiga.

387
ºNaiurcza nclIor, nais ¡odcrosa
Vos sujciia ÷ a quc cria c vos conccdc
81 Mcnic, quc ao ccu nao ¡rcndc-sc Iunildosa.

ºSc a causa, quc do lon caninIo arrcdc
O nundo cn vos a icndcs ¡crsisicnic;
84 Eסlorarci, ficl, o quc succdc.

ºAlna surgc das naos do Oni¡oicnic
Quc, inda anics dc nascida, lIc sorria
87 Qual ncnina, quc ri, cIora, inoccnic.

ºIngcnua c sin¡lcs, cla so salia
Dc un Dcus lcni'no scr nciga fciiura,
90 E a iudo, quc a dclciia, sc volvia.

ºDos nais frívolos lcns ¡rcndc-a a doçura,
E, dclcs nanorada, a¡os lIcs corrc,
93 Sc guia ou frcio o anor lIc nao scgura.

ºNas lcis consisic o frcio, quc a socorrc;
Fci foi nisicr, quc, ao ncnos, accriassc
96 Da cidadc dc Dcus cn vcr a iorrc.

ºLcis Ia, nas nao qucn lcis c×ccuiassc;
Funina cssc ¡asior quc os nais ¡rcccdc,
99 Mas a unIa fcndida nao lIc nascc.

ºE vcndo a grci quc o ¡ro¡rio guia a c×ccdc
En alncjar os lcns quc nais dcscja,
388
102 Ncsics sc cngolfa c nais ncn qucr ncn ¡cdc.

ºPorianio, ¡orquc nau govcrno vcja,
Fica o nundo dc cul¡as inquinado,
105 Nao ¡orquc cn vos a corru¡çao csicja.

ºDcns solrc o nundo Iavcndo dcrranado,
TinIa Fona dois sois, quc aluniaran
108 O caninIo dc Dcus c o do Esiado.

ºUn ao ouiro a¡agou, c sc ajuniaran
Do Dis¡o o lago c do gucrrciro a cs¡ada.
111 Por viva força unidos, nal andaran.

ºNao nais sc icncn na junçao forçada.
Vc a cs¡iga quc ¡rova csics cfciios;
114 Pcla scncnic c a ¡lania avaliada.

ºValor c coricsia alios ¡rovciios
Dcran na icrra quc Ádigc c Po lavan,
117 Anics quc vissc dc Frcd'rico os fciios.

ºPor ali os quc ouirora sc ¡cjavan
Dc cnirar dos lons na ¡raiica c na liga,
120 Livrcs ¡assan do quanio rcccavan.

ºSo ircs vclIos o¡õc a idadc aniiga,
Cono ccnsura, à nova. c-lIc ja iardo
123 Quc Dcus os cIanc dcssa icrra iniga.

389
ºConrado dc Palazzo, o lon CIcrardo
E Cuido dc Casicl, quc foi cIanado,
126 Ao csiilo franccs sin¡lcs Lonlardo.

ºDc Fona a Igrcja fiquc ¡roclanado,
Cai no ccno os ¡odcrcs confundido,
129 Sc cnloda a si c o fardo scu ¡csado."

÷ ºTuas salias razõcs, Marcos, ouvindo,
Vcjo" ÷ dissc ÷ º¡or quc a Lci da Icrança
132 Pariiu, dc Lcvi os filIos c×cluindo.

ºMas qual CIcrardo irazcs à lcnlrança,
Cono gloria c lrasao da aniiga gcnic,
135 Quc ccnsura a csic scc'lo in¡uro lança?" ÷

÷ ºQucrcs" ÷ iornou ÷ ºicniar-nc ou
ccriancnic
Iludir-nc? En ioscano nc falando
138 Do lon CIcrardo dizcs-ic inscicnic?

ºSolrcnonc dc iodo lIc ignorando,
Dou-lIc o dc Caia, sua filIa cara.
141 Cuardc-vos Dcus, quc cu vou-nc, vos
dci×ando.

ºDo funo a dcnsidao sc iorna rara,
Dranqucja o dia. dcvo ja ¡ariir-nc,
Quc a a¡rcscniar-sc o anjo sc ¡rc¡ara." ÷
390

145 Assin falando, nais nao quis ouvir-nc.

19. Agnus dcí, Jcsus sínlolo dc nansuciudc, viriudc coniraria
ao vício da ira. ÷ 27. Cuícndus, una das ircs ¡arics cn quc o
ncs cra dividido ¡clos ronanos. ÷ 46. Fuí LonIu¡do c dc Mu¡co
o nonc Iuuíu, Marco dc Vcncza, cIanado o Lonlardo, Ioncn
salio c ¡rudcnic. ÷ 98. Hunínu cssc ¡usto¡ cic. A inagcn
dcriva da lci nosaica ¡cla qual sc ¡roilia sc concsscn os
aninais nao runinanics c quc nao iivcsscn a unIa ¡ariida. O
runinar cסrinc a salcdoria, a unIa ¡ariida a açao. ÷ 116. Nu
tc¡¡u cic., a Lonlardia c o Marca Trcvisana. ÷ 117. Dc
F¡cdc¡íco os ¡cítos, as gucrras cnirc os ¡a¡as c Frcdcrico II da
Sualia. ÷ 124-25. Con¡udo dc Palazzo, da Drcscia; GIc¡u¡do dc
Canino; c Guído dc Custcíío, dc Fcggio ÷ 131-132. Lcí du
Ic¡unçu cic., scgundo a lci nosaica os dcsccndcnics dc Lcvi,
isio c, os lcviias (os saccrdoics} nao ¡odian ¡ossuir lcns
icn¡orais.
391

CANTO XVII

Suíndo do dcnso ¡uno, Duntc, nouuncntc cn cxtusc, uc cxcn¡íos
dc í¡u ¡unídu. To¡nundo u sí, uc un un¡o quc cstu ¡c¡to du
cscudu do quu¡to con¡u¡tíncnto. Os doís Poctus contínuun u
suIí¡. SoI¡cuíndo, ¡o¡cn, u noítc, ¡u¡un c Ví¡gìíío cx¡íícu uo
díscì¡uío quc o uno¡ c o ¡¡íncì¡ío dc todus us uí¡tudcs c dc todos
os uìcíos.

LEITOF, sc la na al¡ina cordilIcira
Tc colIcu ncvoa, quc dc vcr iolIia,
3 Cono sc olIos iivcnos dc iou¡cira,

Lcnlra quc, quando a unida c sonlria
Coriina a dclgaçar concça, a csfcra
6 Do sol cscassa luz ao ar cnvia.

E nal iua ncnic inaginar ¡udcra
Cono dc novo à visia sc nosirava
9 O sol, quc ao scu ¡ocnic dcsccndcra.

Ao lunc, quc nos ¡lanos sc finava,
Do Mcsirc os ¡assos fido acon¡anIando
12 Saí da ccrraçao, quc nc ccrcava.

Faniasia quc, o cs¡íriio cnlcvando,
Tanio o Ioncn doninas, quc nao scnic
392
15 Clangor dc iulas nil, junias soando,

O quc ic novc, csiando o siso auscnic?
Luz quc dcscc ¡or si, no ccu fornada,
18 Ou ¡or qucrcr do ccu oni¡oicnic.

Cuidci suliio vcr a quc nudada,
Dos crincs scus cn ¡cna, foi ncssa avc,
21 Quc cn irinar nais sc nosira dclciiada.

Tanio ninIa alna, na visao suavc,
E×iaiica ficou, quc nao scniia
24 Ouira in¡rcssao qualqucr quc a ¡rcnda c
iravc.

Naquclc c×iasc logo a¡os cu via
En cruz un Ioncn dc fcroz scnllanic.
27 Ncn a noric a arrogancia lIc alaiia.

Siava o grandc Assucro nao disianic,
Esicr, a cs¡osa c Mardoqucu ¡rudcnic,
30 Jusio nos fciios, no dizcr ¡rcsianic.

E fugiu-nc csia inagcn ¡roniancnic,
Cono a lolIa, quc dc agua sc fornara
33 E à falia dc agua csvai-sc dc rc¡cnic.

Donzcla cis na visao sc nc dc¡ara
Quc cn ¡ranios c×clanava. ÷ ºÓ nac qucrida
36 Por quc ionasic irosa a noric anara?
393

ºPcrdcs, ¡or nao ¡crdcr Lavínia, a vida
E ¡crdida nc icns. icu fin dc¡lora,
39 Mas nao o dc ouiro, a filIa dolorida." ÷

Cono sc ron¡c o sono, sc dc fora
Luz rc¡cniina às ¡al¡clras nos dcscc;
42 Nao norrc logo, cn luia sc dcnora.

MinIa visao assin sc dcsvanccc,
Quando as faccs clarao iao vivo lava,
45 Quc na icrra ouiro igual nunca csclarccc.

Volvi-nc ¡ara vcr ondc nc acIava;
Mas, ouvindo una voz ÷ ºSolc csia cscada" ÷
48 Dc qualqucr ouiro inicnio nc a¡ariava.

Por salcr qucn falara foi ionada
MinIa alna dc un dcscjo iao vccncnic,
51 Quc fora, sc o nao vicssc, coniurlada.

Cono ao sol, quc dcslunlra cn dia ardcnic,
Scndo-lIc vcu scu lunc flancjanic,
54 Scnii ¡crdida a força inconiincnii.

÷ ºEs¡íriio c cclcsic. vigilanic
Scn rogos, o caninIo nos indica.
57 O ¡ro¡rio lrilIo cscondc-o fulguranic.

ºCono o Ioncn consigo, assin ¡raiica;
394
Qucn, nal c×ircno vcndo, so rogado
60 Acodc, csquivo scr ja significa.

ºA ial conviic o ¡c scja a¡rcssado!
Anics da noiic ra¡idos sulanos;
63 Dc¡ois soncnic quando o sol for nado." ÷

Dissc o ncu Cuia; c logo cncaninIanos
Os ¡assos, dc una cscada cn dirciiura.
66 Ao ¡rinciro dcgrau quando cIcganos

Movcr dc asas ao ¡crio sc afigura,
Dafcjo sinio; c ouço. ÷ ºÉ vcniuroso
69 Qucn ana a ¡az, iscnio dc ira in¡ura!" ÷

No alio ja do ccu o luninoso
Fasio, da noiic ¡rccursor, surgira,
72 Dc asiros assona o c×crciio fornoso.

÷ ºAi dc nin! Por quc a força ninIa cסira?"
Dissc, cnirc nin, scniindo quc, csgoiada,
75 Suliio às ¡crnas o vigor fugira.

Tcndo alcançado o io¡o ja da cscada,
Inovcis nos qucdanos, iniiando
78 A nau, quc afcrra a ¡raia dcscjada.

A cscuiar siivc un ¡ouco, inicrrogando
Daquclc novo círc'lo algun sonido;
81 Dc¡ois ao Mcsirc nc volici falando.
395

÷ ºNo lugar cn quc csianos, ¡ai qucrido,
Quc ¡ccado rccclc a ¡cna sua?
84 Parando os ¡cs, icu vcrlo scja ouvido."

Tornou-nc. ÷ ºSc do lcn o anor rccua
No scu dcvcr, aqui sc rcicn¡cra;
87 Solrc o rcnisso a cסiaçao aiua.

ºPor nclIor con¡rccndcrcs, considcra
No quc digo. a dcicnça, ¡orvcniura,
90 Dara o fruio, quc iua ncnic cs¡cra.

ºAo Criador, ncu filIo, c à criaiura
Nunca falccc anor ÷ icns ja salido ÷
93 Ou vcnIa da alna ou vcnIa da naiura.

ºO anor naiural dc crro c dcs¡ido;
Podc ¡ccar o ouiro ¡clo oljcio,
96 Por nínio ardor, ¡or siar arrcfccido.

ºQuando aos lcns ¡rinci¡ais clc c dircio
E nos lcns sccundarios nodcrado,
99 Causar nao ¡odc crininoso afcio.

ºSc ao nal, ¡orcn, sc iorcc ou, dcsrcgrado,
Dc ncnos ou dc nais ao lcn sc novc,
102 Ofcndc ao Criador qucn foi criado.

ºTcns, ¡ois, o ncccssario, quc ic ¡rovc
396
Quc anor cn vos scncnic c dc viriudc,
105 Cono c dos fciios, quc o ccu nais rc¡rovc.

ºE cono o anor o lcn soncnic csiudc
Do scu sujciio, quando o anor donina,
108 Nao ¡odc scr quc cn odio a si sc nudc.

ºE ¡orquc ncnIun cnic sc inagina
Scn icr no quc criou a causa sua,
111 Ódio cn ncnIun conira csic sc origina.

ºConira o ¡ro×ino c, ¡ois, quc sc insinua
Do nal o anor, ¡ccaninoso.
114 No Iunano lino cn nodos ircs aiua.

ºQual, da grandcza, c gloria coliçoso,
As cs¡cra cn ruína dc ouiro, c ancla
117 Vc-lo cn icrra ¡rosirado c dcsdiioso;

ºQual, icnor dc ¡crdcr, irisic, rcvcla
Valia, Ionra c ¡odcr, sc ouiro os ¡ariilIa
120 E cn qucrcr-lIc o conirario sc dcsvcla;

ºMagoa scniindo dc una injuria filIa,
Qual ¡orfia cn vingar-sc, c, dc ira ardcndo,
123 Dc nal fazcr os ncios csncrilIa.

ºDo nal csic anor irí¡licc nasccndo,
La cnlai×o sc cסia; nas aicndc
126 Ao quc vai dcsrcgrado, ao lcn corrcndo.
397

ºConfusancnic cada qual sc accndc
Por ccrio lcn c sófrcgo o dcscja.
129 Por icr-lIc a ¡ossc, afana-sc c conicndc.

ºO quc do lcn no anor incric scja
Dc¡ois quc do ¡csar sofrcra agrura,
132 É jusio quc cn nariírio aqui sc vcja.

ºHa ouiro lcn; nao da, ¡orcn, vcniura.
Fclicidadc nao c, nao c a csscncia
135 Dc iodo o lcn, o fruio, a raiz ¡ura.

ºO anor, quc a ial lcn voia a c×isicncia,
Acina cn círc'los ircs Ia scu iorncnio.
Por quc assin sc dividc, a inicligcncia,

139 Scn ic cu dizcr, dar-ic-a conIccincnio." ÷

20. Ncssu uuc cic., Filoncna, ¡or vingar-sc dc icr sido ulirajada
¡or Tcscu, dcu-lIc dc concr os ¡ro¡rios filIos c foi ¡or isso
iransfornada ¡clos dcuscs cn rou×inol. ÷ 26. En c¡uz un
Ioncn cic. Anan, ninisiro do rci Assucro, foi crucificado na
cruz quc clc Iavia nandado lcvaniar ¡ara o inoccnic
Mardoqucu (Esicr II, 5}. ÷ 34. Donzcíu, Lavínia, filIa do rci
Laiino c da rainIa Anaia. ÷ 37-39. Pc¡dcs cic., A rainIa
Anaia su¡ondo quc Turno, noivo dc Lavínia, iivcssc sido norio
¡or Encias, suicidou-sc.
398

CANTO XVIII

Ví¡gìíío contínuu u ¡uíu¡ soI¡c o uno¡. No cntunto us uínus dos
¡¡cguíçosos uuo ¡ussundo díuntc dos Poctus, ícnI¡undo
cxcn¡íos du uí¡tudc cont¡u¡íu u ¡¡cguíçu, c, dc¡oís, dc ¡uníçuo
du ¡¡cguíçu. Unu dus uínus du-sc u conIccc¡ u Duntc. E o
uIudc dc S. Zcno, cn Vc¡onu. Duntc cuí cn ¡¡o¡undo sono.

PALAVFAS iais ja ¡rofcrido Iavia
O Vaic c×cclso c, aicnio, nc olscrvava
3 Por vcr sc cu saiisfciio ¡arccia;

E cu, cn naior scdc nc inflanava,
Calando-nc, cnirc nin dizia. ºO c×ccsso,
6 Quc nas ¡crgunias Ia, ialvcz o agrava." ÷

Mas o sinccro ¡ai, scn¡rc indcfcso,
Mcu silcncio noiando c o quc o noiiva
9 Logo aninou-nc a lIo fazcr cסrcsso.

÷ ºMinIa visia" ÷ falci ÷ ºianio sc aviva
À luz do vcrlo icu, Mcsirc, quc ao claro
12 Vcjo o quc da razao iua dcriva.

÷ ºFogo-ic, ¡ois, o ¡ai lcni'no c caro,
Mc cnsincs cssc anor, dc quc dcsccndc
15 Todo o nal, iodo o lcn ao nundo ignaro." ÷
399

÷ ºVolvc a nin" ÷ dissc ÷ ºa luz, quc nais sc
accndc
No cs¡íriio c Ia dc scr-ic lcn ¡aicnic
18 Quanio crra o ccgo quc guiar ¡rcicndc.

ºAlna criada ¡ara anar ardcnic,
A iudo corrc, quc lIc da conicnio,
21 Sc dcs¡criada do ¡razcr sc scnic.

ºDo quc c rcal o vosso cnicndincnio
ColIc inagcns quc cn nodo ial dcs¡rcga,
24 Quc alna ¡ra clas scnic airaincnio.

ºSc alna, cnlcvada, ao scu ¡cndor sc cnircga,
Essc cfciio c anor, ¡ro¡ria naiura,
27 En quc o ¡razcr novo lianc cn¡rcga.

ºE, cono o fogo sc ala ¡ara a aliura
Por sua forna, quc a clcvar-sc icndc
30 Ao foco, ondc o clcncnio scu nais dura,

Assin ¡clo dcscjo a alna sc accndc,
Açao cs¡'riiual quc nao sc aquicia,
33 Sc nao conscguc a ¡ossc, quc ¡rcicndc.

ºVc, ¡ois, quc da vcrdadc c×ccdc a ncia
Qucn acrcdiia c aos ouiros asscvcra
36 Quc iodo o anor dc si c cousa rcia.

400
ºEn gcncro ialvcz sc considcra
O anor scn¡rc lon; nas iodo sclo
39 É lon, inda quc scja loa a ccra?

÷ ºSc, ic ouvindo" ÷ iornci ÷ ºcon nor dcsvclo
Do quc scr ¡odc o anor fico inicirado,
42 Duvidas Ici, quc csclarcccr anclo.

ºPois quc anor c dc fora dcrivado,
Pois quc a alna dc ouira soric nao ¡roccdc,
45 No lcn, no nal o ncriio c frusirado." ÷

÷ ºDizcr-ic ¡osso o quc a razao conccdc" ÷
Tornou ÷ ºdo nais a Dcairiz soncnic,
48 Por scr aio dc fc, soluçao ¡cdc.

ºForna sulsiancial, nao dc¡cndc
Da naicria, ¡orcn con cla unida,
51 S¡ccífica viriudc icn laicnic.

ºSo, quando aiua, ¡odc scr scniida;
Dcnuncia do quc scja da no cfciio,
54 Cono cn ¡lania a vcrdura indica a vida.

ºDas ¡rinciras noçõcs ondc o concciio
Nasccu? Dondc a¡ciiics vcn ¡rinciros,
57 A quc o Ioncn no nundo csia sujciio?

ºCono o insiinio do ncl na alclIa, iniciros
En vos csiao, louvor nao ncrcccndo,
401
60 Ncn ccnsura ianlcn, ínscios olrciros.

ºTudo dcsscs ¡cndorcs dc¡cndcndo,
Inaia a faculdadc c quc aconsclIa,
63 A ¡oria do conscnso cn guarda icndo.

ºEn ial ¡rincí¡io a causa sc a¡arclIa,
Dc quc ¡roccdc cn vos ncrccincnio.
66 Fc¡clc o nau anor, no lon sc cs¡clIa.

ºOs salios, csiudando o fundancnio
Das cousas, vcndo inaia a lilcrdadc,
69 Da noral vos icn dado o cnsinancnio.

ºE, su¡ondo quc ¡or ncccssidadc
Nasccssc iodo o anor, quc vos inccndc,
72 Tcndcs ¡ara conic-lo ¡oicsiadc.

ºNolrc viriudc scr Dcairiz cnicndc
O livrc arlíirio; c, quando lIc falarcs,
75 A isio ncsna a ncnoria aicnio ¡rcndc." ÷

Cono alcanzia a flancjar nos arcs,
A lua à ncia-noiic, ja iardia,
78 Escurccia os ouiros luninarcs;

E, conira o ccu, caninIo ¡crcorria,
Por ondc o sol vai ¡ór-sc, quando a Fona,
81 Enirc SardcnIa c Corscga, alunia.

402
Havia a sonlra ilusirc, ¡or qucn iona
A fana Andc à cidadc naniuana,
84 Do ¡cso ncu aliviado a sona.

Quando cu, quc cסlicaçao lucida c ¡lana
Solrc as ninIas qucsiõcs iinIa alcançado,
87 Sinio quc a ncnic sonolcncia cn¡ana.

Dcssc quclranio suliio arrancado
Por iurla fui, quc, a¡os sc cncaninIando,
90 A nos vinIa con ¡asso acclcrado.

E cono o Isncno c Aso¡o, ouirora, cn lando,
Corrcr vian Tclanos ofcganics,
93 Por noiic Daco cn alia voz caniando,

A nuliidao, assin, dos caninIanics,
Dc lon qucrcr c jusio anor iocados
96 Pclo círc'lo a¡rcssavan-sc anclanics.

E, ¡ois, iinIan-sc cn lrcvc a¡ro¡inquado;
Na carrcira cIorando afadigosa,
99 Assin griiavan dois nais avançados.

÷ ºMaria corrc ao nonic ¡rcssurosa;
Ccsar rcndc MarsclIa, c conira Ilcrda
102 Fa¡ido voa à Es¡anIa rcvoliosa. ÷

÷ ºPrcssa; ¡rcssa! Dc icn¡o ja scn ¡crda!
Pouco zclo nao Iaja!" ÷ ouiros clanaran ÷
403
105 ºNao rcflorcscc a Craça nalna lcrda!" ÷

÷ ºVos, cn quc iais fcrvorcs sc dc¡aran,
Quc ialvcz ncgligcncia idcs rcnindo
108 Dos icn¡os, quc no lcn nao sc cn¡rcgaran,

ºDizci a un vivo (csiais vcrdadc ouvindo},
Quc ¡ariir-sc ¡rcicndc à nova aurora.
111 Sc c ¡crio a cnirada, dondc va sulindo."

A voz do Mcsirc ncu dcsia aric c×ora.
Dos cs¡íriios un lIc rcs¡ondia.
114 ÷ ºVcn conosco. nao longc cla dcnora.

ºAnclo dc ir avanic nos dcsvia
Dc dcicnça. ¡crdoa, ¡or londadc,
117 Sc Ia, cun¡rindo un dcvcr, dcscoricsia.

ºDc S. Zcno cn Vcrona fui aladc
Dc Darla-ro×a, o lon, sol o rcinado
120 Dc qucn Milao sc lcnlra scn saudadc.

ºAlgucn quc à sc¡uliura csia curvado
Ha dc cn lrcvc cIorar cssc nosiciro
123 E o ¡odcr, con quc o iinIa doninado;

ºPois, cn dano ao ¡asior scu vcrdadciro,
Ao filIo nal nascido, o concicra,
126 No cor¡o Iorrcndo, na naldadc usciro."

404
Nao sci sc inda falou, sc cnudcccra,
Dc nos ja vclozncnic sc alongara,
129 Mas ouvi-lo c noia-lo nc a¡razara.

Eniao dissc-nc qucn nc guia c an¡ara.
÷ ºVolvc-ic, aicnia ncsics dois. corrcndo
132 Nos lcnios nordcn con ccnsura anara." ÷

÷ ºAvanic!" ÷ os dois no coucc vcn dizcndo ÷
Os quc sc alrir o nar viran, norrcran,
135 A Icrança do Jordao nao rccclcndo,

ºE os quc o filIo dc Anquiscs nao quiscran
Scguir aic scu fin nas ardua jornada
138 Fana c gloria ¡or gosio scu ¡crdcran." ÷

Dc¡ois, daqucla grci siando afasiada
Tanio, quc cu divisa-la nao ¡odia,
141 Dc nova idcia a ncnic foi ionada,

Ouiras surgindo a¡os dc ronaria;
E ianio dc una cn ouira vagucava.
Quc ¡ouco a ¡ouco o sono nc invadia,

145 E o ¡cnsancnio cn sonIo sc nudava.

76. Aícunzíu, lola dc larro. ÷ 77. A íuu u ncíu noítc, cic., a lua
quc dcnorava a surgir aic quasc ncia-noiic, con o scu fulgor
cscurccia as ouiras csirclas. ÷ 79. E cont¡u o ccu cic., corria dc
¡oncnic ¡ara o lcvanic ¡or aquclc caninIo do Zodíaco no qual
405
csia o sol quando o Ialiianic dc Fona o vc dcsccr cnirc a
SardcnIa c a Corscga. ÷ 83. Andc (dc¡ois Piciola} aldcia ¡crio
dc Maniua, na qual Virgílio nasccu. ÷ 91. Isncno c Aso¡o, rios
da Dcocia. ÷ 100. Mu¡íu co¡¡c uo nontc cic., a Virgcn Maria,
logo dc¡ois do anuncio do nascincnio dc Jcsus, corrcu a visiiar
a sua ¡rina Isalcl (Evang. S. Lucas I, 39}. ÷ 101. Ccsu¡ ¡cndc
cic., Julio Ccsar, con grandc cclcridadc, dci×ando ¡aric do scu
c×crciio no asscdio dc MarsclIa, con a ouira ¡aric dirigc-sc
¡ara Ilcrda. ÷ 118. Dc S. Zcno cn Vc¡onu cic., Ccraldo, aladc
dc S. Zcno. ÷ 119. Hu¡Iu-¡oxu o ín¡c¡udo¡ F¡cdc¡íco I, quc cn
1162 dcsiruiu a cidadc dc Milao. ÷ 121. Aígucn quc u
sc¡uítu¡u cstu cu¡uudo cic., o vclIo Allcrio dclla Scala, quc
dcsiiiuiu Ccraldo do scu cargo dc aladc, sulsiiiuindo-o ¡or un
scu filIo lasiardo quc, alcn dc co×o, cra nalvado. ÷ 134-135.
Os quc sc uI¡í¡ o nu¡ uí¡un cic., os filIos dc Isracl quc, ¡cla sua
¡rcguiça, norrcran no dcscrio, nao alcançando a Tcrra
Pronciida. ÷ 136. E os quc o ¡ííIo dc Anquísc cic., os Troianos
quc nao iivcran a coragcn dc scguir a Encias (Encida V, 604}.
406

CANTO XIX

No sono, Duntc tcn unu uísuo nístc¡íosu. Aco¡dundo, contu-u u
Ví¡gìíío, o quuí u cx¡íícu. SoIcn, dc¡oís, os Poctus uo quínto
con¡u¡tíncnto, no quuí sc ¡u¡í¡ícun os uuu¡cntos, dcI¡uçudos no
cIuo. Ent¡c cícs cstu o ¡u¡u Ad¡íuno V, OttoIuono dc FícscIí,
quc íIc ¡cdc quc u ¡cconcndc u suu soI¡ínIu Aíugíu.

CHECADA cssa Iora, cn quc o calor diurno
Nao nais da lua a frigidcz aquccc,
3 Pcla icrra vcncido ou ¡or Saiurno,

Quando ao gconanic fulgida a¡arccc
A Foriuna Maior la no Oricnic,
6 Dondc ra¡ida a noiic sc csvaccc,

SonIando vi nulIcr lallucicnic,
Quc vcsga cra nos olIos, nos ¡cs ioria,
9 Dc naos iruncadas c dc icz ¡alcnic.

Eu a cncarava; c cono o sol conforia
Os ncnlros a quc a noiic o frio agrava,
12 Ao ncu olIar assin a quasc noria

Língua novia; o cor¡o ja sc alçava,
E no icrrcno c lívido scnllanic
15 A cor, quc anor csiina, sc nosirava.
407

Soliando a voz, Ia ¡ouco iiiulanic,
Docc canio cnioava iao donosa,
18 Quc nc alsorvia o cnlcvo inclrianic.

÷ ºScrcia sou" ÷ caniava ÷ ºdclciiosa,
Quc da roia dcsvia os narcanics,
21 Tanio ¡razcr lIcs novo ¡odcrosa.

ºDciivcran ncus canios fascinanics
Ulisscs vago; c raros nc dci×aran,
24 A iodos ¡rcndc o son dos ncus dcscanics." ÷

Junio a nin, nal scus lalios sc fccIaran,
Eis sc nosirava dana sania c ¡rcsia.
27 A scrcia os scus olIos coniurlaran.

÷ ºDizc, o Virgílio. quc nulIcr c csia?" ÷
Dradava irosa; c o Vaic lIc acorria.
30 Fcs¡ciioso anic aqucla facc Ioncsia.

Dcla a dana iravava c ¡rosscguia,
Scus vcus rasgava, o vcnirc dcsnudando.
33 Dcs¡crio ao cIciro infando quc saía.

OlIos alri. Virgílio, nc falando.
÷ ºTrcs vczcs ic cIanci" ÷ dissc ÷ ºcia! asinIa
36 Vanos, o ¡asso ondc cnircs, ¡rocurando." ÷

Ergui-nc logo. Aluniados iinIa
408
O dia os círculos iodos do alio nonic;
39 Pclas cosias surgindo o sol nos vinIa.

A¡os o Mcsirc sc nc inclina a fronic,
Cono a qucn, dc cuidados o¡rinido,
42 Curva a ccrviz, scnclIa arco dc ¡onic,

÷ ºAqui sc ¡assa. vindc!" ÷ ¡rofcrido
Foi ¡or voz iao suavc, iao lcni'na,
45 Quc nao fora igual son na icrra ouvido.

Da rocIa cnirc os dois nuros nos dcsi'na
Qucn falara, o caninIo, asas alrindo,
48 Quc icn do cisnc a alvura ¡ur¡urina.

Dc¡ois as nívcas ¡lunas sacudindo,
÷ ºOs quc cIoran" ÷ lradou ÷ ºsao vcniurosos
51 Dc consolo a cs¡crança ¡ossuindo!" ÷

÷ ºPor quc os olIos no cIao fiias cuidosos?" ÷
O Mcsirc ¡crguniou, dc¡ois quc alçou-sc
54 Voando o anjo aos arcs luninosos.

÷ ºEn rcccnic visao, ScnIor, nosirou-sc
Inagcn" ÷ rcs¡ondi ÷ ºquc ianio insiiga
57 Quc inda a sua in¡rcssao nao niiigou-sc." ÷

÷ ºA nagica" ÷ nc dissc ÷ ºvisic aniiga,
Quc la nais alio iania dor noiiva?
60 Cono o Ioncn visic dcla sc dcsliga?
409

ºNao nais! Avanic scguc, o alcnio aviva!
OlIos volvc ao rcclano, con quc gira
63 Do Fci Eicrno cada csfcra aliiva." ÷

Cono faz o falcao, quc os ¡cs rcnira,
Dc¡ois ao griio acodc c, acclcrado,
66 Conira a ralc, quc avisia, ao ar sc aiira.

Assin cu; c ¡or ondc cra coriado,
Para iransiio dar ao nonic crguido,
69 Corri ic ouiro círculo, a¡rcssado.

Tcndo ao círculo quinio ja sulido,
Jazcr vi iurla inuncra cn lancnio.
72 Para lai×o cra o rosio scu volvido.

ºAdIucsít unínu ncu ¡uuíncnto" ÷
Con iania dor dizian sus¡irando,
75 Quc da voz nal caí no cnicndincnio.

÷ ºDizci, dc Dcus clciios, quc, ¡cnando,
ColIcis alívio na jusiiça c cs¡'rança,
78 Por ondc ao cino ircnos caninIando." ÷

÷ ºSc a nossa ¡uniçao nao vos alcança
E nais ¡ronia qucrcis icr a sulida,
81 À dirciia c ¡or fora quc sc avança." ÷

Do ncu Cuia a ¡crgunia rcs¡ondida
410
Foi ¡or una alna, quc adianic csiava.
84 Scr ouira idcia cu cri nisso cscondida.

Eniao, olIos voliando, inicrrogava
Virgílio, quc a¡rovou con lcdo gcsio
87 O dcscjo, quc o rosio dcnoiava.

Da ¡crnissao do Mcsirc usando ¡rcsio,
Daquclc cnic accrquci-nc doloroso,
90 Quc sc fcz ¡or ¡alavras nanifcsio.

÷ ºTu, quc, cסiando as cul¡as lacrinoso,
A¡rcssas dc ic crgucr à gloria o dia,
93 Por nin ¡ara cn icu ¡ranio fcrvoroso.

ºQucn fosic? Por quc assin jazcis?" ÷ dizia
ºNo nundo, dondc vcnIo vivo, in¡circ
96 Por icu lcn qucrcr cousa da valia?" ÷

÷ ºConvcn quc o icu cs¡íriio ¡cncirc
Dcsia ¡cna a razao; ¡orcn ¡rinciro
99 Scíus quod cgo ¡uí succsso¡ Pct¡í.

ºDo ncu solar o iíiulo alianciro
Origcn icvc ncssc rio lclo,
102 Quc cnirc CIiavcri c Sicsirc flui ligciro

ºEn ¡ouco nais dc un ncs vi quc dcsvclo
Cusia guardar o grandc nanio ¡uro.
105 Todo ouiro fardo c ¡luna cn ¡aralclo.
411

ºQuanio ÷ ai dc nin! ÷ dc convcricr fui duro!
Mas, a¡cnas Pasior cn Fona clciio,
108 Eu soulc quanio ncnic o nundo in¡uro.

ºNao gozou ¡az, ncn quiciaçao ncu ¡ciio;
Mais alio ja sulir sc nao ¡udcra.
111 Eniao da vida cicrna ardi no afciio.

ºMinIa alna, irisic c níscra, ¡crdcra
Dc Dcus o anor cn sordida avarcza.
114 Esia ¡cna, quc vcs, lcn ncrcccra

ºDc ial ¡ccado nosira-sc a gravcza
Aqui ¡clo casiigo, cn quc sc cסia.
117 No nonic ouiro nao Ia dc nor as¡'rcza.

ºCono ao ccu nossa visia nao sc crguia,
Nas cousas icrrcais cnlcvccida,
120 Assin jusiiça à icrra a ¡rcndc c lia.

ºCono a avarcza cn nos iinIa c×iinguida
A ¡ro¡cnsao ao lcn, aos sanios fciios,
123 Assin nos icn jusiiça a açao iolIida.

ºPcs c naos aia cn vínculos csirciios.
Enquanio a Dcus ¡rouvcr, nos, csicndidos,
126 Inovcis csiarcnos ncsscs lciios." ÷

Dc joclIos c dc olIos alaiidos
412
Quis falar-lIc; nas clc, conIcccndo
129 Essc ncu aio so ¡clos ouvidos,

÷ ºPor quc ic curvas?" ÷ nc aialIou dizcndo.
÷ ºEn rcvcrcncia à vossa dignidadc.
132 Cun¡ro un dcvcr dcssa aric ¡roccdcndo." ÷

÷ ºErguc-ic, irnao! Nao crrcs! En vcrdadc,
Eu cono iu, c o univcrso iniciro
135 A lci scguinos dc una so voniadc.

ºDo EvangclIo o scniido vcrdadciro
Quc dissc ÷ ncquc nuIcntc ÷ sc cnicndcsic,
138 Vcras o ncu ¡cnsar quanio c ccriciro.

ºVai-ic agora, dcnais ic dciivcsic.
Saudavcl ¡ranio cn¡ccc a iua csiada.
141 Pcrdao a¡rcssan lagrinas, disscsic.

ºSolrinIa icnIo, Alagia foi cIanada.
É loa, sc da raça iao funcsia
Nao ¡crvcric-la a iradiçao danada.

145 Soncnic csia no nundo ora nc rcsia." ÷

1. Essu Io¡u cic., a nanIa, ¡ouco anics do alvorcccr. ÷ 5. A
Fo¡tunu nuío¡, una das conlinaçõcs quc os gconanics
dcscnIavan ¡ara adivinIar a soric c quc sc ¡arccia à
consiclaçao do Aquario c, cn ¡aric, à dos Pci×cs. ÷ 7. MuíIc¡
IuíIucícntc cic., sínlolo dos vícios. ÷ 19-26. Dunu Suntu,
413
sínlolo da ¡rudcncia c das viriudcs ÷ Sc¡cíu ÷ nciadc nulIcr
c nciadc ¡ci×c. ÷ 62. Hccíuno, insiruncnio con o qual o
caçador airai as avcs. ÷ 73. AdIucsít unínu ncu ¡uuíncnto, a
ninIa alna csicvc ¡rcgada ao cIao (às coisas naicriais}, Salno
C XIX, 25. ÷ 99. Scíus quod cgo ¡uí succsso¡ Pct¡í, sailas quc
fui succssor dc Pcdro. É o cs¡íriio do ¡a¡a Adriano V,
Oiioluono dci FicscIi, condc dc Lavagna. ÷ 137. Ncquc nuIcnt,
¡alavras dc Jcsus aos saduccus; no Ccu nao Ia nu¡cias. Con
cssa cסrcssao Adriano V qucr quc Danic cnicnda quc clc nao
dcvc nais considcra-lo cs¡oso ou cIcfc da Igrcja. ÷ 142. Aíugíu
dci FicscIi, casada con Morocllo Malas¡ína.
414

CANTO XX

Os doís ¡octus ouucn unu uínu ¡cco¡du¡ cxcn¡íos dc ¡oI¡czu
Ioncstu c du gcnc¡osídudc Icn¡uzc¡u. E Hugo Cu¡cto, ¡undudo¡
du cusu dos ¡cís du F¡unçu, o quuí ccnsu¡u us¡c¡uncntc os scus
dcsccndcntcs. Ouuc-sc, no cntunto, t¡cnc¡ o nontc c cuntu¡
°Gío¡íu ín cxccísís Dco.¨

EM luia, o lcn qucrcr ao nau sc alicia.
Por conicniar cssa alna, cu, dcsconicnic,
3 Da agua iirci a cs¡onja, inda cIcia.

Sigo os ¡assos do guia diligcnic,
Do nonic à c×ircna lorda caninIando,
6 Cono cn nuro cnirc ancias, cauiancnic.

O cs¡aço nais largo cncIia o lando,
Quc a avarcza, do nundo airoz iniga,
9 Eסurga, ¡ranio cn fio dcrranando.

Maldiia scn¡rc scja, Lola aniiga,
Mais do quc as ouiras fcras coliçosas!
12 Janais a fonc iua sc niiiga!

Ó ccu, cuja carrcira ¡oricniosa
As condiçõcs sc crc rcgcr da vida,
15 Quando vira qucn lancc a lcsia ascosa?
415

A ¡asso lcnio c cscasso cra a sulida,
Aicnio cu indo à iurla, quc cסrinia
18 Por car¡ir lancnioso a dor scniida.

Eis anic nos dizcr. ÷ ºDocc Maria!" ÷
Una voz cscuici no anargo ¡ranio,
21 Qual nulIcr quc no ¡ario a dor crucia.

Acrcsccniou. ÷ ºDcn ¡olrc fosic c ianio,
Quc à luz irou×csic la no Iunildc Ios¡ício
24 Do scio virginal o fruio sanio." ÷

E logo a¡os ainda. ÷ ºÓ lon Falrício,
Con viriudc anics ¡olrc scr quiscsic
27 Do quc a o¡ulcncia ¡ossuir con vício." ÷

Dc ial ¡razcr ncu coraçao sc vcsic
Ouvindo, quc avançava ¡rcssuroso
30 Por quc ao ¡crio, naior aicnçao ¡rcsic.

Tanlcn coniava cssc aio gcncroso,
Quc cn ¡rol das virgcns Nicolau fizcra
33 Para guardar-lIcs ¡uro o csiado Ionroso.

÷ ºAlna, quc iao lcn falas, diz sinccra,
Qucn fosic?" ÷ lIc dissc cu ÷ ºPor quc soncnic
36 A iua voz a viriudc aqui vcncra?

ºSc cu à vida iornar, quc lrcvcncnic
416
Lcvar-nc dcvc ao sus¡irado ¡orio,
39 En ic scr graio ficarci conicnic." ÷

E clc. ÷ ºFalarci, nao ¡or conforio
La do nundo cs¡crar, nas ¡orquc iania
42 Craça rcfulgc cn ii anics dc norio.

ºEsiir¡c fui dcssa naligna ¡lania
Quc o solo csicriliza à crisiandadc.
45 Sc fruios lons ¡roduz, faio c quc cs¡ania.

ºA vingança, sc Iouvcsscn faculdadc,
Lilla, Drugcs, Conai, Crandja ionaran;
48 Fcrvido a ¡cço à Suna Poicsiadc.

ºNa icrra Hugo Ca¡cio nc cIanaran.
Dos Fili¡cs fui ironco c dos Luíscs,
51 Quc novancnic a França doninaran.

ºFoi ncu ¡ai carnicciro. Os infclizcs
Aniigos Fcis ¡rogcnic nao dci×ando,
54 E×ccio un nongc, às ninIas naos fclizcs,

ºParar daquclc rcino vcio o nando.
Tanio ¡rcsiígio iinIa, ial ¡ujança
57 Dos ¡ovos na voniadc fui ganIando,

ºQuc a c'roa o ncu qucrcr cingir alcança
Do filIo ncu à fronic, cn quc concça
60 A ¡rolc ungida dcsscs Fcis dc França.
417

ºO ¡rovcnçal gra doic Iavcndo, ccssa
Na raça ninIa a ¡rísiina vcrgonIa.
63 Soncnos, nas aos lons nao fora avcssa.

ºFa¡inas ¡cla força c ardis, quc sonIa
Concçando, invadiu ¡or ¡cniicncia
66 Poniois, Nornandia con CasconIa.

ºCarlos, Iialia cnirando, cn ¡cniicncia
Viiinou Conradino; c iriunfanic
69 Ao ccu nandou Tonas, ¡or ¡cniicncia.

ºEn icn¡o, do ¡rcscnic nao disianic,
Inda ouiro Carlos vir dc França vcjo
72 E fana a si c aos scus dar nais sonanic.

ºSai scn arnas; iraz so naquclc cnscjo
Lança dc Judas, quc a Florcnça a¡onia.
75 Fasga-lIc o ¡ciio, cono c scu dcscjo.

ºTcras nao icrras, nas ¡ccado c afronia,
Quc sc lIc Ia dc iornar ianio nais gravc,
78 Quanio clc a icn dc ¡ouco ¡rcço cn conia.

ºOuiro, quc ¡rcso sai da ¡ro¡ria navc,
Vcjo a filIa vcndcr, cono fizcra
81 Aos cscravos ¡iraia. o ¡ai suavc!

ºAvarcza! o quc nais dc ii sc cs¡cra,
418
Sc o ncu sanguc a ial raiva Ias arrasiado,
84 Quc ic dcu sua carnc cn ¡asio, o fcra?

ºPara o nal igualar, ¡orvir, ¡assado,
Enirando Alagni flor-dc-lis sc osicnia,
87 E Crisio cn scu Vigario c caiivado.

ºInjurias vcjo novas quc cס'rincnia,
Fcl, vinagrc sorvcr o vcjo ainda
90 E cnirc vivos ladrõcs icr noric lcnia.

ºVcjo o novo Pilaios, quc, nao finda
A sanIa sua, scn dccrcio assalia
93 O Tcn¡lo accso na coliça infinda.

ºScnIor ncu! Pois quc c×ccsso ncnIun falia,
Quando anic a ¡uniçao scrci diioso,
96 Quc oculia, o icu juízo adoça c c×alia?

ºQuanio ao quc nc inquirisic curioso,
As ¡alavras, quc, Ia ¡ouco, cu dirigia
99 Do S¡íriio Sanio à Es¡osa fcrvoroso,

ºSao nossas oraçõcs cnquanio c dia.
Mas conirarios c×cn¡los invocanos,
102 Quando a sonlra da noiic ¡rinci¡ia.

ºEniao Pignaliao nos rccordanos
Quc foi iraidor, ladrao c ¡arricida
105 A sua scdc dc ouro condcnanos.
419

ºE a niscravcl condiçao dc Mida,
Do rogo scu csiulio rcsuliado,
108 Scn¡rc do nundo iniciro cscarnccida.

ºDc Acan o louco fciio c ncnorado.
Quc os dcs¡ojos roulara, c ainda a ira
111 Dc Josuc rcccia ancndroniado.

ºCon scu narido acusa-sc Safira
E louva-sc o nau fin dc Hcliodoro.
114 Por iodo o nonic incnso lrado gira

ºConira o quc iirou vida a Polidoro.
÷ Dizc do ouro o salor, Crasso avarcnio! ÷
117 Tanlcn clananos iodo nos cn coro.

ºQual nurnura, qual griia cn scu lancnio,
Scgundo o afcio quc o csiinula c agiia,
120 Scgundo c fraco ou foric o scniincnio.

ºEu unico nao cra, ¡ois, quc cn griia
O lcn, quc ao dia c ¡ro¡rio ia dizcndo.
123 Nao alçava ouiro ¡crio a voz lcndiia." ÷

Essa alna ja dci×aranos, fazcndo
Esforço ¡or vcnccr a aliura ingcnic,
126 Quc adianic sc csiava ofcrcccndo,

Eis ircncr sinio o nonic dc rc¡cnic.
420
O coraçao no ¡ciio sc nc csfria,
129 Qual rcu, quc à noric arrasia-sc ¡alcnic.

Dclos, ¡or ccrio, assin nao sc novia,
Quando ¡or ninIo a ¡rcfcriu Laiona,
132 Quc os dois olIos do ccu ¡arir qucria.

Dc ioda ¡aric un lrado cniao rcssona
Tanio, quc o Mcsirc, ¡ara nin voliando,
135 ÷ ºNao Ia risco" ÷ nc diz ÷ ºicu Cuia o
alona!"

Gío¡íu ín cxccísís Dco ÷ cra cnioado,
Quanio a voz ¡crcclcr foi ¡crniiido
138 Do ¡onio, a quc o runor nc foi lcvado.

Qucdos, cono os ¡asiorcs icndo ouvido
À vcz ¡rincira ouirora aquclc canio,
141 Ficanos ic findar noio c soído.

Dc¡ois scguinos no caninIo sanio,
Vcndo as alnas ¡rosiradas solrc a icrra,
144 Scn¡rc a vcricr o cosiunado ¡ranio.

E sc a ncnoria nisio cn nin nao crra,
Janais dcscjo, quc a ignorancia accndc,
147 Na ncnic nc c×ciiara iania gucrra,

Quanio naquclc insianic cn nin conicndc.
Ncn ¡cla ¡rcssa, cu ¡crguniar ousava,
421
Ncn o quc ouvia o cs¡íriio con¡rccndc.

151 Tínido assin c ¡cnsaiivo andava.

10. LoIu untígu, a avarcza. ÷ 23. Huníídc Ios¡ìcío, a gruia dc
Dclcn, ondc nasccu Jcsus. ÷ 25. Hon FuI¡ìcío, C. Falrício,
gcncral ronano, quc rccusou o dinIciro quc o ininigo dc Fona
lIc ofcrccia. ÷ 32. Nícoíuu, S. Nicolau, lis¡o dc Mira, quc doiou
varias jovcns ¡olrcs. ÷ 43. Estí¡¡c fui, Hugo Ca¡cio, fundador
da dinasiia dos dc França. ÷ 52. Foí ncu ¡uí, cic. Scgundo a
iradiçao, Hugo Ca¡cio, filIo dc un carnicciro, dcs¡osou a filIa
do uliino rci carlovíngio. ÷ 61. O ¡¡oucnçuí, Carlos I dc Anjou
¡or casancnio Icrdou a Provcnça. ÷ 67. Cu¡íos, Ituííu
cnt¡undo, Carlos I dc Anjou, conquisiou o rcino dc Na¡olcs,
nandou naiar a Conradino dc Sualia c, scgundo una iradiçao,
fcz cnvcncnar a S. Tonas dc Aquino, quando csic sc dirigia
¡ara o concilio dc Liao. ÷ 71. Out¡o Cu¡íos, dc Valois, quc foi a
Florcnça cn vcsic dc ¡acificador c cסulsou os Drancos, cnirc
os quais Danic. ÷ 86. Ent¡undo Aíugní cic., o ¡a¡a Donifacio
VIII, cn 1303, ¡or ordcn dc Fili¡c o Dclo, foi a¡risionado cn
Alagni. ÷ 103. Pígnuííuo, naiou a iraiçao scu iio Siqucu ¡ara
roula-lo. ÷ 106. Mídu, rci niiologico, rccclcu a faculdadc dc
iransfornar cn ouro iudo o quc iocava, norrcu dc fonc. ÷
109. Acun, gucrrciro isracliia, dc¡ois da conquisia dc Jcrico,
dcsolcdcccndo às ordcns dc Josuc, cscondcu o quc saqucou c
foi condcnado à noric. ÷ 112. Su¡í¡u c scu narido Ananias,
qucrcndo roular o dinIciro ¡cricnccnic à conunidadc crisia,
foran fulninados. ÷ 113. Hcííodo¡o, cnirara no icn¡lo dc
Jcrusalcn ¡ara roular, nas foi cסulso ¡or un cavalo a
¡aiadas. ÷ 115. O quc tí¡ou u uídu u Poíído¡o, Polincsior, rci da
Tracia naiou a Polidoro, filIo dc Príano, ¡ara roula-lo. ÷ 116.
C¡usso, ronano, Ioncn nuiio rico c avarcnio. ÷ 130. Dcíos,
ilIa do nar Egcu. Scgundo a niiologia, cra insiavcl, anics quc
ncla sc csialclcccssc Laiona, quc dcu à luz A¡olo c Diana. ÷
136. Gíò¡íu ín cxccísís Dco, c o canio dos anjos na noiic cn quc
nasccu Jcsus.
422

CANTO XXI

Enquunto os doís Poctus contínuun no scu cunínIo, unu uínu
sc u¡¡oxínu dcícs. E o ¡octu íutíno Estucío, o quuí cx¡íícu quc o
uIuío do nontc quc sc dcu ¡ouco untcs ¡oí o sínuí dc quc,
¡u¡í¡ícudo dos scus ¡ccudos, cíc ¡odc suIí¡ uo Ccu. SuIcndo quc
cstu ¡uíundo con Ví¡gìíío, Estucío dcnonst¡u-íIc o scu u¡cto.

A SEDE naiural, quc nao sacia
Scnao a agua, quc, su¡licc, in¡lorava
3 Ao scnIor a nulIcr dc Sanaria,

Molcsiando-nc, os ¡assos nc a¡rcssava
A¡os ncu Cuia na in¡cdida csirada,
6 E do jusio casiigo o do nc cnirava.

Eis, cono cscrcvc Lucas na sagrada
Hisioria quc Jcsus a¡arcccra,
9 Fcssurgido, aos dois socios na jornada,

Una sonlra surgiu; iras nos vicra.
Andando aqucla iurla conicn¡lava.
12 Dcla fc ncn o Mcsirc, ncn cu dcra.

÷ ºDcus vos dc ¡az, irnaos!" ÷ assin falava.
Voliano-nos dc suliio, c Virgílio,
15 Corics no gcsio, a saudaçao iornava
423

Logo dizcndo. ÷ ºDo fcliz concílio
Tc rcccla na ¡az a sania coric,
18 Quc a nin nc dcsicrrou no cicrno c×ílio!"

÷ ºCono andais" ÷ rcs¡ondcu ÷ ºcon ¡asso
foric.
Sc Dcus no ccu vos nao ¡crniic a cnirada?
21 Qucn vos conduz na aliura dcsia soric?" ÷

÷ ºOs sinais dc quc a fronic csia narcada
Dcsic Ioncn ¡or un anjo" ÷ diz ncu Cuia ÷
24 ºTo nosiran di'no da cicrnal norada,

ºMas, cono aqucla, quc, inccssanic fia,
Nao lIc Iavia inda a csiriga consunido,
27 Quc in¡õc Cloio ao quc a vida ¡rinci¡ia,

ºSulir so nao icria ao ccu ¡odido
A sua alna, irna iua, cono c ninIa,
30 Pois nao Ia, cono nos, vcr conscguido.

ºDo infcrno às fauccs fui iirado asinIa
Para guia-lo, c o guiarci conicnic
33 No quc do ncu salcr nao ¡assc a linIa.

ºSc ¡udcrcs, nc diz, ¡or quc o cnincnic
Monic, Ia ¡ouco, ircncu, c dcsdc a c'roa
36 À lasc rciunlou clanor ingcnic." ÷

424
A ¡crgunia ao dcscjo iao loa soa,
Quc ouvi-la a scdc ardcnic nc alivia,
39 Soncnic una cs¡crança niiigou-a.

÷ ºQuanio Ias noiado" ÷ a sonlra rcs¡ondia ÷
ºEn nada os riios da nonianIa alicra.
42 Dc csiranIcza noiivo nao scria.

ºMudança aqui su¡or sc nao ¡udcra.
Sulindo ao ccu qucn ¡cricnccr-lIc dcvc,
45 A causa da-sc quc cssc cfciio o¡cra.

ºNunca saraiva, cIuva, orvalIo ou ncvc
Ncsia nonianIa cai, ¡assando a aliura
48 Dos ircs dcgraus quc csiao na cscada lrcvc.

ºAqui nao vc-sc nuvcn clara ou cscura,
Fclan¡ago nao luz, ncn dc Taunanic
51 Mosira-sc a filIa, quc iao ¡ouco dura.

ºJanais daquclcs ircs dcgraus avanic,
En quc dc Pcdro o succssor donina,
54 Scco va¡or sc clcva un so insianic.

ºTrcnor ialvcz a sua lasc inclina;
Mas nao aiua no alio oculio vcnio,
57 Quc nao sci cono dcniro sc anoiina.

ºQuando ja dc csiar ¡uro o scniincnio
Una alna icn c sc ala ao ccu, quc a cIana,
425
60 Scguc o ircnor c o griio ao novincnio.

ºScu qucrcr a ¡urcza lIc ¡roclana,
Prova quc icn dc alçar-sc a lilcrdadc
63 Por força do dcscjo, cn quc sc inflana.

ºAnics o icn; nas conira cssa voniadc
A divina jusiiça ardor lIc ins¡ira
66 Por ¡cna, cono o icvc ¡or naldadc.

ºEu quc cn nariírio dccorridos vira
Anos quinIcnios, à nclIor norada,
69 Moncnios ¡oucos Ia, ¡us livrc a nira.

ºEis do ircnor a causa dcclarada!
Do ScnIor cis ¡or quc, louvor caniando,
72 Fogou cada alna cn lrcvc scr cIanada!" ÷

Calou-sc. E cono, a ianio nais gozando
Esia qucn lclc, quanio c nor a scdc,
75 Indizívcl ¡razcr iivc cscuiando.

÷ ºVcjo" ÷ dissc Virgílio ÷ ºagora a rcdc,
Quc vos ¡rcndc c dc¡ois da lilcrdadc,
78 Dondc o ircnor c o julilo ¡roccdc.

ºEסlicar-nc ic ¡raza ainda, cn vcrdadc,
Qucn iu fosic c a razao ¡or quc Ias jazido
81 Scc'los ianios cn iania as¡cridadc." ÷

426
÷ ºNo icn¡o cn quc o lon Tiio, ¡roicgido
Por Dcus, vingou as cIagas quc vcricran
84 Sanguc, ¡or Judas" ÷ rc¡licou ÷ ºvcndido,

ºNa icrra o nolrc iíiulo nc dcran,
Quc nais Ionra ¡crdura, c fui fanoso.
87 Inda os luncs da fc nc nao vicran.

ºDos ncus canios o son foi iao donoso,
Quc dc Tolosa a si nc airaiu Fona.
90 C'roas nc dcu dc nirio glorioso.

ºDc Esiacio o nonc ainda o icn¡o dona;
Tclas canici c Aquilcs csforçado.
93 Esic das forças nc c×auriu a sona.

ºDo vivo ardor, quc a ncnic nc Ia ionado,
Na flana divinal a causa csiava,
96 Quc cn nilIarcs dc cngcnIos Ia lrilIado.

ºMac c nuiriz a Encida nc alcniava;
Esiro lcli caudal no scio ¡uro;
99 Quanio vali da Encida dcrivava.

ºPara vivcr no icn¡o (ic asscguro}
En quc c×isiiu Virgílio, nais un ano
102 Passara no, quc dci×o, c×ílio duro." ÷

Esias vozcs ouvindo, o Maniuano
OlIou-nc. ÷ Cala-ic! ÷ scn falar dizia;
427
105 Mas a voniadc csia sujciia a cngano.

Ou no ¡ranio ou no riso sc anuncia
Tao ra¡ida a ¡ai×ao, quando sc accndc,
108 Quc o qucrcr nos sinccros ¡rcndc c lia.

Sorri-nc, cono quc sagaz, con¡rccndc.
Calou-sc o cs¡'riio; c nc cncarava aicnio
111 Nos olIos ondc a ncnic nais sc cnicndc.

÷ ºScjas" ÷ dissc ÷ ºfcliz no c×cclso inicnio!
Eסlica-nc, ¡orcn, ¡or quc cn icu rosio
114 Lan¡cjar vi sorriso dc noncnio." ÷

Enirc os c×ircnos dois csiava cu ¡osio.
Un diz ÷ silcncio! ÷ ouiro a falar nc insiiga.
117 Sus¡iro, c o Mcsirc aicnia cn ncu dcsgosio.

Fcs¡ondc, quc ao silcncio nada olriga,
ºFiquc" ÷ dissc ÷ ºa vcrdadc lcn ¡aicnic,
120 O quc ancla salcr clc consiga." ÷

÷ ºMaravilIa causou ¡rovavclncnic" ÷
Tornci-lIc ÷ ºaniigo cs¡íriio, o ncu riso;
123 Maior scra nc ouvindo, ccriancnic.

ºVirgílio c qucn nc guia ao Paraíso.
Para dcuscs c Icrois caniar iivcsic
126 Por clc o csforço quc lIc foi ¡rcciso.

428
ºSc ouira causa cn ncu riso su¡uscsic,
Tc cnganasic. o noiivo dcclarado
129 Nas ¡alavras csia quc lIc disscsic." ÷

Qucr os ¡cs alraçar do Mcsirc anado,
E o Mcsirc. ÷ ºIrnao, quc fazcs?" ÷ lIc dizia ÷
132 ºVc quc cs sonlra c dc sonlra csias ao lado!"

Ergucndo-sc clc. ÷ ºTanio nc c×iasia
O anor" ÷ dissc ÷ ºcn quc ¡or ii nc accndo,
Quc da nossa vaidadc nc csquccia,

136 Traiar sonlras, quais cor¡os, ¡rcicndcndo."
÷

2-3. Aguu quc su¡íícu cic., a agua sinlolica quc a Sanariiana
¡cdiu a Jcsus, isio c, a vcrdadc. ÷ 7. Cono csc¡cuc Lucus,
Evang. XXIV, 13-15. ÷ 25. Aqucíu quc, ínccssuntc ¡íu cic.,
Laqucsis nao fiara ainda iodo o fio quc Cloio ajuniou c quc
rc¡rcscnia o dccorrcr da vida dos Ioncns. ÷ 48. Dos t¡cs
dcg¡uus, ondc csia a ¡oria do Purgaiorio. ÷ 50. Dc Tuununtc a
filIa, Íris, ncnsagcira dc Juno, foi iransfornada cn arco-íris. ÷
53. O succsso¡ dc Pcd¡o, o anjo. ÷ 82-83. O Hon Títo, uíngou us
cIugus cic., Tiio, dcsiruindo Jcrusalcn, vingou a noric dc
Jcsus Crisio. ÷ 91. Estucío, o ¡ocia laiino Pa¡inio Esiacio,
auior dc ºTclaida", norio no ano 96, d.C.
429

CANTO XXII

SuIíndo uo scxto con¡u¡tíncnto, Estucío díz u Ví¡gìíío quc, nuo
¡cío ¡ccudo du uuu¡czu, nus ¡cíu suu ¡¡odíguíídudc, tcuc dc
¡ícu¡ nuíto tcn¡o no quínto con¡u¡tíncnto; c, ¡o¡ nuo tc¡
dccíu¡udo ¡uIíícuncntc u suu conuc¡suo uo c¡ístíunísno,
¡¡ccísou ¡ícu¡ nuíto tcn¡o no quu¡to con¡u¡tíncnto. Ví¡gìíío o
ín¡o¡nu u ¡cs¡cíto dc nuítos ííust¡cs ¡c¡sonugcns du untígùídudc
quc cstuo no LínIo. CIcgundo os Poctus no scxto con¡u¡tíncnto,
cncont¡un unu u¡uo¡c cIcíu dc ¡onos ¡c¡¡unudos, du quuí
sucn uozcs quc íouuun u uí¡tudc du tcn¡c¡unçu.

O ANJO airas ja iínIanos dci×ado,
Quc ¡ara o sc×io círc'lo nos guiava,
3 Un P na fronic Iavcndo-nc a¡agado.

E à iurla, quc a jusiiça dcscjava,
TinIa diio Hcutí doccncnic
6 Con sítío c, a¡os iais vozcs, sc calava.

Mais quc cn ioda a jornada anicccdcnic
Eu, ligciro, scguia scn fadiga
9 Os Vaics, quc sulian vclozncnic.

÷ ºAquclc anor, con quc viriudc insiiga,
Fc¡roduz" ÷ dissc o Mcsirc ÷ ºa ¡ro¡ria cIana
12 Mosiras dc si a¡cnas dar consiga.

430
ºDcs quc, da vida icrninada a irana,
Do infcrno ao linlo, Juvcnal dcsccndo,
15 Salcr nc fcz o afcio, quc ic inflana,

ºTao vivo lcn-qucrcr salc ic rcndo,
Quanio Iavcr ¡odc a incogniia ¡cssoa,
18 Coniigo ora suavc andar nc scndo.

ºMas dizc (c cono anigo nc ¡crdoa,
Sc cn falar Ia nínia confiança
21 E cn ¡raiica anigavcl arrazoa}.

ºCono avarcza fcz cn ii liança
Con cicncia, quc o csiudo ic alcançava
24 E cn quc ¡unIas cuidados c cs¡crança?"

Às ¡alavras do Mcsirc ¡ronio csiava
Esiacio, c lIc sorrindo. ÷ ºO quc nc Ias diio
27 PcnIor caro c dc afcio" ÷ lIc iornava.

ºMuiias vczcs da duvida o confliio
Por a¡arcncia crrónca c susciiado,
30 Aic quc a c×aia causa surja ao cs¡'riio.

ºFica cn iua ¡crgunia dcclarado
Crcrcs quc cu fora avaro nouira vida,
33 Por scr no círc'lo a avaros dcsiinado.

ºPois salc quc a avarcza rc¡clida
Por nin foi niniancnic, c a dcnasia
431
36 Dc luas cn nilIarcs foi ¡unida.

ºMinIa alna cicrno fardo volvcria,
Sc aicnçao iania cn nin nao dcs¡criassc
39 A indi'naçao, quc nos icus vcrsos via,

ºQuando lançasic dos noriais à facc.
÷ ºA quc c×ircnos in¡clcs os Iunanos,
42 Fonc dc ouro sacrílcga c ra¡acc!" ÷

ºEniao do c×ccsso cn dcs¡cndcr, os danos
A¡rcndcr ¡udc, agro ¡csar scniindo
45 Dcssc ¡ccado c dc ouiros ianios insanos.

ºCIorarao, iosquiados rcssurgindo,
Quanios nao icn salido à ¡cniicncia
48 Dar-sc cn vida ou sua Iora c×ircna cn vindo!

ºCada cul¡a c a quc icn coniraria csscncia
Aqui a ¡cna dao conjuniancnic,
51 No nariírio cסurgando a virulcncia.

ºEsiivc cnirc cssa iurla ¡cniicnic,
Quc o dcsvario cIora da avarcza
54 Por icr sido no o¡osio rcniicnic." ÷

÷ ºQuando caniasic dc arnas a crucza,
Quc du¡lancnic nolcsiou Jocasia" ÷
57 Dissc o canior da ¡asioril sin¡lcza ÷

432
ºPois quc dc Clio cniao o ardor ic arrasia,
Inda o fcrvor da fc nao ic inccndia,
60 E o lcn scn fc ¡ara salvar nao lasia.

ºQuc sol, quc csircla, cn ircva iao sonlria
Tc aclarou c dcssa aric alçar ¡udcsic
63 Vclas a¡os o ¡cscador, quc sc ia?" ÷

÷ ºPrinciro" ÷ dissc Esiacio ÷ ºiu nc dcsic
Do Parnaso a lclcr na docc fonic
66 E dc Dcus sania luz vcr nc fizcsic.

ºHas sido, cono à noiic o guia insonic,
Quc lcva a luz, nas o scu lcn nao ¡rova,
69 E aquclcs scrvc, dc qucn vai na fronic,

ºQuando disscsic ÷ ºO scc'lo sc rcnova,
Volia a jusiiça, volia a idadc dc ouro,
72 E ¡rogcnic do ccu dcsccndc nova." ÷

ºPor ii ganIci a fc, dc vaic o louro.
Isio dcvc, ¡orcn, scr-ic cסlicado;
75 Dc ao dcscnIo a cor dc claro o foro,

ºJa siava o nundo iniciro aluniado
Da vcra crcnça quc do rcino cicrno
78 Os ncnsagciros iinIan ¡ro¡agado.

ºO vaiicínio icu, Mcsirc su¡crno,
Aos ¡rcdicanics novos sc adaiava;
433
81 Por isso, os frcqucniando, o lcn disccrnc.

ºTanio a viriudc sua nc cnlcvava,
Quc, quando os ¡crscguiu Doniciano,
84 Ao ¡ranio scu ncu ¡ranio acon¡anIava.

ºEnquanio csiivcr no vivcr Iunano,
Dci-lIcs socorro c o scu c×cn¡lo ausicro
87 Ódio ins¡irou-nc às sciias do crro insano.

ºAnics ja dc caniar o ccrco fcro
Dc Tclas no laiisno rcnasccra.
90 Mas, dc ncdo, oculici ncu crcr sinccro.

ºCcniio largo icn¡o cu ¡arcccra;
Por isso Ici ianios scc'los ¡adccido
93 No círc'lo quario; a ¡cna ncrcccra.

ºTu a qucn dcvo, ¡ois, icr conscguido
O vcu rasgar, quc ianio lcn colria.
96 Pois quc icn¡o cn sulir c conccdido,

ºOndc Tcrcncio diz-nc ora csiancia?
Ondc csia Plauio Varro con Cccílio?
99 À qual ¡aric do infcrno a cul¡a os lia?" ÷

÷ ºAquclcs, Pcrsio c cu" ÷ iornou Virgílio ÷
E os ouiros nais o Crcgo acon¡anIanos
102 Prcdilcio das Musas; la no c×ílio

434
ºDo círculo ¡rinciro dcnoranos
Vczcs frcqucnics do fanoso nonic,
105 Das Cancnas asscnio ¡raiicanos.

ºEurí¡cdc c conosco c Anacrconic,
Sinónidc, Agaion c ouiros inda
108 Crcgos, quc cingcn dc laurcl a fronic.

ºSiao Icroínas, quc caniasic. a linda
Aniígonc, Dcifilc con Argia,
112 Isncnia, cn qucn irisicza nunca finda;

ºVc-sc ianlcn a quc nosirou Langia,
Tciis sc vc c dc Tircsia a filIa,
114 E das irnas Dcidana cn con¡anIia" ÷

Os dois, da ¡ocsia naravilIa,
Calaran-sc, ao quc os ccrca aicnios siando,
117 Vcncida scndo da sulida a irilIa.

Das ancilas do dia airas ficando
A quaria, logo a quinia sc jungia
120 Ao carro ardcnic, ao alio o cncaninIando,

ºQuando o Mcsirc ÷ ºEu su¡onIo" ÷ nos dizia
ºQuc nos à dcsira caninIar dcvcnos,
123 Volicando, cono anics sc fazia." ÷

Dcsia aric na cס'ricncia a ncsira Iavcnos,
E no andar ¡rosscguinos confiados,
435
126 Porquc dc Esiacio o asscnso rccclcnos.

Ian dianic os Vaics afanados,
E cu logo a¡os, nas vozcs cscuiando
129 Arcanos da ¡ocsia sullinados,

Eis ron¡c cssc coloquio docc c lrando
Una arvorc, quc à csirada cn ncio acIanos.
132 Lindos ¡onos na frondc csiao cIcirando.

Vao ¡ara cina dccrcsccndo os ranos
Dc alcio; csics dcsccndo dininucn.
135 Para algucn nao sulir ÷ acrcdiianos.

Lín¡idos jorros do ¡cncdo rucn
Da ¡aric, cn quc a nonianIa a cnirada nura;
138 Solrc as folIas cn rocio as goias flucn.

Esiacio con Virgílio sc a¡rcssura
Para cssa arvorc, quando voz, da frondc,
141 Criiou. ÷ ºNao gozarcis dcsia doçura!

ºMaria (c o scu dcscjo nao sc cscondc}
Aicndc nais das lodas à grandcza
144 Quc ao scu gosio; c ¡or vos ora rcs¡ondc.

ºDas Fonanas à aniiga singclcza
Água lasiava; c Danicl cicncia
147 Logrou, icndo cn dcs¡rczo a rcgia ncsa.

436
ºCIanou-sc dc ouro a idadc da inoccncia;
Fcz as glandcs a fonc salorosas;
150 Água cn ncciar iornou da scdc a ardcncia.

ºAo Daiisia iguarias lcn gosiosas
Mcl, gafanIoios foran no dcscrio.
Assin fcz grandcs olras gloriosas,

154 ºCono ¡clo EvangclIo ficou ccrio." ÷

5-6. Hcutí cic., S. Maicus V, 6. ºDcaii qui csuricni ci siiiun
jusiiiian." ÷ 14. Juucnuí, ¡ocia saiírico laiino. ÷ 56. Jocustu,
nac dc Eicoclcs c Poliniccs, irnaos ininigos quc originaran a
gucrra dc Tclas. ÷ 58. Cíío, nusa da Iisioria. ÷ 63. O
¡cscudo¡, S. Pcdro. ÷ 83. Donícíuno, in¡crador ronano quc
rcinou do ano 81 ao 96. d.C. ÷ 97-100. Tc¡cncío, Píuuto, Vu¡¡o,
Cccííío, Pc¡sío, ¡ocias laiinos. ÷ 101-102. O g¡cgo... ¡¡cdíícto
dus Musus, Honcro.÷ 106-107. Eu¡í¡cdcs, Sínonídcs,
Anuc¡contc, Aguton, ¡ocias grcgos. ÷ 110. Antìgonc, filIa dc
Édi¡o, rci dc Tclas; Dcí¡ííc, cs¡osa dc Tidco; A¡gíu, cs¡osa dc
Polinicc. ÷ 111. Isncníu, filIa dc Édi¡o. ÷ 112. A quc nost¡ou
Lungíu, Isifilcs, quc nosirou o rio Langia às iro¡as scdcnias dc
Adrasiro. ÷ 113. Tctìs, nac dc Aquilcs; dc Tí¡csíu u ¡ííIu,
Dafnc. ÷ 114. Dcídunu, filIa do rci Liconcdcs. ÷ 142-144.
Mu¡íu cic., a nac dc Jcsus ¡ara Ionrar a fcsia dos noivos dc
Cana, ¡cdiu ao filIo quc iransfornassc a agua cn vinIo. ÷
146-147. Dunící cic., o ¡rofcia Danicl quc adquiriu salcdoria
¡cla sua alsiincncia.
437

CANTO XXIII

No scxto con¡u¡tíncnto cstuo us uínus dos guíosos. Eíus suo
uto¡ncntudus ¡cíu ¡onc c ¡cíu scdc; Duntc dcsc¡cuc u suu
Io¡¡ìucí nug¡czu. O Poctu ¡cconIccc o scu ¡u¡cntc Fo¡cnsc
Donutí, o quuí íouuu u suu uíúuu, Ncííu, c ¡c¡¡ccndc u ín¡udícìcíu
dus nuíIc¡cs ¡ío¡cntínus.

FITAVA os olIos solrc a rana vcrdc,
Qual caçador, quc a¡os un ¡assarinIo,
3 Corrcndo, ¡aric da c×isicncia ¡crdc.

Quando o quc nc cra nais quc ¡ai. ÷ ºFilIinIo,
O icn¡o" ÷ dissc ÷ ºquc nos csia narcado,
6 Qucr nais uiil cn¡rcgo. Eia! a caninIo!" ÷

Voliando o rosio, a ¡asso acclcrado
Os salios sigo c, aicnio ao quc falavan,
9 Nao nc scniia, andando, faiigado.

Plangcnics vozcs suliio cnioavan
LuIíu, Donínc, ncu ¡or nancira,
12 Quc ¡icdadc c ¡razcr nc ¡rovocaran.

÷ ºDo quc ouço"÷ dissc cniao ÷ ºo Pai, nc
inicira."÷
÷ ºAlnas" ÷ iornou ÷ ºialvcz quc o ncio
438
icnian,
15 Quc o ¡cso à sua dívida aligcira." ÷

Pcrcgrinos solíciios quc aicnian
So na jornada, acIando csiranIa gcnic,
18 Vonian-sc a¡cnas, nas o ¡asso alcnian.

Tal a¡os nos vcn iurla diligcnic;
En dcvoio silcncio sc accrcava;
21 OlIou-nos c afasiou-sc ¡rcsiancnic.

Os olIos cncovados nos nosirava,
Palida a facc c o rosio dcscarnado,
24 Solrc os ossos a ¡clc sc csiirava.

Nao crcio quc Erisicion dcvasiado
Tanio da fonc Iorrívcl csiivcssc
27 Quando das forças viu-sc alandonado.

Eu cogiiava. ÷ ºO ¡ovo aqui ¡adccc,
Quc Solina ¡crdcu, quando Maria
30 Carncs concu ao filIo, quc ¡crccc." ÷

Cad'olIo ancl scn ¡cdra ¡arccia.
O quc na Iunana facc lcssc ºono"
33 Dcn claro o M aqui disiinguiria.

Qucn crcr ¡udcra, nao salcndo cono,
Efciio dc dcscjo scr, nascido
36 Do frcscor dc agua, junio a odor dc ¡ono?
439

Aióniio inquiria o quc Iaja sido
Dc ial fonc a razao, nao nanifcsia,
39 Quc ial nagrcza icnIa ¡roduzido,

Eis la da ¡rofundcz da sua icsia
Una alna olIos volvia c nc cncarava,
42 Criiando. ÷ ºMcrcci graça cono csia?" ÷

Qucn fora o gcsio scu nao nc indicava;
Mas iivc ¡cla voz ¡rova scgura
45 Do quc o as¡ccio scu nao rcvclava.

Foi suliio clarao cn noiic cscura,
Do rosio avivou iraços dcfornados
48 Forcsc conIcci ncssa figura.

÷ ºAi! nao fiqucn icus olIos assonlrados"
÷ Dizia ÷ ºa lc¡ra ao vcr quc nc dcscora,
51 E csics ossos ncsquinIos, dcscarnados!

ºDizc a vcrdadc dc ii ¡ro¡rio agora.
Dc quais alnas ic vcjo con¡anIciro?
54 Nao Iaja, rogo, cn rcs¡ondcr dcnora." ÷

÷ ºCono ouirora c ncu do iao vcrdadciro,
Vcndo-ic o vulio quc cIorci ja norio,
57 Tao dif'rcnic do quc cra dc ¡rinciro,

ºDizc, ¡or Dcus, ¡or quc cs iao scn conforio.
440
TolIc-nc a fala a visia, quc nc cs¡ania;
60 Fcs¡ondcr-ic nao ¡osso, cn nagoa alsorio." ÷

÷ ºDc ial ¡odcr" ÷ iornou ÷ ºcssa agua c ¡lania
Salcdoria cicrna icn doiado,
63 Quc consunaçao cn nin ¡roduziu iania.

ºOs quc o rosio, caniando, icn lanIado
Dc ¡ranio, Iavcndo cnircguc à gula a vida,
66 Solcn, na fonc c scdc, o sanio csiado.

ºA fonc, a scdc scnic-sc inccndida
Dos ¡onos ¡clo arona c ¡or frcscura
69 Das aguas, solrc as ranas cs¡argida.

ºCada vcz quc giranos na fragura,
Fcvivc nossa ¡cna c nais agrava;
72 Erro cIanando ¡cna o quc c doçura.

ºEssc dcscjo ardcnic dc nos irava,
Quc fcz Crisio dizcr ÷ Eli! conicnic,
75 Quando o sanguc cn ¡rol nosso na Cruz dava."
÷

÷ ºForcsc" ÷ Ici rcs¡ondido inconiincnii ÷
ºDcs quc dci×asic a icrrcal norada
78 Passaran-sc anos cinco cscassancnic;

ºSc a força dc ¡ccar siava csgoiada
Anics dc vir da dor lcndiia a Iora,
441
81 En quc alna c con scu Dcus conciliada,

ºCono ic vcjo ncsia aliura agora?
La cnlai×o cnconirar-ic acrcdiiara,
84 Ondc o icn¡o con icn¡o sc nclIora." ÷

÷ ºConduziu-nc iao ccdo Ncla cara,
Por ¡ranio, quc inccssanic Ia dcrranado,
87 Do nariírio a iragar doçura anara.

ºDc oraçõcs c sus¡iros sufragado
Assin, nc alcci da cncosia, ondc sc cs¡cra,
90 E fui dos ouiros círc'los rcsgaiado.

ºTanio nais Dcus con dilcçao csncra
Aqucla, quc c×ircnoso anci na icrra,
93 Quanio, so, cn viriudc cla c sinccra.

ºPois a Darlagia dc SardcnIa cnccrra
MulIcrcs ¡or ¡udor lcn nais noiadas,
96 Quc a Darlagia, ondc o vício accndc gucrra.

ºQucrcs iu, docc irnao, nanifcsiadas
Idcias ninIas? Pouco disia o dia
99 Das vozcs ncsia ¡raiica cn¡rcgadas,

ºEn quc ¡roíla o ¡ul¡iio a ousadia
Das in¡udcnics danas florcniinas,
102 Quc icn, nosirando os scios, ufania.

442
ºMorais ou quaisqucr ouiras disci¡linas
Hao nisicr ¡ara andarcn lcn colcrias
105 As nulIcrcs ¡agas ou narroquinas?

ºMas, sc iais dcs¡cjadas foran ccrias
Do casiigo, quc csia-lIcs inincnic,
108 Docas icrian ¡ara urrar alcrias.

ºE, sc, anicvcndo, nao nc cngana a ncnic,
Crandc angusiia Iao dc icr anics quc nasça
111 Darla ao quc cn lcrço cnlala-sc inoccnic.

ºAI! dc dizcr qucn scjas faz-nc a graça!
Nao ¡or nin; nas a iurla aicnia nira
114 Tcu cor¡o c a sonlra, quc con clc ¡assa." ÷

÷ ºSc agora à ncnic" ÷ cu dissc ÷ ºic surgira
O quc ouirora un ¡ra o ouiro Iavcnos sido,
117 Dcs¡razcr inda agudo ic ¡ungira.

ºHa ¡ouco, nc Ia do nundo conduzido
Qucn nc ¡rcccdc; Iavia cniao roiunda
120 A irna do quc vcs a¡arccido." ÷

E o sol nosirci ÷ ºPor noiic a nais ¡rofunda
Dos vcrdadciros norios nc Ia guiado,
123 Quando a carnc inda os ossos nc circunda.

ºTcnIo dc¡ois, ¡or clc conforiado,
Dcsia nonianIa ¡clos círc'los vindo,
443
126 Quc cn vos corrigc o quc irazcis crrado.

ºQuanio dissc, acon¡anIa-nc, cun¡rindo
Tc ondc a Dcairiz vcja o scnllanic.
129 Eniao scn clc avanic irci scguindo.

ºEi-lo! É Virgílio o guia ncu consianic!
É aquclc ouiro a sonlra vcniurosa
Por qucn o vosso rcino, vacilanic,

133 Trcncu, quando ¡ariiu-sc julilosa." ÷

11. LuIíu ncu cic., vcrso 17 do Salno 50. ºAlrc-nc os lalios, o
ScnIor, c a ninIa loca ic louvara." ÷ 25. E¡ísíton, icndo
injuriado a Ccrcs foi ¡unido con fonc insaciavcl. ÷ 28-29. O
¡ouo uquí ¡udccc çuc Soíínu ¡c¡dcu ctc., o ¡ovo dc Jcrusalcn
sofrcu ianio a fonc, quc, scgundo o Iisioriador Iclrcu Flavio
Josc, una nulIcr cIanada Maria concu o scu ¡ro¡rio filIo. ÷
32. O quc nu Iununu ¡ucc ícssc °ono°, na facc Iunana csia
cscriia a ¡alavra ºonoº (Ioncn}, os olIos rc¡rcscniando os dois
o c o nariz con as solrancclIas o n. ÷ 48. Fo¡csc Donaii,
¡arcnic dc Danic, norio cn 1296. ÷ 74. C¡ísto dízc¡. Eíí!,
Crisio crucificado, ¡ouco anics dc norrcr, dissc. ºEli, Eli,
lanna salaciani", isio c. ºMcu Dcus, ncu Dcus, ¡or quc nc
dcsan¡arasic?"
444

CANTO XXIV

Fo¡csc nost¡u u Duntc out¡us uínus dc guíosos, cnt¡c us quuís u
dc Honugíuntu dc Luccu, quc ¡¡cdíz uo Poctu quc sc cnuno¡u¡u
dc unu nuíIc¡ du suu cídudc, c íIc íouuu o cstíío du ¡ocsíu.
P¡occdcndo, os Poctus cncont¡un out¡u u¡uo¡c c ouucn out¡os
cxcn¡íos dc íntcn¡c¡unçu custígudu.

NÃO cra o ¡asso c o ¡raiicar nais lcnio
Un do quc ouiro; igualncnic ¡rosscguian,
3 Qual nau scrvida ¡or galcrno vcnio.

As sonlras, quc duas vczcs ¡arccian
Morias, nos cavos olIos grandc cs¡anio,
6 Dc csiar cu vivo ccrias, cסrinian.

Eu, a falar coniinuando, cnianio,
Dissc. ÷ ºConosco ¡ara ir rciarda
9 Sua asccnsao cssa alna ao rcino sanio.

Mas, rogo-ic dcclara. ondc c Picarda?
Afanada ¡or fciios Ia ¡cssoa
12 Enirc a gcnic, quc sófrcga nc csguarda?" ÷

÷ ºTanio cra ninIa irna gcniil c loa
Quc nao sci qual foi nais. iriunfa lcda
15 No Olin¡o, ondc alcançou fornosa c'roa.
445

ºNoncs dizcr dc norios nao sc vcda
Aqui" ÷ Forcsc iorna; c logo ajunia. ÷
18 ºTanio a fonc as fciçõcs nossas dc¡rcda!"

ºEsic quc vcs dc Lucca c Donagiunia;
E aqucla alna (scu dcdo ia a¡oniando},
21 Mais quc iodas dcsfciia, quc lIc c junia,

ºFoi Tours; ja na Igrcja c×crccu nando.
Sia, ¡or jcjuns, anguilas dc Dolscna,
24 Vcr na ccia, afogadas, cסurgando." ÷

Muiios nais noncou, quc sofrcn ¡cna;
E iodos dcnonsiravan siar conicnics
27 Dc ouvir dizcr Forcsc o quc os condcna.

En vao dc fonc vi novcr os dcnics
Ulaldino dc Pila c Donifaço,
30 Quc rcgcu con scu lago nuiias gcnics.

Misscr MarcIcsc vi, quc largo cs¡aço
Con ncnos scdc cn Forli consunia.
33 En lclcr; nas julgava-o inda cscasso.

Mas, cono o quc rc¡ara c quc a¡rccia
EscolIcndo, ao dc Lucca cu nc inclinava,
36 Porquc nais conIcccr-nc ¡arccia.

Sulnissa voz da loca lIc soava,
446
Causa do nal, quc irou×c-lIc o casiigo.
39 ºCcniucca" ou nao sci quc ¡ronunciava.

÷ ºÓ alna" ÷ dissc ÷ ºquc falar conigo
Qucrcs, ao claro ic cסlicar ¡rocura.
42 Saiisfciia scras cono coniigo.

÷ ºMulIcr nasccu, nas inda c virgcn ¡ura,
Por qucn" ÷ iorna ÷ ºIas dc anar ninIa
cidadc,
45 Posio assunio Iaja sido dc ccnsura.

ºEsic ¡rcnuncio lcvas da vcrdadc;
Sc ¡or ncu nurnurar ic Ias cnganado,
48 Trazcr-ic Ia dc o ¡orvir à claridadc,

ºSc vcjo aquclc diz, quc à luz Ia dado
Vcrsos novos, quc assin icn scu concço.
51 Dunus quc Iuucís dc uno¡ nu ncntc cnt¡udo.

÷ ºQuc vcs cn nin" ÷ lIc rcs¡ondi ÷ ºconfcsso
Qucn scrcvc o quc soncnic Anor lIc ins¡ira.
54 O quc cn ncu ¡ciio diz falando cסrcsso.

ºO olicc ora vcjo quc cu nao vira
Quc ao Noiario a Cuiiionc a nin iolIia
57 O docc csiilo da nodcrna lira.

ºAs vossas ¡lunas vcjo quc à ¡orfia
Scgucn dc ¡crio o ins¡irador ¡oicnic;
447
60 Tanio alcançar às nossas nao calia.

ºQucn, ¡or nais agradar, nais alio a ncnic
Ergucr quc, nao disccrnc un do ouiro csiilo."
63 Dissc c calou-sc dc o dizcr conicnic.

Cono avcs, quc no invcrno o noio asilo
Duscando ora nun lando incor¡oradas,
66 Ora cn fila a¡rcssadas vao-sc ao Nilo,

Essas alnas assin ja dcnoradas,
Volvcndo o rosio ra¡idas fugiran,
69 Da nagrcza c voniadc au×iliadas.

Cono aquclc a qucn forças sc csvaíran
Corrcndo afrou×a os ¡assos ¡ara o alcnio
72 Colrar, cn quanio os socios sc rciiran;

Forcsc assin quc a ¡asso andava lcnio
Dci×ou ¡assar a sania grci dizcndo.
75 ÷ ºQuando dc vcr-ic inda icrci conicnio?" ÷

÷ ºQuanio Iaja dc vivcr" ÷ fui rcs¡ondcndo ÷
ºNao sci; ¡or ncnos quc nc durc a vida
78 Mais ao scu icrno os ncus dcscjos icndo.

ºQuc ondc foi a c×isicncia conccdida
Mais cscassa a viriudc c cada dia.
81 Fuína cs¡cra irisic c dcsncdida.

448
÷ ºO quc nor cul¡a icn" ÷ nc rciorquia ÷
ºÀ cauda dc un corccl vcjo arrasiado
84 Ao valc, ondc o ¡ccado nao sc cסia.

ºVai scn¡rc, scn¡rc nais acclcrado
Aquclc lruio na carrcira fcra.
87 Fica vilncnic o cor¡o laccrado.

ºNao Ia dc girar nuiio cada cs¡cra
(Para o ccu sc voliava} anics quc scja
90 Claro o quc ic cסlicar cu nao ¡udcra.

ºAdcus, ¡orcn. qucn ncsic rcino csicja
Ao icn¡o dc scu ¡rcço vcrdadciro;
93 O quc cu ¡crco ao icu lado ja solcja."

Cono a can¡anIa dci×a un cavalciro,
A galo¡c vcloz sc arrcncssando,
96 Por icr na liça as Ionras dc ¡rinciro.

Forcsc assin dc nos foi-sc alongando.
Fiquci dos dois cs¡íriios ao lado,
99 Quc o nundo csia ¡or ncsircs ¡roclanando.

Quando cn disiancia iania cra a¡ariado,
Quc as visias ncssc andar o acon¡anIaran,
102 Cono a ncnic ao quc Iavia rcvclado.

Eis ¡crio aos olIos ncus, quc sc voliaran,
Dc ouira arvorc dc ¡onos carrcgada
449
105 Os ranos viccjanics sc nosiraran.

As naos alçava nuliidao ccrrada
À frondc cn lrados; iurla scnclIava
108 Dc infanics, ¡or dcscjos vaos iurlada,

Un oljcio in¡lorando a qucn ncgava,
E quc o nosirando ainda nais accndc
111 Dcscjo, quc a coliça lIcs agrava.

Foi-sc, ¡orcn, ¡orquc ningucn a aicndc.
Da grandc arvorc cniao nos accrcanos,
114 Quc a iodo o rogo c ¡ranio dcsaicndc.

Una voz dc cnirc as folIas cscuianos.
÷ ºIdc-vos logo; nao cIcgucis ao ¡crio!
117 Eva o fruio Ia nordido dc ouiros ranos.

ºSiao longc csics dc la ¡rovcn dc ccrio." ÷
Eniao dc lado os ¡assos diriginos,
120 Unidos no caninIo, quc cra alcrio.

÷ ºLcnlrai csscs naldiios" ÷ inda ouvinos ÷
ºFilIos das nuvcns, du¡los na figura,
123 Quc aiacaran Tcscus, clrios cadinos;

ºE os quc cn lclcr acIaran ial doçura,
Quc os nao quis Ccdcao na con¡anIia,
126 A Madia narcIando la da aliura."

450
Por junio à lorda o ¡asso sc volvia,
E as ¡cnas cscuianos dos ¡ccados
129 Moriais, quc ouirora a gula conciia.

Ja ¡cla csirada soliiaria cnirados,
Dcnos nais dc nil ¡assos inda avanic,
132 Conicn¡lando, cn silcncio ncrgulIados.

÷ ºEn quc cisnais vos ouiros?" ÷ rciunlanic
Soou voz. ÷ Fiquci logo cn solrcssalio
135 Cono o corccl dc ncdo iiiulanic.

Para vcr lcvanici a fronic ao alio.
Aos olIos, dcra cn fusao, no forno ardcnic,
138 Vidro ou ncial nao dcra igual assalio,

Cono o anjo quc cu vi rcs¡lcndcccnic.
Dizia. ÷ ºA volia dai ¡ara a sulida!
141 Qucn qucr ¡az ¡ara aqui vai ccriancnic." ÷

Daquclc as¡ccio a visia foi iolIida.
Cono qucn ¡clo ouvido os ¡assos guia,
144 Fui caninIando, aos Vaics cn scguida.

E qual aura dc naio, quc anuncia
A alvorada, das florcs cs¡alIando
147 E das crvas o arona, quc c×iasia,

Tal solrc a fronic un so¡ro scnii lrando,
Scnii novcr-sc a ¡luna. cniao rcsccndc
451
150 Odor cclcsic, o olfaio nc cnlcvando

Dizcr scnii. ÷ ºFcliz o quc sc accndc
Na Craça o quc, da gula dcsligado,
Ao salor do a¡ciiic nao sc ¡rcndc,

154 Concndo quanio c jusio scn ¡ccado!" ÷

10. Pícu¡du, irna dc Forcsc Donaii. ÷ 19. Honugíuntu dcgli
Orlicciani, ¡ocia conicn¡oranco dc Danic. ÷ 22. Tou¡s, o ¡a¡a
MariinIo IV, quc foi cóncgo da caicdral dc Tours. ÷ 29.
UIuídíno dc Pííu, dc nolrc fanília ¡isana. ÷ Honí¡uço, Donifazio
dci FicscIi, arcclis¡o dc Favcnna. ÷ 31. Mcssc¡ Mu¡cIcsc dc
Figogliosi, gcniil-Ioncn dc Forli. ÷ 39-43 Gcntuccu, scnIora
dc Lucca, quc Danic anou, quando cn 1314 csicvc cn Lucca
na casa do scu anigo Uguccionc dclla Faggiuola. ÷ 51. Dunus
cic., ¡rinciro vcrso dc una cançao dc Danic cn louvor dc
Dcairiz. ÷ 56. O notu¡ío, Jaco¡o dc Lcniini. ÷ Guíttonc dc
A¡czzo. ÷ 82. O quc no¡ cuí¡u tcn, Corso Donaii, irnao dc
Forcsc, cIcfc do ¡ariido dos Prcios, foi assassinado cn 1308. ÷
121-123. Esscs nuídítos... ¡ííIos dus nuucns cic., os Ccniauros,
quc foran norios ¡or Tcscu quando icniavan ra¡iar I¡odania.
÷ 124-126. Os quc nuo quís Gcdcuo cic., os soldados Iclrcus
quc Ccdcao, scguindo os consclIos dc Dcus, nao quis ¡or
con¡anIciros, ¡orquc lclcran avidancnic, ajoclIando-sc na
fonic.
452

CANTO XXV

SuIíndo ¡o¡ cst¡cítu scndu, do scxto uo sctíno c úítíno
con¡u¡tíncnto, Duntc ¡c¡guntu u Ví¡gìíío cono ¡odcn cnug¡ccc¡
us uínus, quc nuo ¡¡ccísun dc uííncnto. Hcs¡ondcn-íIc Ví¡gìíío,
untcs, c dc¡oís Estucío. Estc ¡uíu du gc¡uçuo do co¡¡o do Ioncn,
du uínu quc ncíc Dcus ín¡undc, c du nuncí¡u dc cxístcncíu
dc¡oís du no¡tc. O con¡u¡tíncnto no quuí ucuIun dc cIcgu¡
cstu cIcío dc ¡íunus, nus quuís cstuo sc ¡u¡í¡ícundo us uínus
dos íuxu¡íosos.

PAFA sulir o icn¡o nos urgia;
Mcridiano ao Tauro o sol ja dcra,
3 Dcn cono a noiic ao Scor¡iao ccdia

Qual viajor, quc o ¡asso nao nodcra,
Quc cn nada aicnia c scn¡rc scguc avanic,
6 Sc cn scu qucrcr ncccssidadc in¡cra,

Nos ¡cnciranos no rocIcdo Iianic,
Por cscada csirciiíssina sulindo,
9 Quc olriga un ir airas ouiro adianic.

Da ccgonIa o filIinIo, asas alrindo,
Por voar logo, cncolIc-as c nao icnia
12 Dci×ar o ninIo, csforço nao scniindo.

453
Tal o dcscjo cn nin fcrvc c arrcfcnia
Dc ¡crguniar cIcgando quasc ao aio
15 Dc qucn ¡ara dizcr sc cסcrincnia.

O Mcsirc, scn ¡arar, ¡rcsscnic o faio.
÷ ºTcns da ¡alavra o arco" ÷ diz ÷ ºicndido,
18 Dci×a a scia ¡ariir; nao sc coaioº. ÷

Dc confiança cniao ja ¡ossuído,
Falci, ÷ ºCono c ¡ossívcl fiquc nagro
21 Qucn nao ¡rccisa nais dc scr nuirido?" ÷

÷ ºSc rccordaras" ÷ iorna ÷ ºMclcagro
Quc, cn ardcndo un iiçao sc consunia
24 Isso nao fora dc cnicndcr iao agro.

ºTanlcn dc facil crcnça ic scria,
Sc no cs¡clIo noiaras quc o icu rosio,
27 Scgundo ic novcsscs, sc novia.

ºPor dissi¡ar-sc a duvida ao icu gosio,
Eis Esiacio, a qucn rogo fcrvoroso
30 Scja a dar-ic o rcncdio lcn dis¡osio." ÷

÷ ºSc cu o cicrno consclIo cסlicar ouso"
÷ Dissc Esiacio ÷ ºquando cs, Mcsirc, ¡rcscnic,
33 Ao icu qucrcr nc curvo rcs¡ciioso.

ºSc, filIo, o quc cu disscr guardas na ncnic,
Has dc icr ÷ ¡rosscguiu ÷ ºcsclarccidas
454
36 Essas duvidas iuas ¡roniancnic.

ºSanguc ¡uro, quc as vcias rcsscquidas
Nao lclcn, quc dc ¡aric ¡crnanccc
39 Quais viandas cn ncsas lcn ¡rovidas,

ºDo coraçao ionou quc lIc ofcrccc
Viriudc dc quc a forna aos ncnlros vcio,
42 Cono o quc às vcias ¡or fazc-los dcscc;

ºAinda, clalorado, dcscc ao scio
Dc canal quc nao digo; a¡os, unido
45 En vaso c naiural con sanguc alIcio.

ºÉ ali con ouiro confundido,
Pacicnic scndo un, scndo ouiro aiivo,
48 Pcla ¡crfciia scdc, cn quc Ia nascido.

ºTralalIo cniao concça ¡roduiivo
Coagulando c dc¡ois vivificando
51 O condcnsado cfciio ¡riniiivo.

ºEn alna a força aiiva sc iornando,
Cono cn ¡lania, c, no cnianio, difcrcnic.
54 Para a ¡lania, vai a alna caninIando.

ºProsscguindo, ja novc-sc, ja scnic,
Cono o fungo narinIo; c logo cn¡rcndc
57 Os scniidos, quc cn si icn qual scncnic.

455
ºOra conirai-sc, filIo, ora sc csicndc
A força gcnciriz, do ¡ciio vinda,
60 Dondc naiura cn iodo o cor¡o cnicndc.

ºMas, filIo ncu, nao salcs ccrio ainda
Cono a scr vcn un cnic cogiianic.
63 É ¡onio cn quc un nais salio no crro finda;

ºPois, na douirina sua c×iravaganic,
Disiinio da alna fcz o cnicndincnio
66 Possívcl, nao lIc vcndo orgao lasianic.

ºAlrc à luz da vcrdadc o ¡cnsancnio.
Vc quc, no fcio os orgaos cn cIcgando
69 Do ccrclro ao ¡crfciio acalancnio,

ºO Princiro Moior, lcdo cncarando
Da naiurcza ial ¡rinor, lIc ins¡ira ,
72 Es¡'riio, cn quc viriudcs siao lrilIando,

ºE quc aiivo alincnio dali iira
Para a ¡ro¡ria sulsiancia; c alna sc forna,
75 Quc vivc c scnic c ¡cnsa c cn si rcgira.

ºCon ncu dizcr iua ncnic sc conforna,
Noiando quc do sol calor cn vinIo,
78 Da uva ao suno unido, sc iransforna.

ºO cs¡'riio, sc Laqucsis nao icn linIo,
Dci×a a carnc c viriudc, iraz consigo
456
81 Doics, quc icvc no cor¡orco ninIo.

ºSolcn dc ¡onio no valor aniigo
A ncnoria, a voniadc, o cnicndincnio,
84 Da nudcz o nais fica no jazigo.

ºCai logo, dc cs¡onianco novincnio,
Por naravilIa, nuna ou nouira rila,
87 Ondc Ia do runo scu conIccincnio.

ºVindo a lugar, quc o circunscrcva c inila,
Da força infornaiiva c rodcado,
90 Cono cn ncnlros quc a noric nos dcrrila.

ºDcn cono o ar dc cIuva carrcgado,
Sc dos raios solarcs c fcrido,
93 Dc corcs varias nosira-sc adornado,

ºO ar vizinIo assin fica inscrido
Ncssa forna, quc dcsdc logo ananIa
96 Viriualncnic o cs¡'riio ali coniido;

ºE scnclIanic ao fogo, quc acon¡anIa
Lalarcda, con clc sc novcndo,
99 Cada alna scguc aqucla forna csiranIa.

ºA¡arcncia dc forna ncla Iavcndo
Sonlra sc cIana; c, a¡os, cla organiza
102 Scniidos, o da visia con¡rccndcndo.

457
ºFala, ri-sc, ana, odcia ou sin¡aiiza,
E×ala dor, car¡indo ou sus¡irando.
105 Ncsic nonic ja icns ¡rova ¡rccisa.

ºScgundo csia sofrcndo ou dcscjando,
Da alna ianlcn alicra-sc a figura.
108 Vc, ¡ois, o quc a nagrcza csia causando." ÷

Voliando à nao dirciia, da ioriura
Eniranos ¡cla csiancia dcrradcira.
111 Eniao ¡rcocu¡ou-nos ouira cura.

Flanas lroiava aqui a rilanccira,
Aura aiiva da csirada rcs¡irava.
114 Sulindo, as rccIaçava sulranccira.

Ao longc da ardua lorda caninIava
Un ¡or un. ¡rcci¡ício icnoroso
117 Dc un lado, c do ouiro o fogo cu rcccava.

Dissc Virgílio. ÷ ºAqui lcn cauicloso
Dcvc a¡licar aos olIos scus o frcio
120 Qucn nao quiscr dar ¡asso ¡crigoso." ÷

Sunnuc cícncntíuc Dcus siavan no scio
Do grandc inccndio as alnas cnioando,
123 E dc voliar-nc o ardor cniao nc vcio.

Vi nas cIanas cs¡íriios andando.
Aos novincnios scus, aos ncus csiava
458
126 Aicnio, a visia a uns c a ouiros dando.

E quando aquclc caniico findava
Ví¡un non cognosco alio sc ouvia,
129 E o caniico cn ion lai×o rcnovava.

E, icrninando, o coro rc¡ciia.
ºDiana cסulsa da florcsia Hclicc
132 Quc o vcncno dc anor iragado Iavia." ÷

Caniaran; cada qual cono anics dissc
Es¡osas c naridos, quc Iao guardado
135 A fc, quc Dcus nandou scn¡rc os unissc.

Esic nodo Ia dc scr, crcio, alicrnado,
Enquanio os rodcar a cIana ardcnic.
A cIaga ¡or ial lalsano c cuidado

139 Ha dc scr guarnccida finalncnic.

2-3. Mc¡ídíuno uo Tou¡o, cic. No Icnisfcrio do Purgaiorio cran
duas Ioras da iardc c no Icnisfcrio anií¡oda cran duas Ioras
dc¡ois da ncia-noiic. ÷ 22. Mcícug¡o, ¡crsonagcn dc Ovídio ao
qual, ao nasccr, as fadas ¡rcdisscran quc a sua vida csiava
ligada a un iiçao. Sua nac Alicia guardou o iiçao ¡ara
¡rcscrvar-lIc a vida; nas, dc¡ois, irada conira o filIo, o lançou
ao fogo no qual sc consuniu, c Mclcagro norrcu. ÷ 37-57.
Ncsics icrccios c dcscriia a forna da gcraçao Iunana. ÷ 63.
Un nuís suIío, o filosofo Avcrrocs quc nao cnconirando no
Ioncn un orgao cs¡ccial ¡ara o ¡cnsancnio, cono os olIos
¡ara vcr, as orclIas ¡ara ouvir cic., concluiu quc o iniclccio cra
disjunio da alna do Ioncn. ÷ 70. O P¡íncí¡o Moto¡, Dcus. ÷
459
79. Luqucsís, a Parca quc fia o csianc da vida. ÷ 121. Sunnuc
Dcus cícncntíuc, Iino cclcsiasiico con o qual sc roga a Dcus
quc nos livrc da lu×uria. ÷ 128. Ví¡un non cognosco, ¡alavras
da Virgcn Maria ao arcanjo Calricl. ÷ 131. Hcíícc, ou Cali×io,
quc foi cסulsa da sua con¡anIia ¡or Diana, quc scn¡rc sc
nanicvc virgcn, ¡or icr sido scduzida ¡or Ju¡iicr.
460

CANTO XXVI

Ent¡c os íuxu¡íosos c os quc ¡ccu¡un cont¡u u nutu¡czu Duntc
cncont¡u o ¡octu Guído Guíníccííí, uo quuí cx¡¡ínc u suu
¡¡o¡undu udní¡uçuo. Guído íIc u¡ontu o ¡octu ¡¡oucnçuí A¡nuud
Dunící, quc o suúdu cn uc¡sos ¡¡oucnçuís.

ENQUANTO inos a lorda cosicando.
Un a¡os ouiro, o Mcsirc rc¡ciia.
3 ºEu ic ¡rcvino, vai con icnio andando!'

O sol ¡cla dirciia nc fcria;
Pur¡urcava a luz iodo o ¡ocnic.
6 Do ccu o azul dc lranco sc iingia.

Co'a sonlra ninIa ainda nais rulcnic
Parccc a flana; c as alnas, quc ¡assavan,
9 Noiando-a davan-nc aicnçao ingcnic.

Ncssa csiianIcza cnscjo dc¡aravan
Para, cnirc si, convcrsaçao iravarcn.
12 ºNao c ficiício o cor¡o scu" ÷ falavan.

Quando ¡odian, nas icndo cuidado
Avançavan ¡or nais ccriificarcn,
15 O fogo cסiaiorio cn nao dci×arcn.

461
÷ ºTu, quc vais a¡os ouiros colocado,
Mosirando scr, nao iardo, rcs¡ciioso,
18 Fcs¡ondc. cn fogo c scdc ardo, alrasado.

ºNao sou cu so dc ouvir-ic dcscjoso.
Quanios vcs da rcs¡osia scnicn scdc
21 Mais quc Eiío¡c da agua coliçoso.

ºDiz-nos cono o cor¡o icu ¡arcdc
O¡onIa dcsia soric à luz do dia.
24 Nao ic colIcu da noric acaso a rcdc?" ÷

Una sonlra falou-nc. Eu ¡rcicndia
Logo cסlicar; ¡orcn fui disiraído
27 Pclo quc cniao dc novo a¡arccia.

Pclo caninIo andando cscandccido,
Ouira grci ao cnconiro vcio dcsia.
30 AialIci-nc, cn nirar ¡ondo o scniido.

Dc ¡aric a ¡aric sc dirigc ¡rcsia
Una alna a ouira; osculan-sc c cn scguida
33 Vao-sc, conicnics dcssa lrcvc fcsia.

Assin da ncgra lcgiao saída,
En narcIa, ioca cn una ouira forniga,
36 Por salcr do caninIo ou soric Iavida.

Sc¡arando-sc a¡os a nosira aniga,
Anics quc o giro soliio iranscorra
462
39 Cada una grci cn lrados sc afadiga.

÷ ºSodona!" ÷ clana a uliina ÷ ºConorra!"
E a ouira. ÷ ºEnirou Pasifac na vaca,
42 Por quc à lu×uria sua iouro acorra." ÷

Cono grous, dc quc un lando sc dcsiaca
Para os Fifcus c o ouiro ¡ra o dcscrio,
45 Pois calna ali c frio aqui sc a¡laca,

Uns sc vao, ouiros vcn; voliando, ao ¡crio
O Iino sc rcnova, c o ¡ranio c o lrado,
48 Quc icn, qual nais convcn, cfciio ccrio.

Os ncsnos, quc nc Iavian ¡crguniado,
Dc nin cono inda Ia ¡ouco, sc accrcaran.
51 Sia dcscjo nos gcsios dcscnIado.

Vcndo ainda o quc ja nanifcsiaran,
÷ ºSalcis vos, quc icrcis dc gloria cn dia,
54 Paz quc os vossos nariírios vos ¡rc¡aran,

ºQuc inda nao jaz ncu cor¡o cn icrra fria;
Conigo vcn na ¡ro¡ria con¡osiura,
57 Con scu sanguc c scus ncnlros" ÷ lIc dizia.

ºMinIa ccgucira aqui a luz ¡rocura.
La no ccu sania Dana Ia conscguido
60 Quc cu, vivo, ¡or aqui nc clcvc à aliura.

463
ºDizci-nc (c scja cn lrcvc conccdido}
Quanio anclais, no ccu, quc c dc anor cIcio
63 E cn quc cs¡aço nais an¡lo csia coniido!

ºPara quc cu icnIa dc narra-lo o ncio,
Qucn fosics c ianlcn quc iurla c aqucla,
66 Quc cono Ici visio ao vosso cnconiro vcio." ÷

Sc o ¡asno scu o nonianIcs rcvcla,
Quando rudc c loçal vc dc rc¡cnic
69 Quanio ¡odc cnccrrar cidadc lcla,

Na grci nao foi o cfciio difcrcnic.
Tornando solrc si, ¡orcn, do cs¡anio,
72 Quc sc csvai logo cn ¡ciio ¡rcnincnic,

÷ ºDiioso iu, quc vcndo o nosso ¡ranio" ÷
Fcs¡ondcu qucn ¡rinciro Ia ¡crguniado ÷
75 ºAlcanças ao vivcr cnsino sanio!

ºInquinaran-sc aquclcs no ¡ccado,
Porquc Ccsar ouirora, iriunfando,
78 HuínIu, cn viiu¡crio, foi cIanado.

ºEis ¡or quc sc acusavan sc a¡ariando,
Conira si dc ÷ Sodona! alçando o lrado,
81 Do fogo à ¡cna o o¡rolrio acrcsccniando.

ºHcrnafrodiio foi nosso ¡ccado;
Mas icndo as lcis Iunanas iransgrcdido
464
84 Dc lruios no a¡ciiic dcsrcgrado,

ºPor nossa injuria o nonc c rc¡ciido,
Quando ¡ariinos, da nulIcr in¡ura,
87 Quc cn lcsiial figura lcsia Ia sido.

ºSc qucrcs, vcndo a nossa nodoa cscura,
Do nonc dc cada un scr insiruído,
90 Nao sci, ncn icn¡o ¡ara ial nos dura.

ºMas o ncu ic farci lcn conIccido;
Vcs Cuido Cuinicclli. o crinc cסia
93 Por sc Iavcr inda a icn¡o arrc¡cndido." ÷

Quais, anic a furia cn quc Licurgo ardia,
Os filIos dois acIando a nac, ficaran,
96 Tal scnii, scn corrcr viva alcgria,

Quando o nonc cssas vozcs dcclararan
Do ¡ai ncu c do ¡ai dc ouiros nclIorcs,
99 Quc cn docc nciro anorcs dccaniaran.

Scn falar, scn ouvir ¡crscruiadorcs
Longancnic olIos ncus o conicn¡laran.
102 Vcdavan-nc accrcar do fogo ardorcs.

Dc¡ois quc cn rcnira-lo sc cnlcvaran,
Ao scu scrviço dcclarci-nc ¡rcsio,
105 E solcncs ¡roncssas o afirnaran.

465
÷ ºIn¡riniu ial vcsiígio o icu ¡roicsio" ÷
Tornou ÷ ºno ¡ciio ncu agradccido,
108 Quc fora alcn do Lcics nanifcsio.

ºSc Ici dc ii a vcrdadc agora ouvido,
O quc di'no nc fcz do scniincnio,
111 Quc icns na voz, nos olIos inscul¡idos?" ÷

E cu. ÷ ºDas rinas vossas o conccnio,
Quc, cnquanio usar-sc do falar nodcrno,
114 Salvas Iao dc vivcr do csquccincnio." ÷

÷ ºO quc ic indico, irnao" ÷ iornou-nc icrno
(E scu dcdo ouira sonlra nc a¡oniava}
117 Mais ¡rinor icvc no falar naicrno.

ºNos vcrsos, nos ronanccs su¡crava
A iodos. siulios so dizcr ousaran
120 Quc o Linosin aquclc avaniajava.

ºPclo runor vcrdadc dcs¡rczaran,
E, cono aric c razao dcsconIcccran,
123 Scn fundancnio o¡iniao fornaran.

ºAssin nuiios ouirora ¡roccdcran
Con Cuiiionc c o scu nonc Iao ¡roclanado;
126 Mas vcrdadc alfin iodos conIcccran.

ºE ¡ois quc o ¡rivilcgio Ias alcançado
Dc cnirar ncssc nosiciro ¡oricnioso,
466
129 Por Crisio, cono aladc govcrnado,

ºUn Putc¡ Nostc¡ diz ¡or nin ¡icdoso;
Quanio nisicr Iavcnos ncsic nundo,
132 Ondc aio algun nao Ia ¡ccaninoso." ÷

ºPor dar lugar ao s¡íriio scgundo,
Ja ¡ro×ino, no fogo dcs¡arccc.
135 Qual ¡ci×c, quando incrgc dc agua ao fundo.

Accrquci-nc da sonlra quc a¡arccc,
E dissc quc ao scu nonc a¡crcclia
138 Mcu dcscjo o lugar quc assaz ncrccc.

Logo assin livrcncnic nc dizia.
÷ ºTao corics vosso rogo c, quc cscuiando,
141 Mc cncolrir nao quiscra ou ¡odcria.

ºArnaldo sou, quc cIoro c vou caniando,
Trisic os crros ¡assados ncus lancnio,
144 E o fausio dia csiou lcdo cs¡crando.

ºE ¡cço-vos ¡clo alio valincnio,
Quc da cscada a cnincncia ora vos guia,
Quc cn icn¡o vos lcnlrcis do ncu iorncnio."

148 E, a¡os, ao fogo a¡urador sc cnvia.


467
40. Sodonu... Gono¡¡u, V. Infcrno, canio XI, 50; cidadcs quc
Dcus dcsiruiu ¡or ¡ccarcn conira a naiurcza. ÷ 41. Pusí¡uc, V.
Infcrno, canio XII, 13; nulIcr do rci dc Crcia, ¡ara unir-sc con
un iouro sc colocou nuna vaca dc nadcira; c dcsia uniao
nasccu o Minoiauro. ÷ 44. Hí¡cus, nonianIas da Moscovia
lorcal. ÷ 77. Ccsu¡... ¡uínIu, cn uítu¡c¡ío, ¡oí cIunudo, conia
Suciónio quc os soldados dc Ccsar, no iriunfo quc lIc foi
conccdido ¡or icr vcncido os Calos, caniavan. ºCcsar sulncicu
as Calias, Niconcdcs a Ccsar", aludindo às suas rclaçõcs con o
rci Niconcdcs. ÷ 92. Guído Guíníccííí, cclclrc ¡ocia lolonIcs n.
cn 1230 c n. cn 1276. ÷ 94-95. Çuuís, untc u ¡ú¡íu cic.,
I¡sifilc condcnada à noric ¡or Licurgo, rci da Ncncida, nas foi
salva ¡clos dois filIos quc, anics, nao a conIccian. ÷ 115. O
quc tc índíco cic., o irovador Arnaud Danicl, quc vivcu na
nciadc do scculo XII. ÷ 120. O íínosín, Ccrauli dc Dcrncil dc
Linongcs, ouiro irovador ¡rovcnçal. ÷ 125. Guíttonc dc Arczzo,
¡ocia arciino do sccuio XII.
468

CANTO XXVII

Pu¡u cIcgu¡ u cscudu quc do sctíno c úítíno con¡u¡tíncnto ícuu
uo cíno do nontc, Duntc c oI¡ígudo ¡o¡ un An¡o u ut¡uucssu¡ us
¡íunus. Pouco dc¡oís dc tc¡ concçudo u suIí¡, o u¡ cscu¡ccc c
soI¡cucn u noítc. Pu¡un c Duntc, cunsudo, udo¡nccc.
Dcs¡c¡tudo ¡cíu nud¡ugudu, os Poctus ¡cconcçun u suIí¡,
cIcgundo uo Pu¡uìso Tc¡¡cst¡c.

COMO, quando os ¡rinciros raios vilra
La ondc Crisio sanguc dcrranara,
3 Soio¡ondo-sc o Elro à c×cclsa Lilra,

E, ao ncio-dia, o Cangc aquccc c aclara
Siava o sol; dcclinando a luz ja sc ia.
6 Eis lcdo o anjo dc Dcus sc nos dc¡ara.

Fora da flana, à lorda clc sc crguia,
Hcutí nundo co¡dc nodulando.
9 En ion dc voz, quc a Iunana ¡rcccdia.

ºPara avanic ¡assar" ÷ acrcsccniando ÷
ºA¡urai-vos no fogo, alnas ¡icdosas!
12 Enirai, dc alcn nos Iinos aicniando."

LIc ouvindo ao ¡crio as vozcs sonorosas,
Sossolrci, cono qucn, ¡crdido o alcnio,
469
15 Da iunla às ircvas dcscc ¡avorosas.

Maos cruzadas, qucdci scn novincnio;
Dc olIos na cIana, os vivos rclcnlrava,
18 Quc das foguciras vira no iorncnio.

A nin cada un dos Vaics sc voliava.
÷ ºNao icnas, filIo! Aqui dor sc ¡adccc,
21 Mas nao noric" ÷ Virgílio nc c×oriava.

ºLcnlra! Lcnlra ou ncnoria cn ii falccc?
Ja solrc Ccriao lcvci-ic a salvo.
24 Dc Dcus nais ¡crio, cn nin viriudc crcscc.

ºSc dcsias cIanas, crc, iu foras alvo
En iodo o cs¡aço dc un nilIciro dc anos,
27 Dc un so calclo ficarias calvo.

ºSc cuidas no quc digo Iavcr cnganos,
Tc accrca c ¡or ii ¡ro¡rio cסcrincnia,
30 Ao fogo cסondo dc iua vcsic os ¡anos.

ºTodo o icnor do anino afugcnia!
Vcn, ¡ois! Mosira quc icns ¡ciio scguro!" ÷
33 Ouvi, nas o valor ncu nao sc auncnia.

Vcndo-nc ainda ¡criinacc c duro,
Mcrcncorio nc dissc. ÷ ºÓ filIo anado,
36 Dc Dcairiz a ii so csic nuro!" ÷

470
Dc Tislc ao nonc, Pírano cIcgado
À noric, os olIos ¡ara vc-la alria,
39 Quando Ia scu sanguc à anora cor nudado;

A rcsisicncia ninIa assin ccdia.
A Virgílio volvi-nc, o nonc ouvindo,
42 Quc scn¡rc o ¡cnsancnio nc alunia.

Eniao a fronic ncncou; sorrindo,
Cono a infanic, quc un ¡ono Ia scduzido,
45 Dissc. ÷ ºAqui ficarcnos ¡crsisiindo?" ÷

Sou ¡or clc no fogo anicccdido;
Esiacio, quc anics scn¡rc caninIara,
48 Dc¡ois dc nin scguia a scu ¡cdido.

Eu ¡clo fogo a¡cnas ¡cncirara,
Ardor ianio scnii, quc, ¡ra rccrcio,
51 En vidro dcrrciido nc lançara.

Dc conforiar-nc ¡rocurando o ncio,
Dc Dcairiz Virgílio assin falava.
54 ÷ ºScu gcsio julgo vcr dc fulgor cIcio." ÷

Voz ¡crcgrina ouvi, quc ali caniava.
Fora saínos nos, dos sons guiados,
57 Na ¡aric, ondc a sulida sc nosirava.

÷ ºVindc, o vos dc ncu Pai alcnçoado!" ÷-
Do scio dc un luzciro rciinia,
471
60 Tal quc os olIos ccrran-sc ofuscados.

ºTransnonia o sol, a noiic scguc ao dia,
Nao vos dcicndc; a ¡asso andai ligciro,
63 Quc o Poncnic ja ircvas anuncia." ÷

A irilIa no ¡cnIasco solrancciro
Dirciia solc à ¡aric cn quc iolIia
66 A sonlra ninIa o lunc dcrradciro.

Vcncido a¡cnas nosso ¡asso Iavia
Alguns dcgraus, a sonlra, quc fcnccc,
69 Mosira quc o sol ja luz nao difundia.

Anics quc cn iodo a¡rcscniado Iouvcssc
O incnso Iorizonic igual as¡ciio,
72 E a noiic os scus vcus iodos csicndcssc,

Un dcgrau cada qual ionou ¡or lciio;
Quc nos iirara da nonianIa a agrura,
75 Mais quc o dcscjo dc sulir o jciio.

Cono as calras das ¡cnIas solrc a aliura,
Anics dc farias, ra¡idas c ardcnics,
78 Tcn, runinando, nansidao, lrandura;

Pousan à sonlra, cnquanio o sol candcnics
Luncs dcs¡cdc, c as guarda o ¡cgurciro
81 Con scu cajado c os olIos ¡rcvidcnics;

472
E cono o guardador, quc no icrrciro
Qucdo ¡crnoiia cn scniincla aos gados
84 Conira assalios do lolo carnicciro.

Assin nos ircs csiavanos ¡ousados,
Eu cono calra, os Vaics quais ¡asiorcs,
87 Da rocIa a un lado c a ouiro concIcgados.

Escassa alcria dci×a vcr fulgorcs
Dc csirclas, quc do ccu naqucla ¡aric,
90 Conicn¡lava nais lucidas, naiorcs.

Ncssa visia cngolfci-nc ¡or ial aric,
Quc o sono nc ¡rcndcu, sono quc à ncnic
93 Do quc Ia dc scr a ¡rovisao con¡aric.

Naqucla Iora cn quc Vcnus do Oricnic
Scus luncs solrc o nonic difundia,
96 Parcccndo dc anor siar scn¡rc ardcnic,

Jovcn fornosa cn sonIo vcr cu cria,
Dana quc cn vciga ancna ¡asscando,
99 Florcs colIcndo, a nodular dizia.

÷ ºQucn ncu nonc ¡cdir, va nc cscuiando.
Sou Lia c una grinalda, cuidadosa,
102 Co'as ninIas lclas naos a icccr ando.

ºMirar-nc, Ici-dc no cs¡clIo nais garlosa.
Dc sua nana, Faqucl sc nao sc¡ara,
473
105 Scniada o iniciro dia dcscuidosa.

ºDc vcr os lclos olIos scus nao ¡ara,
Cono cu cn nc adornar sou diligcnic.
108 Ela conicn¡la, cu iralalIar iornara!"

Ja vcn do dia o ¡rccursor s¡lcndcnic,
Quc ianio alcnia a cs¡'rança ao ¡crcgrino,
111 Quando o scu lar ja ¡ro×ino ¡rcsscnic.

Fugia a ircva ao lunc naiuiino
÷ E con cla o ncu sono. crgui-nc aiivo,
114 Dos ncsircs icndo no c×cn¡lo o cnsino.

÷ ºO ¡ono, quc c iao docc, quanio csquivo,
Quc a anliçao dos noriais ¡rocura ansiosa,
117 Hojc à fonc Ia dc dar-ic o lcniiivo." ÷

Esias ¡alavras ¡rofcriu donosa
Do Mcsirc a voz. janciras nao darian
120 Janais saiisfaçao iao graciosa.

Tao vividos anclos nc ¡ungian
Dc alar-nc ao cino c×cclso, quc julgava
123 Quc asas o ¡asso ncu favorccian.

Quando a con¡rida cscada icrninava
E o ¡c firnanos no dcgrau su¡crno,
126 Virgílio, nc cncarando, assin falava.

474
÷ ºO fogo icn¡orario c o fogo cicrno
Tcns visio, filIo, c a aliura Ias aiingido.
129 Alcn dc cuja c×ircna nao disccrno.

ºTc Ici con cngcnIo c aric conduzido.
Scja-ic agora o icu qucrcr o guia;
132 Angusiias c fraguras icns vcncido.

ºOlIa. o scnllanic o sol ja ic alunia;
Florcs, crvinIas, arvorcs vircnics
135 Vc quc a icrra cs¡onianca lroia c cria.

ºAnics quc os olIos vcnIan rcfulgcnics,
Quc cn icu ¡rol nc cnviaran ¡or scu ¡ranio,
138 Fc¡ousa, ou ¡clos ¡rados vai florcnics.

ºNao nais ic falo, ncn ic accno, cnianio;
Possuis voniadc livrc, rcia c loa,
Cun¡rc os diiancs scus. a ii, ¡orianio,

142 Pois dc ii cs scnIor, dou niira c c'roa.

1-5. Cono, quundo os ¡¡íncí¡os ¡uíos cic. O sol surgia cn
Jcrusalcn; na Es¡anIa cra ncia-noiic. No Purgaiorio o sol
iranoniava. ÷ 8. Hcutí cic., lcn-avcniurados os lin¡os dc
coraçao ¡orquc clcs vcrao a Dcus (S. Maicus, Evang. V, 8}. ÷
23. Gc¡íuo cic., v. Inf XVII. ÷ 101. Líu, filIa dc Lalao c ¡rincira
nulIcr dc Jaco, sínlolo da vida aiiva. ÷ 104. Huqucí, irna dc
Lia c scgunda nulIcr dc Jaco, sínlolo da vida conicn¡laiiva.
475

CANTO XXVIII

O Poctu dcsc¡cuc u Icíczu do Pu¡uìso Tc¡¡cst¡c. CIcgun Duntc,
Ví¡gìíío c Estucío ¡c¡to dc un ¡ío quc os ín¡cdc dc ¡¡osscguí¡. Do
out¡o íudo do ¡ío u¡u¡ccc unu nuíIc¡ dc nu¡uuííIosu Icíczu quc
dísco¡¡c u ¡cs¡cíto du condíçuo do íugu¡, ¡csoíucndo us dúuídus
quc Duntc íIc ¡¡o¡oc.

VACAF ja nos rcccssos dcscjando
Da sclva divinal, vivida cs¡cssa,
3 Quc ao novo dia o lunc faz nais lrando,

Daqucla cncosia a nc afasiar dou ¡rcssa.
Pcla vciga nc inicrno a ¡asso lcnio,
6 Docc arona scniindo, quc nao ccssa.

Do ar, quc circulava, o docc alcnio,
Mas scn¡rc igual, a fronic nc afagando,
9 TinIa o lafcjo dc suavc vcnio.

As folIas, nolcncnic lalouçando,
Do sanio nonic à ¡aric sc inclinavan,
12 A quc a sonlra ¡rincira vai lai×ando.

Mas, no ncncio scu, nao sc acurvavan
En nodo, quc na rana aos ¡assarinIos
15 Os Iinos ¡criurlasscn, quc cnioavan.
476

Pousados lcdancnic cnirc os raninIos
Saudavan con scus canios a alvorada
18 Da frondc os acordando aos nurnurinIos;

Assin dc CIiassi no ¡inIal soada
Dc rano cn rano corrc quando a anara
21 Prisao, alrc ao ncsirc Eolo a cnirada.

Con dcnorado andar cu caninIara
Na sclva aniiga ianio, quc nao via
24 Mais o lugar, ¡or ondc ¡cncirara.

Eis andar un rilciro nc iolIia,
Quc, à scsira dcslizando-sc, lcijava
27 A crvinIa, quc às nargcns lIc crcscia.

O crisial dcssa linfa su¡crava
Da icrra agua a nais ¡ura c irans¡arcnic;
30 Quanio coniinIa cn si ¡aicnic csiava.

Enianio, ¡cla sonlra ¡crnancnic,
Quc luz da lua ou sol nunca airavcssa,
33 Ncgrcja aqucla ¡lacida corrcnic.

O ¡c dcicnIo, c a visia sc arrcncssa
Alcn do Iunildc rio, conicn¡lando
36 Prinorcs, con quc naio sc adcrcça,

Eniao sc of'rccc aos olIos, cono quando
477
Dc suliio un ¡oricnio surgc à ncnic,
39 Dc ouiro ¡cnsar qualqucr a dcsviando,

Una dana sozinIa dc rc¡cnic,
Quc, caniando, cscolIia, dc cnirc as florcs,
42 Quc o cIao colrian dc naiiz ridcnic.

÷ ºDcla dana, quc scnics os fcrvorcs
Do anor divino, sc ¡or icu scnllanic
45 Da iua alna julgar dcvo os ardorcs" ÷

Assin falci ÷ ºsc caninIar avanic
Aic ¡crio do rio ic a¡rouvcra,
48 Tc cnicndcra cssc canio inclrianic.

ºTao linda, cn ial lugar, lcnlras qual cra
Proscr¡ina, ao ¡crdc-la a nac qucrida
51 E ao ¡crdcr ianlcn cla a ¡rinavcra." ÷

Qual ncnina, quc cn danças cnirciida,
Cira ligcira cn icrra dcslizando,
54 Os ¡assos iroca c volvc-sc garrida,

Solrc o csnalic das florcs sc voliando,
A nin sc dirigiu, cono donzcla
57 Quc vai, nodcsia, os olIos alai×ando.

Quanio o dcscjo ncu sófrcgo ancla
Accrcou-sc c da angclica ioada
60 Disiinia ¡udc ouvir a lcira lcla.
478

Logo cn cIcgando à lorda cn quc lanIada
A crva cra da linfa crisialina,
63 Dc olIar-nc fcz a graça assinalada.

Nao crcio quc na visia ¡crcgrina
Dc Vcnus lunc ial rcs¡landcccssc
66 Ao fcri-la dc anor scia nali'na.

Dc fronic aos olIos a sorrir sc of'rccc.
As naos dc lindas florcs icndo ¡lcnas,
69 Dc quc cs¡onianco o solo sc guarnccc.

A nos ircs ¡assos inicr¡õcn a¡cnas.
O Hclcs¡onio quc Xcr×cs iransccndcra,
72 Liçao cn quc Ia ¡ara os solcrlos ¡cnas,

En Lcandro nais odio nao novcra,
Quando cnirc Scsio c Álidos nadava,
75 Do quc o rio quc ianio csiorvo nc cra.

÷ ºSois rcccn-vindos" ÷ cla assin falava ÷
ºMcu riso ao vcr-vos no lugar clciio
78 À Iunana raça, quando à luz lroiava,

ºTalvcz vos naravilIc ¡or sus¡ciio.
Sc lcnlrado o salno Dcícctustí,
81 Dc iodo o cngano vos scra dcsfciio.

ºTu, quc csias adianic c nc falasic
479
Quc nais ouvir dcscjas? Eis-nc ¡rcsia
84 Eסlicaçao a dar-ic, quanio lasic." ÷

÷ ºEsia agua" ÷ iorno ÷ ºc o son dcsia florcsia
O¡õcn-sc à ninIa fc na naravilIa.
87 Quc cu iinIa ouvido c quc c coniraria a csia."
÷

÷ ºEu ic dirci a causa, dc quc c filIa
A razao quc ic novc cssa csiranIcza;
90 Tcras, cn vcz dc ncvoa, a luz quc lrilIa.

ºO Dcn, quc cn si soncnic sc cnlclcza,
A¡io ao lcn fcz o Ionc'; cn arras dcu-lIc
93 Dc cicrna ¡az à cdcnica riqucza.

ºA cul¡a sua csic alio don iolIcu-lIc;
A cul¡a sua cn ¡ranios, cn dcsgosios
96 Os ¡razcrcs, os risos convcricu-lIc.

ºA fin dc quc cfciios, quc, con¡osios
Sao dc cfluvios das aguas c da icrra,
99 Para o calor acon¡anIar dis¡osios,

ºAo Ioncn nao fizcsscn qualqucr gucrra,
Tao alia Ia sc clcvado csia nonianIa,
102 Quc c livrc dcsdc o ¡onio ondc sc cnccrra.

ºE ¡orquc iodo o ar, ¡or força nanIa,
Foda ao in¡ulso do noior ¡rinciro,
480
105 Quando csiorvo ncnIun scu giro acanIa,

ºEsic cino clcvado c solrancciro
Pclo cicr vivo ao noio c iao laiido,
108 Quc o dcnso losquc rcnurnura iniciro.

ºE scndo cn cada un ironco ¡crcuiido,
A viriudc iransniic fccundancnic
111 Ao ar, quc a cs¡argc, cn iorno rcvolvido.

ºA icrra, cono c a¡ia, circunsianic
Por si ou ¡or scu ccu ¡lanias concclc
114 Dc gcncro c viriudc varianic.

ºE ¡ois, ja clarancnic sc ¡crcclc
Cono ¡lania Ia viçosa c florcsccnic,
117 Quando o gcrnc a icrra nao rccclc.

ºSalc quc aic jardin ioda scncnic
Do quc a icrra ¡roduz cn si con¡rccndc
120 E conicn fruio inoio à Iunana gcnic.

ºEsia agua dc una origcn nao dc¡cndc,
Quc alincnic va¡or quc cn cIuva dcsça,
123 Cono rio quc scca ou quc sc csicndc.

ºDc fonic ccria vcn quc nunca ccssa,
Pois ¡or qucrcr quc Dcus iania dinana,
126 Quania aqui ¡or canais dois sc arrcncssa.

481
ºA quc ncsic alvco quc ora vcs, sc cncana
Mcnoria do ¡ccado dcsvanccc,
129 Aviva a ouira a da viriudc Iunana.

ºÉ Lcics, sc ¡or cla o nal sc csquccc,
Eunoc quando lcnlra. aiuan quando
132 O gosio dc una c dc ouiro Ioncn conIccc.

ºSalcr igual aos ouiros con¡arando
Nao c×isic ao dcsia agua. Ao icu ¡cdido
135 Saiisfaçao Ici dado assin falando.

ºCorolario, ¡orcn, lIc scja adido.
Nao rcccio quc assin ic dcsagradc,
138 Indo alcn do quc fora ¡ronciido.

ºPocias quc caniavan dc ouro a idadc
E sua diia, cn Parnaso, ccriancnic
141 SonIaran dcsia csiancia a f'licidadc.

ºEsiir¡c Iunana aqui fora inoccnic;
Eicrna ¡rinavcra aqui donina;
144 Foi csic ncciar, quc invcniou sua ncnic." ÷

Eniao a visia aos Vaics sc nc inclina.
Un sorriso cn scus lalios sc rcvcla,
Essc concciio ouvindo, cn quc icrnina.

148 Fosio volvi dc¡ois à dana lcla.

482
19. CIíussí, localidadc (Iojc dcsiruída} ¡crio dc Favcna, ondc
ainda Ia un grandc ¡inIciral. ÷ 21. Eoío, rci dos vcnios. ÷ 40
Unu dunu, Maiclda, cono Danic dira no Canio XXXIII, v. 119.
Para a naior ¡aric dos concniadorcs c Maiildc, condcssa dc
Canossa. ÷ 50. P¡osc¡¡ínu, filIa dc Ccrcs quc foi ra¡iada ¡or
Pluio quando colIia florcs no valc do Eina. ÷ 71. O Hcícs¡onto,
o csirciio dos Dardanclos quc Xcr×cs, rci da Pcrsia, airavcssara
con una ¡onic dc larcos ¡ara invadir a Crccia, c quc,
dcrroiado, icvc dc airavcssar novancnic. ÷ 73. Lcund¡o, cic.
Lcandro iodas as noiics airavcssava a nado o Hclcs¡onio, da
sua cidadc Álido a Scsio, ondc norava a sua ananic Hcros. ÷
80. Dcícctustí cic., Salno XCI, 5. ÷ 130. Lctcs, o rio do
csquccincnio. ÷ 131. Eunoc, o rio da loa rccordaçao.
483

CANTO XXIX

Du ¡ío¡cstu u¡u¡ccc un súIíto cs¡ícndo¡. Duntc uc uuunçu¡ unu
¡¡ocíssuo dc cs¡ì¡ítos Icn-uucntu¡udos cn cundídus ucstcs, c,
no ¡ín du ¡¡ocíssuo, un cu¡¡o tí¡udo ¡o¡ un g¡í¡o. Ouuc-sc un
t¡ouuo c o cu¡¡o c o g¡í¡o ¡u¡un.

AS vozcs, quc cu lIc ouvia, cla rcnaia,
Qual dana nanorada, assin caniando.
3 Hcutí quo¡un tcctu sunt ¡cccutu!

Cono das ninfas o fornoso lando,
Quc nas unlrosas sclvas sos andavan,
6 Qual vcr, qual cviiar o sol luscando.

Conira o rilciro os ¡assos a lcvavan,
Solrc a nargcn scguindo lcniancnic;
9 E ¡clos scus os ncus sc rcgulavan.

Cinqucnia assin andaranos soncnic,
Quando o alvco curvou a linfa ¡ura,
12 E, ¡ois, da landa acIci-nc do oricnic.

Pouco cranos avanic na cs¡cssura,
Eis, voliando-sc, a dana dcsia soric
15 Falou-nc. ÷ ºEscuia, irnao, c vcr ¡rocura." ÷

484
Fcfulgc dc rc¡cnic una luz foric,
Por iodo o cs¡aço incnso da florcsia.
18 Fclan¡ago julguci, quc os arcs coric.

Mas luz a¡os rclan¡agos nao rcsia;
E o fulgor nais c nais rcs¡lcndccia.
21 Dissc cnirc nin. ÷ ºQuc naravilIa c csia?" ÷

Pclo ar luninoso sc cs¡arzia
Dulcíssina Iarnonia. c cn zclo ardcndo
24 Dc Eva o fciio in¡rudcnic cu rc¡rccndia,

Pois, ccu c icrra a Dcus Iunildcs vcndo,
A nulIcr so, quc a vida concçara,
27 Violava o ¡rccciio, os vcus ron¡cndo.

Sc ficl fora c as ordcns rcs¡ciiara,
Mais ccdo c ¡or nais icn¡o cssa norada,
30 En dclícia incfavcl, cu gozara.

Prosscguia, icndo a alna irans¡oriada
Nas ¡rinícias da cicrna f'licidadc,
33 En dcscjos nais vivos alrasada,

Quando vinos dc inicnsa claridadc
Sol a rana iornar-sc o ar lrilIanic
36 E o son ionou dc un Iino a suavidadc.

Ó Musas, sanias virgcns, sc, consianic
Fonc, frio, vigílias Ici sofrido,
485
39 Da ncrcc vos rogar assona o insianic.

Das aguas dc Hi¡ocrcnc lcn ¡rovido
Para cn nciro caniar idcia incnsa
42 Dc Urania c das irnas scja cu valido!

Dc vcr, un ianio alcn, cu iivc a crcnça
Árvorcs scic dc ouro. cra a¡arcncia,
45 En¡rcsiava a disiancia ¡arcccnça.

Mas, quando nc accrquci, quando a cvidcncia
Provou-nc quanio a scnclIança cngana,
48 Dando das cousas falsa inicligcncia,

A faculdadc, quc à razao a¡lana
O discurso, fcz vcr disiiniancnic
51 Candclalros c ouvir no Iino. Hosana!

Cada qual flancjava rcfulgcnic,
Mais quc no azul do ccu rclrilIa a lua
54 Da noiic cn ncio, cn scu naior crcsccnic.

Dc ¡asno, quc no cs¡íriio nc aiua,
A Virgílio nc volio; clc nc cncara.
57 Tanlcn rcvcla cs¡anio a visia sua.

Tornci-nc ao lan¡adario, quc nao ¡ara,
Prosscguindo, ¡orcn, solcnc c lcnio.
60 Noiva ao aliar nais ¡rcsia caninIara.

486
Eis a dana griiou-nc. ÷ ºPor quc aicnio
Às vivas luzcs sias con ianio c×ccsso,
63 Quc dcsvias do nais o ¡cnsancnio?" ÷

Trajadas dc alva cor a vcr concço
Pcssoas, quc os luzciros icn ¡or guia.
66 Candor igual na icrra nao conIcço.

Do rio a linfa à scsira rcs¡lcndia.
Es¡clIo, ninIa inagcn, dcssc lado,
69 Oscilando, aos ncus olIos rcflciia.

Dos luncs ianio csiava a¡ro¡inquado,
Quc ¡clo rio so fiquci disianic.
72 Parci, ¡or vcr nclIor, naravilIado.

Esscs clarõcs cu vi ¡assar avanic;
Tras si no ar naiiz vario cs¡alIavan,
75 A ¡cndõcs dcsfraldados scnclIanic.

Scic lisiras lcn claras dcscnIavan,
As corcs quc conicn dc Dclia o cinio
78 Ou siao do sol no arco, figuravan.

Cada csiandaric, airas asas disiinio,
Sc ¡crdia a visia; cnirc clcs ¡arccian
81 Dcz ¡assos sc no calculo nao ninio.

Por lai×o dc iao lclo ccu scguian
Vinic c quairo anciõcs cn¡arclIados.
487
84 Drancos lírios as fronics lIcs cingian.

Todos caniavan junios. con¡assados
÷ ºEnirc as filIas dc Adan scjas lcndiia!
87 Dcndiios icus c×cclsos ¡rcdicados." ÷

Quando da nargcn lcn dc fronic siia,
Dc frcsca rclva c florcs guarnccida,
90 A grci sc foi quc alcançava a sania griia,

Cono no ccu a luz dc ouiro c scguida,
Quairo aninais a¡os sc a¡rcscniavan,
93 Coroados dc frondc cnirciccida.

A cada qual scis asas adornavan,
Colcrias dc olIos ianios, quanios Argo
96 TinIa, quando os scus vida gozavan.

Dc dcscrcvc-los nao faço cargo,
Lciior; a ianio ora nc falia cnscjo.
99 Ncn ¡osso ncsic ¡onio scr nais largo.

Conicnia Ezcquicl o icu dcscjo.
Elc os viu, quc, do noric sc arrojando,
102 VinIan con vcnio, nuvc', ígnco lan¡cjo.

Cono os ¡iniou, csiava os conicn¡lando.
Dif'rcnça quanio às asas Ia soncnic;
105 Joao cu sigo, Ezcquicl dci×ando.

488
Enirc os quairo volvia rcs¡lcndcnic
Con du¡la roda un carro iriunfanic,
108 Por un grifo iirado aliivancnic,

As asas csicndcndo ia ¡ujanic;
No ncio às lisiras ircs dc cada lado,
111 Scn ncnIuna cn¡cccr scguia avanic.

Nao solc a visia ao ¡onio sullinado
A quc sc crgucn; sao d'ouro os ncnlros d'avc
114 No nais o rosco c o nívco nisiurado.

Fona un ¡lausiro nao viu iao lclo c gravc
Do Africano cn iriunfo ou no dc Augusio;
117 O do sol fora anic clc Iunildc iravc.

Essc quc, iransviado foi conlusio,
Da Tcrra quando as su¡licas lradaran
120 E cn scus arcanos Ju¡iicr foi jusio.

Dançando à dcsira aos olIos sc nosiraran
Trcs danas. iao rulcnic una ¡arccc,
123 Quc cIanas sc a ccrcasscn a oculiaran.

A scgunda iao vcrdc rcs¡landccc,
Cono con¡osia dc csncralda lcla;
126 A candura da ncvc ouira cscurccc.

A dança dirigindo, sc dcsvcla
Ora a lranca ora a rulra. o canio dcsia
489
129 Dcicn, a¡rcssa o ¡asso ao qucrcr dcla,

À scsira fazcn ouiras quairo fcsia
Dc ¡ur¡ura vcsiidas. una guia
132 As ouiras c ircs olIos icn na icsia.

Dous anciõcs no coucc dc¡ois via
Dif'rcnics no vcsiir; nas igualdadc
135 Nos gcsios scus c acaiancnio Iavia.

Aluno un ¡arccia na vcrdadc
Dc Hi¡ocraics sullinc quc criado
138 Naiura icn ¡or lcn da Iunanidadc.

Mosirava o con¡anIciro ouiro cuidado
Trazcndo cs¡ada iao aguda c clara,
141 Quc ondc cu siava dc susio fui ionado.

Dc Iunildc as¡ciio a visia nc dc¡ara
Mais quairo. scguc o vclIo, quc, disianic,
144 Ccrra os olIos nas luz a facc aclara.

Os scic cono os quairo dc dianic
Trajando a fronic sua icn cingida,
147 Nao dc c'roa dc lírios alvcjanic,

Mas dc ¡ur¡urcas florcs rulcscida.
Un ianio longc ao vc-los nc ¡arccc,
150 Quc a icsia a cada qual siava inccndida.

490
E, quando o carro cn facc nc a¡arccc,
Fon¡c un irovao c a sania con¡anIia,
Aicndcndo ao sinal ¡ronia olcdccc.

154 Para o coricjo c quanio o anicccdia.

3. Hcutí quo¡un tcctu sunt ¡cccutu, Salno XXX, l. ºDcn-
avcniurados aquclcs cujos ¡ccados sao ¡crdoados." ÷ 42.
U¡uníu, a nusa da asirononia. ÷ 51. CundcíuI¡os, S. Joao no
A¡ocali¡sc vc scic candclalros dc ouro; sínlolos dos scic
sacrancnios ou dos scic dons do Es¡íriio Sanio. ÷ 83-84. Víntc
c quut¡o uncíocs, v. A¡ocali¡sc IV, 4; sínlolo dos vinic c quairo
livros do VclIo Tcsiancnio. ÷ 92-93. Çuut¡o unínuís, sínlolo
dos quairo cvangclIos. ÷ 95. A¡go, nonsiro niiologico, quc
¡ossuía ccn olIos. ÷ 100. Ezcquící, ¡rofcia dc Isracl, auior dc
un livro do VclIo Tcsiancnio, v. I, 4. ÷ 105. Jouo, A¡ocali¡sc
IV, 6-8. ÷ 107. Con du¡íu ¡odu un cu¡¡o, a Igrcja Caiolica; as
duas rodas sinlolizan o VclIo c o Novo Tcsiancnio. ÷ 108
G¡í¡o, aninal niiologico, nciadc lcao c nciadc aguia; sínlolo
dc Jcsus Crisio, con as duas naiurczas, Iunana c divina. ÷
118-120 Essc quc, t¡unsuíudo, ¡oí conIusto, Fcionic quc icniou
guiar o carro do Sol, ¡orcn, a rogos da Tcrra, foi fulninado ¡or
Ju¡iicr. ÷ 122-129. T¡cs dunus, as ircs viriudcs icologais. fc,
cs¡crança c caridadc. ÷ 130-132. Out¡us quut¡o, as quairo
viriudcs cardiais. jusiiça, forialcza, icn¡crança c ¡rudcncia. A
¡rudcncia icn ircs olIos (cono diz Scncca, vigia o ¡rcscnic,
¡rcvc o fuiuro c lcnlra o ¡assado}. ÷ 133-135. Doís uncíocs, S.
Lucas c S. Paulo. ÷ 143. Muís quut¡o, S. Pcdro, S. Joao, S.
Tiago c S. Judas, cscriiorcs das E¡ísiolas canónicas. ÷ 143-
144. O ucíIo, S. Joao quc, ¡arccc, quando cscrcvcu o A¡ocali¡sc
csiava ¡crio dos novcnia anos. (É ¡rcciso noiar quc os
cscriiorcs sacros sao a¡rcscniados cn varios as¡ccios,
confornc os scus livros; ¡or isso alguns cnirc clcs sao
rc¡ciidos}.
491

CANTO XXX

AcoíIídu ¡cstíuuncntc ¡cíos un¡os c ¡cíos Icn-uucntu¡udos,
dcscc do Ccu, Hcut¡íz (u díuínu suIcdo¡íu) c ¡ousu no cu¡¡o. Nísto
Ví¡gìíío (u Iununu suIcdo¡íu) dcsu¡u¡ccc. Eíu dí¡ígc-sc u Duntc c
íIc cx¡¡oI¡u os scus dcsuíos. Duntc cIo¡u; c os un¡os sc
con¡udcccn dcíc. Hcut¡íz, dí¡ígíndo-sc u cícs, cx¡oc nuís
¡u¡tícuíu¡ncntc quuís ¡o¡un us suus ¡uítus dc¡oís du suu no¡tc.

QUANDO o scicniriao do ccu ¡rinciro,
Quc, janais icndo ocaso, ncn nasccnic,
3 Da cul¡a so nullou-sc cn ncvociro,

E ali fazia cada qual cicnic
Do dcvcr scu, lcn cono o dcsic nundo
6 Do nauia ao ¡orio c guia ¡crnancnic,

Parou, a sania grci, quc ia cn scgundo
Lugar anics do Crifo, dirigia,
9 Cono à ¡az sua ao carro olIar ¡rofundo.

Un, quc do ccu arauio ¡arccia,
Vcní, s¡onsu dc LíIuno ÷ caniando,
12 Trcs vczcs dissc, c a iurla rc¡ciia.

Cono, ao soar o dcrradciro lando,
Hao dc os clciios rcssurgir ligciros,
492
15 Con rcnovada voz alcluiando,

Assin, da vida cicrna ncnsagciros,
Ccn anjos, ud uoccn tuntí scnís
18 Elcvaran-sc ao carro solrancciros.

Dizian iodos. ÷ Hcncdíctus quí ucnís!
Modulavan, lançando cn iorno florcs.
21 MuníIus, oI, dutc ííííu ¡ícnís!

Ja vi do dia aos lucidos allorcs
En ¡aric o ccu dc rosiclcr iingido,
24 Esiando cn ¡aric azul c scn va¡orcs,

E o sol, nasccndo cn nuvcns cnvolvido,
Pcrniiir quc sc cncarc cn scu scnllanic,
27 Enirc vcus nclulosos cscondido.

Tal, cn nuvcn dc florcs odoranic,
Quc dc angclicas naos solc fagucira
30 E cai no carro c cn iorno a cada insianic,

Dc vcu ncvcs cingida c dc olivcira,
Una dana csguardci con vcrdc nanio
33 E vcsic cn cor igual à da fogucira.

E o cs¡íriio ncu quc, icn¡o ianio
Havia ja, nao fora ao scu cons¡ciio,
36 Trcnulo, cnirando dc soçolro c cs¡anio,

493
Anics quc aos olIos sc nosirassc o as¡ciio,
Scniiu, ¡or força oculia quc dcs¡rcndc,
39 Do aniigo anor, o ¡odcroso cfciio.

Quando cssa alia influcncia cn nin dcsccndc,
Quc dcsdc o alvor ¡rinciro da c×isicncia
42 Da alna as ¡oicncias nc avassala c rcndc,

À scsira nc volici con diligcncia,
Qual infanic da nac corrcndo ao scio,
45 Sc dor ou ncdo assalia-lIc a inoccncia,

Por dizcr a Virgílio. ÷ ºNcsic cnlcio,
Mcu sanguc cn cada goia c convulsado,
48 Dc anor na aniiga flana cu nc inccndcio."

Mas ai! Virgílio Iavia-sc auscniado,
Virgílio, o ¡ai dulcíssino c anoroso,
51 Virgílio, a qucn, ¡or nc salvar, fui dado!

Quanio ¡crdcu ncsic lugar fornoso
Eva, nao iolIc as lagrinas no rosio,
54 Quc o rocio nc lavara nilagroso.

÷ ºNao Iaja ¡or Virgílio ir-sc, dcsgosio;
Nao ic cnircgucs ao ¡ranio agora, o Danic;
57 Por dor nais viva ao ¡ranio sc dis¡osio." ÷

Cono cn rcvisia às naus salio alniranic
Nas nanolras fcroz a dura gcnic
494
60 E os coraçõcs csforça vigilanic,

Do carro à lorda, à csqucrda, inconiincnii,
Quando volici-nc ao nonc ¡rofcrido,
63 Quc ¡or scr diio aqui vcn sin¡lcsncnic,

A dana vi quc iinIa a¡arccido
Vclada cn ncio da divina fcsia,
66 Tcndo, alcn-rio, o gcsio a nin volvido.

Conquanio o vcu, quc lIc cingia a icsia,
Quc dc Mincrva frondc coroava,
69 A facc nao dci×assc nanifcsia,

No rcgio coniincnic quc osicniava
Dcsia aric ¡rosscguiu; ¡orcn dizcndo
72 O nais accrio ¡ara o fin guardava.

÷ ºOI! Sou cu! Sin! Dcairiz sias vcndo!
Pois ic Ias dignado dc asccndcr ao nonic
75 Tcr aqui diia o Ioncn ja salcndo?" ÷

Os olIos inclinando à ¡ura fonic
Vi ninIa inagcn; logo os volio a un lado,
78 Tania vcrgonIa nc accndia a fronic!

Qual nac, quc o filIo incrc¡a cn ion naguado,
Parcccu-nc. ¡orquc sc iorna anara,
81 A ¡icdadc quc ¡unc, ao casiigado.

495
Calou-sc cla c dos anjos a voz clara
÷ ºIn tc, Donínc, s¡c¡uuí" ÷ dc rc¡cnic
84 Enioa, nas cn ¡cdcs ncos ¡ara.

Da icrra iialiana cn scrra ingcnic
Da csclavónia ¡or vcnios coniraída
87 Enirc as sclvas congcla a ncvc algcnic;

Dc¡ois liqucscc c corrc dcrrciida
Ao qucnic so¡ro, quc do sul ¡roccdc,
90 Cono ccra dc flanas aquccida;

Tal o soçolro as lagrinas nc in¡cdc
Anics dc ouvir a angclica ioada,
93 Quc o Iino dos cicrnos orlcs ncdc.

Mas quando, cn scus conccnios cסrcssada,
Con¡ai×ao vcjo nais do quc sc Iouvcsscn
96 Diio. ÷ ºScnIora, ¡or quc cs ianio irada?",

No ¡ciio ncu os gclos sc anolcccn;
Dos lalios c dos olIos irron¡cndo,
99 Con lagrinas soluços a¡arcccn.

Firnc no carro, à dcsira sc volvcndo,
Ela aos ¡ios cs¡íriios dizia,
102 Do caniico às ¡alavras rcs¡ondcndo.

÷ ºVigilanics csiais no cicrno dia;
Janais ¡or noiic ou sono disiraída,
496
105 Do icn¡o os ¡assos vossa visia cs¡ia.

ºMinIa rcs¡osia, ¡ois, vai dirigida
Àquclc, quc ora ao ¡ranio os olIos solia.
108 A cul¡a scja ¡cla dor ncdida.

ºDos ccus, nao ¡cla açao, na incnsa volia,
Quc ¡ara un fin conduz cada scncnic,
111 Scgundo os asiros, quc lIc vao na cscolia,

ºSc nao dc graças ¡or divina cncIcnic,
Quc cIovcn solrc nos dcssa cnincncia,
114 A quc sc alar ncn ¡odc a nossa ncnic,

ºEsic Ioncn foi na aurora da c×isicncia,
Dc iais doics ornado, quc ¡udcra
117 Da viriudc alcançar ioda a c×cclcncia.

ºSc, ¡orcn, a inculiura sc a¡odcra
Ou scncnic ruin do lon icrrcno,
120 Planias nali'nas, ¡cçonIcnias gcra.

ºConscrvou-sc anic nin ¡uro c scrcno.
Mcus olIos, cn ncnina, o conduziran
123 Pclo caninIo nais scguro c ancno.

ºTanio quc unlrais à visia sc nc alriran
Da idadc scgunda c dcsia vida,
126 Dci×ou-nc; ouiros cnlcvos o airaíran.

497
ºQuando cn cs¡íriio cu fora convcriida
E lclcza c viriudc cn nin crcsccra,
129 En ncnos ¡rcço fui ¡or clc Iavida.

ºPor fraguras fugiu da csirada vcra,
En fingidas inagcns cnlcvado,
132 Dc quc janais sc alcança o quc sc cs¡cra.

ºIns¡iraçõcs cn vao Ici-lIc in¡cirado
En sonIos, cn vigília o lcn nosirando.
135 Ccgo, corrcu ¡clo caninIo crrado.

ºJa iodo o csforço ncu sc nalogrando,
Para salva-lo do ¡crigo cicrno
138 Quis quc lai×assc ao rcino niscrando.

ºFoi ncsic cn¡cnIo quc dcsci ao infcrno,
E à sonlra, quc dc guia lIc Ia scrvido,
141 Fiz o ncu rogo lacrinoso cicrno.

ºO ¡rccciio dc Dcus fora infringido,
Sc clc do Lcics iransccndcssc as aguas,
Sc lIc fossc ¡rova-las ¡crniiido,

145 Scn scu ¡rcço ¡agar cn ¡ranio c nagoas." ÷

11. Vcní, s¡onsu, cic., conviic do cs¡oso à cs¡osa no Caniico
dos Caniicos dc Salonao. ÷ 17. Ad uoccn tuntí scnís, à voz dc
vclIo iao vcncrando cono cra Salonao. ÷ 19. Hcncdíctus quí
ucnís, caniavan os Iclrcus a Jcsus quando cnirou cn
498
Jcrusalcn, S. Maicus, Evang. XXI, 9. ÷ 21. MuníIus, oI, dutc
ííííu ¡ícnís, cs¡alIai lírios às naos cIcias. ÷ 39. Do untígo uno¡
cic., Danic sc cnanorou dc Dcairiz, quando iinIa a idadc dc
novc anos. ÷ 83. In tc, Donínc, s¡c¡uuí, Salno XXX, aic às
¡alavras. ¡cdcs ncus, cסrinc o arrc¡cndincnio c a cs¡crança
na niscricordia dc Dcus.
499

CANTO XXXI

Hcut¡íz contínuu ¡c¡¡ccndcndo u Duntc, o quuí con¡cssu os scus
¡ccudos. Mutíídc o nc¡guíIu, cntuo, no ¡ío Lctcs. Dc¡oís us sctc
dunus quc ¡u¡tící¡uuun du ¡¡ocíssuo (us quut¡o uí¡tudcs
cu¡díuís c us t¡cs uí¡tudcs tcoíoguís) o ícuun utc Hcut¡íz, ¡cdíndo
u cíu quc sc dcsucíc díuntc do scu ¡ící. Hcut¡íz tí¡u o ucu.

ºÓ TU quc csias alcn da agua sagrada"
÷ Prosscguiu Dcairiz inconiincnii,
3 A ¡onia a nin voliando dcssa cs¡ada,

Quc dc rcvcs ja fora assaz ¡ungcnic ÷
ºDiz sc c vcrdadc, diz! À cul¡a unida
6 Esicja a confissao do ¡cniicnic." ÷

Tania a força ncnial foi confrangida,
Quc a voz dcsfalcccu, sc crgucr icniando,
9 Eסirou-nc nas fauccs inanida.

Es¡crou; dissc a¡os. ÷ ºQuc csias ¡cnsando?
Fcs¡ondc. inda nao icns nagua a¡agado
12 Lcnlranças do ¡assado niscrando?" ÷

No ncu cnlcio, dc icnor iravado,
Un iao confuso sín, ircnulo, cסrcsso,
15 Quc Iouvc nisicr dos olIos ajudado.
500

Cono cn lcsia cnicsada cn grandc c×ccsso,
Quclrando-sc arco c corda, ¡aric a scia
18 E no alvo da scn força do arrcncsso,

Siando ninIa alna cn ianio c×ircno inquicia
E cn sus¡iros c lagrinas ron¡cndo,
21 Pcrdcu a voz o son, quc a língua cnccia.

÷ ºSc ao ncu qucrcr" ÷ ¡rosscguc ÷
ºolcdcccndo
TinIas fanal, quc ao lcn ic conduzissc,
24 Dc anclos icus a nira scr dcvcndo,

ºOndc o ¡odcr dc csiorvos, quc in¡cdissc
Tcus ¡assos? Quais grilIõcs quc os rciivcsscn
27 Na vcrcda, quc avanic ir ¡crniiissc?

ºHouvc cncanios, quc a ouiros ic ¡rcndcsscn,
E dclícias, quc ianio ic airaíran,
30 Quc a iua alna cnlcar assin ¡udcsscn?" ÷

Do ¡ciio agros sus¡iros nc saíran;
Para falar-lIc a¡cnas iivc alcnio,
33 E a voz a cusio os lalios cסriniran.

Tornci cIorando. ÷ ºO cngano, o fingincnio
Ao icrrcno ¡razcr nc Iao iransviado,
36 En vos nullando a facc o ¡assancnio." ÷

501
÷ ºSc oculiaras" ÷ falou-nc ÷ ºo icu ¡ccado,
A gravcza da cul¡a ao claro vira
39 Aquclc, ¡or qucn dcvcs scr julgado.

ºMas sc o rcu, confcssando, icn na nira
O ¡csar do nau fciio, cn nossa coric
42 Conira o fio da cs¡ada a no sc vira.

ºEnianio, ¡or quc scja cn ii nais foric
Dc crrar o ¡cjo c, no ¡orvir ouvindo
45 Scrcias, nao ¡roccdas dc igual soric,

ºEscuia-nc, os icus ¡ranios consunindo.
Vcras quc, inda sc¡ulia, cu ic guiara,
48 Pcla coniraria roia conduzindo.

ºJanais aric ou naiura ic nosirara
Enlcvo, quanio a rara fornosura
51 Do cor¡o, cn ¡o iornado, cn quc cu norara.

ºSc conigo lai×ara à sc¡uliura
Tcu su¡rcno ¡razcr, cono arrasiar-ic
54 Pódc, a¡os si, norial dclícia in¡ura?

ºEnganos iais scniindo salicar-ic,
Aos ccus alçando a ncnic dcvcrias
57 Tc ninIa cicrnidadc sullinar-ic,

ºE nao lai×ar do vóo, cn quc sulias
Tc cסondo a novos iiros, airaída
502
60 Por jovcn, ¡or vaidadcs fugidias.

ºScra duas, ircs vczcs iludida
Avc incסcria; nas a scia, o laço
63 Passaro vclIo csquiva, a¡crcclido." ÷

Qual ncnino, quc a nac ¡or largo cs¡aço
Incrc¡a; c, lai×a a fronic, cnvcrgonIado
66 FcconIccc cn silcncio o crrado ¡asso,

Tal nc acIava. ÷ ºDc ouvir sc csias nagoado.
Lcvania a larla!" ÷ ainda ¡rosscguia ÷
69 ºOlIando-nc, Ias dc scr nais casiigado!" ÷

Con ncnos rcsisicncia alaicria
Dc Euro¡a o vcndaval carvalIo aliivo
72 Ou da icrra, quc a Jarla olcdccia,

Do quc cu alcci o rosio ¡cnsaiivo;
Quando cla dissc Iu¡Iu c nao scnllanic
75 A nalícia noici c o scu noiivo.

OlIos crgucndo alfin, do ncsno insianic
Aos arcs vi quc florcs nao lançava
78 A falangc dos anjos radianic.

Tínida a visia a Dcairiz acIava
Voliada ao Crifo, quc una so ¡cssoa
81 En naiurczas duas cnccrrava.

503
Alcn do rio sol o vcu c a c'roa
Tanio c×ccdc a lclcza sua aniiga
84 Quanio cn vida as quc nais fana a¡rcgoa.

E do ¡csar ¡ungiu-nc ianio a uriiga,
Quc das cousas, quc nais na icrra anara
87 A nais cara odici cono ininiga.

Fcnorso ial a ncnic nc assaliara,
Quc vcncido ionlci. qual fiquci scndo
90 Salc qucn dor iao viva noiivara.

Ao coraçao a força nc volvcndo
Noici a dana, quc ¡rinciro cu vira
93 Ao lado ncu, ÷ ºAlraçai-nc!" ÷ dizcndo.

Tc ao colo no rio nc incrgira;
E corrcndo, qual lcvc lançadcira,
96 Das aguas solrc a iona a si nc iira.

Ja ¡ro×ino à lcaiífica rilcira,
Ouvi As¡c¡gcs nc iao doccncnic,
99 Quc o nao dcscrcvo ou lcnlro, inda quc o
qucira.

Maiildc, alrindo os lraços dc rc¡cnic,
Cingiu-nc a fronic c suliio afundou-nc;
102 Era dcssa agua Iaurir convcnicnic.

Assin ¡urificado, cla guiou-nc
504
Das danas quairo ¡ara a dança lcla,
105 E cada una nos lraços csirciiou-nc.

÷ ºCada qual, ninfa aqui, nos ccus csircla,
Anics quc Dcairiz dcsccssc ao nundo,
108 Scrvas dc ordcn su¡rcna sonos dcla.

ºOs scus olIos vcras; nas no jucundo
Lunc inicrno Ias dc icr visia aguçada
111 Pclas ircs cujo olIar c nais ¡rofundo." ÷

Modulando na angclica ioada,
Anic o Crifo consigo nc lcvaran.
114 La Dcairiz ¡ara nos cra voliada.

÷ ºEn conicn¡lar sacia-ic!" ÷ falaran ÷
ºAs csncraldas quc ora icns ¡rcscnics,
117 Dondc os far¡õcs dc anor ic vulncraran." ÷

Mais quc a flana dcscjos nil ardcnics
Prcndcran olIos ncus aos scus fornosos,
120 Na adoraçao do Crifo ¡crsisicnics.

Qual sol no cs¡clIo, ncsscs luninosos
Asiros o Crifo sc alicrnando, cu via
123 Scrcs dois rcflciir nisicriosos.

Mcu cs¡anio, o lciior, qual nao scria
Vcndo o oljcio na inagcn iransnuiado,
126 Quando consianic cn si ¡crnanccia?
505

Enquanio cu dc ¡razcr c ¡asno cnirado,
Essc docc nanjar siava gozando,
129 Quc sacia nas scn¡rc c dcscjado,

Dc ordcn nais alia scr nanifcsiando
Pclo ncncio, as ircs sc adianiaran,
132 Por angclico csiilo nodulando.

ºOs olIos sanios, Dcairiz" ÷ caniaran ÷
ºOI! volvc ao scrvo icu lcal consianic
135 A qucn ¡or vcr-ic os ¡assos nao cusiaran.

ºNos da ¡or gra ncrcc quc o fido ananic
Scn vcu scgunda fornosura
138 Conicn¡lc ncssc divinal scnllanic!" ÷

Ó rcs¡lcndor da luz cicrna c ¡ura!
Qucn do Parnaso à sonlra dcscorando
141 E da agua sua Iaurindo alna doçura,

Aiurdido nao fora, sc arrojando
A icniar dcscrcvcr qual ic nosirasic,
Quando o ccu dc Iarnonias ic ccrcando,

145 Ao ar ¡aicnic a facc rcvclasic?

71-72. Dc Eu¡o¡u cic. Ao vcnio lorcal quc so¡ra na nossa
rcgiao, ou ao vcnio ncridional quc so¡ra na África, ondc rcinou
506
Jarlas. ÷ 75. A nuíìcíu notcí cic., Dcairiz dissc ºlarla" c nao
scnllanic, qucrcndo rcfcrir-sc à idadc nadura dc Danic.
507

CANTO XXXII

Duntc oíIu con uno¡ u Hcut¡íz. No cntunto o cu¡¡o, scguído ¡cíu
¡¡ocíssuo dos Icn-uucntu¡udos, sc nouc cn dí¡cçuo u un u¡uo¡c
cícuudìssínu c dcs¡ídu dc ¡oíIugcn. O g¡í¡o utu o cu¡¡o u u¡uo¡c
c cstu íogo coI¡c-sc dc ¡ío¡cs. O Poctu udo¡nccc. Ao dcs¡c¡tu¡ uc
Hcut¡íz, ¡odcudu dus sctc dunus, scntudu uo ¡c du u¡uo¡c.
Acontcccn, dc¡oís, no cu¡¡o ¡utos nu¡uuííIosos quc cuusun uo
Poctu su¡¡¡csu c ncdo.

COM iao sófrcgos olIos saciava
A scdc, cn quc anos dcz cu nc inccndia,
3 Quc aos nais scniidos ioda a açao ccssava.

Quasc nurada a visia sc incrgia
No sanio riso ao nais indifcrcnic,
6 E nos laços dc ouirora nc ¡rcndia.

Dcssc c×iasc arrancou-nc dc rc¡cnic
A voz das sanias, quc da csqucrda soa.
9 ÷ ºDcnais conicn¡laiiva icns a ncnic!" ÷

Os ofuscados olIos nc ncvoa
Torvaçao scnclIanic ao vivo cfciio,
12 Quc do sol causa a facc cn qucn fiiou-a.

Mas quando à ¡ouco luz csiivc afciio
508
(Pouca cn confronio ao lunc dcslunlranic,
15 Quc ¡or força dci×ara c a ncu dcs¡ciio},

Vi quc à dcsira volvia o iriunfanic
E×crciio cclcsic à frcnic csiando
18 Os candclalros scic c o sol flananic.

Qual Iosic a sc salvar lroqucis alçando,
Sc volia, c co'a landcira nao ¡rosscguc
21 Scnao nudada a dircçao, girando;

A cclcsic nilícia avanic scguc,
Na narcIa ¡roccdcndo dcsfilava
24 Anics quc o sanio carro a volvcr cIcguc.

Cada corcia as rodas cscoliava,
E o Crifo a carga sania rcnovia
27 Scn ¡arcccr quc as ¡cnas agiiava.

Qucn ¡clo rio nc arrasiado Iavia,
Esiacio c cu a roda acon¡anIanos,
30 Quc ¡or arco ncnor volia fazia.

Na alia florcsia caninIando vanos,
Erna ¡or cul¡a da quc a scr¡c ouvira.
33 Pclo caniico os ¡assos rcgulanos.

Andaranos cs¡aço quc ncdira
Una scia ircs vczcs dis¡arada.
36 Dcsccu Dcairiz do carro, cn quc cu a vira.
509

ºAdan!" ÷ dissc cn nurnurio a grci sagrada,
Todos dc¡ois una arvorc ccrcaran,
39 Dc folIas c dc florcs dcs¡ojada.

Tanio aos lados scus ranos sc alargaran,
Quanio crguian-sc ao ccu. cono ¡oricnio
42 índios nas sclvas suas os nosirarian.

ºÓ Crifo! Cloria a ii! Dc cul¡a iscnio,
Nao ¡rovasic do lcnIo docc ao gosio,
45 Quc iania dor causou, iao cru iorncnio!" ÷

Daquclc ironco c×cclso cn iorno ¡osio,
Diz o ¡rcsiiio; c o Crifo lIc conicsia.
48 ÷ ºAssin jusiiça c scn¡rc no scu ¡osio." ÷

E ao carro quc iirara na florcsia,
Voliou-sc c o conduziu ao ironco anoso.
51 Dclc foi ¡aric, a clc aiado rcsia.

Quando o asiro rclrilIa ¡odcroso,
Juniando os scus clarõcs aos quc dcs¡rcndc,
54 Dc¡ois do Pci×c o signo luninoso,

Droiando as ¡lanias cada qual rcs¡lcndc
Dc csnalic novo, c ainda dc ouira csircla
57 Alai×o os scus frisõcs o sol nao ¡rcndc.

Suliio assin rcflorcsccu aqucla
510
Árvorc nua, gradaçõcs fornando
60 Enirc rosa c violcia cn co¡ia lcla.

Eniao dc un Iino as noias cscuiando,
Quais nunca solrc a icrra sc caniaran,
63 Nao ¡udc rcsisiir a son iao lrando.

Sc cu narrassc cono olIos sc fccIaran
Dc Argo in¡icdosos, dc Sírius ao conio
66 Quc o scu nínio vclar caro ¡agaran,

Pinior, iirara ao naiural c cn ¡onio
O sono cn quc cngolfci-nc doccncnic;
69 Mas faça-o qucn ncssa aric forna ¡ronio!

Passo ao noncnio cn quc cs¡criou-sc a ncnic.
Fulgor ao sono inicnso o vcu ron¡ia,
72 ÷ ºEia! quc fazcs?" ÷ ouço inconiincnii.

Quais vcndo quc dc florcs sc colria
O linIo cujo ¡ono a¡ciccido
75 Na loda cicrna os anjos c×iasia,

Joao, Pcdro c Tiago ao scu scniido,
Dc¡ois da ¡rosiraçao à voz iornaran,
78 Quc sono inda naior iinIa vcncido,

E a con¡anIia dccrcscida acIaran
Dc Elias c Moiscs cnquanio as corcs
81 Solrc a csiola do Mcsirc sc nudaran.
511

Tal dcs¡crici da luz aos cs¡lcndorcs,
Vi ¡crio a dana quc nc fora guia
84 Do rio à nargcn solrc a rclva c as florcs.

÷ ºOndc c Dcairiz?" ÷ cuidoso lIc dizia.
÷ ºDa frondc nova à sonlra a vcs scniada,
87 Junio à raiz" ÷ Maiildc rcs¡ondia.

ºDa con¡anIia sua c rodcada;
Ao ccu a¡os o Crifo os nais suliran,
90 Con nais docc cançao, nais sullinada." ÷

Nao sci sc as vozcs suas ¡rosscguiran
Pois aqucla aos ncus olIos sc nosirara,
93 En qucn ncus ¡cnsancnios sc incrgiran.

Solrc a icrra lcndiia sc asscniara,
So, cono cn guarda ao ¡lausiro ¡oricnioso,
96 Quc ao ironco aniigo o Crifo vinculara.

Fodcian-na, con círculo fornoso,
As ninfas scic, os luncs cn¡unIando,
99 Scguros dc Ausiro c dc Aquilao ruidoso.

÷ ºNa sclva a iua csiada alrcviando,
Scras conigo na cicrnal norada
102 Da Fona, ondc icn Crisio o rcgio nando.

ºDo nundo cn ¡rol, ¡crdido cn roia crrada,
512
O carro olscrva c cada cousa aicnio
105 Cuarda, ¡or scr ao nundo rcgisirada." ÷

Falou Dcairiz; c cu, ¡ois, quc o cnicndincnio
Do scu qucrcr aos ¡cs iinIa ¡rosirado,
108 Fiici no carro a visia c o ¡cnsancnio.

Dos cicrcos confins arrcncssado,
Nao rasga o raio à dcnsa nuvc, o scio,
111 Con iania ra¡idcz ¡rcci¡iiado,

Cono da alia ranada ¡clo ncio,
Coriicc frondc, florcs dcsiruindo,
114 O ¡assaro dc Jovc irado vcio.

Con força inanc o carro foi fcrindo,
Quc aos gol¡cs, qual navio, sc agiiava,
117 Quc o nar conlaic os lordos lIc invcsiindo.

E logo a¡os cu vi quc sc cnviava
Ao carro iriunfal una ra¡osa,
120 Quc lon cilo nao icr nanifcsiava.

Incrc¡ando-lIc a vida crininosa,
Dcairiz ¡ó-la cn fuga, c cn iania ¡rcssa,
123 Quanio sofrcu-lIc a ossada cavcrnosa.

Dc¡ois do carro à cai×a a Águia sc a¡rcssa
A vir ¡or ondc, Ia ¡ouco, dcsccndcra;
126 Dc inçar dc ¡lunas scus co×ins nao ccssa.
513

Qual gcnido quc a dor no ¡ciio gcra,
Ouvi do ccu lai×ar voz, quc dizia.
129 ÷ ºÓ larca! lcn na carga ora sc oncra!" ÷

A icrra cniao nc ¡arcccu sc alria,
Enirc as rodas un drago arrcvcssando
132 Quc ¡clo carro a cauda iniroduzia.

Dc¡ois a cauda airocc rciirando,
Qual vcs¡a o scu fcrrao, fciia a fcrida,
135 Arranca o fundo c vai-sc colcando.

Cono cn icrra vivaz rclva crcscida,
Colrc o rcsio ¡lunagcn dc rc¡cnic,
138 Con icnçao casia c ¡ura ofcrccida;

Tinao c rodas vcsicn-sc igualncnic
Tao ¡rcsio, quc un sus¡iro vcn lançado
141 À flor dos lalios ncnos ¡roniancnic.

Daquclc ¡lausiro sanio, assin nudado,
Nos angulos calcças irron¡cran,
144 Trcs no iinao c una cn cada lado.

Essas, cono as dc loi, arnadas cran;
Una so ¡onia as quairo guarnccia.
147 Monsiros iguais ja nunca a¡arcccran.

Qual ¡cnIasco cn nonianIa c×cclsa, cu via
514
No carro nua ncrciriz scniada,
150 Lascivos olIos cn rcdor volvia.

Cono ¡ara nao scr-lIc arrclaiada
En ¡c ao lado scu siava un giganic,
153 Con qucn irocava lcijos dcs¡cjada.

Quc os olIos rcquclrava a ior¡c ananic
Pra nin noiando, fcro a flagclava
156 Dos ¡cs a fronic o larrcgao farfanic.

No ciunc c na ira, quc o inflanava
Dcs¡rcndc o carro c à sclva o vai iirando,
Quc dc¡rcssa aos ncus olIos oculiava

160 A ¡rosiiiuia c o novo nonsiro infando.

38-39. Unu u¡uo¡c cic., a arvorc do lcn c do nal, cujo fruio
Adan concra, ¡clo quc foi cסulso do Paraíso. ÷ 64-66. Cono
os oíIos sc ¡ccIu¡un cic., cono adorncccu c sc fccIaran os
olIos dc Argos ao ouvir o conio dc Mcrcurio a rcs¡ciio dc Sírio,
÷ 73-81. Çuuís ucndo cic., cono os a¡osiolos Joao, Pcdro c
Tiago, ao assisiircn à iransfiguraçao dc Jcsus Crisio, no nonic
Talor, c ao vc-lo cn con¡anIia dc Moiscs c Elias, dcsnaiaran
c dcs¡criando, dc¡ois, o viran cn sua forna naiural Iavcndo
os dois ¡rofcias dcsa¡arccido, cic. ÷ 102. Du Honu ondc tcn
C¡ísto o ¡cgío nundo, o Paraíso. ÷ 114. O ¡ussu¡o dc Jouc, a
aguia, sínlolo do in¡crio. ÷ 119. Unu ¡u¡osu, sínlolo da
Icrcsia. ÷ 126. Dc ínçu¡ dc ¡íunus scus coxíns nuo ccssu,
¡rovavcl alusao ao ¡odcr icn¡oral ouiorgado ¡or Consianiino à
Igrcja Fonana. ÷ 142-147. Duqucíc cíust¡o cic., Danic ncsia
visao, quc iniia as visõcs do A¡ocali¡sc, ¡rcicndc sinlolizar os
funcsios cfciios das riquczas quc foran ofcrccidas à Igrcja. As
515
scic calcças do nonsiro ¡rovavclncnic sinlolizan os scic
¡ccados ca¡iiais originados ¡cla corru¡çao. ÷ 149. Mc¡ct¡íz, a
Curia Fonana. ÷ 152. Un gíguntc, a casa rcal dc França c,
ialvcz, nais ¡ariicularncnic, Fcli¡c o Dclo quc unas vczcs foi
anigo, ouiras ininigo dos Pa¡as, conscguindo quc o Pa¡a
Clcncnic V, cn 1305, irans¡oriassc a Sania Sc ¡ara AvinIao.
516

CANTO XXXIII

Hcut¡íz ununcíu, con íínguugcn nístc¡íosu, quc I¡cucncntc
u¡u¡ccc¡u qucn ííIc¡tu¡u u Ig¡c¡u c u Ituííu du sc¡uíduo c du
co¡¡u¡çuo. In¡oc-íIc quc csc¡cuu o quc uíu. Pcdc, dc¡oís, u
Mutíídc quc o nc¡guíIc nus uguus do ¡ío Eunoc. Duntc, dc¡oís du
ínc¡suo, scntc-sc nuís ¡o¡tc c dís¡osto u suIí¡ us cst¡cíus.

DEUS, ucnc¡unt gcntcs, alicrnando,
En coros dois, suavc nclodia
3 Canian as ninfas, ¡ranio dcrranando.

E Dcairiz, a sus¡irar, ouvia
Tao dorida, quc ¡ouco nais, ouirora
6 Junio da Cruz nosirara-sc Maria.

Quando lIc coulc alçar a voz canora,
Enirc as fornosas virgcns ¡osia cn ¡c,
9 Con sanio ardor, quc as faccs lIc colora.

ºModícun ct non uídcIítís nc,
Caras irnas, ct ítc¡un" ÷ iornava ÷
12 ºModícun ct uos uídcIítís nc".

Dc¡ois, anics dc si as colocava,
E a nin c a dana c ao Vaic, quc rcsiara,
15 Pra scguir os scus ¡assos accnava.
517

Ia assin. quc cla Iouvcssc cu nao julgara
O scu dccino ¡asso cn icrra ¡osio,
18 Eis sua visia na ninIa sc dc¡ara.

÷ ºMais ¡crio" ÷ dissc con scrcno rosio ÷
ºCaninIa; ¡ois falar qucro coniigo,
21 E o lcvcs a nc ouvir siar lcn dis¡osio." ÷

Dcairiz, logo cn icndo-nc coniigo,
÷ ºPor quc" ÷ ¡rosscguc ÷ºirnao nao Ias
qucrido
24 Mc inquirir, quando vcns assin conigo?" ÷

Fiquci, cono o quc o cs¡íriio aiurdido,
Ao scu su¡crior falando scnic,
27 E a¡cnas lallucia confundido.

Falci, con voz coriada, rcvcrcnic.
÷ ºQuanio Ici nisicr salcis nui lcn, scnIora,
30 O quc scja cn ¡rol ncu salcis ¡rudcnic." ÷

÷ ºDc icnor c vcrgonIa dcsdc agora" ÷
Tornou ÷ ºiscnio sc, siando ao ncu lado.
33 Cono qucn sonIa as vozcs nao dcnora!

ºA cai×a, quc a scr¡cnic Ia dcvasiado,
Ja foi. dc Dcus casiigo aos crininosos
36 Scr nao ¡odc ¡or so¡a olliicrada.

518
ºNao faliarao Icrdciros cuidadosos
Da aguia, quc ao carro as suas ¡lunas dcra,
39 E o iornou nonsiro c ¡rcsa aos coliçosos.

ºVcjo o ¡orvir c a voz ninIa asscvcra
O quc ¡ro¡ínquos asiros anuncian.
42 Nada os csiorva, ncn scu curso alicra.

ºUn quínIcntos dcz cínco ¡rcnuncian,
Quc o ccu nanda a ¡unir a dc¡ravada
45 E o giganic. anlos junios dclinquian.

ºA narraçao, ialvcz, dc ircva inçada,
Cono as do Esfingc c Tcnis nao a cnicndas,
48 Por ¡arcccr-ic ao s¡íriio cnlcada.

ºFarao, ¡orcn, os faios quc a con¡rccndas;
Quais Naiadcs, darao do cnigna a cIavc,
51 Scn dano ao irigo, ao gado, scn conicndas

ºQuc na ncnoria iua isio sc gravc.
Cono ic falo, assin o cnsina aos vivos
54 Quc sc afanan cn luscar noric insuavc.

ºLcnlra os quc Ias visio fciios afliiivos.
Da arvorc o siado narra, quc ic cs¡ania,
57 Quanio sofrcu assalios dois csquivos.

ºQucn dcs¡oja ou nuiila a sacra ¡lania
Dlasfcna a Dcus, dc faio o ofcndc ousado.
519
60 Para o scu uso so a criou sania.

ºS¡crou a ¡rincira alna, quc Ia ¡rovado
Do scu fruio, anos nil cinco gcncndo
63 Por qucn ¡cnas cn si dcu do ¡ccado.

ºTua alna dornc, sc nao sia salcndo
A causa singular, quc a ¡lania Ia fciio
66 Tao alia, o cino ial largura icndo.

ºSc da agua d'Elsa nao irou×cssc o cfciio
O icu vao cogiiar solrc cssa ncnic,
69 Quc cscurccc, qual sanguc à anora o as¡ciio

ºFora o quc cu dissc ja suficicnic
Para o jusio ¡rccciio con¡rccndcrcs,
72 Quc Dcus Ia ¡osio solrc o ironco ingcnic.

ºCono ic ofusca a luz dos ncus dizcrcs.
Porquc dc ¡cdra icns o cnicndincnio,
75 Quc, afciio à cul¡a, nao ¡crniic vcrcs,

ºUna inagcn ic guardc o ¡cnsancnio,
Cono ¡alna ao lordao junia, voliando,
78 Pcrcgrino, cn rcncdio ao csquccincnio." ÷

÷ ºNo ccrclro, qual ccra conscrvando" ÷
Tornci ÷ ºa narca do sincic in¡rcsso,
81 Vosso vcrlo sc ira ¡cr¡ciuando.

520
ºMas ¡or quc sc sullina cn ianio c×ccsso
Vossa ¡alavra, scn¡rc a¡ciccida,
84 Quc, alcança-la icniando, dcsfalcço?" ÷

÷ ºPor vcrcs" ÷ diz ÷ ºquc cscola ¡crvcriida,
Has cursado, o quc, ¡ois, sua douirina
87 Ao vcrlo ncu nao ¡odc scr crguida;

ºPois a vcrcda vossa da divina
É iao rcnoia, quanio csia disianic
90 Da icrra o ccu quc ao alio nais sc cn¡ina" ÷

÷ ºNao nc lcnlro" ÷ rcs¡ondo à c×cclsa ananic
ºDc icr-nc às vossas lcis nunca csquivado.
93 Nao diz-no a conscicncia vigilanic." ÷

÷ ºPossívcl c quc csicjas olvidado" ÷
Fcs¡ondcu-nc a sorrir ÷ ºicn na lcnlrança
96 Quc inda Ia ¡ouco, Ias do Lcic agua iragado,

ºE sc dc flana o funo da fiança,
Quc o icu qucrcr no crro andou ¡crdido
99 Dcnonsira o olvido icu con scgurança.

ºScra da ninIa voz claro o scniido,
Por quc nais facilncnic dc ora avanic
102 Da rudc ncnic scja ¡crcclido." ÷

Mais dcnorado, cnianio, c coruscanic
No círc'lo cnirava o sol do ncio-dia,
521
105 Cono os clinas divcrsos varianic,

Quando as danas, lcn cono asiuio cs¡ia,
Quc, ¡rcccdcndo a iro¡a, dc andar ccssa,
108 Sc acaso novidadc sc anuncia,

Paravan, ao sair da sonlra cs¡cssa,
Qual aos frios arroios nurnuranics
111 Dos Al¡cs losquc vcrdc-ncgro of'rcça.

Julguci vcr Tigrc c Eufraics nao disianics
Droiar da ncsna fonic juniancnic
114 E sc¡arar-sc lcnios, quais ananics.

÷ ºÓ gloria! o cs¡lcndor da Iunana gcnic!
Qual c, dizci-nc, cssa agua, li¡ariida
117 Dc¡ois dc ¡roccdcr dc una nasccnic?" ÷

÷ ºScr-ic dcvc a ¡crgunia rcs¡ondida
Por Maiildc" ÷ iornou-nc cniao, falando
120 En ion dc qucn ¡or falia fossc arguida,

A dana dissc. ÷ ºTudo lIc cסlicando
Ja siivc. nao ¡odia Iavcr cfciio
123 Do Lcics, a lcnlrança lIc a¡agando." ÷

E falou Dcairiz. ÷ ºPodc icr fciio
Escura a ncnic sua o nor cuidado,
126 Quc o cnicndincnio às vczcs iorna csirciio.

522
ºEis Eunoc, quc o curso Ia dcrivado.
Conduzc-o c, cono salcs, o incrgindo,
129 Scu coraçao alcnia dcsnaiado." ÷

Cono alna nolrc, ao lcn nunca fugindo,
Faz do csiranIo qucrcr ¡ro¡ria voniadc,
132 Quando un sin¡lcs sinal o csia ¡cdindo,

A gcniil dana, usando alia londadc,
Cuiou-nc c a Esiacio dissc, quc aicndia.
135 ÷ ºScguc-o ianlcn" ÷ con garlo c
najcsiadc

Essc docc licor, quc nao sacia,
Eu caniara, lciior, sc dcssc cnscjo
138 Da ¡agina una ¡aric inda vazia.

Mas, ¡orquc iodas ocu¡adas vcjo
E ao ncu scgundo Caniico a¡licadas
141 Da aric o frcio nc iolIc cssc dcscjo.

Cono dc ¡lania as folIas rcnovadas
Mais frcscas na Iasica nosiran-sc, nais lclas,
Puro saí das aguas consagradas

145 Pronio a nc alar às lucidas csirclas.

1. Dcus ucnc¡unt gcntcs, Salno 78, no qual David lancnia a
conianinaçao do icn¡lo dc Jcrusalcn. ºScnIor, as naçõcs
cniraran no icu donínio c conianinaran o icu icn¡lo." ÷ 10.
523
Modícus ct non uídcIítís nc, º¡ouco icn¡o ¡assara c nao nc
vcrcis nais", S. Joao Ev. XVI, 16; Dcairiz rcs¡ondc. ºc
novancnic ¡assara ¡ouco icn¡o c nc vcrcis." Provavcl alusao
ao ¡ouco icn¡o quc a Sania Sc icria ficado cn AvinIao. ÷ 36.
So¡u, a so¡a quc, cn sinal dc cסiaçao, o Ionicida conia solrc
o iunulo do assassinado. ÷ 43. Un quínIcntos dcz cínco, un
DVX, isio c, un cIcfc, un ca¡iiao, cnviado dc Dcus, o qual
¡unira a Curia Fonana c o rci da França. ÷ 47. Es¡íngc, quc
¡ro¡ós o cnigna a Édi¡o. ÷ Tcnís, quc rcs¡ondcu cn forna
olscura a Dcucaliao, quc a foi consuliar. ÷ 49-51. Nuíudcs,
ninfas das fonics. ÷ 61. A ¡¡íncí¡u uínu, cic. Adan cs¡crou
cinco nil anos a vinda dc Jcsus Crisio, quc ionou solrc si o
scu ¡ccado. ÷ 67. Eísu, conflucnic do Arno. ÷ 112. Tíg¡c c
Eu¡¡utcs cic., o Lcics c o Eunoc ¡arccian csscs dois rios; ¡ois
nascian na ncsna fonic c, dc¡ois, sc afasiavan, aos ¡oucos,
un do ouiro.
524

-PARAÍSO-
525

CANTO I

Inuocundo A¡oío, o Poctu contu cono do Pu¡uìso Tc¡¡cst¡c cíc c
Hcut¡íz sc uíçu¡un uo Ccu, ut¡uucssundo u cs¡c¡u do ¡ogo.
Hcut¡íz cx¡íícu-íIc cono ¡ossu ucncc¡ o ¡¡ò¡¡ío ¡cso c suIí¡. E
ut¡uìdo ¡cío ínucncìucí uno¡.
Scguíndo us tco¡íus dc Ptoíoncu, Duntc ¡oc u tc¡¡u ínòucí no
ccnt¡o do Uníuc¡so c, cn ¡cdo¡ dcíu, cn ò¡Iítus conccnt¡ícus, os
ccus du Luu, dc Mc¡cú¡ío, dc Vcnus, do Soí, dc Mu¡tc, dc Jú¡ítc¡,
dc Sutu¡no, u oítuuu cs¡c¡u, quc c u dus cst¡cíus ¡íxus, u nonu,
ou ¡¡íncí¡o nòucí, c ¡ínuíncntc o En¡ì¡co, quc c ínòucí.
T¡uns¡o¡tudo ¡cíu ¡o¡çu quc ¡uz ¡odu¡ os ccus c ¡cíu íuz scn¡¡c
c¡csccntc dc Hcut¡íz, Duntc cícuu-sc dc un ccu ¡u¡u out¡o, c cn
cudu un dcícs u¡u¡cccn-íIc os cs¡ì¡ítos Icn-uucntu¡udos quc,
quundo uíuos, ¡ossuì¡un u uí¡tudc ¡¡ò¡¡íu do ¡cs¡cctíuo ¡íunctu.

À CLÓFIA dc qucn iudo, aos scus accnos,
Movc, o nundo ¡cncira c rcs¡landccc,
3 En unas ¡arics nais cn ouiras ncnos.

No ccu ondc sua luz nais a¡arccc,
Poricnios vi quc rcfcrir, iornando,
6 Nao salc ou ¡odc qucn à icrra dcscc;

Pois, ao c×cclso dcscjo sc accrcando,
A ncnic Iunana sc a¡rofunda ianio
9 Quc a ncnoria sc csvai, lcnlrar icniando.

526
Os icsouros, ¡orcn, do rcino sanio,
Quc arrccadar-nc ¡ódc o cnicndincnio,
12 Scrao naicria agora dc ncu canio.

Faz-nc ncsic final conciincnio,
Don Fclo, do icu csiro clciio vaso,
15 Quc icnIa ao louro anado valincnio.

Fora-nc assaz un cino do Parnaso;
Daquclc c do ouiro ncccssiio agora
18 Para vcnccr na liça a quc nc cn¡razo.

Cala cn ncu ¡ciio, alcnia o quc ic c×ora!
Sc cono quando a Marsias arrancado
21 Has do cor¡o a lainIa ¡roiciora!

Sc, divinal viriudc, cu for cnirado
Tanio dc ii, quc a sonlra rc¡rcscnic
24 Do rcino quc cn ninIa alna csia gravado,

Ao icu qucrido lcnIo cu, diligcnic,
Irci, ¡or icr a c'roa ncrccida
27 Dc ii c dcsic assunio ¡rcnincnic.

Tao rara vcz c, Padrc, igual colIida
Quando iriunfa Ccsar ou ¡ocia
30 (Cul¡a c vcrgonIa do qucrcr nascida}

Quc à Dclfica Dcidadc a ¡rcdilcia
Frondc c×ciiar dcvcra alia alcgria,
527
33 Sc un coraçao ¡or ic-la sc inquicia.

Crandc inccndio cn ccniclIa ¡rinci¡ia;
Voz, a¡os nin, ialvcz, nais cloqucnic
36 Mais graça cn Cirra alcancc c nais valia!

Por varias ¡orias surgc rcfulgcnic
A lan¡ada do nundo; nas daqucla,
39 Ondc orlcs quairo lrilIan juniancnic

Con ircs cruzcs, caninIa sol csircla
MclIor, cn nodo quc a nundana ccra
42 Mais ao scu jciio rcicn¡cra c asscla.

Dali nascia a luz; daqui vicra
A noiic; c un Icnisfcrio lranqucjava
45 Enquanio ao ouiro a ircva cncgrcccra,

Eis vi quc à csqucrda Dcairiz fiiava
OlIos no sol. janais aguia afroniara
48 Tanio dcssc asiro o lunc, quc ofuscava.

Cono o raio, quc a luz dc si dcs¡ara,
Fcflcic ouiro, quc ¡rciio rciroccdc,
51 Qual ronciro, quc à volia sc ¡rc¡ara,

Essc aio, con quc assin Dcairiz ¡roccdc,
Mcu sc iornou nos olIos infundido,
54 E o fiici nais quc a un Ioncn sc conccdc.

528
Muiio do quc c na icrra dcfcndido,
No Paraíso c dado à Iunana gcnic,
57 A qucn fora ¡or doic ¡ronciido.

Fiiar o sol nao ¡udc longancnic.
Mas assaz ¡ara o vcr fulgir no cs¡aço,
60 Qual fcrro, quc do fogo sai candcnic.

Eis cuidci vcr un dia, ao ncsno ¡asso,
Luzir con ouiro, qual sc Dcus fizcra
63 Do ccu un sol scgundo no rcgaço.

Sorvidos Dcairiz na cicrna csfcra
Os olIos iinIa; os ncus quc cu dcsviara
66 Dali no scu scnllanic cnlcvcccra.

Conicn¡lando-a, o ncu scr sc iransfornara;
Tal Clauco, ¡oricniosa crva concndo,
69 Igual do nar aos Dcuscs sc iornara.

Significar ¡c¡ uc¡Iu nao ¡odcndo
O quc c iransunanar o c×cn¡lo lasic
72 Ao quc o cס'rincnic, a graça rccclcndo.

Dc ii, quc ¡or icu lunc nc c×aliasic,
Anor do ncu ScnIor c conIccido,
75 Sc cn nin soncnic Iavia o quc criasic.

Quando as Sfcras, no giro, conduzido
Por ii no cicrno anclo, nc cnlcvaran
529
78 Con Iino ao icu con¡asso dirigido,

Tanios cicrcos ¡lainos sc nosiraran
Inflanados do sol, quc nunca os rios,
81 Ncn as cIuvas un lago igual fornaran.

Essa luz, csscs sons (janais ouvi-os}
Dc salcr iais dcscjos nc accndcran
84 Quc iao ¡ungcnics dc anics nao scnii-os.

Ela cn ncu coraçao os viu cono cran.
Por scrcnar-nc o anino agiiado,
87 Scn nc cscuiar, scus lalios sc novcran,

E dissc. ÷ ºO icu cs¡íriio anda crrado
Con falso inaginar. 'siarias vcndo
90 O quc nao vcs, sc Iouvcras afasiado.

ºTc cnganas, solrc a icrra acIar-ic crcndo.
O raio iao vcloz do ccu nao dcscc,
93 Cono iu quc ¡'ra o ccu vais asccndcndo." ÷

Sc a duvida ¡rincira dcsa¡arccc,
À voz quc o riso scguc, lIc cscuiando,
96 Inda nais ouira a ncnic nc cscurccc.

÷ ºModcra-sc o ncu ¡asno" ÷ lIc iornando
Falci ÷ ºnas ora nuiio nais nc adnira
99 Cono csics cor¡os lcvcs vou ¡assando." ÷

530
Ouvindo, Dcairiz icrna sus¡ira
E nc cncara ¡icdosa, con scnllanic
102 Dc nac quc fala ao filIo quc dclira.

÷ ºConscrvan" ÷ rcs¡ondcu-nc ÷ ºordcn
consianic
As cousas cnirc si. csia c a figura
105 Quc o univcrso ao ScnIor faz scnclIanic.

ºAli vc cada una alia criaiura
Do Podcr Suno, lcn ao claro, o sclo,
108 Alvo sullinc, quc cssa lci ¡rocura.

ºCada un cnirc na ordcn, quc cu rcvclo,
Sc vai ¡or nodos varios inclinando,
111 Mais ou ncnos, ao scu ¡rincí¡io lclo.

ºPara ¡orios dif'rcnics navcgando
No vasio nar do scr, cada qual scguc
114 Os insiinios quc Dcus lIc dcu, criando.

ºPor Elc a flana à lua alar conscguc,
Por Elc o coraçao norial sc agiia
117 E a icrra cn sua coniraçao ¡rosscguc.

ºScu ¡odcr nao soncnic sc c×crciia,
Qual arco cn scia, cn lruio inconscicnic,
120 Mas nos cnics, quc anor, razao conciia.

ºTudo ordcnando, o Auior Oni¡oicnic
531
Con sua luz icn o ccu scn¡rc aquiciado,
123 En quc gira o quc vai nais vclozncnic.

ºAic la, cono a un alvo dccrciado,
Dcssc arco in¡clc a força ¡odcrosa,
126 Qucn conduz iudo a vcniuroso csiado.

ºMas, cono, às nais das vczcs, rcvoliosa
A forna nao rcs¡ondc ao inicnio da aric,
129 Porquc a naicria c na surdcz icinosa,

ºAssin dcsia vcrcda sc dcs¡aric
A criaiura, ¡ara o lcn guiada,
132 Quc ¡odc ¡ro¡cndcr ¡ara ouira ¡aric,

ºSc, dc falso ¡razcr scndo arrasiada,
Dai×a à icrra, qual fogo dcs¡rcndido,
135 Dc suliio, da nuvcn carrcgada.

ºNao scja nais dc cs¡anio ¡ossuído.
Cono ao val rio cai dc nonic aliivo,
138 Para a csfcra csiclífcra cs crguido.

ºDc naravilIa fora cn ii noiivo
Nao sulindo; ¡ois sias dc csiorvo iscnio;
Nao fica inoio cn icrra o fogo vivo." ÷

142 Dissc c os olIos fiiou no firnancnio.

532
14. FcIo, A¡olo. ÷ 16. Pu¡nuso, o nonic Parnaso iinIa dois
cinos; nun noravan as Musas con Daco, no ouiro (Elicao ou
Cirra} norava A¡olo. ÷ 20 Mu¡síus, o saiiro Marsias dcsafiou
A¡olo c foi csfolado ¡clo dcus. ÷ 31. Dcí¡ícu dcídudc, A¡olo. ÷
36. Cí¡¡u, ¡aric do Parnaso consagrada a A¡olo. ÷ 38. A
íun¡udu do nundo, o sol, 38-41. Duqucíu ondc o¡Ics quut¡o,
cic. o ¡onio do ccu no qual sc conjunian quairo círculos
cclcsics, os quais cnirccoriando-sc fornan ircs cruzcs.
CunínIu soI cst¡cíu ncíIo¡, a consiclaçao do Árics. ÷ 41.
Mundunu cc¡u, a naicria icrrcsirc. ÷ 43-45. Duíí nuscíu u íuz;
duquí uíc¡u u noítc, no Icnisfcrio do Purgaiorio ananIccia; no
nosso Icnisfcrio caía a noiic. ÷ 68. Gíuuco, ¡cscador
niiologico, ao concr una crva narinIa iransfornou-sc cn
dcus do nar. ÷ 122-23. O Ccu scn¡¡c uquíctudo, cn quc gí¡u o
quc uuí nuís ucíozncntc, o En¡írco ínòucí, dcniro ou cnlai×o
do qual gira o ¡rinciro novcl, quc c o nais vcloz dos ccus.

533

CANTO II

SoIcn u íuu. Exo¡tuçuo uos ícíto¡cs. Duntc ¡c¡guntu u Hcut¡íz sc
us nuncIus du íuu dc¡cndcn du nuío¡ ou ncno¡ dcnsídudc do
ust¡o. Hcut¡íz con¡utu o c¡¡o. Todos os ust¡os suo ííunínudos ¡cíu
uí¡tudc quc do ¡¡íncí¡o nòucí sc dí¡undc uos ccus soto¡ostos. Nu
íuu u uí¡tudc c ncno¡ quc nos out¡os ccus.

VÓS, quc cn fragil larquinIa navcgando,
Dcscjosos dc ouvir, Iavcis scguido
3 Mcu lai×cl, quc ¡rocja c vai caniando,

Volvci à ¡laga, dondc Iavcis ¡ariido,
O ¡clago cviiai; quc, cn nc ¡crdcndo,
6 Vosso runo ialvcz icrcis ¡crdido.

Ondas ningucn coriou, quc vou corrcndo,
So¡ra Mincrva c nc conduz A¡olo
9 E o Noric as Musas nosiran-nc, a quc cu
icndo.

Vos, quc, raros, a icn¡o Iavcis o colo
Erguido ao ¡ao dos anjos, quc alincnia,
12 Mas nao sacia, no icrraquco solo,

A vossa nau guiai, dc ncdo iscnia,
No salso argcnio, a¡os a ninIa csicira,
534
15 Enquanio agua o scu sulco inda a¡rcscnia.

A quc cn Colcos surgiu gcnic gucrrcira,
Mcnos quc vos, aióniia ficara
18 Jasao vcndo a¡licado à scncnicira.

Pcr¡ciua, inaia scdc nos ionara
Do in¡crio dcifornc c nos lcvava
21 Quasc lcn cono o ccu, quc janais ¡ara.

OlIava o ccu Dcairiz, cu a cncarava.
Tao dc¡rcssa ialvcz, quanio arrojada
24 Ao ar, a scia do arco sc dcsirava,

Cousa vi, quc ¡rcndcu naravilIada
A visia ninIa suliio; c cniao cla,
27 Quc do ncu cogiiar siava inicirada,

Voliou-sc c dissc lcda, quanio lcla.
ºA Dcus clcva a ncnic, agradccido,
30 CIcgados sonos à ¡rincira csircla."

Lucido, cs¡csso, solido c ¡olido
Vulio, qual nuvcn, nos colrir ¡arccc,
33 Quasc diananic ¡clo sol fcrido.

Na ¡cr'la cicrna cniranos. assin dcscc
Faio dc luz ¡cla agua, quc rccclc
36 No scio, nas unida ¡crnanccc.

535
Sc cu cra cor¡o, c aqui sc nao ¡crcclc
Cono una dincnsao ouira con¡rccndc,
39 Scnao sc un cor¡o cn ouiro cor¡o cnlclc,

Con nais razao dcscjo cn nos sc accndc
Dc vcr aqucla csscncia, quc c ¡aicnic
42 Cono a nossa naiura a Dcus sc ¡rcndc.

Ali o quc ¡or fc sc crc soncnic
Scn ¡rovas ¡or si ncsno scra noio,
45 Cono a vcrdadc ¡rina o quc o Ionc' asscnic.

÷ ºAnic o ScnIor con anino dcvoio
HunilIo-nc" ÷ iornci-lIc ÷ ºcnicrnccido,
48 Pois do nundo norial nc icn rcnoio.

ºMas dizci. ncsic cor¡o o quc icn sido
As nancIas ncgras, con quc la na icrra
51 Solrc Cain sc Iao falulas urdido." ÷

Sorriu-sc c rcs¡ondcu. ÷ ºSc assin ianio crra
Dos noriais o juízo no quc a cIavc
54 Dos scniidos vcrdadc nao dcsccrra,

ºNao nais dc¡ois o cs¡anio cn ii sc agravc;
Pois vcs cono, aos scniidos sc rcndcndo,
57 Nos curios vóos a razao sc iravc.

ºMas fala, idcias iuas nc dizcndo." ÷
÷ ºO quc ¡arccc aqui scr difcrcnic
536
60 Dc cor¡o raro c dcnso vir siou crcndo." ÷

÷ ºTu vcras" ÷ rc¡licou ÷ ºlcn clarancnic
Scr falsa a crcnça iua, sc cscuiarcs
63 Os arguncnios, quc lIc o¡onIo cn frcnic.

÷ ºNa oiiava csfcra Ia nuiios luninarcs,
Nos quais, ¡or qualidadc c ¡or grandcza,
66 Noian-sc as¡cios varios, singularcs.

ºSc o dcnso c o raro aiua, con ccricza
Viriudc unica cn iodos icn rcgcncia,
69 Influindo con nais, ncnos gravcza.

ºSao as viriudcs varias conscqucncia
Dos ¡rincí¡ios fornais quc dcsiruídos
72 Scrian, c×ccio cssc. c dc cvidcncia.

ºSc sao ¡or cor¡o raro ¡roduzidos
Tais sinais, ou ncsic asiro nuiios ¡osios
75 Dc naicria csiao dcsiiiuídos,

ºOu, cono o gordo c o nagro solrc¡osios
No cor¡o vcs, quadcrnos difcrcnics
78 Esic asiro cn scu volunc icn dis¡osios.

ºNcssc caso csiarian lcn ¡aicnics
Nos ccli¡scs do sol da luz cfciios,
81 Quc sao, nos cor¡os raros, irans¡arcnics.

537
ºAssin nao c. No ouiro, sc dcsfciios
Forcn scus fundancnios, dcnonsirado
84 Tcrci icu crro cn anlos os rcs¡ciios.

ºNao indo o raro dc un ao ouiro lado
Liniic dcvc Iavcr ondc, ja dcnso,
87 Nao ¡ossa o cor¡o scr airavcssado;

ºE solrc si o lunc iornc inicnso,
Dcn cono a cor, ¡or vidro rcflciida,
90 Ao qual o cIunlo c ¡or dciras a¡cnso.

ºDiras quc a luz sc nosira cscurccida
Aí, nais do quc ouira c cn qualqucr ¡aric,
93 Por scr dc nais disiancia rcfrangida.

ºDcsia insiancia conscguc lilcriar-ic
Eסcricncia, sc dcla ic ajudarcs,
96 Por scr soi a fonic dc ioda aric.

ºDc cs¡clIos ircs sc a dois iu colocarcs
Con igual inicrvalo, c o dcrradciro
99 Mais longc, cnirc os ¡rinciros cncararcs;

ºSc Iouvcrcs ¡clas cosias un luzciro,
Quc os cs¡clIos ja diios csclarcça,
102 Dos dois rc¡crcuiido c do icrcciro.

Conquanio una c×icnsao ncnor ¡arcça
No cs¡clIo quc sc avisia nais disianic,
538
105 Vcras cono igual luz o rcs¡landcça.

ºCono aquccida do asiro ruiilanic,
A ncvc sc dcrrcic c sc csvaccc,
108 A frigidcz ¡crdcndo c a cor lrilIanic,

ºAssin, ¡ois quc o icu crro dcs¡arccc,
Mosira-ic clarao vou iao rcfulgcnic,
111 Quc ciniila qual luz quc do ccu dcscc.

ºNo ccu da ¡az divina un cor¡o ingcnic
Cira. cn sua viriudc csia guardado
114 O scr dc quanio c clc o coniincnic.

ºO ccu scguinic, dc asiros narcIciado,
Aquclc scr rc¡aric ¡or csscncias
117 Disiinias, nas quc icn nclc cnccrrado.

ºOs ouiros ccus, ¡or varias influcncias,
Disiinçõcs quc conicn, dis¡õc, lIcs dando
120 Quanio scrvc aos scus fins c conscqucncias.

ºEsscs orgaos do nundo (csias noiando}
Scgucn, ¡ois, gradaçao, quc nao varia;
123 Vcn dc cina os quc alai×o vao ¡assando.

ºCon¡rcndcs ja cono c scgura a via,
Por ondc ir à vcrdadc dcscjada.
126 Dc¡ois o vau iu ¡assaras scn guia.

539
ºDcvc aos sanios noiorcs in¡uiada
Scr, cono ao falro o cfciio do nariclo,
129 Dos ccus a açao, dcsia aric rcvclada.

ºE o ccu, quc ianios luncs fazcn lclo,
Do Scr Su¡rcno, quc no cs¡aço o agiia.
132 A inagcn iona c a inscul¡c cono sclo.

ºE cono alna, quc a Iunana argila Ialiia,
Por difcrcnics ncnlros aiuando,
135 Faculdadcs divcrsas c×crciia,

ºA Inicligcncia assin nulii¡licando
Dos asiros nos nilIõcs sua londadc,
138 Solrc a Unidadc sua vcs girando.

ºCada viriudc, cn sua varicdadc,
A cada ¡rccioso cor¡o c unida
141 A quc da, cono cn vos viialidadc.

ºA viriudc, cn iais cor¡os infundida
Fcfulgc, dc un scr lcdo ¡roccdcnic
144 Qual lcdicc cn ¡u¡ila rcflciida.

ºDaí vcn quc una luz dc ouira c dif'rcnic,
Nao ¡or cfciio do quc c dcnso c raro.
Essc c fornal ¡rincí¡io cficicnic

148 Confornc a sua açao o iurvo c o claro." ÷

540
11. Puo dos un¡os, icologia. ÷ 14. Suíso u¡gcnto, o nar. ÷ 16. A
quc cn Coícos su¡gíu gcntc guc¡¡cí¡u, os Argonauias quc sc
cs¡aniaran quando Jasao arou o can¡o con dois iouros quc
cסclian flanas ¡clas narinas c scncou os dcnics do nonsiro
quc Iavia naiado, do quc surgiran gucrrciros (Ovídio, Mci. VII}.
÷ 34. Pc¡`íu ctc¡nu, a lua. ÷ 51. SoI¡c Cuín sc Iuo ¡uIuíus
u¡dído, scgundo una crcndicc ¡o¡ular, as nancIas da lua
rc¡rcscniavan Cain carrcgando un fci×c dc cs¡inIos. ÷ 60.
Dc co¡¡o ¡u¡o c dcnso, Danic Iavia cscriio no Convívio quc as
nancIas lunarcs cran ¡arics rarcfciias do asiro. ÷ 73-90. Sc a
lua iivcssc algunas ¡arics irans¡arcnics nao Iavcria
¡ossililidadc dc vcrificar-sc o ccli¡sc do sol. Sc as ¡arics
rarcfciias nao sao irans¡aranics dcvcria Iavcr ao o¡osio dclas,
cono nun cs¡clIo, ¡arics dcnsas quc in¡cdirian a
irans¡arcncia. Ncssc uliino caso, ¡orcn, os raios c×icrnos,
cono no cs¡clIo, dcvcrian rcflciir-sc. ÷ 112. No ccu du ¡uz, o
En¡írco. ÷ 112-13. Un co¡¡o íngcntc gí¡u, o ¡rinciro novcl,
quc influcncia os ouiros ccus. ÷ 127. Suntos noto¡cs, os anjos
quc agcn cn cada un dos ccus. ÷ 130-132. E o ccu, quc tuntos
íuncs ¡uzcn Icío cic., aquclc Ccu quc ianias csirclas fazcn
lclo, rccclc da divina inicligcncia a viriudc c a in¡rinc nos
ouiros ccus.

541

CANTO III

Nu íuu cstuo us uínus duqucícs quc nuo cun¡¡í¡un ¡ícnuncntc
scus uotos ¡cíígíosos. A¡u¡ccc uo Poctu u uínu dc Pícu¡du Donutí,
quc ¡csoíuc unu suu dúuídu soI¡c o contcntuncnto dos cs¡ì¡ítos
Icn-uucntu¡udos. Nu¡¡u-íIc cono ¡oí uíoícntuncntc tí¡udu do
nostcí¡o. Indícu-íIc u uínu du ín¡c¡ut¡íz Constunçu.

O SOL ¡or qucn ¡rinciro ardcu ncu ¡ciio,
Provando c rcfuiando, nc nosirara
3 Da fornosa vcrdadc o docc as¡ciio.

Por confcssar-nc do crro, cn quc vagara,
Quanio ¡ossívcl fossc, convcncido,
6 Mais alio a fronic ¡ara a sua alçara.

Eis fui dc una visao ial ¡ossuído,
Quc olvidci ncu dcscjo inicirancnic,
9 Ficando cn conicn¡la-la sulncrgido.

Dcn cono cn crisial ¡uro c irans¡arcnic,
Ou nagua clara, lín¡ida c iranquila,
12 Quc dci×a à visia o fundo scu ¡aicnic,

A inagcn nossa quasc sc aniquila,
En nodo, quc una ¡cr'la cn nívca fronic
15 Sc faz nais ¡crcc¡iívcl à ¡u¡ila,
542

Assin, dis¡osias a falar dcfronic
Varias figuras vi. cu no crro o¡osio
18 Dc Narciso caí anando a fonic.

Eu, cuidando as fciçõcs do scu con¡osio
Vcr nun cs¡clIo, suliio volvia,
21 Por lcn salcr qucn fossc, airas o rosio.

Ningucn vi. Logo o gcsio nc airaía
Da docc guia, quc, a sorir-nc csiando,
24 Dos sanios olIos no cs¡lcndor ardia.

÷ ºNo sorriso, nao ¡asncs, rc¡arando,
A causa c" ÷ diz ÷ ºicu ¡ucril cngano,
27 À vcrdadc caninIas vacilando.

ºAndas cn falso, cono sois, dc ¡lano.
Vcrdadciras sulsiancias csias vcndo;
30 Trou×c-as aqui dos voios scus o dano.

ºInicrroga, o quc ouvircs crcr dcvcndo;
Pois da vcrdadc a luz, quc as csclarccc,
33 As conduz, dc iodo crro as dcfcndcndo." ÷

Volio-nc cniao à sonlra, quc ¡arccc
Mais dcscjosa dc falar. iorvado
36 Concço, c a voz in¡acicncia cn¡ccc.

÷ ºTu, cs¡íriio clciio, quc, cnlcvado,
543
Da vida cicrna aqui fruis a doçura,
39 Quc cnicndc so qucn icn cסr'incniado,

ºCra ncrcc nc faras, sc ¡orvcniura
Disscrcs o icu nonc c a soric vossa." ÷
42 A rcs¡ondcr-nc lcda sc a¡rcssura.

÷ ºAo lon dcscjo a caridadc nossa,
Cono a quc nanda a coric sua inicira
45 Iniia-la, dcfcrc quanio ¡ossa.

ºEu cra la no nundo virgcn frcira.
Diz-ic a ncnoria, sc as fciçõcs nc guarda,
48 Quc sou, ¡osio nais lcla, c vcrdadcira.

ºAicnia lcn. vcras quc sou Picarda.
Esiou ncsia lcndiia con¡anIia,
51 Vcniurosa na csfcra, quc c nais iarda.

ºAs nossas afciçõcs quc inflana c guia
Soncnic a ins¡iraçao do Es¡'riio Sanio,
54 Enlcvan-sc cn cun¡rir ordcns quc cnvia.

ºA soric, ao ¡arcccr soncnos ianio,
Nos coulc, ¡or icr sido dcscurado
57 O sacro voio c cn ¡aric ¡osio a un canio." ÷

Fcs¡ondi-lIc. ÷ ºNo as¡ciio sullinado
Vosso rclrilIa un nao sci quc divino,
60 Quc o icn do quc foi dc anics iransnuiado.
544

ºNao fui, ¡ois, cn lcnlrar-nc rc¡cniino;
Porcn, do quc disscsic nc ajudando,
63 Eu do quc Ias sido cn rccordar-nc aiino.

ºMas vos quc csiais aqui diia logrando
Nao scniis dc ouiro ccu dcscjo ardcnic
66 Por vcr nais alio nais anor gozando?" ÷

Sorriu-sc a sonlra c as ouiras doccncnic;
E dissc da alcgria radianic,
69 O scu ¡rinciro anor cono qucn scnic.

ºFcgc o nosso qucrcr, cn ¡az consianic,
A caridadc, irnao. so dcscjanos
72 O quc ora icnos c nao nais avanic.

ºAnclando ir nais alio do quc csianos,
Scríanos rclcldcs à voniadc,
75 A quc a¡rouvc csia csiancia, quc Ialiianos.

ºPois nos cun¡rc c×isiir na caridadc,
Surgir nao ¡odc cn nos ial ¡cnsancnio,
78 Dcssa viriudc o¡osio à saniidadc.

ºCondiçao dc cicrnal conicniancnio
É ¡rccciio cun¡rir do Oni¡oicnic.
81 Un so con clc c logo o nosso inicnio.

ºDo rcino cn cada ¡laga rcfulgcnic
545
Sonos, do rcino iodo nuiio ao grado
84 E do Fci, quc à sua lci nos nolda a ncnic.

ºScu ¡rccciio a ¡az nossa sc Ia ionado.
Elc c nar a quc iudo ¡rcci¡iia,
87 Quc cria, ou faz naiura ao scu nandado." ÷

ConIcço cniao quc o Paraíso Ialiia
Qucn sia do ccu cn qualqucr ¡aric, c vcjo
90 Nao cIovcr dc un so nodo a suna diia.

Mas, sc un nanjar sacia, dado o cnscjo,
E dc ouiro rcsia o a¡ciiic vivo,
93 Un sc agradccc, cסondo-sc o dcscjo.

Por gcsio c voz assin fiz-nc cסrcssivo
Para a icla salcr quc a lançadcira
96 Nao rcnaiara con lavor aiivo.

÷ ºPcrfciia cn vida, cn ncriio aliancira
Acina sania csia, quc Ia rcgulado
99 Vcsics c vcus, con quc ¡rofcssa frcira,

ºAic finar-sc, vclc ou durna ao lado
Dcssc cs¡oso, quc iodo voio acciia,
102 Sc lIc c ¡or caridadc consagrado.

ºMcnina c noça, à sua rcgra csirciia
Sulncii-nc, c do nundo nc a¡ariando
105 Jurci aos scus ¡rccciios scr sujciia.
546

ºFoulou-nc à ¡az do clausiro iníquo lando,
Mais à naldadc do quc ao lcn afciio.
108 Qual foi Dcus salc o ncu vivcr, ¡cnando!

ºEsic fulgido cs¡'riio, cn cujo as¡ciio
(À dirciia dcnora-nc} sc accndc
111 Quanio lunc o ccu nosso icn ¡crfciio,

ºO quc digo dc nin dc si o cnicndc;
Scndo frcira, cono cu foi-lIc arrancado
114 O sanio vcu, quc o voio à fronic ¡rcndc.

ºMas, ao nundo iornando dc nau grado,
Quc os scus ¡icdosos usos ofcndia,
117 Cuardou ficl scu ¡ciio ao sacro csiado.

ºÉ a c×cclsa Consiancia a quc radia.
Dcu dc Sualia ao In¡crador scgundo
120 Hcrdciro, cn quc c×iinguiu-sc a dinasiia." ÷

Calou-sc; c logo do Avc o Iino jucundo
Caniou. caniando aos olIos dcs¡arccc,
123 Qual ¡cso, quc ncrgulIa cn nar ¡rofundo.

Scgui-la a visia quis quanio ¡udcssc;
Dc dcscjo invcncívcl airaída,
126 Voliou-sc, quando cn iodo sc csvaccc,

E cn Dcairiz fiiou-sc cnlcvccida.
547
Mas cra o rosio scu iao fulguranic,
Quc anic o lunc scniiu-sc csnorccida.

130 Pclo cfciio aialIci-nc iiiulanic.

1. Soí du Icíczu, Dcairiz ÷ 17-18. No c¡¡o o¡osto dc Nu¡císo,
Narciso sc cnanorou da sua inagcn na fonic, ionando-a ¡or
¡cssoa vcrdadcira. Danic caiu no crro o¡osio. ÷ 49. Pícu¡du
Donaii, irna dc Forcsc c dc Corso, frcira dc Sania Clara, foi
olrigada ¡cla sua fanília a casar-sc con Fosscllino dclla Tosa.
÷ 95-96. A tcíu u suIc¡ quc u íunçudcí¡u cic., o noiivo ¡clo qual
faliou aos voios quc ionara ÷ 98. Acínu Suntu cstu, Sania
Clara. ÷ 118. Constuncíu, filIa dc Fogcrio, rci das A¡ulias c dc
Sicília, casada con Hcnriquc VI c nac dc Frcdcrico II.
548

CANTO IV

Duus dúuídus ugítun o cs¡ì¡íto do Poctu. A ¡¡íncí¡u c ¡cíutíuu u
dout¡ínu ¡íutonícu, scgundo u quuí todus us uínus uoítun ¡u¡u
us cst¡cíus dondc suì¡un. A out¡u, sc u uíoícncíu toíIc u
ííIc¡dudc, cono ¡odc sc¡ ¡usto quc us uínus ¡o¡çudus u ¡on¡c¡
os uotos tcnIun dcsconto dc gíò¡íu¯ Hcut¡íz ¡cs¡ondc u ¡¡íncí¡u
dúuídu ¡cst¡íngíndo o scntído du dout¡ínu ¡íutonícu.
Hcíutíuuncntc u scgundu díz quc uqucíus uínus nuo conscntí¡un
no nuí, nus nuo o ¡c¡u¡u¡un, uoítundo uo cíuust¡o, quundo
tíuc¡un ¡ossíIííídudc dc ¡uzc-ío.

DE igual nodo disianics c airacnics,
Honcn livrc cnirc cilos dois norrcra
3 Dc fonc, anics quc nun ncicssc os dcnics.

Cordciro assin, scn sc novcr, icncra
No ncio dc dois lolos iruculcnios;
6 Un galgo cnirc dois ganos nao corrcra.

Calando-nc cnirc o¡osios ¡cnsancnios,
Louvor nao ncrccia, ncn ccnsura;
9 Ncccssario cra cniao nos ncus inicnios,

Mas no scnllanic o anclo sc afigura;
Consirangido silcncio o dcnuncia
12 MclIor quc a voz, quando cסrcssao a¡ura.

549
Fcz Dcairiz, qual Danicl fazia
Para os assonos nodcrar da ira,
15 Quc ao nal Nalucodonosor novia.

÷ ºDos dcscjos cada un iua alna iira"
÷ Dissc ÷ ºc csiando cn iais laços cnlcada,
18 TolIido o raciocínio, nao rcs¡ira.

ºDiscorrcs. sc a voniadc conirasiada
No lcn ¡crsisic, ¡odc ¡orvcniura
21 En ncriios julgar-sc ancsquinIada?

ºTurlar-ic inda ouira duvida ¡rocura.
Sc das csirclas a alna iorna ao ncio,
24 Cono Plaiao filosofo asscgura.

ºDcsics ¡rollcnas dois ic nascc o cnlcio.
No dcrradciro o c×anc ¡rinci¡ia
27 Porquc do crro nais fcl Ia no scu scio.

ºNao icn anjo, quc cn Dcus nais sc c×iasia
Moiscs c Sanucl, Joao Daiisia,
30 O Evangclisia, ncn ianlcn Maria,

ºLugar cn ccu dif'rcnic do quc a visia
Dc cs¡íriios ic dcu quc Iao sc nosirado.
33 Nun so icn iodos a cicrnal conquisia.

ºO En¡írco c ¡or iodos adornado,
Hao iodos docc vida variancnic,
550
36 Confornc o cicrno so¡ro c faculiado.

ºSc ncsia csfcra os visic, ccriancnic,
Nao foi ¡or dcsiinada lIcs icr sido,
39 Crau so dcnoia ncnos cnincnic.

ºAssin ¡or ncnic Iunana con¡rcndido
Scra, ¡ois sc clcva ao cnicndincnio
42 Do quc c ¡clos scniidos ¡crcclido.

ºPor icr do quc sois vos conIccincnio
A Escriiura airilui, nas al cnicndc,
45 Pcs c naos ao ScnIor do firnancnio.

ºEn figurar a Igrcja condcsccndc
Calricl c Migucl c o quc a Tolia
48 Curou, sol a fciçao, quc à Iunana icndc.

ºTincu csia vcrdadc coniraria
No quc accrca das alnas arguncnia;
51 Parccc crcr à lcira o quc anuncia.

ºAo scu asiro voliar a alna susicnia,
Su¡ondo quc cla à icrra dcsccndcra,
54 Quando, ¡or forna ao cor¡o unida, o alcnia.

ºTalvcz divcrsa idcia concclcra
Do quc nas vozcs suas cniiira,
57 Escarnccida scr nao ncrcccra.

551
ºSc a Ionra ou viiu¡crio airiluíra
Aos asiros dc influir na vida Iunana,
60 Na vcrdadc ialvcz firnassc a nira.

ºMal cnicndido, o scu ¡rincí¡io dana
O nundo quasc iniciro, quc ¡rcsiara
63 A Jovc c a Maric adoraçao insana.

ºA duvida scgunda ic dc¡ara
Mcnos vcncno, ¡ois o nal, quc cnccrra
66 Para longc dc nin nao ic afasiara.

ºQuc a Jusiiça Divina la na icrra
Parcça injusia c, dc ¡cssina Icrcsia,
69 Arguncnio dc fc, quc janais crra.

ºMas, cono a Iunana ncnic ¡odcria
Às aliuras alar-sc da vcrdadc,
72 Vou dar-ic, o quc o dcscjo ic sacia.

ºConsirangincnio Iavcndo, sc, à naldadc
A víiina sc o¡ondo, cn luia insisic,
75 Dcscul¡a clas nao icn, scn dulicdadc.

ºNao sc alaic a voniadc, sc ¡crsisic;
Scn¡rc sc crguc, qual flana ciniilanic.
78 A força a csiorcc, vczcs nil rcsisic.

ºPor ncnos quc sc dolrc vacilanic,
Ccdc à força. voliar ao sanio alrigo
552
81 Pudcran, icndo o anino consianic.

ºSc o qucrcr fossc iniciro no ¡crigo,
Cono Lourcnço no lrasciro ardcnic,
84 Ou Mucio, quc à nao sua dcu casiigo,

ºEn livrcs scndo, a csirada inconiincnii
Do dcvcr scguirian ¡rcssurosas;
87 Mas raro c ial valor na Iunana gcnic.

ºSc aicndcsic, razõcs dci ¡odcrosas
Para ficar iua duvida solvida.
90 Causa ic fora a angusiias afanosas.

ºMas anic os olIos ora vcs crguida
Ouira ainda nais gravc, quc, ¡or ccrio,
93 Nao fora ¡or ii so dcsvanccida.

ºJa ic Ici lcn clarancnic dcscolcrio
Quc nao ¡ódc ncniir alna diiosa
96 Pois da Suna Vcrdadc c scn¡rc ¡crio.

ºNarrou dc¡ois Picarda quc c×ircnosa
No scu anor ao vcu fora Consiancia,
99 Ao rcvcs do quc cu dissc cauiclosa.

ºNa c×isicncia Ia nais dc una circunsiancia,
En quc sc faz, ¡crigos rcccando,
102 O quc c vcdado ou novc rc¡ugnancia.

553
ºDo ¡ai ardcnics rogos rcs¡ciiando,
A sua nac Alcncon coriava a vida,
105 Por ¡icdadc in¡icdoso sc iornando.

ºFiquc, ¡ois, a iua ncnic convcncida
Dc quc ao qucrcr sc a força anda ajusiada,
108 Nao Ia dcscul¡a à falia conciida.

ºA voniadc alsoluia c dcclarada
Ininiga do nal. ccdc icncndo
111 Scr, ¡cla o¡osiçao, nais lasiinada.

ºA vcrdadc alsoluia cn nira icndo,
Picarda discorrcu. dc ouira cu falava.
114 Vcrdadc anlas csianos dcfcndcndo." ÷

Do sanio rio a luz assin nanava,
Da Fonic da vcrdadc c dcrivada.
117 Cada un dos ncus dcscjos conicniava.

÷ ºÓ do Princiro Ananic c×cclsa anada!
Ó sania" ÷ cu dissc ÷ ºcuja voz nc anina,
120 Mc inunda c a força aviva à alna alrasada!

ºAfcio ncu quc ao c×ircno sc sullina,
Nao lasia ¡or iornar graça ¡or graça.
123 Quc o ScnIor ninIa dívida rcdina!

ºNao Ia, lcn sci, nao Ia qucn saiisfaça
A ncnic, sc a Vcrdadc nao con¡rcndc
554
126 Fora da qual ouira ncnIuna ¡assa.

ºA ncnic ali sc rcfocila c ¡rcndc,
Qual fcra, quc cn scu aniro cn¡olga a ¡rcsa.
129 Dc ouira soric o dcscjo cn vao sc accndc.

ºE ¡or isso ao ¡c nascc da ccricza,
Cono vcrgónica, a duvida c nos lcva
132 Dc cino cn cino aic sullinc alicza.

ºCon ioda a rcvcrcncia quc vos dcva,
Ouso ¡cdir-vos nc cסliqucs, ScnIora,
135 Ouira vcrdadc, quc nc csia na ircva.

ºOs roios voios, quc Ioncn scnic c cIora,
Podc su¡rir con ncriio dif'rcnic,
138 Quc igualc cn ¡cso o quc ¡crdcra ouirora?" ÷

Dcairiz nc cncarou. iao rcfulgcnic
LIc rclrilIava o olIar c iao divino,
Quc nc volio, scniindo a força auscnic,

142 E, quasc aniquilado, a fronic inclino.

13. Çuuí Dunící cic., Dcairiz inicr¡rciou o ¡cnsancnio dc
Danic, cono Danicl o sonIo dc Nalucodonosor, quc qucria
nandar naiar os scus salios ¡or nao icrcn ¡odido inicr¡rcia-
lo. ÷ 24. Cono Píutuo ¡ííòso¡o usscgu¡u, scgundo a icoria
¡laiónica as alnas sao criadas anics dos cor¡os c Ialiian as
csirclas, a clas voliando, dc¡ois da noric do cor¡o. ÷ 28-32.
Nuo tcn un¡o cic., iodos os anjos c sanios nao icn, no ccu,
555
lugar difcrcnic daquclc dos cs¡íriios quc agora a¡arcccran. ÷
47. O quc u ToIíu cu¡ou, o Arcanjo Calricl quc curou a ccgucira
dc Tolias. ÷ 49 Tíncu, dialogo dc Plaiao no qual sc fala da
inorialidadc da alna. ÷ 61-63. Muí cntcndído, o scu ¡¡íncì¡ío
dunu, cic., a o¡iniao, nal cnicndida, da açao das csirclas solrc
a alna, ialvcz, lcva ao crro, c, ¡or isso, dcran-sc aos ¡lancias
os noncs dc Jovc c Maric c foran clcs adorados. ÷ 83.
Lou¡cnço, condcnado a norrcr qucinado vivo. ÷ 84. Muzío,
Sccvola, ¡ara ¡unir-sc, fcz qucinar sua nao solrc un lrasciro.
÷ 104. Aícncon, filIo dc Anfiarau, naiou a nac Erifilcs, v.
Purgaiorio, XII, 50.

556

CANTO V

Contínuundo no díscu¡so do cunto untc¡ío¡, Hcut¡íz cx¡íícu u
Duntc quc o uoto c un ¡ucto cnt¡c o Ioncn c Dcus. Podc nudu¡-
sc u nutc¡íu do uoto, nus dcuc sc¡ suIstítuìdu con o¡c¡ccíncntos
dc nuío¡ nc¡íto. Hcut¡íz íuncntu u ícuíundudc dos c¡ístuos.
Hcut¡íz c Duntc uoun dc¡oís ¡u¡u u cs¡c¡u dc Mc¡cú¡ío, ondc
cstuo us uínus dos Ioncns quc uíuc¡un unu uídu dígnu,
udquí¡índo ¡unu no nundo. Un cs¡ì¡íto ¡uíu uo Poctu.

SE no fogo do anor ic rcs¡landcço
En nodo, quc o icrrcno anor ¡rcccdc;
3 Sc aos olIos icus a força dcsfalcço;

ºNao ic cs¡anics. cfciio c quc ¡roccdc
Dcssc ¡crfciio vcr, quc o lcn con¡rccndc,
6 E, o con¡rccndcndo, cn sc a¡urar ¡rogrcdc.

ºJa ¡aicnic nc csia quanio rcs¡lcndc
Na inicligcncia iua a Luz cicrna,
9 Quc, a¡cnas visia, scn¡rc anor accndc;

ºE, sc ouiro oljcio Iunano anor govcrna,
Vcsiígio dcla c so nal ¡crcclido,
12 So iransluzindo cn sua forna c×icrna.

ºSalcr qucrcs sc un voio nao cun¡rido
557
É dc ouiras olras rcsgaiado, c ianio,
15 Quc cn juízo dc Dcus fiquc alsolvido." ÷

Concçou Dcairiz dcsia aric o canio;
E, cono qucn no discorrcr nao ¡ara,
18 Scguiu assin no scu cloquio sanio.

ºO nor lcn quc ao univcrso Dcus doara,
O quc indicara nais sua londadc
21 O quc cn ¡rcço nais alio avaliara,

ºFoi do qucrcr, ¡or ccrio, a lilcrdadc,
Quc a ioda criaiura inicligcnic
24 Ha dado cn ¡rivaiiva faculdadc.

ºDaqui, ¡or dcduçao, fica cvidcnic
Do voio a alia valia, quando c fciio
27 Por acordo cnirc Dcus c a Iunana ncnic.

ºPor coniraio, cnirc Dcus c o Ionc' acciio,
Essc icsouro c víiina inolada,
30 Quc ao sacrifício vai con lcdo as¡ciio.

ºPodc scr ¡orvcniura con¡cnsada?
Sc cuidas usar lcn do quc ofcriasic,
33 Crcs fazcr lcn con ¡raia nal ganIada.

ºCcrio do ¡onio ca¡iial ficasic;
Con a dis¡cnsa a Igrcja, ¡arcccndo
36 En ial caso conirario ao quc cscuiasic,
558

ºConvcn, quc un ¡ouco à ncsa ic dcicndo,
Para o rijo nanjar, quc Ias ingcrido,
39 Socorro aguardcs, quc ic dar ¡rcicndo.

ºAo quc ic cסlico aicnio ¡rcsia ouvido
E guarda-o na alna; ¡ois nao da cicncia
42 Ouvir o quc dc¡ois fica no olvido.

ºE×igc do sagrado voio a csscncia
Aquclc oljcio cn sacrifício dado
45 E do ¡ro¡rio coniraio a consisicncia.

ºJanais ¡odc scr csic olliicrado,
Ainda quc infringido. ja lcn clara
48 Dcnonsiraçao solrc csic ¡onio Ici dado.

ºLci rigorosa a Hclrcus dcicrninara
Fazcr ¡ia ollaçao; nas conccdida
51 A ¡crnuia da ofcria lIcs ficara.

ºDa naicria do voio c ¡crniiida
Convcrsao quando cnscjo sc ofcrccc,
54 Scn scr ¡or isso falia conciida.

ºMas nao sc nuda, quando lcn ¡arccc,
O fardo; so sc a Igrcja, icndo usado
57 Das cIavcs dc ouro c ¡raia, o conccdcssc.

ºCrc quc ioda ¡crnuia c ¡asso crrado,
559
Quando o aniigo no novo nao sc inclua,
60 Dcn cono quairo cn scis vcs cnccrrado.

ºSc o voio c ial na gravidadc sua,
Quc olriguc a sc inclinar ioda lalança,
63 Ouiro voio nao Ia, quc o sulsiiiua.

ºNao coniraí, noriais, voios ¡or cIança!
Cun¡ri-os, nas nao Jcfic iniiando,
66 A qucn dcu louco voio a dcscs¡'rança.

º÷ Fiz nal! ÷ disscssc ao voio scu faliando,
Por nao fazcr ¡ior cun¡rindo-o. Esiulio
69 Foi o ¡oicnic Fci dos grcgos, quando

ºÀ filIa fcz cIorar scu lclo vulio
E à ¡icdadc novcu quanios ouviran
72 Falar daquclc aloninavcl culio.

ºA razõcs ¡csai lcn, quc vos ins¡iran,
Crisiaos! nao scdc ¡luna a qualqucr vcnio!
75 As nodoas con ioda a agua sc nao iiran!

ºTcndcs o VclIo c o Novo Tcsiancnio
E da Igrcja o ¡asior, quc os ¡assos guia.
78 Quc nais qucrcis ¡or vosso salvancnio?

ºSc na coliça o ¡ciio vos vicia,
Honcns scdc c nao lruios aninais.
81 Quc cnirc vos o Judcu dc vos nao ria.
560

ºCono o cordciro sin¡lcs nao façais,
Quc conira si conlaic ¡ciulanic,
84 Da nac o lciic nao qucrcndo nais." ÷

Dcairiz assin dissc. Eis anclanic
E arrclaiada cn c×iasc voliou-sc
87 À ¡aric, ondc o univcrso c nais lrilIanic.

Anic o cnlcvo cn quc o gcsio iransnuiou-sc,
Calou-sc o ncu dcscjo in¡acicnic.
90 Dc ouiras qucsiõcs, ja ¡rcsics, rcfrcou-sc.

Cono a scia, quc o alvo dc rc¡cnic
Aiingc anics quc a corda csicja quicia,
93 No ccu scgundo cniranos vclozncnic.

Tao lcda cu via Dcairiz dilcia,
Daquclc ccu nas luzcs ¡cncirando,
96 Quc nais vivo cs¡lcndor nosira o ¡lancia.

E sc a csircla sorriu, sc iransfornando,
Cono nao fiquci cu, quc fcz naiura
99 Mudavcl, in¡rcssõcs iodas ionando?

Cono vivciro dc agua nansa c ¡ura,
Pcla cs¡'rança, dc ¡asio, quc sc of'rcça,
102 Sofrcgancnic o ¡ci×c o anzol ¡rocura,

Mais dc nil cs¡lcndorcs vindo à ¡rcssa,
561
÷ ºEis aí qucn nos iraz dc anor auncnio!" ÷
105 A voz dc cada qual nos cndcrcça.

Dc cada sonlra o alcgrc scniincnio,
En sc accrcando a nos, sc dcnuncia
108 No fulgor do scu claro luzincnio.

Quao sófrcgo o dcscjo nao scria
En ii lciior, sc acaso inicrron¡cssc
111 A narraçao dc quanio cniao sc via?

Inaginas, ¡orianio, o quc cu iivcssc
Dc conIcccr aqucla grci fornosa,
114 Tanio quc anic os ncus olIos a¡arccc.

÷ ºÓ criaiura, quc assin vcs diiosa
Os ironos do cicrnal iriunfo, inda anics
117 Dc finda a icrrcal gucrra afanosa,

ºNos luncs, quc no ccu Ia nais lrilIanics,
Ardcnos. ic darci, sc as ¡rcicndcrcs,
120 Ao icu dcscjo infornaçõcs lasianics." ÷

Assin falou. ÷ ºFcs¡ondc quc assin qucrcs." ÷
A Dcairiz ouvi ÷ ºdiz con franqucza,
123 E crc cono divino o quc cnicndcrcs."

÷ ºO ninIo icns, ja vcjo con ccricza,
Na luz cicrna. o scu fulgor rcvcla
126 Dos olIos icus, sorrindo-ic a vivcza.
562

ºMas nao sci qucn iu cs, o alna lcla,
Ncn ¡or quc ¡or dcgraus icns csia csfcra,
129 Quc aos noriais nos clarõcs dc ouira sc vcla."

Assin dissc, voliado à luz quc Iouvcra
Princira a voz alçado. rcfulgindo,
132 Mais coruscanic a vi ao quc anics cra.

Dcn cono o sol os luncs cncolrindo
No scu ¡ro¡rio cs¡lcndor quando csvaccc
135 As coriinas quc csiavan-nos cingindo,

Da alcgria no c×ccsso dcs¡arccc
Nos ¡ro¡rios raios a figura sania.
Na sua luz cnvolia quc rccrcscc,

139 Dissc o quc o canio quc sc scguc cania.

56-57. Sò sc u Ig¡c¡u cic., so sc a Igrcja, quc ¡ossui a cIavc dc
¡raia (da cicncia} c dc ouro (da auioridadc} o ¡crniiir. ÷ 65.
Jc¡tc, juiz dc Isracl, fcz o voio, sc vcnccssc os Anoniias, dc
sacrificar a ¡rincira ¡cssoa quc cnconirassc no caninIo; c csia
foi a sua filIa. ÷ 69. O ¡otcntc ¡cí dos G¡cgos, Agancnon
¡roncicu aos dcuscs o quc ¡ossuía dc nais lclo. CIorou
dc¡ois a lclcza da sua filIa Ifigcnia.
563

CANTO VI

A uínu do ín¡c¡udo¡ Justíníuno ¡uíu uo Poctu. Nu¡¡u-íIc u
Iístò¡íu do In¡c¡ío, dc Encíus u Ccsu¡, u TíIc¡ío, u Títo, u Cu¡íos
Mugno, ¡u¡u nost¡u¡-íIc u suntídudc du uuto¡ídudc ín¡c¡íuí.
Díz-íIc quc no Ccu dc Mc¡cú¡ío cstuo os cs¡ì¡ítos duqucícs quc sc
cs¡o¡çu¡un ¡u¡u conscguí¡ ¡unu íno¡tuí. Dísco¡¡c-íIc ucc¡cu dc
Honcu, quc udníníst¡ou u co¡tc dc Huínundo Hc¡unguc¡, condc
dc P¡oucnçu.

ºDEPOIS quc Consiaiino a Águia voliara
Conira o curso do ccu, quc cla scguira
3 Pos o Icroi, quc Lavínia conquisiara,

ºDuzcnios anos ja ¡assados vira
Da Euro¡a cn confins dc Dcus cssa avc,
6 VizinIa aos nonics, dondc sc ¡ariira;

ºDas ¡lunas sol a sonlra an¡la c suavc,
Dc nao cn nao o nundo Ia doninado,
9 Tc conigo rcgcr do In¡crio a navc.

ºCcsar, Jusiiniano fui cIanado.
Do Anor, quc sinio, ¡or qucrcr novido,
12 O su¡crfluo das lcis Ici ccrccado.

ºAnics dc icr a cn¡rcsa conciido,
564
Una so naiurcza acrcdiiava
15 Tcr Crisio c andava ncssa fc ¡crdido.

ºMas dc Aga¡cio sanio quc nandava
Dc Fona Sania Igrcja, a voz ¡oicnic
18 Lcvou-nc à crcnça ¡ura, quc cu dci×ava.

ºO quc cniao dissc, cu vcjo clarancnic,
Pois, cono vcs, coniradiçao in¡lica
21 Una falsa asscrçao c ouira cvidcnic.

ºQuando cu cri no quc a Igrcja ccriifica,
MinIa ncnic, dc Dcus ¡or alia graça,
24 Logo à sullinc cn¡rcsa sc dcdica.

ºDclisario a rcgcr as arnas ¡assa;
No favor, quc lIc dcu ¡odcr divino
27 Sinal vi quc nc ordcna a ¡az sc faça. ÷

ºA rcs¡ondcr-ic, o quc ouvcs icn dcsiino;
Mais o quc Ici diio agora a ianio olriga,
30 Quc a nor cסlicaçao dar-ic nc inclino.

ºVcras quc scn razao voniadc iniga
Movc-sc conira cssc csiardaric sanio,
33 Quando o icnia usur¡ar, quando o ¡rofliga.

ºPclos faios vcras rcs¡ciio quanio
Mcrcccu dcsdc a Ionra cn quc Palanic
36 Morrcu ¡or dar-lIc dc sol'rano o nanio.
565

ºEn Alla salcs cono foi consianic
Por nais dc anos irczcnios ic luiarcn
39 Trcs conira ircs ¡or quc clc fossc avanic.

ºSalcs quanio clc fcz ¡or sc curvarcn
VizinIos dcsdc o roulo das Salinas
42 Tc Lucrccia cסirar c os Fcis findarcn.

ºSalcs quc gloria icvc nas naos di'nas
Dc Icrois, quc Drcno c Pirro conlaicran,
45 E dc ouiros rcis coligaçõcs nali'nas;

ºDccios, Falios, Torquaios lIc dcvcran
E Quíncio Cincinaio, quc ano c louvo
48 A fana das viiorias, quc iivcran;

ºCalcou o orgulIo do Africano ¡ovo,
Quc ¡or fraguras, dondc, o Po, ic cnvias,
51 Sol Anílal, alriu caninIo novo.

ºFcz iriunfar da juvcniudc cn dias
Ci¡iao c Pon¡cu, c assaz dcsgosio
54 Causou às iuas ¡airias scrranias.

ºPcrio dos icn¡os, cn quc o ccu dis¡osio
Havia, ¡or scus fins, dar ¡az ao nundo.
57 En naos dc Ccsar Fona o icvc ¡osio.

ºO quc clc fcz do Var ao Fin ¡rofundo
566
Isara Ia visio c o Era, Ia o Scna
60 E cssc valc, ondc o Fonc c scn scgundo.

ºPassando o Fulicon, a¡os Favcna,
Con Ccsar a Águia ianio cn vóo alçou-sc,
63 Quc o nao ¡ódc scguir ncn voz, ncn ¡cna.

ºDc¡ois quc ¡ara a Es¡anIa rcnoniou-sc,
A Durazzo c a Farsalia aconciia.
66 Do cfciio o ardcnic Nilo ¡criurlou-sc.

ºO Sinocnic c Aniandro cniao rcvia,
Scu lcrço, cn quc a dc Hciior cinza dcscansa;
69 E scn dcicnça a Pioloncu sc cnvia.

ºDali, qual raio, logo Jula alcança;
Dc¡ois volvc-sc às icrras do Ocidcnic,
72 Ondc os sons dc Pon¡cu a iula lança.

ºNas naos dc ouiro o quc fcz cssa avc ingcnic
No infcrno Druio c Cassio csiao scniindo,
75 Sofrcn Pcrugia c Modcna ircncnic.

ºClco¡aira inda vai irisic car¡indo
Airocc noric, quc da scr¡c iona,
78 Da Águia os assalios ¡avida fugindo.

ºAic o Fo×o nar iudo a Águia iona,
E ao nundo iao scrcna a ¡az sc inclina,
81 Quc cn fin dc Jano as ¡orias fccIa Fona.
567

ºO quc fcz c faria a avc divina
Para irazcr à fana sua auncnio
84 Ncssc in¡crio norial, cn quc donina,

ºParccc cscasso cn scu ncrccincnio,
Quando cn naos dc Tilcrio a conicn¡lanos
87 Con ¡uro afcio c claro cnicndincnio;

ºPois quc a viva jusiiça, quc adoranos
LIc Ia ncssas naos a gloria conccdido
90 Dc dar vingança às iras, quc inciianos.

ºSc, nc ouvindo, dc cs¡anio ¡ossuído.
Águia a vingança do ¡ccado aniigo
93 Dc¡ois con Tiio Ia ¡or iornar corrido.

ºQuando, nordida ¡or lonlardo inigo,
Ccnia a Sania Igrcja, à sonlra da avc
96 Salvou-a Carlos Magno do ¡crigo.

ºPodcs julgar, ¡orianio, do crro gravc
Daquclcs, cujas falias Ici noiado,
99 Causa do nal quc vcs quanio sc agravc.

ºConira o sacro csiandaric un icn Iasicado
Áurco lírio, ouiro o qucr ¡or scu ¡ariido.
102 Cusia dizcr qual scja o nais cul¡ado.

ºCilclinos, no iníquo andar salido
568
Ouira landcira sigan; quc à jusiiça
105 Culio csia c×igc nunca inicrron¡ido.

ºCarlos novo a laic-la cn vao coliça
Con Cuclfos; icnas as garras, quc arrancaran
108 A nais foric lcao jula iniciriça.

ºMais dc una vcz os filIos ja cIoraran
Pclas cul¡as do ¡ai. c louca a cs¡'rança, ÷
111 Dc quc dc Dcus favor lírios ganIaran.

ºO ¡lancia, cn quc Ialiio agora, csiança
É dc alnas gcncrosas quc Ionra c fana
114 As¡iraran do nundo na lcnlrança.

ºQuando os dcscjos dcsic nodo inflana
O inccniivo da gloria, aos ccus asccndc
117 Do vcro anor ncnos aiiva a cIana.

ºMas nossa diia cn ¡aric con¡rccndc
Dos ncriios c ¡rcnio no confronio.
120 Ncn ncnor, ncn naior ncnIun sc cnicndc

ºPois da viva jusiiça o fciio ¡ronio
Tanio os afcios nos anciga c a¡ura,
123 Quc ncquícia os nao iorcc cn ncnIun ¡onio.

ºVozcs varias dc sons fornan doçura.
Assin os varios graus na cicrna vida
126 Docc Iarnonia fazcn ncsia aliura.
569

ºNcsia ¡cr'la, cn quc csias, lcla c ¡olida,
FclrilIa dc Foncu claro luzciro,
129 Viriudc íncliia c nal agradccida.

ºOs ¡rovcnçais, ¡clo aio iraiçociro,
Nao sc riran; caninIo scguc crrado
132 Qucn o lcn dc ouiro invcja solrancciro.

ºÀs filIas graio dc rainIa o csiado
Conscguiu Dcrangucr. ial lcn dcvia
135 A Foncu, nonc Iunildc c nao falado.

ºPrcso na irana quc a calunia urdia,
Quc auncniado no quinio o crario Iavia;
138 Do crario conias c×igiu do jusio,

ºFoncu ¡ariiu-sc cniao ¡olrc c vciusio.
Sc o nundo o coraçao lIc aquilaiara,
Quando, ncndigo, sc naniinIa a cusio,

142 Louvor nuiio naior lIc dis¡cnsara." ÷

1-3. Dc¡oís quc Constuntíno u Aguíu uoítu¡u cic., dc¡ois quc
Consianiino iransfcriu o In¡crio dc Fona ¡ara Dizancio. ÷ 10.
Justíníuno, in¡crador ronano c grandc lcgislador, quc rcinou
duzcnios anos dc¡ois dc Consianiino, ¡ois concçou o scu
rcinado cn 527. ÷ 14. Unu sò nutu¡czu cic., a douirina dc
Euiíquio scgundo a qual Crisio iinIa so a naiurcza Iunana. ÷
16. Agu¡cto, o ¡a¡a Agaliio. ÷ 25. Hcíísu¡ío, grandc ca¡iiao
quc conlaicu na Iialia conira os Codos. ÷ 32. Essc cstundu¡tc
570
suc¡o, o cnllcna do In¡crio, quc rc¡rcscniava a aguia. ÷ 35.
Puíuntc, con¡anIciro dc Encias, norrcu conlaicndo conira
Turno. ÷ 37. AíIu, cidadc fundada ¡or Ascanio, filIo dc Encias.
÷ 39. T¡cs cont¡u t¡cs, conlaiincnio dos Horacios conira os
Curiacios. ÷ 41. O ¡ouIo dus SuIínus, o ra¡io das nulIcrcs
dos Salinos, cfciuado ¡clos Fonanos. ÷ 42. Luc¡ccíu, nulIcr
dc Colaiino, foi violcniada ¡or Tarquinio, daí rcsuliando a
rclcliao dos Fonanos conira a nonarquia. ÷ 44. H¡cno c Pí¡¡o,
o ¡rinciro gcncral dos Calos, o scgundo rci do É¡iro, quc
invadiran a Iialia. ÷ 46-47. Dccíos, ¡ai, filIo c ncio norrcran
¡cla ¡airia; FuIíos, ilusirc fanília ronana; To¡quutos, T. Manlio
Torquaio; Quíncio, Q. Lucio Cincinaio. ÷ 51. AnìIuí, gcncral
cariagincs quc invadiu a Iialia. ÷ 67. Sínocntc, rio ¡crio dc
Troia; Antud¡o, cidadc da Frísia. ÷ 73. Nus nuos do out¡o o quc
¡cz Ccsu¡, Augusio vingou a noric dc Ccsar. ÷ 76. Cícò¡ut¡u,
rainIa do Egiio, suicidou-sc. ÷ 93. Títo, dcsiruiu Jcrusalcn,
cujos Ialiianics iinIan crucificado a Jcsus Crisio. ÷ 94.
LonIu¡do ínígo, Dcsidcrio, uliino rci longolardo quc foi
dcrroiado ¡or Carlos Magno. ÷ 101. Au¡co íì¡ío, as arnas da
Casa dc França. ÷ 106. Cu¡íos nouo, Carlos II dc Anjou, cIcfc
do ¡ariido guclfo. ÷ 128. Honcu, scgundo conia C. Villani, foi
adninisirador dc Fainundo Dcrangucr, condc dc Provcnça,
auncniando-lIc o ¡airinónio c conscguindo casar as filIas dc
Fainundo con quairo rcis. Caluniado, nao quis nais ficar na
coric dc Provcnça c, vclIo c ¡olrc, dcsa¡arcccu.

571

CANTO VII

Dcsu¡u¡cccn os Icn-uucntu¡udos cuntundo. Hcut¡íz cx¡íícu
cono u c¡ucí¡ícuçuo dc C¡ísto ¡cstítuíu uo Ioncn u dígnídudc
¡c¡dídu, u ííIc¡dudc quc íIc ¡oí con¡c¡ídu ¡o¡ Dcus. Os un¡os c os
Ioncns ¡o¡ suu nutu¡czu suo ííu¡cs c íno¡tuís. O Ioncn ¡o¡cn,
¡ccundo, uIusou du suu ííIc¡dudc, c dc¡o¡nou u ínugcn dc
Dcus quc tínIu cn sí. Nuo ¡odíu ¡c¡u¡u¡ u ¡uítu ¡o¡ sí ncsno,
¡oís nuo ¡odíu IunííIu¡-sc tunto quunto Aduo, cn scu o¡guíIo,
quís suIí¡. A Dcus conuínIu ou ¡c¡dou¡ ou ¡uní¡. Nu suu
suIcdo¡íu ín¡ínítu, Dcus ¡c¡doou c ¡uníu no ncsno tcn¡o. Puníu
u Iununídudc cn Jcsus C¡ísto c ncíc u ¡cz nouuncntc ííu¡c.

ºHOSANNAH Sunctus Dcus SuIuotI,
Su¡c¡íííust¡uns du¡ítutc tuu
3 Fcííccs ígncs Io¡un nuíucotI!"

Assin, voliando à nclodia sua,
Caniar ouvi cssa alna vcniurosa
6 En qucn du¡licc lunc sc accniua.

Tornan iodas à dança julilosa,
E suliio da visia sc a¡ariaran
9 Vclozcs, cono flana fulgurosa.

Dissc cnirc nin, ¡ois duvidas nc cniraran.
ºFala à scnIora iua, fala; à scdc
12 Focio as ¡alavras suas ic dc¡aran."
572

Torvaçao nc asscnIora c a voz nc in¡cdc,
Quc a¡cnas D con I C E conjugava.
15 Acurvci, cono qucn ao sono ccdc.

Mas Dcairiz do cnlcio nc iirava,
Con sorriso, quc a ncnic nc ilunina
18 E adiiara cnirc as cIanas concçava.

÷ ºCono lcn vcjo, duvida donina
A iua alna. ÷ a vingança, quc foi jusia,
21 Puniçao icvc, da jusiiça di'na?

ºEsclarcccr-ic o cs¡íriio nao cusia.
Aicndc lcn. vcrdadc ¡rcnincnic
24 Das vozcs ninIas co'a cסrcssao sc ajusia.

ºAcciiar nao qucrcndo, olcdicnic,
Saudavcl frcio, o Ioncn, scn nac nado,
27 Pcrdcu-sc a si, ¡crdcu a Iunana gcnic.

ºMuiios scc'los cnfcrna do ¡ccado,
Jazcu cla nao crro cngrandccido
30 Tc quc o Vcrlo dc Dcus fossc cncarnado.

ºPor aio so do Eicrno Anor, unido
À naiurcza sc Ia, quc ao nal sc dcra,
33 Dc¡ois dc csquiva ao Criador icr sido.

ºNo quc vou ic dizcr lcn considcra.
573
A naiurcza, a quc sc uniu lcni'no
36 En ¡cssoa, nasccu loa c sinccra.

ºPor si ncsna, fugindo cn dcsaiino
Da vcrcda da vida c da vcrdadc,
39 Do Paraíso sc c×ilou divino.

ºDa Cruz a ¡cna, cn facc da naldadc
Da naiurcza, a quc Jcsus lai×ara,
42 Foi a nais jusia cn sua gravidadc.

ºNunca injusiiça igual sc ¡raiicara,
Aicnia cssa Pcssoa, quc Ia sofrido,
45 Quc à naiurcza Iunana sc ajuniara.

ºConirasics, ¡ois, dc un aio Iao ¡roccdido.
Folgan Judcus da noric a Dcus jucunda,
48 Foi lcdo o ccu c o nundo cs¡avorido.

ºE nao ic nova scnsaçao ¡rofunda
Ouvir quc una vingança, quc foi jusia,
51 Vingada scr dcvia ¡or scgunda.

ºVcjo-ic a ncnic ¡or vcrcda angusia
Lcvada a csirciio no dc dulicdadc,
54 Quc solvcr nor csforço ora ic cusia.

ºDiras. ÷ disccrnc o quc ouço, na vcrdadc;
Mas ¡orquc Dcus nos dcssc csia-nc oculio,
57 Fcnindo-nos ial ¡rova dc londadc. ÷
574

ºEsic dccrcio irnao, csia sc¡ulio
Aos olIos do quc ainda o cnicndincnio
60 Nao icn dc Anor na flana ainda adulio.

ºÉ nisicrio cn quc luia o ¡cnsancnio
Scn fruio conscguir dc ial ¡orfia,
63 Mas foi o nclIor nodo. Ouvc-nc aicnio!

ºA Divina Dondadc quc dcsvia
Dc si o dcsanor, ardc c flancja,
66 Por cicrnais ¡rinorcs sc anuncia.

ºDirciancnic o quc cnanado scja
Dcla c scn fin; cicrna in¡rcssao fica
69 Do quc no scu qucrcr su¡rcno csicja.

ºO quc assin nascc, nao sujciio fica
Das causas sccundarias à influcncia
72 E lilcrdadc ¡lcna significa.

ºMais lIc a¡raz, sc c confornc à sua csscncia.
Quc o sanio Anor quc cn ioda cousa lrilIa,
75 Mais vivo c no quc cnccrra csia c×cclcncia.

ºAos Ioncns dc iais lcns calc a ¡ariilIa.
Dc iais ¡rcdicados sc un falccc,
78 Sua nolrcza ja dccai, sc IunilIa.

ºSo ¡or ¡ccado dcssa aliura dcscc;
575
Do Suno Dcn nao nais rcflcic o lunc,
81 ScnclIança nao nais dclc ofcrccc.

ºE o grau sullinc scu nao nais assunc,
Sc nao conira¡uscr ao do ¡ccado
84 Dclciic nau das ¡cnas o azcdunc.

ºQuando o gcncro Iunano, infcccionado
Todo no gcrnc scu, foi dcssa alicza
87 E do scu Paraíso dcscrdado,

ºFcavcr so ¡udcra (con ccricza
Vcras, sc lcn cogiias}, inicrvindo
90 Un dos ncios, quc a¡onio ¡or clarcza.

ºOu Dcus, ¡or graça infinda, rcniiindo;
Ou ÷ ¡orquc, dc si ncsno, sc convcnça ÷
93 Das cul¡as suas o Ioncn sc rcnindo.

ºPara sondar a ¡rofundcza incnsa
Dos cicrnos consclIos, ¡rcndc à ncnic
96 As razõcs quc o discurso ncu dis¡cnsa.

ºO Ioncn nao ¡odia, dc indigcnic,
As dívidas solvcr. nunca ¡udcra
99 Curvar-sc ianio, Iunildc c rcvcrcnic,

ºQuanio, rclcldc, sc clcvar quiscra.
Eis ¡or quc rcdinir-sc do ¡ccado
102 So ¡or si ncsno ao Ioncn nao coulcra.
576

ºE, ¡ois Ia sido do divino agrado,
Por clcncncia ou jusiiça c anlas juniando,
105 Scr clc à vida cicrna a¡arclIado.

ºA fciiura do Auior ao gosio csiando
Inda nais, quando a inagcn nos of'rccc
108 Do ¡ciio, dc qucn vcn ¡icdoso c lrando,

ºA Dondadc quc cn iudo irans¡arccc,
En ¡rol vosso os dois nodos rcunia.
111 Un soncnic lasiar-lIc nao ¡arccc.

ºEnirc a noiic final c o ¡rino dia
Aio igual nao sc fcz alio c fornoso
114 Dcssc nodo ¡or un, ncn sc faria.

ºDando-sc, Ia sido Dcus nais gcncroso,
Por quc o Ionc' a sc crgucr sc Ialiliiassc,
117 Do quc so ¡crdoando carinIoso.

ºOuiro ncio qualqucr, quc sc cn¡rcgassc
Nao lasiara à Jusiiça, sc IunilIando
120 Dc Dcus o FilIo à carnc nao lai×assc.

ºPara dc iodo scrcs douirinado
Eu iorno a un ¡onio, ¡or quc vcjas claro,
123 Cono cu, o quc zclosa Ici ic cסlicado.

ºDizcs. ÷ no fogo c no ar, sc lcn rc¡aro
577
Na icrra c nagua vcjo c cn scus con¡osios
126 Corru¡çao quc dcsiroi scn anic¡aro.

ºNa criaçao ¡or Dcus foran dis¡osios.
Dc corru¡çao iscnios scr dcvcran,
129 Ccrios scndo os ¡rincí¡ios ¡or ii ¡osios. ÷

ºCriados, ncu irnao, sc considcran
Os anjos c dos ccus o quc Ia no cs¡aço,
132 Iniciros, ¡uros scn¡rc quais nasccran.

ºElcncnios c quanio no rcgaço
Da naiura ¡or clcs sc conlina
135 Dc viriudc criada of'rcccn iraço.

ºCriou-lIcs a naicria a lci divina,
Criando logo a força infornaiiva,
138 Quc nos asiros, quc os ccrcan, ¡rcdonina.

ºDos luncs sanios noio c luz dcriva
Dos lruios alna, c ¡lanias igualncnic,
141 Por con¡lciçao ¡oicncial ¡assiva.

ºA vida nossa vcn dirciancnic
Dc Dcus, Su¡rcno Dcn, quc cn nos accndc
144 Anor ial, quc o dcscja cicrnancnic.

ºDaí, ¡or dcduçao, ianlcn dcsccndc
Vossa rcssurrciçao, sc ao scr c à csscncia
Da Iunana carnc o icu cs¡'riio aicndc,
578

148 Quando o ¡rinciro ¡ar icvc c×isicncia." ÷

1-3. HosunnuI, sunctus Dcus SuIuotI, cסrcssao consiiiuída
¡or ¡alavras laiinas c Iclraicas. ºSalvc, Dcus dos c×crciios, quc
iluninas con a iua luz os fclizcs luncs dcsic rcino." ÷ 18. E
udítu¡u, do vcrlo adiiar, iornar fcliz. ÷ 26. O Ioncn scn nuc
nudo, Adao. ÷ 46-48. Cont¡ustcs, ¡oís, dc un uto ¡¡occdído cic.,
a noric dc Jcsus Crisio dcu saiisfaçao a Dcus, ¡orquc rc¡arava
a ofcnsa dc Adao c dcu saiisfaçao aos Judcus ¡cla raiva dclcs
conira Jcsus; a icrra ficou cs¡avorida ¡cla crucificaçao dc Dcus
c o Ccu alcgrc ¡orquc sc alria novancnic à Iunanidadc.

579

CANTO VIII

Duntc c Hcut¡íz cícuun-sc u cst¡cíu dc Vcnus, ondc cstuo os
cs¡ì¡ítos duqucícs quc out¡o¡u ¡o¡un ¡¡o¡cnsos us ¡uíxocs
uno¡osus. Encont¡o con Cu¡íos Mu¡tcío, o quuí ¡c¡c¡índo-sc u
ìndoíc ncsquínIu dc scu í¡nuo HoIc¡to, cx¡íícu-íIc cono sc du
quc dc un Ion ¡uí ¡ossu nuscc¡ un ¡ííIo nuu c, cn¡ín, quunto
¡¡ouídcncíuí c u Nutu¡czu nos scus dcc¡ctos c quuo uuídosos suo
os Ioncns quc nuo íIc scgucn us índícuçocs.

O MUNDO con ¡crigo vcrdadciro
Crcu quc Ci¡rina lcla dardcjava
3 Louco anor do c¡iciclo quc c icrcciro.

Sacrifícios nao so lIc consagrava,
Prcccs c voios cssa aniiga gcnic
6 No crro aniigo faial, quc a iransviava,

Mac c filIo adoravan juniancnic,
Dionc c o scu Cu¡ido, quc fingiran
9 Dc Dido rcclinado ao scio ardcnic;

Dcssa falsa dcidadc o nonc uniran
Ao ¡lancia, quc o sol scn¡rc nanora,
12 Quando raian scus luncs, quando cסiran.

Cono ao asiro cu nc alcci, a ncnic ignora,
580
Mas ccrio fui dc Iavcr la ¡cncirado,
15 Mais fornosa ¡or vcr ninIa scnIora.

Cono sc vc fagulIa cn fogo aicado,
Cono una voz c dc ouira disccrnida,
18 Firnc o son dc una, o dc ouira variado,

Ouiros clarõcs noici na luz sulida,
Mais ou ncnos vclozcs sc volvcndo,
21 La da cicrna visao, crcio, à ncdida.

Ou visívcis ou nao, vcnios ron¡cndo,
En ra¡ida invasao, dc nuvc' cscura,
24 Dcnorados siarian ¡arcccndo,

A qucn ¡udcssc vcr cada luz ¡ura,
Quc ao nosso cnconiro vcn dci×ando a dança
27 Quc narcan scrafins dos ccus na aliura.

Tras a grci, quc ¡rinciro nos alcança.
Tao docc Iosana soa, quc, inccssanic,
30 Dc inda ouvi-lo o dcscjo janais cansa.

Dos cs¡íriios un, quc vcn dianic
So ¡rinci¡ia. ÷ ºTodos nos qucrcnos
33 Quanio ¡ara a¡razcr-ic for ¡rcsianic.

ºNun so ardor c giro nos novcnos
Cos Prínci¡cs, cclcsics cs¡lcndorcs
36 Dc qucn no nundo Ias diio (lcn salcnos}.
581

÷ ºVos, do icrcciro ccu salios noiorcs!" ÷
Por ic agradar nos c docc o rc¡ouso
39 Tao vivos sao do nosso anor fcrvorcs!" ÷

Dc Dcairiz ao gcsio luninoso
Dc¡ois quc alcci os olIos rcvcrcnic
42 E ccrio fui do scu qucrcr donoso,

À luz, quc sc nosirou condcsccndcnic
En ianio grau ÷ ºQucn cs" ÷ falci, dc afciio
45 Esircnccido ¡ossuída a ncnic.

Ó das ¡alavras ninIas raro cfciio!
Maior a vi lrilIar; nova dclicc
48 A alcgria auncniou do claro as¡ciio.

÷ ºDcn ¡ouco o nundo" ÷ a rcfulgir-nc, dissc
÷
ºMc icvc; sc algun icn¡o nais vivcssc,
51 Mal, quc Ia dc vir, ¡or ccrio ningucn vissc.

ºO julilo quc cn iorno nc csclarccc,
Aos icus olIos nc cncolrc, cono inscio,
54 Quc dos scus vcus dc scda sc guarnccc.

ºCon razao nc voiasic o c×ircno afcio;
Pois, cn nais longa vida, cu ic nosirava
57 Por açõcs quanio nc cras iu dilcio.

582
ºAqucla rcgiao, quc o Fonc lava
À scsira, quando ao Sorga corrc unido,
60 Por scnIor scu un dia nc cs¡crava.

ºCono da Ausónia o liioral ¡ariido
Por Dari, ¡or Cacia c ¡or Croiona.
63 Ondc c do Tronio c Vcrdc o nar nuirido.

ºDa c'roa a fronic ninIa ja sc cniona
Do vasio rcino, quc o Danulio rcga,
66 Quando as ¡lagas iudcscas alandona.

ºTrinacria, a cujos ccus ncvoa carrcga
Solrc o golfo, cn quc nais Euro cnlravccc,
69 Dc Paquino a Pcloro, cn nor rcfcga,

ºQuc nao Tifcu, nas sulfur cscurccc,
O irono guardaria à ¡rolc ninIa,
72 Quc dc Carlo c Fodolfo aniigos dcscc,

ºSc o nau jugo, quc os ¡ovos ancsquinIa,
A griiar ÷ norra! norra! ÷ nao novcssc
75 Palcrno, a qucn icnor nao nais coniinIa.

ºSc nais ¡rudcncia ncu irnao iivcssc,
Dos Caialanos a indigcncia avara
78 Fugira, ¡or quc o nal scu nao crcsccssc.

ºUrgcnic, na vcrdadc, sc ionara
Quc, ¡or si ou ¡or ouircn, nao dci×assc
583
81 Mais oncrar a larca, quc adcrnara.

ºQuando a índolc nolrc iransiornassc
Avarcza, nilícia icr dcvia,
84 Quc so dc cncIcr scus cofrcs nao curassc." ÷

÷ ºCono crcio" ÷ iornci-lIc ÷ ºa cssa alcgria,
Quc nc infundcs, ScnIor, a origcn iira
87 Dc Dcus quc iodo lcn finda c inicia.

ºConigo a scnics. nor ¡razcr nc ins¡ira.
Quanio nc Ias diio, nc c no c×ircno caro,
90 Pois vcs, dc Dcus no cs¡clIo icndo a nira.

ºLcdo nc Ias fciio; assin iornar-nc claro
O quc ¡or icu dizcr sia duvidoso.
93 Scncnic docc lroia fruio anaro?" ÷

÷ ºVcndo a vcrdadc" ÷ dissc ÷ º¡rcssuroso
Daras o dorso ao quc ora das o rosio,
96 Vcras claro o quc julgas icnclroso.

ºO Dcn, quc os ccus, quc solcs, Ia dis¡osio,
Os novc c alcgra, scn ¡ór ¡rovidcncia
99 Ncsics cor¡os quc vcs viriudc ¡osio.

ºE nao so con ¡crfciia ¡rcvidcncia
Cousas icrrcsircs acIan-sc ordcnadas,
102 Mas as ¡rcscrva a sua oni¡oicncia;

584
ºPorquc as scias, dcsic arco arrcnassadas,
Prcdcsiinadas sao a un ¡onio ccrio,
105 Infalívcis ao alvo cndcraçadas.

ºO ccu alias, aos olIos icus alcrio,
So fciiuras scn aric ¡roduzidas
108 Alrangcra c ruínas no dcscrio.

ºForan cniao dc ¡crfciçao dcs¡idas
As Sulsiancias, quc rcgcn as csirclas
111 E a nao, quc as fcz assin dcsiiiuídas.

ºVcrdadcs sao. nais claras qucrcs vc-las?" ÷
÷ ºNao" ÷ rc¡liquci ÷ ºsu¡or nao ¡odcria
114 Naiura cscassa cn suas olras lclas." ÷

÷ ºUn nal, dizc-nc, fora" ÷ ¡rosscguia ÷
ºNao scr o Ioncn cidadao na icrra?" ÷
117 ÷ ºPor ccrio; c a razao sci" ÷ lIc rcs¡ondia.

÷ ºSocicdadc Iavcra, sc nao cnccrra
Misicrcs varios, quc cada un ¡raiica?
120 Nao, sc o icu Mcsirc cn scu ¡cnsar nao crra."
÷

Dcduzindo, a cvidcncia significa,
E logo concluiu. ÷ ºCausa dif'rcnic
123 Efciio difcrcnic scn¡rc indica.

ºNascc un Solon, c Xcr×c ouiro c furcnic,
585
Mclquiscdcquc ou Dcdalo ¡criio,
126 Quc no ar ¡crdcu o filIo scu dcncnic.

ºPcrfciio c o giro ¡clos ccus dcscriio;
Na ccra Iunano o scu sinal fazcndo,
129 Mas solar nao disiinguc, ncn disiriio.

ºDaí vcn quc Esau, logo cn nasccndo,
Difcrc dc Jaco; iona Quirino
132 Maric ¡or gcniior, scu ¡ai vil scndo.

ºNaiurcza gcrada, cn scu dcsiino
Scria scn¡rc igual à quc a fizcra,
135 Sc nao vcnccssc o dccrciar divino.

ºO rosio ora dirigcs à luz vcra;
Mas inda un corolario ic ofcrcço,
138 Pois dc agradar-ic cn nin dcscjo in¡cra.

ºScn¡rc naiura, sc da soric c×ccsso
A conirasic, ¡roduz fruio danado,
141 Cono scncnic ¡osia cn solo avcsso.

ºSc ncdiiassc o nundo, dcsvclado,
Nos fundancnios, quc naiura lança,
144 Dc nclIor gcnic fora ¡ovoado.

ºMas qucn ¡ro¡rio scria à niliiança
Na solcdadc nonacal dcfinIa,
Dcn ¡rcgara qucn, Fci, cn vao sc cansa.
586

148 E fora assin da csirada sc caninIa." ÷

2. Cí¡¡ínu Icíu, Vcnus. ÷ 8. Díonc, filIa dc Occano c dc Tciis,
nac dc Vcnus. ÷ 9. Dc Dído ¡ccíínudo uo scío u¡dcntc, no I Livro
da Encida, Cu¡ido, sol a a¡arcncia dc Ascanio, lcva a Dido os
¡rcscnics dc Encias. ÷ 58 c scg. qucn fala c Carlos Mariclo,
filIo dc Carlos II dc Anjou c quc Danic conIcccu cn Florcnça
cn 1294. ÷ 61. Ausoníu, a Iialia. ÷ 67. T¡ínuc¡íu, a Sicília. ÷
70. Tí¡cu, scgundo a lcnda o giganic Tifcu, sc¡uliado na Sicília,
cסclc funo c caligcn. ÷ 72. Dc Cu¡ío c Hodoí¡o, Carlos dc
Anjou c Fodolfo dc Halslurgo. 74. A g¡ítu¡ ÷ no¡¡u! no¡¡u! ÷
nuo noucssc Puíc¡no, alusao às Vcs¡cras Sicilianas. - 76. Mcu
í¡nuo, Folcrio dc Anjou. ÷ 120. O tcu ncst¡c, Arisioiclcs. ÷
131. Çuí¡íno Fonulo, fundador dc Fona.
587

CANTO IX

Dc¡oís dc Cu¡íos Mu¡tcío, ¡uíu u Duntc, Cunízzu dc Honuno, í¡nu
do tí¡uno Ezzcííno. P¡cdíz-íIc íníncntcs dcsucntu¡us nu Mu¡cu dc
T¡cuíso c dc Puduu, c unu ncg¡u t¡uíçuo do Iís¡o dc Fcít¡c. Foíco
dc Mu¡scíIu nuní¡cstu-sc u Duntc c íIc índícu u uínu
¡cs¡ícndcccntc dc HuuI, quc ¡uuo¡cccu os IcI¡cus nu conquístu
du Tc¡¡u Suntu. Inucctíuu cont¡u Fío¡cnçu c cont¡u u Cú¡íu
Honunu.

DEPOIS quc Carlos icu, lcla Clcncncia
Insiruiu-nc, narrou iraiçõcs c cnganos,
3 Quc icr dcvia a sua dcsccndcncia;

Mas dissc. ÷ ºCal'-ic! Dci×a o curso aos anos!" ÷
Dizcr so ¡osso, ¡ois, quc jusio ¡ranio
6 Ha dc vir ¡or vingança aos vossos danos.

E voliou-sc dc novo o lunc sanio
Para o Sol quc dc julilos o cncIia,
9 Scndo clc o Dcn quc ¡ara iudo, c ianio.

AI! noriais iludidos! raça in¡ia,
Quc, cn ¡cnsancnios faiuos sc cngolfando,
12 Do Dcn Su¡rcno os coraçõcs dcsvia!

Eis ouiro vi ¡ra nin sc cncaninIando.
588
Dc a¡razcr-nc a voniadc anunciava,
15 O lrilIo da luz sua acrcsccniando.

Os olIos Dcairiz cn nin fiiava,
Dcn cono dc anics. grandioso asscnso,
18 Ao ncu dcscjo clarancnic dava.

÷ ºÓ scr lcndiio, ao ncu qucrcr inicnso
Dcfcrc logo" ÷ c×clano ÷ º c da-nc a ¡rova
21 Dc quc cn ii sc rcflcic o quc ora ¡cnso." ÷

A luz cniao, inda aos ncus olIos nova,
Dcs quc a vi la na aliura ondc caniava
24 Diz cono qucn corics rogos a¡rova.

÷ ºNcssa ¡aric da Iialia o¡rcssa c cscrava,
Quc siiuada cnirc o Fialio
27 E as nasccnics do Drcnia c do Piava,

ºColina vc-sc quc, nao surgc ao alio.
La ccniclIa, dc¡ois ígnca ¡roccla,
30 Quc a ioda a rcgiao dcu grandc assalio.

ºDc un so ironco lroianos cu con cla.
Cunizza nc cIanci. aqui rcs¡lcndo,
33 Porquc vcnccu-nc a flana dcsia csircla.

ºDa soric ninIa a causa nao nc scndo
Dcsgosio, cu na ¡crdóo alcgrcncnic
36 Talvcz csiranIc o vulgo o cono cnicndo.
589

ºDa luz, quc nc csia ¡crio, rcfulgcnic,
Anada joia dcsia nossa csfcra,
39 Fcvivc grandc a fana, c ¡crnancnic

ºDc scc'los cinco nais scra na cra.
Vc sc Ioncn con razao à gloria as¡ira,
42 Sc c×iinia a vida, ouira no nundo o cs¡cra!

ºA csic alvo, ¡orcn, nao lcvan nira
Os quc o Ádigc ccrca c o Tagliancnio.
45 Ncn dos scus crros o inforiunio os iira.

ºPunido cn lrcvc, o ¡ovo iruculcnio
Dc Padua o lago iingira, quc lanIa
48 Co'as aguas, dc Viccncia o fundancnio;

ºOndc o Cagnan do Silc sc acon¡anIa
Sc irana o laço quc fara caiivo
51 Qucn nosira no ¡crdcr solcrla csiranIa.

ºDo ín¡io Pasior ¡roccdincnio csquivo
Ha-dc Fcliro cIorar, ial rilaldia
54 A Malia nao lcvou nunca Ioncn vivo.

ºDc cnorncs dincnsõcs ioncl scria,
Quc o sanguc rccclcssc dc Fcrrara,
57 Pcsa-lo o csforço Iunano csgoiaria,

ºEn ial co¡ia o lon Padrc o dcrranara
590
En ¡rciio ao scu ¡ariido! Os dons nalvados
60 Da icrra sua a índolc cסlicara.

ºEs¡clIos no alio (Tronos sao cIanados}
A nos rcflcicn quanio Dcus indica.
63 Crc, ¡ois, ora nos faios rcvclados." ÷

Calando-sc Cunizza significa,
Ao giro scu anicrior voliando,
66 Quc cn divcrso cuidado incrsa fica.

Aquclc, a quc aludira, rclrilIando,
Con ¡rcclaro cs¡lcndor, nosirou-sc à visia.
69 Cono ao sol ruli fino flancjando.

Alcgria no ccu fulgor aquisia,
Cono a nossa no riso sc dcclara;
72 Mas os gcsios no infcrno a dor conirisia.

ºDcus vc iudo, c o icu vcr nclc sc aclara" ÷
Falci ÷ ºdiioso cs¡íriio. ¡aicnic
75 Tc c scn¡rc quanio o scu qucrcr dc¡ara.

ºPorquc a voz iua, cnlcvo ¡crnancnic
Do ccu, dc anjos no canio a socia scndo,
78 Quc cn scis asas icn vcsic rcs¡lcndcnic,

ºNao saiisfaz dcscjos, cn quc ardcndo
Esiou? Falara, scn nais scr rogado,
81 Sc cu vissc cn ii lcn cono cn nin sias
591
vcndo." ÷

÷ ºO naior valc dc aguas inundado"
÷ Dcsia aric a rcs¡ondcr-nc concçava ÷
84 ºDo nar, cn iorno à icrra dcrranando,

ºO¡osias ¡lagas, sc csicndcndo, lava
Conira o sol, c assin faz ncridiano
87 Essc Iorizonic, cn quc ¡rinciro csiava.

ºNcssa ¡aric do val ncdiicrrano
Nasci, cnirc Elro c Macra, quc sc¡ara
90 Do donínio dc Ccnova o Toscano.

ºQuasc un ncridiano sc dc¡ara
Para Dugia c o ninIo ncu qucrido.
93 Sanguc dos scus scu ¡orio avcrnclIara.

ºCIanci-nc Folco c assin fui conIccido.
Esic ccu da luz ninIa c ¡cncirado
96 Cono cu fora da sua ¡ossuído;

ºPois Dido, quc ciuncs Ia causado
A Crcusa c a Siquci, nao nais ardcra
99 Do quc cu, cnquanio à idadc nc foi dado;

ºNcn Fodo¡ca infcliz, a qucn ¡crdcra
Dcnofonic; ncn Hcrculcs ouirora,
102 Quc o coraçao a Iolc ofcrcccra.

592
ºNao Ia rcnorso aqui; folga-sc agora,
Nao ¡cla cul¡a, ja no csquccincnio,
105 Pcla Viriudc, cuja lci sc adora.

ºAric aqui sc conicn¡la, cn quc ¡oricnio
Tao alio lrilIa; c o Dcn sc ¡aicnicia,
108 Quc influir faz na icrra o firnancnio.

ºPara scr a ncdida ioda cIcia
Dos icus dcscjos, nados ncsia csfcra,
111 Do ncu discurso inda ¡rosscguc a icia.

ºOra qucrcs salcr a luz qucn cra,
Quc aí ¡crio dc nin ianio ciniila,
114 Cono o sol, quc na linfa rcvcrlcra.

ºSalc, ¡ois, quc ali vcs lcda c iranquila
Faal. à nossa ordcn rcunida
117 En grau su¡crior clara ruiila.

ºFoi ncsic ccu, quc a sonlra ¡roccdida
Da icrra nao alcança, cn iriunfando
120 Jcsus Crisio, a ¡rincira rccclida.

ºDcvia dar-lIc un ccu ¡or ¡alna, quando
Assinalar lIc a¡rouvc a alia viioria,
123 Quc na Cruz icvc, as ¡alnas cnircgando;

ºPois quc ¡or cla concçara a gloria,
Quc colIcu Josuc na Tcrra Sania,
593
126 Quc sc a¡agou do Pa¡a na ncnoria.

ºA iua ¡airia, quc foi daquclc a ¡lania,
Quc ao Criador rcvcl ¡rinciro Ia sido
129 E causou ¡cla invcja afliçao iania,

ºTcn flor naldiçoada ¡roduzido,
Quc, ovclIas c cordciros iransviando,
132 Traz o ¡asior cn lolo convcriido.

ºO EvangclIo, ¡or cla, alandonado
E os Douiorcs, às ¡aginas usadas
135 Das Dccrciais siao nuiios sc a¡licando.

ºO Pa¡a c os Cardcais, nisio cngolfadas
Tcndo as idcias, Nazarc csqucccn,
138 Quc viu do Arcanjo as asas dcsdolradas.

ºMas Vaiicano c os síiios quc cnolrcccn
A Fona c icn sido o ccniicrio
Dos quc, ficis a Pcdro, lIc olcdcccn,

142 Livrcs scrao cn lrcvc do adulicrio." ÷

25-28. Ncssu ¡u¡tc, cic., a Marca Trcvisana. ÷ 26. Híuíto,
Vcncza ÷ 28. Coíínu, ondc csia siiuado o casiclo da fanília dc
Ezzclino dc Fonano. ÷ 32. Cunízzu, irna dc Ezzclino III,
nulIcr dc fana duvidosa ¡cla sua vida livrc, noria cn
Florcnça, ondc ialvcz sc ¡cniicnciou. ÷ 37. Du íuz cic., c a alna
dc Folco dc MarsclIa, irovador c ¡ocia. ÷ 44. Os quc cic., os
Ialiianics da Marca Trcvisana. ÷ 51. Çucn nost¡u no ¡c¡dc¡
594
cic., Ficardo dc Canino, scnIor dc Trcviso, quc foi norio
iraiçocirancnic ¡clos scus ininigos. ÷ 52-54. Do ìn¡ío Pusto¡
cic., Alc×andrc Novcllo, lis¡o dc Fclirc cnircgou ao Pa¡a, cn
1314, varios gilclinos dc Fcrrara, quc foran condcnados à
noric. ÷ 67. Aqucíc, Folco. ÷ 88-89. Ncssu ¡u¡tc cic.,
MarsclIa ondc Folco norou. ÷ 97. Dído, rainIa dc Cariago,
anando Encias, ofcndcu a Crcusa, nulIcr dc Encias c ao scu
narido Siqucu. ÷ 100. Hodò¡cu, naiou-sc ao scr alandonada
¡or Dcnofonic. ÷ 102. Ioíc, ananic dc Hcrculcs, quc, ¡or
ciunc, foi norio, ¡or Dcjanira. ÷ 116. HuuI, ncrciriz dc Jcrico,
cscondcu os cs¡iõcs quc Josuc Iavia nandado a Jcrico,
faciliiando a qucda da cidadc c, ¡or isso, foi salva da noric,
dc¡ois da viioria dos Iclrcus. ÷ 118. Ncstc ccu cic., scgundo
Toloncu a sonlra da Tcrra sc ¡rojciava aic o liniic dc Vcnus.
÷ 126. Çuc sc u¡ugou do Pu¡u nu ncnò¡íu, o Pa¡a nao sc
inicrcssa ¡cla Tcrra Sania, quc csia sol o donínio dos
Sarraccnos. ÷ 127. A tuu ¡ut¡íu cic., Florcnça icvc origcn
dcnoníaca. ÷ 130. Fío¡ nuídíçoudu, o dinIciro, o florin dc ouro
dc Florcnça. ÷ 135. Dcc¡ctuís, os livros das lcis canónicas, quc
asscguravan vaniagcns aos cclcsiasiicos.

595

CANTO X

Dc¡oís dc udní¡u¡ u ín¡ínítu suIcdo¡íu dc Dcus nu c¡íuçuo do
Uníuc¡so, nu¡¡u o Poctu cono scn u¡c¡ccIc¡-sc ucIou-sc cícuudo
uo Soí, cn quc cstuo us uínus dos doutos nu tcoíogíu. Dozc
cs¡ì¡ítos nuís ¡cíuzcntcs o cí¡cundun c un dcícs, S. Tonus dc
Aquíno, ¡cucíu o nonc dos scus con¡unIcí¡os.

O PODEF incfavcl c ¡rinciro,
O FilIo a conicn¡lar co' Anor sullinc,
3 Dc un c ouiro, cicrnal, vindo o icrcciro,

Quanio à visia c à razao nossa sc cסrinc
Con ial ordcn criou, quc, o cfciio vcndo,
6 Dc adorar scu Auior ningucn sc c×inc.

As csfcras, lciior, olIos crgucndo
Noia a ¡aric, ondc csiao dois novincnios
9 Un ¡ara o ouiro o¡osiçao fazcndo.

E concça a nirar dc aric os ¡oricnios,
Quc ianio dcniro cn si o scnIor ana,
12 Quc lIcs icn scn¡rc os olIos scus aicnios.

Vc cono dcssc ¡onio sc dcrrana
En linIa ollíqua, o círc'lo, quc irans¡oria
15 Os ¡lancias quc o nundo aguarda c cIana.
596

Sc lIcs assin, nao fossc a csirada ioria,
Muiia força no ccu fora ¡crdida
18 E aqui ¡oicncia quasc ioda noria.

Sc fora cssa vcrcda ¡rcicrida
Mais ou ncnos, ficara iransiornada
21 A ordcn no univcrso csiaiuída.

Ora lciior, ncdiiaçao ¡ausada
Faz dc quanio conigo ¡rclilasic.
24 Lcda a ncnic Ias dc icr, nao saciada.

Dou-ic iguaria. conc, ¡ois, sc ¡raz-ic.
A naicria, cn quc cscrcvo, nao conscnic,
27 Ncn ¡or insianics, quc a aicnçao sc afasic.

Da naiura o ninisiro nais ¡oicnic
Quc a influcncia do ccu na icrra in¡rinc
30 E o icn¡o ncdc con sua luz fulgcnic,

À ¡aric, quc ouiro vcrso acina cסrinc,
Sc unindo, ¡ara o ¡onio sc volvia,
33 Ondc nais ccdo as ircvas nos dirinc.

Ja no scu scio csiava c o nao salia,
Cono nao ¡odc algucn scu ¡cnsancnio
36 Salcr, quando inda à ncnic nao surgia.

E Dcairiz, cn qucn noiava auncnio
597
Dc lcn ¡ara nclIor, iao dc rc¡cnic,
39 Quc o icn¡o fora anic o scu aio lcnio,

Dc si ncsna quanio cra rcfulgcnic!
O quc cra la no sol ondc cu nc cnirara,
42 Nao ¡or cor, ¡or scu lrilIo nais niicnic,

Posio quc aric, uso, cngcnIo nc ajudara
Dcscrcvcr ¡or inagcns nao ¡udcra;
45 Mas crcr sc ¡odc c vcr-sc dcscjara.

Nao sc csiranIc, sc lai×a ¡arcccra,
Qucrcndo a ianio alar-sc, a faniasia;
48 Alcn do sol ningucn olIos crgucra.

Quaria fanília aqui rcs¡landccia
Do Suno Pai, quc scn¡rc da Trindadc
51 No incfavcl s¡ciaculo a sacia.

E dissc Dcairiz. ÷ ºTania Dondadc
Hunildc ao Sol dos anjos agradccc,
54 Quc ao sol scnsívcl ic alça à claridadc." ÷

Pciio norial janais ardor aquccc
Dc scniir iao dcvoio c iao ¡icdoso,
57 Quc a Dcus a graiidao inicira cסrcssc,

Quanio c ncu ao conviic carinIoso.
E cn ianio cnlcvo o coraçao sc accndc,
60 Quc a Dcairiz olvida, fcrvoroso.
598

Nao lIc dcs¡raz, c no scu riso cs¡lcndc
Tanio lrilIo dos olIos cסrcssivos,
63 Quc do c×iasc ¡rofundo nc dcs¡rcndc.

Fulgorcs cniao vi claros c vivos,
Dc nos ccniro dc si c'roa fazcndo,
66 Mais suavcs cn voz quc cn luz aiivos.

A filIa dc Laiona sc novcndo
Vcnos assin dc un cinio rodcada,
69 No ar unido as corcs, sc nanicndo.

Dos ccus a coric, dondc volio, ornada
Dc joias sia sullincs c fornosas.
72 So nos ccus ¡odc a csiina lIcs scr dada.

As vozcs cran iais, quc ouvi donosas.
Qucn nao icn ¡lunas ¡ara ir la voando
75 Pcrgunic a un nudo cousas ¡oricniosas.

Aquclcs sois, cn iorno a nos caniando,
Volvcran-sc ircs vczcs. scnclIaran
78 Asiros cn roda aos ¡olos circulando.

Danas iniian, quc no lailc ¡aran,
En silcncio ouiras noias cs¡crando
81 Para scguir na dança quc cncciaran.

E una voz do scu scio dissc. ÷ ºQuando
599
Da Craça o raio cn quc o anor sc accndc
84 Sullinc, ¡clo anor sc acrcsccniando,

ºMulii¡licado cn ii ianio rcs¡lcndc,
Quc ic conduz ¡cla cclcsic cscada,
87 Quc a sulir iorna qucn dc la dcsccndc,

ºO quc à scdc cn quc icns a alna alrasada
VinIo ncgassc, irnao, livrc nao fora,
90 Qual linfa dc corrcr cnlaraçada.

ºSalcr dcscjas cono a c'roa cnflora,
Quc cingc, conicn¡lando-a a ¡ulcra Dana,
93 Quc ¡ara o ccu ic guia ¡roiciora.

ºUn anIo fui da sania grci quc cIana
Dc Doningos a voz ¡clo caninIo,
96 Ondc ¡ros¡cra so qucn nal nao irana.

ºTonas dc Aquino sou; nc csia vizinIo,
À dcsira dc Colónia o grandc Allcrio
99 A qucn dc aluno c irnao dcvo o carinIo.

ºSc dos nais iodos scr dcscjas ccrio,
Na sania c'roa aicnia cuidadoso,
102 A iua visia a voz siga-nc ¡crio.

ºNcssc cs¡lcndor sorri-sc juliloso
Craciano quc nun c nouiro foro
105 Di'no sc fcz dc scr no ccu diioso.
600

ºAquclc ouiro ornancnio dcsic coro
Foi Pcdro. cono a ¡olrc a of'rcnda cscassa,
108 À Sania Igrcja dcu rico icsouro.

ºA quinia luz, quc as nais cn lusiro ¡assa
Sc accndc cn iania luz, quc ancla o nundo
111 Salcr sc goza da cclcsic Craça.

ºO alio cs¡'riio cnccrra, iao ¡rofundo,
Quc sc o Vcrlo dc Dcus c vcrdadciro,
114 Dc salcr ianio nao sc alçou scgundo.

ºAo lado scu lan¡cja cssc luzciro,
Quc os anjos, scu nisicr, sua naiura
117 En conIcccr na icrra foi ¡rinciro.

ºSorri na luz ncnor, scrcna c ¡ura,
Dos scculos crisiaos cssc advogado
120 Dc AgosiinIo iao uiil à cscriiura.

ºSc os olIos da iua ncnic acon¡anIado
Dc luz cn luz nc icns ncsics louvorcs
123 Salcr ja icns da oiiava dcscjado.

ºDo Suno Dcn sc cnlcva nos fulgorcs
Essa alna sania, Iavcndo dcnonsirado
126 As ncniiras do nundo c os scus rigorcs;

ºJaz daqucla alna o cor¡o dcs¡ojado
601
En Cicldauro; c cla vcio à ¡az divina
129 A¡os nariírio c c×ílio anargurado.

ºMais longc, cn cada flana ¡ur¡urina,
Dcda, Isidoro csiao, Ficardo cs¡lcndc,
132 Quc alcn do Iunano o ¡cnsancnio afina.

ºEssc, dc qucn iua visia sc dcs¡rcndc
A nin iornando, acIou, gravc c ¡rudcnic,
135 Quc noric ¡ronia un grandc lcn
con¡rccndc.

ºÉ Sigcr, quc assin luz cicrnancnic.
Na rua dc Fouarc lcra ouirora
138 Vcrdadcs, quc odio Iao ¡rovocado ingcnic." ÷

E qual rclogio, quc nos cIana cn Iora,
En quc, dcs¡cria, do ScnIor a Es¡osa
141 Maiinas cania c o scu anor in¡lora;

Quc, no girar das rodas, iao donosa
Noia faz rciinir, dc anor cncIcndo
144 Dcvoia alna, quc o cscuia fcrvorosa;

O glorioso círc'lo, sc novcndo,
Assin vi cu, con ial suavidadc
E doçura dc vozcs, quc con¡rcndo

148 So Iaja iguais do ccu na cicrnidadc.

602
49. Çuu¡tu ¡unìííu, as alnas quc csiao no Sol, quc c o quario
Ccu. ÷ 67. A ¡ííIu dc Lutonu, Diana ou a lua. ÷ 97. Tonus dc
Aquíno, Sanio icologo (1225-1274}. ÷ 98. Dc Coíoníu o g¡undc
AíIc¡to, o cclclrc icologo Allcrio Magno. ÷ 104. G¡ucíuno, dc
CIiusi, cn Toscana, cscrcvcu no scculo XII un volunc dc
Canoncs cclcsiasiicos, quc foi cIanado o Dccrcio dc Craciano.
÷ 107. Pcd¡o, Pcdro Lonlardo, lis¡o dc Paris, norio cn 1164
quc, ao ofcrcccr à Igrcja o scu livro ºScnicnciaran" con¡arava-
sc à viuva do EvangclIo dc S. Lucas, XXI. ÷ 109. A quíntu íuz, o
sa¡icnic rci Salonao, filIo dc Davi. ÷ 115-117. Essc íuzcí¡o cic.
Dionísio Acrco¡agiia, quc cscrcvcu una olra ºDc Coclcsii
HicrarcIia." ÷ 119-120. Essc uduogudo cic., Paulo Orosio, quc,
aconsclIado ¡or Sanio AgosiinIo, cscrcvcu a Hístò¡íu, cn
dcfcsa da rcligiao crisia. ÷ 125-128. Essu uínu suntu cic.
Scvcrino Doccio, auior do livro ºDc consolaiionc ¡Iiloso¡Iiac",
a¡risionado c, dc¡ois, norio ¡or Tcodorico cn 524. ÷ 131.
Hcdu, lis¡o inglcs, Hícu¡do, ¡adrc dc Escocia, Isído¡o, S. Isidoro
dc ScvilIa, os ircs douios icologos. ÷ 136. Sígc¡ dc Dralanic,
¡rofcssor dc icologia na Univcrsidadc dc Paris no scculo XIII, a
qual iinIa a sua scdc na Fua Fouarc.

603

CANTO XI

Duntc cíogíu u uídu contcn¡íutíuu. ÷ As ¡uíuu¡us ¡¡o¡c¡ídus no
cunto untc¡ío¡ ¡o¡ S. Tonus c¡íun duus dúuídus no uníno do
¡octu. O sunto, t¡utundo dc ¡csoíuc¡ u ¡¡íncí¡u, csIoçu u uídu dc
S. F¡uncísco dc Assís.

Ó DOS noriais as¡iraçõcs crradas!
En quc falsas razõcs vos cnlcvando
3 Tcndcs à icrra as asas caiivadas!

Qual scguia o dirciio; qual luscando
Ja aforisnos; qual o saccrdocio;
6 Qual rcinava, sofisna ou força usando;

Qual roulo anava, qual civil ncgocio;
Qual, a salaz dclciic cnircguc a vida,
9 Afanava-sc; qual ¡assava no ocio;

Enquanio cu, livrc da icrrcna lida,
Ao ccu con Dcairiz nc alcvaniava,
12 Acciio la con gloria iao sulida.

Cada alna sania ao ¡onio ja iornava
Do círculo cn quc dc anics dcnorara;
15 E cono círio cn candclalro csiava.

604
Eniao da luz, quc dc anics nc falara
Voz suavc cscuici; c assin dizcndo
18 Do scu lrilIo a ¡urcza sc auncniara.

÷ ºO lunc cicrno, cn quc nc ins¡iro c accndo,
Eu, conicn¡lando, clarancnic lcio
21 Tcu ¡cnsancnio c a origcn lIc con¡rccndo.

ºDcscjas iu, da duvida no cnlcio,
Quc cu a¡ro¡ric da iua ncnic à csfcra
24 O quc dizcr-ic, Ia ¡ouco, nc convcio.

ºEu ic dissc ÷ caninIo ondc ¡ros¡cra ÷
÷ Dc salcr ianio nao sc alçou scgundo. ÷
27 Aqui c, ¡ois, quc a cסlicaçao ic cs¡cra.

ºA Providcncia, quc govcrna o nundo
Con iao salio consclIo, quc, iorvada
30 Scnic a visia qucn qucr sondar-lIc o fundo.

ºPor scr ao scu dilcio cncaninIada
Casia Es¡osa daquclc, quc alio griio,
33 Dcs¡osando-a, soliou na Cruz Sagrada,

ºCon anino nais foric c à fc rcsiriio,
Dois ¡rínci¡cs, lIc dcu, quc, cn scu dcsvclo,
36 O caninIo nosirasscn-lIc lcndiio.

ºUn scrafico foi no ardor do zclo,
Ouiro osicniou, ¡or scu salcr na icrra,
605
39 Dc qucrulica luz cs¡lcndor lclo.

ºDc un so ic falarci; ¡ois nun sc cnccrra
O quc dc ouiros aos louvorcs nais sc csicndc.
42 Qucn dcr aos dois o ncsno fin nao crra.

ºEnirc Tu¡ino c o rio, quc dcsccndc
Do ouiciro, quc cscolIcra sanio Ulaldo,
45 Fcriil cncosia dc alio nonic ¡cndc.

ºDali lai×a a Pcrugia o frio c o caldo
Pcla ¡oria do Sol; airas ¡adccc
48 En duro jugo Noccra con Cualdo.

ºOndc o dcclivc ncnos agro dcscc
Nasccu ao nundo un sol iao luninoso,
51 Cono o quc ao Cangc às vczcs csclarccc.

ºDcssc lugar qucn falc ¡oricnioso
Nao diga Assis, quc ¡ouco dcclarara.
54 CIanc Oricnic o lcrço glorioso.

ºDo nasccnic csic sol ¡ouco disiara,
Quando o conforio a rccclcr a icrra
57 Ja das viriudcs suas concçara.

ºConira scu ¡ai, adolcsccnic, cn gucrra
Enirou ¡or dana, a qucn lcn cono à noric,
60 Ningucn a ¡oria con ¡razcr dcsccrra.

606
ºEniao da Igrcja a rccclcu na coric,
E co¡un ¡ut¡c, ¡or cs¡osa anada
63 E anor voiou-lIc cada vcz nais foric.

ºVivcra cla viuva c dcs¡rczada
Scculos onzc c nais, c dc ouiro ananic,
66 Scnao dcsic, nao fora rcqucsiada;

ºEn vao sc dissc quc no lar, consianic,
Dc Aniclas a cnconirou cssc gucrrciro,
69 Dc qucn ircncra o nundo iiiulanic;

ºEn vao ficl, dc coraçao iniciro,
Quando Maria ao ¡c da Cruz ficara,
72 Con Crisio cla sulira-sc ao nadciro.

ºPara fazcr ninIa linguagcn clara,
En suna, o nonc salc dos ananics.
75 Con ¡olrcza Francisco sc casara.

ºDos dois sania uniao, lcdos scnllanics,
Scu icrno olIar c afciio nilagroso
78 Dao a iodos liçõcs cdificanics.

ºAqucla ¡az ancla coliçoso
Vcncravcl Dcrnardo quc, ¡rinciro,
81 Dcscalço corrc c crc scr vagaroso.

ºFiqucza inoia! Ó Dcn so vcrdadciro!
Dcscalço vai Egídio, vai Silvcsirc,
607
84 Porquc anan-na, do cs¡oso no carrciro.

ºDali sc ¡aric aquclc ¡ai c ncsirc
Con icrna cs¡osa c con fanília sania
87 Quc dc corda o lurcl cingc can¡csirc.

ºNao lai×a os olIos, ncn sc iorna c cs¡ania
Por filIo scr dc Dcrnardonc olscuro,
90 Ncn ¡or sofrcr dcsdcn cn co¡ia iania.

ºMas afouio nosirou o inicnio duro
A Inoccncio dc qucn ¡rinciro olicvc
93 Asscnso ao rcgincnio ausicro c ¡uro.

ºE quando a ¡olrc grci ¡rogrcsso icvc,
A¡os aquclc, a cuja Icroica vida
96 MclIor no ccu louvor dc anjos sc dcvc,

ºFoi a c'roa scgunda conccdida
Por Honorio, quc o Sanio Es¡íriio alcnia
99 Daquclc arquinandriia a sania lida.

ºEn lrcvc a scdc do nariírio o icnia,
E do Soldao solcrlo na ¡rcscnça
102 Crisio anuncia c a lci quc o rc¡rcscnia.

ºVcndo rclcldc o ¡ovo à nova crcnça.
Por nao ficar scu zclo scn ¡rovciio
105 Da Iialia volia ¡ara a ncssc c×icnsa.

608
ºNa dura ¡cnIa, quc sc inicr¡õc ao lciio
Do Tilrc c do Arno, o dcrradciro sclo
108 Crisio lIc ¡ós. dois anos dura o cfciio.

Quando a Dcus, quc a lcn ianio quis novc-lo,
O ¡rcnio ¡rouvc dar-lIc ncrccido,
111 Na Iunildadc crisia ¡or scu dcsvclo,

ºEssa cs¡osa, quc anara csircnccido,
Aos irnaos confiou ¡or jusia Icrança,
114 Para afcio lIc icrcn scn¡rc fido.

ºDo scio da ¡olrcza cniao sc lança,
Tornando ao rcino scu, a alna ¡rcclara.
117 Ncssc jazigo o cor¡o scu dcscansa.

ºPcnsa, ¡ois, o quc foi qucn Dcus julgara
Di'no a¡os clc, dc rcgcr a larca
120 Quc Pcdro, no alio nar cncaninIara.

ºCoulc a iarcfa ao nosso ¡airiarca.
Qucn, ficl, aos ¡rccciios lIc olcdccc,
123 Salc icsouros arrccadar na arca.

ºSua grci novo ¡ascigo a¡ciccc,
E ianio c dos dcscjos in¡clida,
126 Quc cn difcrcnics can¡os a¡arccc.

ºQuanio nais cada ovclIa c scduzida
Do nundo ¡clo ¡crfido airaiivo,
609
129 Tanio nais ao rcdil volia inanida.

ºPoucas icncndo o lancc dccisivo,
AcolIcn-sc ao ¡asior. cscasso ¡ano
132 É ja ¡ara vcsii-las c×ccssivo.

ºSc claro ic falci, livrc dc cngano,
Sc icns csiado ao quc ic digo aicnio,
135 Sc da ncnoria nao rcccias dano,

ºAo icu dcscjo, cn ¡aric, dci conicnio,
Pois da ¡lania lcn vcs qual scja a rana;
E o corrciivo csia ncsic arguncnio.

139 Ondc ¡¡os¡c¡u sò qucn nuí nuo t¡unu."

25. Eu tc díssc cic. V. Canio X, v. 95-96 c 114. ÷ 37. Un
sc¡u¡íco cic., S. Francisco dc Assis. ÷ 38. Out¡o ostcntou cic.,
Sao Doningos. ÷ 43-48. Ent¡c Tu¡íno cic., dcscrcvc a siiuaçao
gcografica da cidadc dc Assis, na qual S. Francisco nasccu. ÷
59. Dunu u qucn cic., a ¡olrcza. ÷ 64-66. Víúuu c dcs¡¡czudu
cic., o ¡rinciro cs¡oso da Polrcza foi Jcsus c, ¡or isso, ficou
viuva nais dc onzc scculos. ÷ 68. Anícíus, Julio Ccsar ficou
adnirado ¡cla alcgrc ¡olrcza do ¡cscador Aniclas (V. Lucano,
Farsalias V, 519}. ÷ 80. Hc¡nu¡do, ¡rinciro con¡anIciro dc S.
Francisco. ÷ 83. Egìdío c Sííucst¡c, con¡anIciros dc S.
Francisco. ÷ 89. Hc¡nu¡donc, Piciro Dcrnardonc, ¡ai dc S.
Francisco. ÷ 92. Inoccncío III, ¡a¡a quc dcu auiorizaçao à
Ordcn Franciscana, cn 1214. ÷ 98. Honò¡ío III, quc cn 1223,
¡cla scgunda vcz, a¡rovou a Ordcn dc S. Francisco. ÷ 99.
A¡quínund¡ítu, ¡asior. ÷ 100-105. En I¡cuc cic., S. Francisco
cn 1219 csicvc no Egiio icniando convcricr os inficis, nas
voliou logo ¡ara a Iialia. ÷ 106-108. Nu du¡u ¡cnIu cic., no
610
nonic Alvcrnia, no Cascniino, S. Francisco rccclcu os csiignas
dc Jcsus crucificado c os nanicvc dois anos, ¡ois dc¡ois dc dois
anos norrcu.

611

CANTO XII

AcuIundo S. Tonus dc ¡uíu¡, u¡untu-sc u ¡¡íncí¡u co¡ou dc dozc
cs¡ì¡ítos ¡cs¡ícndcntcs, nuís unu co¡ou dc íguuí núnc¡o dc
cs¡ì¡ítos. Un dcstcs, S. Houucntu¡u, ¡¡uncíscuno, tccc íouuo¡cs u
S. Doníngos. Dc¡oís du notìcíu ucc¡cu dos scus con¡unIcí¡os.

QUANDO o lunc lcndiio ¡rofcrira
Do discurso a ¡alavra dcrradcira,
3 A corcia, cono cu ja a vira,

Inda una volia nao fizcra inicira,
Logo ouira iurna cn círculo a cnccrrava
6 En voz acordcs anlas c cn carrcira.

Essa Iarnonia ianio su¡crava
Das Musas c scrcias a cadcncia,
9 Quanio ao rcflc×o a luz quc ruiilava.

Cono arcos dois das nuvcns na a¡arcncia
Curvan-sc iguais na cor c cquidisianics,
12 Sc dc Íris Juno c×igc diligcncia,

Nasccndo un do ouiro, cn forna scnclIanics,
Qual voz da quc dc anor foi consunida
15 Cono do sol as ncvoas alvcjanics,

612
E crcr fazcndo quc Ia dc scr naniida
A ¡roncssa, a Noc ¡or Dcus firnada,
18 Dc nao scr nais a icrra sulncrgida.

Assin dc nos cn iorno ia agiiada
Cada grinalda das ¡cr¡ciuas rosas,
21 Una con ouira cn iudo confornada.

Tanio quc a dança c fcsia julilosas,
Por canios c cs¡lcndorcs flancjanics
24 Dcssas luzcs suavcs c anorosas,

Qucdar cu vi nas roiaçõcs lrilIanics,
Quais olIos, juniancnic ao nosso grado,
27 Sc alrindo c sc fccIando vigilanics,

Dc un dos novos clarõcs voz, quc, cnlcvado,
Volvcr-nc ¡ara si fcz dc rc¡cnic,
30 Qual à csircla ¡olar ína voliado.

÷ ºAnor" ÷ diz ÷ ºquc a lclcza da-nc ingcnic
Mc induz a ic falar do Mcsirc Sanio,
33 Quc ao ncu foi dc louvor causa cnincnic.

ºUn sc ncnorc ondc ouiro lilIa ianio.
Sol a ncsna landcira Iao niliiado;
36 DrilIa a gloria dos dois ianlcn no canio.

Dc Crisio, a ianio cusio rcsiaurado,
O c×crciio o csiandaric scu scguia,
613
39 Ja raro, lcnio, dc icnor ionado,

ºQuando à nilícia, quc o valor ¡crdia
O Eicrno In¡crador dcu ¡rovincnio,
42 So ¡or Craça. cssc lcn nao ncrccia;

ºE da Es¡osa cnviou ¡or salvancnio
Dois can¡cõcs, dc cuja voz novida,
45 A iransviada gcnic colra o alcnio.

ºNa icrra, cn quc, ao scu Ialiio, convida
O Zcfiro a sc alrircn novas florcs,
48 Dc quc sc vc a Euro¡a rcvcsiida,

ºEn ¡laga, ondc sc cnlaic cn scus furorcs
O nar, cn quc, o scu curso icrninado,
51 O sol cscondc às vczcs scus ardorcs,

ºJaz Calaroga cn solo aforiunado,
Quc o ¡odcroso cscudo ¡roicgcra,
54 No qual lcao suljuga c c suljugado.

ºAli o ailcia Icroico à luz vicra,
Da fc crisia cssc indcfcsso ananic,
57 Quc, aos scus lcni'no, aos naus gucrra fizcra.

ºFoi viriudc cn sua alna iao ¡ossanic,
Quc, ainda csiando no naicrno scio,
60 Do ¡orvir fcz a nac vaiicinanic.

614
ºQuando a firnar-sc o dcs¡osorio vcio
Enirc clc c a Fc, na fonic consagrada,
63 Dc nuiia salvaçao scguro ncio,

ºDc dar ¡ór clc o asscnio a cncarrcgada
A ncssc viu cn sonIos nilagrosa,
66 Quc dclc c Icrdciros scus cra cs¡arada.

ºDo scu dcsiino cn ¡rova ¡oricniosa,
Anjo lai×ou ao fin so dc cIana-lo
69 Do ScnIor dc qucn cra a alna ¡icdosa.

ºDonínico foi diio c cu dclc falo,
Cono o o¡crario, quc clcgcra Crisio,
72 Da vinIa no lavor ¡ara ajuda-lo.

ºScrvo c cnviado nosirou scr dc Crisio
Por quanio o anor ¡rinciro, quc Ia nosirado,
75 Foi a ¡rincira lci quc nos dcu Crisio.

ºMuiias vczcs a nac o acIou ¡rosirado,
En ¡rofundo silcncio c lcn dcs¡crio,
78 Cono a dizcr. ÷ A isio cu fui nandado.

ºOI! foi scu gcniior fcliz ¡or ccrio!
OI! sua nac rcalncnic foi Joana
81 Sc Ia no scniido quc lIc dao, accrio!

ºNao ¡clo anor do nundo, quc sc cngana,
Do Osiicnsc c Tadcu nos livros lcndo,
615
84 Mas dc Jcsus ¡clo nana sc afana,

ºSa¡icnic douior cn lrcvc scndo,
Da sania vinIa guarda vigilanic,
87 Quc ¡rcsio scca, ¡ouco zclo Iavcndo.

ºDc Fona à scdc quando foi ¡cranic,
Quc aos jusios cra con¡assiva ouirora,
90 Hojc, ¡or cul¡a do quc a rcgc, crranic,

ºOnzcnarias dis¡cnsas nao lIc in¡lora,
Ncn ¡rincira ¡rclcnda, quc vagassc,
93 Ncn dízinas, quc sao do ¡olrc, c×ora.

ºMas conira o nundo, quc no qual con¡raz-sc,
Pcdc o favor dc dcfcndcr a ¡lania,
96 Da qual icns florcs vinic c quairo cn facc.

ºCon scu qucrcr c con douirina sania,
Cono a iorrcnic, quc da aliura dcscc,
99 Dc a¡osiolo ¡or zclo o nundo cs¡ania.

ºDos Icrcgcs sc arroja à infanda ncssc,
E ondc a rcsisicncia nais ¡orfia
102 Das forças suas o ín¡cio rccrcscc.

Dclc lroiaran rios, quc Iojc cn dia
Tcn o jardin caiolico rcgado
105 E aos scus arlusios dao viço c valia.

616
ºSc ial foi una roda do afanado
Carro, cn quc dcfcndcu-sc a Sania Igrcja,
108 E a civil gucrra cn can¡o Ia su¡crado,

ºDa ouira o alio ncriio qual scja
Ja ic dissc Tonas, cu siando auscnic.
111 Dclc nas vozcs scu louvor lan¡cja.

ºPorcn daqucla roda o sulco ingcnic
Ficou cn dcsan¡aro ial, quc o lodo
114 Ondc cra a flor donina irisicncnic.

ºVc-sc a fanília sua ¡or ial nodo
Da vcrcda dc ouirora iransviada,
117 Quc csqucccu-lIc as ¡cgadas ja dc iodo.

ºLogo a culiura na scra ¡rovada
Na scara, zizania scndo ao vcnio,
120 En vcz dc ir ao cclciro, arrcncssada.

ºQuc nosso livro folIcassc aicnio
Vcria, crcio, ¡agina, cn quc lcssc.
123 ÷ Sou, cono scn¡rc, dc in¡urcza iscnio. ÷

ºEn Casal c Água-S¡aria igual nao vc-sc.
La dc ial jciio cnicndc-sc a Escriiura,
126 Quc un iílio a fogc, ouiro c×ccssivo a cn¡ccc.

ºDc Dargnorcgio cu sou Doavcniura,
Quc, c×crccndo alios cargos, rc¡clia
617
129 Dos inicrcsscs icn¡orais a cura.

ºVc, dos irnaos dcscalços ¡rinazia,
Iluninaio, dc AgosiinIo ao lado.
132 Cada qual no lurcl ¡or Dcus ardia.

ºHugo vc dc S. Víior ¡rcniado
Cono Pcdro Mangiadorc c Pcdro His¡ano
135 Pclos scus dozc livros cclclrado.

ºNaia Profcia c o Mciro¡oliiano
Joao Crisosiono, Ansclno c o afanado
138 Donaio, na ¡rincira aric sol'rano.

ºVc Falano, a lrilIar vc ao ncu lado
O calalrcs Aladc CiovacIino,
141 Dc cs¡íriio ¡rofciico doiado.

ºAos louvorcs do c×cclso ¡aladino
Movcu-nc a caridosa coricsia,
O dizcr salio dc Tonas dc Aquino,

145 E conigo a csia sania con¡anIia."

12. Ρís, ¡crsonificaçao niiologica do arco-íris. ÷ 14. Çuuí uoz
do quc dc uno¡ ¡oí consunídu, cono voz da ninfa Eco quc sc
consuniu ¡clo anor ¡or Narciso. ÷ 28. Un dos nouos cíu¡ocs, a
alna dc S. Doavcniura. ÷ 46. Nu tc¡¡u cic., na Es¡anIa. ÷ 53-
54. Escudo cic., o cscudo dos rcis da Casicla rc¡rcscniava dois
lcõcs, un dclai×o c ouiro cn cina dc un casiclo. ÷ 64-66. A
cncu¡¡cgudu cic., quando do laiisno dc S. Doningos, a
618
nadrinIa o viu con una csircla na icsia. ÷ 80. Suu nuc
¡cuíncntc ¡oí Jounu. Joana cn Iclraico icn o significado dc
º¡oriadora dc graças." ÷ 83. Ostícnsc, o cardcal Hcnriquc dc
Susa, quc concniou os ºDccrciais"; Tudcu Aldrcoiii, florcniino,
ncdico; ou, scgundo ouiros concniadorcs, Tadcu dci Pc¡oli,
jurisia lolonIcs. ÷ 90. Po¡ cuí¡u cic., dc Donifacio VIII. ÷ 95-
96. A ¡íuntu cic., a fc, dc quc sc alincniaran os cs¡íriios dos
vinic c quairo icologos quc csiao na ¡rcscnça dc Danic. ÷ 124-
126. En Cusuí c Aguu-S¡u¡tu, aludc à divisao dos franciscanos
cn dois ¡ariidos, un cIcfiado ¡or lilcriino dc Casalc c ouiro
¡or Maicus d'Acqucs¡aria. ÷ 131. Iíunínuto c AgostínIo, dois
con¡anIciros dc S. Francisco. ÷ 133-135. Hugo dc S. Víto¡c,
Pcd¡o Mungíuto¡c c Pcd¡o Hís¡uno, cgrcgios icologos. ÷ 136-
139. Nutu, o ¡rofcia quc rc¡rccndcu Davi; S. Jouo C¡ísòstono,
¡airiarca da Igrcja; Donuto, granaiico laiino; S. Anscíno, lis¡o
dc Canicrlury. ÷ 139-140. HuIuno c o uIudc GíouucIíno,
cscriiorcs sacros.
619

CANTO XIII

O Poctu dcsc¡cuc u dunçu dus duus co¡ous dc cs¡ì¡ítos ccícstcs.
S. Tonus ¡csoíuc u scgundu dúuídu dc Duntc. Aduo c Jcsus
C¡ísto suo sc¡cs ¡c¡¡cítìssínos, ¡o¡ sc¡cn oI¡u íncdíutu dc Dcus.
Mus cíc nuo ¡odc sc¡ con¡u¡udo ncn u Aduo ncn u Jcsus
C¡ísto. Concíuí o Sunto uduc¡tíndo do ¡c¡ígo dos ¡uìzos
¡¡ccí¡ítudos, c dc quunto c su¡cíto u cngunu¡-sc qucn ¡uígu dus
coísus ¡cíus u¡u¡cncíus.

O QUE Ici visio c rcfiro qucn dcscja
Enicndcr, inaginc, (c lcn scul¡ida,
3 Cono cn rocIa, na ncnic a inagcn scja}

Quinzc csirclas, quc luz iania cs¡argida
Tcn ¡or cclcsics rcgiõcs dif'rcnics,
6 Quc c do ar a cs¡cssura csclarccida,

Da carroça inaginc as rcfulgcnics
Fodas, scn¡rc girando, noiic c dia,
9 Pclos cs¡aços do ccu nosso ingcnics;

Da iron¡a a loca nosirc a faniasia,
Quc la no c×ircno do a×c, ao qual a csfcra
12 Princira coniorncia, ¡rinci¡ia.

Sc cn signos dois iais asiros considcra,
620
Iguais à c'roa quc no ccu fulgura,
15 Dcs quc Ariadnc à noric sc rcndcra;

E, os raios nisiurando da luz ¡ura,
Para lados conirarios sc novcndo
18 Aquclcs círc'los dois na cicrca aliura.

Inaginc, nas quasc a sonlra icndo
Dos vcrsos asiros, dcssa du¡la dança,
21 Quc cn iorno a nos csiava sc volvcndo.

Quc a vcrdadc cssa inagcn ianio alcança,
Quanio a CIiana a ra¡idcz iniia
24 Do ccu, quc a iodos os nais ccus sc avança.

Ncn Pcan canian, ncn dc Daco a griia;
Mas Trcs Pcssoas con divina csscncia
27 E nuna o Iunano scr, quc a Dcus sc adiia.

Os Iinos icndo c a dança inicrniicncia
En nos os sanios luncs sc fiiaran;
30 Con¡raz-lIcs dos cuidados a scqucncia.

O silcncio quc os coros dois fornaran,
As vozcs ron¡cn, quc a cs¡aniosa vida
33 Do ncndigo dc Dcus nc rcconiaran.

÷ ºQuando a ¡alIa c do irigo dividida,
Quando a colIciia fica cncclcirada,
36 A laicr ouira docc Anor convida.
621

ºCrcs quc ao ¡ciio ondc a cosia foi iirada
Para a loca gcniil fornar noiivo
39 Da ¡cna ao nundo iniciro fulninada,

ºE ao da aguda lança o gol¡c csquivo
Padcccu c a lalança, cn noric c vida,
42 Da cul¡a alçou con ¡cso dccisivo,

ºQuania cicncia aos Ioncns ¡crniiida
Scr ¡odcria ¡cla nao divina,
45 Quc un c ouiro criou, fora infundida.

ºTua ncnic, ¡ois, a duvidas sc inclina
Mc ouvindo quc cn cicncia scn scgundo
48 Sulira qucn a luz quinia donina.

ºOlIos alrc à razao, cn quc nc fundo.
Cono icu crcr confundida icns dc vc-la
51 Na vcrdadc, qual ccniro nun roiundo.

ºO quc nao norrc, o quc ¡or noric gcla
É so s¡lcndor da Idcia, quc, nasccndo
54 Do ScnIor nosso, o scu anor rcvcla;

ºPor quanio cssa luz viva, ¡roccdcndo
Do foco scu, do qual sc nao dcsunc,
57 Ncn do Anor, quc o icrcciro fica scndo,

ºSo ¡or Dondadc sua, o fulgor unc,
622
Cono cn s¡clIo, cn ccus novc, c o
conccnirando,
60 Tcn a unidadc cicrnalncnic inunc.

ºAs uliinas ¡oicncias sc alai×ando,
Ja dc aio cn aio cnfraquccida fica,
63 As lrcvcs coniigcncias vai fornando.

ºContígcncíus ¡alavra c quc ic indica
Essas cousas, quc o ccu, no novincnio,
66 Con scncnic ou scn cla nulii¡lica.

ºNao nosira aric ou sulsiancia un so inicnio
E nodo, nais ou ncnos iransluzindo
69 O sclo do Su¡rcno Enicndincnio.

ºVc-sc, ¡ois, a ncsna arv'rc ¡roduzindo,
Scgundo a cs¡ccic, ou lons ou ruins fruios;
72 E vos à luz con varias nanIas vindo.

ºDrilIava o sclo iniciro nos ¡roduios,
Sc a ccra cn ¡onio a¡ro¡riado fora,
75 E os influ×os do ccu nunca inicrru¡ios;

ºPorcn naiura as in¡rcssõcs dcsdoura,
Proccdcndo, assin cono faz o ariisia.
78 Trcnc-lIc a nao quc c da aric salcdora.

ºE, ¡ois, sc ardcnic anor a clara visia
Da viriudc ¡rincira in¡rinc c ada¡ia,
623
81 A ¡crfciçao aqui ioda sc aquisia.

ºAssin a argila foi condigna c a¡ia
A ioda ¡crfciçao da criaiura,
84 E concclcu a Virgcn ¡ura, iniacia.

ºScgucs, ¡orianio o¡iniao scgura.
Cono nos dois janais iao alia Ia sido,
87 Ncn janais Ia dc scr vossa naiura.

ºSc cu ¡orvcniura Iouvcssc concluído,
Con razao nc iivcras ¡crguniado.
90 ÷ Cono disscsic ÷ igual nao icn sulido?

ºDa vcrdadc ¡or scrcs infornado,
No quc cra ¡cnsa c à sua cscolIa aicndc,
93 Quando ÷ Pcdc ÷ ¡or Dcus foi-lIc ordcnado.

ºClaro falci, iua ncnic lcn con¡rcndc
Quc foi Fci qucn ¡cdiu salcdoria
96 Para fazcr o quc o lon Fci ¡rcicndc.

ºNao quis salcr qual nuncro scria
Dos noiorcs ao ccu, ncn sc ncccssc
99 Con coniigcnic un scu igual faria.

ºNon sí cst du¡c ¡¡ínun notun cssc,
Ou sc un iriang'lo scn icr ang'lo rcio
102 Traçar cn sinicírc'lo sc ¡udcssc.

624
ºE ¡ois, o dizcr ncu quc ora con¡lcio,
Quando falava na scn ¡ar cicncia,
105 A ¡rudcncia rcal ia dircio.

ºDando ao ÷ ºSuliu" ÷ dcvida inicligcncia,
Has dc vcr quc soncnic aos Fcis sc a¡lica,
108 Muiios na sona, ¡oucos na c×cclcncia.

ºE fciia a disiinçao quc cסosia fica,
Mcu dizcr à iua fc no ¡ai ¡rinciro
111 E cn nosso Fcdcnior nao conira-indica.

ºPrcndc assin cIunlo ao ¡c scn¡rc; ligciro
Nao vas, iniia o caninIanic lasso;
114 Ao nao ao sin nao corrc avcniurciro.

ºMosira scr dos csiulios o nais crasso
Qucn afirna, qucn ncga lcviano
117 Scn disiinçao ou nun ou nouiro ¡asso.

ºDaí vcn nuiias vczcs ¡or scu dano,
Quc o juízo do vulgo sc iransvia
120 E o cnicndincnio cnlcia afcio insano.

ºMais do quc cn vao do ¡orio sc dcsvia.
Incolunc nao volia da jornada
123 Qucn ¡os vcrdadc da aric nao scguia.

ºA ¡rova dao, ¡or faios confirnada
Parncnidcs, Mclisso, Drisso c quanios
625
126 Pariiran scn salcr o runo c a csirada.

ºAssin Ário fcz, Salclio c ianios,
Quc, cono cs¡adas, dcran na Escriiura,
129 Muiilando o scniido aos ic×ios sanios.

ºQucn no julgar as cousas sc a¡rcssura
Iniia aquclc, quc csiinassc o irigo,
132 Quando a scara inda nao sia nadura.

ºNo invcrno Ici visio cs¡inIo dar casiigo
Ao quc in¡rudcnic as ranas lIc iocara;
135 Fosas dc¡ois ofcrccia anigo.

ºE nau vi, quc scgura navcgara,
En viagcn fcliz, o salso argcnio,
138 Soçolrar, quando o ¡osio ja ionara.

ºDc Dcus anicci¡ar-sc ao julgancnio
Nao quciran Dona Dcria c Don MariinIo.
Sc un roula c c ouiro às ollaçõcs aicnio,

142 Podc un sc crgucr, cair ouiro cn caninIo." ÷

15. A¡íudnc, filIa dc Minos, dc¡ois dc noria, foi iransfornada
¡or Daco nuna consiclaçao. ÷ 23. CIíunu, rio da Toscana. ÷
25. Pcun, Iino quc os aniigos caniavan nas fcsias dc A¡olo. ÷
33. Mcndígo dc Dcus, S. Francisco. ÷ 37-39. Ao ¡cíto ondc u
costu gcntíí, cic., Adao dc cuja cosia foi iirada Eva, a qual
concu a naça quc foi faial ¡ara a Iunanidadc. ÷ 40. Ao du
ugudu íunçu cic., Jcsus Crisio. ÷ 47. En cícncíu scn scgundo,
626
Salonao. ÷ 98-99. Sc nusccssc contígcntc cic., sc duas
¡rcnissas, una ncccssaria c ouira coniigcnic icnIan
conscqucncia ncccssaria. ÷ 100. Sí cst du¡c cic., sc sc dcvc
adniiir a c×isicncia dc un novincnio quc nao dcrivc dc ouiro.
÷ 125. Pu¡ncnídcs, Mcíísso, H¡ísso, filosofos grcgos, confuiados
¡or Arisioiclcs. ÷ 127. A¡ío c SuIcíío, Icrcgcs condcnados ¡cla
Igrcja. ÷ 140. Donu Hc¡tu c Don Mu¡tínIo, noncs dc ¡cssoas
conuns c ignoranics.

627

CANTO XIV

Hcut¡íz ¡c¡guntu u un cs¡ì¡íto ccícstc, cn nonc dc Duntc, sc
dc¡oís du ¡cssu¡¡cíçuo dos co¡¡os ¡c¡nunccc¡u u íuz quc cnunu
dc suus uínus c sc cssu íuz nuo ¡¡c¡udícu¡u u suu uístu. O
cs¡ì¡íto ¡cs¡ondc quc, dc¡oís du ¡cssu¡¡cíçuo, u uístu dos
cs¡ì¡ítos uuncntu¡u. A¡u¡cccn nouos cs¡ì¡ítos. Scn ¡c¡ccIc¡,
Duntc cncont¡u-sc no ¡íunctu Mu¡tc, ondc cstuo uqucícs quc
dc¡cndc¡un con us u¡nus u ¡cíígíuo c¡ístu. Aì o us¡ccto do ccu
ucncc todu Icíczu ¡ussudu, ¡o¡quc quunto nuís sc soIc, nuís
c¡cscc o cs¡ícndo¡ dos ccus.

DO ccniro à lorda c assin da lorda ao ccniro
Água nun vaso circular sc agiia,
3 Sc a conovcn dc fora, sc dc dcniro.

Isio quc digo a ncnic nc visiia
Suliio, quando o cs¡'riio glorioso
6 Dc Tonas sus¡cndcu a voz lcndiia,

Por scnclIar-sc ao cfciio ¡odcroso
Da sua voz c ao quc Dcairiz causava,
9 Quando assin dissc cn ion gravc c donoso.

ºO quc salcr csic Ioncn ¡rccisava
Con voz nao dissc, c, sc o cogiia, o ignora.
12 Dc ouira vcrdadc con raiz sc irava.

628
ºA aurcola, dizci-lIc, cn quc sc inflora
A sulsiancia, quc c vossa cicrnancnic,
15 Convosco Ia dc c×isiir, lcn cono agora?

ºSc csic cs¡lcndor cn vos c ¡crnancnic,
Quando visívcis fordcs, rcssurgindo,
18 A visia sofrcra luz iao fulgcnic?" ÷

Cono cn corcia as vozcs vao sulindo
E rccrcscc a alcgria, algun noiivo
21 Dc alvoroço aos dançanics solrcvindo,

Assin aos sanios círculos nais vivo
Julilo nosiran no girar, no canio
24 Anic o rogo ¡icdoso c con¡assivo.

Qucn, ¡or cIcgar a noric, scnic cs¡anio,
Para lograr no ccu vivcr divino,
27 Da cicrna cIuva dcsconIccc o cncanio.

Qucn scn¡rc rcina, c uno, c du¡lo, c irino,
En ircs, cn dois, cn un scn¡rc ¡crdura,
30 Nao alrangido ÷ c iudo alrangc ÷ cn Iino

Dc iao suavc c cónsona doçura
Dos coros foi ircs vczcs aclanado,
33 Quc un ¡rcnio fora da viriudc ¡ura.

No lunc, dc fulgor nais sinalado,
Ouvi, do ncnor círc'lo voz nodcsia,
629
36 Cono a do arcanjo à Virgcn dc¡uiado.

÷ ºQuanio no Paraíso cicrna a fcsia
Ha dc scr, ianio o nosso anor vcsiido
39 Scra dc luz cn iorno nanifcsia.

ºO lrilIo scu do ardor Ia ¡roccdido
E o ardor da visao, quc c iao gozosa,
42 Quanio a Craça o valor faz nais sulido.

ºE quando a carnc sania c gloriosa
Fcvcsiirnos, scra nossa ¡cssoa
45 Con¡lcia c nais jucunda c nais diiosa.

ºE o graiuiio lunc, quc nos doa
O Suno Dcn, scra nais ruiilanic.
48 A Cloria sua a vcr nos afciçoa.

ºA visao sc fara nais ¡cnciranic,
Mor o ardor sc fara quc ali sc accndc,
51 E o cs¡lcndor, quc csic da, nais coruscanic.

ºQual carvao, quc dc si flanas dcs¡rcndc
E ¡clo vivo ardor as cscurccc
54 Tanio, quc cnirc clas scu rulor rcs¡lcndc,

ºEsic docc fulgor, quc cn nos ¡arccc,
Vcr dci×ara o cor¡o rcssurgido,
57 Quando o sono, cn quc jaz un dia ccssc.

630
ºNcnIuna scra das luzcs ofcndido.
Siarao cor¡orcos orgaos ada¡iados
60 A quanio a dclciiar-nos for ¡rovido." ÷

Os coros dois iao lcdos c a¡rcssados
Fcs¡ondcran ÷ ancn ÷ quc lcn nosiraran
63 Quanio os irajos carnais sao dcscjados.

Nao ¡or si sos ialvcz os coliçaran,
Mas ¡or anor dos ¡ais, dc cnics qucridos,
66 Anics quc icrnas flanas sc iornaran.

Eis, cn iorno, dc luncs inccndidos
Novo círculo aos ouiros sc acrcsccnia.
69 Qual niicnic Iorizonic, os icn cingidos.

E cono, quando à iardc a sonlra auncnia,
No ccu concçan dc assonar csirclas,
72 Cuja luz dulia aos olIos sc a¡rcscnia,

Assin nc ¡arcccu quc via aquclas
Novas sulsiancias, quc, ianlcn girando,
75 Movian-sc cn rcdor das c'roas lclas.

Vcro fulgor do Es¡'riio Sanio! OI! quando
Tc nosirasic dc suliio, candcnic,
78 Os olIos ncus vcnccsic, dcslunlrando.

Mas Dcairiz iao lcla c iao ridcnic
FclrilIou, quc a visao naravilIosa,
631
81 Dcn cono ouiras, scguir nao ¡odc a ncnic.

Aos olIos força dcu iao ¡odcrosa,
Quc sc alçaran; c con cla irans¡oriado
84 Vi-nc à csfcra nais alia c luninosa.

Fui da ninIa asccnsao ccriificado
Da ¡ur¡urina csircla ¡clo gcsio,
87 En quc rulor noici nao cosiunado.

Ncssc falar, a iodos nanifcsio
Do coraçao, a Dcus vivo Iolocausio,
90 Por sua nova graça, Iunildc ¡rcsio.

Do ¡ciio ncu nao cra ainda c×ausio
Do sacrifício o ardor, quc convcncido
93 Dc csiar acciio fui, c scr-nc fausio.

Tao lucidas, iao rulras, confundido
Vi luzcs cn dois raios fulguranics,
96 Quc dissc ÷ Ó Hclios, cono os icns vcriido! ÷

Cala×ia, cn asiros nais, ncnos lrilIanics
Dranqucja, cnirc dois ¡olos colocados,
99 E os douios dci×a cn duvida Icsiianics.

Dc igual nancira cn Maric consiclados
O signo os raios fornan vcncrando,
102 Dianciros iguais scndo cruzados.

632
Mc csia ncnoria o cngcnIo su¡crando.
Sc na cruz lan¡cjar cu via Crisio,
105 Cono accriar, c×cn¡los ¡rocurando?

Qucn iona a Cruz c na jornada Crisio
Scguc, dcscul¡c o quc falia cn aric,
108 Vcndo ncssc cs¡lcndor ruiilar Crisio.

Da cruz cn cada lraço, cn ioda ¡aric
Ciniilanics nil fogos sc novian;
111 Qual dcscc, qual sc clcva, qual dcs¡aric.

Assin suiis arguciros sc vcrian,
Fcios ou curvos, ra¡idos ou lcnios,
114 Dc fornas, quc nulií¡liccs varian,

Dc Sol cn rcsica quc cnira os a¡oscnios,
Ondc da calna o Ioncn sc rc¡ara
117 A¡urando do cngcnIo c da aric invcnios;

E cono da Iar¡a c lira sc dc¡ara
Nas cordas varias docc nclodia
120 A qucn noias ignora c nao con¡ara;

Assin dcsscs luzciros quc ali via
Na Cruz fornosa, c×iaiico cscuiava,
123 Scn con¡rcndc-la, angclica Iarnonia.

Quc cran alios louvorcs lcn julgava
Fcssusciia c iriunfa ÷ acaso ouvindo.
633
126 Confusancnic o Iino nc soava.

Ouvia cn ianio cnlcvo nc scniindo,
Quc inda nao sinio cousa quc nais qucira,
129 A ncnic ao canio cn docc cnlcio, unindo.

Ousado sou ialvcz dcsia nancira,
Parcccndo ¡os¡or os olIos lclos,
132 En quc a ninIa alna sc cnlcvccc inicira.

Mas qucn rcflcic quc os cicrnos sclos
Vao da lclcza no alio sc a¡urando,
135 E aos olIos nao voliava-nc ¡or vc-los,

À falia nc acIara ¡crdao, noiando
A vcrdadc quc digo. o ¡razcr sanio
Nao c×cluo quc cn vc-la ia gozando;

139 Con a aliura, sc clcva o ¡uro cncanio.

28-30. Çucn scn¡¡c ¡cínu, c uno, c du¡ío, c t¡íno, cic., Dcus. ÷
35. Voz nodcstu, Salonao. ÷ 96. Hcííos, o Sol. ÷ 97. Guíuxíu, a
Via Lacica, cuja cor dci×a cn duvida os salios, ¡ois nao salcn
cסlicar qual scja a sua naiurcza.
634

CANTO XV

As uínus dos conIutcntcs ¡cíu ¡c cn C¡ísto cstuo dís¡ostus cn
¡o¡nu dc c¡uz, ucxíío dc nu¡tì¡ío c dc uítò¡íu. Do íudo dí¡cíto
dcssu c¡uz nouc-sc un cs¡ì¡íto c con ¡utc¡nuí u¡cto suúdu u
Duntc. E Cuccíuguídu, scu t¡ísuuo. Dcsc¡cuc cíc u ínoccncíu dos
costuncs do scu tcn¡o c ícnI¡u cono no¡¡cu conIutcndo ¡cío
sc¡uíc¡o dc C¡ísto, nu scgundu c¡uzudu.

DENÉVOLO qucrcr, quc significa
Scn¡rc cssc anor, quc a caridadc ins¡ira,
3 Cono a coliça o nau qucrcr indica,

Silcncio ¡ondo àqucla docc lira;
Os sons às cordas sanias sus¡cndida,
6 Quc la do ccu a dcsira afrou×a c csiira.

Cono aos claros cs¡íriios scria
En vao ncu jusio rogo, sc c×ciia-lo
9 Dc acordo sc calando, lIcs ¡razia?

AI! ¡ranicic scn ircguas c inicrvalo
Qucn, do anor iransiiorio caiivado,
12 Pódc do anor cicrno avaniaja-lo!

Cono o scrcno azul, airavcssado
Às vczcs c ¡or fogo rc¡cniino,
635
15 Quc aos olIos nos salicia incs¡crado;

Disscrcis asiro a ¡rocurar dcsiino,
Sc algun faliassc à ¡aric, ondc sc accndc
18 Essc insianianco lunc ¡crcgrino.

Assin do lraço, quc à dirciia csicndc,
Da cruz ao ¡c vi dcslizar un asiro
21 Dcssa consiclaçao, quc ali rcs¡lcndc.

Nao dcsfiou-sc a ¡cr'la do scu nasiro;
Pcla lrilIanic linIa dcsccndcra,
24 Cono fogo a luzir sol o alalasiro.

Dc Anquisc a sonlra ¡ia assin corrcra,
Sc fc ncrccc a Maniuana Musa,
27 Quando Encias do Elísio a¡arcccra.

ºO sunguís ncus! O su¡c¡ín¡usu
G¡utíu Dcí; sícuí tíIí cuí
30 Hís unquun cocíí ¡unuu ¡ccíusu?"

MinIa aicnçao na luz, quc o diz, sc inlui;
Volici dc¡ois ¡ra Dcairiz o viso;
33 Aqui c ali csiu¡cfaio cu fui.

Nos olIos scus ardia un ial sorriso,
Quc, cncarando-a cuidci iocar o fundo
36 Dc vcniura no cicrno Paraíso,

636
E cssc cs¡'riio, a sc vcr c ouvir jucundo,
Vozcs aduz, quc a ncnic nao con¡rccndc,
39 Tanio o scniido scu cra ¡rofundo.

Andrcdc a olscuro o scu dizcr nao icndc;
Mas ¡or ncccssidadc o scu concciio
42 Alcn da csfcra dos noriais asccndc.

Quando o arco afrou×ou do ardcnic afciio,
E cn ¡ro¡orçao do Iunano cnicndincnio
45 Do scu falar nanifcsiou-sc o cfciio,

Pudc csia vozcs disiinguir, aicnio.
ºDcndiio scjas, Dcus, Un na Trindadc,
48 Quc à ¡rolc ninIa das iao alio alcnio!

ºMcu longo c caro anclo, na vcrdadc
Dcs quc no grandc livro Ici lcr ¡odido,
51 Inuiavcl na sua cicrnidadc,

ºCun¡rcs, o filIo; c dcsia luz vcsiido
Aqucla, quc ao icu vóo sullinado
54 Prcsiou asas, cu louvo agradccido.

ºTu crcs quc o icu ¡cnsar nc c dcrivado
Do scr Princiro, cono da unidadc
57 Salida o cinco c o scis sc vc fornado.

ºE ¡ois, qucn sou c a ninIa alacridadc,
Maior quc a dc ouiros ncsia grci conicnic,
637
60 Nao nosiras dc salcr curiosidadc.

ºCrcs a vcrdadc. o Es¡clIo rcfulgcnic
Dcsia vida rcflcic o ¡cnsancnio
63 Anics quc nasça c a iodos faz ¡aicnic.

ºMas, ¡ara o sacro anor, quc iraz-nc aicnio
En ¡cr¡ciua visao, docc dcscjo
66 Mc accndcndo, alcançar conicniancnio,

ºCon voz clara, scgura c alcgrc, cnscjo
Dc ouvir iua voniadc nc ofcrccc.
69 Qual rcs¡osia Ici dc dar-ic cu ja anicvcjo." ÷

Pra Dcairiz volici-nc. ja conIccc
Quanio inicnio, c, accnando ¡rczcnicira,
72 Ao qucrcr ncu as asas cngrandccc.

÷ ºA cada qual dc vos dcs quc a Princira
Igualdadc nosirou-sc, anor, cicncia
75 Sc fizcran cn vos dc igual cravcira;

ºPois ao Sol, quc vos dcu iao viva ardcncia
E luz ial dis¡cnsou, ianio sc igualan,
78 Quc nao icn na igualdadc con¡cicncia.

ºMas nos noriais o afciio c o salcr sc alan,
Pcla causa, a vos ouiros nanifcsia,
81 Con ¡lunas, quc, dif'rcnics sc assinalan

638
ºEu, ¡ois, quc sou norial, sujciio a csia
Dcsigualdadc, dc alna unicancnic
84 Fcs¡ondo à iua carinIosa fcsia.

ºSu¡lico, assin, io¡azio rcs¡lcndcnic,
Quc adornas csia joia ¡rcciosa,
87 Mc faças do icu nonc ora cicnic." ÷

Falci. Con voz iornou-nc naviosa.
÷ ºÓ flor, quc ianio cu, sófrcgo, cs¡crava,
90 Do ironco ncu lroiasic ¡rinorosa!

ºAquclc, cn qucn icu nonc concçara,
Quc, Ia nais dc un scc'lo ja, no nonic crguido
93 Do ¡rinciro dcgrau sc nao sc¡ara,

ºMcu filIo foi, icu lisavó Ia sido.
Por olras dcvcs lIc cncuriar fadiga,
96 Quando à vida norial Iajas volvido.

ºFlorcnça dcniro cn sua ccrca aniiga,
Ondc rcssoa ainda a Tcrça c a Noa,
99 Vivia Ioncsia c solria cn ¡az aniga.

ºNao iinIa aurcos colarcs, ncn coroa,
CIa¡ins, cinios dc danas cn quc Iavia
102 Mais quc vcr do quc graças da ¡cssoa.

ºNo ¡ai, nasccndo, a filIa nao novia
Tcnor; cn icn¡o azado sc casava
639
105 E o doic as ¡ro¡orçõcs nunca c×ccdia.

ºCada qual do scu lar sc conicniava;
Nao alardava cniao Sardana¡alo
108 Da alcova o quc no cnccrro sc oculiava.

ºNao cra inda vcncido Monicnalo
Por vosso Uccclaiojo quc, c×ccdido
111 Na aliura, Ia-dc, ao cair, dar nor alalo.

ºDcllincion Dcrii cu vi andar cingido
Dc couro c dc osso, c ianlcn vi-lIc a cs¡osa
114 Voliar do cs¡clIo scn rulor fingido.

ºVcsiindo ¡clc sin¡lcs, nao fasiosa
Ncrlis c VcccIios vi, no fuso c roca
117 Tcndo as consorics vida dclciiosa.

ºDiiosas! A ncnIuna a dor sufoca
S¡crando o cs¡oso, quc roulou-lIc a França,
120 Ncn o jazigo ignora, quc lIc ioca.

ºUna o lcrço do filIo scu lalança,
E o consola naquclc docc idiona
123 Quc aos ¡ais o coraçao no cnlcvo lança;

ºOuira, csiirando do scu fuso a cona,
Fcconia aos filIos o quc Iouvcra ouirora
126 En Ficsolc, cn Troia c aniiga Fona.

640
ºNcssc lon icn¡o naravilIa fora
Una CiangIclla, un La¡o Salicrcllo,
129 Cono Cornclia c Cincinaio agora.

ºDa cidadc naquclc vivcr lclo,
No scio dcssa gcnic Ionrada c fida,
132 Ncssa docc nansao, da ¡az nodclo,

ºDcu-nc Maria à ninIa nac dorida,
E cn vosso Daiisicrio Ici rccclido
135 Os noncs dc crisiao c Cacciaguida.

ºIrnaos Moronio c Eliscu Ici iido,
MinIa cs¡osa nasccu cn Val-di-Pado.
138 Dcssa origcn ¡rovcn icu a¡clido.

ºScgui na gucrra In¡crador Conrado,
Quc nc arnou cavalciro na nilícia,
141 Alios fciios nc icndo assinalado.

ºCon clc ¡clcjci conira a ncquícia
Do inficl, quc o dirciio vosso o¡rinc
144 Dc cul¡ado Pasior ¡cla nalícia.

ºDa ior¡c gcnic o assalio la nc c×inc
Dos cnganosos vínculos do nundo,
Cujo anor nodoas ianias na alna in¡rinc.

148 Mariir, vin ao rc¡ouso scn scgundo." ÷

641
25. Dc Anquísc u sonI¡íu ¡íu cic., Encias visiiou nos Can¡os
Elísios a sonlra do scu ¡ai Anquisc, cono o dcscrcvc Virgílio,
Encida, VI. ÷ 28-30. O sunguís ncus cic., Ó sanguc ncu! Ó
infiniia graça dc Dcus! A qucn scnao a ii scra alcria duas
vczcs a ¡oria do Ccu? ÷ 90 c scgu., Do t¡onco ncu cic. É
Cacciaguida qucn fala, quc foi lisavó dc Danic, norio nuna
cruzada cn 1173. Foi ¡ai do ¡rinciro AligIicro do qual dcrivou
o nonc dos AligIicri. ÷ 97. Fío¡cnçu dcnt¡o cn suu cc¡cu untígu
cic., no ¡cqucno cs¡aço, liniiado ¡or scus aniigos nuros, no
qual sc ouvian os sinos iocarcn as Ioras. ÷ 107. Su¡dunu¡uío,
rci da Assíria, cclclrc ¡cla sua lu×uria. ÷ 109-10. Montcnuío,
nonic Mario dc Fona; Ucccííutoío, nonic a cavalciro dc
Florcnça. Çuc cxccdído cic., Florcnça su¡crava Fona cn
nagnificcncia; assin a su¡crara na dccadcncia. ÷ 112.
Hcíííncíon Hc¡tí dci Favignani, ilusirc florcniino. ÷ 116. Nc¡íís c
VcccIío, as nolrcs fanílias florcniinas Ncrli c Dcl VcccIio. ÷
128. CíungIcííu dci TosigIi, nulIcr dcsoncsia. ÷ Lu¡o
Suítu¡cííí, jurisconsulio florcniino iido cn conia dc Ioncn
corru¡io. ÷ 139. In¡c¡udo¡ Con¡udo 3.° dc HoIcnsiaufcn, quc
cIcfiou a scgunda cruzada. ÷ 143. Ao ín¡ící, os naoncianos. ÷
144. Cuí¡udo ¡usto¡, o Pa¡a.

642

CANTO XVI

O ¡octu o¡guíIu-sc ¡cíu noI¡czu du suu ¡unìííu. Cuccíuguídu
contínuu ¡uíundo u ¡cs¡cíto du ¡¡ò¡¡íu ¡unìííu c du untígu
Fío¡cnçu. Dc¡ío¡u u cIcgudu cn Fío¡cnçu dc cíduduos dc out¡us
tc¡¡us. LcnI¡u us nuío¡cs ¡unìííus du cídudc, nuítus dus quuís,
no tcn¡o dc Duntc, c¡un cn¡oI¡ccídus ou nucuíudus dc
ín¡uníu.

Ó MESQUINHA nolrcza dc alio sanguc!
Sc ianio Ioncn dc Iavcr-ic sc gloria
3 Ncsic nundo, cn quc o afcio cnfcrno languc,

MaravilIar-nc ja nao ¡odcria,
Pois nc scnii, ¡or causa ial, ufano
6 No ccu, ondc o a¡ciiic nao varia.

És nanio cסosio cn lrcvc a csirago c dano.
Sc ic faliar rc¡araçao consianic,
9 A nao do icn¡o ic ccrccia o ¡ano.

A rcs¡ondcr concço à luz lrilIanic
Por ºvos" dc quc, ¡rincira, Fona usara,
12 Mas quc cn vulgar dicçao nao foi avanic.

Dcairiz, quc algun ianio sc afasiara,
Fcz, sorrindo-sc, cono a quc iossira,
643
15 Quando a ¡rincira vcz Cincvra crrara.

÷ ºVos sois ncu ¡ai" ÷ dissc cu ÷ ºcn vos sc
ins¡ira
Para falar-vos do anino a ousadia,
18 Mc alçais nais do quc a ncnic ¡ro¡ria as¡ira.

ºPor ianios rios sc cncIc dc alcgria
MinIa alna quc cn lcdicc c iransfornada,
21 Pois do ¡razcr nao vcncc-a a dcnasia.

ºDizci-nc, ¡ois, ninIa ¡rinícia anada,
Os asccndcnics vossos c cn qual cra
24 Foi a vossa ¡ucrícia assinalada.

ºDc Sao Joao a grci cono vivcra
Dizci-nc c os quc cn scu scio sc nosiraran,
27 A qucn nais alia disiinçao coulcra." ÷

Cono ao so¡ro do vcnio nais sc aclaran
As flanas no carvao, dcssa aric àqucla
30 Luz, nc ouvindo, os fulgorcs sc avivaran;

E quanio aos olIos sc osicniou nais lcla,
Tanio con voz nais docc c nais suavc
33 Fcs¡ondcu, scn falar vulgar loqucla.

Dissc. ÷ ºDo dia, cn quc sc ouvia o Auc
Ao noncnio, cn quc ao nundo a nac qucrida,
36 Hojc sania nc dcu no iransc gravc,
644

Do Lcao foi aos ¡cs rcaccndida
Dc Maric a luz quinIcnios c cinqucnia
39 Vczcs nais irinia na inccssanic lida.

ºO lugar, ondc o scsto uliino asscnia,
Dos jogos anuais icrno à carrcira,
42 Mcu lcrço c o dos avos ic rc¡rcscnia.

Dclcs ic lasic csia noçao ¡rincira.
O quc Iao sido, ondc c sua ¡crnancncia
45 Calar ¡rcfiro a dar noiícia inicira.

ºDos quc Iavian cniao suficicncia
Para a gucrra, cnirc Maric c Joao Daiisia,
48 Sao quíniu¡lo os quc icn ora c×isicncia.

ºToda gcnic, ¡orcn, quc sc vc nisia
Co'a dc Can¡i, Ccrialdo, c nais FiggIinc
51 Pura csiava, do nolrc aic o ariisia.

ºAccrio fora do quc lcn conlinc
Tc-los vizinIos, linIa dcnarcando,
54 Quc con Trc¡iano c con Caluz confinc,

ºEn lugar dc Ios¡cdar o infcio lando
Dos vilõcs dc Aguglion junio aos dc Signa,
57 Da fraudc cסcrios no nisicr ncfando.

ºSc a gcnic, Iojc no nundo a nais naligna,
645
A Ccsar nao sc Iouvcssc dcclarado
60 Crucl nadrasia cn vcz dc nac lcnigna,

ºQucn sc diz Florcniino c à usura c dado,
Vcndc c ncrca, iornava a Sinifonic,
63 Ondc o avó ncndigava csfarra¡ado.

ºAinda cn Monicnurli foran Conii,
Os scus CcrcIi ainda Aconc conscrvara
66 E, ialvcz, Valdigricvc os Duodclnonii.

ºScn¡rc dc casias confusao dc¡ara,
Cono a dc cilo cn cor¡o nal dis¡osio,
69 Mal à cidadc, c danos lIcs ¡rc¡ara.

ºTouro ccgo ¡rinciro cn icrra c ¡osio
Quc anIo ccgo; c nclIor coria una cs¡ada
72 Do quc cinco nun fci×c lcn con¡osio.

ºSc dc Urlisaglia a soric dcsgraçada
E a dc Luni iu vcs, sc igual cs¡cra
75 CIiusi c Sinigaglia nalfadada.

ºDos solarcs nau fin nao ¡crcccra
À iua ncnic csiranIcza ou caso foric,
78 Pois no c×ício dc Esiados considcra.

ºTcrrcnas cousas iodas sofrcn noric,
Cono vos; nas dc algunas, ¡crdurando,
81 Qucn curia vida icn nao salc a soric.
646

ºE cono a lua, scn ccssar girando
Colrc ou dcscolrc as ¡raias do occano,
84 Dc Florcnça a foriuna vai nudando;

ºAssin quc nao su¡onIas nais quc Iunano
O quc cu disscr dc c×ínios florcniinos,
87 A cuja fana o icn¡o ja fcz dano.

ºEu vi os UgIi, vi os Caicllinos,
Filli¡¡c, Crcci, Ornani c os Allcricos
90 Dccadcnics, nas ainda nolrcs, di'nos.

ºCrandcs cn fana, dc viriudcs ricos
Os dc Sanclla vi; ianlcn os dc Arca,
93 Soldanicri, Ardingos c DasiicIos.

ºÀ ¡oria dc Sao Pcdro, quc ora alarca
Infania nova ianio cn ¡cso ingcnic,
96 Quc fara soçolrar cn lrcvc a larca,

ºEsiavan Favignans; scu dcsccndcnic
Foi Condc Cuido c quanios ao dianic
99 Dc Dcllincionc o nonc icn fulgcnic.

ºDclla Prcssa cn govcrno cra ¡rcsianic
E Calligaio no solar dourara
102 PunIo c co¡os da cs¡ada fulguranic.

ºA Coluna do Esquilo sc clcvara,
647
SaccIciii, CiuocIi Fifanii c Darucci
105 Calli c qucn ¡clo alqucirc sc ¡cjara.

Era ja grandc o ironco dos Calfucci
E às cadciras curuis iinIan sulido,
108 Assunindo o ¡odcr, Sizi c Arragucci.

ºQuanio lusirc daquclcs, quc alaiido
Tcn solcrla! Quc fciio viu Florcnça
111 Scn scr dc Es¡c¡u dc Ou¡o cnolrccido?

ºEran ¡ais dos quc julgan gloria incnsa
No concisiorio, vago o c¡isco¡ado,
114 Ccvar-sc dos lanqucics na liccnça.

ºSurgia o lando ja scn ¡cjo c ousado,
Dragao quc invcsic a qucn lIc icnc a ira,
117 Cordciro cn vcndo lolsa ou lraço arnado;

ºDc ¡rincí¡io iao vil a origcn iira,
Quc Donaio Ulcriino sc afroniava,
120 Quando a un dcsscs o sogro a filIa unira.

ºJa Ca¡onsacco no Mcrcado csiava,
Dc Ficsolc vindo; c la ja cra
123 Ciuda, Infangaio. o nonc os ilusirava.

ºIncrívcl cousa vou dizcr, nas vcra.
No rccinio una ¡oria ouirora Iavia,
126 À qual dcu nonc a gcnic dclla Pcra.
648

ºFidalgo, quc o lrasao lclo irazia
Do larao cujo nonc, gloria c vida
129 Dc Sao Tonc cclclra-sc no dia;

ºLIc dcvc o ¡rivilcgio c Ionra sulida;
Mas Iojc ao ¡o¡ular ¡ariido sc unc
132 Trazcndo dc ouro a fai×a guarnccida.

ºJa Cualicroiii vian-sc c In¡oriuni;
E cn Dorgo a ¡az dc iodo sc ¡crdcra,
135 Quando una iurla nova cn si rcunc.

ºA casa, dc quc o nal vosso nasccra,
Quc vos dcu noric, jusiancnic irada,
138 E ao fcliz vivcr vosso o fin ¡uscra,

ºEn si, na ¡rolc sua fora Ionrada.
Por quc sua aliança rccusasic
141 Por sugcsiao, o Duondclnonic, crrada?

ºQuando à cidadc a vcz ¡rincira cnirasic,
Sc do Ena às aguas Dcus ic Iouvcssc dado,
144 Lcdicc fora o ¡ranio, quc causasic.

ºForçado cra quc ao narnorc quclrado,
Da ¡onic guarda, víiina inolassc
147 Florcnça, dc sua ¡az o fin cIcgado.

ºCon csscs c ouiros, quc inda cu nais lcnlrassc,
649
Florcnça vi gozar fausio rc¡ouso,
150 Scn noiivo quc ¡ranio lIc c×ciiassc.

Con csscs c ouiros vi iao glorioso
E junio o ¡ovo, quc ao rcvcr lançado
Nao cra na Iasica o lírio scu fornoso,

154 Ncn ¡or facçõcs cn rulro iransfornado." ÷

11. Po¡ °uòs¨ cic., Danic falou a Cacciaguida con o ºvos" cn
lugar dc "iu", cono fazian os ronanos quando falavan a
¡cssoas dc rcs¡ciio c quc nao sc usava nais no icn¡o dc
Danic. ÷ 13-14. Hcut¡íz cic., sorriu cono naliciosancnic
sorriu a canarcira dc Cincvra, no ronancc dc Lanccloi, quando
a sua dona foi lcijada ¡cla ¡rincira vcz ¡clo ananic. ÷ 33.
Scn ¡uíu¡ uuígu¡ íoqucíu, cn laiin. ÷ 37-39. Do Lcuo cic., Maric
a¡ro×inou-sc 580 vczcs da consiclaçao do Lcao, isio c,
¡assaran 1091 anos a concçar ¡cla anunciaçao do nascincnio
dc Jcsus. ÷ 40. O íugu¡ cic., a casa dc Cacciaguida csiava
siiuada no lairro (scsio} quc ficava ¡or uliino nas corridas dc
S. Joao, isio c, no lairro dc S. Pcdro. ÷ 47. Ent¡c Mu¡tc c Jouo
Hutístu, cnirc a csiaiua dc Maric c a igrcja dc S. Joao Daiisia.
÷ 49-51. Todu gcntc cic., os cidadaos dc Florcnça nao sc
Iavian ncsclado aos can¡oncscs das rcdondczas. ÷ 58. Sc u
gcntc Io¡c no nundo u nuís nuíígnu, a Curia Fonana. ÷ 61.
Çucn sc díz cic., alusao a ¡crsonagcn quc nao foi ¡ossívcl
idcniificar. ÷ 62. Síní¡ontc, casiclo no valc do Fio Elsa. ÷ 94. A
¡o¡tu dc S. Pcd¡o quc o¡u uIu¡cu ín¡uníu nouu, no lairro dc S.
Pcdro norava a fanília dos CcrcIi. ÷ 101. Dou¡udu ¡unIo c
co¡os cic., Iavia rccclido insígnias dc nolrcza. ÷ 103. A coíunu
do Esquíío, no lrasao da fanília Pigli Iavia una coluna. ÷ 105.
E qucn ¡cío uíqucí¡c sc ¡c¡u¡u, a nolrc fanília CIiarononii
usava ¡csos c ncdidas falsas. ÷ 111. Es¡c¡us dc ou¡o, no
lrasao da fanília Lanlcrii Iavia csfcras dc ouro. ÷ 112. E¡un
¡uís cic., dos Visdonini c dos TosingIi, os quais adninisiravan
650
fraudulcniancnic as rcndas c¡isco¡ais. ÷ 115. O Iundo scn
¡c¡o c ousudo cic., a fanília dos Anidci. ÷ 118-120. Dc
¡¡íncì¡ío tuo uíí cic., dc origcns iao lai×as quc Ulcriino Donaii
ficara ofcndido quando o sogro dcu cn casancnio una das
filIas a un Adinari. ÷ 126. Gcntc dcííu Pc¡u, a fanília dclla
Pcra, c×iinia no icn¡o dc Danic, cra dc origcn ilusirc. ÷ 127.
Fíduígo, quc o I¡usuo Icío t¡uzíu cic., o larao Hugo dc
Drandclurgo cujo lrasao foi usado ¡or divcrsas fanílias. Hugo
norrcu no dia dc S. Tonc c, ncssc dia, a sua ncnoria cra
Ionrada na igrcja da Dadia, ondc fora sc¡uliado. ÷ 131. Mus
Io¡c uo ¡o¡uíu¡ ¡u¡tído cic., Ciano dclla Dclla, cnlora dc fanília
nolrc, quc usava o lrasao dc Hugo con fai×a dc ouro, cIcfiou
cn 1295 o ¡ariido ¡o¡ular. ÷ 136-141. A cusu cic., os Anidci,
indignados conira Duondclnonic dci Duondclnonii ¡or Iavcr
faliado ao con¡ronisso dc casancnio con una noça da sua
fanília, dcran origcn às luias civis cn Florcnça. ÷ 143. Sc do
Enu cic., icria sido nclIor sc os Duondclnonii sc iivcsscn
afogado no rio Ena, ao airavcssa-lo, quando foran ¡ara
Florcnça. ÷ 145. Ao nu¡no¡c qucI¡udo cic., Duondclnonii foi
assassinado ¡clos Anidci ¡crio da csiaiua dc Maric.
651

CANTO XVII

Duntc ¡cdc u Cuccíuguídu quc íIc dccíu¡c quuí so¡tc íIc cstu
¡csc¡uudu. Estc ¡¡cdíz-íIc o cxìíío, u ¡c¡scguíçuo ¡cíos ínínígos c
o scu ¡c¡úgío nu co¡tc dos Scuíígc¡os, Exo¡tu-o u ¡uíu¡ do quc uíu
c ouuíu nu suu uíugcn, scn ¡cccío dc o¡cndc¡ níngucn.

QUAL a Clincnc cסlicaçõcs rogava
Dc quanio cn dcsconccrio ¡ro¡rio ouvira
3 O quc ausicros dc¡ois os ¡ais iornava,

Tal fiquci, ial cfciio ¡rcsscniira
Con Dcairiz a sania luz lrilIanic,
6 Quc da Cruz cu da aliura dcsccr vira.

E dissc Dcairiz. ÷ ºDcssc anclanic
Dcscjo a flana c×ilc c ncla csicja
9 Ao quc icns na alna inagcn scnclIanic,

ºNao, ¡or quc nais ao claro cn ii sc vcja,
Mas ¡orquc, scndo a scdc rcvclada.
12 Prcsiada cn ¡ro¡orçao agua ic scja." ÷

÷ ºÓ cara csiir¡c ninIa à Cloria alçada! ÷
Cono conIcccn as icrrcnas ncnics
15 Nao dar a oliusos dois iriang'lo cnirada,

652
ºAssin vcs iu as cousas coniingcnics
La no ¡orvir, o Ccniro conicn¡lando,
18 A qucn iodos os icn¡os siao ¡rcscnics;

ºEn quanio cu a Virgílio acon¡anIando,
Sulia o nonic, ondc ao ¡ccado Ia cura,
21 E ianlcn ¡clo infcrno ¡cncirando,

ºSolrc a c×isicncia ninIa ouvi fuiura
Agras ¡alavras, ¡osio quc nc sinia
24 In¡cricrriio aos gol¡cs da vcniura.

ºFolgara cn icr cicncia lcn disiinia
Dos rcvcscs, quc a soric nc ¡rc¡ara.
27 Mcnos nogoa a scia ao quc a ¡rcssinia."

Ao s¡íriio, quc, Ia ¡ouco nc falara,
Mcu dcscjo Ici dcsia aric dcclarado,
30 Cono a scnIora ninIa nc ordcnara.

Scn anlagcs, quc aos Ioncns cnviscado
TinIan, anics dc Dcus scr o Cordciro,
33 Quc os ¡ccados rcniu, sacrificado,

Mas cn ¡rcciso csiilo c vcrdadciro,
Logo iornou-nc o ¡aicrnal afciio,
36 Vclado c irans¡arcnic cn scu luzciro.

÷ ºA coniingcncia, quc do cs¡aço csirciio
Da naicria os liniics nao iransccndc,
653
39 Toda sc ¡inia no cicrnal as¡ciio.

ºNcccssidadc, cnianio, nao a ¡rcndc,
Cono nao ¡rcndc a visia cn quc sc cs¡clIa
42 A nau, quc as aguas ra¡ida dcsccndc.

ºDc la lcn cono sc iransniic à orclIa
Docc Iarnonia dc orgao, rcflciido
45 O icn¡o nc c quc a ii ja sc a¡arclIa.

ºQual dc Aicnas Hi¡oliio Ia ¡ariido
Pcla ¡crfídia da nadrasia ín¡ia,
48 Tal dci×aras Florcnça ¡crscguido.

ºAssin sc qucr c a irana ¡rinci¡ia;
Scra cn lrcvc c×ccuiado o ¡lano
51 La ondc a Crisio vcndcn cada dia.

ºA cul¡a o nundo a qucn ¡adccc o dano
Dara; nas icra ¡cna ncrccida,
54 Da vcrdadc cn vingança, o algoz insano.

ºDci×aras ioda a causa a nais qucrida,
CIaga ¡rincira dc iorncnios cIcia,
57 Do dcsicrro ¡clo arco ¡roduzida.

ºScniiras quanio anarga; quanio anscia
O sal dc csiranIo ¡ao; quc c dura csirada
60 Sulir, dcsccr dcgraus da cscada alIcia.

654
ºTua angusiia Ia dc scr nais agravada,
Tc acon¡anIar no val do c×ílio vcndo
63 Ignolil gcnic, csiolida nalvada.

ºIngraio, louco c nau ic aconcicndo
O lando sc Ia dc unir. scra corrido
66 Elc, nao iu, o o¡rolrio ncrcccndo.

ºScu lcsiial insiinio conIccido
Tcrao scus fciios; gloria consunada
69 Tcras; iu so fornando o icu ¡ariido.

ºTc Ia dc scr acolIida franqucada
Princira ¡clo c×ínio c gra Lonlardo
72 Quc ¡or lrasao icn Águia solrc Escada.

ºTcra coniigo iao corics rcsguardo,
Quc, o rogo ¡rcvcnindo, o don sc a¡rcssc,
75 Quc soi cnirc ouiros, sc nosirar nais iardo.

ºVcras con clc o quc ao nasccr ncrccc
Tanio dcsic asiro lclico a influcncia,
78 Quc a fana a gloria ao nonc lIc cngrandccc.

ºInda ignorada jaz iania c×cclcncia.
So volias novc cn iorno lIc icn dado
81 Esias csfcras na anual cadcncia.

ºMas anics quc o Cascao icnIa cnganado
Hcnriquc c×cclso ja fara ¡aicnics
655
84 Dc ouro o dcsdcn c o anino csforçado.

ºScrao grandczas suas iao fulgcnics,
Quc ininigos nalgrado as conicn¡lando,
87 Tcrao dc as ¡roclanar ¡or ¡rcnincnics.

ºNclc confia, o lcn dclc cs¡crando;
A soric nudara dc nuiia gcnic,
90 Ficos, ncndigos condiçao irocando.

ºDclc o quc cu digo inculcaras na ncnic,
Scn narra-lo." ÷ E ¡rozcas ¡rcdizia,
93 Incrívcis inda a qucn lIc for ¡rcscnic. ÷

÷ ºEis, filIo, o concniario" ÷ ¡rosscguia ÷
ºDo quc sc foi ja diio; cis a cnloscada,
96 Quc nun ¡críodo lrcvc sc cncolria.

ºMas ¡or ii dos vizinIos invcjada
Nao scja a soric; ¡rolongada a vida,
99 Vcras sua ¡crfídia casiigada." ÷

Dc¡ois quc cssa alna sania concluída,
Calcando-sc, nosirou ja icr a irana
102 Da icla, quc cu lIc ofcrcccra urdida,

Con ion dc voz falci dc Ioncn, quc clana
Por lon consclIo, ao rcccar ¡crigo,
105 Dc qucn, salio c discrcio, o lcn dc ouiro
ana.
656

÷ ºVcjo, o ¡ai, quc, invcsiindo, o icn¡o inigo
Conira nin corrc ¡ara o gol¡c dar-nc,
108 Mais gravc, ¡orquc o¡or-nc nao consigo.

ºDc ¡rudcncia, ¡orianio, c lcn quc nc arnc;
Nao succda, ao ¡crdcr ¡airia guarida,
111 Dos ncus vcrsos ¡or causa ouira faliar-nc.

ºNo nundo, ondc cn ¡cr¡ciua dor sc lida,
Da nonianIa sulindo o c×cclso cunc,
114 Dondc clcvou-nc Dcairiz qucrida,

ºE dc¡ois ¡clo ccu dc lunc cn lunc
Cousas iais a¡rcndi, quc, sc as rcdigo,
117 Travo icrao a nuiios dc azcdunc.

ºSc da vcrdadc cu for rcnisso anigo,
Morrcr icno dos Ioncns ¡clo olvido,
120 Quc o icn¡o dc Iojc Iao dc cIanar aniigo."
÷

A luz, ondc o icsouro cra cscondido,
Quc cu acIara, sc fcz iao coruscanic,
123 Cono o sol dc aurco cs¡clIo rcflciido.

E dissc. ÷ ºA conscicncia vacilanic
Por ¡ro¡rios aios ou vcrgonIa alIcia
126 Tcu falar Iavcra ¡or crucianic.

657
ºMas dcvcs rc¡clir ncniira fcia;
Toda a iua visao faz nanifcsia,
129 Cocc-sc a ¡clc, quc c dc lc¡ra cIcia.

ºAo ¡rinciro salor scra nolcsia
Tua ¡alavra; nas viial susicnio
132 Dci×ara dc¡ois, quando for digcsia.

ºHa dc o icu lraço asscnclIar-sc ao vcnio,
Quc ao nais solcrlo cino ousado invcsic;
135 Ha dc isio ao nonc icu dar lusirc c auncnio.

ºAnic os olIos aqui, no ccu, iivcsic,
No sanio nonic c la no val das dorcs
138 Alnas, quc a fana con scu lrilIo vcsic.

ºPois dc ouvinics o anino ou lciiorcs
Prcço nao da ao c×cn¡lo dcrivado
Dc origcn vil, scn noia, scn louvorcs,

142 Ncn a ouiro arguncnio nal fundado." ÷

1. Çuuí u Cííncnc cic., Fcionic (quc con o scu c×cn¡lo faz con
quc os ¡ais scjan ausicros con os filIos} ¡crguniou à nac
Clincnc sc clc cra vcrdadcirancnic filIo do Sol. ÷ 46. Çuuí dc
Atcnus cic., Hi¡oliio filIo dc Tcscu, nao qucrcndo sujciiar-sc
aos dcscjos dc sua nadrasia Fcdra, foi lanido dc Aicnas,
caluniado ¡or cla. ÷ 51. Lu ondc u C¡ísto ucndcn todo díu, a
Curia Fonana. ÷ 71. G¡u LonIu¡do cic., Darioloncu dclla
Scala, scnIor dc Vcrona. ÷ 76-77. O quc uo nuscc¡ cic.,
Cangrandc dclla Scala, irnao dc Darioloncu, quc foi noiavcl
658
ca¡iiao. Cangrandc cn 1300 iinIa novc anos. ÷ 82-83. Mus
untcs quc o Guscuo tcnIu cngunudo cic. Clcncnic V, ¡a¡a dc
origcn franccsa, dc¡ois dc icr ¡ronciido a Hcnriquc VII quc o
rcconIcccria cono in¡crador, quando Hcnriquc cIcgou à Iialia,
cn 1312, o advcrsou.

659

CANTO XVIII

Hcut¡íz con¡o¡tu o Poctu. Cuccíuguídu nost¡u-íIc out¡os cs¡ì¡ítos
quc conIutc¡un ¡cíu ¡c c¡ístu. SoIcn dc¡oís u Jú¡ítc¡, undc
cstuo us uínus dos ¡¡ìncí¡cs quc gouc¡nu¡un con ¡ustíçu. Os
cs¡ì¡ítos sc dís¡ocn dc nuncí¡u u dcscnIu¡ ¡uíuu¡us dc
conscíIo uos quc gouc¡nun; ¡o¡ úítíno sc con¡ocn nu ¡o¡nu dc
unu uguíu.

JÁ gozava cn silcncio do scu vcrlo
Essa alna vcniurosa c cu cogiiava,
3 O docc icn¡crando ¡clo accrlo;

Mas aqucla, quc a Dcus nc cncaninIava,
÷ ºMuda o ¡cnsar; quc ¡crio" ÷ nc dizia ÷
6 ºEu sou do quc injusiiças dcsagrava." ÷

Volici-nc à voz, quc scn¡rc nc infundia
Valor. dos sanios olIos a icrnura
9 Dcscrcvcr a ¡alavra rcnuncia.

Nao so a língua cn vao dizcr ¡rocura;
Mas solrc si iornando, dcsfalccc
12 A ncnic scn socorro la da aliura.

Ora soncnic rcfcrir sc of'rccc
Quc ouiro dcscjo, a sania conicn¡lando,
660
15 Do coraçao, ao iodo, dcs¡arccc.

Cono a dclícia cicrna, rclrilIando
Dircia cn Dcairiz, nc c×iasiava
18 Do gcsio scu ¡or un rcflc×o lrando,

Con riso, dc quc a luz nc suljugava,
÷ ºVolvc-ic, cscuia ainda; o Paraíso
21 Nao sia so nos ncus olIos" ÷ nc falava.

Cono a ¡ai×ao, no scu dizcr conciso
Pclos olIos sc cסrinc, na alna cnquanio
24 TolIc o ¡rcsiígio scu iodo o juízo,

Assin no flancjar do fulgor sanio,
Voliando-nc, o dcscjo vi ¡aicnic
27 Dc adiiar ao quc dissc ora algun ianio.

÷ ºNa quinia csiancia da arvorc, quc, ingcnic,
Pclo cino sc nuirc" ÷ ¡rinci¡ia ÷
30 ºQuc fruios scn¡rc da, scn¡rc c vircnic,

ºEs¡íriios Ialiian, quc algun dia
Nonc iinIan na icrra iao fanoso,
33 Quc o¡ino assunio às Musas ¡rcsiaria.

ºDa cruz os lraços olIa cuidadoso.
Os quc cu ic noncar vcras fulgindo,
36 Qual rclan¡ago cn nuvcn ¡rcssuroso." ÷

661
Na Cruz vi ¡cr¡assar, o nonc ouvindo
Dc Josuc, un iraço ruiilanic,
39 Mal acalara a voz, ¡rcsio surgindo.

Dissc o gra Macalcu. no ncsno insianic
Ouiro acorria, solrc si rodando,
42 Tangc alcgria cssc ¡iao lrilIanic;

Assin fcz Carlos Magno, assin Orlando.
Aicnio, os novincnios scus csguardo,
45 Qual noniciro ao falcao no ar voando.

Scguiran-sc CuilIcrnc c Finoardo;
Disiinguc o duquc Codofrcdo a visia,
48 E logo a¡os sc assinalou Cuiscardo.

Dc¡ois con os ouiros cs¡lcndorcs nisia
Provou-nc a alna diiosa, quc Ia falado,
51 Scr nos coros do ccu sullinc ariisia.

Volici-nc cniao ¡ara o dirciio lado
Por conIcccr dc Dcairiz o inicnio,
54 En ¡alvras ou gcsios dcclarado.

Nos olIos ¡uros scus vi ial conicnio,
Fulgor ial, quc c×ccdia o scu scnllanic
57 Quando dc anics ¡rcndcu-nc o ¡cnsancnio.

Cono, ao scniir ¡razcr inclrianic,
Cada vcz quc o lcn faz Ioncn conIccc
662
60 Ir da viriudc na vcrcda avanic,

Assin nais an¡lo o arco nc ¡arccc
Do círc'lo, cn quc vou co'o ccu girando
63 Ao vcr quanio ¡rodígio ial rccrcscc.

Tao ¡rcsio, cono cn nívca facc, quando
A cIana do ¡udor sc accndc, volia
66 A cor a scr qual dc anics, lranqucando,

Pclo docc candor, quc a visia cnvolia
Mc icvc, conIcci quc a sc×ia csircla
69 Nos rccclcra a nin c a ninIa cscolia.

Dc Ju¡iicr na csfcra argcnica c lcla
O ciniilar dc anor, quc ali rcs¡lcndc,
72 Linguagc' Iunana aos olIos nc rcvcla.

Dc avcs qual lando, quc sc csirciia ou csicndc,
Do rio junio à lorda c quc à vcrdura
75 Do ¡ascigo, a folgar os vóos icndc,

Tal cn scus luncs grci diiosa c ¡ura,
Adcjando, caniava c dcscrcvia
78 Dc D, dc I, dc L una figura.

Ao con¡asso dos Iinos sc novia
E cn silcncio qucdava, sc dcicndo,
81 Quando alguna das lciras concluía.

663
Pcgasca Diva, o iu, quc, conccdcndo
A gloria ao gcnio, lIc dilaias vida,
84 Cidadcs, rcinos inoriais fazcndo!

DrilIa cn nin! ¡or quc scja rcfcrida
Cada figura, qual nc foi ¡rcscnic!
87 Faz iua força cn ncus vcrsos conIccida!

E cinco vczcs scic clarancnic
Vogais c consoanics vi, noiando
90 Cada qual ¡clo iraço rcfulgcnic.

ºDILIGITE JUSTITIAM" indicando
Vcrlo c nonc ¡rinciros na cscriiura;
93 ºÇUI JUDICATIS TEHHAM" icrninando.

Colocando-sc assin cada luz ¡ura,
No fin ¡ausaran no vocal'lo quinio.
96 Solrc o argcnio dc Jovc ouro fulgura.

Dc ouiros luncs, quc dcsccn, vi disiinio
Do M o cino. canian, la ¡ousados,
99 Dcn quc os airai ao divinal ¡rccinio.

Cono carvõcs ardcnics cnconirados
Dc ccniclIas un jorro dc si lançan,
102 Prcssagios ¡or csiulios vcncrados,

Muiios nil fogos ¡ara o ar avançan,
Sulindo à aliura, quc lIcs Ia narcado
664
105 O Sol, dc qucn lclcza c lrilIo alcançan.

Ja, cada qual ao scu lugar iornado,
Dc Águia o colo a ncus olIos sc nosirava,
108 Fcnaiando cn calcça, dcscnIado.

Cuia nao icvc o ariisia quc os iraçava.
É scu iodo o ¡rinor, ioda a ncsiria,
111 Quc cn cada ninIo forna ¡ro¡ria grava.

A sania grci, ¡orcn, quc ¡arccia
Dc ornar dc c'roa o M csiar conicnic,
114 Movcndo-sc, a figura ¡crfazia.

Quania joias, o asiro rcfulgcnic,
Mosiraran-nc ¡rovir jusiiça Iunana
117 Do ccu dc quc cs ornaio ¡crnancnic!

À Mcnic, ¡ois, su¡lico dc quc cnana
O noio c a força iua, aicnia vcja
120 Da ncvoa a causa quc o icu lrilIo cn¡ana;

E dc ira inda una vcz ionada scja
Conira os quc ncrcadcjan no scu icn¡lo,
123 Quc do sanguc dos nariircs flancja.

Cclcsiial nilícia, quc cu conicn¡lo,
Foga ¡or csscs, quc ora csiao na icrra
126 Transviados, scguindo Iorrido c×cn¡lo.

665
Con gladio ouirora sc iravava a gucrra;
Hojc cn iirar o ¡ao, quc Dcus icn dado,
129 Dos conlaicnics o valor sc cnccrra.

Tu quc cscrcvcs ¡ra scr logo cncndado
Pcnsa quc Pcdro c Paulo Iao rcssurgido,
132 Pcla vinIa norrcndo quc Ias ialado.

Tu lcn ¡odcs dizcr. ÷ ºDcvoio Ici sido
Do quc, ao dcscrio dando ianio a¡rcço,
Sofrcu nariírio à dança ofcrccido.

136 O ¡cscador c Paulo nao conIcço." ÷

28. Du u¡uo¡c quc, íngcntc, ¡cío cíno sc nut¡c, o Paraíso quc
rccclc vida dc Dcus. ÷ 38. Josuc, succssor dc Moiscs na cIcfia
do ¡ovo Iclrcu c quc conquisiou a Tcrra Pronciida. ÷ 40. O
g¡u MucuIcu, Judas Macalcu quc conlaicu conira Aniíoco. ÷
43-48. O¡íundo, ¡aladino dc Carlos Magno; GuííIc¡nc, d'0rangc;
conlaicu conira os inficis; Hínou¡do, con¡anIciro dc
CuilIcrnc; Godo¡¡cdo dc Douillon, conquisiou a cidadc dc
Jcrusalcn; HoIc¡to Guíscu¡do, lilcriou as A¡ulias dos
Sarraccnos, no scculo XI. ÷ 49-51. Dc¡oís con os out¡os cic.,
Cacciaguida caniou, ¡rovando quc cra un sullinc ariisia. ÷
82. Pcguscu Díuu, a nusa Calio¡c. ÷ 91-93. Dííígítc cic., anai a
jusiiça vos quc govcrnais o nundo. ÷ 107. Aguíu cic., a aguia c
o sínlolo da jusiiça c da nonarquia. ÷ 130. Tu quc csc¡cucs
cic., alusao ao ¡a¡a Donifacio VIII, quc cscrcvia as ccnsuras,
¡ara cncnda-las dc¡ois dc icr rccclido dinIciro. ÷ 134-136. Do
quc cic., a nocda florcniina, o florin, irazia a cfígic dc S. Joao
Daiisia, quc sofrcu o nariírio ¡or causa da dança dc Salonc.
666

CANTO XIX

Duntc ¡uíu u Aguíu cxtc¡nundo unu suu untígu dúuídu sc uígucn
¡ossu suíuu¡-sc nuo tcndo conIccíncnto du ící dc C¡ísto.
Hcs¡ondcndo, u Aguíu u¡¡oucítu u ocusíuo ¡u¡u ¡c¡¡ccndc¡ os
nuíuudos ¡cís c¡ístuos do scu tcn¡o quc nuncu oItc¡uo u g¡uçu
dc Dcus.

DE asas ¡andas fornosa sc osicniava
Essa inagcn, quc cnlcvos dc alcgria
3 Nas alnas cnlaçadas c×ciiava,

E ruli cada qual nc ¡arccia,
En quc raio dc sol, fulgido ardcndo,
6 Os luncs nos ncus olIos rcfrangia.

O quc cu agora dcscrcvcr ¡rcicndo
Voz nao coniou, ncn ¡cna Ia rcfcrido,
9 Ncn criou faniasia cncarcccndo.

O lico da Águia vi falar, c o ouvido
Eu c ncu nas ¡alavras disiinguia,
12 Mas nòs c nosso csiava no scniido.

÷ ºPorquc fui jusio c ¡io" ÷ assin dizia ÷
ºE×aliado nc vcjo a iania gloria,
15 Quc c×ccdc a quanio o anclo as¡iraria.
667

ºDc nin dci×ci na icrra ial ncnoria,
Quc a¡rcgoan-na os Ioncns ¡crvcriidos,
18 Scn c×cn¡los scguir, quc narra a Iisioria." ÷

Cono cn ¡ira dao lcnIos inccndidos
Un so calor, aquclcs nil anorcs
21 Da inagcn siavan nun falar coniidos.

Eniao lIcs dissc. ºÓ vos, ¡cr¡ciuas florcs
Do julilo cicrnal, quc nun ¡crfunc
24 Scniir fazcis nulií¡liccs olorcs,

ºEsia fonc fariai, quc nc consonc,
Ha largo icn¡o, na icrrcsirc vida,
27 Ondc alincnio nunca acIar ¡rcsunc.

ºSc do ccu nouiro rcino c rcflciida
A divina Jusiiça cn claro cs¡clIo,
30 Sci quc scn vcus no vosso c ¡crcclida.

ºSalcis quc, aicnio, a ouvir-vos nc a¡arclIo;
Salcis ianlcn quc, nunca saciado,
33 Ardo cn dcscjo quc sc fcz ja vclIo." ÷

Qual falcao, do ca¡clo dcsvcndado,
Quc a fronic novc, as asas c×crciia
36 E sc a¡avona lcdo c alvoroçado,

Tal vi a insígnia, quc cssa grci lcndiia,
668
Louvor da graça divinal, fornara,
39 Con Iinos ¡ro¡rios da nansao quc Ialiia.

Dc¡ois dizia. ÷ ºAquclc, quc iraçara
Con scu con¡asso o nundo c no concço
42 Dc oculias, claras cousas o doiara,

ºNao ¡ódc ianio scu ¡odcr in¡rcsso
No univcrso dci×ar, quc o Eicrno Vcrlo
45 A criaçao nao icvc infindo c×ccsso.

ºProva-o lcn qucn ¡rinciro foi solcrlo;
Pois, scndo clc ¡crfciia criaiura,
48 Nao cs¡crando a luz, caiu accrlo.

ºTodo cnic, ¡ois, soncnos cn naiura
Conicr o Dcn scn fin nao circunscriio
51 Nao ¡odc c cn si guarda a ncnsura.

ºNossa visia, dc alcancc iao finiio,
Posio scja un dos raios dcssa Mcnic,
54 Quc as cousas iodas cncIc no infiniio,

ºNao c, ¡or naiurcza, iao ¡oicnic,
Quc nao discirna a sua Causa Eicrna,
57 Do quc cla c na vcrdadc difcrcnic.

ºPcncira na jusiiça scn¡iicrna
A visia conccdida ao vosso nundo,
60 Dcn cono o olIar, quc ¡clo nar sc inicrna.
669

ºSc junio ao liioral lIc cn×crga o fundo,
No ¡clago o nao vc. ccrio c quc c×isic,
63 Mas cncolcrio csia ¡or scr ¡rofundo.

ºSc do Lunc nao vcn, quc so ¡crsisic
Scn¡rc scrcno, a luz iorna-sc cn ircva,
66 Ou da carnc c vcncno, ou sonlra irisic.

ºJa con¡rccndcs quc o vcu ron¡cr sc dcva,
Quc a Divina Jusiiça ic cscondia,
69 E a iao frcqucnics duvidas ic lcva.

ºJunio ao Indo ÷ iua ncnic assin dizia ÷
Un varao vcn a luz. dc Crisio o nonc
72 Ncn ¡or voz, ncn ¡or lciras conIccia.

ºOs fciios c dcscjos sao dcssc Ionc'
Dons no quanio julgar à razao calc;
75 En ¡ccar diios c aios nao consonc.

ºQuando scn fc c scn laiisno acalc,
Ha jusiiça cn scr clc condcnado?
78 Podc icr cul¡a qucn nao crc, nao salc?

ºMas iu qucn cs, quc, cn irilunal scniado,
Julgas, dc lcguas cn nilIõcs disianic,
81 Sc nal vcs o quc a un ¡alno c colocado?

ºEn duvidar, ¡or ccrio, iria avanic
670
Qucn assin suiilczas a¡urara,
84 Scn a luz da Escriiura iriunfanic.

ºTcrrcnos vcrncs! raça csiulia, ignara!
A ¡rincira Voniadc, ¡or si loa,
87 Dc si, Su¡rcno Dcn, sc nao sc¡ara.

ºJusio c soncnic o quc con cla soa,
A si ncnIun criado lcn a iira,
90 Todo o lcn, radiando, cla afciçoa." ÷

Cono a ccgonIa, quc o scu ninIo gira,
Os filIoics ja icndo a¡asccniado,
93 Enquanio cada qual, fario, a rcnira,

Assin, os olIos quando cu iinIa alçado
Fcz o ¡assaro sanio; c asas novia,
96 Por nulii¡las voniadcs susicniado.

Volicando caniou; dc¡ois dizia.
ºAs noias nao con¡rcndcs do ncu canio,
99 Cono os noriais dc Dcus salcdoria." ÷

As flanas quando ja do Es¡'riio Sanio
Qucdaran ncssa inagcn, quc alcançara
102 Aos Fonanos do nundo icnor ianio,

Prosscguiu. ÷ ºEsic rcino nao dc¡ara
Janais qucn nao acon¡anIou a Crisio
105 Ncn anics, ncn dc¡ois quc à Cruz sc alçara.
671

ºDizcn nuiios cn griia ÷ Crisio! Crisio!
Mcnos ¡crio, cn juízo, do quc o infido
108 LIc Iao dc scr quc janais conIcccu Crisio.

ºHa dc os danar o Eiío¡c dcscrido,
Quando cn grci rica c ¡olrc cicrnancnic
111 For o gcncro Iunano rc¡ariido.

ºDos rcis crisiaos o quc dirao cn frcnic
Os Pcrsas, lcndo no volunc alcrio,
114 Ondc ianio flagício csia ¡aicnic?

ºAli Iao dc sc vcr cnirc os dc Allcrio
Os quc scrao cn lrcvc rcgisiados.
117 Dc Praga o rcino iornarao dcscrio.

Sc Iao dc vcr solrc o Scna acunulados
Os do Fci, quc a nocda falsifica,
120 Da fcra norio aos dcnics afiados.

Sc Ia dc vcr a solcrla, airocc, inica
Qucn nc dcncncia o Escoccs c o Drciao lança.
123 NcnIun nos scus confins conicnic fica.

ºE sc Ia dc vcr quanio cn lu×uria avança
O Fci dc Es¡anIa c o quc a Docnia rcgc,
126 Quc nosira ao scu dcvcr iania csquivança.

ºNingucn ao Co×o dc Siao invcjc.
672
Con I sua londadc sc assinala,
129 Con M o quc cn conirario ana c ¡roicgc

ºSc Ia dc vcr quc a avarcza à ignavia iguala
No Fci da ilIa, cn quc norrcu Anquisc,
132 E dondc o fogo, a irovcjar, sc c×ala.

ºPorquc do scu valor nal sc ajuízc,
En cifra a Iisioria sua c rcsunida,
135 Quc nuiio cn ¡ouco cs¡aço localizc,

ºScra ¡aicnic a vcrgonIosa vida
Do iio c dcssc irnao, quc Iao dcsonrado
138 Dois cciros c a asccndcncia cnolrccida.

ºO Fci dc Poriugal scra noiado
E o Fci dc Norucga c nais aquclc,
141 Quc dc Vcncza os cunIos icn falsado.

ºDiiosa Hungria! quc dc si rc¡clc
O jugo da o¡rcssao! Fcliz Navarra,
144 Quando cn scus nonics quc dcfcnsa vclc!

ºE crcian iodos quc ja d'isio cn arra
Nicosia c Fanagusia sc lancnian,
Dranindo dc una fcra sol a garra.

148 Os c×cn¡los dos nais nao o cscarncnian." ÷

673
28. Nout¡o ¡cíno, cn ouira ordcn dc lcn-avcniurados. ÷ 34.
Çuuí ¡uícuo dc cu¡cío dcsucndudo, lilcriado ¡clo caçador quc
lIc iira a vcnda. ÷ 46. Çucn ¡¡íncí¡o ¡oí soIc¡Io, Lucifcr. ÷
102. Aos Honunos do nundo tcno¡ tunto cic., a aguia cra a
insígnia dc Fona. ÷ 110-11. Çuundo cn g¡cí ¡ícu c ¡oI¡c cic.,
quando os jusios c os ¡ccadorcs scrao divididos cicrnancnic
cn duas ¡arics, una dclas rica dc iodos os lcns c a ouira
¡olrc c danada. ÷ 115. AíIc¡to I, dc Áusiria, quc cn 1304
dcvasiou a Docnia. ÷ 119-120. Hcí quc u nocdu ¡uísí¡ícu cic.,
Fili¡c o Dclo, quc falsificou o dinIciro ¡ara ¡agar os
ncrccnarios, norrcu cn 1314 ¡or cfciio dc una qucda dc
cavalo, nuna caçada. ÷ 122. O Escoccs c o H¡ctuo cic., os rcis
Folcrio da Escocia c Eduardo da Inglaicrra, cn gucrra cnirc si.
÷ 125. O ¡cí du Es¡unIu, Fcrnando IV; c o quc u Hocníu ¡cgc,
Vcnccslau IV. ÷ 127-129. O coxo dc Síuo cic., Carlos II dc
Anjou, rci dc A¡ulia c dc Jcrusalcn, scra narcado no livro da
jusiiça divina con I ¡cla sua londadc c con 1000 (M} ¡clas
suas nalvadczas. ÷ 131. O ¡cí du ííIu cn quc no¡¡cu Anquísc,
Frcdcrico II dc Aragao, rci da Sicília. ÷ 137-136. Do tío, Jainc,
rci dc Maiorca c Minorca; dcssc í¡nuo, Jainc II, rci dc Aragao.
÷ 139. O ¡cí dc Po¡tuguí, D. Diniz, o lavrador. ÷ 140-141. O ¡cí
dc No¡ucgu, Acon VII; c nuís uqucíc cic., o rci dc Fagusa, na
Dalnacia, quc falsificou a nocda dc Vcncza. ÷ 143. Fcííz
Nuuu¡¡u cic., o Pocia faz voios ¡ara quc a Navarra sc dcfcnda
conira o o¡rcssao dos rcis franccscs ¡ara nao cair na o¡rcssao
cono a ilIa dc CIi¡rc (Nicosia c Fanagosia sao cidadcs dcssa
ilIa}, quc csia scndo iiranizada ¡or Hcnriquc II.
674

CANTO XX

A Aguíu íouuu uíguns ¡cís untígos quc ¡o¡un ¡ustos c uí¡tuosos.
Dc¡oís soíuc u Duntc unu dúuídu, cono ¡ossun cstu¡ no Ccu
uíguns cs¡ì¡ítos quc, nu suu o¡íníuo, quundo cn uídu nuo tínIun
tído ¡c c¡ístu.

QUANDO cssc asiro, quc a iodos alunia
Dcsic Icnisfcrio nosso ja dcsccndc
3 E sc consonc cn ioda ¡aric o dia,

O ccu, quc dclc so dc anics sc accndc,
Ciniilanic sc nosira dc rc¡cnic
6 Por nil luzciros, cn quc un so rcs¡lcndc.

Do ccu surgiu-nc cssa nudança à ncnic
Dc¡ois quc o sanio ¡assaro calou-sc,
9 Dos rcis, no nundo, insígnia rcfulgcnic;

Pois dcsscs vivos luncs aicou-sc
Inda nais o clarao, Iino caniando,
12 Quc na ncnoria insiavcl a¡agou-sc.

Ó docc anor! nun riso ic vclando,
Quanio indicas ardcr nos cs¡lcndorcs,
15 Quc csiao sanio ¡cnsar so rcs¡irando!.

675
Quando as gcnas sullincs nos fulgorcs,
Dc quc o sc×io ¡lancia sc adornava
18 Findaran scus angclicos dulçorcs,

Dc rio o nurnurar ouvir julgava,
Quc, cn claras cs¡adanas dclruçado
21 Con sua vcia alundanic as rocIas lava.

Da cíi'ra cn lraço cono o son fornado,
Cono o so¡ro na avcna ¡cncirando
24 En nclodicas noias nodulado,

Assin fornou-sc un nurnurio lrando,
Quc suliu, logo a¡os, da avc fornosa,
27 Pclo canal do colo, sc c×alando.

Eniao cn voz iornou-sc Iarnoniosa,
Quc do lico cn ¡alavras irron¡ia.
30 En ninIa alna inscul¡iran-sc ansiosa.

÷ ºNa ¡aric aicnia, quc cn nin vc" ÷ dizia ÷
ºQuc aic na aguia norial afronia ousada
33 O sol, quando ruiila ao ncio-dia;

ºPorquc dos fogos, dc quc sou fornada,
Aquclcs, con quc a visia nc ciniila,
36 No ccu graduaçao icn sullinada,

ºEssc, quc lrilIa cn ncio ¡or ¡ou¡ila,
Foi o rcgio canior do Es¡'riio Sanio,
676
39 Quc a Arca irasladou dc vila cn vila.

ºConIccc ora a valia dc scu canio,
Qual foi o cfciio dcssc ardcnic zclo,
42 Calardao rccclcndo ial c ianio.

ºDos cinco, quc o solrolIo nc ornan lclo,
Consolou o quc ao lico csia nais ¡crio
45 Viuva cn do do filIo, scu dcsvclo.

ºQuanio cusia lIc csia lcn dcscolcrio
A Crisio nao scguir, ¡cla cס'ricncia
48 Do ccu c do ¡cnar ¡ungcnic c ccrio.

ºE o quc csia logo a¡os na circunf'rcncia
Do solrolIo, ondc vcs arco su¡crno,
51 Moric adiou ¡or vcra ¡cniicncia.

ºConIccc agora quc o juízo cicrno
Nao nuda, sc o rogar do arrc¡cndido
54 En crasiino iornar faio Iodicrno.

ºA nin c às lcis cssc ouiro Ia iransfcrido
À Crccia, do Poniíficc cn ¡rovciio.
57 Doa inicnçao nau fruio Ia ¡roduzido.

ºConIccc agora quc o naligno cfciio
Dcssa olra ¡ia lIc nao c nocivo,
60 Posio Iaja o nundo Iorrcndo dcs¡rovciio.

677
ºO quc vcs do solrolIo no dcclivc
CuilIcrnc c, ¡or qucn cIora o rcino o¡rcsso
63 Dc Frcdcrico c Carlo ao nando csquivo.

ºConIccc agora lcn con quanio c×ccsso
Ao Fci jusio ana o ccu. do scu scnllanic
66 Ainda no fulgor sc nosira cסrcsso.

ºQucn crcr ¡udcra cn vosso nundo crranic
Quc cnirc csias luzcs sanias quinia scja
69 Fifcu Troiano, da jusiiça ananic?

ºConIccc agora quc nisicrio csicja
Na Craça ÷ aquilo, quc inda o nundo ignora ÷
72 Dcn quc o fundo incfavcl nao lIc vcja." ÷

Qual codorniz quc os vóos scu dcnora,
Paira caniando c cala-sc, cnlcvada
75 Nas doçuras finais da voz sonora.

Tal ¡arccc-nc a inagcn sinalada
Pclo cicrno ¡razcr, quc, a scu dcscjo,
78 Faz quc scja quanio c cousa criada.

Posio a duvida ninIa ncsic cnscjo,
Cono no vidro a cor, fossc ¡aicnic,
81 Nao nais cs¡cro a soluçao, quc alncjo.

Ccdcndo à força do scu ¡cso urgcnic.
Prorron¡o logo. ÷ Quc nisicrio incnso! ÷
678
84 Da aguia o julilo fcz-sc nais fulgcnic.

DrilIo icndo nos olIos nais inicnso
A sacrossania forna rcs¡ondia
87 Por nao nais icr-nc aióniio c sus¡cnso.

÷ ºDcn vcjo quc iu crcs" ÷ assin dizia ÷
ºNao ¡orquc cnicndas, nas ¡orquc asscvcro.
90 Oculias cousas sao, nas fc ic guia.

ºÉs cono qucn da cousa o nonc vcro
A¡rcndc; nas inoia fica a csscncia,
93 Sc nao a cסlica cs¡íriio sinccro.

ºDos ccus o rcino sofrc un violcncia
Do ardcnic anor c da cs¡crança viva,
96 Quc iriunfan da ¡ro¡ria Oni¡oicncia.

ºMas nao c, qual viioria Iunana, csquiva.
Vcncido c Dcus ¡or scr assin scrvido;
99 Tcn, vcncido, viioria dccisiva.

ºMaravilIado, ao vcrcs, ic Ias scniido,
Do ncu solrolIo a luz quinia c ¡rincira
102 Ncsic in¡crio aos clciios conccdido.

ºNao norrcran gcniios. crcnça inicira
No Fcdcnior fuiuro ou no ja vindo
105 TinIan anics da Iora dcrradcira.

679
ºÀ vida un, la do infcrno rcssurgindo,
Ondc nao sc corrigc o condcnado,
108 A ncrcc rccclcu anclo infindo,

ºVivo anclo, quc ardor ianio cn¡cnIado
En su¡licar a Dcus ial graça Iavia,
111 Quc ¡ódc o scu qucrcr scr alalado.

ºQuando voliou à carnc c à luz do dia,
En quc nao fcz dcicnça a alna diiosa,
114 Naquclc Ia crido quc a salvar ¡odia;

ºE foi na fc, no anor iao fcrvorosa,
Quc ao ¡assar nova noric Ia ncrccido
117 Sullinar-sc à c×isicncia gloriosa.

ºE do ouiro, ¡cla Craça ¡roicgido,
Quc ¡rovcn dc una origcn iao ¡rofunda,
120 Quc a nasccnic olIo algun nao lIc Ia salido,

ºFoi no anor à jusiiça scn scgunda.
Dc graça cn graça a Fcdcnçao fuiura
123 Mosirou-lIc Dcus rcvclaçao jucunda.

ºÀ fc sc cnircga; c a sua ncnic ¡ura
A ¡crvcrsao gcniílica rcjciia,
126 Do nundo rc¡rccndcndo a vida in¡ura

ºAs danas ircs quc acIavan-sc à dirciia,
Do carro, o scu laiisno cfciuaran,
680
129 Anos nil ¡rcccdcndo a lci ¡crfciia.

ºÓ ¡rcdcsiinaçao! Nao ic alcançaran
A raiz csscs olIos, quc a ¡rincira
132 Cousa janais ao iodo inicr¡rciaran.

ºMoriais! OI! nao julgucis iao dc carrcira!
Porquc nos quc Dcus vcnos nao salcnos
135 Dos ¡rcfcridos scus a grci inicira.

ºEsia ignorancia ¡or diiosa Iavcnos;
Quc o nosso lcn ¡or csic lcn sc afina,
138 Dc scr quanio Dcus qucr o quc qucrcnos." ÷

Por cssa inagcn dc fciçao divina
Assin, ¡ara aclarar-nc a curia visia,
141 Dada nc foi suavc ncdicina.

E cono a un lon canior lon ciiarisia
Acon¡anIa, vilrar fazcndo a corda,
144 E dcsia aric nais graça o canio aquisia,

Assin a fala (a ncnic nc rccorda}
Da avc sania os luzciros dois scguian
Cono dos olIos o laicr concorda,

148 Con sua voz igualncnic sc novian.

681
37. Essc, quc I¡ííIu cic., Davi rci dc Isracl c auior dos Salnos.
÷ 44. Consoíou o quc, o in¡crador Trajano, quc foi jusio con a
viuva (V. Canio X, 82 do Purgaiorio}. ÷ 46-48. Çuunto custu
cic. Una crcnça ¡o¡ular afirnava quc Trajano iivcssc sido
lilcriado do Infcrno ¡clas ¡rcccs dc S. Crcgorio. Por isso
Trajano ¡odia csialclcccr una con¡araçao cnirc o Infcrno c o
Paraíso. ÷ 49-51. E o quc cstu cic., Escquias, rci dc Juda, o
qual, ¡cla ¡rcdiçao do ¡rofcia Isaías soulc quc csiava no fin da
sua vida, nas, ¡cdindo a Dcus, olicvc nais quinzc anos dc vida
c cסiou os scus ¡ccados. ÷ 55-57. Essc out¡o cic., Consianiino
quc iransfcriu ¡ara Dizancio a ca¡iial do In¡crio Fonano. ÷
62. GuííIc¡nc II, rci dc A¡ulia c da Sicília. ÷ 63. F¡cdc¡íco II dc
Aragao c Cu¡íos II Anjou. ÷ 69. Hí¡cu T¡oíuno, ¡crsonagcn da
Encida; Ioncn jusio c Ioncsio, norrcu conlaicndo ¡cla sua
¡airia. ÷ 101. A íuz quíntu c ¡¡íncí¡u, Fifcu c Trajano. ÷ 103-
105. C¡cnçu íntcí¡u no Hcdcnto¡ ¡utu¡o ou no ¡u uíndo, Fifcu
acrcdiiou na fuiura ¡ai×ao dc Jcsus, Trajano na ¡ai×ao quc
Crisio ja iinIa sofrido. ÷ 127. As dunus t¡cs, as ircs viriudcs
icologais. ÷ 129. Anos níí cic., nil anos anics quc Crisio
insiiiuíssc o laiisno.

682

CANTO XXI

Duntc soIc do ccu dc Jú¡ítc¡ uo dc Sutu¡no, no quuí cncont¡u us
uínus dos quc sc dcdícu¡un nu uídu u ccícstc contcn¡íuçuo,
ondc uc unu cscudu uítìssínu ¡cíu quuí uuí suIíndo o dcsccndo
unu nuítíduo dc uínus ¡cs¡ícndcntcs. S. Pcd¡o Duníuo uuí uo
cncont¡o do ¡octu c íIc ¡uíu do dognu du ¡¡cdcstínuçuo.

DE Dcairiz no gcsio o cnicndincnio,
Acon¡anIando os olIos, cnlclia;
3 Dc ai nao cuidava alsorio o ¡cnsancnio

Dcairiz, scn sorrir-sc, nc dizia.
÷ ºO sorriso conicnIo; dc ouira soric,
6 Cono Scnclc, cn cinzas ic vcria.

ºMinIa lclcza, visic ja, nais foric
Fcfulgc, quanio nais sc clcva a cscada,
9 Por ondc asccndc ¡ara a cicrna coric.

ºTcu vigor, sc nao fora nodcrada,
Ao scu fulgor, dc iodo fcncccra,
12 Qual frondc, ¡clo raio cs¡cdaçada.

ºÀ sciina cIcganos clara csfcra,
Quc sol o ¡ciio do Lcao ardcnic
15 Da luz nais viva do quc dc anics cra.
683

ºTcus olIos acon¡anIc ¡ronia a ncnic;
Scjan-ic cs¡clIo a quanio csic asiro lclo,
18 Quc un cs¡clIo c ianlcn, fara ¡aicnic." ÷

Qucn lcn coulcssc a força do dcsvclo,
Con quc a visia cn scu gcsio sc ¡ascia,
21 Quando volici-nc a in¡ulso dc ouiro anclo,

Quanio conicnic fui conIcccria,
MinIa guia cclcsic olcdcccndo,
24 A¡os una gozando ouira alcgria.

No crisial, quc, cn scu giro sc novcndo,
O nonc do Monarca icn qucrido,
27 Quc a iodo vício foi flagclo Iorrcndo,

Dc aurca cor, cn quc o sol c rcflciido,
Escada vi dc iao sullinc aliura,
30 Quc o io¡o aos olIos siava-nc cscondido.

Pclos dcgraus lrilIando con luz ¡ura
Dcscia sona iania dc cs¡lcndorcs,
33 Quc os clarõcs iodos vcr sc nc afigura.

Cono, ao scu nodo, aos naiinais allorcs,
As gralIas, ¡clos arcs sc novcndo,
36 Aqucccn-sc, do frio nos rigorcs,

Unas sc vao nao nais voliar qucrcndo,
684
Tornan ouiras, luscando o ¡ouso anado,
39 Fodan ouiras, os vóos scus conicndo.

Tal dos luncs o lando sullinado
Pcla cscada fornosa ¡arccia,
42 Aic ccrio dcgrau icrcn iocado.

E o quc ¡arou nais ¡crio rcs¡lcndia
Tao claro, quc cu ¡cnsci. ÷ Luz, quc cu vcncro
45 En ii, anor, cn quc ardcs, dcnuncia.

Mas Dcairiz dc qucn sinal cs¡cro
Pra dizcr ou calar, gravc cnudccc.
48 Eu ¡ois o anclo ncu, rc¡rinir qucro.

Ela, quc o ncu ¡cnsar cniao conIccc,
Pois qucn iudo ¡rcvc lIo nanifcsia,
51 ÷ ºCun¡rc" ÷ dissc ÷ ºo quc a ncnic ora
a¡ciccc." ÷

E conccci. ÷ ºDirciio nao nc ¡rcsia
A rcs¡osia o ncu ncriio a¡oucado.
54 Mas ¡or aqucla, quc o valor nc cn¡rcsia,

ºEs¡íriio diioso, quc vclado
Sias ¡or iua alcgria, nc dcclara
57 Por quc iao ¡crio a nin ic Ias colocado;

ºE ¡or quc nuda csia na csfcra clara
Do ¡araíso a docc sinfonia,
685
60 Quc iao dcvoia nouiras cscuiara." ÷

÷ ºCono os olIos o ouvido" ÷ rcs¡ondia ÷
ºTcns norial. ncsia csfcra nao sc cania,
63 Ncn Dcairiz sorri, cono soía.

ºTanios dcgraus dcsci da cscala sania
Dc ¡razcr ¡or ic dar nosira cvidcnic
66 En vozcs c na luz quc nc alrilIania.

ºNao quc nc a¡rcssc o afcio nais ardcnic,
Pois la ¡or cina igual ou nais sc accndc,
69 Cono ic ¡rova o flancjar ingcnic.

ºMas alia caridadc, quc nos ¡rcndc
A qucn ¡or scu qucrcr iudo govcrna,
72 Quais vcs, narca os lugarcs cono cnicndc." ÷

÷ ºDcn conIcço" ÷ iornci ÷ ºsacra luzcrna,
Cono o livrc anor do ccu na coric
75 Dasia ¡ara cun¡rir voniadc cicrna;

ºMas cono, cnirc a dos icus sania cooric,
Tu so cIanado a csic cargo Ias sido,
78 Por disccrnir nao Ici ncnic assaz foric." ÷

A voz final nao icndo ¡rofcrido,
Qual vcloz roda, solrc si girando,
81 Volvcu-sc o lunc, suliio novido.

686
O anor, quc cnccrrava, cniao falando
÷ ºEn nin dardcja" ÷ dissc ÷ ºa luz divina,
84 Esia, quc nc circunda, ¡cncirando.

ºCon ncu vcr, sua açao, quc assin conlina,
Tanio nc alicia, quc a Su¡rcna Esscncia,
87 Dondc cla cnana, a nin sc dcscoriina.

ºDaí vcn do ncu julilo csia ardcncia;
Pois a ninIa visao quanio c nais clara,
90 Da claridadc cn nin solc a cnincncia.

ºAlna, ¡orcn, quc nais no ccu sc aclara,
O scrafin, quc cn Dcus nais sc cnlcvccc,
93 Fcs¡osia ao icu dizcr nao dc¡arara.

ºTanio o quc nc ¡crgunias dcs¡arccc
Dos cicrnos consclIos no infiniio,
96 Quc a visia a iodos ¡avida csnorccc.

ºAo nundo isio ¡or ii dcvc scr diio,
Quc da vcrdadc saila quanio alcrra,
99 Os ¡cs novcndo ao iransccdcnic fiio.

ºAlna, quc c flana aqui, funo c na icrra.
O quc no ccu janais salcr alcança,
102 Cono vcr ¡odc, quando a cinza a cnccrra?" ÷

En ianio cnlcio o scu dizcr nc lança,
Quc Iunildc, ouiras ¡crgunias cviiando,
687
105 En lIc salcr o nonc ¡us a cs¡'rança.

÷ ºDc narcs dois no ncio dcnorando,
Dc Florcnca nao longc, csiao rocIcdos,
108 Aos irovõcs solrancciros sc cn¡inando.

ºCairia cIana-sc a gila dos ¡cncdos.
Ao ¡c sc vc un clausiro consagrado
111 Da alna con Dcus aos nísiicos scgrcdos." ÷

Tcrccira vcz o sanio nc Ia iornado.
E dissc, ¡rosscguindo. ÷ ºNcssa crnida
114 Soncnic a Dcus scrvir nc Ici dcdicado.

ºCon suco dc olivcira ¡or conida,
Conicnic a calna c frio su¡oriava,
117 Passando ali conicn¡laiivo a vida.

ºNcssc rciiro ao ccu sc a¡arclIava
An¡la scara; csicril ianio agora,
120 Quc o vcu ja cai quc o nal dissinulava.

ºFui Pcdro Daniano; un Pcdro ouirora
Diio Pccador junio ao Ádria csicvc
123 Na casa cn quc invocou Nossa ScnIora.

ºDa vida nc rcsiava cs¡aço lrcvc,
Quando ao clausiro arrancado, nc cingiran
126 CIa¡cu, quc a indignas fonics ja sc dcvc.

688
ºMagros dcscalços a nissao cun¡riran,
O Vaso dc Elciçao c Ccfas, icndo
129 O ¡ao dc cada dia, quc ¡cdiran.

ºHojc o ¡asior, a cusio sc novcndo,
Anda dc un lado ao do ouiro carrcgado,
132 Qucn o susicnic ¡or dc iras qucrcndo.

ºScu nanio, o ¡alafrcn icndo cnluçado,
Dois lruios nuna ¡clc csia fingindo.
135 Ó ¡acicncia, quanio Ias su¡oriado!" ÷

Calou-sc. Luzcs nil cu vi, fulgindo,
Dcsccr cn vcloz giro a c×cclsa cscada.
138 Scu lrilIo, cn cada volia, ia sulindo.

Parando cn iorno a cssa alna aforiunada,
A voz cn son iao alio dcs¡cdiran,
Quc nao ¡udcra scr dc ouiro igualada.

142 Nao sci, iorvado, o quc clas ¡rofcriran.

6. Scncíc, anada ¡or Ju¡iicr, a consclIo da ciuncnia Juno,
¡cdiu ao dcus quc sc lIc nosirassc cn iodo o cs¡lcndor da sua
najcsiadc c norrcu alrasada. ÷ 25. No c¡ístuí, quc, cn scu gí¡o
sc noucndo cic., no lucido ¡lancia quc, girando no univcrso,
icn o nonc dc Saiurno, o qual rcinou no scculo dc ouro, no
qual foi lanida do nundo qualqucr nalícia. ÷ 121-123. Pcd¡o
Duníuno, nongc lcncdiiino, foi ¡rior do nosiciro dc Sania
Cruz; c, ¡osicriorncnic, cn 1057 foi noncado cardcal ¡clo
¡a¡a Esicvao IX. Pcd¡o Pccudo¡, S. Pcdro dcgli Oncsii, fundador
689
do convcnio dc Sania Maria do Porio, ¡crio dc Favcna. ÷ 128.
O Vuso dc Eícíçuo, S. Paulo; Cc¡us, S. Pcdro.
690

CANTO XXII

Out¡os cs¡ì¡ítos Icn-uucntu¡udos u¡¡oxínun-sc do Poctu, cnt¡c
cícs S. Hcnto, o quuí íIc índícu uíguns dos scus suntos
con¡unIcí¡os; dc¡oís íuncntu ¡¡o¡unduncntc u co¡¡u¡çuo du
o¡dcn ¡o¡ cíc ¡undudu. SoIc duì o Poctu u oítuuu cs¡c¡u quc c u
dus Est¡cíus Fíxus.

VOLTEI-ME a Dcairiz, dc cs¡anio cnirado,
Qual ncnino, quc lusca scn¡rc o an¡aro
3 Dc ¡cssoa, cn qucn nais Ia confiado.

Dcairiz, cono a nac, quc ao filIo caro
Suliio acorrc ao vc-lo cs¡avorido,
6 Con voz, quc soi lIc scr icrno anic¡aro,

÷ ºAo ccu" ÷ dissc ÷ ºnao vcs quc fosic crguido?
Ignoras iu quc o ccu cn iudo c sanio
9 E a caridadc a iudo Ia ¡rcsidido?

ºPois conovcr-ic o griio ¡ódc ianio,
OI! quanio o ncu sorriso ic alalara
12 E dos cclcsics coros o alio canio!

ºSc cssc griio os scus rogos rcvclara,
Ja dc agora soulcras a vingança,
15 Quc inda anics dc norrcr, vcras, anara.
691

ºDo ccu a cs¡ada ¡unc scn iardança,
Mas scn ¡rcssa, conquanio o nao ¡arcça
18 A qucn no ncdo aguardc c na cs¡crança

ºMas ¡or voliar o rosio ora concça.
Quc icns dc vcr cs¡íriios fanosos,
21 Sc a visia, cono cu digo, sc cndcrcça." ÷

Cono ordcnara, os olIos curiosos
Alcci. glolulos vcjo nais dc ccnio,
24 Quc os raios scus cruzavan luninosos.

Eu csiava cono qucn rc¡rinc aicnio
Do dcscjo o aguilIao, c rcccava
27 Por ¡crgunias nosirar nolcsio inicnio;

Eis una dcssas ¡cr'las, quc osicniava
Enirc as ouiras nais lrilIo, nais grandcza.
30 Para dar-nc conicnio sc accrcava.

÷ ºSc cono cu" ÷ dissc a sua voz ÷ ºccricza
Da caridadc Iouvcssc, quc cn nos ardc,
33 Tcu dcscjo cסriniras con franqucza.

ºPor quc naior dcnora nao rciardc
Tcu fin sullinc, cu ic darci rcs¡osia,
36 Posio cn silcncio o icu ¡cnsar sc aguardc.

ºO nonic, quc o Cassino icn na cncosia,
692
Esiava, cn scu calcço, ¡ovoado
39 Por gcnic ignara, ao crro c ao nal dis¡osia

ºAli, ¡rinciro, o Nonc Ici ¡roclanado
Daquclc, quc aos Iunanos a vcrdadc
42 Trou×c quc Iunanos ianio Ia sullinado.

ºDa Craça cn nin luziu ial claridadc,
Quc salvar ¡udc os ¡ovos circunsianics
45 Do culio, quc ¡crdcra a Iunanidadc.

ºErcniias Iao sido csscs lrilIanics
Fogos, quc vcs. na flana sc accndcran,
48 Quc fruios lroia c florcs viccjanics.

ºMacario c Fonualdo aquclcs cran,
Esics os ncus irnaos, quc, os ¡cs firnando
51 No clausiro, os coraçõcs ao ScnIor dcran." ÷

÷ ºEssc afcio, quc nosiras nc falando" ÷
Tornci ÷ ºc o lcn-qucrcr, quc iao ¡aicnic
54 Nos cs¡lcndorcs vossos 'siou noiando,

ºO anino dilaia-nc. igualncnic
O sol faz, quando à rosa ¡ur¡urina
57 O scio dcsalrocIa rcsccndcnic.

ºE, ¡ois, ic rogo, o Padrc ncu, ic inclina
A dcclarar-nc sc a ncrcc ncrcço
60 Dc vcr-ic a facc, nas scn vcu, lcni'na." ÷
693

÷ ºO icu sullinc anclo iodo a¡rcço
Ha dc acIar" ÷ dissc ÷ ºirnao, na c×ircna
csfcra,
63 Ondc iodos c o ncu icrao scu a¡rcço.

ºMadura, inicira ali sc considcra
Pcrfciia a as¡iraçao; ali soncnic
66 Dcnora cada ¡aric scn¡rc ondc cra.

ºScn ¡olos, scn lugar c ¡crnancnic;
Aic la nossa cscada vai sulindo;
69 Fogc-ic à visia a sua aliura ingcnic.

ºViu-a Jaco, o io¡o lIc aiingindo,
Quando cn sua visao a conicn¡lava
72 Dc inuncravcis anjos rcfulgindo.

ºMas ningucn ¡or suli-la os ¡cs dcsirava
Hojc da icrra; c a ninIa rcgra cscriia
75 Inuiilncnic nos ¡a¡cis sc grava.

ºA norada nonasiica lcndiia
É covil; o ca¡uz sc Ia iransfornado
78 E farinIa conicn ruin, naldiia.

ºNao scja usura Iavida ¡or ¡ccado
Tao gravc conira Dcus, quanio a avarcza,
81 Quc aos nongcs icn os coraçõcs civado;

694
ºPois quanio a Igrcja ¡ou¡a c da ¡olrcza,
Quc dc Dcus ¡or anor scu ¡ao ncndiga,
84 Nao ¡ra ccvo a ¡arcnics, ou a ior¡cza.

ºNa icrra a carnc ao Ioncn ianio olriga,
Quc Iavcr un lon ¡rincí¡io nao lasiara
87 Enirc a ¡lania cn nasccndo c a sua cs¡iga.

ºScn ouro c ¡raia Pcdro concçara,
Eu con jcjuns, con oraçõcs; convcnio
90 Francisco Iunildcncnic lcvaniara.

ºDc cada qual à origcn csiando aicnio,
Vcras o lranco cn ncgro iransfornado,
93 Sc dc¡ois icns scu fin no ¡cnsancnio.

ºMaior nilagrc foi, quando iornado
Para iras, o Jordao do nar fugia,
96 Do quc socorro a ianio nal lcvado." ÷

Calou-sc, c a sania grci logo sc unia;
Ccrrou-sc a grci, c o cs¡íriio con cla,
99 Qual iurlilIao, na aliura sc cncolria.

Na cscada alcci-nc a¡os, da dana lcla
Ao occano; ¡or scu ¡odcr nudada
102 A naiurcza ninIa sc rcvcla.

Naiuralncnic nunca acclcrada
Dcscida Iouvc na icrra, ncn sulida,
695
105 Quc ¡ossa ao ncu voar scr igualada.

Scja-nc assin, lciiorcs, conccdida
A gloria, ¡cla qual cIoro c sus¡iro,
108 Daia nos ¡ciios dc alna con¡ungida,

Cono cu, cnquanio o dcdo ncio c iiro,
Do fogo o signo, dc quc csia scguido
111 O Tauro, vi, c cnirci logo cn scu giro.

Cloriosas csirclas, luz quc Ias sido
Por gra viriudc a causa dc quc cnana
114 Hunildc cngcnIo, quc Ia cn nin nascido,

Convosco na carrcira, cn quc sc afana,
Andava o quc a norial vida origina,
117 Quando as¡irci ¡rinciro ar da Toscana.

E quanio ¡crniiiu Craça Divina
Ncssc alio ccu cnirar, quc vos con¡rccndc,
120 Por vos ¡assar nc dcu soric lcni'na.

Por vos dcvoio anclo cn nin sc accndc
Para alcançar viriudc ncssc foric,
123 Árduo ¡asso quc a si nc airai, nc ¡rcndc.

÷ ºPcrio à vcniura c×ircna cs dc ial soric,
Quc a visia clara icns c ¡cnciranic" ÷
126 Diz Dcairiz, o ncu fornoso noric.

696
ºMas anics dc ic crgucrcs nais avanic,
Fcnira alai×o, c vc, ¡or nin guiado,
129 Sol os ¡cs quanio nundo csia disianic;

ºPor quc icu ¡ciio, cn julilo inundado,
Scja ¡rcscnic ao ¡ovo iriunfanic,
132 Quc ncsia csfcra avança c×iasiado." ÷

Eniao, volvcndo os olIos anclanic
Às scic csfcras, nosso glolo vcjo
135 Tal, quc sorri-nc do scu vil scnllanic.

Qucn lIc da ¡ouco a¡rcço cn iodo cnscjo
A¡laudo, c grandc salio, cn ncu concciio,
138 É qucn ¡õc nouira ¡aric o scu dcscjo.

Vcjo da filIa dc Laiona o as¡ciio
Scn a sonlra, quc fossc cn ¡aric dcnsa,
141 En ¡aric rara inaginar nc Ia fciio.

Do filIo, Hi¡criao, a flana inicnsa
Pudc olIar; ¡crio c cn iorno lIc giravan
144 Maia c Dionc cn volia ¡ouco c×icnsa.

Cono aos do ¡ai c filIo icn¡cravan
Dc Jovc os fogos, vi c o novincnio
147 Vario, quc cn roda ao ccniro scu fornavan.

Dos orlcs scic cu conicn¡lava aicnio
Crandcza c ra¡idcz, c con¡rcndia
697
150 Disiancias c ¡osios scus no firnancnio.

Cono o curso dos Ccncos cu scguia
Dc nonics, narcs via iodo cnvolio
O canio csirciio, cn quc Ioncn sc gloria.

154 OlIos dc¡ois aos lclos olIos volio.

13-15. Sc csscs g¡ítos cic., sc iivcsscs ouvido o quc foi diio,
salcrias a vingança dc Dcus solrc os naus ¡adrcs, quc vira
lcn ccdo. ÷ 37-39. O nontc quc o Cussíno cic., Moniccassino,
solrc o qual S. Dcnio, no V scculo, fundou o cclclrc nosiciro,
no local ondc Iavia un icn¡lo a A¡olo. ÷ 49. Mucu¡ío (S.}, dc
Alc×andria, quc, no scculo IV, fundou varios nosiciros;
Honuuído (S.}, nongc do scculo X, nascido cn Favcna, quc
fundou a ordcn dos Canaldolcnscs. ÷ 70. Víu-u Jucò cic., o
¡airiarca Jaco viu cn sonIo una cscada quc da icrra sulia aic
o Ccu, Ccn. XXVIII, 12. ÷ 74. A nínIu ¡cg¡u csc¡ítu cic. Na
icrra ningucn olscrva a ninIa rcgra dc vivcr rcligiosancnic. ÷
94. Muío¡ nííug¡c cic., quando Dcus fcz con quc o Jordao
rciirassc suas aguas c o nar VcrnclIo dci×assc scu lciio
dcscolcrio ¡ara o ¡ovo dc Isracl ¡assar Jos. III, 14. ÷ 110-111.
O sígno, a consiclaçao dos Ccncos. ÷ 115-117. Conuosco cic.,
Danic nasccu no ncs dc naio, quando o Sol sc cnconira no
signo dos Ccncos. ÷ 139. FííIu dc Lutonu, a Lua. ÷ 142.
Hí¡c¡íuo; alguns niiologos fazcn do Sol un nunc difcrcnic dc
Fclo c filIo dc Hi¡criao. ÷ 144. Muíu, nac dc Mcrcurio; Díonc,
nac dc Vcnus. ÷ 145-146. Aos do ¡uí cic., Ju¡iicr (Jovc}
icn¡crava a fricza do ¡ai (Saiurno} c o calor do filIo (Maric}.

698

CANTO XXIII

Dcsccn C¡ísto c Mu¡íu no ncío dc un¡os c dc uínus Icn-
uucntu¡udus. C¡ísto, ¡o¡cn, íogo dcsu¡u¡ccc; c o u¡cun¡o GuI¡ící,
cn ¡o¡nu dc cIunu, co¡ou u Mu¡íu. Dc¡oís, Mu¡íu soIc no
En¡ì¡co ¡cuníndo-sc uo scu díuíno ¡ííIo.

QUANDO iudo cn scus vcus a noiic cscondc,
Solrc o ninIo dos filIos scus anados
3 Avc, ¡ousada cnirc a dilcia frondc,

Para vcr os scus gcsios dcscjados
E luscar cilo quc lIcs dc susicnio,
6 Dcsvclos, quc lIcs sao lcn con¡cnsados,

Da rana cs¡ia o icn¡o dc olIo aicnio
E con sófrcgo anclo cs¡cra o dia,
9 Da alvorada aguardando o nascincnio;

Tal vigilanic Dcairiz cu via
Para a ¡laga voliada luninosa,
12 Ondc nais lcnio o sol nc ¡arccia.

Vcndo-a assin ¡ronia cn visia c cuidadosa,
Honcn fiquci, quc nclIorar-sc as¡ira
15 E na cs¡crança alcnia a alna cuidosa.

699
Porcn, lrcvc, a dcnora logo cסira
Enirc aicniar c vcr quc o ccu sc aclara
18 Con luz, quc, viva nais c nais, sulira.

÷ ºEis a nilícia" ÷ a dana diz ¡rcclara ÷
ºDa viioria dc Crisio! Eis a colIciia,
21 Quc o giro cnirc as csfcras nos dc¡ara!"

Parccc a facc icr dc flanas fciia;
Ardc nos olIos scus iania alcgria,
24 Quc a ¡alavra a dizc-la nao sc ajciia.

Qual Trívia cn ¡lcnilunios irradia
Enirc as ninfas cicrnas sc sunindo,
27 Dc quc o ccu nos rcccssos sc alunia,

Solrc nilIõcs dc fogos rcfulgindo
Un sol vi, quc os clarõcs scus lIcs ¡rcsiava,
30 Cono aos asiros o nosso a luz ¡ariindo.

Por cnirc o accso lunc fulgurava
A Divina Sulsiancia iao lrilIanic
33 Quc a visia, conicn¡lando-a, dcsnaiava.

÷ ºÓ Dcairiz! Ó guia docc c ananic!" ÷
Tornou-nc. ÷ ºO quc ic cnlcia a inicligcncia
36 Força invcncívcl icn, scn scnclIanic.

ºAqui sia o Salcr c a Oni¡oicncia,
Quc ¡ara o ccu caninIo alrindo à icrra,
700
39 Cun¡riu-lIc inc×iinguivcl a¡cicncia."

Cono o fogo da nuvcn sc dcsccrra,
No scio, csirciio ja, sc dilaiando,
42 E, dcvcndo sulir, lai×a c sc aicrra,

Assin, cnirc dclícias sc alargando,
Alna scnii nun c×iasc arroulada;
45 Qual fui nao sci, dc iodo nc olvidando.

ºAlrc os olIos c vc qual sou iornada;
Pois ic foi dado vcr ianio ¡oricnio
48 Ja ¡osso, ora a sorrir scr conicn¡lada." ÷

Esiava cu cono qucn, no ¡cnsancnio
Dc ¡assada visao vcsiígio icndo
51 Salva-los qucr cn vao do csquccincnio,

Quando a sullinc ofcria rccclcndo,
Dc graiidao nc cnirci, quc nao sc a¡aga
54 Do livro, cn quc o ¡assado csia vivcndo.

Sc quanios c'as irnas Polínia afaga,
Con dulcíssino lciic os alcniando,
57 Por cloqucncia nc ajudasscn naga,

Na nilcsina ¡aric cu, nc afanando,
Caniar nao conscguira o sanio riso,
60 Quc raiava no as¡ciio vcncrando.

701
Dcsia aric, dcscrcvcndo o Paraíso
Saliar dcvc csic ncu sacro ¡ocna,
63 Cono cn caninIo às vczcs c ¡rcciso.

Mas qucn ¡cnsar quc c ¡ondcroso o icna
E dclil o onlro, quc lIc csia sujciio,
66 A nal nao lcvara, sc ao cargo cu ircna.

Nao c ¡ara lai×cl ¡cqucno c csirciio
O nar quc a ¡roa vai coriando agora,
69 Ncn ¡ara nauia a sc ¡ou¡ar afciio.

÷ ºPorquc ianio o ncu gcsio ic cnanora,
Quc nao conicn¡las o jardin fornoso,
72 Quc aos doccs raios dc Jcsus sc cnflora?

ºTcn a Fosa, cn quc o Vcrlo nilagroso
Carnc sc fcz; os lírios icn, quc cnsinan
75 O lon caninIo ¡clo odor ninoso." ÷

Assin diz Dcairiz. Pois nc doninan
Scus consclIos, aos iranscs sc ofcrcccn
78 Mcus olIos, quc anic a luz dclcis sc inclinan.

À sonlra csiando, às vczcs nc a¡arcccn
Prados vcsiidos dc fornosas florcs
81 Do sol aos raios quc cnirc nuvcns dcsccn;

Assin iurlas disiingo dc cs¡lcndorcs,
A quc do alio lai×aran nil ardcnics
702
84 Clarõcs scn vcr a causa dos fulgorcs.

Ó Viriudc lcni'na quc cs¡lcndcnics
Os fazcs, dcsic cs¡aço, assin sulindo,
87 Aos ncus olIos, ¡ra vcr-ic inda in¡oicnics.

Da lcla flor o docc nonc ouvindo,
Quc noiic c dia invoco scn¡rc, aicnio
90 No lunc, quc naior siava fulgindo,

Quando cn sua grandcza c luzincnio
Vi con ncus olIos cssa viva csircla,
93 Quc vcncc, cono aqui, no firnancnio;

Do ccu lai×ando flana sc rcvcla,
Quc cn forna circular, cono coroa
96 Cingiu-a, sc agiiando cn iorno dcla.

A nclodia quc nais lranda soa
Na icrra c as alnas ¡ara si nais iira,
99 Trovao scria, quc das nuvcns iroa,

Con¡arada à doçura dcssa lira,
Quc, do azul nais suavc cn ccu vcsiido,
102 C'roava a lcla, divinal safira.

÷ ºSou angclico anor, quc, assin novido,
Mosiro o ¡razcr, quc vcn do scio sanio,
105 Quc ao Salvador do nundo allcrguc Ia sido.

703
ºHci dc girar, do ccu ScnIora, cnquanio
Dcrcs, do filIo cnirando cn con¡anIia,
108 À suna csfcra nais divino cncanio." ÷

Caniava assin da c'roa a nclodia.
Dos ouiros luncs iodos alno canio
111 O nonc ¡roclanava dc Maria.

Dos orlcs o ¡rinciro, rcgio nanio,
Quc scnic nais fcrvor, quc nais sc anina,
114 Do Su¡rcno ScnIor ao so¡ro, ianio

Dc nos disianic sc inicrnava acina,
Quc o as¡ccio scu na incnsidadc ¡ura,
117 Dc disiinguir a visia dcsanina.

Dos olIos ncus a força cn vao sc a¡ura,
Scguir qucrcndo a flana coroada,
120 Quc a¡os scu FilIo crgucu-sc ¡ara a aliura.

Qual criança, dc lciic saciada,
Quc, avida ainda, à nac csicndc os lraços,
123 No afcio scu nosirando-sc inflanada,

Cada cs¡lcndor, sulindo nos cs¡aços,
Tcndia-sc, a Maria rcvclando
126 Quanio os ¡rcndcn dc anor c×cclso os laços.

Dc¡ois vcr sc fizcran nodulando
ºHcgínu cocíí" cn iania consonancia,
704
129 Quc nc ¡crdura na alna cssc Iino lrando.

OI! dos cclcsics ¡rcnios quc alundancia
Sc conicn ncsscs cofrcs, quc Iao guardado
132 Fruios colIidos na icrrcna csiancia!

No ccu sc frui icsouro acunulado,
No ¡ranio c cn Dalilónia conscguido,
135 Ondc o ouro ficara dcsdcnIado.

Do filIo dc Maria conduzido,
La iriunfa, ¡or sua alia viioria,
Das duas lcis aos sanios rcunido,

139 Qucn guarda cIavcs da cclcsic gloria.

25. T¡ìuíu, c un dos noncs dc Diana, isio c da lua. ÷ 29. Un
soí, Jcsus Crisio. ÷ 32. A díuínu suIstuncíu, Jcsus Crisio ÷ 37.
O SuIc¡ c u Oní¡otcncíu, Jcsus Crisio ÷ 55. Poíìníu, a nusa da
¡ocsia lírica. ÷ 73. Hosu, a rosa nísiica, a Virgcn Maria. ÷ 74.
Os íì¡íos, os A¡osiolos. ÷ 88. Du Icíu ¡ío¡ o nonc cic., a Virgcn
Maria. ÷ 92. Essu uíuu cst¡cíu, a Virgcn Maria. ÷ 112. Dos
o¡Ics o ¡¡íncí¡o, ¡cgío nunto, o nono ccu, isio c, o ¡rinciro
novcl, quc cnvolvc os oiio ccus infcriorcs. ÷ 119. A ¡íunu
co¡oudu, a Virgcn Maria, coroada ¡clo arcanjo Calricl. ÷ 138.
Dus duus ícís os suntos, os sanios do VclIo c do Novo
Tcsiancnio. ÷ 139. Çucn guu¡du us cIuucs cic., S. Pcdro.

705

CANTO XXIV

Hcut¡íz ¡ogu uos suntos quc ííuníncn o íntcíccto dc Duntc. Eícs
nuní¡cstu¡un o scu usscntíncnto. O nuís íunínoso cnt¡c os
suntos, S. Pcd¡o, u¡¡oxínu-sc nuís do Poctu, o íntc¡¡ogu soI¡c u
Fc. O u¡òstoío u¡¡ouu íntcí¡uncntc us ¡cs¡ostus dc Duntc o
uIcnçou, cíngíndo-o t¡cs uczcs con o scu cs¡ícndo¡.

ºÓ SODALÍCIO, à ccia convidado
Do cordciro dc Dcus, quc da susicnio
3 Tal, quc o a¡ciiic Icis scn¡rc saciado,

Sc inda anics dc cIcgar ao ¡assancnio
Prclila csic Ioncn ÷ assin Dcus dis¡cnsa ÷
6 Da ncsa, cn quc concis, icnuc fragncnio.

Alívio dai-lIc cn sua scdc incnsa.
Na fonic scn¡rc Iauris, dc quc dcriva
9 Quanio clc, sófrcgo as¡irando, ¡cnsa." ÷

Dissc cniao Dcairiz. Con flana viva,
À guisa dc concia, a grci conicnic,
12 Cono csfcras cn ¡olos, gira aiiva.

En rclogio qucn ¡õc aicnia a ncnic,
Das rodas una cuida csiar scn noio
15 E corrcndo csiar ouira vclozncnic.
706

Pclo vario con¡asso quc lIcs noio
Nas corcias, ja lcnio, ja a¡rcssado,
18 Da gloria sua a csiinaiiva adoio.

Do círc'lo cn nor lclcza assinalado
Un lunc vi surgir iao vcniuroso,
21 Quc ouiro ncnIun ficara avaniajado.

En iorno a Dcairiz girou fornoso
Por vczcs ircs con iao divino canio,
24 Quc irasladar nao ¡osso o son donoso.

Scrcvcr nao calc à ¡cna cnlcvo ianio,
Corcs nao icn ¡alavra ou faniasia,
27 Quc cסrinan ¡ro¡riancnic o docc cncanio.

÷ ºSania irna nossa, quc dcssa aric cnvia
Dcvoios rogos, icu ardcnic afciio
30 Dcssa lcla corcia nc dcsvia." ÷

Parando, o lcnio lunc ao claro as¡ciio
Dc Dcairiz o so¡ro Ia dirigido,
33 Quc falou do quc cu dissc ¡clo jciio.

÷ ºEicrna luz dcssc varao sulido,
Quc dc Dcus" ÷ iorna ÷ ºas cIavcs da alcgria
36 Quc infinda à icrra dcu, Ias rccclido,

ºDcsic Ioncn cono quciras avalia
707
O salcr solrc a Fc lIc ¡crguniando,
39 Pcla qual solrc o nar andasic un dia.

ºSc lcn crc, sc lcn s¡cra, icrno anando,
Ccrio salcis, ¡ois icns fiiado a visia
42 Ondc iudo sc csia rc¡rcscniando.

ºMas cono cidadaos o ccu conquisia
Pcla Fc vcrdadcira, ¡ara Ionra-la
45 Eסliquc clc ¡or quc na Fc ¡crsisia." ÷

O lacIarcl a¡rcsia-sc c nao fala
Tc quc o Mcsirc a qucsiao Iaja of'rccido,
48 Por a¡rova-la, nao ¡or icrnina-la.

Assin, dc iodas as razõcs nunido,
Dis¡us-nc, cnquanio Dcairiz sc cסlica,
51 A ial assunio, ¡or ial Mcsirc arguido.

÷ ºTcu ¡cnsar, lon crisiao, nc significa.
O quc c Fc?" ÷ Prcsio, ouvindo, o rosio alçava
54 Para a luz, quc a qucsiao dcsia aric indica.

Volici-nc a Dcairiz. ja nc accnava
Para quc scn dcicnça agua fizcssc
57 Droiar da inicrna fonic, ondc a guardava.

÷ ºA graça, quc conccdc cu nc confcssc
Ao sullinc Prino¡ilo" ÷ assin digo ÷
60 ºPcrniia quc os concciios claro cסrcssc!
708

ºCono cscriio, Pai ncu," ÷ dc¡ois ¡rossigo ÷
ºFoi con vcrdadc ¡clo irnao anado,
63 Quc Fona cn lon caninIo ¡ós coniigo,

ºÉ a Fc a sulsiancia do cs¡crado
E arguncnio cvidcnic do invisívcl.
66 Da Fc a csscncia assin icnIo julgado." ÷

Tornou-nc. ÷ ºO ¡arcccr icu c ¡lausívcl,
Sc o ¡orquc foi sulsiancia dcfinida
69 E arguncnio ic fica inicligívcl." ÷

÷ ºDc nisicrios" ÷ dissc cu ÷ ºsona crcscida,
A nin ncsias csfcras rcvclada,
72 Esia na icrra aos olIos cscondida.

ºSua c×isicncia cn crcnça c so firnada,
En quc sc fundancnia alia Es¡crança.
75 Sulsiancia, ¡ois, icn sido iniiiulada.

ºE cono cn crcnça o raciocínio lança
As ¡rcnissas scn icr nais ouira visia,
78 Por isso dc arguncnio o nonc alcança." ÷

÷ ºSc quanio la na icrra Ioncn conquisia
Por douirina, assin fossc con¡rcndido,
81 Lugar faliava ao cngcnIo do sofisia" ÷

Daquclc accso anor foi rcs¡ondido;
709
E nais. ÷ ºNcsia nocda c×aninado
84 Mcial c ¡cso nuiio lcn icn sido.

ºMas diz. na lolsa a icns arrccadado?" ÷
÷ ºSin" ÷ iornci ÷ ºiao rcdonda c, iao ¡olida,
87 Quc do lon cunIo csiou ccriificado." ÷

A voz cniao, dcssc cs¡lcndor saída
Pcrguniou-nc. ÷ ºEssa ¡cdra ¡rcciosa,
90 En quc ioda viriudc sc acIa crguida

ºDondc a icns?" ÷ Eu. ÷ ºA cIuva co¡iosa,
Pclo Es¡íriio Sanio dcrranada
93 Na Lci aniiga c nova ¡oricniosa,

ºFazao c, ¡orquc foi-nc dcnonsirada
Con agudcza ial, quc ouira scria
96 Oliusa, sc lIc fora con¡arada." ÷

÷ ºPorquc divina lci ¡arcccria
A nova c a aniiga" ÷ a voz logo rciorna ÷
99 ºQuc a iao ¡rofunda convicçao ic guia?" ÷

÷ ºÉ ¡rova quc a vcrdadc clara iorna
Dc olras a scric" ÷ cu dissc ÷ ºa quc naiura
102 Nunca fcrro aqucccu, laicu ligorna." ÷

A luz nc rc¡licou. ÷ ºQucn ic asscgura
Quc as olras fosscn iais? Qucn dcfcndido
105 Por ¡rovas dcvc scr. Qucn nais io jura?
710

Eniao falci. ÷ ºSc o nundo convcriido
Scn nilagrcs dc Crisio à lci sc Iouvcssc,
108 Esic o naior nilagrc Iouvcra sido;

ºPorquc ¡olrc, cn jcjun, ¡ara icr ncssc
Scncado Ias na icrra oiina ¡lania.
111 Ondc foi vinIa, Iojc cs¡inIal so crcscc." ÷

Mal concluía, quando a coric sania
Nas csfcras ÷ Louvcnos Dcus! ÷ cnioa
114 Ncssa ioada, cn quc no ccu sc cania.

Do sullinc Darao, quc aic a c'roa
Dc rano cn rano nc clcvado Iavia,
117 Naquclc c×anc, a voz dc novo soa.

÷ ºA graça con iua ncnic consorcia
Tanio, quc ¡or icus lalios icn falado.
120 Tc aqui rcs¡ondcsic o quc cun¡ria.

ºDou, ¡ois, asscnso ao quc nc icns iornado;
Mas iua crcnça cסrinc, lIc acrcsccndo
123 Dc quc fonic à iua alna cla Ia lroiado." ÷

÷ ºÓ Sanio Padrc, o S¡íriio, quc vcndo
Sias quanio crcsic, ianio quc cIcgasic
126 Ao Sc¡ulcro, o nais noço anicccdcndo,

ºDirci" ÷ lIc iorno ÷ º(assin dcicrninasic}
711
Da ninIa Fc a fornula cvidcnic,
129 Sua origcn dirci cono ordcnasic.

ºEn un so Dcus cu crcio oni¡oicnic,
Eicrno, quc, inuiavcl, os ccus novc
132 No dcscjo c no anor scn¡rc clcncnic.

ºSao, ¡ara quc ial crcnça sc con¡rovc,
Mciafísica c física discrcias;
135 Mas da vcrdadc a ¡rova ianlcn cIovc

ºPor Moiscs, ¡clos salnos, ¡or ¡rofcias,
Pclo EvangclIo c cscriios, quc ins¡irado
138 Vos icn o Es¡'riio Sanio, alnas sclcias.

ºNas Trcs Pcssoas crcio afcrvorado;
Crcio na csscncia dclas Una c Trina,
141 Tanio quc c sia con suo lcn conjugado.

ºO quc dc alios nisicrios da divina
Condiçao digo, cn iraços nil sc asscla
144 En nin ¡cla cvangclica douirina.

ºEsic o ¡rincí¡io, csia a fagulIa lcla,
Quc dc¡ois sc dilaia cn flana ardcnic
147 E cn nin ciniila, qual nos ccus csircla." ÷

Qual ¡airao, quc dc scrvo diligcnic
A¡razívcis noiícias cscuiando,
150 Fciio o silcncio, o alraça dc conicnic,
712

Assin, quando acalci, nc alcnçoando
E caniando, ircs vczcs nc accrcava
O cs¡lcndor a¡osiolico, nosirando

154 Das rcs¡osias quc cu dci quanio folgava.

20. Un íunc, S. Pcdro. ÷ 39. Pcíu quuí soI¡c o nu¡ undustc un
díu, solrc as aguas do Mar dc Tilcríadc, S. Maicus, Ev. XIV. ÷
59. P¡ínò¡íío, assin cIanava-sc, no c×crciio ronano, o
ccniuriao da ¡rincira cooric; aqui indica S. Pcdro. ÷ 62. I¡nuo
unudo, S. Paulo. - 64-66. A ¡c cic., Danic rc¡cic a dcfiniçao quc
da fc dcu S. Paulo na E¡ísiola aos Hclrcus, XI, 1. ÷ 98. A nouu
c u untígu, o novo c o vclIo icsiancnio. ÷ 106-108. Sc o nundo
conuc¡tído cic., Danic rc¡cic a arguncniaçao dc S. AgosiinIo,
Dc Cíu. Dcí, livro XXIV, ca¡. 5. ÷ 125-126. Çuc cIcgustc uo
sc¡uíc¡o cic. S. Pcdro cIcgou ao sc¡ulcro dc Jcsus, dc¡ois da
rcssurrciçao, anics dc S. Joao Evangclisia. Joao XX, 1-9.

713

CANTO XXV

S. Tíugo cxunínu o Poctu soI¡c u Es¡c¡unçu, ¡c¡guntundo cn
quc cíu consístc, sc cíc u ¡ossuí, dc ondc ucío ncíc. A scgundu
¡c¡guntu ¡cs¡ondc Hcut¡íz; us out¡us duus ¡cs¡ondc Duntc.
A¡¡oxínu-sc S. Jouo Euungcíístu, c díz u Duntc quc o scu co¡¡o,
u¡csu¡ du conun o¡íníuo, no¡¡cndo, ¡ícu¡u nu Tc¡¡u.

SE csic sacro ¡ocna Iouvcr ¡odido
(En quc icn ¡osio a nao o ccu c a icrra
3 E cn quc Ici ¡or ianio icn¡o cnagrccido}

Aquclc odio alrandar quc nc dcsicrra
Do lclo a¡risco, ondc cu dorni cordciro,
6 Conirario aos lolos, quc lIc novcn gucrra;

Con voz c la nclIor quc dc ¡rinciro
Voliando, cu do laiisno solrc a fonic
9 Hci-dc, vaic, cingir-nc dc lourciro;

Pois la cnirci na fc, quc una alna insonic
A¡ro×ina dc Dcus c causa Ia sido
12 Dc girar Pcdro cn iorno à ninIa fronic.

Eniao a nos un lunc vcn saído
Da grci, a quc a ¡rincira ¡cricncia
15 Dos vigarios, quc Ia Crisio insiiiuído.
714

Dcairiz, rcs¡lcndcnic dc alcgria,
÷ ºOlIa!" ÷ nc dissc ÷ ºEis o Darao fanoso
18 Por qucn vai-sc à Calízia cn ronaria!

Quando à consoric accrca-sc anoroso
O ¡onlo, cada qual nosira, girando
21 Enirc arrulIos o ardor scu anoroso.

Os dois Prínci¡cs vi iao lcdos, quando
Da gloria sua no cs¡lcndor sc acolIcn
24 O nanjar, quc sc frui no ccu louvando.

Dc¡ois quc as saudaçõcs cnirc si colIcn
Co¡un nc cada un iaciio fica
27 Con iais clarõcs, quc dc os olIar nc iolIcn.

Sorrindo, Dcairiz assin sc cסlica.
÷ ºÓ alna cgrcgia, ¡or qucn foi dcscriia
30 Dclícia, dc quc a nossa igrcja c rica,

ºAqui a Es¡'rança faz ouvir lcndiia.
Mosirasic-a, ioda vcz quc aos ircs Ia dado
33 Jcsus dc vc-lo cn sua Cloria a diia." ÷

÷ ºErguc o rosio con s¡íriio csforçado,
Pois da icrra qucn solc a iania aliura
36 Scr dcvc ao lrilIo nosso afciçoado." ÷

O anino dcsia aric nc asscgura
715
A luz scgunda; a visia, ¡ois, lcvanio
39 Aos nonics, cujo lunc a fcz cscura.

÷ ºSc o nosso Fci ic Ia dado favor ianio,
Quc vcs os condcs scus anics da noric
42 Do scu ¡alacio no rccinio sanio,

ºPorquc, vindo c vcrdadc dcsia coric,
A Es¡crança, quc ianio os Ioncns ¡rcndc,
45 En ii, nos nais o coraçao conforic.

ºO quc cla scja diz, cono sc accndc
En iua alna; diz dondc sc origina." ÷
48 Esias ¡alavras inda o sanio cסcndc.

E qucn as ¡lunas conduziu lcni'na
Das asas ninIas ncsic vóo ingcnic,
51 Tornou, ¡or quc a rcs¡osia nc ¡rcvina.

ºA niliianic Igrcja un nais ardcnic
FilIo nao icn na Es¡'rança, cono cscriio
54 É no Sol, quc alunia a nossa ncnic.

ºEis ¡or quc Dcus ¡crniic quc do Egiio,
Para vcr a Siao iinIa cIcgado
57 Anics dc csiar o icn¡o scu ¡rcscriio.

ºOs ouiros ¡onios dois lIc Ias ¡crguniado,
Soncnic ¡or quc à icrra clc rcs¡ira
60 Quanio cs dcsia viriudc dclciiado.
716

ºLIos dci×o, scn quc assin vangloria aufira;
Podcra rcs¡ondcr ao icu conicnio,
63 Sc a Craça divinal o alcnia c ins¡ira.

ºCono discí¡'lo, quc a scu Mcsirc aicnio
Dc assunio fala, cn quc c ¡criio c cסcrio, ÷
66 Folgando dc nosirar zclo c ialcnio,

ºEs¡crança c" ÷ dissc iu ÷ ºguardar ccrio
Da Cloria, ¡cla Craça ¡roduzida
69 E ncriio ¡rovado c dcscolcrio.

ºScndo luz dc asiros nuiios ¡roccdida,
Pclo suno canior do Suno Cuia
72 Foi-nc ¡rinciro na alna iniroduzida.

ºEs¡crc cn ii ÷ na c×cclsa Tcodia
Dissc ÷ aquclc, quc o nonc icu conIccc.
75 Con fc cono cu, qucn nao conIcccria?

ºCono scu rocio, ianlcn solrc nin dcscc
O da E¡ísiola sacra c, rcdundanic,
78 Ouiros inunda a cIuva, quc rccrcscc."

Falava assin. do scio coruscanic
Daquclc inccndio ircnulava cIana,
81 Qual rclan¡ago, suliia, inccssanic.

Fcs¡ondcu-nc. ÷ ºEssc anor quc inda nc
717
inflana
Pcla viriudc, quc nc dcra alcnio
84 No nariírio, ao findar da vida a irana,

ºAirai-nc a ii, quc icns conicniancnio
Por cla; c, ¡ois, nc diz dc qual vcniura
87 A Es¡crança ic fcz ¡ronciincnio." ÷

E cu. ÷ ºFoi dcclarado na Escriiura
O sinal (sua forna csia salida}
90 Dc alnas, quc, anigas, o ScnIor a¡ura

ºDissc Isaías. cada qual cingida
En sua ¡airia scra dc du¡la vcsic,
93 E a ¡airia sua c ncsia docc vida.

ºPor quc nais a vcrdadc nanifcsic,
Das candidas csiolas discorrcndo
96 Mais claro icu irnao falou do quc csic." ÷

Palavras iais cu ¡rofcrido Iavcndo.
ºS¡c¡unt ín tc" rcssoa la da aliura,
99 Ao Iino os coros iodos rcs¡ondcndo.

Lunc cnirc clcs dc¡ois ianio fulgura,
Quc, sc o Canccr iivcssc igual csircla,
102 Fora do invcrno un ncs luz scn nisiura.

Cono lcda no lailc cnira a donzcla
E, ¡ara a noiva Ionrar, dança inoccnic
718
105 Scn quc vício ou vaidadc in¡crc ncla.

O clarao assin vi rcs¡landcccnic
Aos dois sc a¡ro¡inquar, quc circulavan
108 Quanio convinIa ao scu anor ardcnic.

Enirou no canio c dança, quc fornavan.
Qual scn voz s¡osa inoia, aos ircs o as¡ciio
111 Dc Dcairiz os olIos conicn¡lavan.

÷ ºO sanio c csic, quc csirciiava ao ¡ciio
O nosso Pclicano c dclc Ia sido
114 Solrc a cruz à nissao sullinc clciio." ÷

Assin diz Dcairiz. Scn¡rc cnlclido
O scu olIar csia na luz icrccira
117 Dc¡ois, cono anics dc cu a icr ouvido.

Qucn do sol fiia os olIos na carrcira,
Crcndo vc-lo dc ccli¡sc anuviado,
120 Para vcr scnic o cfciio da ccgucira.

Por cssc lunc assin fui dcslunlrado.
÷ ºPor quc ic afanas ¡rocurando" ÷ fala ÷
123 ºO quc no ccu nao ¡odc scr acIado?

ºNa icrra o cor¡o ncu à icrra iguala,
Aic quc o nosso nuncro con¡lcic
126 O quc cicrno ¡ro¡osiio assinala.

719
ºTcr vcsics duas so do ccu con¡cic
No clausiro aos luncs dois, quc sc clcvaran.
129 Esia vcrdadc ao nundo icu rc¡cic." ÷

Calou-sc c os cs¡lcndorcs ircs ¡araran
E con clcs a docc nclodia,
132 Dc quc os sons a corcia acon¡anIaran.

O rcno, assin, quc o nar dc anics fcria,
Sc Ia fadiga ou ¡crigo, c lcn quc ccssc,
135 Logo ao sinal do a¡iio, quc assolia.

Na ncnic ai! quanio a conoçao rccrcscc,
Quando o gcsio nao ¡udc vcr fornoso
Dc Dcairiz ainda quc cu siivcssc

139 Ao scu lado c no nundo glorioso!

1-6. Sc cstc suc¡o ¡ocnu cic. Danic cסrinc a cs¡crança quc o
scu Pocna alrandc os cs¡íriios dos scus concidadaos c lIc scja
conccdida a volia a Florcnça. ÷ 17-18. O Hu¡uo cic., S. Tiago,
cujo cor¡o foi sc¡ulio cn Con¡osicla, na Calícia. ÷ 24. O
nun¡u¡, Dcus. ÷ 29-30. Po¡ qucn ¡oí dcsc¡ítu cic. rcfcrc-sc
Danic à cIanada c¡ísiola caiolica quc, ¡orcn, ¡or nuiios c
airiluída a S. Tiago Zczcdcu. ÷ 32-33. Todu ucz cic.. no
EvangclIo os ircs a¡osiolos Pcdro, Joao c Tiago figuran as ircs
viriudcs icologais, a fc, a caridadc c a cs¡crança.

720

CANTO XXVI

O u¡òstoío S. Jouo íntc¡¡ogu Duntc u ¡cs¡cíto du tc¡ccí¡u uí¡tudc
tcoíoguí, u Cu¡ídudc. Hcs¡ondc Duntc c os scus conccítos suo
u¡íuudídos ¡o¡ todu u co¡tc ccícstc. Hcut¡íz ¡cuuíuu no Poctu u
uístu quc cstuuu o¡uscudu. A¡¡oxínu-sc Aduo quc íIc ¡uíu c
cscíu¡ccc uíguns ¡ontos duuídosos dc Duntc.

FOSSE ja noria a visia cu rcccava,
Eis da fulgida flana, quc ofuscara,
3 Aicnio fcz-nc a voz, quc assin falava.

÷ ºEnquanio a força a visia nao rc¡ara,
Quc cn ninIa nínia luz Ias consunido
6 Con¡cnsaçao no discursar dc¡ara.

ºConcça c diz ¡ra ondc c dirigido
Tcu cs¡íriio c salc quc, sc cscura
9 A visia scnics, nao a icns ¡crdido;

ºPois qucn ic guia na divina aliura
Viriudc icn no olIar, cono Anania
12 Nas naos iivcra, quc a ccgucira cura." ÷

÷ ºQuando lcn lIc a¡rouvcr" ÷ cu rcs¡ondia ÷
ºFcncdio aos olIos dc, ¡or ondc a cIana
15 Con cla cnirou, quc scn¡rc inccndia.
721

ºO Dcn, quc ¡clo ccu ¡razcr dcrrana
Alfa c Ôncga Ia sido na cscriiura,
18 Quc anor ou foric ou lcvc cn nin ¡roclana."

Aqucla ncsna voz, quc nc asscgura
Nao Iavcr cu dc suliio ccgado,
21 Inda c×ciiar-nc a lIc falar ¡rocura.

÷ ºPor nais csirciio crivo scr ¡assado
Dcvcs" ÷ dissc ÷ ºc ¡orianio dcnuncia
24 O quc ao fiio Ia icu arco cndcrcçado." ÷

÷ ºFazõcs" ÷ iornci ÷ ºda sa filosofia
E auioridadc, quc daqui dcsccndc,
27 Mc influcn dcssc anor ioda a cncrgia.

ºO lcn, cnquanio lcn, quando sc cnicndc,
Aicia anor quc c ianio nais ardcnic,
30 Quanio nais dc londadc cn si con¡rcndc.

ºÉ ¡ois, csscncia, cn si ianio c×cclcnic,
Quc iodo lcn, quc scr lIc ¡ossa c×icrno
33 Fcflc×o c so da sua luz fulgcnic;

ºAirai, nais quc ouira, o cs¡íriio, quc, icrno,
Anando, conIcccr ¡odc a vcrdadc,
36 Quc dcsia ¡rova c o aliccrcc cicrno.

ºDcssa vcrdadc cu vcjo a claridadc
722
Naquclc, quc dcnonsira o anor ¡rinciro
39 Dc iodo cnic, a qucn calc cicrnidadc.

ºVcjo na voz do Auior, so c vcrdadciro,
Quc dc si dissc, a Moiscs falando.
42 ÷ O lcn ic Ici-dc nosirar ¡crfciio c iniciro. ÷

ºTanlcn iu no rcvclas, concçando
O sullinc ¡rcgao, quc à icrra cnsina,
45 Mais quc os ouiros, o arcano vcncrando." ÷

÷ ºPcla razao" ÷ ouvi ÷ º¡cla divina
Auioridadc, quc con cla acorda,
48 O anor icu, c nais quc iudo a Dcus dcsiina.

ºDiz-nc, ¡orcn. nao scnics ouira corda,
Quc ¡ara Dcus ic arrasia? Faz ¡aicnic
51 Con quanios dcnics cssc anor ic norda." ÷

Da Águia dc Crisio nao nc foi laicnic
O ¡ro¡osiio sanio c ondc qucria
54 Na ¡rofissao lcvar-nc diligcnic.

÷ ºEsiínulos, quc ¡ossan" ÷ lIc cu dizia ÷
ºPara Dcus in¡clir a Iunana csscncia,
57 Tcn ninIa caridadc noiic c dia;

ºPorquc do nundo o scr; ninIa c×isicncia;
A noric quc sofrcu ¡ara quc cu viva;
60 O quc cs¡cra un crisiao da fc na ardcncia;
723

ºDo lcn, quc cu dissc, a inicligcncia aiiva,
Mc afasiaran do nar do anor cul¡ado,
63 Do sanio anor nc conduzindo à vida.

ºAs florcs, dc quc o Iorio c iodo ornado,
Do Jardinciro cicrno, cu ano ianio,
66 Quanio clc cn ¡crfciçao lIcs icn doado." ÷

Calci-nc c rcsoou nclífluo canio
Pclo ccu, quc Dcairiz acon¡anIava,
69 Dizcndo iodos. ÷ Sanio! Sanio! Sanio! ÷

Cono ¡ungcnic luz olIos dcsirava
Do sono, a visia, o lrilIo ¡rocurando,
72 Quc as ¡al¡clras dcsccrra, invadc, agrava;

E o dcs¡crio, os noiivos ignorando
Da suliia vigília, olIos dcsvia,
75 Na ncnic, cnianio, a rcflc×ao calando.

En nin, dcssa aric, a ncvoa dcsfazia
Dc Dcairiz o olIar, quc ¡clo cs¡aço
78 Dc nais dc nilIas nil rcs¡lcndccia.

Eniao nais claro quc anics a vcr ¡asso.
Quaria luz ¡crio a nos, naravilIado,
81 Diviso c una ¡crgunia logo faço.

E cla. ÷ ºNcssc lunc, ora cIcgado,
724
Scu Criador conicn¡la a alna ¡rincira
84 Quc a Viriudc ¡rincira Iaja criado." ÷

Qual frondc, quc, ao so¡rar da aura ligcira,
O cino curva c, logo a¡os, sc crgucndo
87 Pcla força, quc a iorna solranccira,

Tal cu, cssas ¡alavras lIc cnicndcndo
Aióniio fiquci; dc¡ois scguro
90 Fcz-nc un dcscjo, quc nc csiava ardcndo.

÷ ºÚnico ¡ono, quc nasccu naduro!
Dos Ioncns ¡ai, quc Ias visio filIa c nora
93 En cada cs¡osa cniao c no fuiuro!

ºDcvoia c Iunildc a ninIa voz ic c×ora!
Fala-nc, ¡ois! Do ncu dcscjo cs ccrio;
96 Alncjo ouvir-ic, c nao io cסrcsso agora." ÷

Cono dc nanio un aninal colcrio
Movincnio, quc os ncnlros scus agiia
99 Pclo cnvoliorio, dci×a dcscolcrio.

Assin cssa ¡rincira alna lcndiia
Pclo ircnor da sua luz nosirava
102 O ¡razcr dc agradar-nc quanio a c×ciia.

÷ ºNao Ici nisicr dcclarcs" ÷ nc iornava ÷
ºTcu dcscjo, nclIor quc iu salcndo
105 Quanio a ccricza cn iua ncnic grava.
725

ºNcssc cs¡clIo infalívcl csiou lcndo,
En quc c iodo o visívcl rcflciido,
108 Cousa ncnIuna o rcflciir ¡odcndo.

ºOuvir as¡iras quando vindo Ici sido
La no sanio jardin, dondc, guiado
111 Por iao con¡rida cscada, icns sulido;

ºQuanio icn¡o ali fui dcliciado;
Da colcra divina a causa vcra;
114 Quc idiona falci, ¡or nin fornado.

ºO ¡ono, o filIo ncu, nao considcra
Moiivo so ¡or si do accrlo c×ílio,
117 Mas ordcns iransgrcdir, quc Dcus nc dcra.

ºLa dondc Dcairiz novcu Virgílio
Quairo nil c irczcnios c dois anos
120 A vcniura anclci dcsic concílio.

ºDo dcsicrro scnii na icrra os danos,
Enquanio vczcs novcccnias irinia
123 Scu giro fcz o sol do ccu nos ¡lanos.

ºAnics quc a gcnic dc Ncnrod consinia
En ncicr naos à olra inicrninavcl,
126 A língua, quc falci, sc acIava c×iinia.

ºDc Ioncn fciiura scn¡rc ¡crduravcl
726
Nao c; vcn do ca¡ricIo c un dia ccssa,
129 Do ccu scgundo o influ×o variavcl.

ºA Iunana fala a naiurcza cסrcssa;
Por cla o nodo dc falar dci×ado
132 Ao Ioncn csia, scgundo lIc inicrcssa.

ºAnics dc cu icr no infcrno ¡cncirado
Eí o su¡rcno lcn significava,
135 Quc dcsia lcda luz nc Ia circundado;

ºDc¡ois cn Eíí o nonc sc nudava;
Qual rana dos noriais uso varia,
138 Succdc a folIa nova à quc sccava.

ºNo nonic, quc nais alio ao ar sc cnvia
Sania vida vivi, dc¡ois cul¡ada,
Da Iora ¡rina à sciina do dia,

142 Nouiro quadranic o sol fazcndo cnirada."

2. Fúígídu ¡íunu, S. Joao Evangclisia. ÷ 11. Anuníu; a nao dc
Ananias icvc a viriudc dc rcsiiiuir a visia a S. Paulo, quc ficara
ccgo ¡cla luz do ccu quc o invcsiiu (Aios dos A¡osiolos IX, 10-
17}. ÷ 38. ÷ Nuqucíc cic. Danic sc rcfcrc ou a Plaiao ou a
Arisioiclcs, cn algun ¡onio dos scus livros no qual dcclaran
quc Dcus c a su¡rcna causa. ÷ 44-45. O suIíínc ¡¡cguo, o
EvangclIo dc Sao Joao. ÷ 83-84. Aínu ¡¡íncí¡u, Adao; Ví¡tudc
¡¡íncí¡u, Dcus. ÷ 118-120. Lu dondc cic. o linlo. ÷ Danic,
scguindo o calculo d'Eusclio, crc quc da criaçao do nundo aic
a noric dc Jcsus Crisio ¡assaran 5.232 anos, suliraindo dos
727
quais os 950 quc Adao vivcu, fican 4302 anos. ÷ 139-141. No
nontc cic., Adao vivcu no Paraíso Tcrrcsirc, isio c, na ¡aric
nais alia do nonic Purgaiorio, a¡cnas scic Ioras.
728

CANTO XXVII

S. Pcd¡o cx¡¡oI¡u os nuus ¡usto¡cs du Ig¡c¡u; c todos os suntos
nuní¡cstun u suu u¡¡ouuçuo us ¡uíuu¡us do A¡òstoío.
Nouuncntc o Poctu contcn¡íu u Tc¡¡u, c, dc¡oís, con Hcut¡íz,
cícuu-sc uo P¡íncí¡o Mòucí.

CLÓFIA ao Pai! Cloria ao FilIo! ao Es¡íriio Sanio!
Uníssono cnioava o Paraíso.
3 Scnii-nc inclriado ao docc canio.

Parcccu-nc o quc cu via un docc riso
Do univcrso. ionava-nc a clricdadc
6 Pclos olIos c ouvidos o juízo.

Ó julilo! Ó incfavcl f'licidadc!
Dc ¡az o vida inicira c dc icrnura!
9 Fiqucza ccria, iscnia dc ansicdadc!

Fulgia-nc anic os olIos a luz ¡ura
Dos cs¡lcndorcs quairo; nais lrilIanic
12 O quc vcio ¡rinciro cis sc afigura!

E ial sc nc a¡rcscnia o scu scnllanic,
Qual fora Jovc, sc, avcs clc c Maric,
15 A ¡lunagcn irocasscn ruiilanic.

729
A Providcncia, quc no ccu rc¡aric
Tarcfa a cada qual, calar fizcra
18 O vcniuroso coro cn ioda ¡aric,

Quando lIc ouvi. ÷ ºA cor sc cn nin sc alicra
Nao o csiranIcs. cnquanio csiou falando
21 Mudança igual cn iodos vcr cs¡cra.

ºQucn, ncu lugar na icrra ora usur¡ando,
Mcu lugar, ncu lugar, vago cn ¡rcscnça
24 Dc Crisio o dci×a, convcricu ncfando

ºMcu ccniicrio na scniina incnsa
Dc sanguc c ¡odridao, con quc o ¡crvcrso,
27 Do ccu lançado, frui dclícia inicnsa." ÷

O ccu cniao cu vi iodo sulncrso
Na cor, quc ¡or nanIa c à iardc accndc
30 Solrc as nuvcns o sol do lado advcrso.

Qual a dana, quc à viriudc culios rcndc
E, dc si lcn scgura, sc cnrulcscc,
33 Quando ior¡czas dc ouira ouvc c con¡rccndc,

Dcairiz iransnudada nc ¡arccc,
Ao ccu anic a ¡ai×ao do Oni¡oicnic
36 Igual ccli¡sc cn scio quc cnvolvcssc.

Prosscguiu logo o A¡osiolo cnincnic;
E ianio a voz lIc csiava dcnudada,
730
39 Quc nais nao fora o vulio scu rulcnic.

÷ ºCon sanguc ncu a Igrcja alincniada
Nao foi, ncn Lino c Clcio o scu lIc dcran
42 Dc ouro cn ganancia ¡ara scr nudada.

ºCono Cali×io c Pio ncrcccran,
Urlano c Si×io a scn¡iicrna vida?
45 Pos nuiio ¡ranio o sanguc scu vcricran.

ºPor nossos succssorcs dividida
Nao quiscnos a grci ÷ ¡aric cIanada
48 À dcsira, ¡aric à csqucrda rc¡clida;

ºNcn quc das cIavcs fossc a insígnia usada
Por csiandaric cn can¡o sanguinoso
51 Conira crisiaos cn gucrra cncarniçada.

ºNcn quc, ¡or ¡rivilcgio ncniiroso
Dc iraficancia, cn sclo cu figurassc
54 Quania vcz dc ¡udor nc accndo iroso!

ºCon vcsics dc ¡asior lolo ra¡acc
Daqui cn cada ¡ascigo sc avisia.
57 Para quc nao surgiu Dcus, quc os fulninassc?

ºDc CasconIa c CaIors raça nalquisia
Dclcr-nos sanguc vcn. lclo concço,
60 O indi'no fin quc icns, quanio conirisia!

731
ºMas Dcus quc a Fona, do scu nal no c×ccsso,
Dc nundo cn gloria os Ci¡iõcs nandava,
63 Dara socorro, cono foi-nc cסrcsso.

ºE iu, quc o ¡cso da naicria grava,
Voliando, o filIo, ao nundo lIc rcvcla
66 Quanio cu ic digo dcssa gcnic ¡rava." ÷

Cono o va¡or nos arcs sc congcla,
E cn flocos lai×a, quando o sol iocado
69 Pclas ¡onias csia da Calra lcla;

Assin vi cu o cicr adornado
Dc clarõcs iriunfanics, quc dciido
72 Havian-sc na aliura ao nosso lado.

TinIa-os a visia na asccnsao scguido
E os scguiu ic quc cnfin sulir avanic
75 Pclo cs¡aço nao foi-lIc ¡crniiido.

Quc cu nao ¡odia vcr nais adianic
Noiando, Dcairiz dissc. ÷ ºFc¡ara
78 Quanio agora, girando, csias disianic." ÷

Dcsdc a Iora, cn quc a icrra cu conicn¡lara,
Por iodo o arco, quc o clina faz ¡rinciro,
81 Do ncio aic o fin, ja nc avançara.

A ¡assagcn, quc Ulisscs avcniurciro
Alcn Cadcs icniou c a ¡laga via,
732
84 En quc Euro¡a foi cargo ¡razcniciro,

Naqucla arca inda nais divisaria;
Porcn sol os ncus ¡cs o sol andava
87 Disiancia, quc a dc un signo ¡rcccdia.

A nanorada ncnic, cn quc rcinava
Scn¡rc a ScnIora ninIa, no inccniivo,
90 Mais quc nunca dc olIa-la sc inflanava.

Sc dc aric ou naiurcza alno airaiivo
Pclos olIos ¡rcndcr nos ¡odc a ncnic,
93 Scja cn ¡iniura, scja cn cor¡o vivo,

Nada foran, conjunias, ccriancnic,
Anic o cnlcvo quc o ¡ciio nc ilunina,
96 Quando nc volia ao gcsio scu ridcnic.

Viriudc, olIando-a cn nin ianio sc afina
Quc do ninIo dc Lcda nc dcsirava
99 E ao ccu vclocíssino nc cn¡ina.

Tanio na aliura c lrilIo sc nosirava
Unifornc csic ccu, quc cu nao salia
102 Qual ¡ouso Dcairiz nc dcsiinava.

Ela, ¡orcn, quc o ncu dcscjo via
No sorriso iao lcda assin concça,
105 Quc cn scu rosio c×uliar Dcus ¡arccia.

733
÷ ºO novincnio, quc no ccniro ccssa,
En iorno ao qual, ¡orcn, iudo o nais gira,
108 Daqui ¡ariindo à roda sc cndcrcça.

ºSoncnic a sua açao csic ccu iira
Da solcrana Mcnic, cn quc sc accndc
111 O anor, quc o novc, o influ×o, quc rcs¡ira.

ºDc luz c anor un círculo o con¡rccndc,
Assin cono clc aos nais; dcsic ¡rccinio
114 Unicancnic qucn lIo cingc cnicndc.

ºScu novincnio c ¡or si so disiinio,
Por clc os ouiros ccus ncdidos scndo,
117 Cono dcz ¡or nciadc c ¡or scu quinio.

ºFicas, ¡orianio, ao claro conIcccndo
Cono o icn¡o a raiz ncsic ccu icnIa,
120 As ranas ¡clos ouiros csicndcndo.

ºFaial coliça; quc os noriais dcs¡cnIa
En iao ¡rofundo ¡clago, quc alçar-sc
123 Do alisno fora a visia cn vao sc cn¡cnIa!

ºNos Ioncns o qucrcr ¡odc cnflorar-sc,
Mas dc cIuvas coniínuas açouiado
126 Don fruio sao nao Ia-dc conscrvar-sc.

ºFc, inoccncia, alrigo icn luscado
Nas crianças; nas cada qual sc csquiva
734
129 Anics quc à facc o luço Iaja a¡oniado.

ºQucn lallucia dc concr sc ¡riva;
En icndo solia a língua, a qualqucr Iora
132 Mosira cn ioda iguaria fonc aiiva.

ºQucn lallucia a nac rcs¡ciia c adora;
Mas, quando a voz ja scnic dcs¡rcndida,
135 Vc-la cn norialIa o scu dcscjo c×ora.

ºAssin dc alva sc iorna cncgrccida
A cuiis da gcniil filIa daquclc,
138 Quc iraz nanIa, da noiic cn dcs¡cdida.

ºEsiranIcza, ¡orcn, dc ii rc¡clc
Vcndo o gcncro Iunano iransviado.
141 Qucn Ia quc cn lcn rcgc-lo sc dcsvclc?

ºPor força do ccnicsino olvidado
Inda anics dc dci×ar Janciro o invcrno,
144 Hao dc as csfcras dar iao foric lrado,

ºQuc a foriuna, dc cs¡'rança alvo Iodicrno
Fara quc as ¡o¡as dcn lugar às ¡roas,
A arnada corrcra con lon govcrno

148 E a¡os as florcs virao fruias loas." ÷

735
10-11. A íuz ¡u¡u dos cs¡ícndo¡cs quut¡o, as alnas dos ircs
a¡osiolos c dc Adao. ÷ 13-14. O scu scnIíuntc, quuí ¡ossc Jouc
cic., S. Pcdro dc lranco quc cra ficou vcrnclIo, cono o ¡lancia
dc Maric. ÷ 22. Çucn, ncu íugu¡ nu tc¡¡u o¡u usu¡¡undo, o
¡a¡a Donifacio VIII, quc, scgundo o Pocia, olicvc o Pa¡ado
usando dc fraudcs. ÷ 25. Mcu ccnítc¡ío, Fona ou ncsno o
Vaiicano, ondc scgundo a iradiçao foi sc¡uliado o cor¡o dc S.
Pcdro. ÷ 41. Líno c Cícto, S. Lino c S. Clcio foran succssorcs dc
S. Pcdro. ÷ 43-44. Síxto foi clcvado ao Pa¡ado no ano 128; Pío
cn 154; Cuííxto cn 218 c U¡Iuno cn 231. ÷ 58-59. Dc
GusconIu c CuIo¡s; o Pocia aludc a Joao XXII dc CaIors,
clcvado ao ¡a¡ado cn 1316 c a Clcncnic V dc CasconIa, ¡a¡a
cn 1305. ÷ 79-84. Dcsdc u Io¡u cic.; dcsdc a Iora cn quc ¡cla
¡rincira vcz cu olIara ¡ara a icrra, noici quc Iavia ¡crcorrido a
quaria ¡aric da csfcra c, ¡or isso, cran ¡assadas scis Ioras. ÷
98-99. NínIo dc Lcdu, consiclaçao dos Ccncos (Casior c Polu×
nasccran dos anorcs dc Lcda con o cisnc}. ÷ 142-144. Po¡
¡o¡çu do ccntcsíno oíuídudo cic., anics do ncs dc janciro nao
nais ¡cricnccr ao invcrno, c sin à ¡rinavcra, ¡cla acunulaçao
das fraçõcs dc icn¡o quc nao foran calculadas na rcforna do
calcndario cfciuada ¡or Julio Ccsar, quc ainda vigorava no
icn¡o do Pocia. ÷ 147. A u¡nudu, a Iunanidadc.
736

CANTO XXVIII

Duntc uoíuc os oíIos ¡u¡u Hcut¡íz, quc cstuuu ut¡us dcíc; dc¡oís
ní¡u ¡u¡u u ¡¡cntc c uc un ¡onto I¡ííIuntìssíno, cn to¡no do quuí
sc noucn nouc cì¡cuíos dc íuz, quc gí¡un nuís ¡u¡íduncntc c
suo nuís I¡ííIuntcs quunto nuís ¡¡òxínos cstuo dcíc. Aqucíc
¡onto c Dcus; os cì¡cuíos suo os co¡os ungcíícos.

DEPOIS quc accrca do c×isiir ¡rcscnic
Dos níscros noriais nosirou vcrdadc
3 Aqucla a quc cn¡araísa a ncnic,

Cono qucn vc no cs¡clIo a claridadc
Dc iocIa, quc dc iras csicja accsa,
6 Sus¡ciia inda nao icnIo da vcrdadc;

E, ¡ara olIar voliado, icn ccricza
Dc quc o vidro c ficl ao quc a¡rcscnia,
9 Cono o canio c do nciro a naiurcza.

Assin ninIa ncnoria rc¡rcscnia
Quc cu fiz, nos lclos olIos nc cnlcvando,
12 Con quc anor caiivou ninIa alna iscnia.

Dc os conicn¡lar, ¡orcn, os ncus dci×ando
E no quc cssc orlc faz oni¡oicnic,
15 Quando cn scu giro aicnia-sc os fiiando,
737

Un ¡onio vi, quc lunc iao fulgcnic
Dardcjava, quc a visia dcslunlrada,
18 FccIava-sc anic o lunc iransluccnic;

Esircla, ao ¡arcccr, nais a¡oucada,
Junio dcla, dc lua figurada,
21 Cono csircla ao ¡c dc ouira colocada.

Cono a c'roa ialvcz, quc sc dc¡ara
Cingindo asiro, quc a iorna luninosa,
24 Quando o va¡or quc a icn nais condcnsara,

Ígnco círc'lo, cn carrcira in¡ciuosa.
Disianic, ao Ponio nais vcloz ccrcava
27 Do quc a csfcra quc vai nais ¡rcssurosa.

Esic círc'lo ¡rinciro ouiro alraçava;
Ao icrcciro o scgundo, ouiro ao icrcciro,
30 Ao quario o quinio c o sc×io o circundava.

Tao largo o sciino cra, quc, inda iniciro,
Alrangido, ¡or ccrio, o nao icria
33 Aquclc, quc dc Juno c ncnsagciro.

Oiiavo c nono assin. nas sc novia
Mais lcnio cada qual, scgundo clc cra
36 Mais longc do ¡rinciro, quc corria.

E a flana ruiilava nais sinccra
738
No quc da E×cclsa luz nais ¡crio csiava
39 Crcio quc cn flu×o scu nais rccclcra.

Mas Dcairiz, quc o cnlcio ncu noiava
÷ ºDaquclc Ponio o ccu c a naiurcza
42 Esiao na dc¡cndcncia" ÷ nc falava.

ºOlIa o círc'lo nais ¡ro×ino c a ¡rcsicza,
Quc ianio lIc acclcra o novincnio.
45 Dc ardcniíssino anor ¡ungc-o a vivcza." ÷

÷ ºSc do nundo." ÷ cu lIc dissc ÷ ºo rcgincnio
Fossc qual ncsics orlcs a¡arccc
48 Do quc ouço cu conscguira ja conicnio;

ºMas no nundo scnsívcl nc ¡arccc
Scr cada csfcra ianio nais divina,
51 Quanio nais longc do scu ccniro dcscc,

ºSc insiruir-nc o qucrcr icu dcicrnina
Ncsic scrafico, csiu¡cndo icn¡lo,
54 Quc so con luz c con anor confina,

ºEסlicar-nc ic digna, ¡orquc o c×cn¡lo
Nao sc conforna cn iudo ao scu nodclo.
57 Por salcr a razao cn vao conicn¡lo" ÷

÷ ºDc dcsaiar o no sc ardcnic anclo
Tcus dcdos nao conicnian, nao ic cs¡anic.
60 Tal c, ¡orquc ningucn icniou solvc-lo." ÷
739

Tornou-nc cla c scguiu. ÷ ºTcras lasianic
No quc dirci dc luz ao cnicndincnio.
63 Aguça o cngcnIo c cscuia vigilanic.

ºNos círc'los cor¡orais o crcscincnio
Fcgula ¡clo influ×o, quc c s¡argido
66 Nas ¡arics quc lIcs fornan con¡lcncnio.

ºMor londadc, nor lcn icn ¡roduzido
Dc nor lcn foi nor cor¡o aquinIoado,
69 Sc igual ¡rinor nas ¡arics c coniido.

ºO círc'lo, ¡ois, do qual arrclaiado
Cira o alio univcrso, c rcfcrcnic
72 Ao dc anor c cicncia nais doiado.

ºSc à viriudc a ncdida ¡ro¡riancnic
Ada¡ias, nao rcgcndo-ic a a¡arcncia
75 Das sulsiancias, quc cn círc'los icns cn
frcnic,

ºMirífica Ias dc vcr corrcs¡ondcncia
Enirc naior c nais, ncnor c ncnos
78 En cada ccu c a sua inicligcncia." ÷

Cono os arcs sao fulgidos, scrcnos,
Sc Dorcas so¡ra aqucla facc incIando,
81 Quc os Ialiios difundc nais ancnos.

740
Fcsolvcndo-sc a ncvoa c sc a¡agando
A sonlra quc o Icnisfcrio cncgrccia,
84 E o ccu, a rir-sc, as ¡on¡as osicniando.

Assin cu, quando aqucla quc nc guia
Con sua cסlicaçao ninIa alna aclara,
87 E a vcrdadc, qual asiro, nc alunia.

Dc¡ois quc as vozcs suas rcnaiara,
Dcn cono fcrro a faiscar fcrvcnic,
90 Dos círculos cad'un flanas dis¡ara.

Cada ccniclIa inccndio faz ingcnic
En sona ial, quc a do ×adrcz ¡assava,
93 Dolrando-sc o algarisno infindancnic.

Dc coro cn coro Iosunu rcssoava
Ao Ponio, quc ao scu uIí, ondc icn siado
96 E ondc scn¡rc csiarao ¡ra scn¡rc os irava.

Ela, o cs¡íriio ncu vcndo aialIado,
Dissc-nc. ÷ ºAquclcs círculos ¡rinciros
99 Tc Iao Scrafins c Qucrulins nosirado.

Assin nos orlcs scus volvcn ligciros
Por scnclIar-sc ao Ponio c o conscguindo,
102 Scgundo a vc-lo csiao nais alianciros.

ºOs Anorcs, quc cn iorno csiao, scguindo,
Tronos sc cIanan do divino as¡cio
741
105 O ¡rinciro icrnario concluindo.

ºPrazcr, lcn salcs, iodos icn sclcio,
Quanio nais sua visia sc a¡rofunda
108 Na vcrdadc, alio fiio do iniclcio.

ºDcsia aric sc conIccc quc sc funda
Mais na visao cclcsiial vcniura
111 Do quc no anor, açao, quc vcn scgunda.

ºDa visao c a ncdida a ncrcc ¡ura,
Por voniadc c ¡or graça ¡roduzida.
114 Dc grau cn grau sc cnalça a criaiura.

ºOuiro icrnario, quc do ccu novida.
Ccrnina cn ¡rinavcra scn¡iicrna,
117 Pclo Árics noiurno nao dcs¡ida,

ºHosunu cnioa na Iarnonia cicrna
Con ircs coros; quc soan dc alcgria
120 En ordcns ircs, cn cujo scio inicrna.

ºOrdcns ircs con¡rccndc a jcrarquia,
Doninaçõcs, Viriudcs, ocu¡ando
123 Poicsiadcs final caicgoria.

ºNos ¡cnuliinos círculos girando,
Princi¡ados c Arcanjos rcs¡landcccn;
126 E dos Anjos, a¡os fcsiivo lando.

742
ºNo Ponio as Ordcns iodas sc cnlcvcccn,
Dc lai×o a Dcus sao iodas airaídas,
129 E una das ouiras a airaçao ¡adcccn.

ºConicn¡lando-as, idcias iao sulidas
Dionísio fornou con ianio zclo,
132 Quc as fcz, cono cu, ¡or noncs conIccidas.

ºNao quis Crcgorio cono norna ic-lo;
Ncsic ccu quando cnirou, ¡orcn, sc ria
135 Do crro, cn quc csiivcra, ao ¡crcclc-lo.

ºMorial, quc o gra nisicrio con¡rccndia
E o dissc à icrra, nao ic nova cs¡anio.
Qucn iinIa-o visio aqui lIc dcscolria

139 E nais vcrdadc dcsic in¡crio sanio." ÷

33. Aqucíc quc dc Juno c ncnsugcí¡o, Íridc, o arco-íris. ÷ 38.
Exccísío¡ íuz, Dcus. ÷ 64. Cí¡c`íos co¡¡o¡uís, os ccus do nundo
scnsívcl. ÷ 67-69. Mo¡ Iondudc cic.; os cor¡os quc conicn cn
si naior londadc difundcn naior lcn. ÷ 73-78. Sc u uí¡tudc
cic.; ncdindo os Ccus nao ¡cla a¡arcncia, nas ¡cla viriudc,
vcras quc o ncnor quc csia nais ¡crio dc Dcus corrcs¡ondc ao
naior no nundo scnsívcl; c assin ¡or dianic. ÷ 94-96. Dc co¡o
cn co¡o cic.; os coros Iosanavan a Dcus quc os nanicn no scu
lugar, ondc csiivcran c ficarao ¡or ioda a cicrnidadc. ÷ 109-
111. Dcstu u¡tc sc conIccc cic. Era una qucsiao da cscolasiica.
a lcaiiiudc cclcsic consisic na visao ou no anor? Danic scguc
S. Tonas quc a ¡õc na visao dc Dcus. ÷ 121-126. O¡dcns t¡cs
cic. O Pocia colocou nos ¡rinciros ircs círculos os Scrafins, os
Qucrulins c os Tronos; nos ircs círculos succssivos csiao as
743
Doninaçõcs, quc cnsinan a aric dc doninar ¡ara o lcn, as
Viriudcs quc o¡cran os nilagrcs, c as Poicsiadcs quc cnsinan
a rcs¡ciiar a auioridadc. Nos uliinos círculos csiao os
Princi¡ados c os Anjos c Arcanjos. ÷ 131. Díonísío, o
Acro¡agiia, quc cscrcvcu un livro solrc as Iicrarquias cclcsics.
÷ 133. G¡cgò¡ío, o ¡a¡a S. Crcgorio Magno quc divcrgiu das
o¡iniõcs dc S. Dionisio solrc as Iicrarquias cclcsics. ÷ 138.
Çucn tínIu-os uísto cic., S. Paulo, quc cn vida icvc una visao
das cousas cclcsics c foi ncsirc dc S. Dionisio.
744

CANTO XXIX

Hcut¡íz cscíu¡ccc u Duntc quc os un¡os ¡o¡un c¡íudos ¡o¡ Dcus no
ncsno tcn¡o cn quc ¡o¡un c¡íudos os ccus. Fuíu-íIc dos un¡os
¡ícís c dos un¡os ¡cIcídcs, os quuís ¡o¡un ¡¡ccí¡ítudos no In¡c¡no.
Ccnsu¡u os ¡uísos ¡ííòso¡os c os ¡ud¡cs ncntí¡osos quc csqucccn
quc o csco¡o du ¡¡cdícuçuo c ¡c¡suudí¡ os Ioncns u sc¡cn
c¡ístuos, c ucndcn us índuígcncíus ¡u¡u oItc¡ Icns nutc¡íuís.

QUANDO aos dois gcniis filIos dc Laiona,
Un ¡or Árics colcrio, ouiro ¡or Lilra,
3 A un icn¡o cingc do Iorizonic a zona,

Quanio cs¡aço o zcniic os cquililra,
Tc quc nudc o Icnisfcrio c, dcs¡rcndido
6 Dcsic cinio un c ouiro sc dcslilra,

Tanio calou-sc Dcairiz, luzido
Dc riso icndo o rosio c olIos fiiando
9 Ncssc Ponio quc os ncus iinIa vcncido.

÷ ºTcu dcscjo" ÷ falou-nc ÷ ºanicci¡ando
Agora nao ic inquiro. ja o Ici visio
12 No ccniro dc iodo o uIí c iodo o quundo.

ºNao ¡ara icr nais ¡crfciçao, ¡ois isio
Fora in¡ossívcl, nas ¡orquc fulgindo
745
15 O scu s¡lcndor dizcr ¡udcssc, ÷ E×isio, ÷

ºNa Eicrnidadc, o icn¡o nao ncdindo
Ncn o lugar, criar sc Ia dignado
18 Anorcs novc o Eicrno Anor sc alrindo.

ºAnics nao iinIa na inaçao ficado.
Ncn untcs, ncn dc¡oís cra c×isicnic,
21 Quando Dcus solrc as aguas foi lcvado.

ºMaicria c forna ¡uras, juniancnic,
Quais scias dc iricordc arco voando
24 Saíran do aio da Infalívcl Mcnic.

ºCono, cn vidro, cn crisial, cn anlar quando
Luz do sol ioca, c logo rcflciida
27 Do vir ao scr disiancia nao sc dando,

ºTal a olra irifornc, concluída
Dc una so vcz, no scr raiou ¡crfciia
30 Scn siar ¡aric ¡or ouira anicccdida.

ºOrdcn foi concriada, a quc c sujciia
Cada sulsiancia; o cino foi narcado
33 No nundo a quc ¡or aio ¡uro c fciia;

ºÀ força ¡ura ino lugar sia dado;
Sao no ncio iravados força c aio
36 Por no quc indissoluvcl sc Ia iornado.

746
ºJcrónino cscrcvcu quc longo iraio
Dc scc'los anics dc ouiro nundo fciio
39 Fora dos anjos o in¡crio naio.

ºA vcrdadc, ¡orcn, sia no concciio
Dc cscriiorcs, quc influi o Es¡íriio Sanio
42 Vcras, ¡cnsando, da vcrdadc o cfciio.

ºFazao cn ¡aric o vc ianlcn, ¡orquanio
Con¡rccndcr nao ¡udcra quc os noiorcs
45 Incrics fosscn ¡or cs¡aço ianio.

ºSalcs, ¡ois, ondc c quando csscs Anorcs
Criados foran c dc qual nancira.
48 Do icu dcscjo a¡ago ircs ardorcs.

ºEn ncnos icn¡o do quc a sona inicira
Dc un a vinic sc faz, dos anjos ¡aric
51 Turlou vosso clcncnio solranccira.

ºFicl a ouira cn¡rcga-sc dcssa aric,
Quc vcs. assin girando julilosa,
54 Dcsic c×cclso nisicr sc nao dis¡aric.

ºO nal causou solcrla crininosa
Do quc Ias visio no alisno do iorncnio,
57 Do nundo sol a nolc ¡ondcrosa.

ºMas csics, con nodcsio ¡cnsancnio,
Mosiraran-sc à Dondadc agradccidos,
747
60 Quc lIcs dcu iao sullinc cnicndincnio.

ºNa visia sc c×aliando, cnriquccidos
Sao dc ncriio c graça iluninanic,
63 Por qucrcr ccrio c firnc dirigidos.

ºNao duvidcs; c salc, dc ora avanic,
Quc rccclcr a graça c ncriiorio,
66 Scgundo o afcio nosirar-sc consianic.

ºJa, ¡ois, csic cclcsic consisiorio,
Sc quanio ora ic Ici diio a ncnic alcança,
69 Dcn ¡odcs conicn¡lar scn adjuiorio.

ºCono cn vossas cscolas sc afiança,
Na icrra, quc c da angclica naiura
72 O qucrcr, o cnicndcr, o icr lcnlrança,

ºEu dcvo ainda rcvclar-ic a ¡ura
Vcrdadc, quc cnirc vos sc Ia confundido,
75 Scndo cnlcada ¡or iao na lciiura.

ºEsias sulsiancias, o ¡razcr oliido
Dc vcrcn Dcus, janais rosio voliaran
78 Dos olIos a quc nada oculio Ia sido.

ºScu vcr, novos oljcios nao coriaran;
Nao Ia razao, ¡or quc sc lIcs su¡onIa
81 Fcncnorar idcias, quc ¡assaran.

748
ºAssin na icrra scn dornir sc sonIa,
Crcndo c nao crcndo ¡rofcrir vcrdadc.
84 Ncsic caso Ia nais cul¡a c nais vcrgonIa.

ºDc o¡iniõcs nao icndcs fi×idadc
Filosofando, ianio vos irans¡oria
87 Da osicniaçao c dc o ¡cnsar vaidadc.

ºNo ccu ncnos do quc isio sc su¡oria ÷
Scr a Sania Escriiura dcsdcnIada
90 Ou icr inicligcncia crrada c ioria.

ºPara scr ¡clo nundo scncada
Quanio sanguc cusiou ¡ouco sc aicnia,
93 E quanio a crcnça Iunildc a Dcus agrada.

ºQual ¡ara alardcar cngcnIo, invcnia;
Quando o Sanio EvangclIo csia calado
96 Tais invcnçõcs o ¡ul¡iio concnia.

ºQual diz quc a lua, icndo airas voliado,
No aio da Pai×ao dc Crisio, Iouvcra,
99 Inicr¡ondo-sc, a luz do Sol vclado.

ºQual afirna quc o lunc sc cscondcra
Por si ncsno; c o ccli¡sc à Índia, à Es¡anIa
102 Conun cono à Judcia, sc fizcra.

ºEn Florcnça nao Ia co¡ia iananIa
Dc La¡i c Dindi quanio so nun ano
749
105 O ¡ul¡iio dc conios dcscniranIa.

ºDcsia aric a ovclIa, quc nao salc o cngano,
Do ¡asio volia iunida dc vcnio,
108 Dcscul¡a nao lIc da nao vcndo o dano.

ºNao dissc Jcsus Crisio ao scu convcnio.
Parii c ao nundo a¡rcgoai ncniira;
111 Mas dcu-lIcs da vcrdadc o fundancnio;

ºElc iao alio, cn sua voz sc ouvira,
Quc foi-lIcs o EvangclIo cscudo c lança
114 Nos ¡rclios, dc quc a Fc viiriz saíra.

ºOra cn scrnõcs o irocadilIo, a cIança
Esiao na voga; o riso ¡rovocando
117 IncIa o ca¡uz; ¡or nada nais sc cança¯.

ºSc o vulgo vira o ¡assaro ncfando,
Quc cn cogula sc aninIa, nao quiscra
120 Indulgcncias, cn quc sc anda confiando;

ºSiuliícia ial da icrra sc a¡odcra,
Quc, cn ¡rova c icsicnunIo nao firnado,
123 Qualqucr a da-las a¡io considcra.

ºDc Sanio Aniónio assin ncdra o ccvado
E ouiros nuiios, quc os ¡orcos nais ascosos,
126 Quc ¡agan con dinIciro nao cunIado.

750
ºMas longa vai a digrcssao; cuidosos
Os olIos volvc à vcrdadcira csirada;
129 O icn¡o c curio, andcnos ¡rcssurosos.

ºÉ ianio a grci dos anjos avuliada,
Quc ncn ¡or voz, ncn ¡or Iunana ncnic
132 Scr ¡odc a conia sua calculada.

ºDcn ic dcnonsira a rcflc×ao ¡rudcnic
Quc nao diz dos nilIarcs, quc rcvcla
135 A sona Danicl ¡rccisancnic.

ºA luz ¡rincira, quc irradia ncla,
É ¡or nanciras ianias rccclida,
138 Quanios fulgorcs sao, quc a fazcn lcla.

ºE, ¡ois quc a ¡crcc¡çao logo c scguida
Do anor, do afcio angclico a doçura
141 Esia cn graus divcrsos aquccida.

ºDo Podcr Eicrnal vc, ¡ois, a aliura
E grandcza, quc cn cs¡clIos iao lrilIanics
A sua inagcn nulii¡lica ¡ura,

145 Pcrnancccndo un scn¡rc cono dc anics."

1-9. Çuundo uos doís cic. Quanio icn¡o o Sol c a Lua, quando
cssas duas csirclas csiao ÷ o Sol ¡crio dc Arics no ¡ocnic, c a
Lua ¡crio da Lilra no oricnic ÷ cnconirando-sc
sinuliancancnic no ncsno Iorizonic ¡or ¡oucos noncnios,
751
ianio icn¡o Dcairiz ficou calada, fi×ando o Ponio luninoso, isio
c Dcus. ÷ 18. Ano¡cs nouc, os novc círculos dc anjos. ÷ 22.
Mutc¡íu c ¡o¡nu cic.; Dcus criou no ncsno icn¡o a forna ¡ura
(os anjos}, a naicria ¡ura (os clcncnios}, a forna conjunia à
naicria (os cor¡os c as alnas}. ÷ 31-36. O¡dcn ¡oí conc¡íudu
cic.; na ¡aric su¡crior do Univcrso foran colocados os anjos
(aio ¡uro}; na infcrior a naicria ¡ura; c no ncio a forna
conjunia à naicria. ÷ 37-41. Jc¡oníno cic. S. Jcrónino
cscrcvcu quc os anjos foran criados anics do nundo scnsívcl;
nas o Pocia csia dc acordo con ouiros cscriiorcs, quc sc
lascian solrc os livros sagrados. ÷ 50-51. Dos un¡os ¡u¡tc cic.,
os anjos rclcldcs convulsionaran a Tcrra. ÷ 56. Do quc Ius
uísto cic., Lucifcr. ÷ 97-102. Çuuí díz cic. Os ¡rcgadorcs
discuicn scn lasc ncnIuna solrc a origcn do ccli¡sc quc sc
dcu no dia da noric dc Jcsus. ÷ 104. Lu¡í c Híndí, noncs
conuns cn Florcnça, no icn¡o dc Danic. ÷ 109. Conucnto, os
A¡osiolos. ÷ 124. Dc Sunto Antonío cic.; con cssas fraudcs os
¡adrcs cngordan.

¯ Conscrvou-sc a grafia original (cança} cn lugar da aiual
(cansa} ¡ara ¡rcscrvar a rina. |NE|

752

CANTO XXX

Os nouc co¡os ungcíícos uos ¡oucos uuo dcsu¡u¡cccndo, Duntc
uoíuc os scus oíIos nouuncntc ¡u¡u Hcut¡íz, cu¡u Icíczu c ugo¡u
nu¡uuííIosu u tuí ¡onto quc ¡cnuncíu u dcsc¡cuc-íu. Eícs cstuo no
En¡ì¡co, c Duntc uc un ¡ío dc íuz, cu¡us ¡íIus cstuo csnuítudus
dc ¡ío¡cs. Do ¡ío sucn ccntcíIus quc ¡o¡nun ¡ío¡cs c dc¡oís
uoítun ¡u¡u us ondus. En¡ín uc unu g¡undc ¡osu dc íuz nu quuí
u¡u¡cccn un¡os c os Icn-uucntu¡udos. No ncío Iu un t¡ono
¡¡c¡u¡udo ¡u¡u o ín¡c¡udo¡ Hcn¡íquc VII.

TALVEZ nilIas scis nil dc nos disiando,
A Iora sc×ia fcrvc c dcsic nundo
3 A sonlra vai-sc ao nívcl inclinando,

Quando o ncio do ccu, ¡'ra nos ¡rofundo,
Tal sc faz quc nao nosira o scu scnllanic
6 Mais dc una csircla dcsic val ao fundo;

E cnquanio vcn do sol a radianic
Nuncia, o ccu olIos ccrra, adornccido
9 Un a¡os ouiro aic o nais lrilIanic.

Tal o iriunfo, scn ccssar novido
Dc gaudio, cn iorno ao Ponio dcslunlroso,
12 Quc ¡arccc, conicndo csiar coniido,

753
E×iinguiu-sc aos ncus olIos vagaroso.
Nao vcndo a ¡on¡a nais, a anor ccdcndo,
15 A Dcairiz volici-nc fcrvoroso.

Nun so louvor cu, rcsunir qucrcndo
Dcla o quc vczcs nil icnIo caniado,
18 Frusiara o inicnio, o csforço ncu ¡crdcndo.

Pclo Iunano idcal inaginado
Nao scria o ¡rinor, quc vi nas, crcio,
21 Coza-lo iodo, so a Dcus c dado.

Ncsic arduo ¡asso su¡crado, anscio.
Vaic janais cn iragico ¡ocna
24 Ou cónico scniiu iananIo cnlcio;

Quanio a visia ao clarao do sol nais ircna.
Tanio a ncnoria do scu docc riso
27 As ¡oicncias do cs¡íriio nc algcna.

Dcs quc vi do scu gcsio o ¡araíso
Na icrra aic nc alçar a visao ¡ura
30 Mcu canio rcnovar nao foi ¡rcciso.

Mas scguir-lIc a sullinc fornosura
Nos vcrsos ncus agora nao nc aircvo,
33 Cono ariisia, quc o c×ircno csforço a¡ura.

Dcairiz, scndo ial quc a dci×ar dcvo
A iula, nais quc a ninIa, sonorosa,
754
36 Enquanio csia ardua cn¡rcsa ao icrno lcvo,

Con gcsio c voz dc guia cuidadosa,
÷ ºAo ccu quc c ¡ura luz" ÷ dissc ÷ ºao
¡rcscnic
39 Alçano-nos da csfcra nais vuliosa,

ºLuz iniclcciual, dc anor ardcnic,
Anor do suno lcn, quc cncIc a alcgria;
42 Alcgria cn dulçorcs iransccndcnic.

ºDo ccu vcras, na sania lizarria,
Una c ouira nilícia. una no as¡cio
45 Quc Ias dc vcr do final Juízo cn dia."

Cono aos visivos cs¡íriios dircio
Fclan¡ago, quc a açao lIcs iolIc c os ¡riva
48 Dc disccrnir o nais ¡aicnic oljcio,

Circunfluiu-nc assin una luz viva
Con vcu do scu fulgor, quc nc in¡cdia
51 En claridadc vcr ianio c×ccssiva.

÷ ºScn¡rc o Anor, quc csic ccu ianio c×iasia,
Por scr o círio à flana a¡arclIado,
54 Esic saudar a qucn rccclc cnvia." ÷

Dcn nao iinIa csias vozcs cscuiado,
Eis scnii quc viriudc nilagrosa
57 A força ninIa Iavia sullinado;
755

Scnii visia nais quc anics ¡odcrosa
E ial, quc a luz nais ¡cnciranic c ¡ura
60 Afroniar ¡odcria valorosa.

Fulvido lunc un rio nc afigura,
Enirc nargcns corrcndo, quc csnaliava
63 A ¡rinavcra da cclcsic aliura.

Do scio cssa corrcnic arrcncssava
CcniclIas; quc cnirc as florcs sc cs¡argian
66 Cono rulis, quc o ouro circundava.

Quando clrias dc ¡crfuncs ¡arccian
Fc¡rofundavan na rilcira lcla.
69 Sc unas cniravan, ouiras cncrgian.

÷ ºO dcscjo, quc ic urgc c ic dcsvcla,
Dc salcr quanio vcs naravilIado
72 Mc agrada ncsic c×ccsso quc rcvcla.

ºNao scras cn ial scdc saciado
Scnao dcssa agua icndo ja lclido" ÷
75 Dos ncus olIos o sol nc Ia dcclarado.

ºOs io¡azios, quc novcn-sc, o luzido
Fio c das florcs o naiiz ridcnic
78 Prcfacio unlroso da vcrdadc Iao sido.

ºNao, ¡or scr isio in¡cnciravcl à ncnic,
756
Mas ¡or dcfciio da fraqucza iua,
81 Quc ic vcda visao ianio cnincnic." ÷

Nao Ia criança, quc iao ¡rcsio rua
Ao scio naicrnal, cn dcs¡criando
84 Mais iardc do quc csia na usança sua,

Cono cu. nclIor cs¡clIo dcscjando
Fazcr dos olIos, à agua nc inclinava,
87 Quc flui, ¡urcza c ¡crfciçao nos dando.

Das ¡al¡clras a¡cnas sc nolIava
A lorda, a forna, quc anics vi con¡rida,
90 Do rio, circular sc a¡rcscniava.

Cono qucn sol a nascara cscondida
A facc icvc c logo difcrcnic
93 Sc nosira, cssa a¡arcncia rcnovida,

Assin florcs, ccniclIas, nais fulgcnic
Alcgria nosiraran c cu ja via
96 Do ccu anlas as corics clarancnic,

Ó dc Dcus cs¡lcndor, ¡or qucn ja via
O iriunfo do rcino da vcrdadc,
99 Da-nc valor; quc cu diga o quc ja via.

La alio Ia luz dc iania claridadc,
Quc Dcus visívcl faz à criaiura,
102 Quc cn vc-lo icn da ¡az a f'licidadc.
757

Ela sc csicndc cn circular figura,
Tao vasia quc o scu anliio faria
105 Ao sol dcsnarcadíssina ciniura.

Un raio cra o quc dcla a¡arccia
Fcflciido no Molilc Princiro,
108 A quc assin vida c influ×o ¡rinci¡ia.

Qual cn crisial do ¡ro×ino rilciro
Sc cs¡clIa, cono ¡ara vcr as florcs
111 E vcrdura, quc o vcsicn, lindo ouiciro,

Miravan-sc, da luz aos cs¡lcndorcs,
Dc dcgraus cn nilIõcs alnas iornadas
114 Da icrra ¡ara os cclicos fulgorcs.

Sc claridadcs ianias dcrranadas
Siao no ino dcgrau, cono da Fosa
117 No cino Iao dc as grandczas scr csnadas?

Scn iurlar-nc, a an¡liiudc ¡oricniosa,
Noiava o qual c o quanio da alcgria,
120 En quc sc cnlcva aqucla grci diiosa.

Dc ¡crio, ao longc igual rcs¡lcndccia;
Pois ondc ¡or si ncsno Dcus govcrna
123 Da naiurcza a lci nao nais rcgia.

Ao ccniro aurco da Fosa scn¡iicrna,
758
Quc cn dcgraus dilaiada rcsccndia
126 Louvor ao sol da ¡rinavcra cicrna,

Cono qucn cala, nas falar qucria,
Dcairiz, nc airaindo, dissc. ÷ ºAicnia
129 Dos lrancos vcus na incnsa jcrarquia

ºO cs¡aço vc, quc csia cidadc osicnia!
Quanio cada filcira csia ccrrada!
132 A ¡oucos lugar vago sc a¡rcscnia.

ºEssa grandc cadcira assinalada
Ja dc coroa, quc ic novc cs¡anio,
135 Anics dc icrcs ncsia loda cnirada,

ºScra dc Hcnriquc c×cclso, quc Ia dc o nanio
Vcsiir dc Augusio, ¡ara a Iialia vindo
138 Anics dc afciia ao rcgincnio sanio.

ºCcga coliça, a ianios iludindo,
Iguais vos iorna a infanic, quc scn iino
141 Dc ana o scio nao qucr, fonc scniindo.

ºScra cniao Prcfciio no divino
Foro aquclc, quc, oculio ou dcscolcrio,
144 Nao Ia dc scr dc acon¡anIa-lo di'no.

ºA Dcus, ¡orcn, a¡raz quc csicja ¡crio
Tcn¡o, cn quc ¡crdcra cargo sagrado!
Tcra con Sinao Mago o lugar ccrio,
759

148 E o dc Anagni scra nais soicrrado." ÷

1-6. O Pocia qucr quc sc cnicnda cono dcsa¡arcccu aos scus
olIos a visao dc quc c oljcio o canio anicrior; c con¡ara o
dcsa¡arccincnio ao a¡agar-sc das csirclas no concço do dia. ÷
7-8. Do soí u ¡udíuntc núncíu, a aurora. ÷ 44. Unu c out¡u
nííìcíu, os sanios quc conlaicran conira os vícios c os anjos
ficis, quc conlaicran conira os rclcldcs. 44-45. Unu no
us¡ccto cic., os sanios con os cor¡os con os quais a¡arcccrao
no Juízo Final. ÷ 116. Hosu; o incnso círculo no qual sc
cnconiran os lcn-avcniurados icn a forna dc una rosa. ÷
136. Hcn¡íquc VII, clciio in¡crador cn 1308, coroado cn Milao
cn 1311, c cn Fona cn 1312. Morrcu cn Duoncovcnio cn
1313. ÷ 142. P¡c¡cíto no díuíno ¡o¡o, ¡a¡a. ÷ 143-144. Aqucíc
cic., Clcncnic V quc a¡arcnicncnic scra scu anigo, nas
oculiancnic scra scu ininigo. ÷ 147. Tc¡u con Sínuo Mugo o
íugu¡ cc¡to, no Infcrno cnirc os sinoníacos. ÷ 148. O dc Anugní,
Donifacio VIII.

760

CANTO XXXI

Enquunto Duntc contcn¡íu u ¡osu do Pu¡uìso, Hcut¡íz soIc c uuí
ocu¡u¡ o íugu¡ quc íIc ¡c¡tcncc, no ncío dos Icn-uucntu¡udos. S.
Hc¡nu¡do c o úítíno guíu dc Duntc. Eíc íIc índícu u Ví¡gcn Mu¡íu,
todu I¡ííIuntc dc íuz ccícstc.

FOFMA assunindo dc una lranca rosa,
TinIa anic os olIos a nilícia sania,
3 Quc cn scu sanguc fcz Crisio sua Es¡osa.

A ouira, quc, adcjando, vc, dccania
Do Oni¡oicnic a gloria, quc a cnanora,
6 E a londadc, quc dcu-lIc alicza iania,

Dcn cono alclIas, cujo cn×anc agora
Nas florcs sc a¡asccnia, agora iorna
9 À colncia, ondc os favos clalora,

Dcscia à flor incnsa quc sc adorna
Dc folIas ianias, c dc¡ois sulia
12 Ao ccniro, ondc o anor scu scn¡rc sojorna.

Nas faccs viva flana rcfulgia,
Nas asas ouro, cn iudo nais alvura,
15 Quc a candidcz da ncvc cscurccia.

761
Dc solio cn solio cnirando na flor ¡ura
E as asas agiiando, dcrranavan
18 Ardor c ¡az, colIidos la na aliura.

As nuliidõcs aladas, quc giravan,
Ao ScnIor sc inicr¡ondo c à flor lrilIanic,
21 Ncn visia, ncn s¡lcndorcs aialIavan,

Quc a luz divina cala ¡cnciranic
No univcrso, scgundo clc ncrccc;
24 Nada lIc cn¡ccc o lrilIo iriunfanic.

O gaudioso in¡crio, ondc a¡arccc
A ¡ar da grci aniiga a grci rcccnic
27 Dc olIos, dc anor nun fiio sc cnlcvccc.

Trina luz, quc, nun asiro unicancnic,
Fulgindo, alna lIcs icns inclriada,
30 Conosco nas ¡rocclas sc clcncnic!

Sc os Darlaros, da icrra cnrcgclada
Vindos, quc Hclicc colrc cada dia
33 No scu giro, do filIo acon¡anIada,

A ¡on¡a ao vcr, quc a Fona cnolrccia,
Pasnavan, quando ja Lairao fanoso
36 Do nundo as naravilIas ¡rcccdia;

Da icrra cu ido ao irono luninoso,
E×alçado do icn¡o à cicrna vida
762
39 E dc Florcnça ao rcino viriuoso,

Quanio Iavia dc icr a alna iransida!
Ncn ouvir, ncn falar a¡cicccra.
42 Tania alcgria ao ¡asso csiava unida!

Dcn cono o ¡crcgrino considcra
O icn¡lo, a quc scu voio o conduzira,
45 E o quc vc rcconiar, iornando, cs¡cra,

Na ardcnic luz a ninIa visia gira
Dc dcgrau cn dcgrau, c agora acina,
48 Alai×o logo c cn dcrrcdor rcnira.

Fosios cu vi, quc a caridadc anina
Con lunc divinal; scu docc riso
51 Por suavc airaiivo sc sullina.

Scn dcicrcn-sc nais do quc o ¡rcciso,
Os olIos ncus Iavian rodcado
54 En sua forna gcral o Paraíso.

Vivo dcscjo cn nin siando aicado,
A Dcairiz volici-nc; icr qucria
57 A soluçao do quc cra incסlicado

Ao quc cu ¡cnsava o o¡osio rcs¡ondia.
Nos gloriosos irajos dc un clciio,
60 En vcz dc Dcairiz, un vclIo cu via.

763
Nos olIos iransluzia-lIc c no as¡ciio
Alcgria lcni'na c o coniincnic
63 Dc ¡ai cra, à icrnura scn¡rc afciio.

÷ ºE Dcairiz?" ÷ c×clano cu dc rc¡cnic.
Tornou-o. ÷ ºDai×ar nc fcz do ncu asscnio
66 Por conicniar o icu dcscjo ardcnic.

ºVcras, do cino ao círc'lo icrcio aicnio,
Dcairiz ncssc irono colocada,
69 Quc lIc Ia dado inorial ncrccincnio." ÷

OlIos alçando, à Dana sullinada,
Divisci quc dc c'roa cra cingida,
72 Da cicrna luz, cn rcfraçao, fornada.

Da rcgiao cicrca a nais sulida
Visia norial, no ¡cgo ¡rofundando,
75 Dc iao longc nao fora dirigida,

Cono olIos ncus, cn Dcairiz fiiando.
Via-a, ¡orcn. a cfígic livrcncnic
78 Dcscia a nin do vulio vcncrando.

÷ ºScnIora! Es¡'rança ninIa ¡crnancnic!
Quc nao icncsic, ¡or nc dar saudc,
81 Tcus vcsiígios dci×ar no infcrno Iorrcnic!

ºDc ianias cousas, quanias cu vcr ¡udc
Ao icu grandc valor c alia londadc
764
84 A graça rcfcrir dcvo c viriudc.

ºScndo cu scrvo, nc dcsic a lilcrdadc,
Pclos ncios c vias conduzido,
87 Dc quc dis¡unIa a iua ¡oicsiadc.

ºScja cu do icu valor forialccido,
Porquc ninIa alna, quc fizcsic ¡ura
90 Tc agradc ao scr scu vínculo solvido." ÷

Dcsia aric orci. La da sullinc aliura,
En quc csiava sorrindo-sc cncarou-nc;
93 Dc¡ois voliou-sc à cicrna Fornosura.

÷ ºPor cIcgarcs" ÷ o vclIo assin falou-nc ÷
ºAo icrno da jornada, cono anclas,
96 A quc scu rogo c sanio anor nandou-nc,

ºTcus olIos vocn ¡clas florcs lclas.
Elcs nais Iao-dc sc accndcr, no csguardo
99 Para alçar-sc ao divino raio, cn vc-las.

ºE a FainIa do ccu, ¡or qucn cu ardo
CIcio dc anor, nos Ia dc scr lcni'na,
102 Pois sou scu scrvo, o scu ficl Dcrnardo." ÷

Cono qucn da Croacia sc dcsiina
A vcr Sanio Sudario cn ronaria,
105 Por fana aniiga da fciçao divina;

765
Dcvoio a conicn¡lar sc nao sacia,
Dizcndo cn si. ºo Jcsus! ncu Dcus ¡icdoso!
108 Tal o scnllanic vosso ¡arccia!"

Assin noici o afciio caridoso
Daquclc, quc cn scus c×iascs no nundo
111 A ¡az cclcsic ¡rclilou diioso.

÷ ºFilIo da graça, csic vivcr jucundo
Scr-ic nao ¡odc" ÷ ¡rosscguia ÷ ºnoio,
114 Sc os olIos icus nao alças ca do fundo.

ºDos círculos aicnia ao nais rcnoio.
La no irono a FainIa csia scniada;
117 Scu rcino, o ccu, lIc c sudiio c dcvoio." ÷

O rosio crgui. Dcn cono na alvorada
A ¡aric, cn quc o sol nascc no Iorizonic
120 E×ccdc a quc franqucia à noiic cnirada,

Assin, quasc a sulir dc valc a nonic,
No ¡íncaro cnincnic ¡aric cu via
123 Vcnccr cn lunc a qualqucr ouira fronic.

Cono la dondc cs¡cra-sc do dia
O carro, quc ¡crdcu Fcionic, a flana
126 Auncnia c nouiros ¡onios sc cnlacia,

Assin cssa ¡acífica oriflana
Sc avivava no ncio; c a cada lado
766
129 Por nodo igual sc cnfraquccia a cIana.

Dc nilIarcs o ccniro rodcado
Siava dc anjos voando cono cn fcsia,
132 Cada un na aric c no lrilIo assinalado.

Dc os vcr c ouvir conicnio nanifcsia
A Dcldadc. quc c×ircnos dc alcgria
135 A ouiros sanios nos scus olIos ¡rcsia.

Sc cu iivcra o¡ulcnia faniasia
E a cloqucncia nao ncnos, dcssc cncanio
138 Un so iraço cסrinir nao ¡odcria.

No vivo lunc c ao vcr Dcrnardo quanio
Os ncus olIos, alsorios, sc fiiavan,
Volvcu-lIc os scus, accsos dc ardor ianio,

142 Quc a nais fcrvor ncu c×iasc cnalçavan.

2. A nííìcíu suntu, os sanios. ÷ 3. Os out¡os, os anjos. ÷ 32.
Hcíícc, a ninfa Hclicc ou Cali×io quc foi iransfornada ¡or
Ju¡iicr na consiclaçao da Ursa Maior. ÷ 33. Do ¡ííIo
ucon¡unIudu, o filIo dc Hclicc foi iransfornado na consiclaçao
da Ursa Mcnor. ÷ 35. Lut¡uo, foi ¡or algun icn¡o a scdc dos
in¡cradorcs ronanos. ÷ 102. Hc¡nu¡do, S. Dcrnardo, aladc dc
Clairvau×, na DorgonIa, quc foi dcvoiado ao culio da Virgcn
Maria. ÷ 104. Sunto Sudu¡ío, ou Vcrónica (inagcn vcrdadcira},
inagcn dc Jcsus in¡rcssa nun vcu, rclíquia quc sc conscrva
cn Fona. ÷ 116. A ¡uínIu, a virgcn Maria. ÷ 125. O cu¡¡o quc
¡c¡dcu Fctontc, o sol. ÷ 127. O¡í¡íunu, csiandaric dc gucrra dos
rcis dc França; aqui indica a Virgcn.
767

CANTO XXXII

S. Hc¡nu¡do cscíu¡ccc u Duntc u con¡osíçuo du ¡osu do Pu¡uìso.
Dc un íudo cstuo os suntos c¡ístuos; do out¡o os IcI¡cus, quc
uc¡cdítu¡un no C¡ísto quc dcuíu uí¡. Ent¡c uns c out¡os u Ví¡gcn
Mu¡íu. EnIuíxo dc Mu¡íu, nuíIc¡cs IcI¡cíus; nuís cnIuíxo us
c¡íunçus no¡tus íogo dc¡oís do Iutísno.

DE conicn¡lar no scu ¡razcr sorvido,
Dc insiruir-nc, cs¡onianco, sc incunlia,
3 E csic sanio discurso Ia ¡rofcrido.

÷ ºA cIaga, quc sarou c ungiu Maria
Alrira a lcla, quc aos scus ¡cs scniada
6 Divisas, do Ioncn no ¡rinciro dia.

ºSia na icrcia filcira cnironizada
Logo alai×o Faqucl; rcs¡lcndcnic
9 Ao lado Dcairiz vcs colocada.

ºSara, Fclcca, Judiic c a ¡rudcnic
Disavo do canior, quc lancniara,
12 Mísc¡c¡c clanando, a cul¡a ingcnic.

ºNun dcgrau cada una sc dc¡ara
Da rosa, folIa a folIa, dcsccndcndo
15 Cono scu nonc a ninIa voz dcclara.
768

ºEsiao, do dcgrau sciino dcsccndo,
Cono dc la sulindo, cn scguincnio
18 Hclrcias, dividida a Fosa scndo.

ºFornan clas, assin, rc¡ariincnio,
Scgundo cn Crisio a fc ¡rcdoninara,
21 Da sania cscada cn iodo o con¡rincnio.

ºDa ¡aric, cn quc da flor sc con¡lciara
En cada folIa o nuncro, c×alçado
24 Vcs qucn a Crisio no ¡orvir s¡crara;

ºDa ¡aric, ondc o Icniciclo c sinalado
Dc alguns lugarcs vagos, sc a¡rcscnia
27 Qucn crcu cn Crisio ao nundo ja cIcgado.

ºCono dc un lado a divisao sc osicnia,
Da Virgcn ¡clo irono dcnarcada
30 E ¡clos nais, quc a visia rc¡rcscnia,

ºAssin do o¡osio a scdc dcsiinada
Ao quc no crno c nariírio scn¡rc Ia sido
33 Sanio c cn dois anos da infcrnal csiada,

ºLugar quc, icn ¡or conia, Ia ¡rcccdido
Aos dc Francisco, dc AgosiinIo, Dcnio
36 E ouiros, dc un dcgrau cada un dcscido.

ºDc Dcus ora conicn¡la o salio inicnio.
769
Igualncnic a fc nova c a aniiga crcnça
39 Hao dc cncIcr o jardin do firnancnio.

ºAlai×o do dcgrau da cscada incnsa,
Quc as divisõcs rc¡aric, csia scniado
42 Ningucn, ¡orquc ao scu ncriio ¡cricnça,

ºMas ¡clo alIcio, c ao nodo dccrciado.
Scus cor¡os iais cs¡íriios dci×aran
45 Anics quc disccrnir lIcs fossc dado.

ºDcn à luz da cvidcncia io dcclaran
Pcla voz infaniil c ¡clo gcsio.
48 OlIa, cscuia, c iuas duvidas sc aclaran.

ºDuvidas c o nao fazcs nanifcsio;
Suiil ¡cnsar cn no ic ¡rcndc csirciio;
51 Mas dcsic cnlcio vou livrar-ic ¡rcsio.

ºCrcr-sc nao ¡odc cn casual cfciio
Do rcino divinal no infindo cs¡aço;
54 Ncn Ia fonc, ncn scdc ou irisic as¡ciio.

ºDc cicrnas lcis vincula iudo o laço,
E, cono o ancl no dcdo, jusiancnic
57 Da criaçao rcs¡ondc iudo ao iraço.

ºPorianio aqucla ¡rcnaiura gcnic
Sínc cuusu nao solc à vida cicrna;
60 Mais ou ncnos, cada un cnira c×cclcnic.
770

ºDcsic rcino o Monarca, quc o govcrna
Dc anor cn ianio c×ircno, cn ial vcniura,
63 Quc dcscjo ncnIun alcn sc inicrna,

ºCriando, dc sua facc na doçura,
Os cs¡íriios, doia-os a scu grado.
66 Isio lasia salcr. nao nais a¡ura.

ºAo claro csia nos gcncos dcnonsirado,
Quc Iavian, ÷ na Escriiura sc rcfcrc,
69 Ja no naicrno vcnirc laialIado.

ºAssin a luz aliíssina confcrc
A grinalda da Craça dignancnic
72 Scgundo a cor da cona, quc ¡rcfcrc.

ºCraduaçao, ¡orianio, difcrcnic
LIcs calc scn icr ncriios na vida.
75 Visao ¡rincira os disiinguiu soncnic.

ºNos ¡riniiivos icn¡os conscguida
Esiava a salvaçao, quando a inoccncia
78 À fc dos ¡ais sc acIava rcunida.

ºÀs ¡rinciras idadcs cn scqucncia,
Dos filIos irou×c às asas inoccnics
81 Circuncisao, viriudc c ¡crnancncia.

ºDc¡ois dc anunciada a Craça às gcnics.
771
Scn laiisno ¡crfciio Iavcr dc Crisio
84 Nao valcu a inoccncia dcsscs cnics.

ºOra aicnio na facc, quc à dc Crisio
Mais sc asscnclIa; a sua luz iao ¡ura
87 So ic ¡odc dis¡or a vcrcs Crisio." ÷

Vi cIovcr dc alcgria ial icrnura,
Quc a Maria os cs¡íriios lcvavan
90 Para voar criados ncssa aliura,

Quc quanio os olIos anics conicn¡lavan
Tais ¡oricnios ¡aicnics nao fizcra.
93 Os assonos dc Dcus sc rcvclavan.

Dos anjos o ¡rinciro, quc vicra,
Caniando ºAuc, Mu¡íu, g¡utíu ¡ícnu",
96 Anic Maria as asas csicndcra.

Fcs¡ondcndo à divina caniilcna
Dc ioda ¡aric a gloriosa coric,
99 Fcs¡lcndcu cada facc nais scrcna.

÷ ºÓ sanio Pai, quc a caridadc foric
En ¡rol ncu fcz dci×ar o docc asscnio,
102 A ii narcado ¡or cicrna soric,

Diz-nc quc anjo con ial conicniancnio
Da solcrana a fronic olIa divina,
105 No anor nosira do fogo o cnccndincnio." ÷
772

Dcsia aric inda vali-nc da douirina
Daquclc, quc cnlcvava-sc cn Maria,
108 Cono no sol a csircla naiuiina.

Tornou-nc. ÷ ºAlacridadc c lizarria,
Quania cn anjo Iavcr ¡ossa c nalna Iunana,
111 Ha nclc; assin nos da suna alcgria.

ºFoi clc o quc à lcndiia Solcrana
Lcvou a ¡alna, o filIo dc Dcus quando
114 Quis assunir a nossa carga insana.

ºMinIas vozcs iua visia acon¡anIando,
Do jusiíssino in¡crio alça aos fornosos
117 Pairícios, dc alio nonc, vcncrando.

ºOs dois, quc acina lrilIan, vcniurosos
Por siarcn ¡crio da Sol'rana Augusia;
120 Sao dcsia Flor ¡rincí¡ios gloriosos.

ºÀ scsira sua aquclc, quc sc ajusia,
O Pai c quc, icniado ¡or nau gosio
123 Tania anargura à sua ¡rolc cusia.

À dcsira o Pai ¡rinciro sc acIa ¡osio
Da sania Igrcja; as cIavcs lIc cnircgara
126 Da Fosa Crisio c o fcz o scu ¡rc¡osio.

ºE o quc anics dc norrcr vaiicinara
773
Duros icn¡os daqucla anada Es¡osa,
129 Quc ¡or lanças c cravos sc alcançara,

ºFica-lIc a ¡ar; c, junio, a gloria goza
O ca¡iiao da gcnic ingraia, insana,
132 Quc vivcu dc nana, rcvcl, icinosa.

ºEn frcnic a Pcdro vcs quc scnia-sc Ana,
Tao lcda a c×cclsa FilIa conicn¡lando,
135 Quc inovcis olIos icn, caniado Iosunu.

ºEn frcnic ao Pai dos Ioncns vcncrando,
É Luzia. a Dcairiz Ia su¡licado,
138 Quando ias ¡ara o alisno ic inclinando

ºMas da iua visao o assinalado
Tcn¡o fogc. ¡arcnos, ¡ois, fazcndo
141 Do ¡ano, quc Ia, vcsiido lcn ialIado.

ºE ¡ara o Anor Princiro olIos crgucndo,
Sailanos sc do scu fulgor no scio
144 Pcnciras, quanio ¡ossas ic alsorvcndo.

ºMas, dc quc rciroccdas no rcccio,
Movcndo as asas, cn vcz dc ir avanic,
147 In¡cira graça, dc ¡icdadc cIcio,

ºDaqucla, quc cn valcr c iao ¡ujanic.
En ncnic a voz nc scguc fcrvoroso,
Con vivo afcio c coraçao ananic." ÷
774

151 E csia sania oraçao dissc ¡icdoso.

5. A Icíu quc uos scus ¡cs cic. Eva. ÷ 8. Huqucí, nulIcr dc
Jacol. ÷ 10-11. Su¡u, nulIcr dc Alrao; HcIccu, nulIcr dc
Isaquc; Judítc, quc livrou o ¡ovo dc Isracl, naiando Olofcrncs; u
¡¡udcntc Iísuuò cic., Fuic, lisavo dc Davi. ÷ 32. Ao quc cic., S.
Joao Daiisia. ÷ 35. F¡uncísco, AgostínIo c Hcnto, sanios
fundadorcs dc ordcns rcligiosas. ÷ 67-69. Gcncos, Esau c
Jacol. ÷ 79-81. As ¡¡íncí¡us ídudcs cic., nos icn¡os quc
¡assaran dc Alrao aic Crisio, a circuncisao cra rcquisiio
indis¡cnsavcl ¡ara a salvaçao. ÷ 82-84. Dc¡oís dc cnuncíudu
cic., dc¡ois dc Crisio c indis¡cnsavcl o laiisno. ÷ 85. Nu ¡ucc
quc u dc C¡ísto cic., Maria Virgcn. ÷ 112. Foí cíc o quc cic.,
Calricl. ÷ 122. O ¡uí cic., Adao. ÷ 124. O ¡uí ¡¡íncí¡o cic., S.
Pcdro. ÷ 127-129. E o quc cic., S. Joao Evangclisia. ÷ 131. O
cu¡ítuo cic., Moiscs. ÷ 133. Anu, nac da Virgcn. ÷ 137. Luzíu,
Sania Luzia, virgcn c nariir, v. Infcrno II, 97-102.
775

CANTO XXXIII

S. Hc¡nu¡do ¡cdc u Ví¡gcn Mu¡íu quc conccdu u Duntc
contcn¡íu¡ u Dcus. O Poctu uc un t¡ì¡íícc cì¡cuío no quuí cstu
¡cucíudu u T¡índudc díuínu. No cì¡cuío ncdío uc ¡ígu¡udu u c¡ìgíc
Iununu. No cs¡ì¡íto dc Duntc sc ¡o¡nu o dcsc¡o dc conIccc¡ o
nodo du uníuo du nutu¡czu díuínu con u Iununu. Un ¡c¡cntíno
cs¡ícndo¡ íIc ¡cucíu o nístc¡ío du cncu¡nuçuo dc C¡ísto; c uquí
tc¡nínu u suIíínc uísuo.

ºVIFCEM Mac, ¡or icu FilIo ¡rocriada,
Hunildc c su¡'rior à criaiura,
3 Por consclIo cicrnal ¡rcdcsiinada!

ºPor ii sc cnolrcccu ianio a naiura
Hunana, quc o ScnIor nao dcsdcnIou-sc
6 Dc sc fazcr dc qucn criou, fciiura.

ºNo scio icu o anor avivcniou-sc,
E ao scu ardor, na ¡az da cicrnidadc,
9 O gcrnc dcsia flor assin fornou-sc.

ºMcridiana Luz da Caridadc
És no ccu! Viva fonic dc cs¡crança
12 Na icrra cs ¡ara a fraca Iunanidadc!

ºHa ial grandcza cn ii, Ia ial ¡ujança,
776
Quc qucr scn asas voc o scu anclo
15 Qucn graça as¡ira cn ii scn confiança.

ºAo níscro, quc roga ao icu dcsvclo
Acodc, c, às nais das vczcs, ¡or voniadc
18 Livrc, ic ¡raz scn su¡lica valc-lo.

ºEn ii niscricordia, cn ii ¡icdadc,
En ii nagnificcncia, cn ii sc aduna
21 Na criaiura o quc Iaja dc londadc.

ºEssc norial, quc da ínfina lacuna
Do nundo aic o cn¡írco, ¡asso a ¡asso,
24 Viu quanio a vida cs¡'riiual rcuna,

ºTc c×ora au×ílio ao scu csforço cscasso.
A ncnic sullunar lIc scja dado
27 A Suna Diia no cclcsic cs¡aço.

ºEu quc, no ncu ardor, nunca as¡irado
Hci nais ¡or nin o quc cn ¡rol dclc ¡cço
30 Mcus rogos iodos alço cs¡crançado.

ºTc digna conscguir quc o vcu cs¡csso
Da Iunanidadc sua dcs¡arcça,
33 E assin lIc scja o Suno Dcn conccsso.

ºDc¡ois da alia visao da quc ainda cu ¡cça
Quc conscrvcs, FainIa Oni¡oicnic,
36 Scn¡rc ¡ura sua alna c ao nal avcssa.
777

ºDc ¡crvcrsas ¡ai×õcs guarda-o clcncnic.
Vc Dcairiz c o ccu iniciro unidos,
39 Juniando as naos, ao voio ncu fcrvcnic!" ÷

Os olIos, quc ¡or Dcus sao iao qucridos
No sanio orador fiios dcnonsiraran
42 Quc cran scus icrnos rogos aicndidos.

A¡os ao Lunc cicrno sc clcvaran,
En quc, sc dcvc crcr, da criaiura
45 OlIos, cn nodo ial, nao ¡rofundavan.

E dos dcscjos cu, quc à nor aliura
Sula, o ardor ccssar, cono dcvia,
48 Scnii, nc a¡ro¡inquando da vcniura.

Dcrnardo, nc accnando, nc sorria,
Quc ¡ara cina olIassc; nas cu csiava
51 Ja ¡or nin ncsno ial qual nc qucria.

A visia, quc cn ¡urcza sullinava,
Do alio, quc c ¡or si ioda a Vcrdadc,
54 Mais c nais ¡clos raios ¡cncirava.

E o quc cu vi, dcsdc cniao, na incnsidadc
Transccndcu quanio o vcrlo Iunano inicnic.
57 Ccdc a ncnoria a iania najcsiadc.

Qual Ioncn, quc, a sonIar, vc clarancnic,
778
Dc¡ois so guarda a scnsaçao in¡rcssa,
60 E o nais cn iodo lIc nao volia à ncnic;

Tal cu; quasc a visao inicira ccssa.
Mas no ncu coraçao quasc dcsiila
63 Doçura quc cn scu c×iasc concça.

Assin ao sol a ncvc sc aniquila,
Assin na lcvc folIa, cnircguc ao vcnio,
66 Sc dis¡crsava o orac'lo da Silila.

Flana c×cclsa, quc o Iunano ¡cnsancnio
E×ccdcs ianio, oI! ¡rcsia ao ncu, ¡icdosa,
69 Un ¡ouco dc incfavcl luzincnio.

E a língua ninIa faz iao ¡odcrosa,
Quc una ccniclIa so da iua Cloria
72 Aos ¡osicros iransniia vcniurosa;

Pois quc, cn ¡aric surgindo-nc à ncnoria
E scndo ¡or ncus vcrsos cclclrada,
75 MclIor sc cnicndcra iua viioria.

Da luz ¡cla agudcza su¡oriada,
Eu nc ¡crdcra, crcio, con ccricza,
78 Sc da luz fora a visia dcsviada.

E, rccordo-nc, ¡ois nor afouicza
Tonci, ianio, quc facc a facc olIando,
81 Encarar ¡udc na Infiniia Alicza.
779

Tu o Craça alundanic, nc aninando,
OlIos fiiar ousci na luz cicrna,
84 A visao alncjada consunando.

E la na ¡rofundcza vi quc sc inicrna
Unido ¡clo anor nun so volunc
87 O quc ¡clo univcrso sc csquadcrna.

Acidcnic, sulsiancia c o scu cosiunc,
Conjunios cnirc si ¡or ial nancira,
90 Quc da vcrdadc cסrino un frou×o lunc.

Crcio quc a forna univcrsal inicira
Vi dcssc no; ¡orquanio nais ao largo
93 Sinio, ao dizcr, lcdicc vcrdadcira.

Un so insianic à ncnic da lciargo
Maior, quc scc'los vinic c cinco à cn¡rcsa
96 Quc adnirar fcz Nciuno a sonlra dc Argo.

Dc c×iasc assin ninIa alna ioda ¡rcsa,
Aicnia, alsoria, inovcl sc incrgia,
99 E scn¡rc cn conicn¡lar nais siava accsa.

E cssa Luz ial cfciio ¡roduzia,
Quc cn dci×a-la ¡or vcr dif'rcnic as¡cio
102 Conscniir in¡ossívcl nc scria.

Quc o Dcn da sua as¡iraçao oljcio,
780
Todo csia ncla; c iudo la ¡crfciio,
105 Cono fora dc la iudo c dcfcio.

Mcu dizcr dc ora avanic nais csirciio
Scra no quc rccordo quc o do infanic
108 Ainda ao scio naicrnal afciio;

Nao ¡orquc ¡rcscniassc ouiro scnllanic
A viva Luz, quc a conicn¡lar cu siava,
111 Anics, cono dc¡ois, scn¡rc consianic;

Mas, cono, olIando, a visia sc alcniava,
A Inuiavcl Esscncia ¡arccia
114 Mudar, quando so cu nc iransfornava.

Na sulsiancia ¡rofunda c clara cu via
Da c×cclsa Luz ircs círc'los diccrnidos
117 Por corcs ircs, dc igual ¡crifcria,

Íris dc íris, un dc ouiro rcflciidos
Esiavan, flana o icrcio ¡arccia
120 S¡irando, ¡or igual, dc un, dc ouiro unidos,

Quanio c curia cסrcssao! Quanio a c×ccdia
Mcu ¡cnsar, ao quc cu vi, csic ja scndo
123 Tal, quc ¡ouco lasianic nao diria.

Lunc cicrno, quc a scdc cn ii so icndo,
So ic cnicndcs, dc ii scndo cnicndido,
126 E ic anas c sorris so ic cnicndcndo!
781

O girar, quc, dcssa aric concclido
Via cn ii cono flana rcflciida,
129 Quanio foi dos ncus olIos alrangido,

No scio scu da ¡ro¡ria cor iingida
A ¡ro¡ria cfígic Iunana ofcrccia.
132 Foi ncla a visia ninIa sulncrgida!

Ccóncira, quc o cs¡íriio crucia
Para o cir'lo ncdir, cn vao ¡rocura
135 Princí¡io, quc ao scu fin nais conviria.

Assin cu anic a nova visao ¡ura
Vcr anclara cono a inagc' Iunana
138 Ao círculo sc ada¡ia c ali ¡crdura.

Às asas ninIas fora cn¡rcsa insana,
Sc clarcado a ncnic nao nc Iouvcssc
141 Fulgor, quc a ¡ossc da vcrdadc a¡lana.

À faniasia aqui valor fcnccc;
Mas a voniadc ninIa a idcias lclas,
Qual roda, quc ao noior ¡ronia olcdccc,

145 Volvia o Anor, quc novc sol c csirclas.

66. O o¡uc`ío du SíIííu; Virgílio (Encida III} diz quc a Silila
Cunana cscrcvia os scus oraculos solrc folIas solias c dc¡ois
as jogava no ar, scndo dis¡crsadas ¡clo vcnio. ÷ 94-96, Un sò
782
ínstuntc cic., un so insianic do icn¡o iranscorrido dc¡ois da
visao nc causa naior csquccincnio quc nao aquclc quc vinic c
cinco scculos causaran ao c¡isodio dos Argonauias, o qual
sur¡rccndcu a Nciuno. ÷ 118-120. Ρís dc ì¡ís cic., o FilIo
¡arccia rcflciido no ouiro, no Pai cono íris dc íris; c o tc¡ccí¡o, o
Es¡íriio Sanio ¡arccia fogo ¡roccdcnic dc un c dc ouiro. ÷
127-131. O gí¡u¡ quc, dcssu u¡tc cic., aquclc dos círculos, isio c,
o scgundo, quc ¡arccia rcflciido do ouiro, ¡arcccu-nc iivcssc
cfígic Iunana, iingida, ¡orcn, dc cor divina. ÷ 134. Pu¡u o
cì¡c`ío ncdí¡, ¡ara cnconirar a quadraiura do círculo, isio c un
quadrado cuja arca scja igual à dc un dcicrninado círculo. ÷
143. Mus u uontudc nínIu cic., nas o Anor, isio c, Dcus, quc
novc o Sol c as csirclas, novia a ninIa voniadc,
concordcncnic à sua, cono una roda quc olcdccc ao noior.
***
783

ÍndIce dos Cantos
INFERNO ÷ 16
Canio I ÷ 17
Canio II ÷ 24
Canio III ÷ 31
Canio IV ÷ 38
Canio V ÷ 46
Canio VI ÷ 54
Canio VII ÷ 60
Canio VIII ÷ 67
Canio IX ÷ 74
Canio X ÷ 81
Canio XI ÷ 88
Canio XII ÷ 94
Canio XIII ÷ 102
Canio XIV ÷ 110
Canio XV ÷ 117
Canio XVI ÷ 124
Canio XVII ÷ 131
Canio XVIII ÷ 138
Canio XIX ÷ 145
Canio XX ÷ 152
Canio XXI ÷ 159
Canio XXII ÷ 166
Canio XXIII ÷ 174
Canio XXIV ÷ 182
Canio XXV ÷ 190
Canio XXVI ÷ 198
784
Canio XXVII ÷ 206
Canio XXVIII ÷ 213
Canio XXIX ÷ 221
Canio XXX ÷ 228
Canio XXXI ÷ 236
Canio XXXII ÷ 244
Canio XXXIII ÷ 252
Canio XXXIV ÷ 260

PURGATÕRIO ÷ 267
Canio I ÷ 268
Canio II ÷ 275
Canio III ÷ 282
Canio IV ÷ 290
Canio V ÷ 298
Canio VI ÷ 305
Canio VII ÷ 313
Canio VIII ÷ 321
Canio IX ÷ 328
Canio X ÷ 336
Canio XI ÷ 343
Canio XII ÷ 351
Canio XIII ÷ 359
Canio XIV ÷ 367
Canio XV ÷ 375
Canio XVI ÷ 383
Canio XVII ÷ 391
Canio XVIII ÷ 398
Canio XIX ÷ 406
Canio XX ÷ 414
785
Canio XXI ÷ 422
Canio XXII ÷ 429
Canio XXIII ÷ 437
Canio XXIV ÷ 444
Canio XXV ÷ 452
Canio XXVI ÷ 460
Canio XXVII ÷ 468
Canio XXVIII ÷ 475
Canio XXIX ÷ 483
Canio XXX ÷ 491
Canio XXXI ÷ 499
Canio XXXII ÷ 507
Canio XXXIII ÷ 516

PARAÍSO ÷ 524
Canio I ÷ 525
Canio II ÷ 533
Canio III ÷ 541
Canio IV ÷ 548
Canio V ÷ 556
Canio VI ÷ 563
Canio VII ÷ 571
Canio VIII ÷ 579
Canio IX ÷ 587
Canio X ÷ 595
Canio XI ÷ 603
Canio XII ÷ 611
Canio XIII ÷ 619
Canio XIV ÷ 627
Canio XV ÷ 634
786
Canio XVI ÷ 642
Canio XVII ÷ 651
Canio XVIII ÷ 659
Canio XIX ÷ 666
Canio XX ÷ 674
Canio XXI ÷ 682
Canio XXII ÷ 690
Canio XXIII ÷ 698
Canio XXIV ÷ 705
Canio XXV ÷ 713
Canio XXVI ÷ 720
Canio XXVII ÷ 728
Canio XXVIII ÷ 736
Canio XXIX ÷ 744
Canio XXX ÷ 752
Canio XXXI ÷ 760
Canio XXXII ÷ 767
Canio XXXIII ÷ 775
787


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc ¡agou ¡or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iíiulos CFÁTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con
788


©2003 ÷ Danic AligIicri

Vcrsao ¡ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JulIo 2003

cDoolLilris
© 2003 cDoolsDrasil.con

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->