Destine

Adaptare de Matei Stoian dup piesa Trei surori de A.P. Cehov

Personaje: PROZOROV ANDREI SERGHEEVICI NATALIA IVANOVNA, soia sa OLGA MAA IRINA VERININ ALEXANDR IGNATIEVICI ANFISA, btrna doic NGERII (ce vor devenii ulterior: KULGHIN FEODOR ILICI, soul Maei, TUZENBAH NIKOLAI LVOVICI, GEBUTKIN IVAN ROMANOVIGI, SOLIONlI VASILI VASILIEVIGI) surorile lui Andrei

PROLOG

MAA: Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant... ACTUL I Scena 1

Actorii, mbrcai n copii, se mpart n dou grupe i vor juca ar-ar, vrem ostai pn cnd Irina rmne singur n scen. IRINA: S-au dus toi! Nu mai e nimeni Intr Olga (adult) i i leag sora la ochi. Apoi intr Maa i Andrei cu cadourile (Rama foto i samovarul) OLGA: Punei o dorin! IRINA: Gata (se dezleag la ochi i vede cadourile. i srut fraii)S plecm la Moscova! Vindem tot de aici i la Moscova, la Moscova! OLGA: Da! Ct mai curnd la Moscova! IRINA: Ce vreme minunat! Nu tiu de ce mi-e sufletul plin de bucurie! Azi-diminea, cnd m-am deteptat, mi-am adus aminte c e ziua mea i m-am simit fericit! Mi-am amintit copilria i timpul cnd tria nc mama. Ce gnduri minunate mi-au trecut prin minte! Ce gnduri... Deodat mi s-a prut c tiu limpede cum trebuie s triesc Acum tiu. tiu exact: omul, orice ar fi el, e dator s munceasc, s-i ctige pinea cu sudoarea frunii. Aici este secretul fericirii lui. OLGA: Azi ai o strlucire special eti extraordinar de frumoas. Uite i Maa, ce frumoas e! Eu ns am mbtrnit, am slbit mult, poate c m supr prea mult cu fetele la liceu.A m numai douzeci i opt de ani... Totul e aa cum trebuie s fie, totul e de la Dumnezeu; dar poate c dac m mritam i stm acas toat ziua era mai bine... (Pauz.) Mi-a fi iubit brbatul. MAA: Oh! MASA: Pe Plaiu-ntins sub geana mrii smlat n aur e-un tuf an..." (Se ridic fredonnd ncet) OLGA: Nu prea eti vesel azi, Maa. MAA: Nu Off Altdat, pe cnd tria bietul tata, era la noi de fiecare zi onomastic mare tmblu. Veneau cte treizeci-patruzeci de ofieri. Azi ns e linite ca n deert... sunt trist azi... nu-mi gsesc locul... nu m lua n seam. (Rde printre lacrimi) IRINA: Masa e prost dispus azi. S-a mritat la optsprezece ani. Atunci i se prea c soul ei este cel mai detept om din lume! Acum e de alt prere. E cel mai bun, dar nu i cel mai detept! MAA: Nu vreau s spun nimic ru despre soul meu, m-am obinuit cu el. Dar printre civili sunt atia oameni lipsii de cretere, grosolani i care nu tiu s se poarte. Grosolnia m tulbur i m jignete. Sufr cnd vd c un om nu e ndeajuns de sensibil, de blnd i de politicos. Cnd mi

se ntmpl s fiu ntre profesori colegii soului meu sufr! Trim ntr-o lume tararabumbia... OLGA: Ce bine te neleg Maa, draga mea Asta mi se ntmpl i mie cnd sunt n preajma Nataei. MAA: Vai, cum se mbrac i fata asta! Nu numai c tot ce pune pe ea e urt i demodat, dar i face mil. O fust galben cu nite franjuri vulgare, cu o bluz roie. Pe fa pare c e dat cu spun. Nu, Andrei nu-i ndrgostit de ea. Nu pot crede c e att de lipsit de gust! Face pe nebunul ca s ne necjeasc! Ieri am auzit c se mrit cu Protopopov, preedintele zemstvei. Foarte bine... OLGA: Da de unde! IRINA: Andrei savantul nostru. n curnd va fi profesor universitar. Profesorul ndrgostit. MAA: Scripcarul ndrgostit. IRINA: Sau... dasclul ndrgostit". OLGA: Fr ndoial c e ndrgostit. Andriua e ndrgostit! Cele trei surori ncep s fac un fel de pantomim pn cnd ngerul va nate copilul pe care i-l va drui lui Andrei. Muzic Surorile ies din scen

Scena 2
ANDREI: (ctre Nataa) O, tineree! Minunat, frumoas tineree! Draga mea, scumpa mea Ce bine m simt, sufletul mi-e plin de dragoste, de bucurie! Nu ne vede nimeni, nimeni! De ce, de ce mam ndrgostit de dumneata i cnd? Nu neleg nici eu nimic! Draga mea bun i nevinovat, te rog s-mi fii soie! Te iubesc... te iubesc... aa cum n-am iubit pe nimeni nainte... (Se srut.)

Scena 3
Intr surorile oarecum dezorientate OLGA: Of, Dumnezeule mare. Am ajuns exact n acelai loc de unde am plecat. (Maei) Unde te duceai? Te-am urmrit pe tine. IRINA: i eu te urmream pe tine. OLGA: De ce pe mine? IRINA: M gndeam c ti o cale de ieire de aici. OLGA: i eu m gndeam c ea tie o cale de ieire. IRINA: Normal c nu tie. Off n ritmul sta nu mai ajungem niciodat la Moscova. Doamne, trebuie s facem ceva. Andrei s-a dus ieri la club unde, am auzit, cp a pierdut 200 de ruble. MASA (indiferent): Ce s-i faci?

IRINA: A mai pierdut acum dou sptmni... ca i n decembrie... Ce bine ar fi s piard mai repede tot! Poate c atunci am pleca din oraul sta. Doamne, Dumnezeule! n fiecare noapte, ca o nebun, visez c suntem la Moscova! (Rde) OLGA: Off! Capul sta! Azi e cald... dar mestecenii n-au nfrunzit nc. Acum unsprezece ani, tata a primit comanda brigzii i a plecat cu noi din Moscova... mi aduc bine aminte c pe timpul sta, la nceputul lunii mai, la Moscova e cald, totul e nflorit, scldat n soare. Au trecut unsprezece ani, i mi amintesc de parc am fi plecat abia ieri de acolo. Dragele mele. Credei n fericire? MAA: Dup mine, omul e dator s aib o credin sau mcar s ncerce s o caute. (ncepe s rd isteric. n timp ce rde se ciocnete de Verinin).

Scena 4
VERININ: Scuz-m. Eu mergeam ntr-a acolo i dintr-o dat ne-am ciocnit. MAA: Scuz-m tu pe mine. Eu am fost cea care n-am fost atent eram cu capul n nori O, ai ceva pe mnec. Sper c nu te-am murdrit eu. Las-m s te terg. Oh! tii, nainte c te lovesc cred c am calcat pe ceva i pantoful meu a alunecat Oh, scuz-m! Nu am vrut. VERININ: E n regul. Stai linitit. Vai, dar eti minunat. Prul tu MAA: i place? VERININ: Foarte mult! MAA: Ah, mi-a intrat ceva n ochi. Poi s vezi? VERININ: Da sigur. E mai bine acum? MAA: Da, e bine Oh, mi-au dat i lacrimile. Probabil art penibil. VERININ: Nu, nu, eti foarte drgu.

SCENA 5
Se sparge ceasul iar timpul se suspend. Verinin va dansa cu unul dintre ngeri, iar ca o voce interioar se aude: Ne gndim adeseori ce ar fi dac am putea ncepe viaa de la capt... dar de data asta n mod contient... dac aceea pe care am trit-o ar rmne n urm ca o ciorn... iar cealalt, cea nou, ar fi adevrat! Dac ar fi cu putin una ca asta, cred c ne-am strdui cu toii, nainte de toate, s nu ne mai repetm. Atunci cred c fiecare i-ar nfiripa cel puin un alt cadru de via, cu o cas plin de flori i lumin Timpul ncepe s decurg anormal,nainte-napoi. Pe acest moment, Maa i Verinin vor face dragoste. Se stinge uor lumina.

ACTUL II

Scena 1
Scena incendiului

Scena 2
Toat lumea doarme, excepie Nataa i Anfisa. Vin mascaii. Anfisa ncepe s cnte. NATAA: Bab nenorocit (are loc conflictul dintre cele dou) Pleac mascaii. Are loc cderea ngerilor. Acetia vor deveni personaje

Scena 3
Mainria CEBUTUKIN: Dracu s-i ia pe toi!... Da... toi cred c sunt doctor, c tiu s lecuiesc tot felul de boli. Eu ns nu tiu nimic, am uitat tot. Nu-mi amintesc nimic, nimic... S-i ia dracu pe toi... Miercurea trecut m-au chemat la o femeie bolnav, s-o lecuiesc! Dar femeia a murit... i eu sunt vinovat! Da, da... Dar nici voi nu tii nimic, stai aici, nu vedei i nu auzii nimic, dar Nataa are o aventur cu Protopopov. (Cnt.) Ehei!... O s-o nghiii voi i p-asta! VERININ: Aici, parc a adormit toat lumea. nchipuii-v numai... Acum suntei puini. Dar n generaiile viitoare, numrul celor de-o seam cu voi va fi mai mare, din ce n ce mai mare. i va veni vremea cnd totul se va schimba i se va tri dup cum gndii voi. Dar i voi vei mbtrni. Se va nate o lume nou, mai bun, din ce n ce mai bun... (Rde.) FEDOTIK: Ce crezi? O s zboare lumea cu aerostatele. Hainele i vor schimba croiala... Se va descoperi poate un al aselea sim, care se va fi dezvoltat Viaa, ns, va rmne aceeai! Grea, plin de taine i fericire... Chiar peste o mie de ani, omul tot la fel o s se tnguiasc, zicnd : Vai, ce grea e viaa!" i tot aa, ca i acum, o s se team de moarte i n-o s vrea s moar. ANFISA: S-a ndurat bunul Dumnezeu i de btrneile mele Uneori m trezesc noaptea i i mulumesc Fecioarei Maria pentru tot ceea ce mi-a dat! NATAA: Pleac de aici! Nu pricep de ce-o mai ine pe baba asta! Ce mai caut aici? Ce sunt mofturile astea? Mie mi place ordinea n cas! N-am nevoie de oameni de prisos! ! Dar acum nu mai e n stare s munceasc! Nu mai poate munci! Toat ziua nu face dect s doarm sau s stea! Dar cum se poate s stea? E doar servitoare! TUZEMBACH: Simt o sete cumplit de via, de lupt, de munc! i setea asta s-a contopit n sufletul meu cu dragostea pentru dumneata, Irina! Irina Dar acum, cnd te privesc, mi-aduc aminte cum erai de ziua dumitale... E mult de atunci, erai vesel, plin de avnt i vorbeai cu nflcrare despre bucuria de a munci... Pe-atunci mai puteam ntrezri o via fericit. Dar astzi? Ai lacrimi n ochi... SOLIONI: Piu... piu... piu... Baronul nu se simte bine dac nu filozofeaz... pn cnd nu face declaraii de dragoste Cu o singur mn pot s ridic 24 de kg, dar cu amndou 80, chiar 90! De nu i-oi baga un glon-n cap! trag n tine ca-ntr-o potrniche!

KULGIN: Maa m iubete! Da, soia mea m iubete dar e suprat Draga mea Maa! Scumpa mea Maa! Am obosit S tii c nu o dat m-am gndit c, dac nu te nteai tu singura cu care m-a fi cstorit ar fi fost Olga. E att de bun de special dar acum am obosit MAA: Dragele mele, surorile mele, vreau s m spovedesc vou! Mi-e sufletul nctuat! Vou m voi spovedi! i nimnui dup aceea niciodat! Uite c ncep... (ncet) E taina mea cea mai adnc, voi ns trebuie s-o aflai... Nu mai pot s tac... (Pauz.) Iubesc... iubesc... l iubesc... l-ai vzut adineauri!... Ei bine, ce s mai spun... ntr-un cuvnt, l iubesc pe Verinin! Iubesc... pesemne c aa mi-a fost scris, c asta mi-e ursita... i el m iubete... M tem grozav... Da! Nu e bine?.) O, drgua mea! Cum o s ne trim viaa asta? Ce-o s ni se mai ntmple? Cnd le citeti n cri, toate i separ nvechite, de parc le-ai fi tiut de mult, dar cnd iubeti tu nsui, i dai seama c nimeni nu tie nimic! C fiecare trebuie s hotrasc singur pentru el... Dragele mele, scumpele mele surioare... Acum v-am spus tot... acum o s tac... Voi gri numai ca nebunul lui Gogol: Tcere, tcere!... OLGA: Eti proast, Masa. Iart-m, te rog, dar tu eti cea mai proast din familia noastr. Orict ai vorbi, eu tot nu te aud. Iar Andrei Andrei a pierdut la cri... tot oraul vorbete... IRINA: E adevrat! Andrei al nostru s-a fcut att de meschin! Cum a deczut i a mbtrnit alturi de femeia asta! Altdat se pregtea s devin profesor universitar, i ieri se luda c a intrat, n sfrit, n consiliul zemstvei. El, un membru oarecare... i Protopopov, preedinte... Tot oraul crtete, i bate joc, numai el nu vede, nu tie nimic... Ia uite cum au dat fuga cu toii s ajute la stingerea focului. Numai el st nchis n camera lui, ca i cum nimic nu s-ar ntmpla. Atta tie i el... s cnte la vioar ANDREI: Gata!!!! Tcei! Terminai! Ce avei? Ce tot vrei? Nu mai neleg nimic! De ce nu spui nimic, Olia? (Pauz.) Cred c ar fi timpul s lai la o parte prostiile i s nu te mai superi pentru toate fleacurile... Acum, c suntem cu toii aci, i Masa, i tu, i Irina, ar fi bine s ne lmurim o dat pentru totdeauna. Ce avei mpotriva mea? Ce avei? OLGA: Las, Andriua! E i mine zi. (Tulburat.) Ce noapte zbuciumat! ANDREI: Am s spun ce am de spus i dup aceea plec. Uite! Mai nti avei ceva mpotriva Nataei, nevast-mea. Mi-am dat seama de asta din prima zi a csniciei mele. Trebuie s v spun ns c Nataa este o fat minunat, cinstit, dreapt i mrinimoas. Asta e prerea mea. O iubesc i o stimez! Ai neles? i cer ca i ceilali s fac la fel. nc o dat v spun, e dreapt, cinstit i mrinimoas. Toate nemulumirile voastre, iertai-m, nu sunt dect mofturi... (Pauz.) Apoi mi se pare c suntei suprate pe mine pentru c nu am devenit profesor, pentru c nu m ocup cu tiina. Vedei ns c am slujb la zemstv, am intrat n consiliul de conducere. Cred c ceea ce fac acum e tot att de bun i sfnt ca i cnd a fi slujit tiina. Sunt membru n consiliul zemstvei i dac vrei s tii, sunt chiar mndru de asta... (Pauz.) n sfrit, mai am ceva de spus!... Am ipotecat casa fr s v cer consimmntul... Recunosc c sunt vinovat i v cer iertare. Am fost forat de datorii... Treizeci i cinci de mii... Nu mai joc cri, m-am lsat de mult... Tot ce pot s spun ca s m justific e c voi avei pensia tatii, n timp ce eu n-am avut nimic... nici un venit, ca s zic aa... MAA: AI ipotecat casa la banc i nevast-ta a luat toi banii... Casa nu e numai a ta, e i a noastr. Asta trebuie s-o ti, dac eti un om cinstit. N-am nevoie de nimic, dar m revolt nedreptatea!

IRINA: Nu mai pot! Nu mai pot! Nu mai pot ndura! Nu mai pot! Gonii-m de aici! Dai-m afar! Nu mai pot! Unde? Unde s-a dus totul? Cum de s-a spulberat? Doamne, Dumnezeule! N-o s mai plecm niciodat la Moscova, niciodat! Acum mi dau seama c n-o s mai plecm!... OLGA: Draga mea, o draga mea! IRINA: Ce nenorocit sunt! Vremea trece. Am impresia c m scufund, c m deprtez de viaa adevrat, frumoas. Mi se pare c m prvlesc n bezn, n prpastie. Dezndejdea m sugrum. Cum de mai triesc? (vrea s se sinucid) OLGA: Irina!!! Nu mai plnge, fetia mea, nu mai plnge!... Mi se rupe inima! Scumpa mea, i vorbesc acum ca un bun prieten, ca o sor! Ascult-m, urmeaz-mi sfatul! Mrit-te cu baronul! (Irina plnge ncet.) tiu c l preuieti, c-l stimezi... E adevrat c nu-i frumos, dar e att de cumsecade, de curat la suflet!... i apoi nu se cstorete omul numai din dragoste, ci i ca s ndeplineasc o anumit ndatorire. Aa gndesc eu i sunt ncredinat c a putea s m mrit fr s iubesc! A primi orice cerere n cstorie, dac omul ar fi cumsecade... Chiar dac ar fi btrn... IRINA: Am ateptat ntr-una i am ndjduit c ne vom muta la Moscova, c voi gsi acolo un om adevrat, un om al visurilor mele, al dorinelor mele... Dar iat c totul e n zadar... n zadar... (plnge ncetior. Se las o linite ca de nmormntare) Un nger ncepe s cnte: Destinul destin destine!!! (din ce n ce mai disperat) Maa ip, iar iptul ei este urmat de un ipt ca de siren al Nataei, care ncepe s fac instrucie ca la armat cu ceilali: 1,2,3 sus jos, 1,2,3, sus jos (pn rmne fr suflul) La sfritul acestei instrucii baronul este mpucat, iar cu ultima suflare spune: TUZENBACH: Adio, nu la revedere cci nu o s ne mai vedem niciodat! (cade) CEBUTUKIN: Tarara-mbumbia, Tarara-mbumbia (cade) VERSININ: Totul se termin. Acum ne desprim. E timpul s plec! (cade) MAA: Verinin!!! OLGA: Gata! Ajunge! S-a dus KULGHIN: E timpul s plec i eu (cade) SOLIONI: Nu tiu de ce, dar minile mele put a mort. (scoate sticla de parfum pe care o scap. Se arunc dup ea. Cade) FEDOTIK: O amintire Adio Adio copaci btrni! (cade) NATAA: Uh! De mine voi fi stpn, singur aici! O s dau porunc s taie toat aleea asta de brazi (se mpiedic i cade i ea) ANFISA: Sunt btrn dragele mele, scumpele mele copile. Mulumesc pentru tot (cade) ANDREI:Offf! Unde sunt zilele cele de demult? Cnd eram tnr, voios, cu mintea proaspt! Ce frumos mai gndeam i cum mai tiam s visez! Sperana, lumina, prezentul i viitorul. Dragele mele surioare (cade) IRINA: Andreiiiiiii! Andrei

OLGA: Iat cum trec toi prin grdina noastr MAA: Ce frumos cnt! Se duc Se duc de la noi. Unul a plecat pentru totdeauna IRINA: Va veni ziua cnd vom afla toii sensul acestor suferine. OLGA: Ce muzic vesel Vesel i plin de via. ( cad i cele trei surori, rmnnd scena goal, cu cruul copiilor n centru)

SFRIT