You are on page 1of 5

Jean-Pierre Andrevon - Ide nekem a csillagokat! Brmmmm rpilta vagyok!

Igen, n, Joseph Kapek, harminckilenc ves, volt mszaki rajzol, rhajs lettem Nhny - hrom-ngy - nap mlva, mindenesetre mg e hten felemelkedik a vakt fnyoszlopon az az irdatlan rakta, amelyrt egyedl n vagyok felels, s tfrja az g stt kupoljt clja fel, amelyet n mg csak szmsor formjban tudok, s amely olyan iszonyatosan messze van, hogy mg elkpzelni is hi dolog. Mr nem a Holdrl van sz; nem is a Marsrl, nem is a Vnuszrl; egyltaln semmirl, ami nevetsgesen kicsiny csillagrendszernkhz tartozik: vadszterletem az egsz Galaktika! Ki hitte volna, hogy ez lesz a sorsom? Mindenesetre n nem Semmi ok sem volt r, hogy engem vlasszanak: termszetesen semmifle tudomnyos kpzettsg s egyltaln semmi olyasmi, ami jellsem mellett szlhatott volna Mgis felvettek! Engem! Joseph Kapekot, egy nvtelen kis harminckilenc ves, ntlen rajzolt, akinek mg rettsgije sincs, s aki sohasem hagyta el szlvrost egy hnapnl hosszabb idre. Olykor elfordulnak az letnkben ilyen tbolyt esemnyek. Brmmmm Egy hete kaptam meg az rtestst, a htf reggeli postval. Kk, galvanizlt, szokatlanul hossz bortkban, hasonl volt ahhoz, amelyet egy hnappal korbban kaptam, s amelyben arrl rtestettek, hogy jelentkezsem elfogadtk, s a legelshz is hasonltott (t hnappal ezelttrl), amelyben csak meghvtak: menjek el a Tmaszpontra. Alig brtam feltpni a bortkot (a papr - valjban nem is papr - nagyon ers); nhny nekem szl nyomtatott sort olvashattam benne. A lap fels szln a Szvetsg cmere: tizenkt dombor csillag spirllal krlvve, gy tetszett, ez utbbi mozog; azutn: Toulon, keltezs, majd az albbi sorok: F. H. Joseph Kapek, (Az F. H. termszetesen Fldi Hmet jelentett) A Csillagkzi Szvetsg Fld (Franciaorszg) Toulon Tmaszpontjnak Regultora javalotta az n kinevezst a csillagkzi kzlekeds piltjnak megtisztel llsra. A Regultor s a Szvetsg szvesen vrja nt a Teljessgben. Vgleges felksztse vgett 13-15 naprendszeri rig kell jelentkeznie a Tmaszponton. A betk feltnen szlesek voltak, nem feketk, ellenkezleg: vaktan fehrek, s villogtak a kk paprlapon. Alrs sehol, csupn egy stt, erezett kr, amely - most mr tudom - minden bizonnyal a felad lelki lenyomata volt. Hirtelenjben nem is reztem semmit. A levllel a kezemben brgyn lltam tovbb a szobm ablaka eltt, amely fehr homlokzatra nz, ezt is egyforma ablakok lyuggatjk. Brmmmm Felvettek. Helyes: felvettek, nemsokra itt hagyom Toulont, itt hagyom a Fldet, ezutn nem kell a fl letem egy irodban tltenem, a tuskihzval vagy a cstollal bajldnom, megismerem az rutaz izgalmas lett, akinek a vilg minden fnyben tndkl galaktikus kd meg csillaghalmaz a lthatra s szp lassan, amint e kpek kirajzoldtak elttem, s amint a kpzeletem egyre szlesebb rst ttt agyamban, kezdtem pontosabban felmrni a helyzetet, amely rem vr. rpilta! rpilt a lettem! A kk papr mr elolvadt a kezemben, csak annyi nyoma maradt, mint valamilyen szivrvnyhrtynak, amely gyorsan elporlad a levegben, de n mg mindig az ablakom eltt lltam, s a szemben lv ablakokat nztem, persze nem lttam ket. Aznap dlutn nem mentem be a hivatalba. Toulonban kszltam, a kiktben kboroltam, egy kisvendglben ettem, halvnyan emlkeztem r rgebbrl. gy tetszett, mindenki engem nz, hogy az arcomra, a tekintetemre, a jrsomra van rva: a Csillagkzi Szvetsghez fogok tartozni. Szerettem volna tanul hvni a jrkelket, megmondani nekik: Nzzetek rm! Gratulljatok! n vagyok Joseph Kapek, az rpilta! Ami persze csak amolyan gyerekes vgy volt, s csak mint valami bizsergs maradt meg az ereimben. Azrt mgis szerettem volna beszlni valakivel. De kivel? Szleim mr rgta nincsenek, bartaim sincsenek, csak nhny munkahelyi ismers, k azonban hidegen hagynak, pr hnappal ezeltt szaktottam a legutbbi bartnmmel (hogy szinte legyek, tulajdonkppen nem is n szaktottam), s senki sem volt a lthatron, aki a helybe lphetett volna. Egyedl kellett ht maradnom magamba fojtott lelkesedsemmel. Este, mieltt hazamentem volna kis laksomba, kedvem tmadt egy kurvra, de vgl lemondtam e tervemrl: nhny nap m lva - gondoltam - n is

elhenceghetek az rhajsokat krlragyog dicssggel, s akkor minden n az enym lesz; akit csak akarok! Ha egyetlen pillanatra is sejthettem volna De ugyan honnan tudhattam volna elre? Magnyosan hazaballagtam teht, alig vrtam a msnapot, arrl lmodoztam, milyen lehet az rpilta lete. lmaim hatalmas kpekben vettdtek ki, minden tudomnyos fantasztikum irnti rajongsomat hozzjuk adtam, hiszen srckorom ta imdtam az ilyesmit. Brmmmm Tizenkt-tizenhrom ves voltam az 50-es vek elejn, amikor Franciaorszgban megjelentek az els sorozatok, az els folyiratok: A Stt Folyam, A Fantasztikus Sugr, a Fikci, a Galaktika, a Mbolyg, ksbb a Jv a Jelenben, Az Anticipcis Knyvklub, a Msutt s Holnap meg a tbbiek Rgtn tzbe jttem, mindent megvettem, mindent elolvastam, Maurice Limat-tl kezdve Van Vogtig. Egyszval erre szlettem: elmm vrl vre "izmosodott" Asimov, Barjavel, Dick, Carsac olvastn. De mindez, e mess jv, e falrenget kalandok csak paprra nyomott szavak maradtak. Sohasem gondoltam volna, jaj, dehogyis, soha, hogy egy szp napon a valsg utolri nhny szerz fantasztikus kpzelett, mg kevsb azt, hogy n, a kis, kiltstalan jvj rajzol, tagja lehetek egy olyan kivl testletnek, mint az rpiltk. Olvasmnyaim mgis j ugrdeszknak bizonyultak ahhoz, hogy knnyebben tudomsul vegyem, mint ltalban a fldiek, hogy bolygnk az rkzssg korszakba lp. Amikor fl vvel ezeltt az idegenek leszlltak, persze kiss meglepdtem, taln ki ss nyugtalan is voltam, mint mindenki, s a kezdet kezdetn bennem is megvolt az az ostoba flsz, amely azt sugallta: meglehet, hogy gyarmatostani akarnak, vagy leigzni, kiirtani De nem sokig gytrtk az agyam e baljs gondolatok. Hiszen vgre-valahra megszabadultunk a csillagmagnytl; amelybe az ember, amita csak l, be volt zrva. Annyi regnyt olvastam az els tallkozsrl, hogy sohasem ktelkedtem benne, bekvetkezik egy napon. Val igaz, hogy Arthur C. Clarke az Ikarosz gyermekeiben, mint mindig, nagyon is kzel jrt az igazsghoz. Termszetesen mskppen fest a dolog, ha jsgban olvassa az ember, fnykpeket lt rla, meg riportokat a tvben. De elszr tallkozni "velk" abban a vrosban, ahol lakik, amita az eszt tudja, mgiscsak okoz valami kis megrzkdtatst. A megszoks azonban hamarosan fellkerekedett a bizalmatlansgon, majd a kvncsisgon is: manapsg szinte mr szre sem vesszk, ha tallkozunk velk, s csak olykor idznk a kelletnl egy icipicivel tovbb, hogy szemgyre vehessk klns alakjukat: az ivehk felsgesen nemesek, magas nvsek, sttkk, sima brk olyan fnyes, akr a selyem; a zyank kiss nevetsgesnek tetszenek hatalmas, gcsrts fejk s zldes szn brk miatt; vgl az annelidk, akiket "prhagymnak" becznk, mert nagyon hasonltanak a nvnyekre, de mr senkinek sincs mosolyoghatnkja lttukon, kivve a kamaszokat, akik szksgt rzik, hogy agresszivitsukat gnyoldsban ljk ki. E megnyilvnuls egybknt az emberkzpontsg rksge, amelyrl le kell szoknunk; annyi ms faj l a vilgegyetemben, amellyel egykor majd tallkoznunk kell. Amikor a Tmaszpontot berendeztk Toulon hatrban (tizenkt hasonl bzis van mg Franciaorszgban, valamennyit egyetlen jszaka lltottk fel, egy hnappal az els leszlls utn, amelyet egy idben hajtottak vgre az Egyeslt llamokban s a Szovjetuniban), nem gondoltam volna, hogy egyszer bejutok; tudtam, hogy a hivatalos s tudomnyos kapcsolatfelvtel folyamatban van, mint egybknt a vilg minden orszgban, kivve taln a Knai Npkztrsasgot s nhny klnlegesen szegny vidket, de nekem, Joseph Kapeknak - brmmmm - semmi keresnivalm nem volt ebben a csillagkzi tancskozsban. rthet, hogy milyen megindultsg fogott el, amikor a galvanizlt kk bo rtkban megkaptam a Szvetsg meghvjt: ltogassak el a Tmaszpontra. Vasrnap mentem el. A Tmaszpont olyan, mint egy sima, aranyszn anyagbl kszlt gyr, bejrat nem lthat rajta, affle karikagyr, amelyet a mszkfennsk lbhoz illesztettek a vrostl szaknyugatra, persze ennek a karikagyrnek az tmrje nem kevesebb, mint egy kilomter. A gyr kzppontjban hihetetlenl karcs torony emelkedik tbb szz mter magasan, szintn aranyozott, az ember azt hinn, sznarany, s ez a torony az els szgtl az utolsig pontosan ugyanolyan, mint az az rhaj, amelynek most n vagyok a vezrlje. tvgtam a bmszkodk gyrjn, sokan stlgattak a fal mentn, s kzelebb mentem. A fal mintha megnylt volna elttem (akrha rezte volna, hogy kzelgek), s belptem. A fal jra bezrult - benn voltam a Tmaszponton! Kptelen vagyok lerni, milyen rzsek viharzottak bennem Azonnal a gondjaiba vett egy iveha (azta tudom, hogy nemes s komoly klsejk rvn ket bztk meg minden, emberekkel val kzvetlen rintkezssel), vgigvezetett a Tmaszpont szmtalan

termn, mhelyn, folyosjn, bemutatta nekem az rhaj bels szintjeit, az tjrkat, a kamrkat, a flkket, a dokkokat. Az iveha valban kifogstalanul udvarias s szerfelett szvlyes volt. "Min megtiszteltets az n rszrl, Kapek r, hogy vett annyi fradsgot, s eleget tett meghvsunknak. Erre tessk, Kapek r. Legyen szves, Kapek r. Engedje meg, Kapek r. Szeretn kzelebbrl megnzni a felponcsold alfamoncsot, Kapek r? Nem hajtan esetleg egyedl kiprblni az billentyt, Kapek r?" Valsgos kirly voltam: bizonyos vagyok benne, hogy az gvilgon semmit sem tagadtak volna meg tlem, brmire krem is ket. De szemem, flem, agyam annyi hihetetlen csodval teltdtt, hogy a ltogats vgn knyrgtem, hagyjuk abba, mert hirtelen zavaros kavargsnl gomolygott a fejemben a sok felletes lmny. Vgl kis krndre jutottunk, amelyet ms vilgokrl ksztett mozg dombormv tjkpek dsztettek, ksrm jra felhvta figyelmem arra, amit mr a sajtban is olvashattunk, vagyis hogy a Csillagkzi Szvetsg azrt lpett rintkezsbe a fldiekkel, hogy bekapcsoldhassunk a Galaktika kultrjba, s azzal jruljunk hozz fejldshez, hogy bizonyos szm piltt adunk csillagkzi rhajikra. Mi csak agyunk teljestkpessgnek egytdt hasznostjuk, s ha ezt az agyat "feltltik" (vagy pontosabban "kikapcsoljk"), nagyon is alkalmas r, hogy a mechanikus szmtgpnl sokkal hatsosabban elvgezze azokat a bonyolult szmtsokat, amelyeket az rhaj vezetse ignyel. A Galaktikban minden fajnak azt a kldetst kell betltenie, amelyre fejlettsgi foka a legalkalmasabb teszi: taln ez lehetne a Szvetsg jelszava. Logikai kpessgnk, velnk szletett matematikai hajlamunk folytn magtl rtetden (legalbbis az idegenek szemben) arra rendeltettnk, hogy mi tltsk be a csillagkzi piltk szerept. Mindezt mr jl tudtam, mgis mennyire elkpedtem, amikor ksrm azt ajnlotta, adjak be krvnyt, hogy pilta akarok lenni. Megvallom, zavarban voltam. n trfl tiltakoztam. Mg hogy n! Joseph Kapek, akinek mg rettsgije sincs, komolyan gondolja De az iveha rgtn tisztzott mindent: az elzetesen szerzett tudomnyos vagy mszaki kpzettsgnek a jelltek semmi hasznt sem ltjk, hiszen a rakta vezrlshez szksges ismereteket mindenkppen hipnotikus mdszerrel tplljk be az agyba, amelynek teljestkpessgt megtszrzik Valjban a jvend jelltek kivlasztsa hrom alapkvetelmnytl fgg: nyilvnval llektani okokbl a jelltnek sci-fi kedvelnek kell lennie (mint az n esetemben), olyan munkt kell vgeznie, amely nem elgti ki (szintn az n esetem), semmilyen csaldi vagy rzelmi szlak nem fzik a Fldhz - ebbe a kategriba is besorolhattak. Az idegenek alaposan kikmleltek mindent! Kiss zavartan hagytam el teht a Tmaszpontot, de a remnyre emlkeztet rzs hamarosan feszteni kezdte tzel halntkomat: egy httel ltogatsom utn megrtam a Tmaszpontnak, hogy jelentkezem. Az idegenek agyafrt pszicholgusnak bizonyultak! A kvetkez hrom hnap alatt lelkesedsem szp lassan szertefoszlott az egyhang, icipicit sem vltoz htkznapok szrkesgben. Milyen ostoba voltam! - szitkozdtam magamban. - Hogy engem? Kapekot! Felvennnek rpiltnak? Ugyan mr! s aztn minden remnyt fellmlva, megrkezett a levl, amelyben kzltk velem, hogy jelentkezsem elfogadtk. Vaskos, kk paprkteget mellkeltek a levlhez, amelynek nhny cikkelyt sebtben tfutottam; sivr mszaki magyarzatok voltak, akkor ppen semmi kedvem sem volt elolvasni, olyan lzas izgatottsggal tlttt el a hr, hogy felvettek. Mennyire sajnlom most, brmmmm hogy nem olvastam el azt a paprhalmot a legkrltekintbb gondossggal! De minek szaportsam a szt? Mr aznap este is ks lett volna: az ill papr, amelyet az idegenek hasznlnak, teljesen felszvdott. Akkor egyltaln nem izgatott a dolog: majd ksbb lesz mg elg idm, hogy elsajttsam leend feladatom technikai tudnivalit. Pedig mg hrom hetet kellett vrnom, mg megrkezett az idzsem a "vgleges felksztsre". Egy httel ezeltt elbcsztam a hivatalban, majd msodszor is tmentem a Tmaszpont kplkeny faln. De nem maradtam ott. Gmb alak repl alkalmatossggal, amelyet "prhagyma" vezetett, az gygoly gyorsasgval (valjban mg ennl is gyorsabban!) egy msik Tmaszpontra szlltottak, minden bizonnyal jelentsebb volt, mint a touloni, mgpedig Spanyolorszgba, s aztn itt ksztettek fel. Semmi, az gvilgon semmi sem sejtette velem, mi vr rm, pedig azokban a jegyzetekben, amelyeket nemtrdm mdon el sem olvastam, mindent vilgosan megmagyarztak - mert az idegeneket a legcseklyebb lnoksggal sem lehetne vdolni. Azzal a szvlyes s egyszersmind szertartsos kedvessggel fogadtak, amely olyan jellemz a Szvetsg tagjaira, az elkszt kzpontba vezettek, ahol az orvos (termszetesen iveha), akire

rbztak; azonnal gondjaiba vett. Azt mondta, vetkzzem le, nyjtzzam el egy puha fekhelyen. reztem, hogy a bal csuklmra gyrflt hznak. Az orvos azt mondta: "Kedves Kapek r, a felksztshez szksges sszes mvelet krlbell egy htig tart. Semmit sem fog rezni; egsz id alatt alszik. Ha majd eszmletre tr, egy csillagkzi rhaj agya lesz" Mosoly hintzott kk arcn, amely egyre kisebb-kisebb lett, mgnem teljesen eltnt valami azrszn kdben: aludtam. Amikor kinyitottam a szemem (vagy hittem, hogy kinyitom), ltidegeim tstnt olyan ellentmond adatokat kaptak, amelyek irtzatosan sszezagyvltk gondolataimat: egyszerre lttam magam alatt az egsz Tmaszpontot, mintha irtzatosan magasan felette lennk, meg az rhaj megszmllhatatlan folyosjt, flkjt, termt, s az ellentmond kpsor eltt, mintegy tltszn, egy halom matematikai kplet vonult t. Egy pillanatra az az iszonytat s rszegt benyomsom tmadt, hogy a mindentt jelenvalsg kpessgvel ruhztak fel, hogy irdatlan szm, egymstl fggetlen rszecskre bomlottam, hogy csupa szem vagyok. Behunytam a szemem (azt hittem, hogy behunyom a szemem), s ez a sokarc ltvny, anlkl hogy eltnt volna, elrendezdtt, minden elfoglalta a maga helyt az agyam pontosan meghatrozott rszben; a koszt kvet rendben a vilg ttekinthet, szilrd lett, de mgiscsak sokkal tbb mindent lttam, mint amennyit kellett volna. Szerettem volna a kezem a homlokomra tenni, de ez a szndk elvont haj maradt, taln mintha azt gondoltam volna: csapdosni kezdek a szrnyammal, s elreplk. A parancs, amelyet idegrendszeremnek adtam, semmifle izomreakcit nem szlt, semmifle szenzorikus vlaszt: nem volt mozgatni val kezem, nem volt vgigsimthat brfelletem. A tehetetlensg, az r rzse szorongssal tlttt el, fel akartam llni; de mg erre a gondolatra sem, mrmint hogy felllok, sem volt semmi vlasz, semmifle testi nehzkeds, semmifle izomsszehzds, mert nem volt izmom. Felllni: mr csak testetlen fogalom volt, homlyos emlkvisszhang, amely ajt, ablak, emlkezet nlkli vaskamrban verdtt vissza. Ekkor rtettem meg, vagy inkbb ekkor hatolt be az agyamba az informcihullm, amelyet a vgleges elkszts betpllt a tudatomba. A tudatomba, persze Hiszen mr csak ez maradt bellem. Mr csak ez VOLTAM. Kiltani akartam, megfeszteni a hangszlaim, kittani a szjam, amennyire csak brom, hogy irtztat rikcsolssal a vilgba kiltsam ktsgbeessem, de nem volt tbb nyelvem, sem arcizmom, sem torkom, semmim sem volt tbb, amivel kifejezst adhattam volna szorongsomnak. Taln kigyulladt nhny biztonsgi lmpa, jelezve az elektronikus feszltsget, amely menten felszvdik mert mr semmire sem mentem volna vele kzdelmemben. Minden elvgeztetett. Tlsgosan ks. rpilta voltam. El kellett volna olvasnom a mszaki tudnivalkat, amelyeket egy hnappal korbban megkaptam. Megtudhattam volna bellk, hogy a Szvetsgnek emberi agyakra van szksge a hajk vezrlsre. Agyakra - s semmi msra. Minden ms, az egsz hs-, csont-, izomtmeg, az sszes bonyolult mkds zsiger, amelyet mind, mind kiszedtek bellem, a sok-sok liter vr s nedv, amelyet kivontak, kiszivattyztak bellem, szval minden ms teljesen felesleges az rhajnak. rpilta vagyok. Egyetlen szem vagyok, sz, egy kilnl valamivel tbb agyanyag, amelyet ferttlentett gmbbe zrtak, egy gre tr raktacscsn. Kristlyos szemem gyel a legkisebb hdra, a legkisebb kamrra, mess fmtestem legkisebb tmasztkra, platina idegeim rgztik a nyomst, a felhajtert, az atomreakcikat, kvarcorrom a vgtelent szaglssza: rpilta VAGYOK. Soha tbb nem futhatok vgig a kavicsos ton, soha tbb nem rezhetem az arcomba csapd szelet, amely felborzoln a hajam, soha tbb nem szhatok a tenger ss hullmaiban, nem ihatok egy pohr bort, nem simogathatok macskt, nem simulhatok langyos asszonyi testhez. De alapjban vve mit szmt? rpilta vagyok. Elszigetelt agyam megtszrzte kpessgt, rzkeim a vgtelensgig kiterjedtek, meghkkent muzsikt hallhatok, sose ltott sznekben gynyrkdhetek, hozzrhetek a hullcsillagok stkhez, tbjhatok a Vnusz combja kzt, csurig telt pohr Tejt-tejet ihatok. Fmgmbmben halhatatlan vagyok, ppolyan halhatatlan, mint maga az rhaj, amely immr az n testem, csillagmrtkre szabva. Nhny - hrom-ngy - nap mlva, amikor mr igazn megbartkozom j rendeltetsemmel, j llapotommal, felemelkedem, brmmmm fnylbamra, csrr! - s enym lesz, brmmmm csrr! - a vilgegyetem. r, csrr! - pilta, brmmmm csrr! - vagyok. Brmmm csrr! 7 6532 0110 AX 23500869 Brmmmm csrr! 475 45 34 801600 67F + 60 019 - 678/W - 6789 650 001 + 560 000 = Szoboszlai Margit fordtsa