‫מקומות – مَحَالّ‬

‫ערבית‬ ‫עברית‬ ‫ערבית‬ ‫עברית‬

‫جَانِب‬ ‫عمَارَة‬
‫ِ‬
‫אֲגַף‬ ‫בִנְיָן‬

‫مَحَطّة‬ ‫قِطَار‬
‫תַחֲנָה‬ ‫רַכֶבֶת‬

‫َبرِيد‬ ‫مَطَار‬
‫דֹאר‬ ‫שְדֵה תְעופָה‬

‫سجْن‬
‫ِ‬ ‫شرْطَة‬
‫ُ‬
‫בֵית סֹהַר‬ ‫מִשְטָרָה‬

‫خيّم‬
‫مُ َ‬ ‫سكَر ‪ُ ,‬ث ْكنَة‬
‫ُمعَ ْ‬
‫מַחֲנֵה אֳהָלִים‬ ‫מַחֲנֶה צְבָאִי‬

‫حَدِيقَة‬ ‫َروْضَة الْأَطْفَالِ‬

‫גַן יְלָדִים‬ ‫מעון תנוקות‬

‫ِا ْبتِدَا ِئيّ ‪َ ,‬أ ّوِليّ‬ ‫مَ ْدرَسَة‬

‫בֵית סֵפֶר יסודי‬ ‫בֵית סֵפֶר‬

‫صفّ‬
‫َ‬ ‫َفصْل‬
‫כִתָה‬ ‫סֶמֶסְטֶר‬

‫مَ ْدرَسَة أَ ْهِليّ‬

‫בֵית סֵפֶר‬
‫פרטי‬

‫ثَا َن ِويّ‬ ‫مَ ْدرَسَة ُم َتوَسّطَة‬

‫בֵית סֵפֶר תִיכון‬ ‫חטיבת ביניים‬

‫مَ ْدرَسَة إِعْدَا ِديّة‬ ‫َتوْجِي ِهيّة‬

‫שְתֵי הַכִתות‬ ‫בית סֵפֶר‬
‫הָעֶלְיונות בֵית‬ ‫בַעַל מְגַמָה‬
‫סֵפֶר תִיכון‬ ‫(רֵאלִית‪,‬‬
‫קְלַסִית וכו')‬
‫جهِي ِزيّة‬
‫مَ ْدرَسَة تَ ْ‬
‫מְכִינָה‬

‫ُكّليّة‬ ‫جَا ِمعَة‬

‫מִכְלָלָה ‪,‬‬ ‫אונִיבֶרְסִיטָה‬
‫פַקולְטָה‬
‫َم ْكتَب‬ ‫َم ْك َتبَة‬
‫מִשְרָד‬ ‫סִפְרִיָה‬

‫َم ْعرِض‬ ‫َمتْحَف‬

‫תַעֲרוכָה‬ ‫מוזֵיאון‬

‫ح َيوَانَات‬
‫حَدِيقَة َ‬
‫גַן חַיות‬

‫ُم ْن َتزَه‬ ‫شرَاحِ‬

‫ستَان الِانْ ِ‬
‫بُ ْ‬
‫פַארְק‬ ‫גַן שַעֲשועִים‬

‫مَ ْقهًى‬ ‫طعَم‬

‫مَ ْ‬
‫בֵית קָפֶה‬ ‫מִסְעָדָה‬

‫خَان‬ ‫ُفنْدُق‬
‫מְלון אורְחִים ‪,‬‬ ‫בֵית מָלון‪,‬‬
‫בֵית מַרְזֵחַ‬ ‫אכְסַנְיָה‬

‫سِي َنمَا‬ ‫نَادٍ‬

‫קולְנועַ‬ ‫מועֲדון‬

‫َم ْلهًى‬ ‫مَ ْقصَف‬

‫בֵית שַעֲשועִים‬ ‫קָזִינו‬
 ‫خزَن‬
‫مَ ْ‬ ‫ُدكّان ‪ ,‬حَانُوت‬
‫מַחְסָן‬ ‫חָנות‬

‫سيّة‬
‫ِقرْطَا ِ‬ ‫مَحَلّ‬
‫חָנות לְצָרְכֵי‬ ‫בֵית מִסְחָר‪,‬‬
‫כְתִיבָה‬ ‫בֵית עֵסֶק‬

‫َم ْعمَل‬ ‫صنَع‬

‫َم ْ‬
‫בֵית מְלָאכָה‪,‬‬ ‫בֵית חֲרֹשֶת‬
‫סַדְנָה‬
‫َم ْعمَل َت ْكرِيرٍ‬ ‫ط َبعَة‬
‫مَ ْ‬
‫בֵית זִקוק‬ ‫בֵית דְפוס‬

‫َكنِيسَة‬ ‫جَامِع ‪ ,‬مَسْجِد‬

‫כְנֵסִיָה‬ ‫מִסְגָד‬

‫َكنِيس‬
‫בֵית כְנֶסֶת‬

‫َبنْك عَقَا ِريّ‬ ‫َبنْك‬

‫בַנְק‬ ‫בַנְק‬
‫לְמַשְכַנְתָאות‬
‫سَفَارَة‬ ‫َبلَ ِديّة‬
‫שַגְרִירות ‪ ,‬תִווךְ‬ ‫עִירִייָה‬

‫جلِس ِنيَا ِبيّ ‪,‬‬

‫جلِس ال ّنوّابِ ‪ ,‬مَ ْ‬
‫مَ ْ‬ ‫جلِس‬
‫مَ ْ‬
‫בֵית הַנִבְחָרִים‬ ‫מועֵצָה‬

‫جلِس ا ْل ُعمُومِ‬
‫مَ ْ‬
‫ح َكمَة‬
‫مَ ْ‬
‫בֵית מִשְפָט‬

‫ح َكمَة ا ْل َعمَلِ‬
‫مَ ْ‬ ‫ج ْز ِئيّة‬
‫ح َكمَة ُ‬
‫مَ ْ‬
‫בֵית דִין לְבורְרות‬ ‫בֵית דִין פְלִילִי‬
‫בְעִנְיָנֵי עֲבודָה‬
‫دَار ال ّت ْولِيدِ‬ ‫ستَشْفًى‬
‫مُ ْ‬
‫בֵית יולְדות‬ ‫בֵית חולִים‬

‫صيْ َدِليّة‬
‫جزَا ِئيّة ‪َ ,‬‬
‫أَ ْ‬ ‫س َت ْوصَف‬
‫مُ ْ‬
‫בֵית מִרְקַחַת‬ ‫מִרְפָאה‬

‫سلَخَانَة ‪ ,‬مَ ْذبَح‬

‫َ‬ ‫جبّانَة ‪َ َ ,‬قرَافَة‬
‫مَ ْق َبرَة ‪َ ,‬‬
‫בֵית מִטְבָחַים ‪,‬‬ ‫בֵית קְבָרות‬
‫אִטְלִיז‬

‫شبْه قَا ّرةٍ‬

‫ِ‬ ‫قَارّة‬
‫תַת יַבֶשֶת‬ ‫יַבֶשֶת‬

‫مَدِينَة‬ ‫َد ْولَة‬

‫עִיר‬ ‫מְדִינָה‬

‫صمَة‬
‫عَا ِ‬ ‫َق ْريَة‬
‫עִיר בִירָה‬ ‫כְפָר‬

‫بَحْر‬ ‫مُحِيط‬
‫יָם‬ ‫אוקְיָנוס‬

‫َنهْر‬ ‫شَطّ‬
‫נָהָר‬ ‫חוף‬

‫جزِي َرةٍ‬
‫شبْه َ‬
‫ِ‬ ‫جزِيرَة‬
‫َ‬
‫חֲצִי אִי‬ ‫אִי‬

‫جنّة‬
‫َ‬ ‫حرَاءُ ‪َ ,‬م ْومَاة ‪َ ,‬ت ْيمَاءُ ‪,‬‬
‫صَ ْ‬
‫גַן עֵדֶן‬ ‫מִדְבָר‬

‫َفيْفَى ‪ ,‬فَلة ‪َ ,‬ب ّريّة‬

‫حرْش‬
‫ُ‬ ‫جمَة‬
‫غَابَة ‪ ,‬أَ َ‬
‫חֹרְשָה‬ ‫יַעַר‬
 ‫מקצועות – كَارَات‬
‫ערבית‬ ‫עברית‬ ‫ערבית‬ ‫עברית‬
‫ُمتَقاعِد‬ ‫بَطّال ‪ ,‬عَاطِل‬
‫גמלאי‬ ‫מֻבְטָל‬

‫ُم ْنتِج‬ ‫خرِج‬

‫مُ ْ‬
‫מפיק‬ ‫בַמַאי‬

‫ُم َهرّّج‬ ‫مُمثّل‬

‫בדרן‪ ,‬לֵיצָן‬ ‫שַחְקָן‬

‫عَازِف‬ ‫طرِب‬
‫ُمغْنٍ ‪ ,‬مُ ْ‬
‫נגן‬ ‫זַמָר‬

‫نَحّات ‪ ,‬نَقّاش‬ ‫رَسّام‬

‫פַסָל‬ ‫צַיָר‬

‫صوّر‬
‫ُم ّ‬
‫צַלָם‬

‫ناطق ِبلِسان ‪ُ ,‬م َت َكلّم‬ ‫وكيل‬

‫דובֵר‬ ‫סוכֵן‬

‫مُذيع‬ ‫صُحُفيّ‬
‫קַרְיָין ‪ ,‬שדרן‬ ‫עִתונַאי‬

‫عامل وافد‬ ‫عَامِل‬

‫עובֵד זר‬ ‫פועֵל‬

‫َكنّاس‬ ‫حمّال‬
‫شيّال ‪َ ,‬‬
‫َ‬
‫מְנַקֵה רְחובות‬ ‫סַבָל‬

‫َبوّاب‬ ‫حارس‪ ,‬نَاطُور ‪ ,‬غَفِير‬

‫שועֵר‬ ‫שומֵר‬

‫خَادِم ‪ ,‬خَدّام‬ ‫خادم غرفة‬

‫מְשָרֵת‬ ‫חַדְרָן‬

‫حُو ِذيّ‬ ‫سائق‬

‫עֶגְלון‬ ‫נֶהָג‬

‫جيّ‬
‫سُ ْفرَ ِ‬
‫מֶלְצַר‬

‫جيّ‬
‫س ْن َك ِريّ ‪َ ,‬ت َنكْ ِ‬
‫َ‬ ‫َقزّاز‬
‫פֶחָח‬ ‫זַגָג‬

‫حَدّاد ‪َ ,‬قيْن‬ ‫صنَا ِئ ِعيّ‬

‫َ‬
‫נַפָח‬ ‫חָרָש‬

‫حلّاق ‪ُ ,‬م َزيّن‬

‫َ‬ ‫سَاعَا ِتيّ‬
‫סַפָר‬ ‫שָעָן‬

‫خيّاط ‪َ ,‬ت ْر ِزيّ‬

‫َ‬ ‫جيّ‬
‫ُكنْ َدرْ ِ‬
‫חַיָט‬ ‫סַנְדְלָר‬

‫نَجّار‬
‫נַגָר‬

‫خبّاز‬
‫َ‬ ‫لَحّام‬
‫אופֶה‬ ‫קַצָב‬

‫طبّاخ‬
‫טַבָח‬

‫َدلِيل‬ ‫ُمرْشِد‬
‫מורֵה דֶרֶךְ‬ ‫מַדְרִיךְ‬
 ‫مُحَاضِر‬ ‫ستَاذ ‪ُ ,‬م َعلّم‬
‫ُمؤَدّب ‪ ,‬أُ ْ‬
‫מַרְצֶה‬ ‫מורֶה‬

‫جنْ ِديّ‬
‫س َك ِريّ ‪ُ ,‬‬
‫عَ ْ‬ ‫طيّ ‪ ,‬بُولِيس‬
‫شرْ ِ‬
‫ُ‬
‫חַיָל‪ ,‬אִיש צָבָא‬ ‫שוטֵר‬

‫نائب‬ ‫ضَابِط‬
‫סְגַן‬ ‫קָצִין‬

‫ح ِريّ‬
‫بَ ْ‬ ‫طيّار‬
‫َ‬
‫יַמָאִי‬ ‫טַיָס‬

‫أطْفائيّ‬ ‫جَاسُوس ‪َ ,‬بصّاص‬

‫כַבַאי‬ ‫מְרַגֵל‬

‫سبّب‬
‫ُمتَ َ‬ ‫تَاجِر‬
‫רוכֵל‬ ‫סוחֵר‬

‫حانو ِتيّ‬ ‫َبيّاع‬

‫חֶנְוָונִי‬ ‫מוכֵר‬

‫َزيّات‬ ‫صَابُو ِنيّ‬

‫מוכֵר שֶמֶן‬ ‫סוחֵר סַבון‬

‫شمّاع‬
‫َ‬ ‫جلّاب ‪ ,‬نَخّاس‬
‫َ‬
‫סוחֵר בְדונַג‬ ‫סוחֵר עֲבָדִים‬

‫جلّاد‬
‫َ‬ ‫صوّاف‬
‫َ‬
‫סוחֵר עורות ‪,‬‬ ‫סוחֵר צֶמֶר‬
‫תַלְיָן‬
‫بَقّال ‪ ,‬خضرجي‬ ‫فَا ِكهَا ِنيّ‬
‫סוחֵר יְרָקות ‪,‬‬ ‫מוכֵר פֵרות‬
‫ירקן‬
‫َفوّال‬ ‫َتبّان‬
‫מוכֵר פולִים‬ ‫סוחֵר תֶבֶן‬

‫عَسّال‬ ‫سمّاك‬
‫َ‬
‫מוכֵר דְבַש‬ ‫מוכֵר דָגִים‬

‫دَقّاق‬ ‫زَهّار‬
‫מוכֵר קֶמַח‬ ‫מוכֵר פְרָחִים‬

‫ُك ُت ِبيّ‬ ‫َلبّان‬

‫מוכֵר סְפָרִים‬ ‫מוכֵר חָלָב‪,‬‬
‫חַלְבָן‬
‫َثلّاج‬
‫מוכֵר קֶרַח‬

‫ُكمْسَا ِريّ‬ ‫قَاطِع تَذَاكِر‬

‫מְבַקֵר (או מוכֵר)‬ ‫מוכֵר‬
‫כַרְטִיסִים‬ ‫כַרְטִיסִים‬
‫בְרַכֶבֶת‬
‫جيّ‬
‫َكرَخَا ْن ِ‬ ‫جيّ‬
‫َق ْهوَ ِ‬
‫בַעַל בֵית זונות‬ ‫בַעַל בֵית‬
‫קָפֶה‬
‫َقصّار‬ ‫صبّاغ‬
‫دَهّان ‪َ ,‬‬
‫טיח‬ ‫צַבָע‬

‫َبنّاء‬ ‫مُقَاوِل‬
‫בַנָאִי‬ ‫קַבְלָן‬

‫ِم ْعمَا ِريّ‬ ‫ُم َهنْدِس‬

‫אדְרִיכָל‬ ‫מְהַנְדֵס‬

‫صرّاف‬
‫َ‬ ‫مصرفي‬
‫חַלְפָן‬ ‫בנקאי‬

‫َك ْه َربَا ِئيّ‬ ‫ُم َب ْرمِج‬

‫חַשְמַלַאי‬ ‫מתכנת‬

‫مُوظّف ِتلِفون‬ ‫تِ ْق ِنيّ ‪ ,‬عامل َف ِنيّ‬

‫טלפונאי‬ ‫טֶכְנַאי‬

‫صيْ َدِليّ‬
‫َ‬ ‫طبِيب‬
‫َ‬
‫רוקֵחַ‬ ‫רופֵא‬
 ‫ُم َم ّرضَة‬ ‫ُد ْكتُور َبيْطَار‬
‫אחות‬ ‫וטרינר‬

‫موّطف اجِتماعيّ‬ ‫عالم النفس‬

‫עובֵד סוציאלי‬ ‫פסיכולוג‬

‫نَظّارَا ِتيّ‬ ‫طبيب نفساني‬

‫אופְטִיקַאי‬ ‫פסיכיאטר‬

‫مُحَامِي‬ ‫حكَم‬
‫قاضٍ ‪َ ,‬‬
‫עורֵךְ דִין‬ ‫שופֵט‬

‫مُحاسِب‬ ‫مدقّق الحسابات‬

‫מְנַהֵל חֶשְבונות‬ ‫רואֵה חֶשְבון‬

‫َوزِير‬ ‫َرئِيس ا ْل ِوزَا َرةِ‬

‫שַר‪ ,‬חֲבֵר‬ ‫רֹאש‬
‫מֶמְשָלָה‬ ‫הַמֶמְשָלָה‬
‫مُحَافِظ‬
‫רֹאש עִיר‬

‫مُستشار ‪ ,‬مُشاوِر‬ ‫مُدِير‬

‫יועֵץ‬ ‫מְנַהֵל‬

‫َأمِين عَامّ‬ ‫س ْك ِرتِير ‪َ ,‬أمِين ‪ ,‬كَاتِب‬

‫ِ‬
‫מַזְכִיר כְלָלֵי‬ ‫מַזְכִיר‬

‫ستَخْدَم ‪ُ ,‬موَظّف‬
‫مُ ْ‬
‫פָקִיד‬

‫مُلحِظ‬ ‫مُفتّش ‪ُ ,‬مرَاقِب ‪ ,‬نَاظِر‬

‫מַשְקִיף ‪ ,‬מְפַקֵחַ‬ ‫מְפַקֵחַ‬

‫نَاظِم ‪ ,‬زَجّال‬ ‫ُم َؤلّف‬

‫מְשורֵר‬ ‫מְחַבֵר‪ ,‬סופֵר‬

‫هَجّاء‬ ‫قَاصّ‬
‫סַטִירִיקָן‬ ‫מְסַפֵר‬

‫سَاحِر‬ ‫ضيّ‬
‫ِريَا ِ‬
‫קוסֵם‪ ,‬מְכַשֵף‬ ‫סְפורְטַאי‬

‫َنبَا ِتيّ‬ ‫مُزارِع‬

‫בוטָנַאי‬ ‫חַקְלָאִי‬

‫ُم َروّض‬ ‫صيْد ‪َ ,‬قنّاص‬

‫َ‬
‫מְאמֵן חַיות‬ ‫צַיִד‬

‫عَالِم َأ َث ِريّ‬
‫ארְכֵיאולוג‬

‫‪http://www.arabdictionary.huji.ac.il‬‬