The James Chicago

Fordts-vltozatok Click to edit Master subtitle style

3/11/13

A cmhez rom az eredeti verzit.

A vltozatokat itt egyms al rakom, a megjegyzsekkel. rdemes elvenni az eredeti szveget, a sajt fordtott verzit is megkeresni, s tapogatni a j vltozatokat, hogyan hangzanak a szvegben. Aki rismert valamilyen hibjra, nknt legyen szves javtani, hibsan ne kerljn ki a keznk kzl s bele a portfliba. 3/11/13

Whats included

Ez a cme az ajnlat rszletes lersnak, me a magyar varicik: Tartalom (ez tl szkszav) Amit tartalmaz (kicsit furcsn kezddik) Mit tartalmaz a htvge? (Nem lltom azt, hogy mindig j betoldani, de ebben az esetben biztosak lehetnk abban, hogy htvgi 3/11/13 akcirl van sz, teht rendben.)

Whats included

Az ajnlat tartalma / A csomag tartalma (nagyon jl hangzik, konkretizlja az elg elnagyolt angol cmet!) Az ajnlatban foglaltatik (Biztos, hogy ez nem tl rgies?) Rszletes lers (Mirt ne? Ez is OK.)

3/11/13

Stay and receive:

Ez ltszlag nagyon egyszer fordtand mondat, de vigyzni kell a stlusra. Az ilyeneken szoktk lemrni, hogy kezd vagy tapasztalt fordt rta-e a szveget. Mindenki jl felismerte, hogy ezt a vendgkrt tegezve nem lehet megszltani. Ktfle megolds szletett: kzvetlen 3/11/13 felhvs a vendg fel (Vlasszon

Stay and receive:

kzvetlen felhvs a vendg fel: Vlasszon minket s lvezze: ( a felsorolst utna hatrozott nvelre vltoztatva) Szlljon meg nlunk s mi adunk nnek/nnek: (a mi nem kell, mert az ige kifejezi, tipikus fordtsi tnet, az adunk egy kicsit furcsn hangzik)

1.

2.

3.

Vegye ignybe szolgltatsunkat s 3/11/13 rszesljn az albbiakbl:

Stay and receive

megszltst kerl, semlegesebb, informcit kzl verzi: A hotelben megszll vendgeket mg vrja: Vendgeink rszeslnek mg a kvetkez szolgltatsokban is: (ban? -bl?) A szobar tovbb tartalmazza:

1.

2.

3.

3/11/13

Stay and receive

Volt egy harmadik megolds is, ahol a fordt sszevonta ezt az elz mondattal: A JC jelenlegi ajnlata vendgeinek a PH csomag, amely tartalmazza a szllst ., valamint a kvetkezket: A tapasztalt fordtk sokszor merik sszevonni, illetve kett szedni az eredeti szveg mondatait, hogy 3/11/13 jobban hangozzk, de ezt nagyon

Apartment

apartman (OK) http://www.jameshotels.com/ Chicago-Hotel.aspx?name= The-James-Chicago&page =one-bedroom-Gallery One-Bedroom Apartments are designed in true residential style featuring a living room with separate bedroom, wet bar, dining area and 3/11/13 spacious bathrooms. ( A kpen

Loft

Ez mr nehezebb krds: A hotel gy osztlyozza a szobit: Guestrooms, Studios and Lofts, OneBedroom Apartments, Penthouse Lofts. A Studios and Lofts lersa: Studios and Loft Suites offer all the guestcentric features of the Guestrooms plus a spacious living area, a full 3/11/13 bottle wet bar and, in the Lofts, a

Loft

Lthat, hogy a hotel megprbl klnleges kifejezseket hasznlni, pp azrt, hogy ne lehessen besorolni a szoksos kategrikba. (boutique hotel) A trend szerint, ha ilyen megnevezseket hasznlnak az eredeti szvegben, ezeket nem fordtjk magyarra, hanem marad Loft vagy, ha az eredeti kifejezs tbbtag volt, akkor marad Studio Loft vagy Penthouse Loft. Ha fordti megbzst kapunk a hoteltl, akkor mindenkppen tisztzzuk, hogy tettri-e, illetve van-e galria, nehogy flrefordtsuk s az egsz reklmjukat elrontsuk. Azt is beszljk meg, mennyire ragaszkodnak az eredeti elnevezsekhez. Tanulsg: aminek csak lehet, utna kell nzni azzal kapcsolatban, akitl a fordtst kaptuk s amirl a fordts szl. 3/11/13

Ferdtsek

David Burkes Kizrlagos (ezt nem tudom rtelmezni) Luxus Pksg!! tl, ( a pksg honnan jtt?) a Pastry chef nem igazn pk, hanem cukrsz, Executive Pastry Chef = mestercukrsz, vezet cukrsz pezsg az alkalom kszntsre ( az alkalmat kszntjk?)
3/11/13

David Yurman Oak Street-i

Primehouse

Ez szintn egy minsgre vonatkoz kifejezs, amit arra hasznl a hotel, hogy megklnbztesse magt msoktl. David Burke tterme egy steakhouse, ami minsgi hsokbl dolgozik (prime beef). Az interneten utna kell nzni! Prime Meat: The Highest Quality

http://culinaryarts.about.com/od/beefpor
3/11/13

Primehouse

1. Maradhat Primehouse, ha gy gondoljuk, hogy az tterem nevnek a rsze, s elbb-utbb ez a sz is meg fog honosodni magyarban, mint a steakhouse. 2. Lehet steakhouse, lehet tterem, elmagyarzva Mr Burke-nek, ha rpillant a magyar fordtsra, hogy a primehouse semmit nem mond a magyar vendgkrnek. 3/11/13

The J. defines luxury liberated from tradition

Azt akarjk mondani, hogy k jrartelmezik a luxust, rhattk volna angolul, hogy The James redefines luxury. megeleventi a luxust tradcionlis elemekkel tvzve Nem, pp az ellenkezje! Meghatrozza a luxust amely szakt a hagyomnnyal: csak gy volna 3/11/13 elfogadhat, hogy gy hatrozza

Discerning business and leisure traveller

Discerning: able to show good judgement about the quality of sb/sth (Oxford AL Dict) Ha zenrl lenne sz, mondhatnnk, hogy vjtfl. http://hu.glosbe.com/en/hu/discern Ezen a linken lefel tekerve lehet megtallni, msok hogyan fordtottk ezt a szt!!!!!

3/11/13

business and leasure traveller

Pihen utaz Nem Pihenni vgy utaz igen lmnyutazk (kicsit messzire megy, de nagyon j sszettel!) zletktsi cllal rkez vagy pihenni vgy utazknak: ez nagyon rdekes megolds, kicsit tl bonyolult az els fele, de jl ltszik, hogy a fordt megprblta egyenslyba hozni a kt 3/11/13 sszetett jelzt, ha a pihenni vgy

The J. defines luxury liberated from tradition

A tradciktl elrugaszkodva ( ez furcsn hangzik) jrartelmezi a fnyzst, az jrartelmezi j! fogalmazza jra a luxus s a tradci elvlaszthatatlannak tn kettst a hagyomnyoktl eltr luxust hatroz meg a konvenciktl mentes luxus 3/11/13 kpviselje

The J. defines luxury liberated from tradition

A tradciktl elrugaszkodva ( ez 1. Az igektket el merik szaktani az igtl! (Nagy furcsn hangzik) jrartelmezi szr az teljestmny, mert ltalban a sztri alak jut el a ember eszbe, s azt gyorsan lerja, aztn gy marad.) fnyzst (az jrartelmezi j!)
Ahogy lefel haladunk, egyre jobbak a fordtsok. Mirt? 2. A kt utols teljesen ms mondatszerkezetet alkalmaz, mint az eredeti. A defines helyett az egyiknl mellknv/fnv, a msiknl mellknv van. Brav!

fogalmazza jra a luxus s a tradci elvlaszthatatlannak tn Ez persze a legriziksabb, nem szabad belemagyarzni, ami kettst nincs ott, s tlfordtani. a hagyomnyoktl eltr luxust hatroz meg a konvenciktl mentes luxus

3/11/13

This core philosophy is evident in the propertys

residential environment

Ez a tagmondat mg visszautal az elzre, ahol arrl volt sz, hogy nem kvetik a hagyomnyokat. A residential environment vglis kt dolog lehet, vagy a bels berendezs vagy a kls krnyezet olyan, mintha laks vagy lakkerlet lenne. Itt a szlloda szolgltatsairl s a bels el/berendezsrl van sz: olyan, mint egy lakhz.
3/11/13

Personal, intuitive service

Sokan kihagytk, szerintem taln ez Szemlyi nem olyan nagy problma Szemlyes OK Intuitv szolgltatsok (taln inkbb Szemlyre szabott OK intuitv kiszolgls) sztns??? kiszolgls (Nem tudom, rljek-e, ha sztnsen szolglnak ki, ez mit takarhat?) Valsznleg azt akarjk kifejezni, hogy kitalljk a vendg gondolatt.

3/11/13

Travel + Leasures 2009 Worlds Best Awards

Ltszlag problmamentes, minden szt ismernk. Ugyanaz a gond, mint a Primehouse esetben. Mit takar a nv? Kell egy betolds, mert mi nem ismerjk ezt az jsgot(?) tv msort(?), stb. Mi legyen lefordtva s mi maradjon angolul? A 2009es utazs s szabadid vilg 3/11/13 legjobb djnak jr elismerst kivv

Travel + Leasures 2009 Worlds Best Awards

Az Utazs + Szabadid 2009-es Vilg Legjobbja Djtadn itt sem tudom meg, mi az Utazs + Szabadid! Az interneten elrhet a Travel + Leasure magazin online kiadsa http://www.travelandleisure.com

Itt lehet szavazni: https://tlworldsbest.roiresearch.com/hote

3/11/13

Travel + Leasures 2009 Worlds Best Awards

Ismert cmeket nem fordtunk le, ez is (valsznleg) nagyon fontos folyirat, a neve maradhat angolul. A dj cme lehet magyarul, mert nem egyedi. Kell viszont megint egy betolds: Legjobb Hotel /Szlloda Dj 2009

3/11/13

On the corner of Rush and Ontario, JBar Lounge

Ugyanez a helyzet, jobb betoldani, hogy t. A lounge mr egyre tbb helyen ki van rva Bar and Lounge, tterem s Lounge stb. formban. Lounge = nllan vrterem Lounge bar = a bar in a pub, hotel etc. which is more comfortable than the other bars and where the drinks 3/11/13 are usually more expensive (OALD)

Refined, socially conscious lifestyle,

A tobzdst a mellknevekben elg jl fordtottk. Szocilisan magabiztos letstlus Nem Trsadalomtudatos letmd Igen A clunk az, hogy ltrehozzunk 1 olyan magyarra fordtst, amit valban meg mernk mutatni 3/11/13