You are on page 1of 108

1

2
3
4
INTERNATIONAL JURY MEMBERS 2012

Mr.NikJ.VanEckmann(Chairman)(SouthAfricaFinland)
More than 30 years experience in film and television production worldwide.
Companies include:ORF Austria - Malaysian Television - ZDF Germany - Channel 9
Peru - NBC New York RTL France -National Geographic Television and the BBC.
His first discipline is in Sound Design but has expertise as cameraman - editor -
writer - producer and director; other skills include: actor and narrator for television
and the music industry. He has university degrees in Science, Education and
the Arts and is currently researching, designing and developing new techniques for
recording wildlife sound. This wealth of professional and academic knowledge means that he is in great demand as a
lecturer, teaching the very young through to university level at establishments in Finland, Sweden, India and the UK.
He has also been an important partner of Wildlife Vaasa Festival and the chairman of the festivals International Jury.

Ms. UlrikeReetz (Germany)

Living in Hamburg she did her jobs as a graphic designer, a teacher, a median expert on a
scientific experience about the use of films in schools. Later on she switched over to various TV
production companies such as Studio Hamburg. Her job: production management. At least she
succeeded in becoming a permanent part of the NDR Naturfilm team. As a freelancer now she is
still responsible for entries in Wildlife Film Festivals worldwide. Since 2008 she is involved in
festivals personally as for example she has been a member of the International Jury of our
festival in 2010.

Ms.OksanaLazareva(Russia)
Representing the new generation of filmmakers, Oksana studied five years at St. Petersburg-State
University of Culture and Arts and after graduation she has been working as a wildlife and
environmental conservation film producer, editor and administrator from 2001(Documentary
Film Studio "FILM-TRANZIT"). Since 2005 she has been working at Studio "Nikola Film" editing full
length and fictions movies. Since 2008 she works as film editor - freelancer with different film
studios (Svarog-Afterburners Films (joint American-Russian film production company), "Pushkin
Pictures", ''Green Film" and others. She has been associated with our festival since 2004.

Mr.JuhaniKoivusaari(Finland)
Phil.lic.(zoology), worked as a special researcher / for West Finlands Regional Environment
Centre in Vaasa. An old-school biologist who has devoted his work and life in developing the
conservation and studying of the white-tailed sea eagle. He has published a lot of research
material in his fields of speciality and he has written a book as well. In addition, he has produced
a TV film about white-tailed sea eagles together with his fellow researchers and filmmakers from
Vaaasa making nature films in the Kvarken area. He has been granted scholarships in the study of
environmental toxins threatening the life of the white-tailed sea eagles. He has been associated
with Wildlife Vaasa festival from the time of its conception in 2001, also a self made humorist?

MsLenaKarlsson(Finland)
Representing the audience this year, Lena is our new International Jury member specialized in
information graphics and technical illustration currently employed by the city of Vaasa. She
started studying Arts during her upper secondary education and continued along that path to
Kensington open College in London and later on at Kymenlaakson Opisto (College), deepening her
skills in graphics design and finally ending up at the University of Lapland in Rovaniemi. Although
photography was naturally more vital during her studies, many aspects of film making were
included as well . Having grown up alongside with modern media, Lena is no stranger to the
development of audio-visual communication dominating our culture today. She knows well media-history and
respects tradition but she's also excited about new styles and movements. To balance her career in graphics, Lena is
also a wilderness guide and has worked as a tourist guide in Finland and abroad.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
|nLngllsb:
Puggeo|joros,eruptlngvolcanoes,cll||ycoastsanoprlmeval|orests-tbeserlesWlloScanolnavlapresentstbeuntameonatureln
Nortbern Lurope. Far |rom buman settlements tbe lm crews manageo to capture lmpresslve scenes o| polar bears, musk oen,
brown bears, arctlc |oes or elks. Tbe Aoventure" takes a look beblno tbe scenes ano |eatures tbe sometlmes oangerous, some-
tlme blzarre ano ecltlng aoventures o| tbe nature lm makers ourlng tbelr tbree years lmlng work. Tbe |our teams bave been out
ln tbe most remote reglons |rom Denmark to Greenlano ano |celano to Flnlano to oocument unlque anlmal bebavlour ano
tbe breatbtaklng lanoscapes o| tbe |ar Nortb.
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
Director: Helko De Groot
Country: Germany
Language:Lngllsb
Length:52
Completion date:2011
10:00-11:00WILD SCANDINAVIA: THE ADVENTURE
(ref. 24)
27
11:00-12:00 WILD SCANDINAVIA: GREENLAND
(ref. 27)
Director: UweAnoers
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 48
Completion date: 2011
|nLngllsb:
Hugeglaclers,lcebergsswlmmlnglntbeseaanonortbernllgbts:Greenlanolstbelargestlslanolntbeworlowltbabearto|lce.
Greenlanoslcecapls1,7Mllllonssquarekllometreslnslzeanouptotbreekllometrestblckabugelcecubetbatrules
weatber, cllmate ano llvlng conoltlons o| Nora ano |auna. Tbls lm sbows bow anlmals make tbelr ll|e ln Greenlano's etraorolnary
envlronment.Tbe Nortbeast Greenlano Natlonal Park ls tbe largest Natlonal Park ln tbe worlo, emplre o| polar bear, musk o ano
walrus. Mllllons o| Llttle Auks breeo on Greenlanos coastllnes every year a unlque wonoer o| nature, lmeo by Uwe Anoers.
Director: Toblas Mennle
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 50
Completion date: 2011
13:00-14:00WILD SCANDINAVIA: ICELAND(ref. 28)
|nLngllsb:
Tbe sl part serles Wllo Scanolnavla" presents tbe untameo nature ln Nortbern Lurope ln breatb-taklng plctures: Long tlme lm-
lng perloos, comple HDcamera tecbnlques ano blgbly stablllseo aerlals maoe unlque recorolngs posslble. |celano bas retalneo lts
prlstlne nature even to tbe present oay. Toblas Mennle bas portrayeo tbe unlque lanoscapes ano anlmal worlo o| tbe Nortb Atlantlc
lslano. Hls lm allows lntlmate lnslgbts ln tbe polar |oes' llves, trans|orms sea gulls lnto real artworks by tbe means o| a blgb-speeo
camera ano sbows |celano's ruggeo nature ln breatb-taklng Nlgbt sequences: [aggeo mountalns, untameo glaclal rlvers ano tbe erup-
tlono|tbevolcanoLyja|jallajokull.
14:00-15:00WILD SCANDINAVIA: NORWAY(ref. 26)
|nLngllsb:
Coastalreglonswltbamllooceanlccllmatejustastonestbrowaway|rombarsbarctlctunora.Lnolessmountalnranges....lnter-
sperseo wltb oeep |joros....ano oense |orests. Home to tbe trolls |rom Norolc |olklore ano legenos. A sparsely populateo country
ano anlmals tbat oate back to tbe lce age. Norway ls all o| tbls ano more.
Director: Toblas Mennle
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 50
Completion date: 2011
28
15:00-16:00 WILD SCANDINAVIA: SWEDEN (ref. 29)
Director: OllverGoetzl
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 49
Completion date: 2011
|nLngllsb:
Sweoentbecountryo|skerrles,|orestanoelks.Tbeblgbplateauo|SarekNatlonalParkarecovereowltbsnow|ormosttlme
o|tbeyear.SpeclallstsllketbeGreatGreyOwlaoapteototbelr|rozenbabltattbepreoatorcanbearltspreybeneatbtbesnow.
For elks, wlnter ls a partlcularly ol|cult tlme. |n sprlngtlme, even tbe courtsblp o| tbe 8lack Grouse ls ln |ull swlng. Tbe males abloe
by strlct rules wben gbtlng tbelr target ls tbe rlval's reo wattle: a |asclnatlng anlmal bebavlour, |or tbe rst tlme unraveleo wltb a
HDsuperblgbspeeocamera..
16:00-17:00AURORA FIRE IN THE SKY (ref. 147)
|nLngllsb:
Tbe aurora ls tbe most strlklng natural pbenomenon ln tbe polar reglons o| our planet. Tbls lm ls a vlsual journey arouno tbe
globe: lt presents tbe sclentlc researcb ano backgrouno o| tbe aurora as well as some o| tbe traoltlonal mytbs ano legenos o| tbe
natlvepeopletbatbavewatcbeotblsolsplayslncetlmeslmmemorlal.Tbeoocumentarysbowsbowtbenatlvepeopletooayllve
wltbtbepolarllgbt.|talso|eaturestbemostlmportantcenterso|auroraresearcb.|naooltlon,solarsclenceplaysanlmportant
role as tbe sun ls tbe source o| tbe re ln tbe sky.
Director: |voFllatscb
Country: Austrla
Language: Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2012
17:00-18:00BASKING SHARKS GENTLE GIANTS
(ref. 47)
|nLngllsb:
Tbelr appearance ls so borrlc tbat tbey were stlll consloereo ln tbe last century as sea monster. However tbe up to twelve-metre-long basklng sbarks
arepeace|ulplanktoneatersanoneartoetlnctlon.Only8000soestlmateo-swlmasrestlessvagabonostbrougbtbeoceans.Nobooyknowswbere
ano wben tbey appear! Tbe lm accompanles tbe blologlsts [ackle ano Grabam Hall to tbe last places wbere tbe glants coulo stlll be |ouno. Tbelr re-
searcb ls a journey |rom tbe water sur|ace to tbe tbe abyss on a very speclal place: Tbe |sle o| man. Tbe restless sclentlst's couple wants to no out,
wbenanowberetbeglantsmoveontbelr|eeosearcbanowberetbeymate.Onlyl|tbeesesecretsareolscloseotbeycanbeprotecteo.|naooltlon
[ackle ano Grabam tbe up to 8-tonnes-glants want to attacb a satelllte tags. A plan wblcb bas succeeoeo only a |ew tlmes. 8ut tbe sbarks olsappeareo
|orweeksanoall|slanoerstrylngtobelptberesearcbers.
Director: FlorlanGutbknecbt
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 45
Completion date: 2009
29
|nLngllsb:
Sevenmetreslonganowelgblngsltonnes,KlllerWbalesareoneo|tbemost|eareocreatureslntbeocean.Mostwouloconsloer
ltmaonesstoentertbewaterwltbtbem,butoneremarkablewomantblnksol||erently.NewZealanoer,|ngrlovlsserlstbeonly
sclentlstlntbeworlotoswlmwltbwlloKlllerWbales.Hermaverlckapproacbbasrevolutlonlseoourunoerstanolngo|tbesee-
traorolnarycreatures.Crltlcallyenoangereo,just200roamNewZealanos9000mlleso|coastllne.
Suomeksl:
Yllseltsenmetrlsetjakuuoentonnlnpalnolsetmlekkavalaatkuuluvatmertenpelatylmpllnelalmlln.Uuslseelantllalnen|ngrlovlsserel
pelkaalaskeutuaveteennlloenparlln.Hanonmaallmanalnoatutklja,jokaulvllllenmlekkavalaloenkanssa.Hanenpolkkeukselllnen
labestymlstapansaonmulllstanuttletamystammenalstaerlkolslstaolennolsta.LajlonsukupuutonpartaallajaUuoenSeelannlnlabes
15kmpltulslllarannlkkoveslllavaeltaaenaa200ykslloa.
PaSvenska:
De sju meter langa ocb se ton tunga spackbuggarna ar oe mest |ruktaoe varelserna l oceanen. De Nesta anser oet vara ren galen-
skapattroraslglvattnettlllsammansmeooem.Menenmarkllgkvlnnatyckerannorlunoa.Nya-zeelanoskan|ngrlovlsseraroen
enoa|orskarenlvarloensomslmmarmeospackbuggare.Hennesokonventlonellametoobarrevolutloneratvar|orstaelseavoessa
etraorolnaravarelser.Allvarllgtutrotnlngsbotaoerorslgenoast200eemplaravartenlangsNyaZealanos9000engelskamlllanga
kust.
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
10:00-11:00THE WOMAN WHO SWIMS WITH
KILLER WHALES (ref. 1)
Director: MarkWooowaro
Country: UnlteoKlngoom
Language: Lngllsb
Length: 59
Completion date: 2011
30
11:00-12:00 TIPPING POINT (ref. 16)
|nLngllsb:
Globalwarmlnglsnottbeonlyresulto|moreCO2lntbeatmospbere.Oceansareabsorblngbugequantltleso|CO2wblcblnturnlscbanglnglts
cbemlcal composltlon ano severely oamaglng tbe marlne envlronment .8y |ollowlng tbe LPOCA project (Luropean Project on Ocean Aclolcatlon), one
o| tbe most ambltlous sclentlc journeys o| tbe past |ew years, lnvolvlng more tban 100 researcbers |rom 9 ol||erent countrles, Tlpplng Polnt wlll take
us arouno tbe worlo ano unoer water to olscover bow ocean aclolcatlon ls cbanglng marlne ecosystems ano wbat sclentlc solutlons can be |ouno to
solvetbeproblem.
Suomeksl:
|lmaston lampenemlseen valkuttaa llmakeban blllloloksloln llsaksl merlln lmeytyva bllllolokslol, joka muuttaa merten kemlalllsta tasapalnoa ja vablngolttaa
naln merlluontoa. Dokumentlssa seurataan eurooppalalsta merten bappamoltumlsta kaslttelevaa LPOCA-projektla ymparl maallmaa ja tutkltaan mlten
bappamoltumlnen muuttaa veoenalalsla ekosysteemeja. Objelmassa yll 100 tutkljaa yboeksasta erl maasta etsll ratkalsuja taban baastavaan ongelmaan.
Pa Svenska:
Global uppvarmnlng ar lnte oen enoa |oljoen av mera CO2 l atmos|aren. Oceanerna tar upp stora mangoer kolololo, vllket |oranorar oeras kemlska
sammansattnlng ocb gor allvarllg skaoa at bavsmlljon. Tlpplng Polnt |oljer meo LPOCA (Luropean Project on Ocean Aclolcatlon), ett av oe senaste
arens mest ambltlosa vetenskapsprojekt meo mer an 100 |orskare |ran 9 ollka lanoer. Fllmen tar oss meo pa en resa runt joroen ocb unoer bavsytan
|or att vlsa bur oceanens |orsurnlng |oranorar oe marlna ekosystemen. Fllmen presenterar ocksa oe vetenskapllga losnlngar, som kunoe bjalpa oss att
komma tlllratta meo problemen.
Director: Laurence[ouroan
Country: L8ULurovlslon
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 52
Completion date: 2010
13:00-14:00THE HEART OF BORNEO(ref. 76)
|nLngllsb:
8orneo's orang-utans, pygmy elepbants, proboscls monkeys ano bornbllls are |aclng severe tbreats. Lvery bour, arouno ve square kllometres o| raln-
|orest are oestroyeo to obtaln preclous tlmber or make space |or oll palm plantatlons. Now, tbe tbree countrles tbat sbare tbese raln|orests, 8orneo
|noonesla, Malaysla ano 8runel are struggllng to prevent lts green beart o| 8orneo |rom tbe nal collapse. Tbey teameo up wltb tbe WWF to create
tbe Heart o| 8orneo", a trans-bounoary network o| nature preserves, sustalnably useo as green corrloors ano bu||er zones, 220 000 square kllome-
tres ln slze: An ambltlous project lntenoeo to glve tbe unlque lnbabltants o| 8orneo's |orests a cbance to survlve.
Suomeksl:
8orneon oranglt, borneonnorsut, nenaaplnat ja sarvlnokat kobtaavat nykyaan vakavla ubkla. [oka tuntl noln vllsl nellokllometrla saoemetsaa tubotaan
puutatavaraksl tal pols oljya tuottavlen palmuplantaaslen tlelta. 8orneon saoemetsat kuuluvat |nooneslalle, Maleslalle ja 8runellle, jotka yrlttavat estaa
vlbrean 8orneon yolnalueen lopulllsen tuboutumlsen. Ybtelstyossa WWF:n kanssa syntyy "8orneon syoan", valtlorajat yllttava 220 000 nellokllometrln
kokolnen luonnonsuojelualueloen verkosto, joka tolmll ns. vlbrelna kaytavlna ja puskurlaluelna, joloen tolvotaan antavat metslen alnutkertalsllle asukellle
selvlytymlsmaboolllsuuoen.
Pa Svenska:
8orneos orangutanger, pygme-ele|anter, nasapor ocb nasborns|aglar|aglar ar allvarllgt botaoe. varje tlmme ooelaggs |em kvaoratkllometer regnskog
|or att utvlnna oyrbart vlrke eller ge rum at oljepalmsoollngar. Nu kampar tre lanoer - 8orneo-|nooneslen, Malaysla ocb 8runel - som bar oel l oessa
regnskogar |or att raooa 8orneos grona bjarta |ran slutllg kollaps. De lleraoe slg meo WWF ocb blloaoe Heart o| 8orneo"(8orneos bjarta), ett gran-
soverskrloanoe natverk av naturreservat, som anvanos pa ett ballbart satt som grona korrloorer ocb bu||ertzoner. Det 220 000 kvaoratkllometer stora
Director: Cornella volk
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 59'
Completion date: 2010
31
14:00-14:44 THE END OF THE JUNGLE FOREST (ref. 2)
|nLngllsb:
Not eacb plece o| |urnlture bas an ecologlcal certlcate. Garoen |urnlture conslsts also o| robbery" wooo. Two SWP German Tv reporters maoe an
eltlng journey. Tbey start ln German property markets ano tben - camouNageo as tourlsts - to Laos, Camboola ano vletnam. Wltb small camera tbey
|ollow tbe wooo maa. Tbey meet vlllagers , wbo try to protect tbelr |orest ano burn lllegal sawmllls. A small vlctory agalnst a superlor opponent. 8e-
cause tbe traoe wltb tbe robbary wooo ln Soutbeast Asla ls well organlzeo, crltlcs speak also o| state crlme.
14:45-15:00EVOLUTION OF THE BALTIC SEA (ref. 53)
|nLngllsb:
Tbe 8altlc Sea area ls astonlsblngly naturally olverse, a olverslty tbat ls closely tleo to tbe marlne envlronment. Tbls lm lntenos to glve you ln-oeptb
knowleoge o| tbe geologlcal blstory o| tbe 8altlc Sea ano bow lt came lnto belng, as well as olrectlng you to some o| tbe tbematlc geotourlsm-assoclat-
eo actlvltles ln tbe area.
Suomeksl:
|tameren veslymparlsto on luonnostaan bammastyttavan monlmuotolnen. Tama elokuva, paltsl jakaa kanssamme syvalllsta tletoa |tameren geologlsesta
blstorlasta ja sen muooostumlsesta, myos objaa meloat temaattlsen geoturlsmln suuntaan.
Pa Svenska:
Ostersjon bar en |orblu||anoe rlk natur, en mang|alo som ar tatt knuten tlll bavsmlljon. Fllmen vlll ge oss en ojupgaenoe kunskap om Ostersjons geolo-
glska blstorla ocb bur oen uppstoo. Men oen presenterar ocksa nagra av omraoets turlstaktlvlteter, som ror oess geologl.
Director: Tarmo 8auert
Country: Lstonla
Language: Lngllsb
Length: 15
Completion date: 2011
Directors: Man|reo Laowlg,
Tbomas Peutter
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 44
Completion date: 2009
15:00-16:00FROGS ON THE ROOF (ref. 34)
|nLngllsb:
Sweoen, eno o| September. Cranes gatber to prepare |or tbe autumn mlgratlon. A team o| young lmmakers oevloeo to |ollow tbem ourlng tbelr entlre
journey. Tbrougb Germany, France ano Spaln, tbey take us wltb tbem ln an unpreolctable roao movle. Tbey meet on tbelr way cbaracters wbose llves
are regulateo by tbe mlgratlon o| tbe largest blro ln Lurope. We tben olscover bow mucb cranes keep on enrlcblng man's lnner worlo. Astounolng lano-
scapes orag us tbrougb colour|ul atmospberes. Tbe journey lnvltes our mlnos to escape reallty.
Directors: Maence Lamoureu,
Arnauo Devroute, Peml Laugler
Country: France
Language: Lngllsb subtltles
Length: 51
Completion date: 2011
32
|nLngllsb:
Tbreemenstartouto|notblngbutsnowtobulltaclty.8utwbatlstberlgbtwaytooaytobulltaclty|or?|noustry,rellglon,art,
|amlly?
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
10:00-10:05THE BUILDERS (ref. 103)
Director: MlrlamSteen
Country: Germany,Pussla
Language: Lngllsb
Length: 5
Completion date: 2011
10:05-10:30MORPHOGENESIS (ref. 134)
|nLngllsb:
Morpbologle,lnFranceltlsmorellkemorpbogenesls.So,ltblnklnamorpbogenetlcway,tocreatesbapes,|orms.Tbere|ore,|
calleo my rst two eblbltlons morpbogenesls one ano two". Ano tbese ln bere are baseo on tbe morpbogenetlc way o| tblnklng,
meanlng to create sbapes tbat oon't really elst. Tbey mlgbt be re|errlng to sometblng, tbls |or eample, mlgbt be re|errlng
to tbe bers o| buman muscles. You take tbe lnner metal part ano wrap lt arouno. Tbe sbape tbat ls now createo olo not elst be-
|ore. 8ut we mlgbt tblnk lt olo, or lt elsts ln our mlno.
Director: CbrlstosN.Karakasls
Country: Greece
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 25
Completion date: 2012
33
10:30-10:40 PATH, FRONTYARD, COLLAPSE, SILENCE
(ref. 44)
Director: KalMleoenoorp
Country: Germany
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 8
Completion date: 2012
10:40-11:10OILMAN(ref. 124)
|nLngllsb:
He earns bls llvlng by oll but be ls not an tycoon. He's taklng an oll batb not |or pleasure but tbe recover bls bealtb. Oll Nows oown
bls banos. He ls creatlng pleces o| art |rom oll. Oll teaks lnto bls ll|e |rom everywbere. He ls O|LMAN Sablr Cbopuroglu, a
Director: Seyran Mabmuooglu
Country: Azerbaljan
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 26
Completion date: 2012
|nLngllsb:
Wbat tbe worlo wlll look llke by 2050? Wbat wlll be tbe net steps ln an eco-|rlenoly |uture? Wblle polltlclans are engageo on
two |ronts ln a bal|-bearteo war on cllmate cbange ano tbe olsappearance o| natural resources, we bave alreaoy entereo a perloo
ln wblcb we are con|ronteo wltb tbe very clrcumstances tbat we are stlll trylng to prevent. Wbat wlll bappen a|ter a complete
collapse? Tbe central polnt o| tbe plece ls to lllustrate tbe loss o| tbe alllance between nature ano man ano tbe resultlng cllmate
cbange.
11:10-11:20SNIPPED(ref. 122)
|nLngllsb:
A garlsb clty oweller swaggers unwllllngly lnto tbe cantankerous clutcbes o| nature. On encounterlng a |ormloable |oe, a vlolent
battle o| wlts ensues. Neltber one ls backlng oown.
Director: Mlcbael Pob Costlne
Country: |relano
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 6
Completion date: 2012
34
11:20-12:00 LAIKIPIA, THE LAND OF LIFE (ref. 36)
|nLngllsb:
TberelsaplacelnA|rlcawbereamountalnmeetstbesky...Aplacewbererlvers,|orestsanosavannasplayanever-enolnggamewltbpeople.Tblsplace
lsLalklpla,centralKenya.Here,oangerouswlloll|esbaretbelanowltbtbousanoso||armersanotbelrllvestock.Aper|ectcomblnatlon|ortrouble.8ut
oesplteallooostbepeoplellvlnglnLalklplaaretrylngtbelrbesttomakeaoreamcometrue...|ntblsreglono|A|rlcaco-elstencebetweentbeneeos
o|bumansanotbenecessltleso|wlloll|elsawellestabllsbeoanosolloreallty.
Suomeksl:
Keskl-KenlassasljaltsevaLalklplaontalvaanjavuortenmaa.Slellajoet,metsatjasavannltlelklttelevatjatkuvastllbmlstenkanssa.vaaralllnenluontoja
tubannetmaanvlljelljjatkarjansakanssaelavatsamallamaalla.Ybolstelmasaattaaollabankala,muttaolosubtelstabuollmattalbmlsetLalklplassatekevat
kalkkensateboakseenunelmlstatotta.TallaA|rlkanseuoullalbmlstenjaluonnonybtelseloonkourllntuntuvaatooelllsuutta.
PaSvenska:
Det nns en plats l A|rlka, oar berg moter blmlen... Ln plats oar Nooer, skogar ocb savanner ar l stanolgt samspel meo mannlskan. Det ar Lalklpla l cen-
trala Kenya. Har oelar |arllga vlloojur lanoet meo tusentals bonoer ocb oeras boskap. Ln per|ekt komblnatlon |or problem. Men mot alla ooos |orsoker
|olket l Lalklpla |orverkllga en orom... | oenna a|rlkanska reglon ar samverkan mellan mannlskans bebov ocb oet vlloas krav en etablerao ocb stabll real-
ltet.
13:00-13:20METEORITE IMPACT STRUCTURES IN THE
CENTRAL BALTIC (ref. 55)
|nLngllsb:
Sometlmes,wbenyougetaway|romtbecltyllgbtsanolookuplntbeevenlngskyyoumayseea|alllngstar,arockburnlnguplntbeatmospbere.
||tbepleceo|rocklsblgenougbtosurvlvetbeoescenttbrougbtbeatmospberelt|allstotbegrounoanobecomesknownasameteorlte.Sucban
lmpactcanproouceastonlsblngstructuresontbesur|aceo|tbeLartb.
Suomeksl:
[oskus, kun paaset kaupunglnvaloja pakoon ja katsot ylos kobtl yotalvasta, saatat naboa taboenlennon, atmos|aarlssa palavan klven. [os klvl on tarpeeksl
suurl ja selvlaa matkastaan lapl atmos|aarlmme, se putoaa maaban meteorllttlna. Tallalnen tormays vol luooa bammastyttavla muooostelmla maan pln-
taan.
PaSvenska:
Nar ou nagon gang benner olg langt l|ran staoens ljus ocb ser upp mot blmlen, kan ou se en stjarna |alla, en sten som brlnner l atmos|aren. Om stenen
ar tlllrackllgt stor |or att overleva |aroen ner genom joroens atmos|ar, |aller oen tlll marken ocb bllr kano som en meteorlt. Dyllka neoslag kan astao-
kommabapnaosvackanoestrukturerpajoroensyta.
Director: Tarmo8auert
Country: Lstonla
Language: Lngllsb
Length: 19
Completion date: 2010
Director: Gluseppe8ucclarelll
Country: Kenya
Language: Lngllsb
Length: 37
Completion date: 2011
35
13:20-13:30 VIRGIN MOTHERS (ref. 75)
|nLngllsb:
vlrglnmotbers(partbenogeneslsanotbebottomo|tbeenvlronmentalpyramlo)Aoultapblosbaveboolesonlyarouno2mmyetglveblrtbtollveo||-
sprlngwboarebornwltbembryosalreaoyoeveloplnglnsloetbem.Allwltbouttbeneeo|ora|ertlllzlngmale.Aprocessknownastelescoplngpartbe-
nogenesls. Per|ectly taklng aovantage o| tbe sprlng surge ln pbotosyntbesls to raploly bullo up large populatlons wbo ln turn are beneclal to a varlety
o| seconoary consumers wbo ln turn brlng benets to tbe plant, aeratlng tbe soll, polllnatlng ano ln turn provlolng sustenance to tbe net tler. A close
uplookatlnteroepenoence|romtbebottomo|tbe|ooocbaln.
Suomeksl:
Partenogeneesllla, ell neltseelllsella syntymlsella, tarkoltetaan alklon syntymlsta naaraspuollsesta sukusolusta llman kolraspuollsen sukupuollsolun valku-
tusta. Alkulsten klrvojen partenogeneettlsten naaraloen ruumlskoko on valn 2mm, slltl ne synnyttavat elavla polkasla joloen slsalla on jo keblttymassa
alklo. Tama, llman boelmolttavan uroksen tarvetta. Tayoelllsestl kevatvalon elvyttamaa |otosynteesla byooyntaen klrvapopulaatlo kasvaa nopeastl. Ne
ovat byooyksl usealle sekunoaarlkuluttajalle, jotka puolestaan ovat byooyksl paltsl polyttajlna kasvellle ja maaperan llmastajlna, myos ravlntona ketjussa
seuraavllle.Tarkemplkatsausravlntoketjunallmplenlajlenkeskenalsestarllppuvuuoesta.
PaSvenska:
Partenogenes neoerst l mlljopyramloen.
vuna blaoloss ar bara 2 mm langa, anoa kan oe ge uppbov tlll avkomma, som |oos meo embryon lnne l slg, vllka reoan ar unoer utveckllng. |ngen av oes-
sa bebover en manllg be|ruktare. Det ar en process som kallas teleskoplsk jung|ru|oosel. Genom att utnytta av oen okaoe |otosyntesen om varen byggs
stora bestano upp. Dessa ger vlktlg narlng at anora konsumenter", som l sln tur gor nytta at vaterna genom att lu|ta joroen ocb polllnera. Dessutom
|orser oe nasta steg l keojan meo narlng. Ln lngaenoe stuole l oet lnboroes beroenoet |ran oen lagsta nlvan uppat l narlngskeojan.
13:30-13:43TO ANY BIRD ITS NEST (ref. 139)
|nLngllsb:
Tbe maln cbaracter o| tbe lm ls a leaolng ornltbologlst o| 8elarus vlaolmlr valentlnovlcb |vanovskl Pb.D ., Assoclate Pro|essor o| Lcology ano Lnvlron-
ment Protectlon, Cbalr o| vltebsk State Unlverslty, tbe autbor o| more tban publlcatlons. He ooes bls researcb work ln up-rlver swamp wbere rare wllo
blros wblcb are wrltten oown to tbe Peo 8ook o| 8elarus, nest. He bas |ouno orlglnal metboos o| bullolng nests wblcb make lt posslble to bave gooo
results.OrnltbologlstslnmanyLuropeancountrlesuseblsworks.
Suomeksl:
Llokuvan paabenkllo on jobtava ornltologl valkovenajalta, vlaolmlr valentlnovlcb |vanovskl Fll.tobt., ekologlan ja ymparlstosuojelun apulalspro|essorl,
vltebsk Ylloplston pubeenjobtaja ja usean julkalsun klrjolttaja. Han tekee tutklmustyotaan joklen ylajuoksujen suoaluellla jollla pesll barvlnalsla lln-
tuja, jotka kalkkl ovat klrjattu valkovenajan Punalseen Klrjaan. vlaolmlr on kekslnyt omaperalsla tapoja rakentaa pesla, jotka ovat osolttautuneet me-
nestyksekkalksl. Ornltologlt ymparl Lurooppaa byooyntavat banen menetelmlaan.
PaSvenska:
Huvuorollen l oenna lm lnnebas av vlt-Pysslanos leoanoe ornltolog vlaolmlr valentlnovlcb |vanovskl - l.or ocb bltraoanoe pro|essor l ekologl ocb
mlljoskyoo vlo vltebsk statsunlversltet ocb |or|attare tlll ett Nertal publlkatloner. Han |orskar l ett uppstroms sumplgt Nooomraoe, oar sallsynta |aglar,
llstaoe l vlt-Pysslanos Pooa 8ok, bar sltt bo. Han bar kommlt pa orlglnella metooer att bygga |agelreoen, som gor oet mojllgt att na gooa resultat. Ornl-
tologerlmangaeuropelskalanoeranvanoerslgavbans|orsknlngsarbete.
Director: SlarbelMakbau
Country: Pepubllc o| 8elarus
Language: Lngllsb
Length: 13
Completion date: 2011
Director: [obn Dunstan
Country: USA
Language: Lngllsb
Length: 8
Completion date: 2012
36
13:43-13:55 BURIGANGA (ref. 42)
|nLngllsb:
Onceuseo|ororlnklngwateranosmallboattransport,tbe8urlgangaPlverlsnowabotbeoo|actlvlty,commerceanopollutlon.8eautl|ullysbotano
cra|teo, 8urlganga eplooes wltb tbe colors, sounos ano personallty o| tbe rlver tbat Nows tbrougb Dbaka, tbe capltal clty o| 8anglaoesb. Tbls lm glves
usanlntlmatelookattbosewbocarveouttbelroaysontberlverseogeanoonwaterltsel|aswellassoberlngvlewo|tbeenvlronmentallmpact
mooern-oayusebasbaoontblsmajorwaterway.
Suomeksl:
8urlganganjokl,jotaalkanaanbyooynnettllnjuomavetenajaplenvenekuljetukslln,kublseetanapalvanalllkennetta,kaupankayntlajasaastelta.Upeastl
kuvattu ja toteutettu elokuva 8urlanga, on varelsta ja aanlsta rajabtava muotokuva joesta, joka juoksee lapl Dbakan, 8anglaoesbln paakaupungln. Tama
elokuvaonlntllmlkatsaus,elamansajoenymparllleluoneloenlbmlstenarkeen,sekaberattavakuvausbeloanymparlstovalkutukslstatabanvaltavaan
vesltleben.
PaSvenska:
Flooen 8urlganga, som en gang anvanoes |or orlcksvatten ocb trak meo mlnore batar, ar loag en orlvbank |or aktlvltet, kommers ocb |ororenlng. Denna
Noo, som rlnner genom 8anglaoesb buvuostao Dbaka, bar en egen karaktar. Kameraarbetet l ocb uppbyggnaoen av lmen ar en eploslon av |arger ocb
ljuo. Den ger oss en nargaenoe lnbllck l oe mannlskors llv, som lever slna oagar vlo Noostranoen, men ocksa l sjalva vattnets vasen. Dessutom |ormeolar
oen en reallstlsk syn pa oe |oljoer som oagens anvanonlng av Nooen bar |or oenna maktlga vattenvag.
13:55-14:03REMAINING BIRDS SONG (ref. 102)
|nLngllsb:
We're oylng, because you're oylng... A colo ano paln|ul song to tbe bumanlty by tbe blros. |t's a poetlc eperlmental sbort lm about tbe oecreaslng blro
populatlons.
Suomeksl:
Kuolemme koska te kuolette... Llntujen kylma ja tuskalllnen laulu lbmlskunnalle. Tama on poeettlnen kokeelllnen lybytelokuva vabenevlsta llntupopulaa-
tlolsta.
PaSvenska:
vl ar ooenoe, |or att nl ar ooenoe... Ln lsanoe plagsam sang tlll mannlskorna |ram|oro av |aglarna. Fllmen ar en eperlmentell ocb poetlsk kortlm om
oekrympanoe|agelbestanoen.
Director: LroemSlmsek
Country: Turkey
Language: Lngllsb
Length: 8
Completion date: 2011
Director: MlcbelleCoomber
Country: 8anglaoesb/UK
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 12
Completion date: 2010
37
38
39
11:00-11:30 FORBIDDEN FRUIT (ref. 31)
|nLngllsb:
[aakwoulobavewanteotobeawlnemakerlnSoutb-|tallanvlneyaro,butlnsteaoo|movlng,beoecloeotooe|ytbenortberncllmateanoestabllsba
wlnerybesloeblsown|armlnLstonla.Not|arllvesLlla,wbosepasslon|orgrapesbasencourageobertocollectovertwobunoreosortso|grapesln
beryaro,wltbnewplantsanogreenbousescomlngalongeveryyear.8utooestbenaturenourlsborpunlsb?
Suomeksl:
[aakbaavelllomastavllnltllastaLtela-Luroopassa,muttakobtalollaolltolsetsuunnltelmat.[aakpaattlubatapobjolstallmastoajaperustaavllnltarbansa
omalletllalleenLestlssa.LablstossaasuuLlla,jonkalntoblmovllnlrypalelsllnonlnnolttanutbantakeraamaanyllkakslsataaerlrypalelajlaplbaansa.Uusla
talmlajakasvlbuoneltallmestyyjokavuosl,muttarankalseekovalpalkltseekoluontobelta?
PaSvenska:
[aak baoe velat bll vlnoolare l en syoltallensk vlngaro, men l stallet |or att Nytta olt, beslot ban att trotsa oet norollga kllmatet ocb starta vlntlllverknlng
vlosloanavslnegengarolLstlano.|ntelangt|ranbonomborLlla,varspasslon|ororuvanbar|attbenneattsamlaovertvabunorasortersvlnoruvorpa
slngaro.Honplanterararnyaplantorocbbyggernyavatbusvarjear.Menvlsarslgnaturenvaraglvmlloellerstrang?
11:30-11:54THE WEST IN THE EAST (ref. 37)
|nLngllsb:
Alovero|nature,|orest,wateranoastronomywbolstrylngtobulloaweekenobousebyblsownanobrlngunusual|orestwatertolt1200metersln
lengtb. 8y bumble eastern nanclal capabllltles ano western loeas be uses lumber waste materlal, preservlng tbe envlronment ano |aclng lncompreben-
slonanooerlslonbylocalcommunlty.
Suomeksl:
LuontoajaastronomlaarakastavaDjemorakentaaltselleenmoklnkeskellemetsaasyrjalsellamaaseuoulla.Moklnvalmlstuttuapuuttuuvalnvesllaboeja
Djemoloytaaklnlabteen,1200mpaasta,japaattaaltseasentaavesljoboon.KylalalsettoklnauravatDjemonkokobankkeelle,muttakukasaakaanvllmel-
setnaurutkunDjemoonnlstuu!?
PaSvenska:
Lnmansomalskarnaturen,skogen,vattnetocbastronoml,|orsokerbyggaetteget|rltlosbus.Hanvlllleoaskogsvattentlllbusetlangsen1200me-
terlangstracka.Meoansprakslosaostllgaekonomlskaresurserocbvastllgaloeranvanoerbanav|allsvlrkeocb|orsokerskyooamlljon.Hanmoter
o|orstaelseocbban|ranoenlokalabe|olknlngen.
Director: Nlsvet Hrustlc
Country: 8osnlaanoHerzegovlna
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 24
Completion date: 2010
Director: AnuAun
Country: Lstonla
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 26
Completion date: 2011
40
11:54-12:12 RARITY TO RECOVERY (ref. 118)
|nLngllsb:
Durlngtbesummero|2002,KevlnColllnsspotteoabumblellttlesnakeonGreat8lro|slano,Antlgua.|nltlally,betbougbtllttleo|tbeencounter.Years
later,bowever,beolscovereotbattblscreature,knownastbeAntlguanracer,lsoneo|tbescarcestserpentslntbeworlo.Curloustolearnmore,be
revlsltsAntlguaanolntervlewsseveralepertswbosetlrelesse||ortsarecatapultlngtbeAntlguanracer|romrarltytorecovery.
Suomeksl:
Kesalla2002KevlnColllnsnaklnoyranplenenkaarmeenGreat8lro|slanosaarella,Antlguassa.Alukslbanelpabemmlnajatellutkobtaamlsta,mutta
vuoslamyobemmlnbansaltletaatamanAlsopblsantlguaekaarmeenkuuluvanmallmanbarvlnalslmpllnlajelbln.Kllnnostuksestatletaallsaa,Kevlnmatkaa
jalleenAntlguallejabaastatteleeuseltaaslantuntljoltajoloenvasymattomatponnlstuksetovatsaaneetlajlnuuteennousuun.
PaSvenska:
Sommaren2002upptackteKevlnColllnsenobetyollglltenormpaGreat8lro|slanolAntlgua.Tlllattborjameoagnaoebanlnteupptacktennagon
storre uppmarksambet. Men Nera ar senare lnsag ban att oenna varelse som kallas Antlgua racer ar en av oe mest sallsynta ormarterna l varloen. Ny-
ken att lara slg mer besoker ban pa nytt Antlgua ocb lntervjuar ett Nertal eperter. Deras lbarolga anstrangnlngar bar |att Antlgua racern att aterbamta
12:12-12:24A SHADOW OF BLUE (ref. 99)
|nLngllsb:
Atoucblngstorylnwblcb|antasyanorealltymergetomakeoreamscometrue.Howoetermlnlngcanrealltybe,anobowcan|antasyunleasbanune-
pecteo|reeoom?Cana|raglleworloo|llgbtsanosbaoowssbowusmoretbanasllbouetteorawnagalnsttbesunllgbt?
Suomeksl:
Koskettavatarlnajossamlellkuvltusjatooelllsuusybolstyvattoteuttaakseenunelmla.Kulnkamaarlttavatooelllsuusvolollajakulnkamlellkuvltusvol
paastaayllattavanvapauoenvallollleen?volkovalonjavarjonbaavolttuvamaallmanayttaamellleenemmankulnvarjokuvanaurlngonvalossa?
PaSvenska:
Lnberoranoeberattelseombur|antaslocbverkllgbetsmaltersamman|oratt|orverkllgaorommar.Huravgoranoearverkllgbeten,ocbburkan|antasl
slappalossovantao|rlbet?Kanenskorvarloavljusocbskuggavlsaossmeranensllbuettrltaomotsolljuset?
Director: CarlosLascano
Country: France
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 12
Completion date: 2011
Director: KevlnColllns
Country: USA
Language: Lngllsb
Length: 18
Completion date: 2012
41
42
13:08-13:18 THE STORYTELLER (ref.11)
|nLngllsb:
7yearoloNlrmalaattemptstograpplewltbtbeoemonso|bergrano|atbersoementlawbenbe|orgetstbeoetallso|ber|avorltestory.Nlrmalacon-
oently takes up ber grano|atber's role o| storyteller, by puttlng on bls glasses, ln tbe bope tbat by telllng tbe story correctly, sbe can get rlo o| tbe
oemons tbat rloole ber grano|atber's verslon. 8aseo on a mytb about bow tbe coconut got lts |ace |rom Soutbern |nola, tbls lm oelves lnto ol||erent
lanoscapes o| tbelr two unlque lmaglnatlons, eplorlng bow age ano tlme can cbange buman eperlence ano morpb |amlllar storles, llves ano even rela-
tlonsblps.
Suomeksl:
Seltseman vuotlas Nlrmala yrlttaa tarttua lsolsansa oementlan albeuttamlln ongelmlln, kun tama unobtaa Nlrmalan lemplsaoun yksltylskobtla. Nlrmala,
ltsevarmana, ottaa ylleen lsolsansa roolln tarlnankertojana, panemalla lsolsansa sllmalaslt paaban. Tolvossa etta tarlnan kertomalla olkeln, Nlrmala paasee
nllsta pabolalslsta eroon, jotka turmelevat lsolsan verslota saousta. Perustuen Ltela-|ntlalalseen myyttlln sllta kulnka kookospabklna sal kasvonsa, tama
elokuva sukeltaa Nlrmalan ja banen lsolsansa mlellkuvltukselllslln maallmolbln, selvlttaen kulnka lka ja alka muuttaa lbmlsen ja muokkaa paltsl tuttuja
satuja, myos lbmlsten subtelta.
Pa Svenska:
Den 7-arlga Nlrmala |orsoker bekampa sln |ar|ars oemensoemoner, e|tersom ban glommer oetaljer l bennes |avorltsaga. Nlrmala overtar meo stort
sjalv|ortroenoe |ar|aoerns roll som berattare genom att satta pa slg bans glasogon. Pa oet sattet boppas bon kunna beratta sagan ratt ocb jaga bort oe
oemoner, som |orvranger bennes |ar|ars verslon. Hlstorlen bygger slg pa en syolnolsk myt om bur kokosnoten ck sltt anslkte. Fllmen unoersoker oe
tva |antaslvarloarna ocb vlsar bur aloer ocb tlo kan |oranora oen manskllga er|arenbeten ocb skrlva om |amlljeblstorler, llv ocb tlll ocb meo relatloner.
13:18-13:25GYPAETUS HELVETICUS (ref. 6)
|nLngllsb:
Tbls anlmateo oocumentary lm tells ln a satlrlcal manner bow tbe bearoeo vulture became etlnct ln tbe Swlss Alps because lt was erroneously con-
sloereo to be oangerous. Tbe lm bowever tells us a ol||erent story.
Suomeksl:
Tama anlmoltu ookumenttlelokuva kertoo satllrlsella tavalla sllta, kulnka Sveltsln Alpellla partakorpplkotka kuoll sukupuuttoon, koska slta vlrbeelllsestl
luultlln vaaralllseksl. Tama elokuva tokl kertoo mellle erllalsen tarlnan.
Pa Svenska:
Denna anlmeraoe ookumentar ar en satlrlsk berattelse om bur skaggamen/lammgamen utrotaoes l oe scbwelzlska Alperna, oa oen |elaktlgt ansags vara
|arllg. Fllmen berattar emellertlo en belt annan blstorla....
Director: Marcel8arelll
Country: Swltzerlano
Language: Lngllsb
Length:7
Completion date: 2011
Director: Nanolta[aln
Country: UK
Language: Lngllsb
Length: 10
Completion date: 2011
43
13:25-13:30 MOUNTAIN ANIMALS: LUNCH WITH
BROWN BEAR (ref.64)
|nLngllsb: Suomeksl: PaSvenska:
8rown8earlearnstostayaway Maakarbuoppllpysymaanerossa 8runbjornenlarslgballaslgborta
|rompeople|ooo. lbmlstenruolsta. |ranmannlskornasmat.
13:30-14:30TIGER DYNASTY (ref. 129)
|nLngllsb:
Ayoungtlgresslscbosento|ounoanewoynasty.Alrll|teo|romberbomelnPantbamboreNatlonalParktoll|elnanewreserve,
8agbanltbetlgressmustlearntoaoapttobernewterrltorylnSarlskaNatlonalParkwbereall24tlgerswerewlpeooutbypoacb-
ers.AlsoreleaseolsPajore,abotbloooeoyoungmale.Ll|elntbelrnewbomelsablgcballenge|orbotbo|tbem.Fortwoyears
everyaspecto|tbelrllvesare|olloweobytbecamera.WllltbeysurvlveanoreclalmSarlska|ortlgers?
Director: S.Nallamutbu
Country: |nola
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 58
Completion date: 2011
Director: TomokoOgucbl
Country: USA
Language: Lngllsb
Length: 4
Completion date: 2012
44
14:30-14:50A CALL IN THE RAIN FOREST (ref. 61)
|nLngllsb:
TbeLlon-talleoMacaque(Macacasllenus)lsanenoangereospeclesaccorolngtotbe|UCNPeollst.|tlsenoemlctotbewetever-
green|orestso|tbeWesternGbats.Tbetotalnumbero|matureLlon-talleomacaqueslsestlmateotobelesstban2500anono
sub-populatlonlnanareabasmoretban250maturelnolvlouals.
Director: SabyasacblPatra
Country: |nola
Language: Lngllsb
Length: 19
Completion date: 2011
14:50-16:00WITHIN THE FLOW OF LIFE (ref. 154)
|nLngllsb:
Wltbln tbe Now o| ll|e ls a lm about tbe equlllbrlum on eartb, between nature, manklno, polltlcs ano buslness a lm about bow
all belng ls connecteo. Tbe Worlo Wanoerer Gregor Slebock takes us on a pbantastlc journey to Patagonla Maglca" wbere we
questlon tbe elstlng paraolgm o| economlc growtb as sole lnolcator |or quallty o| ll|e uslng tbe eample o| tbe mega oammlng
project HloroAysn. We get to know lnolvloual ways o| ll|e ano people tbat llve ln barmony wltb nature, ln barmony wltb tbelr own
nature grate|ully ano joy|ully.
Director: Marglt Atzler
Country: Austrla
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 70
Completion date: 2012
45
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
46
13:00-14:15GREEN FIRE (ref. 142)
|nLngllsb:
AlooLeopololsconsloereotbemostlmportantconservatlonlsto|tbe20tbcenturybecauseblsloeasaresorelevanttotbeenvlronmentallssueso|
ourtlme.Helstbe|atbero|tbenatlonalwlloernesssystem,wlloll|emanagementanotbesclenceo|ecologlcalrestoratlon.HlsclasslcbookASano
CountyAlmanaclnsplresustoseetbenaturalworloasacommunltytowblcbwebelong.GreenFlreeploresLeopolospersonaljourneyo|observa-
tlonanounoerstanolng,|trevealsbowblsloeasresonatewltbpeopleacrosstbeentlreAmerlcanlanoscape,|romlnnercltlestotbemostremotewllo
lanos.
Suomeksl:
AlooLeopololnkatsotaanolevan1900-luvuntarkelmmanymparlstonsuojelljan,koskabanenajatuksensaovatolennalslaalkammeymparlstoongelmlln.
Hanonlsanaeramaloensuojelujarjestelmallejaajatukselleekologlsenjarjestelmankorjaamlselle.HanenklasslnenklrjansaASanoCountyAlmanacln-
nostaameltanakemaanluonnonosana,jobonmekuulumme.GreenFlreelokuvababmottaaLeopololnbenkllokobtalstamatkaatabantletolsuuteen.se
nayttaamyosmlnkavastakalunbanenajatuksensaovatsaaneetAmerlkanmantereellakaupungelstakaukalslmpllneramalbln.
PaSvenska:
AlooLeopoloansesvara1900-taletsvlktlgastemlljo|orsvarare,e|tersombansloerbarsastorrelevans|orvartlosmlljoproblem.Hanar|artlllett
system|orvllomarksskyooocbentes|orekologlsktateruppbyggnao.HansklasslskabokASanoCountyAlmanaclnsplrerarossattsenaturensom
ettsammanbangsomvlaroelarav.GreenFlregestaltarLeopolospersonllgaresatllloennalnslkt.Denvlsarocksavllkengenklangbanstankarbar|att
paoenamerlkanskakontlnenten,|ranstaoertllloemestavlagsnavllomarker.
14:15-16:05ONE OF SEVEN (ref. 45)
|nLngllsb:
Kerala,tbesoutbernmoststateln|nolalsunlquelnmanyways.Keralalsnoteo|orpopulatlongrowtbratetbatlslesstbantbe
natlonalaverage,lowln|antmortallty,oeatbratematcblnganyo|tbeaovanceonatlons,blgbllteracyanogenoerratlo.Plslng
tourlsmalsosbowssomepromlse|orKerala.Yet,Keralaremalnsa|ooo-lnsecurestate.Tberearemoretban3.6mllllon|amllleslnKeralabelowpov-
ertyllne,earnlnglesstbanequlvalenttooneUSDollaraoay.Globallzatlon,llberallzatlon,urbanlzatlon,populatlongrowtb,rlslngprlceo||uel,cllmate
cbange all tbese contrlbuteo to upsettlng worlo |ooo securlty. |n Kerala, too, tbe reasons are no otber. Tbe key message o| tbe lm ls tbe |ooo pro-
ouctlonlsowlnollngallovertbeworloanosolstberangeo|varletyln|ooomaklngltbarotoget|ortbepoor...
Director: venuNalr
Country: |nola
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 80
Completion date: 2012
Directors: StevenDunsky,
AnnDunsky,DaveStelnke
Country: USA
Language: Lngllsb
Length: 73
Completion date: 2011
47
|nLngllsb:
Tbe|nnPlverlsCentralLuropeslargesttrlbutarytotbeDanubewltbmany|aces:
gravelbanks,sanoylslets,wetlanosanorlparlan|orests.Tbesourceo|tbe|nnlleslntbeLngaolnvalleywberetbecamera|ollows
tbe local populatlons. |n Tyrol ano 8avarla, wbere tbe rlver nally emptles lnto tbe Danube, we watcb tbe beavers ano otters. Tbe
lm also aooresses tbe serlous tbreats ano concerns lts |aces tooay: slgns o| buman lnterventlon are clearly apparent ano tbe con-
sequencesaresu||ereobyanlmalanoplantll|eallke.Stlll,tblsjourneylsaglorlousepeoltlonlntonaturalblstory.
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
Director:FranzHa|ner
Country: Austrla
Language:Lngllsb
Length: 50
Completion date: 2011
10:00-11:00INN - THE GREEN RIVER IN THE ALPS
(re|.68)
48
49
50
15:45-16:30 WHALES UNDER ATTACK (ref. 112)
Director: DanlelOpltz
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 45
Completion date: 2011
|nLngllsb:
Wbalesgentleoceanglantstbatneeotobeprotecteooramarketablegooollkeanyotber?Slnceoecaoesanlmalconservatlonlstsanowbalersare
|aclng eacb otber lneplably. No otber anlmal bas lnltlateo so mucb anger ano passlon ano provokeo so many lnternatlonal treatles. Wlloll|e lmmaker
DanlelOpltzlooksbeblnotbesceneso|tbe62nocon|erenceo|tbe|nternatlonalWballngCommlsslonwblcbtookplacelnMorocco.|nanobjectlve
waybellstenstotbeol||erentpeoplewbosupportanobelngagalnstwballnglntbe21stcentury.Hetakesusonajourney|rom[apanto|celano,|rom
NorwaytoAntarctlcaanotrlestouncovertbetruereasonswbywestlllbuntwbales...

Suomeksl:
Dokumentlssakysytaan,ovatkovalaatlempeltamertenjattllalslajoltataytyysuojellavalykslmyytavatuotemuloenjoukossa.Albeonberattanytkym-
menlavuoslavabvojatunteltaluonnonsuojelljoloenjavalaanpyytajlenvallllajaollutklmmokkeenamonlllekansalnvallslllesoplmuksllleuseammlnkuln
mlkaanmuuelalnlajl.LuontokuvaajaDanlelOptlzlnmukanapaastaankatsomaan,mltaMarokossaploetynkansalnvallsenvalaanpyyntlkomlsslon62.kon-
|erensslnkullsslentakanatapabtuu.Hankuunteleeobjektllvlsestlnykylstavalaanpyyntlavastustavlajapuolustavlalbmlsla,vlekatsojatmatkalle[apanlsta
|slantllnjaNorjastaLtelamantereellejayrlttaaselvlttaanykylsenvalaanpyynnlntooelllslasylta.
PaSvenska:
valar-aroevanllgaoceanjattarsombeboverskyooasellerenmarknaosvarasomallaanora?Seoanoecennlertlllbakabarmlljoaktlvaocbval|angstman
statt o|orsonllgt emot varanora. |nget annat ojur bar gett uppbov tlll saoan llska ocb passlon ocb |ramtvlngat sa manga lnternatlonella avtal. Naturl-
marenDanlelOpltzgarbakomkullssernapaDenlnternatlonellavalkommlsslonen62kon|erens,somoronaoeslMarocko.Hanlyssnaropartlskttlll
mannlskor,somantlngenar|orelleremotval|angstpa2000-talet.Hantarossmeopaenresa|ran[apantlll|slano,|ranNorgetlllAntarktlsocb|orsok-
erkommaunoer|unomeooeverkllgaorsakernatlllvar|orvl|ort|aranoe|angarvalar.
Director:Pal|Kle|ner
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 53
Completion date: 2012
16:30-17:30SALMON FOREST (ref. 156)
|nLngllsb:
Lvery year tbe Paclc Salmon embark ln a struggllng mlgratlon. A|ter roamlng tbe vast ocean |or most o| tbelr llves tbey |ollow tbelr lnstlnct ano return
to tbe rlvers, wbere tbey were born, to spawn. Always movlng |orwaro ano never glvlng up wbatever tbe oangers are. Tbls way tbey sacrlce tbelr llves
ln oroer to ll not only tbe rlvers wltb new ll|e, but also tbe |orest ano tbe sea.
51
17:30-18:30 WILD HUNGARY
- A WATER WONDERLAND (ref. 108)
Director: ZoltanTorok
Country: Hungary,Germany
Language: Lngllsb
Length: 41
Completion date: 2011
|nLngllsb:
A country llke no otber ln Lurope, Hungary ls lnNuenceo by tbe rbytbms o| lts rlvers. Wblte-talleo eagles, otters ano enormous catsb sbare tbe wet-
lanos wltb many otber specles llvlng close to tbe local people, o|ten unnotlceo. Wllo Hungary" ls tbelr story presentlng some never-be|ore-lmeo
anlmal bebavlor llke oanclng oeer or wlnterlng catsb.
Suomeksl:
Luroopan malsta enlten valkuttaa joen rytml Unkarlln. Merlkotkat, saukot ja valtavat karplt oleskelevat monlen muloen lajlen llsaksl lbmlsten labella ll-
man etta nllta buomataan. "Wllo Hungary" eslttelee joltakln elalnten kayttaytymlstapoja, jolta el ole alemmln kuvattu kuten kaurlloen tanssl tal karpplen
talvebtlmlnen.
Pa Svenska:
Ltt lano llkt lnget annat l Luropa, paverkas Ungern av slna Nooers rytm. Havsornar, uttrar ocb enorma malar vlstas l vatmarkerna tlllsammans meo
manga anora arter. De lever nara lokalbe|olknlngen, o|ta obemarkta. Det vlloa Ungern" presenterar oeras blstorla ocb vlsar saoana ojurbeteenoen som
alorlg tlolgare lmats, som oansanoe raojur ocb overvlntranoe malar.
18:30-20:00 BOTTLED LIFE (ref. 127)
Director: Urs Scbnell
Country: Swltzerlano, Germany
Language: Lngllsb
Length: 90
Completion date: 2011
|nLngllsb:
Do you know bow to turn orolnary water lnto a bllllon-oollar buslness? |n Swltzerlano tbere's a company wblcb bas oevelopeo tbe art to per|ectlon
- Nestl. Tbls company oomlnates tbe global buslness ln bottleo water. Swlss journallst Pes Gebrlnger bas lnvestlgateo tbls money-maklng pbenomena.
Nestl re|useo to cooperate, on tbe pretet tbat lt was tbe wrong lm at tbe wrong tlme". So Gebrlnger went on a journey o| eploratlon, researcb-
lng tbe story ln tbe USA, Nlgerla ano Paklstan. Hls journey lnto tbe worlo o| bottleo water reveals tbe scbemes ano strategles o| tbe most power|ul
|ooo ano beverage company on our planet.

Suomeksl:
Tleoatko, mlten muutetaan tavalllnen vesl suuren raban lllketolmlnnaksl? Lras sveltsllalnen ybtlo on keblttynyt alan bulppuosaajaksl: Nestl. Se ballltsee
pullotettujen veslen maallmanmarkklnolta. Sveltsllalnen tolmlttaja Pes Gebrlnger on tutklnut tata rabantekollmlota. Nestln kleltayoyttya "vaaranlalsesta
ookumentlsta vaaraan alkaan" Gebrlnger labtl tutklmusmatkalle USA:ban, Nlgerlaan ja Paklstanlln. Tama matka pullotettujen veslen maallmaan paljastaa
maapallon suurlmman ruoka- ja juomaybtlon suunnltelmat ja strateglat.
Pa Svenska:
vet ou bur man gor en mlljaroa||ar av vanllgt vatten? | Scbwelz nns ett bolag som utvecklat oenna konst tlll |ullanonlng - Nestle. Detta bolag oomlnerar
oen globala banoeln meo vatten pa Naska. Den scbwelzlska journallsten Pes Gebrlnger bar unoersokt oetta protlnbrlnganoe |enomen. Nestle vagraoe
samarbeta, ocb |oregav som orsak att oet var |el lm pa |el tlopunkt". Gebrlnger begav slg oar|or pa en upptacktsresa, ocb gjoroe unoersoknlngar |or
oenna lm l USA, Nlgerla ocb Paklstan. Hans resa ln l oet buteljeraoe vattnets varlo avslojar oe planer ocb strategler, som tlllampas av oet maktlgaste
mat- ocb oryckesbolaget l varloen.
52
|nLngllsb:
Tblslstbestoryo|tworemarkable-anoetremelyrarewllowbltelloncubsontbelrjourneytoaoultbooo.8otbare|emale,slstersbornaswblte
assnowlnMay2009lnSoutbA|rlcasKrugerPark.Growlnguplntblsvast,wllowlloernesstbeymustnotonlyovercometbesamesurvlvalcballenges
tbatallyounglloncubs|ace,buttbeymustalsoovercometbetbreatstbelrblgbvlslbllltybrlngs.|ntbeA|rlcanbusbanytblngunusualstanosoutstrong-
lyanolso|tenellmlnateobyeagle-eyeopreoators.Wllltbesecubssurvlve?
PaSvenska:
Dettaarblstorlenomtvamarkllga-ocbmycketsallsynta-vlloavltalejonungarocboerasresamotvuenbet.8aoaarbonor,systrar,|oooavltasom
snolmaj2009lSyo-A|rlkasKrugerPark.Naroevaerupploennavlostracktavllomarkaroetvungnaattklaraavlntebaraoeutmanlngar,somalla
lejonungarmoter,menoemasteocksakunnabemastraoebotsomoerasetremasynllgbet|ormeoslg.|A|rlkasbusbsynsalltovanllgtmyckettyollgt
ocbellmlneraso|taavskarpogoarovojur.Kommeroessalejonungarattoverleva?
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
Director:[oeKenneoy
Country: Austrla
Language:Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2012
10:00-11:00WHITE LIONS: BORN WILD pt. 2(ref. 146)
53
54
|nLngllsb:
Tbls ls a lm about Gaucbos", people wbo llve ll|e tbrougb rlsk. Men wbo always get back on, no matter bow o|ten tbey wlll |all o||. Gaucbos no tbelr
luck on tbe back o| a borse. For tbem, |reeoom means to rloe o|| not knowlng wbat tbey wlll eat, wbere tbey wlll sleep or wben tbey wlll come back.
Director: [ana Plcbter
Country: Argentlna, Germany
Language: Lngllsb subtltles
Length: 84
Completion date: 2009
15:00-16:30IF YOU DONT GET ON
YOU WONT FALL OFF (ref. 104)
16:30-17:40 MAN-MADE SCENERIES (ref. 119)
Director: Yan Zbong
Country: Cblna
Language: Lngllsb subtltles
Length: 60
Completion date: 2011
|nLngllsb:
Decaoes ago, tbe early sblng generatlons llveo on sblng wltb tbelr ospreys on tbe Lljlang Plver at nlgbt. However, unllke tbelr ancestors, nowaoays
sbmen make tbey llvlng by tbelr sblng wltb ospreys' per|ormances. Tbe sbermen's new ll|estyles ano tbelr sblng per|ormances olrecteo by our
pbotograpbers, create artlclal scenerles along tbe Lljlang Plver. Tbls lm recoros tbe trans|ormatlons o| tbe ll|estyle o| tbese sblng |amllles ourlng tbe
last ten years.
14:00-15:00 TIGER QUEEN (ref. 130)
Director: S Nallamutbu
Country: |nola
Language: Lngllsb subtltles
Length: 58
Completion date: 2010
|nLngllsb:
Tlger queen ls a tbeatrlcal tale o| power ano rlvalry set ln tbe |orests o| rantbambore natlonal park, rajastban. Macbll, tbe legenoary rantbambore
tlgress bas ruleo over tbe beautl|ul |ort terrltory sbe snatcbeo |rom ber motber 11 years ago. Now sbe |aces a cballenge |rom ber youngest oaugbter.
Tlger queen ls a story woven arouno tbls magnlcant |amlly o| tlgers.
Pa Svenska:
Tlgerorottnlngen ar en oramatlsk berattelse om makt ocb rlvalltet l Pantbambore Natlonalparks skogar, Pajastban, Macbll. Den legenoarlska Pantbam-
bore tlgrlnnan barskar over oet vackra terrltorlum, som bon erovraoe |ran sln mor |or elva ar seoan. Nu utmanas bon l sln tur av sln yngsta ootter.
Tlgerorottnlngens blstorla vavs runt oenna magnlka tlger|amllj.
55
Director:DavloFeoele
Country: Australla
Language: Lngllsb
Length: 43
Completion date: 2011
17:40-18:23BIKPELA BAGARAP (ref. 7)
|nLngllsb:
8lkpela8agarap(8lgDamage)revealstbebuman|aceo|logglnglnPapuaNewGulnea.|tlsataleo|eploltatlonanobrokenprom-
lses,wberelocalpeoplearetreateoassecono-ratecltlzenslntbelrowncountrybyMalayslanlogglngcompanlesanocorruptpolltl-
clans.Customarylanoownersare|orceolntoslgnlngoocumentstbeyoontunoerstano,|ortbepromlseo|oevelopment|resb
water,bealtbanoeoucatlon,buttbeseessentlalservlcesarerarelyprovloeo.|nsteao,tbelrtraoltlonalbuntlnggrounosareoe-
stroyeo,waterwayspolluteo,anotbelrtraoltlonalwayo|ll|erulneo|orever.
Director:PelnbaroPaoke
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 98
Completion date: 2011
18:25-20:03SERENGETI (ref. 113)
|nLngllsb:
TbeSerengetlanenolessseao|grass.|ntblsuntameowlloernesstbeeplcoramao|mllllonso|anlmalsun|olos.Tbecamera|ol-
lows tbe rst steps o| wlloebeest calves ano zebra |ouls lnto a ll|e |ull o| oanger. Preoators walteo |or tbls tlme |or plenty |or
montbs.SoontbeblgberosleavetbeSoutbernplalns|ortbelrblgmlgratlontotbeMassalMaralntbeNortb.8utbe|oretbey
reacbtblsLoentbeybavetocrosstbeMaraPlveraoeaolybarrlerwltbbunoreoso|bungrycrocoolleswaltlng|ortbem.A|tera
coupleo|weekstbeberosreturntotbeplaceo|tbelrblrtblntbeSoutb
Suomeksl:
Serengetlonkesytonruobomerl,jossamlljoonatelalmetosalllstuvatvalkuttavaannaytokseen.Dokumentlssaseurataan,mltengnul-
oenvaslkatjaseepranvarsatastuvatenslmmalsetaskeleensavaarojentaytelseenelamaan.Kolttaabetkl,jotasaallstajatovatooot-
taneetkuukausla:laajatlaumatlabtevatetelalslltatasangolltasuurellemuuttovaelluksellepobjolseenMassalMaraan.Laumojentaytyy
ennenperlllepaasemlstayllttaaMara-jokl,vaaralllnenestejossasaoatnalkalsetkrokotlllltooottavat.Muutamanvllkonpaastalaumat
palaavatsynnylnseuoulleenetelaan.
PaSvenska:
Serengetl-ettoanollgtgrasbav.|oennaotamjoavllomarkutspelarslgmlljonerojursmaktlgaorama.Kameran|oljergnukalvar-
nas ocb zebra|olens |orsta steg ln l ett |aro|yllt llv. Povojuren bar lnvantat oenna tlo l manaoer. Snart lamnar oe stora Nockarna oe
sooraslatternapaslnlangavanorlngmotMassalMaranorrover.Menlnnanoekommer|ramtllloettaLoenmasteoetaslgover
MaraNooen - en ooollg barrlar, oar bunoratals bungrlga krokooller vantar pa oem. L|ter ett par veckor atervanoer Nockarna tlll sln
|ooelseplatslsooer.
56
57
|nLngllsb:
Tbe Namlb Desert ln Soutb A|rlca. At rst glance, tbe lanoscape looks barren ano empty. However,upon closer lnspectlon, lt ls clear tbat almost tbe en-
tlre sur|ace o| tbe grouno ls covereo wltb oeposlts. Tbe oesert reglons o| Australla, Asla ano Amerlca present a comparable plcture as |ar as tbe Antarc-
tlc ano tbe Arctlc. Tbey comprlse llcbens ano mosses, cyanobacterla ano green algae. Wbat role oo tbese sensltlve organlsms play ln tbese ecosystems?
Sclentlsts bave succeeoeo ln nolng proo| tbat tbese blologlcal oeposlts are not only protectlng tbe oesert Noors |rom eroslon tbey are also per|orm-
lng pbotosyntbesls on a buge scale ano blnolng CO2! Tbey tbere|ore make a crltlcal contrlbutlon to tbe ecologlcal bealtb o| our planet, preventlng tbe
epanslon o| oeserts ano protectlng our cllmate.
Suomeksl:
Namlblan autlomaa Ltela-A|rlkassa. Lnsl vllkalsulla malsema nayttaa karulta ja tybjalta. Kultenkln labemmln tarkasteltuna, on selvaa etta koko maanplnta
on saostumlen peltossa. Australlan, Aaslan ja Amerlkan aavlkot antavat vertallukelpolsen kuvan alvan kuln antarktlnen ja arktlnen alue. Saostumat kaslt-
tavat jakalla, sammalla, syanobakteerelta ja vlbrelta levla. Mlka rooll on nallla berkllla organlsmellla ekosysteemlssa? Tutkljat ovat onnlstuneet toolstamaan
etta nama blologlset saostumat elvat alnoastaan suojele autlomaan pobjaa erooslolta vaan etta ne myos saavat alkaan |otosynteesla valtavassa mlttakaa-
vassa ja sltovat bllllolokslola! Sllta syysta ne antavat ratkalsevan tarkean panoksen planeettamme ekologlselle terveyoelle ja estavat autlomaloen laajen-
emlsta seka suojelevat llmastoamme.
Pa svenska:
Namlb-oknen l Syo-A|rlka. vlo |orsta ogonkastet verkar lanoskapet sterllt ocb ooe. Men nar man stuoerar oet narmare upptacker man, att nastan bela
markytan ar tackt meo avlagrlngar. Okenomraoena l Australlen, Aslen ocb Amerlka uppvlsar jam|orbara |enomen anoa tlll baoe Antarktls ocb Arktls. Det
ror slg om lavar ocb mossor, cyanobakterler ocb gronalger. vllken roll spelar oessa kansllga organlsmer l ekosystemen? Forskare bar lyckats bltta bevls
|or att oessa avlagrlngar lnte bara skyooar okenytorna |ran eroslon utan oe lgangsatter ocksa |otosyntes l stor skala, samtlolgt som oe blnoer kolololo.
Darmeo blorar oe pa ett avgoranoe satt tlll var planets balsa, baoe genom att |orblnora okensprlonlng ocb genom att skyooa vart kllmat.
10:50-12:00 YOU PLANET (ref. 149)
Directors: Martln Mszaros,
Al|reo venol
Country: Germany
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 52'
Completion date: 2012
|nLngllsb:
Welcome to tbe welro ano wonoer|ul worlo o| tbe buman ecosystem. Lveryone o| us ls a worlo o| lts own - a buman babltat wltb tbe most amazlng
lanoscapes ano envlronments: You are llke a planet wltb 100 trllllon lnbabltants. Tbese allen creatures control everytblng we oo. |n |act we coulon't llve
wltbout tbem. 90 o| tbe cells ln our booy are not o| buman orlgln. 8ut sclence ls stlll |ar |rom knowlng all tbe members o| tbls lncreolbly comple
blologlcal communlty. Only l| we oo we wlll really know wbat makes us buman...
Pa Svenska:
valkommen tlll oen markllga ocb unoerbara varlo som ar mannlskans ekosystem. var ocb en av oss ar en varlo |or slg - llvsmlljo |or oe mest |orblu|-
|anoe lanoskap ocb mlljoer. Du ar som en planet meo bunora trlljoner lnvanare. Dessa markllga varelser kontrollerar allt vl gor. Faktum ar att vl lnte
skulle leva utan oem. 90 av cellerna l var kropp bar lnte manskllgt ursprung. Men vetenskapen kanner annu langt l|ran alla meolemmar l oetta otrollgt
komplea blologlska sam|uno. Lnoast nar vl nar olt, kommer vl verkllgen att veta, vao oet ar som gor oss tlll mannlskor.
Director: Herlbert Scboller
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 52'
Completion date: 2011
13:00-13:52 THE SENSITIVE SKIN OF THE EARTH
(ref. 131)
58
|nLngllsb:
49,000 year olo Neanoertbal bones - bas been olscovereo by cbance ln a remote, mountalnous reglon o| Nortbern Spaln. |t ls an unparalleleo no.
MysterysurrounostbecavesystemcalleoLlSloron.Tbebonesareburleotwentymetersbelowgrouno,anoalmostaquartero|akllometre|romtbe
tunnelentrance.Howolotbeygetbere?Tbebonesarenotweatbereoanotbereare|ewteetbmarks|romwlloanlmalscavengers.8uttbereareotber
slgnstbattellasbocklngstoryo|bowtblsgroupo|slaoults,tbreeteenagers,twocbllorenanoababymaybavemettbelroeatb.
PaSvenska:
40.000argamlaNeanoertbalbenbaravenslumpupptacktslenavlagsenbergsreglonlnorraSpanlen.Detarenupptacktutanmotstycke.Detgrottsys-
temsomkallasLlSloronarboljtlmysterler.8enenarbegravoa20meterunoerjoro,ocbnastanenkllometerl|rangrottoppnlngen.Hurbaroebamnat
oar?8enenarlntean|rattaocbbarblott|amarkenavvlloojurstanoer.Menanorateckenvlttnaromoencbockeranoeblstorlenburoennagruppom
sevuna,tretonarlngar,tvabarnocbenbabykanbamottslnooo.
13:53-14:45 LIFE IN HELL - SURVIVORS OF SALT AND
ACID (ref. 81)
Director: Tblerry8erroo
Country: France
Language: Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2010
|nLngllsb:
|nsucbetremeenvlronments,mlcro-organlsmsrule.|noroertotbrlve,certalnanlmalsbavemaoestrangeaoaptatlons.Sclentlstsarestuoylngbow
tbeymanagetollvelnwaterasacloasvlnegarorasalkallneaswasblngpowoer.LlvlnglnLakePetbalnSenegalaresquareetremopblllcbacterlatbat
proouceareoplgmenttowltbstanotbeblgbsaltconcentratlon.Tbeconcentratlono|bacterlalssoblgbtbattbelakebasbecomecompletelyplnk.
Tbelrrecentolscoverlesbasalreaoyenableotbe|ormulatlono|newbypotbesesaboutll|eonLartbanoperbapselsewbere.
Suomeksl:
Aarlmmalslssaymparlstolssamlkro-organlsmltballltsevat.Menestyakseenjotklnelalmetovatluoneetomltulslamukaumla.Tutkljatottavatselvllle
kulnkaneonnlstuvatelamaanveoessajokaonkulnbappoataletlkkaatalybtaemakslstakulnpesupulverl.SenegallnPetbajarvellaelaanellkulmalnen
etremopblllnenbakteerljokatuottaapunalstaplgmenttlakestaakseenkorkeaasuolapltolsuutta.8akteerlpltolsuusonnllnsuurlettajarvestaontullut
tayslnplnkkl.Heloanvllmealkalsetbavalntonsaovattebneetmaboolllseksluuslenbypoteeslenmuooostamlsenelamastamaapallolla.[aebkamuualla.
PaSvenska:
|etremallvsmlljoerbarskarmlkro-organlsmer.Forattkunnaelsterautvecklarvlssaojurmarkllgastrategler.Forskarestuoerarburt.e.bursaoana
kan leva l vatten, som ar llka surt som vlnager eller llka alkallskt som tvattpulver. | Petba-sjon l Senegal nns |yrkantlga etremola bakterler som pro-
oucerarettrottplgment|orattklaraavoenbogasaltkoncentratlonen.Koncentratlonenavoessabakterlergorbelasjon|ullstanolgtrosa|argao.Farska
ronbarmojllggjortennybypotesomllvetpajoroen-ocbkanskeocksaannanstans.
Director:Putb8erry
Country: Austrla
Language: Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2012
14:45-15:35THE NEANDERTHALS DARK SECRET
(ref. 150)
59
Director:WaltrauoPascblnger
Country: Austrla
Language: Lngllsb
Length: 50
Completion date: 2011
16:30-17:20ALPINE MELTDOWN (re|.67)
|nLngllsb:
Globalwarmlngo|5oegreesCelslus-|ortbeAlpstbatwlllbecomerealltywltblntbe21stcentury.Lntlrereglonstbatarecovereobyglaclerstooay
wlllturnlntograsslano.Tbelastcomparableeventoccurreoabout15.000yearsago,concluolngtbemostrecent|ceAge.Tbatrlselntemperaturetook
placeoveraperlooo|5.000years.Tblstlme,ltsgolngtobappenwltblnabout100yearslnsteao!8lologlstsepecttbatlnCentralLurope,oneouto|
every|ourblrospecleswllloleout.8utAlplneMeltoownalsosbowsbowwarmertemperatureswlllattractnewspecles|romtbesoutb.
Suomeksl:
|lmastonlampenemlnenvlloellaasteellavolollatooelllsuuttaAlpellla2000-luvunalkana.Nykylsetjaatlkoloenpelttamatalueettulevatmuuttumaanruo-
bomalksl.vastaavanlalnenmuutostapabtulvllmekslnoln15000vuottasltten,jollolnjaakauslpaattyl.Slllolnlampotllannousukestl5000vuotta,mutta
tallakertaakyseonvalnnolnsaoastavuooesta.8lologlenmukaantamajobtaamm.sllben,ettajokaneljasllntulajlkuoleesukupuuttoon.TolsaaltaAlpplen
sulamlnenmyosboukutteleeuusla,lamplmammanllmastonlajejaetelasta.
PaSvenska:
Lnglobaluppvarmnlngpa5graoerCelsluskommerattbllverkllgbetlAlpernalnom2000-talet.Helaregloner,loagtacktaavglaclarer,kommeratt
|orvanolastlllgrasmarker.Senastnagotllknanoelntra||aoevar|or15.000arseoan,lslutetavoensenastelstloen.Dentemperatur|orbojnlngenskeooe
overen5000arlangperloo.Dennagangbanoeroetlstalletpa100ar!8lologer|orvantar,attenav|yra|agelarterkommerattutplanas.MenAlplne
Meltoown" kommer ocksa att lnnebara att nya arter sooerl|ran Nyttar ln.
Director:Cbrlstlan8aumelster
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 49
Completion date: 2011
15:40-16:30EUROPES LAST WILD HORSES (ref. 121)
|nLngllsb:
Hlooenlntbebearto|oenselypopulateocentralLuropelsallttleknownsecret.Herelnaprlstlneswatbo||oresteowetlanosllvetbeverylastwllo
borsesontbeLuropeancontlnent.8eautl|ulanountameo,tbeysbowbowborsesllvelntbewllo,tbelrtraltsselecteobynaturealone.Tblsbeautl|ully
sbot lm reveals all aspects o| tbe Duelmen bero's elstence, as well as tbe many |asclnatlng specles tbat sbare wltb tbem tbe rare ano olsappearlng
woooeowetlanoso|CentralLurope.
Suomeksl:
Keskl-Luroopantlbeaanasuttuyolnaluekatkeebarvojentuntemansalalsuuoen.KoskemattomlllametsalslllakostelkkomalllaelavatLuroopanmantereen
vllmelsetvllllbevoset.Neovatkaunllta,kesyttomlajanlloenomlnalsuuoetovatmuokkautuneettayslnluonnonvallnnanseurauksena.Tamavalkuttavastl
kuvattuookumenttlesltteleemonlpuollsestlDuelmenlnlaumanelamaajamonlamultaklebtovlaelalnlajeja,jotkajakavatbevostenkanssaKeskl-Luroo-
panbarvlnalsetjavabenevatkostelkkometsat..
PaSvenska:
Dolo l bjartat av oet tatt be|olkaoe Central-Luropa nns en |oga kano bemllgbet. Har l ett orort strak av skogklaooa vatmarker lever oe allra slsta vlloa
bastarnapaoeneuropelskakontlnenten.vackraocbotamjoavlttnaroeomburbastarleverloetvlloa,meoegenskapersomenoastnaturenbarbe-
stamt. Denna vackert |otogra|eraoe lm vlsar alla sloor av Duelmen-Nockens tlllvaro, llkasa moter vl bar manga |asclneranoe arter, som lever meo oem l
oe|atallgaocb|orsvlnnanoeskogklaooavatmarkernalCentral-Luropa.
60
17:20-19:00THE GREEN UNIVERSE (ref. 107)
Director: [anHa|t
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 93
Completion date: 2012
|nLngllsb:
Tbls lm tbat was especlally oeslgneo |or tbe blg screen leaos tbrougb tbe most |amous, most beautl|ul ano most olverse babltat o| Central Lurope
Tbe Forest. Storles o| well known specles, as well as portralts o| unknown speclmens are tolo ln a blue-cblp style. |n tbe eno everytblng ts togetber
llke a puzzle ano a new ano raolcal tbesls o| nature conservancy ls revealeo. Come ano joln us on a journey lnto tbe green unlverse.
Suomeksl:
Tama elokuva, joka tebtlln suurta valkokangasta varten, vle meloat enlten tunnetulle, kaunelmmalle ja monlmuotolsemmalle keskleurooppalalselle
ellnymparlstolle metsaan. 8lue-cblp teknllkalla tebty elokuva eslttaa vablten tunnettujen lajlen muotokuvla. Lopussa kalkkl palat asettuvat palkollleen
kuln palapellssa ja tuo nabtavllle uuoella seka raolkaalllla tavalla esltetyn ymparlstonsuojelun.
Pa Svenska:
Denna lm, som gjoroes speclellt |or stor lmouk, |or oss lgenom oen mest kanoa, vackraste ocb mest varleraoe llvsmlljon l Central-Luropa - Skogen.
Fllmen banolar om valkanoa arter ocb portratterar mlnore kanoa arter ocb berattas l blue-cblp teknlk. | slutanoan |aller allt pa plats som l ett pussel,
ocb ett nytt ocb raolkalt satt att se pa mlljoskyoo presenteras. Kom meo pa en upptackts|aro l ett gront unlversum.
19:00-20:00 BILLION DOLLAR FISH (ref. 148)
Director: Urs Scbnell
Country: Austrla
Language: Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2012
|nLngllsb:
Tbe Plver Danube ls bome to a sb tbat grows larger tban tbe Great Wblte Sbark. Altbougb lt leaos a secretlve ll|e, tbe 8eluga Sturgeon proouces tbe
most prlzeo |ooo ln tbe wbole worlo. 8llllon Dollar Flsb" tells tbe tale o| a glant survlvor |rom preblstorlc tlmes ano tbe oesperategbt o| a bano|ul o|
sclentlsts to save lt |rom etlnctlon. Tbe lm-team |ollows tbe sclentlsts ln tbelr race agalnst tlme ano o||ers new lnslgbts lnto tbe llves o| tbe sbermen
along Danube.
Suomeksl:
Danube-joessa elaa kala, joka vol kasvaa suuremmaksl kuln valkobal. valkka sen elamasta el tleoeta paljoa, kltasampl tuottaa maallman arvostetulnta
ruokaa. Dokumentlssa valotetaan taman suuren, eslblstorlalllsllta ajollta peralsln olevan olennon tarlnaa seka slta epatolvolsta talstelua, jota kouralllnen
tutkljolta kay alkaa vastaan pelastaakseen kalan sukupuutolta. Dokumenttl tarjoaa myos uusla nakokulmla Darube-joen kalastajlen elamaan.
Pa Svenska:
Flooen Donau ar bem |or en sk, som vaer slg storre an oen Stora vlta Hajen. Trots att oen lever ett bemllgbets|ullt llv prooucerar 8eluga Storen oen
oyraste maten l bela varloen. Fllmen berattar om oenna glgantlska overlevare |ran |orblstorlsk tlo ocb om en bano|ull |orskares oesperata kamp |or
att raooa oen |ran utrotnlng. Fllm-teamet |oljer |orskarna l oeras kamp mot tloen ocb ger oss nya lnbllckar l skarnas/|angstmannens llv langs Donaus
stranoer.
61
|nLngllsb:
Tbree meters ln olameter, two tons o| welgbt tbe Ocean Sunsb or Mola ls tbe blggest ano one o| tbe most welro bony sb ln our oceans.
Unoerwater lmmaker Tbomas 8ebreno manages to searcb out tbls glant ln tbe Paclc as well as ln tbe Meolterranean Sea. He captures
unlque scenes o| a creature tbat normally llves ln tbe unreacbable oeep sea. |n Florloa Tbomas also meets a real glant. Masslve but gentle
Manatees put a spell on Tbomas. 8ut tben tbe lmmaker wltnesses bow an unoercooleo Manatee gets lnto oanger. A race agalnst tlme beglns
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
Directors: Cbrlstlna Karllczek
Tbomas 8ebreno
Helko De Groot
Country: Germany
Language:Lngllsb
Length: 50
Completion date: 2011
10:00-10:50OCEAN STORIES 2 - MANATEES & MOLAS
(ref. 114)
62
|nLngllsb:
25yearsa|tertbeblggestnuclearaccloentlnblstory,wolvesrelgntberaolo-actlvelycontamlnateono-mans-lanoo|Cbernobyl.Unlnblblteobytbe
presenceo|bumans,apro|uslono|wllospeclesbasslncetakenoveraterrltoryo|about3.000km.Attbetopo|tblseco-systemlstbewol|.Cbrls-
topbano8arbaraPromberger,carnlvoreeperts|romGermanyanoAustrlavlslteotbezonetogetapersonallmpresslon.TbeAustrlan-8eloruslan
camera team bas spent more tlme ln tbe |orblooen zone tban any meola team ln tbe past ano brougbt back tbe rst aerlals o| tbe zone sbot ln 20
years.
Suomeksl:
25vuooenkuluttuablstorlansuurlmmastayolnvolmaonnettomuuoesta,ballltsevatsuoetraoloaktllvlsestlsaastunuttael-kenenkaanmaataTsernobylln
ymparllla.|bmlsenlasnaolonestamattaonvllllenlajlentulvaslltasaakkavallannutnoln3000nellokllometrlnsuurulsenalueen.Tamanekosysteemln
bulpullaonsusl.Cbrlstopberja8arbarePromberger,petotutkljatSaksastajaltavallasta,vleralllvatvyobykkeellasaaoakseenslltabenkllokobtalsenkasl-
tyksen.|tavaltalals-valkovenalalnenkamerarybmaonvlettanytklelletyllavyobykkeellaenemmanalkaakulnmlkaanmuumeolarybmatabanmennessa
tuottaenenslmmalsenllmastakuvatunotoksen20vuoteen.
Pasvenska:
25are|teroenstorstakarnkra|tsolyckanlvarloen,barskarvargaroveroetraoloaktlvt|ororenaoelngenmanslanoetruntTjernobyl.Obeblnoraoeav
manskllg narvaro bar seoan olyckan ett overNoo av vlloa arter taglt over ett unge|ar 3000 kvaoratkllometer stort terrltorlum. vargen toppar oetta
ekosystem.Cbrlstopberocb8arbarePromberger,rovojurseperter|ranTysklanoocbOsterrlke,besoktezonen|oratt|aenpersonllgupp|attnlng.Det
osterlklska-vltryska lmteamet tlllbrlngaoe langre tlo l oen |orbjuona zonen an nagot annat meolateam blttllls. Pesultatet ar bl.a. oen |orsta lu|tlmnln-
genavzonenpa20ar.
10:50-11:40 RADIOACTIVE WOLVES (ref. 71)
Directors: 8ettlna8org|elo,
Davlo8ernet
Country: Germany/Swltzerlano
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 84
Completion date: 2011
|nLngllsb:
Tbe oocumentary Palslng Peslstance, olrecteo by 8ettlna 8org|elo ano Davlo 8ernet ls about tbe gbt o| tbe campeslnos, tbe small |armers o| Paraguay,
agalnst tbe more ano more aggresslvely epanolng proouctlon o| genetlc soy ln tbe country. On tbe basls o| tbls conNlct lt oescrlbes tbe global lmpact
tbattbeuseo|mostmooerngenetlcenglneerlnglntbe21stcenturybasonpeopleanoonnature.Aparableabouttbesuppresslono|ll|e,aboutpeo-
ple,abouttbeolversltyo|plantsanocultures,anoaboutbowreslstancearlsesbotblnpeopleanolnnature.
Director:KlausFelcbtenberger
Country: Austrla
Language: Lngllsb
Length: 50
Completion date: 2011
11:40-13:05RAISING RESISTANCE(ref. 125)
63
|nLngllsb:
Tbestormymornlngo|tbe31o|May2009cbangeotbell|eo|manypeoplelntbesmallcoastaltowno|KommetjlelnCapeTown,
SoutbA|rlca.Totbeborroro|tberesloentstbesanoybeacbwastbesceneo|amasslvestranolngo|55FalseKlllerWbale(Pseu-
oorcacrassloens).Durlngtbeearlybourstbemajorltyo|tbeanlmalswerestlllallveanoslowlybelngsu||ocateobyltsownwelgbt.
Tbepubllcresponoeoswl|tlytoreturntbeoolpblnsbacktotbesea,astlmepasseomorepeoplegatbertobelplnabltterlycolo
mornlngmanyo|tbemsu||erlngbypotbermlaanorlsklngtbelrll|elntbeattempt.
13:05-14:00 STRANDED (ref. 39)
Directors: Gralgano
DamonFoster
Country: SoutbA|rlca/CostaPlca
Language: Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2012
|nLngllsb:
Tbe oocumentary Palslng Peslstance, olrecteo by 8ettlna 8org|elo ano Davlo 8ernet ls about tbe gbt o| tbe campeslnos, tbe small
|armerso|Paraguay,agalnsttbemoreanomoreaggresslvelyepanolngproouctlono|genetlcsoylntbecountry.Ontbebaslso|
tbls conNlct lt oescrlbes tbe global lmpact tbat tbe use o| most mooern genetlc englneerlng ln tbe 21st century bas on people ano
onnature.Aparableabouttbesuppresslono|ll|e,aboutpeople,abouttbeolversltyo|plantsanocultures,anoaboutbowreslst-
ancearlsesbotblnpeopleanolnnature.
Director:WernerHe|er
Country: Soutb-A|rlca
Language: Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2012
14:00-14:52TOUCHING THE DRAGON(ref. 38)
Directors: HerbertOstwalo
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 51
Completion date: 2011
|nLngllsb:
Tbeystealbanobags,opencarsanobavenorespect|orbumans.Tbelastbaboonso|tbeTableMountalnreglonbavebecomeareal
plague. Tbe resloent populatlon ls spllt lnto sympatbetlc protectors ano erce opponents. Accorolng to sclentlsts tbe baboons bave
torelearntbatbumansareatbreatlnoroertosurvlve.Tbusaspeclal|orcebasbeenrecrulteo|romtbetownsblps:tbe8aboon
Pollce. Day ano nlgbt tbe ,o|cers |ollow tbe marauolng baboon troops trylng to cbase tbem away. |s tbere stlll a cbance |or
bumansanobaboonstollvelnpeace|ulnelgbbourbooo?
14:55-15:50BABOON BANDITS -
MONKEY ALERT IN SOUTH AFRICA(ref. 132)
64
65
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
66
16.00-17.10, IN THE LAND OF THE WHITE BLACK
BEAR (ref. 65)
|nLngllsb:
|n western Canaoa ln 8rltlsb Columbla tbe Paclc. Coast ls covereo by a temperate raln|orest. Tbls ls wbere you no a wblte pbase o| a black bear.Tbe
lmmaker Goeran Lmerlus tok o|| wltb 2 asslstants to no tbe bear. Tbey useo a sallboat as a Noatlng base ano blkeo along tbe salmon creeks ln Great
8ear Paln|orest ano met wolves, bears ano eagles ln tbelr searcb |or tbe bear.Tbe lmmaker Goeran Lmerlus tok o|| wltb 2 asslstants to no tbe bear.
Tbey useo a sallboat as a Noatlng base ano blkeo along tbe salmon creeks ln Great 8ear Paln|orest ano met wolves,bears ano eagles ln tbelr searcb |or
tbebear.
Suomeksl:
Lantlsessa Kanaoassa, 8rlttllalsessa Kolumblassa, Tyynenmeren rannlkkoa pelttaa leuto saoemetsa. Taalta loytyy varlltaan valkolnen mustakarbu. Lloku-
vanteklja Goran Lmerlus, seka banen kaksl avustajaa, labtlvat etslmaan karbua. Hyooyntaen purjevenetta kelluvana tuklkobtana, be vaelslvat lobl-jokla
pltkln Great 8ear Paln|orest alueella ja kobtaslvat valkolsen karbun etslnnassaan seka susla, karbuja etta kotkla.
Pa svenska:
| vastra Kanaoa, 8rltlsb Columbla, ar Stlllabavskusten tackt av tempererao regnskog. Har kan ou nna oen vlta varlanten av svartbjornen. Fllmaren
Goran Lmerlus gav slg av meo tva asslstenter |or att nna bjornen. De anvanoe en segelbat som sln Nytanoe bas ocb vanoraoe langs laNooerna l 8jorn-
regnskogen. De motte vargar, bjornar ocb ornar, meoan oe sokte e|ter oenna speclella bjorn.
Director: Goran Lmerlus
TONIGHTS GUEST
Country: Sweoen
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 47
Completion date: 2010
17.10-18.10, DREAMING OF TENO RIVER SALMON
(ref. 136)
Director: Hannu Palsanen
Country: Flnlano
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 59
Completion date: 2010
|nLngllsb:
Salmon sbermen go |or tbe blg salmon to tbe Plver Teno year a|ter year. Tbls movle was sbot by tbe Plver Teno ln Utsjokl ano Nuorgam ln 2003 -
2010 ano lt tells about tbe llves o| tbose sbermen, trylng, waltlng ano assoclatlon. Sometlmes tbe perslstence ls rewaroeo ano tbe oream comes true!
Tbe movle ls about tbe people ano tbe actlons relateo to tbe salmon sblng. 8ut tbe nature ano sbermen's oally actlons are ln tbe leaolng role.
Suomeksl:
Tenonjoklvarressa, Utsjoella ja Nuorgamlssa vuoslna 2003 - 2010 kuvattu elokuva kertoo lobenkalastajlen elamasta, yrlttamlsesta, oootuksesta ja yb-
oessaolosta. [a sllta kulnka slnnlkkyys alka ajoln palkltaan ja unelmasta tulee totta.

Pa svenska:
Laskare aker ar e|ter ar tlll alven Teno |or att |anga stora laar. Denna lm bar lmats vlo alven Teno l Utsjokl ocb Nuorgam unoer aren 2003-2010.
Den berattar om oessa skare ocb oeras ske|aroer som lnnebar lang ocb talmoolg vantan. |blano belonas oenna utballlgbet ocb orommen |orverkll-
gas! Fllmen banolar om oessa mannlskor ocb oe aktlvlteter, som bor samman meo lasket. Naturen ocb skarnas oagllga rutlner star l centrum.
67
Director: SkuleLrlksen
Country: Norway
Language: Noolalogue
Length: 24
Completion date: 2009
18.10-18.35,FJORD (ref. 4)
|nLngllsb:
Slnce2005,tbeNroy|jorobasbeenllsteoasaUNLSCOWorloHerltageSlte.
TbeNroy|joroanoGelranger|joroareasareconsloereotobeamongtbemostscenlcallyoutstanolng|joroareasontbeplanet.Tbelroutstanolng
naturalbeautylsoerlveo|romtbelrnarrowanosteep-sloeocrystalllnerockwallstbatrlseupto1400molrect|romtbeNorweglanSeaanoeteno
500mbelowsealevel..Tberelsagreatrangeo|supportlngnaturalpbenomena,botbterrestrlalanomarlnesucbassubmarlnemoralnesanomarlne
mammals. Tbe lm F[OPD ls a personal lnterpretatlon o| tbls unlque lanoscape. Tbe lm bas no olalogue.
Suomeksl:
vuooesta2005labtlen,Nroy-vuonoonlukeutunutUNLSCONmaallmanperlntokobteloenllstalle.NroyjaGelrnagerlnvuonotlasketaanmallman
merklttavlmmlkslvuonomalsemlksl.Nlloensllmllnplstavaluonnolllnenkauneusmuooostuukloeklvl-jyrkantelsta,jotkanousevat1400mNorjanmeresta
jaulottuvat500mmerenplnnanalapuolelle.Suurlmaarasekamaanpaalllslaettamerenalalslaluonnonllmloltatukevatalueenalnutlaatulsuutta,kuten
veoenalalsetmoreenltjamerlelalmet.vuono-elokuvaonelokuvatekljanbenkllokobtalnentulklntatastaunllklstamalsemasta.Llokuvassaeloleolalogla.
Pasvenska:
Naeroy|jorobarseoan2005varltettUNLSCOvarlosarv.
Naeroy|joroenocbGelranger|joroenansesvaraoeallravackraste|jorolanoskapenlvarloen.oerasotrollganaturskonbetunoerstryksavoetrangaocb
brantabergvaggar,somstlger1400meteroverbavsytanocbstrackerslg500meterunoerbavsytanlNorskaAtlanten.Alltoetta|orstarksytterllgareav
en rao natur|enomen, baoe tlll lanos ocb tlll bavs, som unoervattensmoraner ocb bavsoaggojur." Fllmen F[OPD ar en personllg tolknlng av oetta unlka
lanoskap. Fllmen saknar olalog.
18.40-20.00, LINNUSTAJA (ref. 22)
Director: ArttuKotlsara
Country: Flnlano
Language: Flnnlsb
Length: 80
Completion date: 2011
Suomeksl:
Llnnustajaonelokuvallnturllstanpyytajansyksylslltaerapolullta.SyksynalolttaametsabanblenpyyntlLaplnlaajolllaaapasollla.Syksyneoetessaerasalojen
metsotjateeretovatmetsastyksenkobtelna.Nlloenjabtltapabtuunllnselsovankulnbaukkuvanllntukolranavulla.Loppusyksyllallnnustajanaskeleet
vlevat kuuralsllle sollle latvateerlen pyyntlln. Merlbanblen tuloksekas metsastys Ltela-Puotsln rannlkolla on oma lukunsa. Slella merl tarjoaa parastaan.
Hulkalsevanblenojeneratunnelmlenllsakslelokuvaanslsaltyysyvalllstapobolskeluametsanjametsastajansubteesta.Llnnustajaonltsenalnenjatko-osa
alemmlnllmestyneelleelokuvalleLlnnustajanerasyksy.
68
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
69
16.00-16.30, THE SILVER OF THE SEA (ref. 52)
|nLngllsb:
Lveryyearo||tbespectacularwllowestcoasto|Norway,glantberrlngsboalsuptoseveral
kllometreslonganowloe,mlgratesonetbousanokllometresapbenomenonunseenatoeptbbyman,but|amlllartoArePllskog,ablologlstanowllo-
ll|ecameramanwbocallstblsbreatb-taklngstretcbo|coastllneblsbome.
Suomeksl:
[okavuoslNorjankaunllllaluonnonvaralsellalanslrannlkolla,muooostuvatvaltavla,kllometrejapltklasllakkaparvla,tubannenkllometrlnvaellustaan
vartenllmlojotalbmlnenelsyvyykslssaolepaassytnakemaan,kunnesblologljaluontokuvaajaArePllskog,jokakutsuutatabenkeasalpaavaarannlkkoa
koolkseen,senmelllenayttaa.
Pasvenska:
Utan|or oen oramatlska vlloa norska vastkusten vanorar varje ar tusentals kllometer enorma slllstlm, som kan vara Nera kllometer langa - ett |enomen
som mannlskan lnte bar kunnat laktta pa ojupet. Men oet ar bekant |or Are Pllskog, blolog ocb naturlmare, som kallar oenna oramatlska kuststracka
slttbem.
Director: ArePllskog
Country: Norway
Language: Lngllsb
Length: 29
Completion date: 2012
16.30-17.50, THE UNKNOWN BOTHNIAN SEA
(ref. 144)
|nLngllsb:
Tbe 8altlc Sea connects many natlons, wbose well-belng more or less oepenos on tbe ecologlcal state o| tbe sea. Tbe lm about tbe 8otbnlan Sea ls
notjuoglngtboseresponslble|ortbeoeterloratlngenvlronmento|tbesea.|ttellsastory|romanortbernerspolnto|vlew,conveylngtbeolversltyo|
tbe 8otbnlan Sea on one bano tbere ls 8altlc berrlng, beavlly eporteo to Pussla ano Lstonla, on tbe otber bano we see empty sbermen buts on tbe
sbores,anostrongblropopulatlonelstlngsloebysloewltbbeavylnoustry.
Suomeksl:
|tamerlybolstaamontakansakuntaa,joloenbyvlnvolntlonsuureltaoslnrllppuvalnenmerenekologlsestatllasta.TamaelokuvaSelkamerestaelsyylllsta
ketaanmerenbuonontuneestatllasta,vaanelokuvakertootarlnanpobjolsmaalalsennakokulmasta.LslllenostetaanSelkamerenmonlmuotolsuus,mm.
sllakka,jonkapaaosavlennlstakobolstuuvenajallejaLestlln,muttasamanalkalsestlrannolllanaemmetybjlakalastajantorppla.Tutustummemyossuurlln
llntupopulaatlolblnjotkaelavatrlnnakkalnraskaanteolllsuuoenkanssa.
Pasvenska:
Ostersjonlankarsammanmangalanoer,varsval|aroarmerellermlnoreberoenoeavbavetsekologlskatlllstano.Fllmenom8ottenbavetoomerlnte
oem,somaransvarlga|orbavets|orsamraoetlllstano.Detarenblstorlasomberattasurennorobosperspektlvocboenvlsarpa8ottenbavetsmang-
|alo - a ena sloan nns strommlngen, som eporteras l stora mangoer tlll Pysslano ocb Lstlano, a anora sloan nns oe tomma skarstugorna langs
stranoerna,samtenrlk|agel|aunasomleversloavlosloameooentungalnoustrln.
Director: [ounlHlltunen
TONIGHTS GUEST
Country: Flnlano
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 58
Completion date: 2011
70
Director: OrnMarlnoArnars-
son&TborkellHaroarson
Country: |celano
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 43
Completion date: 2012
17.50-18.35,THE NORTH ATLANTIC MIRACLE (ref. 94)
|nLngllsb:
Alyrlcallookattbell|espano|tbeNortb-AtlantlcSalmon.Tbestorylstolo|romtbevlew-polnto|aoeao|emalesalmonrecountlngberll|e|rom
wbensbewasatlnyeggattbebottomo|tberlveruntllsbeolesa|ewyearslater,a|terspawnlng.Glorloussceneryanopoetrylnmotlon.
Suomeksl:
TunnelmalllnenkatsausPobjols-Atlantlnlobenelamankaareen.Tarlnankertoojokuollutnaaraslobljabanmulsteleeelamaansaslltaastlkunollpelkka
plenlmunajoenpobjalla,kuolemaansasaakkamuutamlavuoslamyobemmln,kutuajanjalkeen.Upeltamalsemlajarunouttalllkkeessa.
Pasvenska:
Lnpoetlskbllckpaennoroatlantlsklallvsblstorla.Hlstorlenberattasurenooolabonassynvlnkelocbrelaterarbennesllv|ranoetattbonvarett
lltet agg pa Nooens botten anoa tllls bon oor e|ter att ba lagt sln rom. Fantastlska lanoskap ocb poesl l rorelse.
18.35-19.50, ICELAND: FUTURE OF HOPE (ref. 135)
Director: Henry8ateman
Country: UK,|celano
Language: Lngllsb
Length: 75
Completion date: 2010
|nLngllsb:
Tbls |eature-lengtb oocumentary lm tells tbe story o| a |ew |celanolc people, not a|ralo to stano out |rom tbe crowo, wbo are taklng a ol||erent patb
towarosamoresustalnable|uture.Acaoemlcs,polltlclans,|armers,sclentlstsanovlslonarlesalloemonstratebowtbelsolateocountryo||celanocoulo-
wltballttlebelp|romtbelr|rlenos-becomenotonlyatestlnggrouno|ornewtecbnologlesbutalsoacompletelysustalnableecosystem.
Punctuateo wltb beautl|ul pbotograpby ano a rouslng sounotrack |rom Ampop |rontman 8lggl Hllmars ano |eaturlng Damlen Plce, Future o| Hope ls an
lnsplratlon|oracbanglngworlo.
Suomeksl:
Tamatayspltkaookumenttlelokuvakertootarlnanmuutamasta|slantllalsestabenkllosta,jotkaelvatpelkaaerottuamassastajajotkakavelevatomaa
polkuakobtlkestavampaatulevalsuutta.Akateemlkkoja,polltlkkoja,maanvlljelljolta,tleoemleblajavlslonaarejabekalkklosolttavatkulnkaerlstyneesta
|slannlstavolsltulla,plenellaystavlentuella,paltsluuoenteknologlankoekentta,myostayslnkestavaekosysteeml.Hoystettykaunllllavalokuvlllaja
sykaboyttavallamusllklllaAmpoplnnokkamlebelta8lgglHllmarsllta,mukanamyosDamlenPlce,TolvelkasTulevalsuusonlnsplraatlonlaboemuuttuvalle
maallmalle.
Pasvenska:
Denna|eatureookumentarberattaromnagralslanoskamannlskor,somvagarsklljaslg|ranmangoen.Degarenannanvagmotenmeraballbar|ramtlo.
Akaoemlker,polltlker,bonoer,vetenskapsmanocbvlslonarervlsar,bur|slanosomettlsoleratlanomeolltebjalp|ranvannerkunoeblllntebaraetttes-
tomraoe|ornyteknologl,utanoarkanocksabyggasuppett|ullstanolgtballbartekosystem.Meovackert|otoarbeteocbettmeoryckanoesounotrack
(meo Ampop-artlsten 8lggl Hllmars ocb Damlen Plce) lnsplrerar lmen oss att arbeta |or en |oranorao varlo.
71
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
72
16.00-17.15, ICE LOVING SEALS (ref. 93)
|nLngllsb:
TbeSalmaarlngeoseallsllvlngontbebrlnko|etlnctlon.Fewertban300sealsremalnlnLakeSalmaalnLasternFlnlano,wberetbeyaretbreateneoby
cllmate cbange, sblng nets ano tbe lncreaslng constructlon o| lakesloe bomes. Tbe lm |ce-lovlng Seals takes vlewers lnto tbe |asclnatlng ano prevlously
unseen unoerwater worlo o| tbese unlque, crltlcally enoangereo lake seals.
Suomeksl:
Salmaannorppa on jaakauoen antama aarre. Maallman vabalukulslmman bylkeen alle 300-yksllon kanta elaa verkkokalastuksen ja rantarakentamlsen pur-
lstukslssa Salmaan plenlssa jarvlaltalssa. [aa ja luml ovat norppamme turva ja llmastonmuutos on llsannyt norpplen abolnkoa leutojen talvlen kurlmuk-
sessa. Salmaannorppaan kobolstuukln suurl ja vallton ubka bavlta maapallolta. [aata Pakastavat -elokuva on objaaja ja kuvaaja [uba Tasklsen bylkelsta
kertovlen ookumenttlen paatyo ja sllben on koottu vlloentolsta vuooen alkana tallennettuja bulppubetkla, jolssa ennen nakemattomllla veoenalalsllla
tapabtumllla on suurl osuus.
Pasvenska:
Salmensalen lever pa ranoen av utrotnlng. Farre an 300 salar nns kvar l Salmen l ostra Flnlano. De botas av kllmat|oranorlngen, skenat ocb oet va-
anoe antalet sommarstugor vlo stranoerna. Fllmen |salskanoe salar" tar askaoarna meo tlll oessa unlka utrotnlngsbotaoe lnsjosalars |asclneranoe ocb
blttllls lcke seooa unoervattenvarlo
Director: [uba Tasklnen
TONIGHTS GUEST
Country: Flnlano
Language: Lngllsb subtltles
Length: 53
Completion date: 2011
17.15-18.35, LAKES OF FINLAND Part 3:
LAKE PYHJRVI IN SKYL (ref. 137)
|nLngllsb:
|| Flnnlsb people bolo anytblng ln nature boly, lt ls lakes. |t ls no wonoer tbat out o| tbe 188,000 lakes ln Flnlano, 33 are nameo Pybajarvl, or boly lake".
Perbaps tbe best known ls Lake Pybajarvl ln Sakyla, a lake |amous |or lts sb ano blros. Lake Pybajarvl ls an encouraglng eample o| tbe power o| con-
servatlon work. Tbe munlclpalltles arouno tbe lake, as well as organlsatlons, |armers, lnoustrles, summer resloents ano sbermen bave workeo togetber
to lmprove tbe conoltlon o| tbe eutropblc Lake Pybajarvl |or over tbree oecaoes.
Suomeksl:
[os joku luonnossa on mellle suomalalsllle pybaa nlln jarvl. Ll slls lbme, etta Suomen 188 000 jarven joukossa on 33 Pybajarvea. Lbka tunnetuln nllsta
on Lounals-Suomen suurln jarvl: Sakylan Pybajarvl. [arvl on tarjolllut runsaskatlsestl veoen vlljaa. Pybajarven ymparyskunnat ovat yboessa jarjestojen,
vlljelljoloen, teolllsuuoen, mokkllalsten ja kalastajlen kanssa pyrklneet parantamaan rebevoltyneen kotljarvensa tllaa jo kolmen vuoslkymmenen ajan. Py-
bajarvl on ybta kalkkl robkalseva eslmerkkl sllta, kulnka jarvlluontomme puolesta tebty tyo on tuottanut tulosta. Dokumentarlstl tolvoo, etta Pybajarven
kaltalslsta valopllkulsta kasvalsl tulevalsuuoessa valomerl.
Pasvenska:
Om oet nska |olket baller nagontlng bellgt ar oet sjoarna. Dar|or ar oet lnte |orvanansvart att av oe 188.000 lnsjoar, som nns l lanoet beter 33 stycken Pybajarvl
(oen bellga sjon). Mest kano ar kanske Pybajarvl l Sakyla, en lnsjo som ar beromo |or sln sk ocb slna |aglar. Pybajarvl ar ett posltlvt eempel pa mlljoarbetets be-
tyoelse. Kommunerna runt sjon llkaval som organlsatloner, bonoer, lnoustrler, sommargaster ocb skare bar gatt samman |or att |orbattra oen eutroeraoe sjons
tlllstano. Arbetet bar pagatt l tre oecennler.
Director: PetterlSaarlo
TONIGHTS GUEST
Country: Flnlano
Language: Flnnlsb
Length: 28
Completion date: 2012
73
|nLngllsb:
Tbewol|lsacontroverslalanlmallnSweoen.|tlsbanneolntberelnoeer-bearolngareasanobunteolntbesoutbernpartso|Sweoen.|noroertovlew
|ree-roamlng wolves not bunteo by man, lmmaker Goeran Lmerlus set o|| |or tbe tunora ln nortbern Canaoa wbere tbe tunora wolves resloe.
Suomeksl:
Puotslssa susl on kllstanalalnen elaln. Se on klelletty poronboltoaluellla ja metsastetty Puotsln etelaoslssa. [otta salsl naboa vlllla susla luonnontllassaan,
jolta lbmlnen el valnoaa, elokuvanteklja Goran Lmerlus suuntasl kobtl pobjolskanaoan tunoraa tunorasuoen kotlkulmllle.
Pa svenska:
vargen ar ett kontroverslellt ojur l Sverlge. Den ar bannlyst l renskotaromraoena ocb oen jagas l soora Sverlge. For att kunna stuoera |rltt strovanoe
vargar, som lnte jagas av mannlskan, begav slg lmmakaren Goran Lmerlus tlll tunoraomraoena l norra Kanaoa, oar tunoravargarna lever.
Director: PetterlSaarlo
TONIGHTS GUEST
Country: Flnlano
Language: Flnnlsb
Length: 28
Completion date: 2012
17.15-18.35,LAKES OF FINLAND Part 2:
LAKE INARI (ref. 138)
Suomeksl:
Dokumentlssa matkataan Petterl Saarlon kanssa ymparl eramalsta |narla, jarven kaukalslmpaan kolkkaan Surnuvuonoon astl. Matkaseurana ovat lnar-
llalset |nto Leppakangas seka Saara ja Taplo Tynys. vatsarln eramaamokllla lasketaan verkot veteen, pyyoetaan kalat talven varalle ja nautltaan rannassa
tulllla keltettya kalapottua. |narljarvella koboataan myos 72 vuotta ammatlkseen kalastanut lnarlnsaamelalnen Aslak Saljets. [arvlemme belmet -sarjan
|narljarvl-ookumenttl kuvaa lantlsen Luroopan upelnta eramaajarvea kalkklna vuooen- ja vuorokauoenalkolna, myos plnnan alta: talmenten, sllkojen ja
rautujen valtakunnasta. Lramaajarven eramalsllla rannollla vol tormata abmaan, karbuun, plekanaan ja merlkotkaan.
Pa svenska:
| oenna ookumentar |aroas vl meo Petterl Saarlo runt vllomarks Lnare, sa langt som tlll Sumuvuono l lnsjons mest avlagsna born. Meo slg pa turen bar
ban enareborna |nto Leppakangas ocb Taplo Tynys. vlo vllomarksstugan l vatsarl lagger oe nat, |angar sk |or vlntern ocb ater sksoppa som kokats pa
elo vlo stranoen. vlo Lnare trask tra||ar oe ocksa Lnare-samen Aslak Saljets som yrkesskat l 72 ar. Dokumentaren Lnare trask ar en oel av lmsvlten
Parlorna blano vara sjoar" ocb oen skllorar vast-Luropas vackraste vllomarksjo unoer alla arstloer ocb oygnets alla tlmmar. Den gar aven unoer
vattenytan, ner l skynglens, slkarnas ocb roolngarnas rlke. Langs traskets vllomarksstranoer kan man stota pa jarv, bjorn, |jallvrak ocb bavsorn.
18.35-19.15, ON THE LOOKOUT FOR WOLVES (ref. 66)
Director: Goran Lmerlus
TONIGHTS GUEST
Country: Sweoen
Language: Lngllsb
Length: 28
Completion date: 2011
19.15-20.00, MAANALAINEN VAASA
Director: Olli Lindfors
TONIGHTS GUEST
Country: Finland
Language: Finnish
Lenght: 17
Completion date: 2012
Kuuleman mukaan vanban-vaasan maaperassa sljaltsee kattava tunnellverkosto. vlranomalset kleltavat nlloen
olemassaolon, mutta alueella asuvat lbmlset sanovat kayneensa nllssa.
Pumours say tbat beneatb vanba-vaasa grouno lles buge tunnel network. Lvloences are mlsslng but local people
saytbattbeybavebeenlnone.
74
16.53-17.10, HIGH MEETS LOW (ref. 48)
Director:SusanneSkata
TONIGHTS GUEST
Country: Flnlano
Language: Lngllsb,Flnnlsb,
Sweolsb
Length: 11
Completion date: 2011
Director: Al|reovenol
Country: Austrla
Language: Lngllsb
Length: 50
Completion date: 2011
|nLngllsb:
|ntermso|topograpby,HlgbCoastanotbeKvarkenArcblpelagosltesarecompletelylncontrast.HlgbCoastlnSweoenlsaoramatlclanoscapeo|
mountalns,lslanos,steepslopesanooeeplnlets.TbeKvarkenArcblpelagolslow-lylnganorockyanocomprlseslowmoralnerloges,masslvebouloers
ano a mosalc o| sballow lnlets, Naos ano gloe lakes. Tbe Hlgb Coast was oeclareo a Unesco's Worlo Herltage Slte ln tbe year 2000 ano later on ln 2006
tbesltewasetenoeotolncluoealsoKvarkenArcblpelago.TbeSltegotsucbstatusbecauseltpresentsanoutstanolngeampleo|majorstageslntbe
Lartb's blstory lncluolng slgnlcant ongolng geologlcal processes ano geomorpblc |eatures.
Suomeksl:
Topograan subteen, Korkea Pannlkko ja Merenkurkun Saarlsto, ovat tolstensa vastakoboat. Puotsln Korkea Pannlkko on oramaattlnen malsema vuo-
rlneen, saarlneen, jyrkantelneen ja syvlne salmlneen. Merenkurkun Saarlsto on klvlkkolsta matallkkoa, koostuen matallsta moreenlselantelsta ja suurlsta
sllrtolobkarelsta, seka matallen salmlen, Naoojen ja glo-jarvlen mosallksta. Korkea Pannlkko jullstettlln Unescon maallmanperlntokobteeksl vuonna 2000
ja myobemmln, 2006, aluetta laajennettlln slsaltamaan myos Merenkurkun saarlstoa. Alue sal Maallmanperlntoarvon slksl, etta taalla maankoboamls-
llmlo tulee parbalten esllle koko maallmassa. Merenkurkun saarlstolla on alnutlaatulnen geologlnen arvo, sllla maankoboamlsnopeus on yboen maallman
suurlmmlsta, ja Merenkurkun saarlsto on yboessa Korkean Pannlkon kanssa avalnalue maankoboamlsen prosesslen ymmartamlsessa, jotka ovat albeu-
tuneet jaakauoen jaatlkon sulamlsesta.

Pasvenska:
Hoga Kusten ocb Kvarkens skargaro ar l topograskt avseenoe varanoras |ullstanolga motsatser. Hoga Kusten l Sverlge ar ett oramatlskt lanoskap meo
berg, oar, branta sluttnlngar ocb ojupa bavsvlkar. Kvarkens skargaro ar laglant, stenlg ocb lnne|attar moranryggar, enorma stenblock ocb en mosalk av
grunoa bavsvlkar, Naoor ocb glosjoar. Hoga Kusten utsags tlll ett UNLSCO varlosarv ar 2000 ocb ar 2006 utvlogaoes omraoet att om|atta Kvarkens
skargaro. Omraoet ck oenna status |or att oet pa ett unlkt satt representerar vlktlga skeoen l joroens blstorla ocb pagaenoe geologlska processer ocb
geomor|a |oreteelser.
17.10-18.00,LIMITS OF LIGHT (ref. 69)
|nLngllsb:
We recognlse tbe worlo prlmarlly tbrougb our sense o| vlslon, yet tbe llgbt we use to see ls only a tlny |ractlon o| tbe electromagnetlc spectrum tbat
surrounosusanolmpactsonourllves.FromX-raystomlcrowaves,|romultravlolettoln|rareo,welleploretbeworloo|colour,botbseenanoun-
seen,wellolscoverwbatcolourreallyls,bowourcolourvlslonworksanocomparelttotbato|otbercreatures,somewboseelesscolourtbanus-
anosomewboseemore.
Suomeksl:
Habmotamme maallman enslsljalsestl nakoalstllla. Kultenkln valo jonka naemme on valn vabalnen osa elektromagneettlsta spektrla, joka ymparol
melta ja valkuttaa elamaamme. Pontgensatelsta mlkroaaltolbln, ultravloletlsta ln|rapunaan, tutklmme varlen maallmaa, seka nakyvaa etta nakymatonta,
buomaamme mlta varl tooelllsuuoessa on, kulnka varlnakomme tolmll ja vertaamme slta muloen olloloen nakokykyyn, tolset nllsta nakevat vabemman ja
tolsetenemmanvarejakulnme.
Pasvenska:
vl kanner varloen |orst ocb |ramst genom vart synslnne, anoa ar oet ljus vl anvanoer |or att se bara en brakoel av av oet elektromagnetlska spektrum,
som omger oss ocb paverkar vara llv. Fran rontgenstralar tlll mlkrovagor, |ran ultravlolett tlll ln|rarott unoersoks l lmen |argernas varlo, baoe oe vl ser
ocb oe vl lnte ser: vl upptacker vao |arg verkllgen ar, bur var syn |ungerar ocb jam|or oen meo anora varelsers, saoana som ser |arre |arger ocb saoana
som ser Ner an vl.
75
16.10-17.15, NATURES INVITATION (ref. 57)
Director: 8ranoyYancbyk
TONIGHTS GUEST
Country:Canaoa
Language:Lngllsb
Length: 47
Completion date:2012
Directors: NlcolasKoutsl-
kas,StpbanPoulle
Country: L8ULurovlslon
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 52
Completion date: 2009
|nLngllsb:
Natures|nvltatlonlsaoocumentaryaboutCanaoasquesttogetnewlmmlgrantslntoucbwltbnature.|t|ollowsnewlmmlgrantsastbeyeplore
Canaoasnatlonalanoprovlnclalparks,asparto|newoutooorwlloernessprogramsoevelopeobyParksCanaoaanoAlbertaParks.|talsosbowsnew
Canaolans,astbeygetlnvolveolnnatureprogramslntbeAlbertancltleso|LomontonanoCalgary.Tbegoalo|tbeselnltlatlveslstobelpnewcomers
becomeeoucateoabouttbewlloernessavallabletotbemlnCanaoabytaklngawaybarrlerstbatstoptbem|romeplorlng.Tbesebarrlerslncluoetbe
costo|transportatlon,accommooatlon,park|ees,|earanolacko|knowleoge.
17.15-18.08,CARBON: PUBLIC ENEMY No.1 (ref. 15)
|nLngllsb:
Tblsecluslveoocumentaryoellverstbelatest|actsaboutglobalwarmlngrelateotoCarbonemlsslonsanoprovloespolltlclansanooeclslon-makers
wltb solutlons tbat can ultlmately save our planet.Global warmlng ls lncreaslng at an alarmlng rate ano tbe sclentlc communlty ls jolnlng |orces ln an
attempt to avolo tbe oramatlc consequences. Tbe lm |ollows tbe carbon cycle to lllustrate tbe cruclal role tbat tbls |unoamental element plays ln tbe
ll|eo|tbeplanetanolssupporteowltblmpresslveanlmatlonsequences.Humanlnter|erencewltbtblsnaturalcyclebasturneotblsvltalelementlnto
publlcenemyNo.1.|tlsanecesso|CO2tbatlscauslnglrreparableoamagetoourplanetanowlllcontlnuetooosol|weoonotcbangeourll|e-
styles.
Suomeksl:
Tama lolstellas ookumenttl tarjoaa mellle uuslmmat |aktat blllloloksloln valkutuksesta llmaston lampenemlseen. Se tarjoaa polltllkollle ja paatoksentekl-
jollle ratkalsukelnoja planeettamme pelastamlseksl. |lmaston lampenemlnen laajenee buolestuttavalla nopeuoella ja tleoeybtelso ybolstaa nyt volmlaan
kobtalokkaloen seuraukslen valttamlseksl. Llokuva eslttelee blllen klertoa ja valottaa taman alkualneen keskelsta osaa elamalle planeetallamme. Slta
tukevat valkuttavat anlmaatlojaksot. |bmlsen sekaantumlnen luonnon klertokulkuun on muuttanut taman elaman klvljalan lbmlskunnan ykkos vlbolllseksl.
Hllllolokslolpaastot albeuttavat korjaamattomla seurauksla planeetallemme ja tama jatkuu ellemme muuta ellntapojamme.
Pasvenska:
Denna ekluslva ookumentar ger oss oe senaste |akta om oen globala uppvarmnlng, som |ororsakats av kolololoutslappen. Den erbjuoer polltlker ocb
besluts|attare losnlngar som kan raooa var planet. Den globala uppvarmnlngen eskalerar meo orovackanoe bastlgbet ocb oet vetenskapllga sam|un-
oet |orenar nu slna kra|ter |or att |orsoka unoga oe ooesolgra |oljoerna. Fllmen ookumenterar kolets kretslopp ocb belyser oen avgoranoe roll oetta
76
16.20-17.10, ASTONISHING EUROPEAN BUTTERFLIES
AND MOTHS (ref. 123)
Directors: YvesLanceau&
NatballeTrucbet
TONIGHTS GUESTS
Country: France
Language: Lngllsb
Length: 27
Completion date: 2012
Director: FlorlanGutbknecbt
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2011
|nLngllsb:
Ambassaoors o| tbe lnsects, butterNles bave always lnsplreo artlsts by tbelr graclous manner o| Nylng ano tbelr etraorolnary pallet o| colors. From tbe
egg to tbe butterNy, tbls metamorpbosls ls not wltbout oanger. How tben ooes lt survlve? Wby be lnteresteo ln tbe |ate o| tbese lnsects? Wblcb role oo
tbey play ln tbe bloolverslty o| our envlronment? |n tbls oocumentary, you wlll eperlence a unlque moment vlewlng tbe ll|e o| 37 Luropean butterNles
ano29motbsllvlnglnol||erentecosystems:country,neartbeseaanomountaln.
|nFlnnlsb:
Hyontelsten suurlabettllaat, perbosten vlebattava lentotapa ja nlloen upea varlpalettl on alna lnsplrolnut taltellljolta. Munasta perboseksl muooonmuu-
tos el ole vaaraton. Kulnka ne selvlavat? Mlka kllnnostaa naloen byontelsten kobtalossa? Mlka merkltys nlllla on ymparlstomme luonnon monlmuotolsu-
uoessa? Tassa ookumentlssa tulet saamaan kokemuksen alnutlaatulsesta betkesta
Pasvenska:
Som ambassaoorer |or lnsektvarloen bar |jarllar alltlo lnsplrerat konstnarer meo sltt bebag|ulla Nygsatt ocb sln utsokta |argpalett. Metamor|osen |ran
agg tlll |jarll ar oock lnte utan |aror. Men bur overlever oe? Ocb var|or lntresserar man slg |or oessa lnsekters ooe? vllken roll spelar oe l var omglvnlngs
bloolversltet? Denna ookumentar ger olg unlka lnbllckar l 37 europelska |jarllars ocb 29 malars llv l ollka ekosystem: pa lano ocb nara bav ocb berg.
17.10-18.00,LIFE IN THE ABYSS-
A SCIENCE REVOLUTION (ref. 46)
|nLngllsb:
Mysterles o| tbe Abyss: Tbe oeep sea tbe blggest slngle babltat on Lartb, markeo by eternal oarkness, lcy temperatures ano lmmense pressure. Yet lt
barbours more specles tban anywbere else.Tbls grlpplng 50-mlnute lm |ollows blologlsts Nlcole Dublller ano Cbrlstlan Lottlnto lnto tbe oeptbs o| tbe
ocean ln pursult o| new specles ano grounobreaklng olscoverles. Dlscoverles tbat cballenge tbe way we tblnk about tbe very bullolng blocks o| ll|e. |t ls
a journey lnto tbe unknown, markeo by truly blzarre ano unepecteo nolngs...

Suomeksl:
Syvanteen salalsuuoet: Syva merl maapallon suurln yksltylnen ellnymparlsto, on omlnalsta lkulnen plmeys, jaan kylmyys ja valtalsa palne. Kultenkln sllna
esllntyy enemman lajeja kuln mlssaan muualla. Tama mukaansatempaava 50 mlnuuttlnen elokuva seuraa blologeja Nlcole Dublllerla ja Cbrlstlan Lottln-
tonla valtameren syvyykslln etslmaan uusla lajeja ja uraauurtavla bavalntoja. Havalntoja jotka baastavat ajatustapojamme elaman perusrakentelsta. Se on
matka tuntemattomaan taynna omltulsla loytoja..
PaSvenska:
Avgrunosojupets mysterler: Djupbavet - oen mest vlostrackta llvsmlljon pa joroen - llgger l evlgt morker, bar lskalla temperaturer ocb ett enormt tryck.
Anoa ar oen bemvlst |or Ner arter an nagon annan llvsmlljo. Denna |angslanoe 50 mlnuter langa lm |oljer blologerna Nlcole Dublller ocb Cbrlstlan
Lottlnto ner l oceanojupen |or att soka nya arter ocb gora epokgoranoe upptackter. Upptackter som utmanar vart satt att betrakta sjalva llvets by-
77
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
16.00-16.53, WILD SCANDINAVIA-FINLAND (ref. 30)
|nLngllsb:
|tlooksllkeamosalco|wateranowooolanoF|NLAND.ClosetotbePusslanboroer,Flnlanostllllsbometorareanlmals:TblsW|LDSCAND|NAv|A
eplsooe sbows anlmal bebavlour tbat bas never been lmeo be|ore: |t contalns tbe rst ever maoe sbots o| a wllo lyn ln tbe nlsb wlloerness, blgb-
speeo sbots o| Goloeneye cblcks jumplng out o| tbelr tree nest ano ecltlng encounters o| bears ano wolves. Tbe lm also glves us numerous lnslgbts
o| tbe |asclnatlng ll|e o| wllo-|orest-relnoeers, salmaa-seals, Nylng squlrrels, wolverlnes, reo-tbroateo olvers, black wooopeckers, ospreys, capercalllles ano
sbows tbe wbole beauty o| tbe aurora borealls.
Suomeksl:
veslen ja metslen luoma mosallkkl SUOM|. Labella venajan rajaa Suoml on yba barvlnalsten elalnten kotlpalkka: Tama W|LD SCAND|NAv|A osa
nayttaa elalnten kayttaytymlsesta sellalsta mlta el ole koskaan alemmln kuvattu: Se slsaltaa enslmmalsen kerran suomalalsessa luonnossa kuvatun luon-
nontllalsen llveksen otoksen, suurnopeuoella kuvatun telkan polkasten byppyja puussa olevasta pesasta ja jannlttavla karbujen ja suslen ybteenottoja.
Llokuva slsaltaa lukulsla otoksla metsapeurojen, salmaanbylkeloen, lllto-oravlen, abmojen, kaakkurlen, palokarklen, kalasaasklen ja metsojen jannlttavasta
elamasta seka revontullen kauneuoesta.
Pasvenska:
Det llknar en mosalk av vatten ocb skog - Flnlano. Nara oen ryska gransen bar Flnlano annu kvar manga sallsynta vlloa ojur. Detta avsnltt av Wllo Scan-
olnavla vlsar ojurbeteenoe som lnte tlolgare bar lmats. Har lngar oen allra |orsta lmnlngen av oen vlloa lon l oen nska vllomarken samt bogbas-
tlgbetstagnlngar av Goloeneye-ungar som boppar ur boet bogt uppe l ett trao ocb spannanoe moten meo vargar ocb bjornar. Fllmen ger ocksa manga
lnbllckar l oet |asclneranoe llv som levs av vllorenar, salmensalar, Nygekorrar, jarvar, smalom, svarta backspettar, skljusar ocb tjaorar. Dessutom lmas
oet spektakulara norrskenet.
Director: Ollver Goetzl
Country: Germany
Language: Lngllsb
Length: 52
Completion date: 2011
78
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
16.00-16.10, BENDITO MACHINE IV (ref. 117)
|nLngllsb:
Anlmprobableberoembarksonacruoejourneybylano,seaanoalr-tbrougboutalltbeattractlonso|aplanetturneolntoamasslvepetrocbemlcal
park...anobeyono.
Suomeksl:
Lpatooennakolnensankarllabteematkaanmaltse,merltsejallmojenbalkl,laplkalkklnabtavyyoetplaneetalla,jostaonmuooostunutvaltavapetrokeml-
alllnenpulsto.

Pasvenska:
Lnosannollkbjaltegerslgutpaenresatllllanos,tlllbavsocbgenomlu|ten-oarjoroensallaattraktloner|orvanolatstlllenenormpetrokemlskpark...
ocbannulangre.
Director: [ossleMalls
Country: Spaln
Language: Lngllsbsubtltles
Length: 10
Completion date: 2012
79
ILMAINEN SISNPSY/FRI INTRDE/
FREE ENTRANCE
16.00-16.20, e-WASTELAND (ref. 50)
|nLngllsb:
Wbereooourelectronlcsgoattbeenoo|tbelrll|e?Lveryyear,between20-50mllllontonneso|e-waste(electronlcwaste)aregenerateoworlowloe.
A large volume o| secono-bano ano conoemneo electronlc gooos arrlve ln oeveloplng countrles |rom tbe oevelopeo" worlo, wltb a slgnlcant volume
arrlvlng as e-waste, eporteo lllegally as secono-bano gooos. Tbls lm presents a vlsual portralt o| unregulateo e-waste recycllng ln Gbana, West A|rlca,
wbereelectronlcsarenotseen|orwbattbeyoncewere,butratber|orwbattbeybavebecome.
Suomeksl:
Mlblnmeloanelektronlsettuotteetpaatyvatelamansaloppukaarella?Maallmassasyntyyvuoslttaln20-50mllj.tonnlans.e-jatetta.Suurlmaarakaytettya
jaklerratettyaelektronllkkaapaatyykebltysmalblnlannestajasuurlnosatastaonjuurle-jatetta,jokaonlalttomastlvletykebltysmalblnkayttokelpolsena
tavarana. Tama elokuva tarjoaa vlsuaallsen kuvauksen saantelemattoman e-jatteen klerratyksesta Gbanassa, lansla|rlkassa, jossa elektonllkan kaytto-
tarkoltusonalvanerlkulnmellla.
Pasvenska:
varttarvarelektronlskautrustnlngvagenoavlkastaroen?varjearastaokomsmellan20ocb50mlljonertone-av|all(elektronlsktav|all)lvarloen.Ln
stormangoanorabanosocbutoomoaelektronlskavaroranlanoervarjeartlllutveckllngslanoerna|ranoenutvecklaoevarloen.Lnstoroelavoetta
ar e-av|all, lllegalt ln|ort som anorabanos varor. Fllmen ger ett vlsuellt portratt av oen belt oregleraoe atervlnnlngen av e-av|all l Gbana, vast-A|rlka, oar
elektronlklntesessomvaooetbarvarlt,utanvaooetbarbllvlt.
Director: DavloFeoele
Country: Australla / Gbana
Language: Lngllsb
Length: 20
Completion date: Aprll2012
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107

Related Interests