Manual de Jurnalism

Mark Grigoryan
Manual
de jurnalism
Chiinu
Centrul Independent de Jurnalism
2008
CENTRUL
DE JURNALISM
EXTREM
CZU 070.41(075)
ISBN 978-9975-9599-7-1
Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii
Grigoryan, Mark
Manual de jurnalism / Mark Grigoryan; red.: Gheorghe Chiri.
- Ch. Centrul Independent de Jurnalism, 2008 (Tipogr. T-Par SRL). - 191 p.
Bibliogr. p. 188 (19 tit.)
ISBN 978-9975-9599-7-1
1000 ex.
CZU 070.41(075)
G 85
Lucrarea a fost elaborat cu concursul Ambasadei Regale a Norvegiei n Federaia Rus.
Prezenta versiune n limba romn a crii apare n cadrul proiectului Refectarea diversitii n mass-media,
susinut fnanciar de naltul Comisariat pentru Minoriti Naionale al OSCE.
75
. .: , ,
2007, 192 .
Traducere din limba rus de Igor Nagacevschi
Prezentul Manual de jurnalism, elaborat de cunoscutul ziarist armean Mark Grigoryan, conine recomandri
i sfaturi practice privind tehnicile de abordare i de scriere n diferite genuri ale jurnalismului de la tire pn
la articolele analitice i investigaiile jurnalistice. Fiece gen este analizat n cadrul concret al jurnalismului prac-
ticat n spaiul postsovietic, precum i al jurnalismului occidental. Autorul ne arat cum se structureaz un text
jurnalistic, care sunt prile sale componente, precum i modul n care acestea se mbin ntre ele. Sunt prezentate,
de asemenea, o seam de secrete ale meseriei, adic recomandri privind prezentarea ct mai efcient i mai
interesant a articolului, procedee pentru a optimiza ritmul naraiunii ziaristice etc. Manualul este deosebit de val-
oros datorit faptului c fece capitol cuprinde mai multe articole pe care autorul le propune pentru a f analizate,
precum i lucrri practice pentru consolidarea temei studiate. La sfritul lucrrii, ntr-un compartiment aparte,
sunt date Soluii la lucrrile practice. Utilitatea i claritatea expunerii constituie, n mod evident, meritele acestei
cri.
Manualul de jurnalism este destinat studenilor i ziaritilor din rile CSI.
SE DIFUZEAZ GRATUIT
Redactor: Gheorghe Chiri
Tehnoredactare computerizat: Mihai Catan
Prepress: Centrul Independent de Jurnalism
ISBN 5-7712-0372-6 (978-5-7712-0372-0)
Mark Grigoryan, 2007
Centrul de Jurnalism Extrem, 2007
Centrul Independent de Jurnalism, 2008
Cuprins
INTRODUCERE ........................................................................................... 7
JURNALISMUL: ADEVRUL SAU FAPTUL? ............................................................ 12
Texte pentru analiz ........................................................................... 16
Lucrare practic pe tema Jurnalismul: adevrul sau faptul?.......................... 19
COLECTM INFORMAIE ............................................................................... 22
Lucrri practice pe tema Colectm informaie ............................................ 33
CE ESTE O TIRE? ........................................................................................ 35
Lucrri practice pe tema Ce este o tire? .................................................. 41
SCRIEM O TIRE ........................................................................................ 43
Texte pentru analiz ............................................................................. 52
Lucrri practice pe tema Scriem o tire ................................................. 55
TIREA N JURNALISMUL POSTSOVIETIC ............................................................. 57
Texte pentru analiz ............................................................................ 68
Lucrri practice pe tema tirea n jurnalismul postsovietic ............................ 69
INTERVIUL (I) ............................................................................................ 73
Texte pentru analiz ............................................................................. 81
Lucrri practice pe tema Interviul (I) .................................................... 84
INTERVIUL (II) ............................................................................................ 85
Interviul practicat de presa din Occident ................................................... 85
Interviul din jurnalistica postsovietic ....................................................... 87
Texte pentru analiz ............................................................................ 91
Lucrri practice la tema Interviul (II) ........................................................ 95
UN CAPITOL SCURT DESPRE ARTICOLELE LUNGI ............................................... 97
TEHNICILE SCRISULUI ................................................................................... 99
nainte de a ncepe a scrie ...................................................................... 100
Introducerea .................................................................................... 101
Textul propriu-zis .............................................................................. 107
ncheierea ...................................................................................... 111
Variante de structurare a articolelor ...................................................... 111
Principiul zigzagului .......................................................................... 113
Texte pentru analiz .......................................................................... 114
Lucrri practice la tema Tehnicile scrisului ............................................ 120
REPORTAJUL ........................................................................................... 124
Texte pentru analiz ......................................................................... 131
Lucrri practice pe tema Reportajul .................................................... 136
SCHIA DE PORTRET ................................................................................ 137
Texte pentru analiz .......................................................................... 140
Lucrri practice pe tema Schia de portret ......................................... 144
ARTICOLELE ANALITICE ............................................................................... 145
Articolul analitic n jurnalismul postsovietic ................................................ 146
Articolul analitic n presa din Occident ...................................................... 148
Cteva ediii analitice ....................................................................... 151
Texte pentru analiz ........................................................................ 152
Lucrri practice pe tema Articolele analitice ........................................... 161
INVESTIGAIA JURNALISTIC ......................................................................... 163
Cazul Watergate i altele ..................................................................... 165
Organizarea unei investigaii jurnalistice .................................................. 168
Internet-resurse ................................................................................ 175
SOLUII LA LUCRRILE PRACTICE ................................................................. 176
Capitolul Jurnalismul: adevrul sau faptul? .............................................. 176
Capitolul Colectm informaie ............................................................. 177
Capitolul Ce este o tire? ................................................................... 177
Capitolul Scriem o tire ..................................................................... 178
Capitolul tirea n jurnalismul postsovietic .............................................. 180
Capitolul Tehnicile scrisului ................................................................ 182
Capitolul Articolele analitice .............................................................. 185
Bibliografe .............................................................................................. 188
Resurse utile din Internet ............................................................................. 189
CUVNT DE GRATITUDINE ............................................................................. 191
Dedic aceast carte cu deosebit respect i mult
recunotin doctorului Aikaz Zakarian
care, n octombrie 2002, mi-a salvat viaa.
Introducere
Ne-am putea imagina oare lumea noastr modern fr de mass media? Fr de bu-
letinele de tiri tv din fece sear, fr de vocile cunoscute, vorbirea precipitat a co-
mentatorilor de la posturile de radio, fr de ziarele mirosind a vopsea tipografc sau
fr de profunzimile accesibile ale Internetului? Mai mult dect att, n prezent ne putem
informa citind tirile direct de pe ecranul celularului!
Jurnalistica a devenit un element indispensabil al vieii cotidiene. Dac ar f ca ntr-o
bun zi s dispar, lumea s-ar face mai mic, srcit de culori i mai puin atrgtoare.
n locuinele noastre nu vor mai ptrunde tirile despre acte teroriste, explozii i con-
fruntri. Dar nu e vorba despre aceasta! Nu vom putea urmri desfurarea competiiilor
sportive, nu vom ti despre inaugurarea unor expoziii, despre noutile din slile de con-
cert. Criticii nu ne vor mai pune n tem privitor la calitile unui nou flm, iar oamenii
politici nu ne vor mai vorbi despre lumea nou i minunat n care vom tri, desigur, dup
ce i vom alege.
Importana jurnalisticii este att de mare nct ar putea f comparat cu un sistem
vascular al vieii sociale, sistem care disimineaz informaii i idei fr de care societatea
nu ar putea exista. Rolul ei ns este mult mai complex. Jurnalistica constituie ideologia
contemporaneitii, informaia find aerul acesteia. Uneori, oamenii consider c nu e
att de grav cnd cineva comite o anumit fapt, s zicem, o irosire de mijloace mate-
riale. Grav este, zic ei, cnd faptul este dat publicitii. Cel care comunic tirea ca i
cum ar deveni responsabil pentru fapta nsi. n presa din Uniunea Sovietic asemenea
tiri nu erau, de regul, difuzate. i toat lumea tria n pace i linite. Ca i cum nu s-ar
f ntmplat nimic.
De fapt, tocmai acesta este unul dintre motivele pentru care ziaritii sunt acuzai
de toate nenorocirile pe lume acte de terorism i rzboaie, ravagiile criminalitii i
coruptibilitatea funcionarilor. ntr-un fel, jurnalistica a devenit un zeu al lumii moderne
la care se roag deopotriv oamenii politici i oamenii simpli. De coninutul buletinelor
de tiri i de felul n care vor f comentate aceste evenimente depinde viitorul rilor i al
guvernelor. E ca i cum destinul ne-ar privi n fa de pe micul ecran, destinul ce a luat,
iat, nfiarea unei prezentatoare drgue, mbrcat la patru ace.
O atare abordare a domeniului mass media, volens-nolens, ne confer nou, ziariti-
lor, o imens responsabilitate pentru orice tire, pentru tot ce se ntmpl n lume. Toto-
dat, informarea trebuie s fe prompt, accesibil i profesionist.
Noi ncercm s acoperim aceste necesiti. Cutm i gsim fapte i subiecte. Iar
subiect pentru un articol poate f, practic, orice, cu condiia s abordm cu profesiona-
lism ceea ce vedem. n acelai timp, conteaz s gsim metoda adecvat de descriere a
acestei realiti, adic s ne nsuim un instrument cu care s o putem reda cu maxim
fdelitate. Cu alte cuvinte, este vorba de a ne nsui genurile jurnalisticii.
8
Manual de jurnalism
Cte ceva despre genuri
Tradiia jurnalismului rus cunoate o mulime de genuri, care, de regul, sunt reunite
n trei sau patru categorii (n cazul unei mpriri n trei categorii, ultimul grup nu este
evideniat n mod expres):
genurile informative;
genurile analitice;
genurile artistico-publicistice;
genurile umoristice
1
.
Fiecare categorie se mparte, la rndul su, n genuri. Diferii specialiti abor-
deaz problema acestei diviziuni n mod diferit. Astfel, A. A. Tertcini, autorul ma-
nualului Genurile presei periodice, manual recomandat pentru instituiile de nv-
mnt superior din Rusia, distinge n categoria genurilor informative urmtoarele
genuri:
nota;
corespondena informativ;
raportul;
interviul informativ;
sondajul-fulger;
ntrebarea-rspunsul;
reportajul;
necrologul
2
.
Pe de alt parte, cunoscutul ziarist din oraul Kazan, Andrei Kobeakov, structureaz
puin altfel genurile informative:
informaia;
nota;
corespondena;
reportajul;
interviul;
comentariul;
raportul;
sondajul;
ntrebarea-rspunsul;
sfatul;
comunicatul de pres;
necrologul
3
.
O atare diviziune a genurilor are un caracter pur teoretic i, de fapt, este desuet.
1. Vezi: - 10.01.10
. Ministerul nvmntului din Federaia
Rus. http:/www.uni.ulsu.ru/aspir/doc/2005/K/100110.txt
2. . . : . .: , 2000.
2. .
3. Vezi: . .
http://www.mediasprut.ru/jour/theorie/genre/ak-genre.shtml
9
Introducere
Cu tot respectul pe care l am fa de teorie (dac ar f s inem seam de ea, n
jurnalistic exist peste patruzeci de genuri), nu pot s nu remarc c ziaritii ce lucrea-
z efectiv n redacii nu se preocup, de regul, de nuanele privind diferenele dintre
genurile gazetreti, aa cum le-au fost predate la facultile de jurnalism. n realitate,
acetia uzeaz de mult mai puine genuri dect exist n manuale
4
.
Dup cum se vede, teoria genurilor jurnalistice din Rusia este depit de practica
gzetreasc i necesit o revizuire.
n activitatea practic, ziaritii apeleaz la un numr mic de genuri, care variaz n
funcie de publicaia concret la care scriu. n acest manual, vom prezenta doar genu-
rile pe care jurnalitii le folosesc cel mai frecvent.
ntruct manualul acesta nu urmrete obiective teoretice, ci a fost scris pentru a-i ajuta
pe jurnalitii-practicieni, mi voi ngdui s fac abstracie de diviziunile tradiionale n jurnalis-
tica rus, pentru a f mai aproape de practica redaciilor. De aceea am decis ca, sprijinindu-m
pe principii foarte convenionale, s reunesc textele scrise n redacii n trei tipuri de baz:
tirile, relativ mici ca volum;
interviul, pe care l concepem ca gen jurnalistic i, deopotriv, ca instrumentul
principal n munca ziaristului;
articolele mari, care, la rndul lor, se mpart n:
- features (schie, reportaje);
- articole analitice;
- investigaii jurnalistice.
Nu vom examina aici articolele-opinii, n care se ncadreaz rubricile, trecerile n
revist, recenziile muzicale, de teatru, sportive etc.
Cine? Ce? Unde? Cnd? De ce? i Cum?
Pentru un ziarist acestea sunt ntrebrile de cpetenie. Toat meseria noastr se ine pe
ele ca pe o temelie. Orice ar scrie, un bun reporter este dator s in mereu cont de ele.
Evident, aceleai ntrebri i vor veni n minte i cititorului acestui manual. Este limpede,
de asemenea, c la ele trebuie gsite rspunsuri. mi voi asuma aceast sarcin, n rndurile
ce urmeaz. Dar cum ordinea acestor ntrebri se schimb mereu, n funcie de importana
informaiei, precum i de scopul urmrit de autor, voi ncepe cu ntrebarea
De ce?
Un obiectiv important pe care i-l propune acest manual este de a schimba atitudinea
fa de actul scrisului, demitizarea acestuia.
Am avut prilejul s ascult n repetate rnduri vorbe de felul:
Dac ai stof de scriitor,

cu alte cuvinte, dac tii s scrii, va iei din tine jurnalist. Iar dac nu las-o moart!.
4. n acest context, am putea, probabil, trece cu vederea c, dintre genurile stabilite de Andrei
Kobeakov, comentariul sau sfatul nu pot f informative: este evident c att comentariul, ct
i sfatul nu sunt dect nite opinii. n ce privete comunicatul de pres, acesta este total strin
jurnalismului, find un instrument al PR-ului (public relations).
10
Manual de jurnalism
Or, prin sentine de acest fel, actul scrisului se mitizeaz, find plasat ntr-un domeniu al
sacrului i al inaccesibilului. De unde rezult c a scrie la ziar nu se nva. C numai dac
ai talent de ziarist poi scrie bine, iar de unde nu-i, nici Dumnezeu nu cere!
Nu punem la ndoial c, n jurnalistic, talentul are un rol foarte important. Dar
numai talentul nu este sufcient. Mai e necesar, pentru a scrie bine, s stpneti instru-
mentele meseriei.
Un obiectiv important pe care i-l propune acest manual este demitizarea actului
scrisului. Pentru a scrie bine, doar talentul nu este sufcient. nsuirea bazelor mese-
riei de jurnalist este absolut indispensabil.
Asemenea unui pictor, care nu i poate da ntreaga msur a talentului su fr a-i
nsui tehnicile artelor plastice, nici jurnalistul nu se poate afrma, pn nu va nva cum
trebuie s scrie, cum s obin anumite efecte, ce anume ar f bine s evite.
Redactorii de la ziare i reviste tiu acest lucru. Anume de la ei, de regul, tinerii ziariti
af secretele meseriei. n munca lor difcil, de zi cu zi, redactorii le inoculeaz mai tinerilor
colaboratori deprinderea de a scrie, i nva ce subiecte i cum s le abordeze. Astfel se nasc
colile de jurnalism. Un asemenea mod de instruire, n cadrul breslei, exist pn astzi.
Ce?
Acest manual e despre cum se scrie. Am ncercat s ptrund n inima, n buctria
creaiei ziaristice, ca s pricep cum sunt fcute articolele bune. Pe de alt parte, nu am
nimic mpotriv ca aceast carte s fe tratat ca o ncercare de a prezenta, n scris, vi-
ziunea unuia dintre numeroii redactori asupra genurilor i stilurilor.
Cine?

De ce consider c tocmai eu am dreptul s nv o mulime de oameni, pe care nu-i
cunosc, cum s structureze un articol, cum s scrie; s-i nv ce anume este bine i ce
este ru n jurnalistic?
Mi-am nceput cariera de jurnalist n anii `90, n calitate de redactor adjunct al unui
mic ziar de opoziie din Armenia, intitulat Libertatea. Apoi, am avut norocul s fu
angajat la o revist internaional, a crei redacie se af la Los Angeles. La revista AIM
Armenian International Magazine am ptruns i mi-am nsuit bazele jurnalismului de
limb englez. De aceea, cnd am nceput a lucra la IWPR Institutul pentru refectarea
rzboiului i a pcii (Institute for War and Peace Reporting) mi-a fost relativ uor s fac
fa exigenelor acestei ediii internaionale. Am semnat articole n cele mai diferite pu-
blicaii din multe ri ale lumii ncepnd cu SUA i pn n Coreea de Sud.
n momentul n care mi ncepusem activitatea la IWPR, semnasem deja dou cri
despre jurnalistica din Armenia. n anul 2000, mi s-a propus s organizez training-uri
pentru ziaritii din Asia Central. Am acceptat i, pe parcursul unui an i jumtate, am
tot cltorit n mai multe ri din Asia Central (n afar de Turkmenistan, desigur), unde
am inut lecii i cursuri. Am la activ zeci de training-uri, pe care le-am susinut n Asia
Central, n Caucaz, n Rusia, Belarus, ba chiar i n Macedonia.
11
Introducere
Cnd? i Unde?
Un rol important, la elaborarea acestui manual, l-a avut i Institutul mass media din Ca-
ucaz, pe care l-am fondat n anul 2002, mpreun cu colegi i cu prieteni, la Erevan. Atunci
am nceput a lucra la aceast carte. Intenionam s elaborez un ciclu de baz, de prelegeri
la jurnalistic, pe care le predam la Institut. Planurile mele s-au schimbat radical dup 22
octombrie 2002, cnd s-a atentat la viaa mea. Cineva mi-a aruncat o grenad la picioare. An-
cheta deschis n acest caz nu a descoperit criminalul (nu a descoperit, desigur, criminalul,
aa, parc, mi-ar f mai ndemn s scriu). Cnd mi-am mai venit n fre dup rnile suferite,
am emigrat la Londra pentru a m trata i a lucra.
Am fost angajat mai nti la IWPR, apoi m-am transferat la BBC. Am terminat de scris
acest manual n locuina mea din Londra, ntr-o sear de ianuarie a anului 2006. Redacto-
rii de la BBC menioneaz c am scris cartea ca persoan particular i c ea nu refect
punctul de vedere al angajatorului Serviciul mondial BBC. ntr-adevr, aa este.
Cum?
Desigur, pentru scrierea acestui manual nu mi-ar f fost sufcient doar propria expe-
rien de ziarist. De aceea am cutat i am consultat ct mai multe i ct mai diferite
ediii de specialitate.
Mi-a fost de mare folos i Internetul. i, desigur, dac nu aveam sprijinul familiei i al
prietenilor, nu a mai f revenit asupra manuscrisului i nu a f dus la bun sfrit scrierea
manualului, dup rnile grave suferite, dup emigrarea la Londra i schimbarea ntregului
meu mod de via.

Structura manualului
Fiece capitol, n care este prezentat un anume gen jurnalistic, cuprinde dou subca-
pitole: Texte pentru analiz i Lucrri practice.
n Texte pentru analiz sunt inserate articole autentice, din diferite ziare i mai rar
din ediii n format electronic din Rusia, rile din Asia Central, Caucazul de Sud, precum i din
Ucraina i Belarus. Uneori, am selectat i articole din presa occidental. De regul, comentariul
primului text mi aparine. Procedez astfel pentru a-i oferi cititorului posibilitatea s neleag
ce detalii anume sunt relevante pentru genul jurnalistic prezentat n capitol. Urmeaz cteva
articole, sau fragmente de articole, nsoite de ntrebri, la care e necesar s acordai atenie.
A dori ca aceste materiale s devin obiectul unor discuii i analize colective.
n Lucrri practice, am prezentat exemple de cum trebuie s se fac exerciii la o tem
sau alta. i aceste exerciii, de regul, sunt destinate instruirii n grup. Ele sunt deosebit de ef-
ciente n cazul organizrii unor training-uri pentru ziariti deja angajai; de asemenea, pot servi
ca modele, la lucrri practice pentru grupuri mici de studeni la facultile de jurnalistic.
Capitolul de la sfritul crii d soluiile la lucrrile practice. Se subliniaz, totodat,
ce caliti profesionale dezvolt un exerciiu sau altul i care ar f rezultatele concrete
scontate. Sunt date, de asemenea, rspunsurile corecte. Am luat n ghilimele sintagma,
deoarece mi dau prea bine seama c, n cadrul leciilor, cineva dintre studeni sau chiar
profesorul ar putea s resping aprecierile i concluziile mele. Nu a avea dect s m
bucur dac argumentele lor vor f ntemeiate.
Jurnalismul:
adevrul sau faptul?
Jurnalismul faptului i cel al
adevrului
Fapte i comentarii ce este mai
important?
Emoii n jurnalismul tiritilor
Prin ce se deosebete jurnalismul
responsabil de cel iresponsabil?
S-ar prea c ar f absurd nsui felul n care este pus n titlul acestui capitol pro-
blema: adevrul e constituit din fapte, iar punerea acestora n antitez ar f lipsit de
orice noim.
S examinm ns un exemplu. S presupunem c ntr-un inexistent stat din Asia Cen-
tral se desfoar alegeri prezideniale. Preedintele n exerciiu, Ibraghimov, decis s
fe reales pentru un al doilea mandat, se deplaseaz n oraul provincial Dost, la o ntl-
nire cu alegtorii. Aceasta se desfoar la Cminul cultural, care dispune de cea mai n-
cptoare sal din ora. Dup cum se ntmpl ntotdeauna n asemenea cazuri, publicul
este ales pe sprncean: vezi n sal numai ceteni dintre cei mai fdeli preedintelui.
La un moment dat, se ntmpl ceva neprevzut: o locuitoare a acelui ora se ridic din
scaun i, cu voce tare, se adreseaz lui Ibraghimov: Ct timp vei mai suge sngele unor
oameni panici, ct timp ne vei ucide i jefui? Ajunge!.
Pentru cei care cunosc situaia din rile din Asia Central este limpede c un ase-
menea eveniment este cu totul ieit din comun, aproape neverosimil. S vedem cum ar
putea f el relatat.
Varianta nti
O locuitoare din oraul Dost a adresat preedintelui Ibraghimov urmtoarele
cuvinte: Ct timp vei mai suge sngele unor oameni panici, ct timp ne vei
ucide i jefui? Ajunge!. Incidentul s-a ntmplat n timpul ntlnirii efului
statului cu alegtorii, care a avut loc n incinta Cminului cultural din Dost,
unde femeia, ridicndu-se din scaun, a vociferat aceste cuvinte
5
.
Aceasta este expunerea simpl a faptului.
5. De fapt, din punct de vedere jurnalistic, expunerea acestui fapt ar trebui fcut puin altfel. tirea ar
trebui scris cam aa: Ct timp vei mai suge sngele unor oameni panici, ct timp ne vei ucide i
jefui? Ajunge!. Aceste cuvinte le-a adresat preedintelui Ibraghimov o femeie necunoscut, n timpul
ntlnirii acestuia cu populaia la Cminul cultural din oraul Dost. O atare structurare a tirii este
determinat de particularitile genului, despre care vom vorbi n continuare.
13
Jurnalismul: adevrul sau faptul?
Varianta a doua
Ce femei curajoase exist pe pmntul nostru! Faptul c o femeie absolut ne-
cunoscut s-a ncumetat s-i spun verde n ochi dictatorului Ibraghimov aces-
te cuvinte demascatoare: Ajunge! Ajunge ct ai but sngele concetenilor,
ct ai ucis i ai jefuit!, ar putea f califcat ca absolut nesbuit.
n acest fel ar putea scrie un ziar de opoziie, dac n aceast ar ar exista pres de
opoziie.
Varianta a treia
Un incident dezgusttor a marcat ntlnirea pe care preedintele Ibraghimov
a avut-o cu populaia din ora. Cu toate acestea, provocatorul nu a reuit s
deturneze reuniunea, care s-a desfurat ntr-o atmosfer constructiv. Opinia
public condamn aceast ieire care s-a produs tocmai n momentul n care
ara noastr se confrunt cu difcila problem de tranziie spre democraie.
O asemenea expunere a evenimentului ar putea-o face un ziar proprezidenial dac
acesta ar f dispus s-l refecte n paginile sale.
Toate aceste trei variante pot f ntlnite n pres. Exist, desigur, i alte modaliti
de a relata ntr-un ziar despre acest eveniment, dar, raportat la obiectivele pe care le ur-
mrim, sunt destule i aceste trei. S le examinm. Prima variant reprezint o descriere
simpl a celor ntmplate. Este relatat faptul brut, fr a f comentat i fr a se emite
judeci de valoare. Variantele a doua i a treia au ns un element comun: un comentariu
aparinnd redaciei (sau autorului tirii), care nu nsoete, pur i simplu, informaia pro-
priu-zis, ci chiar o disloc, devenind mult mai important dect faptul nsui. Mai mult
dect att, n cea de a treia variant nici mcar nu se spune clar ce anume s-a ntmplat.
Am putea afrma c, aici, informaia i comentariul se mpletesc, se condiioneaz reci-
proc de o asemenea manier nct nu mai poi face o distincie ntre ele.
Aadar, putem constata urmtoarele: prima variant a fost scris n spiritul tradiiilor
jurnalismului tirist, unde conteaz faptul, comentariul autorului find inoportun; pe
cnd cea de a doua i cea de a treia variant n tradiia jurnalismului de opinie i a
comentariului, unde interpretarea conteaz adesea tot att de mult precum faptele, ba
chiar uneori mai mult. n acest caz, ziarul are datoria s lmureasc cititorului n ce cheie
urmeaz s fe interpretate cele ntmplate.
Este una dintre delimitrile fundamentale ale jurnalismului actual. Nu vom strui ns
asupra acestui aspect. Este evident c n primul caz (ipotetic) autorul tirii a descris, pur
i simplu, faptul. Pe cnd n cazurile al doilea i al treilea ziaritii au cutat s desprind,
dincolo de ntmplare, semnifcaia acesteia, s redea adevrul despre eveniment.
S existe, oare, o diferen ntre prezentarea faptelor i cea a adevrului? Exist,
sigur c da. i, pentru a pricepe n ce anume const ea, s urmrim raionamentele
cunoscutului scriitor ceh Milan Kundera despre adevrul jurnalismului, din romanul su
Nemurire:
Nu este vorba despre adevrul lui Dumnezeu, pentru care a fost ars pe rug
Jan Hus, nici de adevrul tiinei i al spiritului de liber-cugettor, n numele
cruia a ars n fcri Giordano Bruno. [Acest adevr] nu privete nici credin-
a, nici modul de gndire; este un adevr de nivelul ontologic cel mai de jos,
un adevr eminamente pozitivist al faptelor: ce a fcut C asear; ce gndete
14
Manual de jurnalism
el cu adevrat n adncul sufetului; ce spune, cnd se ntlnete cu A, i dac
ntreine relaii intime cu B.
Jurnalismul se ntemeiaz, n mare msur, pe dorina de a spune adevrul. Exemple-
le al doilea i al treilea, orict ar f de diferite, sunt de acelai tip tocmai datorit acestui
element. Cu toate acestea i n acest moment ne confruntm cu una dintre legitile
jurnalismului un reporter nu este n msur s cuprind ntregul adevr al evenimentu-
lui. Cauzele sunt multiple: ziaristul, de regul, nu are acces n culisele ntmplrilor n
desfurare, nu cunoate mobilurile de care sunt ghidai actorii principali, nici posibilita-
tea de a urmri toate complicaiile i elementele noi ce intervin. Uneori, s-ar putea s nu
dispun, pur i simplu, de timpul necesar, sau de spaiu sufcient n pagina de ziar. Alteori,
animat de dorina de a exprima un punct de vedere personal, ziaristul cade n capcana
propriilor concepii civile, naionale, patriotice. De unde deducem c exist un jurnalism
al faptului i un jurnalism al adevrului. Cuvntul adevr l-am luat n ghilimele,
deoarece ceea ce lipsete n exemplul al doilea i al treilea este tocmai adevrul. Exist
doar aprecierea ziaristului, care nu este neaprat i adevrat.
Totodat, n textele citate exist i o alt diferen esenial. Ea rezid n faptul c,
n prima variant, tirea este neutr, lipsit de o emoie pe care s i-o confere autorul.
ncrctura emoional a acestui text este concentrat n cuvintele pe care femeia i le
strig efului statului, adic n nsui faptul, ntmplarea sau evenimentul ca atare. O ex-
punere de acest fel mizeaz pe discernmntul cititorului, care va trage concluziile ce se
impun din faptul relatat. Pe cnd n variantele a doua i a treia emoioneaz nsi descri-
erea. De ast dat, aici, pentru a infuena sentimentele cititorului, cruia i se propune i
cheia n care s fe interpretat faptul, se face uz de un lexic emotiv, nuanat stilistic.
Toate aceste observaii i judeci ne conduc fresc spre urmtoarea concluzie.
Fr ndoial, jurnalistica infueneaz deopotriv inima i mintea cititorului. ns modul
de a oferi informaia este diferit: ntr-un caz, autorul mizeaz pe raiunea cititorului (de
obicei, aa sunt scrise articolele ce analizeaz evoluiile politice sau economice ntr-o
anumit situaie), iar n altele pe sentimente i emoii.
Prin simpla relatare a unui fapt, propunem cititorului s trag el nsui concluzii-
le ce se impun. Autorul are ncredere n cititor, n puterea sa de discernmnt.
Infuennd emoiile cititorului, i propunem soluii de-a gata, apreciind ab ini-
tio evenimentul ca find bun sau ru, n funcie de atitudinea noastr fa
de el.

Aceasta, ns, nu e nc totul. Putem oare afrma c, n primul exemplu, jurnalistul
aprob sau condamn gestul femeii? Puin probabil. Jurnalistul, aici, menine o anumit
distan fa de eveniment, manifestnd o atitudine imparial. El nu comunic citito-
rilor ce crede n legtur cu evenimentul fe de bine, fe de ru. Pe cnd exemplul al
doilea i al treilea refect tocmai punctul de vedere al reporterului, atitudinea sa fa
de faptul brut. n realitate, n cel de al treilea exemplu, nsui evenimentul lipsete, find
substituit de comentariu.
n fne, n practica jurnalismului postsovietic faptelor li se confer adeseori diverse
conotaii, considerndu-se c acestea sunt pozitive sau negative. Pozitive sunt
faptele care, dup ce sunt relatate n mass media, arat c autoritile activeaz bine.
Respectiv, negative vor f faptele comunicate de jurnalist care arat activitatea defec-
tuoas a puterii.
15
n jurnalismul occidental asemenea diviziuni nu exist. Pentru un gazetar de limb
englez faptul exist ca ceva autonom. n concepia sa, primul obiectiv al tiritilor
este s dea n vileag neregulile, problemele i lipsurile din societate.
Un englez ar f foarte mirat s citeasc la rubrica nouti un text despre buna ges-
tionare a unei ferme, despre recolte sau mulsori record. Este adevrat, din cnd n cnd
presa britanic public articole despre succesele economice nregistrate de o ntreprin-
dere sau alta. Ele apar ns n perioada n care companiile i prezint raporturile anuale
de activitate i, alturi de compania din capul topului, este prezentat, obligatoriu, situ-
aia celorlalte ntreprinderi din ramur. Articolele de acest fel sunt inserate, de regul,
n suplimentele destinate problematicii lumii de afaceri.
* * *
Aadar, exemplele de mai sus ilustreaz diferena fundamental n abordrile din
jurnalism. S ncercm s le sintetizm ntr-un tabel.
Jurnalismul faptului Jurnalismul opiniei
Un fapt este mai important dect un co-
mentariu, ntruct cititorul este n msu-
r s trag el nsui concluziile.
Comentariul nu este mai puin important
dect faptul, n unele cazuri find chiar mai
important, deoarece educ i formeaz ci-
titorul.
Ziaristul expune faptele.
Ziaristul ncearc s prezinte cititorului
adevrul.
Se mizeaz pe inteligena cititorului.
Se apeleaz la sentimentele i emoiile ci-
titorului.
Ziaristul rmne imparial. Ziaristul are o atitudine partizan.
Comparnd cele dou tradiii jurnalistice, cineva ar putea avea impresia c eu
identifc jurnalismul occidental, de limb englez, cu jurnalistica factologic, iar
coala noastr, postsovietic cu jurnalismul opiniei i al comentariului. Lucrurile nu
stau tocmai aa, exemplul ce urmeaz find un argument n acest sens. A doua zi dup
7 iulie 2005, cnd Londra a fost zguduit de o serie de explozii, unul din ziarele bri-
tanice de mare tiraj Evening Standard a aprut cu un titlu de o chioap n prima
pagin: Bastards (Lepdturile), titlu plasat deasupra unei fotografi ce nfia
debandada i haosul de dup explozii. Acest cuvnt licenios nu este, evident, unul
informativ, iar mpreun cu fotografa strnete emoii i d o apreciere a evenimen-
tului, nu l descrie.
n realitate, exemplul de mai sus ne descoper i partea frumoas a meseriei noastre.
Jurnalismul ne ofer ansa de a crea, iar orice creaie sfrm cadrele vechi i nate o
nou viziune asupra regulilor i schemelor rutinate. Jurnalistica are o mulime de genuri
i de posibiliti, dar e necesar s tim s le folosim, asemenea unui artist plastic, care
trebuie s posede tehnicile desenului n creion sau n crbune, s cunoasc legile per-
spectivei i proprietile diferitelor culori i suprafee.
Acest manual urmrete, de fapt, tocmai acest scop.
16
Manual de jurnalism
Articole pentru analiz
O revoluie cultural
Mihail vdkoi, ex-ministru al culturii, l-a acionat n judecat pe Aleksandr Sokolov
Ieri, n Guvernul rus s-a declanat un scandal monstru. Mihail vdkoi, directorul Ageniei federale
pentru cultur i cinematografe (AFCC), a declarat c l va aciona n judecat pe eful su, ministrul
culturii Aleksandr Sokolov. Drept motiv pentru aciunea sa au servit aprecierile imprudente ale domnului
Sokolov: n emisiunea tv de smbt seara, Post-scriptum, acesta a declarat c n fostul Minister al cul-
turii, condus pn la el de Mihail vdkoi, corupia nforea la toate nivelurile. Acest confict, devenit
public, dintre ef i subaltern are o istorie mai veche. Ca ntotdeauna, esena acestuia se reduce la faptul
cine anume distribuie mijloacele bugetare.
Pentru Rusia, scandalurile de corupie sunt ceva obinuit. Cu toate acestea, o acuzaie fi
fcut de un funcionar de stat de un asemenea rang la adresa colegului su, care pe deasupra i este
i ef nemijlocit, este totui un caz nemaipomenit, care are vechi dedesubturi. Relaiile dintre Minis-
terul culturii i comunicaiilor, diriguit de Aleksandr Sokolov, i Agenia federal pentru cultur i
cinematografe, condus de Mihail vdkoi, nu au fost niciodat roz. Aleksandr Sokolov a fost numit
ministru al culturii n martie 2004, dup destituirea lui Mihail vdkoi, cruia i s-a propus, imediat
dup demitere, s conduc una dintre cele dou noi agenii, constituite n cadrul ministerului. Deli-
mitarea competenelor Ministerului culturii i ale AFCC au fost fcute n felul urmtor: ministerului
i revenea elaborarea proiectelor de legi i a reglementrilor juridice (astfel, problema restituirilor
este o prerogativ ministerial), pe cnd tot ce ine de proiecte concrete din domeniul teatrului,
cinematografei, muzicii, al achiziiilor i producerii de flme, a fost pus n sarcina AFCC. Cu alte
cuvinte, agenia a cptat statutul unui productor general de stat, care a concentrat n administrarea
sa fnanarea tuturor proiectelor.
Factorii de la Ministerul culturii, evident, nu au fost deloc ncntai de aceast situaie. Din punct
de vedere formal, ministerul parc ar f mai mare dect AFCC, dar, cu toate acestea, principalele
fuxuri fnanciare, destinate dezvoltrii culturii, trec pe alturi. Fr ndoial, nvinuirile pe care minis-
trul i le-a fcut lui vdkoi, n emisiunea Post-scritum de smbt, sunt motivate tocmai de aceast
situaie.
Aleksei Pukov, autor i moderator al programului tv Post-scripum, a declarat, pentru Izvestia, c
ministrul culturii Aleksandr Sokolov nu l-a acuzat n mod direct pe Mihail vdkoi i nu i-a rostit numele. El
a menionat doar c exist probleme, cel puin n activitatea Ageniei federale, legate de aspecte fnanciare.
Declaraia exact a lui Aleksandr Sokolov, difuzat de canalul TVC, este urmtoarea:
Aici ncepe domeniul de prerogative ale ageniei. n cadrul ei se examineaz toate ofertele, se
stabilesc prioritile. Exist o contradicie, deoarece tocmai aceasta i este continuarea politicii promo-
vate de stat: pentru ce anume sunt destinai aceti bani? Poate f selectat un proiect de perspectiv pentru
stat i, dimpotriv, unul care, dup fecare concert, s-i aduc ciubuc. Situaia aceasta a existat la toate
nivelurile ministeriale ca fost rector al Conservatorului, o cunosc. Acelai lucru continu i n actuala
agenie.
vdkoi nu a formulat nici o acuzare cu referire la Sokolov. ns atacul din partea efului asupra sa
i-a dat mn liber. A doua zi dup emisiunea tv, Mihail vdkoi a comunicat ageniei Interfax urm-
toarele: Aceast declaraie a ministrului culturii nu este dect o ncercare de a obine controlul asupra
distribuirii banilor bugetari, precum i de a camufa neputina ministerului de a-i onora atribuiunile sale
directe, ca organ abilitat cu elaborarea reglementrilor legislative i obligat s promoveze politica statului
n domeniul culturii. Pentru studierea cazului i depunerea dosarului n instan, potrivit lui vdkoi,
17
juritii au nevoie de zece zile, dup care aciunea va f intentat. Nu se tie deocamdat ce sum de bani
va f cerut de la Sokolov pentru prejudiciul adus.
Pn acum, litigiile ce se iscau ntre departamente, precum i confictele personale ntre funcio-
narii de stat, erau soluionate n mod discret, n snul familiei, ns n situaia ce s-a creat efi celor
dou departamente, dup cum se vede, nu au mai putut tcea. Antrenai n lupta pentru banii buge-
tari, dl Sokolov a declarat c s-a confruntat personal cu practica ciubucurilor din fostul Minister al
culturii, n timpul cnd era rector la Conservator. Este o afrmaie deosebit de curajoas a ministrului
culturii, cci, dup cum se tie, nu numai luarea, ci i oferirea de mit constituie o aciune pasibil de
pedeaps penal.
(...)
Oricum, dac Mihail vdkoi i va intenta totui un proces lui Aleksandr Socolov privind aprarea
onoarei i demnitii, acesta din urm se va vedea nevoit s fac dovada justeei afrmaiilor sale.
i nu va f deloc o treab uoar: ieri, surse din Procuratura General a Rusiei au comunicat unui
reporter de la
Izvestia
c fa de domnul vdkoi, nu avem ntrebri privitoare la corupie.

Marina DAVDOVA,
Nadejda STEPANOVA
Izvestia. 28.06.2005
Acest articol este un exemplu de parialitate admis de ziarist, fr a afa ns acest
lucru. Numeroasele judeci de valoare, pe care le afm semnate peste tot n acest
text, sugereaz cititorului ideea c, n confictul celor doi funcionari, cel care are drep-
tate este vdkoi.
Deja n primul alineat al articolului, autorii abordeaz problema i stabilesc cauza
care a iscat confictul (aprecierile imprudente cuvntul imprudente conine deja o
judecat de valoare) i ofer cititorului o concluzie: Ca ntotdeauna, esena acestuia se
reduce la faptul cine anume distribuie mijloacele bugetare.
n alineatul al treilea, se face uz, de dou ori, de cuvinte i expresii apreciative (evi-
dent i fr ndoial). Acestea arat clar atitudinea ziaritilor fa de subiectul abordat.
Faptul c vdkoi nu l-a acionat n judecat pe eful su devine clar abia la mijlocul
articolului. Cu toate acestea, textul e structurat astfel nct admite ideea c acest lucru
este iminent (sau chiar poate a fost fcut). S-ar putea ns ca Mihail vdkoi s f apelat
pur i simpli la serviciile gazetarilor pentru a-i regla conturile cu ministrul care, din ne-
atenie, i-a oferit un pretext potrivit.
Articolul are i alte fraze ce conin judeci de valoare, care urmresc s formeze o
anumit atitudine fa de personajele implicate n scandal. De pild: Antrenai n lupta
pentru banii bugetari, dl Sokolov a declarat c s-a confruntat personal cu practica ciu-
bucurilor din fostul Minister al culturii, n timpul cnd era rector la Conservator. Este o
afrmaie deosebit de curajoas a ministrului culturii, cci, dup cum se tie, nu numai
luarea, ci i oferirea de mit constituie o aciune pasibil de pedeaps penal.
Alturi de articol au fost inserate comentariile a patru oameni de cultur. Trei l
atac cu duritate pe ministrul culturii Sokolov, pe cnd comentariul celui de al patrulea
are un mesaj oarecum neutru. n general, dup lectura tuturor materialelor, este clar
c ziarul i autorii articolului sunt partizanii lui vdkoi. Implicit, c ei sprijin una din
prile antrenate n confict. Adic, acesta ar f unul dintre posibilele adevruri.
18
Manual de jurnalism
Citii aceste articole i discutai pe marginea lor.
Rspundei la ntrebri
Fiul lui Teriohin i face stagiul n ministerul tatlui su,
iar serviciul de pres ascunde acest lucru
Kirill, ful ministrului economiei, Serghei Teriohin, a fost admis ca stagiar n ministerul condus de
tatl su.
Potrivit relatrilor Obkom-ului (o ediie ucrainean pe Internet), vineri, la minister, a avut loc
ceremonia solemn de admitere la stagiu a vreo douzeci de studeni, dintre cei mai buni, de la instituiile
de nvmnt superior din Ucraina, acestora nmnndu-li-se i actele ce le confrm statutul.
Printre aceti fericii era i un tnr cu numele Teriohin Kirill Sergheievici. Dup ceremonia de
nmnare a documentelor, Serghei Teriohin a confrmat c Kirill Sergheievici este feciorul su, meni-
oneaz ediia.
Potrivit informaiei de care dispune ediia Obkom, ministrul a menionat c nu a intervenit ca
Teriohin-juniorul s-i fac stagiul la minister i c selecia laureailor a fost fcut n cadrul colilor
superioare.
ncercrile ziaritilor de a-l aborda pe Kirill, pentru a afa opinia acestuia, au euat, angajatele servi-
ciului de pres fcnd zid n jurul su, acoperindu-l astfel de ochiul camerelor tv i ale reporterilor.
Potrivit aceleiai surse, angajatele serviciului de pres au deschis ua de la ieirea n caz de incendiu,
scondu-l astfel pe Kirill din sala de edine.
Ministrul s-a artat mirat de acest fapt i, potrivit ediiei, a declarat c acest lucru nu era necesar i
c () Kirill ar f acceptat s acorde un interviu.
Ukrainskaia pravda. 29.07.2005

ntrebri:
1. n ce mod i exprim autorul atitudinea fa de eveniment?
2. Ct de obiectiv este autorul? Prin ce se relev imparialitatea/parialitatea sa?
3. Care sunt sursele de care uzeaz autorul? Exprim acestea poziia prilor afate
n confict?
4. Suntei de acord cu felul n care au fost alese sursele?
5. Putei califca acest articol ca bun? Evaluai-l n baza unei scale de cinci puncte.
Motivai evaluarea fcut.
Timoenko este ameninat cu moartea
Se pregtea un atentat la viaa premierului ucrainean
Viaa efului executivului ucrainean, Iulia Timoenko, a fost ameninat de un atentat n curs de
pregtire. Aceast informaie a fost difuzat de serviciul de securitate al Ucrainei, cu trimitere la surse
diplomatice demne de ncredere. eful acestui serviciu, Aleksandr Turcinov, este unul dintre comi-
litonii cei mai apropiai ai Iuliei Timoenko. Acest fapt ne permite s acreditm ideea c declaraia
serviciilor speciale are ca scop creterea ratingului premierului ucrainean.
Potrivit unor informaii preliminare, atentatul putea f pus la cale de structuri ce au legtur cu
Combinatul siderurugic de la Nikopol. Unul dintre coproprietarii acestuia este Viktor Pinciuk, ginerele
ex-preedintelui ucrainean Leonid Kucima. Recent, Pinciuk a nvinuit-o pe Timoenko c aceasta ar
dori s se rfuiasc cu el. Ar face mai bine s se ocupe de problemele statului, nu s regleze conturile
19
cu cineva, a declarat Pinciuk, care este nemulumit c Timoenko a fcut un demers la Procuratura
General, solicitndu-i s atace n justiie o hotrre a Curii economice, care a confrmat c aciunile
Combinatului aparin lui Pinciuk.
Lupta Iuliei mpotriva oligarhilor ucraineni i-a adus nu numai reputaia de cel mai popular om
politic din Ucraina, ci a propulsat-o pe locul al treilea ntre cele mai infuente femei din lume, potrivit
unui top publicat de revista Forbes. La ora actual, Timoenko se bucur de o popularitate mai mare
chiar dect a preedintelui Viktor Iucenko. Aceasta supr elitele ucrainene afate la putere i condu-
ce, permanent, la friciuni ntre adepii preedintelui i cei ai primului ministru.
Revista Forbes scrie despre Timoenko ca despre o femeie de un curaj ieit din comun. n
Ukraina, Timoenko este un simbol al minilor curate, pe care Iucenko le-a promis alegtorilor.
Evghenia, fica dnei Timoenko a renunat la grzile de corp i intenioneaz s se mrite cu un rocker
britanic de condiie modest. n acelai timp, Andrei, ful lui Iucenko, circul n automobile de lux i,
potrivit ziaritilor ucraineni, s-a instalat ntr-o locuin scump din centrul Kievului.
Ivanna GORINA,
Kiev
Rossiiskaia gazeta. 01.08.2005
Ediia polonez a revistei Playboy a desemnat-o pe dna Timoenko omul lunii. Revista Elle,
de asemenea, i remarc elegana i rafnamentul. Ea este apreciat ca o graioas femeie-politician,
care a mngiat inimile cititorilor revistei Playboy. Timoenko ns a declarat c nu va accepta s se
fotografeze pentru Playboy, ntruct nu corespunde standardelor acesteia.
ntrebri:
1. Este exprimat n acest articol atitudinea autorului? Dac da, atunci prin ce mij-
loace?
2. Ct de obiectiv este autorul? Prin ce se relev obiectivitatea/parialitatea sa?
3. Faptele sunt expuse logic sau nu?
4. Articolul are toate elementele necesare? Ce anume i lipsete i de ce?
5. Este acesta un articol bun? Evaluai-l n baza unei scale de cinci puncte.
Lucrare practic pe tema Jurnalismul:
adevrul sau faptul ?
Scriei un articol, folosind informaia de mai jos.
Ministerul aprrii al Federaiei Ruse a refuzat s acrediteze postul american de tele-
viziune ABC, dup ce, n noaptea de joi spre vineri, acesta a difuzat un interviu cu amil
Basaiev. Postul american de televiziune ABC nu va mai f admis s activeze n cadrul Mi-
nisterului aprrii al Rusiei, dup ce a oferit spaiu de emisie teroristului internaional
amil Basaiev, a declarat duminic, 31 iulie 2005, Serghei Ivanov, ministrul aprrii al
Federaiei Ruse.
Vineri, 29 iulie, MAE al Rusiei l-a convocat pe nsrcinatul cu afaceri al SUA n Rusia,
Daniel Russell, pentru a-i exprima indignarea n legtur cu difuzarea la un post de televi-
ziune american a unui interviu cu teroristul Basaiev. n aceeai zi, MAE al Federaiei Ruse
a fcut o declaraie n care, ntre altele, se spune:
20
Manual de jurnalism
Spaiul de emisie a fost oferit unuia dintre cei mai odioi insurgeni ceceni,
care are pe contiin organizarea a numeroase acte teroriste, inclusiv la Tea-
trul de la Dubrovka i la Beslan, n care i-au pierdut viaa sute de ceteni
panici, ntre care i copii. Basaev a fost declarat terorist de ctre ntreaga
comunitate internaional, iar numele su a fost introdus n lista respectiv a
C[onsiliului] de S[ecuritate] al ONU, inclusiv la iniiativa SUA.
Apar probleme, n context, privind modul n care, pe teritoriul SUA, sunt
onorate obligaiile, n special hotrrea 1373 (2001) a CS al ONU, care cere
n mod expres membrilor ONU s se abin de a acorda sprijin sub orice
form activ sau pasiv organizaiilor sau persoanelor implicate n acte de
terorism?
Se pune i problema deontologiei jurnalistice i a calitilor profesionale ale
celor care au comandat i au realizat acest interviu, pe care l-au difuzat la
postul american. Nu avem nici o ndoial c difuzarea de ctre mass media in-
dependente, de exemplu, a unui interviu cu organizatorii monstruoaselor acte
teroriste din SUA, de la 11 septembrie 2001, ar trezi indignarea justifcat a
milioane de americani.
Nu avem dect s regretm c conducerea postului ABC News a ignorat de-
claraia ofcial a Ambasadei ruse la Washington, fcut n ajunul difuzrii
emisiunii, n care era exprimat un protest mpotriva difuzrii acestui interviu.
Nu putem s nu menionm c interviul a fost transmis tocmai n momentul
cnd Rusia, SUA, toate rile comunitii internaionale fac eforturi fr pre-
cedent pentru combaterea terorismului internaional, n condiiile dezvoltrii
multilaterale a cooperrii ruso-americane n domeniul antiterorist.
n aceeai zi, dar mult mai trziu (diferena de fuse orare ntre Moscova i Washin-
gton este de opt ore), la Departamentul de stat al SUA se desfura obinuitul briefng,
susinut de Shon McCormack. Prezentm din acea conferin de pres secvena care viza
interviul cu amil Basaiev (cu mici prescurtri).
ntrebare: Putei confrma faptul c, n legtur cu interviul difuzat de postul
ABC cu liderul cecen, ministerul de externe rus l-a convocat pe nsrcinatul cu
afaceri interimar Daniel Russell?
Dl McCormack: Am discutat aceast problem cu guvernul rus. n ce privete
aceast emisiune, a vrea s menionez dou lucruri: noi considerm c liderul
rebelilor ceceni, amil Basaiev, este un terorist care i-a asumat responsabili-
tatea pentru ocuparea colii din Beslan, n anul trecut, i a teatrului de la Du-
brovka, din Moscova, n octombrie 2002, precum i pentru o serie de alte acte
de terorism, soldate cu moartea a sute de persoane. n august 2003, Basaiev
a fost declarat ca find un terorist ce prezint un pericol i pentru securitatea
cetenilor SUA.
Noi condamnm cu toat fermitatea orice acte de terorism. Am spus aceasta
i pn acum, iar n ce privete Cecenia am declarat c aciunile ce conduc la
moartea unor oameni nevinovai nu au nici o justifcare.
Guvernul SUA nu are nici o implicare n decizia luat de postul ABC de a difuza
interviul. Guvernul SUA nu are competena de a mpiedica postul ABC de a-i
exercita dreptul constituional, difuznd acest interviu.
ntrebare: Ar avea vreo obiecie Guvernul SUA, dac vreo companie mediatic
american ar pune pe post un interviu cu Osama Ben Laden?
21
Dl McCormack: Diferite companii americane au difuzat fragmente de nregis-
trri video fcute de Osama Ben Laden i de Aiman Zavahiri, precum i de alii.
Cu mai mult timp n urm, ndat dup 11 septembrie [2001], am cerut com-
paniilor de televiziune s in cont de faptul c aceste nregistrri pot conine
semnale sau alte informaii pentru alte celule teroriste, ns ne-am exprimat
clar n acest punct: orice decizii n acest sens aparin exclusiv companiilor.
ntrebare: Ar putea ca i n interviul cu cecenii, pus pe post de ABC, s existe
asemenea semnale?
Dl McCormack: Nu sunt sigur.
ntrebare: Ce ateapt ruii de la voi?
Rspuns: Dvs ar trebui s ntrebai guvernul rus ce ateapt de la guvernul
SUA, din punctul de vedere a ceea ce trebuia sau ce putea c fac acesta.
Colectm informaie
n acest capitol vom cunoate
metodele de colectare a informaiei
Observaia
Studierea documentelor
Experimentul
Interviul
Conferina de pres

Munca unui jurnalist ncepe prin colectarea informaiei, deoarece fr de ea, fr de
expunerea faptelor, jurnalismul este de neconceput. Exist cteva metode de strngere
a informaiei. Acestea sunt:
Observaia.
Lectura i studierea documentelor, precum i a crilor, revistelor i ziarelor.
Conferina de pres. De fapt, conferina de pres este o varietate a interviului,
ns n jurnalismul postsovietic conferinei de pres i revine un rol deosebit de
important.
Mai exist experimentul, ns ziaritii apeleaz la el destul de rar, ntruct aceast
metod le solicit mult timp i mult energie.
Interviul (individual i de mas n ultimul caz, acesta e deja o alt metod, son-
dajul, care se realizeaz prin anchetare).
S le examinm pe rnd.
Observaia
Cele mai convingtoare fapte sunt cele trite de reporterul nsui. Pentru a le do-
bndi, jurnalitii merg la rzboi, se bag n focul incendiilor, particip la demonstraii i
manifestaii antiguvernamentale, escaladeaz Everestul. Pentru un adevrat profesionist
conteaz enorm s vad lucrurile cu ochii proprii, s le treac prin inima sa. Pe lng
faptul c descoper astfel subiecte noi pentru articolele i relatrile sale, prezena sa la
faa locului d textelor un aer de autenticitate, le confer verv i efectul prezenei. Ca
rezultat, articolele devin mult mai bune, mai convingtoare i mai interesante.
Iat un fragment dintr-un articol semnat de ziaristul azer Emin Eminbeili, n care de-
scrie munca sa n timpul rzboiului din Karabahul de Munte.
n timpul schimburilor de prizonieri se ntmplau lucruri extraordinare. ntr-o
zi, l-am vzut pe comandantul unui batalion de autoaprare, pe eroul naional
al Azerbaidjanului Allahverdi Baghirov, mbrind pe un prizonier armean.
Chiar n faa camerei tv, el a spus c mpreun cu acel armean a jucat muli
ani fotbal pentru aceeai echip. Cnd a venit momentul schimbului, ostaul
armean i-a spus lui Allahverdi c sper mult s nu mai nimereasc pe pri di-
ferite ale liniei frontului.
23
Colectm informaie
Am avut i un alt caz interesant, pe care l-am flmat. Dup o rund fructuoas de
negocieri, s-a decis s se schimbe cte un prizonier de ambele pri. ntre timp,
prizonierii au fost pui n libertate, ei mergnd, pe pmntul nimnui, unul n n-
tmpinarea altuia. Aveau semne c au fost btui crunt, aveau feele nsngerate.
n momentul n care s-au ntlnit, s-au mbriat i au izbucnit n plns.
[] Cnd comandantul de batalion Allahverdi Baghirov i-a pierdut viaa n-
tr-o explozie de min, Vitalik, comandantul batalionului Askeran (forele
de autoaprare din Karabah n. red.), a luat legtura prin staia de radio cu
trupele noastre i a ntrebat dac e adevrat c a murit Allahverdi. Cnd a au-
zit confrmarea, s-a ntunecat la fa i i-a certat pe soldaii notri: De ce nu
l-ai cruat pe un asemenea om? ( / Ediie
redactat de Ilia Maksakov, Moscova, 2002).
Descrierea celor vzute l face pe cititor s sesizeze realitatea rzboiului, s simt
sub toate aspectele rutina, cotidianul acestuia.
Iat nc un exemplu:
Pe strzile din Stepanakert era mult lume. Dup ce a fost cucerit oraul ua,
dornici de lumina soarelui, oamenii se plimbau, pur i simplu, prin ora. Cei
civa ani petrecui n subsoluri, mereu cu frica de a nu f mpucai de pe
nlimile uei, lsaser pe chipurile lor urme de neters. Cnd i ntrebam
ceva, oamenii mi rspundeau, de cele mai multe ori, abia dup o lung pauz.
Nici mcar la Erevan, unde s-au constituit cele mai numeroase detaamente de
miliii populare, nu am vzut atia brbai narmai, mbrcai n civil.
Fii atent, ei zmbesc. De mult n-am vzut aa ceva n Karabah, mi-a spus
Gheorghi [militarul care l nsoea pe ziarist]. (Dmitri Pisarenko.
/ Ediie redactat de Ilia Maksakov, Moscova, 2002).
Detaliile sunt deosebit de importante. Ele creeaz efectul prezenei. ns nu fecare
le poate surprinde, cu att mai mult fxa pe hrtie sau pe band video. Pentru a deveni
un profesionist, un ziarist trebuie s tie nu numai a privi, ci i a observa. Este un lucru
care se nva. Mai mult dect att, ne putem pregti din timp pentru a face observaii.
Astfel, nainte de a pleca n misiune, un ziarist va chibzui mult ce anume ar putea vedea
la faa locului, ce momente merit s fe observate.
Am putea, de pild, s ne imaginm biroul unui nalt demnitar de stat i s ne preg-
tim din timp pentru a observa manifestrile personalitii sale, pasiunile i slbiciunile
acestuia. Un gazetar atent va afa multe observnd serviciul de birou al funcionarului,
titlurile crilor din dulap (sau lipsa crilor!), fotografile copiilor sau mica colecie de
broate estoase decorative.
Dac un ziarist urmeaz s scrie despre un miting antiguvernamental, atunci, n afa-
ra unei estimri a numrului manifestanilor i n afar de o repovestire a discursurilor
oratorilor, ar f bine s observe expresia ochilor oamenilor din mulime, mbrcmintea
acestora (dac sunt mbrcai bine sau prost, dac au hainele curate sau nu). Toate aces-
tea ne dau o idee despre categoria social din care provin cei nemulumii de politica
guvernului, aceste amnunte i prezint pe acetia mult mai reliefat, mai pregnant dect
nite cifre seci privind bugetul lor mediu lunar.
Ziaristul trebuie s-i noteze detaliile surprinse. Aceasta disciplineaz mintea i ochiul.
Observaia poate f fcut din interior, atunci cnd jurnalistul particip nemijlocit
la eveniment (find, de pild, membru al unei expediii sau lucrnd un anumit timp ca
muncitor la o band rulant) i din afar, cnd ziaristul urmrete desfurarea eveni-
mentului ca martor. Aceast delimitare depinde ns de gradul de implicare a celui care
24
Manual de jurnalism
refect evenimentele. Observaia poate f, de asemenea, deschis i discret, n funcie
de punctul de vedere al celui care observ. Evident, n cazul cnd jurnalistul observ des-
chis, el i anun de la bun nceput prezena i scopul afrii sale n acel loc, iar n cazul
observrii discrete persoana sa rmne anonim.
tirile i reportajele se sprijin n mare parte i, ntr-un fel, chiar se structureaz n baza
unor observaii personale. Cu toate acestea, observaia este important i n cazul abordrii
altor genuri jurnalistice, precum interviul, schia, investigaia jurnalistic, ba chiar i artico-
lul analitic, i editorialul, ce-i drept, ultimele dou genuri ntr-o mai mic msur.
Lectura i studierea documentelor

Nu cred c ar f cazul s dm o defniie a documentului. Acesta poate f orice nscris f-
cut de om, de la scrierea cuneiform la o licen, o metric, un certifcat de cstorie, unul
medical sau, pur i simplu, o proclamaie sau un af. Bineneles, ziaritii nu folosesc scrisul
cuneiform, iar un af poate deveni obiect al interesului ziaristic doar n cazuri extrem de
rare. Cu toate acestea, exist un numr imens de documente care pot f utile ziaristului.
Totui, pn n momentul n care ziaristul nu a stabilit clar ce articol anume va scrie, nu
putem ti nici ce documente i vor f necesare n procesul elaborrii i scrierii textului.
S nu uitai niciodat de existena documentului, scrie Malcolm F. Mallett n al su Ghid
pentru ziaritii din rile Europei Centrale i de Est. Un document prezint o valoare ca ata-
re, confrmnd sau punnd sub semnul ndoielii informaia pe care ai afat-o dup un interviu
sau n urma propriilor observaii. n afar de aceasta, documentul este suportul, argumentul
necesar la care v vei referi n cazul n care cineva ar cuta s combat articolul.
Ziaritii specializai i nsuesc destul de repede tipurile de documente necesare n
domeniile n care scriu. Astfel, analitii economici se descurc uor n coloanele de cifre,
de neptruns pentru neiniiai, privind tranzaciile bursiere, comentatorii politici cunosc
legile i decretele, iar reporterii din slile de judecat pricep valoarea i dedesubturile
proceselor-verbale ale edinelor de judecat i ale deciziilor instanelor. n activitatea
practic, un ziarist adun de-a lungul anilor o ntreag arhiv, care cuprinde cri, tie-
turi din ziare, ghiduri i buletine de tot felul ce prezint activitatea diferitelor instituii
i organizaii. O arhiv de acest fel are o valoare inestimabil.
La ora actual, odat cu apariia Internetului, acesta a devenit o alt surs, poate
cea mai important, pentru informarea unui ziarist. Internetul ne pune la dispoziie date
despre o mulime de persoane i de organizaii. Accesul la acestea ne este favorizat de
motoarele de cutare. Iat cteva din ele:
n limba englez n limbile englez i rus
www.altavista.com www.aport.ru
www.excite.com www.google.com
http://search.aol.com www.km.ru
www.search.com www.rambler.ru
www.yahoo.com www.ra-gu.net
www.yandex.ru
www.weblist.ru
http://search.msn.com/
25
Colectm informaie
Folosirea acestor mijloace este simpl: este sufcient s introducei n fereastra de
cutare cuvntul sau mbinarea-cheie, ca pe monitor s fe afat lista site-urilor unde
acestea pot f gsite. Sunt i alte metode de cutare, mult mai complicate, pe care vi le
putei nsui, citind instruciunile respective, pe care le putei afa cu ajutorul acelorai
motoare de cutare.
Documente utile
- Comunicate de pres i alte surse PR
- Internetul
- Dicionare, enciclopedii, ghiduri i ndrumtoare
- Procese-verbale ale edinelor de judecat
- Rapoarte i informaii fnanciare
- Bugetul de stat i bugetele locale
- Legi i hotrri
- Rezultate ale unor sondaje
- Cri, colecii de ziare (pentru a le putea consulta va trebui s mergei
la bibliotec sau s avei acces la Internet)
- Baze de date
Este important s nvai a utiliza site-urile structurilor conducerii de stat, cele ale
Preediniei, Guvernului, Parlamentului, ale Bncii Naionale, Curii Supreme de Justiie
i ale celei Constituionale (n ri diferite acestea se numesc n mod diferit).
n Internet mai putei gsi dicionare, enciclopedii, inclusiv enciclopedia Kirill i Me-
todiu (www.km.ru); o mulime de glosare (vezi: http://slovari.gramota.ru sau http://
dic.academic.ru/searchall.php). Putei consulta, de asemenea, dicionare bilingve: rus-
englez, rus-francez, rus-spaniol, rus-italian (http://lingvo.yandex.ru). Exist i alte surse
de documentare, care sunt att de multe nct este cu neputin s le enumerm aici.
Experimentul
Aceast metod de colectare a informaiei const n modelarea unei situaii de ctre
ziaristul nsui, pentru a o nelege mai bine i a o prezenta cititorului ct mai accesibil.
n timpurile sovietice ea se numea, cam lung: jurnalistul i schimb profesia.
Experimente se fac n special la pregtirea unor reportaje sau n cazul investigaiilor
jurnalistice. Ziaristul i ascunde adevrata sa meserie, ncercnd s ptrund ntr-un
alt mediu, s-i asume o alt funcie social. El joac un rol, pentru a cunoate i a
nelege problema din interior. n aceasta const esena experimentului, ca form de
comportament profesional.
Astfel, n primii ani postsovietici, ziaritii se deghizau adesea n ceretori, dup care
descriau cu lux de amnunte specifcul acestei profesii a marginalizailor. n alte ca-
zuri, reporterii se mbrac n cojoace de Moi Crciuni sau Albe-ca-Zpada, se angajeaz
la munci n baza unor anunuri de mic publicitate, fac bini etc. Cu alte cuvinte, i
asum cele mai neobinuite ipostaze, pentru a simi pe propria piele viaa i condiia
eroilor pe care urmeaz s le fxeze n pagini de reportaj.
26
Manual de jurnalism
Aici, in s-i avertizez n mod expres pe ziaritii tentai s practice experimentul ca
principal metod de lucru. Experimentul implic probleme deontologice, de aceea practi-
carea lui trebuie fcut cu deosebit atenie. Ziaristul este dator s fe contient de aspec-
tele etice i de delicateea de care trebuie s dea dovad n acest caz. El va ine cont de
regula general c un scop nobil nu poate f realizat prin mijloace murdare, ntruct aces-
tea ntunec scopul nsui, transformndu-l n funcie de mijloacele cu care a fost atins.
Astfel, este principialmente inadmisibil ca un reporter ce face un experiment s practi-
ce meserii blamate de societate. n cazul n care scrie un articol despre prostituie, el nu va
putea, de pild, s intre n rolul de codo. Nu va putea, de asemenea, s treac fraudulos
frontiera mpreun cu contrabanditii, s vnd mrfuri furate etc. Nici trucul de a mbrca
haine de ceretor nu este dintre cele mai fericite. Este important, de asemenea, ca n cazul
n care i schimb profesia reporterul s nu devin turntor sau informator pltit.
Planifcarea i nfptuirea unui experiment se va face cu maxim minuiozitate, solici-
tndu-i ziaristului o robustee moral deosebit. Cci adeseori, punnd la cale un experi-
ment, ziaristul ncearc prin nelciune (schimbarea profesiei deja este o nelciune) s
obin informaia de care are nevoie, fapt care este blamabil. Astfel, Directivele Consiliului
german pentru pres (Codul deontologic al jurnalitilor germani) prevd c un ziarist se
va manifesta n propria ipostaz. Dac un ziarist ce efectueaz o investigaie d date false
despre persoana sa [...], acest fapt, n principiu, este incompatibil cu autoritatea i scopu-
rile presei
6
. Ce-i drept, acelai document prevede c, n anumite situaii, investigaia cu
mijloace ascunse este justifcat, dac este vorba de obinerea unor informaii ce prezin-
t un deosebit interes social i care nu pot f cptate prin alte mijloace.
Cam aceleai stipulri privind metodele discrete de obinere a informaiei cuprind i codu-
rile de deontologie a jurnalistului din Marea Britanie, Finlanda, Slovenia i din multe alte ri
7
.
Interviul
Arta interviului const n priceperea de a pune just ntrebri, pentru a obine rspun-
surile de care avei nevoie.
Totodat, interviul este i cea mai important metod de obinere a informaiei, i
unul dintre cele mai populare genuri n jurnalismul postsovietic. Despre interviu ca gen
vom vorbi mai trziu, n capitolul respectiv al acestei cri. Aici l vom aborda ca mijloc
de colectare a informaiei. Prin ce se deosebete o simpl convorbire pe care o poate
ntreine oricine cu prieteni, vecini, cunoscui, colegi de un interviu? Interviul este i el
o discuie, ns una ntreinut n mod profesionist.
Dup un concurs de frumusee, care a avut loc pe la mijlocul anilor 90 n
una din rile CSI, un reporter a ntrebat-o pe ctigtoarea concursului:
Prin ce credei c suntei mai bun dect celelalte fete? La aceast ntre-
bare nechibzuit, rspunsul a fost pe msur (nu-mi imaginez ca cineva ar
putea da un rspuns inteligent la ea). Dup ce secvena a fost difuzat la
televiziune, toat lumea a prins a vorbi c pretendenta la titlul de Miss
este, pur i simplu, o proast. ntrebarea reporterului a fost dat uitrii,
pe cnd rspunsul domnioarei a rmas.
6. . . 1. . Moscova,
Ed. Galeria, 1999, p. 124.
7. Tot acolo.
27
Colectm informaie
Tipurile de interviu
Dac reporterul vrea s limpezeasc detalii ale unui incident sau eveniment, atunci
va lua interviul chiar la faa locului. n acest caz, accentul se pune pe eveniment,
nu pe persoana intervievatului. Interviurile acestea sunt de obicei scurte i servesc la
precizarea situaiei, la obinerea unor date suplimentare necesare scrierii reportajului.
Ziaristul va folosi dintr-un asemenea interviu cel mult un citat-dou. Asta, n cel mai bun
caz. Interviurile mai mari sunt luate pentru a schia chipul unui om sau pentru obinerea
de informaii la un subiect anume.
Prin urmare, exist dou tipuri de interviuri: interviul-cine i interviul-ce. n pri-
mul, conteaz cel care vorbete. Aceste interviuri sunt luate, de obicei, unor celebriti
sau oameni foarte cunoscui. Ceea ce l intereseaz n acest caz pe ziarist este persona-
litatea intervievatului, comportamentul i ticurile acestuia, viaa sa privat. n interviul-
ce au valoare declaraiile, amnuntele pe care le ofer sursa. Aceste interviuri se iau
atunci cnd se scrie despre un anumit eveniment sau tem.
Ziaristul apeleaz la interviu pentru strngerea unor informai i, deopotriv, pentru
obinerea unor comentarii sau a punctului de vedere al celui intervievat ntr-o problem sau
alta. Interviul-opinie este solicitat, de regul, unor importani oameni politici, unor experi
cunoscui, ntr-un cuvnt, unor oameni al cror punct de vedere intereseaz pe cititor.
Tipuri speciale de interviuri sunt sondajele de mas i aa-zisele focus-grupuri. De
fapt, acestea fac parte din instrumentarul sociologilor, ns ziaritii trebuie s tie s uti-
lizeze rezultatele acestora i, dac e cazul, s poat opera cu aceste date.
Mai exist un tip de interviu, utilizat mult de posturile de radio i tv. Este vorba de son-
dajul de opinie a ceteanului simplu, discuia cu omul din strad. n snul breslei, acest
fel de interviu este numit vox populi (din latin vocea poporului). De obicei, acestea sunt
luate n locurile cele mai animate, dei este clar c punctele de vedere exprimate depind
mult de locul ales. Astfel, opiniile oamenilor simpli exprimate la pia vor f mult diferite de
cele formulate de trectorii din faa unei universiti sau cei abordai n grdina public.
Conferina de pres
Conferina de pres este o manifestare la care personaliti ale vieii publice oameni
politici i de afaceri, juriti, reprezentani ai organizaiilor neguvernamentale sau oameni
de cultur i de art vorbesc n faa unei mulimi de ziariti, povestesc despre un anumit
eveniment, informnd despre acesta i fcnd comentarii, dup care rspund la ntrebrile
asistenei. n ultimii ani, conferinele de pres au devenit att de importante n activitatea
mass media, nct am decis s le abordm ca o categorie aparte. De fapt, pentru muli ziariti
i pentru multe ediii conferina de pres constituie astzi principala surs de informare.
Conferina de pres seamn n multe privine cu interviul, cu deosebirea c, intervi-
evnd, un ziarist susine, de regul, un dialog, n timp ce la conferina de pres particip
muli ziariti. Acest cadru i permite ziaristului s pun cel mult una sau dou ntrebri.
Prin urmare, la modul ideal, ziaritii ar trebui s se pregteasc cu toat seriozitatea
pentru a participa la conferinele de pres, ntruct au un timp extrem de limitat pentru
a pune ntrebrile ce i intereseaz. Etica jurnalistic cere ca, n conferinele de pres,
s nu abuzezi de atenia asistenei, punnd o ntrebare dup alta, sau s insiti s capei
cu orice pre un rspuns, n timp ce persoana care d conferina de pres caut s evite
un rspuns direct sau, s-ar putea, l-a i dat, fr a f ns neles de ziarist.
28
Manual de jurnalism
n acelai timp, participnd la o conferin de pres, nu e neaprat s pui i tu o ntre-
bare. Dei redactorii actuali, cnd trimit reporterul la vreo conferin de pres, i formu-
leaz misiunea, de cele mai multe ori, n termenii urmtori: Mergi i ntreab-l cutare.
Se ntmpl, de asemenea, ca ziaristul s pun sursei ntrebarea abia dup ncheierea con-
ferinei de pres, n culoare. Este un procedeu pentru a dobndi aa-numitul exclusiv,
adic informaii i comentarii care nu vor aprea n alte mass media.
O alt form de interviuri colective sunt briefngurile, care sunt mai scurte dect
conferinele de pres. Briefngurile sunt susinute, de regul, de reprezentanii puterii.
n timpul acestora, ei pot refuza s rspund la ntrebrile ziaritilor.
Texte pentru analiz
Xenofobia din Rusia se menine la o cot nalt, stabil
Militanii pentru aprarea drepturilor omului din Moscova au publicat un nou raport privind mani-
festrile de rasism i xenofobie din Rusia. Unii dintre cei vizai n raport c ar manifesta predispoziii la
violen califc ns documentul drept o provocare.
Nivelul xenofobiei n Rusia se menine la o cot nalt, stabil, iar muli lideri naionaliti trec tot
mai frecvent de la propagarea concepiilor lor la aciuni violente i la formarea unor detaamente parami-
litare acestea sunt concluziile Biroului pentru drepturile omului din Moscova.
Sintetiznd rezultatele mai multor sondaje de opinie, Biroul pentru drepturile omului din Moscova a
stabilit c lozincile i ideile xenofobe sunt mprtite, ntr-o msur mai mare sau mai mic, de mai bine
de jumtate din populaia Rusiei.
Ruii nu-i agreeaz n special pe ceceni (14,8 % din persoanele chestionate), pe azeri (5,1 %), pe
armeni (4,1 %), n general pe originarii din Caucaz (6 %). n afar de aceasta, 5,1 % dintre participanii
la sondaj ncearc sentimente de ostilitate fa de igani, iar circa 2,5 % fa de evrei.

Vorbe i fapte
n ultimul timp, n comportamentul gruprilor naionaliste i al liderilor acestora se manifest ele-
mente noi.
Acestea sunt ncercrile i chemrile, foarte frecvente, de a crea formaiuni paramilitare, precum
i, cu titlu de noutate, nfptuirea unor acte teroriste, a menionat, ntr-un interviu pentru BBC, autorul
raportului, Semion Cearni.
Militantul pentru aprarea drepturilor omului califc drept acte teroriste atacul asupra lui Anatoli
Ciubais, preedintele RAO ES, precum i explozia din trenul Moscova-Grozni, de comiterea crora
sunt suspectai membrii organizaiei Unitatea naional rus.
Activitii acuz de intenia de a crea detaamente narmate n special Micarea mpotriva imigrrii
ilegale, unele formaiuni locale, precum i Uniunea militar-imperial. Liderii acesteia din urm, potrivit
autorilor raportului, au anunat n februarie crearea unor miliii populare.
Generalul n retragere Leonid Ivaov, eful Uniunii militar-imperiale, respinge aceste acuzaii. Uni-
unea militar-imperial este constituit din organizaii solide, responsabile. Nu am lansat apeluri de nar-
mare. Acestea nu sunt dect nite aberaii ce aparin celor ce doresc provocri, a spus el.
Potrivit lui Semion Cearni, nivelul de xenofobie n Rusia este superior celui din statele postsovie-
tice i din alte ri.
Am temerea c n Rusia situaia este mai grav dect n toate [statele postsovietice], deoarece, spre
deosebire de alte ri, la noi atestm un ghem de complexe care a condus la manifestrile de xenofobie,
a afrmat Cearni.
29
Colectm informaie
Educarea spiritului de toleran

Xenofobia, dup spusele lui Cearni, este cauzat, ntre altele, de destrmarea statului sovietic, de
criza economic, de migraiunea ieit de sub control, care a fcut ca n marile orae s se constituie
mari comuniti de originari din Caucaz i din Asia Central, iar statul nu a ntreprins nimic pentru inte-
grarea acestora.
Pe de alt parte, Mihail Baturin, directorul general al centrului Etnosfera, o organizaie creat
de autoritile moscovite i care se preocup de relaiile interetnice, nu este de acord cu declaraiile lui
Cearni. El afrm c, cel puin la Moscova, este promovat efcient un program de educare a spiritului de
toleran.
Potrivit lui Baturin, centrul pe care l conduce s-a implicat n organizarea unor cursuri speciale n
aceast problem pentru funcionarii publici i pentru colaboratorii miliiei. De asemenea, n regiunile
cu care centrul Etnosfera coopereaz, autoritile, potrivit lui Baturin, ncearc s previn friciunile
interetnice.
De altfel, activitatea Biroului pentru drepturile omului din Moscova nu se reduce la critica puterii.
Militanii pentru aprarea drepturilor omului menioneaz c, n prima jumtate a anului curent, n ar se
atest o schimbare radical n modul n care justiia abordeaz dosarele n cazurile de aare a vrajbei
interetnice.
Tribunalele, potrivit Biroului, pronun n aceste cauze sentine tot mai aspre: astfel, n ase luni,
n cadrul a ase procese care au judecat dosare privind aarea urii interetnice, 21 de persoane au fost
condamnate la termene de detenie ntre patru i nousprezece ani.
Iuri MALOVERIAN
BBC, Moscova
Serviciul rus al BBC (www.bbcrussian.com)
Intertitlurile din original au fost pstrate.
Acest articol are o seam de caliti, dar i de lipsuri. Un neajuns este c a doua pro-
poziie nu este clar. Expresia ar manifesta predispoziii la violen este confuz, iar
cititorul nelege cu greu pe cine i are autorul n vedere. n afar de aceasta, afrmaiile
lui Semion Cearni sunt citate literalmente, sunt scoase din context (capitolul Vorbe i
fapte, alineatul al doilea), find de asemenea greu inteligibile. Totui, n acest caz con-
cret, pentru noi conteaz i este interesant c articolul este echilibrat, ntemeindu-se pe
urmtoarele patru surse:
Raportul privind rasismul i xenofobia din Rusia, elaborat de Biroul pentru drepturile
omului din Moscova.
Semion Cearni, autorul Raportului.
Generalul n retragere Leonid Ivaov, eful Uniunii militar-imperiale.
Mihail Baturin, directorul general al Centrului Etnosfera.
Una dintre surse este scris. E vorba de raportul militanilor pentru drepturile omu-
lui. Este de presupus c textul documentului a fost publicat n pres i n Internet. S-ar
putea ca autorul s nu f citit Raportul, ci doar un comunicat de pres despre publicarea
acestuia. n toate aceste cazuri, sursa se refer la o categorie ntreag de documente.
De la celelalte trei surse ziaristul a obinut informaiile intervievndu-le, dei punctul
de vedere al lui Semion Cearni putea f exprimat i n cadrul unei conferine de pres
prilejuit de publicarea Raportului. Astfel, autorul nu s-a limitat la a prezenta punctul de
vedere al uneia dintre pri, ci a cutat i altele, pentru a oferi asculttorului o informa-
ie echilibrat, echidistant.
30
Manual de jurnalism
Din punct de vedere formal, punctul de vedere al militanilor pentru drepturile omu-
lui este exprimat de dou surse, aceasta chiar dac Raportul i autorul acestuia sunt surse
extrem de apropiate. Cealalt parte este reprezentat de liderul unei micri naionalis-
te, iar cea de a patra surs exprim poziia ofcialitilor moscovite.
Citii aceste articole i discutai pe marginea lor. Rspundei la ntrebri
n Osetia de Sud situaia e tot mai tensionat
Arestarea a trei locuitori din Osetia de Sud de ctre organele de drept ale Gruziei i noul val de acu-
zaii reciproce au tensionat din nou situaia n zona de confict.
Alan Parastaev, hinvali, Zurab Bendeniavili, Tbilisi (IWPR nr. 299, 10 august, 2005).
n ultimele dou luni, legat de confictul dintre Georgia i Osetia de Sud, s-au produs deja cteva
incidente care au agravat i mai mult relaiile complicate dintre Tbilisi i Osetia de Sud care, acum mai
bine de 14 ani, a ieit n mod unilateral din componena Gruziei.
Ultimul fapt din aceast serie l constituie reacia net negativ a Osetiei de Sud n legtur cu apli-
caiile militare desfurate zilele trecute la Kutaisi de ctre trupele gruzine. Autoritile de la hinvale
(sau hinvali, cum spun gruzinii) urmresc cu atenie orice manifestri de sporire a capacitii militare a
Gruziei, considernd c aceasta ar putea conduce la o intervenie militar n Osetia de Sud.
Totui evenimentul cu cel mai mare rsunet a fost comunicatul ministrului gruzin de interne, Vano
Merabivili, dat publicitii sptmna trecut, care a declarat c autoritile din Osetia de Sud au fost
implicate n organizarea exploziei unei maini-capcan la Gori, unde i-au pierdut viaa trei oameni.
ntre altele, Merabivili a menionat c aciunea a fost organizat de ctre un ofer din serviciul militar
de informaii al Rusiei, care i desfoar activitile n Osetia de Sud. n afar de aceasta, a declarat minis-
trul, n urma unei operaiuni speciale, au fost arestai doi osetini: Ghia Valiev i Ghia Zasseev. Se comunic,
de asemenea, c a fost arestat i persoana ce cumprase automobilul folosit n aciunea terorist.
Merabivili a afrmat c oferul rus a organizat, acum un an i jumtate, un grup special clandestin.
Acesta a fost instruit n Rusia. Ministrul a mai declarat c grupul a fost implicat i n alte acte teroriste,
n afar de cel cu bomb de la Gori.
Autoritile din Osetia de Sud, care, dup rzboiul ce s-a ncheiat n anul 1991, este, de facto, in-
dependent de Gruzia, au respins categoric aceste acuzaii. n opinia lor, acestea nu constituie dect un
pretext pentru declanarea unor aciuni militare.
Aceste acuzaii sunt, desigur, lipsite de temei i nu au nimic n comun cu ancheta real. Sugerm
prii gruzine s caute teroritii n Gruzia, nu pe teritoriul Osetiei de Sud, afrm Boris Ciociev, mpu-
ternicitul Osetiei de Sud la negocierile cu partea gruzin.
Exist toate elementele unor presupuse aciuni de for sau a pacifcrii agresive, declar Irina Glagoeva,
eful Comitetului pentru informaii al executivului din Osetia de Sud. Potrivit acesteia, guvernul Gruziei nu a
reuit n anul trecut s conving Statele Unite ale Americii s sprijine un rzboi mpotriva Osetiei de Sud, pe cnd
n acest an, sub pretextul combaterii terorismului, Nino Burdjzanadze a obinut aprobarea Washingtonului.
Autoritile din Osetia de Sud afrm c persoana al crui nume a fost rostit de Merabivili a lucrat
ntr-adevr la ei pn n ianuarie curent, ns n prezent ea nu se af pe teritoriul Osetiei de Sud.
Vara trecut, n perioada agravrii confictului, n Osetia de Sud i-au pierdut viaa zeci de oameni.
Anul acesta prea s fe mult mai calm. Totui, n ultimul timp se nregistreaz o nrutire a situaiei.
La sfritul lunii, ntr-un schimb de focuri pe sectorul de drum dintre satele georgiene Tamaraeni
i Kehvi, situate n zona de confict, au fost ucii patru militari osetini i un poliist gruzin. Locuitorii
oraului hinvali au convingerea c nu a fost un incident, ci o operaie planifcat.
Mass media din Gruzia acuz locuitorii din Osetia de Sud c ar f rpit patru steni din localitatea gruzin
Tamaraeni. n acelai timp, partea gruzin consider c acest incident ar f o reglare de conturi, pentru datorii
neachitate, n snul lumii interlope, nicidecum un act de rzbunare pentru omorrea soldailor osetini.
31
Colectm informaie
Comisia mixt de control (CMC), care i desfoar activitatea sub egida OSCE, principalul medi-
ator internaional n acest confict, cerceteaz aceste incidente.
Efciena activitii acestei comisii inspir ns prea puin ncredere. nsui faptul arestrii lui Va-
liev i Zasseev i acuzarea acestora de comiterea unor acte de terorism constituie nc o aciune ce urm-
rete compromiterea att a comisiei, ct i a pacifcatorilor, pentru a-i substitui, declar vicepreedintele
CMC din partea Osetiei de Sud, Leonid Tibilov.
Pe de alt parte, preedintele Gruziei, Mihail Saakavili, a fcut n mai multe rnduri declaraii
contradictorii privind diferendele nesoluionate. El a declarat, ntre altele, c va uza, pentru rentoarcerea
Osetiei de Sud i a Abhaziei sub controlul Gruziei, doar de mijloace panice, ns ar dori ca acest scop s
fe atins pn la expirarea termenului primului su mandat.
Nu vom tolera permanentizarea acestor conficte ngheate i nu putem atepta un ntreg secol
soluionarea acestor probleme, de aceea vom f foarte agresivi n cutarea pcii, a mai declarat Mihail
Saakavili, la 10 iulie, la Batumi, la inaugurarea unei conferine internaionale dedicat reglementrii
diferendului gruzino-osetin.
Reprezentanii Osetiei de Sud nu au participat la aceast reuniune care, n republica nerecunoscut,
este califcat drept un element al campaniei propagandistice a Gruziei. Probabilitatea reizbucnirii rz-
boiului constituie principalul subiect ce se discut n Piaa Teatrului din hinvale.
Dac ea (Gruzia) ar vrea rzboi, ar aduce tancurile pe cile de acces spre ora. Saakavili ns mi-
meaz c ar face ordine prin mijloace legale, afrm unul dintre participanii la discuie.
Dup care adaug: Nici Rusia nu este interesat n agravarea situaiei. n caz contrar, ar f reacionat
mult mai ferm n cazul arestrii teroritilor.
Aplicaiile militare de la Kutaisi fac parte n mod sigur din pregtirile de rzboi mpotriva Osetiei
de Sud, intervine n discuie un cetean de pe banca alturat.
Noi nu sprijinim teroarea, noi construim un stat. Chiar alturi se af enclavele gruzine care ne fac
attea probleme. Sunt mpucai fcii notri, nu mai avem acces n Osetia de Nord. Cu toate acestea, nu
ne dedm unor atacuri cu bomb. Totui suntem nvinuii c am f pus la cale actul terorist de la Gori,
spune Dali, o tnr femeie venit de la Moscova pentru a face afaceri la hinvale.
Nu cred s existe un popor care, n istoria modern, s f suferit mai mult n urma terorismului de-
ct poporul osetin, afrm Serghei Tedeev, membru al Micrii de tineret pentru drepturile omului. Am
n vedere aici i mpucarea osetinilor la Zara, i atacul rebelilor ceceni, din anul 2000, asupra seciei de
miliie, i, desigur, masacrul de la Beslan. Noi nu am rspuns niciodat la teroare prin teroare.
Cu fece nou eveniment, republica sufer pierderi tot mai mari. Asasinii nu sunt arestai, cei disp-
rui nu pot f gsii, suntem acuzai de acte de terorism. Cetenii se simt n insecuritate, lsai de izbelite.
n cele din urm, rbdarea lor ar putea crpa i nimeni nu la va mai putea sta atunci n cale, afrm Timur
hovrebov, liderul Uniunii fotilor combatani din Osetia de Sud.
Potrivit lui Pat Zakareivili, expert n confictologie (de la Tbilisi M. G.), nu exist deocamdat
dovezi c persoanele arestate ar avea o legtur direct cu autoritile din Osetia de Sud. n opinia sa, aici
se simte clar mna Moscovei.
Zakareivili afrm c nu exist nici un temei pentru a acredita ideea c Osetia de Sud ar sprijini tero-
rismul. O parte considerabil a populaiei din regiune nutrete fa de Gruzia sentimente cel puin de spe-
ran, dac nu de ncredere, c aceasta i va schimba atitudinea fa de ei. Acetia nu manifest o aspiraie
deosebit pentru dobndirea independenei, simind c acest lucru este cu neputin, spune expertul.
Alan PARASTAEV,
directorul Centrului de iniiative civice din Osetia de Sud;
Zurab BENDENIAVILI,
directorul Ageniei de pres Prime News, Tbilisi.
Institute for War and Peace Reporting
(www.iwpr.net)
32
Manual de jurnalism
ntrebri:
1. Cte surse au utilizat autorii n acest articol?
2. De ce tip sunt ele?
3. Prin ce mijloace a fost colectat informaia (prin observare, lectur, intervievare)?
4. n ce msur sunt prezentate punctele de vedere ale prilor?
5. Ce momente noi adaug fece surs de informare? Stabilii aceste elemente.
6. Apreciai articolul n baza unui sistem de evaluare de cinci puncte. Motivai evaluarea
pe care ai fcut-o.
Lukaenko a respins invazia polonez
Parlamentarilor europeni nu le-a fost de folos nici chiar paaportul diplomatic

Ieri, Comisia European a condamnat decizia ofcialitilor de la Mensk de a interzice intrarea
pe teritoriul Belarusului a unei delegaii a Parlamentului European. Autoritile din aceast ar au
demonstrat din nou c nu respect drepturile fundamentale ale cetenilor i c ncalc angajamentele
internaionale pe care i le-au asumat, se arat n declaraia CE.
Incidentul s-a declanat luni seara, cnd grnicerii belarui au oprit la frontier patru parlamentari
europeni polonezi, printre acetia find i vicepreedintele Parlamentului European, Jacek Saryusz-
Wolsky.
Deputaii europeni intenionau s se ntlneasc cu lideri ai opoziiei locale i cu polonezi din
Belarus, care se af ntr-o situaie difcil din cauza confictului cu puterea . Toi membrii delegaiei
poloneze aveau asupra lor paapoarte diplomatice i puteau vizita Belarusul fr a solicita vize.
A doua zi, Comitetul pentru trupele de grniceri ale Belarusului a difuzat o declaraie ofcial n
care reconfrm c unor ceteni ai Poloniei li s-a interzis trecerea frontierei n baza prevederilor a
trei legi: Legea cu privire la situaia juridic a cetenilor strini i a apatrizilor; Legea cu privire
la trupele de grniceri, art. 10; Legea cu privire la frontiera de stat, art. 11. Serviciul de grniceri a
refuzat s comenteze decizia pe care a luat-o, ziaritii vzndu-se nevoii s citeasc printre rnduri.
n una din legile invocate sunt enumerate motivele n virtutea crora strinilor le poate f interzis
intrarea n ar: dac aceasta este necesar pentru aprarea drepturilor i a intereselor legitime ale
cetenilor Republicii Belarus i ale altor persoane, pentru asigurarea securitii de stat, asigurarea
ordinii publice i protecia sntii populaiei, dac cetenii strini i apatrizii au fost inclui n lista
persoanelor a cror intrare pe teritoriul Republicii Belarus este interzis sau indezirabil. n declaraia
sa, Comitetul pentru trupele de grniceri subliniaz n mod special c toate aciunile ntreprinse fa de
cetenii strini sunt n strict conformitate cu legislaia belarus.
n legtur cu incidentul cu deputaii europeni, efa serviciului de pres al MAE al Belarus, Maria
Vanina, a declarat unui reporter al NG urmtoarele: Am fcut deja toate lmuririle necesare. MAE
a avertizat c vizitele de acest fel vor f interzise. Organele competente au decis asupra inoportunitii
acestei vizite. Reamintim, n acest context, c acum o sptmn ministerul belarus de externe a dat
publicitii o declaraie n care a califcat recenta vizit la Grodno a vicemarealului Seimului polonez,
Donald Tusk, ca o tentativ de ingerin n treburile interne ale rii, iar Comitetul Securitii de Stat a
declarat zilele trecute c vizitele de acest fel instig la ur interetnic.
n acelai timp, potrivit postului naional de radio al Poloniei, secretarul de pres al preedintelui
Parlamentului European, Josep Borrell, Jacques Nancy s-a abinut s comenteze situaia. Potrivit acestuia,
delegaia nu era una ofcial, find doar unul dintre grupurile politice. Totui secretarul de pres este
bine informat despre situaia de la frontiera polono-belaruso-rus i urmrete cu atenie desfurrile
din zon. La nchiderea ediiei, nu ne-au parvenit alte informaii privind eventuale decizii dure pe care
Varovia sau Uniunea European le-ar f luat fa de Mensk.
33
Colectm informaie
Luni ns a fost difuzat o tire ce anuna c premierul polonez a hotrt s aloce 950 mii de zloi (290
mii $), ca ajutor pentru crearea unui post de radio independent, care s difuzeze n Belarus programe
n limba belarus. Mijloacele provin din rezerva bugetului de stat, find distribuite unor organizaii
neguvernamentale care vor ntemeia acest post independent de radio. Totodat, ministerul polonez de
externe negociaz cu factori din Uniunea European i SUA privind fnanarea postului.
Olga MAZAEVA
Nezavisimaia gazeta. 10.08.2005
ntrebri:
1. Cte surse de informare au fost utilizate n acest articol?
2. De ce tip sunt ele?
3. Prin ce mijloace a fost colectat informaia (prin observare, lectur,
intervievare)?
4. n ce msur sunt prezentate punctele de vedere ale prilor?
5. Cum a procedat autorul n cazurile cnd nu a reuit s obin comentarii n
probleme ce l interesau?
6. Ce momente noi adaug fece surs de informare? Stabilii aceste elemente.
7. Apreciai articolul n baza unei scale de evaluare de cinci puncte. Motivai
evaluarea pe care ai fcut-o.
Lucrri practice pe tema Colectm informaie

Exerciiul 1
Grupul de ziariti se mparte n echipe a cte patru persoane. Fiecrei echipe i se
distribuie cte un ziar. Ar f bine ca ziarele s fe diferite, astfel nct, dup ce acestea
vor f analizate, s se poat compara cum utilizeaz sursele ziaritii de la aceste ziare.
Sarcin concret: Citii ziarul n 20 de minute; stabilii sursele de informare
utilizate n fece articol; ntocmii un tabel n care s se arate cte articole au fost
inserate n ziar, cte surse de informare au fost folosite n fece articol (ar putea f mai
multe). n fnal, fece echip prezint o sintez care s cuprind o analiz sub raport
cantitativ a coninuturilor din fece ziar n parte.
Exerciiul 2
Grupul de ziariti se mparte n echipe, ns ntr-un mod diferit fa de exerciiul
anterior. Fiecrei echipe i se d un set de ntrebri (6-8), la care urmeaz s rspund
pe parcursul unei ore, dup care comunic n ce mod au reuit s gseasc informaia.
Model de set de ntrebri:
Care sunt rile-membre ale Consiliului Europei?
Ce valoare are moneda naional din ara dvs raportat la dolar i la euro?
Ce bucate sunt servite la unul din restaurantele (oricare) din oraul dvs?
Ce distan, pe calea aerului, este ntre oraele Nukus i Navoi?
34
Manual de jurnalism
Gsii informaia necesar pentru a-i contacta pe redactorii-ef de la The
Guardian, USA Today, Komsomolskaia pravda i Nezavisimaia gazeta.
Cte imobile sunt pe strada pe care v afai n acest moment?
Ct cost strugurii la pia?
Cte ri sunt membre ale Uniunii Europene?
Ci copii s-au nscut ieri n oraul dvs?
Cnd vor avea loc alegerile urmtoare n ara dvs?
Ce este o tire?
Din acest capitol vei afa:
Ce este o tire
Cum un eveniment devine tire
Ce anume face ca informaia
s se transforme n tire
n accepia ziaritilor, tirea este o informaie care, pn n momentul publicrii, era
necunoscut marelui public. tirile prezint interes pentru muli oameni. Datorit lor
afm lucruri de care nu aveam tiin, cunoatem fapte i ntmplri adeseori cu totul
ieite din comun.
tirea este lucrul cel mai important n jurnalism, temelia acestei profesii. Zilnic, mii
de oameni citesc ziare i privesc televizorul pentru a afa ce se mai ntmpl n lume.
Ziaritii sunt n cutarea tirilor pe ntregul mapamond, ptrund dedesubturile intrigilor
politice, studiaz probleme difcile de economie, se aventureaz n expediii pn la
captul pmntului sau i risc vieile n rzboaie. O fac cu un singur scop, ca seara,
aezai comod n fotolii, oamenii s poat urmri buletinele de tiri tv sau, dimineaa la
o ceac de ceai, s rsfoiasc ziarul.
Dup ce criterii se cluzesc ns jurnalitii cnd stabilesc c o tire va trezi sau nu
interesul cititorului? De regul, reporterii i redactorii cu experien au fer la tirea
adevrat. Unii au un sim al informaiei att de dezvoltat nct pricep dintr-o frntur
de fraz ce tire merit atenie i ce amnunt trebuie ignorat, ce anume va face senzaie
i ce detalii vor rmne neobservate.
Cea mai cunoscut defniie a tirii este atribuit lui John Bogart i Charles
Dana: Nu este o tire cnd un cine muc un om, deoarece aa ceva se ntmpl
des. ns cnd un om muc un cine, atunci avem o adevrat tire.
Gerald Johnson, reporter la ziarul The Sun din Baltimor, scria: O stire este
ceea ce trezete interesul unui bun gazetar.
tirea este un fapt pe care cineva ine s-l ascund cu tot dinadinsul. Restul nu
e dect publicitate, o alt defniie ce este atribuit lui William Hearst i lordului
Northcliff.
tire este orice subiect necunoscut de agenia noastr, o formul ce aparine
lui Aleksandr Avanesov, redactor-ef al ageniei de pres Arminfo, din Erevan.
Nu exist, aadar, o defniie universal a tirii care ar integra toate punctele de
vedere, care ar explica noiunea i modul n care s fe selectate adevratele nouti din
fuxul de evenimente i ntmplri ce se produc zilnic. Cci oamenii manifest interese
dintre cele mai diverse, ei vor s tie ce se ntmpl pe strada nvecinat, n ora, n
ar, n lume. Pentru a nelege ce anume prezint interes cu adevrat, vom ncerca s
formulm o serie de caracteristici ale noutilor, evenimentelor i fenomenelor, precum
i factorii datorit crora evenimentele devin tiri.
36
Manual de jurnalism
Caracteristicile tirilor
Aria de infuen. O tire este cu att mai interesant cu ct coninutul ei i
consecinele pe care le implic privesc un numr mai mare de oameni.
Celebriti. Omul este curios prin nsi frea sa, de aceea el va citi cu mult interes
tiri despre oameni cunoscui, despre activitatea lor, precum i despre viaa privat,
despre pasiunile acestora.
Elementul neobinuit, senzaional. Faptele sau oamenii extraordinari, ieii din
comun, fenomenele bizare trezesc mereu interesul cititorilor.
S le examinm
8
.
Aria de infuen
Ziarele abordeaz pe larg problematica politic, iar tirile politice, de cele mai multe
ori, ocup primele pagini ale ziarelor. S nsemne oare aceasta c evenimentele din sfera
politicii pot deveni tiri de larg interes? Nu e neaprat. Prin urmare, altceva conteaz.
Corect ar f s presupunem, n context, c tirile politice prezint interes deoarece vizeaz
interesele mulimilor, iar orice schimbri n politic infueneaz viaa ntregii ri. Iat
de ce sunt interesante tirile privind schimbrile ce au survenit n politica de stabilire i
achitare a pensiilor, privind tarifele la serviciile telefonice sau pentru apa consumat. Din
aceleai motive, trezete interesul cititorului tot ce se refer la rzboaie.
Celebriti
Nu e neaprat ca eroii acestor tiri s fe staruri de cinema sau sportivi remarcabili. n
rile politizate din spaiul postsovietic, locul acestora, adeseori, este ocupat de oamenii
politici. Publicul dorete s cunoasc ct mai multe despre viaa personalitilor. Numele
unora sunt att de cunoscute nct doar acest simplu fapt asigur valabilitatea tirii.
Iat de ce subiectul unei tiri ar putea f, de pild, frecventarea unui restaurant de
ctre eful statului, o cltorie a premierului francez care i-a vizitat rudele, cstoria
unui teleast sau problemele pe care le are cu fscul o vedet oarecare.
Elementul neobinuit, senzaional
Dac ceva anume v-a fcut s v oprii locului i s deschidei larg ochii de uimire,
nseamn c s-a ntmplat ceva neobinuit. Cazul, interesant pentru dvs, ar putea trezi i
curiozitatea cititorilor. ntmplrile neobinuite, bizare, oamenii ciudai, cu destine aparte,
au fost ntotdeauna interesante cititorilor. Ele pot constitui subiecte pentru tiri.
Factorii
Factorii datorit crora un eveniment devine sufcient de interesant ca s se constituie
ntr-o tire de pres sunt: confictul, proximitatea n spaiu i proximitatea n timp.
8. Vezi: Melvin Mencher. Basic Media Writing. Brown & Benchmark, 1993.
37
Ce este o tire?
Factorul confictului
ntreaga noastr via este constituit din conficte: conficte dintre cei mari i cei
mici, dintre cei care se consider ai casei i strini, conficte cu prietenii, cu persoane
apropiate sau necunoscute. Exist conficte armate i conficte soluionate pe ci panice,
conficte internaionale i conficte regionale.
Examinarea unor proiecte de legi n parlamente, interesele ce se ascund dup aceste
dezbateri, rapoartele unor minitri n edinele de guvern conin n ele germenii unor
conficte mai mari sau mai mici. Un ziarist are datoria de a nelege acest lucru i de a ti
s arate cititorului sau spectatorului care este cauza diferendului i ce interese urmresc
prile afate n confict. n plus, ziaristul va arta i ce crede societatea, i ce puncte de
vedere altele dect cele exprimate n parlament sau n cabinetul de minitri exist n
legtur cu aceasta.
Conficte exist pretutindeni, ele putnd f generate de calitatea proast a produselor
alimentare, de preurile lor piperate, de accidente de automobil, de competiii sportive sau
spectacole de teatru. Cele mai multe conficte parc sunt fcute pentru a deveni tiri de
pres. Nu ntmpltor oamenii trec pragul redaciilor pentru a povesti despre problemele
lor, adic despre nite conficte pe care nu sunt n stare s le rezolve de unii singuri.
Atenia sporit pe care mass media o acord confruntrilor armate, manifestaiilor de
mas, oricror forme de aplicare a armelor este explicabil tocmai prin factorul confictului,
care face ca aceste evenimente s fe interesante. Priceperea ziaristului de a sesiza
confictul i de a relata adecvat despre el constituie un indiciu al profesionalismului.
Factorul proximitii n spaiu
Oamenii au vrut ntotdeauna s tie ce se ntmpl n imediata lor apropiere. Adeseori
este mult mai interesant s citeti despre o groap de pe strada de alturi dect despre
ntlnirea unor ef de state dintr-o ar ndeprtat. Ziaristul caut, pentru tirile sale,
evenimente i oameni care sunt apropiai cititorilor si. Dac a avut loc un accident i
noi afm despre el, primul lucru care ne intereseaz este dac printre victime sunt sau
nu conceteni ai notri. Pe acetia cutm s-i afm printre campionii competiiilor
sportive, printre personalitile culturale recunoscute, proeminente.
Oamenii se ataeaz sentimental fa de cei ce le seamn, le mprtesc aspiraiile
i interesele, au un mod de via i de gndire similar. tirile locale sunt att de importante
tocmai datorit acestor elemente.
i n timp
Dorim mereu s afm noutile, ultimele tiri. S tim ce s-a ntmplat astzi, acum,
chiar cu cteva momente n urm. Viaa unei tiri e scurt. Impactul ei dureaz cel mult o
zi-dou. Ceea ce s-a ntmplat azi e cu mult mai important dect ce a fost ieri. tirea de
ieri are o mai mare greutate dect cea de alaltieri. Dar ce a fost alaltieri?, te poate
ntreba, mirat, persoana cu care dialoghezi. De fapt, aceasta nici nu prea conteaz,
deoarece, ntre timp, multe alte evenimente au ntunecat deja aceste nouti vechi.
Orice ziarist caut s comunice tirea ct mai repede, mai repede dect o pot face concurenii
si. De promptitudinea cu care este difuzat informaia depinde numrul spectatorilor din faa
micului ecran sau cel al cititorilor ziarului dvs. De asemenea, de aceasta depinde ncrederea
i celebritatea de care v vei bucura. n vremea noastr, odat cu dezvoltarea tehnologiilor
electronice, conteaz orice minut la difuzarea unei tiri. Cine va f primul?, iat cum se pune
38
Manual de jurnalism
problema. Acest lucru i vizeaz n mod special pe ziaritii angajai la ageniile de pres. ntr-o
mai mic msur problema i vizeaz pe jurnalitii tv i, n cele din urm, pe gazetari. Totui,
n cazul ziarelor, exigenele sunt mult mai mari n ce privete calitatea prezentrii informaiei,
profesionalismul ziaristului. Toate aceste subiecte le vom aborda n capitolul care urmeaz.
Vom nva cum se scrie despre un eveniment sau, mai simplu, cum se scrie o tire.
Texte pentru analiz
Saakavili i Iucenko prefer s comunice n limba rus
Preedintele Gruziei, Mihail Saakavili, i cel al Ucrainei, Viktor Iucenko, au comunicat, n cadrul
vizitei pe care ultimul a fcut-o, la 12 august, la Tbilisi, preponderent n limba rus. Acest lucru a devenit
cunoscut unui reporter al ageniei de pres REGNUM, care citeaz serviciul de pres al preedintelui
Ucrainei. Informaia a fost confrmat, de asemenea, de serviciul de pres al preedintelui Georgiei,
care a declarat c pe aeroportul din Tbilisi Saakavili l-a salutat pe Iucenko n limba ucrainean. De
asemenea, el i-a nceput n ucrainean discursul pe care l-a rostit la ceremonia de semnare a declaraiei
comune a celor doi ef de stat, care a avut loc la Borjomi.
Potrivit serviciului de pres al liderului ucrainean, n timpul ntlnirilor, ntr-un cadru extins, pe care
le-au avut cei doi ef de state, precum i al celor avute cu reprezentani ai opiniei publice, s-a comunicat
n limba rus, ntruct aceasta este neleas de ambele pri. n cadru ntlnirilor cu uile nchise, Viktor
Iucenko i Mihail Saakavili au discutat, n afar de limba rus, i n ucrainean. Preedintele Gruziei,
Mihail Saakavili cunoate bine limba ucrainean, deoarece i-a fcut studiile mai muli ani la Kiev,
menioneaz serviciul de pres al preediniei ucrainene.
Agenia de pres REGNUM.
16.08.2005
De fapt, nu sunt prea sigur dac o asemenea tire merita s fe difuzat de o mare
agenie de pres. Citind printre rnduri, am putea, probabil, afa din ea c cei doi lideri,
sprijinii de Occident i care se confrunt cu o multitudine de probleme politice vizavi de
Rusia, comunic ntre ei totui n limba rus. Sesizm n ea ideea caustic: Oricum, fr
limba rus, prin urmare, fr de Rusia, nu v mai descurcai!. Abordnd ns textul din
punctul de vedere strict informativ, aceasta nu prezint o valoare prea mare. Remarcm
c reporterii de la REGNUM au luat legtura cu serviciile de pres ale celor doi ef de
state, pentru a afa n ce limb au comunicat.
S ncercm s analizm aceast tire din punctul de vedere al caracteristicilor pe
care le-am prezentat mai sus.
Caracteris-
tica
Descrierea acesteia
Se atest sau
nu (+ sau -)
Aria de
infuen
Faptul c Saakavili i Iucenko au discutat ntre ei n
limba rus nu are nici o infuen asupra unor grupuri
de oameni.
-
Celebriti Da, se atest: este vorba de dou personaliti politice.
+
Elementul
neobinuit,
senzaional
Este vorba de doi oameni care s-au nscut i au trit
cea mai mare parte a vieii lor n URSS. Nu considerm
ca find neobinuit aceast circumstan.
-
39
Ce este o tire?
S analizm acum tirea din punctul de vedere al factorilor:
Factorii Descrierea acestora
Se atest sau
nu (+ sau -)
Confictul Chiar dac acest factor ar exista (vezi mai sus), el
este disimulat printre rnduri. Mai curnd, confic-
tul nu se atest aici.
-
Proximitatea n
spaiu
Se atest. Continum s receptm ca find apropiat
i interesant tot ce se ntmpl n spaiul postsovie-
tic, indiferent n ce ar din fosta URSS s-a produs
evenimentul.
+
Proximitatea n
timp
tirea este proaspt.
+
Astfel, dac la caracteristici avem mai multe minusuri dect plusuri, la capitolul
factori stm bine.
S mai parcurgem nc o dat aceast tire. Ca fapt interesant, vom constata c,
n cadrul reuniunii, o parte din discuii au fost purtate n ucrainean, preedintele
Gruziei, Mihail Saakavili, cunoscnd bine aceast limb. E tocmai momentul ce
putea f valorifcat pentru a face o tire, ns el a fost ignorat. Dac nimerea n
cmpul de vedere al reporterului, atunci am f avut un plus la rubrica elementul
neobinuit, senzaional i dou plusuri n primul tabel. Prin urmare, acea tire
putea f editat.
Citii aceste articole. Rspundei la ntrebri:
1. Sunt aceste materiale tiri?
2. n ce const elementul noutii?
3. Analizai-le conform tabelelor ntocmite mai sus.
4. Ai publica aceste texte, dac ai f redactorul unui ziar? Motivai-v decizia.
5. Puteau f aceste texte scrise mai simplu? Redactai-le i eliminai ce vi se pare de
prisos.
Un ora pe frontier

Savanii chinezi au formulat o serie de propuneri deosebit de interesante privind promovarea ideii
de creare a unei zone transfrontaliere de comer liber la hotarul dintre Kazahstan i China. n cadrul unei
mese rotunde, care a avut loc la 1 martie la Beijing, la iniiativa Ambasadei Republicii Kazahstan n
Republica Popular Chinez, profesorul Xia Ishan de la Institutul chinez de relaii internaionale i, prin
cumul, consilier n guvernul RAXU
9
al RPC, a propus s fe ntemeiat, n baza Centrului internaional
de comer de la punctul de trecere a frontierei Horgos, afat n faza de proiectri, un ora internaional
kazaho-chinez, care s aib acelai nume. n cadrul vizitei de lucru, pe care preedintele Kazahstanului
Nursultan Nazarbaev a efectuat-o n septembrie trecut la Xinjiang, a fost semnat Acordul-cadru privind
crearea Centrului internaional de cooperare transfrontalier Horgos. Pn n prezent, n aceast
problem s-au desfurat cteva runde de negocieri i au fost create patru grupuri de lucru n problemele
9. Regiunea Autonom Xinjiang-Uigur. RAXU este situat n partea de vest a Chinei i se mrginete
cu Kazahstanul, Krgzstanul, Pakistanul, India i Mongolia. Capitala RAXU este oraul Urumci.
40
Manual de jurnalism
vizelor, fscalitii, regimului vamal i al securitii. Sptmna trecut, la Horgos, a fost convocat
edina ordinar a grupurilor de lucru din Kazahstan i China, la care s-a convenit asupra confguraiei, a
suprafeei pe care o va ocupa obiectivul etc. Cu acest prilej, Ambasadorul Extraordinar i Plenipoteniar
al Kazahstanului n RPC, Djanibek Karibjanov, a propus ca, n perspectiv, viitorul centru de comer
cazaho-chinez s se transforme ntr-un centru internaional de cooperare a rilor din Asia Central. Xia
Ishan a subliniat c China face eforturi susinute pentru a nfptui ideea, formulat de N. Nazarbaev nc
n anul 1993, de a crea Centrul de cooperare transfrontalier. n acest context, savantul a propus ca, n
afara Centrului de comer, pe ambele maluri ale rului s fe pus temelia unui Ora Internaional, fr
precedent n istoria umanitii. Va f un exemplu elocvent de dezvoltare a cooperrii economice ntre
rile noastre. Cadrul preconizat de funcionare a Centrului de comer, care se construiete, face posibil
realizarea acestei idei, a spus n ncheiere profesorul.
Kazinform
Ziarul Delovaia nedelea.
Kazahstan, 4.03.2005
Gheidar Aliev a plecat n Turcia la tratament

Potrivit unui comunicat al serviciului de pres al preedintelui Azerbaidjanului, Gheidar Aliev,
difuzat asear, liderul azer a plecat pe calea aerului, la 3 mai, seara trziu, la Ankara, pentru a f supus
unui examen medical la Academia medical militar Gulhane. nainte de plecare, preedintele Aliev a
condus o edin a Consiliului de Securitate al Azerbadjanului, la care a fost examinat situaia tensionat
ce s-a creat n urma inundaiilor ce au afectat mai multe regiuni ale Azerbaidjanului, inundaii provocate
de ploile abundente i de topirea zpezilor n muni.
Dup cum am informat, Gheidar Aliev s-a mai tratat, la nceputul anului 1999, la academia
Gulhane. n acelai an, el a fost operat pe cord ntr-un spital din oraul american Cleveland. Potrivit
comunicatului serviciului de pres, preedintele se simte bine i intenioneaz s revin la Baku peste
dou zile.
La 22 aprilie, a plecat pentru tratament n SUA i premierul Azerbaidjanului, Artur Rasi-zade,
care, potrivit constituiei rii, este a doua persoan n stat. Potrivit unor informaii ofciale, acesta
urmeaz s suporte o intervenie chirurgical la ochi n Centrul medical Hopkins, situat n apropierea
Washingtonului.
ITAR-TASS
Kommersant, 05.05.2003
Comedia Prea mult minte stric este neleas i apreciat la Erevan
n luna octombrie 1827, exact acum 175 de ani, la Erevan a fost montat n premier comedia Prea
mult minte stric, de Aleksandr Griboedov.
Spectacolul a fost pus n scen i jucat, n prezena autorului, de oferi din garnizoana militar din
Erevan. Griboedov nu a mai avut ocazia s vizioneze i alte reprezentaii ale piesei sale. i nu din motivul
c peste puin timp avea s nceteze din via, ci pentru c montarea comediei a fost, de fapt, interzis.
Ani la rnd ea a fost cunoscut doar n manuscris, ca abia n anul 1962 cu 140 de ani n urm textul
comediei Prea mult minte stric s fe publicat integral.
Aceast lucrare i-a adus lui Griboedov un renume mondial. Comedia sa n versuri constituie o satir
caustic ce demasc viciile unei Rusii nrobite, afate la cheremul dvorenilor i al cinovnicilor. Ceaki,
protagonistul piesei, este exponentul ideilor progresiste ale decembritilor. Scris cu mult miestrie,
n cheie realist, apelnd la mijloacele plastice i sugestive ale oralitii, comedia lui Griboedov a fcut
41
Ce este o tire?
epoc n istoria dramaturgiei ruse. Multe replici din acest text au devenit expresii naripate (de exemplu:
Gurile rele sunt mai de temut dect pistolul), find ntlnite n vorbirea poporului.
Ziarul Novoie vremea,
Armenia, 05.10.2002
Lucrare practic la tema Ce este o tire?
Suntei redactorul unui ziar. Avei n fa douzeci de subiecte ale unor posibile articole.
Decidei care dintre ele conin elementele unei tiri. Dup ce le-ai selectat, evaluai-le n
baza unui sistem de patru puncte, unde 1 este nota maxim (tirea va f inserat n prima
pagin), iar 4 nota minim (respectiv va f plasat n ultima pagin).
inei cont ca n fece pagin s fe inserate cam acelai numr de tiri.
Subiecte Puncte
Prognoza meteo: o nclzire brusc a vremii.
Un accident grav. n coliziune au intrat un autoturism i dou troleibuze. Au
fost nregistrate victime.
A fost numit n funcie noul procuror general.
n piaa central a oraului au fost cununate 200 de cupluri de tineri nsur-
ei.
Primarul oraului a fost accidentat de un automobil, suferind traumatisme
uoare.
Madeline Albright, fostul secretar de stat al SUA, sosete n ara dvs, la invi-
taia primierului.
Unui cunoscut regizor de flm din Kazahstan i se acord premiul Oscar.
Parlamentul a votat o majorare de salarii pentru deputai.
Nu au fost nc descoperite cauzele izbucnirii unui incendiu la spitalul
municipal, n care i-au pierdut vieile doi pacieni, un doctor i o asistent
medical.
Savanii afrm c aspirina nu este efcient, iar n unele cazuri este chiar
contraindicat.
Astzi va f proiectat n premier un nou flm artistic.
A fost externat un deputat, care fusese spitalizat dup ce s-a ncierat la
btaie pe culoarele Parlamentului cu un coleg.
A fost nregistrat un nou partid politic.
eful statului a vizitat o expoziie de art.
Cursurile valutare.
Discuiile n contradictoriu privind instalarea unui nou monument continu.
A ncetat din via regele Arabiei Saudite.
Preedintele rii a druit un autoturism unui sportiv, ctigtor al titlului
de campion mondial la lupte.
Alte victime ale rasismului. Doi armeni i trei azeri au fost agresai de ca-
petele-rase din Moscova.
42
Manual de jurnalism
La Kiev a fost descoperit un tablou de Claude Monet, despre care se crede
c ar f fost furat din Galeria naional din Londra.
n piaa central a oraului se preconizeaz construcia unui hotel de patru
stele.
n ora a fost deschis un nou magazin auto, care vinde maini foarte scum-
pe.
S-au majorat tarifele pentru cltoriile n transportul municipal.
Un sondaj sociologiic a relevat c populaia consider c ara este vulnera-
bil n faa unei agresiuni din exterior.
Conferin de pres a unei organizaii nonguvernamentale n legtur cu
cazurile de tortur din penitenciare.
Un renumit violonist, originar din ara dvs, a sosit n turneu n ora.
Savanii afrm c din cauza nclzirii globale s-au schimbat culoarele de
zbor ale psrilor migratoare.
Un fotbalist, compatriotul dvs, a semnat un contract cu conducerea echipei
Chelsea.
Ziarul dvs a fost acionat n judecat ntr-o cauz de aprare a onoarei i a
demnitii.
Fiul preedintelui a fost arestat de poliia francez pentru c s-a luat la
btaie ntr-un restaurant.
Fondul locativ municipal se af ntr-o situaie deplorabil.
S-a anunat c reelele de alimentare cu ap ale oraului vor f privatizate.
eful statului a emis un decret de amnistiere. n libertate vor f puse trei
mii de persoane. Altor ase mii de deinui le vor f reduse termenele de
detenie.
n muni s-a prbuit un elicopter. O persoan i-a pierdut viaa, altele trei
au fost rnite.
O rud apropiat a ministrului de interne i-a procurat un imobil la Londra.
Parlamentul a interzis publicitatea la televiziune pentru articolele de
tutungerie i buturile alcoolice.
O minoritate din ara dvs i srbtorete o datin.
Autoritile vamale americane au arestat un galerist care inteniona s
introduc n SUA 50 de tablouri.
Revista Dosug editat n Rusia a conferit soiei preedintelui din ara dvs
titlul de Femeia anului.
Reforma colar, care va schimba radical ntregul sistem de educaie, nce-
pe n acest an.
Scriem o tire
Ce este un fapt
La ce ntrebri trebuie
s rspund o tire
scris profesionist
Ce este un lied i cum se scrie
acesta
Cum se structureaz textul
unei tiri
Vom analiza, de asemenea, modele
de tiri aprute n pres
Doar o clip... nainte s nceap a scrie, ziaristul trebuie s neleag bine despre ce
scrie, cu alte cuvinte, s se informeze.
Ce este un fapt?
A scrie tiri este echivalent cu a relata fapte. tirile nseamn FAPTE, FAPTE , repet:
FAPTE. Nicidecum OPINII. i nici SUPOZIII. Evitai-le cu orice pre
10
. Cu adevrat, pen-
tru opinii, analize, ipoteze i comentarii exist alte genuri ale presei, care urmresc alte
obiective, acestea innd de preocuprile observatorilor, analitilor sau comentatorilor.
Scriu tiri, de regul, tinerii reporteri. Cu timpul, acetia trec ntr-o alt categorie
de greutate jurnalistic. Muli reporteri afai la nceput de carier i imagineaz c pu-
blicul nu mai are rbdare s ajung ziua cnd ei aceti reporteri (care sunt tineri, fr
experien de via i profesional) vor mprti cititorilor tot ce cred, punctul lor de
vedere n toate problemele contemporaneitii, de la situaia politic din ar pn la
problemele educaiei sau ale artei teatrale.
Lucrurile stau ns cu totul altfel. Cititorii ateapt n primul rnd fapte. Prima lege
dup care se va cluzi un reporter va f aceasta:
Faptele sunt mai importante dect comentariile.
Reporterii au funcia de a fi ochii i urechile cititorilor, nu i creierele acesto-
ra. Oferii cititorilor fapte, concluziile le vor trage ei nii. Posibilitatea pe care o
acordm publicului, de a extrage din fapte propriile concluzii, este un mod prin care
10. Joan Clayton. Journalism for Beginners.- Judy Piatkins Publishers, London, 2000. p. 24.
44
Manual de jurnalism
ne exprimm respectul fa de el. Acesta, la rndul su, ne onoreaz cu ncrederea
sa.
Dar ce este un fapt? Avem aceast tiin? Cum putem judeca despre un eveniment la
care nu am fost martori? Institutul pentru refectarea rzboiului i a pcii v recomand,
n aceast situaie, s apelai la regula celor dou surse.
Regula de aur: pentru a confrma sau infrma orice informaie este necesar de a
folosi dou surse, independente una fa de cealalt. Independente una fa de cea-
lalt nseamn c:
informaia pe care o are, sursa A nu a obinut-o de la sursa B;
sursele A i B nu au obinut informaia lor de la o surs comun sursa C.
Asigurai-v c A i B sunt surse prime i nu considerai nimic ca find un fapt, pn
cnd aceasta nu este confrmat de dou surse independente.
Regula celor dou surse
Exemplul nti
O situaie: n oraul N s-au produs mari tulburri. Purttorul de cuvnt al Ministerului
de interne v comunic c din rndurile manifestanilor s-a tras asupra poliiei, un poliist
find grav rnit. Un alt poliist, participant la aceste evenimente, confrm informaia.
Este acesta un fapt? S meditm mpreun!
O problem: Ni se par ntructva dubioase afrmaiile similare ale celor doi, care re-
prezint doar o parte afat n confict. Poate chiar acest poliist a furnizat MAI informaia
respectiv?! Poate ntreaga situaie a fost nscenat de poliie, pentru ca s aib motive
pentru a s se dedea la aciuni represive?!
Ce-i de fcut?

S ne deplasm n oraul N i s vorbim cu martorii oculari.
S contactm telefonic propriile surse din acest ora, s lum legtura cu martori la
acele evenimente.
S telefonm la spitalele din ora i s stabilim dac un poliist rnit a solicitat asis-
ten medical (astfel vom preciza dac s-a tras sau nu n forele de ordine).
S mergem la faa locului, s vorbim cu oamenii (cu locatari din imobilele din apro-
piere, de pild).
S-i contactm pe participanii la manifestaiile de protest, s ascultm i versiunea
acestora asupra celor ntmplate.
Exemplul al doilea
O situaie: Un membru al organizaiei Hizb ut-Tahrir, arestat n Kazahstan, v-a co-
municat ntr-un interviu c, n timpul afrii sale n arest, poliitii l-au ameninat c l
vor ucide. Un post tv neguvernamental a informat, de asemenea, c poliia l-a ameninat
cu moartea pe acest om n timpul afrii sale n detenie.

45
Scriem o tire
Este acesta un fapt? S meditm mpreun!
O problem: Un post tv neguvernamental este prin defniie o surs de mna a doua,
de aceea nu v putei bizui pe el ca pe una dintre cele dou surse. S-ar putea ca aceas-
t informaie s se bazeze pe depoziiile aceluiai membru al Hizb ut-Tahrir.
Soluii:
Discutai cu reprezentanii poliiei.
Vorbii cu poliiti luai aparte: s-ar putea ca cineva dintre ei, sub acoperirea anoni-
matului, s confrme informaia.
Dac e cu putin, vorbii cu ali membri ai Hizb ut-Tahrir. ntrebai-i ct de frec-
vent se ntmpl asemenea cazuri. (Informaia pe care o vei obine ar putea s nu v
serveasc la nimic, ns va prefgura o tendin.)
Cum procedai ns dac nu reuii s obinei o informaie din prim surs?
Nu scriei atunci aceasta s-a ntmplat, ci X afrm c aceasta s-a ntmplat.
Nu scriei X a comis Y, ci sursa A ne-a comunicat c X a comis Y
11
.
Colectm informaia
Jurnalismul presupune nu numai simpla comunicare a unei nouti. Prea mult ar se-
mna aceast ndeletnicire cu rspndirea unui zvon oarecare. O tire prezentat n mod
profesionist implic i alte elemente.
S examinm un exemplu:
eful poliiei din oraul Baku, Magherram Aliev, l-a acionat n judecat
pe Aidn Guliev, redactorul ziarului de opoziie Hurriet, pe care l acuz
c ar f calomniat poliia.
(Comunicat al Centrului de Jurnalism Extrem al Uniunii Jurnalitilor din
Rusia).
Parcurgnd aceast informaie, cititorul se va gndi. Ei i?.... O reacie justifcat
ntru totul. Informaiei de mai sus i lipsesc multe elemente pentru a deveni o tire. Dac
cineva ar prezenta acest text la vreun ziar, un redactor cu experien i-ar pune imediat
urmtoarele ntrebri:
- Cnd l-a acionat n judecat?
- De ce a fcut acest lucru? Ce articol anume, publicat n ziar, l-a nfuriat
pe eful poliiei?
- Ce a declarat eful poliiei n legtura cu aceasta?
- Ce reacie a avut redactorul?
O tire adevrat va conine i rspunsuri la toate aceste ntrebri. Dac reporterul
va mai afa, n plus, cte dosare au fost intentate mpotriva presei, cte cauze au fost
ctigate de ctre reclamani, atunci cititorul va avea asupra confictului i a desfurrii
posibile a acestuia o imagine mult mai limpede.
11. Vezi: www.cjes.ru/lib/standart
46
Manual de jurnalism
ntrebrile la care suntem datori s rspundem n orice articol
Cine? Who?
Ce? What?
Cnd? When?
Unde? Where?
De ce? Whi?
Cum? How?
Acel ceva care lipsea n informaia analizat mai sus sunt tocmai rspunsurile la
aceste ase ntrebri. Sunt ntrebrile fundamentale ale jurnalismului.
n englez, cinci din cele ase ntrebri ncep cu litera W i doar una cu H. Iat de
ce n limbajul ziaritilor acestora li se mai spune Cinci de W i un H. Cel care a lansat
expresia n mediul gazetresc a fost Rudyard Kipling.
A mele ase credincioase sluge, I keep six honest serving-men
V datorez tot ce tiu eu acum. (They taught me all I knew);
V strig din nou, iar pornim la drum Their names are What and Whi, and When,
Cine, Ce, Cnd, Unde, De Ce i Cum! And How, and Where, and Who.
nainte de a ncepe a scrie un articol, este necesar s tii ce structur va avea aces-
ta, ordinea n care vor f expuse evenimentele i multe altele. Totui, lucrul cel mai greu
este nceputul. Mai nti, vom vedea dac n bloc-notesul de reporter avem rspunsurile
la cele ase ntrebri. Odat clarifcate acestea, putem purcede la scris. Vom ncepe,
aadar, cu nceputul oricrei informaii cu liedul.
Liedul
nceputul unui articol se numete lied. Liedul reprezint un enun simplu, clar, con-
stituit din prima, sau din primele dou propoziii ale articolului. Un lied are menirea s
capteze atenia, s-l fac pe cititor s parcurg textul pn la capt. Dintr-un lied afm,
de regul, ce subiect este abordat, desfurrile acestuia. Din punctul de vedere al pro-
fesiei de ziarist, este deosebit de important s tim cum se scrie un lied.
Pentru tiri i pentru materialele informative se recomand a folosi aa-zisul lied
direct, care ne introduce nemijlocit n miezul problemei sau al evenimentului. La modul
ideal, un lied va rspunde la majoritatea celor ase ntrebri, dac nu e cu putin s
rspund la toate.
Un lied ce rspunde la toate cele ase ntrebri:
Asear (CND), doamna Godiva (CINE) a trecut clare (CE), goal puc (CUM),
pe strzile din Coventry (UNDE), cernd reducerea impozitelor (DE CE).
Uneori, la scrierea unui lied, ziaritii neexperimentai caut s bage ntr-o singur
propoziie rspunsuri la toate ntrebrile. Rezultatul e o fraz prea ncrcat, stufoas,
47
Scriem o tire
ilizibil n cele din urm. De aceea vom adopta formula: textul va conine rspunsuri,
dac aceasta e cu putin, la toate cele ase ntrebri, iar ziaristul se va strdui s rs-
pund la ele ct mai repede, de preferin chiar n lied. Dup ce articolul a fost scris, ar
f bine s-l recitim i s verifcm dac ne-am achitat de aceast sarcin.
Tipurile de lieduri
Liedul rezumativ
Acesta va cuprinde o scurt expunere a evenimentului sau va accentua asupra mo-
mentelor-cheie a celor ntmplate, pe cnd textul ca atare va desfura subiectul, ofe-
rind amnuntele.
Preedintele Gruziei, Eduard evarnadze, a declarat c i vede
misiunea sa suprem n a reface integritatea teritorial a rii
pn n aprilie 2005, momentul cnd expir mandatul su de ef
al statului.
Astzi, n luarea sa obinuit de cuvnt la postul naional de ra-
dio, el a declarat c n timpul apropiat va da publicitii materi-
alele privind o concepie proprie de reglementare a confictului
din Abhazia. n context, liderul georgian a menionat c puterea
de la Tbilisi este pregtit pentru acceptarea unor compromisuri
n problema reglementrii diferendului gruzino-abhaz.
Liedul rezumativ este recomandabil pentru tiri i materiale informative. Avantajul
su este c l introduce direct pe cititor n contextul situaional. Este un lied energic i
laconic.
Celelalte tipuri de lieduri, pe care le vom prezenta n continuare, sunt recomandate
pentru texte scrise n alte genuri jurnalistice.
Liedul amnat
Acest tip de lied conine mai puin informaie, ns incit la lectur. Informaia va f
oferit mai trziu, cnd cititorul este deja captivul textului.
Preedintele Vladimir Putin, care a venit la putere la sfritul
anului 1999 i a promis c va soluiona o dat i pentru totdeauna
problemele Rusiei n Cecenia, acum evit s vorbeasc despre
situaia din aceast republic.
Pentru a nu pierde controlul asupra regiunii rebele, Rusia poart
deja al doilea rzboi din ultimii cinci ani, cu toate acestea armata
lui Putin s-a mpotmolit. Astzi consilierii acestuia afrm c rz-
boiul va dura ani, poate chiar decenii la rnd. Militarii i observa-
torii politici au tot mai multe ndoieli referitor la existena unei
strategii a Kremlinului de ncheiere a rzboiului.
S-a nvederat c rzboiul nceput de Putin, pentru a se rfui cu
bandiii ceceni, i acel rzboi pe care acesta l poart n prezent
sunt dou lucruri absolut diferite.
48
Manual de jurnalism
Liedul-secven
Dup cum se vede i din titlu, n acest tip de lied este relatat un anumit episod legat de
coninutul articolului. Un asemenea lied este potrivit pentru a inaugura articolele descripti-
ve.
Sus, n munii Kuramin, grniceri uzbeci narmai pn n dini
urmresc nervos mainile ce se apropie, i fxeaz cu privirea pe
insurgenii islamiti, controleaz actele i percheziioneaz cami-
oanele, cutnd arme.
Liedul-citat
Adeseori, tirile informeaz despre declaraii importante sau despre comentarii pe
marginea unor evenimentelor curente, aparinnd unor oameni politici, ef de state sau
oameni de cultur. Asemenea tiri ncep, de regul, cu un citat.
Statul intenioneaz s dezvolte i n continuare Forele Armate,
n special, s acorde atenie modernizrii armamentului i tehni-
cii militare, a declarat astzi, ntr-o conferin de pres, pree-
dintele Rusiei, Vladimir Putin.
Folosirea unui citat ca lied pentru o tire ar putea, totui, s-l descumpneasc pe
cititor. De exemplu:
Pentru rile din CSI, ameninarea terorist cea mai grav pro-
vine din Afganistan, a declarat conductorul Centrului Antitero-
rist, generalul-colonel Boris Mlnikov.
Ambiguitatea ce dezorienteaz este c, la nceputul tirii, se afrm c pentru rile
din CSI ameninarea terorist cea mai grav provine din Afganistan, afrmaie prezentat
ca un fapt. Nu este ns un fapt, ci doar opinia generalului Mlnikov, i acest lucru l afm
din aceeai fraz. Iat un alt exemplu:
Unica posibilitate de a se depi situaia critic ce s-a creat n
legtur cu alegerea primarului Chiinului este retragerea cere-
rii de a se anuna alegeri anticipate, pe care Consiliul municipal a
depus-o la CEC a RM i anunarea unor alegeri anticipate, trans-
mite agenia de pres INFOTAG, cu referire la analiti ce au
dorit s-i pstreze anonimatul.
Din acest exemplu se vede c situaia de criz legat de alegerea primarului poate f
depit, probabil, i prin alte mijloace, ns analiti anonimi (i nu ei nii, ci prin inter-
mediul unei agenii de pres) consider ca lucrurile stau ntocmai aa.
n ambele exemple, o opinie este prezentat ca un fapt, ceea ce este inadmisibil din
punctul de vedere al jurnalismului, nu ns i din cel al Public Relations.
Cum se scrie un lied
Dup ce am vzut c liedul rezumativ este cel mai potrivit n cazul unei tiri, s n-
cercm s nvm a-l scrie.
n primul rnd, este necesar s nelegem pe care dintre cele ase ntrebri vom pune
accentul, care dintre ele va purta ncrctura informativ maxim. n funcie de aceast
49
Scriem o tire
opiune, exist ase tipuri de lieduri rezumative cine, ce, cnd, unde, de ce, cum. Aa-
dar, liedul va ncepe rspunznd la ntrebarea-cheie, respectiv i ntregul text.
CINE?
n acest tip de lied, n prim-plan apare personalitatea, care, de obicei, este un ef de
stat sau un cunoscut om politic.
Preedintele Azerbaidjanului, Gheidar Aliev, a sosit joi la Moscova,
pentru a participa la reuniunea jubiliar a eflor de state ale CSI.

CE?
La acest tip de lied se va apela n cazurile cnd evenimentul este mai important dect
actorii implicai.
Luai aminte c n acest lied n prim-plan apare ntmplarea, fpta. Tocmai de aceea
l i numim liedul-ce.
Ben Laden a reuit s treac frontiera datorit sprijinului ce i l-a
acordat o grupare etnic afat n opoziie fa de Teheran, care l-a i
adpostit.
CND?
Este unul dintre liedurile preferate ale jurnalismului postsovietic. O tire ncepe, de
obicei, cu Azi sau cu n perioada 14-16 octombie . Se subliniaz astfel urgena,
promptitudinea cu care a fost difuzat tirea. Totui, ar f bine s tratm cu o anumit
rezerv liedurile-cnd. Unele texte pot ncepe cu n timpul apropiat sau cu n anul
trecut, dar aceasta nu nseamn deloc c factorul temporal ar f lucrul cel mai impor-
tant n acel articol.
Acum cteva minute, la Kremlin s-a ncheiat ntlnirea dintre preedin-
tele Rusiei, Vladimir Putin, i preedintele Armeniei, Robert Kocerean.
Din exemplul de mai sus se vede clar c aici este important momentul ncheierii reu-
niunii i nu cum s-a desfurat sau ce decizii au fost luate la ea.
UNDE?
Acest tip de lied concentreaz atenia noastr asupra locului unde s-a produs eveni-
mentul.
La New York arde cuprins de fcri Catedrala Sf. Ioan Fctorul de mi-
nuni, cel mai mare aezmnt de cult catolic din SUA. n prezent, la stin-
gerea incendiului sunt antrenai 200 de pompieri i 48 de autospeciale.
DE CE?
Liedul de ce se folosete n cazurile cnd se accentueaz pe motivele ce se af nd-
rtul evenimentului sau cauzele ce au condus la producerea acestuia.
n pofda condiiilor meteorologice nefavorabile i a unui mare defcit
de ap, recolta de bumbac din Uzbekistan este destul de bun.
50
Manual de jurnalism
n acest lied accentul se pune pe condiiile meteo vitrege. Tocmai de aceea momentul
acesta este plasat n capul tirii.
CUM?
Dup cteva zile de dezbateri i de consultri, a fost ales preedintele
parlamentului Gruziei. n fruntea organului legislativ suprem al rii
a fost desemnat Nino Burdjanadze, care pn astzi a deinut funcia
de preedinte al comitetului parlamentar pentru relaii externe.
Dup cum vedem, n acest lied conteaz cum, n ce atmosfer s-a desfurat exami-
narea candidaturilor pentru funcia de speaker.
i, n fnal
Se ntmpl cteodat ca un ziarist foarte bine documentat s nu tie cum s-i ncea-
p articolul, cum s formuleze liedul. E o situaie cunoscut multora dintre noi. Pentru a
depi aceast stare de impas, v recomandm acest exerciiu: imaginai-v c ai afat o
veste-trsnet pe care v grbii s-o mprtii celor apropiai. nchipuii-v c ai trecut
pragul casei i, dintr-o rsufare, n gura mare, anunai vestea la ai casei Ceea ce ai
strigat n acel moment este de fapt liedul cu care urmeaz s ncepei a scrie o tire ce
va atrage atenia cititorului
Cteva sfaturi
sau
ce trebuie s evitai la scrierea unui lied
Evitai, n lieduri, s scriei despre lucruri arhicunoscute, banale.
Evitai cuvintele i expresiile de tipul: iari, continu, dup cum am mai comu-
nicat, se tie c... etc.
Nu dai n lieduri nume ale unor persoane necunoscute fr a arta cine sunt aces-
tea. Dac le folosii n text, indicai, cel puin, funciile lor.
Evitai s sugerai cititorilor ce atitudine s adopte fa de eveniment, prin fraze de
felul: O trist istorie s-a ntmplat sau Veti bune ne-au venit.
Acum, dup ce am nvat cum se scrie un lied, cum trebuie s procedm i ce anume
ar f bine s evitm, vom face urmtorul pas spre scrierea articolului propriu-zis.
Structurarea unui text

Modul tradiional de expunere a unui text jurnalistic seamn cu o piramid. n vr-
ful fgurii este plasat informaia cea mai nou, cea mai important, dup care urmeaz,
cobornd ctre baz, faptele secundare i mai puin interesante. Aceasta este esena pi-
ramidei, a acestui mod de structurare a textului. O structur care, de regul, este extrem
de comod pentru cititor. El reine repede ceea ce e mai important, i poate ntrerupe
lectura n orice loc, fr a scpa momentele-cheie.
51
Scriem o tire
Totui, dac unicul criteriu de structurare a textelor ar f doar importana faptelor,
ar putea f nclcat consecutivitatea lor cronologic, desfurarea n timp. Ar suferi, ar
deveni confuze i interconexiunile logice dintre diferitele pri ale unui articol. Iat de
ce, n textele complexe, aplicarea metodei piramidei constituie un test extrem de dur ce
probeaz profesionalismul i miestria jurnalistului.
n interiorul piramidei, fuxul de informaie poate lua o multitudine de forme. Forma
optim, dup prerea mea, ar f urmtoarea. Un articol conceput astfel presupune c
informaia de maxim actualitate o regsim la nceputul textului, iar cu ct mergem mai
mult spre fnal, cu att mai puin nsemnate sunt faptele descrise. O asemenea structur
are mai multe avantaje. Primul: cititorul poate lsa ziarul din mn n orice moment, cu
toate acestea af deja informaia cea mai important. Tot ce urmeaz sunt deja lucruri
secundare. Al doilea: metoda ne ajut la scris. Este sufcient s selectm informaia dup
importana ei i articolul e ca i fcut. Al treilea: ziaristul poate pune punct n momentul
n care faptele ct de ct relevante au fost prezentate.
Structura piramidal este foarte comod i n cazul n care articolul este planifcat
pentru tipar, iar ziaristul nu dispune de timpul necesar pentru a gndi structura textului.
n fne, al patrulea avantaj: piramida l ajut i pe redactor. Atunci cnd articolul e prea
mare i nu ncape n pagin, acesta, fr a citi prea atent, poate tia fr probleme frag-
mentele de la urm, tiind c acestea prezint fapte secundare i c articolul, n mare,
nu va avea de suferit.
Principiul piramidei ar mai putea f comparat cu cafeaua-capucino, att de ndrgit
i solicitat n ntreaga lume. l vom numi, aadar, principiul capucino. Esena lui const
n urmtoarele: n trei-patru propoziii sau alineate este prezentat informaia de baz,
care, ntr-un fel, ar aminti de crema pe care o face la buza cetii celebra cafea. Altfel
zis, savurm cafeaua, ncepnd cu crema. Or, informaia care, ntr-o form concentra-
t, o gsim la nceputul textului, ulterior este detaliat, completat cu citate i cu noi
amnunte. Este un principiu foarte util n jurnalism, cnd cititorul vede ca pe un ecran
doar pielia, alctuit din cteva alineate, a textului. Aceste alineate au menirea s
strneasc interesul cititorului, s-l fac s citeasc textul pn la capt.
Lied rezumativ
bazat pe fapte de
ultim or.
1-3 alineate n care aceste fapte
sunt prezentate mai amnunit.
Un alineat-preistorie sau un alineat-
copul, care leag aceste fapte cu ceea ce s-a
ntmplat mai nainte sau relev semnifcaia lor social.
Informaii suplimentare despre fapte.
Informaii suplimentare despre preistorie sau despre posibilele desfurri
ale evenimentelor.
52
Manual de jurnalism
Iat nceputul unui articol structurat conform acestui principiu:
Victoria Beckham vedet a muzicii uoare i soie a fotbalistului David
Beckham a declarat c nu a citit nici o carte n viaa ei. Dar ea nu este
unica, la acest punct 20 la sut dintre britanici afrm acelai lucru.
Nu am citit nici o carte de cnd m tiu, a mrturisit unui ziarist spa-
niol fosta component a grupului Spice Girls. Nu am timp pentru aa
ceva. Prefer s ascult muzic i s rsfoiesc reviste de mode.
Ca Victoria sunt ns destul de muli. La fecare patru britanici care
urmresc noutile editoriale exist unul care nu citete cri deloc.
Potrivit unui studiu realizat de Direcia de stat de statistic, la co-
manda i n cadrul Campaniei naionale de promovare a lecturii n anul
2001, un sfert din populaia matur a rii nu a citit n ultimul an nici
mcar o singur carte.
n Marea Britanie aceast situaie se nregistreaz pe fundalul unei creteri
a vnzrilor de carte, din ultimii cinci ani, pn n 2004, cu 19 la sut.
n primul alineat al tirii este dat informaia cea mai important. Dac cititorul nu
are timp sau dorin s-i continuie lectura, poate lsa ziarul la o parte, findc ceea ce
era mai important a afat deja. n cazul n care primul alineat i-a suscitat interesul (acest
alineat ar putea f dat cu aldine, pentru a-l face mai vizibil), el va citi mai departe. Va
parcurge i citatul n care Victoria Beckham afrm c nu citete cri. Celelalte trei ali-
neate prezint contextul general. n continuare, detaliile pe care le gasim n acest text
sunt tot mai puin semnifcative.
Exist, desigur, i alte modaliti de structurare a textelor, despre care vom vorbi mai
incolo n capitolul Tehnicile scrisului.
Ministerul Educaiei din Azerbaidjan a expediat un lot de manuale
n colile azere din Gruzia
n conformitate cu o dispoziie a efului statului, Ministerul Educaiei din Azerbaidjan a expediat n
colile azere din Gruzia 29 319 de manuale i literatur didactic. Dup cum am fost informai astzi la
Ministerul Educaiei, manualele au fost distribuite n colile n care se pred n limba azer. Pe fecare
manual se poate citi inscripia: Donaie a Preedintelui Republicii Azerbaidjan, Gheidar Aliev, pentru
copiii din Gruzia. Ambasada Gruziei n Azerbaidjan i cea a Azerbaidjanului n Gruzia au acordat mi-
nisterului ajutor la transportarea i distribuirea manualelor n Gruzia.
Liedul nu este dintre cele mai reuite, deoarece momentul cel mai important n
aceast tire nu este c acest lot de manuale a fost expediat n conformitate cu o decizie
a efului statului, ci c lotul a fost expediat. n afar de aceasta, nu se spune nimic prin
ce e motivat aceast trimitere intempestiv a crilor n Gruzia (s-a ntmplat din cauz
c gazetarii de la un ziar au scris despre lipsa manualelor n colile azere din Gruzia), nici
despre numrul populaiei azere din Gruzia, nici despre numrul colilor azere i cel al
copiilor care le frecventeaz. Aceste informaii puteau f obinute cu destul uurin i
ele ar f mbuntit incontestabil tirea.
53
Scriem o tire
Ar f fost bine, de asemenea, ca un funcionar de la minister, un diplomat sau un re-
prezentat al unei coli s comenteze faptul expedierii lotului de carte, tirea ctignd
astfel n autenticitate.
Apoi, mai exist un detaliu de ordin tehnic: de ce a fost dat cifra exact - 29 319?
Dac se redacta peste douzeci i nou de mii sau circa treizeci de mii, cifra
ar f cptat o mai mare semnifcaie.
Potrivit rezultatelor pentru 10 luni ale anului 2001,
n Armenia a crescut PIB-ul cu 9,6 %
Potrivit rezultatelor pentru primele 10 luni ale anului 2001, PIB-ul n Armenia a constituit 109,6
%, raportat la perioada respectiv a anului trecut. O asemenea cretere a produsului intern brut n
ar nu a mai fost nregistrat din ziua proclamrii independenei Armeniei, a declarat joi, n cadrul
unei ntlniri cu studenii de la Universitatea Politehnic din Erevan, preedintele republicii, Robert
Kocearian.
n sectorul industrial creterea a constituit 6,9 %, n agricultur 11,5 %, n construcii capitale peste
14 % , n domeniul exporturilor 11 %. Anul va f ncheiat meninndu-se aceiai indicatori, consider eful
statului. Potrivit acestuia, rezultatele puteau f ceva mai bune, ns Armenia a fost infuenat de recesiunea
ce a afectat economia mondial dup evenimentele tragice din SUA, din septembrie anul curent.

n aceast tire cuvntul Armenia ar putea f nlocuit cu denumirea oricrei ri
postsovietice, tirea rmnnd la fel de valabil. Ageniile de tiri furnizeaz permanent
ziarelor texte de acest fel, iar ziarele le public, chiar dac informaiile acestea nu inte-
reseaz deloc publicul larg. Se consider c ele suscit totui interesul unui cerc ngust de
cititori, care pricepe realitile pe care le fxeaz aceste cifre. Ne ndoim ns mult dac
aceti cititori seleci se informeaz din coloanele de ziar, deoarece ei dein informaia
economic chiar din prim surs. Astfel, cercul se nchide, nvederndu-se clar c ziarele
ce insereaz aceste tiri fac o munc zadarnic.
n realitate, nu este limpede, fr explicaii suplimentare, ce nseamn o cretere n
sectorul industrial (cretere a ce?) cu 9,6 % e ceva benefc sau nu? Creterea nregistrat
n domeniul exporturilor (ce fel de exporturi?, n care ri?) cu 11 % face bine sau nu PIB-
ului? De fapt, ce nseamn PIB? Ei bine, e vorba de produsul intern brut, adic de tot ce
se produce n ar.
Pentru ca aceste cifre s devin inteligibile, e necesar ca ele s fe nsoite de expli-
caiile experilor. Mai mult, ar f bine ca un expert s exprime poziiile proguvernamen-
tale, iar altul cele ale opoziiei. Ei trebuie s arate cum se rsfrng aceste cifre asupra
vieii oamenilor simpli, cum infueneaz traiul unei familii faptul c PIB-ul a crescut
tocmai cu 9,6 %.
n fne, ar f fost bine ca aceast tire s nceap cu un lied rezumativ. Acesta a fost
nlocuit ns cu un lied-citat, n care ghilimele lipsesc.

Analizai tirile de mai jos. Discutai pe marginea lor.
Rspundei la ntrebrile ce urmeaz:
1. Ce este bine i ce este ru n aceste tiri?
2. Cum ar putea f ele mbuntite? Redactai-le.
3. Ce lipsete acestor tiri? Formulai ntrebrile necesare.
54
Manual de jurnalism
4. Ce tipuri de lieduri au fost folosite? De ce? Este justifcat alegerea tocmai acestui
tip de lied?
MOSCOVA, 18 august. (ITAR-TASS). Astzi, Curtea economic de apel nr. 9 din Moscova a cali-
fcat drept ilegal decizia Inspectoratului interregional al Serviciului Federal Fiscal referitoare la marii
contribuabili n ce privete perceperea de la compania RAO ES Rossii a unei datorii fscale pentru
anul 2001 n valoare de 3,319 miliarde de ruble, confrmnd legalitatea acesteia doar n partea de decizie
care se refer la ncasarea de la companie a 360 de mil. de ruble, transmite PRIME-TASS.
Serviciul Federal Fiscal al Federaiei Ruse reclam companiei RAO ES Rossii achitarea, pentru
anul 2001, a unor impozite n valoare de 3,679 miliarde de ruble. n anul 2004, organele fscale au efectu-
at un control privind corectitudinea evidenei de ctre companie a scutirilor la impozitul pe venit pentru
anul 2001, potrivit datelor din declaraia precizat. S-a decis aplicarea unor pli fscale suplimentare i
a unor noi amenzi. RAO ES Rossii a contestat deciziile Inspectoratului, reclamndu-l n tribunalul
economic. (ITAR-TASS).
Salvamontitii nu reuesc s-i gseasc, n ghearii din munii din regiunea
Elbrusului, pe polonezii cnttori
Crptura din ghearul de pe muntele Uba, din regiunea Elbrusului, n care au czut alpinitii polo-
nezi, s-a astupat cu ghea, a comunicat, joi, unui reporter al ageniei Interfax-Iug surse de la serviciul
de pres al Centrului regional Sud al Ministerului pentru situaii excepionale al Federaiei Ruse. La
chemrile salvamontitilor alpinitii nu rspund, a declarat pentru agenie sursa. La 17 august, seara,
patru salvatori din cadrul detaamentului de salvamontiti Elbrus au descoperit doi turiti polonezi,
care le-au spus acestora c tovarii lor care au czut n prpastia de ghea sunt vii, c nu au suferit tra-
umatisme grave, ba chiar cnt ca s se fac auzii. n crptura din zona superioar a aa-ziselor cderi
de ghea de pe Uba, situat la altitudinea de 4000 de metri, au czut doi alpiniti Miroslav Saviky,
30 de ani, din oraul Sokolow Podlaski, i Marta Rugalska, 28 de ani, din Varovia. n prezent, cei doi
sunt prini ntre sloiurile de ghea, la adncimea de 20 de metri. La cdere, alpinista polonez a suferit
un traumatism. Femeia de 28 de ani i-a fracturat un picior, iar brbatul de 30 de ani a rmas teafr,
au precizat sursele de la Centrul regional Sud al Ministerului pentru situaii excepionale al Federaiei
Ruse. (Novie izvestia, 18.08.2005).
Monorailul din Moscova nu va nicicnd rentabil

Investiiile fcute n unul dintre cele mai ambiioase proiecte ale autoritilor capitalei calea
ferat cu o singur in nu se vor recupera niciodat.
O declaraie n acest sens a fcut eful Metroului din Moscova, Dmitri Gaev.
Funcionarul a spus c monorailul nu reprezint dect un poligon experimental: Au fost fcute
investiii n dezvoltarea unor mijloace de transport experimentale. Cnd vor f acoperite cheltuielile? mi
pare ru, ns poligoanele experimentale nu sunt proftabile niciodat. Cu toate acestea, ele permit reali-
zarea unor lucrri de cercetare tiinifc, de proiectare i experimentale n construcia unor noi mijloace
de transport. Aceste investiii nu au un efect economic direct, benefciile find doar indirecte.
Pentru construcia monoinei autoritile au alocat din bugetul municipal cel puin 160 de mili-
oane de dolari. Linia ncepe de la strada Serghei Eisenstein, ajungnd pn la staia de metrou Timi-
reazevskaia. Construcia ei a durat trei ani. Termenele de dare n folosin au fost mereu amnate.
Moscoviii au cltorit pentru prima dat cu noul mijloc de transport acum aproape un an, ns linia
funcioneaz i pn astzi doar pentru a deservi excursioniti. Un bilet pentru o cltorie cost 50 de
ruble. (Vesti.Ru).
55
Scriem o tire
n Krgzstan va f constituit o rezerv naional de cadre
Orice persoan care sper s ocupe un post n structurile de stat va trebui, de acum nainte, s susin
un examen special n faa unei comisii independente. Potrivit angajailor de la Agenia pentru problemele
serviciului de stat, doar prin aceast modalitate n organele de conducere pot f atrase cadre talentate, res-
ponsabile i oneste, punndu-se capt corupiei n rndurile funcionarilor.
n acest an, va f constituit n premier aa-numita rezerv naional de cadre, care are menirea s
asigure anse egale pentru toi. Colaboratorii de la agenie lucreaz n prezent la crearea unei baze de
teste. La elaborarea chestionarelor au fost antrenate organizaii internaionale, institute de cercetri i
asociaii tiinifce-de producie.
Sistemul de selecie a cadrelor n baz de concurs va reduce nivelul corupiei la angajarea n servi-
ciul de stat, va elimina nepotismul, afrm specialitii de la agenie. n luna trecut am lansat, n acest
scop, un apel pentru mobilizarea tinerilor talentai. Mizm pe managerii de formaie nou i crem o baz
de date, n care includem absolveni ai instituiilor de nvmnt superior, care au absolvit facultatea cu
excelen, sau ctigtori ai olimpiadelor, care s-au manifestat ca activiti n viaa obteasc i au caliti
de lider. Acetia vor f viitorii funcionari de stat.
n baza de teste vor f incluse chestionare din diferite domenii: legislaie, organizarea i conducerea
statului, manegmentul. (Krgzinfo).

Lucrri practice pe tema Scriem o tire
I. Vei aplica regula celor dou surse pentru precizarea faptelor enumerate mai jos
(dac, desigur, nu ai fost dvs niv martori la ele)? n ce cazuri e necesar s apelai la
cea de a doua surs? De ce?
Ziarul unui partid de opoziie informeaz c liderul opoziiei radicale din ara dvs a
fost primit cu mult cordialitate de secretarul de stat al SUA.
Postul tv de stat a comunicat c guvernul a majorat pensia minim cu 70 la sut.
n culoarele parlamentului se vorbete c nepotul premierului a fost numit n funcia
de director al unei mari ntreprinderi de stat.
Un funcionar de la ministerul culturii v-a spus c n imobilul, privatizat, al slii de
concerte noii proprietari intenioneaz c deschid un restaurant.
Nepotul unui scriitor clasic v-a spus c n curnd va aprea o ediie cu versurile pos-
tume ale bunelului su.
Revista Cultura a publicat un articol n care se afrm c Moscheea albastr, con-
struit n secolul XVII, a fost distrus n anul 1932.
Astzi, eful statului a declarat c va candida pentru un al treilea mandat.
Potrivit purttorului de cuvnt al unui partid de opoziie, membrii i adepii acestei
formaiuni sunt destituii din funciile de stat pe care le dein.
Un comentator sportiv a spus n cadrul unei emisiuni tv c echipa municipal de fotbal
intenioneaz s achiziioneze un stranier contra sumei de 3 milioane de dolari.
Secretarul de pres de la ministerul justiiei a declarat c procuratura a intentat un
dosar penal fostului primar al capitalei.
Un ziar guvernamental informeaz c mai multe familii fr de adpost au ocupat
zece apartamente, cu tot cu bunurile afate n ele.
Primria a difuzat un comunicat de pres n care afrm c cele 50 de autocare noi au
fost achiziionate de la o companie cipriot i c nu au fost primite cu titlu de dona-
ie, aa cum se afrma mai devreme.
56
Manual de jurnalism
II. Citii tirea. Analizai liedurile propuse mai jos. Care dintre ele sunt scrise bine?
Care sunt proaste? Argumentai-v punctul vedere. Ce lied ai alege dvs?
Ciocniri violente la Iandki
n urma tulburrilor violente nregistrate n satul Iandki, au fost incendiate cteva case, iar cteva
persoane rnite au fost spitalizate.
n ziua de 18 august, un grup de cteva sute de oameni, alctuite n special din calmuci, i-au btut pe
cecenii locuitori ai satului Iandki din raionul Limansk, Calmucia, i le-au incendiat casele.
Procurorul adjunct al regiunii Astrahan, Viktor Korovin, a comunicat pentru serviciul mondial al
postului de radio BBC despre consecinele acestor evenimente: Au fost incendiate patru case, opt per-
soane de etnie cecen au fost btute, iar doi miliieni au avut de suferit n timp ce ncercau s pun capt
acestor aciuni.
Miliienii au fost uor agresai, totui au suferit vtmri corporale, a completat Korovin.
Tulburrile de la Iandki, unde locuiesc circa 3,5 mii de ceceni, au izbucnit dup 16 august cnd, n
urma unei mari ncierri ntre calmuci i ceceni, a fost ucis un tnr calmuc de 24 de ani.
Preedintele raionului Limansk, Iakov Fenkov, a comunicat ageniei Interfax c la 18 august,
noaptea, un grup de 50 de ceceni au intrat n satul Iandki i au prins a-i bate pe calmucii din sat. A fost
ucis un locuitor al acestui sat, de etnie calmuc.
Preedintele Consiluilui de stat al Ceceniei, Taus Djabrailov, a apreciat cele ntmplate astfel: Cred
c aceste evenimente nu au o motivaie naionalist i c nu exist, n acest caz, un confict interetnic.
Pe de alt parte, ziaristul de la Astrahan, Vladimir Staricikov, afrm c n regiunea lor acestui con-
fict i se d o cu totul alt interpretare.
Se subliniaz c acesta ar f un confict interetnic. Potrivit celor transmise la radio i informaiilor
din ziare, incidentul a fost precedat de cazuri de profanare, de ctre ceceni, a unor morminte din cimitirul
satului Iandki.
La 18 august 2005, n satul Iandki, raionul Limansk, regiunea Astrahan, s-a produs un
confict la care au participat peste 200 de persoane.
n satul Iandki, raionul Limansk, regiunea Astrahan, a avut loc o ncierare ntre popu-
laia cecen i cea calmuc din aceast localitate, transmite agenia Interfax.
n regiunea Astrahan s-a produs o mare ncierare ntre cecenii locali i calmuci.
Dup funeraliile unui tnr calmuc de 24 de ani, rudele i prietenii acestuia, n numr
de 300, s-au dedat la tulburri n mas, btndu-i pe cecenii din satul Iandki, de unde
era i tnrul care a fost ucis.
Taus Djabrailov consider c tulburrile nregistrate n satul Iandki nu au ca motivaie
ura interetnic.
Vei proste ne parvin din satul Iandki. n urma unei ncierri care s-a produs la 18
august au avut de suferit cteva persoane.
n satul Iandki s-a mai nregistrat o ncierare provocat de friciunile interetnice.
ncierarea din satul Iandki are o continuare. De ast dat calmucii i-au btut pe ceceni.
Organele de drept consider c incidentele nregistrate n satul Iandki nu sunt grave,
dei au avut de suferit cinci persoane.
A fost sau nu a fost un confict interetnic ntre calmucii i cecenii din satul Iandki? Acest
lucru urmeaz s-l clarifce organele de drept.
tirea n jurnalismul
postsovietic
Din acest capitol vom afa:
Cum se face o tire n
jurnalismul postsovietic
Dup ce principii se structureaz
i se scrie o tire
La ce ntrebri rspund tirile
din presa postsovietic
Ce evenimente sunt considerate
ca find cele mai semnifcative
n presa postsovietic
Jurnalismul din rile postsovietice, n cei peste zece ani de existen, a elaborat
principii i metode proprii dup care sunt scrise tirile, diferite de cele practicate n Oc-
cident, n special n jurnalismul anglo-american.
Un reporter-tirist din acest spaiu nu vneaz cu zilele noutile pe la circumscripi-
ile de poliie, nu intervieveaz sinistrai salvai din fcrile incendiilor, nu se deplaseaz
n vreun ctun uitat de lume pentru a sta de vorb cu un ran de o sut de ani ce a luptat
n primul rzboi mondial. Vorba e c puini reporteri reuesc s ptrund ntr-o circ de
poliie (nu li se permite), sau s relateze de la locul incendiului (despre aceasta af, de
regul, mai trziu), iar n stucul ndeprtat nu-i va delega eful, deoarece o deplasare
cost bani i ia mult timp.
n schimb, reporterul merge cuminte la conferinele de pres, unde i se povestete
despre ultimele evenimente din viaa politic i economic, i se ofer date statistice
despre incendiile nregistrate n ultimul an sau despre situaia pensionarilor din ar.
Aceeai informaie o mai poate obine i din comunicatele de pres pe care ministere i
departamente le expediaz cu generozitate pe la redacii.
De asemenea, n rile CSI a fost elaborat o structur proprie a tirii, care nu se
aseamn cu cea din Vest. S vedem, aadar, ce variant a acestei structuri este ndrgit
cel mai mult de aceti tiriti.
nceputul textului

Majoritatea tirilor nu au un lied, n accepia clasic a acestuia. Liedul este nlocuit
cu un citat sau sunt rezumate declaraiile fcute de surs: cele care i se par reporterului
ca find mai interesante sau mai importante. El procedeaz astfel pentru a conferi textu-
lui un plus de atractivitate. De exemplu:
58
Manual de jurnalism
Partea armean nu are deplina siguran c Gruzia, dup retragerea
trupelor ruse de pe teritoriul su, va reui s asigure securitatea popu-
laiei panice din Abhazia. (Arminfo, 09.10.2001).
Sau:
Kazahms, cea mai mare corporaie pentru extragerea i prelucra-
rea cuprului din Kazahstan, aloc $35 milioane pentru achiziionarea
i instalarea unor utilaje moderne, care vor proteja oraul Balha de
poluarea industrial. (CNA, 24.05.2001).
La prima vedere, aceste tiri parc ar informa despre nite evenimente. n realitate,
ziaristul nu face altceva dect s repovesteasc declaraiile fcute de o persoan oare-
care la o conferin de pres. De aceea, cea de a doua fraz ar trebui s indice persoana
care a comunicat aceast informaie presei, precum i locul i ziua n care a fcut-o.
Acest segment al tirii l vom numi de trimitere. De exemplu:
Acest lucru a fost comunicat, unui reporter al ageniei ARMINFO, de
ctre preedintele comisiei parlamentare pentru aprare, securitate
naional i afaceri interne a Adunrii Naionale a Armeniei, Vano Ova-
nesian.
O declaraie n acest sens a fcut directorul general al ntreprinderii
Kazahms, Vladimir Kim, n timpul vizitei premierului kazah Kasm-
jomart Tokaev n oraul Balha.
Cu alte cuvinte, primele dou propoziii ale tirii urmeaz s rspund strict la n-
trebrile cine (a spus), ce, cui, cnd, uneori la acestea adugndu-se i rspunsul la
ntrebarea unde. Aici, doar ntrebarea ce este legat nemijlocit de eveniment. Celelalte
precizeaz ce li s-a spus gazetarilor despre eveniment. Aceste detalieri ar putea f sem-
nifcative pentru surs sau pentru reporteri, ns pentru cititori ele sunt secundare sau
chiar plicticoase.
Astfel, n loc s rspund la ntrebrile clasice cine, ce, unde, cnd, de ce, cum
tirile, aa cum sunt ele scrise de reporterii postsovietici, rspund la urmtoarele ntre-
bri:
Cine (a spus)?
Ce?
Cui?
Cnd?
Unde?
S revenim ns la structura acestor tiri. Dup partea de trimitere, urmeaz expu-
nerea a ceea ce a mai comunicat sursa (n afar de informaia din prima propoziie). De
regul, aceasta ncape n dou alineate. Uneori, este scris i un al treilea alineat, n care
e dat preistoria evenimentului. Acesta ncepe cu cuvintele V aminim c sau Dup
cum am mai informat. Mai mult dect att, majoritatea covritoare a tirilor scrise n
rile postsovietice se bazeaz doar pe o singur surs.
Aadar, este evident faptul c, respectndu-se aceast structur, are de suferit
logica descrierii evenimentelor. n realitate, ea ar putea f diferit de cea prezentat
de surs, deoarece reporterul prinde din fuxul de cuvinte doar ceea ce i se pare lui mai
semnifcativ, mai important. n consecin, ntre diferite alineate poate lipsi o minim
59
tirea n jurnalismul postsovietic
legtur logic. Prin aceasta tirea din jurnalismul postsovietic se deosebete de cea din
jurnalismul occidental, care este riguroas din punct de vedere logic i descrie cu fdeli-
tate desfurarea evenimentelor.
STRUCTURA UNEI TIRI N PRESA POSTSOVIETIC
Un citat sau o informaie picant care, n opinia reporterului,
constituie momentul cel mai interesant sau mai semnifcativ din
cele comunicate de surs.
Fraza de trimitere, n care se arat cine anume a rostit prima
propoziie, cui i-a fost comunicat, cnd i unde.
Expunerea celor comunicate de surs. Este constituit, de regu-
l, din dou alineate (uneori din trei), care ncep cu cuvintele:
A declarat
A subliniat
A menionat
A comunicat
A completat
i-a exprimat ncrederea c etc.
Preistoria. Aceast parte a tirii, care nu este obligatorie, nce-
pe, de obicei, cu cuvintele.
Amintim c
Dup cum am mai comunicat
O asemenea structur este practicat de aproape fecare a doua agenie de tiri din
rile CSI. ntruct ziaristica este totui o activitate de creaie, este evident c aceast
structur este schematic i nu refect ntreaga diversitate a tirilor din spaiul ex-so-
vietic. Cu toate acestea, n linii mari, acestea sunt scrise respectndu-se tocmai aceast
formul.
Iat cteva mostre de tiri fcute potrivit acestei structuri.

Letonia va estima prejudiciul adus de comunism dup metoda lituanian

O comisie special pentru estimarea prejudiciului adus Letoniei de ctre
regimul comunist, constituit n aceast sptmn, va studia experiena
Lituaniei n acest domeniu. O declaraie n acest sens a fcut pentru zia-
riti eful acestei comisii, Edmund Stankevich.
Am putea evalua experiena Lituaniei i posibilitile de a prelua meto-
da lor pentru a face estimri similare pentru Letonia, a spus Stankevich.
El a adugat c va f studiat i experiena altor ri unde au existat
asemenea precedente. Stankevicih consider c prima edin a comisiei
60
Manual de jurnalism
ar putea f convocat sptmna viitoare, la care urmeaz s fe elaborat
un plan de activitate. Cu toate acestea, el a ezitat s spun n ce termene
va f realizat sarcina dat de guvern.
Mari, guvernul Letoniei a format o comisie special pentru estimarea
prejudiciului adus rii de ctre regimul comunist, care va stabili, de ase-
menea, numrul letonilor exilai n cadrul deportrilor de mas.
Primul ministru Aigars Kalvitis a menionat c prioritar pentru aceast
comisie este s elaboreze o metodologie de estimare i s analizeze ex-
periena altor ri la executarea unor astfel de calcule. Peste trei luni,
comisia urmeaz s prezinte un raport la guvern privind rezultatele acti-
vitii sale. (Rosbalt. 04.08.2005).
Conductorii serviciilor de grniceri i vamale din Kazahstan i
Uzbekistan vor examina probleme ale cooperrii la frontier
Conductorii serviciilor de grniceri i vamale ale Kazahstanului i Uzbe-
kistanului vor examina, la 16 octombrie, la Cimkent, probleme ale coope-
rrii la frontiera dintre cele dou ri. Declaraia a fost fcut joi, la As-
tana, n cadrul unei ntlniri a viceministrului kazah de externe, Nurlan
Onjanov, cu ambasadorul Uzbekistanului, Turdikul Butaiarov.
Potrivit unor informaii difuzate de serviciul de pres al MAE al Kazahsta-
nului, diplomai din cele dou ri vor examina starea relaiilor bilaterale,
inclusiv problemele privind consolidarea cooperrii comercial-economice i
transfrontaliere, precum i situaia diasporei kazahe din Uzbekistan.
Prile au convenit ca hotarul kazaho-uzbec s rmna unul al prieteniei
i al bunei vecinti. Toate problemele ce se vor isca trebuie s fe solu-
ionate pe calea negocierilor i a consultrilor bilaterale, se menionea-
z n comunicatul MAE al Kazahstanului.
Anterior, autoritile de la Astana au criticat n mai multe rnduri aciu-
nile grnicerilor uzbeci, care au aplicat arme de foc mpotriva unor cet-
eni kazahi. Potrivit prii kazahe, ncepnd cu luna noiembrie a anului
trecut, n incidentele de la frontier i-a pierdut viaa un cetean kazah,
alte cteva persoane find rnite. (RIA Novosti. 09.10.2003).
Aceast form de tire este att de rspndit nct este folosit chiar i la relatarea
unor accidente sau calamiti naturale. De fapt, n aceste tiri nu sunt redate accidentele
sau cataclismele, ci ceea ce li s-a povestit ziaritilor despre ele. n acelai timp, potrivit
teoriei i practicii jurnalismului internaional, tocmai evenimentele de acest fel solicit
reporterilor un maxim efort profesionist, ele find cele mai interesante pentru cititori.
Noaptea trecut la Baku a fost nregistrat un nou seism
Baku (12.02.02.), TURAN Noaptea trecut, la ora 01.20, la Baku a fost
nregistrat un nou seism. Potrivit relatrilor ageniei TURAN, care l ci-
teaz pe eful staiei seismologice, Sudeif Gasanov, zguduiturile resimi-
te la Baku aveau magnitudinea de 2 grade pe scara Mercalli. n epicentrul
seismului, afat i de aceast dat n Marea Caspic, puterea cutremuru-
lui a fost de 3 grade.
61
Amintim c luni seara, la ora 20.18, aproximativ la 66 km sud de Baku,
n Marea Caspic, s-a produs un cutremur cu magnitudinea de 4 grade. La
Baku, seismul avea 2,5-3 grade. Distrugeri i victime nu s-au nregistrat.
Comentnd probabilitatea nregistrrii unor replici ale seismului, Gasa-
nov a menionat c n arhipelagul Baku exist o multitudine de focare
seismice care, din cnd n cnd, se trezesc. Cu toate acestea, nu exis-
t pericolul producerii unui cutremur catastrofal, temerile populaiei n
aceast privin find total nejustifcate.
O nav aerian A-310 a executat o aterizare forat pe aeroportul
eremetievo-2
Moscova, 5 martie, INTERFAX Lunea trecut, o nav aerian de tipul A-310,
aparinnd unei companii pakistaneze i care zbura pe cursa Karachi Moscova
Manchester, a executat o aterizare forat pe aeroportul eremetievo-2.
Potrivit relatrilor ageniei Interfax, care citeaz surse de la aeroport,
centrul de conducere a zborurilor a recepionat un semnal de la bordul
aeronavei n care se comunica despre oprirea motorului stng. Serviciul
de salvare aeroportuar a fost pus n stare de alert maxim, la locul po-
sibilei aterizri a aparatului de zbor de lng pista de decolare-aterizare
find concentrate autospeciale ale pompierilor i ambulane.
La bordul aeronavei se afau 211 pasageri i 9 membri ai echipajului. Co-
mandantul aparatului de zbor a executat cu succes manevra de aterizare.
Pasagerii i membrii echipajului nu au avut de suferit.

Reporterii care au scris aceste tiri nu au stat de vorb cu oamenii ngrozii de cutre-
mur, nici cu lucrtorii serviciului de salvare de la aeroport. Aceste tiri nu cuprind citate,
nu gseti n ele momente ce ar nfia oameni care au fost implicai sau au suferit n
aceste ntmplri. Ziaritii au relatat doar ceea ce au auzit de la persoanele ofciale.
Astfel, dup cum vedem, pentru scrierea unei tiri pot f sufciente doar nite declaraii
ale unui director de centru seismologic sau o surs anonim (ar putea f i un comunicat
de pres) de la centrul de conducere a zborurilor. Un reporter occidental ar f procedat
n aceste cazuri cu totul altfel mult mai activ i citnd surse mult mai diversifcate. Iar
cititorul ar f fost mult mai bine informat.
Care sunt avantajele i dezavantajele
acestei structuri a tirii?
Singurul avantaj, dup cum se poate vedea, este comoditatea. A merge la o conferin-
de pres, a imprima declaraii la dictafon, a reveni n redacie, a selecta i a copia pe
hrtie momentele ce i se par mai interesante este lucrul cel mai simplu cu putin i care
nu solicit prea mult imaginaie sau inteligen. Dac inem cont c pentru o tire sunt
destule dou-trei alineate, adic dou-trei gnduri, atunci nu e necesar nici o cunoate-
re profund a obiectului, pentru a pescui din fuxul vorbelor cteva idei, pe care apoi s le
transcrii ntocmai pe fla alb... Att. Un asemenea reporter, mereu grbit, reuete ns
s scrie zilnic trei-cinci tiri. De scris, le scrie, ns calitatea lor las mult de dorit.
62
Manual de jurnalism
mi amintesc, n acest context, de urmtorul caz. n cadrul unei prelegeri publice,
am afrmat c o problem comun cu care se confrunt statele postsovietice este legiti-
mitatea puterii. Problema legitimitii o au preedinii Tadjikistanului, Uzbekistanului,
Kazahstanului, Rusiei (era n anul 1988, la putere era B. N. Elin, care, dup furtunoasele
i disputatele alegeri din 1996, ctigase cel de al doilea tur de scrutin n defavoarea
comunistului Gennadi Ziuganov), Gruziei, Azerbaidjanului, Armeniei, am spus eu atunci,
ca mai trziu, ntr-o tire de pres, s apar urmtoarele: Raportorul a declarat c pre-
edintele Armeniei este nelegitim.
A declarat, este un fel de a spune. n orice caz, cele afrmate de mine nu au fost
att de politizate precum le-a relatat reporterul, unde mai pui c acest punct de vedere
a fost exprimat ntr-un mediu special, care presupunea o atitudine academic fa de su-
biectul abordat. n versiunea reporterului, prelegerea mea a fost prezentat ca un discurs
al unui politician din opoziie.
Un asemenea mod de expunere a informaiei mai are nc o particularitate. Reporte-
rul citeaz, astfel evitnd, s-ar prea, eventuale nvinuiri c ar ofensa sau ar leza onoarea
i reputaia profesional a cuiva. ntr-un fel, i asum rolul de transmitor. El face refe-
riri la cei care comunic mesajele. Dac n-ar proceda astfel, redaciile s-ar judeca mereu
n cauze de lezare a onoarei i demnitii. De dragul adevrului, trebuie s menionm c
ziarele de opoziie sunt nglodate tocmai n asemenea procese. Cu toate acestea, n afar
de motive strict profesionale, exist aici i probleme politice.
i anume acesta este marele, uriaul dezavantaj al acestui mod de concepere a unei
tiri. O asemenea abordare, cnd ziaristul devine doar o simpl curea de transmisie a decla-
raiilor funcionarului cutare, ale deputatului sau celebritii cutric l absolv pe acesta
de orice responsabilitate. Cu alte cuvinte, el profeseaz un jurnalism iresponsabil.
Exist i ale scderi. Drile de seam fr de sfrit, fcute n cadrul conferinelor
de pres, l plictisesc pe cititor, care reacioneaz prin a nu mai procura ziare. n con-
secin, tirajele scad dramatic. Cu mici excepii, tirajele ziarelor din rile postsovietice
oscileaz ntre 3000 i 25 000 de exemplare. Sunt, desigur, tiraje foarte modeste. Chiar
pentru o ar ca Rusia un tiraj de 300 000 de exemplare nu poate f considerat mare.
Cauza este c n paginile de ziar a disprut evenimentul. Gazetele nu scriu aproape
deloc despre cele ce se ntmpl. Ele doar informeaz despre cine i ce a spus.
Fr ndoial, situaia real este puin diferit de aceast schem. Un cadru rigid,
formal, nu poate cuprinde ntreaga diversitate a structurilor i a modalitilor de expune-
re a textului. Astfel, o structur aparte o au informaiile fcute la diverse edine, fe c e
vorba de edine ale parlamentului, adunri ale acionarilor unei ntreprinderi sau bnci,
seminare tiinifce sau practice. n aceste cazuri, este descris, pur i simplu, desfura-
rea edinei, precum i coninutul discursurilor. Dar i aceasta plictisete
Titlurile
Titlurile sunt formulate dup tipicuri bine stabilite. De cele mai multe ori ele repet,
ntr-o variant puin prescurtat, prima propoziie a tirii. De exemplu:
Majorarea censului vrstei de pensionare n Rusia este inevitabil
SARANSK, 19 august. (Cor. ITAR-TASS ikur abaev). Majorarea censului vr-
stei de pensionare n Rusia este, dup toate probabilitile, inevitabil.
63
Procedura de trecere a frontierei ruso-ucrainene va f simplifcat
n luna septembrie, Ucraina i Rusia au convenit s simplifce procedura
de trecere a frontierei ntre cele dou ri. (GazetaSNG.ru)
Sau:
Referendumul privind introducerea de modifcri n Constituia Arme-
niei se va desfura n aceeai zi cu alegerile parlamentare din 2003
Erevan, 20 mai. (Mediamax). Referendumul privind introducerea de mo-
difcri n Constituia Armeniei se va desfura, n mod sigur, n aceeai zi
cu alegerile parlamentare din 2003.

Evident, a formula titluri de acest fel nu este deloc difcil. Mai mult, ele sunt i como-
de, ndeosebi pentru redactorii de la cotidiane. Primind fuxul de tiri de la ageniile de
pres, pentru acetia e sufcient s parcurg titlurile, ca s decid dac public sau nu o
tire sau alta. Totui ele au un efect negativ asupra cititorilor care, dup ce citesc titlul,
ar putea s nu mai citeasc informaia ca atare.
Oricum, titluri de acest tip pot f ntlnite i la ageniile de tiri din Occident. De
exemplu:
Northwest a revenit la masa de negocieri

CHICAGO (Reuters) Vineri, Northwest Airlines Corp. a revenit la masa
de negocieri cu mecanicii, mturtorii i paznicii si, n timp ce greva
acestora ia o amploare amenintoare.
Problema care exist aici este c autorul tirii (sau redactorul de la agenie, respon-
sabil cu punerea titlurilor) nu a avut timpul necesar s priveasc textul distanndu-se
de el, cam aa cum procedeaz pictorii cnd fac ultimele tue la un tablou. Atunci, ti-
tlul primei tiri ar f putut f n Rusia va f modifcat censul vrstei de pensionare, sau
Pensionarii din Rusia vor mai mbtrni; iar la cea de a doua: Va f mai uor de trecut
frontiera.
Aceste titluri capteaz atenia cititorului i asupra coninutului tirii. Conteaz, de
asemenea, ca titlurile s nu fe prea lungi, s conin cel mult 7-8 cuvinte.
Anunurile
Unele ediii practic publicarea unor tiri scurte. n teoria jurnalismului din Rusia
acest tip de tiri sunt numite, de obicei, cronic, ns, dup cum mi se pare, ar f mai
potrivit s fe numite anunuri. Ele apar, de regul, n primele pagini ale ziarului i in-
formeaz, pe scurt, despre un eveniment sau altul.
De exemplu:
Sper c vom reui s facem un schimb de preri privitor la situaia din
Orientul Apropiat, a declarat preedintele Rusiei la nceputul negocie-
rilor cu regele Iordaniei Abdalla II (Gazeta.Ru, care citeaz agenia de
pres RIA Novosti. 18.08.2005).
64
Manual de jurnalism
O rachet a lovit, vineri, staiunea balnear israelian Eilat de la Marea
Roie, transmite agenia Interfax, cu referire la postul naional de ra-
dio al Israelului. Potrivit acestuia, este vorba de o rachet sistem foc n
salve, de tipul katiua. A fost deteriorat un automobil, victime nu s-au
nregistrat. (Novie Izvestia, 19.08.2005).
Dup ce a suportat o intervenie chirurgical complicat n SUA, prozato-
rul Grant Matevosian s-a rentors la Erevan. Maestrul se simte excelent i
intenioneaz, dup o perioad de odihn, s revin la proiectele sale de
creaie. (Erevan, Aikakan jamanak, 17.08.2002).

Anunurile de acest fel nu solicit reporterului un efort deosebit. Este sufcient s
tie (sau s presupun) c s-a ntmplat un eveniment, despre care el consider necesar
s dea o tire n ziar.
Tematica tirilor
Pentru a stabili temele i subiectele pe care le refect, am analizat 1500 de tiri
publicate n anul 1999 n ziarele din Caucazul de Sud, adic n Azerbaidjan, n Gruzia i
n Armenia.
i iat ce am afat:
Aproape jumtate dintre aceste tiri au un caracter politic.
- la rndul lor, jumtate dintre acestea (adic un sfert din numrul total) infor-
meaz c omul politic cutare de regul, este vorba de eful statului, primul-
ministru sau preedintele legislativului s-a ntlnit sau a primit pe cineva; a
convocat o edin (consftuire, reuniune); sau a fcut o vizit. Dac inem
aici cont i de declaraiile pe care le fac la briefnguri sau conferine de pres,
vedem c exist patru aciuni de baz pe care le fac oamenii politici: se n-
tlnesc cu cineva, semneaz acte, viziteaz diferite obiective, comenteaz
evenimente.
Doar una dintre aceste aciuni nu este legat de comunicarea verbal. Rezult, prin
urmare, c nsui faptul c eful statului (premierul, speakerul) a spus ceva este deja un
eveniment.
Pe locul al doilea se plaseaz tirile economice, legate de afaceri, comer, fnane.
Nu am reuit s descopr anumite reguli dup care este refectat viaa economic
din aceste ri. Nu este deloc clar de ce se scrie despre activitatea unor bnci, al-
tele find ignorate, de ce unui eveniment i se confer o importan deosebit, iar
altora - nu.
Situaia se explic, probabil, prin relativa neaezare a tematicii economice, pre-
cum i prin faptul c redactorii, de regul, sunt ziariti, subiectele politice findu-le mai
aproape.
Pe locul al treilea vin tirile despre crime. n 38,6 la sut din cazuri, se scrie despre
anchete i procese de judecat. n celelalte se vorbete despre incidente, furturi,
omoruri etc.
O mare atenie se acord confictelor interetnice.
Faptul este explicabil, cci, dup cum am stabilit mai sus, confictele constituie prin-
cipalul obiect pe care mass media l refect.
65
Se remarc, de asemenea, tirile privind nsei mijloacele de informare n mas.
Clasifcndu-le dup importana lor, vedem c:
- se scrie multe despre procese judiciare n care este implicat presa;
- prezint interes desfurarea unor seminare, precum i informaiile despre lan-
sarea sau nchiderea unor ziare, reviste, posturi de radio i tv etc.
tirilor publicate n cotidiane le revine, n medie, 14,55 la sut din spaiul de ziar.
Ce concluzii putem trage de aici? Prima este c oamenii politici, n primul rnd con-
ductorii rii, se af n centrul ateniei presei. Apoi, c ziarele social-politice public
prea puine tiri despre viaa oamenilor simpli. Totodat, m ndoiesc c pentru cititori
sunt interesante articolele cu subiecte din lumea presei, c acetia in neaprat s tie
c n unul din oraele balneare din Caucaz ziaritii s-au reunit iari pentru a dezbate
despre problemele libertii de expresie i c reuniunea este fnanat de vreun ameri-
can sau de vreo fundaie european. Pe de alt parte, tiu c ziaritii sunt interesai ca
aceste materiale s fe publicate, pentru a face darea de seam fa de distribuitorii
de granturi.
Responsabilitatea reporterului politic
Responsabilitatea acestuia este enorm. O tire de ziar sau transmis la televizor i
face pe oameni s gndeasc, iar n rile noastre s construiasc sofsticate scheme,
alctuite din cauze i motive care s lmureasc ce anume l-a fcut pe omul politic s
acioneze sau s se pronune tocmai n acest fel.
O tire poate avea un ecou politic profund, ba chiar s serveasc drept motiv pentru
tensionarea relaiilor ntre state. Voi relata n continuare un caz cnd, n urma unei glume
fcute de un ziarist pe seama colegilor si, eful statului, al crui cetean era ziaristul,
s-a vzut nevoit s-i cear n mod ofcial scuze de la preedintele rii vecine. Aceasta,
dac punem la socoteal c relaiile dintre ei nici aa nu erau tocmai roz n plus, acest
caz arat ct de important este ca orice informaie s fe verifcat, ct de important este
profesionismul ziaristului-tirist.
Istoria aceasta s-a ntmplat n Armenia, pe la mijlocul anilor nouzeci. Pe atunci,
redaciile din Armenia erau nzestrate cu dou, cel mult trei-patru, calculatoare. ntr-o
sear, nainte de a iei din redacie, un ziarist angajat la zarul de stat Republica Arme-
nia, dorind s fac o glum pe seama colegilor si, a deschis, n calculatorul redaciei,
fierul ageniei ofciale de pres Armenpress, unde a mai adugat o tire.
n acea tire se spunea c premierul Armeniei, Grant Bagratian, i ministrul aprrii,
Vazghen Sarkisian, s-ar f ntlnit cu guvernatorul provinciei turceti Kars. ntlnirea a
avut loc la frontiera armeano-turc. La un moment dat, o gard de corp a guvernatorului
armean a deschis foc asupra ofcialilor armeni, rnindu-l grav pe ministrul aprrii, i mai
puin grav pe premier. Paza oamenilor de stat armeni a ripostat, mpucndu-l pe cel
care a deschis focul i rnindu-l pe guvernatorul turc.
Aici, este necesar s menionm c ntre cele dou ri (de altfel, ca i n momentul
scrierii acestui manual) n acel timp nu fuseser stabilite relaii diplomatice. Mai mult
dect att, pe la mijlocul anilor nouzeci situaia era pe punctul de a degenera ntr-un
confict deschis, deoarece ntre Armenia i Turcia existau (de fapt, acestea exist i n
prezent) mai multe diferende istorice, iar Turcia, n acel moment, sprijinea Azerbaidjanul
n confictul din Karabahul de Munte. Cu alte cuvinte, dac un asemenea incident s-ar f
produs cu adevrat, situaia s-ar f agravat i mai mult.
66
Manual de jurnalism
Dimineaa, cnd ziaritii vin la serviciu, printre primii care a dat de aceast tire a
fost un corespondent al unei mari agenii de pres din Rusia. Fr a verifca tirea gsit
n fierul ageniei Armenpress (i nu era greu s-o fac, era destul s telefoneze la servi-
ciul de pres al guvernului), a luat imediat legtura cu Moscova, dictnd la telefon tirea
ferbinte despre incidentul de la frontier.
Peste puin, la redacie s-au adunat toi ziaritii. A mai trecut o jumtate de or,
cnd au afat despre gluma fcut. Cineva a luat iari legtura cu Moscova, cerndu-le
celor de la agenie s nu difuzeze tirea cu bucluc, deoarece aceasta a fost o glum de
uz intern redacional. Era ns trziu. Senzaionala tire despre schimbul de focuri de
la frontier fusese deja editat. Dei agenia a difuzat peste puin o dezminire, tirea
fusese deja transmis de un post de televiziune din Rusia.
Autoritile din Turcia i din Armenia au afat despre incident de la televizor. Potri-
vit unor ziariti de la Erevan, ambasada Turciei la Moscova a informat urgent Istanbulul
despre informaia difuzat de postul tv rus. Preedintele turc, Suleiman Demirel, a luat
legtura telefonic cu guvernatorul provinciei Kars, ntrebndu-l cum se simte. Afnd c
nu a pit nimic, telefon atunci guvernatorului unei alte provincii turce, nvecinate cu
Armenia Igdr. Nu se ntmplase nici acolo nimic deosebit.
i preedintele Armeniei a fost informat despre tirea de la postul de televiziune mos-
covit. L-a contactat pe premier, ntrebndu-l de sntate, i a convocat imediat edina
Consiliului de Aprare. Chestia lua o ntorstur urt. n acest moment, redactorul de la
ziar a telefonat la preedinie, cerndu-i scuze pentru tirea fals.
Preedintele Armeniei, Levon Ter-Petrosian, potrivit spuselor ziaritilor, l-a contactat
imediat pe Demirel, cerndu-i, la rndul su, scuze. Ziaritii, desigur, au suportat sanc-
ionrile de rigoare.
Cteva sfaturi
Primul sfat
Evitai ticurile verbale. tirea este un text scurt, de aceea orice cuvnt din ea tre-
buie s aib greutate i semnifcaie. n dorina de a face materialul ct mai accesibil,
ziaritii uzeaz de aa-zisele ticuri verbale, care ar trebui s fac legtura ntre fraze i
alineate, dar, de fapt, fac textul mai puin lizibil. De pild, mult folosita sintagm v
amintim c adesea nu are nici o ncrctur semantic, ea putnd f evitat. Cutai,
de asemenea, s evitai ticul menionm c Inutile sunt adeseori i mbinrile este
vorba c, dup cum am mai comunicat sau ntre timp. Fiind goale de orice
coninut, acestea sunt absolut de prisos.
Sfatul al doilea
Scriei ct mai scurt. Adeseori, n locul expresiei pentru ca, este sufcient s
scriem doar ca. Astfel, n loc de fraza: Este necesar un fond special pentru ca s
acoperim lipsurile din serviciul asistenei de stat i s-i sprijinim pe cei lipsii de orice
ajutor, a declarat Clinton, vom scrie: Este necesar un fond special ca s acoperim
lipsurile din serviciul asistenei de stat i s-i sprijinim pe cei lipsii de orice ajutor, a
declarat Clinton.
67
Sfatul al treilea
Fii ateni cum ncepei textul. Nu vei ncepe o tire cu cuvintele:
Azi (asear, ieri, n dimineaa zilei de azi). Putei totui ncepe o tire cu aceste
cuvinte doar n cazul cnd apelai la un lied de tipul cnd, adic atunci cnd
dorii s subliniai c evenimentul s-a produs anume azi sau asear.
Dup cum v-am mai informat; Dup cum am comunicat anterior O tire nu poate
ncepe cu o referire la evenimente deja cunoscute. n acest caz, tirea nu mai e tire.
Sfatul al patrulea
Mai mult informaie. O fraz ce face referire la declaraiile cuiva este ea nsi
purttoare de informaie. Astfel, n loc de:
Dac societatea azer nu va avea o atitudine clar n problema etnicilor
azeri din Gruzia, atunci pericolul exodului lor din aceast ar este unul
real. Aceast declaraie senzaional a fost fcut la 1 septembrie, n ca-
drul unei conferine de pres, de ctre eful Comitetului de stat pentru
diaspora, Nazim Ibraghimov.
Potrivit acestuia, i unele fore din Azerbaidjan sunt interesate ca azerii
s prseasc Gruzia. Aceste fore doresc s-i alture electoratul de
protest, acuznd autoritile de incapacitatea de a apra interesele na-
ionale, a afrmat Ibraghimov.
Am putea scrie:
Dac societatea azer nu va avea o atitudine clar n problema etnicilor
azeri din Gruzia, atunci pericolul exodului lor din aceast ar este unul
real. eful Comitetului de stat pentru diaspora, Nazim Ibraghimov, a de-
clarat la 1 septembrie, n cadrul unei conferine de pres, c i unele for-
e din Azerbaidjan sunt interesate ca azerii s prseasc Gruzia. Aceste
fore doresc s-i alture electoratul de protest, acuznd autoritile
de incapacitatea de a apra interesele naionale, a afrmat Ibraghimov.
Vedem, aadar, c tirea a devenit mai dinamic i mai concis.
Sfatul al cincilea
Folosii verbe la diateza activ, la modul personal. Propoziiile impersonale, cu
verbe la diateza pasiv, anemizeaz textul. Comparai:
Acordul privind construcia oleoductului Novorosiisk Supsa Djeihan a
fost semnat, ieri, n capitala Gruziei, de ctre reprezentani ai compa-
niei Rosneftegazstroi i ai Corporaiei petroliere internaionale din
Gruzia (CPIG). (Caspian News Agency. 28.05.2002).

i cu ct mai energic i mai simpl era tirea dac scriam:

Reprezentani ai companiei Rosneftegazstroi i ai Corporaiei petroli-
ere internaionale din Gruzia (CPIG) au semnat, ieri, n capitala Gruziei,
Acordul privind construcia oleoductului Novorosiisk Supsa Djeihan.
68
Manual de jurnalism
Sfatul al aselea
Titlul unei tiri trebuie s fe scurt, de cel mult 6-8 cuvinte.
Texte pentru analiz
Citii exemplele de mai jos. Cum sunt concepute, ce structur au? Cte surse au fost
folosite la scrierea acestor tiri? Ce s-ar mai putea face ca aceste texte s fe mai bune?
MOSCOVA, 25 august, RIA Novosti. Circulaia trenurilor pe linia de centur a metroului din
Moscova a fost oprit din cauza unor defeciuni tehnice, transmite agenia RIA Novosti, cu referire la
femeia-ofer de serviciu la metrou.
Din cauza unor defeciuni tehnice la un tren n staia Belorusskaia kolevaia, a fost oprit circulaia
pe linia de centur a metroului, a declarat ea reporterului de la agenie.
n timpul proxim defeciunile vor f remediate i circulaia trenurilor va f reluat, a menionat
ea.
Locuitorii oraului Tbilisi au blocat bulevardul Rustaveli
TBILISI, 24 ianuarie, NOIAN TAPAN. Circa 200 de locuitori din raionul Mtamindi al oraului
Tbilisi au blocat bulevardul Rustaveli, cernd s li se furnizeze n case energie electric. Potrivit ageniei
Prime-News, care citeaz participani la aciunea de protest, n ultimele trei zile n raionul Mtamindi
electricitatea a fost livrat doar cte cinci ore pe zi, dei locatarii achit costul energiei consumate.
Explozia unei cisterne cu pcur a provocat la Zgudidi
(Gruzia de Vest) moartea a patru persoane
TBILISI, 12 februarie (BLACK SEA PRESS). Patru membri ai unei familii, inclusiv un copil de 9
ani, i-au pierdut viaa n propria cas din Zugdidi (Gruzia de Vest) n urma exploziei unei cisterne cu
pcur instalat la primul nivel al imobilului, unde funciona o brutrie.
Explozia a fost provocat, potrivit unor date preliminare, de un puternic incendiu ce a izbucnit n
brutrie din cauza unor deranjamente tehnice. Flcrile incendiului au cuprins i casa nvecinat, ns
pompierii au reuit s sting focul la timp.
Barcelona i Juventus i-au nfrnt concurenii
din cadrul Ligii Campionilor
Au fost disputate meciurile celui de al doilea tur din cadrul Ligii Campionilor. Echipele favorite din
grupa A Juventus Italia i Bavaria Germania au nvins, respectiv, Rapid (Austria) i Bru-
ges (Belgia). Torinezii au nscris trei goluri, rmase fr replic, iar germanii au marcat un singur gol,
sufcient pentru victorie.
n grupa B, meciul principal a fost disputat ntre Ajax Amsterdam i Arsenal Londra. Englezii
au nvins la limit, cu scorul 2:1. Acest meci s-a remarcat i prin faptul c n minutul 70 n teren a ieit
atacantul armean Edgar Manuciarian, de 18 ani, care a jucat pentru Ajax. n alt meci din aceeai gru-
p echipa elveian Thun a nvins Sparta Cehia (1:0).
69
n grupa C, meciul de maxim interes l-au jucat Barcelona i Udinese Italia. Datorit prestaiei
brazilianului Ronaldinho, catalanii au zdrobit Udinese cu scorul 4:1. n cellalt meci din aceast grup
Panatinaikos Grecia a nvins Werder Brema cu scorul 2:1.
i, n fne, n grupa D au fost nregistrate urmtoarele rezultate:
Manchester United (Anglia) Benfca (Portugalia) 2:1;
Lille (Frana) Villareal (Spania) 0:0.
La 28 septembrie, vor f jucate meciurile din cadrul celorlalte patru grupe ale LC. ntre altele, meciu-
rile de mare interes vor f disputate ntre Liverpool Chelsea i Shalke-04 (Germania) Milano
(Italia).
REGNUM, 28 septembrie 2005
Lucrri practice pe tema
Lucrarea nr. 1
Sunt date titlurile i tirile propriu-zise. Analizai-le. Stabilii principiile dup care
au fost scrise aceste titluri. Scurtai-le, dac este necesar, ncercnd totodat ca ele s
rmn interesante pentru cititor. Discutai rezultatele obinute n urma acestor inter-
venii.
Compania de construcii Center Point Group
organizeaz un concurs pentru arhitecii din Gruzia
TBILISI, 12 noiembrie (Novosti-Gruzia). Una dintre cele mai mari companii de construcii din Gru-
zia, Center Point Group, organizeaz un concurs pentru cel mai bun plan arhitectural care va f aplicat
n cadrul proiectului O idee nou pentru oraul nostru, iniiat de companie.
Potrivit declaraiilor fcute de autorii proiectului la 12 noiembrie, n cadrul manifestrii de inaugura-
re a acestuia care s-a desfurat la sediul central al companiei, concurena ntre profesionitii din Gruzia
va contribui la mbuntirea calitii noilor edifcii i construcii ale capitalei. Astzi, cnd la Tbilisi
se construiesc noi complexe locative, pentru companie este important s creeze noi forme arhitectonice
care s armonizeze cu stilul general al capitalei, au spus organizatorii concursului.
Participanii la concurs vor prezenta la Center Point Group schiele de proiect, precum i princi-
piile de planifcare arhitectural. Ctigtorul concursului va semna un contract de fnanare integral a
lucrrilor necesare pentru realizarea proiectului, ceilali participani urmnd s fe remunerai cu premii
n bani.
70 de refugiai din Transnistria se vor adresa
la Curtea European pentru Drepturile Omului
aptezeci de refugiai din Transnistria intenioneaz s intenteze la Curtea European pentru Drep-
turile Omului (CEDO) o aciune mpotriva Republicii Moldova. Motivul acestei aciuni este refuzul gu-
vernului moldav de a aloca n bugetul pentru anul 2006 mijloacele necesare pentru asigurarea cu locuine
a refugiailor, transmite un reporter al AP REGNUM.
70
Manual de jurnalism
Potrivit Legii bugetului pentru anul 2006, pentru construcia de locuine pentru refugiaii trans-
nistreni au fost alocate 5 mil. de lei, n timp ce costul estimativ al lucrrilor de construcie a celor dou
blocuri destinate acestora este de 60 mil. de lei. Refugiaii consider c guvernul nu a executat decizia
Curii Supreme de Justiie, care obliga executivul s aloce de la bugetul de stat mijloacele necesare pentru
asigurarea lor cu locuine.
La Chiinu sunt n eviden 130 de familii de refugiai transnistreni, care, la ora actual, locuiesc
n garsoniere.
n zilele de odihn ce au trecut, la Moscova a fost nregistrat
un val de crime cu folosirea de arme albe, au suferit 15 persoane,
una i-a pierdut viaa
MOSCOVA, 13 noiembrie, Interfax-Moscova. n zilele de odihn ce au trecut, la Moscova a fost
nregistrat un val de crime cu folosirea de arme albe. n cele 14 cazuri nregistrate au suferit 15 persoane,
una pierzndu-i viaa, au comunicat unui reporter al ageniei Interfax surse de la Direcia general de
interne a capitalei.
Aadar, potrivit datelor acesteia, la 12 noiembrie, la ora 4.40, miliia a fost anunat c n restauran-
tul de la hotelul Casei Centrale a Turistului, de pe bulevardul Lenin nr. 146, a nceput o btaie. Miliienii
sosii la faa locului au stabilit c, n aceast btaie, o persoan sosit de la Tbilisi, nscut n anul 1970,
a suferit o ran de cuit la gt. Aceasta a fost transportat la spital unde, n pofda eforturilor fcute de
medici pentru a-i salva viaa, a murit. Criminalul nu a putut f reinut.
n afar de aceasta, la 12 noiembrie, la Spitalul municipal nr. 15, la ora 19.30, ambulana a adus o per-
soan originar din Armenia, nscut n anul 1978, ridicat de lng staia de metrou Novoghireevo. Me-
dicii au gsit c aceasta suferise o ran penetrant de cuit n piept. Potrivit victimei, persoana a fost rnit
cnd se afa n apropierea staiei de metrou. Circumstanele n care s-a produs incidentul se stabilesc.
Lucrarea nr. 2
Ziaritii, n practica lor, adeseori trebuie s scrie un text, folosind informaii prove-
nind din diferite surse. Scriei o tire, utiliznd informaiile din patru surse care v sunt
accesibile.
Analizai tirile pe care le-ai fcut. Atragei atenie asupra detaliilor pe care le con-
in. Ct de veridice sunt informaiile ce au ncput n tirea pe care ai scris-o? Gsii n
ele amnuntele n plus, de natur s distrag atenia cititorului. Ce structur ai urmat
scriind aceste tiri?
Prima surs:
Comunicat al serviciului de pres
al Procuraturii Generale a Republicii Krgze

Procuratura General a Republicii Krgze comunic c astzi, 6 septembrie 2005, grnicerii Re-
publicii Krgze l-au arestat la punctul de frontier Akjol pe fostul prim-ministru N. T. Tanaev, care
ncerca s prseasc Krgzstanul. Faptul a fost consemnat ntr-un proces-verbal.
Dei ancheta ce a investigat cazul su a fost obiectiv, fapt confrmat public de ctre N. Tanaev i de
avocatul acestuia M. Maksimovici, N. Tanaev a ncercat s se ascund, dei fusese eliberat pe cauiune.
n legtur cu faptul c N. T. Tanaev a nclcat grosolan art. 105 al Codului penal-procesual al Repu-
blicii Krgze, procuratura a modifcat msura represiv de a-l aresta, punndu-l n libertate pe cauiune.
n prezent, N. Tanaev se af n arestul preventiv al Serviciului naional de securitate al rii.
71
Sursa a doua:
Fostul lider kirghiz a ncercat s fug n China
BIKEK, 6 septembrie, AGENCE FRANCE-PRESSE (AFP). Grnicerii din Kirghizia l-au arestat
pe unul dintre fotii premieri ai rii lor, care ncerca, mari, s treac frontiera n China, pentru a scpa
de responsabilitate pentru acuzaiile de abuz de serviciu, ce i-au fost incriminate.
[...]
Tanaev a fost ultimul premier desemnat, n perioada cnd la putere se afa fostul preedinte Askar
Akaev, rsturnat n urma revoluiei din luna martie. Atunci, el s-a refugiat n Rusia mpreun cu Akaev,
ns n luna august a revenit n Kirghizia, declarnd c va respinge acuzaiile de a f depit atribuiile de
serviciu pe care i le incrimineaz noile autoriti ale rii
Procurorii l-au pus n libertate pe cauiune.
Anterior, procuratura declarase c ex-premierul este acuzat de abuz de serviciu i de utilizare ilicit a
unor mijloace ale statului n valoare de circa un milion de dolari. De asemenea, ex-premierul este nvinuit
de transfer ilegal de bani n contul unei companii de construcii a crui proprietar este feciorul su.
Noile autoriti, n frunte cu Kurmanbek Bakiev, au adus acuzaii i altor persoane din administraia
lui Askar Akaev, printre care e i ginerele acestuia, Adil Toigonbaev, care este cetean al Kazahstanu-
lui.
n ce-l privete pe Akaev, acesta locuiete n mprejurimile Moscovei i se bucur de imunitate.
Sursa a treia:
Ex-premierul Kirgiziei, Tanaev, nu inteniona s fug din ar
Ex-premierul Krgzstanului, Nikolai Tanaev, nu inteniona s fug din ar, ci voia s cltoreas-
c pentru o zi pn la Almat (Kazahstan), unde avea de rezolvat treburi personale. El trebuia totui s
anune anchetatorii despre intenia sa, i n aceasta const unica sa nclcare, a comunicat, ntr-un interviu
acordat postului de radio Azattk, avocatul lui N. Tanaev, Maksim Maksimovici.
N. Tanaev a fost reinut de grniceri la 6 septembrie, la punctul de la frontiera krgzo-kazah Ak-
jol, n momentul cnd ncerca s ias din ar. n prezent, se af n arestul ministerului de interne.
Potrivit lui M. Maksimovici, arestarea lui Tanaev nu este justifcat, iar aplicarea unor msuri att
de dure fa de el nu a fost necesar. Avocatul a mai spus c, pn acum, fostul prim-ministru se prezenta
punctual la anchet la Procuratura General, la MAI i la Serviciul Securitii Naionale al Krgzsta-
nului, unde rspundea la toate ntrebrile anchetatorilor, neavnd intenia s fug din ar. N. Tanaev a
revenit de bunvoie din Rusia n Krgzstan, pentru a coopera cu anchetatorii i a respinge acuzaiile ce i
se incrimineaz, a menionat M. Maksimovici.
Avocatul a declarat c va informa despre acest fapt guvernul rus, ntruct Tanaev este etnic rus.
N. Tanaev i-a depus demisia la 23 martie curent, la 24 martie demisia findu-i acceptat. Dup
evenimentele din martie s-a retras la Moscova, de unde a revenit la 22 august, pentru a face depoziii.
Ex-premierul s-a obligat, n scris, c nu va prsi ara, un grup de deputai din Parlamentul Krgzstanului
garantnd pentru el, care s-a afat liber pn ieri.
Fostul premier este acuzat de abuz de serviciu i de transfer ilegal de bani n strintate.
Agenia de pres independent BN
72
Manual de jurnalism
Sursa a patra:
Secven din emisiunea de actualiti
a televiziunii publice cu profl educativ
Moderatorul: Nikolai Tanaev, fostul prim-ministru al Kirgiziei, se af n arestul preventiv al Ser-
viciul naional de securitate al rii. El a fost reinut la punctul de frontier Akjol de ctre colaboratori
ai serviciilor speciale. V propunem un reportaj realizat de corespondentul nostru.
Jurnalistul: Maksim Maksimovici, avocatul ex-premierului, a declarat astzi ntr-o conferin de
pres c msurile att de drastice aplicate fa de clientul su nu au nici o justifcare.
Maksimovici: Cred c a avut un motiv solid de a pleca de urgen n Kazahstan. O cauz att de
presant nct nu a reuit s anune anchetatorii. Avea asupra sa doar o sut de dolari i 772 de suma, ceea
ce e mai puin de douzeci de dolari. Oare aceast circumstan nu arat c nu avea de gnd s fug din
ar?
Despre cele ntmplate am pus la curent guvernul Rusiei, deoarece Tanaev este cetean rus.
Jurnalistul: Totui exist persoane care consider c Tanaev a nclcat legea. Iat ce a declarat Kla-
ra Ajibekova, liderul Partidului comunist.
Ajibekova (pe ecran apar imagini flmate n biroul liderului comunist. Pe un perete atrn portretul
lui Lenin, ntr-un dulap pare s se vad colecia de opere complete ale lui Lenin): Simind c ancheta e pe
punctul de a descoperi aciunile sale criminale, Tanaev a hotrt, dup cum se vede, s-i piard urmele
ntr-o alt ar. Altminteri nu ar f ncercat s fug, ci ar f ateptat fnalizarea anchetei.
Jurnalistul: (pe ecran apar materiale de arhiv Tanaev conduce o edin de guvern). Reamintim
c primului ministru i se incrimineaz comiterea infraciunilor de depire a atribuiilor de serviciu i de
utilizare ilegal de mijloace.
Interviul (1)
Cum se ia un interviu:
pregtirea, intervievarea
propriu-zis, cum procedm apoi
Ce tehnici de intervievare exist
Care sunt pcatele de moarte ale
celui care ia interviul
Sfaturi i sugestii
Arta interviului
Ca s faci un interviu bun, e necesar s te pregteti pentru el. Oamenilor politici,
celebritilor, personalitilor n vog, afate n centrul ateniei presei, le displace cnd
ziaristul venit s-i intervieveze nu este informat despre ei sau cnd li se pun ntrebri
neinteligente.
n acest context, mi se pare edifcator urmtorul caz. ntr-o ar membr a CSI a sosit
directorul unei mari agenii de pres din Rusia. Jurnalitii l-au ntmpinat la aeroport.
Chiar la scara aeronavei a fost improvizat o conferin de pres, ns eful ageniei a
refuzat s mai rspund la ntrebri dup ce un reporter i-a solicitat oaspetelui s se pre-
zinte. Ei bine, dac un ziarist se deplaseaz la aeroport s ntmpine o personalitate (iar
pe aeroport sunt ntmpinai, de regul, oameni importani), el este dator s tie cine
este ea.
Astfel, nainte de interviu, ziaristul trebuie s se pregteasc.
Pregtirea
Pregtirea constituie prima faz de lucru la un interviu. Un interviu va reui dac vei
ti ce informaie anume dorii s dobndii.
nainte de interviu, este necesar s convenii cu sursa despre intenia dvs. Uneori,
doar numele ziaristului sau al ediiei pe care acesta o reprezint sunt sufciente pentru
a obine acceptul sursei. Alteori, ziaristul se vede nevoit s conving, s nduplece, s
fac dovada competenei sale profesionale. Interviul se solicit, de regul, la telefon.
Totui, n subiecte importante, v vei adresa sursei printr-o scrisoare, la care vei ataa
i cteva articole pe care le-ai semnat, pentru a o convinge de competena dvs. n fne,
putei aborda sursa personal, convenind s v acorde interviul. De altfel, ultima variant
este mult mai efcient dect abordarea sursei la telefon sau prin intermediul unor cu-
noscui.
74
Manual de jurnalism
Dac dorii ca sursa s se simt liber, cel mai potrivit ar f s-o intervievai chiar n
biroul ei. n acest caz, vei ine cont de faptul c acesta e teritoriul sursei, n care nu
suntei dect un juctor. E terenul adversarului (ca la fotbal), de unde vei iei victo-
rioi doar dac v conducei de o strategie elaborat n detaliu.
n alte cazuri, mai potrivit ar f s ademenii sursa ntr-un spaiu neutru ntr-un
parc, cafenea etc. Vei proceda astfel cnd urmrii s lipsii sursa de atuurile pe care i
le ofer teritoriul propriu.
Ar f bine, de asemenea, s anunai sursa de ct timp avei nevoie pentru a discuta cu
ea. Acest lucru este important cnd sursa deine o funcie nalt, cu o agend, de obicei,
extrem de ncrcat. Vei conveni, de asemenea, s v mai ntlnii o dat, pentru a verifca
exactitatea informaiilor i a citatelor. nainte de a ncepe a intervieva, n cazul n care nu
tii cum va reaciona sursa la vederea dictafonului deschis, ntrebai dac putei imprima.
Dup ce ai convenit s v ntlnii, vei aduna ct mai multe informaii despre cel
pe care l vei intervieva. Priceperea de a consulta documente, observaiile personale
anterioare v vor f aici de mare folos.
Reinei: ziaristul urmrete s obin ct mai mult informaie, pe cnd sursa vrea
s lase o impresie ct mai agreabil.
Este important, de asemenea, s cunoatei obiectul pe care l vei aborda n discuie.
Dac vei vorbi despre circuite integrate, trebuie s cunoatei domeniul, ca i aspectele
acestuia, care prezint interes pentru cititori. n caz contrar, sursa v va trata drept un scr-
a-scra pe hrtie, iar interviul va f compromis. De fapt, sursele au o atitudine rezervat
fa de jurnaliti, fa de cunotinele acestora. Nu exist o reet unic pe care s-o aplicai
pentru a spulbera scepticismul surselor fa de cei din breasla noastr. Uneori ar f o soluie
demonstrarea cunotinelor pe care le deinei despre condiia familial a sursei. Acest truc
are efect mai ales atunci cnd att sursa, ct i ziaristul sunt femei. Atmosfera de ncredere o
putei crea i prin a v demonstra cunotinele despre subiectul pe care vrei s-l abordai.
Conteaz, de asemenea, cum suntei mbrcai. A intervieva muncitori de la strung,
find mbrcat la patru ace, sau a discuta cu speakerul, purtnd blugi i adidai, este deo-
potriv lipsit de noim. Haina subliniaz seriozitatea inteniilor dvs, iar profesionalismul,
la modul general, v ajut s stabilii puni de contact cu interlocutorul. Vestimentaia
ziaristului se va nscrie n cadrul habitual n care sursa i desfoar activitatea. (Exist
totui situaii cnd haina trebuie s v fac remarcat; n orice caz, vei reine c vesti-
mentaia lanseaz un semnal care trebuie s v favorizeze.)
n cele din urm, pentru a ncheia faza preparatoare, formulai n scris ntrebrile pe
care le vei pune sursei. O pregtire minuioas pentru interviu este cea mai bun cale
pentru a susine un dialog degajat. Lista de ntrebri v va scuti de efortul de a formula
cu nfrigurare urmtoarea ntrebare, n timp ce sursa rspunde la prima. n plus, datorit
ntrebrilor pregtite din timp, v vei putea concentra asupra discuiei propriu-zise.
Uneori, ar f bine s v consultai colegii privitor la chestionar. Ce ar ntreba ei, find
n locul dvs? Ce ntrebri, dup prerea lor, ar putea incomoda interlocutorul? Ce ntre-
bri atrag simpatia i sunt uor nelese?
Se poate ntmpla (de fapt, aa se i ntmpl) c nu reuii s punei toate ntre-
brile pe care le-ai formulat. Patru-cinci ntrebri este numrul optim pentru a realiza
un interviu, plus alte cteva ntrebri mai mici, suplimentare. n tot cazul, experiena
jurnalistic probeaz acest lucru.
75
Interviul (1)
Aadar, v-ai fcut deja tema pe acas. Acum putei merge s dialogai cu sursa.
Intervievarea
Dup ce ai convenit n privina acordrii interviului i v-ai ntlnit cu sursa, ncepe
intervievarea ca atare.
Aezai-v astfel nct interlocutorul s stabileasc un contact vizual cu dvs (s v
poat privi n ochi) cnd o va dori. Dac vei sta fa n fa, l putei stingheri. Dei, dac
intenionai s realizai un interviu dur i s-i punei ntrebri incomode, neplcute,
atunci, probabil, o asemenea poziionare e cea adecvat. Unii interlocutori au trac,
se blocheaz la vederea dictafonului deschis, aa c vei ine cont i de acest important
amnunt. Folosii concomitent dictafonul i bloc-notesul. Nu e neaprat s notai tot ce
spune sursa. Dac aceasta a fcut o declaraie senzaional i nu dorii ca ea s pricea-
p ct de important e ceea ce a spus, ateptai puin, notndu-v cele comunicate abia
peste vreo cteva secunde.
ncepei dialogul de la lucruri nensemnate. Astfel interlocutorul se va destinde, se
va liniti. ntrebai-l, s zicem, despre stiloul de pe mas, despre vreo foare din birou,
sau povestii-i vreo istorie ce l privete pe intervievat. ntrebai-l ceea ce ar dori s v
spun. Dac e reticent i v trateaz cu scepticism, artai-i c suntei competent, c
tii despre ce vorbii, punndu-i o ntrebare ce demonstreaz cunotinele dvs. Artai-i
c-i suntei apropiat, c-i mprtii vederile.
Dup ce contactul a fost stabilit, punei-i ntrebrile cele mai importante. Lucrurile
eseniale ntrebai-l spre sfritul dialogului, cnd interlocutorul e deja obosit i mai puin
vigilent. Dup ce v-a rspuns la o ntrebare esenial, repliai-v (dac e necesar), ntrebn-
du-l ceva nesemnifcativ, pentru a se mai liniti. Apoi atacai-l iar cu o ntrebare difcil.
Reacionai la rspunsurile interlocutorului. Vai, ct e de interesant!..., Oho-ho!,
Chiar aa?! acestea ar f, aici, replicile recomandabile. Potrivit psihologilor, o ntreba-
re care dureaz 5-6 secunde este urmat de un rspuns de 30-40 de secunde. Dac vrei
s obinei un rspuns mai amnunit, facei o dat Mda-a!....
Conteaz, de asemenea, cum sunt puse ntrebrile. E un element deosebit de impor-
tant al intervievrii. La o ntrebare banal vei primi un rspuns la fel de banal. Altfel zis,
dup cum e bun ziua! aa e i mulumita.
Tu, Socrate, pui ntrebri minunate, iar celui ce ntreab bine am plcerea s-i
rspund.
Platon
Iat, de exemplu, n cte feluri poate f pus o ntrebare:
- Suntei satisfcut de programul de privatizare a reelelor electrice?
- Suntei de acord cu privatizarea reelelor electrice?
- Cum credei, este necesar privatizarea reelelor electrice?
- Cum ai prefera s se procedeze? S rmn reelele electrice n proprietatea
statului, s fe privatizate prin atragerea investitorilor strini, s fe privatizate,
ns proprietarii s fe exclusiv ceteni ai rii noastre, sau s fe privatizate
doar o parte din reele?
76
Manual de jurnalism
n fazele de pregtire i de intervievare, trebuie s avei n vedere ca ntrebarea pus
s nu sugereze rspunsul. Astfel, o ntrebare de felul: Nu ar f mai bine ca reelele elec-
trice proftabile s rmn n proprietatea statului?, sugereaz deja interlocutorului c
ziaristul ar dori s aud rspunsul Sigur c da!. O astfel de ntrebare presupune, stric-
tamente, un rspuns scurt: da sau nu. La fel de scurt va f rspunsul la o ntrebare
de tipul: Intenionai s v conformai deciziei fraciunii din care facei parte de a vota
privatizarea reelelor electrice?
Exist ntrebri care, de fapt, nici nu sunt ntrebri ca atare. De pild, un reporter l
ntreab pe nvingtorul unei competiii: Suntei fericit?. Sigur c rspunsul va f da.
De fapt, e un rspuns inutil, cci se conine deja n ntrebare.
Cum se pun ntrebrile
(din cartea lui Astrid Lindgren Friorul i Karlsson de pe acoperi)
[...] doamna Bok l-a ntrerupt cu brutalitate:
Rspunde da sau nu? Dup prerea mea, s rspunzi da sau nu la o n-
trebare simpl e uor.
Ba dimpotriv, interveni Karlsson. Te voi ntreba acui ceva simplu de tot i vei
vedea c nu e chiar aa. Mai bei coniac dimineile? Rspunde da sau nu?
Doamna Bok i pierdu glasul. Prea c o ia cu lein. Parc ar f vrut s spun
ceva, dar nu putea scoate un cuvnt.
Asta e, zise triumftor Karlsson. Repet ntrebarea: mai bei coniac dimineile?
Da, sigur c da! zise Friorul cu mult convingere, care inea cu tot dinadinsul
s-o sprijine pe doamna Bok.
n acest moment, doamna se fcu foc i par.
Nu! rcni ea n netire.
Friorul se fcu rou ca stacojul i o susinu:
Nu! Nu! Nu a ncetat!
Pcat, ce pcat! zise Karlsson. Beia nu duce la nimic bun.
Istovit defnitiv, doamna Bok se pleoti n scaun.
Tipurile de ntrebri
ntrebri deschise. Tipul acesta de ntrebri ofer sursei posibilitatea de a-i expu-
ne punctul de vedere asupra subiectului n discuie. Rspunznd la o ntrebare deschis,
sursa ar putea s ne ofere mai mult informaie dect inteniona iniial. O ntrebare
deschis este, de exemplu, aceasta: Ce poziie avei fa de privatizarea reelelor
electrice?. Ea nu nvedereaz atitudinea ziaristului i nici ce anume ar dori el s afe
de la surs. De asemenea, ntrebarea aceasta nu sugereaz variante de rspuns. Sursa
opineaz nestingherit.
Uneori, atunci cnd sursa refuz s rspund la o ntrebare direct (Exemplu: Pe
cine dintre fotbalitii echipei locale dorii s-l includei n selecionat?), divizai n-
trebarea i derutai sursa (De ce caliti trebuie s dea dovad un fotbalist pentru a f
inclus n selecionat?; Cum credei, are echipa local fotbaliti ce corespund acestor
exigene?; Cine anume?).
77
Interviul (1)
ntrebri nchise. Acestea presupun rspunsuri concrete, univoce. De pild: Are
eful dvs capacitatea decizional necesar? (iat o ntrebare nchis, cu foarte puine
variante de rspuns; de fapt, la ea se poate rspunde doar prin da sau nu). Este
consecvent eful dvs n deciziile sale? (ntrebare nchis), eful dvs menine relaii
bune cu subalternii? (ntrebare nchis).
Este bine ca s ncepei a intervieva punnd ntrebri deschise, ns ntrebrile-che-
ie vor f nchise.
Astfel, ultima ntrebare pe care ziarista ceh Dana Mazalova a adresat-o
preedintelui Armeniei, Levon Ter-Petrosian, ndat dup disputata re-
alegere a acestuia, din septembrie 1996, a fost una de tip nchis. n
ncheierea dialogului cu el, care a durat o or i jumtate, ziarista a n-
trebat: Ziarul Vocea Armeniei scrie c Vazghen Manukian ar f decla-
rat c dac n Armenia alternana la putere nu se va face pe ci legale,
atunci, din pcate, puterea va trebui schimbat, dup cum se vede, prin
mijloacele deja verifcate [adic pe ci ilegale]. Nu v sperie aceast
perspectiv?
Levon Ter-Petrosian s-a vzut nevoit s rspund fr ocoliuri. Dac
schimbarea puterii este cu neputin de nfptuit pe ci legale, atunci ea
trebuie schimbat pe ci ilegale. Dac vor f provocri, vom f constrni
s aplicm din nou legea. Ce ne nai rmne de fcut?.
Totodat, este foarte important s nelegei ce spune sursa, cci de aceasta depin-
de ct de veridic i vei transmite mesajul. Adeseori, fr a nelege sensul celor spuse,
ziaristul reproduce cuvnt cu cuvnt spusele interlocutorului i, ca rezultat, denatureaz
esena mesajului. Acest lucru se ntmpl cel mai frecvent cnd ziaristul d citate ample
care, find rupte din context, capt cu totul alte nelesuri i conotaii.
De aceea mai ntrebai o dat dac vi se pare c nu ai neles ceva, cerei lmuriri,
ntrebai sursa ce a avut n vedere ntr-un caz sau n altul. Procednd astfel, vei ctiga
ncrederea sursei. Nu v sfii s cerei explicaii suplimentare ce aprofundeaz i deta-
liaz subiectul. S-ar putea ca tocmai prin aceste ntrebri s obinei informaia cea mai
interesant.
n fne, putei pune i unele ntrebri prin care s mai tragei din timp, deoarece per-
soana cu care dialogai nu are de unde ti c procedai astfel din considerente tactice
Alteori, modul n care se desfoar dialogul v pune n situaia de a adresa i ntre-
bri neplcute, tioase. Cum vei proceda?
Putei crea impresia c nu mprtii acest punct de vedere, ns suntei silii s
punei asemenea ntrebri, deoarece muli discut despre aceast problem.
Nu forai momentul punerii ntrebrilor difcile. ncepei interviul cu ntrebri sim-
ple, de ordin general, deschise, trecnd gradual la ceea ce v intereseaz.
Avei rbdare. Spre sfritul dialogului contactul stabilit cu sursa este, de regul,
bun. Cutai, n aceast faz, s formulai astfel ntrebrile-cheie nct s nu sup-
rai sau s ofensai sursa. Aa va proceda un adevrat profesionist.
n ncheierea discuiei, vei ntreba neaprat: Mai avei ceva de adugat la cele
spuse? sau: Mai exist ceva ce nu v-am ntrebat?. Procedeul acesta va pune sursa pe
gnduri i, dac n cadrul dialogului ai gsit limbaj comun, putei avea surpriza de a afa
lucruri absolut interesante.
Iat i lista celor zece pcate de moarte pe care le fac unii ziariti cnd i formu-
leaz ntrebrile pentru interviu. Lista aparine jurnalistului canadian John Savotsky.
78
Manual de jurnalism
Cele zece pcate de moarte
ntrebri ce presupun rspunsuri univoce (da sau nu).
Propoziii afrmative n loc de propoziii interogative.
Dou ntrebri cuprinse ntr-o singur ntrebare.
ntrebri prea ncrcate, prea stufoase.
ntrebri ce sugereaz rspunsul.
ntrebri ce conin comentarii i aprecieri proprii.
ntrebri ce conin estimri i supoziii proprii.
ntrebri ce conin taxri i etichetri.
ntrebri ce conin exagerri.
ntrebri prea complicate.
Dup intervievare
Dup dialogul cu sursa vei descifra notiele ce le-ai luat sau imprimarea audio. Fa-
cei aceasta imediat, ct impresiile sunt proaspete, ct v amintii bine detaliile, subtex-
tele celor spuse, expresia feei celui intervievat. Nu lsai acest lucru pentru mai trziu,
cnd aceste amnunte se uit.
Scrierea textului unui interviu o vom examina n capitolul respectiv.
Tehnica intervievrii. Sfaturi, sugestii
Intervievarea constituie un aspect deosebit de important n munca unui ziarist. Teh-
nica intervievrii se nva i este perfectibil, tot aa cum i nsuesc tehnicile de inter-
pretare pianitii sau violonitii. Pentru ca s putei susine un dialog profesionist cu sursa,
v propunem sfaturile ce urmeaz.
nainte de a intervieva, formulai ntrebrile n scris. Recitii-le, pentru a v convin-
ge c sunt acoperite toate subiectele despre care intenionai s discutai cu sursa.
Acest chestionar nu va f ns btut n cuie. Dac dialogul cu sursa ia o turnur
neprevzut n lista de ntrebri, nu intervenii, nu cutai s v meninei n cadrul
planului pe care l-ai fcut. S-ar putea ca tocmai datorit acestei devieri s afai
lucruri interesante.
ntrebrile concrete le vei pune la momentul potrivit. Intuii-l. La ntrebrile de
ordin general (cu care vei ncepe discuia) vei obine rspunsuri pe msur, ns o
ntrebare concret, pus la timp, poate da un rezultat bun.
Evitai ntrebrile care presupun rspunsuri univoce sau de tipul da, nu, desi-
gur etc.
Punei doar o singur ntrebare. Evitai ntrebrile aa-zise cu fund dublu. De exem-
plu: V place acest automobil, ct de economicos este?. Vei obine doar un singur
rspuns, pe cnd ntrebrile sunt, de fapt, dou.
Nu v lansai n discursuri i comentarii. Nu punei ntrebri prea lungi.
La sfritul intervievrii, s ntrebai neaprat: Avei ceva de completat la cele spu-
se?, Mai exist ceva ce nu v-am ntrebat?.
79
Interviul (1)
Textul unui interviu
Nu ntotdeauna face s scriei un interviu, ncepnd cu ntrebrile i rspunsurile la
ele. Mai mult dect att, de cele mai multe ori vei ncepe din cu totul alt parte. Vei
descrie mai nti persoana cu care ai dialogat: cum este mbrcat, cum se mic, locul
n care v-ai ntlnit, amnuntele ce v-au srit n ochi. Aceste detalii vor da via textului
i l vor apropia de cititor pe eroul interviului.
Ar f bine, de asemenea, s nu scriei textul dintr-o singur respiraie, cum se zice.
Mai nti vei reda ntreaga discuie, dup care vei redacta-o dndu-i o form literar,
vei verifca corectitudinea numelor, datelor, faptelor S-ar putea ca cel intervievat s
f uitat unele date, nume, s f nclcit consecutivitatea desfurrii unor evenimente.
Corectnd aceste greeli ntmpltoare, inerente, vei avea doar de ctigat. Textul va f
mbuntit fr a f denaturat adevrul i vei ctiga ncrederea sursei.
Nu este obligatoriu s redai toate nuanele discuiei avute: ticurile, greelile de
limb sau reticenele interlocutorului dvs. Important este s transmitei ideile, mesajul
acestuia.
Unele ntrebri ar putea f omise din varianta fnal a interviului. Textul nu va avea de
pierdut. Ceea ce conteaz este ca acesta s fe clar, cursiv, logic, lizibil. n toate cazurile,
vei avea doar de ctigat. Rspunsurile care n-au ncput n textul defnitiv le vei folosi
ca citate n alte articole.
Dup ce textul a fost scris, verifcai corectitudinea celor mai importante declaraii.
O putei face telefonic sau ntlnindu-v cu sursa, care ar putea s v cear textul nc n
manuscris. n acest caz, nu uitai c sursa este interesat s fe prezentat ntr-o lumin
ct mai favorabil, pe cnd dvs urmrii s-o prezentai aa cum este n realitate. Multe
redacii din Occident interzic, pur i simplu, ca un interviu nc nepublicat s fe artat
sursei. Acest text este creaia dvs, care v aparine ntru totul. Verifcnd faptele, vei
face acest text mai bun.
Dup publicare, expediai sursei ziarul cu interviul. Acest mic semn de atenie i va
face plcere.
Luai aminte: o relaie stabilit cu o surs nu se limiteaz, de regul, la doar un singur
interviu. Profesionalismul de care vei da dovad v va ajuta n activitatea dvs ulterioar,
n special n cazul cnd sursa deine o funcie nalt.
Iat ns i recomandrile specialitilor din cadrul Reelei Internaionale de Jurnalism
(International Journalism Network)
Zece sugestii pentru a realiza un interviu bun
Fii pregtit! Colectarea de materiale privind subiectul sau tema despre care inten-
ionai s scriei, precum i despre persoana pe care o vei intervieva, este absolut obli-
gatorie. Sursa va aprecia dup merit acest efort, iar dvs vei f scutit s-o ntrebai lucruri
ce pot f gsite n cri sau documente. n momentul cnd convenii s v ntlnii, cerei
de la surs s v indice ce documente sau alte materiale exist privitor la tema pe care
o vei discuta. Cei intervievai vor rmne mgulii de interesul pe care l manifestai i
adeseori sunt dispui s v dea documente preioase, pe care le putei consulta pn la
acordarea interviului. Verifcai dac bateriile de la dictafon sunt bune. Nu uitai s avei
cu dvs o caset de rezerv, precum i pix i bloc-notes.
80
Manual de jurnalism
Stabilii regulile de intervievare de la bun nceput! Convingei-v c persoana care
v acord interviul nelege ce subiect v preocup (astfel nu vei devia de la tema propu-
s). Intervievatul va realiza de la bun nceput c toate declaraiile sale, tot ce v va mr-
turisi este, cum se zice, pentru pres, adic vor f publicate. Momentul cel mai potrivit
pentru a conveni asupra acestor reguli este atunci cnd v nelegei privitor la acordarea
interviului. Este adevrat, multe persoane cu funcii de rspundere au sufcient experi-
en pentru a sublinia c o fraz sau alta nu e pentru ziar, totui sunt i din cei care nu
fac deosebire dintre una i cealalt. Avei n vedere c aceste precizri preliminare sunt
extrem de importante, n special cnd sursa, acordnd interviul, i primejduiete locul
de munc sau chiar viaa.
Fii punctuali! Nu exist gaf mai mare, nimic mai urt, dect s ntrziai la ntl-
nirea fxat cu persoana ce a consimit s v acorde interviul.
Dai dovad de spirit de observaie, fi perspicace! Reinei detaliile descrierea
acestora va conferi textului autenticitate. Dac interviul este acordat n vreo cas sau
n vreun imobil, reinei ambiana, toate amnuntele. Astfel, ai putea vedea aici vechi
fotografi care v pot da o idee despre viaa privat a interlocutorului dvs. n timp ce
intervievai, s-ar putea s v creai o alt impresie despre om; schimbarea aceasta ar pu-
tea surveni i din cauz c nsi sursa a dorit acest lucru. Prima impresie e amgitoare!
Vorbii i cu altcineva, cu colegii sau cu prietenii sursei, de pild, pentru a avea despre
ea o imagine ct mai complet.
Fii amabili! Avei rbdare cu interlocutorul, nu-l grbii! Este important ca ntre dvs
i persoana cu care dialogai s se instaleze o atmosfer de respect reciproc, ca conlocu-
torul dvs s se simt bine. Nu grbii interlocutorul, chiar dac avei la dispoziie doar o
jumtate de or pentru intervievare. Dac sesizai ns c acesta se grbete, grbii-v
i dvs. Nu uitai c oamenii sunt diferii. Timpul pe care l pierdei pentru studierea
sursei nu este unul pierdut n zadar. Vei nelege acest lucru cnd vei avea nevoie s
obinei de la ea lmuriri suplimentare sau cnd i vei folosi declaraiile n alte articole.
Dac intervievarea se desfoar bine, ea poate dura mai mult dect timpul convenit. Nu
fxai urmtoarea ntlnire cu sursa ndat dup ce v-a fost acordat interviul, pentru a nu
grbi lucrurile.
Ascultai cu atenie, ns nu ezitai s intervenii cnd nu nelegei ceva! Nu uitai
de cititorii dvs! Nu uitai c luai acest interviu i pentru ca unele lucruri s fe nelese
de cititori. Dac interlocutorul dvs folosete un limbaj prea savant, sau explic lucrurile
de o asemenea manier nct poate f neles doar de colegii si, ntrerupei-l i rugai-l
s v lmureasc momentele neclare. Nu v ruinai c nu cunoatei chiar totul.
Tcerea e de aur! Mai devreme sau mai trziu vine i momentul cnd va trebui s
punei i ntrebrile grele, pe care interlocutorul dvs ar f bucuros s le evite. Cnd vei
pune aceste ntrebri incomode, vei vedea c sursa va rspunde, de regul, monosilabic,
vag, alegnd cuvintele cu grij. Ar putea chiar s nu v rspund deloc. n aceast situa-
ie, privii persoana cu care dialogai drept n ochi i pstrai tcere. De cele mai multe
ori, sursa se va simi stnjenit i va ncepe a vorbi din nou. Dac procedeul nu are nici
un efect, ntrebai cine ar putea s v rspund la aceast ntrebare.
Stabilii cu sursa un contact vizual! Un reporter aplecat mereu asupra bloc-notesului
n timp ce intervieveaz deruteaz interlocutorul. Acesta seamn cu unul care n loc de
fa are un dictafon. Cutai s meninei un contact vizual cu cel cu care vorbii, chiar i
atunci cnd luai notie. nvai s facei notie prescurtate i s privii n notes ct mai
puin, pentru a-l ine pe intervievat mereu n centrul ateniei. Astfel vei crea o ambian
dezinvolt, de discuie.
81
Interviul (1)
nainte de a v lua rmas-bun ntrebai sursa dac mai are ceva de spus, ceva ce ai
uitat sau nu v-a venit n minte s-l ntrebai. Poate c ea arde de dorina s v comunice
o informaie util, ns dvs nu v-ai priceput s-l ntrebai? Nu plecai fr a v nota nu-
mrul de telefon i e-mail-ul sursei i fr a preciza timpul cnd o vei putea iar contacta,
pentru precizri i completri. ntrebai ntotdeauna dac exist i alte surse. Colegii sau
prietenii celui intervievat ar putea ti mai multe despre cele ce v intereseaz i, posibil,
doresc s vorbeasc cu dvs. Mulumii interlocutorului pentru bunvoina de a f consimit
s stea de vorb cu dvs.
Recitii ndat dup intervievare notiele pe care le-ai fcut! Nu amnai desci-
frarea dialogului pentru a doua zi sau pentru sfritul sptmnii. Contramandai totul,
toate angajamentele i ducei la bun sfrit lucrul asupra notielor i a imprimrilor pe
care le-ai fcut.

nainte de a ncheia acest compartiment, doresc s recomand tuturor jurnalitilor s
citeasc capitolul Arta dialogului din cartea A doua, cea mai veche de Valeri Agra-
novski. Capitolul este consacrat tehnicilor de intervievare i, n baza unor exemple din
experiena autorului, nva cum se stabilete contactul cu intervievatul, cum se intervi-
eveaz, cum se scrie un interviu
12
.
Texte pentru analiz
Exemplul 1
Interviul ce urmeaz a fost luat dup dou zile de la producerea celui mai dezastruos
cutremur de pmnt pe care l-a cunoscut contemporaneitatea.
Centrul de seismologie: Nu este atribuia noastr
Specialitii menioneaz c statele din Asia de Sud-Est, lovite de seism i de uriaele valuri oceanice
tsunami ce au urmat, nu dispun de sisteme de avertizare n cazul producerii unor asemenea cataclisme,
aa cum au rile din bazinul Oceanului Pacifc. Calamitatea i-a gsit nepregtii.
Cu toate acestea, dup cum rezult dintr-un articol publicat, mari, n New York Times, baza mi-
litar american din insula Diego Garcia din Oceanul Indian a fost anunat despre pericol: militarii sunt
avertizai de Centrul pentru prentmpinarea valurilor tsunami din Hawaii, care transmite informaia n
regim automat.
Despre seismul ce a lovit insula Sumatra se tia i la Agenia naional seismologic din Denver,
statul Colorado, care este nzestrat cu cele mai sofsticate aparate de observare i nregistrare a mic-
rilor seismice. Redacia emisiunii BBC World Tonight a luat legtura cu directorul acestui centru de
seismologie pentru a afa de la el cum anume funcioneaz un asemenea sistem de avertizare.
Waverly Person: Locul i magnitudinea seismului o stabilim repede. De ndat ce avem datele,
acestea sunt transmise prin reeaua noastr. Ele sunt puse, de asemenea, pe pagina noastr Web, iar ctor-
va persoane le sunt transmise n regim automat prin pota electronic.
BBC: tiai c seismul ce s-a produs duminic avea o asemenea putere?
12. . . . M.: Vagrius, 1999.
Cartea poate f citit i n Internet, pe site-ul Centrului de Jurnalism Extrem: http://www.cjes.ru
82
Manual de jurnalism
WP: Da, este cel mai puternic seism, dup cutremurul din Alaska din 1964, care a avut o magnitu-
dine de 9,2 grade; indiscutabil, este cel mai puternic cutremur.
BBC: tiai, de asemenea, c va provoca tsunami.
WP: Da.
BBC: Deci, poate era cazul s luai legtura cu cineva din regiunile ameninate de cutremur?
WP: Cu cine?
BBC: Cu autoritile din Thailanda, din Indonezia, de pild
WP: Dar cine sunt autoritile din Thailanda? Aceasta nu e zona noastr de responsabilitate. E
vorba de tsunami, asta-i datoria Centrului de prentmpinare despre tsunami din Honolulu, din insulele
Hawaii. Ei fac asemenea avertizri.
BBC: Dar, n aceast situaie, poate era totui cazul s telefonai? S contactai telefonic pe cineva
din guvernul din Sri Lanka sau din Thailanda, pentru a-i avertiza.
WP: Ei bine, dac am f tiut c cineva are nevoie de avertizarea noastr, dac ne-ar f lsat adresa
la care s-l contactm, atunci, probabil, am f avertizat. Dar, repet: nu ne ocupm de avertismente n caz
de tsunami, domeniul nostru sunt cutremurele.
BBC: Am impresia c nimnui nu i s-a fxat aceast ndatorire, de aceea nimeni nu a comunicat
nimnui nimic.
WP: Am vorbit cu cei din Honolulu, care mi-au spus c nu au numerele de telefon ale persoanelor
responsabile cu seismele sau cu tsunami din acele regiuni.
BBC: Totui cineva dintre colaboratorii dvs putea afa acele numere de telefon
WP: Aceasta nu e treaba noastr. n primul rnd, nu tim cu cine s lum legtura acolo. n cel de al
doilea, nu ne-a solicitat nimeni aceast informaie. Cu cine, dup prerea dvs, trebuia s lum legtura?
BBC: Numerele puteau f gsite n crile de telefoane. Telefoanele ambasadelor, ale reprezentane-
lor diplomatice sunt n aceste cri.
WP: Dar cine s se ocupe de aa ceva?! Nu este atribuia noastr.
www.bbcrussian.com
miercuri, 29 decembrie2004.
ntrebri:
1. Ce schem a fost urmat la structurarea acestui material? De ce ntrebrile i rs-
punsurile urmeaz dup o introducere?
2. Ce rol are aceast introducere?
3. Ce poziie a adoptat ziaristul? Ce dorete s afe de la intervievat?
4. I s-a rspuns ziaristului la ntrebrile sale?
5. Este acest ziarist un profesionist?
6. Ziaristul nu apreciaz n nici un fel spusele interlocutorului su. Cum apreciai acest
lucru?
Exemplul 2
Artur Keskinov: Casa ncepe de la scar
Astzi, guvernul capitalei va examina rezultatele nfptuirii programului Curtea mea, scara mea
pentru anul trecut i sarcinile pentru urmtorii doi ani. Ieri, am discutat pe aceast tem cu eful Departa-
mentului pentru gospodria comunal-locativ i amenajri a Moscovei, Artur Keskinov.
83
Interviul (1)
Artur Lvovici, acum civa ani, reparaiile executate n scrile blocurilor se reduceau la zugrvirea
pereilor i a tavanelor doar la primele etaje. Cum se lucreaz astzi?
n prezent, crete o generaie de moscovii care a vzut doar scri i curi curate i ngrijite, cci
programul nostru are deja opt ani. V asigur c astzi scrile blocurilor locative sunt reparate de la primul
pn la ultimul etaj. n afar de aceasta, n conformitate cu planul, se fac reparaii n scrile blocurilor
cel puin o dat la cinci ani. Iar lucrrile de reparaie sunt mult mai diversifcate. Ele includ schimbarea
corpurilor de iluminat, lucrri de revizie i de reparare a sistemului de nclzire, schimbarea gurilor de
descrcare de la evacuatoarele de gunoi, reparaia curent a cabinelor de la ascensoare i multe altele.
Ce schimbri au survenit n amenajarea i aspectul curilor, n cei opt ani de implementare a pro-
gramului Curtea mea, scara mea?
n primul rnd, am extins volumul de lucrri executate, care a cuprins ntreaga infrastructur
municipal, indiferent de apartenena departamental. n cel de al doilea, am elaborat un nou sistem de
evaluare a strii curilor i a scrilor blocurilor: dac pn acum aplicam doar 7 criterii de evaluare, acum
aplicm 23. Programul a atins un nou nivel, superior alte sunt abordrile, alta e organizarea muncii. La
ora actual, proiectul oricrei curi este elaborat n complex, inndu-se seam de amplasarea blocului.
Pentru orice curte se prevede, n mod obligatoriu, instalarea de bnci, amenajarea unor crrui pentru
plimbare, a peluzelor i a straturilor cu fori. Desigur, nu ne putem imagina o curte modern fr de tere-
nuri de joc i de sport pentru copii, fr parcare, precum i fr teren pentru plimbatul cinilor.
Abordarea profesionist a acestei probleme a condus la impunerea noiunii de amenajare n com-
plex. Este o abordare principial nou. n afar de aceasta, trecem de la amenajarea curii unui anumit
imobil la amenajarea n complex a unor cartiere locative, sectoare, a teritoriului ntregului ora.
n ce msur particip moscoviii la amenajarea curilor i ce interes manifest pentru aceste lu-
crri?
Despre interesul pe care l manifest putem judeca dup numrul de curi amenajate cu participa-
rea cetenilor, n perioada promovrii programului. Este vorba de 3600 de curi. n cadrul concursului
municipal pentru amenajarea oraului Curtea moscoviilor, am inclus o categorie aparte Cea mai
frumoas curte amenajat cu ajutorul locatarilor. n anul 2005, premiul la acest compartiment l-au luat
dou curi. Prima se af pe strada Amiral Lazarev nr. 52, bloc 1, cea de a doua - pe strada Aviaionnaia nr.
72, blocuri 1, 2, 3. Locuitorii Moscovei devin stpni ai curilor i ai scrilor din blocurile lor. Consider
c acesta este principalul scop urmrit de programul nostru.
Svetlana VOLKOVA
Komsomolskaia pravda,
8 noiembrie 2005.
ntrebri:
1. Pentru cine a fost scris acest articol, cine i sunt cititorii?
2. Ce are bun i ce are ru acest text?
3. Ct de potrivite sunt ntrebrile pe care le pune autorul interviului?
4. Ct de limpede este articolul? De ce considerai aa?
5. Ce ntrebri i-ai f pus dvs celui intervievat?
84
Manual de jurnalism
Lucrri practice pe tema Interviul (1)
Lucrarea nr. 1
1. Formulai ntrebrile pe care ai dori s le punei primului ministru din ara dvs.
2. De ce ai ales tocmai aceste ntrebri?
3. Cum credei, ct timp l vei intervieva pe premier, punndu-i aceste ntrebri? Ar-
gumentai-v rspunsul.
4. Ce interes prezint aceste ntrebri pentru cititorul dvs?
5. Ai reui, de fapt, s-l ntrebai pe premier tocmai aceste lucruri. De ce credei
aa?
Lucrarea nr. 2
Avei ansa de a lua un interviu n exclusivitate de la eful seciei oreneti de miliie
din oraul Saratov n legtur cu acest caz.
ntr-un avion al companiei Air France, care fcea cursa Paris Saratov, un pasager
s-a mbtat i a nceput s fac scandal i s insulte stewardesa, ca n cele din urm s se
ia la btaie. Au intervenit pasagerii i, mpreun cu un steward, l-au imobilizat legndu-l
n unul din fotoliile goale din fundul salonului aparatului de zbor. Dup ce nava a aterizat
cu bine pe aeroportul din Saratov, echipajul a chemat miliia i pasagerul legat a fost
arestat. Acesta era un cetean al Marii Britanii. Miliia a luat legtura cu consulatul bri-
tanic, n ora este ateptat vizita consulului.
1. Pregtii ntrebrile.
2. Unul dintre colegii dvs va juca rolul efului seciei oreneti de miliie. Intervie-
vai-l.
3. Analizai interviul. Ce putea f fcut altfel? De ce?
4. Ce ntrebri, dintre cele puse, le-ai accepta pentru interviul pe care l-ai face dvs?
Motivai-v alegerea.
Interviul (2)
Cum este tratat genul interviului
n jurnalismul internaional
Vei cunoate un maestru al
interviului, pe Oriana Fallaci
Cum se ia un interviu
n rile postsovietice
Interviul n jurnalismul din Occident
n Occident genul interviului este tratat diferit. Astfel, pentru jurnalismul de limb
englez interviul e un cu totul alt gen de cum l nelegem noi, reprezentnd descrierea
activitii unui om fcut de ctre un ziarist. Pe parcurs, eroul articolului povestete
despre viaa i munca sa, mrturisirile sale find, de regul, nsoite i confrmate de cele
ale altor persoane rude, colegi, prieteni.
Gabriel Garca Mrquez scria c interviul este temelia temeliilor pe care se ine n-
treaga jurnalistic, ntruct fr de ntrebrile pe care reporterul le pune unor oameni
diferii nu exist gazetrie. Cu toate acestea, forma interviului [...] nu se constituie n-
tr-un gen
13
. Totui interviul rmne unul dintre cele mai interesante genuri ale jurnalis-
mului. Dialogurile susinute de Larry King la postul de televizune CNN au fost urmrite ani
la rnd de milioane de oameni. Emisiunea Hardtalk (Convorbiri difcile), moderat la
postul tv BBC de Tim Sebastian este difuzat zilnic. Interlocutorii lui Tim Sebastian au fost
ef de state i prim-minitri din zeci de ri, oameni politici, laureai ai premiului Nobel,
militani pentru drepturile omului, vedete ale muzicii pop, oameni de afaceri, scriitori i
sindicaliti. ntrebrile ziaristului lovesc drept n int, fcndu-i pe invitaii n studio s
caute rspunsuri sau s se justifce.
Ceea ce numim noi interviu acolo e categorisit drept Q&A, adic Questions and An-
swers (ntrebri i rspunsuri).
Un adevrat maestru al interviului este ziarista italian Oriana Fallaci.
Cine este ntemeietorul jurnalismului modern? se ntreba Milan Kudera n romanul
su Nemurirea. Acesta nu e nici Ernest Hemingway, care i-a notat impresiile trite pe
cmpurile de lupt, nici Orwell, care a trit un an printre marginalii Parisului, nici Egon
Erwin Kisch, cunosctorul prostituatelor pariziene, ci Oriana Fallaci, care a publicat,
ntre anii 1969 i 1972, n hebdomadarul italian Europeo un ciclu de dialoguri cu oame-
nii politici de seam ai vremii. Erau mai mult dect nite dialoguri, erau nite dueluri.
Atotputernicii politicieni nici nu apucau s neleag c lupta se d n condiii inegale,
13. Vezi: http//macondo.h1.ru
86
Manual de jurnalism
ntruct numai ea, nu ei, avea dreptul s pun ntrebri, c deja se zvrcoleau cnocautai
pe scndurile ringului
14
.
Oriana Fallaci s-a nscut n anul 1930 la Florena, ntr-o familie de politicieni. A m-
briat jurnalistica de la vrsta de 16 ani. A colaborat cu Corriere della Sera, New
York Times, Washington Post, Los Angeles Times, s.a. Un deceniu a fost reporter
de rzboi n Vietnam. A semnat numeroase cri, ntre care: Scrisoare unui nenscut,
Omul, Penelopa la rzboi. Mnie i mndrie este ultima sa lucrare n care abordea-
z confictul dintre civilizaia islamic i cea occidental.
Exemplifcm cu un fragment dintr-un interviu pe care Ariell Sharon l-a acordat Ori-
anei Fallaci:
Sharon: V spun nc o dat: nu am cucerit Beirutul doar din motivul c
mi-a fost mil de locuitorii panici.
Fallaci: O, Doamne, Dumnezeule! Tocmai dumneavoastr s-mi spunei mie
acest lucru?!
Sharon: Da, tiu c ai fost acolo. Dar mai tiu c noi niciodat nu am bom-
bardat intenionat populaia panic.
Fallaci: tiu ce nseamn un bombardament. La Conventry, n 1940, la Berlin,
n 1945. Le-am vzut cu ochii mei. Voi ns ai bombardat centrul oraului,
casele de locuit, spitalele militare, hotelurile, colile, ambasadele, care
Sharon: Nu i iari nu! Am lovit doar obiectivele militare.
Fallaci: A putea s v contrazic, ns nu e vorba de aceasta. Vorba e c de
fecare dat cnd pe deasupra Beirutului zbura fe i o musc, voi o ntm-
pinai cu tone de explozibil.
Sharon: Preedintele Reagan a spus ntr-un rnd c simbolul rzboiului nos-
tru n Liban ar f o feti cu ambele brae rupte Am cutat acea feti.
i am gsit-o. numai c era un biat, i nu avea minile amputate, avea
vtmat doar un bra.
Fallaci: Domnule general Sharon, a putea s v acopr cu un maldr de
fotografi de copii libanezi ucii sau mutilai.
Sharon: A vrea s le vd.
(Fallaci i transmite fotografile unor copii ucii, avnd vrste ntre 1 i 6
ani. Cele mai oribile sunt imaginile unor copii dezmembrai, rupi n bu-
ci. Picioare smulse, mini rupte.)
Sharon: Eu eu regret. Regret mult, foarte mult. Sunt ntristat. ns aceas-
ta a avut loc peste tot
Fallaci: De ce nu ai oprit slbticia, cnd v neleseseri deja asupra
ncheierii armistiiului?
Sharon: Fiindc nu avem ncredere n Arafat
15
.
Cu ntrebri la fel de penetrante Oriana Fallaci i-a descusut pe Yasser Arafat, pe Muam-
mar al Gaddaf sau pe Henry Kissinger. Pe acesta din urm l-a pus ntr-o situaie ridicol,
ntrebndu-l de ce se bucur de o popularitate mai mare dect chiar preedintele. Rspunsul
prin care se compara cu un erou al flmelor cu kow-boy a artat vanitatea efului diplomaiei
americane, constituind un pretext pentru a f ironizat de presa internaional.
14. . . - .: , , 1996. p. 120-121.
15. Citat dup: http: //old.kavkaz.org
87
Interviul (2)
Interviurile sale erau cauza unor incidente internaionale, puneau n ncurctur
pe secretarul de stat al SUA i provocau invidia reporterilor. Oriana Fallaci a intervie-
vat regi i preedini, tirani i spioni. Pentru fecare interviu uza mereu de o alt tacti-
c, ns principala ei tehnic de lucru era una: o pregtire minuioas pentru dialog,
constnd ntr-o ampl documentare, consultnd cri, articole, alte interviuri ntr-un
cuvnt, tot ce putea gsi. Avea o imagine clar cum urma s abordeze fece caz con-
cret i ce ntrebri urma s pun. Era atent i, pe parcursul dialogului, putea schimba
att abordrile, ct i ntrebrile.
Melvin Mencher. Basic Media Writing. Brown & Benchmark. 1993. p. 219.
n jurnalismul european interviul este de neconceput fr ntrebri incomode, fr
replici tioase, de natur s duc la o confruntare ntre ziarist i intervievat. Interviul,
aa cum e practicat astzi, este o confruntare a dou individualiti, un adevrat duel.
Tocmai de aceea un interviu adevrat se ntlnete destul de rar. Nu pe orice jurnalist l
ine cureaua s exceleze n acest gen.
Interviul n jurnalismul postsovietic
Interviul, alturi de tire, este unul dintre cele mai populare genuri n jurnalismul
postsovietic.
Interviurile acestea nu se ncadreaz ntotdeauna n schemele clasice cine i ce.
Majoritatea absolut a interviurilor pe care le regsim n presa postsovietic pot f cate-
gorisite ca interviuri -activitate. Cu alte cuvinte, apelnd la genul interviului, ziaristul
relateaz despre domeniul de activitate al sursei sale. Mult mai rare sunt interviurile n
care sursa comenteaz un eveniment sau un fenomen. n defnitiv, i aceste dialoguri se
transform pn la urm n interviuri -activitate, deoarece ntrebrile puse l fac pe in-
terlocutor s spun cum va proceda i ce va face n contextul evenimentului comentat.
Presa noastr public, de asemenea, aa-zisele sondaje-fulger, cnd la o ntrebare
rspund cteva persoane. Putem citi i articole care ncep, de pild, n genul reportaju-
lui, ns se ncheie ca interviuri. O varietate a interviului sunt i aciunile organizate de
redacii, numite Linia ferbinte sau Legtura direct. Cititorilor li se ofer posibilita-
tea s telefoneze i s pun ntrebri invitatului redaciei, aceste rspunsuri (mpreun
cu ntrebrile) find ulterior publicate n ziar. S examinm aceste tipuri de interviuri.
Interviul -activitate
n aceste interviuri ziaristul prezint sursa, domeniul ei de activitate, preocuprile i
interesele sale, ct de profund nelege ea tendinele ce se manifest n specialitatea sa,
ct este de erudit i de inteligent. Interviurile acestea nu se ncadreaz ntru totul n
conceptul occidental de interviu cine, ntruct omul ca atare apare pe un plan secund,
n prim-plan impunndu-se aprecierile, opiniile i comentariile fcute de surs i care
privesc o arie larg de probleme. Cu ct aceasta e mai mare, cu att sunt mai diverse
interesele interlocutorului.
88
Manual de jurnalism
n jurnalismul de limb englez se folosete termenul lazy journalism (jurnalism
lene, indolent). Este vorba de textele la pregtirea crora ziaristul nu prea asud.
Astfel, reportajele de la conferinele de pres sau interviurile -activitate sa preteaz
la categoria jurnalismului indolent.
Scopul pe care l urmrete un asemenea tip de interviu este s arate c sursa este
un specialist competent i cu autoritate n domeniul ei de activitate, c judecile sale
sunt importante i cu pondere. Pregtindu-se pentru un asemenea interviu, ziaristul i
noteaz temele i subiectele pe care le va aborda n discuia cu sursa. Nu este necesar, n
acest caz, ca ntrebrile s urmeze o anumit linie logic, ntruct principiul dup care
se structureaz acest interviu presupune fragmentarismul.
Astfel, dialognd cu preedintele Republicii Moldova, Vladimir Voronin, despre re-
luarea negocierilor n problema reglementrii diferendului transnistrean, ziaristul de la
Nove Izvestia (07.11.2005) abordeaz urmtoarele momente:
Este adevrat c Vladimir Putin este suprat pe dvs din cauz c a fost ratat sem-
narea memorandumului ruso-moldovenesc privind principiile edifcrii unei noi Mol-
dove (n care s intre i Transnistria)?
Cazul nesemnrii memorandumului nu este unul dintre episoadele cele mai luminoa-
se n relaiile ruso-moldoveneti. Nu credei c ar f oportun s fe depite ambiiile
personale, pentru a relua totul de la nceput?
Ce anume ateapt Moldova s ntreprind Rusia pentru a f soluionat problema
transnistrean?
Economia Moldovei este dependent de cea a Rusiei, ns ara se orienteaz spre
Europa. Ce repercusiuni are acest vector asupra relaiilor moldo-ruse?
Ct de mare este corupia din Moldova?
Se zice c Oleg, ful preedintelui, a acaparat i controleaz aproape jumtate din
economia Moldovei. Este adevrat?
Ciudat, ns civa minitri nu cunosc limba romn.
V rmne timp pentru propriile pasiuni?
Avei un beci propriu, i unde se af, dle preedinte Vladimir Voronin?
Urmrind doar aceast list de subiecte, se vede limpede c ziaristul, dup ce abor-
deaz problemele politice, trece treptat la subiecte viznd viaa privat a efului de stat,
dialogul grav preschimbndu-se ntr-o discuie uoar, friznd frivolitatea (interviul se
ncheie cu acest rspuns al preedintelui moldav: tii ce fel de coniac trebuie s bea un
brbat ce se consider mplinit? Unul care s fe mai vechi dect soia sa). Acest inter-
viu are, de fapt, dou pri: una dedicat reglementrii confictului i alta privind viaa
personal a lui Voronin.
ntr-un alt interviu, cu Albert Bazeian, fost primar al Erevanului i unul dintre liderii
opoziiei radicale din Armenia, un ziarist de la ziarul armean Orran (14.09.2002) pune
mai multe ntrebri privind urmtoarele:
O evaluare a situaiei social-politice din ar.
Persist punctul de vedere c aliana ncheiat ntre cele treisprezece partide de
opoziie nu are nici un program, n timp ce poporul, mobilizat, manifest un mai
mare spirit de activitate dect liderii si.
Potrivit unui alt punct de vedere ce se ventileaz n societate, o schimbare a pute-
rii n Armenia s-ar putea produce doar n momentul cnd acest lucru va f dorit la
palat.
89
Interviul (2)
Politica promovat de autoriti i soluionarea problemei Karabahului.
Au desemnat partidele din opoziie un candidat unic pentru funcia de preedin-
te?
Aici regsim, probabil, toate temele politice importante, de la programele partidelor
de opoziie pn la desemnarea candidatului din partea opoziiei la preedinie i aplana-
rea problemei Karabahului.
Mai dm un exemplu. Ziarul azer Oglinda (09.06.2001) a inserat un interviu cu Ali
Kerimov, preedintele Partidului Frontului Popular din Azerbaidjan (PFPA Reformatorii),
formaiune de opoziie. n el sunt abordate urmtoarele probleme:
Ce anume nu aranjeaz opoziia privitor la poziia autoritilor n chestiunea regle-
mentrii confictului din Karabah?
Sunt necesare pregtiri de rzboi pentru recucerirea regiunii Karabah?
Va cere PFPA demisia actualei conduceri?
Este ameninat PFPA de o sciziune?
n ce mod s-ar putea desfura n ar alegeri democratice?
Este posibil constituirea unui bloc al forelor democratice?
n ce condiii activeaz i care sunt problemele cu care se confrunt mass media din
Azerbaidjan?
Este evident c n interviurile de acest tip nici nu poate f vorba de confruntarea
unor personaliti accentuate, de smulgerea unor informaii pe care sursa ar dori s le
ascund, de surprinderea unor nuane psihologice sau comportamentale. Mai mult dect
att, reporterul manifest adesea o timiditate absolut nejustifcat, el nu vrea i nici nu
se pricepe s pun ntrebri incomode, nemaivorbind s insiste ca s i se rspund la ele.
Aceast timiditate se explic prin faptul c intervievatul, de regul, este un demnitar
sau un om politic deprins s conduc, iar toi ceilali s i se supun. n aceste condiii,
ziaristului i se cere o deosebit ingeniozitate pentru a se impune i a discuta cu sursa de
la egal la egal.

Dup prerea mea, tocmai ziaritii proti i pzesc sursa ca pe ochii din cap, n
special dac e vorba de o surs ofcial: anume ei o mitizez, o protejeaz i o coco-
lesc ca, n cele din urm, s se solidarizeze cu ea ntr-un mod complice i primejdios,
fcndu-i s resping toate celelalte surse.
Gabriel Garca Mrquez

Este limpede, de asemenea, c interviurile structurate asemeni celor de mai sus nu
pot f profunde. Sunt nite texte scrise din fuga condeiului, n care sunt abordate mai
multe teme, ideile sursei reducndu-se la dou trei propoziii ce i s-au prut ziaristului
mai interesante. Aici, relaia sursziarist este supus unui adevrat test, deoarece, se-
lectnd pasajele cele mai interesante, ziaristul sacrifc adesea, de dragul lor, conexiu-
nile logice ntre fraze. Declaraiile i ideile emise sunt denaturate, ceea ce, desigur, irit
sursa. i, dac sursa se ncumet s-i reproeze reporterului, acesta, de regul, apeleaz
la argumentul forte: Am totul imprimat la dictafon!. E o reacie ce seamn foarte
mult a antaj. ntr-adevr, imprimarea pe band conine toate aceste idei i declaraii,
ns ele au fost fcute ntr-o ordine i ntr-un context cu totul diferite dect au fost pre-
zentate n ziar.
Astfel, dac n fraza: O ncierare ntr-un restaurant nu poate f o cauz pentru or-
ganizarea de pogromuri: cei vinovai de pornirea btii urmeaz a f sancionai n confor-
90
Manual de jurnalism
mitate cu legea, iar intenia de a pedepsi oameni n baza apartenenei lor etnice, orga-
niznd mpotriva lor pogromuri, este n afara oricrei legi, care aparine sursei, ziaristul
ar f omis partea de mijloc, propoziia ce ar f rezultat ar f fost ntru totul corect din
punctul de vedere al gramaticii i al logicii. Comparai: O ncierare ntr-un restaurant
nu poate f o cauz pentru organizarea de pogromuri, iar intenia de a pedepsi oameni n
baza apartenenei lor etnice, organiznd mpotriva lor pogromuri, este n afara oricrei
legi. Cu toate acestea, sensul declaraiei se schimb, dei pe banda de dictafon regsim,
ntr-adevr, toate cuvintele rostite de surs.
Apoi, mai exist o problem: uneori ziaristul nu nelege, pur i simplu, ceea ce i-a
spus sursa i, n plus, nici nu are timp pentru a-i telefona i a preciza neclaritile.

Oricine crede c poate face un interviu, de aceea ziarele s-au transformat ntr-
un loc de execuie public unde sunt trimii nite nceptori cu patru ntrebri i cu
un dictafon asupra lor, pentru a face din ei ziariti. Intervievatul va cuta ntotdeauna
s spun ceea ce vrea el i lucrul cel mai oribil! sub responsabilitatea celui care
intervieveaz.
Gabriel Garca Mrquez
Sondajele-fulger
Sondajele-fulger constituie o varietate, destul de des ntlnit, a interviului. Esena
lor const n urmtoarele: la o ntrebare (uneori pot f 2-4 ntrebri) privind un eveniment
sau un fenomen recent i care se af n centrul opiniei publice rspund cteva persoane.
Alteori, aceste ntrebri pot viza teme absolut minore, cum ar f viaa privat, pasiuni
sau hobbyuri.
Exemple de sondaje-fulger
Ziarul Aio ahar (Armenia) a publicat n primvara anului 2002 rspunsurile unor
personaliti la trei ntrebri. Astfel, n numrul din 11.05.2002, oameni cunoscui din
ar (parlamentari i un poliist) au rspuns la ntrebrile:
1. Care este flmul dvs preferat (flmat n ar i strin)?
2. Care este actorul dvs preferat (armean i strin)?
3. Ce rol ai dori s jucai ntr-un flm? Cum credei, vei avea succes?
Peste o sptmn, un om politic, un critic de art i purttorul de cuvnt al pree-
diniei au rspuns la ntrebrile:
1. V considerai un tip pasional?
2. V plac pariurile? Cnd ai ctigat ultima dat un pariu?
3. La ce joc (table, cri, ah, dame) v considerai c suntei un as?
Peste o alt sptmn, erau puse alte trei ntrebri:
1. Suntei superstiios?
2. S-a ntmplat vreodat ca s se mplineasc previziunile meteo pe care le-ai
fcut?
3. n ce zodie v-ai nscut, credei n horoscoape?
91
Interviul (2)
n ziarul Duanbe. Gazet de sear (22.06.2001), la rubrica ntrebarea sptmnii
a fost publicat sondajul-fulger Ce tiu copiii dvs despre rzboi?, la care, de fapt, nu au
rspuns copiii, ci prinii acestora, care sunt politicieni, savani i oameni de cultur.
n ziarul kazah Express K (26.04.2002) poate f citit un sondaj despre virusarea cal-
culatoarelor din mai multe instituii ale rii. Cu alte cuvinte, persoanelor chestionate n
cadrul sondajelor-fulger li se poate pune orice ntrebare.
Ziarele practic acest gen pentru a refecta pluralitatea i diversitatea de opinii n-
tr-o problem sau alta. n exemplele pe care le-am adus, aceste sondaje umplu, pur i
simplu, spaiul paginilor, fr a furniza vreo informaie util. Nici mcar o tem att de
grav pentru Tadjikistan Ce tiu copiii dvs despre rzboi?, abordat dup trei ani de
la terminarea unui rzboi civil sngeros nu d efectul scontat, findc n locul copiilor
rspund prinii acestora.
Linia ferbinte, Legtura direct
La drept vorbind, acestea sunt tot nite interviuri, cu singura deosebire c ntrebrile
sunt colectate de la cititori de ctre redacie, dup care sursa rspunde la ele. Se creea-
z astfel o aparen de interactivitate, de legtur cu publicul. O aparen, findc, de
regul, nainte de a ajunge la intervievat, ntrebrile sunt selectate cu atenie, fapt ce
face ca aceast varietate de interviu s fe mai puin credibil. Principiile dup care sunt
selectate temele i rspunsurile sunt aceleai ca i n cazul unui interviu obinuit.
Texte pentru analiz
Toat gza i are fa sa
(Interviu cu Aleksandr Alimov)
Literatura clasic universal a creat un chip absolut unic al naturalistului-zoolog. n aceast galerie
se nseriaz i excentricul cltor Paganel, i amuzantul doctor Mortimer, din nuvela Cinele Baskervil-
le, care alearg prin zvoaie cu plasa dup futuri Cum arat ns savanii-zoologi n viaa cea de toate
zilele? Care este, la ora actual, domeniul de cercetare al zoologiei?
Aleksandr Fiodorovici, ct de des se fac descoperiri n zoologie i prin ce i poate f folositoare
omului tiina despre animale?
Zoologia este o tiin fr de care este cu neputin de a soluiona numeroase probleme. De pild,
ntreaga lume este ngrijorat astzi de apariia gripei aviare, iar mijloacele de informare n mas, alertate,
scriu despre o posibil pandemie, comparabil doar cu gripa spaniol de la nceputul secolului trecut
ns agentul purttor al acestei maladii, ca i al multor altora, sunt animalele, iar pentru a descoperi mij-
loacele de combatere a bolilor, e necesar s cunoatem multe lucruri: cum se transmit maladiile, modul
de via al animalelor contagioase, cu ce se hrnesc, cum se reproduc, cile lor de migraiune, cum inter-
acioneaz cu factorul antropogen.
[] Cunoaterea zoologiei, dac a venit vorba, mai e necesar pentru combaterea duntorilor n
agricultur prin metode ecologice. Pentru a nu otrvi cmpurile cu chimicale, am putea face ca unele
insecte s le nimiceasc pe altele, obinnd rezultatul necesar omului.
92
Manual de jurnalism
Ct de mult trebuie s tim despre fece gz, pentru a o face util omului?
n primul rnd, trebuie s putem deosebi un animal de altul (de altfel, gzele sunt i ele animale).
Institutul nostru este unicul n Rusia i, astzi, aproape unicul din lume ai crui colaboratori se ocup de
sistematizarea lumii animale. Savanii studiaz vietile, le descriu, elaboreaz sistemul lumii animale.
tiina noastr solicit mult munc i minuie. ntocmim fe de la animalul cel mai mare pn la
musculia cea mai neobservat n care le facem o descriere ct mai complet. Dac, la o adic, nu e nici
o difcultate s deosebeti un cine de o pisic, atunci n cadrul speciei cinilor sau a lupilor e deja destul
de problematic s distingem subspeciile, nemaivorbind de insecte adeseori aceast problem o poate
rezolva doar un zoolog. Astzi, n fece zi, n lume sunt descrise zeci de specii noi. Prima descriere fcut
de cercettor este un etalon pentru specia respectiv, aa cum exist, de pild, etaloane ale msurilor de
lungime i de greutate.
[] Savanii din ri diferite fac schimburi de aceste registre i de colecii. La institutul nostru a
fost adunat una dintre cele mai mari colecii fundamentale din lume circa 60 de milioane de uniti de
pstrare. Vizitatorii pot vedea 35 de mii de exponate la Muzeul de zoologie, care face parte din structura
instituiei noastre, avnd statut de laborator.
Este neaprat s contactezi cu animalele, ntr-un cadru natural, n procesul studierii acesto-
ra? Sau este sufcient s le examinezi stnd la birou?
E necesar i una, i alta. A fost o perioad, pe vremea bolevicilor, dup cum i zic eu, cnd
institutul nostru organiza doar ntr-un singur an cte ase-apte expediii mari; studiam fauna din zona
european a rii, din regiunea Kaliningrad, pn n Extremul Orient, n republicile din Asia Central i
din Caucaz. n prezent, Academiei nu i sunt, practic, alocate fonduri pentru deplasri n teren, astfel nct
expediiile pe care le mai facem sunt fnanate din granturi atunci cnd reuim s le ctigm. De al-
tminteri, dac munca tiinifc n cadrul expediiilor n general n ar este, de fapt, suspendat, institutul
nostru are noroc, n aceast privin, cci are dou staii biologice proprii [].
Dar cum este remunerat aceast munc?
Salariul mediu n institutul nostru, potrivit grilei tarifare, e n jur de 3,5 mii de ruble. mpreun cu
granturile i cu sporul pentru gradul tiinifc, primim cam 4,5-5 mii. Doar att. Un doctor habilitat (iar
la institut avem 65 de doctori habilitai, 130 de doctori n tiine i 3 membri-corespondeni ai Academiei
de tiine a Rusiei un potenial tiinifc excepional!) primete mai puin dect un mturtor de strad
sau dect o femeie de serviciu dintr-un supermarket.
Dar, dup cte se pare, ncepnd cu anul viitor savanilor li se vor majora salariile?
[]
n continuare, ziaristul ntreab urmtoarele:
Aleksandr Fiodorovici, s vorbim despre problema interaciunii om - naturAi participat la
expertizarea mai multor proiecte, inclusiv proiectul de construire a digului, care poate avea urmri foarte
mari asupra mediului. Ct de curate sunt astzi apele din estuarul Nevei? Din punctul dvs de vedere, al
hidrobiologului, ce se ntmpl acum n zona digului? La ce consecine ne putem atepta, n legtur cu
nnmolirea Golfului Finic?
E necesar s iubeti un animal pentru a-l studia?
S iubeti animalele i s faci experiene pe ele Pot f compatibile aceste dou lucruri?
Cum apreciai dvs situaia din ora referitor la maidanezi i animalele abandonate?
i o ultim ntrebare pe astzi. n oraul nostru se discut n contradictoriu despre perspectivele de
dezvoltare a menajeriei. Suntei unul dintre savanii care sprijin ideea de a construi grdina zoologic
pe dou teritorii, unul din ele find un spaiu natural. Explicai, v rog, ce considerente, de ce ordin, v-au
fcut s pledai pentru acest proiect?
Ziarul Sankt-Peterburgskie vedomosti
11 noiembrie 2005
93
Interviul (2)
Este un interviu tipic pentru presa postosovietic. Dac judecm dup ntrebrile
pe care le pune, vedem c ziaristul s-a pregtit pentru a-l realiza. Astfel, primele dou
ntrebri rezult logic una din alta. Se vede, de asemenea, c au fost pregtite din timp
i ntrebrile despre dragostea de animale i experienele pe ele, despre maidanezii din
oraul de pe Neva.
Totui, n aceast niruire logic intervine ntrebarea despre salarizarea savanilor.
Este o tem ampl, dureroas, ce merit s fe refectat. Pentru a scrie despre acest
subiect ziaristul trebuia s-l abordeze altfel, el trebuia s caute i s gseasc racursiuri
de natur s descopere alte puncte de vedere, care ar f accentuat importana i actuali-
tatea temei. Dar n felul n care ea este prezentat n acest interviu (muli cititori, care
nu sunt savani, au i ei salarii de mizerie), publicului nu i se ofer nimic nou. De aceea
este de presupus c, mai curnd, cititorul plictisit va lsa ziarul din mn.
O alt tem important i grav care apare la un moment dat n acest text este cea a
situaiei hidrobiologice din Golful Finic. Remarcm c ziaristul, aici, pune dintr-odat trei
ntrebri n loc de una. i, dup cum se ntmpl n asemenea cazuri, sursa rspunde, de
regul, la una-dou ntrebri, deoarece, n timp ce vorbete, uit, pur i simplu, c i s-a
mai pus o ntrebare. A intervieva astfel este incorect din punctul de vedere al profesiei
de ziarist.
Interviul ca atare este precedat de un lung alineat despre chipul naturalistului, aa
cum a fost fxat n literatur. n el ziaristul comite o eroare foarte grav: Mortimer, eroul
nuvelei Cinele Baskerville, nu este zoolog, ci doctorul familiei Baskerville. Ce-i drept,
fgureaz n aceast povestire i entomologul Stapleton, ns acesta nu este savantul
excentric ce alearg dup futuri cu plasa prin zvoaie, ci un uciga cinic i cu snge
rece.
Problema ns e cu totul alta. n textul introductiv ziaristul trebuia s scrie despre
Aleksandr Alimov, i nu despre Paganel sau Mortimer. n mod cert, cititorul simplu habar
nu are cine este acest savant, care trebuia s-i fe prezentat. Iar Aleksandr Alimov este
un mare zoolog, academician, directorul Institutului de Zoologie al Academiei de tiine
a Rusiei, preedintele Societii hidrobiologilor, preedintele Consiliului tiinifc pentru
problemele studierii, proteciei i exploatrii raionale a faunei etc., etc. n loc s scrie
despre aceast ilustr personalitate, cititorului i se propune s-i aminteasc de Paganel
i Mortimer.
Totodat, din text nu ne putem da seama cu ce prilej i-a fost solicitat un interviu lui
A. Alimov, prin ce este motivat publicarea interviului tocmai n acest moment i tocmai
cu aceast persoan. De fapt, cititorului i se propune un articol a crui apariie nu este
motivat nici dintr-un punct de vedere. Va avea oare priz la public, va f oare citit?
94
Manual de jurnalism
Citii i analizai interviul. Rspundei la ntrebri.
O ntlnire cu Pukin
Temur CHKHEIDZE: Tbilisi este casa mea. La Peterburg e locul meu de munc
Majoritatea celor care vin la Peterburg pentru a tri i a munci resimt, la un moment dat, nevoia de
a se mpmnteni aici. Aceast metropol mrea i solemn a topit, a asimilat de-a lungul vremurilor
multe valuri de provinciali ademenii de splendorile capitalei de pe Neva. Orice garderobier de la teatru,
de la oper sau de la flarmonic, cu care ai schimbat cteva fraze, v poate ntreba: Unde v-ai fcut
studiile? La universitatea de la noi?. O dezamgii pe dat dac numii un alt ora, infexiunile din vocea
femeii cu care s-a ntmplat s vorbii devenind altele: cordialitatea se preschimb n politee.
A spune despre cineva c e un adevrat peterburghez constituie o apreciere suprem a calitilor
intelectuale i morale ale aceluia. Din aceast categorie elitar fac parte Ahmatova, Granin, Sobciak,
evciuk i multe alte personaliti ilustre, nscute n alte orae, pe alte plaiuri. Un adevrat peterburghez
i un fenomen al culturii ruse a fost i Gheorghi Tovstonogov. Noi am vrut s afm ce simte, ce crede
n aceast privin compatriotul su Temur Chkheidze, care a acceptat funcia de regizor ef al Teatrului
Mare Dramatic (TMD).
Ziarul Rosiiskaia gazeta: Temur Nodarovici, locuii de mult vreme la Peterburg. V considerai
un peterburghez?
Temur Chkheidze: Nu, nu m consider. Iubesc foarte mult acest ora, ns nu m-am mpmntenit
aici i nici nu voi deveni un adevrat peterburghez. Gruzia, Tbilisi este casa mea. La Peterburg e locul
meu de munc. Sunt fericit c lucrez la TMD, c deja de muli ani exist printre aceti oameni. ns nici-
odat nu voi putea f unul din ei.
RG: i cum v simii, cum trii aa, printre strini?
Chkheidze: Dac m simeam prost, nu a f putut lucra 15 ani la TMD. Oamenii cu care comunic
au n ei ceea ce se numete spiritul, sufetul Petrburgului. E ceva foarte atrgtor, ceva fascinant.
RG: Comunicai i cu autoritile?
Chkheidze: Nu.
RG: Dar cu gruzinii din diaspora? V ntlnii cu ei, cel puin pentru a v alina dorul?
Chkheidze: Cu gruzinii comunic n Gruzia.
RG: n locuina dvs, preparai bucate tradiionale georgiene, ce v amintesc de cas?
Chkheidze: Mnnc la bufetul teatrului, nu am alte bucate. Vin la teatru dis-de-diminea i plec
seara trziu. Apoi, nu sunt un gurmand.
RG: Exist, probabil, n acest ora locuri pe care le-ai ndrgit. Care sunt ele?
Chkheidze: Exist: Fontanka, Teatrul Mare Dramatic (a zmbit pentru ntia dat).
RG: Suntei, aadar, impenetrabil pentru frumuseea dinafar?
Chkheidze: De ce credei aa? mi place foarte mult s vizitez Pukino. Cel puin o dat pe an, de
preferin primvara, merg neaprat s m rentlnesc cu Aleksandr Sergheievici. Nemaivorbind de Pe-
tergoff ns 18 ore din 24 m afu mai mult la teatru, nu am cnd admira frumuseile oraului. Toat
frumuseea e n omul nsui.
Natalia ERGHINA, Sankt-Peterburg
Rosiiskaia gazeta
19.09.2005
95
Interviul (2)
ntrebri:
1. Analizai interviul. Ce vi se pare c i-a reuit autorului?
2. Ce lipsuri sau erori observai? Puteau f evitate?
3. Ai publica acest text dac ai f redactor de ziar? Motivai.
4. Evaluai interviul n baza grilei de cinci puncte.
Lucrri practice pe tema Interviul (2)
Lucrarea nr. 1
Exemplul ce urmeaz este excerptat dint-un interviu inserat de ziarul Republica Ar-
menia (24.05.2002). Analizai ntrebrile puse de ziarist. n ce cazuri a procedat corect?
Cnd a procedat incorect? Confruntai chestionarul cu lista pcatelor de moarte ale
ziaristului ce intervieveaz.
Interviul ncepe fr a f pus prima ntrebare: sursa, care este ministrul educaiei i
tiinei din Armenia, ncepe interviul prin a relata despre dezvoltarea sistemului de insti-
tuii private de nvmnt superior din ar.
i la ce s-a ajuns astzi [se are n vedere situaia privind acreditarea colilor superi-
oare private]?
Au mai rmas n Armenia coli medii speciale, de tipul colilor tehnice-profesiona-
le?
S revenim totui la coala superioar. Nu avei impresia c e cam scump s faci o
facultate? Cine stabilete taxa pentru studii la o facultate sau alta ministerul sau
rectoratul?
Licenele eliberate n Republica Armenia sunt valabile n alte ri?
Sigur c da, totul depinde de coal. Ani la rnd ni s-a spus, iar noi am crezut acest
lucru, c un sistem de nvmnt mai bun dect cel sovietic nu exist. Poate c
aa i era: dup absolvirea a 10 clase, tnrul tia s se exprime clar n limba ma-
tern, putea rezolva probleme. ns copiii de astzi, fr a le plti un meditator, nu
reuesc, pur i simplu, la examenele de admitere la facultate. Cum credei, care e
rdcina rului?
Ce poziie are ministrul educaiei fa de pasiunile dezlnuite, legate de predarea
limbii ruse?
Curnd vine admiterea. Ce schimbri s-au fcut n regulamentul privind examenele
de admitere?
Meditai:
1. Cum trebuia structurat acest interviu?
2. innd cont de faptul c interviul urma s apar n penultima zi a anului colar, ce
ntrebri credei c trebuiau puse ministrului?
3. Formulai propriile ntrebri pentru a realiza acest interviu. Motivai de ce dorii s
ntrebai anume aceste lucruri.
96
Manual de jurnalism
Lucrarea nr. 2
Citii interviul.
n zece ani, Kazanul s-a transformat ntr-un ora minunat,
ntr-un ora de poveste!
Acum un deceniu, oraul nostru a fost vizitat de Lisa Dickie, scriitoare american i ziarist la Wa-
shington Post, care a semnat un ciclu de reportaje despre provinciile Rusiei. Autoarea volumului Cro-
nici ruse a revenit la Kazan; acum ea adun din ar materiale pentru o nou carte. Asear, Lisa Dickie
a trecut pe la redacia ziarului Kazanskie vedomosti.
Acum zece ani, la Kazan era o vreme la fel de ploioas ca azi?
Da, pare-mi-se c era i atunci toamn. ns n acest an la voi, n Rusia, e o toamn foarte cald, o
toamn de aur. n ce privete nfiarea oraului dvs, eu i fotoreporterul David Hillegas am rmas fr
grai cnd am ajuns, smbt, la gara din Kazan.
Dar ce impresii avei despre metroul nostru?
Ca s fu sincer, mi se pare mult mai bun i mai frumos dect cel de la Washington, i rog s
m ierte constructorii notri pentru aceast observaie. Am cltorit cu plcere prin toate staiile, am
rmas ncntai de proiectarea i designul superb, n special al staiei Kremliovskaia. Ne-au mirat
i preurile: sunt att de modice nct m-a plimba cu metroul ziua ntreaga. La noi, cea mai ieftin
cltorie cost 1 dolar i 20 de ceni!
i ce vei scrie despre oraul nostru, dac nu e un secret?
Toate pe cte vi le-am spus acum. Voi mai scrie, de asemenea, c am vizitat kremlinul i am intrat
n splendida moscheie Kul arif, unde am vorbit cu imamii i cu directorul adjunct al muzeului, ne-am
ntreinut i cu redactorul ef al ziarului Kazanskie novosti, care, din cte am priceput, este foarte po-
pular n oraul dvs. Ne-am ntlnit, de asemenea, i cu locuitorii Kazanului cu care fcusem cunotin
acum zece ani. Am rmas plcut surprins c multora le merge tot mai bune: unul a fcut carier, altul
i-a cumprat autoturism, altul i-a construit vil Cu alte cuvinte, viaa n Tatarstan, ca i n ntreaga
Rusie, e tot mai bun. n oraul dvs acest lucru l sesizezi ca nicieri n alt parte.
Ce ai dori s le urai cititorilor notri?
Urri de fericire, de pace, de bine i de prosperare!
Ziarul Kazanskie vedomosti.
26.10.2005
Meditai:
1. Ce l-ai ntreba pe un cunoscut scriitor american dac acesta, n condiii similare,
ar vizit oraul dvs dup zece ani de la vizita anterioar?
2. De ce i-ai pune anume aceste ntrebri?
3. Ce ar afa nou cititorii din rspunsurile intervievatului?
Un capitol scurt
despre articolele lungi
Ce este genul articolelor lungi
i cum este tratat acesta n
jurnalismul rus i n cel occidental
Articolele mari se concep conform
unor reguli generale, indiferent de
genul n care sunt scrise
Jurnalismul se sprijin, n principal, pe actualiti, pe tire ca gen. Fr de nouti,
fr de tiri, profesia aceasta, probabil, nici nu ar exista. Totui, nu este sufcient s in-
formezi, pur i simplu, c s-a produs un eveniment nou sau un fenomen necunoscut. Mai
e necesar ca acestea s fe analizate, s fe surprinse n toat diversitatea posibil de
interconexiuni, s fe examinate din puncte de vedere diferite i s fe artate cititorului
eventualele desfurri viitoare.
Nu vom reui aceasta scriind simple tiri, e nevoie aici de articole mari, lungi. Aces-
te texte se pot constitui n analize ale situaiei, n povestiri despre un om neobinuit (sau,
dimpotriv, despre unul obinuit, dar care totui este interesant prin un nu tiu ce),
povestiri despre cum o duc oamenii n locuri i n instituii mai speciale De fapt, scriem
despre toate cte sunt pe lumea asta, i aici st farmecul profesiei noastre.
coala rus de teorie a jurnalismului distinge o serie de genuri ce presupun scrierea
unor texte mari. Este vorba aici de majoritatea genurilor analitice (peste douzeci la nu-
mr), i majoritatea genurilor artistico-publicistice (dousprezece la numr).
n sistemul de genuri jurnalistice practicat n Occident, toate aceste tipuri de articole
se regsesc ntr-un singur gen sintetic numit features, fr echivalent n jurnalismul ru-
solingv. Features cuprinde:
a) reportajele;
b) schiele de portret;
c) articolele de analiz;
d) articolele-opinii: editoriale, rubrici, meditaii, jurnale etc.
Uneori, la genul features sunt raportate i articole scrise n urma unei investigaii
jurnalistice.
Existena unui asemenea gen sintetic arat, dac mai era cazul, c deosebirile dintre
diferite tipuri de articole sunt n mare msur convenionale i c autorul are destul li-
bertate pentru o abordare creatoare a subiectului. Pe de alt parte, mulimea de genuri
jurnalistice pe care le cunoate tradiia presei ruse vdete, de fapt, acelai lucru.
98
Manual de jurnalism
Ceea ce dorim s subliniem n mod special n acest manual este un singur lucru: toate
tipurile de articole mari se concep i se scriu conform unor reguli generale. De aceea nu
vom analiza toate nuanele prin care un gen se deosebete de altul, ci vom cuta s ne
edifcm care sunt aceste reguli i cum s le aplicm ct mai bine.
tirile sunt, de regul, scurte 100-300 de cuvinte. Uneori, n cazuri rare, ajung
pn la 500 de cuvinte.
Articolele analitice au 800-1200 de cuvinte.
Schiele 800-1200 de cuvinte.
Reportajele 1000-1500.
Investigaiile jurnalistice 1500-2000.
Interviurile nu au un volum prestabilit. Ele pot avea 200-300, dar i 2000 de
cuvinte.
Tehnicile scrisului
Cum s ncepei lucrul la un articol
De ce e att de important cum vei
concepe nceputul articolului
Cum se scrie textul propriu-zis:
structur, reguli
Detaliile tehnice, cum vei opera cu
ele?
Ce este principiul zigzagului
Cteva cuvinte despre cum se n-
cheie un articol
Dei genurile jurnalistice sunt de o impresionant diversitate, exist totui teh-
nici universale de concepere, de structurare i de scriere a articolelor lungi. Aceste
tehnici constituie temelia pe care este edifcat articolul. Desigur, poi scrie la infnit
articole lungi, ntr-o limb stlcit i ininteligibil. Mai mult dect att, poi lua chiar
i onorarii pe ele n presa postovietic aceasta nu e o problem, unde mai pui c i
onorariile sunt de rsul ginilor. Un singur lucru este aici de reinut: aceste texte rmn
necitite.
nsuirea acestor tehnici mai e necesar, ntre altele, pentru a face rodul efortului
depus de ziarist mai atractiv i mai accesibil. Ca articolul s-l captiveze, s-l fure pe citi-
tor. Noi, ziaritii, suntem interesai ca textul nostru s fe publicat. Asta, n primul rnd.
n cel de al doilea, s fe citit de ct mai mult lume.
E cu neputin s atingi aceast performan fr a-i nsui o seam de abiliti. Un
ziarist ce stpnete tehnicile scrisului poate f asemnat cu un pictor ce cunoate bine
anatomia omului i care tie s deseneze corect pri i mdulare ale corpului uman. i
cum fr de aceste cunotine nu poi picta tablouri bune, fr a poseda tehnicile scri-
sului nu poi scrie articole reuite. Desigur, exist i excepii, ns acestea sunt att de
puine nct nu fac dect s confrme regula.
Pentru a putea scrie un articol mare este foarte important s stpnii aceste tehnici:
ele disciplineaz gndul, v ajut s v orientai n nvlmeala evenimentelor sau n
mulimea amnuntelor, datorit lor vei putea discerne aspectele importante de cele ce
nu merit nici o atenie. Totui rezultatul un text mbuntit, calitativ este cel care
conteaz cu adevrat. Pe de alt parte, aceste tehnici sunt doar nite instrumente ce
asist talentul, dar pe care nu-l pot substitui. Cu toate acestea, un ziarist talentat, care
posed i tehnicile scrierii, va nregistra performane strlucite.
100
Manual de jurnalism
Recomandrile pe care vi le oferim n acest capitol vizeaz, ntr-o msur mai mare
sau mai mic, toate tipurile de articole lungi. Ele v vor f de folos nu numai la scrierea
unor reportaje (despre care vom vorbi ceva mai la vale), ci i a unor texte aparinnd
altor genuri. Vei reine totui c aceste sfaturi se refer n primul rnd la reportaj, la
schi i la articolul n care este expus o opinie, un punct de vedere.
nainte de a ncepe a scrie
Asemenea multor altor lucruri n jurnalism, i aceste tehnici se aplic cu mult nainte
de a lua pixul n mn sau de a v aeza la calculator.
nainte de a ncepe a scrie, gndii-v bine dac face n general s v apucai de arti-
colul respectiv. Dar dac subiectul nici nu merit un articol? n cazul cnd socotii c face,
ntrebai-v ce interes prezint el pentru cititor. Dac prezint, precizai momentele care
credei c vor suscita un interes maxim. ntrebai-v, de asemenea, de ce considerai aa.
Dac e s formulm aceste ntrebri n mod profesionist, n spiritul ziaristic, atunci
ele vor f urmtoarele:
Ceea ce intenionez s scriu conine ntr-adevr ceva neobinuit, inedit, interesant?
Sunt eu n msur s spun ntr-adevr ceva nou pe aceast tem?
Pentru a gsi rspunsuri la aceste ntrebri, ncercai s vi-l imaginai pe posibilul dvs
cititor, deoarece textul pe care l vei scrie trebuie s-l intereseze tocmai pe el. Cine este
el, cititorul? Ziaritii angajai la ziare adesea nici nu-i pun asemenea ntrebri, lsnd
pe seama redactorului ef s-i bat capul cu ele. Totui, dac vei dori s v ncercai
forele i s colaborai cu alte publicaii, n special occidentale, nu vei avea ncotro i v
vei gndi pentru cine anume scriei.
nainte de a ncepe a scrie:
Gndii-v dac face s scriei acest articol.
Precizai pentru cine scriei, cine v va citi.
Stabilii genul n care vei scrie articolul.
Facei un plan al articolului.
Aadar, cine este acel prezumtiv cititor, unde locuiete: n capital, n alte orae ale
rii sau, poate, ntr-un stuc pierdut de lume? Ce vrst i ce studii are? n fne, dac
scriei pentru presa internaional, e necesar s v imaginai ara n care locuiete citi-
torul i ce tie el despre situaia din ara dvs.
Este necesar s clarifcai aceste lucruri, pentru a ti n ce cheie stilistic s concepei
textul. Cci una e s scrii pentru tineri i cu totul alta pentru maturi; apoi, strinilor trebuie
s le lmureti lucruri evidente, elementare, care pentru concetenii dvs se neleg de la
sine. Dup ce ai limpezit acestea, chibzuii ce gen s-ar potrivi mai bine pentru articolul dvs.
Vei aborda subiectul fcnd o analiz politic necrutoare? Sau, poate, i tragei un edito-
rial? Nu ar f mai interesant un interviu (cuvntul interesant este cheia de bolt, nu uitai!)
sau, poate, dai un reportaj? Desigur, vei proceda ntotdeauna bine alegnd genul pe care l
cunoatei. De aici nu rezult c v-a interzice s experimentai, s ncercai, s v perfeci-
onai. Abordai i genurile jurnalistice pe care deocamdat nu le stpnii ntru totul.
Urmtorul pas va f fcut i el pn a v aeza la masa de scris. Este necesar s n-
tocmii un plan al articolului preconizat. Ziaritii ce au absolvit faculti de jurnalism
sovietice (i postsovietice) au o imunitate de invidiat mpotriva ntocmirii unui asemenea
101
Tehnicile scrisului
plan, tocmai pentru c li s-a bgat n cap c este absolut obligatoriu. Unde mai pui c i
la coal, de cele mai multe ori, exerciiile ce ni se ddeau de alctuire a planului unei
compuneri nu aveau nici un rost, cci aceste compuneri erau, de obicei, compilaii sau,
spunnd mai pe leau, nite copieturi. Totui acest plan v este trebuincios, pentru a v
orndui propriile gnduri i sentimente, pentru a concepe articolul n integralitatea sa,
pentru a gsi o structur logic pe care o va urma textul propriu-zis.
Voi insista asupra alctuirii acestui plan, deoarece n jurnalismul postsovietic mai
este valabil principiul important e s ncepi, iar mai ncolo cum a da trgul i norocul.
Cluzindu-se dup el, apar cu noianul articole crude, logoreice, n care autorul zboar
cu gndul de la un eveniment la altul, cititorul urmnd s urmreasc aceste exhibiii i
s ghiceasc cam ce a avut autorul n vedere. Articolele acestea, ca regul, sunt trecute
cu vederea.
La modul practic, toate articolele lungi sunt constituite din trei pri: introduce-
rea, textul propriu-zis i ncheierea. Prin aceasta ele se deosebesc de tiri. n jurnalismul
occidental, o tire se ncheie n momentul n care autorul nu mai are ce spune. De fapt,
acesta e i rostul structurrii unei tiri dup modelul piramidei.
Aadar, dup ce planul a fost fcut, dup ce ai stabilit n ce consecutivitate se vor
aranja secvenele ce vor alctui textul, putei purcede la scrierea articolului.
Introducerea
nceputul articolului este unul dintre cele mai importante elemente ale unui text.
ntr-un fel, e cartea de vizit, vitrina ntregului articol. Dac nceputul e captivant, citi-
torul e ca i cucerit. Iar dac nu v-a reuit nceputul, ntreaga dvs munc de colectare a
informaiei i de scriere a textului a fost zadarnic, findc articolul nu va f citit.
n capitolul Scriem o tire am analizat cteva tipuri de lieduri, care sunt potrivite
pentru textele mici, dei ar putea f utilizate i la scrierea unor articole mai extinse. To-
tui un spaiu mai mare de ziar, rezervat articolelor lungi, ofer alte posibiliti, mai
mari, iar acestea trebuie valorifcate. Aadar, cnd vom vorbi de problematica articolelor
lungi, vom uza de termenul introducere. Introducerea este mai mare dect un lied,
find constituit din cteva propoziii, i se scrie respectndu-se alte principii.
Partea introductiv a unui reportaj va transmite o stare de spirit i va crea un chip. Ea
va arta ce anume poate f gsit n articolul respectiv i l va transfera pe cititor n lumea
i n atmosfera redat n text.
Cum vom ncepe: de la generaliti?
n practica jurnalismului postsovietic, introducerile se scriu respectndu-se principiul
de la general la particular. Cu alte cuvinte, problema este formulat de la bun nce-
put, find prezentat situaia general, dup care urmeaz exemplele ce confrm teza
iniial.
ns metoda aceasta l poate pune n ncurctur pe ziarist. i se ntmpl asemenea
situaii cnd gazetarul nu are, de fapt, ce spune, nerealiznd confguraia problemei,
sau cnd problema este att de complex nct datele ei nu ncap n cele dou fraze de
inaugurare a textului, sau cnd problema nu exist, pur i simplu. n asemenea cazuri,
introducerile sunt fade, fr nici o legtur cu textul, plicticoase.
102
Manual de jurnalism
Introducerile de acest fel pot f numite fabulistice, findc amintesc morala unor
fabule (care poate f plasat nu numai la sfritul, ci i la nceputul textului literar i fa
de care afeaz un regim autonom de funcionare). Sunt introduceri care, de fapt, nu
spun cititorului nimic.
De exemplu:
Dreptatea celui tare mai stranic s-arat,
Cum vei vedea ndat.
Un Mieluel venise s se-adape...

Primele dou versuri nu dau nici un semnal despre cele ce vor urma. Povestea cu lupul
i mielul ncepe abia n versul al treilea.
Iat un alt exemplu:
Aa-i i n omenire,
Cnd n obte nu-i unire,
Nici un lucru nu se face
Cu izbnd i cu pace.
Racul, broasca i o tiuc

ntr-o zi s-au apucat,
De pe mal n iaz s-aduc...
Nici aici nu este clar ce istorie vom afa.
Multe articole de ziar au aceleai introduceri moralizatoare. Un asemenea nceput
este bun, se potrivete la cele mai diferite tipuri de articole, ntruct nu spune nimic
despre coninutul textului. De pild:
Astzi, cnd economia rii a depit cu mare difcultate starea de colaps,
este deosebit de important s facem totul ca s degajm cile ei blocate cu
gunoaiele constructive, acumulate pe parcursul unui an de independen.
Cu o introducere ca aceasta ar putea ncepe un articol n orice tem, publicat, n
perioada anilor 1995-2005, n orice ziar din rile postsovietice.
Iat nc un exemplu:
Asia Central, potrivit aprecierilor unor experi internaionali, este una
dintre cele mai instabile regiuni din lume.
O propoziie goal, care nu spune nimic nou cititorului. Ea nu arat ce subiect va f
abordat n articol (indic doar locul Asia Central), care ar putea trata despre orice:
trafc de droguri, politici privind relaiile interetnice n statele independente din regiune,
probleme frontaliere sau despre rzboiul civil din Tadjikistan.
(Vom meniona ntre paranteze c expresiile de tipul potrivit aprecierilor unor ex-
peri internaionali, sau independeni, sau a unor experi locali ar trebui evitate.
Se apeleaz la ele, de regul, cnd autorul caut s-i disimuleze propria incapacitate de
a gsi experi adevrai i de a cita opinii reale exprimate de persoane reale. Cititorul e
pus n situaia s ghiceasc: aceti experi i analiti nu sunt numii findc sunt prea
muli i toi mprtesc acelai punct de vedere sau pentru c autorul articolului nu le
poate divulga numele?).
Aceste introduceri mai au un punct vulnerabil. Nu se face referire la o persoan chiar
n prima fraz a articolului. Procednd astfel, ziaristul ca i cum ar sublinia c nu e n
103
Tehnicile scrisului
stare s scrie, responsabil, nici mcar prima propoziie.
Ar f totui incorect s afrmm c metoda de la general la particular caracterizea-
z doar presa postsovietic. Iat un exemplu din ziarul The Guardian:
Toi tiu c lumea este nedreapt. Inechitatea este parte integrant a
existenei umane nsei. Aa a fost dintotdeauna, aa va f n veci. Ceea
ce nu s-a tiut ns niciodat este ct de inechitabil este lumea. (The
Guardian. 21.01.2001).
Iar acesta este nceputul unui articol publicat n New York Times:
Sunt nou luni de cnd euro este mijlocul de plat ofcial aproape n ntrea-
ga Europ, iar moneda comun a devenit un element fr de care viaa e de
neconceput; ntre timp, mrcile, francii i lirele, nemaivorbind de funi sau
ilingi, par vechi asemeni cetilor de pe malurile Rinului. Din nefericire
pentru americanii care cltoresc n Europa, supremaia dolarului asupra
euro, datorit creia Frana, Italia, Spania i alte nou ri din regiune li
se preau ieftine, ia sfrit. (New York Times. 29.09.2002).
ine de domeniul evidenei c nu e bine s ncepi un articol cu o fraz precum Toi
tiu c lumea este nedreapt. E ca i cum ai scrie: Volga se revars n Marea Caspic.
E un adevr rscunoscut, banal, etern-actual, care nu comunic nimic nou. Este lesne, de
asemenea, s supunem criticii i exemplul luat din New York Times.
Aadar, optnd pentru scrierea unei introduceri pornind de la general la particular, autorii
au n fa o problem foarte difcil. Metoda este justifcat, probabil, n cazul scrierii unor
articole analitice sau a unor rubrici (despre acestea vom vorbi ceva mai ncolo), ns pentru
alte genuri lucrurile se complic att de mult nct ar f bine s cutm alte soluii.
Vom ncepe de la particular?
Introducerile care sunt scrise pornind de la particular spre general sunt mult mai
sugestive, mai vii, mai atrgtoare i mai interesante. Este adevrat, ele nu numesc din
capul locului tema ce va f abordat, ns, n tot cazul, te conduc treptat spre ea.
Sunt cinci tipuri principale de introduceri ce pornesc de la un element particular. S
le examinm.
Introducerea-descriere
Acest tip de introducere pare a f cel mai facil. Cu bun seam, cci att jurnalismul,
ct i literatura nu fac, n fond, dect s descrie. Dar aici st i difcultatea, cci pentru
a putea face o descriere e nevoie de meteug, apoi trebuie s poi captiva cititorul, ar-
tndu-i cea ce ai vzut tu. Iat un exemplu pentru a v convinge:
Privii n hu, n aceast groap de dimensiuni incredibile, i nchipuii-v
c din sptura uria, afat n neteda step mongol, la mai puin de 25
de mile de locul unde se ntlnesc hotarele Rusiei, Chinei i Mongoliei, se
extrgea uraniul cu care erau umplute arjele termonucleare ale rachetelor
sovietice. Rachete care, n anii rzboiului rece, erau aintite asupra Statelor
Unite. Vei avea impresia c uriaa groap, lung de o mil, lat de trei sfer-
turi de mil i adnc de trei sute de metri, prevestete gropile pe care le-ar
f produs, n chiar centrul Washingtonului, exploziile bombelor cu hidrogen.
Dar acesta nu e dect un vis urt. Groapa, aceast imens ran a stepei,
104
Manual de jurnalism
este, n realitate, o mrturie c n acest col ndeprtat al Siberiei a func-
ionat una din cele mai mari mine de uraniu din lume i uzinele de mbog-
ire. Munii de zgur, nlndu-se peste tot n step, sunt o alt mrturie.
Apoi exist oraul Krasnokamensk, construit pe loc gol, pentru 65 000 de lo-
cuitori o a treia mrturie n acest sens.(Washington Times. 08.08.2001).
Din acest exemplu vedem c autorul ncepe prin a descrie, mai bine zis, prin a schia
un tablou ce anun tema principal a articolului. Ziaristul uzeaz de mijloacele artistului
plastic, cutnd s reprezinte uriaa min aa cum ar f vzut-o un simplu cititor, dac
acesta ar avea posibilitatea s ajung n Siberia. O introducere-descriere de acest fel
stimuleaz imaginaia i captiveaz cititorul.
Introducerea-povestire
Acest tip de introducere seamn mult cu descrierea. Diferena este c ziaristul
povestete un oarecare episod, de natur s atrag atenia, s cucereasc cititorul. n
englez, acestei scurte povestiri-episod i se spune anecdot. n manualele engleze de jur-
nalism acest fel de introducere este numit anecdotal. Termenul nu are nimic n comun cu
ceea ce nelegem noi astzi prin anecdot. ()
Iat un exemplu de introducere-povestire:
Terje Roed-Larsen, infuentul ambasador al ONU pentru Orientul Apropiat,
putea f vzut joi stnd pe un morman de pietre i privind la distrugerile
din jur. La doar doi metri de el, doi frai mnuiau nite lopei de mas
plastic, cutnd s dea la o parte drmturile casei lor, de sub care se
vedeau pri ale unui tors uman. Era tot ce mai rmsese din btrnul lor
tat. (Washington Post. 19.04.2002).
i un al doilea exemplu:
Vera Ssoieva, o tnr femeie de 28 de ani, s-a zbtut luni la rnd, fr-
mntndu-i mintea ce s pun pe mas la cei patru fi ai si. Cnd a
vzut c nu mai poate lega tei de curmei, aceast mam din orelul Be-
riozki, situat la 80 de kilometri sud-est de Moscova, a nceput a ceri n
staia de metrou Arbatskaia (Moscow Times. 26.06.2001).
Procedeul acesta, cnd numele personajului este dat chiar la nceputul articolului,
este foarte efcient. O asemenea introducere confer textului individualitate, apropiin-
du-l de cititor. n jurnalismul din Occident vrsta eroului este indicat n mod obligatoriu.
Cititorul i poate astfel imagina mai clar persoanele despre care se scrie n articol.
Introducerea-afrmaie ce intrig
O plimbare pe un cmp minat, la drept vorbind, nu este cea mai potrivit
cale de a ajunge din punctul A n punctul B.
ns pentru delegaia alctuit din pacifcatori americani, rui i francezi,
care ncearc s pun capt confictului, ce dureaz deja de 13 ani, dintre
Azerbaidjan i Armenia, acel mar de patru kilometri pe care l-au fcut
strbtnd pmntul nimnui, o fie nesat cu mine ce desparte
prile beligerante, a fost ceva mai mult dect un simplu exerciiu.(Wa-
shington Post. 17.07.2001).
105
Tehnicile scrisului
Sau:
Uitai de Arabia Saudit, de Azerbaidjan i de Kuweit. Prfuita republic
din Asia Central Kirghizstanul lupt s devin, pentru cuttorii de
iei, halta urmtoare n calea acestora spre Estul slbatic. (The Guar-
dian. 16.05.2001).
Dup un asemenea nceput, zu c i vine s citeti mai departe. Scopul a fost atins.
De altminteri, acest Uitai de este att de uzitat n presa de limb englez nct a de-
venit deja un clieu. ns pentru noi mai are pn una, alta o oarecare prospeime.
Introducerea-ntrebare
Este un alt mod de a trezi interesul cititorului. Intrigat, acesta caut n text rspunsul
la ntrebare. E exact ceea ce i-a dorit ziaristul. De pild:
Va da Putin lovitura preventiv? La Moscova se zvonete c un atac mpo-
triva Gruziei este posibil. (Newsweek. October 14, 2002).
Sau:
A fost o tentativ de lovitur de stat? Sau militarii complet pauperizai au
invocat ajutorul n acest mod? Dei a trecut o sptmn de la rebeliunea
Grzii Naionale, ofcialitile georgiene mai caut un rspuns la aceast
ntrebare. Muli oameni politici, ntre care i preedintele Eduard evar-
nadze, sunt tentai s interpreteze episodul drept o ncercare de rstur-
nare a puterii. (Eurasia Insight. June 1, 2001).
Introducerea ce ncepe cu un citat
n capitolul Scriem o tire, nu recomandam ziaritilor s nceap scrierea unei
informaii cu un citat. Acest lucru este nc admisibil la scrierea articolelor lungi. De-
sigur, nu e uor s reziti tentaiei de a ncepe textul cu un citat, ndeosebi atunci cnd
persoana pe care ai intervievat-o a vorbit frumos, plastic, dnd exemple i recurgnd
la fguri de stil.
Cu titlu de recomandare, menionez c, la alegerea tipului de introducere pentru un
articol, opiunea pentru introducerea-citat va f ultima ca prioritate.
Iat un exemplu de introducere-citat.
O, stpne Esai, pomenete-mi numele n rugciunile tale.
Este ruga unui clugr i zugrav armean din secolul XIV, Toros din Taron,
ctre stareul mnstirii n care se nevoia, Esai din Nicea. Spus ntr-un
moment istoric n care biserica armean lupta pentru pstrarea identitii
sale unice, ncercnd s se opun ierarhiei romano-catolice i alianelor
politice ncheiate de rile vecine, ruga lui Toros s-a fcut auzit peste
700 de ani datorit unui manuscris cu minunate izvoade Evanghelia de
la Gladsor , din care este citit. (Los Angeles Times. 09.09.2001).
106
Manual de jurnalism
Ce este mai important: faptul sau comentariul?
Mai exist un aspect privitor la felul n care ncepem s scriem un articol. n jurnalismul
postsovietic, n prima propoziie a articolului se formuleaz, de regul, o judecat de valoa-
re privind evenimentul abordat. Dup care urmeaz prezentarea acestuia. De unde rezult
c ziaristul consider aceast apreciere a sa mai presus de evenimentul nsui. Adeseori cel
care scrie nici mcar nu realizeaz acest lucru, alteori el procedeaz astfel considernd c
se conformeaz rigorilor genului. Oricum, nu exist o justifcare pentru un gazetar care,
fr a spune mai nti ce s-a ntmplat, se grbete s emit judeci de valoare, infuen-
nd astfel cititorul, artndu-i cum s interpreteze faptul sau evenimentul.
De exemplu:
Colaboratorii Direciei principale a afacerilor interne din inutul Krasno-
dar au descoperit o crim nemaintlnit. Ei au arestat un escroc care
extorca bani de la directorul unei frme comerciale, legndu-i patronului
la gt o zgard cu explozibil. (Izvestia.25.11.2005).
Sau:
tirea c n Kirghizia va f construit nc o baz militar rus nu poate s
nu ne ntristeze. Mai mult dect att, aceast decizie vine n contradicie
cu linia politic plurivectorial, raportat la spaiul postsovietic, pe care
Rusia a proclamat-o.(Rossiiskie vesti. 1-8 iunie 2005).
Desigur, este logic s ncepem a scrie un text prin a prezenta faptul.
n Kirghizia au reizbucnit tulburrile. n dimineaa zilei de astzi, cteva
sute de oameni au atacat edifciul Curii Supreme de Justiie, ocupat deja
de mai bine de o lun de adepii politicienilor ce au candidat pentru func-
ia de deputat i care au pierdut alegerile. (Pravda.ru.1.06.2005).
Sau:
Emomali Rahmonov va putea rmne n funcia de preedinte al Tadjikis-
tanului pn n anul 2020 acesta este rezultatul referendumului desf-
urat n aceast ar, referendum care, iniial, era privit ca o modalitate
de prelungire a prerogativelor preedintelui. (Vremea MN. 26.06.2003).
Reinei: a ncepe un text cu un complement circumstanial de timp (azi, sau ieri,
sau acum trei zile) este echivalent cu a sacrifca prima propoziie. Un asemenea n-
ceput este justifcat doar dac factorul-timp constituie elementul cel mai important n
articol. Am menionat acest lucru i n capitolul dedicat scrierii liedurilor pentru tiri,
ns greeala e att de frecvent n jurnalismul de astzi nct consider necesar s v mai
atenionez o dat.
n afar de prezentarea faptului sau a unui comentariu, exist i o a treia modalitate
de a ncepe un articol: descrierea unei scene, crearea unei imagini, relatarea unei istori-
oare, din care se va dezvolta textul. ns un asemenea nceput se potrivete doar pentru
genuri aparte reportajul, schia, medalionul, care n Occident sunt defnite, tradiio-
nal, printr-un termen comun features. Nu-i gsesc un echivalent, de aceea l voi folosi
neadaptat, mai ales c i ziaritii din spaiul ex-sovietic uzeaz de el tot mai des. Despre
features, ns, vom vorbi mai la vale.
107
Tehnicile scrisului
Textul propriu-zis
Iat cteva reguli pe care urmeaz s le respectai atunci cnd scriei un text.
Textul va avea o structur logic.
Citarea constituie un aspect important al tehnicii de scriere.
Adjectivele i participiile confer textului ritm. Cu ct folosii mai multe adjective,
cu att ritmul e mai lent.
Evitai clieele, locurile comune. Acestea srcesc i uresc textul.
Scriei simplu, mai simplu, ct mai simplu.
Un text va avea o structur logic

Pentru ca textul s se desfoare logic, respectai planul articolului, plan pe care l-ai
fcut din timp. Orice alineat nou va decurge logic din alineatul precedent: urmrii acest
lucru n mod special. n procesul scrierii n minte v vin, desigur, detalii legate indirect
de ideea central a articolului i suntei tentai s le introducei n text. Nu v lsai ns
ispitii, cci la scrierea oricrui articol multe materiale i informaii interesante rmn,
inevitabil, n afara textului. Aici, ntr-adevr, nu ai ce face.
Folosirea citatelor
Citarea constituie un aspect important al tehnicii de scriere a unui articol. Nu vom uita
ns c citatul nu trebuie s fe prea lung. Totodat, el va conine doar un singur gnd, o
singur idee. Iar aici exist o problem. Un ziarist fr experien consider c dac citeaz
pe cineva, atunci acest citat trebuie s fe identic cu declaraiile fcute de surs. ns vor-
birea este altceva dect textul scris. n timpul intervievrii, interlocutorul poate sri de la
un gnd la altul, se poate repeta sau comite inexactiti. Un ziarist ncercat va proceda n
acest caz altfel. Va nregistra, fr ndoial, cele spuse, dup care va ncerca s neleag
ideea, gndul pe care a vrut s-l transmit sursa. Cnd va nelege aceasta, un ziarist bun
va reui s redea cu exactitate mesajul sursei. Va cuta, desigur, s expun cele auzite,
folosind, pe ct e cu putin, lexicul interlocutorului. Iar dac acest mesaj va f transmis
corect i nuanat, sursa nu se va plnge niciodat c ziaristul i-a denaturat spusele.
De altminteri, chiar i cei mai buni ziariti nu se sinchisesc s telefoneze sursei, cnd
articolul este aproape gata, i s precizeze nc o dat pasajele n care citeaz. E un gest
ce impresioneaz plcut i sporete ncrederea dintre reporter i surs. Firete, cnd
citatul utilizat demasc, artnd c omul respectiv a spus anume aceste cuvine, modif-
crile nu sunt necesare.
Uneori, las o bun impresie cnd articolul ncepe urmnd modelul: se d introduce-
rea, dup care vine ndat un citat ce confrm i accentueaz ideile din introducere.
108
Manual de jurnalism
De exemplu:
Tursunbai Bakir uulu, lider al partidului politic ErK(Krgzstanul li-
ber) i deputat n parlament, s-a pronunat fi, sptmna trecut,
mpotriva amplasrii bazei militare a coaliiei antiteroriste pe teritoriul
aeroportului Manas din capital. Bakir uulu este, la ora actual, cel
mai cunoscut om politic care s-a pronunat mpotriva prezenei militare
strine n ar.
Declaraiile preedintelui Bush privind intenia SUA de a declana cam-
panii militare mpotriva Irakului, Libiei, Siriei i a altor state trezete
atitudini de protest n rndurile alegtorilor mei. Noi, ca stat musulman,
nu putem admite executarea unor operaiuni militare de pe teritoriul
nostru mpotriva unor ri islamice, a declarat Bakir uulu. (IWPR, Repor-
ting Central Asia. 21.08.2002).
Nu este, desigur, o regul universal, ci doar un procedeu tehnic, util la scrierea unor
articole mari i complicate.
Nu v fe fric s reformulai, s parafrazai declaraiile sursei. Ceea ce import este
s o facei corect i s nu denaturai spusele acesteia. Citarea direct se transform n
una indirect, textul ctignd prin cursivitate i claritate.
Cum vom utiliza adjectivele i
participiile
La o prim vedere, s-ar prea c folosirea adjectivelor i participiilor nfrumuseeaz
textul. De fapt, nu e chiar aa.
n ultimul deceniu, viaa noastr s-a schimbat, devenind de nerecunoscut.
Cei care, cu 50, 30 sau cu 10 ani n urm, ne-au planifcat viitorul i ne-au con-
dus contient spre el pot constata satisfcui c trim deja ntr-o alt lume,
pe care obinuim s-o numim liber. O societate lncezind, chinuit 70
de ani ndrtul cortinei de fer, visnd s scape de treangul ideologic
totalitar, de interdiciile susloviste idioate, realizeaz abia acum consecin-
ele globale ale druitei sale liberti.(Vocea Armeniei. 28.06.2001).
Din acest exemplu se vede ct de tare ncarc textul aceste cuvinte. Multe dintre ele ar
putea f pur i simplu omise, calitatea textului neavnd de suferit. Adjectivele i participi-
ile confer textului ritm. Un text e mai cursiv i mai dinamic cu ct mai puine adjective,
participii etc vor f folosite n el. Un text construit cu multe substantive i multe verbe
este cursiv i limpede, cci substantivele i verbele redau aciuni, ntmplri, fapte pro-
priu-zise. Pe cnd adjectivele i participiile au o funcie evaluativ, afectnd cursivitatea
i transparena textului.
Evitai clieele, locurile comune.
Ele srcesc i uresc textul
Exist mbinri de cuvinte i fraze folosite excesiv, pn la banalizare, care pot f g-
site n mai toate ziarele noastre. De exemplu: timpul zboar; am descoperit cu mirare;
nu ne rmne dect s ne ntrebm; n context, este de menionat c..; aa-zisul; un
109
Tehnicile scrisului
adept nfcrat; ani ndelungai; ultimul rcnet al tehnicii; deceniu marcat de o desf-
urare furtunoas a evenimentelor etc., etc.
Sunt mbinri i cuvinte ce ni s-au ntiprit adnc n memorie, ca i cum ar f gravate
n cap. Cnd scriem, ne vin n minte n primul rnd, iar folosindu-le avem iluzia c putem
scrie repede i uor. Totui un text bun este cel n care clieele lipsesc. Cu ct se ntlnesc
mai rar, cu att e mai calitativ munca ziaristului.
Vladimir Voinovici, ntr-un episod din cartea sa Pretendentul la tron, ironizeaz
subire pe seama unui redactor de la ziarul Ritmuri bolevice, un om lipsit de simul
cuvntului i care gndete doar n cliee de ziar
16
.
Boris Evghenievici Ermolkin era un om remarcabil n felul su. Un btrn lup de
pres, dup cum i spunea el nsui, cu mndrie []
ndreptndu-i creionul ascuit asupra paginii de ziar, intuia cu privirea cuvintele tiprite
i se npustea ca un vultur dac gsea printre ele mcar unul viu. Toate cuvintele obinuite
i se preau nedemne de epoca noastr neobinuit i corecta pe loc cuvntul cas cu
edifciu sau cu zidire, militar cu osta al Armatei Roii. n ziarul pe care l redacta nu
existau nici rani, nici cai, nici cmile, ci truditori ai ogoarelor, eptel cabalin i corbii ale
deertului. Oamenii despre care scria ziarul nu vorbeau, ci fceau declaraii, nu ntrebau, ci
adresau ntrebri. Pe piloii germani Ermolkin i numea ulii fasciti, iar pe cei sovietici oi-
mii lui Stalin; cerul era pentru el bazinul aerian sau cel de al cincilea ocean. Cuvntul aur
avea un loc aparte n dicionarul su. De aur era pentru el tot ce vrei. Crbunele i ieiul
erau aurul negru. Bumbacul aurul alb. Gazele aurul albastru. Se zicea c i se pusese
odat pe mas o tire despre rudarii ce spal aurul cu aitrocul i el a ntors-o napoi se-
cretarului responsabil, ntrebndu-l ce fel de aur se are n vedere. Aur obinuit, i-a rspuns
acela. n ziar a aprut chiar aa: muncitorii ce dobndesc aur obinuit.
Era greu s-i nchipui, uitndu-te la Ermolkin, c a fost fcut i el de o femeie ca
oricare alta, c i s-au cntat i lui cntece de leagn n limba rus, c a citit i el, mcar
cndva, pe Pukin, Gogol sau Tolstoi. Aveai impresia, uitndu-te la Ermolkin, c a fost
nscut de o main tipografc, c a fost nfat n palturi n loc de scutece, c n mintea
i n fece fbr a sa s-au ntiprit pentru totdeauna, ca pe aceast hrtie cenuie, doar
cuvinte indigerabile i moarte.
Simplu, mai simplu, ct mai simplu
S-ar prea c un text n care sunt folosite cuvinte rare sau neololgice, un text nesat
cu construcii sintactice sofsticate face dovada inteligenei i a profunzimii celui care l
semneaz. Aa s fe? S vedem:
Din punctul de vedere al tehnologiilor de dirijare, ntreaga ierarhie a
domeniilor moderne de activitate uman se divizeaz n trei niveluri,
n trei straturi incompatibile, specifce, stereotipe ca funcionalitate.
Acest text, pe care citindu-l te cuprinde somnul, a fost publicat n ziar. Nu zic nu, s-ar
putea s fe bun pentru vreo ediie tiinifc. Noi ns facem jurnalism, iar cititorii notri
nu sunt toi lucrtori tiinifci!
16. Vladimir Voinovici. Pretendentul la tron. SPb.; Lani, 1997.
110
Manual de jurnalism
La fel de complicat e i textul care urmeaz, de aceea m ndoiesc c un cititor sim-
plu va parcurge aceste alineate pn la capt.
Aadar, ce urmresc adepii desprinderii de China a RAXU (Regiunea Autonom
Xinjiang-Uigur M.G.)? Este absolut logic s presupunem c doresc s creeze
n acest teritoriu separatist formaiunea statal Uigurstan. Dei teritoriul locuit
compact de-a lungul istoriei de ctre uiguri este regiunea Kagariei, multe cer-
curi separatiste consider c statul independent uigur urmeaz s nglobeze,
geografcete, teritoriul RAXU, raionul Ciliksk din regiunea Alma-At a Kazahsta-
nului i o serie de raioane din estul Kirghiziei. n context, este de menionat c
acest spaiu al statului Uigurstan a fost stabilit nc n anul 1996, la Reuniunea
mondial a uigurilor, desfurat la Istanbul. n acelai timp, la acel for a fost
exprimat punctul de vedere c pentru crearea Uigurstanului sunt potrivite toate
mijloacele de lupt, inclusiv fora armat.
Ce aciuni pot ntreprinde adepii ideii de creare a statului independent
Uigurstan? Ele sunt urmtoarele: n primul rnd, s desfoare o munc
de lmurire att n rndurile populaiei din REXU, ct i din Tibet i regiu-
nile de frontier din rile limitrofe. O munc ce se va nfptui nemijlocit
printre oameni, dar i prin intermediul mass media, al Internetului, prin
difuzarea de foi volante i de brouri propagandistice.
Pentru a nelege acest text, mesajul su (care, de altfel, e la suprafa), suntem
nevoii s-l citim de cteva ori, propoziie cu propoziie, i cu mare atenie. Frazele
ncrcate (a cte 20-30 de cuvinte), multe cuvinte inutile, vide de semnifcaie; stilul
pseudotiinifc, impropriu jurnalismului toate astea fac textul plicticos, inabordabil.
Cuvinte i expresii ca: este absolut logic s presupunem, n context, este de menionat
c acest spaiu, n acelai timp fac textul greoi. Apoi, locul cuvntului aadar nu
era la nceputul alineatului. Etc., etc.
Nu e un text cursiv i limpede, ci seamn mai curnd cu un bolovan coluros de pia-
tr.
Specialitii afai la nceput de cale (observaia i vizeaz deopotriv pe savani
i pe ziariti, n special pe cei care mbrieaz jurnalismul analitic) cred c un text
este cu att mai bun cu ct este mai complicat, mai sofsticat. Realitatea e ns cu
totul alta: textele bune sunt cele scrise ct mai simplu i mai limpede. Cutai s
folosii n articolele dvs cuvinte ct mai simple, nu ncrcai fraza cu subordonate.
Dintr-o propoziie lung i complicat vei face dou-trei mai scurte, textul devenind
astfel mai dinamic i mai viu.
Mai exist nc o boal profesional care i afecteaz pe gazetari cancelarita. Iat
un exemplu:
Toate au nceput cu recentul incident produs pe teritoriul Uzbekistanu-
lui. Dup cum am mai comunicat, la patru septembrie, noaptea trziu,
ceteni kazahi treceau frontiera ntr-un loc ce nu avea statut de punct
de trecere. mpotriva lor au fost aplicate arme de foc: ca rezultat, un
kazah a fost rnit. Conducerea trupelor de grniceri din Uzbekistan jus-
tifc aciunile militarilor. Aplicarea armelor este recunoscut ca find
motivat, ntruct, afrm grnicerii, la somaia acestora cetenii notri
au ncercat s-i atace, n plus, au opus rezisten n momentul arestrii.
111
Tehnicile scrisului
Potrivit informaiilor prii uzbece, s-a fcut uz de arme n scopuri de
avertisment, iar rnirea unei persoane este rezultatul unei ntmplri
nefericite.(Express-K (Kazahstan). 24.09.2003).
Ce urt este aceast limb birocratic, moart, fr de nici o sare! Pentru a refecta
acest eveniment i pentru a se informa, ziaristul a avut o multitudine de posibiliti, dar,
dup cum se vede, acesta a ales calea cea mai uoar, copiind, pur i simplu, comunicatul
de pres al MAI sau al vreunui alt minister.
ncheierea
A venit i momentul formulrii unor concluzii i al ncheierii articolului. Momentul
punerii punctului nseamn c toat informaia nou i relevant a fost epuizat.
Cum procedm? O soluie potrivit ar f ca n aceste alineate fnale s se revin la
imaginea i atmosfera pe care ai creat-o la nceputul textului. Astfel subliniai impor-
tana celor spuse chiar din capul locului, punnd accentul pe ceea ce considerai c este
esenial. O structur similar o au compoziiile jazzistice, unde n pasajele fnale se re-
vine n mod obligatoriu la tema de la nceput. Aceasta este totui modifcat: altele sunt
accentele, alta este interpretarea. Important este ns c, n momentul cnd se sting
acordurile fnale, n mintea asculttorului rmne acest laitmotiv. E tocmai ceea ce ur-
mrim i noi, jurnalitii.
ncheierea unui text reprezint ultima noastr posibilitate de a impresiona citito-
rul. Este o ans pe care nu o vom rata. Cnd va pune ziarul sau revista deoparte, n
mintea cititorului trebuie s rmn gndul-cheie, impresia principal pe care ai vrut
s i-o transmitei. O alt soluie ar f s fnalizai textul cu un citat. Un citat expresiv,
original, de neuitat. O soluie la fel de bun ar f s ncheiai articolul printr-o ntreba-
re. O ntrebare ca i cum atrnnd n aer, persistnd n atmosfer, i care l-ar face
pe cititor s mediteze ndelung la cele citite. Este un procedeu la care se va recurge
cu maxim pruden, deoarece aici exist ntotdeauna riscul de a eua n banal i n
trivialitate.
Evitai s ncheiai un articol cu sentine de tipul: Vom tri sau vom vedea!. Este,
probabil, formula cea mai uzat din toate cte exist! Cci, dac vom tri, vom vedea
oricum ce va f, indiferent de ce a scris sau nu a scris ziaristul n textul su.

Variante de structurare a articolelor
Structurarea n baza principiului piramidei este valabil att la scrierea tirilor, ct
i a unor articole lungi. Este o structur foarte efcient. Exist ns i alte moduri de
construire a textului. V prezentm unul din ele n rndurile ce urmeaz. La o analiz mai
atent, vei vedea c i el se aseamn foarte mult cu cel al piramidei.
112
Manual de jurnalism
Lied rezumativ
Explicaii suplimentare la lied
(fapte, citate, cazuri, exemple, istorii)
Teme secundare, colaterale,
complementare
O explicaie a liedului
(va cuprinde un citat sau descrierea
incidentului, a evenimentului ce
ilustreaz liedul)
Preistoria evenimentului
anunat n lied
Alte variante posibile de structurare a materialului

A. n baza cronologiei. Dup lied, materialul este prezentat n ordinea n care s-a des-
furat evenimentul.
B. Ca serial sau episod. Dup ce ai scris liedul, mprii materialul n sub-teme pe
care le analizai pe rnd. Finalul le va conferi coeren, constituind cheia de bolt
a ntregului text. Aceast variant de structurare implic un al treilea element al
textului. Este vorba de fnalul articolului, pe care l vom examina mai trziu.
C. n baza efectului de suspans. Prin rsturnarea piramidei, obinem un text ce are un
fnal cu surpriz. Ziaristul red cele ce s-au ntmplat, ns consecinele i efec-
tele pe care le-a avut evenimentul vor f comunicate abia n ultimul alineat. Este o
variant de structurare folosit mai rar, find potrivit n cazul unor evenimente cu
desfurri complicate, spectaculoase.
nainte de a structura un articol,
ar f bine s gsii rspunsuri la aceste ntrebri:
Care va f tema principal a naraiunii, tem dup care v vei cluzi? Altfel zis,
despre ce vei scrie n articol?
Este necesar, dac unele elemente nu se ncadreaz n
aceast tem:
- s le afai oricum un loc n textura articolului;
- s scriei n baza lor un articol aparte; s le omitei?
113
Tehnicile scrisului
Ce citate se potrivesc mai bine la expunerea materiei, cum se ncadreaz acestea
n text?
n ce locuri ale textului i n ce mod vezi introduce alineate ce se echilibreaz re-
ciproc: nvinuire-dezminire; un punct de vedere - un alt punct de vedere diametral
opus; tez-antitez etc.?
Poate f reprezentat grafc aceast materie? Dac e complicat, ncercai s-o ilus-
trai prin diagrame. Adeseori structurarea unui articol este mult facilitat prin folo-
sirea unor desene, tabele, diagrame.
Principiul zigzagului
Structura unui articol poate f conceput i ca o succesiune de fapte i de culori,
unde materialul strict factologic este completat i mbogit de emoii i de imagini sur-
prinse n viaa cea de toate zilele, de opinii i judeci aparinnd autorului sau de di-
gresiuni. Principiul nu are aplicabilitate, evident, n jurnalismul de actualiti sau n cel
analitic. Este bun ns pentru features, adic pentru structurarea unor articole gen note
de cltorie sau care arat viaa ntr-un sat sau orel provincial, ntr-o aezare nde-
prtat de lume. Principiul zigzagului poate f utilizat i la scrierea unor schie-portret
(pe care le vom examina n alt capitol), a articolelor gen o zi din viaa i a altor texte
lungi, neanalitice.
Principiul este analizat adecvat pe pagina web a Institutului pentru refectarea rz-
boiului i a pcii www.iwpr.net. Autorii propun o schem dup care urmeaz s fe scri-
se aceste texte. Firul naraiunii de deapn pornind de la imagini i culori spre fapte, i
invers, urmnd o desfurare erpuitoare, zigzagat. Schema o regsim n tblia de
mai jos. n general, i la scrierea acestor articole poate f utilizat principiul piramidei,
informaia mai important find dat mai aproape de nceputul articolului, dup care
urmeaz momente secundare, complementare.
IWPR recomand ca un articol s nceap i s se termine cu o culoare. Alinea-
tul fnal sau cele cteva alineate de la sfritul textului se vor ntipri adnc n mintea
cititorului. Acesta va vedea cu ochii minii un peisaj sau o persoan care va simboliza
nsi tema ntregului articol. Este, ntr-un fel, un procedeu mnemotehnic. Dac, peste
un timp, l vei ntreba pe cititor ce a citit n acel articol, n minte i va veni n primul rnd
acea imagine simbolic, imagine care va activa apoi faptele concrete i datele statis-
tice cuprinse n text.
114
Manual de jurnalism
Structura articolului. Principiul zigzagului
CULORI FAPTE
O istorie fnal care
s lase n mintea cititorului o imagine de
neuitat
Faptele de baz: infor-
maia principal, care plaseaz
problema n context i o abordeaz
dintr-un anumit racursiu
Domeniul faptelor secun-
dare: fapte revelatorii care s dezvaluie
coninutul culorilor secundare; aici se dau
statistici i sunt citai experi
Domeniul
culorilor secundare: ele pun n
lumin alte faete ale problemei, anun
ieirea n scen a unui nou personaj sau
l plaseaz pe cel vechi ntr-o nou
situaie
O introducere-povestire:
o istorie uman ce anun i refect
problema
Culori
Culori
Fapte
Fapte
P
I
R
A
M
I
D
A
Texte pentru analiz
Exemplul 1
Acest articol, prin care ilustrm aplicarea principiului zigzagului, este luat din site-
ul Institutului pentru refectarea rzboiului i a pcii (IWPR)
17
. Articolul este semnat de
Anastasia Dorofeeva i Aleksandra Kozlovskaia, studente la facultatea de jurnalism a Uni-
versitii de stat din Belarus. Este prima lor experien n genul features.
Viaa lng Zona
Natalia Leonenko merge la serviciu cu bicicleta; alturi alearg cinele ei. Drumul e pustiu. Natalia
tie c nu va ntlni pe nimeni pe drumul spre Savici i Dvor Savici, dou sate din sudul Belarusului,
unde distribuie pota.
Indicatorul de la marginea oselei arat c locul cunoscut sub numele Zona teritoriul cu raza de
30 de kilometri, n care accesul este interzis, din jurul reactoarelor Centralei atomoelectrice de la Cerno-
bl e la numai 15 kilometri deprtare.
Iat un model de introducere-povestire: abordnd direct tema, pe un ton imparial, ne
este prezentat eroul i cadrul n care acesta se mic. Idila rustic, din primul alineat, pus
n legtur cu oroarea bnuit, din cel de al doilea (unde este folosit un cuvnt cu o teribil
ncrctur semantic i afectiv Cernobl), capteaz repede atenia cititorului.
Urmtorul alineat ne transfer ns din domeniul emoiilor n cel al faptelor, dei
cadrul iniial al naraiunii este meninut.
Savici a fost odinioar un sat mare i frumos, cu 200 de gospodrii. Astzi, din trei case dou sunt prsite.
Case aproape drmate, cu geamurile sparte i cu acoperiurile prbuite.
17. http://www.iwpr.net/index.pl?development/modules/training modulesmain.html
115
Tehnicile scrisului
Imaginea satului devine clar. tim despre el lucrul cel mai important c a avut
200 de gospodrii i c majoritatea caselor au fost prsite de stpnii lor. Dup care
urmeaz o rentoarcere n domeniul culorilor pure.
E o linite neobinuit. O zpad de un alb pur a troienit izbele i uliele, a acoperit vrfurile nalte
ale pinilor din pdurea din preajm. Aerul tare, de ar, parc te-ar ndemna s-i ncerci prospeimea, s-l
tragi pn n adncul pieptului. i arunci ns privirea la casele prsite, i doar att e destul ca, instinctiv,
s ncerci a respira cu mai mult precauie.
Paralelismul idil-oroare este pstrat ca laitmotiv, innd cititorul n ncordare.
Urmtoarele alineate ne duc iari n domeniul faptelor, problema find pus n con-
text. Luai aminte la modul n care, datorit primei propoziii din alineat, se face
trecerea de la emoii la fapte.
E linite, ns satul nu e pustiu de tot. Potrivit datelor din luna ianuarie 2001, Savici are 97 de locui-
tori, dintre care 16 sunt copii. n 1986, ndat dup catastrofa de la CAEC, cnd s-a topit reactorul atomic,
toat populaia de aici a fost evacuat. n baza unei expertize fcute de Institutul de radiologie Aleksan-
drov din Mensk, teritoriul a fost declarat zon periculoas, improprie pentru locuit i activiti umane.
Cu toate acestea, au trecut civa ani i oamenii au prins a se ntoarce pe la casele lor. Au fcut un
demers ctre preedintele Lukaenko, solicitndu-i s le legalizeze situaia. La mijlocul anilor 90, Savici
a fost recunoscut ofcial ca locuibil. A fost reluat furnizarea de energie electric, satul a fost asigurat cu
transport, servicii medicale i potale. Terenul a fost dezactivat, dei nivelul de radiaie e nc nalt.
Oamenii au revenit de bunvoie, nesilii de nimeni. Ce era de fcut cu ei? Le-am venit n ajutor, n-am
avut ncotro, - spun colaboratorii de la Direcia pentru problemele lichidrii consecinelor catastrofei de la
Cernobl. Totui, dei li s-a permis s revin la vetrele lor, raionul nu a devenit mai puin contaminat.
Aceste trei alineate, cu factologie i cu declaraii ale experilor, sunt sufciente.
S revenim acum la satul i la potria noastr
Natalia trece pe la Rezervaia radiologic de stat din Polesia, care este o parte a teritoriului contami-
nat i unde se fac cercetri tiinifce, i pe la ocolul silvic local.
Ruleaz pe lng nite localnici, care se nvioreaz la vederea potriei.
Vremea e proast, drumul e troienit. Mainile de deszpezire n-au ajuns nc pe aici. Cum o s-i
transporte pe elevi pn acas?, i face griji Nikolai, care are patru copii de coal. O s-i aduc! Aa
cum au adus azi pine la magazin!, l linitesc ceilali.
Proximitatea acestui sat de zona Cernoblului nate o groaz de zvonuri, dintre cele mai incredibile.
Unii vntorii povestesc c au ntlnit n pdure un mistre de talia unui om, alii c au vzut un elan
cu dou capete.
Sunt i din cei care i rd n barb, spunnd c toate-s braoave, c nici n sat, nici n pdure nu-i
nici zare de radiaie.
Avem doar radiologul nostru, a umblat cu dozimetrul i a fcut msurri peste tot. Strngem poame
i ciuperci, patem vite, bem lapte. i suntem sntoi, slav Domnului, n-am zcut prin spitale de cnd
ne tim. Care mistrei?..., spune un stean.
Aceste alineate pline de pitoresc pregtesc cititorul pentru o nou revenire la
domeniul faptelor. Aa se i ntmpl.
Sntatea populaiei se af sub supravegherea permanent a doctorilor. Vin echipe medicale speci-
ale, satului i-a fost repartizat un medic care acord asistena necesar.
Totui, n pofda hotrrilor care afrm c acest loc este bun pentru via, problemele rmn. E o evi-
den. n colhozuri, de fapt, nu se mai lucreaz. Carnea i legumele cultivate aici sunt testate permanent.
Sunt verifcate i terenurile, nainte de nfinarea de semnturi.
Urmeaz un nou zigzag ctre satul Savici i locuitorii si eroii acestei naraiuni.
Pericolul de iradiere este privit de muli steni cu stoicism. Majoritatea sunt oameni n vrst. Zic c
sunt prea vechi n zile pentru a-i muta cuiburile, la btrnee. O femeie mi zice: Radiaie? N-ai ce te
teme de ea! Radiaie e peste tot!.
116
Manual de jurnalism
Ne-au evacuat, ns peste doi ani ne-am ntors napoi. Oricum, aici ne este casa, gospodria
Suntem btrni, nu mai avem attea zile. Cnd centrala a explodat, au fost pe aici militari, care spuneau
c gata, aici e sfritul Belarusului! Dar, slav Celui de sus! Mai trim!
i iari o turnur de la emoii i sentimente spre fapte:
Cele mai multe probleme le au cei cincisprezece copii din sat. Savici nu are nici grdini, nici
coal. n fece zi un autobuz i duce la coala din orelul Racovici, situat la 18 kilometri deprtare. Tot
mai muli copii acuz indispoziie, anemie, simptome pe care muli le pun n legtur cu catastrofa de la
Cernobl.
Potrivit datelor Centrului republican de radiopatologie, copiii nscui dup anul 1986 fac parte din
grupul de risc sporit n ce privete contractarea unor maladii cu transmitere genetic.
Urmeaz iari emoiile, care sunt acum, n conformitate cu planul autorului,
mult mai personale.
Natalia de la Dvor Savici mi mrturisete c copiii ei sunt foarte bolnavi. Am trei: cel mai mare
are 15 ani, al doilea 11, i o fic de 8 ani. S-au nscut toi dup avaria de la Cernobl. Mai nainte nu
aveam probleme deosebite cu ei, dar acum se plng ba c-i doare inima, ba stomacul
mi zice c n sat au venit doctori de la Mensk, s-i examineze i s le msoare gradul de iradiere.
Doctorii au spus c copiii sunt tare bolnavi. I-au examinat i pe ai mei i au rmas uimii. Mi-au spus c
sunt foarte iradiai.
Problemele de sntate au aprut ndeosebi vara trecut, cnd n jurul satului ardeau pdurile i tur-
briile. Feciorului i-a fost foarte greu, c e bolnav de inim. Nu mai putea respira. Am fost nevoii s-l
ducem la Jlobin, i amintete Natalia.
Cu toate acestea, Natalia nu are de gnd s plece din Dvor Savici. Ali steni gndesc la fel. Nu au,
de fapt, unde se duce. La ar e mai uor: ai cas, ai mas. Vara, te mai duci cu copilaii la pdure, dup
poame i dup mure. Desigur, nu lum delaolalt, ne uitm ce strngem. Cunoatem locuri curate, ne
vorbete potria.
Ne-a mrturisit c odat, la un control al radiaiei, poamele culese din zona evacuat s-au dovedit a
f curate, iar cele strnse chiar lng satul lor erau contaminate.
n pofda acestei stri de incertitudine, viaa merge nainte. Amurgete. Natalia se ntoarce acas
urmnd aceeai cale, nsoit de cinele ce d vesel din coad. n drum, ntlnete autobuzul ce aduce
copiii de la coal.
n ncheiere, n mintea cititorilor se fxeaz o imagine pregnant a acestor oa-
meni, ndeosebi a potriei, a copiilor ei i a difcultilor cotidiene cu care se con-
frunt locuind n aceast zon calamitat. Pentru cititori, Natalia i personifc pe
toi tritorii din Zona.
Exemplul 2
Cum s recldim Kazahstanul
Ca s nu ajungem la sap de lemn
Revista Economist scria, ntr-un numr din vara anului trecut, c rezervele de petrol kazahe, dac inem
cont de ritmurile cu care sunt exploatate, vor f sectuite n doar 22 de ani. Prin urmare, deja ntr-o perspectiv
apropiat, economia Kazahstanului nu va mai benefcia de injeciile fnanciare provenite din vnzarea petro-
lului. Ce va urma? Ct timp vor ajunge rii banii ncasai din vnzarea aurului negru? Deocamdat, potrivit
calculelor economitilor, banii adunai n Fondul naional sunt sufcieni pentru doi-trei ani de via relativ
prosper.
117
Tehnicile scrisului
Aadar, e cazul s revenim la realitate chiar astzi i s identifcm ocupaii mai sigure dect vnza-
rea resurselor naturale. Pn n acest moment, accentul se punea pe atragerea de investitori n industria de
extracie a petrolului i a gazelor, efectul economic rapid i proftul imediat find garantate. n condiiile
crizei economice, era o soluie rezonabil: ara trebuia scoas din prpastie. Partea proast e c aceasta a
constituit unica preocupare, celelalte sectoare ale economiei ajungnd treptat n declin. ara s-a obinuit
s consume fr a produce nimic n schimb.
De unde vom ncepe?
S uitm ns de cele triste. S vorbim mai bine despre perspectivele reale. Cu att mai mult cu ct,
n aceast problem, ne putem sprijini pe rezultatele unui temeinic studiu, realizat n anul trecut de un
grup de specialiti de la Centrul de studii analitice n domeniul marketingului. Acetia au analizat am-
nunit situaia i perspectivele mai multor ramuri industriale. Pentru nceput au selectat 150 de direcii,
din care au ales 23, ca s rmn, n cele din urm, 5-7 direcii, cu cele mai mari perspective. []
Nu a fost o alegere uoar, cercettorilor revenindu-le o imens responsabilitate, cci pentru miile de oameni
de afaceri kazahi, reprezentnd att marele business, ct i businessul mic, accesul la aceast mult rvnit list e
echivalent cu un bilet de intrare n viitorul luminos (i asigurat!).
Ce folos au oamenii de afaceri din aceste calcule? Unul direct. E o recomandare fcut primilor
cinci lideri n domeniul afacerilor: aici putei i e necesar s v investii banii. Rezultatele studiului sunt,
totodat, o recomandare pentru guvern: dac vrei ca statul s nu mai depind de sonda de iei, acordai
tot sprijinul anume acestor ramuri. De altminteri, acest sprijin multilateral a i fost promis.
Desigur, nimeni nu lanseaz apeluri de a abandona afaceri care merg, proftabile, pentru a mbria
altele, findc au perspective mai mari. n plus, viaa nsi va interveni n aceast list, care nu este una
infailibil, btut n cuie.
Publicai ntreaga list!
Este de remarcat c n lista ntocmit n cea de a doua etap a studiului (care, v amintim, cuprinde
23 de ramuri) sunt incluse domeniile de afaceri n care investiiile se recupereaz rapid, cum ar f trans-
porturile, ftotehnia, producia materialelor de construcie. Ramurile n care investiiile au un efect eco-
nomic mai lent sunt mai puine: industria farmaceutic i cea chimic, industria textil. i doar ntr-un
singur domeniu rezultatele se las ateptate e vorba de cel al biotehnologiilor.
Ce-i drept, muli se ntreab cu mirare cum de a ajuns aceast direcie tocmai n a doua etap. Este
de neles c producia materialelor de construcie are perspectiv boomul din construcii determin
acest lucru. ns e problematic dac se va gsi vreun businessman kazah care s rite s investeasc ntr-o
ramur ce necesit angajarea unor cadre tiinifce i crearea unor laboratoare nzestrate cu aparatele i
utilajele cele mai performante. Cu toate acestea, dezvoltarea tehnologiilor biologice reprezint o direcie
strategic i, dup cum se vede, experii n marketing au considerat c, cel puin, Kazahstanul trebuie s
nceap a lucra n acest domeniu, dac a ajunge din urm i a ntrece rile dezvoltate este cu neputin.
[]
Ospitalitatea, o afacere proftabil
Experii au optat pentru industria turismului, ca domeniu n care s fe implementat proiectul-pilot.
Lund aceast ramur ca exemplu, ei consider c vor testa justeea metodei lor.
Se admite c afuxul de turiti strini n ar va da un imbold dezvoltrii infrastructurii (cel puin n
alte ri s-a ntmplat anume aa): vor f construite osele noi, moderne, hoteluri i restaurante, va f creat
o industrie a distraciilor i, prin urmare, multe locuri noi de munc. Faptul c, pentru lumea din afar,
Kazahstanul este o terra incognita, adic un pmnt necunoscut, este n realitate un avantaj, deoarece
este mai uor s-i faci o reputaie pornind de la zero dect s repari o reputaie compromis. Specialitii
118
Manual de jurnalism
estimeaz c n ara noastr exist premise pentru dezvoltarea mai multor tipuri de turism, inclusiv tu-
rismul ecologic i cel extrem. De altfel, pentru acestea, cu ct e mai proast infrastructura, cu att e mai
bine mai multe impresii, mai mult adrenalin! Astfel, nici investiiile nu vor f att de mari (s f fost
ales turismul domeniu pentru experiment tocmai din acest motiv?).
Va f necesar, de asemenea, sprijinul statului. Pn de curnd, Kazahstanul fgura n lista rilor pentru
care era foarte greu de obinut o viz. Astzi, procedura de eliberare a vizelor pentru cetenii mai multor
ri a fost simplifcat, cu toate acestea, problema exist. []
Cam mic e statul, n-ai unde-i lua elan!
Ultimul lucru pe care l-au dorit specialitii n marketing a fost s-i asume rolul de profei i de
purttori de adevr n ultim instan. Proiectul kloster pe care l-au elaborat nu e dect un plan de lucru
pentru ziua de mine. E posibil, totodat, c mine se vor ivi alte perspective i atunci altele vor f prio-
ritile. Datorit siturii sale geopolitice, Kazahstanul are o serie de avantaje, dar i de dezavantaje. Un
avantaj este aezarea sa geografc ntre Est i Vest, precum i teritoriul imens. Un dezavantaj l repre-
zint frontierele sale transparente i creterea nivelului de trai. Fora de munc devine tot mai scump,
iar businessul, care necesit resurse umane considerabile, se retrage n rile nvecinate, unde braele de
munc sunt mai ieftine.
Mai exist n aceste estimri i dou pietre de poticnire viznd geopolitica i politica intern.
Nivelul riscului de investire n ar este determinat de nivelul riscurilor din ntreaga regiune a Asiei Cen-
trale. Avem vecini instabili. Dac la frontierele noastre vor f conficte, situaia se va rsfrnge n mare
msur i asupra Kazahstanului. Dac dorim s prezentm un interes pentru investitori, trebuie s fm o
ar stabil i democratic, orict ar prea de banal ceea ce spun. Marii investitori, care vin pe termene de
10-20 de ani, desfoar cu mare pruden activiti n statele nedemocratice.
Aigherim Mekieva, Larisa Uvalieva,
ziarul Karavan (Kazahstan).
07.01.2005
ntrebri:
1. Gsii clieele din acest articol. Fac ele textul mai expresiv?
2. Despre ce este acest articol? Formulai pe scurt tema pe care o abordeaz.
3. Ce structur a fost utilizat la conceperea articolului?
4. Cum este conceput introducerea?
5. Cum se ncheie articolul? Are acesta un fnal?
6. Evaluai articolul n baza unei scale de cinci puncte.
Exemplul 3
Un bieel de ase ani din New Orleans
i-a asumat grija pentru ase gglici
n haosul ce domnea pe strzile din New Orleans, nu puteai s nu remarci acest grup, cu totul
neobinuit, de sinistrai: un pici de ase ani mergea pe strad ducnd n brae un prunc de cinci luni.
Alturi peau ali cinci copilai i se vedea de la o pot c piciul este liderul. Copiii se ineau de
mini. Trei copii aveau cte doi aniori, unul era n scutece, iar o copili cu cosie, de numai trei ani,
mpingea un crucior n care era friorul ei de 14 luni.
119
Tehnicile scrisului
Bieelul de ase ani spuse salvatorilor cum l cheam: Dimonte Love.
Sptmna trecut, salvatorii au avut prilejul s asculte mii de poveti spuse de oamenii ce au
suferit n urma stihiei, totui istoria acestor apte copii, care au fost adui, joi, n centrul pentru refu-
giai din New Orleans, i-a cutremurat.
n oraul Baton Rouge, la statul major al operaiunii de salvare, doctorii au ncercat s afe de la
copii cum i cheam. []
Transportarea acestor copii a fost cel mai difcil lucru pe care l-am fcut vreodat, tiind c p-
rinii acestora fe i-au pierdut viaa, fe i-au lsat de izbelite, spune Pat Coveny, membru al echipei
de medici-salvatori din Houston. []
Revin mereu cu gndul la una i aceeai ntrebare: cum s-a ntmplat ca un bieel de ase ani
s-i asume grija pentru ase gglici?
Pentru moment, prinii sinistrai au anunat dispariia a 220 de copii, dei credem c aceast
cifr va f mult mai mare, spune Mike Kenner, funcionar la Centrul naional pentru problemele
copiilor pierdui.
Cnd aveam copii mici, se ntmpla uneori s-i pierd, de aceea comunicatele despre copiii
pierdui la New Orleans mi se par credibile, mrturisete Nanette White, purttor de cuvnt la De-
partamentul asisten social din statul Louisiana. Cteodat copilaii se rtcesc. E destul s nu iei
seama de ei o singur clip i i-ai i prpdit.
La statul major al salvatorilor Dimonte a comunicat informaia despre familia sa. Tata e nalt, iar
mama e mic de stat, a spus el. A mai indicat adresa, numrul de telefon i coala primar la care nva.
Micuul de cinci luni e fratele meu, Derinel , iar ceilali doi copii, frate i sor, Tairic i Zoria, mi sunt
veriori. Cu ceilali trei copilai locuim mpreun n acelai bloc, a spus el.
Sunt copii curai i sntoi, inclusiv sugarul care era cu Joyce Miller.
Mai trziu, deja noapte find, parveni o veste ce ddea sperane: o femeie dintr-un lagr pen-
tru sinistrai din oraul Tibodo, situat la 45 de mile vest de New Orleans, cuta apte copii. Auzind
apelul, cei care se afau n cldire mpreun cu copiii au prins a aplauda. Cnd aceast femeie a fost
contactat telefonic, s-a vzut ns c ea caut ali copii, zice Sharon Howard, vicedirectorul Depar-
tamentului sntii din Louisiana.
Abia mai trziu am realizat c asemenea cutri se fac pe ntregul teritoriu al statului, mrturi-
sete ea. A fost o descoperire ce mi-a dat fori. []
n urmtoarele dou zile angajaii Centrului au fcut-o pe detectivii, cutnd s afe ct mai
multe despre copii.
O feti de doi ani din acest grup se ncpnase i refuza s-i spun numele pn n momentul
cnd un lucrtor a fotografat-o cu o camer cu comand numeric i i-a artat imaginea. Fetia art
atunci cu degetul la fotografe i exclam: Gabby!. Un bieel purta un maiou pe care era imprima-
t litera G. Cnd salvatorii l-au chemat, zicndu-i Gi, copilul a rspuns la nume.
Dimonte i-a dat pedagogului Derrick Robertson, de 27 de ani, i alte amnunte: Mama plngea
cnd au luat-o n elicopter, iar eu i-am promis c o s am grij de friorul meu.
Smbt seara mama lui Dimonte a fost gsit: se afa n lagrul din San Antonio, mpreun cu
mamele celorlali cinci copii. Catherine Williams, de 26 de ani, a vzut fotografile copiilor si pe
pagina web a Centrului naional pentru problemele copiilor pierdui. Duminic, copiii au fost dui la
Texas, la mamele lor, cu un avion al unei companii aeriene locale.
Contactat la telefon, doamna Williams a declarat c este o mam grijulie, nu e dintre cele care
i las copiii n voia cerului. ns n acea zi nefast familia era ntr-o situaie disperat, find prins
ca ntr-o capcan n apartamentul de la bloc, din New Orleans.
120
Manual de jurnalism
Un moment dramatic
Apele se menineau la acelai nivel i familia a stat patru zile fr electricitate i fr ap. Copilaul
avea nevoie de lapte, laptele lipsea. De aceea au decis s se evacueze cu elicopterul. Cnd a venit elicop-
terul, piloii le-au spus c pot lua la bord doar copiii, promind c vor reveni peste 25 de minute s-i ia
i pe prini.
Era un moment cu adevrat dramatic. Adrian Love, tatl, i-a spus soiei s-i urce pe copii n aparatul
de zbor.
[] I-am dat de lng mine, findc mi-a da i viaa pentru copiii mei, spune Adrian Law, 48 de
ani.
Elicopterul n-a mai venit.
Copiii au fost transportai ntr-un ora apropiat, la Baton Rouge, iar prinii au fost evacuai n Texas.
Abia peste cteva zile au afat unde le sunt copiii.
Duminic, la ora 15.00, asistenii sociali i-au luat rmas-bun de la micui. i cunoteau de acum
dup nume: Dimonte Love, Darinel Love, Zoria Love i friorul acestora, Tairic. Pe fetia care strigase
Gabby! o chema Gabriel Alexander. Bieelul, cruia i spuseser Gi era, de fapt, Li Livud Moor
jr. Copiii au fost transportai la aeroport i mbarcai ntr-un avion ce zbura spre San Antonio, oraul unde
se afau prinii lor.
Pedagogul Derrick Robertson consider c este puin probabil ca acestor micui s le rmn n min-
te toate necazurile i peripeiile prin care au trecut: evacuarea cu elicopterul, aria pe care au suportat-o i
miasmele oraului inundat. Cred c i vor aminti doar c au supravieuit uraganului Katrina. Precum
i faptul c peste tot au fost nconjurai cu dragoste, zice el.
Ellen Barry
The Los Angeles Times.
06.09.2005
ntrebri:
1. Dup ce schem a fost structurat acest articol?
2. Observai cum se desfoar naraiunea i dac este respectat principiul zigzagului.
3. Cte surse au fost utilizate la scrierea articolului? Gsii-le i categorisii-le.
Lucrri practice pe tema Tehnicile scrisului
Lucrarea nr. 1
1. n articolul ce urmeaz (pe care l prezentm cu prescurtri) alineatele sunt nume-
rotate, ns nu se af la locurile lor. nceputul textului este dat ns fr schimbri.
ncercai s afai ce structur logic urmeaz acest articol i s reamplasai alinea-
tele n conformitate cu aceasta.
2. Dup ce le-ai reamplasat, gndii-v dac articolul a fost bine structurat.
3. Ce i lipsete acestui textul? Ce ai mai aduga dvs?
4. Ce surse a folosit autorul?
121
Tehnicile scrisului
Explozii n Cecenia: rzboiul continu
Cele dou explozii, puse la cale n ultimele trei zile de lupttori-kamikaze, arat c n tactica
rebelilor ceceni a survenit o schimbare.
Dou acte de terorism n trei zile i, cel puin, 75 de mori. Rzboiul din Cecenia continu. Un rzboi
ce a devenit, acum, mult mai necrutor.
1. Luni, 12 mai, la ora 10, un autocamion KamAZ, care circula pe ulia din centrul satului, a rupt
bariera instalat i a explodat. Defagraia, care potrivit specialitilor a avut o putere echivalat cu explo-
zia unei tone de trotil, a distrus opt case pe ambele pri ale strzii, inclusiv cldirea administraiei i cea
a seciei locale a Serviciului Federal de Securitate (FSB). Martori oculari afrm c n cabina mainii erau
dou femei i un brbat.
2. Femeile au fost oprite de grzile de corp ale lui Ahmad Kadrov, eful administraiei proruse din
Cecenia. Una din ele a declanat explozia imediat. Detonatorul brului exploziv al celei de a doua femei
nu a funcionat, ns i ea i-a pierdut viaa dup prima explozie. La 15 mai, n urma acestui act, fuseser
ucise 16 persoane, alte 140 find rnite.
3. Potrivit unor date ale statului major al Gruprii unite de trupe, n Cecenia, ntr-o sptmn, sunt
distruse prin explozie, n medie, 10 automobile i care de lupt. n aceeai perioad, militarii din trupele
de geniu au dezamorsat 100 de dispozitive de explodare, inclusiv 20 de fugase. n Cecenia poi vedea
la tot pasul geniti cu detectoare de mine n mn, naintnd prudent pe marginea drumurilor. Transpor-
toarele blindate i urmeaz, meninnd o anumit distan i avansnd la fel de ncet. Automobilele i
autobuzele de rut care circul pe alturi mresc viteza, pentru a trece ct mai repede pe tronsoanele unde
lucreaz genitii, cci o explozie se poate produce n orice clip.
4. Reacia ce a urmat dup cele ntmplate la Znamensk a fost cea dintotdeauna: autoritile ruse au
declarat c Aslan Mashadov, preedintele cecen rebel, ar f implicat n organizarea acestor aciuni; pe de
alt parte, purttorul de cuvnt al acestuia a declarat c nici Mashadov, nici oamenii din subordinea sa nu
au nici o implicare.
5. ntre timp, rebelii ceceni nu intenioneaz, dup cum se pare, s se limiteze la rzboiul minelor i
s-ar putea ca, deja n luna iunie, forele separatiste unite s nceap aciuni de lupt efective.
6. nceputul acestei sptmni a fost marcat de o alt explozie, i mai devastatoare, care s-a produs n satul
Znamensk, situat ntr-un raion cu o populaie loial Moscovei i find considerat unul dintre cel mai linitite din
Cecenia. Potrivit informaiei furnizate de statul major operativ pentru lichidarea consecinelor actelor teroriste,
n urma defagraiei i-au pierdut viaa 59 de persoane, printre care 23 de femei i 12 copii.
7. La 14 mai, srbtoarea religioas din satul Ilishan-Iurt a fost ntrerupt de o explozie. Mai trziu, factori
din ministerul rus de interne au lansat presupunerea c cele dou femei-kamikaze care au detonat bomba se
ndreptau spre tribuna unde se afau conductorii Ceceniei.
8. n opinia lui Iuri Kostrove, lociitorul comandantului Gruprii de trupe ruse, liderii rebeli mizea-
z, n principal, pe purtarea unui rzboi al minelor, cutnd n acelai timp s evite confruntrile directe
cu forele federale. Kostrove explic aceast tactic prin faptul c n aciunile de lupt cu trupele ruse
separatitii sufer pierderi mari, n timp ce rzboiul minelor constituie activitatea ilegal cea mai bine
pltit de sprijinitorii din afar.
9. Abdurahman Iliasov, de 19 ani, a instalat deja mai multe fugase. Fiind deprins de mic cu primejdia,
consider aceast ocupaie un fel de a-i ctiga pinea fr un prea mare efort.
10. Groapa imens din centrul satului, fcut de explozie, a fost astupat deja a doua zi. Colaboratorii
Ministerului pentru situaii excepionale, dotai cu mijloacele tehnice necesare, au degajat terenul de drm-
turi, n sperana de a salva vreun supravieuitor sau, cel puin, de a scoate cadavrele din ruinele caselor. Malika
Iusupova, funcionar n administraia raionului Nadterecini cu centrul n Znamensk, a avut mare noroc. n
momentul exploziei se afa n alt arip a cldirii i a suferit doar rni uoare. Dac eram n birou, m ucideau
la sigur, zice ea.
122
Manual de jurnalism
11. Potrivit lui Kostrove, civa comandani au primit ordine de a organiza n locuri aglomerate acte
teroriste de amploare. Prin aceasta, afrm el, liderii separatiti sper s provoace proteste de mas ale
populaiei panice.
12. ntr-o zi, am ngropat fugasa i ateptam s treac TAB-ul, povestete Iliasov. Cnd colo, vd
un genist c a detectat bomba i a nceput s-o scoat din pmnt. Pcat de fugas, mi-am zis, ia s salt cu
ea mcar un soldel!.
13. Pentru a obine o mai mare brizan, bomba se umple cu buci de metal. Uneori, pentru a con-
feciona o fugas, ajunge o cldare obinuit, umplut cu explozibil i cu piroane, spune Gorelov. Pentru
a f detectat mai greu, aceasta se bag ntr-o alt cldare, de mas plastic.
14. Iliasov zice c pentru instalarea unei fugase se pltete ntre 1000 de ruble i 100 de dolari. Dac
explozia este efcient, suma crete de trei-patru ori.
15. Aburan Ismailov, ef adjunct al seciei de miliie din raionul Oktiabrsk al capitalei Grozni,
afrm c rebelii instaleaz fugasele n locurile pe unde circul frecvent coloane militare. Se opereaz
ndeosebi noaptea. Planteaz minele ntr-un noroc: cine va trece primul acela va i f dinamitat. Vneaz
obiective precise foarte rar, a declarat Ismailov ageniei de pres strana.ru.
16. Dispozitivele de detonare sunt, de regul, artizanale. Principiile de construcie a acestor mine
sunt cele mai diferite. Adeseori sunt folosite n acest scop proiectile de artilerie de 122 sau 155 mm,
spune Aleksandr Gorelov, comandant de pluton de cercetare de geniu. Au o putere omortoare sufcient
pentru a distruge un TAB.
Timur ALIEV, satul Znamensk
IWPR, Serviciul de pres din Caucaz.
Nr. 179, 15 mai 2003
Lucrarea nr. 2
Moscova e poluat cu benzin
n ultimele dou luni n rul Moscova a fost deversat circa o ton de produse petroliere
Asear, n bazinul rului Moscova din raionul Fili, n apropiere de podul Krlatsk, specialiti din
diferite servicii municipale au lucrat la captarea unei pete de petrol, care a fost observat pe ap nc de
duminic. Tot asear, a fost nregistrat nc un caz de poluare a rului Moscova n raionul Mnevniki.
Factori de la Direcia de canalizare Mosvodostok au comunicat pentru Novie Izvestia (NI) c
nu au fost nregistrate deversri de produse petroliere n rul Moscova.
Semnalul de alarm a parvenit de la un localnic care, duminic seara, ieise s-i plimbe cinele,
find pus n gard de irizrile de pe suprafaa apei i de mirosul de benzin. Specialitii de la Mosvo-
dostok consider c aceste irizri au drept cauz apele de scurgere, care au splat de pe strzile oraului
resturi de produse petroliere. Ei afrm c incidentul nu prezint un pericol ecologic.
n dimineaa zilei de luni, n zona podului Krlatsk i-au fcut apariia colaboratori de la Ministerul
pentru situaii excepionale, de la miliia ecologic i de la Ministerul resurselor naturale al Federaiei
Ruse, care au cercetat terenul. Petele acestea apar de obicei dup ploi, a comunicat unui reporter NI
unul dintre angajaii miliiei ecologice, afat n zona lucrrilor de depoluare. Nu are nimeni grij s spele
strzile i toat murdria se scurge n ru. E o consecin a neglijenei.
Pe la ora dou dup-amiaz de pe suprafaa apei fuseser strnse circa 50 de kilograme de produse
petroliere. Cu toate acestea, mai persista mirosul de benzin, iar pe ap se mai vedeau petele uleioase,
multicolore.
Pescari din partea locului mi-au spus c n acest loc rul Moscova este destul de curat, mai mult
dect att, n ultimii ani, afrm ei, situaia ecologic a cunoscut o ameliorare. Lng podul Krlatsk se
prind porcuori, carai, ochene, oblei, iar cteodat chiar i ipari.
123
Tehnicile scrisului
Pe de alt parte, ntr-un comunicat al serviciului de pres al Ministerului resurselor naturale se arat
c specialiti de la Agenia federal pentru resursele de ap au fcut, la 11 iulie, analiza unor mostre de sol
i au constatat n raionul Mnevniki mari deversri de substane poluante n rul Moscova. Specialitii au
depistat repede i sursa de poluare: e o subsecie aparinnd Centralei termoelectrice nr. 16 de pe strada
Demian Bedni.
Cazuri de poluare a rului Moscova sunt nregistrate permanent. La sfritul lunii iunie i la nce-
putul lunii iulie n ru a fost deversat aproape o ton de produse petroliere. Au fost poluai 700 de metri
ptrai de luciu de ap. La 30 iunie, procuratura Districtului administrativ de vest a intentat o aciune pe-
nal n baza faptului constatat de poluare a rului Moscova n zona Portului de Vest. Culpabil de poluare,
potrivit unei versiuni preliminare, este Parcul de autobuze din Fili.
Aleksandra HODONOVA, Viktoria GRIGORIADIS,
Anna BALAOVA
Ziarul Novie Izvestia.12 iulie 2005
ntrebri:
1. Este structurat bine acest articol? Redactai-l.
2. Care este tema principal abordat n articol?
3. Ce surse au utilizat autorii? Gsii-le i categorisii-le.
Lucrarea nr. 3
Facei cteva introduceri-descriere sau introduceri-povestire, cu care putei ncepe
un articol. Ce subiecte vor aborda aceste articole? Analizai introducerile pe care le-ai
scris. Gsii prile lor bune i cele mai puin reuite.
Lucrarea nr. 4
Selectai articole lungi din presa din ara dvs. Analizai-le din punctul de vedere al
structurrii lor. Dac considerai c au o structur nepotrivit, ilogic, propunei soluii
de mbuntire a textului. Redactai aceste articole.
Reportajul
Ce este reportajul
Prin ce se deosebete un reportaj
de o tire
Cum se scrie un reportaj:
cele cinci rigori ale genului
Cte ceva despre reportajul din sala
de judecat
Reportajul este o relatare, o povestire despre un eveniment sau despre nite eveni-
mente la care ziaristul a fost martor.
Ca i n cazul altor genuri, i aceast defniie necesit completri i precizri, deoa-
rece jurnalismul de actualiti const, n majoritatea cazurilor, tocmai n descrierea unor
ntmplri ce se desfoar n faa ochilor reporterului sau ai altcuiva. Altminteri rezult
c ceea ce relatezi din spusele altei persoane poate f considerat ca tire, iar ceea ce
ai vzut cu ochii proprii devine reportaj. Nu este ns aa. Cci despre cele vzute poi
relata n cele mai diferite moduri, uznd de un ntreg instrumentar pe care un ziarist pro-
fesionist trebuie s-l posede. Din acest instrumentar face parte i genul reportajului.
Dup cum am vzut, genul tirii a fost elaborat pn n cel mai mic amnunt. De-a lun-
gul a ctorva secole, dezvoltarea jurnalismului a condus la formularea celor ase ntrebri
la care urmeaz s rspund o tire, la structura ei piramidal, destul de rigid. Informarea
prompt, dorina de a-i ntrece pe concureni, de a anuna primul noutatea a dat acest
rezultat. n cazul reportajului nu exist, de regul, aceast goan nebun. Dac ne grbim,
mai bine e s scriem o tire. Reportajul, aa cum e practicat astzi, solicit un timp mai
ndelungat pentru a f scris, este mai mare ca spaiu i mult mai liber ca form.
Aceast deosebire, dintre tire i reportaj, a devenit mai pregnant dup inventarea
telegrafului.
Istoria cunoate acest caz antologic. n anul 1870, William Howard Russell, reporter la
ziarul londonez Times, a pierdut dou zile pentru a aduce la redacie din orelul fran-
cez Sedan un reportaj despre ncercuirea i zdrobirea armatei franceze de ctre trupele
germane. Btlia de la Sedan a constituit momentul crucial n rzboiul franco-prusac din
1870, iar nfrngerea Franei n aceast lupt a fost urmat de cderea celui de al doilea
Imperiu al lui Napoleon III. Russell se grbea. Pentru a nu pierde timpul, i scria repor-
tajul nopile. Mare i-a fost ns uimirea i necazul cnd, ajuns la Londra, a descoperit c
celelalte ziare publicaser deja de dou zile rapoarte despre btlie. Reporterii acestora
i transmiseser textele prin telegraf.
Cu toate acestea, reportajul ca gen nu i-a pierdut nici din atractivitate, nici din
valoare. Mai mult dect att, John Carey, alctuitor i redactor al unei culegeri de re-
125
Reportajul
portaje
18
, crede c reportajele contemporane substituie chiar religia. Raionamentul su
este urmtorul. Reportajele descriu de obicei moartea violent n cele mai diferite for-
me de manifestare a acesteia: omoruri, masacre, accidente, calamiti naturale, aciuni
militare etc. De-a lungul secolelor, i urmeaz Carey gndul, religia a constituit reacia
umanitii n faa morii, modalitatea ce i-a ngduit s cread n diferite forme ale ve-
niciei, fcnd astfel viaa real suportabil. Reportajele, care au ocupat aceast ni,
furnizeaz cititorilor ca pe band rulant tiri i povestiri despre moartea altor oameni.
Ca efect, cititorul se simte mereu n situaia celui care a avut norocul i s-a salvat, care
are iluzia c tocmai el a reuit s evite un fnal violent i terifant.
Nu ncape ndoial c aceste idei vulgarizeaz, pe de o parte, genul reportajului,
rezervndu-i doar funcia de a transmite nouti despre mori i despre suferine. n re-
alitate, este un gen mult mai generos. Pe de alt parte, transpare din aceste aprecieri
dorina de a conferi reportajului valene pe care nu le are.
Ceea ce l deosebete n primul rnd de o tire este c forma de concepere i de scri-
ere a reportajului este liber. Evenimentele pot f descrise respectndu-se cronologia. Se
practic, de exemplu, reportajul de tipul O zi cu, n care este descris o zi petrecut
cu un primar, cu un parlamentar, cu un nsoitor de vagoane la metrou sau cu un poliist
de proximitate. Dar un reportaj poate f structurat i ca o descriere a problemelor sesiza-
te de reporter, sau ca o povestire despre locurile pe care le-a vizitat.
Este de remarcat, n context, c reportajul este prin excelen genul prin care jurna-
lismul se nrudete cu literatura. Are gradul cel mai nalt de literaturitate. S ne amintim
aici de celebrele reportaje ale lui Vladimir Ghiliarovski. Au fost editate sub form de
carte, o carte care e citit cu plcere i astzi. Ghiliarovski a descris n paginile sale de
reportaj ruleul Neglinka, bile i tractirele Moscovei de odinioar, moravurile locatari-
lor din aziluri i evenimentele tragice de pe Hodnka. Cunoaterea de ctre ziarist a vieii
secrete a marelui ora impresioneaz profund.
Astzi, n epoca Internetului i a telefoniei satelitare, reportajele sunt citite cu ace-
lai interes ca acum un secol. Mai mult dect att, reportajele bune sunt preuite la fel
de mult ca n timpul primului rzboi mondial, cnd Hemingway i scria reportajele sale
din Europa. Cci un reportaj nu relateaz doar ce s-a ntmplat, ci nfieaz evenimen-
ialul, arat cum s-au ntmplat lucrurile.
Ei bine, ce rigori exist, ce criterii vor f respectate pentru a scrie un reportaj intere-
sant? Vom ncerca s formulm aceste exigene pe care le implic genul sub forma unor
deziderate, deoarece, dup cum am menionat mai sus, genul reportajului nu este unul
rigid, ci are o form liber.
Ziaristul trebuie s fe martor la eveniment. Un reportaj bun nu poate f dect
unul individual.
Evenimentul se ntmpl ntr-un loc i ntr-un timp concret. Ar f foarte bine ca
n reportaj s fe indicat locul i timpul n care s-a consumat ntmplarea.
Reportajele se scriu, de regul, ndat dup eveniment.
Un reportaj nu numai relateaz despre evenimente, ci i arat cum s-au ntm-
plat acestea.
Generalizrile sunt contraindicate acestui gen. Ceea ce conteaz este ingenui-
tatea i sinceritatea percepiei.

18. The Faber Book of Reportage. Ed. John Carey. Faber and Faber, London, Boston, 1987. 706 p.
126
Manual de jurnalism
Prima recomandare: ziaristul trebuie s fe martor la eveniment
Efectul prezenei confer textului autenticitate. Cu alte cuvinte, cititorul af lucru-
rile de la un om care a fost acolo i care are dreptul s spun: Am vzut totul cu ochii
mei. Un reporter profesionist nimerete, la un moment dat, ntr-un loc unde ar trebui
s fe doar nite trectori ntmpltori i, poate, o ceat de gur-casc. De altminteri,
un ziarist are mai multe anse dect un simplu muritor s fe prezent la locul producerii
evenimentului tocmai n virtutea profesiei sale. i cu ct mai bun, mai profesionist este
reporterul, cu att are mai multe anse s fe de fa acolo unde se ntmpl ceva.
Totui un text scris sub forma unor mrturii reportericeti capt curnd aura unei
naraiuni subiective, a unui text ce nu ncearc s ascund de cititor subiectivitatea auto-
rului sau nelegerea lacunar a situaiei. De altfel, tocmai n acest punct rezid diferena
dintre un reportaj i o tire, unde autorul, dimpotriv, caut s fe ct mai obiectiv. ntr-o
tire nu este folosit persoana nti singular, n textul ei obiectiv (sau care tinde spre
obiectivitate) persoana jurnalistului ca i cum dispare, nu exist.
Pe cnd n reportaj eu-l ziaristului constituie un element obligatoriu. Tocmai acest
element, n pofda unilateralitii pe care i-o imprim, face reportajul veridic. Reporterul
ca i cum i-ar vorbi cititorului: Eu am fost la faa locului. Poate c nu le-am vzut pe
toate. Scriu ns ceea ce am vzut cu ochii mei i nu pretind la nimic mai mult.
Cea de-a doua recomandare: un reportaj relateaz despre un
eveniment care s-a produs ntr-o anumit zi, la o anumit or
i ntr-un loc anumit
Este foarte bine ca n reportaj s fe indicat locul i timpul n care s-a produs eve-
nimentul. Chiar dac nu este vorba de un eveniment concret, acesta oricum va f pus
ntr-un cadru temporal i spaial concret. n caz contrar, reportajul va f receptat ca text
literar ce nareaz lucruri abstracte, fr nici o contingen cu realitatea.
De ce este necesar s indicm n textul reportajului timpul i locul? Ziaristul care sem-
neaz reportajul este o persoan particular care s-a afat ntr-un loc i ntr-un timp impor-
tante din punct de vedere social. Prin urmare, cele comunicate de ziarist sunt importante
pentru o mulime de oameni, crora trebuie s le spunem exact n ce cadru real s-a des-
furat evenimentul. n plus, acest reportaj ar putea f citit i peste civa ani i cititorilor
trebuie s li se ofere posibilitatea de a ti cnd i cum s-au ntmplat cele descrise.
Recomandarea a treia: reportajul se scrie ndat dup consumarea
evenimentului
Aceast exigen este legat de mai multe aspecte ale artei jurnalistice. De fapt, ea
vizeaz nu numai reportajul, ci i toate celelalte genuri. Orice subiect ai aborda, e bine
s scriei textul ndat dup eveniment. De ce?
n primul rnd, findc atunci cnd reportajul este scris ndat, n mintea reporterului mai
sunt vii detalii ale celor ntmplate, detalii care sunt deosebit de importante pentru acest
gen. Datorit lor, naraiunea devine proaspt, nuanat i pasionant pentru cititori.
Iat un fragment dintr-un reportaj despre o familie de curzi care locuiete sus, pe
plai, lng vrful muntelui Araga.
127
Reportajul
Lipiile se coc chiar pe vatr. Se face mai nti un foc bun pn se ncinge vatra
i Saira (De fapt, numele meu adevrat e amiram!) se aaz la o msu
joas. I se pune pe mas un bo rotunjit de aluat, pe care ea l ntinde cu ver-
geaua. Cnd foaia e destul de subire, femeia o ia n mna stng, sltnd-o n
sus i prinznd-o cu dreapta ntr-o micare circular i, prin aceeai micare, o
salt iari, prinznd-o n mna stng... i tot aa. Micrile se accelereaz,
minile iui ale femeii nchipuie un dans halucinant, de o coordonare desvr-
it, nct, spre sfrit, ai impresia c ceea ce vezi nu e cu putin.
Azniv ia apoi foaia gata i o pune atent pe vatra ferbinte. Aluatul prinde
a se beica i a se strnge. Peste un minut-dou, ntoarce foaia pe cealal-
t parte (n timp ce Saira ntinde alt turt); mai trece un minut (acum
Saira reia micarea imposibil a minilor, sltnd foaia urmtoare) i li-
pia gata e aruncat pe o pnz special pregtit, n timp ce pe vatr se
coace, beicndu-se, o alt foaie de aluat.
Aa fceau lipii femeile btrne din Sasun, zice Pusur artnd spre Sai-
ra. La care Saira i rspunde pe loc: Auzi, brbate, ce spune? Care va s
zic, iese c eti nsurat cu o bab! Unde i-s atunci nepoii?!. Dac zice
el aa, atunci eu s David din Sasun (erou al eposului armean M.G.). Ia
vezi-m ct mi i-s de chipe!.
Dac acest reportaj nu ar f fost scris ndat dup ntlnirea cu eroii si, multe am-
nunte s-ar f uitat. Amnunte care fac textul att de expresiv!
n fragmentul de mai sus au fost utilizate multe citate din vorbirea personajelor, care
fac textul mai cursiv i mai aerat, crend totodat efectul prezenei. Astfel, scrierea re-
portajului ndat dup eveniment ofer avantajul de a insera n el vorbele protagonitilor,
ca i descrierea circumstanelor n care au fost spuse.
Aadar, o a doua calitate a unui reportaj reuit ar f utilizarea acestor citate.
n plus, citatele dau reportajului veridicitate. Cum anume? Putem aduce o mulime
de exemple. De obicei, oamenii le povestesc ziaritilor despre ceea ce-i frmnt, despre
problemele i nenelegerile pe care le au. Ziaritii verzi, la nceput de carier, iau
adeseori aceste spuse de bune, inserndu-le n articolele lor drept adevr pur, uitnd sau
netiind de regula celor dou surse (vezi capitolul Scriem o tire).
Citarea, n aceste cazuri, este util. S comparm:
a) ...aceast activitate [de reconstrucie a oraului Spitak, distrus de un
seism devastator] nu depea faza de ntocmire a unor documente, care erau
transmise dintr-un institut de proiectri n altul, a unor proiecte himerice
de orae vechi i orae noi, care rmneau doar pe hrtie. Situaia aceasta a
durat pn n 1996, cnd primar al Spitakului a devenit Suren Avetisian.
(Ziarul Aio Ahar, Armenia. 24.08.2002).
b) Dup cum am fost informai la Departamentul pentru relaii cu publicul
al primriei din Spitak, ...aceast activitate [de reconstrucie a oraului
Spitak, distrus de un seism devastator] nu depea faza de ntocmire a unor
documente, care erau transmise dintr-un institut de proiectri n altul, a
unor proiecte himerice de orae vechi i orae noi, care rmneau doar pe
hrtie. Situaia aceasta a durat pn n 1996, cnd primar al Spitakului a
devenit Suren Avetisian.
n primul exemplu, ziaristul i asum responsabilitatea s comunice, n numele su,
cititorului adevrul. Textul pe care l scrie este ns unul ndoielnic, care nu inspir ncre-
dere. Afrmaiile sale par gratuite, nefind susinute de argumente. Sau s-ar putea ca el s
128
Manual de jurnalism
promoveze punctul de vedere al unei pri: n acest caz, ar f vorba de o comand electo-
ral a primarului Suren Avetisian. n cel de al doilea exemplu se arat cine a fcut aceste
declaraii, este indicat direct sursa interesat s fac primarului o imagine favorabil,
ntruct aceasta (sursa) este subordonat conducerii primriei. Modul de abordare din cel
de-al doilea exemplu solicit, desigur, o verifcare a informaiei, implicit, un efort supli-
mentar. Fcnd ns acest efort, ziaristul va mbunti sensibil calitatea articolului.
Iat i un alt exemplu. n luna septembrie a anului 1999 am fcut parte dintr-un grup
de ziariti armeni i gruzini care a vizitat Djavaheti (sau n armean, Djavahk). Djavaheti
este o regiune ndeprtat i, n acel moment, neglijat de autoriti, populat aproape
compact de armeni. Am ajuns la Ahalkalaki, oraul principal din aceast zon. La spitalul
din localitate am fost ntmpinai de civa oameni care protestau mpotriva politicii anti-
armene a conducerii de la Tbilisi, care luase decizia de a muta spitalul dintr-o cldire bun
i bine nzestrat n nite spaii neadaptate, improprii pentru o asemenea instituie.
Ei bine, fraza pe care tocmai am scris-o red destul de exact situaia de la acel spital.
ns ct ar ctiga articolul, cu ct ar f fost mai bun, dac scriam: La spitalul din localitate
am fost ntmpinai de civa oameni. Suntei datori s ne ajutai! strigau acetia, agitai.
Suntei ultima noastr speran. Autoritile vor s ne scoat din aceast cldire!.
Vorbirea direct face descrierea acestei scene mai expresiv i mai freasc.
Totui, dup ce am cercetat lucrurile la faa locului, am constatat c alta era problema.
Spitalul era, ntr-adevr, ntr-o cldire veche i umed. Am trecut pragul saloanelor cu bol-
navi, am intrat n secia de reanimare, amplasat la parter, ntr-o ncpere rece i nepriete-
noas. n mijlocul slii era instalat o sob, pe patul din col murea de infarct un brbat de
aptezeci de ani, iar n alt col, dup un paravan improvizat din cearafuri, ntea o femeie.
Autoritile au propus ca spitalul s fe mutat ntr-un alt imobil, destul de nou. Civa
doctori locuiau ns n vecintatea cldirii vechi, blocul cel nou find departe de casele
lor. Acetia, acoperindu-se cu lozinci demagogice, au hotrt s-i rezolve problema n
acest mod. Am scris, desigur, despre cazul de la Ahalkalaki.
Cea de a patra recomandare: reportajul nu numai relateaz,
ci i nfieaz

Este o rigoare a genului strns legat de miestria, de talentul ziaristului. S exami-
nm textul ce urmeaz.
Cldirea nchisorii are ase corpuri. Un coridora unete corpul al aselea de cel
central, unde arestaii [] au ceva mai multe posibiliti de a comunica ntre
ei, ba chiar i de a-i urmri pe lucrtorii penitenciarului. Coridorul din corpul
al aselea este drept, i aici e mult mai simplu s asiguri izolarea deinuilor.
Dac e s ne referim la camerele pentru interogatorii i la boxe, menionm
c acestea se af la parter; dac n aceste ncperi arestaii ar f torturai
chiar n modul cel mai inuman, ceilali arestai din ncperile de la etajele
superioare oricum nu vor auzi nimic, prin urmare, nici nu vor protesta.
[] Boxa reprezint o ncpere sumbr i jilav, de vreo 28 de metri
ptrai, luminat de o ferestruic.
(Ziarul Erkir, Armenia. 19.07.2002).
Iat o mostr de text mort. Are un stil lnced, clos, birocratic. Autorul nu ne ofer
n textul su o imagine a acestui penitenciar, cititorul nu vede, nu aude ce se ntmpl
dincolo de zidurile nchisorii, nu ne arat chipuri de gardieni, de deinui...
129
Reportajul
S-l comparm cu un fragment dintr-un alt reportaj n care sunt descrise uile de la
camerele de gazare din lagrul de concentrare pentru evrei de la Majdanek, n care a
murit aproape un milion i jumtate de oameni. Reportajul a fost scris la 23 iulie 1944 i
este semnat de ziaristul britanic Alexander Werth
19
.
ncperile din camera de gazare, numite Baie i deparazitare, repre-
zentau nite construcii anoste, cimentate, care, dac aveau uile ceva
mai largi i dac erau amplasate n alt loc, puteau f confundate cu un
rnd de garaje mici i confortabile. ns uile, uile! Ui grele, de oel,
fecare avnd cte un zvor greu, de oel.
n centrul uii e ferestruica un cerc cam de trei oli n diametru, con-
stituit din sute de gurele. Vedeau oare acei oameni n agonie ochiul
esesistului ce i observa? Oricum, acestuia nu avea de ce s-i fe fric,
ochiul su era bine protejat de o plas de oel ce acoper ferestruica de
la u. i, asemeni fabricantului de seifuri sigure, care, mndru de mar-
fa sa, pune pe articolele sale marca fabricii, productorul acestor ui a
aplicat n jurul ferestruicilor inscripia Auert, Berlin.
Aici, autorul creeaz imagini, fornd cititorul s vad i aceste ui, i aceste zvoare.
Textul suscit interesul, fcndu-te s-i imaginezi grozviile ce se petreceau dincolo de uile
metalice. Felul n care autorul nfieaz aceste ui ne face s nelegem i s simim mult
mai mult dect n cazul n care el ar f relatat, pur i simplu, despre lagrul de la Majdanek.
Evident, un asemenea nivel de miestrie poate f atins dezvoltndu-i mereu spiritul
de observaie, facultatea de a avea ochi, adic de a remarca ceea ce alii nu vd, de
a surprinde detaliile (de exemplu, marca productorului acestor ui), care mai apoi vor f
utilizate n reportaj.
i v mai dau un sfat. Pentru a nfia, nu e neaprat s apelai la prea multe epite-
te. Acestea apreciaz, nu nfieaz! Nu uitai acest lucru.
Recomandarea a cincea: nu abuzai de generalizri.
Sunt contraindicate genului
Reportajul ca gen nu are pretenia unei descrieri obiective, complete. Ziaristul re-
lateaz doar ceea ce a vzut. A generaliza n baza unor informaii lacunare echivaleaz
cu inducerea cititorului n eroare. Cnd stau de vorb cu ziaritii, oamenii mai ngroa
culorile. Oralitii i sunt proprii exagerrile, inadmisibile ns ntr-un text scris.
Iat nc un exemplu surprins n timpul deplasrilor mele la Ahalkalaki:
Ne vezi, uite, pe toi trei, mi spune un brbat pe care l-am ntlnit
lng muzeul din Ahalkalaki, artnd la cei doi amici ai si. sta are
dou fete n Rusia, sta are doar un biat, care l-a lsat i a plecat. Am
i eu o fat la Moscova, iar fecioru-meu i-a pus n gnd s plece la ea.
Aici au rmas numai morii n morminte i noi s-i ngropm pe cei
mori.
(Nezavisimaia gazeta. 6.11.2001).
Un om simplu, un locuitor dintr-un ora de provincie, poate spune asemenea lucruri.
Dar cnd un ziarist ntinde coarda i generalizeaz, scriind: La Ahalkalaki au rmas doar
19. Citat dup The Faber Book of Reportage. Ed. John Carey. Faber and Faber. London, Boston,
1987. p. 601.
130
Manual de jurnalism
morii i cei care i nmormnteaz pe cei rposai, el servete cititorului o simpl opinie
ca fapt veridic. Realitatea este denaturat, deoarece Ahalkalaki i duce, desigur, viaa sa
obinuit, de ora provincial, iar oamenii de acolo nu se ocup doar de funeralii.
Iar generalizarea din exemplul ce urmeaz l face pe cititor s se ndoiasc:
Foarte muli copii internai la orfelinat nu-i mai vd deloc prinii, atta
timp ct se af aici; chiar i mamele uit de existena copiilor lor bolnavi.
Are grij statul de el, la casa de copii au ajuns pe mini bune; oricum nu
am bani s-l ntrein, mai trziu o s-l iau acas... .a.m.d., .a.m.d.
Cu bun seam, de ce foarte muli? Unde a auzit autorul articolului asemenea de-
claraii ale unor prini ipotetici? De ce este att de sigur c mamele uit de existena
copiilor crora le-au dat via? Tot generaliznd, autorul a scpat din vedere tragediile
umane, cu abisul lor insondabil, care i silete pe prini s-i prseasc copiii. Efectul e
unul: cititorul pune la ndoial afrmaiile ziaristului, iar articolul nu mai este citit pn
la capt.
Pentru a evita asemenea situaii, v recomand s aplicai un procedeu, numit de
mine procedeul lui Simplicissimus. Simplicissimus, n traducere din latin, nseamn
om simplu, candid, fr gnd ascuns. Denumirea procedeului mi-a fost sugerat de ti-
tlul unei cri Simplicius Simplicissimus, scris de un scriitor german din secolul al
XVII-lea, Hans Jacob Grimmelshausen. Eroul acestei cri nimerete n cele mai diferite
situaii, rmnnd ns ntotdeauna ca i cum n afara lor, fr a se confunda cu per-
sonajele i pstrnd asupra a celor ce se ntmpl o privire detaat i critic. Despre
orice eveniment Simplicissimus tie s povesteasc cu intonaia plin de mirare a unui
om naiv
20
.
Dup cum vedem, procedeul Simplicissimus presupune c ziaristul i asum postura
unuia care n-ar ti nimic. El este distant, calm, toate lucrurile trebuie s-i fe lmurite.
Nu e apt s fac generalizri, deoarece nu dispune de informaia necesar. Seamn cu o
fl alb de hrtie o tabula rasa pe care va f doar ceea ce se va scrie pe ea.
i dac un ziarist, cnd iese n teren, apare n faa surselor sale ca un prostu, atunci
cnd se aaz la mas s-i scrie articolul acest personaj naiv devine cititorul prezumtiv.
Cci un cititor nu trebuie s tie chiar tot ce a afat gazetarul. Cititorului trebuie s i se
explice. Aceasta se face prin a descrie evenimentele i a da citate.
Puin despre reportajele din sala de judecat
Reportajele din sala de judecat constituie o varietate a genului. Ziaristul are aici
misiunea s relateze, s arate i s explice ce se ntmpl n instan un loc strin i nu
prea agreat de simplul cetean.
Important este s nu se confunde dou genuri reportajul din sala de judecat i
schia judiciar. n reportaj autorul nu are dreptul s emit opinii personale: el va relata
doar ceea ce a vzut. n schi, dimpotriv, descriind procesul i rezultatul acestuia, zia-
ristul i exprim i punctul su de vedere i, n acest caz, va emite preri despre cauzele
i consecinele deciziei instanei, i va da o apreciere.
20. . . //XVII
: Materiale ale conferinei tiinifce. Seria Sympozium. Ediia a 8-a. .:
Editura Societii Filozofce din Sankt Petersburg, 2000. p. 135.
131
Reportajul
La scrierea unui reportaj din sala de judecat reporterul nu va uita nici pentru o cli-
p c numai instana este n drept s stabileasc culpa celui acuzat i n nici un caz nu
va numi persoana judecat ho sau violator, ci doar acuzat de furt sau acuzat
de viol. Rmn, de asemenea, adept al ideii c, n reportajele noastre, nu putem numi
oameni judecai ca find teroriti, ci acuzai de terorism, cu toate c i aceast ca-
tegorie de crime provoac o foarte virulent reacie emoional.
De asemenea, trebuie s reinem i faptul c, chiar dac instana de judecat
de gradul nti a stabilit c acuzatul a comis un furt i a pronunat o decizie n acest
sens, verdictul ar putea fi anulat de instana superioar de judecat. Astfel, cel
numit de ziarist ca fiind criminal se va dovedi un om cinstit i fr de nici o vin.
Mai mult dect att, astzi, cnd drepturile acuzailor din multe ri ce au fcut
parte din fosta URSS sunt aprate de Curtea European pentru Drepturile Omului,
iar examinarea dosarelor poate dura ani la rnd, este clar c un gazetar ar face bine
s nu rite, ci s scrie, pur i simplu: acuzatul de spionaj, acuzatul de terorism
sau acuzatul de tlhrie.
n plus, dac un reporter va numi o persoan nevinovat ca find uciga, el poate
f tras la rspundere pentru defimare, pentru lezarea onoarei i demnitii persoanei.
Iat de ce, la scrierea reportajelor din sala de judecat, este necesar s fm deosebit de
ateni i de prudeni. Ca i n cazul altor genuri jurnalistice, vom supune verifcrii toate
faptele. Preul acestei verifcri este, aici, deosebit de mare.
n reportajele din sala de judecat formularea acuzrii va f reprodus cu maxim
exactitate (se va indica numrul articolului din codul penal sau din cel civil n baza
cruia a fost adus acuzarea). n afar de aceasta, reporterul trebuie s tie care este
deosebirea, de pild, dintre arestare i reinere, dintre interogatoriu i discuie. i,
desigur, ziaristul specializat n refectarea proceselor de judecat trebuie s cunoasc
legile rii, drepturile i obligaiile pe care le are afndu-se n sala de judecat, crora
se va conforma.
n alte ri exist uniuni, bresle sau asociaii ale ziaritilor specializai n domeniul
jurnalismului judiciar. n multe ri acetia au adoptat declaraii i coduri care reglemen-
teaz activitatea lor. O bun parte din aceste documente au fost incluse n cartea Etica
profesional a jurnalitilor. Documente i materiale informative
21
, editat de Fundaia
pentru aprarea transparenei.
Texte pentru analiz
Lucrarea nr. 1
Rictusul dispreuitor al lui Miloevici
Slobodan Miloevici se nclin nainte, ascultndu-l cu atenie pe judectorul Richard May care l
ntreba dac dorete ca acuzaiile ce i sunt aduse s fe date citirii.
E problema dumneavoastr, rspunse sacadat mcelarul de la Belgrad.
Asistena rmase stupefat.
21. . . I. . M.:
, 1999.
132
Manual de jurnalism
Ieri diminea, opinia public mondial a asistat la o dram judiciar ce a durat douzeci de minute,
cnd fostul preedinte al Iugoslaviei i-a revrsat tot dispreul i toat indignarea fa de tribunalul militar
internaional, care l va judeca pentru atrocitile incredibile pe care le-a admis n rzboaiele din Kosovo
i din Bosnia.
S-a produs, n sfrit, ceea ce ieri era de neimaginat. Acest om cunoscut de toi, cu pr argintiu,
sprncene stufoase i cu colurile gurii lsate n jos, se afa acum n faa noastr, find desprit de public
doar de un perete de sticl rezistent la gloane. n doar opt luni, Miloevici a reuit s ajung din palatul
prezidenial de la Belgrad pe banca acuzailor din Haga. Cuvintele i comportamentul su nu trdau ns
nici un dram de umilin sau de ruine el i afa doar dispreul.
Consider c acest tribunal este un tribunal ilegal, iar acuzaiile ce mi se aduc sunt acuzaii ilegale,
a declarat el de ndat ce a avut cuvntul.
Drama a nceput n seara zilei de ieri, cnd cei doi avocai iugoslavi ai dlui Miloevici, dup o ntl-
nire de trei ore pe care au avut-o cu el la penitenciarul din Scheveningen, au declarat c preedintele srb
a renunat la serviciile lor, deoarece nu recunoate aceast instan de judecat.
Curnd, dup ora apte seara, a fost adus, escortat de cteva maini cu sticle opace, n cldirea bine
pzit a tribunalului. A fost inut aici pn la zece dimineaa, cnd doi gardieni n uniforme ONU l-au intro-
dus n sala de judecat, o incint de un alb orbitor, contrastnd att de mult cu depoziiile despre masacre i
purifcri etnice fcute aici n ultimii civa ani.
El e!, au exclamat oamenii din sala arhiplin, n momentul n care liderul srb intra senin, mbrcat
ntr-un sacou negru, purtnd o cma albastru-deschis i cravat cu culorile naionale ale Serbiei. Arta
bine, dup trei luni de nchisoare la Belgrad i dup intempestiva extrdare n Belgia.
Era fancat de gardieni. Acetia erau dezarmai, ca nu cumva s ncerce s le smulg arma. ns cei-
lali gardieni, din sal, aveau arme.
Banca procurorilor din cellalt capt al slii era plin. Se afa printre ei i principalul acuzator, Carla
del Ponte. Venise aici doar pentru a-i tri clipa de triumf: prada pe care o vnase fusese prins. Pe cnd
banca aprrii din faa dlui Miloevici era, dimpotriv, goal; unul din cei doi avocai respini putea f
vzut n sal, mpreun cu publicul. n afar de acesta, n sala de judecat nu era nici un prieten sau vreo
rud a lui Miloevici.
Sttu impasibil vreo cinci minute rstimp n care li s-a permis reporterilor s fotografeze , pri-
vind rece i cu desconsiderare la cei 75 de ziariti. Refuz serviciul gardianului, care i propuse o casc
pentru a asculta traducerea. Cnd a intrat n sal judectorul May, nsoit de ali doi magistrai, dl Miloe-
vici s-a ridicat n picioare doar dup ce a fost silit de gardian.
May a declarat edina deschis. Greferul a anunat cauza ce urma s fe audiat, iar doamna del
Ponte i-a prezentat pe procurori. Judectorul May ntoarse privirea spre acuzat, observ c acesta nu are
avocai i i propuse s se gndeasc bine dac lipsa reprezentanilor este n interesul dvs?: procesul,
dup cum se vede, va f unul lung i complicat.
Dl Miloevici se nclin nainte. ntr-o englez stlcit, cu accent, anun: Consider c acest tribu-
nal este un tribunal ilegal, iar acuzaiile ce mi se aduc sunt acuzaii ilegale. Este ilegal, tribunalul nu a
fost confrmat de Adunarea General a ONU, prin urmare nu am nevoie de avocai s-mi pledeze cauza
ntr-o instan ilegal.
Judectorul May i spuse lui Miloevici c la momentul potrivit i se va oferi posibilitatea s con-
teste competena tribunalului, dup care l-a ntrebat dac dorete s fe citit n glas rechizitoriul, ntocmit
pe 51 de pagini. E problema dumneavoastr, i-o retez scurt acesta.
Magistratul ntreb dac dl Miloevici i recunoate culpa. De ast dat rspunse n srb, intind,
evident, auditoriul din ara sa. Scopul acestui proces este de a conferi o justifcare ilegal crimelor militare
pe care le-au comis n Iugoslavia trupele NATO, a declarat el.
Dle Miloevici, eu v-am pus o ntrebare, l atenion judectorul.
Eu v-am rspuns, par acesta.
Judectorul May anun c acuzatul se consider inocent.
133
Reportajul
Scopul acestui tribunal este s justifce crimele comise n Iugoslavia. Iat de ce tribunalul acesta
este ilegal, continu dl Miloevici n srb, ns a fost ntrerupt cu brutalitate.
Dle Miloevici, nu e acum momentul pentru cuvntri, spuse judectorul i amn edina pentru
27 august. Dl Miloevici a fost scos din sal: prea fgura solitar a regelui Lear care lupt cu fore mult
mai mari dect el nsui.
Martin Fletcher
(Din Haga)
The Times, Londra.
04.07.2001
Un reportaj minunat. Ce-i drept, un neajuns al acestui text este c Miloevici este nu-
mit, chiar n primele rnduri, mcelarul de la Belgrad. Porecla i are ns istoria sa i i-a
fost aplicat lui Miloevici prin analogie cu porecla lui Stalin mcelarul din Kremlin. Ori-
cum, folosind o expresie att de tare, autorul i-a dat pe fa din capul locului atitudinea
sa fa de acuzat. Ceea ce nu este corect cnd semnezi un reportaj din sala de judecat.
Autorul nu se limiteaz la o simpl relatare despre edina de judecat, ci nfieaz sala
n care se desfoar procesul, locul n care stau procurorii, comportamentul gardienilor.
Structura reportajului e urmtoarea: n debut, autorul arat momentul de maxim
tensiune al edinei de judecat rspunsul lui Miloevici la ntrebrile judectorului.
Apoi, dup ce d cteva elemente din istoria cazului, autorul descrie nfiarea lui
Miloevici, sala de judecat, publicul din sal. Autorul creeaz o imagine-cadru, miznd
pe faptul c procesul va f unul ndelungat.
Dup care se revine la schimbul dramatic de replici dintre judector i acuzat, care
acum este descris mult mai amnunit.
Finalul, tulburtor i expresiv, alctuit doar dintr-o singur propoziie, pune punct
acestui reportaj.
Ctig aici ntr-o lun ct a ctiga n Senegal ntr-un an
Reportaj din Frana al corespondentului ziarului Izvestia
Autoritile franceze au declarat c deja n zilele urmtoare vor proceda la deportarea din ar a
strinilor implicai n dezordinile stradale. Este vorba, deocamdat, doar de zece strini afai ilegal pe
teritoriul francez. Dar, potrivit declaraiilor ministrului de interne Nicolas Sarkozy, acesta e abia ncepu-
tul. ntre timp, tulburrile care au durat trei sptmni treptat se potolesc. Pentru prima dat, n noaptea
de mari spre miercuri, la Paris i n mprejurimile acestuia nu a fost nregistrat nici un pogrom. Au fost
incendiate doar 159 de maini n momentul de vrf al crizei numrul acestora depea 1400. Ct va
mai dura aceast acalmie? Pentru a gsi un rspuns la ntrebare, corespondentul nostru n Frana, Iuri
Kovalenko, a vizitat suburbiile rebele ale Parisului.
La Aulnay-sous-Bois, o suburbie parizian situat la 10 kilometri nord-est de capital, locuiesc 80
de mii de oameni. O treime dintre acetia sunt negri, alt treime arabi, i o treime albi. Pe ultimii
aproape nu-i vezi pe strzi. Dup valul de violene care a durat aproape trei sptmni, situaia din ora
s-a linitit.
Automobilele nu mai sunt incendiate aproape deloc. ns pn a se lsa nserarea, poliia caut s
opereze ct mai discret. Dup ce ministrul de interne Nicolas Sarkozy a anunat gradul de toleran
zero fa de infractori i a califcat elementele turbulente ca lepdturi, ura fa de forele de ordine a
atins apogeul. Nu sunt vzui cu ochi buni nici jurnalitii. De aceea am convenit asupra ntlnirii, apelnd
la intermedierea unui coleg algerian, care locuiete n orelul vecin.
134
Manual de jurnalism
Ne-am aezat pe o banc dintr-un scuar. Au venit patru negri tineri, simpatici, i dou fete arabe. Toi
sunt ceteni francezi, ns prinii lor au emigrat din Senegal, Coasta de Filde, Mali, Algeria. Tinerii
sunt musulmani, dar, dup cum se vede, nimeni dintre ei nu a citit Coranul. Toi au abandonat coala, nu
au nici o meserie i omeaz. Un tnr mi-a mrturisit c nu tie prea bine nici s scrie, nici s citeasc.
Frecventeaz toi un centru de orientare profesional, creat de autoritile locale pe banii contribua-
bililor. Benefciaz, pentru aceasta, de o indemnizaie lunar de 350 de euro. Nimeni nu tie ce va face
mine. Cu toate astea, nu se plng de via grea. Senegalezul Hadjy spune c familia sa din cinci persoane
locuiete ntr-un apartament de patru camere.
La drept vorbind, bieii n-au luptat n zadar, zice el. i-au amintit acum i de noi. Desigur, nu-s
de acord cnd dau foc la grdinie de copii sau altele din astea. Dumanii notri sunt jandarmii i Sarko
(ministrul de interne Nicolas Sarkozy. Izvestia). Cnd eti negru, prezini actele la control de cinci
ori pe zi... Numai c un loc de munc, oricum, nu avem. Chiar dac a avea o meserie, e puin probabil c
m-ar angaja. l iau ntotdeauna pe un Pierre, franuzul pur snge, numai nu pe coloratul Abdul.
Nici Hadjy, nici tovarii si nu tiu ce le va aduce ziua de mine. Toi sper ns la mai bine. n tot
cazul, Hadjy nici nu-i imagineaz c s-ar putea ntoarce n Senegalul su natal: Ctig aici ntr-o lun
ct a ctiga n Senegal ntr-un an. Dac, desigur, gsesc de lucru. Deocamdat st acas. Ahmed, to-
varul su, a absolvit coala, ns a reuit s se angajeze doar ca gunoier.
omajul sau nchisoarea asta este alegerea pentru muli. Unii fur telefoane fr fr, pe care apoi le
revnd, alii fac comer cu igri de contraband sau cu stupefante. Nu ndrznesc ns s fure autoturis-
me prea mare e riscul! Nu dein nici arme. La o adic, la ce le-ar trebui?! Pentru a relua lupta e destul
s ai o brichet i o canistr de benzin. Chiar i n condiii de pace n Frana sunt incendiate zilnic sute
de maini. Azi e linite, ns e destul s scapere o scnteie i explozia va urma.
Frana nu ne iubete, dei francezii nu sunt chiar att de rasiti, zice Tarique. Vedei ce fac pe banca
de alturi?
O tnr blond s-a aciuat pe genunchii unui tnr negru i l srut cu foc. Make love, not war!,
izbucnete n hohote de rs Sania. Tatl ei e un algerian. Dac e s dm crezare statisticilor, fecare a patra
fat provenind din familii de imigrani algerieni se mrit cu un alb.
Sylvie, de 40 de ani, este o franuzoaic autentic. Mam a patru copii, lucreaz casieri ntr-un
supermarket. A locuit la Aulnay-sous-Bois jumtate din viaa sa.
Cea mai mare greeal a mea a fost c m-am aezat aici cu traiul, regret Sylvie. Prietenii mei au
plecat demult, eu ns nu am banii necesari pentru a m muta. M simt izolat, reprezint o minoritate sor-
tit dispariiei. Autoritile au uitat de noi. Totul m irit, totul m enerveaz. Mirosurile din casa scrii.
Duduitul motocicletelor gonind, fr amortizoare de zgomot. Muzica arab. Tinerii care strcesc mereu
la intrarea n blocuri, acostnd trectorii. Sunt lsai de capul lor de la vrsta de ase ani. Unde le sunt
prinii? Pe femeile albe le numesc paraute franceze mpuite.
Cndva Sylvie i-a sprijinit pe comuniti, apoi i-a dat votul pentru socialiti. Pe Jacques Chirac i pe
comilitonii si de dreapta nu-i agreeaz, de aceea n alegerile viitoare va vota cu naionalistul Jean-Marie
Le Pen.
Iuri Kovalenko, Paris
Izvestia. 17.11.2005
ntrebri:
1. Ce tem abordeaz acest reportaj?
2. Cum ai f nceput dvs acest text? De ce?
3. Cte surse de informare au fost folosite? Sunt sufciente acestea sau e necesar s fe
contactate i altele?
4. Ct de reuit descrie autorul situaia din suburbiile capitalei franceze?
5. Evaluai reportajul n baza unei scale de cinci puncte.
135
Reportajul
Reportaj din casa morilor
Cei o sut de locatari din imobilul de pe Bolaia Sadovaia
i pot pierde vieile n orice clip
Un trosnet nfortor se auzi, smbt noaptea, din pereii unei case nu prea mari, cu patru caturi,
situat n una din curile dintre blocuri ale capitalei. n linitea de miez de noapte, pereii fsurai scr-
ir sinistru, ntr-un apartament se cltin tavanul, de pe care se desprinsese deja o bucat de stuc vechi,
nglbenit, czu tencuiala...
Peste jumtate de or, lng casa nr. 3, bloc 5, de pe strada Bolaia Sadovaia, veniser deja echipele
tuturor serviciilor de intervenie i de salvare ale municipiului: imobilul n care locuiesc peste o sut de
oameni sttea s se prbueasc. n peretele exterior, dinspre colul strzii, se vedea o crptur adnc,
lat de vreo cinci centimetri, bolta de la intrare se deform, acoperindu-se cu o plas de crpturi mai
mici.
Casa a fost examinat n interior i n exterior. Specialiti de la aprarea civil i din structurile pen-
tru situaii excepionale, precum i angajai din departamentul pentru complexul locativ al Moscovei, au
stabilit c de ambele pri ale cldirii, de la temelie pn sub acoperi, pereii sunt crpai.
Geodezitii au cercetat terenul i au constatat c procesele naturale ce se produc n adncime fac ca
aceast veche cldire s se drme. i doar funcionarii au decis c, dei casa nu e ntr-o stare prea bun,
dar, deocamdat, nu poate f declarat ca nelocuibil. n numeroasele fsuri din perei au fost instalai
senzori, iar locatarii au fost sftuii s fe mai ateni (s nu trnteasc uile, s intre mai rar n camerele
avariate etc.).
Crpturile din perei nu-s de azi! Casa noastr st de douzeci de ani la rnd pentru a f reparat
capital! Nu neleg de ce abia acum au bgat de seam c cldirea se nruie, spune unui reporter NG
un brbat ce trece pe scara deteriorat i ntunecoas. Urcai pn la etaj, acolo vei vedea mai bine care-i
situaia!. La etaj, ne-a deschis ua de la un apartament un tnar care s-a prezentat: Artiom. Ne-a invitat
nuntru: Fii ateni! Mergei dup mine, v voi arta dou camere, cele mai artoase.
ncperea n care ne-a condus Artiom poate f considerat camer de locuit doar printr-un efort de
imaginaie. Tavanul a czut aproape n ntregime, find nlocuit cu scnduri. Vntul suf prin crp-
turile din perei, ntr-o parte, zidria s-a strmbat, deprtndu-se de podea, iar n alt parte nu ajunge
la tavan. Nu mai locuiete nimeni aici, de mult. Apartamentul are statut de locuin comunal, ns
de vreo zece ani nimeni nu accept s intre n el, ne spune Artiom, conducndu-ne pe coridor spre
camera alturat. Odaia aceasta e deasupra bolii de la intrare, nu are nimic sub ea. E locul cel mai
periculos din casa aceasta, dup cum se spune, remarc tnrul. Ne dm seama c locul e periculos
dup ce facem primii pai: parchetul vechi umbl n toate prile i se afund sub picior, de pe perei se
desprind buci de tencuial, ntre podea i perete e o gaur prin care rzbate lumina...
Locatarii spun c sunt gata fe pentru evacuare, fe pentru a se muta n alt cas. Pe cnd edilii capi-
talei chibzuiesc cum s fac s astupe crpturile acestei case ce se drm, ce s mai dreag ca vechiul
imobil s mai reziste puin. Au fost salvatorii, zice Artiom, i ne-au spus c aici, desigur, nu putem sta,
iar cei de la prefectur ne-au propus s ne mutm la Butovo...
De altfel, doar n sectorul central al capitalei sunt peste treizeci de imobile avariate sau foarte
vechi, care urmeaz a f evacuate. Aceasta, dac nu inem seam de blocurile cu cinci etaje, de mult uzate.
Pe de alt parte, potrivit specialitilor, noiunea de reparaie capital este una foarte convenional i
poate nsemna tot ce vrei: de la restaurare pn la demolarea imobilului, ca find nerentabil n exploata-
re.
Tatiana Stroghinskaia
Nezavisimaia gazeta
11.03.2002
136
Manual de jurnalism
ntrebri:
1. Ce structur are acest text? n ce gen jurnalistic se ncadreaz?
2. Cum ai ncepe dvs acest articol?
3. Ce alte elemente n plus ai folosi?
4. Ct de adecvat prezint autorul cele vzute la faa locului?
Lucrri practice pe tema Reportajul
Lucrarea nr. 1
Descriei drumul pe care l facei de acas pn la locul dvs de munc. Prindei detali-
ile ce vi se par relevante. Fixai chipurile, vorbele oamenilor pe care i ntlnii n cale.
Lucrarea nr. 2
Scriei un reportaj despre vizionarea unui flm la cinematograf (sau, i mai bine, despre
o vizit la menajerie sau la grdina botanic). Ar f bine s ntreprindei aceste vizite n
grup, fecare urmnd s-i scrie propriul reportaj. Analizai variantele reportajelor.
Schia de portret
Schia de portret face parte din
genul features
Cum se scrie o schi de portret
Schia de portret-interviu
Genul schiei de portret
Ce surse vor f folosite, i n ce
mod, la scrierea schielor de
portret
Acest gen reprezint, de fapt, o scurt biografe, care pune n eviden unul sau mai
multe episoade interesante, relevante, momente cruciale din viaa eroului. Articolele
n care sunt prezentai oameni, contemporanii notri, sunt deosebit de interesante i
atrgtoare pentru cititori. Dac sunt scrise bine, frete. Interesul pe care l suscit se
ntemeiaz pe o calitate de nedezrdcinat a omului precum curiozitatea, ba chiar pe
tentaia acestuia de a-i bga nasul unde nu-i ferbe oala.
i cum genul acesta este att de popular, putem afrma cu toat certitudinea c, mai
devreme sau mai trziu, orice gazetar va trebui s scrie i o schi de portret. Exist mai
multe modaliti de a realiza acest lucru, apelnd la genuri diferite. Unul din ele este cel
al interviului, pe care l-am examinat n capitolele anterioare. La scrierea unei schie de
portret se utilizeaz interviul de tipul cine.
Exist ns i schia de portret ca gen independent. S ncercm s analizm i s
vedem care sunt particularitile acestui gen.
Vom remarca, la nceput, c putem face o schi de portret a unei persoane, dar pu-
tem realiza i un portret de grup: a unor vechi prieteni, a unei echipe de fotbal, formaii
rock etc. Schiele de portret pot f scrise n timpul vieii eroilor, dar i dup moartea aces-
tora. Necrologul reprezint, de asemenea, o varietate a schiei de portret.
Totodat, schiele de portret pot f scrise de la persoana nti, dar i de la persoana
a treia, ca i cum distanndu-ne de obiect. Mai mult dect att, schia de portret poate
reprezenta o mic inserie n textul unui articolul de ziar, dar poate s constituie i un
amplu material de revist, de cteva mii de cuvinte.
Iat un exemplu n care autorul este laconic n prezentarea personajului:
Pe banca acuzailor, ntre doi gardieni imperturbabili, st un brbat palid
i deprimat. Nici nu-i vine s crezi c acesta e Vano Siradeghian, optimis-
tul ministru de interne de altdat, care acum doi ani era unul dintre cei
mai infueni oameni din Armenia.
Vano Siradeghian are 52 de ani. Minile i tremur n mod vizibil, iar vo-
cea i se frnge, dup interminabile interogatorii ncruciate. Uneori se
138
Manual de jurnalism
ncrunt, cnd prinde din sal, rostite n surdin, replici ofensatoare la
adresa sa. (IWPR, Caucasus Reporting Service. 4.02.2002).
Cum se scrie o schi de portret
Tehnica scrierii unei schie de portret, ca i a altor articole lungi, a fost prezentat
n capitolele anterioare. i aici, nainte de a scrie sau de a ne ntlni cu eroul viitorului
articol, este necesar s ne informm i s cunoatem ct mai multe despre acesta. Meto-
dele i sursele de informare ne sunt deja cunoscute: Internetul, crile (inclusiv diciona-
re i ghiduri), ziare, reviste. n afar de acestea, eroul nostru are, n mod sigur, prieteni,
colegi, rude. Prin urmare, putei discuta i cu ei. Mai exist, de asemenea, foste rude,
foti soi sau soii. Ziaristul trebuie s fe pregtit s-i intervieveze, dac e cazul, i pe
acetia.
Dup ce ai afat despre eroul dvs attea nct avei impresia c putei scrie o schi
de portret fr a v mai ntlni cu el, vine momentul cnd vei decide structura acestui
interviu, ce ntrebri anume vei pune eroului dvs. De regul, aceste ntrebri v vin i le
formulai n faza de informare, pn a v ntlni cu eroul.
Cunoscutul ziarist britanic Stan Nicholls, care de-a lungul anilor a semnat numeroase
schie de portret pentru cele mai diferite publicaii, susine c intervievarea propriu-zis
a eroului constituie doar cinci la sut din ntreaga munc la o schi de portret.
Dup ce dispunei de ntreaga informaie, purcedei la scrierea articolului ca atare.
Am menionat deja c rezultatul muncii dvs, textul, poate lua forma unui interviu. Sau
a unei naraiuni n care este prezentat caracterul, comportamentul, ticurile, nfiarea
omului.
Muli ziariti din rile postsovietice cunosc bine cel mai simplu mod de a realiza o
schi de portret. Ei af (uneori aproximativ, dup ureche) cine este personajul despre
care vor scrie, ce interese i preocupri are, dup care convin cu acesta s le dea un in-
terviu.
Iat un caz tipic: pe parcursul intervievrii, ziaristul ntreab despre activitatea pe
care o desfoar eroul, despre pasiunile acestuia. Discutarea unor subiecte ce intere-
seaz pe cel intervievat poate dura mult. Dup ce st de vorb cu eroul cam o or-o or
i jumtate, ziaristul pregtete un interviu pe o pagin i jumtate i l public n ziar
sau revist. Aa cum se ntmpl de regul, cuvintele sursei sunt schimonosite, iar eroul
arat cam prostu. E ceva inevitabil cnd doreti s bagi ntr-o pagin i jumtate ceea
ce interlocutorul dvs v-a vorbit o or i jumtate, fcnd digresiuni, dnd exemple sau
povestindu-v diferite cazuri din viaa sa.
Iat un exemplu n acest sens. Din motive lesne de neles, numele eroului acestui
interviu nu este indicat.
A ndrgit de copil profesia de medic, considernd c este cea mai uman.
Acesta a fost argumentul principal cnd a ales anume aceast cale. n func-
ia de ef al seciei de neurochirurgie i neurologie de la Spitalul republican
[], are o grij deosebit fa de toi pacienii, manifest o deosebit ome-
nie pentru persoanele socialmente vulnerabile, a unit strns n jurul su un
colectiv remarcabil.
n acest secol al supravieuirii, ai pstrat o atitudine uman fa de
aproapele. Urmai, n acest chip, jurmntul lui Hippocrates sau aa e
frea dvs?
139
Schia de portret
Aa mi este frea, mai curnd. Fiece om trebuie s poarte n forul su
interior jurmntul lui Hippocrates. Dac l are, l va urma. Dac nu-l are,
chiar dac a depus jurmntul, acest om se va contrazice i nu i va onora
promisiunile.
Personalul medical sufer din cauza restanelor salariale prelungite. Cum
reuete colectivul dvs s-i pstreze umanismul n relaia cu pacienii?
Aceasta este o problem global, care vizeaz nu numai personalul medi-
cal. Ea e determinat de situaia social-politic din ar. Colectivul conside-
r c munca noastr e legat de soarta oamenilor, de viaa i sntatea aces-
tora. Prin urmare, un salariu pltit cu ntrziere sau ali factori nu trebuie
s se rsfrng asupra cumsecdeniei i a bunei-cuviine a personalului.
Cum se rsfrnge asupra dvs durerea bolnavilor, nu v simii depri-
mat cnd ieii din spital?
Afndu-m cea mai mare parte a zilei printre pacieni, vznd suferinele
i problemele lor, sunt infuenat, nu pot rmne indiferent. Ar f un neade-
vr, desigur, dac a afrma c nu m ncarc de emoii negative.
i unde v gsii un refugiu?
n snul familiei i n cel al naturii. tiina a demonstrat c omul este cu
att mai calm i mai fresc, cu ct se af mai aproape de natur.
tiu c suntei pasionat de turism, de vntoare...
ara noastr e att de frumoas, cu o natur att de pitoreasc, cu attea
locuri i monumente de arhitectur admirabile nct nu-i ajunge timp s
le vezi pe toate... Admirnd natura, aleg locurile cele mai frumoase, mai
interesante, pe care le fotografez: aceasta mi procur o mare plcere. La
vntoare merg cu prietenii din acelai motiv s contactez cu natura. V-
natul nu este un scop n sine, cci nici mcar nu-mi iau arma cu mine.
Avei vreun hobby?
Da, sunt colecionar. E o pasiune att de veche nct nici nu tiu cnd
m-am molipsit de ea, ce a servit ca prim imbold n acest sens. Adun din
copilrie timbre, etichete, monede vechi, igri, sticle. n prezent, pstrez
doar colecia de monede i cea de cuite, care n cea mai mare parte sunt
originale.
Ce relaie avei cu religia, cu Dumnezeu?
Orice om are credin i are un Dumnezeu. Credina i Dumnezeul meu
sunt n mine. Umanitatea cunoate o mulime de religii i se nchin unor
dumnezei diferii. Ca rezultat, suntem martorii unor rzboaie religioase.
Consider c Dumnezeu este unul.
Ei bine, acest text ne prezint un om care, dei nu primete salariul la timp, rmne
totui cumsecade (dei tim c muli medici curani sunt corupi, lund bani pentru orice
serviciu). Un om ndrgostit de natur i de monumentele de arhitectur vechi, care mer-
ge la vntoare fr a-i lua arma cu el. Este un colecionar care adun de toate sticle,
igri, etichete; mai e i religios, crede n Dumnezeu (cu majuscul), pe care l are n
inim i care e unul.
Un tip destul de jalnic, dac vine vorba.
Nu am ales ntmpltor acest text: el ilustreaz o tendin rspndit n jurnalismul
postsovietic. Schia de portret este obiectivat la maximum, adic ziaristul nu exist n
acest text. Aceste texte sunt scrise n baza unei singure surse, care este, de regul, nsui
eroul articolului. n acest caz, ziaristul devine captivul unor idei i al unor opinii pe care
140
Manual de jurnalism
eroul le crede despre el nsui. Cu alte cuvinte, ziaristul devine un instrument, un canal
prin care sursa se autopromoveaz, iar aceast obiectivare reprezint un paravan dup
care autorul i ascunde starea sa de dependen.
Textele de acest fel sunt, totodat, apologetice, autorii simpatiznd fi cu eroii i
prezentndu-i ntr-o lumin ct mai favorabil.
Evident, o schi de portret poate f scris i dintr-o singur surs, adic folosind in-
formaia furnizat de eroul articolului. Realizm astfel un interviu cu o singur persoan,
din aceast discuie rezultnd o descriere a vieii acestui om. Aceste articole, dup cum
vedem din exemplele prezentate i dup cum o confrm practica gazetreasc, sunt de
regul fade, unilaterale. Dac inei s scriei despre un om, n special dac acesta este o
personalitate cunoscut, original i complex, v recomand s v informai despre el din
cteva surse. Textul pe care l vei da, sunt sigur, va f mul mai consistent, mai nuanat i
mai expresiv.
Aadar, recapitulm:
schia de portret poate f realizat n genul interviului, dar poate f scris i ca articol
aparte, ca gen independent;
schia de portret se poate ntemeia pe informaii provenind dintr-o singur surs,
dar n acest caz riscai s scriei un articol plat, plicticos.
Structura textelor scrise n genul schiei de portret am prezentat-o n capitolul ante-
rior. De aceea, nu v pot da, aici, alte sfaturi i recomandri specifce.
Texte pentru analiz
Secretul longevitii
Pelagheia Gordeevna i-a dus veacul la Baigheievo. satul n care a vzujt lumina zilei. Acum locu-
iete mpreun cu feciorul i cu nora sa. Are doi nepoi i o strnepoat. La anii pe care i are, btrnica
e destul de vioaie, se poart singur, i-a pstrat memoria i vederile, att doar c auzul o cam d de
sminteal.
Cnd am ntrebat-o ce trebuie s faci ca s ajungi la o sut de ani, Pelagheia Gordeevna mi-a rspuns
ct se poate de simplu: Nimic, puico. S trieti, atta tot. Dar dincolo de acest rspuns simplu st o
via plin de griji i de necazuri.
n familia lor de rani au fost apte fete i trei feciori. Fraii au murit de tineri, fetele fceau toat trea-
ba n gospodrie. Vara ne duceam cu tata la arat, la semnat, la tiat pdure, iar iarna ne ndeletniceam cu
lucrul de mn. apte fete la prini, trebuia zestre, nu glum! eseam la dou rzboaie. Ieea o pnztur
cum nu se mai af, zice btrna cu mndrie, artndu-mi un tergar de odinioar. Pnza este ntr-adevr
minunat subire, neted, fr de nici un gre.
Pe vremuri, i continu vorba Pelagheia Gordeevna, prinii erau cei care alegeau mirese pentru
feciorii lor. Fetele lui Gordei erau ntrebate, ne-am mritat una dup alta, fcnd nuni n tot anul.
Pelagheia s-a cstorit la douzeci i unu de ani cu un fcu din sat, cu Nichita Molodov. Nu a trit
ns mult n gospodria brbatului. ntre timp i-a murit mama i tat-su, rmas singur, i-a chemat pe
tineri n ograda lui. Btrnul avea grij de propria gospodrie, refuznd s intre n colhoz. Aa s-au fcut
gospodari individuali i fic-sa cu ginerele.
141
Schia de portret
Pelagheia a fcut trei clase la coala parohial. Atta era nvtura pe vremea aceea pentru copiii mun-
cii de la ar. Trei clase avea i brbatul ei, care absolvise coala cu diplom de merit. Pelagheia Gordeev-
na are mari preri de ru c nu a pstrat acea foaie de laud, pe care erau nfiai cei 12 ari ai Rusiei.
Diploma nrmat era agat pe perete. Stenii care intrau n cas ironizau pe seama lor: Ca s vezi, bre,
aitea, ai lui Gordei, mai triesc pe vremea arilor!. ntr-o zi, Nichita puse diploma pe foc, s nu dea cumva
de vreo belea.
Btrnei Pelagheia nu-i place s-i aminteasc de revoluia din octombrie, de rzboiul civil sau de
vremea nep-ului (nep noua politic economic). n schimb, ine bine minte cum au fost petrecui fcii
din sat, n 1914, pe fronturile primului rzboi mondial. i-a amintit chiar i un cntec de pe atunci:
Epir kaias since
Peletser sumar savati.
Peletser sumar sumasti,
Ghermanii puli savati.
(Pe calea care ne ateapt,
Din cer senin cad ploi,
Ploi cu picturi reci,
Din plumb nemesc fcute.)
Alte evenimente, dup cum se vede, nu au afectat deloc viaa acestui sat uitat din Ciuvaia. ranii
tiau una: s are, s semene, s strng roada...
i-a reamintit acel cntec de demult, cu ploi de plumbi germani, n anul 1941, cnd pe Nichita
Molodov l-au luat la rzboi. Femeia a rmas cu grija a trei copii i a unui tat btrn. A avut i ali
copii, ns au murit de mici. N-am putut s mi-i pzesc, se cineaz femeia. N-am avut cnd s stau
cu ei, c lucram din zi n noapte...
n anii de rzboi Pelagheia a tras de toate. Tat-su avea o iap care a pierit. Pentru a-i hrni
copiii i pentru a ngriji mnzul rmas de la iap, argea arnd ogoarele oamenilor, iar iarna ndesa la
piu psle. Deprinsese meseria aceasta de la vrsta de 18 ani. De atunci fac n tot anul cte o pereche
de psle. Numai n aist an n-am fcut, i mi-e dor s pun iar mna pe pilug, - ofteaz btrna.
n anii rzboiului, Pelagheia fcea pe jos drumul pn la Kana sau la Ceboksar, unde vindea
pslele. Autoritile au pus ochii pe ea, considernd c ctig prea mult. I-au mpovrat cu impozite:
i pe ea, i pe btrnul ei tat. Cum nu aveau cu ce le plti, le-au luat pn i lemnele din ograd, lsnd
familia fr defoc n dricul iernii. Ce fric a mai tras Pelagheia atunci! Se speriase c o vor bga la
pucrie i c i vor rmne copiii pe drumuri. i amintete bine anii 30, cnd muli oameni din sat au
fost expropriai i deportai. Au nenorocit o grmad de oameni de treab, de gospodari, zice btrna.
Iat, pe megieul meu l-au ridicat doar pentru c avea o livad ca grdina raiului.
Pelagheia a scpat numai datorit unei rude ce a trimis la Moscova o scrisoare n care a reclamat
c este persecutat o femeie cu brbatul mobilizat pe front, care are n grij copii mici i un tat n vr-
st. Nevoile nu s-au terminat ns aici. n 1944, a primit o scrisoare prin care era ntiinat c Nichita
a czut n lupte. ndat dup rzboi, s-a mbolnvit de meningit i i-a murit o fic, de 17 ani. Peste
civa ani s-a cltorit i tatl Pelagheii. Avea 92 de ani. Nu i-a blestemat ns soarta i nu i-a mpietrit
sufetul. A avut putere s-i ngrijeasc, n ultimii lor ani de via, i pe btrnii din mahala. Cine tie,
poate c mai am zile datorit binecuvntrii lor?, se ntreab Pelagheia Gordeevna.
n anii 50, feciorul ei cel mai mare, care lucra mecanizator, a nscris-o n colhoz i pe maic-sa.
A fost harnic, n unii ani fcea cte 300 de zile-munc. Apoi soarta a mai pus-o o dat la ncercare: n
lerul vrstei, la numai 44 de ani, a prsit-o feciorul mai mare. Nu dea Domnul nimnui s trag ce
am tras eu!, ofteaz femeia i ochii i se nlcrimeaz.
142
Manual de jurnalism
Acum de soacr are grij nora, Tamara Nikolaevna. mi tot zice s m stmpr, s m mai ho-
dinesc. Da cum s stai degeaba, c te ia urtul?! Ce-a mai da la piu nite psle, da nu m mai in
puterile, mi se plnge Pelagheia Gordeevna.
Aceast femeie btrn privete televizorul, citete ziarele i i amintete adeseori viaa trit, pe
care o compar cu cea de astzi. Multe din cte se ntmpl acum nu-i sunt pe plac: altdat, socotete
ea, lumea bea mai puin, toi lucrau, iar hambarele erau pline. i nici atia tlhari nu se afau. Pe cnd
azi muli nu-i pot dobndi nici mcar pinea cea de toate zilele. Mnnc ns doar acela care mun-
cete, zice ea. Asta-i toat nelepciunea vieii.
E. ZAIEVA, s. Baigheevo,
raionul ivilsk
Ziarul Sovetskaia Ciuvaia. 11.11.2005
Articolul se bazeaz pe informaii provenind dintr-o singur surs pe mrturisirile
Pelagheii Gordeevna. Dac acestea ar f fost completate cu alte detalii, pe care ziaristul
le-ar f afat de la rudele btrnei de pild, de la nora acesteia care, aa cum se vede
din text, ngrijete de soacra sa , precum i de la vecini, care ar f povestit despre viaa
eroinei n timpurile sovietice, textul era mult mai complet i mai interesant.
Ayse Nur Zarakolu
(Necrolog)
ntr-o ar precum e Turcia, unde naionalismul este att de puternic, iar orice abatere de la
interpretarea ngust, ndeobte admis, a contemporaneitii i a istoriei atrage pericole, Ayse Nur
Zarakolu a fost o femeie curajoas.
mpreun cu soul su, Ragip, a editat cri de istorie, de politic i de poezie, cri care n orice
alt ar ar f fost primite ca un lucru fresc, pe cnd n Turcia apariia lor a fost urmat de nesfrite
procese de judecat, amenzi, detenii, refuzuri de a elibera un paaport i alte persecuii din partea
statului. Tirajul a zeci de ediii a fost sechestrat, iar n anul 1995 persoane necunoscute au incendiat
sediul editurii Belge (Document), care le aparinea.
Instalat ntr-un subsol din Istanbul, editura Belge a scos cri n care se recunotea existena
poporului curd, studii istorice despre actul de genocid comis la nceputul secolului XX mpotriva
minoritii armene i mpotriva grecilor din Imperiul Otoman. A fost destul s publice n limba
curd, la nceputul anilor nouzeci, versurile lui Mehdi Zana, ca Zarakolu s fe acuzat de propa-
garea separatismului, n baza legii draconice de combatere a terorismului. n anul 1997, Zarakolu a
editat n limba turc culegerea Ce scump e libertatea, cu articole i reportaje semnate de ziarista
german Lissy Schmidt, ucis cu trei ani nainte n Irakul de Nord. Cartea a fost interzis, tirajul
confscat, iar Zarakolu i cei doi traductori au fost deferii justiiei.
Totui cel mai tare au nfuriat autoritile crile despre genocidul armenilor. Fapt ce o determi-
na s persevereze. Problemele de istorie trebuie dezbtute n cri, nu n instane, insista ea.
n decembrie 1993, a scos cartea lui Yves Ternon Armenii: istoria unui genocid, traducere din
francez, care a aprut n limba turc cu titlul Tabuul armean. Ca pedeaps, a fost condamnat
la doi ani de nchisoare. Zarakolu a mai editat, ntre altele, cartea scriitorului austriac Franz Werfel
Cele patruzeci de zile ale lui Musa Dagh, scris n anul 1933, un roman ce evoc rezistena unui
sat armenesc mpotriva genocidului.
143
Schia de portret
Aie s-a nscut n 1946 n oraul cosmopolit Antakia (Antiohia). A studiat sociologia, dup care
i-a nceput activitatea n sindicatul lucrtorilor rutieri. n 1968 s-a angajat la Casa de editur Var-
lik, iar n anul 1970 era director la biblioteca Institutului pentru studiul fnanelor din Istanbul.
n anul 1977, mpreun cu Ragip, au nfinat editura Belge, care i propunea s distrug ta-
buurile i s studieze drepturile minoritilor. Dup lovitura de stat din 1980, cnd au fost arestai
directorii companiei progresiste de comercializare a crilor Djemmei, Zarakolu a devenit prima
femeie din Turcia care a preluat conducerea unei companii de vnzare de carte.
n anul 1982 a fost arestat pentru prima dat, apoi i n 1984. A activat n cadrul Asociaiei
pentru drepturile omului, nfinat n 1986. Chiar i dup ce ara a revenit la o guvernare laic,
scriitorii, redactorii i editorii turci i continuau lupta mpotriva legilor antiteroriste, care reprimau
cu cruzime orice ncercare de a aborda problemele sensibile ale Turciei. n 1988, cnd a revenit la
activitatea editorial, Zarakolu a aruncat mnua acestor legi.
n 1990, a editat opera sociologului curd Ismail Besikci, primul om de tiin care a cercetat
atrocitile comise fa de populaia curd, studii pentru care a fost condamnat la 15 ani de deten-
ie. Zarakolu a fost primul editor condamnat n baza legii antiteroriste din 1991, cnd a publicat, n
1993, o alt lucrare a lui Besikci. M afu aici findc la noi un gnd poate f considerat crim, scria
ea din celula nchisorii. Editorii i scriitorii i fac valizele, ns nu pentru a scrie noi lucrri i studii,
ci pentru a intra n pucrii.
Recunoscut drept captiv a contiinei de Amnesty International, Zarakolu a fost distins cu
multe premii, ntre care distincii ale Asociaiei Editorilor din Turcia, ale organizaiei Human Rights
Watch i ale numeroaselor fliale ale Asociaiei internaionale PEN.
Oamenii nu vor f liberi att timp ct nu-i pot exprima identitatea etnic i concepiile pe care
le au, scria ea dup arestarea din 1994. Noi credem n ceea ce facem. n pofda amenzilor i a con-
damnrilor la detenie, noi, cei de la Belge, vom oferi i de acum nainte o ans vocilor ce sunt
bruiate de autoriti. Dac vom persevera, victoria va f a noastr.
ntre anii 1993 i 1998, Zarakolu nu i-a putut lua paaportul (care i-a fost eliberat cu o zi nain-
te de a pleca n Germania, pentru a primi un premiu la Trgul internaional de carte de la Frankfurt),
find nevoit s rmn n ar.
Nu sunt pregtit pentru a locui n strintate: e difcil s-i democratizezi ara, afndu-te n
afara ei. Dorim ca Turcia s devin o ar n care oameni de rase i de credine diferite s poat tri
mpreun. Cnd ai intrat n lupt, plteti uneori i costurile. Vom continua lupta.
Ayse Nur Sarisozen, editor: s-a nscut la Antakia, Turcia, la 9 mai 1946; cstorit cu Ragip
Zarakolu (doi fi); a ncetat din via la Istanbul la 28 ianuarie 2002.
Felix CORLEY
The Independent, Londra.
14.02.2002
144
Manual de jurnalism
Lucrri practice pe tema Schia de portret
ncercai s facei o schi de portret despre unul dintre colegii dvs. La scrierea
acestuia informai-v din cel puin cinci surse. Acestea pot f: eroul articolului nsui,
rudele sale, colegii de serviciu, profesorii de la coala la care a nvat i colegii de
clas.
Textul s nu fe mai mare de 600-700 de cuvinte. Nu este neaprat s citai toate cele
cinci surse. Important este ca cititorul s simt c suntei informat temeinic i dispunei
de materiale pentru a nfia eroul schiei de portret ct se poate de obiectiv i multi-
lateral.
Articolele analitice
Jurnalismul analitic solicit ziaristu-
lui un grad nalt de profesionalism
Care este specifcul jurnalismului
analitic postsovietic
Jurnalismului analitic (de limb en-
glez) din Vest i rigorile sale
Ediii analitice internaionale pe
Internet
Analiza unei situaii, a unui fapt sau a unui fenomen implic un efort intelectual, o
confruntare a faptelor i a factorilor, pentru a putea distinge cum anume s-a creat aceas-
t situaie. Iar pentru a scrie articole de ziar n genul analitic mai este necesar s ai ferul
noutii, s poi face deosebire ntre informaia cu adevrat important i cea de mna
a doua, ntre materialul de actualitate i cel secundar. Mai e nevoie, de asemenea, s
stpneti genul tirii, adic s descrii lucrurile clar, laconic i pe nelesul cititorului.
Genul analitic este de neconceput, de asemenea, fr a-i nsui i tehnicile interviului,
deoarece pentru a scrie un articol analitic reuit este necesar s nelegei ce gndesc privitor
la evenimentul sau fenomenul analizat politicienii, economitii, oamenii de afaceri sau exper-
ii. ns nici aceasta nu este sufcient. Pentru ca articolul s fe interesant, ziaristul trebuie s
poat scrie reportaje, ba chiar, uneori, i schie de portret. Cu alte cuvinte, scrierea unor ar-
ticole analitice solicit ziaristului s-i nsueasc ntregul spectru de genuri ale jurnalismului.
Am putea afrma, n context, c jurnalismul analitic este vrful de performan al meseriei
noastre. Iat de ce gazetarii care semneaz articole analitice inteligente, echilibrate i inte-
resante devin cunoscui i se bucur de aprecierea confrailor de breasl.
Articolele n acest gen sunt scrise, de regul, pe urmele unor evenimente de natur
s infueneze sau s schimbe situaia ntr-un domeniu sau altul. O demisie intempestiv
a ministrului de externe, privatizarea unei mari ntreprinderi, o declaraie privind coa-
lizarea partidelor de opoziie, declanarea unor aciuni de protest ntr-o regiune a rii,
achiziionarea de ctre guvern a unor loturi de armament etc constituie evenimente ce
motiveaz apariia unor asemenea articole.
Textele analitice pot f ns scrise i anticipnd lucrurile. Din aceste articole cititorul
af care este semnifcaia evenimentului ce va urma, n ce mod ar putea acesta schimba
situaia i ce consecine comport. Evenimente de acest fel pot f reuniunile politice la
vrf, declaraii ale conducerii unor ri exportatoare de petrol sau gaze privind majora-
rea preurilor sau o proiectat inaugurare a unei mari ntreprinderi.
Articolele analitice abordeaz, de regul, problematica politic sau economic. Mult
mai rar apar analize dedicate sferei sociale sau altor domenii. La acest gen se apeleaz
146
Manual de jurnalism
frecvent i cu efcien i n scopuri manipulatorii. Cci nu prezint nici o difcultate s
substitui o analiz onest i la obiect printr-un articol n care autorul i bag cititorului n
cap cum anume trebuie s interpreteze un eveniment sau altul.
Genul analitic n jurnalismul postsovietic
Genul analitic, aa cum este acesta conceput, nu a existat n presa sovietic. i nici
nu avea cum, deoarece soluiile la toate problemele erau cunoscute ab initio: sistemul
sovietic este cel mai bun din lume, Occidentul e muribund i n putrefacie, socialismul
avanseaz victorios pe ntregul glob, recolta din acest an a fost deosebit de bun (sau mo-
dest, ns din cauza condiiilor climaterice nefavorabile, nicidecum din cauza proastei
gestionri comuniste), iar economia trebuie s fe economicoas. Toate articolele treceau
printr-un sistem multietajat de cenzur: mai nti textul era vizat de eful de secie, apoi
de redactorul-ef, care adesea era cenzorul cel mai de temut, dup care textul era super-
vizat de cenzorul ofcial din omniprezentul Glavlit (Direcia general a publicaiilor lite-
rare un eufemism pentru cenzura sovietic), care avea dreptul s taie orice articol.
Aceast situaie era ntr-un fel echilibrat prin dezvoltarea altor genuri. Astfel, jur-
nalismul sovietic a dat modele strlucite de schie, de note de cltorie i pagini de
reportaj, de admirabile texte publicistice n care, uneori, erau demascate unele defci-
ene ce se mai manifest n ara socialismului victorios sau n lumea capitalist.
Dup prbuirea URSS, cnd articolele de analiz politic au revenit n paginile de
ziar, acestea au preluat toate realizrile anterioare. Fapt care a imprimat jurnalismu-
lui analitic practicat n anii 90 ai secolului trecut i celui de la nceputul acestui secol
o dimensiune a individualului (deoarece n toate genurile acestea este prezent eu-l
autorului), a afectivitii i, probabil, a vervei polemice. Autorii i promoveaz punctul
propriu de vedere, polemizeaz folosind un limbaj emotiv, colorat, ncercnd s conving
cititorul de dreptatea lor.
Scrierea unor articole analitice poate inti urmtoarele obiective:
Elucidarea cauzelor i a consecinelor unui eveniment. Cu alte cuvinte, de ce s-a
produs acest eveniment.
Stabilirea interconexiunilor dintre diferite evenimente. De ce i n ce mod sunt
acestea legate ntre ele.
Interpretarea evenimentului. Autorul articolului relev semnifcaia i importana
evenimentului.
Formularea unui pronostic. Autorul prefgureaz posibilele desfurri ale fenome-
nului sau evenimentului i consecinele pe care le implic.
Ziaritii semnatari de articole analitice au, de obicei, un punct de vedere propriu
asupra subiectului analizat, pe care ncearc s-l argumenteze. Pentru a ne convinge de
justeea tezelor i alegaiilor formulate, ei citeaz specialiti n domeniu, oameni politici
i de cultur, savani cunoscui. Astfel, principala ntrebare care domin textele analitice
din jurnalismul postsovietic este: Pe cine avantajeaz, cine trage foloase din aceast
situaie?.
Edifcator n acest sens este punctul de vedere al lui Valeri Paniukin, corespondent
special al Casei de editur Kommersant, care poate f accesat n Internet (http://
journalism.narod.ru/smi/0001.html).
Paniukin consider c un articol scris de un ziarist profesionist (se are n vedere,
probabil, un articol analitic) trebuie s ofere rspunsuri la paisprezece ntrebri:
147
1. Cine?
2. Ce?
3. Unde?
4. Cnd?
5. Cum?
6. Cu ce scop?
7. Din ce cauz?
8. Cine sunt adversarii?
9. Cine sunt aliaii?
10. Cine proft?
11. De ce proft?
12. Cine e dezavantajat?
13. De ce e dezavantajat?
14. Ei i? (Ce e de fcut? Ce va urma?)
Vedem, aadar, c cele ase ntrebri clasice sunt suplimentate de altele privind adver-
sari i aliai, pri care proft i pri dezavantajate, precum i de ce se ntmpl aceste
lucruri. Rspunznd la ele, ziaristul i expune i punctul su de vedere, propriul eafodaj al
argumentrii. Prin urmare, cutnd rspunsuri la aceste ntrebri, ziaristul intr pe terenul
unor raionamente ntemeiate doar pe informaia de care dispune. Analiza ntreprins nu
ofer ns cititorului nici o opiune, deoarece acesta nu tie dac exist i alte fapte, despre
care autorul articolului nu are tiin. n momentul n care ajunge la ntrebarea Ei i? Ce e de
fcut?, ziaristul intr inevitabil n domeniul prezumtivului, al formulrii unor estimri i pro-
nosticuri, care ar putea f inexacte, greite, subminnd astfel ncrederea n analizele sale.
n afar de aceasta, doar ntr-un articol mare e cu putin s rspunzi pertinent la at-
tea ntrebri. Pe de alt parte, spaiul optim al unui articol analitic de ziar e de 800-1200 de
cuvinte. Se ntmpl uneori c, urmnd frul propriilor gnduri, autorii nir texte lungi i
plicticoase. Un articol ce plictisete este ns un articol mort. Textele urte nu sunt citite
iat o alt lege a jurnalismului. Prin urmare, v vei strdui s scriei ct mai interesant. i
nu e deloc obligatoriu s cdei n cealalt extrem, considernd c elementul senzaional,
bulevardier este o alternativ pentru jurnalismul plicticos. Chiar i subiecte ce par plicticoase
pot f abordate ntr-o cheie nou, original. E necesar s tim s gsim aceast cheie.
Uneori ntlnim ziariti care cred c nu e nimic grav dac articolele pe care le sem-
neaz sunt scrise ntr-o limb de lemn i puin inteligibil. Scriu pentru elit, pentru
cei puini care au nevoie de analizele mele i care le neleg, afrm ei. Sunt convins
c acest punct de vedere este greit fundamental. Pentru experi, pentru cei care au
nevoie exist publicaii specializate. Ziarele se scriu i sunt tiprite pentru toi. Un
articol de analiz trebuie s fe accesibil tuturor, chiar i cititorului cel mai simplu. Mai
mult dect att, textul trebuie s-i trezeasc acestuia interesul.
Reinei: articolele plicticoase nu sunt citite. Facei efortul de a scrie interesant.
Apoi, n faza cnd ziaristul alege sursele i selecteaz citatele menite s-i confrme
punctul de vedere, el este tentat s mai redacteze, pe ici-colo, declaraiile unui om politic,
sau ale altcuiva, fcndu-le s corespund opiniei autorului. E lipsit de etic s procedezi
astfel, este dezonorant att fa de surs, ct i fa de cititor. Exist ns un pericol mult
mai grav. Desfurndu-i silogismele, n efortul su analitic, ziaristul poate confunda, la
un moment dat, realitatea cu opiniile pe care le mprtete, inducnd cititorul n eroare.
148
Manual de jurnalism
Astzi faptul i opinia s-au ncurcat: comentariul este prezent ntr-o tire, iar
editorialele sunt mpnate cu fapte. Produsul fnal nu a devenit ns mai performant,
iar meseria de ziarist nu a comportat nicicnd attea pericole. Erori involuntare sau
premeditate, manipulri cu rea intenie i denaturri veninoase transform tirea n-
tr-o arm redutabil. Trimiterile la surse informate care au preferat anonimatul, la
funcionari guvernamentali sau la observatori atoatetiutori, ns pe care nu-i tie
nimeni, acoper toate abuzurile, care rmn nepedepsite.
Gabriel Garca Mrquez.
Cea mai frumoas meserie din lume
S revenim la primele capitole ale acestei cri pentru a ne reaminti noiunile jurna-
lismul adevrului i jurnalismul faptului. n cadrul acestor termeni, jurnalismul anali-
tic postsovietic poate f califcat ca jurnalism al adevrului.
n cele din urm, cnd articolul analitic sau textul ce pretinde c elucideaz o situa-
ie sau un fenomen vede lumina tiparului, primul lucru pe care l face cititorul este c se
uit cine semneaz. Dac autorul i inspir ncredere, va citi i articolul. Este o ncredere
pe care un ziarist o ctig dup ani ndelungai de munc gazetreasc.
Jurnalismul analitic din Occident
Nu exist, desigur, text jurnalistic care s probeze o obiectivitate absolut. Orice zi-
arist mprtete i un punct de vedere propriu asupra evenimentelor n desfurare, pe
care are dreptul s i-l exprime, ca orice alt om. Cu toate acestea, n Occident, textele
care se ntemeiaz doar pe un singur punct de vedere nu sunt considerate analitice. Aces-
tea sunt numite comentarii. Se merge pe ideea ct se poate de simpl c, atunci cnd
este prezentat doar o singur poziie, care le aparine, autorii sunt n msur doar s
comenteze, nicidecum s analizeze. Prin urmare, ceea ce este considerat n jurnalismul
postsovietic ca gen analitic n presa din Occident nseamn cu totul altceva.
Cnd concepe i apoi scrie un articol analitic, ziaristul occidental este obligat s pre-
zinte evenimentul din cele mai diverse puncte de vedere. Astfel, dac va semna un arti-
col privind reforma sistemului educaional, va meniona, fr ndoial, c reprezentanii
majoritii parlamentare o sprijin, find siguri c reforma este implementat corect.
i, cum exist deja acest punct de vedere, ziaristul va arta neaprat ce crede despre
reform opoziia, pentru care este n frea lucrurilor s se opun poziiei majoritare. n
plus, ntr-un asemenea articol autorul va relata obligatoriu despre atitudinea pe care o
au fa de reform prinii, profesorii, ba chiar i copiii, adic toi cei pe care reforma i
vizeaz direct.
Standardele acceptate n jurnalismul occidental reclam prezentarea n acest articol
att a punctului de vedere al partizanilor, ct i al contestatarilor reformei nvmn-
tului, indiferent dac autorul analizei mprtete sau nu aceste opinii. Una dintre cele
mai importante reguli ale profesiei noastre const n a prezenta punctele de vedere opu-
se. Prin aceasta se i deosebesc abordrile analitice din jurnalismul occidental de cele
din jurnalismul postsovietic, unde, dup cum am menionat mai sus, n articole este dat
doar un singur punct de vedere cel al autorului. O asemenea abordare exclude, practic,
o naraiune scris de la persoana nti.
149
Totodat, textul este mai echilibrat, find lipsit de spiritul polemic i de verva publi-
cistic, deoarece ziaritii analiti din Occident nu demonstreaz n faa cititorilor juste-
ea punctului lor de vedere, ci prezint evenimentul, faptul, fenomenul, situaia n toat
complexitatea ei, iar aprecierile i judecile sunt dintre cele mai diverse, uneori chiar
diametral opuse. Emoiile i afectivitatea excesiv, n acest caz, doar bruiaz i nceo-
eaz prezentarea corect i fdel a unor opinii i viziuni diferite. De unde tragem con-
cluzia c jurnalismul analitic occidental se ncadreaz n jurnalismul faptului.
Dintre diferitele tipuri de texte analitice cea mai rspndit este varietatea numit
articole analitice de actualitate (news analysis). n linii generale, din punctul de vede-
re al structurii, aceste texte se construiesc conform regulilor pe care le-am examinat n
capitolul Tehnicile scrierii. Sunt ns aici i unele particulariti.
ntruct n aceste articole se relateaz i se analizeaz un eveniment, un fenomen
sau un fapt, este fresc ca la nceputul textului s fe prezentat nsui faptul. Aceasta
se face, din punct de vedere tehnic, printr-un lied direct, ca la scrierea unei tiri (vezi
capitolul Scriem o tire). Liedurile mai complicate (precum cele analizate n capitolul
Tehnicile scrierii) nu se potrivesc, de regul, n aceste cazuri, deoarece la nceputul
articolului su autorul urmrete n principal un lucru s anune evenimentul. n acest
scop, el va utiliza un lied rezumativ.
Dup care va descrie, n cteva alineate, preistoria acestui eveniment sau n urm
cror fenomene sau cauze acesta a devenit posibil. Dac ne referim la exemplul deja
cercetat, cel cu reforma sistemului educaional, atunci un articol analitic despre acest
subiect ar putea avea urmtoarea form:
1. Lied: Ministerul educaiei a anunat ieri opinia public c reforma sistemului edu-
caional este n curs de pregtire.
2. Citat: Reforma prevede o serie de schimbri importante, datorit crora copiii no-
tri vor cpta studii competitive la nivel mondial, a declarat ministrul, prezentnd
proiectul de reform.
3. Esena reformei. n dou-trei fraze, se va arta cum se va prezenta sistemul educa-
ional dup ce va f reformat.
4. De ce a fost adoptat tocmai acest proiect de reform? De ce asisten a benefciat
ministrul la elaborarea lui ar putea f Banca Mondial, ONU sau Ministerul nv-
mntului din Federaia Rus...
5. Ce cred nvtorii i profesorii despre aceast reform? Aici ar f bine s fe date
mai multe opinii pro i contra.
6. Ce anse are proiectul pentru a f adoptat n Legislativ? Deputaii proguvernamentali
se pronun pentru reform, n timp ce opoziia consider c sistemul sovietic de
nvmnt a fost unul dintre cele mai bune din lume i c nu e cazul s fe inventat
bicicleta cei din guvern mai bine ar majora salariile nvtorilor i ar aloca mai
multe fonduri pentru reparaia colilor.
7. ncheiere. Un articol de acest tip este bine s se ncheie cu opinii ale prinilor, pe
care nu-i intereseaz, evident, politicile educaionale, ci rezultatele concrete: Nu
mai vreau s pltesc meditatori care s corijeze greelile i s lichideze lacunele
admise de coal!.
Dac vom urma aceast schem, vom scrie un articol care va prezenta esena reformei
i, totodat, va arta ct de diferite sunt opiniile prilor interesate n aceast proble-
m. Desigur, subiectul ar putea f abordat i dintr-un alt punct de vedere: de exemplu, ct
de greu a fost elaborat acest proiect de reform. Pot exista i alte puncte de vedere. De
pild: aceast reform nu prevede aprarea drepturilor minoritilor naionale.
150
Manual de jurnalism
Ceea ce conteaz n exemplul analizat este schema dup care este structurat artico-
lul. Grafc, aceast structur ar arta n felul urmtor.
Structura-model a unui articol analitic (variant)
Un lied direct, rezumativ. Se comunic pe scurt ce s-a ntmplat
Un lied rspunde, de regul, la ntrebrile cine i ce, ns n acest tip de artico-
le este important s se dea un rspuns i la ntrebarea cnd . De aceea timpul n
care s-a produs evenimentul va f indicat n lied sau n urmtoarele dou alineate.
Rspunsul la ntrebarea unde va f dat, de asemenea, la nceputul textului.
O explicaie a importanei evenimentului, adic un rspuns la
ntrebarea de ce i, dac e cazul, la ntrebarea cum
Dnd un citat n cel de al doilea alineat al articolului,
v achitai de aceast sarcin.
Esena evenimentului
Va f expus n dou-patru alineate.
O preistorie a evenimentului
Va f prezentat, dac este necesar.
Care sunt aspectele pozitive i cele negative ale evenimentului,
sau ce desfurare posibil va avea acesta
Aici este important s adoptm o poziie ct mai echilibrat i s confrmm
opiniile formulate prin citate.
ncheierea
Articolul poate f ncheiat cu un citat care s-l readuc pe cititor la realitate, s-l
coboare cu picioarele pe pmnt, sau s atrag atenia acestuia asupra conse-
cinelor pe care le va avea asupra oamenilor simpli evenimentul analizat.
n mare, articolul este construit n conformitate cu principiul piramidei: informaia
cea mai important este dat la nceput, pe msur ce ne apropiem de fnal aceasta find
151
tot mai puin semnifcativ. Poate f utilizat i principiul zigzagului, adic se va respecta o
desfurare sinuoas de la fapte spre culori i nuane, i viceversa. Menionm, totodat,
c pentru textele de acest gen faptele conteaz mult mai mult dect culorile. De regul, un
asemenea articol va ncepe prin expunerea faptului, a evenimentului sau a fenomenului, iar
culorile vor f folosite mai trziu, pentru ilustrarea acestora. Cu ct ne apropiem de sfritul
articolului, cu att faptele sunt mai mrunte i opiniile mai puin semnifcative.
n unele cazuri este necesar ca textul s fe mprit n mai multe fragmente care au o
anumit integritate din punct de vedere logic i care vor f subintitulate. Textul va deveni
astfel mai lizibil, iar autorul i va putea organiza mai bine ideile, conferind articolului o
structur ct mai motivat logic. De regul, redaciile sunt cele care decid dac vor f sau
nu utilizate subtitlurile n articolele de analiz.
Cteva ediii analitice
Ziaritii care i desfoar activitatea n statele din spaiul ex-sovietic au posibili-
ti extrem de limitate de a publica articole analitice n presa din Vest. Necunoaterea
limbilor strine, n special a limbii engleze, reprezint principalul obstacol ce oprete
ptrunderea lor n mass media occidentale. i chiar dac se ntmpl ca un ziarist s cu-
noasc engleza excelent, ziarele i revistele prefer s publice articole ale unor ziariti
americani sau britanici, fe i de duzin, n ideea c acetia sunt observatori neprtinitori
(poziia acestora ne amintete procedeul Simplicissimus, despre care am vorbit n capito-
lul Reportajul), pe cnd un ziarist local are o viziune preconceput asupra lucrurilor.
Exist totui cteva ediii internaionale, n special pe Internet, n care ziaritii din
rile foste URSS i pot publica articolele analitice, cu condiia s fe bine scrise. Din p-
cate, aceste ediii sunt extrem de puine doar trei.
Este vorba de Institutul pentru refectarea rzboiului i a pcii, Institute for War
and Peace Reporting (IWPR). IWPR i are sediul la Londra i organizeaz training-uri
pentru ziaritii din rile din Asia Central i din Caucaz, precum i n Balcani, Afganistan,
Irak i n unele ri din Africa. IWPR public sptmnal articole analitice mari despre
evoluiile politice din aceste state i are un sistem minuios elaborat privind rigorile apli-
cate fa de aceste texte.
Adresa ediiei n Internet este www.iwpr.net
O alt resurs Internet este Transitions Online (TOL). Aceast pagin web este succe-
soarea revistei Transitions, care a aprut ntre anii 1994 i 1999. Ea refect realiti din
28 de ri din Europa Central i de Est i din fosta URSS. TOL public nu numai articole
analitice, ci i comentarii, reportaje, precum i recenzii la cele mai interesante ediii ce
apar n aceste ri. TOL mai organizeaz training-uri, informaia despre acestea putnd f
accesat pe pagina web. Tot acolo, la compartimentul About TOL, sunt publicate cerine-
le fa de articolele publicate n aceast ediie. Sediul redaciei se af la Praga.
Adresa n Internet: www.tol.cz
O alt ediie pe Internet Eurasianet i are sediul la New York. Pe aceast pagin
web sunt publicate materiale din rile Asiei Centrale, din Caucaz, Rusia, Turcia i din sta-
tele din Orientiul Apropiat i Asia de Sud-Vest. Institutul Lumea Deschis (Fundaia So-
ros) fnaneaz primele dou ediii, iar Eurasianet este sprijinit doar parial de aceast
instituie. n afar de articole analitice, Eurasianet public tiri, reportaje, comentarii,
recenzii i interviuri.
Adresa n Internet: www.eurasianet.org
152
Manual de jurnalism
n toate aceste trei ediii articolele sunt publicate n englez, find dat i traducerea
lor n limba rus.
Aadar, constatm cu regret c ansele ziaritilor din spaiul postsovietic de a publica
articole analitice de valoare se limiteaz, practic, la aceste ediii. Exist, ce-i drept, i
alte cteva pagini web, ns acestea public, de regul, doar articolele propriilor analiti,
textele venite din afar find acceptate doar cu titlu de excepie. Este vorba, n primul
rnd, de paginile web ale posturilor de radio /Europa Liber (www.rferl.org) i
BBC (www.bbcrussian.com). Ediia Eurasia Daily Monitor (www.jamestown.org/edm/)
editat de Fundaia Jamestown, cu sediul la Washington ofer, de asemenea, spaiu ana-
litilor postsovietici, cu condiia ca textele lor s corespund rigorilor occidentale.
n afar de Eurasia Daily Monitor, celelalte ediii public texte n limba rus. Posturile
de radio /Europa Liber i BBC difuzeaz i n romn, precum i n majoritatea
limbilor din Asia Central i din Caucaz.
Exemplul ce urmeaz demonstreaz pregnant care este diferena dintre jurnalismul
analitic occidental i cel postsovietic. Articolul despre introducerea la Universitatea din
Belarus a unei noi discipline Bazele ideologice ale statului belarus a fost scris la
Mensk n vara anului 2003 i a fost publicat n IWPR, unde eram angajat n acel moment.
Iat cum arta o prim variant a acelui articol.
Dup ce a strangulat presa independent i dup ce a consolidat ntreprinderile din ar, ncadrnd
n schemele de personal ideologi titulari, autoritile belaruse au nceput etapa cea mai responsabil de
constituire a verticalei ideologice splarea creierelor tinerilor, care pn acum erau considerai un
electorat pierdut pentru Aleksandr Lukaenko. Toi studenii din Belarus vor studia, de la 1 septembrie,
noua disciplin Bazele ideologice ale statului belarus.
Cursul special de ideologie a statului belarus a fost elaborat n doar patru luni de ctre membrii ca-
tedrei de ideologie, special creat n acest scop, din cadrul Academiei de administraie de pe lng Pree-
dinia Republicii Belarus. Cursul este predat n toate instituiile de nvmnt superior, de stat i private,
obligativitatea acestuia find motivat de Evgheni Matusevici, prorector pentru ideologie la Academia de
administraie, n felul urmtor: Tinerii trebuie narmai cu un sistem de valori i de idei.
Programa-tip de predare a cursului, care are aprobarea Preediniei, prevede 24 de ore de prelegeri i
16 ore de seminare. La sfritul semestrului studenii urmeaz s susin un examen la noua disciplin, dei
primul manual de bazele ideologice ale statului va aprea abia n luna decembrie.
Noul obiect de studiu, similar celui predat n colile din Coreea de Nord, nu este nici pe departe,
potrivit autorilor nii, unul perfect. Cursul se constituie deocamdat dintr-o serie de articole aparinnd
unor autori diferii, care nici mcar nu s-au pus de acord cum ar trebui s fe ideologia statal a Bela-
rusului. Au convenit doar asupra unui singur punct: stilul de via occidental este inacceptabil pentru
spiritualitatea slav a belaruilor.
Este doar un nceput, o introducere n problem, a recunoscut profesorul Serghei Reetnikov, unul
dintre autorii cursului. Studierea ideologiei statale este ns obiectiv determinat. Problema introducerii
acestui curs n programele colilor superioare nu se mai pune n discuie. Obiectul este obligatoriu pentru
studiu.
La Ministerul nvmntului a fost prezentat pentru confrmare o list cu candidaturile a 70 de profesori,
recrutai din rndurile politologilor i istoricilor, care vor urma n luna septembrie, la Academia de administra-
ie, cursuri accelerate de metodic a predrii ideologiei n universiti.
153
Factori din minister explic aceast grab prin situaia nelinitit din instituiile de nvmnt din
ar, drept exemplu find citat cazul Liceului umanist Jakub Kolas care, potrivit unui funcionar de la
Direcia nvmnt universitar, pn a f nchis, furniza instituiilor de nvmnt superior opoziioni-
tii cei mai nrii.
Potrivit punctului de vedere al preedintelui belarus, exprimat la 13 august la consftuirea pentru
organizarea muncii ideologice a organelor puterii de stat, conceptele fundamentale ale ideologiei statului
belarus au fost elaborate nc n martie curent, n cadrul unui seminar al cadrelor de conducere. Aceste
concepte, probabil, nu sunt nc att de legate logic i de bine formulate precum am dori-o noi, ns sunt
sufcient de concrete pentru a f aplicate, a subliniat Aleksandr Lukaenko.
O profesoar de la o universitate privat, viitor ideolog, a recunoscut c nu-i imagineaz cum va
aprea n faa studenilor pentru a preda ideologia statal. Poate c dup ce voi urma cursurile accelerate
lucrurile se vor mai limpezi i voi f mai sigur pe mine, ns curricula pe care am primit-o la universitate
conine doar teze vagi, propunndu-ni-se s folosim drept literatur metodic discursurile preedintelui.
Cred c studenii se vor revolta mpotriva acestui curs, a spus ea.
Nikolai, un student la anul V, de la Universitatea de Stat din Belarus, nu a citit programa. Bnuiesc
c e o simbioz bizar ntre comunismul tiinifc, pe care tatl meu l-a studiat n vremurile sovietice, i
ortodoxie. L-am auzit vorbind la televizor pe unul dintre fondatorii noii ideologii, pe flozoful Viktor Bo-
va. Acesta a declarat c stilul de via occidental este incompatibil cu spiritualitatea slav a belaruilor.
Pe cnd, pentru mine, perspectiva de a m transforma ntr-un zombi ideologic este incompatibil cu ceea
ce atept eu de la universitate, unde mi pltesc studiile, spune Nikolai.
Tatiana Samoilenko, o student din Mensk, se solidarizeaz cu Nikolai: Dac ideea principal a no-
ului curs rezid n faptul c preedintele este garantul ideologiei de stat, atunci i fr a merge la aceste ore
mi este clar c e vorba de o ideologie a totalitarismului.
Reprezentanii opoziiei din Belarus nu neag faptul c rii i lipsete o ideologie proprie. Cu toate aces-
tea, liderul Partidului comunitilor din Belarus, Serghei Kaleakin, consider c ncercarea de a o crea n mod
artifcial o ideologie i de a o impune pe ci administrative tinerei generaii este una dezastruoas. i comu-
nitii i-au promovat ideologia prin metode administrative. A fost greeala lor capital. n afar de aceasta,
a impune societii o ideologie mprtit doar de un grup de persoane vine n contradicie cu Constituia
rii. Ideologia statului belarus trebuie s fe mbuntirea calitii vieii cetenilor. Studenii nu vor f nevoii
atunci s toceasc la concepte ideologice: ei i vor forma contiina naional n mod fresc, zice el.
Guvernul belarus a ales ns o alt cale: crearea unui imens aparat propagandistic. La ntreprinderi,
ideologi pltii vor lmuri muncitorilor principalele teze ale politicii de stat privind problemele de actu-
alitate din viaa economic, social i spiritual a societii, n colile superioare acest lucru l vor face
profesorii care vor preda noua disciplin, iar n sate se vor deplasa grupuri propagandistice ale reanimatei
societi Znanie, din care vor face parte preoi, veterani de rzboi i ai muncii.
Multe ziare postsovietice (inclusiv publicaii care nu-l simpatizeaz deloc pe Alek-
sandr Lukaenko) ar publica cu plcere acest articol, deoarece e bine scris. Situaia este
relatat n ntreaga ei complexitate, sunt date mai multe puncte de vedere ale prilor
interesate. Totodat, autorul este contient c introducerea unui curs de ideologie este o
absurditate i ironizeaz pe seama acestei idei.
Cu toate acestea, articolul va f respins de presa de limb englez. S ncercm s
nelegem de ce.
Unul dintre prietenii mei, un redactor excepional, cnd citea un articol i nota pe o
foi ntrebrile: cine, ce, unde, cnd, de ce, cum. Apoi, la redactare, tia
ntrebrile, una dup alta. Dac textul nu coninea un rspuns la vreuna din ele, i cerea
autorului s gseasc rspunsul i s completeze articolul.
154
Manual de jurnalism
S procedm n acelai mod.
Cine toi studenii din Belarus.
Ce vor studia disciplina ideologia statului.
Unde n toate instituiile de nvmnt superior din ar.
Cnd ncepnd cu 1 septembrie.
De ce deoarece acesta este comandamentul efului statului, Aleksandr Lukaenko,
dat sistemului de nvmnt.
Cum curricula a fost elaborat n grab, de fapt, nici nu exist, ns sunt pregtite
deja cadre care vor preda acest curs. Studenii vor trebui s audieze 24 de ore de
prelegeri i s fac 16 ore de seminare, la sfritul semestrului urmnd s susin un
examen.
S-a prea c principalele rigori ale unui text jurnalistic au fost respectate. Ceea ce
nu este totui destul. Pentru a nelege de ce, s analizm mai nti structura acestui
articol.
Liedul i primul alineat
Prima propoziie e cam lung i e formulat n termeni excesiv patetici. S ne-o rea-
mintim: Dup ce a strangulat presa independent i dup ce a consolidat ntreprinderile
din ar, ncadrnd n schemele de personal ideologi titulari, autoritile belaruse au
nceput etapa cea mai responsabil de constituire a verticalei ideologice splarea
creierelor tinerilor, care pn acum erau considerai un electorat pierdut pentru Alek-
sandr Lukaenko. Are 48 de cuvinte, pe cnd un lied trebuie s aib cel mult 20-25.
Menionm c fraza nu conine o informaie nou, ceea ce e foarte important. Liedul ca
i cum l-ar introduce pe cititor n contextul evenimentelor, pregtindu-l totodat emoio-
nal. Cuvintele i mbinrile a strangulat, splarea creierelor, un electorat pierdut
nu au att o ncrctur informativ, ct una afectiv.
Pe cnd cea de-a doua propoziie conine deja informaia necesar. n ea se spune:
Toi studenii din Belarus vor studia, de la 1 septembrie, noua disciplin Bazele ideologi-
ce ale statului belarus. Un redactor poate tia fr probleme prima fraz, lsnd textul
s nceap cu fraza a doua, deoarece faptul este mai important dect orice comentariu.
Un articol va ncepe cu prezentarea faptului, dup care vor urma, la momentul potrivit,
comentariile necesare. Dar nici asta nu e totul.
Remarcm, aadar, carenele acestui lied i purcedem la analiza textului.
Textul propriu-zis
Textul ncepe prin a explica ce reprezint cursul de ideologie care se pred n uni-
versiti. S vedem ce se afrm n aceast secven a articolului:
elaborarea cursului a durat patru luni;
pentru elaborarea cursului a fost creat o catedr special;
curricula noii discipline prevede 24 de ore de prelegeri i 16 ore de seminare;
la sfritul semestrului studenii vor susine un examen;
manualul va aprea n decembrie;
nici nu e de fapt un manual, ci o culegere de articole semnate de autori diferii;
155
conceptele de baz ale ideologiei statale au fost formulate n luna martie de ctre
preedintele Aleksandr Lukaenko i au fost aprobate n august.
S-ar prea c aceast secven conine mult informaie. Cu toate acestea, nu este
elucidat problema central: ce anume li se va preda studenilor n cadrul acestui curs?
Ce nseamn Curs universitar de ideologie a statului? n ce const esena acestuia?
Articolul nu d un rspuns la aceast ntrebare. Prin urmare, autorul va trebui s afe
de la cei care au elaborat curricula i manualul n ce const ideologia statului belarus
condus de preedintele Lukaenko. Sau, poate, ziaristul va trebui s citeasc discursurile
acestuia i s neleag conceptele care stau la baza cursului.
n continuare, articolul prezint opiniile unor oameni diferii privind introducerea
acestei discipline. Doi studeni, ale cror nume de familie nu sunt date, resping noul
obiect de studiu, dei nu cunosc coninutul acestuia. mpotriva predrii cursului se pro-
nun, de asemenea, o profesoar anonim care urmeaz s predea ideologia statal i
un conductor al Partidului comunist din Belarus. Articolul conine doar o singur opi-
nie favorabil introducerii noii discipline, aparinnd prorectorului pentru ideologie de
la Academia de administraie. Constatm un dezechilibru evident. Redactorul are, aici,
dou soluii: sau elimin punctele de vedere exprimate de studeni, lsnd n articol doar
opinia liderului comunist, sau i cere autorului articolului s afe prerile altor studeni
care agreeaz ideea introducerii n universiti a orelor de ideologie statal.
Acesta este cel de al doilea lucru pe care trebuie s-l fac autorul: s gseasc adepi
ai noii discipline i s fxeze argumentele acestora.
ncheierea
n mare, fnalul articolului este destul de bun: se bazeaz pe fapte, nu este supt din
deget. Cu toate acestea, ar f fost bine ca textul s se ncheie cu un citat din spusele lui
Lukaenko sau al unuia dintre cei care conduc campania ideologic din cadrul Preedini-
ei. Articolul va deveni astfel mult mai convingtor. Aceasta ar f o alt observaie fcut
autorului.
Exist ns i alte observaii. Ar f fost bine dac autorul relata cum a aprut ideea de
a introduce n coala superioar un curs de ideologie, dac au mai fost asemenea ncer-
cri, adic s dea un background, o preistorie a evenimentului. Un cititor care nu cunoa-
te toate dedesubturile vieii politice din Belarus ar f avut astfel posibilitatea s sesizeze
exact importana subiectului abordat n acest articol i semnifcaia pe care o are propa-
ganda ideologic n aceast ar. Cazul este unul simptomatic, deoarece n toate statele
din spaiul ex-sovietic sunt iniiate periodic dezbateri privind necesitatea formulrii unei
ideologii statale sau a unei idei naionale, care ar coaliza toate forele sntoase ale
naiunii. De regul, acest lucru nseamn c fore sntoase pot f considerate doar cele
proguvernamentale.
n afar de aceasta, una din persoanele citate (o profesoar de la o universitate
privat, viitor ideolog) a preferat s rmn anonim. De aceea autorului i se va cere
s clarifce de ce acest cadru didactic a refuzat s i se dea numele n pres. Cci citarea
unor surse anonime trebuie s aib ntotdeauna o justifcare plauzibil.
Ziaristul a fcut tot ce i-a cerut redactorul. Din pcate, cei care au elaborat cursul de
ideologie, dup cte se pare, erau n concediu: telefoanele acestora erau mereu nchise.
Manualul de ideologie (adic culegerea de articole) nu putea f consultat, deoarece se
afa sub cheie n biroul rectorului Academiei de administraie. A citit i discursurile lui
156
Manual de jurnalism
Lukaenko. i abia dup ce s-au fcut toate completrile cerute, articolul a fost redactat,
tradus n englez i a aprut pe pagina web la 15 august 2003.
Un curs de ideologie n impas
Noua ncercare a preedintelui Lukaenko de a cuceri inimile i minile tinerilor belarui a
pornit de la o situaie absurd
Studenii din Belarus vor f nevoii, ncepnd cu luna viitoare, s studieze o nou disciplin Ideo-
logia statului, dei nu sunt cunoscute coninuturile acesteia i cine va ine prelegerile.
Introducerea acestui curs universitar, care va f predat de la 1 septembrie n mod obligatoriu n uni-
versitile de stat i cele private din Belarus, a provocat reacii contradictorii att n mediul analitilor
prooccidentali, ct i n cel al studenilor.
Se tie deocamdat doar faptul c curricula prevede 20 de ore de prelegeri, 16 ore de seminare i
susinerea unui examen la sfrit de semestru. Cu toate acestea, manualul pentru acest curs va f editat
abia n decembie i, potrivit surselor, acesta reprezint o culegere de articole tiinifce scrise de autori
diferii, care nici mcar nu s-au pus de acord cum ar trebui s fe ideologia statal a Belarusului.
O profesoar de la o universitate privat, care nu a dorit s-i dea numele din team c ar putea f persecutat
de autoriti, a spus c curricula pe care au primit-o la universitate conine doar teze vagi i c li s-a propus s
foloseasc drept literatur metodic discursurile preedintelui.
Dup cum se vede, acestea sunt sufciente pentru eful statului, care a convocat la 13 august o consf-
tuire privind organizarea muncii ideologice a organelor puterii de stat. Lukaenko a comunicat asistenei
c discursurile sale pot servi ca surs pentru ideologi, menionnd c formularea ei [a ideologiei naionale
belaruse] nu este, probabil, deocamdat perfect, dar e destul de bun pentru a putea f aplicat.
Profesorul Serghei Reetnikov, care a participat la elaborarea cursului, nu sesizeaz nici un obstacol
ce ar impieta asupra introducerii disciplinei: ...studierea ideologiei statale este obiectiv determinat.
Problema introducerii acestui curs n programele colilor superioare nu se mai pune n discuie. Obiectul
este obligatoriu pentru studiu.
Profesorii i studenii sunt ns revoltai. Perspectiva de a m transforma ntr-un zombi ideologic
este incompatibil cu ceea ce atept eu de la universitate, unde mi pltesc studiile, spune Nikolai, stu-
dent la anul cinci la Universitatea de stat din Belarus.
Aceeai prere este mprtit de Tatiana, o student la o universitate de la Mensk: Dac ideea principa-
l a noului curs rezid n faptul c preedintele este garantul ideologiei de stat, atunci i fr a merge la aceste
ore mi este clar c e vorba de o ideologie a totalitarismului.
Recent, preedintele Lukaenko l-a demis pe ministrul nvmntului Piotr Brighidin, numind n
aceast funcie pe Aleksandr Radkov, rectorul Universitii de stat din Moghiliov.
Preedintele i-a motivat aceast decizie prin necesitatea de intensifcare a muncii ideologice n sis-
temul de nvmnt. Acest sistem nu este locul unde s cuibreac opoziia, a declarat A. Lukaenko.
Analitii consider c introducerea noului curs n curricula universitar s-a fcut cu atta grab,
findc factorii din ministerul nvmntului sunt ngrijorai de strile de spirit politice ce se manifest
n slile de clas.
Luna trecut autoritile au nchis Liceul umanist Jakub Kolas sub motivul c furnizeaz institu-
iilor de nvmnt superior opoziionitii cei mai nrii.
Intenia lui Lukaenko de a impune populaiei o ideologie statal a condus la reanimarea fostelor
organizaii de copii i tineret. A fost renfinat organizaia de pionieri, iar n locul comsomolului a fost
creat Uniunea republican a tineretului din Belarus.
ns aceste aciuni nu au dar rezultatele scontate. Ca i mai nainte, tinerii constituie majoritatea n
partidele i micrile de opoziie i voteaz, de regul, mpotriva lui Lukaenko i a iniiativelor sale.
157
Acum Lukaenko se autodefnete ca ateu ortodox i propune ca valorile ortodoxiei s stea la te-
melia ideii naionale. Este o alt reveren fcut electorilor rui.
Fundamentul ideologiei lui Lukaenko va f mai curnd postulatul: Belaruii sunt aceiai rui, ns
mai buni, consider profesorul de politologie Mihail Plisko. Aceast ideologie nu va urmri dezvoltarea
personalitii, ci supunerea acesteia fa de stat. E o tez ce coincide perfect cu canoanele ortodoxiei.
Reprezentanii opoziiei din Belarus nu neag faptul c rii i lipsete o ideologie proprie. Cu
toate acestea, ei consider c ncercarea de a o crea n mod artifcial i de a o impune pe ci administrative
tinerei generaii este una dezastruoas.
i comunitii i-au promovat ideologia prin metode administrative. A fost greeala lor capital,
spune Serghei Kaleakin, liderul Partidului comunist din Belarus, afat acum n opoziie. n afar de aceas-
ta, a impune societii o ideologie mprtit doar de un grup de persoane vine n contradicie cu Consti-
tuia rii. Ideologia statului belarus trebuie s fe mbuntirea calitii vieii cetenilor.
Autoritile prefer ns metodele sovietice de infuen ideologic. n acest scop, a fost constituit
deja un imens aparat propagandistic. La ntreprinderile cu peste 300 de angajai i n colhozurile n care
lucreaz peste 150 de oameni au aprut deja adjunci pentru munca ideologic.
Potrivit lui Aleksandr Lukaenko, misiunea de a infuena sufetul i contiina fecrui cetean al
Belarusului revine nu numai lucrtorilor ideologici, ci i comilitonilor fdeli ai efului statului veterani-
lor de rzboi i ai muncii, precum i clerului ortodox.
Preedintele nu a precizat ns ce teze anume vor propaga aceti ideologi, menionnd doar c este
necesar ca s avansm zilnic n teren, n sectoarele concrete ale frontului ideologic.
Elena ZABRODSKAIA, Mensk
www.iwpr.net
Ei bine, vedem c articolul a devenit mult mai convingtor. El conine mai mult in-
formaie, dei textul propriu-zis a devenit chiar mai mic: dac prima variant avea 874 de
cuvinte, atunci textul defnitiv are 838 de cuvinte. Tonul articolului a devenit mai puin
afectat. Fora articolului are acum ale temeiuri mai multe argumente faptice i mai
puine de ordin emoional. Datorit acestei transformri, textul a devenit mai dinamic,
iar citatele mai scurte. Apoi, dei opiniile pro i contra exprimate n articol sunt
acum egale, atitudinea autorului (negativ) se resimte ca mai nainte. n lied este folosit
sintagma situaie absurd, n text se vorbete despre graba ministerului nvmntului,
despre intenia preedintelui Lukaenko de a impune poporului o ideologie de stat.
Citii i analizai aceste articole. Rspundei la ntrebri
Bumbacul nu-i frate cu krgzul
n Valea Fergana, n sudul Krgzstanului, a nceput recoltarea bumbacului. Odinioar cultura bum-
bacului constituia principalul articol de venituri n bugetul local; astzi cultiv bumbac doar cei care au
garanii c vor putea desface producia la preuri avantajoase.
n ultimul deceniu producia de bumbac s-a diminuat de trei ori.
Piaa bumbacului din sudul Krgzstanului este ocupat, n principal, de frme ruse i uzbece.
Anul ce a trecut nu a fost unul favorabil pentru cultivatorii de bumbac. Cderea preurilor pe piaa
mondial la bumbacul brut constituie cauza principal a acestei situaii. Fermierii nclin ns s acuze de
necazurile lor marile corporaii care ar f monopolizat piaa local a bumbacului brut, impunnd preuri
mici de achiziie. Revenind la preurile bursiere, este de subliniat c, acum doi ani, n sezonul agricol
2003-2004, tona de bumbac brut era achiziionat la burs cu 1506 dolari, pe cnd anul trecut, n sezonul
2004-2005, preul acesteia era de doar 1148 de dolari. Remarcm aici c din 3 tone de bumbac neegrenat
158
Manual de jurnalism
se obine cam 1 ton de fbre. n pierdere sunt ranii. Acetia i-au vndut producia la un pre ce nu
acoper nici mcar preul de cost. n Krgzstan preul bumbacului brut a cobort la 8-10 somi (20-25
de ceni) per kilogram. Intermediarii nregistreaz ns profturi de cel puin 15 ceni la kilogram. Culti-
vatorii de bumbac explic situaia prin faptul c piaa bumbacului din Krgzstan este monopolizat. n
ultimii ani achiziiile de bumbac sunt fcute de aceleai persoane care, convenind ntre ele, stabilesc pre-
ul, pe cnd ali cumprtori din afar nu sunt admii, spune cultivatorul de bumbac Asan Abduraimov.
ntr-adevr, ca i pn acum, cel care dicteaz preurile pe piaa agricol este intermediarul. Neavnd cum
s-i desfac recolta, ranii se vd nevoii s apeleze la el. Alt soluie nu au.
Pe de alt parte, experi de la Agenia internaional de consulting a bumbacului (ICAC) explic aceas-
t cdere spectaculoas a preurilor prin faptul c n ultimii ani preul de achiziie al bumbacului a fost
foarte mare i rile productoare, urmrind supraprofturile, au extins suprafeele cultivate cu bumbac. Su-
praproducia a condus, frete, la o diminuare a cererii. Oferta foarte mare de bumbac-fbr, cererea relativ
redus, precum i ncetineala cumprtorilor de a-l achiziiona (ateapt, probabil, o scdere i mai mare a
preurilor) a condus la o cdere dramatic a preurilor. n sezonul agricol 2003-2004, producia mondial de
bumbac-fbr a fost de 20,6 mil. tone, iar n sezonul 2004-2005 aceasta atingea cifra de 23,5 mil. tone.
Cderea preurilor a fost provocat n mare msur i din cauz c din Uzbekistan n Krgzstan au
fost introduse prin contraband cantiti att de mari de bumbac-brut nct cultivatorii de bumbac krgzi
nici n doi ani nu ar reui s produc atta.
n Uzbekistanul vecin ranii predau bumbacul la stat, ca n vremurile sovietice, ne spune un culti-
vator de bumbac. Drept plat, primesc gru. Pentru a ridica 500 de kg de gru, un ran uzbec trebuie s
ngrijeasc, din aprilie pn n august, o bumbcrie de un hectar. Unii sunt ns mai abili i fac bani buni
comercializnd o parte de recolt n Krgzstan, unde sunt pltii cu bani ghea. Potrivit ICAC, producia
de bumbac brut din Krgzstan n sezonul 2004-2005 a fost de 27 mii tone. Alte cifre, pentru comparaie:
n Uzbekistan 1 mil. 73 mii tone; n Kazahstan 136 mii tone; n Tadjikistan 177 mii tone.
Scumpirea carburanilor i lubrifanilor, a ngrmintelor i chimicalelor agricole l-a fcut pe ran
s dea faliment. Preurile mici de anul trecut nu constituie principala cauz a falimentrii ranilor. Cred
c a fost un an prost, cu condiii nefavorabile, acesta a fost principala cauz, consider agronomul Ku-
daiberdi Mamtov. Potrivit agronomului, un hectar d ntr-un an bun pn la 50 de chintale de bumbac,
pe cnd n anul trecut au fost recoltate doar cte 15 chintale la hectar. n condiiile climatice ale Krgzsta-
nului cultivarea bumbacului este riscant, cu toate acestea, spernd s obin proft, ranii continu s-l
planteze. n acest an cultivatorii de bumbac preconizeaz s recolteze cte 35 de chintale la hectar. n
plus, mai trag ndejde c vor mai crete, ntre timp, preurile de achiziie.
Unii indicatori arat c preul bumbacului se va majora treptat ca efect al revigorrii cererii, dei
estimrile analitilor internaionali nu sunt dintre cele mai optimiste. Experi de la ICAC opineaz c este
puin probabil ca preul bumbacului s ating n acest an nivelul din anii 2003-2004.
Potrivit pronosticurilor ICAC, producia mondial de bumbac va nregistra o diminuare ntr-o per-
spectiv imediat, constituind 22 mil. tone. Pentru o ton de bumbac-fbr se propune, deocamdat, 1168
de dolari, cu 12 dolari mai mult dect n anul trecut. ranii krgzi sunt deja abordai de samsari, care le
propun cte 12 somi (30 de ceni) pentru un kilogram de materie prim, recolta find nc pe cmp. Preul
nu-i aranjeaz deocamdat pe krgzi, n timp ce cultivatorii de bumbac uzbeci accept acest pre, find de
acord s transporte marfa la cumprtor.
Erkin JAKP
www.ca.oasis.info
Septembrie, 2005, nr. 14
159
ntrebri:
1. Apreciai calitatea liedului. Se potrivete acest lied temei abordate n articol?
2. Ce surse a folosit autorul la scrierea articolului?
3. Ct de freasc, de logic este naraiunea? Argumentai punctul dvs de vedere.
4. Ce motivaie are autorul cnd d preul unei tone de bumbac n dolari, iar al unui
kilogram n ceni? Ce concluzie reiese de aici?
5. Ce probleme abordate n acest articol rmn fr rspuns? ce ntrebri i-ai pune
dvs autorului?
Din oaza prieteniei i a pcii Rusia e sftuit s-i vad de treburi
Ahabadul recomand Kremlinului s nu formuleze pretenii privind dubla cetenie, ci s se
preocupe de problemele din Cecenia
Caravana turkmen trece fr a acorda atenie insinurilor orbilor vztori de la Moscova
mijloacele de informare n mas controlate de Niazov rspund preteniilor ruse apelnd la retorica
clasic din perioada sovietic.
n cadrul negocierilor ruso-turkmene purtate n aceast sptmn, Moscova i Ahabadul nu
au reuit s soluioneze toate divergenele privind problema dublei cetenii. Cu toate acestea, joi,
viceministrul rus de externe, Aleksei Fedotov, a declarat c poziia Turkmeniei nregistreaz unele
progrese. Dup dou zile de negocieri care s-au desfurat ntr-o atmosfer destul de tensionat a
fost semnat un protocol n care prile sunt de acord s procedeze n deplin conformitate cu legislaia
internaional, precum i cu legile Rusiei i ale Turkmenistanului.
Ahabadul a renunat la cerina sa de a aplica n paapoartele ruseti vize de ieire. Ce-i drept, aces-
tea au fost nlocuite cu aa-zisele nscrisuri repetate, valabile pe un termen de pn la un an. Totodat,
partea turkmen continu s insiste c pe teritoriul su drepturile cetenilor rui nu sunt nclcate.
Moscova rspunde c a luat act. Aadar, actuala rund de negocieri las n urma sa o tren de
reticene. La toamn, cnd va f convocat urmtoarea edin a comisiei mixte, diplomaii vor ncerca
a cta oar! s pun punct disputei. Pn atunci, n problema ceteniei duble Moscova i Ahaba-
dul vor comunica la nivel de experi i prin intermediul ambasadelor.
ntre timp, ofcialitile turkmene reacioneaz cu destul nervozitate la felul n care mass media din
Rusia refect situaia legat de problema dublei cetenii. n ajunul nceperii tratativelor, agenia de tiri tur-
kmen de stat Turkmendovlethabarlar a difuzat un comentariu de pres intitulat sugestiv Ei nu cunosc
poporul nostru. Ei i are n vedere pe rui. Comentariul, care conine numeroase referiri la folclor, n-
cepe astfel: Am putea, desigur, trece cu vederea atacurile unor ignorani care judec despre Turkmenistan
dup ureche, am putea s ne facem c nu observm insinurile vdit speculative, amintindu-ne vorba despre
caravana care trece i cinii care latr, ca s se ncheie pe o not i mai exaltat: Cel ce are ochi de vzut
s vad. Iar orbii vztori s-i ia drept cluz propria contiin, dac o mai au.
Sensul acestui exerciiu retoric este de a afrma c adevrul a fost i este unul singur: n Turk-
menistan nu a existat i nici nu exist teren pe care s se manifeste tensiuni interetnice. Dimpotriv,
acest pmnt a fost i rmne o oaz a prieteniei i a pcii, a nelegerii reciproce i a concordiei ntre
reprezentanii tuturor popoarelor i etniilor ce locuiesc aici. i, pentru a nu continua n acelai stil,
agenia redacteaz fraza de graie: Acest lucru a fost reiterat de preedintele Saparmurat Turkmen-
bai n cadrul vizitei sale de lucru n velaiatul (judeul n. n.) Mari, unde a nmnat distincii celor
mai buni lucrtori din sistemul energetic al rii.
n continuare, agenia turkmen d amnunte despre felul n care a comunicat Niazov cu cetenii
si. ntrnd n discuie cu unul dintre ei, Valeri Pavlovici Maksimov, eful seciei securitate a mun-
160
Manual de jurnalism
cii i exploatare tehnic de la Centrala electric de stat din Mari, preedintele i-a mulumit cu mult
cldur pentru munca sa ndelungat i cu jertfre de sine, subliniind c Turkmenistanul i apreciaz
cetenii n mod egal i c nu va admite nicicnd nici cea mai mic lezare a drepturilor acestora por-
nind de la criterii etnice.
Faptul c liderul turkmen a elogiat un lucrtor, de etnie rus, din sistemul energetic ar trebui, pro-
babil, s spulbere preocuparea Rusiei care, n opinia Ahabadului, nu are altceva de fcut dect s ae
spiritele privitor la situaia populaiei rusofone din Turkmenia. Mai mult dect att, site-ul Turkme-
nistan.ru, creat pentru a lichida petele albe din spaiul informaional rus, propune direct Moscovei
ca, n loc de dezinformarea cras pe care o difuzeaz n problema dublei cetenii, s se preocupe
de alte subiecte, n spe de situaia deloc roz din Irak. sau de problema Ceceniei, de exploziile ce
detun deja n chiar inima Rusiei.
Dac Rusia nu va nceta s o fac pe stpnul n cas strin, atunci las s se neleag site-ul
turkmen ncrederea reciproc dintre Moscova i Ahabad, subminat grav n ultimele sptmni,
se poate spulbera cu totul. n plus, ziaritii turkmeni au mari ndoieli c n Turkmenistan se va pstra
aceeai atitudine de respect vizavi de oamenii politici rui sau fa de jurnalitii de la Moscova.
Pe fundalul unor divergene nc nerezolvate, Serviciul federal pentru migraiune (SFM) a fcut
o declaraie n care se spune c, dei nu crede s se produc un exod al cetenilor rui din Turkmenia,
este pregtit totui pentru orice ntorstur a lucrurilor. ntre altele, SFM creeaz centre de recepie a
cetenilor, n cazul unei plecri intempestive a acestora n Rusia. n ele pot f adpostii peste 2000
de refugiai. Lociitorul efului SFM, Igor Iuna, afrm c evenimetele de ultim or fac ca tot mai
muli oameni s contacteze Serviciul pentru migraiune, solicitnd informaii i cernd s li se explice
ce consecine vor avea asupra familiilor lor noile regulamente adoptate n Turkmenia.
Potrivit ultimului sondaj realizat de Fundaia Opinia public i dat publicitii deja dup nche-
ierea negocierilor, cetenii Federaiei Ruse manifest fa de Turkmenia i fa de preedintele Niazov
o atitudine mult mai rece. Dac n luna februarie curent un sfert din persoanele chestionate afrmau c
au o atitudine favorabil fa de Turkmenia, n luna iulie acetia constituiau doar 15 la sut. n acelai
timp, popularitatea liderului turkmen n rndurile cetenilor rui a sczut de la 17 la 10 la sut. Iar
numrul celor care consider relaiile ruso-turkmene ca find bune a cunoscut o diminuare conside-
rabil (de la 45 la 25 la sut).
Potrivit sociologilor, cetenii Rusiei sunt nemulumii de persecuiile la care sunt supui ruii i
rusofonii, ceteni ai Turkmeniei, de interdicia de a deine cetenie dubl, de faptul c cetenii rui
sunt alungai din aceast ar, bunurile lor find confscate, de strmtorarea limbii ruse i de alte forme
de discriminare. Potrivit unui alt sondaj realizat de aceeai fundaie, cetenii rui consider c ara
noastr este obligat s apere interesele cetenilor turkmeni deintori de dubl cetenie. n favoarea
acestei idei s-au pronunat 75 la sut din persoanele chestionate i doar 17 la sut consider c Mosco-
va nu trebuie s intervin n acest confict.
Evgheni EVDOKIMOV
www.strana.ru
11.07.2003
ntrebri:
1. Ct de reuit este liedul articolului? De ce tip e acest lied? Corespunde coninutului
articolului?
2. Ce subiect este abordat n acest articol?
3. Care este motivul divergenelor dintre Rusia i Turkmenia?
4. Ce surse a folosit autorul la scrierea textului?
5. Ct de nchegat logic este acest articol?
6. Evaluai articolul n baza unei scale de 5 puncte.
161
Lucrare practic pe tema Articolele analitice
Scriei un articol folosind aceste informaii.
Partidul Hizb ut-Tahrir militeaz pentru crearea unui califat n Asia Central. Acti-
vitatea formaiunii este interzis n Uzbekistan, autoritile persecutnd cu cruzime
persoanele suspectate de apartenen la acest partid.
La 30 ianuarie 2002, tribunalul din Takent i-a declarat ca vinovai de tortur pe
patru miliieni. Acetia sunt maiorii Nuriddin Babaev i avkat Rahmanberdev, c-
pitanul Muhiddin Nabilov i locotenentul Iain Gafurov. Toi au fost colaboratori ai
seciei de interne din raionul Sabir-Rahimov. Sentina 20 de ani de detenie.
Procurorul Damir Kurbanov a cerut ca doi din cei patru miliieni s fe condamnai
pentru omor.
Judectorul i-a pronunat ns sentina n baza articolului 104 Pricinuirea de le-
ziuni corporale care au provocat moartea , un articol mai blnd din Codul penal
al Turkmenistanului.
Acuzaiile au fost aduse n legtur cu incidentul ce s-a produs la 16 octombrie 2001.
n aceast zi au fost arestai i adui la secia de miliie din raionul Sabir-Rahimov
Ravan Haitov, de 32 de ani, i fratele acestuia, Rasul.
Ravan a murit, iar Rasul a supravieuit.
Miliienii nu-i recunosc vina.
Cei doi frai au fost arestai find suspectai c ar f membri ai partidului islamic
Hizb ut-Tahrir.
Membrii familiei Haitov au declarat ns c fraii nu au avut nici o legtur cu Hizb
ut-Tahrir.
Iat depoziiile lui Rasul: Ne-au adus n cldirea seciei raionale de miliie, ne-au n-
chis n camere diferite i de ndat au prins a m bate, spunndu-mi c au afat c a
face parte din Hizb ut-Tahrir. Dup btaie au nceput a m tortura. M-au nfcat de
mini i de picioare, lovindu-m cu trupul de podea. Apoi m-au sufocat, trgndu-mi
pe cap o pung de plastic. [] Cnd l-am vzut ultima dat, fratele mei Ravan zcea
pe podea ntr-o balt de snge, cu ctuele puse. Probabil c era de acum mort.
La judecat, Rasul Haitov nu-i revenise nc dup vtmrile corporale suferite.
Miliienii au mrturisit la proces o cu totul alt istorie. Au declarat c, n timp ce
se afau la miliie, fraii Haitov s-au ncierat ntre ei i au ncercat s se arunce de
pe fereastr n spaiul gol din casa scrii, strignd Allah Akbar!. Acuzaii au mai
declarat c au fost nevoii s aplice fora, oprindu-i pe frai s se sinucid.
Versiunea aceasta a fost confrmat de Hikmat Uktamov, lociitorul efului seciei
raionale de interne. El a declarat n faa completului de judecat c n aciunile
subalternilor si nu exist coninutul infraciunii i a confrmat declaraia fcut de
acuzai, precum c Ravan Haitov, ncercnd s fug, s-a aruncat de la etajul trei
n golul scrii, i-a fracturat trei coaste i, n urma traumatismelor suferite, a murit
asfxiat. n depoziiile pe care le-a fcut, justifcnd aciunile miliienilor, Uktamov
s-a referit i la eforturile pe care le face comunitatea internaional, dup eveni-
mentele din 11 septembrie, pentru combaterea terorismului islamic. Uktamov i-a
numit pe fraii Haitov teroriti islamici i dumani ai statului.
Dei cauza s-a judecat cu uile deschise, n sala de judecat au lipsit ziaritii de la mass
media de stat, care ar f trebuit s informeze cetenii uzbeci despre acest proces.
162
Manual de jurnalism
Decizia instanei de judecat a fost salutat de militanii pentru aprarea dreptu-
rilor omului. Organizaia internaional Human Rights Watch a fcut o declaraie n
care apreciaz hotrrea judecii c un prim pas bun.
Elizabeth Andersen, director executiv al Departamentului Human Rights Watch pentru
Europa i Asia Central a declarat: n Uzbekistaan sunt nc muli ali colaboratori ai
miliiei i ai organelor de securitate care ar trebui pui sub anchet. Ar f cazul ca pre-
edintele Karimov s se prevaleze de aceast decizie, pentru a trage clii la rspun-
dere. El este dator s transmit organelor de drept i ntregii ri mesajul c tortura i
rfuielile n afara justiiei sunt inadmisibile i vor f pedepsite conform legii.
Corpul nensufeit al lui Ravan Haitov a fost transmis rudelor la 17 octombrie. Po-
trivit mrturiilor membrilor familiei, corpul era plin de vnti, cteva coaste erau
fracturate, dei, potrivit procesului-verbal ntocmit de miliie, moartea survenise n
urma unei insufciene cardiace.
Potrivit datelor de care dispun militanii pentru drepturile omului uzbeci, n peni-
tenciarele din Uzbekistan sunt deinute peste 7000 de persoane, condamnate pentru
convingerile lor religioase i pentru aderen la asociaiile religioase. Se estimeaz
c dintre acetia circa 4000 de deinui sunt adepi ai partidului Hizb ut-Tahrir.
Combaterea militanilor islamiti, afrm autoritile uzbece, este necesar pentru
meninerea stabilitii n ar. Arestrile n mas a membrilor partidului islamic
Hizb ut-Tahrir i detenia lor n nchisori a nceput n anul 1999. Ca reacie de
rspuns, micarea a tiprit i difuzat prin piee foi volante cu critici dure la adresa
politicii promovate de preedintele Karimov fa de religie.
Investigaiile jurnalistice
Ce este o investigaie jurnalistic
Ce caliti sunt necesare unui
ziarist de investigaie
O investigaie celebr: cazul
Watergate
Cum se nfptuiete o investigaie
jurnalistic
Cum se organizeaz investigaia
Nite sfaturi privind colectarea
de informaie, legalitatea i
securitatea
Resurse Internet
Termenul investigaie jurnalistic este aplicabil att la metoda de lucru, ct i la
genul jurnalistic propriu-zis. Ca i n cazul tirii, nu exist o defniie unic, acceptat de
toi, a investigaiei jurnalistice.
Unii consider c un ziarist, n virtutea profesiei sale, este deja un investigator. Ast-
fel, chiar i n cazul n care va relata despre evenimentul cel mai banal, el va cerceta mai
nti din ce cauz s-a ntmplat acesta. Cu ct mai complex este sarcina ziaristului, cu
att mai profund va f i investigaia sa.
Potrivit unui alt punct de vedere, investigaii jurnalistice sunt articolele avnd ca
subiecte fenomenul infracional, corupia, abuzurile puterii, situaia din structurile de
ordine i de drept. Cu alte cuvinte, n acest caz, elementul defnitoriu al genului l con-
stituie tematica articolelor.
Cercettorul britanic David Spark consider c jurnalismul are trei niveluri:
Nivelul general. La acest nivel, reporterul relateaz, pur i simplu, despre un fapt
sau un eveniment, transmite cuvintele care au fost spuse acolo.
Nivelul specializat. Aici ziaristul ncearc s explice sau s interpreteze evenimente
sau declaraii ce s-au fcut.
Nivelul investigatoriu. La aceast treapt, ziaristul caut s obin probe care s
confrme/infrme cele spuse
22
.
Reiese din aceast diviziune c investigaia ca i cum ar f o culme a jurnalismului. Nu
sunt sigur s e chiar aa. Cred c acum, la nceputul secolului XXI, investigaiile s-au impus
mai curnd ca o specializare specifc n interiorul profesiei i domeniului jurnalistic.
22. Spark D. Investigative Reporting: A Study in Technique. Oxford, Focal Press, 1999.
164
Manual de jurnalism
Despre investigaiile jurnalistice au fost scrise o mulime de studii i de articole.
Acestora le sunt rezervate capitole separate n manualele de jurnalism
23
.
Majoritatea autorilor care au ncercat s formuleze o defniie a genului sunt unanimi
n ce privete trei caracteristici ale acestuia. Astfel, un articol pate f considerat ca find
de investigaie dac:
este scris n baza unei cercetri nfptuite de ziaristul nsui, nu de alte persoane;
comunic informaii pe care unii ar vrea s le ascund de opinia public. Unii poa-
te f o persoan, o organizaie sau o instituie de stat.
pune o problem important pentru societate, aducnd i argumentele care
demonstreaz aceast importan
24
.
Suntem de acord cu aceast defniie.
Investigaia jurnalistic este rezultatul unei cercetri nfptuite de ziaristul nsui,
nu o repovestire a cercetrii altcuiva.
O investigaie jurnalistic d n vileag lucruri care pn n momentul publicrii erau
necunoscute, secrete. Este vorba de un secret pe care cineva inea s-l ascund
cu orice pre. Acest cineva poate f o persoan aparte, o organizaie sau o instituie
guvernamental.
Investigaia jurnalistic abordeaz probleme de rezonan social, importante
pentru o mulime de oameni sau chiar pentru ntreaga societate, i nu vizeaz doar
persoanele implicate nemijlocit n situaia relatat.

Un ziarist de investigaie i va nsui o serie de deprinderi i de abiliti fr de care
nu va putea, elementar, s-i desfoare cercetarea.
n primul rnd, este necesar s v dezvoltai simul informaiei, adic ferul de a se-
siza dac dincolo de materialul brut nu exist cumva ceva ascuns, priceperea de a gsi
tema i de a v documenta, de a confrunta fapte i cifre, de a analiza situaii i de a v
pstra o curiozitate mereu vie.
n al doilea rnd, este important s cunoatei legislaia, n special legile pri-
vind libertatea de expresie i accesul la informaie. n plus, trebuie s tii cum
s v folosii de aceste legi. Adeseori, pentru a avea acces la anumite materiale i
documente, este suficient, pur si simplu, s facei o cerere la un departament sau
altul, ca s vi le pun la dispoziie. S-ar putea ca uneori s apelai i n instan.
Totui, documentele de care avei nevoie pot fi obinute i pe ci mai puin radicale
dect intentarea unui proces. Putei stabili, de pild, o relaie cu funcionarul care
ine evidena documentelor. Este metoda cea mai eficient n condiiile actuale din
statele postsovietice.
23. Vezi: . . . Fundaia pen-
tru aprarea transparenei. M.: Galeria, 2002; Berlin Michael. Scurt ghid pentru organizarea unei
investigaii jurnalistice. National Press Institute, 2000; Randall David. Ziaristul universal. Indepen-
dent Training and Consultancy, Amsterdam, in cooperation with the Independent Journalism Centre,
Moscow, 1996; . . . M., 2000, .a.
24. Vezi: www.netnovinar.org
165
Investigaia jurnalistic ncepe acolo unde se termin rutina cotidian. Ea face
abstracie de secretomania birocrailor i de refuzul acestora de a furniza infor-
maii. Dobndirea de informaii, iat scopul unei investigaii jurnalistice. Orice
tem, din orice segment al vieii sociale, poate constitui obiectul unei investigaii
jurnalistice. Din perspectiva investigrii, dou mari domenii sunt totui deosebit
de fructuoase. Primul cuprinde instituiile i activitile situate sau care se des-
foar n locuri discrete, sau ferite ntr-un alt mod oarecare de privirile opiniei
publice. Cel de al doilea vizeaz persoanele i instituiile care, la un moment dat,
sunt mpinse brusc n prim-plan, n luminile rampei: sunt cei care rsar ca din
neant, genernd momentan n jurul lor o mulime de mituri. Sunt persoane i in-
stituii care parc nu au un trecut. Trecutul acesta se va revela ns neaprat, i e
aproape sigur c vei descoperi acolo materiale pentru un articol bun.
David Randall. Ziaristul universal

n cel de al treilea rnd, trebuie s tii unde se pstreaz i cum pot f obinute do-
cumente vechi, de arhiv. S-ar putea ca o parte din ele s le gsii n Internet!
n al patrulea rnd, fi coreci i dai dovad de acuratee n relaiile cu persoanele
ce v furnizeaz informaia. Cci dac un funcionar v ajut s obinei un document
oarecare, s-ar putea ntmpla ca i superiorul acestuia s tie de ce tocmai acest act lip-
sete din registre. Apoi, cu ct un ef e mai mare n rang, cu att tie mai multe. Totui,
nu vei obine de la el nimic, dac nu va f interesat, la rndul su, de aceast scurgere de
informaie. i dac nu va f absolut sigur c numele su nu va f pomenit sub nici o form,
nicieri i niciodat.
O investigaie poate dura luni, uneori chiar i ani. Rezultatele ei, generalizate, vor f
publicate fe sub forma unui articol de ziar sau de revist, fe ca un serial sau ca o carte
aparte. Prin urmare, nu exist reguli speciale pentru a scrie articole n genul investigaiei
jurnalistice. Exist ns reguli i recomandri privind desfurarea investigrii, lucrul cu
sursele i cu documentele, despre care vom mai vorbi.
Cazul Watergate i altele
Probabil c cea mai faimoas investigaie jurnalistic din vremea noastr a fost fcu-
t la nceputul anilor aptezeci n SUA. Doi ziariti de la Washington post, Carl Bernstein
i Bob Woodward, care au realizat-o, au descoperit c administraia condus de Richard
Nixon este implicat n mai multe ilegaliti. Dup o munc colosal, cei doi au publicat
o serie de articole care au avut ca efect demisia preedintelui Nixon. Mai trziu, ziaritii
au publicat i o carte, care a devenit best-seller.
Totul a nceput de la o banal misiune reportericeasc. Redactorul le-a dat celor doi
tineri reporteri sarcina de a se ocupa de nite arestri operate la Washington, n hotelul
Watergate. n noaptea de 17 iunie 1972, poliia arestase cinci persoane care instalau
dispozitive de ascultare, plonie, cum li se mai spune, la sediul staffului electoral al
Partidului democrat. n acel an, candidatul republican George McGovern intrase n com-
petiie electoral cu preedintele n funcie Richard Nixon.
166
Manual de jurnalism
Sprgtorii aveau asupra lor sume mari de bani, iar n notes-urile a doi dintre ei a
fost descoperit numrul de telefon al unui funcionar de la Casa Alb. n plus, unul dintre
arestai fcea parte din stafful electoral al lui Nixon, iar ceva mai nainte fusese agent
CIA. Era evident, aadar, relaia acestora cu structurile puterii.
S-ar prea c, aici, istoria trebuia s ia sfrit. ntr-adevr, s-a constatat c administra-
ia preedintelui a fost implicat n tentativa de a plasa plonie n sediul concurenilor,
se mai ntmpl, iar preedintele Nixon, ntr-o mesaj special ctre naiune, a recunoscut c
nici nu a bnuit c subalternii si se dedau la ilegaliti i c nimeni nu le-a cerut acestora
s instaleze aparatele de ascultare. Cteva persoane din administraie au fost destituie,
altele au fost deferite justiiei. Nixon a fost reales pentru un al doilea termen.
n luna februarie a anului urmtor, Bob Woodward a intrat n relaie cu un nalt func-
ionar din Biroul Federal de Investigaii (FBI), o persoan extrem de informat. Aceasta
era ns att de conspirat nct nimeni nici mcar nu bnuia cine ar putea f. Trecea sub
numele conspirativ de Deep throat, adic Gtlej adnc. Numele acestui om nu-l cunotea
nici mcar Carl Bernstein.
ntlnirile ziaristului cu Gtlej adnc erau strict secrete. Woodward nfgea un stegule
rou ntr-o glastr de pe fereastra locuinei sale, cnd solicita sursei un contact. Iar cnd n-
tlnirea era cerut de Gtlej adnc, n pagina a 20-a din New York Times, ziar ce i era adus
lui Woodward n fece diminea, aprea cadranul unui ceas acesta era semnul care arta
timpul ntlnirii. Cei doi discutau ntr-un garaj subteran. Pn a ajunge acolo, ziaristul lua
toate msurile de precauie, respecta toate regulile de conspiraie, pentru a nu aduce dup
el vreo coad. Nu s-au mai ntlnit, cnd Gtlej adnc i-a avertizat pe cei doi reporteri c
i pericliteaz viaa. Ei bine, oricine ar f fost acest Gtlej adnc, dar, n momentul cnd a
decis s contacteze cu ziaritii, el i punea n pericol cariera i, poate, chiar i libertatea.
Evident, era nevoit s spun neadevruri la serviciu, prietenilor, ba i celor apropiai.
n urma mai multor articole aprute n Washington post, a izbucnit scandalul. Senatul
american a procedat la audieri, transmise de posturile de televiziune. n sfrit, la 8 au-
gust 1974, cnd n Congres era pe punctul de a se declana procedura de impeachement,
Nixon i-a anunat demisia.
Cine era Gtlej adnc rmnea ns o tain. Se ventilau cele mai diferite versiuni
privitor la aceast surs de informaie. Unii afrmau c acesta nu a fost un singur om, c
dup numele conspirativ Gtlej adnc s-ar ascunde un ntreg grup.
Richard Nixon a ncetat din via n aprilie 1994. Scandalul Watergate a fcut praf
din reputaia sa. Astzi, cnd vine vorba de acest remarcabil om politic, ni-l amintim n
primul rnd ca pe cel care semna plonie n sediul concurenilor si electorali. Pe
cnd Nixon are merite incontestabile: a pus capt rzboiului din Vietnam, a stabilit relaii
diplomatice cu China, a iniiat politica de destindere n relaiile americano-sovietice...
Au mai trecut nc 11 ani i, la sfritul lunii mai 2005, Gtlej adnc i-a dezvluit
identitatea. Dup acest pseudonim se ascunsese fostul vicedirector al FBI, Mark Felt. La
nceputul anilor aptezeci, Felt condusese ancheta BFI n dosarul Watergate. Pe Wood-
ward l cunoscuse nainte de declanarea scandalului. Uneori, Felt i sugera reporterului
piste pentru a desclci alte cazuri cu rsunet.
Muli l consider pe Felt un erou. Alii, n spe funcionari de la Casa Alb care
au fcut nchisoare dup ce au fost publicate dezvluirile reporterilor, afrm c Felt a
procedat ca un trdtor, deoarece, find a doua persoan n FBI, dispunea de sufciente
mijloace pentru a infuena situaia de o alt manier.
n fne, ce nvminte pot f scoase din aceast poveste? S ncercm s evideniem
principalele aspecte.
167
Investigaia jurnalistic este o arm foarte grea, n msur s determine chiar de-
miterea preedintelui celui mai puternic stat din lume i s infueneze mersul isto-
riei.
O investigaie jurnalistic poate dura luni, uneori chiar i ani.
O investigare se fructifc prin articole, seriale i prin cri.
Ziaritii de investigaie i pun, uneori, viaa n pericol.
Dac sursele solicit anonimatul, ziaritii nu vor dezvlui n nici un caz identitatea
acestora. n cazul Watergate informatorul i-a dezvluit el nsui numele. Ziaritii
i-au respectat angajamentul cu sfnenie, pstrnd o discreie absolut referitor la
Gtlej adnc.
Dup publicarea unor dezvluiri, pot urma acuzaii publice de trdare a intereselor
naionale, iar autorii i sursele pot f supui unor campanii de ostracizare.
Att n Occident, ct i n presa postsovietic, exist modele strlucite de investigaii
jurnalistice. Cteva dintre ele, deosebit de interesante, realizate de ziariti rui, le putei
gsi n cartea Investigaia jurnalistic, editat de Fundaia pentru aprarea transparenei.
Printre acestea fgureaz i investigarea fenomenului trafcrii de femei din Armenia
n Emiratele Arabe Unite (EAU). Reporterii au fcut o munc enorm, stabilind cine, cum
i pe ce ci sunt duse n EAU tinerele fete; cine i cum le vinde clienilor; cine ine aco-
periul i ce structur au bandele ce scot bani din comerul cu carne vie.
Jurnalitii Edik Bagdasarian, preedintele Asociaiei ziaritilor de investigaie din Ar-
menia, i Ara Manukian au urmrit ntreaga cale pe care prostituatele armence ajung n
EAU. Iar prima etap a acestui drum, dup cum scriu ziaritii, se af la Moscova sau la
Krasnodar, unde fetele obin paapoarte false n care vrsta lor e indicat ca find mai
mare de 31 de ani femeile celibatare sub aceast vrst nu pot intra n EAU.
Articolele care au rezultat din aceast investigare (ele pot f accesate i citite n en-
glez n Internet, vezi: http://www.hetg.am/eng/society/traffking.html) sunt nsoite
de imagini luate cu camera ascuns. Feele fetelor sunt acoperite, iar cele ale codoilor
se vd clar. Autorii articolelor mai arat ct de condescendent este justiia armean
fa de aceti proxenei, pe care i condamn la termene de detenie convenional sau
i pune n libertate dup ce au stat la zdup doar cteva luni.
mi vine greu s estimez ce efecte au avut aceste dezvluiri asupra trafcului de carne
vie, ns un rezultat a fost totui nregistrat. Potrivit paginii web a Asociaiei ziaritilor
de investigaie din Armenia (www.hetg.am), dup ce a aprut seria de articole despre
reeaua de proxenei din EAU, autoritile din aceast ar au blocat accesul la aceast
pagin, motivnd c coninutul acestora este incompatibil cu valorile religioase, cultu-
rale, politice i morale ale Emiratelor Arabe Unite.
Un alt exemplu de jurnalism de investigaie sunt dezvluirile lui Leonid Amciuk
25
de la
ziarul Ukrainskaia pravda, care apare pe Internet. Ciclul de articole reunite sub genericul
Andrei Iucenko. Fiul lui Dumnezeu? i afat pe site-ul ziarului (http://www2.pravda.
com.ua/ru/) este dedicat feciorului preedintelui ucrainean Viktor Iucenko. n acest se-
rial, autorul se ntreab de unde are tnrul Andrei Iucenko, de doar nousprezece ani,
atia bani ca s-i cumpere lucruri att de scumpe? Printre acestea, un automobil BMW
de peste o sut de mii de euro, un celular de cteva mii de euro i un apartament luxos n
centrul Kievului, despre care ful preedintelui zile c i l-au dat cu chirie nite prieteni.
Autorul investigrii a afat c BMW-ul a fost achiziionat din Cehia, de la salonul
automobilistic din oraul Homutov. Autorul a luat legtura cu proprietarul salonului i
a precizat c cel ce a cumprat maina era un client din Ucraina. Din pcate, investi-
25. Din cte tiu, numele autorului a fost schimbat.
168
Manual de jurnalism
garea s-a oprit aici. Cu toate acestea, aceste articole au efecte sensibile, fcndu-i pe
reprezentanii preediniei s caute tertipuri i justifcri, s dea argumente dintre cele
mai bizare, ca pn la urm s impun opiniei publice ideea c Andrei Iucenko deine
drepturile de autor asupra brandurilor revoluiei portocalii, care i aduc tnrului de
nousprezece ani un venit ce i permite s triasc pe picior mare.
Organizarea investigaiei jurnalistice
Orice investigaie ncepe, desigur, de la o idee. Ideea poate veni n momentul cnd
un ziarist simte c i se ascunde ceva, c tocmai lui i se vnd castravei. De exemplu, de
ce ntr-un parc-rezervaie a aprut peste noapte un antier. Ziaristul i va pune pe dat o
mulime de ntrebri. Prima: cine construiete? Apoi, ce anume? Un bloc, o vil, un hotel
sau un centru de agrement?
Ideea i poate veni, de asemenea, dup lectura ziarelor sau revistelor, sau navignd
pe Internet. Gndul de a iniia o investigare i poate veni n momentul n care, pentru
un ziarist obinuit, istoria e ca i terminat. De pild, ntr-o conferin de pres comu-
n, dat de un reprezentant al guvernului (un ministru) dintr-o ar a CSI i un director
de banc (aparinnd Rusiei) se anun c banca cumpr ntregul pachet de aciuni ale
uneia dintre cele mai mari ntreprinderi din acea ar. Pentru un ziarist-tirist istoria, de
regul, aici se i ncheie. Revenit n redacie de la conferina de pres, acesta va scrie
tirea respectiv i va uita de ea.
Un jurnalist-analist va refecta asupra aspectelor politice ale acestei tranzacii. n ca-
zul optim, va intervieva oameni politici afai la putere i din opoziie, pentru a arta citi-
torului ce rezult din aceast tranzacie de pe piaa mobiliar: o dependen nrobitoare
a industriei rii de Rusia sau, dimpotriv, o prosperitate ateptat a acelei ntreprinderi,
apariia unor noi locuri de munc i livrarea de mrfuri competitive la export.
Pe cnd un jurnalist de investigaie se va interesa de cu totul alte lucruri. La ce pre
au fost cumprate aciunile? De ce au fost vndute tocmai acestei bnci? Cui aparine
banca i ce relaii are acest proprietar cu guvernul? De ce nu a fost organizat o licitaie
n cazul vnzrii acestei ntreprinderi att de mari? n ce conturi vor f transferai banii cu
care a fost cumprat ntreprinderea? Gsirea de rspunsuri la unele dintre aceste ntre-
bri pune n pericol viaa ziaristului, deoarece ar dezvlui lucruri de natur s afecteze
interese extrem de mari.
Ei bine, s zicem c v-a venit ideea unei investigri jurnalistice. Acum trebuie s chib-
zuii foarte bine de ce anume avei nevoie pentru a putea duce cercetarea pn la capt.
O soluie, n acest caz, ar f ntocmirea unui plan de aciune. Nu e un plan de articol, ci
anume un plan de aciune. Cum trebuie s fe acesta?
nainte de toate, investigaia voastr trebuie s aib o denumire oarecare. Nu e vorba
de o simpl cerin formal, ci de o necesitate, deoarece n procesul de cutare i gsire
a titlului vei analiza nc o dat informaiile pe care le deinei, vei chibzui ce anume
vrei s facei.
Dup ce ai gsit titlul, trebuie s identifcai tema, adic problema principal a aces-
teia. De pild, tierea copacilor dintr-o rezervaie natural n timpul construciei unei cl-
diri. Sau legalizarea n Belarus i comercializarea autoturismelor furate n Germania.
Trebuie s formulai importana problemei (acest lucru v va ajuta n continuare) i
s stabilii metodele i modul n care vei aciona. De exemplu, s ncercai s nelegei
ce documente trebuie s obinei, de la cine i cum.
169
Bugetul proiectului este i el o component important. Cci nu este exclus c va
trebui s mergei dup informaii n alt ora, s cumprai echipament sau s-i rugai pe
colegi s v ajute n munc.
Cnd v vei lmuri pe deplin cu toate acestea, putei merge la redactor. Este foarte
important s reuii s-l convingei c investigaia pe care o propunei este important
pentru cititori i necesar pentru publicaie. Dac vei izbuti, v-ai asigurat deja succe-
sul, deoarece redactorii sunt, de regul, jurnaliti cu experien, pricepui, cunosc viaa
i au o mulime de cunotine. Ei v vor da sfaturi care se vor dovedi cu adevrat fr
pre, iar n cazul apariiei unui pericol pentru sntatea sau viaa jurnalistului, acestea
v vor ajuta s-l evitai.
Obinnd binecuvntarea redactorului, apucai-v de treab.
Culegerea informaiei primare
n capitolul Culegem informaii, au fost deja pomenite sursele cu care lucreaz
jurnalistul. Acestea sunt:
Observarea
Citirea i examinarea documentelor, precum i a crilor, revistelor i gazetelor
Conferinele de pres. La o adic, acestea constituie un fel de interviu, dar confe-
rinele de pres ocup un loc foarte important n jurnalismul postsovietic.
Mai exist i experimentul, la care jurnalitii recurg destul de rar, deoarece necesit
mari cheltuieli de timp i energie.
Intervievarea (individual i de mas, dar n ultimul caz este vorba deja de un sondaj
de opinie, efectuat cel mai frecvent prin anchetare).
Toate aceste surse sunt folosite, de regul, n investigaia jurnalistic.
Despre tehnica interviului s-a spus deja destul de mult n capitolele respective ale
acestui manual, de aceea am putea s nu ne referim la ea aici. ns un lucru deosebit de
important n abordarea unei teme nchise i complexe este ca toat informaia s fe pri-
vit cu un pic de scepticism raional i echilibrat. n timpul interviului oamenii pot mini,
de aceea este important s urmrii mimica celui intervievat, expresia feei, micarea
minilor Acest limbaj al corpului v poate sugera multe.
Persoana care v-a povestit destul de sincer despre subiectul care v intereseaz s-ar
putea dezice pe neprins de veste de declaraiile sale. Ce e de fcut n acest caz? S v
bazai pe interviul deja luat, ntemeindu-v aciunile pe faptul c cel intervievat a fost
nregistrat la reportofon? Eu v-a sftui s v ntlnii cu el i s ncercai s afai ce se
af n spatele acestei decizii. Ea ar putea f dictat fe de teama pentru propria siguran
sau pentru carier, fe de lipsa de dorin de a-i strica relaiile cu colegii de serviciu.
Toate aceste motive merit s fe respectate.
De aceea, inei minte: unul dintre cele mai importante principii n investigaia
jurnalistic (acesta ar putea viza i alte genuri) este protejarea surselor. Jurnalitii
au dreptul s nu divulge numele oamenilor care au riscat mult ncredinndu-le o in-
formaie important tinuit de societate. De fapt, ca regul general, sursele nu se
divulg.
Acest lucru este prevzut n legislaia multor ri, inclusiv n cea a rilor CSI. Legile
stipuleaz special cazurile n care jurnalistul trebuie s dezvluie sursa, de pild, n baza
deciziei instanei de judecat sau la cererea procuraturii, dac aceasta desfoar o an-
chet legat de informaia inserat n articol.
170
Manual de jurnalism
Se cunosc ns cazuri din practica occidental cnd jurnalitii nu au divulgat sursele
nici chiar la cererea instanei de judecat, prefernd s mearg ei nii la nchisoare.
Aceasta este cea mai nalt manifestare a profesionalismului, care necesit foarte mult
curaj, onestitate i responsabilitate.
S v implicai sau nu?
Trebuie s abordai experimentul cu cea mai mare pruden. Unul din cele mai
importante principii n munca jurnalitilor care fac investigaii este s nu schimbe des-
furarea evenimentelor. Ce nseamn aceasta? Doar n jurnalism multe lucruri sunt le-
gate anume de schimbarea desfurrii evenimentelor. Multe articole sunt scrise tocmai
pentru a atrage atenia societii i a structurilor de stat asupra inechitilor, asupra
deciziilor injuste, nedrepte, pentru a-i determina pe cei nvestii cu putere s restabi-
leasc dreptatea.
Precum vedem, nsui jurnalistul nu schimb nimic, dar el poate determina factorii
de decizie s schimbe situaia, scond la iveal fapte, artnd dedesubturile aciunilor
sau ale inactivitii altor oameni. Implicndu-se n situaie, jurnalistul nu mai este doar
jurnalist.
Cnd sudul SUA a fost lovit de uraganul Katrina, la New Orleans s-au deplasat grupuri
de jurnaliti de la diferite publicaii i organizaii media. Jurnalitii au fost cutremurai
de faptul c muli oameni aveau nevoie de ajutorul lor, deoarece au rmas fr atenia
salvatorilor. i pentru muli reporteri care au lucrat acolo relatrile despre consecinele
uraganului devastator au devenit relatri despre cum au salvat de la moarte copii i in-
valizi. i este corect acest lucru. Ei au procedat aa cum trebuiau s procedeze oamenii
normali care au nimerit n aceast situaie. ns acesta nu e jurnalism. Acestea sunt, pur
i simplu, fapte nobile prin care a fost salvat viaa ctorva zeci de persoane.
Desigur, aceasta este una din cele mai serioase probleme morale cu care se confrunt
jurnalitii: cum s procedeze? Cci datorit profesiei noastre, noi, jurnalitii, nimerim
adesea n vltoarea evenimentelor: la locul unei catastrofe, n tranee, n sala instanei
de judecat Astfel noi vedem i simim nedreptatea. i adic ar trebui s pstrm tce-
rea? Nu, bineneles c nu. Trebuie s ipm despre aceast nedreptate. ns exist diferi-
te mijloace de a ipa. i exist diferite abordri ale acestei probleme morale complexe
i ncurcate. Despre moralitatea jurnalismului se vorbete foarte bine n cartea A doua
dintre cele mai vechi profesii a lui Valeri Agranovski. n aceast carte este dat o ntreag
list de aciuni i msuri luate de instanele de resort n urma implicrii jurnalitilor de
la Komsomolskaia pravda, fr a scrie sau a publica materiale (sublinierea mi aparine
M. G.). Iat doar o parte din aceast list:
Au fost angajate 78 de persoane,
la 13 ceteni li s-au adus mulumiri,
26 de persoane au fost restabilite n funcii,
7 persoane au fost restabilite la studii,
la 6 persoane le-au fost anulate admonestrile nemeritate,

7 persoane au fost eliberate din detenie,
la 77 de familii li s-a acordat spaiu locativ,
171
au fost atacate decizii ale instanelor judiciare i anulate hotrri ale procuraturii n
numr total de 101,
Au fost aplicate sanciuni administrative la 272 de persoane.

Parc aceasta este funcia jurnalitilor fr s fi scris vreun rnd, folosind
faptul de a lucra la gazet, s fac dreptate? Aceast funcie ine de cu totul alte
organizaii, n particular, de cele de aprare a drepturilor omului, cu care redactorii
i jurnalitii detepi i contiincioi trebuie s coopereze intens i s fac schimb
de informaii.
Jurnalistul poate i trebuie s ndrepte o nedreptate cu articolele sale, cu fotografi
i cadre documentare Nu cu telefoane i cu vizite prin cabinete. Cu att mai mult nu
n schimbul publicrii unui articol sau al promisiunii de a mai ine un material care nu
convine cuiva.
Revenim ns la experiment. n cartea lui David Randall Jurnalistul universal este
descris urmtoarea istorie:
jucnd rolul unui cumprtor bogat, dvs formai parial piaa. Un exemplu re-
volttor a avut loc n 1994, cnd au nceput s fe lansate zvonuri precum c pe piaa
neagr din Germania se vinde plutoniu, care se folosete la producerea armamentu-
lui. Cea mai mare parte din acest plutoniu venea, chipurile, din Rusia, fapt ce nu a
mai fost dovedit.
Apoi, s-a ntmplat urmtorul lucru. Muli reporteri au hotrt c i vor putea face un
nume investignd acest material. Unii se ddeau drept vnztori, alii drept cumprtori
cu bani muli. Dar asta e foare la ureche. Mai slut a fost faptul c unii jurnaliti-vnztori
au dat peste ali jurnaliti care se prefceau a f cumprtori. Nici unii, nici alii nu i-au
dat seama de inteniile i rolul partenerului de afaceri i, n consecin, articolele lor
nu au fost despre comerul cu moartea, precum declarau, ci despre reporteri ageri care
s-au tras pe sfoar unii pe alii i pe ei nii.
Vom activa n cadrul legal
n timpul investigaiei, este foarte important s acionai exclusiv prin metode le-
gale. Acest postulat nu vine n contradicie n nici un caz cu posibilitatea de a desfura
experimentul.
Astfel, trebuie s nelegei c diverse fore politice sau grupuri de business vor
ncerca s v foloseasc n interesele lor. Prin intermediul dvs s-ar putea organiza
scurgeri de informaii, cineva ar putea tinui de dvs ceva i, dimpotriv, v-ar reco-
manda ceva cu insisten. Cineva ar putea s v propun s cumprai un document
oarecare sau s v promit c va face rost de el pentru o recompens, altfel spus,
pentru mit.
n nici un caz nu trebuie s facei acest lucru. Pur i simplu, ai putea f prins dnd
mit! Acest lucru nu numai c va pune cruce pe investigaia pe care o efectuai, dar i
va lsa o pat de neters pe reputaia dvs. nclcnd legea, n primul rnd, vei deveni
vulnerabil pentru obiectul investigaiei dvs (adic pentru oamenii pe care i suspectai de
nclcarea legii) i, n al doilea rnd, vei ajunge n aceeai oal cu ei, adic nu v vei
mai deosebi de delincveni.
172
Manual de jurnalism
Jurnalistul care face o investigaie va aciona n cadrul legal i va respecta normele
eticii. n caz contrar, ntre el i cei pe care i cerceteaz nu va exista nici o deosebire.
Prin urmare: fr politic, fr interese personale. Drept motiv pentru investi-
gaie vor f doar interesele societii.
Fr documente furate. Fr dare de mit pentru a dobndi informaie. Fr
ptrunderi ilegale n spaii private, exceptnd cazurile cnd jurnalistul este dispus
s-i asume rspunderea penal pentru asemenea aciuni.
Michael Berlin.
Mic ghid de investigaii jurnalistice
Investigaia poate f periculoas
pentru jurnalistul nsui
Jurnalistul Dmitri Holodov a lucrat la gazeta Moskovski komsomole. Scria despre
problemele corupiei n armata rus n prima jumtate a anilor 90. n toamna anului
1994, acesta a fost sunat i i s-a comunicat c la o camer automat de pstrare de la una
din grile din Moscova a fost lsat pentru el o serviet cu documente care l pot ajuta
n lucru. Holodov a adus servieta la redacie, iar cnd a ncercat s o deschid, aceasta a
explodat. Holodov i-a pierdut viaa.
Acesta este, din pcate, unul din nenumratele exemple cum jurnalistul poate deveni
o int pentru cei care nu doresc defel ca informaia s fe publicat.
n timpul investigaiei, n minile jurnalistului poate nimeri o informaie, doar simpla
deinere a creia poate deveni periculoas pentru via. Cum ar f, de pild, numerele
conturilor bancare dintr-o zon off-shore. n cartea Iuliei um Investigaia jurnalistic
se relateaz cum Irina Cernova, care lucra la Komsomolskaia pravda, a vzut odat o
list cu date despre conturi bancare i cum a fost nevoit apoi s se ascund.
ntr-adevr, n timpul investigaiei pot f descoperite documente a cror deinere este
periculoas pentru via. n astfel de cazuri, este absolut necesar s avei sprijinul redactoru-
lui. Cel mai bine este s facei cteva copii ale acestor documente i s le ascundei n locuri
diferite. Dac este vorba de copii electronice, e mai bine s le stocai pe servere diferite.
Nici s nu v gndii s facei bani vnznd documente i informaii! Este lipsit de eti-
c, ilegal i, n genere, aceasta are doar o legtur indirect cu jurnalismul. Iar dac do-
cumentele sunt importante i ating interesele unor persoane sus-puse, acest lucru poate
f periculos pentru via. n cartea Iuliei um, citat mai sus, se dau recomandri despre
felul n care s te compori ntr-o situaie n care jurnalistul simte un interes morbid fa
de persoana sa
26
.
Pentru a-l scoate pe jurnalist din joc sau a-l pune sub un control strict, el este de
obicei mituit. Dac acest lucru nu se reuete, se recurge la antaj, la rfuial fzic
sau el este luat ca ostatic.
Iulia um,
Investigaia jurnalistic.
De la teorie la practic
26. . a. . . .: , 2002, p. 63-64.
173
n cazul unor ameninri telefonice, v putei cumpra un aparat care identifc numrul i
nregistra discuia pe band. Imprimarea discuiei ar putea f util pentru identifcarea persoa-
nei care v-a sunat. Trebuie s fi atent la particularitile pronuniei, la maniera de a vorbi. Pre-
cum i la alte zgomote n receptor: claxon de main, de pild, sau muzic n planul secund.
Despre telefoanele de ameninare anunai organele de drept.
Dac suntei luat ostatic, mai bine nu opunei rezisten. Concentrai-v i memori-
zai oamenii, drumul, mprejurimile. Iar dac ai recunoscut pe cineva dintre rpitori, nu
dai n nici un caz aceasta pe fa.
Fii prudent i n cazul unor accidente rutiere, care ar putea f organizate.
Un element al urmririi ar putea f interceptarea convorbirilor telefonice, a faxurilor
sau scrisorilor electronice. n biroul dvs ar putea f instalate microfoane. Fii pregtit
pentru aceasta, cele mai importante discuii purtai-le n strad. Totodat, n acest caz,
e mai bine s nu v luai telefoanele mobile cu dvs.
La Peterburg exist, din 1999, Agenia de investigaii jurnalistice AJUR. Dei pot f
puse la ndoial metodele ei de activitate, aceasta este una din puinele asociaii profe-
sionale care activeaz n maniera respectiv. Pe 15 decembrie 2005, n gazeta Internet
Fontanka.ru a fost publicat o tire. O citm integral:
Astzi, n jurul orei 10.30, la Agenia de investigaii jurnalistice (str. ar-
hitect Rossi, 1/3) a fost comis un atac asupra vicedirectorului AJUR-ului.
Doi tineri neidentifcai, care par s aib n jur de 25 de ani, pretextnd c
doresc s se ntlneasc cu conducerea AJUR-ului, au ptruns n ncperile
Ageniei, unde i mai au sediile redaciile gazetelor Va taini sovetnik
i Fontanka.ru. Unul dintre musafri a rmas la ua de la intrare, iar
cel de-al doilea a trecut pe hol, unde l-a ntmpinat vicedirectorul Evgheni
Venkov. Intrusul a avut un comportament extrem de agresiv. Profernd
ameninri i utiliznd un lexic licenios, el a declarat c vrea s-l vad pe
jurnalistul Egor Ivanov. Drept rspuns la propunerea de a prsi ncperea,
intrusul a srit la btaie, n urma creia a fost spart sticla de la o u.
Oaspetele nepoftit era bine pregtit fzic i, probabil, practica boxul. La
zgomotul sticlei sparte au ieit ali colaboratori ai AJUR-ului i intrusul s-a
repezit spre ieire. Nu s-a reuit reinerea lui, ns intruii au fost fxai de
camerele de supraveghere video din exterior i din interior.
Agenia face o legtur ntre incident i materialele din ultimul numr al
gazetei Va taini sovetnik, publicate cu semntura Egor Ivanov. n ar-
ticolul Voi nc nu ai fost capturai? Dar noi venim asupra voastr!, se
vorbea despre o serie de atacuri asupra unor ntreprinderi din Peterburg,
precum i se descria tehnologia acestui proces i era prezentat o list de
frme care ar putea f victime ale atacului.
n duminica trecut, la tipografa Kurier, unde se tiprea Va taini
sovetnik, cineva a telefonat de cteva ori, oferindu-se s cumpere n-
tregul tiraj al gazetei. Fiind tratate cu refuz, persoanele neidentifcate
i-au ameninat pe angajaii i pe efi combinatului poligrafc. Luni, unele
persoane au cumprat cu toptanul gazeta de la diferii vnztori de zia-
re. Mari, persoane neidentifcate au telefonat, de asemenea, la Agenie,
profernd ameninri la adresa lui Egor Ivanov.
Agenia califc aceste incidente drept mpiedicarea activitii mass-me-
dia i apeleaz la organele de drept, solicitnd insistent s se ia msurile
necesare.
174
Manual de jurnalism
Aceasta este nc o dovad a faptului ct de periculoase pot f investigaiile jurnalis-
tice.
Ultimele amnunte i scrierea articolului
sau a ciclului de articole
Cnd totul este pregtit pentru publicarea articolului, documentele sunt triate, in-
terviurile sunt descifrate, transcrise (tiprite) i prelucrate (precum i copiate i se af
n locuri sigure), findu-v clar tabloul general, sosete timpul pentru interviul-cheie. Este
vorba de dialogul cu omul (sau cu oamenii) a crui activitate a devenit obiectul investi-
gaiei. Cci unul dintre cele mai importante principii ale jurnalismului rezid n faptul de
a asculta toate prile implicate n confict. Ar f bine s gsii pe cineva care s prezinte
punctul de vedere al persoanei vizate, dac aceasta ocup o funcie prea nalt n pira-
mida puterii i nu va dori s se ntlneasc cu jurnalistul. Cnd vei avea comentarii de
partea cealalt, putei s ncepei a scrie.
Rezultatul investigaiei jurnalistice poate f prezentat ntr-un singur articol, ntr-
un ciclu de articole sau ntr-o carte. Principalul e c nu se descrie doar rezultatul, ci
i procesul cum a reuit autorul s obin acest rezultat, ce informaie a servit drept
temei pentru concluzii. Desigur, n funcie de strategia i tactica lucrrii, poi s nu
indici o parte din informaie. Acest lucru l decid n mod strict individual jurnalistul i
redactorul.
Nu m voi opri aici la felul n care trebuie scris un articol, deoarece despre aceasta s-a
spus deja sufcient n prezentul manual. Principalele cerine sunt aceleai: caracterul logic
al expunerii, susinerea afrmaiilor cu citate i extrase din documente, exactitatea.
Exactitatea n investigaiile jurnalistice este deosebit de important. n articol nu
trebuie s existe n nici un caz presupuneri sau supoziii ale jurnalistului. Cea mai mic
inexactitate ar putea constitui un pretext pentru a afrma c acest articol nu corespunde
realitii i chiar este jignitor i umilitor pentru cei a cror activitate o cercetai.
Inexactitatea poate constitui un pretext pentru intentarea unui proces mpotriva jur-
nalistului. n acest caz, din acuzator public el ar putea ajunge acuzat. Trebuie s evitai
lexicul colorat din punct de vedere emoional, ndeosebi cuvintele care pot f califcate
drept jignitoare sau calomnioase.
Dup ce ai scris articolul, uitai de el pentru cteva zile. n acest rstimp, materialul
folosit nu se va nvechi. Peste un anumit timp, revenii la text. Recitindu-l, vei vedea c
nu este chiar fnisat. Ceva nu se ncadreaz n linia logic a subiectului, altceva, dimpotri-
v, ar trebui completat. Facei toate modifcrile necesare. Artai materialul redactoru-
lui. Discutai pe marginea lui. i abia dup aceasta putei afrma c articolul este gata.
Este tocmai momentul cnd putei anuna o conferin de pres n care vei povesti
colegilor despre principalele concluzii ale muncii dvs.
Dar ce urmeaz?
Dup apariia materialului, jurnalistului ncep s-i parvin adesea informaii pe
tema investigaiei. V pot contacta oameni despre a cror existen nici nu bnuiai i
care ar putea s completeze tabloul, dar ar putea s i schimbe ceva n punctul dvs de
vedere iniial. Nu uitai c trebuie s fi sceptic i n privina acestor date.
175
mpotriva dvs ar putea porni o campanie n pres, la televiziune sau pe Internet. Din
pcate, acest lucru ar putea constitui rezultatul investigaiei efectuate. ntre altele, ai
putea f acuzat c minii sau c urmrii interese meschine. Ca s nu se ntmple acest
lucru, trebuie s avei grij de bunul dvs renume.
Iar apoi apoi gndii-v la o nou tem.
Internet-resurse
IWPR: Internetul n activitatea jurnalistului: surse recomandate
http://www.iwpr.net/index.pl?development/resources/training_researchlinks.html
IWPR dispune de o list excelent de surse necesare pentru realizarea de investigri
jurnalistice n Internet.
Fundaia pentru jurnalismul de investigaie ofer granturi pentru efectuarea de
investigaii: de la 500 pn la 10.000 de dolari.
http://www.fj.org
Organizaii web-site, numite Jurnaliti i redactori de investigaie. Gsii aici o
mulime de articole de investigaie, training-uri, articole teoretice despre jurnalismul de
investigaie.
http://www.ire.org
Centrul de investigaii jurnalistice.
http://www.muckraker.org
Reeaua internaional a jurnalitilor.
http://www.ijnet.org/Training
Poynter Institute.
http://www.poynter.org
Informaii de calitate i sfaturi pentru jurnaliti.
http://www.netnovinar.org
Pagina web a Centrului de investigaie jurnalistic i de instruire n jurnalism. Centrul
se af la Sarajevo. Exist i o versiune n englez a site-ului. Sunt inserate multe arti-
cole, exist un capitol de training, exist i trimiteri la web-site-uri care au legtur cu
investigaiile jurnalistice.
http://www.hetq.am/eng
Asociaia jurnalitilor de investigaie din Armenia. Pagina web are o versiune n engle-
z i public, n fond, investigaii care nu au legtur cu politica.
Soluii la lucrrile practice
Lucrrile practice cuprinse n acest manual sunt destinate activitii n grup. Grupuri-
le sunt completate cu studeni de la universiti sau cu tineri ziariti angajai de redacii,
care particip la training-uri sau la seminare. Toate activitile n grup presupun o analiz
a rezultatelor, analiz la care particip toi.
Confereniarii sau persoanele care organizeaz aceste training-uri pot elabora exerci-
ii asemntoare, avnd drept model lucrrile practice inserate n aceast carte.
Evident, nu este necesar de a da soluii pentru toate lucrrile practice, n unele ca-
zuri acestea find pur i simplu inutile. Soluiile sunt necesare doar n cazul unor exerciii
de creaie, cum ar f cele legate de intervievare sau de scrierea unui reportaj.

Capitolul Jurnalismul: adevrul sau faptul?
Pentru aceast lucrare au fost selectate materiale viznd concomitent mai multe
subiecte sensibile: Cecenia, relaiile ruso-americane, combaterea terorismului i liberta-
tea presei. La efectuarea acestei lucrri ceea ce conteaz este priceperea (sau dorina)
auditorilor de a menine un echilibru, de a analiza situaia cu detaare, de a-i disimu-
la propria atitudine fa de tema abordat i fa de evenimente. Pentru a nlesni acest
lucru, sunt date dou surse: una ofcial rus i alta ofcial american. Aceste materiale
prezint, de asemenea, exemplul a dou puncte de vedere diametral opuse asupra mass
media: ministerul rus de externe este convins c guvernul SUA este n msur s interzic
apariia unui material nedorit, pe cnd americanii, dimpotriv, nici nu-i imagineaz cum
ar putea face aa ceva.
n articolele pe care auditorii cursurilor vor trebui s le scrie se va acorda atenie fe-
lului n care sunt utilizate materialele, prii care inspir ziaritilor o mai mare ncredere,
adevrului spre care acetia nclin. Acest subiect conine dou adevruri evidente:
pe de o parte, teroritii sau persoanele acuzate de terorism nu trebuie s aib acces la
mass media pentru a-i propaga ideile pe care le mprtesc; pe de alt parte, libertatea
cuvntului este una dintre libertile umane supreme pe care autoritile nu sunt n drept
s o ngrdeasc.
Dup scrierea i analiza articolelor, se va iniia o discuie despre libertatea cuvntului
i despre eventualitatea (necesitatea) limitrii acesteia. i cum acest subiect constituie
un element teoretic cheie al jurnalismului modern, se nelege de la sine c profesorul va
f bine pregtit pentru aceast discuie.
177
Capitolul Colectm informaie
Exerciiul 1
Scopul acestei lucrri este de a a-i face pe auditori s neleag felul n care sunt
utilizate sursele n jurnalismul postsovietic. Dup analiza textelor, dup ce vor f stabilite
sursele de informare i va f ntocmit tabelul cerut, se va constata c numrul surselor
este mic. Se va vedea, de asemenea, c la scrierea unei tiri se utilizeaz, n medie, ceva
mai mult de o singur surs, iar la scrierea unui articol mare puin mai multe. Se poate
ntmpla, totodat, ca textul s nu s se ntemeieze pe nici o surs, find n exclusivita-
te scos din capul autorului. Va urma apoi o discuie, unde participanii la training i
vor expune punctul de vedere propriu privitor la sursele lips din textele analizate i vor
propune soluii pentru a remedia situaia. De regul, lipsesc sursele care echilibreaz
punctul de vedere exprimat, sursele care confer evenimentului o alt perspectiv, o alt
interpretare.
Exerciiul 2
Exerciiul urmrete s dezvolte capacitatea ziaritilor de a dobndi informaia din
cele mai diferite surse. ntrebrile vor f alese astfel nct pentru a gsi rspunsuri la ele
va f nevoie ca auditorii s navigheze pe Internet, s observe, s ntrebe (s intervieveze)
oameni diferii, s telefoneze pentru a solicita informaia cutat sau, pur i simplu, s
ias n strad. Pentru a rspunde la toate ntrebrile, cursanii vor face dovada c sunt
curioi, c pot gsi soluii n situaii difcile i c au spirit de iniiativ. Dac localul n care
se desfoar training-ul nu este conectat la Internet, auditorii ar putea cuta o Internet-
cafenea, unde ar obine informaia dorit. Rostul acestui exerciiu este de a-i nva pe
ziariti s apeleze grupurile adecvate de surse, pentru a afa rspuns la o ntrebare sau
alta, i s tie, la modul practic, cum se face acest lucru.
Capitolul Ce este o tire?
Nu toate subiectele propuse n lucrarea practic pe aceast tem se ncadreaz strict
n genul tirii. Locul unora dintre ele ar f n prima pagin a unor publicaii social-politice,
altele sunt tocmai bune pentru presa aa-zis galben. Exist i unele care nu prezint,
ca tire, nici o valoare. Lucrarea urmrete s-i nvee pe ziariti s disting o tire de su-
biectele ce nu conin nici un element de actualitate, s poat deosebi tirile importante
de cele de o importan secundar. n afar de aceasta, exerciiul formeaz o idee despre
felul n care se lucreaz n redaciile multor ziare din spaiul postsovietic.
Efectund lucrarea, auditorii vor opera cu categoriile de parametri i de factori, care
determin valoarea unei tiri. Este important, de asemenea, ca ei s neleag c actu-
alitatea unei tiri poate f stabilit n baza acestor criterii i c aceasta este o abordare
cu adevrat profesionist.
178
Manual de jurnalism
Capitolul Scriem o tire
Acest capitol este unul dintre cele mai importante din acest manual. Cum acord o
mare importan celor dou elemente fundamentale ale jurnalismului regula celor dou
surse i scrierea liedului lucrrile practice pe aceast tem au ca obiectiv tocmai con-
solidarea cunotinelor i deprinderilor viznd cele dou elemente. Vom reveni la ele i
n alte capitole, de aceea exerciiile pe care le propun sunt destul de facile i nu solicit
scrierea unor texte.
Exerciiul nti se refer la aplicarea practic a regulii celor dou surse. Cci, n
viaa real, se difuzeaz uneori informaii pentru care nu e necesar s fe confrmate de
o a doua surs.
Ziarul unui partid de opoziie informeaz c liderul opoziiei radicale din ara dvs a
fost primit cu mult cordialitate de secretarul de stat al SUA.
n acest caz, este totui necesar o a doua surs pentru confrmarea informaiei. Un
partid de opoziie este interesat s-i prezinte liderul ntr-o lumin favorabil. Prin urma-
re, tirea trebuie verifcat. Ar f ideal ca cea de a doua surs s provin chiar de la Casa
Alb, care este o surs cu destul autoritate, neavnd nevoie de confrmare, n cazurile
cnd e vorba de ntlniri cu oameni politici din alte state.
Redacia unui ziar a recepionat un fax al serviciului de pres al guvernului n care
se comunic faptul c executivul a majorat pensia minim cu 70 la sut.
Este o tire ce nu necesit confrmare, deoarece provine din prim surs. Cutarea
unei a doua surse, n acest caz, este lipsit de sens.
n culoarele parlamentului se vorbete c nepotul premierului a fost numit n funcia
de director al unei mari ntreprinderi de stat.
O a doua surs este absolut necesar. n culoare se pot spune multe i de toate. Pe de
alt parte, este o tire care, n mod evident, nu va f uor de verifcat.
Un funcionar de la ministerul culturii v-a spus c n imobilul, privatizat, al slii de
concerte noii proprietari intenioneaz c deschid un restaurant.
Verifcarea e necesar. Nu putem ti motivele care l-au mpins pe acest funcionar
s fac asemenea declaraii i nici ct de sincer este el n relaiile cu presa. S-ar putea
ntmpla ca acesta s-i manipuleze pe ziariti n propriile interese.
Nepotul unui scriitor clasic v-a spus c n curnd va aprea o ediie cu versurile pos-
tume ale bunelului su.
O a doua surs nu e necesar. E o informaie din prim surs, care nu are nevoie de
verifcare.
Revista Cultura a publicat un articol n care se afrm c Moscheea albastr,
construit n secolul XVII, a fost distrus n anul 1932.
Confrmarea nu e necesar. E un fapt care trebuie s fe cunoscut din coal, de la
orele de istorie.
Astzi, eful statului a declarat c va candida pentru un al treilea mandat.
Nu, deoarece e o tire din prim surs.
Potrivit purttorului de cuvnt al unui partid de opoziie, membrii i adepii acestei
formaiuni sunt destituii din funciile de stat pe care le dein.
O a doua surs e necesar, deoarece acest purttor de cuvnt poate grei, sau poate
urmri interese de partid, sau poate difuza, pur i simplu, informaii ndoielnice, pe care
nici mcar el nu le crede.
179
Un comentator sportiv a spus n cadrul unei emisiuni tv c echipa municipal de fot-
bal intenioneaz s achiziioneze un stranier contra sumei de 3 milioane de dolari.
Confrmarea este necesar. Un comentator sportiv nu reprezint o surs sigur.
Secretarul de pres de la ministerul justiiei a declarat c procuratura a intentat un
dosar penal fostului primar al capitalei.
Confrmarea nu e necesar. Ca i n alte cazuri, i aici este valabil regula primei
surse, dei aceast declaraie poate avea i un subtext politic. Cu toate acestea, nu
pare, aici, ca un minister att de important s induc ziaritii n eroare.
Un ziar guvernamental informeaz c mai multe familii fr de adpost au ocupat
zece apartamente, cu tot cu bunurile afate n ele.
A doua surs este necesar, findc n acest caz nu este vorba de o informaie din
prima surs.
Primria a difuzat un comunicat de pres n care afrm c cele 50 de autocare noi
au fost achiziionate de la o companie cipriot i c nu au fost primite cu titlu de
donaie, aa cum se afrma mai devreme.
i da, i nu. Nu, findc aceasta e o informaie din prima surs. Nu ncape ndoial c
primria a ntocmit actele dup toat regula. Cu toate acestea, nsui faptul c autoca-
rele au fost achiziionate (la un pre impuntor) de la o companie cipriot ne sugereaz
ideea c tranzacia nu ar f ntru totul legal. Se tie c Ciprul este una dintre zonele off
shor unde muli reprezentani ai elitelor politice i economice din spaiul postsovietic i
nregistreaz cu uurin companiile. S-ar putea ca tocmai una dintre aceste companii s
f intermediat tranzacia sau donaia. Exist aici, desigur, un teren pentru investigare.
Despre jurnalismul de investigaie vom vorbi ns mai ncolo.
Exerciiul al doilea urmrete dezvoltarea abilitii de a discerne ntr-o tire ele-
mentul cel mai important, deoarece cu el va ncepe articolul.
S examinm liedurile ce urmeaz.
La 18 august 2005, n satul Iandki, raionul Limansk, regiunea Astrahan, s-a produs
un confict la care au participat peste 200 de persoane.
Nu consider c elementul cel mai important n acest articol este data cnd s-a ntm-
plat evenimentul.
n satul Iandki, raionul Limansk, regiunea Astrahan, a avut loc o ncierare ntre po-
pulaia cecen i cea calmuc din aceast localitate, transmite agenia Interfax.
Nu sunt sigur c referirea la sursa ce a difuzat informaia este tocmai potrivit pentru
fraza de nceput a articolului.
n regiunea Astrahan s-a produs o mare ncierare ntre cecenii locali i calmuci.
Ar f un lied potrivit, de ce nu?
Dup funeraliile unui tnr calmuc de 24 de ani, rudele i prietenii acestuia, n nu-
mr de 300, s-au dedat la tulburri n mas, btndu-i pe cecenii din satul Iandki,
de unde era i tnrul care a fost ucis.
Alegerea acestui lied ar nsemna c momentul cel mai important n aceste eveni-
mente ar f c ncierarea ntre calmuci i ceceni a nceput imediat dup nmormnta-
rea tnrului de 24 de ani. Este, desigur, un fapt semnifcativ, dar s fe chiar cel mai
important?
Taus Djabrailov consider c tulburrile nregistrate n satul Iandki nu au ca moti-
vaie ura interetnic.
Ne cred c opinia lui Djabrailov conteaz prea mult, cnd despre faptul ca atare ci-
titorul nu tie nc nimic.
180
Manual de jurnalism
Vei proste ne parvin din satul Iandki. n urma unei ncierri care s-a produs la 18
august au avut de suferit cteva persoane.
Aici, ne vom reaminti regula general, care spune c un text nu va ncepe cu cuvinte
sau cu judeci de valoare.
n satul Iandki s-a mai nregistrat o ncierare provocat de friciunile interetnice.
O situaie similar cu cea din exemplul precedent.
ncierarea din satul Iandki are o continuare. De ast dat calmucii i-au btut pe
ceceni.
Acest lied denot un anumit cinism ziaristic. Fraza a doua nu are drept de existen i
va f omis n orice caz, n special cnd este vorba de refectarea relaiilor interetnice.
Organele de drept consider c incidentele nregistrate n satul Iandki nu sunt gra-
ve, dei au avut de suferit cinci persoane.
i de aceast dat textul ncepe cu o apreciere, nainte de a afa ceva despre eveni-
mentul propriu-zis.
A fost sau nu a fost un confict interetnic ntre calmucii i cecenii din satul Iandki?
Acest lucru urmeaz s-l clarifce organele de drept.
Un lied care nu spune nimic despre eveniment i deruteaz cititorul. Unde mai pui c
datoria nemijlocit a organelor de drept este s clarifce cazuri de acest fel. De ce lucruri
care in de domeniul evidenei s fe plasate n capul unui articol?
Cel mai bun este totui liedul pe care l gsim n textul articolului, deoarece din el
afm, pe scurt, despre ultimele evenimente.
Capitolul tirea n jurnalismul postsovietic
Pentru acest exerciiu am selectat, intenionat, tiri ale unor agenii de pres (n
special de la Moscova), difuzate n aceeai zi 12 noiembrie 2005. Pentru a gsi un titlu
corect i exact, e necesar s nelegem mai nti despre ce este textul. Astfel vom evita
repetarea acelorai cuvinte sau gnduri n titlu i n prima propoziie.
Lucrarea nr. 1
tirea 1
Dei titlul tirii este Compania de construcii Center Point Group organizeaz un
concurs pentru arhitecii din Gruzia, n realitate n text nu se spune c o companie de
construcii organizeaz un concurs, ci c aceast companie este n cutarea unor noi idei
i soluii urbanistice pentru oraul Tbilisi i n acest scop organizeaz un concurs. Acum,
dup ce am neles sensul tirii, s ncercm s-i gsim un nou titlu:
O companie de construcii caut noi soluii urbanistice pentru oraul Tbilisi;
Tbilisi de mine necesit noi idei arhitecturale.
Acest titlu necesit ns revizuirea primei propoziii din tire. Dac decidem totui s
nu schimbm prima propoziie, atunci un titlu acceptabil ar avea cam urmtoarea form:
Concursul va stabili cele mai reuite idei arhitecturale pentru oraul Tbilisi.
181
Pot f gsite, desigur, i alte titluri pentru aceast tire, cele mai bune dintre ele ur-
mnd s le determinai n urma unor discuii n grup.
tirea 2
S ncercm s aplicm acelai raionament, pentru a clarifca ce subiect abordeaz
aceast tire. Textul spune c refugiaii din Transnistria sunt nemulumii c n bugetul de
stat al R. Moldova pe anul 2006 sunt alocate mult mai puine mijloace pentru construcia
de locuine pentru refugiai dect, dup cum afrm acetia, ar f necesar. Iat i titlul
tirii:
Refugiaii sunt nemulumii de bugetul de stat;
Refugiaii cer executarea deciziei instanei de judecat;
Refugiaii acuz guvernul.
tirea 3
La nceput, ne vom ntreba iari: despre ce este aceast tire? C la Moscova au fost
comise ntr-o singur zi mai multe crime cu aplicarea de arme albe. Acest rspuns ne va
sugera imediat mai multe variante de titlu pentru aceast tire. Se va nvedera, de ase-
menea, c i titlul care a fot folosit este destul de bun:
O persoan a fost ucis i alte cincisprezece au fost rnite;
Btaie cu cuitele la Moscova: s-a nregistrat un mort i rnii;
O persoan i-a pierdut viaa ntr-o btaie cu cuitele. Altele au fost rnite.
Faptul c o persoan a fost ucis este deosebit de grav i trebuie anunat n titlul
tirii. Iar dac nu rezistai ispitei, putei propune i o serie de cliee gazetreti (pe care
ai face bine s le evitai totui), precum:
Noapte a cuitelor lungi la Moscova;
La Moscova sunt iari ucise persoane originare din Caucaz;
Moarte (sau omor) n restaurant.
Lucrarea nr. 2
Este o lucrare pentru a v nsui ct mai bine regula celor dou surse. Textele n baza
crora trebuie s scriei propria tire conin mai multe inexactiti admise cu bun ti-
in. Sarcina auditorilor este s scrie o tire n care orice informaie s fe confrmat de
dou surse. Difcultatea exerciiului const n faptul c ziaritii din rile postsovietice au
ncredere n unele surse, pe cnd n altele nu. Astfel, ziaritii ce lucreaz la publicaii
proguvernamentale au ncredere n sursele ofciale i sunt rezervai cnd e vorba de surse
strine (n special occidentale) sau independente. Pe cnd ziaritii de la ediiile de opozi-
ie nu au ncredere n mijloacele de informare n mas de stat sau proguvernamentale.
Astfel, se confrm din dou surse c:
Tanaev a fost reinut la punctul de frontier Ak jol, de la hotarul de stat krgzo-
kazah (i nu krgzo-chinez).
Faptul reinerii s-a ntmplat la 6 septembrie.
Tanaev a fost arestat.
Avocatul su a informat autoritile ruse.
182
Manual de jurnalism
Tanaev a fost prim-ministru n timpul preediniei lui Akaev, apoi s-a refugiat n Ru-
sia, dup care s-a ntors de bunvoie n Krgzstan.
Nu se confrm c:
Tanaev ar f ncercat s evite un proces de judecat, dei dou surse agenia de
pres France Presse i liderul comunist Adjibekov afrm acest lucru. Adjibekov
nu poate f considerat ca find o surs, ntruct el exprim o opinie i nu afrm un
fapt.
Tanaev ar f cltorit la Alma-at cu chestiuni personale.
Tanaev ar f cetean al Rusiei.
Tanaev se af n arestul MAI. Nu se confrm, de asemenea, c s-ar afa sechestrat
la Serviciul naional de securitate.
Tanaev ar f operat transferuri bneti n strintate.
Capitolul Tehnicile scrisului
Lucrarea nr. 1
Ordinea corect a alineatelor este urmtoarea:
7 3 14
2 15 8
6 16 11
10 13 5
1 9
4 12
Alineatul 7 va f primul, deoarece n el se relateaz despre ultima ntmplare din lan-
ul de evenimente i care concentreaz i organizeaz n jurul su ntreaga tire.
Va urma alineatul 2, n care se spune ce s-a ntmplat cu femeile ce se ndreptau spre
tribun. Femeile din cabina KamAZ-ului nu se ndreptau nicieri, prin urmare, nu puteau
f oprite de grzile de corp. De aceea alineatul 2 va urma dup alineatul 7.
Dup ce a relatat despre explozia din 14 mai, autorul povestete despre o alt ex-
plozie, i mai devastatoare, care a marcat nceputul acestei sptmni. Astfel, frul
naraiunii ne aduce, logic, la alineatul urmtor numrul 6.
Cuvintele-cheie, dup care ne dm seama ce alineat urmeaz, sunt groapa imens
din centrul satului. Aadar, e vorba de alineatul 10.
Prezentnd evenimentul n linii mari, autorul ncepe a ne oferi i detaliile. Cuvntul
luni aduce o precizare la determinarea temporal anterioar, nceputul acestei spt-
mni, din alineatul 6. Prin urmare, va urma alineatul 1. Alineatele 1 i 10 sunt ns ntru
totul interanjabile, logica naraiunii rmnnd neschimbat n cazul schimbrii locurilor
acestora.
Vin apoi reaciile autoritilor alineatul 4. Dup ce este prezentat acest moment,
se va trece la prezentarea datelor i a cifrelor. Alineatul 3 ne informeaz cte automobile
sunt aruncate n aer pe parcursul unei sptmni i cum se dezamorseaz fugasele.
183
Citatul din alineatul 15 explic informaia din alineatul anterior: este descris modul
n care sunt instalate fugasele. Va urma, n mod fresc, alineatul 16, n care sunt date me-
todele la care se recurge pentru a confeciona o fugas artizanal. Tema este continuat
de alineatul 13.
Alineatul 9 aprofundeaz i mai mult aceast linie de subiect. Este prezentat o per-
soan concret care instaleaz fugasele. Apoi, n alineatul 12, personajul din alineatul
anterior mrturisete despre experiena sa de artifcier. Linia aceasta de subiect este
defnitivat de alineatul 14, n care eroul vorbete despre cum sunt pltii cei care insta-
leaz fugasele.
Naraiunea fxeaz apoi, n mod fresc, lurile de atitudine ale comandamentului tru-
pelor federale din Cecenia fa de rzboiul minelor. n alineatul 8 se spune cine anume
fnaneaz atentatele cu bombe, iar alineatul 11 este o simpl continuare a alineatului 8.
A venit i momentul de a termina articolul. Sintagma rzboiul minelor, care apare
n alineatul 8, se repet n alineatul 5. Ultima propoziie ncheie logic acest articol, ar-
tnd totodat c rzboiul minelor nu s-a ncheiat nici pe departe.
Lucrarea nr. 2
S vorbim despre redactarea acestui articol.
Informaia din acest text este amplasat astfel nct este greu s urmreti frul nara-
iunii, iar lectura lui este difcil. Cu toate acestea, articolul conine mult informaie i,
dac reuim s structurm subiectul, el poate deveni fr a gsi informaii suplimentare
interesant i lizibil.
Dei textul nu e prea mare (ceva mai mult de 400 de cuvinte), el se citete cu difcul-
tate, deoarece legturile logice ntre alineate lipsesc adeseori.
S analizm i s ncercm s-l redactm. Vom observa, n primul rnd, c nu e bine
ca articolul s nceap cu un complement circumstanial de timp: ieri. Acest cuvnt
trebuie dat mai departe, dar va rmnea totui n interiorul primei propoziii. Cel de al
doilea alineat va f reamplasat mai la vale, dup alineatul care ncepe cu: Pe la ora dou
dup-amiaz de pe suprafaa apei fuseser strnse.... n acest loc, el va pune mai bine
n eviden contradicia ntre declaraia fcut de factorii de la Direcia de canalizare
Mosvodostok i realitate. Dup el va urma propoziia Specialitii de la Mosvodostok
consider c aceste irizri au drept cauz....
Cel de al treilea alineat (care acum a devenit al doilea) va conine elemente spaia-
le, deoarece n primul alineat autorii au menionat c rul Moscova a fost poluat n dou
locuri. Fr circumstanialele de loc nu este clar despre ce caz de poluare este vorba.
Alineatului Pe la ora dou dup-amiaz de pe suprafaa apei fuseser strnse... i
lipsete o legtur logic cu alineatul anterior. Locuiunea conjuncional cu toate aces-
tea ar veni aici tocmai bine. ns i propoziia urmtoare ncepe cu aceeai locuiune,
care trebuie nlocuit cu alta, sinonim.
Este necesar, de asemenea, o legtur logic dintre aceast secven i spusele
unor pescari din partea locului privind curenia apelor rului Moscova. Locuiunea n
acelai timp ar elimina aceast lips.
i, n fne, fraza de la sfritul articolului ar f mult mai convingtoare dac s-ar spune
direct c procuratura consider c parcul de autobuze este culpabil de poluarea rului.
Dup aceste schimbri, articolul ia forma pe care o vedei mai jos. Dar chiar i dup
aceste intervenii s-ar mai putea interveni pe ici-pe colo, ntruct texte perfect redac-
tate nu exist i, vorba ceea, ntotdeauna este loc pentru mai bine.
184
Manual de jurnalism
Moscova e poluat cu benzin
n ultimele dou luni n rul Moscova a fost deversat
circa o ton de produse petroliere
n bazinul rului Moscova din raionul Fili, n apropiere de podul Krlatsk, specialiti din diferite
servicii municipale au lucrat asear la captarea unei pete de petrol, care a fost observat pe ap nc de
duminic. Tot ieri, a fost nregistrat nc un caz de poluare a rului Moscova n raionul Mnevniki.
n primul caz, semnalul de alarm a parvenit de la un localnic care, duminic seara, ieise s-i
plimbe cinele. El a fost pus n gard de irizrile neobinuite de pe suprafaa apei i de mirosul de benzi-
n.
n dimineaa zilei de luni, n zona podului Krlatsk i-au fcut apariia colaboratori de la Ministerul
pentru situaii excepionale, de la miliia ecologic i de la Ministerul resurselor naturale al Federaiei
Ruse, care au cercetat terenul. Petele acestea apar de obicei dup ploi, a comunicat unui reporter de la
Nove Izvestia (NI) unul dintre angajaii miliiei ecologice, afat n zona lucrrilor de depoluare. Nu
are nimeni grij s spele strzile i toat murdria se scurge n ru. E o consecin a neglijenei.
Cu toate acestea, pe la ora dou dup-amiaz de pe suprafaa apei fuseser strnse circa 50 de
kilograme de produse petroliere. Totui mai persista mirosul de benzin, iar pe ap se mai vedeau petele
uleioase, multicolore.
n acelai timp, factori de la Direcia de canalizare Mosvodostok au comunicat pentru NI c
nu au fost nregistrate deversri de produse petroliere n rul Moscova. Specialitii de la Mosvodostok
consider c aceste irizri au drept cauz apele de scurgere, care au splat de pe strzile oraului resturi
de produse petroliere. Ei afrm c incidentul nu prezint un pericol ecologic. Totodat, pescari din partea
locului mi-au spus c n acest loc rul Moscova este destul de curat, mai mult dect att, n ultimii ani,
afrm ei, situaia ecologic a cunoscut o ameliorare. Lng podul Krlatsk se prind porcuori, carai,
ochene, oblei, iar cteodat chiar i ipari.
Tot ieri, potrivit unui comunicat al serviciului de pres al Ministerului resurselor naturale, specialiti
de la Agenia federal pentru resursele de ap au recoltat mostre de sol i au constatat n raionul Mnevniki
mari deversri de substane poluante n rul Moscova.
Specialitii au depistat repede i sursa de poluare: e o subsecie aparinnd Centralei termoelectrice
nr. 16 de pe strada Demian Bedni.
Cazuri de poluare a rului Moscova sunt nregistrate permanent. La sfritul lunii iunie i la
nceputul lunii iulie n ru a fost deversat aproape o ton de produse petroliere. Au fost poluai 700 de
metri ptrai de luciu de ap. La 30 iunie, procuratura Districtului administrativ de vest a intentat o aci-
une penal n baza faptului constatat de poluare a rului Moscova n zona Portului de Vest. Procuratura
consider c agentul culpabil de poluare este Parcul de autobuze din Fili.
Aleksandra HODONOVA,
Viktoria GRIGORIADIS,
Anna BALAOVA
185
Capitolul Articolele analitice
Scopul lucrrii este s formeze abilitile de a relata un eveniment, de a desfura o
linie de subiect logic i de a plasa corect informaia n text.
Dac vei respecta structura ce v-a fost propus n acest capitol, liedul ar trebui s
anune evenimentul. Prin urmare, liedul va avea urmtoarea form:
Tribunalul din Takent i-a declarat vinovai de comiterea infraciunii de
tortur pe patru miliieni.
Sau:
Un tribunal din Uzbekistan i-a declarat vinovai pe patru miliieni de co-
miterea infraciunii de tortur, la care erau supui ceteni arestai n
urma suspiciunii de apartenen la micarea islamist.
Detaliile nu sunt deocamdat necesare, cci rolul-cheie al unui lied este s comunice
esena evenimentului. Este un lied care rspunde la ntrebrile cine, unde i ce.
Cum este ns necesar s afm un rspuns i la ntrebarea cnd, alineatul ce va urma
va f cam acesta:
n edina din 30 ianuarie [2002], judectorul a declarat c maiorii Nuri-
ddin Babaev i avkat Rahmanberdev, cpitanul Muhiddin Nabilov i lo-
cotenentul Iain Gafurov sunt culpabili de aplicarea torturii. Toi au fost
colaboratori ai seciei de interne din raionul Sabir-Rahimov. Sentina ce a
fost pronunat 20 de ani de detenie.
Am rspuns, aadar, la ntrebarea cnd i am dezvluit ntructva esena rspunsu-
rilor la ntrebrile cine i ce. Anul este pus n paranteze ptrate, ntruct nu e nece-
sar s apar n pagina de ziar. n acest exerciiu anul este indicat doar pentru a arta c
este vorba de un proces de judecat ce a avut loc n realitate.
Mergem mai departe, dnd cteva detalii:
Procurorul Damir Kurbanov a cerut ca doi din cei patru miliieni s fe
condamnai pentru omor.
Judectorul i-a pronunat ns sentina n baza unui articol mai blnd din
Codul penal al Turkmenistanului, articolul 104 Pricinuirea de leziuni
corporale care au provocat moartea. Toi cei patru condamnai i neag
vina.
Ce au fcut, de fapt, aceti miliieni? De ce tribunalul i consider vinovai? Logica
desfurrii textului ne cere s dm un rspuns la ntrebarea de ce.
Acuzaiile au fost aduse n legtur cu incidentul ce s-a produs la 16 oc-
tombrie 2001. n aceast zi au fost arestai i adui la secia de miliie
din raionul Sabir-Rahimov Ravan Haitov, de 32 de ani, i fratele acestuia,
Rasul, de 27 de ani.
A doua zi corpul nensufeit al lui Ravan Haitov a fost transmis rudelor.
Potrivit mrturiilor membrilor familiei, corpul era plin de vnti, c-
teva coaste erau fracturate, dei, potrivit procesului-verbal ntocmit de
miliie, moartea tnrului survenise n urma unei insufciene cardiace.
A venit momentul s rspundem la ntrebarea cum. E vorba ns despre un proces
de judecat, aa c va trebui s prezentm, dup cum se vede, dou versiuni asupra celor
ntmplate. Vom da mai nti cuvntul victimei.
186
Manual de jurnalism
Rasul Haitov, care nu i-a revenit nc dup btaie, a declarat n instan
c a fost adus, mpreun cu fratele su, n cldirea seciei raionale de
miliie, au fost nchii n camere diferite i de ndat au prins a-l bate.
M bteau, spunndu-mi c au afat c fac parte din Hizb ut-Tahrir.
Apoi btaia s-a transformat n tortur. M-au nfcat de mini i de pi-
cioare, lovindu-m cu trupul de podea. Apoi m-au sufocat, trgndu-mi
pe cap o pung de plastic, a mrturisit Rasul Haitov.
Cnd l-a vzut ultima dat pe Ravan, acela zcea pe podea ntr-o balt
de snge, cu ctuele puse. Rasul crede c n acel moment fratele su era,
probabil, de acum mort.
Acum vom prezenta i cealalt versiune, cea a miliienilor.
Pe de alt parte, miliienii au mrturisit la proces c, n timp ce se afau
la miliie, fraii Haitov s-au ncierat ntre ei i au ncercat s se arunce
pe fereastr i n spaiul gol din casa scrii, strignd Allah Akbar!. Acu-
zaii au mai declarat c au fost nevoii s aplice fora, oprindu-i pe frai
s se sinucid.
Versiunea aceasta a fost confrmat de Hikmat Uktamov, lociitorul e-
fului seciei raionale de interne. El a declarat n faa completului de
judecat c n aciunile subalternilor si nu exist coninutul infraciunii
i a confrmat declaraia fcut de acuzai, precum c Ravan Haitov, n-
cercnd s fug, s-a aruncat de la etajul trei n golul scrii, i-a fracturat
trei coaste i, n urma traumatismelor suferite, a murit asfxiat.
n depoziiile pe care le-a fcut, justifcnd aciunile miliienilor, Ukta-
mov s-a referit i la eforturile pe care le face comunitatea internaio-
nal, dup evenimentele din 11 septembrie, pentru combaterea teroris-
mului islamic. Uktamov i-a numit pe fraii Haitov teroriti islamici i
dumani ai statului.
Membrii familiei Haitov au declarat ns c fraii nu au avut nici o leg-
tur cu Hizb ut-Tahrir.
Rspunsurile la cele ase ntrebri clasice au fost date. Totui felul n care se ncheie
aceast istorie ne cere imperios s explicm ce este Hizb ut-Tahrir. Nu e necesar s
dm aici un excurs istoric, ci doar o scurt not informativ despre acest partid.
Partidul Hizb ut-Tahrir militeaz pentru crearea unui califat n Asia
Central. Activitatea formaiunii este interzis n Uzbekistan, autoriti-
le persecutnd cu cruzime persoanele suspectate de apartenen la acest
partid.
Autoritile uzbece afrm c, pentru meninerea stabilitii n ar, este
necesar de a-i combate pe militanii islamiti. Arestrile n mas a mem-
brilor partidului islamic Hizb ut-Tahrir i detenia lor n nchisori a
nceput n anul 1999. Ca reacie de rspuns, micarea a tiprit i difuzat
prin piee foi volante cu critici dure la adresa politicii promovate de pre-
edintele Karimov fa de religie.
Iar acum a venit momentul s prezentm reacia pe care a provocat-o sentina pro-
nunat de judecat.
Decizia instanei de judecat a fost salutat de militanii pentru apra-
rea drepturilor omului. Organizaia internaional Human Rights Watch a
fcut o declaraie n care apreciaz hotrrea judecii ca un prim pas
bun.
187
Elisabeth Andersen, director executiv al Departamentului Human Rights
Watch pentru Europa i Asia Central, a declarat: n Uzbekistan sunt nc
muli ali colaboratori ai miliiei i ai organelor de securitate care ar tre-
bui pui sub anchet. Ar f cazul ca preedintele Karimov s se prevaleze
de aceast decizie, pentru a trage clii la rspundere. El este dator s
transmit organelor de drept i ntregii ri mesajul c tortura i rfuie-
lile n afara justiiei sunt inadmisibile i vor f pedepsite conform legii.
Va urma apoi un alineat coninnd o preistorie, care anun fnalul articolului.
Potrivit datelor de care dispun militanii pentru drepturile omului uzbeci,
n penitenciarele din Uzbekistan sunt deinute peste 7000 de persoane,
condamnate pentru convingerile lor confesionale i pentru aderen la
asociaiile religioase. Se estimeaz c dintre acetia circa 4000 de dei-
nui sunt adepi ai partidului Hizb ut-Tahrir.
i fnalul propriu-zis, care relev ce atitudine a adoptat societatea fa de acest pro-
ces.
Dei cauza s-a judecat cu uile deschise, n sala de judecat au lipsit zi-
aritii de la mass media de stat, care ar f trebuit s informeze cetenii
uzbeci despre acest proces.
Desigur, acest articol putea f scris i ntr-o alt cheie. Jurnalismul, orice s-ar spune,
este un domeniu al creaiei. Sunt ns lucruri obligatorii, orice modalitate am alege. Este
vorba, n primul rnd, de desfurarea motivat, argumentat logic, a naraiunii. Apoi,
articolul trebuie s dea rspunsuri la toate cele ase ntrebri, iar rspunsurile le vom gsi
chiar n primele propoziii, de la nceputul textului.
Dispunnd de aceast informaie, s-ar putea scrie un articol publicistic demascator,
dar i o simpl tire. Sarcina pe care ne-am propus-o noi a fost ns de a arta cum se scriu
anume articolele analitice. i cum s facem ca acestea s fe citite cu interes.
188
Bibliografe
1. Clayton, Joan. Journalism for Beginners. Judy Piatkins Publishers, London, 2000.
2. A Journalism Handbook for Working Journalists in the Baltics and Other Emerging De-
mocracies. Compiled by Working Journalists in the United States and Europe. IREX,
1995.
3. Hicks, Wynford with Adams, Sally and Gilbert, Harriett. Writing for journalists. Ro-
utledge, 1999.
4. Mencher, Melvin. Basic Media Writing. Brown & Benchmark, 1993.
5. The Faber Book of Reportage. Ed. John Carey. Faber and Faber, London, Boston,
1987.
6. The Missouri Group: Brian S. Brooks, George Kennedy, Daryl R. Moen, Don Ranly.
News Reporting and Writing. Fifth Edition. St. Martins Press, New York, 1996.
7. Spark, D. Investigative Reporting: A Study in Technique. Oxford, Focal Press, 1999.
8. . . . M.: -
, 1999.
9. . -
. National Press Institute, 2000.
10. ., . . --: ,
1999.
11. . . . .:
. . , 2001.
12. .
. .: , 1998.
13. . . I. Documente i materiale de referin-
. M.: , 1999.
14. . Asociaia Helsinki, Erevan, 1998.
15. . . Independent Training and Consultan-
cy, Amsterdam, in cooperation with the Independent Journalism Centre. Moscow,
1996.
16. . . : . .:
, 2000.
17. . . . ., 2000.
18. . . : .: . -,
2002.
19. . a. . . Funda-
ia pentru aprarea transparenei. - ., , 2002.
Resurse utile din Internet
Motoare de cutare
(n ordine alfabetic)
n limba englez
www.altavista.com
www.excite.com
http://search.aol.com
www.search.com
www.yahoo.com
n limbile englez i rus
www.aport.ru
www.google.com
www.km.ru
www.ra-gu.net
www.rambler.ru
http://search.msn.com/
www.yandex.ru
www.weblist.ru
Pagini web analitice n limbile englez i rus
www.iwpr.net Institute for War and Peace Reporting (IWPR)
www.tol.cz Transitions Online (TOL)
www.eurasianet.org Eurasianet
Investigaii jurnalistice
http://www.fj.org Fundaia pentru jurnalismul de investigaie. Acord granturi ntre 500
i 10 000 de dolari pentru realizarea unor investigaii.
htpp://www.ire.org Ziariti i redactori care fac jurnalism de investigaie.
htpp://www.muckraker.org/ Centru de jurnalism de investigaie
htpp://www.netnovinar.org Centru de jurnalism de investigaiei i de nvmnt jurnalistic
(Sarajevo). Are i o pagin web n limba englez
htpp://www.hetq.am/eng Asociaia ziaritilor de investigaie din Armenia. Pagina are i o
versiune n limba englez.
190
Manual de jurnalism
Organizaii de jurnalism, biblioteci,
materiale didactice
http://www.cjes.ru Centru de jurnalism extrem. O bibliotec
specializat on-line, bine nzestrat.
http://www.evartist.narod.ru/journ.htm O bibliotec on-line specializat.
http://gdf.ru Fundaia pentru aprarea transparenei.
http://www.ijnet.org Reea internaional a jurnalitilor (IJNet).
http://www.iwpr.net/?s=o&p=-training_index1.
html&apc_state=henh
Institute for War and Peace Reporting (IWPR).
Training-resurse.
http://www.journ.ru/library.shtml Pagin web neofcial a facultii de jurnalism de
la Universitatea de stat din Moscova. Bibliotec.
http://www.medialaw.ru/ Drept i mass media.
http://www.mediasprut.ru/media/media.shtml Pagin web de jurnalism (i germanistic)
http://www.nytimes.com/learning/ New York Times, training-uri, instruire.
http://www.pdi.ru Institutul pentru dezvoltarea presei.
http://www.poynter.ru/ Institutul Poynter.
http://weblist.ru/russian/News_and_Media/Jour-
nalism/
List de pagini web i de trimiteri legate de jur-
nalism.
Cuvnt de gratitudine
Sunt profund recunosctor tuturor prietenilor i colegilor mei, de la care dintotdeau-
na am nvat i continuu s nv.
Nu am avut nici mcar intenia de a scrie aceast carte. Cel care mi-a sugerat ideea
de a elabora un manual de jurnalism, n care s fe prezentat practica gazetreasc din
Occident i din statele postsovietice, a fost ziaristul elveian Viken Ceterian. i mulumesc
pentru ideea ce mi-a oferit-o i pentru sfaturile pe care mi le-a dat n cadrul discuiilor
pe care le-am avut cu el n faza iniial de scriere a crii. i mulumesc, de asemenea,
pentru invitaiile ce mi le-a fcut, n calitatea sa de director al organizaiei neguverna-
mentale elveiene Simera, de a organiza training-uri i cursuri, pe parcursul unui an i
jumtate, pentru jurnalitii din Krgzstan, Uzbekistan i Tadjikistan.
in s mulumesc n chip deosebit prietenei i tovarei de idei, cunoscutei ziariste
georgiene Margarita Akhvlediani, care a fost primul cititor i critic al acestei cri. Ea m-a
ajutat s capt o perspectiv detaat asupra manualului i a verifcat capitolul Lucrri
practice, aplicndu-l n practic.
Un sprijin moral inestimabil mi-au acordat Jonathan Cohen i Oleg Panflov. Datorit
lor am putut reveni la manuscrisul lsat balt i duce lucrul la bun sfrit.
N-a f reuit s fnalizez ns manualul dac nu simeam c am o acoperire. Aceast
protecie mi-au asigurat-o prietenii i colegii mei, Aleksandr i Nina Iskandarian.
Un sentiment de recunotin aparte am i pentru colegii i prietenii mai tineri - Seda
Muradian i Ruben Meloian. n discuiile pe care le-am purtat cu ei ideea manualului a
cptat o form defnitiv.
Am plcerea s-i mulumesc ziaristului Tom de Vaal. n cele cteva luni ct am lucrat
alturi n biroul de la Londra al IWPR, redactnd articole din ntreaga regiune a Cauca-
zului, am neles principiile dup care se conduc redactorii occidentali. Cnd mi-am mai
revenit dup atentatul la viaa mea, Tom de Vaal a fost cel care a reuit s m scoat din
Erevan i s m aduc n Vest.
Vreau s adresez un cuvnt de mulumire i pentru trei organizaii de jurnalism ne-
guvernamentale. Prima este organizaia elveian Simera, cu care am colaborat civa
ani. n acest rstimp, am reuit s-mi dau seama de situaia jurnalismului din Asia Cen-
tral, s acumulez o experien fr de pre de comunicare cu ziaritii din aceste ri
asiatice.
Cea de a doua este Institutul mass media din Caucaz, pe care l-am fondat mpreun
cu ali doi colegi. Elaborarea prezentului manual constituia o parte a muncii mele din
cadrul acestui institut.
Iar cea de a treia este Institutul pentru refectarea rzboiului i a pcii IWPR. Co-
laborarea mea cu aceast organizaie, care a nceput n anul 1998 i continu pn n
prezent, a fost foarte fructuoas i deosebit de instructiv.
i, n fne, aceast carte nu ar f fost scris dac nu simeam alturi sprijinul familiei
mele al soiei Karina, al fului Tigran, al ficei Margarita i al ginerelui Iuri. Cu ei am m-
prtit toate greutile ce s-a abtut peste mine tocmai n perioada cnd scriam acest
manual.

Manual de Jurnalism

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Jurnalism

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mark Grigoryan

Dac ai stof de scriitor,

c fa de domnul vdkoi, nu avem ntrebri privitoare la corupie.

Un Mieluel venise s se-adape...

Racul, broasca i o tiuc

la 6 persoane le-au fost anulate admonestrile nemeritate,

la 77 de familii li s-a acordat spaiu locativ,

Au fost aplicate sanciuni administrative la 272 de persoane.

You might also like