Nn rel tovarA+ Pastre murdar Ia eat'

ACTUL I

grtft

py

PERSONAJELE

Nu tq :erle pi Fl __-i un
l

Carlr

SBILT CAS?RI$ RUDY TOFANA CRINA Acliunea se petrece

mondial

Scena reprezintb. un birou-salon mare gi bogat mobilat.

Are trei ieqiri, in dreapta, stinga qi fund. Tot la dreapta se gdseqte o fereastrS. mare. ln fund, cind se deschide
uqa, se vede scara care urc5. la etajul al doilea qi coboard la parter. La ridicarea cortinei, Tofana, la birou, citeqte,

rEsfoind

un diclionar gros, pe cind Sbil! se plimbl

plictisit, dind
semne de nerf,bdare.

la

Bucuregti, inainte de primul rdzboi

SCENA

3q.i
^.1

Prima reprezentalie a avut Ioc

la 7 martie 1916, pe scena

TOT'ANA, SBILT

Teatrului Nalional din Bucuregti

r
l
l

s
tq
6!

SBILT (d,eschiztnd, repeile fereasta) : Tolano ! Fano !... TOFANA: Las[-md!... (Isi oede de citit.) SBIL!: Un aeroplan!... TTOFANA (aenind repede la fereastrd).' Acuma, iarna? SBIL!: A trecut... Adicd nici n-a fost. TOFANA: Mie nu-mi arde de glume db astea tlmpite... ( Trece d,e masd,. ) SBILT 3 I\i!i mie, fetilo, dar am vrut s5. te smulg din bralele lui Virgil... Lasd-l ln pace, c[-i pliciicos, iar cu vremea te tlmpegte... Crede-md, vorbesc din experienld. TOFANA: Sbil!, egti un...!

ii

l{u ret tovariqi

Pastrei iaurdari Ia ear

sriit -Nu

ln

Pi
P,

,1erle

Fa un
Cartt

#
fl.

de gealat' Elti ln stare si m[ faci mdgar!"' Cind sil inainteze qi dinsul la rangul veri primari"' moartea"' singurd'.' Sintgq s-a desfiin-tat pedeapsa cu i"i^ ( Ptictisitd, ff ece la fereastrd.).' Iar md tot sicii ); r Purcedem de la aceeagi rldicind' TOFANA z.i;"r^ i.ti' tlece1a ft d;i "1' -1 n*' " De la o vreme ii aiuns de nesuferitl"' toFeNl: H ilfillt::"i 'pft""6i;:;:-isilT, Mdal De la o vreme in6oace ai inceput,sd m[ ;J;i*1"" te'-le tragi dintr-un^ hingher' ' un aer de superioritate"' Ai serli: Frotesbez ! Bunicul nostru iqi i[cea meserra iti cam de sus.'. Aga, ""'";;; i;;;ff*d"atul artist artf pentru artfll El dreptate... Eu sini un fleac"' Eu nu-s ln anul al fiecare cap Pe olnd ;ilil... Nu sint in ajunul licel-te-i"' de ce nu ;;;t-;ita ia zlolii pe care-i cigtiga,de zvicniturile Dar ochelari qe leliij.iTe la *u io$eo iot"".ata miine-poimiin-e... a" "ri"", "i Ti-ar dab infdliqare 9i mai pedantescd!"' dobil,ocului sugrumal de Sbil!' l"' 'C* ii-. si cu intelectualele astea!"' """ii1.,. TOFANA:Destul!... ::,-:r^ -..c ton,q.lqa'7iz ininoA cartea gi dicgionarul,); Din pricina iiiifr , iqti;i',;a!a cind.te infurii' I:l::::-tll"U*: morlii I Sinta nu pot sd-mi prepar.examenele!"' f"'#r'#*;t"?r" r""i""tui"' Geniu-l acum domo;:i:;;;il." iu"u. fetito"' Aqa, qi iu.', fetilo"' Vre.a; s[ te smul^g din bra,tele celui mai ordiSBIL|: ;;i?;;;";." nar plagiatorl leqte-t'e... Eu Lu sint ciine"' t. ^^tX 4! 4-+iata toneNai Dipd tine, Omer-nu-i mai cinstit' touiiff-il';:,;; i;;';"ii ia"ii"a in -poEetd' ii i'ntinde la ;;iiT ' A r"*'ut qi el'basmele poporului greo, care citiPa lei): Poftim! rindul lui... SBILTi Ce-i asta? -Destul! sfirNumai tu singur eqti original' . ToF;i.d' ;a;T";:Ti;;; inainte..' L.at1i, 9"qihisPrdveqte"' llf-1sd banr' la-r prin a-mi cere bani. Ia-i ql lspl Se trezi ce numai eu, fiindcd stnt pdrintele seui,i, sesti unei lumi noi! sur"\,'iiiiirtid' ba.nii): Numai trei lei? TOFANA: Uitasem c[ lucrezi la un op monumental' iorlxi' N-am mai mult'
SBILT: ^ Opreqte-te". "'"t;-;i ;;nt"cori

;t

#
+t
3=.
6:

SBILT: De doisprezece anil TOFANA: Fdrai[ fi scris un rind m5'car' ;;ilT' E-cuget inainte de a scrie 9i nu cuget dupS' ce-am scns. TOFANA: N-ai decit s[ cugeli. SBII,T (ardtind spre cap): E-i, ei!"' .Cind vot mun se " 'ira vedea ce-era il;l... Dar ce qtii tu, fetilo I Imi oare rflu c[ slnbem de acelaqi'singe"' Tu egti o irenorocitd, ai moptenit de la bunicul nogtru nua lui. Creierr{-sg vede c5' mi mai partea """ ""L i-a tisat mie prin testament"' Sbil! a fost un ll"-t ch-ema degeaba aga cum il chema' "-... hingher. Din picate n-a avut noroc"' Stragnic

*"iif , e-t.-in"t;ot""e'
torir,IAt Nu uita
tie...

Farcn m-ai pus sub interdic-

cil rup de la mine' SBILT: Ce-mi Pas[ miel ! i"o'"T*"]" si-tf p.*tl- Dace nu-!i piace' munceqte muncesc' SBILT: Numai riobitoacele sd te faci fdrf, mine' TOFAN,A': Tare aq rr"* *a qti" ce-o " ;;;i i *;ihii"itoi)'-'seti!o !' " . Tu petreci neqtiu ""'"i"Jr-e piin lome/asta gi'neqt'iin.ta e lntotdeauna peltru c[ trHieqti mindrd. To crezl sint cu.zece Nu uita cd'e-"o't*eit*c ani mai ln virstfl tu?... ;;;il ;i*,-qi a..i tu e.qti 1c9t* "e te-ai nascut .* o-o..*Jithte a iiintrei'mele ! in ce cosmografie

iovari;

Na rel

Pdstre :surdar Ia cat griiil p

ai citib cfl indatir_co dispar sateli!,ii tlispare gi pla_ neta?... Acum iti in,teleg ifosele'tale a" s,ri,urio_ ritate! Feti,tol Pdmiituie o p.pirrir*e de nerozi! TOFANA, dat_banii ca se md laqi in pace...

CRINA: Hotdrisem cu Fana sd mergem impreun[ la

curs.

lrea

lurrg, lung de [r,rt... $tii de ce-ai venil aici pc vreasbai)

.T,:uF (Intrd Crina.) Bine c-ai venit sd rira sclpi ae SBILT: Te-nqeli!... Ai venit fiindcd ai ascultat de o pornire pe cit de puternicd, pe atit de inconqtinebunul dsta!
SCENA

Nu ln rerle p

A II-A

Fl

un

ACEIA$I, CRINA

CRINA (d,i;n.u;d.); Iar vd certali?... (Sbity i,ngenun_ ._^_!?:?ral?.fqla Crinei.) Ce faci, domnrite Sritllt TOFANA: Ridicd-te... Spei"ii fata! ' SBILT:_Iati singura fiin,td omeneascd in fa,ta cdreia mi prostern ! CRINA: Domnule Sbil,t, te rog! T91{N{ (ridicind,u-I cu sila); Ai a;uns rle nesuferit! SBILJ: Dacd tu eqti in anul al patrulea, nu uita cd eu pdzesc universitatea de doisprezece ani. Respecf[ veteranii ! TOFANA: Haidem dincolo, Crino! (Se indreaptd spre uga din stinga. ) SBILT (apucd pe Crina de mtnd); R{mii. TOFANA: Vii, Crino? CRINA: Dacd nu mi lasd...
(Tofana iese.)

nu fetilo, iartd-md... Te cinstesc mult qi cuvintul acesta e de dispre!!... cRINA: Ce-o fi fdcind Fana de nu mai vine? $BILT: Se vede c5-qi pune pdldria;i-qi inroqe;te obraj1i. (Paazd...Dnpqo. clipd, de nehotiirt're;,) Vrei sd mergi cu mine, Crino? CRINA: Unde? SBILT: in lume... CRINA: $i ce s[ facem ? SBILT: Apostolat. CRINA: Apostolat? SBILT : Cartea mea... Lumea noud ! Sint incredinlat c[ nu-mi este dat s5-mi scriu opera mea cu condeiul ci cu fapta... Trebuie sd plecdm in lume qi sd pro- " pagdm sinuciderea.

ent[. Te-a adus dorin,ta mea nemirginitd de-a te vedea... Asta se cheami telepatie, feti,to. Adicfl,

SCENA

A III-A

CRINA, SBILT

SBILif : -Iu eqti geniul meu bun, Crino! De ce nu stai? CRINA: Vrei sd-mi spui ceva? SBILJ: Fire;lc, degiimiajungc doar si Le privesc. imi place sd md uit in ochii t[i albasLri. Sa ml u;t
10

CRINA: Sinuciderea? SBILJ: Sd nu mai rdmin[ un om pe pdmintu] acesta. CRINA: Vorbegti serios, domnule SbiU? sBILT: Siii tu'de ce oamenii sint rdi? $tii tu de ce Tofana nu md cinsteqte cum trebuie qi nu-qi iubegte amantul, degi eu am invdlat-o sd buchereascS. intiile slove, iar Castrig ii dd addpost, hranfl gi imbrdcdminte, cum neam de neamul ei n-a avut?... $i eu slnt un ticdlos, Crino... Sint leneg, dar lenef de totl Mai sint qi belivl Beau... beau foarte mirlt... Dar nici Fana nu-i vinovatd cd nu-i
cumsecade, nici eu, precum nimeni dintre oarneni

ll

3r,

6.

Xlim rci :ovaral Filstre

-nurdar

Ia cat griit p Nu ln :erle t

_Ftr
Carl

nu-i vinoyat cd-n loc de adevdr seurp{ o minciund, c5-n loc si dea. fur5, iar in loe sd imbr5liqeze pe aproapele siu, il sugrumd.... Sintem ioli bolnavi... Tot pdmintul ista e un spital, dac[ nrr cumlra un uria; aqez{mint de.., sdndtate! (Tofana u updrut, de nult i.n percazul ugii.)
SCENA A IV-A
ACEIA$I, TON'ANA

ur

,b
I

W:
d;l

si.

J
I

.l

r
I

TOFANA: Ce are a face spitalul cu sinuciderea? SBILT: Are, feti!,o... Dacd. toat5. omenirea se distrugc, (S,I]{,{: E,sti bolnav5? se distruge qi germenul degenerdrii rasei omenesti. lBFlli-{ (surtztnd,).' Ei vezi, Crino?... Ce-ai zice tu TOFANA (rfde neruosJ; Sdnfltate fdr{ omenire! daed ai avea un bdrbat bogat qi... SBILT: Nu te ingriji de asta. Pdmintul va avea grij{ sd r--RIl\-A: ...frumos... Nu po.ti sd spui cd nu-i frumos. creez,e a doua oard pe om, gi-l va crea... TuFr\A: ...S[-i zicem pi frumos, care s5. te iubeasc5' TOFANA: Ei, gi? mult de tot, qi sa-!i dea mai mult decit i,ti treSBILT: Omul primitiv, deci sdn[tos qi la trup qi la buieEte ? minte, cu civilizalia moqtenitd de la rdposata omes[ rispunzi a]tfel iubirii declt nire, va izbuti s[ atingd culmea geniului uman".. C-F.I\A: L-ag iubil Cum prin iubire ? (Pattzd.) f)e ce nu m5. intrebali care-i acea Tor'-i\r: Tu vei fi fericitS., Crino... Vei muri la noud'culrne ? zeci de ani... CRINA : Care ?... CRINA: S[ dea Dumnezeu... Aqadar nu-l iubeqti pe SBILT: Elixirul vielii ve;nice!... Nemurireal (Se uitd
attt Ia Critla, ci,t
( Iese.

ativ... ua geniu pustir:". Si totu;i il iau citeEdita s.i eu in ierios... Simt ca inrudirea noastr[ e mult rnai adincd... tlintea lui, inima mea parc[ sint sumri... -\sta tot el a rema-rcat-o, eu doar am mrntrolat-o ;i simt c5-i ader'5.rat5., o simt... Poate r,lin pricina asta, cu toate cd md scoate din sflrite, il irfiesc ea pe un frate geamdn... f,&,i\a: Tu egti un suflet de elit[, un suflet distins qi dominator. Nu vd potrivili de fel.'. tBF'A\--\: l{u m-ai inleles qi nici n-o s5. in,telegi ce-am rrut s5. spun... !i-ai inchipuit tuwreodatd' c5' eu sint o femeie ce sufdr cumplit de mult?...
etr"

;i

la TofarLa, cu triumf . ) Am

zis

Castriq

q_u

lt
6

SCENA

A V-A

TOFA-\A: Nu. CRI\A: tl vei iubi cu vremea. TOFANA: Niciodatd. f,RIliA: $i totugi va trebui sH te obiqnuieqti cu via!'a
TOFANA: Vreau s[-i Pun capdL. CRINA: Uitasem cd pbsLe cibeva luni eqti licen,tiatd qi deci profesoard.'Vei ti fericitd' alunci... Ili vei cigtiga singur{ piinea qi lumea ili va uita picatul la care te-a impins nevoia.
13

TO}-ANA, CRINA

asta.

TOFANA (Crinei).' Nu cumva l-ai luat in serios? CRINA: $tiu gi eu ce s5. cred despre virul tdu ? TOFANA: Eu nrr l-am luat niciodatd ln serios... Aiureazd citcodertl fnrmos, qi-atita tot.,. E un original
t2

B:-

t'ul;-{\
$rq re lryar& Fdstrt Xa ca

-\

CRINA : I,a ce te ginde;ti atunci, Fano: Doresti o l,iafi mai bogatd decit i1,i poate da Castrigi... poai+

: IIgti trair-i.

SCE\^{
[.\
ST?,trS.

.\ \'I-.\

CP"I\.{. TOFA\-{

turd.at

grijil g Nu ir

vei gdsi unul mai bogat!... Nu md -i"e... Ertl frumoasd l... gi eu te iubesc... Dar dacd l_ai gdsii. mdritd-te cu 'dinsult... d aoifea parut s_a.. rnai ierta. "u ,ti

rerie I Ftr sr

pdldria din cap qi uftimul dicgioiiarl " *-!TF;IS: De-aii,sti cit sint de vesell Pe cinstea mea, CITINA: Nu zice aqa, Fano, tu nu stii ce_i sdrdcia si riiia e un dar! Numai prin faptul cd tr[ieqti indacd ai qtiut-o, ii r" i;.; ;i;i",1-t; :+arnn5. ed eqti fericit!... Nu-i aqa, domni;oar[ "tt*tlo... ":"i pela mine... Tu nu gtii cit de hidd e oddila in care Nllin,_-, l. .. imi petrec cei optsprezece ani ai mei... Nici o ,?-l;{: Stiu ,si eu?... podoabd pe pereJi, nici ndcar perclele la feres_ " A: ! RI:: Te mai indoiegti ? Poftim !... Cili ani ai, domtre... gi-i frig... Fac focul, mai mult de rugine, de nls,,rar[ ? doud ori_pe.sdptdmind... N-ai idee ce pldcere imi ' :;.1;-{: Optsprezece. face cind vin la tine. Tu ai trei oddi mari gi un --{:rRtrS: Cind ai o virstd a;a de frumoasS.!... antreu... Ferestre mari gi lunrinoase, cu ilouI :. :-\\-\: $i tu eqti grozav de bdtrin. rinduri d.e perdele; tu ai mobild noud qi moale, ce -.\:TRI$: Tocmai pentru cd nu sint. sd am gi eu un fotoliu ! Tu "-3! 4a tine, aga de cald, incit...ai covoare ;i_i :, F-\-\-{: Atunci n-ai mutr5. s[ faci mora]5.. cald la I.:TRI-S: A! Pesimismul dsta... adicd nu pesirnism, TOFANA: Toate astea nu preluiesc nimic. scepticism... Ce generalie de femei! Eu unul aq CRINA: Locuiepte la mine trei zile qi vei vedea cit, inchide fetelor universitatea ! pre!uiesc. r,-rF-\\.\ : Vrei si spui cd femeia nu-i aptd pentru culTOFANA: Dacd n-ai fi copild !i-aq rdspunrle r,{utlcios: trrrd ? ia-!i gi tu un amanl. .">TRI$: N-am zis-o niciodatS, dar cultura le impieCRINA: Vai, Fano! tregte inima. Dovada mi-ai dat-o chiar acum. TOFANA: dar eu nu mai sint copild, mai J'I-am apropiat de tine cu dragoste qi tu m-ai .Iart5..-md., a-les cd ap fj lutut sd fiu qi mam5 dacd ag fi vrut ! indepdrtab cu asprime. Eu sint o intelectuald. Vreau sd-!,i spun cu asl,a T,IFANA: Te-am indepirtat pentru c{ nu eram sincd-mi dau seama ce este via,ta. natoria rnea e s{ guri. gtiu cum sd trdiesc. C-\STRI$: P{cat! Ai fi dovedit domniqoarei Crina cd ( ! rrtrd Castris repetle, e e,nios. via.ta e frumoas[, mai a]es cind eqti tindr. )
t4
15

TOFANA: Vreau sd fiu fericitd qi-atita tot ! Asta vreau. gi-o vreau cu orice preU, de-aS sli cd_mi vind

r',-Ti;,:: Sint fericit cd n-ai piecat incd la curs. !i-:pm sa te rdd chiar in clipa asta. (Dd sd. o srii';,i. Tofanatl.respinge; zdrind, pe Crina: ) Ce mai -ari. dumni,soard Crino ? ."*)r-t tdin'Jq-i ni.na).' l4ul!,umesc, bine, domnule
rlasi ni+.

l-

ilil toti Pt Err Ia gnii Nu tqtt' Fd t I l(

W
0J .t v vj I

TOFANA: Ai fi fdcut o necuviin,td' cASTRI$: Domniqoara Crina mi-ar fi iertat-o' -dornnule Castri; I CRINA:' DesiEur, cASTRI$ (veiel)': Ei, vezi!"' GRINA: bbaltmlnteri'adineauri nu nr-am gindit la ce am spus. Ai avut toatd dreptatea' cASTRIS ki mai pesel): Vezi, Tofano?! carNe i'qit'-ti admib insd inchiderea universit[fii ' tru noi'fetele. Nu e r5.u ca qi noi sd ne cigtigi: piitt.u. Prin asLa uqurdm truda vijtorilor noqt lovard$i. cAsr:nlg: Hrurto, domniqoar5' Ce dar vrei sil-!'i fac? cnINA: Nici unul, domnule Castriq. cASTRI$' Nu. Asia nu se poate"' Pe ziua de astdzt " ;t"i atlt de fericit, lncil vr.eau:x meu pe'cineva' Iarti-md, Fano' etola ta "inAut asta o cumpirasem pentru tine' dar"' t"tiil,t,fiepedi si d'in toaid inima ) " Nu te ierr, dar l'e

lfiimg, vorbi multd, s5r$cia ornului.

Ne-am

Hdcq eare va si zicd. Acum o rugdminte. Vreau illwbmc ceva cu Tofana.., Dumneata ia-o lna-

ilr-

lncetirsor; pind la universitate tocmai bine te

lfts: H

: C.u pldcere, domnule Castrig. Aga, domniqoarS, filrd supdrare. Nu sint ne-

&; noi doi sd impdrtdqesc o mare bucurie.

cm; vei veni cu Tofana

;dfiticos, ci egoist. Vreau deocamdatd numai inDupd

qi ne vei face plicerea sd

masa impreund cu noi. Va fi un adevdrat banchet... E cea mai frumoasd zi a mea. Las[ ! Nu te mai uita aqa curioasd. la mine ! l1i va spune Fana la eurs despre ce e vorba... Vom bea sampanie, domnisoard
I

ii""i:lt:t:i:l

cASTRI$: Atunci...

(li

pune Crinei etola pe d'upd glt')

S-o Porti sdnd[oasd! cRINA (rogib).' Domnule Castriq!"' p.e CASTRIS iaci"a pe seriosul); Te rog sd nu-mi faci destul c5-!i permit sd-mt spur: moitrtoasa'-E domnule. Cind ai qti ce bine te prrnde' te-ar -bucurie I trece lacrimile de

rMlN--l: La revedere, Fano... (lncet: ) $i mai zi c[ nu egti fericitd. La revedere, la revedere domnule C-astriq... Pe drum voi lncerca sd ghicesc bucuria dnmitale. (De la ugd.: ) Yail... 0eNfRI$: Ce-i, domniqoar[? {*,fr(A: Am uitat sd-,ti mullumesc pentru... l[,fiSfRIS..: La mas5., domnisoar5,.cind vom bea qam-

Panre'

(crina

iese.)

CRINA' (utui;dJ : Dar'.' CA$TRI$, Ia poftim de te uitil in oglindfl, domniqoari' - -q aioi iddrdzneqte de mai cricneqte' (O iluce cu

SCENA

A VII-A

CASTRI$, TON'ANA

TOFANA (snrtzi'nd,).' Primeqte, Crino!. CASTRI$ ifreci.ndu-gi mtinile cu bucurie) Mai zi ceva' " dac[-!i d[ mina ! CRINA: Nu qtiu dacd Po[ s-o Primesc'
Er,

sila

t.a ogLindd.

mit mI simt dupd ce fac un bine cuiva. Umblr pe vijelia asta cu gitul gol... Putea sd rdoeascd... Colac peste pup{2d... Peste sfirdcie, boali !... (Rtdb.) Parc-o zS.resc cum se oglindeqte in toate vitrinele, sd se va

i6

uita ea $i aqa... E fatd doar... Acurn ins[... Psihologia lucrurilor noi... Md gtiu pe mine... DacH port o pereche de ghete noi, md uit mereu la picioare... Tu nu spui nimic! TOFANA: Ce sd spun ? CASTRI$: Ag vrea sf, md intrebi... TOFANA: Ce sd te intreb ? CASTRI$ : Cum ce sd md intrebi ? Dar bine, Fano, crezi c5 de florile mdrului am gonit pe biata Crina? Ori crezi cd fac pe veselul numai ca sd-!i par cd sint bdiat de via.td? TOFANA: N-am bdgat de seamd cd eqti vesel. CASTRI$: De ce md intristezi?... Vestea pe care ili voi da-o e atit de mare, incit i se cuvine o mai bund dispozilie sufleteasci. TOFANA: Veste mare?!... CASTRI$: Nici vorba aceasta nu te face cel putin curioasi ? TOFANA: Nu. CASTRI$ (cu imputare): Fano... TOFANA: Nu slnt curioas5, pentru ci o bdnuiesc. Mdtuqa ta .ti-a dat iar citeva sute de lei... CASTRI$: O miel... Dar stai, c{ n-am isprdvit...
Tata... TOFANA: E iar in Bucuresbi... Pldcere rnare qtii cd nu-mi face... Antipatiile sint reciproce, de;i nu ne-am v5.zut rnd.car la fatd.

TOFANA: Acum Le pricep... Dornnul senator Castrig

catadicsegte in sfirgit s[ faci mezalian,td cu famiSbiU. CASTRI$: Da, ne vom cdsdtori... Chiar dinsul vrea s5 ne cunune... Ne d[ qi mogia pe seama noastrd...

lia

Cu atit mai bine. Dau dracului universitatea... Tot pimintul e mai sdn[tos ! De acolo iese piinea ! O mdninci de-a dreptul gi n-o mai smulgi de la gura altuial... Ce zici? TOFANA: Da, ai spus cuvinte frumoase. CASTRI$: In ce sens? TOFANA: Degi n.au valoare literard, au oarecare spontaneitate sufleteasc{. CASTRI$: Eqti distratd, Tofano.." Aici nu facem semi-

Bucuregti, dar s-a induplecat... fi qi noi de-acum oameni ca toli oamenii! (Dri s-o tmbrdpigeze.) TOFANA (respingtndu-l ) : Dar ce-am fost pin[ acum ? CASTRi$: Ei, ctrm ce-am fost ? Societat,ea e societate... lqi are legile ei, ryi noi am fost in afa.r[ de ele.
Bucurd-be ! Vom
1B

CASTRI$: Nu-i

in

TOFANA: $tii bine, la universitate. (tdindn-i calea).' Atunci, rdspunde-mi. TOFANA: lii sd-!i rdspund chiar acum cd nu prirnesc ? ! CASTRI$ (uluit): Ce? TOFANA (tnd,ulcind glasul); ...Ori cel pulin cd deocamdat[ nu m5. ademeneste cisfltoria I CASTRI$: Vorbeqti serios? TOFANA: Ca niciodatd,. (CastriE ride zgomotos. Tofana, eneroatd.: ) Ji se pare propunerea atit de str{luciti lncit... (CastriE rtd,e mereu.) Eqti infumurat qi vreau s{ [e pedepsesc I C{sdtoria asta nu numai ci nu md lncinti, dar o detest I CAS?RI$ (d,eaenind serias).' Numai atit? TOFANA: Mai rizi pu.tin gi urmez gi cu alte complimente... Imi pare bine c{ ai revenit la realitate...
CASTRIS

narii liter-are. TOFANA: Fireqte cd nu7 dar vreau si amin un rdspuns CASTRI$: Mai e neyoie de un rdspuns? TOFANA (d,d. sd. iasd): La revedere, Castrig. CASTRI$: Unde te duci?

La

rcvedcre.
tv

ASTRI$: Cibeva clipe, Le rog... I'OFANA: Fie. CASTRI$: Cu adevdrat nu vrei sd fii sotia mea? TOFANA: Ji-am mai spus-o. CASTRI$: Iartd-mi dac{ te intreb a doua oare... lti promit cd. nu voi ride. Vorbim serios. TOFANA: Ei da, serios. Nu inleleg insd de ce te miri refuzul meu... CASTRI$: Foarte logic. Nu vrei s5. fii solia mea gi totuqi ai primit o situalie inferioar5, mai jignitoafe chiar... TOFANA' lli rdspund tot cu logica... CASTRI$: Aq vrea s-o v[d qi pe asta. TOFANA: Ca prietend nici o legdturd trainic[ nu md. line lingd tine, pe cind altfel... (ind,ulcind, glasul : ) Ai linut s-o qtii ! Eu una am vrut sd te cru!... Dragul meu, n-am citugi de pulin pofta sd m{ jertfesc ,tie toatd viala. E drept cd mi-ar veni in ajutor divortul, dar fiindcd ai fost bun cu mine, nu vreau sd te fac de risul lumii. CASTRI$: Ji se oferd o parbidd mai strilucitd? TOFANA: Nu. CASTRIS: Atunci? TOFANA: Foarte limurit. I-am spus-o dealtminteri qi Crinei... Simt cd viala pe care o ducem impreunf, nu e tot ce se poate oferi unui suflet ca al meu. CASTRI$: Nimdnui nu-i e dat sd se bucure de toate bucuriile vielii. TOFANA: Se poate... Am insfl o datorie fa,td de mine ins{mi... Sd incerc! Numai oamenii inculli sint fataligti... Pentru ei dealtfel s-a scornit fatalitatea... Noi ceqtilalli insd avem chiar datoria s[ invingem neputinla, c{ci asta-i in fond fatalitatea. CASTRI$: $i ce vrei sd facil I'OFANA: M{ iubeqti, Castriq?
e 20

f-rsTntq: 0 gtii prea bine, mult de tot I TOF{\A: Voi c{uta sd-,ti uqurez pe cit imi va fi in putin,t{ nepld.cerea despir,tirii noastre. C-{STRI$: Despdrlirel... Aqa e... $i cind se va lntimpla asta? TOFANA: Nu qtiul... Timpul m[ va povilui cind. Va depinde insd qi de felul cum vei gti s[ te obignuieqti cu aceast5. idee... Te-ag ruga totugi s[ md ajuli qi tu... Ar fi pdcat s[ ne irosim viala chinuindu-ne...
CASTRIS: Bine, bine...

TOFANA: Ce-!i pasd? CASTRI$: fi-ai pus ln gind ceva?

$i pe urm[?...

TOFANA: Deocamdat{ mil gindesc numai

CASTRI$: La mine sd nu te ginde;ti... S-o qtii... Acum spune-mi qi mie in ce fel vezi o via,td frumoasd?

la tine.

TOFANA: Deocamdatd schimbind-o. CASTRI$: Bine... Pe ce te bizui? TOFANA: \roi vedea dupd ce voi schimba-o... CASTRI$: Viala e grea... Ceea ce !i-am oferit eu nu vei g{si uqor... Cu ce o s[ trdieqti, cdci la urma urmei gi o buc[licd de piine e greu de ciqtigat! TOFANA (rtde silit).' Hotirit lucru, Sbi$ e un mare cugetdtor... Tocmai astdzi i-am aruncat qi eu vorbele astea ln fa!6 qi qtii ce mi-a rdspuns ?. . . Fetilo, pdmlntul e o pepinier[ de nerozil CASTRI$ (rid,ictnd pupin glasall r $i rdspunsul acesta mi-l servegti qi mie?... TOFANA: Da, ca sd-!i iasd din cap gindul cd atirn de tine. CASTRI$ (amd.rtt).' Frumos! Mul,tumesc! Nici cd se putea un r[spuns mai bun la bucuria mea de adineauri. ToFANA: Bucuriile prea mari poartd in ele germenul
decep!iei.

nu stiam ce-i via.ta. Trdiam pentru cd trdiam ! CAS?RIS (izbucnind tndurerat), b! Dar e ingrozitor Tofano!... Trdim impreund de patru ani].. Care va sd zicd. de. patru ani te chinuiesc gi eu n-am qtiut nimica!... Ce sd rdspund acum mdtugii mele?... Am luptat atita vreme cu tatil mel, i-am biruit inddidtnicia, 'Vrea ?... Miine *et"qd te aqteaptd la dejun... ,s_i_acumsi. te cunoascd... Acum ce-o sd-i spun? TOFANA: $pune-i qi tu cd sint bolnavd... CASTRI$: In sfirqit, o sd md intrebe de nuntd... TOFANA: Rdspunde-i cd sintem ocupati cu exame_ nele... B o aminare logicd... Sinl patru luni la mijloc... CASTRIS: Nu, nu, Tofano! Nu sint un om care sd se clea invins ! NaLura nu mi-a asdtat zadarnic mus_ chii dqtia pe scheletul meu ! $ilapoi, iartd-md, dar tu treci printr-o crizd de nervi...' TOFANA (izhucnind,).. Apadar, hidroterapie! CASTRI$: La urma urmei, de ce nu?... Te rog, nu te supdra... Cred ci-mi dai voie si mie sd iicerc si lupt.deci impotriva zipicelii tale sufleteqti! Dal Zdpdceald sufleteascd... TOFANA: Cu alte cuvinte, md faci nebun5... CASTRI$: Nu. Nebunia-i zdpdceald mintald, nu sufleteascS.

!i_a sufletul! Cind te-am cunoscut intiia oard... TOFANA: Pe vremea aceea ieqisem abia din ,,Azil,,,

ASTRI

g,

V_e.,sn!g

a-forisme

! Universitatea

rnr,r[i]at

SCENA

A VIII-A

TOFANA, RUDY, CASTRI$

TOFANA: Multumesc... Acum md lagi sd md duc la universitate ? CASTRI$: Dacd vrei, te gi conduc...
tru'etisor usa- lludy gine

(Se aud,e o bdtoie ugoarti, apoi Rwly intrd. d,eschiztntl tn tnLntt o cutie tle rnandalirLd.. )

RUDY (cn oarecare sfiiciune).. Buni seara... Dumneavoastrd inchiriali oddi mobilate ? TOFANA: Nu, domnule, urcali-vi la al doilea... RUDY: V5. mullumesc... (Dd sd iasd,.) CASTRI$: Domnule... cred cd. nu md inpel. RUDY (recunoscf,nd,u-l): $i eu tot aqa cred... (Veset.) Sint Rudy, precum-tu egti Castrig! CASTRI$: Intocmai... (I;i dau mtinile.) De neinctripuit. Te credeam mort! Cum qi ce fel pe aici? RUDY: M-am intors qi eu in -tard. CASTRI$: Aga-i, ci iu plecaseqi parcd la Paris. RUDY: Am colindat prin toat{ Europa afard de Rusia qi Peninsula Scandinavd... Apropo... Tu egti la tine acasd ori in viziti?... CASTRI$: Solia mea... domnul Rudy, fostul meu coleg de bancd in liceu, astdzi probabil student, dac5. nu chiar doctor in drept. RUDY: Doctor in drept ? ( Rid,e sincer. ) N-am asemenea vaniti,ti... S[ md credeti, doamni, cd singurul motiv pentru care am luptat sd-mi capdt bacalaureatul a fost armata. TOITANA: Cum asta ? RUDY: De fricl s5. nu fac arrnata trei ani, in loc de unul... Ei ! Dar uitai de camerd si mai ales de trdsur5... inchipui!,i-r.{ cd umblu cu bagajul dupd mine. Nu gtili, e bund camera? TOFANA: Bun5. qi ieftind. RUDY: Atunci sint ca si mutat. Mi-aduc bagajul sus gi dau drumul qi trdsurii. Economie de timp Ei bani... lmi dali voie... (Iese.)

SCENA

A IX-A

TOFANA, CASTRI$

CASTRI$: Ce-ntimplare ciudatd... Iatd-m{-s pe cale de

a ri:innoi o prietenie veche... A venit la timp... Md-nvioreazi oarecum,.. Dar tu nu te duci Ia

TOFANA: Eqti bun s[-mi spui de ce n-ai fosi prin Rusia si Peninsula Scandinavfl? RUDt; Cu pl{cere. (Vesel: ) In Rusia md temeam de Siberia', iar in Peninsuia Scandinavd din pricind cd pe abolo femeile sint prea culte' Cel pulin aqa

universitate ?... TOFANA: Mai am vreme qi apoi e nepoliticos sd plec

tocmai acum. (Cn interes:/

Ali fost buni pri-

eteni ? CASTRI$: Da, fd.ceam nebuniile impreund.

CASTRI$: Relativ. Pe cit era de prost la lnv5![turd, pe atit era de iscusit afard din gooal{. TOFANA: Are o figur{ foarte delicatd. Nu-i cumva

TOFANA: E inteligent?

se zice. TOFANA: Si nu-ti Plac femeile culte? RUDY: Nu'cd nojmi plac, dar md pun pe mine intr-o situa,tie foarte n6plniutd... Nu prea mi-a-pl{cut ca*teh, ata c[ nu fot s5' stau- de vorb[ cu dinsele' c,q'srRl$ iif ai zgo*oiis1; $i cind mi gindesc cd'.solia mea |este Jit".rr" hini 6 licenliatd in litere qi filo-

il qtiam prozator: flcea scrisori de dragoste; nu frumoase, dar norocoase. TOFANA (gi mai curioasd.); E bogat? CASTRIS: Ba-i chiar sdrac, dar de familie bund. Daci nu md inqel e orfan... Acum, cu ce o fi cdldtorit prin Europa, nu gtiu. TOFANA: in afaril de Rusia qi Peninsula Scandinav{. CASTRI$: Da. ln afard de acestea.
CASTRI$: Pe atunci (Intrd
Rudy.

poet

lipsit de tact, Castrig ! (/'ai Rud,|: )"De ce'nu slai jbs, domnule X'udy? Bdrbatui meu nu prea e delicat de felul sdu' CASTRIS: Asa e... ia loc, dragd Rudy! N-ai idee ce mare plhcere mi-ai flcut cind te-am recunoscut' RUDY, S[ stau... Dar s[-mi dali voie intti s[-mi vizitez proprietS.reasa. CASTRI$: Eie prisos sd te gr[beqti. La nevoie,g[se,sti -la p'at aest"i de"moale"' Vrei o dulceald? "oi "n fof""o, ti cniar tu ln persoan5 onorurile casei"' De! Un prieten... TOFANA: Cu plicero. ( Iese. )

ton,tNe

zofie

is upd'ratd.); Eqti

SCENA

A X-A

SCENA A XI-A
CASTRI$' RUDY

ACEIA$I, RUDY

RUDY: Mi-am aqezat, pinfl una-alta, bagajul la uqa dumneavoastrd. CASTRI$: De ce nu l-ai adus tn{untru? Scoate-li pal-

tonul.

Rnd,y se efiecutd.

CASTRI$ (cw d,ragoste, lainilu-i sosit in Bucuregti? RUDY: Abia de alaltiieri. CASTRI$: Cu ce gtnd ai venil ?

mina): De oind

eqti

24

F
RUDY: S[ muneesc. Am ]a rnine citeva scrisori de
recr-rmandalie.

TRUDY: Da, Castriq, flsta-i ouvlntul...

(Intrd Tofana, e legatd, Ia cap. Ad,uce o tapd, cu d,ulceluri gi le pwne pe masd in d,reptul lui Rud,y.) SCENA
CASTRI$: Pentru ce minister? RUDY: Pentru toate. CASTRI$: Atunci eqti bine inarmat. RUDY: Dar birocra,tia nu-mi place. Vreau mai bine ^ $ intru la o gizetd franluzeascd. CASTRIg: Eqti in curent cu politica noastri? RUDY: Deocamdatd aq vrea- sd redactez carnetul monden. Cu rochiile sint mai in curent decit cu

A XII-A

ACEIA$I, TOFANA

politica.

CASTRI$: Aqadar, tot sentimental ! RUDY: Dar tu ce faci aiei? gll1TRIS^: Isprdvesc dreptul chiar acum, in iunie. RUDY: Si te-ai cdsdtori[? CASTRI$ (cam tncurcat ) : Mda... RUDY: Interesantd solie, chiar frumoasd... Ai mare noroc cI esti tindr... Cinci ani mai mulli decit ai ,ti-ar fi fos't fatali I CASTRI$ (ri,zi,nd,).. Cum vdd, vii inarmat cu numeroase qi serioase cercetdril RUDY: Rutind, dragd prietene... Nu cred sd fi fdcut un savant mai multe experiente ca mine asupra aceluiaqi subiect. CASTRI$: Te cred ! RUDY: $i toiuqi am mai mult noroc decit experienld. ! cam plicticos faptul acesta... Nu cd sint orgolios, dar oricum, e jignitor... Dealtfel m-am qi in-

ToFANA: ln privinla dulcelii, te rog sd nu-mi faci nici un compliment. E cumpdratd. RUDY: Nioi un compliment, doamnd. In fala intelectualelor tac ca un elev de gaptesprezece anil (Ia
ilulceala.

CASTRI$: Ce?... Iar te doare capul? TOFANA: Precum vezi...

CASTRIS: De ce nu iei un piramidon?

TOFANA: L-am isprflvit. CASTRI$: Sd trimitem atunci... RUDY: Am eu ceva mai bun decit piramidonul. (Se d,uce la uga d,in fand gi o d,eschide. iEi cautd, i,n geamanLan.

TOFANA

) (lui Castri,;J; Daci eqti bun, du-te pind la

tors in lard

u$oale... Prea m-a luat lumea la ochi... Vreau sd fiu qi eu ceva mai considerat...
CASTRI$: Eqti incint{{,or, Rudy!...

s[ pun cap{t apucdturilor

astea

lrilitezi
26

Ai venit si te rea-

universitate qi ia note in locul meu... E o prelegere foarte importantd qi n-aq vrea s-o scap. CASTRI$: Nu-i Crina acolo ? TOFANA: Crina e in anul intii... Dacd te-am rugat, du-te... Uf ! $i capul, doamne, cum m5. doare!... Acum abia pricep de ce am fost aga de rea cu tine !... CASTRI$: $i rdt[citd, Tofano. TOFANA: Poate qi asta... Dar du-te, omule, odatd! CASTRI$ (vesel).'Alerg, Tofano, alerg... Mi-ai spus o vorbd mare... Dar ce facem cu Rudy?...

TOFANA (hzdiferentd/; N-are decit sd se urce la propriet5reasd qi sf, se tocmeascd. RUDY (reoenind,_cn o bomboand tnpdluitdin cositor): Poftim, e o bomboani parfumatd. Se ia fdrd apd, pentru ci are un gust deliciosl TOFANA: Mul,tumesc. (O nzdni.ncd. ) CASTRI$: Sint nevoit, dragi Rudy, sd lipsesc un ceas de acasd. N5d{jduiesCinsd cd la lnto-arcere te voi gdsi tot aici... Daci nu-,ti place sd-!i pierzi timpul, repede-te sus pind Ia proprietdreasd qi inlelege-te cu dinsa... Oricum, nu pleca pind nu mH intorc...

SCENA A XIV-A
TOFANA Bingur5

TOFANA (cum iese Rndy, t;i scoate legdtura de la ca,p gi o zvirle pe masd,. Aci gd,seEte cutia d'e mandolind,. O privegte;i apoi o d.eschid'e, sco{tnd' afard. o mandolind, micd., d,e gi,tul cd.reia attrnd. o swmed,enie d,e panglici d,e d,iferite calori. Curioasd., le cerceteazd. gi le numd.rd. sari,zi,nd,).' $aptesprezecel.., Cine o mai fi qi omulelul dsta?
(

f ocmai intrd.

Rud,11.

Daci Tofanei ii va trece cipul, vom

petrece,

bunil decit piramidonul?... RUDY: E infailibili!

(Castriq
iese.

Rudy !... Vom bea pentru venirea ta in casa noastrd qi vom bea pentru... Las', ci-,ti spun eu Ia intoarcere! La revedere... (5, opregte ca grijd, in pervazul ugii. ) Egti sigur cd bomboana ta e mai

SCENA

A XV-A
acas5..

TOFA].[A, RUDY

TOFANA (puntnd, mand,olina la loc; jenatd.).' Iartd-md

RUDY: N-am noroc. Proprietireasa nu-i

SCENA

A XIII-A

RUDY, TOFANA

'IOFANA (privind,u-I stdrnitor ).. Bomboana dumitale e pldcutd. Nu-mi rdmine decit si agtept rezultatul. RUDY (plecind, ochii).. Cinci minute, doamnd, tocma,i atit oit, imi trebuie mie ca s{ m{ in,teleg cu necu-

c-am lndrdznit. RUDY: Curios! N-au trecut nici cele cinci minute oficiale ale bomhoanei mele qi durerea de cap v-a qi trecut. TOFANA: De unde qtii? RUDY: Ali luat legdtura de la-cap. TOFANA: Da. Efeciul a fost extraordinar. RUDY: Foarte curios! Pe cind urcam scdrile la proprietdreasd, mi-am adus aminte ci am gregit cutiula qi in loc de o bomboand medicinal5 v-am dat una obiqnuitd, de cofetdrie... Se vede cd
TOFANA (tresd,rind, apoi cu ironie); Sugestie? $i anume ce fel de sugestie ? RUDY: Vre,ti sd md umilili cu neqtiinla mea? TOFANA (relutnd tonul prietenesc ) : A, nu, domnule... Nu sint pedantf, si nici rea... Am glumit...
sugestia...

nosouta de sus. TOFANA: Nu sc{pali tn cinci minute... Propriet5reasa e foarte guralivi... (Suri.zi.nd,: ) A fost pe vremuri
frumoasS.
(

Rud,g

iese.

.. Stnteli mai mutt" aecfi lunXl TOFANA '(ztmbind,):

RUDY: Acum slnt sigur cd nu

v{ mai

doare capul...

RUDY: Rdboj

Pu,tin de tot. Un singur cintec. ]!-FANAI Aqa? Atunci e maimult un rdboj.

Iyot:

Rudy... Sbil!'e un cuvint ,o*d"'err. To! se poate. . . Sbit,r ? Sbilt I gi ce tnseamnd ? l^"_".I: _ce TOFANA: Nu ,stiil Nici nu._.ri inchipui?... (Rid.e zgo_ motos, apoi d,eodatd. serioasd: ) i.ti va spune vdrul meu... Dar s{ nu_l intrebi de fa![ cu mine... (Repede:) $tii sf, cin,ti din ,ouoiotirrel

Castri; !. . . TOFANA: Domnule atotgtiutor, aici te ingelil... "' *I-o^I:.Dg"-l{, tor ce ,u podt.."TOFANA: Intii de toate nu sint doamnd, cel pulin in fa!a legilor. : Scuzali, domniqoard... I^U_DY TOFANAT Aqq imi place mai mult... Domniqoara Tofana Sbitt. RUDY: Sinteli germand? TOFANA (surtzi,nd) I Ai uitat romdneqte, domnule

. -t RuDdYjAm,-,1,'_?:9:.t_" j.X.:$r..1,"uvd.doare.capul, dar,c{ voili sd vd scdpilii atit de mine, ctt qi de

(tresdrind, ).. Dovedesre_mi. _ RUDY: Bomboana 6u buclu;:..'E1r; prea m5 zdpddj servit o Joa-f,e si ::'_: il19:,I9..1" ujl ii p ;"fJiiif, #rlHt{fi ? : rururvrvq uuuruau'a d pluie. _t; :: _; 9 11;p v e. . b;;;;;;;;;, . p;i'; g:ti" t1i ug pI e,?,'11*: bdtdtoare Ia ochi. TOFANA: Ei si?

:gItI{

capul deloc? RUDY (ztmbind,): Na.

N_o sd_!i :: cuno-asd dacd.{f3m. schimbat?... m-a durut par ^l.1iy!:!a/; ili voi spune cd nu m_a d,,nrrr.

l*

i;"i

TOFANA: ...Da, un rdboj... (ia mand,olina) ercstaL gata... La fiecare crestd.turf, clte o pangliou,t[ de care- te leagd, firegte, o amintire... (5" nitd la Rad,y o preme, apoi izbncne;te nervoasd.:/ Uf ! Nu ai de gind s{-mi povestegti memoriile?... -cumva Mu$umesc. RUDY (jenat, d,ar zi,mbitor).. Nrr, domnigoari. TOFANA: Cred gi eu. Oricum, ili dau voie sil ctn,ti...

(Scutnrd (fcutltyd, mandolina, panglicile fi.lftie; rf.zind, siMandolina dumitale e foarte caraghioasd... Poftim, parci-i o mahalagioaicil inzorzonatd. RUDY: N-am inzorzonat-o eu. TOFANA: Fireqte cd nu dumneata... Amintirile!... Amintirile sint ca umbrele: se ,tin dupi om qi nu-l lasi in pace. -Poftim: gaptesprczece panglicule ! Ce mai curcubeu pestri,tl... Ai putea-s{-mi sfui

Unicul dumitaie cintec... desigur, un cintec'cu foarte multe nume proprii!... Mullumesc!...

lil;/

cule la mandolind, ca qaptesprezece decoralii pe un frac? RUDY: Un cildtor ce;i-a pus in gind sd se opreasc5"

cine eqti dumneata cu cele gaptesprezece pangli-

in sfirqit.

TOFANA: Un pierde-vard ce face pe toate femeile in toatd firea sd-qi goneasci bdrbatul cu dureri de r cap... Vai!

RUDY

(fd._cj'nd,

un pas spre TofanaJ; Domniqoari...

ne! dup[ cum vdd. Egti bun s{ clnli ceva? Vreau sd v5d dacd ti-ai meritat decoraliile. RUDY: Nu talentll muzical -i-a f-p"a"bit mandolina. .TOtr'ANA: Dar atunci cine eqti?... $i ce faci? RUDY: Mai bine zis cine am-fost... Cum sd vd spun, domnigoard, ca sH nu vd jignesc cumva? Trecu-

TOFANA : Nu-i nevoie... Mi-a trecut.. . Esti cam indrdz

glorios... E cam... Stati c-am gdsir. Un prieten"*i-a suri, iar un alttil ,"i_u lir,it alai"at*;;il"Hij Vd voi recita poezia ac

tul meu nu e tocmai

-;;_...

trFFANA: Uite. vdrul meu, domnul Rudy... Are un a se'recomanda.l.

TOFANA: Romanticd recomandalie. RUDY (recitd cu ctcompantament):

['1]di'i'J*l3##i*td:ffi
Cind lumea md vede spre zori, -' 9rdbit cd md aoc Iqi_spune,_ ta rig*, pr"ri"it* "".J"i] ,,Darmanul bdiat, ci[ muncegte!,,

Eu ins[ spre pe cimpul cu cimpu_nfloritboaie ,tu;i;i *ter,g, sd culeg dragii mele' I'ucnele cu roua pe elel (o
scurtd.

o'"'o

urrri:;
iirfr".r,"oto"

!ine... gi pleacd... H"idglti; *Ji ri. __ tul!... Iii cunos,c.,go.tainele telepatiei pe mira_ iale. -"'ftiifi L:-:: sRrr.,n /;^
si
zsomotos.
,'

-- __ intinde *t o,iiiiriid:i"", sBILT (acru): Mutt,ume;; "ai"'i'"#fii^enr, - mi-e obiceiul: nu dau *ioa dar aga crr.,rn md tnmedinlez ,e o *.rile..: "" im, plnd nrr " ___ RtrDy (retrd.einriu_ri nr;r-)-;'iil' fiecare avem "og, _^_.4"uptgl sd credem :roFANA (supdratd), ceea ce voim. agi n*leat, r- *":vq Ia masd, si cautd i.n nn<pr,i t' ii'"irt" tut. ( Trece $BILI (Tofahei): Nu, f[ffi"'{u ,iua nu imbir, fiindcd ,iua mjiviiiurffi.rriu md. mai proastd. ToFANA (eneroatd. t; titinil'iiliii iri'ijhtne, bine...

:-__ld 4e *IUDY:.1'l-impotrivd, mie mi-se -1qr'i".."":"""i11,#ffi Dare focy,f.o nrici;_r ^r ,?!l#il""HT""!:-,jlt?l sale. (Ii

brusc

SCENA A XVI.A
ACEIA$I, SBILT

I F
,

o sd mai

,ll

ll

I
J

*BILT (sarcastic).' Bravot Bravo! Nici ed se poate ceva mai fermecdtor. $i sd nu crezi ln tetepatie... Asta-i religia viitorului. fetito i-- 'TOFANA: Egbi necuviincios. b, ,r'"_*i b{tut Ia ugd? SBILT: N-am obicei,sd bat_ta uga nimanui. epoi muzica... mandolina... Del TOFANA: Mai bine stdteai la clrciumd. SBILT; Dar ,ti-am spus c{ m_a adus ietepatia.

ce i"'tar... sinistru) ucenicul' rnrr._"Jfrir."; 'o' SCENA A XVII.A

TOX'ANA, RUDY

cartea mea... Te pomenegti

resanrd. Md duc s_o conrinui f vii pe aici, ao-"ui*Liliti

tfr'h::',tl,id,:'ffi

ty,d:l:jl*ix#
ili ti"ai;t fi;;;
""i
(zf.mbet

vorbi de

32r

TOFANA; Ufl... Credeam cd nu mai pleac{|... Am n-am liT " fricd pe carecA mai lncercat_o ptnd acum... Am crezut e Castrip.--'" R^U_DY: Nu vd infeleg. TOFANA: Eqti vicleanl domnule Rudy... legi pentru ci nu v.ri. prn-tru*ii; Nu m{ tn!e;. preren,tii 3 Testru - M. sorbul
gg

iles{buite, aptepli mdrburisiri de Ia femei... Firnai face duuurcata, dac[ o]e te dorescl... Spune drept, !i s-a mai lntimplat ce _ !i se intimpld ? ( Rudy tace. ) TOFANA: Taci?... E frumos din partea dumitale. Dar
lcgLe 1... IJc cc lo-ai

mai ales obraznice!... Nici asta nu viei?... Ti.s dragi? Dar spune gi dumneata ceva. RUDY: Md gindesc dacd n-ar fi bine sd md duc iar sus, se vdd dacd proprietflreasa n-a venit. TOFANA (ri.d,e silit): Da? Dumneata in clipa asta te mai gindeqti? Un om ca dumneata se mai gindeqte-? ( Ii,ainteazd. spre Rud,y ctgitta pagi, ilpoi face un gest d,e cdd,ere. Rud,y se repede gib spriji,nd,. Tofana s! agald d,e gitnl lai, Rud,y $i tl idrutd.) RIIDY (perpler).. Ce faci, domnigoar[?... Ce faci?
Cortina

Vdrul dumitale a cdzut pe intiiul qi pe ultimul cuplet. TOFANA: Cintecul dumitale atunci e cam scurt... Dar rype panglicile alea... Sint caraghioase gi
..(t_ory abd,tltt);

RUDY

mai clnti!

ACTUI/ U

Acelagi decor. Deasupra uqii din fund se gdsepte agdlat portretul in ulei al Tofanei.

SCENA I
TOF,ANA, apoi RUDY

ar fi fost Sbilt, $tiu c-ar fi vdzut pe hracr. RUDY: De ce? TOFANA: Cind citesc, nici lui Castrig nu_i tlau voie sd md tulbure. RUDY: Atunci te tulbur si eu. TOFANA: Tu ai dreptul sd md intrerupi, cdci in loc s[ md tulburi, vii ca un fel de repaus, de recu]e_
gere.

TOFANA (citeg-te adi,ncitd, pe ni.1te notile. tJ;a d,in se d,eschide. Tofang- face- un geit d,e' necaz,'fund, d,ar recunosctnd,n-1. pe Rud,y, se tisenineazd) : Dacd

: Exagerezi, Tofano. TOFANA: Nu.

RUDY

rlUDY: Orfguin, dd-mi voie sd md retrag. Coboriserr din colivia mea numai aga, s{ vdd da"cd egti acase. Dealtfel md chinuiesc gi eu cu un articoi a" ,1"_ zalie: jurfixul doamnei Izabela Drino.
3*

f.g. f,":il : I .l! I

l*1L- ---{.0tr{ArsA: Ei qi?l cuvrnte.

I i j ; i

Iar te chinuiegti? Ai ta mine htrlie si cer_ poftegti. Nu_,ti rdmine dectt sA td asezi _ctt cotea lingd mine qi sd scrii senin cele ce_!i voi vE-Yr vur dictaeu. dicta eu. RUDy: Mullu.mesc. (Je uitd, ta ceas.) Am ambitia sa'mt scnu singur articolele. Cu'concursul tdu
TTTFANA_,

-'

neati

presd.

plirla".t" o [i"ial"rJ"_ seneros am ajuris sd "" malre. Dr sint aproape doud luni de cind sint in

RUDY: N,u n6t rdmine toatd viala, oriclt de ziarist T::9,"" ag fi, un reporter ." ir,i po"i. fega Aoud
!

RUDY: Oricum, ldmuregte-m{ cit de cit... TOFANA: Vreau cu orice pre! sd-mi iau acuma in iunie licenla, pentru ca rudele lui Castriq sd-mi 'gdseascfl un post de suplinitoare ln capitald. Il voi avea la sigur. O dat[ profesoard., Rudy, te voi lua de bra-.t qi vom intra aldturi in bisericd. RUDY (face ochii mari, d,ar iute t;i stdpi'ne$te nemu-l' pumirea printr-un ri.s gdld.gios/: Ili bali joc de
TOFANA (asprd,); Vorbesc serios qi aq dori ca gi tu tot aqa si-mi vorbegti. RUDY: Am eu mutrl sd fiu bdrbatul td"u? TOFANA: Egti singurul care trebuie sd-mi fii bdrbat. RUDY: Poate, dar numai intr-un silgur caz: sd ne schirnbdm sexul. E cu putin.tfl? Dacd-da., atunci cere-mi, Tofano, mina qi eu !i-o acord din toat[ inima. Aqa cum sintem ins{, nici mdcar n-am lndr6zneala sd md gindesc c-aq putea fi vreodatfl
mtne.

md opreqte s5--ti spun mai mult... ( Mtngtioasd': ) Dealtfel un bdrbat ca tine in!,elege pulin, dar folosegte mult. Ce-!i pasd?

'liL
I

t,1

RUDY: Mar.e de totl. (Gtumel:) Nu_mi voi permite Iuxul ca toatd viiLla sd im un secretar'afit de inteligent qi de culi. TOFANA^: Te asigur cil da. RUDY: Imi dai voie sd md indoiesc? TOFANA (puntnd,u-i mi,-na pe d,upd, gtt)., Nu, Rudy. RUDY: Peste o lund, cel mult doud, ie mdrili'cu Cas_ trig, iar cel mult in patru sepiXmini ili -e Iicenla. Despdr.tirea ""il* tatUa.' TOFANA: Ai.spus un singur adevdr: licenfa. Restul i : e fantezie. 1 RUDY: Dar mdritigul cu Castrigl i TOFANA (9u finey,e); Metafizicf, speculativd. (Lu i$' Hudy ti scapd, un gest d,e nepld,iere.) TOFANA (agasatd); Nu-!i place cumva? RUDY: Nu te lnleleg. TOFANA: Ar fi g_i _pretenlios sd inlelegi orice. Dar nici we3!. Mul,tumegte-te cu ceia ce imi scapd f;lU cuvrntele mele, din drn gesturile mele. Te_ai lngrozi poate de adincul uriei... Nu, nu! Mindria
rtO

TO!'ANA_:-Ce mai pagubd

bdrbal,ul tdu. TOFANA (agasatd.).' Nu incerca sf, vorbeqti serios, fiindc5... RUDY: Ai dreptate. Spun prostii. Tocmai de aceea, mi se pare cd-!i bali joc de mine. TOFANA' Dacd ai qti, Rudy, dacd ai qti!..'- (Ruily^se uitd la ceas.) Dar ce ai de te tot ui,ti la ceas? . RUDY: Articolul cu iurfixul. Gazeta e gazet{. Cere precizie. Pind intr-un ceas trebuie s{ fiu cu articolul la redaclie. TOFANA: Nu te mai treee cu firea. Aqazi-te aioi po scaun qi scrie. Cind a avut loe jurfixul doamnei Drino ?

RUD_Y:

ly !I;

Nu, Tofano, lasd-md. (Tofan, o', c u o p r i a i r e : r#i:,' K ? ",;;; ; ;;; ; i tij" "

l"P*iffif

^::'

##tt**ty$,;I,am

dorinla de a sti.

..,^rto;i'ffl*i'""i:E::1;"T[-xl"'*"-':i#t.l;

llx' 'ji;lli:.itu'infi,it' Ei, ias;i, rru te s,p{ra. Domnul I RUDy:(yl"); Sbil! e foarte qr*uz !v amuzant. I RUDY: Fireste.Guseeli? :Tj!f I I SBILT' Ciudit. Mentalitdlile noastre sint in antitezd. pe ct sinL eu aa.!i.pi:.:""'' -;i;;,"'il

tr-ffig#d#f;,ffi#f:::
arti c or u I rn e,, r :9I1 y4 I ;;-uffdfl ' RUDy (reped,e): La ;t:'I:|, ; "Iar ropaHra,'Fi;;1;,;1, rev.edSre, Torano. ( Dd sd. iasd. ) o tmbrdli;cizu. ^u s{ru!i? (Rud,y t, tntoorii'{i i TOFANA (mtngiiniu_^l Secdlurd micd, secdluref... -;i sd.rutindu-I cu patimd): V*"" #ru ,u, o_. "* (Sbilt intrd n" nror,"Oror).| SCENA A II-A

nuoT"ffi#{""

r&

Iq xnivsrsitate'

o-"iitlli

SBILT: Se vede cd nu_i nimic de capul meu, ce imiiei apdrarea. AuAi_iailin'ioot,ide indati f inirna. ) -.i," oric u m, ntln

tt a td ), N; itr, . r.. Nu inteleE de cc t l,,-J*i'"'' . 'l'oFANA: Nu_mi plac ohrdzni.iif".' RuDy: A fi o fire iesetd nicd. ";l;;;ari;I a fi una ohraz_

I_ol{I A- (, ne r RUDY:

SBILT: Zero gi cu zero face zer(r; zero zero, tot zero. inmul,tirt cu ,- L" vorbd e ) &slo #fliTt l1"p ,l'"pJ" 'wrua asia jr SBILTT Vreau 'a udua ai inmut.ri rmparti pe r"io : ;:":' gacd al inmulli sau ai impdrli rte zeioliji:llll si cle la 'rorn pind i"t'lll'"'l^':t cu zero iu atrgi, "u pini Ja .r.a .'. .;;;;;;".1t*,;

ACEIA$I, SBILT

ca dumneata nn uitd la ccas decit.pentru Treaba dumitate. N; ill;L*.rli'a*to.. "-i..".*lblrpreluitor: ) n*tlt bun acum sd ne lagi ,irgi"i?""'""""' -,-RUDy: Cu pl{cere. SBILT: Atunci tot eu sint pdglbaqul, fiinrlcd simlit nici o nllcere rair"'a p"""iiuirg,,l n_am la u;ir. Am scheunal cam mulL. TOFANA: N-aveai decit sd iniri. Prezenla mea ar fi fosr jenantti. lll.l: : Aga?1".. Atunci TOFANA rimli,' ir"ly;.
se

SBILT: !tres!rind.), ceas. Te-ai uitat la RUDY: M-am uitat gi mai_nainte. SBILT: Cu atit mai mult. frecetori

l:.?:

RuDy. (uitindu-se ra ceas)inr"r"^a"tr md mut in odaia mea. ill_LT: Ai vreun rend,ez-pous?

itil,rd1 .1e 3;:;,iild;i i;;H;#"'li;T,1l,Jixr;",r,1;1i

pentru ce.

geamaritannr qi

i rr* I

si

sr,i

rr

D; il;; pini

unde?

IIUDY (incurcat, se retra.ge d,e-a-nd,aratelea): Scuzd-md... Articolul... Gazeta.... La revedere, domnule Sbil!. (Iese prin fwnd,.)
SCENA

clnd simli cd m[ vei pierde, p-entru cd. p-este p"-ti"""u't*ebui sd m6^cam sldbeqti, gqli.d9 i in"e^ici" care a lntrecut toate ingiduinlele

A III-A

saIL!: Ui!i, fetilo, cu cine vorbe$i!"' 'Ba

TOFANA:

rubedeniei.

TON'ANA, SBILT

--

SBILT (izbuenind,); Tipul dsta m[ va innebunil -TOFANA (puntnd,u-gi pd.ld,ria).. N-ai decit s[-] ocolesti. SBILT i ltraate ce trdim sub acelagi acoperlmint, ocolirea e cu neputin,td. T_OFAN{ (.ind,iferentdJ; N-ai decit sd. te mu!i. SBILT: $tiu c5. asta ,ti-ar face mare pldcere. TOFANA: lntocmai. SBILT (rt.njind).. A,ti avea mai multfl libertate. TOFANA: Ne importd. SBILT (lutnd, tonul antorifarl.. Nu uita c[ sint vflr primar cu tine qi dacd ,ti-am ingdduit pin{ acum concubjnajul cu Castriq, nu mai pot iolera desfrtul. Por,ti acelaqi nume cu mine. TOFANA: Peste doud luni voi avea plicerea s[-l schimb. La reveder.e gi pe curind adib, vere Sbil,t. (Dd. sd. iasd,.) SBILT (alintndu-i calea).. Am de vorbit cu tine luorurr senoase... TOFANA: Eu nu. SBILT: Feti,to I TOFANA: Pentru a5. n-am vreme de pierdut, na-!i cinci lei. (.li itd, o piesd de cinci te;. SOiq o arunc,i, fwrios. Tofana tndtrjitd.:) Nu azvirli c-eea ae nu egti in stare s5. cigtigi. Sint ani de zile de cind tr{iegti prin mine gi numai prin mine. Acum,

vorbesc cu un ratat! sni:'fl fnifos): Sd-!i spun qi eu cine eqti? TOFANA (prioinilu-l).' Haide, spu+9';SBILT, Veifi crezind cd n-am cura;! (Je prlvesc cu urd, o oreme. ) noapte dormi

ToF;Nl; t"J"i"i"qt" sd cicneqti gi la in CismiEiu. sBIU,i: ttT-riil"*esc, fetilo; nu uita insd -- -#il!i-ar
toreasc['

cd qi Casameninlare piputea intoarbe'aceastS

TOFAN; (cw disprep)" N-are declt.s-o fac6' SBILT: Fireqte t# nu-!i p-as[',Ai avut Prevede-rea "e se pui'deoparte qi la loc bun 'bann prostulul xtoi". Acuni nu m5. mai mir[ de ce de la o vreme IIe mine'.Sd-.ti fie incoace ai fosi il;;;;;;iTo*r atit de zgircitd cudeqtepli trdiesc "tit ani-. bamenii -mrne'.Da-.rr ;;i;;, .i ru *"r,ti aceasta, ;;; ;;-;;" orostiior! IIn privin-ta ft:: T:"' nevoie q p;;FIn"o u'up1i i p:i"^':j" Nu era dragd *."t"in perfect de acord' t.iio, s[ md mai faci ratat' T0F;N; (iritatd).' Nu te-am fdcut pentru asta! sBILT: Pe ilustrul nostru bunic, Haralambie S-bil!' ""'"iu;"i;re-iigr"."t qi fd poiibilfl o convorbire'

j*q:

TOFANA: N-am timP. SBILT: Am nevoie de sprijinul qi sfatul tiu' torf,Na l;ronicii); Spri5in qi sfat de la mine, oopi-

serl,i, Maa! Am ajuns atlt

cerqesc

lule

de rd'u, inctt trebuie

si

sfat qi sPrijin'

TOFANA: Ce sPrijin?

sn

SBILT: SdJ holdrdst,i pc Castrig sd inlervjnd pentru f;xij".T::aaiie..n u,i, bine cd TOFANA: Vorbest -'Ji?,'J,

* l; i,;#'uj

IOFANA:

lmi devii

r.r,

bin ;

*':'i

lXifrT

itf;p;;j gi cartea -""'ito'-tt TOFANA: Iar ndfti . serr.1, Zi #',ffiT:'::3,,:d"!i-i aceleia ? convmg cd ea trebuie sd se infdp_ tui"rri .u o,u c;-';"b p.,"a"J ;;i"'tlXT -^_ !d : N-ai d""ir' -;_i'li:'".":" rlune. TOFANA spui tu.. sBrLT

if ,H n*",;*1xffit +i :.?l,J*i;f putea * *$ via'ta' voi

#'#l'jijp"ii";
-x

;"ljipll,l

"ufi ":: Ui p"i"ei,*iir...'Fu

.'i,u "intor_ "

:Xri

*r"

e acum la

fantasrii. Eu eu tiii.'ry, Siill"r" Crina....Si ;tii cI asta md *-ni-tionu"rd... Crina

universitate.
-si pe_dinsa

u1s..) Cegadril

iar. drag, vere Sbil,t..

. (Rfde ner_

mu,f

qi voi face-o

ii voi vorbi, voi cerceta_o

*e .u ginaLascd Ia tine!

i*;;d,;;:"f..'i-1

i"* i# sBILT: Cum

191

SBILT: Aq vrea "

l#T"fi#itft}f# d",*"-I-.o
Nu

:'Tlh$,ti,l"
*y

dinsu I

TOFANA (surprinsd.

;"i; ff;#;:rt' ?,i1,'l#f s_o

fa",prj"l." si ill;i"

qbiu.

SBILT: Ba qtii. E sinr

bdrbar! ) Pe Crina? (Ri'de, opoi rrp)ir, " )

qi rucrur dsra

TOFANA: O iu5esti? Ptlf (ngenayAieazd): lJite aqa! Sint idolarru. TOFANA: Iar Crina ig.9t.,Le *.rrua*r"f Slift, qi'""""_ z{-mi noroc. pelitul tdu md e"turiad_6areSBILT; f,a. reved_er_e, feti,to. Dacd izbutesti sd m{ in_ son $r sa-mi dai slujba aia, vei fi fericitd. TOFANA: Fericit[?! SBIL!: Firegte. Scapi de mine pentru toldeauna. ( I'ofnna iese ri.zind. ) SCENA

:.A.ga, ferilo, vorbegte-i; d.gEi;;#o ! Cind md vel Oescrle Urtnei. poli s5-i spui ni slnf rrn geniu. N:l 19pr. Lirinei, noti sd-i snrri c[ stnt un a^-i,, l\u vel exaEera.

A IV-A

_^_ toutl**,

i:

r-ii"j,i#1",*,Xljj[J*,::-,,;:rtt,

SRILT, apoi ItUDy (Sbilp se plimbd tulburat de pesel ce

t"tT;P1ili,,""j:./'t

f::'#f!,i{
i:;?l
LH i

an aer

d'e

sapi"io,itot"l ,spune-i

*u"!^^4?!r:i!uj

aduce arninte

d,e

este, ptnd, ctnd, i.si piesa azrti,rlitd.. O cauti pe jos.)

t""Hi;:l'fii:l#*
42

i:.il,

"i

*H"li,ffi mi,'ff#*:
' Nu... Nu...
Dd-mi r{gaz s{

(rofana rtde.) Dece rizir Eu

fL rldlctt moneda).. Mi se pare cd am geiit eu ceea ce cauli dumaeata. SBILT (mormdie morocd,nos); progtii au intotdeauna
noroc.

J^ort,_r,*r,!!""cd, gi dtnsul

s.i.zdrind,

pe

.ochii pe

Sbity cduttnd, cep& pe

coeo&re

j se apleaid

SBrLT: Bine, dar sd te gindepti serios.

:?11 (blajin).. RUDY

noata...

(I-o tntinile. ) lI]J'.l"ftim piesa.Mullumes,". (na (j:! yf,!rl"):

Domnule Sbil!, nu tn,teleg de

"u

sd

iasd,.)

durr,-

Dacd ai mai fi norocos. Wtele): (sr.tifriropia"rfi, inlelege, n-ai RuDy (cam sundroi, i;i;i),"-f,'lo#' ura.1 i,,utt oblaznic decib spiritial. SBILT (oprind,u-se tn.uSd,).. n{i se pare cd dsta te-ai sundrat pr'.ir_. g5_"1ii""" de rindul o comDen_ salie. (Ariltha

sBItT (iworetnilu_i

' "'

*s;i,t'i;',Yi:;::t;'{":;;::;:lrl;':;:t!;!'tr!:,!,::
atavica, r:;'

llf#'+f,#

;##l

u:i;; ;;,", ;?

}JJ-?_Y' -Ce sd zic? E foarte reusir. SBILT:Foar[ereusit'?^/jiiio,'yii."ocapodoperd!...

Jj^l"igupi.ti dumneara i" pi"rrle, ca mine in Zilf;,!il"ili,,i;^t'ni'i;';;';lrt-rilfv'#i SBILT: Degeaba tlui,ti...'nortretul ^-.,iitif nu_i isprdviil...
vrut
Asra o de zis.

odat{ cu doi 6ei.fa1l. M-ai in-telest Dacd puiro 111 {i-t"gu,pleacd... Dumrieata nu-iL rrdrca nrcrodatd_pinn "ui !a sufletul ei... $i asia va avea urmdri... Noi pedepsim! Execut{m! HaraIarnbie Sbil.t, bunicu_l_ nostru, fd;;; parte din puf,erea executivd! ,Ha!! Cu sbil,tuli (Rtd,e.) ._ _ Salve I (Dd sd, iasd.) RUDY: Dacd esti... SBILT: N-am nimjc de addugat. (Iese.)
I

amarnic. H: 3 inqeiicd,_ pinfl Motivui Tofanei pentfu fi la mdritipul ei, ar vrea sd -ulqhrqj1 curd,tenia unei adei,{.uii fogoA"i"". H:ifld in mdrturisire; pdcat .t rumoas{ cd_i miniinoasd. Adevdrul e altul. Tofaiia e prea .i"JiiA qi pr; mindrd de sine ca sd-;i poati ierta-.l"ir^U'a" * cocheta

SBILT: Domnule

"*it I11g_y'.S-o fi plictis'ir.

*__ Ia utt

sd pozeze. Nu

og ttliJ;";;?:.. +;f;;;'"*,;;; !i se p"", ,i"a"i renun!'5 t-J* portret?

"a

$CENA

A V-A

sB,Lr:

"rlurss RUDY: Foarte frumc

pre!.) Sd ts llmuresc pe scurt. pictorul dis_ | st,ind mereu cu ochii Ia Tofani s_a timpii;"";.dil;il; II i-a cdzur in s"nu'chi: si iir;;;;"r;:;\toi, rinere, t sinrem oameni"mtna"i li, ri*ilii1'dr,' .- __-v i;i$, rara ceremorie. i#;{';i'Iirf'illlilr,ir*:r:TTlli1 il
ctt.

n"{fi

egti un... (Dd d,in cap

RUDY, apoi CRINA

RUDY, (se uitd carios

, "

Nu zici nimic?'

Sint doua luni de cind Ci"rL"ig vr-e-au'sd te,aduc. odaie cn rotana. ", __i doarme ln ^--_ 3cegg,i RUDY (d,tnd din u*"ri), {o chesliune intimd
unde

.Ty-:!:l:*' .*:.91-1 g;-fiili:pT" una, doar vel prrcepc si dumneata

ce nu

B$ti';;

;fllil,ilt;:,-:J:fiffij,oHHl,*:

;
:

md privegte.

urrna. ) CRINA: Bund ziua, domnule Rudv. RUDY (.v.uel).: In sfirgit ai venitidomniqoard? Nici r;u-!i poli inchipui de cile ori m-am uiiat la ceas. rlr mutlumesc cd te_ai indurat sd vii a$a cum te-am ruEat. CRINA' lgqi"n-g fi trebuit. Cind s6 cotesc strada, g.a cjt.p-aci sd m{ lovesc nas in nas cu Sbilt. Dln_ferrclre gi poate-din_pdcate, era prea grlbit gr prea cufundat. Monologa si gestibula 6a ,r, necdjit de copii. ^--*Togngag RUDY (oferindu-i-u, rroarS.. Nu stai, dornniqoarhl

S.bilp, d,d, d,in umeri, apai, "dupd gfytndy.;;i^aminte, se uitA'h cea,s ;i se reieie ti l:le.astrd,): Mi se pare cd e dinsa. (pouzi. IntrA

si nid "irir*"*ilorc. Dac6-mi aai voie, te.;;;'ii;:;!t pinr acoro. CRINA: N-am de ce sd,rulti auu rroiu, totrqi nu tre_ buie sd uiLi. domnuj; hlrj;, lX"jr_r,u*ta silit sd vii tu un sferL a"'rL* *ui tirziu m_ai decit ^_- md inlelesesem cu Tofana. RUDY: Altfel n_am fi putut vorbi numai noi inde noi. CRINA: Nu cumva ai de gind sd_mi faci o declaratie o-p de

_ iltilnesc cu Tofanu to RUDy:

CRINA.:.Ra da, dar numai c.inci minute. Vreau

RUDY: Am inceput si vreau aceasta. CRINA: Foarte frumos din partea durnitale. RUD!: l,ti mullumesc, dorini,soari. (Pare agitat.
Pauzd micd. ) CRINA (foarte serioasd,).. f)e ce nu te mu!,i de aici?

RUDY: Ai dreptate... CRINA: Totuqi ai lnceput sd te mai schimbi. Toaleta , dumitale- nu mai este exagerat de ingrijitd.

dragoste

Drept cine md iei, homiirrle Rudy ? Dar"dumneata pe minei-*-" -" I_UDY: cRiNA: Am o ndrere 1r"'"1" p.""-td despre clumneata. luDy: Eu, dimpotrivd, ;[;;il.Jr jiiln.atabund. a, gtumeald'),- D";;; I ET,IIS: (?""j' prrvin.ta rruu r r\u. In mea sintem de aceeagi pdrere amindoi. Cea ideal de luneitu*pi..d;;:
CRINA: Atunci. domnule Rygy, sd !i_o spun verde. Eu sint o fard ca", dn_abii;;,;{il"rp sd pricep
neata.

l:_?Y' La"urmd, tot ce se poate. CRINA:

I*IIDY: Nu m{ mird, ba Ie admir. CRINA:.Atunci, iatd-ne intaeleqi. Aladar nici rafie. Eu am venit ta 'eudrr.gli.i'rnvatr o decla_ carte !i atita tot. RUDY: Iar.eu am venit"jl {ard, adicd Ia Bucureqti, sd md reabilitez sufletegte.' gyIA (scurt): Drept s{-,ti ipun, ai nevoie. ly_?l (rypede) ; Asidar,_ai cRINA: Desisrir. ai,mnute -R;At,';;i' dumneara? -1"uJt rqrvq b[lbatl "

sent,imentale.

1;i- .oiu!g,. mr-am pdstrat anumite vederi aspre

dar pentru ch sini

inci

provlnciald in chestiiie

;[il';_;;

ilffi;ii;

RUDY: Stau lntre prieteni, la ce i-aq pirdsi? Vrei si te reabilitezi, domnule Rudy, dar fdrd sd-,ti laqi relele apucdturi ale trecutului. RUDY: Cred cd le-am ldsat in mare parte, dacd nu de tot. CRINA: Atunci de ce n-o lagi in pace pe Tofana? RUDY (talburat).' Domniqoari, nu stiu ce trebuie sd-,ti rispund. CRINA: N-am ce face cu rflspunsul dumita]e. I1i cer ' doar s-o laqi in pace. Pdcdtuieqti fa,td de dtnsa qi fa,td de un suflet bun gi cinstit. RUDYi Domniqoard Crino, te credeam mult mai naivd. M-ai deceplionat cu brutalitate. CRINA: De ce mai naiv{ ? Fiindcd sint o provincial5 qi am pdr blond ? RUDY: Nu qtiu de ce, dar aqa te credeam. CRINA: $i ce te face sd crezi c5. nu mai sint? Pentru cd nu !i-am sdrit de git, deqi imi eqti simpatic? RUDY: Asta n-ar fi naivitate, ci perversitate. CRINA: Atunci pentru cd vilzind ceea ce vdd am indrdznit sd spun ceea ce cred? RUDY: N-ai vlzut nimic. CRINA: Dumneata qi cu Tofana sinteli niqte... RUDY: Te rog, nu isprdvi. Am cdzut, intr-o curs[... Mi-e ruqine sd discut cu dumneata asemenea
CRtrNA:
subiecte.

46

CRINA: In sfirgit... Oricum,

eola.sul, ies in orag sd_mi cautcas;:'il;; ffi; domniqoard Crjno ? 91_lNA: Deocamdatd nu trebuie s{ sbii. RUDy; Spune-mi cel pu,tin .""ii.rri. afl vrea sd m{ qLiu ln apropierea aumitafe.-cRINA: Dal... V=eni gi rindul diclaratiei? l,uDy: Da. Domniqoard C"i"o, i" liil*r". cRINA (acoperind,i-st Domnure _f.{i"r; Rudy! Domnule Rudv! RUDY: Dd-mi voie sd ingenlnchez r* picioarele dumi_ - la vrvr! ( IngenunchroZa. j---'-" ^_ _..t*lr, gyf A (.se-ridicd de pe scaun).. Te nu! RuDy (silind-o sd itea-jos)-i St*i rog, astaiv"_1i i""ioiL spuqe nici o vorbfl- indrdzneatd. ' "oi ^_ _ CRTNA: Oricum, scoald-te. ---i*' RUDy: E foarte firesc sd stau aga. CRINA: PenLru dumneata e obisnuit.

cf, md mut de aici. CRINA: Cind ? F,fUDY: Dumneata eind zicil CRIM: Chiar astdzi. IUDY; O! Dar dumneata tai cu cutitul. III_NA:_Cu cutitut se fac ooir"tiifl]'"" r(uD y : "Bine.. l,ti promit ce indaid ce isprdvesc arti-

_,,.-Plg cd sim,ti oarecare remu$cdri. nuu y ( cn hotdrtre ); Sd gtii, domnigoard,

frumos din paftea dumi_

RUDY: De
CRINAT Ce

tllc ar avea dragostea dumitale, fie ea lncurajatS. chiar de simpatia mea? Poli si-.ti
ai fi!

ce?

inchipui lesne cil de dragul ei nu-mi voi pierde cu desdvirgire capul, oriclt de iste! qi de drdgdlaq

itiiii),

RUDY: Indatd ce sint hotdrit sil md indrept, cum poli si-mi bdnuieqti o dorinld necuviincioasd? CRINA: Atunci? RUDY: Nu cer decit foarte pulin... Dd-mi nddejdea c5 intr-o zi, cind vei vedea c{ intr-adev6r m-am fflcut qi eu om ca toli oamenii, dd-mi nddejdea... dd-mi nidejdea... CRINA: Ispr[vegte, domnule Rudy. RUDY: Sint miqcat, domnisoard, qi foarte neliniqtit. Mi-e chiar fricd. Totuqi si isprilvesc... Dd-mi nidejdea ci intr-o zi nu-mi vei refuza mlna. (Crina se uitd ad,tnc tn ochii lai.) RUDY (cu fricd).' Domniqoar{l CRINA: De ce md opreqti sd-,ti rispund ? RUDY: Nu vreau un rdspuns pripit. Ai face o faptd
rea.

*uo,L;Ly,, o

l?i:l;9."1d, cnez tn J'ata unei f9qei, pentru cd gi "h-a-}"aintiia oard e cind

femeie

inriia

ingenun_

cuvine.

omagiu. CRINA: Ai un dar de,a m.d tulbura, domnule Rudy! scoald-tet imi creeri o Str"i.i. sentimenl.,,roq, carer rata aJ ros[ nu-l in]eleg

E un omagi" ;u_!i-;d; Unce i se sincer

im; af'fiorii-*r*rrrf"i

CRINA: Rispunsul meu e atlt de hotf,ritor? RUDY: Am nevoie de un suport moral qi acel suport eqti dumneata. Altfel m{ duc la fund. CRINA: Dacd gindul dumitale e acelagi ca qi vorbele dumitale, n-am nici un drept sil-li omor n{dejdea. RUDY (i.nviorat); Aqadar...! CRINA (zi.mbind, ); Ndd[jduiegte I RUDY (oesel): I,ti mullumesc, domnigoard, ili mullumesc. Imi dai voie sd-!i s[rut mina? (Ii sdrutd
mi.na.)

CRINA: Uit{-te la mine, domnule Rudy... Aqa! Nu-!i pot refuza qi o incurajare. Numai s{ nu-mi dai

g11lejul cindva

sdrutd. pe frunte {ocmai ctnd, SbiU au deschis uEa f drid zgomot.

(Il

s[ rcgrel

sirrccra mea ofrandf,.

gi

Castrig

SCENA A VI-A
ACEIA$I, CASTRI$, SBIL?

Stsll'l' (sarcastic.si.

nobitoc ]ru_os t 'gi C;;_ conttnad sd. rtdd gi mai tare: dLi ) tu Eii un dobiloc, dar un aolitbc saiea.' 9*!;5I!., re rog si faci til;;ffiii.iou.*. eu sint un aa" 'BILT: $i Iacd. m-am aobltoc, *u aofitoc. gent. ""^i"nit"c inteli_ fdcur qi lCriii iA
sd, plece.

y:: W yyytni.;) trLs, care

zgo.motos).. Sd se cinte ,,DeStcup_ td,je, ro.mdn ,l $i;l ;;"i""# (Cgt!:,4.ride d,in t.oau Tnimii-ii; Mitroporiei ! nuay, cu

,affii"

)'

919JRI$:,Pleci, domnigoari ? 9T-II_+: n'Id agteaptd Tbfana Ia universitate. RUDY: Dacd-mi dai voie, tu fr*"trrr' Fireqr,e! lPM (sarcastic); Da, domnule Sbil,t. Nu ne daivoie l SI-tY_(trp 'dratd ).. Lea m ea Loard lib e r rairi, i" l Y lr1 9irlar riturr jn ai urr gtlf Itq : fine-li gura, Sbil-t, ql ;;il il,s"r!r lrqr ul ! RuDy (Crinei)': Me d:uc *tilr"l l*"pEfi.iu.
SCENA A VII-A
CRINA, CASTRI$, SBILT

CRINA: Aq vrea t,otuqi sd vorbesc cu dumneata in aceast5. privin!,{. CASTRIS : Acum, domniqoard? CRINA: Acum nu, miine. Dar numai cu dumneata aq vrea s5. vorbesc. CASTRI$: De ce nu si cu Tofana? CRINA:.Cu Tofana mai tlrziu. Te-aq ruga chiar sd nu-r spur nlmrc. CASTRI$: De ce, domniqoar{? CRINA (d,npdo scnrtd, ezitare).' Tofana mi-ar da sfaturi pripite, pe cind dumneata egti o fire mai potolitd qi ai viziunea realit[lii mu]t mai clar{. SBILT (rd.atd.cios gi gata sd, izbacneascd,).' Frumoasf, pf,rere ai despre prietena dumitale. CRINA: La revedere, domnule Castriq. CASTRI$: Aqadar pe miine, tot pe la orele astea. SBILT (o prinde d,e mtnd.)r Fetilo! Asta-i formula mea de dispre!. Fe-ti-!o !
CASTRI$

: Astimpdri-te, nebunule ! SBILT (zutrlindu-i mi,na): S[-1i fie.tdrina uqoardl CRINA (cu ochii tn lauimi).' Te spun eu Tofanei. ( I ese repede; tn u;d, se ped,e 6i Rud,y , c&re & aEteptat-o. U;a se tnchide in urma lor. )
SCENA A

VIII-A

SBILT, CASTITI$

CRINA: N-am fdptuib nimic rdu, domnulc Casf,ris oe aeeea nu mi_e ruqine sd vorbesc ,u au*r,eaia] cASrRrs: Nu m-am indoit ;itp;r d,
domniqoard.

;;ilil;;

(Sbill, foarte tulburat, igi chinuie pd.rul gi barbu, aler' gind ici-colo, ca un zdnatic.) CASTRI$: Potoleqte-te o datd, altfel o iei lnspre M{rcula. SBILT: Dacd a$ gti c[ plinsul nu stinge ura, ag pllngo cu hohote gi gemete ca o femeie pirdsitill Dar nu pllng pentru c[ m-ag potoli ca un zevzec. Dimpo51

2676trlr{

glp_lnr$.' D';;:'"'r?-t'iff"ifo*hile ire do*iticdlos, nu.

ric qi mi-as

fi ili,iT

-ti^19 prsatd' cta : . 9-q

m i j J oac e.si m
a$

ai

i$hi,ti

o tavd

a-tit {t o are.

a;"i,i:;"'*'*

SBILT'

::]fr{H:i:{;'(::;iii,;;"*lrpipu,cermai,icn. CASTRTE: Usuratic,.pollg,

:?l!T:
i
I

Asra'o spui ru,

4a" riiria.l'r,iill,I";

];rn;tT,l'; ^ t!,;; ;"i;T#ff1'trf;i[J#';.# ratrdare CASTRIS: Dacd nr pind miine,;ffi il; 1"" ffl"J:?rt.. j; ^*__ sBILT: N-are
ce

l*i',it " pr' c;jil;. * t tT;#. "llH?iit a* iali"t"izar-o.. . Am spiritua_ .,:X1,1. ;,ii " ."#i:cift b"flxT ? Jl #:i1 ;11{{: "ilfl *,,1,'fr.,ff#'#{d ;,"., l1T#'Hfj:1; e gi re u. dar
de acum Di

!fi&l' Bi :; ru lg, gjr!_rRr$ : rubeqbi

J;'ilfl4i:

CASTRIS:
SBILT

CASTRI$: Pentru asta nu pot. sBILT: l\{o^liv ca s5-!,i ascunzi zgircenia. CASTRI$: ln loc de-un pol, vre'au sd-!i dau... SBILT (intinzind mi.na); Fie qi cinci lei.

viciul D5-nii polul! Mi-e sete.

9q... Din-pricina ta doar md doare capul. Tu m-ai int,ors din drurn ca si vdd cel mai detracat

Pdstreaz5-li-l ! CASTRI$: Nu mai bea. CASTRI$:

Un

sfaL,

SBILT: Prostii! Un doctor mi-a spus paralizie cerebral{.

ci

eqti candidat la

SBILT: Creier de geniu, Castrig! CASTRI$: Creier alcoolizat, dragi Sbil!... qi acum pof-

daci iubitul meu cumnat e om de ispravd. SBILT ,(lui,ndu-i-o): Mul,tumesc pentru pol... fi-l
primesc cu pldcere, pentru cd tocmai v-oiam s[-,ti dau qi eu citeva informaliuni care vor echivala cu onorariul acordat. Rudy e cel mai ticdlos om

tim polul... (Ii tntiiae ittia.)'Vrbau

sa vaa

t;muri..]c;-;;;:tund
sufletri,'cint

1T. 5i ^ . -_pilvtn[a asta, tu eqbi un tei,icii.---*adevdrar,. urn rli'r"#i."b oi*. ""''1+.t ueva mai p$jnl dar asta-lilu p"lr, gi mai . $i cum ^ . ^_!,nu...Te pol md doare ,*puli... CASTRIg: se

ljT:li-"y:gi.obtojegre are meier tn cap gr nu tdri{e. $1sirig, ceea ..j *_Jn.oorocit ne faprul ,,1 avur prea *"rie :1i?_g

mai mult

de pe pdmint.

.iii".

""*flitl:I

'B,LT, voi
CASTRTS

i;;;#;HT!
cddea

toate astea... Castrig, : Ca sd_l bei I

Fr!"i;'f,Hfffi, p,"d c,nd in pivnild. bf i"_e, ,!_ili ptdtegti

"*,r"iirlJun

tu

pott...

CASTRIg: De mine? SBILT: Mi-a furat pe Crina, mi-a necinstit pe vardmea, iar pe tine te-a incornoral. CASTRI$ (sever ): Sbil,t! SBILT (rt.njind,): DupX cum vezi, astea-s informalii qi fac un pol. La revedere. CASTRI$ (ridici,nd, glasul ) : Ai innebunit de-a binelea ! SBILT: Vei fi vrind gi dovezi. $iii tu de ce Tofana citegte zi ryi noapte, ca o desperat[? CASTRI$: fine sd-qi ia licenla in iunie.

CASTRI$ (suri,ztnd,); Asta-i pdrere ,si nu informalie. SBILT: Omul dsta gi-a bdtut joc de doud ori de mine qi o datd de tine.

c{ renLru as[a. Dar penl,nt ce nulnai_ decit in junici... ju"l'v*ou cu oricc fr.U;;piuTr pre! qi cit mai cu.rind'sd_qi1ft; mijloc de rrai ea.9i t_":lrlnuntd. penrru di"r;I. D;p;'"*u*un* .rro_ avea lllLRr,L Nunta noastri, nebunule! SBILT: Tu Ie vei fi,naq, 'd.$i ;i;;;rd de fin. Mare _egbi, Casrriqi' ^. ^_p_t9lt UASTRI$: Isprdveste daate cu aiurdrile astea. sBILr: sinr-doud' ;; ;;;'!ei.ni"rut dsra mi_a lyni intrat ln famihe. .ASTRI$: Eqti nebun, dar nebun curat sint. abja de cind; ;;"il"il;;y.b; ! Doud luni exao doud SBILT: Da! Exact d,oqd lunil Nici eu nu sus,tin cd_s mai multe. Ast5zi, aupa 9"_ ;;4 aniversare! E, qrn avut_ fericirea- . un tel de id_i concert au *a"aatl;;l'"* "' surprind ^ . ^_intr-un cAsrRIg (reuortat)t N" Rud;;r"i'-ui

SBIL'f : FiresLe

cr tu! Ca

sd_ti_.rd1br"r_

pe mine gr pe vard_ta! ^*__insulli SBILT: Aitevdrul prostiei calde.""'ii*rtiE,*riiu*lr"qt. duguri reci CASTRI$: Moralitatea Tofanei nu are asemdnare si tu, intr-un sferr de o"e, o
necunoscut
I

pi.._arri""C_;;;;!

mare ticdros.

u*""i'i"ilfiff H,Ii
ce

sd-!i mai 'BILT:. f,iite-a oprir aduc o dovadd? gtii tu de Crina

sd_i

de adineauri? cASrRIg: gi Crina erilt,,igql},il, Tofana tocmai in ziua sosirii lui Rudy,'d";d;, tnfii refu_ zase c{s{toria noastrd., tot ea i"i_"'p*pur_o, tnsuflefire ce m_a uiirit... AJ-"rlli'r_a* cu o lAot gampanio lq seara aceoa ?

,pri rorunui;"il;;;;rfi;u;; Dinsa gtia fuger;"ifuJi"*" ei, gi...

;;ure,

SBILT: Ti-a legat ochii cu un vHl de mireasf,' n-avea ne' clstntd: Cu neputin!f,. La urma urmel' Cu sila n-o "'-cu nimic' ;;# -t *e imnrobodeascd plece qi aceasta o ;;iA; !ine! Era slobodd sd qtia Prea bine. sBrr,f biqi nu-!i vorbesc in cunoscdtor, i.ti pot sqyqe -* -dA' lerireile au spiritui practic foarte dezvoltat' oricum; o G-td;b"t pledci oricind qicind are ou femeie ce' nu insi nu pleacfl decit atunci numai cu cine. CASTRIS: Esti un monstru! ;;ffi;-b;;ff.o t" astea doud luni cite parale i-ai dat? castil$' Mai muli ca de obicei, dar pentru rochii' SBILT: $i le-a f{cut? CASTRI$: Desigur. SBILT: Unde sint ? I"airnlgl-i;" croitor. Le pf,streazd pinf, dupfl nunti' Vrea s[-mi facd surPrizd' "S"tp"ire au, dar r6chii nu' ln astea doud' luni' ssrl,i ' -----ip"i,-qi-a preparat examenele -in lin-i;te' De! post de profesoard' in T,icenta e un capibal' Un . "ii"fe.'Nfi influenl'ei iudelor tale' se poate n.atie t! put-" 9-q qi. incep,t demersurile' ;t;;;. pocea iiaal; Ta'ci odatXlTe servegti.de cASTRI$ (cu """';ffi;;"t" t."r" p.*ito a scoate din ele ticdloqiile cele mai murdare. vin' snruy ltrece la fereastd'J ; Tot- nu mezi ? IatH-i cf, Bdlflb{nesc din miini qi rinjesc ca i'riveqte-i" doi ciini. Asta inseamn5 cd' se ceartil de-a binelea' CAST;I$ (venind, la fereastrd',/, 9i dacfl se ceartf,? c[ au SBILT t bearta intre femeie 9i birbat inseamnH' intimitatea prea departe"' De ce gtfti'

dus

Castrig

54

!19IRI[, Md .rin, altfel SBILT: Bine

d,ar

.la uSd. se-ntf;lieEte piept tn piept' cu Rudy arcd. sedrile. )

SCENA

te-aq lovi! cd mi-ai,spus. La revedere. (Dd, sd, iasd.,

Tofama'.

citiva numni ln cap. Asta domoleqte furia qi-tu h';tp; asba ai ne'voie de multd liniqte' Adio,
Castrig.

A IX-A

SCENA A

XI.A

ACEIA$r, TOFANA

CASTR'I$' apoi TOFANA

TOFANA

SBILT: Feti,to, n-am insultat-o, ci i-am fdout nilicd morald. TOFANA: Moral5? Ary guiprlls-g_pe.cind it sdruta pe Rudy. TOFANA (rdcnind,).' Minli! CASTRI$ (cam silit).' E adevirat, am v{zut-o gi eu. TOFANA: $i tu min,ti! (Iese reped,e.,) Rudy! Rudyt

Ai ajuns de nesuferit. De ce-ai insultat-o pe Crinai

Sbilp, furioasd.);

(lui

CASTRI$ (r,;orbind, singur); Sbil,t are dreptate, deoit s[ te ioveqti cu capui dq qe-re!i, m.ai bine. ili tragt

lllll:

TOFANA (furioasd,): Ai intrat qi iu ln doaga Minli ca un coPil. CASTRI$: Am sPus ce am v5'zut'

rr,-ttttttii in cap. Altiel innebunegti',t $Bl ",t lo()este.) Intr-adevdr m-am nrar lml$-blt' (Se 'rirttt l,i feieastra, o deschid'e, gi std cu capul t'n Litoti pt'niului. In acest timp intrd To[aV2;).-,

lui Sbil,t'

TOFANA: Tot mai sustii?

il-siili$

SCENA A X-A
SBILT, CASTRI$

SBILT (uitindu-ss lung la Castrig, cu d,eceppie).. N-am crezut-o pe Tofana aga de proast5. S:d aat de gol ca o dobitoacd. Mi-a fdcu{ neamul de ris. CASTRIS (farios ): Pleac5, Sbil,il SBILT: Fdr[ s{ md mai reintorc? CASTRI$: Md mai intrebi? SBIL!: Dar eu unde voi dormi Ia noapte? CASTRI$ (cd,uti.nd, tn portmonea gi intinztnd, o htrtie Iui Sbilp).. fine! SBILT: O sutf, de lei? Imi dai voie si-!i dau gi eu un sfat? lnainte de a se relntoarce Tlfana, trage-li
56
l
1

[n"iaiii gi ofinsiv); .s[ vorbim despre altr.rrutl.. De ce liiai ieqit {in-minli eind ai auzit at Cti"a c-a s[rutat fre Rudy? Eqti geloasfl? TOFANA (tresdrind); Eqti gelos? caitnrg:'iu intreb, nu tu. Ai plecab ca o furtunS

*p*u a eere socoteal[ de o fapt[.ce nu te priveqte dL la un om ce iardqi nu te Priveqte' TOFANA (stdpi.nd, pe sih'e): DaC[ nu m5' priveqte omul,'mf,iprivegte fapta. N-ap vrea ca biata Crina s5. cadfl viciima unui fluture' CASTRi$: Inainte de a te fi glndit la Crina, trebuia s{

te glndegti la tine. TOFANA: Lflmureqte-te. CASTRI$: Tofano, Tofano!Te-am cinstit, te-am ridicat deasupra mea insumi"' de ce !i-ai bdtirb joc de cinstea mea, de sufletul meu ? !
5?

I
I
a.

e-

r
t
i.

p.are cd accescle tale cle gelozie au rnLclllrr rusulLi.luaro. CASTRT$: N-au asemenea intentii. ToFANA: Oricu_m, ai nevoie de'calmante. $tii bine cd. nq-m^r p.lac ifosele de autoritate qi nici acce_ sele de furii. Ia bromurd!... CASTRIg: Zadarniad infruntare. lnsusi vdrul tdu ,ti-a fdcut rechizitoriul. TOFANA: Ticilosul! CASTRI$: Agadar recunogti ?

roF,,{A:.Mi.se

TOFANA: Dacil o gtii gi aceasta, nu mai neg nimic. CASTRI$: Frumoasd purtaret TOFANA: Frumoasd nu, dar cuminto. M-ai fi gonit ca pe o cergetoare. CASTRI$: Mil insul!i1... Ag fi meritat un sflrgit mai
generos.

TOFANA: Poate

c[ ai dreptate... Acum cind qtii tot,

CASTRI$: Egbi trufagd ! TOFANA: A$a mi-e fireal CASTRI$: Orice fire se pleacd cind se simte vinovat{. TOFANA: Eu nu md simt cu nimic! CASTRIg: Dar adulterul ce_i? TOFANA: Nu exiSti adulter intre noi. Nu sintem so!i,
CASTRIg.:

cAsTRIg: O pfu.1 sp_re a md innebuni, ori mi-o spui ca un adevdr absolut? TOFANA: Adevir absolut ! CASTRI$ (izbucnind).. pe ton de reEini? TOFANA: Pe tonul meu obiqnuiL!

TOFANA: Da!

CASTRI$: Sd-mi spui ce ,ti-ai pus ln glnd. TOFANA: Sd plec chiar acum de aici. CASTRI$: Nu-i nevoie. Deranjul acesta mi-l iau eu

ce mai vrei de la mine?

asupri-mi. Afar{ de lucrurile mele personale,

restul e al tdu. TOFANA: Ba totul e al tdu. CASTRIS: Am zis. Cred cd am dreptul, dupi cele intimplate, sd hotdrdsc qi eu cite ceva' TOFANA: Fie. CASTRIg: Pentru cd nu-mi arde acum de impachetat, voi trimite mai pe seard un comisionar, care-mi va face cuferele qi apoi le va ridica. Omul meu

TOFANA: Nu e nici trddare. Te_am prevenit din vreme cd ne vom desndrti. CAS'rRl,$: M-3i prr-urlitr.dar in aceeagi zi mi_ai pro-

ci prieteni! Atunci e trddare.

va lua qi portretul de deasupra ugii. TOFANA: Portretul meu? CASTRI$: Cd-i al tdu nu are nici o insemnS.tate. E o lucrare de mare valoare artisticd, pe care m-am obiqnuit s-o admir, de o lund incoace, in fiecare zi. Trebuie si m5 dezobiqnuieso de a o mai admira.
TOFANA: Bine. CASTRI$: Si acum, dupd ce am pus la cale ieqirea din

tot tiicul mele, gi am vrut ^ . ^_v_tg!,r Nu-i ddevlrat. sd te inveselesc ;i pe tine. CASTRI$: TOFANA: Ba da. CASTRI$' inqelat.cu scopul qd md tmbrobodeqti, ca in. \{-qi liniqte s{-!i pregdleqti mijloacele de ti,ai in viit,or.

TOFA,NA.:.Imi gdsisem ln ziua aceea ferioirea,

pus trr singurd cdsdtoria.

,,indiviziune", qi pentru c5. m-am liniqtit cu des5virqire... TOFANA: Te-ai liniqtitl CASTRI$: Da. TOFANA: Asta m5. face s5. n-am nici o mustrare de
cuget.

CASTRI$: De ce? TOFANA: lndatil ce in momentul despdrlirii noastrd stai Iinigtib ca_ un negustor ce-a Jcdpat dinl,r_un CASTRI$: Ce-nseamnd? TOFANA (cu necaz).. Cd nu m-aj iubit. CASTRI$: Ba te iubesc acum, te iubesc ca un prost, ;i numai cd. eu ln mornentele critice am ceva din

CASTRI$: Vreau "'"

falimenI fraudulos cu mici pierderi, inseamnd.,.

s[ vorbesc qi eu cu dinsu]' Md vezi' -h; fo*ri" liniptii' Am Areptul s{-l intreb ce ginduri are cu-tine' roFfil;':ii"'"". rtu"-'"* despdrlit, s-a isprS'vit' Sint majord qi n;a3r nevoie de tutore' acestui om CASTRI$ (energtc), Am a"eptul sS cer "'^"-*"iititainJa 'ce l. de *9!5l' 4lt'ttl lua

calmul stlncii b{tute de obrdznicia valurilor. TOFANA: Oricum atitudinea asta md iignegte. CASTRI$: Jie i,ti rdmine trufia, mie cal"niul.'Vrei sd le mdrili cu Rudy? TOFANA: Eqti un monstru! CASTRIg: Te-ntreb ca prieten. Rdspunde_mi. TOFANA: Ce-!,i pasd? CASTRI$: Ba-mi pasd,. pentru cd dacd nu te mf,rili cu Rudy, am nddejdea ci te vei reintoarce la cdl pe care l-ai jignit, cine qtie, poate fdrd voie. TOFANA: Te batjocoregti singur i ' CASTRIg: Pdcatele femeilor nir se datoresc sufletului, ci unor anumite scrinteli organice. TOFANA: Atunci sd !i-o retez scirt. peste o luni mi mdrit cu Rudv. CASTRI$T Dar Rudy vrea si se insoare cu tine? TOFANA: Md mai intrebi? CASTRI$: Prea epti sigurd de flusturaticul dsta. TOFANA: Face tot ceea ce vreau eu. CASTRI$: Sd dea Dumnezeu sd fie aga. Asta m_ar scuti pe mine de a-i mai cere sosoteald pentru ticdlopia fdptuitd asupra mea. De indatd ,. t" iu, inseamnd cI n-a voit sd md insulte. A luptat sd te cucereascd qi a lupta nu inseamnd a ligni. Egti bund sd treci aldturi?
TOFANA: De ce?
60

), i:'"U::'i "i" cASTEI$"?;iiitiJii'"tipiientru"rec"t:,s:":-::oi",!!l; "n"dv ;;#"' ,i;,"iii"tiifr' si', q' *!t!^ d'"^y!{-:'^'lis-i i-.. a t... .PT^:li?- :i iil!trti' n"iv 1.. R#;;'.; ;.il;;t*"qYr ii :-" de"*:,1* ) ;ffiii fl mutar e' i ?"ii,:ai' ii ;,'"ti" aiiplif-isit,'goto
r

-Td "" in ffi#;'s"iiii. -;'"po,ii'i't.o"ice.T:":ii::Tlo' I i'n str:f:: F;r";;n ;i t

t

SCENA
RUDY

A XII-A

R,UDY' CASTRI$

(itin

uqd,,

punt'nd'u-gi un d'eget pe buze' incet):

Sint singur .o*#?ST$t"!i s5 vorbeqti cit de. tare'universitate' ---Crina la s-a dui dupfl
""*'*e. RUDY: DA? CASTRI$: De oe te-muti? RUDY: Mi-a cerut-o .i"ti"",
Tofana
qi pe acel

icineva trebuie

s[-l

ascult.

CASTRI-$'

nqti nu" sd intri pulin la noi? Vreau s[-!i

vorbesc ceva' RUDY: Md agteaPLd birjarul' iesti,i$' tiilci niinute' Lasd geamantanul aici' Pof' tim de intrd. RUDY (lasd' geamantanul lq w.gd' 9i intrd' at' mand'o' -'-fi"i); Cri adevdrat eqti singur? CASTRI$: Da. Ia loc, tc rog'

aE

fi,

n-am uitat cd nu-s mai prejos de tine'

linut .a99a.qr!, !i; ;:*;idrr penrru ur1 incepur o viald fere lipduri; _d";?_ a rrdir si pind acum. In acesf ,.op ii'r"i-r" d"_-a. ,l# mii de. Iei, mobilierul. de ia,te gi nalelauiesc voi.asigura gi o catedrd tn ilucureqii."Oope ce_i .urn vezi, o partidd peste prevederile iale, ca sd nu zio peste ceea ce ar putea pretinde un tin{r in situalia ta nel{muritt. RUDY: O fi, dar nu primesct CAS?RI$: Motivul ? RUDY: Gestul tdu o fi el de boier, dar, orioit de sdrac
62

!UDy: Nu serios, ci noiirtt. cASrRrg: p{car. 'N_il-{ffi; tmpotriva Crinei, lj se prezint{ o p.artidd-m"f"*; br"{: zece dar mii deJei zesrre, p"it3" l";f.;;;;i;capitald si un _,__3pa$ament mobitat ba*ecum bi"e. ly_ZI,Cucoana aia se_ei CASTRT$: $i totusi va trebui,-E-iU.-. RuDy : Ei,'asta-i r' #1" prnd unde ? g+i:rRl$- : Te-ai obliga; m-am i+u;;"iJi"o ru_ui". CASTRT$: Nici de "]iigui Tofinai--'RUDY (sdrind, ars ): .Tie. rog, Castrig, nu glumi. cA,srRr$: crezi cd mie i_iild.;;'ii"_i,r lyD-I' Egti nebun, sau... CASTRI$: LeEdturile mele cu Tofana din fiind ruite. din pricin";i;clii clipa aceasta birr", sinreli Iiberi acirm'sA i."iri,'penrro

cASTRIgT Vorbepti "o"t" seriosf

#:i! {jt{l;" T' ,i. :*,,"" :,}ffi,?u"at r[loatf"i# ly_?y: Cu dinsa u

--'q '*uvr'

a,.

*,

CASTRI$: Dacd darurile mele te jignesc, n-am decit sd le retrag. -(cu miarie): Pdstr-eazil-li-le pentru un alt RUDY ginbre. Eu nu-s fecior de veohil, ca sI md cdsd[oresc cu metresa stdPinului meu' CASTRI$ (farios).' Rudy, bagi de seam5'' RUDY: Daci te'rrezi ofensatl ili stau la dispozilie'

Ref uz !...

lull'Nu

ililinj;i:' v*;;;ii ;; ;f;;i;; iiil.'

castntgr Nu insultat, ci murddrit. (Tofnna u;a i,ncetigor. )

RUDY: Nu te-am murddrit eu.

d'escldde

CASTRI$: Dar cine, om de nimic? RUDY, ila qi numai ea' Liniqte$te-te pulin qi-!i povestesc tot ce s-a intimPlat. CASTRIS: Eqti un miqell- (Ii apucd mi'na, strt'ngi'n' d,u-i-o cu Putere. )

RUDi: Oriclt'm-ai Jtringe de mini, tot nu-mi voi

intoarce vorba ind{rflt.

CASTRT$: Haide, Povestegtel ivli-a serii ie git, iastriq,

Rttt,

mi-a"' (Tofana

vine

Ia femeia "eio"ri*ti.

cd am

tn miilocul

scenei.

'T)l,,xJ:'J;^
TOFANA ftntrerupi'nd, pe Ruda cu violenld): Minli! nuov: Dup[ crfm vdd, complot de cf,p[l'uialdl TOFANA: Minli ca un escroc! nuoy, Eu mint? Asta mi-o spui in fa![? Atunci sl md exPlic amdnunlitYde tot' rOFeuA (iui Castig);' Nu-t ldsa sd -md insulte! CASTRI$ i apucind'u-i'de gtt ).: Ticdlosule ! Ticdlosule ! '(fn culmea furiii).' Sugrumfl-I, Castriryl TOFANA

,""W:#;i',;irf

""':::;',
ACTUT

III

,rr{r*wr"'!:^t'::':i:r#"!'11"!"1!{t :r;;;r,;;n#:{#;p;f:,,:*'";:#i
Odlila de studenti a Crinei; e aproape goal[, doar uu

SCENA
(?ofana face un

XIV-A

TOX,ANA, NUDY

tncep_e

i::i;:f,"y:;:::;,i:;:,if ;fl;"f,itnetnmij_ sd migte, apoi ,;1;"u

""t"-^!::'^:"

pesr. RnFa

/1-^.-. ,if

pat, o etajer{, o masd de brad, o mescioarl la fereastrfl, un cuf[r', un lavoar de lier gi trei scaune. Odaia are o fereastr[ in fund, f[rd storuri, doar o perdeluf{ de percal coloratfl. Pe etajer{.sint c6rli, nu tocmai multe. Pe masi o oglindd, o sticld de cerneald, hirtie qi cdrli. La dreapta,

o ugd cu

geam.

i:::,;:7"::'#!,:y*":
supdrd. Tofana

"irrirr'":6fr,riiririf p" r"i,i", i""!l"",u tncet J de

sd-gi tndrepk guleruJ ss-g

SCENA I
CRINA, apoi TOFANA

tui Rudy';:::u:;,"::!re

;ii:,i;ix:i :::, : i ta Tofana, i: ;,i!;:,rxii: ,tnau-r".

r,::' ;:
ioVo";:;:;::cu
spaimd iese ctdtimasd; ascuttd pa.rcd. pasii

(Crina cu pdld.ria in cap, gata de plecare,

intrd tulburatd.)

rdsfoiegte

nerooasd o carte. Se sede cd. aqteaptd pe eineoa. Tafana

,;,*,ooi,!of,]i""":#;::::,;:;;:;.,at"fn7i
Cortina

CRINA: Credeam ci nu vei veni. TOFANA: Ne-nlelesesem doar. CRINA; Nfldijduiam totuqi cd nu vei veni. TOFANA: Te supdrfl? CRINA: Te-aq minli dacd !i-ag spune od nu. $i eu il iubesc pe Rudy. TOFANA: E o jertf{ pe care qtiu s[ !i-o preluiesc. CRINAT N-am uitat binele co mi l-ai fflcut, qi apoi am cintdrii dragostele noastre, gi a ta, Tofano, e ou mult mai grea declt a mea. M-am resemnat.
Teatru

- M. Sorbul

TOFANA: I,ti mu[umesc, Crino. CRINA: Dacd m-am dat la o parte, am dreptul sd te lntreb cu ce ginduri ai vinit. TOFANA: Vreau sd-I vid. Trebuie si-l vdd. lllNA: Nddijduiegri cd vd veli impdca? TOFANA: Da. Altfelnu qtiu ce se-va inlimpla cu mine. CRINA: Din nenorocire iuge de tine ca de un blestem. TOFANA: Fuge, e exagerat. CRINA: Dacd. n-ar fugi de tine, n-ai fi avut nevoie de scrisul gi iscdlitura mea. Vai, Tofano, de ce m_ai indemnat sd-i scriu?t Ce-ar zice lumea despre o fatd care dd intilnire in scris unui b6rbat, acasd, in od5ila ei, dupd orele doud noaptea? TOFANA: Scrisoarea o vei avea inddrdtl I_o cer cum va veni. Fii linigtitd. lnainte de toate md voi gindi la tine, la oinstea ta, Crino. N-ar fi mai blne s-o rup sau s-o ard? CRINA: Mie in mind sil mi-o dai. TOFANA: Poate c5. nu ne intilnim miine. Unde sd ti"o p.un? UJf, in dic,tionarul [sta. (Aratd, tprc itirlio.narul de pe etajerd./ Tu unde dormi in ioaptea
asta
?

l@rNA: Adicd,'de ce mintea ar putea gi sufletul nu? ' Oare mintea mea e mai priceputd decit sufletul ? Minlii mele abia acum li dau hran6, pe cind su' fletril a venit pe lumea asta bogat ori s-drac qi nimic nu-l mai poate sdrdci qi nici lmbogdli' (Sbill face ci,liva Pagi d'e la u;d.)
SCENA

ANA: Sint vinovatd. c5. nu se hotirdqte sd' se despartS. de mine ? [A:be m-ar iubi cineva atit de mult, aq qti sd-mi infrinez inima, oricit de ndvalnicil ar fi. (SbiI\, intrd i,ncet, neobseroat. ) lllFANA: Nu te amesteca, dragi Crino, acolo unde nu mintea, ci sufletul t5.u nu poate si priceapd.

A II-A
SBTLT

ACEIA$I,

$ILT

CRINA: La cdmin. TOFANA: Atunci du-te, qi-,ti mul,tumesc inci o datilpentru ajutorul ce mi l-ai dat ca sd m[ intilnesc cu Rudy. CRINA: Eram datoare si fac ceea ce am fflcut. Mii bine de zece zile_ai suferit, ai plins, ai tinjit de lipsa lui, de dorul lui. Eu nu l-ah iubit nici6date atlt, ba dacd m-ag. compara cu tine ag putea spune cd nu l-am iubit deloc. TOFANA: Du-te, Crino, te rog. CRINA: Md duc, Tofano, dar mi se stringe inima de d.ur_er-e gindind_ la bietul Castriq, pe" care qi de rindul acesta il ingeli.
bb

(obraznic); Vorbeqti prostii, fetilo! GRINA: SbiU?! $BILT: Chiar eu, cam beat, dar tot Slil!...' $t"e geniu. Bund seara la feti!e... (Crinei: ) Da, tomniqoard Crino, am incetat de mult si mi mai prostern la picioruqele dumitale de inger cdzut ii" p"tuai*.'A"n*'nu m5. mai inchin decit in fa,ta'oElinzii, cind o anumiti persoan5. se uiti inir-inla. in'doi oameni am crezut pe pHmintul acesta putregdit; in mine qi in dumneata. Uitasem cf,'Dum."nezou e unul gi numai antil... (Cw CRINA (inspdimi,ntatd, Tofanei).'. Cum de-a venit
mild,:

Feti,to !...

s[ vind. Lasd-ne. SBILT: Da, fetilo, lai[-ne. Tofana ,ti-1 spqf o vorb{ mare. Sufleiut tAu nu poate sd priceapfl anumite
TOFANA: Eu i-am spus

aici

suflete. In privinla asta, tu te asemeni cu Castriq. V-ag propune sd vd cf,sitori,ti; o pereche ideali,

mrLT: Du-te, qi las{-ne in pace! Ah! Mult

te-am

binein.teles, care trec peste marginile firii omene$i qi merg pind Ia capdtul drumului. TOFANA: Nu inoerca sd-l inlelegi... E beat... Pleaci, altfel ne va gdsi Rudy pe citeqitrei. CRINA (cufricd.); $i ai vrea sd v{ gflseascd numai pe voi amindoi? TOFANA: Numai pe mine, Crino. CRINA: Dinsul de ce a rnai venit ! TOFANA: Sd-mi aduc6 ceva. CRINA: Ce!)

dou[ firi fireqti, nici mai mult, nici mai pulin, atit cit trebuie unor oameni curnsecade si m{nince, s[ doarmi qi s[ se inmulleascd in pace qi onorl Ce gtili voi de celelalte firi, de cele puline

iubit, argild lipicioasd 9i sfflrimicioasfl ! Am crezub intr-un idol, pe care apoi l-am sf{rimat cu^picioarele. imi voi face un altul! Dumnezeu e fantezia omuluil... Aqa cad zeii gi aqa iqi schimbd omenirea credin,ta. Du'te.'. Du-te... (O t'mpinge inceti;or pe agd.. Crina iese. )
SCENA

A III-A

TOFANA, SBILT

TOFANA: Cu mine cred cH nu vei face pe nebunull $BILT, Da. ( I i intinde

Mi-ai adus?

TOFANA: Pentru Dumnezeu, Crino, pleacd, altfel toi ajutorul ce mi l-ai dat nu mai pre,tuiegte nlmlc... CRINA: Iati cd plec qi Dumnezeu sil-fi dea ceea ce-!i lipsegte: misura. ?OFANA: Crino! CRINA: PIec cu inima lndoit[. Presimt, cf, n-arn l5cut bine eeea ce am ficut. SBILT: De ce? CRINA: Dac[ ag gti de ee, ar fi altfel. Aq qti ee sd fau. (Se ilace pind,la ugd./ Mf, laqi sd plec, Tofano, f6rf, si-mi spui nici un cuvlnt care sd-mi liniqteascf, bf,tdile inimii ? SBILT: f,i-l spun eu, fetilb! Nimic nefiresc nu se va putea intlmpla. Tot ce se petrece pe pimlntul lcesta se petrece cu socoteal[. Pleac{ fdrd grij6. CRINA: Aqadar m{ lagi s5 plec, Tofano, cu grija ln sufle[ ?

u.n revalver foarte mic. ) E foarte simplu gi-i mic, mic ca un bibelou. E incdrcat. Are gase gloanfe. Ca sd nu te mai incurci, l-am despiedicat. Vei apdsa doar pe trdgaci. TOFANA: Bine. (Ia revolveral gi-l pmne pe masd..) SBILT: Cind sint beat am nevoie de parale multe. Cred ci nu mai ai nici un motiv sd fii zgircitd cu mine. Banii de acum inainte nu-{,i mai folosesc la nimic. TOFANAT De unde gtii tu? SBILT: Be,tia m5. face proroc. D[-mi banii qi nu m5. mai line de vorb{. Acuma picd dobitocul dla frumos ryi reprezentalia se va amina pe cine gtie cind. TOFANA (rd,stoarnd. pogetu pe masd, monede d,e aur gi d,e argint zornd.iesc, cttepa hirtii d,e bancd foSnesc ) : Iati, tot ce am e al t{u. SBILT (ailunind, cu ld,comie banii).' Pomana sufletului t{u e cam mic{. Se vede cd nu eqti de neam. Ori !i-ai l5sat zestrea acasd ?

b-

TOFANA: Pleacd!... Nu uita cd din pricina trag toate nenorocirile.

ta mi

se

'

SBILT: M-aqteptam si-mi mullumeqti. TOFANA: Te ur5.sc, Sbil.t, te ur5.sc! SBILT: Eu, dimpotrivd, am inceput sd te iubesc' Mie unuia'imi pare rdu c[ te pilrd' Dar e mai bine aqa. Tu, Tofano' n-ai putea fi niciodatd colaboratoarea operei mele- magnifice' Tu stirneqti puti*i qi ai cd.dea in picat cu tine' Asta o simt inai aleJ cind stnt Aeai. 1it stri'nge mi'inile libidi' nos./ Eqti caldd, Tofano! TOFANA' (rispingi'nd,u-li; Pleacfl din ochii mei! SBILT r Mi goneqti ca pe un ciine, fiindci ie jignesc dorin.tel"e -el"l Cuatit mai bine de opera mea! Somn ve$nic, fetilo ! Scris a fost ca singele tiu .e scrie primul capitol al cdrlii mele, adicd nu, gregesc? al doilea' ToriNA: Te-nqeli amarnic, Sbil!' Un -revolver qi citeva gloanle nu inseamnS' numaidecit singe' Ceea ce"crezi nu se va intimPla SBILT: Asta n-am zis-o. Nu revolverul face s[ curgd singele, ci insuqi singele e vi'rs[tor de singe' Asta se iede din pricind"c{ se adunS prea mult la inif d gi la creier. ln medicind se numegte congestte' tar popular, patimd. Patima roqie' feti!o.! T" o c,rnoqti rn sollttol, eu cu mintea' Cf,ci iat[ de ce iar tu vei apdsa pe trigaci' eo "dor'"*tolveroi, Noapte veqnicH, feti,to, qi nu uita cd !i-ai pus revolverul in poqeti' Vezi sd nu ne faci neamul de ris. (Dd' sd, iasd") T0FANA: Sbil!! SBILT ftntorci,nd'u-.se,); N-ai nici o grijS' Apeqi pe trd'
gaci.

trBil.T: !i-e team[ ca vorbele mele sd nu se indeplineascil? Ocoleqti fatalitatea. Asta nu-i indrdzneal[, ci prostie. IIOFANA (cu hotd.ri,re nestrd,mutatd.): Ia-l gi pleacd. ffitrT (cu necaz).' Iatd cd-l iau... (Scoate revolverul ilin pogetd.. ) Tu nu te tragi din feciorii lui Haralambie Sbil!. M5-ta a pdcdtuit ca qi tine. Eqti o veneticS. in familia noastri! (Se d,ace pi.nd la ugd,. Aici se oprette ;i privegte, a;tepttnd o vorb,i de la dtnsa. Scartd. paazd.. ) Dacd nu era ispita mirului din paradis, si Eva ar fi fost o femeic neintinati. Dar Dumnezeu a qtiut ce face. Sd nu md lin mai degtept decit Creatorul. Dacd-l plagiez pe dinsul, nu e o scddere. Mdrelia sti in a te ridica pinH la Dumnezeu. ( Revine la mas,i gi-i pune reeoleerul tn. pogetd,.) Dac{ te temi de revolver, zvirle-l pe fereastrd. Dacd nu te ispitegte, poate sta foarte liniqtit in poqetd. Revolverul este un burghez foarte cumsecade: nu te scuipd, clt timp nu-l tragi de limbi. T0FANA (indiferentd.J; Fd ce vrei, numai pleacfl odati; altfel plec eu. SBIL!: Dacd ag avea vreme, aq sta s-o vid qi pe asta. Familia lui Sbil,t a degenerat cu totul. Te las cu bine qi Ia mul,ti ani. (Iese tri,ntind aga furios.)
SCENA A IV-A
OFANA, apoi RUDY

TOFANA:
70

Ia-!i revolverul

TOFANA (rdsnfld ugwratd. Peste putin, ad,uci.ndu-gi aminte cd,-i cu pd.ld.ria pe ca,p, gi-o scoate ;i gi-o pune pe etajerd. Ia apoi d,e acolo, la i.nttmplare, o carte ;i-o rdsfoiegte fdrd. sd-;i arunce ochii pe ea. Dapd pu{in face lampa micd ;i, lipindu-se d,e

.]

h-

rF-

p er ete, p

mai micd', se aqazd pe an masd., face lampa ;i, rezemindu'-gi coatele pe nzasd, t'qi astunde l'ata nalme. ) ffemurd voce.a): RUDY'(intrd'Si t, opre;te i.n uqd.
scawn

\ti""t'1Ooi tittatn'ryi duce mina ta inimd. ) Cild emolie pentru o secdturfl! Cum s5-l primesc? (Stii o ilipd nedumeritd., apoi se d,uce repede la

ri

a eEte

pr in fer e astr d t'n str add.

u tr iumf ) :

;i

in

Ii

Noapte bun5., domnigoarfl Crino.

(Tofana tace, nefd'cind nici o rnigcare.)

RUDY: Nu-n.teleg, domniqoarH, de ce nu-mi r[spunzi qi iar[qi de ce ai fdcut lampa mic6. Nu m-ai emolionat indeajuns cu scrisoarea dumitale neprevdiut{ ? F5, te rog, lampa mai mare qi spune-mi un

cuvint. Altfel plec.

(Tofana

acelaPi

joc.)

Am nevoie de un cuvint al dumitale. E pentru intiia oarfl ln via-td c[ am nevoie de o incurajare. (Face ctliua pa'gi spre 7nasd.) Nu m[ vei face si i**a ootit cfl-ddrmi. ( Inainieaz'd' pi'nd' Ia m.asd. gi rid.icd, fitilut td'mpii. Tofana tgi.d'escoperd' fala ;i rtd,e. R'uity face un pas indd'rdt;i pdlegte.) TOFANA (bat-io'coritor) I Dupd cum vezi, emoliunea dumiiale-e lesne de inleles. Sbil!, ar spune c5. e un caz de telepatie. Oricum, scumpe ;i iubite domnule Rudi, dacfl nu-i telepatie, e totuqi ceva fluidic ryi deci existent.
(Rudy cu ochii ficgi asupta Tofanei, netlum'erit incd
d,e cele tnti'nzPlate.)

Uitasem cd TOFANA (rt'd,e sarcastic): S'.;rtzd m6':: dumitale cu]tur[! Orioum' cu am de-a face pe RicS "u*i" riti*"r""t" a"*ii"it lmi aminteqtecuceritor' era un mare ainsut V,ii,1,i.r':tiJt deoseGrozav oA' a,em[na1i' numai o singuri Veta' iar bire: Venturiano a dat peste coani dumneata Peste Tofana! ( Rud,t tI'ce. ) vezi' domT0FANA (sculinilu-se eniroatd')-: Dar nu La urma '""ili;,-.e-*i lut joc de -dumneaba? -Eqti in dreptt-Ai c[zut vicurmei, jigneqte-m^d' batjocuia unei femei' timd unei ta*t*-qitpii RUDY: Victima unei curse' i,iuoolo f riisrrmau-te7; Fatsd, domnule' nu cursd' i1i aii Prea multd imPortanla' ,tl-,'"u**i" "" P-am inselab' Eu RUDY: Cind femei' "* unul nu me ingeitii"i"a"ta'tili-u "otr'"'a" ce ai"' e;;;;t ili'sPun cu siguranldte opreqti? Urrte ce

!i

roFAlii"lntiiiptiii-I):

meaz5...' bine ce RUD;"2;,d;inind, u;or din cgt.):.$tii. foarLe "rorr'Ju*r;;i;pu;' Glasul tdu iionic' -nrivirile tale "" spre zindcile, ce le arunci, cind spre mrrie' -cind

ToFiNi

ia r'eped,e poEeta d'e pe misd' ): Ui'ti ne-arn inleles'

ci nu ne

ce Privinld? TO!'ANA, ouo": Cum cd qiiu ce ai in Poqetl!

rrur,'i"iriiia")': Va si zic[ 'ln

mai cunoaqtem?

TOFANA: Dumitale, cdruia femeia nu--ti mai poate face nici o surprizd, !i s-a mai intimplat aqa cev-a? (Ironic:) Ai auzit de Noaptea furtunoasd' a lai
Caragiale
?

;;"*iTiriia'tit*1:

Ruelg tare.

de ndpirc^fl! inqelilAm un p"i"uf muiat in venin Tofano' Pumnalul cere mar RUDY, Un revolver, fiinde[ nu mult curaj qi tu curajul acesta nu-l ai' eqti italianc['
7.3

.Un revolverl Nu-i aqa? re

72

Dar apropo... flll",rtu;, mandoUna? grii ;t unde U_e La rend,ez_pozs fAreman_ dolind ? RUDY: Mandolina.gi_a trdit traiul. piciorul, apoi impreu;t ;l;;i; Am spart_o cu nangticile am dus-o la bucdtdrie, jertfind_o fldcirilor. IgltfA (matilioasd.7, Al ;u"lrit_" iri".i. RuDy: Ai dr.eprat6. Arn' j."lfii_a"'Cri".i. Mi_am transformat t"g.ltyl_ in _cenuqfd. V"i"_' ,U-";;; curat in fala ei.,,Iartd_md cd ,ti_o spun, dar dicj _^_ .T_ ui in-telege, r otano, m_aj sdruta... TOFANA: O!... RUDY: ...pe frunte, ca o sord.
TOFANA_: Rdu ai

TOFANA: Trebuie sd.qtii cd md trag dintr_un qi.tu nu egti decii u" ,edugli"i.rorrat hingher cu Dan_

;:;";; ;;ffli

fel de tatisman.. pangticu',t;i;

fdct

cd ai spart mandolina. Era un

tot

TOFANA: Cile lucniri nu'qtii, domnule Ruc/y, si cu !!ygi cu incongrien,ta aumitat. ,atato"usti prin vrara srguranla unuj savant. Dar seaml cd nu vrei'sd stai jos. Egti grdbitbag Oe RUDY: Dar tul
D mn t a,,, mnu fl* ji "! !!!.! atila din ce mi_ai luat. ua-mr macar ! :l 1..,,
u
e a

sd induio-seze. Acuml.. I!_".I: Nu._gliu ce sd_!i rdspund.

;;;tr"

aveau aerul

reqti n-a fost stearpd. M-am pociit gi m-am pus pe lucru. Dupd cum qtii prea bine sint reporter la gazeta fran!,uzeasc6. Nluncesc alergind qi mi se increleqbe fruntea redactind o informalie. De zece zile am bucuria de a constata cd, in sfirqit, am izbutit s5 aqtern doud cuvinte pe hirtie. N-am dar voi cdpdta-o. ' incd obignuinla scrisului,cinstit. Simt aceastd Vreau sd trdiesc qi sd tr[iesc nevoie pe care mi-o cere sufletul meu oropsit gi neglijat din pricina voastrd, a femeilor, ce v-a!i agdlat de gitul meu ;i nu m5. l[sali sd trdiesc cum trebuie. TOFANA: Md pui in rindul metreselor tale ? RUDY: Eu n-am avut metrese. Ele m-au avut pe mine. in via!,a mea n^-ag putea spune cI am cuCerit o singuri femeie. In schimb, ele, cu sila chiar, m-au fdcut amantul lor (cu scirbd), intrelinutul lor; ce ruqine! TOFANA (ironicd.).' Iatf,-te deci o victim5! RUDY (cert): S[ crezi c{ da. TOFANA: Atunci qi o victimd a mea. RUDY (cert): Mai cu seamd a ta. TOFANA (izbucnind).' Eqti cinic, dezgustdtor de
crnrc.

do

eR

ud

y.

RUDY:

spune sincer adevirul nu inseamn{ a fi

RUDY

grdbiti, atunci politelea md obligd _^_ Sl pe mine sd nu fac pe srdjlitul.'TOFANA: Crinei i_ai fi ,u"iifir'ui'-toaie ,roaptea. RUDY: Nu. Cind o fard te ctrea-a;;;; i_ dinsa, nu lnseamnd. cd-ti oferr{ ,l " ToFANA; De ce ui "or,ri uir;;? RUDY: Sd stau un ceas de vorbd cu "uirit Crina, s6 vorbim impreund de viitor. intoarcerea- _*a i, Bucu_
74

rreara nu eqtr

(.se agazd..pe scaun,

ttnea

iiii);

Dacd dum_

cinic. TOFANA: Dar nici a

fi brutal. RUDY: Brutalitatea e semnul oamenilor timizi. Rabdl din pricina timidit5lii lor zile 9i luni intregi, ca intr-o clipi oarecare sd le sar[ !anddra pentru un lucru de nimic.

TOFANA (sarcasticd.).' Martirule! RUDY: Ispdqitorul propriilor mele slflbiciuni, lipsei mele de voinld. Dovada !i-o dau chiar acum. In

h.-

loc si plec, st,au pironit pe scaun gi aqt.ept si mf, impuqti, TOFANA (protestirul intl,uio;atti ): Rudv! RUDY, .+gu curt splnl) 'fofano. 0 p"resirrrl, pre_ P ;i sim!,irile mele nu md inqald. T'rdind -urai ir, intimitatea femeilor, mi-ain subliat gi eu sufletul. Anr inceput sd-am gi err acest dar'pe care_l au femeile indeosebi. TOFANA: De ce ai venit dacf, ai presim,tit? RUDY: Am presimlit carn tirziu. Intrasem pe poart{, deschlsesem aceastd ugd, md aproplas-em d; masa asta... De ce vrei sd m{ omoi"i? TOFANA: Iqti nebun, Rudy. RUDY: Vorbegti cu atita sinceritate, incit m5 faci sd cred cd nu tu l-ai indemnat pe Castrig sd mi sugrume, acum zece zile. TOFANA: Te rog, nu-mi pomeni nici un cuvint de zrua aceea. RUDY: Atunci de ce m-ai adus aici? TOFANA: Fiindcd te_ iubesc. (Retracttnd,).. Arlic{, qtiu eudacd te iubesc? Hotirit n-ag putea spune ce fel de sim!flminte am pentru tine. poaie sd fie o. simpli sugestie, o urito*ugurti", o*i",r*, e un sim!.dmint ce exis-td.,_ce md ehinuieqte. (,ge scoald. gi, alipindu-se de Rud,y, ti mingtie' pArit. ) De ce nu vrei sd te faci om de treab"a ? ' RIIDY: Pentru ci nu md lasi. TOFANA: Eu nu te las? Te-dm fudemnat vreodatd

TOFANA (izhucnind); Ilpr{veqLe oda!{ cu ielul aces[a

cle a mf,

judeci. Mi sicii'tntr-atit, incit mi faci s[ resret"cd in loc de unghii n-atrr gltcare' Tc-aq stiqial ( Domolind,u-se iai,. i.l^ mingiic. ) .Rudy!"' $tii de'ce te-am adus aici?'.. Nu eqti curios? , Vt"ao sd te rog pentru cdsdtoria noastrd' (Lui Ruda ii icapd un gest de negotrie') . (autiritard ).: Cdsf,ioria noastrd trebuie sd se iacdl Md-nlelegi c-o vreau?! O vreau cu prelul orieSrei lerlie.L Te-ai infiltrat in singele meu' Nu mai pob fir{ tine. RUDY, Iar eu, Tofano, te rog la rindul meu s{ renunli! E cu nepuiinl[ ceea ce vrei' Cdsdtoria
aceasta este o imPosibilitate. TOFANA: De ce?

RUDY: Fiindc[ dorinta mea de reabilitare se bate ---.up f" .ap c" firei ta pflNimaqd. 'I'u,ai nevoie de ,,tt'o* .,rrn u Castriq, reintoaice-te la dinsul; eu am nevoie de Crina, de inceputul ei de via!5, cici numai aga imi'pot reincepe qi eu ".t313' Dacd md iubdqti, f[ jertfa aceasta' renun,ti la mine. Te asigur c[ nu Pierzi. TOFANA: Accsta !i-e rdsPunsul? nuov: Rdspunsul'meu cdl de pe urmd. (Mingt'inil-.o. rugd.tor).' Las[-mi s{-mi- revin, Tofano, qi-!i vo"i fi recunoscdtor! Am dreptul qi eu ca toli

RUDY: M{ mai lntrebil Nu tu m-ai silit sd-mi insel prietenul ce m-a primit cu brafele deschise'gi m-a ajulat ca pe o rudd? TOFANA: Te-a ajutat pentru c{ am stdruit eu. RUDY: Cu atit mai rdu pentru amlndoi. Ce fdrlde_ Iege am fdcut, Tofano!
76

la r[u

bcrisori numai qi numai de la femei ! ( Izbucnind':.) Dar ce sint eu? Cu ce-am greqit de sint osindit sd satisfac desfriul qi sentimentalit{lile bolndvicioase ? ( Rupe scrisorile crt' urd Ei le i'mprd'gtie, zoirlind,n-le Pe jos.) TOFANA (intunecatd ).' Nu cumva ai rupt qi scrrsoarea Crinei ?

oamenii la mullumirea de sine"' Priveqte! $;;;i; d'io butirnor ci,tepa scrisori -colorate' ).

TOFANA: lii s-o pdstrezi? RUDY: Da, am citit-o gi recitit-o de zece ori. TOFANA: Dd-mi-o! RUDY: N-ai nici un drept asupra ei. TOFANA: Am insdrcinarea de a 1i-o lua. O scrisoare in mina unui bdrbat ca tine e tot ce poate fi mai periculos pentru o fatd. RUDY: Mi-o cere -chiar Crina? TOFANA: Da. RUDY: Dac[ o cere dinsa, atunci... (Scoate portofo_ TOFANA: Nu-i nevoie sd mi-o-dai chiar mie. Bag_o _ in diclionarul de pe etajerd. RUDY: Imi dai voie s{-i scriu citeva rinduri? TOFANA: Te privegte. ( ludy se agazd.la masd. si stie chtar pe scrisoarea Crinei. Tofana are un tremur nervos) iar tn privire o fu.ttdrtre criminald. Se tn_ toarce ca spatele la Rud,y si fd.rd zgonlot d,eschide p^o$e!a. Ia d,e acolo repolierul, il lnd,reaptd spre Ru(U, dar la o miEcare a ucestuia, reped,e i,i ascuhde i,n buzunarul de la rochie, Apoi, fot neobservatd, pe. mdstt{a de ltngd fereastrd.) ^__^qyrye-loeta Ru_tY (sp1sind, suisoarea): in diclioirar parci-ai zis. TOFANA: Da. Mie nu-mi citeqti ce ai scris? RUDY: Asta nu pot, dacd vrei, citeqte-o singur[. ( Pyne suisoarea tn d,icyionar gi d.iclionoril p, etajerd. Tofana trece la itu.ierd si cotd suisoaiea tn d,ic{ionar. Rud,y trece la fer-eastrd, gi zdreEte,
TOFANA

(rinjind).. Se vede c-o porli pe inimd. RUDY: Nu. In por[ofoliu..

TOFANA

RUDY: Nu.

I 0

liul,

intr-t

ns

ul

suisoi,area.

) (citind)i ...,,Farsa dumitale, oricit de tragicd ar fi, nu poate decit si md. indemne a te iubi qi mai mult. Nu uita ci mi-ai dat voie s[

Lresd,rind,, poeta.

nflddjduiesc ci intr-o zi vei fi.solia mea' Nu ie eu trdiesc numai si numai pentru- aeeastd "itu nirleide." ( Pune suisoaiea la loc gi zvtrle dicpioiii"i pt eiajerd,. Sie;i, scrtgnind' di.n A!n1i:) \u, o speranld. R;qv. ryof!!!!!-,q Wyt^ mai ;;i";e -nici ;' spelanla.' ( Rud'y Profitind' -de faPnl r oSoio citinil' std' c.a'1patile- Ia d'in1u,I d:::!idi i* Linitoi, poseta si, negdsiid tn ea nici o armd, se inrt'ta"qtu' pt d,oia g{ t ncepe s d'... fluiere' ) TOFANA: De ce fluieri? nuov: Sint vesel... Nu zdu' Tofano, hai s[ ne incheiem aventura noastr5', dindu-ne miinile 9i s[rutindu-ne ca doi Prieteni. TOFANA: Egti sinistru, RudY. nuov: Eu sinistru?... In viala mea n-am fost sinis' tru-. Eu nu joc decit' comedie' Comedie de salon... Sint un fleac ce vrea sd' devin5 ceva qi uiitu tott... Uitel Pind adineauri credeam ci io" ti uu un rol do dramd, dar acum, folosindu-md he iaptul cd uitaqi popeta lingd fereastr5', am J.trriit-o qi in loc cie revbl.r,e" cu leava ghintuit5, getii declt o oglinjoard, uir puf qi un tub "-"* de struquri. de alifie TOFANA: De aceea esti aSa de vesel? ituov' b"*ig""f... Uif Dir nu m{ fi aqa de intunecatd. $i"tremuri!... M[ hotdrisem sd plec, dar asa. in starea in care te gdseqti' ' . E tirziu ' Tofano , c5. bietul Castiiq ar putea s[ te bdnu"it "itu Parc[ eu nu qtiu cd v-a!i impicat"' iascd... hid'e) pe spinarea mea, adicd pe gitul meu' '(it iar\ta *ttnitt.1 Noapte buni, Tofano, qi ,liue-*e... Drept 55-1i spun, n-am meriLat draEostea ta. tonf,Na lliiind'u-i mt'inile. Ca vocea swrd'd'): Rdmii aici in noaptea asta. RUDY (ca mugiat): Aici?... Cu neputinli'

il'i

7B

TOFANA: Trebuie s{ rdmiil... Trebuie sd-mi dai aceast[ satisfactie. t(uu y : tiatrsfac!,ie?... Cu ce re-am jignir? tc_anr iigni *Y'-o.{:^Satisfaclie?... TOFANA: Ai indrdznit s{ md imbriiiie, ,tigezi. RUDY: Te-am imbrd,tigat pentru ce ie-ai afirnat tle

gitul

meu.

epti Iiber cu des{vir$ire. Gindeste-te. RUDY: Ciudatd satisfacfig, dar fie r.'(Recdpdti,nitu-Ei ercselia: ) Sd ne fuicheiem, a;adar, dragostea noastrd cu o noapte vesel{ qi chiar pasi6nat[. Cunosc undeva un local discr'et. Vom gesi acoto mlnc{ruri bune gi vinuri dulci. Mai iunosc ri un l{utar ce qtie multe cintece deuucheate. Vom minca, vom bea, vom cinl,a. S{'plecdm. TOFANA (cu rtoce joasd); Aicil RUDY (sd,rind. ca fript); Aici? Cu nepurinfd. Ji_am

TOFANA: Dac{ erai un om cinsti[, imi descleqtai bra_ ,teJe.qi q.* jqa"qi ta.o parre.'O femeie fout" ,a aibd o clipd de rfitdcire, o crizi de nervi... Dato ria unui bdrbat e sd nu se foloseascd de dinsa. Un blrbat nu trebuie sd rivneascd niciodat[ ii femeie ce-i mai presus de dinsul. RUDY: Un bf,rbat nu poate refuza o femeio. TOFANA: O secd.turd,-nu un bdrbat. Trebuia sd-ti dai seama cd. nu sint o femeie pe care .-o ui ii apoi s-o lagi. Indrdzneala aceasti iqi are ,""rfi,i_ nea. Renun! la ea in schimbul uriei satisfactii. In noaptea asta trebuie sd fii al meu... Miine

t
$
$

I t
i

RUDY: Taci! TOFANA: Va fi aga cum spun!... Miine diminea$i, cind Crina va batre la uqi, ii voi striga: ,,Intri, sint singuri". $i ea va intra gi ne va vedea goi ca in paradisul pierdut... RUDY (scapd, d,in mtinile ei gi d,d. sd. fagd pe ugd): Adio ! TOFANA (ti taie drumul gi, intorctnd, cheia, o scoa.te din broasca usii ) : Nu ieqi de aici pin{ miine diminea{,{. Indr[zneqte qi-mi ia cheia ou sila. RUDY (faee un gest brutal, d,ar se reline imed.iat): Aqtepi ca bunul t[u sim!, Tofano, si biruiasc{ pe celelalte. (Se aSazd, pe un scaun Ei incepe sd. r,i.sfoiascd o carte. Tofana i,i smuce;te c&rtc& din mtnd gi i-o aruncd, jos.) RUDY (scultndu-se ameninldtor/; Nu uiia ce ,ti-am spus adineauri. Timizii sint brutali! TOFANAT Aq vrea s-o v{d. RUDY: D{-mi prilejul. TOFANA: Poftim! (Il palmuiEte.) RUDY (tremurtnd ile furie): Deschide uqa! TOFANA: La ziua de apoi. RUDY (apropiindu-se de Tofana): Deschide ursa,
Tofano
!

RUDY: Gindeqte-te la ceea ce vorbeqti. TOFANA: Aici vr'eau! In patul Crinei!

mal

spus.

TOFANA: Nu qtii ce inseamn{ ziua de apoi? (Rud.y

TOFANA (feroce): Tocmai-de aoeea vrda,r aici! Tu !i-ai b{tut joc de mine, e rlndul meu acum sd-mi bat joc 4g gpr+ ce crczi tu cf, ai mai curat. (li apucd mtinile. )

TOFANA: De ce nu? RUDY: Pentru ci aq sdvirqi

ii

apuc'd. mtinite.

un sacrilegiu.

TOFANA (cu o urd. nespusd,).' Aqa, fringe-mi miinile,".

Si m{ doar{cit mai mult... S{ nu-mi pari rdu apoi!... Aqal Agal RUDY (continutnd sd-i stri,ngd mtinile cu mai multd energie); Di-mi cheia, ori ili rup degetele!

TOFANA: lndrdznegti sd brutalizezi o femeie ca mine ? Mi-o pldteqti tu!... Mi-o pldtegti tu... Vai! (Cheia

cu zgonxot pe podele. ) Rudy se apleacd, repeile gi o ridicd,, apoi se d,uce Lo, ugd, gi utri,nd, cheia tn broascd, o tntoarce d,e iloud, ori; e gata sd, deschid,d. n;a ctnt'Tofana, care a scos tn acest nxonxent reeolperul din buzanar, oine in spatele lui Rud,y 6i-l d,escarcd. o d,atd.) RUDY (tntorcindw-se instinctip/; Ce-ai fdcut ? ( Tofana, d,escarcd, al doilea foc i.n pieptul lui Rud,y.) RUDY: Ajunge, Tofano, ajunge... (Se clatind,, face
cad,e
(
ct

rdci! Nu md pdr5si aqa degrabdl (Scultnd,u-se:) La ce si te mai pllng ! ? ( igi ;terge lamimile. ) Doar eu te-am omoritl (ZdregXe repolcterul ce sta azptrlit pe masd. Fa{a i se lumineazd; in acest timp se aude hurnitul unei trd,suri ce se opre;te imed,iat, sub fereastrd./ Nu cumva-s Crina qi Castriq? (Inchid,e cu cheia repede u;a gi, lutnd
resolperul d,e pe masd, stinge lampa. Afard se aurl doud glasuri ingri.iorate.) Ei sint!... Cu atit mai bine, vor avea ce auzi qi vedea. (in i,ntunericul

TOFANA (triumfdtoareJ; Aqa!

oglinila d,e pe mas'd,. Aranjatd., iese grdbitd pe uSd., d,ar i,nd,atd, se i.ntoarce erclamind,:) Poqeta! (O catd, pe masd,, pe etajerd., apoi dd. sd. se d,ucd. spre fereastrd.. Aici zd.re;te pe Rud,y, jos, pe pod,ele, tnctreeiat ;i tremurtnd,, cnprins d,e friguri. Cn mild,:) !i-e frig? (Se apleacd, asapra lai.) Sluferi?... (Seretragetngrozitd. ) $icit singe, Doamne, cit singe I ( Rezematd. d.e masd., ca ochii tngrozi{i, priae;te tnt-an coll dl lddii. Rudy, din f,nci,rceiat cu,wl erct,, se i,ntinde. Un scaun de lingd. picioarele lui se migcd' scrtEnind pe pod,ete.) TOFANA: Rudy! Rudy! Tu nu moril (Drept rd,spans, un suspin ad,tnc gi lung scapd pentru ultima ourd, d,in pieptal lwi Rud,y.) Citd durere! Acesta-i suspinul mor,tii! Rudy! Rudy! (Se nd.pusls;ts esupra cad,svrului gi-l coplegete cu sdrutdri.) De-abia acum te-am pierdut. De-abia acum qi pentru totdeauna ! ( Pltnge cn hohote. ) Nu te
82

In patru labe, ciine! (Vine i,n mijlocul scenei i,ntr.un entaz d,e nemd.rginitd, mullumire. Ailuctnila-;i aminte cd. nu rnai are ce cd,uta in od,aia Crinei, se d,uce la etajerd, de-;i ia pd.Id.ria ;i ;i-o pune, potriuind,n-se la

{i v a p agi s pr

fer e astr d g i c ad e ir,c olo j o s, g r d.mad,

d,.

din od,aie izbucne;te rtsul nereos al Tofanei, urmat repede d,e o detandtard. Aproape imed,iat se aude tle afard, glasul speriat lui Castri; gi pumnul
ce bate

ih

u;d, cu pwtere: ,,Tofano!" Tofano!")

al

Cortina

t
i
ii

il
s