sumário

3 Primeira linha
4 Espaço opinião

Em foco
6 TEC - 40 anos
9 Museu da Música Portuguesa
12 Dramático de Cascais
14 Espaço Naif

Programação
18 Animação infantil e juvenil
30 Conferências, Cursos e Colóquios
38 Desporto
41 Edições
42 Exposições
48 Música
54 Passeios e Visitas
56 Teatro
57 Poesia
58 Outros Eventos

Conheça melhor a nossa terra

62 Ficha de colectividade
63 Colectividades e Cultura
64 Bibliotecas Municipais
66 Arquivo Histórico Municipal
68 Livraria Municipal
72 Museus Municipais
74 Ficha de Património
75 Curiosidades da Nossa Terra
78 O que está a dar
82 Desporto
83 A sugestão de... Carlos Avilez

86 Contactos
primeira linha...

Um museu, uma exposição, um livro: falamos da reabertura ao público da Casa Verdades de

Faria, Museu da Música Portuguesa; da exposição Cascais em 1755: do Terramoto à Recons-
trução; e do livro Cascais há 5000 anos, que constituem as propostas que meritoriamente se
destacam na área da cultura para os próximos meses de Novembro e Dezembro, resultantes de
iniciativas que tiveram lugar no final do mês de Outubro.
Uma primeira palavra para a reabertura da Casa Verdades de Faria, acontecimento do qual nos
orgulhamos por duas ordens de razões: em primeiro lugar, porque ocorre após ter sido alvo de
um profundo processo de obras de consolidação estrutural e de restauro do seu rico património
azulejar e de artes decorativas, características que fazem deste imóvel um dos mais bonitos
exemplares da arquitectura dita de veraneio, com projecto da autoria do arquitecto Raul Lino, e
que agora pode ser revisitado e justamente apreciado.
No momento em que se assinalam os 250 anos do Terramoto de 1755, a maior catástrofe
natural ocorrida em Portugal e simultaneamente a primeira catástrofe de dimensão europeia
nos tempos modernos, a Câmara Municipal de Cascais, em parceria com o Serviço Nacional
de Bombeiros e Protecção Civil, apresenta no Centro Cultural de Cascais a exposição O Ter-
ramoto de Lisboa em 1755, complementada pela exposição Cascais e o Terramoto de 1755.
Seguida da edição de um volume homónimo, estas duas acções resultam do excelente trabalho
desenvolvido pelo Arquivo Histórico Municipal em torno da pesquisa, compilação e transcrição
de todos os documentos históricos que, a nível nacional, contêm dados sobre o efeito da heca-
tombe em Cascais, actualizando-se, corrigindo-se e, sobretudo, ampliando-se o valioso legado
de Ferreira de Andrade.
De grande fôlego é a obra Cascais há 5000 anos, volume editado na sequência da exposição
homónima patente durante 2004 no Museu Nacional de Arqueologia. As qualidades dos textos
dos diversos investigadores participantes e a excelência do trabalho do coordenador e académi-
co Victor S. Gonçalves, fazem desta obra um marco da historiografia cascalense e um contributo
essencial para a estruturação do programa do futuro Museu Municipal de Arqueologia na área
da Pré-história.
Uma última palavra para realçar uma novidade que já terá chamado a atenção do leitor: a nova
imagem da nossa agenda. Mais do que uma alteração estética, procurámos tornar a consulta da
programação mais rápida e eficiente e a leitura dos textos mais agradável.

É, pois, com renovada energia que damos as boas-vindas ao Inverno.

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
espaço opinião

A Agenda Cultural de Cascais disponibiliza este espaço para que

Anúncio
nos dê as suas opiniões e sugestões sobre a actividade cultural
do concelho. museu da
Aceite o desafio e participe! música
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt

morada
Agenda Cultural | Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro | 2754-501 Cascais

À Câmara Municipal de Cascais quero agradecer a informação acerca dos programas culturais
de excelente qualidade, dos quais beneficiei. Como vou mudar de residência não me é possível
continuar a beneficiar.
O meu muito obrigado e continuem, pois o vosso trabalho tem sido muito interessante.

Matilde Rosa Delgado

Lisboa, 7 de Setembro de 2005

NOTA: Cara leitora, mesmo residindo fora do concelho de Cascais poderá receber a
nossa Agenda Cultural em sua casa e continuar a usufruir dos numerosos eventos
que temos para lhe oferecer. Basta enviar-nos a sua nova morada.
 em foco 6|7

em foco
TEC 40 anos de Teatro

> La Nonna . Roberto Cossa . 1992 . Em baixo: Teresa Côrte-Real, João Vasco, Sérgio Silva. > Zita Duarte em Ivone, Princesa de Borgonha > João Vasco e Anna Paula em O Leão no Inverno
Em cima: Zita Duarte, Santos Manuel, António Marques, Anna Paula. Witold Gombrowicz . 1971 James Goldman . 1998

Quantos grupos do chamado teatro independente poderão orgulhar-se de completar quarenta pouco preparado para receber propostas tão rante alguns anos, o TEC (sobre)viveu sem
anos de existência e actividade ininterrupta? Não muitos, certamente; o Teatro Experimental de diferentes do habitual. E havia a censura, o casa própria, actuando, tal como muitos out-
Cascais (TEC) figura nessa lista preciosa. Todas as homenagens ou comemorações parecerão lápis azul, que era necessário saber contornar: ros grupos de teatro, em todos os espaços
por isso, diminutas para assinalar devidamente a importância do papel desta companhia, não só pegar em textos clássicos, aparentemente possíveis e imaginários: fábricas, cantinas, até
no panorama cultural do concelho, mas também no espectro nacional. inocentes do ponto de vista político, eviden- palheiros! As artes aproximavam-se dos movi-
Começava, então, há quatro décadas a aventura empreendida por dois jovens actores da Com- ciando-lhes o lado de crítica social; passar mentos sociais e assistia-se a um verdadeiro
panhia do Teatro Nacional D. Maria II - João Vasco e Carlos Avilez – que, sem esmorecerem mensagens políticas em tontas comédias de teatro panfletário.
perante todo o género de adversidades, conseguiram levar à cena a 13 de Novembro de 1965 costumes, modificando o tom da peça: aceitar Em 1980, verificou-se uma aproximação entre
“Esopaida ou a Vida de Esopo”, de António José da Silva “O Judeu”, no Teatro Gil Vicente, em cortar passagens de texto em peças proibi- a companhia e a Câmara Municipal de Cas-
Cascais. Inicialmente não havia qualquer intenção de criar uma companhia; a montagem de uma das para as poderem levar à cena. Em nove cais, o que resultou no estabelecimento do
só peça já lhes parecia intento suficientemente audacioso para procurarem voos mais altos. No anos de confronto com a Comissão de Cen- TEC no antigo picadeiro do Estoril, local utili-
entanto, o sucesso da representação aliado à inexistência de um grupo de teatro profissional na sura, não lhes faltam peripécias para contar. zado, na altura, pela edilidade para armazenar
região e ao apoio entusiástico de algumas instituições locais (Jornal Costa do Sol, Junta de Tu- O 25 de Abril de 1974 apanhou o TEC numa diversos materiais. Mãos à obra e o espaço
rismo da Costa do Sol), às quais se juntou, mais tarde, a Fundação Calouste Gulbenkian, foram digressão em Moçambique e, no regresso, es- ganhou condições para receber, ainda nesse
factores decisivos para o surgimento do Teatro Experimental de Cascais. perava-os uma triste surpresa: a expulsão do ano, a peça “A Mãe”, de Witiewicz; contudo, só
Experimental. O que se poderia esperar da força desta palavra, numa época ainda plenamente Teatro Gil Vicente, por parte da nova direcção no ano seguinte, com mais uns melhoramen-
dominada pela ditadura instituída e pelos seus mecanismos de controlo político? Haveria ver- da Associação Humanitária dos Bombeiros tos empreendidos, foi possível inaugurar ofi-
dadeiramente espaço para a experimentação? Por vontade de muitas pessoas, provavelmente Voluntários de Cascais, proprietária da sala. cialmente o Teatro Municipal Mirita Casimiro.
não; porém, tornava-se já impossível impedir que as novas linguagens teatrais difundidas por Tempos conturbados, geradores de desconfi- Da colaboração frutuosa com a autarquia
toda a Europa chegassem a Portugal. O questionamento das regras do teatro clássico, o recurso anças infundadas e de caça aos “conotados surgiu ainda a Escola de Teatro Profissional
caricatural ao gesto, à mimesis, a própria postura em palco deliberadamente “errada”, embora não com o regime”. Tempos que só quem por eles de Cascais que, desde então, tem permitido à
constituíssem propriamente uma novidade, agitaram os círculos e conseguiram chocar um público passou poderá, de facto, compreender. Du- companhia reforçar o seu elenco com novos

> António Marques e Madalena Bobone em > Paulo B., Anna Paula, Sérgio Silva e António Marques
O Diário de Anne Frank. Albert Haquett e em O Pecado de João Agonia . Bernardo Santareno
Frances Goodrich. 1994 1991
valores, para além de constituir um contributo
inestimável para a renovação e qualificação
da profissão de actor em Portugal.
Ao longo da sua carreira, o TEC já apresentou
mais de cem peças e do seu currículo constam
prestigiados colaboradores dos mais diversos
domínios: Carlos Paredes, Luís Pinto Coelho,
Almada Negreiros, Júlio Resende, Natália Cor-
reia, Daniel Sampaio, Michel Giacometti, entre
tantos outros. Pela companhia passaram no-
mes consagrados nos palcos: Amélia Rey Co-
laço, Mirita Casimiro, Eunice Muñoz, Cármen
Dolores, Mário Viegas, para além dos actores
criados e formados na companhia: João Vasco,
Santos Manuel, Zita Duarte e de jovens profis-
sionais que o TEC ajudou a lançar: António
Feio, Alexandra Lencastre, Diogo Infante ou
José Wallenstein. Um rol imenso, que pode
ser admirado numa visita ao mais recente pro-
jecto do TEC: o Espaço-Memória Teatro Ex-
perimental de Cascais, situado precisamente
em Cascais, junto ao supermercado Pão-
de-Açúcar. Nesse espaço, antiga garagem
e armazém algumas vezes transformada em
sala de espectáculos, toma-se conhecimento
da história da companhia através de fotogra-
fias, libretos, textos, fascinantes maquetes de
cenários e manequins envergando figurinos,
adereços e outras curiosidades que fazem o
tempo passar sem darmos conta. Um espaço
onde se conta o TEC em bem mais do que
duas singelas páginas de revista.
Hoje, são donos do seu lugar. Conquistaram-
no, fizeram por merecê-lo. Mas não se aco-
modaram, não. A irreverência da juventude
transformou-se noutra forma de observar e
estar no mundo, mas o sentido crítico per-
manece, bem como a crença no papel social
do teatro.
em foco 8 |9
Museu da Música Portuguesa
na Casa Verdades de Faria
No passado dia 27 de Outubro reabriu ao
público um dos mais interessantes espaços
municipais, após a realização de profundas
obras de recuperação no edifício e jardins
envolventes. Falamos, naturalmente, da Casa
Verdades de Faria, projectada por Raul Lino,
que apresenta hoje as condições adequadas
para acolher o Museu da Música Portuguesa,
detentor dos espólios de duas figuras de
excepção no panorama cultural português:
Michel Giacometti e Fernando Lopes-Graça.
A reprogramação de um espaço de habitação
em espaço público e, em particular, a insta-
lação de um Museu, nem sempre é tarefa fácil
e exequível. Raul Lino disse que a “arquitec-
tura tem sobre as outras artes mais livres, a
grande vantagem de nunca poder ficar di-
vorciada da lógica”. Esta objectividade, que
se vê reflectida no seu projecto, orientou a
organização dos espaços de recepção, circu-
lação e instalação do programa museológico.
A Capela de S. Patrício, espaço simbólico
dedicado ao santo padroeiro dos irlandeses,
encerra em si uma história local de referência,
ficando-lhe reservado o espaço memória da
casa. A Sala Lopes-Graça, com a função de
Centro de Documentação, localizada junto à
recepção, permitirá o acesso directo do pú-
blico investigador a todo o espólio documental
e bibliográfico. No primeiro andar, a disposição
natural dos três salões contíguos sugerem um
pequeno auditório, a Sala de Música para
concertos de câmara, conferências, programas
de acção educativa e uma sala de exposições
temporárias. No segundo andar, nos antigos
quartos com ligação interna entre si, a esta-
belecer um circuito próprio de visita, ficará a
Sala Michel Giacometti, onde será exposta
> João Gracio . Guitarra Portuguesa
Lisboa . cerca de 1900

em sistema de ‘reserva visitável’ a colecção
de instrumentos musicais. Referência, tam-
bém, para a Sala Arquivos Sonoros, que
contará com os meios técnicos para a audição
e visionamento de todo o acervo áudio e vídeo
do Museu.
Foram criados espaços de estadia nos claus-
tros e no interior da casa e o visitante pod-
erá usufruir, ainda, de uma cafetaria e loja.
Aproveitando a própria construção foi também
introduzido um elevador, de forma a permitir
uma maior acessibilidade.
O programa e a actividade cultural do Mu-
seu da Música Portuguesa vão animar estes
espaços interiores e exteriores e dar-lhes
nova vida. Uma actividade permanente de
exposições temporárias, ciclos de concertos,
conferências, programas regulares de visitas
guiadas e de acção educativa, cursos e atel-
iês de música, farão deste museu um espaço
aberto à sociedade, numa dinâmica de inter-
acção com o meio social, cultural e político
em que está inserido. Pretende-se promover a
discussão sobre música portuguesa - conceito
com dimensão cultural e filosófica em perma-
nente reformulação - apoiar anualmente a cri-
ação musical em Portugal através do Prémio
Lopes-Graça de Composição e dar continui-
dade às conferências “DE MÚSICA, também
se fala”, um espaço aberto à intervenção do
público sobre temas musicais. A gestão da
obra musical do compositor Fernando Lopes-
Graça é outro ponto importante do programa
do Museu da Música Portuguesa. A noção de
preservação no campo da música vai muito
para além da conservação dos seus materiais
de suporte. Enquanto herdeiros deste imenso
legado cultural, sabemos que só está viva a
obra que se faz ouvir nas salas de concertos,
pelo que a promoção da obra do compositor
passa, primeiro que tudo, por um plano de
transcrição e edição de música, tarefa que
o Museu tem vindo a desenvolver, para que
possa estar ao alcance de orquestras, músi-
cos e musicólogos.
2006 será o ano Lopes-Graça, o ano em que
se comemora o centenário do nascimento do
compositor (17/12/1906), efeméride que
a Câmara Municipal de Cascais (CMC) pre-
tende celebrar com uma série de iniciativas
culturais ao longo de todo o ano, tendo como
referência a sua vida e obra. Em Outubro
passado foi lançado o Prémio Internacional
de Composição Fernando Lopes-Graça para
obra orquestral, um prémio único comemora-
tivo que encerrará no final de 2006 com um
concerto de apresentação da obra vencedora.
No âmbito do debate em torno da sua obra,
está previsto um ciclo de mesas-redondas
integradas no programa “De Música, também
se fala”, para o qual estão convidadas várias
individualidades, bem como um colóquio sob
o título “A Arte e a Música Portuguesa, reali-
dade ou invenção?”, questão sempre actual e
de referência na obra musical e intelectual do
compositor.
Estão igualmente programados vários concer-
tos ao longo do ano, organizados por ciclos de
obra coral, canto e piano, música de câmara,
orquestral e de obras para piano. As crianças
e jovens terão, também, programas de referên-
cia, com a audição da obra a “Menina do Mar”,
escrita especialmente para eles em 1959 e a
em foco 10 | 11
teatralização da obra poética de Matilde Rosa
Araújo “A balada das vinte meninas friorentas”
com a interpretação das “Cançõezinhas da
Tila”, obra composta por Lopes-Graça sobre
texto da mesma autora.
De forma a alargar o âmbito destas comemo-
rações, a Casa Verdades de Faria acolherá a
exposição “Fernando Lopes-Graça, um século
de música portuguesa” e, paralelamente, será
organizada uma pequena exposição itiner-
ante sobre o compositor que percorrerá os
museus, centros culturais e escolas do país.
A Câmara Municipal de Cascais vai também
apoiar a edição de discos e livros sobre a obra
do compositor tendo já apoiado a emissão de
selos comemorativos dos CTT. Por último,
e em destaque, referimos o lançamento da
Website do Museu da Música Portuguesa que
terá, além da divulgação do Museu, dos seus
espólios e programa, o grande projecto de ed-
ição on-line da obra musical de Lopes-Graça,
que constitui a maior homenagem que se
pode prestar a um compositor - a divulgação
universal da sua obra.
 em foco 12 | 13

Dramático de Cascais
A “Catedral” do Jazz e do Rock

> Concerto de Sonny Rollins . Cascais Jazz . 13 de Novembro de 1976 > Sonny Rollins . Cascais Jazz . 13 de Novembro de 1976

Em cada pedaço de pedra, de betão ou de metal demolido ainda parecem soar as notas E para que a história do Dramático não Possolo. Indissociável, num futuro breve,
que, durante duas décadas, fizeram do Pavilhão do Grupo Dramático e Sportivo de Cas- se confunda nos nomes e nas datas, a será também o seu vínculo temático à Casa
cais a famosa “Catedral” do Jazz e do Rock em Portugal. Câmara Municipal de Cascais pretende das Histórias e dos Desenhos de Paula
Construído no início dos anos 70, com projecto da autoria do arquitecto Henrique Albino, preservá-la no novo equipamento cultural Rêgo, com projecto do arquitecto Eduardo
o “Dramático de Cascais”, como rapidamente passou a ser abreviado, destinava-se so- que surgirá no lugar do antigo pavilhão, há Souto de Moura, a edificar a escassos met-
bretudo à realização de actividades desportivas, pelo que as suas condições acústicas muito desactivado devido ao seu estado ros, junto ao Museu do Mar – Rei D. Carlos.
não seriam propriamente as mais adequadas para espectáculos musicais. Contudo, quem de degradação crescente. No seu lugar A autarquia espera ver lançado o concurso
se importava com a acústica, quando se tratava de assistir a concertos de nomes incon- nascerá o Centro de Artes de Cascais: um público de adjudicação da obra do Centro
tornáveis, como os que entre 1971 e 1980 ostentaram os cartazes do Cascais Jazz, ou espaço moderno e sofisticado, provido de de Artes ainda este ano, estimando-se a
dos grupos rock que faziam furor na época? À falta de espaços adequados, improvisava- áreas para exposições permanentes e tem- sua conclusão no ano 2007. E não se es-
se um, mesmo que o som fosse mau, que as bancadas não primassem pelo conforto ou porárias, auditório polivalente, cafetaria e pante se, nessa altura, encostar o ouvido
que as normas de segurança nem sempre fossem respeitadas à risca. Portugal estava restaurante, livraria e parque de estaciona- à parede e ainda lhe parecer escutar baix-
ávido de música nova, que era impossível continuar a ignorar. mento com capacidade para 150 viaturas. inho a inconfundível voz de Leonard Cohen
Pelo recinto escutaram-se os improvisos dos mestres Miles Davis, Dizzy Gillespie, Chet O projecto, da autoria do arquitecto Fern- ou o free jazz de Ornette Coleman, pois os
Baker, “swingou-se” ao ritmo do contrabaixo de Charles Mingus, da voz da diva Sarah ando Martins, prevê o enquadramento do materiais da demolição serão reciclados
Vaughan e do sax de Sonny Rolins, vibrou-se com o blues de Muddy Waters. E tantos edifício em todo o espaço envolvente, no- e reaproveitados na nova construção. A
outros sons do jazz por lá passaram, a par do pop rock de músicos e bandas em ascensão meadamente através do alargamento do esses sons antigos juntar-se-ão outros, à
como os Genesis, Duran Duran, Supertramp, The Tubes, Lou Reed, Iron Maiden ou Nir- Parque Marechal Carmona e da evidente espera do dia em que também as pedras
vana, esta última numa das suas derradeiras apresentações ao vivo, dois meses antes do ligação ao hipódromo municipal Manuel aprendam a cantar.
suicídio do seu vocalista Kurt Cobain.

Espaço Naif nas Arcadas do Estoril
> Pormenor de A Regata - Barquinhos de papel . Luiza Caetano
Abriu as suas portas, no passado dia 30 de Setembro, a mais recente galeria de arte municipal,
exclusivamente dedicada à pintura naif. Situado nas antigas instalações da Junta de Turismo
da Costa do Estoril (no 2º piso do Posto de Turismo do Estoril, junto às arcadas) totalmente
remodeladas o Espaço Naif, apresentará, até 31 Janeiro de 2006, uma exposição temporária
composta por trabalhos de artistas residentes no concelho, bem como obras pertencentes ao
acervo da própria edilidade.
Esta galeria surge no âmbito da forte ligação de Cascais a este género de pintura, impulsionada,
em grande parte, pela realização anual do Salão Internacional de Pintura Naif, que ocorre há
vinte e seis anos no Casino Estoril, sob a coordenação de Nuno Lima de Carvalho.
A arte naif, embora longe de suscitar unanimidade, tem ganho crescente importância desde
o seu surgimento enquanto corrente artística, em França, nos finais do século XIX. Sem uma
definição propriamente dita, é, contudo, relativamente fácil de identificar pelo tipo de desenho
que apresenta e por características mais ou menos comuns: a desproporcionalidade das formas,
em foco 14 | 15
> Vista da Cidade de Cantagalo - S. Tomé e Príncipe > A Casa do Malhoa . Margarida Silveiro
Osvaldo dos Reis
o uso marcante da cor, a representação de cenários e figuras do quotidiano, sem compromissos
com o realismo e com uma forte componente imaginativa e onírica. É geralmente associada a
artistas autodidactas, que não estudaram arte, não possuindo, por isso, conhecimentos técnicos
ou noções teóricas.
Em 2006, prevê-se que a galeria passe a contar com uma colecção permanente, que dividirá
o espaço com outras mostras de carácter temporário. Até lá, não deixe de visitar a exposição
inaugural, que conta com obras de Margarida Silveira, Lisa, Fernanda Mourão, Benvinda, Luíza
Caetano, Myriam Fialho e Nell, sendo, igualmente, uma excelente oportunidade para conhecer
algumas obras, propriedade do município, que não se encontram habitualmente em locais de
exibição ao público em geral, com destaque para uma pintura de Oswaldo dos Reis integrada
na colecção do Museu Condes de Castro Guimarães e um quadro pertencente à colecção de
Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó dos Santos.
novembro | dezembro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
 Animação Infantil e Juvenil 18 | 19

animação infantil e juvenil

A decorrer A decorrer
Hora do Conto Cursos de Pintura e Desenho
Por Élcio di Trento Orientados pelos artistas plásticos Salomé
Actividade que visa estimular a leitura e a criação Soares e José Martins.
literária.Histórias contadas com livros, objectos, Para crianças e jovens dos 9 aos 15 anos
gestos, palavras, música... Inscrições ao longo do ano pelos tels.:
Para crianças dos 2 aos 10 anos inseridas ou 214673982 e 933295561
não em grupos escolares. MONTE ESTORIL
Sábado às 15h00 espaço para jovens e adultos Sábados das 14h30 às 16h30
onde os participantes não só poderão ouvir como Organização: Salomé Soares
contar as suas próprias histórias.
Inscrições até 5 dias antes pelos tels.:
2144819 70 | S. Domingos de Rana 5 e 6 de Novembro
21460 0126 | Alcabideche Um Miiaaauuuu de Poemas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Pelo Utopia Teatro [ver destaque]
- S. DOMINGOS DE RANA Informações pelo tel.: 214825017
4ª feiras às 10h30 |Sábados às 10h e às 15h00 Dia 5 GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 1º DE MAIO DE TIRES
- ALCABIDECHE - MATILDE ROSA ARAÚJO DIA 6 SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E
3ª feiras às 11h00 RECREIO DE JANES E MALVEIRA
Sábado e Domingo às 16h00

A decorrer
Ateliê Junior de Artes De 5 de Novembro a 10 de Dezembro
Os espectáculos infantis continuam a animar o espaço interior do Auditório Fernando Lopes- Programa de aprendizagem que proporciona Dos megas e dos bytes
Graça, localizado no Parque Palmela, em Cascais. aos alunos a descoberta do desenho, da escul-
Para jovens dos 11 aos 14 anos - os formandos
tura e de outros meios e técnicas onde a trans-
Entre 14 e 18 de Novembro sobe ao palco A Mulher das Tristíssimas Figuras, criação irão aprofundar os conhecimentos sobre o Win-
formação do “olhar” em “ver” é posta em prática
do Grupo de Teatro Joana, onde Marcela, personagem quixotesca, percorre o mundo com um dows e Office XP, bem como aprender as princi-
sob a orientação de professores especializados.
pais funcionalidades do Word.
amigo imaginário, com o qual partilha interrogações sobre o mundo, atitudes heróicas e a grande Para crianças e jovens dos 5 aos 15 anos.
Formador Bruno Rodrigues
busca da sua vida: encontrar o pássaro amarelo que vive numa árvore de 78 metros. Nesta peça, Coordenador: Rui Aço
Inscrições até 5 dias antes do início dos cursos
Mensalidade
12 elementos do público participarão directamente na acção, realizando um workshop com a pelo tel.: 214481970 – ext. 4403
1 aula de 2 horas por semana > 55 euros
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
actriz, 1 hora antes do espectáculo. 2 aulas de 2 horas por semana > 75 euros
- S. DOMINGOS DE RANA
Já nos dias 26 e 27 de Novembro, O Rato do Campo e o Rato da Cidade encontram-se, Inscrições > 20 euros pelos tels.:
Sábado das 10h às 12h00
214688647 ou 963099972
tal como na fábula de Esopo, para apresentar as diferenças entre a serena vida campestre e a
OFICINA DO DESENHO, CASCAIS
atribulada vida urbana, cheia de perigos para um inocente ratinho do campo. 3ª e 5ª feira das 17h às 19h00
12, 19 e 26 de Novembro
No mês de Dezembro, nos dias 17 e 18, a Companhia de Marionetas Fadas & Fios propõe-nos Organização: Oficina do Desenho
Workshop de Artes Plásticas
assistir às peripécias de A lágrima que fugiu do mar “uma história de imaginar, de uma gota Através do desenho, pintura, gravura, escultura,
de água salgada que foi parar ao rosto de uma menina zangada”. fotografia e outras técnicas, os participantes
Não perca também em diversas colectividades do concelho, o espectáculo Um Miiaaauuuu criarão e produzirão peças e objectos artísticos
segundo projectos pessoais, sob a orientação de
de Poemas, onde a poesia de Luísa Ducla Soares é explorada de uma forma divertida, des-
professores especializados.
pertando os pequenos espectadores para a literatura, por intermédio de três inusitadas persona- Inscrições > 65 euros [inclui materiais]
gens: a Gata Tareca, a Menina das Perguntas Impossíveis e o Rapaz da Televisão. pelos tels.: 214688647 | 963099972
OFICINA DO DESENHO. CASCAIS
Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h0O
A pensar no público escolar, existe igualmente uma oferta bem diversificada nas nossas bibliote- Organização: Oficina do Desenho
cas e museus que englobam audição de histórias, ateliers, visitas guiadas e muito mais!

De 14 a 18 de Novembro
A Mulher das Tristíssimas Figuras
Pelo Grupo de Teatro Joana [ver destaque]
Para maiores de 4 anos.
Bilhetes à venda uma hora antes do espectáculo
Entrada > 4 euros. Informações pelo tels.:
213426965 e 939433649
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA,
PARQUE PALMELA (Interior)
Workshops às 10h00 e às 14h00
Espectáculos às 11h00 e às 15h00
Organização: Grupo de Teatro Joana
26 e 27 de Novembro
O Rato do Campo e Rato
da Cidade
Pelo Pião - Teatro Infantil da Associação Cultural
teatromosca [ver destaque]
Informações pelo tels.: 214825017
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA,
PARQUE PALMELA (Interior)
Sábado e Domingo às 16h00
3, 10 e 17 de Dezembro
Workshop de Artes Plásticas
Inscrições > 65 euros [inclui materiais]
pelos tels.: 214688647 | 963099972
OFICINA DO DESENHO. CASCAIS
Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h0O
Organização: Oficina do Desenho
3 e 4 de Dezembro
Um Miiaaauuuu de Poemas
Pelo Utopia Teatro [ver destaque]
Informações pelo tel.: 214825017
DIA 3 SOC. MUSICAL UNIÃO PAREDENSE
DIA 4 SOC.RECR. MUSICAL CARCAVELOS
Sábado e Domingo às 16h00
17 e 18 de Dezembro
A Lágrima Que Fugiu do Mar
Pelo Grupo de Marionetas Fadas e Fios
[ver destaque]
Para crianças dos 4 aos 10 anos.
Informações pelo tel.: 214825017
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA,
PARQUE PALMELA
Sábado e Domingo às 16h00
Escolas
A decorrer
O Núcleo Interactivo de Astronomia propõe
duas iniciativas destinadas ao público escolar:
Um dia com os Astrónomos
Ateliers, palestras e sessões de observação do céu
Escola de Astronautas
em colaboração com o Teatro Zéphyro
Para crianças dos 6 aos 10 anos
Inscrições pelo tel.: 214537440 ou
pelo e-mail geral@nuclio.pt
Organização: NUCLIO
A decorrer
Teatro de Luz Negra
- O amigo do mar -
Uma breve história de amizade entre as pessoas
e os seres do mar onde um peixe se salva da
poluição e na qual se aprendem muitas histórias
antigas e modernas.
Para crianças dos 4 aos 10 anos
Inscrições à 2ª feira pelo telefone 214861377
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
Animação Infantil e Juvenil 20 | 21
A decorrer até 11 de Novembro
Histórias Tradicionais
Portuguesas
Após a audição de um conto, as crianças par-
ticipam num atelier de expressão plástica sobre
a história ouvida.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
Inscrições até 15 dias antes da actividade pelo
tel.: 214848712
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
-CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 12h00
A decorrer até 26 de Novembro
“Portugal e Cascais no final
da Segunda Guerra Mundial”
Visitas guiadas à exposição, para grupos
escolares do ensino básico e secundário.
Inscrições pelo telefone 214825330
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 3ª feira a Sábado das 10h às 18h00
 Animação Infantil e Juvenil 22 | 23

2 de Novembro a 16 de Dezembro 2, 9, 16, 23 e 30 de Novembro 9 de Novembro

História do Pavão do Parque
A biblioteca infantil e juvenil oferece-lhe a
adaptação de uma história sobre os pavões,
desenvolvendo o tema em diversas actividades.
Para crianças do ensino pré-escolar e básico.
Inscrições de 3ª a 6ª feira pelo tel.: 214825381
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
INFANTIL E JUVENIL | PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 16h30
Biologia para todos
- À descoberta do Mar -
Atelier onde as crianças partem à descoberta do
mundo marinho, com o apoio de uma bióloga.
Para jovens dos 10 aos 14 anos e utentes de
centros de convívio.
Inscrições pelo tel.: 214861377 máx. 12 pax
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
4ª feira das 10h00 às 12h00
Laboratórios de Astronomia
Jogos didácticos no âmbito da Astronomia,
pequena palestra sobre o Sistema Solar e sessão
de observação do sol.
Para crianças e jovens dos 6 aos 18 anos.
Inscrições pelo tel.: 912415219
CASA DE SANTA MARIA
4ª feira das 14h30 às 17h00

2 de Novembro a 9 de Dezembro 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 e 29 de Novembro 11 de Novembro

Querido Pai Natal...
As crianças são convidadas a escrever ou pintar
uma carta para o Pai Natal. Para crianças do pré-
escolar e do 1º ciclo do ensino básico
Inscrições até 8 dias antes da actividade pelo
tel.: 214848712
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 12h00
De 2 de Novembro a 16 de Dezembro
Fera dos mil dentes
Actividade através da qual se pretende sensibili-
zar as crianças para algumas regras básicas de
alimentação saudável e higiene oral.
Para crianças do ensino pré-escolar e básico.
Inscrições 3ª a 6ª feira pelo tel.: 214825381
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 16h30
Apoio: Colgate
2 de Novembro a 16 de Dezembro
História do Castelo Amarelo
Interessar as crianças pelos livros contando históri-
as relacionadas com castelos e seus habitantes.
Para crianças do ensino pré-escolar e básico.
Inscrições de 3ª a 6ª feira pelo tel.: 21 482 53 81
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
INFANTIL E JUVENIL | PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 16h30
2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25 e 30
de Novembro
Pontes entre Culturas
Fabrico de várias qualidades de pão do nosso
país, tendo em conta a comunidade diversificada
do concelho de Cascais. Para crianças dos 8 aos
14 anos e utentes de centros de convívio
Inscrições pelo tel.: 214601763
MOINHO DE ARMAÇÃO –
TIPO AMERICANO, ALCABIDECHE
Às 10h00 e às 14h00
2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25 e 30
de Novembro
Workshop de encenação,
cenografia e adereços
[Projecto Hans Christian Andersen no Museu]
O workshop terá por base um conto de Hans
Christian Andersen.
Para crianças dos 6 aos 12 anos
Inscrições pelo tel.: 912415219
CASA DE SANTA MARIA
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
3, 8, 10, 22, 25 e 29 de Novembro
O Soldadinho de Chumbo
[Projecto Hans Christian Andersen no Museu]
Teatro de marionetas interactivo.
Para crianças dos 5 aos 10 anos
Inscrições (máximo de 15 participantes)
pelo tel.: 214825407
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Das 10h às 12h00
As Aventuras do Gato Lino São Martinho
Visita guiada e atelier de banda desenhada onde Com base na lenda de São Martinho e na tradição
o protagonista é o Gato Lino! das castanhas, as crianças vão ser convidadas a
Para crianças dos 6 aos 9 anos e famílias. participar numa oficina de trabalhos manuais onde
a matéria prima está relacionada com este dia.
Inscrições pelo tel.: 912415219
Para crianças do 1º ciclo.
CASA DE SANTA MARIA
Inscrições até 5 dias antes tel.: 214848712
3ª e 5ª feira das 10h30 e às 12h30
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
6ª feira das 10h30 às 12h00
3, 10, 17 e 24 de Novembro
Instrumentos musicais,
a música e a tradição
Visita guiada à colecção de instrumentos mu-
sicais, que os relaciona com o trabalho de sal-
vaguarda da cultura portuguesa realizado por
Michel Giacometti, com recurso a multimédia.
Para crianças dos 1º, 2º e 3º ciclos do ensino
básico. Inscrições pelo tel.: 214825405 | 94
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA -
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h00 e às 14h00
8, 15, 22 e 29 de Novembro
Música ao vivo no Museu
da Música Portuguesa
Colaboração de solistas da Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras
Dias 8 e 15 – Quarteto de Cordas
Dias 22 e 29 – Quinteto de Sopros
Para crianças do ensino básico, excepto a sessão
de dia 8 dirigida a crianças do pré-escolar.
Inscrições pelo tel.: 214825405 | 94
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA -
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h00 e às 14h00

11 de Novembro
Magusto no Palácio
Dramatização da lenda de S. Martinho e alusão
às tradições ligadas ao Magusto, onde não vão
faltar castanhas assadas para os participantes!
Para crianças do ensino básico
Inscrições pelo tel.: 214825407
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
6ª feira das 10h00 às 12h00
De 14 a 30 de Novembro
Calendário Especial
Realização do calendário do advento, com mate-
riais de desperdício.
Para crianças do pré-escolar e 1º ciclo do ensino
básico. Inscrições até 5 dias antes da actividade
pelo tel.: 214848712
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 12h00
14 e 15 de Novembro
Fábulas de Esopo
Por Élcio di Trento
Espectáculo que consiste na representação de
nove fábulas de Esopo, através de bonecos de
luvas, varas, manipulação directa e objectos ani-
mados. Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições até 5 dias antes da actividade pelo
tel.:214481970 – ext. 4413
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
S. DOMINGOS DE RANA
2ª e 3ª feira às 10h00 e às 14h00
17 de Novembro
Museu do Faz de Conta
Atelier onde os participantes vão aprender a
valorizar e respeitar os objectos com os quais
brincam ou que lhes são úteis no seu dia-a-dia.
Para crianças dos 8 aos 12 anos.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
17 de Novembro
Montando Lobato
Uma viagem pela vida e obra de
Monteiro Lobato
Por Élcio di Trento
Espectáculo que visa incentivar a leitura, criação
literária e gosto pelas artes cénicas, com base na
vida e obra de Monteiro Lobato, escritor, político e
crítico social brasileiro, autor do famoso “Sítio do
Pica-pau Amarelo”. Para crianças dos 6 aos 12
anos.
Inscrições até 5 dias antes da actividade pelo
tel.:214481970 – ext. 4413
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 10h00 e às 14h00
18 de Novembro
Atelier de postais e adereços
de Natal
Com materiais reutilizáveis, vamos dobrar, cortar,
colar e propor ideias novas para o Natal
Para crianças dos 8 aos 12 anos.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
6ª feira das 10h às 12h00
18 e 22 de Novembro
Tubarão Frade apresenta-se
Vem desvendar alguns segredos do segundo
maior peixe do mar, numa visita animada à sala
dos tubarões, no Museu do Mar.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.:214861377
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
Às 10h00 e às 14h00
Animação Infantil e Juvenil 24 | 25
23 de Novembro 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 e 30
O Caminho dos Planetas de Dezembro
Pelo Núcleo Interactivo de Astronomia NUCLIO Workshop de encenação,
Actividade que procura aproveitar as potenciali- cenografia e adereços
dades do átrio da Biblioteca para a construção [Projecto Hans Christian Andersen no Museu]
de um Sistema Solar. Para alunos dos 1º, 2º e 3ª O workshop terá por base um conto de Hans
ciclos do ensino básico. Christian Andersen.
Inscrições até 5 dias antes da actividades pelo Para crianças dos 6 aos 12 anos
Inscrições pelo tel.: 912415219
tel.:214481970 – ext. 4403
CASA DE SANTA MARIA
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
- S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira das 14h30 às 17h30
5 de Dezembro
O Caminho dos Planetas
25 de Novembro
Pelo Núcleo Interactivo de Astronomia NUCLIO
As Aventuras do Tubarão Azul Para alunos dos 1º, 2º e 3ª ciclos do ensino bási-
Visita guiada ao mundo dos peixes!
co. Inscrições até 5 dias antes da actividades pelo
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
tel.:214481970 – ext. 4403
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
6ª feira às 10h00 e às 14h00 S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira das 14h30 às 17h30
29 de Novembro
Monteiro Lobato: espectáculo 6 de Dezembro
sobre o universo do livro Fernando Pessoa
A vida e obra deste autor brasileiro serão apre- Por Simone Kobochuk e Élcio di Trento
sentadas num jogo teatral interactivo, através de Para crianças dos 1º e 2º ciclos do ensino básico.
Informações pelo tel.: 214481970
personagens de um livro gigante que participam
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
nas histórias que irão ser contadas.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 15h30
Inscrições até 8 dias antes da actividade pelo tel.:
214848712
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
3ª feira das 10h30 às 11h30
2 a 31 de Dezembro
Vamos sentir o Natal:
ver, ouvir e contar
Através de histórias e ateliers temáticos as
crianças vão sentir o espírito do Natal.
Para crianças do ensino pré-escolar e básico e
público em geral.
Inscrições de 3ª a 6ª feira tel.:214825381
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
INFANTIL E JUVENIL | PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 16h30

6 e 13 de Dezembro
Música ao vivo no Museu
da Música Portuguesa
Colaboração de solistas da Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras
Dia 6 > Quarteto de Cordas
Dia 13 > Quinteto de Sopros
Para crianças dos ensino básico, excepto a ses-
-são de dia 8 dirigida a crianças do pré-escolar.
Inscrições pelo tel.: 214825405|94
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA -
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h00 e às 14h00
6, 13 e 15 de Dezembro
O Soldadinho de Chumbo
[Projecto Hans Christian Andersen no Museu]
Teatro de marionetas interactivo.
Para crianças dos 5 aos 10 anos
Inscrições máximo de 15 participantes
pelo tel.: 214825407
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Das 10h às 12h00
7 de Dezembro
Laboratórios de Astronomia
Para crianças e jovens dos 6 aos 18 anos.
Inscrições pelo tel.:912415219
CASA DE SANTA MARIA
4ª feira das 14h30 às 17h00
7 de Dezembro
Passagem de modelos
Passagem de modelos de fatos e de chapéus feitos
de plástico e de outros materiais de desperdício.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
4ª feira das 10h às 12h00
Animação Infantil e Juvenil 26 | 27
12 de Dezembro
O Sol é uma Estrela
Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Pelo Núcleo Interactivo de Astronomia NUCLIO
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Actividade baseada em palestras dirigidas ao
público do ensino secundário, tendo em conta o
seu currículo escolar, às quais se seguem ses-
-sões de observação do Sol com telescópios.
Inscrições com 5 dias de antecedência pelo
tel.:214481970 – ext. 4403
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 14h30 às 17h30
15, 22 e 29 de Dezembro
Instrumentos musicais,
a música e a tradição
Visita guiada à colecção de instrumentos musicais
numa abordagem histórica e musical que os rela-
ciona com o trabalho de salvaguarda da cultura
portuguesa realizado por Michel Giacometti, com
recurso a multimédia.
Para crianças dos 1º, 2º e 3º ciclos do ensino
básico. Inscrições pelo tel.:214825405|94
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
- CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h00 e às 14h00
Informações e Marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com
21 de Dezembro
O Pão Enfeitado
Fabrico de figurinhas de Natal em massa de pão
para serem enfeitadas em atelier.
Para crianças dos 4 aos 14 anos
ATELIERS 12, 15, 17, 19, 22, 24 e 29 de Novembro
e 6 de Dezembro
Espaços de experimentação e construção que
Inscrições pelo tel.:214601763 Atelier de Expressão Plástica
MOINHO DE ARMAÇÃO –
promovem novas leituras do mundo e diferentes
Este atelier pretende dar a conhecer e a com-
formas de sentir
TIPO AMERICANO, ALCABIDECHE preender a linguagem plástica como meio de
4ª feira às 10h00 e às 14h00 comunicação, com um vocabulário próprio, que
8 e 10 de Novembro
permite a expressão e a representação de sen-
Objectos com História timentos e ideias, tendo como ponto de partida
26 a 30 de Dezembro Espaço Biblioteca “Deixa-te Ser” a exposição de Graça Morais, patente no Centro
Computador: um amigo especial Um espaço onde objectos reconhecidos na sua Cultural de Cascais.
Abordagem de iniciação a conteúdos informáti- funcionalidade, envelhecidos pelo tempo, troca- Orientadores > Equipa Serviço Cultural e Educativo
cos, nomeadamente utilização do programa dos pelo presente, mas registados na sensibi- Para crianças a partir dos 3 anos
Word, pesquisa na Internet e e-mail. lidade da memória, nos aconchegam no saber Preçário:
Para crianças dos 6 aos 10 anos. ouvir contá-los. Uma biblioteca diferente... e o Público escolar > 1 turma (gratuito)
Inscrições até 10 dias antes da actividade pelo prazer intemporal de ouvir histórias. Público familiar > 2 euros por participante
tel.:214848712 Orientadores: Equipa Serviço Cultural e Educativo CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - Para escolas - crianças a partir dos 3 anos Sábados das 15h30 às 17h00
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3ª feiras das 14h00 às 16h00
Das 10h às 11h00 Dia 8 > 14h30 às 15h30 5ª feiras das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
Dia10 >10h30h às 11h30 e das 14h30 às 15h30
 Animação Infantil e Juvenil 28 | 29

ESPECTÁCULOS E PARA OS PAIS... ESPAÇO DE

ANIMAÇÕES
Momentos de recriação e partilha cultural
capazes de provocar continuidade das vivências
e renovação dos olhares
3 a 5 de Novembro
O Quarto do Tomás
Espectáculo de Bailado pela Companhia Portu-
guesa de Bailado Contemporâneo.
Esta é uma peça onde as crianças se podem
identificar com o seu imaginário, os seus sonhos
e pesadelos. Um lugar onde vão ter espaço para
interpretar e decidir entre o sonho e a fantasia.
Lotação: 100 crianças
Preçário: €3 euros | gratuito para público escolar
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | auditório
Dias 3 e 4 > das 10h30 às 11h30
e das 14h30 às 15h30
Dia 5 > das 16h00 às 17h00
24 a 26 de Novembro
Jazz: à descoberta do improviso
Concertos de jazz comentados em que os músi-
cos explicam o essencial sobre os instrumentos
utilizados. Breve explicação dos elementos gerais
da música e da forma como os músicos de jazz
abordam a expressão musical para comunicar
através do improviso. Serão utilizados temas con-
hecidos para participação do público em peque-
nas demonstrações.
Lotação: 100 crianças
Preçário: 3 euros | gratuito para público escolar
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | auditório
Dias 24 e 25 5ª e 6ª feira
das 10h30 às 11h45 e das 14h30 às 15h45
Dia 5 Sábado das 16h às 17h15
UM ESPAÇO DE
PARTILHA
Num caminho percorrido entre o que somos e o
que fazemos crescer, movimenta-se o pensar
da Sensibilidade.
19 de Novembro
Atelier de Expressão Plástica
Visita guiada à Exposição de pintura de Graça
Morais
Para Pais e Filhos
Após a visita à exposição, mães, pais, filhas e filhos
vão para o atelier desenhar e pintar para trocarem
entre si imagens daquilo que mais os tocou.
Orientador: João Simões
Para crianças dos 3 aos 7 anos e adultos
acompanhantes | máximo 16 pax
Preçário: €2 euros por pessoa
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 10h30 às 12h30
REFLEXÃO E
FORMAÇÃO
Projecto Escola Criativa | Serviço Cultural e
Educativo - Numa linha de desenvolvimento
centrada no indivíduo e no seu percurso
pessoal que se quer auto formativo e actuante.
16 de Novembro
(Com)Vivências
Educar para Saber para Ouvir(Se)
– No Ouvir da Infância
Um espaço de partilha de atitudes face ao princí-
pio da Educação - “Saber Ouvir(Se)”. Um espaço
interior a ser ouvido - a Infância. Um espaço de
construção no ouvir.
Intervenientes | sujeitos a confirmação
Maria Lucília Valente | Professora associada do
Dep.de Artes da Univ. de Évora.
David Sousa | Presidente do Conselho Executivo
da Esc. Secundária Frei Gonçalo de Azevedo
Isabel Stilwell | Jornalista
Eduardo Sá | Psicólogo Clínico, Psicanalista e
Professor Universitário
Mário Cordeiro | Pediatra
Cristina Santos | Directora da Creche do Arneiro
da Santa Casa da Misericórdia de Cascais
Dirigido à comunidade educativa
Lotação: 40 participantes
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ª feira às 21h00

conferências, colóquios
e cursos
Conferências
No dia 13 de Dezembro terá lugar mais uma
Conversa de Cascais, que, a propósito do
centenário de nascimento de António José
Branquinho da Fonseca, propõe uma conferên-
cia em torno dos aspectos da sua novelística,
proferida pela Prof. Doutora Clara Crabbé.
Branquinho da Fonseca distinguiu-se, em
Cascais, pelo admirável trabalho desenvolvido
enquanto conservador do Museu-Biblioteca
Condes de Castro Guimarães, nomeada-
mente no que se referiu à organização e pro-
moção do espaço da biblioteca e à criação
da primeira biblioteca-itinerante em Portugal,
projecto que veio a aperfeiçoar, mais tarde, na
Fundação Calouste Gulbenkian. A sua faceta
de escritor, talvez menos conhecida dos cas-
calenses, será aqui abordada, com destaque
para as novelas da sua autoria. A par desta
iniciativa será inaugurada, também neste dia,
uma exposição na qual serão apresentados ao
público elementos do seu espólio, depositado
> Branquinho da Fonseca . Parede . 1933 no Arquivo Histórico Municipal de Cascais.
Os cursos de incentivo à leitura e à criação literária, de curta duração, continuam a constituir
uma aposta da Biblioteca Municipal de Cascais, em S. Domingos de Rana, que, para os próxi-
mos dois meses, sugere: Curso de Estímulo à Criação Literária, dirigido a jovens entre os
20 e os 25 anos, sob a orientação da escritora Rita Ferro; e uma Acção de Formação
em Promoção à Leitura, coordenada por Andreia Brites, especialmente indicada para
professores de língua materna do ensino básico.
5 de Novembro
Porque é que a Nona Sinfonia é o
Hino da União Europeia?
DE MÚSICA, TAMBÉM SE FALA . Em 2005, “Tudo
o que você sempre quis saber sobre Beethoven...
e nunca teve oportunidade de perguntar!” é o
tema do ciclo De Música, também se fala, sob
a coordenação da musicóloga Teresa Cascudo
e com a colaboração do pianista Alexei Eremine.
Informações pelo tel.: 214825405 | 94
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
– CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 15h00
5 de Novembro
Júlio Verne: sua influência sobre
os pioneiros da astronáutica
Palestra proferida pelo astrónomo brasileiro Ro-
naldo Mourão, autor de inúmeros livros de divul-
gação científica. De seguida terá lugar uma ses-
-são de observação do céu com telescópios.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL | S. PEDRO DO ESTORIL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
9 de Novembro
À conversa com os cientistas
Conversa com cientistas profissionais sobre vari-
ados temas de Astronomia seguido de sessão de
observação nocturna. Conferencista > Sónia
Antón | Fac. de Ciências da Univ. de Lisboa
Informações pelo tel.: 912415219
CASA DE SANTA MARIA
4ª feira das 21h às 23h00
12 de Novembro
Missão em Marte
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Serão apresentados alguns resultados da análise
de duas missões ao planeta Marte, uma delas
liderada por Ricardo Patrício | Active Space, tam-
bém conferencista desta sessão.
Informações pelo tel.: 214537440 ou em
www.nuclio.pt/projectos
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL | S. PEDRO DO ESTORIL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
18 de Novembro
Alternativas | alterações climáti-
cas e a conservação da natureza
CONVERSAS FILOSÓFICAS NUM FIM DE TARDE...
Para jovens do ensino secundário
Inscrições até 14 de Novembro máximo 12 pax
pelo tel.: 214825407
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
6ª feira das 18h30 às 23h00
Conferências, Colóquios e Cursos 30 | 31
3 de Dezembro
A quem influenciou a música de
Beethoven?
DE MÚSICA, TAMBÉM SE FALA
Informações pelo tel.: 214825405|94
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
- CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 15h00
7 de Dezembro
À conversa com os cientistas
Conferencista > Miguel Moreira | Faculdade de
Ciências da Univ. de Lisboa
Informações pelo tel.: 214825407
CASA DE SANTA MARIA
4ª feira das 21h às 23h00
10 de Dezembro
O Fascínio de Orionte
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Com o fim do Outono é o tempo de Orion, o
Grande Caçador, uma das constelações mais
conhecidas e facilmente reconhecível com as
suas Três-marias, Rigel e Betelguese. Mas, de
onde surgiu o seu mito, porque razão atrai a
atenção de tantos estudiosos? Estas e outras
questões serão abordadas nesta conferência, à
qual se seguirá a observação do céu nocturno.
Conferencista > Hugo Silva | NUCLIO
Informações pelo tel.:214537440 ou em
www.nuclio.pt/projectos
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL | S. PEDRO DO ESTORIL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
13 de Dezembro
Aspectos da novelística de
Branquinho da Fonseca
CONVERSAS DE CASCAIS
Conferência no âmbito da comemoração do
centenário do nascimento de António José
Branquinho da Fonseca, acerca do qual es-
tará também patente, a partir deste dia, uma
exposição no Museu Condes de Castro Gui-
marães.
Conferencista > Prof. Doutora Clara Crabbé
Informações pelo tel.:214606250 – ext. 214
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
6ª feira às 21h00

Colóquios
17 de Novembro
6º Encontro de Saúde Mental
do Concelho de Cascais
Seminário dirigido a técnicos e agentes sociais
que lidam com a problemática da saúde mental
no concelho de Cascais.
Inscrições pelo tel.: 21 482 54 25
CENTRO ESCOLAR TURÍSTICO E HOTEL-
EIRO DO ESTORIL
Das 9h00 às 17h00
17 a 19 de Novembro
Os Amigos dos Museus:
Elementos activos nas
estratégias dos Museus
Congresso onde se debaterão problemáticas
relacionadas com o papel a desempenhar pelos
Museus sob diversas perspectivas.
Sessões de trabalho | dia 18
- O ponto de vista das entidades com tutela
moderação: António Carvalho
- O ponto de vista dos museus
moderação: Luís Raposo
- O ponto de vista dos Amigos dos Museus
moderação: José d´Encarnação
Mais informações pelo tel.: 214825400
Dia 17 CASINO ESTORIL
a partir das 15h00
Dia18 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
das 9h30 às 18h30
Dia 19 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
das 10h00 às 13h30
Organização: Câmara Municipal de Cascais e
Federação de Amigos dos Museus de Portugal
Cursos
A decorrer
Cursos de Dança
Cursos de Ballet Clássico, Moderno, Jazz e
Alongamento. Informações e inscrições pelo
tel.: 214820522 ou 936374846
ESCOLA DE ARTES DO TEATRO GIL
VICENTE | CASCAIS
Horários a combinar
Organização: Esc. de Artes do Teatro Gil Vicente
A decorrer
Cursos livres de Culinária
GUIA DOS SABORES
Dias 5, 6 e 17 de Novembro
> Bombons nível I
Dias 12 e 19 de Novembro
> Iniciação à cozinha para homens
Dia 3 de Dezembro > Pão e Bôla
Dia 10 de Dezembro > Bolo Rei e Rainha
Inscrições pelo tel.:210040729.
Mais informações em www.eshte.pt.
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E
TURISMO DO ESTORIL
Sábados das 9h às 13h30
Organização: Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
A decorrer
Curso Regular de Desenho e
Pintura
Curso no qual se pretende aprofundar as ca-
pacidades expressivas, criativas e artísticas dos
participantes, através do ensino de técnicas do
desenho e pintura.
Coordenação > Rui Aço
Para alunos a partir dos 16 anos.
Modalidade regular> 150 euros por mês | 2
aulas de 2 horas por semana
Modalidade livre > caderneta pré-comprada de
10 aulas de 2 horas > 135 euros
Inscrições > 20 euros pelo tel.:214688647 ou
tlm: 963099972
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
2ª a 5ª feira das 10h30 às 12h30
ou das 18h30 às 20h30
Organização: Oficina do Desenho
Conferências, Colóquios e Cursos 32 | 33
A decorrer
Cursos Livres de Arte e Restauro
Cursos de Pintura, Pintura Decorativa, Desenho,
Douragem e Restauro de Arte. A modalidade
de Cursos Livres, proposta pela Academia de
Artes e Restauro, permite um acompanhamento
personalizado em qualquer uma das áreas lec-
cionadas. A duração dos cursos depende do
ritmo de aprendizagem e dos objectivos de cada
aluno, desde um grau de iniciação até a um nível
de aperfeiçoamento. Orientação > António Reis |
artista plástico e restaurador
Mensalidade > 100 euros | 2 aulas de 2 horas
por semana
Inscrições > 20 euros pelo tel.: 214844073 ou
914226288, ao longo de todo o ano.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
3ª a 6ª feira das 11h às 13h e das 15h às 17h00
Sábado 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro /
Atelier-Oficina António Reis
A decorrer
Cursos de Desenho e Pintura
Para maiores de 18 anos ou equivalente ao 12º
ano. 3 ou 6 horas semanais.
Orientação > Henrique Reis
Inscrições ao longo de todo o ano, pelo tlm.:
919621714
ATELIER HR | CASCAIS
2ª a 6ª das 15h00 às 18h00
4ª a sábado das 10h00 às 13h00
2ª e 5ª das 20h00 às 23h00
Organização: Atelier HR
A decorrer
Cursos de Cerâmica, Terracota,
Modelação e Moldagem
Cursos para maiores de 18 anos ou equivalente
ao 12º ano. 2 ou 4 horas semanais.
Orientação > Rui Vasquez
Inscrições ao longo de todo o ano pelo tlm.:
919621714
ATELIER HR | CASCAIS
4ª e 6ª das 20h às 22h00
Organização: Atelier HR

A decorrer
Workshop de Pintura de Azulejo
Iniciação à pintura em suporte cerâmico; Azulejo
de figura avulsa; Padrão do século XVII; Painel
de Azulejo.
Aulas teóricas > Salomé Soares
Oficinas > José Martins
Inscrições ao longo de todo o ano pelo tel.:
214673982 e 933295561
MONTE ESTORIL
2ª, 4ª e 6ª das 19h30 às 21h30
Sábados em horário a combinar
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Atelier Livre de Artes Plásticas
Dirigido a iniciados e estudantes de artes plásti-
cas que pretendam desenvolver um projecto pes-
-soal, usando e partilhando o espaço/oficina com
os artistas residentes.
Condições de admissão: apresentação de portólio
com entrevista
Mensalidade > entre 30 e 70 euros consoante
a carga horária.
Inscrições > 20 euros pelo tel.:214868647 ou
tlm: 963099972
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Horário a combinar
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Curso de História da Arte
Curso de uma hora semanal.
Orientação > Renata Alves
Inscrições todo o ano pelo tlm.: 919621714
ATELIER HR | CASCAIS
3ª das 20h00 às 21h00
Organização: Atelier HR
A decorrer
Atelier de Cerâmica
Orientado pelo ceramista João Brando Albino.
Para crianças e adultos.
Informações pelos tels.: 919670729 e
214821276
ATELIER DE CERÂMICA,
2ª feira a sábado em horário a combinar
Organização: João Albino | Designer Ceramista
A decorrer
Cursos de Pintura e Desenho
Orientados pelos artistas plásticos Salomé
Soares e José Martins Para jovens e adultos.
Inscrições ao longo de todo o ano pelos tel.:
214673982 e 933295561
MONTE ESTORIL
2ª a 6ª feira das 19h00 às 22h00
Sábados das 10h00 às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Atelier Sénior de Artes
O objectivo é proporcionar a todos os que sempre
desejaram desenhar, pintar, esculpir ou fotografar,
a possibilidade de o fazerem agora, frequentando
um programa livre, vocacionado para a iniciação e
o aperfeiçoamento contínuo.
Aulas individuais > 135 euros por mês
Aulas em grupo > 100 euros por mês
Coordenação > Rui Aço
Inscrições > 20 euros pelo tel.:214688647 ou
tlm: 963099972
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
2ª e 4ª feira - das 10h30 às 12h30 ou das
15h30 às 17h30
3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 e 29 de Novembro
Atelier de Gessos e Marfinites
Atelier de pintura sobre objectos de gesso e mar-
finite onde se exploram as técnicas destes mate-
riais. Inscrições pelo tlm.: 912415219
CASA DE SANTA MARIA
3ª feira das 9h30 às 12h30
5ª feira das 14h às 16h00
3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 e 29 de Novembro
Atelier de Tapeçarias
Inscrições pelo tlm.:912415219
CASA DE SANTA MARIA
3ª e 5ª feira das 14h às 16h00
5 e 6 de Novembro
Workshop de artes plásticas e
modelo nú
A figura humana como modelo vivo. Conjunto de
exercícios de aprofundamento de técnicas e mo-
dos de representação, quanto à estrutura, escala
e proporções do corpo humano.
Turmas de 8 a 12 participantes.
Inscrições > 100 euros > pelo tel.:214688647
ou tlm: 963099972
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Sábado e Domingo
das 10h às 13h00 e das 15h00 às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
Conferências, Colóquios e Cursos 34 | 35
5 e 6 de Novembro
Workshop: Compostagem
NO ÂMBITO DA CASA DECOR 2005
Aprenda a transformar os desperdícios do jardim
e de casa em composto para utilizar no jardim
Orientação > Luís Alves
Inscrição > gratuita na recepção
Duração > entre 60 e 90 minutos
Informações pelo tel.:214844230
CIDADELA DE CASCAIS
Sábado às 15h30 e 18h30 Domingo às 15h30
Organização: Casa Decor
Apoio: C.M. Cascais, CIN e Grohe
8 de Novembro a 15 de Dezembro
Dos megas e dos bytes
Pretende-se que os formandos aprendam a
utilizar correctamente o Windows XP, Word e
Internet. Formadores: Bruno Rodrigues e Diana
Caldeirinha
Inscrições até 5 dias antes do início dos cursos
pelo tel.: 214481970 – ext. 4403
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- S. DOMINGOS DE RANA
3ª e 5ª feira das 20h30 às 22h30
11 de Novembro
Artes de Pesca-Ocidente/Oriente
Projecção de um filme sobre a pesca artesanal
de um corvo marinho, na China, seguido do atelier
de origami “O Corvo.” Para jovens dos 10 aos 14
anos e utentes de centros de convívio
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
6ª feira das 10h às 12h00
12 e 26 de Novembro
Oficina de sobrevivência para
pais contadores de histórias
Espaço de diálogo e informação para aqueles
que diariamente se vêem confrontados com a
necessidade de contar histórias aos seus filhos.
Inscrições até 8 dias antes da iniciativa pelo
tel.:214848712
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado das 15h30h às 18h30
Apoio: Grupo “O Contador de Histórias”
21 a 25 de Novembro
Curso de estímulo à
criação literária
Curso que visa incentivar o desenvolvimento das
capacidades de produção literária através de ex-
ercícios e debate de ideias que ajudam a libertar
a imaginação e a expressão escrita.
Orientação > Rita Ferro.
Para jovens dos 20 aos 25 anos
Inscrições até 22 de Setembro pelo
tel.: 214481970 – ext. 4404
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- S. DOMINGOS DE RANA
Das 19h00 às 21h00
21, 22, 24 e 25 de Novembro
Curso de Formação de
Contadores de Histórias
Curso onde a técnica do diálogo é aplicada como
meio de preservação de tradições e costumes,
perpetuando os maravilhosos universos da
história e do livro.
Formador > Élcio di Trento
Para educadores, animadores culturais e comu-
nidade em geral.
Inscrições até 5 dias antes do início do curso pelo
tel.:214481970 ext.4403 | S. Domingos de Rana
e 214600126 | Alcabideche
Dias 21 e 22
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- S. DOMINGOS DE RANA
Dias 24 e 25
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- ALCABIDECHE - MATILDE ROSA ARAÚJO
Das 9h às 18h00
24 de Novembro
Atelier de Redes de Emalhar
Execução de redes de emalhar, com a partici-
pação de 2 pescadores de Cascais
Para público escolar e idosos
Inscrições à 2ª feira | máximo de 25 participantes
pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
6, 13, 15, 20, 22, 27 e 29 de Dezembro
Atelier de Gessos e Marfinites
Inscrições pelo tlm.: 912415219
CASA DE SANTA MARIA
3ª feira das 9h30 às 12h30
5ª feira das 14h às 16h00
6, 13, 15, 20, 22, 27 e 29 de Dezembro
Atelier de Tapeçarias
Inscrições pelo tlm.: 912415219
CASA DE SANTA MARIA
3ª e 5ª feira das 14h às 16h00
12, 13, 14, 15, 16 e 19 de Dezembro
Acção de Formação:
Promoção da Leitura
Acção de formação dirigida a professores de
língua materna do ensino básico e secundário,
constituída por 6 módulos, que incidirão na re-
lação afectiva com o objectivo e a acção de ler,
na experiência de mediação.
Coordenação > Andreia Brites
Inscrições até 7 de Dezembro pelo tel.:
214481970
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- S. DOMINGOS DE RANA
Das 18h30 às 20h30
14 de Dezembro
Artes de Pesca-Ocidente/Oriente
Para jovens dos 10 aos 14 anos e utentes de
centros de convívio
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
6ª feira das 10h às 12h00
 desporto 38 | 39

desporto

Encontram-se a decorrer, no Estoril, até ao próximo dia 5 de Novembro, os Campeonatos do

Mundo de Bridge, que incluem as competições Bermuda Bowl, Venice Cup, Seniors Bowl e o
Clube Naval de Cascais
Campeonato de Equipas Open Transnacional.
O Campeonato do Mundo de Equipas Open Transnational apareceu pela primeira vez em Ham- Informações pelo tel.: 214830125
BAÍA DE CASCAIS
mamet, Tunísia, em 1997. Como o próprio nome indica está aberto a qualquer equipa sem re-
strições de nacionalidade ou qualquer outra.
Bermuda Bowl é o expoente máximo da competição bridgística, sendo concedida ao vencedor
12 de Novembro
do Campeonato de Equipas Open, de entre os representantes das diversas zonas geográficas Troféu António Bello
pertencentes à Federação Mundial de Bridge.
Venice Cup é uma competição equivalente aos Campeonatos de Equipas Open, para senhoras, 12 e 13 de Novembro
sendo igualmente concedida ao vencedor do Campeonato de Equipas Open, de entre os repre- Troféu S. Martinho Lindley
sentantes das zonas geográficas pertencentes à Federação.
26 de Novembro
Recentemente surgiu a competição Seniors Bowl, destinada a jogadores com mais de 56 anos
Club Race
de idade, para a qual não existe fase de qualificação, mas sim um convite dirigido a todas as
zonas geográficas, para apresentarem uma equipa representativa. 10 e 11 de Dezembro
Regata de Natal

Cascais Activo é desporto para todos

6 de Novembro 20 de Novembro
Domingos por Trilhos Passeios Pedestres
Rota do Alvante. Aproximadamente 10 km. Rota do Monge. Aproximadamente 12 km.
Dificuldade fácil. Dificuldade média
Inscrições pelo tel.: 214825579 Inscrições pelo tel.: 214825579
CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
Domingo às 10h00 Domingo às 10h00
Organização: Associação de Desportos de Organização: Associação de Desportos de
Aventura Desnível Aventura Desnível

19 de Novembro 26 de Novembro
Passeios de BTT Iniciação ao BTT
Inscrições pelo tel.: 214825581 Inscrições pelo tel.: 214825581
CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA PISTA DE 4 CROSS DO OUTEIRO DA VELA
Sábado às 10h00 Sábado às10h00
Organização: Fura Trilhos Organização: Clube Português de Freeride
 Edições 40 | 41

edições

Outras Actividades 10 de Novembro

Apresentação do livro
22 de Novembro
Apresentação do livro
Viagem Mística Linda Inês ou o grande desvairo
Informações pelo tel.: 214825556 3 de Dezembro De Maria Gabriela Belard Peça de teatro inédita de Armando Martins Janeira,
cuja edição surge no âmbito das Comemorações
Salto em altura em sala Informações pelo tel.: 214825379
A decorrer até 5 de Novembro MANIQUE CASA DE SANTA MARIA dos 650 anos da Morte de Inês de Castro. O
evento contará com a colaboração do Teatro
World Championship Bridge Às 9h00 5ª feira às 18h00
Organização: C.M.Cascais e Escola Salesiana Experimental de Cascais, através da leitura
Olimpíadas
de Manique dramatizada de excertos da peça.
CASCAIS
12 de Novembro Informações pelo tel.:214825379
Organização: Fed. Portuguesa de Bridge
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Apresentação das Actas
3 e 4 de Dezembro 3ª feira às 21h00
do II Fórum Ibérico sobre
5 e 6 de Novembro Circuito ACDME V Centros Históricos 23 de Novembro | sujeito a confirmação
Circuito ACDME IV Automobilismo Informações pelo tel.: 214844498 Apresentação do livro
Automobilismo. AUTÓDROMO DO ESTORIL CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Organização: Associação de Comissários de
Cascais em 1755: do terramoto à
AUTÓDROMO DO ESTORIL Sábado às 18h00
Desportos Motorizados do Estoril
reconstrução
Organização: Associação de Comissários de
Informações pelo tel.:214606250 - ext. 232
Desportos Motorizados do Estoril
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
16 de Novembro
4ª feira às 18h00
10 e 11 de Dezembro Apresentação do livro
15 de Novembro Concentração Tuning Os portugueses e o sultanato 6 de Dezembro
Cascais Boulder Automobilismo de Macaçar no século XVII Apresentação do livro
HIPÓDROMO DA QUINTA DA MARINHA AUTÓDROMO DO ESTORIL Da autoria de Maria do Carmo Mira Borges Imagens de uma Vida
Organização: Escola Sec. de Carcavelos Trabalho vencedor do Prémio do Mar Rei D. – Fernando Pessoa
Carlos 2003 Da autoria de Manuela Nogueira
10 e 11 de Dezembro Na mesma ocasião ocorrerá a cerimónia de Familiar do poeta e co-fundadora da Associação
19 de Novembro Prova de Resistência de Clássicos entrega da edição 2005 do mesmo prémio, Fernando Pessoa, Manuela Nogueira assinala
Triatlo Técnico Jovem Automobilismo atribuído à obra “O Declínio do Poder Naval o seu 80º aniversário (16 de Novembro) com a
MANIQUE AUTÓDROMO DO ESTORIL Português – A Marinha, o Corso e a Pesca nos apresentação desta obra. O programa de activi-
Às 9h00 Organização: Associação de Comissários de inícios do século XVII”, de Fernando Alberto dades inclui ainda a apresentação do espectác-
Organização: Câmara Municipal de Cascais e Desportos Motorizados do Estoril Gomes Pedrosa. ulo “Fernando Pessoa”, com Simone Kobochuk e
Escola Salesiana de Manique Informações pelo tel.: 214825400|91 Élcio di Trento.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Informações pelo tel.:21 448 19 70
11 de Dezembro DA PONTA DO SAL | S. PEDRO DO ESTORIL BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
19 de Novembro Corrida da Padroeira 4ª feira às 18h00 - S. DOMINGOS DE RANA
Campeonato Distrital Conjuntos Atletismo Apresentação do livro > às 18h30
Ginástica CONCEIÇÃO DA ABÓBODA Espectáculo > para crianças às 15h30
COMP. DESP. DE S. DOMINGOS DE RANA Às 9h00 19 de Novembro e para adultos às 19h15
Organização: Associação de Ginástica de Lisboa Organização: Centro Paroquial de Conceição Apresentação do livro
da Abóboda e NAZA Contra a Corrente
– Poemas que eu digo
27 de Novembro De Jorge Castro
Corta Mato de Alcoitão 15 de Dezembro Informações pelo tel.: 214481970
Atletismo Corta Mato Concelhio BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
ALCOITÃO Atletismo - S. DOMINGOS DE RANA
Às 9h00 HIPÓDROMO DA QUINTA DA MARINHA Sábado às 17h30
Organização: Grupo M.D. 1ºde Julho de Alcoitão Organização: Escola Secundária de Carcavelos

exposições
A decorrer
Exposição colectiva:
os artistas da Way of Arts
Exposição com trabalhos de diversos géneros
e suportes: pintura, pratas, cerâmica, escultura,
instalação e design, da autoria de artistas que
habitualmente expõem nesta galeria.
Informações pelo tlm.:966463471 ou
966961062
WAY OF ARTS | S. JOÃO DO ESTORIL
2ª a 6ª das 9h às 13h00 e das 15h às 19h00
Fins de semana > por marcação
Organização: Way of Arts
A decorrer até 2 de Novembro
Exposição de pintura de
Rogério Pires
Informações pelo tel.:214825010
POSTO DE TURISMO DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 9h00 às 19h00
Sábado, Domingo e Feriados
das 10h00 às 18h00
> Graça Morais . Foto de Joana Morais
Apoio: Junta de Turismo da Costa do Estoril
Em Cascais poderá visitar, a partir do dia 12 de Novembro, os mais recentes trabalhos de
pintura da prestigiada artista plástica portuguesa Graça Morais. Numa justa homenagem à A decorrer até 5 de Novembro
coerência de um labor artístico exemplar, a Fundação D. Luís I organiza, no Centro Cultural de Mulheres Terra-Mãe
Cascais, uma exposição de pinturas inéditas de Graça Morais, artista que ao longo de várias Exposição de pintura de Lena Gal.
Fascinada pela mulher, a artista pinta-a de
décadas de profícua produção se tornou uma das mais importantes figuras do panorama das
forma solta e em ligação com a terra-mãe.
artes plásticas portuguesas contemporâneas. Reconhecida pela crítica especializada e pelo pú- Informações pelo tel.: 214846400
blico interessado, Graça Morais está representada em inúmeras colecções públicas e privadas, GALERIA ART FOR ALL | CASCAIS
2ª a 6ª das 14h às 20h00 e por marcação em
tanto em Portugal como no estrangeiro.
qualquer outro dia
No mesmo espaço, com inauguração prevista para o dia 18 de Novembro, estará patente até Organização: Projecto Art for All
11 de Dezembro a exposição Memorabilia, com algumas obras da colecção de Luís Amorim
de Sousa, poeta e diplomata que, em resultado da sua itinerância profissional, foi reunindo um
A decorrer até 6 de Novembro
vasto conjunto de peças, extremamente representativas de diversos artistas e escritores.
Exposição Casa Decor
No final do mês de Novembro, a partir do dia 29, a sala polivalente da Biblioteca Municipal 9ª edição desta iniciativa onde os mais de 5000
de Cascais em S. Domingos de Rana receberá a exposição Labirintos da Vida, de Anne m2 que compõem a área de exposição serão
Muller-Lassez, essencialmente composta por um conjunto de trabalhos em técnica mista so- transformados por cerca 70 profissionais de deco-
ração, arquitectura de interiores, pintura decora-
bre madeira, como esculturas e caixas de retábulo, que afirmam o carácter pictural, poético e
tiva e paisagismo.
original da artista.
Informações pelo tel.: 214844230
Destaque ainda para a exposição comemorativa do centenário de nascimento de António CIDADELA DE CASCAIS
De 3ª a 5ª feira das 12h às 19h00
José Branquinho da Fonseca, figura indelevelmente ligada a Cascais e, em particular, ao
6ª, Sábado e Domingo das 12h às 23h00
Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães onde desempenhou o cargo de conservador Organização: Casa Decor | Apoio: C.M.Cascais,
ao longo de 19 anos, cujo espólio se encontra depositado no Arquivo Histórico Municipal de CIN e Grohe
Cascais. Inaugura no dia 16 de Dezembro ficando patente no Museu até 15 de Janeiro.
Exposições 42 | 43
A decorrer até 12 de Novembro
Pinturas d’Alma
Conjunto de obras da pintora Maria T, em trabal-
hos onde é utilizada técnica mista sobre madeira.
Informações pelo tel.: 214821970
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábados das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
A decorrer até 12 de Novembro
WideScreen –
Tela Larga ou Anamórfica
Exposição de pintura de Mário Jorge Fernandes
Pretexto para, através da pintura em tela, comunicar
enquadramentos em função de imagens sentidas,
das suas cores, texturas e transparências.
Informações pelo tel.:214846234
TONS DA BAÍA | CASCAIS
3ª a Sábado das 16h às 20h00
Organização: Tons da Baía
A decorrer até 15 de Novembro
Exposição de Arte
Contemporânea
Colectiva de pintura, escultura, desenho e gravura
Informações pelo tel.:214667700
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h à 01h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 26 de Novembro
Exposição Portugal e Cascais no
final da Segunda Guerra Mundial
NOS 60 ANOS DO FINAL DA SEGUNDA
GUERRA MUNDIAL
Informações pelo tel.:214825330
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
3ª feira a Sábado das 10h às 18h00
A decorrer até 30 de Dezembro
Exposição “Casa de Stª Maria,
Raul Lino em Cascais”
Exposição que pretende dar a conhecer a per-
sonalidade do arquitecto Raul Lino e as casas
que construiu no concelho de Cascais.
Informações pelo tlm.:912415219
CASA DE SANTA MARIA
3ª a Domingo das 10h às 17h00

> Bilhas e jarros tardo-romanos e visigóticos
Alcoitão . Murches . Casais Velhos
A decorrer até Janeiro de 2006
A Presença Romana em Cascais:
um Território da Lusitânia
Ocidental
Exposição referente aos vestígios do período ro-
mano presentes no concelho. Entrada > 2 euros
Informações tel.:214825409 ou 213620000
MUSEU NAC. DE ARQUEOLOGIA LISBOA
3ª das 14h às 18h00
4ª a Domingo das 10h às 18h00
Organização: Câmara Municipal de Cascais e
Museu Nacional de Arqueologia
A decorrer até 31 de Janeiro de 2006
Delimitações:
entre o público e o privado
Cinco fotógrafos contemporâneos na Encosta
Exposição de fotografia contemporânea que
reúne trabalhos de três prestigiados fotógrafos
estrangeiros (Hannah Collins, Jurgen Klauke e
Igor Myschiyev) e dois portugueses (Paulo Freire
de Almeida e Rita Burmester) com uma tra-
jectória singular e sugestiva.
Informações pelo tel.: 214581569
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
2ª, 3ª, 5ª e 6ª feira das 16h às 19h30
Sábado, Domingo e Feriados das 15h às 20h00
Organização: Encosta - Arte Contemporânea
A decorrer até 26 de Março de 2006
Mar de Cascais –
Ilustrações de vida marinha
Exposição da autoria de Nuno Farinha e Fernando
Correia (biólogos e ilustradores científicos), que
explora a extraordinária riqueza e dinâmica dos
habitats marinhos da costa continental portu-
guesa. Informações pelo tel.:214825400
Condições de entrada > 1,64 euros; gratuita
para estudantes, menores de 18 anos e maiores
de 60 anos; cidadãos portadores de deficiência
e grupos.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
3ª a Domingo das 10h às 17h00
4 de Novembro a 14 de Dezembro
Arte da Casa
Mostra de Pintura, Escultura, Artesanato
e Fotografia
7ª edição deste projecto que pretende incenti-
var e apoiar a criação artística dos funcionários
da Câmara Municipal de Cascais, em diversos
domínios.
Informações pelo tel.:214825011
POSTO DE TURISMO DE CASCAIS
2ª a 6ª feira das 9h às 19h00
Sábado, Domingo e Feriados das 10h às 18h00
Apoio: Junta de Turismo da Costa do Estoril
12 de Novembro a 8 de Janeiro
Pintura recente de Graça Morais
[ver destaque]
Inaugura no dia 11 às 21h30
Informações pelo tel.:214848900
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª a Domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
13 de Novembro a 17 de Dezembro
Artes Coisas & Artes Várias
Artistas plásticos e designers expõem peças e
objectos originais de pequeno formato. 15% dos
lucros reverterá a favor de uma instituição de soli-
dariedade.
Inaugura no dia 12 às 16h00
Informações pelo tel.:214688647
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Sábados das 16h às 19h30
Organização: Oficina do Desenho
19 de Novembro a 11 de Dezembro
Memorabilia [ver destaque]
Inaugura no dia 18 às 21h30
Informações pelo tel.: 214848900
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª a Domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
18 de Novembro a 30 de Dezembro
XIX Salão de Outono
Informações pelo tel.:214667700
CASINO ESTORIL – GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h à 01h00
Organização: Casino Estoril
De 20 de Novembro a 17 de Dezembro
Exposição de Aguarelas
- Etnias Negras -
Exposição do pintor moçambicano Carlos
Campos. Inaugura no dia 19 às 18h00
Informações pelo tel.: 214846234
GALERIA TONS DA BAÍA, CASCAIS
3ª a Sábado das 16h00 às 20h00
Organização: Tons da Baía
Exposições 44 | 45
22 de Novembro a 22 de Dezembro
Exposição de trabalhos dos
alunos da Academia de Artes e
Restauro
Exposição com trabalhos de diversos géneros
e suportes (pintura, desenho, restauro, pintura
decorativa, pintura sobre ouro e douragem), re-
alizados pelos alunos da Academia de Artes e
Restauro.
Informações pelo tel.:214844073
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
3ª a Sábado das 11h às 13h e das 15h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro /
Atelier-oficina António Reis
22 de Novembro a 24 de Dezembro
Artigos originais de Natal
Os artistas da Way of Arts irão apresentar uma
série de artigos criados para a época natalícia,
desde acessórios de moda a peças de design e
desenhos, para além de outros trabalhos de artis-
tas habitualmente em exposição.
Informações e marcações pelo tel.:214684172
ou 966961062
WAY OF ARTS | S. JOÃO DO ESTORIL
2ª a 6ª das 9h às 13h00 e das 15h às 19h00
Fins de semana por marcação
Organização: Way of Arts
De 25 de Novembro a 31 de Janeiro
Hitchcock
De Johan Grimonprez.
Exposição de arte contemporânea com projecção
de filme (film loop) e instalação.
Inaugura no dia 24 às 19h30
Informações pelo tel.: 214581569
QUINTA DA ENCOSTA, SASSOEIROS
2ª, 3ª, 5ª e 6ª feira das 16h00 às 19h30
Sábado, Domingo e Feriados das 15h às 20h00
Organização: Encosta - Arte Contemporânea
 14 de Dezembro a 15 de Janeiro
António José Branquinho
da Fonseca (1905-1974)
Exposição comemorativa no centenário do
nascimento de Branquinho da Fonseca. Figura
de Letras portuguesas do século XX que du-
rante 19 anos exerceu o cargo de conservador
do Museu-Biblioteca Conde de Castro Guima-
rães e cujo espólio pessoal foi depositado pela
sua família no Arquivo Histórico Municipal de
Cascais. Inaugura no dia 13.
Informações pelo tel.: 214606250 – ext. 214
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
3ª a Domingo das 10h às 17h00

> Branquinho da Fonseca . Cascais . 1942

De 16 de Dezembro a 4 de Janeiro
Natividade
Apresentação de trabalhos de artesãos e artistas
plásticos dedicados ao tema Natividade
Informações pelo tel.:214825011
POSTO DE TURISMO DE CASCAIS
2ª a 6ª feira das 9h às 19h00
Sábado, Domingo e Feriados das 10h às 18h00
Apoio: Junta de Turismo da Costa do Estoril
 Música 48 | 49

música

Com o Natal a invadir as montras das lojas, não poderiam também faltar as canções que, alegre-
mente, apelam à paz, solidariedade e amor, que esta época do ano simboliza. Um pouco por todo
o concelho será possível escutar temas que dominam o nosso imaginário desde a infância e que,
gostando mais ou menos delas, entram pelos ouvidos e permanecem na nossa memória. Em
arranjos corais ou instrumentais, com ou sem solistas, são diversas as propostas que a Câmara
Municipal de Cascais tem para lhe oferecer, encontrando, desse modo uma forma agradável de
lhe desejar um Feliz Natal!
Destaque ainda para o regresso dos concertos ao Museu da Música Portuguesa, recente-
mente reaberto ao público após uma profunda intervenção de restauro e remodelação do es-
paço, que permitiu criar as condições adequadas à realização de recitais e pequenos concertos.
Já no dia 12 de Novembro tem início uma série de concertos comentados, sendo o primeiro
dedicado aos Virtuosos do violoncelo no Pós-Barroco.

1 a 30 de Novembro 12 de Novembro 12 de Novembro 15 de Novembro

Animação musical
no Du Arte Garden
Actuação de diversos grupos musicais
Informações pelo tel.: 214667700
CASINO ESTORIL | DU ARTE GARDEN
Diariamente a partir das 21h00
Organização: Casino Estoril
5 de Novembro
St. Dominic’s Gospel Choir
Concerto de música coral, que será gravado para
futura edição em cd.
Informações pelo tel.:214825011
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h15
6 de Novembro
Nacionalismos Musicais
Concerto pelo Moscow Piano Quartet
Obras de J. Turina, J. Braga Santos e
E. Napravink
Informações pelo tel.: 214825019
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
Homenagem a Espanha
CICLO DE CONCERTOS DE MÚSICA CLÁSSICA
Obras de Arriaga, Rodrigo, C. Halffter e De Falla
Pela Orquestra Metropolitana de Lisboa
Direcção > maestro Cristobal Halffter
Solista > Ricardo Gállen
Bilheteira > 10 euros
Informações pelo tel.: 214667700
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Sábado às 17h00
Organização: Casino Estoril
12 de Novembro
Os virtuosos do violoncelo
no Pós-Barroco
Concerto comentado
Obras de J.B Avondano, Gomes da Silva, J.P. Du-
port, F. Keyper, L. Boccherini
Intérpretes > Miguel Rocha, violoncelo; Adriano
Aguiar, contrabaixo, João Paulo Janeiro, cravo
Informações pelo tel.: 214825405
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
- CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h30
Solistas da Orquestra Gulbenkian
Piano Duo.
Bilheteira > 25 euros
Informações pelo tel.:214581569
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
Sábado às 21h30
Organização: Encosta – Encontros Musicais
Apoio: C.M. Cascais
13 de Novembro
Concerto de música coral
Grupo Coral “Luís Clemente” da A.B.V. Estoris e
Coro Villa de las Rozas | Espanha
Informações pelo tel.: 214825011
CAPELA DA ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL
Domingo às 17h00 Informações pelo tel.: 214825019
13 de Novembro
A música do Barroco nas sonori-
dades do cravo e do violino
FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS
Obras de J. S. Bach, C. Seixas, F. Couperin, J.M.
Leclair
Intérpretes > Vasco Barbosa, violino; Madalena
Vanzeller, cravo.
Informações pelo tel.: 214825019
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
Trio Lumiar
Agrupamento de cordas e sopro
Patrícia Dalt, flauta; Marcela Magin, viola; Lucré-
cia Jancsa, harpa
Informações pelo tel.: 214825019
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 21h30
Apoio: Embaixada da Argentina em Portugal
19 de Novembro
“Verklaerte Nacht”
Concerto pela Orquestra de Câmara
de Cascais e Oeiras
Obras de Schreker, Elgar, Schönberg
Direcção > maestro Nikolay Lalov.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 18h00
20 de Novembro
Recital de Violino e Piano
Obras de W. A. Mozart, L.V. Beethoven,
R. Schumann
Intérpretes > Jorge Teixeira, violino;
Tiago Vieira, piano
Informações pelo tel.:214825019
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h30

24 de Novembro
Jane Monheit
Noite de Gala com uma das mais recentes
revelações do jazz vocal.
Bilheteira > 80 euros
Informações pelo tel.: 214667700
Programa
Welcome drink no Du Art Garden às 20h00
Jantar no Salão Preto e Prata às 21h00
Início do concerto às 23h00
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
5ª feira às 23h00
Organização: Casino Estoril
26 de Novembro
Cânticos de Natal na Capela
de S. Sebastião
Actuação do St. Dominic’s International School
Informações pelo tel.: 214825407
CAPELA DE S. SEBASTIÃO
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado às 15h00
26 de Novembro
Concerto de Natal | Música Coral
Grupo Coral da Ass. de Moradores da Quinta da
Carreira e Coro de Professores de Coimbra.
Informações pelo tel.: 214825011
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 19h00
27 de Novembro
ABC da Música – Letras X, Y e Z
Concerto didáctico para pais e filhos
Direcção artística e comentários
> maestro Nikolay Lalov
Solistas de Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras
Informações pelo tel.: 214825017
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 16h00
4 de Dezembro
Concerto de Solstício de Inverno
VI CICLO DE MÚSICA CORAL
“SOL INVICTUS”
Grupo Coral Miles Pacis e convidados
Informações pelo tel.: 214825011
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 16h00
8 de Dezembro
Concerto de Natal | Música Coral
Coral Infantil de Carcavelos, Pequenos Can-
tores de Carcavelos e Coro Infantil de Santana
da Figueira da Foz
Informações pelo tel.: 214825011
IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
5ª feira às 21h00
10 e 17 de Dezembro
Cânticos de Natal na Capela
de S. Sebastião
Dia 10 Escola de Música “O Concertino”
Dia 17 Externato Europa
Informações pelo tel.: 214825407
CAPELA DE S. SEBASTIÃO
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado às 15h00
10 de Dezembro
O Romantismo Russo
CICLO DE CONCERTOS DE MÚSICA CLÁSSICA
Obras de Mussorgski, Tchaikovsky e Rimski-Korsakov.
Pela Orquestra Metropolitana de Lisboa
Direcção > maestrina Joana Carneiro
Bilheteira > 10 euros
Informações pelo tel.: 214667700
CASINO ESTORIL
Sábado às 17h00
10 de Dezembro
Concerto de Natal | Música Coral
Grupo Coral da AMQC, Grupo Coral Vox Laci e
Grupo Coral de Minde
Informações pelo tel.: 214825011
IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
Sábado às 21h00
10 de Dezembro
Concerto de Solstício de Inverno
VI CICLO DE MÚSICA CORAL “SOL INVICTUS”
St. Dominic’s Gospel Choir e Banda da
Sociedade Musical União Paredense
Informações pelo tel.: 214825011
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
Sábado às 21h30
10 de Dezembro
Concerto de Natal
Obras de Purcell, Händel, Haydn, Scarlatti, Paisie-
lo, Martini, Bergerette, Offenbach, Schumann,
Mendelsohn e Brahms.
Intérpretes > Catherine Rey, soprano; Liliana Bizi-
neche, mezzo-soprano; Elizabeth Allen, piano
Bilheteira > 25 euros > 214581569
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
Sábado às 21h30
Organização: Encosta – Encontros Musicais
Apoio: C.M. Cascais
Música 50 | 51
10 e 11 de Dezembro
Natal de Rua | Música Coral
Coral Infantil de Carcavelos e Pequenos
Cantores de Carcavelos
Informações pelo tel.: 214825011
RUAS DO CENTRO DE CARCAVELOS
Sábado e Domingo durante a manhã e a tarde
11 de Dezembro
Concerto de Início de Inverno
VI CICLO DE MÚSICA CORAL “SOL INVICTUS”
Discantus e grupo convidado.
Informações pelo tel.:214825011
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO 1º DE
MAIO DE TIRES
Domingo às 16h30
11 de Dezembro
Concerto de Natal | Música Coral
Grupo Coral “Luís Clemente” da ABVE
e grupos convidados
Informações pelo tel.:214825011
IGREJA DE ST.º ANTÓNIO DO ESTORIL
Domingo às 19h00
16 de Dezembro
Concerto de Natal
Concerto pela Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras
Obras de A.Marcello, W.A. Mozart e B. Britten
Intérpretes convidados> Coro do Instituto Grego-
riano de Lisboa; Elsa Cortez, soprano I, Ana Paula
Almeida, soprano II, Ilda Ortin, piano
Maestro > Armando Possante.
Informações pelo tel.:214825019
IGREJA DOS SALESIANOS DO ESTORIL
6ª feira às 21h30
17 de Dezembro
Quarteto com Piano de Moscovo
Concerto comentado
Obras de F. Lopes-Graça e A.J. Fernandes
Informações pelo tel.:214825405
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
- CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 17h00
17 de Dezembro
Concerto de Natal | Música Coral
Informações pelo tel.:214825011

Grupo Coral “Luís Clemente”, Grupo Coral Paz e

Bem e coro convidado
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 16h00

Coral Infantil de Carcavelos, Pequenos Cantores

de Carcavelos e coro convidado
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h00

Vocal DA CAPO
IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
Sábado às 21h00

18 de Dezembro
Concerto de Natal | Música Coral
Coral Infantil de Carcavelos, Pequenos Cantores
de Carcavelos e coro convidado
Informações pelo tel.:214825011
SOCIEDADE MUSICAL DE CARCAVELOS
Domingo às 16h00

18 de Dezembro
Os Clássicos Vienenses
Concerto pelo Moscow Piano Quartet
Obras de L.V. Beethoven, J. Haydn e W. A. Mozart
Informações pelo tel.:214825019
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00

22 de Dezembro
Concerto de Natal | Música Coral
Coral Infantil de Carcavelos, Pequenos Cantores
de Carcavelos e coro convidado
Informações pelo tel.:214825011
IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
5ª feira às 16h00
passeios e visitas 27 de Novembro
Redescobrir
a Casa Verdades de Faria
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Visita guiada, com deslocação em autocarro, que
contará com a colaboração de Conceição Correia,
responsável pelo Museu da Música Portuguesa.
Inscrições a partir do dia 21 de Novembro pelo
tel.: 214825453
CONCENTRAÇÃO NA PÇ.5 DE OUTUBRO-
CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00

19 de Novembro
Visita à Casa Verdades de Faria
com...
O professor José Meco faz uma visita /conferên-
cia para apresentar a grande colecção azulejar
existente na Casa Verdades de Faria.
Inscrições pelo tel.: 214825405
Roteiros do Património Concelhio MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
- CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 15h00
Este roteiro vai levar-nos a redescobrir a Casa Verdades de Faria, antiga Torre de S. Patrício,
que foi recentemente aberta ao público, depois das grandes obras de recuperação do edifício e 27 de Novembro
reinstalação do Museu da Música Portuguesa. Passeio Pedestre
Na visita abordaremos os aspectos arquitectónicos e artísticos deste imóvel, mandado construir, MEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOS
em 1918, por Jorge O’Neill com projecto do Arqtº Raul Lino. Este palácio, de tradição portu- Trilho Interpretativo da Natureza no Parque
guesa, desenvolve-se em vários “corpus” assimétricos a partir da torre, mostrando um grande Natural de Sintra-Cascais
Inscrições com uma semana de antecedência
equilíbrio na sua composição. As janelas e portais lembram-nos as influências árabes na nossa
pelo tel.:214847136 ou e-mail: gec@sapo.pt
arquitectura e também reminiscências do estilo Manuelino. O interior foi valorizado por estuques
Partida > MERCADO DE CASCAIS
pintados, vitrais e azulejos setecentistas. Na capela destaca-se a escultura de São Patrício, da Chegada > BARRAGEM DO RIO DA MULA
autoria de Anjos Teixeira. Domingo às 9h30
A casa está orientada para um belo jardim de gosto romântico, marcado pela existência de Organização: Grupo Ecológico de Cascais
bancos decorados com azulejos e pequenos lagos com esculturas. Apoio: C.M. Cascais
Recordaremos ainda a forma como este imóvel chegou à posse da Câmara Municipal de Cas-
cais, em 26 de Fevereiro de 1982, que aí decidiu instalar a colecção de instrumentos musicais
10 de Dezembro
populares portugueses adquirida ao etnomusicólogo Michel Giacometti, em 1981 e o espólio do Visita à Casa Verdades de Faria
compositor Fernando Lopes-Graça, já em 1994. Com a reunião dos espólios destas destacadas com...
figuras da vida intelectual portuguesa na Casa Verdades de Faria, surgiu o Museu da Música A professora Ana Paula Correia faz uma visita/con-
Portuguesa que funcionou, durante muitos anos, com as limitações inerentes ao espaço de um ferência para falar sobre a iconografia da grande
edifício projectado para casa de habitação. colecção azulejar da Casa Verdades de Faria.
Inscrições pelo tel.:214825405
A recuperação deste imóvel apresenta-se como um trabalho de referência na preservação do
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
património arquitectónico concelhio, possibilitando ainda a readaptação dos espaços que re- - CASA VERDADES DE FARIA
cebem agora com toda a dignidade e funcionalidade o Museu da Musica Portuguesa. Este Sábado às 15h00
possibilitará, por um lado, a exposição da colecção de instrumentos musicais num espaço
adequado à sua boa conservação e preservação e, por outro, o acesso a todo o restante
acervo no Centro de Documentação e nos Arquivos Sonoros. > Pormenor de Pátio na Casa Verdades de Faria

teatro
> Espectáculo À Volta da Língua
No dia 16 de Novembro, a ANDANTE
– Associação Artística regressa à Biblio-
teca Municipal de Cascais, em S. Domingos
de Rana, para apresentar um espectáculo de
teatro sobre poesia em língua portuguesa.
À Volta da Língua procura dar uma leitura
diferente de textos de diversos autores, mos-
trando-os na sua forma, no seu conteúdo e
na sua sonoridade, revelando-nos uma língua
viva, em constante reinvenção.
Com estreia prevista para o dia 13 de Novem-
bro está a nova produção do Teatro Experi-
mental de Cascais (TEC), inserida na come-
moração dos 40 anos da companhia. O Vento
nas Ramas do Sassafraz, de René Obaldia
e tradução de Natália Correia, foi apresentada
pela primeira vez pelo TEC em 1977.
A nova encenação, a cargo de Carlos Avilez,
conta com as interpretações de Teresa Côrte-
-Real, Vanessa Agapito, Anna Paula, António
MArques, Fernanda Neves, José Pedro Sou-
sa, João Vasco, Renato Godinho e Santos
Manuel.
10, 11, 12, 18, 19 e 20 de Novembro
Uma carta para a Branca Neves
Perdida no Comboio Correio
Pelo Grupo de Teatro Mandrágora
Peça que, inspirada nos princípios estéticos
enunciados por Antonin Artaud, recusa um teatro
subjugado ao texto, procurando viver as mil faces
do jogo teatral.
Para maiores de 12 anos.
Entrada > 5 euros. Bilhetes à venda no local uma
hora antes do início do espectáculo.
Informações pelo tlm: 968505410 ou
e-mail: mandragorarte@netscape.net
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA | INTERIOR
Dias 10, 11, 12, 18 e 19 às 21h45
Dia 20 às 16h00
Organização: Grupo de Teatro Mandrágora
Teatro | Poesia 56 | 57
poesia
A partir de 14 de Novembro Noites com Poemas é a sugestão da
O Vento nas Ramas de Sassafraz Biblioteca Municipal de Cascais em S.
De René Obaldia [ver destaque]
Domingos de Rana para um serão diferente
Estreia no dia 13 de Novembro, data em que o
TEC comemora 65 anos. na última quarta-feira de cada mês. Há quanto
Para maiores de 12 anos. tempo não lê ou escuta um poema? Venha
Bilhetes à venda na Fnac, ticketline, e no local do participar neste encontro informal e descon-
espectáculo. Descontos para estudantes e 50%
traído, que espalhará a magia das palavras
à 5ª feira
Informações pelo tel.: 214670320 pelos cantos da biblioteca, fazendo surgir poe-
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO mas ditos e poemas feitos, conversas em redor
MONTE ESTORIL
de temas propostos pelo grupo dinamizador.
De 4ª a Sábado às 21h30
Domingo às 17h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
16 de Novembro
16 de Novembro
Cesário vede! Cenário verde...
À Volta da Língua NOITES COM POEMAS
Pela Andante Associação Artística
Para essa sessão o grupo dinamizador propõe o
[ver destaque]
tema “Cesário vede! Cenário verde...”.
Encenação > Carlos do Rosário
Inscrições até uma semana antes
Interpretação > Cristina Paiva
pelo tel.:214481970 – ext. 4404
Informações pelo tel.:214481970 – ext.4413 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
- S. DOMINGOS DE RANA
- S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 22h00
4ª feira às 21h30
21 de Dezembro
9, 10 e 11 de Dezembro
Natal com Sumo
Muita loucura por nada NOITES COM POEMAS
Pelo Teatro We Can Art
Para essa sessão o grupo dinamizador propõe o
Autoria > José Lobato
tema “Natal com Sumo”.
Espectáculo de teatro e multimédia baseado em
Inscrições até uma semana antes
obras de William Shakespeare: Othelo, Hamlet,
pelo tel.:214481970 – ext.4404
Rei Lear, Macbeth, Mercador de Veneza e Sonho BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
de uma noite de Verão - S. DOMINGOS DE RANA
Informações pelo tel.:214825017 4ª feira às 22h00
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA,
PARQUE PALMELA
Dias 9 e 10 às 21h30
Dia 11 às 17h00

outros eventos
> Dança com Letras
A decorrer
Dança com Letras
Percorrer o abecedário de A a Z, ao sabor das pala-
vras, é a proposta do novo espectáculo de variedades
do Casino Estoril, idealizado por Júlio César, com di-
recção musical de Pedro Osório.
Elenco > Rita Guerra, cantora; Patrycia Gabrel, mezzo-
soprano; Malgorzata Calka, violinista. Corpo de ballet
com 50 elementos
Preços > a partir de €54 euros, consoante o menu do
jantar. 15 euros para assistir apenas ao espectáculo.
Ao Domingo, o espectáculo com direito a uma
bebida tem o custo de €12,5 euros.
Informações pelo tel.: 214667700
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
3ª a Sábado
Jantar às 20h30 | Espectáculo às 23h00
Domingo às 22h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer
Aulas de Chi Kung
Meditação, relaxamento e energia cósmica
Informações pelo tel.: 214851102 | 967157740
[Céu Carvalho]
PARQUE PALMELA
4ª feira às 13h30
3 de Novembro
Bazar de Natal
Actuação do Coro da Universidade de Lisboa
Informações pelo tel.214841195
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira das 12h às 19h30
Concerto às 18h00
Organização: Associação Juvenil –
Club das Gaivotas da Torre
12 de Novembro
Ecomercado | Feira Ecológica
Feira de produtos biológicos e artesanato onde
se promove um espaço de convívio e permutas.
Às 16h00 > Actuação da Banda da Sociedade
Recreativa Musical de Carcavelos
Informações tel.:214847136 ou 933189627
LARGO CIDADE DE VITÓRIA | CASCAIS
Sábado das 10h às 18h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
> Parque Palmela
17, 18, 19 e 25, 26 e 27 de Novembro
Campanha Esperança Verde
Dias 17, 18 e 19 - Limpeza de terrenos na
Encosta e Ribeira dos Marmeleiros
Dias 25, 26 e 27 – Plantação em área ardida
A iniciativa está aberta ao público escolar e
cidadãos em geral
Inscrições > tel.:214847136, tlm:933189627 ou
e-mail: gec@sapo.pt
Ponto de encontro > PANISOL EM MURCHES
Às 9h30
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
25, 26 e 27 de Novembro
Plantação em área ardida
Plantação em área ardida na Ribeira dos
Marmeleiros. A iniciativa está aberta ao público
escolar e cidadãos em geral
Inscrições pelo tel.:214847136, tlm:933189627
ou e-mail: gec@sapo.pt
Ponto de encontro > PANISOL EM MURCHES
Às 9h30
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
Outros Eventos 58 | 59
25 de Novembro
Inauguração da biblioteca da EB1
n.º 2 da Amoreira
Informações pelo tel.: 214481970
ESCOLA BÁSICA N.º 2 DA AMOREIRA
6ª feira às 15h30
1 a 31 de Dezembro
Enigma
Espectáculo de Luís de Matos
Bilheteira > 15 euros
Informações pelo tel.: 214667700
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
5ª a Sábado às 21h30 | Domingo às 17h30
[Excepto dias 24 e 25]
10 de Dezembro
Ecomercado – Feira Ecológica
Feira de produtos biológicos e artesanato onde
se promove um espaço de convívio e permutas.
Às 17h00 > Actuação da Orquestra Popular da
Sociedade Musical de Cascais “Tiriri”
Informações tel.:214847136 ou tlm:933189627
LARGO CIDADE DE VITÓRIA | CASCAIS
Sábado das 10h00 às 18h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
 conheça melhor a nossa terra

> Cascais . 1893


ficha de colectividade
Designação
Associação dos Alentejanos
Residentes em Tires
Grupo Coral “Estrelas do Guadiana”
Data da Fundação
Grupo Coral > 3 de Julho de 1975
Colectividade > 22 de Julho de 1988
Contactos
Café Cantinho Alentejano, Loja 4 | Alto
de Tires | 2775 - S. Domingos de Rana
Actividades na área da cultura
A Associação dos Alentejanos Residentes
em Tires, fundada em 1988, resulta de todo
o trabalho desenvolvido pelo Grupo Coral
Estrelas do Guadiana que, desde 1975,
tem divulgado o canto alentejano no concel-
ho e por todo o país. Organiza, há 25 anos, o
Encontro de Coros Alentejanos, a mais
antiga iniciativa na área amadora.
O grupo é constituído por cerca de 30 ele-
mentos com idades acima dos 50 anos, pelo
que procura novos cantores.
Como não possui sede própria reúne-se no
café “O Cantinho Alentejano “ espaço já com
grande tradição em Tires. Costuma ensaiar na
sede do Grupo Recreativo e Dramático 1º de
Maio de Tires.
A criação do Grupo Coral tem as suas raízes
na grande comunidade alentejana residente
na zona de Tires.
Ficha de Colectividade | Colectividades e Cultura 62 | 63
colectividades e cultura
Música coral em época natalícia
> Interpretação de canção conjunta, no EM...Cascais 2005, pelos Grupos Corais Vox Laci, Vocal DA CAPO,
ARIM (Murtal), da Associação de Moradores da Quinta da Carreira e ESSA da Escola Salesiana do Estoril
O movimento coral do concelho tem desen- Destacamos o concerto do Grupo Luís Clemente
volvido um excelente trabalho na divulgação na Capela da Escola Salesiana do Estoril com
da música polifónica, contribuindo para a cri- o Grupo Villa de las Rosas de Espanha e a
ação de públicos num contexto que se pre- actuação do St Dominic’s Gospel Choir da
tende dinâmico e integrado, no sentido de Estudantina Recreativa de S. Domingos de
uma oferta diversificada de qualidade. Rana com a Banda da Sociedade Musical
Estão previstos vários concertos no âmbito do União Paredense no Auditório do Colégio
Ciclo de Música Coral Sol Invictus e da época Marista de Carcavelos.
natalícia, prova substancial desse dinamismo
e fruto de projectos que acontecem há cinco Esperamos que nos acompanhe nesta viagem
e seis anos consecutivamente. pela música coral.
Estes concertos que envolverão doze grupos
do concelho irão ter como convidados alguns
grupos nacionais e um estrangeiro, nos meses
de Novembro e Dezembro, nas freguesias de
Cascais, Estoril, Carcavelos e S. Domingos de
Rana.
bibliotecas municipais
Câmara Municipal de Cascais O serviço de empréstimo automático, incluin-
do a devolução de documentos, e o serviço de
participa no 71º Congresso da IFLA, em Oslo referência virtual (em linha) são já uma reali-
dade nas bibliotecas públicas da Noruega.
De carácter mais teórico, mas de aplicação
prática inquestionavelmente vantajosa, so-
bretudo em regiões de elevada diversidade
cultural, como é o caso do concelho de Cas-
cais2, destaca-se no 71º Congresso da IFLA a
3
apresentação, por Maria Balikova , do projecto
checo de desenvolvimento e implementação
de um sistema de gestão de base de dados
que permite a pesquisa multilíngue no campo
assunto: o utilizador do centro de documen-
tação, biblioteca ou arquivo interessado em
recuperar documentos sobre o tema água,
por exemplo, poderá utilizar indiferentemente
> Biblioteca Pública de Oslo . 2005 os termos água, water, wasser, etc., obtendo
resultados de pesquisa idênticos.
No passado mês de Agosto, a Câmara Municipal de Cascais fez-se representar no 71º Con-
Os exemplo citados representam questões no
gresso da IFLA, que decorreu em Oslo, Noruega, entre os dias 14 e 18, sob o tema “Libraries
horizonte de preocupações dos técnicos da
– A Voyage of discovery”, por uma delegação constituída por três funcionários ao serviço do
nossa Rede Municipal de Bibliotecas.
Departamento de Cultura, Divisão de Bibliotecas e Arquivos: Maria Ortélia Almeida, Helena
Xavier e Ângela Santos.
A IFLA – International Federation of Library and Institutions – é uma organização não governa-
mental, sem fins lucrativos, cujos principais objectivos se concretizam na divulgação e promoção
1 IFLA – Iflanet: More about IFLA [Em linha]. [Consult.
de elevados padrões de qualidade no desenvolvimento e prestação de serviços nas bibliotecas e 26/09/2005] em www.ifla.org/III/intro00.htm
centros de informação. “... (IFLA) é o organismo que representa internacionalmente os interesses 2 De acordo com o Censos de 2001 do Instituto
das bibliotecas e dos seus utilizadores.” 1
Nacional de Estatísticas, citado no Estudo sobre a
Fundada em 1927, em Edimburgo, Escócia, a IFLA conta, actualmente, com mais de 1700 população emigrante residente no Concelho de Cas-
membros, entre os quais a Câmara Municipal de Cascais. cais, realizado por GEOIDEIA, em 2001, a população
residente no concelho estava distribuída por 113 na-
Os congressos, de periodicidade anual, decorrem usualmente durante o mês de Agosto ou
cionalidades diferentes.
no início de Setembro, numa cidade diferente cada ano. Visam, essencialmente, o debate de
3 BALIKOVA, M. – Multilingual Subject Access to
questões relacionadas com o exercício da actividade do profissional da informação, numa per- Catalogues of National Libraries (MSAC): Czech
spectiva actual e futura, e a apresentação dos mais recentes produtos da indústria da infor- Republic’s collaborations with Slovakia, Slovenia,
mação. Paralelamente, permitem a troca de experiências entre os participantes e o contacto Croatia, Macedonia, Lithuania and Latvia. In IFLA
com a cultura do país anfitrião. A participação num congresso da IFLA reparte-se assim pelos General Conference and Council, 71, Oslo, 2005.
seminários, pela feira de produtos, pelas actividades culturais programadas e pelas visitas a [Em linha]. [Consult. 26/09/2005] www.ifla.org/IV/
ifla71/papers/044e-Balikova.pdf
bibliotecas, arquivos e centros de documentação locais.
“Libraries – A Voyage of discovery” veio reforçar a ideia já presente na Rede Municipal de Biblio-
tecas de Cascais da potencial agilização de serviços através do recurso a tecnologia de ponta.
> Oslo . Welcome . 2005
arquivo histórico
municipal
Fundos de Nossa Senhora do Rosário,
Nossa Senhora da Assunção e da
Capela das Gentes do Mar

> Capela das Gentes do Mar . Alvará de 1682

Para além da Ordem Terceira de Cascais e da Confraria de S. Vicente de Alcabideche,

que já tivemos oportunidade de apresentar na Agenda Cultural, o Grupo de Arquivos de
Confrarias conservado no Arquivo Histórico Municipal de Cascais compõe-se de três
outros fundos: Confraria de Nossa Senhora do Rosário, Confraria de Nossa Senhora da
Assunção e Capela das Gentes do Mar, disponíveis para consulta.
O Fundo Confraria de Nossa Senhora do Rosário é constituído por um livro que,
tendo como datas extremas os anos de 1715 e 1828, serviu para registar as missas
rezadas por diversos párocos por alma dos irmãos desta confraria, originária da região de
Alcabideche.
Também o Fundo Confraria de Nossa Senhora da Assunção se limita a um livro: o
de registo da receita proveniente das esmolas dos irmãos e da despesa com festas, orde-
nados e apoio aos membros da confraria, também originária da freguesia de Alcabideche,
entre 1837 e 1853.
Por fim, o Fundo Capela das Gentes do Mar, ainda que integrado no Arquivo da Or-
dem Terceira aquando da recepção da documentação, após uma análise mais atenta foi
destacado, por provir de origem diversa. Recorde-se, neste contexto, que o núcleo da Or-
dem Terceira fora recolhido na Igreja dos Navegantes, onde é provável que se reunissem
as Gentes do Mar, pelo que o alvará concedido por D. Pedro II, ainda príncipe regente, à
cappella da gente do mar da villa de cascais, datado de 1682, se apresenta como o único
testemunho conhecido da sua existência.
 Livraria Municipal 68 | 69

livraria municipal
Cascais em 1755: Cascais há 5000 anos…. o livro
Do terramoto à reconstrução
Em Novembro de 2005 assinalam-se os 250 Por iniciativa da Câmara Municipal de Cascais
anos do Terramoto de 1755, o último maior e do Museu Nacional de Arqueologia (MNA)/
sismo na Europa, de que há registo, que seg- Instituto Português de Museus, no dia 6 de
ui- do de maremoto, provocou uma enorme Maio de 2004 inaugurou-se no MNA, em
devastação sobre Lisboa e ao longo da Lisboa, a exposição “Cascais há 5000 anos:
costa, de Cascais ao Algarve, afectando espaços da morte das antigas sociedades
também o sul de Espanha e o norte de África. camponesas”, que se manteve patente neste
Conhecido na Europa pelo grau de destruição espaço até 13 de Fevereiro do corrente ano.
que provocou e pelas implicações políticas e Chega-nos agora um livro, coordenado por
filosóficas a que deu origem, o sismo de 1 de Victor S. Gonçalves, igualmente comissário da
Novembro de 1755 continua hoje a ser um exposição, que, partindo dos elementos que
tema de intensa investigação, de que o traba- a integraram, nos propõe estudos bem mais
lho que a CMC se orgulha de dar à estampa, profundos sobre as temáticas abordadas.
é um exemplo.
Onde a exposição se limitava a uma “leitura
Assim, nesse dia 1 de Novembro de 1755,
tranquila de artefactos”, “um jogo de luz e
Dia de Todos os Santos, o violento terramoto
sombras”, o livro apresenta uma “realidade em
que se calcula ter atingido o grau X e XI de
lenta reconstrução”. Porque se trata, de facto,
intensidade na escala Mercalli, atingiu Cascais, provocando a morte de centenas de pessoas de uma reconstrução da Pré-história de Cascais que nos tem sido revelada até agora. O seu
no concelho de Cascais, arrasando as duas pároquias da vila - Nossa Senhora da Assunção e âmbito aproxima-se assim do que poderá vir a constituir a área de Pré-História do futuro Museu
Ressurreição de Cristo - e produzindo avultados estragos nas restantes freguesias do concelho. Municipal de Arqueologia, a instalar no perímetro da Cidadela de Cascais.
Na verdade, de acordo com Frei António do Espírito Santo, do Convento de Nossa Senhora “Cascais há 5000 anos”, editado numa parceria entre a Câmara Municipal de Cascais e a
da Piedade, que descreveu em 1756 os efeitos do cataclismo em Cascais, o tremor de terra UNIARQ (Centro de Arqueologia da Universidade de Lisboa) está subdividido em cinco capítu-
transformou a «[...] grande Povoção [em] hum insensível, e frio cadaver do que havia sido, e huma los fundamentais: “Onde fomos” traça-nos as características geológicas essenciais do concelho,
desfeyta scena do que já não era [...]». em dois artigos assinados por Miguel Magalhães Ramalho e Suzanne Daveau. Segue-se uma
A edição que se prepara resulta de uma investigação conduzida pela equipa do Arquivo Histórico secção dedicada a “O que fomos”, onde Ana Maria Silva e Nathalie Antunes-Ferreira apresen-
Municipal de Cascais, que reuniu, transcreveu e procurou reproduzir numa só obra documentos tam informação antropológica recolhida em S. Pedro do Estoril, Alapraia e Poço Velho. Findos
conservados na Biblioteca da Academia das Ciências de Lisboa, na Torre do Tombo e nos Arquivos estes dois capítulos introdutórios, entramos em abordagens mais particulares sob o título “Quem
Históricos da Santa Casa da Misericórdia de Cascais e da Câmara Municipal de Cascais, assim fomos e onde vivemos”, onde António Faustino Carvalho nos fala das mais antigas sociedades
como na Direcção dos Serviços de Engenharia do Exército e no Instituto Geográfico Português, no camponesas da Península Ibérica e Ana Catarina Sousa sintetiza as sociedades camponesas na
intuito de disponibilizar a todos os investigadores e interessados pela história local documentação transição do 4º para o 3º milénio. A quarta parte é a que, porventura, mais se aproxima da temáti-
fundamental para a compreensão do concelho no período que medeia entre 1755 e 1758. De
ca da exposição, apresentando os tempos, símbolos e espaços da morte das antigas sociedades
entre estes urge destacar as Memórias Paroquiais, de 1758, ou a poesia sobre o terramoto em
camponesas, num artigo assinado precisamente por Victor S. Gonçalves. A obra termina com um
Cascais produzida em 1756 por Frei António do Espirito Santo.
enquadramento histórico da investigação da Arqueologia Pré-Histórica do Concelho de Cascais
A colectânea veicula, assim, uma imagem aproximada da forma como Cascais se ressentiu da vio-
elaborado por António Carvalho.
lência do terramoto, fenómeno que na época não dispunha de explicação científica.

> Cascais há 5000 anos, Câmara Municipal de Cascais, 2005 | 40 euros

> Cascais em 1755: do terramoto à reconstrução, Câmara Municipal de Cascais, 2005
 Livraria Municipal 70 | 71

“Cascais Menino” reeditado

As palavras que Pedro Falcão, o autor, nos

dirige na Introdução ao terceiro livro são, infe-
lizmente, para a maioria dos actuais habitantes
de Cascais, a realidade à qual assistem diaria-
mente. São portanto para eles, estas memórias,
para todos os que ainda se recordam de al-
guns dos lugares e nomes citados e para os
eternos apaixonados por esta terra “de reis e
pescadores”.
Pedro Falcão era um homem de Cascais: aqui
nasceu, aqui foi criado entre as gentes da
praia e as festas da burguesia, entre a beleza
“O Cascais que este livro vos convida mais uma vez a visitar não é o Cascais barulhento e atafulha- da natureza e a chegada da urbanização. Poe-
do de automóveis; não é o dos barcos ruidosos a motor; não é esse aglomerado de buildings sem ta, cronista, romancista, quem melhor do que
arquitectura, sem beleza, sem proporções, onde Lisboa todas as noites vem dormir e evacuar; não ele poderia retratar o dia-a-dia da sua terra
é o daquelas praias sujas e apinhadas de gente que nem lá cabe nem lá sabe estar; não é essa querida, recheada de personagens marcantes
terra que tem ao meio um colector monstro de despejar porcaria, nas águas da linda Praia da pela sua sabedoria popular, pela humildade e
Ribeira… Não! O meu Cascais não é esse montão de gente; o meu Cascais não é essa povoação
coragem perante a vida? Heróis anónimos, protagonistas de episódios e histórias curiosas que
que já não se sabe onde começa nem onde acaba e que engoliu e digeriu no seu ventre, sem
ainda hoje são relembradas com mais umas vírgulas, menos uns pontos.
deixar rasto, as lindas aldeiazinhas da Torre, de Birre, da Areia, de Juzo, de Murches, do Cobre, da
Ao longos dos três volumes Pedro Falcão traça a sua visão de um Cascais que conheceu (em)
Malveira, de Janes, da Charneca.” Cascais Menino – 3º volume – Introdução
menino e que não volta mais. Uma visão romanceada, naturalmente, já que não falamos de um
historiador e sim de um poeta, facto que não invalida que estejamos perante um documento ao
Obra emblemática da história da vila, a trilogia “Cascais Menino” foi agora reeditada num único
mesmo tempo útil para o estudo da história do concelho - ainda que não obedeça ao rigor cientí-
volume pela Academia de Letras e Artes (ALA), com o apoio da Câmara Municipal e Junta de
fico da disciplina – e fascinante pela humanidade e proximidade que nos transmite.
Freguesia de Cascais, em resposta à enorme procura de um conjunto de textos há muito esgo-
tados nas livrarias e difíceis de encontrar mesmo em alfarrabistas. Editado pela primeira vez em
> Cascais Menino [reedição], Academia de Letras e Artes, 2005 | 25 euros
1970, numa iniciativa da Junta de Turismo da Costa do Sol, “Cascais Menino” foi reeditado pela
autarquia em 1981, juntamente com outro volume intitulado “Personagens da nossa terra”, no qual
eram apresentados alguns nomes citados na primeira obra. No ano seguinte surgiu uma nova edi-
ção que às Personagens acrescentava ainda “Algumas das mais importantes casas de Cascais”.
 Museus Municipais 72 | 73

museus municipais
Moinho de Armação – Tipo Americano
inaugura exposição em Dezembro

família Pires Correia. Esta estrutura foi cedida, meio ambiente, como os factores naturais e
no âmbito do Plano de Urbanização, à Câmara culturais numa perspectiva de recuperação
Municipal de Cascais, para musealização e de memórias. Para cumprir tal objectivo tem
preservação de uma memória patrimonial, sido desenvolvido um conjunto de actividades
tendo sido, recentemente, alvo de uma grande dirigidas ao público escolar e idoso, que visam
campanha de obras de reabilitação, que res- dar a conhecer (ou recordar) o ciclo do pão e
peitou na íntegra a sua traça original, o que o trabalho do moleiro, profissão actualmente
permite um melhor entendimento da evolução em extinção.
dos processos tecnológicos. A partir de Dezembro poderá também ficar
Com a sua abertura a autarquia pretende a conhecer, em maior detalhe, a tradição de
destacar a importância dos moinhos na definição Cascais na área da molinologia, bem como
Em Alcabideche, ali mesmo na zona central, existe um moinho a laborar. Não será como um dos
e defesa de um património que urge preservar a história deste moinho em particular, numa
moinhos de D. Quixote, mas a sua roda a girar também simboliza uma batalha. Contra o tempo,
para as gerações futuras, tendo em vista exposição que será inaugurada neste espaço.
que cada vez parece passar mais depressa; contra a fragilidade da memória humana, que, sem
tanto o entendimento das características do Contamos com a sua visita!
se dar conta vai apagando os vestígios das suas próprias origens; contra aquele progresso
vesgo que não olha por onde anda e pensa poder destruir tudo o que encontra à sua volta.
Cascais possui uma longa tradição moageira, que já remonta à ocupação árabe e à fundação
da nacionalidade. No nosso concelho, as estruturas de moagem mantiveram-se em laboração Cascais recebe 1º Congresso dos
até mais tarde do que as suas congéneres da região de Lisboa, por beneficiarem de um mer-
cado abastecedor local e por se localizarem a grande distância das zonas industriais de trans-
Amigos dos Museus de Portugal
formação cerealífera, com excepção de uma fábrica existente em Carcavelos. A ampliação e
“Os Amigos dos Museus: elementos activos nas estratégias dos museus” é o tema proposto
remodelação da Fábrica de Moagem de Carcavelos, em 1953, ditaram o declínio das estruturas
pela Federação de Amigos dos Museus de Portugal para o primeiro congresso organizado por
moageiras tradicionais da zona periférica.
esta entidade, que terá lugar no Centro Cultural de Cascais e no Casino Estoril, entre 17 e 19
Felizmente, ainda houve tempo para salvar um exemplar, em condições razoáveis, integrado na
de Novembro.
categoria dos Moinhos de Armação – Tipo Americano. Estes moinhos surgiram em Portugal nas
A Câmara Municipal de Cascais, através da sua Rede de Museus Municipais, associa-se com
primeiras décadas do século XX, sendo denominados deste modo pelo facto de ostentarem
empenho a esta iniciativa, que trará ao concelho profissionais e especialistas ligados a museus,
uma armação metálica na sua cobertura, semelhante a uma casa de habitação. Designam-se
monumentos e entidades congéneres, quer do nosso país, quer estrangeiros, para um debate
por “Tipo Americano” precisamente por se tratar de uma criação oriunda dos Estados Unidos
de ideias e apresentação de projectos, sempre profícuos para o desenvolvimento e aproximação
da América.
dos museus às suas comunidades. A vocação do nosso concelho e dos seus habitantes para
Actualmente, no concelho de Cascais, para além do moinho localizado em Alcabideche, existe
a promoção de eventos culturais similares, fazem de Cascais o cenário ideal para receber este
apenas uma outra estrutura irrecuperável, em Alcorvim de Cima (Malveira) .
Congresso, constituindo, simultaneamente, uma excelente oportunidade para promover o tra-
O Moinho de Armação – Tipo Americano caracteriza-se pela possibilidade de moer três tipos
balho desenvolvido pelas nossas unidades museológicas.
de cereal (trigo, centeio e milho) e estava integrado na Quinta de S. Martinho, pertença da
Mais informações na página 31.
 Curiosidades da nossa terra 74 | 75

ficha de património curiosidades

da nossa terra:
Descrição
A Casa de Santa Maria é um imóvel construído
sobre as ruínas de uma casa com data de cons-
trução desconhecida, apenas de um só piso e
sótão. Actualmente, o que resta da antiga casa,
corresponde à secção norte do corpo central
do imóvel. É uma construção erguida em 1916,
com projecto do arquitecto Guilherme Gomes,
defensor dos valores do gosto português (o
mesmo arquitecto da Casa dos Condes de
Monte Real, projecto de 1920, na Avenida de
D. Carlos I).
Trata-se de um excelente exemplar de arqui-
tectura de veraneio de Cascais, muito ecléctico,
com um traçado de síntese miniatural da “Casa
Portuguesa” de Raul Lino, perfeitamente con-
servado, que contribui para a história do gosto
> Cascais . Cerca de 1880
arquitectónico que se desenvolveu na Vila de
Cascais durante a primeira metade do século
XX. Com o Terramoto a 1 de Novembro de 1755, Cascais sofria uma das maiores
A Casa de Santa Maria é um imóvel que se en- catástrofes naturais de que há memória. Para além das perdas humanas, cerca de 202 no total
quadra na arquitectura civil do século XX em do concelho, ficaram destruídos, total ou parcialmente, inúmeros edifícios, conventos, igrejas; per-
> Pormenor de janela da fachada Cascais, constituída por três corpos baixos de deram-se barcos na fúria do mar e pontes desapareceram. Ao tempo, nada fazia adivinhar que
da Casa de Santa Maria diferente volumetria, um deles com uma torrezi- aquela radiosa manhã tivesse o terrível desfecho conhecido: “Repicavam festivamente os sinos
nha adossada de dois pisos, que se encontra das igrejas e das ermidas. A manhã alvorecera serena. O Ofício Divino desse dia de Todos-os-
acima da linha dos telhados e dos telheiros, Santos de 1755 começara já a celebrar-se. Os templos estavam repletos. De um instante para
resguardando uma porta de acesso e algumas
Designação o outro – eram nove horas e três quartos – a terra começou a abalar com fragor intenso. Uma
Casa de Santa Maria janelas. É um imóvel que inaugurou um estilo
multidão imensa foge dos templos, das moradias que o traumatismo violento ia desmoronando.
rebuscado de utilização do azulejo de temática
Em correrias loucas procuram-se as famílias, de um para o outro. (…) O mar, embravecido, rugiu
Localização vegetalista que se encontram a rodear vasos e
Travessa Visconde da Luz, nº 16 e 18, do fundo dos abismos. (…) As ondas fervilhavam em cachões, numa efervescência e furibunda
cartelas, a enquadrar portas e janelas com mol-
Cascais duras, e a revestir a platibanda e o coruchéu da ebulição…”
torre. Sendo de referir os azulejos que decoram
Freguesia
o interior da casa, da autoria de Rafael Bordalo Em Dezembro de 1940 o piloto e escritor francês, Antoine de Saint-Exupéry, de
Cascais
Pinheiro com temática naturalista, neo-árabe e passagem por Portugal, hospedou-se no Hotel Palácio, no Estoril, antes de seguir viagem para os
Cronologia ainda neo-barroca, e o tanque em cantaria que Estados Unidos. Nascido em 1900, na cidade de Lyon, a sua paixão pela aviação levou-o a partici-
Séc. XX [1916] se encontra a centrar o jardim (que se julga ter par em inúmeras missões, das quais retiraria as experiências que irá relatar em muitos dos seus
sido trazido de um outro palácio, conforme os livros: Voo da noite, Terra dos Homens, Carta a um Refém ou a inacabada obra póstuma Cidadela.
Estado de Conservação
actuais proprietários nos informaram), com silhar
Muito Bom Em 1943 é publicada aquela que será uma das grandes referências mundiais da literatura infantil:
de azulejos setecentistas barrocos (1ª metade
O Principezinho. Em Julho de 1944, e ao serviço da Força Aérea Americana, partiu para aquela
Classificação do século XVII) representando uma caçada, na
que foi a sua última missão nos ares, por cima do Mediterrâneo. O avião nunca foi encontrado;
Imóvel de Interesse Municipal parede do jardim.
 Curiosidades da nossa terra 76 | 77

A 23 de Dezembro de 1941
António José Branquinho da Fonseca (1905-
1974) verá o seu nome aprovado no concurso
que decorrera para Conservador do Museu-
Biblioteca Condes de Castro Guimarães
(MBCCG). A sua nomeação ocorrerá, meses
depois, em Janeiro de 1942. Formado em
Direito, pela Universidade de Coimbra, autor
de uma importante obra literária, foi também
director da revista Presença, juntamente com
João Gaspar Simões e José Régio e funda-
dor da revista Sinal, ao lado de Miguel Torga.
Da profícua acção desenvolvida enquanto
> Forte de S. Jorge de Oitavos Conservador, são de destacar, o novo regula-
mento da Biblioteca, a implementação da leitu-
ra domiciliária – projecto que se expandirá a
No dia 22 de Novembro de 1942 foi inaugurada a estátua de homenagem ao nível nacional, através da Fundação Calouste
Dr. Passos Vela (1840-1931), no Largo que tem hoje o seu nome, e em frente à casa onde Gulbenkian, com o Serviço de Bibliotecas
viveu (cuja proprietária original foi a Marquesa de Cantagalo). Médico municipal e Delegado de Itinerantes, e do qual será também o men-
Saúde, foi fundador da Associação de Socorros Mútuos, em 1870, que funcionou num prédio tor - a publicação do Boletim do MBCCG,
perto da sua casa, no Largo do Colégio, em pleno Centro Histórico de Cascais. de um Guia de Visita (em três línguas) ou o
esforço desenvolvido para a integração do
No dia 16 de Dezembro de 2000 foi inaugurado o espaço expositivo do Forte Museu no património municipal, tornando-se no
de São Jorge de Oitavos, situado na Estrada do Guincho. Este Forte, cuja construção remonta primeiro imóvel a funcionar em prol da cultura
a 1641, foi, à época, um dos mais importantes baluartes de defesa da costa, inserido num do município.
conjunto de pequenos fortes, construídos entre Belém e o Cabo da Roca, para defesa de > Branquinho da Fonseca na ponte de Sta Marta
junto ao Museu-Biblioteca do Conde de Castro Guimarães
praias e enseadas, numa perspectiva de contrariar possíveis ataques dos inimigos. Em tem-
pos mais recentes, e com a extinção da sua função militar, procedeu-se à sua musealização,
reconstruindo momentos da sua história secular, nomeadamente, com a cisterna, a esplanada,
as guaritas ou a linha de mosqueteria. Actualmente este espaço está a ser alvo de um projecto
de requalificação e reabilitação, dando-se, assim, continuidade ao programa expositivo que aí
tem sido desenvolvido.

A 21 de Dezembro de 1941 foi inaugurado o Hospital Condes de Castro Gui- Fontes

marães, em Cascais. A sua construção só foi possível com o apoio financeiro do Conde Manuel
de Castro Guimarães, e com a comparticipação do Ministério das Obras Públicas e Comuni-
cação. O terreno foi oferecido por outro grande benemérito cascalense: Henrique Marques Leal
Pancada.
- ANDRADE, Ferreira de, Cascais – Vila da Corte, Oito Séculos de História, Cascais: Câmara Municipal, 1990
- Catálogo da Exposição António José Branquinho da Fonseca / Uma Vida (1905-1974), Edição da Fundação
Calouste Gulbenkian e Câmara Municipal de Cascais, 2001;
- www.saint-exupery.org

o que está a dar!
Centro de Interpretação
Ambiental da Ponta do Sal
Cascais dispõe desde o dia 7 de Setembro de um novo espaço dedicado ao Ambiente, o qual dis-
põe de área para estacionamento e acessibilidade para utentes com mobilidade condicionada.
Com uma excepcional vista sobre o mar e localizado junto à praia de S. Pedro do Estoril, o Cen-
tro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal está inserido num vasto programa de requali-
ficação do litoral do concelho, através do qual se pretende colocar à disposição da população,
locais de rara beleza e de indiscutível interesse do ponto de vista biofísico.
A actividade do Centro desenvolve-se no âmbito da interpretação da paisagem, análise e divul-
gação dos valores de biodiversidade em presença, tirando partido da riqueza cénica envolvente.
Os visitantes terão oportunidade de observar as características singulares deste troço da Orla
Costeira, experimentar o percurso pedonal com cerca de 800 metros, visitar a arriba e descobrir
o património natural aí existente.
Estão igualmente disponíveis para visita as antigas Casamatas – Casas do Holofote e do Gerador
- construídas em meados do século XX sobre uma saliência rochosa, recentemente remodeladas.
Este equipamento está dotado com um espaço expositivo, um auditório e uma agradável cafe-
taria com esplanada coberta, estendendo-se para o exterior através de dois espaços de praça e
anfiteatro, apropriados para a realização de uma grande diversidade de eventos, nomeadamente
visionamento de filmes temáticos, realização de conferências / workshops, apresentação de
livros e eventos musicais.
Em seguida, poderá ficar a conhecer as espécies de fauna e flora existentes no local onde se
encontra instalado o Centro – a “Ponta do Sal”, bem como o património arqueológico, oriundo
da necrópole pré-histórica de S. Pedro do Estoril, através da reprodução de cinco painéis que
integraram a exposição inaugural do Centro, elaborados pelos ilustradores científicos, Nuno
Farinha e Fernando Correia,
O que está a dar! 78 | 79
Ponta do Sal | Património Natural
> Fauna e Flora do Litoral > Fauna e Flora das Arribas
Fauna e Flora do Litoral
O concelho de Cascais evidencia toda uma inusitada amplitude de habitats litorais diferentes (praia
de areia, com extrusões rochosas na maré baixa ou planos rochosos emersos ou em declive, em
arribas baixas) e alguns outros que são autênticos geomonumentos, como o campo de dunas activas
do Guincho, as dunas “fósseis” de Oitavos e o campo de lapiás costeiro na Ponta do Sal (praia de S.
Pedro do Estoril). Estas plataformas formam um interface entre os sistemas terrestres e dulçaquicolas, e
o meio marinho, onde subsistem espécies de fauna e flora especialmente adaptadas a condições muito
adversas (salinidade elevada, reservas de água doce reduzidas, ventos fortes e elevada solarização).
Mas é sob o filtro protector da água do mar, que a vida desponta em toda a exuberância de cor, forma e
função. Insuspeitamente, a massa de água oceânica influencia flutuações climatéricas no clima mundial,
as algas marinhas constituem o verdadeiro “pulmão” do nosso planeta e alimentam muita da biomassa,
quer de invertebrados (como os burriés), quer dos peixes – verdadeiros donos deste vasto império.
Fauna e Flora das Arribas
As arribas calcárias do litoral meridional de Cascais abrigam um conjunto, à primeira vista, insuspeito
de flora e fauna. Estas paredes rochosas antigas extremamente fissuradas e erosionadas pela acção
do mar, da chuva e do vento, retêm muito pouca água, pelo que poucas plantas se conseguem aqui
estabelecer. Ainda assim, a flora das arribas apresenta um elevado valor em termos de conservação, já que
aí se registam vários endemismos ibéricos raros, adaptadas a condições de salinidade elevada e grande
secura, embora estejam muito ameaçadas por espécies exóticas como o chorão, que tudo cobre, impedindo
o crescimento de espécies autóctones menos agressivas. As nascentes de água doce adicionam a este
elenco florístico espécies pouco comuns neste tipo de habitats extremos, como as avencas e fetos que
deram nome à praia vizinha.
 Ponta do Sal | Património Arqueológico

O espólio recolhido nas grutas de S. Pedro do Estoril divide-se em duas grandes categorias: os
artefactos votivos e aqueles que pertenciam ao vestuário e adorno pessoal dos defuntos. Neste
último grupo destaca-se um conjunto de botões encontrados em associação que pertenceriam a
um “casaco” que envolveria um dos inumados. Os artefactos votivos reproduzem com grande quali-
dade objectos fundamentais para o quotidiano destas sociedades agro-pastoris, como as enxós
em pedra polida ou as pontas de seta em sílex, bem como os recipientes cerâmicos. Os cilindros
de calcário constituem objectos de significado mágico-religioso que poderiam integrar pequenos
santuários. Apesar da sua forma ser marcadamente fálica, há casos em que integram a simbólica
das divindades femininas, podendo assim assumir significados diversos.

Necrópole de S. Pedro do Estoril

Na vertente Este da arriba da Ponta do Sal foram identificadas e escavadas duas grutas artificiais
que faziam parte de uma importante necrópole pré-histórica. A história destes monumentos fu-
nerários deverá ter ocorrido em dois momentos: a construção e utilização inicial fez-se na transição
do 4º para o 3º milénio a.C. e tiveram uma última fase de utilização em finais do 3º milénio.
Estas grutas artificiais são sepulturas colectivas que foram escavadas no calcário, construindo-se
uma câmara subterrânea de planta circular à qual se acedia através de um corredor ou de uma
abertura situada no topo da câmara. Os mortos eram depositados na câmara, acompanhados de
oferendas votivas que testemunham rituais e cerimónias fúnebres que constituíam certamente
uma parte importante do universo mágico-religioso das populações que habitaram Cascais há
5000 anos.
Este tipo de monumento insere-se numa longa tradição mediterrânica, existindo vários destes
conjuntos na península de Lisboa, nomeadamente em Alapraia (Cascais) ou na Quinta do Anjo
(Palmela).

desporto
Todos em acção!
Os estudos mais recentes da Organização Mundial de Saúde vieram confirmar o que já muitos
pressentiam: que o número de crianças e adultos obesos aumenta de forma assustadora em
practicamente todo o mundo.
Na Europa, a situação ameaça tornar-se particularmente grave, com mais de 400 mil crianças
europeias a juntarem-se todos os anos à lista de obesos.
As mudanças alimantares justificam, em parte, esse aumento.
No entanto, não é apenas a alimentação hiper-calórica que está na origem do problema, mas
também a falta de actividade física que é gritante, sobretudo, nos meios urbanos.
Muitas crianças portuguesas não se mexem o suficiente e a culpa, dizemos todos nós, adultos,
é do sofá, da televisão e dos jogos de computador...
A solução está à vista: diminuir o número de actividades sedentárias e criar hábitos de vida mais
activos. Alguns exemplos: sair de casa, ir ao jardim, passear a pé pelo paredão, jogar à bola com
uns amigos, andar de bicicleta ou practicar regularmente uma actividade desportiva à escolha.
Mas, para isso, as crianças precisam do exemplo e do apoio dos pais.
Neste sentido, a C.M.C. tem em vigor o programa Cascais Activo, que promove a actividade física
e o desporto para todos os segmentos etários da população do concelho de Cascais.
Participe no programa Cascais Activo. Contamos consigo para um concelho em boa forma.
Para mais informações: Câmara Municipal de Cascais | Departamento de Desporto
tel.: 214825566-76 | Fax 214825558 | cascais.activo@cm-cascais.pt
A sugestão de ... 82 | 83
A sugestão de...
Carlos Avilez
A propósito do nosso quadragésimo aniversário
Os leitores desta prestigiada e utilitissima Agenda Cultural, certamente compreendem que se
torna impossível descrever neste espaço, o percurso cultural e artístico do Teatro Experimental
de Cascais. Penso que ainda dentro das comemorações dos nossos quarenta anos de exis-
tência, existe a esperança da publicação do livro-memória que irá dar a conhecer às novas
gerações, assim como ao público que sempre nos acompanhou, os mais importantes aconteci-
mentos no que concerne a actores, cenógrafos, artistas plásticos e músicos que deram com o
seu talento o contributo que permitiu que chegássemos até hoje com o prestígio que julgo que
ainda mantemos.
Não posso, na passagem destes quarenta anos, deixar de evocar as figuras ímpares das pes-
-soas que acreditaram desde o primeiro minuto neste projecto, naquele ano de 1965.
Joaquim Miguel de Serra e Moura (então presidente da Junta de Turismo da Costa do Sol) e
José de Azeredo Perdigão e a sua mulher, Madalena Perdigão. Eles estão na origem deste
grupo de jovens loucos – actores, que se lançaram na aventura de criar em Cascais, um movi-
mento cultural que nada fazia prever que tivesse a longevidade e prestígio que ainda hoje
mantém. Tenho muito orgulho em ter ajudado a revelar muitos dos actores que hoje com o seu
talento, dão vida ao teatro português. Penso que a maioria dos actores consagrados que têm
feito parte da companhia, têm compreendido o quanto é importante legarmos o nosso conheci-
mento e experiência aos jovens actores.
Não posso deixar de assinalar a importância da Escola Profissional de Teatro de Cascais de
onde têm saído jovens com grande talento. Este projecto teria sido impossível sem a interligação
com a Câmara Municipal de Cascais.
Uma palavra para os organismos sem os quais seria impossível a nossa actividade de quarenta
anos: Ministério da Cultura –Instituto das Artes, Câmara Municipal de Cascais e Junta de Turis-
mo da Costa do Estoril.
Como acontecimento cultural não posso deixar de assinalar a importância do Espaço-Memória
do Teatro Experimental de Cascais, situado em Cascais onde está patente o principal acervo
da companhia. Ali podemos apreciar guarda-roupa, cenários, fotografias, etc. da Companhia.
Este local é visitado pelos jovens das escolas e público em geral, assim como por estudantes
que defendem tese sobre a companhia. Em breve vamos inaugurar, com o apoio da Câmara
Municipal de Cascais, o Espaço Memória 2, situado na Amoreira. Ali num espaço com cerca de
500 m2, poder-se-á ver todo o acervo que não coube no Espaço-Memória (junto ao Jumbo).
Neste espaço estão os cenários, guarda-roupa, etc., assim como os célebres painéis de Graça
Morais para a peça “Os Biombos”, de Genet, o painel de Francisco Relógio para “Auto da Barca
do Inferno”, de Gil Vicente. É todo um percurso de décadas de que nos orgulhamos.
Carlos Avilez iniciou a sua carreira como actor em grupos experimentais, tendo integrado a Companhia
Amélia Rey-Colaço – Robles Monteiro em 1956. Acabou, contudo, por orientar a sua vida para
a encenação, deixando marca pelas sua irreverência. Em 1965 foi um dos fundadores do Teatro
Experimental de Cascais, companhia à qual permanece ligado, tendo trabalhado igualmente com
diversos outros grupos. Foi ainda Presidente do Instituto de Artes Cénicas, Director do Teatro
Nacional de S. João e Director do Teatro Nacional D. Maria II. Ao longo da sua carreira foi já
agraciado com vários prémios, entre elas a Comenda da Ordem do Infante D. Henrique.
contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A
2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm: 914226288
> Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa
Núcleo do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882
> Armazéns de Sons
Espaços de ensaio e gravação
ARMAZÉM 1 – Estúdio de ensaios
2ª a 6ª feira das 17h00 às 21h00
Clube de Jovens do Bairro Calouste Gulbenkian
Rua de Moçambique – Alcabideche
Tel. | Fax: 214602283
ARMAZÉM 2 – Estúdio de gravação| ensaio
2ª a 6ª feira das 14h00 às 21h00
Rua João Pires Correia, nº 259 - Alcabideche
Tel. | Fax: 214603340
ARMAZÉM 3 – Estúdio Móvel
O horário é feito por marcação mediante a
disponibilidade do material e respectivo técnico.
Funciona nas instalações do Armazém 2
Tel. | Fax: 214603340
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
2ª a 6ª das 9h00 às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel. | Fax.: 214606250 - ext. 232
> Art for All
Av. Costa Pinto, 91 1º Dtº | 2750-329 Cascais
Tel.: 214846400
> Associação dos Bombeiros
Voluntários dos Estoris
Av. dos Bombeiros, n.º 3 | 2765 – ESTORIL
Tel.: 214680189
>Atelier de Cerâmica
Av. 25 de Abril, 1218
Tel: 214821276 | Tlm: 919670729
> Atelier HR
Rua Borges Barruncho Nº 2 | 2750 CASCAIS
Tlm.: 919621714
> Atlântida-cine
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1- lotação > 211 lugares
Sala 2 - lotação > 81 lugares
> Auditório da Divisão de
Bibliotecas e Arquivos
Tv. da Conceição, nº 6 | 2750 CASCAIS
junto à Estação da CP
Tel.: 214825379
>Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela
Parque Palmela, Av. Marginal
junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
– S. Domingos de Rana
2ª das 14h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos Domingos e Feriados
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
- Infantil e Juvenil
2ª das 14h às 17h00
3ª a 6ª das 10h às 17h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Encerra aos Domingos e Feriados
Avª. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-327 CASCAIS
Tel.: 214825381
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
Horário de Verão [15/06 a 15/09]
2ª a 6ª das 13h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Horário de Inverno
2ª das 14h às 19h00
3ª a 6ª das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos Domingos e Feriados
Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 CASCAIS
Tel.: 214848711 | 214849523
> Biblioteca Municipal de Cascais
Alcabideche - Matilde Rosa Araújo
Horário de Verão [15/06 a 15/09]
2ª a 6ª das 13h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Horário de Inverno
2ª das 14h às 19h00
3ª a 6ª das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos Domingos e Feriados
Largo de S. Vicente, nº 7 | 2645-080 Alcabideche
junto à Igreja de Alcabideche
Tel.: 214600126
> Casa de Santa Maria
3ª a Domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Rua do Farol | 2750-341 CASCAIS
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765 ESTORIL
Tel.: 214667700
Teatro-auditório: lotação > 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 ESTORIL
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª a Domingo das 10h às 18h30
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 CASCAIS
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
Contactos 86 | 87
> Centro de Informação Jovem
2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. Valbom n.º 21 | Largo da Estação
2750 Cascais
Tel.: 214839140 | cij@cm-cascais.pt
> Centro de Interpretação
Ambiental Ponta do Sal
3ª a 6ª das 10h às 17h00
Sábado e Domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Feriados das 14h00 às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tlm: 916718012
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 – Alcabideche
2750-277 CASCAIS
Tel.: 214600420
> 7 Salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
9h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h00
Edifício dos Paços do Concelho | 2750 CASCAIS
Tel.: 214825284 | ana.castro@cm-cascais.pt
> Colégio Marista de Carcavelos
Av dos Maristas, 175
Parede
> Espaço Naif
Av. Clotilde nº 3B | 2765-035 Estoril
Tel.: 214683833
De 2ª a 6ª feira das 9h às 19h00
Sábados, Domingos e Feriados
das 10h às 18h00
 Contactos 88 | 89

> Espaço Internacional Rota Jovem > Igreja de St.º António do Estoril > Quinta da Encosta > Sociedade Musical União Paredense
Largo do Mercado, Edifício Rota Jovem – Cascais Alameda Dr. Manuel J. Sousa Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros Rua Marquês de Pombal, 319 | Parede
Tel. | Fax.: 214862005 | rotajovem@hotmail.com Estoril 2775-535 CARCAVELOS Tel.:214571325
Tel.: 214581569
> Escola Superior de Hotelaria e > Livraria Municipal de Cascais info@quintadaencosta.com > Sociedade Recreativa e Musical
Turismo do Estoril 2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00 de Carcavelos
Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais > Posto de Turismo de Cascais Rua Júlio Moreira, nº 5, 1º andar
Tel.: 210040700 junto à estação CP 2ª a 6ª das 9h00 às 19h00 2775-596 Carcavelos
Tel.: 214825379 Sábados, Domingos e Feriados das 10h às 18h00 Tel.:214566653
> Espaço Memória dos Exílios Rua Visconde da Luz, Nº.14 / 14-A
3ª a Sábado das 10h às 18h00 > Moinho de Armação Tipo Americano 2750 Cascais
Encerra aos Domingos e Feriados – de Alcabideche Tel.: 214868204 Contactos Câmara Municipal de Cascais
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril Visitável às 2ª, 4ª e 6ª, mediante marcação, por
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril grupos a partir de 10 pessoas. > Riviera Center
Tel.: 214825022 Inscrições > entre as 10h e as 16h00 2ª a Domingo das 9h00 às 24h00 (restauração) > Departamento de Cultura
pelo tel.: 214601763 e das 10h00 às 23h00 (lojas) Tel: 214825096|7
> Espaço Memória Praceta do Moinho, Alcabideche | 2765 Estoril Rua Bartolomeu Dias - Carcavelos agenda.cultural@cm-cascais.pt
Teatro Experimental de Cascais 2775-551 Carcavelos www.cm-cascais.pt
Visitas mediante marcação > Museu do Conde de Castro Guimarães Tel.: 214587570
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais 3ª a Domingo das 10h00 às 17h00 > Geral
Tel.: 214867933 Avª. Rei Humberto II de Itália > Teatro Gil Vicente 214825000
Parque Marechal Carmona | 2750 Cascais Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
> Forte de S. Jorge de Oitavos Tel.: 214825407 2750-478 Cascais > Apoio ao Munícipe
Temporariamente encerrado para obras Tel.: 214830522 214825166|10
Estrada do Guincho | 2750 Cascais > Museu Do Mar - Rei D. Carlos Lotação > 273 lugares
Tel.: 214825452 3ª a Domingo das 10h às 17h00 > Assembleia Municipal de Cascais
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 Cascais > Teatro Mirita Casimiro 214825338
> Fundação D. Luís I Tel.: 214825400 Teatro Experimental de Cascais
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril > Departamento de Actividades Económicas
2750-641 Cascais > Museu da Música Portuguesa 2765-412 Estoril 214643266|7|8
Tel.: 214848900 - Casa Verdades de Faria Tel.: 214660344
2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 > Departamento de Ambiente
> Grupo Ecológico de Cascais Sábados e Domingos das 14h às 18h00 > Tons da Baía 214825350
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda Av. de Sabóia, nº 1146 A e B | Monte Estoril Largo Cidade de Vitória nº 32 | 2750 Cascais
2750-686 Cascais 2765-277 Estoril Tel.: 214846234 > Departamento de Assuntos Jurídicos
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt Tel.: 21 482 54 05 |94
214825231
cmc-museus@mail.telepac.pt > Way of Arts
> Grupo Recreativo e Dramático Rua do Campo Santo nº 92, Galiza > Departamento de Desporto
1º de Maio de Tires > NUCLIO 2765-306 S. João do Estoril 214825556|8
Rua Domingos dos Mártires | frente à Capela NÚCLEO INTERACTIVO DE ASTRONOMIA Tel.: 214684172
TIRES Rua Escola Secundária de Carcavelos, nº 134, 3º D
2775-567 Carcavelos > Departamento de Educação e Juventude
Tel.:214440673 > Sociedade de Instrução e Recreio
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt 214825042
de Janes e Malveira
> Igreja Paroquial de Carcavelos Lugar do Cancelo > Departamento de Gestão Financeira
Praça da República > Oficina do Desenho Janes, Alcabideche
Edifício da Sociedade Musical de Cascais 214825309
Carcavelos Tel.: 214872570
Rua António Andrade Júnior - Torre D - 2, Cv.
2750-654 Cascais > Departamento de Habitação e
> Igreja dos Salesianos Desenvolvimento Sócio-Territorial
(Capela da Escola Salesiana) Tlm: 963099972
oficinadodesenho@mail.telepac.pt 214825509
Av. Marginal, Estoril
 Contactos 90 | 91

> Departamento de Manutenção e Trânsito Outros telefones úteis > Centro de Saúde de Estoril > Junta de Freguesia de Parede
214825288 | 9 214659580 214586730
> Aeródromo Municipal de Tires
> Departamento de Obras Municipais 214456265 > Centro de Saúde de Parede > Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana
214825538 214547000 214524444
> Águas de Cascais
> Departamento de Planeamento Estratégico 214838300 > Centro de Saúde de S. Dom. de Rana > Junta de Turismo da Costa do Estoril
214825209 www.aguasdecascais.pt 214520574 Sede > 214678210
Estoril > 214663813
> Departamento de Polícia Municipal > Bombeiros Alcabideche > Centro de Saúde de Tires Cascais > 214868204
214815600 214690026 214450543
> Departamento de Recursos Humanos > Protecção Civil de Cascais
214825225/6 > Bombeiros Carcavelos > CP 214607610
214570015 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
> Departamento de Urbanismo 800203067 | www.cp.pt > Polícia Marítima de Cascais
800200276 | 214825378 > Bombeiros Cascais 214864500
214828400 > EDP
> Gab. Comunicação e Relações Públicas 800505505 | www.edp.pt > PSP
214825163 | 64 > Bombeiros Estoril Cascais > 214861127
214680189 > Empresa Municipal de Gestão Estoril > 214681396
> Gabinete de Intervenção nas Habitacional EMGHA Parede > 214575978
Toxicodependências > Bombeiros Parede Cascais 214812100 Carcavelos > 214570228
214825422 214571004 S. Domingos de Rana > 214525417
> GNR Alcabideche
> Plano Especial de Realojamento > BRISA 214603850 > Repartições de Finanças
214825250 | 5333 Apoio a clientes 808508508 Cascais > 214849900
www.brisa.pt > GNR Trajouce Carcavelos > 214560045/0639
> Projecto do Aeroporto Municipal 214453619
214606250 > Câmara Municipal de Oeiras > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
214408300 > Hospital Distrital de Cascais Alcabideche > 214699100
> Projecto de Recuperação e Legalização www.cm-oeiras.pt 214827700 www.scotturb.com
de Loteamentos Ilegais
214825375|6 > Câmara Municipal de Sintra > Hospital Ortopédico de Sant’Ana > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
219238500 214585600 Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais
> Recolha de “Monstros” www.cm-sintra.pt 214825600
214825481 > Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida
> Centro de Emprego 214568600 > Rádio Táxis Costa do Sol
> Serviço Municipal Infor. ao Consumidor Instituto do Emprego e Formação Profissional 214660101
214643261|3 Cascais 214812010 > Juntas de Freguesia de Alcabideche
www.iefp.pt 214603212 | www.jf-alcabideche.pt > Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
> Serviço Municipal de Protecção Civil 214670850
214607610 > Centro de Saúde de Alcabideche > Junta de Freguesia de Carcavelos
214691838 214588910 | www.jf-carcavelos.pt > Auto táxis Vasquinho, Lda
214864731
> Centro de Saúde de Carcavelos > Junta de Freguesia de Cascais
214574282 214849550 | www.jf-cascais.pt > Tribunal Judicial de Cascais
214824900
> Centro de Saúde de Cascais > Junta de Freguesia de Estoril
214812710 214646140
 Calendário 92 | 93

novembro 2005 dezembro 2005

1 T 1 Q
2 Q 2 S
3 Q 3 S
4 S 4 D
5 S 5 S
6 D 6 T
7 S 7 Q
8 T 8 Q
9 Q 9 S
10 Q 10 S
11 S 11 D
12 S 12 S
13 D 13 T
14 S 14 Q
15 T 15 Q
16 Q 16 S
17 Q 17 S
18 S 18 D
19 S 19 S
20 D 20 T
21 S 21 Q
22 T 22 Q
23 Q 23 S
24 Q 24 S
25 S 25 D
26 S 26 S
27 D 27 T
28 S 28 Q
29 T 29 Q
30 Q 30 S
31 S
 notas e comentários 94 | 95

notas e comentários