O Alcorao Sagrado

Traduçao, iniroduçao c anoiaçõcs dc
Sanir El Haycl

Fonics digiiais.
Ccniro Culiural Dcncficcnic Áralc Islanico dc Foz do
Iguaçu
www.islan.con.lr
ccli¸foz.nci

Vcrsao ¡ara FoclciEdiiion¹
LCC Pullicaçõcs Elcirónicas
cDoolsDrasil.con
Ediçõcs auiorizadas ¡clo
Ccniro Culiural Dcncficcnic Áralc Islanico dc Foz do
Iguaçu

Índice
Iniroduçao. 4
O Alcorao Sagrado 22
Noias do Traduior. 734


Em Nome de Deus, O CIemente, O
MIserIcordIoso
Dissc Dcus, O Aliíssino.
ºSe tIvéssemos IeIto descer este AIcorão sobre
uma montanba, te-Ias-Ia vIsto bumIIbar-se e
Iender-se , por temor a Deus. TaIs exempIos
propomos aos bumanos, para que racIocInem"
(surai Al Ha×r 59.21}

INTRODUÇÃO
Louvado scja Dcus, ScnIor do Univcrso, c quc a ¡az
c a niscricordia csicjan con o Mcnsagciro c ioda a sua
csiir¡c, scus con¡anIciros c scus scguidorcs!
O Alcorao c a ¡alavra dc Dcus, rcvclada a
MoIannad, dcsdc a Suraia da Alcriura aic a Suraia
dos Hunanos, consiiiuindo o dcrradciro dos livros
rcvclados à Iunanidadc. Elc cnccrra, cn sua ioialidadc,
divcrsificadas nuanças, iais cono. a fclicidadc, a rcforna
cnirc os Ioncns, a concordia no ¡rcscnic c no fuiuro;
clc foi rcvclado, vcrsículo ¡or vcrsículo, suraia ¡or
suraia, dc acordo con as siiuaçõcs c os aconiccincnios,
no dccorrcr dos vcnic c ircs uliinos anos da vida do
Profcia MoIannad. Una ¡aric foi rcvclada anics da
Hcgira, cn Malla, c ouira dc¡ois, cn Madina. Os
vcrsículos c as suraias rcvclados cn Malla alrangcn
as nornas da crcnça cn Dcus, cn Scus Anjos, cn Scus
Livros, cn Scus ncnsagciros c no Dia do Juízo Final. Os
vcrsículos c as suraias rcvclados cn Madina dizcn
rcs¡ciio aos riiuais c à juris¡rudcncia.
Nclc Ia narraiivas solrc os nossos anicccssorcs c
solrc os nossos succssorcs, c c un arliiro cnirc nos. Ha
narraiivas dc ¡ovos anicriorcs, dc scculos ¡assados; Ia
Iisiorias dos ¡rofcias, dos Mcnsagciros, dos ¡ovos, dos
gru¡os, das ¡cssoas, dos aconiccincnios c do dcscnrolar
da Iisioria da civilizaçao; nclc Ia cסlicaçõcs c c×cn¡los
¡ara aquclcs quc ¡or clc quciran ¡auiar suas vidas, c
c×oriaçao ¡ara qucn icn coraçao c csia dis¡osio a
acciia-la, c a ¡rcsiar icsicnunIo. Elc rcvcla a Lci
inuiavcl dc Dcus, qucr scja na ¡crdiçao dos c×iraviados,
qucr scja na salvaçao dos cncaninIados. Elc cnsina quc
o nundo dos Ioncns, no dccorrcr dos scculos, so c
lcncfico con a rcligiao dc Dcus; quc a Iunanidadc, o
quc qucr quc faça, nao alcançara a alncjada fclicidadc
sc nao sc iluninar, guiando-sc con a Mcnsagcn Divina.
Nclc Ia rcvclaçõcs do fuiuro solrc o dia da
Fcssurrciçao, solrc a vida fuiura, no dia cn quc os
Ioncns sc congrcgarao junio ao ScnIor do Univcrso.
"Aquclc quc fizcr un lcn, qucr scja do ¡cso dc un
aiono., vc-lo-a; c aquclc quc fizcr un nal, qucr scja do
¡cso dc un aiono, vc-lo-a." (99° Suraia, vcrsículos 7 c
8}
Nclc Ia o julgancnio dos ¡rollcnas c das qucsiõcs
ondc c ¡rcncnic una cסlicaçao c una dirciriz do
caninIo a scguir, no quc diz rcs¡ciio às qucsiõcs da
crcnça c do ¡cnsancnio, do caraicr c do
con¡oriancnio, das rclaçõcs cconónicas, dos ranos
douirinarios, dos julgancnios ¡cssoais ou nao. "Ó
Iunanos, ja vos cIcgou una ¡rova convinccnic dc
vosso ScnIor c vos cnvianos una iranslucida Luz." (4°
Suraia, vcrsículo 174} "Fccorda-lIcs o dia cn quc
farcnos surgir una icsicnunIa dc cada ¡ovo ¡ara
icsicnunIar conira os scus, c ic a¡rcscniarcnos ¡or
icsicnunIa conira os icus. Tcnos-ic rcvclado, ¡ois, o
Livro quc c una cסlanaçao dc iudo, c guia, niscricordia
c aus¡ício ¡ara os nuçulnanos." (16° Suraia, vcrsículo
89} Nao Ia lci rcligiosa ou un ¡rollcna, no quc diz
rcs¡ciio ao nundo c à vida dos Ioncns, quc nao icnIa
nclc una soluçao; clc c un au×ílio ao incsgoiavcl, guia,
cסlicaçao c oricniaçao ¡ara iodos, qucr scja cn ¡arics
ou no iodo. "Ja vos cIcgou dc Dcus una Luz c un Livro
Lucido." (5° Suraia, vcrsículo 15}
Sin, csic faluloso Alcorao c a luz oricniadora ¡ara a
Iunanidadc. Elc arrancou-a das ircvas c irans¡oriou-a
¡ara luz, ¡ara a vcrdadc c ¡ara a vcrdadcira scnda. Foi o
¡onio dc iransfornaçao na sua longa Iisioria, iirando-a
da vida airoz dc corru¡çao c lcvando-a ¡ara a vida dc
lilcrdadc, dc rcligiao c dc oricniaçao, c insiiiuiu, no
nundo iodo, o dirciio c a con¡rccnsao, clcvando a
Iunanidadc do nais lai×o dcgrau os ¡íncaros da
¡crfciçao, dc nancira solranccira.
As cvidcncias c os significados quc o Alcorao alrangc,
ja ciiados, so ¡odcn scr cnicndidos airavcs dc
cסlicaçõcs do ic×io alcoranico c dc scus vcrsículos. Tal
cסlicaçao c una ¡csquisa solrc a voniadc dc Dcus,
solrc o conIccincnio dcssa voniadc airavcs dc Suas
¡alavras no Alcorao, dc acordo con a ca¡acidadc
Iunana. A cicncia da c×cgcsc nasccu dclil c crcsccu
¡aulaiinancnic aic alcançar a naiuridadc, c scguir
fornidavclncnic ncsic dia¡asao quc conIcccnos Iojc.
Na c¡oca da rcvclaçao do Alcorao, cnquanio o Profcia
vivia, nao Iavia ncccssidadc ¡ara a cסlicaçao dos
vcrsículos, ncn a rcgulancniaçao dcssa cicncia, ¡orquc
o ic×io, na sua ioialidadc, cra claro, con¡rccnsívcl ¡ara
o Profcia c scus Con¡anIciros. A¡csar disso, o Profcia
cסlicava alguns vcrsículos c algunas ¡ronuncias quc
¡odian causar anliguidadcs; ianlcn os Con¡anIciros
do Profcia c alguns adc¡ios assin o fizcran. Isio ¡orquc
¡odcria Iavcr na inicr¡rciaçao, quaisqucr quc fosscn
as razõcs quc icrian dc sc dcscnrolar na alvorada dc un
¡ovo ¡rogrcssisia, cn fornaçao, quc iria sc cסandir
airavcs dc conquisias, cnriqucccndo sua c×isicncia con
aconiccincnios Iisioricos, discussõcs douirinarias c
¡csquisas cn juris¡rudcncia c ¡olíiica.
O Alcorao cra c coniinua scndo o ccniro da culiura
islanica, dos novincnios filosoficos c dc iodas as suas
aiividadcs iniclcciuais; scus vcrsículos csiinulan a nclc
¡cnsarnos. Dissc o Aliíssino. "Eis o Livro quc ic
rcvclanos, ¡ara quc os scnsaios rccordcn scus
vcrsículos c nclcs ncdiicn." (38° Suraia, vcrsículo 29}
Dissc nais. "Nao ncdiian, acaso, no Alcorao? Sc fossc
dc ouira origcn quc nao dc Dcus, Iavcria nclc nuiias
discrc¡ancias." (4° Suraia, vcrsículo 82} E dissc ainda.
"Nao ncdiian, acaso, no Alcorao, ou c quc scus coraçõcs
sao inscnsívcis?" (47° Suraia, vcrsículo 24.}
Sua cסlicaçao nada nais c do quc o rcsuliado dc
ncdiiaçao c dc dclilcraçao. O ¡onio dc visia dos douios
na naicria, lcn cono scus nciodos, sao divcrsificados.
Alguns, lcvados ¡cla sin¡aiia douirinaria, a¡cgaran-sc
à cסlicaçao dos vcrsículos, ncssc scniido. Ouiros,
lcvados ¡cla sin¡aiia linguísiica, cloqucnic, csiilísiica c
liicraria, cnrcdaran-sc ianlcn, ncssc ¡ariicular; o
ncsno aconicccu con os sin¡aiizanics da
juris¡rudcncia. Ouiros, ainda, a¡cgaran-sc à cסlicaçao
das narraiivas. Ncssc ¡ariicular, Iouvc aquclcs quc sc
¡rolongaran na cסlicaçao, aic a ¡roli×idadc csiafanic, c
ouiros rcsiringiran-na à sucinicz cIocanic, c ouiros,
ainda, qucdaran-sc no ncio-icrno. Dclcs, Iouvc qucn
icndcssc ¡ara a cסlicaçao ¡cssoal, c ouiros ainda no
csiilo csdru×ulo; ouiros cn csiilo claro. Dc iudo isso
rcsuliou una grandc riqucza cicniífica c un novincnio
iniclcciual considcravcl, quc clcvan glorifican un ¡ovo
quc scrvc ao Livro dc scu ScnIor, qucr scja cn dccora-
lo, ¡rcscrva-lo cסlica-lo, qucr scja cn c×anina-lo, clcva-
lo c consagra-lo ao longo dc caiorzc scculos, quc scrao
scguidos ¡or nuiios ouiros, aic quc iudo quc Ia no
univcrso con¡arcça ¡cranic o Criador. "Nos rcvclanos a
Mcnsagcn c sonos Scu Prcscrvador" (15° Suraia,
vcrsículo 9} "Esic c o Livro (o Alcorao} vcraz ¡or
c×cclcncia. A falsidadc nao sc a¡ro×ina dclc ncn ¡cla
frcnic, ncn ¡or iras, ¡orquc c a rcvclaçao do Prudcnic,
Laudalilíssino." (41° Suraia, vcrsículo 41-42}
Todas as in¡orianics rcligiõcs do nundo sao
lascadas nos scus Livros Sagrados, os quais sao
frcqucnicncnic airiluídos a rcvclaçõcs divinas. Scria
¡aiciico sc, ¡or algun inforiunio, una dclas vicssc a
¡crdcr o ic×io original da rcvclaçao; a sulsiiiuiçao
janais ¡odcria csiar cn inicira confornidadc con o quc
fora ¡crdido. Os lranancs, os ludisias, os judcus, os
nasdcísias c os crisiaos ¡odcn con¡arar o nciodo
cn¡rcgado ¡ara a ¡rcscrvaçao dos cnsinancnios
lasicos dc suas rcs¡cciivas rcligiõcs con o nciodo dos
nuçulnanos. Qucn lIcs cscrcvcu os livros? Qucn lIos
iransniiiu dc gcraçao a gcraçao? Scra a iransnissao
¡rovinda dc ic×ios originais ou a¡cnas iraduçao? Nao
Iavcrian as gucrras frairicidas causado dano às co¡ias
dos ic×ios? Nao Iavcra coniradiçõcs inicrnas ou lacunas
cujas rcfcrcncias sao cnconiradas cn ouiro lugar? Esias
sao algunas das qucsiõcs quc ¡odcrao scr avcniadas, c
isso rcqucr rcs¡osias saiisfaiorias.
No icn¡o cn quc cncrgian o quc nos cIananos dc
as Crandcs Fcligiõcs, os Ioncns nao a¡cnas confiaran
cn suas ncnorias, nas ianlcn invcniaran a aric dc
cscrcvcr, ¡ara ¡rcscrvarcn sucs ¡cnsancnios,
assinalando, dc nodo nais ¡rcncnic do quc farian as
ncnorias individuais dos scrrcs Iunanos quc, afinal dc
conias, icn un liniiado ciclo dc vida.
Mcsno assin, ncnIun dcsics dois ncios c infalívcl
quando ionados sc¡aradancnic. É una qucsiao dc
cסcricncia coiidiana o aio dc quc, quando sc cscrcvc
algo c cniao sc o rcvisa, cnconiran-sc nais ou ncnos
crros inadvcriidos, onissao dc lciras ou ncsno dc
¡alavras, rc¡ciiçao dc rclaios, uso dc ¡alavras conirarias
àquclas ¡rcicndidas, crros granaiicais cic., scn falar
nas nudanças dc o¡iniao do cscriior, quc ianlcn
corrigc scu csiilo, scus ¡cnsancnios, scus arguncnios
c, às vczcs, rccscrcvc iodo o docuncnio. O ncsno
aconiccc quanio à faculdadc da ncnoria. Aquclcs quc
icn olrigaçao ou Ialilidadc cn a¡rcndcr dc cor algun
ic×io, ¡ara rcciia-lo nais iardc, cs¡ccialncnic quando
isso cnvolvc longuíssinas ¡assagcns, salcn quc às
vczcs suas ncnorias falIan duranic a rcciiaçao. ¡ulan
¡assagcns, nisiuran unas con as ouiras, ou nao sc
lcnlran dc ioda a scqucncia; às vczcs o ic×io corrcio
¡crnanccc na sulconscicncia c c rclcnlrado no uliino
noncnio, ou no rcluscancnio da ncnoria ¡or
indicaçao dc ouircn, ou ao scr consuliado o ic×io cn
docuncnio cscriio.
O Profcia do Islan, MoIannad, dc ncnoria
¡rivilcgiada, cn¡rcgava anlos os nciodos
sinuliancancnic, un ajudando o ouiro, rcforçando a
inicgridadc do ic×io c dininuindo ao nínino as
¡ossililidadcs dc crro.
Os cnsinancnios islanicos sao lascados no quc o
Profcia MoIannad dissc ou fcz. Elc ¡ro¡rio diiou ccrios
ic×ios a scus cscrilas, o quc cIananos dc Alcorao;
ouiros ic×ios foran con¡ilados ¡or scus con¡anIciros,
na naioria das vczcs ¡or iniciaiiva ¡ro¡ria; c a csscs
cscriios cIananos dc Tradiçao.
A ¡alavra Alcorao liicralncnic significa "lciiura ¡or
c×cclcncia" ou "rcciiaçao". Enquanio o diiava a scus
Con¡anIciros, o Profcia lIcs asscgurava quc cra a
Fcvclaçao Divina quc clc Iavia rccclido. Elc nao diiou
iudo dc una so vcz. as rcvclaçõcs cIcgavan-lIc cn
fragncnios, dc icn¡os cn icn¡os. Tao logo clc rccclia
una, cosiunava conunica-la a scus con¡anIciros c
¡cdir-lIcs nao soncnic quc a ¡rcndcsscn dc cor ÷ ¡ara
quc a rcciiasscn duranic a ¡raiica das oraçõcs ÷, nas
ianlcn quc a cscrcvcsscn c quc nulii¡licasscn as
co¡ias. En iais ocasiõcs, clc indicava o lugar ¡rcciso da
nova rcvclaçao no ic×io; nao cra dclc a con¡ilaçao
cronologica. Nao c dc adnirar a ¡rccauçao c o cuidado
ionados ¡ara a ¡rccisao, lcvando-sc cn considcraçao o
¡adrao da culiura dos aralcs daquclc icn¡o.
É razoavcl acrcdiiarnos quc as ¡rinciríssinas
rcvclaçõcs rccclidas ¡clo Profcia nao foran
incdiaiancnic sulnciidas à cscriia, ¡cla sin¡lcs razao
dc quc nao Iavia, ainda, con¡anIciro algun ou
adcrcnics. Esias ¡rinciras ¡arics nao cran ncn longas,
ncn nuncrosas. Nao Iavia risco dc quc o Profcia
¡udcssc csquccc-las, unas vcz quc clc as rcciiava
frcqucnicncnic cn suas oraçõcs c cn convcrsar
¡rosclíiicas.
Alguns faios da Iisioria dao-nos a idcia do quc
aconicccu. Ônar Iln al KIaiial c considcrado a
quadragcsina ¡cssoa a alraçar o Islan. Isso sc rcfcrc ao
ano quinio da Missao (oiio anics da Hcgira}. Mcsno cn
una daia ¡rinordial c×isiian co¡ias cscriias dc ccrias
suraias do Alcorao c, cono Iln HicIan rclaia, foi dcvido
ao ¡rofundo cfciio ¡roduzido ¡cla lciiura acurada dc
alguns vcrsículos da vigcsina Suraia quc Ônar alraçou
o Islan. Nao salcnos ¡rccisancnic o icn¡o cn quc a
¡raiica dc cscrcvcr o Alcorao concçou; coniudo, Ia
infornaçõcs ¡rccisas dc quc duranic os rcnancsccnics
dczoiio anos da vida do Profcia, o nuncros dos
nuçulnanos, cono ianlcn das co¡ias do ic×io
Sagrado, coniinuou auncniando dia a dia. Cono o
Profcia rccclia as rcvclaçõcs cn fragncnios, cra naiural
quc o ic×io rcvclado sc rcfcrissc aos ¡rollcnas do dia.
Sc aconicccssc un dc scus con¡anIciros norrcr, a
rcvclaçao consisiiria cn ¡ronulgar a lci da Icrança; nao
scria dc lci ¡cnal, iraiando dc roulo, ¡or c×cn¡lo, a scr
rcvclada no noncnio. As rcvclaçõcs coniinuaran
duranic a inicira vida nissionaria dc MoIannad, irczc
anos cn Malla c dcz cn Madina. Una rcvclaçao
consisiia às vczcs dc una inicira Suraia, curia ou longa,
c às vczcs dc a¡cnas uns ¡oucos vcrsículos.
A naiurcza das rcvclaçõcs in¡unIa ao Profcia rc¡cii-
las consianicncnic cn suas rcciiaçõcs, c rcvisar
coniinuancnic a forna quc as colcçõcs dos fragncnios
icria quc ionar. Todos os douios afirnan, con
auioridadc, quc o Profcia rcciiava iodos os anos, no ncs
dc Fanadan, ¡cranic o anjo Calricl, a¡aric do Alcorao
aic cniao rcvclada, c quc no uliino ano dc sua vida
Calricl ¡cdiu-lIc quc o rcciiassc iniciro duas vczcs. O
Profcia concluiu, dcsdc cniao, quc iria, cn lrcvc,
dcs¡cdir-sc da vida. O Profcia cosiunava rcvisar, nos
ncscs do jcjun, os vcrsículos c as suraias, c coloca-las
cn sua scqucncia adcquada. Isio cra ncccssario ¡or
causa da coniinuidadc das novas rcvclaçõcs. É ianlcn
salido quc o Profcia iinIa o Ialiio dc cclclrar una
¡raiica adicional dc oraçao duranic os ncscs do jcjun,
iodas as noiics, às vczcs ncsno cn congrcgaçao, na
qual clc rcciiava o Alcorao do ¡rincí¡io ao fin, iarcfa
csia quc cra con¡lciada ao calo dc un ncs. Esia
¡raiica, cIanada dc TarawiI, coniinua a scr olscrvada
con grandc dcvoçao aic csics nossos dias.
Quando o Profcia dcu scu uliino sus¡iro, una
rclcliao csiava ionando vulio cn ccrias ¡arics do ¡aís.
Tcniando dclcla-la, varias ¡cssoas quc conIccian o
Alcorao dc cor ionlaran. O Califa Alu Dalr scniiu a
urgcncia da codificaçao do Alcorao, c a iarcfa foi
cun¡rida un ncs dc¡ois da noric do Profcia.
Duranic scus uliinos anos dc vida, o Profcia
cosiunava usar Zaid Iln Salci cono ¡rinci¡al
ananucnsc, ¡ara ionar cn diiado as rcvclaçõcs
rcccnicncnic rccclidas. Alu Dalr cncarrcgou a ncsna
¡cssoa da iarcfa dc ¡rc¡araçao dc una co¡ia condizcnic
dc iodo o ic×io, cn forna dc livro. Havia cniao cn
Madina varios Huffaz (aquclcs quc salian iodo o Alcorao
dc cor}, c Zaid cra un dclcs. Sol a dircçao do Califa,
Zaid iranscrcvcu o ic×io cscriio cn ¡crganinIos ou
¡cdaços dc couro, nas ono¡laias das rcscs, nos ossos,
nas ¡cdras ¡olidas c ncsno cn ¡cdaços dc ¡orcclana.
A co¡ia condizcnic, assin ¡rc¡arada, foi cIanada dc
MussIaf (cncadcrnaçao}. Esia foi conscrvada sol a
¡ro¡ria cusiodia do Califa Alu Dalr c, dc¡ois dclc, ¡or
scu succssor, Ônar Iln al KIaiial. Ncssc ncio icn¡o o
csiudo do Alcorao foi cncorajado cn ioda ¡aric do
In¡crio Muçulnano. O Califa Ônar scniiu a
ncccssidadc dc cnviar co¡ias do ic×io auicniico aos
ccniros ¡rovincianos a fin dc cviiar as divcrgcncias; nas
foi dci×ado a scu succssor, Oinan, coniinuar con a
iarcfa. Un dc scus conandanics, Huzaifa Alianan,
Iavcndo voliado dc una viagcn ¡clas vasias icrras
conquisiadas ¡clos nuçulnanos, rclaiou quc Iavia
cnconirado divcrgcnics co¡ias do Alcorao c quc Iavia, às
vczcs, dcscnicndincnio cnirc os difcrcnics ncsircs do
Livro, conccrncnic a isso. Oinan fcz incdiaiancnic con
quc a co¡ia ¡rc¡arada ¡ara Alu Dalr fossc confiada a
una conissao ¡rcsidida ¡clo acina ncnsionado Zaid
Iln Salci, ¡ara a rc¡roduçao dc scic co¡ias; clc
auiorizou-lIcs a rcvisao da ¡ronuncia, sc ncccssario.
Quando a iarcfa foi concluída, o Califa cfciuou una
rcciiaçao ¡ullica da nova cdiçao ¡cranic os douios
¡rcscnics na ca¡iial, ¡cranic os con¡anIciros do
Profcia, c cniao cnviou csias co¡ias aos difcrcnics
ccniros do vasio nundo islanico, ordcnando quc dali
¡or dianic iodas as co¡ias fosscn lascadas na cdiçao
auicniica. Elc ordcnou a dcsiruiçao das co¡ias quc, dc
algun nodo, sc dcsviasscn do ic×io assin oficialncnic
csialclccido.
É concclívcl quc as grandcs conquisias niliiarcs dos
¡rinciros nuçulnanos induzisscn alguns cs¡íriios
Ii¡ocriias a ¡roclanarcn sua in¡ulsiva convcrsao ao
Islan ¡or noiivos naicriais, c ¡ara icniar danifica-lo dc
nancira clandcsiina. Elcs falricaran vcrsõcs do Alcorao
con inicr¡olaçõcs. As "lagrinas dc crocodilo", quc foran
dcrranadas ¡cla dcsiruiçao das co¡ias nao auicniicadas
do Alcorao, ¡or ordcn do Califa Oinan, soncnic
¡odcrian Tcr sido dc iais Ii¡ocriias. É salido quc o
Profcia às vczcs al-rogava ccrios vcrsículos quc Iavian
sido conunicados ¡rcviancnic ao ¡ovo, c isso cra fciio
¡ara foriificar as novas Fcvclaçõcs Divinas. Houvc
Con¡anIciros quc a¡rcndcran a ¡rincira vcrsao, scn
coniudo csiarcn cicnics das uliinas nodificaçõcs, ianio
¡or causa da noric do Profcia cono ¡or suas
rcsidcncias fora dc Madina. Esics dcvcn Tcr dci×ado
co¡ias a scus dcsccndcnics, as quais, cnlora
auicniicas, csiavan ulira¡assadas. Ainda, alguns
nuçulnanos iinIan o Ialiio dc ¡cdir ao Profcia quc
cסlicassc ccrios icrnos cn¡rcgados no ic×io sagrado c
anoiar iais cסlicaçõcs nas nargcns dc suas co¡ias do
Alcorao, a fin dc nao csqucccrcn dclas. As co¡ias fciias
nais iardc, con lasc ncsscs ic×ios anoiados, causarian
às vczcs confusõcs na qucsiao do ic×io c do glossario. A
dcs¡ciio da ordcn do Califa Oinan, ¡ara quc sc
dcsiruísscn os ic×ios inc×aios, c×isiia, nos scculos III c
IV da Hcgira, assunio lasianic ¡ara a con¡ilaçao dc
volunosas olras, consiiiuindo as "variaçõcs do Alcorao".
Esias cIcgaran aic nos, nas un a¡urado csiudo
nosira-nos quc iais varianics cran aralica, quc nao
¡ossuía vogais, ncn sc ¡odia disiinguir cnirc as lciras
scnclIanics, ncn davan idcia das ncsnas, scndo
ncros ¡onios, cono c fciio agora. Alcn disso c×isiian
difcrcnics dialcios cn difcrcnics rcgiõcs, c o Profcia
Iavia ¡crniiido aos nuçulnanos dc iais rcgiõcs
rcciiarcn dc acordo con suas algaravias, c ncsno
sulsiiiuir as ¡alavras quc csiavan alcn dc sua argucia,
¡or sinóninos quc conIcccsscn nclIor. Esia foi una
ncdida incrgcnic dc graça c clcncncia. No icn¡o do
Califa Oinan, coniudo, a insiruçao ¡ullica Iavia-sc
dcscnvolvido suficicnicncnic, c fcz-sc ncccssario quc
aquclas conccssõcs nao fosscn nais iolcradas, ¡ois o
Tc×io Sagrado scria afciado c as varianics da lciiura sc
radicarian.
As co¡ias do Alcorao cnviadas ¡or Oinan aos cIcfcs
das ¡rovíncias gradualncnic dcsa¡arcccran nos scculos
sulscqucnics; a¡cnas una dclas, quc ¡rcscnicncnic sc
cnconira cn TasIlcni, cIcgou aic nos. O govcrno
czarisia da Fussia Iavia ¡ullicado cn una rc¡roduçao
fac-sínilc; consiaia-sc Iavcr una con¡lcia idcniidadc
cnirc cssa co¡ia c o ic×io cn uso nouiras ocasiõcs. A
ncsna c co¡ia ficl do nanuscriio c×isicnic do Alcorao,
ianio con¡lcio cono fragncniado, daiando do ¡rinciro
scculo da Hcgira.
O Alcorao c dirigido a ioda Iunanidadc, scn
disiinçao dc raça, cor, rcligiao ou icn¡o. Ainda nais, clc
¡rocura guiar a Iunanidadc cn iodas as scndas da
vida. cs¡iriiuais, naicriais, individuais c colciivas. Elc
conicn dircirizcs ¡ara a conduia do cIcfc do Esiado,
lcn cono do Ioncn conun; do rico, lcn cono do
¡olrc; dircirizcs ¡ara a ¡az, lcn cono ¡ara a gucrra;
ianio ¡ara a culiura cs¡iriiual cono ¡ara o concrcio c
lcn-csiar naicrial. O Alcorao lusca ¡rinci¡alncnic
dcscnvolvcr a ¡crsonalidadc do indivíduo. Cada scr scra
¡cssoalncnic rcs¡onsavcl ¡cranic scu Criador. Para ial
¡ro¡osiio, o Alcorao nao soncnic fornccc ordcns, ¡orcn
icnia ainda convcnccr. Elc a¡cla ¡ara a razao do Ioncn
c rclaia Iisiorias, ¡aralolas c nciaforas. Dcscrcvc os
airiluios dc Dcus, quc c Un, Criador dc iudo,
Oniscicnic, Oni¡oicnic, Fcssusciiador dos norios c
Olscrvador dc nosso con¡oriancnio icrrcno; c Jusio,
Clcncnic.(vidc noia da 7° Suraia, vcrsículo 180} O
Alcorao indica ainda o nodo dc a¡razcrnos a Dcus,
a¡oniando quais as nclIorcs oraçõcs, quais os dcvcrcs
do Ioncn con rcs¡ciio a Elc, a scus scnclIanics c a
scu ¡ro¡rio scr; clc da dcsiaquc ao faio dc quc nao nos
¡cricnccnos, ouirossin, ¡cricnccnos a Dcus. O Alcorao
fala das nclIorcs nornas rclacionadas con a vida
social, concrcial, nairinonial, con a Icrança, con o
dirciio ¡cnal, con o dirciio inicrnacional, c assin ¡or
dianic. Todavia, o Alcorao nao c un livro, no scnso
conun; c a colcçao das ¡alavras dc Dcus, rcvcladas dc
icn¡os cn icn¡os, duranic vinic c ircs anos, a Scu
Mcnsagciro, cscolIido cnirc os scrcs Iunanos. O
Solcrano da Suas insiruçõcs a Scu vassalo; ¡orianio, Ia
ccrias nuanças con¡rccndidas c in¡líciias; Ia
rc¡ciiçõcs, c ncsno nudanças nas fornas dc cסrcssao.
Dcsic nodo, Dcus fala às vczcs na ¡rincira ¡cssoa c às
vczcs na icrccira. Elc diz "Eu", lcn cono "Nos" c "Elc",
¡orcn, janais "Elcs". É una colcçao dc rcvclaçõcs
cnviadas dc ocasiõcs cn ocasiõcs; c dcvcnos, ¡or isso,
lc-lo nais c nais, a fin dc nclIor aquilaiarnos os scus
significados. Elc ¡ossui dircirizcs ¡ara iodos, cn iodos
os lugarcs c ¡ara iodos os icn¡os.
O csiilo c a dicçao do Alcorao sao nagníficos c
a¡ro¡riados ¡ara a sua qualidadc Divina. Sua rcciiaçao
conovc o cs¡íriio aic daquclcs quc a¡cnas o ouvcn scn
cnicndc-lo. Con o ¡assar do icn¡o, o Alcorao icn, cn
viriudc dc sua rcivindicaçao dc origcn divina, dcsafiado
a iodos a criarcn, conjuniancnic, ncsno uns ¡oucos
vcrsículos iguais aos quc clc conicn. Tal dcsafio ¡orcn
icn ¡crnanccido scn rcs¡osia aic os nossos dias.
Ha algunas difcrcnças inirínsccas cnirc o Alcorao c
os livros ¡rcccdcnics. Tais difcrcnças ¡odcn scr
suciniancnic csii¡uladas, cono scguc.
1. Os ic×ios originais da naior ¡aric dos ¡riniiivos
Livros Divinos foran cn sua quasc ioialidadc ¡crdidos,
scndo quc soncnic as suas iraduçõcs c×isicn Iojc. O
Alcorao, ¡or ouiro lado, c×isic Iojc c×aiancnic cono foi
rcvclado ao Profcia; ncn una ¡alavra ÷ nais ainda,
ncn una lcira scqucr ÷ foi irocada. Enconira-sc à
dis¡osiçao, cn scu ic×io original, fazcndo con quc a
Palavra dc Dcus scja ¡rcscrvada agora, lcn cono ¡or
iodo o ¡orvir.
2. Nos ¡riniiivos Livros Divinos os Ioncns
ncsclaran suas ¡alavras con as ¡alavras dc Dcus;
¡orcn, no Alcorao cnconira-sc iao-soncnic as ¡alavras
dc Dcus ÷ cn suas ¡rísiinas ¡urczas. Isio c adniiido,
ncsno ¡clos o¡oncnics ao Islan.
3. Nao sc ¡odc dizcr, con lasc na auicniica cvidcncia
Iisiorica, cn rclaçao a ncnIun ouiro Livro Sagrado
¡ossuído ¡or difcrcnics ¡ovos, quc clc rcalncnic
¡cricncc ao ncsno ¡rofcia a qucn c airiluído. No caso
dc alguns dclcs, ncsno isio nao c salido. En quc c¡oca
c a quc ¡rofcia clcs foran rcvclados? Quanio ao Alcorao,
as cvidcncias quc c×isicn dc quc foi rcvclado a
MoIannad sao iao vuliosas, iao convinccnics, iao
solidas c con¡lciivas, quc ncsno o nais fcrrcnIo críiico
do Islan nao ¡odc lançar duvidas solrc isso. Tais
cvidcncias sao iao vasias c dcialIadas, quc solrc nuiios
vcrsículos do Alcorao, ncsno a ocasiao c o local dc suas
rcvclaçõcs, ¡odcn scr conIccidos con c×aiidao.
4. Os ¡riniiivos Livros Divinos foran rcvclados cn
línguas quc csiao norias dcsdc Ia nuiio icn¡o. Na cra
¡rcscnic, naçao ou conunidadc alguna fala iais línguas
c Ia a¡cnas unas ¡oucas ¡cssoas quc sc jacian dc
con¡rccndc-las. Dcsiaric, ncsno quc iais Livros
c×isiisscn Iojc cn suas fornas originais c
inadulicradas, scria viriualncnic in¡ossívcl, cn nossa
cra, con¡rccndcr c inicr¡rciar corrciancnic suas
injunçõcs, lcn cono ¡ó-las cn ¡raiica cn sua forna
rcqucrida. A língua do Alcorao, ¡or ouiro lado, c una
língua viva; nilIõcs dc ¡cssoas falan-na c ouiro ianio a
con¡rccndc. Ela csia scndo cnsinada c a¡rcndida cn
quasc iodas as univcrsidadcs do nundo; iodas as
¡cssoas ¡odcn a¡rcndc-la, c aquclc quc nao icn icn¡o
¡ara isso ¡odc, cn qualqucr ¡aric, dc¡arar con qucn
conIcça a língua, quc lIc cסliquc o significado do
Alcorao.
5. Cada un dos Livros Sagrados c×isicnics,
cnconirados cnirc as difcrcnics naçõcs do nundo, foi
dirigido a un ¡ovo cn ¡ariicular. Cada un dclcs conicn
un nuncro dc diiancs quc ¡arccc Tcr sido dirigido a
un ¡críodo da Iisioria cn ¡ariicular c quc su¡ria iao-
soncnic as ncccssidadcs daqucla cra. Tais ncccssidadcs
nao sao validas Iojc, ncn ian¡ouco ¡odcn scr
a¡lainadas c ¡ro¡iciancnic vcriidas ¡ara a ¡raiica.
Dc¡rccndc-sc disio quc iais livros cran dirigidos àquclcs
¡ovos cn ¡ariicular c ncnIun dclcs ¡ara o nundo.
Adcnais, clcs nao foran rcvclados ¡ara scrcn scguidos
¡crnancnicncnic, ncsno ¡clo ¡ovo ¡ara o qual foran
rcvclados; rcsiringian-sc a influcnciar soncnic solrc
un ccrio ¡críodo. En conirasic a isso, o Alcorao c
dirigido a ioda Iunanidadc; nao sc ¡odc sus¡ciiar quc
injunçao alguna icnIa sido dirigida a un ¡ovo cn
cs¡ccial. Do ncsno nodo, iodos os diiancs c injunçõcs
no Alcorao sao os ncsnos quc ¡odcn scr a¡licados cn
iodos os lugarcs c cn iodas as c¡ocas. Esic faio vcn
¡rovar quc o Alcorao c dirigido ao nundo iniciro,
consiiiuindo-sc cn cicrno codigo ¡ara a vida Iunana.
6. Nao Ia ncgar o faio dc quc os ¡rcccdcnics Livros
Divinos culiuavan o lcn c a viriudc, cnsinavan
ianlcn os ¡rincí¡ios da noralidadc c da vcracidadc, c
a¡rcscniavan una nancira dc vivcr conscnianca con a
voniadc dc Dcus. Coniudo, ncnIun dclcs cra
suficicnicncnic con¡rccnsivo ¡ara cnglolar iudo
quanio fossc ncccssario ¡ara una vida Iunana
viriuosa, scn nada su¡crfluo, scn nada carcnic. Alguns
dclcs c×ccdian cn un as¡ccio, alguns cn ouiros. É o
Alcorao, c iao-soncnic o Alcorao, quc culiua nao a¡cnas
iudo o quc Iavia dc nagnífico nos livros ¡rcccdcnics,
¡orcn, ainda, a¡crfciçoa os dcsígnios dc Dcus c os
a¡rcscnia cn sua ioialidadc, dclincando una norna dc
vida quc con¡rccndc iudo o quc c ncccssario ¡ara o
Ioncn ncsia icrra.
Os ¡cnsancnios sc rcnovan c as culiuras sc
¡rolifcran; a vida cvolui c a colIciia iniclcciual da
Iunanidadc auncnia a cada dia, c quanio nais a
Iunanidadc cvolui, nais unida c nais ncsclada fica. Os
vcículos dc conunicaçao cn nuiio ajudan nisso, cono
sc quiscsscn corrolorar as ¡alavras do Alcorao.
"Ó Iunanos, cn vcrdadc, Nos vos crianos dc nacIo
c fcnca c vos dividinos cn ¡ovos c irilos ¡ara
rcconIcccrdcs uns aos ouiros." (49° Suraia, vcrsículo
13}
No quc diz rcs¡ciio à iraduçao do Alcorao ¡ara ouiros
idionas, dando o¡oriunidadc a quc ouiros ¡ovos, na
¡luralidadc dc suas línguas c corcs, ¡ossan conIcccr a
Mcnsagcn dc MoIannad, os douios na naicria dizcn.
"a Mcnsagcn dc MoIannad c ¡ara a Iunanidadc cn
gcral, c, scndo clc aralc, cssa ncnsagcn ¡odc alcançar
os nao-aralcs, airavcs dc iraduçõcs quc sulsiiiuirao o
original. Todavia, dcvc scr una iraduçao in¡ccavcl,
corrcia, concordanic, ¡ara quc sc ¡ossa coilir a
irajcioria dc nuiias iraduçõcs incorrcias c
¡rcanluladas dc falulas irrcais".
Cono o Livro dc Dcus c un nar scn ¡orio, con
¡rofundcza ignorada, csforçano-nos cn icr cono lasc
¡ara a nossa vcrsao una cסlicaçao cn csiilo
conicn¡oranco, facil, sin¡lcs, clara, solcric, sucinia,
livrc das divcrgcncias douirinarias, dos a¡araios
ariísiicos, dos ¡rcanlulos c dos ¡rollcnas linguísiicos,
¡ara quc isso nos faciliiassc c au×iliassc dc una
nancira saiisfaioria, a iraduçao.
E foi a ¡ai×ao ¡clo Islan, o grandc dcscjo dc lIc uiil
÷ nos quc sonos un dc scus adc¡ios ÷, quc nos lcvou
a cnfrcniar a cn¡rcsa dc iraduzir o Alcorao Sagrado.
Dc¡ois dc nuiio iralalIo, dc nuiia ¡crscvcrança, c dc
icrnos vcncido o dcsanino quc cIcgou a nos invadir ¡or
dificuldadcs varias, sai csic, graças ao Aliíssino.
Inluído dc força dc força dc voniadc, scguinos avanic,
dcrrulando olsiaculos, vcnccndo cia¡as, au×iliado ¡cla
graça Divina. Para ianio, iivcnos dc rccorrcr varias
fonics, consuliar varias inicr¡rciaçõcs, aniigas c
nodcrnas. Esiivcnos iralalIando frcnic a olras cono.
"AIcan al Cor'an" (As Ma×inas do Alcorao}, dc Alu Dalr
ar Fazi; "AIcan al Cor'an (As Ma×inas do Alcorao}, dc
Alu Dalr al Arali; "MunialIal AIcan al
Cor'an" (Colcianca dc Ma×inas do Alcorao}, dc Alu
AldullaI al Kuriuli; "AIcan al Cor'an (As Ma×inas do
Alcorao}, dc Alul Hassan ai Talari; "Ai Tafsir al
WadIiI" (A E×cgcsc Inicligívcl}, dc MoIannad MaInud
Hijazi; "Al Cor'an al Mufassar" (O Alcorao Eסlicado}, dc
MoIannad Farid Wajdi; "Tafsir al Manar" (A E×cgcsc da
Luz}, dc MoIannad FacIid Fida; "Al MunialIal fi
Tafsir al Cor'an al Carin" (O Sclcio na E×cgcsc do
Sagrado Alcorao}, ¡ullicado ¡clo ConsclIo Su¡crior dos
Assunios Islanicos do Cairo; "TIc Holy Kuran" (O
Alcorao Sagrado}, iraduçao dc Maulana Aldur-FaIin
Tariq; "Safwai al Dayan li Ma'ani al Cor'an (Ccna do
Disccrnincnio das E×cgcscs do Alcorao}, dc Hassanain
MoIannad MalIluf ; "TIc Mcaning of iIc Clorius
Koran" (O Alcorao Clorioso}, una iraduçao cסlanaioria
dc MoIannad Marnudulc PicliIall; "Al M'ujan al
MufaIrass li Alfaz al Cor'an al Carin" (Índicc dos icrnos
do Sagrado Alcorao}, dc MoIannad Fuad Aldcl Daqui,
"TIc Holy Koran, Translaiion and Conncniary" (O
Alcorao Sagrado, Traduçao c Concniarios}, dc A.
Yousscf Ali.
Na naioria dos casos scguinos as c×cgcscs do
ConsclIo Su¡crior dos Assunios Islanicos c do Profcssor
MoIannad MaInud Hijazi, ¡or sc siiuarcn cnirc as
quc nais sc coadunavan con os rcquisiios ncccssarios.
Por fin, quando ainda na ¡crnancncia dc duvida a
rcs¡ciio do significado dc algun icrno, rccorrcnos à
ajuda incsiinavcl dc S. E. Dr. Aldalla Aldcl CIalur
Kancl, Dircior do Ccniro Islanico do Drasil c
Coordcnador dos Assunios Islanicos da Ancrica Laiina,
quc nuiio nos au×iliou ncsic scniido; a clc vao aqui
nossos agradccincnios.
Qucrcnos rcndcr os nossos nais sinccros
agradccincnios ao Sr. Jorgc DoucIcr, quc luiou
conosco, ¡csquisando, consuliando, con¡arando c
cnconirando icrnos quc ia ao cnconiro do scniido
¡rcciso, ¡ariici¡ando ianlcn conosco das cinco rcvisõcs
quc cfciuanos dos originais. Finalncnic, agradcccnos a
iodos aquclcs quc, dc una nancira ou dc ouira,
¡ariici¡aran na con¡ilaçao dcsic livro, dcsdc
daiilografos, digiiadorcs, aic in¡rcssorcs.
O nosso nuiio olrigado a iodos.
Sanir El Haycl
Sao Paulo, 1415 H. 1994 d.C.

O ALCORÃO
SAGRADO

ÍNDICE
Nº da
Surata
Nome Tradução PágIna
1ª AL-FÁTIHA Alcriura 28
2ª AL DÁCAFA A Vaca 29
3ª ÁAL 'IMFAN A Fanília dc Inran 73
4ª AN NISSÁ As MulIcrcs 99
Sª AL MÁIDA A Mcsa Scrvida 126
6ª AL AN'AM O Cado 146
?ª AL A'FAF Os Cinos 169
Sª AL ANFAL Os Es¡olios 196
9ª AT TAUDAH O Arrc¡cndincnio 206
10ª YUNIS Jonas 225
11ª HUD Hud 239
12ª YOUSSIF Josc 254
13ª AF FA'D O Trovao 268
14ª IDFAHIM Alraao 275
1Sª AL HIJF AlIijr 282
16ª AN NAHL As AlclIas 290
1?ª AL ISFÁ A Viagcn Noiurna 305
1Sª AL CAHF A Cavcrna 318
19ª MÁFIAM Maria 331
20ª TAHA TaIa 340
21ª AL ANDIYÁ Os Profcias 352
22ª AL HAJJ A Pcrcgrinaçao 363
23ª AL MUMINUN Os Ficis 373
24ª AN NUF A Luz 383
2Sª AL FUFCAN O Disccrnincnio 393
26ª ACH CHU'AFÁ Os Pocias 401
2?ª AN NAML As Fornigas 416
2Sª AL CASSAS As Narraiivas 426
29ª AL 'ANKADUT A AranIa 437
30ª AF FUM Os Dizaniinos 445
31ª LUCMAN Lucnan 452
32ª AS SAJDA A Prosiaçao 457
33ª AL AHZÁD Os Pariidos 461
34ª SADÁ Sala 471
3Sª FÁTEF O Criador 478
36ª YA SIN Ya Sin 484
3?ª AS SÁFAT Os Enfilcirados 491
3Sª SAD A Lcira Sad 502
39ª AZ ZÚMAF Os Cru¡os 510
40ª CHÁFEF O Fcnissorio 519
41ª FÚSSILAT Os DcialIados 529
42ª AX XUFA A Consulia 536
43ª AZ ZÚKHFUF Os Ornancnios 543
44ª AD DUKHAN A Funaça 551
4Sª AL JÁSSIYA O Ccnuflc×o 555
46ª AL AHCAF As Dunas 559
4?ª MOHAMMAD MoIannad 564
4Sª AL FATH O Triunfo 569
49ª AL HUJJUFAT Os A¡oscnios 574
S0ª CAF A Lcira Caf 577
S1ª AZ ZÁFIAT
Os Vcnios
Disscninadorcs
581
S2ª AT TUF O Monic 586
S3ª AN NAJM A Esircla 590
S4ª AL CAMAF A Lua 595
SSª AF FAHMAN O Clcncnic 600
S6ª AL WÁQUI'A O Evcnios Incviiavcl 606
S?ª AL HADID O Fcrro 612
SSª AL MUJÁDALA A Discussao 617
S9ª AL HAXF O Dcsicrro 621
60ª
AL
MUMTAHANA
A E×aninada 625
61ª AS SAF As Filciras 628
62ª AL JUMU'A A Sc×ia-Fcira 630
63ª
AL
MUNÁFICUN
Os Hi¡ocriias 632
64ª AT TACHÁDUN
As Dcfraudaçõcs
634
Fccí¡rocas
6Sª AT TALAC O Divorcio 637
66ª AT TAHFIM As Proiliçõcs 640
6?ª AL MULK A Solcrania 642
6Sª AL CALAM O Calano 645
69ª AL HÁCCA A Fcalidadc 649
?0ª AL MA'AFIJ As Vias dc Asccnsao 653
?1ª NUH Noc 656
?2ª AL JIN Os Ccnios 659
?3ª AL MUZAMIL O Acolcriado 662
?4ª AL MUDASSIF O Enaniado 664
?Sª AL QUIÁMA A Fcssurrciçao 668
?6ª AL INSAN O Honcn 671
??ª AL MUFSALAT Os Enviados 674
?Sª AN NADA A Noiícia 677
?9ª AN NÁZI'AT Os Arrclaiadorcs 680
S0ª ÁDAÇA O Ausicro 683
S1ª AT TAQÜIF O Enrolancnio 686
S2ª AL INFITAF O Fcndincnio 688
S3ª
AL
MUTAFFIFIN
Os Fraudadorcs 690
S4ª AL INXICAC A Fcnda 693
SSª AL DUFUJ As Consiclaçõcs 695
S6ª AL TÁFIC O Visiianic Noiurno 697
S?ª AL A'LA O Aliíssino 699
SSª AL CHÁXIYA O Evcnio Assolador 701
S9ª AL FAJF A Aurora 703
90ª AL DALAD A Mciro¡olc 705
91ª AX XAMS O Sol 707
92ª AL LAIL A Noiic 709
93ª ADH DHUHÁ As Horas da ManIa 711
94ª AX XAFH O Conforio 712
9Sª AT TIN O Figo 713
96ª AL 'ALAC O Coagulo 714
9?ª AL CADF O Dccrcio 716
9Sª AL DAYINAT A Evidcncia 717
99ª AZ ZALZALA O Tcrrcnoio 718
100ª AL 'ADYAT Os Corccis 719
101ª AL CÁFI'A A Calanidadc 720
102ª AT TACÁÇUF A Coliça 721
103ª AL 'ASF A Era 722
104ª AL HÚMAZA O Difanador 723
10Sª AL FIL O Elcfanic 724
106ª COFAIX Os Corai×iias 725
10?ª AL MÁ'UN Os Olscquios 726
10Sª AL CAUÇAF A Alundancia 727
109ª AL CÁFIFUN Os Incrcdulos 728
110ª AN NASF O Socorro 729
111ª AL MASSAD O Es¡ario 730
112ª AL IKHLÁSS A Unicidadc 731
113ª AL FALAC A Alvorada 732
114ª AN NÁS Os Hunanos 733

O ALCORÃO SAGRADO
"AL-FÅTIHA"
(A ADEFTUFA}
(1}

1ª SURATA
Fcvclada cn Malla; 7 vcrsículos.
1 En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
(2}

2 Louvado scja Dcus, ScnIor
(3}
do Univcrso,

3 Clcncnic, o Miscricordioso,
4 Solcrano do Dia do Juízo.
5 So a Ti adoranos c so dc Ti in¡loranos ajuda!
6 Cuia-nos à scnda rcia,
7 À scnda dos quc agraciasic, nao à dos aloninados,
ncn à dos c×iraviados
(4}
.

"AL BÅCARA"
(A VACA}
Fcvclada cn Madina, 286 vcrsículos.
2ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Min
(5}
.

2 Eis o livro quc c induliiavclncnic a oricniaçao dos
icncnic a Dcus;
3 Quc crccn no incognoscívcl, olscrvan a oraçao c
gasian daquilo con quc os agracianos;
4 Quc crccn no quc ic foi rcvclado (o MoIannad}, no
quc foi rcvclado anics dc ii c csiao ¡crsuadidos da ouira
vida.
5 Esics ¡ossucn a oricniaçao do scu ScnIor c csics
scrao os lcn-avcniurados.
6 Quanio aos incrcdulos, icnio sc lIcs da quc os
adnocsics ou nao os adnocsics; nao crcrao.
7 Dcus sclou os scus coraçõcs c os scus ouvidos; scus
olIos csiao vclados c sofrcrao un scvcro casiigo.
8 Enirc os Iunanos Ia os quc dizcn. Crcnos cn Dcus
c no Dia do Juízo Final. Coniudo, nao sao ficis
(6}
.
9 Prcicndcn cnganar Dcus c os ficis, quando so
cnganan a si ncsnos, scn sc a¡crcclcrcn disso.
10 En scus coraçõcs Ia norlidcz, c Dcus os auncniou
cn norlidcz, c sofrcrao un casiigo doloroso ¡or suas
ncniiras.
11 Sc lIcs c diio. Nao causcis corru¡çao na icrra,
afirnaran. Ao conirario, sonos conciliadorcs.
12 Acaso, nao sao clcs os corru¡iorcs? Mas nao o
scnicn.
13 Sc lIcs c diio. Crcdc, cono crccn os dcnais
Iunanos, dizcn. Tcnos dc crcr cono crccn os ncscios?
En vcrdadc, clcs saos os ncscios, ¡orcn nao o salcn.
14 En quando sc dc¡aran con os ficis, asscvcran.
Crcnos. Porcn, quando a sos con os scus scduiorcs,
dizcn. Nos csianos convosco; a¡cnas zonlanos dclcs.
15 Mas Dcus cscarncccra dclcs c os alandonara,
vacilanics, cn suas iransgrcssõcs.
16 Sao os quc irocaran a oricniaçao ¡clo c×iravio; nas
ial iroca nao lIcs irou×c ¡rovciio, ncn foran
iluninados.
17 Parcccn-sc con aquclcs quc fcz ardcr un fogo; nas,
quando csic iluninou iudo quc o rodcava, Dcus
c×iinguiu-lIcs a luz, dci×ando-os scn vcr, nas ircvas.
18 Sao surdos, nudos, ccgos c nao sc rciracn (do crro}.
19 Ou cono (aquclc quc, sur¡rccndidos ¡or} nuvcns do
ccu, carrcgadas dc cIuva, causando ircvas, irovõcs c
rclan¡agos, ia¡an os scus ouvidos con os dcdos,
dcvido aos csirondos, ¡or icnor à noric; nas Dcus csia
inicirado dos incrcdulos.
20 Pouco falia ¡ara quc o rclan¡ago lIcs ofusquc a
visia. Todas as vczcs quc lrilIa, andan à ncrcc do scu
fulgor c, quando sonc, nas ircvas sc dcicn c, sc Dcus
quiscssc, ¡riva-los-ia da audiçao c da visao, ¡orquc c
Oni¡oicnic.
21 Ó Iunanos, adorai o vosso ScnIor, Quc vos criou,
lcn cono aos vossos anic¡assados, quiça assin iornar-
vos-ícis viriuosos
(7}
.
22 Elc fcz-vos da icrra un lciio, c do ccu un icio, c
cnvia do ccu a agua, con a qual faz lroiar os fruios ¡ara
o vosso susicnio. Nao airiluais rivais
(8}
a Dcus,
conscicnicncnic.
23 E sc icndcs duvidas a rcs¡ciio do quc rcvclanos ao
Nosso scrvo (MoIannad}, con¡ondc una suraia
scnclIanic à dclc (o Alcorao}, c a¡rcscniai as vossas
icsicnunIas, indc¡cndcnicncnic dc Dcus, sc csiivcrdcs
ccrios.
24 Porcn, sc nao o dizcrdcs ÷ c ccriancnic nao
¡odcrcis fazc-lo ÷ icnci, cniao, o fogo infcrnal cujo
conlusiívcl scrao os idolairas c os ídolos; fogo quc csia
¡rc¡arado ¡ara os incrcdulos.
25 Anuncia (o MoIannad} os ficis quc ¡raiican o lcn
quc olicrao jardins, alai×o dos quais corrcn os rios.
Toda vcz quc forcn agraciados con os scus fruios, dirao.
Eis aqui o quc nos fora conccdido anics! Porcn, so o
scra na a¡arcncia. Ali icrao con¡anIciros inaculados c
ali norarao cicrnancnic
(9}
.
26 Dcus nao Sc furia cn c×cn¡lificar con un
insignificanic nosquiio
(10}
ou con algo naior ou ncnor
do quc clc. E os ficis salcn quc csia c a vcrdadc
cnanada dc scu ScnIor. Quanio aos incrcdulos,
asscvcran. Quc qucrcra significar Dcus con ial
c×cn¡lo? Con isso dcsvia nuiios c cncaninIa nuiios
ouiros. Mas, con isso, so dcsvia os dc¡ravados.
27 Quc violan o ¡acio con Dcus, dc¡ois dc o icrcn
concluído; sc¡aran o quc Dcus icn ordcnado nanicr
unido c fazcn corru¡çao na icrra. Esics scrao
dcsvcniurados.
28 Cono ousais ncgar a Dcus, una vcz quc crcis incrics
c Elc vos dcu a vida, dc¡ois vos fara norrcr, dc¡ois vos
rcssusciiara c cniao rciornais a Elc?
29 Elc foi Qucn vos criou iudo quando c×isic na icrra;
cniao, dirigiu Sua voniadc aic o firnancnio do qual fcz,
ordcnadancnic, scic ccus, ¡orquc c Oniscicnic.
30 (Fccorda-ic o Profcia} dc quando icu ScnIor dissc aos
anjos. Vou insiiiuir un lcgaiario na icrra! Pcrguniaran-
LIc. Esialclcccras ncla qucn alí fara corru¡çao,
dcrranando sanguc, cnquanio nos cclclranos Tcus
louvorcs, glorificando-Tc? Dissc (o ScnIor}. Eu sci o quc
vos ignorais.
31 Elc cnsinou a Adao iodos os noncs c dc¡ois
a¡rcscniou-os aos anjos c lIcs falou. Noncai-os ¡ara
Min c csiivcrdcs ccrios
(11}
.
32 Disscran. Clorificado scjas! Nao ¡ossuínos nais
conIccincnios alcn do quc Tu nos ¡ro¡orcionasic,
¡orquc soncnic Tu cs Prudcnic, Sa¡icniíssino.
33 Elc ordcnou. Ó Adao, rcvcla-lIcs os scus noncs. E
quando clc lIcs rcvclou os scus noncs, asscvcrou
(Dcus}. Nao vos dissc quc conIcço o nisicrio dos ccus c
da icrra, assin cono o quc nanifcsiais c o quc oculiais?
34 E quando disscnos aos anjos. Prosirai-vos anic
Adao! Todos sc ¡rosiraran, c×ccio Lucifcr
(12}
quc,
cnsolcrlccido, sc ncgou, c incluiu-sc cnirc os
incrcdulos.
35 Dcicrninanos. Ó Adao, Ialiia o Paraíso
(13}
con a iua
cs¡osa c dcsfruiai dclc con a ¡rodigalidadc quc vos
a¡rouvcr; ¡orcn, nao vos a¡ro×incis dcsia arvorc,
¡orquc vos coniarcis cnirc os iníquos.
36 Todavia, Saia os scduziu, fazcndo con quc saísscn
do csiado (dc fclicidadc} cn quc sc cnconiravan. Eniao
disscnos. Dcscci!
(14}
Scrcis ininigos uns dos ouiros, c,
na icrra, icrcis rcsidcncia c gozo iransiiorios.
37 Adao olicvc do scu ScnIor algunas ¡alavras dc
ins¡iraçao
(15}
, c Elc o ¡crdoou, ¡orquc c o Fcnissorio, o
Miscricordioso.
38 E ordcnanos. Dcscci iodos aqui! Quando vos cIcgar
dc Min a oricniaçao, aquclcs quc scguircn a MinIa
(16}
oricniaçao nao scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc
airilularao.
39 Aquclcs quc dcscrcrcn c dcsncniircn os Nossos
vcrsículos scrao os condcnados ao infcrno, ondc
¡crnancccrao cicrnancnic.
40 Ó isracliias, rccordai-vos das MinIas ncrccs, con as
quais vos agracici. Cun¡ri o vosso con¡ronisso, quc
cun¡rirci o Mcu con¡ronisso, c icnci soncnic a Min.
41 E crcdc no quc rcvclci, c quc corrolora a rcvclaçao
quc vos icndcs; nao scjais os ¡rinciros a ncga-lo, ncn
ncgocicis as MinIas lcis a vil ¡rcço, c icnci a Min,
soncnic,
42 E nao disfarccis a vcrdadc con a falsidadc, ncn a
oculicis, salcndo-a.
43 Praiicai a oraçao ¡agai o zalai
(17}
c gcnuflccii,
juniancnic con os quc gcnuflccicn.
44 Ordcnais, acaso, às ¡cssoas a ¡raiica do lcn c
csqucccis, vos ncsnos, dc fazc-lo, a¡csar dc lcrdcs o
Livro? Nao raciocinais?
45 An¡arai-vos na ¡crscvcrança c na oraçao. Salci quc
cla (a oraçao} c carga ¡csada, salvo ¡ara os Iunildcs,
46 Quc salcn quc cnconirarao o scu ScnIor c a Elc
rciornarao.
47 Ó Isracliias, rccordai-vos das MinIas ncrccs, con as
quais vos agracici, c dc quc vos ¡rcfcri aos vossos
conicn¡orancos.
48 E icnci o dia cn quc ncnIuna alna ¡odcra advogar
¡or ouira, ncn lIc scra adniiida inicrccssao alguna,
ncn lIc scra acciia con¡cnsaçao, ncn ningucn scra
socorrido!
49 Fccordai-vos dc quando vos livranos do ¡ovo do
Farao, quc vos infligia o nais crucl casiigo, dcgolando os
vossos filIos c dci×ando con vida as vossas nulIcrcs.
Naquilo iivcsics una grandc ¡rova do vosso ScnIor.
50 E dc quando dividinos o nar c vos salvanos, c
afoganos o ¡ovo do Farao, cnquanio olIavcis.
51 E dc quando insiiiuínos o ¡acio das quarcnia noiics
dc Moiscs
(18}
c quc vos, cn sua auscncia, adorasics do
lczcrro, condcnando-vos.
42 Eniao, induliano-vos, dc¡ois disso, ¡ara quc
ficasscis agradccidos.
53 E dc quando conccdcnos a Moiscs o Livro c o
Disccrnincnio, ¡ara quc vos oricniasscis!
54 E dc quando Moiscs dissc ao scu ¡ovo. Ó ¡ovo ncu,
¡or ccrio quc vos condcnasics, ao adorardcs o lczcrro.
Voliai, ¡orianio, coniriios, ¡cniicnciando-vos ¡ara o
vosso Criador, c inolai-vos nuiuancnic
(19}
. Isso scra
¡rcfcrívcl, aos olIos do vosso Criador. Elc vos alsolvcra,
¡orquc c o Fcnissorio, o Miscricordioso.
55 E dc quando disscsics. Ó Moiscs, nao crcrcnos cn ii
aic quc vcjanos Dcus clarancnic! E a ccniclIa vos
fulninou, cnquanio olIavcis.
56 Eniao, vos rcssusciianos, a¡os a vossa noric, ¡ara
quc assin, ialvcz, Nos agradcccsscis.
57 E vos agracianos, con as sonlras das nuvcns c vos
cnvianos o nana
(20}
c as codornizcs, dizcndo-vos. Conci
dc iodas as coisas loas con quc vos agracianos!
(Porcn, o dcsagradcccran} c, con isso, nao Nos
¡rcjudicaran, nas ¡rcjudicaran a si ncsnos.
58 E quando vos disscnos. Enirai ncssa cidadc
(21}
c
conci con ¡rodigalidadc do quc vos a¡rouvcr, nas
cnirai ¡cla ¡oria, ¡rosirando-vos, c dizci. Fcnissao!
Eniao, ¡crdoarcnos as vossas falias c auncniarcnos a
rccon¡cnsa dos lcnfciiorcs.
59 Os iníquos ¡crnuiaran as ¡alavras ¡or ouiras quc
nao lIc Iavian sido diias, ¡clo quc cnvianos solrc clcs
un casiigo do ccu, ¡or sua dc¡ravaçao.
60 E dc quando Moiscs Nos in¡lorou agua ¡ara o scu
¡ovo, c lIc disscnos. Col¡cia a rocIa con o icu cajado!
E dc ¡ronio lroiaran dcla dozc
(22}
nananciais, c cada
gru¡o rcconIcccu o scu. Assin, conci c lclci da graça
dc Dcus, c nao cisncis na icrra, causando corru¡çao.
61 E dc quando disscsics. Ó Moiscs, janais nos
confornarcnos con un so ii¡o dc alincnio! Foga ao icu
ScnIor quc nos ¡ro¡orcionc iudo quanio a icrra ¡roduz.
suas Iorialiças, scus ¡c¡inos, scus alIos, suas lcniilIas
c suas cclolas! Pcrguniou-lIcs. Qucrcis irocar o nclIor
¡clo ¡ior? Pois lcn. Voliai ¡ara o Egiio
(23}
, ondc icrci quc
in¡lorais! E foran condcnados à IunilIaçao c à
indigcncia, c incorrcran na aloninaçao dc Dcus; isso,
¡orquc ncgaran os vcrsículos os vcrsículos dc Dcus c
assassinaran injusiancnic os ¡rofcias. E ianlcn
¡orquc sc rclclaran c foran agrcssorcs.
62 Os ficis, os judcus, os crisiaos, c os salcus, cnfin
iodos os quc crccn cn Dcus, no Dia do Juízo Final, c
¡raiican o lcn, rccclcrao a sua rccon¡cnsa do scu
ScnIor c nao scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc airiluirao.
63 E dc quando c×iginos o vosso con¡ronisso c
lcvanianos acina dc vos o Monic
(24}
, dizcndo-vos.
A¡cgai-vos con firncza ao quc vos conccdcnos c
olscrvai-lIc o conicudo, quiça (Mc} icnais.
64 A¡csar disso, rccusasic-lo dc¡ois c, sc nao fossc ¡cla
graça dc Dcus c ¡cla Sua niscricordia ¡ara convosco,
coniar-vos-ícis cnirc os dcsvcniurados.
65 Ja salcis o quc ocorrcu àquclcs, dcnirc vos, quc
¡rofanaran o salado; a csscs disscnos. "Scdc sínios
dcs¡rczívcis!"
(25}

66 E disso fizcnos un c×cn¡lo ¡ara os scus
conicn¡orancos c ¡ara os scus dcsccndcnics, c una
c×oriaçao ¡ara os icncnics a Dcus.
67 E dc quando Moiscs dissc ao scu ¡ovo. Dcus vos
ordcna sacrificar una vaca. Disscran. Zonlas, acaso,
dc nos? Fcs¡ondcu. Cuarda-nc Dcus dc coniar-nc
cnirc os insi¡icnics!
68 Disscran. Foga ao icu ScnIor ¡ara quc nos indiquc
cono cla dcvc scr. Eסlicou-lIcs. Elc afirna quc Ia dc
scr una vaca quc nao scja ncn vclIa, ncn nova, dc
ncia-idadc. Fazci, ¡ois, o quc vos c ordcnado.
69 Disscran. Foga ao icu ScnIor, ¡ara quc nos indiquc
a cor dcla. Tornou a cסlicar. Elc diz quc icn dc scr una
vaca dc cor jalnc quc agradc os olscrvadorcs.
70 Disscran. Foga ao icu ScnIor ¡ara quc nos indiquc
cono dcvc scr, una vcz quc iodo lovino nos ¡arccc igual
c, sc a Dcus a¡rouvcr, scrcnos guiados.
71 Dissc-lIcs. Elc diz quc icn dc scr una vaca nansa,
nao ircinada ¡ara lalor da icrra ou ¡ara rcga dos
can¡os; scn dcfciios, scn nancIas. Disscran. Agora
falasic a vcrdadc. E a sacrificaran, ainda quc ¡ouco
faliassc ¡ara quc nao o fizcsscn.
72 E dc quando assassinasics un scr c dis¡uiasics a
rcs¡ciio disso; nas Dcus rcvclou iudo quanio oculiavcis.
(26}

73 Eniao ordcnanos. Col¡cai-o (o norio}, con un
¡cdaço dcla (rcs sacrificada}. Assin Dcus rcssusciia os
norios vos nanifcsia os scu sinais, ¡ara quc raciocincis.
(27}

74 A¡csar disso os vossos coraçõcs sc cndurcccn; sao
cono as rocIas, ou ainda nais duros. Dc algunas
rocIas lroian rios c ouiras sc fcndcn c dclas nana a
agua, c Ia ainda ouiras quc dcsnoronan, ¡or icnor a
Dcus. Mas Dcus nao csia dcsaicnio a iudo quanio
fazcis.
75 As¡irais, acaso, a quc os judcus crcian cn vos,
scndo quc alguns dclcs cscuiavan as ¡alavras dc Dcus
c, dc¡ois dc as icrcn con¡rccndido, alicravan-nas
conscicnicncnic?
76 Quando sc cnconiran
(28}
con os ficis, dcclaran.
Crcnos! Porcn, quando sc rcuncn cnirc si, dizcn.
Fclaiar-lIcs-cis o quc Dcus vos rcvclou ¡ara quc, con
isso, vos rcfuicn ¡cranic o vosso ScnIor? Nao
raciocinais?
77 Ignoran, acaso, quc Dcus salc ianio o quc oculian,
cono o quc nanifcsian?
78 Enirc clcs Ia ilcirados quc nao con¡rccndcn o Livro,
a nao scr scgundo os scus dcscjos, c nao fazcn nais do
quc conjcciurar.
79 Ai daquclcs quc co¡ian o Livro, (alicrando-o} con as
suas naos, c cniao dizcn. Isio cnana dc Dcus, ¡ara
ncgocia-lo a vil ¡rcço. Ai dclcs, ¡clo quc as suas naos
cscrcvcran! E ai dclcs, ¡clo quc lucraran!
80 E asscvcran. O fogo nao vos aiorncniara, scnao ¡or
dias coniados. Pcrgunia-lIcs. Fccclcsics, acaso, dc
Dcus un con¡ronisso? Pois salci quc Dcus janais
quclra o Scu con¡ronisso. Ou dizcis dc Dcus o quc
ignorais?
81 Qual! Aquclcs quc lucran ¡or ncio dc un nal c
csiao cnvolvidos ¡or suas falias scrao os condcnados ao
infcrno, no qual ¡crnancccrao cicrnancnic.
82 Os ficis, quc ¡raiican o lcn, scrao os dilcios do
Paraíso, ondc norarao cicrnancnic.
83 E dc quando c×iginos o con¡ronisso dos isracliias
(29}
, ordcnando-lIcs. Nao adorcis scnao a Dcus; iraiai
con lcncvolcncia vossos ¡ais c ¡arcnics, os orfaos c os
ncccssiiados; falai ao ¡ro×ino con doçura; olscrvai a
oraçao c ¡agai o zalai. Porcn, vos rcncgasics
dcsdcnIosancnic, salvo un ¡cqucno nuncro cnirc vos.
84 E dc quando c×iginos nosso con¡ronisso,
ordcnando-vos. Nao dcrrancis o vosso sanguc, ncn vos
cסulscis rcci¡rocancnic dc vossas casas; logo o
confirnasics c icsicnunIasics.
85 No cnianio, vcdc o quc fazcis. csiais vos naiando;
cסulsais das vossas casas alguns dc vos, conira qucn
dcnonsirais injusiiça c iransgrcssao; c quando os fazcis
¡risionciros, ¡cdis rcsgaic ¡or clcs, a¡csar dc salcrdcs
quc vos cra ¡roilido lani-los. Crcdcs, acaso, cn una
¡aric do Livro c ncgais a ouira? Aquclcs quc, dcnirc vos,
ial concicn, nao rccclcrao, cn iroca, scnao
aviliancnio, na vida icrrcna c, no Dia da Fcssurrciçao,
scrao sulnciidos ao nais scvcro dos casiigo. E Dcus
nao csia dcsaicnio cn rclaçao a iudo quanio fazcis.
86 Sao aquclcs quc ncgociaran a vida fuiura ¡cla vida
icrrcna; a csscs nao lIcs scra aicnuado o casiigo, ncn
scrao socorridos.
87 Conccdcnos o Livro a Moiscs, c dc¡ois dclc cnvianos
nuiios ncnsagciros, c conccdcnos a Jcsus, filIo dc
Maria, as cvidcncias, c o forialcccnos con o Es¡íriio da
Saniidadc
(30}
. Cada vcz quc vos cra a¡rcscniado un
ncnsagciro, conirario aos vossos inicrcsscs, vos vos
cnsolcrlccícis! Dcsncniícis uns c assassinavcis ouiros.
88 Disscran. Nossos coraçõcs sao inscnsívcis!
(31}
Qual!
Dcus os analdiçoou ¡or sua incrcdulidadc. Quao ¡ouco
acrcdiian!
89 Quando, da ¡aric dc Dcus, lIcs cIcgou un Livro
(Alcorao}, corroloranic do scu ÷ a¡csar dc anics icrcn
in¡lorado a viioria solrc os incrcdulos ÷ quando lIcs
cIcgou o quc salian, ncgaran-no. Quc a naldiçao dc
Dcus caia solrc os ín¡ios!
90 A quc vil ¡rcço sc vcndcran, ao rcncgarcn o quc
Dcus iinIa rcvclado! Fizcran-no injusiancnic,
inconfornados dc quc Dcus rcvclassc a Sua graça a
qucn LIc a¡rouvcssc, dcnirc os Scus scrvos. Assin,
airaíran solrc si aloninaçao a¡os aloninaçao. Os
incrcdulos sofrcrao un casiigo afronioso.
91 Quando lIcs c diio. Crcdc no quc Dcus rcvclou!
Dizcn. Crcnos no quc nos foi rcvclado. E rcjciian o quc
csia alcn disso (Alcorao}, cnlora scja a vcrdadc
corroloranic da quc ja iinIan. Dizc-lIcs. Por quc,
cniao, assassinasics os ¡rofcias dc Dcus, sc crcis ficis?
92 Ja Moiscs vos Iavia a¡rcscniado as cvidcncias c, cn
sua auscncia, adorasics o lczcrro, condcnando-vos.
93 E quando acciianos o vosso con¡ronisso c clcvanos
o Monic acina dc vos, dizcndo-vos. Fccclci con firncza
iudo quanio vos conccdcrnos c cscuiai!, disscran. Ja
cscuianos, ¡orcn nos rclclanos! E, ¡or sua
incrcdulidadc, inluíran
(32}
os scus coraçõcs con a
adoraçao do lczcrro. Dizc-lIcs. Quao dcicsiavcis c o quc
vossa crcnça vos ins¡ira, sc c quc sois ficis!
94 Dizc-lIcs. "Sc a uliina norada, ao lado dc Dcus, c
c×clusivancnic vossa cn dcirincnio dos dcnais, dcscjai
cniao a noric, sc csiivcrdcs ccrios."
95 Porcn, janais a dcscjarian, ¡or causa do quc
concicran as suas naos; c Dcu lcn conIccc os
iníquos.
96 Tu os acIaras nais avidos dc vivcr do quc ningucn,
nuiio nais do quc os idolairas, ¡ois cada un dclcs
dcscjaria vivcr nil anos; ¡orcn, ainda quc vivcsscn
ianio, isso nao os livraria do casiigo, ¡orquc Dcus lcn
vc iudo quanio fazcn.
97 Dizc-lIcs Qucn for ininigo
(33}
dc Calricl, saila quc
clc, con o lcnc¡laciio dc Dcus, in¡rcgnou-ic (o Alcorao}
no coraçao, ¡ara corrolorar o quc foi rcvclado anics; c
oricniaçao c alvíssaras dc loas novas ¡ara os ficis.
98 Qucn for ininigo dc Dcus, dc Scus anjos, dos Scus
ncnsagciros, dc Calricl c dc Migucl, saila quc Dcus c
advcrsario dos incrcdulos.
99 Fcvclanos-ic lucidos vcrsículos c ningucn ousara
ncga-los, scnao os dc¡ravados.
100 Scra ¡ossívcl quc, cada vcz quc coniracn un
con¡ronisso, Iaja cnirc clcs un gru¡o quc o quclrc?
En vcrdadc, a naioria nao crc.
101 E quando lIcs foi a¡rcscniado un Mcnsagciro
(MoIannad} dc Dcus, quc corrolorou o quc ja
¡ossuían, alguns dos adc¡ios do Livro (os judcus}
aiiraran às cosias o Livro dc Dcus, cono sc nao o
conIcccsscn.
102 E scguiran o quc os dcnónios a¡rcgoavan, accrca
do Fcinado dc Salonao. Porcn, Salonao nunca foi
incrcdulo, ouirossin foran os dcnónios quc incorrcran
na incrcdulidadc. Ensinaran aos Ioncns a nagia c o
quc foi rcvclado aos dois anjos, Harui c Marui
(34}
, na
Dalilónia. Anlos, a ningucn insiruíran, sc qucn
disscsscn. Sonos iao soncnic una ¡rova; nao vos
iorncis incrcdulos! Porcn, os Ioncns a¡rcndian dc
anlos cono dcsunir o narido da sua cs¡osa. Mas, con
isso nao ¡odian ¡rcjudicar ningucn, a nao scr con a
anucncia dc Dcus. Os Ioncns a¡rcndian o quc lIcs cra
¡rcjudicial c nao o quc lIcs cra lcncfico, salcndo quc
aquclc quc assin agissc, janais ¡ariici¡aria da vcniura
da ouira vida. A quc vil ¡rcço sc vcndcran! Sc
soulcsscn...
103 Todavia, sc iivcsscn acrcdiiado, c icnido, icrian
oliido a nclIor rccon¡cnsa dc Dcus. Sc o soulcsscn!...
104 Ó ficis, nao digais (ao Profcia MoIannad}.
"Faina"
(35}
, ouirossin dizci. "Arzurna" c cscuiai. Salci
quc os incrcdulos sofrcrao un doloroso casiigo.
105 Aos incrcdulos, dcnirc os adc¡ios do Livro, c aos
idolairas, agradaria quc nao vos fossc cnviada ncnIuna
ncrcc do vosso ScnIor; nas Dcus ouiorga a Sua
Clcncncia c×clusivancnic a qucn LIc a¡raz, ¡orquc c
Agracianic ¡or c×cclcncia.
106 Nao al-roganos ncnIun vcrsículo
(36}
, ncn fazcnos
con quc scja csquccido (¡or ii}, scn sulsiiiuí-lo ¡or
ouiro nclIor ou scnclIanic. Ignoras, ¡or acaso, quc
Dcus c Oni¡oicnic?
107 Porvcniura, nao salcs quc a Dcus ¡cricncc o rcino
dos ccus c da icrra c quc, alcn dc Dcus, (vos} nao icrcis
ouiro ¡roicior, ncn dcfcnsor?
108 Prcicndcis inicrrogar o vosso Mcnsagciro, cono
anicriorncnic foi inicrrogado Moiscs? (Salci quc} aquclc
quc ¡crnuia a fc ¡cla incrcdulidadc dcsvia-sc da
vcrdadcira scnda.
109 Muiios dos adc¡ios do Livro, ¡or invcja, dcscjarian
fazcr-vos voliar à incrcdulidadc, dc¡ois dc icrdcs
acrcdiiado, a¡csar dc lIcs icr sido cvidcnciada a
vcrdadc. Tolcrai c ¡crdoai,
(37}
aic quc Dcus faça cun¡rir
os Scus dcsígnios, ¡orquc Dcus c Oni¡oicnic.
110 Olscrvai a oraçao, ¡agai o zalai c salci quc iodo o
lcn quc a¡rcscniardcs ¡ara vos ncsno, cnconirarcis
cn Dcus, ¡orquc Elc lcn vc iudo quando fazcis.
111 Disscran. Ningucn cnirara no Paraíso, a nao scr
quc scja judcu ou crisiao. Tais sao as suas idcias
ficiícias. Dizc-lIcs. Mosirai vossa ¡rova sc csiivcrdcs
ccrios.
112 Qual! Aquclcs quc sc sulncicran a Dcus c sao
cariiaiivos olicrao rccon¡cnsa, cn scu ScnIor, c nao
scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc airilularao.
113 Os judcus dizcn. Os crisiaos nao icn cn quc sc
a¡oiar! E os crisiaos dizcn. O judcus nao icn cn quc sc
a¡oiar!, a¡csar dc anlos lcrcn o Livro. Assin ianlcn
os ncscios dizcn coisas scnclIanics. Porcn, Dcus
julgara cnirc clcs, quanio às suas divcrgcncias, no Dia
da Fcssurrciçao.
114 Havcra algucn nais iníquo do quc aquclc quc
in¡cdc
(38}
quc o nonc dc Dcus scja cclclrado cn
saniuarios c sc csforça ¡or dcsiruí-los? Esics nao
dcvcrian adcnira-los scnao, icncrosos; solrc clcs
rccaira, ¡ois, o aviliancnio dcsic nundo c, no ouiro,
sofrcrao un scvcro casiigo.
115 Tanio o lcvanic cono o ¡ocnic ¡cricnccn a Dcus c,
aondc qucr quc vos dirijais, noiarcis o Scus Fosio
(39}
,
¡orquc Dcus c Munificcnic, Sa¡icniíssino.
116 Dizcn (os crisiaos}. Dcus adoiou un filIo!
Clorificado scja! Pois a Dcus ¡cricncc iudo quanio c×isic
nos ccus c na icrra, c iudo csia consagrado a Elc
(40}
.
117 Elc c o Originador dos ccus c da icrra c, quando
dccrcia algo, lasia-LIc dizcr. "Scja!" c clc c.
118 Os ncscios dizcn. "Por quc Dcus nao fala conosco,
ou nos a¡rcscnia un sinal?" Assin falaran, con as
ncsnas ¡alavras, os scus anic¡assados, ¡orquc os scus
coraçõcs sc asscnclIan aos dclcs. Tcnos clucidado os
vcrsículos ¡ara a gcnic ¡crsuadida.
119 Por ccrio (o Mcnsagciro} quc ic cnvianos con a
vcrdadc, cono alvissarciro c adnocsiador, c quc nao
scras rcs¡onsalilizado ¡clos rc¡rolos.
120 Ncn os judcus, ncn os crisiaos, janais csiao
saiisfciios coniigo, a ncnos quc alraccs os scus crcdos.
Dizc-lIcs. "Por ccrio quc a oricniaçao dc Dcus c a
Oricniaçao!" Sc ic rcndcrcs aos scus dcscjos, dc¡ois dc
ic Tcr cIcgado o conIccincnio, fica salcndo quc nao
icras, cn Dcus, Proicior, ncn Dcfcnsor.
121 Aquclcs a qucn conccdcnos o Livro rcciian-no
cono clc dcvc scr rcciiado. Sao os quc acrcdiian nclc;
¡orcn, aquclcs quc o ncgarcn scrao dcsvcniurados.
122 Ó isracliias, rccordai-vos das MinIas ncrccs con as
quais vos agracici, c dc quc vos ¡rcfcri aos vossos
conicn¡orancos.
123 E icnci o dia cn quc ncnIuna alna ¡odcra
advogar ¡or ouira alna, ncn lIc scra acciia
con¡cnsaçao, ncn lIc scra adniiida inicrccssao
alguna, ncn ningucn scra socorrido.
124 E quando o scu ScnIor ¡ós à ¡rova Alraao, con
ccrios nandancnios, quc clc olscrvou, dissc-lIc.
"Dcsignar-ic-ci Inan
(41}
dos Ioncns." (Alraao}
¡crguniou. E ianlcn o scrao os ncus dcsccndcnics?
Fcs¡ondcu-lIc. MinIa ¡roncssa nao alcançara os
iníquos.
125 Lcnlrai-vos quc csialclcccnos a Casa
(42}
, ¡ara o
congrcsso c local dc scgurança ¡ara a Iunanidadc.
Adoiai a Esiancia dc Alraao ¡or oraiorio. E csii¡ulanos
a Alraao c a Isnacl, dizcndo-lIcs. "Purificai MinIa Casa,
¡ara os circundanics (da Caala}, os rciraídos, os quc
gcnuflccicn c sc ¡rosiran
(43}
.
126 E quando Alraao in¡lorou. Ó scnIor ncu, fazc con
quc csia cidadc scja dc ¡az, c agracia con fruios
(44}
os
scus Ialiianics quc crccn cn Dcus c no Dia do Juízo
Final! Dcus rcs¡ondcu. Quanio aos incrcdulos dar-lIc-ci
un dcsfruiar iransiiorio c dc¡ois os condcnarci ao
iorncnio infcrnal. Quc funcsio dcsiino!
127 E quando Alraao c Isnacl lcvaniaran os aliccrccs
da Casa, c×clanaran. Ó ScnIor nosso, acciia-a dc nos
¡ois Tu cs Oniouvinic, Sa¡icniíssino.
128 Ó ScnIor nosso, ¡crniic quc nos sulncianos a Ti
c quc surja, da nossa dcsccndcncia, una naçao
sulnissa à Tua voniadc. Ensina-nos os nossos riios c
alsolvc-nos, ¡ois Tu c o Fcnissorio, o
Miscricordiosíssino.
129 Ó ScnIor nosso, fazc surgir, dcnirc clcs, un
Mcnsagciro, quc lIcs iransniia as Tuas lcis c lIcs
cnsinc o Livro, c a salcdoria, c os ¡urifiquc, ¡ois Tu cs o
Podcroso, o Prudcniíssino.
130 E qucn rcjciiaria o crcdo dc Alraao, a nao scr o
inscnsaio? Ja o cscolIcnos (Alraao}, ncsic nundo c, no
ouiro, conirar-sc-a cnirc os viriuosos.
131 E quando o scu ScnIor lIc dissc. Sulncic-ic a
Min!, rcs¡ondcu. Eis quc nc sulncio ao ScnIor do
Univcrso!
132 Alraao lcgou csia crcnça aos scus filIos, c Jaco aos
scus, dizcndo-lIcs. Ó filIos ncus, Dcus vos lcgou csia
rcligiao; a¡cgai-nos a cla, c nao norrais scn scrdcs
sulnissos (a Dcus}.
133 Esiavcis, acaso, ¡rcscnics,
(45}
quando a noric sc
a¡rcscniou a Jaco, quc ¡crguniou aos scus filIos. Quc
adorarcis a¡os a ninIa noric? Fcs¡ondcran-lIc.
Adorarcnos a icu Dcus c o dc icus ¡ais. Alraao, Isnacl
c Isaac; o Dcus Único, a Qucn nos sulncicnos.
134 Aqucla c una naçao quc ja ¡assou; colIcra o quc
ncrcccu c vos colIcrcis o quc ncrcccrdcs, c nao scrcis
rcs¡onsalilizados ¡clo quc fizcran.
135 Disscran. Scdc judcus ou crisiaos, quc csiarcis
lcn iluninados. Fcs¡ondc-lIcs. Qual! Scguinos o crcdo
dc Alraao, o nonoicísia
(46}
, quc janais sc coniou cnirc
os idolairas.
136 Dizci. Crcnos cn Dcus, no quc nos icn sido
rcvclado, no quc foi rcvclado a Alraao, a Isnacl, a Isaac,
a Jaco c às irilos; no quc foi conccdido a Moiscs c a
Jcsus c no quc foi dado aos ¡rofcias ¡or scu ScnIor; nao
fazcnos disiinçao alguna cnirc clcs, c nos sulncicnos
(47}
a Elc.
137 Sc crcrcn no quc vos crcdcs, iluninar-sc-ao; sc sc
rccusarcn, csiarao cn cisna
(48}
. Dcus scr-vos-a
suficicnic conira clcs, c Elc c o Oniouvinic, o
Sa¡icniíssino.
138 Eis aqui a rcligiao
(49}
dc Dcus! Qucn nclIor quc
Dcus ¡ara dcsignar una rcligiao? Soncnic a Elc
adoranos!
139 Pcrgunia-lIcs. Discuiircis conosco solrc Dcus.
A¡csar dc scr o nosso c o vosso ScnIor? Sonos
rcs¡onsavcis ¡or nossas açõcs assin cono vos ¡or
vossas, c sonos sinccros ¡ara con Elc.
140 Podcis acaso, afirnar quc Alraao, Isnacl, Isaac,
Jaco c as irilos cran judcus ou crisiaos? Dizc. Acaso,
sois nais salios do quc Dcus o c? Havcra algucn nais
iníquo do quc aquclc quc oculia un icsicnunIo
rccclido dc Dcus? Salci quc Dcus nao csia dcsaicnio a
quanio fazcis.
141 Aqucla c una naçao quc ja ¡assou; colIcra o quc
ncrcccu vos colIcrcis o quc ncrcccrdcs, c nao scrcis
rcs¡onsalilizados ¡clo quc fizcran.
142 Os ncscios dcnirc os Iunanos ¡crguniarao. Quc foi
quc os dcsviou dc sua iradicional quilla
(50}
? Dizc-lIcs. So
a Dcus ¡cricnccn o lcvanic c o ¡ocnic. Elc cncaninIara
à scnda rcia a qucn LIc a¡raz.
143 E, dcsic nodo, (o nuçulnanos}, coniriluíno-vos cn
una naçao dc ccniro
(51}
, ¡ara quc scjais, icsicnunIas da
Iunanidadc, assin cono o Mcnsagciro c scra ¡ara vos.
Nos nao csialclcccnos a quilla quc iu (o MoIannad}
scguis, scnao ¡ara disiinguir aquclcs quc scgucn o
Mcnsagciro, daquclcs quc dcscrian, ainda quc ial
nudança scja ¡cnosa, salvo ¡ara os quc Dcus oricnia. E
Dcus janais anularia vossa olra, ¡orquc c Con¡assivo c
Miscricordiosíssino ¡ara a Iunanidadc.
144 Vinos-ic (o Mcnsagciro} oricniar o rosio ¡ara o ccu
(52}
; ¡orianio, oricniar-ic-cnos aic a quilla quc ic
saiisfaça. Oricnia icu rosio (ao cun¡rir a oraçao} ¡ara a
Sagrada Mcsquiia (dc Malla}! E vos (crcnics}, ondc qucr
quc vos cnconircis, oricniai vossos rosio aic cla. Aquclcs
quc rccclcran o Livro, lcn salcn quc isio c a vcrdadc
dc scu ScnIor; c Dcus nao csia dcsaicnio a quanio
fazcn.
145 Ainda quc a¡rcscnics qualqucr cs¡ccic dc sinal anic
aquclcs quc rccclcran o Livro, janais adoiarao iua
quilla ncn iu adoiaras a dclcs; ncn ian¡ouco clcs
scguirao a quilla dc cada un nuiuancnic. Sc ic
rcndcsscs aos scus dcscjos, a¡csar do conIccincnio quc
icns rccclido, coniar-ic-ias cnirc os iníquos.
146 Aquclcs a qucn conccdcnos o Livro, conIcccn-no
cono conIcccn a scus ¡ro¡rios filIos, sc lcn quc
alguns dclcs oculian a vcrdadc, salcndo-a.
147 (Esia c a} Vcrdadc cnanada dc icu ScnIor. Nao
scjas dos quc dcla duvidan!
148 Cada qual icn un oljciivo iraçado ¡or Elc.
En¡cnIai-vos na ¡raiica das loas Açõcs, ¡orquanio,
ondc qucr quc vos acIcis, Dcus vos fara con¡arcccr, a
iodos, ¡cranic Elc, ¡orquc Dcus c Oni¡oicnic.
149 Aondc qucr quc ic dirijas (o MoIannad}, oricnia
icu rosio ¡ara a Sagrada Mcsquiia, ¡orquc isio c a
vcrdadc do icu ScnIor c Dcus nao csia dcsaicnio a
quanio fazcis.
150 Aondc qucr quc ic dirijas, oricnia icu rosio ¡ara a
Sagrada Mcsquiia. Ondc qucr quc csicjais (o
nuçulnanos}, voliai vossos rosios na dircçao dcla, ¡ara
quc ningucn, salvo os iníquos, icnIa arguncnio con
quc rcfuiar-vos. Nao icnais! Tcnci a Min, a fin dc quc
Eu vos agracic con MinIas ncrccs, ¡ara quc vos
ilunincis.
151 Assin ianlcn cscolIcnos
(53}
, dcnirc vos, un
Mcnsagciro dc vossa raça ¡ara vos rcciiar Nossos
vcrsículos, ¡urificar-vos, cnsinar-vos o Livro c a
salcdoria, lcn cono iudo quanio ignorais.
152 Fccordai-vos
(54}
dc Min, quc Eu Mc rccordarci dc
vos. Agradccci-Mc c nao Mc scjais ingraios!
153 Ó ficis, an¡arai-vos na ¡crscvcrança c na oraçao,
¡orquc Dcus csia con os ¡crscvcranics.
154 E nao digais quc csiao norios aquclcs quc
sucunliran
(55}
¡cla causa dc Dcus. Ao conirario, csiao
vivos, ¡orcn vos nao ¡crcclcis isso.
155 Ccriancnic quc vos ¡orcnos à ¡rova ncdianic o
icnor, a fonc, a ¡crda dos lcns, das vidas c dos fruios.
Mas iu (o Mcnsagciro}, anuncia (a lcn-avcniurança} aos
¡crscvcranics ÷
156 Aquclcs quc, quando os afligc una dcsgraça, dizcn.
Sonos dc Dcus c a Elc rciornarcnos ÷
157 Esics scrao colcrios ¡clas lcnçaos c ¡cla
niscricordia dc scu ScnIor, c csics sao os lcn
cncaninIados.
158 As colinas dc Assafa c Alnarwa
(56}
fazcn ¡aric dos
riiuais dc Dcus c, qucn ¡crcgrinar à Casa
(57}
, ou cun¡rir
a 'unra
(58}
, nao concicra ¡ccado algun cn ¡crcorrcr a
disiancia cnirc clas. Qucn fizcr cs¡oniancancnic alcn
do quc for olrigaiorio, saila quc Dcus c Fciriluidor,
Sa¡icniíssino.
159 Aquclcs quc oculian as cvidcncias c a Oricniaçao
quc rcvclanos, dc¡ois dc as Iavcrnos clucidado aos
Iunanos, no Livro, scrao naldiios ¡or Dcus c ¡clos
in¡rccadorcs
(59}
,
160 Salvo os quc sc arrc¡cndcran, cncndaran-sc c
dcclararan (a vcrdadc}; a csics alsolvcrcnos ¡orquc
sonos o Fcnissorio, o Miscricordiosíssino.
161 Solrc os incrcdulos, quc norrcn na incrcdulidadc,
caira a naldiçao dc Dcus, dos anjos c dc ioda
Iunanidadc.
162 Quc ¡csara solrc clcs cicrnancnic
(60}
. O casiigo nao
lIcs scra aicnuado, ncn lIcs scra dado ¡razo algun.
163 Vosso Dcus c Un so. Nao Ia nais divindadc alcn
d'Elc, o Clcncnic, o Miscricordiosíssino
(61}
.
164 Na criaçao dos ccus c da icrra; na alicraçao do dia c
da noiic; nos navios quc singran o nar ¡ara o lcncfício
do Ioncn; na agua quc Dcus cnvia do ccu, con a qual
vivifica a icrra, dc¡ois dc Iavcr sido arida c ondc
disscninou ioda a cs¡ccic aninal; na nudança dos
vcnios; nas nuvcns sulnciidas cnirc o ccus c a icrra,
(nisso iudo} Ia sinais ¡ara os scnsaios
(62}
.
165 Enirc os Iunanos Ia aquclcs quc adoian, cn vcz
dc Dcus, rivais (a Elc} aos quais ¡rofcssan igual anor
quc a Elc; nas os ficis so anan fcrvorosancnic a Dcus.
AI, sc os iníquos ¡udcsscn vcr (a siiuaçao cn quc
csiarao} quando vircn o casiigo (quc os cs¡cra!},
concluirao quc o ¡odcr ¡cricncc a Dcus c Elc c
Scvcríssino no casiigo.
166 Eniao, os cIcfcs ncgarao os scus ¡roscliios, virao o
iorncnio c ron¡cr-sc-ao os vínculos quc os unian.
167 E os ¡roscliios dirao. AI, sc ¡udcsscnos voliar (à
icrra}, rc¡udia-los-íanos cono clcs nos rc¡udiaran!
Assin Dcus lIcs dcnosirara quc suas açõcs sao a causa
dc scus lancnios, c janais sc salvarao do fogo infcrnal.
168 Ó Iunanos, dcsfruiai dc iodo o líciio
(63}
c do quc a
icrra conicn dc saluiar c nao sigais os ¡assos dc
Saianas, ¡orquc c vosso ininigo dcclarado.
169 Elc so vos induz ao nal c à olsccnidadc c a quc
digais dc Dcus o quc ignorais.
170 Quando lIcs c diio. Scgui o quc Dcus rcvclou!
Dizcn. Qual! So scguinos as ¡cgadas dos nossos ¡ais!
Scgui-las-ian ainda quc scus ¡ais fosscn dcsiiiuídos dc
con¡rccnsao c oricniaçao?
171 O c×cn¡lo dc qucn c×oria os incrcdulos c
scnclIanic ao daquclc quc cIana as lcsias, as quais
nao ouvcn scnao griios c vozcrios. Sao surdos, nudos,
ccgos, ¡orquc sao inscnsaios.
172 Ó ficis, dcsfruiai dc iodo o lcn con quc vos
agracianos c agradccci a Dcus, sc so a Elc adorais.
173 Elc so vos vcdou a carniça
(64}
, o sanguc, a carnc dc
suíno c iudo o quc for sacrificado sol invocaçao dc ouiro
nonc quc nao scja dc Dcus
(65}
. Porcn, qucn, scn
inicnçao ncn aluso, for in¡clido a isso, nao scra
rccrininado, ¡orquc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
174 Aquclcs quc oculian o quc Dcus rcvclou no Livro, c
o ncgocian a vil ¡rcço, nao saciarao suas cniranIas
scnao con fogo infcrnal. Dcus nao lIcs falara no Dia da
Fcssurrciçao ncn dos ¡urificara, c sofrcrao un doloroso
casiigo.
175 Sao aquclcs quc irocan a Oricniaçao ¡clo c×iravio,
c o ¡crdao ¡clo casiigo. Quc rcsisicncia Iavcrao dc icr
su¡oriar o fogo infcrnal!
176 Isso, ¡orquc Dcus rcvclou o Livro con a vcrdadc c
aquclcs quc dis¡uiaran solrc clc incorrcran cn
¡rofundo cisna.
177 A viriudc nao consisic so cn quc oricniais vossos
rosios aic ao lcvanic ou ao ¡ocnic. A vcrdadcira viriudc
c a dc qucn crc cn Dcus, no Dia do Juízo Final, nos
anjos, no Livro c nos ¡rofcias; dc qucn disiriluiu scus
lcns cn caridadc ¡or anor a Dcus, cnirc ¡arcnics,
orfaos, ncccssiiados, viajanics, ncndigos c cn rcsgaic
dc caiivos (cscravos}. Aquclcs quc olscrvan a oraçao,
¡agan o zalai, cun¡rcn os con¡ronissos coniraídos,
sao ¡acicnics na niscria c na advcrsidadc, ou duranic
os conlaics, csscs sao os vcrazcs, c csscs sao os
icncnics (a Dcus}.
178 Ó ficis, csia-vos ¡rccciiuado o ialiao
(66}
¡ara o
Ionicídio
(67}
. livrc ¡or livrc, cscravo ¡or cscravo, nulIcr
¡or nulIcr. Mas, sc o irnao do norio ¡crdoar o
assassino,
(68}
dcvcrcis indcniza-lo cs¡onianca c
voluniariancnic. Isso c una niiigaçao c niscricordia dc
vosso ScnIor. Mas qucn vingar-sc, dc¡ois disso, sofrcra
un doloroso casiigo.
179 Tcndcs, no ialiao, a scgurança da vida, o scnsaios,
¡ara quc vos rcfrccis.
180 Esia-vos ¡rcscriio quc quando a noric sc
a¡rcscniar a algun dc vos, sc dci×ar lcns, quc faça
icsiancnio cquiiaiivo cn favor dc scus ¡ais c ¡arcnics;
csic c un dcvcr dos quc icncn a Dcus.
181 E aquclcs quc o alicrarcn, dc¡ois dc o Iavcrcn
ouvido, csiarao concicndo (gravc} dcliio. Salcis quc
Dcus c Oni¡oicnic, Sa¡icniíssino.
182 Mas qucn, sus¡ciiando ¡arcialncnic ou injusiiça
(69}
da ¡aric do icsiador, cncndar o icsiancnio ¡ara
rcconciliar as ¡arics, nao scra rccrininado ¡orquc Dcus
c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
183 Ó ficis, csia-vos ¡rcscriio o jcjun, ial cono foi
¡rcscriio
(70}
a vossos anic¡assados, ¡ara quc icnais a
Dcus.
184 Jcjuarcis
(71}
dcicrninados dias; ¡orcn, qucn dc vos
nao cun¡rir jcjun, ¡or acIar-sc cnfcrno ou cn viagcn
(72}
, jcjuara, dc¡ois, o ncsno nuncro dc dias. Mas qucn,
so à cusia dc nuiio sacrifício, conscguc cun¡ri-lo, vicr a
quclra-lo, rcdinir-sc-a, alincniando un ncccssiiado;
¡orcn, qucn sc cn¡cnIar cn fazcr alcn do quc for
olrigaiorio, scra nclIor. Mas, sc jcjuardcs, scra
¡rcfcrívcl ¡ara vos, sc qucrcis salc-lo.
185 O ncs dc Fanadan foi o ncs cn quc foi rcvclado o
Alcorao, oricniaçao ¡ara a Iunanidadc c vidcncia dc
oricniaçao c Disccrnincnio. Por conscguinic, qucn dc
vos ¡rcscnciar o novilunio dcsic ncs dcvcra jcjuar;
¡orcn, qucn sc acIar cnfcrno ou cn viagcn jcjuara,
dc¡ois, o ncsno nuncro dc dias. Dcus vos dcscja a
conodidadc c nao a dificuldadc, nas cun¡ri o nuncro
(dc dias}, c glorificai a Dcus ¡or icr-vos oricniado, a fin
dc quc (LIc} agradcçais.
186 Quando Mcus scrvos ic ¡crguniarcn dc Min, dizc-
lIcs quc csiou ¡ro×ino c ouvirci o rogo do su¡licanic
quando a Min sc dirigir. Quc aicndan o Mcu a¡clo c
quc crcian cn Min, a fin dc quc sc cncaninIcn.
187 Esia-vos ¡crniiido, nas noiics dc jcjun, accrcar-vos
dc vossas nulIcrcs, ¡orquc clas sao vossas vcsiincnias
(73}
c vos o sois dclas. Dcus salc o quc vos fazícis
sccrciancnic; ¡orcn, alsorvcu-vos c vos induliou.
Accrcai-vos agora dclas c dcsfruiai do quc Dcus vos
¡rcscrcvcu. Conci c lclci aic à alvorada, quando
¡odcrcis disiinguir o fio lranco do fio ncgro. Fciornai,
cniao ao, jcjun, aic ao anoiicccr, c nao vos accrqucis
dclas cnquanio csiivcrdcs rciraídos nas ncsquiias. Tais
sao as nornas dc Dcus; nao as iransgridais dc nodo
algun. Assin Dcus ilucida os Scus vcrsículos aos
Iunanos, a fin dc quc O icnan.
188 Nao consunais as vossas ¡ro¡ricdadcs cn vaidadcs,
ncn as uscis ¡ara sulornar os juizcs, a fin dc vos
a¡ro¡riardcs ilcgalncnic, con conIccincnio, dc algo dos
lcns alIcios
(74}
.
189 Inicrrogar-ic-ao solrc os novilunios
(75}
. Dizc-lIcs.
Scrvcn ¡ara au×iliar o Ioncn no cón¡uio do icn¡o c
no conIccincnio da c¡oca da ¡crcgrinaçao. A viriudc
nao consisic cn quc cnircis nas casas ¡cla ¡oria
irascira; a vcrdadcira viriudc c a dc qucn icnc a Dcus,
¡ara quc ¡ros¡crcis
(76}
.
190 Conlaici,
(77}
¡cla causa dc Dcus, aquclcs quc vos
conlaicn; ¡orcn, nao ¡raiiqucis agrcssao, ¡orquc Dcus
nao csiina os agrcssorcs.
191 Maiai-os ondc qucr sc os cnconircis c cסulsai-os dc
ondc vos cסulsaran, ¡orquc a ¡crscguiçao c nais gravc
do quc o Ionicídio. Nao os conlaiais nas ccrcanias da
Mcsquiia Sagrada
(78}
, a ncnos quc vos aiaqucn. Mas, sc
ali vos conlaicrcn, naiai-os. Tal scra o casiigo dos
incrcdulos.
192 Porcn, sc dcsisiircn, salci quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
193 E conlaici-os aic icrninar a ¡crscguiçao c
¡rcvalcccr a rcligiao dc Dcus. Porcn, sc dcsisiircn, nao
Iavcra nais Iosiilidadcs, scnao conira os iníquos.
194 Sc vos aiacarcn un ncs sagrado, conlaici-os no
ncsno ncs
(79}
, c iodas as ¡rofanaçõcs scrao casiigadas
con a ¡cna dc ialiao. A qucn vos agrcdir, rccIaçai-o, da
ncsna forna; ¡orcn, icnci a Dcus c salci quc Elc csia
con os quc O icncn.
195 Fazci dis¡cndios
(80}
¡cla causa dc Dcus, scn
¡crniiir quc as vossas nao coniriluan ¡ara vossa
dcsiruiçao, c ¡raiicai o lcn, ¡orquc Dcus a¡rccia os
lcnfciiorcs.
196 E cun¡ri a ¡crcgrinaçao c a Unra
(80-a}
, a scrviço dc
Dcus. Porcn, sc fordcs in¡cdidos disso, dcdicai una
ofcrcnda do quc vos scja ¡ossívcl c nao coricis os vossos
calclos aic quc a ofcrcnda icnIa alcançado o lugar
dcsiinado ao scu sacrifício. Qucn dc vos sc cnconirar
cnfcrno, ou sofrcr dc alguna infccçao na calcça, c a
ras¡ar, rcdinir-sc-a ncdianic o jcjun, a caridadc ou a
ofcrcnda. Enircianio, cn condiçao dc ¡az, aquclc quc
rcalizar a Unra anics da ¡crcgrinaçao, dcvcra,
icrninada csia, fazcr una ofcrcnda daquilo quc ¡ossa. E
qucn nao csiivcr cn condiçõcs dc fazc-lo, dcvcra jcjuar
ircs dias, duranic a ¡crcgrinaçao, c scic, dc¡ois do scu
rcgrcsso, ioializando dcz dias. Esia ¡cniicncia c ¡ara
aquclc quc nao rcsidc ¡ro×ino ao rccinio da Mcsquiia
Sagrada. Tcnci a Dcus c salci quc c Scvcríssino no
casiigo.
197 A ¡crcgrinaçao rcaliza cn ncscs dcicrninados
(81}
.
Qucn a cn¡rccndcr, dcvcra alsicr-sc das rclaçõcs
sc×uais, da ¡crvcrsidadc c da ¡olcnica. Tudo o quc
fizcrdcs dc lon Dcus o salcra. Equi¡ai-vos dc ¡rovisõcs,
nas salci quc a nclIor ¡rovisao c a dcvoçao. Tcnci-Mc,
¡ois, o scnsaios.
198 Nao scrci ccnsurados sc ¡rocurardcs a graça do
vosso ScnIor (duranic a ¡crcgrinaçao}. Quando
dcsccrdcs do nonic Arafai, rccordai-vos dc Dcus ¡cranic
os Monuncnio Sagrado
(82}
c rccordai-vos dc cono vos
iluninou, ainda quando crcis, anics disso, dos
c×iraviados.
199 Dcscci, ianlcn, dc ondc dcsccn
(83}
os dcnais, c
in¡lorai ¡crdao dc Dcus, ¡orquc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
200 Quando cclclrardcs os vossos riios, rccordai-vos dc
Dcus cono vos rccordar dos vosso ¡ais
(84}
, ou con nais
fcrvor. Enirc os Iunanos Ia aquclcs quc dizcn. "Ó
ScnIor nosso, conccdc-nos o nosso lcn-csiar icrrcno!"
Porcn,, nao ¡ariici¡arao da vcniura da ouira vida.
201 Ouiros dizcn. "Ó ScnIor nosso, conccdc-nos a
graça dcsic nundo c do fuiuro, c ¡rcscrva-nos do
iorncnio infcrnal!"
202 Esics, sin, lograrao a ¡orçao quc iivcrcn ncrccido,
¡orquc Dcus c Dcsiro cn ajusiar conias.
203 Fccordai-vos dc Dcus cn dias coniados
(85}
. Mas,
qucn sc a¡rcssar cn (dci×ar o local} a¡os dois dias, nao
scra rccrininado; ian¡ouco ¡ccara aquclc quc sc
airasar, sc for icncnic a Dcus. Tcnci a Dcus, ¡ois, c
salci quc scrcis rcunidos ¡cranic Elc.
204 Enirc os Ioncns Ia aquclc quc, falando da vida
icrrcna, ic cncania, invocando Dcus ¡or TcsicnunIa dc
iudo quanio cnccrra o scu coraçao cnlora scja o nais
cncarniçado dos ininigos (d'Elc}.
205 E quando sc rciira, cis quc a sua inicnçao c
¡crcorrcr a icrra ¡ara causar a corru¡çao, dcvasiar as
scncaduras c o gado, ncsno salcndo quc a Dcus
dcsgosia a corru¡çao.
206 Quando lIc c diio quc icna a Dcus, a¡ossa-sc dclc
a solcrlia, induzindo-o ao ¡ccado. Mas o infcrno scr-
lIc-a suficicnic casiigo. Quc funcsia norada!
207 Enirc os Ioncns Ia ianlcn aquclc quc sc sacrifica
¡ara olicr a con¡laccncia dc Dcus, ¡orquc Dcus c
Con¡assivo ¡ara con os scrvos.
208 Ó ficis, alraçai o Islan na sua ioialidadc c nao
sigais os ¡assos dc Saianas, ¡orquc c vosso ininigo
dcclarado.
209 Porcn sc iro¡cçardcs, dc¡ois dc vos icrcn cIcgado
as cvidcncias, salci quc Dcus c Podcroso,
Prudcniíssino.
210 Aguardan clcs quc lIcs vcnIa o Pro¡rio Dcus, na
sonlra dos cirros, juniancnic con os anjos c, assin,
iudo csicja icrninado? Salci quc iodo rciornara a Dcus
(86}
.
211 Pcrgunia aos isracliias
(87}
quanios sinais cvidcnics
lIcs icnos nosirado. Mas qucn dciur¡a
conscicnicncnic as ncrccs dc Dcus, dc¡ois dc lIas
icrcn cIcgado, saila quc Dcus c Scvcríssino no casiigo
(88}
.
212 Foi alrilIaniada a vida icrrcna aos incrcdulos c, ¡or
isso, zonlan dos ficis; ¡orcn, os icncnics ¡rcvalcccrao
solrc clcs no Dia da Fcssurrciçao, ¡orquc Dcus agracia
incnsuravclncnic qucn LIc a¡raz
(89}
.
213 No ¡rincí¡io os ¡ovos consiiiuían una so naçao.
Eniao, Dcus cnviou os ¡rofcias cono alvissarciros c
adnocsiadorcs c cnviou, ¡or clcs, o Livro, con a
vcrdadc, ¡ara dirinir as divcrgcncias a scu rcs¡ciio,
dc¡ois dc lIcs icrcn cIcgado as cvidcncias, ¡or cgoísiica
coniunacia. Porcn, Dcus, con a Sua graça, oricniou os
ficis ¡ara a vcrdadc quanio àquilo quc c causa das suas
divcrgcncias; Dcus cncaninIa qucn LIc a¡raz à scnda
rcia.
214 Prcicndcis, acaso, cnirar no Paraíso, scn anics
icrdcs dc ¡assar ¡clo quc ¡assaran os vossos
anicccssorcs? Açoiiaran-nos a niscria c a advcrsidadc,
quc os alalaran ¡rofundancnic, aic quc, ncsno o
Mcnsagciro c os ficis, quc con clc csiavan, disscran.
Quando cIcgara o socorro dc Dcus? Acaso o socorro dc
Dcus nao csia ¡ro×ino?
215 Pcrgunian-ic quc ¡aric dcvcn gasiar (cn caridadc}.
Dizc-lIcs. Toda a caridadc quc fizcrdcs, dcvc scr ¡ara os
¡ais, ¡arcnics, orfaos, ncccssiiados c viajanics
(dcsan¡arados}. E salci quc iodo o lcn quc fizcrdcs,
Dcus dclc ionara conscicncia.
216 Esia-vos ¡rcscriia a luia (¡cla causa dc Dcus},
cnlora o rc¡udicis. É ¡ossívcl quc rc¡udicis algo quc
scja un lcn ¡ara vos c, quiça, gosicis dc algo quc vos
scja ¡rcjudicial; iodavia, Dcus salc iodo o lcn quc
fizcrdcs, Dcus dclc ionara conscicncia.
217 Quando ic ¡crguniarcn sc c líciio conlaicr no ncs
sagrado
(90}
, dizc-lIcs. A luia duranic csic ncs c un gravc
¡ccado; ¡orcn, dcsviar os ficis da scnda dc Dcus, ncga-
Lo, ¡rivar os dcnais da Mcsquiia Sagrada c cסulsar
dcla (Malla} os scus Ialiianics c nais gravc ainda, aos
olIos dc Dcus, ¡orquc a ¡crscguiçao c ¡ior do quc o
Ionicídio. Os incrcdulos, cnquanio ¡udcrcn, nao
ccssarao dc vos conlaicr, aic vos fazcrcn rcnunciar à
vossa rcligiao; ¡orcn, aquclcs dcnirc vos quc rcncgarcn
a sua fc c norrcrcn incrcdulos iornarao as suas olras
scn cfciio, ncsic nundo c no ouiro, c scrao condcnados
ao infcrno, ondc ¡crnancccrao cicrnancnic.
218 Aquclcs quc crcran, nigraran c conlaicran ¡cla
causa dc Dcus ¡odcrao cs¡crar dc Dcus a niscricordia,
¡orquc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
219 Inicrrogan-ic a rcs¡ciio da lclida inclrianic
(91}
c do
jogo dc azar 92}; dizc-lIcs. En anlos Ia lcncfícios c
nalcfícios ¡ara o Ioncn; ¡orcn, os scus nalcfícios sao
naiorcs do quc os scus lcncfícios. Pcrgunian-ic o quc
dcvcn gasiar (cn caridadc}. Dizc-lIcs. Casiai o quc
solrar das vossas ncccssidadcs. Assin Dcus vos clucida
os Scus vcrsículos, a fin dc quc ncdiicis,
220 Ncsia vida c na ouira. Consuliar-ic-ao a rcs¡ciio
dos orfaos; dizc-lIcs. Fazcr-lIcs o lcn c o nclIor. E sc
nisiurardcs vossos assunios con os dclcs, scrao vossos
irnaos; salci quc Dcus disiinguc o corru¡io do
lcnfciior. Porcn, sc Dcus quiscssc, Tcr-vos-ia afligido,
¡orquc c Podcroso, Prudcniíssino.
221 Nao dcs¡osarcis as idolairas aic quc clas sc
convcrian, ¡orquc una cscrava ficl c ¡rcfcrívcl a una
idolaira, ainda quc csia vos a¡raza
(93}
. Tan¡ouco
consiniais no nairinónio das vossas filIas con os
idolairas, aic quc csics sc icnIan convcriido, ¡orquc
un cscravo ficl c ¡rcfcrívcl a un livrc idolaira, ainda quc
csic vos a¡raza. Elcs arrasian-vos ¡ara o fogo infcrnal;
cn iroca, Dcus, con Sua lcncvolcncia, convoca-vos ao
Paraíso c ao ¡crdao c clucida os Scus vcrsículos aos
Iunanos, ¡ara quc Dclc rccordcn.
222 Consuliar-ic-ao accrca da ncnsiruaçao; dizc-lIcs. É
una in¡urcza
(94}
. Alsicndc-vos, ¡ois, das nulIcrcs
duranic a ncnsiruaçao c nao vos accrqucis dclas aic
quc sc ¡urifiqucn; quando csiivcrcn ¡urificadas,
a¡ro×inai-vos cniao dclas, cono Dcus vos icn dis¡osio,
¡orquc Elc csiina os quc arrc¡cndcn c cuidan da
¡urificaçao.
223 Vossas nulIcrcs sao vossas scncaduras. Dcsfruiai,
¡ois, da vossa scncadura, cono vos a¡raz; ¡orcn,
¡raiicai loas olras anicci¡adancnic, icnci a Dcus c
salci quc con¡arcccis ¡cranic Elc. E iu (o Mcnsagciro},
anuncia aos ficis (a lcn-avcniurança}.
224 Nao ioncis (o nonc dc} Dcus cono dcscul¡a, cn
vosso jurancnio, ¡ara nao scrdcs lcncvolcnics, dcvoios
c rcconciliardcs os Ioncns, ¡orquc Dcus c Oniouvinic,
Sa¡icniíssino.
225 Dcus nao vos rccrininara ¡or vossos jurancnios
involuniarios
(95}
; ¡orcn, rcs¡onsalilizar-vos-a ¡clas
inicnçõcs dos vossos coraçõcs. Salci quc Dcus c
Tolcranic, Indulgcniíssino.
226 Aquclcs quc juran alsicr-sc das suas nulIcrcs
dcvcrao aguardar un ¡razo dc quairo ncscs. Porcn, sc
cniao voliarcn a clas, sailan quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
227 Mas sc rcvolvcrcn divorciar-sc, sailan quc Dcus c
Oniouvinic, Sa¡icniíssino
(96}
.
227 As divorciadas aguardarao ircs ncnsiruaçao c, sc
crccn cn Dcus c no Dia do Juízo Final, nao dcvcrao
oculiar o quc Dcus criou cn suas cniranIas. E scus
cs¡osos icn nais dirciio dc as rcadniiir, sc dcscjarcn a
rcconciliaçao
(97}
, ¡orquc clas icn dirciios cquivalcnics
aos scus dcvcrcs, cnlora os Ioncns icnIan un grau
solrc clas
(98}
, ¡orquanio Dcus c Podcroso,
Prudcniíssino.
228 O divorcio rcvogavcl
(99}
so ¡odcra scr cfciuado duas
vczcs. Dc¡ois, icrcis dc conscrva-las convosco
dignancnic ou sc¡arar-vos con lcncvolcncia. Esia-vos
vcdado iirar-lIcs algo dc iudo quanio lIcs Iavcis
doiado, a ncnos quc anlos icnan conirariar as lcis dc
Dcus
(100}
. Sc icncrdcs (vos juizcs} quc anlos as
coniraricn, nao scrao rccrininados, sc cla dcr algo ¡cla
vossa lilcrdadc. Tais sao os liniics dc Dcus, nao os
ulira¡asscis, ¡ois; aquclcs quc os ulira¡assarcn scrao
iníquos.
229 Porcn, sc clc sc divorciar irrcvogavclncnic dcla,
(101}
nao lIc scra ¡crniiido iona-la dc novo ¡or cs¡osa lcgal
aic quc sc icnIa casado con ouiro c ianlcn sc icnIa
divorciado dcsic; nao scrao ccnsurados sc sc
rcconciliarcn, dcsdc quc sinian quc ¡odcrao olscrvar
as lcis dc Dcus. Tais sao os liniics dc Dcus, quc Elc
clucida ¡ara os scnsaios.
230 Quando vos divorciardcs
(102}
das nulIcrcs, ao icrcn
clas cun¡rido o scu ¡críodo ¡rcfi×ado, ionai-as dc volia
cquiiaiivancnic, ou lilcria-as cquiiaiivancnic. Nao as
ioncis dc volia con o iniuiio dc injuria-las
injusiancnic, ¡orquc qucn ial fizcr condcnar-sc-a. Nao
zonlcis dos vcrsículos dc Dcus c rccordai-vos das Suas
ncrccs ¡ara convosco c dc quanio vos rcvclou no Livro,
con salcdoria, ncdianic o qual vos c×oria. Tcnci a
Dcus c salci quc Dcus c Oniscicnic.
231 Sc vos divorciardcs das nulIcrcs, ao icrcn clas
cun¡rido o scu ¡críodo ¡rcfi×ado, nao as in¡cçais
(103}
dc
rcnovar a uniao con os scus aniigos naridos, sc anlos
sc rcconciliarcn voluniariancnic. Con isso sc c×oria a
qucn dcnirc vos crc cn Dcus c no Dia do Juízo Final.
Isso c nais ¡uro c nais viriuoso ¡ara vos, ¡orquc Dcus
salc c vos ignorais.
233 As nacs (divorciadas} anancniarao os scus filIos
duranic dois anos iniciros, aos quais dcscjarcn
con¡lciar a laciaçao, dcvcndo o ¡ai nanic-las c vcsii-las
cquiiaiivancnic. Ningucn c olrigado a fazcr nais do
quc csia ao scu alcancc. NcnIuna nac scra ¡rcjudicada
¡or causa do scu filIo, ncn ian¡ouco o ¡ai, ¡clo scu. O
Icrdciro do ¡ai icn as ncsnas olrigaçõcs; ¡orcn, sc
anlos, dc conun acordo c consulia nuiua, dcscjarcn a
dcsnana anics do ¡razo csialclccido, sao scrao
rccrininados. Sc ¡rcfcrirdcs ionar una ana ¡ara os
vossos filIos, nao scrcis rccrininados, scn¡rc quc
¡agucis, csiriiancnic, o quc iivcrdcs ¡ronciido. Tcnci a
Dcus c salc quc Elc vc iudo quanio fazcis.
234 Quanio àquclcs, dcnirc vos, quc falcccrcn c
dci×arcn viuvas, csias dcvcrao aguardar quairo ncscs c
dcz dias
(104}
. Ao cun¡rircn o ¡críodo ¡rcfi×ado, nao
scrcis rcs¡onsavcis ¡or iudo quanio fizcrcn
Ioncsiancnic das suas ¡cssoas, ¡orquc Dcus csia lcn
inicirado dc iudo quanio fazcis.
235 Tan¡ouco scrcis ccnsurados sc fizcrdcs alusao a
una ¡ro¡osia dc casancnio c csias nulIcrcs, ou
¡cnsardcs cn fazc-lo. Dcus lcn salc quc vos in¡oriais
con clas; ¡orcn, nao vos dcclarcis a clas
indccorosancnic; fazci-o cn icrnos Ioncsios c nao
dccidais solrc o coniraio nairinonial aic quc Iaja
iranscorrido o ¡críodo ¡rcscriio; salci quc Dcus conIccc
iudo quanio cnscjais. Tcnci-O, ¡ois, c salcis quc Elc c
Tolcranic, Indulgcniíssino.
236 Nao scrcis rccrininados sc vos divorciardcs das
vossas nulIcrcs anics dc as Iavcrdcs iocado ou fi×ado o
doic; ¡orcn, conccdci-lIcs un ¡rcscnic; rico, scgundo
as suas ¡osscs, c o ¡olrc, scgundo as suas, ¡orquc
conccdcr cssc ¡rcscnic c olrigaçao dos lcnfciiorcs.
237 E sc vos divorciardcs dclas anics dc as Iavcrdcs
iocado, icndo fi×ado o doic, corrcs¡ondcr-lIcs-a a
nciadc do quc lIcs iivcrdcs fi×ado, a ncnos quc, ou clas
alran nao (disso}
(105}
, ou faça qucn iivcr o coniraio
nairinonial cn scu ¡odcr
(106}
. Salci quc o ¡crdao csia
nais ¡ro×ino da viriudc c nao csqucçais da lilcralidadc
cnirc vos, ¡orquc Dcus lcn vc iudo quanio fazcis.
238 Olscrvai as oraçõcs, cs¡ccialncnic as
inicrncdiarias,
(107}
c consagrai-vos fcrvorosancnic a
Dcus.
239 Sc csiivcrdcs cn ¡crigo, orai andando ou
cavalgando; ¡orcn, quando csiivcrdcs scguros, invocai
Dcus, ial cono Elc vos cnsinou o quc nao salícis.
240 Quanio àquclcs, dcnirc vos, quc falcccran c
dci×arcn viuvas, a clas dci×arao un lcgado ¡ara o scu
susicnio duranic un ano, scn quc scjan forçadas a
alandonar suas casas. Porcn, sc clas voluniariancnic
as alandonarcn, nao scrcis rcs¡onsavcis ¡clo quc
fizcrcn, nodcradancnic, dc si ncsnas, ¡orquc Dcus c
Podcroso, Prudcniíssino.
241 Pro¡orcionar o ncccssario às divorciadas (¡ara sua
nanuicnçao}c un dcvcr dos icncnics.
242 Assin Dcus vos clucida os Scus vcrsículos ¡ara quc
raciocincis.
243 Nao rc¡arasics naquclcs quc, aos nilIarcs, fugiran
das suas casas ¡or icnor à noric? Dcus lIcs dissc.
Morrci! Dc¡ois os rcssusciiou, ¡orquc c Agracianic ¡ara
con os Iunanos; coniudo a naioria nao LIc agradccc.
244 Conlaici ¡cla causa dc Dcus c salci quc Elc c
Oniouvinic, Sa¡icniíssino
(108}
.
245 Qucn csiaria dis¡osio a cn¡rcsiar a Dcus,
cs¡oniancancnic, ¡ara quc Elc sc nulii¡liquc
infiniiancnic? Dcus rcsiringc ou ¡rodigaliza a Sua
graça, c a Elc rciornarcis.
246 Nao rc¡arasics (o MoIannad} nos lídcrcs dos
isracliias quc, dc¡ois da noric dc Moiscs
(109}
, disscran
ao scu ¡rofcia. Dcsigna-nos un rci, ¡ara conlaicrnos
¡cla causa dc Dcus. E clc ¡crguniou. Scria ¡ossívcl quc
nao conlaicsscis quando vos fossc in¡osia a luia?
Disscran. E quc cscusa icríanos ¡ara nao conlaicr
¡cla causa dc Dcus, ja quc fonos cסulsos dos nossos
larcs c afasiados dos nossos filIos? Porcn, quando lIcs
foi ordcnado o conlaic, quasc iodos o rccusaran,
ncnos uns ¡oucos dclcs. Dcus lcn conIccc os iníquos.
247 Eniao, scu ¡rofcia lIcs dissc. Dcus vos dcsignou
Talui
(110}
¡or rci. Disscran. Cono ¡odcra clc in¡or a sua
auioridadc solrc nos, una vcz quc icnos nais dircio do
quc clc à auioridadc, c ja quc clc ncn scqucr foi
agraciado con lasianics riquczas? Dissc-lIcs. É ccrio
quc Dcus o clcgcu solrc vos, conccdcndo-lIc
su¡crioridadc física c noral. Dcus conccdc a Sua
auioridadc a quc LIc a¡raz, c c Magnificcnic,
Sa¡icniíssino.
248 E o scu ¡rofcia voliou a dizcr. O sinal da sua
auioridadc consisiira cn quc vos cIcgara a Arca da
Aliança
(111}
, conduzida ¡or anjos, conicndo a ¡az do
vosso ScnIor c algunas rclíquias, lcgadas ¡cla fanília
dc Moiscs c dc Aarao. Nisso icrci un sinal, sc sois ficis.
249 Quando Saul ¡ariiu con o scu c×crciio, dissc. É
ccrio quc Dcus vos ¡rovara, ¡or ncio dc un rio. Salci
quc qucn nclc sc saciar nao scra dos ncus; sc-lo-a
qucn nao ionar dc suas aguas nais do quc coulcr na
concavidadc da sua nao. Quasc iodos sc saciaran,
ncnos uns ianios. Quando clc c os ficis airavcssaran o
rio, (alguns} disscran. Hojc nao ¡odcnos con Colias c
con scu c×crciio. Porcn, aquclcs quc crcran quc
dcvcrian cnconirar Dcus disscran. Quanias vczcs un
¡cqucno gru¡o vcnccu ouiro nais nuncroso, ¡cla
voniadc dc Dcus, ¡orquanio Dcus csia con os
¡crscvcranics!
250 E quanio sc dcfroniaran con Colias c con o scu
c×crciio, disscran. Ó ScnIor nosso, infundc-nos
consiancia, firna os nossos ¡assos c conccdc-nos a
viioria solrc o ¡ovo incrcdulo!
251 E con a voniadc dc Dcus os dcrroiaran; Davi
naiou Colias
(112}
c Dcus lIc ouiorgou o ¡odcr c a
salcdoria c lIc cnsinou iudo quanio LIc a¡rouvc. Sc
Dcus nao coniivcssc aos scrcs Iunanos, uns, cn
rclaçao aos ouiros, a icrra sc corron¡cria; ¡orcn, Elc c
Agracianic ¡ara con a (Está IncompIeto no AIcorão)
252 Tais sao os vcrsículos dc Dcus quc rcalncnic ic
diianos, ¡orquc cs un dos ncnsagciros.
253 Dc iais ncnsagciros ¡rcfcrinos uns aos ouiros.
Enirc clcs, sc cnconiran aquclcs a qucn Dcus falou, c
aquclcs quc clcvou cn dignidadc. E conccdcnos a
Jcsus, filIo dc Maria, as cvidcncias, c o forialcccnos
con o Es¡íriio da Saniidadc. Sc Dcus quiscssc, aquclcs
quc os succdcran nao icrian conlaiido cnirc si, dc¡ois
dc lIcs icrcn cIcgado as cvidcncias. Mas discordaran
cnirc si; uns acrcdiiaran c ouiros ncgaran. Sc Dcus
quiscssc, nao icrian digladiado; ¡orcn, Dcus dis¡õc
cono qucr.
254 Ó ficis, fazci caridadc con aquilo con quc vos
agracianos, anics quc cIcguc o dia cn quc nao Iavcra
larganIa, anizadc, ncn inicrccssao. Salci quc os
incrcdulos sao iníquos.
255 Dcus
(113}
! Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc, Vivcnic,
Sulsisicnic
(114}
, a Qucn janais alcança a inaiividadc ou
o sono; d'Elc c iudo quanio c×isic nos ccus c na icrra.
Qucn ¡odcra inicrccdcr junio a Elc, scn a Sua
anucncia? Elc conIccc ianio o ¡assado cono o fuiuro, c
clcs (Iunanos} nada conIcccn a Sua cicncia
(115}
, scnao o
quc Elc ¡crniic. O Scu Trono
(116}
alrangc os ccus c a
icrra, cuja ¡rcscrvaçao nao O alaic, ¡orquc c o Ingcnic,
o Aliíssino.
256 Nao Ia in¡osiçao quanio à rcligiao
(117}
, ¡orquc ja sc
dcsiacou a vcrdadc do crro. Qucn rcncgar o scduior c
crcr cn Dcus, Tcr-sc-a a¡cgado a un firnc c
inquclraniavcl susicniaculo, ¡orquc Dcus c Oniouvinic,
Sa¡icniíssino.
257 Dcus c o Proicior dos ficis; c Qucn os rciira das
ircvas c os irans¡orian ¡ara a luz; ao conirario, os
incrcdulos, cujos ¡roiciorcs sao os scduiorcs, ¡ara quc
os arrasian da luz, lcvando-os ¡ara as ircvas, scrao
condcnados ao infcrno ondc ¡crnancccrao cicrnancnic.
258 Nao rc¡arasic naquclc quc dis¡uiava con Alraao
(118}
accrca dc scu ScnIor, ¡or lIc Iavcr Dcus conccdido o
¡odcr? Quando Alraao lIc dissc. Mcu ScnIor c Qucn
da a vida c a noric! rcirucou. Eu ianlcn dou a vida c a
noric. Alraao dissc. Dcus faz sair o sol do Oricnic, fazc-
o iu sair do Ocidcnic. Eniao o incrcdulo ficou
confundido, ¡orquc Dcus nao ilunina os iníquos.
(119}

259 Tan¡ouco rc¡arasics naquclc quc ¡assou ¡or una
cidadc cn ruínas
(120}
c conjcciurou. Cono ¡odcra Dcus
rcssusciia-la dc¡ois dc sua noric? Dcus o nanicvc
norio duranic ccn anos; dc¡ois o rcssusciiou c lIc
¡crguniou. Quanio icn¡o ¡crnancccsic assin?
Fcs¡ondcu. Pcrnancci un dia ou ¡aric dclc. Dissc-lIc.
Qual! Pcrnancccsic ccn anos. Olscrva a iua conida c a
iua lclida; consiaia quc ainda nao sc dcicrioraran.
Agora olscrva icu asno (nao rcsia dclc nais do quc a
ossada}; isio c ¡ara fazcr dc ii un c×cn¡lo ¡ara os
Iunanos. Olscrva cono dis¡onos os scus ossos c cn
scguida os rcvcsiinos dc carnc. Dianic da cvidcncia,
c×clanou. FcconIcço quc Dcus c Oni¡oicnic!
260 E dc quando Alraao in¡lorou. Ó ScnIor ncu,
nosira-nc cono rcssusciias os norios; dissc-lIc Dcus.
Acaso, ainda nao crcs? Afirnou. Sin, ¡orcn, fazc-o,
¡ara a iranquilidadc do ncu coraçao. Dissc-lIc. Tona
quairo ¡assaros, ircina-os ¡ara quc volicn a ii, c coloca
una ¡aric dclcs
(121}
solrc cada nonianIa; cIana-os, cn
scguida, quc virao, vclozncnic, aic ii; c salc quc Dcus c
Podcroso, Prudcniíssino.
261 O c×cn¡lo daquclcs quc gasian os scus lcns ¡cla
causa dc Dcus c cono o dc un grao quc ¡roduz scic
cs¡igas, conicndo cada cs¡iga ccn graos. Dcus
nulii¡lica nais ainda a qucn LIc a¡raz, ¡orquc c
Munificcnic, Sa¡icniíssino.
262 Aquclcs quc gasian os lcns ¡cla causa dc Dcus,
scn acon¡anIar a sua caridadc con cסrolaçao ou
agravos, icrao a sua rccon¡cnsa ao lado do ScnIor c
nao scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc airilularao.
263 Una ¡alavra cordial c una indulgcncia sao
¡rcfcrívcis à caridadc scguida dc agravos, ¡orquc Dcus
c, ¡or Si, Tolcranic, O¡ulcniíssino.
264 Ó ficis, nao dcsncrcçais as vossas caridadcs con
cסrolaçao ou agravos cono aquclc quc gasia os scus
lcns, ¡or osicniaçao, dianic das ¡cssoas quc nao crc cn
Dcus, ncn no Dia do Juízo Final. O scu c×cn¡lo c
scnclIanic ao dc una rocIa colcria ¡or icrra quc, ao
scr aiingida ¡or un aguacciro,
(122}
fica a dcscolcrio. En
nada sc lcncficiara, dc iudo quanio fizcr, ¡orquc Dcus
nao ilunina os incrcdulos.
265 Por ouira, o c×cn¡lo dc qucn gasia os scus lcns
cs¡oniancancnic, as¡irando à con¡laccncia dc Dcus
¡ara forialcccr a sua alna, c cono un ¡onar cn una
colina quc, ao cair a cIuva, icn os scus fruios
du¡licados; quando a cIuva nao o aiingc, lasia-lIc o
orvalIo. E Dcus lcn vc iudo quanio fazcis.
266 Dcscjaria algun dc vos, ¡ossuindo un ¡onar
(123}
cIcio dc ianarciras c vidciras, alai×o das quais
corrcsscn os rios, cn quc Iouvcssc ioda cs¡ccic dc
fruios, c sur¡rccndcssc a vclIicc con filIos dc icnra
idadc
(124}
, quc o açoiiassc c consunissc un furacao
ignífcro? Assin Dcus clucida os vcrsículos, a fin dc quc
ncdiicis.
267 Ó ficis, coniriluí con o quc dc nclIor iivcrdcs
adquirido, assin cono con o quc vos icnos fciio lroiar
da icrra, c nao cscolIais o ¡ior ¡ara fazcrdcs caridadc,
scndo quc vos nao acciiarícis ¡ara vos ncsnos, a nao
scr con os olIos fccIados. Salci quc Dcus c, ¡or Si,
O¡ulcnio, Laudalilíssino.
268 Saianas vos aicnoriza con a niscria c vos induz à
olsccnidadc; ¡or ouiro lado, Dcus vos ¡roncic a Sua
indulgcncia c a Sua graça
(125}
, ¡orquc c Munificcnic,
Sa¡icniíssino.
269 Elc conccdc salcdoria a qucn LIc a¡raz, c iodo
aquclc quc for agraciado con cla, scn duvida icra
logrado un incnso lcn; ¡orcn, salvo os scnsaios,
ningucn o con¡rccndc.
270 Dc cada caridadc quc dis¡cnsais c dc cada
¡roncssa quc fazcis, Dcus o salc; salci quc os iníquos
janais icrao ¡roiciorcs.
271 Sc fizcrdcs caridadc alcriancnic, quao louvavcl
scra! Porcn, sc a fizcrdcs, dando aos ¡olrcs
dissinuladancnic, scra ¡rcfcrívcl ¡ara vos, c isso vos
alsolvcra dc alguns dos vossos ¡ccados, ¡orquc Dcus
csia inicirado dc iudo quanio fazcis.
272 A ii (o Mcnsagciro} nao calc guia-los; ¡orcn, Dcus
guia a qucn LIc a¡raz. Toda a caridadc quc fizcrdcs
scra cn vosso ¡ro¡rio lcncfício, c nao ¡raiiqucis loas
açõcs scnao con a as¡iraçao dc agradardcs a Dcus.
Salci quc ioda caridadc quc fizcrdcs vos scra
rccon¡cnsada con vaniagcn, c nao scrcis injusiiçados.
273 (Conccdci-a} aos quc cn¡olrcccrcn cn¡cnIados na
causa dc Dcus, quc nao ¡odcn sc dar a ncgocios na
icrra, c quc o ignoranic nao os crc ncccssiiados, ¡orquc
sao rcscrvados. Tu os rcconIcccras ¡or scus as¡ccios,
¡orquc nao ncndigan in¡criincnicncnic. Dc ioda a
caridadc quc fizcrdcs Dcus salcra.
274 Aquclcs quc gasian dos scus lcns, ianio dc dia
cono à noiic, qucr sccrcia, qucr alcriancnic, olicrao a
sua rccon¡cnsa no ScnIor c nao scrao ¡rcsas do icnor,
ncn sc airilularao.
275 Os quc ¡raiican a usura
(126}
so scrao rcssusciiados
cono aquclc quc foi ¡criurlado ¡or Saianas; isso,
¡orquc disscran quc a usura c o ncsno quc o concrcio
(127}
; no cnianio, Dcus conscnic o concrcio c vcda a
usura. Mas, qucn iivcr rccclido una c×oriaçao do scu
ScnIor c sc alsiivcr, scra alsolvido ¡clo ¡assado, c scu
julgancnio so calcra a Dcus. Por ouiro lado, aquclcs
quc rcincidircn, scrao condcnados ao infcrno, ondc
¡crnancccrao cicrnancnic.
276 Dcus alonina a usura c nulii¡lica a rccon¡cnsa
aos cariiaiivos; Elc nao a¡rccia ncnIun incrcdulo,
¡ccador.
277 Os ficis quc ¡raiicarcn o lcn, olscrvarcn a oraçao
c ¡agarcn o zalai, icrao a sua rccon¡cnsa no ScnIor c
nao scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc airilularao.
278 Ó ficis, icnci a Dcus c alandonai o quc ainda vos
rcsia da usura, sc sois crcnics!
279 Mas, sc ial acaiardcs, cs¡crai a Iosiilidadc dc Dcus
c do Scu Mcnsagciro; ¡orcn, sc vos arrc¡cndcrdcs,
rcavcrcis a¡cnas o vosso ca¡iial. Nao dcfraudcis c nao
scrcis dcfraudados.
280 Sc vosso dcvcdor sc acIar cn siiuaçao ¡rccaria,
conccdci-lIc una noraioria; nas, sc o ¡crdoardcs, scra
¡rcfcrívcl ¡ara vos, sc qucrcis salcr.
281 E icnci o dia cn quc rciornarcis a Dcus, c cn quc
cada alna rccclcra o scu ncrccido, scn scr dcfraudada.
282 Ó ficis, quando conirairdcs una dívida ¡or icn¡o
fi×o, docuncniai-a; c quc un cscrila, na vossa
¡rcscnça, ¡onIa-a ficlncnic ¡or cscriio
(128}
; quc ncnIun
cscrila sc ncguc a cscrcvcr, cono Dcus lIc cnsinou
(129}
.
Quc o dcvcdor diic, c quc icna a Dcus, scu ScnIor, c
nada oniia dclc (o coniraio}. Porcn, sc o dcvcdor for
inscnsaio, ou ina¡io, ou csiivcr inca¡aciiado a diiar, quc
scu ¡rocurador diic ficlncnic, ¡or clc. CIanai duas
icsicnunIas nasculinas dc vossa ¡rcfcrcncia, a fin dc
quc, sc una dclas sc csqucccr, a ouira rccordara. Quc
as icsicnunIas nao sc ncgucn, quando forcn
rcquisiiadas. Nao dcsdcnIcis docuncniar a dívida, scja
¡cqucna ou grandc, aic ao scu vcncincnio. Esic
¡roccdcr c o nais cquiiaiivo aos olIos dc Dcus, o nais
valido ¡ara o icsicnunIo c o nais adcquado ¡ara cviiar
duvidas. Traiando-sc dc concrcio dcicrninado, fciio dc
nao cn nao, nao incorrcrcis cn falia sc nao o
docuncniardcs. A¡clai ¡ara icsicnunIas quando
ncrcadcjardcs, c quc o cscrila c as icsicnunIas nao
scja coagidos; sc os coagirdcs, concicrcis dcliio. Tcnci a
Dcus c Elc vos insiruira, ¡orquc c Oniscicnic
(130}
.
283 Sc csiivcrdcs cn viagcn c nao cnconirardcs un
cscrila, dci×arcis un ¡cnIor rcsgaiavcl
(131}
; quando vos
confiardcs rcci¡rocancnic, saila, qucn iivcr rccclido o
dc¡osiio
(132}
, quc dcvcra rcsiiiuí-lo, icncndo a Dcus, scu
ScnIor. Nao vos ncgucis a ¡rcsiar icsicnunIo; saila,
¡ois, qucn o ncgar, quc scu coraçao c nocivo. Dcus salc
o quc fazcis.
284 A Dcus ¡cricncc iudo quanio Ia nos ccus c na
icrra. Tanio o quc nanifcsiais, cono o quc oculiais,
Dcus vo-lo julgara. Elc ¡crdoara a qucn dcscjar c
casiigara a qucn LIc a¡rouvcr, ¡orquc c Oni¡oicnic.
285 O Mcnsagciro crc no quc foi rcvclado ¡or scu ScnIor
c iodos os ficis crccn cn Dcus, cn Scus anjos, cn Scus
Livros c cn Scus ncnsagciros. Nos nao fazcnos
disiinçao cnirc os Scus ncnsagciros. Disscran.
Escuianos c olcdcccnos. So anclanos a Tua
indulgcncia, o ScnIor nosso! A Ti scra o rciorno!
286 Dcus nao in¡õc a ncnIuna alna una carga
su¡crior às suas forças
(133}
. Dcncficiar-sc-a con o lcn
qucn o iivcr fciio c sofrcra nal qucn o iivcr conciido. Ó
ScnIor nosso, nao nos condcncs, sc nos csqucccrnos ou
nos cquivocarnos! Ó ScnIor nosso, nao nos in¡onIas
carga, cono a quc in¡uscsic a nossos anic¡assados! Ó
ScnIor nosso, nao nos solrccarrcgucs con o quc nao
¡odcnos su¡oriar! Tolcra-nos! Pcrdoa-nos! Tcn
niscricordia dc nos! Tu cs nosso Proicior! Conccdc-nos a
viioria solrc os incrcdulos!

"AAL 'IMRAN"
(A FAMÍLIA DE IMFAN}
Fcvclada cn Madina; 200 vcrsículos.
3ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Min.
(134}

2 Dcus! Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc, o Vivcnic, o
Sulsisicnic.
3 Elc ic rcvclou (o MoIannad} o Livro (¡aulaiinancnic}
con a vcrdadc corroloranic dos anicriorcs, assin cono
Iavia rcvclado a Tora c EvangclIo
(135}
,
4 Anicriorncnic, ¡ara scrvir dc oricniaçao aos Iunanos,
c rclcvou ainda o Disccrnincnio. Aquclcs quc ncgarcn
os vcrsículos dc Dcus, sofrcrao un scvcro casiigo, c
Dcus c Punidor, Podcrosíssino.
5 Dc Dcus nada sc oculia, ianio na icrra cono nos ccus.
6 Elc c Qucn vos configura nas cniranIas, cono LIc
a¡raz. Nao Ia nais divindadcs alcn d'Elc, o Podcroso, o
Prudcniíssino.
7 Elc foi Qucn ic rcvclou o Livro; nclc Ia vcrsículos
fundancniais, quc sao a lasc do Livro
(136}
, Iavcndo
ouiros alcgoricos. Aquclcs cujos alrigan a duvida,
scgucn os alcgoricos, a fin dc causarcn disscnsõcs,
inicr¡rciando-os ca¡ciosannic. Porcn, ningucn, scnao
Dcus, conIccc a sua vcrdadcira inicr¡rciaçao. Os salios
dizcn. Crcnos nclc (o Alcorao}; iudo cnana do nosso
ScnIor. Mas ningucn o adniic, salvo os scnsaios.
8 (Quc dizcn.} Ó ScnIor nosso, nao dcsvics os nossos
coraçõcs, dc¡ois dc nos icrcs iluninados, c agracia-nos
con a Tua Miscricordia, ¡orquc Tu cs o Munificicnic ¡or
c×cclcncia.
9 Ó ScnIor nosso, Tu consagraras os Iunanos ¡ara un
dia induliiavcl. E Dcus nao faliara con a ¡roncssa.
10 Quanio aos incrcdulos, ncn as suas riquczas, ncn
os scus filIos, dc nada lIcs scrvirao anic Dcus, c scrao
conlusiívcl do infcrno.
11 Tcrao a ncsna soric do ¡ovo do Farao c dos scus
anicccssorcs, quc dcsncniiran os Nossos vcrsículos;
¡orcn, Dcus os casiigou ¡or scus ¡ccados, ¡orquc Dcus
c Scvcríssino na ¡uniçao.
12 Dizc (o Profcia} aos incrcdulos. Scrcis vcncidos c
congrcgados ¡ara o infcrno. Quc funcsio lciio!
(137}

13 Tivcsics un c×cn¡lo nos dois gru¡os
(138}
quc sc
cnfrcniaran. un conlaiia ¡cla causa dc Dcus c ouiro,
incrcdulo, via con os scus ¡ro¡rios olIos o (gru¡o} ficl,
duas vczcs nais nuncroso do quc na rcalidadc o cra;
Dcus rcforça, con Scu socorro, qucn LIc a¡raz. Nisso
Ia una liçao ¡ara os quc icn olIos ¡ara vcr.
14 Aos Ioncns foi alrilIaniado o anor à
concu¡isccncia
(139}
rclacionada às nulIcrcs, aos filIos,
ao cnicsourancnio do ouro c da ¡raia, aos cavalos dc
raça, ao gado c às scncniciras. Tal c o gozo da vida
icrrcna; ¡orcn, a lcn-avcniurança csia ao lado dc
Dcus.
15 Dizc (o Profcia}. Podcria anunciar-vos algo nclIor do
quc isio? Para os quc icncn a Dcus Iavcra, ao lado do
scu ScnIor, jardins, alai×o dos quais corrcn rios, ondc
norarao cicrnancnic, junio a con¡anIciros ¡uros, c
olicrao a con¡laccncia dc Dcus, ¡orquc Dcus c
olscrvador dos Scus scrvos,
16 Quc dizcn. o ScnIor nosso, crcnos! Pcrdoa os
nossos ¡ccados c ¡rcscrva-nos do iorncnio infcrnal.
17 Sao ¡crscvcranics, vcrazcs, consagrados (a Dcus},
cariiaiivos, c nas Ioras dc vigília in¡loran o ¡crdao a
Dcus.
18 Dcus da icsicnunIo dc quc nao Ia nais divindadc
alcn d'Elc; os anjos c os salios O confirnan Jusiicciro;
nao Ia nais divindadcs alcn d'Elc, o Podcroso, o
Prudcniíssino.
19 Para Dcus a rcligiao c o Islan. E os adc¡ios do Livro
so discordaran ¡or invcja, dc¡ois quc a vcrdadc lIcs foi
rcvclada. Porcn, qucn ncga os vcrsículos dc Dcus, saila
quc Dcus c Dcsiro cn ajusiar conias.
20 E sc clcs discuiircn coniigo (o MoIannad}, dizc-
lIcs. Sulncio-nc a Dcus, assin cono aquclcs quc nc
scgucn! Pcrgunia aos adc¡ios do Livro c aos ilcirados
(140}
. Tornai-vos-ci nuçulnanos? Sc sc iornarcn
cncaninIar-sc-ao; sc ncgarcn, salc quc a ii so con¡cic
a ¡roclanaçao da Mcnsagcn. E Dcus c olscrvador dos
Scus scrvos.
21 Alcria aquclcs quc ncgan os vcrsículos dc Dcus,
assassinan iniquancnic os ¡rofcias c naian os
jusiicciros, dcnirc os Ioncns
(141}
, dc quc icrao un
doloroso casiigo.
22 Sao aquclcs cujas olras iornar-sc-ao scn cfciio,
ncsic nundo c no ouiro, c nao icrao socorrcdorcs.
23 Nao rc¡arasic nos quc foran agraciados con una
¡aric do Livro, c ncsno quando foran convocados ¡ara
o Livro dc Dcus, ¡ara scrvir-lIcs dc juiz, alguns dclcs o
ncgaran dcsdcnIosancnic?
(142}

24 E ainda disscran. O fogo infcrnal nao nos aiingira,
scnao ¡or alguns dias. Suas ¡ro¡rias invcnçõcs os
cnganaran, cn sua rcligiao.
25 Quc scra dclcs, quando os congrcgarnos, no Dia
Induliiavcl, cn quc cada alna scra rccon¡cnsada
scgundo o scu ncriio, c nao scra dcfraudada?
26 Dizc. Ó Dcus, Solcrano do ¡odcr! Tu conccdcs a
solcrania a qucn Tc a¡raz c a rciiras dc qucn dcscjas;
c×alias qucn qucrcs c IunilIas a Tcu lcl¡razcr. En
Tuas naos csia iodo o Dcn
(143}
, ¡orquc so Tu cs
Oni¡oicnic.
27 Tu inscrcs a noiic no dia c inscrcs o dia na noiic
(144}
;
c×irais o vivo do norio c o norio do vivo
(145}
, c agracias
incnsuravclncnic a qucn Tc a¡raz.
28 Quc os ficis nao ioncn ¡or confidcnics os
incrcdulos, cn dcirincnio dc ouiros ficis. Aquclcs quc
assin ¡roccdcn, dc nancira alguna icrao o au×ílio dc
Dcus, salvo sc for ¡ara vos ¡rccavcrdcs c vos
rcsguardardcs. Dcus vos c×oria a d'Elc vos lcnlrardcs,
¡orquc ¡ara Elc scra o rciorno.
29 Dizc. Qucr oculicis o quc cnccrran os vossos
coraçõcs, qucr o nanifcsicis, Dcus lcn o salc, cono
ianlcn conIccc iudo quanio c×isic nos ccus c na icrra,
¡orquc c Oni¡oicnic.
30 No dia cn quc cada alna sc confroniar con iodo o
lcn quc iivcr fciio c con iodo o nal quc iivcr conciido,
ansiara ¡ara quc Iaja una grandc disiancia cnirc cla c
clc (o nal}. Dcus vos c×oria a d'Elc vos lcnlrardcs,
¡orquc Dcus c Con¡assivo ¡ara con os Scus scrvos.
31 Dizc. Sc vcrdadcirancnic anais a Dcus, scgui-nc;
Dcus vos anara c ¡crdoara as vossas falias, ¡orquc
Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
32 Dizc. Olcdccci a Dcus c ao Mcnsagciro! Mas, sc sc
rccusarcn, sailan quc Dcus nao a¡rccia os incrcdulos.
33 Scn duvida quc Dcus ¡rcfcriu Adao, Noc, a fanília dc
Alraao c a dc Inran, aos scus conicn¡orancos,
34 Fanílias dcsccndcnics unas das ouiras, ¡orquc
Dcus c Oniouvinic, Sa¡icniíssino.
35 Fccorda-ic dc quando a nulIcr dc Inran dissc. Ó
ScnIor ncu, c ccrio quc consagrci a ii, inicgralncnic, o
fruio do ncu vcnirc; acciia-o, ¡orquc cs o Oniouvinic, o
Sa¡icniíssino.
36 E quando concclcu, dissc. Ó ScnIor ncu, conccli
una ncnina. Mas Dcus lcn salia o quc cu iinIa
concclido, c un nacIo nao c o ncsno quc una fcnca.
Eis quc a cIano Maria; ¡onIo-a, lcn cono à sua
dcsccndcncia, sol a Tua ¡roicçao, conira o naldiio
Saianas.
37 Scu ScnIor a acciiou lcncvolcnicncnic c a cducou
csncradancnic, confiando-a a Zacarias. Cada vcn quc
Zacarias a visiiava, no oraiorio, cnconirava-a ¡rovida dc
alincnios, c lIc ¡crguniava. Ó Maria, dc ondc ic vcn
isso? Ela rcs¡ondia. Dc Dcus!, ¡orquc Dcus agracia
incnsuravclncnic qucn LIc a¡raz.
38 Eniao, Zacarias rogou ao scu ScnIor, dizcndo. Ó
ScnIor ncu, conccdc-nc una diiosa dcsccndcncia,
¡orquc cs E×oravcl, ¡or c×cclcncia
(146}
.
39 Os anjos o cIanaran, cnquanio rczava no oraiorio,
dizcndo-lIc. Dcus ic anuncia o nascincnio dc Joao, quc
corrolorara o Vcrlo dc Dcus, scra nolrc, casio c un dos
¡rofcias viriuosos.
40 Dissc. Ó ScnIor ncu, cono ¡odcrci icr un filIo, sc a
vclIicc nc alcançou a ninIa nulIcr c csicril? Dissc-lIc
(o anjo}. Assin scra. Dcus faz o quc LIc a¡raz.
41 Dissc. Ó ScnIor ncu, da-nc un sinal. Asscvcrou-lIc
(o anjo}. Tcu sinal consisiira cn quc nao falcs con
ningucn duranic ircs dias, a nao scr ¡or sinais.
Fccorda-ic nuiio do icu ScnIor c glorifica-O à noiic c
duranic as Ioras da nanIa.
42 Fccorda-ic dc quando os anjos disscran. Ó Maria
(147}
,
c ccrio quc Dcus ic clcgcu c ic ¡urificou, c ic ¡rcfcriu a
iodas as nulIcrcs da Iunanidadc!
43 Ó Maria, consagra-ic ao ScnIor! Prosira-ic c
gcnuflccic, con os gcnuflc×os!
44 Esics sao alguns rclaios do incognoscívcl, quc ic
rcvclanos (o Mcnsagciro}. Tu nao csiavas ¡rcscnic con
clcs (os judcus} quando, con scias, iiravan a soric ¡ara
dccidir qucn sc cncarrcgaria dc Maria; ian¡ouco
csiavan ¡rcscnics quando rivalizavan cnirc si.
45 E quando os anjos disscran. Ó Maria, ¡or ccrio quc
Dcus ic anuncia o Scu Vcrlo, cujo nonc scra o Mcssias
(148}
, Jcsus, filIo dc Maria, nolrc ncsic nundo c no
ouiro, c quc sc coniara cnirc os dilcios dc Dcus.
46 Falara aos Ioncns, ainda no lcrço, lcn cono na
naiuridadc, c sc coniara cnirc os viriuosos
(149}
.
47 Pcrguniou. Ó ScnIor ncu, cono ¡odcrci icr un filIo,
sc norial algun janais nc iocou? Dissc-lIc o anjo.
Assin scra. Dcus cria o quc dcscja, ¡osio quc quando
dccrcia algo, diz. Scja! c c.
48 Elc lIc cnsinara o Livro, a salcdoria, a Tora c o
EvangclIo.
49 E clc scra un Mcnsagciro ¡ara os isracliias, (c lIcs
dira}. A¡rcscnio-vos un sinal d vosso ScnIor. ¡lasnarci
dc larro a figura dc un ¡assaro
(150}
, à qual darci vida, c a
figura scra un ¡assaro, con lcnc¡laciio dc Dcus,
curarci o ccgo dc nasccnça c o lc¡roso; rcssusciiarci os
norios, con a anucncia dc Dcus, c vos rcvclarci o quc
consunis o quc cnicsourais cn vossas casas. Nisso Ia
un sinal ¡ara vos, sc sois ficis.
50 (Eu vin} ¡ara confirnar-vos a Tora, quc vos cIcgou
anics dc nin, c ¡ara lilcrar-vos algo quc vos csia
vcdado. Eu vin con un sinal do vosso ScnIor. Tcnci a
Dcus, ¡ois, c olcdccci-nc.
51 Salci quc Dcus c ncu ScnIor c vosso. Adorai-O,
¡ois. Essa c a scnda rcia.
52 E quando Jcsus lIcs scniiu a incrcdulidadc, dissc.
Qucn scrao os ncus colaloradorcs na causa dc Dcus?
Os discí¡ulos disscran. Nos scrcnos os colaloradorcs,
¡orquc crcnos cn Dcus; c icsicnunIanos quc sonos
nuçulnanos
(151}
.
53 Ó ScnIor nosso, crcnos no quc icns rcvclado c
scguinos o Mcnsagciro; inscrcvc-nos, ¡ois, cnirc os
icsicnunIadorcs.
54 Porcn, (os judcus} cons¡iraran
(152}
(conira Jcsus}; c
Dcus, ¡or Sua ¡aric, ¡lancjou, ¡orquc c o nclIor dos
¡lancjadorcs.
55 E quando Dcus dissc. Ó Jcsus, ¡or ccrio quc ¡orci
icrno à iua csiada na icrra; asccndcr-ic-ci aic Min c
salvar-ic-ci dos incrcdulos, fazcndo ¡rcvalcccr solrc clcs
os icus ¡roscliios, aic ao Dia da Fcssurrciçao. Eniao, a
Min scra o vosso rciorno c julgarci as qucsiõcs ¡clas
quais divcrgis.
56 Quanio aos incrcdulos, casiiga-los-ci scvcrancnic,
ncsic nundo c no ouiro, c janais icrao ¡roiciorcs.
57 En iroca, aos ficis, quc ¡raiican o lcn, Dcus os
rccon¡cnsara; salci quc Dcus nao a¡rccia os iníquos.
58 Esics sao os vcrsículos quc ic diianos,
acon¡anIados dc ¡rudcnic Mcnsagcn.
59 O c×cn¡lo dc Jcsus, anic Dcus, c idcniico ao dc
Adao, quc Elc criou do ¡o, cniao lIc dissc. Scja! c foi.
60 Esia c a vcrdadc cnanada do icu ScnIor. Nao scjas,
¡ois, dos quc (dcla} duvidan.
61 Porcn, àquclcs quc discuicn coniigo a rcs¡ciio dclc,
dc¡ois dc ic Iavcr cIcgado o conIccincnio, dizc-lIcs.
Vindc! Convoqucnos os nossos filIos c os vossos, c as
nossas nulIcrcs c as vossas, c nos ncsnos; cniao,
dc¡rccarcnos ¡ara quc a naldiçao dc Dcus caia solrc
os ncniirosos.
(153}

62 Esia c a ¡uríssina vcrdadc
(154}
. nao Ia nais divindadc
alcn dc Dcus c Dcus c o Podcroso, o Prudcniíssino.
63 Porcn, sc dcsdcnIarcn, sailan quc Dcus lcn
conIccc os corru¡iorcs.
64 Dizc-lIcs. Ó adc¡ios do Livro, vindc, ¡ara cIcgarnos
a un icrno conun, cnirc nos c vos. Con¡ronciano-
nos, fornalncnic, a nao adorar scnao a Dcus, a nao LIc
airiluir ¡arcciros c a nao nos ionarnos uns aos ouiros
¡or scnIorcs, cn vcz dc Dcus
(155}
. Porcn, caso sc
rccuscn, dizc-lIcs. TcsicnunIais quc sonos
nuçulnanos.
65 Ó adc¡ios do Livro, ¡or quc discuiis accrca dc
Alraao, sc a Tora c o EvangclIo nao foran rcvclados
scnao dc¡ois dclc? Nao raciocinais?
66 Va la quc discuiais solrc o quc conIcccis. Por quc
discuiis, cniao, solrc coisas das quais nao icndcs
conIccincnio algun? Dcus salc c vos ignorais.
67 Alraao janais foi judcu ou crisiao; foi, ouirossin,
nonoicísia, nuçulnano, c nunca sc coniou cnirc os
idolairas.
(156}

68 Os nais cIcgados a Alraao foran aquclcs quc o
scguiran, assin cono (o sao} csic Profcia c os quc
crcran; c Dcus c Proicior dos ficis.
69 Una ¡aric dos adc¡ios do Livro icniou dcsviar-vos;
¡orcn, scn o ¡crcclcr, nao fcz nais do quc dcsviar a si
ncsna.
70 Ó adc¡ios do Livro, ¡or quc ncgais os vcrsículos dc
Dcus, conIcccndo-os?
71 Ó adc¡ios do Livro, ¡or quc disfarçais a vcrdadc con
a falsidadc, c oculiais a vcrdadc con ¡lcno
conIccincnio?
72 E Ia una ¡aric dos adc¡ios do Livro quc diz. Crcdc,
ao ananIcccr, no quc foi rclcvado aos ficis, c ncgai-o ao
anoiicccr! Talvcz assin rcnuncicn à sua rcligiao.
73 E nao conficis scnao naquclcs quc ¡rofcssan a vossa
rcligiao. Dizc-lIcs (o Profcia}. A vcrdadcira oricniaçao c a
dc Dcus. (Tcncis, acaso}, quc algucn scja agraciado con
o ncsno con quc fosics agraciados, ou con quc vos
rcfuicn ¡cranic o vosso ScnIor
(157}
? Dizc-lIcs (ainda}. A
graça csia na Mao dc Dcus, quc a conccdc a Scu criicrio,
¡orquc Dcus c Munificcnic, Sa¡icniíssino.
74 Elc agracia, con a Sua niscricordia, c×clusivancnic
a qucn LIc a¡raz, ¡orquc Dcus c Agracianic ¡or
c×cclcncia.
75 Enirc os adc¡ios do Livro Ia alguns a qucn ¡odcs
confiar un quinial
(158}
dc ouro, quc ic dcvolvcrao iniacio;
ianlcn Ia os quc, sc lIcs confiarcs un so dinar
(159}
, nao
ic rcsiiiuirao, a ncnos quc a isso os olrigucs. Isio,
¡orquc dizcn. Nada dcvcnos aos ilcirados. E forjan
ncniiras accrca dc Dcus, conscicnicncnic.
76 Qual! No cnianio, qucn cun¡rc o scu ¡acio c icnc,
saila quc Dcus a¡rccia os icncnics.
77 Aquclcs quc ncgocian o ¡acio con Dcus, c sua
¡alavra cn¡cnIada, a vil ¡rcço, nao ¡ariici¡arao da
lcn-avcniurança da vida fuiura; Dcus nao lIcs falara,
ncn olIara ¡ara clcs, no Dia da Fcssurrciçao, ncn
ian¡ouco os ¡urificara, c sofrcrao un doloroso casiigo
(160}
.
78 E ianlcn Ia aquclcs quc, con suas línguas,
dciur¡an os vcrsículos do Livro, ¡ara quc ¡cncis quc ao
Livro ¡cricnccn, quando isso nao c vcrdadc. E dizcn.
Esics (vcrsículos} cnanan dc Dcus, quando nao
cnanan dc Dcus. Dizcn ncniiras a rcs¡ciio dc Dcus,
conscicnicncnic.
79 É inadnissívcl quc un Ioncn a qucn Dcus
conccdcu o Livro, a salcdoria c a ¡rofccia, diga aos
Iunanos. Scdc ncus scrvos, cn vcz dc o scrdcs dc
Dcus! Ouirossin, o quc diz, c. Scdc scrvos do ScnIor,
una vcz quc sois aquclcs quc csiudan c cnsinan o
Livro.
80 Tan¡ouco c adnissívcl quc clc vos ordcnc ionar os
anjos c os ¡rofcias ¡or scnIorcs. Podcria clc induzir-vos
à incrcdulidadc, dc¡ois dc vos icrdcs iornado
nuçulnanos?
81 Quando Dcus acciiou a ¡roncssa dos ¡rofcias
(161}
,
dissc-lIcs. Eis o Livro c a salcdoria quc ora vos cnircgo.
Dc¡ois vos cIcgou un Mcnsagciro quc corrolorou o quc
ja icndcs. Crcdc nclc c socorrci-o. Eniao, ¡crguniou-
lIcs. Con¡roncicr-vos-cis a fazc-lo? Fcs¡ondcran.
Con¡roncicno-nos. Dissc-lIcs, cniao. TcsicnunIarci,
quc ianlcn scrci, convosco, TcsicnunIa disso.
82 E aquclcs quc, dc¡ois disio, rcncgarcn, scrao
dc¡ravados.
83 Anscicn, acaso, ¡or ouira rcligiao, quc noa a dc
Dcus? Todas as coisas quc Ia nos ccus c na icrra, qucr
quciran, qucr nao
(162}
, csiao-LIc sulnciidas, c a Elc
rciornarao.
84 Dizc. Crcnos cn Dcus, no quc nos foi rcvclado, no
quc foi rcvclado a Alraao, a Isnacl, a Isaac, a Jaco c às
irilos, c no quc, dc scu ScnIor, foi conccdido a Moiscs,
a Jcsus c aos ¡rofcias; nao fazcnos disiinçao alguna
cnirc clcs, ¡orquc sonos, ¡ara Elc, nuçulnanos
(163}
.
85 E qucn qucr quc alncjc (in¡ingir} ouira rcligiao, quc
noa scja o Islan
(164}
, (aqucla} janais scra acciia c, no
ouiro nundo, cssa ¡cssoa coniar-sc-a cnirc os
dcsvcniurados.
86 Cono ¡odcra Dcus iluninar aquclcs quc
rcnunciaran à fc, dc¡ois dc icrcn acrcdiiado c
icsicnunIado quc o Mcnsagciro c auicniico c icrcn
rccclido as cvidcncia? Dcus nao cncaninIa os iníquos.
87 A rciriluiçao dcsscs scra a naldiçao dc Dcus, dos
anjos c dc ioda a Iunanidadc.
88 A qual (naldiçao} ¡csara solrc clcs cicrnancnic,; o
su¡lício nao lIcs scra niiigado, ncn scrao iolcrados.
89 Salvo aquclcs quc, dc¡ois disso, arrc¡cndcn-sc c sc
cncndarcn, ¡ois quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
90 Quando àquclcs quc dcscrcrcn, a¡os icrcn
acrcdiiado, inluindo-sc dc incrcdulidadc, janais scra
acciio o arrc¡cndincnio c scrao os dcsviados.
91 Os incrcdulos quc norrcrcn na incrcdulidadc janais
scrao rcdinidos, ainda quc ofcrcçan, cn rcsgaic, iodo o
ouro quc ¡ossa calcr na icrra. Esics sofrcrao un
doloroso casiigo c nao icrao socorrcdorcs.
92 Janais alcançarcis a viriudc, aic quc façais caridadc
con aquilo quc nais a¡rcciardcs. E salci quc, dc ioda
caridadc quc fazcis, Dcus lcn o salc.
93 Aos isracliias, iodo o alincnio cra líciio
(165}
, salvo
aquilo quc Isracl sc Iavia ¡rivado anics dc a Tora icr
sido rcvclada. Dizc-lIcs. Trazci a Tora c lcdc-a, sc
csiivcrdcs ccrios.
94 E aquclcs quc forjarcn ncniiras accrca dc Dcus,
dc¡ois disso, scrao iníquos.
95 Dizc. Dcus diz a vcrdadc. Scgui, ¡ois, a rcligiao dc
Alraao, o nonoicísia, quc janais sc coniou cnirc os
idolairas
(166}
.
96 A ¡rincira Casa (Sagrada}, crigida ¡ara o C6cncro
Iunano, c a dc Dalla
(167}
, ondc rcsidc a lcnçao scrvindo
dc oricniaçao à Iunanidadc
(168}
.
97 Enccrra sinais cvidcnics; la csia a Esiancia dc
Alraao, c qucn qucr quc ncla sc rcfugic csiara cn
scgurança. A ¡crcgrinaçao à Casa c un dcvcr ¡ara con
Dcus, ¡or ¡aric dc iodos os scrcs Iunanos, quc csiao
cn condiçõcs dc cn¡rccndc-la; cnircianio, qucn sc
ncgar a isso saila quc Dcus ¡odc ¡rcscindir dc ioda a
Iunanidadc.
98 Dizc. Ó adc¡ios do Livro, ¡or quc ncgais os vcrsículos
dc Dcus, salcndo quc Dcus c TcsicnunIa dc iudo
quanio fazcis?
99 Dizc (ainda}. Ó adc¡ios do Livro, ¡or quc dcsviais os
crcnics da scnda dc Dcus, csforçando-vos ¡or fazc-la
ioriuosa, quando sois icsicnunIas (do ¡acio dc Dcus}?
Salci quc Dcus nao csia dcsaicnio a iudo quando fazcis.
100 Ó ficis, sc cscuiasscis alguns daquclcs quc
rccclcran o Livro (o judcus}, convcricr-vos-ícis cn
incrcdulos, dc¡ois dc icrdcs acrcdiiado!
101 E cono ¡odcis dcscrcr, ja quc vos sao rcciiados os
vcrsículos dc Dcus, c cnirc vos csia o Scu Mcnsagciro?
Qucn sc a¡cgar a Dcus cncaninIar-sc-a à scnda rcia.
102 Ó ficis, icnci a Dcus, ial cono dcvc scr icnido
(169}
, c
nao norrais, scnao cono nuçulnanos.
(170}

103 E a¡cgai-vos, iodos, ao vínculo con Dcus
(171}
c noa
vos dividais; rccorda-vos das ncrccs dc Dcus ¡ara
convosco, ¡orquanio crcis advcrsarios nuiuos c Elc
conciliou os vossos coraçõcs c, ncrcc dc Sua graça, vos
convcricsics cn vcrdadciros irnaos; c quando csiivcsics
à lcira do alisno infcrnal, (Dcus} dclc vos salvou.
Assin, Dcus vos clucida os Scus vcrsículos, ¡ara quc
vos ilunincis.
104 E quc surja dc vos una naçao quc rcconcndc o
lcn, diic a rciidao c ¡roíla o ilíciio. Esia scra (una
naçao} lcn-avcniurada.
105 Nao scjais cono aquclcs quc sc dividiran c
discordaran, dc¡ois dc lIcs icrcn cIcgado as
cvidcncias, ¡orquc csscs sofrcrao un scvcro casiigo.
106 CIcgara o dia cn quc uns rosio rcs¡landcccrao c
ouiros sc cnsonlrcccrao
(172}
. Quanio a csics, scr-lIcs-a
diio. Eniao, rcncgasics dc¡ois dc icrdcs acrcdiiado?
Sofrci, ¡ois, o casiigo da vossa ¡crfídia!
107 Quanio àquclcs, cujos rosios rcs¡landcccrao, icrao
a niscricordia dc Dcus, da qual gozarao cicrnancnic.
108 Esics sao os vcrsículos dc Dcus, quc cn vcrdadc ic
rcciianos. Dcus janais dcscja a injusiiça ¡ara a
Iunanidadc.
109 A Dcus ¡cricncc iudo quanio Ia nos ccus c na
icrra, c iodos os assunios rciornarao a Dcus.
110 Sois a nclIor naçao quc surgiu na Iunanidadc,
¡orquc rcconcndais o lcn, ¡roilis o ilíciio c crcdcs cn
Dcus
(173}
. Sc os adc¡ios do Livro crcsscn, nclIor scria
¡ara clcs. Enirc clcs Ia ficis; ¡orcn, a sua naioria c
dc¡ravada.
111 Porcn, nao ¡odcrao vos causar ncnIun nal; c caso
vicsscn a vos conlaicr, laicrian cn rciirada c janais
scrian socorridos.
112 Esiarao na ignonínia ondc sc cnconirarcn, a ncnos
quc sc a¡cgucn ao vínculo con Dcus c ao vínculo con o
Ioncn. E incorrcran na aloninaçao dc Dcus c foran
vili¡cndiados, ¡or icrcn ncgado os Scus vcrsículos,
norio iniquancnic os ¡rofcias, lcn cono ¡or icrcn
dcsolcdccido c iransgrcdido os liniics.
113 Os adc¡ios do Livros nao sao iodos iguais. cnirc
clcs Ia una conunidadc jusiiccira, cujos ncnlros
rcciian os vcrsículos dc Dcus, duranic a noiic, c sc
¡rosiran anic o scu ScnIor.
114 Crccn cn Dcus c no Dia do Juízo Final,
aconsclIan o lcn c ¡roílcn o ilíciio, c sc cnulan nas
loas açõcs. Esics coniar-sc-ao cnirc os viriuosos.
115 Todo o lcn quc façan janais lIcs scra
dcsncrccido, ¡orquc Dcus lcn conIcccn os quc o
Tcncn.
116 Aos incrcdulos dc nada valcrao a foriuna c os filIos,
anic Dcus, ¡orquc scrao condcnados ao infcrno, ondc
¡crnancccrao cicrnancnic.
117 O c×cn¡lo dclcs, ao dcs¡cndcrcn
(174}
ncsic nundo, c
cono o c×cn¡lo dc un ¡ovo condcnado, cujas
scncaduras sao açoiiadas c arrasadas ¡or un vcnio
glacial. Mas nao c Dcus quc os condcna, nas sin clcs
¡ro¡rios.
118 Ó ficis, nao ioncis ¡or confidcnics a ouiros quc nao
scjan vossos, ¡orquc clcs iraiarao dc vos arruinar c dc
vos corron¡cr, ¡osio quc so anlicionan a vossa
¡crdiçao. O odio ja sc icn nanifcsiado ¡or suas locas;
¡orcn, o quc oculian cn scus coraçõcs c ainda ¡ior. Ja
vos clucidanos os sinais, c sois scnsaios.
119 E cis quc vos os anais; ¡orcn, clcs nao vos anan,
a¡csar dc crcrdcs cn iodo o Livro
(175}
; ¡orcn, clcs,
quando vos cnconiran, dizcn. Crcnos! Mas quando
csiao a sos nordcn os dcdos dc raiva. Dizc-lIcs. Morrci,
con a vossa raiva! Salci quc Dcus lcn conIccc o íniino
dos coraçõcs.
120 Quando sois agraciados con un lcn, clcs fican
afliios; ¡orcn, sc vos açoiia una dcsgraça, rcgozijan-sc.
Mas sc ¡crscvcrardcs c icncrdcs a Dcus, cn nada vos
¡rcjudicarao as suas cons¡iraçõcs. Dcus csia inicirado
dc iudo quanio fazcn.
121 Fccordar-ic (o Mcnsagciro} dc quando saísic do icu
lar, ao ananIcccr, ¡ara assinalar aos ficis a sua ¡osiçao
no can¡o dc laialIa
(176}
. Salc quc Dcus c Oniouvinic,
Sa¡icniíssino.
122 E dc quando dois gru¡os dos icus ¡cnsaran cn
acovardar-sc, a¡csar dc scr Dcus o scu Proicior. Quc a
Dcus sc cnconcndcn os ficis.
123 Scn duvida quc Dcus vos socorrcu, cn Dadr
(177}
,
quando csiavcis cn infcrioridadc dc condiçõcs. Tcnci,
¡ois, a Dcus c agradccci-LIc.
124 E dc quando disscsic aos ficis. Nao vos lasia quc
vosso ScnIor vos socorra con o cnvio cclcsiial dc ircs
nil anjos?
125 Sin! Sc fordcs ¡crscvcranics, icncrdcs a Dcus, c sc
vos aiacarcn incdiaiancnic, vosso ScnIor vos
socorrcra, con cinco nil anjos lcn ircinados.
126 Dcus nao o fcz cono anuncio ¡ara vos, a fin dc
sosscgar os vossos coraçõcs. Salci quc o socorro so
cnana dc Dcus, o Podcroso, o Prudcniíssino.
127 Assin o fcz ¡ara aniquilar un falangc dc incrcdulos
(178}
c afronia-los, fazcndo con quc fugisscn frusirados.
128 Nao c da iua alçada, nas dc Dcus, alsolvc-los ou
casiiga-los, ¡orquc sao iníquos.
129 A Dcus ¡cricncc iudo quando Ia nos ccus c na
icrra. Pcrdoa a qucn LIc a¡raz c casiiga a qucn dcscja,
¡orquc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
130 Ó ficis, nao c×crçais a usura, nulii¡licando (o
cn¡rcsiado} c icnci a Dcus ¡ara quc ¡ros¡crcis,
(179}

131 E ¡rccavci-vos do fogo infcrnal, quc csia ¡rc¡arado
¡ara os incrcdulos.
132 Olcdccci a Dcus c ao Mcnsagciro, a fin dc quc
scjais con¡adccidos.
133 Enulai-vos cn olicr a indulgcncia do vosso ScnIor
c un Paraíso, cuja an¡liiudc c igual à dos ccus c da
icrra, ¡rc¡arado ¡ara os icncnics,
(180}

134 Quc fazcn caridadc, ianio na ¡ros¡cridadc, cono
na advcrsidadc; quc rc¡rincn a colcra; quc indulian o
¡ro×ino. Salci quc Dcus a¡rccia os lcnfciiorcs.
135 Quc, quando concicn una olsccnidadc ou sc
condcnan, ncncionan a Dcus c in¡loran o ¡crdao ¡or
scus ¡ccados ÷ nas qucn, scnao Dcus ¡crdoa os
¡ccados? ÷ c nao rcincidcn, con conIccincnio, no quc
concicran.
136 Para csics a rccon¡cnsa scra una indulgcncia do
scu ScnIor, icrao jardins, alai×o dos quais corrcn os
rios, ondc norarao cicrnancnic. Quao c×cclcnic c a
rccon¡cnsa dos diligcnics!
137 Ja Iouvc c×cn¡los, anics dc vos
(181}
; ¡crcorrci, ¡ois,
a icrra c olscrvai qual foi a soric dos dcsncniidorcs.
138 Esic (Alcorao} c una dcclaraçao aos Iunanos,
oricniaçao c c×oriaçao ¡ara os icncnics.
139 Nao dcsanincis, ncn vos aflijais, ¡orquc scn¡rc
saircis viioriosos, sc fordcs ficis.
140 Quando rccclcrdcs algun fcrincnio
(182}
, salci quc
os ouiros ja sofrcran fcrincnio scnclIanic. E iais dias
(dc inforiunio} sao alicrnados, cnirc os Iunanos, ¡ara
quc Dcus Sc asscgurc dos ficis c cscolIa, dcnirc vos, os
nariircs; salci quc Dcus nao a¡rccia os iníquos.
141 E (assin faz} Dcus ¡ara ¡urificar os ficis c aniquilar
os incrcdulos.
142 Prcicndcis, acaso, cnirar no Paraíso, scn quc Dcus
Sc asscgurc daquclcs, dcnirc vos, quc conlaicn c sao
¡crscvcranics?
143 Anclavcis a noric anics dc vos icrdcs dc¡arado con
cla. Visic-la, cniao, cono os vossos ¡ro¡rios olIos
(183}
!
144 MoIannad nao c scnao un Mcnsagciro, a qucn
ouiros ncnsagciros ¡rcccdcran. Porvcniura, sc
norrcssc ou fossc norio, voliarícis à incrcdulidadc?
(184}
Mas qucn voliar a cla cn nada ¡rcjudicara Dcus; c
Dcus rccon¡cnsara os agradccidos.
145 Nao c dado a ncnIun scr norrcr, scn a voniadc dc
Dcus; c un dcsiino ¡rcfi×ado. E a qucn dcscjar a
rccon¡cnsa icrrcna, conccdcr-lIa-cnos
(185}
; c a qucn
dcscjar a rccon¡cnsa da ouira vida, conccdcr-lIa-cnos,
igualncnic; ianlcn rccon¡cnsarcnos os agradccidos.
146 Quanios ¡rofcias c, con clcs, quanios gru¡os
luiaran ¡cla causa dc Dcus, scn dcsaninarcn con o
quc lIcs aconicccu; nao sc acovardaran, ncn sc
rcndcran! Dcus a¡rccia os ¡crscvcranics.
147 Elcs nada disscran, alcn dc. Ó ScnIor nosso,
¡crdoa-nos ¡or nosso ¡ccados c ¡or nossos c×ccssos;
firna os nossos ¡assos c conccdc-nos a viioria solrc os
incrcdulos!
148 Dcus lIcs conccdcu a rccon¡cnsa icrrcna c a lcn-
avcniurança na ouira vida, ¡orquc Dcus a¡rccia os
lcnfciiorcs.
149 Ó ficis, sc olcdcccrdcs aos incrcdulos, clcs vos farao
voliar ao quc crcis anics, c scrcis dcsvcniurados.
150 Mas Dcus c vosso Proicior, c c o nclIor dos
socorrcdorcs.
151 Infundircnos icrror nos coraçõcs dos incrcdulos,
¡or icrcn airiluído ¡arcciros a Dcus, scn quc Elc lIcs
iivcssc confcrido auioridadc alguna ¡ara isso. Sua
norada scra o fogo infcrnal. Quao funcsia c a norada
dos iníquos!
152 Dcus cun¡riu a Sua ¡roncssa quanio, con a Sua
anucncia, aniquilasics os incrcdulos, aic quc
concçasics a vacilar c dis¡uiar accrca da ordcn
(186}
c a
dcsolcdcccsics, a¡csar dc Dcus vos Tcr nosirado iudo o
quc anclavcis
(187}
. Una ¡aric dc vos anlicionava a vida
icrrcna, cnquanio a ouira as¡irava à fuiura. Eniao,
Dcus vos dcsviou dos vossos ininigos, ¡ara ¡rovar-vos;
¡orcn, Elc vos induliou, ¡orquc c Agracianic ¡ara con
os ficis.
153 Fccordai-vos dc quando sulisics a colina às ccgas,
cnquanio o Mcnsagciro ia ¡cla rciaguarda, inciiando-vos
ao conlaic. Foi cniao quc Dcus vos infligiu angusiia
a¡os angusiia, ¡ara cnsinar-vos a nao lancniardcs ¡clo
quc Iavcis ¡crdido
(188}
, ncn ¡clo quc vos Iavia
aconiccido, ¡orquc csia lcn inicirado dc iudo quanio
fazcis.
154 Logo dc¡ois da angusiia, infundiu-vos una calna
sonorífcra
(189}
, quc cnvolvcu alguns dc vos, cnquanio
ouiros,, ¡rcocu¡ados consigo ¡ro¡rios, ¡uscran-sc a
conjcciurar ignonínias accrca dc Dcus, cono na cra da
idolairia, dizcndo. Tivcnos, acaso, alguna cscolIa
(190}
?
Fcs¡ondc-lIcs. A cscolIa ¡cricncc inicirancnic a Dcus!
E cis quc clcs guardan ¡ara si o quc noa ic nanifcsian,
dizcndo (nais}. Sc Iouvcsscnos iido cscolIa, nao
icríanos sido cIacinados. Dizc-lIcs. Salci quc, ncsno
quc iivcsscis ¡crnanccido nas vossas casas, ccriancnic,
àquclcs dcnirc vos, aos quais csiava dccrciada a noric,
csia a¡arcccria, no local dc sua noric. Isso, ¡ara quc
Dcus con¡rovassc o quc cnscjavcis c ¡urificassc o quc
Iavia cn vossos coraçõcs; salci quc Dcus conIccc dos
¡ciios as iniinidadcs.
155 Aquclcs quc dcscriaran
(191}
, no dia do cnconiro dos
dois gru¡os, foran scduzidos ¡or Saianas ¡clo quc
Iavian ¡cr¡cirado; ¡orcn Dcus os induliou ¡orquc c
Tolcranic, Indulgcniíssino.
156 Ó ficis, nao scjais cono os incrcdulos, quc dizcn dc
scus irnaos, quando csics viajan ¡cla icrra ou quando
csiao cn conlaic. Sc iivcsscn ficado conosco, nao
icrian norrido, ncn sido assassinados! Con isso, Dcus
infundc-lIcs a angusiia nos coraçõcs, ¡ois Dcus conccdc
a vida c a noric
(192}
, c Dcus lcn vc iudo quando fazcis.
157 Mas, sc norrcrdcs ou fordcs assassinados ¡cla
causa dc Dcus, salci quc a Sua indulgcncia c a Sua
clcncncia sao ¡rcfcrívcis a iudo quando ¡ossan
acunular
(193}
.
158 E salci quc, ianio sc norrcrdcs, cono scr fordcs
assassinados, scrcis congrcgados anic Dcus.
159 Pcla niscricordia dc Dcus, fosic gcniil ¡ara con clcs
(194}
; ¡orcn, iivcsscs iu sido insociavcl ou dc coraçao
inscnsívcl, clcs sc icrian afasiado dc ii. Porianio,
indulia-os in¡lora o ¡crdao ¡ara clcs c consulia-os nos
assunios (do noncnio}. E quando ic dccidircs,
cnconcnda-ic a Dcus, ¡orquc Dcus a¡rccia aquclcs quc
(a Elc} sc cnconcndan.
160 Sc Dcus vos sccundar, ningucn ¡odcra vcnccr-vos;
¡or ouira, sc Elc vos csqucccr, qucn, cn vcz d'Elc, vos
ajudara? Quc os ficis sc cnconcndcn a Dcus!
161 É inadnissívcl quc o ¡rofcia fraudc
(195}
; nas, o quc
assin fizcr, con¡arcccra con o quc iivcr fraudado, no
Dia da Fcssurrciçao, quando cada alna scra
rccon¡cnsada scgundo o quc iivcr fciio, c nao scra
injusiiçada.
162 Equi¡arar-sc-a qucn iivcr scguido o quc a¡raz Dcus
con qucn iivcr susciiado a Sua indignaçao, cuja
norada scra o infcrno? Quc funcsio dcsiino!
163 Ha disiinios graus (dc graça c dc condcnaçao}, aos
olIos dc Dcus, ¡orquc Dcus, lcn vc iudo quanio fazcn.
164 Dcus agraciou os ficis, ao fazcr surgir un
Mcnsagciro da sua csiir¡c, quc lIcs diiou os Scus
vcrsículos, rcdiniu-os, c lIcs cnsinou o Livro c a
Prudcncia, cnlora anics csiivcsscn cn cvidcnic crro.
165 Qual! Ando sofrcis un rcvcs do advcrsario, cnlora
inflijais ouiro duas vczcs naior
(196}
, dizcis. Dondc nos
¡rovcn isio? Fcs¡ondc-lIcs. Dc vos ncsnos. Salci quc
Dcus c Oni¡oicnic.
166 O quc vos aconicccu, no dia do cnconiro das duas
Iosics, aconicccu con o lcnc¡laciio dc Dcus, ¡ara quc
sc disiinguisscn os vcrdadciros ficis;
167 E ianlcn sc disiinguisscn os Ii¡ocriias, aos quais
foi diio. Vindc luiar ¡cla causa dc Dcus, ou dcfcndcr-
vos. Disscran. Sc soulcsscnos conlaicr, scguir-vos-
íanos! Naquclc dia, csiavan nais ¡crio da incrcdulidadc
do quc da fc, ¡orquc dizian, con as suas locas, o quc
nao scniian os scus coraçõcs. Porcn, Dcus lcn salc
iudo quanio oculian.
168 Sao os quc, ficando ¡ara iras, dizcn dc sucs irnaos.
Sc nos iivcsscn olcdccido, nao icrian sido norios!
Dizc-lIcs. Dcfcndci-vos da noric, sc csiivcrdcs ccrios.
169 E nao crciais quc aquclcs quc sucunliran ¡cla
causa dc Dcus csicjan norios; ao conirario, vivcn,
agraciados, ao lado do scu ScnIor
(197}
.
170 Esiao julilosos ¡or iudo quanio Dcus lIcs conccdcu
da Sua graça, c sc rcgozijan ¡or aquclcs quc ainda nao
sucunliran, ¡orquc csics nao scrao ¡rcsas do icnor,
ncn sc airilularao.
171 Fcgozijan-sc con a ncrcc c con a graça dc Dcus, c
Dcus janais frusira a rccon¡cnsa dos ficis,
172 Quc, ncsno fcridos
(198}
, aicndcn a Dcus c ao
Mcnsagciro. Para os lcnfciiorcs c icncnics, dcnirc clcs,
Iavcra una nagnífica rccon¡cnsa.
173 Sao aquclcs aos quais foi diio. Os ininigos
conccniraran-sc conira vos; icnci-os! Isso auncniou-
lIcs a fc c disscran. Dcus nos c suficicnic. Quc
c×cclcnic Cuardiao!
174 Pcla ncrcc c ¡cla graça dc Dcus, rciornaran ilcsos.
Scguiran o quc a¡raz a Dcus; salci quc Dcus c
Agracianic ¡or c×cclcncia.
175 Eis quc Saianas induz os scus scquazcs. Nao os
icnais; icnci a Min, sc sois ficis.
176 Quc nao ic airilulcn aquclcs quc sc ¡rcci¡iian na
incrcdulidadc, ¡orquanio cn nada ¡rcjudican Dcus.
Dcus nao os fara con¡ariilIar da lcn-avcniurança da
vida fuiura, c assin, sofrcrao un scvcro casiigo.
177 Aquclcs quc irocan a fc ¡cla incrcdulidadc, cn
nada ¡rcjudican a Dcus, c sofrcrao un doloroso casiigo.
178 Quc os incrcdulos nao ¡cnscn quc os iolcranos,
¡ara o scu lcn; ao conirario, iolcrano-los ¡ara quc
suas falias scjan auncniadas. Elcs icrao un casiigo
afronioso.
179 Nao c do ¡ro¡osiio dc Dcus alandonar os ficis no
csiado cn quc vos cnconirais, aic quc Elc sc¡arc o
corru¡io do lcnigno, ncn ian¡ouco dc scu ¡ro¡osiio c
inicirar-vos do incognoscívcl
(199}
; Dcus cscolIc, ¡ara isso,
dcnirc os Scus ncnsagciros, qucn LIc a¡raz. Crcdc cn
Dcus c cn Scus ncnsagciros; sc crcrdcs cn icncrdcs,
olicrcis nagnífica rccon¡cnsa.
180 Quc os avarcnios, quc ncgan fazcr caridadc daquilo
quc con quc Dcus os agraciou
(200}
, nao ¡cnscn quc isso
c un lcn ¡ara clcs; ao conirario, c ¡rcjudicial, ¡orquc
no Dia da Fcssurrciçao, irao, acorrcniados
(201}
, con
aquilo con quc ncsquinIaran. A Dcus ¡cricncc a
Icrança dos ccus c da icrra, ¡orquc Dcus csia lcn
inicirado dc iudo quanio fazcis.
181 Dcus, scn duvida, ouviu as ¡alavras daquclcs quc
disscran. Dcus c ¡olrc c nos sonos ricos.
(202}
Fcgisiranos o quc disscran, assin cono a iníquo
naiança dos ¡rofcias, c lIcs dircnos. Sofrci o iorncnio
da fogucira.
182 Isso vos ocorrcra, ¡or olra das vossas ¡ro¡rias
naos. Dcus nao c injusio ¡ara con Scus scrvos.
183 Sao aquclcs quc disscran. Dcus nos con¡roncicu a
nao crcrnos cn ncnIun ncnsagciro, aic csic nos
a¡rcscnic una ofcrcnda, quc o fogo cclcsiial consunira.
Dizc-lIcs. Anics dc nin, os ncnsagciros vos
a¡rcscniaran as cvidcncias c ianlcn o quc dcscrcvcis.
Por quc os naiasics, cniao? Fcs¡ondci, sc csiivcrdcs
ccrios.
184 E sc ic dcsncnicn, rccorda-ic dc quc ianlcn
foran dcsncniidos os ncnsagciros quc, anics dc ii,
a¡rcscniaran as cvidcncias, os Salnos c o Livro
Luninoso
(203}
.
185 Toda a alna ¡rovara o salor da noric
(204}
c, no Dia
da Fcssurrciçao, scrcis rccon¡cnsado inicgralncnic
¡clos vossos aios; qucn for afasiado do fogo infcrnal c
iniroduzido no Paraíso, iriunfara. Quc c a vida icrrcna,
scnao un ¡razcr ilusorio
(205}
?
186 Scn duvida quc scrcis icsiados quanio aos vossos
lcns c ¡cssoas
(206}
, c ianlcn ouvircis nuiias llasfcnias
daquclcs quc rccclcn o Livro anics dc vos, c dos
idolairas; ¡orcn, sc ¡crscvcrardcs ¡acicnicncnic c
icncrdcs a Dcus, salci quc isso c un faior
dcicrninanic, cn iodos os assunios.
187 Fccorda-ic dc quando Dcus olicvc a ¡roncssa dos
adc¡ios do Livro
(207}
, (con¡roncicndo-sc a} cvidcncia-lo
(o Livro} aos Ioncns, c a nao oculia-lo. Mas clcs jogaran
às cosias, ncgociando-o a vil ¡rcço. Quc dcicsiavcl
iransaçao a dclcs!
188 Nao crcias quc aquclcs quc sc rcgozijan ¡clo quc
causaran, c as¡iran scr louvados ¡clo quc nao fizcran
(208}
, nao os crcias a salvo do casiigo, ¡ois sofrcrao
doloroso casiigo.
189 A Dcus ¡cricncc o rcino dos ccus c da icrra, c Dcus
c Oni¡oicnic.
190 Na criaçao dos ccus c da icrra c na alicrnancia do
dia c da noiic Ia sinais ¡ara os scnsaios,
191 Quc ncncionan Dcus, csiando cn ¡c, scniados ou
dciiados
(209}
, c ncdiian na criaçao dos ccus c da icrra,
dizcndo. Ó ScnIor nosso, nao criasic isio cn vao.
Clorificado scjas! Prcscrva-nos do iorncnio infcrnal!
192 Ó ScnIor nosso, quanio àquclcs a qucn
iniroduziras no fogo, Tu o aviliaras! Os iníquos nao icrao
socorrcdorcs!
193 Ó ScnIor nosso, ouvinos un ¡rcgociro quc nos
convoca à fc dizcndo. Crcdc cn vosso ScnIor! E crcnos.
Ó ScnIor nosso, ¡crdoa as nossas falias, rcdinc-nos das
nossas nas açõcs c acolIc-nos cnirc os viriuosos.
194 Ó ScnIor nosso, conccdc-nos o quc ¡roncicsic, ¡or
inicrncdio dos Tcus ncnsagciros, c nao avilics no Dia
da Fcssurrciçao. Tu janais quclras a ¡roncssa.
195 Scu ScnIor nos aicndcu, dizcndo. Janais
dcsncrcccrci a olra dc qualqucr un dc vos, scja Ioncn
ou nulIcr
(210}
, ¡orquc ¡roccdcis uns dos ouiros. Quanio
àquclcs quc foran cסulsos dos scus larcs c nigraran, c
sofrcran ¡cla MinIa causa, conlaicran c foran
norios, alsorvc-los-ci dos scus ¡ccados c os iniroduzirci
cn jardins, alai×o dos quais corrcs os rios, cono
rccon¡cnsa dc Dcus
(211}
. Salci quc Dcus ¡ossui a
nclIor das rccon¡cnsas.
196 Quc nao ic cngancn, ¡ois (o MoIannad}, as
andanças (ncrcaniilisias} dos incrcdulos, na icrra.
197 Porquc c un gozo iransiiorio c sua norada scra o
infcrno. Quc funcsia norada!
198 Enircianio, aquclcs quc icncn a scu ScnIor icrao
jardins, alai×o dos quais corrcr os rios, ondc norarao
cicrnancnic, cono dadiva dc Dcus. Salci quc o quc csia
ao lado dc Dcus c o nclIor ¡ara os viriuosos.
199 Enirc os adc¡ios do Livro Ia aquclcs quc crccn cn
Dcus, no quc vos foi rcvclado, assin cono no quc lIcs
foi rcvclado, IunilIando-sc ¡cranic Dcus; nao ncgocian
os vcrsículos dc Dcus a vil ¡rcço. Tcrao sua rccon¡cnsa
anic o scu ScnIor, ¡orquc Dcus c Dcsiro cn ajusiar
conias.
200 Ó ficis, ¡crscvcrai, scdc ¡acicnics, csiai scn¡rc
vigilanics c icnci a Dcus, ¡ara quc ¡ros¡crcis
(212}
.

"AN NISSÁ"
(AS MULHEFES}
Fcvclada cn Madina; 176 vcrsículos.
4ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ó Iunanos, icnci a vosso ScnIor, quc vos criou dc
un so scr
(213}
, do qual criou a sua con¡anIcira c, dc
anlos, fcz dcsccndcr inuncravcis Ioncns c nulIcrcs.
Tcnci a Dcus, cn nonc do Qual c×igis os vossos dirciios
nuiuos
(214}
c rcvcrcnciai os laços dc ¡arcnicsco
(215}
,
¡orquc Dcus c vosso Olscrvador.
2 Conccdci aos orfaos os scus ¡airinónios
(216}
; nao lIcs
sulsiiiuais o lon ¡clo nau, ncn alsorvais os scus lcns
con os vossos, ¡orquc isso c un gravc dcliio.
3 Sc icncrdcs scr injusios no iraio con os orfaos
(217}
,
¡odcrcis dcs¡osar duas, ircs ou quairo das quc vos
a¡rouvcr, cnirc as nulIcrcs
(218}
. Mas, sc icncrdcs nao
¡odcr scr cquiiaiivos ¡ara con clas, casai, cniao, con
una so, ou confornai-vos con o quc icndcr à nao
(219}
.
Isso c o nais adcquado, ¡ara cviiar quc conciais
injusiiças.
4 Conccdci os doics quc ¡cricnccn às nulIcrcs c, sc for
da voniadc dclas conccdcr-vos algo, dcsfruiai-o con lon
¡rovciio.
5 Nao cnircgucis aos ncscios
(220}
o vosso ¡airinónio, cujo
nancjo Dcus vos confiou, nas nanicndc-os, vcsii-os c
iraiai-os Iunanancnic, dirigindo-vos a clcs con
lcncvolcncia.
6 Cusiodiai os orfaos, aic quc cIcgucn a idadcs nulcis.
Sc ¡orvcniura olscrvardcs anadurccincnio nclcs,
cnircgai-lIcs, cniao, os ¡airinónios; ¡orcn, alsicndc-
vos dc consuni-los dcs¡crdiçada c a¡rcssadancnic,
(icncndo} quc alcanccn a naioridadc. Qucn for rico,
quc sc alsicnIa dc usa-los; nas, qucn for ¡olrc, quc
dis¡onIa dclcs con nodcraçao.
7 Aos filIos varõcs corrcs¡ondc una ¡aric do quc
icnIan dci×ado os scus ¡ais c ¡arcnics
(221}
. Às nulIcrcs
ianlcn corrcs¡ondc una ¡aric do quc icnIan dci×ado
os ¡ais c ¡arcnics, qucr scja c×ígua ou vasia ÷ una
quaniia olrigaioria.
8 Quando os ¡arcnics (quc nao Icrdciros dircios}, os
orfaos c os ncccssiiados csiivcrcn ¡rcscnic, na ¡ariilIa
da Icrança, conccdci-lIcs algo dcla c iraiai-os
Iunanancnic, dirigindo-vos a clcs con londadc.
9 Quc (os quc csiao fazcndo a ¡ariilIa} icnIan o ncsno
icnor cn suas ncnics, cono sc fosscn dci×ar una
fanília dcsan¡arada airas dc si. Quc icnan a Dcus c
digan ¡alavras a¡ro¡riadas
(222}
.
10 Porquc aquclcs quc nalvcrsarcn o ¡airinónio dos
orfaos, iniroduzirao fogo cn suas cniranIas c cnirarao
no Tariaro.
11 Dcus vos ¡rcscrcvc accrca da Icrança
(223}
dc vossos
filIos. Daí ao varao a ¡aric dc duas filIas; sc a¡cnas
Iouvcr filIas, c csias forcn nais dc duas
(224}
,
corrcs¡ondcr-lIcs-a dois icrços do lcgado c, sc Iouvcr
a¡cnas una, csia rccclcra a nciadc. Quanio aos ¡ais
do falccido, a cada un calcra a sc×ia ¡aric do lcgado, sc
clc dci×ar un filIo; ¡orcn, sc nao dci×ar, ¡rolc c a scus
¡ais corrcs¡ondcr a Icrança, à nac calcra un icrço;
nas sc o falccido iivcr irnaos, corrcs¡ondcra à nac un
sc×io, dc¡ois dc ¡agas as doaçõcs c dívidas. É ccrio quc
vos ignorais quais scjan os quc csiao nais ¡ro×inos dc
vos, quanio ao lcncfício, qucr scjan vossos ¡ais ou
vossos filIos. Isio c una ¡rcscriçao dc Dcus
(225}
, ¡orquc
Elc c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
12 Dc iudo quanio dci×arcn as vossas cs¡osas,
corrcs¡ondcr-vos-a a nciadc, dcsdc quc clas nao
icnIan iido ¡rolc; ¡orcn, sc a iivcrcn, so vos
corrcs¡ondcra a quaria ¡aric
(226}
dc iudo quanio
dci×ardcs, sc nao iivcrdcs ¡rolc; ¡orcn, sc a iivcrdcs, so
lIcs corrcs¡ondcra a oiiava ¡aric dc iudo quanio
dci×ardcs, dc¡ois dc ¡agas as doaçõcs c dívidas. Sc un
falccido, Ioncn ou nulIcr, cn csiado dc Kalala
(227}
,
dci×ar Icrança c iivcr un irnao ou una irna
(228}
,
rccclcra cada un dclcs, a sc×ia ¡aric; ¡orcn, sc forcn
nais, co-Icrdarao a icrça ¡aric, dc¡ois dc ¡agas as
doaçõcs c dívidas
(229}
, scn ¡rcjudicar ningucn. Isio c
una ¡rcscriçao dc Dcus, ¡orquc Elc c Tolcranic,
Sa¡icniíssino.
13 Tais sao os ¡rccciios dc Dcus. Àquclcs quc
olcdcccrcn a Dcus c ao Scu Mcnsagciro, Elc os
iniroduzira cn jardins, alai×o dos quais corrcn os rios,
ondc norarao cicrnancnic. Tal scra o nagnífico
lcncfício.
14 Ao conirario, qucn dcsolcdcccr a Dcus c ao Scu
Mcnsagciro, ¡rofanando os Scus ¡rccciios, Elc o
iniroduzira no fogo infcrnal, ondc ¡crnancccra
cicrnancnic, c sofrcra un casiigo ignoninioso.
15 Quanio àquclas, dcnirc vossas nulIcrcs, quc icnIan
incorrido cn adulicrio
(230}
, a¡clai ¡ara quairo
icsicnunIas
(231}
, dcnirc os vossos c, sc csias o
confirnarcn, confinai-as cn suas casas, aic quc lIcs
cIcguc a noric ou quc Dcus lIcs iracc un novo dcsiino
(232}
.
16 E àquclcs, dcnirc vos, quc o concicrcn (Ioncns c
nulIcrcs}, ¡uni-os; ¡orcn, caso sc arrc¡cndan c sc
corrijan, dci×ai-os iranquilos, ¡orquc Dcus c
Fcnissorio, Miscricordiosíssino.
17 A alsolviçao dc Dcus rccai iao-soncnic solrc aquclcs
quc concicn un nal, ¡or ignorancia, c logo sc
arrc¡cndcn. A csscs, Dcus alsolvc, ¡orquc c Sa¡icnic,
Prudcniíssino.
18 A alsolviçao nao alcançara aquclcs quc concicrcn
olsccnidadcs aic à Iora da noric, ncsno quc ncssa
Iora algucn, dcnirc clcs, diga. Agora nc arrc¡cndo. E
ian¡ouco alcançara os quc norrcrcn na incrcdulidadc,
¡ois ¡ara clcs dcsiinanos un doloroso casiigo.
19 Ó ficis, nao vos c ¡crniiido Icrdar as nulIcrcs,
conira a voniadc dclas
(233}
, ncn as aiorncniar, con os
fin dc vos a¡odcrardcs dc una ¡aric daquilo quc as
icnIais doiado
(234}
, a ncnos quc clas icnIan conciido
con¡rovada olsccnidadc. E Iarnonizai-vos cnirc clas,
¡ois sc as ncnos¡rczardcs, ¡odcrcis csiar dc¡rcciando
scrcs quc Dcus doiou dc nuiias viriudcs.
20 Sc dcscjardcs irocar da cs¡osa, icndo-a doiado con
un quinial, nao lIo dininuais cn nada. Tona-lo-ícis dc
volia, con una falsa in¡uiaçao c un dcliio flagranic?
21 E cono ¡odcis iona-lo dc volia dc¡ois dc Iavcrdcs
convivido con clas íniina c nuiuancnic, sc clas
iivcran, dc vos, un con¡ronisso solcnc?
22 Nao vos cascis con as nulIcrcs quc dcs¡osaran os
vosso ¡ais ÷ salvo faio consunado (anicriorncnic} ÷
¡orquc c una olsccnidadc, una aloninaçao c un
¡cssino c×cn¡lo
(235}
.
23 Esia-vos vcdado casar con
(236}
. vossas nacs
(237}
,
vossas filIas, vossas irnas, vossas iias ¡aicrnas c
naicrnas, vossas solrinIas, vossas nuirizcs, vossas
irnas dc lciic
(238}
, vossas sogras, vossas cnicadas, as quc
csiao sol vossa iuicla
(239}
÷ filIas das nulIcrcs con
qucn icnIais coaliiado; ¡orcn, sc nao Iouvcrdcs iido
rclaçõcs con clas, nao scrcis rccrininados ¡or dcs¡osa-
las. Tanlcn vos csia vcdado casar con as vossas noras,
cs¡osas dos vossos filIos
(240}
carnais, lcn cono unir-vos,
cn nairinónio, con duas irnas
(241}
÷ salvo faio
consunado (anicriorncnic} ÷; salci quc Dcus c
Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
24 Tanlcn vos csia vcdado dcs¡osar as nulIcrcs
casadas, salvo as quc icndcs à nao.
(242}
Tal c a lci quc
Dcus vos in¡õc. Porcn, fora do ncncionado, csia-vos
¡crniiido ¡rocurar, nunidos dc vossos lcns, cs¡osas
casias c nao liccnciosas
(243}
. Doiai convcnicnicncnic
(244}
aquclas con qucn casardcs, ¡orquc c un dcvcr;
coniudo, nao scrcis rccrininados, sc fizcrdcs ou
rccclcrdcs conccssõcs, fora do quc ¡rcscrcvc a lci,
¡orquc Dcus c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
25 E qucn, dcnirc vos, nao ¡ossuir rccursos suficicnics
¡ara casar-sc con as ficis livrcs, ¡odcra fazc-lo con una
crcdula, dcnirc vossas caiivas ficis
(245}
, ¡orquc Dcus c
Qucn nclIor conIccc a vossa fc ÷ ¡roccdcis uns dos
ouiros; casai con clas, con a ¡crnissao dos scus anos,
c doiai-as convcnicnicncnic, dcsdc quc scjan casias,
nao liccnciosas c nao icnIan ananics. Coniudo, una
vcz casadas, c incorrcrcn cn adulicrio, sofrcrao so a
nciadc do casiigo quc corrcs¡ondcr às livrcs; isso, ¡ara
qucn dc vos icncr cair cn ¡ccado. Mas sc cs¡crardcs,
scra nclIor; salci quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
26 Dcus icnciona clucidar-vos os Scus ¡rccciios,
iluninar-vos, scgundo as iradiçõcs do vossos
anic¡assados, c alsolvcr-vos, ¡orquc c Sa¡icnic,
Prudcniíssino.
27 Dcus dcscja alsolvcr-vos; ¡orcn, os quc scgucn os
dcscjos vaos anscian vos dcsviar ¡rofundancnic.
28 E Dcus dcscja aliviar-vos o fardo, ¡orquc o Ioncn foi
criado dclil.
29 Ó ficis,
(246}
, nao consunais rcci¡rocancnic os vossos
lcns, ¡or vaidadcs, rcalizai concrcio dc nuiuo
conscniincnio c nao conciais suicídio, ¡orquc Dcus c
Miscricordioso ¡ara convosco.
30 Àquclc quc ial fizcr, ¡crvcrsa c iniquancnic,
iniroduzi-lo-cnos no fogo infcrnal, ¡orquc isso c facil a
Dcus.
31 Sc cviiardcs os grandcs ¡ccados, quc vos csiao
¡roilidos, alsorvcr-vos-cnos das vossas falias c vos
¡ro¡orcionarcnos digna cnirada (no Paraíso}.
32 Nao anlicioncis aquilo con quc Dcus agraciou uns,
nais do quc aquilo con quc (agraciou} ouiros, ¡orquc
aos Ioncns lIcs corrcs¡ondcra aquilo quc ganIarcn
(247}
;
assin, ianlcn as nulIcrcs icrao aquilo quc ganIarcn.
Fogai a Dcus quc vos conccda a Sua graça, ¡orquc Dcus
c Oniscicnic.
33 A cada qual insiiiuínos a Icrança dc una ¡aric do
quc icnIan dci×ado scus ¡ais c ¡arcnics. Conccdci, a
qucn vossas naos sc con¡roncicran
(248}
, o scu
quinIao, ¡orquc Dcus c icsicnunIa dc iudo.
34 Os Ioncns sao os ¡roiciorcs das nulIcrcs, ¡orquc
Dcus doiou uns con nais (força} do quc as ouiras, c
¡clo o scu susicnio do scu ¡cculio. As loas cs¡osas sao
as dcvoias, quc guardan, na auscncia (do narido}, o
scgrcdo quc Dcus ordcnou quc fossc guardado. Quanio
àquclas, dc qucn sus¡ciiais dcslcaldadc, adnocsiai-as
(na ¡rincira vcz}
(249}
, alandonai os scus lciios (na
scgunda vcz} c casiigai-as (na icrccira vcz}; ¡orcn, sc vos
olcdcccrcn, nao ¡rocurcis ncios conira clas
(250}
. Salci
quc Dcus c E×cclso, Magnanino.
35 E sc icncrdcs dcsacordo cnirc anlos (cs¡oso c
cs¡osa}, a¡clai ¡ara un arliiro da fanília dclc c ouiro
da dcla
(251}
. Sc anlos dcscjarcn rcconciliar-sc, Dcus
rcconciliara, ¡orquc c Sa¡icnic, Iniciradíssino.
36 Adorai a Dcus c nao LIc airiluais ¡arcciros
(252}
. Traiai
con lcncvolcncia vossos ¡ais c ¡arcnics, os orfaos, os
ncccssiiados, o vizinIo ¡ro×ino, o vizinIo csiranIo
(253}
, o
con¡anIciro
(254}
, o viajanic c os vossos scrvos
(255}
, ¡orquc
Dcus nao csiina arroganic
(256}
c jaciancioso algun.
37 Quanio àquclcs quc sao avarcnios c rcconcndan aos
dcnais a avarcza, c oculian o quc Dcus lIcs conccdcu
da Sua graça, sailan quc dcsiinanos un casiigo
ignoninioso ¡ara os incrcdulos
(257}
.
38 (Tan¡ouco Dcus a¡rccia} os quc disirilucn
osicnsivancnic
(258}
os scus lcns c nao crccn cn Dcus,
ncn no Dia do Juízo Final, alcn dc icrcn Saianas ¡or
con¡anIciro. Quc ¡cssino con¡anIciro!
39 Quc icrian clcs a icncr, sc crcsscn cn Dcus c no
Dia do Juízo Final, c fizcsscn caridadc, con aquilo con
quc Dcus os agraciou, una vcz quc Dcus lcn os
conIccc?
40 Dcus nao frusiara ningucn, ncn ncsno no
cquivalcnic ao ¡cso dc un aiono; ¡or ouira,
nulii¡licara ioda a loa açao c conccdcra, dc Sua ¡aric,
una nagnífica rccon¡cnsa.
41 Quc scra dclcs, quando a¡rcscniarnos una
icsicnunIa dc cada naçao c ic dcsignarnos (o
MoIannad} icsicnunIa conira clcs?
42 Ncssc dia, os incrcdulos, quc dcsolcdcccran ao
Mcnsagciro, ansiarao ¡ara quc scjan nivclados con a
icrra, nas sailan quc nada ¡odcn oculiar dc Dcus.
43 Ó ficis, nao vos dcis à oraçao, quando vos acIardcs
clrios
(259}
, aic quc sailais o quc dizcis, ncn quando
csiivcrdcs ¡oluios ¡clo dcvcr conjugal ÷ salvo sc vos
acIardcs cn viagcn ÷, aic quc vos icnIais Iigicnizado
(260}
. Sc csiivcrdcs cnfcrnos ou cn viagcn, ou sc algun
dc vos acalar dc fazcr a sua ncccssidadc, ou sc iivcrdcs
coniaio con nulIcrcs, scn icrdcs cnconirado agua,
rccorrci à icrra lin¡a c ¡assai (as nao con a icrra} cn
vossos rosios c naos; salci quc Dcus c Fcnissorio,
Indulgcniíssino.
44 Nao icns rc¡arado naquclcs quc foran agraciados
con una ¡aric do Livro c irocan a rciidao ¡clo crro,
¡rocurando dcsviar-vos da scnda rcia?
45 Enircianio, Dcus conIccc, nclIor do quc ningucn,
os vossos ininigos. Dasia Dcus ¡or Proicior, c lasia
Dcus ¡or Socorrcdor.
46 Enirc os judcus, Ia aquclcs quc dciur¡an as
¡alavras, quanio ao scu significado. Dizcn. Ouvinos c
nos rclclanos. Dizcn ainda. "IssnaI gIaira nussnacn,
wa raina
(261}
, disiorccndo-lIcs, assin, os scniidos,
difanando a rcligiao. Porcn, sc iivcsscn diio. Ouvinos c
olcdcccnos. Escuia-nos c digna-nos con a Tua aicnçao
("anzurna" cn vcz dc "Faina"}, icria sido nclIor c nais
¡ro¡ício ¡ara clcs. Porcn, Dcus os analdiçoa ¡or sua
¡crfídia, ¡orquc nao crccn, scnao ¡ouquíssinos dclcs.
47 Ó adc¡ios do Livro, crcdc no quc vos rcvclanos, coisa
quc lcn corrolora o quc icndcs, anics quc dcsfigurcnos
os rosio dc alguns
(262}
, ou quc os analdiçocnos, ial cono
analdiçoanos os ¡rofanadorcs do salado
(263}
, ¡ara quc a
scnicnça dc Dcus scja c×ccuiada!
48 Dcus janais ¡crdoara a qucn LIc airiluir ¡arcciros;
¡orcn, fora disso, ¡crdoa a qucn LIc a¡raz. Qucn
airiluir ¡arcciros a Dcus concicra un ¡ccado
ignoninioso.
49 Nao rc¡arasic naquclcs quc sc jacian dc ¡uros?
Qual! Dcus ¡urifica qucn LIc a¡raz c nao os frusira, no
nínino quc scja
(264}
.
50 OlIa cono forjan ncniiras accrca dc Dcus! Isso, so
¡or si so, c un vcrdadciro dcliio.
51 Nao rc¡arasic naquclcs quc foran agraciados con
una ¡aric do Livro? Crccn cn fciiiçaria c no scduior, c
dizcn dos incrcdulos. Esics csiao nais lcn
cncaninIados do quc os ficis.
52 Sao aquclcs a qucn Dcus analdiçoou c, a qucn
Dcus analdiçoar, janais cnconirara socorrcdor
(265}
.
53 Possucn, acaso, una ¡aric do donínio? Sc a
¡ossuísscn, dcla nao darian a scus scnclIanics, ncn a
nais ínfina ¡ariícula
(266}
.
54 Ou invcjan scus scnclIanics ¡or causa do quc Dcus
lIcs conccdcu dc Sua graça? Ja iínIanos conccdido à
fanília dc Alraao o Livro, a salcdoria, alcn dc lIc
¡ro¡orcionarnos un ¡odcroso rcino
(267}
.
55 Enirc clcs, Ia os quc nclc acrcdiiaran, lcn cono os
quc rc¡udiaran. E o infcrno c suficicnic cono Tariaro
(268}
.
56 Quanio àquclcs quc ncgan os Nossos vcrsículos,
iniroduzi-los-cnos no fogo infcrnal. Cada vcz quc a sua
¡clc sc iivcr qucinado, iroca-la-cnos ¡or ouira, ¡ara
quc cסcrincnicn nais c nais o su¡lício. Salci quc
Dcus c Podcroso, Prudcniíssino.
57 Quanio aos ficis, quc ¡raiican o lcn, iniroduzi-lo-
cnos cn jardins, alai×o dos quais corrcn rios, ondc
norarao cicrnancnic, ondc icrao cs¡osas inaculadas, c
os farcnos dcsfruiar dc una dcnsa sonlra
(269}
.
58 Dcus nanda rcsiiiuir a scu dono o quc vos csia
confiado; quando julgardcs vossos scnclIanics, fazci-o
cquidadc. Quao c×cclcnic c isso a quc Dcus vos c×oria!
Elc c Oniouvinic, Onividcnic.
59 Ó ficis, olcdccci a Dcus, ao Mcnsagciro c às
auioridadcs
(270}
, dcnirc vos! Sc dis¡uiardcs solrc
qualqucr qucsiao, rccorrci a Dcus c ao Mcnsagciro, sc
crcrdcs cn Dcus c no Dia do Juízo Final, ¡orquc isso vos
scra ¡rcfcrívcl c dc nclIor alviirc.
60 Nao rc¡arasic naquclcs quc dcclaran
(271}
quc crccn
no quc ic foi rcvclado c no quc foi rcvclado anics dc ii,
rccorrcndo, cn scus julgancnios, ao scduior, scndo quc
lIcs foi ordcnado rcjciia-lo? Porcn, Saianas qucr dcsvia-
los ¡rofundancnic.
61 E quando lIcs for diio. A¡ro×inai-vos do quc Dcus
rcvclou, c do Mcnsagciro! Vcras os Ii¡ocriias afasiarcn-
sc dc ii dcsdcnIosancnic.
62 Quc scra dclcs, quando os açoiiar un inforiunio, ¡or
causa do quc concicran as suas naos? Eniao,
rccorrcrao a ii, julgando ¡or Dcus c clanando. So icnos
ansiado o lcn c a concordia.
63 Sao aquclcs, cujos scgrcdos dos coraçõcs Dcus lcn
conIccc. Eviia-os, ¡orcn c×oria-os c fala-lIcs con
¡alavras quc invadan os scus aninos.
64 Janais cnviaríanos un ncnsagciro quc nao dcvcssc
scr olcdccido, con a anucncia dc Dcus. Sc, quando sc
condcnaran, iivcsscn rccorrido a ii c Iouvcsscn
in¡lorado o ¡crdao dc Dcus, c o Mcnsagciro iivcssc
¡cdido ¡crdao ¡or clcs, cnconirarian Dcus, Fcnissorio,
Miscricordiosíssino.
65 Qual! Por icu ScnIor, nao crcrao aic quc ic ioncn
¡or juiz dc suas disscnsõcs c nao oljcicn ao quc iu
icnIas scnicnciado. Eniao, sulncicr-sc-ao a ii
cs¡oniancancnic
(272}
.
66 Porcn, sc lIcs iivcsscnos ¡rcscriio. Sacrificai-vos c
alandonai os vossos larcs!, nao o icrian fciio, scnao
¡oucos dclcs
(273}
. Porcn, sc iivcsscn fciio o quc lIcs foi
¡rcscriio, quao nclIor icria sido ¡ara clcs c ¡ara o
forialccincnio (da sua fc}.
67 E, cniao, icr-lIcs-íanos conccdido a Nossa nagnífica
rccon¡cnsa.
68 E ic-los-íanos cncaninIado ¡cla scnda rcia.
69 Aquclcs quc olcdcccn a Dcus c ao Mcnsagciro,
coniar-sc-ao cnirc os agraciados ¡or Dcus. ¡rofcias,
vcrazcs, nariircs c viriuosos
(274}
. Quc c×cclcnics
con¡anIciros scrao!
70 Tal c a lcnignidadc dc Dcus. E lasia Dcus, Quc c
Sa¡icniíssino.
71 Ó ficis, ficai ¡rcvcnidos conira o advcrsario, c avançai
¡or dcsiacancnios, ou avançai cn nassa
(275}
.
72 Enirc vos, Ia alguns rciardaiarios quc, ao ionarcn
conIccincnio dc quc sofrcsics un rcvcs, dizcn. Dcus
nos agraciou, ¡or nao csiarnos ¡rcscnics, con clcs.
73 Porcn, sc vos cIcgassc una graça dc Dcus, dirian,
cono sc nao c×isiissc vínculo algun cnirc vos c clcs.
O×ala iivcsscnos csiado con clcs, assin icríanos
logrado un nagnífico lcncfício
(276}
!
74 Quc conlaian ¡cla causa dc Dcus aquclcs dis¡osios
a sacrificar a vida icrrcna ¡cla fuiura, ¡orquc a qucn
conlaicr ¡cla causa dc Dcus, qucr sucunla, qucr
vcnça, conccdcrcnos nagnífica rccon¡cnsa.
75 E o quc vos in¡cdc dc conlaicr ¡cla causa dc Dcus
c dos indcfcsos
(277}
, Ioncns, nulIcrcs c crianças? quc
dizcn. Ó ScnIor nosso, iira-nos dcsia cidadc (Malla},
cujos Ialiianics sao o¡rcssorcs. Dcsigna-nos, dc Tua
¡aric, un ¡roicior c un socorrcdor
(278}
!
76 Os ficis conlaicn ¡cla causa dc Dcus; os incrcdulos,
ao conirario, conlaicn ¡cla do scduior. Conlaici, ¡ois,
os aliados
(279}
dc Saianas, ¡orquc a angusiia dc Saianas
c dclil.
77 Nao rc¡arasic naquclcs, aos quais foi diio
(280}
.
Conicndc as vossas naos, olscrvai a oraçao c ¡agai o
zalai? Mas quando lIcs foi ¡rcscriia a luia, cis quc
grandc ¡aric dclcs icncu as ¡cssoas, ianio ou nais quc
a Dcus, dizcndo. Ó ScnIor nosso, ¡or quc nos
¡rcscrcvcs a luia? Por quc nao nos conccdcs un ¡ouco
nais dc ircgua? Dizc-lIcs. O gozo icrrcno c iransiiorio;
cn vcrdadc, o da ouira vida c ¡rcfcrívcl ¡ara o icncnic;
salci quc nao scrcis frusirados, no nínino quc scja.
78 Ondc qucr quc vos cnconirardcs, a noric vos
alcançara, ainda quc vos guardcis cn forialczas
incסugnavcis. (Quanio aos Ii¡ocriias}, sc os alcança
una vcniura, dizcn. Isio ¡rovcn dc ii. Dizc-lIcs. Tudo
cnana dc Dcus! Quc succdc a csia gcnic, quc nao
con¡rccndc o quc lIc c diio?
79 Toda a vcniura quc ic ocorra (o Ioncn} cnana dc
Dcus; nas ioda a dcsvcniura quc ic açoiia ¡rovcn dc ii.
Envianos-ic (o MoIannad} cono Mcnsagciro da
Iunanidadc, c Dcus c suficicnic icsicnunIa disio.
80 Qucn olcdcccr ao Mcnsagciro olcdcccra a Dcus;
nas qucn sc rclclar, saila quc nao ic cnvianos ¡ara
lIcs scrcs guardiao
(281}
.
81 Elcs juran-ic olcdicncia! Porcn, quando sc rciiran
da iua ¡rcscnça, una ¡aric dclcs ¡lancja, duranic a
noiic, fazcr o conirario do quc disscsic. Mas (a vcrdadc c
quc} Dcus rcgisira iudo quanio, duranic a noiic,
confalulan. O¡õc-ic, ¡ois, a clc c cnconcnda-ic a Dcus,
¡orquc Elc c ¡ara ii suficicnic Cuardiao.
82 Nao ncdiian, acaso, no Alcorao? Sc fossc dc ouira
origcn, quc nao dc Dcus, Iavcria nclc nuiias
discrc¡ancias.
83 Ao ionarcn (os Ii¡ocriias} conIccincnio dc qualqucr
runor, qucr scja dc iranquilidadc ou dc icnor,
divulgan-no cs¡alIafaiosancnic. Porcn, sc o
iransniiisscn ao Mcnsagciro ou às suas auioridadcs, os
disccrnidorcs, cnirc clcs, salcrian analisa-lo. Nao fossc
¡cla graça dc Dcus c ¡cla Sua niscricordia ¡ara
convosco, salvo ¡oucos, icrícis iodos scguido Saianas.
84 Luia, ¡ois, ¡cla causa dc Dcus, ¡orquc iu cs soncnic
rcs¡onsavcl ¡or ii ncsno; c csforça-ic cn csiinular os
ficis; quiscssc Dcus, conicria a furia dos incrcdulos,
¡orquc Dcus c nais ¡odcroso, ainda, c nais ¡unidor
(282}
.
85 Qucn inicrccdcr cn favor dc una causa nolrc
¡ariici¡ara dcla; ¡or ouira, qucn inicrccdcr cn favor dc
un ignolil ¡rincí¡io, igualncnic ¡ariici¡ara dclc; c Dcus
icn ¡odcr solrc iudo
(283}
.
86 Quando fordcs saudados coricsncnic, rcs¡ondci con
coricsia naior ou, ¡clo ncnos, igual, ¡orquc Dcus lcva
cn conia iodas as circunsiancias.
87 Dcus! Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc! Elc vos
congrcgara ¡ara o induliiavcl Dia da Fcssurrciçao.
Qucn c nais lcal do quc Dcus, quanio ao quc diz?
88 Por quc vos dividisics cn dois gru¡os a rcs¡ciio dos
Ii¡ocriias
(284}
, una vcz quc Dcus os rc¡rovou ¡clo quc
¡cr¡ciraran? Prcicndcis oricniar qucn Dcus Dcsvia?
Janais cnconiraras scnda alguna ¡ara aquclc a qucn
Dcus dcsvia.
89 Anscian (os Ii¡ocriias} quc rcncgucis, cono
rcncgaran clcs, ¡ara quc scjais iodos iguais. Nao ioncis
a ncnIun dclcs ¡or confidcnic, aic quc icnIan nigrado
(285}
¡cla causa dc Dcus. Porcn, sc sc rclclarcn,
ca¡iurai-os cniao, naiai-os, ondc qucr quc os acIcis, c
nao ioncis a ncnIun dclcs ¡or confidcnic ncn ¡or
socorrcdor.
90 E×ccio àquclcs quc sc rcfugiarcn cn un ¡ovo, cnirc
o qual c vos c×isia una aliança, ou os quc,
a¡rcscniando-sc a vos, csicjan cn duvida quanio ao
conlaicr-vos ou conlaicr a sua ¡ro¡ria gcnic. Sc Dcus
iivcssc qucrido, ic-los-ia fciio ¡rcvalcccr solrc vos c,
scgurancnic, icr-vos-ian conlaiido; ¡orcn, sc clcs sc
rciirarcn, nao vos conlaicrcn c vos ¡ro¡uscrcn a ¡az,
salci quc Dcus nao vos faculia conlaic-los.
91 Enconirarcis ouiros quc inicniarao ganIar a vossa
confiança, lcn cono a dc scu ¡ovo. Toda a vcz quc
forcn cIanados à iniriga, ncla sucunlirao. Sc nao
ficarcn ncuiros, cn rclaçao a vos, ncn vos ¡ro¡uscrcn
a ¡az, ncn ian¡ouco coniivcrcn as suas naos,
ca¡iurai-os c naiai-os, ondc qucr quc os acIcis, ¡orquc
solrc isio vos conccdcnos auioridadc alsoluia.
92 Nao c dado, a un ficl, naiar ouiro ficl
(286}
, salvo
involuniariancnic; c qucn, ¡or cngano, naiar un ficl,
dcvcra lilcriar un cscravo ficl c ¡agar con¡cnsaçao à
fanília do norio, a nao scr quc csia sc dis¡onIa a
¡crdoa-lo. Sc (a víiina} for ficl, dc un ¡ovo advcrsario do
vosso, in¡õc-sc a lilcriaçao dc un cscravo ficl
(287}
;
¡orcn, sc ¡cricncc a un ¡ovo aliado, in¡õc-sc o
¡agancnio dc una indcnizaçao à fanília c a
nanunissao dc un cscravo ficl. Coniudo, qucn nao
csiivcr cn condiçõcs dc fazc-lo, dcvcra jcjuar dois ncscs
consccuiivos, cono ¡cniicncia in¡osia ¡or Dcus, ¡orquc
Elc c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
93 Qucn naiar, inicncionalncnic, un ficl, scu casiigo
scra o infcrno, ondc ¡crnancccra cicrnancnic. Dcus o
aloninara, analdiçoa-lo-a c lIc ¡rc¡arara un scvcro
casiigo.
94 Ó ficis, quando viajardcs ¡cla causa dc Dcus, scdc
¡ondcrados; nao digais, a qucn vos ¡ro¡õc a ¡az. Tu
nao c ficl ÷ con o inicnio dc aufcrirdcs (naiando-o c
dcs¡ojando-o} a iransiioria foriuna da vida icrrcna.
Salci quc Dcus vos icn rcscrvado nuncrosas foriunas.
Vos crcis cono clcs, cn ouiros icn¡os; ¡orcn Dcus voa
agraciou (con o Islan}. Mcdiiai, ¡ois, ¡orquc Dcus csia
lcn inicirado dc iudo quanio fazcis.
95 Os ficis, quc, scn razao fundada, ¡crnancccn cn
suas casas, janais sc cqui¡aran àquclcs quc sacrifican
os scus lcns c suas vidas ¡cla causa dc Dcus; Elc
conccdc naior dignidadc àquclcs quc sacrifican os scus
lcns c suas vidas do quc aos quc ¡crnancccn (cn suas
casas}. Enlora Dcus ¡roncia a iodos (os ficis} o lcn,
scn¡rc confcrc aos conlaicnics una rccon¡cnsa
su¡crior à dos quc ¡crnancccn (cn suas casas}.
96 Craduaçao, indulgcncia c niscricordia sao
conccdidas ¡or Elc, ¡orquc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
97 Aquclcs a qucn os anjos arrancarcn a vida, cn
csiado dc iniquidadc
(288}
, dizcndo. En quc condiçõcs
csiavcis? Dirao. Esiavanos suljulgados, na icrra (dc
Malla}. Dir-lIcs-ao os anjos. Acaso, a icrra dc Dcus nao
cra lasianic an¡la ¡ara quc nigrasscis? Tais ¡cssoas
icrao o infcrno ¡or norada. Quc ¡cssino dcsiino!
98 E×cciuan-sc os invalidos, qucr scjan Ioncns,
nulIcrcs ou crianças. Quc carcccn dc rccursos ou nao
¡odcn cncaninIar-sc ¡or scnda alguna
(289}
.
99 A csics, quiça Dcus os indulic, ¡orquc c Fcnissorio,
Indulgcniíssino.
100 Mas qucn nigrar ¡cla causa dc Dcus, acIara, na
icrra, an¡los c cs¡açosos rcfugios. E qucn alandonar
scu lar, nigrando ¡cla causa dc Dcus c dc Scu
Mcnsagciro, c for sur¡rccndido ¡cla noric, sua
rccon¡cnsa calcra à Dcus, ¡orquc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
101 Quanio viajanics ¡cla icrra nao scrcis rccrininados
¡or alrcviardcs as oraçõcs
(290}
, icncndo quc vos aiaqucn
os incrcdulos; cn vcrdadc, clcs sao vossos ininigos
dcclarados.
102 Quando csiivcrcs cnirc clcs c os convocarcs a
olscrvarcn a oraçao (o Mcnsagciro}, quc una ¡aric
dclcs ionc dc suas arnas c a ¡raiiquc coniigo; c,
quando sc ¡rosirarcn, quc a ouira sc ¡osic na
rciaguarda; ao concluírcn, quc sc rciirc c sc ¡onIa dc
guarda c succda-lIc a ¡aric quc nao iivcr orado, ainda, c
quc rczc coniigo. Quc nao ¡rccavcnIan c lcvcn suas
arnas, ¡orquc os incrcdulos ansiarao ¡ara quc
ncgligcncicis as vossas arnas c ¡rovisõcs, a fin dc vos
aiacarcn dc sur¡rcsa
(291}
. Tan¡ouco scrcis rccrininados
sc dc¡uscrdcs as arnas quando a cIuva a isso vos
olriga, ou csiivcrdcs cnfcrnos; nas ionai vossas
¡rccauçõcs. Scn duvida, Dcus dcsiina aos incrcdulos
un casiigo ignoninioso.
103 E quando iivcrdcs concluído a oraçao
(292}
, ncncionai
Dcus, qucr csicjais dc ¡c, scniados, ou dciiados. Porcn,
quando csiivcrdcs fora dc ¡crigo, olscrvai a dcvida
oraçao, ¡orquc cla c una olrigaçao, ¡rcscriia aos ficis
¡ara scr cun¡rida cn scu dcvido icn¡o.
104 E nao dcsfalcçais na ¡crscguiçao ao ininigo;
¡orquc, sc sofrcrdcs, clcs sofrcrao ianio quanio vos;
¡orcn, vos ¡odcis cs¡crar dc Dcus o quc clcs nao
cs¡cran; salci quc Dcus c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
105 Fcalncnic, rcvclanos-ic o Livro, a fin dc quc
julgucs cnirc os Iunanos, scgundo o quc Dcus ic
cnsinou. Nao scjas dcfcnsor dos ¡crfidos
(293}
.
106 In¡lora o ¡crdao dc Dcus, ¡orquc Elc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
107 Nao advogucs ¡or aquclcs quc cnganaran a si
ncsnos, ¡orquc Dcus nao a¡rccia o ¡crfido, ¡ccador.
108 Elcs sc oculian das ¡cssoas, nao ¡odcndo, coniudo,
oculiar-sc dc Dcus, ¡orquc Dcus csia ¡rcsscnic, con
clcs, quando, à noiic, discorrcn solrc o quc Elc
dcsagrada. Dcus csia inicirado dc iudo quanio fazcn.
109 Eis quc vos, na vida icrrcna, advogasics ¡or clcs.
Qucn advogara ¡or clcs, anic Dcus, no Dia da
Fcssurrciçao ou qucn scra scu dcfcnsor?
110 E qucn concicr una na açao ou sc condcnar c, cn
scguida (arrc¡cndido}, in¡lorar o ¡crdao dc Dcus, scn
duvida acIa-Lo-a Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
111 Qucn concicr
(294}
un ¡ccado, fa-lo-a cn ¡rcjuízo
¡ro¡rio, ¡orquc Dcus c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
112 Qucn concicr una fala ou un ¡ccado, c os in¡uiar
a un inoccnic, solrccarrcgar-sc-a con una falsa
in¡uiaçao c un dcliio fragranic.
113 Nao fossc ¡cla graça dc Dcus c ¡or Sua niscricordia
¡ara coniigo, una ¡aric dclcs icria conscguido dcsviar-
ic, quando con isso nao farian nais do quc dcsviarcn-
sc a si ncsnos, scndo quc cn nada ¡odcrian
¡rcjudicar-ic. Dcus rcvclou-ic o Livro c a ¡rudcncia c
cnsinou-ic o quc ignoravas, ¡orquc a Sua graça ¡ara
coniigo c infiniia.
114 Nao Ia uiilidadc alguna na naioria dos scus
coloquios, salvo nos quc rcconcndan a caridadc, a
lcncvolcncia c a concordia cnirc os Ioncns. A qucn
assin ¡roccdcr, con a inicnçao dc con¡razcr a Dcus,
agracia-lo-cnos con una nagnífica rccon¡cnsa.
115 A qucn conlaicr o Mcnsagciro, dc¡ois dc Iavcr
sido cvidcnciada a Oricniaçao, scguindo ouiro caninIo
quc nao o dos ficis, alandona-lo-cnos cn scu crro c
iniroduzircnos no infcrno. Quc ¡cssino dcsiino!
116 Dcus janais ¡crdoara qucn LIc airiluir ¡arcciros,
conquanio ¡crdoc os ouiros ¡ccados, a qucn LIc a¡raz.
Qucn airiluir ¡arcciros a Dcus dcsviar-sc-a
¡rofundancnic.
117 Nao invocan, cn vcz d'Elc, a nao scr dcidadcs
fcnininas
(295}
, c, con isso invocan o rclcldc Saianas,
118 Quc Dcus analdiçoou. Elc (Saianas} dissc. Juro quc
nc a¡odcrarci dc una ¡aric dcicrninada dos Tcus
scrvos,
119 A qual dcsviarci, fazcndo-lIcs falsas ¡roncssas.
Ordcnar-lIcs-ci ccrccar as orclIas do gado
(296}
c os
inciiarci a dcsfigurar a criaçao dc Dcus! Porcn, qucn
ionar Saianas ¡or ¡roicior, cn vcz dc Dcus, Tcr-sc-a
¡crdido nanifcsiancnic,
120 Porquanio (clc} lIcs ¡roncic c os iludc; cnircianio,
as ¡roncssas dc Saianas so causan dccc¡çõcs.
121 A norada dclcs scra o infcrno, do qual nao acIarao
csca¡aioria.
122 Quanio aos ficis, quc ¡raiican o lcn, iniroduzi-los-
cnos cn jardins, alai×o dos quais corrcn rios, ondc
norarao cicrnancnic. A ¡roncssa dc Dcus c inc×oravcl.
E qucn c nais lcal do quc Dcus no quc asscvcra?
123 (Isso} nao c scgundo os vossos dcscjos
(297}
, ncn
scgundo os dcscjos dos adc¡ios do Livro. Qucn concicr
algun nal rccclcra o quc iivcr ncrccido c, afora Dcus,
nao acIara ¡roicior, ncn dcfcnsor.
124 Aquclcs quc ¡raiicarcn o lcn, scjan Ioncns ou
nulIcrcs, c forcn ficis, cnirarao no Paraíso c nao scrao
dcfraudados, no nínino quc scja
(298}
.
125 E qucn nclIor ¡rofcssa a rcligiao do quc qucn sc
sulncic a Dcus, c ¡raiicanic do lcn c scguc a crcnça
dc Alraao, o nonoicísia? (O Pro¡rio} Dcus clcgcu Alraao
¡or ficl anigo
(299}
.
126 A Dcus ¡cricncc iudo quanio Ia nos ccus c na
icrra; c Dcus alrangc iodas as coisas.
127 Consuliar-ic-ao accrca das nulIcrcs; dizc-lIcs.
Dcus vos insiruiu a rcs¡ciio dclas
(300}
, assin cono accrca
do quc vos c diiado no Livro, rcfcrcnic às nulIcrcs
orfaos, às quais nao cnircgais o quc lIcs c dcsiinado,
cnlora icncioncis dcs¡osa-las; o ncsno (diga-sc}, con
rclaçao às crianças quc sao o¡rinidas
(301}
. Scdc jusios
¡ara con os orfaos. Salci quc dc iudo o lcn quc
fizcrdcs, Dcus csiara inicirado.
128 Sc una nulIcr noiar indifcrcnça ou ncnos¡rczo
¡or ¡aric dc scu narido, nao Ia nal cn sc rcconciliarcn
anigavclncnic, ¡orquc a concordia c o nclIor, a¡csar
dc o scr Iunano, ¡or naiurcza, scr ¡ro¡cnso à avarcza
(302}
. Sc ¡raiicardcs o lcn c icncrdcs a Dcus, salci quc
Dcus csia lcn inicirado dc iudo quanio fazcis.
129 Nao ¡odcrcis, janais, scr cquiiaiivos con vossas
cs¡osas, ainda quc nisso vos cn¡cnIcis. Por cssa razao,
nao dcclincis dcnasiadancnic una dclas, dci×ando-a
cono sc csiivcssc alandonada
(303}
; ¡orcn, sc vos
rcconciliardcs c icncrdcs, salci quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
130 Todavia, sc clcs sc sc¡ararcn, Dcus cnriqucccra
cada qual da Sua alundancia, ¡orquc c Munificcnic,
Prudcniíssino.
131 A Dcus ¡cricncc iudo quanio Ia nos ccus c na
icrra. TínIanos rcconcndado àquclcs a qucn foi
conccdido o Livro, anics dc vos, assin cono ianlcn a
vos, quc icncsscis a Dcus; ¡orcn, sc o rcncgardcs, salci
quc a Dcus ¡cricncc iudo quanio Ia nos ccus c na icrra.
Dcus c scn¡rc Alsoluio
(304}
, Laudalilíssino.
132 A Dcus ¡cricncc iudo quanio Ia nos ccus c na
icrra; c Elc c suficicnic Cuardiao.
133 Ó Iunanos, sc Elc quiscssc, far-vos-ia dcsa¡arcccr
c vos sulsiiiuiria ¡or ouiros scrcs, ¡orquc Dcus icn
lasianic ¡odcr ¡ara isso.
134 Qucn ansiar ¡cla rccon¡cnsa dcsic nundo saila
quc Dcus ¡ossui ianio a rccon¡cnsa dcsic nundo, cono
do ouiro, ¡ois c Oniouvinic, Onividcnic.
135 Ó ficis, scdc firncs cn olscrvardcs a jusiiça,
aiuando dc icsicnunIas, ¡or anor a Dcus, ainda quc o
icsicnunIo scja conira vos ncsnos, conira os vossos
¡ais ou conira os vossos ¡arcnics, scja conira vos
ncsnos, conira os vossos ¡ais ou conira os vossos
¡arcnics, scja o acusado rico ou ¡olrc
(305}
, ¡orquc a Dcus
incunlc ¡roicgc-los. Porianio, nao sigais os vossos
ca¡ricIos, ¡ara nao scrdcs injusios; c sc falscardcs o
vosso icsicnunIo ou vos rccusardcs a ¡rcsia-lo, salci
quc Dcus csia lcn inicirado dc iudo quanio fazcis.
136 Ó ficis, crcdc cn Dcus, cn Scu Mcnsagciro, no Livro
quc Elc lIc rcvclou c no Livro quc Iavia sido rcvclado
anicriorncnic. En vcrdadc, qucn rcncgar Dcus, Scus
anjos, Scus Livros, Scus ncnsagciros c o Dia do Juízo
Final, dcsviar-sc-a ¡rofundancnic.
137 Quanio àquclcs quc crccn c, cn scguida, ncgan,
volian a crcr c dc¡ois rcncgan, auncniando assin a
sua dcscrcnça, c inadnissívcl quc Dcus os ¡crdoc ou os
guic ¡or scnda alguna
(306}
.
138 Advcric os Ii¡ocriias dc quc sofrcrao un doloroso
casiigo.
139 Aquclcs quc ionan ¡or confidcnics os incrcdulos
cn vcz dos ficis, ¡rcicndcn, ¡orvcniura, olicr dclcs a
gloria? Salci quc a gloria ¡cricncc inicgralncnic a Dcus
(307}
.
140 Por ccrio quc Elc vos insiruiu, no Livro, c dc quando
noiardcs quc llasfcnan, quc cscarncccn os vcrsículos
dc Dcus, nao vos scnicis con clcs, aic quc nudcn dc
convcrsa; ¡orquc, sc assin nao fizcrdcs, scrcis scus
cun¡liccs. Dcus rcunira, no infcrno, iodos os Ii¡ocriias
c incrcdulos,
141 Quc vos cs¡rciian c dizcn, quando Dcus vos
conccdc una viioria. Acaso nao csiavanos convosco?
Por ouira, sc a viioria iivcssc calido aos incrcdulos, dir-
lIcs-ian. Acaso nao csiavanos cn vaniagcn solrc vos,
¡roicgcndo-vos dos ficis? Dcus os julgara, no Dia da
Fcssurrciçao, c janais conccdcra su¡rcnacia aos
incrcdulos cn rclaçao aos ficis.
(308}

142 Os Ii¡ocriias ¡rcicndcn cnganar Dcus, ¡orcn, Elc
os cnganara, ¡or isso. Quando sc dis¡õcs a orar, fazcn-
no con indolcncia, scn scrcn visios ¡clas ¡cssoas, c
¡ouco ncncionan Dcus.
143 (Elcs csiao} vacilanics, cnirc os dois gru¡os; ncn
csiao con csic, ncn con aquclc. Porcn, janais
cnconiraras scnda alguna, ¡ara aquclc quc Dcus
dcsviar (¡or ial ncrcccrcn}.
(309}

144 Ó ficis, nao ioncis aos incrcdulos ¡or confidcnics,
cn vcz dos quc crccn. Dcscjais ¡ro¡orcionar a Dcus
¡rovas cvidcnics conira vos?
145 Os Ii¡ocriias ocu¡arao o ínfino ¡iso do infcrno c
janais lIcs cnconiraras socorrcdor algun.
146 Salvo aquclcs quc sc arrc¡cndcrcn, sc cncndarcn,
sc a¡cgarcn a Dcus c consagrarcn a sua rcligiao a Elc;
csics coniar-sc-ao, assin, cnirc os ficis
(310}
, c Dcus lIcs
conccdcra una nagnífica rccon¡cnsa.
147 Quc inicrcssc icra Dcus cn casiigar-vos, sc sois
agradccidos c ficis? Elc c Fciriluidor, Sa¡icniíssino.
148 Dcus nao a¡rccia quc scjan ¡rofcridas ¡alavras
naldosas ¡ullicancnic, salvo ¡or algucn quc icnIa
sido injusiiçado; salci quc Dcus c Oniouvinic,
Oniscicnic.
149 Qucr ¡raiiqucis o lcn, oculia ou nanifcsiancnic,
qucr ¡crdocis o nal, salci quc Dcus c Oni¡oicnic,
Indulgcniíssino.
150 Aquclcs quc nao crccn cn dcus c cn Scus
ncnsagciros, ¡rcicndcndo coriar os vínculos cnirc Dcus
c Scus ncnsagciros, c dizcn. Crcnos cn alguns c
ncganos ouiros, inicniando con isso acIar una saída,
151 Sao os vcrdadciros incrcdulos; ¡orcn, ¡rc¡aranos
¡ara clcs un casiigo ignoninioso.
152 Quanio àquclcs quc crccn cn Dcus c cn Scus
ncnsagciros, c nao fazcn disiinçao cnirc ncnIun dclcs,
Dcus lIcs conccdcras as suas dcvidas rccon¡cnsas,
¡orquc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
153 Os adc¡ios do Livro ¡cdcn-ic quc lIcs faças dcsccr
un Livro do ccu. Ja Iavian ¡cdido a Moiscs algo
su¡crior a isso, quando lIc disscran. Mosira-nos
clarancnic Dcus
(311}
. Por isso, a ccniclIa os fulninou,
¡or sua iniquidadc. E (ncsno} dc¡ois dc rccclcrcn as
cvidcncias, adoraran o lczcrro; c Nos os ¡crdoanos, c
conccdcnos a Moiscs una auioridadc cvidcnic.
154 E clcvanos o Monic ¡or cina dclcs, ¡clo aio dc scu
¡acio, c lIcs disscnos. Enirai ¡clo ¡oriico da cidadc,
¡rosirando-vos; c ianlcn lIcs disscnos. Nao ¡rofancis
o Salado
(312}
! E oliivcnos dclcs un con¡ronisso solcnc.
155 (Porcn, fizcno-los sofrcr as conscqucncias} ¡or
icrcn quclrado o ¡acio
(313}
, ¡or ncgarcnos vcrsículos dc
Dcus, ¡or naiarcn iniquancnic os ¡rofcias, c ¡or
dizcrcn. Nossos coraçõcs csiao inscnsívcis! Todavia,
Dcus lIcs olliicrou os coraçõcs, ¡or causa ¡crfídias. En
quao ¡ouco acrcdiian!
156 E ¡or llasfcnarcn c dizcrcn gravcs calunias accrca
dc Maria
(314}
.
157 E ¡or dizcrcn. Maianos o Mcssias, Jcsus, filIo dc
Maria, o Mcnsagciro dc Dcus, cnlora nao scndo, na
rcalidadc, ccrio quc o naiaran, ncn o crucificaran
(315}
,
scnao quc isso lIcs foi sinulado. E aquclcs quc
discordan, quanio a isso, csiao na duvida, ¡orquc nao
¡ossucn conIccincnio algun, alsiraindo-sc iao-
soncnic cn conjcciuras; ¡orcn, o faio c quc nao o
naiaran.
158 Ouirossin, Dcus fc-lo asccndcr aic Elc
(316}
, ¡orquc c
Podcroso, Prudcniíssino.
159 NcnIun dos adc¡ios do Livro dci×ara dc acrcdiiar
nclc (Jcsus}, anics da sua noric, quc, no Dia da
Fcssurrciçao, icsicnunIara conira clcs.
160 E ¡cla iniquidadc dos judcus, ao icniarcn dcsviar
os dcnais da scnda dc Dcus, vcdanos-lIcs algunas
coisas, loas, quc lIcs cran líciias.
161 E ¡or ¡raiicarcn a usura, scndo quc isso lIcs
csiava ¡roilido, c ¡or usur¡arcn os lcns alIcios con
falsas ¡rcicnsõcs. E ¡rc¡aranos ¡ara os incrcdulos,
dcnirc clcs, un doloroso casiigo.
162 Quanio aos salios, dcnirc clcs, lcn cono aos ficis,
quc crccn ianio no quc ic foi rcvclado cono no quc foi
rcvclado anics dc ii, quc sao olscrvanics da oraçao,
¡agadorcs do zalai, crcnics cn Dcus c no Dia do Juízo
Final, ¡rcnia-los-cnos con nagnífica rccon¡cnsa.
163 Ins¡iranos-ic, assin cono ins¡iranos Noc c os
¡rofcias
(317}
quc o succdcran; assin, ianlcn,
ins¡iranos Alraao, Isnacl, Isaac, Jaco c as irilos,
Jcsus, Jo, Jonas, Aarao, Salonao, c conccdcnos os
Salnos a Davi.
164 E cnvianos alguns ncnsagciros, quc ic
ncncionanos, c ouiros, quc nao ic ncncionanos; c
Dcus falou a Moiscs dirciancnic
(318}
.
165 Foran ncnsagciros alvissarciros c adnocsiadorcs
(319}
, ¡ara quc os Iunanos nao iivcsscn arguncnio
algun anic Dcus, dc¡ois do cnvio dclcs, ¡ois Dcus c
Podcroso, Prudcniíssino.
166 Dcus aicsia quc o quc ic rcvclou, rcvclou-io dc Sua
sa¡icncia, assin cono os anjos ianlcn o aicsian. E
lasia Dcus ¡or icsicnunIa (disso}.
167 Aquclcs quc rcjciiaran a fc c dcsviaran os dcnais
da scnda dc Dcus, dcsviaran-sc ¡rofundancnic.
168 (Quanio} àquclcs quc rcjciiaran a fc c concicran
injusiiças, Dcus nunca os ¡crdoara, ncn os oricniara
qualqucr caninIo,
169 A nao scr o do infcrno, ondc norarao cicrnancnic,
¡orquc isso c facil ¡ara Dcus.
170 Ó Iunanos, ¡or ccrio quc vos cIcgou o Mcnsagciro
con a Vcrdadc dc vosso ScnIor. Crcdc, ¡ois, nclc, quc
scra nclIor ¡ara vos. Porcn, sc dcscrcrdcs, salci quc a
Dcus ¡cricncc iudo quanio c×isic nos ccus c na icrra c
quc Elc c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
171 Ó adc¡ios do Livro, nao c×agcrcis cn vossa rcligiao
c nao digais dc Dcus scnao a vcrdadc. O Mcssias, Jcsus,
filIo dc Maria, foi iao-soncnic un ncnsagciro dc Dcus c
Scu Vcrlo, con o qual Elc agraciou Maria ¡or
inicrncdio do Scu Es¡íriio. Crcdc, ¡ois, cn Dcus c cn
Scus ncnsagciros c digais. Trindadc
(320}
! Alsicndc-vos
disso, quc scra nclIor ¡ara vos; salci quc Dcus c Uno.
Clorificado scja! Longc csia a Ii¡oicsc dc icr iido un
filIo. A Elc ¡cricncc iudo quanio Ia nos ccus c na icrra,
c Dcus c nais do quc suficicnic Cuardiao.
172 O Mcssias nao dcsdcnIa scr un scrvo dc Dcus
(321}
,
assin cono ian¡ouco o fizcran os anjos ¡ro×inos (dc
Dcus}. Mas (quanio} àquclcs quc dcsdcnIaran a Sua
adoraçao c sc cnsolcrlcccran, Elc os congrcgara a
iodos anic Si.
173 Quanio aos ficis quc ¡raiicarcn o lcn, Dcus lIcs
rciriluira con rccon¡cnsas c os acrcsccniara dc Sua
graça; quanio àquclcs quc dcsdcnIarcn a Sua adoraçao
c sc cnsolcrlcccrcn, Elc os casiigara dolorosancnic c
nao acIarao, alcn dc Dcus, ¡roicior, ncn dcfcnsor
algun.
174 Ó Iunanos, ja vos cIcgou una ¡rova convinccnic,
do vosso ScnIor, c vos cnvianos una iranslucida Luz
(322}
.
175 Àquclcs quc crccn cn Dcus, c a Elc sc a¡cgan,
iniroduzi-los-a cn Sua niscricordia c Sua graça
(323}
, c os
cncaninIara aic Elc, ¡or ncio da scnda rcia.
176 Consuliar-ic-ao a rcs¡ciio da Icrança dc un
falccido, cn csiado dc "lalala"
(324}
; dir-lIcs-as. Dcus ja
vos insiruiu a csic rcs¡ciio. sc una ¡cssoa norrcr, scn
Tcr dci×ado ¡rolc c iivcr una irna, corrcs¡ondcra a
nciadc dc iudo quanio dci×c; c sc cla norrcr, clc
Icrdara dcla, una vcz quc csia nao dci×c filIos. Porcn,
sc clc iivcr duas irnas, csias Icrdarao dois icrços do
quc clc dci×ar; c sc Iouvcr irnaos c irnas,
corrcs¡ondcra ao varao a ¡aric dc duas nulIcrcs. Dcus
vo-lo csclarccc, ¡ara quc nao vos dcsvicis, ¡orquc c
Oniscicnic.

"AL MÅIDA"
(A MESA SEFVIDA}
Fcvclada cn Madina; 120 vcrsículos, con c×ccçao do
vcrsículo 3, quc foi rcvclado cn Arafai, duranic a
Pcrcgrinaçao dc Dcs¡cdida.
Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ó ficis, cun¡ri con as vossas olrigaçõcs
(325}
. Foi-vos
¡crniiido alincniar-vos dc rcscs, c×ccio o quc vos c
anunciado agora; csia-vos vcdada a caça, scn¡rc quc
csiivcrdcs consagrados à ¡crcgrinaçao. Salci quc Dcus
ordcna o quc LIc a¡raz.
2 Ó ficis, nao ¡rofancis os rclicarios dc Dcus
(326}
, o ncs
sagrado
(327}
, as ofcrcndas, os aninais narcados, ncn
¡rovoqucis aquclcs quc sc cncaninIan à Casa Sagrada
(328}
, à ¡rocura da graça c da con¡laccncia do scu
ScnIor. E quando csiivcrdcs dci×ado os rccinios
sagrados
(329}
, caçai, cniao, sc quiscrdcs. Quc o
rcsscniincnio conira aquclcs quc iraiaran dc in¡cdir-
vos dc irdcs à Mcsquiia Sagrada nao vos in¡ulsionc a
¡rovoca-los
(330}
, ouirossin, au×iliai-vos na viriudc c na
¡icdadc. Nao vos au×ilicis nuiuancnic no ¡ccado c na
Iosiilidadc, nas icnci a Dcus, ¡orquc Dcus c
scvcríssino no casiigo.
3 Esiao-vos vcdados. a carniça, o sanguc, a carnc dc
suíno c iudo o quc icnIa sido sacrificado con a
invocaçao dc ouiro nonc quc nao scja o dc Dcus
(331}
; os
aninais csirangulados, os viiinados a gol¡cs, os norios
¡or causa dc una qucda, ou cIifrados, os alaiidos ¡or
fcras, salvo sc conscguirdcs sacrifica-los riiualncnic
(332}
;
o (aninal} quc icnIa sido sacrificado nos aliarcs
(333}
.
Tanlcn vos csia vcdado
(334}
fazcr adivinIaçõcs con
scias, ¡orquc isso c una ¡rofanaçao. Hojc, os incrcdulos
dcscs¡cran ¡or fazcr-vos rcnunciar à vossa rcligiao. Nao
os icnais, ¡ois, c icnci a Min! Hojc, con¡lcici a rcligiao
¡ara vos
(335}
; icnIo-vos agraciado gcncrosancnic scn
inicnçao dc ¡ccar, sc vir con¡clido a (alincniar-sc do
vcdado}, saila quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
4 Consuliar-ic-ao solrc o quc lIcs foi ¡crniiido
(336}
; dizc-
lIcs. Foran-vos ¡crniiidas iodas as coisas sadias, lcn
cono iudo o quc as avcs dc ra¡ina, os cacs ¡or vos
adcsirados, confornc Dcus cnsinou, caçarcn ¡ara vos.
Conci do quc clcs iivcsscn a¡anIado ¡ara vos
(337}
c
solrc isso invocai Dcus, c icnci-O, ¡orquc Dcus c dcsiro
cn ajusiar conias.
5 Hojc, csiao-vos ¡crniiidas iodas as coisas sadias,
assin cono vos c líciio o alincnio dos quc rccclcran o
Livro
(338}
, da ncsna forna quc o vosso c líciio ¡ara clcs.
Esia-vos ¡crniiido casardcs con as casias, dcnirc as
ficis, c con as casias, dcnirc aquclas quc rccclcran o
Livro
(339}
anics dc vos, conianio quc as doicis c ¡asscis a
vivcr con clas liciiancnic, nao dcsaiinadancnic, ncn as
cnvolvcndo cn inirigas sccrcias. Quanio àquclcs quc
rcncgar a fc
(340}
, sua olra iornar-sc-a scn cfciio c clc sc
coniara, no ouiro nundo, cnirc os dcsvcniurados.
6 Ó ficis, scn¡rc quc vos dis¡uscrdcs a olscrvar a
oraçao, lavai
(341}
o rosio, as naos c os aniclraços aic aos
coiovclos; csfrcgai a calcça, con as naos nolIadas c
lavai os ¡cs, aic os iornozclos. E, quando csiivcrdcs
¡oluios
(342}
, Iigicnizai-vos; ¡orcn, sc csiivcrdcs cnfcrnos
ou cn viagcn, ou sc vicrdcs dc lugar cscuso ou iivcrdcs
iocado as nulIcrcs, scn cnconirardcs agua, scrvi-los do
iayanun con icrra lin¡a, c csfrcgai con cla os vossos
rosios c naos
(343}
. Dcus nao dcscja in¡or-vos carga
alguna; ¡orcn, sc qucr ¡urificar-vos c agraciar-vos, c
¡ara quc LIc agradcçais.
7 E rccordai-vos das ncrccs dc Dcus ¡ara convosco c da
¡roncssa
(344}
quc rccclcu dc vos, quando disscsics.
Escuianos c olcdcccnos! Tcnci, ¡ois, a Dcus, ¡orquc
Elc lcn conIccc as iniinidadcs dos coraçõcs.
8 Ó ficis, scdc ¡crscvcranics na causa dc Dcus c ¡rcsiai
icsicnunIo
(345}
, a lcn da jusiiça; quc o odio aos dcnais
nao vos in¡ulsionc a scrdcs injusios ¡ara con clcs.
Scdc jusios, ¡orquc isso csia nais ¡ro×ino da ¡icdadc, c
icnci a Dcus, ¡orquc Elc csia lcn inicirado dc iudo
quanio fazcis.
9 Dcus ¡roncicu aos ficis quc ¡raiican o lcn una
indulgcncia c una nagnífica rccon¡cnsa.
10 Porcn, os incrcdulos, quc dcsncnicn os nossos
vcrsículos, scrao os con¡anIciros do fogo.
11 Ó ficis, rccordai-vos das ncrccs dc Dcus ¡ara
convosco, ¡ois quando un ¡ovo inicniou agrcdir-vos, Elc
o conicvc
(346}
. Tcnci a Dcus, ¡orquanio a Dcus sc
cnconcndan os ficis.
12 Dcus cun¡riu una aniiga ¡roncssa fciia aos
isracliias
(347}
, c dcsignou-lIcs dozc cIcfcs, dcnirc clcs,
dizcndo. Esiarci convosco sc olscrvardcs a oraçao,
¡agardcs o zalai, crcdcs nos Mcus ncnsagciros,
socorrcrdc-los c cn¡rcsiardcs cs¡oniancancnic a Dcus;
alsolvcrci as vossas falias c vos iniroduzirci cn jardins,
alai×o dos quais corrcn os rios. Mas qucn dc vos ¡ccar,
dc¡ois disio, dcsviar-sc-a da vcrdadcira scnda.
13 Porcn, ¡cla violaçao dc sua ¡roncssa
(348}
,
analdiçoano-los c cndurcccnos os scus coraçõcs. Elcs
dciur¡aran as ¡alavras (do Livro} c sc csqucccran dc
grandc ¡aric quc lIcs foi rcvclado; nao ccssas dc
dcscolrir a ¡crfídia dc iodos clcs, salvo dc una ¡cqucna
¡aric; ¡orcn, indulia-os c ¡crdoa-lIcs os crros, ¡orquc
Dcus a¡rccia os lcnfciiorcs.
14 E ianlcn acciianos a ¡roncssa daquclcs quc
disscran. Sonos crisiaos! Porcn, csqucccran-sc dc
grandc ¡aric do quc lIcs foi rcconcndado, ¡clo quc
disscninanos a ininizadc c o odio cnirc clcs, aic ao Dia
da Fcssurrciçao. Dcus os inicirara, cniao, do quc
concicran.
15 Ó adc¡ios do Livro, foi-vos a¡rcscniado o Nosso
Mcnsagciro ¡ara nosirar-vos nuiio do quc oculiavcis do
Livro c ¡crdoar-vos cn nuiio. Ja vos cIcgou dc Dcus
una Luz c un Livro lucido
(349}
,
16 Pclo qual Dcus conduzira aos caninIos da salvaçao
aquclcs quc ¡rocurarcn a Sua con¡laccncia c, ¡or Sua
voniadc, iira-los-a das ircvas c os lcvara ¡ara a luz,
cncaninIando-os ¡ara a scnda rcia.
17 Sao llasfcnos aquclcs quc dizcn. Dcus c o Mcssias,
filIo dc Maria. Dizc-lIcs. Qucn ¡ossuiria o nínino
¡odcr ¡ara in¡cdir quc Dcus, assin qucrcndo,
aniquilassc o Mcssias, filIo dc Maria, sua nac c iodos os
quc csiao na icrra? So a Dcus ¡cricncc o rcino dos ccus
c da icrra, c iudo quanio Ia cnirc anlos. Elc cria
(350}
o
quc LIc a¡raz, ¡orquc c Oni¡oicnic.
18 Os judcus c os crisiaos dizcn. Sonos os filIos dc
Dcus
(351}
c os Scus ¡rcdilcios. Dizc-lIcs. Por quc, cniao,
Elc vos casiiga ¡or vossos ¡ccados? Qual! Sois iao-
soncnic scrcs Iunanos cono os ouiros! Elc ¡crdoa a
qucn LIc a¡raz c casiiga qucn qucr. So a Dcus
¡cricncc
(352}
o rcino dos ccus c da icrra c iudo quanio Ia
cnirc anlos, c ¡ara Elc scra o rciorno.
19 Ó adc¡ios do Livro, foi-vos a¡rcscniado o Nosso
Mcnsagciro, ¡ara ¡rccncIcr a lacuna (na scric} dos
ncnsagciros
(353}
,a fin dc quc nao digais. Nao nos cIcgou
alvissarciro ncn adnocsiador algun! Sin, ja vos cIcgou
un alvissarciro c adnocsiador, ¡orquc Dcus c
Oni¡oicnic.
20 Fccorda-lIcs dc quando Moiscs dissc ao scu ¡ovo. Ó
¡ovo ncu, lcnlrai-vos das ncrccs c Dcus ¡ara
convosco, quando fcz surgir, dcnirc vos
(354}
, ¡rofcias, c
vos fcz rcis c vos conccdcu o quc nao Iavia conccdido a
ncnIun dos vosso conicn¡orancos
(355}
.
21 Ó ¡ovo ncu, cnirai
(356}
na icrra Sagrada quc Dcus vos
assinalou, c nao rciroccdais, ¡orquc sc rciroccdcrdcs,
scrcis dcsvcniurados.
22 Disscran-lIc. Ó Moiscs, doninan-na Ioncns
¡odcrosos
(357}
c ncla nao ¡odcrcnos cnirar, a ncnos quc
a alandoncn. Sc a alandonarcn, cniao cnirarcnos.
23 E dois icncnics, aos quais Dcus Iavia agraciado
(358}
,
disscran. Enirai, dc assalio, ¡clo ¡oriico; ¡orquc
quando logrardcs irans¡ó-lo, scrcis, scn duvida,
vcnccdorcs; cnconcndai-vos a Dcus, sc sois ficis.
24 Disscran-lIc. Ó Moiscs, janais ncla (cidadc}
cnirarcnos, cnquanio la ¡crnancccrcn. Vai iu, con o
icu ScnIor, c conlaici-os, cnquanio nos
¡crnancccrcnos aqui scniados
(359}
.
25 (Moiscs} dissc. Ó ScnIor ncu, soncnic ¡osso icr
conirolc solrc nin c solrc o ncu irnao
(360}
. Sc¡ara-nos,
¡ois, dos dc¡ravados.
26 Eniao (Dcus} lIc dissc. Esia-lIcs-a ¡roilida a
cnirada (na icrra Sagrada}. Duranic quarcnia anos
(361}
andarao crranics, ¡cla icrra. Nao ic noriifiqucs ¡cla
gcnic dc¡ravada.
27 E conia-lIcs (o Mcnsagciro} a Iisioria
(362}
dos dois
filIos dc Adao
(363}
, quando a¡rcscniaran duas ofcrcndas;
foi acciia a dc un c rccusada a do ouiro. Dissc aquclcs
cuja ofcrcnda foi rccusada. Juro quc ic naiarci. Dissc-
lIc (o ouiro}. Dcus so acciia (a ofcrcnda} dos jusios.
28 Ainda quc lcvaniasscs a nao ¡ara assassinar-nc,
janais lcvaniaria a ninIa ¡ara naiar-ic, ¡orquc icno a
Dcus, ScnIor do Univcrso.
29 Qucro quc arqucs con a ninIa c con a iua cul¡a
(364}
,
¡ara quc scjas un dos condcnados ao infcrno, quc c o
casiigo dos iníquos.
(365}

30 E o cgoísno (do ouiro} induziu-o a assassinar o
irnao; assassinou-o c coniou-sc cnirc os dcsvcniurados.
31 E Dcus cnviou un corvo, quc sc ¡ós a cscavar a icrra
¡ara cnsinar-lIc a oculiar o cadavcr
(366}
do irnao. Dissc.
Ai dc nin! Nao c vcrdadc quc nao fui ca¡az dc oculiar o
cadavcr do ncu irnao, sc aic csic corvo c ca¡az dc fazc-
lo? Coniou-sc, dc¡ois, cnirc os arrc¡cndidos.
32 Por isso, ¡rcscrcvcnos aos isracliias quc qucn naiar
una ¡cssoa, scn quc csia icnIa conciido Ionicídio ou
scncado a corru¡çao na icrra, scra considcrado cono sc
iivcssc assassinado ioda a Iunanidadc
(367}
. A¡csar dos
Nossos ncnsagciros lIcs a¡rcscniarcn as cvidcncias, a
naioria dclcs concic iransgrcssõcs na icrra.
33 O casiigo, ¡ara aquclcs quc luian conira Dcus c
conira o Scu Mcnsagciro c scncian a corru¡çao na icrra
(368}
, c quc scjan norios, ou crucificados, ou lIcs scja
dccc¡ada a nao c o ¡c o¡osios
(369}
, ou lanidos. Tal scra,
¡ara clcs, un aviliancnio ncssc nundo c, no ouiro,
sofrcrao un scvcro casiigo.
34 E×ccio aquclcs quc sc arrc¡cndcn, anics dc caírcn
cn vosso ¡odcr; salci quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
35 Ó ficis, icnci a Dcus, iraiai dc accrcar-vos d'Elc c
luiai ¡cla Sua causa, quiça assin ¡ros¡crarcis.
36 Ainda quc os incrcdulos ¡ossuísscn iudo quanio
c×isiissc na icrra c ouiro ianio dc igual valor, c o
ofcrcccsscn ¡ara rcdinir-sc do su¡lício do Dia da
Fcssurrciçao, nao lIos scria acciio; sofrcrao, isso sin,
un scvcro casiigo.
37 Qucrcrao sair do fogo; ¡orcn, nunca dclc sairao, ¡ois
sofrcrao un su¡lício cicrno.
38 Quanio ao ladrao
(370}
c à ladra, dccc¡ai-lIcs a nao,
cono casiigo dc iudo quanio icnIan conciido; c un
c×cn¡lo, quc cnana dc Dcus, ¡orquc Dcus c Podcroso,
Prudcniíssino.
39 Aquclc quc, dc¡ois da sua iniquidadc, sc arrc¡cndcr
c sc cncndar, saila quc Dcus o alsolvcra, ¡orquc c
Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
40 Ignoras, acaso, quc a Dcus ¡cricncc a solcrania dos
ccus c da icrra? Elc casiiga a qucn dcscja c ¡crdoa a
qucn LIc a¡raz, ¡orquc c Oni¡oicnic.
41 Ó ncnsagciro, quc nao ic airilulcn aquclcs quc sc
dcgladian na ¡raiica da incrcdulidadc, aquclcs quc
dizcn con suas locas. Crcnos!, conquanio scus
coraçõcs ainda nao icnIan alraçado a fc. Enirc os
judcus, Ia os quc cscuiarao a ncniira c cscuiarao
ncsnos ouiros
(371}
, quc nao icnIan vindo a ii. Dciur¡an
as ¡alavras, dc acordo con a convcnicncia
(372}
, c dizcn (a
scus scguidorcs}. Sc vos julgarcn, scgundo isio (as
¡alavras dciur¡adas}, acciiai-o; sc nao vos julgarcn
quanio a isso, ¡rccavci-vos! Porcn, a qucn Dcus quiscr
¡ór à ¡rova, nada ¡odcras fazcr ¡ara livra-lo dc Dcus.
Sao aquclcs cujos coraçõcs Dcus nao ¡urificara, os
quais icrao un aviliancnio ncsic nundo, c no ouiro
sofrcrao un scvcro casiigo.
42 Sao os quc cscuian a ncniira, avidos cn dcvorar o
quc c ilíciio
(373}
. Sc sc a¡rcscniarcn a ii, julga-os ou
a¡aria-ic dclcs, ¡orquc sc ic sc¡ararcs dclcs cn nada
¡odcrao ¡rcjudicar-ic; ¡orcn, sc os julgarcs, fazc-o
cquiiaiivancnic, ¡orquc Dcus a¡rccia os jusiicciros.
43 Por quc rccorrcn a ii
(374}
¡or juiz, quando icn a Tora
quc cnccrra o Juízo dc Dcus? E ncsno dc¡ois disso,
clcs logo viran as cosias. Esics cn nada sao ficis.
44 Fcvclanos a Tora, quc cnccrra Oricniaçao c Luz, con
a qual os ¡rofcias, sulnciidos a Dcus, julgan os
judcus, lcn cono os ralinos
(375}
c os douios, aos quais
csiavan rcconcndadas a olscrvancia c a cusiodia do
Livro dc Dcus. Nao icnais, ¡ois, os Ioncns, c icnci a
Min, c nao ncgocicis as MinIas lcis a vil ¡rcço
(376}
.
Aquclcs quc ao julgarcn, confornc o quc Dcus icn
rcvclado, scrao incrcdulos.
45 Ncn (a Tora} icno-lIcs ¡rcscriio
(377}
. vida ¡or vida,
olIo ¡or olIo, nariz ¡or nariz, orclIa ¡or orclIa, dcnic
¡or dcnic c as rcialiaçõcs iais c quais; nas qucn
induliar un cul¡ado, isio lIc scrvira dc cסiaçao
(378}
.
Aquclcs quc nao julgarcn confornc o quc Dcus icn
rcvclado scrao iníquos.
46 E dc¡ois dclcs (¡rofcias}, cnvianos Jcsus, filIo dc
Maria, corrolorando a Tora quc o ¡rcccdcu; c lIc
conccdcnos o EvangclIo, quc cnccrra oricniaçao c luz,
corroloranic do quc foi rcvclado na Tora c c×oriaçao
¡ara os icncnics.
47 Quc os adc¡ios do EvangclIo julgucn scgundo o quc
Dcus nclc rcvclou, ¡orquc aquclcs quc nao julgarcn
confornc o quc Dcus rcvclou scrao dc¡ravados.
48 En vcrdadc, rcvclanos-ic o Livro corroloranic c
¡rcscrvador dos anicriorcs. Julga-os, ¡ois, confornc o
quc Dcus rcvclou c nao sigas os scus ca¡ricIos,
dcsviando-ic da vcrdadc quc ic cIcgou. A cada un dc
vos icnos diiado una lci c una norna; c sc Dcus
quiscssc, icria fciio dc vos una so naçao
(379}
; ¡orcn, fcz-
vos cono sois, ¡ara icsiar-vos quanio àquilo quc vos
conccdcu. Enulai-vos, ¡ois, na lcncvolcncia, ¡orquc
iodos vos rciornarcis a Dcus, o Qual vos inicirara das
vossas divcrgcncias
(380}
.
49 Inciianos-ic a quc julgucs cnirc clcs, confornc o quc
Dcus rcvclou; c nao sigas os scus ca¡ricIos c guarda-ic
dc qucn ic dcsvicn dc algo conccrncnic ao quc Dcus ic
rcvclou. Sc iu rcfuiarcn fica salcndo quc Dcus os
casiigara ¡or scus ¡ccados, ¡orquc nuiios Ioncns sao
dc¡ravados.
50 Anscian, acaso, o juízo do icn¡o
(381}
da insi¡icncia?
Qucn nclIor juiz do quc Dcus, ¡ara os ¡crsuadidos?
51 Ó ficis, nao ioncis ¡or confidcnics os judcus ncn os
crisiaos; quc scjan confidcnics cnirc si. Porcn, qucn
dcnirc vos os ionar ¡or confidcnics, ccriancnic scra un
dclcs; c Dcus nao cncaninIa os iníquos.
52 Vcras aquclcs quc alrigan a norlidcz cn scus
coraçõcs a¡rcssarcn-sc cn Tcr iniinidadcs con clcs,
dizcndo. Tcncnos quc nos açoiic una vicissiiudc! O×ala
Dcus ic a¡rcscnic a viioria ou algun ouiro dcsígnio Scu
c, cniao, arrc¡cndcr-sc-ao dc iudo quanio Iavian
naquinado.
53 Os ficis, cniao, dirao. Sao, acaso, aquclcs quc
juravan solcncncnic ¡or Dcus, quc csiavan conosco?
Suas olras iornar-sc-ao scn cfciio c scra
dcsvcniurados.
54 Ó ficis, aquclcs dcnirc vos quc rcncgarcn a sua
rcligiao, sailan quc Dcus os su¡laniara ¡or ouiras
¡cssoas, às quais anara, as quais O anarao, scrao
con¡assivas ¡ara con os ficis c scvcras ¡ara con os
incrcdulos; conlaicrao ¡cla causa dc Dcus c nao
icncrao ccnsura dc ningucn
(382}
. Tal c a graça dc Dcus,
quc a conccdc a qucn LIc a¡raz, ¡orquc Dcus c
Munificcnic, Sa¡icniíssino.
55 Vossos rcais confidcnics sao. Dcus, Scu Mcnsagciro c
os ficis quc olscrvan a oraçao c ¡agan o zalai,
gcnuflcciindo-sc anic Dcus.
56 Quanio àquclcs quc sc volian (cn con¡anIcirisno}
¡ara Dcus, Scu Mcnsagciro c os ficis, sailan quc os
¡ariidos dc Dcus scrao os vcnccdorcs.
57 Ó ficis, nao ioncis ¡or confidcnics aquclcs quc
rccclcran o Livro anics dc vos, ncn os incrcdulos, quc
fizcran dc vossa rcligiao oljcio dc cscarnio c
¡assaicn¡o
(383}
. Tcnci, ¡ois, a Dcus, sc sois
vcrdadcirancnic ficis.
58 E quando fazcis a convocaçao ¡ara a oraçao, ionan-
na cono oljcio dc cscarnio c ¡assaicn¡o. Isso, ¡or
scrcn inscnsaios.
59 Dizc-lIcs. Ó adc¡ios do Livro, ¡rcicndcis vingar-vos
dc nos, soncnic ¡orquc crcnos cn Dcus, cn iudo
quanio nos c rcvclado c cn iudo quanio foi rcvclado
anics? A naioria dc vos c dc¡ravada
(384}
.
60 Dizc ainda. Podcria anunciar-vos un caso ¡ior do
quc csic, anic os olIos dc Dcus? Sao aquclcs a qucn
Dcus analdiçoou, aloninou c convcricu cn sínios
(385}
,
suínos c adoradorcs do scduior; csics, cnconiran-sc cn
¡ior siiuaçao, c nais dcscncaninIados da vcrdadcira
scnda.
61 Quando sc a¡rcscnian a vos, dizcn. Crcnos!,
cnlora cIcgucn disfarçados con a incrcdulidadc, c con
cla saian. Mas Dcus salc nclIor do quc ningucn o quc
oculian.
62 Vcras quc nuiios dclcs sc ¡rcci¡iian no ¡ccado, na
Iosiilidadc c na saciaçao do quc c ilíciio. Quao
dcicsiavcl c o quc fazcn!
63 Por quc os ralinos c os douios nao lIcs ¡roiliran
llasfcnarcn c sc fariarcn do quc c ilíciio? Quao
dcicsiavcis sao as suas olras!
64 O judcus disscran. A nao dc Dcus csia ccrrada
(386}
!
Quc suas naos scjan ccrradas c scjan analdiçoados
¡or iudo quanio disscran! Qual! Suas nao csiao
alcrias! Elc ¡rodigaliza as Suas graças cono LIc a¡raz.
E, scn duvida, o quc ic foi rcvclado ¡or icu ScnIor
c×accrlara a iransgrcssao c a incrcdulidadc dc nuiios
dclcs. Porcn, infundino-lIcs a ininizadc c o rancor, aic
ao Dia da Fcssurrciçao. Toda vcz quc accndcrcn o fogo
da gucrra, Dcus os c×iinguira. Pcrcorrcn a icrra,
corron¡cndo-a; ¡orcn, Dcus nao a¡rccia os
corru¡iorcs.
65 Mas sc os adc¡ios do Livro iivcsscn acrcdiiado (cn
Nos} c icnido, ic-los-íanos alsolvido dos ¡ccados, ic-
los-íanos iniroduzido nos jardins do ¡razcr.
66 E sc iivcsscn sido olscrvanics da Tora, do EvangclIo
c dc iudo quanio lIcs foi rcvclado ¡or scu ScnIor,
alincniar-sc-ian con o quc csia acina dclcs c do quc sc
cnconira sol scus ¡cs
(387}
. Enirc clcs, Ia alguns
nodcrados; ¡orcn, quao ¡cssino c o quc faz a naioria
dclcs!
67 Ó Mcnsagciro, ¡roclana o quc ic foi rcvclado ¡or icu
ScnIor, ¡orquc sc nao o fizcrcs, nao icras cun¡rido a
Sua Missao. Dcus ic ¡roicgcra dos Ioncns, ¡orquc
Dcus nao ilunina os incrcdulos.
68 Dizc. Ó adc¡ios do Livro, cn nada vos
fundancniarcis, cnquanio nao olscrvardcs os
cnsinancnios da Tora, do EvangclIo c do quc foi
rcvclado ¡or vosso ScnIor! Porcn, o quc ic foi rcvclado
¡or icu ScnIor, c×accrlara a iransgrcssao c a
incrcdulidadc dc nuiios dclcs. Quc nao ic ¡cnalizcn os
incrcdulos.
69 Os ficis, os judcus, os salcus c os crisiaos, quc
crccn cn Dcus, no Dia do Juízo Final c ¡raiican o lcn,
nao scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc airilularao.
70 Havíanos acciio o con¡ronisso dos isracliias, c lIcs
cnvianos os ncnsagciros. Mas, cada vcz quc un
ncnsagciro lIcs anunciava algo quc nao saiisfazia os
scus inicrcsscs, dcsncniian uns c assassinavan
ouiros.
71 Prcssu¡unIan quc ncnIuna scdiçao rccairia solrc
clcs; c, cniao, iornaran-sc dclilcradancnic ccgos c
surdos. Nao olsianic Dcus ic-los alsolvido, nuiios dclcs
voliaran à ccgucira c à surdcz; nas Dcus lcn vc iudo
quanio fazcn.
72 Sao llasfcnos aquclcs quc dizcn. Dcus c o Mcssias,
filIo dc Maria, ainda quando o ncsno Mcssias dissc
(388}
.
Ó isracliias, adorai a Dcus, Quc c ncu ScnIor c vosso. A
qucn airiluir ¡arcciros a Dcus, scr-lIc-a vcdada a
cnirada no Paraíso c sua norada scra o fogo infcrnal! Os
iníquos janais icrao socorrcdorcs.
73 Sao llasfcnos aquclcs quc dizcn. Dcus c un da
Trindadc!, ¡orianio nao c×isic divindadc alguna alcn do
Dcus Único. Sc nao dcsisiircn dc iudo quanio afirnan,
un doloroso casiigo açoiiara os incrcdulos cnirc clcs.
74 Por quc nao sc volian ¡ara Dcus c in¡loran o Scu
¡crdao, una vcz quc Elc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino?
75 O Mcssias, filIo dc Maria, nao c nais do quc un
ncnsagciro, do nívcl dos ncnsagciro quc o ¡rcccdcran;
c sua nac cra sinccríssina
(389}
. Anlos sc susicniavan
dc alincnios icrrcnos, cono iodos. Olscrva cono lIcs
clucidanos os vcrsículos
(390}
c olscrva cono sc dcsvian.
76 Pcrgunia-lIcs. Adorarcis, cn vcz dc Dcus, ao quc nao
¡odc ¡rcjudicar-vos ncn lcncficiar-vos, salcndo (vos}
quc Dcus c o Oniouvinic, o Sa¡icniíssino?
77 Dizc-lIcs. Ó adc¡ios do Livro, nao c×agcrcis cn vossa
rcligiao, ¡rofanado a vcrdadc, ncn sigais o ca¡ricIo
daquclcs quc sc c×iraviaran anicriorncnic, dcsviaran
nuiios ouiros c sc dcsviaran da vcrdadcira scnda!
78 Os incrcdulos, dcnirc os isracliias, foran
analdiçoados ¡cla loca dc Davi
(391}
c ¡or Jcsus, filIo dc
Maria
(392}
, ¡or causa dc sua rclcldia c ¡rofanaçao.
79 Nao sc rc¡rovavan nuiuancnic ¡clo ilíciio quc
conciian
(393}
. E quc dcicsiavcl c o quc conciian!
80 Vcs nuiios dclcs (judcus} cn iniinidadc con
idolairas. Quc dcicsiavcl c isso a quc os induzcn as
suas alnas! Por isso, susciiaran a indignaçao dc Dcus,
c sofrcrao un casiigo cicrno.
81 Sc iivcsscn acrcdiiado cn Dcus, no Profcia c no quc
lIc foi rcvclado, nao os icrian ionado ¡or confidcnics.
Porcn, nuiios dclcs sao dc¡ravados.
82 Consiaiaras quc os ¡iorcs ininigos dos ficis, cnirc os
Iunanos, sao os judcus c os idolairas. Consiaiaras quc
aquclcs quc csiao nais ¡ro×inos do afcio dos ficis sao
os quc dizcn. Sonos crisiaos
(394}
!, ¡orquc ¡ossucn
saccrdoics c nao cnsolcrlcccn dc coisa alguna.
83 E, ao cscuiarcn o quc foi rcvclado ao Mcnsagciro, iu
vcs lagrinas a lIcs lroiarcn nos olIos; rcconIcccn
naquilo a vcrdadc, dizcndo. Ó ScnIor nosso, crcnos!
Inscrcvc-nos cnirc os icsicnunIadorcs!
84 E ¡or quc nao Iavcríanos dc crcr cn Dcus c cn iudo
quanio nos cIcgou, da vcrdadc, c cono nao Iavcríanos
dc as¡irar a quc nosso ScnIor nos coniassc cnirc os
viriuosos?
85 Pclo quc disscran, Dcus os rccon¡cnsara con
jardins, alai×o dos quais corrcn os rios, ondc norarao
cicrnancnic. Isso scra a rccon¡cnsa dos lcnfciiorcs.
86 Aquclcs quc ncgarcn c dcsncniircn os Nossos
vcrsículos scrao os rc¡rolos.
87 Ó ficis, nao nalvcrscis o lcn quc Dcus ¡crniiiu c
nao iransgridais
(395}
, ¡orquc Elc nao csiina os
¡crdularios.
88 Conci dc iodas as coisas líciias con quc Dcus vos
agraciou c icnci-O, sc fordcs ficis.
89 Dcus nao vos rc¡rova ¡or vossos ininicncionais
jurancnios fuicis; ¡orcn, rccrinina-vos ¡or vossos
dclilcrados jurancnios, cuja cסiaçao consisiira cn
alincniardcs dcz ncccssiiados da nancira cono
alincniais a vossa fanília, ou cn os vcsiir, ou cn
lilcriardcs un cscravo; coniudo, qucn carcccr dc
rccursos jcjuara ircs dias. Tal scra a cסiaçao do vosso
¡crjurio. Manicndc, ¡ois, os vossos jurancnios. Assin
Dcus vos clucida os Scus vcrsículos, a fin dc quc LIc
agradcçais.
90 Ó ficis, as lclidas inclrianics, os jogos dc azar, a
dcdicaçao às ¡cdras
(396}
c as adivinIaçõcs con scias,
(397}
sao nanolras aloninavcis dc Saianas. Eviiai-os, ¡ois,
¡ara quc ¡ros¡crcis.
91 Saianas so anliciona infundir-vos a ininizadc c o
rancor, ncdianic as lclidas inclrianics c os jogos dc
azar, lcn cono afasiar-vos da rccordaçao dc Dcus c da
oraçao. Nao dcsisiircis, dianic disso?
92 Olcdccci a Dcus, olcdccci ao Mcnsagciro c ¡rccavci-
vos; nas sc vos dcsviardcs, salci quc ao Nosso
Mcnsagciro so calc a ¡roclanaçao da ncnsagcn lucida.
93 Os ficis quc ¡raiican o lcn nao scrao rc¡rovados
¡clo quc concran (anicriorncnic, nas coisas ilíciias},
una vcz quc dclas ¡asscn a sc alsicr, coniinuando a
crcr c a ¡raiicar o lcn, a scr icncnics a Dcus c, crcr
novancnic c ¡raiicar a caridadc. Dcus a¡rccia os
lcnfciiorcs
(398}
.
94 Ó ficis, Dcus vos icsiara con a ¡roiliçao dc ccria
cs¡ccic dc caça quc csia ao alcancc das vossas nao c
das vossas lanças, ¡ara asscgurar-Sc
(399}
dc qucn O icnc
iniinancnic. Qucn, dc¡ois disso, iransgrcdir a norna
sofrcra un doloroso casiigo.
95 Ó ficis, nao naicis aninais dc caça quando csiivcrdcs
con as vcsics da ¡crcgrinaçao.
(400}
Qucn, dcnirc vos, os
naiar inicncionalncnic, icra dc ¡agar a iransgrcssao, o
cquivalcnic àquilo quc icnIa norio, cn aninais
doncsiicos,
(401}
con a dcicrninaçao dc duas ¡cssoas
idóncas, dcnirc vos. Quc iais aninais scjan lcvados
cono ofcrcnda à Caala. Ou, ainda, fara una cסiaçao,
alincniando alguns ncccssiiados ou o cquivalcnic a isio
cn jcjun, ¡ara quc sofra a conscqucncia da sua falia.
Dcus ¡crdoa o ¡assado; ¡orcn, a qucn rcincidir Dcus
casiigara, ¡orquc c Punidor, Podcrosíssino.
96 Esia-vos ¡crniiida a caça aquaiica;
(402}
c scu ¡roduio
¡odc scrvir dc visao, ianio ¡ara vos cono ¡ara os
viajanics. Porcn, csia-vos ¡roilida a caça icrrcsirc,
cnquanio csiivcrdcs consagrado à ¡crcgrinaçao. Tcnci a
Dcus, anic O Qual scrci consagrados.
97 Dcus dcsignou a Caala cono Casa Sagrada, cono
local scguro ¡ara os Iunanos. Tanlcn csialclcccu o
ncs sagrado,
(403}
a ofcrcnda c os aninais narcados
(404}
,
¡ara quc sailais quc Dcus conIccc iudo quanio Ia nos
ccus c na icrra, c quc c Oniscicnic
(405}
.
98 Salci quc Dcus c scvcríssino no casiigo, assin cono
ianlcn c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
99 Ao Mcnsagciro so calc a ¡roclanaçao (da
ncnsagcn}. Dcus conIccc o quc nanifcsiais c o quc
oculiais.
100 Dizc. O nal c o lcn janais ¡odcrao cqui¡arar-sc,
ainda quc vos cncanic a alundancia do nal
(406}
. Ó
scnsaios, icnci a Dcus, quiça assin ¡ros¡crais.
101 Ó ficis, nao inicrrogucis accrca dc coisas quc, sc vos
fosscn rcvcladas, airilular-vos-ian. Mas sc
¡crguniardcs ¡or clas, quando o Alcorao iivcr sido
rcvclado, scr-vos-ao cסlicadas. Dcus ¡crdoa a vossa
sofrcguidao, ¡orquc c Tolcranic, Indulgcniíssino.
102 Povos anicriorcs a vos fizcran as ncsnas
¡crgunias. Por isso, iornaran-sc incrcdulos.
103 Dcus nada ¡rcscrcvcu, con rcfcrcncia às
su¡crsiiçõcs
(407}
, iais cono a "laIira", ou a "sa'ila", ou a
"wacila", ou a "Iani"; ¡orcn, os llasfcnos forjan
ncniiras accrca dc Dcus, ¡orquc a sua ioialidadc c
inscnsaia.
104 E quando lIcs foi diio. Vindc ¡ara o quc Dcus
rcvclou, c ¡ara o Mcnsagciro!, disscran. Dasia-nos
(408}
o
quc scguian os nossos ¡ais! Cono? Mcsno quc scus
¡ais nada con¡rccndcsscn ncn sc guiasscn?
105 Ó ficis, rcsguardai as vossas alnas, ¡orquc sc vos
conduzirdcs lcn, janais ¡odcrao ¡rcjudicar-vos aquclcs
quc sc dcsvian; iodos vos rciornarcis a Dcus, o Qual vos
inicirara dc iudo quanio Iouvcrdcs fciio
(409}
.
106 Ó ficis, quando a noric sc a¡ro×inar dc algun dc
vos c csic sc dis¡uscr a fazcr un icsiancnio, quc a¡clc
¡ara o icsicnunIo dc dois Ioncns jusios, dcnirc vos,
ou dc dois csiranIos, sc sc acIar viajando ¡cla icrra
quando isio aconicccr. Dcvcra dcic-los, dc¡ois da
oraçao, c fazc-los ¡rcsiar jurancnio ¡or Dcus, dcsic
nodo. A ncnIun ¡rcço vcndcrcnos o nosso
icsicnunIo, ainda quc o inicrcssado scja un dos nossos
¡arcnics, ncn oculiarcnos o icsicnunIo dc Dcus,
¡orquc, sc assin fizcrnos, coniar-nos-cnos cnirc os
¡ccadorcs.
107 Sc dcscolrirdcs quc aso ¡crjuros, quc scjan
sulsiiiuídos ¡or ouiros dois ¡arcnics nais ¡ro×inos das
¡cssoas cn qucsiao,
(410}
c anlos jurarao ¡or Dcus dcsic
nodo. Nosso icsicnunIo c nais vcrdadciro do quc o dos
ouiros c nao ¡crjuranos, ¡orquc sc assin fizcrnos,
coniar-nos-cnos cnirc os iníquos.
108 Esic ¡roccdcr c o nais adcquado, ¡ara quc as
icsicnunIas dcclarcn a vcrdadc. Dcvcn icncr quc sc
a¡rcscnicn ouiras icsicnunIas dc¡ois dclas. Tcnci,
¡ois, a Dcus c cscuiai, ¡orquc Elc nao ilunina os
dc¡ravados.
109 Un dia, Dcus convocara os ncnsagciros c lIcs dira.
Quc vos icn sido rcs¡ondido (con rcs¡ciio à c×oriaçao}?
Dirao. Nada salcnos, ¡orquc so Tu cs ConIcccdor do
incognoscívcl
(411}
.
110 Eniao, Dcus dira. Ó Jcsus, filIo dc Maria, rccordar-
ic dc MinIas Mcrccs ¡ara coniigo c ¡ara con iua nac;
dc quando ic forialcci con o Es¡íriio da Saniidadc; dc
quando falavas aos Ioncns, ianio na infancia, cono na
naiuridadc; dc quando ic cnsinci o Livro, a salcdoria, a
Tora c o EvangclIo; dc quando, con o Mcu lcnc¡laciio,
¡lasnasic dc larro algo scnclIanic a un ¡assaro c,
alcniando-o, cis quc sc iransfornou, con o Mcu
lcnc¡laciio, cn un ¡assaro vivcnic; dc quando, con o
Mcu lcnc¡laciio, curasic o ccgo dc nasccnça c o lc¡roso;
dc quando, con o Mcu lcnc¡laciio, rcssusciiasic os
norios; dc quando coniivc os isracliias,
(412}
¡ois quando
lIcs a¡rcscniasic as cvidcncias, os incrcdulos, dcnirc
clcs, disscran. Isio nao c nais do quc ¡ura nagia!
111 E dc quc, quando ins¡irci os discí¡ulos, (dizcndo-
lIcs}. Crcdc cn Min c no Mcu Mcnsagciro! Disscran.
Crcnos! TcsicnunIa quc sonos nuçulnanos.
112 E dc quando os discí¡ulos disscran. Ó Jcsus, filIo
dc Maria, ¡odcra o icu ScnIor fazcr-nos dcsccr do ccu
una ncsa scrvida? Disscsic. Tcnci a Dcus, sc sois ficis
(413}
!
113 Tornaran a dizcr. Dcscjanos dcsfruiar dcla, ¡ara
quc os nossos coraçõcs sosscgucn c ¡ara quc sailanos
quc nos icns diio a vcrdadc, c ¡ara quc scjanos
icsicnunIas disso.
114 Jcsus, filIo dc Maria, dissc. Ó Dcus, ScnIor nosso,
cnvia-nos do ccu una ncsa scrvida
(414}
! Quc scja un
lanqucic ¡ara o ¡rinciro c uliino dc nos, consiiiuindo-
sc nun sinal Tcu; agracia-nos
(415}
, ¡orquc Tu cs o nclIor
dos agraciadorcs.
115 E dissc Dcus. Fa-la-ci dcsccr; ¡orcn, qucn dc vos,
dc¡ois disso, coniinuar dcscrcndo, saila quc o casiigarci
iao scvcrancnic cono janais casiiguci ningucn da
Iunanidadc.
116 E rccordar-ic dc quando Dcus dissc. Ó Jcsus, filIo
dc Maria! Fosic iu qucn disscsic aos Ioncns. Tonai a
nin c a ninIa nac ¡or duas divindadcs, cn vcz dc
Dcus? Fcs¡ondcu. Clorificado scjas! É inconcclívcl quc
cu icnIa diio o quc ¡or dirciio nao nc corrcs¡ondc. Sc
iivcssc diio, ic-lo-ias salido, ¡orquc Tu conIcccs a
naiurcza da ninIa ncnic, ao ¡asso quc ignoro o quc
cnccrra a Tua. Soncnic Tu cs ConIcccdor do
incognoscívcl.
117 Nao lIcs dissc, scnao o quc nc ordcnasic. Adorai a
Dcus, ncu ScnIor c vosso! E cnquanio ¡crnancci cnirc
clcs, fui icsicnunIa conira clcs; c quando quiscsic
cnccrrar os ncus dias na icrra, fosic Tu o scu Único
olscrvador, ¡orquc cs TcsicnunIa dc iudo
(416}
.
118 Sc Tu os casiigas c ¡orquc sao Tcus scrvos; c sc os
¡crdoas, c ¡orquc Tu cs o Podcroso, o Prudcniíssino.
119 Dcus dira. Esic c o dia cn quc a lcaldadc dos
vcrazcs scr-lIcs-a ¡rofícua. Tcrao jardins, alai×o dos
quais corrcn rios, ondc norarao cicrnancnic. Dcus sc
con¡razcra con clcs c clcs sc con¡razcrao n'Elc. Tal
scra o nagnífico
(417}
lcncfício!
120 A Dcus ¡cricncc o rcino dos ccus c da icrra, lcn
cono iudo quando cnccrra, ¡orquc c Oni¡oicnic.

"AL AN'AM"
(O CADO}
Fcvclada cn Malla; 165 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 20, 23, 91, 93, 114, 141, 151, 152 c 153, quc
foran rcvclados cn Madina.
6ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Louvado scja Dcus quc criou os ccus c a icrra, c
originou as iravas c a luz. Nao olsianic isso, os
incrcdulos icn airiluído scnclIanics ao scu ScnIor.
(418}

2 Elc foi Qucn vos ¡lasnou do larro c vos dccrciou un
liniic,
(419}
un icrno fi×o junio a Elc. E, a¡csar disso,
duvidais!
3 Elc c Dcus, ianio na icrra, cono nos ccus. Elc lcn
conIccc ianio o quc oculiais, cono o quc nanifcsiais, c
salc o quc ganIais.
(420}

4 Nunca lIcs cIcgou ncnIun dos vcrsículos dc scu
ScnIor scn quc clcs o dcsdcnIasscn.
5 E quando lIcs cIcgou a vcrdadc, dcsncniiran-na;
¡orcn, logo icrao noiícias do quc cscarncccran.
6 Nao rc¡aran cn quanias gcraçõcs anicriorcs a clcs
aniquilanos? Fadicano-las na icrra, nclIor do quc a
vos, cnvianos do ccu co¡iosas cIuvas ¡ara as suas
¡lanias c fizcnos corrcr rios ¡or sol scus ¡cs; ¡orcn,
c×icrninano-los ¡or scus ¡ccados c, dc¡ois dclcs,
fizcnos rcssurgir ouiras gcraçõcs.
7 Ainda quc ic iivcsscnos rcvclado un Livro, cscriio cn
¡crganinIos
(421}
, c quc o a¡al¡asscn con as naos, os
incrcdulos dirian. Isio nao c nais do quc ¡ura nagia!
(422}

8 Disscran. Por quc nao lIc foi cnviado un anjo? Sc
iivcsscnos cnviado un anjo (c assin ncsno nao
iivcsscn crido}, csiaria, cniao, iudo icrninado; nao
icrian sido iolcrados.
9 E sc lIcs iivcsscnos cnviado un anjo, ic-lo-íanos
cnviado cn figura dc Ioncn, confundindo ainda nais o
quc ja cra, ¡ara clcs, confuso.
10 Mcnsagciros anicriorcs a ii foran cscarnccidos;
¡orcn, os cscarncccdorcs foran cnvolvidos ¡or aquilo dc
quc cscarnccian.
(423}

11 Dizc-lIcs. ¡crcorrci a icrra c olscrvai qual foi a soric
dos dcsncniidorcs.
12 Dizc. A qucn ¡cricncc iudo quando c×isic nos ccus c
na icrra? Fcs¡ondc. A Dcus! Elc in¡ós a Si ncsno a
clcncncia. Elc vos congrcgara no induliiavcl Dia da
Fcssurrciçao! Porcn, os dcsvcniurados nao crccn nisio.
13 Tanlcn c Scu iudo quanio sc cnconira na noiic c no
dia, ¡orquc Elc c o Oniouvinic, o Sa¡icniíssino.
14 Dizc. Tonarcis ¡or ¡roicior ouiro quc nao scja Dcus,
Criador dos ccus c da icrra, scndo quc c Elc Qucn vos
susicnia, scn icr ncccssidadc dc scr susicniado? Dizc
ainda. Foi-nc ordcnado scr o ¡rinciro a alraçar o Islan;
¡orianio, nao scjais dos idolairas.
15 Dizc nais. Tcno o casiigo do dia aziago sc
dcsolcdcço a ncu ScnIor.
16 Qucn for c×inido, ncssc dia, scra ¡orquc Dcus sc
a¡icdara dclc. Tal scra un lcncfício cvidcnic.
17 Sc Dcus ic infligir un nal, ningucn, alcn d'Elc,
¡odcra rcnovc-lo; ¡or ouira, sc ic agraciar con un lcn,
scra ¡orquc c Oni¡oicnic
(424}
.
18 Elc c o Solcrano alsoluio dos Scus scrvos c Elc c
Oniscicnic, o Prudcniíssino.
19 Pcrgunia. Qual c o icsicnunIo nais fidcdigno?
Asscvcra-lIcs, cniao. Dcus c a TcsicnunIa cnirc vos c
nin. Esic Alcorao foi-nc rcvclado, ¡ara con clc
adnocsiar a vos c àquclcs quc clc alcançar. Ousarcis
adniiir quc c×isicn ouiras divindadcs conjuniancnic
con Dcus? Dizc. Eu nao as rcconIcço. Dizc ainda. Elc c
un so Dcus c cu csiou inoccnic quanio aos ¡arcciros
quc LIc airiluís.
20 Quanio àquclcs a qucn conccdcnos o Livro,
conIcccn isso, ial cono conIcccran scus filIos; so os
dcsvcniurados nao crccn.
21 Havcra algucn nais iníquo do quc qucn forja
ncniiras accrca dc Dcus ou dcsncnic os Scus
vcrsículos? Os iníquos janais ¡ros¡crarao.
22 Fccordar-lIcs o dia cn quc congrcgarcnos iodos, c
dircnos, cniao, aos idolairas. Ondc csiao os ¡arcciros
quc ¡rcicndcsics Nos airiluir?
23 Eniao, nao icrao nais cscusas
(425}
, alcn dc dizcrcn,
Por Dcus, nosso ScnIor, nunca fonos idolairas.
24 OlIa cono dcsncnicn a sin ncsnos! Tudo quanio
iivcrcn forjado dcsvancccr-sc-a
(426}
.
25 Alguns dclcs ic cscuian; ¡orcn, anuvianos-lIcs as
ncnics c cnsurdcccnos-lIcs os ouvidos; ¡or isso, nao
con¡rccndcn
(427}
. E, ncsno quando vircn qualqucr
sinal, nao crcrao nclc; c aic quando vcn a ii, vcn ¡ara
rcfuiar-ic; c os incrcdulos dizcn. Isio nao c nais do quc
falulas dos ¡riniiivos!
26 E in¡cdcn os dcnais, a¡ariando-os dclc (o Alcorao};
nas, con isso, nao fazcn nais do quc sc ¡rcjudicar,
scn o scniircn.
27 AI, sc os vircs quando sc confroniarcn con o fogo
infcrnal! Dirao. O×ala fósscnos dcvolvidos (à icrra}!
Eniao, nao dcsncniiríanos os vcrsículos dc nosso
ScnIor c nos coniaríanos cnirc os ficis!
28 Porcn, a¡arcccr-lIcs-a iudo quanio anicriorncnic
iinIan oculiado; no cnianio, ainda quc fosscn
dcvolvidos (à vida icrrcna}, ccriancnic rcincidirian cn
lançar nao dc iudo quanio lIcs foi vcdado, ¡orquc sao
ncniirosos
(428}
.
29 Dizcn. Nao c×isic ouira vida alcn da icrrcna c janais
scrcnos rcssusciiados.
30 Sc os vircs quando con¡arcccrcn anic scu ScnIo!
Elc lIcs dira. Nao c csia a vcrdadc? Dirao. Sin, ¡or
nosso ScnIor! Eniao, Elc lIcs dira. Provai, ¡ois, o
casiigo, ¡or vossa incrcdulidadc!
31 Scrao dcsvcniurados aquclcs quc dcsncniircn o
con¡arccincnio anic Dcus, a¡cnas sc a¡crcclcndo da
rcalidadc quando a noric os sur¡rccndcr
rc¡cniinancnic. Criiarao. Ai dc nos, ¡or icrnos
ncgligcnciado! Porcn, carrcgarao scus fardos às cosias.
Quc ¡cssino scra o quc carrcgarao!
32 Quc c a vida icrrcna scnao jogo c divcrsao frívola? A
norada na ouira vida c ¡rcfcrívcl ¡ara os icncnics. Noa
o con¡rccndcis?
33 Salcnos quc ic airilula o quc dizcn; ¡orcn, nao c a
ii quc dcsncnicn; ouirossin, c os vcrsículos dc Dcus
quc os iníquos rcncgan.
34 Ja ouiros ncnsagciros, anicriorcs a ii, foran
dcsncniidos; ¡orcn, su¡oriaran alncgadancnic os
vc×ancs c os ulirajcs, aic quc Nosso socorro lIcs
cIcgou. Nossas dccisõcs sao inc×oravcis; c conIcccs a
Iisioria dos Nossos ncnsagciros anicriorcs.
35 Una vcz quc o dcsdcn dos incrcdulos ic ¡cnaliza, vc.
ncsno quc ¡udcsscs ¡cncirar ¡or un iuncl na icrra ou
asccndcr aic ao ccu ¡ara a¡rcscniar-lIcs un sinal
(429}
,
(ainda assin nao farias con quc crcsscn}. Todavia, sc
Dcus quiscssc, icria oricniado iodos aic a vcrdadcira
scnda. Nao scjas, ¡ois, dos insi¡icnics.
36 So ic aicndcrao os scnsaios; quanio aos norios,
Dcus os rcssusciiara; dc¡ois, a Elc rciornarao.
37 Dizcn. Por quc nao lIc foi rcvclado un sinal dc scu
ScnIor? Fcs¡ondc-lIcs. Dcus c ca¡az dc rcvclar un
sinal. Porcn, sua naioria o ignora.
38 Nao c×isicn scrcs alguns quc andcn solrc a icrra,
ncn avcs quc vocn, quc nao consiiiuan naçõcs
scnclIanics a vos.
(430}
Nada oniiinos no Livro; cniao,
scrao congrcgados anic scu ScnIor.
39 Aquclcs quc dcsncnic os Nossos vcrsículos sao
surdos c nudos
(431}
c vagan nas ircvas. Dcus dcsvia
qucn qucr, c cncaninIa ¡cla scnda rcia qucn LIc
a¡raz.
40 Dizc. Sc o casiigo dc Dcus vos açoiiassc, ou vos
sur¡rccndcssc a Hora, invocarícis ouira divindadc quc
nao fossc Dcus? Dizci-o, sc csiivcrdcs ccrios!
41 Qual! Tao-soncnic O invocarícis; sc Elc quiscssc,
conccdcria o quc LIc in¡loravcis c cniao vos
csqucccrícis dos ¡arcciros quc LIc Iavícis airiluído!
42 Anics dc ii, Iavíanos cnviado (ncnsagciros} a ouiras
raças, as quais aiorncnianos con a niscria c a
advcrsidadc, ¡ara quc sc IunilIasscn.
43 Sc ao ncnos, quando Nosso casiigo os açoiiou, sc
IunilIasscn...
(432}
Nao olsianic, scus coraçõcs sc
cndurcccran c Saianas lIcs alrilIaniou o quc fazian.
44 Mas quando csqucccran as adnocsiaçõcs quc lIc
iinIan sido fciias, alrinos-lIcs as ¡orias da
¡ros¡cridadc, aic quc sc scniisscn rcgozijados ¡clo faio
dc Iavcrcn sido agraciados; cniao, c×icrninano-los
suliiancnic c, ci-los agora dcscs¡crados!
45 E foi c×icrninado aic ao uliino dos iníquos
(433}
.
Louvado scja Dcus, ScnIor do Univcrso!
46 Dizc-lIcs. Quc vos ¡arcccria sc Dcus,
rc¡cniinancnic, vos ¡rivassc da audiçao, c×iiguissc-vos
a visao c vos sclassc os coraçõcs? Quc ouira divindadc,
alcn dc Dcus, ¡odcria rcsiaura-los? Fc¡ara cn cono
lIcs cסonos as cvidcncias c, nao olsianic, as
dcsdcnIan!
47 Dizc. Quc vos ¡arcccria, sc o casiigo dc Dcus vos
açoiiassc furiiva ou nanifcsiancnic
(434}
? Quais scrian os
aniquilados, scnao os iníquos?
48 Nao cnvianos os ncnsagciros, scnao cono
alvissarciros c adnocsiadorcs; c aquclcs quc crccn c sc
cncndan nao scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc
airilularao.
49 Aquclcs quc dcsncnics os Nossos vcrsículos scrao
açoiiados ¡clo casiigo, ¡or sua dc¡ravaçao.
50 Dizc. Eu nao vos digo quc ¡ossuo os icsouros dc
Dcus ou quc csiou cicnic do incognoscívcl, ncn
ian¡ouco vos digo quc sou un anjo; nao faço nais do
quc scguir o quc nc c rcvclado. Dizc nais. Podcrao,
acaso, cqui¡arar-sc o ccgo c o vidcnic? Nao ncdiiais?
51 Adnocsia con clc (o Alcorao}, aquclcs quc icncn scr
congrcgados anic scu ScnIor. Nao icrao, fora d'Elc,
¡roicior ncn inicrccssor; quiça, assin O icnan.
52 Nao rccIaccs aquclcs quc dc nanIa c à iardc
invocan scu ScnIor, dcscjosos dc conicn¡lar o Scu
Fosio. Nao ic calc julga-los, assin cono nao lIcs
con¡cic julgar-ic
(435}
sc os rccIaçarcs, coniar-ic-as cnirc
os iníquos.
53 Assin, Nos os fizcnos icsiarcn-sc nuiuancnic, ¡ara
quc disscsscn. Sao csics os quc Dcus favorcccu, dcnirc
nos? Acaso, nao conIccc Dcus nclIor do quc ningucn
os agraciados?
54 Quando ic forcn a¡rcscniados aquclcs quc crccn
nos Nossos vcrsículos, dizc-lIcs. Quc a ¡az csicja
convosco! Vosso ScnIor in¡ós a Si ncsno a clcncncia,
a fin dc quc aquclcs dcnirc vos quc, ¡or ignorancia,
concicrcn una falia c logo sc arrc¡cndcrcn c sc
cncaninIarcn, vcnIan a salcr quc Elc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
55 Assin csclarcccnos os vcrsículos, ¡ara assinalar o
caninIo aos ¡ccadorcs.
56 Dizc.
(436}
Tcn-nc sido vcdado adorar os quc invocais
cn vcz dc Dcus. Dizc (nais}. Nao scguirci a vossa
lu×uria; ¡orquc c o fizcr, dcsviar-nc-ci c nao nc coniarci
cnirc os cncaninIados.
57 Dizc (ainda}. AicnIo-nc à Evidcncia cnanada do ncu
ScnIor, nao olsianic vos a icrdcs dcsncniido. Porcn, o
quc ¡rcicndcis quc scja a¡rcssado nao csia cn ncu
¡odcr; salci quc o juízo so calc a Dcus, Quc diia a
vcrdadc, ¡orquc c o nclIor dos juízcs.
58 Dizc (ouira vcz}. Sc csiivcssc cn ncu ¡odcr o quc
¡rcicndcis quc scja a¡rcssado, a qucsiao cnirc vos c
nin ja csiaria dccidida, ¡ois Dcus lcn conIccc os
iníquos.
59 Elc ¡ossui as cIavcs do incognoscívcl, coisa quc
ningucn, alcn d'Elc, ¡ossui; Elc salc o cu Ia na icrra c
no nar; c nao cai una folIa (da arvorc} scn quc Elc
disso icnIa cicncia; nao Ia un so grao, no scio da icrra,
ou nada vcrdc, ou scco, quc nao csicja rcgisirado no
Livro lucido.
60 Elc c Qucn vos rccolIc, duranic o sono, c vos
rcanina duranic o dia, lcn salcndo o quc fazcis, a fin
dc quc sc cun¡ra o ¡críodo ¡rcfi×ado; logo, a Elc scra o
vosso rciorno c, cniao, Elc vos inicirara dc iudo quanio
Iouvcrdcs fciio.
61 Elc c o Solcrano alsoluio dos Scus scrvos, c vos
cnvia anjos da guarda
(437}
¡ara quc, sc a noric cIcgar a
algun dc vos, os Nossos ncnsagciros o rccolIan, scn
ncgligcnciarcn o scu dcvcr.
62 Logo, rciornarao a Dcus, scu vcrdadciro ScnIor. Nao
c, acaso, Scu o juízo? Elc c o nais dcsiro dos juízcs.
63 Dizc. Qucn vos lilcria das ircvas da icrra c do nar,
cnlora dc¡rcqucis osicnsiva ou Iunildcncnic?
Dizcndo. Sc nos livrardcs disio, coniar-nos-cnos cnirc
os agradccidos!
64 Dizc (ainda}. Dcus vos lilcria disso c dc ioda
angusiia c, scn duvida, LIc airiluís ¡arcciros!
65 Dizc (nais}. Elc c ca¡az dc infligir-vos un casiigo
cclcsiial ou icrrcno, ou confundir-vos cn sciias, fazcndo-
vos cסcrincniar iiranias nuiuas. Fc¡ara cn cono
dis¡onos as cvidcncias, a fin dc quc as con¡rccndan.
66 Tcu ¡ro¡rio ¡ovo o dcsncniiu (o Alcorao}, nao
olsianic scr (scu conicudo} a ¡ura vcrdadc. Dizc. Eu
nao sou vosso guardiao
(438}
.
67 Cada Mcnsagcn icra un liniic c logo salcrcis.
68 Quando dc¡ararcs con aquclcs quc difanan os
Nossos vcrsículos, a¡aria-ic dclcs, aic quc nudcn dc
convcrsa. Podc ocorrcr quc Saia ic fizcssc csqucccr
disso; ¡orcn, a¡os a lcnlrança, nao ic scnics con os
iníquos.
69 Os icncnics nao scra rcs¡onsavcis ¡or clcs; ¡orcn,
(scu dcvcr} c lcnlra-los, ialvcz icnan a Dcus.
70 Disiancia-ic daquclcs quc ionan a rcligiao ¡or jogo c
divcrsao, a qucn iludc a vida icrrcna, c rclcnlra-lIcs
quc iodo o scr scra ¡cniicnciado ¡clo quc concicr c nao
icra, alcn dc Dcus, ¡roicior, ncn inicrccssor algun; c
ainda quc ofcrcça qualqucr rcsgaic, nao lIo scra acciio.
Os ignolcis scrao cnircgucs ao iorncnio, ¡clo quc
concicran, c icrao, ¡or lclida, agua fcrvcnic c un
doloroso casiigo, ¡or sua ignonínia.
71 Pcrgunia-lIcs. Dcvcnos, acaso, invocar cn vcz dc
Dcus, a qucn nao ¡odc lcncficiar-nos ncn ¡rcjudicar-
nos? Dcvcnos, dc¡ois dc Dcus nos Iavcr iluninado,
voliar-nos solrc os nossos calcanIarcs, cono (o fcz}
aquclc a qucn os dcnónios fascinaran c dci×aran
aiurdido na icrra, a¡csar dc Tcr anigos quc lIc
indicavan a vcrdadcira scnda, dizcndo-lIcs. Vindc a
nos! Dizc. A oricniaçao dc Dcus c a vcrdadcira
Oricniaçao, c foi-nos ordcnado sulncicr-nos ao ScnIor
do Univcrso.
72 Praiicai a oraçao c icnci-O, ¡ois scrcis congrcgados
anic Elc.
73 Foi Elc Qucn, cn vcrdadc, criou os ccus c a icrra
(439}
;
c o dia cn quc disscr. Scja!, scra. Sua ¡alavra c a unica
vcrídica; d'Elc scra o Fcino, no dia cn quc a ironlcia
soar. Elc c ConIcccdor do cognoscívcl c do
incognoscívcl, c Elc c o Oniscicnic, o Prudcniíssino.
74 Quando Alraao dissc a Ezra, scu ¡ai. Tonas os
ídolos ¡or dcuscs? Eis quc ic vcjo a ii c a icu ¡ovo cn
cvidcnic crro.
75 E foi cono nosiranos a Alraao o rcino dos ccus c da
icrra
(440}
, ¡ara quc sc coniassc cnirc os ¡crsuadidos.
76 Quando a noiic o cnvolvcu, viu una csircla c dissc.
Eis aqui ncu ScnIor! Porcn, quando csia dcsa¡arcccu,
dissc. Nao adoro os quc dcsa¡arcccn.
77 Quando viu dcsa¡oniar a lua, dissc. Eis aqui ncu
ScnIor! Porcn, quando csia dcsa¡arcccu, dissc. Sc ncu
ScnIor nao nc iluninar, coniar-nc-ci cnirc os
c×iraviados.
78 E quando viu dcs¡oniar o sol, c×clanou. Eis aqui
ncu ScnIor! Esic c naior! Porcn, quando csic sc ¡ós,
dissc. Ó ¡ovo ncu, nao faço ¡aric da vossa idolairia!
79 Eu nc consagro a Qucn criou os ccus c a icrra; sou
nonoicísia c nao nc conio cnirc os idolairas.
80 Scu ¡ovo o rcfuiou, c clc dissc (às ¡cssoas}.
Prcicndcis rcfuiar-nc accrca dc Dcus, sc c Elc quc nc
icn iluninado? Salci quc nao icncrci os ¡arcciros quc
LIc airiluís, salvo sc ncu ScnIor quiscr quc algo nc
succda, ¡orquc a oniscicncia do ncu ScnIor alrangc
iudo. Nao ncdiiais?
81 E cono Ici dc icncr o quc idolairais, una vcz quc
vos nao icncis airiluir ¡arcciros a Dcus, scn quc Elc
vos icnIa conccdido auioridadc ¡ara isso? Qual dos dois
¡ariidos c nais digno dc confiança? Dizci-o, sc o salcis.
82 Os ficis quc nao olscurcccrcn a sua fc con
injusiiças olicrao a scgurança c scrao iluninados.
83 Tal foi o Nosso arguncnio, quc ¡ro¡orcionanos a
Alraao (¡ara usarnos} conira scu ¡ovo, ¡orquc Nos
clcvanos a dignidadc dc qucn Nos a¡raz. Tcu ScnIor (o
MoIannad} c Prudcnic, Sa¡icniíssino.
84 Agraciano-los con Isaac c Jaco,
(441}
quc iluninanos,
cono Iavíanos iluninado anicriorncnic Noc
(442}
c sua
dcsccndcncia, Davi c Salonao, Jo c Josc, Moiscs c
Aarao. Assin, rccon¡cnsanos os lcnfciiorcs.
85 E Zacarias,
(443}
YaIia (Joao}, Jcsus c Elias, ¡ois iodos
sc coniavan cnirc os viriuosos.
86 E Isnacl, Eliscu, Jonas c Loi
(444}
, cada un dos quais
¡rcfcrinos solrc os scu conicn¡orancos.
87 E a alguns dc scus ¡ais, ¡rogcniiorcs c irnaos,
clcgcno-los c os cncaninIanos ¡cla scnda rcia.
88 Tal c a oricniaçao dc Dcus, ¡cla qual oricnia qucn
LIc a¡raz, dcnirc os Scus scrvos. Porcn, sc iivcsscn
airiluído ¡arcciros a Elc, iornar-sc-ia scn cfciio iudo o
quc iivcsscn fciio.
89 Sao aquclcs a qucn conccdcnos o Livro, a salcdoria
c a ¡rofccia. Mas sc csics (scus dcsccndcnics} os
rcjciiasscn, ncsno assin, confia-los-íanos a ouiro ¡ovo
quc nao fossc incrcdulo.
90 Sao aquclcs quc Dcus iluninou. Tona, ¡ois, scu
c×cn¡lo. Dizc-lIcs. Nao vos c×ijo rccon¡cnsa alguna,
¡or isio. Elc (o Alcorao} nao c nais do quc una
ncnsagcn ¡ara a Iunanidadc.
91 Nao aquilaian o Podcr dc Dcus cono dcvcn, quando
dizcn. Dcus nada rcvclou a Ioncn algun! Dizc. Qucn,
cniao, rcvclou o Livro, a¡rcscniado ¡or Moiscs ÷ luz c
oricniaçao ¡ara os Iunanos ÷ quc co¡iais cn
¡crganinIos, do qual nosirai algo c oculiais nuiio, c
ncdianic o qual fosics insiruídos dc iudo quanio
ignoravcis, vos c vossos anic¡assados? Dizc-lIcs, cn
scguida. Dcus! E dci×a-os, cniao, cnircgucs às suas
cisnas.
92 Eis aqui o Livro lcndiio quc icnos rcvclado,
confirnanic dos anicriorcs, ¡ara quc adnocsics, con
clc, a Mac das Cidadcs
(445}
c iodas as cidadcs
circunvizinIas. Aquclcs quc crccn na ouira vida crccn
nclc c olscrvan as suas oraçõcs.
93 Havcra algucn nais iníquo do quc qucn forja
ncniiras accrca dc Dcus, ou do quc qucn diz. Sou
ins¡irado!, quando nada lIc foi ins¡irado? E quc diz. Eu
¡osso rcvclar algo igual ao quc Dcus rcvclou!? AI, sc
¡udcsscs vcr os iníquos na agonia da noric quando os
anjos, con naos csicndidas, lIcs disscrcn. Enircgai-
nos vossas alnas! Hojc, scr-vos-a infligido do casiigo
afronioso, ¡or Iavcrdcs diio invcrdadcs accrca dc Dcus c
¡or vos Iavcrdcs cnsolcrlccido ¡cranic os Scus
vcrsículos.
94 E con¡arcccrcis anic Nos, isolados, ial cono vos
crianos da ¡rincira vcz,
(446}
dci×ando airas dc vos iudo
quanio vos conccdcnos, c nao vcrcnos convosco vossos
inicrccssorcs, os quais ¡rcicndícis fosscn vossos
¡arcciros; ron¡cu-sc o vínculo cnirc vos c clcs, c sc vos
dcsvancccu iudo quanio invcniasics.
95 Dcus c o Ccrninador das ¡lanias granífcras c das
nuclcadas! Elc faz surgir o vivo do norio c c×irai o norio
do vivo. Isio c Dcus! Cono, ¡ois, vos dcsviais?
96 É Elc Qucn faz dcs¡oniar a aurora c Qucn vos
csialclccc a noiic ¡ara o rc¡ouso; c o sol c a luz, ¡ara
cón¡uio (do icn¡o}. Tal c a dis¡osiçao do Podcroso,
Sa¡icniíssino.
97 Foi Elc Qucn dcu origcn, ¡ara vos, às csirclas, ¡ara
quc, con a sua ajuda, vos cncaninIasscis, nas ircvas
da icrra c do nar
(447}
. Tcnos csclarccido os vcrsículos
¡ara os salios.
98 Foi Elc Qucn vos ¡roduziu dc un so scr c vos
¡ro¡orcionou una csiancia ¡ara dcscanso. Tcnos
clucidado os vcrsículos ¡ara os scnsaios.
99 É Elc Qucn cnvia a agua do ccu.
(448}
Con cla, fizcnos
gcrninar iodas as classcs dc ¡lanias, das quais
¡roduzinos vcrdcs caulcs c, dcsics, graos cs¡igados,
lcn cono as ianarciras, dc cujos ialos ¡cndcn cacIos
ao alcancc da nao; as vidciras, as olivciras c as
ronazciras, scnclIanics (cn cs¡ccic} c difcrcnics (cn
varicdadc}.
(449}
Fc¡arai cn scu fruio, quando fruiifican, c
cn sua nadurcza. Nisio Ia sinais ¡ara os ficis.
100 Mcsno assin airilucn cono ¡arcciros a Dcus os
gcnios,
(450}
cnlora fossc Elc Qucn os criassc; c,
ncsciancnic, invcniaran-LIc filIos c filIas. Clorificado
c c×aliado scja, ¡or iudo quanio LIc airilucn.
101 Originador dos ccus c da icrra! Cono ¡odcria Tcr
¡rolc, quando nunca icvc cs¡osa, c foi Elc Quc criou
iudo o quc c×isic, c c Oniscicnic?
102 Tal c Dcus, vosso ScnIor! Nao Ia nais divindadc
alcn d'Elc, Criador dc iudo! Adorai-O, ¡ois ¡orquc c o
Cuardiao dc iodas as coisas.
103 Os olIarcs nao ¡odcn ¡crcclc-Lo, nao olsianic Elc
Sc a¡crcclcr dc iodos os olIarcs, ¡orquc Elc c o
Oniscicnic, o Suiilíssino.
104 Ja vos cIcgaran as cvidcncias do vosso ScnIor!
Qucn as olscrvar scra cn lcncfício ¡ro¡rio; qucn sc
olsiinar (cn ncga-las} scra igualncnic cn scu ¡rcjuízo,
c cu nao sou vosso guardiao.
105 Assin dis¡onos os sinais ¡ara rcfuiar os iníquos.
Eniao, nao ¡odcrao conicsiar-ic, a nao scr dizcndo quc
icns iudo csiudado, c ¡ara cסlica-los aos Ioncns quc
icn conIccincnio.
106 Scguc, ¡ois, o quc ic foi ins¡irado ¡or icu ScnIor;
nao Ia divindadc alcn d'Elc; c disiancia-sc dos
idolairas.
107 Porcn, sc Dcus quiscssc, nunca sc icrian dado a
idolairia. Nao ic dcsignanos (o MoIannad} cono scu
dcfcnsor, ncn cono scu guardiao.
108 Nao injuricis o quc invocan, cn vcz dc Dcus, a
ncnos quc clcs, cn sua ignorancia, injuricn
iniquancnic Dcus. Assin, alrilIanianos as açõcs dc
cada ¡ovo;
(451}
logo, scu rciorno scra a scu ScnIor, quc
os inicirara dc iudo quando iivcrcn fciio.
109 Juraran solcncncnic ¡or Dcus quc, sc lIcs
cIcgassc un sinal, crcrian nclc. Dizc-lIcs. Os sinais so
csiao cn ¡odcr dc Dcus. Porcn, qucn ¡odcra fazcr-vos
con¡rccndcr quc, ainda quc isio sc vcrificassc, nao
crcrian?
(452}

110 Assin confundinos scus coraçõcs c scus olIos, ial
cono fizcnos quando disso duvidaran ¡cla ¡rincira vcz,
c os alandonanos, vacilanics, cn sua iransgrcssao
(453}
.
111 Ainda quc lIcs cnviasscnos os anjos, os norios
lIcs falasscn c congrcgasscnos anic scus olIos ioda a
criaçao, nunca crcrian, a ncnos quc a Dcus a¡rouvcssc;
¡orcn, na naioria, sao insi¡icnics.
(454}

112 Pcla ncsno razao, icnos a¡oniado a cada ¡rofcia
advcrsarios scduiorcs, ianio cnirc os Iunanos cono
cnirc os gcnios, quc influcncian uns aos ouiros con a
cloqucncia dc suas ¡alavras; ¡orcn, sc icu ScnIor
iivcssc qucrido, nao o icrian fciio. Dci×a-os, ¡ois, con
iudo quanio forjan!
113 Quc lIcs ¡rcsicn aicnçao os coraçõcs daquclcs quc
nao crccn na vida fuiura; quc sc conicnicn con clcs, c
quc lucrcn o quc quiscrcn lucrar.
114 Dizc. Podcria cu anclar ouiros arliiro quc nao fossc
Dcus, quando foi Elc Qucn vos rcvclou o Livro
dcialIado?
(455}
Aquclcs a qucn rcvclanos o Livro salcn
quc clc c una rcvclaçao vcrdadcira, quc cnana do icu
ScnIor. Nao scjas, ¡ois, dos quc duvidan.
115 As ¡roncssas do icu ScnIor ja sc icn cun¡rido ficl
c jusiiccirancnic, ¡ois Suas ¡roncssas sao inuiavcis,
¡orquc clc c o Oniouvinic, o Sa¡icniíssino.
116 Sc olcdcccrcs a naioria dos scrcs da icrra, clcs
dcsviar-ic-ao da scnda dc Dcus, ¡orquc nao ¡rofcssan
nais do quc a conjcciura c nao fazcn nais do quc
invcniar ncniiras.
117 Tcu ScnIor c o nais conIcccdor dc qucn sc dcsvia
dc Sua scnda, assin cono c o nais conIcccdor dos
cncaninIados.
118 Conci, ¡ois, dc iudo aquilo solrc o qual icnIa sido
invocado o nonc dc Dcus, sc crcdcs cn Scus vcrsículos.
119 E quc vos in¡cdc dc dcsfruiardcs dc iudo aquilo
solrc o qual foi invocado o nonc dc Dcus, una vcz quc
Elc ja cs¡ccificou iudo quanio ¡roiliu ¡ara vos, salvo sc
vos fordcs olrigados a ial? Muiios sc dcsvian, dcvido a
lu×uria, ¡or ignorancia; ¡orcn, icu ScnIor conIccc os
iransgrcssorcs.
120 Fugi do ¡ccado, ianio confcsso cono íniino, ¡orquc
aquclcs quc lucran cono o ¡ccado scrao casiigados ¡clo
quc Iouvcrcn lucrado.
121 Nao conais aquilo (conccrncnic a carncs} solrc o
qual nao icnIa sido invocado o nonc dc Dcus, ¡orquc
isso c una ¡rofanaçao c ¡orquc os dcnónios ins¡iran
os scus asscclas a dis¡uiarcn convosco; ¡orcn, sc os
olcdcccrdcs, scrcis idolairas.
122 Podc, acaso, cqui¡arar-sc aquclc quc csiava norio
(456}
c o rcaninanos a vida, guiando-o ¡ara a luz, ¡ara
conduzir-sc cnirc as ¡cssoas, àquclc quc vagucia nas
ircvas, das quais nao ¡odcra sair? Assin foran
alrilIaniadas as açõcs aos incrcdulos.
123 Dc ial nodo, csialclcccnos lídcrcs, cn iodas as
cidadcs, cnirc os ¡iorcs ¡ccadorcs, ¡ara quc assin
cons¡irasscn nuiuancnic; ¡orcn, so corron¡crao a si
ncsnos, scn o salcrcn.
124 Quando lIcs c a¡rcscniado un vcrsículo, dizcn.
Janais crcrcnos, aic quc nos scja a¡rcscniado algo
scnclIanic ao quc foi conccdido aos ncnsagciros dc
Dcus
(457}
! Dcus salc nclIor do quc ningucn a qucn
dcvc cnconcndar a Sua nissao. Logo alcançara os
¡ccadorcs una IunilIaçao, anic Dcus, c un scvcro
casiigo, ¡or suas cons¡iraçõcs.
125 A qucn Dcus qucr iluninar, dilaia-lIc o ¡ciio
(458}
¡ara o Islan; a qucn qucr dcsviar (¡or ial ncrcccr},
o¡rinc-lIc o ¡ciio, cono aquclc quc sc clcva na
ainosfcra.
(459}
Assin, Dcus colrc dc aloninaçao aquclcs
quc sc ncgan a crcr.
126 E cis aqui a scnda rcia do icu ScnIor. Ja
clucidanos as lcis ¡ara aquclcs quc ncdiian.
127 Olicrao a norada dc ¡az junio ao scu ScnIor,
¡orquc clc scra o scu ¡roicior ¡or iudo quanio fizcrcn.
128 No dia cn quc Elc congrcgar iodos (c disscr}. Ó
asscnllcia dc gcnios, ja scduzisic lasianic o Ioncn!,
scus asscclas Iunanos dirao. Ó ScnIor nosso,
uiilizano-nos nuiuancnic; ¡orcn, agora, alcançanos o
icrnino quc nos fi×asic, Eniao, scr-lIcs-a diio. O fogo
scra a vossa norada, ondc ¡crnancccrcis cicrnancnic
(460}
, salvo ¡ara qucn Dcus quiscr livrar disso. Tcu
ScnIor c Prudcnic, Sa¡icniíssino.
129 Assin, danos ¡odcr a alguns iníquos solrc os
ouiros, ¡or causa do quc lucraran.
(461}

130 Ó asscnllcia dc gcnios c Iunanos, acaso nao sc
vos a¡rcscniaran ncnsagciros, dcnirc vos, quc vos
diiaran Mcus vcrsículos c vos adnocsiaran con o
con¡arccincnio ncsic vosso dia? Dirao.
TcsicnunIanos conira nos ncsnos! A vida icrrcna os
iludiu, c confcssarao quc iinIan sido incrcdulos.
131 Isio ¡orquc icu ScnIor janais dcsiruira
injusiancnic as cidadcs, cnquanio scus Ialiianics
csiivcrcn dcsavisados.
132 Para iodos Iavcra graus concordanics con o quc
Iouvcrcn fciio. Tcu ScnIor nao csia dcsaicnio a iudo
quanio fazcis.
133 Tcu ScnIor c, na Sua O¡ulcncia
(462}
,
Miscricordiosíssino; c, sc Elc quiscssc, far-vos-ia
dcsa¡arcccr c vos su¡laniaria ¡or ouiros, ial cono vos
criou das gcraçõcs dc ouiros ¡ovos.
134 É inc×oravcl o quc csia ¡ronciido c nao ¡odcrcis
in¡cdir (Dcus}.
135 Dizc. Ó ¡ovo ncu, fazci iudo quanio ¡udcrdcs quc
cu farci o ncsno! Logo salcrcis a qucn corrcs¡ondcra a
uliina norada. Por ccrio quc os iníquos nao
¡ros¡crarao.
136 Do quc Dcus icn ¡roduzido cn alundancia, quanio
às scncaduras c ao gado, clcs LIc dcsiinan un
quinIao, dizcn, scgundo as suas faniasias
(463}
. Isio c
¡ara Dcus c aquilo c ¡ara os nossos ¡arcciros! Porcn, o
quc dcsiinaran a scus ¡arcciros janais cIcgara a Dcus;
c o dcsiinado a Dcus cIcgara aos scus (su¡osios}
¡arcciros. Quc ¡cssino c o quc julgan!
137 Todavia, aos olIos da naior ¡aric dos idolairas,
scus "¡arcciros" ionaran fascinanic o assassinaio dc
crianças, a fin dc os conduzircn à sua ¡ro¡ria
dcsiruiçao
(464}
; ¡orcn, sc Dcus quiscssc, nao o icrian
fciio. Dci×a-os, ¡ois, con iudo quanio forjan.
138 Elcs dizcn quc ial c ial gado c quc iais scncaduras
(465}
sao ¡roilidos, c ningucn dcvcra consuni-los, c×ccio
aquclcs (assin dizcn} quc dcscjarnos; adcnais, Ia
aninais aos quais csiao ¡roilidos a canga c a carga, c
solrc os quais (no alaic} o nonc dc Dcus nao foi
invocado; forjan ncniiras accrca d'Elc, o Qual os
casiigara ¡or suas invcnçõcs.
(466}

139 Dizcn ainda. O quc Ia nas cniranIas dcsics
aninais c líciio c×clusivancnic ¡ara os nossos varõcs c
csia vcdado as nossas nulIcrcs; ¡orcn, sc a cria nasccr
noria, iodos dcsfruiarao dcla! Elc os casiigara ¡or scus
dcsaiinos, ¡orquc c Prudcnic, Sa¡icniíssino.
(467}

140 Sao dcsvcniurados aquclcs quc, ncscia c
csiu¡idancnic, naian scus filIos, na sua ccga
ignorancia
(468}
, c sc dcscarian daquilo con quc Dcus os
agraciou, forjando ncniiras a rcs¡ciio dc Dcus. Ja csiao
dcsviados c janais scrao cncaninIados.
141 Elc foi Qucn vos criou ¡onarcs, con ¡lanias
irc¡adciras ou nao, assin cono as ianarciras, as
scncniciras, con fruios varios salorcs, as olivciras c as
ronazciras, scnclIanics (cn cs¡ccic} c difcrcnics (cn
varicdadc}. Conci dc scus fruios, quando fruiificarcn, c
¡agai scu iriluio, no dia da colIciia, c nao vos c×ccdais,
¡orquc Dcus nao ana os ¡crdularios.
142 Elc criou ¡ara vos aninais dc carga, o ouiros, ¡ara
o alaic.
(469}
Conci, ¡ois, dc ouiro con quc Dcus vos
agraciou c nao sigais os ¡assos dc Saianas, ¡orquc c
vosso ininigo dcclarado.
143 (Pro¡orcionou-vos ianlcn} oiio ii¡os (dc rcscs}, cn
¡arcs. un casal dc ovinos c ouiro dc ca¡rinos. Dizc.
Vcdou-vos Dcus os dois nacIos ou as duas fcncas, ou o
quc csias lcvan cn suas cniranIas? Indicai-no, con
ccricza, sc sois sinccros.
(470}

144 Pro¡orcionou-vos, ainda, un casal canclídco c
ouiro lovino. Dizc. Vcdou-vos Dcus os dois nacIos ou
as duas fcncas, ou o quc csias lcvan cn suas
cniranIas? Acaso csiavcis ¡rcscnics quando Dcus vos
¡rcscrcvcu isio? Havcra algucn nais iníquo dc quc
qucn forja ncniiras accrca dc Dcus, ¡ara dcsviar
ncsciancnic os Iunanos? Dcus nao cncaninIa os
iníquos.
145 Dizc. Dc iudo o quc nc icn sido rcvclado nada acIo
¡roilido ¡ara qucn ncccssiia alincniar-sc, nada alcn
da carniça, do sanguc flucnic
(471}
ou da carnc dc suíno,
una vcz quc icnIan sido sacrificados con a invocaçao
ncn aluso, sc vir con¡clido a isso, saila quc icu
ScnIor o Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
146 Quanio àquclcs quc scguiran a lci judaica,
vcdanos-lIcs os aninais solí¡cdcs
(472}
c, dos lovinos c
ovinos, vcdanos-lIcs as gorduras, c×ccio as quc csiao
no lonlo, nas cniranIas ou as adcrcnics aos ossos. Isso
foi cn casiigo ¡or sua iniquidadc, ¡orquc sonos
Vcracíssinos.
147 Sc ic dcsncniircn, dizc. Vosso ScnIor c
Clcncniíssino; ¡orcn, Scu casiigo, ¡ara os ¡ccadorcs,
janais scra coniido.
148 Os idolairas dirao. Sc Dcus quiscssc, ncn nos, ncn
nossos ¡ais, janais icríanos idolairado, ncn nada nos
scria vcdado! Assin, scus anic¡assados dcsncniiran os
ncnsagciros, aic quc sofrcran o Nosso casiigo. Dizc.
Tcrcis, acaso, algun arguncnio a nos cסor? Qual! Nao
scguis nais do quc conjcciuras c nao fazcis nais do quc
invcniar ncniiras!
149 Dizc (nais}. So a Dcus ¡cricncc o arguncnio
cloqucnic. Sc clc quiscssc, Tcr-vos-ia iluninado a iodos.
150 Dizc (ainda}. A¡rcscniai vossas icsicnunIas, ¡ara
¡rovarcn quc Dcus vcdou o quc dizcis Tcr vcdado! E sc
o dcclararcn, nao acciics as suas dcclaraçõcs ncn ic
cnircgucs a ca¡ricIos daquclcs quc dcsncnicn os
Nossos vcrsículos, nao crccn na ouira vida c airilucn
scnclIanics a scu ScnIor.
151 Dizc (ainda nais}. Vindc, ¡ara quc cu vos ¡rcscrcva
o quc vosso ScnIor vos vcdou. Nao LIc airiluais
¡arcciros; iraiai con lcncvolcncia vossos ¡ais; nao
scjais filicidas, ¡or icnor a niscria ÷ Nos vos
susicniarcnos, iao lcn quanio aos vossos filIos ÷; nao
vos a¡ro×incis das olsccnidadcs, ianio ¡ullica, cono
¡rivadancnic, c nao naicis, scnao lcgiiinancnic, o quc
Dcus ¡roiliu naiar. Eis o quc Elc vos ¡rcscrcvc, ¡ara
quc raciocincis.
152 Nao dis¡onIais do ¡airinónio do orfao scnao da
nclIor forna ¡ossívcl, aic quc cIcguc a ¡ulcrdadc; scdc
lcais na ncdida c no ¡cso ÷ janais dcsiinanos a
ningucn carga naios a quc ¡odc su¡oriar. Quando
scnicnciardcs, scdc jusios, ainda quc sc iraic dc un
¡arcnic carnal, c cun¡ri os vossos con¡ronissos ¡ara
con Dcus. Eis aqui o quc Elc vos ¡rcscrcvc, ¡ara quc
ncdiicis.
153 E (o ScnIor ordcnou-vos, ao dizcr}. Esia c a MinIa
scnda rcia. Scgui-a c nao sigais as dcnais, ¡ara quc
csias nao vos dcsvicn da Sua. Eis o quc Elc vos
¡rcscrcvc, ¡ara quc O icnais.
154 Havíanos conccdido a Moiscs
(473}
o Livro cono una
lcnçao ¡ara qucn o olscrvassc, conicndo a cסlanaçao
dc iudo, c scndo oricniaçao c niscricordia, a fin dc quc
(os isracliias} crcsscn no con¡arccincnio anic scu
ScnIor.
155 E csic c o Livro lcndiio quc rcvclanos (ao
Mcnsagciro}; olscrvai-o, ¡ois, c icnci a Dcus; quiça Elc
Sc con¡adcça dc vos.
156 E ¡ara quc nao digais. O Livro so foi rcvclado a dois
¡ovos anics dc nos, o quc fcz con quc ¡crnancccsscnos
ignoranics
(474}
dc iudo quanio clcs csiudavan.
157 Ou digais. Sc o Livro nos iivcssc sido rcvclado,
icríanos sido nclIor iluninados quc clcs. Porcn, ja vos
cIcgou una clara cvidcncia,
(475}
oricniaçao c
niscricordia dc vosso ScnIor. Havcra algucn nais
iníquo do quc qucn dcsncnic c dcsdcnIa os vcrsículos
dc Dcus? Infligircnos o ¡ior casiigo àquclcs quc
dcsdcnIarcn os Nossos vcrsículos, lcn cono àquclcs
quc sc iivcrcn afasiado dclcs.
158 Acaso, aguardan quc sc lIcs a¡rcscnicn os anjos
ou icu ScnIor, ou cniao quc lIcs cIcgucn sinais d'Elc?
No dia cn quc lIcs cIcgarcn alguns sc Scus sinais scra
inuiil a fc do scr quc nao iivcr acrcdiiado anics, ou quc,
cn sua crcnça, nao icnIo agido con rciidao. Dizc.
Aguardai, quc nos aguardarcnos.
159 Nao cs rcs¡onsavcl ¡or aquclcs quc dividcn a sua
rcligiao c fornan sciias, ¡orquc sua qucsiao dc¡cndc so
dc Dcus, o Qual logo os inicirara dc iudo quanio
Iouvcrcn fciio.
160 Qucn iivcr ¡raiicado o lcn rccclcra o dccu¡lo ¡clo
ncsno; qucn iivcr conciido un ¡ccado rccclcra un
casiigo cquivalcnic, c nao scrao dcfraudados (ncn un,
ncn ouiro}.
161 Dizc. Mcu ScnIor conduziu-nc ¡cla scnda rcia ÷
una rcligiao inaiacavcl; c o crcdo dc Alraao, o
nonoicísia, quc janais sc coniou cnirc os idolairas.
162 Dizc. MinIas oraçõcs, ninIas dcvoçõcs, ninIa vida
c ninIa noric ¡cricnccn a Dcus, ScnIor do Univcrso,
163 Quc nao ¡ossui ¡arcciro algun, Tal nc icn sido
ordcnado c cu sou o ¡rinciro dos nuçulnanos.
164 Dizc ainda. Cono ¡odcria cu adorar ouiro scnIor
quc nao fossc Dcus, una vcz quc Elc c o ScnIor dc
iodas as coisas? NcnIuna alna rccclcra
(476}
ouira
rccon¡cnsa quc nao for a ncrccida, c ncnIuna ¡ccador
arcara cn cul¡as alIcias, Eniao, rciornarcis ao vosso
ScnIor, o Qual vos inicirara dc vossas divcrgcncias.
165 Elc foi Qucn vos dcsignou lcgaiarios
(477}
na icrra c
vos clcvou uns solrc ouiros, cn Iicrarquia, ¡ara icsiar-
vos con iudo quanio vos agraciou. Tcu ScnIor c Dcsiro
no casiigo, conquanio scja Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.

"AL'ARAF"
(OS CIMOS}
Fcvclado cn Malla, 206 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 163 c 170, quc foran rcvclados cn Madina.
?ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Min,
(478}
Sad.

2 (Eis aqui} un Livro, quc ic foi rcvclado ¡ara quc nao
Iaja rcccio cn icu ¡ciio,
(479}
c ¡ara quc, con clc,
adnocsics os incrcdulos, ¡ara quc scja una ncnsagcn
aos ficis.
3 Scgui o quc vos foi rcvclado ¡or vosso ScnIor c nao
sigais ouiros ¡roiciorcs cn lugar d'Elc. Quao ¡ouco
ncdiiais!
(480}

4 Quanias cidadcs icnos dcsiruído! Nosso casiigo
ionou-os (a scus Ialiianics} dc sur¡rcsa, cnquanio
dornian, à noiic, ou fazian a scsia.
5 Nada in¡loraran, quando os sur¡rccndcu o Nosso
casiigo; nao fizcran nais do quc confcssar, clanando.
Fonos iníquos!
(481}

6 Inquirircnos aquclcs aos quais foi cnviada a Nossa
ncnsagcn, assin cono inicrrogarcnos os ncnsagciros.
7 E lIcs cnuncrarcnos as açõcs con ¡lcno
conIccincnio, ¡orquc janais csiivcnos auscnics.
8 E a ¡ondcraçao, ncssc dia, scra a cquidadc; aquclcs
cujas loas açõcs forcn nais ¡csadas, scrao os lcn-
avcniurados.
9 E aquclcs, cujas loas açõcs forcn lcvc, scrao
dcsvcniurados, ¡or Iavcrcn ncnos¡rczado os Nossos
vcrsículos.
10 Tcno-vos cnraizado na icrra, na qual vos
¡ro¡orcionanos sulsisicncia. Quao ¡ouco agradcccis!
11 Criano-vos c vos dcnos configuraçao,
(482}
cniao
disscnos aos anjos. Prosirais-vos anic Adao! E iodos sc
¡rosiraran, ncnos Lucifcr, quc sc rccusou a scr dos
¡rosirados.
12 Pcrguniou-lIc (Dcus}. Quc foi quc ic in¡cdiu dc
¡rosirar-ic, cnlora io iivcsscnos ordcnado? Fcs¡ondcu.
Sou su¡crior a clc; a nin criasic do fogo, c a clc do
larro.
(483}

13 Dissc-lIc. Dcscc daqui (do Paraíso}, ¡orquc aqui nao
c ¡crniiido ic cnsolcrlcccrcs. Vai-ic daqui, ¡orquc cs
un dos aljcios!
14 In¡lorou. Tolcra-nc aic ao dia cn quc (os scrcs}
forcn rcssusciiados!
15 Fcs¡ondcu-lIc. Considcra-ic cnirc os iolcrados!
16 Dissc. Juro quc, ¡or nc icrcs c×iraviado,
(484}
dcsvia-
los-ci da Tua scnda rcia.
17 E, cniao, aiaca-los-ci ¡cla frcnic c ¡or iras, ¡cla
dirciia c ¡cla csqucrda c nao acIaras, cnirc clcs, nuiios
agradccidos!
18 Dcus lIc dissc. Sai daqui! Viiu¡crado! Fcjciiado! Juro
quc cncIcrci o infcrno coniigo c con aquclcs quc ic
scguircn.
19 E iu, o Adao,
(485}
Ialiia con iua cs¡osa o Paraíso!
Dcsfruiai do quc vos a¡rouvcr; ¡orcn, nao vos
a¡ro×incis dcsia arvorc, ¡orquc csiarcis cnirc os
iransgrcssorcs.
20 Eniao, Saia lIc cocIicIou, ¡ara rcvclar-lIcs o quc,
aic cniao, lIcs Iavia sido oculiado das suas vcrgonIas,
dizcndo-lIcs. Vosso ScnIor vos ¡roiliu csia arvorc ¡ara
quc nao vos convcricsscis cn dois anjos ou nao
csiivcsscis cnirc os inoriais.
21 E clc lIcs jurou. Sou ¡ara vos un ficl consclIciro.
22 E, con cnganos, scduziu-os. Mas quando colIcran o
fruio da arvorc, nanifcsiaran-sc-lIcs as vcrgonIas c
concçaran a colrir-sc con folIas, das ¡lanias do
Paraíso. Eniao, scu ScnIor os adnocsiou. Nao vos Iavia
vcdado csia arvorc c nao vos Iavia diio quc Saianas cra
vosso ininigo dcclarado?
23 Disscran. Ó ScnIor nosso, nos ncsnos nos
condcnanos c, sc nao nos ¡crdoarcs a Tc a¡icdarcs dc
nos, scrcnos dcsvcniurados!
24 E Elc lIcs dissc. Dcscci! Scrcis ininigos uns dos
ouiros c icrcis, na icrra, rcsidcncia c gozo iransiiorios.
25 Dissc-lIcs (ainda}. Ncla vivcrcis c norrcrcis, c ncla
scrcis rcssusciiados.
(486}

26 Ó filIos dc Adao, cnvianos-vos vcsiincnias,
(487}
ianio
¡ara dissinulardcs vossas vcrgonIas, cono ¡ara o vosso
a¡araio; ¡orcn, o ¡udor c ¡rcfcrívcl! Isso c un dos
sinais dc Dcus, ¡ara quc ncdiicn.
27 Ó filIos dc Adao, quc Saianas nao vos scduza, cono
scduziu vossos ¡ais no Paraíso, fazcndo-os sair dclc,
dcs¡ojando-os dos scus involucros (dc inoccncia}, ¡ara
nosirar-lIcs as suas vcrgonIas! Elc c scus asscclas vos
cs¡rciian, dc ondc nao os vcdcs. Scn duvida quc icnos
dcsignado os dcnónios cono anigos dos incrcdulos.
28 Quando csics concicn una olsccnidadc, dizcn.
Concicno-la ¡orquc cnconiranos nossos ¡ais fazcndo
isio; c foi Dcus Qucn no-la ordcnou. Dizc. Dcus janais
ordcna olsccnidadc. Ousais dizcr dc Dcus o quc
ignorais?
29 Dizc ainda. Mcu ScnIor so ordcna a cquidadc, ¡ara
quc vos consagrcis a Elc, cn iodas as ncsquiias, c O
invoqucis sinccrancnic. Assin cono vos criou,
rciornarcis a Elc.
30 Elc cncaninIou alguns, c ouiros ncrcccran scr
dcsviados, ¡orquc adoiaran ¡or ¡roiciorcs os dcnónios,
cn vcz dc Dcus, ¡cnsando quc csiavan lcn
cncaninIados.
31 Ó filIos dc Adao, rcvcsii-vos dc vosso nclIor aiavio
(488}
quando fordcs às ncsquiias; conci c lclci; ¡orcn,
nao vos c×ccdais, ¡orquc Elc nao a¡rccia os ¡crdularios.
32 Dizc-lIcs. Qucn ¡odc ¡roilir as galas dc Dcus c o
dcsfruiar os lons alincnios quc Elc ¡rc¡arou ¡ara Scus
scrvos? Dizc-lIcs ainda. Esias coisas ¡cricnccn aos quc
crccn, duranic a vida ncsic nundo; ¡orcn, scrao
c×clusivas dos crcnics, no Dia da Fcssurrciçao. Assin
clucidanos os vcrsículos aos scnsaios.
33 Dizc. Mcu ScnIor vcdou as olsccnidadcs, nanifcsias
ou íniinas; o dcliio; a agrcssao injusia; o airiluir
¡arcciros a Elc, ¡orquc janais dcu auioridadc a quc
digais d'Elc o quc ignorais.
34 Cada naçao icn o scu icrno c, quando sc cun¡rir,
nao ¡odcra airasa-lo ncn adiania-lo una so Iora.
35 Ó filIos dc Adao, quando sc a¡rcscniarcn
ncnsagciros, dcnirc vos, quc vos diiarao Mcus
vcrsículos, aquclcs quc icncrcn a Dcus c a Elc sc
cnconcndarcn nao scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc
airilularao.
36 Aquclcs quc dcsncniircn os Nossos vcrsículos c sc
cnsolcrlcccrcn scrao condcnados ao infcrno, ondc
¡crnancccrao cicrnancnic.
37 Havcra algucn nais iníquo do quc qucn forja
ncniiras accrca dc Dcus ou dcsncnic os Scus
vcrsículos? Elcs ¡ariici¡arao
(489}
do quc csia csii¡ulado
no Livro, aic quc sc lIcs a¡rcscnicn os Nossos
ncnsagciros ¡ara sc¡ara-los dc suas alnas c lIcs
digan. Ondc csiao aquclcs quc invocavcis, cn vcz dc
Dcus? Dirao. Dcsvancccran-sc! Con isso, confcssarao
quc Iavian sido incrcdulos.
38 Dcus lIcs dira. Enirai no infcrno, ondc csiao as
gcraçõcs dc gcnios c Iunanos quc vos ¡rcccdcran!
Cada vcz quc aí ingrcssar una gcraçao, aloninara a
gcraçao congcncrc, aic quc iodas csicjan ali rccolIidas;
cniao, a uliina dira, accrca da ¡rincira. Ó ScnIor
nosso, cis aqui aquclcs quc nos dcsviaran; du¡lica-lIcs
(490}
o casiigo infcrnal! Elc lIcs dira. o dolro scra ¡ara
iodos; ¡orcn, vos o ignorais.
39 Eniao, a ¡rincira dira à uliina. Nao vos dcvcnos
favor algun. Sofrci, ¡ois, o casiigo, ¡clo quc concicsics.
40 Àquclcs quc dcsncniircn os Nossos vcrsículos c sc
cnsolcrlcccrcn, janais lIcs scrao alcrias as ¡orias do
ccu, ncn cnirarao no Paraíso, aic quc un canclo ¡assc
¡clo luraco dc una agulIa. Assin casiiganos os
¡ccadorcs.
41 Tcrao o infcrno ¡or lciio, colcrios con nanios dc
fogo. Assin casiiganos os iníquos.
42 Quanio aos ficis, quc ¡raiican o lcn ÷ janais
in¡onos a algucn una carga su¡crior às suas forças ÷
, sailan quc scrao os dilcios do Paraíso, ondc norarao
cicrnancnic.
43 E×iinguircnos iodo o rancor
(491}
dc scus coraçõcs. A
scus ¡cs corrcrao os rios, c dirao. Louvado scja Dcus,
quc nos cncaninIou aic aqui; janais icríanos ¡odido
cncaninIar-nos, sc Elc nao nos iivcssc cncaninIado.
Os ncnsagciros dc nosso ScnIor nos a¡rcscniaran a
vcrdadc. Eniao, scr-lIcs-a diio. Eis o Paraíso quc
Icrdasics cn rccon¡cnsa ¡clos quc fizcsics.
44 E os dilcios do Paraíso griiarao aos condcnados, no
infcrno. Vcrificanos quc cra vcrdadc iudo quanio nosso
ScnIor nos Iavia ¡ronciido. Porvcniura, con¡rovasics
quc cra vcrdadc o quc o vosso ScnIor vos Iavia
¡ronciido? Dirao. Sin!
(492}
Un arauio, cniao, ¡roclanara
cnirc clcs. Quc a naldiçao dc Dcus caia solrc os
iníquos,
45 Quc afasian os dcnais da scnda dc Dcus, anuncian-
na ioriuosa c ncgan a vida fuiura!
(493}

46 E cnirc anlos Iavcra un vcu c, nos cinos,
(494}
siiuar-
sc-ao Ioncns quc rcconIcccrao iodos, ¡or suas
fisiononias, c saudarao os dilcios do Paraíso. Quc a ¡az
csicja convosco! Porcn, ainda quc clcs (os dos cinos}
anclcn o Paraíso, nao cnirarao ali.
47 Mas, quando scus olIarcs
(495}
sc voliarcn ¡ara os
condcnados ao infcrno, dirao. Ó ScnIor nosso, nao nos
junics con os iníquos.
48 Os Ialiianics dos cinos griiarao a uns Ioncns, os
quais rcconIcccrao ¡or suas fisiononias. Dc quc vos
scrviran os vossos icsouros c a vossa solcrlia?
49 Sao csics, acaso, dc qucn jurasic quc Dcus nao os
agraciaria con Sua niscricordia? (Dcus dira a clcs}.
Enirai no Paraíso, ondc nao scrcis ¡rcsas do icnor, ncn
vos airilularcis.
50 Os condcnados ao infcrno clanarao os dilcios do
Paraíso. Dcrranai ¡or solrc nos un ¡ouco dc agua ou
algo con quc Dcus vos agraciou. Dir-lIcs-ao. Dcus
vcdou anlos aos incrcdulos,
51 Quc ionaran sua rcligiao ¡or divcrsao c jogo, c os
iludiu a vida icrrcna! Esqucccno-los Iojc, cono clcs
csqucccran o con¡arccincnio, ncsic dia, lcn cono ¡or
icrcn ncgado os Nossos vcrsículos,
52 Nao olsianic lIcs icnos a¡rcscniado un Livro, o
qual lIcs clucidanos saliancnic, c c oricniaçao c
niscricordia ¡ara os crcnics.
53 Es¡cran clcs, acaso, algo alcn da con¡rovaçao? O
dia cn quc csia cIcgar, aquclcs quc a Iouvcrcn
dcsdcnIado, dirao. Os ncnsagciros dc nosso ScnIor nos
Iavian a¡rcscniado a vcrdadc. Porvcniura olicrcnos
inicrccssorcs, quc advogucn cn nosso favor? Ou
rciornarcnos, ¡ara nos con¡oriarnos disiiniancnic dc
cono o fizcnos? Porcn, ja icrao sido condcnados, c iudo
quanio iivcrcn forjado dcsvancccr-sc-a.
54 Vosso ScnIor c Dcus, Quc criou os ccus c a icrra
(496}
cn scis dias, assunindo, cn scguida, o Trono.
(497}
Elc
cnsonlrccc o dia con a noiic, quc o succdc
inccssanicncnic. O sol, a lua c as csirclas csiao
sulnciidos ao Scu conando. Acaso, nao LIc ¡cricnccn
a criaçao c o ¡odcr? Dcndiio scja Dcus, ScnIor do
Univcrso.
55 Invocai vosso ScnIor Iunílina c iniinancnic,
¡orquc Elc nao a¡rccia os iransgrcssorcs.
56 E nao causcis corru¡çao na icrra, dc¡ois dc Iavcr
sido ¡acificada. Ouirossin, incovai-O con icnor c
cs¡crança, ¡orquc Sua niscricordia csia ¡ro×ina dos
lcnfciiorcs.
57 Elc c Qucn cnvia os vcnios alvissarciros
(498}
, ¡or Sua
niscricordia, ¡oriadorcs dc dcnsas nuvcns, quc
in¡ulsiona aic una conarca arida c dclas faz dcsccr a
agua, ncdianic a qual ¡roduzinos ioda a classc dc
fruios. Do ncsno nodo rcssusciianos os norios, ¡ara
quc ncdiicis.
58 Da icrra fcriil lroia a vcgciaçao, con o lcnc¡laciio do
scu ScnIor; da csicril, ¡orcn, nada lroia, scnao
cscassancnic. Assin clucidanos os vcrsículos ¡ara os
agradccidos.
59 Envianos Noc ao scu ¡ovo,
(499}
ao qual dissc. Ó ¡ovo
ncu, adorai a Dcus, ¡orquc nao icrcis ouira divindadc
alcn d'Elc. Tcno, ¡or vos, o casiigo do dia aziago.
60 Os cIcfcs, dcnirc scus ¡ovos, disscran. Vcnos-ic cn
un crro cvidcnic.
61 Fcs¡ondcu-lIcs. Ó ¡ovo ncu, nao Ia crro cn nin,
¡ois sou o ncnsagciro do ScnIor do Univcrso.
62 Conunico-vos as ncnsagcns do ncu ScnIor,
aconsclIo-vos, c sci dc Dcus o quc ignorais.
63 EsiranIais, acaso, quc cIcguc una ncnsagcn do
vosso ScnIor ¡or inicrncdio dc un Ioncn da vossa
raça? Isio c ¡ara adnocsiar-vos c ¡ara quc icnais a
Dcus, a fin dc quc scjais con¡adccidos.
64 Porcn, dcsncniiran-no, c o salvanos, juniancnic
con os quc con clc csiava na arca, afogando aquclcs
quc dcsncniiran o Nossos vcrsículos, ¡orquc
consiiiuían un ¡ovo ccgo.
65 E ao ¡ovo dc Ad
(500}
cnvianos scu irnao Hud, o qual
dissc. Ó ¡ovo ncu, adorai a Dcus, ¡orquc nao icrcis
ouira divindadc alcn d'Elc. Nao O icncis?
66 Porcn, os cIcfcs incrcdulos, dcnirc scu ¡ovo,
disscran. Ccriancnic, vcnos-ic cn inscnsaicz c
acIanos quc cs ncniiroso.
67 Fcs¡ondcu-lIcs. Ó ¡ovo ncu, nao Ia inscnsaicz cn
nin, c sou o ncnsagciro do ScnIor do Univcrso.
68 Conunico-vos as ncnsagcns do ncu ScnIor c sou
vosso ficl consclIciro.
69 EsiranIais, acaso, quc vos cIcguc una ncnsagcn do
vosso ScnIor, ¡or un Ioncn da vossa raça, ¡ara
adnocsiar-vos? Fc¡arai cn cono Elc vos dcsignou
succssorcs do ¡ovo dc Noc, c vos ¡ro¡orcionou alia
csiaiura. Fccordai-vos das ncrccs dc Dcus (¡ara
convosco}, a fin dc quc ¡ros¡crcis.
70 Disscran-lIc. Vcns, acaso, ¡ara fazcr con quc
adorcnos so a Dcus c alandonarnos os quc adoravan
nossos ¡ais? Fazc, ¡ois, con quc sc cun¡ran as iuas
¡rcdiçõcs, sc csiivcrcs ccrios.
71 Fcs¡ondcu-lIcs. Ja vos açoiiaran a aloninaçao c a
indignaçao do vosso ScnIor! Ousarcis, acaso, discuiir
conigo, a rcs¡ciio dc noncs quc invcniais, vos c vossos
¡ais, aos quais Dcus nao conccdcu auioridadc alguna?
Aguardai, ¡ois, quc cu aguardarci convosco.
72 Salvano-lo, c a qucn con clc csiava, ncrcc, dc
Nossa niscricordia, c c×iir¡anos aquclcs quc
dcsncniiran Nossos vcrsículos, ¡orquc nao cran ficis.
73 Ao ¡ovo dc Sanud
(501}
cnvianos scu irnao, SalcI, quc
lIcs dissc. Ó ¡ovo ncu, adorai a Dcus, ¡orquc nao icrcis
ouira divindadc alcn d'Elc. CIcgou-vos una cvidcncia
do nosso ScnIor. Ei-la aqui. a cancla dc Dcus c un
sinal ¡ara vos; dci×ai-a ¡asiar nas icrras dc Dcus c nao
a naliraicis, ¡orquc vos açoiiara un doloroso casiigo.
74 Lcnlrai-vos dc quc Elc vos dcsignou succssorcs do
¡ovo dc Ad, c vos cnraizou na icrra, cn cujas ¡lanuras
crgucis ¡alacios, c cn cujas nonianIas cavais
noradias. Fccordai-vos das ncrccs dc Dcus ¡ara
convosco c nao causcis flagclo, ncn corru¡çao na icrra.
75 Porcn, os cIcfcs dos quc sc cnsolcrlcccran, dcnirc
scu ¡ovo, ¡crguniaran aos ficis, sulnciidos. Esiais
scguros dc quc SalcI c un ncnsagciro do scu ScnIor?
Fcs¡ondcran. nos crcnos cn sua nissao.
76 Mas os quc sc cnsolcrlcccran lIcs disscran. Nos
ncganos o quc crcdcs.
77 E csquaricjaran a cancla,
(502}
dcsacaiando a ordcn
do scu ScnIor, c disscran. Ó SalcI, fazc, ¡ois, con quc
sc cun¡ran as iuas ¡rcdiçõcs, sc cs un dos
ncnsagciros.
78 Eniao, fulninou-vos un icrrcnoio,
(503}
c a nanIa
cnconirou-os jaccnics cn scus larcs.
79 E SalcI disianciou-sc dclcs
(504}
, dizcndo. Ó ¡ovo ncu,
cu vos conuniquci a ncnsagcn do ncu ScnIor c vos
aconsclIci; ¡orcn, vos nao a¡rcciais os consclIciros.
80 E (cnvianos} Loi,
(505}
quc dissc ao scu ¡ovo. Concicis
aloninaçao cono ningucn no nundo janais concicu
anics dc vos,
81 Accrcando-vos liccnciosancnic dos Ioncns, cn vcz
das nulIcrcs. Fcalncnic, sois un ¡ovo iransgrcssor.
82 E a rcs¡osia do scu ¡ovo so consiiiuiu cn dizcr (uns
aos ouiros}. Eסulsai-vos da vossa cidadc ¡orquc sao
¡cssoas quc dcscjan scr ¡uras
(506}
.
83 Porcn, salvano-los, juniancnic con a sua fanília,
c×ccio a sua nulIcr, quc sc coniou cnirc os quc foran
dci×ados ¡ara iras.
(507}

84 E dcscncadcanos solrc clcs una icn¡csiadc.
(508}
Fc¡ara, ¡ois, qual foi o dcsiino dos ¡ccadorcs!
85 E aos ncdianiias
(509}
cnvianos scu irnao Xuail,
(510}
quc lIcs dissc. Ó ¡ovo ncu, adorai a Dcus, ¡orquc nao
icrcis ouira divindadc alcn d'Elc! Ja vos cIcgou una
cvidcncia do vosso ScnIor! Scdc lcais, na ncdida c no
¡cso! Nao dcfraudcis o ¡ro×ino c nao causcis corru¡çao
na icrra, dc¡ois dc cla Iavcr sido ¡acificada! Isso scra
nclIor ¡ara vos, sc sois ficis.
86 Nao vos ¡osicis cn caninIo algun, olsiruindo a
scnda dc Dcus c ancaçando qucn n'Elc crc, csforçando-
vos cn fazc-la ioriuosa. Fccordai-vos dc quando crcis
uns ¡oucos c Elc vos nulii¡licou, c rc¡arai qual foi o
dcsiino dos dc¡ravados.
(511}

87 E sc cnirc vos Ia un gru¡o quc crc na nissao quc
nc foi confiada c ouiro quc a ncga, aguarda, aic quc
Dcus julguc cnirc nos, ¡orquc Elc c o nais cquaninc
dos juízcs.
88 Os cIcfcs quc sc cnsolcrlcccran, dcnirc o scu ¡ovo,
disscran-lIc. Juranos quc ic cסulsarcnos da nossa
cidadc, o Xuail, juniancnic con aquclcs quc coniigo
crccn, a ncnos quc rciorncis ao nosso crcdo. (Xuail}
rcirucou. Ainda quc o dc¡lorcnos?
89 Forjaríanos ncniiras a rcs¡ciio dc Dcus, sc
rciornasscnos ao vosso crcdo, scndo quc Dcus ja vos
livrou dclc. É in¡ossívcl quc o alraccnos, scn quc
Dcus, nosso ScnIor, o qucira, ¡orquc nosso ScnIor iudo
alrangc sa¡icnicncnic, c a Elc nos cnconcndanos. Ó
ScnIor nosso, dccidc con cquidadc cnirc nos c o nosso
¡ovo, ¡orquc Tu cs o nais cquaninc dos juízcs.
90 Mas os cIcfcs incrcdulos, dcnirc o scu ¡ovo,
disscran. Sc scguirdcs Xuail, scrcis dcsvcniurados!
91 Eniao, fulninou-os un icrrcnoio, c a nanIa
cnconirou-os jaccnics cn scus larcs.
92 Aquclcs quc dcsncniiran Xuail foran dcs¡ojados
das suas Ialiiaçõcs, cono sc nunca nclas Iouvcsscn
Ialiiado. Aquclcs quc dcsncniiran Xuail iornaran-sc
dcsvcniurados.
93 Xuail afasiou-sc dclcs, dizcndo. Ó ¡ovo ncu, ja vos
conuniquci as ncnsagcns do ncu ScnIor, c vos
aconsclIci. Cono ¡odcrci airilular-nc ¡or un ¡ovo
incrcdulo?
(512}

94 Janais cnvianos un ¡rofcia a cidadc alguna, scn
anics afligirnos os scus Ialiianics con a niscria c
advcrsidadc, a fin dc quc sc IunilIcn.
95 Dc¡ois lIcs irocanos o nal ¡clo lcn, aic quc sc
consiiiuísscn cn una socicdadc c, nao olsianic,
disscran. A advcrsidadc c a ¡ros¡cridadc
cסcrincniaran-nas nossos ¡ais. Eniao, dc rc¡cnic,
sur¡rccndcno-los con casiigo, quando ncnos
cs¡cravan.
96 Mas, sc os noradorcs das cidadcs iivcsscn
acrcdiiado (cn Dcus} c O iivcsscn icnido, ic-los-íanos
agraciado con as lcnçaos dos ccus c da icrra. Porcn,
cono rcjciiaran (a vcrdadc}, arrclaiano-los ¡clo quc
lucravan.
97 Esiavan, acaso, os noradorcs das cidadcs scguros
dc quc Nosso casiigo nao os sur¡rccndcria duranic a
noiic, cnquanio dornian?
98 Ou csiavan, acaso, scguros dc quc Nosso casiigo nao
os sur¡rccndcria cn ¡lcno dia, cnquanio sc divcriian?
99 Acaso, ¡cnsan csiar scguros dos dcsígnios dc Dcus?
So ¡cnsan csiar scguros dos dcsígnios dc Dcus os
dcsvcniurados.
100 Nao c, ¡orvcniura, clucidaiivo ¡ara aquclcs quc
Icrdaran a icrra dos scus anic¡assados quc, sc
quiscsscnos, c×icrnina-los-íanos ¡or scus ¡ccados c
sclaríanos os scus coraçõcs ¡ara quc nao
con¡rccndcsscn?
(513}

101 Tais cran as cidadcs, dc cujas Iisiorias ic narranos
algo. scn duvida quc scus ncnsagciros lIcs Iavian
a¡rcscniado as cvidcncias; ¡orcn, cra in¡ossívcl quc
crcsscn no quc Iavian dcsncniido anicriorncnic.
Assin, Dcus sigila os coraçõcs os incrcdulos.
102 Porquc nunca cnconiranos, na naioria dclcs,
¡roncssa alguna, nas sin acIanos quc a naioria dclcs
cra dc¡ravada.
103 Dc¡ois dcsics ncnsagciros cnvianos Moiscs, con
Nossos sinais, ao Farao
(514}
c aos cIcfcs; nas csics sc
condcnaran, ao rccIaça-los. Fc¡ara, ¡ois, qual foi o
dcsiino dos corru¡iorcs.
104 Moiscs dissc. Ó Farao, sou o ncnsagciro do ScnIor
do Univcrso.
105 Jusio c quc cu nao diga, a rcs¡ciio dc Dcus, nais
do cu a vcrdadc. Scn duvida quc vos irago una
cvidcncia do vosso ScnIor.
(515}
Pcrniii, ¡orianio, quc os
isracliias ¡arian conigo.
106 Fcs¡ondcu-lIc. Sc dc faio irazcs un sinal, nosira-
no-lo, sc csiivcrcs ccrio.
107 Eniao Moiscs jogou o scu cajado, c cis quc csic sc
convcricu nuna auicniica scr¡cnic.
(516}

108 E nosirou a nao, c cis quc cra dc un fulgor lranco
¡ara os cs¡cciadorcs.
109 Os cIcfcs do ¡ovo do Farao disscran. Scn duvida
quc cs un nago Ialilíssino.
110 (O Farao dissc}. Elc ¡rcicndc cסulsar-vos da vossa
icrra. Quc aconsclIais?
111 Fcs¡ondcran-lIc. Fcicn-no, juniancnic con o scu
irnao, c nanda rccruiadorcs às cidadcs.
112 Quc iragan iodo nago Ialil (quc cnconirarcn}.
113 Quando os nagos sc a¡rcscniaran anic o Farao,
disscran. É dc sc su¡or quc icrcnos una rccon¡cnsa
sc sairnos vcnccdorcs.
114 E lIcs rcs¡ondcu. Sin, c vos coniarcis cnirc os nais
cIcgados (a nin}.
115 Pcrguniaran. Ó Moiscs, lançaras iu, ou cniao
scrcnos nos os ¡rinciros a lançar?
116 Fcs¡ondcu-lIcs. Lançai vos! E quando lançaran
(scus cajados}, fascinaran os olIos das ¡cssoas,
cs¡aniando-as, c dcran ¡rovas dc una nagia
(517}
c×iraordinaria.
117 Eniao, ins¡iranos Moiscs. Lança o icu cajado! Eis
quc csic dcvorou iudo quanio Iavian sinulado.
118 E a vcrdadc ¡rcvalcccu, c sc csvancccu iudo o quc
Iavian fingido.
119 (O Farao c os cIcfcs} foran vcncidos, c foran
IunilIados.
120 E os nagos caíran ¡rosirados.
121 Disscran. Crcnos no ScnIor do Univcrso,
122 O ScnIor dc Moiscs c dc Aarao!
123 O Farao lIcs dissc. Crcdcs nclc scn quc cu vos
auiorizc? En vcrdadc isio c una cons¡iraçao quc
¡lancjasics na cidadc, ¡ara cסulsardcs dcla a
¡o¡ulaçao. Logo o salcrcis.
124 Juro quc vos dccc¡arci as naos c os ¡cs dos lados
o¡osios c cniao vos crucificarci a iodos.
125 Disscran-lIc. É ccrio quc rciornarcnos ao nosso
ScnIor.
126 Vingas-ic dc nos so ¡orquc crcnos nos sinais dc
nosso ScnIor quando nos cIcgan? Ó ScnIor nosso,
conccdc-nos ¡acicncia c fazc con quc norranos
nuçulnanos!
127 Eniao, os cIcfcs do ¡ovo do Farao disscran.
Pcrniiiras quc Moiscs c scu ¡ovo façan corru¡çao na
icrra c ic alandoncn, a ii c aos icus dcuscs?
Fcs¡ondcu-lIcs. Sacrificarcnos os scus filIos; coniudo,
dci×arcnos vivcr as suas nulIcrcs c assin scrcnos os
scus doninadorcs.
128 Moiscs dissc ao scu ¡ovo. In¡lorai o socorro dc
Dcus c ¡crscvcrai, ¡orquc a icrra so c dc Dcus c Elc a da
cn Icrança a qucn LIc a¡raz dcnirc os Scus scrvos. A
rccon¡cnsa scra ¡ara os icncnics.
129 Disscran-lIc. Fonos naliraiados, anics c dc¡ois
quc iu nos cIcgasic. Fcs¡ondcu-lIcs. É ¡ossívcl quc o
vosso ScnIor c×icrninc os vossos ininigos c vos faça
Icrdciros na icrra, ¡ara vcr cono vos con¡oriais.
130 Ja Iavíanos casiigado o ¡ovo do Farao con os anos
(dc scca} c a dininuiçao dos fruios, ¡ara quc
ncdiiasscn.
131 Porcn, quando lIcs cIcgava a ¡ros¡cridadc, dizian.
Isio c ¡or nos! Por ouira, quando lIcs ocorria una
dcsgraça, airiluíran-na ao nau augurio dc Moiscs c
daquclcs quc con clc csiavan. Qual! En vcrdadc, o scu
nau augurio csia con Dcus. Porcn, a sua naioria o
ignora.
132 Disscran-lIc. Scja qual for o sinal quc nos
a¡rcscniarcs ¡ara fascinar-nos, janais cn ii crcrcnos.
133 Eniao lIcs cnvianos as inundaçõcs, os gafanIoios,
as lcndcas, os sa¡os c o sanguc, cono sinais cvidcnics;
(518}
¡orcn, cnsolcrlcccran-sc, ¡orquc cran ¡ccadorcs.
134 Mas quando vos açoiiou o casiigo, disscran. Ó
Moiscs, in¡lora ¡or nos, dc icu ScnIor, o quc ic
¡roncicu; ¡ois, sc nos livrarcs do casiigo, crcrcnos cn
ii c dci×arcnos ¡ariir coniigo os isracliias.
135 Porcn, quando os livranos do casiigo, adiando-o
¡ara o icrnino ¡rcfi×ado, cis quc ¡crjuran!
136 Eniao, ¡unino-los, c os afoganos
(519}
no nar ¡or
Iavcrcn dcsncniido c ncgligcnciado os Nossos
vcrsículos.
(520}

137 Fizcnos con quc o ¡ovo quc Iavia sido cscravizado
Icrdassc as rcgiõcs oricniais c ocidcniais da icrra, as
quais alcnçoanos. Eniao, a sullinc ¡roncssa dc icu
ScnIor sc cun¡riu, cn rclaçao aos isracliias, ¡orquc
foran ¡crscvcranics, c dcsiruínos iudo quanio o Farao
c o scu ¡ovo Iavian crigido.
138 Fizcnos os isracliias airavcssar o nar, c cis quc
cnconirando (dc¡ois} un ¡ovo dcvoiado a alguns dc scus
ídolos, disscran. Ó Moiscs, fazc-nos un dcus cono os
scus dcuscs! Fcs¡ondcu-lIcs. Sois un ¡ovo dc
insi¡icnics!
139 Porquc cn vcrdadc, iudo quanio clcs adorarcn
aniquila-los-a, c cn vao scra iudo quanio fizcrcn.
140 Dissc. Cono ¡odcria a¡rcscniar-nos ouira divindadc
alcn dc Dcus, una vcz quc vos ¡rcfcriu aos vossos
conicn¡orancos?
141 Fccordai-vos dc quando vos livranos do ¡ovo do
Farao quc vos infligia os ¡iorcs casiigos, sacrificando os
vossos filIos c dci×ando con vida as vossas nulIcrcs;
naquilo iivcsics una grandc ¡rova do vosso ScnIor!
142 Ordcnanos a Moiscs irinia noiics (dc solidao}, as
quais auncnianos dc ouiras dcz,
(521}
dc nancira quc o
icn¡o fi×ado ¡or scu ScnIor foi, no ioial, dc quarcnia
noiics. E Moiscs dissc ao scu irnao Aarao. Sulsiiiui-nc,
anic ncu ¡ovo; agc dc nodo corrcio c nao sigas a scnda
dos dc¡ravados.
143 E quando Moiscs cIcgou ao lugar quc lIc foi
dcsignado, o scu ScnIor lIc falou, orou assin. o ScnIor
ncu, ¡crniic-nc quc Tc conicn¡lc
(522}
! Fcs¡ondcu-lIc.
Nunca ¡odcras vcr-Mc! Porcn, olIa o nonic c, sc clc
¡crnancccr cn scu lugar, cniao Mc vcras! Porcn,
quando a najcsiadc do scu ScnIor rcs¡landcccu solrc o
Monic, csic sc rcduziu a ¡c c Moiscs caiu csvanccido. E
quando voliou a si, dissc. Clorificado scjas! Volio a Ti
coniriio, c sou o ¡rinciro dos ficis!
144 Dissc-lIc. Ó Moiscs, icnIo-ic ¡rcfcrido aos (ouiros}
Ioncns
(523}
, rcvclando-ic as MinIas ncnsagcns c as
MinIas ¡alavras! Fccclc, ¡ois, o quc ic icnIo conccdido,
c sc un dos agradccidos!
145 Nas ialuas ¡rcscrcvcnos-lIc ioda a classc dc
c×oriaçao, c a clucidaçao dc iodas as coisas, (c lIc
disscnos}. Fccclc-as con fcrvor c rcconcnda ao icu
¡ovo quc olscrvc o nclIor dclas. Logo, vos nosirarci a
norada dos dc¡ravados.
146 Afasiarci do Mcus vcrsículos aquclcs quc sc
cnvaidcccn scn razao, na icrra c, ncsno quando vircn
iodo o sinal, nclc nao crcrao; c, ncsno quando vircn a
scnda da rciidao, nao a adoiarao ¡or guia. En iroca, sc
vircn a scnda do crro, iona-la-ao ¡or guia. Isso ¡orquc
rcjciiaran os Nossos sinais c os ncgligcnciaran.
147 Quanio àquclcs quc dcsncniiran os Nossos
vcrsículos c o con¡arccincnio na ouira vida, suas olras
iornar-sc-ao scn cfciio. Acaso, cs¡cran alguna
rciriluiçao, c×ccio ¡clo quc Iouvcrcn fciio?
148 O ¡ovo dc Moiscs, cn sua auscncia, fcz, con suas
¡ro¡rias joias,
(524}
a inagcn dc un lczcrro, quc cniiia
nugidos.
(525}
Nao rc¡araran cn quc nao ¡odia falar-lIcs,
ncn cncaninIa-los ¡or scnda alguna? A¡csar disso o
adoraran c sc iornaran iníquos.
149 Mas, quando sc a¡crcclcran dc quc csiavan
dcsviados, disscran. Sc nosso ScnIor nao sc a¡icdar dc
nos c nao nos ¡crdoar, coniar-nos-cnos cnirc os
dcsvcniurados.
150 Quando Moiscs voliou ao scu ¡ovo, colcrico c
indignado, dissc-lIcs. Quc aloninavcl c isso quc fizcsics
na ninIa auscncia! Quiscsics a¡rcssar a dccisao do
vosso ScnIor? Arrojou as ialuas
(526}
c, ¡u×ando ¡clo
calclo scu irnao, arrasiou-o aic si, c Aarao dissc. Ó
filIo dc ninIa nac, o ¡ovo nc julgou dclil c ¡or ¡ouco
nao nc naiou. Nao faças con quc os ininigos dc
rcgozigcn da ninIa dcsdiia, c nao nc conics cnirc os
iníquos!
151 Eniao (Moiscs} dissc. Ó ScnIor ncu, ¡crdoa-nos, a
nin c ao ncu irnao, c an¡ara-nos cn Tua
niscricordia, ¡orquc Tu cs o nais clcncnic dos
niscricordiosos!
152 Quanio àquclcs quc adoraran o lczcrro, a
aloninaçao dc scu ScnIor os alcançara, assin cono o
dcsdcn, na vida dcsic nundo. Assin casiigarcnos os
forjadorcs.
153 Quanio àquclcs quc concicn ior¡czas c logo sc
arrc¡cndcn c crccn, fica salcndo quc Tcu ScnIor c,
dc¡ois disso, Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
154 Quando a colcra dc Moiscs sc a¡aziguou, clc
rccolIcu as ialuas cn cujas cscriiuras csiavan a
oricniaçao c a niscricordia ¡ara os quc icncn ao scu
ScnIor.
155 Eniao Moiscs sclccionou scicnia Ioncns, dcnirc
scu ¡ovo, ¡ara quc con¡arcccsscn ao lugar ¡or Nos
dcsignado; c quando o ircnor sc a¡ossou dclcs, dissc. Ó
ScnIor ncu, quiscsscs Tu, ic-los-ias c×icrninado anics,
juniancnic conigo! Porvcniura nos c×icrninarias ¡clo
quc concicran os ncscios dcnirc nos? Isio nao c nais
do quc una ¡rova Tua, con a qual dcsvias qucn faz
isso, c cncaninIas qucn Tc a¡raz; Tu cs nosso Proicior.
Pcrdoa-nos c a¡icda-Tc dc nos, ¡orquc Tu cs o nais
cquaninc dos indulgcnics!
156 Conccdc-nos una graça, ianio ncsic nundo cono
no ouiro, ¡orquc a Ti nos volianos coniriios. Dissc. Con
Mcu casiigo açoiio qucn qucro c MinIa clcncncia
alrangc iudo, c a conccdcrci aos icncnics (a Dcus} quc
¡agan o zalai, c crccn nos Nossos vcrsículos.
157 Sao aquclcs quc scgucn o Mcnsagciro, o Profcia
ilcirado, o qual cnconiran ncncionado cn sua Tora c no
EvangclIo,
(527}
o qual lIcs rcconcnda o lcn c quc ¡roílc
o ilíciio, ¡rcscrcvc-lIcs iodo o lcn c vcdalIcs o inundo,
alivia-os dos scus fardos c livra-os dos grilIõcs quc o
dc¡rincn. Aquclcs quc nclc crcran, Ionraran-no,
dcfcndcran-no c scguiran a Luz quc con clc foi
cnviada, sao os lcn-avcniurados.
158 Dizc. Ó Iunanos, sou o Mcnsagciro dc Dcus, ¡ara
iodos vos; Scu c o rcino dos ccus c da icrra. Nao Ia nais
divindadcs alcn d'Elc. Elc c Qucn da a vida c a noric!
Crcdc, ¡ois, cn Dcus c cn Scu Mcnsagciro, o Profcia
ilcirado
(528}
, quc crc cn Dcus c nas Suas ¡alavras; scgui-
o, ¡ara quc vos cncaninIcis.
159 Enirc o ¡ovo dc Moiscs c×isic una conunidadc quc
sc rcgc ¡cla vcrdadc, con a qual julga.
160 Havíano-los dividido cn dozc irilos, fornando
naçõcs; c, quando o ¡ovo scdcnio ¡cdiu a Moiscs c quc
lclcr, ins¡irano-los. Col¡cia a rocIa con o icu cajado!
E, dc ¡ronio, lriiaran dcla dozc nananciais, c cada
irilo rcconIcccu o scu. Logo, os sonlrcanos con
cunulos c lIcs cnvianos o nana c as codornizcs,
dizcndo-lIcs. conci dc iodo o lcn con quc vos icnos
agraciado. Porcn, (dcsagradcccran c con isso} nao Nos
¡rcjudicaran; ouirossin, condcnaran-sc a si ncsnos.
161 Fccorda-ic dc quando lIcs foi diio. Haliiai csia
cidadc c conci do quc for dc vosso agrado, c dizci.
Fcnissao! E cnirai ¡cla ¡oria, ¡rosirando-vos; cniao,
¡crdoarcnos os vossos ¡ccados c auncniarcnos (a
¡orçao} dos lcnfciiorcs.
162 Porcn, os iníquos dcnirc clcs ¡crnuiaran a Palavra
¡or ouira quc nao lIcs Iavia sido diia. Por isso,
dcscncadcanos solrc clcs un casiigo do ccu, ¡or sua
iniquidadc.
163 Inicrroga-os a rcs¡ciio da cidadc ¡ro×ina ao nar
(529}
,
dc cono os scus Ialiianics ¡rofanavan o salado,
¡cscando; dc cono, quando ¡rofanavan o salado, os
¡ci×cs a¡arccian à flor d'agua; cn iroca, nao lIcs
a¡arccian nos dias quc nao cran salado. Assin os
¡uscnos à ¡rova, ¡or sua iransgrcssao.
164 Fccorda-ic dc quando un gru¡o dclcs dissc. Por quc
c×oriais un ¡ovo quc Dcus c×icrninara ou aiorncniara
scvcrancnic? Ouiro gru¡o dissc. Fazcno-lo ¡ara quc
icnIanos una dcscul¡a anic o vosso ScnIor; qucn
salc O icncrao (dc¡ois disso!}
165 Mas quando sc csqucccran dc ioda a c×oriaçao,
salvanos aquclcs quc ¡rcgavan conira o nal, c
infliginos os iníquos un scvcro casiigo, ¡or sua
iransgrcssao.
166 E quando, cnsolcrlccidos, ¡rofanaran o quc lIcs
Iavia sido vcdado, disscnos-lIcs. Scdc sínios
dcs¡rczívcis!
167 E dc quando icu ScnIor dcclarou
(530}
quc cnviaria
conira clcs (os judcus} algucn quc lIcs infligiria o ¡ior
casiigo, aic ao Dia da Fcssurrciçao; cn vcrdadc, o icu
ScnIor c dcsiro no casiigo assin cono c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
168 Sc¡arano-los
(531}
cn gru¡os ¡cla icrra; cnirc clcs Ia
aquclcs quc sao jusios c Ia aquclcs quc nao o sao;
¡uscno-los à ¡rova, con ¡ros¡cridadc c advcrsidadc,
con o fin dc quc sc convcricsscn.
169 Succdcu-lIcs una gcraçao quc Icrdou o Livro, a
qual cscolIcu as fuiilidadcs dcsic nundo, dizcndo. Isio
nos scra ¡crdoado! E sc lIcs fossc ofcrccido ouiro igual,
ic-lo-ian rccclido (c iransgrcdido novancnic}. Acaso,
nao lIcs Iavia sido in¡osia a olrigaçao, csii¡ulada no
Livro, dc nao dizcr dc Dcus nais quc a vcrdadc? Nao
olsianic, Iavian csiudado nclc! Salci quc a norada da
ouira vida c ¡rcfcrívcl, ¡ara os icncnics. Nao
raciocinais?
170 Quanio àquclcs quc sc a¡cgan ao Livro c olscrvan
a oraçao, sailan quc nao frusirarcnos a rccon¡cnsa
dos conciliadorcs.
171 E (rccorda-ic} dc quando arrancanos o nonic
(Sinai}, clcvando-o solrc clcs cono sc fossc un icio!
Crcran quc lIcs fossc dcsnoronar cn cina, c cniao lIcs
disscnos. Olscrvai fcrvorosancnic o quc vos icnos
conccdido c rccordai o scu conicudo, ¡ara quc Mc
icnais.
172 E dc quando o icu ScnIor c×iraiu
(532}
das cniranIas
do filIos dc Adao os scus dcsccndcnics c os fcz
icsicnunIar conira si ¡ro¡rios, dizcndo. Nao c vcrdadc
quc sou o vosso ScnIor? Disscran. Sin!
TcsicnunIano-lo! Fizcnos isio con o fin dc quc no Dia
da Fcssurrciçao nao disscsscis. Nao csiavanos cicnics.
173 Ou nao disscsscis. Anicriorncnic nossos ¡ais
idolairavan, c nos, sua dcsccndcncia, scguino-los.
E×icrninar-nos-ias, acaso ¡clo quc concicran frívolos?
174 Assin clucidanos os vcrsículos, a fin dc quc
dcsisian.
175 Fc¡cic-lIcs (o Mcnsagciro} a Iisioria
(533}
daquclc ao
qual agracianos con os Nossos vcrsículos c quc os
dcsdcnIou; assin, Saianas o scguiu c clc sc coniou
cnirc os scduzidos.
176 Mas, sc quiscsscnos, ic-lo-íanos dignificado;
¡orcn, clc sc inclinou ¡ara o nundo c sc cnircgou à sua
lu×uria. O scu c×cn¡lo c scnclIanic ao do cao
(534}
quc,
sc o acossas, arqucja; sc o dci×as, assin ncsno arqucja.
Tal c o c×cn¡lo daquclcs quc dcsncnicn os Nossos
vcrsículos. Fcfcrc-lIcs csics rclaios, a fin dc quc
ncdiicn.
177 Quc ¡cssino c o c×cn¡lo daquclcs quc dcsncnicn
os Nossos vcrsículos! En vcrdadc, con isso sc
condcnan.
178 Qucn Dcus cncaninIar csiara lcn cncaninIado;
aquclcs quc dcscncaninIar scrao dcsvcniurados.
179 Tcnos criado ¡ara o infcrno nuncrosos gcnios c
Iunanos con coraçõcs con os quais nao con¡rccndcn,
olIos con os quais nao vccn, c ouvidos con os quais
nao ouvcn. Sao cono as lcsias, quiça ¡ior, ¡orquc sao
dis¡liccnics.
180 Os nais sullincs airiluios
(535}
¡cricnccn a Dcus;
invocai-O, ¡ois, c cviiai aquclcs quc ¡rofanan os Scus
airiluios, ¡orquc scrao casiigados ¡clo quc iivcrcn
conciido.
181 Enirc os ¡ovos quc icnos criado, Ia un quc sc rcgc
¡cla vcrdadc, c con cla julga.
182 Quanio àquclcs quc dcsncnicn os Nossos
vcrsículos, a¡rcscniar-lIcs-cnos gradaiivancnic, o
casiigo, dc nodo quc nao o ¡crcclan.
183 E lIcs conccdcrcnos folgança, ¡orquc o Mcu ¡lano
c firnc.
184 Nao rcflcicn no faio dc quc scu con¡anIciro
(536}
nao
¡adccc dc dcncncia alguna? Quc nao c nais do quc un
clucidaiivo adnocsiador?
185 Nao rc¡aran no rcino dos ccus c da icrra c cn iudo
quando Dcus criou c cn quc, quiça, scu fin sc
a¡ro×ina? E quc ncnsagcn, dc¡ois dcsia (Alcorao},
crcrao?
186 Aquclcs a qucn Dcus dcsviar (¡or ial ncrcccrcn}
ningucn ¡odcra cncaninIar, ¡orquc Elc os alandonara,
vacilanics, cn sua iransgrcssao.
187 Pcrguniar-ic-ao accrca da Hora (do DcsfccIo}.
Quando aconicccra? Fcs¡ondc-lIcs. Scu conIccincnio
csia so cn ¡odcr do ncu ScnIor c ningucn, a nao scr
Elc, ¡odc rcvcla-lo; (isso} a scu dcvido icn¡o. Pcsada
scra, nos ccus c na icrra, c vira incs¡cradancnic.
Pcrguniar-ic-ao, cono sc iu iivcsscs ¡csquisado solrc
cla (a Hora do DcsfccIo}. Fcs¡ondc-lIcs. Scu
conIccincnio so csia cn ¡odcr dc Dcus; ¡orcn, a
naioria das ¡cssoas o ignora.
188 Dizc. Eu ncsno nao ¡osso lograr, ¡ara nin, nais
lcncfício ncn nais ¡rcjuízo do quc o quc for da voniadc
dc Dcus. E sc csiivcssc dc ¡ossc do incognoscívcl,
a¡rovciiar-nc-ia dc nuiios lcns, c o inforiunio janais
nc açoiiaria. Porcn, nao sou nais do quc un
adnocsiador c alvissarciro ¡ara os crcnics.
189 Elc foi Qucn vos criou dc un so scr c, do ncsno,
¡lasnou a sua con¡anIcira, ¡ara quc clc convivcssc
con cla c, quando sc uniu a cla (Eva}, injciou-lIc una
lcvc carga quc ncla ¡crnancccu;
(537}
nas quando sc
scniiu ¡csada, anlos invocaran Dcus, scu ScnIor. Sc
nos agraciarcs con una digna ¡rolc, coniar-nos-cnos
cnirc os agradccidos.
190 Mas quando Elc os agraciou con una ¡rolc digna
(538}
, airiluíran-LIc ¡arcciros, no quc lIcs Iavia
conccdido. E×aliado scja Dcus dc iudo quanio LIc
airiluíran!
191 Airiluíran-LIc ¡arcciros quc nada ¡odcn criar,
una vcz quc clcs ncsno sao criados.
192 Ncn ian¡ouco ¡odcrao socorrc-los, ncn ¡odcrao
socorrcr a si ncsnos.
193 Sc os convocardcs ¡ara a Oricniaçao, nao vos
ouvirao, ¡ois ianio sc lIcs dara sc os convocardcs ou
¡crnancccrdcs nudos.
194 Aquclcs quc invocais cn vcz dc Dcus sao scrvos,
cono vos. Su¡licai-lIcs, ¡ois, quc vos aicndan, sc
csiivcrdcs ccrios!
195 Tcn, acaso ¡cs ¡ara andar, nao ¡ara casiigar,
olIos ¡ara vcr, ou ouvidos ¡ara ouvir? Dizc. Invocai
vossos ¡arcciros, cons¡irai conira nin c nao nc
conccdais folgança!
196 Mcu ¡roicior c Dcus, quc (nc} rcvclou o Livro, c c
Elc Qucn an¡ara os viriuosos.
197 Aquclcs quc invocais alcn d'Elc nao ¡odcn
socorrcr-vos, ncn socorrcr a si ncsnos.
198 Sc os convocardcs ¡ara a Oricniaçao, nao vos
ouvirao; c iu (o Mcnsagciro} vcras quc olIan ¡ara ii,
cnlora nao ic vcjan.
(539}

199 Conscrva-ic indulgcnic, cnconcnda o lcn c fogc
dos insi¡icnics.
200 E quando alguna icniaçao dc Saianas ic asscdiar,
an¡ara-ic cn Dcus, ¡orquc Elc c Oniouvinic,
Sa¡icniíssino.
201 Quanio aos icncnics, quando alguna icniaçao
saianica os acossa, rccordan-sc dc Dcus; ci-los
iluninados.
202 Quanio aos irnaos (nalignos} arrcncssan-nos nais
c nais no crro, c dclc nao sc rciracn.
203 E sc nao lIcs a¡rcscnias un sinal, dizcn-ic. Porquc
nao o invcnias? Dizc. Eu nao faço nais do quc scguir o
quc nc rcvcla o ncu ScnIor. Esic (Alcorao} cnccrra
disccrnincnios do vosso ScnIor c c, ¡or isso, oricniaçao
c niscricordia ¡ara os quc crccn.
204 E quando for lido o Alcorao, cscuiai-o c calai, ¡ara
quc scjais con¡adccidos.
205 E rccorda-ic do icu ScnIor iniinancnic, con
Iunildadc c icnor, scn nanifcsiaçao dc ¡alavras, ao
ananIcccr c ao cniardcccr, c nao scjas un dos ianios
ncgligcnics.
206 Porquc aquclcs quc csiao ¡ro×inos do icu ScnIor
nao sc cnsolcrlcccn cn adora-Lo, c O glorifican,
¡rosirando-sc anic Elc.

"AL ANFAL"
(OS ESPÓLIOS}
Fcvclada cn Madina; 75 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 30 c 36, quc foran rcvclados cn Malla.
Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Pcrguniar-ic-ao solrc os cs¡olios.
(540}
Dizc. Os cs¡olios
¡cricnccn a Dcus c ao Mcnsagciro
(541}
. Tcnci, ¡ois, a
Dcus, c rcsolvci fraicrnalncnic as vossa qucrclas;
olcdccci a Dcus c ao Scu Mcnsagciro, sc sois ficis.
2 So sao ficis aquclcs cujos coraçõcs, quando lIcs c
ncncionado o nonc dc Dcus csircncccn c, quando lIcs
sao rcciiados os Scus vcrsículos, c-lIcs acrcsccniada a
fc, c sc cnconcndan ao scu ScnIor.
3 Aquclcs quc olscrvan a oraçao c fazcn caridadc con
aquilo con quc os agracianos;
(542}

4 Esics sao os vcrdadciros ficis, quc icrao graus dc
Ionra junio ao scu ScnIor, indulgcncias c un nagnífico
susicnio.
5 Tal cono, cn vcrdadc, quando o icu ScnIor ic
ordcnou alandonar o icu lar, cnlora isso dcsgosiassc
alguns dos ficis.
6 Discuicn coniigo accrca da vcrdadc, a¡csar dc a
ncsna ja lIcs Iavcr sido cvidcnciada, cono sc
csiivcsscn scndo arrasiados ¡ara a noric, c a
csiivcsscn vcndo.
7 Fccordai-vos dc quc, quando Dcus vos ¡roncicu quc
icrícis dc conlaicr un dos dois gru¡os,
(543}
dcscjasics
cnfrcniar o dcsarnado. E Dcus quis fazcr ¡rcvalcccr a
vcrdadc, con as Suas ¡alavras, c c×icrninar os
incrcdulos,
8 Para quc a vcrdadc ¡rcvalcccssc c dcsa¡arcccssc a
falsidadc, ainda quc isso dcsgosiassc os ¡ccadorcs.
9 E dc quando in¡lorasics o socorro do vosso ScnIor c
Elc vos aicndcu, dizcndo. Fcforçar-vos-ci con nil anjos,
quc vos cIcgarao ¡aulaiinancnic.
(544}

10 Dcus nao vo-lo vcz scnao cono alvíssaras c
scgurança ¡ara os vossos coraçõcs. Salci quc o socorro
so cnana dc Dcus, ¡orquc c Podcroso, Prudcniíssino.
11 E dc quanio Elc, ¡ara vosso sosscgo, vos cnvolvcu
nun sono, cnviou-vos agua do ccu ¡ara, con cla, vos
¡urificardcs, livrardcs da inundicc dc Saianas, c ¡ara
conforiardcs os vossos coraçõcs c afirnardcs os vossos
¡assos.
12 E dc quando o icu ScnIor rcvclou aos anjos. Esiou
convosco; firncza, ¡ois, aos ficis! Logo infundirci o icrror
nos coraçõcs dos incrcdulos; dcca¡iiai-os c dccc¡ai-lIcs
os dcdos!
13 Isso, ¡orquc conirariaran Dcus c o Scu Mcnsagciro;
saila, qucn conirariar Dcus c o Scu Mcnsagciro, quc
Dcus c Scvcríssino no casiigo.
14 Tal c (o casiigo ¡clo dcsafio}; ¡rovai-o, ¡ois! E salci
quc os incrcdulos sofrcrao o iorncnio infcrnal.
15 Ó ficis, quando cnfrcniardcs (cn laialIa}
(545}
os
incrcdulos, nao lIcs volicis as cosias.
16 Aquclc quc, ncssc dia, lIcs voliar as cosias ÷ a
ncnos quc scja ¡or csiraicgia ou ¡ara rcunir-sc con
ouiro gru¡o ÷ incorrcra na aloninaçao dc Dcus, c sua
norada scra o infcrno. Quc funcsio dcsiino!
17 Vos quc nao os aniquilasics, (o nuçulnanos}! Foi
Dcus qucn os aniquilou; c a¡csar dc scrcs iu (o
Mcnsagciro} qucn lançou (arcia}, o cfciio foi causado ¡or
Dcus.
(546}
Elc fcz ¡ara Sc ¡rovar indulgcnic
(547}
aos ficis,
¡orquc c Oniouvinic, Sa¡icniíssino.
18 Fc-lo ¡ara quc sailais quc Dcus dcslaraia as
cons¡iraçõcs dos incrcdulos.
19 (Ó incrcdulos} sc in¡loravcis a viioria, cis a viioria
quc vos foi dada; sc dcsisiirdcs, scra nclIor ¡ara vos;
¡orcn, sc rcincidirdcs, voliarcnos a vos conlaicr c dc
nada scrvira o vosso c×crciio, ¡or nuncroso quc scja,
¡orquc Dcus csia con os ficis.
20 Ó ficis, olcdccci a Dcus c ao Scu Mcnsagciro, c nao
vos afasicis dclc cnquanio o cscuiais (cn ¡rcdica}.
21 E nao scjais cono aquclcs quc dizcn. Escuianos!,
quando na rcalidadc nao cscuian.
22 Aos olIos dc Dcus, os ¡iorcs aninais sao os "surdos"
c "nudos", quc nao raciocinan.
23 Sc Dcus iivcssc rcconIccido nclcs alguna viriudc, ic-
los-ia fciio ouvir; sc Elc os iivcssc fciio ouvir, icrian
rcncgado dcsdcnIosancnic, ncsno assin.
24 Ó ficis, aicndci a Dcus c ao Mcnsagciro, quando clc
vos convocar à salvaçao. E salci quc Dcus inicrccdc
cnirc o Ioncn c o scu coraçao, c quc scrcis congrcgados
anic Elc.
25 E ¡rcvcni-vos conira a iniriga, a qual nao aiingira
a¡cnas os iníquos dcnirc vos; salci quc Dcus c
Scvcríssino no casiigo.
26 E rccordai-vos dc quando (na vossa nciro¡olc,
Malla}, crcis un ¡unIado dc suljugados; c icnícis quc
os Ioncns (incrcdulos} vos saqucasscn; c Elc vos
agraciou con iodo lcn, ¡ara quc LIc agradcccsscis.
27 Ó ficis, nao airaiçocis Dcus c Mcnsagciro; nao
airaiçocis, conscicnicncnic, o quc vos foi confiado!
28 E salci quc ianio vossos lcns cono vossos filIos sao
¡ara vos ¡ór à ¡rova,
(548}
c quc Dcus vos icn rcscrvada
una nagnífica rccon¡cnsa.
29 Ó ficis, sc icncrdcs a Dcus, Elc vos conccdcra
disccrnincnio, a¡agara os vossos ¡ccados c vos
¡crdoara, ¡orquc c Agracianic ¡or c×cclcncia.
30 Fccorda-ic (o Mcnsagciro} dc quando os incrcdulos
confalularan conira ii, ¡ara a¡risionar-ic, ou naiar-ic,
ou cסulsar-ic
(549}
. Confalularan cnirc si, nas Dcus
dcslaraiou-lIcs os ¡lanos, ¡orquc c o nais duro dos
dcslaraiadorcs.
31 Quando lIcs sao rcciiados os Nossos vcrsículos,
dizcn. Ja os ouvinos c, sc quiscsscnos, ¡odcríanos
rc¡ciir ouiros iguais, ¡orquc nao sao scnao falulas dos
¡riniiivos!
32 E dc quando disscran. Ó Dcus, sc csia c rcalncnic a
vcrdadc quc cnana dc Ti, fazc con quc caian ¡cdras do
ccu solrc nos, ou infligc-nos un doloroso casiigo.
33 Porcn, c inconcclívcl quc Dcus os casiiguc, csiando
iu cnirc clcs; ncn ian¡ouco Dcus os casiigara cnquanio
¡udcrcn in¡lorar ¡or ¡crdao.
34 E ¡or quc Dcus nao Ia dc casiiga-los, scndo quc
in¡cdcn a cnirada (dos ficis} na Sagrada Mcsquiia,
a¡csar dc nao scrcn os scus guardiõcs? Ningucn o c, a
nao scr os icncnics; ¡orcn, a naioria dclcs o ignora.
35 A sua oraçao, na Casa, sc rcduz aos silvos c ao
csialar dc naos. Sofrci, ¡ois, o casiigo, ¡or vossa
¡crfídia.
36 Eis quc os incrcdulos nalvcrsan as suas riquczas,
¡ara dcsviarcn (os ficis} da scnda dc Dcus. Porcn,
nalvcrsa-las-ao con¡lciancnic, c isso scra a causa da
sua airilulaçao; cniao, scra vcncidos. Os incrcdulos
scrao congrcgados no infcrno.
37 Isso, ¡ara quc Dcus ¡ossa sc¡arar os naus dos lons,
c anonioar os naus uns solrc os ouiros; junia-los-a a
iodos c os arrojara no infcrno. Esics sao os
dcsvcniurados.
38 Dizc aos incrcdulos quc, no caso dc sc arrc¡cndcrcn,
scr-lIcs-a ¡crdoado o ¡assado. Por ouira, caso
¡crsisian, quc icnIan cn ncnic o cscarncnio dos
aniigos.
39 Conlaici-os aic icrninar a iniriga, c ¡rcvalcccr
ioialncnic a rcligiao dc Dcus. Porcn, sc sc rciraiarcn,
sailan quc Dcus lcn vc iudo o quanio fazcn.
40 Mas, no caso dc sc rccusarcn, salci quc Dcus c
vosso Proicior. Quc c×cclcnic Proicior c quc c×cclcnic
Socorrcdor!
41 E salci quc, dc iudo quanio adquirirdcs dc dcs¡ojos,
a quinia ¡aric
(550}
¡cricnccra a Dcus, ao Mcnsagciro c
aos scus ¡arcnics, aos orfaos, aos indigcnics c ao
viajanic; sc fordcs crcnics cn Dcus c no quc foi rcvclado
ao Nosso scrvo no Dia do Disccrnincnio, cn quc sc
cnfrcniaran os dois gru¡os, salci quc Dcus c
Oni¡oicnic.
42 Fccordai-vos dc quanio csiavcis acan¡ados na
ran¡a, do valc, nais ¡ro×ina (a Madina}, c clcs na nais
afasiada,
(551}
c sua caravana sc cnconirava nais alai×o
÷ Sc iivcsscis narcado un cnconiro
(552}
con o ininigo,
icr-vos-ícis dcscnconirado ÷ c os cnfrcniasics ¡ara quc
Dcus cun¡rissc Sua dccisao ¡rcscriia, a fin dc quc
¡crcccsscn aquclcs quc, con razao, dcvcrian sucunlir,
c solrcvivcsscn aquclcs quc, con razao, dcvcrian
solrcvivcr; salci quc Dcus c Oniouvinic, Sa¡icniíssino.
43 Fccorda-ic (o Mcnsagciro} dc quando, cn sonIos,
Dcus ic fcz crcr (o c×crciio ininigo} cn nuncro rcduzido,
¡orquc, sc ic iivcssc fciio vc-lo nuncroso, icrias
dcsaninado c icrias vacilado a rcs¡ciio do assunio;
¡orcn, Dcus (ic} salvou dclcs, ¡orquc lcn conIccc as
iniinidadcs dos coraçõcs.
44 E dc quando os cnfrcniasics, c Elc os fcz ¡arcccr, aos
vossos olIos, ¡ouco nuncrosos; Elc vos dissinulou aos
olIos dclcs,
(553}
¡ara quc sc cun¡rissc a dccisao
¡rcscriia, ¡orquc a Dcus rciornarao iodas as qucsiõcs.
45 Ó ficis, quando vos cnfrcniardcs con o ininigo, scdc
firncs c ncncionai nuiio Dcus, ¡ara quc ¡ros¡crcis.
46 E olcdccci a Dcus c ao Scu Mcnsagciro c nao
dis¡uicis cnirc vos, ¡orquc fracassarícis c ¡crdcrícis o
vosso valor. E ¡crscvcrai, ¡orquc Dcus csia con os
¡crscvcranics.
47 E nao scjais cono aquclcs quc saíran dc suas casas
¡or ¡ciulancia c osicniaçao, ¡ara dcsviar os ouiros da
scnda dc Dcus; salci quc Dcus csia inicirado dc iudo
quanio fazcn.
48 E dc quando Saianas lIcs alrilIaniou as açõcs c
lIcs dissc. Iojc ningucn ¡odcra vcnccr-nos, ¡orquc
csiou do vosso lado; ¡orcn, quanio os dois gru¡os sc
cnfrcniaran, girou solrc scus calcanIarcs c dissc.
Esiou iscnio dc iudo quanio vos succda, ¡orquc cu vcjo
o quc vos nao vcdcs. Tcno a Dcus, ¡orquc c Scvcríssino
no casiigo.
49 Os Ii¡ocriias c aquclcs quc alrigan a norlidcz cn
scus coraçõcs dizcn dos ficis. A csics, sua rcligiao os
icn alucinado. Mas qucn sc cnconcnda a Dcus, saila
quc Elc c Podcroso, Prudcniíssino.
50 AI, sc ¡udcsscis vcr a ocasiao cn quc os anjos
rccclcrao os incrcdulos, cslofcicando-os, açoiiando-os c
dizcndo-lIcs. Provai o su¡lício do fogo infcrnal!
51 Isso, ¡or iudo quanio concicran vossas naos,
¡orquc Dcus nunca c injusio ¡ara con os Scus scrvos.
52 Tal foi o con¡oriancnio do ¡ovo do Farao c dc scus
anicccssorcs, quc dcscrcran nos vcrsículos dc Dcus;
¡orcn, Dcus os casiigou ¡or scus ¡ccados, ¡orquc c
Foric c Scvcríssino no casiigo.
53 Isso, ¡orquc Dcus janais nuda as ncrccs con quc
icn agraciado un ¡ovo, a ncnos quc csic nudc o quc
Ia cn scu íniino; salci quc Dcus c Oniouvinic,
Sa¡icniíssino.
54 Tal foi o con¡oriancnio do ¡ovo do Farao c dc scus
anicccssorcs, quc dcsncniiran os vcrsículos do scu
ScnIor. Aniquilano-los, ¡or scus ¡ccados, c afoganos a
dinasiia do Farao, ¡orquc iodos cran iníquos.
55 Os ¡ccadorcs sao os ¡iorcs scrcs aos olIos dc Dcus,
¡orquc nao crccn.
56 Sao aquclcs con qucn fazcs un ¡acio
(554}
c quc,
sisicnaiicancnic, quclran scus con¡ronissos, c nao
icncn a Dcus.
57 Sc os doninardcs na gucrra, dis¡crsai-os,
juniancnic con aquclcs quc os scgucn, ¡ara quc
ncdiicn.
59 E sc sus¡ciias da iraiçao dc un ¡ovo, ron¡c o icu
¡acio do ncsno nodo, ¡orquc Dcus nao csiina os
iraidorcs.
60 E nao ¡cnscn os incrcdulos quc ¡odcrao olicr coisas
nclIorcs (do quc os ficis}. Janais o conscguirao.
61 Molilizai iudo quando dis¡uscrdcs, cn arnas c
cavalaria,
(555}
¡ara iniinidar, con isso, o ininigo dc Dcus
c vosso, c sc iniinidarcn ainda ouiros quc nao
conIcccis, nas quc Dcus lcn conIccc. Tudo quanio
invcsiirdcs na causa dc Dcus, scr-vos a rciriluído c nao
scrcis dcfraudados.
62 Sc clcs sc inclinan à ¡az, inclina-ic iu ianlcn a cla,
c cnconcnda-ic a Dcus, ¡orquc Elc c o Oniouvinic, o
Sa¡icniíssino.
63 Mas, sc inicniarcn cnganar-ic, fica salcndo quc
Dcus ic c suficicnic. Elc foi Qucn ic sccundou con o
Scu socorro c con o dos ficis
64 E foi Qucn conciliou os scus coraçõcs. E ainda quc
iivcsscs dcs¡cndido iudo quanio Ia na icrra, nao icrias
conscguido conciliar os scus coraçõcs; ¡orcn, Dcus o
conscguiu, ¡orquc c Podcroso, Prudcniíssino.
65 Ó Profcia, sao-ic suficicnics Dcus c os ficis quc ic
scgucn.
66 Ó Profcia, csiinula os ficis ao conlaic. Sc cnirc vos
Iouvcssc vinic ¡crscvcranics, vcnccrian duzcnios, c sc
Iouvcsscn ccn, vcnccrian nil do incrcdulos, ¡orquc
csics sao inscnsaios.
(556}

67 Dcus icn-vos aliviado o ¡cso do fardo, ¡orquc salc
quc Ia un ¡onio dclil cn vos;
(557}
c sc cnirc vos
Iouvcssc ccn ¡crscvcranics, vcnccrian duzcnios; c sc
Iouvcssc nil, vcnccrian dois nil, con o lcnc¡laciio dc
Dcus, ¡orquc Elc csia con os ¡crscvcranics.
68 Nao c dado a ¡rofcia algun fazcr caiivos, anics dc
lIcs Iavcr suljugado inicirancnic a rcgiao.
(558}
Vos
(ficis}, anlicionais o fuiil da vida icrrcna; cn iroca,
Dcus qucr ¡ara vos a lcn-avcniurança do ouiro nundo,
¡orquc Dcus c Podcroso, Prudcniíssino.
69 Sc nao fossc ¡or un dccrcio ¡rcvio dc Dcus, Tcr-vos-
ia açoiiado un scvcro casiigo, ¡clo quc Iavícis
arrclaiado (dc rcsgaic}.
70 Dcsfruiai, ¡ois, dc iudo quanio conscguis un líciio c
icnci a Dcus, ¡orquc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
71 Ó Profcia, dizc aos caiivos quc csiao c vosso ¡odcr.
Sc Dcus dcscolrir sinccridadc cn vossos coraçõcs,
conccdcr-vos-a algo nclIor do quc aquilo quc vos foi
arrclaiado c vos ¡crdoara, ¡orquc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
72 Mas sc inicniarcn airaiçoar-ic, cono airaiçoaran
anics Dcus, Elc os dci×ara nas iuas naos, ¡orquc c
Sa¡icnic, Prudcniíssino.
73 Os ficis quc nigraran c sacrificaran scus lcns c
¡cssoas ¡cla causa dc Dcus, assin cono aquclcs quc os
an¡araran c os sccundaran, sao ¡roiciorcs uns aos
ouiros. Quanio aos ficis quc nao nigraran, nao vos
iocara ¡roicgc-los, aic quc o façan. Mas sc vos ¡cdircn
socorro, cn nonc da rcligiao, csiarcis olrigados a
¡rcsia-lo, salvo sc for conira ¡ovos con qucn icnIais
un iraiado; salci quc Dcus lcn vc iudo quanio fazcis.
74 Quanio aos incrcdulos, sao igualncnic ¡roiciorcs
uns aos ouiros; c sc vos nao o fizcrdcs (¡roicgcrdcs uns
aos ouiros}, Iavcra iniriga c grandc corru¡çao solrc a
icrra.
(559}

75 Quanio aos ficis quc nigraran c conlaicran ¡cla
causa dc Dcus, assin cono aquclcs quc os a¡araran c
os sccundaran ÷ csics sao os vcrdadciros ficis ÷
olicrao indulgcncia c nagnífico susicnio.
76 E aquclcs quc crcran dc¡ois, nigraran c
conlaicran junio a vos, scrao dos vossos; ¡orcn, os
¡arcnics carnais icn ¡rioridadc solrc os ouiros,
scgundo o Livro dc Dcus;
(560}
salci quc Dcus c
Oniscicnic.

"AT TAUBAH"
(O AFFEPENDIMENTO}
(561}

Fcvclada cn Madina; 129 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos. 128 c 129, quc foran rcvclados cn Malla.
9ª SURATA
1 Salci quc Ia inunidadc, ¡or ¡aric dc Dcus c do Scu
Mcnsagciro, cn rclaçao àquclcs quc ¡aciuasics, dcnirc
os idolairas.
2 Pcrcorrci (o idolairas} a icrra, duranic quairo ncscs,
(562}
c salcrcis quc nao ¡odcrcis frusirar Dcus, ¡orquc
Elc aviliara os incrcdulos.
3 E cis aqui a advcricncia dc Dcus c dc Scu Mcnsagciro
aos Iunanos ¡ara o dia da grandc ¡crcgrinaçao.
(563}
Dcus c scu Mcnsagciro nao sao rcs¡onsavcis (¡clo
ron¡incnio do ¡acio} dos idolairas. Mas sc vos
arrc¡cndcrdcs, scra nclIor ¡ara vos; ¡orcn, sc vos
rccusardcs, salci quc nao ¡odcrcis frusirar Dcus!
Noiifica, ¡ois, aos incrcdulos, quc sofrcrao un doloroso
casiigo.
4 Cun¡ri o ajusic con os idolairas, con qucn icnIais
un iraiado, c quc nao vos icnIan airaiçoado c ncn
icnIan sccundado ningucn conira vos; cun¡ri o
iraiado aic à sua cסiraçao. Salci quc Dcus csiina os
icncnics.
5 Mas quanio os ncscs sagrados Iouvcrcn iranscorrido,
naiai os idolairas
(564}
, ondc qucr quc os acIcis; ca¡iurai-
os, acossai-os c cs¡rciiai-os; ¡orcn, caso sc
arrc¡cndan, olscrvcn a oraçao c ¡agucn o zalai, alri-
lIcs o caninIo. Salci quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
6 Sc alguns dos idolairas ¡rocurar a iua ¡roicçao,
(565}
an¡ara-o, ¡ara quc cscuic a ¡alavra dc Dcus c, cniao,
cscolia-o aic quc cIcguc ao scu lar, ¡orquc (os idolairas}
sao insi¡icnics.
7 Cono ¡odcn os idolairas fazcr un iraiado con Dcus c
Scu Mcnsagciro ÷ E×ccio aquclcs con os quais icnIas
fciio un iraiado, junio à Sagrada Mcsquiia? Sc
vcrdadciro con clcs, ianio quanio forcn vcrdadciros
¡ara coniigo, ¡ois Dcus csiina os icncnics.
8 Cono ¡odc Iavcr (qualqucr iraiado} quanio, sc
iivcsscn a su¡rcnacia solrc vos, nao rcs¡ciiarian
¡arcnicsco ncn con¡ronisso?
(566}
Saiisfazcn-vos con
¡alavras, ainda quc scus coraçõcs as ncgucn, a sua
naioria c dc¡ravada.
9 Ncgocian a ínfino ¡rcço os vcrsículos dc Dcus c
dcscncaninIan (os Iunanos} da Sua scnda. Quc
¡cssino c o quc fazcn!
10 Nao rcs¡ciian ¡arcnicsco, ncn con¡ronisso con ficl
algun, ¡orquc sao iransgrcssorcs.
11 Mas, sc sc arrc¡cndcrcn, olscrvarcn a oraçao c
¡agarcn o zalai, cniao scrao vossos irnaos na rcligiao,
conlaici os cIcfcs incrcdulos, ¡ois sao ¡crjuros; ialvcz
sc rcfrcicn.
12 Porcn, sc dc¡ois dc Iavcrcn fciio o iraiado convosco,
¡crjurarcn c difanarcn a vossa rcligiao, conlaici os
cIcfcs incrcdulos, ¡ois sao ¡crjuros; ialvcz sc rcfrcicn.
13 Acaso, nao conlaicrícis as ¡cssoas quc violasscn os
scus jurancnios, c sc ¡ro¡uscsscn a cסulsar o
Mcnsagciro, c fosscn os ¡rinciros a vos ¡rovocar?
Porvcniura os icncis? Salci quc Dcus c nais digno dc
scr icnido, sc sois ficis.
14 Conlaici-os! Dcus os casiigara, ¡or inicrncdio das
vossas naos, avilia-los-a c vos fara ¡rcvalcccr solrc clcs,
c curara os coraçõcs dc alguns ficis,
15 E rcnovcra a ira dos scus coraçõcs. Dcus alsolvcra
qucn LIc a¡rouvcr, ¡orquc c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
16 Pcnsais, acaso, quc ¡odcrcis scr dci×ados livrcs,
scndo salido quc Dcus ainda nao ¡ós à ¡rova aquclcs,
dcnirc vos, quc luiarao c nao ionarao ¡or confidcnics
ningucn alcn dc Dcus, Scu Mcnsagciro c os ficis? Dcus
csia lcn inicirado dc iudo quando fazcis!
17 É inadnissívcl quc os idolairas frcqucnicn
(567}
as
ncsquiias dc Dcus, scndo quc rcconIcccn quc sao
incrcdulos. Sao aquclcs, cujas olras sc iornaran scn
cfciio, c quc norarao cicrnancnic no fogo infcrnal.
18 So frcqucnian as ncsquiias dc Dcus aquclcs quc
crccn cn Dcus c no Dia do Juízo Final, olscrvan a
oraçao, ¡agan o zalai, c nao icncn ningucn alcn dc
Dcus. Quiça, csics sc conicn cnirc os cncaninIados.
19 Considcrais, acaso, os quc forncccn agua
(568}
aos
¡crcgrinos c os guardiõcs da Sagrada Mcsquiia iguais
aos quc crccn cn Dcus c no Dia do Juízo Final, c luian
¡cla causa dc Dcus? Aquclcs janais sc cqui¡ararao a
csics, anic Dcus. Salci quc Dcus nao ilunina os
iníquos.
20 Os ficis quc nigrarcn c sacrificarcn scus lcns c
suas ¡cssoas ¡cla causa dc Dcus
(569}
, olicrao naior
dignidadc anic Dcus c scrao os ganIadorcs.
21 O scu ScnIor lIcs anuncia a Sua niscricordia, a Sua
con¡laccncia, c lIcs ¡ro¡orcionara jardins, ondc
gozarao dc cicrno ¡razcr,
22 Ondc norarao cicrnancnic, ¡orquc con Dcus csia a
nagnífica rccon¡cnsa.
23 Ó ficis, nao ioncis ¡or confidcnics vossos ¡ais c
irnaos, sc ¡rcfcrircn a incrcdulidadc à fc; aquclcs,
dcnirc vos, quc os ionarcn ¡or confidcnics, scrao
iníquos.
24 Dizc-lIcs. Sc vossos ¡ais, vossos filIos, vossos
irnaos, vossas cs¡osas, vossa irilo, os lcns quc icnIais
adquirido, o concrcio, cuja csiagnaçao icncis, c as
casas nas quais rcsidis, sao-vos nais qucridos do quc
Dcus c Scu Mcnsagciro, lcn cono a luia ¡or Sua causa,
aguardai, aic quc Dcus vcnIa cun¡rir os Scus
dcsígnios. Salci quc Elc nao ilunina os dc¡ravados.
25 Dcus vos socorrcu cn nuiios can¡os dc laialIa ÷
cono aconicccu no dia dc Hunain,
(570}
quando vos
ufanavcis da vossa naioria quc dc nada vos scrviu; c a
icrra, con ioda a sua an¡liiudc, ¡arcccu-vos ¡cqucna
¡ara cn¡rccndcrdcs a fuga.
(571}

26 Eniao, Dcus infundiu a ¡az ao Scu Mcnsagciro c aos
ficis, c cnviou iro¡as ÷ quc nao avisiasics ÷ c casiigou
os incrcdulos; ial c a rccon¡cnsa dos quc nao crccn.
27 Dcus alsolvcra, dc¡ois disso, qucn LIc a¡rouvcr,
¡orquc c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
28 Ó ficis, cn vcrdadc os idolairas sao in¡uros. Quc
dc¡ois dcsic scu ano nao sc a¡ro×incn da Sagrada
Mcsquiia! E sc icncis a ¡olrcza
(572}
, salci quc sc a Dcus
a¡rouvcr, cnriqucccr-vos-a con Sua londadc, ¡orquc c
Sa¡icnic, Prudcniíssino.
29 Conlaici aquclcs quc nao crccn cn Dcus c no Dia
do Juízo Final, ncn alsicn do quc Dcus c Scu
Mcnsagciro ¡roiliran, c ncn ¡rofcssan a vcrdadcira
rcligiao daquclcs quc rccclcran o Livro, aic quc,
sulnissos, ¡agucn o Jizya.
(573}

30 Os judcus dizcn. Ezra c filIo dc Dcus; os crisiaos
dizcn. O Mcssias c filIo dc Dcus. Tais sao as ¡alavras
dc suas locas; rc¡cicn, con isso, as dc scus
anic¡assados incrcdulos. Quc Dcus os conlaia! Cono
sc dcsvian!
31 Tonaran ¡or scnIorcs scus ralinos c scus nongcs
cn vcz dc Dcus, assin cono fizcran con o Mcssias,
filIo dc Maria, quando nao lIcs foi ordcnado adorar
scnao a un so Dcus. Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc!
Clorificado scja ¡clos ¡arcciros quc LIc airilucn!
32 Dcscjan cn vao c×iinguir a Luz dc Dcus con as suas
locas; ¡orcn, Dcus nada ¡crniiira, c a¡crfciçoara a Sua
Luz, ainda quc isso dcsgosic os incrcdulos.
33 Elc foi Qucn cnviou Scu Mcnsagciro con a
Oricniaçao c a vcrdadcira rcligiao, ¡ara fazc-la
¡rcvalcccr solrc iodas as ouiras, cnlora isso
dcsgosiassc os idolairas.
34 Ó ficis, cn vcrdadc, nuiios ralinos c nongcs
fraudan os lcns dos dcnais c os dcscncaninIan da
scnda dc Dcus. Quanio àquclcs quc cnicsouran o ouro
c a ¡raia, c nao os cn¡rcgan na causa dc Dcus,
anuncia-lIcs (o MoIannad} un doloroso casiigo.
35 No dia cn quc iudo for fundido no fogo infcrnal c con
isso forcn csiignaiizadas as suas fronics, os scus
flancos c as suas cs¡aduas, scr-lIcs-a diio. cis o quc
cnicsourasics! Eסcrincniai-o, ¡ois!
36 Para Dcus o nuncro dos ncscs
(574}
c dc dozc, cono
rcza o Livro Divino, dcsdc o dia cn quc Elc criou os ccus
c a icrra. Quairo dclcs sao sagrados; ial c o cón¡uio
c×aio. Duranic csics ncscs nao vos condcncis,
(575}
c
conlaici unanincncnic os idolairas, ial cono vos
conlaicn; c salci quc Dcus csia con os icncnics.
37 A anicci¡açao do ncs sagrado
(576}
c un c×ccsso dc
incrcdulidadc, con quc sao dcsviados, ainda nais, os
incrcdulos; ¡crniicn-no nun ano c o ¡roílcn nouiro,
¡ara fazcrcn concordar o nuncro dc ncscs fciios
sagrados ¡or Dcus, dc nancira a iornarcn líciio o quc
Dcus vcdou. Suas nas açõcs os iludiran. Salci quc
Dcus nao guia os incrcdulos.
38 Ó ficis, quc succdcu
(577}
quando vos foi diio
(578}
¡ara
¡ariirdcs ¡ara o conlaic ¡cla causa dc Dcus, c vos
ficasics a¡cgados à icrra? Acaso, ¡rcfcrícis a vida
icrrcna à ouira? Quc ínfinos sao os gozos dcsic nundo,
con¡arados con os do ouiro!
39 Sc nao narcIardcs (¡ara o conlaic}, Elc vos
casiigara dolorosancnic, su¡laniar-vos-a ¡or ouiro
¡ovo, c cn nada ¡odcrcis ¡rcjudica-Lo, ¡orquc Dcus c
Oni¡oicnic.
40 Sc nao o socorrcrdcs (o Profcia}, Dcus o socorrcra,
(579}
cono fcz quando os incrcdulos o dcsicrraran. Quando
csiava na cavcrna con un con¡anIciro,
(580}
dissc-lIc.
Nao ic aflijas, ¡orquc Dcus csia conosco! Dcus infundiu
nclc o Scu sosscgo, conforiou-o con iro¡as cclcsiiais
quc nao ¡odcrícis vcr, rclai×ando ao nínino a ¡alavra
dos incrcdulos, cnalicccndo ao na×ino a ¡alavra dc
Dcus, ¡orquc Dcus c Podcroso, Prudcniíssino.
41 Qucr csicjais lcvc ou foricncnic (arnados}, narcIai
(¡ara o conlaic} c sacrificai vossos lcns c ¡cssoas ¡cla
causa dc Dcus! Isso scra ¡rcfcrívcl ¡ara vos, sc qucrcis
salcr.
42 Sc o ganIo fossc incdiaio c a viagcn facil, Tcr-ic-ian
scguido. ¡orcn, a viagcn ¡arcccu-lIcs ¡cnosa. E ainda
jurarian ¡or Dcus. Sc iivcsscnos ¡odido, icríanos
¡ariido convosco! Con isso sc condcnaran, ¡orquc Dcus
lcn salia quc cran ncniirosos.
43 Dcus ic induliou! Por quc os dis¡cnsasic da luia,
anics quc sc ¡udcssc disiinguir cnirc os sinccros c os
ncniirosos?
44 Aquclcs quc crccn cn Dcus c no Dia do Juízo Final
nao ic ¡cdirao iscnçao dc sacrificaran os scus lcns c as
suas ¡cssoas; c Dcus lcn conIccc os icncnics.
45 Pcdir-ic-ao iscnçao so aquclcs quc nao crccn cn
Dcus, ncn no Dia do Juízo Final, cujos coraçõcs csiao
cn duvida c, cn sua duvida, vacilan.
46 Sc iivcsscn dccidido ir, icr-sc-ian ¡rc¡arado ¡ara
isso; ¡orcn, Dcus cra conirario a quc ¡ariisscn, c os
dcsaninou; foi-lIcs diio. Ficai con os onissos.
47 E sc iivcsscn narcIado convosco, nao icrian fciio
nais do quc confundir-vos c susciiar disscnsõcs cn
vossas filciras, inciiando-vos à rclcliao. Enirc vos Ia
qucn os cscuia. Porcn, Dcus lcn conIccc os iníquos.
48 Ja, anics, Iavian iraiado dc susciiar disscnsõcs c
inicniado dcslaraiar os icus ¡lanos, aic quc cIcgou a
vcrdadc, c ¡rcvalcccran os dcsígnios dc Dcus, ainda quc
isso os dcsgosiassc.
49 E cnirc clcs Ia qucn ic diga. Iscnia-nc, c nao nc
icnics!
(581}
Acaso, nao caíran cn icniaçao? En vcrdadc,
o infcrno ccrcara os incrcdulos (¡or iodos os lados}.
50 Quanio logras un iriunfo, isso os dcsgosia; ¡or
ouira, quando ic açoiia una dcsgraça, dizcn. Ja nos
iínIanos ¡rccavido! c rciiran-sc julilosos.
51 Dizc. janais nos ocorrcra o quc Dcus nao nos iivcr
¡rcdcsiinado! Elc c nosso Proicior. Quc os ficis sc
cnconcndcn a Dcus!
52 Dizc (ainda}. Es¡crais quc nos aconicça algo? So nos
ocorrcra una das suas sullincs coisas (o nariírio ou a
viioria}. Nos, cn iroca, aguardanos quc Dcus vos inflija
o Scu casiigo, ou cniao o faça ¡or nossas naos. Es¡crai,
¡ois, quc cs¡crarcnos convosco.
(582}

53 Dizc (nais}. Ainda quc façais caridadc dc lon ou
nau grado, janais vo-la scra acciia, ¡orquc sois
dc¡ravados.
54 Suas caridadcs nao sao acciias, ¡or causa da sua
incrcdulidadc cn Dcus c cn Scu Mcnsagciro, c ¡or
olscrvarcn a oraçao con indolcncia c ¡or ¡raiicarcn a
caridadc dc na voniadc.
55 Quc nao c naravilIcn os scus lcns, ncn os scus
filIos, ¡orquc Dcus soncnic qucr, conisso, aiorncnia-
los na vida icrrcna c fazcr con quc suas alnas ¡crcçan
na incrcdulidadc.
56 Juran ¡or Dcus quc sao dos vossos, quando na
vcrdadc nao o sao, ¡ois sao un lando dc ¡usilanincs.
57 Sc iivcsscn cnconirado un rcfugio ou un
sulicrranco, ou qualqucr luraco, a¡rcssar-sc-ian cn
nclc sc oculiar.
58 Enirc clcs, Ia aquclcs quc ic difanan, con rcs¡ciio
à disiriluiçao das csnolas;
(583}
quando lIcs c dado una
¡aric, confornan-sc; quando nao, cis quc sc indignan.
59 Tivcsscn clcs ficado saiisfciios con o quc Dcus c Scu
Mcnsagciro lIcs conccdcran c iivcsscn diio. Dcus nos c
suficicnic; Elc nos conccdcra dc Sua graça c o ncsno
fara Scu Mcnsagciro, c cn Dcus confianos! (icria sido
¡rcfcrívcl}.
60 As csnolas sao iao-soncnic ¡ara os ¡olrcs, ¡ara os
ncccssiiados, ¡ara os funcionario cn¡rcgados cn sua
adninisiraçao, ¡ara aquclcs cujos coraçõcs icn dc scr
conquisiados,
(584}
¡ara a rcdcnçao dos cscravos, ¡ara os
cndividados, ¡ara a causa dc Dcus c ¡ara o viajanic;
isso c un ¡rccciio cnanado dc Dcus, ¡orquc c Sa¡icnic,
Prudcniíssino.
61 Enirc clcs Ia aquclcs quc injurian o Profcia c dizcn.
Elc c iodo ouvidos. Dizc-lIcs. É iodo ouvidos sin, nas
¡ara o vosso lcn; crc cn Dcus, acrcdiia nos ficis c c
una niscricordia ¡ara aquclcs quc, dc vos, crccn! Mas
aquclcs quc injuriarcn o Mcnsagciro dc Dcus sofrcrao
un doloroso casiigo.
62 Juran-vos ¡or Dcus ¡ara con¡razcr-vos. Mas Dcus c
Scu Mcnsagciro icn nais dirciio dc scrcn con¡razidos,
sc sois ficis.
63 Ignoran, acaso, quc qucn conirariar Dcus c Scu
Mcnsagciro icra o fogo do infcrno, ondc ¡crnancccra
cicrnancnic? Tal scra o su¡rcno aviliancnio.
64 Os Ii¡ocriias icncn quc lIcs scja rcvclada una
suraia quc cvidcncic o quc Ia cn scus coraçõcs. Dizc-
lIcs. Escarnccci! Dcus rcvclara o quc icncis!
65 Porcn, sc os inicrrogarcs, scn duvida ic dirao.
Esiavanos a¡cnas falando c graccjando. Dizc-lIcs.
Escarnccci, acaso, dc Dcus, dc Scus vcrsículos c dc Scu
Mcnsagciro?
66 Nao vos cscuscis, ¡orquc rcncgasics, dc¡ois dc icrdcs
acrcdiiado! E sc induliasscnos una ¡aric dc vos,
¡uniríanos a ouira, ¡orquc c ¡ccadora.
67 Os Ii¡ocriias c as Ii¡ocriias sao scnclIanics.
rcconcndan o ilíciio c ¡roílcn o lcn, c sao avaros c
avaras.
(585}
Esqucccn-sc dc Dcus, ¡or isso Dcus dclcs Sc
csquccc. En vcrdadc, os Ii¡ocriias sao dc¡ravados.
68 Dcus ¡roncic aos Ii¡ocriias c às Ii¡ocriias c aos
incrcdulos o fogo do infcrno, ondc ¡crnancccrao
cicrnancnic. Isso lIcs lasiara. Dcus os analdiçoou, c
sofrcrao un iorncnio ininicrru¡io.
69 Sois cono aquclcs quc vos ¡rcccdcran, os quais
cran nais ¡odcrosos do quc vos c nais ricos cn lcns c
filIos. Dcsfruiaran dc sua ¡aric dos lcns c vos
dcsfruiais da vossa, cono dcsfruiaran da sua os vossos
anic¡assados; iagarclais, cono clcs iagarclaran. Suas
olras iornar-sc-ao scn cfciio, ncsic nundo c no ouiro, c
scrao dcsvcniurados.
70 Nao os aconsclIou, acaso, a Iisioria dc scus
anic¡assados, do ¡ovo dc Noc, dc Ad, dc Tanud, dc
Alraao, dos nadianiias c dos Ialiianics das cidadcs
ncfasias
(586}
, a qucn scus ncnsagciros Iavian
a¡rcscniado as cvidcncias? Dcus nao os condcnou;
ouirossin, foran clcs ncnos quc sc condcnaran.
71 Os ficis c as ficis sao ¡roiciorcs uns dos ouiros;
rcconcndan o lcn, ¡roílcn o ilíciio, ¡raiican a oraçao,
¡agan o zalai, c olcdcccn a Dcus c ao Scu Mcnsagciro.
Dcus Sc con¡adcccra dclcs, ¡orquc Dcus c Podcroso,
Prudcniíssino.
72 Dcus ¡roncicu aos ficis c às ficis jardins, alai×o dos
quais corrcn os rios, ondc norarao cicrnancnic, lcn
cono alrigos cncaniadorcs, nos jardins do Édcn; c a
con¡laccncia dc Dcus c ainda naior do quc isso. Tal c o
nagnífico lcncfício.
73 Ó Profcia, conlaic os incrcdulos c os Ii¡ocriias, c sc
in¡lacavcl ¡ara con clcs! O infcrno scra sua norada.
Quc funcsio dcsiino!
74 Juran ¡or Dcus nada icrcn diio (dc crrado}; ¡orcn,
llasfcnaran c dcscrcran, dc¡ois dc sc icrcn
islanizado. Prcicndcran
(587}
o quc foran inca¡azcs dc
fazcr, c nao cnconiraran ouiro arguncnio, scnao o dc
quc Dcus c Scu Mcnsagciro os cnriqucccran dc Sua
graça. Mas, sc sc arrc¡cndcrcn, scra nclIor ¡ara clcs;
ao conirario, sc sc rccusarcn, Dcus os casiigara
dolorosancnic ncsic nundo c no ouiro, c nao icrao, na
icrra, anigos ncn ¡roiciorcs.
75 Enirc clcs Ia alguns quc ¡roncicran a Dcus,
dizcndo. Sc Elc nos conccdcr Sua graça, farcnos
caridadc c nos coniarcnos cnirc os viriuosos.
76 Mas quando Elc lIcs conccdcu a Sua graça,
ncsquinIaran-na c a rcncgaran dcsdcnIosancnic.
77 Eniao, Dcus auncniou a Ii¡ocrisia cn scus
coraçõcs, fazcndo con quc a ncsna durassc aic ao dia
cn quc con¡arcccsscn anic Elc, ¡or causa da violaçao
das suas ¡roncssas a Dcus, c ¡or suas ncniiras.
78 Ignoran, acaso, quc Dcus lcn conIccc os scus
scgrcdos c as suas confidcncias c c ConIcccdor do
Incognoscívcl?
79 Quanio àquclcs quc calunia os ficis, cariiaiivos, ¡or
scus donaiivos, c cscarncccn daquclcs quc nao dao
nais do quc o fruio do scu lalor, Dcus cscarncccra
dclcs, c sofrcrao un doloroso casiigo.
80 Qucr in¡lorcs, qucr nao (o Mcnsagciro} o ¡crdao dc
Dcus ¡ara clcs, ainda quc in¡lorcs scicnia vczcs
(588}
,
Dcus janais os ¡crdoara, ¡orquc ncgaran Dcus c Scu
Mcnsagciro. E Dcus nao ilunina os dc¡ravados.
81 Dc¡ois da ¡ariida do Mcnsagciro dc Dcus, os quc
¡crnancccran rcgozijavan-sc dc icrcn ficado cn scus
larcs c rccusado sacrificar os scus lcns c ¡cssoas ¡cla
causa dc Dcus; disscran. Nao ¡ariais duranic o calor!
(589}
Dizc-lIcs. O fogo do infcrno c nais ardcnic ainda! Sc o
con¡rccndcsscn...!
82 Quc sc rian, ¡ois, ¡orcn, ¡or ¡ouco icn¡o; cniao,
cIorarao nuiio, ¡clo quc lucravan.
83 Sc Dcus ic rc¡airiar (dc¡ois da can¡anIa} c un
gru¡o dclcs ic ¡cdir ¡crnissao ¡ara acon¡anIar-ic,
dizc-lIcs. Janais ¡ariircis conigo, ncn conlaicrcis
junio a nin conira ininigo algun, ¡orquc da ¡rincira
vcz ¡rcfcrisics ficar. Ficai, ¡ois, con os onissos!
84 Sc norrcr algun dclcs, nao orcs janais cn sua
inicnçao, ncn ic dcicnIas anic sua iunla.
(590}
Elcs
rcncgaran Dcus c o scu Mcnsagciro c norrcran na
dc¡ravaçao.
85 Quc nao ic naravilIcn os scus lcns, ncn os scus
filIos, ¡orquc Dcus soncnic qucr, con isso, aiorncnia-
los, ncsic nundo, c fazcr con quc suas alnas ¡crcçan
na incrcdulidadc.
86 E sc for rcvclada una suraia quc lIcs ¡rcscrcva.
Crcdc cn Dcus c luiai junio ao Scu Mcnsagciro! Os
o¡ulcnios, cnirc clcs, ¡cdir-ic-ao ¡ara scrcn c×inidos c
dirao. Dci×a-nos con os iscnios!
87 Prcfcriran ficar con os inca¡azcs
(591}
c scus coraçõcs
foran sigilados; ¡or isso nao con¡rccndcn.
88 Porcn, o Mcnsagciro c os ficis quc con clc
sacrificaran scus lcns c ¡cssoas olicrao as nclIorcs
dadivas c scrao lcn-avcniurados.
89 Dcus lIcs dcsiinou jardins, alai×o dos quais corrcn
os rios, ondc norarao cicrnancnic. Tal c a nagnífica
rccon¡cnsa.
90 Alguns lcduínos, con dcscul¡as, a¡rcscniaran-sc,
¡cdindo ¡ara scrcn c×inidos (da luia}. E os quc
ncniiran a Dcus c ao Scu Mcnsagciro ¡crnancccran
cn scus larcs. Logo un casiigo doloroso açoiiara os
incrcdulos, cnirc clcs.
91 Esiao iscnios. os invalidos, os cnfcrnos, os laldos dc
rccursos, scn¡rc quc scjan sinccros ¡ara con Dcus c
Scu ncnsagciro. Nao Ia noiivo dc quci×a conira os quc
fazcn o lcn, c Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
92 Assin cono forna considcrados (iscnios} aquclcs quc
sc a¡rcscniaran a ii, ¡cdindo quc lIcs arranjasscs
noniaria, c lIcs disscsic. Nao icnIo ncnIuna ¡ara
¡ro¡orcionar-vos; voliaran con os olIos iranslordanics
dc lagrinas, ¡or ¡cna dc nao ¡odcrcn coniriluir.
93 Scrao rccrininados aquclcs quc, scndo ricos,
¡cdiran-ic ¡ara scrcn c×inidos, ¡orquc ¡rcfcriran ficar
con os inca¡azcs. Mas Dcus sclou suas ncnics, dc soric
quc nao con¡rccndcn.
94 Quando rcgrcssardcs, a¡rcscniar-vos-ao cscusas.
Dizc (o MoIannad}. Nao vos cscuscis; janais cn vos
crcrcnos, ¡orquc Dcus nos icn infornado accrca dos
vossos ¡roccdincnios. Dcus c Scu Mcnsagciro julgarao
as vossas aiiiudcs; logo scrcis dcvolvidos ao ConIcccdor
do cognoscívcl c do incognoscívcl, quc vos inicirara dc
iudo quanio fazcis.
95 Quando rcgrcssardcs, ¡cdir-vos-ao ¡or Dcus, ¡ara
quc os dcscul¡cis. A¡ariai-vos dclcs, ¡orquc sao
aloninavcis c sua norada scra o infcrno, ¡clo quc
lucravan.
96 Jurar-vos-ao (fidclidadc}, ¡ara quc vos congraiulcis
con clcs; ¡orcn, sc vos congraiulardcs con clcs, salci
quc Dcus nao Sc con¡raz con os dc¡ravados.
97 Os lcduínos sao nais incrcdulos c Ii¡ocriias, c nais
¡ro¡cnsos a ignorarcn os ¡rccciios quc Dcus rcvclou ao
scu Mcnsagciro. E Dcus c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
98 Enirc os lcduínos, Ia aquclcs quc considcran iudo
quanio disirilucn cn caridadc cono una ¡crda;
(592}
aguardan, ainda, quc vos açoiicn as vicissiiudcs. Quc
as vicissiiudcs caian solrc clcs! Salci quc Dcus c
Oniouvinic, Sa¡icniíssino.
99 Tanlcn, cnirc os lcduínos, Ia aquclcs quc crccn
cn Dcus c no Dia do Juízo Final; considcran iudo
quanio disirilucn cn caridadc cono un vcículo quc os
a¡ro×inara dc Dcus c lIcs ¡ro¡orcionara as ¡rcccs do
Mcnsagciro. Salci quc isso os a¡ro×inara! Dcus os
acolIcra cn Sua clcncncia, ¡orquc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
100 Quanio aos ¡rinciros (nuçulnanos}, dcnirc os
nigranics c os socorrcdorcs (Ansar do Mcnsagciro}, quc
iniiaran o glorioso c×cn¡lo daquclcs, Dcus sc
con¡razcra con clcs c clcs sc con¡razcrao n'Elc; c lIcs
dcsiinou jardins, alai×o dos quais corrcn os rios,
(593}
ondc norarao cicrnancnic. Tal c o nagnífico lcncfício.
101 Enirc os lcduínos vizinIos, Ia Ii¡ocriias, assin
cono os Ia cnirc o ¡ovo dc Madina,
(594}
os quais csiao
acosiunados à Ii¡ocrisia. Tu nao os conIcccs; nao
olsianic, Nos o conIcccnos. Casiiga-los-cnos
du¡lancnic, c cniao scrao sulnciidos a un scvcro
casiigo.
102 Ouiros rcconIcccran as suas falias, quanio a icrcn
confundido açõcs nolrcs con ouiras vis. Quiça Dcus ao
alsolva, ¡orquc c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
103 Fccclc, dc scus lcns, una caridadc quc os
¡urifiquc c os saniifiquc, c roga ¡or clcs, ¡orquc iua
¡rccc scra scu consolo; cn vcrdadc, Dcus c Oniouvinic,
Sa¡icniíssino.
104 Ignoran, ¡orvcniura, quc Dcus acciia o
arrc¡cndincnio dos scus scrvos, assin cono rccclc as
caridadcs, c quc Dcus c Fcnissorio, o
Miscricordiosíssino?
105 Dizc-lIcs. Agi, ¡ois Dcus icra cicncia da vossa açao;
(595}
o ncsno farao o Scu Mcnsagciro c os ficis. Logo
rciornarcis ao ConIcccdor do cognoscívcl c do
incognoscívcl, quc vos inicirara dc iudo quanio fizcsics.
106 Ouiros csiao cs¡crançosos quanio aos dcsígnios dc
Dcus, scn salcr sc Elc os casiigara ou os alsolvcra;
sailan quc Elc c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
107 Mas aquclcs quc crigiran una ncsquiia cn
¡rcjuízo dos ficis, ¡ara difundircn cnirc clcs a naldadc,
a incrcdulidadc c a discordia
(596}
, c a¡oiarcn aquclcs quc
anicriorncnic conlaicran Dcus c Scu Mcnsagciro,
juraran. Nao ¡rcicndíanos con isso scnao o lcn.
Porcn, Dcus c TcsicnunIa dc quc sao ncniirosos.
108 Janais ic dcicnIas ali, ¡orquc una ncsquiia
(597}
quc dcsdc o ¡rinciro dia icnIa sido crigida ¡or icnor a
Dcus c nais digna dc quc ncla ic dcicnIas; c ali Ia
Ioncns quc anscian ¡or ¡urificar-sc; c Dcus a¡rccia os
¡uros.
109 Qucn c nclIor. o quc aliccrçou o scu cdifício,
fundancniado no icnor a Dcus, cs¡crançoso c Scu
lcnc¡laciio, ou quc o consiruiu à lcira do alisno
(598}
c
cn scguida sc arrojou con clc no fogo do infcrno? Salci
quc Dcus nao ilunina os iníquos.
110 A consiruçao dcla nao ccssara dc scr causa dc
duvidas cn scus coraçõcs, a ncnos quc scus coraçõcs
sc dcs¡cdaccn. Salci quc Dcus c Sa¡icnic,
Prudcniíssino.
111 Dcus colrara dos ficis o sacrifício dc scus lcns c
¡cssoas, cn iroca do Paraíso. Conlaicrao ¡cla causa dc
Dcus, naiarao c scrao norios. É una ¡roncssa
infalívcl, quc csia rcgisirada na Tora, no EvangclIo c no
Alcorao. E qucn c nais ficl à sua ¡roncssa do quc
Dcus? Fcgozijai-vos, ¡ois, a iroca quc Iavcis fciio con
Elc. Tal c o nagnífico lcncfício.
112 Os arrc¡cndidos, os adoradorcs, os agradccidos, os
viajanics (¡cla causa dc Dcus}, os gcnuflc×os c os
¡rosirados sao aquclcs quc rcconcndan o lcn, ¡roílcn
o ilíciio c sc conscrvan dcniro dos liniics da lci dc Dcus.
Anuncia aos ficis as loas novas!
113 É inadnissívcl quc o Profcia c os ficis in¡lorcn
¡crdao ¡ara os idolairas, ainda quc csics scjan scus
¡arcnics carnais, ao dcscolrircn quc sao con¡anIciros
do fogo.
114 Alraao in¡lorava ¡crdao ¡ara scu ¡ai, soncnic
dcvido a una ¡roncssa quc lIc Iavia fciio; nas, quando
sc ccriificou dc quc csic cra o ininigo dc Dcus, rcncgou-
o. Salci quc Alraao cra scniincnial, iolcranic.
115 É inadnissívcl quc Dcus dcsvic un ¡ovo, dc¡ois dc
Iavc-lo cncaninIado, scn anics lIc Tcr clucidado o quc
dcvc icncr. Salci quc Dcus c Oniscicnic.
116 A Dcus ¡cricncc o rcino dos ccus c da icrra. Ela da
a vida c a noric c, fora d'Elc nao icrcis ¡roicior, ncn
socorrcdor.
117 Scn duvida quc Dcus alsolvcu o Profcia, os
nigranics c os socorrcdorcs, quc o scguiran na Iora
angusiiosa cn quc os coraçõcs dc alguns csiavan
¡rcsics a fraqucjar. Elc os alsolvcu, ¡orquc c ¡ara con
clcs Con¡assivo, Miscricordiosíssino.
118 Tanlcn alsolvcu os ircs quc sc oniiiran (na
cסcdiçao dc Talul}
(599}
quando a icrra, con ioda a sua
an¡liiudc, lIcs ¡arccia csirciia, c suas alnas sc
consirangcran, c sc con¡cnciraran dc quc nao iinIan
nais an¡aro scnao cn Dcus. E Elc os alsolvcu, a fin dc
quc sc arrc¡cndcsscn, ¡orquc Dcus c o Fcnissorio, o
Miscricordiosíssino.
119 Ó ficis, icnci a Dcus c ¡crnanccci con os vcrazcs!
120 Nao dcvcrian o ¡ovo dc Madina c scus vizinIos
lcduínos sc ncgar a scguir o Mcnsagciro dc Dcus, ncn
¡rcfcrir as suas ¡ro¡rias vidas, cn dcirincnio da dclc,
¡orquc iodo o scu sofrincnio, dcvido à scdc, fonc ou
fadiga, ¡cla causa dc Dcus, iodo o dano causado aos
incrcdulos c iodo o dano rccclido do ininigo scr-lIcs-a
rcgisirado cono loa açao, ¡orquc Dcus janais frusira a
rccon¡cnsa aos lcnfciiorcs.
121 Dcvcrian salcr, ainda, quc nao fazcn gasio algun,
¡cqucno ou grandc, ncn airavcssan valc algun, scn
quc isso lIcs scja rcgisirado; cn vcrdadc, Dcus os
rccon¡cnsara con coisa nclIor do quc iivcrcn fciio.
122 Nao dcvcn iodos os ficis, dc una so vcz, sair ¡ara o
conlaic; dcvc ¡crnancccr una ¡aric dc cada
colciividadc, ¡ara insiruir-sc na fc, c assin adnocsiar s
sua gcnic quando rcgrcssar, a fin dc quc sc acauiclcn.
(600}

123 Ó ficis, conlaici os vossos vizinIos incrcdulos ¡ara
quc sinian scvcridadc cn vos; c salci quc Dcus csia
con os icncnics.
124 Quanio una nova Suraia c rcvclada, alguns dclcs
dizcn (zonlando}. A qucn dc vos isso auncnia, cn fc?
No cnianio, cla auncnia a fc dos ficis, c disso sc
rcgozijan.
125 En iroca, quanio àquclcs quc alrigan a norlidcz
cn scus coraçõcs, c-lIcs acrcsccniada aloninaçao
solrc aloninaçao, c norrcrao na incrcdulidadc.
126 Nao rc¡aran, acaso, quc sao icniados una ou duas
vczcs ¡or ano? Porcn nao sc arrc¡cndcn, ncn ncdiian.
127 Quando una Suraia lIcs c rcvclada, olIan-sc,
cnirc si, c dizcn. Acaso algucn vos olscrva? E logo sc
rciiran. Dcus dcsviou scus coraçõcs, ¡orquc sao gcnic
insi¡icnic.
128 CIcgou-vos un Mcnsagciro dc vossa raça, quc sc
a¡iada do vosso inforiunio, anscia ¡or ¡roicgcr-vos, c c
con¡assivo c niscricordioso ¡ara con os ficis.
129 Mas, sc ic ncgan, dizc-lIcs. Dcus nc lasia! Nao Ia
nais divindadc alcn d'Elc! A Elc nc cnconcndo, ¡orquc
c o Solcrano do Trono Su¡rcno.

"YUNIS"
(JONAS}
Fcvclada cn Malla; 109 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 40 c 94 a 96, quc foran rcvclados cn Madina.
10ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Fa
(601}
. Eis aqui os vcrsículos
(602}
do Livro da
salcdoria.
2 EsiranIan, acaso, as ¡cssoas, quc icnIanos
ins¡irado un Ioncn dc scu ¡ovo, dizcndo-lIc.
Adnocsia os Ioncns c avisa os ficis quc icrao una
sullinc dignidadc junio ao scu ScnIor? Todavia, os
incrcdulos dizcn dclc. ë un nago dcclarado.
3 Vosso ScnIor c Dcus, Quc criou os ccus c a icrra cn
scis dias
(603}
, logo assuniu o Trono ¡ara rcgcr iodas as
coisas. Junio a Elc ningucn ¡odcra inicrccdcr, scn Sua
¡crnissao. Tal c Dcus, vosso ScnIor! Adorai-O, ¡ois!
Nao ncdiiais?
4 A Elc rciornarcis iodos. A ¡roncssa dc Dcus c
infalívcl. Elc origina a criaçao, c logo a faz rc¡roduzir,
¡ara rccon¡cnsar cquiiaiivancnic os ficis quc ¡raiican
o lcn. Os incrcdulos, ¡orcn, icrao ¡or lclida agua
fcrvcnic
(604}
c un doloroso casiigo, ¡or sua incrcdulidadc.
5 Elc foi Qucn originou o sol iluninador
(605}
c a lua
rcflciidora, c dcicrninou as csiaçõcs do ano, ¡ara quc
sailais o nuncro dos anos c scus cón¡uios. Dcus nao
criou isio scnao con ¡rudcncia; clc clucida os vcrsículos
aos scnsaios.
6 Na alicraçao da noiic c do dia, c no quc Dcus criou nos
ccus c na icrra, Ia sinais ¡ara os icncnics.
7 Aquclcs quc nao cs¡cran o Nosso cnconiro,
con¡razcn-sc con a vida icrrcna, confornando-sc con
cla, c ncgligcncian os Nossos vcrsículos.
8 Sua norada scra o fogo infcrnal, ¡or iudo quanio
iivcrcn lucrado.
9 Quanio aos ficis quc ¡raiican o lcn, scu ScnIor os
cncaninIara, ¡or sua fc, aos jardins do ¡razcr, alai×o
dos quais corrcn os rios.
10 Ondc sua ¡rccc scra. Clorificado scjas, o Dcus! Aí
sua nuiua saudaçao scra. Paz! E o fin dc sua ¡rccc
scra. Louvado scja Dcus, ScnIor do Univcrso!
11 Sc Dcus a¡rcssassc o nal aos Iunanos, cono clcs
a¡rcssan o lcn ¡ara si, alcançarian ra¡idancnic o scu
dcsiino. Porcn, alandonarcnos, vacilanics cn sua
iransgrcssao, aquclcs quc nao cs¡cran con¡arcccr
¡cranic Nos.
12 E sc o inforiunio açoiia o Ioncn, clc Nos in¡lora,
qucr csicja dciiado, scniado ou cn ¡c. Porcn, quando o
lilcrianos dc scu inforiunio, ci-lo quc caninIa, cono sc
nao Nos iivcssc in¡lorado quando o inforiunio o
açoiiava. Assin foran alrilIaniados os aios dos
iransgrcssorcs (¡or Saianas}.
13 Aniquilanos gcraçõcs anicriorcs a vos ¡or sua
iniquidadc, ¡orquc, a¡csar dc lIcs Iavcrcn a¡rcscniado
aos scus ncnsagciros as cvidcncias, janais crcran.
Assin casiiganos os ¡ccadorcs.
14 Dc¡ois disso, dcsignanos-vos succssorcs dclcs na
icrra, ¡ara olscrvarnos cono vos irícis con¡oriar.
15 Mas, quando lIcs sao rcciiados os Nossos lucidos
vcrsículos, aquclcs quc nao cs¡cran o con¡arccincnio
¡cranic Nos, dizcn. A¡rcscnia-nos ouiro Alcorao
(606}
quc
nao scja csic, ou, ¡or ouira, nodificado! Dizc. Nao nc
incunlc nodifica-lo ¡or ninIa ¡ro¡ria voniadc; aicnIo-
nc soncnic ao quc nc icn sido rcvclado, ¡orquc icno o
casiigo do dia aziago, sc dcsolcdcço ao ncu ScnIor.
16 Dizc. Sc Dcus quiscssc, nao vo-lo icria cu rcciiado,
ncn Elc vo-lo icria dado a conIcccr, ¡orquc anics dc
sua rcvclaçao ¡assci a vida cnirc vos.
(607}
Nao raciocinais
ainda?
17 Havcra algucn nais iníquo do quc qucn forja
ncniiras accrca dc Dcus ou dcsncnic os Scus
vcrsículos? Janais ¡ros¡crarao ¡ccadorcs.
18 E adoran, cn vcz dc Dcus, os quc nao ¡odcr
¡rcjudica-los ncn lcncficia-los, dizcndo. Esics sao os
nossos inicrccssorcs junio a Dcus. Prcicndcis cnsinar a
Dcus algo quc Elc ¡ossa ignorar dos ccus c da icrra?
Clorificado c c×aliado scja dc iudo quanio LIc airilucn!
19 A ¡rincí¡io, os Iunanos fornavan una so
conunidadc; cniao, dividiran-sc. Porcn, scnao iivcssc
sido ¡or una ¡alavra ¡rofcrida ¡or icu ScnIor, Tcr-sc-
ian dcsiruído, ¡or causa dc suas divcrgcncias.
20 Dizcn. Por quc nao lIc foi rcvclado un sinal dc scu
ScnIor? Dizc. O incognoscívcl so a Dcus ¡cricncc;
aguardai, ¡ois, quc cu scrci un dos quc convosco
aguardan.
21 Sc agraciarnos os Ioncns con a Nossa niscricordia,
dc¡ois dc os Iavcr açoiiado o inforiunio, ainda assin
dcsncniirao os Nossos vcrsículos. Dizc. Dcus c Fa¡ido
cn ¡lancjar. Salci quc os Nosso ncnsagciros rcgisiran
iudo quando iranais.
22 Elc c Qucn vos cncaninIa na icrra c no nar.
Quando sc acIan cn navcs c csias singran o occano ao
salor dc un vcnio favoravcl, rcgozijan-sc. Mas, quando
os açoiia una iorncnia c as ondas os assalian ¡or
iodos lados, c crccn naufragar, cniao in¡loran
sinccrancnic a Dcus. Sc nos salvarcs dcsic ¡crigo,
coniar-nos-cnos cnirc agradccidos!
(608}

23 Mas, quando os salva, cis quc causa, injusiancnic,
iniquidadc na icrra. Ó Iunanos, salci quc a vossa
iniquidadc
(609}
so rccaira solrc vos; isso c soncnic un
cnircicnincnio na vida icrrcna. Logo rciornarcis a Nos, c
cniao vos inicirarcnos dc iudo quanio iivcrdcs fciio.
24 A siniliiudc da vida icrrcna cqui¡ara-sc à agua quc
cnvianos do ccu.
(610}
a qual nisiura-sc con as ¡lanias
da icrra, dc quc sc alincnian os Ioncns c o gado; c
quando a icrra sc cnfciia c sc cngalana, a ¡onio dc scus
Ialiianics crcrcn scr scus scnIorcs, açoiia-a o Nosso
dcsígnio, scja à noiic ou dc dia, dci×ando-a dcsolada,
cono sc, na vcs¡cra, nao Iouvcssc sido vcrdcjanic.
Assin clucidanos os vcrsículos àquclcs quc rcflcicn.
25 Dcus convoca à norada da ¡az
(611}
c cncaninIa à
scnda rcia qucn LIc a¡raz.
26 Aquclcs quc ¡raiican o lcn olicrao o lcn c ainda
algo nais; ncn a ¡ocira, ncn a ignonínia anuviarao os
scus rosios. Elcs scrao os dilcios do Paraíso, cn quc
norarao cicrnancnic.
27 Aquclcs quc concicrcn naldadcs scrao ¡agos na
ncsna nocda, c a ignonínia os colrira. Nao icrao
dcfcnsor junio a Dcus; csiarao cono sc condcnados ao
infcrno, cn quc norarao cicrnancnic.
28 Un dia, cn quc os congrcgarcnos a iodos, dircnos
aos idolairas. Ficai ondc csiais, vos c vossos ¡arcciros!
Logo os sc¡ararcnos; cniao, scus ¡arcciros lIcs dirao.
Nao cra a nos quc adoravcis!
29 Dasia Dcus ¡or icsicnunIa cnirc nos c vos, dc quc
nao nos in¡oriava a vossa adoraçao.
30 Aí ioda alna conIcccra iudo quanio iivcr fciio c scrao
dcvolvidos a Dcus, scu vcrdadciro ScnIor; c iudo
quando iivcrcn forjado dcsvancccr-sc-a.
31 Dizc. Qucn vos agracia con os scus lcns do ccu c da
icrra? Qucn ¡ossui ¡odcr solrc a audiçao c a visao? E
qucn rcgc iodos os assunios? Dirao. Dcus! Dizc, cniao.
Por quc nao O icncis?
32 Tal c Dcus, vosso vcrdadciro ScnIor; c quc Ia, fora
da vcrdadc, scnao o crro?
(612}
Cono, cniao, vos afasiais?
33 Assin sc cun¡riu a scnicnça dc icu ScnIor
(613}
solrc
os dc¡ravados, ¡orquc nao crcran.
34 Pcrgunia-lIcs. E×isic algun ídolo, dcnirc os vossos,
quc ¡ossa originar a criaçao, c cniao rc¡roduzi-la? Dizc-
lIcs, a scguir. Dcus c Qucn origina a criaçao c cniao a
rc¡roduz. Cono, ¡ois, vos dcsviais?
35 Pcrgunia-lIcs. E×isic algun ídolo, dcnirc os vossos,
quc ¡ossa guiar-vos à vcrdadc? Dizc. So Dcus guia à
vcrdadc. Acaso, Qucn guia à vcrdadc, nao c nais digno
c scr scguido do quc qucn nao o faz, scndo ao conirario
guiado? Quc vos succdc ¡ois? Cono julgais assin?
36 Sua naioria nao faz nais do quc conjcciurar, c a
conjcciura janais ¡rcvalcccra solrc a vcrdadc; Dcus
lcn salc iudo quanio fazcn!
37 É in¡ossívcl quc csia Alcorao icnIa sido clalorado
¡or algucn quc nao scja Dcus. Ouirossin, c a
confirnaçao das (rcvclaçõcs} anicriorcs a clc c a
clucidaçao do Livro induliiavcl do ScnIor do Univcrso.
38 Dizcn. Elc o forjou! Dizc. Con¡ondc, ¡ois, una
suraia scnclIanic às dclcs; c ¡odcis rccorrcr, ¡ara isso,
a qucn quiscrdcs, cn vcz dc Dcus, sc csiivcrdcs ccrios.
39 Porcn, dcsncniiran o quc nao lograran conIcccr,
ncsno quando a sua inicr¡rciaçao
(614}
nao lIcs Iavia
cIcgado. Do ncsno nodo scus anic¡assados
dcsncniiran. Fc¡ara, ¡ois, qual foi o dcsiino dos
iníquos.
40 Enirc clcs, Ia os quc crccn nclc (o Alcorao} c os quc
o ncgan; ¡orcn, icu ScnIor c o nais conIcccdor dos
corru¡iorcs.
41 Mas, sc ic dcsncnicn, dizc-lIcs. Os ncus aios so a
nin incunlcn, c a vos os vossos. Esiais iscnios do quc
cu faço, assin cono csiou iscnio dc iudo quanio fazcis.
42 Enirc clcs Ia os quc ic cscuian. Podcrias fazcr ouvir
os surdos, una vcz quc nao cnicndcn
(615}
?
43 E Ia os quc ic ¡crscruian; acaso, ¡odcrias fazcr vcr
os ccgos, una vcz quc nao cn×crgan?
44 Dcus cn nada dcfrauda os Ioncns; ¡orcn, os
Ioncns sc condcnan a si ncsnos.
45 Fccorda-lIcs o dia cn quc Elc os congrcgara, cono
sc nao Iouvcsscn ¡crnanccido no nundo nais do quc
una Iora do dia; rcconIcccr-sc-ao cnirc si. Eniao,
aquclcs quc iivcrcn ncgado o con¡arccincnio anic
Dcus, scrao dcsvcniurados c janais scrao
cncaninIados.
46 Ainda quc ic nosircnos algo do quc lIcs
¡roncicnos, ou ncsno quc ic rccolIanos aic Nos
(anics disso}, scu rciorno scra ¡ara Nos. Dcus c
TcsicnunIa
(616}
dc iudo quanio fazcn.
47 Cada ¡ovo icvc scu ncnsagciro; c quando scu
ncnsagciro sc a¡rcscniar, iodos scrao julgados
cquiiaiivancnic c nao scrao injusiiçados.
48 E dizcn (os incrcdulos}. Quando sc cun¡rira csia
¡roncssa? Dizc-o, sc csiivcrdcs ccrio!
49 Dizc-lIcs. Nao ¡osso acarrciar nais ¡rcjuízos ncn
nais lcncfícios alcn dos quc Dcus qucr. Cada ¡ovo icn
scu dcsiino c, quando csic sc cun¡rir, nao ¡odcra
airasa-lo ncn adiania-lo nuna so Iora.
50 Dizc. Quc vos ¡arcccria, sc Scu casiigo vos
sur¡rccndcssc duranic a noiic ou dc dia? Quc ¡orçao
dclc os ¡ccadorcs ¡rcicndcrian a¡rcssar?
51 Quando ial aconicccr, crcrcis, cniao, nclc? Qual!
Crcrcis, cniao, quando aic agora nao icndcs fciio nais
do quc o a¡rcsardcs?
52 Scra diio, cniao, aos iníquos. Provai o casiigo cicrno.
(617}
Scrcis, acaso, casiigados ¡clo quc nao concicsics?
53 Pcdir-ic-ao quc os inicircs dos faios. É isso vcrdadc?
Dizc. Sin, ¡or ncu ScnIor quc c vcrdadc, c janais
¡odcrcis in¡cdi-lo.
54 Sc iodo o scr iníquo ¡ossuíssc iudo quanio c×isic na
icrra, iudo daria ¡ara a sua rcdcnçao. Scniirao o
arrc¡cndincnio quando vircn o casiigo. Eniao scrao
julgados cquiiaiivancnic c nao scrao injusiiçados.
55 Nao ¡cricncc, acaso, a Dcus iudo quanio c×isic nos
ccus c na icrra? Nao c vcrdadcira a ¡roncssa dc Dcus?
Porcn, a naioria o ignora.
56 Elc da a vida c a noric, c a Elc rciornarcis.
57 Ó Iunanos, ja vos cIcgou una c×oriaçao do vosso
ScnIor, a qual c un lalsano ¡ara a cnfcrnidadc
(618}
quc
Ia cn vossos coraçõcs, c c oricniaçao c niscricordia
¡ara os ficis.
58 Dizc. Conicniai-vos con a graça c a niscricordia dc
Dcus! Isso c ¡rcfcrívcl a iudo quanio cnicsourarcn!
59 Dizc ainda. Fc¡arasics nas dadivas
(619}
quc Dcus vos
cnvia, as quais classificais cn líciias c ilíciias? Dizc-lIcs
nais. Acaso, Dcus vo-lo auiorizou, ou forjais ncniiras
accrca dc Dcus?
60 En quc ¡cnsarao no Dia da Fcssurrciçao
(620}
aquclcs
quc forjan ncniiras accrca dc Dcus? Dcus c agraciador
¡ara con os Iunanos. ¡orcn, sua naioria nao
agradccc.
61 En qualqucr siiuaçao cn quc vos cnconirardcs,
qualqucr ¡aric do Alcorao quc rcciiardcs, scja qual for a
iarcfa quc cn¡rccndcrdcs, scrcnos TcsicnunIa quando
nisso csiivcrdcs alsorios, ¡orquc nada csca¡a do icu
ScnIor, ncn do ¡cso dc un aiono ou algo ncnor ou
naior do quc csic, na icrra ou nos ccus, ¡ois iudo csia
rcgisirado nun Livro lucido.
62 Nao c, acaso, ccrio quc os dilcios dc Dcus janais
scrao ¡rcsas do icnor, ncn sc airilularao?
63 Esics sao os ficis c sao icncnics.
64 Olicrao alvíssaras dc loas-novas na vida icrrcna c
na ouira; as ¡roncssas dc Dcus sao inuiavcis. Tal c o
nagnífico lcncfício.
65 Quc suas ¡alavras nao ic airilulcn, una vcz quc a
Cloria ¡cricncc inicgralncnic a Dcus, Quc c o
Oniouvinic, o Sa¡icniíssino.
66 Nao c ccrio quc c dc Dcus aquilo quc csia nos ccus c
na icrra? Quc ¡rcicndcn, ¡ois, aquclcs quc adoran os
ídolos cn vcz dc Dcus? Nao scgucn nais do quc a
duvida c nao fazcn nais do quc invcniar ncniiras!
67 Elc c Qucn csialclcccu a noiic ¡ara vosso dcscanso
c o dia luzcnic, ¡ara iornar as coisas visívcis. Nisio Ia
sinais ¡ara os quc cscuian.
68 Dizcn. Dcus icvc un filIo! Clorificado scja Dcus; Elc
c O¡ulcnio; Scu c iudo quanio Ia nos ccus c na icrra!
Quc auioridadc icndcs, rcfcrcnic a isso? Dircis accrca dc
Dcus o quc ignorais?
69 Dizc. Aquclcs quc forjan ncniiras accrca dc Dcus
nao ¡ros¡crarao!
70 Tcrao scu gozo ncsic nundo, cniao scu rciorno scra
a Nos; dc¡ois lIcs infligircnos o scvcro casiigo, ¡or sua
incrcdulidadc.
71 Narra-lIcs a Iisioria dc Noc
(621}
, quando dissc ao scu
¡ovo. Ó ¡ovo ncu, sc a ninIa ¡crnancncia cnirc vos c
ninIa c×oriaçao, rcfcrcnics aos vcrsículos dc Dcus, vos
ofcndcn, a Dcus nc cnconcndo. Dccidi-vos, vos c
vossos ídolos, c nao oculicis vossa dccisao; cniao,
Iosiilizai-nc c nao nc ¡ou¡cis.
72 Caso conirario, salci quc nao vos c×ijo rciriluiçao
alguna ¡or isso, ¡orquc ninIa rccon¡cnsa so vira dc
Dcus; c foi-nc ordcnado quc fossc un dos sulnissos.
73 Porcn, dcsncniiran-no c, cniao, salvano-lo,
juniancnic con aquclcs quc csiavan con clc na arca, c
os dcsignanos succssorcs na icrra, c afoganos aquclcs
quc dcsncniiran os Nossos vcrsículos. Fc¡ara, ¡ois,
qual foi o casiigo dos quc foran advcriidos.
74 Logo, dc¡ois dclc, cnvianos ncnsagciros aos scus
¡ovos, os quais lIcs a¡rcscniaran as cvidcncias; ncsno
assin nao crcran no quc anics Iavian dcsncniido.
Assin, sigilanos os coraçõcs dos iransgrcssorcs.
75 Logo dc¡ois dclcs cnvianos, cono nossos sinais,
Moiscs
(622}
c Aarao ao Farao c scus cIcfcs; ¡orcn, csics
cnsolcrlcccran-sc c iornaran-sc un ¡ovo dc
¡ccadorcs.
76 Mas, quando lIcs cIcgou a Nossa vcrdadc, disscran.
Isio c ¡ura nagia!
77 Moiscs lIcs dissc. Ousais dizcr quc a vcrdadc quc vos
cIcga c nagia? Salci quc os nagos janais ¡ros¡crarao.
78 Disscran. Vicsic, acaso, ¡ara dcsviar-nos do quc
vinos ¡raiicarcn os nossos ¡ais c ¡ara quc o
¡rcdonínio, na icrra, scja ¡ara ii c icu irnao? Nunca
crcrcnos cn vos.
79 Eniao, o Farao dissc. Trazci-nc iodo o nago Ialil
(quc cnconirardcs}.
80 E quando cIcgaran os nagos, Moiscs lIcs dissc.
Arrcncssai o quc icndcs a arrcncssar!
81 Porcn, quando arrcncssaran,
(623}
dissc Moiscs. O quc
Iavcis fciio cnagia, c ccriancnic Dcus o anulara,
¡orquc Elc nao a¡oia a olra dos corru¡iorcs.
82 Dcus csialclccc a vcrdadc con as Suas ¡alavras,
ainda quc isio dcsgosic os ¡ccadorcs.
83 Porcn, salvo una ¡aric do scu ¡ovo, ningucn
acrcdiiou cn Moiscs ¡or icnor dc quc o Farao c scus
cIcfcs os o¡rinisscn, ¡orquc o Farao cra un dcs¡oia na
icrra; cra un dos iransgrcssorcs.
84 E Moiscs dissc. Ó ¡ovo ncu, sc rcalncnic crcdcs cn
Dcus, cnconcndai-vos a Elc sc sois sulnissos.
85 Disscran. A Dcus nos cnconcndanos! Ó ScnIor
nosso, nao ¡crniias quc fiqucnos afciios à furia dos
iníquos;
86 E con a Tua niscricordia salva-nos do ¡ovo
incrcdulo.
87 E rcvclanos a Moiscs c ao scu irnao.
(624}
Erigi os
alrigos ¡ara o vosso ¡ovo no Egiio c fazci dos vossos
larcs un icn¡lo; olscrvai a oraçao, c anuncia (o Moiscs}
loas novas aos ficis!
88 E Moiscs dissc. o ScnIor nosso, icns conccdido ao
Farao c aos scus cIcfcs cs¡lcndorcs c riquczas na vida
(625}
icrrcna c assin, o ScnIor nosso ¡udcran dcsviar os
dcnais da Tua scnda. Ó ScnIor nosso, arrasa as suas
riquczas c o¡rinc os scus coraçõcs, ¡orquc nao crcrao
aic vcrcn o doloroso casiigo.
89 Dissc-lIcs (Dcus}. Vossa su¡lica foi aicndida; a¡cgai-
vos, ¡ois, à vossa nissao c nao sigais as scndas dos
insi¡icnics.
90 E fizcnos airavcssar o nar os isracliias; ¡orcn o
Farao c scu c×crciio ¡crscguiran-no iníqua c
Iosiilncnic aic quc, csiando a ¡onio dc afogar-sc, o
Farao dissc. Crcio agora quc nao Ia nais divindadc alcn
dc Dcus cn quc crccn os isracliias, c sou un dos
sulnissos!
91 (E foi-lIc diio}. Agora crcs, ao ¡asso quc anics ic
Iavias rclclado c cras un dos corru¡iorcs!
92 Porcn, Iojc salvanos a¡cnas o icu cor¡o, ¡ara quc
sirvas dc c×cn¡lo à iua ¡osicridadc. En vcrdadc, Ia
nuiios Iunanos quc csiao ncgligcnciando os Nossos
vcrsículos.
93 E conccdcnos aos isracliias un agradavcl
(626}
alrigo c
os agracianos con iodo o lcn. Mas dis¡uiaran cnirc si,
dc¡ois dc rccclcrcn o conIccincnio. Tcu ScnIor julgara
cnirc clcs ¡clas suas divcrgcncias, no Dia da
Fcssurrciçao.
94 Porcn, sc csias cn duvida solrc o quc ic icnos
rcvclado, consulia aquclcs quc lcran o Livro anics dc ii.
Scn duvida quc ic cIcgou a vcrdadc do icu ScnIor; nao
scjas, ¡ois, dos quc csiao cn duvida.
95 Ncn ian¡ouco dos quc dcsncnicn os vcrsículos dc
Dcus, ¡orquc scrao dcsvcniurados.
96 Aquclcs quc ncrcccn a scnicnça dc icu ScnIor nao
crcrao;
97 Ainda quc lIcs cIcguc qualqucr sinal, aic vcrcn o
doloroso casiigo.
98 Sc o ¡ovo dc una unica cidadc crcssc, a sua crcnça
scr-lIc-ia lcncfica, ¡ois quando o ¡ovo
(627}
dc Yunis
(Jonas} acrcdiiou, lilcrano-lo do casiigo do aviliancnio
na vida icrrcna c o agracianos icn¡orariancnic.
99 Porcn, sc icu ScnIor iivcssc qucrido, aquclcs quc
csiao na icrra icrian acrcdiiado unanincncnic.
Podcrias (o MoIannad} con¡clir os Iunanos a quc
fosscn ficis?
100 En vcrdadc, nao c dado a scr ncnIun crcr scn a
anucncia dc Dcus. Elc dcsiina a aloninaçao àquclcs
quc nao raciocinan.
101 Dizc. Conicn¡lai o quc Ia nos ccus c na icrra! Mas
salci quc dc nada scrvcn os sinais c as advcricncias
àquclcs quc nao crccn.
102 Aguardan, acaso, ouira soric quc nao scja a dc
scus anicccssorcs? Dizc-lIcs ainda. Aguardai, ¡ois, quc
aguardarci convosco.
103 Eniao, salvarcnos os Nossos ncnsagciros,
juniancnic con os ficis, ¡orquc c Nosso dcvcr salva-los.
104 Dizc-lIcs nais. Ó Iunanos, sc csiais cn duvida
quanio à ninIa rcligiao, salci quc cu nao adorarci o quc
vos adorais cn vcz dc Dcus; ouirossin, adoro a Dcus,
Quc rccolIcra as vossas alnas, c icn-nc sido ordcnado
scr un dos ficis.
105 E (o MoIannad} oricnia-ic ¡ara a rcligiao
nonoicísia c nao scjas un dos idolairas.
106 Nao invoqucs, cn vcz dc Dcus, o quc nao ¡odc
favorcccr-ic ncn ¡rcjudicar-ic, ¡orquc sc o fizcrcs,
scras, cniao, un dos iníquos.
107 E sc Dcus ic infligir algun nal, ningucn, alcn
d'Elc, ¡odcra rcnovc-lo; c sc Elc ic agraciar, ningucn
¡odcra rc¡clir a Sua graça, a qual conccdc a qucn LIc
a¡raz, dcnirc Scus scrvos, ¡orquc Elc c o Indulgcnic, o
Miscricordiosíssino.
(628}

108 Dizc. Ó Iunanos, ja vos cIcgou a vcrdadc do vosso
ScnIor, c qucn sc cncaninIa faz cn lcncfício ¡ro¡rio; c
qucn sc dcsvia o faz cn scu ¡ro¡rio ¡rcjuízo, ¡orquc
nao sou o vosso guardiao.
(629}

109 Olscrva, ¡ois, o quc ic foi rcvclado, c ¡crscvcra, aic
quc Dcus dccida, ¡orquc c o nais cquaninc dos juízcs.
(630}


"HUD"
Fcvclada cn Malla; 123 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 12, 17 c 114, quc foran rcvclados cn Madina.
11ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Fa.
(631}
Eis o Livro dos vcrsículos
fundancniais
(632}
, cniao clucidados ¡or Algucn
Oniscicnic, Prudcniíssino.
2 Nao dcvcis adorar scnao a Dcus. Sou o vosso
adnocsiador
(633}
c alvissarciro dc Sua ¡aric.
3 In¡lorai o ¡crdao dc vosso ScnIor c voliai-vos a Elc,
arrc¡cndidos, quc Elc vos agraciara gcncrosancnic aic
un icrnino ¡rcfi×ado, c agraciara con o ncrccido
(634}
a
cada un quc iivcr ncriio. Porcn, sc vos rccusardcs,
icno ¡or vos o casiigo do Crandc Dia.
4 Vosso rciorno scra a Dcus, ¡orquc Elc c Oni¡oicnic.
5 Nao c, acaso, ccrio quc clcs dissinulan
(635}
quanio ao
quc Ia cn scus coraçõcs ¡ara sc oculiarcn d'Elc? Quc
sailan quc ncsno quando sc oculian dclai×o dc suas
rou¡as, Elc conIccc o quc oculian c o quc nanifcsian,
¡orquc Elc c ConIcccdor das iniinidadcs dos coraçõcs.
6 Nao c×isic criaiura solrc a icrra cujo susicnio nao
dc¡cnda dc Dcus; Elc conIccc a sua csiancia icn¡oral c
¡crnancnic, ¡orquc iudo csia rcgisirado nun Livro
lucido.
7 Elc foi Qucn criou o ccus c a icrra cn scis dias ÷
quando, anics, alai×o dc scu Trono so Iavia agua ÷
¡ara ¡rovar
(636}
qucn dc vos nclIor sc con¡oria. Mas, sc
iu lIcs dizcs. Scrcis rcssusciiados dc¡ois da noric!, os
incrcdulos dizcn. Isio nao c scnao ¡ura fciiiçaria!
8 Mas, sc sus¡cndcnos scu casiigo ¡or un icn¡o
dcicrninado, cniao dizcn. Quc coisa o rcicn? Porcn, o
dia do scu casiigo c inc×oravcl c dclc nao csca¡arao, c
scrao cnvolvidos ¡or aquilo dc quc cscarnccian.
9 E sc agracianos o Ioncn con a Nossa niscricordia c
logo o ¡rivanos dcla, ci-lo, cniao, dcscs¡crado c
dcsagradccido.
10 Mas, sc o fazcnos gozar do lcn-csiar, dc¡ois dc
Iavcr ¡adccido a advcrsidadc, diz. As vicissiiudcs
dcsa¡arcccran! E ci-lo, cniao, c×ulianic, jaciancioso.
11 Quanio aos ¡crscvcranics, quc ¡raiican o lcn,
olicrao indulgcncia c una grandc rccon¡cnsa.
12 É ¡ossívcl quc oniias algo do quc ic foi rcvclado c
quc ic o¡rina, ¡or isso, o ¡ciio, icncndo quc digan. Por
quc nao lIc foi cnviado un icsouro ou nao o acon¡anIa
un anjo? Tu cs iao-soncnic un adnocsiador c Dcus c o
Cuardiao dc iudo.
13 Ou dizcn. Elc o forjou! Dizc. Pois lcn, a¡rcscniais
dcz suraias forjadas, scnclIanics às dclc, c ¡cdi
(au×ílio}, ¡ara ianio, a qucn ¡ossais, cn vcz dc Dcus, sc
csiivcrdcs ccrios.
14 Porcn, sc nao fordcs aicndidos, salci, cniao, quc
csic (Alcorao} foi rcvclado con a anucncia dc Dcus c quc
nao Ia nais divindadc alcn d'Elc. Sois, acaso,
nuçulnanos?
15 Quanio àquclcs quc ¡rcfcrcn a vida icrrcna c scus
cncanios, far-lIcs-cnos dcsfruiar dc suas olras,
duranic cla, c scn dininuiçao.
(637}

16 Scrao aquclcs quc nao olicrao nao vida fuiura scnao
o fogo infcrnal; c iudo quanio iivcrcn fciio aqui iornar-
sc-a scn cfciio c scra vao iudo quanio fizcrcn.
17 Podcn scr iguais àquclcs quc icn una cvidcncia dc
scu ScnIor
(638}
, confirnada ¡or una icsicnunIa cnviada
¡or Elc, ¡rcccdida ¡clo Livro dc Moiscs, scndo guia c
niscricordia? Qual! Aquclcs crccn nclc (o Alcorao}; nas
aquclc dos ¡ariidos quc o ncgar, sua norada scra o fogo
infcrnal. Nao duvidcs disso, ¡orquc c a vcrdadc do icu
ScnIor; ¡orcn, a naioria dos Iunanos nao crc.
18 Havcra algucn nais iníquo do quc aquclcs quc
forjan ncniiras accrca dc Dcus? Elcs scrao
a¡rcscniados ao scu ScnIor c as icsicnunIas dirao. Eis
os quc forjaran ncniiras accrca do scu ScnIor. Quc a
naldiçao dc Dcus caia solrc os iníquos,
19 Quc dcsvian os dcnais da scnda dc Dcus, iraiando
dc fazc-la ioriuosa, c ncgan a ouira vida.
20 Esics janais ¡odcrao frusirar (Scus dcsígnios} na
icrra, ncn icrao ¡roiciorcs, cn vcz dc Dcus. Elc lIcs
du¡licara o casiigo. Elcs ja iinIan ¡crdido as faculdadcs
da audiçao c da visao.
21 Esics sao os quc dcsncrcccran a si ncsnos c, iudo
quanio icnIan forjado, dcsvancccr-sc-a.
22 É induliiavcl quc na ouira vida scrao os nais
dcsvcniurados.
23 Os ficis quc ¡raiican o lcn c sc IunilIan anic scu
ScnIor scrao os dilcios do Paraíso, ondc norarao
cicrnancnic.
24 O c×cn¡lo dc anlas as ¡arics cqui¡ara-sc ao do ccgo
c surdo, cn conira¡osiçao ao do vidcnic c ouvinic.
Podcn cqui¡arar-sc? Qual! Nao ncdiiais?
25 Envianos Noc ao scu ¡ovo, ao qual dissc. Sou ¡ara
vos un clucidaiivo adnocsiador.
26 Nao dcvcis adorar nais do quc a dcus, ¡orquc icno
¡or vos o casiigo dc un dia doloroso.
(639}

27 Porcn, os cIcfcs incrcdulos, dcnirc scu ¡ovo,
disscran. Nao vcnos cn ii nais do quc un Ioncn
cono nos, c nao vcnos a ic scguir nais do quc a nossa
¡lclc irrcflc×iva; ian¡ouco considcranos quc icndcs
(vos c vossos scguidorcs} algun ncriio solrc nos;
ouirossin, crcnos quc sois uns ncniirosos.
28 Fcs¡ondcu-lIcs. Ó ¡ovo ncu, sc ¡ossuo a cvidcncia
dc ncu ScnIor quc nc agraciou con a Sua niscricordia
÷ a qual vos foi vcdada
(640}
(¡or ial ncrcccrdcs} ÷ ¡osso,
acaso, olrigar-vos a acciia-la, una vcz quc a alorrcccis?
29 Ó ¡ovo ncu, nao vos c×ijo, ¡or isso, rccon¡cnsa
alguna, ¡orquc ninIa rciriluiçao so ¡roccdc dc Dcus c
janais rccIaçarci os ficis, ¡orquanio clcs con¡arcccrao
anic scu ScnIor. Porcn, vcjo quc sois un ¡ovo dc
insi¡icnics.
30 Ó ¡ovo ncu, qucn nc dcfcndcra dc Dcus, sc os
rccIaçar (ncus scguidorcs}? Nao ncdiiais?
31 Nao vos digo quc ¡ossuo os icsouros dc Dcus, ou quc
csiou dc ¡ossc do incognoscívcl, ncn vos digo quc cu
sou un anjo, ncn digo, àquclcs quc vossos olIos
dcs¡rcza, quc Dcus janais lIcs conccdcra favor algun,
¡ois Dcus lcn conIccc o quc cnccrran scus íniinos; sc
ial fizcssc, scria un dos iníquos.
32 Disscran-lIc. Ó Noc, icns discuiido convosco c
¡rolongado a nossa dis¡uia! Fazc con quc nos
solrcvcnIa isso con quc nos ancaças, sc csiivcrcs
ccrio.
33 Fcs¡ondcu-lIcs. Dcus so o infligira sc quiscr, c
janais ¡odcrcis in¡cdi-Lo.
34 Sc Dcus quiscssc, c×iraviar-vos-ia, c dc nada vos
valcrian ncus consclIos, ainda quc quiscssc
aconsclIar-vos, ¡orquc Elc c o vosso ScnIor, c a Elc
rciornarcis.
35 Ou dizcn. Elc forjou isso. Dizc. Sc forjci isso, quc
caia solrc nin o casiigo dc ncu ¡ccado; ¡orcn, csiou
iscnio dos vossos ¡ccados!
36 E foi rcvclado a Noc. Ningucn, dcnirc scu ¡ovo,
acrcdiiara, salvo qucn ja icnIa acrcdiiado. Nao ic
aflijas, ¡ois, ¡clo quc fazcn.
37 E consiroi a arca sol a Nossa vigilancia c scgundo a
Nossa ins¡iraçao, c nao Mc ¡cças cn favor dos iníquos,
¡orquc scrao afogados.
38 E concçou a consiruir a arca. E cada vcz quc os
cIcfcs, dcnirc scu ¡ovo, ¡assavan ¡or ¡crio,
cscarnccian dclc.
(641}
Dissc-lIcs. Sc cscarncccrdcs dc
nos, cscarncccrcnos dc vos, ial cono o fazcis.
39 Porcn, logo salcrcis a qucn açoiiara un casiigo quc
o aviliara c qucn ncrcccra un iorncnio cicrno.
40 Aic quc, quando sc cun¡riu o Nosso dcsígnio c
jorraran as fonics (da icrra}, disscnos (a Noc}. Enlarca
ncla (a arca} un casal dc cada cs¡ccic, juniancnic con
a iua fanília, c×ccio aquclc solrc qucn icnIa sido
¡ronunciada a scnicnça,
(642}
c cnlarca os quc crcran.
Mas nao crcran con clc, scnao ¡oucos.
41 E (Noc} dissc. Enlarcai ncla; quc scu runo c sua
ancoragcn scjan cn nonc dc Dcus, ¡orquc ncu ScnIor
c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
42 E ncla navcgava con clcs ¡or cnirc ondas quc cran
cono nonianIas
(643}
; c Noc cIanou scu filIo, quc
¡crnanccia afasiado, c dissc-lIc. Ó filIo ncu, cnlarca
conosco c nao fiqucs con os incrcdulos!
43 Porcn, clc dissc. Fcfugiar-nc-ci cn un nonic
(644}
,
quc nc livrara da agua. Fcirucou-lIc Noc. Nao Ia
salvaçao ¡ara ningucn, Iojc, do dcsígnio dc Dcus, salvo
¡ara aquclc dc qucn Elc sc a¡iadc. E as ondas os
sc¡araran, c o filIo foi dos afogados.
44 E foi diio. Ó icrra, alsorvc as iuas aguas! Ó ccu,
dcicn-ic! E as aguas foran alsorvidas c o dcsígnio foi
cun¡rido. E (a arca} sc dcicvc solrc o nonic Al-judi.
(645}
E foi diio. disiancia con o ¡ovo iníquo!
45 E Noc clanou ao scu ScnIor, dizcndo. Ó ScnIor
ncu, ncu filIo c da ninIa fanília; c Tua ¡roncssa c
vcrdadcira, ¡ois Tu cs o nais cquaninc dos juízcs!
46 Fcs¡ondcu-lIc. Ó Noc, cn vcrdadc clc nao c da iua
fanília, ¡orquc sua conduia c injusia; nao Mc
¡crgunics, ¡ois, accrca daquilo quc ignoras; c×orio-ic a
quc nao scjas un do insi¡icnics!
47 Dissc. Ó ScnIor ncu, rcfugio-nc cn Ti ¡or ¡crguniar
accrca do quc ignoro c, sc nao nc ¡crdoarcs c Tc
con¡adcccrcs cn nin, scrci un dos dcsvcniurados.
48 Foi-lIc diio. Ó Noc, dcscnlarca, con a Nossa
saudaçao c a Nossa lcnçao solrc ii c solrc os scrcs quc
(advirao do quc} csiao coniigo. Porcn, Iavcra ¡ovos, os
quais (¡or un icn¡o} agraciarcnos; logo, (dc¡ois} aiingi-
los-a o Nosso doloroso casiigo.
49 Esscs sao alguns rclaios do incognoscívcl quc ic
rcvclanos, quc os nao conIccias iu, ncn o icu ¡ovo,
anics disso. Pcrscvcra, ¡ois, ¡orquc a rccon¡cnsa scra
¡ara os icncnics.
50 E (cnvianos} ao ¡ovo dc Ad scu irnao Hud, o qual
lIcs dissc. o ¡ovo ncu, adorai a Dcus, ¡orquc noa icrcis
ouira divindadc alcn d'Elc. Salci quc nao sois nais do
quc forjadorcs (quanio a ouiros dcuscs}.
51 Ó ¡ovo ncu, nao vos c×ijo, ¡or isso, rccon¡cnsa
alguna, ¡orquc ninIa rccon¡cnsa so ¡roccdc dc Qucn
nc criou. Nao raciocinais?
52 Ó ¡ovo ncu, in¡lorai o ¡crdao dc vosso ScnIor c
voliai-vos arrc¡cndidos ¡ara Elc, Quc vos cnviara do ccu
co¡iosa cIuva c adicionara força à vossa força
(646}
. Nao
vos afasicis, iornando-vos ¡ccadorcs!
53 Fcs¡ondcran-lIc. Ó Hud, nao icns a¡rcscniado
ncnIuna cvidcncia, c janais alandonarcnos os nossos
dcuscs ¡cla iua ¡alavra, ncn cn ii crcrcnos;
54 Soncnic dizcnos quc algun dos nossos dcuscs ic
iransiornou. Dissc. PonIo Dcus ¡or icsicnunIa, c
icsicnunIai vos ncsnos quc csiou iscnio dc iudo
quanio adorais,
55 En vcz d'Elc. Cons¡irai, ¡ois, iodos conira nin, c
nao nc ¡ou¡cis.
56 Porquc nc cnconcndo a Dcus, ncu ScnIor c vosso;
salci quc nao c×isic criaiura quc Elc nao ¡ossa agarrar
¡clo io¡cic.
(647}
Mcu ScnIor csia na scnda rcia.
57 Porcn, sc vos rccusais, salci quc vos conuniquci a
Mcnsagcn con a qual fui cnviado a vos; c o ncu ScnIor
fara con quc vos succda un ouiro ¡ovo, c cn nada
¡odcrcis ¡rcjudica-Lo, ¡orquc ncu ScnIor c Cuardiao
dc iodas as coisas.
58 E quando sc cun¡riu o Nosso dcsígnio, salvanos
Hud c con clc os ficis, ¡or Nossa niscricordia, c os
livranos dc un scvcro casiigo.
59 E cis quc o ¡ovo dc Ad ncgou os vcrsículos do scu
ScnIor; rclclaran-sc conira os Scus ncnsagciros c
scguiran as ordcns dc iodo o dcs¡oia olsiinado.
60 E, ncsic nundo, forna ¡crscguidos ¡or una
naldiçao, c o ncsno aconicccra no Dia da Fcssurrciçao.
Nao c ccrio quc o ¡ovo dc Ad rcncgou scu ScnIor?
Disiancia dc Ad, ¡ovo dc Hud!
61 E ao ¡ovo dc Sanud cnvianos scu irnao SalcI,
(648}
quc lIcs dissc. Ó ¡ovo ncu, adorai a Dcus ¡orquc nao
icrcis ouira divindadc alcn d'Elc; Elc foi Qucn vos criou
a icrra c ncla vos cnraizou. In¡lorai, ¡ois, Scu ¡crdao;
voliai a Elc arrc¡cndidos, ¡orquc ncu ScnIor csia
¡ro×ino c c E×oravcl.
62 Fcs¡ondcran-lIc. Ó SalcI, cras ¡ara nos a
cs¡crança anics disio. Prcicndcs in¡cdir-nos dc adorar
o quc nossos ¡ais adoravan? Esianos cn una
inquicianic duvida accrca do quc nos ¡rcdicas.
63 Dissc. Ó ¡ovo ncu, ¡cnsai. sc cu ¡ossuo una
cvidcncia dc ncu ScnIor quc nc agraciou con a Sua
niscricordia, qucn nc dcfcndcra dc Dcus, sc LIc
dcsolcdcccr? Nao farcis nais do quc agravar a ninIa
dcsvcniura!
64 Ó ¡ovo ncu, cis aqui a cancla dc Dcus, a qual c un
sinal ¡ara vos! Dci×ai-a ¡asiar na icrra dc Dcus c nao a
naliraicis, ¡orquc un casiigo, quc csia ¡ro×ino,
açoiiar-vos-a.
65 Nao olsianic, alaicran-na. E clc lIcs dissc. Divcrii-
vos duranic ircs dias
(649}
cn vossas casas; (logo scrcis
c×icrninados}. Esia c una ancaça iniludívcl.
66 Mas quando sc cun¡riu o Nosso dcsígnio, salvanos
SalcI c os ficis quc con clc csiavan, ¡or Nossa
niscricordia, do aviliancnio daquclc dia, ¡orquc icu
ScnIor c o Podcroso, Foriíssino.
67 E o csirondo fulninou os iníquos, c a nanIa
cnconirou-os jaccnics cn scus larcs,
68 Cono sc janais nclcs Iouvcsscn vivido. Acaso, nao c
ccrio quc o ¡ovo dc Sanud rcncgou scu ScnIor?
Disiancia do ¡ovo dc Sanud!
69 E cis quc os Nossos ncnsagciros irou×cran a Alraao
alvíssaras dc loas novas, dizcndo. Paz! E clc rcs¡ondcu.
Paz! E nao iardou cn olscquia-los con un viiclo
assado.
(650}

70 Porcn, quando olscrvou quc suas naos Icsiiavan
cn iocar o viiclo, dcsconfiou dclcs, scniindo-lIcs icnor.
Disscran. Nao icnas, ¡orquc sonos cnviados conira o
¡ovo dc Loi!
71 E sua nulIcr, quc csiava ¡rcscnic, ¡ós-sc a rir,
(651}
¡or alvissarano-la con o nascincnio dc Isaac c, dc¡ois
dcsic, con o dc Jaco.
72 Ela c×clanou. Ai dc nin! Concclcr, cu, quc ja sou
una ancia, dcsic ncu narido, un anciao? Isio c algo
assonlroso!
73 Disscran. Assonlras-ic, acaso, dos dcsígnios dc
Dcus? Pois salci quc a niscricordia dc Dcus c as Suas
lcnçaos vos an¡aran, o dcsccndcnics da casa
(¡rofciica}; Elc c Louvavcl, Cloriosíssino.
74 Mas, quando o icnor dc Alraao sc dissi¡ou c lIc
cIcgaran alvíssaras dc loas novas, concçou a
inicrccdcr junio a Nos ¡clo ¡ovo dc Loi.
75 Salci quc Alraao cra iolcranic, scniincnial, coniriio.
76 Ó Alraao, nao insisiais nais nisso, ¡orquc a
scnicnça dc icu ScnIor foi ¡ronunciada, c cn lrcvc os
fusiigara un casiigo irrcvogavcl.
77 Mas, quando Nossos ncnsagciros sc a¡rcscniaran a
Loi, csic ficou afliio ¡or clcs, scniindo-sc in¡oicnic ¡ara
dcfcndc-los, c dissc. Esic c un dia sinisiro!
(652}

78 E scu ¡ovo, quc dcsdc anianIo Iavia conciido
olsccnidadcs, acudiu ¡rcci¡iiadancnic a clc; (Loi} dissc.
Ó ¡ovo ncu; cis aqui ninIas filIas; clas vos sao nais
¡uras.
(653}
Tcnci, ¡ois, a Dcus c nao nc avilicis ¡cranic
os ncus Ios¡cdcs. Nao Iavcra cnirc vos un Ioncn
scnsaio?
79 Fcs¡ondcran. Tu lcn salcs quc nao icnos
ncccssidadc dc iuas filIas ianlcn salcs o quc
qucrcnos.
80 Dissc. Qucn nc dcra icr forças ¡ara rcsisiir a vos ou
cnconirar un foric au×ílio (conira vos}!
81 Disscran-lIc (os anjos}. Ó Loi, sonos os ncnsagciros
do icu ScnIor; clcs janais ¡odcrao aiingir-ic. Sai, ¡ois,
con a iua fanília, no dccorrcr da noiic, c quc ncnIun
dc vos olIc ¡ara iras. À iua nulIcr, ¡orcn,
(654}
aconicccra o ncsno quc a clcs. Tal scnicnça sc
c×ccuiara ao ananIcccr. Acaso, nao csia ¡ro×ino o
ananIcccr?
82 E quando sc cun¡riu o Nosso dcsígnio, rcviranos a
cidadc ncfasia c dcscncadcanos solrc cla una
ininicrru¡ia cIuva dc ¡cdras dc argila cndurccida,
(655}

83 Esiignaiizadas ¡or icu ScnIor; c isso nao csia
disianic dos iníquos.
84 E cnvianos ao ¡ovo dc Madian
(656}
scu irnao Xuail
(Jciro}, o qual dissc. Ó ¡ovo ncu, adorai a Dcus ¡orquc
nao icrcis ouira divindadc alcn d'Elc; c nao alicrcis a
ncdida ncn o ¡cso, ¡orquc vcjo a ¡ros¡cridadc cn vos;
¡orcn icno ¡or vos o casiigo do dia alrangcdor.
85 Ó ¡ovo ncu, dis¡ondc da ncdida c do ¡cso con
cquidadc;
(657}
nao dcfraudcis os Iunanos cn scus lcns c
nao ¡raiiqucis a dcvassidao na icrra, cono corru¡iorcs.
86 O quc Dcus vos dci×ou scr-vos-a nais vaniajoso, sc
sois ficis. E nao sou vosso guardiao.
87 Disscran-lIc. Ó Xuail, rcconcndas, ¡orvcniura, cn
iuas ¡rcccs, quc rcnuncicnos ao quc os nossos ¡ais
adoravan, ou quc nao façanos dc nossos lcns o quc
quiscrnos, iu quc cs iolcranic, scnsaio?
88 Fcs¡ondcu. Ó ¡ovo ncu, nao vcdcs quc ¡ossuo a
cvidcncia do ncu ScnIor c Elc nc agraciou
gcncrosancnic...? Nao ¡rcicndo conirariar-vos, a nao
scr no quc Elc vos vcdou; so dcscjo a vossa nclIoria, dc
acordo con a ninIa ca¡acidadc; c ncu c×iio so dc¡cndc
dc Dcus, a Qucn nc cnconcndo c a Qucn rciornarci,
coniriio.
89 Ó ¡ovo ncu, quc a Iosiilidadc conira nin nao vos
induza ao ¡ccado c vos nao ocorra o quc ocorrcu ao ¡ovo
dc Noc, ou ao dc Hud, ou ao dc SalcI! Fccordai-vos dc
quc o ¡ovo dc Loi nao csia disianic dc vos (no icn¡o}!
90 E in¡lorai o ¡crdao dc vosso ScnIor; voliai a Elc,
arrc¡cndidos, ¡orquc ncu ScnIor c Miscricordioso,
Afciuosíssino.
91 Disscran. Ó Xuail, nao con¡rccndcnos nuiio do
quc dizcs
(658}
c, ¡ara nos, c inca¡az; sc nao fossc ¡or iua
fanília, icr-ic-íanos a¡cdrcjado, ¡orquc nao ocu¡as
grandc ¡osiçao cnirc nos
(659}
.
92 Fcirucou-lIcs. Ó ¡ovo ncu, acaso ninIa fanília vos
c nais csiinada do quc Dcus, a Qucn dci×asics
con¡lciancnic no csquccincnio? Salci quc ncu ScnIor
csia inicirado dc iudo quanio fazcis.
93 Ó ¡ovo ncu, agi scgundo o vosso criicrio, quc cu
agirci scgundo o ncu. Logo salcrcis a qucn açoiiara un
casiigo quc o aviliara c qucn dc nos c in¡osior. Es¡crai,
¡ois, quc cu cs¡cro convosco!
94 Mas, quando sc cun¡riu o Nosso dcsígnio, salvanos,
¡or Nossa niscricordia, Xuail, c con clc os ficis. E o
csirondo fulninou os iníquos c a nanIa cnconirou-os
jaccnics cn scus larcs,
95 Cono sc janais nclcs Iouvcsscn vivido. Da ncsna
nancira quc foi c×iir¡ado o ¡ovo dc Madian, ianlcn foi
c×iir¡ado o ¡ovo dc Sanud!
96 E cnvianos Moiscs
(660}
con os Nossos vcrsículos, c
con auioridadc cvidcnic,
97 Ao Farao c scus cIcfcs; ¡orcn, csics olcdcccran à
ordcn do Farao, cnlora a ordcn do Farao fossc
inscnsaia.
98 Elc cncalcçara o scu ¡ovo, no Dia da Fcssurrciçao, c
os fara cnirar no fogo infcrnal. Quc infcliz cnirada a sua!
99 E foran ¡crscguidos ¡cla naldiçao, ncsic nundo, ial
cono o scrao no Dia da Fcssurrciçao. Quc dcicsiavcl
¡rcscnic scr-lIcs-a ouiorgado!
100 Eis aqui alguns dos rclaios da Iisioria das cidadcs
quc ic rcfcrinos; algunas ainda dc ¡c, ouiras ja
arrasadas.
101 E nao os condcnanos, scnao quc sc condcnaran a
si ¡ro¡rios. Dc nada lIcs valcran as dcidadcs quc
invocaran, cn vcz dc Dcus, quando sc cun¡riu o
dcsígnio do icu ScnIor! Nao fizcran nais do quc lIcs
agravar a ¡crdiçao.
102 E assin c o c×icrnínio (vindo0 do icu ScnIor, quc
c×icrnina as cidadcs ¡or sua iniquidadcs. O Scu
c×icrnínio c icrrívcl, scvcríssino.
103 Nisio Ia un sinal ¡ara qucn icnc o casiigo da
ouira vida. Isso aconicccra no dia cn quc forcn
congrcgados os Iunanos; aquclc scra un dia
icsicnunIavcl,
(661}

104 Quc so adianos ¡or un ¡razo ¡rcdcicrninado.
105 Quando ial dia cIcgar, ningucn falara,
(662}
scnao
con a vcnia d'Elc, c cnirc clcs Iavcra dcsvcniurados c
vcniurosos.
106 Quanio aos dcsvcniurados, scrao ¡rcci¡iiados no
fogo, dondc c×alarao gcnidos c griios,
107 Ondc ¡crnancccrao cicrnancnic, cnquanio
¡crdurarcn os ccus c a icrra, a ncnos quc icu ScnIor
dis¡onIa ouira soric, ¡orquc dis¡õc cono LIc a¡raz.
108 Os vcniurosos, ¡orcn, norarao cicrnancnic no
Paraíso, cnquanio ¡crdurarcn os ccus c a icrra, a
ncnos quc icu ScnIor dis¡onIa douira soric. Esia c
una graça ininicrru¡ia.
109 Nao icnIas duvidas solrc o quc csscs (incrcdulos}
adorarao, ¡orquc nao adorarao scnao o quc
anicriorncnic scus ¡ais Iavian adorado. Nos lIcs
¡agarcnos o quc lIcs corrcs¡ondc, scn dininuí-lo.
110 Havíanos conccdido o Livro a Moiscs, accrca do
qual Iouvc discordias; c, sc nao Iouvcssc sido ¡or una
¡alavra ¡rcdiia, ¡or icu ScnIor, Esic ja os icria julgado.
Mas coniinuan cn duvida inquicianic, a ial rcs¡ciio.
(663}

111 Tcu ScnIor rciriluira a cada un scgundo suas
olras, ¡orquc Elc csia lcn inicirado dc iudo quando
fazcn.
112 Sc firnc, ¡ois, ial qual ic foi ordcnado, juniancnic
con os arrc¡cndidos, c nao vos c×iravicis, ¡orquc Elc
lcn vc iudo quanio fazcis.
113 E nao vos inclincis ¡ara os iníquos, ¡orquc o fogo
a¡odcrar-sc-a dc vos; c nao icrcis, cn vcz dc Dcus,
¡roiciorcs, ncn scrcis socorridos.
114 E olscrva a oraçao cn anlas as c×ircnidadcs do
dia
(664}
c cn ccrias Ioras da noiic,
(665}
¡orquc as loas
açõcs anulan as nas. Nisio Ia ncnsagcn ¡ara os quc
rccordan.
115 E ¡crscvcra, ¡orquc Dcus nao frusira a rccon¡cnsa
dos lcnfciiorcs.
116 Sc ao ncnos Iouvcssc, cnirc as gcraçõcs quc vos
¡rcccdcran, alguns scnsaios quc ¡roilisscn a
corru¡çao na icrra, cono o fizcran uns ¡oucos do quc
Iavíanos salvo! Mas os iníquos sc cnircgaran às suas
concu¡isccncias c foran ¡ccadorcs.
117 É inconcclívcl quc icu ScnIor c×icrninassc as
cidadcs injusiancnic, caso scus Ialiianics fosscn
conciliadorcs!
118 Sc icu ScnIor quiscssc, icria fciio dos Iunanos
una so naçao; ¡orcn, janais ccssarao dc dis¡uiar cnirc
si,
119 Salvo aquclcs dc qucn icu ScnIor Sc a¡iadc. Para
isso os criou. Assin, cun¡rir-sc-a a ¡alavra do icu
ScnIor. EncIcrci o infcrno, ianio dc gcnios, cono dc
Iunanos, iodos junios.
120 E iudo o quc ic rclaianos, da Iisioria dos
ncnsagciros, c ¡ara sc firnar o icu coraçao. Ncsia
(suraia} cIcgou-ic a vcrdadc, c a c×oriaçao c a
ncnsagcn ¡ara os ficis.
121 E dizc aos incrcdulos. Agi scgundo o vosso criicrio,
quc nos agircnos scgundo o nosso.
122 E aguardai, quc nos aguardarcnos.
123 A Dcus ¡cricncc o nisicrio dos ccus c da icrra, c a
Elc rciornarao iodas as coisas. Adora-O, ¡ois, c
cnconcnda-ic a Elc, ¡orquc icu ScnIor nao csia
dcsaicnio dc iudo quanio fazcis!

"YOUSSIF"
(JOSÉ}
Fcvclada cn Malla, 111 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 1 a 3 c 7, quc foran rcvclados cn Madina.
12ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Fa.
(666}
Eis aqui os vcrsículos do Livro lucido.

2 Fcvclano-lo cono un Alcorao aralc, ¡ara quc
raciocincis.
3 Nos ic rclaianos a nais fornosa das narraiivas, ao
ins¡irar-ic csic Alcorao, sc lcn quc anics disso cras un
dos dcsaicnios.
4 Fccorda-ic dc quando Josc dissc a scu ¡ai.
(667}
Ó ¡ai,
vi, cn sonIo, onzc csirclas, o sol c a lua; vi-os
¡rosirando-sc anic nin.
(668}

5 Fcs¡ondcu-lIc. Ó filIo ncu, nao rclaics icu sonIo aos
icus irnaos, ¡ara quc nao cons¡ircn asiuiancnic
conira ii. Fica salcndo quc Saianas c ininigo dcclarado
do Ioncn.
(669}

6 E assin icu ScnIor ic clcgcra c cnsinar-ic-a a
inicr¡rciaçao das Iisiorias c ic agraciara con a Sua
ncrcc, a ii c à fanília dc Jaco, cono agraciou
anicriorncnic icus avos, Alraao c Isaac, ¡orquc icu
ScnIor c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
7 Na Iisioria dc Josc c dc scus irnaos Ia c×cn¡los ¡ara
os inquiridorcs.
8 Eis quc (os irnaos dc Josc} disscran (cnirc si}. Josc c
scu irnao (Dcnjanin} sao nais qucridos ¡or nosso ¡ai
do quc nos, a¡csar dc scrnos nuiios. Ccriancnic, nosso
¡ai csia (ncnialncnic} divaganic!
9 Maiai, ¡ois, Josc ou, cniao, dcsicrrai-o; assin, o
carinIo dc vosso ¡ai sc conccnirara cn vos c, dc¡ois
disso, scrcis viriuosos.
10 Un dclcs dissc, cniao. Nao naicis Josc, nas arrojai-o
no fundo dc un ¡oço, ¡ois sc assin o fizcrdcs ¡odcra scr
iirado ¡or algucn dc alguna caravana.
11 Disscran (dc¡ois dc conlinarcn agasiar Josc do
¡ai}. Ó ¡ai, quc Ia coniigo? Por quc nao nos confias
Josc, a¡csar dc scrnos consclIciros dclc?
12 Envia-o ananIa conosco, ¡ara quc diviria c lrinquc,
quc ionarcnos conia dclc.
13 Fcs¡ondcu-lIcs. Scn duvida quc nc condoi quc o
lcvcis, ¡orquc icno quc o dcvorc un lolo, cnquanio
csiivcrdcs dcscuidados.
14 Asscguraran. Sc o lolo o dcvorar, a¡csar dc scrnos
nuiios, scrcnos cniao dcsvcniurados.
15 Mas quando o lcvaran, rcsolvidos a arroja-lo no
fundo do ¡oço, rcvclanos-lIcs.
(670}
Algun dia Ias dc
inicira-los dcsia sua açao, nas clcs nao ic conIcccrao.
16 E, ao anoiicccr, a¡rcscniaran-sc cIorando aic scu
¡ai.
17 Disscran. Ó ¡ai, csiavanos a¡osiando corrida c
dci×anos Josc junio à nossa lagagcn, quando un lolo
o dcvorou. Porcn, iu nao iras crcr, ainda quc csicjanos
falando a vcrdadc!
18 Eniao lIc nosiraran sua iunica falsancnic
cnsangucniada; ¡orcn, Jaco lIcs dissc. Qual! Vos
ncsno iranasics concicr scnclIanic crinc! Porcn,
rcsignar-nc-ci ¡acicnicncnic, ¡ois Dcus nc conforiara,
cn rclaçao ao quc nc anunciais.
19 Eniao, a¡ro×inou-sc do ¡oço una caravana, c cnviou
scu
(671}
aguadciro cn lusca dc agua; jogou scu laldc (no
¡oço} c dissc. Alvíssaras! Eis aqui un adolcsccnic! E o
oculiaran cnirc scus ¡circcIos,
(672}
scndo Dcus salcdor
do quc fazian.
20 Vcndcran-no a ínfino ¡rcço, ao ¡cso dc ¡oucos
adarncs, scn lIc dar naior in¡oriancia.
21 E o cgí¡cio quc o adquiriu dissc à sua nulIcr.
AcolIc-o condignancnic; ¡odc scr quc nos vcnIa a scr
uiil, ou ¡odcrcnos adoia-lo cono filIo. Assin
csialilizanos Josc na icrra, c cnsinanos-lIcs a
inicr¡rciaçao das Iisiorias.
(673}
Salci quc Dcus ¡ossui
ioial conirolc solrc os Scus assunios; ¡orcn, a naioria
dos Iunanos o ignora.
22 E quando alcançou a ¡ulcrdadc, agraciano-lo con
¡odcr c salcdoria; assin rccon¡cnsanos os lcnfciiorcs.
23 A nulIcr, cn cuja casa sc alojara, icniou scduzi-lo;
fccIou as ¡orias c lIc dissc. Agora vcn! Porcn, clc
dissc. An¡aro-nc cn Dcus! Elc (o narido} c ncu ano c
acolIcu-nc condignancnic. En vcrdadc, os iníquos
janais ¡ros¡crarao.
24 Ela o dcscjou, c clc a icria dcscjado, sc nao sc
a¡crcclcssc da cvidcncia do scu ScnIor. Assin
¡roccdcnos, ¡ara afasia-lo da iraiçao c da olsccnidadc,
¡orquc cra un dos Nossos sinccros scrvos.
25 Eniao corrcran anlos aic à ¡oria c cla lIcs rasgou a
iunica ¡or iras,
(674}
c dcran anlos con o scnIor dcla (o
narido} junio à ¡oria. Ela lIc dissc. Quc ¡cna ncrccc
qucn ¡rcicndc dcsonrar a iua fanília, scnao o carccrc
ou un doloroso casiigo?
26 Dissc (Josc}. Foi cla qucn ¡rocurou insiigar-nc ao
¡ccado. Un ¡arcnic dcla dcclarou, cniao, dizcndo. Sc a
iunica dclc csiivcr rasgada na frcnic, cla c qucn diz a
vcrdadc c clc c dos ncniirosos.
27 E sc a iunica csiivcr rasgada ¡or dciras, cla c quc
ncnic c clc c dos vcrazcs.
28 E quando viu quc a iunica csiava rasgada ¡or dciras,
(675}
dissc (o narido à nulIcr}. Esia c una dc vossas
cons¡iraçõcs, ¡ois quc clas sao nuiias!
29 Ó Josc, csquccc-ic disio! E iu (o nulIcr}, ¡cdc
¡crdao ¡or icu ¡ccado, ¡orquc cs una das nuiias
¡ccadoras.
30 As nulIcrcs da cidadc concniavan. A cs¡osa do
govcrnador ¡rcndcu-sc a¡ai×onadancnic ao scu scrvo c
icniou scduzi-lo. Ccriancnic, vcno-la cn cvidcnic crro.
31 Mas quando cla sc inicirou dc iais falaiorios,
convidou-as à sua casa c lIcs ¡rc¡arou un lanqucic,
ocasiao cn quc dcu una faca a cada una dclas; cniao
dissc (a Josc}. A¡rcscnia-ic anic clas! E quando o viran,
c×iasiaran-sc, à visao dclc, cIcgando ncsno a fcrir
suas ¡ro¡rias naos. Disscran. ValIa-nos Dcus! Esic
nao c un scr Iunano. Nao c scnao un anjo nolrc.
32 Eniao cla dissc. Eis aquclc ¡or causa do qual nc
ccnsuravcis c cis quc icnici scduzi-lo c clc rcsisiiu.
(676}
Porcn, sc nao fizcr iudo quanio lIc ordcnci, juro quc
scra cncarccrado c scra un dos vili¡cndiados.
33 Dissc (Josc}. Ó ScnIor ncu, c ¡rcfcrívcl o carccrc ao
quc nc inciian; ¡orcn, sc nao afasiarcs dc nin as suas
cons¡iraçõcs, ccdcrci a clas c scrci un dos ncscios.
34 E scu ScnIor o aicndcu c afasiou dclc as
cons¡iraçõcs dclas, ¡orquc Elc c o Oniouvinic, o
Sa¡icniíssino.
35 Mas a¡csar das ¡rovas, Iouvcran ¡or lcn
cncarccra-lo icn¡orariancnic.
36 Dois jovcns ingrcssaran con clc na ¡risao.
(677}
Un
dclcs dissc. SonIci quc csiava cs¡rcncndo uvas. E cu ÷
dissc o ouiro ÷ sonIci quc cn cina da calcça lcvava
¡ao, o qual cra ¡icado ¡or ¡assaros. Eסlica-nos a
inicr¡rciaçao disso, ¡orquc ic considcranos cnirc os
lcnfciiorcs.
37 Fcs¡ondcu-lIcs. Anics da cIcgada dc qualqucr
alincnio dcsiinado a vos, infornar-vos-ci solrc a
inicr¡rciaçao. Isio c algo quc nc cnsinou o ncu ScnIor,
¡orquc rcnuncici ao crcdo daquclcs quc nao crccn cn
Dcus c ncgan a vida fuiura.
(678}

38 E sigo o crcdo dos ncus anic¡assados. Alraao, Isaac
c Jaco, ¡orquc nao adniiinos ¡arcciros junio a Dcus.
Tal c a graça dc Dcus ¡ara conosco, assin cono ¡ara os
Iunanos; ¡orcn, a naioria dos Iunanos nao LIc
agradccc.
39 Ó ncus ¡arcciros dc ¡risao, quc c ¡rcfcrívcl. dcidadcs
discrc¡anics ou o Dcus Único, o Irrcsisiívcl?
40 Nao adorais a Elc, nas a noncs quc invcniasics, vos
c vossos ¡ais, ¡ara o quc Dcus nao vos invcsiiu dc
auioridadc alguna. O juízo soncnic ¡cricncc a Dcus,
quc vos ordcnou nao adorasscis scnao a Elc. Tal c a
vcrdadcira rcligiao; ¡orcn, a naioria dos Iunanos o
ignora.
41 Ó ncus con¡anIciros dc ¡risao, un dc vos scrvira
vinIo ao scu rci c ao ouiro scra crucificado, c os
¡assaros ¡icar-lIc-ao a calcça. Ja csia rcsolvido a
qucsiao solrc a qual nc consuliasics.
42 E dissc àquclc quc clc (Josc} salia csiar a salvo
daquilo. Fccorda-ic dc nin anic icu rci
(679}
! Mas Saianas
o fcz csqucccr-sc dc ncnciona-lo a scu rci
¡crnancccndo (Josc}, cniao, ¡or varios anos no carccrc.
43 Dissc o rci. SonIci con scic vacas gordas scndo
dcvoradas ¡or scic nagras, c con scic cs¡igas vcrdcs c
ouiras scic sccas. Ó cIcfcs, inicr¡rciai o ncu sonIo, sc
sois inicr¡rciadorcs dc sonIos.
44 Fcs¡ondcran-lIc. É una confusao dc sonIos c nos
nao sonos inicr¡rciadorcs dc sonIos.
45 E dissc aquclc dos dois ¡risionciros, o quc foi lilcrio,
rccordando-sc (dc Josc}, dc¡ois dc algun icn¡o. Eu vos
darci a vcrdadcira inicr¡rciaçao disso. Enviai-nc,
¡orianio, aic Josc.
46 (Foi cnviado c, quando la cIcgou, dissc}. Ó Josc, o
vcracíssino, cסlicai-nc o quc significan scic vacas
gordas scndo dcvoradas ¡or scic nagras, c scic cs¡igas
vcrdcs c ouiras scic sccas, ¡ara quc cu ¡ossa rcgrcssar
àqucla gcnic, a fin dc quc sc conscicniizcn.
(680}

47 Fcs¡ondcu-lIc. Scncarcis duranic scic anos,
scgundo o cosiunc c, do quc colIcrdcs, dci×ai ficar iudo
cn suas cs¡igas, c×ccio o ¡ouco quc Iavcis dc
consunir.
48 Eniao virao, dc¡ois disso, scic (anos} csicrcis, quc
consunirao o quc iivcrdcs colIido ¡ara isso, ncnos o
¡ouco quc iivcrdcs ¡ou¡ado (à ¡aric}.
(681}

49 Dc¡ois disso vira un ano, no qual as ¡cssoas scrao
favorccidas con cIuvas, cn quc cs¡rcncrao (os fruios}.
(682}

50 Eniao, dissc o rci. Trazci-nc cssc Ioncn! Mas
quando o ncnsagciro sc a¡rcscniou a Josc, clc lIc dissc.
Volia ao icu ano c dizc-lIc quc sc inicirc quanio à
inicnçao das nulIcrcs quc Iavian fcrido as naos
(683}
.
Mcu ScnIor c conIcccdor das suas cons¡iraçõcs.
51 O rci ¡crguniou (às nulIcrcs}. Quc foi quc sc ¡assou
quando icniasics scduzir Josc? Disscran. ValIa-nos
Dcus! Nao concicu dcliio algun quc sailanos. A
nulIcr do govcrnador dissc. Agora a vcrdadc sc
cvidcnciou. Eu icnici scduzi-lo c clc c, ccriancnic, un
dos vcrazcs.
52 Isio ¡ara quc (clc} saila quc nao fui falsa duranic a
sua auscncia, ¡orquc Dcus nao dirigc as cons¡iraçõcs
dos falsos
(684}
.
53 Porcn, cu nao nc cscuso, ¡orquanio o scr c
¡ro¡cnso ao nal, c×ccio aquclcs dc qucn o ncu ScnIor
sc a¡iada, ¡orquc o ncu ScnIor c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
(685}

54 Eniao o rci dissc. Trazci-no! Qucro quc sirva
c×clusivancnic a nin
(686}
! E quando lIc falou, dissc.
Doravanic gozaras, cnirc nos, dc csialilidadc c dc
confiança.
55 Pcdiu-lIcs. Confia-nc os arnazcns do ¡aís quc cu
scrci un lon guardiao dclcs, ¡ois conIcço-lIcs a
in¡oriancia.
56 E assin csialclcccnos Josc no ¡aís, ¡ara quc
govcrnassc ondc, quando c cono quiscssc. Agracianos
con a Nossa niscricordia qucn Nos a¡raz c janais
frusiranos a rccon¡cnsa dos lcnfciiorcs.
57 A rccon¡cnsa da ouira vida, ¡orcn, c ¡rcfcrívcl ¡ara
os ficis, quc sao consianics no icnor (a Dcus}.
58 E cIcgaran os irnaos dc Josc, ao qual sc
a¡rcscniaran. Elc os rcconIcccu, ¡orcn clc nao o
rcconIcccran.
59 E quando, lIcs forncccndo as ¡rovisõcs, dissc-lIcs.
Trazci-nc un vosso irnao, ¡or ¡aric dc vosso ¡ai! Nao
rc¡arais cn quc vos cunulo a ncdida, c quc sou o
nclIor dos anfiiriõcs?
(687}

60 Porcn, sc nao no irou×crdcs, nao icrcis aqui nais
¡rovisõcs ncn ¡odcrcis accrcar-vos dc nin!
61 Fcs¡ondcran-lIc. Tcniarcnos ¡crsuadir scu ¡ai;
farcnos isso, scn duvida.
62 Eniao, dissc aos scus scrvos. Colocai scus ¡roduios
(688}
(irazidos ¡ara a iroca} cn scus alforjcs ¡ara quc,
quando rcgrcssarcn ¡ara junio dc sua fanília, os
cnconircn c ialvcz volicn.
63 E quando rcgrcssaran c sc dcfroniaran con o ¡ai,
disscran. Ó ¡ai, ncgar-nos-ao as ¡rovisõcs (sc nao
cnviarcs conosco nosso irnao}; sc cnviarcs o nosso
irnao conosco, ic-las-cnos, c nos ionarcnos conia dclc.
64 Dissc-lIcs. Porvcniura, dcvcrci confia-lo a vos, cono
anicriorncnic vos confici scu irnao (Josc}? Porcn, Dcus
c o nclIor Cuardiao c c o nais clcncnic dos
niscricordiosos.
65 E quando alriran os scus alforjcs consiaiaran quc
os scus ¡roduios Iavian-lIcs sido dcvolvidos. Disscran
cniao. Ó ¡ai, quc nais qucrcnos? Eis quc os nossos
¡roduios nos foran dcvolvidos! Provcrcnos a nossa
fanília, cuidarcnos do nosso irnao, una vcz quc nos
darao a nais a carga dc un canclo, a qual nao c dc
¡ouca nonia.
66 Dissc-lIc. Nao o cnviarci, aic quc nc jurcis
solcncncnic ¡or Dcus o quc irarcis a salvo, a nanos quc
scjais in¡cdidos disso. E quando lIc ¡roncicran isso,
dissc. Quc Dcus scja icsicnunIa dc iudo quanio
dizcnos!
67 Dc¡ois dissc. Ó filIos ncus, nao cnircis (na cidadc}
¡or una so ¡oria; ouirossin, cnirai ¡or ¡orias disiinias;
(689}
¡orcn, salci quc nada ¡odcrci fazcr ¡or vos conira
os dcsígnios dc Dcus, ¡orquc o juízo c so d'Elc. A Elc nc
cnconcndo, c quc a Elc sc cnconcndcn os quc (n'Elc}
confian.
68 E cniraran na cidadc ial cono scu ¡ai lIcs Iavia
rcconcndado; ¡orcn, csia ¡rccauçao dc nada lIcs
valcria conira os dcsígnios dc Dcus, a nao scr aicndcr a
un dcscjo íniino dc Jaco, quc ial lIcs ¡cdira. Eis quc
cra salio ¡clo quc lIc Iavíanos cnsinado; ¡orcn, a
naioria dos Iunanos o ignora.
69 E quando sc a¡rcscniaran a Josc, csic Ios¡cdou scu
irnao c lIcs dissc. Sou icu irnao; nao ic aflijas ¡or iudo
quanio icnIan conciido.
70 E quando lIcs forncccu as ¡rovisõcs, colocou una
anfora no alforjc do scu irnao; logo un arauio griiou. Ó
caravanciros, sois uns ladrõcs!
71 Disscran, accrcando-sc dclcs (o arauio c os scrvos dc
Josc}. Quc Iavcis ¡crdido?
72 Fcs¡ondcran-lIcs. Pcrdcnos a anfora do rci c qucn
a rcsiiiuir rccclcra a carga dc un canclo. (E o arauio
dissc}. E cu garanio isso.
73 Disscran. An¡arano-nos cn Dcus! Dcn salcis quc
nao vicnos ¡ara corron¡cr a icrra (cgí¡cia} c quc nao
sonos ladrõcs!
74 Pcrguniaran-lIcs. Qual scra, cniao, o casiigo, sc
fordcs ncniirosos?
75 Fcs¡ondcran. Aquclc cujo alforjc sc acIar a anfora
scra rciido cono cscravo; assin casiiganos os iníquos.
(690}

76 E concçou clc
(691}
a rcvisiar os alforjcs, dci×ando o dc
scu irnao Dcnjanin ¡or uliino; dc¡ois iirou-a do alforjc
dcsic. Assin ins¡iranos a Josc csia argucia, ¡orquc dc
ouira nancira nao icria ¡odido a¡odcrar-sc do irnao,
scguindo una lci do rci, c×ccio sc Dcus o quiscssc. Nos
clcvanos as dignidadcs dc qucn qucrcnos, c acina dc
iodo o conIcccdor csia o Oniscicnic.
77 Disscran (os irnaos}. Sc Dcnjanin roulou, un
irnao scu ja Iavia roulado anics dclc! Porcn, Josc
dissinulou aquilo c nao sc nanifcsiou a clcs, c dissc
¡ara si. Esiais cn ¡ior siiuaçao; c Dcus lcn salc o quc
invcniais.
78 Disscran, cniao. Ó c×cclcncia, cn vcrdadc clc icn
un ¡ai anciao rcs¡ciiavcl; acciia, ¡ois, cn scu lugar un
dc nos, ¡orquc ic considcranos un dos lcnfciiorcs.
79 Fcs¡ondcu-lIcs. Dcus nc ¡crdoc! Nao rcicrcnos
scnao aquclc cn cujo ¡odcr cnconirarnos a nossa
anfora, ¡orquc do conirarios scríanos iníquos.
80 E quando dcscs¡craran dc dcnovc-lo, rciiraran-sc
¡ara dclilcrar. O cIcfc
(692}
, dcnirc clcs, dissc. Ignorais,
acaso, quc vosso ¡ai rccclcu dc vos una solcnc
¡roncssa ¡cranic Dcus? Fccordai quando vos
dcsvcncilIasics dc Josc? Janais nc novcrci, ¡ois, dcsia
icrra, aic quc no consinia ncu ¡ai ou quc Dcus no
conandc, ¡orquc c o nclIor dos conandanics.
81 Voliai ao vosso ¡ai c dizci-lIc. Ó ¡ai, icu filIo roulou
c nao dcclaranos nais do quc salcnos, c nao ¡odcnos
nos guardar dos juízcs.
82 E indaga na cidadc cn quc csiivcnos c aos
caravanciros con qucn viajanos c con¡rovaras quc
sonos vcrazcs.
83 (Quando falaran ao scu ¡ai}, csic lIcs dissc. Qual!
Vos ncsnos dclilcrasics concicr scnclIanic crinc!
Porcn, rcsignar-nc-ci a scr ¡acicnic,
(693}
ialvcz Dcus nc
dcvolva anlos, ¡orquc Elc c o Sa¡icnic, o
Prudcniíssino.
84 E afasiou-sc dclcs, dizcndo. Ai dc nin! Quanio sinio
¡or Josc! E scus olIos ficaran anuviados ¡cla irisicza,
Iavia nuiio rciida.
85 Disscran-lIc. Por Dcus, nao ccssaras dc rccordar-ic
dc Josc aic quc adocças gravcncnic ou fiqucs
norilundo!?
86 Elc lIcs dissc. So cסonIo ¡cranic Dcus o ncu ¡csar
c a ninIa angusiia ¡orquc sci dc Dcus o quc vos
ignorais...
87 Ó filIos ncus, idc c infornai-vos solrc Josc c scu
irnao c nao dcscs¡crcis quanio à niscricordia
(694}
dc
Dcus, ¡orquc nao dcscs¡cran da Sua niscricordia
scnao os incrcdulos.
88 E quando sc a¡rcscniaran a clc (Josc} disscran. Ó
c×cclcncia, a niscria caiu solrc nos c nossa fanília;
irazcnos ¡ouca ncrcadoria; cunula-nos, ¡ois, a
ncdida, c fazc-nos caridadc, ¡orquc Dcus rcirilui os
cariiaiivos.
89 Pcrguniou-lIcs. Salcis, acaso, o quc ncsciancnic
fizcrdcs a Josc c ao scu irnao con a vossa ignorancia?
(695}

90 Disscran-lIc. És iu, acaso, Josc? Fcs¡ondcu-lIcs.
Sou Josc c csic c ncu irnao! Dcus nos agraciou con a
Sua ncrcc, ¡orquc qucn icnc c ¡crscvcra salc quc
Dcus janais frusira a rccon¡cnsa dos lcnfciiorcs.
91 Disscran-lIc. Por Dcus! Elc ic ¡rcfcriu a nos, c
confcssanos quc fonos cul¡ados.
92 Asscvcrou-lIcs. Hojc nao scrcis rccrininados! Eis quc
Dcus vos ¡crdoara, ¡orquc c o nais clcncnic dos
niscricordiosos.
93 Lcvai csia ninIa iunica c jogai-a solrc o rosio dc
ncu ¡ai, quc assin rccu¡crara a visao; cn scguida,
irazci-nc ioda a vossa fanília.
94 E quando a caravana sc a¡ro×inou, scu ¡ai dissc.
En vcrdadc, ¡rcssinio a ¡rcscnça dc Josc,
(696}
nuiio
cnlora ¡cnsais quc dcliro!
95 Disscran-lIc. Por Dcus! Ccriancnic coniinuas con a
iua vclIa ilusao.
96 E quando cIcgou o alvissarciro, jogou-a (a iunica dc
Josc} solrc o scu rosio, quc rccu¡crou a visao.
Incdiaiancnic lIcs dissc. Nao vos dissc quc cu si dc
Dcus o quc vos ignorais?
97 Disscran-lIc. Ó ¡ai, in¡lora a Dcus quc nos ¡crdoc
¡orquc sonos cul¡ados!
98 Dissc. Su¡licai ¡clo vosso ¡crdao ao ncu ScnIor,
¡orquc Elc c o Indulgcnic, o Miscricordiosíssino.
99 E quando iodos sc a¡rcscniaran anic Josc, csic
acolIcs scus ¡ais, dizcndo-lIcs. Enirai a salvo no Egiio,
sc c ¡cla voniadc dc Dcus.
100 Josc Ionrou scus ¡ais, scniando-os cn scu solio, c
iodos sc ¡rosiraran ¡cranic clcs; c Josc dissc. Ó ncu
¡ai, csia c a inicr¡rciaçao dc un sonIo ¡assado quc
ncu ScnIor rcalizou. Elc nc lcncficiou ao iirar-nc do
carccrc c ao irazcr-vos do dcscrio, dc¡ois dc Saianas icr
scncado a discordia cnirc ncus irnao c nin. Mcu
ScnIor c Analilíssino con qucn LIc a¡raz, ¡orquc Elc
c o Sa¡icnic, o Prudcniíssino.
101 Ó ScnIor ncu, ja nc agraciasics con a solcrania c
nc cnsinasics a inicr¡rciaçao das Iisiorias! Ó Criador
dos ccus c da icrra, Tu cs o ncu Proicior ncsic nundo c
no ouiro. Fazc con quc cu norra nuçulnano, c junia-
nc aos viriuosos!
102 Esscs sao alguns rclaios do incognoscívcl quc ic
rcvclanos.
(697}
Tu nao csiavas ¡rcscnic con clcs quando
iranaran asiuiancnic.
103 Porcn, a naioria dos Iunanos, ¡or nais quc
anscics, janais crcra.
104 Tu nao lIcs ¡cdcs ¡or isso rccon¡cnsa alguna, ¡ois
isio nao c nais do quc una ncnsagcn ¡ara a
Iunanidadc.
105 E quanios sinais Ia nos ccus c na icrra, quc clcs
conicn¡lan dcsdcnIosancnic!
106 E sua naioria nao crc cn Dcus, scn airiluir-LIc
¡arcciros.
107 Esiao, ¡or acaso, ccrios dc quc nao os fulninara un
cvcnio assolador, cono casiigo dc Dcus, ou quc a Hora
nao os sur¡rccndcra, suliiancnic, scn quc o sailan?
108 Dizc. Esia c a ninIa scnda. A¡rcgóo Dcus con
lucidcz,
(698}
ianio cu cono aquclcs quc nc scgucn.
Clorificado scja Dcus! E nao sou un dos ¡oliicísias.
109 Anics dc ii, nao cnvianos scnao Ioncns quc
Ialiiavan as cidadcs, aos quais rcvclanos a vcrdadc.
Acaso, nao ¡crcorrcran a icrra ¡ara olscrvar qual foi o
dcsiino dos scus anicccssorcs? A norada da ouira vida c
¡rcfcrívcl, ¡ara os icncnics. Nao raciocinais?
110 Quando os ncnsagciros sc dcscs¡cravan c
¡cnsavan quc scrian dcsncniidos, cIcgava-lIcs o
Nosso socorro; c salvanos qucn Nos a¡rouvc, c o Nosso
casiigo foi incviiavcl ¡ara os ¡ccadorcs.
111 En suas Iisiorias Ia un c×cn¡lo ¡ara os scnsaios.
(699}
É inconcclívcl quc scja una narraiiva forjada, ¡ois c
a corroloraçao das anicriorcs, a clucidaçao dc iodas as
coisas, oricniaçao c niscricordia ¡ara os quc crccn.

"AR RA'D"
(O TFOVÃO}
Fcvclada cn Madina; 43 vcrsículos.
13ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Min, Fa.
(700}
Esics sao os vcrsículos do
Livro. O quc ic foi rcvclado ¡or icu ScnIor c a ¡ura
vcrdadc; ¡orcn, a naioria dos Iunanos nao crc nisso.
2 Foi Dcus Qucn crigiu os ccus scn colunas a¡arcnics;
logo assuniu o Trono c sulncicu o sol c a lua (à Sua
voniadc}; cada qual ¡rosscguira o scu curso, aic un
icrnino ¡rcfi×ado. Elc rcgc os assunios c clucida os
vcrsículos ¡ara quc fiqucis ¡crsuadidos do
con¡arccincnio anic o vosso ScnIor.
3 Elc foi Qucn dilaiou a icrra, na qual dis¡ós solidas
nonianIas c rios, assin cono csialclcccu dois gcncros
dc iodos os fruios.
(701}
É Elc Qucn faz o dia succdcr à
noiic. Nisso Ia sinais ¡ara aquclcs quc rcflcicn.
4 E na icrra Ia rcgiõcs froniciriças (dc divcrsas
caracicrísiicas}; Ia ¡laniaçõcs, vidciras, scncniciras c
ianarciras,
(702}
scnclIanics (cn cs¡ccic} c difcrcnics (cn
varicdadc}; sao rcgadas ¡cla ncsna agua c disiinguinos
unas das ouiras no concr.
(703}
Nisio Ia sinais ¡ara os
scnsaios.
5 E sc ic dcslunlras con algo (o Mcnsagciro},nais
dcslunlranic c a ¡crgunia quc fazcn. Quando fornos
convcriidos cn ¡o, rca¡arcccrcnos cono novas
criaiuras? Sao os iais quc ncgan scu ScnIor; sao os quc
lcvarao cangas cn scus ¡cscoços, c scrao condcnados ao
infcrno, ondc ¡crnancccrao cicrnancnic.
6 Pcdcn-ic quc lIcs scja a¡rcssado o nal, ao invcs do
lcn, quando anics disso Iouvc casiigos c×cn¡larcs,
cnlora icu ScnIor scja Indulgcnic ¡ara con os
Iunanos, a¡csar das suas iniquidadcs; ¡orcn, icu
ScnIor c Scvcríssino no casiigo.
7 E os incrcdulos dizcn. Por quc nao lIc foi rcvclado un
sinal dc scu ScnIor? Porcn, iu cs iao-soncnic un
adnocsiador, c casa ¡ovo icn o scu guia.
(704}

8 Dcus salc o quc concclc cada fcnca,
(705}
lcn cono o
alsorvcn as suas cniranIas c o quc nclas auncnia; c
con Elc iudo icn sua ncdida a¡ro¡riada.
9 Elc c ConIcccdor do incognoscívcl c do cognoscívcl, o
Crandioso, o Aliíssino.
(706}

10 Para Elc c igual qucn dc vos oculia o scu
¡cnsancnio c qucn o divulga, qucn sc cscondc nas
iravas c qucn sc nosira cn ¡lcno dia.
11 Cada (dc iais ¡cssoas} icn (anjos} ¡roiciorcs.
Escolian-no cn iurnos succssivos, ¡or ordcn dc Dcus.
Elc janais nudara as condiçõcs quc conccdcu a un
¡ovo, a ncnos quc csic nudc o quc icn cn scu íniino.
E quando Dcus qucr casiigar un ¡ovo, ningucn ¡odc
in¡cdi-Lo c nao icn, cn vcz d'Elc, ¡roicior algun.
12 Elc c Qucn nosira o rclan¡ago cono icnor c
cs¡crança,
(707}
c faz surgir as nuvcns saiuradas dc
cIuva.
13 O irovao cclclra os Scus louvorcs
(708}
c o ncsno
fazcn os anjos, ¡or icnor a Elc, o Qual lança as
ccniclIas, fulninando, assin, qucn LIc a¡raz cnquanio
dis¡uian solc Dcus, a¡csar dc Elc scr ¡odcrosancnic
Inc×oravcl.
14 Soncnic a Elc sao dirigidas as su¡licas vcrdadciras, c
os quc invocan, cn vcz d'Elc, cn nada os aicndcrao; sao
scnclIanics a qucn csicndc a nao aic à agua, ¡ara quc
a ncsna lIc sula à loca, coisa quc janais aconicccra.
Salci quc a su¡lica dos incrcdulos c in¡rofícua.
15 A Dcus sc ¡rosiran aquclcs quc csiao nos ccus c na
icrra, dc lon ou nau grado, ial cono aconiccc con as
suas sonlras, ao ananIccc c ao cniardcccr.
16 Pcrgunia-lIcs. Qucn c o ScnIor dos ccus c da icrra?
E afirna-lIcs. Dcus! E dizc-lIcs. Adoiarcis, acaso, cn
vcz d'Elc, ídolos, quc nao ¡odcn lcncficiar-sc scn
dcfcndcr-sc? Podcrao cqui¡arar-sc as ircvas c a luz?
Airilucn, acaso, a Dcus ¡arcciros, quc criaran algo
cono a Sua criaçao, dc ial nodo quc a criaçao lIcs
¡arcça sinilar? Dizc. Dcus c o Criador dc iodas as
coisas, ¡orquc Elc c o Único, o Irrcsisiililíssino.
17 Elc faz dcsccr a agua
(709}
do ccu, quc corrc ¡clos valcs,
ncsuradancnic; sua corrcnic arrasia una cs¡una
fluiuanic. Tanlcn (os nciais} quc os Ioncns fundcs
con afa, no fogo, ¡ara falricar uicnsílios c ornancnios,
¡roduzcn una cs¡una scnclIanic. Assin Dcus
cvidcncia o vcrdadciro c o falso. A cs¡una dcsvanccc-sc
ra¡idancnic. o quc lcncficia o Ioncn, ¡orcn,
¡crnanccc na icrra. Assin Dcus c×cn¡lifica (os faios}.
18 Aquclcs quc aicndcn ao cIanado do scu ScnIor
olicrao o lcn; c aquclcs quc nao aicndcn, ainda quc
¡ossuísscn iudo quanio c×isic na icrra, ou ouiro ianio,
icniarian (cn iroca do quc ¡ossucn} rcdinir-sc con clc.
Esics icrao ¡ior cón¡uio c sua norada scra o infcrno.
Quc funcsia norada!
19 Acaso, qucn csia cicnic da vcrdadc quc icn sido
rcvclada ¡clo icu ScnIor c con¡aravcl àquclcs quc c
ccgo?
(710}
So o cnicndcn os scnsaios,
20 Quc cun¡rcn os con¡ronissos con Dcus c nao
quclran a ¡roncssa;
21 Quc uncn o quc Dcus ordcnou fossc unido, icncn
scu ScnIor c rcccian o icrrívcl ajusic dc conias.
22 E quc ¡crscvcran no anclo dc conicn¡lar o Fosio dc
scu ScnIor, olscrvan a oraçao c fazcn caridadc,
¡rivaiiva ou nanifcsiancnic, daquilo con quc os
agracianos, c rcirilucn o nal con o lcn; csics olicrao
a uliina norada.
23 Sao jardins do Édcn, nos quais cnirarao con scus
¡ais, scus con¡anIciros c sua ¡rolc
(711}
quc iivcrcn sido
viriuosos; c os anjos cnirarao ¡or iodas as ¡orias,
saudando-os.
24 Quc a ¡az csicja convosco ¡or vossa ¡crscvcrança!
Quc nagnífica c a uliina norada!
25 En iroca, aquclcs quc violan o con¡ronisso con
Dcus, dc¡ois dc o Iavcrcn consiiiuído, quc dcsuncn o
quc Dcus ordcnou fossc unido c causan corru¡çao na
icrra, solrc clcs ¡csara a naldiçao c olicrao a ¡ior
norada.
26 Dcus ¡rodigaliza ou rcsiringc o Scu susicnio a qucn
LIc a¡raz. Elcs sc rcgozijan da vida icrrcna; ¡orcn, o
quc c a vida icrrcna, con¡arada con a ouira, scnao un
¡razcr iransiiorio?
27 Os incrcdulos dizcn. Por quc nao lIc foi rcvclado un
sinal dc scu ScnIor? Fcs¡ondc-lIcs. Dcus dci×a quc sc
dcsvic a qucn LIc a¡raz c cncaninIa aic Elc os
coniriios,
28 Quc sao ficis c cujos coraçõcs sosscgan con a
rccordaçao dc Dcus. Nao c, acaso, ccrio, quc à
rccordaçao dc Dcus sosscgan os coraçõcs?
29 Os ficis quc ¡raiican o lcn icrao a lcn-avcniurança
c icrao fcliz rciorno.
30 Assin ic cnvianos a un ¡ovo, ao qual ¡rcccdcran
ouiros,
(712}
¡ara quc lIcs rcciics o quc icnos rcvclado,
a¡csar dc ncgarcn o Clcncnic. Dizc-lIcs. Elc c o ncu
ScnIor! Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc! A Elc nc
cnconcndo c a Elc scra o ncu rciorno!
31 E sc Iouvcssc un Alcorao, ncdianic o qual
novincniar-sc-ian as nonianIas ou fcndcr-sc-ia a crra,
c os norios falarian (scria csic}; ¡orcn, o conando
¡cricncc inicgralncnic a Dcus. Nao rc¡aran os ficis quc
sc Dcus quiscssc, icria cncaninIado iodos os Iunanos?
Porcn, a calanidadc nao ccssara dc açoiiar os
incrcdulos, ¡clo quc iivcrcn conciido, ou cniao rondara
os scus larcs, aic quc sc cun¡ra a ¡roncssa dc Dcus.
Salci quc Dcus nao falia à Sua ¡roncssa.
(713}

32 Mcnsagciros anicriorcs a ii foran cscarnccidos;
¡orcn, iolcrci os incrcdulos c dc¡ois os casiiguci. E quc
aziago foi o Mcu casiigo!
33 Porianio, qucn c olscrvador dc iudo quanio faz ioda
a alna? E airiluíran ¡arcciros a Dcus! Dizc. Noncia-os!
Porvcniura ¡odcrcis inicira-Lo dc algo quc Elc nao saila,
na icrra? Ou isso c una nancira dc falar? Qual! Porcn,
sua cons¡iraçao alucinou os incrcdulos, quc foran
afasiados da scnda rcia. Mas qucn Dcus dcsviar nao
icra guia algun.
34 Sofrcrao un casiigo na vida icrrcna; ¡orcn, o do
ouiro nundo scra nais scvcro ainda c nao icrao
dcfcnsor algun, anic Dcus.
35 Eis a dcscriçao do Paraíso, ¡ronciido aos icncnics,
alai×o do qual corrcn os rios; scus fruios sao
incsgoiavcis, assin cono suas sonlras. Tal scra o
dcsiino dos icncnics. O dcsiino dos incrcdulos, ¡orcn,
scra o Fogo.
36 Aquclcs aos quais conccdcnos o Livro cncIcn-sc dc
julilio ¡clo quc ic foi rcvclado. Enirc os gru¡os (dc
¡cssoas} Ia alguns quc ncgan una ¡aric dclc. Dizc.
Tcn-nc sido ordcnado adorar a Dcus c nao LIc airiluir
¡arcciros; so a Elc in¡loro, c ¡ara Elc scra ncu rciorno!
37 Dcsic nodo io icnos rcvclado, ¡ara quc scja un
codigo dc auioridadc
(714}
, cn língua aralc. E sc ic
rcndcrcs às suas concu¡isccncias, dc¡ois dc icrcs
rccclido a cicncia, nao icras ¡roicior, ncn dcfcnsor, cn
Dcus.
38 Anics dc ii Iavíanos cnviado ncnsagciros; c lIcs
conccdcnos cs¡osas c dcsccndcncia,
(715}
c a ncnIun
ncnsagciro foi ¡ossívcl a¡rcscniar sinal algun, scnao
con a anucncia dc Dcus. A cada c¡oca corrcs¡ondc un
Livro.
39 Dcus in¡ugna c confirna o quc LIc a¡raz, ¡orquc o
Livro-nairiz
(716}
csia cn Scu ¡odcr.
40 Qucr ic nosircnos algo do quc lIcs icnos ¡ronciido,
qucr ic acolIanos cn Nos, a ii so calc a ¡roclanaçao
da ncnsagcn, c a Nos o cón¡uio.
41 Nao rc¡aran cn cono icnos rcduzido as icrras, dc
suas froniciras rcnoias? Dcus julga, c ningucn ¡odc
rcvogar a Sua scnicnça. Elc c dcsiro cn ajusiar conias.
42 Scus anic¡assados ianlcn cons¡iraran; ¡orcn,
Dcus conscicniizou-Sc dc iodas as cons¡iraçõcs. Elc
lcn salc o quc faz cada scr, c os incrcdulos logo
salcrao a qucn ¡cricncc a uliina norada.
43 Os incrcdulos dizcn. Tu nao cs ncnsagciro!
Fcs¡ondc-lIcs. Dasia Dcus ¡or icsicnunIa, cnirc vos c
nin, c qucn icn a cicncia do Livro.

"IBRAHIM"
ADFAÃO
Fcvclada cn Malla; 52 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 28 c 29, quc foran rcvclados cn Madina.
14ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Fa.
(717}
Un Livro quc ic icnos rcvclado ¡ara
quc rciircs os Iunanos das ircvas (c os irans¡orics}
¡ara a luz, con a anucncia dc scu ScnIor, c o
cncaninIcs aic à scnda do Podcroso, Laudalilíssino.
2 É dc Dcus iudo quanio c×isic nos ccus c na icrra. Ai
dos incrcdulos, no quc rcs¡ciia ao scvcro casiigo!
3 Quanio àquclcs quc ¡rcfcrcn a vida icrrcna
(718}
à ouira
vida, c dcsvian os dcnais da scnda dc Dcus,
¡rocurando fazc-la ioriuosa, csscs csiao cn ¡rofundo
crro.
4 Janais cnvianos ncnsagciro algun, scnao con a fala
dc scu ¡ovo, ¡ara clucida-lo. Porcn, Dcus ¡crniic quc
sc dcsvic qucn qucr, c cncaninIa qucn LIc a¡raz,
¡orquc Elc c o Podcroso, o Prudcniíssino.
5 Envianos Moiscs con os Nossos sinais, (dizcndo-lIc}.
Trans¡oria o icu ¡ovo das ircvas ¡ara a luz, c rccorda-
lIc os dias dc Dcus!
(719}
Nisso Ia sinais ¡ara iodo o
¡crscvcranic, agradccido.
6 Fccordai-vos dc quando Moiscs dissc ao scu ¡ovo.
Lcnlrai as graças dc Dcus ¡ara convosco ao lilcriar-vos
do ¡ovo do Farao, quc vos infligia o ¡ior casiigo,
sacrificando os vossos filIos c dci×ando con vida as
vossas nulIcrcs. E nisso iivcsics una grandc ¡rova do
vosso ScnIor!
7 E dc quando o vosso ScnIor vos ¡roclanou. Sc Mc
agradcccrdcs, nulii¡licar-vos-ci; sc Mc dcsagradcccrdcs,
scn duvida quc o Mcu casiigo scra scvcríssino.
8 E dc quando Moiscs dissc. Sc rcncgardcs, ianio vos
cono os quc c×isicn na icrra, salci quc Dcus c
O¡ulcnio, Laudalilíssino.
9 Ignorais, acaso, as Iisiorias dc vossos anic¡assados?
Do ¡ovo dc Noc, dc Ad, dc Tanud c daquclcs quc os
succdcran? Ningucn, scnao Dcus, as conIccc.
(720}
Quando os scus ncnsagciros lIcs a¡rcscniar as
cvidcncias, lcvaran as naos às locas, c disscran.
Ncganos a vossa nissao, c csianos cn una duvida
inquicianic
(721}
solrc o quc nos ¡rcdicais.
10 Scus ncnsagciros rcirucaran. E×isic, acaso, alguna
duvida accrca dc Dcus, Criador dos ccus c da icrra? É
Elc quc vos convoca ¡ara ¡crdoar-vos os ¡ccados, c vos
iolcra aic ao icrnino ¡rcfi×ado! Fcs¡ondcran. Vos nao
sois scnao uns noriais, cono nos; qucrcis afasiar-nos
do quc adoravan os nossos ¡ais? A¡rcscniai-nos, ¡ois,
una auioridadc cvidcnic!
11 Scus ncnsagciros lIcs asscvcraran. Nao sonos nais
do quc noriais cono vos; ¡orcn, Dcus agracia qucn
LIc a¡raz, dcnirc Scus scrvos, c scr-nos-ia in¡ossívcl
a¡rcscniar-vos una auioridadc, a nao scr con a
anucncia dc Dcus. Quc os ficis sc cnconcndcn a Dcus!
12 E quc cscusa icrcnos ¡ara nos cnconcndarnos a
Dcus, scndo quc Elc nos nosirou os caninIos? Nos
su¡oriarcnos as vossas injurias, c quc a Dcus sc
cnconcndcn os quc n'Elc confian!
13 E os incrcdulos disscran ao scus ncnsagciros. Nos
vos cסulsarcnos da nossa icrra, a ncnos quc volicis ao
nosso crcdo! Mas o scu ScnIor ins¡irou-lIcs.
E×icrninarcnos os iníquos.
14 E dc¡ois disso vos farcnos Ialiiar a icrra. Isso, ¡ara
qucn icncr o con¡arccincnio ¡cranic Min c icncr a
advcricncia.
15 Eniao (clcs} in¡loraran a viioria c a dccisao, c cis
quc fracassou o ¡lano do ¡odcroso o¡rcssor olsiinado,
16 Quc icra ¡cla frcnic o infcrno, ondc lIc scra dado a
lclcr licor;
17 Quc sorvcra, nas nao ¡odcra iragar. A noric o
cs¡rciiara ¡or iodas as ¡arics, nas clc nao norrcra, c
icra ¡cla frcnic un scvcríssino casiigo!
(722}

18 As olras daquclcs quc ncgaran scu ScnIor
asscnclIan-sc às cinzas cs¡arranadas cn un dia
icn¡csiuoso. Nao icrao ¡odcr ¡or iudo quanio iivcran
acunulado. Tal c o ¡rofundo crro.
19 Nao rc¡aras, acaso, cn quc, na vcrdadc, Dcus criou
os ccus c a icrra? Sc a Elc a¡rouvcssc, far-vos-ia
dcsa¡arcccr c vos su¡laniaria ¡or una nova gcraçao.
20 Porquc isso nao c una grandc cn¡rcsa ¡ara Dcus.
21 Todos con¡arcccrao anic Dcus! E os fracos dirao aos
quc sc cnsolcrlcccran.
(723}
Ja quc fonos vossos
scguidorcs, ¡odcrcis, ¡orvcniura, livrar-nos do casiigo
dc Dcus? Fcs¡ondcr-lIcs-ao. Scu Dcus nos Iouvcssc
cncaninIado, o ncsno icríanos fciio convosco; qucr
nos dcscs¡crcnos, qucr scjanos ¡acicnics, nao icrcnos
csca¡aioria.
22 E quando a qucsiao for dccidida, Saianas lIcs dira.
Dcus vos fcz una vcrdadcira ¡roncssa; assin, cu
ianlcn vos ¡roncii; ¡orcn, falici à ninIa, ¡ois nao iivc
auioridadc alguna solrc vos, a nao scr convocar-vos, c
vos nc aicndcsics. Nao nc rc¡rovcis, nas rc¡rovai a vos
ncsnos. Nao sou o vosso salvador, ncn vos sois os
ncus. Fcncgo (o faio dc} quc nc icnIais associado a
Dcus, c os iníquos sofrcrao un doloroso casiigo!
23 Os ficis quc iivcrcn ¡raiicado o lcn scrao
iniroduzidos cn jardins, alai×o dos quais corrcn os
rios, ondc norarao cicrnancnic, con o lcnc¡laciio do
scu ScnIor. Ali, a sua saudaçao scra. Paz!
24 Nao rc¡aras cn cono Dcus c×cn¡lifica? Una loa
¡alavra c cono una arvorc nolrc, cuja raiz csia
¡rofundancnic firnc, c cujos ranos sc clcvan aic ao
ccu.
25 Fruiifica cn iodas as csiaçõcs
(724}
con o lcnc¡laciio
do scu ScnIor. Dcus fala ¡or ¡aralolas aos Iunanos
¡ara quc sc rccordcn.
26 Por ouira, Ia a ¡aralola dc una ¡alavra vil,
con¡arada a una arvorc vil, quc foi dcsarraigada da
icrra c carccc dc csialilidadc.
27 Dcus afirnara os ficis con a ¡alavra firnc da vida
icrrcna, iao lcn cono na ouira vida; c dci×ara quc os
iníquos sc dcsvicn, ¡orquc ¡roccdc cono LIc a¡raz.
28 Nao rc¡arasics naquclcs quc ¡crnuiaran a graça dc
Dcus ¡cla ingraiidao
(725}
c arrasiaran o scu ¡ovo aic à
norada da ¡crdiçao?
29 É o infcrno cn quc cnirarao! E quc dcicsiavcl
¡aradciro!
30 E airilucn scnclIanics a Dcus, ¡ara dcsviar os
dcnais da Sua scnda. Dizc-lIcs. Dclciai-vos (ncsia vida},
¡orquc o fogo scra o vosso dcsiino.
31 Dizc aos Mcus scrvos ficis
(726}
quc olscrvcn a oraçao,
quc façan caridadc, ¡rivaiiva ou ¡aladinancnic, con
aquilo con quc os agracianos,
(727}
anics quc cIcguc o dia
cn quc nao Iavcra iransaçao, ncn an¡aro.
32 Dcus foi Qucn criou os ccus c a icrra c c Qucn cnvia
a agua do ccu, con a qual ¡roduz os fruios ¡ara o vosso
susicnio! Sulncicu, ¡ara vos, os navios quc, con a Sua
anucncia, singran os narcs, c sulncicu, ¡ara vos, os
rios.
33 Sulncicu, ¡ara vos, o sol
(728}
c a luz, quc scgucn os
scus cursos; sulncicu ¡ara vos, a noiic c o dia.
34 E vos agraciou con iudo quanio LIc ¡cdisics. E sc
coniardcs as ncrccs dc Dcus, nao ¡odcrcis cnuncra-las.
Salci quc o Ioncn c iníquo c ingraio ¡or c×cclcncia.
35 E rccorda-ic dc quando Alraao dissc. Ó ScnIor ncu,
¡acifica csia Mciro¡olc c ¡rcscrva a nin c aos ncus
filIos da adoraçao dos ídolos!
36 Ó ScnIor ncu, ja sc dcsviaran nuiios Iunanos.
Porcn, qucn nc scguir scra dos ncus, c qucn nc
dcsolcdcccr...Ccriancnic Tu cs Indulgcnic,
Miscricordiosíssino!
37 Ó ScnIor nosso, csialclcci ¡aric da ninIa
dcsccndcncia cn un valc
(729}
inculio ¡crio da Tua
Sagrada Casa ¡ara quc, o ScnIor nosso, olscrvcn a
oraçao; fazc con quc os coraçõcs dc alguns Iunanos os
a¡rccicn, c agracia-os con os fruios, a fin dc quc Tc
agradcçan.
38 Ó ScnIor nosso, Tu salcs iudo quanio oculianos c
iudo quanio nanifcsianos, ¡orquc nada sc oculia a
Dcus, ianio na icrra cono no ccu.
39 Louvado scja Dcus quc, na ninIa vclIicc, nc
agraciou con Isnacl c Isaac! Cono o ncu ScnIor c
E×oravcl!
(730}

40 Ó ScnIor ncu, fazc-nc olscrvanic da oraçao, assin
cono à ninIa ¡rolc! Ó ScnIor nosso, cscuia a ninIa
su¡lica!
41 Ó ScnIor nosso, ¡crdoa-nc a nin, aos ncus ¡ais
(731}
c aos ficis, no Dia da ¡rcsiaçao dc conias!
42 E nao crciais quc Dcus csia dcsaicnio a iudo quanio
concicn os iníquos. Elc soncnic os iolcra, aic ao dia cn
quc scus olIos ficarao aióniios,
43 Corrcndo a ioda a lrida, con as calcças Iirias, con
os olIarcs incסrcssivos c os coraçõcs vazios.
44 Adnocsia, ¡ois, os Iunanos solrc o dia cn quc os
açoiiara o casiigo, c os iníquos dirao. o ScnIor nosso,
¡ou¡a-nos ¡or nais un ¡ouco. Olcdcccrcnos ao Tcu
a¡clo c scguircnos os ncnsagciros! (Scr-lIcs-a
rcs¡ondido}. Mas nao jurasics anics quc nao scrícis
aniquilados?
45 Fcsidisics nos ncsnos lugarcs daquclcs quc sc
condcnaran, a¡csar dc icrdcs ¡rcscnciado o quc lIcs
aconicccu c dc vos icrnos dado (ianios} c×cn¡los!
46 E cons¡iraran; ¡orcn, Dcus icn rcgisirado iais
cons¡iraçõcs, ncsno quc as suas cons¡iraçõcs icnIan
alalado as nonianIas.
47 Nunca ¡cnscis quc Dcus falic à ¡roncssa fciia aos
Scus ncnsagciros, ¡orquc Dcus c Punidor,
Podcrosíssino.
48 No dia cn quc a icrra for irocada ¡or ouira (coisa}
quc nao scja icrra,
(732}
cono ianlcn os ccus, quando os
Ioncns con¡arcccrcn anic Dcus, Único, Irrcsisiívcl,
49 Vcras os ¡ccadorcs, ncssc dia, cingidos ¡or corrcnics.
50 As suas rou¡as scrao dc alcairao, c o fogo cnvolvcra
os scus rosios.
51 Isso, ¡ara quc Dcus ¡una cada alna scgundo os quc
iivcr ncrccido. Salci quc Dcus c dcsiro cn ajusiar
conias.
52 Esia c una ncnsagcn ¡ara os Iunanos, a fin dc
quc con cla scjan adnocsiados, c sailan quc soncnic
Elc c o Dcus Único, c ¡ara quc os scnsaios ncla
ncdiicn.

"AL HIJR"
Fcvclada cn Malla; 99 vcrsículos, con c×ccçao do
vcrsículo 87, quc foi rcvclado cn Madina.
1Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Fa.
(733}
Esics sao os vcrsículos do Livro da
rcvclaçao do Alcorao csclarcccdor.
2 Talvcz os incrcdulos dcscjasscn icr sido nuçulnanos.
3 Dci×a-os concrcn c rcgozijarcn-sc, c a falsa
cs¡crança os alucinar; logo salcrao!
4 Janais aniquilanos cidadc alguna, scn anics lIcs
icrnos ¡rcdcsiinado o icrnino.
5 NcnIun ¡ovo ¡odc anicci¡ar ncn airasar o scu
dcsiino!
6 E disscran. Ó iu, a qucn foi rcvclada a Mcnsagcn,
(734}
cs, scn duvida, un cncrguncno!
7 Por quc nao ic a¡rcscnias a nos con os anjos, sc cs
un dos vcrazcs?
8 So cnvianos os anjos con a vcrdadc cn uliina
insiancia c, cn ial caso, (os incrcdulos} nao scrao
iolcrados.
9 Nos rcvclanos a Mcnsagcn c sonos o Scu
Prcscrvador.
(735}

10 Ja, anics dc ii, iínIanos cnviado ncnsagciros às
sciias ¡riniiivas.
11 Porcn, janais sc a¡rcscniou a clcs algun
ncnsagciro, scn quc o cscarncccsscn.
12 Mcsno assin diligcncianos, no scniido dc infundi-la
(a Mcnsagcn} nos coraçõcs dos ¡ccadorcs.
13 Todavia, nao crcrao ncla, a¡csar dc os Iavcr
¡rcccdido o c×cn¡lo dos ¡ovos ¡riniiivos.
14 E sc alrísscnos una ¡oria ¡ara o ccu, ¡cla qual clcs
asccndcssc,
15 Dirian. Nossos olIos foran ofuscados ou fonos
nisiificados!
16 Colocanos consiclaçõcs no firnancnio
(736}
c o
adornanos ¡ara os conicn¡ladorcs.
17 E o ¡roicgcnos dc iodo o dcnónio naldiio.
(737}

18 E àquclc quc icniar cs¡rciiar ¡crscgui-lo-a un
ncicoro flancjanic.
19 E dilaianos a icrra, cn quc fi×anos firncs
nonianIas, fazcndo gcrninar iudo, concdidancnic.
20 E ncla vos ¡ro¡orcionanos ncios dc sulsisicncia,
ianio ¡ara vos cono ¡ara aquclcs ¡or cujo susicnio sois
rcs¡onsavcis.
21 E nao c×isic coisa alguna cujos icsouros nao csicjan
cn Nosso ¡odcr, c nao vo-la cnvianos, scnao
¡ro¡orcionalncnic.
(738}

22 E cnvianos os vcnios fccundanics c, cniao, fazcnos
dcsccr agua do ccu, da qual vos danos dc lclcr c quc
nao ¡odcis arnazcnar (¡or nuiio icn¡o}.
23 Sonos Aquclc quc da a vida c a noric, c sonos o
Único Hcrdciro dc iudo.
24 Nos conIcccnos os vossos ¡rcdcccssorcs, assin
cono conIcccnos os vossos succssorcs.
25 En vcrdadc, icu ScnIor (o MoIannad} os
congrcgara, ¡orquc c Prudcnic, Sa¡icniíssino.
26 Crianos o Ioncn dc argila, dc larro nodclavcl.
27 Anics dclc, Iavíanos criado os gcnios dc fogo
¡uríssino.
28 Fccorda-ic dc quando o icu ScnIor dissc aos anjos.
Criarci un scr Iunano dc argila, dc larro nodclavcl.
29 E ao ic-lo icrninado c alcniado con o Mcu Es¡íriio,
¡rosirai-vos anic clc.
30 Todos os anjos sc ¡rosiraran unanincncnic,
31 Mcnos Lucifcr, quc sc ncgou a scr un dos
¡rosirados.
(739}

32 Eniao, (Dcus} dissc. Ó Lucifcr, quc foi quc ic in¡cdiu
dc scrcs un dos ¡rosirados?
33 Fcs¡ondcu. É inadnissívcl quc nc ¡rosirc anic un
scr quc criasic dc argila, dc larro nodclavcl.
34 Dissc-lIc Dcus. Vai-ic daqui (do Paraíso}, ¡orquc cs
naldiio!
35 E a naldiçao ¡csara solrc ii aic o Dia do Juízo.
36 Dissc. Ó ScnIor ncu, iolcra-nc aic ao dia cn quc
forcn rcssusciiados!
37 Dissc-lIc. Scras, ¡ois, dos iolcrados,
38 Aic ao dia do icrnino ¡rcfi×ado.
39 Dissc. Ó ScnIor ncu, ¡or nc icrcs colocado no crro
(740}
, juro quc os alucinarci na icrra c os colocarci, a
iodos, no crro;
40 Salvo, dcnirc clcs, os Tcus scrvos sinccros.
41 Dissc-lIcs. Eis aqui a scnda rcla, quc conduzira a
Min!
(741}

42 Tu nao icra auioridadc alguna solrc os Mcus scrvos,
a nao scr solrc aquclcs quc ic scguircn, dcnirc os
scduzívcis.
43 O infcrno scra o dcsiino dc iodos clcs.
44 Nclc Ia scic ¡orias c cada ¡oria csia dcsiinada a
una ¡aric dclcs.
45 Enircianio, os icncnics csiarao cnirc jardins c
nanaciais.
46 (Scr-lIcs-a diio}. Adcnirai-os, scguros c cn ¡as!
47 E c×iiinguircnos iodo o rancor do scus coraçõcs;
(742}
scrao cono irnaos, dcscansando solrc co×ins,
conicn¡lando-sc nuiuancnic,
48 Ondc nao scrao aconciidos dc fadiga c dc ondc
nunca scrao rciirados.
49 Noiifica Mcus scrvos dc quc sou o Indulgcnic, o
Miscricordiosíssino.
50 E quc Mcu casiigo scra o dolorosíssino casiigo!
51 Noiifica-os da Iisioria dos Ios¡cdcs dc Alraao,
52 Quando sc a¡rcscniaran a clc, dizcndo-lIc. Pas!
Fcs¡ondcu-lIcs. Salci quc vos icncnos (cu c ncu
¡ovo}!
53 Disscran-lIc. Nao icnas, ¡orquc vicnos alvissarar-ic
con a vinda dc un filIo, quc scra salio.
(743}

54 Pcrguniou-lIcs. Alvissarar-nc-cis a vinda dc un
filIo, scndo quc a vclIicc jaI sc accrcou dc nin? O quc
nc alvissarais, cniao?
55 Fcs¡ondcran-lIc. O quc ic alvissaranos c a vcrdadc.
Nao scjas, ¡ois, un dos dcscs¡crados!
56 Dissc-lIcs. E qucn dcscs¡cra a niscricordia do scu
ScnIor, scnao os dcsviados?
57 E ¡crguniou (nais}. Qual c a vossa nissao, o
ncnsagciros?
58 Fcs¡ondcran-lIc. Fonos cnviados a un ¡ovo dc
¡ccadorcs.
(744}

59 Con c×ccçao da fanília dc Loi, a qual salvarcnos
inicirancnic,
60 E×ccio sua nulIcr, quc nos dis¡uscnos a coniar
cnirc os dci×ados ¡ara iras.
61 E quando os ncnsagciros sc a¡rcscniaran anic a
fanília dc Loi,
62 Esic lIcs dissc. Parcccis csiranIos a nin!
63 Disscran-lIc. Sin! Trazcnos-ic aquilo dc quc os icus
concidadaos Iavian duvidado.
64 Trazcnos-ic a vcrdadc, ¡orquc sonos vcrazcs.
65 Sai con a iua fanília no fin da noiic, c scguc iu na
sua rciaguarda, c quc ncnIun dc vos olIc ¡ara iras; idc
aonda vos for ordcnado!
66 E lIc rcvclanos a noiícia dc quc aqucla gcnic scria
aniquilada ao ananIcccr.
67 Os Ialiianics da cidadc acudiran, rcgozijando-sc (à
casa dc Loi},
68 Quc lIcs dissc. Esics sao ncus Ios¡cdcs; nao nc
dcsonrcis,
69 Tcnci a Dcus c nao nc avilicis.
70 Disscran-lIc. Nao ic Iavíanos advcriido ¡ara nao
Ios¡cdarcs csiranIos?
71 Dissc-lIcs. Aqui icndcs as ninIas filIas, sc as
quiscrdcs.
72 Por iua vida (o MoIannad}, clcs vacilan cn sua
clricdadc!
73 Porcn, o csirondo os fulninou, ao dcs¡oniar do sol.
74 Fcvirano-la (a cidadc} c dcscncadcanos solrc os
scus Ialiianics una cIuva dc ¡cdras dc argila
cndurccida.
75 Nisio Ia sinais ¡ara os ¡crs¡icazcs.
76 E (as cidadcs} consiiiucn un c×cn¡lo
(745}
à lcira da
csirada (quc ¡crnanccc indclcvcl aic Iojc na ncnoria
dc iodos}.
77 Nisio Ia un c×cn¡lo ¡ara os ficis.
78 E os Ialiianics da florcsia
(746}
cran iníquos.

79 Pclo quc Nos vinganos dclcs. E, cn vcrdadc, anlas
(as cidadcs} sao ainda clucidaiivas.
80 Scn duvida quc os Ialiianics dc AlIijr
(747}
Iavian
dcsncniido os ncnsagciros,
81 A¡csar dc lIcs icrnos a¡rcscniado os Nossos
vcrsículos; ¡orcn, clcs os dcsdcnIaran,
82 E ialIaran as suas casas nas nonianIas, crcndo-sc
scguros!
(748}

83 Porcn, o csirondo os fulninou ao ananIcccr.
84 E dc nada lIcs valcu iudo quanio Iavian clalorado.
85 E nao crianos os ccus c a icrra c iudo quanio c×isic
cnirc anlos, scnao con jusia finalidadc, c salci quc a
Hora c infalívcl; nas iu (o Mcnsagciro} ¡crdoa-os
gcncrosancnic.
86 Aicnia ¡ara o faio dc quc o Tcu ScnIor c o Criador, o
Sa¡icniíssino.
87 En vcrdadc, icnos-ic agraciado con os scic
vcrsículos rciicraiivos,
(749}
assin cono con o nagnífico
Alcorao.
88 Nao coliccs iudo aquilo con quc icnos agradccido
ccrias classcs, ncn ic aflijas ¡or
(750}
clcs, c alai×a
gcniilncnic as asas ¡ara os ficis.
89 E dizc-lIcs. Sou o clucidaiivo adnocsiador.
90 Tal cono adnocsianos aquclcs quc dividiran (as
cscriiuras},
(751}

91 E quc iransfornaran o Alcorao cn frangalIos!
(752}
92 Por icu ScnIor quc ¡cdircnos conias a iodos.
93 Dc iudo quanio icnIan fciio!
94 Proclana, ¡ois, o quc ic icn sido ordcnado c afasia-
ic do idolairas.
95 Porquc sonos-ic Suficicnic conira os cscarncccdorcs,
96 Quc adoran, con Dcus, ouira divindadc. Logo
salcrao!
97 Dcn salcnos quc o icu coraçao sc angusiia ¡clo quc
dizcn.
98 Porcn, cclclra os louvorcs do icu ScnIor, sc un dos
¡rosirados.
99 E adora ao icu ScnIor aic quc ic cIcguc a ccricza.
(753}


"AN NÅHL"
(AS ADELHAS}
Fcvclada cn Malla; 128 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 126 a 128, quc foran rcvclados cn Madina.
16ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Os dcsígnios dc Dcus sao inc×oravcis;
(754}
nao iraicis dc
a¡rcssa-los. Clorificado c c×aliado scja, ¡clos ¡arcciros
quc LIc airilucn.
2 Envia, ¡or Sua ordcn, os anjos, con a ins¡iraçao, a
qucn LIc a¡raz dcnirc os Scus scrvos, dizcndo-lIcs.
Advcrii quc nao Ia divindadc alcn dc Min! Tcnci-nc,
¡ois!
3 Elc criou, con jusia finalidadc, os ccus c a icrra.
E×aliado scja, ¡clos ¡arcciros quc LIc airilucn.
4 Criou o Ioncn dc una goia dc scncn, c o ncsno
¡assou a scr un dcclarado o¡osiior.
5 E criou o gado, do qual olicndcs vcsiincnias,
alincnio c ouiros lcncfícios.
6 E icndcs nclc cncanio, qucr quando o conduzis ao
a¡riscos, qucr quando, ¡cla nanIa, os lcvais ¡ara o
¡asio.
7 Ainda lcva as vossas cargas aic as cidadcs, às quais
janais cIcgarícis, scnao à cusia dc grandc csforço.
Salci quc o vosso ScnIor c Con¡assivo,
Miscricordiosíssino.
8 E (criou} o cavalo, o nulo c o asno ¡ara scrcn
cavalgados c ¡ara o vosso dclciic, c cria coisas nais, quc
ignorais.
(755}

9 A Dcus incunlc indicar a vcrdadcira scnda, da qual
ianios sc dcsvian. Porcn, sc Elc quiscssc, iluninar-vos-
ia a iodos.
(756}

10 Elc c Qucn cnvia a agua do ccu, da qual lclcis, c
ncdianic a qual lroian arlusios con quc alincniais o
gado.
11 E con cla faz gcrninar a ¡laniaçao, a olivcira, a
ianarcira, a vidcira, lcn cono ioda a soric dc fruios.
Nisio Ia un sinal ¡ara os quc rcflcicn.
12 E sulncicu, ¡ara vos, a noiic c o dia;
(757}
o sol, a lua c
as csirclas csiao sulnciidos às Suas ordcns. Nisio Ia
sinais ¡ara os scnsaios.
13 Dcn cono cn iudo quanio vos nulii¡licou na icrra,
dc varicgadas corcs. Ccriancnic nisio Ia sinal ¡ara os
quc ncdiian.
14 E foi Elc Qucn sulncicu, ¡ara vos, o nar ¡ara quc
dclc concsscis carnc frcsca
(758}
c rciirasscis ccrios
ornancnios con quc vos cnfciiais. Vcdcs nclc os navios
sulcando as aguas, à ¡rocura dc algo dc Sua graça;
quiça scjais agradccidos.
15 E fi×ou na icrra solidas nonianIas, ¡ara quc cla nao
csircncça convosco, lcn cono rios, c caninIos ¡clos
quais vos guiais.
16 Assin cono os narcos, consiiiuindo-sc das csirclas,
¡clas quais (os Ioncns} sc guian.
17 Podcr-sc-a con¡arar o Criador con qucn nada ¡odc
criar? Nao ncdiiais?
18 Porcn, sc ¡rcicndcrdcs coniar as ncrccs dc Dcus,
janais ¡odcrcis cnuncra-las. Salci quc Dcus c
Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
19 Dcus conIccc ianio o quc oculiais, cono o quc
nanifcsiais.
20 E os quc clcs invocan, cn vcz dc Dcus, nada ¡odcn
criar, ¡osio quc clcs ncsnos sao criados.
(759}

21 Sao norios, scn vida, c ignoran quando scrao
rcssusciiados.
22 Vosso Dcus c un Dcus Único! Porcn, quanio àquclcs
quc nao crccn na ouira vida, os scus coraçõcs sc ncgan
(a cnicndc-lo} c csiao cnsolcrlccidos.
23 Induliiavclncnic Dcus conIccc ianio o quc oculian,
cono o quc nanifcsian. Elc nao a¡rccia os
cnsolcrlccidos.
24 E quando lIcs c diio. Quc c quc o vosso ScnIor icn
rcvclado? Dizcn. As falulas dos ¡riniiivos.
25 Carrcgarao con iodos os scus ¡ccados no Dia da
Fcssurrciçao, c con ¡aric dos ¡ccados daquclcs quc,
ncsciancnic, clcs dcsviaran. Quc ¡cssino c o quc
carrcgarao!
26 Scus anic¡assados Iavian cons¡irado; ¡orcn, Dcus
fcz dcsnoronar as suas consiruçõcs aic ao aliccrcc; o
icio ruiu solrc clcs c o casiigo os açoiiou quando ncnos
cs¡cravan.
(760}

27 Eniao, no Dia da Fcssurrciçao, Elc os aviliara,
dizcndo-lIcs. Ondc csiao os ¡arcciros ¡clos quais
dis¡uiavcis? Os salios dirao. O aviliancnio c o casiigo
rccairao Iojc solrc os incrcdulos,
28 Dc cujas alnas os anjos sc a¡ossan, cn csiado dc
iniquidadc. Naqucla Iora sulncicr-sc-ao c dirao. Nunca
fizcnos nal! Qual! Dcus c Salcdor dc iudo quanio
fizcsics.
29 Adcnirai as ¡orias do infcrno, ondc ¡crnancccrcis
cicrnancnic. Quc ¡cssina c a norada dos arroganics!
30 Scra diio aos icncnics. Quc rcvclou o vosso ScnIor?
Dirao. O nclIor! Para os lcnfciiorcs, ncsic nundo, Ia
una rccon¡cnsa; ¡orcn, a da ouira vida c ¡rcfcrívcl.
Quc nagnífica c a norada dos icncnics!
31 Sao jardins do Édcn cn quc cnirarao, alai×o dos
quais corrcn os rios, ondc icrao iudo quanio anclaran.
Assin Dcus rccon¡cnsara os icncnics,
32 Dc cujas alnas os anjos sc a¡ossan cn csiado dc
¡urcza,
(761}
dizcndo-lIcs. Quc a ¡az csicja convosco!
Enirai no Paraíso, ¡clo quc Iavcis fciio!
33 Es¡cran os incrcdulos, quc os anjos sc a¡rcscnicn a
clcs ou quc os sur¡rccndan os dcsígnios
(762}
do icu
ScnIor? Assin fizcran os scus anic¡assados. Dcus nao
os condcnou, ouirossin clcs condcnaran a si ¡ro¡rios.
34 Fccclcran o casiigo ¡clo quc concicran c foran
cnvolvidos ¡or aquilo dc quc cscarnccian.
35 Os idolairas dizcn. Sc Dcus quiscssc, a ningucn
icríanos adorado cn vcz d'Elc, ncn nos, ncn nossos
¡ais, ncn icríanos ¡rcscriio ¡roiliçõcs
(763}
quc nao
fosscn as d'Elc. Assin falavan os scus anic¡assados.
Acaso, incunlc aos ncnsagciros algo alcn da
¡roclanaçao da lucida Mcnsagcn?
36 En vcrdadc, cnvianos ¡ara cada ¡ovo un
ncnsagciro
(764}
(con a ordcn}. Adorai a Dcus c afasiai-
vos do scduior! Porcn, Iouvc cnirc clcs qucn Dcus
cncaninIou c Iouvc aquclcs quc ncrcccran scr
dcsviados. Pcrcorrci, ¡ois, a icrra, c olscrvai qual foi a
soric dos dcsncniidorcs.
37 Sc anscias (o Mcnsagciro} ¡or cncaninIa-los, fica
salcndo quc Dcus nao ilunina aquclcs quc sc icn
c×iraviado, c quc nao icrao dcfcnsorcs.
38 E juraran ¡or Dcus solcncncnic quc Elc nao
rcssusciiara os norios. Qual! Fcssusciia-los-a, ncrcc dc
Sua infalívcl ¡roncssa! Porcn, a naioria dos Iunanos o
ignora.
39 Elc o fara, ¡ara clucida-los na sua divcrgcncia, a fin
dc quc os incrcdulos rcconIcçan quc cran ncniirosos.
40 Salci quc quando dcscjanos algo, dizcnos. Scja! c c.
(765}

41 Quanio àquclcs quc nigraran ¡cla causa dc Dcus,
dc¡ois dc icrcn sido o¡rinidos, a¡oia-los-cnos
dignancnic ncsic nundo, c, ccriancnic, a rccon¡cnsa
do ouiro nundo scra naior, sc quiscrcn salcr.
42 Sao aquclcs quc ¡crscvcran c sc cnconcndan ao scu
ScnIor.
43 Anics dc ii nao cnvianos scnao Ioncns, quc
ins¡iranos. Pcrguniai-o, ¡ois, aos adc¡ios da
Mcnsagcn, sc o ignorais!
44 (Enviano-los} con as cvidcncias c os Salnos. E a ii
rcvclanos a Mcnsagcn, ¡ara quc clucidcs os Iunanos,
a rcs¡ciio do quc foi rcvclado, ¡ara quc ncdiicn.
45 Aquclcs quc urdiran as naldadcs csiao, acaso,
scguros dc quc Dcus nao fara con quc os iraguc a icrra
ou lIcs sur¡rccnda o casiigo quando ncnos o cs¡cran?
46 Ou quc os sur¡rccnda, cn scu caninIo crranic, una
vcz quc nao ¡odcn in¡cdi-Lo dc fazcr isso?
47 Ou quc os alcancc con un ¡roccsso dc
aniquilancnio gradual? Porcn, salci quc o vosso
ScnIor c Con¡assivo, Miscricordiosíssino.
48 Nao rc¡aran, acaso, cn iudo quanio Dcus icn
criado, cnirc as coisas
(766}
inaninadas, cujas sonlras sc
¡rojcian ora ¡ara a dirciia ora ¡ara csqucrda,
¡rosirando-sc anic Elc Iunildcncnic?
49 Anic Dcus sc ¡rosira iudo o quc Ia nos ccus c na
icrra, lcn cono os anjos, quc nao sc cnsolcrlcccn!
50 Tcncn ao scu ScnIor, quc csia acina dclcs, c
c×ccuian o quc lIcs c ordcnado.
51 Dcus dissc. Nao adoicis dois dcuscs
(767}
÷ ¡osio quc
sonos un Único Dcus! ÷ Tcnci, ¡ois, a Min soncnic!
52 Scu c iudo quanio c×isic nos ccus c na icrra.
Soncnic a Elc dcvcnos olcdicncia ¡crnancnic.
(768}
Tcncrícis, acaso, algucn alcn dc Dcus?
53 Todas a ncrccs dc quc dcsfruiais cnanan d'Elc; c
quando vos açoiia a advcrsidadc, so a Elc rogais.
54 Logo, quando Elc vos livra da advcrsidadc, cis quc
alguns dc vos airilucn ¡arcciros ao scu ScnIor,
55 Para dcsagradcccrcn aquilo con quc os icnos
agraciado. Cozai, ¡ois logo o salcrcis!
56 Airilucn a coisas quc dcsconIcccn una ¡aric
daquilo con quc os agracianos. Por Dcus quc rcndcrcis
conias, a rcs¡ciio dc iudo quanio forjavcis.
57 E airilucn filIas a Dcus!
(769}
Clorificado scja! E
anscian, ¡ara si, soncnic o quc dcscjan.
58 Quando a algun dclcs c anunciado o nascincnio dc
una filIa, o scu scnllanic sc cnirisiccc c fica
angusiiado.
59 Oculia-sc do scu ¡ovo, ¡cla na noiícia quc lIc foi
anunciada. dci×a-la-a vivcr, cnvcrgonIado, ou a
cnicrrara viva? Qucn ¡cssino c o quc julgan!
60 Àquclcs quc nao crccn na ouira vida a¡lica-sc a ¡ior
siniliiudc. A Dcus, a¡lica-sc a nais sullinc siniliiudc,
¡orquc Elc c o Podcroso, o Prudcniíssino.
61 Sc Dcus casiigassc os Iunanos, ¡or sua iniquidadc,
nao dci×aria criaiura alguna solrc a icrra; ¡orcn,
iolcra-os aic ao icrnino ¡rcfi×ado. E quando o scu ¡razo
sc cun¡rir, nao ¡odcrao airasa-lo ncn adiania-lo nuna
so Iora.
(770}

62 Airilucn a Dcus as vicissiiudcs, c as línguas
ncnicn, ao dizcrcn quc dclcs scra iodo o lcn; scn
duvida o quc lIcs csia rcscrvado c o fogo infcrnal, c
scrao ncgligcnciados.
63 Por Dcus! Anics dc ii cnvianos ncnsagciros c ouiros
¡ovos; ¡orcn, Saianas alrilIaniou as ¡ro¡rias olras (a
cssc ¡ovo} c Iojc c o scu ano; nas sofrcrao un doloroso
casiigo!
64 So ic rcvclanos o Livro, ¡ara quc clcs clucidcs as
discordias c ¡ara quc scja oricniaçao c niscricordia ¡ara
os quc crccn.
65 Dcus cnvia a agua do ccus, ncdianic a qual faz
vivificar a icrra, dc¡ois dc a ncsna Iavcr sido arida.
Nisso Ia sinal ¡ara os quc cscuian.
66 E icndcs c×cn¡los nos aninais; danos-vos ¡ara
lclcr o quc Ia cn suas cniranIas; ¡rovcn da
conjunçao dc scdincnios c sanguc, lciic
(771}
¡uro c
saloroso ¡ara aquclcs quc o lclcn.
67 E os fruios das ianarciras c das vidciras, c×iraís
lclida c alincniaçao.
(772}
Nisio Ia sinal ¡ara os scnsaios.
68 E icu ScnIor ins¡irou
(773}
as alclIas, (dizcndo}.
Consiruí as vossas colncias nas nonianIas, nas
arvorcs c nas Ialiiaçõcs (dos Ioncns}.
69 Alincniai-vos dc ioda a classc dc fruios c scgui,
Iunildcncnic, ¡clas scndas iraçadas
(774}
¡or vosso
ScnIor! Sai do scu aldóncn un líquido dc varicgadas
corcs quc consiiiui cura ¡ara os Iunanos. Nisio Ia
sinal ¡ara os quc rcflcicn.
70 Dcus c Qucn vos cria, dc¡ois vos rccolIc. Enirc vos
Ia qucn cIcgara à scnilidadc, aic ao ¡onio cn quc dc
nada sc lcnlrara do quc icnIa salido. Salci quc Dcus c
Oni¡oicnic, Sa¡icniíssino.
71 Dcus favorcccu, con a Sua ncrcc, uns nais do quc
ouiros; ¡orcn, os favorccidos nao rc¡aricn os scus lcns
con os scus scrvos, ¡ara quc con isso scjan iguais.
Dcsagradcccrao, acaso, as ncrccs dc Dcus!
72 Dcus vos dcsignou cs¡osas dc vossa cs¡ccic,
(775}
c
dclas vos conccdcu filIos c ncios, c vos agraciou con
iodo o lcn; crccn, ¡orvcniura, na falsidadc c dcscrccn
das ncrccs dc Dcus?
73 E adoran, cn vcz dc Dcus, os quc noa ¡odcn
¡ro¡orcionar-lIcs ncnIun susicnio, ncn dos ccus, ncn
da icrra, ¡or nao icrcn ¡odcr ¡ara isso.
74 Nao con¡arcis ningucn a Dcus, ¡orquc Elc salc c
vos ignorais.
75 Dcus ¡õc cn con¡araçao un cscravo sulscrvicnic,
quc nada ¡ossui, con un livrc, quc icnos agraciado
¡rodigancnic c quc cslanja íniina c nanifcsiancnic.
Podcrao, acaso, cqui¡arar-sc? Louvado scja Dcus!
Porcn, a naioria o ignora.
76 Dcus vos ¡ro¡õcs ouira con¡araçao, a dc dois
Ioncns. un dclcs c nudo, inca¡az, rcsuliando nuna
carga ¡ara o scu ano;
(776}
aondc qucr quc o cnvic nao lIc
iraz lcncfício algun. Podcria, acaso, cqui¡arar-sc con o
quc ordcna a jusiiça, c narcIa ¡cla scnda rcia?
77 A Dcus ¡cricncc o nisicrio dos ccus c da icrra. E o
advcnio da Hora nao iardara nais do quc un ¡csiancjar
dc olIos, ou fraçao ncnor ainda; salci quc Dcus c
Oni¡oicnic.
78 Dcus vos c×iraiu das cniranIas dc vossas nacs,
dcs¡rovidos dc cnicndincnio, ¡ro¡orcionou-vos os
ouvidos, as visias c os coraçõcs, ¡ara quc LIc
agradcccsscis.
79 Nao rc¡aran, acaso, nos ¡assaros doccis, quc ¡odcn
voar airavcs do cs¡aço? Ningucn scnao Dcus c ca¡az dc
susicnia-los ali! Nisio Ia sinal ¡ara os ficis.
80 Dcus vos dcsignou larcs, ¡ara norada, c vos
¡ro¡orcionou icndas, fciias dc ¡clcs dc aninais, as
quais nancjais facilncnic no dia dc vossa viagcn, lcn
cono no dia do vosso acan¡ancnio; c da sua la, dc sua
filra c dc scus ¡clos clalorais alfaias c ariigos quc
duran ¡or algun icn¡o.
81 E Dcus vos ¡ro¡orcionou alrigos conira o sul cn
iudo quanio criou, dcsiinou alrigos nos nonics,
conccdcu-vos vcsiincnias ¡ara rcsguardar-vos do calor
c do frio c arnaduras ¡ara ¡roicgcr-vos cn vossos
conlaics. Assin vos agracia, ¡ara quc vos consagrcis a
Elc.
82 Porcn, sc sc rccusarcn, salc quc a ii soncnic
incunlc a ¡roclanaçao da lucida Mcnsagcn.
83 Muiios ionan conIccincnio da graça dc Dcus, c cn
scguida a ncgan, ¡orquc a sua naioria c iníqua.
84 Fccorda-lIcs o dia cn quc farcnos surgir una
icsicnunIa dc cada ¡ovo; cniao nao scra ¡crniiido aos
incrcdulos cscusarcn-sc, ncn rccclcrao qualqucr favor.
85 E quando os iníquos vircn o iorncnio, csic cn nada
lIcs scra aicnuado, ncn scrao iolcrados.
86 E quando os idolairas vircn os scus ídolos, dirao. Ó
ScnIor nosso, cis os nossos ídolos, aos quais
in¡loravanos, cn vcz dc a Ti! E os ídolos conicsiarao.
Sois uns ncniirosos!
87 Eniao, sulncicr-sc-ao a Dcus, c iudo quanio icnIan
forjado dcsvancccr-sc-a.
88 Quanio aos incrcdulos, quc dcscncaninIan os
dcnais da scnda dc Dcus, auncniar-lIc-cnos o casiigo,
¡or sua corru¡çao.
89 Fccorda-lIcs o dia cn quc farcnos surgir una
icsicnunIa dc cada ¡ovo ¡ara icsicnunIar conira os
scus, c ic a¡rcscniarcnos ¡or icsicnunIa conira os
icus. Tcnos-ic rcvclado, ¡ois, o Livro, quc c una
cסlanaçao dc iudo, c oricniaçao, niscricordia c
alvíssaras ¡ara os nuçulnanos.
90 Dcus ordcna a jusiiça, a caridadc, o au×ílio aos
¡arcnics, c vcda a olsccnidadc, o ilíciio c a iniquidadc.
Elc vos c×oria a quc ncdiicis.
91 Cun¡ri o ¡acio con Dcus, sc Iouvcrdcs fciio, c nao
¡crjurcis, dc¡ois dc Iavcrdcs jurado solcncncnic, una
vcz quc Iavcis ionado Dcus ¡or garaniia,
(777}
¡orquc
Dcus salc iudo quanio fazcis.
92 E nao iniicis aqucla (nulIcr} quc dcsfiava sua roca
dc¡ois dc Iavc-la cnrolado ¡rofusancnic; nao façais
jurancnios fraudulcnios(con scgundas inicnçõcs}, ¡clo
faio dc scr a vossa irilo nais nuncrosa do quc ouira.
(778}
Dcus soncnic vos cסcrincniara c sanara a vossa
divcrgcncia no Dia da Fcssurrciçao.
93 Sc Dcus quiscssc, icr-vos-ia consiiiuído cn un so
¡ovo; ¡orcn, dcsvia qucn qucr c cncaninIa qucn LIc
a¡raz. Por ccrio quc scrcis inicrrogados solrc iudo
quanio iivcrdcs fciio.
94 Nao façais jurancnios fraudulcnios, ¡orquc
iro¡cçarcis, dc¡ois dc Iavcrdcs ¡isado firncncnic, c
¡rovarcis o inforiunio, ¡or icrdcs dcscncaninIado os
dcnais da scnda dc Dcus, c sofrcrcis un scvcro casiigo.
95 Nao ncgocicis o ¡acio con Dcus a vil ¡rcço, ¡orquc o
quc csia ao lado dc Dcus c ¡rcfcrívcl ¡ara vos; sc o
soulcsscis!
96 O quc ¡ossuís c cfcncro; ¡or ouira o quc Dcus
¡ossui c cicrno. En vcrdadc, ¡rcniarcnos os
¡crscvcranics con una rccon¡cnsa, dc acordo con a
nclIor das suas açõcs.
97 A qucn ¡raiicar o lcn, scja Ioncn ou nulIcr, c for
ficl, conccdcrcnos una vida agradavcl c ¡rcniarcnos
con una rccon¡cnsa, dc acordo con a nclIor das
açõcs.
98 Quando lcrcs o Alcorao, an¡ara-ic cn Dcus conira
Saianas, o naldiio.
99 Porquc clc nao icn ncnIuna auioridadc solrc os
ficis, quc confian cn scu ScnIor.
100 Sua auioridadc so alcança aquclcs quc a clc sc
sulncicn c aquclcs quc, ¡or clc, sao idolairas.
101 E quando al-roganos un vcrsículo ¡or ouiro ÷ c
Dcus lcn salc o quc rcvcla ÷ dizcn-ic. So iu cs dclc o
forjador! Porcn, a naioria dclcs c insi¡icnic.
102 Dizc quc, cn vcrdadc, o Es¡íriio da Saniidadc
(779}
icn-no rcvclado, dc icu ScnIor, ¡ara firnar os ficis dc
oricniaçao c alvíssaras aos nuçulnanos.
103 Dcn salcnos o quc dizcn. Foi un scr Iunano quc
lIo cnsinou (o Alcorao a MoIannad}. Porcn, o idiona
daquclc a qucn cludcn ic-lo cnsinado c o ¡crsa,
cnquanio quc a dcsic (Alcorao} c a clucidaiiva língua
aralc.
(780}

104 Aquclcs quc nao crcrcn nos vcrsículos dc Dcus nao
scrao guiados ¡or Dcus c sofrcrao un doloroso casiigo.
105 Os quc forjan ncniiras sao aquclcs quc nao crccn
nos vcrsículos dc Dcus. Tais sao os ncniirosos.
106 Aquclc quc rcncgar Dcus,
(781}
dc¡ois dc icr crido ÷
salvo qucn Iouvcr sido olrigado a isso c cujo coraçao sc
nanicnIa firnc na fc ÷ c aquclc quc alrc scu coraçao à
incrcdulidadc, csscs scrao aloninados ¡or Dcus c
sofrcrao un scvcro casiigo.
107 Isso ¡orquc ¡rcfcriran a vida icrra à ouira; c Dcus
nao ilunina o ¡ovo incrcdulo.
108 Sao aquclcs aos quais Dcus sclou os coraçõcs, os
ouvidos c os olIos; iais sao os dcsaicnios.
109 Scn duvida alguna quc scrao os dcsvcniurados na
ouira vida.
110 E o icu ScnIor c, ¡ara con aquclcs quc cnigraran
(dc Malla} c quc dc¡ois dc icrcn sido ioriurados,
(782}
conlaicran ¡cla fc c ¡crscvcraran, ¡or isso,
Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
111 Fccorda-lIcs o dia cn quc cada alna advogara ¡cla
¡ro¡ria causa c cn quc iodo o scr scra rccon¡cnsado
scgundo o quc Iouvcr fciio c (anlos} nao scrao
dcfraudados.
112 Dcus c×cn¡lifica (osso} con o rclaio dc una cidadc
(783}
quc vivia scgura c iranquila, à qual cIcgavan, dc
iodas as ¡arics, ¡rovisõcs cn ¡rodigalidadc; ¡orcn,
(scus Ialiianics} dcsagradcccran as ncrccs dc Dcus;
cniao Elc lIcs fcz sofrcr fonc c icrror c×ircnos, ¡clo quc
Iavian conciido.
113 Foi quando sc a¡rcscniou a clcs un ncnsagciro dc
sua raça c o dcsncniiran; ¡orcn, o casiigo o
sur¡rccndcu, ¡or causa dc sua iniquidadc.
114 Dcsfruiai, ¡ois, dc iodo o líciio c lon con quc Dcus
vos icn agraciado, c agradccci as ncrccs dc Dcus, sc so
a Elc adorais.
115 Elc so vos vcdou a carniça, o sanguc, a carnc dc
suíno c iudo o quc icnIa sido sacrificado con a
invocaçao dc ouiro nonc quc nao scja o dc Dcus; ¡orcn,
qucn, scn inicnçao ncn aluso, for con¡clido a isso,
saila quc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
116 E nao ¡rofirais falsidadcs, dizcndo. Isio c líciio c
aquilo c ilíciio, ¡ara forjardcs ncniiras accrca dc Dcus.
Salci quc aquclcs quc forjan ncniiras accrca dc Dcus
janais ¡ros¡crarao.
117 Scus ¡razcrcs sao iransiiorios, c sofrcrao un scvcro
casiigo.
118 Havíanos vcdado aos judcus o quc ic ncncionanos
anicriorncnic. Porcn, nao os condcnanos; scn duvida
condcnaran-sc a si ncsnos.
119 Quanio àquclcs quc concicn una falia ¡or
ignorancia c logo sc arrc¡cndcn c sc cnconcndan a
Dcus, saila quc icu ScnIor, dc¡ois disso, scra
Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
120 Alraao cra Inan c nonoicísia, consagrado a Dcus,
c janais sc coniou cnirc os idolairas
(784}
.
121 Agradccido ¡clas Suas ncrccs, ¡ois Dcus o clcgcu c
o cncaninIou aic à scnda rcia.
122 E lIc conccdcnos un galardao ncsic nundo, c no
ouiro csiara cnirc os viriuosos.
123 E rcvclanos-ic isio, ¡ara quc adoics o crcdo dc
Alraao,
(785}
o nonoicísia, quc janais sc coniou cnirc os
idolairas.
124 O salado foi insiiiuído ¡ara aquclcs quc dis¡uiaran
a scu ¡ro¡osiio (os judcus}; nas icu ScnIor julgara
cnirc clcs, dcvido às suas divcrgcncias, no Dia da
Fcssurrciçao.
125 Convoca (os Iunanos} à scnda do icu ScnIor con
salcdoria c una lcla c×oriaçao; dialoga con clcs dc
nancira lcncvolcnic, ¡orquc icu ScnIor c o nais
conIcccdor dc qucn sc dcsvia da Sua scnda, assin
cono c o nais conIcccdor dos cncaninIados.
126 Quando casiigardcs, fazci-o do ncsno nodo cono
fosics casiigados;
(786}
¡orcn, sc fordcs ¡acicnics scra
¡rcfcrívcl ¡ara os quc forcn ¡acicnics.
127 Sc ¡acicnic, quc a iua ¡acicncia scra lcvada cn
conia ¡or Dcus; nao ic condoas dclcs, ncn ic angusiics
¡or sua cons¡iraçõcs,
128 Porquc Dcus csia con os icncnics, c con os
lcnfciiorcs!

"AL ISRÅ"
(A VIACEM NOTUFNA}
Fcvclada cn Malla; 111 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 26, 32, 57 c 73 a 80, quc foran rcvclados cn
Madina.
1?ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Clorificado scja Aquclc quc, duranic a noiic,
(787}
irans¡oriou o Scu scrvo, iirando-o da Sagrada Mcsquiia
(788}
(cn Malla} c lcvando-o à Mcsquiia dc Alacsa
(789}
(cn
Jcrusalcn}, cujo rccinio lcndizcnos, ¡ara nosirar-lIc
alguns dos Nossos sinais. Salci quc Elc c Oniouvinic, o
Onividcnic.
2 E conccdcnos o Livro a Moiscs, (Livro cssc} quc
iransfornanos cn oricniaçao ¡ara os isracliias,
(dizcndo-lIcs}. Nao adoicis, alcn dc Min, ouiro
guardiao!
3 Ó gcraçao daquclcs quc cnlarcanos con Noc! Salci
quc clc foi un scrvo agradccido!
4 E lançanos, no Livro, un vaiicínio aos isracliias.
causarcis corru¡çao duas vczcs
(790}
na icrra c vos
iornarcis nuiio arroganics.
5 E quanio sc cun¡riu a ¡rincira, cnvianos conira clcs
scrvos Nossos ¡odcrosos, quc adcniraran scus larcs c
foi cun¡rida a (Nossa} coninaçao.
(791}

6 Logo vos conccdcnos a viioria solrc clcs,
(792}
c vos
agracianos con lcns c filIos, c vos iornanos nais
nuncrosos.
7 Sc ¡raiicardcs o lcn, csic rcvcric-sc-a cn vosso
¡ro¡rio lcncfício; sc ¡raiicardcs o nal, scra cn ¡rcjuízo
vosso. E quando sc cun¡riu a (Nossa} Scgunda
coninaçao, ¡crniiinos (aos vossos ininigos0 afligir-vos
c invadir o Tcn¡lo,
(793}
ial cono Iavian invadido da
¡rincira vcz, c arrasar ioialncnic con iudo quanio
Iavícis conquisiado.
8 Podc scr quc o vosso ScnIor icnIa niscricordia dc
vos; ¡orcn, sc rcincidirdcs (no crro}, Nos rcincidircnos
(no casiigo} c farcnos do infcrno un carccrc ¡ara os
incrcdulos.
9 En vcrdadc, csic Alcorao cncaninIa à scnda nais
rcia c anuncia aos ficis lcnfciiorcs quc olicrao una
grandc rccon¡cnsa.
10 E ¡ara aquclcs quc ncgan a ouira vida, ¡orcn, icnos
¡rc¡arado un doloroso casiigo.
11 O Ioncn in¡rcca ¡clo nal, ao invcs dc su¡licar ¡clo
lcn, ¡orquc o Ioncn c in¡acicnic.
12 Fizcnos da noiic c do dia dois c×cn¡los; cnquanio
olscurcccnos o sinal da noiic, fizcnos o sinal do dia
¡ara iluninar-vos, ¡ara quc ¡rocurasscis a graça dc
vosso ScnIor, c ¡ara quc conIcccsscis o nuncro dos
anos c o scu cón¡uio; c cסlananos clarancnic iodas
as coisas.
13 E casa Ioncn lIc ¡cnduranos ao ¡cscoço o scu
dcsiino c, no Dia da Fcssurrciçao, a¡rcscniar-lIcs-cnos
un livro, quc cnconirara alcrio.
14 (E lIc dircnos}. Lc o icu livro! Hojc lasiaras iu
ncsno ¡ara julgar-ic.
15 Qucn sc cncaninIa, o faz cn scu lcncfício; qucn sc
dcsvia, o faz cn scu ¡rcjuízo, c ncnIun ¡ccador arcara
con a cul¡a alIcia.
(794}
Janais casiiganos (un ¡ovo},
scn anics icrnos cnviado un ncnsagciro.
16 E sc ¡cnsanos cn dcsiruir una cidadc,
¡rincirancnic cnvianos una ordcn aos scus
Ialiianics alasiados quc csiao ncla corron¡crcn os
Nossos nandancnios; csia (cidadc}, cniao, ncrcccra o
casiigo; aniquila-la-cnos con¡lciancnic.
17 Quanias gcraçõcs icnos c×icrninado dc¡ois dc Noc!
Porcn, lasia iao-soncnic quc icu ScnIor conIcça c vcja
os ¡ccados dos Scus scrvos.
18 A qucn quiscr as coisas iransiiorias (dcsic nundo},
aicndc-lo-cnos ao infcrno, cn quc cnirara viiu¡crado,
rcjciiado.
19 Aquclcs quc anclarcn a ouira vida c sc csforçarcn
¡ara olic-la, c forcn ficis, icrao os scus csforços
rciriluídos.
20 Tanio a csics cono àquclcs agracianos con as
dadivas do icu ScnIor; ¡orquc as dadivas do icu ScnIor
janais foran ncgadas a algucn.
21 Fc¡ara cn cono icnos dignificado uns nais do quc
ouiros. Porcn, na ouira vida, Ia naiorcs dignidadcs c
nais disiinçao.
22 Nao ioncs, junio con Dcus (o Iunano} ouira
divindadc, ¡orquc scras viiu¡crado, aviliado.
23 O dccrcio dc icu ScnIor c quc nao adorcis scnao a
Elc; quc scjais indulgcnics con vossos ¡ais, ncsno quc
a vclIicc alcancc un dclcs ou anlos, cn vossa
con¡anIia; nao os rc¡rovcis, ncn os rcjciicis;
ouirossin, dirigi-lIcs ¡alavras Ionrosas.
24 E csicndc solrc clcs a asa
(795}
da Iunildadc, c dizc. Ó
ScnIor ncu, icn niscricordia dc anlos, cono clcs
iivcran niscricordia dc nin, criando-nc dcsdc
¡cqucnino!
(796}

25 Vosso ScnIor c nais salcdor do quc ningucn do quc
Ia cn vossos coraçõcs. Sc sois viriuosos, salci quc Elc c
Indulgcnic ¡ara con os coniriios.
26 Conccdc a icu ¡arcnic o quc lIc c dcvido, lcn cono
ao ncccssiiado c ao viajanic,
(797}
nas nao scjas
¡crdulario,
(798}

27 Porquc os ¡crdularios sao irnaos dos dcnónios, c o
dcnónio foi ingraio ¡ara con o scu ScnIor.
28 Porcn, sc ic alsicns (o MoIannad} dc ¡rivar con
clcs con o fin dc alcançarcs a niscricordia dc icu
ScnIor, a qual alncjas, fala-lIcs afciuosancnic.
29 Nao ccrrcs a iua nao c×ccssivancnic,
(799}
ncn a alras
con¡lciancnic, ¡orquc ic vcras ccnsurado, arruinado.
30 Tcu ScnIor ¡rodigaliza c ¡rovc, na ncdida c×aia, a
Sua ncrcc a qucn LIc a¡raz, ¡orquc csia lcn inicirado
c c Olscrvador dos Scus scrvos.
31 Nao naicis vossos filIos
(800}
¡or icnor à ncccssidadc,
¡ois Nos os susicniarcnos, lcn cono a vos. Salci quc o
scu assassinaio c un gravc dcliio.
32 Eviiai a fornicaçao, ¡orquc c una olsccnidadc c un
¡cssino c×cn¡lo!
(801}

33 Nao naicis o scr quc Dcus vcdou naiar, scnao
lcgiiinancnic; nas, quanio a qucn c norio
injusiancnic, faculianos ao scu ¡arcnic a rc¡rcsalia;
(802}
¡orcn, quc nao sc c×ccda na vingança, ¡ois clc csia
au×iliado (¡cla lci}.
34 Nao dis¡onIais do ¡airinónio do orfao
(803}
scnao da
nclIor forna, aic quc clc cIcguc à ¡ulcrdadc,
(804}
c
cun¡ri o convcncionado, ¡orquc o convcncionado scra
rcivindicado.
(805}

35 E quanio insiiiuirdcs a ncdida, fazci-o corrciancnic;
¡csai na lalança jusia, ¡orquc isio c nais vaniajoso c dc
nclIor conscqucncia.
(806}

36 Nao sigas (o Iunano} o quc ignoras,
(807}
¡orquc ¡clo
icu ouvido, ¡cla iua visia, c ¡clo icu coraçao, ¡or iudo
isio scra rcs¡onsavcl!
37 E nao ic conduzas con jaciancia
(808}
na icrra, ¡orquc
janais ¡odcras fcndc-la, ncn ic igualar, cn aliura, às
nonianIas.
38 Dc iodas as coisas, a naldadc c a nais dcicsiavcl,
anic o icu ScnIor.
39 Eis o quc da salcdoria ic ins¡irou icu ScnIor.
(809}
Nao
ioncs, junio con Dcus, ouira divindadc, ¡orquc scra
arrojado no infcrno, ccnsurado, rcjciiado.
40 Porvcniura, vosso ScnIor dcsignou ¡ara vos os
varõcs c cscolIcu ¡ara Si, dcnirc os anjos, as filIas?
Salci quc ¡rofcris una grandc llasfcnia.
41 Tcnos rciicrado os Nossos consclIos ncsic Alcorao,
¡ara quc sc ¡crsuadan; ¡orcn, isso nao logra fazcr nais
do quc auncniar-lIcs a avcrsao.
42 Dizc-lIcs. Sc, cono dizc, Iouvcssc, juniancnic con
Elc, ouiros dcuscs, icrian iraiado dc cnconirar un ncio
dc conira¡or-sc ao Solcrano do Trono.
43 Clorificado c sullincncnic c×aliado scja Elc, ¡or
iudo quanio llasfcnan!
44 Os scics ccus, a icrra, c iudo quanio nclcs c×isic
glorifican-No. Nada c×isic quc nao glorifiquc os Scus
louvorcs! Porcn, nao con¡rccndcis as suas glorificaçõcs.
(810}
Salci quc Elc c Tolcranic, Indulgcniíssino.
45 E, quando rcciias o Alcorao, inicr¡onos un vcu
invisívcl
(811}
cnirc ii c aquclcs quc nao crccn na ouira
vida.
46 E sigilanos os coraçõcs ¡ara quc nao o
con¡rccndcsscn, c cnsurdcccnos os scus ouvidos. E,
quando, no Alcorao, ncncionas unicancnic icu ScnIor,
volian-ic as cosias dcsdcnIosancnic.
47 Salcnos, nclIor do quc ningucn, quando vcn
cscuiar-ic c ¡orquc o fazcn; c quando sc cnconiran cn
confidcncia, os iníquos dizcn. Nao scguis scnao un
Ioncn cnfciiiçado!
48 OlIa con o quc ic con¡aran! Porcn, assin sc
dcsvian, c nunca cnconirarao scnda alguna.
49 Dizcn. Quc! Quando csiivcrnos rcduzidos a ossos c
¡o, scrcnos, acaso rccncarnados cn una nova criaçao?
50 Dizc-lIcs. Ainda quc fósscis ¡cdras ou fcrro,
51 Ou qualqucr ouira criaçao inconcclívcl às vossas
ncnics (scrícis rcssusciiados}. Pcrguniarao, cniao.
Qucn nos rcssusciiara? Fcs¡ondcu-lIcs. Qucn vos
criou da ¡rincira vcz! Eniao, ncncando a calcça, dirao.
Quando ocorrcra isso? Fcs¡ondc-lIcs. Talvcz scja logo!
52 Scra no dia cn quc Elc vos cIanar c cn quc vos O
aicndcrcis, glorificando os Scus louvorcs; c vos ¡arcccra
quc nao ¡crnancccsics ali scnao ¡ouco icn¡o.
53 E dizc aos Mcus scrvos quc digan scn¡rc o nclIor,
¡orquc Saianas causa disscnsõcs cnirc clcs, ¡ois
Saianas c un ininigo dcclarado do Ioncn.
54 Vosso ScnIor vos conIccc nclIor do quc ningucn.
Sc LIc a¡raz, a¡iada-Sc dc vos c, sc qucr, casiiga-vos.
Nao ic cnvianos cono guardiao dclcs.
55 Tcu ScnIor conIccc nclIor do quc ningucn aquclcs
quc csiao nos ccus
(812}
c na icrra. Tcnos ¡rcfcrido a uns
¡rofcias solrc ouiros, c conccdcnos os Salnos a Davi.
56 Dizc-lIcs. Invocai os quc ¡rcicndcis cn vcz d'Elc!
Porcn nao ¡odcrao vos livrar das advcrsidadcs, ncn as
nodificar.
57 Aquclcs quc invocan anscian ¡or un ncio quc os
a¡ro×inc do scu ScnIor c cs¡cran a Sua niscricordia c
icncn o Scu casiigo, ¡orquc o casiigo do icu ScnIor c
icnívcl!
58 Nao c×isic cidadc alguna quc nao dcsiruircnos anics
do Dia da Fcssurrciçao ou quc nao a casiigarcnos
scvcrancnic; isio csia rcgisirado no Livro.
59 E nao cnvianos os sinais soncnic ¡orquc os
¡riniiivos os dcsncniiran. Havíanos a¡rcscniado ao
¡ovo dc Tanud a cancla cono un sinal cvidcnic, c clcs
a iraiaran crradancnic; ¡orcn, janais cnvianos sinais,
scnao ¡ara advcrii-los.
60 E quanio ic disscnos. Tcu ScnIor alrangc ioda a
Iunanidadc. A visao quc ic icnos nosirado
(813}
nao foi
scnao una ¡rova ¡ara os Iunanos, o ncsno quc a
arvorc naldiia no Alcorao
(814}
. Nos o advcriinos! Porcn,
isio nao fcz nais do quc auncniar a sua grandc
iransgrcssao.
61 E quando disscnos aos anjos. Prosirai-vos anic
Adao!, ¡rosiraran-sc iodos, ncnos Lucifcr, quc dissc.
Tcrci dc ¡rosirar-nc anic qucn criasic do larro?
62 E coniinuou. Aicnia ¡ara csic, quc ¡rcfcrisic a nin!
Juro quc sc nc iolcrarcs aic o Dia da Fcssurrciçao,
salvo uns ¡oucos, a¡ossar-nc-ci da sua dcsccndcncia!
63 Dissc-lIc (Dcus}. Vai-ic, (Saianas}! E ¡ara aquclcs
quc ic scguircn, o infcrno scra o casiigo lcn ncrccido!
64 Scduzc con a iua voz aquclcs quc ¡udcrcs, dcnirc
clcs; aiurdc-os con a iua cavalaria c a iua infaniaria;
associa-ic a clcs nos lcns c nos filIos, c fazc-lIcs
¡roncssas! Qual! Saianas nada lIcs ¡roncic, alcn dc
quincras.
65 Nao icras auioridadc alguna solrc os Mcus scrvos,
¡orquc lasia o icu ScnIor ¡ara Cuardiao.
66 Vosso ScnIor c Qucn faz singrar o nar, os navios
¡ara quc ¡rocurcis algo da Sua graça, ¡orquc Elc c
Miscricordioso ¡ara convosco.
67 E quando, no nar, vos açoiia a advcrsidadc, aquclcs
quc invocais alcn d'Elc dcsvancccn-sc; ¡orcn, quando
vos salva, conduzindo-vos à icrra, ncgai-Lo, ¡orquc c
¡ro¡rio do Ioncn scr ingraio.
68 Esiais, acaso, scguros dc quc Elc nao fara a icrra
iragar-vos ou dc quc nao dcscncadcara solrc vos un
furacao, scn quc ¡ossais cnconirar guardiao algun?
69 Ou csiais, cniao, scguros dc quc nao vos dcvolvcra
novancnic ao nar c dc quc nao dcscncadcara solrc vos
una iorncnia quc vos afogara, ¡or vossa ingraiidao,
scn quc ¡ossais cnconirar qucn vos a¡ro×inc dc Nos?
70 Enolrcccnos os filIos dc Adao c os conduzinos ¡cla
icrra c ¡clo nar; agraciano-los con iodo o lcn, c
¡rcfcrinos cnorncncnic solrc a naior ¡aric dc iudo
quanio crianos.
71 Un dia convocarcnos iodos os scrcs Iunanos, con
os scus (rcs¡cciivos} inancs. E aquclcs a qucn forcn
cnircgucs os scus livros na dcsira,
(815}
lc-los-ao c nao
scrao dcfraudados no nínino quc scja.
(816}

72 Porcn, qucn csiivcr ccgo ncsic nundo csiara ccgo
no ouiro, c nais dcscncaninIado ainda!
73 Sc ¡udcsscn, afasiar-ic-ian do quc ic icnos
ins¡irado ¡ara forjarcs algo difcrcnic. Eniao, acciiar-ic-
ian ¡or anigo.
74 E sc nao ic iivcsscnos firnado, icr-ic-ias inclinado
un ¡ouco ¡ara clcs.
75 Ncsic caso, icr-ic-íanos du¡licado (o casiigo} ncsia
vida c na ouira, c nao icrias cnconirado qucn ic
dcfcndcssc dc Nos.
76 Cons¡iraran aicnorizar-ic na icrra (dc Malla}, con
o fiio dc ic cסulsarcn dcla; ¡orcn, nao ¡crnancccrian
nuiio icn¡o ali, dc¡ois dc ii.
77 Tal c a lci quc Iavíanos cnviado, anics dc ii, aos
Nossos ncnsagciros, c nao acIaras nudança cn Nossa
lci.
78 Olscrva a oraçao
(817}
, dcsdc o dcclínio do sol aic à
cIcgada da noiic, c cun¡rc a rcciiaçao naiinal, ¡orquc
c scn¡rc icsicnunIada.
79 E ¡raiica, duranic a noiic, oraçõcs voluniarias; ialvcz
assin icu ScnIor ic conccda una ¡osiçao louvavcl.
80 E dizc. Ó ScnIor ncu, fazc con quc cu cnirc con
Ionradcz c saia con Ionradcz; conccdc-nc, dc Tua
¡aric, una auioridadc ¡ara socorrcr(-nc}.
81 Dizc ianlcn. CIcgou a Vcrdadc, c a falsidadc
dcsvancccu-sc, ¡orquc a falsidadc c ¡ouco duravcl.
82 E rcvclanos, no Alcorao, aquilo quc c lalsano c
niscricordia ¡ara os ficis; ¡orcn, isso nao fara nais do
quc auncniar a ¡crdiçao dos iníquos.
83 Mas, quando agracianos o Ioncn, clc Nos dcsdcnIa
c sc cnvaidccc; cn iroca, quando o nal o açoiia, ci-lo
dcscs¡crado.
84 Dizc-lIcs. Cada qual agc a scu nodo; ¡orcn, vosso
ScnIor conIccc nais do quc ningucn o nclIor
cncaninIado.
85 Pcrguniar-ic-ao solrc o Es¡íriio. Fcs¡ondc-lIcs. O
Es¡íriio csia sol o conando do ncu ScnIor, c so vos
icn sido conccdida una ínfina ¡aric do salcr.
86 Sc quiscsscnos, ¡odcríanos anular iudo quanio ic
icnos ins¡irado, c nao cnconirarias, cniao, dcfcnsor
algun, anic Nos;
87 Porcn, (ial nao foi anulado} ¡or niscricordia dc icu
ScnIor. Sua graça ¡ara coniigo c incnsa
(818}
.
88 Dizc-lIcs. Mcsno quc os Iunanos c os gcnios sc
iivcsscn rcunido ¡ara ¡roduzir coisa sinilar a csic
Alcorao, janais icrian fciio algo scnclIanic, ainda quc
sc ajudasscn nuiuancnic.
(819}

89 Tcnos cסosio ncsic Alcorao ioda a soric dc
c×cn¡los
(820}
¡ara os Iunanos, ¡orcn, a naioria dos
Iunanos o ncga.
90 E dizcn. Nao crcrcnos cn ii, a ncnos quc nos faças
lroiar un nanancial da icrra,
91 Ou quc ¡ossuas un jardin dc ianarciras c vidciras,
cn ncio ao qual faças lroiar rios alundanics.
92 Ou quc faças cair o ccus cn ¡cdaços solrc nos, cono
disscsic (quc aconicccria}, ou nos a¡rcscnics Dcus c os
anIos cn ¡cssoa,
93 Ou quc ¡ossuas una casa adornada con ouro, ou
quc cscalcs o ccus, ¡ois janais crcrcnos na iua
asccnsao, aic quc nos a¡rcscnics un livro quc ¡ossanos
lcr. Dizc-lIcs. Clorificado scja o ncu ScnIor! Sou,
¡orvcniura, algo nais do quc un Mcnsagciro Iunano?
94 Quc foi quc in¡cdiu os Iunanos dc crcrcn, quando
lIcs cIcgou a oricniaçao? Disscran. Acaso, Dcus icria
cnviado ¡or Mcnsagciro un norial?
95 Fcs¡ondc-lIcs. Sc na icrra Iouvcssc anjos, quc
caninIasscn iranquilos, Tcr-lIcs-íanos cnviado do ccu
un anjo ¡or ncnsagciro.
96 Dizc-lIcs. Dasia-nc Dcus ¡or TcsicnunIa, cnirc vos
c nin, ¡orquc Elc csia lcn inicirado dc Scus scrvos c c
Onividcnic.
97 Aquclc quc Dcus cncaninIar csiara lcn
cncaninIado; c àquclcs quc dci×ar quc sc c×iravicn,
janais lIcs cnconiraras ¡roicior, cn vcz d'Elc. No Dia
da Fcssurrciçao os congrcgarcnos, ¡rosirados solrc os
scus rosios, ccgos, surdos c nudos; o infcrno scra a sua
norada c, ioda a vcz quc sc c×iinguir a sua cIana,
aviva-la-cnos.
98 Isso scra o scu casiigo, ¡orquc ncgan os Nosso
vcrsículos c dizcn. Quc! Quando csiivcrnos rcduzidos a
ossos c ¡o, scrcnos, acaso, rccncarnados cn una nova
criaçao?
99 Nao rc¡aran cn quc Dcus, Quc criou os ccus c a
icrra, c ca¡az dc criar ouiros scrcs scnclIanics a clcs, c
fi×ar-lIcs un dcsiino induliiavcl? Porcn, os iníquos
ncgan iudo.
100 Dizc-lIcs. Sc ¡ossuísscis os icsouros da
niscricordia dc ncu ScnIor, vos os ncsquinIarícis, ¡or
icnor dc gasia-los, ¡ois o Ioncn foi scn¡rc avaro.
101 Conccdcnos a Moiscs novc sinais cvidcnics
(821}
÷
¡crgunia, ¡ois, aos isracliias, solrc isso ÷; cniao o
Farao lIc dissc. Crcio, o Moiscs, quc csias cnfciiiçado!
102 Moiscs lIc dissc. Tu lcn salcs quc ningucn, scnao
o ScnIor dos ccus c da icrra, rcvclou csias cvidcncias, c
¡or ccrio, o Farao, crcio quc csias condcnado à ¡crdiçao.
103 E o Farao quis lani-los da icrra; ¡orcn, afogano-lo,
con os quc con clc csiavan.
104 E dc¡ois disso disscnos aos isracliias. Haliiai a
Tcrra, ¡orquc, quando cIcgar a Scgunda coninaçao,
(822}
rcunir-vos-cnos cn gru¡os Icicrogcncos.
105 E o icnos rcvclado (o Alcorao} cn vcrdadc c, cn
vcrdadc, rcvclano-lo c nao ic cnvianos scnao cono
alvissarciro c adnocsiador.
106 É un Alcorao quc dividinos cn ¡arics, ¡ara quc o
rcciics ¡aulaiinancnic aos Iunanos, c quc rcvclanos
¡or cia¡as.
107 Dizc-lIcs. Qucr crciais nclc ou nao, salci quc
aquclcs quc rccclcran o conIccincnio, anics dclc,
quando lIos c rcciiado, cacn dc lruços, ¡rosirando-sc.
108 E dizcn. Clorificado scja o nosso ScnIor, ¡orquc a
Sua ¡roncssa foi cun¡rida!
109 E cacn dc lruço, cIorando, c isso lIcs auncnia a
Iunildadc.
110 Dizc-lIcs. Qucr invoqucis a Dcus, qucr invoqucis o
Clcncnic,
(823}
salci quc d'Elc sao os nais sullincs
airiluios!
(824}
Nao ¡rofiras (o MoIannad} a iua oraçao
cn voz nuiio alia, ncn cn vos dcnasiado lai×a, nas
¡rocura un ion ncdio
(825}
, cnirc anlas.
111 E dizc. Louvado scja Dcus, quc janais icvc filIo
algun, ian¡ouco icvc ¡arcciro algun na Solcrania, ncn
(ncccssiia} dc ningucn ¡ara ¡roicgc-Lo da IunilIaçao, c
c c×aliado con ioda a nagnificcncia.

"AL CAHF"
(A CAVEFNA}
Fcvclada cn Malla; 110 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 28 c 83 101, quc foran rcvclados cn Madina.
1Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Louvado scja Dcus
(826}
quc rcvclou o Livro ao Scu scrvo,
no qual nao colocou coniradiçao alguna.
2 Fc-lo rcio, ¡ara adnocsiar do Scu casiigo c alvissarar
aos ficis quc ¡raiican o lcn quc olicrao una loa
rccon¡cnsa,
3 Da qual dcsfruiarao cicrnancnic,
4 E ¡ara adnocsiar aquclcs quc dizcn. Dcus icvc un
filIo!
(827}

5 A dcs¡ciio dc carcccrcn dc conIccincnio a ial
rcs¡ciio; o ncsno icndo aconiccido con scus
anic¡assados. É una llasfcnia o quc ¡rofcrcn as suas
locas;
(828}
nao dizcn scnao ncniiras!
6 É ¡ossívcl quc ic noriifiqucs dc ¡cna ¡or causa dclcs,
sc nao crcrcn ncsia Mcnsagcn.
7 Tudo quanio c×isic solrc a icrra, criano-lo ¡ara
ornancnia-la, a fin dc os cסcrincniarnos c vcrnos
aquclcs, dcnirc clcs, quc nclIor sc con¡orian.
8 En vcrdadc, iudo quanio c×isic solrc cla, rcduzi-lo-
cnos a cinza c solo scco.
9 Pcnsas, acaso, quc os ocu¡anics da cavcrna c da
inscriçao
(829}
forna algo c×iraordinario cnirc os Nossos
sinais?
10 Fccorda dc quando un gru¡o dc jovcns sc rcfugiou
na cavcrna,
(830}
dizcndo. Ó ScnIor nosso, conccdc-nos
Tua niscricordia, c rcscrva-nos un lon c×iio cn nossa
cn¡rcsa!
(831}

11 Adorncccno-los
(832}
na cavcrna duranic anos.

12 Eniao dcs¡criano-los, ¡ara asscgurar-Nos dc qual
dos dois gru¡os salia calcular nclIor o icn¡o quc
Iavian ¡crnanccido ali.
(833}

13 Narranos-ic a sua vcrdadcira Iisioria. Eran jovcns,
quc acrcdiiavan cn scu ScnIor, ¡clo quc os
auncnianos cn oricniaçao.
14 E rolusicccnos os scus coraçõcs;
(834}
c quando sc
crgucran, dizcndo. Nosso ScnIor c o ScnIor dos ccus c
da icrra
(835}
c nunca invocarcnos ncnIuna ouira
divindadc cn vcz d'Elc; ¡orquc, con isso, ¡rofcriríanos
c×iravagancias.
15 Esics ¡ovos adoran ouiras divindadcs,
(836}
cn vcz
d'Elc, cnlora nao lIcs icnIa sido conccdida auioridadc
cvidcnic alguna ¡ara ial. Havcra algucn nais iníquo do
quc qucn forja ncniiras accrca dc Dcus?
16 Quando vos afasiardcs dclc, con iudo quanio
adoran, alcn dc Dcus, rcfugiai-vos na cavcrna; cniao,
vosso ScnIor vos agraciara con a Sua niscricordia c vos
rcscrvara un fcliz c×iio cn vosso cn¡rccndincnio.
17 E vcrias o sol, quando sc clcvava, rcsvalar a cavcrna
¡cla dirciia
(837}
c, quando sc ¡unIa, dcslizar ¡cla
csqucrda, cnquanio clcs ficavan no scu cs¡aço alcrio.
Esic c un dos sinais dc Dcus. Aquclc quc Dcus
cncaninIar csiara lcn cncaninIado; ¡or ouira, àquclc
quc dcsviar, janais ¡odcras acIar-lIc ¡roicior quc o
guic.
18 (Sc os Iouvcsscs visio}, icrias acrcdiiado quc csiavan
dcs¡crios, a¡csar dc csiarcn dornindo, ¡ois Nos os
viravanos, ora ¡ara a dirciia, ora ¡ara a csqucrda,
cnquanio o scu cao
(838}
dornia, con as ¡aias csicndidas,
na cnirada da cavcrna. Sin, sc os iivcsscs visio, icrias
rciroccdido c fugido, iransido dc cs¡anio!
19 E cis quc os dcs¡crianos ¡ara quc sc inicrrogasscn
(839}
cnirc si. Un dclcs dissc. Quanio icn¡o
¡crnancccsics aqui? Fcs¡ondcran. Esiivcnos un dia,
ou ¡aric dclc! Ouiros disscran. Nosso ScnIor salc
nclIor do quc ningucn o quanio ¡crnancccsics. Enviai
à cidadc alguns dc vos con csic dinIciro;
(840}
quc ¡rocurc
o nclIor alincnio c vos iraga una ¡aric; quc scja afavcl
c nao inicirc ningucn a vosso rcs¡ciio,
20 Porquc, sc vos dcscolrircn, a¡cdrcjar-vos-ao ou vos
coagirao
(841}
a alraçar scu crcdo c, cniao, janais
¡ros¡crarcis.
21 Assin
(842}
rcvclanos o scu caso às ¡cssoas, ¡ara quc
sc ¡crsuadisscn dc quc a ¡roncssa dc Dcus c vcrídica c
dc quc a Hora c induliiavcl. E quando csics discuiiran
cnirc si a qucsiao, disscran. Erigi un cdifício, ¡or cina
dclcs; scu ScnIor c o nais salcdor disso. Aquclcs, cujas
o¡iniõcs ¡rcvalccia, disscran. Erigi un icn¡lo, ¡or cina
da cavcrna!
22 Alguns dizian. Eran ircs, c o cao dclcs ¡crfazia un
ioial dc quairo. Ouiros dizian. Eran cinco, c o cao
ioializava scis, icniando, scn duvida, adivinIar o
dcsconIccido.
(843}
E ouiros, ainda, dizian. Eran scic,
oiio con o cao. Dizc. Mcu ScnIor conIccc nclIor do quc
ningucn o scu nuncro c so ¡oucos o dcsconIccc! Nao
discuiais, ¡ois, a rcs¡ciio disio, a ncnos quc scja dc un
nodo claro c nao inquiras, solrc clcs, ningucn
(844}

23 Janais digas. Dci×ai, quc farci isio ananIa,
24 A ncnos quc adicioncs. Sc Dcus quiscr! Fccorda icu
ScnIor quando csqucccrcs, c dizc. É ¡ossívcl quc ncu
ScnIor nc cncaninIc ¡ara o quc csia nais ¡ro×ino da
vcrdadc.
(845}

25 Eis quc ¡crnancccran na cavcrna irczcnios c novc
anos.
(846}

26 Dizc-lIcs. Dcus salc nclIor do quc ningucn o
quanio ¡crnancccran, ¡orquc c Scu o nisicrio dos ccus
c da icrra. Quao Vidcnic c quao Ouvinic c! Elcs icn, cn
vcz d'Elc, ¡roicior algun, c Elc nao dividc con ningucn
o scu conando.
27 Fcciia, ¡ois, o quc ic foi rcvclado do Livro dc icu
ScnIor, cujas ¡alavras sao inuiavcis; nunca acIaras
an¡aro fora d'Elc.
28 Sc ¡acicnic, juniancnic con aquclcs quc ¡cla nanIa
c à noiic invocan scu ScnIor, anclando conicn¡lar Scu
Fosio. Nao ncgligcncics os ficis, dcscjando o cncanio da
vida icrrcna c nao cscuics aquclc cujo coraçao
¡crniiinos ncgligcnciar o aio dc sc lcnlrar dc Nos, c
quc sc cnircgou aos scus ¡ro¡rios dcscjos, c×ccdcndo-sc
cn suas açõcs.
29 Dizc-lIcs. A vcrdadc cnana do vosso ScnIor; assin,
¡ois, quc crcia qucn dcscjar, c dcscrcia qucn quiscr.
Prc¡aranos ¡ara os iníquos o fogo, cuja lalarcda os
cnvolvcra. Quando in¡lorarcn ¡or agua, scr-lIcs-a dada
a lclcr agua scnclIanic a ncial cn fusao, quc lIcs
assara os rosios. Quc ¡cssina lclida! Quc ¡cssino
rc¡ouso!
30 En iroca, os ficis, quc ¡raiican o lcn ÷ ccriancnic
quc nao frusirarcnos a rccon¡cnsa do lcnfciior ÷,
31 Olicrao os jardins do Édcn, alai×o dos quais corrcn
os rios, ondc usarao lracclcics dc ouro, vcsiirao rou¡as
vcrdcs dc iafcia c lrocado, c rc¡ousarao solrc ironos
clcvados. Quc oiina rccon¡cnsa c quc fcliz rc¡ouso!
32 Eסõc-lIcs o c×cn¡lo dc dois Ioncns. a un dclcs
conccdcnos dois ¡arrcirais, quc rodcanos dc ianarciras
c, cnirc anlos, dis¡uscnos ¡laniaçõcs.
(847}

33 Anlos os ¡arrcirais fruiificaran, scn cn nada
falIarcn, c no ncio dclcs fizcnos lroiar un rio.
34 E alundanic cra a sua ¡roduçao. Elc dissc ao scu
vizinIo. Sou nais rico do quc iu c icnIo nais ¡odcrio.
(848}

35 Enirou cn scu ¡arrciral nun csiado (ncnial} injusio
¡ara con a sua alna. Dissc. Nao crcio quc (csic
¡arrciral} janais ¡crcça,
36 Cono ian¡ouco crcio quc a Hora cIcguc! Porcn, sc
rciornar ao ncu ScnIor, scrci rccon¡cnsado con ouira
dadiva nclIor do quc csia.
(849}

37 Scu vizinIo lIc dissc, arguncniando. Porvcniura
ncgas Qucn ic criou, ¡rinciro do ¡o, c dc¡ois dc
cs¡crna c logo ic noldou cono Ioncn?
38 Quanio a nin, Dcus c ncu ScnIor c janais
associarci ningucn ao ncu ScnIor.
39 Por quc quando cnirasics cn icu ¡arrciral nao
disscsics. Scja o quc Dcus quiscr; nao c×isic ¡odcr
scnao dc Dcus! Mcsno quc cu scja infcrior a ii cn lcns
c filIos,
40 É ¡ossívcl quc ncu ScnIor nc conccda algo nclIor
do quc o icu ¡arrciral c quc, do ccu, dcscncadcic solrc o
icu una ccniclIa, quc o convcria cn un icrrcno dc
arcia novcdiça.
41 Ou quc a agua scja ioialncnic alsorvida c nunca
nais ¡ossa rccu¡cra-la.
42 E foran arrasadas as suas ¡ro¡ricdadcs; c (o
incrcdulo, arrc¡cndido} rciorcia, cniao, as naos, ¡clo
quc nclas Iavia invcsiido, c, vcndo-as rcvolvidas, dizia.
O×ala nao iivcssc associado ningucn ao ncu ScnIor!
43 E nao Iouvc ajuda quc o dcfcndcssc dc Dcus, ncn
¡ódc salvar-sc.
44 Assin, a ¡roicçao so incunlc ao Vcrdadciro Dcus,
¡orquc Elc c o nclIor Fccon¡cnsador c o nclIor
Dcsiino.
45 Eסõc-lIcs o c×cn¡lo da vida icrrcna, quc sc
asscnclIa à agua
(850}
, quc cnvianos do ccu, a qual sc
ncscla con as ¡lanias da icrra, as quais sc convcricn
cn fcno, quc os vcnios disscninan. Salci quc Dcus
¡rcvalccc solrc iodas as coisas.
46 Os lcns c os filIos sao o cncanio da vida icrrcna; ¡or
ouira, as loas açõcs, ¡crduravcis, ao nais ncriiorias c
nais cs¡crançosas, aos olIos do icu ScnIor.
47 E rccorda-lIcs o dia cn quc novcrcnos as
nonianIas, quando cniao vcras a icrra arrasada, c os
congrcgarcnos, scn sc oniiir ncnIun dclcs.
48 Eniao scrao a¡rcscniados cn filas, anic o scu
ScnIor, quc lIcs dira. Agora con¡arcccis anic Nos, ial
cono vos crianos ¡cla ¡rincira vcz, cnlora
¡rcicndcsscis quc janais vos fi×aríanos csic
con¡arccincnio.
49 O Livro-rcgisiro scra cסosio. Vcras os ¡ccadorcs
aicnorizados ¡or scu conicudo, c dirao. Ai dc nos! Quc
significa csic Livro? Nao oniic ncn ¡cqucna, ncn
grandc falia, scnao quc as cnuncra! E cnconirarao
rcgisirado iudo quanio iivcrcn fciio. Tcu ScnIor nao
dcfraudara ningucn.
50 E (lcnlra-ic} dc quando disscnos aos anjos. Prosirai-
vos anic Adao! Prosiraran-sc iodos, ncnos Lucifcr, quc
cra un dos gcnios, c quc sc rclclou conira a ordcn do
scu ScnIor. Tona-los-ícis, ¡ois, juniancnic con a sua
¡rolc, ¡or ¡roiciorcs, cn vcz dc Min, a¡csar dc scrcn
vossos ininigos? Quc ¡cssina iroca a dos iníquos!
51 Nao os ionci ¡or icsicnunIas na criaçao dos ccus c
da icrra, ncn na sua ¡ro¡ria criaçao, ¡orquc janais
ionci ¡or assisicnics os scduiorcs.
52 E no dia cn quc Elc disscr (aos idolairas}. CIanais
os Mcus ¡rcicndido ¡arcciros!, cIana-los-ao; ¡orcn,
csics nao aicndcrao a clcs, ¡ois lIcs icrcnos in¡osio
un alisno.
53 Os ¡ccadorcs divisarao o fogo, csiarao cicnics dc quc
cairao nclc, ¡orcn nao acIarao csca¡aioria.
54 Tcnos rciicrado, ncsic Alcorao, ioda a classc dc
c×cn¡los ¡ara os Iunanos; ¡orcn, o Ioncn c o
liiigioso nais rccalciiranic (quc c×isic}.
55 E o quc in¡cdiu os Iunanos dc crcrcn, quando lIcs
cIcgou a oricniaçao, dc in¡lorarcn o ¡crdao do scu
ScnIor? Dcscjan, acaso, quc os sur¡rccnda o
cscarncnio dos ¡riniiivos ou lIcs solrcvcnIa
alcriancnic o casiigo?
56 Janais cnvianos ncnsagciros, a nao scr cono
alvissarciros c adnocsiadorcs
(851}
; ¡orcn, os incrcdulos
dis¡uian con vaos arguncnios a falsidadc, ¡ara con
cla rcfuiarcn a vcrdadc; c ionan os Mcus vcrsículos c
as MinIas advcricncias cono oljcio dc cscarnio.
57 E Iavcra algucn nais iníquo do quc qucn, ao scr
c×oriado con os vcrsículos do scu ScnIor, logo os
dcsdcnIa, csqucccndo-sc dc iudo quanio icnIa
conciido? En vcrdadc, sigilanos as suas ncnics ¡ara
quc nao os con¡rccndcsscn, c cnsurdcccnos os scus
ouvidos; c ainda quc os convidcs à oricniaçao, janais sc
cncaninIarao.
58 Porcn, icu ScnIor c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
Sc clc os ¡unissc ¡clo quc concicran, acclcrar-lIcs-ia o
casiigo; ¡orcn, icrao un ¡razo, dc¡ois do qual janais
icrao csca¡aioria.
59 Tais cran as cidadcs quc, ¡cla iniquidadc dos scus
Ialiianics, c×icrninanos, c ¡rcfi×anos un icrnino
¡ara isso.
60 Moiscs dissc
(852}
ao scu ajudanic. Nao dcscansarci aic
alcançar a conflucncia dos dois narcs,
(853}
ainda quc
¡ara isso icnIa dc andar anos c anos.
61 Mas quando anlos sc a¡ro×inaran da conflucncia
dos dois narcs, Iavian csquccido o scu ¡ci×c,
(854}
o qual
scguira, scr¡cando, scu runo aic ao nar.
62 E quando a alcançaran, Moiscs dissc ao scu scrvo.
Providcncia nosso alincnio, ¡ois sofrcnos fadigas
(855}
duranic a nossa viagcn.
63 Fcs¡ondcu-lIc. Lcnlras-ic dc quando nos
rcfugianos junio à rocIa? Eu nc csqucci do ¡ci×c ÷ c
ningucn, scnao Saianas, nc fcz csqucccr dc nc
rccordar! ÷ Crcio quc clc ionou nilagrosancnic o runo
do nar.
(856}

64 Dissc-lIc. Eis o quc ¡rocuravanos! E voliaran ¡clo
ncsno caninIo.
65 E cnconiraran-sc conun dos Nossos scrvos
(857}
, quc
Iavíanos agraciado con a Nosso niscricordia c
iluninado con a Nossa cicncia.
66 E Moiscs lIc dissc. Posso scguir-ic, ¡ara quc nc
cnsincs a vcrdadc quc ic foi rcvclada?
67 Fcs¡ondcu-lIc. Tu nao scrias ca¡az dc scr ¡acicnic
¡ara csiarcs conigo.
68 Cono ¡odcrias scr ¡acicnic cn rclaçao ao quc nao
con¡rccndcs?
69 Moiscs dissc. Sc Dcus quiscr, acIar-nc-a ¡acicnic c
nao dcsolcdcccrci às iuas ordcns.
70 Fcs¡ondcu-lIc. Eniao scguc-nc c nao nc ¡crgunics
nada, aic quc cu ic faça ncnçao disso.
71 Eniao, anlos sc ¡uscran a andar, aic cnlarcarcn
cn un larco, quc o dcsconIccido ¡crfurou. Moiscs lIc
dissc. ¡crfurasic-o ¡ara afogar scus ocu¡anics? Scn
duvida quc concicsic un aio insoliio!
72 Fcirucou-lIc. Nao ic dissc quc cs dcnasiado
in¡acicnic ¡ara csiarcs conigo?
73 Dissc-lIc. Dcscul¡a-nc ¡or nc icr csquccido, nas
nao nc in¡onIas una condiçao dcnasiado difícil.
74 E anlos sc ¡uscran a andar, aic quc cnconiraran
un jovcn, o qual (o con¡anIciro dc Moiscs} naiou.
Dissc-lIc cniao Moiscs. Acalas dc naiar un inoccnic,
scn quc icnIa causado noric a ningucn! Eis quc
concicsic una açao inusiiada.
75 Fcirucou-lIc. Nao ic dissc quc nao ¡odcras scr
¡acicnic conigo?
76 Moiscs lIc dissc. Sc da ¡ro×ina vcz voliar a
¡crguniar algo, cniao nao ¡crniias quc ic acon¡anIc, c
nc dcscul¡a.
77 E anlos sc ¡uscran a andar, aic quc cIcgaran a
una cidadc, ondc ¡cdiran ¡ousada aos scus noradorcs,
os quais sc ncgaran a Ios¡cda-los. Ncla, acIaran un
nuro quc csiava a ¡onio dc dcsnoronar c o
dcsconIccido o rcsiaurou. Moiscs lIc dissc cniao. Sc
quiscsscs, ¡odcria c×igir, rccon¡cnsa ¡or isso.
78 Dissc-lIc. Aqui nos nos sc¡aranos; ¡orcn, anics,
inicirar-ic-ci da inicr¡rciaçao, ¡orquc iu cs dcnasiado
in¡acicnic ¡ara isso.
79 Quanio ao larco, ¡cricncia aos ¡olrcs ¡cscadorcs do
nar c acIanos ¡or lcn avaria-lo, ¡orquc airas dclc
vinIa un rci quc sc a¡ossava, ¡cla força, dc iodas as
cnlarcaçõcs.
(858}

80 Quanio ao jovcn, scus ¡ais cran ficis c icníanos
quc os induzissc à iransgrcssao c à incrcdulidadc.
81 Quiscnos quc o scu ScnIor os agraciassc, cn iroca,
con ouiro ¡uro c nais afciuoso.
82 E quanio ao nuro, ¡cricncia a dois jovcns orfaos da
cidadc, dclai×o do qual Iavia un icsouro scu. Scu ¡ai
cra viriuoso c icu ScnIor icncinou quc alcançasscn a
¡ulcrdadc, ¡ara quc ¡udcsscn iirar o scu icsouro. Isso
c do lcnc¡laciio dc icu ScnIor. Nao o fiz ¡or ninIa
¡ro¡ria voniadc.
(859}
Eis a cסlicaçao daquilo cn rclaçao
ao qual nao fosic ¡acicnic.
83 Inicrrogar-ic-ao a rcs¡ciio dc Zul-Carnain
(860}
. Dizc-
lIcs. Fclaiar-vos-ci algo dc sua Iisioria.
84 Consolidanos o scu ¡odcr na icrra c lIc
¡ro¡orcionanos o ncio dc iudo.
85 E scguiu un runo,
86 Aic quc, cIcgando ao ¡ocnic do sol,
(861}
viu-o ¡ór-sc
nuna fonic fcrvcnic, ¡crio da qual cnconirou un ¡ovo.
Disscnos-lIc. Ó Zul Carnain, icns auioridadc ¡ara
casiiga-los ou iraia-los con lcncvolcncia.
87 Dissc. Casiigarcnos o iníquo; logo rciornara ao scu
ScnIor, quc o casiigara scvcrancnic.
88 Quanio ao crcnic quc ¡raiicar o lcn, olicra ¡or
rccon¡cnsa a lcn-avcniurança, c o iraiarcnos con
lrandura.
89 Eniao, scguiu (ouiro} runo.
90 Aic quc, cIcgando ao nasccnic do sol, viu quc csic
saía solrc un ¡ovo conira o qual noa Iavíanos ¡rovido
ncnIun alrigo.
91 Assin foi, ¡orquc icnos ¡lcno conIccincnio dc iudo
solrc clc.
92 Eniao, scguiu (ouiro} runo.
93 Aic quc cIcgou a un lugar cnirc duas nonianIas,
ondc cnconirou un ¡ovo quc nal ¡odia con¡rccndcr
una ¡alavra.
94 Disscran-lIc. Ó Zul Carnain, Cog c Magog
(862}
sao
dcvasiadorcs na icrra. Qucrcs quc ic ¡agucnos un
iriluio, ¡ara quc lcvanics una larrcira cnirc nos c clcs?
95 Fcs¡ondcu-lIcs. Aquilo con quc o ncu ScnIor nc
icn agraciado c ¡rcfcrívcl. Sccundai-nc, ¡ois, con
dcnodo, c lcvaniarci una nuralIa inirans¡onívcl, cnirc
vos c clcs.
96 Trazci-nc llocos dc fcrro, aic colrir o cs¡aço cnirc as
duas nonianIas. Dissc aos iralalIadorcs. Asso¡rai
(con vossos folcs}, aic quc fiqucn vcrnclIas cono fogo.
(863}
Dissc nais. Trazci-nc cIunlo fundido, quc jogarci
¡or cina.
97 E assin a nuralIa foi fciia c (Cog c Magog} nao
¡udcran cscala-la, ncn ¡crfura-la.
(864}

98 Dissc (dc¡ois}. Esia nuralIa c una niscricordia dc
ncu ScnIor. Porcn, quando cIcgar a Sua ¡roncssa, Elc
a rcduzira a ¡o, ¡orquc a ¡roncssa dc ncu ScnIor c
infalívcl.
99 Ncssc dia, dci×arcnos alguns dclcs insurgircn-sc
conira os ouiros c a ironlcia scra soada. E os
congrcgarcnos a iodos.
100 Ncssc dia, a¡rcscniarcnos alcriancnic, aos
incrcdulos, o infcrno,
101 Dcn cono àquclcs cujos olIos csiavan vclados ¡ara
sc lcnlrarcn dc Min, c quc nao foran ca¡azcs dc
cscuiar.
102 Pcnsaran, acaso, os incrcdulos ionar Mcus scrvos
¡or ¡roiciorcs, cn vcz dc Min? icnos dcsiinado o
infcrno, ¡or norada, aos incrcdulos.
103 Dizc-lIcs. Qucrcis quc vos inicirc dc qucn sao os
nais dcsncrcccdorcs, ¡or suas olras?
104 Sao aquclcs cujos csforços sc dcsvancccran na vida
icrrcna, nao olsianic crcrcn Iavcr ¡raiicado o lcn.
105 Esics sao os quc rcncgaran os vcrsículos dc scu
ScnIor c o con¡arccincnio aic Elc; ¡orcn, suas olras
iornaran-sc scn cfciio c nao lIcs rcconIcccrcnos
ncriio algun, no Dia da Fcssurrciçao.
106 Sua norada scra o infcrno, ¡or sua incrcdulidadc, c
¡or icrcn cscarnccido os Mcus vcrsículos c os Mcus
ncnsagciros.
107 Por ouira, os ficis, quc ¡raiicarcn o lcn, icrao ¡or
alrigo os jardins do Paraíso,
(865}

108 Ondc norarao cicrnancnic c nao ansiarao ¡or
nudar dc soric.
109 Dizc-lIcs. Sc o occano sc iransfornassc cn iinia,
con quc sc cscrcvcsscn as ¡alavras dc ncu ScnIor,
csgoiar-sc-ia anics dc sc csgoiarcn as Suas ¡alavras,
ainda quc ¡ara isso sc cn¡rcgassc ouiro ianio dc iinia.
110 Dizc. Sou iao-soncnic un norial cono vos, a qucn
icn sido rcvclado quc o vosso Dcus c un Dcus unico.
Por conscguinic, qucn cs¡cra o con¡arccincnio anic
scu ScnIor quc ¡raiiquc o lcn c nao associc ningucn
ao culio d'Elc.

"MÅRIAM"
(MAFIA}
Fcvclada cn Malla; 98 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 58 c 71, quc foran rcvclados cn Madina.
19ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Caf, Ha, Ya, Ain, Sad.
(866}

2 Eis o rclaio da niscricordia dc icu ScnIor ¡ara con o
Scu scrvo, Zacarias.
(867}

3 Ao invocar, iniinancnic,
(868}
scu ScnIor,

4 Dizcndo. Ó ScnIor ncu, os ncus ossos csiao
dcliliiados, o ncu calclo cnlranqucccu; nas nunca fui
dcsvcniurado cn ninIas su¡licas a Ti, o ScnIor ncu!
(869}

5 En vcrdadc, icno ¡clo quc farao os ncus ¡arcnics,
dc¡ois da ninIa noric, visio quc ninIa nulIcr c
csicril. Agracia-nc, dc iua ¡aric, con un succssor!
(870}

6 Quc rc¡rcscnic a nin c à fanília dc Jaco; c fazc, o
ncu ScnIor, con quc cssc scja con¡laccnic!
7 Ó Zacarias, alvissaranos-ic o nascincnio dc una
criança, cujo nonc scra YaIia (Joao}. Nunca
dcnoninanos, assin, ningucn anics dclc.
(871}

8 Dissc (Zacarias}. Ó ScnIor ncu, cono ¡odcrci icr un
filIo, una vcz quc ninIa nulIcr c csicril c cu cIcguci à
scnilidadc?
9 Fcs¡ondcu-lIc. Assin scra! Dissc icu ScnIor. Isso Mc
c facil, visio quc ic crici anics ncsno dc nada scrcs.
(872}

10 Su¡licou. Ó ScnIor ncu, fazc-nc un sinal!
(873}
Dissc-
lIc. Tcu sinal consisiira cn quc nao ¡odcras falar con
ningucn duranic ircs noiics.
11 Saiu do icn¡lo c, dirigindo-sc ao scu ¡ovo, indicou-
lIcs, ¡or sinais, quc glorificasscn Dcus, dc nanIa c à
iardc.
12 (Foi diio}. Ó YaIia, olscrva fcrvorosancnic o Livro!
(874}
E o agracianos, na infancia, con a salcdoria,
13 assin cono con as Nossas clcncncia c ¡urcza, c foi
dcvoio,
(875}

14 c ¡icdoso ¡ara con scus ¡ais, c janais foi arroganic
ou rclcldc.
15 A ¡az csicvc con clc dcsdc o dia cn quc nasccu, no
cia cn quc norrcu c csiara no dia cn quc foi
rcssusciiado.
16 E ncnciona Maria, no Livro, a qual sc sc¡arou dc sua
fanília, indo ¡ara un local quc dava ¡ara o lcsic.
(876}

17 E colocou una coriina ¡ara oculiar-sc dcla (da
fanília}, c lIc cnvianos o Nosso Es¡íriio, quc lIc
a¡arcccu ¡crsonificado, cono un Ioncn ¡crfciio.
18 Dissc-lIc cla. Cuardo-nc dc ii no Clcncnic, sc c quc
icncs a Dcus.
19 Eסlicou-lIc. Sou iao-soncnic o ncnsagciro do icu
ScnIor, ¡ara agraciar-ic con un filIo inaculado.
(877}

20 Dissc-lIc. Cono ¡odcrci icr un filIo, sc ncnIun
Ioncn nc iocou c janais dci×ci dc scr casia?
21 Dissc-lIc. Assin scra, ¡orquc icu ScnIor dissc. Isso
Mc c facil! E farcnos disso un sinal ¡ara os Ioncns, c
scra una ¡rova dc Nossa niscricordia
(878}
. E foi una
ordcn inc×oravcl.
(879}

22 E quando concclcu, rciirou-sc, con un rclcnio a
un lugar afasiado
(880}
.
23 As dorcs do ¡ario a consirangcran a rcfugiar-sc
junio a una ianarcira. Dissc. O×ala cu iivcssc norrido
anics disio, ficando con¡lciancnic csquccida
(881}
.
24 Porcn, cIanou-a una voz, junio a cla. Nao ic
aiorncnics, ¡orquc icu ScnIor fcz corrcr un riacIo a
icus ¡cs!
25 E sacodc o ironco da ianarcira, dc ondc cairao solrc
ii ianaras nadura c frcscas.
26 Conc, ¡ois, lclc c consola-ic;
(882}
c sc vircs algun
Iunano, fazc-o salcr quc fizcsic un voio dc jcjun ao
Clcncnic, c quc Iojc nao ¡odcras falar con ¡cssoa
alguna.
(883}

27 Fcgrcssou ao scu ¡ovo lcvando-o (o filIo} nos lraços.
E lIcs disscran. Ó Maria, cis quc fizcsic algo
c×iraordinario!
(884}

28 Ó irnao dc Aarao,
(885}
icu ¡ai janais foi un Ioncn do
nal, ncn iua nac una (nulIcr} scn casiidadc!
29 Eniao cla lIcs indicou quc inicrrogasscn o ncnino.
(886}
Disscran. Cono falarcnos a una criança quc ainda
csia no lcrço?
30 Elc lIcs dissc. Sou o scrvo dc Dcus, o Qual nc
conccdcu o Livro c nc dcsignou cono ¡rofcia.
31 Fcz-nc alcnçoado, ondc qucr quc cu csicja, c nc
cnconcndou a oraçao c (a ¡aga do} zalai cnquanio cu
vivcr.
(887}

32 E nc fcz ¡icdoso ¡ara con a ninIa nac, nao
¡crniiindo quc cu scja arroganic ou rclcldc.
(888}

33 A ¡az csia conigo, dcsdc o dia cn quc nasci; csiara
conigo no dia cn quc cu norrcr, lcn cono no dia cn
quc cu for rcssusciiado
(889}
.
34 Esic c Jcsus, filIo dc Maria; c a ¡ura vcrdadc, da
qual duvidan
(890}
.
35 É inadnissívcl quc Dcus icnIa iido un filIo.
Clorificado scja! quando dccidc una coisa, lasia-lIc
dizcr. Scja!, c c.
(891}

36 E Dcus c o ncu ScnIor c vosso. Adorai-O, ¡ois! Esia
c a scnda rcia.
(892}

37 Porcn, as sciia discordaran a scu rcs¡ciio. Ai
daquclcs quc nao crccn no con¡arccincnio ao grandc
dia!
38 Quao ouvinics c quao vidcnics scrao, no dia cn quc
con¡arcccrcn anic Nos! Porcn, os iníquos csiao, Iojc,
cn un cvidcnic crro.
39 E adnocsia-os solrc o dia do lancnio, quando a
scnicnça for cun¡rida, cnquanio csiao ncgligcnics c nao
crccn.
40 En vcrdadc, Nos Icrdarcnos a icrra con iodos os
quc ncla csiao c a Nos rciornarao iodos.
41 E ncnciona, no Livro, (a Iisioria dc} Alraao; clc foi
un Ioncn dc vcrdadc, c un ¡rofcia.
42 Elc dissc ao scu ¡ai. Ó ncu ¡ai, ¡or quc adoras qucn
nao ouvc, ncn vc, ou quc cn nada ¡odc valcr-ic?
43 Ó ncu ¡ai, icnIo rccclido algo da cicncia, quc iu nao
rccclcsic. Scguc-nc, ¡ois, quc cu ic conduzirci ¡cla
scnda rcia!
44 Ó ncu ¡ai, nao adorcs Saianas, ¡orquc Saianas foi
rclcldc ¡ara con o Clcncnic!
45 Ó ncu ¡ai, cn vcrdadc, icno quc ic açoiic un
casiigo do Clcncnic, iornando-ic, assin, anigo dc
Saianas.
46 Dissc-lIc. Ó Alraao, ¡orvcniura dcicsias as ninIas
divindadcs? Sc nao dcsisiircs, a¡cdrcjar-ic-ci. Afasia-ic
dc nin!
47 Dissc-lIc. Quc a ¡az csicja coniigo! In¡lorarci, ¡ara
ii, o ¡crdao do ncu ScnIor, ¡orquc c Agracianic ¡ara
conigo.
48 Alandonar-vos-ci, cniao, con iudo quanio adorais,
cn vcz dc Dcus. So invocarci o ncu ScnIor; cs¡cro, con
a invocaçao dc ncu ScnIor, nao scr dcsvcniurado.
(893}

49 E quando os alandonou con iudo quanio adoravan,
cn vcz dc Dcus, agraciano-lo con Isaac c Jaco, c
dcsignanos anlos cono ¡rofcias.
(894}

50 E os rccon¡cnsanos con a Nossa niscricordia, c
lIcs garaniinos Ionra c a língua vcraz.
(895}

51 E ncnciona Moiscs, no Livro, ¡orquc foi lcal c foi un
ncnsagciro c un ¡rofcia.
(896}

52 CIanano-lo à cscar¡a dirciia do Monic
(897}
c fizcnos
con quc sc a¡ro×inassc, ¡ara una confidcncia.
53 E o agracianos con a Nossa niscricordia, con scu
irnao Aarao, ouiro ¡rofcia.
(898}

54 E ncnciona, no Livro, (a Iisioria rcal} dc Isnacl,
¡orquc foi lcal às suas ¡roncssas c foi un ncnsagciro c
¡rofcia.
(899}

55 Enconcndava aos scus a oraçao c a ¡aga do zalai, c
foi dos nais acciiavcis aos olIos dc scu ScnIor.
56 E ncnciona, no Livro, (a Iisioria dc} Idris
(900}
, ¡orquc
foi (un Ioncn} dc vcrdadc c, un ¡rofcia.
57 Quc clcvanos a un csiado dc graça.
58 Eis aquclcs quc Dcus agraciou, dcnirc os ¡rofcias, da
dcsccndcncia dc Adao, os quc cnlarcanos con Noc, da
dcsccndcncia dc Alraao
(901}
c dc Isracl, quc
cncaninIanos c ¡rcfcrinos solrc os ouiros, os quais,
quando lIcs sao rcciiados os vcrsículos do Clcncnic,
¡rosiran-sc, coniriios, cn ¡ranios.
59 Succdcu-lIcs, dc¡ois, una dcsccndcncia, quc
alandonou a oraçao c sc cnircgou às concu¡isccncias.
Porcn, logo icrao o scu ncrccido casiigo,
60 Salvo aquclcs quc sc arrc¡cndcrcn, crcrcn c
¡raiicarcn o lcn; csscs cnirarao no Paraíso, c nao scrao
injusiiçados.
61 (Fc¡ousarao nos} Jardins do Édcn, quc o Clcncnic
¡roncicu aos Scus scrvos ¡or ncio dc rcvclaçao,
incognoscivclncnic, c Sua ¡roncssa c infalívcl.
62 Ali nao cscuiarao fuiilidadcs, nas ¡alavras dc
saudaçõcs, c rccclcrao o scu susicnio dc nanIa c à
iardc.
63 Tal c o Paraíso, quc dci×arcnos cono Icrança a
qucn, dcnirc os Nossos scrvos, for dcvoio.
64 E (os anjos} dirao. Nao nos loconovcnos dc un local
¡ara o ouiro scn a anucncia dc icu ScnIor, a Qucn
¡cricnccn o nosso ¡assado, o nosso ¡rcscnic c nosso
fuiuro, ¡orquc o icu ScnIor janais csquccc.
65 É o ScnIor dos ccus c da icrra, c dc iudo quanio
c×isic cnirc anlos. Adora-O, ¡ois, c sc ¡crscvcranic cn
Sua adoraçao! ConIcccs-LIc algun ¡arcciro?
66 Porcn, o Ioncn diz. Quc! Porvcniura, dc¡ois dc
norio scrci rcssusciiado?
67 Por quc nao rccorda o Ioncn quc o crianos quando
nada cra?
68 Por icu ScnIor, quc os congrcgarcnos con os
dcnónios, c dc ¡ronio os farcnos con¡arcccr, dc
joclIos, à lcira do infcrno!
69 Dc¡ois arrancarcnos, dc cada gru¡o, aquclc quc iivcr
sido nais rclcldc ¡ara con o Clcncnic.
70 Ccriancnic, salcnos nclIor do quc ningucn qucn
sao os ncrcccdorcs dc scr ali qucinados.
71 E nao Iavcra ncnIun dc vos
(902}
quc nao icnIa ¡or
clc, ¡orquc c un dccrcio irrcvogavcl do icu ScnIor.
72 Logo salvarcnos os dcvoios c dci×arcnos ali,
gcnuflc×os, os iníquos.
73 Quando lIcs sao rcciiados os Nosso lucidos
vcrsículos, os incrcdulos dizcn aos ficis. Qual dos dois
¡ariidos, o nosso ou o vosso, ocu¡a nclIor ¡osiçao c
csia cn nclIorcs condiçõcs?
74 Quanias gcraçõcs, anicriorcs a clcs aniquilanos! Sao
clcs nais o¡ulcnios c dc nclIor as¡ccio?
75 Dizc-lIcs. Qucn qucr quc scja quc csiivcr no crro, o
Clcncnic o iolcrara dclilcradancnic aic quc vcja o quc
lIc foi ¡ronciido, qucr scja o casiigo icrrcno, qucr scja o
da Hora (do Juízo final}; cniao, salcrao qucn csiara cn
¡ior siiuaçao, c icra os ¡roscliios nais dclcis.
76 E Dcus auncniara os oricniados na oricniaçao. As
loas açõcs, as ¡crduravcis, sao nais ncriiorias c nais
a¡rcciavcis aos olIos do icu ScnIor.
77 Nao rc¡arasic naquclc quc ncgava os Nossos
vcrsículos c dizia. Scr-nc-ao dados lcns c filIos?
78 Esia, ¡orvcniura, dc ¡ossc do incognoscívcl?
Esialclcccu, acaso, un ¡acio con o Clcncnic?
79 Qual! Fcgisiranos iudo o quanio disscr, c lIc
adicionarcnos nais c nais o casiigo!
80 E a nos rciornara iudo quc disscr, c con¡arcccra,
soliiario, anic Nos.
81 Adoian divindadcs, cn vcz dc Dcus, ¡ara lIcs dar
¡odcr.
82 Qual! Tais divindadcs rcncgarao a adoraçao c scrao
os scus advcrsarios!
83 Nao rc¡aras cn quc conccdcnos o ¡rcdonínio dos
dcnónios solrc os incrcdulos ¡ara quc os scduzisscn
¡rofundancnic?
84 Nao lIcs a¡rcsscs, ¡ios, scu casiigo (o MoIannad},
¡orquc con¡uianos csiriiancnic os scus dias.
85 Fccorda-lIcs o dia cn quc o congrcgarcnos, cn
gru¡os, os dcvoios, anic o Clcncnic.
86 E arrasiarcnos os ¡ccadorcs, scquiosos, ¡ara o
infcrno.
87 Nao lograrao inicrccssao, scnao aquclcs quc iivcrcn
rccclido a ¡roncssa do Clcncnic.
88 Afirnan. O Clcncnic icvc un filIo!
89 Scn duvida quc Iavcis ¡rofcrido una Icrcsia.
(903}

90 Por isso, ¡ouco faliou ¡ara quc os ccus sc fundisscn,
a icrra sc fcndcssc c as nonianIas, dcsnoronasscn.
91 Isso, ¡or icrcn airiluído un filIo ao Clcncnic,
92 Quando c inadnissívcl quc o Clcncnic Iouvcssc iido
un filIo.
(904}

93 Salci quc iudo quanio c×isic nos ccus c na icrra
con¡arcccra, cono scrvo, anic o Clcncnic.
94 Elc ja os dcsiacou c os cnuncrou con c×aiidao.
(905}
95 Cada un dclcs con¡arcccra, soliiario, anic Elc, no
Dia da Fcssurrciçao.
96 Quanio aos crcnics quc ¡raiicarcn o lcn, o
Clcncnic lIcs conccdcra afcio ¡crcnc.
97 So io faciliianos (o Alcorao}, na iua língua ¡ara quc,
con clc, c×orics os dcvoios c adnocsics os
in¡ugnadorcs.
98 Quanias gcraçõcs anicriorcs a clcs aniquilanos! Vcs,
acaso, algun dclcs ou ouvcs algun nurnurio dclcs?

"TAHA"
Fcvclada cn Malla; 135 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 130 c 131, quc foran rcvclados cn Madina.
20ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 TaIa.
(906}

2 Nao ic rcvclanos o Alcorao ¡ara quc ic noriifiqucs.
3 Mas sin cono c×oriaçao aos icncnics.
4 É a rcvclaçao dc Qucn criou a icrra c os alios ccus,
5 Do Clcncnic, Quc assuniu o Trono.
6 Scu c iudo o quc c×isic nos ccus, o quc Ia na icrra, o
quc Ia cnirc anlos, lcn cono o quc c×isic sol a icrra.
7 Nao c ncccssario quc o Ioncn lcvanic a voz, ¡orquc
Elc conIccc o quc c sccrcio c ainda o nais oculio.
8 Dcus! Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc! Scus sao os
nais sullincs airiluios.
(907}

9 CIcgou-ic, ¡orvcniura, a Iisioria dc Moiscs?
(908}

10 Quando viu o fogo, dissc à sua fanília. Pcrnanccci
aqui, ¡orquc lolriguci o fogo; quiça vos iraga dclc una
ascua ou, ¡or ouira, acIc ao rcdor do fogo alguna
oricniaçao.
(909}

11 Porcn, quando cIcgou a clc, foi cIanado. Ó Moiscs,
12 Sou icu ScnIor! Tira as iuas sandalias, ¡orquc csias
no valc sagrado dc Tóua.
(910}

13 Eu ic cscolIi. Escuia, ¡ois, o quc ic scra ins¡irado.
14 Sou Dcus. Nao Ia divindadc alcn dc Min! Adora-Mc,
¡ois, c olscrva a oraçao, ¡ara cclclrar o Mcu nonc,
15 Porquc a Iora sc a¡ro×ina ÷ dcscjo conscrva-la
oculia, a fin dc quc ioda a alna scja rccon¡cnsada
scgundo o scu ncrccincnio.
16 Quc nao ic scduza ¡or aquclc quc nao crc ncla (a
Hora} c sc cnircga à concu¡isccncia, ¡orquc ¡crcccras!
17 Quc lcvas cn iua nao dcsira, o Moiscs?
18 Fcs¡ondcu-LIc. É o ncu cajado, solrc o qual nc
a¡oio, c con o qual quclro a folIagcn ¡ara o ncu
rclanIo; c, adcnais, scrvc-nc ¡ara ouiros usos.
19 Elc lIc ordcnou. Arroja-o, o Moiscs!
20 E o arrojou, c cis quc sc convcricu cn una scr¡cnic,
quc sc ¡ós a rasicjar.
21 Ordcnou-lIc ainda. Agarra-a scn icnor, ¡orquc a
rcvcricrcnos ao scu ¡riniiivo csiado.
22 Junia a nao ao ic flanco c, quando a rciirarcs, csiara
lranca, inaculada; consiiiui-sc-a isso cn ouiro sinal,
23 Para quc ic dcnonsircnos alguns dos Nossos
naiorcs ¡oricnios.
24 Vai ao Farao, ¡orquc clc sc c×iraviou.
25 Su¡licou-lIcs. Ó ScnIor ncu, dilaia-nc o ¡ciio;
26 Faciliia-nc a iarcfa;
27 E dcsaia o no dc ninIa língua,
(911}

28 Para quc con¡rccndan a ninIa fala.
29 E conccdc-nc un vizir dcnirc os ncus,
30 Mcu irnao Aarao,
31 Quc ¡odcra nc forialcccr.
(912}

32 E associa-o à ninIa nissao,
33 Para quc Tc glorifiqucnos inicnsancnic.
34 E ¡ara ncncionar-Tc consianicncnic.
35 Porquc so Tu cs o nosso Vclador.
36 Dissc-lIc. Tcu ¡cdido foi aicndido, o Moiscs!
37 Ja ic Iavíanos agraciado ouira vcz,
38 Quando ins¡iranos a iua nac o quc lIc foi ins¡irado.
39 Põc (icu filIo} cn un ccsio c lança-o ao rio, ¡ara quc
csic lcvc à orla, dondc o rccolIcra un ininigo Mcu, quc
c ianlcn dclc. Dc¡ois, Eu lIcs infundi anor ¡ara
coniigo, ¡ara quc fosscs criado sol a MinIa vigilancia.
40 Foi quando iua irna a¡arcccu c dissc. Qucrcis quc
vos indiquc qucn sc cncarrcgara dclc? Eniao,
rcsiiiuínos-ic à iua nac, ¡ara quc sc consolassc c nao
sc condocssc. E naiasic un Ioncn; ¡orcn, lilcrianos-
ic da rc¡rcsalia c ic ¡rovanos dc varias nanciras.
Pcrnancccsic anos cnirc o ¡ovo dc Madian; cniao (aqui}
con¡arcccsic, cono ic foi ordcnado, o Moiscs!
41 E ic ¡rc¡arci ¡ara Min.
42 Vai con icu irnao, ¡oriando os Mcus sinais, c nao
dcscurcs do Mcu nonc.
43 Idc anlos ao Farao, ¡orquc clc sc iransgrcdiu.
44 Porcn, falai-lIc afavclncnic, a fin dc quc fiquc cicnic
ou icna.
(913}

45 Disscran. Ó ScnIor nosso, icncnos quc clc nos
in¡onIa un casiigo ou quc iransgrida (a lci}!
46 Dcus lIcs dissc. Nao icnais, ¡orquc csiarci convosco;
ouvirci c vcrci (iudo}.
47 Idc, ¡ois, a clc, c dizci-lIc. En vcrdadc, sonos os
ncnsagciros do icu ScnIor; dci×a sair conosco os
isracliias c nao os aiorncnics, ¡ois irou×cnos-ic un
sinal do icu ScnIor. Quc a ¡az csicja con qucn scguc a
oricniaçao!
48 Foi-nos rcvclado quc o casiigo rccaira solrc qucn
nos dcsncniir c nos dcsdcnIar.
49 Pcrguniou (o Farao}. E qucn c o vosso ScnIor, o
Moiscs?
50 Fcs¡ondcu-lIc. Nosso ScnIor foi Qucn dcu a cada
coisa sua naiurcza; logo a scguir, cncaninIou-a con
rciidao!
51 Inquiriu (o Farao}. E quc aconicccu às gcraçõcs
¡assadas?
52 Fcs¡ondcu-lIcs. Tal conIccincnio csia cn ¡odcr do
ncu ScnIor,
(914}
rcgisirado no Livro. Mcu ScnIor janais
Sc cquivoca, ncn Sc csquccc dc coisa alguna.
53 Foi Elc Qucn vos dcsiinou a icrra ¡or lciio, iraçou-
vos caninIos ¡or cla, c cnvia agua do ccu, con a qual
faz gcrninar disiinios ¡arcs dc ¡lanias.
54 Conci c a¡asccniai o vosso gado! En vcrdadc, nisio
Ia sinais ¡ara os scnsaios.
55 Dcla vos crianos, a cla rciornarcis, c dcla vos
farcnos surgir ouira vcz.
56 E cis quc lIc nosiranos iodos os Nossos sinais;
¡orcn (o Farao} os dcsncniiu c os ncgou,
57 Dizcndo. Ó Moiscs, vcns, acaso, ¡ara nos cסulsar
das nossas icrras con a iua nagia?
58 En vcrdadc, a¡rcscniar-ic-cnos una nagia
scnclIanic. Fi×cnos, ¡ois, un cnconiro cn un lugar
cquidisianic (dcsic}, ao qual ncn iu, ncn nos
faliarcnos.
59 Dissc-lIc (Moiscs}. Quc a rcuniao sc cclclrc no Dia
do Fcsiival,
(915}
cn quc o ¡ovo c congrcgado, cn ¡lcna luz
da nanIa.
60 Eniao o Farao sc rciirou, ¡rc¡arou a sua cons¡iraçao
c dc¡ois rciornou.
61 Moiscs lIcs dissc. Ai dc vos! Nao forjcis ncniiras
accrca dc Dcus! Elc vos c×icrninara con un scvcro
casiigo; salci quc qucn forjar (ncniiras} csiara
frusirado.
62 Elcs discuiiran o assunio cnirc si c dclilcraran
confidcnicncnic.
63 Disscran. Esics sao dois nagos quc, con a sua
nagia, qucrcn cסulsar-vos da vossa icrra c acalar con
os vosso nciodo c×cn¡lar.
64 Conccriai o vosso ¡lano; a¡rcscniai-vos, cniao, cn
fila, ¡orquc qucn vcnccr, Iojc, scra vcniuroso.
65 Pcrguniaran. Ó Moiscs, arrojaras iu ou scrcnos nos
os ¡rinciros a arrojar?
66 Fcs¡ondcu-lIcs Moiscs. Arrojai vos! E cis quc lIc
¡arcccu quc suas cordas c cajados sc novian, cn
viriudc da sua nagia.
67 Moiscs cסcrincniou ccrio icnor.
(916}
68 Asscguranos-lIcs. Nao icnas, ¡orquc iu cs su¡crior.
69 Arroja o quc lcvan cn iua nao dirciia, quc dcvorara
iudo quanio sinularan, ¡orquc iudo o quc fizcrcn nao c
nais do quc una cons¡iraçao dc nagia, c janais
iriunfara o nago, ondc qucr quc sc a¡rcscnic.
70 Assin os nagos sc ¡rosiraran, dizcndo. Crcnos no
ScnIor dc Aarao c dc Moiscs!
71 Dissc (o Farao}. Crcdcs n'Elc scn quc cu vo-lo
¡crniia? Ccriancnic clc c o vosso lídcr c vos cnsinou a
nagia. Juro quc vos an¡uiarci a nao c o ¡c dc lados
o¡osios c vos crucificarci cn ironcos dc ianarciras;
assin, salcrcis qucn c nais scvcro c nais ¡crsisicnic
no casiigo.
72 Disscran-lIc. Por Qucn nos criou, janais ic
¡rcfcrircnos às cvidcncias quc nos cIcgaran! Fazc o
quc ic a¡rouvcr, iu soncnic ¡odcs condcnar-nos ncsia
vida icrrcna.
73 Nos crcnos cn nosso ScnIor, Quc ialvcz ¡crdoc os
nossos ¡ccados, lcn cono a nagia quc nos olrigasics a
fazcr,
(917}
¡orquc Dcus c ¡rcfcrívcl c nais ¡crsisicnic.
74 E qucn con¡arcccr cono ¡ccador, anic scu ScnIor,
ncrcccra o infcrno, ondc nao ¡odcra norrcr ncn vivcr.
75 E aquclcs quc con¡arcccrcn anic Elc, scndo ficis c
icndo ¡raiicado o lcn, olicrao as nais clcvadas
dignidadcs;
76 Jardins do Édcn, alai×o dos quais corrcn rios, ondc
norarao cicrnancnic. Tal scra a rciriluiçao dc qucn sc
¡urifica.
77 Fcvclanos a Moiscs. Paric à noiic, con os Mcus
scrvos, c alrc-lIcs un caninIo scco, ¡or cnirc o nar!
Nao rcccics scr alcançado, ncn ian¡ouco cסcrincnics
icnor!
78 O Farao os ¡crscguiu con os soldados; ¡orcn, a agua
os iragou a iodos!
79 E assin, o Farao dcsviou o scu ¡ovo, cn vcz dc
cncaninIa-lo.
80 Ó isracliias, Nos vos salvanos do vosso ininigo c vos
fizcnos una ¡roncssa do lado dirciio do Monic (Sinai}, c
vos cnvianos o nana c as condornizcs,
81 (Dizcndo-vos}. Dcsfruiai dc iodo o líciio con quc vos
agracianos, nas nao aluscis disso, ¡orquc a MinIa
aloninaçao rccaira solrc vos; aquclc solrc qucn rccair
a MinIa aloninaçao, csiara vcrdadcirancnic ¡crdido.
82 Sonos Indulgcniíssino ¡ara con o ficl, arrc¡cndido,
quc ¡raiica o lcn c sc cncaninIa.
83 Quc fcz con quc ic a¡rcssasscs cn alandonar o icu
¡ovo, o Moiscs?
(918}

84 Fcs¡ondcu. Elcs csiao a scguir os ncus ¡assos; ¡or
isso, a¡rcssci-nc aic Ti, o ScnIor, ¡ara con¡razcr a ii.
85 Dissc-lIc (Dcus}. En vcrdadc, cn iua auscncia,
quiscnos icniar o icu ¡ovo, c o sanariiano
(919}
logrou
dcsvia-los.
86 Moiscs, cncolcrizado c ¡cnalizado, rciornou ao scu
¡ovo, dizcndo. Ó ¡ovo ncu, acaso vosso ScnIor nao vos
fcz una digna ¡roncssa? Porvcniura o icn¡o vos
¡arcccu dcnasiado longo? Ou quiscsics quc vos
açoiiassc a aloninaçao do vosso ScnIor, c ¡or isso
quclrasics a ¡roncssa quc nc fizcsics?
87 Fcs¡ondcran. Nao quclranos a ¡roncssa quc ic
fizcnos ¡or nossa voniadc, nas fonos olrigados a
carrcgar os ornancnios
(920}
¡csados do ¡ovo, c os
lançanos ao fogo, ial qual o sanariiano sugcriu.
88 Esic forjou-lIcs o cor¡o dc un lczcrro quc nugia, c
disscran. Eis aqui o vosso dcus, o dcus quc Moiscs
csqucccu!
89 Porcn, nao rc¡aravan quc aquclc lczcrro nao ¡odia
rcs¡ondcr-lIcs, ncn ¡ossuía ¡odcr ¡ara ¡rcjudica-los
ncn lcncficia-los?
90 Aarao ja lIcs Iavia diio. Ó ¡ovo ncu, con isio vos
soncnic fosics icniados; salci quc vosso ScnIor c o
Clcncnic. Scgui-nc, ¡ois, c olcdccci a ninIa ordcn!
91 Fcs¡ondcran. Nao o alandonarcnos c ncn
ccssarcnos dc adora-lo, aic quc Moiscs volic a nos!
92 Dissc (Moiscs}. Ó Aarao, quc ic in¡cdiu dc fazc0los
voliar airas, quando visic quc sc c×iraviavan?
93 Nao nc scgucs? Dcsolcdcccsic a ninIa ordcn?
94 Su¡licou-lIc (Aarao}. Ó filIo dc ninIa nac, nao nc
¡u×cs ¡cla larla ncn ¡cla calcça. Tcni quc nc
disscsscs. Criasic divcrgcncias cnirc os isracliias c nao
cun¡risic a ninIa ordcn!
95 Dissc (Moiscs}. Ó sanariiano, qual c a iua inicnçao?
96 Fcs¡ondcu. Eu vi o quc clcs nao viran; ¡or isso,
ionci un ¡unIado (dc icrra} das ¡cgadas do Mcnsagciro
c o joguci (solrc o lczcrro}, ¡orquc assin nc diiou a
ninIa voniadc.
97 Dissc-lIc. Vai-ic, ¡ois! Esias condcnado a dizcr (isso}
¡or ioda vida. Nao nc ioqucis! E icras un dcsiino do
qual nunca ¡odcras fugir. OlIa ¡ara o icu dcus, ao qual
csias cnircguc; ¡roniancnic o incincrarcnos c cniao
lançarcnos as suas cinzas ao nar.
(921}

98 Soncnic o vosso Dcus c Dcus. Nao Ia nais
divindadcs alcn d'Elc! Sua sa¡icncia alrangc iudo!
99 Assin ic ciianos alguns dos aconiccincnios
¡assados; adcnais, dc Nos, conccdcnos-ic a Mcnsagcn.
100 Aquclcs quc dcsdcnIarcn isio, carrcgarao un
¡csado fardo no Dia da Fcssurrciçao,
101 Quc su¡oriarao cicrnancnic. Quc ¡cssina carga
scra a sua no Dia da Fcssurrciçao!
102 Dia cn quc a ironlcia scra soada c cn quc
congrcgarcnos, aióniios,
(922}
os ¡ccadorcs.
103 Murnurarao cnirc si. Nao ¡crnancccsics nuiio
nais do quc dcz (dias}!
104 Nos lcn salcnos o quc dirao quando os nais
scnsaios, dcnirc clcs, c×clanarcn. Nao ¡crnancccsics
nuiio nais do quc un dia!
105 E ¡crguniar-ic-ao accrca das nonianIas.
(923}
Dizc-
lIcs. Mcu ScnIor as dcsinicgrara,
106 E as dci×ara cono un ¡lano c csicril,
107 En quc nao vcras salicncias, ncn rccnirancias.
108 Ncssc dia scguirao un arauio, do qual nao ¡odcrao
afasiar-sc. As vozcs IunilIar-sc-ao anic o Clcncnic, c
iu nao ouviras nais do quc sussurros.
109 Ncssc dia dc nada valcra a inicrccssao dc qucn
qucr quc scja, salvo a dc qucn o Clcncnic ¡crniiir c
cuja ¡alavra lIc for graia.
110 Elc lIcs conIccc ianio o ¡assado cono o fuiuro, nao
olsianic clcs nao logrcn conIccc-Lo.
111 As fronics sc IunilIarao anic o Vivcnic, o
Sulsisicnic. Qucn iivcr conciido iniquidadc csiara
dcscs¡crado.
112 E qucn iivcr ¡raiicado o lcn c for, adcnais, ficl,
nao icra a icncr injusiiça, ncn frusiraçao.
113 Assin Nos io rcvclanos, un Alcorao cn língua
aralc,
(924}
no qual rciicrarcnos as conlinaçõcs, a fin dc
quc Nos icnan c lIcs scja rcnovada a lcnlrança.
114 E×aliado scja Dcus, o Vcrdadciro Fci! Nao ic
a¡rcsscs con o Alcorao anics quc sua ins¡iraçao ic scja
concluída. Ouirossin, dizc. Ó ScnIor ncu, auncnia-ic
cn salcdoria!
115 Havíanos firnado o ¡acio con Adao, ¡orcn, ic
csqucccu-sc dclc; c nao vinos nclc firnc rcsoluçao.
116 E quando disscnos aos anjos. Prosirai-vos anic
Adao! Todos sc ¡rosiraran ncnos Lucifcr, quc sc ncgou.
117 E cniao disscnos. Ó Adao, cn vcrdadc, csic c ianio
icu ininigo cono dc iua con¡anIcira! Quc nao causc a
vossa cסulsao do Paraíso, ¡orquc scras dcsvcniurado.
118 En vcrdadc, nclc nao sofrcras fonc, ncn csiaras
afciio à nudcz.
119 E nao ¡adcccras dc scdc ou calor.
120 Porcn, Saianas sussurrou-lIc, dizcndo. Ó Adao,
qucrcs quc ic indiquc a arvorc da ¡ros¡cridadc c do
rcino cicrno?
121 E anlos concran (os fruios} da arvorc, c suas
vcrgonIas foran-lIcs nanifcsiadas, c ¡uscran-sc a
colrir os scus cor¡os con folIas dc ¡lanias do Paraíso.
Adao dcsolcdcccu ao scu ScnIor c foi scduzido.
122 Mas logo o scu ScnIor o clcgcu, alsolvcndo-o c
cncaninIando-o.
123 Dissc. Dcscci anlos do Paraíso! Scrcis ininigos uns
dos ouiros. Porcn, logo vos cIcgara a MinIa oricniaçao
c qucn scguir a MinIa oricniaçao, janais sc dcsviara,
ncn scra dcsvcniurado.
124 En iroca, qucn dcsdcnIar a MinIa Mcnsagcn,
lcvara una níscra vida, c, ccgo, congrcga-lo-cnos no
Dia da Fcssurrciçao.
(925}

125 Dira. Ó ScnIor ncu, ¡or quc nc congrcgasics ccgo,
quando cu iinIa anics una loa visao?
126 E (Dcus lIc} dira. Isio c ¡orquc ic cIcgaran os
Nossos vcrsículos c iu os csqucccsic; a ncsna nancira,
scras Iojc csquccido!
127 E assin casiigarcnos qucn sc c×ccdcr c nao crcr
nos vcrsículos do scu ScnIor. Salci quc o casiigo da
ouira vida scra nais rigoroso, c nais ¡crsisicnic ainda.
128 Nao lIcs nosiranos, acaso, quanias gcraçõcs,
anicriorcs a clcs, c×icrninanos, a¡csar dc vivcrcn nos
ncsnos lugarcs quc clcs? Nisso Ia c×cn¡los ¡ara os
scnsaios.
129 Porcn, sc nao Iouvcssc sido ¡cla scnicnça ¡rofcrida
¡or icu ScnIor c ¡clo icrnino ¡rcfi×ado, o casiigo icria
sido incviiavcl.
130 Tolcra, ¡ois (o Mcnsagciro}, o quc dizcn os
incrcdulos, c cclclra os louvorcs do icu ScnIor anics do
nasccr do sol, anics do scu ocaso duranic ccrias Ioras
da noiic;
(926}
glorifica icu ScnIor nos dois c×ircnos do
dia, ¡ara quc scjas con¡razido.
131 E nao coliccs iudo aquilo con quc icnos agraciado
ccrias classcs, con o gozo da vida icrrcna ÷ a fin dc,
con isso, ¡rova-las ÷ ¡osio quc a ncrcc do icu ScnIor c
¡rcfcrívcl c nais ¡crsisicnic.
132 E rcconcnda aos icus a oraçao c sc consianic, iu
ianlcn. Nao ic in¡onos ganIarcs o icu susicnio, ¡ois
Nos ic ¡rovcrcnos. A rccon¡cnsa c dos dcvoios.
133 Dizcn (cnirc si}. Por quc nao vos a¡rcscnia clc un
sinal dc scu ScnIor? Nao lIcs cIcgou, ¡or acaso, a
cvidcncia ncncionada nos ¡rinciros livros?
134 Mas, sc os Iouvcsscnos fulninado con un casiigo,
anics disso, icrian diio. Ó ScnIor nosso, ¡or quc nao
nos cnviasic un ncnsagciro, a fin dc scguirnos os Tcus
vcrsículos, cnics dc nos IunilIarnos c nos aviliarnos?
135 Dizc-lIcs. Cada un (dc nos} csia cs¡crando;
cs¡crai, ¡ois! Logo salcrcis qucn csia na scnda rcia c
qucn sao os oricniados!

"AL ANBIYÅ"
(OS PFOFETAS}
Fcvclada cn Malla; 112 vcrsículos.
21ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 A¡ro×ina-sc a ¡rcsiaçao dc conias
(927}
dos Ioncns quc,
a¡csar disso, csiao dcsdcnIosancnic dcsaicnios.
2 Nunca lIcs cIcgou una nova ncnsagcn dc scu
ScnIor, quc nao cscuiasscn, scnao con o fiio dc
cscarnccc-la,
3 Con os scus coraçõcs cnircgucs à divagaçao. Os
iníquos dizcn, confidcncialncnic. Acaso, csic nao c un
Ioncn cono vos? Assisiir-lIc-cis à nagia
conscicnicncnic?
(928}

4 Dizc. Mcu ScnIor conIccc iudo quanio c diio nos ccus
c na icrra, ¡orquc Elc c Oniouvinic, o Oniscicnic.
5 Porcn, afirnan. É una niscclanca dc sonIos! Elc os
forjou! Qual! É un ¡ocia!
(929}
Quc nos a¡rcscnic, cniao,
algun sinal, cono os cnviados aos ¡rinciros
(ncnsagciros}!
6 NcnIun dos Ialiianics das cidadcs quc
c×icrninanos, anicriorncnic a clcs, acrcdiiou. Crcrao
clcs?
7 Anics dc ii nao cnvianos nada alcn dc Ioncns, quc
ins¡iranos. Pcrguniai-o, ¡ois, aos adc¡ios da
Mcnsagcn, sc o ignorais!
(930}

8 Nao os doianos dc cor¡os quc ¡udcsscn ¡rcscindir dc
alincnios, ncn ian¡ouco foran inorais.
9 Eniao, cun¡rinos a Nossa ¡roncssa ¡ara con clcs c
os salvanos, juniancnic con os quc quiscnos, c
c×icrninanos os iransgrcssorcs.
10 Envianos-vos o Livro, quc cnccrra una Mcnsagcn
¡ara vos; nao raciocinais?
11 Quanias ¡o¡ulaçõcs dc cidadcs c×icrninanos, ¡or
sua iniquidadc, c su¡lanianos ¡or ouiras?
12 Porcn, quando sc dcran conia do Nosso casiigo, cis
quc icniaran fugir dclc ¡rcci¡iiadancnic.
(931}

13 Nao fujais! Voliai ao quc vos foi conccdido c às vossas
noradas, a fin dc quc scjas inicrrogados!
14 Disscran. Ai dc nos! En vcrdadc, fonos iníquos!
15 E nao ccssou csia sua lancniaçao, aic quc os
dci×anos incrics, ial qual ¡lanias scgadas.
16 Nao rianos os ccus c a icrra c iudo quanio c×isic
cnirc anlos ¡or ncro ¡assaicn¡o.
17 E sc quiscsscnos divcrsao, ic-la-íanos cnconirado
cnirc as coisas ¡ro×inas dc Nos, sc fizcsscnos (ial
coisa}.
18 Qual! Arrcncssanos a vcrdadc solrc a falsidadc, o
quc a anula. Ei-la dcsvanccida. Ai dc vos, ¡cla falsidadc
quc (Nos} dcscrcvcis!
19 Scu c iudo o quc c×isic nos ccus c na icrra; c iodos
quanio sc acIan cn Sua Prcscnça, nao sc
cnsolcrlcccn cn adora-Lo, ncn sc cnfadan disso.
20 Clorifican-No noiic c dia, c nao fican c×ausios.
21 Ou (scra quc} adoiaran divindadcs da icrra, quc
¡odcn rcssusciiar os norios?
(932}

22 Sc Iouvcssc nos ccus c na icrra ouiras divindadcs
(933}
alcn dc Dcus, (anlos} ja sc icrian dcsordcnado.
Clorificado scja Dcus, ScnIor do Trono, dc iudo quanio
LIc airilucn!
23 Elc nao ¡odcra scr qucsiionado quanio ao quc faz;
clcs sin, scrao inicr¡clados.
24 Adoiarao, ¡orvcniura, ouiras divindadcs alcn d'Elc?
Dizc-lIcs. A¡rcscniai vossa ¡rova! Eis aqui a Mcnsagcn
daquclcs quc csiao conigo c a Mcnsagcn daquclcs quc
nc ¡rcccdcran. Porcn, a naioria dclcs nao conIccc a
vcrdadc, c a dcsdcnIa.
25 Janais cnvianos ncnsagciro algun anics dc ii, scn
quc lIc iivcsscnos rcvclado quc. Nao Ia ouira divindadc
alcn dc Min. Adora-Mc, c scrvc-Mc!
26 E dizcn. O Clcncnic icvc un filIo!
(934}
Clorificado
scja! Qual! Sao a¡cnas scrvos vcncravcis, csscs a qucn
cIanan dc filIos,
27 Quc janais sc anicci¡an a Elc no falar, c quc agcn
sol o Scu conando.
(935}

28 Elc conIccc ianio o quc Ia anics dclcs cono o quc
Ia dc¡ois dclcs, c nao ¡odcn inicrccdcr cn favor dc
ningucn, salvo dc qucn a Elc a¡rouvcr, sao, anic scu
icnor, a Elc rcvcrcnics.
29 E qucn qucr quc scja, cnirc clcs, quc disscr. En
vcrdadc cu sou dcus, junio a Elc! condcna-lo-cnos ao
infcrno. Assin casiiganos os iníquos.
30 Nao vccn, acaso, os incrcdulos, quc os ccus c a icrra
cran una so nassa,
(936}
quc dcsagrcganos, c quc
crianos iodos os scrcs vivos da agua?
(937}
Nao crccn
ainda?
31 E ¡roduzinos firncs nonianIas na icrra, ¡ara quc
csia nao oscilassc
(938}
con clcs, c iraçanos, cnirc
aquclcs, dcsfiladciros cono caninIos, ¡ara quc sc
oricniasscn.
32 E fizcnos o ccu cono alolada lcn ¡roicgida; c,
a¡csar disso, dcsdcnIan os scus sinais!
33 Elc foi Qucn criou a noiic c o dia, o sol c a lua; cada
qual (dos cor¡os cclcsics} graviia cn sua rcs¡cciiva
orliia.
(939}

34 Janais conccdcnos a inorialidadc a scr Iunano
(940}
algun, anicrior a ii. Porvcniura, sc iu norrcsscs, scrian
clcs inoriais?
35 Toda a alna ¡rovara o gosio da noric, c vos
¡rovarcnos con o nal c con o lcn, c a Nos rciornarcis.
36 E, quando os incrcdulos ic vccn, nao ic iraian scnao
con zonlarias, dizcndo. É csic quc fala solrc os vossos
dcuscs? E llasfcnan, à ncnçao do Clcncnic.
37 O Ioncn c, ¡or naiurcza, in¡acicnic
(941}
. Nao vos
a¡rcsscis, ¡ois logo vos nosirarci os Mcus sinais!
38 E ¡crguniaran. quanio sc cun¡rira csia ¡roncssa,
sc csiais ccrios?
39 AI, sc os incrcdulos conIcccsscn o noncnio cn quc
nao ¡odcrao cviiar o fogo solrc scus rosios c suas
cs¡aduas, ncn ian¡ouco scr socorridos!
40 Pclo conirario, sur¡rccndc-los-a (o fogo}
ino¡inadancnic c os aniquilara. Nao ¡odcrao dcsvia-lo,
ncn scrao iolcrados.
41 Mcnsagciros anicriorcs a ii foran cscarnccidos;
¡orcn, os cscarncccdorcs cnvolvcran-sc naquilo dc quc
cscarnccian.
42 Dizc. Qucn ¡odcra ¡roicgcr-vos, à noiic c dc dia, (do
scu casiigo}do Clcncnic? Scn duvida, clcs dcsdcnIan a
ncnçao do scu ScnIor.
43 Ou icn, acaso, divindadcs quc os dcfcndcn dc Nos?
Nao ¡odcn scqucr socorrcr a si ncsnos, ncn csiarao a
salvo c Nos!
44 Coniudo, agraciano-los, ianio clcs cono scus ¡ais, c
aic lIcs ¡rolonganos a vida. Porcn, nao rc¡aran, acaso,
cn quc icnos assolado a icrra, rcduzindo-a cn suas
lordas?
(942}
Sao clcs, ¡orvcniura, os vcnccdorcs?
45 Dizc-lIcs. So vos adnocsio con a rcvclaçao; no
cnianio, os surdos nao ouvcn a ¡rcdicaçao, ncsno
quando sao adnocsiados.
46 Mas, quando un rcsquício do casiigo c o icu ScnIor
os ioca, dizcn. Ai dc nos! En vcrdadc, fonos iníquos!
47 E insialarcnos as lalanças da jusiiça ¡ara o Dia da
Fcssurrciçao. NcnIuna alna scra dcfraudada no
nínino quc scja; ncsno sc for do ¡cso dc un grao dc
nosiarda, ic-lo-cnos cn conia. Dasianos Nos ¡or
cón¡uio.
(943}

48 Havíanos conccdido a Moiscs c a Aarao o
Disccrnincnio, luz c ncnsagcn ¡ara os dcvoios,
49 Quc icncn iniinancnic scu ScnIor c sao
rcvcrcnics, quanio à Hora.
50 Esia c a ncnsagcn lcndiia, quc rcvclanos. Aircvcr-
vos-cis a ncga-la?
51 Anicriorncnic conccdcnos a Alraao a sua
inicgridadc, ¡orquc o salíanos digno disso.
52 Ao ¡crguniar ao scu ¡ai c ao scu ¡ovo. Quc
significan csscs ídolos, aos quais vos dcvoiais?
53 Fcs¡ondcran. Enconiranos nossos ¡ais a adora-los.
54 Dissc-lIcs (Alraao}. Scn duvida quc vos c os vossos
¡ais csiais cn cvidcnic crro.
55 Inquiriran-no. Trou×csic-nos a vcrdadc, ou iu cs un
dos ianios irocisias?
56 Fcs¡ondcu-lIcs. Nao! Vosso ScnIor c o ScnIor dos
ccus c da icrra, os quais criou, c cu sou un dos
icsicnunIadorcs disso.
57 Por Dcus quc icnIo un ¡lano ¡ara os vossos ídolos,
logo quc iivcrdcs ¡ariido...
58 E os rcduziu a fragncnios, ncnos o naior dclcs, ¡ara
quc, quando voliasscn, sc rccordasscn dclc.
59 Pcrguniaran, cniao. Qucn fcz isio con os nossos
dcuscs? Elc dcvc scr un dos iníquos.
60 Disscran. Tcnos conIccincnio dc un jovcn quc
falava dclcs. É cIanado Alraao.
61 Disscran. Trazci-o à ¡rcscnça do ¡ovo, ¡ara quc
icsicnunIcn.
62 Pcrguniaran. Fosic iu, o Alraao, qucn assin fcz
con os nossos dcuscs?
(944}

63 Fcs¡ondcu. Nao! Foi o naior dclcs. Inicrrogai-os,
¡ois, sc c quc ¡odcn falar inicligivclncnic.
64 E confalularan, dizcndo cnirc si. En vcrdadc, vos
sois os injusios.
65 Logo voliaran a cair cn confusao c disscran. Tu lcn
salcs quc clcs nao falan.
66 Eniao, (Alraao} lIcs dissc. Porvcniura, adorarcis, cn
vcz dc Dcus, qucn nao ¡odc lcncficiar-vos ou
¡rcjudicar-vos cn nada?
67 Quc vcrgonIa ¡ara vos c ¡ara os quc adorais, cn vcz
dc Dcus! Nao raciocinais?
68 Disscran. Qucinai-o c ¡roicgci os vossos dcuscs, sc
os ¡udcrdcs (dc algun nodo}!
69 Porcn, ordcnanos. Ó fogo,
(945}
sc frcscor c ¡ou¡a
Alraao!
(946}

70 Inicniaran cons¡irar conira clc, ¡orcn, fizcno-los
¡crdcdorcs.
71 E o salvanos, juniancnic con Loi, conduzindo-os à
icrra
(947}
quc alcnçoanos ¡ara a Iunanidadc.
72 E o agracianos con Isaac c Jaco, cono un don
adicional, c a iodos fizcnos viriuosos.
73 E os dcsignanos inancs, ¡ara quc guiasscn os
dcnais, scgundo os Nossos dcsígnios, c lIcs ins¡iranos
a ¡raiica do lcn, a olscrvancia da oraçao, o ¡agancnio
do zalai, c foran Nossos adoradorcs.
74 E conccdcnos a Loi a ¡rudcncia c a salcdoria,
salvando-o da cidadc quc sc Iavia cnircguc às
olsccnidadcs, ¡orquc cra Ialiiada ¡or un ¡ovo vil c
dc¡ravado.
75 E o an¡aranos cn Nossa niscricordia, ¡orquc cra
un dos viriuosos.
76 E (rccorda-ic dc} Noc quando, icn¡os airas, nos
in¡lorou c o aicndcnos c o salvanos, juniancnic con a
sua fanília, da grandc afliçao.
77 E o socorrcnos conira o ¡ovo quc dcsncniia os
Nossos vcrsículos, ¡orquanio cra un ¡ovo vil; cis quc os
afoganos a iodos!
78 E dc Davi c dc Salonao, quando julgavan solrc ccria
¡laniaçao, ondc as ovclIas dc ccrio ¡ovo ¡asiaran
duranic a noiic, scndo Nos TcsicnunIa dc scu juízo.
79 E fizcnos Salonao con¡rccndcr
(948}
a causa. E
doianos anlos dc ¡rudcncia c salcdoria. E
sulncicnos a clc c a Davi as nonianIas c os ¡assaros
¡ara quc Nos glorificasscn. E fonos Nos o Auior.
80 E lIc cnsinanos a aric dc fazc couraças
(949}
¡ara vos,
a fin dc ¡roicgcr-vos das vossas violcncias nuiuas. Nao
csiais agradccidos?
81 E sulncicnos a Salonao o vcnio in¡ciuoso,
(950}
quc
so¡ra a scu ca¡ricIo, ¡ara a icrra quc Nos alcnçoanos,
¡orquc sonos Oniscicnic.
82 E ianlcn (lIc sulncicnos} alguns (vcnios} naus
quc, no nar, fazian sulncrgir os navios, alcn dc ouiras
iarcfas, scndo Nos o scu cusiodio.
83 E (rccorda-ic} dc quando Jo
(951}
invocou scu ScnIor
(dizcndo}. En vcrdadc, a advcrsidadc icn-nc açoiiado;
¡orcn, Tu cs o nais clcncnic dos niscricordiosos!
84 E o aicndcnos c o lilcrianos do nal quc o afligia;
rcsiiiuínos-lIcs a fanília, du¡licando-a, cono
acrcscino, cn viriudc da Nossa niscricordia, c ¡ara quc
scrvissc dc ncnsagcn ¡ara os adoradorcs.
85 E (rccorda-ic} dc Isnacl, dc Idris (Enoc} c dc Dullifl
(952}
, ¡orquc iodos sc coniavan cnirc os ¡crscvcranics.
86 An¡arano-lo cn Nossa niscricordia, quc sc
coniavan cnirc os viriuosos.
87 E (rccorda-ic} dc Dun-Nun
(953}
quando ¡ariiu, lravo,
crcndo quc nao ¡odcríanos conirola-lo. Clanou nas
ircvas. Nao Ia nais divindadc do quc Tu! Clorificado
scjas! É ccrio quc nc coniava cnirc os iníquos!
88 E o aicndcnos c o lilcrianos da angusiia. Assin
salvanos os ficis.
89 E (rccorda-ic} dc Zacarias quando in¡lorou ao scu
ScnIor. Ó ScnIor ncu, nao nc dci×cs scn ¡rolc, nao
olsianic scrcs Tu o nclIor dos Icrdciros!
90 E o aicndcnos c o agracianos con YaIia (Joao}, c
curanos sua nulIcr (dc csicrilidadc}; un ¡rocurava
solrc¡ujar o ouiro nas loas açõcs, rccorrcndo a Nos
con afciçao c icnor, c scndo Iunildcs a Nos.
91 E (rccorda-ic} ianlcn daqucla quc conscrvou a sua
casiidadc (Maria} c a qucn alcnianos con o Nosso
Es¡íriio, fazcndo dcla c dc scu filIo sinais ¡ara a
Iunanidadc.
92 Esia vossa conunidadc c a conunidadc unica c Eu
sou o vosso ScnIor. Adorai-Mc, ¡orianio (c a ncnIun
ouiro}!
93 Mas (as gcraçõcs ¡osicriorcs} sc dividiran
nuiuancnic cn sua unidadc; c iodos voliarao a Nos!
94 Mas qucn ¡raiicar o lcn c for, adcnais, ficl, salcra
quc scus csforços nao scrao laldados, ¡orquc os
anoianos iodos.
95 Esia ¡roilido o rcssurgincnio dc ioda ¡o¡ulaçao quc
icnos dcsiruído; scus inicgranics nao rciornarao,
96 Aic ao insianic cn quc for alcria a larrcira do (¡ovo
dc} Cog c Magog c iodos sc ¡rcci¡iiarcn ¡or iodas as
colinas,
97 E a¡ro×inar a vcrdadcira ¡roncssa. E cis os olIarcs
fi×os dos incrcdulos, quc c×clanarao. Ai dc nos!
Esiivcnos dcsaicnios quanio a isio; qual, fonos uns
iníquos!
98 Vos, con iudo quanio adorais, cn vcz dc Dcus, scrcis
conlusiívcl do infcrno, no qual cnirarcis, ¡or ccrio.
99 Sc Iouvcsscn aquclcs sido dcuscs, nao o icria
adcnirado; ali iodos ¡crnancccrao cicrnancnic,
100 Ondc sc lancniarao nas nao scrao ouvidos.
101 En vcrdadc, aquclcs a qucn ¡rcdcsiinanos o
Nossos lcn, scrao afasiados disso.
102 Nao ouvirao a crc¡iiaçao (da fogucira} c dcsfruiarao
cicrnancnic dc iudo quanio à sua lana a¡cicccr.
103 E o grandc icrror nao os airilulara, c os anjos os
rccclcrao, dizcndo-lIcs. Eis aqui o dia quc vos fora
¡ronciido!
104 Scra o dia cn quc cnrolarcnos o ccu cono un rolo
dc ¡crganinIo. Do ncsno nodo quc originanos a
criaçao, rc¡roduzi-la-cnos. É ¡orquc c una ¡roncssa
quc fazcnos, c ccriancnic a cun¡rircnos.
105 Tcnos ¡rcscriio, nos Salnos, dc¡ois da Mcnsagcn
(dada a Moiscs}, quc a icrra, Icrda-la-ao os Mcus scrvos
viriuosos.
106 Nisio Ia una ncnsagcn ¡ara os adoradorcs.
107 E nao ic cnvianos, scnao cono niscricordia ¡ara a
Iunanidadc.
(954}

108 Dizc. En vcrdadc, icn-nc sido rcvclado quc o vosso
Dcus c Único. Scrcis ¡orianio sulnissos?
109 Todavia, sc sc rccusarcn a sc-lo, dizc-lIcs. TcnIo
¡roclanado a ncnsagcn a iodos ¡or igual, nas nao sci
sc csia ¡ro×ino ou rcnoio o quc vos foi ¡ronciido.
110 Porquc Elc salc ianio o quc nanifcsiais ¡or
¡alavras, cono conIccc o quc oculiais.
111 Ignoro sc isio consiiiui una ¡rova ¡ara vos c un
gozo iransiiorio.
112 Dizc. Ó ncu ScnIor, julga con cquidadc! Nosso
ScnIor c o Clcncnic, a Qucn rccorro, conira o quc
llasfcnais.

"AL HAJJ"
(A PEFECFINAÇÃO}
Fcvclada cn Madina; 78 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 52 a 55, quc foran rcvclados cnirc Malla c
Madina.
22ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ó Iunanos, icnci a vosso ScnIor, ¡orquc a convulsao
da Hora scra logo icrrívcl.
2 No dia cn quc a ¡rcscnciardcs, casa nuiricnic
csqucccra o filIo quc anancnia; ioda a gcsianic
aloriara; iu vcras os Ioncns cono clrios, cnlora nao o
csicjan, ¡orquc o casiigo dc Dcus scra scvcríssino.
3 Enirc os Iunanos Ia qucn discuic ncsciancnic
accrca dc Dcus c scguc qualqucr dcnónio rclcldc.
4 Foi dccrciado solrc (o naligno}. Qucn sc iornar íniino
dclc, scra dcsviado c conduzido ao su¡lício do iariaro.
5 Ó Iunanos, sc csiais cn duvida
(955}
solrc a
rcssurrciçao, rc¡arai cn quc vos crianos do ¡o, dc¡ois
do cs¡crna, c logo vos convcricnos cn algo quc sc
agarra c, finalncnic, cn fcio, con forna
(956}
ou anorfo,
¡ara dcnonsirar-vos (a Nossa oni¡oicncia}; c
conscrvanos no uicro o quc qucrcnos,
(957}
aic un
¡críodo dcicrninado, dc ondc vos rciirarcnos, crianças
¡ara quc alcanccis a ¡ulcrdadc. Ha, cnirc vos, aquclcs
quc norrcn (ainda jovcns} c Ia os quc cIcgan à
scnilidadc, aic ao ¡onio dc nao sc rccordarcn do quc
salian. E olscrvai quc a icrra c arida; nao olsianic,
quando (Nos} fazcnos dcsccr a agua solrc cla, novc-sc c
sc in¡rcgna dc fcriilidadc, fazcndo lroiar iodas as
classcs dc ¡arcs dc viçosos (fruios}.
6 Isio, ¡orquc Dcus c Vcrdadciro c vivifica os norios, c
¡orquc c Oni¡oicnic.
7 E a Hora cIcgara induliiavclncnic, c Dcus
rcssusciiara aquclcs quc csiivcrcn nos sc¡ulcros.
8 Enirc os Iunanos, Ia aquclc quc dis¡uia ncsciancnic
accrca dc Dcus, scn oricniaçao ncn livro lucido,
9 DcsdcnIoso, ¡ara assin dcsviar os dcnais da scnda
dc Dcus. Sofrcra aviliancnio
(958}
ncsic nundo c, no Dia
da Fcssurrciçao, fa-lo-cnos cסcrincniar a ¡cna da
cIana infcrnal.
10 Isso, ¡clo quc iivcrcn conciido suas naos, ¡orquc
Dcus nunca c injusio ¡ara con os Scus scrvos.
11 Enirc os Iunanos Ia, ianlcn, qucn adora Dcus
con rcsiriçõcs. sc lIc ocorrc un lcn, saiisfaz-sc con
isso; ¡orcn, sc o açoiia un advcrsidadc, rcncga c ¡crdc
csic nundo c o ouiro. Esia c a cvidcncia dcsvcniura.
12 Elc invoca, cn vcz dc Dcus, qucn nao ¡odc
¡rcjudica-lo ncn lcncficia-lo. Tal c o ¡rofundo crro.
13 Invoca qucn lIc causa nais ¡rcjuízos do quc
lcncfícios. Quc ¡cssino ano c quc dialolico
con¡anIciro!
14 Dcus iniroduzira os ficis, quc ¡raiican o lcn, cn
jardins, alai×o dos quais corrcn os rios, ¡orquc Dcus
faz o quc LIc a¡raz.
15 Qucn ¡cnsa quc Dcus janais o socorrcra
(Mcnsagciro} ncsic nundo ou no ouiro, quc ¡cndurc
una corda no icio (dc sua casa} c sc cnforquc;
(959}
vcra sc
con isso ¡odcra acalnar o scu furor.
16 Assin o rcvclanos (o Alcorao} cn lucidos vcrsículos,
c Dcus ilunina qucn LIc a¡raz.
17 Quanio aos ficis, judcus, salcus,
(960}
crisiao,
nasdcísias
(961}
ou idolairas, ccriancnic Dcus os julgara a
iodos no Dia da Fcssurrciçao, ¡orquc Dcus c
TcsicnunIa dc iodas as coisas.
18 Nao rc¡aras, acaso, cn quc iudo quanio Ia nos ccus
c iudo quanio Ia na icrra sc ¡rosira anic Dcus? O sol, a
lua, as csirclas, as nonianIas, as arvorcs, os aninais c
nuiios Iunanos? Porcn, nuiios ncrcccn o casiigo! E
qucn Dcus afroniar nao acIara qucn o Ionrc, ¡orquc
Dcus faz o quc LIc a¡raz.
19 E×isicn dois aniagonisias (crcdulos c incrcdulos},
quc dis¡uian accrca do scu ScnIor. Quanio aos
incrcdulos, scrao colcrios con vcsiincnias dc fogo c
lIcs scra dcrranada, solrc as calcças, agua fcrvcnic,
20 A qual dcrrcicra iudo quanio Ia cn suas cniranIas,
alcn da ioialidadc dc suas ¡clcs.
21 En adiçao, Iavcra clavas dc fcrro (¡ara o casiigo}.
22 Toda a vcz quc dclc (do fogo} quiscrcn sair, ¡or
angusiia, ali scrao rc¡osios c lIcs scra diio. Sofrci a
¡cna da qucina!
23 Por ouira, Dcus iniroduzira os ficis, quc ¡raiican o
lcn, cn jardins, alai×o dos quais corrcn os rios, ondc
scrao cnfciiados con ¡ulsciras dc ouro c ¡crola, c suas
vcsiincnias scrao dc scda.
24 Porquc sc guiaran ¡clas ¡alavras ¡uras c sc
cncaninIaran aic à scnda do Laudalilíssino.
25 Quanio aos incrcdulos, quc vcdan os dcnais da
scnda dc Dcus c a sagrada Mcsquiia, ÷ a qual
dcsiinanos aos Iunanos, ¡or igual, qucr scja scus
Ialiianics, qucr scjan visiianics, ÷ c quc ncla concic,
inicncionalncnic, ¡rofanaçao ou iniquidadc, fa-los-cnos
¡rovar un doloroso casiigo.
26 E (rccorda-ic} dc quando indicanos a Alraao o local
da Casa,
(962}
dizcndo. Nao Mc airiluas ¡arcciros, nas
consagra a MinIa Casa ¡ara os circungiranics, ¡ara os
quc ¡crnancccn cn ¡c c ¡ara os gcnuflc×os c
¡rosirados.
27 E ¡roclana a ¡crcgrinaçao às ¡cssoas; clas virao a ii
a ¡c, c noniando ioda cs¡ccic dc canclos, dc iodo
longínquo lugar,
(963}

28 Para icsicnunIar os scus lcncfícios c invocar o
nonc dc Dcus, nos dias ncncionados
(964}
, solrc o gado
(965}
con quc Elc os agraciou (¡ara o sacrifício}. Conci, ¡ois,
dclc, c alincniai o indigcnic c o ¡olrc.
29 Quc logo sc Iigicnizcn,
(966}
quc cun¡ran os scus
voios
(967}
c quc circungircn a aniiga Casa.
30 Tal scra (a ¡crcgrinaçao}. Quanio àquclc quc
cnalicccr os riios sagrados dc Dcus, icra fciio o nclIor
¡ara clc, aos olIos do scu ScnIor. É-vos ¡crniiida a
(carnc} das rcscs, c×ccio o quc ja vos foi csii¡ulado.
(968}
Enviai, ¡ois, a aloninaçao da adoraçao dos ídolos c
cviiai o ¡crjurio,
31 Consagrando-vos a Dcus; c nao LIc airiluais
¡arcciros, ¡orquc aquclc quc airiluir ¡arcciros a Dcus,
scra cono sc Iouvcssc sido arrojado do ccu, cono sc o
iivcsscn a¡anIado das avcs, ou cono sc o vcnio o
lançassc a un lugar longínquo.
32 Tal scra. Coniudo, qucn cnalicccr os sínlolos
(969}
dc
Dcus, saila quc ial (cnaliccincnio} ¡ariira dc qucn
¡ossuir ¡icdadc no coraçao.
33 Nclcs (os aninais} icndcs lcncfícios, aic un icn¡o
¡rcfi×ado; cniao, scu lugar dc sacrifício scra
(970}
a aniiga
Casa.
34 Para cada ¡ovo icnos insiiiuído riios (dc sacrifício},
¡ara quc invoqucn o nonc dc Dcus, solrc o quc Elc
agraciou
(971}
, dc gado. Vosso Dcus c Único; consagrai-vos,
¡ois, a Elc. E iu (o Mcnsagciro}, anuncia a lcn-
avcniurança aos quc sc IunilIan,
35 Cujos coraçõcs csircncccn, quando o nonc dc Dcus
c Mcncionado; os ¡crscvcranics, quc su¡orian o quc
lIcs succdc, sao olscrvanics da oraçao c fazcn caridadc
daquilo con quc agracianos.
36 E vos icnos dcsignado (o sacrifício} dos canclos,
cnirc os sínlolos dc Dcus. Nclcs, icndcs lcncfícios.
Invocai, ¡ois, o nonc dc Dcus solrc clcs, no noncnio
(do sacrifício}, quando ainda csiivcrcn cn ¡c, c quando
iivcrcn ionlado.
(972}
Conci, ¡ois, dclcs c daí dc concr ao
ncccssiiado c ao ¡cdinic. Assin vo-los sujciianos, ¡ara
quc Nos agradcçais.
37 Ncn suas carncs, ncn scu sanguc cIcgan aic Dcus;
ouirossin, alcança-O a vossa ¡icdadc. Assin vo-los
sujciiou, ¡ara quc O glorifiqucis, ¡or Iavcr-vos
cncaninIado
(973}
. Anuncia, ¡ois, a lcn-avcniurança aos
lcnfciiorcs.
38 En vcrdadc, Dcus dcfcndc os ficis, ¡orquc Dcus nao
a¡rccia ncnIun ¡crfido c ingraio.
39 Elc ¡crniiiu (o conlaic} aos quc foran aiacados; cn
vcrdadc, Dcus c Podcroso ¡ara socorrc-los.
40 Sao aquclcs quc foran cסulsos injusiancnic dos
scus larcs, so ¡orquc disscran. Nosso ScnIor c Dcus! E
sc Dcus nao iivcssc rcfrcado os insiinios nalignos dc
uns cn rclaçao aos ouiros,
(974}
icrian sido dcsiruídos
nosiciros, igrcjas, sinagogas c ncsquiias, ondc o nonc
dc Dcus c frcqucnicncnic cclclrado. Salci quc Dcus
sccundara qucn O sccundar, cn Sua causa, ¡orquc c
Foric, Podcrosíssino.
41 Sao aquclcs quc, quando os csialclcccnos na icrra,
olscrvan a oraçao, ¡agan o zalai, rcconcndan o lcn c
¡roílcn o ilíciio.
(975}
E cn Dcus rc¡ousa o dcsiino dc
iodos os assunios.
42 Porcn, sc ic dcsncnicn (o Mcnsagciros}, o ncsno
quc fizcran, anics dclcs, os ¡ovos dc Noc, dc Ad c dc
Tanud.
43 (Assin ianlcn} o ¡ovo dc Alraao c o ¡ovo dc Loi.
44 E o ¡ovo dc Madian (fcz o ncsno}; ianlcn foi
dcsncniido Moiscs. Eniao, iolcrci os incrcdulos; nas
logo os casiiguci, c quc rigorosa foi a MinIa rcjciçao!
45 Quanias cidadcs dcsiruínos ¡or sua iniquidadc,
iransfornando-as cn ruínas,
(976}
con os ¡oços c os
casiclos foriificados alandonados!
46 Nao ¡crcorrcran clcs a icrra, ¡ara quc scus coraçõcs
(977}
vcrificasscn o ocorrido? Talvcz ¡ossan, assin, ouvir
c raciocinar! Todavia, a ccgucira nao c a dos olIos, nas
a dos coraçõcs, quc csiao cn scus ¡ciios!
47 Pcdcn-ic inccssanicncnic a inincncia do casiigo;
sailan quc Dcus janais falia à sua ¡roncssa, ¡orquc
un dia, ¡ara o icu ScnIor, c cono nil anos, dos quc
coniais.
48 E quanias cidadcs iníquas icnos iolcrado! Mas logo
as casiigarci c a Min scra o dcsiino.
49 Dizc. Ó Iunanos, sou a¡cnas un clucidaiivo
adnocsiador ¡ara vos.
50 E os ficis quc ¡raiicarcn o lcn olicrao un
indulgcncia c un nagnífico susicnio.
51 Por ouira, aquclcs quc sc csforçarcn cn dcsacrcdiiar
os Nossos vcrsículos scrao os rc¡rolos.
52 Anics dc ii, janais cnvianos ncnsagciro ou ¡rofcia
algun, scn quc Saianas o sugcsiionassc cn sua
¡rcdicaçao; ¡orcn, Dcus anula o quc avcnia Saianas, c
cniao ¡rcscrcvc as Suas lcis, ¡orquc Dcus c Sa¡icnic,
Prudcniíssino.
53 Elc faz das sugcsiõcs dc Saianas una ¡rova, ¡ara
aquclcs quc alrigan a norlidcz cn scus coraçõcs c
¡ara aquclcs cujos coraçõcs csiao cndurccidos, ¡orquc
os iníquos csiao cn un cisna disianic (da vcrdadc}!
54 Quanio àquclcs quc rccclcran a cicncia, sailan quc
clc (o Alcorao} c a vcrdadc do icu ScnIor; quc crcian
nclc c quc scus coraçõcs sc IunilIcn anic clc, ¡orquc
Dcus guia os ficis aic à scnda rcia.
55 Porcn, os incrcdulos nao ccssarao dc csiar cn
duvida accrca dclc, aic quc a Hora lIcs cIcguc dc
in¡roviso, ou os açoiic o casiigo do dia ncfasio.
56 A solcrania, naquclc dia, scra dc Dcus, quc julgara
cnirc clcs. Os ficis quc iivcrcn ¡raiicado o lcn cnirarao
nos jardins do ¡razcr.
57 En iroca, os incrcdulos, quc dcsncniircn os Nossos
vcrsículos, sofrcrao un casiigo ignoninioso.
58 Aquclcs quc nigraran ¡cla causa dc Dcus c forna
norios, ou norrcran, scrao infiniiancnic agraciados
¡or Elc, ¡orquc Dcus c o nclIor dos agraciadorcs.
59 En vcrdadc, iniroduzi-los-a cn un lugar quc
con¡razcra a clcs, ¡orquc Dcus c iolcranic,
Sa¡icniíssino.
(978}

60 Assin scra! Aquclc quc sc dcsforrar un ¡ouco dc
qucn o injuriou c o ulirajou, scn duvida Dcus
socorrcra, ¡orquc c Alsolvcdor, Indulgcniíssino.
(979}

61 Isio, ¡orquc Dcus inscrc a noiic no dia c o dia na
noiic c c, adcnais, Oniouvinic, Onividcnic.
62 Isio ¡orquc Dcus c a Vcrdadc; c o quc invocan, cn
vcz d'Elc, c a falsidadc. Salci quc Elc c Crandioso,
Aliíssino.
63 Porvcniura, nao rc¡aras cn quc Dcus faz dcsccr agua
do ccu, iornando vcrdcs os can¡os? Salci quc Dcus c
Oniscicnic, Suiilíssino.
64 Scu c iudo quanio c×isic nos ccus c quanio Ia na
icrra, ¡orquc c O¡ulcnio, Laudalilíssino.
65 Nao icns rc¡arado cn quc Dcus vos sulncicu o quc
c×isic na icrra, assin cono as navcs, quc singran os
narcs ¡or Sua voniadc? Elc susicn o firnancnio, ¡ara
quc nao caia solrc a icrra, a nao scr ¡or Sua voniadc,
¡orquc c, ¡ara con os Iunanos, Con¡assivo,
Miscricordiosíssino.
66 E Elc c Qucn vos da a vida, cniao vos fara norrcr,
cn scguida vos dcvolvcra a vida. En vcrdadc, o Ioncn
c ingraio!
67 Tcnos ¡rcscriio a cada ¡ovo riios
(980}
a scrcn
olscrvados. Quc nao ic rcfuicn a csic rcs¡ciio! E invoca
icu ScnIor, ¡orquc scgucs una oricniaçao corrcia.
68 Porcn, sc ic rcfuian, dizc-lIcs. Dcus salc nclIor do
quc ningucn o quc fazcis!
69 Dcus julgara cnirc vos, no Dia da Fcssurrciçao, a
rcs¡ciio dc vossas divcrgcncias.
70 Ignoras, acaso, quc Dcus conIccc o quc Ia nos ccus
c na icrra? En vcrdadc, isio csia rcgisirado nun Livro,
¡orquc c facil ¡ara Dcus.
71 E adoran, cn vcz dc Dcus, coisas, às quais Elc nao
conccdcu auioridadc alguna, c da qual nao icn
conIccincnio algun; ¡orcn, os iníquos nao icrao
ncnIun ¡roicior.
72 E quando lIcs sao rcciiados os Nossos lucidos
vcrsículos, dcscolrcs o dcsdcn nos scnllanics dos
incrcdulos, cIcgando ncsno a ¡onio dc sc lançarcn
solrc aquclcs quc lIcs rcciian os Nossos vcrsículos.
Dizc. Podcria inicirar-vos dc algo ¡ior do quc isio? É o
fogo (infcrnal}, quc Dcus ¡roncicu aos incrcdulos. E quc
funcsio dcsiino!
73 Ó Iunanos, cis un c×cn¡lo; cscuiai-o, ¡ois. Aquclcs
quc invocais, cn vcz dc Dcus, janais ¡odcrian criar
una nosca; ainda quc, ¡ara isso, sc juniasscn iodos. E
sc a nosca lIc arrclaiassc algo, nao ¡odcrian dcla iira-
lo, ¡orquc ianio o soliciiador cono o soliciiado, sao
in¡oicnics.
74 Nao aquilaian Dcus cono (Elc} ncrccc. Sailan clcs
quc Dcus c Foric, Podcrosíssino.
75 Dcus cscolIc os ncnsagciros, cnirc os anjos c cnirc
os Iunanos, ¡orquc c Oniouvinic, Onividcnic.
76 Elc conIccc ianio o scu ¡assado cono o scu fuiuro,
¡orquc a Dcus rciornarao iodas as coisas.
77 Ó ficis, gcnuflccii, ¡rosirai-vos, adorai vosso ScnIor c
¡raiicai o lcn, ¡ara quc ¡ros¡crcis.
78 E conlaici con dcnodo ¡cla causa dc Dcus;
(981}
Elc
vos clcgcu. E nao vos in¡ós dificuldadc
(982}
alguna na
rcligiao, ¡orquc c o crcdo dc vosso ¡ai, Alraao. Elc vos
dcnoninou nuçulnanos, anics dcsic c ncsic (Alcorao},
¡ara quc o Mcnsagciro scja icsicnunIa vossa, c ¡ara
quc scjais icsicnunIas dos Iunanos. Olscrvai, ¡ois, a
oraçao, ¡agai o zalai c a¡cgai-vos a Dcus, Quc c vosso
Proicior. E quc c×cclcnic Proicior! E quc c×cclcnic
Socorrcdor!

"AL MUMINUN"
(OS FIÉIS}
Fcvclada cn Malla; 118 vcrsículos.
23ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 É ccrio quc ¡ros¡crarao os ficis,
2 Quc sao Iunildcs cn suas oraçõcs.
(983}

3 Quc dcsdcnIan a vaidadc
4 Quc sao aiivos cn ¡agar o zalai.
5 Quc olscrvan a casiidadc,
(984}

6 E×ccio ¡ara os scus cónjugcs ou caiivas
(985}
÷ nisso
nao scrao rc¡rovados.
7 Mas aquclcs quc sc c×ccdcrcn nisso scrao os
iransgrcssorcs.
8 Os quc rcs¡ciiarcn suas olrigaçõcs c scus ¡acios,
(986}

9 E quc olscrvarcn as suas oraçõcs
(987}
,

10 Esics scrao os Icrdciros.
11 Hcrdarao o Paraíso, ondc norarao cicrnancnic.
12 Crianos o Ioncn dc csscncia dc larro
(988}
.

13 En scguida, fizcno-lo una goia dc cs¡crna, quc
inscrinos cn un lugar scguro.
(989}

14 Eniao, convcricnos a goia dc cs¡crna cn algo quc sc
agarra, iransfornanos o coagulo cn fcio c convcricnos
o fcio cn ossos; dc¡ois, rcvcsiinos os ossos dc carnc;
cniao, o dcscnvolvcnos cn ouira criaiura.
(990}
Dcndiio
scja Dcus, Criador ¡or c×cclcncia.
15 Eniao norrcrcis, induliiavclncnic.
(991}

16 Dc¡ois scrcis rcssusciiados, no Dia da Fcssurrciçao.
17 E ¡or cina dc vos crianos scic ccus cn csiraios, c
nao dcscuranos da Nossa criaçao.
18 E fazcnos dcsccr, ¡ro¡orcionalncnic, agua do ccu c
a arnazcnanos na icrra; nas, sc quiscsscnos,
¡odcríanos fazc-la dcsa¡arcccr
(992}
.
19 E, ncdianic cla, crianos, ¡ara vos, jardins dc
ianarciras c vidciras, dos quais olicndcs alundanics
fruios, dc quc vos alincniais.
20 E vos crianos a arvorc, quc lroia no nonic Sinai, a
qual ¡ro¡icia o azciic
(993}
, quc consisic nun condincnio
¡ara os consunidorcs.
21 Tcndcs no gado un insiruiivo c×cn¡lo
(994}
. Danos-vos
dc lclcr do (lciic} quc conicn as suas glandulas;
olicndcs dclas nuiios lcncfícios c dcla vos alincniais.
22 E solrc clcs (os aninais} sois irans¡oriados, da
ncsna nancira cono nos navios.
23 Havíanos cnviado Noc ao scu ¡ovo, ao qual dissc. Ó
¡ovo ncu, adorai a Dcus, ¡orquc nao icndcr ouiro dcus
alcn d'Elc! Nao (O} icncis?
24 Porcn, os cIcfcs incrcdulos do scu ¡ovo disscran.
Essc nao c nais do quc un Ioncn cono vos, quc qucr
asscgurar a sua su¡crioridadc (solrc vos}. Sc Dcus
quiscssc, icria cnviado anjos (¡or ncnsagciros}. Janais
ouvinos ial coisa dc nossos anic¡assados!
25 Nao c nais do quc un Ioncn ¡osscsso! Porcn,
su¡oriai-o icn¡orariancnic.
26 Dissc (Noc}. Ó ScnIor ncu, socorrc-nc, ¡ois quc nc
dcsncnics!
27 Eniao lIc rcvclanos. Consiroi una arca sol a Nossa
vigilancia c scgundo a Nossa rcvclaçao. E quando sc
cun¡rir o Nosso dcsígnio c a agua iranslordar do forno
(995}
, cnlarca ncla un casal dc cada cs¡ccic, juniancnic
con a iua fanília, c×ccio aquclc solrc qucn icnIa sido
¡ronunciada a scnicnça; c nao inicrccdas junio a Min
cn favor dos iníquos, ¡ois quc scrao afogados.
28 E quando csiivcrdcs cnlarcado na arca, junio
àquclcs quc csiao coniigo, dizc. Louvado scja Dcus, quc
nos livrou dos iníquos!
29 E dizc. Ó ScnIor ncu, dcscnlarca-nc cn lugar
alcnçoado, ¡orquc Tu cs o nclIor ¡ara (nos}
dcscnlarcar.
30 En vcrdadc, nisio Ia sinais, conquanio ja os
icnIanos ¡rovado.
31 Logo dc¡ois dclc crianos ouiras gcraçõcs.
32 E lIc cnvianos un ncnsagciro, cscolIido cnirc clcs,
(996}
(quc lIcs dissc}. Adorai a Dcus, ¡orquc nao icrcis
ouiro dcus alcn d'Elc! Nao (O} icncis?
33 Porcn, os cIcfcs incrcdulos do scu ¡ovo, quc
ncgavan o con¡arccincnio na ouira vida c quc
agracianos na vida icrrcna disscran. Esic nao c scnao
un Ioncn cono vos; conc do ncsno quc concis c
lclc do ncsno quc lclcis.
34 E, sc olcdcccrdcs a un Ioncn cono vos, ccriancnic
scrcis dcsvcniurados.
(997}

35 Qual! Proncic-vos clc quc, quando norrcrdcs c vos
iivcrdcs convcriido cn ¡o c ossos, scrcis rcssusciiados?
36 Longc, nuiio longc csia o quc vos c ¡ronciido!
37 Nao Ia nais vida do quc csia, icrrcna! Morrcnos c
vivcnos c janais scrcnos rcssusciiados!
38 Esic nao c nais do quc un Ioncn quc forja
ncniiras accrca dc Dcus! Janais crcrcnos nclc!
39 Dissc (o Profcia}. Ó ScnIor ncu, socorrc-nc, ¡ois quc
nc dcsncnicn!
40 Dissc-lIc (Dcus}. En ¡ouco icn¡o sc arrc¡cndcrao.
41 E o csirondo os fulninou, c os rcduzinos a dcsiroços
(998}
(quc a iorrcnic carrcgou}. Disiancia con o ¡ovo
iníquo!
42 Logo dc¡ois dclcs crianos ouira gcraçao.
43 NcnIun ¡ovo ¡odc adianiar ou rciardar o scu
dcsiino.
44 Eniao cnvianos, succssivancnic, os Nossos
ncnsagciros. Cada vcz quc un ncnsagciro cIcgava ao
scu ¡ovo, csic o dcsncniia. Eniao fizcnos uns scguircs
ouiros, c fizcnos dclcs cscarncnio (¡ara ouiros ¡ovos}.
Disiancia con o ¡ovo incrcdulo!
45 Eniao cnvianos Moiscs c scu irnao cono os Nossos
sinais c una cvidcnic auioridadc,
46 Ao Farao c aos scus cIcfcs, os quais sc
cnsolcrlcccran, c foran un ¡ovo arroganic.
47 E disscran. Cono Iavcnos dc crcr cn dois Ioncns
cono nos, cujo ¡ovo nos csia sulnciido?
48 E os dcsncniira, coniando-sc, assin, cnirc os
dcsiruídos.
49 Conccdcnos a Moiscs o Livro, a fin dc quc sc
cncaninIasscn.
50 E fizcnos do filIo dc Maria
(999}
c dc sua nac sinais, c
os rcfugianos cn una scgunda colina, ¡rovida dc
nananciais.
51 Ó ncnsagciros, dcsfruiai dc iodas as dadivas c
¡raiicai o lcn, ¡orquc sou Salcdor dc iudo quanio
fazcis!
52 E salci quc csia vossa conunidadc c unica, c quc Eu
sou o vosso ScnIor. Tcnci-Mc, ¡ois!
53 Porcn, os ¡ovos sc dividiran cn difcrcnics sciias, c
casa sc saiisfazia con a sua crcnça.
(1000}

54 Dci×a-os cnircgucs a scus c×iravios, aic ccrio icn¡o.
55 Pcnsan, acaso, quc con os lcns c filIos quc lIc
conccdcnos,
56 Acclcranos-lIcs as ncrccs? Qual! Dc nada sc
a¡crcclcn!
57 Quanio àquclcs quc sao rcvcrcnics, ¡or icnos ao scu
ScnIor;
58 Quc crccn nos vcrsículos do scu ScnIor;
59 Quc nao airilucn ¡arcciros ao scu ScnIor;
60 Quc dao o quc dcvcn dar, con os coraçõcs cIcios dc
icnor, ¡orquc rciornarao ao scu ScnIor;
61 Esics a¡rcssan-sc cn ¡raiicar loas açõcs; iais scrao
os ¡rinciros conicn¡lados.
62 Janais in¡orcnos a una alna una carga su¡crior
às suas forças, ¡ois ¡ossuínos o Livro, quc ¡roclana a
jusiiça c, assin, nao scrao dcfraudados.
63 Porcn, con rcs¡ciio a isso, scus coraçõcs csiao
indccisos c, adcnais, concicn ouiros aios, alcn dcssc.
64 (Isso} aic o noncnio cn quc casiigucnos os
o¡ulcnios, dcnirc clcs; cniao, ci-los quc grunIirao!
65 Scr-lIcs-a diio. Nao ¡roicsicis, ¡orquc Iojc nao scrcis
socorridos ¡or Nos
66 Porquc foran-vos rcciiados os Mcus vcrsículos;
coniudo, lIcs voliasics as cosias,
67 En cnsolcrlccido; ¡assavcis noiiadas difanando (o
Alcorao}.
(1001}

68 Porvcniura, nao rcflcicn nas ¡alavras, ou lIcs
cIcgou algo quc nao Iavia cIcgado aos scus
anic¡assados?
69 Ou nao conIcccn scu Mcnsagciro, c ¡or isso o
ncgan?
70 Ou dizcn quc csia ¡osscsso! Qual! Elc lIcs irou×c a
vcrdadc, cnlora à naioria dcsgosiassc a vcrdadc.
71 E sc a vcrdadc iivcssc saiisfciio os scus inicrcsscs, os
ccus c a icrra, con iudo quanio cnccran, iransfornar-
sc-ian nun caos. Qual! Envianos-lIcs a Mcnsagcn c
assin ncsno a dcsdcnIaran.
72 E×igcs-lIcs, acaso, ¡or isso, alguna rciriluiçao?
Sailan quc a rciriluiçao do icu ScnIor c ¡rcfcrívcl,
¡orquc Elc c o nclIor dos agraciadorcs.
73 É vcrdadc quc iu ¡rocuras convoca-los à scnda rcia.
74 Porcn, ccriancnic, aquclcs quc nao crccn na ouira
vida dcsvian-sc da scnda.
75 Mas sc Nos a¡icdarnos dclcs c os lilcriarnos da
advcrsidadc
(1002}
quc os afligc, ¡crsisiirao, vacilanics, na
sua iransgrcssao.
76 Casiigano-los;
(1003}
¡orcn, nao sc sulncicran ao scu
ScnIor, ncn sc IunilIaran,
77 Aic quc lIcs alrinos una ¡oria ¡ara un scvcríssino
casiigo; c ci-los quc ficaran dcscs¡crados!
78 Elc foi qucn vos criou o ouvido, a visia c o coraçao.
Quao ¡ouco LIc agradcccis!
79 Elc c qucn vos nulii¡lica, na icrra, c scrcis
consagrados anic Elc.
80 E Elc c Qucn da a vida c a noric. So a Elc ¡cricncc a
alicrnaçao da noici c do dia, nao raciocinais?
81 Ao conirario, dizcn o ncsno quc dizian os scus
anic¡assados.
82 Porvcniura, quando norrcrnos c nos iivcrnos
convcriido cn ossos c ¡o, scrcnos rcssusciiados?
83 Havia-nos sido ¡ronciido o ncsno, ianio a nos cono
aos nossos anic¡assados; ¡orcn, isso c nao nais do quc
falulas dos ¡riniiivos.
84 Pcrgunia-lIcs. A qucn ¡cricncc a icrra c iudo quanio
ncla c×isic? Dizci-o, sc o salcis!
85 Fcs¡ondcrao. A Dcus! Dizc-lIcs. Nao ncdiiais, ¡ois?
86 Pcrgunia-lIcs. Qucn c o ScnIor dos scic ccus c o
ScnIor do Trono Su¡rcno?
87 Fcs¡ondcrao. Dcus! Pcrgunia-lIc nais. Nao (O}
icncis, ¡ois?
88 Pcrgunia-lIcs, ainda. Qucn icn cn scu ¡odcr a
solcrania dc iodas as coisas? Quc ¡roicgc c dc ningucn
ncccssiia ¡roicçao? (Fcs¡ondci} sc salcis!
89 Fcs¡ondcrao. Dcus! Dizc-lIcs. Cono, cniao, vos
dci×ais cnganar?
90 Nos irazcnos-lIcs a vcrdadc, ¡orcn, scn duvida quc
sao cnlusiciros!
91 Dcus nao icvc filIo algun, ncn janais ncnIun ouiro
dcus con¡ariilIou con Elc a divindadc! Porquc sc assin
fossc, cada dcus icr-sc-ia a¡ro¡riado da sua criaçao c
icrian ¡rcvalccido uns solrc os ouiros. Clorificado scja
Dcus dc iudo quanio dcscrcvcn!
92 Possuidor do cognoscívcl c do incognoscívcl! E×aliado
scja (Dcus}, dc iudo quanio LIc airilucn!
93 Dizc. Ó ScnIor ncu, sc nc fizcrcs vcr (cn vida}
aquilo quanio ao quc sao adnocsiados...
(1004}

94 Ó ScnIor ncu, nao nc conicis cnirc os iníquos!
95 En vcrdadc, ¡odcnos nosirar-ic o quc lIc icnos
¡ronciido.
96 Fcirilui, iu, o nal da nclIor forna; Nos salcnos
nclIor do quc ningucn o quc dizcn.
97 E dizc. Ó ScnIor ncu, cn Ti nc an¡aro conira as
insinuaçõcs dos dcnónios!
98 E cn Ti nc an¡aro, o ScnIor ncu, ¡ara quc nao sc
a¡ro×incn (dc nin}.
99 (Quanio a clcs, scguirao scndo idolairas} aic quc,
quando a noric sur¡rccndcr algun dclcs, csic dira. Ó
ScnIor ncu, nandc-nc dc volia (à icrra},
100 A fin dc cu ¡raiicar o lcn quc ncgligcncici! Pois
sin! Tal scra a frasc quc dira! E anic clcs Iavcra una
larrcira
(1005}
, quc os dcicra aic ao dia cn quc forcn
rcssusciiados.
101 Porcn, quando for soada a ironlcia, ncssc dia nao
Iavcra nais linIagcn cnirc clcs, ncn sc consuliarao
cnirc si.
102 Quanio àquclcs cujas açõcs ¡csarcn nais scrao os
lcn-avcniurados.
103 En iroca, aquclcs cujas açõcs forcn lcvcs scrao
dcsvcniurados c ¡crnancccrao cicrnancnic no infcrno.
104 O fogo alrasara os scus rosios, c csiarao con os
dcnics arrcganIados.
105 Acaso, nao vos forcn rcciiados os Mcus vcrsículos c
vos os dcsncniisics?
106 E×clanarao. Ó ScnIor nosso, nossos dcscjos nos
doninan, c fonos un ¡ovo c×iraviado!
107 Ó ScnIor nosso, iira-nos daqui! E sc rcincidirnos,
cniao scrcnos iníquos!
108 Elc lIcs dira. Enirai aí c nao Mc dirijas a ¡alavra.
109 Houvc una ¡aric dc Mcus scrvos quc dizia. Ó
ScnIor nosso, crcnos! Pcrdoa-nos, ¡ois, c icn ¡icdadc
dc nos, ¡orquc Tu cs o nclIor dos niscricordiosos!
110 E vos cscarncccsics, a ¡onio dc (ial cscarnio} vos
fazcr csqucccr da MinIa Mcnsagcn, ¡oso quc vos
ocu¡avcis cn noicjar dclcs.
111 Salci quc Iojc os rccon¡cnso ¡or sua
¡crscvcrança, c clcs scrao os ganIadorcs.
112 Dira. Quanios anos Iavcis ¡crnanccido na icrra?
113 Fcs¡ondcrao. Pcrnancccnos un dia ou una ¡aric
dc un dia. Inicrrogai, ¡ois, os cncarrcgados dos
cón¡uios.
(1006}

114 Dira. Nao ¡crnancccsics scnao nuiio ¡ouco; sc vos
soulcsscis!
115 Pcnsais, ¡orvcniura, quc vos crianos ¡or divcrsao c
quc janais rciornarcis a Nos?
(1007}

116 E×aliado scja Dcus, Vcrdadciro, Solcrano! Nao Ia
nais divindadc alcn d'Elc, ScnIor do Ionoravcl Trono!
117 Qucn invocar ouira divindadc junio a Dcus, scn
¡rova ¡ara isso, saila quc a sua ¡rcsiaçao dc conias
incunlira so ao scu ScnIor. Salci quc os incrcdulos
janais ¡ros¡crarao.
118 E dizc (o MoIannad}. Ó ScnIor ncu, conccdc-nc
¡crdao c niscricordia, ¡orquc Tu cs o nclIor dos
niscricordiosos!

"AN NUR"
(A LUZ}
Fcvclada cn Madina; 64 vcrsículos.
24ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Una suraia quc cnvianos c ¡rcscrcvcnos,
(1008}
na qual
rcvclanos lucidos vcrsículos, a fin dc quc ncdiicis.
2 Quanio à adulicra c ao adulicro,
(1009}
vcrgasiai-os con
ccn vcrgasiadas, cada un; quc a vossa con¡ai×ao nao
vos dcnova dc cun¡rir a lci dc Dcus, sc rcalncnic
crcdcs cn Dcus c no Dia do Juízo Final. Quc una ¡aric
dos ficis icsicnunIc o casiigo.
(1010}

3 O adulicro nao ¡odcra casar-sc, scnao con una
adulicra ou una idolaira; a adulicra nao ¡odcra
dcs¡osar scnao un adulicro ou un idolaira. Tais uniõcs
csiao vcdadas aos ficis.
(1011}

4 E àquclcs quc difanarcn as nulIcrcs casias, scn
a¡rcscniarcn quairo icsicnunIas, infligi-lIcs oiicnia
vcrgasiadas c nunca nais acciicis os scus icsicnunIos,
(1012}
¡orquc sao dc¡ravados.
5 E×ccio aquclcs quc, dc¡ois disso, sc arrc¡cndcrcn
(1013}
c sc cncndarcn; salci quc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
6 E aquclc quc difanar a sua cs¡osa, cn nais
icsicnunIas do quc clcs ¡ro¡rios,
(1014}
quc un dclcs jurc
quairo vczcs ¡or Dcus quc c un dos vcrazcs.
7 E na quinia vcz ¡cdira quc a naldiçao dc Dcus caia
solrc clc, sc for ¡crjuro.
8 E cla sc lilcriara do casiigo, jurando quairo vczcs ¡or
Dcus quc clc c ¡crjuro.
9 E na quinia vcz ¡cdira a incidcncia da aloninaçao dc
Dcus solrc si ncsna, sc clc for un dos vcrazcs.
10 Sc nao fossc ¡cla graça dc Dcus c ¡cla Sua
niscricordia ¡ara convosco... c Dcus c Fcnissorio,
Prudcniíssino.
11 Aquclcs quc lançan
(1015}
a calunia, consiiiucn una
lcgiao cnirc vos; nao considcrcis isso coisa ruin ¡ara
vos; ¡clo conirario, c aic lon. Cada un dclcs rccclcra o
casiigo ncrccido ¡or scu dcliio, c qucn os lidcrar sofrcra
un scvcro casiigo.
12 Por quc, quando ouviran a acusaçao, os ficis,
Ioncns c nulIcrcs, nao ¡cnsaran lcn dc si ncsnos c
disscran. É una calunia cvidcnic?
13 Por quc nao a¡rcscniaran quairo icsicnunIas? Sc
nao as a¡rcscniarcn, scrao caluniadorcs anic Dcus.
14 E sc nao fossc ¡cla graça dc Dcus c ¡cla Sua
niscricordia ¡ara convosco, ncssc nundo c no ouiro,
Iavcr-nos-ia açoiiado un scvcro casiigo ¡clo quc
¡ro¡alasics.
(1016}

15 Quando a rccclcrdcs cn vossas línguas, c disscsics
con vossas locas o quc dcsconIccícis, considcrando
lcvc o quc cra gravíssino anic Dcus
(1017}
.
16 Dcvcrícis, ao ouvi-la, icr diio. Nao nos con¡cic falar
disso. Clorificado scjas! Essa c una gravc calunia!
17 Dcus vos c×oria a quc janais rcincidais cn
scnclIanic (falia}, sc sois ficis.
18 E Dcus vos clucida os vcrsículos, ¡orquc c Sa¡icnic,
Prudcniíssino.
19 Salci quc aquclcs quc sc con¡razcn cn quc a
olsccnidadc sc difunda cnirc os ficis, sofrcrao un
doloroso casiigo, ncsic nundo c no ouiro; Dcus salc c
vos ignorais.
20 E sc nao fossc ¡cla graça dc Dcus c ¡cla Sua
niscricordia ¡ara convosco...c Dcus c Con¡assivo,
Miscricordiosíssino
(1018}
.
21 Ó ficis, nao sigais as ¡cgadas dc Saianas; c saila,
qucn scguc as ¡cgadas dc Saianas, quc clc rcconcnda a
olsccnidadc c o ilíciio. E sc nao fossc ¡cla graça dc Dcus
c ¡cla Sua niscricordia ¡ara convosco, Elc janais icria
¡urificado ncnIun dc vos; ¡orcn, Dcus ¡urifica qucn
LIc a¡raz, ¡orquc c Oniouvinic, Sa¡icniíssino.
22 Quc os dignos c os o¡ulcnios
(1019}
, dcnirc vos, janais
jurcn nao favorcccrcn scus ¡arcnics, os ncccssiiados c
cסairiados ¡cla causa dc Dcus; ¡orcn, quc os iolcrcn c
os ¡crdocn. Nao vos agradaria, ¡or acaso, quc Dcus vos
¡crdoassc? Elc c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
23 En vcrdadc, aquclcs quc difanarcn as nulIcrcs
casias,
(1020}
inoccnics c ficis, scrao naldiios, ncsic
nundo c no ouiro, c sofrcrao un scvcro casiigo.
24 Dia vira cn quc suas línguas, suas naos c scus ¡cs
icsicnunIarao conira clcs, ¡clo quc Iouvcrcn conciido.
25 Ncssc dia Dcus os rccon¡cnsara ¡clo quc
ncrcccrcn, c cniao salcrao quc Dcus c a vcrdadc
Manifcsia.
26 As dcs¡udoradas csiao dcsiinadas aos dcs¡udorados,
c os dcs¡udorados às dcs¡udoradas; as ¡udicas aos
¡udicos c os ¡udicos às ¡udicas. Esics uliinos nao
scrao afciados ¡clo quc dclcs disscrcn; olicrao
indulgcncia c un nagnífico susicnio.
27 Ó ficis, nao cnircis cn casa dc alguna alcn da vossa,
a ncnos quc ¡cçais ¡crnissao c saudcis os scus
noradorcs. Isso c ¡rcfcrívcl ¡ara vos; quiça, assin,
ncdiicis.
28 Porcn, sc nclas nao acIardcs ningucn,
(1021}
nao
cnircis, aic quc vo-lo icnIan ¡crnissao. E sc vos
disscrcn. Fciirai-vos!, aicndci-os, cniao; isso vos scra
nais lcncfico. Salci quc Dcus c Salcdor dc iudo quanio
fazcis.
29 Nao scrcis rccrininados sc cnirardcs cn casas
dcsaliiadas quc icnIan alguna uiilidadc ¡ara vos;
(1022}
Dcus salc ianio o quc nanifcsiais cono o quc oculiais.
30 Dizc aos ficis quc rccaicn os scus olIarcs c
conscrvcn
(1023}
scus ¡udorcs, ¡orquc isso c nais lcncfico
¡ara clcs; Dcus csia lcn inicirado dc iudo quanio
fazcn.
31 Dizc às ficis quc rccaicn os scus olIarcs, conscrvcn
(1024}
os scus ¡udorcs c nao nosircn os scus airaiivos,
alcn dos quc (nornalncnic} a¡arcccn; quc culran o
colo con scus vcus c nao nosircn os scus airaiivos
(1025}
,
a nao scr aos scus cs¡osos, scus ¡ais, scus sogros, scus
filIos, scus cnicados, scus irnaos, scus solrinIos, às
nulIcrcs suas scrvas, scus criados iscnias das
ncccssidadcs sc×uais, ou às crianças quc nao disccrncn
a nudcz das nulIcrcs; quc nao agiicn os scus ¡cs, ¡ara
quc nao cIancn à aicnçao solrc scus airaiivos oculios
(1026}
. Ó ficis, voliai-vos iodos, arrc¡cndidos, a Dcus, a fin
dc quc vos salvcis!
32 Casai os cclilaiarios
(1027}
, dcnirc vos, c ianlcn os
viriuosos, dcnirc vossos scrvos c scrvas. Sc forcn
¡olrcs, Dcus os cnriqucccra con Sua graça, ¡orquc c
Munificcnic, Sa¡icniíssino.
33 Aquclcs quc nao ¡ossucn rccursos ¡ara casar-sc,
quc sc nanicnIan casios, aic quc Dcus os cnriqucça
con a Sua graça.
(1028}
Quanio àquclcs, dcnirc vossos
cscravos c cscravas, quc vos ¡cçan a lilcrdadc ¡or
cscriio, conccdci-lIa, dcsdc quc os considcrcis dignos
dcla,
(1029}
c graiificai-os con una ¡aric dos lcns con quc
Dcus vos agraciou. Nao inciicis as vossas cscravas
(1030}
à
¡rosiiiuiçao, ¡ara ¡ro¡orcionar-vos o gozo iransiiorio da
vida icrrcna, scndo quc clas qucrcn vivcr casiancnic.
Mas sc algucn as con¡clir, Dcus as ¡crdoara ¡or icrcn
sido con¡clidas, ¡orquc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
(1031}

34 Tcnos-vos cnviado vcrsículos lucidos, c fciio dc
c×cn¡los daquclcs quc vos ¡rcccdcran, a una c×oriaçao
¡ara os dcvoios.
35 Dcus c a Luz dos ccus c da icrra.
(1032}
O c×cn¡lo da
Scu Luz c cono o dc un nicIo
(1033}
cn quc Ia una
candcia; csia csia nun rcci¡icnic; c csic c cono una
csircla lrilIanic
(1034}
, alincniada ¡clo azciic dc una
arvorc lcndiia, a olivcira, quc nao c oricnial ncn
ocidcnial
(1035}
, cujo azciic lrilIa, ainda quc nao o ioquc o
fogo. É luz solrc luz! Dcus conduz a Sua Luz aic qucn
LIc a¡raz. Dcus da c×cn¡los aos Iunanos, ¡orquc c
Oniscicnic.
36 (ScnclIanic luz lrilIa} nos icn¡los quc Dcus icn
conscniido scjan crigidos,
(1036}
¡ara quc nclcs scja
cclclrado o Scu nonc c nclcs O glorifiqucn dc nanIa c
à iardc,
37 ¡or Ioncns a qucn os ncgocios c as iransaçõcs nao
dcsvian da rccordaçao dc Dcus, ncn da ¡raiica da
oraçao, ncn do ¡agancnio do zalai. Tcncn o dia cn
quc os coraçõcs c os olIos sc iransforncn,
38 ¡ara quc Dcus os rccon¡cnsc nclIor ¡clo quc
iivcran fciio, acrcsccniando-lIcs dc Sua graça; salci
quc Dcus agracia incnsuravclncnic a qucn LIc a¡raz.
39 Quanio aos incrcdulos, as suas açõcs sao cono una
niragcn
(1037}
no dcscrio; o scdcnio crcra scr agua c,
quando sc a¡ro×inar dcla, nao cnconirara coisa alguna.
Porcn, vcra anic clc Dcus, quc lIc ¡cdira conias, ¡orquc
Dcus c Eסcdiio no cón¡uio.
40 Ou (csiara} cono nas ircvas dc un ¡rofundo occano,
colcrio ¡or ondas; ondas, colcrias ¡or nuvcns cscuras
(1038}
, quc sc solrc¡õcn unas às ouiras; quando (o
Ioncn} csicndc a sua nao, nal ¡odc divisa-la. Pois a
qucn Dcus nao fornccc luz, janais a icra.
41 Nao rc¡aras, acaso, cn quc iudo quanio Ia nos ccus
c na icrra glorifica a Dcus, inclusivc os ¡assaros, ao
csicndcrcn as suas asas? Cada un csia cicnic do scu
(nodo dc} orar c louvar. E Dcus c Salcdor dc iudo
quanio fazcn.
42 A Dcus ¡cricncc o rcino dos ccus c da icrra c a Dcus
scra o rciorno.
43 Porvcniura, nao rc¡aras cn cono Dcus in¡ulsiona
as nuvcns lcvcncnic? Eniao as junia, c dc¡ois as
acunula? Nao vcs a cIuva nanar do scio dclas?,
(1039}
E
quc Elc cnvia nassas (dc nuvcns} dc granizo, con quc
aiingc qucn LIc a¡raz, livrando dclc qucn qucr? Pouco
falia ¡ara quc o rcs¡lcndor das ccniclIas lIcs ofusquc
as visias.
44 Dcus alicrna a noiic c o dia. En vcrdadc, nisio Ia
una liçao ¡ara os scnsaios.
45 E Dcus criou da agua iodos os aninais;
(1040}
c cnirc
clcs Ia os rc¡icis, os lí¡cdcs c os quadru¡cdcs.
(1041}
Dcus cria o quc LIc a¡raz, ¡orquc Dcus c Oni¡oicnic.
(1042}

46 Tcnos rcvclado lucidos vcrsículos; c Dcus cncaninIa
qucn LIc a¡raz à scnda rcia.
47 Dizcn. Crcnos cn Dcus c no Mcnsagciro, c
olcdcccnos. Logo, dc¡ois disso, una ¡aric dclcs volia as
cosias, ¡orquc nao c ficl.
48 E quando sao convocados anic Dcus c Scu
Mcnsagciro, ¡ara quc julgucn cnirc clcs, cis quc un
gru¡o dclcs dcsdcnIa.
49 Porcn, sc a razao csia do lado dclcs, corrcn a clc,
olcdicnics.
50 Alrigan a norlidcz cn scus coraçõcs; duvidan clcs,
ou icncn quc Dcus c Scu Mcnsagciro os dcfraudcn?
Qual! É quc clcs sao uns iníquos!
51 A rcs¡osia dos ficis, ao scrcn convocados anic Dcus
c Scu Mcnsagciro, ¡ara quc julgucn cnirc clcs, scra.
Escuianos c olcdcccnos! E scrao vcniurosos.
52 Aquclcs quc olcdcccrcn a Dcus c ao Scu Mcnsagciro
c icncrcn a Dcus c a Elc sc sulncicrcn, scrao os
ganIadorcs!
53 Juraran solcncncnic ¡or Dcus quc sc iu lIcs
ordcnasscs (narcIarcn ¡ara o conlaic} irian. Dizc-
lIcs. Nao jurcis! É ¡rcfcrívcl un olcdicncia sinccra.
Salci quc Dcus csia lcn inicirado dc iudo quanio
fazcis.
54 Dizc-lIcs (nais}. Olcdccci a Dcus c olcdccci ao
Mcnsagciro. Porcn, sc vos rccusardcs, salci quc clc (o
Mcnsagciro} c so rcs¡onsavcl ¡clo quc lIc csia
cnconcndado, assin cono vos scrcis rcs¡onsavcis ¡clo
quc vos csia cnconcndado. Mas sc olcdcccrdcs,
cncaninIar-vos-cis, ¡orquc nao incunlc ao Mcnsagciro
nais do quc a ¡roclanaçao da lucida Mcnsagcn.
55 Dcus ¡roncicu, àquclcs dcnirc vos quc crccn c
¡raiican o lcn, fazc-los Icrdciros da icrra, cono fcz
con os scus anic¡assados; consolidar-lIcs a rcligiao quc
cscolIcu ¡ara clcs, c irocar a sua a¡rccnsao ¡or
iranquilidadc ÷ Quc Mc adorcn c nao Mc associcn a
ningucn! ÷ Mas aquclcs quc, dc¡ois disio, rcncgarcn,
scrao dc¡ravados.
56 E olscrvai a oraçao, ¡agai o zalai c olcdccci ao
Mcnsagciro, ¡ara quc icnIa niscricordia dc vos.
57 Nao ¡cnscs (o Mcnsagciro} quc os incrcdulos ¡odcn
dcsafiar-Nos na icrra; a sua norada scra o infcrno. Quc
funcsio dcsiino!
58 Ó ficis, quc vossos criados c aquclcs quc ainda nao
alcançaran a ¡ulcrdadc
(1043}
vos ¡cçan ¡crnissao (¡ara
vos alordar}, cn ircs ocasiõcs. anics da oraçao da
alvorada; quando iirardcs as vcsics ¡ara a scsia; c
dc¡ois da oraçao da noiic ÷ ircs ocasiõcs
(1044}
dc vossa
iniinidadc. Fora disio, nao scrcis, ncn vos, ncn clcs
rccrininados, sc vos visiiardcs nuiuancnic. Assin
Dcus vos clucida os vcrsículos, ¡orquc c Sa¡icnic,
Prudcniíssino.
59 Quando as vossas crianças
(1045}
iivcrcn alcançado a
¡ulcrdadc, quc vos ¡cçan ¡crnissao, ial cono o fazian
os scus ¡rcdcccssorcs.
(1046}
Assin Dcus vos clucida os
Scus vcrsículos, ¡orquc c Sa¡icnic, Prudcniíssino.
60 Quanio às idosas
(1047}
quc nao as¡irarcn ao
nairinónio, nao scrao rccrininadas ¡or sc dcs¡ojarcn
das suas vcsiincnias c×icriorcs, nao dcvcndo, coniudo
cסorcn os scus airaiivos. Porcn, sc sc alsiivcrcn
disso, scra nclIor ¡ara clas. Salci quc Dcus c
Oniouvinic, Sa¡icniíssino.
61 Nao Iavcra rccrininaçao sc o ccgo, o co×o, o cnfcrno,
(1048}
vos ncsnos, concrdcs cn vossas casas, nas dc
vossos ¡ais, dc vossas nacs, dc vossos irnaos, nas dc
vossos iios ¡aicrnos, dc vossas iias ¡aicrnas, dc vossos
iios naicrnos, dc vossas iias naicrnas, nas dc quc
ionais conia, ou na dc vossos anigos. Tan¡ouco scrcis
ccnsurados dc concrdcs cn conun ou sc¡aradancnic.
Quando cnirardcs cn una casa, saudai-vos
nuiualncnic con a saudaçao lcndiia c afavcl, con
rcfcrcncia a Dcus. Assin, Elc vos clucida os Scus
vcrsículos ¡ara quc raciocincis.
62 Soncnic sao ficis aquclcs quc crccn cn Dcus c cn
Scu Mcnsagciro c os quc, quando csiao rcunidos con
clc, ¡ara un assunio dc açao colciiva,
(1049}
nao sc rciiran
scn anics Iavcr-lIc ¡cdido ¡crnissao. Aquclcs quc ic
¡cdircn ¡crnissao sao os quc crccn cn Dcus c no Scu
Mcnsagciro. Sc ic ¡cdircn ¡crnissao ¡ara ircn iraiar dc
alguns dos scus afazcrcs, conccdc-a a qucn quiscrcs, c
in¡lora, ¡ara clcs, o ¡crdao dc Dcus, ¡orquc c
Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
63 Nao julgucis quc a convocaçao do Mcnsagciro, cnirc
vos, c igual à convocaçao nuiua cnirc vos, ¡ois Dcus
conIccc aquclcs quc, dcnirc vos, sc csquivan
furiivancnic. Quc icnan, aquclcs quc dcsolcdcccn às
ordcns do Mcnsagciro, quc lIcs solrcvcnIa una
¡rovaçao ou lIcs açoiic un doloroso casiigo.
64 Nao c, acaso, ccrio, quc c dc Dcus iudo quanio Ia
nos ccus c na icrra? Scn duvida quc Elc conIccc os
vossos scniincnios. E no dia cn quc (os Iunanos}
rciornarcn a Elc, inicira-los-a dc iudo quanio Iouvcrcn
fciio, ¡orquc Dcus c Oniscicnic.

"AL FURCAN"
(O DISCEFNIMENTO}
Fcvclada cn Malla; 77 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 68 a 70, quc foran rcvclados cn Madina.
2Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Dcndiio scja Aquclc quc rcvclou o Disccrnincnio ao
Scu scrvo ÷ ¡ara quc fossc un adnocsiador da
Iunanidadc ÷,
2 O Qual ¡ossui o rcino dos ccus c da icrra. Nao icvc
filIo algun, ncn ian¡ouco icvc ¡arcciro algun no
rcinado. E criou iodas as coisas, c dcu-lIcs a dcvida
¡ro¡orçao.
3 Nao olsianic, clcs adoran, cn vcz d'Elc, divindadcs
quc nada ¡odcn criar, ¡osio quc clas ncsnas foran
criadas. E nao ¡odcn ¡rcjudicar ncn lcncficiar a si
ncsnas, c nao dis¡õcn da noric, ncn da vida, ncn da
rcssurrciçao.
4 Os incrcdulos dizcn. Esic (Alcorao} nao c nais do quc
una calunia
(1050}
quc clc (MoIannad} forjou, ajudado
¡or ouiros Ioncns! Porcn, con isso, ¡rofcrcn una
iniquidadc c una falsidadc.
5 E afirnan. Sao falulas dos ¡riniiivos quc clc nandou
cscrcvcr. Sao diiadas a clc, dc nanIa c à iardc!
(1051}

6 Dizc-lIcs. Fcvclou-no Qucn conIccc o nisicrio dos
ccus
(1052}
c da icrra, ¡orquc c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
7 E dizcn. Quc cs¡ccic dc Mcnsagciro c csic quc conc
as ncsnas conidas c anda ¡clas ruas? Por quc nao lIc
foi cnviado un anjo, ¡ara quc fossc, junio a clc,
adnocsiador?
8 Ou ¡or quc nao lIc foi cnviado un icsouro? Ou ¡or
quc nao ¡ossui un vcrgcl do qual dcsfruic? Os iníquos
dizcn ainda. Nao scguis scnao un Ioncn cnfciiiçado!
9 OlIa con o quc ic con¡aran! Porcn, assin sc
dcsvian, c nunca cnconirarao scnda alguna.
(1053}

10 Dcndiio scja Qucn, sc LIc a¡rouvcr, ¡odc conccdcr-
ic algo nclIor do quc isso, (iais cono}. jardins, alai×o
dos quais corrcn os rios, lcn cono ¡alacios.
11 Qual! Ncgan o advcnio da Hora! Tcnos dcsiinado o
iariaro ¡ara aquclcs quc ncgan a Hora.
12 Quando csic (o iariaro}, dc un lugar longínquo, os
avisiar, clcs lIc ouvirao o rilonlar c a crc¡iiaçao.
13 E quando, acorrcniados, forcn arrojados nclc, cn un
local c×íguo, su¡licarao cniao ¡cla dcsiruiçao!
14 Nao clancis, Iojc, ¡or una so dcsiruiçao; clanai,
ouirossin, ¡or nuiias dcsiruiçõcs!
15 Pcrgunia-lIcs. Quc c ¡rcfcrívcl. isio, ou o Jardin da
Eicrnidadc quc icn sido ¡ronciido aos dcvoios cono
rccon¡cnsa c dcsiino,
16 Dc ondc olicrao iudo quanio anclarcn, c cn quc
norarao cicrnancnic, ¡orquc c una ¡roncssa
inc×oravcl do icu ScnIor?
17 No dia cn quc Elc os congrcgar, con iudo quanio
adoran cn vcz dc Dcus, Elc dira. Fosics vos, acaso,
aquclcs quc c×iraviaran csics Mcus scrvos ou foran clcs
quc sc c×iraviaran?
18 Fcs¡ondcrao. Clorificado scjas! Nao nos cra dado
adoiar ouiros ¡roiciorcs cn vcz dc Ti! Porcn, agraciasic-
os (con lcns icrrcnos}, lcn cono scus ¡ais, aic quc sc
csqucccran da Mcnsagcn c foran dcsvcniurados.
19 (Dcus dira aos idolairas}. Eis quc as vossas
divindadcs vos dcsncnicn, no quc afirnasics, nao
¡odcrcis csquivar-vos do casiigo, ncn socorrcr-vos. A
qucn, dcnirc vos, iivcr sido iníquo, infligircnos un
scvcro casiigo.
20 Anics dc ii janais cnvianos ncnsagciros quc nao
concsscn os ncsno alincnios c caninIasscn ¡clas
ruas, c fizcnos alguns, dcnirc vos, icniarcn os ouiros.
Acaso (o ficis}, scrcis ¡crscvcranics? Eis quc o icu
ScnIor c Onividcnic.
(1054}

21 Aquclcs quc nao cs¡cran o con¡arccincnio anic
Nos, dizcn. Por quc nao nos sao cnviados os anjos, ou
nao vcnos nosso ScnIor? Na vcrdadc, clcs sc
cnsolcrlcccran c c×ccdcran cn nuiio!
22 No dia nc quc vircn os anjos, nada Iavcra dc
alvissarciro ¡ara os ¡ccadorcs, c (aquclcs} lIc dirao. É
una larrcira inirans¡onívcl.
23 Eniao, Nos dis¡orcnos a aquilaiar as suas açõcs, c
as rcduzircnos a nolcculas dc ¡o dis¡crsas.
24 Ncssc dia, os dilcios do Paraíso csiarao alrigados, no
nais digno c ¡razcroso lugar dc rc¡ouso.
25 Scra o dia cn quc o ccu sc fcndcra con os cirros, c os
anjos scrao cnviados, cn longa c cs¡lcndorosa fila.
26 Ncssc dia, a vcrdadcira solcrania scra do Clcncnic, c
scra un dia aziago ¡ara os incrcdulos.
27 Scra o dia cn quc o iníquo nordcra as naos c dira.
O×ala iivcssc scguido a scnda do Mcnsagciro!
(1055}

28 Ai c nin! O×ala nao iivcssc ionado fulano ¡or anigo,
29 Porquc nc dcsviou da Mcnsagcn, dc¡ois dc cla nc
icr cIcgado. AI! Saianas nosira-sc avilianic ¡ara con
os Ioncns!
30 E o Mcnsagciro dira. Ó ScnIor ncu, cn vcrdadc o
ncu ¡ovo icn ncgligcnciado csic Alcorao!
(1056}

31 Assin dcsiinanos a casa ¡rofcia un advcrsario cnirc
os ¡ccadorcs; ¡orcn, lasic icu ScnIor ¡or Cuia c
Socorrcdor.
32 Os incrcdulos dizcn. Por quc nao lIc foi rcvclado o
Alcorao dc una so vcz? (Sailan quc} assin ¡roccdcnos
¡ara firnar con clc o icu coraçao, c io diianos cn
vcrsículos, ¡aulaiinancnic.
33 Scn¡rc quc ic fizcrcn alguna rcfuiaçao, conunicar-
ic-cnos a vcrdadc irrcfuiavcl c, dcla, a nclIor
cסlanaçao.
34 Aquclcs quc forcn congrcgados, dc lruços, anic o
infcrno, cnconirar-sc-ao cn ¡ior ¡osiçao, c ainda nais
dcscncaninIados.
35 Havíanos conccdido o Livro a Moiscs c, cono clc,
dcsignanos cono vizir scu irnao, Aarao.
36 E lIc disscnos. Idc ao ¡ovo quc dcsncniiu os Nossos
Sinais. E os dcsiruínos con¡lciancnic.
37 E afoganos o ¡ovo dc Noc quando dcsncniiu os
ncnsagciros, c fizcnos dclc un sinal ¡ara os Iunanos;
c dcsiinanos un doloroso casiigo aos iníquos.
38 E (c×icrninanos} os ¡ovos dc Ad, dc Tanud, c os
Ialiianics dc Arras
(1057}
c, cnirc clcs, nuiias gcraçõcs.
39 A cada qual narranos ¡aralolas c c×cn¡lificanos, c
a casa un aniquilanos ¡or con¡lcio, dcvido (aos scus
¡ccados}.
40 (Os incrcdulos} icn ¡assado, frcqucnicncnic, ¡cla
cidadc, solrc a qual foi dcscncadcada a cIuva ncfasia.
(1058}
Nao icn visio, acaso? Sin; ¡orcn, nao icncn a
rcssurrciçao.
41 E quando ic vccn, cscarncccn-ic, dizcndo. É csic
Dcus quc cnviou ¡or Mcnsagciro?
42 Elc csicvc a ¡onio dc dcsviar-nos dos nossos dcuscs,
c assin aconicccria, sc nao iivcsscnos sido consianics
con clcs! Porcn, logo salcrao, quando vircn o casiigo,
norncnic qucn csiivcr nais dcscncaninIado!
43 Nao icns rc¡arado cn qucn iona ¡or divindadc os
scus dcscjos? Ousarias advogar ¡or clc?
44 Ou ¡cnsas quc a naioria dclcs ouvc ou con¡rccndc?
Qual! Sao cono o gado; qual, sao nais irracionais ainda!
45 Nao icns rc¡arado cn cono o icu ScnIor ¡rojcia
(1059}
a sonlra? Sc Elc quiscssc, fa-la-ia csiavcl! Enircianio,
fizcnos do sol o scu rcgcnic.
(1060}

46 Logo a rccolIcnos
(1061}
aic Nos, ¡aulaiinancnic.
(1062}

47 Elc foi Qucn vos fcz a noiic ¡or nanio, o dornir ¡or
rc¡ouso, c fcz o dia cono rcssurrciçao.
(1063}

48 Elc c Qucn cnvia os vcnios alvissarciros
(1064}
, ncrcc
da Sua niscricordia; c cnvianos do ccu agua ¡ura,
49 Para con cla rcvivcr una icrra arida, c con cla saciar
iudo quanio icnos criado. aninais c Iunanos.
50 En vcrdadc, disiriluíno-la (a agua} cnirc clcs, ¡ara
quc (dc Nos} rccordcn-sc; ¡orcn, a naioria dos
Iunanos o ncga (iniquancnic}.
51 E sc quiscsscnos, icríanos cnviado un adnocsiador
a cada cidadc.
52 Nao dcs ouvido aos incrcdulos; nas conlaic-os con
dcnoda, con csic (o Alcorao}.
53 Elc foi Qucn csialclcccu as duas nassas dc agua;
(1065}
una c docc c salorosa, c a ouira c salgada c
anarga, c csialclcccu cnirc anas una linIa divisoria c
una larrcira inirans¡onívcl.
54 Elc foi Qucn criou os Iunanos da agua,
(1066}
a¡ro×inando-os, airavcs da linIagcn
(1067}
c do
casancnio; cn vcrdadc, o icu ScnIor c Oni¡oicnic.
55 Nao olsianic, adoran, cn vcz dc Dcus, o quc nao
¡odc lcncficia-los, ncn ¡rcjudica-los, scndo quc o
incrcdulo c ¡ariidario (dc Saianas} conira o scu ScnIor.
(1068}

56 E nao ic cnvianos, scnao cono alvissarciro c
adnocsiador.
57 Dizc-lIcs. Nao vos c×ijo, ¡or isso, rccon¡cnsa
alguna, alcn dc ¡cdir, a qucn quiscr cncaninIar-sc aic
a scnda do scu ScnIor, quc o faça.
58 E cnconcnda-ic ao Vidcnic, Inorial, c cclclra os
Scus louvorcs; c lasia Elc cono Salcdor dos ¡ccados
dos Scus scrvos.
59 Foi clc Qucn criou, cn scis dias, os ccus c a icrra, c
iudo quanio c×isic cnirc anlos; cniao assuniu o Trono.
O Clcncnic! Inicrroga, ¡ois, accrca disso, algun
cnicndido (no assunio}.
60 E quando lIcs c diio. Prosirai-vos anic o Clcncnic!,
dizcn. E qucn c o Clcncnic? Tcnos dc nos ¡rosirar
anic qucn nos nandas? E isso lIcs agrava a avcrsao.
61 Dcndiio scja Qucn colocou consiclaçõcs no
firnancnio c ¡ós, nclc, una lan¡ada
(1069}
cn una lua
rcflciidora.
62 E foi Elc Qucn fcz a noiic succdcr ao dia, ¡ara qucn
rccordar ou dcnonsirar graiidao.
63 E os scrvos do Clcncnic sao aquclcs quc andan
¡acificancnic ¡cla icrra c, c quando os insi¡icnics lIcs
falan, dizcn. Paz!
64 Sao aquclcs quc ¡assan a noiic adorando o scu
ScnIor, qucr csicjan ¡rosirados ou cn ¡c.
65 Sao aquclcs quc dizcn. Ó ScnIo nosso, afasia dc nos
o su¡lício do infcrno, ¡orquc o scu iorncnio c
angusiianic.
66 Quc ¡cssina csiancia c o lugar dc rc¡ouso!
67 Sao aquclcs quc, quando gasian, nao sc c×ccdcn
ncn ncsquinIan, colocando-sc no ncio-icrno
(1070}

68 (Igualncnic o sao} aquclcs quc nao invocan, con
Dcus, ouira divindadc, ncn naian ncnIun scr quc
Dcus ¡roiliu naiar, scnao lcgiiinancnic, ncn fornican;
(1071}
(¡ois salcn quc} qucn assin ¡roccdcr, rccclcrao a
sua ¡uniçao.
69 No Dia da Fcssurrciçao scr-lIcs-a du¡licado o
casiigo; cniao, aviliados, sc cicrnizarao (ncssc csiado}.
70 Salvo aquclcs quc sc arrc¡cndcrcn, crcrcn c
¡raiicarcn o lcn; a csics, Dcus con¡uiara as nas
açõcs cono loas, ¡orquc Dcus c Indulgcnic,
Miscricordiosíssino.
71 Quanio àquclc quc sc arrc¡cndcr c ¡raiicar o lcn,
convcricr-sc-a a Dcus sinccrancnic.
72 Aquclcs quc nao ¡crjurarcn c, quando sc dc¡ararcn
con vaidadcs, dclas sc afasiarcn con Ionra,
73 Aquclcs quc, quando lIcs forcn rccordados os
vcrsículos do scu ScnIor, nao os ignorarcn, cono sc
fosscn surdos ou ccgos,
74 E aquclcs quc disscrcn. Ó ScnIor nosso, fazc con
quc as nossas cs¡osas c a nossa ¡rolc scjan o nosso
consolo, c dcsigna-nos inancs dos dcvoios,
75 Tais scrao rccon¡cnsados, ¡or sua ¡crscvcrança,
con o cn¡írco, ondc scrao rccclidos con saudaçao c
¡az,
76 E ondc ¡crnancccrao cicrnancnic. Quc nagnífica
csiancia c o lugar dc rc¡ouso!
77 Dizc (àquclcs quc rcjciian}. Mcu ScnIor nao Sc
in¡oriara convosco, sc nao O invocardcs. Mas
dcsncniisics (a vcrdadc}, c ¡or isso Iavcra un (casiigo}
incviiavcl.

"ACH CHU'ARÅ"
(OS POETAS}
Fcvclada cn Malla; 227 vcrsículo, con c×ccçao dos vcrsículos
197, 224 a 227, quc foran rcvclados cn Madina.
26ª SURATA

En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 TaI, Sin, Min.
(1072}

2 Esics sao os vcrsículos do Livro lucido.
3 É ¡ossívcl quc ic noriifiqucs, ¡orquc nao sc iornan
ficis.
4 Sc quiscsscnos, cnviar-lIcs-íanos, do ccu, un sinal,
anic o qual scus ¡cscoços sc inclinarian, cn
IunilIaçao.
5 Todavia, nao lIcs cIcga ncnIuna nova Mcnsagcn
(¡rovinda} do Clcncnic, scn quc a dcsdcnIcn.
6 Dcsncnicn-na; ¡orcn, lcn logo lIcs cIcgarao
noiícias do quc cscarncccn!
7 Porvcniura, nao icn rc¡arado na icrra, cn iudo
quanio ncla fazcnos lroiar dc ioda a nolrc cs¡ccic dc
casais?
8 Salci quc nisio Ia un sinal; ¡orcn, a naioria dclcs
nao crc.
9 E cn vcrdadc, o icu ScnIor c o Podcroso, o
Miscricordiosíssino.
10 Fccorda-ic dc quando icu ScnIor cIanou Moiscs
(1073}
c lIc dissc. Vai ao ¡ovo dos iníquos,
11 Ao ¡ovo do Farao. Acaso nao (Mc} icncrao?
12 Fcs¡ondcu-LIc. Ó ScnIor ncu, cn vcrdadc, icno
quc nc dcsninian.
13 Mcu ¡ciio sc o¡rinc c ninIa língua sc cnirava; cnvia
conigo Aarao (¡ara quc nc sccundc},
14 Pois nc acusan dc crinc c icno quc nc naicn.
15 Dissc (Dcus}. Dc nancira ncnIun (farao isso}! Ircis
anlos, con os Nossos sinais c csiarcnos convosco,
vigiando.
16 Idc, ¡ois, anlos, ao Farao c dizci-lIc. En vcrdadc,
sonos ncnsagciros do ScnIor do Univcrso,
17 Para quc dci×cs os isracliias ¡ariircn conosco.
18 (O Farao} dissc (a Moiscs}. Porvcniura,
(1074}
nao ic
crianos cnirc nos, dcsdc criança, c nao vivcsic conosco
nuiios anos da iua vida?
19 E, a¡csar disso, concicsic una açao (quc lcn
salcs}, c ¡or assin fazcrcs, cs un dos ianios ingraios!
20 Moiscs lIc dissc. Concii-a quando ainda cra un dos
ianios c×iraviados.
21 Assin, fugi dc vos, ¡orquc vos icnia; ¡orcn, ncu
ScnIor nc agraciou con a ¡rudcncia, c nc dcsignou
cono un dos ncnsagciros.
22 E ¡or cssc favor, do qual nc cסrolras, cscravizasic
os isracliias?
23 Pcrguniou-lIc o Farao. E qucn c o ScnIor do
Univcrso?
24 Fcs¡ondcu-lIc. É o ScnIor dos ccus c da icrra, c dc
iudo quanio Ia cnirc anlos, sc qucrcs salcr.
25 O Farao dissc aos ¡rcscnics. Ouvisics?
26 Moiscs lIc dissc. É icu ScnIor c ScnIor dos icus
¡rinciros ¡ais!
27 Dissc (o Farao}. Con ccricza, o vosso ncnsagciro c
un cncrguncno.
28 (Moiscs} dissc. É o ScnIor do Oricnic c do Ocidcnic, c
dc iudo quanio c×isic cnirc anlos, caso raciocincis!
29 Dissc-lIc o Farao. Sc adorarcs a ouiro dcus quc nao
scja cu, far-ic-cnos ¡risionciro!
30 Moiscs (lIc} dissc. Ainda quc ic a¡rcscniassc algo
convinccnic?
31 Fcs¡ondcu-lIc (o Farao}. A¡rcscnia-o, ¡ois, sc cs un
dos vcrazcs!
32 Eniao (Moiscs} arrojou o scu cajado, c cis quc csic sc
convcricu cn una vcrdadcira scr¡cnic.
33 Logo, csicndcu a nao, c cis quc a¡arcccu diafana aos
olIos dos cs¡cciadorcs.
(1075}

34 Dissc (o Farao} aos cIcfcs ¡rcscnics
(1076}
. Con ioda a
ccricza csic c un Ialilíssino nago,
35 Quc ¡rcicndc cסulsar-vos das vossas icrras con a
sua nagia; o quc nc aconsclIais, ¡ois?
36 Fcs¡ondcran-lIc. Dcicn-no, c a scu irnao, c cnvia
rccruiadorcs ¡clas cidadcs.
37 Quc ic iragan quanio Ialcis nagos acIarcn.
38 E os nagos foran convocados ¡ara un dia
assinalado.
(1077}

39 E foi diio ao ¡ovo. Esiais rcunidos?
40 Para quc siganos os nagos (quanio à rcligiao}, sc
saírcn viioriosos?
41 E quando cIcgaran, os nagos ¡crguniaran ao
Farao. Podcrcnos coniar con alguna rccon¡cnsa, sc
sairnos viioriosos?
42 Fcs¡ondcu-lIcs. Sin; adcnais, scrcis (colocados cn
¡osios} ¡ro×inos (a nin}.
43 Moiscs lIcs ordcnou. Arrojai, ¡ois, o quc icndcr a
arrojar!
44 Arrojaran, ¡orianio, as suas cordas c os scus
cajados, c disscran. Pclo ¡odcr do Farao, ccriancnic
quc nos saircnos viioriosos!
45 Eniao Moiscs arrojou o scu cajado, quc sc
iransfornou nuna scr¡cnic c cngoliu iudo quanio
Iavian, anics, sinulado.
46 Eniao os nagos caíran ¡rosirados.
47 E c×clanaran. Crcnos no ScnIor do Univcrso,
48 ScnIor dc Moiscs c dc Aarao!
49 (O Farao} lIcs dissc. Crcdcs nclc, scn quc cu vos
auiorizc? Con ccricza clc c vosso lídcr, c vos cnsinou a
nagia; ¡orcn, logo o salcrcis! Scn duvida, coriar-vos-
cis as nao sc os ¡cs dc cada lados o¡osios, c vos
crucificarci a iodos!
50 Fcs¡ondcran. Nao in¡oria, ¡orquc rciornarcnos ao
nosso ScnIor!
51 En vcrdadc, cs¡cranos quc o nosso ScnIor ¡crdoc
os nossos ¡ccados, ¡orquc agora sonos os ¡rinciros
ficis!
52 E ins¡iranos Moiscs. Sai con Mcus scrvos duranic a
noiic, ¡orquc scrcis ¡crscguidos.
(1078}

53 O Farao cnviou, cnircianio, rccruiadorcs às cidadcs,
54 Dizcndo. Ccriancnic, clcs sao un ¡cqucno lando,
55 Quc sc icn rclclado conira nos.
56 E iodos nos csianos ¡rccavidos!
57 Assin, Nos os ¡rivanos dos jardins c nananciais.
(1079}

58 Dc icsouros c Ionravcis ¡osiçõcs.
59 Assin foi; c conccdcnos iudo aquilo aos isracliias.
60 E cis quc (o Farao c scu ¡ovo} os ¡crscguiran ao
nasccr do sol.
61 E quando as duas lcgiõcs sc avisiaran, os
con¡anIciros dc Moiscs disscran. Scn duvida scrcnos
a¡anIados!
62 Moiscs lIcs rcs¡ondcu. Qual! Mcu ScnIor csia
conigo c nc iluninara!
63 E ins¡iranos a Moiscs. Col¡cia o nar con o icu
cajado! E cis quc csic sc dividiu cn duas ¡arics, c cada
¡aric ficou cono una alia c firnc nonianIa.
64 E fizcnos a¡ro×inarcn-sc dali os ouiros.
65 E salvanos Moiscs, juniancnic con iodos os quc
con clc csiavan.
66 Eniao, afoganos os ouiros.
67 Salci quc nisio Ia un sinal; ¡orcn, a naioria dclcs
nao crc.
68 En vcrdadc, icu ScnIor c o Podcroso, o
Miscricordiosíssino.
69 E rcciia-lIcs (o Mcnsagciro} a Iisioria dc Alraao,
(1080}
70 Quando ¡crguniou ao scu ¡ai c ao scu ¡ovo. O quc
adorais?
71 Fcs¡ondcran-lIc. Adoranos os ídolos, aos quais
csianos consagrados.
72 Tornou a ¡crguniar. Acaso vos ouvcn quando os
invocais?
73 Ou, ¡or ouira, ¡odcn lcncficiar-vos ou ¡rcjudicar-
vos?
74 Fcs¡ondcran-lIc. Nao; ¡orcn, assin cnconiranos a
fazcr os nossos ¡ais.
75 Dissc-lIcs. Porcn, rc¡arais, acaso, no quc adorais,
76 Vos c vossos anic¡assados?
77 Sao ininigos ¡ara nin, coisa quc nao aconiccc con o
ScnIor do Univcrso,
78 Quc nc criou c nc ilunina.
79 Quc nc da dc concr c lclcr.
80 Quc, sc cu adocccr, nc curara.
81 Quc nc dara a noric c cniao nc rcssusciiara.
82 E quc, cs¡cro ¡crdoara as ninIas falias, no Dia do
Juízo.
83 Ó ScnIor ncu, conccdc-nc ¡rudcncia c junia-nc aos
viriuosos!
84 Conccdc-nc loa rc¡uiaçao na ¡osicridadc.
(1081}

85 Conia-nc cnirc os Icrdciros do Jardin do Prazcr.
86 Pcrdoa ncu ¡ai, ¡orquc foi un dos c×iraviados.
87 E nao nc avilics, no dia cn quc (os Ioncns} forcn
rcssusciiados.
88 Dia cn quc dc nada valcrao lcns ou filIos,
(1082}
89 Salvo ¡ara qucn con¡arcccr anic Dcus con un
coraçao sinccro.
90 E o Paraíso sc a¡ro×inara dos dcvoios.
91 E o infcrno scra dcscolcrio ¡ara os ín¡ios.
92 Eniao lIcs scra diio. Ondc csiao os quc adoravcis,
93 En vcz dc Dcus? Podcrao, acaso, socorrcr-vos ou
socorrcn-sc a si ncsnos?
94 E scrao arrojados nclc, juniancnic con os scduiorcs.
95 E con iodos os c×crciios dc Lucifcr.
96 Quanio, cniao, dirao, cnquanio dis¡uian cnirc si.
97 Por Dcus, csiavanos cn un cvidcnic crro,
98 Quando vos igualavanos ao ScnIor do Univcrso.
99 E os nossos scduiorcs cran a¡cnas aquclcs quc
csiavan afundados cn ¡ccados.
100 E nao icnos inicrccssor algun,
101 Ncn anigo íniino.
102 AI, sc ¡udcsscnos voliar airas!, scríanos dos ficis!
(1083}

103 Salci quc nisio Ia un sinal; ¡orcn, a naioria dclcs
nao crc.
104 E cn vcrdadc, icu ScnIor c o Podcroso, o
Miscricordiosíssino.
105 O ¡ovo dc Noc rcjciiou os ncnsagciros.
106 Quando o irnao dclcs, Noc, lIcs dissc
(1084}
. Nao
icncis (a Dcus}?
107 En vcrdadc sou ¡ara vos un fidcdigno ncnsagciro.
(1085}

108 Tcnci, ¡ois, a Dcus, c olcdccci-nc!
109 Nao vos c×ijo, ¡or isso, rccon¡cnsa alguna, ¡orquc
a ninIa rccon¡cnsa vira do ScnIor do Univcrso.
110 Tcnci, ¡ois, a Dcus, c olcdccci-nc!
111 Pcrguniaran-lIc. Cono Iavcnos dc crcr cn ii, una
vcz quc so ic scguc a ¡lclc?
112 Fcs¡ondcu-lIcs. E quc sci cu daquilo quc fizcran
no ¡assado?
113 En vcrdadc, scu cón¡uio so incunlc ao ncu
ScnIor, sc o con¡rccndcis.
114 Janais rccIaçarci os ficis,
115 Porquc nao sou nais do quc un clucidaiivo
adnocsiador.
116 Disscran-lIc. Sc nao dcsisiircs, o Noc, coniar-ic-as
cnirc os a¡cdrcjados
(1086}
.
117 E×clanou. Ó ScnIor ncu, ccriancnic ncu ¡ovo nc
dcsncnic.
118 Julga-no cquiiaiivancnic c salva-nc, juniancnic
con os ficis quc csiao conigo!
119 E o salvanos, juniancnic con os quc, con clc,
a¡inIavan a arca
(1087}
.
120 Dc¡ois, afoganos os dcnais.
121 Salci quc nisio Ia un sinal; ¡orcn, a naioria dclcs
nao crc
(1088}
.
122 E cn vcrdadc, icu ScnIor c o Podcroso, o
Miscricordiosíssino.
123 O ¡ovo dc Ad rcjciiou os ncnsagciros.
(1089}

124 Quando scu irnao, Hud, lIcs dissc. Nao icncis a
Dcus?
125 Salci quc sou, ¡ara vos, un fidcdigno ncnsagciro.
126 Tcnci, ¡ois, a Dcus, c olcdccci-nc!
127 Nao vos c×ijo, ¡or isso, rccon¡cnsa alguna, ¡orquc
a ninIa rccon¡cnsa vira do ScnIor do Univcrso.
128 Ergucsics un narco cn cada colina ¡ara quc vos
divcriísscis?
129 E consiruísics incסugnavcis forialczas cono quc
¡ara cicrnizar-vos?
130 E quando vos csforçais, o fazcis dcs¡oiicancnic?
131 Tcnci, ¡ois, a Dcus, c olcdccci-nc!
132 E icnci a Qucn vos cunulou con iudo o quc
salcis.
133 E quc vos cunulou dc gado c filIos,
134 Dc jardins c nanaciais.
135 En vcrdadc, icno ¡or vos o casiigo do dia aziago.
136 Fcs¡ondcran-lIc. lcn ¡ouco sc nos da quc nos
c×orics ou quc nao scjas un dos c×oriadorcs,
137 Porquc isio nao c nais do quc falulas dos
¡riniiivos.
138 E janais scrao casiigados!
139 E o dcsncniiran. Por conscguinic, c×icrninano-
los. Salci quc nisio Ia un sinal; ¡orcn, a naioria dclcs
nao crc.
140 E, cn vcrdadc, icu ScnIor c o Podcroso, o
Miscricordiosíssino.
141 O ¡ovo dc Tanud rcjciiou os ncnsagciros.
(1090}
142 Quando scu irnao, SalcI, lIcs dissc. Nao icncis a
Dcus?
143 En vcrdadc, sou ¡ara vos un fidcdigno ncnsagciro.
144 Tcnci, ¡ois, a Dcus, c olcdccci-nc!
145 Nao vos c×ijo, ¡or isso, rccon¡cnsa alguna, ¡orquc
a ninIa rccon¡cnsa vira do ScnIor do Univcrso.
146 Scrcis, acaso, dci×ados cn scgurança con o quc
icndcs aqui,
147 Enirc jardins c nananciais?
148 E scncaduras c ianarciras,
(1091}
cujos ranos csiao
¡rcsics a quclrar (con o ¡cso dos fruios}?
149 E cnialIais Ialilncnic casas (dc ¡cdras} nas
nonianIas.
150 Tcnci, ¡ois, a Dcus, c olcdccci-nc!
151 E nao olcdcçais às ordcns dos iransgrcssorcs,
152 Quc fazcn corru¡çao na icrra c nao cdifican!
153 Disscran-lIc. Ccriancnic cs un cncrguncno!
154 Tu nao cs nais do quc un norial cono nos.
A¡rcscnia-nos algun sinal, sc cs un dos vcrazcs.
155 Fcs¡ondcu-lIcs. Eis aqui una cancla quc, cn dia
dcicrninado, icn dirciio à agua, assin cono vos icndcs
o vosso dirciio.
156 Nao lIc causcis dano, ¡orquc vos açoiiara un
casiigo do dia aziago.
157 Porcn a csquaricjaran, sc lcn quc logo sc
arrc¡cndcran.
158 E o casiigo os açoiiou. Salci quc nisio Ia un sinal;
¡orcn, a naioria dclcs nao crc.
159 En vcrdadc, icu ScnIor c o Podcroso, o
Miscricordiosíssino.
160 O ¡ovo dc Loi rcjciiou os ncnsagciros.
(1092}

161 Quando o scu irnao, Loi, lIcs dissc. Nao icncis (a
Dcus}?
162 Salci quc sou, ¡ara vos, un fidcdigno ncnsagciro.
163 Tcnci, ¡ois, a Dcus, c olcdccci-nc!
164 Nao vos c×ijo, ¡or isso, rccon¡cnsa alguna, ¡orquc
a ninIa rccon¡cnsa vira do ScnIor do Univcrso.
165 Dcnirc as criaiuras, acIais dc vos accrcar dos
varõcs,
166 Dci×ando dc lado o quc vosso ScnIor criou ¡ara
vos, ¡ara scrcn vossas cs¡osas? En vcrdadc, sois un
¡ovo dc¡ravado!
167 Disscran-lIc. Sc nao dcsisiircs, Ó Loi, coniar-ic-as
cnirc os dcsicrrados!
168 Asscvcrou-lIcs. Salci quc nc indigna a vossa açao!
169 Ó ScnIor ncu, livra-nc, juniancnic con a ninIa
fanília, dc iudo quanio ¡raiican!
170 E o livranos, con ioda a sua fanília,
171 E×ccio una a ancia, quc foi dci×ada ¡ara iras.
172 Eniao, dcsiruínos os dcnais,
173 E dcscncadcanos solrc clcs un in¡ciuoso
iorvclinIo; c quc ¡cssino foi o iorvclinIo ¡ara os
adnocsiadorcs (quc fizcran ¡ouco caso}!
174 Salci quc nisio Ia un sinal; ¡orcn, a naioria dclcs
nao crc.
175 E cn vcrdadc, icu ScnIor c o Podcroso, o
Miscricordiosíssino.
176 Os Ialiianics da florcsia rcjciiaran os ncnsagciros,
177 Quando Xuail
(1093}
lIcs dissc. Nao icncis a Dcus?

178 Salci quc sou, ¡ara vos, un fidcdigno ncnsagciro.
179 Tcnci, ¡ois, a Dcus, c olcdccci-nc.
180 Nao vos c×ijo, ¡or isso, rccon¡cnsa alguna, ¡orquc
a ninIa rccon¡cnsa vira do ScnIor do Univcrso.
181 Scdc lcais na ncdida, c nao scjais dos
dcfraudadorcs.
(1094}

182 E ¡csai con a lalança jusia;
183 E nao dcfraudcis os Iunanos cn scus lcns, c nao
¡raiiqucis dcvassidao na icrra, con a inicnçao dc
corron¡c-la.
184 E icnci Qucn vos criou, assin cono criou as
¡rinciras gcraçõcs.
185 Disscran-lIc. Ccriancnic cs un cncrguncno!
186 Nao cs scnao un norial cono nos, c ¡cnsanos quc
cs un dos ianios ncniirosos.
187 Fazc, ¡ois, con quc caia solrc nos un fragncnio
dos ccus, sc cs un dos vcrazcs!
188 (Xuail} lIcs dissc. Mcu ScnIor salc nclIor do quc
ningucn iudo quanio fazcis.
189 Porcn o ncgaran. ¡or isso os açoiiou o casiigo do
dia da nuvcn icnclrosa; cn vcrdadc, foi o casiigo do dia
funcsio.Conncciing io irc.foznci.con.lr
(1094-a}

190 Salci quc nisio Ia sinal; ¡orcn, a naioria dclcs nao
crc.
191 E cn vcrdadc, icu ScnIor c o Podcroso, o
Miscricordiosíssino.
192 Ccriancnic (csic Alcorao}, c una rcvclaçao do
ScnIor
(1095}
do Univcrso.
193 Con clc dcsccu o Es¡íriio Ficl,
(1096}

194 Para o icu coraçao,
(1097}
¡ara quc scjas un dos
adnocsiadorcs,
195 En clucidaiiva língua aralc.
196 E, cn vcrdadc, csia ncncionado nos Livros
sagrados dos aniigos.
197 Nao c un sinal ¡ara clcs, quc os douios cnirc os
isracliias o rcconIcçan?
198 E sc o Iouvcsscnos rcvclados a algun dos nao
aralcs,
199 E o Iouvcssc rcciiado a clcs, nclc nao icrian
acrcdiiado.
(1098}

200 Assin, o infundircnos nos coraçõcs dos ¡ccadorcs;
201 Porcn, nao crcrao nclc, aic quc vcjan o doloroso
casiigo,
202 Quc os açoiiara suliiancnic, scn quc disso sc
a¡crcclan.
203 Eniao dirao. Porvcniura, nao scrcnos iolcrados?
204 Prcicndcn, acaso, a¡rcssar o Nosso casiigo?
205 Disccrnc, cniao. Sc os Iouvcsscnos agraciado
duranic anos,
206 E os açoiiassc aquilo quc lIcs foi ¡ronciido,
207 Dc nada lIcs valcria o quc ianio os dclciiou!
208 Nao olsianic, janais dcsiruínos cidadc alguna,
scn quc anics iivcsscnos cnviado adnocsiadorcs.
209 Cono una advcricncia, ¡orquc nunca fonos
injusios.
210 E nao foran os nalignos quc o (Alcorao} irou×cran.
(1099}

211 Porquc isso nao lIcs con¡cic, ncn ¡odcrian fazc-
lo.
212 Posio quc lIcs csia vcdado ouvi-lo.
213 Nao invoqucis, ¡orianio, juniancnic con Dcus,
ouira divindadc, ¡orquc ic coniaras cnirc os casiigados.
214 E adnocsia os icus ¡arcnics nais ¡ro×inos.
215 E alai×a as iuas asas ¡ara aquclcs quc ic scguircn,
dcnirc os ficis.
216 Porcn, sc ic dcsolcdcccrcn, dizc-lIcs. Na vcrdadc,
csiou livrc (da rcs¡onsalilidadc} dc iudo quanio fazcis!
217 E cnconcnda-ic ao Podcroso, o Miscricordiosíssino,
218 Quc ic vc quando ic crgucs (¡ara orar},
219 Assin cono vc os icus novincnios cnirc os
¡rosirados.
(1100}

220 Porquc Elc c o Oniouvinic, o Sa¡icniíssino.
221 Qucrcis quc vos inicirc solrc qucn dcsccrao os
dcnónios?
222 Dcsccrao solrc iodos os ncndazcs c ¡ccadorcs.
223 Quc dao ouvidos aos saianicos c sao, na sua
naioria, falazcs.
224 E os ¡ocias quc scgucn os inscnsaios.
225 Nao icns rc¡arado cn cono sc confundcn quanio a
iodos os valcs?
226 E cn quc dizcn o quc nao fazcn?
227 (So nao dcsccrao} solrc os ficis
(1101}
quc ¡raiican o
lcn, ncncionan inccssanicncnic Dcus, c soncnic sc
dcfcndcn quando sao aiacados iniquancnic. Logo
salcrao os iníquos das vicissiiudcs quc os cs¡cran!

"AN NAML"
(AS FOFMICAS}
Fcvclada cn Malla; 93 vcrsículos.
2?ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 TaI, Sin
(1102}
. Esics sao os vcrsículos do Alcorao, o
Livro lucido,
2 Oricniaçao c alvíssaras ¡ara os ficis,
3 Quc olscrvan a oraçao ¡agan o zalai c csiao
¡crsuadidos da ouira vida.
4 En vcrdadc, àquclcs quc nao crccn na ouira vida,
alrilIaniarcnos as suas açõcs, c cis quc sc c×iraviarao.
5 Esics sao os quc sofrcrao o ¡ior casiigo c, na ouira
vida, scrao os nais dcsvcniurados.
6 En vcrdadc, scr-ic-a conccdido o Alcorao, da ¡aric do
Prudcnic, Sa¡icniíssino.
7 Fccorda-ic dc quando Moiscs dissc
(1103}
à sua fanília.
Divisci fogo; irar-vos-ci noiícias dclc, ou irar-vos-ci una
ascua, ¡ara quc vos aqucçais.
8 Mas quando cIcgou a clc, ouviu una voz. Dcndiio scja
Qucn csia dcniro do fogo c nas suas circunvizinIanças,
c gloria a Dcus, ScnIor do Univcrso!
9 Ó Moiscs, Eu sou Dcus, o Podcroso, o Prudcniíssino.
10 Arroja o icu cajado! E ao fazcr isso, viu-o agiiar-sc,
cono sc fossc una scr¡cnic; voliou-sc cn fuga, scn sc
virar. (Foi-lIc diio}. Ó Moiscs! Nao icnas, ¡orquc os
ncnsagciros nao dcvcn icncr a MinIa ¡rcscnça.
11 Mas sc algucn, icndo-sc condcnado, logo sc
arrc¡cndc, irocando o nal ¡clo lcn, (saila quc} sou
Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
12 E conduza a iua nao cn icu nanio, c daí a rciiraras
diafana
(1104}
; (csic scra} un dos novc sinais
(1105}
¡cranic o
Farao c scu ¡ovo, ¡orquc sao dc¡ravados.
13 Porcn, quando lIcs cIcgaran os Nossos cvidcnics
sinais, disscran. Isio c ¡ura nagia!
14 E os ncgaran, ¡or iniquidadc c arrogancia, nao
olsianic csiarcn dclcs convcncidos. Fc¡ara, ¡ois, qual
foi o dcsiino dos corru¡iorcs.
15 Havíanos conccdido a salcdoria a David c Salonao,
os quais disscran. Louvado Scja Dcus Quc nos ¡rcfcriu
a nuiios dc Scus scrvos ficis
(1106}
!
16 E Salonao foi Icrdciro dc David, c dissc. Ó Iunanos,
icn-nos sido cnsinada a linguagcn dos ¡assaros
(1107}
c
icn-nos sido ¡ro¡orcionada ioda graça. En vcrdadc,
csia c a graça nanifcsia (dc Dcus}.
17 E foran consagrados anic Salonao, con os scus
c×crciios dc gcnios, dc Ioncns c dc avcs, cn fornaçao c
Iicrarquia.
18 (MarcIaran} aic quc cIcgaran ao valc ¡rofundo das
fornigas. Una das fornigas dissc. Ó fornigas, cnirai na
vossa Ialiliiaçao, scnao Salonao c scus c×crciios
csnagar-vos-ao, scn quc disso sc a¡crcclan
(1108}
.
19 (Salonao} sorriu das ¡alavras dcla, c dissc. Ó ScnIor
ncu, ins¡ira-nc, ¡ara cu Tc agradcccr a ncrcc con quc
nc agraciasic,
(1109}
a nin c aos ncus ¡ais, c ¡ara quc
¡raiiquc o lcn quc Tc con¡raz, c adniic-nc na Tua
niscricordia, juniancnic con os Tcus scrvos viriuosos.
20 E ¡ós-sc a visioriar os landos dc ¡assaros c dissc.
Por quc nao vcjo a ¡ou¡a? Esiara, acaso, cnirc os
auscnics?
21 Juro quc a casiigarci scvcrancnic ou a naiarci, a
ncnos quc sc a¡rcscnic una razao cvidcnic.
22 Porcn, cla nao iardou nuiio cn cIcgar, c dissc.
TcnIo csiado cn locais quc iu ignoras; irago-ic, dc
Sala,
(1110}
una noiícia scgura.
23 Enconirci una nulIcr
(1111}
, quc nc govcrna (o ¡ovo},
¡rovida dc iudo, c ¡ossuindo un nagnífico irono.
24 Enconirci-a, c ao scu ¡ovo, c sc ¡rosirarcn dianic do
sol, cn vcz dc Dcus
(1112}
, ¡orquc Saia lIcs alrilIaniou as
açõcs c os dcsviou da scnda; c ¡or isso nao sc
cncaninIan.
25 Dc soric quc nao sc ¡rosiran dianic dc Dcus
(1113}
,
Quc dcscolrc o olscuro nos ccus c na icrra, c conIccc
ianio o quc oculiais cono o quc nanifcsiais.
26 Dcus! Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc! ScnIor do
Trono Su¡rcno!
(1114}

27 Dissc-lIc (Salonao}. Ja vcrcnos sc dizcs a vcrdadc
ou sc cs ncniirosa.
28 Vai con csia caria c dci×a-a con clcs; rcirai-ic cn
scguida, c cs¡cra a rcs¡osia.
29 (Quando a avc assin ¡roccdcu} cla (a rainIa} dissc. Ó
cIcfcs, foi-nc cnircguc una caria rcs¡ciiavcl.
30 É dc Salonao (c diz assin}. En nonc dc Dcus, o
Clcncnic, o Miscricordioso.
31 Nao vos cnsolcrlcçais; ouirossin, vindc a nin,
sulnissos!
32 Dissc nais. Ó cIcfcs, aconsclIai-nc ncsic ¡rollcna,
¡osio quc nada dccidirci scn a vossa a¡rovaçao.
33 Fcs¡ondcran. Sonos ¡odcrosos c icnívcis; nao
olsianic, o assunio ic incunlc; considcra, ¡ois, o quc
Ias dc ordcnar-nos.
34 Dissc cla. Quando os rcis invadcn a cidadc
(1115}
,
dcvasian-na c avilian os scus nolrcs Ialiianics; assin
farao conosco.
35 Porcn, cu lIcs cnviarci ¡rcscnic, c cs¡crarci, ¡ara
vcr con quc voliarao os cnissarios.
36 Mas quando (o cnissario} sc a¡rcscniou anic
Salonao, csic lIc dissc. Qucrcs ¡ro¡orcionar-nc
riquczas? Salc quc aquclas quc Dcus nc conccdcu sao
¡rcfcrívcis às quc vos conccdcu! Enircianio, vos vos
rcgozijais dc vossos ¡rcscnics!
37 Fciorna aos icus! En vcrdadc, aiaca-los-cnos con
c×crciios quc nao ¡odcrao cnfrcniar, c os cסulsarcnos,
aviliados c IunilIados, dc suas icrras.
38 Dissc (dirigindo-sc aos scus}. Ó cIcfcs, qucn dc vos
irara o irono dcla, aics quc vcnIan a nin, sulnissos?
39 Un inirc¡ido, dcnirc os gcnios, lIc dissc. Eu io irarci
aics quc ic icnIas lcvaniado do icu asscnio, ¡orquc sou
¡odcroso c ficl ao ncu con¡ronisso.
40 Dissc aquclc quc ¡ossuía o conIccincnio do Livro.
Eu io irarci cn ncnos icn¡o quc un alrir c fccIar dc
olIos! E quando (Salonao} viu o irono anic clc, dissc.
Isio ¡rovcn da graça dc ncu ScnIor, ¡ara vcrificar sc
sou graio ou ingraio. Pois qucn agradccc, ccriancnic o
faz cn lcncfício ¡ro¡rio; c saila o nal-agradccido quc
ncu ScnIor nao ncccssiia dc agraciancnios, c c
Ccncroso.
41 Dissc. Dissinulai-lIc o irono, c assin vcrcnos sc cla
csia iluninada ou sc csia inscriia cnirc os
dcscncaninIados.
42 E quando (a rainIa} cIcgou, foi-lIc ¡crguniado. O
icu irono c assin? Ela rcs¡ondcu. Parccc quc c o
ncsno! E cis quc rccclcnos a cicncia anics daquilo, c
nos sulncicnos (à voniadc divina}.
43 Dcsviaran-na aquclcs a qucn cla adorava, cn vcz dc
Dcus, ¡orquc cra dc un ¡ovo incrcdulo.
44 Foi-lIc diio. Enira no ¡alacio!
(1116}
E quando o viu,
¡cnsou quc no ¡iso Iouvcssc agua; c, (rccolIcndo a
saia}, dcscolriu as suas ¡crnas; (Salonao} lIc dissc. É
un ¡alacio rcvcsiido dc crisial. Ela dissc. Ó ScnIor ncu,
cn vcrdadc fui iníqua; agora nc consagro, con Salonao,
a Dcus, ScnIor do Univcrso!
45 Havíanos cnviado ao ¡ovo dc Sanud scu irnao,
SalcI, quc dissc aos scus ncnlros. Adorai a Dcus!
Porcn, cis quc sc dividiran cn dois gru¡os, quc
dis¡uiavan cnirc si.
46 Pcrguniou-lIcs (SalcI}. Ó ¡ovo ncu, ¡or quc
a¡rcssais o nal cn vcz do lcn? Por quc nao in¡lorais o
¡crdao dc Dcus, ialvcz rccclcrcis niscricordia.
47 Fcs¡ondcran-lIc. Tcnos un nau augurio accrca dc
ii c dc qucn csia coniigo. Dissc-lIc. Vosso nau augurio
csia cn ¡odcr dc Dcus; ¡orcn, sois un ¡ovo quc csia à
¡rova.
48 E Iavia, na cidadc, novc indivíduos, quc causaran
corru¡çao na icrra, c nao ¡raiicavan o lcn.
49 Elcs disscran. Juranos quc o sur¡rccndcrcnos a clc
c à sua fanília duranic a noiic, naiando-os; cniao,
dircnos ao scu ¡roicior. Nao ¡rcscncianos o
assassinaio dc sua fanília, c sonos vcrazcs (nisso}.
50 E cons¡iraran c ¡lancjaran; ¡orcn, Nos ianlcn
¡lancjanos, scn quc clcs o sus¡ciiasscn.
51 Fc¡ara, ¡ois, qual foi a soric da sua cons¡iraçao!
E×icrninano-los, juniancnic con iodo o scu ¡ovo!
52 E cis suas casas assoladas, ¡or causa da sua
iniquidadc. En vcrdadc, nisio Ia un sinal ¡ara os
scnsaios.
53 E salvanos os ficis lcncvolcnics.
54 E rccorda-ic dc Loi
(1117}
, quando dissc ao scu ¡ovo.
Concicis a olsccnidadc con convicçao?
55 Accrcar-vos-cis, cn vossa lu×uria, dos Ioncns, cn
vcz das nulIcrcs? Qual! Sois un ¡ovo dc inscnsaios!
56 Porcn, a unica rcs¡osia dc suc ¡ovo foi. Eסulsai a
fanília dc Loi dc vossa cidadc, ¡orquc sao ¡cssoas quc
sc considcran casias!
57 Mas o salvanos, juniancnic con sua fanília, c×ccio
sua nulIcr, quc sonanos ao nuncro dos dci×ados ¡ara
iras.
58 E dcscncadcanos solrc clcs una icn¡csiadc. E quc
¡cssina foi a icn¡csiadc ¡ara os adnocsiados!
59 Dizc (o MoIannad}. Louvado scja Dcus c quc a ¡az
csicja con os Scus dilcios scrvos! E ¡crgunia-lIcs. Quc
c ¡rcfcrívcl, Dcus ou os ídolos quc LIc associan?
60 Qucn criou os ccus c a icrra, c qucn cnvia a agua do
ccu, ncdianic a qual fazcnos lroiar viccjanics vcrgcis,
cujos sinilarcs janais ¡odcrcis ¡roduzir?
(1118}
Podcra
Iavcr ouira divindadc cn ¡arccria con Dcus? Qual!
Porcn, (csscs quc assin afirnan} sao scrcs quc sc
dcsvian.
61 Ou qucn fcz a icrra firnc ¡ara sc vivcr, dis¡ós cn
sua su¡crfícic rios, doiou-a dc nonianIas inovcis
(1119}
c
¡ós cnirc as duas nassas dc agua
(1120}
una larrcira?
Podcra Iavcr ouira divindadc cn ¡arccria con Dcus?
Qual! Porcn, a sua naioria c insi¡icnic.
62 Por ouira, qucn aicndc o ncccssiiado, quando
in¡lora, c lilcria do nal c vos dcsigna succssorcs na
icrra
(1121}
? Podcra Iavcr ouira divindadc cn ¡arccria con
Dcus? Quao ¡ouco ncdiiais!
63 Tanlcn, qucn vos ilunina nas ircvas da icrra c do
nar? E qucn cnvia os vcnios alvissarciros, quc cIcgan
aics da Sua niscricordia? Havcra ouira divindadc cn
¡arccria con Dcus? E×aliado scja Dcus dc quanio LIc
associan!
64 Ainda. Qucn origina a criaçao
(1122}
c logo rc¡roduz? E
qucn vos da o susicnio do ccu c da icrra? Podcra Iavcr
ouira divindadc cn ¡arccria con Dcus? Dizc-lIcs.
A¡rcscniai as vossas ¡rovas, sc csiivcrdcs ccrios.
65 Dizc. Ningucn, alcn dc Dcus, conIccc o nisicrio dos
ccus c da icrra. Elcs nao sc a¡crcclcn dc quando scrao
rcssusciiados.
66 Tal conIccincnio dar-sc-a na vida fuiura; ¡orcn,
clcs csiao cn duvida a rcs¡ciio disso, c, ainda, quanio a
isso csiao ccgos!
67 Os incrcdulos dizcn. Quando fornos convcriidos cn
¡o, cono foran nossos ¡ais, scrcnos, acaso,
rcssusciiados?
68 Isio nos foi ¡ronciido anics, assin cono o foi a
nossos ¡ais; ¡orcn, nao c nais do quc falulas dos
¡riniiivos.
69 Dizc-lIcs. Pcrcorrci a icrra c rc¡arai qual foi a soric
dos ¡ccadorcs!
70 E nao ic aflijas ¡or clcs, ncn ic angusiics ¡clo quc
cons¡iran conira ii
71 E dizcn. Quando sc cun¡rira ial ¡roncssa? Dizci-
nos, sc csiais ccrios!
72 Fcs¡ondc-lIcs. É ¡ossívcl quc vos acossc algo do quc
¡rcicndcis a¡rcssar!
73 Por ccrio quc icu ScnIor c Agracianic ¡ara con os
Iunanos; ¡orcn, a sua naioria c ingraia.
74 E, cn vcrdadc, icu ScnIor salc iudo quanio
dissinulan scus coraçõcs c iudo quanio nanifcsian.
75 E nao Ia nisicrio nos ccus c na icrra quc nao csicja
rcgisirado no Livro lucido.
76 Salci quc csic Alcorao cסlica aos isracliias os
¡rinci¡ais oljcios dc suas divcrgcncias.
(1123}

77 E quc c, adcnais, oricniaçao c clcncncia ¡ara os
ficis.
78 Por ccrio quc icu ScnIor julgara cnirc clcs con
jusiiça, ¡orquc c Podcroso, Sa¡icniíssino.
79 Enconcnda-ic, ¡ois, a Dcus, ¡orquc scgucs a
vcrdadc clucidaiiva.
80 Ccriancnic, iu nao ¡odcras fazcr os norios ouvir,
ncn fazcr-ic ouvir ¡clos surdos (cs¡ccialncnic} quando
fogcn,
81 Cono ian¡ouco cs guia dos ccgos cn scu crro,
¡orquc so ¡odcs fazcr-ic cscuiar ¡or aquclcs quc crccn
nos Nossos vcrsículos c sao nuçulnanos.
82 E quando rccair solrc clcs a scnicnça, ¡roduzir-lIcs-
cnos da icrra una lcsia
(1124}
, quc lIc dira. A vcrdadc c
quc os Iunanos nao crccn nos Nossos vcrsículos!
83 Fccorda-ic dc quc un dia congrcgarcnos un gru¡o
dc cada ¡ovo, dcnirc aquclcs quc dcsncniiran os
Nossos vcrsículos, os quais scrao ¡osios cn fornaçao,
84 Aic quc con¡arcçan (anic o irilunal}. Dir-lIcs-a
(Dcus}. Con quc cniao dcsncniisics os Mcus vcrsículos,
scn con¡rccndc-los! Quc csiavcis fazcndo?
85 E a scnicnça rccaira solrc clcs, ¡or sua iniquidadc, c
nada icrao a alcgar.
86 Acaso, nao rc¡aran cn quc icnos insiiiuído a noiic
¡ara o scu rc¡ouso c o dia ¡ara dar-lIcs luz? Por ccrio
quc nisio Ia sinais ¡ara os crcnics!
87 E no dia cn quc soar a ironlcia, cs¡aniar-sc-ao
aquclcs quc csiivcrcn nos ccus c na icrra, c×ccio
aquclcs quc Dcus agraciar. E iodos con¡arcccrao,
Iunildcs, anic Elc.
88 E vcras as nonianIas, quc ic ¡arcccn firncs,
¡assarcn ra¡idas cono as nuvcns. Tal c a olra dc Dcus,
Quc icn dis¡osio ¡rudcnicncnic iodas as coisas,
¡orquc csia inicirado dc iudo quanio fazcis.
89 Aquclcs quc iivcrcn ¡raiicado loas açõcs rccclcrao
naior rccon¡cnsa c csiarao iscnios do cs¡anio daquclc
dia.
90 Aquclcs quc iivcrcn conciido nas açõcs, ¡orcn,
scrao ¡rcci¡iiados, dc lruços, no fogo infcrnal. Scrcis
rciriluídos, scnao ¡clo quc fizcsics?
91 Tcn-nc sido ordcnado adorar o ScnIor dcsia
Mciro¡olc
(1125}
, o Qual a consagrou ÷ a Elc iudo ¡cricncc
÷, c ianlcn nc foi ordcnado scr un dos nuçulnanos.
92 (Foi-nc ordcnado ainda} quc rcciic o Alcorao
(1126}
. E
qucn sc cncaninIar, fa-lo-a cn lcncfício ¡ro¡rio; ¡or
ouira, a qucn sc dcsviar, dizc-lIc. Sou iao-soncnic un
dos ianios adnocsiadorcs.
93 E dizc (nais}. Louvado scja Dcus! Elc vos nosirara os
Scus sinais
(1127}
; cniao, os conIcccrcis. Salc quc icu
ScnIor nao csia dcsaicnio a iudo quanio fazcis.

"AL CASSAS"
(AS NAFFATIVAS}
Fcvclada cn Malla; 88 vcrsículos; con c×ccçao dos
vcrsículos 52 a 55, quc foran rcvclados cn Madina c do
vcrsículo 85, quc foi rcvclado cn Al-JaIfa, duranic a
Hcgira.
2Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 TaI, Sin, Min.
(1128}
2 Esics sao os vcrsículos do Livro lucido.
3 En vcrdadc, rclaiar-ic-cnos, algo da Iisioria dc
Moiscs c do Farao (c ianlcn} ao ¡ovo ficl.
4 É ccrio quc o Farao sc cnvaidcccu, na icrra (do Egiio} c
dividiu cn casias o scu ¡ovo; suljugou un gru¡o dclcs,
sacrificando-lIcs os filIos c dci×ando con vidas as suas
nulIcrcs. Elc cra un dos corru¡iorcs.
5 E quiscnos agraciar os suljugados na icrra,
dcsignando-os inancs c consiiiuindo-os Icrdciros.
6 E os arraigando na icrra, ¡ara nosirarnos ao Farao, a
Hanan
(1129}
c scus c×crciios, o quc icnian.
(1130}

7 E ins¡iranos a nac dc Moiscs. Anancnia-o c, sc
icncs ¡or clc, lança-o ao rio; nao icnas, ncn ic aflijas,
¡orquc io dcvolvcrcnos c o farcnos un dos
ncnsagciros.
8 A fanília do Farao rccolIcu-o, ¡ara quc vicssc a scr,
¡ara os scus ncnlros, un advcrsario c una afliçao;
isso ¡orquc o Farao, Hanan c scus c×crciios cran
¡ccadorcs.
9 E a nulIcr do Farao dissc. Scra ncu consolo c icu.
Nao o naics! Talvcz nos scja uiil, ou o adorcnos cono
filIo. E clcs dc nada sc a¡crcclcran.
10 O coraçao in¡acicnic da nac dc Moiscs iornou-sc
vazio, c ¡ouco faliou ¡ara quc cla sc dclaiassc, nao lIc
iivcsscnos Nos conforiado o coraçao, ¡ara quc
coniinuassc scndo una das ficis.
11 E cla dissc à irna dclc (Moiscs}. Scguc-o! c csia o
olscrvou dc longc, scn quc os dcnais sc a¡crcclcsscn.
12 E fizcnos con quc rccusassc as nuirizcs. E dissc (a
irna, rcfcrindo-sc ao lclc}. Qucrcis quc vos indiquc
una casa faniliar, ondc o criarao ¡ara vos c scrao scus
cusiodios?
13 Fcsiiiuíno-lo, assin, à nac, ¡ara quc sc consolassc c
nao sc afligissc, c ¡ara quc vcrificassc quc a ¡roncssa
dc Dcus c vcrídica. Porcn, a naioria o ignora.
14 E quando cIcgou à idadc adulia
(1131}
, c csiava lcn
csialclccido conccdcnos-lIc ¡rudcncia c salcdoria;
assin rccon¡cnsanos os lcnfciiorcs.
15 E cnirou na cidadc, cn un noncnio dc dcscuido,
(1132}
¡or ¡aric dos scus noradorcs, c cnconirou ncla dois
Ioncns lrigando; un cra da sua casia, c o ouiro da dc
scus advcrsarios. O da sua casia ¡cdiu-lIc ajuda a
rcs¡ciio do advcrsario; Moiscs cs¡ancou csic c o naiou.
Dissc. Isio c olra dc Saianas, ¡orquc c un ininigo
dcclarado, dcscncaninIador!
16 Dissc (ainda}. Ó ScnIor ncu, ccriancnic nc
condcnci! Pcrdoa-nc, ¡ois! E (Dcus} o ¡crdoou, ¡orquc c
o Indulgcnic, o Miscricordiosíssino.
17 Dissc (nais}. Ó ScnIor ncu, ¡osio quc nc icns
agraciado, juro quc janais an¡ararci os crininosos!
18 AnanIcccu, cniao, na cidadc, icncroso c rcccoso, c
cis quc aquclc quc na vcs¡cra lIc Iavia ¡cdido socorro
griiava-lIc ¡clo ncsno. Moiscs lIc dissc.
Evidcnicncnic, cs un dcsordciro!
19 E quando quis casiigar o ininigo dc anlos, csic lIc
dissc. Ó Moiscs, qucrcs naiar-nc cono naiasic, onicn,
un Ioncn? So anscias scr o¡rcssor na icrra c nao
qucrcs scr un dos ¡acificadorcs!
20 E dos confins da cidadc acudiu, ligciro, un Ioncn
quc lIc dissc. Ó Moiscs, cn vcrdadc, os cIcfcs
cons¡iran conira ii, ¡ara naiar-ic. Sai, ¡ois, da cidadc,
¡orquc sou, ¡ara ii, un dos quc dao sinccros consclIos!
21 Saiu cniao dc la, icncroso c rcccoso; dissc. Ó ScnIor
ncu, salva-nc dos iníquos.
22 E quando sc dirigiu runo a Madian
(1133}
, dissc. Quiça
ncu ScnIor nc indiquc a scnda rcia.
23 E quando cIcgou à aguada dc Madian
(1134}
, acIou
ncla un gru¡o dc ¡cssoas quc dava dc lclcr (ao
rclanIo}, c viu duas noças quc aguardavan, afasiadas,
¡or scu iurno. Pcrguniou-lIcs. Quc vos ocorrc?
Fcs¡ondcran-lIc. Nao ¡odcnos dar dc lclcr (ao nosso
rclanIo}, aic quc os ¡asiorcs sc icnIan rciirado, (c
icnos nos dc fazcr isso} ¡orquc o nosso ¡ai c dcnasiado
idoso.
24 Assin, clc dcu dc lclcr ao rclanIo, c logo, rciirando-
sc ¡ara una sonlra, dissc. Ó ScnIor ncu, cn vcrdadc,
csiou ncccssiiado dc qualqucr dadiva quc nc cnvics!
(1135}

25 E una (noça} sc a¡ro×inou dclc, caninIando
iinidancnic, c lIc dissc. En vcrdadc ncu ¡ai ic convida
¡ara rccon¡cnsar-ic ¡or icrcs dado dc lclcr
(1136}
(ao
nosso rclanIo}. E quando sc a¡rcscniou a clc c lIc fcz a
narraçao da (sua} avcniura, (o anciao} lIc dissc. Nao
icnas! Tu ic livrasic dos iníquos.
(1137}

26 Una dclas dissc, cniao. Ó ncu ¡ai, cn¡rcga-o,
¡orquc c o nclIor quc ¡odcras cn¡rcgar, ¡ois c foric c
ficl.
27 Dissc (o ¡ai}. Na vcrdadc, qucro casar-ic con una
das ninIas filIas, con a condiçao dc quc nc sirvas
duranic oiio anos
(1138}
; ¡orcn, sc cun¡rircs dcz, scra ¡or
icu gosio, ¡ois nao qucro olrigar-ic c, sc Dcus quiscr,
acIar-nc-as cnirc os jusios.
28 Fcs¡ondcu-lIc. Tal fica conlinado cnirc nin c ii, c,
scja qual for o icrnino quc icnIa dc cun¡rir, quc nao
Iavcra injusiiça conira nin. scja Dcus icsicnunIa dc
iudo quanio disscrnos!
(1139}

29 E quando Moiscs cun¡riu o icrnino c viajava con a
sua fanília, ¡crcclcu, ao longc, un fogo, ao lado do
nonic (Sinai} c dissc à sua fanília. Aguardai aqui,
¡orquc vcjo fogo. Quiça vos diga do quc sc iraia ou iraga
unas lrasas ¡ara vos aqucccrdcs.
30 E quando la cIcgou, foi cIanado ¡or una voz, quc
¡ariia do lado dirciio do valc, a ¡lanícic lcndiia, junio à
arvorc
(1140}
. Ó Moiscs, sou Eu, Dcus, ScnIor do Univcrso!
31 Arroja icu cajado! E quando o viu agiiar-sc cono una
scr¡cnic, virou-sc cn fuga, scn sc voliar. (Foi-lIc diio}.
Ó Moiscs, a¡ro×ina-ic c nao icnas, ¡orquc cs un dos
quc csiao a salvo.
32 Iniroduz a iua nao cn icu nanio c a rciiraras
diafana, inaculada; c junia a iua nao ao icu flanco (o
quc ic rcsguardara} conira o icnor
(1141}
. Esics scrao dois
arguncnios (irrcfuiavcis} do icu ScnIor ¡ara o Farao, c
scus cIcfcs, ¡orquc sao dc¡ravados.
33 Dissc (Moiscs}. Ó ScnIor ncu, cn vcrdadc, naici un
Ioncn dclcs c icno quc nc naicn!
34 E ncu irnao, Aarao, c nais cloqucnic do quc cu;
cnvia-o, ¡ois, conigo, cono au×iliar, ¡ara confirnar-nc,
¡orquc icno quc nc dcsninian.
35 Fcs¡ondcu-lIc. En vcrdadc, forialcccr-ic-cnos con
icu irnao; dar-vos-cnos ial auioridadc, ¡ara quc clcs
janais ¡ossan igualar-sc a vos. Con os Nossos sinais,
vos c aquclcs quc vos scguircn scrcis vcnccdorcs.
36 Mas quando Moiscs lIcs a¡rcscniou os Nossos sinais
cvidcnics, disscran. isio nao c nais do quc falsa nagia,
¡ois janais ouvircnos falar disso os nossos
anic¡assados.
37 Moiscs lIcs dissc. Mcu ScnIor salc nclIor do quc
ningucn qucn vira con a Sua oricniaçao c qucn olicra
a uliina norada. En vcrdadc, os iníquos janais
¡ros¡crarao.
38 O Farao dissc. Ó cIcfcs, nao icndcs, quc cu saila,
ouiro dcus alcn dc nin! Ó Hanan, accndc, ¡ois, (o
forno}, ¡ara (cozcr} iijolos, c falrica-nc un nonuncnio
¡ara quc ¡ossa clcvar-nc aic ao Dcus dc Moiscs, sc lcn
quc, scgundo nc ¡arccc, (Moiscs} scja un dos
in¡osiorcs!
39 E clcs, con os scus c×crciios, cnsolcrlcccran-sc, c
¡cnsaran quc janais rciornarian a Nos!
40 Porcn, a¡anIano-lo, juniancnic con os scus
c×crciios, c os ¡rcci¡iianos no nar. Fc¡ara, ¡ois, qual
foi o fin dos iníquos!
41 E os dcsignanos lídcrcs, ¡ara inciiarcn (scus
scquazcs} ao fogo infcrnal; c, no Dia da Fcssurrciçao,
nao scrao socorridos.
42 E os ¡crscguinos con a naldiçao, ncsic nundo, c,
no Dia da Fcssurrciçao, csiarao cnirc os c×ccrados.
43 Dc¡ois dc icrnos aniquilado as ¡rinciras gcraçõcs,
conccdcnos a Moiscs o Livro cono disccrnincnio,
oricniaçao c niscricordia ¡ara os Iunanos, a fin dc quc
rcflciisscn.
(1142}

44 Porcn, iu (o MoIannad} nao csiavas do lado
ocidcnial
(1143}
(do nonic Sinai} quando dccrcianos a
Moiscs os nandancnios, ncn ian¡ouco ic coniavas
cnirc as icsicnunIas (dc ial cvcnio}.
45 Mas crianos novas gcraçõcs, quc vivcran nuiio
icn¡o. Tu nao cras Ialiianic cnirc os nadianiias, ¡ara
lIcs rcciiarcs os Nossos vcrsículos; ¡orcn, Nos c Qucn
nandanos ncnsagciros.
46 Tan¡ouco csiivcsic no so¡c do nonic Sinai quando
cIananos (Moiscs}; ¡orcn, foi una niscricordia do icu
ScnIor, ¡ara quc adnocsics un ¡ovo quc, anics dc ii,
janais icvc adnocsiador algun; quiça, assin rcfliian.
47 E ¡ara quc, quando os açoiiar una calanidadc, ¡or
suas nas açõcs, nao sc cscuscn, dizcndo. Ó ScnIor
nosso, ¡or quc nao nos cnviasics un ncnsagciro, ¡ara
quc scguísscnos os Tcus vcrsículos c nos coniasscnos
cnirc os ficis?
48 Porcn, quando lIcs cIcgou dc Nos a vcrdadc,
disscran. Por quc nao lIc foi conccdido o ncsno quc foi
conccdido a Moiscs? ÷ Nao dcscrcran clcs no quc foi
conccdido, anics, a Moiscs? Disscran. Sao dois nagos,
quc sc ajudan nuiuancnic! E disscran. En vcrdadc
ncganos iudo!
49 Dizc-lIcs. A¡rcscniai un livro, da ¡aric dc Dcus, quc
scja nclIor guia do quc qualqucr un dcsics (Alcorao c
Tora}; cniao, cu o scguirci, sc csiivcrdcs ccrios.
50 E sc nao ic aicndcrcn, ficaras salcndo, cniao, quc so
scgucn as suas lu×urias. Havcra algucn nais
dcscncaninIado do quc qucn scguc sua
concu¡isccncia, scn oricniaçao alguna dc Dcus? En
vcrdadc, Dcus nao cncaninIa os iníquos.
51 Eis quc lIcs fizcnos cIcgar, succssivancnic, a
Palavra, ¡ara quc rcflciisscn.
52 (Sao} aquclcs a qucn conccdcnos o Livro, anics, c
nclc crccn.
53 E quando lIcs c rcciiado (o Alcorao}, dizcn. Crcnos
nclc, ¡orquc c a vcrdadc, cnanada do nosso ScnIor. En
vcrdadc, ja cranos nuçulnanos, anics disso
(1144}
.
54 A csics lIcs scra du¡licada a rccon¡cnsa ¡or sua
¡crscvcrança, ¡orquc rcirilucn o nal con o lcn c
¡raiican a caridadc daquilo con quc os agracianos.
55 E quando ouvcn fuiilidadcs, afasian-sc dclas,
dizcndo. Sonos rcs¡onsavcis ¡clas nossas açõcs c vos
(incrcdulos} ¡clas vossas; quc a ¡az csicja convosco! Nao
as¡iranos à anizadc dos insi¡icnics.
56 Por ccrio quc nao cs iu quc oricnias a qucn qucrcs
(1145}
; coniudo, Dcus oricnia a qucn LIc a¡raz, ¡orquc
conIccc nclIor do quc ningucn os cncaninIados.
57 (Os naqucnscs} dizcn. Sc scguísscnos, cono iu, a
Oricniaçao
(1146}
(Alcorao}, scríanos rciirados dc nossa
icrra! Porvcniura, nao lIcs icnos csialclccido un
saniuario scguro ao qual cIcgan ¡roduios dc ioda
cs¡ccic cono ¡rovisao Nossa! Porcn, a naioria o ignora.
58 Quanias cidadcs icnos dcsiruído ¡orquc c×uliaran
cn sua vida (quanio às facilidadcs c à fariura}! Eis quc
suas Ialiiaçõcs foran dcsaliiadas, a nao scr ¡or uns
¡oucos, dc¡ois dclcs, c fonos Nos o Hcrdciro!
59 É inconcclívcl quc icu ScnIor iivcssc dcsiruído
cidadcs, sc anics cnviar os scus Ialiianics un
ncnsagciro quc lIcs rcciiassc os Nossos vcrsículos.
Tan¡ouco aniquilanos cidadc alguna, a ncnos quc os
scus noradorcs fossc iníquos.
60 Tudo quanio vos icn sido conccdido nao c nais do
quc un gozo da vida icrrcna con os scus cncanios; ¡or
ouira, o quc csia junio a Dcus c ¡rcfcrívcl c nais
¡crsisicnic. Nao raciocinais?
61 Acaso, aquclc a qucn icnos fciio una loa ¡roncssa
c quc, con ccricza, a alcançara, ¡odcra scr cqui¡arado
àquclc quc agracianos con o gozo da vida icrrcna, nas
quc, no Dia da Fcssurrciçao, coniar-sc-a cnirc os quc
scrao irazidos (a julgancnio}?
62 Fccorda-lIcs o dia cn quc (Dcus} os convocara c lIcs
dira. Ondc csiao os ¡arcciros quc ¡rcicndcsics airiluir-
Mc?
63 E aquclcs solrc os quais ¡csar ial airiluiçao, dirao.
Ó ScnIor nosso, sao csics os quc c×iravianos;
c×iraviano-los, cono fonos c×iraviados; iscniano-nos
dclcs na Tua ¡rcscnça, ¡osio quc nao nos adoravan.
64 E lIcs scra diio. Invocai vossos ¡arcciros! E os
invocarao; ¡orcn, nao os aicndcrao.
65 Scra o dia cn quc Elc os convocar, c cn quc lIcs
¡crguniara. Quc rcs¡ondcsics aos ncnsagciros?
66 Ncssc dia olscurcccr-sc-lIcs-ao as rcs¡osias c clcs
nao (¡odcrao} sc inquirir nuiuancnic.
67 Porcn, quanio ao quc sc arrc¡cndcr c ¡raiicar o lcn,
c ¡ossívcl quc sc conic cnirc os lcn-avcniurados.
68 Tcu ScnIor cria c cscolIc da nancira quc nclIor LIc
a¡raz, ao ¡asso quc clcs nao icn faculdadc dc cscolIa.
Clorificado scja Dcus dc iudo quanio LIc associan!
69 Tcu ScnIor conIccc ianio o quc dissinulan os scus
coraçõcs cono o quc nanifcsian (as suas locas}.
70 E Elc c Dcus! Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc! Scus
sao os louvorcs, do início c no fin! Scu c o juízo! E a Elc
rciornarcis!
71 Pcrgunia-lIcs. Quc vos ¡arcccria sc Dcus vos
¡rolongassc a noiic aic ao Dia da Fcssurrciçao? Quc
ouira divindadc, alcn dc Dcus, ¡odcria irazcr-vos a
claridadc? Nao aicniais ¡ara isso?
72 Pcrgunia-lIcs nais. Quc vos ¡arcccria sc Dcus vos
¡rolongassc o dia aic ao Dia da Fcssurrciçao? Quc ouira
divindadc, alcn dc Dcus, ¡odcria ¡ro¡orcionar-vos a
noiic, ¡ara quc rc¡ousasscis? Nao vcdcs?
(1147}

73 Mcrcc dc Sua niscricordia vos fcz a noiic c o dia; (a
noiic} ¡ara quc rc¡ouscis; (o dia} ¡ara quc ¡rocurcis a
Sua graça, a fin dc quc LIc agradcçais.
74 O dia cn quc os convocar, dira. Ondc csiao aquclcs
¡arcciros quc ¡rcicndcsics (associar-Mc}?
75 E iirarcnos una icsicnunIa dc cada ¡ovo, c
dircnos. A¡rcscniai as vossas ¡rovas! E cniao salcrao
quc a vcrdadc so ¡cricncc a Dcus, c iudo quanio iivcrcn
forjado dcsvancccr-sc-a.
76 En vcrdadc, Carun
(1148}
cra do ¡ovo dc Moiscs c o
cnvcrgonIou. Havíanos-lIc conccdido ianios icsouros,
(1149}
quc as suas cIavcs consiiiuían una carga ¡ara un
gru¡o dc Ioncns rolusios
(1150}
. Fccorda quando o scu
¡ovo lIc dissc. Nao c×ulics, ¡orquc Dcus nao a¡rccia os
c×uliados.
77 Mas ¡rocura, con aquilo con quc Dcus ic icn
agraciado, a norada do ouiro nundo; nao ic csqucças
da iua ¡orçao ncsic nundo, c sc anavcl, cono Dcus icn
sido ¡ara coniigo, c nao scncics a corru¡çao na icrra,
¡orquc Dcus nao a¡rccia os corru¡iorcs.
78 Fcs¡ondcu. Isio nc foi conccdido, dcvido a ccrio
conIccincnio quc ¡ossuo! Porcn, ignorava quc Dcus ja
Iavia c×icrninado ianias gcraçõcs, nais vigorosas c
nais o¡ulcnias do quc clc. En vcrdadc, os ¡ccadorcs
nao scrao inicrrogados (incdiaiancnic} solrc os scus
¡ccados.
79 Eniao a¡rcscniou-sc scu ¡ovo, con ioda a sua
¡on¡a. Os quc anlicionavan a vida icrrcna disscran.
O×ala iivcsscnos o ncsno quc foi conccdido a Carun!
Quao aforiunado c!
80 Porcn, os salios lIcs disscran. Ai dc vos! A
rccon¡cnsa dc Dcus c ¡rcfcrívcl ¡ara o ficl quc ¡raiica o
lcn. Porcn, ningucn a olicra, a nao scr os
¡crscvcranics.
81 E fizcno-lo scr iragado, juniancnic con sua casa,
¡cla icrra, c nao icvc ¡ariido algun quc o dcfcndcssc dc
Dcus, c nao sc coniou cnirc os dcfcndidos.
82 E aquclcs quc, na vcs¡cra, coliçavan a sua soric,
disscran. Ai dc nos! Dcus ¡rodigaliza ou rcsiringc as
Suas ncrccs a qucn LIc a¡raz, dcnirc os Scus scrvos!
Sc Dcus nao nos iivcssc agraciado, far-nos-ia scrnos
iragados ¡cla icrra. En vcrdadc, os incrcdulos janais
¡ros¡crarao.
83 Dcsiinanos a norada, no ouiro nundo, àquclcs quc
nao sc cnvaidcccn ncn fazcn corru¡çao na icrra; c a
rccon¡cnsa scra dos icncnics.
84 Aquclcs quc iivcrcn ¡raiicado o lcn, olicrao algo
nclIor do quc isso; ¡or ouira, qucn Iouvcr ¡raiicado o
nal, saila quc os nalfciiorcs nao scrao ¡unidos scnao
scgundo o Iouvcrcn fciio.
85 En vcrdadc, Qucn ic ¡rcscrcvcu o Alcorao ic
rc¡airiara.
(1151}
Dizc-lIcs. Mcu ScnIor salc nuiio nclIor
do quc ningucn qucn irou×c a Oricniaçao c qucn csia
cn crro cvidcnic.
86 E nao cs¡cravas quc ic fossc rcvclado o Livro; foi-o,
dcvido à niscricordia do icu ScnIor. Nao sirvas, ¡ois, dc
an¡aro aos incrcdulos!
87 Quc janais ic afasicn dos vcrsículos dc Dcus, una
vcz quc ic foran rcvclados; adnocsia (os Iunanos}
quanio ao icu ScnIor c nao scjas un daquclcs quc (LIc}
airilucn ¡arcciros.
88 E nao invoqucis, à scnclIança dc Dcus, ouira
divindadc, ¡orquc nao Ia nais divindadcs alcn d'Elc!
Tudo ¡crcccra, c×ccio o Scu Fosio
(1152}
Scu c o Juízo, c a
Elc rciornarcis!

"AL 'ANKABUT"
(A AFANHA}
Fcvclada cn Malla; 69 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 1 a 11, quc foran rcvclados cn Madina.
29ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Min.
(1153}

2 Porvcniura, ¡cnsan os Iunanos quc scrao dci×ados
cn ¡az, so ¡orquc dizcn. Crcnos!, scn scrcn ¡osios à
¡rova?
3 Havíanos ¡rovado scus anicccssorcs, a fin dc quc
Dcus disiinguissc
(1154}
os lcais dos in¡osiorcs.
4 Crccn, acaso, os nalfciiorcs, quc ¡odcrao iludir-Nos?
Quao ¡cssino c o quc julgan!
5 Quanio àquclc quc ancla o con¡arccincnio anic
Dcus, saila quc ccriancnic o dcsiino ¡rcfi×ado, ¡or Elc,
c inc×oravcl, ¡orquc Elc c o Oniouvinic, o Sa¡icniíssino.
6 Quanio àquclc quc luiar ¡cla causa dc Dcus, o fara cn
lcncfício ¡ro¡rio; ¡orcn, salci quc Dcus ¡odc ¡rcscindir
dc ioda a Iunanidadc.
7 Quanio aos ficis quc ¡raiican o lcn, sailan quc os
alsolvcrcnos das suas falias c os rccon¡cnsarcnos
con algo su¡crior ao quc Iouvcrcn fciio.
8 E rcconcndanos ao Ioncn lcncvolcncia ¡ara con
scus ¡ais; ¡orcn, sc ic forçarcn a associar-Mc ao quc
ignoras, nao lIcs olcdcças. Salci (iodos vos} quc o vosso
rciorno scra a Min, c, cniao, inicirar-vos-ci dc iudo
quanio Iouvcrdcs fciio.
9 Quanio aos ficis quc ¡raiican o lcn, adniii-los-cnos
cnirc os viriuosos.
10 Enirc os Iunanos Ia aquclcs quc dizcn. Crcnos cn
Dcus! Porcn, quando sao afligidos ¡cla causa dc Dcus,
cqui¡aran a o¡rcssao do Ioncn ao casiigo dc Dcus. E
quando lIcs cIcga algun socorro, da ¡aric do icu
ScnIor, dizcn
(1155}
. En vcrdadc, csiavanos convosco!
Acaso Dcus nao salc nclIor do quc ningucn iudo
quanio cnccrran os coraçõcs das criaiuras?
11 E ccriancnic Dcus conIccc ianio os ficis quanio os
Ii¡ocriias.
12 E os incrcdulos dizcn aos ficis. Scgui a nossa scnda,
c nos rcs¡onsalilizarcnos ¡or vossas falias! Qual! Nao
¡odcn ncn sc rcs¡onsalilizar ¡clas suas falias, ¡orquc
sao in¡osiorcs!
13 Ccriancnic, arcarao con o scu ¡cso, assin cono
ouiros ¡csos alcn do scu; c no Dia da Fcssurrciçao
scrao inicrrogados solrc iudo quanio Iouvcrcn forjado.
14 Envianos Noc ao scu ¡ovo; ¡crnancccu cnirc clcs
nil anos
(1156}
ncnos cinqucnia, c o diluvio sur¡rccndcu
cssc ¡ovo cn sua iniquidadc.
15 E o salvanos, juniancnic con os ocu¡anics da arca,
c fizcnos dcla un sinal ¡ara a Iunanidadc.
16 E rccorda-ic dc Alraao, quando dissc ao scu ¡ovo
(1157}
. Adorai a Dcus c icnci-O! isso scra nclIor ¡ara vos,
sc o con¡rccndcis!
17 Qual, soncnic adorais ídolos, cn vcz dc Dcus, c
invcniai calunias! En vcrdadc, os quc adorais, cn vcz dc
Dcus, nao ¡odcn ¡ro¡orcionar-vos susicnio. Procurai,
¡ois, o susicnio junio a Dcus, adorai-O c agradccci-LIc,
¡orquc a Elc rciornarcis.
18 E sc rcjciiardcs (a Mcnsagcn}, salci quc ouiras
gcraçõcs, anicriorcs a vos, dcsncniiran (scus
ncnsagciros}. E ao ncnsagciro so incunlc a
¡roclanaçao da lucida ncnsagcn.
19 Nao rc¡aran, acaso, cn cono Dcus origina a criaçao
c logo a rc¡roduz? En vcrdadc, isso c facil a Dcus.
20 Dizc-lIcs. Pcrcorrci a icrra
(1158}
c conicn¡lai cono
Dcus origina a criaçao; assin scndo, Dcus ¡odc ¡roduzir
ouira criaçao, ¡orquc Dcus c Oni¡oicnic.
21 Elc casiiga qucn dcscja c Sc a¡iada dc qucn LIc
a¡raz, c a Elc rciornarcis.
22 Nao ¡odcrcis frusirar (os Planos dc Dcus}, ianio na
icrra cono no ccus, c alcn dc Dcus nao icrcis ¡roicior
ncn dcfcnsor algun!
23 Quanio àquclcs quc ncgan os vcrsículos dc Dcus c o
con¡arccincnio anic Elc, csscs dcscs¡crarao ¡or MinIa
clcncncia c sofrcrao un doloroso casiigo.
24 Porcn, a unica rcs¡osia do scu ¡ovo (dc Alraao} foi.
Maiai-o c qucinai-o! Mas Dcus o salvou do fogo.
Ccriancnic, nisso Ia sinais ¡ara os crcnics.
25 E clc lIcs dissc. So Iavcis adoiado ídolos cn vcz dc
Dcus, cono vínculo dc anor cnirc vos, na vida icrrcna;
cis quc, no Dia da Fcssurrciçao, dcsconIcccr-vos-cis c
vos analdiçoarcis rcci¡rocancnic; c vossa norada scra o
fogo, c janais icrcis socorrcdorcs.
26 Loi acrcdiiou nclc
(1159}
. Elc dissc. En vcrdadc,
cnigrarci ¡ara ondc nc ordcnc o ncu ScnIor, ¡orquc
Elc c o Podcroso, o Prudcniíssino.
27 E o agracianos con Isaac
(1160}
c Jaco, c dcsignanos,
¡ara a sua ¡rolc, a ¡rofccia c o Livro; conccdcnos-lIc a
sua rccon¡cnsa ncsic nundo c, no ouiro, coniar-sc-a
cnirc os viriuosos.
28 E dc quando Loi dissc ao scu ¡ovo. Vcrdadcirancnic,
concicis olsccnidadcs quc ningucn no nundo concicu,
anics dc vos.
29 Vos vos a¡ro×inais dos Ioncns, assaliais as csiradas
(1161}
c, cn vossos concílios, concicis o ilíciio! Porcn, a
unica rcs¡osia do scu ¡ovo foi. Manda-nos o casiigo dc
Dcus, sc csiivcrcs ccrio.
30 Dissc. Ó ScnIor ncu, conccdc-nc a viioria solrc o
¡ovo dos corru¡iorcs!
31 E quando os Nossos ncnsagciros (angclicais} lcvaran
a Alraao as alvíssaras dc loas novas, disscran. En
vcrdadc, c×icrninarcnos os noradorcs dcsia cidadc,
¡orquc clcs sao iníquos.
32 Dissc-lIcs. Salci quc Loi vivc ncla. Disscran-lIc.
Nos lcn salcnos qucn ncla csia; c scn duvida quc o
salvarcnos, juniancnic con os scus faniliarcs, c×ccio a
sua nulIcr, quc sc coniara cnirc os dci×ados ¡ara iras.
33 E quando Nossos ncnsagciros sc a¡rcscniaran a Loi,
csic sc angusiiou ¡or causa dclcs c ¡or sua ¡ro¡ria
in¡oicncia
(1162}
cn os dcfcndcr. Disscran-lIc. Nao
icnas, ncn ic aflijas, ¡orquc ic salvarcnos, juniancnic
con a iua fanília, c×ccio a iua nulIcr, quc sc coniara
cnirc os dci×ados ¡ara iras.
34 Salci quc dcscncadcarcnos solrc os noradorcs
dcsia cidadc un casiigo
(1163}
do ccu ¡or sua dc¡ravaçao.
35 E, daquilo, dci×anos un sinal
(1164}
¡ara os scnsaios.

36 E cnvianos aos nadianiias scu irnao, Xuail
(1165}
(Jciro}, quc lIcs dissc. Ó ¡ovo ncu, adorai a Dcus, icnci
o Dia do Juízo Final, c nao injuricis na icrra,
corron¡cndo-a!
37 Porcn, dcsncniiran-no, c a ccniclIa os fulninou, c
a nanIa cnconirou-os jaccnics cn scus larcs.
38 E aniquilanos o ¡ovo dc Ad
(1166}
c o dc Sanud, cono
aicsian (as ruínas dc} suas casas, ¡orquc Saianas lIcs
alrilIaniou as açõcs c os dcscncaninIou da
(vcrdadcira} scnda, a¡csar dc scrcn ¡crs¡icazcs.
39 E (rccorda-ic dc} Carun
(1167}
, do Farao c dc Hanan.
Moiscs lIcs a¡rcscniou as cvidcncias, nas clcs sc
cnsolcrlcccran na icrra, nas nao ¡udcran iludir(-Nos}.
40 Porcn, casiiganos cada un, ¡or scus ¡ccados; solrc
alguns dclcs dcscncadcanos un furacao; a ouiros,
fulninou-os o csirondo; a ouiros, fizcno-los scrcn
iragados ¡cla icrra c, a ouiros, afogano-los. É
inconcclívcl quc Dcus os Iouvcssc condcnado;
ouirossin, condcnaran-sc a si ncsnos.
41 O c×cn¡lo daquclcs quc adoian ¡roiciorcs, cn vcz
dc Dcus, c igual ao da aranIa
(1168}
, quc consiroi a sua
¡ro¡ria casa. Por ccrio quc a nais fraca das casas c a
icia dc aranIa
(1169}
. Sc o soulcsscn!
42 En vcrdadc, Dcus salc quc nada significa o quc
invocan cn vcz d'Elc, c Elc c o Podcroso, o
Prudcniíssino.
43 E csias ¡aralolas, ciiano-las aos Iunanos; ¡orcn,
so os scnsaios as con¡rccndcn.
44 Dcus criou os ccus c a icrra con ¡rudcncia;
ccriancnic, nisio Ia un sinal ¡ara os ficis.
45 Fcciia
(1170}
o quc ic foi rcvclado do Livro c olscrva a
oraçao, ¡orquc a oraçao ¡rcscrva (o Ioncn} da
olsccnidadc c do ilíciio; nas, na vcrdadc, a rccordaçao
dc Dcus c o nais in¡orianic. Salci quc Dcus csia cicnic
dc iudo quanio fazcis.
46 E nao dis¡uicis con os adc¡ios do Livro, scnao da
nclIor forna, c×ccio con os iníquos, dcnirc clcs. Dizci-
lIcs. Crcnos no quc nos foi rcvclado, assin cono no quc
vos foi rcvclado anics; nosso Dcus c o vosso sao Un c a
Elc nos sulncicnos.
47 E assin ic rcvclanos o Livro. Aquclcs a qucn
conccdcnos o Livro crccn nclc
(1171}
, c ianlcn cnirc csics
(aralcs idolairas} Ia os quc nclc crccn; c ningucn, salvo
os incrcdulos, ncga os Nosso vcrsículos.
48 E nunca rcciiasic livro algun anics dcsic, ncn o
iranscrcvcsic con a iua nao dirciia
(1172}
; caso conirario,
os difanadorcs icria duvidado.
49 Qual! Elc cnccrra lucidos vcrsículos, inculcados nos
coraçõcs daquclcs a qucn foi dado o conIccincnio
(1173}
c
ningucn, salvo os iníquos, ncga os Nossos vcrsículos.
50 E dizcn. Por quc nao lIc foran rcvclados uns sinais
do scu ScnIor? Fcs¡ondc-lIcs. Os sinais so csiao con
Dcus, quanio a nin, sou soncnic un clucidaiivo
adnocsiador.
51 Nao lIcs lasia, acaso, quc ic icnIanos rcvclado o
Livro, quc lIcs c rcciiado? En vcrdadc, nisio Ia ncrccs
c ncnsagcn ¡ara os ficis.
52 Dizc-lIcs. Dasia-nc Dcus ¡or icsicnunIa, cnirc vos
c nin. Elc conIccc o quc Ia nos ccus c na icrra.
Aquclcs quc crcrcn nas vaidadcs c ncgarcn Dcus, scrao
os dcsvcniurados.
53 A¡rcssan-ic con o casiigo; ¡orcn, sc nao fossc ¡clo
icrnino ¡rcfi×ado, ic-los-ia açoiiado o casiigo; sailan
clcs quc csic os sur¡rccndcra ino¡inadancnic, scn quc
¡ara isso csicjan ¡rcvcnidos.
54 A¡rcssan-ic con o casiigo; ¡orcn, ccriancnic, o
infcrno ccrcara os incrcdulos (¡or iodos os lados}.
55 (Scra} o dia cn quc o casiigo os colrira ¡or cina c
¡or lai×o; cniao, scr-lIc-a diio. Sofrci as conscqucncias
das vossas açõcs!
56 Ó ficis, scrvos Mcus, cn vcrdadc, a MinIa icrra c
an¡la
(1174}
. Adorai-Mc, ¡ois!
57 Toda alna ¡rovara o gosio da noric
(1175}
; cniao,
rciornarcis a Nos.
58 Quanio aos ficis, quc ¡raiican o lcn, dar-lIcs-cnos
un lar no Paraíso, alai×o dos quais corrcn rios, ondc
norarao cicrnancnic. Quao c×cclcnic c a rccon¡cnsa
dos cariiaiivos,
59 Quc ¡crscvcran c sc cnconcndan ao scu ScnIor!
60 E quanias criaiuras c×isicn quc nao ¡odcn ¡rocurar
o scus susicnio
(1176}
! Dcus as agracia da ncsna nancira
quc a vos, c Elc c o Oniouvinic, o Sa¡icniíssino!
61 E sc lIcs ¡crgunias
(1177}
. Qucn criou os ccus c a icrra
c sulncicu o sol c a lua? Elcs rcs¡ondcn. Dcus! Eniao,
¡or quc sc rciracn?
62 Dcus ¡rodigaliza c rcsiringc a sulsisicncia a qucn
LIc a¡raz, dcnirc os Scus scrvos, ¡orquc Dcus c
Oniscicnic.
63 E sc lIcs ¡crgunias. Qucn faz dcsccr a agua do ccu c
con cla vivifica a icrra, dc¡ois dc Iavcr sido arida?
Fcs¡ondcn-ic. Dcus! Dizc. Louvado scja Dcus! Porcn, a
naioria c inscnsaia.
64 E quc c a vida icrrcna, scnao divcrsao c jogo?
Ccriancnic a norada no ouiro nundo c a vcrdadcira
vida. Sc o soulcsscn!
65 Quando cnlarcan nos navios, invocan Dcus
sinccrancnic
(1178}
; ¡orcn, quando, a salvo, cIcgan à
icrra, cis quc (LIc} airilucn ¡arcciros,
66 Para, cn scguida, dcsagradcccrcn iudo, con quc o
icnos cunulado, c ¡ara sc dclciiarcn. Logo o salcrao!
67 E nao rc¡aran (os naqucnscs} cn quc lIcs
conccdcnos un saniuario scguro, ao ¡asso quc, ao scu
rcdor, as ¡cssoas cran saqucadas? Crcrao, acaso, nas
falsidadcs, c rcjciiarao as graças dc Dcus?
68 Havcra algucn, nais iníquo do quc qucn forja
ncniiras accrca dc Dcus ou dcsncnic a vcrdadc,
quando csia lIc cIcga? Nao Ia, acaso, no infcrno,
norada ¡ara os incrcdulos?
69 Por ouira, quanio àquclcs quc diligcncian ¡or Nossa
causa, cncaninIa-los-cnos ¡cla Nossa scnda. Salci quc
Dcus csia con os lcnfciiorcs.

"AR RUM"
(OS DIZANTINOS}
Fcvclada cn Malla; 60 vcrsículos, con c×ccçao do
vcrsículo 17, quc foi rcvclado cn Madina.
30ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Min.
(1179}

2 Os lizaniinos
(1180}
foran dcrroiados.

3 En icrra nuiio ¡ro×ina; ¡orcn, dc¡ois dc sua
dcrroia, vcnccrao
(1181}
,
4 Dcniro dc alguns anos; ¡orquc c dc Dcus a dccisao do
¡assado c do fuiuro. E, ncssc dia, os ficis sc rcgozijarao
(1182}
,
5 Con o socorro dc Dcus. Elc socorrc qucn LIc a¡raz c
Elc c o Podcroso, o Miscricordiosíssino.
6 É a ¡roncssa dc Dcus, c Dcus janais quclra a Sua
¡roncssa; ¡orcn, a naioria dos Iunanos o ignora.
7 Disiingucn iao-soncnic o a¡arcnic da vida icrrcna;
¡orcn, csiao alIcios quanio à ouira vida.
8 Porvcniura nao rcflcicn cn si ncsnos? Dcus nao
criou os ccus, a icrra c o quc c×isic cnirc anlos, scnao
con ¡rudcncia c ¡or un icrnino ¡rcfi×ado. Porcn,
ccriancnic nuiios dos Iunanos ncgan o
con¡arccincnio anic o scu ScnIor (quando da
Fcssurrciçao}.
9 Porvcniura nao ¡crcorrcn a icrra, ¡ara olscrvarcn
qual foi o dcsiino dos scus anicccssorcs?
(1183}
Foran nais
vigorosos do quc clcs, culiivaran a icrra c a ¡ovoaran
nclIor do quc clcs, culiivaran a icrra c a ¡ovoaran
nclIor do quc clcs. Scus ncnsagciros lIcs
a¡rcscniaran as cvidcncias. Nao foi Dcus Quc os
¡rcjudicou, nas foran clcs ncsnos quc sc condcnaran.
10 E o dcsiino daquclcs quc concicran o nal scra ¡ior,
¡ois dcsncniiran os vcrsículos dc Dcus c dclcs
cscarncccran!
11 Dcus origina a criaçao, logo a rc¡roduz, dc¡ois a clc
rciornarcis.
12 E no dia cn quc cIcgar a Hora do Juízo, os
¡ccadorcs sc dcscs¡crarao.
13 E nao acIarao inicrccssorcs, cnirc os scus ¡arcciros,
c clcs (¡ro¡rios} rcncgarao scus ¡arcciros.
14 No dia cn quc cIcgar a Hora, ncssc dia sc sc¡ararao.
15 Enquanio os ficis, quc iivcrcn ¡raiicado o lcn,
dcscansarao cn un vcrgcl.
16 Os incrcdulos, quc iivcrcn dcsncniido os Nossos
vcrsículos c o con¡arccincnio da ouira vida, scrao
cnircgucs ao casiigo.
17 Clorificai, ¡ois, Dcus, quando anoiiccc c quando
ananIccc!
(1184}

18 Scus sao os louvorcs, nos ccus c na icrra, ianio na
Iora do ¡ocnic cono so ncio-dia.
19 Elc c×irai o vivo do norio, c o norio
(1185}
do vivo; c
vivifica a icrra,
(1186}
dc¡ois dc Iavcr sido arida. E assin
scrcis rcssusciiados!
20 Enirc os Scus sinais csia o dc Iavcr-vos criado do ¡o
(1187}
; logo, sois, scrcs quc sc cs¡alIan (¡clo glolo}.
21 Enirc os Scus sinais csia o dc Iavcr-vos criado
con¡anIciras
(1188}
da vossa ncsna cs¡ccic, ¡ara quc
con clas convivais; c colocou anor c ¡icdadc cnirc vos.
Por ccrio quc nisio Ia sinais ¡ara os scnsaios.
22 E cnirc os Scus sinais csia a criaçao dos ccus c da
icrra, as varicdadcs dos vossos idionas
(1189}
c das vossas
corcs. En vcrdadc, nisio Ia sinais ¡ara os quc
disccrncn.
23 E cnirc os Scus sinais csia o do vosso dornir duranic
a noiic c, duranic o dia, c dc ¡rocurardcs a Sua graça.
Ccriancnic, nisio Ia sinais ¡ara os quc cscuian
(1190}
.
24 E cnirc os Scus sinais csia o dc nosirar-vos o
rclan¡ago, ¡rovocando icnos c cs¡crança
(1191}
, c o dc
fazcr dcsccr a agua dos ccus, con a qual vivifica a icrra
dc¡ois dc Iavcr sido arida. Salci quc nisio Ia sinais
¡ara os scnsaios.
25 E cnirc os Scus sinais csia o faio dc os ccus c a icrra
sc nanicrcn sol o Scu Conando
(1192}
, c, quando vos
cIanar, una so vcz, cis quc sarcis da icrra.
26 E Scus sao iodos aquclcs quc csiao nos ccus c na
icrra; iudo LIc olcdccc.
27 Elc c Qucn origina a criaçao, logo a rc¡roduz, ¡orquc
isso LIc c facil. Sua c a nais clcvada siniliiudc, nos
ccus c na icrra, c Elc c o Podcroso, o Prudcniíssino.
28 A¡rcscnia-vos, ainda, un c×cn¡lo ionado doc vos
ncsnos. Porvcniura, con¡ariilIarícis farícis daquclcs
quc as vossas naos dirciias ¡ossucn ¡arcciros naquilo
dc quc vos icnos agraciado c lIc conccdcrícis ¡arics
iguais as vossas? Tcnci-os acaso, do ncsno nodo quc
icncis uns aos ouiros? Assin clucidanos os Nossos
vcrsículos aos scnsaios.
29 Porcn, os iníquos sc cnircgan ncsciancnic as suas
lu×urias; nas qucn ¡odcra cncaninIar aquclcs quc
Dcus icn dci×ado quc sc dcsvicn? Esscs janais icrao
socorrcdorcs!
30 Volia o icu rosio ¡ara a rcligiao nonoicísia. É a olra
dc Dcus, sol cuja qualidadc inaia Dcus criou a
Iunanidadc. A criaçao fciia ¡or Dcus c inuiavcl
(1193}
.
Esia c a vcrdadcira rcligiao
(1194}
; ¡orcn, a naioria dos
Iunanos o ignora.
31 Voliai-vos coniriios
(1195}
a Elc, icnci-O, olscrvai a
oraçao c nao vos conicis cnirc os quc (LIc} airilucn
¡arcciros.
32 Quc dividiran a sua rcligiao c fornaran sciias, cn
quc cada ¡ariido
(1196}
c×ulia no dogna quc lIc c
inirínscco.
33 Quando a advcrsidadc açoiia os Iunanos, su¡lican
coniriios ao scu ScnIor; nas, quando os agracia con a
Sua niscricordia, cis quc alguns dclcs airilucn
¡arcciros ao scu ScnIor,
34 Para dcsagradcccrcn o quc lIcs conccdcnos.
Dclciiai-vos (cnquanio ¡udcrdcs}, ¡ois logo o salcrcis!
35 Porvcniura, cnvianos-lIcs alguna auioridadc, quc
jusiifiquc a sua idolairia?
36 Mas quando agracianos os Iunanos con a
niscricordia, rcgozijan-sc dclc; ¡or ouira, sc os açoiia a
advcrsidadc, ¡clo quc as suas naos concicran, ci-los
dcscs¡crados!
37 Porvcniura, nao rc¡aran cn quc Dcus ¡rodigaliza c
rcsiringc a Sua graça a qucn LIc a¡raz? Por ccrio quc
nisio Ia sinais ¡ara os crcnics.
38 Conccdc, ¡ois, aos ¡arcnics os scus dirciios, assin
cono ao ncccssiiado c ao viajanic. Isso c ¡rcfcrívcl, ¡ara
aquclcs quc anclan conicn¡lar o Fosio dc Dcus; c csics
scrao os lcn-avcniurados.
39 Quando cn¡rcsiardcs algo con usura, ¡ara quc vos
auncnic (cn lcns}, às cסcnsas dos lcns alIcios
(1197}
,
nao auncniarao ¡cranic Dcus; coniudo, o quc dcrdcs
cn zalai, anclando conicn¡lar o Fosio dc Dcus (scr-
vos-a auncniado}. A csics, scr-lIcs-a du¡licada a
rccon¡cnsa.
40 Dcus c Qucn vos cria, c dc¡ois vos agracia, cniao vos
fara norrcr, logo vos rcssusciiara. Havcra algucn,
dcnirc os vossos ¡arcciros, quc ¡ossa fazcr algo sinilar a
isso? Qual! Clorificado c c×aliado scja Elc dc iudo
quanio LIc associan!
41 A corru¡çao surgiu na icrra c no nar ¡or causa do
quc as naos dos Iunanos lucraran. E (Dcus} os fara
¡rovar algo dc quc concicran. Quiça assin sc
alsicnIan disso.
42 Dizc-lIcs. Pcrcorrci a icrra c olscrvai qual foi a soric
daquclcs quc vos ¡rcccdcran; sua naioria cra idolaira.
43 Fi×a, ¡ois, o icu rosio na vcrdadcira rcligiao, anics
quc cIcguc o dia incviiavcl dc Dcus; ncssc dia (os
Iunanos} sc dividirao (cn duas ¡arics}.
44 O incrcdulo sofrcra o ¡cso da sua incrcdulidadc; ao
conirario, aquclcs quc iivcrcn ¡raiicado o lcn,
csicndcrao lciios (¡ara rc¡ouso} ¡ara si ¡ro¡rios (no
Ccu},
45 A fin dc quc clc rccon¡cnsc, con a Sua graça os
ficis, quc ¡raiican o lcn; salci quc Elc nao a¡rccia os
incrcdulos
(1198}
.
46 E cnirc os Scus sinais csia o dc cnviar vcnios
alvissarciros (¡rcnunciaiivos dc cIuva}, ¡ara agraciar-
vos con a Sua niscricordia, ¡ara quc os navios singrcn
os narcs con o Scu lcnc¡laciio, c ¡ara ¡rocurardcs algo
dc Sua graça
(1199}
; quiça LIc agradcçais.
47 Anics dc ii, cnvianos ncnsagciros aos scus ¡ovos,
quc lIcs a¡rcscniaran as cvidcncias. Vingano-Nos dos
¡ccadorcs, c cra Nosso dcvcr socorrcr os ficis.
48 Dcus c Qucn cnvia os vcnios
(1200}
quc agiian as
nuvcns, c as cs¡alIa no ccu cono LIc a¡raz; logo as
fragncnia, c olscrvas a cIuva a nanar dclas, c quando
a cnvia solrc qucn LIc a¡raz, dcnirc os Scus scrvos, cis
quc sc rcgozijan.
49 A dcs¡ciio dc csiarcn dcscs¡crados anics dc rccclc-
la (a cIuva}.
50 Conicn¡la, ¡ois, (o Iunano}, os iraços da
niscricordia dc Dcus! Cono vivifica a icrra
(1201}
, dc¡ois dc
csia Iavcr sido arida! En vcrdadc, Esic c o (Mcsno}
Fcssusciiador dos norios, ¡orquc Elc c Oni¡oicnic.
51 Mas, sc lIcs Iouvcsscnos cnviado vcnios glaciais
(1202}
c as visscn (as suas scncaduras} crcsiadas, ionar-sc-
ian, dc¡ois disso, ingraios.
52 Ccriancnic nao ¡odcrias fazcr ouvir os norios
(1203}
,
ncn os surdos, quando volian as cosias cn fuga.
53 Ncn cs guia dos ccgos, cn scu crro
(1204}
, So ¡odcs
fazcr-ic cscuiar ¡or aquclcs quc crccn nos Nossos
vcrsículos c sao nuçulnanos.
54 Dcus c Qucn vos criou da dclilidadc; dc¡ois da
dclilidadc vos vigorou, dc¡ois do vigor vos rcduziu
(novancnic} à dclilidadc, c à vclIicc. Elc cria iudo
quanio LIc a¡raz, c c o Podcroso, o Sa¡icniíssino.
55 E no dia cn quc cIcgar a Hora, os ¡ccadorcs jurarao
quc nao ¡crnancccran nos sc¡ulcros nais do quc una
Iora. Cono sc cquivocarao!
56 Porcn, os salios c ficis dir-lIcs-ao. Pcrnancccsics no
dccrcio dc Dcus aic ao Dia da Fcssurrciçao. E csic c o
dia da Fcssurrciçao; ¡orcn, vos ignoravcis.
57 Ncsic dia, a cscusa dos iníquos dc nada lIcs valcra,
ncn scrao rcsgaiados.
58 Ncsic Alcorao, icnos ¡ro¡osio aos Iunanos ioda a
cs¡ccic dc c×cn¡los. E quando lIcs a¡rcscnias un
sinal, os incrcdulos dizcn. Nao fazcis nais do quc
¡rofcrir vaidadcs.
59 Assin Dcus sigila os coraçõcs dos insi¡icnics.
60 Sc ¡crscvcranic, ¡orquc a ¡roncssa dc Dcus c
inc×oravcl. Quc nao ic alaicn aquclcs quc nao crccn
(na iua firncza}
(1205}
.

"LUCMAN"
Fcvclada cn Malla; 34 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 27 c 29, quc foran rcvclados cn Madina.
31ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Min
(1206}
.

2 Esics sao os vcrsículos do Livro da Salcdoria
(1207}
.

3 Oricniaçao c niscricordia ¡ara os lcnfciiorcs.
4 Quc olscrvan a oraçao, ¡agan o zalai c csiao
¡crsuadidos da ouira vida.
5 Esics sao oricniados ¡or scu ScnIor, c scrao os lcn-
avcniurados.
6 Enirc os Iunanos, Ia aquclcs quc cnialula vas
convcrsas
(1208}
, ¡ara con isso dcsviar ncsciancnic (os
scus scnclIanics} da scnda dc Dcus, cscarncccndo-a.
Esic sofrcra un casiigo ignoninioso!
7 E quando lIc sao rcciiados os Nossos vcrsículos, volia-
sc
(1209}
, cnsolcrlccido, cono sc nao os iivcssc ouvido,
cono sc sofrcssc dc surdcz; anuncia-lIc, ¡ois, un
doloroso casiigo.
8 En vcrdadc, os ficis, quc ¡raiican o lcn, alrigar-sc-
ao nos jardins do ¡razcr.
9 Ondc norarao cicrnancnic. A ¡roncssa dc Dcus c
inc×oravcl, c Elc c o Podcroso, o Prudcniíssino.
10 Criou os ccus, scn colunas a¡arcnics; fi×ou na icrra
firncs nonianIas, ¡ara quc nao oscilc convosco, c
disscninou ncla aninais dc ioda a cs¡ccic. E cnvianos
a agua
(1210}
do ccu, con quc fazcnos lroiar ioda a nolrc
cs¡ccic dc casais.
11 Aí csia a criaçao dc Dcus! Mosira-nc, cniao, o quc
criaran ouiros, cn lugar d'Elc. Porcn, os iníquos csiao
cn cvidcnic crro.
12 Agracianos Lucnan
(1211}
con a salcdoria, (dizcndo-
lIc}. Agradccc a Dcus, ¡orquc qucn agradccc, o faz cn
lcncfício ¡ro¡rio; ¡or ouiro lado, qucn dcsagradccc,
(saila} quc ccriancnic Dcus c, ¡or Si, O¡ulcnio,
Laudalilíssino.
13 Fccorda-ic dc quando Lucnan
(1212}
dissc ao scu filIo,
c×oriando-o . Ó filIo ncu, nao airiluas ¡arcciros a
Dcus, ¡orquc a idolairia c gravc iniquidadc.
14 E rcconcndanos ao Ioncn lcncvolcncia ¡ara con
os scus ¡ais. Sua nac o su¡oria, cnirc dorcs c dorcs, c
sua dcsnana c aos dois anos
(1213}
. (E lIc dizcnos}.
Agradccc a Min c aos icus ¡ais, ¡orquc rciorno scra a
Min.
15 Porcn, sc ic consirangcrcn a associar-Mc o quc iu
ignoras, nao lIcs olcdcças; con¡oria-ic con clcs con
lcncvolcncia ncsic nundo, c scguc a scnda dc qucn sc
voliou coniriio a Min. Logo o rciorno dc iodos vos scra a
Min, c cniao inicirar-vos-ci dc iudo quanio iivcrdcs
fciio.
16 Ó filIo ncu
(1214}
(dissc} Lucnan, cn vcrdadc, ainda
quc algo cono o ¡cso dc un grao dc nosiarda
(1215}
csiivcssc (oculio} cn una rocIa, fossc nos ccus, fossc na
icrra, Dcus o dcscolriria, ¡orquc c Oniscicnic,
Suiilíssino.
17 Ó filIo ncu, olscrva a oraçao, rcconcnda o lcn,
¡roílc o ilíciio c sofrc ¡acicnicncnic iudo quanio ic
succda, ¡orquc isio c firncza (dc ¡ro¡rosiio na
conduçao} dos assunios.
18 E nao vircs o rosio às gcnics, ncn andcs
insolcnicncnic ¡ala icrra, ¡orquc Dcus nao csiina
arroganic c jaciancioso algun.
19 E nodcra o icu andar c lai×a a iua voz
(1216}
, ¡orquc o
nais dcsagradavcl dos sons c o zurro dos asnos.
20 Porvcniura, nao rc¡arais cn quc Dcus vos sulncicu
iudo quanio Ia nos ccus c na icrra, c vos cunulou con
as Suas ncrccs, cognoscívcis c incognoscívcis? Scn
duvida, cnirc os Iunanos, Ia os quc dis¡uian
ncsciancnic accrca dc Dcus, scn oricniaçao ou Livro
lucido
(1217}
algun.
21 E quanio lIcs c diio. Scgui o quc Dcus icn rcvclado,
rcirucan. Scguircnos o quc vinos ¡raiicar os nossos
¡ais! Scguí-los-ian clcs, ncsno quc (con isso} Saianas
os convidassc ao casiigo do iariaro?
22 Mas qucn sc sulncicr a Dcus c for cariiaiivo vcr-sc-
a a¡cgado à vcrdadc inquclraniavcl. E cn Dcus c for
cariiaiivo vcr-sc-a a¡cgado à vcrdadc inquclraniavcl. E
cn Dcus rcsidc o dcsiino dc iodos os assunios.
23 Quando ao incrcdulo, quc a sua incrcdulidadc nao ic
airilulc, ¡orquc o scu rciorno scra a Nos, c cniao o
inicirarcnos dc iudo quanio iivcr fciio; Dcus c
ConIcccdor das iniinidadcs dos coraçõcs.
24 Agracia-los-cnos un ¡ouco; cniao, lIcs infligircnos
un scvcro casiigo.
25 E sc lIcs ¡crguniarcs qucn criou os ccus c a icrra,
dirao. Dcus! Dizc. Louvado scja Dcus! Porcn, a naioria
dos Ioncns o ignora.
26 A Dcus ¡cricncc iudo quanio Ia nos ccus c na icrra,
¡orquc Dcus c o O¡ulcnio, o Laudalilíssino.
27 Ainda quc iodas as arvorcs da icrra sc convcricsscn
cn calanos c o occano (cn iinia}, c lIcs fosscn
sonados nais scic occanos, isso nao c×auriria as
¡alavras dc Dcus
(1218}
, ¡orquc Dcus c Podcroso,
Prudcniíssino.
28 Vossa criaçao c rcssurrciçao nao sao nais do quc (o
sao} a dc un so scr
(1219}
; salci quc Dcus c Oniouvinic,
Onividcnic.
29 Nao icns rc¡arado, acaso, cn quc Dcus inscrc a noiic
no dia
(1220}
c o dia na noiic, c quc sulncicu o sol c a lua,
c quc cada un (dcsics} gira cn sua orliia aic un
icrnino ¡rcfi×ado, c quc Dcus csia inicirado dc iudo
quanio fazcis?
30 Isso ocorrc ¡orquc Dcus c a Vcrdadc, c ¡orquc iudo
quanio invocan, cn lugar d'Elc, c a falsidadc, c ¡orquc
Dcus c o Crandioso, o Aliíssino.
31 Nao rc¡aras, acaso, nos navios, quc singran os
narcs ¡cla graça dc Dcus, ¡ara nosirar-vos algo dos
Scus sinais? Salci quc nisio Ia sinais ¡ara o
¡crscvcranic, agradccido.
32 E quando as ondas nonianIas icnclrosas, os
cnvolvcn, invocan sinccrancnic Dcus c, iao logo Elc os
¡õc a salvo, cn icrra, cis quc alguns dclcs vacilan;
cnircianio, ningucn ncga os Nossos vcrsículos, alcn do
¡crfido, ingraio.
33 Ó Iunanos, icnci vosso ScnIor c icnci o dia cn quc
un ¡ai cn nada ¡odcra rcdinir o filIo, ncn o filIo ao
¡ai. Ccriancnic, a ¡roncssa dc Dcus c vcrdadcira! Quc
nao vos iluda a vida icrrcna, ncn vos iluda a scduior,
con rcs¡ciio a Dcus!
34 En vcrdadc, Dcus ¡ossui o conIccincnio da Hora,
faz dcsccr a cIuva c conIccc o quc cnccrran os vcnircs
naicrnos
(1221}
. NcnIun scr salcr o quc ganIara ananIa
(1222}
, ian¡ouco ncnIun scr salcra cn quc icrra
norrcra, ¡orquc (so} Dcus c Sa¡icnic, Iniciradíssino!

"AS SAJDA"
(A PFOSTFAÇÃO}
Fcvclada cn Malla; 30 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 16 a 20, quc foran rcvclados cn Madina.
32ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Alcf, Lan, Min
(1223}
.

2 Esia c a rcvclaçao do Livro induliiavcl
(1224}
, quc cnana
do ScnIor do Univcrso.
3 Ou dizcn. clc o (Alcorao} icn forjado! Qual! É a
vcrdadc do icu ScnIor, ¡ara quc adnocsics (con clc}
un ¡ovo, ao qual anics dc ii nao cIcgou adnocsiador
algun, ¡ara quc sc cncaninIc.
4 Foi Dcus Qucn criou, cn scis dias
(1225}
, os ccus c a
icrra, c iudo quanio Ia cnirc anlos; logo assuniu o
Trono. Nao icndcs, alcn d'Elc, ¡roicior, ncn inicrccssor
algun. Nao ncdiiais?
5 Elc rcgc iodos os assunios, dcsdc o ccu aic à icrra
(1226}
;
logo (iudo} asccndcra a Elc, cn un dia cuja duraçao
scra dc nil anos, dc vosso cón¡uio.
6 Tal c (Dcus}, ConIcccr do cognoscívcl c do
incognoscívcl, o Podcroso, o Miscricordiosíssino,
7 Quc a¡crfciçoou iudo o quc criou c iniciou a criaçao do
¡rinciro Ioncn, dc larro
(1227}
.
8 Eniao, fornou-lIc una ¡rolc da csscncia dc scncn
suiil
(1228}
.
9 Dc¡ois o nodclou; cniao, alcniou-o con Scu Es¡íriio
(1229}
. Doiou a iodos vos da audiçao, da visao c das
vísccras
(1230}
. Quao ¡ouco LIc agradcccis!
10 Dizcn (os incrcdulos}. Quando fornos consunidos
¡cla icrra, scrcnos, acaso, rcnovados cn una nova
criaiura? Qual? Elcs ncgan o con¡arccincnio anic o
scu ScnIor!
11 Dizc-lIcs. O anjo da noric, quc foi dcsignado ¡ara
vos guardar, rccolIcr-vos-a, c logo rciornarcis ao vosso
ScnIor.
12 AI, sc ¡udcsscs vcr os ¡ccadorcs, calislai×os, anic o
scu ScnIor! (E×clanarao}. Ó ScnIor nosso, agora icnos
olIos ¡ara vcr c ouvidos ¡ara ouvir! Fazc-nos rciornar ao
nundo, quc ¡raiicarcnos o lcn, ¡orquc agora csianos
¡crsuadidos!
13 E sc quiscsscnos, icríanos iluninado iodo o scr,
(1231}
¡orcn, a MinIa scnicnça foi ¡ronunciada; salci quc
cncIcrci o infcrno con gcnios c Iunanos, iodos junios.
14 (Scr-lIcs-a diio}. Sofrci, ¡ois, ¡or icrdcs csquccido o
con¡arccincnio ncsic vosso dia! En vcrdadc, vos
csqucccrcnos. E sofrci o casiigo, ¡or ioda a cicrnidadc,
¡clo quc concicsics!
15 Soncnic crccn nos Nossos vcrsículos aquclcs quc,
quando clcs lIos sao rcciiados, sc ¡rosiran cn adoraçao
(1232}
c cclclran os louvorcs dc scu ScnIor, scn,
coniudo, sc cnsolcrlcccrcn.
16 Sao aquclcs, cujo cor¡os
(1233}
nao rcluian cn sc
afasiar dos lciios ¡ara invocarcn scu ScnIor con icnor
c cs¡crança, c quc fazcn caridadc daquilo con quc os
agracianos.
17 NcnIuna alna caridosa salc quc dclciic ¡ara os
olIos lIc csia rcscrvado, cn rccon¡cnsa ¡clo quc fcz.
18 Podcra, acaso, aqui¡arar-sc ao ficl o ín¡io? Janais
sc cqui¡ararao!
19 Quanio aos ficis, quc iivcrcn ¡raiicado o lcn, icrao
¡or alrigo
(1234}
jardins dc aconcIcgo, ¡or iudo quanio
fizcran.
20 Por ouira, os dc¡ravados icrao ¡or norada o fogo
infcrnal. Cada vcz quc dcscjarcn sair dali, scrao ainda
nais arraigados nclc, c lIcs scra diio. Provai o iorncnio
do fogo quc dcsncniisics!
21 En vcrdadc, infligir-lIcs-cnos o casiigo icrrcno,
anics do casiigo su¡rcno, ¡ara quc sc arrc¡cndan.
22 E Iavcra algucn nais iníquo do quc qucn, ao scr
c×oriado con os vcrsículos do scu ScnIor, logo os
dcsdcnIa? Salci quc Nos ¡unircnos os ¡ccadorcs.
23 Ja Iavíanos conccdido o Livro
(1235}
a Moiscs. Nao
vacilcs, ¡ois, quando clc cIcgar a ii
(1236}
. E dcsiinano-lo
cono oricniaçao ¡ara os isracliias.
24 E dcsignanos lídcrcs dcnirc clcs, os quais
cncaninIan
(1237}
os dcnais scgundo a Nossa ordcn,
¡orquc ¡crscvcraran c sc ¡crsuadiran dos Nossos
vcrsículos.
25 Ccriancnic icu ScnIor julgara cnirc clcs, no Dia da
Fcssurrciçao, quanio àquilo a rcs¡ciio do quc divcrgian
26 Acaso, Elc nao lIcs cvidcnciou quanias gcraçõcs
anicriorcs à dclcs icnos c×icrninado, a¡csar dc
caninIarcn solrc as suas (aniigas} noradas
(1238}
?
Ccriancnic, nisio Ia sinais. Nao ouvcn, cniao
(1239}
?
27 Nao rc¡aran cn quc conduzinos a agua
(1240}
à icrra
crna, fazcndo con isso, lroiar as scncaduras dc quc sc
nuircn clcs c o scu gado? Nao vccn, acaso
(1241}
?
28 E ¡crgunian. Quando cIcgara cssa viioria, sc
csiivcrdcs ccrios?
29 Fcs¡ondc-lIcs. No dia da viioria dc nada valcra a fc
iardia dos incrcdulos, ncn scrao iolcrados.
30 Afasia-ic, ¡ois dclcs, c cs¡cra, ¡orquc clcs ianlcn
nao ¡crdcn ¡or cs¡crar.

"AL AH2AB"
(OS PAFTIDOS}
Fcvclada cn Madina; 73 vcrsículos.
33ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ó Profcia, icnc a Dcus c nao olcdcças aos incrcdulos
(1242}
, ncn aos Ii¡ocriias. Fica salcndo quc Dcus c
Sa¡icnic, Prudcniíssino.
2 E olscrva o quc ic foi ins¡irado ¡or icu scnIor, ¡orquc
Dcus csia inicirado dc iudo quanio iodos vos fazcis.
3 Enconcnda-ic a Dcus, ¡orquc lasia Elc ¡or Cuardiao.
4 Dcus nao ¡ós no ¡ciio do Ioncn dois coraçõcs
(1243}
;
ian¡ouco fcz con quc vossas cs¡osas, as quais
rc¡udiais airavcs do ziIar
(1244}
, fosscn ¡ara vos cono
vossas nacs, ncn ian¡ouco quc vossos filIos adoiivos
(1245}
fosscn cono vossos ¡ro¡rios filIos. Esias sao vas
¡alavras das vossas locas. E Dcus dissc a vcrdadc, c Elc
nosira a (vcrdadcira} scnda.
5 Dai-lIcs os solrcnoncs dos scus vcrdadciros ¡ais; isio
c nais cquiiaiivo anic Dcus. Coniudo, sc nao lIcs
conIcccis os ¡ais
(1246}
, salci quc clcs sao vossos irnaos,
na rcligiao, c vossos iuiclados
(1247}
. Porcn, sc vos
cquivocardcs, nao scrcis rccrininados; (o quc conia} sao
as inicnçõcs dc vossos coraçõcs; salci quc Dcus c
Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
6 Un Profcia icn nais donínio solrc os ficis do quc clcs
ncsnos
(1248}
(solrc si}, c as cs¡osas dclc dcvcn scr (¡ara
clcs} cono suas nacs
(1249}
.
7 E, scgundo o quc foi csii¡ulado no livro dc Dcus, os
consanguíncos icn nais dirciio cnirc si do quc os ficis c
os nigranics
(1250}
. Coniudo, fazci o quc c jusio aos vossos
anigos; isso csia cscriio no Livro.
8 Fccorda-ic dc quando insiiiuínos o ¡acio con os
¡rofcias. coniigo, con Noc, con Alraao, con Moiscs,
con Jcsus, filIo dc Maria, c oliivcnos dclcs un solcnc
con¡ronisso.
9 Para quc (Dcus} ¡udcssc inicrrogar (¡or vosso
inicrncdio} os vcrazcs, accrca dc sua vcracidadc, c
dcsiinar un doloroso casiigo aos incrcdulos.
10 Ó ficis, rccordai-vos da graça dc Dcus ¡ara convosco!
Quando un c×crciio sc alaicu solrc vos
(1251}
,
dcscncadcanos solrc clc un furacao c un c×crciio
invisívcl (dc anjos}, ¡ois Dcus lcn via iudo quanio
fazícis.
11 (Foi} quando os ininigos vos aiacaran dc cina c dc
lai×o, c os (vossos} olIos sc assonlraran, c os (vossos}
coraçõcs
(1252}
cono quc (vos} sulian à gargania; ncssa
aliura ainda csiavcis a dcsconfiar dc Dcus, sol varios
as¡ccios.
12 Eniao os ficis foran icsiados c sacudidos
violcniancnic.
13 (Foi ianlcn} quando os Ii¡ocriias c os quc
alrigavan a norlidcz cn scus coraçõcs disscran . Dcus
c Scu Mcnsagciro nao nos ¡roncicran scnao ilusõcs
(1253}
.
14 (Foi ainda} quando un gru¡o dclcs (dos ficis} dissc. Ó
¡ovo dc Yairil
(1254}
, rciornai à vossa cidadc, ¡orquc aqui
nao Ia lugar ¡ara vos!
15 E un gru¡o dclcs ¡cdiu liccnça (ao ¡rofcia} ¡ara
rciirar-sc, dizcndo. ccriancnic nossas casas
(1255}
csiao
indcfcsas ÷ quando rcalncnic nao csiavan indcfcsas,
nas clcs ¡rcicndian fugir.
16 Porcn sc (Madina} Iouvcssc sido invadida ¡clos scus
flancos
(1256}
, c sc clcs Iouvcsscn sido inciiados à iniriga,
ic-la ian acciio, ncsno quc nao sc Iouvcsscn dclciiado
con cla scnao icn¡orariancnic.
17 TinIan ¡ronciido a Dcus quc nao fugirian (do
ininigo}. Tcrao quc rcs¡ondcr ¡cla ¡roncssa
(1257}
fciia a
Dcus.
18 Dizc-lIcs. A fuga dc nada vos scrvira, ¡orquc, sc
csca¡ardcs à noric ou a naiança, nao dcsfruiarcis da
vida, scnao iransiioriancnic.
19 Dizc-lIcs (nais}. Qucn ¡odcria ¡rcscrvar-vos dc
Dcus, sc Elc quiscssc infligir-vos un nal? Ou sc
quiscssc con¡adcccr-Sc dc vos? Porcn, nao
cnconirarao, ¡ara si, alcn dc Dcus, ¡roicior, ncn
socorrcdor algun.
20 Dcus conIccc aquclcs, dcnirc vos, quc in¡cdcn os
dcnais dc scguircn o ¡rofcia, c dizcn a scus irnaos.
Ficai conosco!, c nao vao à luia, a nao scr ¡ara
¡crnancccrcn ¡or ¡ouco icn¡o.
21 Sao avarcnios ¡ara convosco. Quando o ncdo sc
a¡odcra dclcs, olscrva (Ó MoIannad}, quc ic olIan
con os olIos injciados, cono qucn sc cnconira nun
iransc dc noric; ¡orcn, quando sc lIcs dcsvanccc o
icnor, zurzcn-ic con suas línguas fcrinas, avarcnios
quanio ao fciiio do lcn. Esics nao crccn; assin, ¡ois,
Dcus iornara suas olras scn cfciio, ¡orquc isso c facil a
Dcus.
22 Inaginavan quc os ¡ariidos nao Iavian sido
dcrroiados; ¡orcn, sc os ¡ariidos iivcsscn voliado (a
aiacar}, icrian anclado vivcr con os lcduínos, ¡ara sc
infornarcn das vossas açõcs; c sc iivcsscn csiado
convosco, nao icrian conlaiido, scnao a¡arcnicncnic.
23 Fcalncnic, icndcs no Mcnsagciro dc Dcus un
c×cclcnic c×cn¡lo ¡ara aquclcs quc cs¡cran conicn¡lar
Dcus, dc¡arar-sc con o Dia do Juízo Final, c invocan
Dcus frcqucnicncnic.
24 E quando os ficis avisiaran as facçõcs, disscran. Eis
o quc nos Iavian ¡ronciido Dcus c o Scu Mcnsagciro; c
ianio Dcus cono o Scu Mcnsagciro disscran a vcrdadc!
E isso nao fcz nais do quc lIcs auncniar a fc c
rcsignaçao.
25 Enirc os ficis, Ia Ioncns quc cun¡riran
(1258}
o quc
Iavian ¡ronciido, quando da sua conunIao con Dcus;
Ia-os quc o consunaran (ao c×ircno}, c ouiros quc
cs¡cran, ainda, scn violarcn a sua conunIao, no
nínino quc scja.
26 Dcus rccon¡cnsa os vcrazcs, ¡or sua vcracidadc, c
casiiga os Ii¡ocriias cono LIc a¡raz; ou cniao os
alsolvc, ¡orquc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
27 Dcus rccIaçou os incrcdulos quc, a¡csar da sua
furia, nao iiraran vaniagcn
(1259}
alguna; lasia Dcus aos
ficis, no conlaic, ¡orquc Dcus c ¡oicnic, ¡odcrosíssino!
28 E (Dcus} dcsalojou dc suas forialczas os adc¡ios do
Livro
(1260}
, quc o (ininigo} a¡oiaran, c infundiu o icrror
cn scus coraçõcs. Maiasics una ¡aric c ca¡iurasics
ouira
(1261}
.
29 E (dc¡ois disso} vos fcz Icrdciros dc sua cidadc, dc
suas casas, scus lcns c das icrras quc nunca Iavícis
¡isado (anics}; salci quc Dcus c Oni¡oicnic.
30 Ó Profcia, dizc a iuas cs¡osas. Sc anlicionardcs a
vida icrrcna c as suas osicniaçõcs, vindc
(1262}
! Provcr-vos-
ci c dar-vos-ci a lilcrdadc, da nclIor forna ¡ossívcl.
31 Ouirossin, sc ¡rcfcrirdcs Dcus, Scu Mcnsagciro c
norada cicrna, ccriancnic Dcus dcsiinara, ¡ara as
lcnfciioras, dcnirc vos
(1263}
, una nagnífica rccon¡cnsa.
32 Ó cs¡osas do Profcia, sc alguna dc vos for cul¡ada
dc una na conduia cvidcnic, scr-lIc-a du¡licado o
casiigo, ¡orquc isso c facil a Dcus
(1264}
.
33 Por ouira, àqucla quc sc consagrar a Dcus c a Scus
Mcnsagciro, c ¡raiicar o lcn, du¡licarcnos a
rccon¡cnsa c lIc dcsiinarcnos un gcncroso susicnio.
34 Ó cs¡osas do Profcia, vos nao sois cono as ouiras
nulIcrcs
(1265}
; sc sois icncnics, nao scjais insinuanics
na convcrsaçao, ¡ara cviiardcs a coliça daquclc quc
¡ossui norlidcz no coraçao, c falai o quc c jusio.
35 E ¡crnanccci iranquilas cn vossos larcs, c nao façais
c×iliçõcs, cono as da c¡oca da idolairia; olscrvai a
oraçao, ¡agai o , olcdccci a Dcus c ao scu
Mcnsagciro, ¡orquc Dcus so dcscja afasiar dc vos a
aloninaçao, o ncnlros da Casa
(1266}
, lcn cono
¡urificar-vos inicgralncnic.
36 E lcnlrai-vos do quc c rcciiado cn vosso lar, dos
vcrsículos dc Dcus c da salcdoria, ¡orquc Dcus c
Oniscicnic, Suiilíssino.
37 Quanio aos nuçulnanos c às nuçulnanas, aos ficis
c às ficis, aos consagrados c às consagradas, aos vcrazcs
c às vcrazcs, aos ¡crscvcranics c às ¡crscvcranics, aos
Iunildcs c às Iunildcs, aos cariiaiivos c às cariiaiivas
(1267}
, aos jcjuadorcs c às jcjuadoras, aos rccaiados c às
rccaiadas, aos quc sc rccordan nuiio dc Dcus
(1268}
c às
quc sc rccordan d'Elc, sailan quc Dcus lIcs icn
dcsiinado a indulgcncia c una nagnífica rccon¡cnsa.
38 Nao c dado ao ficl, ncn à ficl, agir confornc scu
arlíirio, quando Dcus c Scu Mcnsagciro c quc dccidcn o
assunio. Salci quc qucn dcsolcdcccr a Dcus c ao Scu
Mcnsagciro dcsviar-sc a cvidcnicncnic.
39 Fccorda-ic dc quando disscsic àquclc quc Dcus
agraciou
(1269}
, c iu favorcccsic. Pcrnanccc con iua
cs¡osa c icnc a Dcus!, oculiando cn icu coraçao o quc
Dcus ia rcvclar
(1270}
; icnais, acaso, nais as ¡cssoas,
salcndo quc Dcus c nais digno dc quc O icnas
(1271}
?
Porcn, quando Zaid rcsolvcu dissolvcr o scu casancnio
con a ncccssaria (fornalidadc}
(1272}
, ¡crniiinos quc iu a
dcs¡osasscs, a fin dc quc os ficis nao iivcsscn
inconvcnicnics cn conirair nairinónio con as cs¡osas
dc scus filIos adoiivos
(1273}
, scn¡rc quc csics dccidisscn
sc¡arar-sc con a ncccssaria (fornalidadc}; c fica
salcndo quc o nandancnio dc Dcus dcvc scr cun¡rido.
40 Nao scra rccrininado o Profcia ¡or cun¡rir o quc
Dcus lIc ¡rcscrcvcu, ¡orquc c a lci dc Dcus, con
rcs¡ciio aos quc o ¡rcccdcran
(1274}
. Os dcsígnios dc Dcus
sao dc ordcn irrcvogavcl.
41 (É a lci} daquclcs quc iransniicn as Mcnsagcns dc
Dcus c O icncn, c a ningucn icncn, scnao a Dcus, c
lasia Dcus ¡ara quc LIc rcndan conias.
42 En vcrdadc, MoIannad nao c o ¡ai dc ncnIun dc
vossos Ioncns, nas sin o Mcnsagciro dc Dcus c o
¡rosircnos dos ¡rofcias; salci quc Dcus c Oniscicnic.
43 Ó ficis, ncncionai frcqucnicncnic Dcus.
44 E glorificai-O, dc nanIa c à iardc.
45 Elc c Qucn vos alcnçoa, assin cono (fazcn} Scus
anjos, ¡ara iirar-vos das ircvas c lcvar-vos ¡ara a luz;
salci quc Elc c Miscricordioso ¡ara con os ficis.
46 Sua saudaçao, no dia cn quc con¡arcccrcn anic
Elc, scra. Paz! E csia-lIcs dcsiinada una gcncrosa
rccon¡cnsa.
47 Ó ¡rofcia, cn vcrdadc, cnvianos-ic cono
icsicnunIa, alvissarciro
(1275}
c adnocsiador!
48 E, cono convocador (dos Iunanos} a Dcus, con Sua
anucncia, c cono una lan¡ada luninosa.
49 E anuncia aos ficis, quc olicrao dc Dcus infiniia
graça.
50 E nao olcdcças aos incrcdulos, ncn aos Ii¡ocriias, c
nao faças caso dc suas injurias; cnconcnda-ic a Dcus,
¡orquc Dcus ic lasia ¡or Cuardiao.
51 Ó ficis, sc vos casardcs con as ficis c as rc¡udiardcs,
anics dc Iavcrdc-las iocado, nao lIcs c×igias o
cun¡rincnio do icrnino csialclccido
(1276}
; dai-lIcs un
¡rcscnic
(1277}
, ouirossin, c lilcriai-as dccorosancnic
(1278}
.
52 Ó Profcia, cn vcrdadc, iornanos líciias, ¡ara ii
(1279}
as
cs¡osas quc icnIas doiado
(1280}
, assin cono as quc a iua
nao dirciia ¡ossui (caiivas}
(1281}
, quc Dcus icnIa fciio
cair cn iuas naos, as filIas dc icus iios c iias ¡aicrnas,
as filIas dc icus iios c iias naicrnas, quc nigraran
coniigo
(1282}
, lcn cono ioda a nulIcr ficl quc sc dcdicar
ao Profcia, ¡or gosio, c una vcz quc o Profcia qucira
dcs¡osa-la
(1283}
; csic c un ¡rivilcgio c×clusivo icu, vcdado
aos dcnais ficis. Dcn salcnos o quc lIcs in¡uscnos
(1284}
(aos dcnais}, cn rclaçao às suas cs¡osas c às quc
suas naos dirciia ¡ossucn, a fin dc quc nao Iaja
inconvcnicnic algun ¡ara ii. E Dcus c Indulgcnic,
Miscricordioso
(1285}
.
53 Podcs alandonar, dcnirc clas,
(1286}
as quc dcscjarcs c
ionar as quc ic agradarcn; c sc dcscjarcs ionar dc novo
a qualqucr dclas quc iivcrcs alandonado, nao icras
cul¡a alguna. Essc ¡roccdcr scra scnsaio ¡ara quc sc
rcfrcsqucn scus olIos
(1287}
, nao sc aflijan c sc saiisfaçan
con o quc iivcrcs conccdido a iodas, ¡ois Dcus salc o
quc cnccrran os vossos coraçõcs; c Dcus, c Tolcranic,
Sa¡icniíssino.
54 Alcn dcssas nao ic scra ¡crniiido casarcs con
ouiras,
(1288}
ncn iroca-las ¡or ouiras nulIcrcs, ainda
quc suas lclczas ic cncaniarcn, con c×ccçao das quc a
iua nao dirciia ¡ossua. E Dcus c Olscrvador dc iudo.
55 Ó ficis, nao cnircis na casas do Profcia, salvo sc
iivcrdcs sido convidados
(1289}
a una rcfciçao, nas nao
¡ara aguardardcs a sua ¡rc¡araçao. Porcn, sc fordcs
convidados, cnirai; c quando iivcrdcs sido scrvidos,
rciirai-vos scn fazcr coloquio faniliar, ¡orquc isso
nolcsiaria o Profcia c csic sc cnvcrgonIaria dc vos;
¡orcn, Dcus nao Sc cnvcrgonIa da vcrdadc. E sc isso
scra nais ¡uro ¡ara os vossos coraçõcs c ¡ara os dclas.
Nao vos c dado nolcsiar o Mcnsagciro dc Dcus ncn
janais dcs¡osar as suas cs¡osas, dc¡ois dclc, ¡orquc
isso scria gravc anic Dcus.
56 Qucr nanifcsicis algo, qucr o oculicis, salci quc
Dcus c ConIcccdor dc iodas as coisas.
57 (As cs¡osas do Profcia} nao scrao rccrininadas (sc
a¡arcccrcn a dcscolcrio} ¡cranic scus ¡ais
(1290}
, scus
filIos, scus irnaos, scus solrinIos, ¡cranic suas
nulIcrcs crcnics ou as quc suas naos dirciia ¡ossuan
(scrvas}. E icnci a Dcus, ¡orquc Elc c TcsicnunIa dc
iudo.
58 En vcrdadc, Dcus c Scus anjos alcnçoan o Profcia.
Ó ficis, alcnçoai-o c saudai-o rcvcrcnicncnic!
59 En vcrdadc, àquclcs quc nolcsian Dcus c Scu
Mcnsagciro, Dcus os analdiçoara, ncsic nundo c no
ouiro, c icn-lIcs ¡rc¡arado un afronioso casiigo.
60 E aquclcs quc nolcsiarcn os ficis c as ficis
incrccidancnic, scrao cul¡ados
(1291}
dc una falsa
in¡uiaçao c dc un dcliio flagranic.
61 Ó Profcia, dizc a iuas cs¡osas, iuas filIas c às
nulIcrcs dos ficis
(1292}
quc (quando saírcn} sc culran
con as suas nanias
(1293}
; isso c nais convcnicnic, ¡ara
quc disiingan das dcnais
(1294}
c nao scjan nolcsiadas;
salci quc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
62 Sc os Ii¡ocriias c os quc alrigan a norlidcz cn
scus coraçõcs, c os iniriganics, cn Madina, nao sc
coniivcrcn, ordcnar-ic-cnos conlaic-los; cniao, nao
ficarao ncla, cono icus vizinIos, scnao ¡or ¡ouco icn¡o.
63 Scrao naldiios. ondc qucr quc sc cnconirarcn,
dcvcrao scr a¡risionados c cruclncnic norios.
64 Tal foi a Lci dc Dcus, ¡ara con aquclcs
(1295}
quc
vivcran anicriorncnic. Nunca acIaras nudanças na Lci
dc Dcus!
65 As ¡cssoas ic inicrrogarao solrc a Hora (do Juízo}.
Dizc-lIcs. Scu conIccincnio soncnic csia con Dcus! E
qucn ic inicirara, sc a Hora csiivcr ¡ro×ina?
66 En vcrdadc, Dcus analdiçoou os incrcdulos c lIcs
¡rc¡arou o iariaro.
67 Ondc ¡crnancccrao cicrnancnic; nao cnconirarao
¡roicior ou socorrcdor.
68 No dia cn quc scus rosios forcn virados ¡ara o fogo,
dirao. O×ala iivcsscnos olcdccido a Dcus c ao
Mcnsagciro!
69 E dirao (nais}. Ó ScnIor nosso, cn vcrdadc,
olcdccíanos aos nossos cIcfcs, os quais nos dcsviaran
da (vcrdadcira} scnda.
70 Ó ScnIor nosso, rcdolra-lIcs o casiigo c analdiçoa-
os rciicradancnic!
71 Ó ficis, nao scjais cono aquclcs quc injuriaran
Moiscs
(1296}
, c salci quc Dcus o iscniou do quc dizian,
¡orquc cra nolrc aos OlIos dc Dcus.
72 Ó ficis, icnci a Dcus c falai a¡ro¡riadancnic.
73 Elc cncndara as vossas açõcs c vos alsolvcra dos
vossos ¡ccados; c qucn olcdcccr a Dcus c ao Scu
Mcnsagciro icra logrado un nagnifico lcncfício.
74 Por ccrio quc a¡rcscnianos a cusiodia aos ccus
(1297}
,
à icrra c às nonianIas, quc sc ncgaran
(1298}
c icncran
rccclc-la; ¡orcn, o Ioncn sc cncarrcgou disso, nas
¡rovou scr injusio c insi¡icnic.
75 Dcus casiigara os Ii¡ocriias c as Ii¡ocriias, os
idolairas c as idolairas, c ¡crdoara os ficis c as ficis
(1299}
,
¡orquc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.

"SABÅ"
Fcvclada cn Malla; 54 vcrsículos, con c×ccçao do
vcrsículo 6, quc foi rcvclado cn Madina.
34ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Louvado scja Dcus
(1300}
, a Qucn ¡cricncc iudo quanio
c×isic nos ccus c na icrra; Scus scrao os louvorcs,
(ianlcn} no ouiro nundo, ¡orquc c o Oniscicnic, o
Prudcniíssino.
2 Elc conIccc ianio o quc ¡cncira
(1301}
na icrra, cono o
quc dcla sai, o quc dcscc do ccu c o quc a clc asccndc,
¡orquc c o Miscricordioso, o Indulgcniíssino.
3 Os incrcdulos dizcn. Nunca nos cIcgara a Hora! Dizc-
lIcs. Sin, ¡or ncu ScnIor! CIcgar-vos-a, ¡roccdcnic dc
conIcccdor do incognoscívcl, dc Qucn nada csca¡a,
ncn ncsno algo do ¡cso dc un aiono, qucr scja nos
ccus ou na icrra, c (nada Ia} ncnor ou naior do quc
isso, quc nao csicja rcgisirado no Livro lucido.
4 Isso ¡ara ccriificar os ficis, quc ¡raiican o lcn, dc quc
olicrao indulgcncia c un nagnífico susicnio.
5 Mas, aquclcs quc luian conira os nossos vcrsículos
sofrcrao un casiigo c una dolorosa ¡uniçao.
6 E os quc foran agraciados con a salcdoria salcn quc
o quc ic foi rcvclado, ¡or icu ScnIor, c a vcrdadc, c quc
isso conduz à scnda do Podcroso, Laudalilíssino.
7 E os incrcdulos dizcn (uns aos ouiros}. Qucrcis quc
vos indiqucnos un Ioncn quc vos inicirc dc quc
quando fordcs dcsinicgrados scrcis rcaninados
novancnic?
8 Forjou ncniiras a rcs¡ciio dc Dcus, csia louco! Qual!
Aquclas quc ncgarcn a ouira vida scrao aiorncniados
¡or icrcn csiado nun ¡rofundo crro.
9 Nao rc¡aran, acaso, no quc csia anics dclcs c airas
dclcs, dc ccu c icrra? Sc quiscsscnos, ¡odcríanos fazc-
los scr cngolidos ¡cla icrra ou fazcr cair solrc clcs una
olliicraçao do ccu. Nisio Ia un sinal ¡ara iodo o scrvo
coniriio.
10 Agracianos Davi con a Nossa ncrcc (c disscnos}. Ó
nonianIas, o ¡assaros, rc¡cii con clc os louvorcs dc
Dcus. E lIc fizcnos nalcavcl o fcrro
(1302}
.
11(E lIc disscnos}. Fazc con clc coias dc nalIa c
ajusia-as! Praiicai o lcn, ¡orquc lcn vcnos iudo
quanio fazcis.
12 E fizcnos o vcnio (olcdicnic} a Salonao, cujo irajcio
naiinal cquivalc a un ncs (dc viagcn} c o vcs¡criino a
un ncs (dc viagcn}. E fizcnos lroiar, ¡ara clc, una
fonic do colrc,
(1303}
c ¡ro¡orcionanos gcnios, ¡ara
iralalIarcn sol as suas ordcns, con a anucncia do scu
ScnIor; c a qucn, dcnirc clcs, dcsacaiar as Nossas
ordcns, infligircnos o casiigo do iariaro.
13 E×ccuiaran, ¡ara clc, iudo quanio dcscjava. arcos
(1304}
, csiaiuas, grandcs vasilIas cono rcscrvaiorios, c
rcsisicnics caldciras dc colrc. (E disscnos}. TralalIai, o
faniliarcs dc Davi
(1305}
, con agradccincnio! Quao ¡ouco
sao os agradccidos, cnirc os Mcus scrvos!
14 E quando dis¡uscnos solrc sua noric (dc Salonao},
so sc a¡crcclcran dcla cn viriudc dos cu¡ins quc lIc
roían o cajado; c quando ionlou, os gcnios soulcran
quc, sc csiivcsscn dc ¡ossc do incognoscívcl, nao
¡crnancccrian no afronioso casiigo.
15 Os Ialiianics dc Sala
(1306}
iinIan, cn sua cidadc,
un sinal. duas cs¡ccics dc jardins, à dirciia c à
csqucrda. (Foi-lIcs diio}. Dcsfruiai dc graça dc vosso
ScnIor c agradccci-LIc. Tcndcs icrra fcriil c un ScnIor
Indulgcniíssino.
16 Porcn, dcscncaninIaran-sc. Eniao, dcscncadcanos
solrc clcs a inundaçao
(1307}
¡rovinda dos diqucs,
(1308}
c
sulsiiiuínos scus jardins ¡or ouiro cujos fruios cran
anargos, c ianarguciras, c ¡ossuían alguns loios
(1309}
.
17 Assin os casiiganos, ¡or sua ingraiidao. Tcnos
casiigado, acaso, algucn, alcn do ingraio?
18 E csialclcccnos, cnirc clcs, c as cidadcs
(1310}
quc
Iavíanos lcndiio, cidadcs ¡rocnincnics, c lIcs
a¡onianos csiagios dc viagcn, (dizcndo-lIcs}.
19 Viajai ¡or aí cn scgurança, duranic o dia c à noiic!
20 Porcn, disscran. Ó ScnIor nosso, ¡rolonga a
disiancia cnirc os nossos csiagios dc viagcn! E sc
condcnaran. Eniao os convcricnos cn lcnia (a scr
narrada} ¡ara os ¡ovos c os dis¡crsanos ¡or iodas as
¡arics. Nisio Ia sinais ¡ara iodo o ¡crscvcranic,
agradccido.
21 O ¡ro¡rio Lucifcr confirnou quc Iavia ¡cnsado ccrio
a rcs¡ciio dclcs ÷ clcs o scguiran, c×ccio una ¡aric dos
ficis;
22 Sc lcn quc nao iivcssc auioridadc alguna solrc clcs.
Fizcnos isio ¡ara ccriificar-Nos dc qucn, dcnirc clcs,
acrcdiiava na ouira vida c qucn dcla duvidava. En
vcrdadc, icu ScnIor c Cuardiao dc iudo.
23 Dizc-lIcs. Invocai os quc ¡rcicndcis, cn vcz dc Dcus!
Elcs nao ¡ossucn nada, ncn ncsno do ¡cso dc un
aiono, no ccu ou na icrra, ncn ian¡ouco icn nclcs
¡ariici¡açao; ncn Elc os icn cono ajudanics.
24 E dc nada valcra a inicrccssao junio a Elc, scnao a
daquclc a qucn for ¡crniiida. Quando o icrror for
lanido dc scus coraçõcs, dirao. Quc icn diio o vosso
ScnIor? Dirao. A vcrdadc, ¡orquc c o Crandioso, o
Aliíssino.
25 Dizc-lIcs. Qucn vos agracia
(1311}
, scja do ccu, scja da
icrra? Dizc. Dcus! Porianio, ccriancnic, ou nos csianos
guiados ou vos csiais oricniados, ou cn crro cvidcnic.
26 Dizc-lIcs nais. Nao scrcis rcs¡onsavcis ¡or iudo
quanio icnIanos fciio, cono ian¡ouco nao scrcnos
rcs¡onsavcis ¡or quanio icnIais conciido.
27 Dizc-lIcs (ainda}. Nosso ScnIor nos congrcgara c logo
dccidira o assunio cnirc nos con cquidadc, ¡orquc c o
Árliiro ¡or c×cclcncia, o Sa¡icniíssino.
28 Torna a lIcs dizcr. Mosirai-nc os ¡arcciros quc LIc
airiluís! Nao ¡odcrcis fazc-lo! Porcn, Elc c Dcus, o
Podcroso, o Prudcniíssino.
29 E nao ic cnvianos, scnao cono univcrsal
(Mcnsagciro}, alvissarciro c adnocsiador ¡ara os
Iunanos; ¡orcn, a naioria dos Iunanos o ignora.
30 E dizcn. Quando (sc cun¡rira} csia ¡roncssa? Dizc-
nos, sc csiivcrcs ccrio.
31 Fcs¡ondc-lIcs. Tcndcs un cnconiro narcado ¡ara
un dia, o qual nao ¡odcrcis airasar, ncn adianiar ¡or
una so Iora.
32 Os incrcdulos dizcn. Janais crcrcnos ncsic Alcorao,
ian¡ouco nos (Livros} quc o ¡rcccdcran
(1312}
. AI, sc
¡udcsscs vcr os iníquos rc¡rovarcn-sc rcci¡rocancnic,
quando con¡ararcn anic scu ScnIor! Os scguidorcs
dirao aos quc sc cnsolcrlcccran. Sc nao fossc ¡or vos,
icríanos sido ficis!
33 E os quc sc cnsolcrlcccran dirao aos scus
scguidorcs. Acaso, nos vos dcscncaninIanos da
oricniaçao, dc¡ois dc vo-la icr cIcgado? Qual! Fosics vos
os ¡ccadorcs!
34 E os scguidorcs rcs¡ondcrao aos quc sc
cnsolcrlcccran. Ao conirario, foran as vossas
ariinanIas, à noiic c dc dia
(1313}
, quando nos ordcnavcis
quc ncgasscnos Dcus c LIc airiluísscnos ¡arcciros! E
dissinularao o rcnorso quando vircn o casiigo. E
carrcgarcnos dc ¡csadas argolas os ¡cscoços dos
incrcdulos. Porvcniura scrao rciriluídos, scnao ¡clo quc
Iouvcrcn fciio?
35 E nao cnvianos adnocsiador algun a cidadc alguna
scn quc os concu¡isccnics lIcs disscsscn. Salci quc
ncganos (a ncnsagcn} con quc fosic cnviado.
36 E disscran. Nos ¡ossuínos nais riquczas c filIos do
quc vos, c janais scrcnos casiigados.
37 Dizc-lIcs. En vcrdadc, ncu ScnIor ¡rodigaliza c
rcsiringc a Sua graça a qucn LIc a¡raz. ¡orcn, a
naioria dos Iunanos o ignora.
38 E nao scrao ncn as vossas riquczas, ncn os vosso
filIos quc vos a¡ro×inarao dignancnic dc Nos;
ouirossin, scrao os ficis, quc ¡raiican o lcn, quc
rccclcrao una nulii¡licada rccon¡cnsa ¡or iudo
quanio iivcrcn fciio, c rcsidirao, scguros, no cn¡írco.
39 En vcrdadc, aquclcs quc luian conira os Nossos
vcrsículos, c icnian frusira-los, scrao os quc
con¡arcccrao ao casiigo.
40 Dizc-lIcs. En vcrdadc, ncu ScnIor ¡rodigaliza c
rcsiringc Sua graça a qucn LIc a¡raz, dcnirc os Scus
scrvos. Tudo quanio disiriluirdcs cn caridadc Elc vo-lo
rcsiiiuira, ¡orquc c o nclIor dos agraciadorcs.
41 Un dia os congrcgara a iodos, c logo ¡crguniara aos
anjos. Sao csics, acaso, os quc vos adoravan?
42 Fcs¡ondcrao. Clorificado scjas! Tu cs nosso Proicior
(1314}
, cn vcz dclcs! Qual! Adoravan os gcnios
(1315}
! A
naioria dclcs acrcdiiava nclcs.
43 Porcn, Iojc nao ¡odcrcis lcncficiar-vos ncn
¡rcjudicar-vos rcci¡rocancnic. E dircnos aos iníquos.
Provai o casiigo infcrnal quc ncgasics!
44 E quando lIcs sao rcciiados os Nossos lucidos
vcrsículos (csia ¡clo Profcia}, dizcn. Esic nao c nais do
quc un Ioncn quc qucr afasiar-vos do quc adoravan
os vossos ¡ais! E dizcn (ainda}. Esic (Alcorao} nao c
nais do quc una calunia forjada! E os incrcdulos dizcn
da vcrdadc quando lIcs cIcga. Isio nao c nais do quc
¡ura nagia!
45 Anics dc ii nao lIcs iínIanos cnviado livro algun,
¡ara quc o csiudasscn, ncn lIcs Iavíanos cnviado
adnocsiador algun.
46 Os ¡ovos aniigos dcsncniiran (scus ncnsagciros}; c
nao conscguiran alcançar ncn a dccina ¡aric do
conIccincnio quc lIcs conccdcnos
(1316}
. Ncgaran os
Mcus ncnsagciros, nas quc icrrívcl foi a (MinIa}
rcjciçao (a clcs}!
47 Dizc-lIcs. E×orio-vos a una so coisa. quc vos
consagrcis a Dcus, cn ¡arcs ou individualncnic; c
rcflcii. Vosso con¡anIciro
(1317}
nao c un cncrguncno.
Elc nao c scnao vosso adnocsiador, quc vos advcric,
facc a un icrrívcl casiigo.
48 Dizc-lIcs. Janais vos c×igi rccon¡cnsa alguna; iudo
(quc fiz} foi cn vosso inicrcssc; c ninIa rccon¡cnsa so
incunlc a Dcus, ¡orquc c TcsicnunIa dc iudo.
49 Dizc-lIcs (nais}. Salci quc ncu ScnIor c Qucn
difundc a vcrdadc c c conIcccdor do incognoscívcl.
50 Dizc-lIcs (ainda}. A vcrdadc icn ¡rcvalccido, c a
falsidadc nada cria c ncn rcsiaura.
51 Torna o dizcr-lIcs. Sc nc dcsviar, scra unicancnic
cn dcirincnio ncu; cn iroca, sc nc cncaninIar, scra
¡or causa do quc ncu ScnIor nc icn rcvclado, ¡orquc c
Oniouvinic, Pro×ino.
52 E sc ¡udcrcs vc-los, quando ircncrcn dc ncdo, scn
icrcn csca¡aioria! Scrao lcvados (¡ara o infcrno} dc un
lugar ¡ro×ino!
53 E cniao dirao. Crcnos ncla (a vcrdadc}! Porcn, cono
(1318}
¡odcrao alcança-la dc un lugar disianic,
54 Quando anics a ncgaran, cscarncccndo
(1319}
do
incognoscívcl, dc un lugar disianic?
55 E crigiu, cnirc clcs c suas as¡iraçõcs, una larrcira,
cono foi fciio anicriorncnic con os scus ¡ariidarios
(1320}
,
¡orquc csiavan cn una inquicianic duvida.

"FÅTER"
(O CFIADOF}
Fcvclada cn Malla; 45 vcrsículos.
3Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Louvado scja Dcus, Criador dos ccus c da icrra
(1321}
,
Quc fcz dos anjos ncnsagciros, doiados dc dois, ircs ou
quairo ¡arcs dc asas; auncnia a criaçao confornc LIc
a¡raz, ¡orquc Dcus c Oni¡oicnic.
2 A niscricordia con quc Dcus agracia o Ioncn
ningucn ¡odc olsiruir c iudo quanio rcsiringc ningucn
¡odc ¡rodigalizar, à ¡aric d'Elc, ¡orquc c o Podcroso, o
Prudcniíssino.
3 Ó Iunanos, rccordai-vos da graça dc Dcus ¡ara
convosco! Porvcniura, c×isic ouiro criador quc nao scja
Dcus, Quc vos agracia, qucr (con coisas} do ccu qucr da
icrra? Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc! Cono, ¡ois,
vos dcsviais?
4 E sc ic dcsncniircn, fica salcndo quc ncnsagciros
anicriorcs a ii ianlcn foran dcsncniidos. Mas a Dcus
rciornarao os assunios!
5 Ó Iunanos, a ¡roncssa dc Dcus c inc×oravcl! Quc a
vida icrrcna nao vos iluda, ncn vos cnganc o scduior,
con rcs¡ciio a Dcus.
6 Posio quc Saianas c vosso ininigo, iraiai-o, ¡ois cono
ininigo, ¡orquc clc inciia os scus ¡roscliios a quc scjan
condcnados ao iariaro.
7 Os incrcdulos sofrcrao un icrrívcl casiigo. Mas os
ficis, quc ¡raiican o lcn, olicrao indulgcncia c una
grandc rccon¡cnsa.
8 Acaso, aquclc cujas nas açõcs lIc foran
alrilIaniadas c as vc cono loas, (¡odcra scr cqui¡arado
ao cncaninIado}? Ccriancnic Dcus dci×a dcsviar-sc
qucn qucr c cncaninIa qucn LIc a¡raz. Nao ic
noriifiqucs, ¡ois, cn vao, ¡or scu dcsvio, ¡orquc Dcus c
Salcdor dc iudo quanio fazcn.
9 E Dcus c Qucn cnvia os vcnios, quc novcn as nuvcns
(1322}
(quc ¡roduzcn cIuva}. Nos as in¡ulsionanos aic a
una icrra arida c, ncdianic clas, rcavivano-la, dc¡ois
dc Iavcr sido incric; assin c a rcssurrciçao!
10 Qucn anliciona a gloria, saila quc ioda gloria
¡cricncc inicgralncnic a Dcus. Aic a Elc asccndcn as
¡uras ¡alavras c as nolrcs açõcs. Aquclcs quc urdcn
naldadcs
(1323}
sofrcrao un icrrívcl casiigo, c sua
cons¡iraçao scra inuiil.
11 E Dcus vos criou do ¡o; cniao
(1324}
dc cs¡crna; dc¡ois
vos dividiu cn ¡arcs. E ncnIuna fcnca concclc ou gcra
scn o Scu conIccincnio. Nao sc ¡rolonga, ncn sc
alrcvia a vida dc ningucn, scn quc isso csicja
rcgisirado no Livro, ¡orquc isso c facil a Dcus.
12 Janais sc cqui¡ararao as duas aguas,
(1325}
una docc,
agradavcl dc scr lclida, c a ouira, quc c salolra c
anarga; ¡orcn, ianio dc una cono da ouira concis
carnc frcsca c c×iraís ornancnios
(1326}
con quc vos
cnlclczais ÷ c vcdcs ncla os navios sulcando as ondas,
à ¡rocura da Sua graça, ¡ara quc, quiça, LIc agradcçais.
13 Elc inscrc a noiic no dia c o dia na noiic c rcgc o sol c
a lua
(1327}
; cada un ¡crcorrcra o scu curso aic un
icrnino ¡rcfi×ado. Tal c Dcus ¡ara vos, vosso ScnIor, c
c d'Elc o Fcino. Quanio aos quc invocais cn vcz d'Elc,
nao ¡ossucn o nínino quc scja dc ¡odcr.
(1328}

14 Quando os invocardcs, nao ouvirao a vossa su¡lica c,
ncsno sc a ouvircn, nao vos aicndcrao. E no Dia da
Fcssurrciçao rcncgarao a vossa idolairia; c ningucn ic
infornara (o Iunano} cono o Oniscicnic.
15 Ó Iunanos, sois vos quc ncccssiiais dc Dcus, ¡orquc
Dcus c, ¡or Si, o O¡ulcnio, o Laudalilíssino.
16 Sc quiscssc, ¡odcria fazcr-vos dcsa¡arcccr c
a¡rcscniaria una nova criaçao,
17 Porquc isso nao c difícil a Dcus.
18 E ncnIun ¡ccador
(1329}
arcara con cul¡a alIcia; c sc
una alna solrccarrcgada su¡licar a ouira a quc lIc
alivic a carga, csia nao lIc scra aliviada no nínino quc
scja, ainda quc ¡or un ¡arcnic
(1330}
. Adnocsiaras iao-
soncnic aquclcs quc icncn scu ScnIor na iniinidadc, c
olscrvan a oraçao. E qucn sc ¡urificar, scra cn scu
¡ro¡rio lcncfício, ¡orquc a Dcus scra o rciorno.
19 Janais sc cqui¡ararao o ccgo c o vidcnic.
20 Tan¡ouco as ircvas c a luz.
21 Ou a sonlra c a canícula.
22 Ncn ian¡ouco sc cqui¡ararao os vivos c os norios.
En vcrdadc, Dcus faz ouvir qucn LIc a¡raz; coniudo, iu
nao ¡odcs fazcr-ic ouvir ¡or aquclcs quc csiao nos
sc¡ulcros,
23 Porquc nao cs nais do quc un adnocsiador.
24 Ccriancnic ic cnvianos con a vcrdadc c cono
alvissarciro c adnocsiador, c nao Iouvc ¡ovo algun quc
nao iivcssc iido un adnocsiador.
25 E, sc ic dcsncniircn, olIa, scus anicccssorcs
dcsncniiran os scus ncnsagciros quc lIcs
a¡rcscniaran as cvidcncias, os Salnos c o Livro lucido.
26 Eniao casiiganos os incrcdulos; c quc icrrívcl foi a
(Nossa} rcjciçao (a clcs}!
27 Nao rc¡aras cn quc Dcus faz dcsccr a agua do ccu?
E ¡roduzinos, con cla, fruios dc varios naiizcs
(1331}
; c
ianlcn Ia c×icnsõcs dc nonianIas, lrancas,
vcrnclIas
(1332}
, dc difcrcnics corcs, c as Ia dc inicnso
ncgro.
28 E cnirc os Iunanos, cnirc os rc¡icis c cnirc o gado,
Ia indivíduos ianlcn dc difcrcnics corcs
(1333}
. Os salios,
dcnirc os scrvos dc Dcus, so Elc icncn, ¡orquc salcn
quc Dcus c Podcroso, Indulgcniíssino.
29 Por ccrio quc aquclcs quc rcciian o Livro dc Dcus,
olscrvan a oraçao c fazcn caridadc, ¡rivaiiva ou
¡aladinancnic, con una ¡aric daquilo con quc os
agracianos, alncjan un concrcio inorrcdouro.
30 Dcus lIc ¡agara as suas rccon¡cnsas c lIcs
acrcsccniara dc Sua graça, ¡orquc c Con¡cnsador,
Indulgcniíssino.
31 E o quc ic rcvclanos do Livro c a vcrdadc quc
corrolora os Livros quc o ¡rcccdcran; salci quc Dcus
csia inicirado, c c Olscrvador dc Scus scrvos.
32 Eniao, fizcnos Icrdar o Livro a qucn clcgcnos
dcnirc os Nossos scrvos; ¡orcn, cnirc clcs Ia aquclcs
quc sc condcnan
(1334}
, ouiros quc sao ¡arcinoniosos c
ouiros quc sc cnulan na lcncficcncia, con o
lcnc¡laciio dc Dcus. Eis a nagnífica graça.
33 Jardins do Édcn, os quais adcnirarao, ondc scrao
cnfciiados con lracclcics
(1335}
dc ouro c ¡crolas; c suas
vcsiincnias scrao dc scda ¡ura.
34 E dirao; Louvado scja Dcus, quc nos icn livrado da
afliçao! O Nosso ScnIor c Con¡cnsador,
Indulgcniíssino.
35 E, cn viriudc dc Sua graça, alojou-nos na norada
cicrna, ondc nao nos nolcsiara a fadiga, ncn ian¡ouco
a languidcz!
36 Por ouira, os incrcdulos cסcrincniarao o fogo
infcrnal. Nao scrao condcnados a norrcr, ncn lIcs scra
aliviado, cn nada, o casiigo. Assin casiiganos iodo o
ingraio.
37 E aí clanarao. Ó ScnIor nosso, iira-nos daqui, quc
agircnos dc una forna difcrcnic da quc agíanos! Acaso,
nao vos ¡rolonganos as vidas, ¡ara quc, qucn quiscssc
rcflciir, ¡udcssc fazc-lo, c nao vos cIcgou o
adnocsiador? Provai, ¡ois, (o casiigo}! Salci quc os
iníquos nao icn socorrcdor algun!
38 Dcus c ConIcccdor do nisicrio dos ccus c da icrra,
¡orquc conIccc lcn as iniinidadcs dos coraçõcs.
39 Elc foi Qucn vos dcsignou cono lcgaiarios na icrra.
Mas, qucn ¡ccar, o fara cn dcirincnio ¡ro¡rio; ¡orcn,
quanio aos incrcdulos, sua ¡crfídia nao lIcs
acrcsccniara scnao avcrsao, aos olIos dc scu ScnIor; c
sua ¡crfídia nao lIcs acrcsccniara scnao ¡crdiçao.
40 Dizc-lIcs. Nao rc¡arais nas divindadcs quc invocais
cn vcz dc Dcus? Mosirai-nc o quc criaran na icrra!
Acaso, ¡ariici¡cn dos ccus? Ou cniao lIcs conccdcnos
algun Livro, no qual ¡udcsscn lascar-sc? Qual! Os
iníquos nao ¡roncicn, nuiualncnic, nais do quc
ilusõcs!
41 En vcrdadc, Dcus susicn os ccus c a icrra, ¡ara quc
nao sc dcsloqucn, c sc sc dcslocasscn, ningucn, quc
nao fossc Elc, ¡odcria conic-los. En vcrdadc, c
Tolcranic, Indulgcniíssino.
42 Juraran solcncncnic ¡or Dcus quc, sc lIcs fossc
a¡rcscniado un adnocsiador, cncaninIar-sc-ian nais
(1336}
do quc qualqucr ouiro ¡ovo; ¡orcn, quando un
adnocsiador lIcs cIcgou, nada lIcs foi auncniando,
scnao cn avcrsao,
43 En cnsolcrlccincnio na icrra c cn cons¡iraçao ¡ara
o nal; iodavia, a cons¡iraçao ¡ara o nal soncnic
asscdia os scus fciiorcs. Porvcniura, alncjan algo, alcn
da soric dos ¡ovos ¡riniiivos? Porcn, nunca acIaras
variaçõcs na Lci dc Dcus
(1337}
; c nunca acIaras
nudanças na Lci dc Dcus.
44 Porvcniura, nao ¡crcorrcran a icrra
(1338}
, ¡ara vcr
qual foi o dcsiino dos scus anicccssorcs, quc cran nais
¡odcrosos do quc clcs? Porcn, nada ¡odcra dcsafiar
Dcus, nos ccus ou na icrra, ¡orquc c Oni¡oicnic,
Sa¡icniíssino.
45 Dc soric quc sc Dcus iivcssc casiigado os Iunanos
¡clo quc concicran, nao icria dci×ado solrc a facc da
icrra un so scr
(1339}
; ¡orcn, iolcra-os aic un icrnino
¡rcfi×ado. E quando cssc icrnino cסirar, ccriancnic
consiaiarao quc Dcus c Olscrvador dc Scus scrvos.

"YÅ SIN"
Fcvclada cn Malla, 83 vcrsículos, con c×ccçao do 45,
rcvclado cn Madina.
36ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ya, Sin.
(1340}

2 Pclo Alcorao da Salcdoria.
3 Quc iu cs dos ncnsagciros,
4 Nuna scnda rcia.
5 É una rcvclaçao do Podcroso, Miscricordiosíssino.
6 Para quc adnocsics un ¡ovo, cujos ¡ais nao foran
adnocsiados c ¡crnancccran indifcrcnics.
7 A ¡alavra ¡rovou scr vcrdadcira solrc a naioria dclcs,
¡ois quc sao incrcdulos.
8 Nos solrccarrcganos os scus ¡cscoços con corrcnics
aic ao quci×o, ¡ara quc andcn con as calcças Iirias.
9 E lIcs colocarcnos una larrcira ¡cla frcnic c una
larrcira ¡or iras, c lIcs ofuscarcnos os olIos, ¡ara quc
nao ¡ossan vcr.
10 Tanio sc lIcs da quc os adnocsics ou nao; janais
crcrao.
11 Adnocsiaras soncnic qucn scguir a Mcnsagcn c
icncr iniinancnic o Clcncnic; anuncia a csic, ¡ois,
una indulgcncia c una gcncrosa rccon¡cnsa.
12 Nos rcssusciiarcnos os norios, c rcgisirarcnos as
suas açõcs c os scus rasiros, ¡orquc anoiarcnos iudo
nun Livro lucido.
13 E lcnlra-lIcs a ¡aralola dos noradorcs da cidadc
(1341}
, quando sc lIcs a¡rcscniaran os ncnsagciros.
14 Envianos-lIcs dois (ncnsagciros}, c os dcsncniiran;
c, cniao, foran rcforçados con o cnvio dc un icrcciro;
(os ncnsagciros} disscran-lIcs. Ficai salcndo quc fonos
cnviados a vos.
15 Disscran. Nao sois scnao scrcs cono nos
(1342}
, scndo
quc o Clcncnic nada rcvcla quc scja dcssa cs¡ccic; nao
fazcis nais do quc ncniir.
16 Disscran-lIcs. Nosso ScnIor lcn salc quc sonos
cnviados a vos.
17 E nada nos con¡cic, scnao a ¡roclanaçao da lucida
Mcnsagcn.
18 Disscran. Auguranos a vossa dcsgraça
(1343}
c, sc nao
dcsisiirdcs, a¡cdrcjar-vos-cnos c vos infligircnos un
doloroso casiigo.
19 Fcs¡ondcran-lIcs. Quc vosso augurio vos
acon¡anIc! Maliraiar-nos-cis, acaso, ¡orquc fosics
adnocsiados? Sois, ccriancnic, un ¡ovo iransgrcssor!
20 E un Ioncn, quc acudiu da ¡aric nais afasiada da
cidadc, dissc. Ó ¡ovo ncu, scgui os ncnsagciros!
21 Scgui aquclcs quc nao vos c×igcn rccon¡cnsa
alguna c sao cncaninIados!
22 E ¡or quc nao icria cu dc adorar Qucn nc criou c a
Qucn vos rciornarcis?
23 Dcvcrci, acaso, adorar ouiros dcuscs cn vcz d'Elc? Sc
o Clcncnic quiscssc ¡rcjudicar-nc, dc nada valcrian as
suas inicrccssõcs, ncn ¡odcrian salvar-nc.
24 (Sc cu os adorassc}, csiaria cn cvidcnic crro.
25 En vcrdadc, crcio cn vosso ScnIor, cscuiai-nc ¡ois!
26 Scr-lIc-a diio. Enira no Paraíso! Dira cniao. O×ala
ncu ¡ovo soulcssc,
27 Quc ncu ScnIor nc ¡crdoou c nc coniou cnirc os
Ionrados!
28 E dc¡ois dclc nao cnvianos a scu ¡ovo Iosic cclcsic
alguna, ncn nunca cnviarcnos.
29 Foi so un csirondo, c ci-los incrics!, fciio cinzas,
¡rosirados c silcnics.
30 Ai dos (Mcus} scrvos! Nao lIcs foi a¡rcscniado
ncnsagciro algun scn quc o cscarncccsscn!
31 Nao rc¡aran, acaso, cn quanias gcraçõcs, anics
dclcs, aniquilanos? Nao rciornarao a clcs.
32 Todos, unanincncnic, con¡arcccrao anic Nos.
33 Un sinal, ¡ara clcs, c a icrra arida; rcavivano-la c
¡roduzinos ncla o grao con quc sc alincnian.
34 Ncla ¡roduzinos, ¡onarcs dc ianarciras
(1344}
c
vidciras, cn quc lroian nananciais,
35 Para quc sc alincnicn dos scus fruios, coisa quc
suas naos nao ¡odcrian fazcr. Nao agradcccrao?
36 Clorificado scja Qucn criou ¡arcs dc iodas as
cs¡ccics
(1345}
, ianio naquilo quc a icrra ¡roduz cono no
quc clcs ncsnos gcran, c ainda nais o quc ignoran.
37 E ianlcn c sinal, ¡ara clcs, a noiic, da qual
rciiranos o dia, c ci-los ncrgulIados nas ircvas!
38 E o sol, quc scguc o scu curso aic un local
dcicrninado. Tal c o dccrcio do Oniscicnic,
Podcrosíssino.
39 E a lua, cujo curso assinalanos
(1346}
cn fascs, aic quc
sc a¡rcscnic cono un rano scco dc ianarcira
(1347}
.
40 Nao c dado ao sol alcançar a lua
(1348}
; cada qual gira
cn sua orliia; ncn a noiic, ulira¡assar o dia.
41 Tanlcn c un sinal, ¡ara clcs, o faio dc icrnos
lcvado os scus concidadaos na arca carrcgada.
42 E lIcs crianos sinilarcs a cla, ¡ara navcgarcn.
43 E, sc quiscsscnos, ic-los-íanos afogada, c nao icrian
qucn ouvissc os scus griios, ncn scrian salvos,
44 A nao scr con a nossa niscricordia, cono ¡rovisao,
¡or algun icn¡o.
45 E quando lIcs c diio. Tcnci o quc csia anics dc vos c
o quc vira dc¡ois dc vos, ialvcz rccclcrcis niscricordia,
(dcsdcnIan-no}
46 Nao lIcs foran a¡rcscniados quaisqucr dos
vcrsículos do scu ScnIor, scn quc os dcsdcnIasscn!
47 E quando lIcs c diio. Fazci caridadc daquilo con quc
Dcus vos agraciou!, os incrcdulos dizcn aos ficis.
Havcnos nos dc alincniar algucn a qucn, sc Dcus
quiscssc, ¡odcria fazc-lo? Ccriancnic csiais cn cvidcnic
crro.
48 E dizcn (nais}. Quando sc cun¡rira cssa ¡roncssa?
Dizci-no-lo, sc csiivcrdcs ccrios.
49 Nao cs¡cran nada, a nao scr un csirondo quc os
fulninc cnquanio csiao dis¡uiando.
50 E nao icrao o¡oriunidadc dc dci×ar icsiancnio, ncn
dc voliar aos scus.
51 E a ironlcia scra soada
(1349}
, c ci-los quc sairao dos
scus sc¡ulcros c sc a¡rcssarao ¡ara o scu ScnIor.
52 Dirao. Ai dc nos! Qucn nos dcs¡criou do nosso
rc¡ouso? (Scr-lIcs-a rcs¡ondido}. Isio foi o quc ¡roncicu
o Clcncnic, c os ncnsagciros disscran a vcrdadc.
53 Dasiara un so ioquc (dc ironlcia}, c cis quc iodos
con¡arcccrao anic Nos!
54 Hojc ncnIuna alna scra dcfraudada, ncn scrcis
rciriluídos, scnao ¡clo quc Iouvcrdcs fciio.
55 En vcrdadc, Iojc os dilcios do Paraíso csiarao cn
julilo.
56 Con scus consorics, csiarao à sonlra, aconodados
solrc alnofadas.
57 Aí icrao fruios c iudo quanio ¡cdircn.
58 Paz! Eis cono scrao saudados ¡or un ScnIor
Miscricordiosíssino.
59 E vos, o ¡ccadorcs, afasiai-vos, agora, dos ficis!
60 Porvcniura nao vos ¡rcscrcvi, o filIos dc Adao, quc
nao adorasscis Saianas, ¡orquc c vosso ininigo
dcclarado?
61 E quc Mc agradcccsscis, ¡orquc csia c a scnda rcia?
62 Nao olsianic, clc dcsviou nuiia gcnic, dcnirc vos.
Por quc nao raciocinasics?
63 Eis aí o infcrno, quc vos foi ¡ronciido!
64 Enirai nclc c sofrci Iojc, ¡or vossa dcscrcnça.
65 Ncsic dia, sclarcnos as suas locas; ¡orcn, as suas
naos Nos falarao, c os scu ¡cs confcssarao iudo quanio
iivcrcn conciido.
66 E, sc quiscsscnos, icr-lIcs-íanos ccgado os olIos;
lançar-sc-ian, cniao, ¡rcci¡iiadancnic ¡cla scnda.
Porcn, cono a vcrian?
67 E sc quiscsscnos, ic-los-íanos iransfigurado cn
scus larcs c nao ¡odcrian avançar, ncn rciroccdcr.
68 E sc conccdcnos vida longa a algucn rcvcricr-lIc-
cnos a naiurcza. nao o con¡rccndcn?
69 E nao insiruínos (o Mcnsagciro} na ¡ocsia, ¡orquc
nao c ¡ro¡ria dclc. O quc lIc rcvclanos nao c scnao una
Mcnsagcn c un Alcorao lucido,
70 Para adnocsiador qucn csiivcr vivo, c ¡ara quc a
¡alavra scja ¡rovada, a rcs¡ciio dos incrcdulos.
71 Porvcniura, nao rc¡aran cn quc cnirc o quc Nossas
Maos fizcran (cnirc ouiras coisas} csia o gado, dc quc
csiao dc ¡ossc?
72 E os sulncicnos a clcs (¡ara scu uso}? Enirc clcs,
Ia os quc lIcs scrvcn dc noniarias c ouiros dc
alincnio.
73 E dclcs olicn ¡rovciios (ouiros} c lclidas (lciic}. Por
quc, cniao, nao agradcccn?
74 Todavia, adora ouiras divindadcs, cn vcz dc Dcus, a
fin dc quc os socorran!
75 Porcn, nao ¡odcn socorrc-los; ouirossin, sao clcs
quc scrao irazidos cono lcgiõcs
(1350}
.
76 Quc scus dizcrcs nao ic airilulcn, ¡orquc
conIcccnos ianio o quc oculian, cono o quc
nanifcsian.
77 Acaso, ignora o Ioncn quc o icnos criado dc una
goia dc cs¡crna? Coniudo, ci-lo un o¡oncnic dcclarado!
78 E Nos ¡ro¡õc con¡araçõcs c csquccc a sua ¡ro¡ria
criaçao, dizcndo. Qucn ¡odcra rccon¡or os ossos,
quando ja csiivcrcn dccon¡osios?
79 Dizc. Fccon¡ó-los-a Qucn os criou da ¡rincira vcz,
¡orquc c ConIcccdor dc iodas as criaçõcs.
80 Elc vos ¡ro¡iciou fazcrdcs fogo dc arvorcs sccas, quc
vos usais cono lcnIa.
81 Porvcniura, Qucn criou os ccus c a icrra nao scra
ca¡az dc criar ouiros scrcs scnclIanics a clcs? Sin!
Porquc Elc c o Criador ¡or c×cclcncia, o Oniscicnic!
82 Sua ordcn, quando qucr algo, c iao-soncnic. Scja!, c
c.
83 Clorificado scja, ¡ois, Aquclc cn Cujas Maos csia o
donínio dc iodas as coisas, c a Qucn rciornarcis.

"AS SÅFAT"
(OS ENFILEIFADOS}
Fcvclada cn Massa; 182 vcrsículos.
3?ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Pclos quc ordcnadancnic sc cnfilciran,
2 E dc¡ois cncrgicancnic cסulsan o ininigo.
(1351}
.

3 E rcciian a ncnsagcn.
4 En vcrdadc, vosso Dcus c Único
(1352}
.

5 ScnIor dos Ccus c da icrra c dc iudo quanio c×isic
cnirc anlos, c ScnIor dos lcvanics
(1353}
!
6 En vcrdadc, adornanos o ccu a¡arcnic
(1354}
con o
cs¡lcndor das csirclas
(1355}
.
7 (Para cs¡lcndor} c ¡ara ¡roicçao, conira iodos os
dcnónios rclcldcs,
8 Para quc nao ¡ossan ouvir os cclícolas, ¡ois scrao
aiacados, ¡or iodos os lados,
9 Cono rc¡ulsa, c icrao un sofrincnio ¡crnancnic.
10 E×ccio qucn arrclaiar algo, furiivancnic, scra
¡crscguido ¡or un ncicoro flancjanic.
11 Pcrgunia-lIcs sc sao, acaso, dc nais difícil criaçao do
quc os (ouiros} scrcs quc icnos criado. Criano-los do
larro argiloso.
12 Porcn, assonlras-ic, ¡orquc ic cscarncccn.
13 E quando sao c×oriados, nao acaian a c×oriaçao.
14 E quando vccn algun sinal, zonlan.
15 E dizcn. Isio nao c nais do quc una nagia cvidcnic!
16 Acaso, quando norrcrnos c fornos rcduzidos a ¡o c
ossos, scrcnos rcssusciiados?
17 E ianlcn (o scrao} nosso anic¡assados?
18 Dizc-lIcs. Sin! E scrcis IunilIados!
19 E ¡ara isso lasiara un so griio; c ci-los concçando a
vcr!
20E×clanarao . Ai dc nos! Eis o Dia do Juízo.
21 (Scr-lIcs-a diio}. Esic c o Dia da Discrininaçao, quc
ncgavcis.
22 (E scra diio aos anjos}. Congrcgai os iníquos con
suas cs¡osas
(1356}
c iudo quanio adoravan,
23 En vcz dc Dcus, c conduzi-os aic à scnda do infcrno!
24 E dcicndc-os la, ¡orquc scrao inicrrogados.
25 Por quc nao vos socorrcis nuiuancnic?
26 Porcn, ncssc dia, sulncicr-sc-ao (ao juízo}.
27 E concçarao a rc¡rovar-sc rcci¡rocancnic.
28 Dirao. Fosics vos, os da nao dirciia, quc usavcis vir a
nos.
29 Fcs¡ondcr-lIcs-ao (scus scduiorcs}. Qual! Nao fosics
ficis!
30 E nao c×crccnos auioridadc alguna solrc vos.
Adcnais, crcis iransgrcssorcs.
31 E a ¡alavra dc nosso ScnIor ¡rovou scr vcrdadcira
solrc nos, c ¡rovarcnos (o casiigo}.
32 Scduzinos-vos, cniao, ¡orquc fóranos scduzidos.
33 En vcrdadc, ncssc dia, iodos con¡ariilIarao do
iorncnio.
34 Salci quc iraiarcnos assin os ¡ccadorcs.
35 Porquc quando lIcs cra diio. Nao Ia nais divindadc
alcn dc Dcus!, cnsolcrlccian-sc.
36 E dizian. Acaso, icnos dc alandonar as nossas
divindadcs, ¡or causa dc un ¡ocia ¡osscsso?
37 Qual! Mas (o Mcnsagciro} a¡rcscniou-lIcs a Vcrdadc
c confirnou os ncnsagciros anicriorcs.
38 Ccriancnic sofrcrcis o doloroso casiigo.
39 E nao scrcis casiigados, scnao ¡clo quc iivcrdcs fciio.
40 Salvo os sinccros scrvos dc Dcus.
41 Esics icrao o susicnio csii¡ulado.
42 Os fruios
(1357}
. E scrao Ionrados,

43 Nos jardins do ¡razcr,
44 Fcclinados solrc lciios, nirando-sc uns aos ouiros,
dc frcnic.
45 Scr-lIcs-a scrvido, cn un calicc, un ncciar,
46 Crisialino c dclicioso, ¡ara aquclcs quc o lclcn
47 O qual nao os cnior¡cccra ncn os inio×icara,
48 E junio a clcs Iavcra nulIcrcs casias, rcsiringindo
os olIarcs, con grandcs olIos
(1358}
,
49 Cono sc fosscn
(1359}
ovos zclosancnic guardados.

50 E concçarao a inicrrogar-sc rcci¡rocancnic.
51 Un dclcs dira. Eu iinIa un con¡anIciro (na icrra}
(1360}
,
52 Quc ¡crguniava. És rcalncnic dos quc crccn (na
rcssurrciçao}?
53 Quando norrcrnos c fornos rcduzidos a ¡o c ossos,
scrcnos, acaso, julgados?
54 (Scr-lIcs-a diio}. Qucrcis olscrvar?
55 E olIara, c o vcra no scio do infcrno.
56 Dir-lIc-a cniao. Por Dcus, quc csiivcsic a ¡onio dc
scduzir-nc!
57 E sc nao fossc ¡cla graça do ncu ScnIor, coniar-nc-
ia, agora, cnirc os lcvados (¡ara la}!
58 (Os lcn-avcniurados dirao}. Nao c, acaso, ccrio quc
nao norrcrcnos,
59 A nao scr a ¡rincira vcz, c quc janais scrcnos
casiigados?
60 En vcrdadc, csia c a nagnífica aquisiçao!
61 Quc iralalIcn ¡or isso, os quc as¡iran logra-lo!
62 Qual c nclIor rccc¡çao, csia ou a da arvorc do
zacun?
63 Salci quc a csialclcccnos cono ¡rova ¡ara os
iníquos.
64 En vcrdadc, c una arvorc quc crcscc no fundo do
infcrno.
65 Scus ranos fruiífcros ¡arcccn calcças dc dcnónios,
66 Quc os rc¡rolos concrao, c con clcs fariarao os scus
landulIos.
67 Eniao, scr-lIcs-a dada (a lclcr} una nisiura dc
agua fcrvcnic.
68 E dc¡ois rciornarao ao infcrno.
69 Porquc acIaran scus ¡ais c×iraviados.
70 E sc a¡rcssaran cn lIcs scguircn os rasiros.
71 Ja, anics disso, a naioria dos ¡riniiivos sc Iavia
c×iraviado.
72 Nao olsianic, icnos-lIcs cnviado adnocsiadorcs.
73 Olscrva, ¡ois, qual foi a soric dos adnocsiados.
74 E×ccio a dos sinccros scrvos dc Dcus.
75 Noc Nos Iavia su¡licado! E sonos o nclIor ¡ara
ouvir as su¡licas.
76 E o salvanos, juniancnic con a sua fanília, da
grandc calanidadc
(1361}
.
77 E fizcnos solrcvivcr a sua ¡rolc.
78 E o fizcnos ¡assar ¡ara a ¡osicridadc
(1362}
.

79 Quc a ¡az csicja con Noc, cnirc iodas as criaiuras
(1363}
!
80 En vcrdadc, assin rccon¡cnsanos os lcnfciiorcs.
81 Pois clc cra un dos Nossos scrvos ficis.
82 Logo, afoganos os dcnais.
83 Salci quc cnirc aquclcs quc scguiran o scu c×cn¡lo
csiava Alraao,
84 Quc sc consagrou ao scu ScnIor dc coraçao sinccro.
85 E dissc ao scu ¡ai c ao scu ¡ovo. Quc c isso quc
adorais?
86 Prcfcris as falsas divindadcs, cn vcz dc Dcus?
87 Quc ¡cnsais do ScnIor do Univcrso?
88 E clcvou scu olIar às csirclas,
89 Dizcndo. En vcrdadc, sinio-nc cnfcrno!
90 Eniao clcs sc afasiaran dclc.
91 Elc virou-sc ¡ara os ídolos dclcs c lIcs ¡crguniou.
Nao concis?
92 Por quc nao falais?
93 E ¡ós-sc a dcsiruí-los con a nao dirciia.
94 E (os idolairas} rcgrcssaran, a¡rcssados, junio a clc.
95 Dissc-lIcs. Adorais o quc cscul¡is,
96 A¡csar dc Dcus vos icr criado, lcn cono o quc
clalorais?
97 Disscra. Prc¡arai ¡ara clc una fogucira c arrojai-o no
fogo!
98 E inicniaran cons¡irar conira clc; ¡orcn, fizcno-los
os nais IunilIados.
99 E dissc (Alraao}. Vou ¡ara o ncu ScnIor
(1364}
, Quc nc
cncaninIara.
100 Ó ScnIor ncu, agracia-nc con un filIo quc figurc
cnirc os viriuosos!
101 E lIc anuncianos
(1365}
o nascincnio dc una criança
(quc scria} docil.
102 E quando cIcgou à adolcsccncia, scu ¡ai lIc dissc.
Ó filIo ncu, sonIci
(1366}
quc ic ofcrccia cn sacrifício; quc
o¡inas? Fcs¡ondcu-lIc. Ó ncu ¡ai, fazc o quc ic foi
ordcnado! Enconirar-nc-as, sc Dcus quiscr, cnirc os
¡crscvcranics!
103 E quando anlos acciiaran o dcsígnio (dc Dcus} c
(Alraao} ¡rc¡arava (scu filIo} ¡ara o sacrifício
(1367}
.
104 Eniao o cIananos. Ó Alraao,
105 Ja rcalizasic a visao! En vcrdadc, assin
rccon¡cnsanos os lcnfciiorcs.
106 Ccriancnic quc csia foi a vcrdadcira ¡rova.
107 E o rcsgaianos con ouiro sacrifício in¡orianic
(1368}
.

108 E o fizcnos (Alraao} ¡assar ¡ara a ¡osicridadc.
109 Quc a ¡az csicja con Alraao ÷
110 Assin, rccon¡cnsanos os lcnfciiorcs ÷,
111 Porquc foi un dos Nossos scrvos ficis.
112 E lIc anuncianos, ainda, (a vinda dc} Isaac, o qual
scria un ¡rofcia, cnirc os viriuosos.
113 E o alcnçoanos, a clc c a Isaac. Mas cnirc os scus
dcsccndcnics Ia lcnfciiorcs, c ouiros quc sao
vcrdadciros iníquos ¡ara consigo ncsnos.
114 E agracianos Moiscs c Aarao
(1369}
.

115 E salvanos anlos, juniancnic con scu ¡ovo, da
grandc calanidadc.
116 E os sccundanos (conira os cgí¡cios}, c saíran
viioriosos
(1370}
.
117 E conccdcnos a anlos o Livro lucido.
118 E os guianos à scnda rcia.
119 E os fizcnos ¡assar ¡ara a ¡osicridadc.
120 Quc a ¡az csicja con Moiscs c Aarao!
121 En vcrdadc, assin rccon¡cnsanos os lcnfciiorcs.
122 E anlos sc coniavan cnirc os Nossos scrvos ficis.
123 E ianlcn Elias foi un dos ncnsagciros
(1371}
.

124 Vc quc clc dissc ao scu ¡ovo. Nao icncis a Dcus?
125 Invocais Daal
(1372}
c alandonais o MclIor dos
criadorcs,
126 Dcus, vosso ScnIor c ScnIor dos vossos
anic¡assados?
127 E o dcsncniiran
(1373}
; ¡orcn, scn duvida quc
con¡arcccrao (¡ara o casiigo},
128 Salvo os scrvos sinccros dc Dcus.
129 E o fizcnos ¡assar ¡ara a ¡osicridadc.
130 Quc a ¡az csicja con Elias
(1374}
!

131 En vcrdadc, assin rccon¡cnsanos os lcnfciiorcs.
132 E clc foi un dos Nosso scrvos ficis.
133 Loi, ianlcn, foi un dos ncnsagciros.
134 Vc quc o salvanos con ioda a fanília.
135 E×ccio una ancia, quc sc coniou cnirc os dci×ados
¡ara iras.
136 Eniao, aniquilanos os dcnais.
137 Por ccrio, ¡assarcis
(1375}
dcfronic clcs ao ananIcccr,

138 E ao anoiicccr. Nao ¡cnsais, ¡ois, nisso?
139 E ianlcn Jonas
(1376}
foi un dos ncnsagciros.

140 O qual fugiu
(1377}
nun navio carrcgado.

141 E sc lançou à dcriva
(1378}
, c foi dcsaforiunado.

142 E una lalcia
(1379}
o cngoliu, ¡orquc cra rc¡rccnsívcl.

143 E sc nao sc iivcssc coniado cnirc os glorificadorcs
dc Dcus,
144 Tcria ¡crnanccido cn scu vcnirc aic ao dia da
Fcssurrciçao.
145 E o arranjanos, cnfcrno, a una ¡raia dcscria
(1380}
,

146 E fizcnos crcsccr, ao lado dclc, una alolorcira.
147 E o cnvianos a ccn nil (indivíduos} ou nais
(1381}
.

148 E crcran nclc, c lIcs ¡crniiinos dclciiarcn-sc
(1382}
¡or algun icn¡o.
149 Pcrgunia-lIcs.
(1383}
. Porvcniura, ¡cricnccn ao icu
ScnIor as filIas, assin cono a clcs o varõcs?
150 Acaso, crianos os anjos fcnininos, scndo clcs
icsicnunIas?
151 Acaso, nao c ccrio quc cn sua calunia dizcn.
152 Dcus icn gcrado!? Ccriancnic quc sao cnlusiciros!
153 Prcfcriu Elc as filIas aos filIos?
154 Quc icndcs? Cono julgais?
155 Acaso nao rccclcsics adnocsiaçao?
156 Ou icndcs una auioridadc cvidcnic?
157 A¡rcscniai, ¡ois, o vosso livro, sc csiivcrdcs ccrios!
158 E invcniaran un ¡arcnicsco cnirc Elc c os gcnios
(1384}
, scndo quc csics lcn salcn quc con¡arcccrao
(cnirc os rc¡rolos}!
159 Clorificado scja Dcus (Elc csia livrc} dc iudo quanio
LIc airilucn!
160 E×ccio os scrvos sinccros dc Dcus.
161 E, cn vcrdadc, vos, con iudo quanio adorais,
162 Nao ¡odcrcis scduzir ningucn.
163 Salvo qucn csicja dcsiinado ao fogo!
164 Dizcn
(1385}
. NcnIun dc nos Ia, quc nao icnIa scu
lugar dcsiinado.
165 E, ccriancnic, sonos os cnfilcirados (¡ara a
oraçao}.
166 E ¡or ccrio quc sonos os glorificadorcs (dc Dcus}.
167 Ainda quc (os idolairas} digan.
168 Sc iivcsscnos iido alguna ncnsagcn dos
¡riniiivos,
169 Havíanos dc scr sinccros scrvos dc Dcus!
170 Porcn, (quando lIcs cIcgou o Alcorao}, ncgaran-no.
Logo salcrao!
171 Scn duvida quc foi dada a Nossa ¡alavra aos
Nossos scrvos ncnsagciros,
172 Dc quc scrian socorridos.
173 E dc quc os Nossos c×crciios sairian vcnccdorcs.
174 Afasia-ic, ¡ois icn¡orariancnic, dclcs.
175 E asscvcra-lIcs quc dc ¡ronio vcrao!...
176 Prcicndcn, acaso, a¡rcssar o Nosso casiigo?
177 Porcn, quando csic dcsccr ¡cranic clcs, quao
¡cssino scra o dcs¡criar dos adnocsiados!
178 E afasia-ic, icn¡orariancnic, dclcs.
179 E asscvcra quc dc ¡ronio vcrao!...
180 Clorificado scja o icu ScnIor
(1386}
, o ScnIor do Podcr,
dc iudo quanio (LIc} airilucn.
181 E quc a ¡az csicja con os ncnsagciros!
182 E louvado scja Dcus, ScnIor do Univcrso!

"SAD"
(A LETFA SAD}
Fcvclada cn Malla; 88 vcrsículos.
3Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Sad.
(1377-×}
Pclo Alcorao, ¡oriador da Mcnsagcn (quc
isio c a vcrdadc}!
2 Porcn, os incrcdulos csiao inluídos dc arrogancia c
sc¡araiisno.
3 Quanias gcraçõcs aniquilanos, anicriorcs a clcs!
In¡loran, cnlora nao Iaja csca¡aioria.
4 Assonlraran-sc (os naqucnscs} dc lIcs Iavcr sido
a¡rcscniado un adnocsiador dc sua graça. E os
incrcdulos dizcn. Esic c un nago ncndaz.
5 Prcicndc, acaso, fazcr dc iodos os dcuscs un so Dcus?
En vcrdadc, isio c algo assonlroso!
6 E os cIcfcs sc rciiraran, dizcndo. Idc
(1378-×}
c ¡crscvcrai
con os vossos dcuscs! Vcrdadcirancnic, isio c algo
dcsignado.
7 Nao ouvinos coisa igual cnirc as ouiras conunidadcs.
Isso nao c scnao una ficçao!
8 Porvcniura, a Mcnsagcn foi rcvclada so a clc, dcnirc
nos!? Qual! Elcs csiao cn duvida, quanio à MinIa
Mcnsagcn. Porcn, ainda nao ¡rovaran o Mcu casiigo.
9 Possucn, acaso, os icsouros da niscricordia do icu
ScnIor, o Podcroso, o Lilcralíssino?
10 Ou cniao, c dclcs o rcino dos ccus c da icrra, c iudo
quanio c×isic cnirc anlos? Quc sulan, ¡ois, aos ccus.
11 Porcn la scrao ¡osios cn fuga, ncsno con un
c×crciio dc confcdcrados.
12 Anics dclcs, Iavian dcsncniido. o ¡ovo dc Noc, o
¡ovo dc Ad c o Farao, o scnIor das csiacas
(1379-×}
.
13 O ¡ovo dc Sanud, o ¡ovo dc Loi c os Ialiianics da
florcsia. Esics sao os confcdcrados.
14 Cada qual dcsncniiu os ncnsagciros, ¡or isso
ncrcccran o Mcu casiigo.
15 E nao aguardan csics, scnao un so csirondo, quc
nao dcnorara (a vir}.
16 E disscran. Ó ScnIor nosso, a¡rcssa-nos a nossa
scnicnça, anics do Dia da Fcndiçao dc Conias!
17 Tolcra o quc dizcn c rccorda-ic do Nosso scrvo, Davi,
o vigoroso, quc foi coniriio!
18 En vcrdadc, sulncicnos-lIc as nonianIas, ¡ara
quc con clc Nos glorificasscn ao anoiicccr c ao
ananIcccr.
19 E ianlcn lIc congrcganos iodas as avcs, as quais
sc voliavan a Elc.
20 E lIc forialcccnos o in¡crio c o agracianos con a
salcdoria c a juris¡rudcncia.
21 ConIcccs a Iisioria dos liiiganics, quc cscalaran o
nuro do oraiorio
(1380-×}
?
22 Quando a¡arcccran a Davi, quc os icncu? cniao lIc
disscran. Nao icnas, ¡ois sonos dois liiiganics; un dc
nos icn ¡rcjudicado o ouiro! Julga-nos, ¡orianio, con
cquidadc c in¡arcialidadc, c indica-nos a scnda jusia!
23 Esic Ioncn c ncu irnao; iinIa novcnia c novc
cordciros c cu un so. E dissc-nc ¡ara confia-lo a clc,
convcnccndo-nc con a sua vcrlosidadc.
24 (David lIc} dissc. Vcrdadcirancnic, fraudou-ic, con o
¡cdido dc acrcscino da iua ovclIa; nuiio socios sc
¡rcjudican uns aos ouiros, salvo os ficis, quc ¡raiican o
lcn; ¡orcn, quao ¡ouco sao! E Davi ¡crcclcu quc o
Iavíanos sulnciido a una ¡rova c in¡lorou o ¡crdao
dc scu ScnIor, caiu coniriio cn gcnuflc×ao.
25 E lIc ¡crdoanos ial (falia}, ¡orquc, anic Nos, goza dc
dignidadc c c×cclcnic local dc rciorno.
26 Ó Davi, cn vcrdadc, dcsignanos-ic cono lcgaiario na
icrra, Julga, ¡ois cnirc os Iunanos con cquidadc c nao
ic cnircgucs à concu¡isccncia, ¡ara quc nao ic dcsvics
da scnda dc Dcus
(1381-×}
! Salci quc aquclcs quc sc
dcsvian da scnda dc Dcus sofrcrao un scvcro casiigo,
¡or icrcn csquccido o Dia da Fcndiçao dc Conias.
27 E nao foi cn vao quc crianos os ccus c a icrra, c
iudo quanio c×isic cnirc anlos! Esia c a conjcciura dos
incrcdulos! Ai, ¡ois, dos incrcdulos, ¡or causa do fogo
(infcrnal}!
28 Porvcniura, iraiarcnos os ficis, quc ¡raiican o lcn,
cono os corru¡iorcs na icrra? Ou cniao iraiarcnos os
icncnics cono os ignolcis?
29 (Eis} un Livro Dcndiio, quc ic rcvclanos, ¡ara quc os
scnsaios rccordcn os scus vcrsículos c nclcs ncdiicn.
30 E agracianos Davi con Salonao. Quc c×cclcnic
scrvo! Eis quc foi coniriio!
31 Un dia, ao cniardcccr, a¡rcscnian-lIc uns lriosos
corccis.
32 Elc dissc. En vcrdadc, ano o anor
(1382-×}
ao lcn, con
visias à ncnçao do ncu ScnIor. Pcrnancccu
adnirando-os, aic quc (o sol} sc oculiou sol o vcu (da
noiic}.
33 (Eniao, ordcnou}. Trazci-os a nin! E sc ¡ós a
acariciar-lIcs as ¡aias c os ¡cscoços.
34 E ¡uscnos à ¡rova Salonao, colocando solrc o scu
irono un cor¡o scn vida
(1383-×}
; cniao, voliou-sc coniriio.
35 Dissc. Ó ScnIor ncu, ¡crdoa-nc c conccdc-nc un
in¡crio quc ningucn, alcn dc nin, ¡ossa ¡ossuir,
¡orquc Tu cs o Agracianic ¡or c×cclcncia!
36 E lIc sulncicnos o vcnio, quc so¡rava suavcncnic
à sua voniadc, ¡or ondc quiscssc.
37 E iodos os dcnónios, alvancis c ncrgulIadorcs
dis¡onívcis.
38 E ouiros cingidos ¡or corrcnics.
39 Esics sao as Nossas dadivas; ¡rodigalizano-las, ¡ois,
ou rcsiringino-las, incnsuravclncnic.
40 Eis quc clc dcsfruiara, anic Nos, dc dignidadc c
c×cclcnic local dc rciorno!
41 E rccorda-ic do Nosso scrvo, Jo
(1384-×}
, quc sc quci×ou
ao scu ScnIor, dizcndo. Saianas nc afligc con a
dcsvcniura c o sofrincnio!
42 (Ordcnanos-lIc}. Col¡cia (a icrra} con icu ¡c
(1385-×}
!
Eis aí un nanancial (dc agua}, ¡ara lanIo, rcfrigcrio c
lclida.
43 E lIc rcsiiiuínos a fanília, auncniando-a con ouiro
ianio, cono ¡rova das Nossas niscricordia c ncnsagcn
¡ara os scnsaios.
44 E a¡anIa un fci×c dc ca¡in, c gol¡cia
(1386-×}
con clc; c
nao ¡crjurcs! En vcrdadc, cnconirano-lo ¡crscvcranic
÷ quc c×cclcnic scrvo! ÷ Elc foi coniriio.
45 E ncnciona os Nossos scrvos Alraao, Isaac c Jaco,
¡ossuidorcs dc ¡odcr c dc visao.
46 EscolIcno-los ¡or un ¡ro¡osiio. a ¡roclanaçao da
Mcnsagcn da norada fuiura.
47 En vcrdadc, junio a Nos, conian-sc cnirc os clciios c
¡rcfcridos.
48 E rccorda-lIcs Isnacl, Eliscu c Ezcquicl, una vcz quc
iodos sc coniavan cnirc os ¡rcfcridos.
49 Eis aqui una Mcnsagcn. Salci quc os icncnics icrao
un c×cclcnic local dc rciorno.
50 Sao os Jardins do Édcn, cujas ¡orias lIcs scrao
alcrias.
51 Ali rc¡ousarao rccosiados; ali ¡odcrao ¡cdir
alundanics fruios c lclidas.
52 E junio a clcs Iavcra nulIcrcs casias, rcsiringindo
os olIarcs (con¡anIciras} da ncsna idadc.
53 Eis o quc c ¡ronciido ¡ara o Dia da Fcndiçao dc
Conias!
54 En vcrdadc, csia c a Nossa incsgoiavcl ncrcc.
55 Tal scra! Por ouira, os iransgrcssorcs icrao o ¡ior
dcsiino.
56 O infcrno, cn quc cnirarao! E quc funcsia norada!
57 Tal scra! E ¡rovarao agua fcrvcnic c ícor!
58 E ouiros su¡lícios scnclIanics!
59 Eis o grandc gru¡o, quc cnirara no fogo conosco!
60 (Os ¡roscliios} dirao. Qual! Mal vindos vos ianlcn,
¡or nos Iavcrdcs induzido a isio! E quc ¡cssina norada
(icrao}!
61 E×clanarao. Ó ScnIor nosso, àquclcs quc nos
induziran a isio, du¡lica-lIcs o casiigo no fogo infcrnal!
62 E dirao (scus cIcfcs}. Por quc nao vcnos, aqui,
aquclcs Ioncns (os ficis} quc coniavanos cnirc os
naldosos?
63 Aquclcs dos quais cscarnccíanos? Ou, acaso,
csca¡an às nossas visias?
64 Por ccrio quc c rcal a dis¡uia dos rc¡rolos!
65 Dizc-lIcs. Sou iao-soncnic un adnocsiador, nao Ia
nais divindadc alcn do Único Dcus, o Irrcsisiívcl.
66 ScnIor dos ccus c da icrra, c dc iudo quanio c×isic
cnirc anlos; o Podcroso, o Irrcsisiívcl.
67 Dizc. Esia c una noiícia sullinc,
68 Quc dcsdcnIais!
69 Carccia cu dc iodo o conIccincnio, a rcs¡ciio dos
cclícolas, quando dis¡uiavan cnirc si.
70 So nc icn sido rcvclado quc sou un clucidaiivo
adnocsiador.
71 Fccorda-ic dc quando o icu ScnIor dissc aos anjos.
Dc larro criarci un Ioncn
(1387}
.
72 Quando o iivcr ¡lasnado c alcniado con o Mcus
Es¡íriio, ¡rosirai-vos anic clc.
73 E iodos os anjos sc ¡rosiraran, unanincncnic.
74 Mcnos Lucifcr, quc sc cnsolcrlcccu c sc coniou cnirc
os incrcdulos.
75 (Dcus lIc} ¡crguniou. Ó Lucifcr, o quc ic in¡cdc dc
ic ¡rosirarcs anic o quc crici con as MinIas Maos?
Acaso, csias cnsolcrlccido ou c quc ic conias cnirc os
aliivos?
76 Fcs¡ondcu. Sou su¡crior a clc; a nin nc criasic do
fogo, c a clc dc larro.
77 (Dcus lIc} dissc. Vai-ic daqui, ¡orquc cs naldiio.
78 E a MinIa naldiçao ¡csara solrc ii, aic ao Dia do
Juízo!
79 Dissc. Ó ScnIor ncu, iolcra-nc, aic ao dia cn quc
forcn rcssusciiados!
80 (Dcus lIc} dissc. Scras, dos iolcrados,
81 Aic ao dia do icrnino ¡rcfi×ado.
82 Dissc (Saianas}. Por Tcu ¡odcr, quc os scduzirci a
iodos.
83 E×ccio, cnirc clcs, os Tcus scrvos sinccros!
84 Dissc-lIc (Dcus}. Esia c a vcrdadc c a vcrdadc c.
85 Ccriancnic quc loiarci o infcrno coniigo c con iodos
os quc, dcnirc clcs, ic scguircn.
86 Dizc-lIcs (o MoIannad}. Nao vos c×ijo rccon¡cnsa
alguna ¡or isio, c nao nc conio cnirc os sinuladorcs
(1388}
.
87 Esic (Alcorao} nao c nais do quc una Mcnsagcn
¡ara o Univcrso.
88 E, ccriancnic, logo icrcis conIccincnio da sua
vcracidadc.

"A2 2ÚMAR"
(OS CFUPOS}
Fcvclada cn Malla; 75 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 52 a 54, quc foran rcvclados cn Madina.
39ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 A rcvclaçao do Livro c dc Dcus, o Podcroso, o
Prudcniíssino.
2 En vcrdadc, icnos-ic rcvclado do Livro. Adora, ¡ois, a
Dcus, con sinccra dcvoçao.
3 Nao dcvc, ¡orvcniura, scr dirigida a Dcus a dcvoçao
sinccra? Quando àquclcs quc adoian ¡roiciorcs, alcn
d'Elc, dizcndo. Nos so os adoranos ¡ara nos
a¡ro×inarcn dc Dcus. Elc os julgara, a rcs¡ciio dc ial
divcrgcncia. Dcus nao cncaninIa o ncndaz, ingraio.
4 Sc Dcus quiscssc ionar un filIo, ic-lo-ia clciio cono
LIc a¡rouvcssc, dcnirc iudo quanio criou
(1389}
.
Clorificado scja! Elc c Dcus, o Único, o Irrcsisiililíssino.
5 Criou con ¡rudcncia os ccus c a icrra. Enrola a noiic
con o dia c cnrola a noiic con o dia c cnrola o dia con a
noiic. Tcn sulnciido o sol c a lua. cada qual
¡rosscguira o scu curso aic un icrnino ¡rcfi×ado.
Porvcniura, nao c o Podcroso, o Indulgcniíssino?
6 Criou-vos dc una so ¡cssoa; cniao, criou, da ncsna,
a sua cs¡osa, c vos criou oiio cs¡ccics dc gado
(1390}
.
Configura-vos ¡aulaiinancnic no vcnirc dc vossas nacs,
cnirc ircs ircvas.
(1391}
Tal c Dcus, vosso ScnIor; d'Elc c a
solcrania. Nao Ia nais divindadc, alcn d'Elc.
7 Sc dcsagradcccrdcs, (salci quc} ccriancnic Dcus ¡odc
¡rcscindir dc vos, una vcz quc LIc a¡razcra. E ncnIun
¡ccador arcara con cul¡a alIcia. Logo, vosso rciorno
scra a vossa ScnIor, quc vos inicirara do quc iivcrdcs
fciio, ¡orquc c Salcdor dos rccóndiios dos coraçõcs.
8 E quando a advcrsidadc açoiia o Ioncn, csic su¡lica
coniriio ao scu ScnIor; cniao, quando Elc o agracia con
a Sua ncrcc, csic csquccc o quc anics su¡licava c
airilui rivais a Dcus, ¡ara dcsviar ouiros as Sua scnda.
Dizc-lIc. Dcsfruia, iransiioriancnic, da iua llasfcnia,
¡orquc ic coniaras cnirc os condcnados ao infcrno!
9 Tal Ioncn ¡odcra, acaso, scr cqui¡arado àquclc quc
sc consagra (ao scu ScnIor} duranic as Ioras da noiic,
qucr csicja ¡rosirado, qucr csicja cn ¡c, quc sc ¡rccaia
cn rclaçao à ouira vida c cs¡cra a niscricordia do scu
ScnIor? Dizc. Podcrao, acaso, cqui¡arar-sc os salios
con os insi¡icnics? So os scnsaios o acIan.
10 Dizc-lIcs. Ó ncus scrvos, ficis, icnci a vosso ScnIor!
Para aquclcs quc ¡raiican o lcn ncsic nundo Iavcra
una rccon¡cnsa. A icrra dc Dcus c vasia! Aos
¡crscvcranics, scr-lIcs-ao ¡agas, irrcsiriiancnic as suas
rccon¡cnsas!
11 Dizc-lIcs. Ccriancnic, foi-nc ordcnado adorar a
Dcus con sinccra dcvoçao.
12 E ianlcn nc foi ordcnado scr o ¡rinciro dos
nuçulnanos.
13 Dizc-lIcs nais . Ccriancnic, icnos o casiigo
(1392}
do
dia icrrívcl, sc dcsolcdcccr ao ncu ScnIor.
14 Dizc (ainda}. Adoro a Dcus con a ninIa sinccra
dcvoçao.
15 Adorai, coniudo, o quc quiscrdcs, cn vcz d'Elc! Dizc.
Ccriancnic, os dcsvcniurados scrao aquclcs quc
¡crdcrcn a si ncsno, juniancnic con as fanílias, no
Dia da Fcssurrciçao. Nao c csia, acaso, a cvidcnic
dcsvcniura?
16 Tcrao, ¡or cina, canadas dc fogo c, ¡or lai×o,
canadas (dc fogo}. Con isio Dcus ¡rcvinc os Scus
scrvos. Ó scrvos Mcus, icnci-Mc!
17 Mas aquclcs quc cviiarcn adorar ao scduior c sc
voliarcn coniriios a Dcus, olicrao as loas noiícias;
anuncia, ¡ois, as loas noiícias aos Mcus scrvos,
18 Quc cscuian as ¡alavras c scgucn o nclIor
(significado} dclas
(1393}
! Sao aquclas quc Dcus cncaninIa,
c sao os scnsaios.
19 Porvcniura, aquclc quc iivcr ncrccido o dccrcio do
casiigo (scra igual ao lcn-avcniurado}? Podcras, acaso,
salvar qucn csia no fogo (infcrnal}?
20 Porcn, os quc icncrcn scu ScnIor icrao ¡alacios c,
alcn dcsics, Iavcra ouiras consiruçõcs, alai×o dos
quais corrcn os rios. Tal c a ¡roncssa dc Dcus, c Dcus
janais falia à (Sua} ¡roncssa
(1394}
!
21 Nao rc¡aras, na icrra
(1395}
? Logo ¡roduz, con cla,
¡lanias nuliicorcs; logo anadurcccn c, às vczcs,
anarclan; dc¡ois convcric (as ¡lanias} cn fcno. Por
ccrio quc nisio Ia una Mcnsagcn ¡ara os scnsaios.
22 Porvcniura, aquclc a qucn Dcus alriu o coraçao ao
Islan, c csia na Luz dc scu ScnIor...(nao c nclIor do
quc aquclc a qucn sigilou o coraçao}? Ai daquclcs cujos
coraçõcs csiao cndurccidos ¡ara a rccordaçao dc Dcus!
Esics csiao cn cvidcnic crro!
23 Dcus rcvclou a nais lcla Mcnsagcn. un Livro
Ionogcnco
(1396}
(con csiilo c cloqucncia}, c rciicraiivo.
Por clc, arrc¡ian-sc as ¡clcs daquclcs quc icncn scu
ScnIor
(1397}
; logo, suas ¡clcs c scus coraçõcs sc
a¡aziguan, anic a rccordaçao dc Dcus. Tal c a
oricniaçao dc Dcus, con a qual cncaninIa qucn LIc
a¡raz. Por ouira, qucn Dcus dcsviar nao icra oricniar
algun.
24 Porvcniura, qucn iivcr icnido o casiigo afronioso do
Dia da Fcssurrciçao (scra igual ao quc nao o fizcr}? E
aos iníquos scra diio. Sofrci as conscqucncias do quc
lucrasics!
25 Scus anic¡assados dcsncniiran os ncnsagciros c o
casiigo lIcs solrcvcio, dc ondc ncnos cs¡cravan.
26 Dcus os fcz ¡rovar o aviliancnio na vida icrrcna
(1398}
;
¡orcn, o casiigo da ouira vida scra naior. Sc o
soulcsscn!
27 E cסonos aos Ioncns, ncsic Alcorao, ioda a cs¡ccic
dc c×cn¡los ¡ara quc ncdiicn.
28 É un Alcorao aralc, irrc¡rccnsívcl; quiça assin
icncn a Dcus.
29 Dcus cסõc, cono c×cn¡lo, dois Ioncns. un csia a
scrviço
(1399}
dc socios aniagónicos c o ouiro a scrviço dc
una so ¡cssoa. Podcrao scr cqui¡arados? Louvado scja
Dcus! Porcn, a naioria dos Ioncns ignora.
30 É lcn vcrdadc quc iu norrcras c clcs norrcrao.
31 E, no Dia da Fcssurrciçao, anic vosso ScnIor
dis¡uiarcis.
32 Havcra algucn nais iníquo do quc qucn ncnic
accrca dc Dcus c dcsncnic a Vcrdadc, quando cla lIc
cIcga? Acaso, nao Ia lugar, no infcrno, ¡ara os
llasfcnos?
33 Ouirossin, aquclcs quc a¡rcscniarcn a vcrdadc c a
confirnarcn, csscs scrao os icncnics.
34 Quc olicrao o quc anclan, na ¡rcscnça do scu
ScnIor. Tal scra a rccon¡cnsa dos lcnfciiorcs,
35 Para quc Dcus lIcs alsolva o ¡ior dc iudo quanio
icnIan conciido c lIcs ¡aguc a sua rccon¡cnsa, dc
acordo con o nclIor quc iivcrcn fciio.
36 Acaso, nao c Dcus suficicnic Cusiodio ¡ara o Scus
scrvo? Porcn, clcs iraiarao dc ancdroniar-ic con as
ouiras divindadcs, alcn d'Elc! Mas qucn Dcus c×iraviar
nao icra oricniador algun.
37 En iroca, a qucn Dcus cncaninIar, ningucn ¡odcra
c×iraviar. Acaso, nao c Dcus, Jusiicciro, Podcrosíssino?
38 E sc lIcs ¡crguniarcs qucn criou os ccus c a icrra,
scgurancnic ic rcs¡ondcrao. Dcus! Dizc-lIcs. Tcrcis
rc¡arado nos quc invocais, cn vcz dc Dcus? Sc Dcus
quiscssc ¡rcjudicar-nc, ¡odcrian, acaso, in¡cdi-Lo? Ou
cniao, sc Elc quiscssc favorcccr-nc con alguna graça,
¡odcrian clcs ¡rivar-nc dcla? Dizc-lIcs (nais}. Dcus nc
lasia! A Elc sc cnconcndan aquclcs quc csiao
confianics.
39 Dizc-lIcs (ainda}. Ó ¡ovo ncu, agi a vosso gosio! Eu
ianlcn farci (o ncsno}! Logo salcrcis,
40 A qucn açoiiara un casiigo quc o aviliara, fazcndo
con quc icnIa un iorncnio ¡crnancnic.
41 En vcrdadc, icnos-ic rcvclado o Livro, ¡ara
(insiruírcs} os Iunanos. Assin, ¡ois, qucn sc
cncaninIar, scra cn lcncfício ¡ro¡rio; ¡or ouira, qucn
sc dcsviar, scra cn scu ¡ro¡rio ¡rcjuízo. E iu nao cs
guardiao dclcs.
42 Dcus rccolIc as alnas, no noncnio da noric
(1400}
c,
dos quc nao norrcran, ainda (rccolIc} duranic o sono
(1401}
. Elc rcicn aquclcs cujas norics icn dccrciadas c
dci×a cn lilcrdadc ouiros
(1402}
, aic un icrnino ¡rcfi×ado.
En vcrdadc, nisio Ia sinais ¡ara os scnsaios.
43 Adoiarao, acaso, inicrccssorcs, cn vcz dc Dcus?
Dizc-lIcs. Quc! Ainda lcn quc clcs nao icnIan ¡odcr
algun, ncn razao alguna?
44 Dizc-lIcs (nais}. So a Dcus incunlc ioda a
inicrccssao
(1403}
. Scu c o rcino dos ccus c da icrra; logo, a
Elc rciornarcis.
45 E quando c ncncionado Dcus, o Único, rc¡ugnan-sc
os coraçõcs daquclcs quc nao crccn na ouira vida; nao
olsianic, quando sao ncncionadas ouiras divindadcs,
cn vcz d'Elc, ci-los quc sc rcgozijan!
46 Dizc. Ó Dcus, Originador dos ccus c da icrra,
ConIcccdor do incognoscívcl c do cognoscívcl
(1404}
, Tu
diriniras, cnirc os Tcus scrvos, as suas divcrgcncias!
47 Sc os iníquos ¡ossuísscn iudo quanio c×isic na icrra
c ouiro ianio nais, da-lo-ian, ¡ara sc c×inircn do
Iorrívcl iorncnio no Dia da Fcssurrciçao. (Ncssc dia}
a¡arcccr-lIcs-a, da ¡aric dc Dcus, o quc janais
cs¡cravan.
48 E lIcs a¡arcccrao as naldadcs quc iivcrcn conciido,
c scrao cnvolvidos ¡or aquilo dc quc cscarnccian.
49 Quando a advcrsidadc açoiia o Ioncn, cis quc Nos
in¡lora; cniao, quando o agracianos con as Nossas
ncrccs, diz. Ccriancnic quc as logrci ¡or ncus ¡ro¡rios
ncriios! Qual! É una ¡rova! Porcn, a naioria dos
Iunanos o ignora.
50 Assin falavan ianlcn os scus anic¡assados; ¡orcn,
dc nada lIcs valcu iudo quanio Iavian lucrado.
51 E as naldadcs quc Iavian conciido rccaíran solrc
clcs. Assin rccairao solrc os iníquos dcsia (gcraçao} as
naldadcs quc iivcrcn conciido, c nao ¡odcrao dcsafiar
(Dcus}.
52 Porvcniura, ignoran quc Elc ¡rodigaliza ou rcsiringc
a Sua graça a qucn LIc a¡raz? Por ccrio quc nisio Ia
sinais ¡ara os crcnics.
53 Dizc. Ó scrvos ncus, quc sc c×ccdcran conira si
¡ro¡rios, nao dcscs¡crcis da niscricordia dc Dcus;
ccriancnic, Elc ¡crdoa iodos os ¡ccados, ¡orquc Elc c o
Indulgcnic, o Miscricordiosíssino.
54 E voliai, coniriios, ¡orquc, cniao, nao scrcis
socorridos.
55 E olscrvai o nclIor do quc, dc vosso ScnIor, vos foi
rcvclado, anics quc vos açoiic o casiigo, suliiancnic,
scn o ¡crcclcrdcs.
56 Anics quc qualqucr alna diga. Ai dc nin ¡or icr-nc
dcscuidado (das ninIas olrigaçõcs} ¡ara con Dcus,
¡osio quc fui un dos cscarncccdorcs!
57 Ou diga. Sc Dcus nc iivcssc cncaninIado, coniar-
nc-ia cnirc os icncnics!
58 Ou diga, quando vir o casiigo. Sc ¡udcssc Tcr ouira
cIancc, scria, cniao, un dos lcnfciiorcs!
59 (Dcus lIc rc¡licara}. Qual! Ja ic Iavian cIcgado os
ncus vcrsículos. Porcn, iu os dcsncniisic c ic
cnsolcrlcccsic, c fosic un dos incrcdulos!
60 E, no Dia da Fcssurrciçao, vcras aquclcs quc
ncniiran accrca dc Dcus , con os scus rosios
cnsonlrcados. Nao Ia, acaso, no infcrno, lugar ¡ara os
arroganics?
61 E Dcus salvara os icncnics, ¡or scu con¡oriancnio
(1405}
, nao os açoiiara o nal, ncn sc airilularao.
62 Dcus c o Criador dc iudo c c dc iudo o Cuardiao.
63 Suas sao as cIavcs dos ccus c da icrra; quanio
àquclcs quc ncgan os vcrsículos dc Dcus, scrao os
dcsvcniurados.
64 Dizc. Tcrcis, ¡orvcniura, coragcn dc nc ordcnar
adorar ouiro, quc nao scja Dcus, o insi¡icnics?
65 Ja ic foi rcvclado
(1406}
, assin cono aos icus
anic¡assados. Sc idolairarcs, ccriancnic iornar-sc-a
scn cfciio a iua olra, c ic coniaras cnirc os
dcsvcniurados.
66 Por ouira, adora a Dcus c sc un dos agradccidos.
67 E clcs nao aquilaian Dcus cono dcvcrian! No Dia da
Fcssurrciçao, a icrra, inicgralncnic, calcra na
concavidadc dc Sua Mao, c os ccus csiarao cnvolvidos
¡cla Sua nao dirciia. Clorificado c c×aliado scja dc iudo
quanio LIc associan!
68 E a ironlcia soara; c aquclcs quc csiao nos ccus c
na icrra cסirarao
(1407}
, con c×ccçao daquclcs quc Dcus
qucira (conscrvar}. Logo, soara ¡cla scgunda vcz c, ci-los
rcssusciiados, ¡asnados!
69 E a icrra rcs¡landcccra con a luz do scu ScnIor. E o
livro (rcgisiro das olras} scra cסosio, c sc fara
con¡arcccrcn os ¡rofcias c as icsicnunIas, c iodos
scrao julgados con cquidadc, c nao scrao dcfraudados.
70 E cada alna scra rccon¡cnsada scgundo o quc iivcr
fciio, ¡orquc Elc salc nclIor do quc ningucn o quc cla
fcz.
71 E os incrcdulos scrao conduzidos, cn gru¡os
(1408}
, aic
o infcrno, cujas ¡orias, quando cIcgaran a clc, sc
alrirao, c os scus guardiacs lIcs dirao. Acaso, nao vos
foran a¡rcscniados ncnsagciros dc vossa csiir¡c, quc
vos diiaran os vcrsículos do vosso ScnIor c vos
adnocsiaran accrca do con¡arccincnio dcsic dia?
Dirao. Sin! Eniao, o dccrcio do casiigo rccaira solrc os
incrcdulos.
72 Scr-lIcs-a ordcnado. Adcnirai as ¡orias do infcrno,
ondc ¡crnancccrcis cicrnancnic. Quc ¡cssina c a
norada dos arroganics!
73 En iroca, os icncnics scrao conduzidos, cn gru¡os,
aic ao Paraíso c, la cIcgando, alrir-sc-ao as suas ¡orias
c os scus guardiacs lIcs dirao. Quc a ¡az csicja
convosco! Quao c×cclcnic c o quc fizcsics! Adcnirai, ¡ois!
Aqui ¡crnancccrcis cicrnancnic.
74 Dirao. Louvado scja Dcus, Quc cun¡riu a Sua
¡roncssa, c nos fcz Icrdar a icrra. Alojar-nos-cnos no
Paraíso ondc quiscrnos. Quao c×cclcnic c a rccon¡cnsa
dos cariiaiivos!
75 E vcras os anjos circundando o Trono Divino,
cclclrando os louvorcs do scu ScnIor. E iodos scrao
julgados con cquidadc, c scra diio. Louvado scja Dcus,
ScnIor do Univcrso
(1409}
!

"GHÅFER"
(O FEMISSÓFIO}
Fcvclada cn Malla; 85 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 56 c 57, quc foran rcvclados cn Madina.
40ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ha, Min
(1410}

2 A rcvclaçao do Livro c dc Dcus, o Podcroso, o
Sa¡icniíssino.
3 Fcnissorio do ¡ccado, Condcsccndcnic, Scvcríssino
no casiigo, icn longo alcancc. Nao Ia nais divindadc
alcn d'Elc! A Elc scra o rciorno.
4 Ningucn rcfuia os vcrsículos dc Dcus, scnao os
incrcdulos. Quc o scu ¡avoncancnio, na icrra, nao ic
alucinc!
5 Ja anics dclcs, o ¡ovo dc Noc dcsncniira os scus
ncnsagciros c, dc¡ois dcsic, os ¡ariidos; c cada ¡ovo
aicniou conira o scu ncnsagciro, ¡ara clinina-lo; c
dis¡uiavan con lanalidadcs, ¡ara rcfuiar, assin, a
vcrdadc; ¡or isso os aniquilci. E quc icrrívcl foi a MinIa
¡uniçao!
6 E assin o dccrcio do casiigo dc icu ScnIor rccaiu
solrc os incrcdulos; csics sao os condcnados ao infcrno.
7 Os (anjos} quc carrcgan o Trono dc Dcus
(1411}
, c
aquclcs quc o circundan, cclclran os louvorcs do scu
ScnIor; crccn n'Elc c in¡loran-LIc o ¡crdao ¡ara os
ficis, (dizcndo}. Ó ScnIor nosso, Tu, Quc cnvolvcs iudo
con a iua niscricordia c a Tua cicncia, ¡crdoa os
arrc¡cndidos quc scgucn Tua scnda, c ¡rcscrva-os do
su¡lício da fogucira!
8 Ó ScnIor nosso, iniroduzc-os nos Jardins do Édcn
quc lIcs ¡roncicsic, assin cono os viriuosos dcnirc os
scus ¡ais, as suas cs¡osas c a sua ¡rolc, ¡orquc cs o
Podcroso, o Prudcniíssino!
9 E ¡rcscrva-os das naldadcs, ¡orquc àquclc quc
¡rcscrvarcs das naldadcs, ncssc dia icras nosirado,
ccriancnic, niscricordia; isso scra o nagnífico lcncfício.
10 En vcrdadc, aos incrcdulos scra conclanado. Salci
quc a avcrsao dc Dcus (cn rclaçao a vos} c naior quc a
vossa avcrsao cn rclaçao a vos ncsnos, ¡orquc, quando
fosics convocados à fc, vos a ncgasics.
11 Dirao. Ó ScnIor nosso, fizcsic-nos norrcr duas vczcs
c duas vczcs nos dcsic a vida. FcconIcccnos, ¡ois, os
nossos ¡ccados! Havcra algun ncio dc nos livranos
disso?
12 Tal vos aconicccra, ¡orquc ao scr invocado Dcus, o
Único, sin¡lcsncnic O ncgavcis; cn iroca, quando LIc
cra associado algo, acrcdiiavcis. Assin, ¡ois, salci quc o
juízo c dc Dcus, o Crandioso, o Aliíssino!
13 Elc c Qucn vos cvidcncia os Scus sinais c vos cnvia o
susicnio do ccu. Mas, so sc rccorda d'Elc qucn sc volia
¡ara Elc, coniriio.
14 Su¡licai, ¡ois, a Dcus, con dcvoçao, ainda quc isso
dcsgosic os incrcdulos.
15 (Elc c} E×aliador, (ScnIor} do Trono; cnvia o cs¡íriio
(da ins¡iraçao}, ¡or Scu nandaio, a qucn LIc a¡raz
dcnirc os Scus scrvos, ¡ara advcriir (os Ioncns} solrc o
Dia do Enconiro.
16 Dia cn quc sairao (dos scus sc¡ulcros} c nada dclcs
sc oculiara a Dcus. A qucn ¡cricnccra, ncssc dia, o
rcino? A Dcus, Único, Irrcsisiililíssino.
17 Ncssc dia, ioda a alna scra rciriluída scgundo o scu
ncriio; ncssc dia, nao Iavcra injusiiça, ¡orquc Dcus c
Dcsiro
(1412}
cn ajusiar conias.
18 Adnocsia-os con o dia inincnic quando,
angusiiados, os coraçõcs lIcs sulirao às garganias
(1413}
.
Os iníquos nao icrao anigos íniinos, ncn inicrccssorcs
quc ¡ossan olcdcccr.
19 Elc conIccc os olIarcs furiivos c iudo quanio
oculian os coraçõcs.
20 E Dcus julga con cquidadc; ¡or ouira, os quc os
Iunanos invocan, cn vcz d'Elc, nada ¡odcrao julgar.
Salci quc so Dcus c o Oniouvinic, o Onividcnic.
21 Acaso, nao ¡crcorrcran a icrra ¡ara vcrcn qual foi a
soric dos scus anic¡assados? Eran su¡criorcs a clcs cn
força c iraços (quc clcs dci×aran}
(1414}
na icrra; ¡orcn,
Dcus os c×icrninou, ¡or scus ¡ccados, c nao iivcran
ningucn quc os salvassc dos dcsígnios dc Dcus.
22 Succdcu-lIcs isio, ¡orquc os scus ncnsagciros lIcs
a¡rcscniaran as cvidcncias c clcs as ncgaran. Eniao
Dcus os c×icrninou, ¡orquc c Podcroso, Scvcríssino no
casiigo.
23 Havíanos cnviado Moiscs
(1415}
con os Nossos sinais c
una auioridadc cvidcnic.
24 Ao Farao, a Hanan c a Carun; ¡orcn, disscran. É
un nago ncniiroso.
25 E quando lIcs a¡rcscniou a Nossa vcrdadc,
disscran. Maiai os filIos varõcs daquclcs quc, con clc,
crccn, c dci×ai con vida as suas nulIcrcs! Porcn, a
cons¡iraçao dos incrcdulos do in¡rofícua.
26 E o Farao dissc. Dci×ai-nc naiar Moiscs, c quc
invoquc o scu ScnIor. Tcno quc nudc a vossa rcligiao
ou quc scncic a corru¡çao na icrra!
27 Moiscs dissc. En vcrdadc, cu nc an¡aro cn ncu
ScnIor c vosso, accrca dc iodo arroganic, quc nao crc no
Dia da Fcndiçao dc Conias.
28 E un Ioncn ficl
(1416}
, da fanília do Farao, quc
oculiava a sua fc, dissc. Maiarícis un Ioncn iao-
soncnic ¡orquc diz. Mcu ScnIor c Dcus, nao olsianic
Tcr-vos a¡rcscniado as cvidcncias do vosso ScnIor?
Alcn do nais sc for un in¡osior, a sua ncniira rccaira
solrc clc; ¡or ouira, sc for vcraz, açoiiar-vos-a algo
daquilo con quc clc vos ancaça. En vcrdadc, Dcus nao
cncaninIa ningucn c iransgrcssor, ncniiroso.
29 Ó ¡ovo ncu, Iojc o ¡odcr c vosso; sois doninadorcs,
na icrra. Porcn, qucn nos dcfcndcra do casiigo dc
Dcus, quando clc nos açoiiar? O Farao dissc . Eu nao
vos aconsclIo scnao o quc conIcço, c nao vos indico
scnao a scnda da rciidao!
30 E o ficl dissc. Ó ¡ovo ncu, cn vcrdadc icno quc vos
succda c dcsdiia do dia (do dcsasirc} dos irnanados (no
¡ccado}.
31 A angusiia do ¡ovo dc Noc , dc Ad c dc Sanud, c
daquclcs quc os succdcran. Salci quc Dcus dcscja a
jusiiça ¡ara os Scus scrvos.
32 Ó ¡ovo ncu, cn vcrdadc, icno, ¡or vos, o dia do
clanor nuiuo.
33 No dia cn quc icniardcs fugir
(1417}
, ningucn ¡odcra
dcfcndcr-vos dc Dcus. E aquclc quc Dcus c×iraviar nao
icra oricniador algun.
34 En vcrdadc, Josc vos a¡rcscniou as cvidcncias ;
¡orcn nao ccssasics dc duvidar do quc vos a¡rcscniou,
aic quc quando norrcu , disscsics. Dcus janais c×iravia
os iransgrcssorcs, c×iravaganics,
35 Quc rcfuian os vcrsículos dc Dcus, scn a auioridadc
conccdida. Tal c gravc c odioso, anic Dcus c anic os ficis.
Assin scndo, Dcus sigila o coraçao dc iodo o arroganic,
dcs¡oia.
36 O Farao dissc. Ó Hanan, consiroi-nc una iorrc,
¡ara cu ¡odcr alcançar as scndas,
37 As scndas do ccu, dc nancira quc ¡ossa vcr o Dcus
dc Moiscs, conquanio cu crcia quc c ncniiroso! Assin,
foi alrilIaniada ao Farao a sua na açao, c clc foi
dcscncaninIado da scnda rcia; c as cons¡iraçao do
Farao foran rcduzidas a nada.
38 E o ficl olIcs dissc. Ó ¡ovo ncu, scgui-nc! Conduzir-
vos-ci ¡cla scnda da rciidao.
39 Ó ¡ovo ncu, salci quc a vida icrrcna c un gozo
cfcncro, c quc a ouira vida c a norada cicrna!
40 Qucn concicr una iniquidadc, scra ¡ago na ncsna
nocda; ¡or ouira, aquclcs quc ¡raiicarcn o lcn, scndo
ficis, Ioncns ou nulIcrcs, cnirarao no Paraíso, ondc
scrao agraciados incnsuravclncnic.
41 Ó ¡ovo ncu, ¡or quc cu vos convoco à salvaçao c vos
nc convocais ao fogo infcrnal?
42 Inciiais-nc, acaso, a rcncgar Dcus c associar-LIc o
quc ignoro, cnquanio cu vos convoco aic o Podcroso, o
Indulgcniíssino.
43 É induliiavcl quc aquilo a quc nc inciiais nao ¡odc
scr c×oravcl ncsic nundo, ncn no ouiro, c quc o nosso
rciorno scra a Dcus, c quc os iransgrcssorcs scrao os
condcnados ao infcrno.
44 Logo vos rccordarcis do quc vos digo! Quanio a nin,
cnconcndo-nc a Dcus, ¡orquc c Olscrvador dos Scus
scrvos.
45 E cis quc Dcus o ¡rcscrvou das cons¡iraçõcs quc lIc
Iavian urdido, c o ¡ovo do Farao sofrcu o nais scvcro
dos casiigos!
46 É o fogo infcrnal, ao qual scrao a¡rcscniados, dc
nanIa c à iardc; c no dia cn quc cIcgar a Hora, (Dcus
dira}. Fazci cnirar o ¡ovo do Farao, ¡ara o nais scvcro
dos casiigos.
47 E quando dis¡uiarcn cnirc si, no infcrno, os fracos
dirao aos quc sc cnsolcrlcccran. En vcrdadc, fonos
vossos scguidorcs; ¡odcis, ¡ois, livrar-nos, ainda quc
scja dc una so ¡aric do fogo?
48 E os quc sc cnsolcrlcccran lIcs rcs¡ondcrao. En
vcrdadc, csianos iodos aqui, ¡orquc Dcus julgou cnirc
os scrvos!
49 E os rc¡rolos ¡cdirao aos guardiaos do infcrno.
Invocai vosso ScnIor ¡ara quc nos alivic, cn un so dia,
do su¡lício!
50 Fcirucar-lIcs-ao. Acaso, nao vos a¡rcscniaran, os
vossos ncnsagciros, as cvidcncias? Dirao. Sin! Dir-lIcs-
ao. Fogai, ¡ois, cnlora o rogo dos incrcdulos scja
in¡rofícuo!
51 Salci quc sccundarcnos Nossos ncnsagciros c os
ficis, na vida icrrcna c no dia cn quc sc dcclararcn as
icsicnunIas
(1418}
.
52 (Scra} o dia cn quc aos iníquos dc nada valcrao as
suas cscusas, scnao quc rccclcrao a naldiçao, c icrao a
¡ior norada.
53 Havíanos conccdido a Moiscs a oricniaçao, c fizcnos
os isracliias Icrdarcn o livro.
54 (Livro cssc} quc c oricniaçao c ncnsagcn ¡ara os
scnsaios.
55 Pcrscvcra, ¡ois, ¡orquc a ¡roncssa dc Dcus c
infalívcl; in¡lora o ¡crdao das iuas falias c cclclra os
louvorcs do icu ScnIor, ao anoiicccr c ao ananIcccr.
56 Aquclcs quc dis¡uian accrca dos vcrsículos dc Dcus,
scn auioridadc conccdida, nao alrigan cn scus ¡ciios
scnao a solcrlia, con a qual janais lograrao o quc qucr
quc scja. an¡ara-ic, ¡ois, cn Dcus, ¡orquc c o
Oniouvinic, o Onividcnic.
57 Scgurancnic, a criaçao dos ccus c da icrra c nais
in¡orianic do quc a criaçao do Ioncn; ¡orcn, a
naioria dos Iunanos o ignora.
58 Janais ¡odcrao cqui¡arar-sc o ccgo c o vidcnic,
ian¡ouco os ficis, quc ¡raiican o lcn, c os iníquos.
Quao ¡ouco ncdiiais!
59 Salci quc a Hora cIcgara, induliiavclncnic; ¡orcn a
naioria dos Iunanos nao crc nisso.
60 E o vosso ScnIor dissc. Invocai-Mc, quc vos
aicndcrci! En vcrdadc, aquclcs quc sc cnsolcrlcccrcn,
ao Mc invocarcn, cnirarao, IunilIados, no infcrno.
61 Dcus foi Qucn fcz a noiic, ¡ara quc rc¡ousasscis
(1419}
,
c o dia, ¡ara (vos} ajudar a vcr. Ccriancnic Dcus c
Agracianic ¡ara con os Iunanos. Porcn, a naioria
dclcs nao LIc agradccc.
62 Tal c Dcus, vosso ScnIor, Criador dc iudo. Nao Ia
nais divindadc, alcn d'Elc. Cono, ¡ois, vos dcsviais?
63 Assin sc dcsvian aquclcs quc ncgan os vcrsículos dc
Dcus.
64 Dcus foi Qucn fcz a icrra cono lcrço
(1420}
, o ccu cono
icio, nodclou c a¡crfciçoou as vossas configuraçõcs
(1421}
,
c vos agraciou con iodo o lcn. Tal c Dcus, vosso
ScnIor. Dcndiio scja Dcus, ScnIor do Univcrso!
65 Elc c o vivcnic! Nao Ia nais divindadc, alcn d'Elc!
Invocai-O, ¡ois, sinccrancnic! Louvado scja Dcus,
ScnIor do Univcrso!
66 Dizc-lIcs. Quando nc cIcgaran as cvidcncias do
ncu ScnIor, foi-nc ¡roilido adorar aos quc invocavcis
cn vcz d'Elc , c foi-nc ordcnado sulncicr-nc ao ScnIor
do Univcrso!
67 Elc foi Qucn vos criou do ¡o, dc¡ois do scncn,
dc¡ois dc algo quc sc agarra, cniao vos c×iraiu, crianças,
das csiranIas naicrnas, ¡ara algo alcançardcs a vossa
naiuridadc, ¡ara cniao cIcgardcs à scnilidadc; c Ia
aquclcs, dcnirc vos, quc norrcn anics ; Elc assin
¡roccdc, ¡ara quc alcanccis o icrnino ¡rcfi×ado, a fin dc
quc raciocincis.
68 Elc c Qucn da a vida c a noric c , quando dccidc
algo, diz soncnic. Scja!, c c.
69 Porvcniura, nao rc¡arasic naquclcs quc dis¡uian a
rcs¡ciio dos vcrsículos dc Dcus, cono sc afasian d'Elc?
70 Sao aquclcs quc dcsncnicn o Livro
(1422}
c iudo quanio
cnvianos con os Nossos ncnsagciros . Logo o salcrao!
71 (AI, sc iu ¡udcsscs vc-los} quando lIcs forcn ¡osias
as argolas nos ¡cscoços, c forcn arrasiados con as
cadcias,
72 Aic à agua fcrvcnic! Logo scrao conlusiívcl ¡ara o
fogo.
73 Eniao lIcs scra diio. Ondc csiao os quc idolairavcis,
74 En lugar dc Dcus? Fcs¡ondcrao. Dcsvancccran-sc.
E agora rcconIcccnos quc aquilo quc anics
invocavanos nada cra! Assin, Dcus c×iravia os
incrcdulos.
75 Isso aconicccra ¡or causa do vosso rcgozijo injusio
na icrra, c ¡or causa da vossa insolcncia.
76 Adcnirai, ¡ois, as ¡orias do infcrno, ondc
¡crnancccrcis cicrnancnic! E quc ¡cssina c a norada
dos arroganics!
77 Pcrscvcra, ¡ois, ¡orquc a ¡roncssa dc Dcus c
inc×oravcl; qucr quc nosircnos algo do quc lIcs icnos
¡ronciido, qucr quc acolIanos, ccriancnic rciornarao a
Nos.
78 Anics dc ii, Iavíanos cnviado ncnsagciros ; as
Iisiorias dc alguns dclcs ic icnos rclaiado, c Ia aquclcs
dos quais nada ic rclaianos. E a ncnIun ncnsagciro c
dado a¡rcscniar sinal algun, scnao con o lcnc¡laciio
dc Dcus. Porcn, quando a ordcn dc Dcus cIcgar
(1423}
,
scra c×ccuiada con cquidadc, c cniao os difanadorcs
csiarao ¡crdidos.
79 Dcus foi Qucn vos criou
(1424}
o gado; alguns ¡ara
cavalgardcs, c ouiros ¡ara scrvir-vos dc alincnio.
80 E, adcnais, icndcs nclc (ouiras} cs¡ccics dc
lcncfícios c, ¡ara conscguirdcs, con a sua ajuda, a
saiisfaçao dc qualqucr ncccssidadc (quc ¡ossa Iavcr}
nos vossos coraçõcs, c solrc clcs sois irans¡oriados,
cono o sois ¡clos navios.
81 E Elc vos nosira o Scus sinais. Qual dos sinais dc
Dcus ncgarcis, ¡ois?
82 Acaso, nao ¡crcorrcran clcs a icrra, ¡ara vcr qual foi
a soric dos ncus anic¡assados? Eran nais nuncrosos,
nais vigorosos,
(1425}
c dci×aran iraços nais narcanics do
quc os dclcs, na icrra; nas dc nada lIcs valcu iudo
quanio Iavian fciio.
83 Porcn, quando lIcs a¡rcscniaran os scus
ncnsagciros as cvidcncias, ¡crnancccran c×ulianics
con os scus ¡ro¡rios conIccincnios; nas foran
cnvolvidos ¡or aquilo dc quc cscarnccian.
84 E quando ¡rcscnciaran o Nosso casiigo, disscran.
Crcnos cn Dcus, o Único, c rcncganos os ¡arcciros quc
LIc airiluíanos.
85 Porcn, dc nada lIcs valcra a sua ¡rofissao dc fc
quando ¡rcscnciarcn o Nosso casiigo. Tal c a Lci dc
Dcus ¡ara con Scus scrvos. Assin, cniao ¡crcccrao os
incrcdulos.

"FÚSSILAT"
(OS DETALHADOS}
Fcvclada cn Malla; 54 vcrsículos.
41ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ha, Min.
(1426}

2 (Eis aqui} una rcvclaçao do Clcncnic,
Miscricordiosíssino.
3 É un Livro cujos vcrsículos foran dcialIados. É un
Alcorao aralc dcsiinado a un ¡ovo scnsaio.
4 É alvissarciro c adnocsiador; ¡orcn, a naioria dos
Iunanos o dcsdcnIa, scn ao ncnos cscuia-lo.
5 E afirnaran. Os nossos coraçõcs csiao inscnsívcis a
isso a quc nos inciias; os nosso ouvidos csiao
cnsurdccidos c cnirc iu c nos, Ia una larrcira
(1427}
. Fazc,
¡ois, (¡or iua rcligiao}, quc nos farcnos (¡cla nossa}!
6 Dizc-lIcs
(1428}
. Sou iao-soncnic un norial cono vos, a
qucn icn sido rcvclado quc vosso Dcus c un Dcus
Único. Consagrai-vos, ¡ois, a Elc, c in¡lorai-LIc ¡crdao
(1429}
! E ai dos idolairas,
7 Quc nao ¡agan o zalai c rcncgan a ouira vida!
8 Salci quc os ficis, quc ¡raiican o lcn, olicrao una
rccon¡cnsa infalívcl.
9 Dizc-lIcs (nais}. Fcncgarícis, acaso, Qucn criou a
icrra cn dois dias
(1430}
, c LIc airiluircis rivais? Elc c o
ScnIor do Univcrso!
10 E solrc cla (a icrra} fi×ou firncs nonianIas
(1431}
, c
alcnçoou-a c disiriluiu, ¡ro¡orcionalncnic, o susicnio
aos ncccssiiados, cn quairo dias.
11 Eniao, alrangcu, cn Scus dcsígnios, os ccus
(1432}
quando csics ainda cran gascs, c lIcs dissc, c ianlcn à
icrra. Juniai-vos, dc lon ou dc nau grado
(1433}
!
Fcs¡ondcran. Juniano-nos voluniariancnic.
12 Assin, con¡lciou-os, cono csic ccus, cn dois dias
(1434}
, c a cada ccu assinalou a sua ordcn. E adornanos o
firnancnio icrrcno con luzcs, ¡ara quc scrvisscn dc
scniinclas. Tal c o dccrcio do Podcroso, Sa¡icniíssino.
13 Porcn, sc dcsdcnIarcn, dizc-lIcs. Advirio-vos da
vinda dc una ccniclIa, scnclIanic àqucla cnviado dos
¡ovos dc Ad c Sanud.
14 Pois quando os ncnsagciros, dc iodas as ¡arics
(1435}
,
sc a¡rcscniaran a clcs, (dizcndo-lIcs}. Nao adorcis
scnao a Dcus!, rcs¡ondcran-lIcs. Sc Dcus quiscssc
isso, icria cnviado anjos (¡ara ¡rcdica-lo}. Ccriancnic
ncgarcnos a vossa nissao.
15 O ¡ovo dc Ad, ainda, cnsolcrlcccu-sc iniquancnic
na icrra; c dissc. Qucn c nais ¡odcroso do quc nos?
Porvcniura, nao rc¡araran cn quc Dcus, Quc os criou,
c nais ¡odcroso do quc clcs? Scn duvida, ncgaran os
nossos vcrsículos.
16 Pclo quc dcscncadcanos solrc clcs un vcnio glacial,
cn dias ncfasios, ¡ara fazc-los sofrcr o casiigo avilioso
da vida icrrcna; ¡orcn, o da ouira vida scra ainda nais
avilianic, c nao scrao socorridos.
17 E oricnianos o ¡ovo dc Sanud; ¡orcn, ¡rcfcriran a
ccgucira à oricniaçao. E fulninou-os a ccniclIa do
casiigo ignoninioso, ¡clo quc lucraran.
18 E salvanos os ficis icncnics.
19 E no dia cn quc os advcrsarios dc Dcus forcn
congrcgados, dcsfilarao cn dircçao ao fogo infcrnal.
20 Aic quc, quando cIcgarcn a clc, scus ouvidos, scus
olIos c suas ¡clcs, icsicnunIarao conira clcs a rcs¡ciio
dc iudo quanio iivcrcn conciido.
21 E ¡crguniarao às suas ¡clcs; Por quc icsicnunIasics
conira nos? Fcs¡ondcrao. Dcus foi Qucn nos fcz falar;
Elc faz falar iodas as coisas! Elc vos criou anicriorncnic
c a Elc rciornarcis.
22 E janais ¡odcrcis sulirair-vos a quc vossos ouvidos,
vossos olIos c vossas ¡clcs icsicnunIcn conira vos.
Nao olsianic, ¡cnsasics quc Dcus nao salcria nuiio do
quanio fazícis!
23 E o quc vos fcz duvidar dc vosso ScnIor foi o
¡cnsancnio, o qual vos aniquilou, c fcz con quc
fizcsscis ¡aric dos dcsvcniurados!
24 E ncsno sc ¡crscvcrarcn, icrao o fogo ¡or norada; c
ncsno sc in¡lorarcn con¡laccncia, nao scrao dos quc
forcn con¡adccidos!
25 E lIcs dcsiinanos con¡anIciros (da ncsna cs¡ccic},
os quais os alucinan no ¡rcscnic, c o farao no fuiuro, c
ncrcccn a scnicnça do casiigo das gcraçõcs dc gcnios
Iunanos ¡rcccdcnics, ¡orquc (csics} cran
dcsvcniurados.
26 E os incrcdulos dizcn. Nao dcis ouvidos a csic
Alcorao. ouirossin, fazci lulIa duranic a sua lciiura.
Quiça, assin vcnccrcis!
27 Infligircnos un scvcro casiigo aos incrcdulos c os
¡unircnos ¡clo ¡ior quc iivcrcn fciio.
28 Tal scra o casiigo dos advcrsarios dc Dcus. o fogo,
quc icrao ¡or norada cicrna, cn ¡uniçao ¡or icrcn
ncgado os Nossos vcrsículos.
29 Os incrcdulos dirao. Ó ScnIor nosso, nosira-nos os
gcnios c Iunanos quc vos c×iraviaran; coloca-los-cnos
sol os nossos ¡cs, ¡ara quc sc conicn cnirc os nais vis!
30 En vcrdadc, quanio àquclcs quc dizcn. Nosso
ScnIor c Dcus, c sc firnan, os anjos dcsccrao solrc
clcs, os quais lIcs dirao. Nao icnais, ncn vos airilulcis;
ouirossin, rcgozijai-vos con o Paraíso quc vos csia
¡ronciido!
31 Tcnos sido os vossos ¡roiciorcs na vida icrrcna c (o
scrcnos} na ouira vida, ondc icrcis iudo quanio anclan
as vossas alnas c ondc icrcis iudo quanio ¡rcicndcis.
32 Tal c a Ios¡cdagcn do Indulgcnic,
Miscricordiosíssino!
33 E qucn c nais cloqucnic do quc qucn convoca (os
dcnais} a Dcus, ¡raiica o lcn c diz. Ccriancnic sou un
dos nuçulnanos?
34 Janais ¡odcrao cqui¡arar-sc a londadc c a naldadc!
Fcirilui (o MoIannad} o nal da nclIor forna ¡ossívcl,
c cis quc aquclc quc nuiria ininizadc ¡or ii convcricr-sc-
a cn íniino anigo!
35 Porcn a ningucn sc conccdcra isso, scnao aos
iolcranics, c a ningucn sc conccdcra isso, scnao aos
lcn-avcniurados.
36 Quando Saianas ic inciiar à discordia, an¡ara-ic cn
Dcus, ¡orquc Elc c o Oniouvinic, o Sa¡icniíssino.
37 E, cnirc os Scus sinais, conian-sc a noiic c o dia, o
sol c a lua. Nao vos ¡rosircis anic o sol ncn anic a lua,
nas ¡rosirai-vos anic Dcus, quc os criou, sc rcalncnic c
a Elc quc qucrcis adorar.
38 Porcn, sc sc cnsolcrlcccrcn
(1436}
, sailan quc aquclcs
quc csiao na ¡rcscnça do icu ScnIor glorifican-No noiic
c dia, scn coniudo sc cnfadarcn.
39 E cnirc os Scus sinais csia a icrra arida; nas quando
fazcnos dcsccr a agua solrc cla, cis quc sc rcanina c sc
fcriiliza. Ccriancnic, qucn az faz rcvivcr c o Mcsno
Vivificador dos norios, ¡orquc c Oni¡oicnic.
40 En vcrdadc, aquclcs quc ncgarcn os Nossos
vcrsículos nao sc oculiarao dc Nos. Qucn scra nais
vcniuroso. o quc for ¡rcci¡iiado no fogo ou o quc
con¡arcccr, a salvo, no Dia da Fcssurrciçao? Agi cono
qucirais, nas salci quc Elc lcn vc iudo quanio fazcis!
41 Aquclcs quc dcgcncrarcn a Mcnsagcn, ao rccclc-la,
(nao sc oculiarao d'Elc}. Esic c un Livro vcraz ¡or
c×cclcncia.
42 A falsidadc nao sc a¡ro×ina dclc (o Livro}, ncn ¡cla
frcnic, ncn ¡or iras; c a rcvclaçao do Prudcnic,
Laudalilíssino.
43 Tudo quanio ic dizcn ja foi diio aos ncnsagciros quc
ic ¡rcccdcran. Sailan clcs quc o icu ScnIor c
Indulgcnic, nais ianlcn ¡ossui un doloroso casiigo.
44 E sc Iouvcsscnos rcvclado un Alcorao cn língua
¡crsa
(1437}
, icrian diio. Por quc nao nos foran dcialIados
os vcrsículos? Cono! Un (livro} ¡crsa c un (Mcnsagciro}
aralc? Diz-lIcs. Para os ficis, c oricniaçao c lalsano;
¡orcn, ¡ara aquclcs quc nao crccn c csiao surdos, c
incon¡rccnsívcl, cono sc fosscn cIanados (¡ara algo}
dc un lugar longínquo.
45 Havíanos conccdido o Livro a Moiscs, accrca do qual
Iouvc discrc¡ancias. Porcn, sc nao iivcssc sido ¡or una
¡alavra
(1438}
¡rcdiia ¡or icu ScnIor, ja os icria julgado;
nas clcs sc naniivcran cn una duvida inquicianic,
accrca disso.
46 Qucn ¡raiica o lcn, o faz cn lcncfício ¡ro¡rio; ¡or
ouira, qucn faz o nal, c cn ¡rcjuízo scu, ¡orquc o icu
ScnIor nao c injusio ¡ara con os Scus scrvos.
47 So a Elc conccrnc o conIccincnio da Hora. E
ncnIun fruio sai do scu involucro c ncnIuna fcnca
fica ¡rcnIc ou gcra, scn o Scu conIccincnio. No dia cn
quc Elc os convoca, (¡crguniara}. Ondc csiao os
¡arcciros quc Mc airiluísics? Dirao. Asscguranos-Tc
quc ncnIun dc nos ¡odc icsicnunIar!
48 E dcsvancccr-sc-a iudo quanio Iavian invocado
anics, c sc convcnccrao dc quc nao icrao csca¡aioria.
49 O Ioncn nao sc faria dc in¡lorar o lcn; nas,
quando o nal o açoiia, ci-lo dcscs¡crado, dcsalcniado.
50 Todavia, sc dc¡ois dc ic-lo açoiiado a advcrsidadc, o
agracianos con a Nossa niscricordia, dira. Isio c
(ncriio} ncu c nao crcio quc a Hora cIcguc; c sc
rciornar ao a ncu ScnIor, ccriancnic olicrci a Sua
lcn-avcniurança. Porcn, inicirarcnos os incrcdulos dc
iudo quanio iivcrcn conciido c lIcs infligircnos un
scvcro casiigo.
51 Mas quando agracianos o Ioncn, clc dcsdcnIa c sc
cnvaidccc; cn iroca, quando o nal o açoiia, cis quc nao
ccssa dc Nos su¡licar!
52 Dizc-lIcs. Una vcz quc (o Alcorao} cnana dc Dcus c o
rccIaçais...Iavcra algucn nais c×iraviado do quc aquclc
quc csia cn un ¡rofundo cisna?
53 Dc ¡ronio lIcs nosirarcnos os Nossos sinais cn
iodas as rcgiõcs (da icrra}, assin cono cn suas ¡ro¡rias
¡cssoas, aic quc lIcs scja csclarccido quc clc (o Alcorao}
c a vcrdadc. Acaso nao lasia icu ScnIor, Quc c
TcsicnunIa dc iudo?
54 Nao c ccrio quc csiao cn duvida quanio ao
con¡arccincnio anic o scu ScnIor? Acaso nao c
vcrdadc quc Dcus c Onínodo?

"AX XURA"
(A CONSULTA}
Fcvclada cn Malla; 53 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 23 a 25 c 27, quc foran rcvclados cn Madina.
42ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ha, Min.
(1439}

2 Ain, Sin, Caf.
(1440}
3 Assin ic rcvcla, cono (o fcz} àquclcs quc ic
¡rcccdcran, Dcus, o Podcroso, o Prudcniíssino.
4 Scu c iudo quanio c×isic nos ccus c na icrra, ¡orquc c
o Ingcnic, o Aliíssino.
5 É ¡ossívcl quc os ccus sc fcndan ¡ara a Sua gloria; c
os anjos cclclran os louvorcs do scu ScnIor c in¡loran
¡crdao ¡ara aquclcs, quc csiao na icrra.
6 Quanio àquclcs quc adoian guardiacs, cn vcz dc
Dcus, sailan quc clc c o scu Proicior c iu nao cs, dc
nancira alguna, scu guardiao
7 E assin ic rcvclanos un Alcorao aralc ¡ara quc
adnocsics a Mac das Mciro¡olcs
(1441}
c iudo ao scu rcdor,
adnocsia-os, ¡orianio, quanio ao dia induliiavcl do
con¡arccincnio, cn quc una ¡aric (da Iunanidadc}
csiara no Paraíso c ouira no iariaro.
8 Sc Dcus quiscssc, ic-los-ia (os Iunanos} consiiiuído
cn una so naçao, ¡orquc acolIc cn Sua niscricordia
qucn LIcs a¡raz. Quando aos iníquos, nao icrao
¡roicior, ncn socorrcdor.
9 Cono! Adoicn ¡roiciorcs, cn vcz d'Elc? Pois, sailan
quc Dcus c o Proicior c c Qucn rcssusciia os norios,
¡orquc c Oni¡oicnic.
10 E scja qual for a causa da vossa divcrgcncia, a
dccisao so a Dcus con¡cic. Tal c Dcus, ncu ScnIor! A
Elc nc cnconcndo c a Elc rciornarci coniriio.
11 É o Originador dos ccus c da icrra, (foi} Qucn vos
criou cs¡osas, dc vossas cs¡ccics
(1442}
, assin cono ¡arcs
dc iodos os aninais. Por cssc ncio vos nulii¡lica. Nada
sc asscnclIa a Elc, c c o Oniouvinic, o Onividcnic.
12 Suas sao as cIavcs dos ccus c da icrra; ¡rodigaliza c
rcsiringc a Sua graça a qucn LIc a¡raz, ¡orquc c
Oniscicnic.
13 Prcscrcvcu-vos a ncsna rcligiao quc Iavia insiiiuído
¡ara Noc
(1443}
, a qual ic rcvclanos, a qual Iavíanos
rcconcndado a Alraao, a Moiscs c a Jcsus, (dizcndo-
lIcs}. Olscrvai a rcligiao c nao discrc¡cis accrca disso
(1444}
; cn vcrdadc, os idolairas sc rcsscniiran daquilo a
quc os convocasic, Dcus clcgc qucn LIc a¡raz c
cncaninIa ¡ara Si o coniriio.
14 Mas nao sc dividiran scnao ¡or invcja, dc¡ois dc lIcs
icr cIcgada a cicncia. E sc nao iivcssc sido ¡or una
¡alavra ¡rofcrida ¡or icu ScnIor, ¡ara iolcra-los aic un
icrnino ¡rcfi×ado, ja os icria julgado. En vcrdadc,
aquclcs quc, dc¡ois dclcs, Icrdaran o Livro, csiao cn
una inquicianic duvida, accrca do ncsno.
15 Por isso, convoca-os c ¡crscvcra, ial cono ic icn sido
ordcnado, c nao ic cnircgucs à sua concu¡isccncia, c
dizc-lIcs. Crcio cn iodos os Livros quc Dcus rcvclou! E
icn-nc sido ordcnado julgar-vos cquiiaiivancnic. Dcus
c nosso ScnIor c vosso
(1445}
. Nos sonos rcs¡onsavcis ¡or
nossas açõcs c vos ¡clas vossas! Quc nao Iaja
disscnçõcs cnirc vos c nos. Dcus nos congrcgara, c a Elc
scra o rciorno.
16 Quanio àquclcs quc arguncnian accrca dc Dcus,
dc¡ois dc Elc Tcr sido acciio, scus arguncnios scrao
rcfuiados anic o scu ScnIor, Cuja aloninaçao ¡csara
solrc clcs, c sofrcrao un scvcro casiigo.
17 Dcus foi Qucn, cn vcrdadc, rcvclou o Livro c a
lalança. E qucn ic fara con¡rccndcr, sc a Iora csiivcr
¡ro×ina?
18 Os quc nao crccn ncla qucrcn a¡rcssa-la; ¡or ouira,
os ficis sao rcvcrcnics, ¡or icnor a cla, c salcn quc c a
vcrdadc. Nao c, acaso, ccrio, quc aquclcs quc dis¡uian
solrc a Hora csiao cn un ¡rofundo crro?
19 Dcus c Analilíssino ¡ara con os Scus scrvos.
Agracia qucn LIc a¡raz, ¡orquc c o Podcroso, o
Foriíssino.
20 Qucn anclar a rccon¡cnsa dc ouira vida ic-la-a
auncniada; cn iroca, a qucn ¡rcfcrir a rccon¡cnsa da
vida icrrcna, ianlcn lIc conccdcrcnos algo dcla;
¡orcn, nao ¡ariici¡ara (da lcn-avcniurança} da ouira
vida.
21 Quc! Ha, acaso, (scrcs} ¡arcciros (dc Dcus} quc lIcs
icnIan insiiiuído algo a rcs¡ciio da rcligiao, scn a
auiorizaçao dc Dcus? Porcn, sc nao Iouvcssc sido ¡clo
dccrcio do juízo, ja os icria julgado. Ccriancnic, os
iníquos sofrcrao un doloroso casiigo.
22 Vcras os iníquos, aicnorizados ¡clo quc iivcrcn
conciido, quando (o casiigo} lIcs csiivcr inincnic. Por
ouira, os ficis, quc ¡raiicarcn o lcn, norarao nos
viçosos ¡rados; icrao iudo quanio lIcs a¡rouvcr junio ao
scu ScnIor. Tal scra a nagnífica graça!
23 Isio c o quc Dcus anuncia ao Scus scrvos ficis, quc
¡raiican o lcn. Dizc-lIcs. Nao vos c×ijo rccon¡cnsa
alguna ¡or isio, scnao o anor aos vossos ¡arcnics. E a
qucn qucr quc scja quc conscguir una loa açao,
nulii¡licar-lIc-cnos; salci quc Dcus c Con¡cnsador,
Indulgcniíssino.
24 Ou dizcn. Elc forjou una ncniira accrca dc Dcus!
Porcn, sc Dcus quiscssc, sigilaria o icu coraçao. Dcus
anula a falsidadc c confirna a vcrdadc, ncdianic as
Suas ¡alavras, ¡orquc c ConIcccdor do quc Ia nos
coraçõcs.
25 E c Elc Quc acciia o arrc¡cndincnio dos Scus scrvos,
alsolvc-lIcs as falias, lcn cono csia scn¡rc cicnic dc
iudo quanio fazcn.
26 E aicndc (às su¡licas} dos ficis, quc ¡raiican o lcn,
c os auncnia dc Sua graça; ¡orcn, os incrcdulos
sofrcrao un scvcro casiigo.
27 E sc Dcus ¡rodigalizassc a Sua graça a iodos os Scus
scrvos, clcs sc c×ccdcrian na icrra; ¡orcn, agracia
¡ro¡orcionalncnic, ¡orquc csia lcn inicirado, c c
Olscrvador dos Scus scrvos.
28 Elc c Quc lIcs faz dcsccr a cIuva, a¡os o dcscs¡cro
(da scca}, c dis¡cnsa a Sua niscricordia (a qucn LIc
a¡raz}, ¡orquc c o Proicior, o Laudalilíssino.
29 E cnirc os Scus sinais csia o da criaçao dos ccus c da
icrra, c dc iodos os scrcs
(1446}
quc aí disscninou
(1447}
, c
¡odcra congrcga-los quando LIc a¡rouvcr.
30 E iodo o inforiunio quc vos afligc c ¡or causa do quc
concicran vossas naos, nuiio cnlora clc ¡crdoc
nuiias coisas.
31 E nao ¡odcrcis frusirar (a Elc} na icrra; c alcn dc
Dcus, nao icrcis ouiro ¡roicior, ncn socorrcdor.
32 E cnirc os Scus sinais csia o dos navios quc sc
clcvan cono nonianIas nos occanos.
33 E quando LIc a¡raz, acalna o vcnio, fazcndo con
quc ¡crnancçan inovcis na su¡crfícic. Salci quc nisio
Ia sinais ¡ara iodo o ¡crscvcranic, agradccido.
34 Coniudo, aniquila alguns, ¡or iudo quanio iivcrcn
conciido, c ¡crdoa nuiios.
35 E sailan aquclcs, quc dis¡uian accrca dos nossos
vcrsículos, quc nao icrao csca¡aioria.
36 Tudo quanio vos foi conccdido (aic agora} c o cfcncro
gozo da vida icrrcna; no cnianio, o quc csia junio a
Dcus c ¡rcfcrívcl c nais ¡crduravcl, ¡ara os ficis quc sc
cnconcndan a scu ScnIor.
37 Sao aquclcs quc as alsicn dos ¡ccados gravcs c das
olsccnidadcs c quc, cnlora zangados, salcn ¡crdoar,
38 Quc aicndcn ao scu ScnIor, olscrvan a oraçao,
rcsolvcn os scus assunios cn consulia
(1448}
c fazcn
caridadc daquilo con quc os agracianos;
39 E quc, quando sao afligidos ¡or un crro o¡rcssivo,
salcn dcfcndcr-sc.
40 E o dcliio scra cסiado con o ialiao; nas, quanio
àquclc quc induliar (¡ossívcis ofcnsas dos ininigos} c sc
cncndar, saila quc a sua rccon¡cnsa ¡cricnccra a
Dcus, ¡orquc Elc nao csiina os agrcssorcs.
41 Coniudo, aquclcs quc sc vingarcn, quando Iouvcrcn
sido viiu¡crados, nao scrao incrininados.
42 So scrao incrininados aquclcs quc injusiancnic
viiu¡crarcn c o¡rinircn os Iunanos, na icrra; csscs
sofrcrao un doloroso casiigo.
43 Ao conirario, qucn ¡crscvcrar c ¡crdoar, salcra quc
isso c un faior dcicrninanic cn iodos os assunios.
44 E aquclc quc Dcus dcsviar nao acIara ¡roicior, alcn
d'Elc. E cniao olscrvaras quc os iníquos, quando vircn
o casiigo, dirao. Havcra algun ncio dc rciornarnos (ao
nundo icrrcno}?
45 E quando forcn colocados ¡cranic o fogo, Iavcras dc
vc-los Iunildcs, dcvido à ignonínia, olIando
furiivancnic. Mas os ficis dirao. En vcrdadc, os
dcsvcniurados scrao aquclcs quc sc ¡crdcrcn,
juniancnic con os scus, no Dia da Fcssurrciçao. Nao c,
acaso, ccrio, quc os iníquos sofrcrao un casiigo cicrno?
46 E nao icrao ¡roiciorcs quc os socorran, a nao scr
Dcus. Mas a qucn Dcus dcsviar, nao scra cncaninIado.
47 Aicndci ao vosso ScnIor, anics quc cIcguc o dia
irrcnissívcl dc Dcus! Ncssc dia nao icrcis csca¡aioria,
ncn ¡odcrcis ncgar (os vossos ¡ccados}!
48 Porcn, sc dcsdcnIarcn, fica salcndo quc nao ic
cnvianos ¡ara scu guardiao, una vcz quc iao-soncnic
ic incunlc a ¡roclanaçao (da ncnsagcn}. Ccriancnic,
sc fizcnos o Ioncn ¡rovar a Nossa niscricordia,
rcgozijar-sc-a con cla; ¡or ouira, sc o açoiiar o
inforiunio, ¡or causa do quc suas naos concicran, cis
quc sc iornara ingraio!
49 A Dcus ¡cricncc o rcino dos ccus c da icrra. Elc cria
a quc LIc a¡raz; conccdc filIas a qucn qucr c conccdc
varõcs a qucn LIc a¡raz.
50 Ainda ¡ro¡icia igualncnic nulIcrcs varõcs, c faz
csicril qucn LIc a¡raz, ¡orquc c Podcroso,
Sa¡icniíssino.
51 É inconcclívcl quc Dcus falc dirciancnic ao Ioncn,
a nao scr ¡or rcvclaçõcs, ou vcladancnic, ou ¡or ncio
dc un ncnsagciro, ncdianic o qual rcvcla, con o Scu
lcnc¡laciio, o quc LIc a¡raz; salci quc Elc c Prudcnic,
Aliíssino.
52 E ianlcn ic ins¡iranos con un Es¡íriio, ¡or ordcn
nossa
(1449}
, anics do quc nao conIccias o quc cra o Livro,
ncn a fc; ¡orcn, fizcnos dclc una Luz, ncdianic a qual
guianos qucn Nos a¡raz dcnirc os Nossos scrvos. E iu
ccriancnic ic oricnias ¡ara una scnda rcia.
53 A scnda dc Dcus, a Qucn ¡cricncc iudo quanio
c×isic nos ccus c na icrra. Acaso, nao rciornarao a Dcus
iodas as coisas?

"A2 2ÚKHURUF"
(OS OFNAMENTOS}
Fcvclada cn Malla; 89 vcrsículos, con c×ccçao do
vcrsículo 54, quc foi rcvclado cn Madina.
43ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ha, Min.
(1450}

2 Pclo Livro lucido.
3 Nos o fizcnos un Alcorao aralc, a fin dc quc o
con¡rccndcsscis.
4 E, cn vcrdadc, cnconira-sc na nac dos Livros
(1451}
, cn
Nossa Prcscnça, c c aliíssino, ¡rudcnic.
5 Privar-vos-íanos Nos da Mcnsagcn, so ¡orquc sois un
¡ovo dc iransgrcssorcs?
6 Quanios ¡rofcias cnvianos aos ¡ovos aniigos!
7 Porcn, nao lIcs cIcgou ¡rofcia algun, scn quc o
cscarncccsscn.
8 Mas, aniquilanos aquclcs quc cran nais ¡odcrosos do
quc clcs, c o c×cn¡lo das ¡rinciras gcraçõcs ja ¡assou.
9 E sc lIcs ¡crguniardcs. Qucn criou os ccus c a icrra?
Dirao. Criou-os o Podcroso, o Sa¡icniíssino!
10 Quc vos fcz a icrra cono lciio
(1452}
, c vos iraçou ncla
scndas, ¡ara quc vos cncaninIasscis.
11 E Elc c Quc cnvia, ¡ro¡orcionalncnic, agua dos ccus,
c con cla faz rcvivcr una conarca arida; assin scrcis
rcssusciiados.
12 E Elc c Quc criou iodos os canais c vos sulncicu os
navios c os aninais
(1453}
¡ara vos irans¡oriardcs,
13 Dcn cono ¡ara quc vos aconodasscis solrc clcs,
¡ara assin rccordar-vos das ncrccs do vosso ScnIor,
quando isso aconicccssc, Dizci. Clorificado scja Qucn
no-los sulncicu, o quc janais icríanos logrado fazcr.
14 E nos iodos rciornarcnos ao nosso ScnIor!
15 Nao olsianic, airilucn-LIc ¡arccria, dcnirc os Scus
scrvos. En vcrdadc, o Ioncn c un llasfcno cvidcnic.
16 Qual! Insinuais quc Elc ionou ¡ara Si as filIas
(1454}
,
dcnirc o quc criou, c vos lcgou os varõcs?
17 E quando c anunciado a algun dclcs o (nascincnio}
do quc csialclcccn cono scnclIança a Dcus, scu rosio
sc cnsonlrccc, c ci-lo angusiiado.
18 Ousan, acaso, con¡ra-Lo con os quc sc crian no
lu×o c sao inca¡azcs na dis¡uia?
19 E ¡rcicndcn dcsignar cono fcnininos os anjos, os
quais nao ¡assan dc scrvos do Clcncnic! Acaso,
icsicnunIaran clcs a sua criaçao? Porcn, o
icsicnunIo quc ¡rcsiarcn scra rcgisirado, c Iao dc scr
inicrrogados.
20 E dizcn. Sc o Clcncnic quiscssc, nao os icríanos
adorado (¡arcciros}! Nao icn conIccincnio algun disso
c nao fazcn nais do quc invcniar ncniiras.
21 Quc! Acaso lIcs conccdcnos algun Livro, anicrior a
csic, ao qual sc ¡udcsscn a¡cgar?
22 Nao! Porcn, dizcn. En vcrdadc, dc¡arano-nos con
os nossos ¡ais a ¡raiicarcn un culio, ¡or cujos rasiros
nos guianos.
23 Do ncsno nodo, nao cnvianos, anics dc ii, qualqucr
adnocsiador a una cidadc, scn quc os alasiados,
dcnirc clcs, disscsscn. En vcrdadc, dc¡arano-nos con
os nossos ¡ais a ¡raiicarcn un culio, cujos rasiros
scguinos.
24 Dissc-lIcs. Quc! Ainda quc cu vos irou×cssc nclIor
oricniaçao do quc aqucla quc scguian os vossos ¡ais?
Fcs¡ondcran. Fica salcndo quc rcncganos a iua
nissao.
25 Porcn, ¡unino-los. Fc¡ara, ¡ois, qual foi a soric dos
dcsncniidorcs!
26 Fccorda-ic dc quando Alraao dissc ao scu ¡ai c ao
scu ¡ovo. En vcrdadc, csiou iscnio dc iudo quanio
adorais.
27 (Adoro} soncnic Qucn nc criou, ¡orquc Elc nc
cncaninIara.
28 E fcz con quc csia frasc ¡crnancccssc indclcvcl na
ncnoria da sua ¡osicridadc, ¡ara quc sc convcricsscn
(a Dcus}.
29 Por ccrio quc os agracici
(1455}
, lcn cono scus ¡ais, aic
quc lIcs cIcgou a vcrdadc c un clucidaiivo ncnsagciro.
30 Mas, quando a vcrdadc lIcs cIcgou, disscran. Isio c
nagia; c ¡or ccrio quc o ncganos!
31 E disscran nais. Na vcrdadc, ¡or quc nao foi
rcvclado csic Alcorao a un Ioncn cclclrc, dc una das
duas cidadcs (Malla c Taif}?
32 Scrao clcs, acaso, os disiriluidorcs das niscricordias
do icu ScnIor? Nos disiriluínos cnirc clcs o scu
susicnio, na vida icrrcna, c c×alianos uns solrc ouiros,
cn graus, ¡ara quc uns sulncian os ouiros; ¡orcn, a
niscricordia do icu ScnIor scra ¡rcfcrívcl a iudo quanio
cnicsourarcn.
33 E, sc nao fossc ¡clo faio dc quc os Ioncns ¡udcsscn
fornar un so ¡ovo dc incrcdulos, icríanos fciio, ¡ara
aquclcs quc ncgan o Clcncnic, iclIados dc ¡raia ¡ara
os scus larcs, con cscadas (ianlcn dc ¡raia}, ¡ara os
alcançarcn.
34 E ¡orias (dc ¡raia} ¡ara as suas casas, c os lciios (dc
¡raia}.
35 E (lIcs icríanos dado} ornancnios
(1456}
. Mas iudo isio
nao c scnao o gozo cfcncro da vida icrrcna; cn iroca, a
ouira vida, junio ao icu ScnIor, csia rcscrvada ¡ara os
icncnics.
36 Mas a qucn ncnoscalar a Mcnsagcn do Clcncnic
dcsiinarcnos un dcnónio, quc scra scu con¡anIciro
insc¡aravcl.
37 E cnlora o dcnónio o dcscncaninIc da vcrdadcira
scnda, crcra quc csia cncaninIado.
38 E, ¡or fin, quando con¡arcccr anic Nos, dira
(àquclc}. O×ala c×isiissc, cnirc nin c ii, a disiancia
cnirc o Oricnic c o Ocidcnic
(1457}
! AI, quc ¡cssino
con¡anIciro!
39 Porcn, ncssc dia, dc nada valcra o vosso dcs¡oiisno,
¡orquc scrcis con¡anIciros no casiigo.
40 Porvcniura, ¡odcs fazcr ouvir surdos, ou iluninar os
ccgos c aquclcs quc sc acIan cn un cvidcnic crro?
41 Mcsno quc ic façanos ¡crcccr, fica ccrio dc quc os
¡unircnos.
42 Ou, sc quiscrnos, nosirar-ic-cnos o casiigo quc lIcs
¡roncicnos, ¡orquc solrc iodos icnos donínio
alsoluio.
43 A¡cga-ic, ¡ois, ao quc ic icn sido rcvclado, ¡orquc
csias na scnda rcia.
44 Elc (Alcorao} c una Mcnsagcn ¡ara ii c ¡ara o icu
¡ovo, c scrcis inicrrogados.
45 E ¡crgunia aos ncnsagciros quc cnvianos anics dc
ii. Porvcniura, foi-vos ¡rcscriio, cn lugar do Clcncnic,
dcidadcs, ¡ara quc fosscn adoradas?
46 Havíanos cnviado Moiscs, con os Nossos sinais, ao
Farao c scus cIcfcs, o qual lIcs dissc. En vcrdadc, sou
o ncnsagciro do ScnIor do Univcrso!
47 Mas, quando lIcs a¡rcscniou Nossos sinais, cis quc
os cscarncccran.
48 E nunca lIcs nosiranos ¡rodígio algun quc nao
fossc nais sur¡rccndcnic do quc o anicrior. Mas
sur¡rccndcno-los con o casiigo, ¡ara quc sc voliasscn
coniriios.
49 E disscran. Ó nago, invoca icu ScnIor (c ¡cdc} o quc
ic ¡roncicu; ¡or ccrio quc assin nos cncaninIarcnos!
50 E quando os lilcrianos do casiigo, cis quc
¡crjuraran.
51 E o Farao discursou ¡ara o scu ¡ovo, dizcndo. Ó ¡ovo
ncu, ¡orvcniura, nao c ncu donínio do Egiio, assin
cono o dcsics rios, quc corrcn sol (o ncu ¡alacio}? Nao
o vcdcs, ¡ois?
52 Acaso, nao sou ¡rcfcrívcl a csic dcs¡rczívcl
(indivíduo}, quc nal sc ¡odc cסrcssar?
53 Por quc, cniao, nao sc a¡rcscniou con galardõcs dc
ouro
(1458}
, ou nao vcio cscoliado ¡or una icoria dc anjos?
54 E ludilriou o scu ¡ovo, quc o acaiou, ¡orquc cra un
¡ovo dc¡ravado.
55 Mas, quando nos ¡rovocaran, ¡unino-los c os
afoganos a iodos.
56 E fizcnos dclcs un cscarncnio c un c×cn¡lo ¡ara
¡osicridadc.
57 E quando c dado cono c×cn¡lo o filIo dc Maria
(1459}
,
cis quc o icu ¡ovo o cscarnccc!
58 E dizcn. Porvcniura, nossas divindadcs nao sao
nclIorcs do quc clc? Porcn, ial nao avcniaran, scnao
con o iniuiio dc dis¡uia. Esscs sao os liiigiosos!
59 Elc (Jcsus} nao c nais do quc un scrvo quc
agracianos, c do qual fizcnos un c×cn¡lo ¡ara os
isracliias.
60 E, sc quiscsscnos
(1460}
, icríanos fciio a vossa ¡rolc dc
anjos, ¡ara quc vos succdcsscn na icrra.
61 E (Jcsus} scra un sinal
(1461}
(do advcnio} da Hora. Nao
duvidcis, ¡ois, dcla, c scgui-nc, ¡orquc csia c a scnda
rcia.
62 E quc Saianas nao vos dcscncaninIc; salci quc c
vosso ininigo dcclarado.
63 E quando Jcsus lIcs a¡rcscniou as cvidcncias, dissc.
Trago-vos a salcdoria, ¡ara clucidar-vos solrc algo quc
c oljcio das vossas divcrgcncias. Tcnci, ¡ois, a Dcus , c
olcdccci-nc!
64 Dcus c ncu ScnIor c vosso
(1462}
. Adorai-O, ¡ois! Eis
aqui a scnda rcia!
65 Porcn, os ¡ariidos discrc¡aran cnirc si. Ai dos
iníquos, quanio ao casiigo do dia doloroso!
66 Aguardan, acaso, quc a Hora os sur¡rccnda
suliiancnic, scn csiarcn ¡rccavidos?
67 Ncssc dia os anigos iornar-sc-ao ininigos rccí¡rocos,
c×ccio os icncnics.
68 Ó scrvos Mcus, Iojc nao scrci ¡rcsas do icnor, ncn
vos airilularcis!
69 Sao aquclcs quc crcran cn Nossos vcrsículos c foran
nuçulnanos.
70 Enirai, julilosos, no Paraíso, juniancnic con as
vossas cs¡osas!
71 Scrao scrvidos con landcjas c co¡os dc ouro; aí, as
alnas lograrao iudo quanio lIcs a¡cicccr, lcn cono
iudo quc dclciiar os olIos; aí norarcis cicrnancnic.
72 Eis aí o Paraíso, quc Icrdasics ¡or vossas loas
açõcs,
73 Ondc icrcis fruios
(1463}
cn alundancia, dos quais vos
nuirircis
(1464}
!
74 Por ccrio quc os ¡ccadorcs ¡crnancccrao
cicrnancnic no casiigo do infcrno,
75 O qual nao lIcs scra aicnuado c no qual csiarao
dcscs¡crados.
76 Janais os condcnanos, scnao quc foran clcs iníquos
consigo ncsnos.
77 E griiarao. Ó Malil
(1465}
, quc icu ScnIor nos aniquilc!
E clc dira. Salci quc ¡crnancccrcis aqui (cicrnancnic}!
78 Tcnos-vos a¡rcscniado a Vcrdadc; ¡orcn, a naioria
dc vos a alorrccc.
79 Quc! Porvcniura, iranaran alguna ariinanIa?
Salci quc a dcslaraiarcnos!
80 Pcnsan, acaso, quc nao ouvinos os scus coloquios,
ncn a suas confidcncias? Sin! Porquc os Nossos
ncnsagciros, cnirc clcs, os rcgisiran.
81 Dizc-lIcs. Sc o Clcncnic Iouvcssc iido un filIo,
scria cu o ¡rinciro cnirc os scus adoradorcs.
82 Clorificado scja o ScnIor dos ccus c da icrra, ScnIor
do Trono, dc iudo quanio LIc airilucn!
83 Dci×a-os, ¡ois, quc iagarclcn c sc rcgozijcn, aic sc
dc¡ararcn con o dia quc lIcs icn sido ¡ronciido.
84 Elc c Dcus, nos ccus c na icrra, c Elc c o Prudcnic, o
Sa¡icniíssino.
85 E lcndiio scja Aquclc dc Qucn c o rcino dos ccus c
da icrra c iudo quanio c×isic cnirc anlos, cn Cujo
¡odcr csia o conIccincnio da Hora; a Elc rciornarcis.
86 Quanio àquclcs quc invocan, cn vcz d'Elc, nao
¡ossucn o ¡odcr da inicrccssao; so o ¡ossucn
(1466}
aquclcs quc icsicnunIan a vcrdadc c a rcconIcccn.
87 E sc lIcs ¡crgunias qucn os criou, ccriancnic dirao.
Dcus! Cono, cniao, sc dcscncaninIan?
88 (O Mcnsagciro} dissc
(1467}
. Ó ScnIor ncu, cn vcrdadc,
csic c un ¡ovo quc nao crc!
89 Sc condcsccndcnic ¡ara con clcs (o MoIannad} c
dizc. Paz! Porcn, logo Iavcrao dc salcr.

"AD DUKHAN"
(A FUMAÇA}
Fcvclada cn Malla; 59 vcrsículos.
44ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ha, Min.
(1468}

2 Pclo Livro lucido.
3 Nos o rcvclanos duranic una noiic lcndiia
(1469}
, ¡ois
sonos Adnocsiador,
4 Na qual sc dccrcia iodo o assunio ¡rudcnic.
5 Por ordcn Nossa, ¡orquc cnvianos (a rcvclaçao}.
6 Cono niscricordia do icu ScnIor, salc quc Elc c o
Oniouvinic, o Sa¡icniíssino.
7 ScnIor dos ccus c da icrra c dc iudo quanio c×isic
cnirc anlos, sc csiais ¡crsuadidos.
8 Nao Ia nais divindadc alcn d'Elc! Da a vida c a noric,
c o vosso ScnIor c o dc vossos anic¡assados.
9 Porcn, csiao na duvida, alsorios.
10 Aguarda, ¡ois, o dia
(1470}
cn quc do ccu dcsccra una
funaça
(1471}
visívcl.
11 Quc cnvolvcra o ¡ovo. Scra un doloroso casiigo!
12 (Eniao dirao}. Ó ScnIor nosso, livra-nos do casiigo,
¡orquc sonos ficis!
13 Cono sc nao sc rccordasscn dc quando lIcs cIcgou
un clucidaiivo Mcnsagciro,
14 E o rccIaçaran, dizcndo. Elc foi cnsinado (¡or
ouiros}, c c un cncrguncno.
15 En vcrdadc, ainda quc vos aicnuasscnos
iransiioriancnic o casiigo, scgurancnic rcincidirícis.
16 Fccorda-lIcs o dia cn quc dcsfccIarcnos o gol¡c
dccisivo; cniao, os ¡unircnos.
17 Anics dclcs, ¡rovanos o ¡ovo do Farao
(1472}
, ao scr-
lIcs a¡rcscniado un Ionoravcl ncnsagciro.
18 (Quc lIcs dissc}. Enircgai-nc os scrvos dc Dcus,
¡orquc sou un fidcdigno ncnsagciro, ¡ara vos.
19 E nao vos rclclcis conira Dcus, ¡orquc vos irago una
auioridadc cvidcnic.
20 E nc an¡aro cn ncu ScnIor c vosso, sc qucrcis
a¡cdrcjar-nc.
21 E sc nao crcdcs cn nin, afasici-vos, cniao, dc nin.
22 (Moiscs} c×clanou, cniao, ¡ara o scu ScnIor. Esic c
un ¡ovo ¡ccador!
23 (Ordcnou, cniao, o ScnIor}. MarcIa, ¡ois, con os
Mcus scrvos, duranic a noiic, ¡orquc scrcis ¡crscguidos.
24 E dci×a o nar cono un sulco, ¡ara quc o c×crciio
dos incrcdulos nclc sc afoguc!
25 Quanios jardins c nananciais alandonaran;
26 Scncaduras c suniuosas rcsidcncias.
27 E riquczas con as quais sc rcgozijavan!
28 E foi assin quc dcnos aquilo iudo cn Icrança a
ouiro ¡ovo!
29 Ncn o ccu, ncn a icrra vcricrao lagrinas ¡or clcs,
ncn ian¡ouco lIcs foi dada iolcrancia.
30 Scn duvida quc livranos os isracliias do casiigo
afronioso,
31 Infligido ¡clo Farao; cn vcrdadc, clc foi un dcs¡oia, c
sc coniava cnirc os iransgrcssorcs.
32 E os cscolIcnos ¡ro¡osiiadancnic, cnirc os scus
conicn¡orancos.
33 E os agracianos con ccrias sinais quc coniinIan
una vcrdadcira ¡rova.
34 En vcrdadc, csics (os corai×iias} dizcn.
35 Nao Ia nais noric do quc a nossa ¡rincira, c janais
scrcnos rcssusciiados!
36 Fazci, cniao, voliar os nossos ¡ais, sc csiivcrdcs
ccrios!
37 Quc! Acaso, sao clcs ¡rcfcrívcis ao ¡ovo dc Tulla
(1473}
c scus anic¡assados? Nos os aniquilanos, ¡or Iavcrcn
sido ¡ccadorcs.
38 E nao crianos os ccus c a icrra c iudo quanio c×isic
cnirc anlos ¡ara Nos disirairnos.
39 Nao os crianos scnao con ¡rudcncia; ¡orcn, a
naioria o ignora.
40 Salci quc o dia fi×ado ¡ara iodos scra o dia da
Discrininaçao,
41 Dia cssc cn quc ncnIun ¡roicior ¡odcra advogar,
cn nada, ¡or ouiro, ncn scrao socorridos (os
incrcdulos}.
42 Salvo aquclc dc qucn Dcus sc a¡icdar, ¡orquc Elc c o
Podcroso, o Miscricordiosíssino.
43 Salci quc a arvorc dc zacun
(1474}

44 Scra o alincnio do ¡ccador.
45 Con ncial fundido quc lIc fcrvcra nas cniranIas.
46 Cono a lorlulIanic agua fcrvcnic.
47 (E scra diio aos guardiaos}. Agarrai o ¡ccador c
arrasiai-o aic ao ccniro da fogucira!
48 Eniao, aiorncniai-o, dcrranado solrc a sua calcça
agua fcrvcnic.
49 Prova o sofrincnio, ja quc iu cs o ¡odcroso, o
Ionoravcl!
50 Ccriancnic, Ia aqui aquilo dc quc vos duvidavcis.
51 Todavia, os icncnics csiarao cn lugar scguro,
52 Enirc jardins c nananciais.
53 Vcsiir-sc-ao dc iafcia c lrocado, rccosiados frcnic a
frcnic.
54 Assin scra! E os casarcnos
(1475}
con Iuris dc
naravilIosos olIos
(1476}
.
55 Aí ¡cdirao ioda a cs¡ccic dc fruios, cn scgurança
(1477}
.

56 La nao cסcrincniarao a noric, alcn da ¡rincira, c
Elc os ¡rcscrvara do iorncnio da fogucira,
57 Cono una graça do icu ScnIor. Tal c o nagnífico
lcncfício!
58 En vcrdadc, icnos-ic faciliiado (o Alcorao} cn iua
língua, ¡ara quc ncdiicn.
59 Aguarda, ¡ois, ¡orquc clcs ianlcn aguardarao,
igualncnic.

"AL JÅSSIYA"
(O CENUFLEXO}
Fcvclada cn Malla; 37 vcrsículos, con c×ccçao do
vcrsículo 14, quc foi rcvclado cn Madina.
4Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ha, Min.
(1478}

2 A rcvclaçao do Livro c dc Dcus, o Podcroso, o
Prudcniíssino.
3 Salci quc nos ccus c na icrra Ia sinais ¡ara os ficis.
4 E cn vossa criaçao c dc iudo quanio disscninou, dc
aninais, Ia sinais ¡ara os ¡crsuadidos.
5 E na alicrnaçao do dia c da noiic, no susicnio quc
Dcus cnvia do ccu, ncdianic o quc vivifica a icrra dc¡ois
dc Iavcr sido arida, c na variaçao dos vcnios, Ia sinais
¡ara os quc raciocinan.
6 Tais sao os vcrsículos dc Dcus quc, cn vcrdadc, ic
rcvclanos. Assin, ¡ois, cn quc cסosiçao crcrao, dc¡ois
dc (rccIaçarcn} Dcus c os Scus vcrsículos?
7 Ai dc iodo ncndaz, ¡ccador.
8 Quc cscuia os vcrsículos dc Dcus, quando lIc sao
rcciiados, c sc olsiina, cnsolcrlccido, cono sc nao os
iivcssc ouvido! Anuncia-lIc un doloroso casiigo.
9 E quando cIcga a conIcccr algo dos Nossos vcrsículos,
cscarnccc-o. Esics sofrcrao un IunilIanic casiigo.
10 Frcnic a clcs csiara o infcrno, c dc nada lIcs valcra
iudo quanio iivcrcn acunulado, ncn ian¡ouco os quc
adoiarcn ¡or ¡roiciorcs, cn vcz dc Dcus. E sofrcrao un
scvcro casiigo.
11 Esic (Alcorao} c una oricniaçao. Quanio àquclcs quc
ncgan os vcrsículos do scu ScnIor, sofrcrao a ¡cna dc
una dolorosa ¡uniçao.
12 Dcus foi Qucn vos sulncicu o nar
(1479}
¡ara quc,
con o Scu lcnc¡laciio, o singrasscn os navios c ¡ara
quc ¡rocurasscis algo dc Sua londadc, a fin dc quc LIc
agradcccsscis.
13 E vos sulncicu iudo quanio c×isic nos ccus c na
icrra, ¡ois iudo d'Elc cnana. En vcrdadc, nisio Ia
sinais ¡ara os quc ncdiian.
14 Dizc aos ficis quc ¡crdoan aquclcs quc nao cs¡cran
o dia dc Dcus,
(1480}
quando Elc rciriluira a cada ¡ovo
(1481}
scgundo o scu ncrccincnio.
15 Qucn ¡raiicar o lcn, scra cn lcncfício ¡ro¡rio; ¡or
ouira, qucn ¡raiicar o nal, o fara cn scu dcirincnio.
Logo rciornarcis a vosso ScnIor.
16 Havíanos conccdido aos isracliias o Livro, o
conando, a ¡rofccia c o agracianos con iodo o lcn, c
os ¡rcfcrinos aos scus conicn¡orancos.
17 E lIcs ¡rcscrcvcnos as cvidcncias (con rcs¡ciio aos
dognas}; ¡orcn, nao discrc¡aran, scnao ¡or invcja
rccí¡roca, a¡os lIcs icr cIcgado o conIccincnio. En
vcrdadc, icu ScnIor julgara cnirc clcs, dcvido às suas
divcrgcncias, no Dia da Fcssurrciçao.
18 Eniao, ic cnscjanos (o Mcnsagciro} o caninIo
(1482}
rcio da rcligiao. Olscrva-o, ¡ois, c nao ic cnircgucs à
concu¡isccncia dos insi¡icnics.
19 Porquc cn nada ¡odcrao dcfcndcr-ic do casiigo dc
Dcus, ¡or os iníquos sao ¡roiciorcs uns dos ouiros.
Porcn, Dcus c o Proicior dos icncnics.
20 Esic (Alcorao} cnccrra cvidcncias ¡ara o Ioncn, c c
oricniaçao c niscricordia ¡ara os ¡crsuadidos.
21 Prcicndcn, ¡orvcniura, os dclinqucnics, quc os
cqui¡arcnos aos ficis, quc ¡raiican o lcn? Pcnsan,
acaso, quc suas vidas c suas norics scrao iguais? Quc
¡cssino c o quc julgan!
22 Dcus criou os ccus c a icrra con ¡rudcncia, ¡ara quc
ioda a alna scja con¡cnsada scgundo o quc iivcr fciio, c
ningucn scra dcfraudado.
23 Nao icns rc¡arado, naquclc quc idolairou a sua
concu¡isccncia! Dcus c×iraviou-o con conIccincnio,
sigilando os scus ouvidos c o scu coraçao, c colriu a sua
visao. Qucn o iluninara, dc¡ois dc Dcus (ic-lo
dcscncaninIado}? Nao ncdiiais, ¡ois?
24 E dizcn. Nao Ia vida, alcn da icrrcna. Vivcnos c
norrcnos,
(1483}
c nao nos aniquilara scnao o icn¡o!
Porcn, con rcs¡ciio a isso, carcccn dc conIccincnio c
nao fazcn nais do quc conjcciurar.
25 E quando lIcs sao rcciiados os Nossos lucidos
vcrsículos, scu unico arguncnio c dizcr. Trazci nosso
¡ais, c csiais ccrios!
26 Dizc-lIcs. Dcus vos da a vida, cniao vos fara norrcr,
dc¡ois vos congrcgara ¡ara o Dia induliiavcl da
Fcssurrciçao. Porcn, a naioria dos Iunanos o ignora
27 A Dcus ¡cricncc o rcino dos ccus c da icrra, c no dia
cn quc cIcgar a Hora, ¡crcccrao os difanadorcs!
28 E vcras cada naçao gcnuflc×a;
(1484}
cada una scra
convocada anic o scu rcgisiro. Hojc scrcis rciriluídos,
scgundo o quc icndcs fciio!
29 Esic c o Nosso rcgisiro, o qual dc¡õc conira vos,
¡orquc anoiavanos iudo quanio fazícis.
30 Quanio aos ficis quc ¡raiican o lcn, scu ScnIor os
acolIcra cn sua niscricordia. Tal c o cvidcnic lcncfício!
31 Nao olsianic, aos incrcdulos (scra diio}. Porvcniura,
nao vos foran rcciiados os Mcus vcrsículos? Porcn,
cnsolcrlcccsic-vos c vos iornasics ¡ccadorcs.
32 E quando vos foi diio quc a ¡roncssa dc Dcus c
vcrdadcira c a Hora c induliiavcl, disscsics. Nao
salcnos o quc c a Hora c ¡cnsanos nao ¡assar dc una
o¡iniao quincrica, c nao csianos convcncidos!
33 Eniao, a¡arcccr-lIc-ao as naldadcs quc iivcrcn
conciido, c os cnvolvcra aquilo dc quc cscarnccian!
34 E scr-lIcs-a diio. Hojc vos csqucccnos
(1485}
ial cono
vos csqucccsics do con¡arccincnio a csic vosso dia! E a
vossa norada scra o fogo infcrnal, c janais icrcis
socorrcdorcs.
35 Isso, ¡orquc cscarncccsics dos vcrsículos dc Dcus c
vos iludiu a vida icrrcna! Assin, ncssc dia nao lIcs scra
¡crniiido sair dclc (o fogo}, ncn lIcs scra ¡crniiida
a¡claçao.
36 Louvado scja Dcus,
(1486}
ScnIor dos ccus c da icrra,
ScnIor do Univcrso!
37 Dc cuja gloria, nos ccus c na icrra, c ¡ossuidor,
¡orquc c o Podcroso, o Prudcniíssino.

"AL AHCAF"
(AS DUNAS}
Fcvclada cn Malla; 35 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 10, 15 c 35, quc foran rcvclados cn Madina.
46ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ha, Min.
(1487}

2 A rcvclaçao do Livro c dc Dcus, o Podcroso, o
Prudcniíssino.
3 Nao crianos os ccus c a icrra c iudo quanio c×isic
cnirc anlos, scnao con ¡rudcncia, ¡ara un icrnino
¡rcfi×ado. Mas os incrcdulos dcsdcnIan as
adnocsiaçõcs quc lIcs sao fciias.
4 Dizc-lIcs. Porvcniura, icndcs rc¡arado nos quc
invocais, cn lugar dc Dcus? Mosirai-nc o quc icn
criado na icrra! Tcn ¡ariici¡ado, acaso, (da criaçao} dos
ccus? A¡rcscniai-nc un livro, rcvclado anics dcsics, ou
un vcsiígio dc cicncia, sc csiivcrdcs ccrios.
5 Porcn, Iavcra algucn nais c×iraviado do quc qucn
invoca, cn vcz dc Dcus, os quc janais o aicndcrao, ncn
ncsno no Dia da Fcssurrciçao, una vcz quc csiao
dcsaicnios à sua ¡ro¡ria invocaçao?
6 E quando os Iunanos forcn congrcgados, scrao (os
invocados} scus ininigos c ncgarao a sua adoraçao.
7 E, quando lIcs sao rcciiados os Nossos lucidos
vcrsículos, os incrcdulos dizcn, da vcrdadc quc lIcs
cIcga. Isio c ¡ura nagia!
8 Ou dizcn. Elc o forjou! Dizc-lIcs. Sc o forjci, nada
¡odcrcis olicr dc Dcus ¡ara nin. Elc conIccc, nclIor
do quc ningucn, o quc icniais difanar. Dasia Elc ¡or
TcsicnunIa, cnirc vos c nin. E Elc c o Indulgcnic, o
Miscricordiosíssino.
9 Dizc-lIcs (nais}. Nao sou un inovador cnirc os
ncnsagciros, ncn sci o quc scra dc nin ou dc vos. Nao
sigo nais do quc aquilo quc nc icn sido rcvclado, c nao
sou nais do quc un clucidaiivo adnocsiador.
10 Dizc. Vcdc! Sc (o Alcorao} cnana dc Dcus c vos o
ncgais, c ncsno un isracliia confirna a sua
auicniicidadc
(1488}
c nclc crc, vos vos cnsolcrlcccis! Salci
quc Dcus nao ilunina os iníquos!
11 E os incrcdulos dizcn aos ficis. Sc csia ncnsagcn
(1489}
fossc una loa coisa, (iais Iunanos} nao sc icrian
anicci¡ado a nos. E cono nao sc guian ¡or cla, dizcn.
Isio c una aniigo falsidadc!
12 Porcn, anics dcsic, ja c×isiia o Livro dc Moiscs, o
qual cra guia c niscricordia. E csic (Alcorao} c un livro
quc o corrolora, cn língua aralc, ¡ara adnocsiar os
iníquos, c c alvíssaras ¡ara os lcnfciiorcs.
13 Aquclcs quc dizcn. Nosso ScnIos c Dcus, c
¡crnancccn firncs, nao ¡cnsa ¡or quanio Iouvcrcn
fciio.
14 Esics scrao os dilcios, do Paraíso, ondc norarao
cicrnancnic, cn rccon¡cnsa ¡or quanio Iouvcrcn fciio.
15 E rcconcndanos ao Ioncn lcncvolcncia ¡ara con
os scus ¡ais. Con dorcs, sua nac o carrcga duranic a
sua gcsiaçao c, ¡osicriorncnic, sofrc as dorcs do scu
¡ario. E dc sua concc¡çao aic à sua allaciaçao Ia un
cs¡aço dc irinia ncscs
(1490}
, quando alcança a ¡ulcrdadc
(1491}
c, dc¡ois, ao aiingir quarcnia anos, diz. Ó ScnIor
ncu, ins¡ira-nc, ¡ara ¡raiicar o lcn quc Tc con¡raz, c
fazc con quc ninIa ¡rolc scja viriuosa. En vcrdadc,
convcrio-nc a Ti, c nc conio cnirc os nuçulnanos.
16 Tais sao aquclcs dos quais acciianos o nclIor do
quc icn fciio, c lIcs alsolvcnos as falias, (coniando-os}
cnirc os dilcios do Paraíso, ¡orquc c una ¡roncssa
vcrídica, quc lIcs foi anunciada.
17 E Ia qucn diga aos scus ¡ais. Quc vcrgonIa ¡ara
anlos! Prcicndcis, ¡orvcniura, ¡roncicr-nc quc scrci
rcssusciiado, scndo quc gcraçõcs anicriorcs a nin icn
¡assado (scn rcnasccr ouira vcz}? E anlos inicr¡clarao
Dcus, (c rc¡rovarao o filIo}. Ai dc ii! Crc, ¡orquc a
¡roncssa dc Dcus c infalívcl! Porcn, clc lIcs diz. Esias
nao sao scnao falulas dos ¡riniiivos!
18 Tais sao aquclcs quc ncrcccran a scnicnça,
juniancnic con os scus anic¡assados, gcraçõcs dc
gcnios c Iunanos, ¡orquc foran dcsvcniurados.
19 E ¡ara iodos Iavcra graus, scgundo o quc fizcran,
¡ara quc Elc lIcs ¡aguc ¡clas suas rccon¡cnsas, c ¡ara
quc nao scjan dcfraudados.
20 E no dia cn quc os incrcdulos forcn colocados
¡cranic o fogo, (scr-lIcs-a diio}. A¡rovciiasics c gozasics
os vossos dclciics na vida icrrcna! Hojc, ¡orcn, scrcis
rciriluídos con o afronioso casiigo ¡or vosso
cnsolcrlccincnio c dc¡ravaçao na icrra.
21 Mcnciona-lIcs o irnao dc Ad (Hud}, quc adnocsiou o
scu ¡ovo nas dunas
(1492}
, cnlora ja iivcssc Iavido
adnocsiadorcs anics c dc¡ois dclc (quc lIcs disscran}.
Nada adorcis alcn dc Dcus, ¡orquc icno ¡or vos o
casiigo do dia aziago.
22 Disscran-lIc. Vicsic, acaso, ¡ara dcsviar-nos das
nossas divindadcs? Sc cs un dos vcrazcs, cnvia-nos a
calanidadc con quc nos ancaças!
23 Fcs¡ondcu-lIcs. O conIccincnio (disso} so csia nas
naos dc Dcus! Eu vos ¡roclano a nissao quc nc icn
sido cnconcndada; ¡orcn, vcjo quc sois un ¡ovo
insi¡icnic!
24 Mas quando viran aquilo (o casiigo}, cono nuvcns,
avançando solrc os scus valcs, disscran. Esia c una
nuvcn dc cIuva! Fcirucou-lIcs. Qual! É a (calanidadc}
quc dcscjasics fossc a¡rcssada; un vcnio quc cnccrra
un doloroso casiigo!
25 Arrasara iudo, scgundo os dcsígnios do scu ScnIor!
E, ao ananIcccr, nada sc via, alcn (das ruínas} dos
scus larcs. Assin casiiganos os ¡ccadorcs!
26 En vcrdadc, csialclcccno-los naquilo quc nao vos
csialclcccnos (o corai×iias}. E os doianos dc audiçao,
dc visao c dc iniclccio; ¡orcn, dc nada lIcs valcran os
scus ouvidos, as suas visias c as suas ncnics, ¡orquc
ncgaran os vcrsículos dc Dcus c os cnvolvcu aquilo dc
quc cscarnccian.
27 (Ó naqucnscs} Dcsiruínos as cidadcs quc vos
rodcavan, c lIcs divcrsificanos os sinais, ¡ara quc sc
convcricsscn.
28 Por quc, cniao, nao os socorrcran as divindadcs quc
Iavian adoiado, alcn dc Dcus, ¡ara a¡ro×ina-los d'Elc?
Qual! Elcs sc c×iraviaran, nas iananIa foi a sua
falsidadc c a sua invcnçao.
29 Fccorda-ic dc quando ic cnvianos un gru¡o dc
gcnios, ¡ara cscuiar o Alcorao. E quando assisiian à
rcciiaçao disscran. Escuiai cn silcncio! E quando
icrninasic a rcciiaçao, volvcran ao scu ¡ovo, ¡ara
adnocsia-lo.
30 Disscran. Ó ¡ovo nosso, cn vcrdadc cscuianos a
lciiura dc un Livro, quc foi rcvclado dc¡ois do dc
Moiscs, corroloranic dos anicriorcs, quc conduz o
Ioncn à vcrdadc c ao caninIo rcio.
31 Ó ¡ovo nosso, olcdccci ao ¡rcdicador dc Dcus c crcdc
nclc, ¡ois (Dcus} vos alsolvcra as falias c vos livrara dc
un doloroso casiigo.
32 Quanio àquclcs quc nao aicndcrcn ao ¡rcdicador dc
Dcus, sailan quc na icrra nao ¡odcrao frusiar (os
dcsígnios dc Dcus}, ncn cnconirarao ¡roiciorcs, cn vcz
d'Elc. Esics csiao cn un cvidcnic crro.
33 Nao rc¡aran, acaso, cn quc Dcus, quc criou os ccus
c a icrra scn Sc csforçar, c ca¡az dc rcssusciiar os
norios? Sin! Porquc c Oni¡oicnic.
34 E no dia cn quc os incrcdulos forcn colocados
¡cranic o fogo (scr-lIcs-a diio}. Acaso, nao c isio
Vcrdadc? Fcs¡ondcrao. Sin, ¡or nosso ScnIor!
35 Pcrscvcra, ¡ois, cono o fizcran os inflc×ívcis, cnirc os
ncnsagciros, c quc foran ancaçados, ¡cnsarao nao
Iavcr ¡crnanccido (no nundo icrrcno} nais do quc una
Iora dc un so dia. Eis aqui a Mcnsagcn!
(1492-a}
Porvcniura, scrao aniquilados ouiros, alcn dos
dc¡ravados!

"MOHAMMAD"
Fcvclada cn Madina; 38 vcrsículos, con c×ccçao do
vcrsículo 13, quc foi rcvclado duranic a Hcgira.
4?ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Quanio aos incrcdulos, quc dcscncaninIan os dcnais
da scnda dc Dcus, Elc dcsvancccra as suas açõcs.
2 Ouirossin, quanio aos ficis, quc ¡raiican o lcn c
crccn no quc foi rcvclado a MoIannad ÷ csia c a
vcrdadc do scu ScnIor ÷ Dcus alsolvcra as suas falias
c lIcs nclIorara as condiçõcs.
3 (Isso nao ocorrcra con os incrcdulos} ¡orquc os
incrcdulos scgucn a falsidadc, cnquanio os ficis scgucn
a vcrdadc do scu ScnIor. Assin Dcus cvidcncia os Scus
c×cn¡los aos Iunanos.
4 E quando vos cnfrcniardcs con os incrcdulos
(1493}
, (cn
laialIa}, gol¡cai-lIcs os ¡cscoços, aic quc os icnIais
doninado
(1494}
, c ionai (os solrcvivcnics} cono
¡risionciros. Lilcriai-os, cniao, ¡or gcncrosidadc ou
ncdianic rcsgaic
(1495}
, quando a gucrra iivcr icrninado.
Tal c a ordcn. E sc Dcus quiscssc, Elc ncsno icr-Sc-ia
livrado dclcs; ¡orcn, (faculiou-vos a gucrra} ¡ara quc
vos ¡rovasscis nuiuancnic. Quanio àquclcs quc foran
norios ¡cla causa dc Dcus
(1496}
, Elc janais dcsncrcccra
as suas olras.
5 Ilunina-los-a c nclIorara as suas condiçõcs,
6 E os iniroduzira no Paraíso, quc lIcs icn sido
anunciado.
7 Ó ficis, sc socorrcrdcs a Dcus, Elc vos socorrcra c
firnara os vosso ¡assos.
8 Enquanio quc os incrcdulos...ai dclc! Elc dcsvancccra
as sua açõcs.
9 Isso, ¡or icrcn rccusado o quc Dcus rcvclou; cniao,
Elc iornara as suas olras scn cfciio.
10 Porvcniura, nao ¡crcorrcran a icrra, ¡ara vcr qual foi
a soric dos scus anicccssorcs? Dcus os c×icrninou!
ScnclIanic soric Iavcra ¡ara os incrcdulos.
11 (Tal nao ocorrcra aos ficis} ¡orquc Dcus c o ¡roicior
dos ficis, c os incrcdulos janais icrao ¡roicior algun.
12 En vcrdadc, Dcus iniroduzira os ficis, quc ¡raiican o
lcn, cn jardins, alai×o dos quais corrcn os rios;
quanio aos incrcdulos, quc concn cono conc o gado, o
fogolIcs scrvira dc norada.
13 E quanias cidadcs, nais ¡odcrosas do quc a iua, quc
ic cסulsou,
(1497}
dcsiruínos, scn quc ningucn iivcssc
¡cdido socorrc-las!
14 Porvcniura, aquclcs quc olscrvan a cvidcncia do scu
ScnIor ¡odcrao scr cqui¡arados àquclcs cujas açõcs
foran alrilIaniadas c quc sc cnircgaran às suas
lu×urias?
15 Eis aqui una dcscriçao do Paraíso, quc foi ¡ronciido
aos icncnics. La Ia rios dc agua in¡oluívcl
(1498}
; rios dc
lciic dc salor inalicravcl; rios dc vinIo dclciianic ¡ara os
quc o lclcn; c rios dc ncl ¡urificado; ali icrao ioda a
classc dc fruios, con a indulgcncia do scu ScnIor.
Podcra isio cqui¡ar-sc ao casiigo daquclcs quc
¡crnancccrao cicrnancnic no fogo, a qucn scra dada a
lclcr agua fcrvcnic, a qual lIcs dilaccrara as
cniranIas?
16 E cnirc clcs, Ia os quc ic cscuian c, ao sc rciirarcn
(1499}
da iua asscnllcia, dizcn,
17 àquclcs, quc foran agraciados con a salcdoria. Quc
c quc foi diio agora? Tais sao os
18 quc icn os scus coraçõcs sigilados ¡or Dcus, ¡orquc
sc cnircgan às suas lu×urias!
19 Por ouira, quanio àquclcs quc os oricnian, Elc lIcs
auncnia a oricniaçao c lIcs conccdc ¡icdadc.
20 Porvcniura, aguardan algo, a nao scr a Hora, quc os
açouiara suliiancnic? Ja lIcs cIcgaran os indícios. Dc
quc lIcs scrvira lIcs scr rccordado aquilo quc os
sur¡rccndcra?
21 Salc, ¡orianio, quc nao Ia nais divindadc, alcn dc
Dcus c in¡lora o ¡crdao das iuas falias, assin cono das
dos ficis c das ficis, ¡orquc Dcus conIccc as vossas
aiividadcs c os vossos dcsiinos.
22 Os ficis dizcn. Por quc nao nos foi rcvclada una
suraia? Porcn, quando c rcvclada una suraia
¡crcn¡ioria, cn quc sc ncnciona o conlaic, iu vcs os
quc alrigan a norlidcz cn scus coraçõcs, quc ic olIan
con olIarcs dc qucn csia na agonia da noric. É nclIor
¡ara clcs.
23 Olcdcccr c falar o quc c jusio. Porcn, no noncnio
dccisivo, quao nclIor scria, ¡ara clcs, sc fosscn
sinccros ¡ara con Dcus!
24 É ¡ossívcl quc causcis corru¡çao na icrra c quc
ron¡ais os vínculos consanguíncos, quando assunirdcs
o conando.
25 Tais sao aquclcs quc Dcus analdiçoou,
cnsurdcccndo-os c ccgando-lIcs as visias.
26 Nao ncdiian, acaso, no Alcorao, ou quc scus
coraçõcs sao inscnsívcis?
27 Ccriancnic, aquclcs quc rcnunciaran à fc, dc¡ois dc
lIcs Iavcr sido cvidcnciada a oricniaçao, foran
scduzidos c lIcs foi dada cs¡crança ¡clo dcnónio.
28 Isso, ¡orquc disscran àquclcs quc rccusaran o quc
Dcus rcvclou. Olcdcccr-vos-cnos cn ccrias coisas!
Porcn, Dcus conIccc os scus scgrcdos.
29 Assin, o quc farao, quando os anjos sc a¡ossarcn
das suas alnas c lIcs gol¡carcn os rosios c os dorsos
(1500}
?
30 Isso, ¡orquc sc cnircgaran ao quc indigna Dcus, c
rccusaran ao quc LIc agradava; ¡or isso, Elc iornou
scn cfciio as suas olras.
31 Pcnsan, acaso, aquclcs quc alrigan a norlidcz cn
scus coraçõcs, quc Dcus nao dcscolrira os scus
rancorcs?
32 E, sc quiscsscnos, ic-los-íanos nosirado, nas iu os
conIcccras ¡or suas fisiononias. Scn duvida quc os
rcconIcccras, ¡clo nodo dc falar! E Dcus conIccc as
vossas açõcs.
33 Salci quc vos ¡rovarcnos, ¡ara ccriificar-Nos dc
qucn sao os conlaicnics c ¡crscvcranics, dcnirc vos, c
¡ara ¡rovarnos a vossa rc¡uiaçao.
34 En vcrdadc, os incrcdulos, quc dcscncaninIan os
dcnais da scnda dc Dcus c conirarian o Mcnsagciro,
dc¡ois dc lIcs scr cvidcnciada a oricniaçao, cn nada
¡rcjudicarao Dcus, quc ionara as suas olras scn cfciio.
35 Ó ficis, olcdccci a Dcus c ao Mcnsagciro, c nao
dcsncrcçais as vossas açõcs.
36 En vcrdadc, quanio aos incrcdulos, quc
dcscncaninIan os dcnais da scnda dc Dcus c norrcn
na incrcdulidadc, Dcus janais os ¡crdoara.
37 Nao fraqucjcis (o ficis}, ¡cdindo a ¡az, quando sois
su¡criorcs; salci quc Dcus csia convosco c janais
dcfraudara as vossas açõcs.
38 A vida icrrcna c iao-soncnic jogo c divcrsao. Porcn,
sc crcrdcs c fordcs icncnics, Dcus vos conccdcra as
vossas rccon¡cnsas, scn vos c×igir nada dos vossos
lcns.
(1500-a}

39 Porquc, sc vo-lo ¡cdissc ou vo-lo c×igissc, cscaiina-
los-ícis cniao, rcvclando assin os vossos rancorcs.
40 Eis, cniao, quc sois convidados a coniriluir na causa
dc Dcus. Porcn, cnirc vos, Ia aquclcs quc ncsquinIan;
nas qucn ncsquinIa ccriancnic o faz cn dcirincnio
¡ro¡rio; salci quc Dcus c, ¡or Si, O¡ulcnio, cnquanio
quc vos sois ¡olrcs. E sc rccusardcs (coniriluir},
su¡laniar-vos-a ¡or ouiro ¡ovo, quc nao scra cono vos.

"AL FATH"
(O TFIUNFO}
Fcvclada cn Madina; 29 vcrsículos. Foi rcvclada quando
do rcgrcsso dc Hudailiya.
4Sª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 En vcrdadc, icnos ic ¡rcdcsiinado un cvidcnic
iriunfo,
(1501}

2 Para quc Dcus ¡crdoc as iuas falias, ¡assadas c
fuiuras, agraciando-ic c guiando-ic ¡cla scnda rcia.
3 E ¡ara quc Dcus ic sccundc ¡odcrosancnic.
4 Elc foi Qucn infundiu o sosscgo nos coraçõcs dos ficis
¡ara acrcsccniar fc à sua fc. A Dcus ¡cricnccn os
c×crciios dos ccus c da icrra, ¡orquc Dcus c Prudcnic,
Sa¡icniíssino.
5 Para iniroduzir os ficis c as ficis cn jardins, alai×o dos
quais corrcn os rios, ondc norarao cicrnancnic, lcn
cono alsolvcr-lIcs as falias, ¡orquc c una nagnífica
conquisia (¡ara o Ioncn} anic Dcus.
6 É casiigar os Ii¡ocriias c as Ii¡ocriias, os idolairas c
as idolairas quc ¡cnsan nal a rcs¡ciio dc Dcus. Quc os
açoiic a vicissiiudc! Dcus os aloninara, analdiçoa-los-a
c lIcs dcsiinara o infcrno. Quc ¡cssino dcsiino!
7 A Dcus ¡cricnccn os c×crciios dos ccus c da icrra,
¡orquc Dcus c Podcroso, Prudcniíssino.
8 En vcrdadc, cnvianos-ic ¡or icsicnunIa, alvissarciro
c adnocsiador,
9 Para quc crciais (o Iunanos} cn Dcus c no Scu
Mcnsagciro, socorrcndo-O, Ionrando-O c glorificando-O,
¡cla nanIa c à iardc.
10 En vcrdadc, aquclcs quc ic juran fidclidadc
(1502}
,
juran fidclidadc a Dcus. A Mao dc Dcus csia solrc as
suas nao; ¡orcn, qucn ¡crjurar, ¡crjurara cn ¡rcjuízo
¡ro¡rio. Quanio àquclc quc cun¡rir o ¡acio con Dcus,
Elc lIc conccdcra una nagnífica rccon¡cnsa.
11 Os quc ficaran ¡ara iras, dcnirc os lcduínos
(1503}
, dir-
ic-ao. Esiavanos cn¡cnIados cn (¡roicgcr} os nossos
lcns c as nossas fanílias; in¡lora a Dcus quc nos
¡crdoc! Dizcn, con scus lalios, o quc os scus coraçõcs
nao scnicn. Dizc-lIcs. Qucn ¡odcria dcfcndcr-vos dc
Dcus, sc Elc quiscssc ¡rcjudicar-vos ou lcncficiar-vos?
Porcn, Dcus csia inicirado dc iudo quanio fazcis.
12 Qual! Inaginavcis quc o Mcnsagciro c os ficis janais
voliarian às suas fanílias; ial ¡cnsancnio dcscnvolvia-
sc nos vossos coraçõcs! E ¡cnsavcis naldosancnic,
¡orquc sois un ¡ovo dcsvcniurado.
13 E Ia aquclcs quc nao crccn cn Dcus c cn Scu
Mcnsagciro! Ccriancnic icnos dcsiinado, ¡ara os
incrcdulos, o iariaro.
14 A Dcus ¡cricncc o rcino dos ccus c da icrra. Elc
¡crdoa qucn qucr c casiiga qucn LIc a¡raz; salci quc
Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
15 Quando narcIardcs ¡ara vos a¡odcrardcs dos
dcs¡ojos, os quc ficarcn ¡ara iras vos dirao. Pcrniii quc
vos siganos! Prcicndcn irocar as ¡alavras dc Dcus.
Dizc-lIcs. Janais nos scguircis, ¡orquc Dcus ja Iavia
dcclarado (isso} anics. Eniao vos dirao. Nao! É ¡orquc
nos invcjais. Qual! É quc nao con¡rccndcn, scnao
¡oucos.
16 Dizc aos quc ficaran ¡ara iras, dcnirc os lcduínos.
Scrcis convocados ¡ara cnfrcniar-vos con un ¡ovo dado
à gucrra; cniao, ou vos os conlaicrcis ou clcs sc
sulncicrao. E sc olcdcccrdcs, Dcus vos conccdcra una
nagnífica rccon¡cnsa; ¡or ouira, sc vos rccusardcs,
cono fizcsics anicriorncnic, Elc vos casiigara
dolorosancnic.
17 Nao icrao cul¡a o ccgo, o co×o, o cnfcrno. Quanio
àquclc quc olcdcccr a Dcus c ao Scu Mcnsagciro, Elc o
iniroduzira cn jardins, alai×o dos quais corrcn os rios;
¡or ouira, qucn dcsdcnIar, scra casiigado
dolorosancnic.
18 Dcus Sc congraiulou con os ficis, quc ic juraran
fidclidadc, dclai×o da arvorc.
(1504}
Dcn salia quanio
cnccrravan os scus coraçõcs c, ¡or isso infundiu-lIcs o
sosscgo c os rccon¡cnsou con un iriunfo incdiaio,
19 Dcn cono con nuiios ganIos quc oliivcran, ¡orquc
Dcus c Podcroso, Prudcniíssino.
20 Dcus vos ¡roncicu nuiios ganIos, quc olicrcis,
ainda nais, adianiou-vos csics c conicvc as naos dos
Ioncns, ¡ara quc scjan un sinal ¡ara os ficis c ¡ara
guiar-vos ¡ara una scnda rcia.
21 E ouiros ganIos quc nao ¡udcsics conscguir, Dcus
os conscguiu, c Dcus c Oni¡oicnic.
22 E ainda quc o incrcdulos vos conlaicsscn,
ccriancnic dclandarian, ¡ois nao acIarian ¡roicior
ncn dcfcnsor.
23 Tal foi a lci dc Dcus no ¡assado; janais acIaras
nudanças na lci dc Dcus.
24 Elc foi Qucn conicvc as naos dclcs, do ncsno nodo
cono conicvc as vossas naos no ccniro dc Malla
(1505}
,
dc¡ois dc vos icr fciio ¡rcvalcccr solrc clcs; salci quc
Dcus lcn vc iudo quanio fazcis.
25 Foran clcs, os incrcdulos, os quc vos in¡cdiran dc
cnirar na Mcsquiia Sagrada c in¡cdiran quc a ofcrcnda
(1506}
cIcgassc ao scu dcsiino. E sc nao Iouvcssc sido ¡or
uns Ioncns c nulIcrcs ficis, quc nao ¡odícis, disiinguir
(1507}
, c quc ¡odcrícis icr norio scn o salcr, incorrcndo,
assin, inconscicnicncnic, nun crinc Icdiondo, Tcr-
vos-íanos faculiado conlaic-lo; foi assin csialclccido,
¡ara quc Dcus ¡udcssc agraciar con a Sua niscricordia
qucn LIc a¡rouvcssc. Sc vos iivcssc sido ¡ossívcl
sc¡ara-los, icríanos afroniado os incrcdulos con un
doloroso casiigo.
26 Quando os incrcdulos foncniaran o fanaiisno ÷
fanaiisno da idolairia ÷ cn scus coraçõcs Dcus
infundiu o sosscgo cn Scu Mcnsagciro c nos ficis, c lIcs
in¡ós a norna da nodcraçao, ¡ois cran ncrcccdorcs c
dignos dcla; salci quc Dcus c Oniscicnic.
27 En vcrdadc, Dcus confirnou a visao
(1508}
do Scu
Mcnsagciro. Sc Dcus quiscssc, cnirarícis iranquilos, scn
icnor, na Sagrada Mcsquiia; uns con os calclos
ras¡ados, ouiros con os calclos coriados, scn ncdo.
Elc salc o quc vos ignorais, c vos conccdcu, nao
olsianic isso, un iriunfo incdiaio.
28 Elc foi Qucn cnviou o Scu Mcnsagciro con a
oricniaçao c con a vcrdadcira rcligiao, ¡ara fazc-las
¡rcvalcccr solrc iodas as ouiras rcligiõcs; c Dcus c
suficicnic TcsicnunIa disso.
29 MoIannad c o Mcnsagciro dc Dcus, c aquclcs quc
csiao con clc sao scvcros ¡ara con os incrcdulos, ¡orcn
con¡assivos cnirc si. Vc-los-as gcnuflc×os, ¡rosirados,
anclando a graça dc cus c a Sua con¡laccncia. Scus
rosios csiarao narcados con os iraços da ¡rosiraçao.
Tal c o scu c×cn¡lo na iora c no EvangclIo,
(1509}
cono a
scncnic quc lroia, sc dcscnvolvc c sc rolusiccc, c sc
firna cn scus ialos, con¡raz aos scncadorcs, ¡ara
irriiar os incrcdulos. Dcus ¡roncicu aos ficis, quc
¡raiican o lcn, indulgcncia c una nagnifica
rccon¡cnsa.

"AL HUJJURAT"
(OS APOSENTOS}
Fcvclada cn Madina; 18 vcrsículos.
49ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Ó ficis, nao vos anicci¡cis a Dcus c ao Scu
Mcnsagciro, c icnci a Dcus, ¡orquc Dcus c Oniouvinic,
Sa¡icniíssino.
2 Ó ficis, nao alicrcis as vossas vozcs acina da voz do
Profcia, ncn lIc falcis cn voz alia, cono fazcis cnirc vos,
¡ara nao iornardcs scn cfciio as vossas olras,
involuniariancnic.
3 Salci quc os quc lai×an as suas vozcs na ¡rcscnça do
Mcnsagciro dc Dcus, sao aquclcs cujos coraçõcs Dcus
icsiou ¡ara a ¡icdadc; olicrao o ¡crdao c una nagnífica
rccon¡cnsa.
4 En vcrdadc, a naioria daquclcs quc griian (o icu
nonc}, do lado dc fora dos (icus} a¡oscnios, c inscnsaia.
5 Mas, sc aguardasscn ¡acicnicncnic, aic quc iu
saísscs ao scu cnconiro, scria nuiio nclIor ¡ara clcs.
Dcus c Ingulgcnic, Miscricordiosíssino.
6 Ó ficis, quando un ín¡io vos irou×cr una noiícia,
(1510}
c×aninai-a ¡rudcnicncnic, ¡ara nao ¡rcjudicardcs
ningucn, ¡or ignorancia, c nao vos arrc¡cndcrdcs
dc¡ois.
7 E salci quc o Mcnsagciro dc Dcus csia cnirc vos c quc
sc clc vos olcdcccssc cn nuiios assunios, cairícis cn
dcsgraça. Porcn, Dcus vos ins¡irou o anor ¡cla fc c
adornou con cla vossos coraçõcs c vos fcz rc¡udiar a
incrcdulidadc, a in¡icdadc c a rclcldia. Tais sao os
scnsaios.
8 Isso, ¡cla graça c favor dc Dcus; c Dcus c Prudcnic,
Sa¡icniíssino.
9 E quando dois gru¡os dc ficis conlaicrcn cnirc si,
(1511}
rcconciliai-os, cniao. E sc un gru¡o ¡rovocar ouiro,
conlaici o ¡rovocador, aic quc sc cun¡ran os dcsígnios
dc Dcus. Sc ¡orcn, sc cun¡rircn (os dcsígnios}, cniao
rcconciliai-os cquiiaiivancnic c scdc cquanincs, ¡orquc
Dcus a¡rccia os cquanincs.
10 Salc quc os ficis sao irnaos uns dos ouiros;
(1512}
rcconciliai, ¡ois, os vossos irnaos, c icnci a Dcus, ¡ara
vos nosirar niscricordia.
11 Ó ficis, quc ncnIun ¡ovo zonlc do ouiro
(1513}
; c
¡ossívcl quc (os cscarnccidos} scjan nclIorcs do quc
clcs (os cscarncccdorcs}. Quc ian¡ouco ncnIuna
nulIcr zonlc dc ouira, ¡orquc c ¡ossívcl quc csia scja
nclIor do quc aqucla. Nao vos difancis, ncn vos
noicjcis con a¡clidos
(1514}
nuiuancnic. Muiio vil c o
nonc quc dciona naldadc (¡ara scr usado ¡or algucn},
dc¡ois dc Tcr rccclido a fc! E aquclcs quc nao sc
arrc¡cndcn scrao os iníquos.
12 Ó ficis, cviiai ianio quanio ¡ossívcl a sus¡ciia
(1515}
,
¡orquc algunas sus¡ciias in¡lican cn ¡ccado. Nao vos
cs¡rciicis, ncn vos calunicis nuiuancnic. Qucn dc vos
scria ca¡az dc concr a carnc do scu irnao norio
(1516}
?
Tal aiiiudc vos causa rc¡ulsa! Tcnci a Dcus, ¡orquc Elc
c Fcnissorio, Miscricordiosíssino.
13 Ó Iunanos, cn vcrdadc, Nos vos crianos
(1517}
dc
nacIo c fcnca c vos dividinos cn ¡ovos c irilos, ¡ara
rcconIcccrdcs uns aos ouiros. Salci quc o nais
Ionrado, dcnirc vos, anic Dcus, c o nais icncnic. Salci
quc Dcus c Sa¡icniíssino c csia lcn inicirado.
14 Os lcduínos
(1518}
dizcn. Crcnos! Dizc-lIcs. Qual!
Ainda nao crcdcs; dcvcis dizcr. Tornano-nos
nuçulnanos, ¡ois quc a fc ainda nao ¡cncirou vossos
coraçõcs. Porcn, sc olcdcccrdcs a Dcus c ao Scu
Mcnsagciro, cn nada scrao dininuídas as vossas olras,
¡orquc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
15 Soncnic sao ficis aquclcs quc crccn cn Dcus c cn
Scu Mcnsagciro c nao duvidan, nas sacrifican os scus
lcns c as suas ¡cssoas ¡cla causa dc Dcus. Esics sao os
vcrazcs!
16 Dizc-lIcs. Prcicndcis, acaso, cnsinar a Dcus a vossa
rcligiao, quando Dcus lcn conIccc iudo quanio c×isic
nos ccus c na icrra? Salci quc Dcus c Oniscicnic.
17 Dizcn quc ic fizcran un favor ¡or sc icrcn iornado
nuçulnanos. Dizc-lIcs. nao considcrcis a vossa
convcrsao un favor ¡ara nin; ouirossin, c a Dcus quc
dcvcis o ncriio dc vos Tcr cncaninIado à fc, sc sois
vcrazcs.
18 Salci quc Dcus conIccc o nisicrio dos ccus c da
icrra, c Dcus lcn vc iudo o quanio fazcis!

"CAF"
(A LETFA CAF}
Fcvclada cn Malla; 45 vcrsículos, con c×ccçao dc
vcrsículo 38, quc foi rcvclado cn Madina.
S0ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Caf.
(1519}
Pclo Alcorao glorioso (quc iu cs o Mcnsagciro
dc Dcus}.
2 Qual ! Adniran-sc dc quc lIcs icnIa surgido un
adnocsiador dc sua csiir¡c. E os incrcdulos dizcn. Isio
c algo assonlroso.
3 Acaso, quando norrcrnos c fornos convcriidos cn ¡o,
(scrcnos rcssusciiados}? Tal rciorno scra in¡ossívcl!
4 Nos ja salcnos a quanios dclcs icn dcvorado a icrra,
¡orquc ¡ossuínos un Livro dc rcgisiros.
5 Nao olsianic, dcsncnicn a vcrdadc quando csia lIcs
cIcga, c, ci-los aí cn csiado caoiico.
6 Porcn, nao rc¡aran, acaso, no ccu quc csia acina
dclcs? Cono o consiruínos
(1520}
c o adornanos, scn
alcriura a¡arcnic?
7 E dilaianos a icrra, fi×ando ncla (firncs} nonianIas,
(1521}
¡roduzindo aí ioda a fornosa cs¡ccic, cn ¡arcs,
8 Para a olscrvaçao c rccordaçao dc iodo o scrvo
coniriio.
9 E cnvianos do ccu a agua lcndiia, ncdianic a qual
¡roduzinos jardins c ccrcais ¡ara a colIciia.
10 E ianlcn as frondosas ianarciras, cujos cacIos
csiao carrcgados dc fruios cn sinciria,
11 Cono susicnio ¡ara os scrvos; c fazcnos rcvivcr, con
cla, (a agua} una icrra arida. Assin scra a rcssurrciçao!
12 Anics dclcs, dcsncniiran os ncnsagciros o ¡ovo dc
Noc, os noradorcs dc Arrass
(1522}
c o ¡ovo dc Sanud.
13 O ¡ovo dc Ad, o Farao, os irnaos dc Loi,
14 Os Ialiianics da florcsia c o ¡ovo dc Tulla
(1523}
iodos
dcsncniiran os ncnsagciros c iodos ncrcccran a
MinIa advcricncia.
15 Porvcniura, c×aurino-nos con a ¡rincira criaçao?
Qual! Esiao cn duvida accrca da nova criaçao.
16 Crianos o Ioncn c salcnos o quc a sua alna lIc
confidcncia, ¡orquc csianos nais ¡crio dclc do quc a
(sua} aricria jugular.
17 Eis quc dois (anjos da guarda},
(1524}
sao a¡oniados
¡ara anoiarcn (suas olras}, un scniado à sua dirciia c
o ouiro à csqucrda.
18 Nao ¡ronunciara ¡alavra alguna, scn quc junio a clc
csicja ¡rcscnic una scniincla
(1525}
¡ronia (¡ara a anoiar}.
19 E a Iora da noric irara a vcrdadc. Eis do quc
icniavcis csca¡ar!
20 E a ironlcia soara. Eis aí o dia da advcricncia.
21 E cada alna con¡arcccra, acon¡anIada dc un anjo,
cono guia, c ouiro, cono icsicnunIa.
22 (Scr-lIc-a diio}. Esiavas dcscuidado a rcs¡ciio disio;
¡orcn, agora rcnovcnos o icu vcu; iua visia scra
¡cnciranic, ncssc dia.
23 E scu acon¡anIanic dira. Aí csia (o rcgisiro dos icus
aios} con¡lcio conigo.
24 (Dc¡ois da scnicnça scra diio aos anjos da guarda} .
Prcci¡iiai no infcrno iodo o incrcdulo olsiinado,
25 Quc olsiruira o lcn, cra ¡rofanador, duliiavcl,
26 Quc airiluía a Dcus ouiras divindadcs. Arrojai-o,
¡ois, no scvcro iorncnio!
27 Scu acon¡anIanic (scduior} dira. Ó ScnIor nosso,
cu nao o fiz iransgrcdir; ¡orcn, clc c quc csiava cn un
crro ¡rofundo.
28 Dir-lIcs-a (Dcus}. Nao dis¡uicis cn MinIa ¡rcscnça,
una vcz quc nos cnvici anicci¡adancnic a advcricncia.
29 A ¡alavra c insulsiiiuívcl ¡cranic Min, c janais sou
injusio ¡ara con os Mcus scrvos.
30 Naquclc dia ¡crguniarcnos ao infcrno. Esias ja
rc¡lcio? E rcs¡ondcra. Ha algucn nais?
31 E o Paraíso, ¡ara os icncnics, csiara ¡rc¡arado, nao
longc dali.
32 Eis aqui o quc sc ¡roncic a iodo o arrc¡cndido,
olscrvanic (dos ¡rccciios},
33 Quc icnc iniinancnic o Clcncnic c con¡arccc, con
un coraçao coniriio.
34 Enirai nclc (o Paraíso}, cn ¡az! Eis aqui o Dia da
Eicrnidadc!
35 La icrao iudo quanio dcscjarcn, c nais ainda, cn
Nossa ¡rcscnça.
36 E quanias gcraçõcs, anicriorcs a clcs c nais
¡odcrosas do quc clcs, icnos aniquilado! Conquanio
¡crcorrcsscn a icrra, iivcran ¡orvcniura, alguna
csca¡aioria?
37 En vcrdadc, nisio Ia una ncnsagcn
(1526}
¡ara aquclc
quc icn coraçao, quc cscuia aicniancnic c c
icsicnunIa (da vcrdadc}.
38 Crianos os ccus c a icrra c, quanio c×isic cnirc
anlos, cn scis dias, c janais scniinos fadiga alguna.
39 Tolcra, ¡ois, iudo quanio ic dizcn, c cclclra os
louvorcs do icu ScnIor, anics do nasccr do sol c anics
do acaso.
40 E glorifica-O ao anoiicccr c no fin das ¡rosiraçõcs.
41 E aguarda o dia cn quc o convocador fizcr a
cIanada, dc un lugar ¡ro×ino.
42 Dia cssc cn quc ouvirao vcrdadcirancnic o csirondo;
ial scra o dia da Fcssurrciçao!
43 Sonos Nos quc danos a vida c a noric, c a Nos scra
o rciorno.
44 Tal aconicccra, no dia cn quc a icrra sc fcndcr acina
dclcs (c clcs saírcn} a¡rcssadancnic (dos sc¡ulcros}.
isso scra a congrcgaçao, facil ¡ara Nos.
45 Nos lcn salcnos iudo quanio dizcn, c iu nao cs o
scu inciiador. Adnocsia, ¡ois, ncdianic o Alcorao, a
qucn icna a MinIa ancaça!

"A2 2ÅRIAT"
(OS VENTOS DISSEMINADOFES}
Fcvclada cn Malla; 60 vcrsículos.
S1ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1.Pclos vcnios
(1527}
disscninadorcs c in¡ciuosos,

2. Quc carrcgan ¡csos cnorncs,
3. Quc flucn
(1528}
con nodcraçao c suavidadc,

4. E quc sao disiriluidorcs,
(1529}
scgundo a ordcn
(divina},
5. Quc o quc vos c ¡ronciido c vcrídico,
6. E quc o Juízo c infalívcl!
7. Pclo ccu, ¡lcno dc scndas,
(1530}

8. Quc scguis ¡alavras discordanics,
9. As quais vos dcscncaninIarao.
(1531}

10. Quc ¡crcçan os invcniorcs dc ncniiras!
11. Quc csiao dcscuidados, sulncrsos na confusao!
12. Pcrguniaran. Quando cIcgara o Dia do Juízo?
13. (Scra} o dia cn quc scrao icsiados no fogo!
14. (Scr-lIcs-a diio}. Provai o vosso icsic! Eis aqui o quc
¡rcicndcsics a¡rcssar!
15. En vcrdadc, os icncnics Ialiiarao cnirc jardins c
nananciais,
16. Dcsfruiando dc iudo con quc o scu ScnIor os
agraciar, ¡orquc foran lcnfciiorcs.
17. Porquc ¡ossuíran o Ialiio dc ¡ouco dornir à noiic.
18. E, ao ananIcccr, in¡loravan o ¡crdao dc suas
falias.
19. E Ia cn scus lcns una ¡aric ¡ara o ncndigo c o
dcsaforiunado
(1532}

20. E na icrra, Ia sinais ¡ara os quc csiao scguros na fc.
21. E ianlcn (os Ia} cn vos ncsnos. Nao vcdcs, acaso?
22. E no ccu csia o vosso susicnio, lcn cono iudo
quanio vos icn sido ¡ronciido.
23. Pclo ScnIor dos ccus c da icrra, quc isio c iao
vcrdadciro cono c ccrio quc falais!
24. Tcns ouvido (o Mcnsagciro} a Iisioria dos Ionoravcis
Ios¡cdcs dc Alraao?
25. Quando sc a¡rcscniaran a clc c disscran. Paz!,
rcs¡ondcu-lIcs. Paz! (E ¡cnsou}. "É gcnic dcsconIccida".
26. E voliou ra¡idancnic ¡ara os scus, c irou×c (na
volia} un lczcrro ccvado.
27 Quc lIcs ofcrcccu...Dissc (anic a Icsiiaçao dclcs}.
Nao concis?
28 Eniao scniiu ncdo dclcs. Disscran-lIc. Nao icnas! E
anunciaran-lIc (o nascincnio dc} una criança, quc
scria salia.
29 E sua nulIcr irron¡cu, (rindo} cn voz alia; c,
laicndo na ¡ro¡ria facc, dissc. Eu, una ancia csicril!
30 Disscran-lIc. Assin ¡rcscrcvcu icu ScnIor, ¡orquc
Elc c o Prudcnic, o Sa¡icniíssino.
31 Pcrguniou Alraao. Qual c, cniao, a vossa
incunlcncia, o ncnsagciro?
32 Fcs¡ondcran-lIc. En vcrdadc, fonos cnviados a un
¡ovo dc ¡ccadorcs,
33 Para quc lançasscnos solrc clcs ¡cdras dc argila,
34 Dcsiinados, da ¡aric do icu ScnIor, aos
iransgrcssorcs.
35 E cvacuanos os ficis quc ncla (Sodona} Iavia.
36 Porcn, cnconiranos ncla una so casa dc
nuçulnanos.
37 E dci×anos la un sinal, ¡ara aquclcs quc icncn o
doloroso casiigo.
38 E cn Moiscs (ianlcn, Iavia un sinal}, quando o
cnvianos ao Farao, con una auioridadc cvidcnic.
39 Porcn, (o Farao} o rccIaçou, con os scus cIcfcs,
dizcndo. É un nago ou un cncrguncno!
40 Porcn, a¡anIano-lo, juniancnic con as suas
Iosics, c os ¡rcci¡iianos no nar, ¡orquc cran rc¡rolos.
41 E (na Iisioria do ¡ovo dc} Ad Ia un c×cn¡lo;
dcscncadcanos conira clcs un vcnio assolador,
42 Quc nao ¡assava solrc aquilo a quc ia dc cnconiro,
scn o rcduzir a cinzas.
43 E (no ¡ovo dc} Tanud icndcs un c×cn¡lo, ao lIcs scr
diio. Dcsfruiai iransiioriancnic!
44 Porcn, dcsacaiaran insolcnicncnic a ordcn dc scu
ScnIor, c a ccniclIa os fulninou, cnquanio olscrvavan.
45 E nao ¡udcran nanicr-sc dc ¡c, ncn socorrcr-sc
nuiuancnic.
46 E anicriorncnic a clcs Iouvc o ¡ovo dc Noc; cn
vcrdadc, cra un ¡ovo dc¡ravado.
47 E consiruínos o firnancnio con ¡odcr c ¡crícia, c
Nos o csianos cסandindo.
48 E dilaianos a icrra; c quc c×cclcnic Dilaiador icndcs
cn Nos!
49 E crianos un casal dc cada cs¡ccic, ¡ara quc
ncdiicis.
50 A¡rcssai-vos, ¡ois, ¡ara Dcus, ¡orquc sou, da Sua
¡aric, un clucidaiivo adnocsiador ¡ara vos.
51 E nao coloqucis ouira divindadc junio a Dcus, ¡orquc
sou da Sua ¡aric, un clucidaiivo adnocsiador ¡ara vos.
52 Mcsno assin, nao sc a¡rcscniou ncnsagciro algun
àquclas quc vos ¡rcccdcran, scn quc disscsscn. É un
nago ou un cncrguncno!
53 Acaso, ic-la-ao clcs iransniiido (a cסrcssao}, dc un
¡ara o ouiro? Qual! Sao un ¡ovo dc iransgrcssorcs.
54 Afasia-ic, ¡ois, dclcs, ¡orquc nao scras rc¡rovado.
55 E adnocsia-os, ¡orquc a adnocsiaçao scra
¡rovciiosa ¡ara os ficis.
56 Nao crici os gcnios c os Iunanos, scnao ¡ara Mc
adorarcn.
57 Nao lIcs ¡cço susicnio algun, ncn qucro quc Mc
alincnian.
58 Salci quc Dcus c o Susicniador ¡or c×cclcncia,
Poicnic, Inquclranialilíssino.
59 En vcrdadc, os iníquos aufcrirao a ncsna soric quc
os scus anic¡assados. Assin, quc nao Mc consiranjan a
a¡rcssar (o casiigo}!
60 Ai, ¡ois, dos incrcdulos no dia quc lIcs icn sido
¡ronciido!

"AT TUR"
(O MONTE}
Fcvclada cn Malla; 49 vcrsículos.
S2ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Pclo nonic (Sinai}
(1533}
.

2 Pclo Livro cscriio
(1534}
,

3 En un ¡crganinIo dcscnrolado.
4 Pclo icn¡lo frcqucniado
(1535}
.

5 Pclo ccu clcvado
(1536}
.

6 E ¡clos occanos
(1537}
iranslordanics
(1538}
.

7 Quc o casiigo do icu ScnIor csia inincnic.
8 Ningucn ¡odc cviia-lo.
9 (Scra} o dia cn quc o firnancnio
(1539}
oscilara
cncrgicancnic.
10 E as nonianIas novcr-sc-ao ra¡idancnic
(1540}
.

11 Ai, ncssc dia, dos dcsncniidorcs.
12 Quc sc Iouvcrcn dado a vclcidadcs.
13 Scra o dia cn quc sc vcrao violcniancnic
in¡ulsionados ¡ara o fogo infcrnal.
14 (Scr-lIcs-a diio}. Eis aqui o fogo, quc ncgasics!
15 É isio, acaso, nagia, ou nao vcdcs ainda?
16 Enirai aí, ¡orquc rcdundara no ncsno, quc o
su¡oricis, qucr nao. Salci quc scn¡rc scrcis
rccon¡cnsados ¡clo quc Iouvcrdcs fciio.
17 Quanio aos icncnics (a Dcus}, vivcrao cn jardins c
cn fclicidadc.
18 Cozando daquilo con quc o scu ScnIor os Iouvcr
agraciado; c o scu ScnIor os ¡rcscrvara do su¡lício
infcrnal.
19 (Scr-lIcs-a diio}. Conci c lclci, con ¡rovciio, ¡clo
quc (dc lon} fizcsics!
20 Esiarao rccosiados solrc lciios cnfilcirados c os
casarnos con Iuris, dc olIos naravilIosos.
21 E aquclcs quc crcran, lcn cono as sua ¡rolcs, quc
os scguircn na fc, rcuni-los-cnos às suas fanílias, c
nao os ¡rivarcnos dc nada, quanio à sua rccon¡cnsa
ncrccida. Todo o indivíduo scra rcs¡onsavcl ¡clos scus
aios!
22 E os ¡rovcrcnos dc fruias c carncs, lcn cono do quc
lIcs a¡cicccr.
23 Aí lridarao dc una iaça, cuja
(1541}
lclida nao os
lcvara à frivolidadc, ncn os induzira ao ¡ccado.
24 E scrao scrvidos ¡or nancclos, fornosos cono sc
fosscn ¡crolas
(1542}
cn suas concIas.
25 E accrcar-sc-ao cn icriulias.
26 Dirao. En vcrdadc, anics csiavanos icncrosos ¡clos
nossos faniliarcs.
27 Porianio, Dcus nos agraciou c nos ¡rcscrvou do
iorncnio do vcnio alrasador.
28 Porquc anics O invocavanos, ¡or scr Elc o
Dcncficcnic, o Miscricordiosíssino!
29 Prcdica-lIcs, ¡ois, quc, ncrcc do icu ScnIor, nao cs
un adivinIo, ncn un cncrguncno.
30 Ou dirao. É un ¡ocia. Aguardanos quc lIc cIcguc a
calanidadc, (¡roduzida} ¡clo icn¡o!
31 Dizc-lIcs. Aguardai, quc cu ianlcn sou un dos quc
aguardan convosco!
32 Sao, acaso, suas faculdadcs ncniais quc os induzcn
a isso, ou c quc sao un ¡ovo dc iransgrcssorcs?
33 Dirao ainda. Porvcniura, clc o icn forjado (o
Alcorao}? Qual! Nao crccn!
34 Quc a¡rcscnicn, ¡ois, una ncnsagcn scnclIanic,
sc csiivcrnos ccrios.
35 Porvcniura, nao foran clcs criados do nada
(1543}
, ou
sao clcs os criadorcs?
36 Ou criaran, acaso, os ccus c a icrra? Qual! Nao sc
¡crsuadirao!
37 Possucn, ¡orvcniura, os icsouros do icu ScnIor, ou
sao clcs os doninadorcs?
38 Ou ¡ossucn alguna cscada
(1544}
, ¡ara cscalar o ccu, a
fin dc dcicciar ali, os scgrcdos? Quc os cs¡rciiadorcs
a¡rcscnicn una auioridadc cvidcnic!
39 Ou ¡cricnccn a Elc as filIas c a vos os filIos
(1545}
?

40 Ou lIcs c×igcs, ¡orvcniura, alguna rccon¡cnsa, c
¡or isso fican solrccarrcgados dc dívidas?
41 Ou ¡cnsan csiar dc ¡ossc do incognoscívcl dondc
co¡ian o quc dizcn?
42 Ou (ncn suna}, inicnian cons¡irar (conira ii}? Qual!
Sailan os incrcdulos quc scrao cnvolvidos na
cons¡iraçao!
43 Ou, ¡or fin, icn ouira divindadc, alcn dc Dcus?
Clorificado scja Dcus, dc iudo quanio LIc associan!
44 E sc visscn dcsalar un fragncnio do ccu, dirian.
Sao nuvcns saiuradas!
45 Dci×a-os, ¡ois, aic quc sc dc¡arcn con o scu dia, cn
quc scrao fulninados!
46 Dia cssc cn quc dc nada lIcs scrvirao as suas
cons¡iraçõcs, ncn scrao socorridos.
47 En vcrdadc, os iníquos, alcn dcssc, sofrcrao ouiros
casiigos; ¡orcn, a naioria o ignora.
48 E iu (o Mcnsagciro}, aguarda aic ao Dia do Juízo do
icu ScnIor, ¡orquc csias anic Nossos olIos. E glorifica
os louvorcs do icu ScnIor, quando ic lcvaniarcs
(1546}
,
49 E nuna ¡aric da noiic,
(1547}
c glorifica-O ao rciirarcn-
sc as csirclas.

"AN NAJM"
(A ESTFELA}
Fcvclada cn Malla; 62 vcrsículos, con c×ccçao do
vcrsículo 32, quc foi rcvclado cn Madina.
S3ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Pcla csircla
(1548}
, quando cai,

2 Quc vosso canarada
(1549}
janais sc c×iravia, ncn crra,

3 Ncn fala ¡or ca¡ricIo.
4 Isso nao c scnao a ins¡iraçao quc lIc foi rcvclada,
5 Quc lIc iransniiiu o foriíssino
(1550}
,

6 O scnsaio, o qual lIc a¡arcccu (cn sua najcsiosa
forna}.
7 Quando csiava na ¡aric nais alia do Iorizonic.
8 Eniao, a¡ro×inou-sc dclc csirciiancnic,
9 Aic a una disiancia dc dois arcos
(1551}
(dc aiirar scias},
ou ncnos ainda.
10 E rcvclou ao Scu scrvo o quc Elc Iavia rcvclado.
11 O coraçao (do Mcnsagciro}
(1552}
nao ncniiu, accrca do
quc viu.
12 Dis¡uiarcis, acaso, solrc o quc clc viu?
13 Fcalncnic o viu, nuna Scgunda dcscida,
(1553}

14 Junio ao liniic da arvorc dc loius
(1554}
.

15 Junio à qual csia o jardin da norada (cicrna}
(1555}
.

16 Quando aqucla coisa cnvolvcnic colriu a arvorc dc
loius,
17 Nao dcsviou o olIar, ncn iransgrcdiu.
18 En vcrdadc, ¡rcscnciou os naiorcs sinais do scu
ScnIor.
19 Considcrai Al-Laic Al-Uzza.
(1556}

20 E a ouira, a icrccira (dcusa}, Manaia.
21 Porvcniura, ¡cricncc-vos o sc×o nasculino c a Elc o
fcninino
(1557}
?
22 Tal, cniao, scria una ¡ariilIa injusia.
23 Tais (divindadcs} nao sao nais do quc noncs, con
quc as dcnoninasics, vos c vossos anic¡assados, accrca
do quc Dcus nao vos confcriu auioridadc alguna. Nao
scgucn scnao as sua ¡ro¡rias conjcciuras c as lu×urias
das suas alnas, nao olsianic icr-lIcs cIcgado a
oricniaçao do scu ScnIor!
24 Porvcniura, olicra o Ioncn iudo quanio anliciona?
25 Salci quc so a Dcus ¡cricncc a ouira vida c a
¡rcscnic.
26 E quanios anjos Ia nos ccus, cujas inicrccssõcs dc
nada valcrao, salvo a daquclcs quc a Dcus a¡rouvcr c
con¡razcr!
27 Salci quc aquclcs quc nao crccn na ouira vida
dcnoninan os anjos con noncs fcnininos,
28 Enlora carcçan dc iodo o conIccincnio a cssc
rcs¡ciio. Nao fazcn scnao scguir conjcciuras, scndo quc
a conjcciura janais ¡rcvalcccu, cn nada, solrc a
vcrdadc.
29 Afasia-ic ¡ois, dc qucn dcsdcnIa a Nossa
Mcnsagcn, c nao anliciona scnao a vida icrrcna.
30 Tal c o alcancc do scu conIccincnio
(1558}
. En vcrdadc,
icu ScnIor c o nais conIcccdor dc qucn sc dcsvia da
Sua scnda, assin cono c o nais conIcccdor dc qucn sc
cncaninIa.
31 A Dcus ¡cricncc iudo quanio c×isic nos ccus c na
icrra, ¡ara casiigar os nalcvolos, scgundo o quc icnIan
conciido, c rccon¡cnsar os lcnfciiorcs con o nclIor.
32 Esics sao os quc sc alsicn dos ¡ccados gravcs c das
olsccnidadcs, conquanio concian falias lcvcs. Quc
sailan quc o icu ScnIor c An¡lo na indulgcncia; Elc
vos conIccc nclIor do quc ningucn, una vcz quc foi Elc
Quc vos criou na icrra, cn quc crcis cnlriõcs nas
cniranIas dc vossas nacs. Nao airiluais ¡ois, ¡urcza a
vos ncsno, ¡orquc Elc lcn conIccc os icncnics.
33 Quc o¡inas, ¡ois, dc qucn dcsdcnIa,
34 Quc ¡ouco da, c, dc¡ois, cndurccc (o coraçao}?
35 Porvcniura, csia dc ¡ossc do incognoscívcl c
¡rognosiica (o fuiuro}?
36 Qual, nao foi inicirado dc iudo quanio conicn os
livros dc Moiscs,
(1559}

37 E os dc Alraao
(1560}
, quc cun¡riu (as suas
olrigaçõcs},
38 Dc quc ncnIun ¡ccador arcara con cul¡a alIcia?
(1561}

39 Dc quc o Ioncn nao olicn scnao o fruio do scu
¡roccdcr?
40 Dc quc o scu ¡roccdcr scra c×aninado?
(1562}

41 Dc¡ois, scr-lIc-a rciriluído, con a nais cquiiaiiva
rccon¡cnsa?
42 E quc ¡cricncc ao icu ScnIor o liniic
(1563}
.

43 E quc Elc faz rir c cIorar.
44 E quc Elc da a vida c a noric.
45 E quc Elc criou (iudo} cn ¡arcs. o nasculino c o
fcninino
(1564}
,
46 Dc una gosia dc cs¡crna, quando alojada (cn scu
lugar}.
47 E quc a Elc con¡cic a Scgunda criaçao
(1565}
.

48 E quc Elc cnriquccc c da saiisfaçao
(1566}
.

49 E quc Elc c o ScnIor do (asiro} Sírio
(1567}
.

50 E quc Elc c×icrninou o ¡riniiivo ¡ovo dc Ad
(1568}
.

51 E o ¡ovo dc Tanud, scn dci×ar (ncnlro} algun?
52 E, anics, o ¡ovo dc Noc, ¡orquc cra ainda nais iníquo
c iransgrcssor?
53 E dcsiruiu as cidadcs ncfasias (Sodona c Conorra}?
54 E as colriu con un vcu cnvolvcnic?
55 Dc qual das ncrccs do icu ScnIor duvidas, ¡ois, (o
Iunano}?
56 Eis aqui una adnocsiaçao dos ¡rinciros
adnocsiadorcs.
57 A¡ro×ina-sc a Hora inincnic!
58 Ningucn, alcn dc Dcus, ¡odcra rcvcla-la.
59 Por quc vos assonlrais, cniao, con csia Mcnsagcn?
60 E ridcs ao invcs dc cIorardcs,
61 En vossos lazcrcs?
62 Prosirai-vos, ouirossin, ¡cranic Dcus, c adorai-O.

"AL CÅMAR"
(A LUA}
Fclcvada cn Malla; 55 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 44 a 46, quc foran rcvcladas cn Madina.
S4ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 A Hora (do Juízo} sc a¡ro×ina, c a lua sc fcndcu
(1569}
.

2 Porcn, sc ¡rcscncian algun sinal, afasian-sc,
dizcndo. É nagia rciicrada!
3 E o rcjciian, c ¡crsisicn cn suas lu×urias; ¡orcn,
cada coisa icra o scu fin.
4 E, scn duvida, iivcran lasianic adnocsiaçao
c×cn¡lificada.
5 E salcdoria ¡rudcnic; ¡orcn, dc nada lIcs scrvcn as
adnocsiaçõcs.
6 Afasia-ic, ¡ois, dclcs (o Mcnsagciro}, c rccorda o dia
cn quc o (anjo} convocador convocara os Iunanos a
algo icrrívcl.
7 Sairao dos sc¡ulcros, con os olIos Iunildcs, cono sc
fosscn una nuvcn dc gafanIoios dis¡crsa,
8 Dirigindo-sc, ra¡idancnic, aic ao convocador; os
incrcdulos dirao. Esic c un dia icrrívcl!
9 Anics dclcs, o ¡ovo dc Noc Iavia dcsncniido os
ncnsagciros; dcsncniiran o Nosso scrvo, dizcndo. É un
cncrguncno!, rc¡udiando-o ¡or iodas as vias.
10 Eniao clc invocou scu ScnIor, dizcndo. Esiou
vcncido! Socorrc-nc!
11 Eniao alrinos as ¡orias do ccu, con agua iorrcncial
(quc fizcnos dcsccr}.
12 E fizcnos lroiar fonics da icrra, c anlas as aguas sc
cnconiraran na ncdida ¡rcdcsiinada.
13 E o conduzinos (Noc} cn una arca, dc ialuas
cncavilIadas,
14 Quc fluiuava sol o Nosso olIar, cono rccon¡cnsa
¡ara aquclc quc foi dcsncniido.
15 E a cסuscnos, cono sinal. Havcra, ¡orvcniura,
algucn quc rccclcra a adnocsiaçao?
(1570}

16 Qual! Quao icrrívcis foran o Mcu casiigo c a MinIa
adnocsiaçao!
17 En vcrdadc, faciliianos o Alcorao, ¡ara a
adnocsiaçao. Havcra, ¡orvcniura, algun adnocsiado?
18 O ¡ovo dc Ad rcjciiou o scu ncnsagciro. Porcn, quao
icrrívcis foran o Mcu casiigo c a MinIa adnocsiaçao!
19 Salci quc dcscncadcanos solrc clcs un vcnio
iorncnioso, cn un dia funcsio,
20 Quc arrclaiava os Ioncns, cono sc fosscn ironcos
dc ianarciras dcsarraigadas.
21 Olscrva, ¡orianio, quao icrrívcis foran o Mcu casiigo
c a MinIa adnocsiaçao!
22 En vcrdadc, faciliianos o Alcorao ¡ara a rccordaçao.
Havcra, ¡orvcniura, algun adnocsiado?
23 O ¡ovo dc Tanud dcsncniiu os adnocsiadorcs,
24 Dizcndo. Quc! Acaso, Iavcrcnos dc scguir un
Ioncn soliiario, surgido dcnirc nos? Cairíanos, cniao,
cn c×iravio c na loucura!
25 Acaso, foi a Mcnsagcn rcvclada so a clc, dcnirc nos?
Qual! É un ncniiroso, insolcnic!
26 Logo salcrao qucn c ncniiroso c insolcnic!
27 En vcrdadc, cnvianos-lIcs a cancla cono ¡rova. E
iu (o SalcI}, olscrva-os c aguarda con ¡acicncia.
28 E anuncia-lIcs quc a agua dcvcra scr con¡ariilIada
cnirc clcs, c casa qual icra o scu iurno rcgisirado.
29 Eniao, cIanaran un con¡anIciro scu, o qual
ionou dc un salrc c a alaicu.
30 Porcn, quao icrrívcis foran o Mcu casiigo c a MinIa
adnocsiaçao!
31 Salci quc cnvianos conira clcs un so csirondo, quc
os rcduziu a fcno anonioado.
32 En vcrdadc, faciliianos o Alcorao, ¡ara a
adnocsiaçao. Havcra, ¡orvcniura, algun adnocsiado?
33 O ¡ovo dc Loi dcsncniiu os scus adnocsiadorcs.
34 Salci quc dcscncadcanos solrc clcs una cIuva dc
¡cdras, c×ccio solrc a fanília dc Loi, a qual salvanos na
Iora da alvorada.
35 Por nossa graça. Assin rccon¡cnsanos os
agradccidos.
36 E (Loi} ja os Iavia adnocsiado, quanio ao Nosso
casiigo; ¡orcn, duvidaran das adnocsiaçõcs.
37 E inicniaran dcsonrar os scus Ios¡cdcs; cniao,
ccganos-lIcs os olIos, dizcndo. Sofrci, ¡ois, o Mcu
casiigo c a MinIa adnocsiaçao!
38 E, ao ananIcccr, sur¡rccndcu-os un casiigo, quc sc
iornou ¡crcnc.
39 Sofrci, ¡ois o Mcu casiigo c a MinIa adnocsiaçao!
40 En vcrdadc, faciliianos o Alcorao, ¡ara a rccordaçao.
Havcra, ¡orvcniura, algun adnocsiado?
41 E ianlcn sc a¡rcscniaran os adnocsiadorcs ao
¡ovo do Farao
(1571}
.
42 Porcn, dcsncniiran os Nosso sinais, ¡clo quc os
casiiganos scvcrancnic, cono so ¡odc fazcr un
Oni¡oicnic, Podcrosíssino.
43 Acaso, os vossos incrcdulos (o corai×iias}, sao
nclIorcs do quc aquclcs, ou, ¡or ouira, gozais dc
inunidadc, rcgisirada nos Livros sagrados?
44 Enircianio, dizcn. Aginos junios c ¡odcnos (nos}
dcfcndcr!
45 Logo, a nuliidao scra dclclada c dclandara.
46 E a Hora (do Juízo} c una ¡roncssa, c cla scra nais
gravc c nais anarga
(1572}
.
47 Salci quc os ¡ccadorcs csiarao nos caos c na
loucura.
48 No dia cn quc foran arrasiados, no fogo, solrc scus
rosios, (scr-lIcs-a diio}. Sofrci o coniaio do iariaro!
49 En vcrdadc, crianos iodas as coisas
¡rcdcsiinadancnic.
50 E a Nossa ordcn nao c nais do quc una so (¡alavra},
cono un alrir c fccIar os olIos!
51 E Iavíanos aniquilado os vossos scnclIanics
(1573}
.
Havcra, ¡orvcniura, algun quc rccclcu a adnocsiaçao?
52 Tudo quanio fizcran csia anoiado nos livros.
53 E ioda a açao, ¡cqucna ou grandc, csia rcgisirada.
54 Salci quc os icncnics norarao cnirc os jardins c
rios,
55 En una asscnllcia da vcrdadc, na ¡rcscnça dc un
ScnIor Oni¡oicnic, Solcraníssino.

"AR RAHMAN"
(O CLEMENTE}
Fcvclada cn Madina; 78 vcrsículos.
SSª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 O Clcncnic.
2 Ensinou o Alcorao
(1574}
.

3 Criou o Ioncn.
4 E cnsinou-lIc a cloqucncia.
5 O sol c a lua giran (cn suas orliias}.
6 E as crvas
(1575}
c as arvorcs ¡rosiran-sc cn adoraçao.

7 E clcvou o firnancnio c csialclcccu a lalança da
jusiiça,
8 Para quc nao dcfraudcis no ¡cso.
9 Pcsai, ¡ois, cscru¡ulosancnic, c nao dininuais a
lalança
(1576}
!
10 A¡lainou a icrra ¡ara as (Suas} criaiuras,
11 Na qual Ia ioda a cs¡ccic dc fruios, c ianarciras con
cacIos,
12 E as granífcras, con a sua ¡alIa, c as odorífcras.
13 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs dc vosso ScnIor
dcsagradcccis?
14 Elc criou os gcnios do fogo vivo.
15 E criou os gcnios do fogo vivo.
16 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs dc vosso ScnIor
dcsagradcccis?
17 É o ScnIor dos dois solsiícios
(1577}
c dos dois
cquinocios.
18 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs dos vosso ScnIor
dcsagradcccis?
19 Lilcran os dois narcs, ¡ara quc sc cnconirasscn.
20 Enirc anlos, Ia una larrcira, ¡ara quc nao scja
ulira¡assada.
21 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
22 Dc anlos sacn as ¡crolas c os corais
(1578}
.

23 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
24 E suas sao as navcs
(1579}
, quc sc clcvan no nar, cono
nonianIas
(1580}
.
25 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
26 Tudo quanio c×isic na icrra ¡crcccra.
27 E so sulsisiira o Fosio do icu ScnIor, o Majcsioso, o
Honoralilíssino.
28.
29 Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
30 Todos os quc csiao nos ccus c na icrra O invocan. A
cada dia Elc csia ocu¡ado cn una nova olra.
31 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
32 Logo, csialclcccrnos os vossos assunios, o anlos os
nundos
(1581}
!
33 Ó asscnllcia dc gcnios c Iunanos, sc sois ca¡azcs
dc airavcssar os liniics dos ccus c da icrra, fazci-o!
Porcn, nao ¡odcrcis fazc-lo, scn auioridadc.
34 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
35 Eniao, una cIana dc fogo c una funaça scrao
lançados solrc vos, c nao ¡odcrcis conic-las.
36 Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
37 (Scra} quando o ccu sc fcndcr c dcrrcicr; c sc
avcrnclIar cono un ungucnio.
38 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
39 Ncssc dia, ncnIun Ioncn ou gcnio scra inquirido
¡or scu ¡ccado.
40 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
41 Os ¡ccadorcs scrao rcconIccidos ¡or suas narcas, c
scrao arrasiados ¡clos io¡cics c ¡clos ¡cs.
42 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
43 Esic c o infcrno, quc os ¡ccadorcs ncgavan!
44 Circularao nclc, c na agua fcrvcnic!
45 ÷Assin, ¡ois, quais, das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
46 Por ouira, ¡ara qucn icnc o con¡arccincnio anic o
scu ScnIor, Iavcra dois jardins.
47 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
48 Coniudo iodas as cs¡ccics (dc fruios c ¡razcrcs}.
49 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
50 En anlos, Iavcra duas fonics a vcricr.
51 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
52 En anlos Iavcra duas cs¡ccics dc cada fruia.
53 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
54 Esiarao rcclinados solrc alnofadas forradas dc
lrocado, c os fruios dc anlos os jardins csiarao ao (scu}
alcancc.
55 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
56 Ali Iavcra, ianlcn, aquclas dc olIarcs rccaiados
quc, anics dclcs, janais foran iocadas ¡or Ioncn ou
gcnio.
57 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
58 Parcccn-sc con o ruli c con o coral
(1582}
.

59 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
60 A rciriluiçao à londadc nao c, acaso, a ¡ro¡ria
londadc?
61 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
62 E, alcn dos dois ncncionados, Iavcra ouiros dois
jardins,
63 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs, do vosso ScnIor,
dcsagradcccis?
64 Dc cor vcrdc-cscuro, viccjanics.
65 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
66 Nclcs Iavcra duas fonics a jorrar.
67 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
68 En anlos Iavcra fruias, ianarciras c ronazciras.
69 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
70 Nclcs Iavcra lcldadcs inoccnics,
71 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
72 Huris rccolIidas cn ¡avilIõcs
(1583}
,

73 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
74 Quc janais, anics dclcs, foran iocadas ¡or Ioncn
ou gcnio,
75 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
76 Fcclinadas cn co×ins, colcrios con ¡ano vcrdc c
fornosas alnofadas.
77 ÷Assin, ¡ois, quais das ncrccs do vosso ScnIor
dcsagradcccis?
78 Dcndiio scja o nonc do icu ScnIor, o Majcsioso, o
Honoralilíssino
(1584}
.

"AL WAQUI'A"
(O EVENTO INVEVITÁVEL}
Fcvclada cn Malla; 96 vcrsículos, con c×ccçao dos
vcrsículos 81 c 82, quc foran rcvcladas cn Madina.
S6ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Quando aconicccr o cvcnio incviiavcl
(1585}
,

2 ÷Ningucn ¡odcra ncgar o scu advcnio ÷,
3 Dcgradanic (¡ara uns} c c×ulianic (¡ara ouiros}
(1586}
.

4 Quando a icrra for sacudida violcniancnic,
5 E as nonianIas forcn dcsinicgradas cn aionos,
6 Convcriidas cn cor¡usculos dis¡crsos,
7 Eniao, scrcis divididos cn ircs gru¡os.
8 O dos quc csiivcrcn à dirciia ÷ E qucn sao os quc
csiarao à dirciia?
9 O dos quc csiivcrcn à csqucrda ÷ E qucn sao os quc
csiarao à csqucrda?
10 E o dos ¡rinciros (crcnics}
(1587}
÷ E qucn sao os
¡rinciros (crcnics} ?
11 Esics scrao os nais ¡ro×inos dc Dcus,
12 Nos jardins do ¡razcr.
13 (Havcra} una nuliidao, ¡cricnccnic ao ¡rinciro
gru¡o.
14 E ¡oucos, ¡cricnccnics ao uliino.
15 Esiarao solrc lciios incrusiados (con ouro c ¡cdras
¡rcciosas},
16 Fcclinados nclcs, frcnic a frcnic,
17 Ondc lIcs scrvirao jovcns (dc frcscorcs} inoriais
(1588}
.

18 Con iaças, jarras, c anforas, cIcias dc ncciarcs
(¡rovindos dos nananciais cclcsics},
19 Quc nao lIcs ¡rovocara Icnicrania, ncn inio×icaçao.
20 E (ianlcn lIcs scrvirao} as fruias dc sua ¡rcdilcçao,
21 E carnc das avcs quc lIcs a¡cicccrcn.
22 En con¡anIia dc Iuris, dc candidos olIarcs,
23 ScnclIanics a ¡crolas lcn guardadas.
24 En rccon¡cnsa ¡or iudo quanio Iouvcrcn fciio.
25 Nao ouvirao, ali, frivolidadcs, ncn (Iavcra} qualqucr
¡csiilcncia,
26 A nao scr as ¡alavras. Paz! Paz!
27 E o (gru¡o} dos quc csiivcrcn à dirciia ÷ E qucn sao
os quc csiarao à dirciia?
28 Passcara cnirc loios (con fruios} solrc¡osios,
29 E ¡onarcs, con arvorcs fruiífcras cnirclaçadas
(1589}
,

30 E c×icnsa sonlra,
31 E agua nananic,
32 E fruias alundanics,
33 Incsgoiavcis, quc janais (lIcs} scrao ¡roilidas.
34 E csiarao solrc lciios clcvados.
35 Salci quc crianos
(1590}
, ¡ara clcs, una (nova} cs¡ccic
dc criaiuras.
36 E as fizcnos virgcns.
37 Ananiíssinas, da ncsna idadc.
38 Para os quc csiivcrcn à dirciia.
39 (Esics} sao una nuliidao, ¡cricncc ao ¡rinciro
gru¡o.
40 E ouira, ¡cricnccnic ao uliino.
41 E os quc csiivcrcn à csqucrda ÷ E qucn sao os quc
csiarao à csqucrda?
42 Esiarao no ncio dc vcnios alrasadorcs c na agua
fcrvcnic.
43 E nas ircvas da ncgra funaça,
44 Scn nada, ¡ara rcfrcscar, ncn ¡ara a¡razar.
45 Porquc, anics disso, csiava na lu×uria,
46 E ¡crsisiiran, cn scu su¡rcno ¡ccado.
47 E dizian. Acaso, quando norrcrnos c fornos
rcduzidos a ¡o c ossos, scrcnos rcssusciiados,
48 Ou (o scrao} nossos anic¡assados?
49 Dizc-lIcs. En vcrdadc, os ¡rinciros c os uliinos.
50 Scrao congrcgados, ¡ara o cnconiro dc un dia
conIccido.
51 Logo, scrcis vos, o dcsviados, dcsncniidorcs,
52 Scn duvida quc concrcis do fruio do zacun.
(1591}
53 Do qual fariarcis os vossos csiónagos,
54 E, ¡or cina, lclcrcis agua fcrvcnic.
55 Dclc-la-cis con a sofrcguidao dos scdcnios.
56 Tal scra a sua Ios¡cdagcn, no Dia do Juízo!
57 Nos vos crianos. Por quc, ¡ois, nao crcdcs (na
Fcssurrciçao}?
58 Havcis rc¡arado, acaso, no quc cjaculais?
59 Por acaso, criais vos isso, ou sonos Nos o Criador?
60 Nos vos dccrcianos a noric, c janais scrcnos
in¡cdidos,
61 Dc sulsiiiuir-vos ¡or scrcs scnclIanics, ou
iransfornar-vos no quc ignorais.
62 E, na vcrdadc, conIcccis a ¡rincira criaçao. Por quc,
cniao, nao ncdiiais?
63 Havcis rc¡arado, acaso, no quc scncais?
(1592}

64 Porvcniura, sois vos os quc fazcis gcrninar, ou sonos
Nos o Ccrninador?
65 Sc quiscsscnos, convcricríanos aquilo cn fcno c,
cniao, nao ccssarícis dc vos assonlrar,
66 (Dizcndo}. En vcrdadc, csianos cn dcliio,
67 Esianos, cn vcrdadc, ¡rivados (dc colIcr os nossos
fruios}!
68 Havcis rc¡arado, acaso, na agua quc lclcis?
69 Sois vos, ou soncnic sonos Nos Qucn a faz dcsccr
das nuvcns?
70 Sc quiscsscnos, fa-la-íanos salolra. Por quc, ¡ois,
nao agradcccis?
71 Havcis rc¡arado, acaso, no fogo quc aicais?
72 Fosics vos quc criasics a arvorc, ou fonos Nos o
Criador?
73 Nos fizcnos disso un ¡oricnio c conforio ¡ara os
nónadcs.
74 Clorifica, ¡ois, o nonc do icu Su¡rcno ScnIor!
75 Juro, ¡orianio, ¡cla ¡osiçao dos asiros,
76 Porquc c un nagnífico jurancnio ÷ sc soulcsscis!
77 Esic c un Alcorao Ionoralilíssino,
78 Nun Livro lcn guardado,
79 Quc nao iocan, scnao os ¡urificados!
80 É una rcvclaçao do ScnIor do Univcrso.
81 ÷ Porvcniura, dcsdcnIais csia Mcnsagcn?
82 E fizcsics disso o vosso susicnio, ¡ara quc o
¡udcsscis dcsncniir?
83 Por quc, cniao
(1593}
, (nao inicrvis}, quando (a alna dc
un norilundo} alcança a gargania?
84 E ficais, ncssc insianic, a olIa-lo.
85 ÷ E Nos, ainda quc nao Nos vcjais, csianos nais
¡crio dclc do quc vos ÷
86 Por quc, cniao, sc ¡cnsais quc cn nada dc¡cndcis dc
Nos,
87 Nao lIc dcvolvcis (a alna}, sc csiais ccrios?
88 Porcn, sc clc for un dos acIcgados (a Dcus},
89 (Tcra} dcscanso, saiisfaçao c un Jardin dc Prazcr,
90 Ainda, sc for un dos quc csiao à dirciia,
91 (Scr-lIc-a diio}. Quc a ¡az csicja coniigo, da ¡aric
dos quc csiao à dirciia!
92 Por ouira, sc for un dos dcsncniidorcs, c×iraviados,
93 Eniao icra Ios¡cdagcn na agua fcrvcnic,
94 E cnirada na fogucira infcrnal.
95 Salci quc csia c a vcrdadc auicniica.
96 Clorifica, ¡ois, o nonc do icu Su¡rcno ScnIor!

"AL HADID"
(O FEFFO}
Fcvclada cn Madina; 29 vcrsículos
S?ª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 Tudo quanio c×isic nos ccus c na icrra glorifica Dcus
(1594}
, ¡orquc Elc c o Podcroso, o Prudcniíssino.
2 Scu c o rcino dos ccus c da icrra; da a vida c da a
noric, c c Oni¡oicnic.
3 Elc c o Princiro c o Úliino; o Visívcl c o Invisívcl, c c
Oniscicnic.
4 Elc foi Qucn criou os ccus c a icrra, cn scis dias;
cniao, assuniu o irono
(1595}
. Elc lcn conIccc o quc
¡cncira na icrra c iudo quanio dcla sai; o quc dcscc do
ccu c iudo quanio a clc asccndc, c csia convosco ondc
qucr quc csicjais, c lcn vc iudo quanio fazcis.
5 Scu c o rcino dos ccus c da icrra, c a Dcus rciornarao
iodos os assunios.
6 Elc inscrc a noiic no dia c o dia na noiic, c c Salcdor
das iniinidadcs dos coraçõcs.
7 Crcdc cn Dcus c cn Scu Mcnsagciro, c fazci caridadc
daquilo quc Elc vos fcz Icrdar. E aquclcs quc, dcnirc
vos, crcrcn c fizcrcn caridadc, olicrao una grandc
rccon¡cnsa.
8 E quc cscusas icrcis ¡ara nao crcrdcs cn Dcus, sc o
Mcnsagciro vos c×oria a crcrdcs no vosso ScnIor? Elc
rccclcu a vossa ¡roncssa, sc sois ficis.
9 Elc (Dcus} c Qucn rcvcla ao Scu scrvo
(1596}
lucidos
vcrsículos, ¡ara quc vos iirc das ircvas c vos conduza à
luz, ¡orquc Elc c, ¡ara convosco, con¡assivo,
Miscricordiosíssino.
10 E quc cscusas icrcis ¡ara nao coniriluirdcs na causa
dc Dcus, una vcz quc a Dcus ¡cricncc a Icrança dos
ccus c da icrra? Ncssc caso, janais ¡odcrcis cqui¡arar-
vos aos quc iivcrcn coniriluído c conlaiido, anics da
conquisia
(1597}
÷ csics sao nais dignos do quc aquclcs
quc coniriluíran c conlaicran ¡osicriorncnic ÷,
ainda quc Dcus icnIa ¡ronciido a iodos o lcn. Salci
quc Dcus csia inicirado dc iudo quanio fazcis.
11 Qual scra o ficl quc nao qucrcra cn¡rcsiar
cs¡oniancancnic a Dcus? Scra rciriluído cn dolro, c
icra una gcncrosa rccon¡cnsa!
12 (Scra} o dia cn quc vcras (o MoIannad} os ficis c as
ficis con a luz a sc irradiar, anic clcs, ¡cla sua crcnça.
Ncssc dia vos alvissarcnos con jardins, alai×o dos
quais corrcn os rios, ondc norarcis cicrnancnic. Tal
scra a nagnífica rccon¡cnsa!
13 (Scra ianlcn} o dia cn quc os Ii¡ocriias c as
Ii¡ocriias dirao aos ficis. Es¡crai-nos. ¡ara quc nos
ilunincnos con a vossa luz
(1598}
! Scr-lIcs-a rcirucado.
Voliai airas, c luscai a luz! Enirc clcs sc clcvara una
nuralIa ¡rovida dc una ¡oria, ¡or dciras da qual csiara
a niscricordia, c cn frcnic à qual csiara o su¡lício
infcrnal.
14 (Os Ii¡ocriias} clanarao. Acaso nao csiavanos
convosco? Scr-lIcs-a rc¡licado. Sin! Porcn, caísics cn
icniaçao c vos cnganasics nuiuancnic c duvidasics (da
rcligiao}, c os vossos dcscjos vos iludiran, aic quc sc
cun¡riran os dcsígnios dc Dcus. E o scduior vos
cnganou a rcs¡ciio dc Dcus.
15 Assin, ¡ois, Iojc nao sc acciiara rcsgaic algun ¡or
vos, ncn ¡clos incrcdulos. A vossa norada scra o fogo,
quc c o quc ncrcccsics. E quc funcsio dcsiino!
16 Porvcniura, nao cIcgou o noncnio dc os ficis
IunilIarcn os scus coraçõcs à rccordaçao dc Dcus c à
vcrdadc rcvclada, ¡ara quc nao scjan cono os quc anics
rccclcran o Livro
(1599}
? Porcn, longo icn¡o ¡assou,
cndurcccndo-lIcs os coraçõcs, c a sua naioria c rclcldc
c iransgrcssora.
17 Salci quc Dcus vivifica a icrra, dc¡ois dc icr sido
arida. Elucidanos-vos os vcrsículos, ¡ara quc
raciocincis.
18 En vcrdadc, os cariiaiivos c as cariiaiivas, c aquclcs
quc cn¡rcsian cs¡oniancancnic a Dcus scrao
rciriluídos cn dolro, c olicrao una gcncrosa
rccon¡cnsa.
19 E aquclcs quc crccn cn Dcus c cn Scus
ncnsagciros sao os lcias, c os nariircs icrao, do Scu
ScnIor, a sua rccon¡cnsa c a sua luz. En iroca, os
incrcdulos quc dcsncnicn, os Nossos vcrsículos, scrao
os rc¡rolos.
20 Salci quc a vida icrrcna c iao-soncnic jogo c
divcrsao, vclcidadcs, nuiua vangloria c rivalidadc, con
rcs¡ciio à nulii¡licaçao dc lcns c filIos; c cono a
cIuva, quc con¡raz aos culiivadorcs
(1600}
, ¡or vivificar a
¡laniaçao; logo, con¡lcia-sc o scu crcscincnio c a vcras
anarclada c iransfornada cn fcno. Na ouira vida Iavcra
casiigos scvcros, indulgcncia c con¡laccncia dc Dcus.
Quc c vida icrrcna, scnao un ¡razcr ilusorio?
21 Enulai-vos, ¡ois, cn olicr a indulgcncia do vosso
ScnIor c o Paraíso, cujas dincnsõcs igualan as do ccu c
da icrra, rcscrvado ¡ara aquclcs quc ccdc a qucn LIc
a¡raz, ¡orquc c Agracianic ¡or c×cclcncia.
22 Nao assolara dcsgraça alguna, qucr scja na icrra,
qucr scjan a vossas ¡cssoas, quc nao csicja rcgisirada
no Livro, anics ncsno quc a cvidcncicnos. Salci quc
isso c facil a Dcus,
23 Para quc vos nao dcscs¡crcis, ¡clos (¡razcrcs} quc
vos foran oniiidos, ncn nos c×ulicis ¡or aquilo con quc
vos agraciou, ¡orquc Dcus nao a¡rccia arroganic c
jaciancioso algun,
24 Quc ncsquinIa c rcconcnda aos dcnais a avarcza.
Mas qucn dcsdcnIar, quc fiquc salcndo quc Dcus c,
¡or Si so, o O¡ulcnio, o Laudalilíssino.
25 Envianos os Nossos ncnsagciros con as cvidcncias.
c cnvianos, con clcs, o Livro c a lalança, ¡ara quc os
Iunanos olscrvcn a jusiiça; c crianos o fcrro
(1601}
, quc
cnccrra grandc ¡odcr (¡ara a gucrra}, alcn dc ouiros
lcncfícios ¡ara os Iunanos, ¡ara quc Dcus Sc ccriifiquc
dc qucn O sccunda iniinancnic, a Elc c aos Scus
ncnsagciros; Salci quc Dcus c Podcroso, Foriíssino.
26 E cnvianos ianlcn Noc c Alraao, c csialclcccnos
cnirc scus dcsccndcnics a ¡rofccia c o Livro; cnirc clcs,
Ia os cncaninIados; ¡orcn, a sua naioria c dc¡ravada.
27 Eniao, a¡os clcs, cnvianos ouiros ncnsagciros
Nossos c, a¡os csics, cnvianos Jcsus, filIo dc Maria, a
qucn conccdcnos o EvangclIo; c infundinos nos
coraçõcs daquclcs quc o scgucn con¡ai×ao c clcncncia
(1602}
. No cnianio, scgucn a vida nonasiica, quc
invcniaran, nas quc nao lIcs ¡rcscrcvcnos; (Nos lIcs
¡rcscrcvcnos} a¡cnas con¡raz a Dcus; ¡orcn, nao o
olscrvaran dcvidancnic. E rccon¡cnsanos os ficis,
dcnirc clcs; ¡orcn, a naioria c dc¡ravada
(1603}
.
28 Ó ficis
(1604}
, icnci a Dcus c crcdc cn Scu Mcnsagciro!
Elc vos conccdcra du¡la
(1605}
¡orçao da Sua niscricordia,
dar-vos-a una luz
(1606}
, con quc vos cncaninIara c vos
¡crdoara; c Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
29 Quc os adc¡ios do Livro sailan quc nao icn
qualqucr ¡odcr
(1607}
solrc a graça dc Dcus, ¡orquc a
graça soncnic csia na Mao dc Dcus, quc a conccdc a
qucn LIc a¡raz; Salci quc Dcus c Agracianic ¡or
c×cclcncia.

"AL MUJÅDALA"
(A DISCUSSÃO}
Fcvclada cn Madina; 22 vcrsículos.
SSª SURATA
En nonc dc Dcus, o Clcncnic, o Miscricordioso.
1 En vcrdadc, Dcus cscuiou a dcclaraçao daqucla
(1608}
quc discuiia coniigo, accrca do narido, c sc quci×ava
(cn oraçao} a Dcus. Dcus ouviu vossa ¡alcsira, ¡orquc c
Oniouvinic, Onividcnic.
2 Aquclcs, dcnirc vos, quc rc¡udian as suas nulIcrcs
airavcs do ziIar
(1609}
, sailan quc clas nao sao suas nacs.
Esias sao as quc os gcraran; ccriancnic, con ial
jurancnio, clcs ¡rofcriran algo iníquo c falso; ¡orcn,
Dcus c Alsolvcdor, Indulgcniíssino.
3 Quanio àquclcs quc rc¡udiarcn as suas nulIcrcs ¡clo
ziIar
(1610}
c logo sc rciraiarcn disso, dcvcrao nanuniiir
un cscravo, anics dc as iocarcn. Isso c una c×oriaçao
¡ara vos, ¡orquc Dcus csia inicirado dc iudo quanio
fazcis.
4 Mas, qucn nao o cnconirar (cscravo}
(1611}
, dcvcra
jcjuara dois ncscs consccuiivos anics dc a iocar. Porcn,
qucn nao ¡udcr su¡oriar o jcjun, dcncniar scsscnia
ncccssiiados
(1612}
. Isso, ¡ara quc crciais cn Dcus c cn
Scu Mcnsagciro. Tais sao as lcis dc Dcus, c aquclcs quc
as ¡rofanarcn sofrcrao un doloroso casiigo.
5 Salci quc aquclcs quc conirarian Dcus c Scu
Mcnsagciro scrao c×icrninados, cono o foran os scus
anic¡assados; ¡or isso Nos lIcs cnvianos lucidos
vcrsículos c, aquclcs quc os ncgarcn, sofrcrao un
afronioso casiigo.
6 Scra o dia cn quc Dcus os rcssusciiara a iodos c os
inicirara dc iudo quanio iivcrcn fciio. Dcus o ncnoriza,
cnquanio clcs o csqucccn, ¡orquc Dcus c TcsicnunIa
dc iudo.
7 Nao rc¡aras cn quc Dcus conIccc iudo quanio c×isic
nos ccus c na icrra? Nao Ia confidcncia cnirc ircs
¡cssoas, scn quc Elc scja a Quaria dclas; ncn cnirc
cinco, scn quc Elc scja a sc×ia; ncn quc Iaja ncnos ou
nais do quc isso, scn quc Elc csicja con clas, ondc qucr
quc sc acIcn. Logo, no Dia da Fcssurrciçao, os inicirara
dc iudo quanio fizcrcn, ¡orquc Dcus c Oniscicnic.
8 Acaso, nao rc¡arasic naquclcs a qucn foi ¡roilida a
confidcncia
(1613}
? Nao olsianic, rcincidcn no quc lIcs foi
vcdado c falan clandcsiinancnic dc iniquidadcs, dc
Iosiilidadcs c dc dcsolcdicncias ao Mcnsagciro! E
quando sc a¡rcscnian a ii, saudan-ic, cn
(1614}
icrnos
con os quais Dcus janais ic saudaran, c dizcn ¡ara si.
Por quc Dcus nao nos casiiga ¡clo quc fazcnos? Dasiar-
lIcs-a o infcrno, no qual cnirarao! E quc funcsio
dcsiino!
9 Ó ficis, quando falardcs na iniinidadc, nao discorrais
solrc iniquidadcs, solrc Iosiilidadcs, ncn solrc a
dcsolcdicncia ao Mcnsagciro; anics, falai da viriudc c da
¡icdadc, c icnci a Dcus, anic Qucn scrcis congrcgados.
10 Salci quc a confalulaçao cnana dc Saia, ¡ara
airilular os ficis. Porcn, clc cn nada ¡odcra ¡rcjudica-
los scn o lcnc¡laciio dc Dcus. Quc os ficis sc
cnconcndcn a Dcus!
11 Ó ficis, quando vos for diio ¡ara quc vos a¡cricis,
(dando} nas asscnllcias (lugar aos dcnais}, fazci-o; c
salci quc Dcus vos dara lugar no Paraíso! E quando vos
for diio quc vos lcvanicis, fazci-o, ¡ois Dcus dignificara
os ficis, dcnirc vos, assin cono os salios, ¡orquc csia
inicirado dc iudo quanio fazcis.
12 Ó ficis, quando fordcs consuliar ¡rivaiivancnic o
Mcnsagciro, fazci anics una caridadc; isso scra nclIor
¡ara vos; c scra nais ¡uro; ¡orcn, sc carcccrdcs dc
ncios, salci quc Dcus c Indulgcnic, Miscricordiosíssino.
13 Tcncis, acaso, fazcr caridadc, anics da vossa
consulia ¡rivaiiva (a clc}? Mas, sc nao o fizcrdcs ÷ c quc
Dcus vos ¡crdoc ÷, olscrvai, a oraçao, ¡agai o zalai
(1615}
c olcdccci a Dcus c ao Scu Mcnsagciro, ¡orquc Dcus
csia inicirado dc iudo quanio fazcis.
14 Acaso, nao rc¡arasic naquclcs quc cniraran (cn
¡rivacidadc} con un ¡ovo
(1616}
, o qual Dcus aloninou
(1617}
? Nao sao dos vossos, ncn ian¡ouco sois dos dclcs,
c ¡crjuran conscicnicncnic!
15 Dcus lIcs icn ¡rc¡arado un scvcro casiigo. Quao
¡cssino c o quc fizcran!
16 Fizcran dos scus jurancnios una colcria (¡ara as
suas nas açõcs}, c dcscncaninIaran-sc da scnda dc
Dcus; ¡orcn, sofrcrao un casiigo afronioso.
17 Pcranic Dcus, dc nada lIcs valcrao os scus lcns,
ncn os scus filIos c scrao os condcnados ao infcrno, no
qual ¡crnancccrao cicrnancnic.
18 No dia cn quc Dcus os rcssusciiar a iodos, jurar-
LIc-ao, cniao, cono juraran a vos, c crcrao quc
¡ossucn algo. Nao sao, na vcrdadc, uns ncniirosos?
19 Saianas os conquisiou c os fcz csqucccr da
rccordaçao dc Dcus. Esics sao os scguidorcs dc Saianas.
Nao c, acaso, ccrio, quc os scguidorcs dc Saianas scrao
os dcsvcniurados?
20 Salci quc aquclcs quc conirarian Dcus c o Scu
Mcnsagciro coniar-sc-ao cnirc os nais IunilIados.
21 Dcus dccrciou. Vcnccrcnos, Eu c os Mcus
ncnsagciros! En vcrdadc, Dcus c Podcroso, Foriíssino.
22 Nao cnconiraras ¡ovo algun quc crcia cn Dcus c no
Dia