You are on page 1of 56

.

Jlagia. sutra

, 23000
4, /: 023/65-911

GIASIRA

iii iiio

.
""iuu iiiiii

MaljapcKor

l;i

WIZARD design.
iiia.


, 15
u

1000

, 1995.

1995

AVASBELA
Magia szutra
Szombathely, 1994.

SUMMA

, ,
*
, *
*
* *

*
*
* - -
* * *
*
* *
*
, , ,
, *
, *

* *
* : , *
, *
! . , ,
* *
* *
* !l !l

* *
*
* *
*
? ,
? *
*
, * ,
, * *
*

* : *

*
*
*
*

*
* I:I
*
BOTOM,
* , ,
, *
* *
* *
! * *
!l
, :
.

Ilagia. sutra



.

.
.
. .
.
, .

,
. ,
, -
.
, ,
,
,
.
,
, , , .

.
,

. ':! ,
.

. u : .
R
,
. .
,
. (
) .
?.
? .

. : 1:1

, ,
.
I:I , .
5

aJlf

.
. ,
,
, ..
. .
, .

.
, .
.
: ,
,
. ,
.
, ,
, . ..".
,

.
.
,
,
. ,
. ? .
. .
, .
, . .

. ,
.
. ,
,

.
. OCT(iTKa,

. ,
. .

. .
\
. ,
--'

g str

. ,
.
. ,
, , , .

. .

. ,
.
. ,
.
.
1. .i .i , HeiO u
lI.(


: , ,
. , , ,
.
()
. .
, .
,
. ,
(, l:l). .
,
.
.
,
,
.
',
, .
(: , ,
. ,
... ,
. ...
! ?)

;
.
.

Ragia suira

.. .
. " " (Fiat).
.
':IlTa

h: MHO

,

( )
( (),
() : .
.
h ,
. :
,
'f.

, .

2. ' n
nu
.
, h .
. ,
,
:" . ? ,
,
.
Jf . ,
, . - .

h
. . Jf.
. f, .
J
, - .
.

uh uiii

- .
.

;
o, ?, , OII1i,
Ia. JeH
,i;l .
, .
.

4. u u
.I21(..Ii,2. , L@,..".
;". . YCI1" ' 6 cMr:pa"'caKpaYr
l:Jm.1 ,$(rq!d, .,Q -
i,ll, .(, !
a. . r
.; . ,,/

...

..' _

. .

5.

- <Li;"

3 ciii


. Jf. l:Ie
. . .,
, ? ,
. . (
) (),
L I}!<. lfJ i; (lta
! ()U, : V UVI. ,
. , . , ,
, .
.
.
.
,

.

.
, .
!? .
<;> h ,
.
, ( )
.

,
.
.

, .

, .
,
, . '
().
,
.
....
?

,
,
.

,
. .

,
,
. ?

,
. ,
. - ,
- ,
.
. .
, ,
-, ,
.
,
.
.
,
, .
. :

. 10

Ragia sutra


? . ;
. ?
.
.
( ) ,
.

.
.
,
. ..
(Die

Sprache tilgt die ilgung der !n Gemeinschajt

) . , .

.
.
,
. ,
.
i ,
.

6. zuiiiu iii u u
,
, , , ,
.

. ?

, , .

. ,

, ,
. ,
,
, .
, 9..
. '.

, .
. ,
, ,
,
,
.
,
..
.
(), (
).

.
, . ry (Koj
)




-
,
,
, .
, .


, ,
,
.
.
,
, , , ,
, . , , ,
, ,
.
: (.)

,
,
, .
,
, , , ,

12

9i 8tr

, , , ,
.

,
.

, ,
. ,
.
, ,
, .

.

7. iiuu
uu
.
,
. "
.

.
(n) ,
. ,
.
,
,
.
. , ,
.
() ,
, , .
.
,

.

, , .
, ,
.

13

, ,!
:

.

.
.
(, , .)

. ,

,
,
.
,, .
.
, 1.
? H
. , ?
,
.

.
( )



.
.
, .
, (). '
( ),
,
:

.. !

1
().

,

14

R.agia sutra


,
.

.
()
.
,
. .
,
.
, . ,
.

t
(
, ).
, ,

,


.
, ,
().

,

, . . ?
.

(, ),
,t
().
,
.
,

.

, .
.
.

15

'

.m


,
.
,
.
.

8. u iiu .i/iiU
.

}, .

. ?
?
.
.
.

.
, , ,
, , , ,
, l<:, ,
, ,
, .
, -
-
.
(
) ,. ;
, ),

,
.

. ( )

,
.


( ). ,
16

,"9" sutra

, . Scio quae facio


- .
-

9. Zu; - - .
u
Magia sut
ra :
* ,

,
*
,
* .
,
, .
, -,
().
. .

l.
.
,
() ,
.
. ,
.
Magia sutra
,
,

. ?
pyo :
, .
.
.
,
.
,
.

17

10.


. .
?
.
.
.
.
11. ii


.
. h
. --
,
. ,
.
, .
, .
().
(rn:
, , ,
h (.
, ),
(JaYOp{a. u
. h
. " ."
. ,
.
, .
. ,
, .)

12. .i{u.i


? h
. ,
. ,
lj lf 18

Magia sutra

.

.
,

.
,
.. . .
,

. ,
, ,
, , ,
h.
jeCl'e :
.
.
.
. ,
,
, ,
.
.
,
, ,
.
,
,
, .

1. , lj, 1, "':r
, ,
(2) (3).
10, ,
(2-3-4-5-6-7-8-9), '"
(10), .
,
. 12. e
. , ,
,

. lj,
19

.

, 12.
yHoc .
13. u


,
. ,
,
, ,
(,
) , .

. , ,
,
.
.

,
. ,
. li
, , ,
, .,
.

,
, . .
, ,
, .
, ,
. .

.
14.



. (Daseingebrochenheit).
, , 20

9 tlut::ra

, ,
? :
-
: ,
.

;
- ,
.

.
,


, .

.

, t ,

.
15. u u Kpyia


. . .
, .
.

( )


.
!l0p1e. ? I!I
. . ,

, .
,
.

.

21

g str

16. ,
- ?
.
. ,
,
. .
,
, .
. h.
. .

,
.
.

17.
, ,
. fi
.

, ,
, , fi .
. fi,
, , ,
-, , ,
, .
h ,
.
. ,
.
h .

18. ,
,
, ,
.
.
,
. , ,.; -

22

. ,
, .

19. ,
,

.
, h (),
, Q
.
. .

h ,
. , ,

, . ,
, .
h, ,

,
, ,
, ,
.
fi ,
fi ,

' fi ()
h ().

.
().

. ,

h

.
.
h
.

23

, h
, I:I
, I
.
(, ,
, , .)
,
,
().
20.

.
, ,
,
.

(
) 0
, .

.
,
,

, , ,
,

. .
,
, , ,
. , ,
, , onMax


l:l
(), () ().
1:1 ;
; .
h
, ,
() ( ),
24

Magia str

.


.

,
(
).
21. i nli,

h , h
:
-
. ?
()
, :

.
(),
() () .

,
.

J,I
. h ,

(, ), , ,
, ,
;
; .
(: ,

um
.
(
) .
:

25

"

1. -

2.

-
3. -
-.
( )

li .
- -
. -
() lI h
( - - ).
-
( IIII
).
(). -
(Il)
,
(). - II
- I (
).
-. - llh
.)

22. . .
.
: ()
, . :
,
.
,
.
,
.
.
,

G) .
,

.
' ,
, ,, . Bea
,
( ,

26

i'lagia 8utra

). u
( , ).
Yle
, .

23. ., i

.
.

( ).
:
, (
)
,
. , '-
;
, ;
,
.
.
}l

.
.
,
.

,
.
.
.
,
l-.


.
c ,
.
. ( ,
: ewiger Anfang, ) :

27

, .
--.

, --.
h
( )

;
-,
.
.
h
--,
,


--.
, ,

, .

( ),
.
24. ,


. ,
:
-
, ,
li , ,
-
, ,
, ,
-
, ,
, .
, ? ,
li.
, ,
, . .
28

Ragia sutra

.
? ? ? ? .

( ),
( ),
( ).
, h
, h ,
.
(
, )
. OBliM
(, ) .
.
?
. ?
,
.
,
( ),
( ), (
). h
. ,
(, ),
.


. .

,
(h ). .

, , :{
,
. .
25. Diiiuiii iii


.
. .
.
29

.fragia 8utra

.
.
,
. ,
.
.
. . : . ,
, , ,
. ,
, ,
.
,

: - .,
;
: (
) - ( )
;
: ( )
- (
) .

( )
. ,
.
:
,
,
;

,
,
,
,
,
;
: .

30

26.


.
.
.
,
.
;
- ,
,
. ;
-
, ,
. .
, , .
, ,
, .
, ..
: . :

. .
(
), . (
). ,
.
.
( )
.
,
()
, , ,
().

,
.

.

. Anima est u amat.
,
31

.,U


.

,
,
.
,
, .
,
,
.
,
( ).

, ,
,
I .
.
(, , vvJl8l (,
). ,
, ,
viewless wings, .
, , ().
:.
,
,
,
( ).
.
. , , .
: " ...
, , = . .,
- - (np, ) - -
- - - - .
fi '
.
(,
). .
, ,
H a
"

32

,
.
( ) ,
. ...
(
),
fi .
.

, ,
, .
, ,
, .
()
,
.

.
, ,
, .
.
27. "u: ui7i


fi .
. '
'
.
fi
. .
.
. : .
eceTO fi I19I5Y
,
, . fi .
,
.
.
.
.
.
33

Magia sutra

'=,.2_ !I,IJUI

,I
I:I,
1?(1 ' }'U't , ' (1(1
..

Il, . ,
' a.
h '. : -
,
.
,
, .

,
.
, ,
, , ,
,.
, ,
.

. Sehnsucht, das grosste Gluck des Menschen o I!R I:r.e., , :t . .::;
ql 9 . Leben lst kelri ' Wesen, son
dern Begierde des 'Wesens
, .
.
. .

, .
,
):( . ,
, .
.
,
.
.
. .
.

.
-

34

28.

, .
. .

:lI! ,
,
h
, ,
,

.


. I:f
.
, .
&..
? .
.
, . ?
.
.
.
.
, ,,,
.

29. 60;;; ii 20;;;0 6,



.
. ,
,
, ,
, ,
, , ,
.
:
.
.

35

.
.


.

.
, . .
.
,
.

, 0
.
.

,
, ,
, .
Ars magna (
), s magnu (
). (,
, , , ,
CBera , - ,
, 0 )
:
,
,

.
.
,
,
. l!
.

h
.
h
.
:, ;
36

g str


, , ,
.
,
.
.
. ,
, ,
. .
.

. :
:
: .
30. .iuu ia

( , ,
)
.

,
,
,
h.
,
,
, ,
,
.
.
.
, ,
.
.
, .

, h,
. ( h
) ,

.
37

,. , -,
.
, ,
,
. ,
( , ) ( ,
). .
, . !
' (-,
),
.
Kqj e ,
fl, (h).
(,
). Q,
htl ;
, h ()
, <)

.
.


,

(, , ) .
, :',

(
). .
, .
fl ""
+ ,

.
h
h
()
h.
.

.
(). ,
,, ; 0-

38

g 8ut:ra

31. , iii. ,,",




. h

. ,

,
, ,

, .

32. iii.;.,
' ( )
c-r- ,
( )
.

33. iii. iii.iii.


,
. , :
.

.
- .
:'
.
(
) 1)
( ),
,
.

.

( , . , 1) , h,
, , , -

39

). TBOpaqa .
? (
),
. .
(}: .rro
. .

.
,


Q
.
' ,
(
) .
.
. < .
: .
Q ..
lJ
.
, .)
34.

Maiujcu a;;;

)(
..

.
,
,
Q , , ,
. . ,

. , .
.
,
, .
,
6

. . l'll
, I.

40

MQgia 8utra

, ,
, ,
. h.
,
, .
.
,:
!' . ,
.
. ,
.
.
? .
, ,
,
. ,
.
ycpaHY ;
<:;; ? ;
.
, : .
. ,
. Q
,
, ,
: .
() .
(Schall, Wort, ild).
. . .
,
.
. .
. . l'


,

,
,
; , ,
l . .. ,
: , , , ,

41

XtLKBarU

, , ,
.
.
. ,
,
( , ,
),

. .
.
. . :]

;
,
() :
.
.

, ,
,
.
.
.
.
:
, (),
,
, .
,
.
()
( ).
.
() ,
()
.

(:
, -, -r
-, lI.
, -I.
- ,
- I ll ,

42

- .
, - . Pa

urr
. - , ,
( ).
lJ, -
( ).

35. u

.
.
.
()
,
.

. .

, , ,
, ;
.
- ,
, ,
, , ,
.
;
-

, , , l1
. .
.
.
I
,
-
.
-
.
,
.
'

36. i; '; ';

, ,
, l), , 43

lI 8Rtra

, 3 , ,
, , .
, , .
.
.
.


,
, ' ,
. h Begierde
. .

(Gier), .
.

(h) .....

.
...'
,
.
Hje . cpac
, .
. .

37.

""".o.;,;
.,;>.....
..

u.

C.a h. 4i

,
h. ,
h,

, , h, ,
, h.

, h:
- . ,
, ,
. ,

, .
(
) , h

44

,
: ' .
(). , (
)

.
.
. . ,
. ,
. ,




.
.
,
.
,


,
. ( ). :
h .

.
h () ,
, -'
,
lJ. ,

? ,
, ,
, "
'.

,

.


. , , , , , -

45

sutra

, , ,
.
(h6llisch Lalt Finsterftner).
. ,

,
.
(Lichtwelt)
, ,
,
(inqualiren)
. ,
(Wunderwelt).
.
( , I
) ,
.
-
-
- -
- .
,


.

.
. , , ,
( 1rVsvpa 1r&va ,'
cX &81] o 8soV). ,
, . .
:

.
, ( -
) ( ) .. ,
(
).
, ,
,
, (Wuder
welt). :
. .

._

46

. ,
,. ,
, ,
,
!?
.
.
,
.
..

,

, ?


: (t:),
, , .
( , , )
. .

, , .
. .
( )
iovaia ( ).
.
pyo ?
.



. (
) .
38.

uuu?

,
l3Ji. .


.
, .

.
, .
( 47

Magia sutra

)
, ()
h.
. ,
peBe
, , ,
, , ,
, , .
, , , ,
.
h
,
. :
Koj :1
,
()
, '!
,
, , , ,
'
( - ,
- , - )
. .
, ?,

(, ;l[).
,
.
.
, ,
, (
),

, h cr
, , pyre.
, ,
. KapaKTeRY_
. !
']' .

(h) !:
, .
.

48

, .
. ?
l! ,
, ; .
,
,
<;>c;r (
), 0
.
. , CMO
() . ?
( ),
( )
() ( )
39.

-
0.
Q caHaa..
, , e
li ' . , <?
l YV8JCF l loqJlaa:

(-), (
), ( t:: ),
'
,
81fllTtJf.J.J
80;.
,

: .ry.

.
.
,
!Ia .
Boea -, , , .
, 1\
. , .
, . ,
, h
, . ,

.'

49

, .
Ke .
J:I . ,
. ? , , , h
,
,
. ,
.
.

().
.. OH .
. . , ' . I!

: . . :

.
.

(Jl:
(, , )
,
. ()sa vopia
(). . .,
t,
:-i'
, , , Q
,
n.{
.



, u

( , ,
.) . ,.
,
, . ?
. yvwusCf (..8UHUX),
, ( crrpicr (.),
. 1

50

Rgi su-

,
. ,
,
. '
, ..
, Of<;l;
.
- .
.90 .l': ,
re ().
un ;
,
.
() , ?

: (
, , ), crorpiaCf
( , , ).
..

40. i


.
?


, ?
,
() , Ha
,
.
( Wesen aller Wesen) .


. ,
, ,
: CBj

. :
. , (
) ,
Jl
(, , ). .
51

, , .
(
). ( ,
, corpiac, ) ,
,
, , ,
, , ,
.
.
(:
. Psy
ch% gia Vera.

. ,
(Einbildungskrajt)
,
.)

41.

:
. '
,
. r
, .

.
<: (). caMQ,
, , , , ,
, .
,
. .
, ,
, .
.
, ,
, .
, :
,
:
, ,
() , (h) 52

, () .
() ,
.
, (
)
. .
.
()
,
() . .
( )
, . .
(das Wesen uss erscheinen).
( ),
(), ,
, (
, ),
.
.
.

,
.
(:
:
(Das ild der unisichtbarkeiten) .
, . r
n actu ( )
() (u)
,

,
. . ( alleroffenbarlichten
und doch heimlich), Mysterium
Magnum. ,
.)

42. i iii

, ,
.
53

,.
: .
. (
), (, )
( , ),
.
Q
,
.

. Q, IO

, , , , ,

K? .
.
,
,
.
Q ,
JIX.
,
.
(,
, )
(
, ),
I:' Q
:
- .

.
,
, ,
, . (
)
.
; ? QC
:
Q,
. ,
. 54

'1agia sutra

. , , ,
, , .
,

.
: ,
, ,
,
,
, '
, .
, d
, ,
.

.

() . ,
,
,
( ).

q , , ,
.
,
.
.
.
43. ';'; '; .

- i
( ), .
. :


t. ? .
?
,
,
, (
) .

55

<? ()
(, ) ,
, . ,

(
), ( )
,
, , ().
44. iiioia

.

. ,
,
,
().
45. " iii iii


:
.

. .
(, l:l,
) , .
( )
, ,

() .
I
,
. .
-,
, ,
. , ,
- . ?
I:I -,
, ,
,
,

". 8.. -;'"

- , .
,
.
, I:I ,
,
.
-.
, ,
.
. ?
, .
,
.

,
,

, ,
. (, ya,
, ) <:I

. , ,
. .
, .
, Bepo
. . ,
?
. 46. cBeia lliii,


. (Lichtwelt)
. ?

(, , yp a ).
.
: {)
',
. . :
, (, ).
, l. , "2.[!!.! !,l, fY
" .
_

,. .

56

".

'"

57

.al

lI!I ;
Q
,' :
> . ; OI Kaa (, )
. "
9 : ?
.
HO ,
, ,
.
opa . , .
.
47. h

- .

pOBa
, ,
,
,
' , , ,
, , , ?
,
Ta o ,

, .
, .
(). , ,
. .
( )
.
, ? ,
, .

, , ,
: .

.
?

58

Rg sutra

:
48.

.
,
.
, ,
.
,
.

,
.
, :

,
, .

(:
li.
. .
,
nI, (
), (
). nl
HacTanl .)

49. u

, ,
(
). , , .
()
.
.
,
. Urstand,
.


.
.
,
59

, .
'
() ,
.
, '


, . ,
,
, h.
h.. lI
, h.
( ,
), h.

,
.,
.

, ,
, h.:
, .

. ,
, , OM
.
,
,
() .

.



h..
h..
( ) ,
,
. ,
, .
,
, , -

60

nagia sutra

h. lIeMa.
.
h.
, ( ,
, ,
.)
.
.

50. u.Zuu
. !f

, '
()?


? , I
?
.
.
w
. .
.
,
. ,
,
li ,
.
(J:I , )
(-), , r
h. .
, ,
,

. ,
.
(Se;n-Dasein) -!!
. '
( ) , l;l
() . , .
,
. (Sein)
(Nichts, Ungrund).
J:I.

61


. .
.
.
.
.
Jl

.

,
,
.
.
,
.
51. ;?


.
. , ,


( ) .

,
, , ,
, ,
.
? :
, .
, . ';
, ,
.
, .
.
.
. . . The divine the only
real, . ;
, .
. '
62

"ayia 8utra


,
. .
.

. ,
. ,
,
. ,?, ,
. .
. :
'Jlf.J.s1a oV -ro 1nIsvf.J.a -rov KOcf.J.OV f.J.SV, ,,
1rvsVf.J.a -rov @, : ;
, (
).

.
, (
). , CBaKO )
CBTa. JO .,\
. .
.
. ,
,
.
:

,
.

.
,
,
,
,
.
52. , Jl

- ,
,
1. ()
63

Ragia sutra

,
( ),
2.
,
.

.
53.

u?

, "
ca . Hje 'i
, ,
, '
.
,


. Q
.

.
, ' ;
.
,
. 0

() (
, 9:11) :
,
, ,
(U & &pyoy .A' I roD .U).
,
1. ( ,
, CJyar17)
,

2. Q

3. ,
4. ,
.

64

Gnadenwahl.
(
) ()
' , ,10 ) <;, , ? ,
( t4 ),
I:I
(' I u KaA.OUvrOC).
.
(Gnadenwahl) ,
COBY
(),
OCHOB .
(iAV(}S) :!: ,
, ,
. ; (22. )
( H
0) .
13.
.
54.

, 8. ,
,
.
,
,

BapHe (,
, ). , ,
(, , ) . Pe

.
,
,
!"
; ,
.
' ,
. ,
()
, ( I:I"
) 65

Ragia 8utra

n '
(, ,
).


.
. lj , ,
, ,

.

. . ,


,

.

,
ll.


i
.
!,: n
,
n (
).
,
, ,
, ..
:
.
,
, .

,

1.
, ,

2. ()
66

,
3. ,
,

,
n , .
(
) ,
, n
( ).
. .

n .

, . ,
. n .
55.

. cn

, ,
.
56.

cn

- ?

. .

( )
.

.
57.

n .
, Mep . PBO
,
,
n .
, , ,
, 67

lI"g 8"tr"

.

. , -'

. p
: ,
(?, )
, . .
,
,
, ,
.. . ,
, .
Meo

.
.
, ,
.
1.
2. () ,
. , ,
0 (
): . ,
.
,
1.
l?
,
(),
2.

(, , )
(, ).
. y . ?
.
. , '
. , ;
.
OHOC
:

68

,
.
.
? -
() .

.
, ,
, ()
.

, , ,
.
, ,

{'

).

(

( ). ,

, , , ,

-
,
.
.
:

,
.1 .
,
,

, ;
2.
,
.

()

. ..

.

69

nagia sutra

"

58.

p q ,
.
59.

-,
. .
.
,

. . eM .
:r0 .
,
. , ,
?, ,

, .
.
60.

ui nuj.


(;;).
. .
,
Ii ,
(, ) . .
<l:
<l . ,
,
. HeaTJfHa

.
61.

.
, I,I
, ,
(, , ) .
70

62.


. ,
.
.
:
, ,
, . ,

,

.
.

. (
)
( ),

: , quinta
essentia, .
63. u Ui1t. .

.

.
.
.

( , , )
( ), , ,
: ,
.
,
.
(: , .
l (),
.
pa1rTz'&l v. .
h.

71

. ! .
, .
! :
,
.
h ()
DPyrO
. h
h ,
l.{ . h
h
, h
.)
64.

: iii

.

.
.
. (,
)

,
, .
(, , ) ,
. .
. .
, ,
, "
OHOC O ce ,
, .
,
, .
.
.

.
(: , , ,
,
,
, .
-.

72

g 8uf:ra

-. -
. .

h.
.
l.{ .
I.{ojy , '
( ) . yeK "
().
,
.)
65.

, KapaI,'
,
.
66.

.i;

.
l.{
,
.
.

,
,
.
? .
. aMOHY
.
, :

Je aH
.
,
,
, .
,
() ,

-
.

73


(
,

), .

, Q, ,
.
.
.
, - -
: ()
, , ,
, ,
, .
67.

47. ,

. , ,
, .
()
(1 ).

cxaTae I;>jeM
peHYJY (
).
'! Hajeoj HeCBeco (, ),
l
. .
.
, .
.
,
, .

.
. ,
()
, .
, .
74

lIg -

!,
(
)
( ).
, !'
.

(:
, , ,
.
, (
, , , .),

. ,
a.1l,

, .
,
,
.
,
,
, .
m

.
,
.
.


( , , ),
,
.
.


,
.)

75

8.

iiu .


.
,
,
. (
) h 1.' ,.
.
,
. ,

h .
.

.
.
, ,
.
9.

iiu,

. :
. : , , ,
. : .
( ),
,
. :
.
70.


().
71.

u u.

h .
,
h .
.
,
76

Magia 8fio

,
, Kaa


h, .

. a
. h eMOCKa ;
. . .
-. - .
;
, , ,
.
72.

cu;u

- ,
, h,
, , ,
73.

: uu.

Heca-!la.
.
.
, :
h,
Maca,
' ()
, .

,
.
.
..
, ,
.

( )
.

77

74.

n un nu

- , ( )

75 . uiiiu . n uu
.n.
.


. ? (
, ).
. .
() .

n,
.
.
, .
. , , , ,
, . .
.
. ,
: .
,
.

.
n:
.
n
n.
, .
, .
, .
.
, n
n. , JI

. , n
.
. ,
, 78

io uto

, CI' .
. ,
n . .
.
. -
,
.
( )
I?
,

-
.
, 37. ,
, ,
n .
(, ) ,
.
.
,
,
. (Wunder
welt) ,
.
.
.
76.

n n iii

.

.
.
()

.
(: ,

.
( , ,
, ) .
( , , , )

79

.m

, , , .
rro
I rIf
. () .
, ,
,
.)
77.

ojellaKO. ll.

,
,
: .
78.

iiiiiu


.
.
. ,
, ,
, .
.
.
.

-.
79.

u 1l0.lli

KBapHqj .
,
,
. I1l
(),
(
),
(20(}). ll lh
, ,
,
, h'l'
( 1]()'l'
(). , ! !'l'80

"' 8utra

, . ,
, ,
.
.
(Vom dreifachen Leben des Menschen)
l CTO
. .
, . .
, ,
, , .

(, ),

.
80.

()
. ,
.
-
.
( , ,
),
.
({)
.

,
.
.
(.), .
,
().
, .
, ?
,
(, (IO).
.
. ,
, . '
(). 81

, , , .
,
:


.
, .

,
,

. - .

.
,
. ( , {)
("
. . . " ) ,
.
. ,
,
, :
-
,
, , , , ;
,
,
, , ,
, lI
. ,
, OH , ,
. .V'1"1] ,
, .

, .
, . ,
-
&rj(}6l. ,
, , , .
, &1](}rj (
)
82

ng st7

.
.
, , ,
.
,
. M_O. KO ,
. .
,

;
,
,
,
.
,
. , ()
() , () ()
. ,
, '1'
, , ,
, ,
.
,
, ,
, .

.

.
.
(-, )
,

, .
() .
, ()
.

.

83

81.

""9i" 8Utr"

iii .

( )
,
,
. Q,
( ). ,
,
, l) .
82. .

: (:
).
? .

. ? ,
. :
(, )
0 .
: (
, ).
?
1. ,
2. ( ),
3.
(l) ).
,
( inqualiren). .
4.
,
5. ( ).
.
. ,
,
.
. ()
. :
6. , ( cr
),
7. , ,
,
84

( ),.
.
,. .
, - (,
). , XBaTM
.
(. " ...l)
"). , ,
. . .
. .
, , , Kaa
,
, ,
, , ,
,
, .
, ,
. ,
.
.
8.

9.

83.

,
. :
. .
caMOBO
(, )
(,
),
,
.
.
. !f.
, '
(),
().
,
(). Moepa
,
.
. ,
85

.8Ql

. ,
, , ,
cr .
,
, ,
.
, l.
, ,
,
.
. Das Wahre ist das Ganze. .
84.

i uiU

:
.
,
,
,
r
.

. ,
,
.

(Wunderwelt)
(Glanz der Majestat), , ,
, ., ,
YBK . , , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
. .
.
. ,
.

. ?
86

." sutra


,
(),
,
, lO (
).
,
.

cr. ,
. , 3'
. I1
cr .
. , q
.
. '

cr
,
(). l?
(, , ),
,
.
,

.
h:
;
. -!
, .)
. ,
. , '.
. (
).

.
,
, , .
.
,
.
h .
87

.
" . ."

l\.
, .
. .
.

. .
,


,
, . ,

,
, .
, , ,
, ,
, ?
,

.
,
, ?:
, .
. .
. l?
,
, .
, .
.
, .
,
,
86. .

(III:

.
,
.

88

Magia sutra

, .
.
u ,

. , h
. .

.
,

.
,
. ,
.
, , ,
.

.
- , .
,
- 1 .)
85.

'
, " ,
,
,
. .
.
Q ,
, .
,
. .
,
'
. ,
, ,
. , ,
.
,
. ,
, .
89

86.

.uu,

.
, , , ,
, .
?
Anzundung des rechten
Lebens ( ).
.
,

, n .
:
,
,
.

,
.
.
, ,
. ,
.
I:I
-
-. ( , ,
) .
.
, 1
().

( ).
( , ).

,
.
, ,
. (
, )
(). (
) .
, .

90

. .
, ,
, .
,
8 ().
. .
.
. . ,
'
. .
(de potentia ad actum) .
, .
,
0 (VOrJ(jl(j vorf(jEOJ(j).
, ( thought is (
thought ( thought).
(Il 'agit pas, Jatt agir).
(
) :
1. (creatio) ( - ),
2. (formatio) ( ),
3. (factio) ( - ).

.
,
" " .
( ),
:
. ()
.

( ), .
(),
,
().
fi ,
: n ,

, .
()
.

91

Rg sutra

(),
.

(VOJUIU ), ,
, , ,
: cogitor ergo cogito,
, . , .
,
,
, , ,
. ((}{)

,

, , ()
, ,
.
87.

u. u,

, .

.
,
, , , ,

, .
,
(. , ,
).

- ( ) . ',
. (
), ,
,
, .
,
( ) .

.
,
. (-

92

) .
( )
. v
( ).
88.

.

.
,
, ,
.
. ,
, .
,
, ()
.

. .
h 95.
.
89.

. .
.
--,

,
. h (,
) .
) ,
.
.
. .
, paj,
, ,
,
.
( )
(),

93

. .

.

90. n

, .

.
, .
(Orcus, )
, (
).
:

, ,
, ,


. ,
, , .

.
. .

.
.
, ,
,
, . ,
. , .
. Vis eius integra, si conversus fiterit n
(m (Tabula smaragdina).
.
, .
,
:
o,

,
(

94

Ragia sutra

). , ,

,
: ,
(, ).

, .
, .
.
, ,
.
(si ascendit terra
). ,

.
.
. ,
,
.
, ,
: ! .

.
'
(),
, .
. ,
, () ,
,, ,
.
,

, , ,
, .
-

91. ciii
: , KOH'reM
.
, . .

. . -

95

.

, , ,
. .
.

, onBojeHe
.
,
.
:,
.
.
.

92. u.uu ii
.
,
d,
,
, .
. .
. , .
, . .
,
. , .
( )
,
(-), (
) (-),
.
, ,

-,. -
; -
, , .
, .
, ,

.
. ' '

96

sutra

( ) (
)! . .
QQ
Q ,
. .
. .
.
( )

.
,
,
.
G ]
() ,
. --,

--.
-
--.
(, )
,
, .
,
.
J'l
: ( ,
, -
),
Q
.
,
().
,
, .
(
)
' .
, .
Ji
, ,
. -

97


.
Gl ,
, .

.
.
93.

" "

, ,
. ,
( , ).


.
, , ,
, , ,
. ()

, ,
, , :
, ,

.

() , (),
, ,
. ,
, ,
. ,
. .
.

. .
. .

(
: ,
).

.

98

. sutra.

94.

(diakrisis n
maton)

.
,
, .
,
.
. ?
,

,
.
( ).
().
.
.

,
, (Begierde)
() ()

HocT. lmagination, das WesenschajJende Pofenz macht


magische Gestalt leibhaft.

() .
Wirklich ist; was wirkt. ,

.

( ) .

() (
) .
, (.
),
( ) ,
,
,
,
.
,
,
, ( -

99

I" slItra

, ) .
.

. aJl.
.
.

. : ,
.
,
() ,
. , , ( ,
)
,
. ,
() .
.

(, , , , , ).

.
, . ,
,
.
.
. He a
, ,
. ; ?
(, ).

( ),
.

.


,
,
. , HMa , ,
, , ,
, , , ,
, <? , ,
.
' . . "),
.

1 00

Q, , , , ,
, , , (
). (
), ,
, , ,
. ,
.
.
. .
, ,
. , .
, .
:
. . ,
, , , , ,
, , ,
.
-
-
, , ,
, , '1/8, ,
; ,
, .
( ,
),
(), (
). : (
)
(),

, .
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
. - .
(ll(
1rV8VpaTOJV) :
,
.
, ().
. . -

1 01

:
. -
,
. .
, .
.

95. .
,
:
,
(
) .

, ?
()
. ()
().

. .
,
.

( ) .
,
.
, , .
.
.

,
.
.
. . ,

.
(
) .
. :
(&()&) .
: cnace-

1 02

1"09io sutro

, .
(: (, 8:19-21):

.
,
'!
,
.)

96.

. ,
,
. , ,
, (, ).
, I?
() ( ),
I? ,
( ) .
., , .

,
.
,
.
.
,
.
,
.
, .
lj ,
.

. .
? ,
.
. ,
( ) ,
,
h ().
,
. . -

1 03

ni sutra

,
. L![,}!12,,<d! ?c;:t

!}
d.Iif;. " =
:rf:. '
11 Jl .

.. , - .

5r" h: 6 pac
.
()
.
( )
,
().
. . 1
, !,
() , e
h
h,
h. Distinguer u n,
-. ,
, .
() ,
,
.

97 ..iii

,

. h '
.h .
. . Das Wahre ist das Ganze.
98. iiiiiu ,

.
()
( -
, , ),
,

() .
, .
1 04

. h
.
, .
. ()
. .
(, ,
),
,
Q.
,
.
, ,
( )
. h.

.
,
.
.
()

.
.
( ),
( ), ( h, ,
h, ).
99. u iiu

,
.
.
.
.
.
,
(). .
' .

1 05

." sutra

1 .

() ,

.
(, ) .

. .. .
() .
r
.

. .
,
, n.

. -
, , n
.
, 19. 1950.



. , ,
. ,

, ,
- , -,
.
, .
,
(, )
:
, 1945.

. :
. , 1
( ),
( ).
,
, , .
: ryn
, ;
.
"" ,
. . ?

,
,
.
, ,

.


.
, Q
, .
, n,
,
. .

1 06

1 07

.alU

,
, ,
, .
,
,
.
.

, . , I! , ,
CXBaTaa CBeTa .
r:
, ,
. , R
.
BOTa ,

.
;
.
, ""
,
!" , .
R eAoM:
.


.
-
/, , ,
Magia sutra

, ,
, , ,
. , m
',
, :
, , d ;
, ;
, , : (Ii:i) !1
. ( ) ,
._
Magia sutra l38
, eI:
.
. , ,
( )
- ,

1 08

,
,
.

!'I '
, !l
,
eo :; , ,
.
,
? , .
(;
. .
, ,
;
? '
,
.
.
,

, , Ka,
, , ?
,
, ,
, :
J;l
.
:


Ka a
6-7 : . " ,
Q ,
M O ;
; ,
, H O ,
,
: ' ! '"
. ;
, , .
&..
.

1 09

;
,

.
, : , , . I

, ,
.
. ;
,
,
, ,
Magia sutra, , .
,
- .
Magia sutra, ,
, , . ,
.
, -, ,
,

,
.
,
,
:
.

, 2. 1995.

110