Kapitola tvrt

Szka
Stoprocentn

na tebe civ, zaeptala america azaklonila se, aby vidla nadruh konec tdy. Pesta tam koukat, truhlku, uvid t. America se usmla azamvala. U m vidl. Pod civ. Okamik jsem vhala apak jsem konen sebrala dost odvahy, abych se podvala smrem k nmu. Parker koukal pmo nam ausmval se oducha kuchu. Optovala jsem jeho smv a pak pedstrala, e nco pu nalaptopu. Pod civ? zaeptala jsem. Jo, zachichotala se. Popednce m Parker zastavil nachodb. Nezapome naten mejdan tenhle vkend. Nezapomenu, ekla jsem a snaila se nemrkat asami ani neprovdt jin poetilosti. America aj jsme se vydaly pes trvnk dojdelny, kde jsme mly s Travisem a Shepleym schzku na obd. Jet pod se smla Parkerovi, kdy dorazili Shepley aTravis. Ahoj, zlato, ekla America apolbila svho ptele rovnou nasta. emu se tak smjete? zeptal se Shepley.

Krsn katastrofa

63

No, jeden kluk vetd naAbby celou hodinu koukal. Nespustil zn oi. Bylo to kouzeln. Pokud koukal naAbby, mrkl Shepley. Kdo to byl? zatvil se Travis. Upravila jsem si batek, co Travise pimlo, aby mi ho sthl zramen apodrel. Zavrtla jsem hlavou. Mera m vidiny. Abby! Ty lhko prolhan! Byl to Parker Hayes a bylo to moc okat. Ten kluk prakticky slintal. Travisv vraz se zkivil znechucenm. Parker Hayes? Shepley zatahal Ameriku zaruku. Jdeme naobd. Dopejete si dnes skvlou zdej kuchyni, milostiv? America ho msto odpovdi znovu polbila aTravis aj jsme je nsledovali. Poloila jsem si podnos mezi Ameriku aFinche, ale Travis si nesedl naproti mn jako obyejn. Msto toho se posadil o pr mst dl. Tehdy jsem si uvdomila, e cestou do jdelny moc nemluvil. Nen ti nic, Trave? zeptala jsem se. Mn? Ne, pro? vyhladil tv. Jsi jen njak zamlkl. Kestolu pilo nkolik len fotbalovho tmu ashlasitm smchem se usadilo. Travis se tvil trochu doten apostrkoval jdlo potali. Chris Jenks hodil Travisovi natal hranolek. Co je, Trave? Pr jsi pefik Tinu Martinovou. Dneska vlela tvoje jmno bahnem. Dr hubu, Jenksi, ekl Travis aneodtrhl pohled odjdla. Naklonila jsem se tak, aby osmahl obr sedc ped Travisem zaznamenal mj zuiv zamraen vraz vpln sle. Nech toho, Chrisi. Travis do m zabodl pohled. J se o sebe umm postarat sm, Abby. Promi, j

64

Jamie McGuire

Nechci, aby ses omlouvala. Nechci odtebe nic, odsekl, odstril se odstolu avyrazil ze dve. Finch nam pohldl se zdvienm obom. Jejda. Co to bylo? Nabodla jsem vidlikou bramborovou kroketu a zafunla. Nevm. Shepley m poplcal pozdech. Ty zato neme, Abby. Zase to nanj pilo, dodala America. Co nanj pilo? zeptala jsem se. Shepley pokril rameny asoustedil se nasvj tal. U bys mla vdt, e kdy se chce kamardit sTravisem, chce to trplivost atoleranci. On je vesmr sm pro sebe. Potsla jsem hlavou. Takovho Travise vid vichni ostatn j znm jinho Travise. Shepley se pedklonil. Nen v tom dn rozdl. Prost se mus nechat unet proudem. Po kole jsem jela s Amerikou do bytu a zjistila, e Travisova motorka zmizela. la jsem dojeho pokoje, stoila se doklubka naposteli aopela si hlavu opai. Rno byl Travis vpodku. Ikdy jsme spolu trvili hodn asu, nemohla jsem uvit, e bych si nevimla, e ho nco trp. Nejen to, rozilovalo m, e America zejm v, co se dje, aj ne. Dech se mi zklidnil aoi ztkly azanedlouho jsem usnula. Kdy jsem znovu otevela oi, byla u zaoknem tma. Chodbou zobvacho pokoje kemn dolhaly hlasy, vetn Travisova hlubokho tnu. Vyplila jsem se na chodbu a pak ztuhla, kdy jsem uslyela sv jmno. Abby to chpe, Trave. Neroziluj se, ekl Shepley. U spolu jdete namejdan dvojic. Pro bys ji nemohl nkam pozvat? zeptala se America. Ztuhla jsem, ekala naodpov. J sn nechci chodit, j sn jen chci bt. Ona je jin. Jak jin? zeptala se America podrdn.

Krsn katastrofa

65

Ned si ode m nic nakecat, to je osvujc. Sama jsi to kala, Mero. Nejsem jej typ. Akort to snmi nen takov. M kjejmu typu bl, ne tu, prohlsila America. Co nejtieji jsem zacouvala, a kdy mi prkna podlahy zavrzala pod bosma nohama, nathla jsem se, zavela hlasit dvee Travisovy lonice apak prola chodbou. Ahoj, Abby, zaculila se America. Jak sis zdmla? Byla jsem mimo pt hodin. To je sp kma ne zdmnut. Travis na m okamik zral, a kdy jsem se na nj usmla, pistoupil rovnou kemn, popadl m zaruku aodthl chodbou dosv lonice. Zavel dvee aj ctila, jak mi srdce bu vhrudi apipravovala jsem se, e ekne jet nco, m zdrt moje ego. Sthl obo. Moc se omlouvm, Holu. Byl jsem ktob prve hnusnej. Trochu jsem se uvolnila, protoe jsem vjeho och vidla ltost. Nevdla jsem, e jsi nam natvanej. Nebyl jsem natvanej. Jen mm blbej zvyk vyjdt na ty, kter mm rd. Je to pkn blb vmluva, j vm, ale fakt m to mrz, vzal m donru. Pitiskla jsem si tv k jeho hrudi, uvelebila se. Co t natvalo? To nen dleit. Jedin, co mi dl starosti, jsi ty. Zaklonila jsem se avzhldla knmu. Tvoje zchvaty vzteku klidn zvldnu. Nkolik vtein pejdl pohledem mou tv, pak se pousml. Nevm, pro m sn, anevm, co bych dlal, kdybys m nesnela. Uctila jsem zjeho dechu sms cigaret amentolu api pohledu najeho rty moje tlo zareagovalo nato, jak jsme si byli blzko. Travisv vraz se zmnil adech se mu zadrhl taky si toho viml. Pomaliku se ke mn naklnl a pak jsme oba nadskoili, kdy mu zazvonil mobil. Vzdychl, vythl ho zkapsy.

66

Jamie McGuire

Jo. Hoffman? Jemarj no jo. To bude lehko vydlan tiscovka. Jefferson? Podval se na m a mrkl. Budeme tam. Ukonil hovor avzal m zaruku. Poj se mnou. Thl m chodbou. To byl Adam, ekl Shepleymu. Brady Hoffman bude zadevadest minut vJeffersonu. Shepley kvl, vstal avylovil zkapsy mobil. Rychle vyukal informaci aodeslal textovky tm, kte vdli oKruhu. Tch asi deset len pole textovku dalm deseti lenm ze svho seznamu atak dle, a vichni budou pesn vdt, vekterm ringu se zpas bude konat. U jdeme, usmla se America. Mly bychom se upravit! Vzduch vbyt byl napjat abujar souasn. Travise jako by to postihlo nejm, navlkal si baganata abl tlko, jako by se chystal skoit pro nco dokrmu. America m vedla chodbou do Travisovy lonice a mraila se. Mus se pevlct, Abby. Vtomhle naten zpas jt neme. Posledn jsem mla nasob pratnej svetk anic jsi nekala! protestovala jsem. Posledn jsem neekala, e pjde. Na, hzela pomn obleen, oble si tohle. Vtomhle nepjdu! Jdeme! volal Shepley zobvku. Honem! vytkla nam America arozbhla se do Shepleyho pokoje. Navlkla jsem si lut top sramnky ahlubokm vstihem atsn pilhav bokov dny, co pomn America prve hodila, apak jsem si obula lodiky navysokch podpatcch, prohrbla si vlasy kartem avyrazila nachodbu. America vyla ze svho pokoje vkrtkch, zelench atikch astejnch lodikch svysoknskmi podpatky, akdy jsme zahnuly zaroh, Travis aShepley u stli udve.

Krsn katastrofa

67

Travisovi spadla brada. No sakra, to ne. Chce m mt na svdom? Mus se pevlct, Holu. Coe? podvala jsem se posob. America si zaloila ruce v bok. Slu j to, Trave, dej j pokoj! Travis m vzal za ruku a vedl chodbou. Vezmi si triko anjak tenisky. Nco pohodlnho. Coe? Pro? Protoe jinak se budu starat vc o to, kdo ti v tom triku okukuje kozy, ne oHoffmana, zastavil se usvch dve. Mla jsem dojem, es kal, e kale nato, co si kdo mysl? Tohle je jinej scn, Holubiko. Travis se podval namj hrudnk apak nam. Tohle si nazpas vzt neme, take prosm jen prosm t, pevle se, vykoktal, stril m dopokoje azavel zamnou. Travisi! zajeela jsem. Odkopla jsem jehly avjela nohama doconversek. Pak jsem sthla top sramnky amrtila jm pes mstnost. Prvn bavlnn triko, co mi padlo doruky, jsem si navlkla pes hlavu apak vybhla nachodbu, zastavila jsem se a vedvech. Je to lep? zasupla jsem astahovala si vlasy doohonu. Ano! ekl Travis slevou. Jdeme! tili jsme se naparkovit. Naskoila jsem nazadn sedadlo Travisova motocyklu, Travis nastartoval a prudce vyrazil, letli jsme posilnici kekoleji. Nedokav jsem ho tiskla vpase naden ztoho, e nkam vyrme, mi vehnalo doil pval adrenalinu. Travis pejel obrubnk, zaparkoval motocykl ve tm za budovou Jeffersonovy fakulty liberlnho umn. Pooupl si slunen brle natemeno hlavy, pak m popadl zaruku assmvem thl kzadnmu vchodu dobudovy. Zastavil se uotevenho okna tsn nad zem.

68

Jamie McGuire

Vytetila jsem oi, kdy mi to dolo. To si dl legraci. Travis se usml. Tohle je VIP vchod. Mla bys vidt, jak se dostvaj dovnit vichni ostatn. Potsla jsem hlavou, zatmco on sunul nohy dookna apak zmizel. Sklonila jsem se azavolala doneznma: Travisi! Tady dole, Holu. Jen prostr nejdv nohy, chytm t. To ses sakra zblznil, jestli mysl, e budu skkat dotmy! Chytnu t! Slibuju! Tak u hejbni zadkem! Vzdychla jsem, shla si rukou naelo. Tohle je lenstv! Sedla jsem si a pak se sunula dopedu, a se mi plka tla houpala vetm. Otoila jsem se nabicho anathla piky, trala popodlaze. ekala jsem, a se moje nohy dotknou Travisovy ruky, ale ztratila jsem rovnovhu, vykvikla aspadla dozadu. Njak ruce m chytily auslyela jsem vetm Travisv hlas. Pad jako holka, chechtal se. Postavil m nazem apak m vlekl hloubji dotmy. Podeseti krocch jsem uslyela znm vyvvn sel ajmen apak se vmstnosti rozsvtilo. Vkout stla lucerna, kter ozaovala okol prv tolik, abych rozeznala Travisovu tv. Co tady dlme? ekme. Adam mus odbt ty svoje plce, ne tam vlezu. Ovala jsem se. Mm tady ekat, nebo mm jt dovnit? Kam pjdu, a zane zpas? Kde jsou Shep aMera? li jinudy. Jen poj zamnou. Samotnou t mezi ty raloky nepolu. Dr se uAdama, ten se postar, aby t neulapali. Nemu t hldat asouasn kolem sebe mltit. Neulapali? Dneska tady bude vc lid. Brady Hoffman je ze Sttn. Maj tam vlastn Kruh. Budou tady lidi odns iodnich, take tu bude dost blzinec. Jsi nervzn? zeptala jsem se. Usml se nam. Ne. Ale ty vypad trochu nervzn.