Haupthubmotor KBH 112 B4

Dh500 Seite 1

Motor KBH 112 B4, 230/400 V

# kpl. (Teil-Nr. 1, 4 - 6, 13, 16, 17, 19 - 24, 27, 33, 35 - 39, 43 - 48, 50 - 57, 59)

Bestell-Nr.
070 154 84
14

13

6
5

10 11 12

48
68

55
1

59
64

9
56

nur bei mechanischem Feinhub

57
49

65
60

52 53 54

66
68

70

50 51

22

21
20

43 44

35 36 38
27 23 24

28

33

45

46 47

34

29

37

39

62

28 30

40433944.eps

222306k1.p65/070604

16 17 19

Haupthubmotor KBH 125 B4

Haupthub/Feinhubmotor KBH 125 B2/12 - F6

Dh500 Seite 2
Bestell-Nr.
075 130 84
075 131 84

# Motor KBH 125 B4, 230/400 V, kpl. (Teil-Nr. 1,4-6,13,16,17,19-24,27,33,35-39,43-48,50-57,59)

# Motor KBH 125 B2/12 - F6, 400 V, kpl. (Teil-Nr. 1,4-6,13,16,17,19-24,27,33,35-39,43-48,50-57,59)
14

13

6
5

10 11 12

48
68

55
1

59
64

9
56
57

nur bei mechanischem Feinhub

49

65
60

52 53 54

66
68

70

50 51

22

21
20

43 44

35 36 38
27 23 24

28

33

45

46 47

34

29

37

39

62

28 30

40433944.eps

222306k1.p65/070604

16 17 19

Haupthubmotor KBH 140 B4

Haupthub/Feinhubmotor KBH 140 B2/12 - F6
# Motor KBH 140 B4, 230/400 V, kpl. (Teil-Nr. 1,4-6,13,16,17,19-24,27,33,35-39,41,42,44-48,50-55,57,59,61)
# Motor KBH 140 B2/12 - F6, 400 V, kpl. (Teil-Nr. 1,4-6,13,16,17,19-24,27,33,35-39,41,42,44-48,50-55,57,59,61)

Dh500 Seite 3
Bestell-Nr.
080 081 84
080 082 84

40434144.eps

222306k1.p65/070604

nur bei mechanischem Feinhub

Motor KBH 160 B2/12-F6, 400 V

# kpl. (Teil-Nr. 1, 4, 6, 13, 14, 16, 17, 19 - 22, 24, 27, 33, 35 - 39, 41, 42, 44 - 48, 50 - 55, 57, 59, 61, 69)

10

Dh500 Seite 4

Bestell-Nr.
085 030 84

40434244.eps

222306k1.p65/070604

Haupthub/Feinhubmotor KBH 160 B2/12 - F6

Planetengetriebe, 3-stufig
Planetengetriebe-Kombination mit zugehrigem Motor fr zwei Hubgeschwindigkeiten

Dh500 Seite 5

40434544.eps

Teil-Nr

Bestell-Nr

Stck

Bezeichnung

1
1
1

82352144
82352244
82352344

1
1
1

1
1
1
1

82352244
82352344
82352444
82352544

1
1
1
1

1
1
1
2
3
5
6
7

82352444
82352544
82352644
82314844
31935099
34264844
33987499
36750199

1
1
1
1
8
1
1
1

Getriebe fr Motor KBH 125 B 2/12

Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe fr Motor KBH 140 B 2/12
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe fr Motor KBH 160 B 2/12
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebeprallstopfen DH
Innensechskantzyl.Schraube M10 X 65
Entlftungsventil AM10X1
Dichtring A10 X16 X1
Wellendichtring A 80X100X10

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2, 3, 5 - 7, 9 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1) 2)

DH 525 V1, i = 249
DH 520, 516 V1, i = 192,8
DH 512 V1, i = 161,2
kpl. (Teil-Nr. 2, 3, 5 - 7, 9 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1) 2)
DH 532 V2, i = 192,8
DH 525 V2, i = 161,2
DH 520, 516 V2, i = 124,8
DH 512 V2, i = 96,6
kpl. (Teil-Nr. 2, 3, 5 - 7, 9 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1) 2)
DH 532 V3, i = 124,8
DH 525 V3, i = 96,6
DH 520, 516, 512 V3, i = 79,8
10.9

DIN 912

CU
FKM

DIN 7603
DIN 3760

12

1) Beim Austausch eines Getriebes kpl. mu

immer ein neuer Einbausatz Trommellager mitbestellt werden.
# 2) Fllmenge 2 Liter, Bestell-Nr. 472 930 44 (2,5 kg).

222306k1.p65/070604

22230605.tbl

Planetengetriebe, 3-stufig
Planetengetriebe-Kombination mit zugehrigem Motor fr eine Hubgeschwindigkeit

Dh500 Seite 6

40434544.eps

Teil-Nr

Bestell-Nr

Stck

Bezeichnung

#
1
1
1
1

82352344
82352444
82352544
82352644

1
1
1
1

1
1
1
1

82352544
82352644
82352744
82352844

1
1
1
1

1
1
2
3
5
6
7

82352744
82352844
82314844
31935099
34264844
33987499
36750199

1
1
1
8
1
1
1

Getriebe fr Motor KBH 112 B 4

Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe fr Motor KBH 125 B 4
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe fr Motor KBH 140 B 4
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebe DH 512/ 632KBH3-ST
Getriebeprallstopfen DH
Innensechskantzyl.Schraube M10 X 65
Entlftungsventil AM10X1
Dichtring A10 X16 X1
Wellendichtring A 80X100X10

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2, 3, 5 - 7, 9 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1) 2)

DH 532 V1, i = 161,2
DH 525 V1, i = 124,8
DH 520, 516 V1, i = 96,6
DH 512 V1, i = 79,8
kpl. (Teil-Nr. 2, 3, 5 - 7, 9 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1) 2)
DH 532 V2, i = 96,6
DH 525 V2, i = 79,8
DH 520, 516 V2, i = 66,7
DH 512 V2, i = 51,7
kpl. (Teil-Nr. 2, 3, 5 - 7, 9 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1) 2)
DH 532 V3, i = 66,7
DH 525 V3, i = 51,7
10.9

DIN 912

CU
FKM

DIN 7603
DIN 3760

14

1) Beim Austausch eines Getriebes kpl. mu

immer ein neuer Einbausatz Trommellager mitbestellt werden.
# 2) Fllmenge 2 Liter, Bestell-Nr. 472 930 44 (2,5 kg).

222306k1.p65/070604

22230606.tbl

Planetengetriebe-Kombination mit zugehrigem Motor fr eine Hubgeschwindigkeit

16

Dh500 Seite 7

40434444.eps

222306k1.p65/070604

Planetengetriebe, 2-stufig

Rahmen, Seiltrommel, Seilfhrung, Seil

6 30

7 8

13

Dh500 Seite 8

12

30

10 11
15

1 2 3 4 5
17
18
14

17
18

15
19
21
20

21

27

28

23

22
31

Beim Austausch eines Getriebe

kpl. mu immer ein neuer
Einbausatz Trommellager
mitbestellt werden.
41476544.eps

#
#
#
#
#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
8

Bestell-Nr
34256599
34267599
36066999
34265799
87527144
82370144
82370544
82370944
82371344
82370344
82370744
82371144
82371544
31925799
82334844

Stck
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
3

Bezeichnung
Sicherungsring 80X2,5
Sicherungsring 125X4
Rillenkugellager 6016 2Z
Sicherungsring 65X2,5
Kupplungszapfen DGS/DH 500
Rahmen 500-H12 4/1
Rahmen 500-H20 4/1
Rahmen 500-H40 4/1
Rahmen 500-H52 4/1
Rahmen 500-H12 2/1-4/2
Rahmen 500-H20 2/1-4/2
Rahmen 500-H40 2/1-4/2
Rahmen 500-H52 2/1-4/2
Innensechskantzyl.Schraube M10 X 30
Seilklemme 14

Werkstoff

1/1, 2/2, 8/2

1/1, 2/2, 8/2
1/1, 2/1
1/1, 2/1
1/1, 2/1, 4/1
1/1, 2/1, 4/1

Norm

FedSt
FedSt
Wlz-St
FedSt

DIN
DIN
DIN
DIN

471
472
625
472

10.9

DIN 912

1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)

22230608.tbl

18

zur Leitungsdurchfhrung der Wellschlauch mit den Sicherungsringen mitbestellt werden.

# 1) Bei der Bestellung eines Rahmens mu

222306k1.p65/070604

Teil-Nr

Seilkeiltraverse DH 500
Einscherung 2/1

Dh500 Seite 9

2 3
100

100

101
3
8

101 102

102

103

3 2

104

105

105

1
6 7
5
9

10

20

40225544.eps

222306k2.p65/070604

11

22

Dh500 Seite 10

41282944.eps

222306k2.p65/070604

Seilkeiltraverse und Oberflasche 280/14

DH 532, 525, 520, 516
Einscherung 4/1

Seilkeiltraverse und Oberflasche 365/14

DH 516, 512
Einscherung 4/1

6 7

Dh500 Seite 11

7 6

16

7
11 10

16

12
14
5

16

13
15
22

20

21
102 101
103

100

24

23 25 26

26 25 23

102 101
100

105
104

24

41283044.eps

222306k2.p65/070604

105

Seilkeiltraverse und Oberflasche 280/14

DH 532, 525, 520, 516 - H 40 - H 52
Einscherung 4/1, Ausfhrung B

Dh500 Seite 12

6 5

56

4
6
9
8

10

11

22 23

13
12
14

16 17

18

100

15
101

17

102
16

17

20

103

21

19

20

17

100

101
102
104

105

26

41283744.eps

222306k2.p65/070604

105

Seilkeiltraverse und Oberflasche 365/14

DH 516, 512 - H 40 - H 52
Einscherung 4/1, Ausfhrung B

Dh500 Seite 13

65

56

4
6
9

8
6

10

11

22 23
13

12
14

16 17 18

100

15
101

17
16

102
103

17

20

21
100
19

20

17
101
102
104

105

28

41283844.eps

222306k2.p65/070604

105

Ausgleichsrolle 160/11
DH 500
Einscherung 4/2

Dh500 Seite 14

MGS / ZMS

10
11
8

12

13

9
6 7 6

4
41286244.eps

Teil-Nr

Bestell-Nr

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

82827044
82827244
90480746
90480846
90480946
90481046
90481146
90481246
90481346
90481446
90481546
90481646
90481746
90481846
82318444
34144699
34254599
36810999
34266299
82815444
82829044
59322744
31936099
49139144
49189144
49179144
49169144
49179644
49169644

#
#
#
#
#
#
#
#
#

1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
13

Stck
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1

Bezeichnung
Ausgleichsrolle 160/11 H12
Ausgleichsrolle 160/11 H20
Ausgleichsrolle DH500600H12
Ausgleichsrolle DH 512 H12
Ausgleichsrolle DH516616H12
Ausgleichsrolle DH520620H12
Ausgleichsrolle DH525625H12
Ausgleichsrolle DH532632H12
Ausgleichsrolle DH500600H20
Ausgleichsrolle DH 512 H20
Ausgleichsrolle DH516616H20
Ausgleichsrolle DH520620H20
Ausgleichsrolle DH525625H20
Ausgleichsrolle DH532632H20
Haltert.O-Flasche/Ausgl.Rol. DH 500
Passscheibe 45X 55X1
Sicherungsring 45X1,75
Rillenkugellager 6009 Z
Sicherungsring 75X2,5
Bolzen 45 H 9X 72 Nut
Seilrolle 160 11 Ausg.R
Sicherungsblech P 200/PLV
Innensechskantzyl.Schraube M 8 X 12
Zugmessstab ZMS 1,25 T
Gert MGS
0,5 T
Gert MGS
0,624T
Gert MGS
0,8 T
Gert MGS
1,0 T
Gert MGS
1,25 T

Werkstoff
kpl. (Teil-Nr. 4, 5, 8, 9) 1)
kpl. (Teil-Nr. 4, 5, 8, 9) 1)
ZMS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
ZMS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 10 - 13)

Norm

1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
St2K50
FedSt !L
Wlz-St
FedSt

DIN
DIN
DIN
DIN

988
471
625
472

10.9

DIN 912

kpl. (Teil-Nr. 6, 7)

DH 500
DH 512
DH 516
DH 520
DH 525
DH 532

30

#1) Die Lagerstellen sind mit einem geeigneten Haftschmiermittel einzufetten. Bestell-Nr. 472 933 44.

222306k2.p65/070604

22230614.tbl

Hakengeschirr
DH 500
Einscherung 1/1

Dh500 Seite 15

40205344.eps

Teil-Nr
1
2
3
4
5
6
9
10
11
11
11
11
11
12
13

Bestell-Nr
59370044
59280244
36401499
59280444
59276044
34267699
34182699
35092199
59080544
59080444
59081744
59082344
59082944
60079144
59370644

Stck
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1

Bezeichnung
Hakengeschirr DH 5- 600
Gehuse Hakengeschirr
Axialrillenkugellager 51114
Hakengeschirrseiltasche
Einfachhaken GSN 2,5
Sicherungsring 130X4
Hakenmaulsicherung 2,5
Halbrundkerbnagel 4 X 8
Traglastschild 3,2 T AL
Traglastschild 2,5 T AL
Traglastschild 2 T AL
Traglastschild 1,6 T AL
Traglastschild 1,25T 4M
Seilklemme 11,0-18,0M14
Seilkeil S11 -14DH 500

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2 - 6)
Wlz-St

DIN 711

FedSt

DIN 472
DIN 15106
DIN 1476

kpl. (Teil-Nr. 9)

St A2F
DH 532
DH 525
DH 520
DH 516
DH 512

222306k3.p65/070604

22230615.tbl

31

Unterflasche 280/14
DH 532, 525, 520, 516
Einscherung 2/1

Dh500 Seite 16

4
1

2 3 4

21 20

20 21

13
10

11

12

15

14
16
19

40433444.eps

Teil-Nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
21
21
21

Bestell-Nr
82921944
34246699
82920244
82920544
82920844
82968244
36823199
34267099
82920944
32141299
82920344
82923844
82920644
15084399
34182699
15084599
34187444
34230144
82987344
82986044
82986544
82987144

Stck
1
2
2
2
1
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
2
8
2
2
2
2

Bezeichnung
Unterflasche 1-rollig 280/14
Sicherungsring 55X3
Zuganker 280 55/2,5
Haube 280 DH 500
Dichtungsprofil 280 Oben
Seilrolle 280 14 HART
Rillenkugellager 6211 2Z
Sicherungsring 100X3
Bolzen 55 H 8X 121,5 Nut
Innensechskantzyl.Schraube M 8 X110
Rohr 13,5X 2,3 X 81
Dichtungsprofil 280 Unten
Fhrungsbgel 280
Einfachhaken mit Traverse ASN 2,5S
Hakenmaulsicherung 2,5
Doppellasthaken BSN 2,5S+TRAV
Sicherungsklappe Doppelhaken 1
Gewindefurch.Schraube CE M 5X 10
Traglastschild 6,3 T AL
Traglastschild 5 T AL
Traglastschild 4 T AL
Traglastschild 3,2 T AL

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2 - 6, 9 - 14)

FedSt !L

DIN 471

Wlz-St !L
FedSt

DIN 625
DIN 472

8.8 A2F

DIN 912

kpl. (Teil-Nr. 7, 8)

kpl. (Teil-Nr. 15)

DIN 15106
kpl. (Teil-Nr. 19)
St-Z A2F

DIN 7500

DH 532
DH 525
DH 520
DH 516 1)

32

1) Gltig ab 01.01.2001

222306k3.p65/070604

22230616.tbl

Unterflasche 365/14
DH 516, 512
Einscherung 2/1

Dh500 Seite 17

3
1

2 4 5

8
3

10

9 8

21 20

20 21

14
11

12

13

16

15
17
19

40433544.eps

Teil-Nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
21

Bestell-Nr
82922044
34246899
34137799
82930244
82930544
82930844
82967244
36067199
34267299
82930944
32139799
82932344
82933844
82930644
34166699
34182899
34176699
34187744
34230144
82989044
82989544

Stck
1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
2
8
2
2

Bezeichnung
Unterflasche 1-rollig 365/14
Sicherungsring 70X4
Passscheibe 70X 90X1
Zuganker 365 2/1 70/5
Haube 365 DH1000
Dichtungsprofil 365DH1000Obe.
Seilrolle 365 14 Hart
Rillenkugellager 6014 2Z
Sicherungsring 110X4
Bolzen 70 H 8X 149 Nut
Innensechskantzyl.Schraube M10 X130
Rohr 17,2X 2,35X 101
Dichtungsprofil 365DH1000Unt.
Fhrungsbgel 365
Einfachhaken mit Traverse ASN 5 S
Hakenmaulsicherung 5
Doppellasthaken BSN 5 +TRAV
Sicherungsklappe Doppelhaken
Gewindefurch.Schraube CE M 5X 10
Traglastschild 3,2 T AL
Traglastschild 2,5 T AL

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2 - 7, 10 - 15)

FedSt
St2K50

DIN 471
DIN 988

Wlz-St
FedSt

DIN 625
DIN 472

kpl. (Teil-Nr. 8, 9)

8.8 A2F

DIN 912

kpl. (Teil-Nr. 16)

DIN 15106
kpl. (Teil-Nr. 19)
St-Z A2F

DIN 7500

DH 516 1)
DH 512

222306k3.p65/070604

22230617.tbl

1) Gltig bis 31.12.2000

33

Unterflasche 280/14
DH 532, 525, 520, 516
Einscherung 4/1

Dh500 Seite 18

1
2 5 3,4

10 11

12 13

3,4 20 19

14

10
12

19 20

16
15
7

18

17

40433244.eps

Teil-Nr

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
20
20

Bestell-Nr
82926044
34246699
34348399
34138299
82920544
82920844
82923844
82920644
82968244
15066799
34267099
82923244
82922844
82923744
82926144
34182899
82926944
34187744
34230144
82986244
82986144
82986644
82987344

Stck
1
2
2
2
4
2
4
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
2
8
2
2
2
2

Bezeichnung
Unterflasche 2-rollig 280/14
Sicherungsring 55X3
Sttzscheibe 55X 68X3
Passscheibe 55X 68X0,5
Haube 280 DH 500
Dichtungsprofil 280 Oben
Dichtungsprofil 280 Unten
Fhrungsbgel 280
Seilrolle 280 14 HART
Rillenkugellager 6211 2Z
Sicherungsring 100X3
Zuganker 280 4/1 55/5GB
Bolzen 55 H 8X 369 Nut
Distanzhlse 280 4/1
Einfachhaken mit Traverse GSN 5-S
Hakenmaulsicherung 5
Doppellasthaken GSN 5-S +TRAV
Sicherungsklappe Doppelhaken
Gewindefurch.Schraube CE M 5X 10
Traglastschild 12,5 T AL
Traglastschild 10 T AL
Traglastschild 8 T AL
Traglastschild 6,3 T AL

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2 - 9, 12 - 15)

1)

FedSt !L
Fedst
St2K50

DIN 471
DIN 988
DIN 988

Wlz-St
FedSt

DIN 625
DIN 472

kpl. (Teil-Nr. 10, 11)

kpl. (Teil-Nr. 16)

DIN 15106
kpl. (Teil-Nr. 18)
St-Z A2F

DIN 7500

DH 532
DH 525
DH 520
DH 516 2)

34

1) Pascheibe zum Ausgleich der Toleranz.

2) Gltig ab 01.01.2001

222306k3.p65/070604

22230618.tbl

Unterflasche 365/14
DH 516, 512
Einscherung 4/1

Dh500 Seite 19

1
2 5 3

4 5

3 21 20

14

11 10

4 10 11

12 13

9
12

20 21
15

17
16
7

19

18

40433344.eps

Teil-Nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21

Bestell-Nr
82925044
34246899
34139599
34137799
82930544
82930844
82933844
82930644
82967244
36067199
34267299
82925644
82925144
59384344
82925744
82924244
34182899
82924644
34187744
34230144
82989144
82989644

Stck
1
2
2
4
4
2
4
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
8
2
2

Bezeichnung
Unterflasche 2-rollig 365/14
Sicherungsring 70X4
Sttzscheibe 70X 90X3,5
Passscheibe 70X 90X1
Haube 365 DH1000
Dichtungsprofil 365DH1000Obe.
Dichtungsprofil 365DH1000Unt.
Fhrungsbgel 365
Seilrolle 365 14 Hart
Rillenkugellager 6014 2Z
Sicherungsring 110X4
Zuganker 365 4/1 70-5GB
Bolzen 70 H 8X 474 Nut
Distanzhlse Unterflasche 4/1
Distanzhlse 365 4/1 GB
Einfachhaken mit Traverse GSN 5-S
Hakenmaulsicherung 5
Doppellasthaken GSN 5-S +TRAV
Sicherungsklappe Doppelhaken
Gewindefurch.Schraube CE M 5X 10
Traglastschild 6,3 T AL
Traglastschild 5 T AL

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2 - 9, 12 - 16)

FedSt
Fedst
St2K50

DIN 471
DIN 988
DIN 988

Wlz-St
FedSt

DIN 625
DIN 472

kpl. (Teil-Nr. 10, 11)

kpl. (Teil-Nr. 17)

DIN 15106
kpl. (Teil-Nr. 19)
St-Z A2F

DIN 7500

DH 516 1)
DH 512

222306k3.p65/070604

22230619.tbl

1) Gltig bis 31.12.2000

35

Unterflasche 225/11
DH 532, 525, 520, 516
Einscherung 4/2

Dh500 Seite 20

11
2 3 10

12

10 24 23

13

7
8 9
10

23 24

18

17
16

14 15

19

22

40433144.eps

Teil-Nr

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
22
23
24
24
24
24

Bestell-Nr
82926844
34247499
82910544
82910844
82913844
82910644
82911244
15066699
34266699
34144699
82927544
82927244
82927344
30802099
82920344
33460844
15084399
34182699
15084599
34187444
34230144
82984244
82984144
82984644
82984044

Stck
1
2
2
2
4
2
2
2
1
10
2
1
1
2
2
2
1
1
1
2
8
2
2
2
2

Bezeichnung
Unterflasche 2-rollig 225/11
Sicherungsring 45X2,5
Haube 225 DH 300
Dichtungsprofil 225 Oben
Dichtungsprofil 225 Unten
Fhrungsbgel 225
Seilrolle 225 11
Rillenkugellager 6209 2Z
Sicherungsring 85X3
Passscheibe 45X 55X1
Tragblech 225/11
Bolzen 45 H 8X 217 Nut
Distanzhlse 225 4/2-2,5
Sechskantschraube M 8 X120
Rohr 13,5X 2,3 X 81
Sicherungsmutter V M 8
Einfachhaken mit Traverse ASN 2,5S
Hakenmaulsicherung 2,5
Doppellasthaken BSN 2,5S+TRAV
Sicherungsklappe Doppelhaken 1
Gewindefurch.Schraube CE M 5X 10
Traglastschild 6,3 T AL
Traglastschild 5 T AL
Traglastschild 4 T AL
Traglastschild 3,2 T AL

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2 - 7, 10 - 17)

FedSt

DIN 471

Wlz-St
FedSt
St2K50

DIN 625
DIN 472
DIN 988

8.8 A2F

ISO 4014

DIN 980

kpl. (Teil-Nr. 8, 9)

A2F

kpl. (Teil-Nr. 18)

DIN 15106
kpl. (Teil-Nr. 22)
St-Z A2F

DIN 7500

DH 532
DH 525
DH 520
DH 516 1)

36

1) Gltig ab 01.01.2001

222306k3.p65/070604

22230620.tbl

Unterflasche 280/11
DH 516, 512
Einscherung 4/2

Dh500 Seite 21

11
2 3 10

12

10 24 23

13

7
8 9
10

23 24

18

17
16

14 15

19

22

40438344.eps

Teil-Nr

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
22
23
24
24

Bestell-Nr
82928044
34246699
82920544
82920844
82923844
82920644
82968544
15066799
34267099
34138199
82928544
82928944
82928344
30801999
82920344
33460844
15084399
34182699
15084599
34187444
34230144
82987144
82987644

Stck
1
2
2
2
4
2
2
2
1
16
2
1
1
2
2
2
1
1
1
2
8
2
2

Bezeichnung
Unterflasche 2-rollig 280/11
Sicherungsring 55X3
Haube 280 DH 500
Dichtungsprofil 280 Oben
Dichtungsprofil 280 Unten
Fhrungsbgel 280
Seilrolle 280 11,3 Hart
Rillenkugellager 6211 2Z
Sicherungsring 100X3
Passscheibe 55X 68X1
Tragblech 280/11
Bolzen 55 H 8X 233 Nut
Distanzhlse 280 4/2-2,5
Sechskantschraube M 8 X110
Rohr 13,5X 2,3 X 81
Sicherungsmutter V M 8
Einfachhaken mit Traverse ASN 2,5S
Hakenmaulsicherung 2,5
Doppellasthaken BSN 2,5S+TRAV
Sicherungsklappe Doppelhaken 1
Gewindefurch.Schraube CE M 5X 10
Traglastschild 3,2 T AL
Traglastschild 2,5 T AL

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 2 - 7, 10 - 17)

FedSt !L

DIN 471

Wlz-St
FedSt
St2K50

DIN 625
DIN 472
DIN 988

8.8 A2F

ISO 4014

DIN 980

kpl. (Teil-Nr. 8, 9)

A2F

kpl. (Teil-Nr. 18)

DIN 15106
kpl. (Teil-Nr. 22)
St-Z A2F

DIN 7500

DH 516 1)
DH 512

222306k3.p65/070604

22230621.tbl

1) Gltig bis 31.12.2000

37

Elektrische Bauteile

Dh500 Seite 22

24

25

32 31 35

3 5
4 4

26

9 33
34

12 15
14

17

10
9
5

36

29 30

27

28

27

29
30

4
8 3

37
4

19
20
18
13

21 23
22

2
11
40

000
000
0

38

222306k3.p65/070604

40761144.eps

Mechanischer Feinhub FG 08

Dh500 Seite 23

Getriebel
Entlftung an der hchsten Stelle des Getriebes
Grundform

U0

lmenge in Liter

U2

Bestell- Nr.

2
472 900 44
2,5 Liter

U1

U3

1 ,5

40

41116544.eps

222306k4.p65/070604

401329U0 - U3.eps

# Motor KBA 71 B4, 230/400 V, kpl. (Teil-Nr. 1-4,9,10,12-14,16,17,21,24,25,27,29-33,35-40,42-48,51,55)

42

Dh500 Seite 24

Bestell-Nr.
050 049 84

42043144.eps

222306k4.p65/070604

Feinhubmotor KBA 71 B 4

# Motor KBA 80 B 4, 230/400 V, kpl. (Teil-Nr. 1-4,9,10,12-14,16,17,21,24,25,27,29-33,35-40,42-48,51,55)

44

Dh500 Seite 25

Bestell-Nr.
055 178 84

41824944.eps

222306k4.p65/070604

Feinhubmotor KBA 80 B 4

46

222306k5.p65/070604

15

20

16

17 18

19

20

12

13 18 17

14

22

15

12

18

21

13

16

17

23

10,11

24

9 8

18

30

18
17

27

17

31

22

16
15

19

28 29

20

21

24

17
18

15

20

16

23

41838744.eps

Einschienenkatze normale Bauhhe EUDH 500

Fahrwerkgre 6
Einscherung 2/1 und 4/2 - H 12 - H 20
Dh500 Seite 26

Einschienenkatze normale Bauhhe EUDH 500

Fahrwerkgre 6
Fahrantriebe AMK 10/AUK 30
Einscherung 2/1 und 4/2 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 27

AMK 10
2

15
13
14

AUK 30

10

14

12

11
5

Einzelteile Fahrantriebe :
# siehe Seite 64 (AMK 10)
# siehe Seite 66 (AUK 30)
41873844.eps

Teil-Nr

Bestell-Nr

Stck

Bezeichnung

1
2
3

83120944
30022744
31923999

1
2
4

84504046

5
5
5

84504146
84504646
84505146

1
1
1

5
5
5

84504746
84505246
84515246

1
1
1

5
5
10
11
12
13
14
15

84505346
84515146
83127544
30022744
15049499
33461244
16062399
81120444

1
1
1
2
1
1
2
2

Drehmomentsttze GR.6-10 A20

Sicherungsschraube M10X20 VB.RIPP
Innensechskantzyl.Schraube M 8 X 18
Fahrgeschw. 12,5 m/min, 3,1/12,5 m/min
Antrieb AMK10DD M0 25 25,7
Fahrgeschw. 20 m/min, 5/20 m/min
Antrieb AMK10DD M0 25 15,7
Antrieb AMK10DD M0 25 15,7
Antrieb AMK10DD M0 25 15,7
Fahrgeschw. 31,5 m/min, 8/31,5 m/min
Antrieb AMK10DD M0 25 10,5
Antrieb AMK10DD M0 25 10,5
Antrieb AUK30DDB14 30 10,1
Fahrgeschw. 40 m/min, 10/40 m/min
Antrieb AMK10DD M0 25 8,3
Antrieb AUK30DDB14 30 7,8
Drehmomentsttze AUK30/EUDH
Sicherungsschraube M10X20 VB.RIPP
Sechskantschraube M12 X100
Sicherungsmutter V M12
Scheibe 13 X 35 X 5
Federelement 13 X35X12

Werkstoff
AMK 10
AMK 10
AMK 10
1)
DH 500, ZBF 63 A 8/2 B 003
1)
DH 512, ZBF 63 A 8/2 B 003
DH 525, 520, 516, ZBF 71 A 8/2 B 003
DH 532, ZBF 80 A 8/2 B 020
1)
DH 516, 512, ZBF 71 A 8/2 B 003
DH 520, ZBF 80 A 8/2 B 020
DH 532, 525, ZBF 90 B 8/2 B 020
1)
DH 516, 512, ZBF 80 A 8/2 B 020
DH 532, 525, 520, ZBF 90 B 8/2 B 020
AUK 30, kpl. (Teil-Nr. 11 - 15)
AUK 30
AUK 30
AUK 30
AUK 30
AUK 30

Norm

10.9

DIN- 912

8.8 A2F
8 A2F
C 35 H

ISO 4014
DIN 980
DIN 6340

48

1) Bei Ausfhrung mit einer Geschwindigkeit wird nur die 2-polige Wicklung angeschlossen.

222306k5.p65/070604

22230625.tbl

Einschienenkatze normale Bauhhe EUDH 500

Fahrwerkgre 10
Einscherung 4/1 - H 12 - H 20

20 19 3

5 6

3 8 7 20

Dh500 Seite 28

25
22
21

25

17 18

15
16

1911
10

14
22

14

23 15

13

17

25

30

25
22

29

24

20
22

19 20

28

20
19

31 32
20

21

23

19
26
19 18 17

17

18

26

33

34 24
41838944.eps

Teil-Nr

222306k5.p65/070604

1
3
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
16
17
18
18
19
20
21
21
22
23
23
24
25
26
28
29
30
31
32
33
34

Bestell-Nr
83131444
82895144
83093444
83093344
36821199
36126199
30016244
34253599
36816799
83123044
32538599
83122944
83116244
83116344
34256099
83034844
83034844
83024944
34232144
83035544
83035644
30024144
83037944
83038044
83038244
34547399
83132444
36821199
36126199
30016244
83094344
83094444
00461098
30751999

Stck
2
4
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
4
48
50
6
6
2
2
8
2
2
2
8
2
1
1
1
2
2
4
4

Bezeichnung
Holm mit Bolzen A UDH10
Haube Fahrwerk Gr.10
Laufrad zylindrisch 160 1SPK MZ
Laufrad kegelig 160 1SPK MZ
Rillenkugellager 6211 Z
Zylinderrollenlager NJ 211 E
Lagerdichtring 6211 IV
Sicherungsring 35X1,5
Rillenkugellager 6007 2RS
Ritzel mit Lagerbuchse 62/N30
Gewindestift M10 X 12
Stellring B 30/ 50X18
Antriebswelle W30X 560
Antriebswelle W30X 650
Sicherungsring 70X2,5
Scheibe 70,5X 90 X 4
Scheibe 70,5X 90 X 4
Druckkeil 14
Sicherungsschraube M16X25 VB.RIPP
Seitenblech DH 500-H12
Seitenblech DH 500-H20
Sicherungsschraube M12X35 VB.RIPP
Bolzen 70 H11X 530 Nut
Bolzen 70 H11X 610 Nut
Traverse UDH 500 GR.10 4/1
Spannstift 16 X 18
Holm mit Bolzen NA UDH10
Rillenkugellager 6211 Z
Zylinderrollenlager NJ 211 E
Lagerdichtring 6211 IV
Laufrad kegelig 160 1SPK OZ
Laufrad zylindrisch 160 1SPK OZ
Setzmutter M20
Sechskantschraube M20 X 75

Werkstoff

Norm

1)
kpl. (Teil-Nr. 7 - 9)
kpl. (Teil-Nr. 7 - 9)
Wlz-St
Wlz-St !L

DIN 625
DIN 5412

FedSt
Wlz-St !L

DIN 471
DIN 625

45H MK

DIN- 914

FedSt !L

DIN 471

ST

ISO 13337

Wlz-St
Wlz-St !L

DIN 625
DIN 5412

10.9

ISO- 4017

kpl. (Teil-Nr. 10, 11), AMK 20, AUK 30

AMK 20, AUK 30
Flb. 149 - 225 mm, AMK 20, AUK 30
Flb. 226 - 315 mm, AMK 20, AUK 30
Flb. 149 - 225 mm
Flb. 226 - 305 mm

Flb. 149 - 225 mm

Flb. 226 - 305 mm

kpl. (Teil-Nr. 28 - 30)

kpl. (Teil-Nr. 28 - 30)

22230626.tbl

1) Fettschmierung 210 g, Bestell-Nr. 472 915 44 (400 g).

49

Einschienenkatze normale Bauhhe EUDH 500

Fahrwerkgre 10
Fahrantriebe AMK 20/AUK 30
Einscherung 4/1 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 29

AUK 30

AMK 20

25
23
24

20

10

27

13

24

22

21
27

11

Einzelteile Fahrantriebe :
# siehe Seite 65 (AMK 20)
# siehe Seite 66 (AUK 30)
Teil-Nr

Bestell-Nr

Stck

42039444.eps

Bezeichnung

1
2
3
10
11
13
20
21
22
23
24
25

83120944
30022744
31923999
34253599
36816799
83123044
83127544
30022744
15049499
33461244
16062399
81120444

1
2
4
1
1
2
1
2
1
1
2
2

27
27

84510046
84510546

1
1

27
27
27

84510646
84511146
84515346

1
1
1

27
27
27

84511246
84515246
84516046

1
1
1

27
27

84515146
84515946

1
1

Drehmomentsttze GR.6-10 A20

Sicherungsschraube M10X20 VB.RIPP
Innensechskantzyl.Schraube M 8 X 18
Sicherungsring 35X1,5
Rillenkugellager 6007 2RS
Ritzel mit Lagerbuchse 62/N30
Drehmomentsttze AUK30/EUDH
Sicherungsschraube M10X20 VB.RIPP
Sechskantschraube M12 X100
Sicherungsmutter V M12
Scheibe 13 X 35 X 5
Federelement 13 X35X12
Fahrgeschw. 12,5 m/min, 3,1/12,5 m/min
Antrieb AMK20DD M0 30 25,3
Antrieb AMK20DD M0 30 25,3
Fahrgeschw. 20 m/min, 5/20 m/min
Antrieb AMK20DD M0 30 16,4
Antrieb AMK20DD M0 30 16,4
Antrieb AUK30DDB14 30 15,7
Fahrgeschw. 31,5 m/min, 8/31,5 m/min
Antrieb AMK20DD M0 30 9,9
Antrieb AUK30DDB14 30 10,1
Antrieb AUK30DDB14 30 10,1
Fahrgeschw. 40 m/min, 10/40 m/min
Antrieb AUK30DDB14 30 7,8
Antrieb AUK30DDB14 30 7,8

Werkstoff
AMK 20
AMK 20
AMK 20
AMK 20, AUK 30
AMK 20, AUK 30
AMK 20, AUK 30, kpl. (Teil-Nr. 10, 11)
AUK 30, kpl. (Teil-Nr. 21 - 25)
AUK 30
AUK 30
AUK 30
AUK 30
AUK 30
1)
DH 516, 512, ZBF 63 A 8/2 B 003
DH 532, 525, 520, ZBF 71 A 8/2 B 003
1)
DH 512, ZBF 71 A 8/2 B 003
DH 525, 520, 516, ZBF 80 A 8/2 B 020
DH 532, ZBF 90 B 8/2 B 020
1)
DH 512, ZBF 80 A 8/2 B 020
DH 525, 520, 516, ZBF 90 B 8/2 B 020
DH 532, ZBF 100 A 8/2 B 050
1)
DH 516, 512, ZBF 90 B 8/2 B 020
DH 525, 520, ZBF 100 A 8/2 B 050

Norm

10.9
FedSt
Wlz-St !L

DIN- 912
DIN 471
DIN 625

8.8 A2F
8 A2F
C 35 H

ISO 4014
DIN 980
DIN 6340

50

1) Bei Ausfhrung mit einer Geschwindigkeit wird nur die 2-polige Wicklung angeschlossen.

222306k5.p65/070604

22230627.tbl

Einschienenkatze normale Bauhhe EUDH 532

Fahrwerkgre 10 mit zwei Fahrantrieben AUK 30
Fahrgeschwindigkeit 10/40 m/min
Einscherung 4/1 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 30

AUK 30

7 8 9

24 25
23
24

3
22

1 20
3
5,6

1
16

5,6

21

10

15

27

14

7 8 9

11

14
15

23

3
1 20

13

24
25 24

22

3
1

5,6
16

5,6

10

15

27

14
14
15

21

11
13

Einzelteile Fahrantriebe :
# siehe Seite 66 (AUK 30)
Teil-Nr
#

Bestell-Nr

Stck

1
3
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
16
20
21
22
23
24
25

83131444
82895144
83093444
83093344
30016244
36126199
36821199
34253599
36816799
83123044
32538599
83122944
83116244
83116344
83127544
30022744
15049499
33461244
16062399
81120444

4
8
4
4
1
1
1
1
1
4
4
4
2
2
2
2
1
1
2
2

27

84515146

42035844.eps

Bezeichnung
Holm mit Bolzen A UDH10
Haube Fahrwerk Gr.10
Laufrad zylindrisch 160 1SPK MZ
Laufrad kegelig 160 1SPK MZ
Lagerdichtring 6211 IV
Zylinderrollenlager NJ 211 E
Rillenkugellager 6211 Z
Sicherungsring 35X1,5
Rillenkugellager 6007 2RS
Ritzel mit Lagerbuchse 62/N30
Gewindestift M10 X 12
Stellring B 30/ 50X18
Antriebswelle W30X 560
Antriebswelle W30X 650
Drehmomentsttze AUK30/EUDH
Sicherungsschraube M10X20 VB.RIPP
Sechskantschraube M12 X100
Sicherungsmutter V M12
Scheibe 13 X 35 X 5
Federelement 13 X35X12
Fahrgeschw. 40 m/min, 10/40 m/min
Antrieb AUK30DDB14 30 7,8

Werkstoff

Norm

1)
kpl. (Teil-Nr. 7 - 9)
kpl. (Teil-Nr. 7 - 9)
Wlz-St !L
Wlz-St
FedSt
Wlz-St !L

DIN
DIN
DIN
DIN

5412
625
471
625

45H MK

DIN- 914

8.8 A2F
8 A2F
C 35 H

ISO 4014
DIN 980
DIN 6340

kpl. (Teil-Nr. 10, 11)

Flb. 149 - 225 mm

Flb. 226 - 315 mm
kpl. (Teil-Nr. 21 - 25)
AUK 30
AUK 30
AUK 30
AUK 30
AUK 30
2)
DH 532, ZBF 90 B 8/2 B 020

222306k5.p65/070604

22230628.tbl

1) Fettschmierung 210 g, Bestell-Nr. 472 915 44 (400 g).

2) Bei Ausfhrung mit einer Geschwindigkeit wird nur die 2-polige Wicklung angeschlossen.

51

222306k5.p65/070604

52

103

100

105

102
101

12

104

105

48
47 49

AMK 10

17

15 16

13 16

18

41

61 62

14

1011

28

29

10 11
25

30

23

67

63

60

32

24

32

35

54

AUK 30

48
47 49

34 12

26

68

66

64 65

34

78

76 77

80

36

82

75

81

99

98

82 80
83

77

97

96

40

41

76

79 78

42

43

41839155.eps

40 8

MGS / ZMS

95

Einschienenkatze kurze Bauhhe EKDH 500

Fahrwerkgre 6
Einscherung 2/1 und 4/2 - H 12 - H 20
Dh500 Seite 31

Einschienenkatze kurze Bauhhe EKDH 500

Fahrwerkgre 6
Seilkeiltraverse
Einscherung 2/1 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 32

42035244.eps

Teil-Nr

Bestell-Nr

60
60
61
62
# 63
64
65
66
67
68
# 100
101
102
103
103
103
103
103
104
105

82889644
82889744
82872844
34246999
82358044
34349899
34306944
82828544
82821844
60079144
82358044
34349899
34306944
49160644
49159244
49169244
49179244
49189244
49160144
34205744

Stck

Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2

Seilkeiltraverse 5- 600H12
Seilkeiltraverse 5- 600H20
Buchse 30 X 40 X20
Sicherungsring 40X2,5
Bolzenanschlussset+Federstecker
Sttzscheibe 25X 35X2
Doppelfederstecker 3 X 51
Seiltasche D 9 -14
Seilkeil D11 -13
Seilklemme 11,0-18,0M14
Bolzenanschlussset+Federstecker
Sttzscheibe 25X 35X2
Doppelfederstecker 3 X 51
Gert MGS
3,15 T
Gert MGS
2,5 T
Gert MGS
2,0 T
Gert MGS
1,6 T
Gert MGS
1,25 T
Zugmessstab ZMS 3,15 T DH 500
Ring 27 X 32 X8

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 61 - 63, 66) 1)

kpl. (Teil-Nr. 61 - 63, 66) 1)
FedSt !L

DIN 471

Fedst

DIN 988

Fedst

DIN 988

kpl. (Teil-Nr. 64, 65) 1), 2)

kpl. (Teil-Nr. 101, 102) 1), 2)

DH 532, kpl. (Teil-Nr. 100)

DH 525, kpl. (Teil-Nr. 100)
DH 520, kpl. (Teil-Nr. 100)
DH 516, kpl. (Teil-Nr. 100)
DH 512, kpl. (Teil-Nr. 100)
DH 500, kpl. (Teil-Nr. 100, 105)

#
#

54

1)
2)

Die Lagerstellen sind mit einem geeigneten Haftschmiermittel einzufetten. Bestell-Nr. 472 933 44.
berprfung bei der Instandhaltung.
Spiel des Kopfbolzens in der Aufnahmebohrung des Haltebleches
berprfen (max. Ausarbeitung im Halteblech 1 mm).
Es ist darauf zu achten, dass der Doppelfederstecker eingerastet ist.

222306k5.p65/070604

22230630.tbl

Einschienenkatze kurze Bauhhe EKDH 500

Fahrwerkgre 6
Ausgleichsrolle 160/11
Einscherung 4/2 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 33

77

76

95

76 77
MGS / ZMS

75
79 78

96

78

97

98

80

82

82 80
81 83

99

42035144.eps

Teil-Nr

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

75
75
76
77
78
79
80
81
82
83
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
96
97
98
99
99
99
99
99

Bestell-Nr
82887044
82887244
82872844
34246999
34254599
82815444
34144699
82829044
36810999
34266299
90491846
90491946
90492046
90492146
90492346
90492446
90492546
90492646
90492746
90492846
90492946
90493046
00000001
59322744
31936099
49139144
49189144
49179144
49169144
49179644
49169644

St ck
1
1
1
1
2
1
8
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1

Bezeichnung
Ausgleichsrolle 160/11 H12
Ausgleichsrolle 160/11 H20
Buchse 30 X 40 X20
Sicherungsring 40X2,5
Sicherungsring 45X1,75
Bolzen 45 H 9X 72 Nut
Passscheibe 45X 55X1
Seilrolle 160 11 Ausg.R
Rillenkugellager 6009 Z
Sicherungsring 75X2,5
Ausgleichsrolle KDH 500600 H12
Ausgleichsrolle KDH 512 H12
Ausgleichsrolle KDH 516616 H12
Ausgleichsrolle KDH 520620 H12
Ausgleichsrolle KDH 525625 H12
Ausgleichsrolle KDH 532632 H12
Ausgleichsrolle KDH 500600 H20
Ausgleichsrolle KDH 512 H20
Ausgleichsrolle KDH 516616 H20
Ausgleichsrolle KDH 520620 H20
Ausgleichsrolle KDH 525625 H20
Ausgleichsrolle KDH 532632 H20
Textkonserve ABG W 1
Sicherungsblech P 200/PLV
Innensechskantzyl.Schraube M 8 X 12
Zugmessstab ZMS 1,25 T
Gert MGS
0,5 T
Gert MGS
0,624T
Gert MGS
0,8 T
Gert MGS
1,0 T
Gert MGS
1,25 T

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 76 - 81) 1)

kpl. (Teil-Nr. 76 - 81) 1)
FedSt !L
FedSt !L

DIN 471
DIN 471

St2K50

DIN 988

Wlz-St
FedSt

DIN 625
DIN 472

10.9

DIN 912

kpl. (Teil-Nr. 82, 83)

ZMS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)

MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
ZMS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)
MGS, kpl. (Teil-Nr. 96 - 99) 1)

DH 500
DH 512
DH 516
DH 520
DH 525
DH 532

222306k5.p65/070604

22230631.tbl

1)

Die Lagerstellen sind mit einem geeigneten Haftschmiermittel einzufetten. Bestell-Nr. 472 933 44.

55

Einschienenkatze kurze Bauh he EKDH 500

Fahrwerkgr e 6
Fahrantriebe AMK 10/AUK 30
Einscherung 2/1 und 4/2 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 34

AMK 10

41

AUK 30

10
11 12

5
3

54
5
11
12 13

Einzelteile Fahrantriebe :
# siehe Seite 64 (AMK 10)
# siehe Seite 66 (AUK 30)
Teil-Nr

Bestell-Nr

St ck

1
2
3

83120944
30022744
31923999

1
2
4

84504046

5
5
5

84504146
84504646
84505146

1
1
1

5
5
5

84504746
84505246
84515246

1
1
1

5
5
10
11
12
13
41
41
54
54

84505346
84515146
33461244
16062399
81120444
15054799
83177644
83177744
83177844
83177944

1
1
1
2
2
1
1
1
1
1

Bezeichnung
Drehmomentsttze GR.6-10 A20
Sicherungsschraube M10X20 VB.RIPP
Innensechskantzyl.Schraube M 8 X 18
Fahrgeschw. 12,5 m/min, 3,1/12,5 m/min
Antrieb AMK10DD M0 25 25,7
Fahrgeschw. 20 m/min, 5/20 m/min
Antrieb AMK10DD M0 25 15,7
Antrieb AMK10DD M0 25 15,7
Antrieb AMK10DD M0 25 15,7
Fahrgeschw. 31,5 m/min, 8/31,5 m/min
Antrieb AMK10DD M0 25 10,5
Antrieb AMK10DD M0 25 10,5
Antrieb AUK30DDB14 30 10,1
Fahrgeschw. 40 m/min, 10/40 m/min
Antrieb AMK10DD M0 25 8,3
Antrieb AUK30DDB14 30 7,8
Sicherungsmutter V M12
Scheibe 13 X 35 X 5
Federelement 13 X35X12
Sechskantschraube M12 X 75
Verbindungsblech KDH 5- 600-H12
Verbindungsblech KDH 5- 600-H20
Verbindungsblech KDH 5- 600-H12
Verbindungsblech KDH 5- 600-H20

41872944.eps

Werkstoff
AMK 10
AMK 10
AMK 10
10.9
1)
DH 500, ZBF 63 A 8/2 B 003
1)
DH 512, ZBF 63 A 8/2 B 003
DH 525, 520, 516, ZBF 71 A 8/2 B 003
DH 532, ZBF 80 A 8/2 B 020
1)
DH 516, 512, ZBF 71 A 8/2 B 003
DH 520, ZBF 80 A 8/2 B 020
DH 532, 525, ZBF 90 B 8/2 B 020
1)
DH 516, 512, ZBF 80 A 8/2 B 020
DH 532, 525, 520, ZBF 90 B 8/2 B 020
AUK 30
8 A2F
AUK 30
C 35 H
AUK 30
AUK 30
8.8 A2F
AMK 10
AMK 10
AUK 30
AUK 30

Norm

DIN- 912

DIN 980
DIN 6340
ISO- 4014

56

1) Bei Ausfhrung mit einer Geschwindigkeit wird nur die 2-polige Wicklung angeschlossen.

222306k5.p65/070604

22230632.tbl

100

103

101 102

222306k5.p65/070604

58

15

104

19

17 18

105

100

10

81

105

101 102

11

12 13

91

89

14

82

83

83 83 86

16

88
90

85

83

82 84

10

19

11

56 7

17 18

15

3,4

87

43

16

AUK 30

52

36

12 13

31

29

36

38 39 14 38 39

40

10

54 42

24 25
27
28

32

26

53

AMK 20

74

41

10

75 77

71 72
70

78

76

45
10

77

73
75

47
41839356.eps

48

45 10

Einschienenkatze kurze Bauh he EKDH 500

Fahrwerkgr e 10
Einscherung 4/1 - H 12 - H 20
Dh500 Seite 35

Einschienenkatze kurze Bauh he EKDH 500

Fahrwerkgr e 10
Oberflasche 280/365
Einscherung 4/1 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 36

42036244.eps

Oberflasche 280
DH 532 - 520 bis 31.12.2000
DH 532 - 516 ab 01.01.2001
Teil-Nr

70
70
71
72
73
74
75
76
77
78

Bestell-Nr
82863044
82865044
82890544
34255599
34255299
82883344
34348399
82968244
15066799
34267099

St ck
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1

Bezeichnung
Oberflasche 280 14 5- 600H12
Oberflasche 280 14 5- 600H20
Buchse 42,5X 59,5X26
Sicherungsring 60X2
Sicherungsring 55X2
Kopfbolzen 55G 6X75,5Nut
Sttzscheibe 55X 68X3
Seilrolle 280 14 HART
Rillenkugellager 6211 2Z
Sicherungsring 100X3

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 71 - 76) 1)

kpl. (Teil-Nr. 71 - 76) 1)
FedSt !L
FedSt !L

DIN 471
DIN 471

Fedst

DIN 988

Wlz-St
FedSt

DIN 625
DIN 472

kpl. (Teil-Nr. 77, 78)

22230634.tbl

Oberflasche 365
DH 516, 512 bis 31.12.2000
DH 512
ab 01.01.2001
Teil-Nr
70
70
71
72
73
74
75
76
77
78

Bestell-Nr
82864044
82866044
82890544
34255599
34256099
82826444
34137599
82967244
36067199
34267299

St ck
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1

Bezeichnung
Oberflasche 365 14 H12
Oberflasche 365 14 5- 600H20
Buchse 42,5X 59,5X26
Sicherungsring 60X2
Sicherungsring 70X2,5
Kopfbolzen 70G 6X 77 Nut
Passscheibe 70X 90X0,5
Seilrolle 365 14 Hart
Rillenkugellager 6014 2Z
Sicherungsring 110X4

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 71 - 76) 1)

kpl. (Teil-Nr. 71 - 76) 1)
FedSt !L
FedSt !L

DIN 471
DIN 471

St2K50

DIN 988

Wlz-St
FedSt

DIN 625
DIN 472

kpl. (Teil-Nr. 77, 78)

60

1)

Die Lagerstellen sind mit einem geeigneten Haftschmiermittel einzufetten. Bestell-Nr. 472 933 44.

222306k5.p65/070604

22230635.tbl

Einschienenkatze kurze Bauh he EKDH 500

Fahrwerkgr e 10
Seilkeiltraverse
Einscherung 4/1 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 37

42036344.eps

Teil-Nr

Bestell-Nr

81
82
83
84
# 85
86
87
88
89
90
91
# 100
101
102
103
103
103
103
103
104
105

82840044
34250399
34142499
82821644
82358044
34349899
34306944
82821244
82828544
82821844
60079144
82358044
34349899
34306944
49160644
49159244
49169244
49179244
49189244
49160144
34205744

St ck
1
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2

Bezeichnung
Seilkeiltraverse 512-640
Sicherungsring 25X2
Passscheibe 25X 35X1
Bolzen 25 H11X 113 Nut
Bolzenanschlussset+Federstecker
Sttzscheibe 25X 35X2
Doppelfederstecker 3 X 51
Halteblech Traverse 512- 640
Seiltasche D 9 -14
Seilkeil D11 -13
Seilklemme 11,0-18,0M14
Bolzenanschlussset+Federstecker
Sttzscheibe 25X 35X2
Doppelfederstecker 3 X 51
Gert MGS
3,15 T
Gert MGS
2,5 T
Gert MGS
2,0 T
Gert MGS
1,6 T
Gert MGS
1,25 T
Zugmessstab ZMS 3,15 T DH 500
Ring 27 X 32 X8

Werkstoff
kpl. (Teil-Nr. 82 - 85, 88, 89) 1)
1), 3)

Norm

FedSt !L
St2K50

DIN 471
DIN 988

Fedst

DIN 988

Fedst

DIN 988

1)
kpl. (Teil-Nr. 86, 87) 1) 2)

kpl. (Teil-Nr. 101, 102) 1) 2)

DH 532, kpl. (Teil-Nr. 100)

DH 525, kpl. (Teil-Nr. 100)
DH 520, kpl. (Teil-Nr. 100)
DH 516, kpl. (Teil-Nr. 100)
DH 512, kpl. (Teil-Nr. 100)
DH 500, kpl. (Teil-Nr. 100, 105)

222306k5.p65/070604

22230636.tbl

#
#

1)
2)

3)

Die Lagerstellen sind mit einem geeigneten Haftschmiermittel einzufetten. Bestell-Nr. 472 933 44.
berprfung bei der Instandhaltung.
Spiel des Kopfbolzens in der Aufnahmebohrung des Haltebleches
berprfen (max. Ausarbeitung im Halteblech 1 mm).
Es ist darauf zu achten, dass der Doppelfederstecker eingerastet ist.
berprfung bei der Instandhaltung.
Spiel des Kopfbolzens in der Aufnahmebohrung des Haltebleches
berprfen (max. Ausarbeitung im Halteblech 1 mm).
Nach der Montage muss sich der Sicherungsring leicht drehen lassen.

61

Einschienenkatze kurze Bauh he EKDH 500

Fahrwerkgr e 10
Fahrantriebe AMK 20/AUK 30
Einscherung 4/1 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 38

AMK 20

1
42

8
AUK 30

43
10 11 12

8
Einzelteile Fahrantriebe :
# siehe Seite 65 (AMK 20)
# siehe Seite 66 (AUK 30)
Teil-Nr

Bestell-Nr

St ck

1
2
3

83120944
30022744
31923999

1
2
4

8
8

84510046
84510546

1
1

8
8
8

84510646
84511146
84515346

1
1
1

8
8
8

84511246
84515246
84516046

1
1
1

8
8
10
11
12
13
42
42
43
43

84515146
84515946
33461244
16062399
81120444
15054799
83186844
83186944
83187044
83187144

1
1
1
2
2
1
1
1
1
1

Bezeichnung
Drehmomentsttze GR.6-10 A20
Sicherungsschraube M10X20 VB.RIPP
Innensechskantzyl.Schraube M 8 X 18
Fahrgeschw. 12,5 m/min, 3,1/12,5 m/min
Antrieb AMK20DD M0 30 25,3
Antrieb AMK20DD M0 30 25,3
Fahrgeschw. 20 m/min, 5/20 m/min
Antrieb AMK20DD M0 30 16,4
Antrieb AMK20DD M0 30 16,4
Antrieb AUK30DDB14 30 15,7
Fahrgeschw. 31,5 m/min, 8/31,5 m/min
Antrieb AMK20DD M0 30 9,9
Antrieb AUK30DDB14 30 10,1
Antrieb AUK30DDB14 30 10,1
Fahrgeschw. 40 m/min, 10/40 m/min
Antrieb AUK30DDB14 30 7,8
Antrieb AUK30DDB14 30 7,8
Sicherungsmutter V M12
Scheibe 13 X 35 X 5
Federelement 13 X35X12
Sechskantschraube M12 X 75
Verbindungsblech KDH 5- 600-H12
Verbindungsblech KDH 5- 600-H20
Verbindungsblech KDH 5- 600-H12
Verbindungsblech KDH 5- 600-H20

11
12 13
42035744.eps

Werkstoff
AMK 20
AMK 20
AMK 20
10.9
1)
DH 516, 512, ZBF 63 A 8/2 B 003
DH 525, 520, ZBF 71 A 8/2 B 003
1)
DH 512, ZBF 71 A 8/2 B 003
DH 525, 520, 516, ZBF 80 A 8/2 B 020
DH 532, ZBF 90 B 8/2 B 020
1)
DH 512, ZBF 80 A 8/2 B 020
DH 525, 520, 516, ZBF 90 B 8/2 B 020
DH 532, ZBF 100 A 8/2 B 050
1)
DH 516, 512, ZBF 90 B 8/2 B 020
DH 525, 520, ZBF 100 A 8/2 B 050
AUK 30
8 A2F
AUK 30
C 35 H
AUK 30
AUK 30
8.8 A2F
AMK 20
AMK 20
AUK 30
AUK 30

Norm

DIN- 912

DIN 980
DIN 6340
ISO- 4014

62

1) Bei Ausfhrung mit einer Geschwindigkeit wird nur die 2-polige Wicklung angeschlossen.

222306k5.p65/070604

22230637.tbl

Einschienenkatze kurze Bauh he EKDH 532

Fahrwerksgr e 10 mit zwei Fahrantrieben AUK 30
Fahrgeschwindigkeit 10/40 m/min
Einscherung 4/1 - H 12 - H 20

Dh500 Seite 39

45 46

26 27 28 29
29

48
47

24, 25

24, 25

40 36

49 46 47
43
26 27 28

36
31 32

38 39 38 39

41

48
47 46
29

29

24, 25

24, 25
40 36
47

49
45
46

36
31 32

38 39 38 39

41

Einzelteile Fahrantriebe :
# siehe Seite 66 (AUK 30)
Teil-Nr

Bestell-Nr

St ck

1
24
25
26
27
28
29
31
32
36
38
39
40
40
40
40
41
43
43
45
46
47
48

83182944
83093444
83093344
30016244
36126199
36821199
82895144
34253599
36816799
83123044
83122944
32538599
83116144
83116244
83116344
83116444
83191944
83197044
83197144
15054799
81120444
16062399
33461244

2
4
4
1
1
1
8
1
1
4
4
4
2
2
2
2
2
1
1
2
4
4
2

49

84515146

42035944.eps

Bezeichnung
Holm mit Bolzen AH-NAH KDH10
Laufrad zylindrisch 160 1SPK MZ
Laufrad kegelig 160 1SPK MZ
Lagerdichtring 6211 IV
Zylinderrollenlager NJ 211 E
Rillenkugellager 6211 Z
Haube Fahrwerk Gr.10
Sicherungsring 35X1,5
Rillenkugellager 6007 2RS
Ritzel mit Lagerbuchse 62/N30
Stellring B 30/ 50X18
Gewindestift M10 X 12
Antriebswelle W30X 480
Antriebswelle W30X 560
Antriebswelle W30X 650
Antriebswelle W30X 765
Holm mit Bolzen A KDH10
Verbindungsblech KDH 600H12 Gr10
Verbindungsblech KDH 600H20 Gr10
Sechskantschraube M12 X 75
Federelement 13 X35X12
Scheibe 13 X 35 X 5
Sicherungsmutter V M12
Fahrgeschw. 40 m/min, 10/40 m/min
Antrieb AUK30DDB14 30 7,8

Werkstoff

Norm

kpl. (Teil-Nr. 26 - 28)

kpl. (Teil-Nr. 26 - 28)
Wlz-St !L
Wlz-St

DIN 5412
DIN 625

FedSt
Wlz-St !L

DIN 471
DIN 625

45H MK

DIN- 914

2)

kpl. (Teil-Nr. 31, 32)

Flb. 110 - 135 mm

Flb. 136 - 215 mm
Flb. 216 - 305 mm
Flb. 306 - 420 mm

AUK 30
AUK 30
AUK 30
AUK 30
1)
DH 532, ZBF 90 B 8/2 B 020

8.8 A2F

ISO- 4014

C 35 H
8 A2F

DIN 6340
DIN 980

222306k5.p65/070604

22230638.tbl

1) Bei Ausfhrung mit einer Geschwindigkeit wird nur die 2-polige Wicklung angeschlossen.
2) Fettschmierung 210 g, Bestell-Nr. 472 915 44 (400 g).

63

Fahrantrieb AMK 10 DD f r Fahrwerkgr e 6

3 4

10

12 10

11

4 3

20

Dh500 Seite 40

23

21

24

5 6
2

1
15

14

14

19

18

25

26
42292144.eps

Teil-Nr

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
11
11
11
12
14
15
15
18
19
20
21
23
24
25
26
26

Bestell-Nr
36630599
34301544
36710199
31339499
31921999
34040499
78701444
78701544
36060099
84131946
84131846
84130746
84130546
34157399
36044799
84134046
84132046
71109844
15055399
30022144
78700444
15064299
78701644
30028244

St ck
2
4
3
3
6
6
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
2
1
4

Bezeichnung
Wellendichtring AS 35X 47X 7
Gewindeeinsatz M 8X12M12 C
O-Ring
8 X2 B
Verschlussschraube M10X1
Innensechskantzyl.Schraube M 5 X 35
Scheibe 5,3X 9,0X 1
Getriebedeckel AM10
Dichtung Getriebe A10
Rillenkugellager 6300
Doppelrad Z13M1.25Z 34M1.25
Doppelrad Z13M1.25Z 37M1.25
Doppelrad Z11M1.25Z 40M1.25
Doppelrad Z11M1.25Z 45M1.25
Sttzscheibe 10X 16X1,2
Rillenkugellager 16007
Abtriebswelle m.Zahnrad Z70
Abtriebswelle m.Zahnrad Z69
Kappe AFM03
Zylinderstift 10 M 6X 12
Sicherungsschraube M 8X35 VB.RIPP
Getriebegehuse A10
Stiftschraube M 8 X 22
Dichtung Getriebe A10/A20
Sicherungsmutter M 8 VB.RIPP
Motor ZBF 63/71
Motor ZBF 80/90A

Werkstoff
NBR

MA= 8,5 Nm

!L

NB 70
5.8
10.9 A2F!L
140HV A2F

Norm
DIN 3760
DIN 3770
DIN 908
DIN 912
DIN 433

Wlz-St !L

DIN 625

Fedst
Wlz-St !L

DIN 988
DIN 625

ST50 K

ISO 2338

i = 8,32
i = 10,5
i = 15,7
i = 25,7

i = 8,32; 10,5
i = 15,7; 25,7

10.9 B2=14

DIN- 940

MA= 45 Nm
1)
2)

64

1) Einzelteile siehe Einzelteilliste 222 856 44

2) Einzelteile siehe Einzelteilliste 222 864 44

222306k5.p65/070604

22230138.tbl

Fahrantrieb AMK 20 DD f r Fahrwerkgr e 10

3 4

10

11 12 10 20 19 4 3

Dh500 Seite 41

23

21

24

2
14

15

14

18

25

26
42292244.eps

Teil-Nr

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
11
11
12
14
15
18
19
20
21
23
24
25
26
26

Bestell-Nr
00508798
34301544
36710199
31339499
31922099
34040499
78711444
78711544
36060199
84139746
84139546
84139346
34348999
36044899
84142046
71609844
15055399
30022144
78710444
15064299
78701644
30028244

St ck
2
4
3
3
6
6
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
2
1
4

Bezeichnung
Wellendichtring AS 40X 52X 7
Gewindeeinsatz M 8X12M12 C
O-Ring
8 X2 B
Verschlussschraube M10X1
Innensechskantzyl.Schraube M 5 X 40
Scheibe 5,3X 9,0X 1
Getriebedeckel AM20
Dichtung Getriebe A20
Rillenkugellager 6301
Doppelrad Z16M1.50Z 48M1.25
Doppelrad Z16M1.50Z 54M1.25
Doppelrad Z16M1.50Z 77M0.93
Sttzscheibe 12X 18X1,2
Rillenkugellager 16008
Abtriebswelle m.Zahnrad Z63
Kappe AF04/AFM04
Zylinderstift 10 M 6X 12
Sicherungsschraube M 8X35 VB.RIPP
Getriebegehuse A20
Stiftschraube M 8 X 22
Dichtung Getriebe A10/A20
Sicherungsmutter M 8 VB.RIPP
Motor ZBF 63/71
Motor ZBF 80/90A

Werkstoff
NBR

MA= 8,5 Nm

!L

NB 70
5.8
10.9 A2F!L
140HV A2F

Norm
DIN 3760
DIN 3770
DIN 908
DIN 912
DIN 433

ab 01.01.1999
Wlz-St !L

DIN 625

Fedst
Wlz-St !L

DIN 988
DIN 625

ST50 K

ISO 2338

i = 9,95
i = 16,4
i = 25,3

i = 9,95; 16,4; 25,3

10.9 B2=14

DIN- 940

ab 01.01.1999
MA= 45 Nm
1)
2)

222306k5.p65/070604

22231135.tbl

1) Einzelteile siehe Einzelteilliste 222 856 44

2) Einzelteile siehe Einzelteilliste 222 864 44

65

Fahrantrieb AUK 30 DD f r Fahrwerkgr e 6 und 10

7 8

10

11

12 10 19 4 3

20

Dh500 Seite 42

21

23

24

5
4
3
2

14 15

14

18

25

26

42292444.eps

Teil-Nr

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
11
12
14
15
18
19
20
21
23
24
25
26

Bestell-Nr
36639599
33893244
36710199
31339499
31922099
34040499
78721044
33893344
78721544
15061699
84147646
84147546
84147346
34349099
36045099
84151946
81038544
15055399
30023244
78720644
15059999
78721644
30028344

St ck
2
4
5
5
10
10
1
4
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
2
1
4

Bezeichnung
Wellendichtring AS 50X 65X 8
Gewindeeinsatz M10X18M16 C
O-Ring
8 X2 B
Verschlussschraube M10X1
Innensechskantzyl.Schraube M 5 X 40
Scheibe 5,3X 9,0X 1
Getriebedeckel AF30/AG30
Gewindeeinsatz M 8X12M14 C
Dichtung Getriebe A30
Zylinderrollenlager NJ 202 E
Doppelrad Z15M1.60Z 47M1.25
Doppelrad Z15M1.60Z 51M1.25
Doppelrad Z15M1.60Z 58M1.25
Sttzscheibe 15X 21X1,5
Rillenkugellager 16010
Abtriebswelle m.Zahnrad Z77
Kappe AF05/AFM05
Zylinderstift 10 M 6X 12
Sicherungsschraube M10X40 VB.RIPP
Getriebegehuse AG30
Stiftschraube M10 X 25
Dichtung Getriebe A30/A40
Sicherungsmutter M10 VB.RIPP
Motor ZBF 90B/100

Werkstoff
NBR

MA= 8,5 Nm

!L

NB 70
5.8
10.9 A2F!L
140HV A2F

Norm
DIN 3760
DIN 3770
DIN 908
DIN 912
DIN 433

ab 01.01.1999
Wlz-St !L

DIN- 5412

i = 7,78
i = 10,1
i = 15,7
Fedst
Wlz-St !L

DIN 988
DIN 625

ST50 K

ISO 2338

i = 7,78; 10,1; 15,7, K 30

10.9

DIN- 835

ab 01.01.1999
MA= 75 Nm
1)

66

1) Einzelteile siehe Einzelteilliste 222 876 44

222306k5.p65/070604

22231139.tbl