You are on page 1of 105

MARCO AURELIO CADENA CH.

Espaol y Quechuismos de
mi Nario
Espaol y Quechuismos de
mi Nario
DICCIONARIO DE LA LENGUA PASTUSA
Espaol y Quechuismos de
mi Nario
Espaol y Quechuismos de
mi Nario
DICCIONARIO DE LA
LENGUA PASTUSA
San Juan de Pasto, abril/14
MARCO AURELIO CADENA CH.

PROLOGO

Benditasealalabordelosemprendedoresqueproyectan,segneldecirdelescritorKenRobinson,su
elemento,supasin,susueo,entodoaquelloquelosanimayfortaleceparaseguirfacilitandoalasgentes
guasdesaberessobreelmundo,lanaturaleza,elentorno.

u!nodiramossobreloquesepuederealizarpormediodelapalabraescrita"#eaqu,enlaobraque$oy
seentregaalaluz,unclaroe%emplodeloqueencierralae&presindeunasensibilidadcomarcalquetraeala
memoriadellectordeestatierra,sinlugaradudas,reminiscenciasdeotras!pocasdedesarrollocultural,deun
sistemadecomunicacinmanifiestoenunaidiosincrasiaespecficareconocida,nosloani'elregional,
tambi!nnacionalmenteypormltiplesfactoresaescalainternacional(sepresenta,porsupuesto,la
compilacindeunaseriedepalabrasensuprimigeniafuente,constituyentedellengua%e'erbaldelasgentes
delaregin,unasdeellas,enplena'igencia,otras,propiasdeltratocotidianodealgnestamentosocialo
generacionalyelresto,empleadasenlaconstanteinteraccincomndenuestrosancestros.

)lautordelapresenteobra,destacadoin'estigadornaturistaeinquietofillogo,$aintegradomuybiensus
saberes'i'enciadosenelcontactopermanenteconlaspersonasconlascualesseinterrelacionaycon
palabrasdelecturasdete&tosdein'estigacinalrespecto,logrando,conello,estructurarestaproduccinque
secon'ierteenundocumentodegestindelconocimientopastusoque,sinduda,tendr*elapreciodelos
mayoresyser*degranaceptacinporpartedelaactual%u'entudyniez.+abeanotarqueelcomponente
artsticodelasfotografasquemuestranpaisa%es,yaseadelas$ermosasregionesde,ario,ode
monumentosdegrantrascendencia$istricayreligiosa,ascomodeestampasfolclricasdeldiarioque$acer,
inyectaalaobraelsabordepatriac$icaque,misteriosamente,lle'aalinconscientelabellezadeloscantose
instrumentacionesmusicalessureas,ascomodeladanza.
-ospaisanosqueaoransutierrasiemprereclamangranitosdeterruoe&presadosenelrecuerdo'erbaldesu
.astoquerido.)staprimeraedicinimpresayterceradigital,deldiccionariopastusodelescritor/arco0urelio
+adena+$amorronosmuestraelamordelautorasuterruoyasusgentes.)sunamanifestacinartstica,
e&presi'aycomunicati'aqueanuncia,enlaspalabras,labellezainteriorylaestimadelos$abitantesdel1urde
+olombiaporsuentornoysumarcadaindependenciae'identecomopueblorealistaquesiempre$asido.-as
$erramientasqueofreceelcontenidodeestelibroabrenlaspuertasparalaproyeccindelconte&toterritorial
$aciaotrospueblosque,$anmiradosiemprealnuestrocomoalgoespecialydiferentequebien'alelapena
conocer.
1eobser'aenelte&toelcomponentedequic$uismosascomodee&presionesypalabrasdelespaolantiguo
que$ancadoendesuso(sinembargo,alin'itarallectoraincursionarenlalecturaconscientedelassiguientes
p*ginas,!steencontrar*queelsignificadodemuc$asdelaspalabraspuedepresentar,paraelnefito,undoble
sentidodeentendimiento,caracterizadoporelbuen$umorylagracia,scomprendidoinmediatamenteporlas
gentesdelaregin.
1eentregaallectorestamagnficaobra(sindudaque!lsabr*enfrascarseenel*mbitodelregionalismosureoy
saborearcongustodesucultura,disfrutandodelaesenciasignificati'adetodasycadaunadelaspalabras,
razndeserdellibro.

HORACIO MORA ORD!"


!#ono$ista, M%& Ad$'n& de !$(resas
Li#en#iado en )iloso*+a , Letras&
M-si#o . Co$(ositor
Presidente Co$it/ "onal de Ad$inistra#i'n de Coo$e0a Pasto
Introduccin

Comprto !"t #$. Edicin% mr&o'()% *u! conti!n! (.+,- p./r"% con dicion!" 0
m!1or" ." nt!rior!" !dicion!" d!. Diccionrio d! E"p2o. 0 3u!c4ui"mo" d! mi
Nri2o.

Nu!"tro di.!cto r!5ion.% d! .o" And!" Co.om/ino"% ti!n! in6u!nci" d!. c"t!..no
pro7!ni!nt! d! And.uc8% m!"c.do con p./r" d! ori5!n *u!c4u !n "u m0or89
tm/i:n 40 in6u!nci d! 5.ici"mo"% n5.ici"mo" 0 rc8"mo" d!. nti5uo c"t!..no.

L" p./r" o !;pr!"ion!" cont!nid" !n !"t! diccionrio "on d! u"o com<n


!"p!ci.m!nt! !n ." =r!" rur.!" 0 cd 7!& m!no" !n ." &on" ur/n".

En mi condicin d! compi.dor trto d! r!cup!rr ." p./r" "!5<n "u "i5ni>cdo 0


p.iccin *u! "! .! d/ ori5in.m!nt!9 .5un" con 7rint!"% otr" como
comp.!m!nto"% p!ro "i!mpr! "u1!t" . idio"incr"i d!. oriundo d! Nri2o% d! .
&on Andin.
Autor: Marco. A. Cadena Ch. (pupiales53@hotmail.com)
Pasto Colo$bia, al (ie del 1ol#2n
Galeras&
3Ninguna lengua tiene el monopolio de lo universal o
de la modernidad; todas son iguales en dignidad y su
preservacin! su valoracin y el di"logo de las culturas
enri#uecen el patrimonio de la humanidad$.
(%eclaracin &niversal de los %erechos 'ing()sticos).
45o nun#a $e 6e 7uedado sin
(atria& Mi (atria es el idio$a&8
23ambrano/a.4
A
A9O:AGADO; 5nflamacindelestomagopore&cesode
alimentosolicor.Comi tanto cuy que esta
abotagado.
A9ROJAR; 0lteracindearro%ar.6Abroje lo que ha
comido, dicenal%ugadorque$aganadocon
antelacin.
A9S!<CIA; 0usencia.0rcasmoque$aidoperdiendo
uso.
A9S!<:ARS!; 0usentarse,irse.0rcasmo
pr*cticamentee&tinguido.
ACA; )sti!rcol,inmundicia,porquera.7ambi!nCa#a
ACA=SA:ADO; 0pesadumbrado,triste,acongo%ado,
especialmenteniosqueseseparandelospadres.
AC!CI<AR; #acerfiletesdecarneconcuc$illo
cortante.
AC!DO; 0'inagrado,consaborfuerteoacido.7ambi!n
aplicaapersonasdemalgenio.No vayas a la tienda
del Richard Taraues, ese viejo es muy acedo.
ACO; #arinadecebada,mazolinazaquemezclada
condulceser'adealimentoparalosarrieros.0l
adicionarleagua,coci!ndolo6alpunto8,sepreparaun
dulcellamadoAl*a>or&
ACO O PI<OL!?@A; #arinademazy$abasconpanela
raspadaquesesoladarcomofiambrealosniosen
su!pocaescolar.
ACOMODADO?SA; .ersonasqueposeenaltos
recursoseconmicos.
ACOB=I<ADO; 5mpresionado,acomple%ado.ueno
daunarespuestainmediata.
AC=ACIA, A#tuar #on; #aceralgocondiligenciao
rapidez.
AC=CHAR; 0brazar,cobi%ar,protegercon
'e$emencia.
AC=CH=CAR; 0rrinconaro6amacizar8alapare%a.
AC=R=RAR; 0ccindeo'illaroen'ol'erel$ilocon
elCururo.
AC=RR=CAR; +ontraerelcuerpocruzandolos
brazosparadormiroprotegersedelfro.
ACHACAR; 0d%udicarleunaaccinaalguien.Al
!edardo le achacan la erdida del gallo saratano".
ACHACOSO; .ersonaenfermaoquetiendeasufrir
enfermedades.#l guagua de la Cornelia es mas
achacoso$.
ACHAC=5ARS!; acobardarse.
ACHACHA; 9ozempleadaparabaaralosnios
generalmenteconaguafra.
ACHALA5; 2:eluec$ua;adornar4)ntrenosotros,
u!lindo,<u!#ermoso<.0plausooaprobacinpor
laactitudola'estimenta.
ACHICAR; 1epararlosternerostiernosdelas'acas
paridas.
ACHICOPALAR; 7enermiedoae%ecutarunaaccin,
acobardar,atemorizar.
ACHICHA5/ACHACHA5; )&presinalcontactoconel
aguafra,oalsentirelclimafro.5nter%eccin;u!fro.
Achichay aguacerito % no me vayas a mojar % orque
soy un obrecito % sin nadita que mudar..
ACHICH=CAS; 1ensacindecalorporcontactoopor
temperatura.
ACHICH=5; 5nter%eccinquec$uaequi'alentea;<u!
+alor<<u!Boc$orno<.
ACHILAR; 0cobardarse,amilanarse,mostrare&cesode
timidez.
ACHIRA; .lantacuyas$o%assonusadaspara$ornear
elpandemaz.
ACHIRAL; =amosa)scuelade9arones,o.>,donde
recibaeducacinprimarialagentemas$umildede
.asto.
ACHO; 2uic$ua;+arac$o<<<4;+arambas<<<.)&presin
e&clamati'aquedenotapreocupacinoe&asperacin.
ACHO:! O ACHIO:!;.lanta,cuyassemillasproducen
uncondimentosaborizantedecolorro%o(adicionalalas
propiedadesmedicinalesquetienelaplantapara
disminuirinflamacinenlasamgdalas.
ACH=CAR; 0tragantarse,atorarse,delquic$ua;
+$ucana.
ACH=CA"<; 0tragantamientoaccidentalcona$ogo.
ACH=CHAR; 0cobardarse,amilanarse.
ACHOLARS!; ,ombredadoalcampesinooal
indgena.
ACH=RR=SCADO; 0lgoquequedacompletamente
quemado.
ACH=:AR?S!A; 7enermiedo,estararrinconado.
AD!MA<OSO; uee&igemuc$odetalleenlascosas
sinsernecesario.
AD!MA<OSO ?@A; 0manerado,afeminado.
A)R!CHO 2:ellat.a&&ractum,quebrantado4; Residuo
oe&cedentesquequedaalmolerelmaz.7ambi!nse
llamaasalafibraquequedaallicuarfrutastales
comopia,naran%a,etc.
AGALLA; +odicia,ambicindesmedida.7ambi!n
A%alludo&
3AGARRARLO D! P=!RB=I:O8; /odismopara
referirseaaquellaspersonasquesontomadasen
bromaporotrospara$acerlestrastadas.
AGRACIADO?AA; :eagradablesrasgosfsicos.ue
irradiaternura.
AGRADO; :arunregalo,undetalle.
AGR=RAS; 1ensacindeacidezestomacalpor
problemasg*stricos.No uedo tomar tinto orque me
dan unas agruras$$...
AG=ACH!<:O; ad%eti'o.=rutoque$aperdidosu
frescura,oalgoqueestaimpregnadodeunliquido.
AG=AG=ADO; -lorn,aniado,muyconsentidoy
delicado.
AG=AI:AR; )spiarcautelosamenteparatomarpor
sorpresaalguien.
AG=AJ!RA ?OA; .ersonadecidida,procaz.#sa
guagua es bien aguajera, no come cuento.
AG=AMA<IL; .onc$eraoplatnusadoparala'ar
manualmenteoportarlquidos.
AG=A<GA O G=A<GA; 7elarartesanalparate%er
cobi%as,ruanas,c$alinas,etc.+onstadeunBuin#6il,
los Cururos, la #6onta yelarmaznenmaderao
6guanga8parate%er.
AG=ASCA; 7e%idomanualodetelar.
AG=A:!RO; .ersonaencargadadelle'arelagua
desdelasfuentes$astalascasasen'asi%asdetotumo
llamados;Pondos&
AIDR!; ?saseen'ezdel'ocablo0ire.
AISI:O <O MAS; )nesesitioporfa'or.
AJI 9RA1O; 0%cuya'ariedadesmuypicantealgusto.
AJO:AR; 0zuzarlosperrosparaqueasustena
alguien.
AJ=MADO; pora$umado.
AJ=<:ADO; .are%aquecon'i'esin$abersecasado,
amancebado,6arre>untado8&
ALA"A<; +aballodecolorro%izoocobrizo.
AL9A ?AL9I:AA; #oraantesdesalirelsol.
AL9ARDA; 0peroenformade698usadoenlasbestias
decarga.
AL9ORO:IS:O?AA; )scandaloso,que$acebulla
in%ustificada.
ALCA<)OR!S; 0pelati'ocariosoconqueseconoce
alaspersonasoriundasde5piales.
ALCHOCHA; .lantatrepadoradec*psulacomestible,
queserellenaconcarne,arrozyotrosalimentos.
AL)AJOR; @olosinaenformaderombo,preparadacon
$arinademaztostadoymielespesadepanela.
AL)!IB=!; :ulcedepanelabatidoqueseen'uel'e
en$o%asdeac$ira.
ALHAJA; :cesedelamu%erbonita,agraciada,
tambi!nAl6a>ita.
ALI:A; )&presinparae&agerar;ay alita que &rio, ay
alita que miedo$$$...
ALMARADA; -esnagrande.
ALM=!RO; +anasta.
ALPARGA:A?!A; )speciedec$anclaconcapelladay
talonerade$iloysueladefique.
ALO<; 1ombrerodebordesgrandes,formandouna
comba.)%.)lsombrero6'ueltiao8.
AL:=ALI:O; )nesteinstante,almomento.7ambi!n
A#tualito&
AL:=:AS; .apasusadascomosemillero.
AL:=SARA ?AL:=SARRAA; .lantamedicinaldeclima
fro.
AL"ADO; .ersonaagresi'a,en'alentonada.
AL"ARS!; 7erminarla%ornadadelabranza,fugade
losanimalesdom!sticos.6'os iones ya se al(aron,
orita est)n merendando ar*irsen
ALLACI:O; :iminuti'ode6unpocomasall*8.ueno
estamuyle%osdelpuntodereferencia.
ALL=LLA; 9ariedaddepandedulce,preparadoen
$ornosdelea.
AMACOLLAR; )lretoardelasplantas.
AMACHI<ARS!; 0mancebamientoocon'i'enciade
unapare%asincasarseritualmente.7ambi!nsedice;
A$aCado o arre>untado&
AMA<G=ALADO; .onersedeacuerdoconotra
personaparaencubrirlao$acerelcompinc$e.
AMAR:!LADO; ,ioqueseapegae&ageradamente
aunadultodurantelacrianza.
AM!DI!RO; 0parceroquecompartelasiembraen
unterreno.
AM!DR!<:AR& )sunaalteracindeac$ilar.
AM=SGADO; 1ellamaasalapersonatmida,
medrosaoapocada
A<ACO; Ropa%edeusodelamu%erindgena.A
7ambi!nAna#u&
A<CH!; +osamenuda,afrec$o,queestatrituradoo
desmenuzado.7ambi!nJan#6e.
3A<DAR MOSCA8; /odismoqueindicamo'ilizarse
conprecaucinopre'encin.
A<DARAL!; 0nde,'aya,acuda.Andarale raidito a
visitar a los taitas.
A<GARILLA; 0rmazndemaderaqueseutilizaen
loscaballosparacargar'asi%as,bultos,fardos,etc.
A<GARILLA?OA ?@A; =laco,esquel!tico,fam!lico.
A<GASMA5O; ,ombrederioquetraducedel
quec$ua;riodelosbuitres.
A<GO; 7endn,ner'adura,musculoduroenel
mane%odelosc*rnicos.?sasecomodespecti'oen
personasquenosondenuestroafecto+#ste eda(o
de ango no deja de joder$$..,.
A<G=RRI!<:O, A<G=RRIOSO; 0'aro,ambicioso.
uequieretodopara!l.
A<:I!R;20rcasmo;6antesdeayer84.6Antier comimos
quimbolitos en la subida a Canchala.
A<:IPARRAS; 0nteo%os,gafasolentes.
AA<GO; #ormiga,personadeba%aestatura.
A!JO; /asa$ec$aconmazfracturadoy
fermentadodurantetressemanas.Btilparapreparar
empanadas,sopas,etc.
AICOS, Ha#er; Romperenminsculospedazosun
ob%eto.
A=DAR; .oranudaro$acernudos.
APA; +argar,le'antar.C0rriba<...1eempleapara
le'antarunnioalaespaldaosobrelos$ombros.
APACH=RRAR; 0plastarcon'iolenciaunob%eto,
7ambi!ngrupodepersonasqueaprietanauna
persona.
APAI<A:ADO;.ersonaincr!dula,difcildecon'encer.
APAAR; Recogerpapasenlac$agradespu!sdela
cosec$aprincipal.#sta aa-ando las yamuritas que
quedaron, si acaso consiga una millada.
APAR!<:!; .ersonamuyeficientecon$abilidades
innatasoaprendidas
APARRADO?AA; personapequea,deba%aestatura.
APA5; 5ndicalastima,solidaridadporalgoquenos
est*ncontando.
AP!GADO; .ersonaque'i'eencasadeotrosinpagar
arriendo(encompensacintraba%aparaeldueode
casa.
AP!<SIO<ADO; .reocupado,estresado.
APIORARS!; 0gra'arelestadodesalud. 'a mona
volvi aiorarse, orque no se cuido en la dieta.
APLA<CHADO; +lasedepastelconprestigio,olor,
colorysabormuybuenos$ec$oconmasade$o%aldre.
APLAS:ARS!; 1entarseadescansarteniendooficio
por$acer.
APOS:A; #aceralgodeliberadamente,con
conocimientoqueestonoeslocorrectooloesperado.
AP=CASD; +alorambientaloquemantealcontacto.
AP=SLA5; 5nter%eccinusadacuandose$ace
contactoconunelementocaliente2pore%.ollas4
3AB=ISI:O <OMES8; )&presinquequieredecirque
unlugarest*cerca.7erminomuyambiguo.
ARA5;5nter%eccinquendicareprobacin(por
6+ara%o<...8
ARCADAS, :ener; 1ufrirnauseasodeseosde'omitar.
ARD!<CIAS; -omismoqueardores.
ARDIDO; 1entirseofendidopormaltratosoin%usticias.
Cuando el atrn le llamo la atencin quedo mas
ardido que nunca$.
AR<IADA; 9ariedaddesopa$ec$ademaztierno,
repolloyotrosaderezos.7ambi!n6(urruF8&
ARRACACH!ROS; 0pelati'ocariosoqueseledaa
losoriundosde1an-orenzo.
ARRA<CADAS; 9ariedaddesopa$ec$aconmasa
detrigofragmentadoenpequeosamasi%os,alaque
seleagrega$ue'osypapas.7ambi!nseconocecomo
3#6us(as8
ARRA:A5; 0lgodespreciableoqueproducemiedo.
arratay, si se te aarece el rirre. es mejor que te
ersignes.
ARR!CHO; fuerte,temido,decidido./olestoso,
inquieto.7ambi!nestarmolestoporalgooalguien.
ARR!J=<:ADO; 9i'irenuninlibre,amancebado.
ARR!SI<A; -iquidodelfraile%nqueescomestible.
ARRIADO ?!S:ARA; .adecermiseriaopobreza
e&trema.
ARROJAR; 9omitar.No le gusta ir en &lota, orque se
marea y le da arrojo.
ARR=M9R!; D&ido.0rrumbrado;o&idado..or
$errumbre.
AR=ADO; .oraraado..roducirlesionesenlapiel
conlasuas.
ASAL)A:!; .latndepalo.
ASCO; .ersonadesagradable./y este asco no hace
sino joder la vida. 0ue asco$ 1 1ignifica;0ue
ersona tan reelente.
AS!SAR; Respiracinagitadapore%ercicios,estar
e&$austo.
ASPA<GA; ,ombrequeseledaalde'anadorusado
enelte%idoconguanga.
A:ACARS!; Barbarismodeatascarse,atiborrarsede
comida,bebidaodroga.
A:AJARISD; .or;6bloqu!aloonolode%espasar<8
A:ALLAR; 0trapar,agarraroportunamente.
A:ARA<:ADO; 0tontado,embobado,atolondrado.
A:A:A5; 0scoodesprecioqueinfundealguna
personaporsuactitud.7ambi!naplicaacosas.
A:I"AR; 0'i'arelfuego,enelfogn,paraquenose
apague.Atisar2s con el juco la candela orque esta
que se aaga$
A:OR:OLADO; 0sustado,co$ibido,asombrado.
A:RI", 1alle de; Ereageogr*ficadesorprendente
bellezadondeestaencla'adalaciudadde.asto.9alle
de0tures,fuellamadaantaoporlosprimeros
colonos.
A:=)ADO; 7ener af*noprisa.3or andar de atu&ado
se estrello.
A:=PA; /azpodridoacausadeunaenfermedad.
A:=R=GAR; 7aparsedelodo,tambi!natragantarse
pore&cesodealimentoenlaboca.7ambi!n
Ataru%ado&
A=CA 2uec$.4;nio2a4infiel,sinbautizar."#l ni-o
auca, al morir, va al limbo.
A=CHA<DO; .roductoa$umadoosoasado.)nlas
personaspuedesignificar;6sofocacin8.
A=CHAR; 0sarenelrescoldoocenizadelea.
+alentamientoquese$acealas$o%asdepl*tanoo
ac$iraparadarlesmayorconsistenciacomoen'oltorio
delostamales.
A=JADO; .artedelapareddeunacasa
A1!<:ADO; -lenodegasesintestinales.
A1!<:ADOR; 0banicodeesterillaqueseusapara
a'i'arelfuegomanualmente.
A1!<:AJADO; ,ioconbuenacapacidadde
aprendiza%e.
A%uan%a o %uan%a .?Las La>asA
A1I!JADO; ,iosprecocesensuconductay
conocimientos.
A1I!<:!; 1oplaroa'i'arelfuegoconela'entador.
A1GO; =iambrequeselle'aalospaseosdomingueros
oenlasromeras.
A5ORA; 0dmiracinosorpresaporalgoimpre'istoo
noesperado.inter%eccin<0y<ydelad'erbioa$ora;<
0y<F0$ora"G0yora".
A"OG=!; /ercurioliquidousadoparabuscaryHo
separarmetalespreciosos.
1alle de AtriF. ?PastoA
. Albarda . ?Sandon2A
3Solo eHisten dos d+as en el aCo en 7ue no se
(uede 6a#er nada& =no se lla$a A5!R , otro
MAA<A& Por lo tanto HO5 es el d+a ideal (ara
a$ar, #re#er, 6a#er , (rin#i(al$ente 0i0ir&8
2:alai-ama4
.Ana#o o Ana#u . ?PastoA
.A$ediero. ?PastoA
.Arriado.
9
9A9!CO; .ersonaquebabeaalcomer(1erefiere
tambi!napersonastorpesopocointeligentes.)n
otrospasesseusalapalabra6babieco8.
9A9IL!JO; .alustreo3balustre8&
9AC!ROLA; )n,arioyen0ntioquiase
denominabaasalbetnparazapatos,porlaprimera
marcadeesteproductoenelmercado.
9ACHAJI?SA; /atarife,carnicero.#l bachaj4 tiene
una tercena en la galer2a.
9AD=LAB=!; /alcriado,grosero,pat*noatarban.
9AGAC!RO; .ersonaencargadaderecogerel
bagazodelacaaenlostrapic$es.
9AHAR!B=!; /aderausadaenconstruccinde
murosrsticos,quesemezclaconbarroarcillosoy
tamodetrigo.
9ALCACH!; .ersonapendenciera,grosera.
9ALCHI; 1in'ergIenza,ocioso,'ago.
9ALDO; .ersonacarentedeunae&tremidadoparte
deella,conincapacidadtemporalopermanente.
9AL!RO; Juguetedemadera,cuyopalo,su%etopor
unapita,se6enc$ocla8enel$uecodelamasa
redonda.7ambi!nconocidocomococa.
9ALSO; 7ipodemaderaporosa,usadaenla
elaboracindeartesanas.
9ALSO ?@A; Db%etodepocopesooporoso,quepuede
tenergran'olumenperopocopeso.
9AL=RDO; /alagente,noconfiable.#l Rosalino es
mas balurdo$.... 0uedamos en que nos acoma-ar2a en
el equio de cucunoba y nunca aareci.
9AL=S:R!; .or6palustre8,$erramientadealbailera.
9ALLICO/1ALLICO; @ramneasquenodanfruto.
9AM9A; 0rosdecauc$ousadospararetenerel
cabellolargo.
9AM9A ?@A; .roductofalsoopirateado.
9AM9AL=DO?AA; 5ntilparaeltraba%odomestico(
bobaso,grande,desgarbado.
9AM9ARO; 0feminado,indi'iduo$omose&ual.5ay
bambaros que son mas varones que cualquier ol2tico
de mi ueblo.
9AB=IA<O; +onocedordeunazonageogr*ficaode
diferentessituacionessocialesdeunacomunidad.
9AR9ACOA; +amaoalacena$ec$ade'aras.
9AR9ACHA; Raicillasentub!rculosoplantasen
general.
9AR9ACHA, 9AR9ACHI:A ?@A; .agorecibidoporun
traba%opuntualoe'entual.7ambi!n6par'ita8.!e gane
una barbachita arregl)ndole el tanque del agua.
9AR<I" D! PAS:O; Erboldecerao/opamopa
2llamadoasenel.utumayo4,cuyaresinaeslabase
paraprepararlalacaqueseusaenlasartesanasde
,ario.
9A:A:O; /a%adero,carentedepersonalidad.
9A:!A; 9asi%asemiplanademadera,para$acer
mezclasdealimentos.
9A:IDO; :ulce$ec$oconmieldecaaalquesele
agregatrocitosdeman,atadoenformacilndricay
cubiertocon$o%assecasdepl*tano.
9A5!:A; 7e%idodelanadeo'e%o,usadoparacoser
folladosyantiguamenteparapaalesdelosbebes.
9!J=CO; .lantaenredaderacuyostallosseusanpara
amarres.
9!L=DO?AA; /uc$ac$o,%o'en.'os beludos llegaron
breve de la escuela6.
9!RLI<A?1A; 0utom'ildelosaosKLMsoNLM,de
ser'iciopublicooparticular,regularmentedecolor
negro.
9!RLI<A ?@A; 9ariedaddebiscoc$oabasede$arina
detrigo,recubiertocongranosdeazcarblanco.
9!RM!JO?AA; personarubiaodecabelloro%izo.
9!RRACO/1!RRACO; .ersonafuerte,audaz.
9!RRAB=ILLO; 9arademaderaconnudillos,usado
paraazuzarelganadoolasbestias.9!ase3Perrero8&
9!RRIO<DO/1!RRIO<DO; .ersonaarriesgada.
7ambi!nsedicedelaspersonas$abilidosasparauna
acti'idad.'os artesanos de Nari-o son unos
berriondos ara hacer las carro(as del carnaval.
9ICH!; 7ierno,aplicaapersonasqueno$an
madurado.
9I!< MAL ; uealgoestae&cesi'amentemal2muy
mal4.
9I!< MALO; /alandro,demalaconducta.2/uymalo4.
9IOM9O; .antallaenmaderausadaparaaislarun
*rea,propiadelasantiguastiendasdebarrio.
7ambi!n3#an#el8&
9IRRIA, Ser o esta #on; )starmortificadoo
capric$osoporunasituacinindeseable.
9I5=5O; 9ariedaddearbustoconpropiedades
medicinales.
9I5=5O ?@A; :ineroenefecti'o.
9L!RIS; @omaoneum*ticoqueseusabaenlaparte
internadelosantiguosbalonesdefutbol.
9ODOB=!RA; +erbatanaparalanzardardos,
impulsadosporlafuerzadelairepulmonar.
9O)I, 9OJ!; .ulmonesdelosanimales,especial
paraprepararfriturasosopas.
9OLAS ?9OLI:ASA; +anicasomolle%onesdecristal,
de'ariadoscoloresytamaos.7ambi!n3Mullos8
9OLSICO; Bolsilloenlaprendade'estir.
9OLSICO<A; /u%erdelpuebloqueusaunafaldade
bayetalargayanc$a.
9OLLO; /ateria=ecal.Como al guagua le dol2a la
an(a, le di urgante de ajenjo y bot unos bollitos
bien jediondos.
9OM9O; 7ablaoraquetaforradaenpielderes,para
%ugarala6c$aza8.
9OM9O ?@A; 5nstrumentomusicaldepercusin,usado
enlasbandasdemarc$a.
9OM9<; :ulce$ec$oconpanelabatida,su%etoa
unpalodemaderarustico.
9OM9O<E; 2uic$uismo;1ierradel-en4.)sun
lugarcercanoaFacuanquer,donde1imnBol'ar
triunfconlasm*&imasperdidas,enunadelas
batallasm*scontro'ertidasenelprocesodela
emancipacingranadina.7ambi!ncorrespondeal
nombredelmayormercadodeartesanasque$ayen
.asto.
9O<CH!; .eleaobroncaenungrupoespecifico. A
yo si no me meta en ese bonche, orque yo no estaba
ah2.
9O<I:ICO; )&presindecarioaunapersonaquerida
oagraciada.9ocablodereconocimientoa:ios.
9OB=!:O; uepadecedelabioleporino,tambi!n;
9o7uin#6e&
9OB=IRRO:O; .ersonaquenosabecomerbien,que
selecaenlosalimentosdelaboca.
9OB=IS=CIO; personamal$ablada,del!&ico'ulgar.
9OR<IAR; @irarelbrazooelpuoparagolpearo
lanzaralgo.67orniar traguito a lo loco implicatomar
licorene&ceso.
9ORO<DA; Juegodesaln,dondesetomandelas
manosenformacircularydanzandando'ueltas.
9ORRACHO; 7ortadereposteraabasede$arinade
trigo,panela,$ue'o,mezcladosenlicoranisado.
9ORR!GO; )lmac$odelaso'e%as.
9O:IJ=!LA; 9asi%adebarroparacontenerlquidosu
ob%etos.?sadaenlaOpocadela+oloniaparaguardar
monedas.#n el soberado de la casa de la abuela
encontraron una botijuela llena de culebrines.
9RAC!RO; .ersonaquecargayHodescarga,conlos
brazos,mercancasde'e$culosdecarga.7ambi!n
coteroocarguero.
9RAMAD!RO; -ugartransitoriodondeserenenlos
animalesparaalimentarlosolimpiarlos.
9RAS!RO; #ornilladearcillacocida,usadacomo
fognparaprepararalimentos.
9R!1!; )&presinparadecirr*pido,temprano.vaya
breve, breve y or la sombrita.
9RI!GA; porbrega.5nsistir.7ratarde$aceralgocon
insistencia.
39=CH! 5 PL=MA8; )&presinrelacionadaconla
lec$uza,queaparentaserunaa'egrande.0l
desplumarlaunosedacuentadequenoesnigrande
nigorda,puestoquealserunaa'ederapiatieneun
granbuc$e,ysupluma%eesabundante,loqueledala
aparienciadesergrande.0l'erladesplumadase'ela
realidad,queeraPbuc$eyplumanom*s.0plicaalas
personasqueaparentan'alentaperoenrealidadson
cobardes.
9=!<AM!<:!; )n'ano,perdido.7uenamente vino,
el Carlos ya se mudo de aqu2$.
9=!SACALL!; uic$uismoquealudealsuburbioo
callesintegrantesdeloscinturonesdemiseria
9=<B=!; Recipientedemadera,enformadecanoa,
usadoparaser'irelalimentoalosanimales.
9=RRA; 7rompodedoblepa,degrantamao.
9=RRO; .opular%uegodenaipes.
9a#erola. ?PastoA
9=S !SCAL!RA; 7ambi!nconocidocomo;
6+$i'a8.)sun'e$culousadoparaeltransporte
depasa%erosycarga,generalmente$acia
regionesruralesdedifcilacceso.)notras
regionesde+olombiaesunbusturstico,
conocidocomo6-ac$i'arumbera8.
3Cuando se sir0e bien a la (atria, se tienen en
todas (artes $u#6os a$i%os 0ie>os& 3
2Jos!/art4
J 9us es#alera ?. :a$bo JA
J9atido. ?Sandon2A
J 9erlina . ?Pasto JLa Co#6a.A
J9orre%o. ?PastoA
C
CA9!CI)RGO; #ombrecal'o.
CA9RIARS!; :esconfiar,temerporalgooalguien
quenogeneraconfianza.3oquitos &ueron los que se
cabriaron cuando llego el 8!9.
CA9=5A; ,ombredadoalfiqueosusderi'ados.
CA9=5A?@A; #ilodelgadodefiqueparate%ero$acer
amarres.
CACA, CACA<A; /ateriafecaloparaindicaralgo
repugnante.
CACO; -adronzuelo,c$oro.
CACORROJ .ersona$omose&ualacti'a.
CACHA; Bolapreferidaparael%uegodebolas,maras
omolle%ones.
CACHA ?@A; 0migopreferido,compinc$ede%uego.
CACHASA; )spumadel%ugodecaa.
CACHICADO; +ortedepeluqueradispare%o.?n
$uesorodo.
CACHICAR; 0ccindemorderocomerlossobrantes
decarneenlos$uesos.
CACHIM9A/CACHIPAM9A;.ipaparafumartabaco
picado.
CACHIM9A ?@A;@enitalesfemeninos.
CACHIPORRO; .alabradespecti'aparareferirsea
losliberalesenla!pocadela'iolencia.
CACHIRG, !l; +elebrepersona%enariense,que
combaticomosoldadoenla6@uerradelosmildas8a
comienzosdelsigloQQ.1u$i%oRosendo1antander
$eredoestesobrenombre,teniendomasfamaquesu
mismopadreporlascosascuriosasquesola$acer.
CACHIROLAS;@nadasotestculos.
CACHO 2uec$ua;cac$.4;cuernodeanimal.Come
cacho )&presinqueindicadesacuerdoonegacin.
CACHOS, !#6ar; +ontarc$istesocuentospara$acer
rer.
CACHIL=LO; =rutosil'estre.7ambi!n6+$aquilulo8.
CACHI<GA; +uc$arngrande$ec$odemadera
CACH=LLAPI; :anzadeorigenecuatorianoquese
bailaenelrematedelasfiestas.:*ra si comadrita,
venga y nos bailamos este cachullai.
CACH=M9O; +abelloenformaderizo.2+$uro4
3CA)I D! :AL!GA8; +af!cernidoenbolsadelienzo.
3asar) a tomarse un tintico de talega, cargado de
agua.
CAGA:I<:A; /iserable,a'aro.
CAG=I< CAG<; 1upuestaspalabrasm*gicasque
suelendecirlosduendesenlasquebradaso
riac$uelos.
CAGKI<GA; .aloocuc$aronpararemo'erlquidosen
procesodecoccin.
CAGKI:O; )stanteartesanalparaguardar''eres.
CAI9A"O; Juegobruscoenlosqueseleda@olpesen
lacabeza,conlosnudillosdelosdedosdelas
manos,auncontrario.6;amos a jugar a la lleva6 al
que ierda le damos un caiba(o. 7ambi!n;6caibo8.
CAGDA; .opular%uegodenaipes,delabara%aespaola,
queenel)cuadorlodenominan;+uarenta.
CAIDI"O; 7ec$oartesanaldelaminaomadera.:cese
deuna'i'iendaa6medioconstruir8.
CAIP!G=I:A; 7rompoque6seduerme8
CAJA 2dedientes4;.rtesisdental.8on 8ubino era un
maestro, cuando hacia las cajas a los muecos.
CALAC=S?OA; #abitacinoscura,pequeay
desordenada.
CALA1!RA; +r*neo$umano..ersonades%uiciadao
conflicti'a."<ulanito es un calavera". ?ncanticoen
noc$edeanimasdeca;Pcalavera de tu abuela que en
un tiemo dio candela P.
CALA1!RA?@A;/odalidadde%uegoconlacocao
balero.
CALCHA;#o%asecadelmaz,usadapara$acer
en'ueltosocomoforra%edeanimales.
CAL!;0ntiguamonedaequi'alenteauncuartillodel
Real.
CAL:ARRA<O/A; #abitantedetierrafraque,aunen
climac*lido,usasutpicaruana.7ambi!n
6#antarrano8&
CALLA<A; 9asi%adearcilla,semiplanaparatostar
maz,mano$acerarepasdetrigoodemaz.
CALL!<GO; .roductodifcilde'ender.
CALL=M9A O CALLAM9A; #ongoquebrotadel
e&cremento'ie%odelganado.
CAMARICO;Regalo,obsequio,presente.
CAM9RA; 9asi%afabricadaconlacarcasadela
calabazaoenmadera,utilizadoparaser'irc$ic$a
oguarapo.
CAMISOLA; prendainteriorfemenina."=i una mujer
dejaba ver el hol)n de esta renda es orque
estaba buscando novio".
CAMO:!; 7ub!rculodepielazulosa(sesir'e
despu!sdecocerloenagua.)sdeconsistencia
$arinosaconunsua'esabordulce.7ambi!n;
6batata8.
CA<CAMO ; por6c*rcamo8.=osoadecuadoparala
re'isinde'e$culosporsuparteinferior.7ambi!n;
6Gua>e8&
CA<C!L; 0rmazn'erticaldemaderauotra
materia,quedi'ideespaciosenunasalao
$abitacin.7ambi!n;3bio$bo8&
CA<CHA; /aztostado.
CA<CHALA2uec$ua;Rincnencerrado4;actual
barriode.asto,dondese'eneralaimagende
Jess+rucificado,quelle'adic$onombre.
CA<CHAP!; sopademaz,tambi!nsellama6sopa
dearrancadas8.
CA<CHARI<A; 7ortademaz.
CA<CH!RO; .ersonaconocedorayarriesgada.
CA<DA<GA; Pdar candangaP;molestar,mortificar.
CA<DIL; -*mparaquefuncionaconaceites
combustibles.7ambi!nBuin7u/&
CA<DO<GA;0rete,zarcillodeformaredonda.
CA<!LA"O; Bebidacalientepreparadaconplantas
arom*ticas,licorypanela.
CA<!SILLO; .artedelte%adodelacasa.
CA<GAG=A; .iedraarenosaquesoportaaltas
temperaturas.
CA<G=IL; /azpiraocrispetas,tambi!nseles
denominarosasomaicena.
CAPACHO; 9ozquic$uaquesignificapaqueteo
en'oltura.
CAP!LLADA; 7e%idode$ilocosidoalaplantillade
alpargatasyc$anclas.)nespaol,la#a(elladaesel
remiendoalzapatoa'eriado.
CAPIA; 9ariedaddemaz,adecuadoparafrerotostar,
desua'ete&tura.
CAPISAL; .antalnceidoalapiel.
CAPISA5O; .rendade'estirusadaporlosindgenas.
CAP=LG; .lantaqueproducecerezasdesabor
agradableparaconsumo$umano.
CAB=!RO; Base$uecademaderadondesecolocan
granosparamolerlosapresinmanualconpalode
puntaredondeadallamado6:a#ador8&
CAB=!RO ?@A; 5nstrumentodemaderaparaapisonar
latierra..ore&tensinserelacionaconlaspiernas
fuertesylargas.
CARACHA; Restosdepielquerecubrenunalesinen
lapiel.
CARACHA?@A;0ntiguacalledelBarrioDbreroen.asto.
CARACHO; )&presinsimilaracaramba,cara%o<<...
uepasapues<<<..
CARACHOSO; uetienelapielresecaoescamosa.
7ambi!ne&presineufemsticadecara%o<.
CARAM!LO; =igurinesdecoleccinperidica, que
inicialmentetraanundulceen'ueltoeldibu%odela
coleccintem*tica.2animales,deportistas,artistas,
etc.4.
CARA<GA<O;.io%odelacabeza.
CARA<:A<:AS;/asademaz,conciertate&tura
usadapara$acersopas.
CARA:!JO; +onmanc$asenlacara,generalmente
originadaspor$ongos.
CAR9=<CLO; -uztenebrosadecolorro%izaque
brillabaenlafrentedeanimalesfantasmasque
ba%abanporlacallede)l+al'ario.-aleyendadice
queestosolanaazufre.)steespantodesapareca
colocandolosdedosenformadecruz.
CARDAR; 0lisarlalanaconcardos.
CAR!:O;:eformacindelospies,marcando$acia
adentro.
CARG=!RO; .ersonaquetraba%aencarguey
descarguedemercancasmanualmente.7ambi!n
3Cotero8&
CARG=!RO ?@A; .ersonaquecargaenandaslas
im*genesde1emana1anta.
CARI; )lcuymac$o.
CARIDAS!RO; 5ndigente,mendigo,pordiosero.#n
3uiales viv2a un caridasero conocido or todos, le
dec2amos #l Casiano.
CARILARGO; +ariacontecido,triste..orantonomasia,
elcuy.
CARIOCA; Razadepolloquenotieneplumasenlas
piernas.7ambi!nsedicedelaespumapresurizadaque
seusaenelcarna'al.
CARIPAM9O; uetienelacaraaplanada.
CARISI<A; /u%erdescuidada,quenosabe$acerlos
oficiosdelacasa.7ambi!n;Pis#uda&
CARI=CHO;=iambrequesolalle'arseenlos'ia%es,
b*sicamenteconsistaencuyasado,papascocidas
consalya%picantepreparadocontomatede*rbol.
CARRI"O, Planta de; 7allodelgadoquecrececercaa
losarroyos(paramltiplesusosdom!sticos.
CAR:!RA O CAR:!LA; /arcodelapuerta.
CAR=RA; )&presinquedenotaprecioaltodeun
articulo.0ue carura, or 8ios$.
3CASA D! AL:O8; 9i'iendadedosomaspisos.
CASCARRIAS; -anadeo'e%osaturadadelanolina,en
formadebolas,quedificultalaesquilada.
CASISI:O; )&presindepeligro.6Casisito me caigo$.
CASPA ?de $a+FA; 7uzaocorazadonde'anad$eridos
losgranosdelmazseco.
CASP!/I; .lantaqueproduceeritemaalcontactoconla
piel.
CASPIROL!:A; Bebidacaliente,recomendadapara
personascon'alecientes,preparadaconlec$e,$ue'os,
canela,azcarybrandy.
CA:A9R!;+anastoparalle'arlassemillasdurantela
siembramanual.
CA:!AR; +ompararcostos,oconfrontaruna
discusin.
CA:IRO?!A; depelorubiooberme%o.
CA:OS;0puestasduranteel%uegodelaC6aFa&
CA:=LO;#o%asdelamazorcademaz,queseusa
para$aceren'olturas.
CA=CA; 0mediococinar,sinde%ar$er'ir.
CA=CARA; .orcindecarnederes.
CA"O; +uc$araartesanal,$ec$aenmadera.
C!9ADO, !star; )staracostumbrado$acerpilatunas
oarobar.
C!CI<A; +arnecortadaenlon%asyadobada(algunas
'ecesseponeasecaralairelibreduranteunda.
C!DA"O; ?tensiliodecocinaparafiltraralimentos,
$ec$oconpelosdelacrindelcaballo.7ambi!n
Arnero&
C!L!9RI:O?AA; .ersonadeaspectofsicoagradable.
#l joven Chauesan es bien celebrito, or eso las
guaguas lo ersiguen.
C!B=IA; .oracequia,delespaolusadopara
referirseauncanaldeagua.
C!RDAS;=ibrasdefiqueocrinusadospara$acer
cepillos,cedazosomanilas.
C!RDOSO;uetieneformadepelosdeanimalo
cerdagruesa.
C!R<IR; =iltrar,colar.Cernir)s el ca&4 de talega, que
ya son las tres.
C!RO:!; 0rbustodetierrafra,cuyosfrutosson
medicinales.
C!RR!RO; 1edicedelcaballodemontaodecarga
queesbriosooquefaltadomesticar.
CI!RCO;.or+ercaocercado.9allaperimetralocerco
deuna*rea,yasea6'i'a8oconpilotesoalambre.
CIGARRA; /arcadeunadelasbebidasgaseosas
mastradicionalentodo,ario.Nari-ense que se
resete toma Cigarra y allulla con an con queso.
CIM9RA; +auc$erasoportadasobreuna$orquetade
madera,usadaparalanzarpiedraspequeasosemillas
dearboles.7ambi!n;$ondao6%uara#a8
CIM9RAR; 9ibrarocontornearseporunmo'imiento
inesperado.
CIM9RO<A"O; 7ensinrepentinamuscularenlas
e&tremidades.6Cuando me ca2 del soberado me dio un
cimbrona(o en la rabadilla.
CI<:ILLO; Bandaquesecolocasobrelacabezapara
detenerelcabello,tambi!n;3Diade$a8&
CIRIAL o MO<AG=ILLO; ,io2a4quecolaboraenlas
ceremoniasreligiosascatlicas.#l !iguelito, cuando
estaba guagua &ue cirial en la iglesia del ueblo.
CIRIOLO; .ersonaconba%acapacidadde
entendimiento.7ambi!n7ontarrn.
CLI<AS; +abellosinpeinarodesordenado.Arr4glate
esas clinas sino queris que te haga elar.
COCA; )sferademaderaagu%ereada,unidaporun
$iloalpaloquelaimpulsaparaensartarla.)lnombre
mascomnes6balero8.
COCHA; -aguna,enquec$ua.
COCHAM9ROSO; 7ratodespecti'oaunapersonau
ob%etomugroso.
COCHI ?:elquec$ua;+uc$i4.)&presinusadapara
a$uyentaraloscerdos.
COJO<GO, So(a de ; .reparacingastronmicacon
pastadeae%ofraccionado,alaqueseagrega;
papasycremademan.
COLACI<; +onfitedeazcardecolores,confondo
deman,cocoonuez,deformaredondeada.
COL!RI<; =uertedolordeestomagooriginadopor
ira,ner'iosorabiadelafectado.
3COMO HIJO D! DIOSD8; .alabrae&clamati'a,
usadacomo%uramentoparaase'eraroratificaralgo.
hola ve yo no hice ese da-o, cr4eme, te lo juro como
hijo de 8ios.
COMPADR!?SA; 0pelati'ocariosodadoalos
indgenasdel0lto.utumayooalosota'aleos.
CO<CHA; +uc$ara$ec$adelfrutodeltotumo,
CO<CHA9O;:elalenguainga2.utumayo4;7raba%o
pequeo.
CO<CHO; Residuodealgo,especialmentesellama
asalagrasaresidualdelamantecadecerdo.
7ambi!n+unc$o.
CO<!JO; ,ombredadoalmusculobceps,
CO<GO<A; .lantaarom*ticaymedicinal.?sada
comoesenciaenlaelaboracindelc$amps.
CO<=CO ; .alabradeorigentanoquesignificauna
pequeaparceladetierra,frecuentementededicadaa
laagriculturadesubsistencia.
CO<1!RS<; .ersonaque$ablamasdelacuenta
oe&ageraelcontenidodelac$arla.7ambi!n
6C6arl'n8&
CO<5=<:AS; 0rosquetraenlosbueyes,como
collares,conellosseacomodalayuntaparaquede
a$los$alenypuedanararlatierra.
COP!RA; /u%erquetraba%aenlosprostbulos.
CORCO1IAR ?(or #or#o0earA; 1altosimpre'istos
quedauncaballo,generalmenteportemor.
CORIA<A;Ruanaoponc$o.
COR<I!R; .or6crner8.)qui'aleacobrodeesquina
enelfutbol.
CORO:A;,ombredadoalaislaenla-agunadela
+oc$a2.asto4.
COR:!; +ortaduraolesinenlapiel.
COR:!?@A; .orcindetelaparaconfeccionarun
'estido.
COR1AS; .arteposteriordelarodillaofosapopltea.
COSCOJA;7osfuerte,difcildetratar.8arasle agua
de totumo con tilo ara que le quite esa coscoja.
COSIA<)IRA; 9ocabloquereemplazaennombrede
algo,queseol'idamoment*neamente,odealgo
desconocido.
COSO; -ugardeencierrodelganadoqueesretenido
porestarensitiosnopermitidos.
COS:AL; Bolsafabricadaencabuya,usadapara
empacartub!rculosocomestibles,conpesomayora
NLRilos.
COS:ALILLO; Bolsa$ec$adecabuya2fique4,con
tramasen'istososcolores,usadaparacargamanualde
pocopeso.
CO:!JAS;.are%aformadaparaun%uego.6Cual es tu
coteja ara que juguemos a la cha(a>.
CO:!RO; .ersonaqueayudaamane%arcargas
manualmente.7ambi!n3Car%uero8&
CO:O;7umorenelcuelloconocidocomobocio.
CO:O<; +amisagruesadealgodn,dete%ido
rudimentario,usadoantaoparalaslaboresagrcolas.
CO:=DO;.ersonaquepadecedecoto.0locucinpara
$acerreferenciaalasupuestatorpezadeunapersona.
6No me crea tan cotudo, eso no se lo cree ni la vieja de
su mama.
CO5=<:=RA 2-atn,con%uctura;uniroenlazar4;?nin
delos$uesosconlasarticulacionesdelcuerpo$umano.
6Tengo dolor en las coyunturas de los dedos
CR!S:<;.ersonaboba,bisoo,ingenuo.
C=ACO; +aballo,algoquetieneoloracaballo.
C=AIB=!R/ COAIB=!R;5ndgenasdelaetnia0Saque
$abitanenelmunicipiode.iedranc$a.
C=AB=!RO; 9asi%aparaalimentarbestias.
C=AR:ILLA; +uartapartedeunacarga,esdecirdos
arrobas.
C=AR:ILLO; +uartapartedelReal2moneda4.
C=ASC=AR:!L; 7rozodemaderaatadoaunasoga
quesir'ecomo%uego.
C=CO; )spanta%o,fantasma.9!ase3Rirre8
C=C=<=9A;Juegosocialenlaquelosparticipantes
lanzanbalinesmet*licosdesdedeterminada
distancia,bolaquedebeatra'esarunodelosorificios
deunatablaquetienenmarcadopuntos,que
sumadosalosaciertosdeterminaelganador.
C=C=R=CHO; :isfrazdefiqueentrete%idoquecubre
todoelcuerpodeaquelquesedisfrazaparaparticipar
enlosdesfilesdelcarna'al,lle'aensusmanosuna
'e%igaconlaqueazotaaloscuriosos.
C=CHO; Rincn,esquina,escondido.Abuelita,
h)game acostar al cucho de su cama, orque me da
miedo del rirre.
C=CH=9O;0lfor%aalargadaquesecolocaenlaparte
posteriordelamonturadelcaballo.
C=CH=)L!:A; ue$acebromasoc$anzas.
C=!CH!; 0rco5risenquec$ua.
C=!RA"O, C=!RI"A; +astigarconcorreaofuete.
C=!RDA; -esinmusculoTtendinalocontractura
muscular.3iso mal y se le subi una cuerda
C=!SCO; 7rompada,golpe,puo.
C=!SB=I"A;Ria,bronca,peleacalle%era.
C=!:!; .orco$ete..l'oranegrapreparadapara
e&plotarcongranestruendo.Al a-o viejo lo van a
tronar con cuetes? aas ara que lo haga ites" .
C=ICO; 9erde.
C=IS!RA; -ugardestinadoparaloscuyes.
C=JA; +amapequeadeba%aalturasobreelni'elde
piso.
C=JACA?OA; .lantaquesir'eparafabricar%abny
la'arropa./anerapeyorati'adellamaralosoriundos
de.upiales.
C=LIM9O;0'esincola.
C=M9AM9A; +orrespondeanatmicamentealma&ilar
inferior.=e dio un tota(o que se descumbambo.
C=M9AM9!AR; /o'erlamandbulainferioromasticar
continuamentecomosiestu'ierarumiando.
C=M=!L; e%edelostelaresartesanales,fabricadoen
maderadec$onta.
C=<CH!?SA; =aldalargadetelagruesausadaporlas
abuelas,$ec$aen'istososcolores.9er)ollados&
C=<=CO; +asaadecuadaparalacradecone%os.
7ambi!ncuartopequeoyabrigado.
C=<=<O; 5nstrumentodepercusin,utilizadoporlos
msicosafroamericanosdelacostapacifica.
C=PIDOR; .equeopaloafilado,atadoaunasoga
usadoparaayudarseenlacosec$adelmaz.7ambi!n
3:i(idor8&
C=RACA; curaRa;Rangodelcaciqueindgena,aunque
$oyendallamanasalsanadorindgena,conocedor
delamedicinatradicional.7ambi!nC6a$an otaita.
C=RCO?AA; 7orcido,congiba.
C=RI!L!S; +uyesasados,listosparaser'ir.
C=RILLO; 0'edemelodiosocanto.)nel9alleyotros
departamentosseconocecomoc$icanoycomotoc$e
enlos1antanderes.
C=RIB=I<GA; 0'esagradadelos5ncas,decolor
dorado.
C=RPA;:eformacur'aoabo'edada.)%.#ornos
artesanales(personacongiba.
C=R=CH=PA;@odosdel)cuador.=ormadespecti'a
dellamaralosconser'adores.
C=R=PACHA;@usano
C=R=RO; Db%etodeformaesf!ricauo'al2o'illo4,
$ec$ocon$ilodelana,fique,seda,etc.
C=RR=:ACO?AA; /aneradespecti'adetratarauna
personadeba%aestatura.
C=SC=<GO; 2uec$ua,6+ozco8;ombligoy6#unguy8;
muerte4.,ombredadoalb$o.)nlacreenciapopular
secreeque"#l gra(nido del cuscungo sobre la casa es
anuncio seguro que va a llegar la arca".
C=SC=S 2del*rabe,RusRus;6lacomida84;+omidaque
daenerga,fuerza.)stenombrelotieneunplatotpico
de/arruecos,cuyabaseeslas!moladetrigo.
C=SMA; Ropa%epropiodelosindgenasque'aatada
alacinturaconunafa%a.'as uendas llegan a 3asto
vestidas de cusma.
C=S<!;#umo,$olln
C=SP!; trompoquebailad*ndolelatigazos.#l taita
del @orge estaba tan bravo que le dio como a un
cuse.
C=S=M9O; /amferosal'a%e,propiodelasmontaas
andinas,apreciadoporsucarne.)notrasregionesse
conocecomo+uat.7ambi!n6Cusu$be&8
C=:A<GA;.iedrademoler.
C=:!; #erramientaenmadera,cuyapuntaterminaen
6-8,usadaenelculti'odelac$agra.
C="CO;+oloroscuroonegro.
C="O; @usanoquecrece%untoalarazdelaspapas.
C=5; +one%illode5ndias..latoinsigniadelaculinaria
criolla.:elquic$uaKu..equeoroedorconpela%ede
diferentescolores,llamadoporlosespaoles+one%illo
de5ndias.+onstituyolabasedelaalimentacindelos
indgenasenel5mperio5nca,siendoelplatotpicodela
reginde,ario,+aucaynortedel)cuador.
C=5 PL!I:IS:O, Muelas de; )&presinparaalabarla
fortalezadentaldeunapersonaquetritura$uesoso
alimentosmuyduros.7ambi!nsellamaasalamala
posicindental2mordida4.
C=5A; #embradelcuy.
C=5A<C=ILLO; 2uec$ua,6Ryay86Ruy*na8;amary
6angu8;sentirafecto.6Engu82U4;be%uco4;.cimaa
basede$ierbasquesesuponepermiteenamoraro
embru%araunapersona.Basedelproductoconocido
como;3Buere$e8&
C=5=<:=RAS ?(or #o,unturasA; 0rticulacionesentre
dos$uesos,queselesionanoinflamanconfacilidad.
63ara el dolor en las cuyunturas &rotarase agua de
romero con u-a de gato.
3<o i$(orta la lentitud #on la 7ue 0a,as,
sie$(re , #uando no te deten%as8&
20nnimo4
JCola#iones. ?Las La>asA
J Catira .
J Cura#as . ?PastoA
J La Co#6a ?PuertoA.
JCasa de alto ?Pasto J #asa #olonial .A
JCu#uru#6o ?Carna0ales PastoA.
J Cu, . ?Pasto JCabrera .A
3<in%uno a$a a su (atria (or7ue es
%rande, sino (or7ue es su,a& 3
21!neca4
J Cabu,a . ?C6a#6a%uiA
J Cue#6e . ?PastoA
CH
CHACAGRAMA; :eforme,daado
CHACA<A; +amillarsticaparatransportarenfermos.
CHACARA; -esinulcerosa.
CHACLA; /aderaburdaydelgadaparatec$ar
ranc$os.7ambi!n;C6a#laroen#6a#lar.
CHACOS;)stadodedesnudez.7ambi!nestarenla
miseria.
CHACHAC=AR; Recogerlaspapassobrantesdela
cosec$a,que$ansidodesec$adasporlos%ornaleros
enlaprimerapasada.
CHACHAJO; Erboldeclimatemplado,apreciadoen
laebanisteraporsudureza.
CHAGRA 2deluec$ua;6c$acra84;#uertaoparcela
sembrada.And) a la chagra a buscar unos ollocos
ara cocinarlos con aa guata.
CHAGRACAMA; .enresponsabledecuidarlos
sembrados.
CHAGRAPA<GRA; .lantaconpropiedades
$ipnticas.7ambi!nC6a%ra(an%a&
CHAGRAB=IG=A; #ierbaquecreceenlosmaizales,
propiaparaalimentaraloscuyes.
CHAGRA=RCO; 2.alabradeorigenuec$ua4.-oma
delossembrados.
CHAGRO; 9ulgar,demalgusto.
CHAG=ADO O CHAG=A<DO; #ilotorcidoenlarueca
parate%ercobi%as,ruanas,etc.
CHAG=AR; 7orcerel$ilodelfiqueocabuya.
CHAG=AR ?@A; +olorcanelaenlosgallosyalaz*nen
loscaballos.
CHAG=ARB=!RO O CHAG=ALB=!RO; .lantade
magueyocabuya.
CHALA<; .ersonaespecializadaenamansarcaballos.
CHALA<A, Ir de; 3Recolectaquese$acedelos
residuosqueloscosec$adores$ande%adoesparcidos
enlaparcela.
CHALI<A; .rendade'estirfemenina,paracubrirseel
tronco,propiadelclimafro.
CHAL=PA& 2uec$ua,6calpa8;postema4.+ualquier
afeccincut*neacaracterizadaporpusycostra.
CHAM9A 2uec$ua;zan%a.4;+uneta.Todos acudieron
a la minga ara hacer las chambas del acueducto
veredal.
CHAM9A, :ener; 7eneruntraba%o.
CHAM9IM9A; semilladuraqueusanlosniospara
%ugarcanicas.
CHAM9=RO; ?na'ariedaddepapaya.
CHAMI"A?OA; tallosdearbustossecos,tilespara
prenderfuego.
CHAMP=RRIADO; /ezcla,sinmedida,de'arios
alimentosobebidas.
CHAMPLS; +omidatpicaagridulce,abasedemaz,
dulceyaromas.1ediferenciadelc$ampsdel9alle,
porsermasespesoyaromatizado.
CHAM=SB=I<A; Dloraquemado,propiodela
quemadelospelosdelcerdodespu!sdesacrificarlo.
7ambi!n6C6a$us7uiar8&
CHA<C=CO; 0guardientedecontrabando,ode
destilerasartesanales.
CHA<C=CO?@A;6+opialina8o6mac$ete8que$acen
losestudiantesenlaspruebasdeconocimiento.
CHA<CHACO?AA; :epiernastorcidas
CHA<CHO; +erdo,puerco,marrano.
CHA<CHACOS; ,iosflo%osod!bilesensucrianzay
desarrollo&
CHA<DA; 1arnaodermatitisenseres$umanosoen
animales.
CHA<)AI<A; 7eneruntraba%oounaacti'idadlaboral.
CHA<GACO; .ersonaconpiernasarqueadas
CHA<GAR; montarconlaspiernasabiertas(deri'ado
dec$anga2uec$.4;pierna.
CHA<:AR; 0testarungolpe..onerseunaprendade
'estir.
CHAPAC=AR; 7raba%arcomocosec$adordeun
productoacambiodelaalimentacinypagoen
especie.
CHAP!SCA; 1alir6'olado8,$uirconmuc$aprisa.
CHAPIL; -icorartesanal,dem;6C6an#u#o8&
CHAPI<; .ersonaconpiestorcidoscuyaspuntas
marcan$aciaadentro.
CHAP=LA; #eridaollagaulcerosa.
CHAP=L?I<!SA ; 1altamontes,grillos.
CHAB=IA<GO; 7endndelapataderes.
CHAB=IL=LO; .lantadeclimafrioquedafrutosde
colormorado,consaboragridulce.
CHAB=I<; 9araafiladausadaenlasiembrayenla
cosec$adedeterminadosproductos.
CHAB=IA<!S; +aminos'eredalesparaandardea
pie.
CHAB=IRA; .ulserasocollaresdesemillausadacomo
adornooproteccinesot!rica.7ambi!n6gualcas8.
CHAB=ISCO; .ersonaflaca,langaruta.
CHARA; 1opadecebadacon'erduras,espinazoo
costilla.
CHARAM9A; +auc$era;armaartesanalparalanzar
piedras.7ambi!n+imbra.
CHARA<GA; +amarstica$ec$aenuna'ariedadde
bamb.2+$aclas4.
CHARLO<; .ersonaembusteraomentirosa.
CHARM=!LA</CHARMOLA<; 0rbustodeclimafro
cuyosfrutos,enracimo,soncomestibles.
CHAROLA; Bande%aofuenteparaser'iralimentos.
CHAROSO?AA; -egaoso,desaseado,sucio.
CHASB=I/!; /ensa%ero,en'iadoconrecados,correo
$umano.
CHA:O; Vato,denarizpequea.
CHA=CHA; 9ariedaddepapa,cuyotub!rculoes
sua'ey$arinoso.
CHA=CHA?@A; 7enerunagananciaocasionalono
pre'ista(conseguiruntraba%opro'isional.#n los
Carnavales me hice unas chauchitas vendiendo
carioca.
CHA5; 5nter%eccinqueindicasensacindefrointenso
ointempesti'o.7ambi!nseusaencon%uncincon
e&presionesqueindicanfealdad,obelleza(aprobacin,
odesaprobacin."AChay, nena...$" "AChay, qu4 &r2o$".
CHA"A; .opular%uegoconunabolaparecidaalade
tenis,quese%uegad*ndolegolpeconlamanoabierta.
7ambi!n$ayunamodalidadde%uegoconraquetascon
tac$esdecauc$oyunabolamayorquelaanterior.
CH!<D!; +anastodebe%ucousadoenlacosec$ade
tub!rculos.
CH!PA; 8e ura chea$$$.. porsuerte.
CH!PA ?@A; @enitalesfemeninos
CHGA; -iendrequeoriginalospio%os.6+uandosequito
el chuta tenia los elos llenos de ch2as.
CHI9OLO; #ematomaenlacabezaporgolpeotrauma.
CHICA<O; .ersonatramposa,queactademalafe.
CHICA<!RA; )sun$bridoquec$uaTespaol.1e
refierealaspersonasquesonc$ismosas,cizaera,
mentirosa.
CHICO; 9ozparallamarelganado.chic6 chic6
chic, gritaba en el otrero el 5enry llamando a las
vacas ara darles el salvado.
CHICHA; -icorancestralprecolombino,preparadocon
mazfermentadoypanela.
CHICHAC=AS; ,ombreonomatop!yicodea'e
zancuda,conpataslargasy$ormigueroquepermanece
enelpisobuscandoalimento.
CHICHAC=AS?@A; .oranalogatambi!ndcesedelas
personadepiernaslargas.
CHICHARR<; :ulcequese$aceconlec$ecortada
ygotasdeflordec$ilacuan,seleagregapanelayse
re'uel'eenpailas$astaqueespesea6punto8
especifico.
CHICH!, Ha#er; Drinaromear.
CHICHIG=A; :arenpocacantidad
CHICHIG=ADA; +osasdepoco'alorointer!s.
CHICH< ; #ematomaqueaparece,normalmente
enlacabeza,luegodeuntraumaogolpe'iolento.1e
curabapresion*ndoloconunamonedadecobre.
CHICH=CASD; )&presinusadaparadenotare&ceso
decalorambientaloporcontacto.
CHI)O<I!R; /uebleconga'etas,usadopara
guardarropaoretazosdetela.
CHIG=ACO; /irlomac$o,decolornegrointensode
lafamiliaturdide.
CHIG=ACOS?@A; .antorrillasogemelos&
CHIG=ALB=!RO; Erbolcuyamaderasir'epara
$acercamillasrsticas.
CHILAC=E<; 9ariedaddepapayuela,frutapropiadel
climafro.Cuando vaya a Cabrera no olvide comrar
el dulce de chilacuan con cuajada.
CHILCA ?CHILCOA; 0rbustoabundanteenlaszonas
altasdelosandes.0ntaousadoparaobtener
colorante'erde.
CHILI<CHIL!; .lantasil'estredefloresamarillas,
cuyasemillasuenadentrodelacapsula.
CHILI<DRI<; .equeo,deba%aestatura.?naporcin
dealgo.
CHILPA; Roparaday'ie%a."Chulla chila que ten2s",
"chulla antaln". 7ambi!nsedicedelapersonamuy
pobre.
CHILPOSO; andra%oso,queandacubiertodec$ilpas.
CHILP=DO; Rasgado(prenda'ie%allenade$ilac$as.
CHIL:ADO?AA; 9asi%agolpeadaquepierdeelbarniz
original.6#sa vianda ya esta &iera, esta muy chiltada.
CHIL:!RA?OA; /u%erc$ismosa,en'idiosaymal
intencionada.
CHILL!:AS; ,iollornoque%umbroso.
CHILLO; 7elaburdausadaparafabricarprendasde
'estir.
CHILL<; -lorn,cansn,manipulador.
CHIM9ALA<; :eHcimpaHpasadizo,puentersticode
madera.
CHGM9ALO; Bayadelapapaodeotrassolan*ceas.
CHIM9A?SA; cabellolargoenformadetrenza.
CHIM9ILACO; /urci!lago.
CHIM9O; .ersonaqueesfalsaomentirosa.
CHIM9=DO; :ecabellolargotrenzado.=orma
despecti'adellamarasalosindgenasDta'aleos
2)cuador,. 'as calles de 3asto andan llenas de
chimbudos
CHIMILO?AA; 0plicaapersonasdeba%aestaturaoa
menoresdeedad.7ambi!nGuato?aA&
CHI<A?1A; +ortedecabelloenlamu%er,de%andosobre
lafrenteunporcindepelo.7ambi!ncapul.
CHI<A ?@A; Basedemadera,sobreune%egiratorio
usadopara$acerloso'illos2cururos4,delana.
CHI<A ?MA; 1oporterusticoparaelcoladordecaf!
quesefiltraen67alega8.
CHI<A ?4A; )mpleadadomestica./u%erdeba%a
estatura.
CHI<A ?NA; .lantacuyarazseutilizacomo'ermfugo
opurgantereputado.
CHI<CHA<OS; .atronmicodelosmoradoresde-a
+ruzporelancestrodelatribuc$inc$a.
CHI<CHIMIRICO; Juegoinfantil,enelqueselanzan
'ariosob%etosalaireyqueelprimeroloco%asequeda
con!l.
CHI<DI; +anastograndede%uncoysinasas.
CHI<DO5; =ormadespecti'adetratoalcampesino.
0pellidodeorigenindgena.
CHI<!LA2arcasmo4;+alzadodesuelaligera,usado
enel$ogar.
CHI<GA<!RA; /u%erembustera,mentirosa,
entrometida
CHI<G=SO; +uydepelambrecrespooensorti%ado.
CHI<:ALLA; ,ombrequeseledaalgorrinen
algunapartedelareginandina.
CHI<=LA; Dmbligodelganado.
CHIPA; Re%oparaarrearelganado.
CHIPA ?@A; +estorustico$ec$oconpalosypa%apara
cargarfrutos.
CHIPIOSO; 1uperficiedispare%a.
CHIB=!RO; :esordenocaosenuna$abitacino
'i'ienda.7ambi!naplicaalasporquerizas.
.
CHIB=ILLO?AA; 0pelati'oparanombraraunnioo
niaenedadescolar.'os chiquillos son alborotistos.
CHIRAPA?OA ?:elquec$uachiraaB erizado4,persona
decabelloonduladoocrespo.7ambi!n;gallinaconlas
plumasrizadas.
CHIRAPIAR; -lo'iznapertinaz.
CHIRARIO; 9ariedaddebanano,pequeo,de
agradablesabor.7ambi!n;3C6iro8&
CHIRICA:A<A 2uec$ua;c$iri;frio,catana;abrigo4;
/a&iTruana,deusocomnenlareginsurandinade
,ario.
CHIRIM9OLO; /andadero,mensa%eromalpago.
CHIRIMIA<DO O PARAMIA<DO; -lo'iznasua'ey
persistente.
CHIRIMO5A 2deluec$ua;c$iri;fro,mulla;semilla4;
:eliciosafrutadulce,delafamiliadelasanon*ceas.
7ienepropiedadesmedicinalescomolaguan*bana.
CHIRI<GO; 0lgodetamaopequeo.#l guagua
todav2a esta chiringuito
CHIRIPA; decasualidad,depurasuerte.#ste bambaro
siemre gana de chiria.
CHIRL!; +aldoconmuc$aaguayconpocoalimento
slido.9er;3C6u,a8
CHIRLOS/CHIRLA"O; .almada(golpedadoconla
manoabierta.
CHIRO?SA; 9ariedaddebananopequeo,dee&quisito
sabor.7ambi!n6bananobocadillo8o3#6irario8&&
CHIROS ?@A; :cesedelaropa'ie%aoandra%osa.
CHIROSO; :espeinado,cabellodescuidadoo
6alborotado8.
CHIRRI<CH!; -icordealambiqueartesanal,usado
parapreparar66er0idos8&
CHIS!AR; #acerac$soestornudar.
CHISPAROSO; +aballoasustadizo,ner'ioso.
CHISPAS; :uendequeseapareceenloscaminos
solitarios.
CHOCLO; /azorcatierna,cocidaquesecomecon
quesofrescooconfritada.
CHOCLO, 9arba del; )stigmasdelamazorcade
maz,usadoseninfusin,paraproblemasrenales.
CHOCLO:A<DA; ?nacoc$adadeen'ueltosde
c$oclo.
CHOCHA; Bolsomonedero.'as abuelas escond2an
la chocha ara que los guaguas no cogieran los
riales.
CHOCH!RA; .equeobolsoparaportarmonedas.
CHOCH!RA ?@A; /anasquetienendeterminadas
personasensuconductadiaria.
CHOCHO; .ersonamaosa,cansona.
CHOCHOLIAR; 0cariciarfsicao'erbalmente,con
muc$oafecto.
CHOLADO; #eladodediferentessaboresycolores.
CHOLO; 5ndio,criado,sir'iente.
CHOMPA 25ngles,%umper;sSeater4;.renda 'estirde
gruesaconfeccin,propiaparaclimasfros.Wdem
6c$aqueta8.
CHO<A; .aseocortoenun'e$culo.8ame una
chonita en tu ichirilo
CHO<:A; /aderoalargadoypulido,usadopara
a%ustarelentrete%idodelas6guangas8.27elarmanual4.
CHO<:A?@A; Erbolcuyamaderaesmuyresistente.
CHO<:AD=RO; .almadefrutoscomestiblesquese
cosec$andurantelacuaresma.
CHORO; -adrn,pcaro,tru$an.3or choro lo llevaron
a la chota.
CHOR!AR; Robaroapropiarsedeloa%eno.
CHO:A, La; +*rcel,prisin.
CHO"<?AA; personaconcabelloabundantesin
peinar.
CH=9ICO; Bizco.uesufredeestrabismo.
CH=CARO; /ulosinamansaroarisco.
CH=CAS; 7emperaturaambientalcaliente.7ocarcon
eltactoalgoquepuedeocasionarunaquemadura.
CH=C=LA; +oladadepl*tanomaduro,endulzada
conpanela.
CH=C=R 2.uec$ua;+omadre%a4;-icorartesanal.
9!ase3C6a(il 3,tapetusao6C6an#u#o8.
CH=CHA; 2uec$ua;6raposa84;.oranalogaconel
animalsedicedelapersonaconpocafuerza,
miedosaocobardeP!)s chucha que erro blanco" .
CH=CH!RGAS; +osasoelementosdepoca'aloro
importancia.
CH=CHI<GO ?AA; +obarde,pusil*nime,miedoso.
CH=CH=CO?AA; 0rrugado,'ie%o.'as ocas
chuchucas son ricas, si las tomas con leche.
CH=CH=M!CO?AA, 1ie>o/a; .ersonaterca,conflicti'a.
@eneralmenterelacionadaconeladultomayor.
CH=LA; :osmazorcasdemazounmano%odetrigoo
cebadaqueseataindependiente,facilitandoelsecado,
luegose$acenguangosparalle'arlosalatrilladora.
CH=L!RA; /u%erque'adetr*sdeloscosec$adores
recogiendoelsobrante.
CH=LP!; 'ariedaddemazli'ianoqueseusapara
prepararel6tostado8ofrito.
CH=LLA; ?nosolo,nico.7enerunac$ulla'estido
equi'aleanodisponerdeotrodistintoalqueselle'a
puesto.
CH=MA; Borrac$era,embriaguez.+$umadosignifica
borrac$o.
CH=MADO; )brio,borrac$o.
CH=M9!; =a%alargadecolores,conlaquese6ata8a
losbebesensuprimerainfancia.6)nc$umbar8esatar
conlafa%aalbeb!..rimeroseen'uel'eelcuerpocon
unapequeacobi%ayluegosedan'ueltasconesta
cinta,alrededordelcuerpo,de%*ndoloinmo'ilizado.
CH=M9O 2del.ortugu!s;pa'o4;.a'o,bimbo.7ambi!n
aplicaapersonasqueseeno%anf*cilmente.
CH=MI<A; .iedrapequeaparaa%ustarlaollaenel
fogn.7ambi!neselasientodelas'asi%as.
CH=<CHO; :eorigenrsticoo$urao.+aballo
pequeo.
CH=<GA; broma.
CH=PA; 2uec$ua,6cupa8;colaorabo4..ersonaque
adulaaotra.-ambn.
3CH=PAR PIA8; )&presinusadaparalosBesos
quesedanlosno'ios.
CH=P!; 1encillacomidaconsistenteenpapas
cocidas,acompaadasdequesoo$ue'oscocidos.
CH=PO; 2uec$ua;c$uMpu;abscesoofurnculo4.
7umefaccinqueaparecegeneralmenteenlacara,
cabezaocuello.6 las hojas de matico son buenas
ara curarse de los chuos.
CH=P<; #eladomoldeadocon$ieloraspado,
cubiertodemieldediferentescoloresylec$e
condensada,se$acealmomentodeser'irlo& 1e
diferenciadel6Raspado8porqueseinsertaunpaloen
elcentrodelmoldeparasostenerlomientrasse
consume.
CH=P<?@A; /amilaoentretenedorparalosbeb!s.
CH=PO<!RO?AA; .ersonaque'endelosc$upones&
CH=RIARS!; /orirode%ardee&istir.=olo se la asa
chumado, un d2a de estos va a churiarse.
CH=R=M!<; .iedrademolera%.)staspiedras,de
acuerdoaltamao,sellaman;guaguasomamas.)l
nombreoriginalenquec$uaes;6=#6urri$i8&
CH=RIM9A; frutosil'estre,parecidoalaguamao
guaba,peropequeita.
CH=RO ; ,ombredeantiguacallede.asto,donde
llegabanindgenasecuatorianosa$ospedarseen
$oteluc$osde6malamuerte8.7ambi!nestaba
saturadade$umildesrestaurantesdondeacudana
comprarlosalimentostantoloscampesinoscomolos
'endedoresdelaantiguaplazademercadocentral.
CH=RO ?@A; 2uec$ua;caracol4;+abelloenformade
rizos.'a guaguita del !iguelito es toda churocita$.
CH=ROSO?AA ; personadecabellorizado,natural.
CH=SCO?AA; 0lgooalguienagradableala'ista.
CH=SPA?SA; Bolsas,talegasosaquillasusadaspara
cargarproductos.;ea, reg)leme una chusita ara
meter las allullas6
CH=SPAS?@A; Bolitasdemazorcatiernamolida,ala
queseleagrega$ue'opara$acersopa.
CH=SP!; /aderousadoenlascocinasdelcampo
paracolgarlosalimentos.
CH=SPILLA; ,ombredadoalosintegrantesdelosdos
equiposdel%uegode3La C6aFa8&
CH=:A ?uec$ua;sombrero4;1ombreropara$ombre.
"lo sacaron a chuta(osP.-osacaronaempellones.
CH=:AD?@A; )qui'aleadecir;6caramba<,cara%o<,que
'aina<.:emayorusoenlaantiguapro'inciade
Dbando.
CH=:AR, ACH=:AR ?uec$ua;6c$utana8;arrastrar,
tirar4;#alarentredosomaspersonasunacosa.
CH=:AR?@A; )nfutbol,golpearelbalnconfuerza
$aciaelarcocontrario.
CH=:ADAS?OSA; )nabundancia,porgrandes
cantidades. #n el monte consigui moras or
chutados6..
CH=:O; 2uec$ua,6ctu8;atado,liado4.=a%ode
billetes.Bultopequeo..aquete,loquecabedeba%o
delbrazo.
CH=:=<; =antasmaoduendequeapareceenla
riberadelasquebradas,cubiertodeunsombrero
grande,depequeaestaturayo%ossaltones.
CH=5A 2uec$ua;6alimentoacuoso84; 0limentode
aparienciasemiblandaespecialmenteensopaso
coladas.9er;3C6irle8&
CH="O; 9aradelgadaypuntiaguda,sobrelaquese
ensartanc*rnicosyotrosalimentos,queson
preparadosalabrasa.
3!l (eli%ro del (asado es 7ue los 6o$bres
*ueran es#la0os&
Pero el (eli%ro del *uturo es 7ue los
6o$bres se #on0iertan en robots8&
20nnimo4
JC6i$budos . ?PastoA
J C6a%ra. ?Pasto JLa La%una .A
JC6aFa. ?PastoA
3La 0ida no es la 7ue uno 0i0i',
sino la 7ue uno re#uerda, , #'$o
la re#uerda (ara #ontarla8
2@.@arca/*rquez4
JC6utas. ?Sandon2A
J C6ind/, Cute , Pondos J ?PastoA
JC6a7uiras o Gual#as .
JC6u(onero . ?PastoA
3!l $undo 6abr2 ter$inado de >oderse
el d+a en 7ue el 6o$bre 0ia>e en (ri$era
, la literatura en el 0a%'n de #ar%a8
2@.@arca/*rquez4
. C6urosa J ?PastoA
D
DARASM!, DARISM!; .or;#azelfa'ordeX
8arasme trayendo las ambasas y las allullas de
donde do-a 9ertrudis6
D!DIO:A; 0trasooretardoenunaacti'idad.6 6..
uu&&&6. Ca esta dediota$, yo que tenia que estar a la
albita en la galer2a.
3D! J=RO8; :e'erdad,ciertamente.Como hijo de
8ios.
D!LIG!<CIA; .or:iligenciaoacti'idadarealizar.
3D! <ACIO<8; :enacimiento,desdesuorigen.!i
guagDita es bien inteligente desde nacin
D!RRA<DADO?AA; 9estidorasgadoorotoporlas
costuras.
D!RR!<GADO; :cesedelapersonaquealandarlo
$aceconlaspiernasabiertase&ageradamente.#l
!edardo anda derrengado desde que se gradu de
carabinero.
D!RR=M9O?SA; .or6derrumbe8.+adadetierrapor
erosin.No ude ir a Cali orque hay derrumbos en
Rosas.
D!SARMADOR; :estornillador.
D!SCOM!DIDO; 5mprudente,queno$acefa'ores.
D!SC=AJARI<GADO; :esbaratado,desarmado.
D!SC=AJARI<GAR 5/O D!SJ=ARI<GAR; +aerse
abruptamente.7ambi!ndesunir,des'enci%ar.#staba en
el soberado buscando las ocas dulces, se le romieron
las chaclas y se desjuaring.
D!SC=M9AM9AR; daarselaqui%ada,alzarcon
e&ageracinelcuelloparapoderobser'aralgo.;e
vos6. Te vas a descumbambar or ver que hay all)
detr)s de la taia.
D!S!<CH=RAR; :esenrollar,quitarlosrollos.
D!S!<GAADO; 1encillo,ingenuo.
D!SG=ALA<GADO; :esaliado,malarregladoenel
'estir.
D!SG=ALA<GARS!; +aer,precipitarsealsuelo.
D!SG=AL!:AR; desbaratar,sincontrol,desordenado.
D!SMA<DAR?S!A; :escuidarsecuandoesta
con'alecientedealgunaenfermedad.
D!SOCADO; -esinenlasarticulaciones.7raumaque
producedislocacinarticular.
D!SOLLAR; uitarlapielenlosanimalessacrificados.
Ddescamarlapiel$umanaporquemaduras.uitarlas
'ainasocascarasalasfrutaso'erduras.
D!SPIMAR O D!SPI<AR; uitarelsegurodelportillo
deaccesoalospotrerosolas'i'iendascampesinas.
D!SPOS:AR; 1eccionarenpartesunanimal
sacrificado,parasuposteriorconsumo.
D!SB=!; :izque,formaaceptadaporlaReal
0cademiaenremplazodelae&presin6dice8o6dicen
que8.
D!S1!RIJADO; +onlaropaendesordenysucia.3or andar
chumado esta todito desverijado.
DIAD!MA; 0roenformademedialuna,usadoparamantener
fi%oelcabellolargo. ;e vos, onet4 una diadema, ara que no
est4s tan cho(ona.
DIAS:R!; .ordiablo.
DIMA<AR; .ro'enir,originar.'a abuela Abigail siemre
reguntabaB 6.. y esa en&ermedad de que dimanar)>
DI<; por6sino8..6/e'oyr*pido,dinmeregaan8.
DIRISL!D; .or;andaydile.
DIS)ORM!; .or;deforme..ersona,ob%etooelementoque
notieneforma.
DIS1ARIAR; 2pordes'ariar4;:ecircosassinsentido,alucinar.
:izque;.or6diceque8.=ormairnicadeformarunafrasepara
refutarunaactitud.C eso6 que di(que amigos$... 0ue tal que
&uera enemigo$.
DO<OSA; :cesedelamu%erbonitaydebuenosmodales.
D=!LA; 7ablasconranuraspara6mac$imbre8omac$iT
$embrado,comosellamaenlacosta0tl*nticaaestetipode
ensambledemadera.
Desar$ador J 3de estrella8 .
. Des%ualan%ado .
4La (er*e##i'n de las #ostu$bres
#onsiste en 0i0ir #ada d+a #o$o si
*uera el -lti$o8
2/arco0urelio4
!
!JIDO; .ropiedadcompartidadelatierraentreun
grupodepersonas.,ombredeunbarriode.asto
ubicadoenlasalidalaoriente.1itiodondefuncionel
primeraeropuertode.asto.
!L; 0rticulodeterminati'oqueen,ariosesuele
ponerantesdelnombredeunapersona,ensealde
cariootambi!nunamaneradespecti'aaltrato
dado.+8eende del tonito,.
!LA5; .alabraque'ienede<#elaa$<odelasncopa
'elay,e&clamacinmuyespaola;u!,cmoac*,
a$est*<)soes<.-o'e?sted".
!LOI<A; 5nstrumentomusicalde'ientoconocido
como60rmnica8.
!LSI:O; :iminuti'ode!l.#lsito esta creciendo
raidito, como si estuviera comiendo aa yamura.
!M9!L!CO; .ersonaqueestorba,queincomoda.
!M9OLSICAR; @uardarsubrepticiamentealgn
ob%eto.Robar.
!M9ORRAJADO; 7orta$ec$aconpl*tanomaduro.
!MPACHADO; #abercomidoene&ceso,generando
indigestin.1ensacindellenuraestomacal.
!MPARAMARS!;/o%arse,enfriarseconlallo'izna
delparamo.
!MPIPADO; +onelestomagollenodegasesode
lquidos.7ambi!n6!$(a#6ado8&
!MPIPARS!/ APIPARS!; )nredareltrompoenla
cuerda.
!<CA<DILARS!; :eslumbrarsepormirarunaluz
potente.7ambi!n;6)ncandelillar8.
!<CAPACHADO; +uerpouob%etocubiertototalmente.
#sta mas encaachado que choclo en chagra.
!<CAPO:ADAS; 1onpapascocidas,alasqueseles
agregasalsademanconpicante,lec$eycebollapara
acompaarenelconsumodelcuyasado.
!<CHOCLAR; )nsartar,meterunelementoporun
$ueco.1edaenel%uegodelacocaobalero,
cucunoba,canicas,%uegodelsapo,etc.
!<CH=)LAR; +onectarelenc$ufealsistemael!ctrico.
!<CH=)L!; )nc$ufeel!ctrico.
!<CH=M9AR; )n'ol'eralbeb!conunpaalde
algodnolana,su%et*ndoloconunalargafa%aquelo
inmo'ilizatotalmente.<ajaris bonito al guagua, que no
se vaya a desmandar orque se uede en&ermar.
!<CH=M9ARS!& 2uec$ua,6cmpi8;pa'o.)no%arse.
.onersero%odelaira..onersero%oporefectodelcalor
odela'ergIenza.
!<DIJA; .orrendi%a.0berturaoagu%eroporelquese
puede'eralotrolado.
!<G=ACAR; 0tra'esarapieterrenofangoso.
!<G=ASCAR; 2uec$ua,6S*sR$a8;cabuya4.)nlazar
aunanimal.0tarlaspatasdeunanimal.
!<JIRP!; Regalo,presente.
!<ROSCADO, !star; )staracostado.
!<SAR:AR; insertarlabolaenelbaleroococa.
!<S!ORI:AR; +uandolas$o%asdemaz
empiezanaflorecer.
!<:!; .ersonascarentesdeiniciati'a(alguien
intil.;e ayud) a subir los bultos, que te quedas
ah2 como un ente$.
!<:!JADO/ !<:!JO; .erderlaconciencia.
=ormarconflictosenestadodeembriaguez.No le
den trago al <lorindo orque se enteja.
!<:!J!; 0ccindecolocarlaste%asdebarroenlos
tec$osdelascasas,acti'idadqueimplicaba$acer
una6minga8conlos'ecinosparacelebrar
traba%ando.
!<:!L!RIDO; =lo%o,faltodeanimo.
!<:!<ADO?AA; #i%astro2a4.6#l taita se reocua
mas or la entenada que ni or su roia hija.
!<:R!1!RADO; +osasbienmezcladaso
combinadas.
!<:=CAR; #acerunesfuerzofsicoe&cesi'o.
!<:=MIDO; 5nepto,incapaz,lerdo.
!<:=MIDO, !star ; 7enermuc$ofrocorporal
!<:=<DADO; .ersonaquenoesconscientedelo
que$ace.1edicedeaquellaspersonasposedas
porduendesofantasmas.9er 3C6utun8&
!<1IL; Resinasil'estreusadaparaelalumbrado
domestico.=i no hay queros2n usa el envil ara
render el candil.
!<1=!L:OS; -osmasconocidossonlosdec$oclo,cuya
masasepreparaconmaztiernoyotrosaderezosquele
danunagradablesabordulce.
!<1=!L:OS, Ho>as de; #o%asdepl*tano,ac$irao
mazorcaqueseusanparaen'ol'erpreparadosdemaz,
yuca,mote,etc.
!RRAR/ !RR; =allo,seequi'oco.6;ust4 si err al
meterse con esa bambara.
!SC=DILLA 2arcasmo4;7azasinasas,demediano
tamao.Traiga la escudilla ara servirle el morocho
!SCOPLO; #erramientamanualdecarpintera,usada
paradarformasalamadera.7ambi!nformn.
!SPA<:ADO; ,iosqueenfermansinraznaparente(se
creequeocurrepormalasenergasoporespritus
malignos. 3arece que el guagua esta esantado con mal
aire, hay que llevarlo donde los sibundoyes ara que lo
recen.
!SP!D<; trozodetierraquetraead$eridoc!sped.
!SP!RMA O !SP!LMA; 9eladeparafinaocebo.
!SPI<GO; )speciedecanelabasta.
!SP=MILLA; Batidodelec$e,$arina,colorantesy
saborizantes,deconsistenciaespon%osa.
!S:!RA; .almate%ida,usadacomocolc$oneta(antao
usadoparaen'ol'ercad*'eres$umanos.6'os uendos
hacen unas esteras bien boniticas
!S:RADO; 7ablaomaderocolocadosobresoportes,de
usocomnenlacocinaparacolocarob%etostalescomola
remesaola'a%illa.

J!s(u$illa. ?PastoA
J!strado. ?C'rdobaA
3!l 0erdadero (ro%reso so#ial no #onsiste en
au$entar las ne#esidades, sino en redu#irlas
0oluntaria$enteO (ero (ara eso 6a#e *alta ser
6u$ildes8&
2@and$i4
)
)A=LIO, Lo; +ometerunafaltaauncontrarioenuna
competenciadeporti'a.:elingles;6foul2obstruir48.
)I!RA?OA; +ondicindefeoomaluco.
)I!R=RA; /alestargeneralenelcuerpooenalguna
partedeeste.
)ICHI:A, Ser una; .ersonapeligrosa,tenermala
fama.
)ILIMISCO; :ed!bilapariencia,intro'ertidoo
asolapadoomelindroso.
)IB=! 2uec$ua,6f$iqui8;$ebra4;=ibra'egetal
obtenidadelacabuya.1eutilizamasestetermino
gen!rico;cabuya,delafamilia0ga'aceae.
)L!M!<GO& 1u%etodelgadoydeele'adaestatura.
uiz*pro'engadelaimagendelflamenco.
)LORIAR; )sparciroregaralgodemaneraaccidental.
)L=P; 9estidoelegantepara$ombre.#stoy ahorrando
ara comrar el &luE ara =emana =anta.
)OCO; Bombilladeluzel!ctrica.Traidris un &oco ara
la cocina.
)OLLADO/ )OLL<; =aldalargaydelanacruday
burda,teidade'istososcolores.9erCun#6e& 'as
abuelas escond2an a los nietos debajo de los &ollados
ara que el taita no los castigara.
)OLLO<=DA; 7erminodespecti'ocontraunamu%er.
#sta &ollonuda de mierda, or lo que me hi(o se va a
joder$.
)ORCHA; :eliciosabebidadecebadaPen%uertecida6.
)ORMALI:O;.ersonacorrecta,educado,debuen
trato.
)O:IAR/ JO:IAR; Retratarseo$acersetomarfotos.
)O:=:O; 0plicasecomoad%eti'oalindioquese
conser'apuro.
)R!GAR; 0lguna'ecesseutilizabaparaindicarque
unapersonaenamorabaconasedio.+omosedice
$oyendaesun6intenso8.
)R!<:!RO; .artedelarn!sdelcaballoquesele
colocaenlafrentedelabestia&
)RI:ADA; .latotpico$ec$oabasedecarnede
cerdofritaacompaadadecanguilypapas.cocidas.
7ambi!n; )rito&
3)=!<:! D! SODA8; ,ombredadoaunacafetera.
)=RR=SCA; @resca,ria.7ambi!nalgaraba.
3<o $e %usta la (alabra toleran#ia,
(ero no en#uentro otra $e>or& !l
a$or e$(u>a a tener, 6a#ia la *e de
los de$2s, el $is$o res(eto 7ue se
tiene (or la (ro(ia8&
2@and$i4
J)ritada . ?Las La>asA
J )ollados . ?PastoA
3Al #abo de los aCos 6e obser0ado 7ue la
belleFa, #o$o la *eli#idad, es *re#uente&
<o (asa un d+a en 7ue no este$os, un
instante, en el (ara+so8&
2Jorge-uisBorges4
G
GA)ARO;.ersonaaudaz,dearranque.
GALEPAGO;1illnomonturausadaparamontara
caballo.)n,ariogeneralizaelusotantopara
$ombrescomoparamu%eres.)notrospasesaplica
soloparalamonturademu%eres.9er6Gan#6o8
GAL!RIA<O;5nculto,procaz,grosero,guac$e.
GALP<; =abricadeladrillosdearcillaoc$ircal.
GALL!RA; 1itiodondelle'anacompetircon
agresi'idad,alosgallosdepelea.
GALL!RO; .ersonadedicadaalacray%uegode
gallosdepelea.
GA<CHO; /onturaogal*pagoespecialparaquelas
mu%eresmontenenlasbestias,sentadasdelado.
GA<GOSO; .ersonacondificultaddediccin,oque
no$ablaconclaridadporner'iosoportenerlabio
leporino.
GARI:!RO; .ersonaquemane%alasapuestasenlos
%uegosdesaln.
GARLAR; #ablarinco$erenciasene&ceso.
GARLOPA; #erramientamanualdeebanistera,tipo
cepillo,usadaparadesbastarlamadera.
GARR<; .arteanatmicaquecorrespondealtendn
de0quilesyelmusculogemelo.'a Cornelia no vino a
trabajar orque un erro le mordi el garrn
GA1ILLA, Caerle en; 0tacarentre'ariosauna
persona,yaseaen%uegoocomoacto'iolento.
GA1ILLA?@A; /ontnde$aceso3%uan%os8detrigo,
dispuestosdemaneracircular,yqueseguardanpara
semilladefuturassiembras.7ambi!n3(ar0a8.
GIGRA O JIGRA; /oc$ilaoBolsate%idaconfique,
aptaparalle'aral$ombroelementospequeos.
GIL, !ste si es; 7onto,torpe,bobalicn.
GORR!AR; 0limentarseobeberlicorporcuentade
otro2s4.
GRAMAR; .orbramar.1onidoqueemitenlasreses.
GR!AS; +abellodesordenado,despeinado.
GRI)O; 9*l'uladecontroldeaguaenlosla'aplatosy
fregaderos.
GRI<GO; .ersonarubiaydeo%osclarosque$ablaun
idiomadiferentealcastellano.
GR=PA; 9ulgarismopor6gurupera8.
G=A9A; 0rbustoqueproducefrutodedulcete&tura,
comoel6algodndeazcar8(ricoensemillasy
abundantepulpa.-osindgenasdel9aup!spreparan
conlapulpaunabebidaespirituosa,quedenominan
cac$irybebendurantelasfiestasdelmismonombre.
7ambi!nseconocecomo6guama8.
G=A9AS?@A; .ersonaquetienelospiesgrandesy
aplanados.
G=ACA/ H=ACA; 1epulturaquecontieneriquezasde
diferentendole.
G=AB=!RO; #ombrededicadoabuscar6guacas8.
G=ACAL ; ?(or 6ua#alA& )sunaca%arustica
adecuadaparatransportarob%etosdelicados.
G=ACO; 1indientes.
G=ACHADO; uec$ua;Sagcu;YilegtimoY,Y$u!rfanoY.
.ertenecientealguacho YsurcoY.3aa de guachado o
aa de guacho eslaculti'adaenunsurcoderi'ado
delprincipal.
G=ACH!; .at*n,sineducacin.
G=ACHICOS; 1urcodelassementerasosembrados.
G=ACHIMA< ; ?9ienedelinglesPZatc$man4.
+eladoresque$acen'igilanciapri'adaen
comunidadesoempresas&.
G=ACH<; 0lguienindisciplinado,desobediente.
G=ACHOS; #ileradeplantasenculti'osdeproductos
depancoger.
G=AG=A; .iedraspequeasqueseusanparamoler
a%ogranosamano& 29er3C6uru$en84.
G=AG=A?@A; .ande$arinadetrigo,decoradocon
figuras$umanas,usadoenlosceremonialesde1an
.edroy1an.abloenlos+orregimientosde.asto.
3G=AG=A D! ARRACACHA8; ,ombredadoauna
'ariedaddesopa,cuyabaseeseltub!rculodela
arracac$a.
G=AGKI:A; :iminuti'ode6guagua8;Bebecito2a4.
6)staguagIitaesbiendonosita8.0pelati'ocarioso
paralos$i%os,sinimportarlaedad. #sos son mis
guagDitas, que el Taitico 8ios los bendiga$.
G=AICO; Regindeclimatempladodeltrpico
colombianoubicadoenlaserrana,pordeba%odelos
ULLLmts.sobreelni'eldelmar.
G=AICOSO; #abitantedel@uaico.
G=AICHO; #u!rfano,arrimado.)ldiminuti'oes;
6Gua#6ita8&
G=AIRO; )nel%uegodepelotademano2+$aza4,esel
lanzamientoagrandistancia.
G=AJA<SA<GO; 2uec$ua;llorarsangre4.1itiodonde
fuederrotadoele%ercitodelos5ncasporlosindgenas
.astosyuillacingas,comandadosporloscaciques
+apusigray7amasagra.#ec$oqueocurrientre>.K[L
y>.K\L.
G=AJ!; Ranurao$uecoquese$aceba%oni'eldel
piso,parafacilitarqueunoperariore'iselaparte
inferiordeun'e$culo.7ambi!n;6C2n#a$o8&
G=ALA<!S; 7orpes,bobos.6#l luchito es como medio
gualan ara las matem)ticas.
G=ALA<G=!ARS!; +olumpiarse.+aminarcon
mo'imientose&ageradosadelanteyatr*s.
G=ALCAS; 1emillasusadaspara$acercollareso
pulserasqueprotegendemaleficios.7ambi!n
6c$aquiras8.
G=ALDRAPA; 1encillaalfombraquecubreellomode
loscaballos.
G=ALMO; .alodemaderaenformadelanzarustica
usadoparalatrilladetrigoocebada.7ambi!ntarima
demadera.
G=ALPA 2deluec$ua,6guallpa8;gallina4;+obarde,
medroso,asustadizo.
G=AME<; @a'il*n,a'erapaz.
G=AM9IA; /oc$ilao%igraparacargaspequeas.
G=AM9RA; /u%er%o'en,enquec$ua.'a guambra es
guarmesita, no tiene nada de carisina.
G=AM9RA ?@A; ,ombredadoalos$i%ospequeos.
G=A<A; +orregirse,enmendarse..ro'ienedela
e&presin;no guana,nosecorrige.
G=A<D!RA; muc$ac$aalegrona,incorregible.
G=A<DO; 0ndas,camilla,sillaport*til.?sadaporlos
indgenascargueros,comomediodetransporte,para
lle'araloscolonosopersonaspudientesdeuna
reginaotra(muc$as'ecesgrandestrayectos.
G=A<DOCA; +*rcel,sitiodereclusin.
G=A<!A; #imnofolclricode,arioquese
entonabaenlasbatallascontraele%ercitolibertador.
G=A<!A ?@A; /u%eresdelpuebloo3a(an%as8
queacompaabanalastropasregionalesque
luc$abancontralastropaspatriticasen!pocadela
5ndependencia(luegoseentonenla6@uerradelos
mildas8.
G=A<GA 2deluec$ua;palanca4;7elarmanualenel
quesefabricadiferentesprendasdelanao$ilo.9er;
3A%uan%a8&
G=A<GADO; ?nagrancantidaddealgo.
G=A<GO; Bultooatadodelea,tub!rculos,
frazadas,etc.0ntiguamarcadecigarrillos.
G=A<GO?@A& 7renzasdelcabello26c$imbas48,
recogidasparaformarmoos.
G=A<G=DO; 7onodespecti'oparalosoriundosde
Dta'alo)cuador.'os guangudos andan or el mundo
como jud2os errantes.
G=A<O; 2uec$ua,6Suanu8;e&crementodeanimal.4
)sti!rcol..ore&tensinabono.
G=A<:O; Erbolsil'estredelquesee&traela
escopolamina.
G=ARACA; #ondaocimbraparalanzarob%etos.
G=ARACA"O; )mpu%n,golpe,puetazo.
G=ARAPO; 3umofermentadodecaadeazcar.
G=ARCO; Balanzarsticadeplatillosycontrapeso,
elaboradosenmadera.1uusoerafrecuenteenla
antigua.ro'inciadeDbando.7ambi!n6Guer#o8
G=ARICO; Razadecuycuyacaractersticaprincipales
quetieneelpelocrespooensorti%ado.
G=ARICHA; /u%erdelpueblodenomuybuena
conducta.
G=ARM! 2uec$ua,6guarmi8;/u%er4;/u%er$ogarea
y$*bilenlasacti'idadesdomesticas.)ldiminuti'oes
6Guar$esita8&
G=AR<I!L; /aletnusadoparacargarlostilesdel
colegio.6. #charis la caja de colores en el guarniel,
ara que no se te ierdan$$$....
G=ARG=!RO; .arteanatmicacorrespondienteala
garganta.
G=ARRLS; 0guasobrantequequedaal6sancoc$ar8el
arroz,sesueletomarazucaradacomounrefresco.
G=ASA; /aracaartesanaldeformaalargada.
G=ASACALL! 2uec$ua.Zuas$a;atr*s4.
+orrespondeacalle%onesolasactuales'as
peatonales.
G=ASCA 2uec$ua,6SasRa8;soga4;+uerda,cableo
pitafabricadaconfique,cabuyaofibrasnaturales.
G=ASICAMA; .ersonaencargadadecuidaruna
'i'ienda.)nelnortedelpaslosllaman;69i'ientes8.
G=ASICO<GA; /uc$ac$a%o'en,manceba.
G=ASIP=<GO 2uec$ua,guasi;casiypungu;puerta.
+orrespondealculti'oenlas$uertascaseras.
G=ASA; 7ipoalargadodemaraca.
G=ASCA"O; @olpefuerteocontundenteoriginado
porcadaoinfligidoporotrapersona.
G=A:A; .apaquemaduraenmenosdeunao..
G=A:O?AA; .equeo,deba%aestaturayregordete.
A este guato erra ahora le ha dado or joder.
G=A5=M9A O G=A5=<GA; Racimo,generalmente
depl*tanos.0tadodemazotrigoparaguardarenla
cocinaoenlos6soberados8.
G=A5="A; 0guaarom*ticapreparadaconplantasy
licorartesanal.
GKICH!; +azueladebarro.'a juanesca servida en
guiche le da un mejor sabor.
GKIJO; )%edeunamaquinamanualo
autopropulsada.
GKILA; 0guadepanela.
GKILB=!; 2uec$ua,6SrRi8;abismo,$ondonada.4
7errenoquebradoycon$ondonadas.
GKILB=! ?@A ;)scondri%o.7ambi!n6gIilRi8.
GKIM9A; -uci!rnagadegrantamao.
G=I<DA; ?n%uegoentre%'enes.
GKI<GO; +osatorcidaomalelaborada.
GKI<G=!ARS!; 2uec$ua,6RSngu8;torcido,
serpenteante4.)startorcidoalgo.)staroquedar
torcidoalgoporelpesoquesoporta.
GKIB=!; 1a'iaquebrotaalcortarlosracimosde
pl*tano.7ambi!nsedenominaaslamanc$aque
originaestasa'ia.
G=I"A; 0sllamanlosafrodescendientesalagentede
pielclara.
G=R9IA; 7ener$ambre.
G=RG=<CHO?AA; deformatorcidaocur'a.
G=RG=<CHO?AA ?@A; )lmaspequeodelafamilia.
G=SA<I!<:O; -ombriciento,llenodepar*sitos.
G="GO; .erropequeoylanudo.
4Cuando al%uien no 6a#e nada, se
#ree res(onsable de todo8&
2Jean.aul1artre4
JGua#a. ?Las La>asA
JGua#6o . ?Pasto JCabrera .A
. Guan%o . ?PastoA
Ga0illas de :ri%o. ?:-7uerresA
JGua%Qita donosa. ?PastoA
J Guil7ue ?<ariCoA
H
HA9LAR; seloutilizacomosinnimoderegaar."!i
mam) me habl", "!i a) me habl bien &eo" +<uerte
rega-o,.
HAC!<DOSA; 7raba%adora,$*bilenlaslaboresdel
$ogar.
HAIGA; .or6$aya8.5nfle&indel'erbo$aber.
HAM9RIADO/ HAM9RI!<:O; .ersonatacaa,
miserable,depocagenerosidad.
HARAGA<, Juan; .ersona%e mtico, que por pereza
se fue $abitar en la luna, se dice que se puede 'er
desdelatierraenlanoc$esdelunallena.
HAR<!RO; +oladorplano,te%idoconcrindecaballo,
usadoparasepararresiduosgruesos.:iferenteal
cedazocuyote%idoeramasfinoqueeldel$arnero.
HAR:O<; 9ariedaddepl*tano,degrantamao,
propiodeclimac*lido.
3H!LADO D! PAILA8; +rema$eladaquese$aceen
unapailadebronce,lacualsegiramanualmente
sobreunabasedeaguasalcon$ielo$astaquela
cremaquedeconsistente.1esir'econgalletasde
'ainilla.
H!PO:!CAR;.or$ipotecar.
H!R1IDO; Bebidatpicadelareginpreparadacon
aguardiente,limn,canelaypanela.
HI!L; ,ombredadoalliquidoacumuladoenla'escula
biliar2bilis4,producidoporel$gado.
HI!L, Mas a$ar%o 7ue la; 0ctituddedescontentoo
aburrimientocasipermanentedeciertaspersonas.
HI<CARS! 2verbo ronominal ,B .ostrarse,ponersede
rodillas.=e hinc, haciendo reverencia al Taita 8ios.
HO9O = O9O; +irueladetierracaliente,dee&quisito
saboragridulce.
HOGADO; 1alsaelaboradacon$o%asdepere%il,
tomate,cilantro,seleagregasemillasdecalabaza
tostadas.7ambi!n36o%o8&
HOJALDRADOR; Rodillodemaderaparaadelgazarla
masade$arinamanualmente,para$acerlasarepasy
tortillas.
HO<GOS; )n'ueltosdeae%osinrelleno.
HORASI:!; )&presinquesignificatemor,miedoA
a$orasi<T& 5orasite, or no ir breve a la escuela no me
van a dejar dentrar.
HORI:ICAD; 0pocopede;ahora mismo$.
HOR<ADO; +arnepulpadecerdoasadoen$orno
artesanal,sinrellenar.
HOR<ILLA; =ogndeleaocarbnqueremplazolas
tulpas.
3HORR5 1!RASD8 ; )qui'alea;9asa'erloenseguida.
0menazadedenunciaralgodemanerainmediata.
HORRO; Beneficiomutuoenunnegociooapuesta.
6;amos al horro$ 25ramediasenunaapuestade
%uego4.
H=ACCHA?OA; #u!rfano,solo,abandonado.
H=AICO/ G=AICO; 2uec$ua;uebrada4.+lima
templadopordeba%odelosULLLmsnm.9er
6Guai#oso8&
H=AIRA; 9iento.7ambi!nselediceasal$ue'ode
gallinanoaptoparaincubar.
H=AM9L; 0'eque$abitaenca'ernas.
H=RGO<!RO; 5nstrumentoparamanipularlas
bande%asdepandentrodel$ornoartesanal.
JHelado de (aila . ?Sandon2A
J Hornado . ?PastoA
3!li%e un traba>o 7ue te %uste ,
no tendr2s 7ue traba>ar ni un d+a
de tu 0ida8&
2+onfucio4
I
IDIA:ICO; .ersonaterca,deideasfi%as.
IMPAJARI:A9L!; 5nfalible.0siduoycumplidor,e&acto
enloqueacompromisosserefiere.
I<DIA?OA; )mpleada2o4delser'iciodomestico.
7!rminopeyorati'oencontradecualquierpersona.
I<DICCI<; 5nyeccino'acunacin.6'levaris al
guagua ara que le indecten las vacunas.
I<)A<IL; 9ariedaddepl*tanodeba%acalidad,apto
paraalimentacindeanimales.
I<)I!L!S; 9asi%asdecer*mica,elaboradasporlos
indgenasysacadasdelasguacasoentierros.
I<GA; )mperadorinca.5ndgena$abitantedel0lto
.utumayo.
I<GA<O; #abitantesdel0lto.utumayo,cuyodialecto
sederi'adelquec$ua,idiomadedondetomsu
nombreelcorregimientode)l)ncano,caseroalas
orillasde-a+oc$a.#oyenda$ayreconocidos7aitas
inganosquesananconplantasmedicinales.
I<G!RIDO; .ersonaraqutica,deaspectoenfermizo.
G<GRIMO; )starenestadodeindefensintotal.1in
recursoseconmicos.
IB=I 2uec$ua;$ipo4;#ipo.
IRACA; .lantacuyas$o%asseprocesanparaelaborar
lossombrerosdepa%atoquilla.
IRI:I<GO; .ersonatorpeensumododeactuar.
IRRAG=A; 9aradelgadaylargausadaparaabrir
$uecosenlasiembrademaz.
I<SOL!<:AR; 0nimar,apoyar,con'enceraalguien
paraque$agaalgunaacti'idad,perosindarleunapoyo
adecuado.
I<:!RP!RI!; 5ntemperie,alairelibre,acieloabierto.
ISCA<S!/ !SCA<S!; .lantade$o%asmoradas,de
usocomnenlamedicinanatural.
J In*ieles . ?PastoA
J In%anos. ?PastoA
J <iCos In%anos . ?Mo#oaA
3Grandes son a7uellos 7ue a (esar de
ser >uF%ados (or ser 7uienes son, no
#a$bian (ara #o$(la#er a nadie&8
20nnimo4
J
JA<GE; -ugardondeseponeelqueso.
J=AG=A; Residuoquequedaalla'areloro
JAG=ADA/ J=AGADA 2deluec$ua6%agua$i8;
la'ar4;Juagarola'arlaropa.Tr)igame un ilche
ara juagar la roa.
JAILAI; 2:elingles;6$ig$life84:ealtoestratosocial
oadinerado.
JAILOSO?AA; .ersonapresumida.uepresume
buen'estiroelegancia.
JALA, :ener una; )starborrac$o,ebrio.9er;
3C6u$ado8&
JAL!:I<A; .asabocapreparadodeltendndela
resdeconte&turagelatinosaydeliciososabor,que
esespol'oreadaconazcar.
JEB=IMA; 0perousadosobrelacabezadelcaballo
paraqueel%inetelopuedaguiar.
JAR:AR; +omerconansia$aciendogula.
JAR:O; 0burrido,cansn.:epocoaprecio.'os
olitiqueros de mi ueblo, son de lo mas jartos.
JA:=< ?uec$ua,principal,superior4;@rande,
abundante.)lcomndelagentesoladecir;%atn,
%atunparadenotarabundanciaene&ceso.
JA=LA, La; +arropatrulladepolica.
J!DIO<DO; /alapersona.7ambi!nsedicealoque
tienemalolor.#n el hosital hay cuartos que est)n
jediondos. #se jediondo no me quiso ayudar con el
trabajo.
J!RGO<A; +apotedemonte.Ruanarusticaparalas
faenasdecampo.
J!R1!R; -e'antarel$er'or,$er'ir.
J!:A; +ara,rostro.
3J!:AS D! ALM=!R"O8; 0locucinqueindicaestarde
malgenio...C ahora que>... 0ue es lo que quiere este
jetas de almuer(o.
J!:<; .ersonaeno%adaobra'asincausaaparente.
J!1!; +auc$o,resorteparalaconfeccin.
JIGRA; /orralrsticoelaboradoconfibradecabuyao
lana,usadoparacargaralimentos.)staseterciasobreel
$ombroparacargarla.
JIJ!; .ersonaoanimal'ictimadeldecaimiento.
JI<CHO; /aneradespecti'adereferirsealcampesino.
6+all*,de%adeser%inc$o,parecisbambaro8.
JIPAS; ,ombredadoalossombrerosde%ipi%apa,mas
conocidoscomo6sombrerospanameos8,$ec$osde
pa%atoquilla,en1andon*ysusalrededores.
JIPIAR; -lorarogemirsin%ustificacinsinraznocausa.
J=A<AM9L; 2uec$ua,6S*nSaR8;zumbador2tambor4
F6puR8;desagradable.0fluentedelro.ata.3ona
$istricaenlasguerrasdelaindependencia.
J=A<!SCA; .latoespecialqueintercambianlasfamilias
delareginelJue'es1anto.)nel)cuadorlallaman;
=anesca.
J=ARRO; 7ambi!n6uarro.:cesede?nproductoquetienesaboracidooesta
enprocesodedescomposicin.
J=CA; #ueca.7ambi!nsellamasauntipodecamarstica.
J=CO?SA; 7ubodemadera,decarrizoobamb,usadoparasoplaryatizarel
fuego(tambi!npara$acerartesanas.
J=ICIO; .*%aromadrugadorqueparecedecirsunombrecuandocantaal
despertar(pertenecealafamiliadel7ordo.
J=L!P!; )&cesi'otra%n.
J=LL!RO; .ersona'anidosa,%actanciosaopresumida.
J=M!<:O; 9e%estorio,fastidioso,cansn.+aballo'ie%o.
J=RA; /azconpreparacinespecialparaelaborarlac$ic$ade%ora.
J=R=CA; ?uec$ua,6ru8;inclinado,cabizba%oF6rRu8;a'esinplumas.@allinas
oa'esengeneral,quenotienenplumasenlacola.
J=RG=ILLAS; +urioso2a4.,ormalmentesellamaasalosniosquetodolo
esculcan.
J Ji%ra. ?PastoA
JJu$ento . ?Sandon2A J Jaletina . ?PastoA
L
LACRA; .ersonacapazdelaspeoresacciones,
matn,criminal.
LAGAA; porlegaa.
LAGAOSO; )starllenodelegaas..arpados
purulentos.
LAM9IDO; :elamer,pelado,sindinero.7ambi!n;un
peinadoquede%aelcabellobienpegadoalacabeza
LA<CHA/ LA<CHADO; :aoquesufrenlos
sembradosporpar*sitosocambiosclim*ticos.
LA<CH!; 5gualqueelanterior,tambi!naplicapara
personasoplagasquecausendao.'a chusma es
un lanche comleto ara los camesinos
roductores.
LAPI<GACHO/ LLAPI<GACHO; .astelotortade
papaquesesir'econcarnefritademarrano.
LA:A, Con la; Remuneracinporuna%ornadade
traba%o,queadem*sdel%ornalselesuministra
alimentacin.
LA:A , Dar; )c$arcantaletaocausarmolestias.
LE:IGO; -a$o%asecadelpl*tanosecadaytrenzada,
usadaparaamarrartamales,panelas,etc.7ambi!n
conelsentidodefoete."8ale l)tigo a"que arenda".
L!GAL; 0tracti'o,bien,bueno,interesante.6XuyyX
quelegalese'estido8X
L!LO; uedarseanonadado,asombrado.Cuando le
habl4 en ingl4s, lo deje lelo.
L!MPO; Bonito,$ermoso.6. 0ue lemo de
hembra$$$...
L!=DAR; .repararlale'aduraparaaplicaralamasa
depan.
L!1A P=CHA, L!1A MIADA, Do#tor de la; =orma
peyorati'adellamaraunmedicoincompetente.
LICLA; 2uec$ua,6liRla8;mantillaopaoln.)specie
depaolnqueen'ueltodelacintura$aciaaba%o$ace
las'ecesdefalda.
LICHIGO; =also,pococonfiable.
LICHIGO?@A; -oquesecargaenla%igraomoc$ila.
LIMPIO.S=CIO; .ersonaocosaqueestatotalmente
suciaensuropa%eoensucuerpo.
LOCRO; 1opacampesina$ec$acontub!rculosy
'erduras.#l mejor locro es el que hacia la mamita
Fmelda, en la casa de 3iacun.
LOGR!RA; =rutainmadura.
LOMPL!5 ?Del in%les; 3lon% (la,8A; 7ortillade$arina
detrigo,aplanadaydegrantamaoqueseconsume
concaf!enlaregindel.edregal,enla'a5piales.
LO<GO; 1ir'ienteocriadodecortaedad.
L=M9RICI!<:O; .orlombriciento,conpar*sitos
intestinales.
L=<G=!AR; Jornalearotraba%arpordasenunalabor
especifica.=i no hay trabajo ara t4cnicos tocara
lunguear en lo que salga.
L=RIM9A; /uc$ac$aalegre.
Ll
LLAC:A5O2uec$ua,llacta;patriayllactayuc;
$abitante4;,ombredadoalosindgenasque'i'enen
elmismopuebloquenacieron.
LLAM9O; -iso,pulido,terso.
LLAMPA; +$aquetasimilaralsaco,perocorta,detela
ordinariaypocopeso.
LLAPA<GA; 2uec$ua,6descalzo84;mu%erdelcomn
queusaindumentariatpicaenbayetaobayetilla.+on
eltiempoesta'ozsetransformoen3a(an%a8 2'er4.
LLAPI<GACHO; 7ambi!nsuelellamarse
6Ra(in%a#6o8; +omidatpicadelacostapacifica,
cuyabaseeslatortilladepapaoyucaconqueso.1e
sir'econsalc$ic$ay$ue'ofrito.
LLORIO; )n'ezdelloroolloriqueoe&cesi'o.
LL=SPIOSO; ueresbalaconfacilidad.#l churumen
se lluse de las manos, or eso use la base.
LL=SPIR; )nquec$uasignificaresbalar.
JC6uru$en llus(ioso& ?Pedre%alA
3La in*an#ia tiene sus (ro(ias $aneras
de 0er, (ensar , sentirO nada 6a, $2s
insensato 7ue (retender sustituirlas
(or las nuestras8&
2JeanJacquesRousseau4
J Lla$bo .?ter#io(eloA
M
MACA<A; @arroteopaloparadefensapersonal.
MACA<=DO; .ersonafuerteomusculada.
MACOLLAR;Retoar,reproducirse,reno'arse.
MACHG<& 0pcopedematac$n.:isfraz$ec$ocon
costalesdefique,lle'andoenlamanouna'e%igade
resinfladayamarradaconunacabuya,ledabacontra
elpisomientrasbailaba.7ambi!n6Cu#uru#6os&8
MACHORRA; /u%erpocofemeninaensuformade
actuaro'estir.
MAD!JA; #ilotrenzadolistopara$acerte%idos
manualesoentelar.
MADR!MO<:!; =antasmaquerecorrelasmontaas,
suelegritarenlasnoc$esdellu'iaytempestad.0quel
queseencuentreconellaleda6malaire8.
MAGA<"A; =ormadeactuardeunindi'iduo,de
maneralentaoconpereza. 8eja esa magan(a y ven2
a terminar el trabajo que eme(aste la semana
asada6
MAGDAL!<A; .equeobiscoc$o,deformaredonda,
cubiertoensuparteinferiorcon$o%asdepapel
mantequilla.
MAG=LLAR; #eriroafectarseconlesionesle'esen
elcuerpo.#staba elando aas y se magull el
dedo gordo.
MAI:O; )n'olturaoatado,un$az.
MAG", Pan de; .an$ec$oabasedemazmolido,
$orneadoartesanalmentesobre$o%asdeac$ira.
MAJADO; @olpeado,macerado,mac$acado.
MAJADO?@A; 1eledicealasopa$ec$adepl*tano
mac$acado.
MAJAR;7riturar,moler,oaplastar.
MAJAR?@A; :argolpesconlac$ontaalentrete%idoque
se$aceenlaguanga.
MAJAR?MA; /altratofsicoalos$i%osolapare%a.3obre
'uchito, el taita lo maj hasta decir basta.
MAJARS!; /ac$arseunapartedelcuerpo
accidentalmente.
MAJ=A; .lantacuyostub!rculossoncomestiblesycon
propiedadesmedicinales.
MAJ=A<GO 2uec$ua,mac$u;ancianoyangu;
tendn4;+osadura.7ambi!naplicaparapersonas
torpesotontas.
MAL AIR!; )nfermedadquepuedeafectaranioso
adultosportransitarcercaacementeriossitiosdonde
sesupone$aymalasenergas.
MALCRIADO; .alabrausadapararecriminaralos
nioscuandosecompartanmalfrentealosmayores.
MAL!:A; .ersonalerda,lentaeincompetente.
MAL!:O<; Jorobado.
MAL:A, MAL:O; demedianaedad.)nlosanimales
aplicaaquellosqueanno$andadocra.
MAL:A?@A; Recipienteo'asi%a.
MAL:<; Jo'enadolescentetamaomedio,mediana
edad,perodedesarrolloprecoz.
MAMA, la; .iedragrandecnca'a,usadaparamoler
especias,especialmenteela%.-apiedrapequea
usadaparatriturarsobrelamamasellama6guagua8o
$i%a.
MAME S!ORA; 0buela.
MAMAG=ASCA; +ordelqueenla6guanga8otelar
retienelose&tremosdelte%idoqueseesta
elaborando.
MAMAR<; .ersonamayor,deestaturaalta,perode
conductainfantil.
MA<D!S; )&presininterrogati'adecortesa,para
responderleaquiense$adirigidoauno.)qui'alea
responder;6alaorden,queseleofrece",dgame<.:e
usocomnenell!&icome%icano.
MA<DI<GA; :uende,espriture'oltoso.!andinga
sea carajo6 en ve( de maldita sea6.
MA<D=B=IAR; +omer.)&presindiptongadade
manducar2arcasmo4,manduca;comida.
MA<GA"O; @olpequesedaconlamanocomo
castigo,oparadefendersedeunaagresin.
3MA<OS D! LA<A8; .ersonatorpequede%acaerlas
cosasquetieneensusmanos.
MA<B=!; .or;aunque..6!anque sea vendr) or el
cuy con aas, ya que no viene a las &iestas
atronales.
MAAR; 0marrar,atarlaspatasdelganado. #l @uan
me ayudaba a ma-ar las vacas.
MAPA; 1uciedad,mugre.+omoad%eti'osignifica
impdico2a4.
MAPAH=IRA2uec$ua,$uira;manteca,mapa;
sucia2o44;)sloquecomnmentesellama;6conc$ode
manteca8.
MAB=!O; 9ariedaddepl*tano,cuyapulpaes
pega%osaydulce(propiaparaprepararlos
6emborra%ados8.
MARCAR; cargarenbrazosaunnio."marque el
guaguaP;cargueelbeb!enlosbrazos.1er'irde
.adrinoenelbautizooconfirmacin,enelritocatlico,
deunacriatura.
MARCA5; .adrino,madrina.
MAR!<GO; 9ariedaddetrigo.
MARIM9A;5nstrumentomusicaldepercusin,$ec$ode
maderadurallamadac$onta..ropiadelaRegin
.acifica.
MARRA:O/ MARRA:ICO; 'uego, mas tarde. !arratico
voy hacer las tareas.
MAS!:A; 9asi%adebarroconperforacionesensu
fondo,tilparasembrarmatas.
MAS!:A ?@A; 7ambi!nsellamaasala$erramienta,
tipomartillopesado,usadoparademolicionesocomo
$erramientademanob*sica.
MASI:O; :iminuti'ode;mas.1erefierealtiempo,
similaralterminobogotano;trisitooalsantandereano;
tantico.
MA:!; Recipiente$ec$odeltotumoosimilares,
utilizadocomotazaparaser'irlosalimentos.
MA:!?@A; ,ombrequeseledaalacabezaoala
frente.
MA:OSO?SA; 9ie%o,apestoso.:emalapresentacin.
7ambi!nsedicedelasllagasquesuelentenerenel
lomoloscaballosmalcuidados.#l obre chuncho
esta matoso6. =er) de lo viejo.
MA:RACA; 5nstrumentousadopararemplazarla
campanamanualdurantelasceremoniasde1emana
1anta.#ec$odemadera.
MA:RACA ?@A; Db%etoobsoleto,'ie%o.uefuncionaa
mediamaquinayconmuc$oruido.6'a chiva que va
9ualmatan, la del Roselino, es una matraca
comleta.
MA"AMORRA; +olada$ec$ademazmoroc$oal
quesele$aquitadoelafrec$o.)lgranosequiebray
secocina,agreg*ndolebicarbonatoparaqueablande
yco%asabor.1esir'econlec$eypanelaraspada.)n
Boyac*la6mazamorrac$iquita8esunasopaconsal
ytub!rculos.
3M!ADO D!L C=!CH!8; )&presinparadenotar
pocainteligenciao$abilidadmental.
M!LCOCHA; :ulcedepanelabatida,deforma
alargada,consaborcomplementarioaman.
M!CHA?SA; 9errugasenlapiel.
M!CHAS?@A; +abellodesordenado,despeinado.
M!LGA; .orcindeunaparcelaconsurcos
preparadosparalasiembra.
M!LI<DROSA; /u%erquisquillosa,presumidao
'anidosa.
M!B=!; )storbo,quecausaincomodidad.6Todos
vamos a la minga a trabajar, all) no querimos meques.
M!R!<DAR, M!RI!<DA; +omidaquesesir'een
$orasdelatarde,alterminodela%ornadadelos
peones.
M!S:I"A, La; ,ombrequeledioala9irgendelas
-a%as,la$i%ade/ara/ueses2Rosa4,cuando'iosu
imagengrabadasobrelaroca.
MICA; )nquec$ua,'asodenoc$e,bacinilla.
/5+#);0pelati'ocariosoparaelnombrefemenino;
6/ercedes8.
MICHI:A LI<DA, La; ,ombrequeseladaala.atrona
de.asto;la9irgendelas/ercedes.
MICHICA:O; deformacindepic$icato./iserable,
a'aro.
MICHO; @atodomestico.9ozparallamaralosgatos.
MICHO, La;1obrenombredadoalasmu%eresdeo%os
claros.
MIJARRA; .alancaprincipalqueporune&tremoataa
losbueyesyporelotroseconectaconeldiscogiratorio
para$acerlamoliendaeneltrapic$e.
MILLA, La; :oblezdeundelantal,tom*ndolodelas
puntassueltasseutilizapararecibirob%etos. And) a la
chagra a*que traigas una milla de habas6.
MILLAR; +argarfrutosuob%etosquecabenenuna
milla.
MI<DALA; 0ntiguonombredadoalasre'endedorasde
lasplazasdemercadoogaleras.
MI<A<C=RO/ 9I<AC=RO; -uci!rnaga.2del
uec$ua;gusanodefuego4.
MI<GA; ?nindeesfuerzosdelos'ecinosparalograr
unpropsitosocial..ore%.arreglar'asoayudaraun
'ecinoenunaacti'idaddeconstruccin.Bnicamente
sepagaconcomidaybebida.
MIB=I<GO; /ezquino,ruin,a'aro.
MIRA<CH=RO; 0'esil'estre,propiadelos0ndes,
cuyotrinoesapreciadoporlaspersonas.
MIRRI<CHI<; .enedeltoro.
MISCA; .orpisca..edazodealgo,miga%a.
MISC=IP=RO; 2uec$ua,6misRi8;dulce,6puru8;
calabazoA& .analdeabe%as.+olmenaenun
calabazo.0'ispero.
MISO?AA; @ranonicodecolorazulquesuele
aparecerenalgunasmazorcas.+uerpoquetieneuna
manc$aespecifica.
MISB=!; 2c$unc$ullo4,5ntestinodelares,
e&cesi'amentegrasosaqueluegodeprocesarlaesun
platoculinariomuyapetecidoenmuc$asregiones.
MI:A; 7urnocompartidodetraba%osocialo
cooperado.5mplicapagodesalarioscomo
contraprestacin.)radecar*cterobligatorioparalos
indgenasduranteeldominioincaicoyespaol.
MI:A5O;5ndioobligadoala6mita8.
MOGO 2uec$ua,mugunas;bebergratis4;7omarlicor
6debalde8.
MOGOLLA; 1al'adodetrigousadocomoalimentode
animalesopara$aceruna'ariedaddepan.
MOJIGA<GAS; /uecosgigantesdecartn
policromadoconestructuradecaa,queen'uel'ena
quieneslosportandurantedesfilesycelebraciones
tradicionales.+omuneseneldesfiledel+arna'alde
,egrosyBlancos.
MOJOSIADO, ?(or $o>oseadoA ; ?nproductollenode
mo$ooenestadodedescomposicin.No comeris
esas allullas, que est)n mojosiadas.
MOJOSO; ueestarecubiertode$ongos,
3$o>osiado8&
MOLO; .ur!depapasdediferentes'ariedades.
MOLLA<:I<; .lantasarmentosayrastrera.
MOLL!JO<; Bolaomaradecristalusadaenel%uego
decanicas.
MOLL!:!; ?na'ariedaddepandulce.
MO<DO<GO; 9ientreobarrigadelares,queseusa
paraprepararsopas.
MORADA; +omida2colada4,$ec$ademorasmolidas
enpiedraalaqueseleagregapanela.
MORCI!LAGO; pormurci!lago.69er#6i$bila#o8
MORDORI; :ecolormoradoo'iol*ceo.
MOROCHO; mazduroofuerte.7ambi!nsellamaas
almazcocidoalfuegosinningunamezcla.-amezcla
conpanelaylec$esellamamazamorra.
MORO<AS; =ragmentosopequeospedazosdeun
comestiblesolido.Ni siquiera me dio un ite del
onqu4, solo quedaron las moronas que ni a*que.
MORROCO:A; 9ariedaddelfrutaldemora.
MORROCO:A?SA ?@A; /onedasdeoroquecircularon
enla!pocadela+oloniayfueronencontradasen
guacas.
MORRO<GO?AA; 1olapado,$ipcrita.
MOR:IO; =rutasil'estredelosparamos,de
agradablesaboragridulce,propiopara$acer
confituras.
MO:!; 9ariedaddemazpreparadocomobasepara
elc$ampsodeterminadotipodesopas.7ambi!nse
consumemezcladoconlec$efresca.
MO:IL<; Erbolsil'estre,propiodeclimafrio,que
producepequeosfrutosdecolorazulndigo.1on
comestibles,tilparaprepararconser'as.7iene
propiedadesanticancergenas.
MO:OSO; +abellodelosafrodescendientes.?sado
enocasionescomounae&presininsultante.
M=CO; /azquebrado,oaquelmazquesemascaba
pre'iamenteparafacilitarlafermentaciny$acer
c$ic$a.
M=CHILA; .equeabolsaotalega$ec$aenfibrade
fique.
M=CHO?AA; Besoenquec$ua,e&presionescomo
"8ame una !uchita, no seas malita" significaP:ame
unBesoP.7ambi!n; 3Pi#o8&
M=!CO; 1indientes.
M=!<DA; +astigofsicoopalizadadaaunapersona.
M=IRGA<O?AA; /alo,desobediente.)&presinde
regao..#lay este si es un mu4rgano, solo se la asa
chumado.
M=!SCA; #abilidadmanualpara$acermo'imientos
conob%etos.Cog2a el cuse y hacia muescas ara
todo lado
M=LA; -omismoque6%eta8,refiri!ndosealaboca.
M=LLOS/ M=5OS; .epasosemillassecas,conlas
queseelaboranartesanas.7ambi!n39olas o
bolitas8&
M=LL=PA; Racimocompactodefloresofrutos.Bolsa
pequeaparaguardardinero.
M=<CHIRA; -acris*lidadeinsectosquein'adenlos
sembradosoarbolesfrutales.
M=RA; papapequeaodemalacalidad.7ambi!n
6,a$ura8&
M=RRI<GO; 0lgodetamaopequeo.
M=RB=I; .ersonalerdaotorpe,difcildeentender.
M=SGO; .equeo'egetal,no'ascular,queseusa
comocomplementoenlosadornosdelpesebre
na'ideo.0ctualmenterestringidosuusoporla
importanciaecolgicaquerepresentan.
Mel#o#6as , Al*eCi7ues ?Pedre%alA
Re*eren#ia 6ist'ri#a sobre la 1ir%en ?Las
La>asA J Santuario de las La>as&
Madre$onte ?Carna0al PastoA
JI%lesia La Mer#ed;
3La Mi#6ita Linda8 ?PastoA
JSantuario de las La>as;
3La 1ir%en MestiFa8 ?I(ialesA
3La (a#ien#ia; es la *ortaleFa del
d/bil&
5 la i$(a#ien#ia; la debilidad del
*uerte8&
20nnimo4
<
<ACIDO; =urnculo,abscesoqueapareceenlapielpor
unprocesoinfeccioso.
<ARA<JILLA; =rutotropical,declimatemplado,muy
apreciadoporsusaboryaroma.)lnombrecomnen
otrasregioneses;-ulo.
<A:A; )sporasu$ongosqueaparecenensitiosdonde
$ay$umedad.@rasaresidualdelalec$equequedaal
$er'irla.
<A:=RAL/ <A:=RALI:O; ,ombredadoalosindgenas
raizales.
<!GADO; depocaagilidadmental,tarado.
<!:O; Juegoquesepracticaconmullosobolasdecristal
alrededordeunrect*ngulo.
<!:O?@A; 1eme%anzaoigualdadalcomparardoscosas.
'a erdi( es neto gallina.
<IG=A; =rutosil'estre,decolorblancoymuypequeo
tamao,apetecidoporsusabor.
<IO?AA; 7ratoafecti'odadoporlo2a4sempleado2a4s
domestico2a4salos$i%osdelospatrones,sinconsiderarla
edad.
3<IO 9O<I:O8; 1obrenombredadoaldedomeiquede
losnios.0smismosellamaba6sorti%erito8alanular,
6tontolarguito8aldelcorazn,6lameplaticos8alndicey
6matapulguitas8alpulgar.
3<O S!A MALI:O&&8; )&presinutilizadaa
maneraderuego.1elautilizacuandosenecesita
unfa'or.8e or 8ios, no sea malito, r4steme
esos rialitos$6
3<O GAS:!S PL1ORA !< GALLI<A"OS8;
)&presinqueindicain'ertirenproyectossin
importancia.7ambi!ntratade$acerentenderque
algoaalguiennotienelaimportanciaquesele
estadando.
<=LPA; +ulebrapropiadelareginpacifica,cuya
carneesconsumidaporlosafrodescendientes.
3!l 6o$bre 7ue $2s 6a 0i0ido no es
a7uel 7ue $2s aCos 6a #u$(lido, sino
a7uel 7ue $2s 6a eH(eri$entado la
0ida&8
2JeanJacquesRousseau4

A<GA; 1incosto,gratis.+osaintil.
A<GO; Rabadilla.
AA; #ermanaenrelacinconotra$ermana.:eusoen
lareginpacifica.
APA/ 5APA; 0dicindeunarticuloaunacompra,sin
costo.
APA<GA; 7picamu%ercampesina,que'estacon
pollerasypaolonesdecolores,muyadornado.1u
imagenserepresentaenloscarna'alesyenlasfiestasde
lospueblos.9estademooperfectoconcinta,
candongasgrandes,paolnde'istososfleco,blusa
bordada,faldadetelagruesaconribetedepeluc$eyfinas
alpargatasdeiracaconcapelladadepana.9er
3%uaneCa8&
A:O; .ersonadenarizac$atada.7ambi!n3C6ato8&
!RO; +ompaero,parcero,amigoespecial.
!R1O; .edazodetendnenlacarnederes.
OA; )ncargadadecuidarlosbebes(nodriza.8ecile a
la -o-a que la estoy eserando ara que venga a ver a los
guaguas.
OR J ORA; 7erminoformadopor;seor,seora,usado
pararesponderaunllamado'erbal.
=CA ?OA; 2uec$ua,6lRag8;personaquegatea,
perezoso4.1edicedelapersonaincapazde$acer,ode
desempearuntraba%oounoficio.
=CO/ OCO?@A; /ancoomutiladodeun
miembrosuperior.
=DO; .ornudo(anudaroentrelazarunlazo,
fibrao$ilo.
=A; ,odrizaoniera.
=:A?OA; .2uec$ua,6utu8;molido,
desmenuzado4.#arinafinaqueparecepol'oporlo
bienmolida,usadapara$acerdiferentestiposde
sopas.
Ja(an%as ?PastoA
O
O9ISPO;?narellenadegrantamao.
O9O?SA; 9ariedadotipodeciruela,decoloramarillo
oro%izo,deagradablesaboragridulce.+receen
climatemplado.7ambi!n6$obos8.
OCA; .lanta$erb*ceacuyotub!rculoescomnen
lagastronomanariense.
OCALI:O; ,ombredadoaleucalipto.0uemar hojas
de ocalito ahuyenta las grias.
OCIOSA; /u%erdedicadaalaprostitucin.
O)I!<D!; Dfender,ofensa.
OJIAR/ OJ!AR; /aleficioqueafectaespecialmente
enniospequeos,cuyacuraconsisteen$acerlo
6rezar8yaplicarlebaosdelicorsopladoy$umode
tabaco,ritualque$acela2el4curandera2o4.Al
Cheito lo vio esa mujer re-ada y lo ojio, hay que
llevarlo a que lo recen breve$.
OJI:OS;.equeas6o7uedades8endeterminadas
'ariedadesdepapa.
OJOS COLOM9I<OS, :ener los; D%osamoratados
portrauma.
OLIAR; .onerlossantosoleosapersonaenriesgo
demuerte.
OLL!:AS; #uecosdelasfosasnasales.
OLLOCOS ; 7ub!rculomuyapreciadoenlasopade
locro.2)nelcentrodelpas;+ubios4.7ambi!n;6=llo#o8&
OPA; 5nter%eccincuandosellamaalapuertaose
encuentraconalguienenelcamino.7ambi!npara
azuzaraloscaballos&
OB=!DAD; +a'idado$uecoqueseobser'aenlos
solidos.
ORASI:!; 1incopadelafrase;6a$orasite...8.5ndica
preocupacin,angustia.6:rasite$... =e me romi la
escudilla de mi mamita .
ORI:A MISMO; 0lmomento,yamismo.0lgoquese$ar*
alamayorbre'edadposible,perosinespecificarel
momentoreal..alabradeusofrecuenteporel$ablante
me%icano.
OSC=RA<A/ !SC=RA<A; Dscuridaddelanoc$e.
O5A<"A; 0gasa%o,felicitacinporelestrenodeuna
prendanue'ade'estir.7ambi!n6=,anFa8&
3Dios no $anda #osas i$(osibles, sino
7ue, al $andar lo 7ue $anda, te in0ita a
6a#er lo 7ue (uedas , (edir lo 7ue no
(uedas , te a,uda (ara 7ue (uedas8&
21an0gustn4
P
PA9ILO;#ilodealgodnentrete%ido,usadocomo
mec$aparalas'elasyenlaelaboracinde
artesanas.
PAC=<GA; .lantamedicinal,usadaenproblemas
g*stricos.
PAICO 2uec$ua,paiRu4;.lantadeusomedicinal
antiparasitario,delafamiliadelasquenopodiaceas.
PAICHADO/ PA=CHADO; 9oltearoponerbocaaba%o
una'asi%aolaposturaquepuedetomarunapersona
acostadabocaaba%o.
PAIL!RO; @itanootras$umante.
PAISA O <OR:!O; 7odocolombianoque'i'aal
nortedelRio/ayo2-imitesde,arioconel+auca4.
PAISI:O; .alabraparae&presarcompasinotristeza
porunapersonaenfermaoencalamidad.
PAJARILLA; .*ncreasdelcerdo(apetecidopara
$acerfrituras&
PAJOSO; /entiroso.68on =ecundino es muy ajoso,
dice que las cuyas de 4l aren de G a H cr2as cada
tres semanas..
PAJ=!LA; =osforoocerillo.
PALA<B=!:A; +lasedepandeformaalargadao
circular,perodegrantamao.6+omprarislas
palanquetasparael
PAL!<DRA; #erramientamanual,usadaparamezclar
oremo'erlatierraounproducto.
PALO; Juegoconcanicasdecristal,enqueseinicia
golpeandoconlabolaunmadero.
PAL=:A; 1ombrero'ie%oque$aperdidoelala.-os
6cuaiqueres8ledicen;6palota8.
PAM9A?OA; :econfiguracinaplanadaollana.
PAM9A?@A; :esuperficieplana.9ariedaddepapa
aplanada.
PAM9A, Dar la; .alizaquesedaamodode%uegoentre
'ariosamigosquetomanaunocomo'ctimaocasional
deunac$arada.
PAM9=CHA; :ecarrillosocac$etessobresalienteso
abultados.
PAMPARRA; 9ariedaddepandesal.
PAMP!AR; ?uec$ua;p*mpayTYcobi%ar2se4]oYcubrirY.
PAMPIAR; dargolpessua'esenlaparteposteriordel
cuerpo.
PA< D! L!CH!/MAI" ; .an$ec$odemazycua%ada.
PA< D! S=!LO o de PISO; .ande$arinadetrigo
$ec$oen$ornoartesanal,consabordulceyde
consistenciadura.
PA<DIACO; 2uec$ua;0guaoculta4;,ombredeun
barriode.asto,ricoenaguastermalespero
subutilizadas.
PA<DO; .latodepocaprofundidad.
PA<GA; #o%adecabuyaofiquequeseusacomocanal
deaguaenlosnacederosdeagua.
PA<GORA/ APA<GORA; )speciedecangre%odero.
PA<G=A<O?AA; .ersonaignorante,conpocacultura.
PA<:!; .lantamaderabledetierrafra.
PA<:IO< ? (or 3(ante'n8A; +ementerio,campo
santo.
PA<:IO<!RO; 1epulturero,cuidadordelcementerio.
PA<=CHA; .anecillodesabordulceydelicado.
PA!:!; Re'oquequese$acelosmurosrsticos
conmezclaarcillosa.
PAOL<; /antogrande,detelafinausadoporlas
mu%eresenclimafro.
PAPA, La; ,ombregen!ricodadoaltub!rculoquese
produceyconsumeenestaregin.68isde chiquito
arenda a ganarse la aita mijo(quieredecirque
$ayqueaprenderatraba%ardesdepequeo.
PAPA; )&plosi'odepl'oranegraqueproducegran
estruendo.Al a-o viejo le usieron unas aotas$$$..
0ue tron como si eElotara #l 9aleras.
PAPASACHA 2uec$ua,sac$a;$ierbaomatorral4;
#ierbadelassementeras.
PAP!L!:A; .apeltriangular$ec$oquetiene
ca'idadesrellenasdepl'oraquee&plotaalcontacto
oporencendidodeunamec$a.?sadoenlasfiestas
decembrinasyparael%uegodelte%o.
PAP!L!:A?@A; 0ntiguapresentacindelcaf!molido,
empacadoporonzasenbolsasdepapel.=uefamoso
el6+af!Kalifa8conestapresentacin.
PAP=RR!:A; 7raba%omalelaborado.2+$ambonada4.
PARAMIA<DO/ PARAM!A<DO; -lo'iznapertinaz,
propiadelaszonasdemontaa.
PARCA; 7roncobifurcado,$orquetaoramaenformade
698.7ambi!nnombredadoalamuerte.
PARCOS; =rutosquecrecenunidos.1iameses.
PAR!S 5 <O<!S; Juegodesaln,enqueunapare%a
muestralaspalmasdelasmanoscerradasyla
contrapartedebeadi'inarenquemanoest*nlospares
olosnones,pre'iaeleccin.
PASCA<A; #ostaldepasoparaarrieros.
PASOSA; +ontagiosa,quepuedeafectaraotrosensu
entorno.
PASPARS!; 0grietarselapielporresequedad.
PASPOSO?AA; uesufrederesequedadenlapiel,
originandodescamacin,generalmenteenlacara.1e
atribuyeale&cesodefro.
PASRB=!&&; .or;6parecequeX#l 9entil as*que no va
a asar or la ascana.
PAS:A?SA; :enominacingen!ricaparatodaclasede
biscoc$os,tortaspequeasypasteles.
PAS:A?SA@;:enominacingen!ricaparamedicamentos
enformadetabletasocapsulas.
PAS:OS, Re%i'n de los; )&istendiferentes'ersiones(
entreotras;significa;rioazul,tambi!nsediceque'iene
delquec$ua;6past8;perrobra'o(otroin'estigadorcree
que'ienedeladesaparecidalenguadelospastos;
6pas8;gente,6tu8o6to8quetraduce;tierra.
PAS=DO& +abello*spero,encrespado.
PA:A2uec$ua,patana;re'entar,rasgar4;Rasgadura,
aberturaoresquebra%amiento.
PA:AS, !l; )ldemonioosat*n.
PA:!<A; 9asi%adearcilladeformacnica,sinasas.
PA:IRRAJOSO ?AA; .ersonaqueporcaminar
descalzaselecuartearonlostalones."Fndio
atirrajoso" ..alabrapeyorati'a.
PA1!SA; #ilotrenzadodealgodnusadopara
producirlallamaenelcandiloenlas'elas.
PA5; e&presindeagradecimiento. 3ay Taitico lindo$$
quequieredecir;6@racias:ioslindo<<8.
PA5AC=A; Dbsequioqueselle'aenun'ia%e,pero
buscandounacontraprestacinobeneficio.
PA5CI:ICO ?AA; )&presinqueindical*stima,pesar
poralguien.3aycitico el yora>... .7raduce;ue
penacon!lya$ora""...
P!CA; .lantasarmentosadefloresro%as.
P!C=ARA; )ritemaenformaderonc$asqueaparece
enlacaraoenlasmanosdebidoalfrio.
P!DO D! 9R=JA; 9ariedadde$ongosil'estre,de
colormarrn,quealcomprimirlomanualmentee&pele
unpol'illofino2esporas4,defuerteolor.
P!I<!:A; .orpeine.
P!I<ILLA; /ac$ete
P!J!; 0rcasmo..ez,pescado.
P!LIARI<GO; .endenciero,camorrista,busca
pleitos.7ambi!n; 3(eli'n8&
P!LL<; 7apetede$iloslargosysua'esusado
encimadelasmonturasdeloscaballos.
P!LLO<A; +lasederuanagruesa.
P!<CA; #o%ades*bilaofique.
P!<SI<; 7enerpreocupacin,estarmuyestresado.
P!=SB=!; @ruponumerosodepersonasocosas.
P!PA; /edidadeapuestaenel%uegode6cada8.
2Juegodecartasconbara%aespaola4.
P!P!RO; 0quel%ugadorquetienebuenapunteraenel
%uegoconmolle%onesobolasdecristal.
P!PI:O; Jo'enpresumido,acicalado.
P!R!B=!; 0lgoquemortificaocausamolestia.
P!RMA<!<:!, La; #acerseondularoensorti%arel
cabello.
P!RMA<!<:!, La ?@A; 0ntiguaoficinadel)stadoque
atendadenunciasyteniacalabozosderetencin
transitoriaparapersonasconproblemas%urdicos.
P!ROL; Dllao'asi%autilizadaparacocerlosalimentos.
7ambi!n;(eroleta&
P!RRA/ CH=MA; )starebriooborrac$o.
P!RRA<GA<O; 5ntrigante,$arag*n,bribn.
P!RR!RO; ?ntipodefustaol*tigousadoparaazuzar
lasbestias.9!ase;39erra7uillo8&
P!RRO; +incopepasenel%uegode6cada8.2+on
bara%aespaola4.
P!RSIG<ARS!; 1antiguarse,$acerlasealdelacruz,
dentrodelosritualescatlicos.
P!:ACA; 0ntiguobal,conarmazndemaderay
forradoencuero.:eusocomnenlasrecuas.
P!:ROMAP;-*mparacuyocombustibleesgasa
presin.
PIAL; -azoquesepasaporunapartedelapatadel
caballoyseataalcuellodelmismoanimal,e'itandoas
queelanimaldecoces.
PIC=CHO/ PIB=I=CHO 2uec$ua;uc$o;a%(piRi;
pulga4;0%muypicantedepequeotamao.
PIC=5/PIC=5O; 9ariedaddepastousadocomo
alimentoparaalgunosanimales.7ambi!n6RiRuyo8.
PICHA; ^rganogenitalmasculino.7ambi!nsele
llamaasalaslegaasenloso%os.
PICHA<GA; .lantacuyas$o%asseutilizanpara$acer
escobasrsticas26pic$ana84,usadasenelaseode
patioso%ardines.
PICH!; decolorescarlataocarmes.
PICHICA:O/ MICHICA:O; 0'aro,tacao.
PICHI<GO; ^rganose&ualmasculino.
PICHI<G=IAR; 7enerrelacionesse&uales.
PICHOSO; uetieneloso%osenro%ecidoso
legaosos.
PIJ=DA; -omismoquecarisinaopiscuda./u%er
5n$*bilparalasacti'idadesdomesticas.
PILCH! 2uec$.4;Recipienteenformadetazn,
usadoparaser'irlquidos,especialmentec$ic$ao
guarapo.
PILCH! ?@A; +ortedecabelloaras.=e hi(o
eluquiar y lo dejaron como ilcheP.7ambi!n
equi'alea6Mate8&
PILO<; /ontngrandedetrigosegado.
PIMA<GO; 0nimalmamferodetierracaliente.
PI<DO; +aaocarrizodelasregionescalientes.
PI<GA; .eneomiembro'iril.
PI<GA<ILLA; .aredconpocogrosor.
PI<G=LLO; .itoodulzaina$ec$adetubos
'egetales.
PI<I<O; 1edicedelosprimerospasosquedaunbebe,
antesdeempezaracaminar.7ambi!n; 3(inito8&
PI<OL; #arinademaztostadamezcladaconpanela
raspada.7ambi!n3a#o8&
PI<:ICA , =na; 1olicitudcordialquese$aceaun
e&traoparaaplicarledomesticoduranteel+arna'al,el
dadelos,egros.7ambi!n3:iFnar8, peroesmas
agresi'alaformacomoseaplica6lapinta8.
PIADA; Jugodepiasincolarlafibra.
PIO 2uec$ua,6pia8;eno%o,ira4;estarenfadadoo
irritado.
PI=!LA; =rutodeclimatemplado,desaboracido.
PIOLA; +uerdaopitadealgodntrenzado,usadaen
amarresoparaele'arcometas,%ugarconeltrompo,etc.
PIO<; .or6pen8,%ornaleroenelcampo.
PIPA/ PIPO<; Barriga,panza,estomago.#l guagua
esta bien in, estar) lumbriciento".
PIPAS; +ocosnomadurosaloscualesselese&traeel
aguaparaconsumocomorefresco.7ambi!nseusa
comoantiparasitario.
PIPIOLO; .ersonainmadura,ine&perto.3obre iiolo,
ni sabe lo que dice$.
PIB=ILI<DO 2apcope4;.ersonagolosa,quelegusta
comerplatosespeciales.
PIB=IM=LLO; 2uec$ua,6piRi8;niguaF6mullu8;cuenta,
grano4;.lantadetierrafra,defrutosblancosllamados
6niguas8.
PIB=IA ; -e'epicaznencualquierpartedelcuerpo.
PIB=I=CHO; 0%depequeotamaoponderadopor
sere&cesi'amentepicante.
PIRCA; /urodepiedrausadocomolinderoenlos
potreros.
PIRI<OLA; 7ambi!nllamado(irindolao(erinola,
usadoen%uegosdesaln.-afic$aesunapiezade
materialduro,deseiscarasplanas,queensus
bordestieneinscritas'ariasopcionesquepueden
beneficiaroper%udicaraundeterminado%ugador,
inclusoatodoslosparticipantes,perosiempre$abr*
unganador,siendoaquelqueganeeltotaldelas
apuestasacordadas.)n0ntioquiaseconocecomo
6@ana7odo8.
PIR=LG; :ulcecristalizadodeformacnica,
ensambladoenunpalo.#n mis tiemos de
estudiante me daban un rial ara que comrara un
irul2
PIR=RO; 0gu%eta$ec$aenmadera,usadapara$ilar
lalana.)nune&tremotieneunaropequeoquele
sir'edecontrapesoyfacilitaelgiroconlosdedosde
lamano.#l iruro esta junto a la guanga, del lado de
la rueca.
PIS; #acerpis;mear.
PIS ?@A; @ramaticalmenteesunainter%eccino
tambi!nseusacomocon%uncin;"vino con las manos
vac2as, is no trajo nada
PISCO 2uec$ua,6pis$Ru8;a'e4.0'edecorral,
conocidocomopa'o,bimbo,6#6u$bo8&
PISCO, !ste; /aneradespecti'adereferenciarauna
persona.6Tendris cuidado que ese isco es un 2caro.
PISC=ARACA/ PISC=A ?uec$ua,6pisRRu8;a'e,
p*%aroy6raRa8;'ul'a4;Ramera,prostituta.
PISC=DA; /u%ersin$abilidadparalosque$aceres
dom!sticos.P)sa guambra sali iscuda y bambara, no
tiene ni idea como se hace una oliada
PISG=A/ PISC=A; 7rompopequeo.
PISPILLA?OA; /u%erdesparpa%ada,que$ablasin
tapu%os..ersona'i'az.
PISP=RA; .lanta$erb*ceadefloresazules,de
desagradableolor.
PIS:A<; .orcindelanadeo'e%aquesecolocaenla
ruecapre'ioalde'anado.
PI:AJA5A; .encades*bila,alaqueselesacael
cristalparaaplicaralcabello.
PI:!; .edazoofragmentodealgo.7ambi!nse
relacionaconlaba%aestaturadeunapersona.;ea el
ite de gente y lo que esta haciendo$$.
PI"A, Darle una; :aruncastigofsico,unagolpiza.
3or grosero y malcriado te voy a dar una i(a, que te
vas acordar$.
PI"ARRA; .equeotableroport*tilqueseusabapara
escribircuandono$abacuadernosescolares.
PLA<CHO; 1inimportancia,demalgusto.
PLA<:AJ!; 7raza,fac$a,aspectooapariencia
personal.
PL!I:IS:O; +amorrero,buscabronca.ola c)lmate$...
8eja esa cara de cuy leitisto$.
PL=MA; +apa'egetaltransparentequerecubrelos
granosdeciertasgramneas.
POC!:A; -a'aderomanualderopa.)nelnortede
+olombialallamanpileta.
POLIADA; sopademaztierno.
POLLO; )speciedemesa,$ec$aenarcilla,donde
estaelfogn.
POMO; Recipientefinodecer*micadonde'enan
finascremasparalapiel.)lpomo'acoseusaba
como6muestra8enlosnidosdelasgallinas,
supuestamenteparafacilitarlesla6ponida8del$ue'o.
PO<CH!; Bebidadulcepreparadaconespumadela
clarade$ue'o,azcaropanelaylicor.8irisle al
@ernimo que vaya a buscar el chancuco, orque
vamos hacer harto onche ara la rimera comunin
del Anto-o.
PO<DO; Dllaalargada,$ec$aenarcillacocida,
especialparatransportaraguaparallenarlatina%a.
;aya al aljibe y traiga hartos ondados ara llenar la
tinaja.
POROPORO; .lantatrepadora,defrutospequeos
enformadecalabaza.
PORO:O; =ri%olde*rbol.
POR:ADO; .ersonagenerosa,desprendida.
POR:A=!LA; 0berturaanteriordelpantaln.
PORRA, Anda a la; /andar6a'olar8alguien
indeseable.
POS:=RA; ?namudaderopacompleta.
PO:RA<CA; /uc$ac$abrincona,indisciplinada,de
malos$*bitos.P-a maruja cogi malas costumbres,
arece una otranca de la diecinueve.
PO:R!RAJ!; +anonporelarrendamientoporun
potreroparapastar.
PO"=!LO; 7acitamediana,conore%a,paratomar
bebidascalientes.#sos o(uelos los comr4 en Tulc)n,
son de orcelana china.
3PR!S:A PAT ACE8; )ntr!gameeso<,mu!'ete<.
.*sameesoperoya<.
PR!:O/ PRI!:O; .ersonadepielmorenao
6ac$ocolatada8.
PR!1IL; +uerodesua'ete&tura.
PRI<G=!; 1ometerunelementoalfuegoparaluego
aplicarloenpersonasocosas.
PRO9A<GA; .robarlosalimentosantesdeser
ser'idos.Relacinse&ualantesdelmatrimonio.
PRO:IS)ORM!; 1imularoaparentar$aceralgopara
beneficiopropio.6 cuando me resente al ejercito me
toco hacer el rotis&orme que era cojo de nacimiento,
ara que no me cargaran.
P=CA; :eHpRaHYro%oY..elusaro%izadelaespigadel
maz,lacualproduceescozoralcaeralcuerpodeuna
persona.5nsectoar*cnidode'ientrero%o.+ualquier
insectodelasmencionadascaractersticas.
P=CACASPI; Erboldefloresro%as.
P=CALPA; ?uec$ua;6tierrarosada84.,ombredeun
sectordela+arolinaenelorientede.asto.
P=CASACHA; #ierbadefloresro%as.
P=C=<GA; 1opladorparafogndelea.7ambi!n%uco8.
P=CHASD/ P=CHICASD; 2uec$ua,6pucRay8;$ilar4.)n
elespaolde,arioy.utumayoseusaconelsentido
quetienenlasinter%ecciones;caramba<,caracoles<y
cara%o<.7ienenlasmismasconnotacionespuc$asy
pc$icas.1eusaneufemsticamentepor$i%ode2la4puta.
P=CHICA<GA; )speciede$uso,utilizadoporlos
indgenaspara$ilarlana.
P=CHO 2uec$ua,6puc$u8;sobra,residuo4;1obrao
residuo,generalmentedeltabaco.6. Casi se quema los
dedos con el ucho del tabaco$...
P=!<DOS; 5ndgenasecuatorianosdelnortedelpas,
ubicadosenlaserrana.
P=LP!RIA; 7iendadebarriodondeconsiguelicores
baratosydem*sproductosdeconsumopopular.
P=LLI:O; 1ua'e.
P=<G=I; #inc$azn,edemacorporal.
P=<:O, :o$ar el; #acerpruebasotanteosdeun
alimentoenpreparacin,paraquequedeenelpunto
optimo. ;eris el unto del dulce de chilacuan, que no se
ase$..
P=!:!RO?AA; )&presininsultante,aunqueno
fuerte.60uita de aqu2, u-etero cansn..
P=PO; ombligo."ui largo" personadeombligo
prominente.7ambi!nsellamaasalaflordelpl*tanoque
utilizabanpara$acerelyuyoqueser'adeembutido
paralasrellenasomorcillas.
P=P=JADA; +alificati'oqueseledaaunarazade
gallinas.
JPan de $a+F . Pu(iales .A
P=RICHI<GA; #acerandar.#acergirarperoasaltos.
P=RILIMPIA, !star en la; 1ignificaestarenestado
deabandonoypobrezatotal.
P=RI<G=ICHO; )namorado,mu%eriego,
don%uanesco.
P=RO; Recipientequeresultadel'aciadodeltotumo,
tambi!n.ondo.
P=RR="; 1opademaz.7ambi!n6Arniada8&
P=SA<DAO; .latotpicodelacostapacifica,abase
decarneserranay'erduras.
P=SCASD; )&presinusadaalcontactodelosdedos
conunob%etocaliente.7ambi!n6c$ucas<8o
6c$uc$ucas8<.
P=5O; -esindel6cristalino8enelo%o,conocidacomo
6nube8o6catarata8.
P=5OSO; .ersonadecabelloliso,difcildepeinar.
P="<; )stomagomayordelosrumiantes.?tilizado
comoc*rnicoenlaculinarianariense.
J Po#eta J ?Sandon2A
JPaCol'n . ?PastoA
J Pu#6o J ?PastoA
JPando ?Las La>asA
B
B=!R<!JA; 7renzadecabello,fiqueuotromaterial.
7ambi!n3C6i$bas8 &
B=!ROSG<; +ombustibleabasedepetrleorefinado,
usadoenlosquinqu!socandilesparaalumbrar.
B=!:ALE; 0pellidoyHosobrenombrepropiodelraizal
nariense.
B=ICHAL!RO?AA?uec$ua,6Ric$a8;diarrea4;7ener
diarreaosolturaporenfermedadopurga.
B=ICH=A; -enguaancestralindgena,degrandifusin
en0m!ricadel1ur,porlosincasensuprocesode
conquista.1ubiste$oyendadesdeelnortede
0rgentina,pasandoporBoli'ia,.er,)cuadorysurde
+olombia.
B=ILICO; angarillo,personaflaca,langaruta.:e
conte&turadelgada.;e este quilico bambaro, que te has
cre2do$, crees que me vas a humillar>.
B=ILILI; .equeaa'erapazquepersiguealtemido
ga'il*n.
B=ILLACI<GAS; 5ndgenasaborgenesque$abitaronel
loqueseconocicomo.ro'inciade.astoy
probablemente7uquerres..ertenecanalgrangrupode
laetniadelos+$ibc$as.)rantemidosporsu
belicosidad.?nadelasacepcionesmasaceptadasal
significadode6quillasinga82quec$ua4,es;narizdeluna.
B=ILLOC:O; =rondoso*rbolqueperidicamente
produceabundantesfloresamarillas.
B=IM9AS; 0lpargatasosandaliasrsticas.";olear
quimba"B caminar.
B=IM9OLI:O; )n'ueltodemazyotrosingredientes
queledanunsaborespecial.
B=I<CHA; +ercadodepalosybe%ucosparaseparar
potrerosyestablecerlinderos.
B=I<CHIL; #usoquecruzaelte%idoenlaguanga
paraobtenerlateladeseada.
B=I<D!; .*%aropicaflor.uec$4+olibr,c$upaflor.
B=I<D!?@A; .lantalabiadadefloresro%izascuyo
n!ctaratraeal67uinde8 ocolibr.
B=I<GO; )nformadezigzag.+aminosinuosoo
conmuc$ascur'as.7ambi!nsedicedelosgolpes
quesedaenel%uegoalasbolasdecristaldel
contrario.
B=I<B=I; -*mparapequea,antaousadapara
alumbradoencasas(oparailuminarim*genes
religiosas.7ambi!n6Candil8&
B=I<B=I<A; 0'edelafamiliadelascr'idas.
B=I<=A; .lantaqueproducebastantesespigasde
colormoradoyabundantesydiminutosgranos,
siendoenuna!pocadeorigensil'estre.?sado
comoalimento$umano(ricoen'itaminasy
protenas.0ctualmentee&portadoa)uropay0sia
conunaampliaaceptacinenlacocina
internacional.
B=IA; .ueblodeindgenas,yadesaparecido,que
estabaubicadoaorillasdelriodelmismonombre.)l
riouiaesafluentedelrioJuanamb.
B=IADOR; )seltrompo,quetieneunapuntaaguda,
usadaparagolpearaltrompodelperdedor.
B=IO; @olpedadoaltrompodelperdedor.
B=IP! 2uec$ua;quipi4;=ardo,atadoderopaofiambre
queselle'acargadoalaespalda.5aris un quie grande
de roa sucia, ara que vayas a lavar a la quebrada .
B=IB=!S; @ranosdelmaztiernoqueempiezanasomar
enlatuza.
B=IB=!S?@A; -osdientesdelec$edelbeb!.!amita,
venga a ver a la guagua le est)n saliendo los rimeros
quiques.
B=ISI<DIB=I<D!; Dnomatopeyadelacompaamiento
delaguitarra.A ver comadrito h)gale al quisindiquindi
ara brindar con chail .
JBuerne>as o C6i$bas. ?PastoA
JBuin%os. ?1+a Pasto J La =ni'nA
3=na #ole##i'n de (ensa$ientos
debe ser una *ar$a#ia donde se
en#uentra re$edio a todos los
$ales8&
29oltaire4
R
RA9ADILLA; @lteosycaderas. No me uedo sentar
en la banca orque me duele la rabadilla.
RA9IOSA, Con; .ersonaoanimalinfestadodel'irusde
larabia.
RACACH!RO; ueculti'aosealimentadearracac$a.
RACACH!RO?@A; ,ombredadoalosoriundosde1an
-orenzo,municipiode,ario,+olombia.
RACIO<ALI:O; 5nteligente,racional,ser'icial.
RAGRO; Espero,irregular..ersonaquetienesecuelas
delacn!enlacara.;e, estoy buscando al ragro que
atend2a en la tienda6 .
RAGRO?@A; ?uec$ua,6sagra8;torpe,Yobsceno4.
+ombinacininadecuadadeloscoloresenel'estir,lo
cualdaimpresindemalgusto.Drdinario,impdico.1e
sueleoircomo6#6arro8&
RALO/ RALI:O; 1edicedelcaf!preparadocone&ceso
deagua.
RALO/ RALI:O?@A; .rendasde'estircuyote%idose
$aceenformademalla,comolasquese$acencon
6puntodeagu%a8.
RA<CHAR; 0rrebataralgocon'iolencia.
RA<DAR; +oser,$acercosturas.
RA<DI?SA 2quec$ua,6randis$ca8;escla'ocomprado4;
1ellamaasalosindgenascomerciantesdel)cuador.
RASCAD!RA; .lantade$o%asanc$asquecreceen
lospantanos.
RASPA; .uropequeocon$endidurasqueal
rasparlortmicamenteproduceunsonidomusical
agradable.
RASPA?@A; 1opln,sapo,informante.
RASPADO; #eladode$ielogranizadoconsaboresy
colorantesquese'endenenrecipientespl*sticos.
RAS:RA; Instrumentodeformatriangular,con
gradasamaneradeescaleraparaallanarlatierra
despu!sdearada,lacualesarrastradaporbueyeso
caballos4.
RAS:R!RO; Juegopirot!cnicoqueallanzarlo
manualmentesedesplazaporelpiso(tambi!nse
conocecomobuscapi!socuyes.
RA:A5D; )&clamacinquedenotamiedo.
RA5=!LA ?RAIGK!LA O RAHI=!LAA; Juegoinfantil
femenino,quese$aceconfic$asopedazosde
piedra26cac$as84.-afic$assonarro%adas$aciauna
figurageom!trica,marcadaconnmeros,trazada
sobreelpiso(cada%ugadorintentar*cumplirelciclo
sinerrores,casocontrarioceder*elturno$astaque
$ayaunganador.7ambi!nsellama3Se$ana8&
R!9O:AR; .orrebosar.#l agua estaba rebotando
del aguamanil que esta en el atio.
R!C=A; Bestiascaballaresymularesusadosantao
paraeltransportedemercancasentrepueblos.
R!COMPO<CHADO; .ersonaqueamomento
presenteseencuentrabiendespu!sdepasarpor
muc$asafu%as.
R!)AJO; )naguafabricadaenlanadeo'e%o,teida
debelloscolores.1eponedeba%odelosfollados.
7ambi!nsellamaasalamezcladecer'ezacon
gaseosadulce.
R!GODIAR; .rotestaroestarendesacuerdoconun
e'entooacto.5nconformidad.
R!J=<:AR; Recogerdelsuelolossobrantesdeuna
cosec$a.
R!J=<J=<IAR; .rotestar$ablandoentredientes.
Anda hacer lo que te mando tu taita y deja de
rejunjuniar.
R!J=<:AR/ ARR!J=<:AR; .are%aquedecide
con'i'irsincasarse.
R!M!DI:O; Remedioomedicamentorequeridopara
sanarunaenfermedad.#l 8r. Chitan le dio un
remedito al guagua y se mejoro breve$.
R!MP=JAR; )mpu%arconfuerzaocon'iolencia.
#se guagua me remuj y me hi(o caer a la oceta.
R!<CO/ R!<GO;+ondificultadparacaminar.
R!P!L=SA; /u%erconmalapresenciafsica,
despeinada,despelucada,c$ozona.
R!POLLADA; 1alsaderepollococinado,queluego
se6suda8enlec$econpanralladoyqueso.
R!P=!S:ICO; /e%orado..ersonaquetienebuen
aspectoluegodeunaenfermedad.#l Rodrigo ya
esta reuestico, orque hace IG d2as lo oeraron de
la a4ndice.
R!B=I<:IAR; Regaarorecriminarconinsistencia,
causandofastidio.
R!SCOLDO; Residuosdecenizadelea,
generalmentecaliente.
R!SM!LLARS!; -aceracinenlapielporaccinde
unacadasobresuelo*spero.
R!SOLLAR; Respirarapresuradamente,conangustia
odificultad.
R!:A; Regaofuerteporpartedeunapersona
eno%ada.'e echaron una reta de adre y se-or m2o$..
R!:ACO; .ersonadeconte&turagruesa,deba%a
estaturaytorpeparamo'erse.
R!:RA<CA; 0peroutilizadoparaasegurarlamontura
enloscaballos.
R!:RA:O?SA; 7odotipodefotografa.
R!:ROB=!; :erebote.
R!1!<D!DOR?AA; :edicadoala'entade'erduraso
granosenlasplazasdemercado.
R!"O<GAR; Refunfuar,protestaramedia'oz.
RIAL; .orReal,antiguamonedadeplataquesedi'ida
enKHK.
RICI<O; 0ceiteusadoenpurgasdelsistemadigesti'o.
RIM!RO<!S; )lementosengrancantidad.
RIRR!, !l; Bic$oogusanopequeo.7erminousado
paraasustaralosnios.7ambi!nsellamaasalos
espantosofantasmas.
ROCO:O?AA; .ersonagruesa,rec$onc$aperodeba%a
estatura.
ROCO:O&?@A; 9ariedaddea%.
RODADO; 0ndariego,a'enturero..ersonaque$a
'ia%adomuc$o.
ROGA:I1A?SA; .eticina:iosola+orte+elestial.
ROMA<A; .equeabasculaport*tilparapesarproductos.
ROMP!; +ubiertadeunodelosestmagosdelares
2librillo4,usadoenlagastronoma.60ngo8duro.
ROMPIDO?AA; .rendade'estirqueestarotaorasgada.
RO<DADOR;5nstrumentomusicalde'iento,$ec$ocon
caadebamb.7picoenlainterpretacindelamsica
andinalatinoamericana.
RO<DG<; 0rmnica.
ROOSO; :ete&tura*speracomolali%a.
ROSAS ; /azpiraocrispetas.7ambi!nseconocecomo
3Can%uil8
R=!CA; Basedemadera,su%etaaune%e'ertical,dondese
colocanlasmade%asdelanapara$ilar.
R=MICHACA 2uec$ua,6c$aca8;puentey6rumi8;piedra4;
.uentenaturalenelrio@uaitara,queseparaa+olombiadel
)cuador.
R=<A; 1incasta,criollo,deba%acalidad.@allosdepelea
quepro'ienendelcrucecona'escorrientes.)nquec$ua
significa;5ndiotmido(pore&tensin;$ombrecobarde.
J Ras(ados . ? Pasto A
3:res #lases 6a, de i%noran#ia; no
saber lo 7ue debiera saberse, saber
$al lo 7ue se sabe, , saber lo 7ue no
debiera saberse8&
2=ran_oisde-aRoc$efoucauld4
J !l Rirre. ?Carna0al PastoA &
J Retratos. ?PastoA
J Randis . ?PastoA
S
SA9GA; )n 'ez de 6solia8, para referirse a actos que
se repiten o presentan de cuando en cuando. #l
sab2a irse a asear al ueblo.
SA9IDO; .ersona que pretende saberlo todo. #l
@uan es sabido, escrebido y i(arriado6
SACHA; +*ntarodeorigen'egetal.
SACHAC=5 2uec$ua, 6sac$a8; *rbol, bosque y 6
cuy8;animaldomestico4;-iebreque'i'eenelmonte.
SACHAMA:!; 9aso formado por la corteza dura de
unaespeciedecalabazo.
SACHAPA<GA; Be%uco de $o%as anc$as usado en
en'olturas.
SACHAPAPA; .apasil'estre.
SACHAP!RRO; .erro del monte, lobo. )s una
palabrami&tadequec$uaycastellano.
SACHAPORO:O; =ri%olsil'estre.
SACHAP=RO; +*ntaro'egetal.
SACHARR=<A; +ierto duende del bosque, muy
popularenloscamposandinos.
SALADOD, Hola, 7ue; 1e llama as a la persona que
cuentaunc$istesingraciaalguna.
SALADO ?@A; 7ener mala suerte en alguna acti'idad
de la 'ida. =i esta salado, h)gase lamber de un
sibundoy.
SAL=CI:AD; 7!rminousadoparabrindarconlicor,tanto
ene'entosbanalesodealgunaimportancia.6A la
salucita de todos y que se les convierta en sangre.
SAL=D!S; .or6saludos8.=aludes a toda la &amilia
SAL1ARR!CI<; .lantadetierrafra,decortezaysa'ia
ro%as,conpropiedadesmedicinales.
SA<CIACO; 1onso,tonto,ma%adero.
SA<D!; Erbolpropiodetierracaliente.
SA<GO 2uec$ua, 6sangu8; espeso4; 1opa espesa de
maztostadoyrepollo.
SA<GOMISB=!; -a miel cuando comienza a 'ol'erse
espumosa.
SA<GR<; 5ndi'iduo antip*tico, odioso, molesto. ue
tienepocaaceptacinsocial.
SA<:=S D!=SD 2:el latn, traduce 61anto :ios84;
)&presin e&clamati'a de admiracin. 6=antus 8eus
nos libre de la muerte reentina.
SAB=ILLA; Bolsa cuyo contenido no e&cede de una
arroba(usadaespecialmenteparaempacargranos.
SARA)LOR; =lordelmaz.
SARA:A<O?AA; 0'e u otro animal de pintas negras y
blancas.7ambi!n3San Juanito8&
SARA1IADO?AA; 0'e que tiene 6pintas8 o manc$as en
supluma%e.
SARA"O 2uec$ua, sara; maz4; )stado del maz que
no $a llegado a la madurez. #l ma2( todav2a estaba
sara(o cuando cayo la helada y da-o toda la siembra.
S!9OSA; +ara grasosa por e&ceso de sudoracin
glandular.7ambi!naplicaalaropademasiadosucia.
S!CA; Inflamacindelosgangliosinguinales.
S!CO?AA?@A; .ersona de aparicioncita fr*gil o
delgada.
S!CO?MA; 0limento que se sir'e despu!s de la sopa.
)nelnortede+olombiasedenomina;6principio8.
S!DA/ S!DI:A; 7rompo cuya pa es redondeada y
sua'e.
S!GR!; 1e dice del indi'iduo de ba%a estirpe o mala
educacin.
S!I9; 0rmarioparaparaguardarla'a%illausadaen
e'entosespeciales.9ienedelinglesPsa'ebo&6.
S!ORI:A, !n;/azorcaoc$ocloantesdellegara
suprocesodemaduracin.
S!R!<O; 9igilanteo6Gua#6i$2n8&
SI9=<DO5?!SA; @entilicio dado a los indgenas del
alto .utumayo, sin diferenciar si son 6inganos8 o
6Kamentsas8poralgunasimilitudensuindumentaria.
SI!RP!; .orserpienteoculebraengeneral.
SI<DAMA<O5; #oteltpicoubicadoenlasladerasde
la -aguna de la +oc$a, que en quec$ua significa;
6Refugiodelsol8.
SIP!; +aa delgada, f*cil de manipular con los
dedos,usadacomousopara$ilarlalana.
SO9ACO; .arte anatmica que corresponde a las
a&ilas.
SO9A<D!RO?AA; )&perto en corregir lu&aciones o
fracturasenpersonaslesionadas.
SO9AB=I<A; Dlor a&ilar fuerte por desaseo o por
enfermedad.)notrasregionesseconocecomo@ra%o.
SO9!RADO; 0ltillo $ec$o en c$acla, usado para
guardar elementos de poco uso. 7ambi!n usado para
secargranosoproductosperecederos.
SOCA; Renue'o de la caa de azcar. Retoo del
tabaco.
SOCALAR; +ortar la maleza. 5ay que hacer una
minga ara socalar el camino a la vereda.
SOLIDO?AA; -ugares de poco trafico o silenciosos o
solitarios.
SOLIME<; @as to&ico, de color azul 'erdoso que
emanaalabrirunaguaca,ubicadaenelsubsuelo.
SOP<; barrign.7ambi!n;malencarado.
SOR!CO?AA; .ersonasordaodesentendida.
S=CHO; /anco,in'*lido.+arentedeunae&tremidad.
S=<GO 2quec$ua;corazn.4;,ombredadoalcorazn
delosanimales.1iendomuyapetecidoeldelasresesy
especialmenteeldelcuy.
S=<GOS, Persona de; .ersona'alienteyaguerrida.
S=R=M9A; 0guadepanela.
S=SA<GA 2:eluec$ua,significa;6criba84;+edazo
empleadoenlasmoliendasdecaa.
S=SA<GA?@A; .ersonaarrugadaporlosaosocon
sealesde'iruela.
J Saratano . ?C6a#6a%uiA
J Sibundo,es . ?PastoA
3Ja$2s es(eres $u#6o de a7uellos
7ue (ro$eten de$asiadoU
!s $e>or estar sor(rendido 7ue
de#e(#ionado&8
20nnimo4
S=SPIRO; )sunagolosina$ec$aabasedeclarade
$ue'oyazcar,cocidoal$orno.:econsistenciasua'e
yespon%osa.7ambi!nconocidocomomerengue.
:
:ACADA; .inta,presencia,figura.
:ACADA?@A; +apadetierracomprimidadentrodel
6tapial8.
:ACADO; .ota%epopular$ec$oconpl*tanomolido.
)nel.utumayosellama;7acac$o.
:ACADOR; /aderoredondo,usadoparamoler
granosenel3#a7uero8&
:ACAR 2uec$ua,6tacana8;martillar4;@olpearcon
mazouotroob%eto.+omprimirlatierraenel6tapial8
2construirtapias4.#ombrequeusael6ta#ador8&
:ACO?SA; ,ombredadoaltacndelcalzado.
:AG=A; Erbolcuyofrutoesdedurezae&trema,
conocidocomomarfil'egetal.
:AI:A; #ombremayor.:emuc$orespeto.+$aman
indgena(.ap*.
:AI:A GRA<D!; )labuelo.
:AI:ACO; Juego,comoelde6gallinaciega8,peromas
sucio.
:AI:AP=RO; /uecodetrapoquerepresentael6ao
'ie%o8./uecoconcabezadecalabazacon0gu%eros
y'elaspordentro&
:AI:ICO; 0pelati'opiadosodirigidoa:ios.0ue
elTaitico 8ios roteja a mi guagDita.
:ALA<G=IADOR; #uesoparadarsaboralasopay
queseusa'arias'ecesenfamiliascarentesde
recursoseconmicos.
:ALA<B=!RA; .ersonadeele'adaestatura.
:AL!GA; Bolsadepapelofibraparatransportar
''eresenpocacantidad.7ambi!n+$uspa,bolsa,
funda.
:AM9ILLO;,ombredemuc$asregionesy$aciendas
de,ario.1eformoestediminuti'oparadesignarlas
posadasotambosquepertenecanaparticulares.
:AM9O; .equeosranc$osqueser'ande$ospeda%e
alos'ia%eros.=ueronconstruidosporelestadoe
implicabanque$astaallsepoda$aceruna%ornadade
'ia%e,luegodedescansarsepodacontinuar.
:AM9O ?@A; /unicipiode,ario,ubicadoenla
+ircun'alacindel@aleras.+limac*lidoybellos
paisa%esnaturales.
:AM9O?MA; /ac$etetrunco..antalncorto.
:AMO;7allodeltrigosegado.?sadoporlosartesanos
nariensespara$acerartesanasdegrancalidad.
0nteriormenteutilizadoenlamezcladebarroarcilloso
paraconstruirtapias.
:A<GAL; Rodete$ec$odebagazodecaaquese
cuelgaenlacocina,usadoparacolocaralimentos.
:A<GA<; 1oportedemaderausadoenlacocina,se
cuelgaenlapartealtaparaquelosniosniroedores
alcancenloscomestiblesogolosinas.
:A<GO; .aquetede$o%asdetabacosecolistasparala
'enta.
:A<G=IAR; @olpearun$uesococinado,paracomerel
6tu!tano8omedulaespinal.7ambi!n3:as7uiar8&
:A<B=ILLA; -neaparaefectuarelsaquedelabola
enel%uegode6c$aza8.
:A<:A<:L; @igantenegroimaginario,citadoenlos
cuentosdelareginsimilaraJuan#arag*n.
:A<:!AR; 7ocarlasme%illasalad'ersarioensonde
reto.
:APIA;.areddebarroarcillosomezcladocontamo,
usadoencercamientosyHoconstruccinde'i'iendas.
:APIAL; #acerlastapiasoparedesdetierraarcillosa.
:ARA9I:A; +ables,secolocanentrayectotrans'ersal
aunriooprecipicio,quesu%etanunacanastillayconla
ayudadepoleasesusadaparapasarpersonaso
cosas.-afinalidadesa$orrardistanciasde
desplazamiento.
:AR:A<GO; :cesedelapersonaquetienemala
diccin,estartamudoogangoso.
:AR=GO; 7apnparataparorificios.
:ASB=IAR/ :ASB=!AR; Ruirlos$uesospara
e&traerleseltu!tano.
:A:ACALLO; /oluscoseme%antealababosa.
:A:AM9=D; 0ntiguonombre,delactualcorregimiento
de.upiales;Jos!/ara#ern*ndez.
:A:A5/ A:A:A5; )&presinqueindicaasco,
repugnancia,"tatay cacaP;)&presinparaindicarleal
nioquenotoquealgo.
:A=SO; .lantatrepadora,cuyofrutoeslacuruba.
7ambi!n6.oroporo8.
:A"I<; Rodetedetela,traposocueroquesecolocaen
lacabezaparatransportar'asi%as,platoneso
palanganas..ropiodelos$abitantesenla+osta
.acifica.
:A"I<?@A 2uec$ua;,ido4;,ombredadoanidosdelas
a'esdondedepositanlos$ue'os.
:!G=A; +uranderoempricoquecuraconmedicina
tradicional.7ambi!n;3Cura#a8&
:!JA; +abeza.61elecorrilate%a2enloqueci48.
:!M9LAD!RA; 5slotesdepastosqueflotanenlos
$umedales.
:!MP!RAR, 1a$os a ; 9acacionesquesetomanen
tierracaliente,generalmenteamitaddeao.
:!<!:!D; -ocucinparaindicarqueunapersonase
prepareparaasumirlasconsecuenciaspor$aber
$ec$oalgonopermitido.
:!RC!<A; +arnicera,fama,tiendadec*rnicos.
:!RCIAR; +argaralaespalda.
:!RCIO; +anastorstico,elaboradocon$o%asde
pl*tanoseco,usadoparacargarproductos.
:I!S:O; .edazode'asi%adearcilla.7rasto'ie%o.
:I!S:O, Miando *uera del; #ablarsinfundamentoo
razn.
:ILI<GA; .orcinmnima.
:ILI<G=IAR; /o'imientode'ai'!n,puedeimplicarun
riesgo,algoascomo;6:e%arlocolgadodelabroc$a8.
:I<AJA; 9asi%adebarro,usadaparaconser'aragua
potableobebidascomolac$ic$aoelguarapo.
:I<!S; .equeos$uecosquese$acenenlatierra
para%ugarconbolasdecristal,atinandoaintroducirlos
endic$asca'idades.
:I<G=!/ :I<G=!AR; 0ccinqueresultadepresionar
eldedondiceconelpulgarparapegarlealasbolaso
canicas.
:I<G=IS :I<G=IS; 0puntareltingueenel%uegode
bolas.
:IRI:I<GO& :eri'adodetiritar,estremecerse;persona
miedosaoasustadiza.
:IRRIA, :ener; Ddiarotenerfastidioalgooaalguien.
7enerlemuc$abronca.
:ISADO; 7e%idodesgastadoodes$ilac$ado.
:ISAR; .repararelalgodnolalanaparapoder
$acer$ilosconelsi&e.
:ISIS; 0fectacinpulmonar,relacionadaconla
tuberculosis.
:OCARR!A; 9ariedaddepapa,muyapeticidaenel
nortedelpas.
:OCILLA; 7rampadelazocorredizoparacoger
animalesariscos.
:OCHOS; #oyuelosenlasme%illas.
:OLA; .artealtadelamontaaocolina.
:LAR/ :OLADO; Rebosarconunproducto,elborde
deunrecipiente.8arame bien toladita la canasta de
aas. ?nproductomedidoene&ceso.
:OLA5, Carne de; 7estculosdeltorocomo
preparacingastronmica.
:OMA POR 5!G=AD; 6Jodeteporpende%o8.
.
:OMA:! D! CAR<!; 7omateparaensaladas.
:O<DOLO; 7orpe,lelo,zoquete.
:O<GA; Bebedizo$ec$oconfloresy$o%asdel
floripondio.2)scopolamina4.
:O<G=IAR; #acermaleficioconlamatade3ton%a8&
:O<:!AR; =regar(ponerpereque(monear($acer
tonteras..ende%ear.
:O<:!RA, :ener una; /alestarodolordecabeza
difcildesanar.7ambi!n;6tontina8&
:OPAR;)ncontrarseconalguien.7ocar
accidentalmenteunalesinyocasionardolor.
:OP!; Juegoinfantil,enelquesesueletocar,
le'emente,elcuerpodeuncontrincante,saleacorrer
paraqueelquefuetocadotoqueaotroyas
sucesi'amente.7ambi!nsellamael%uegode3La
lle0a8&
:OB=IAR; )nsayarel%uegodepelotapre'ioauna
partida.
:OS:ADO; /azseco,dela'ariedadc$ulpequese
poneatostaren+allana,osefritaconmantecade
cerdo.
:OS:ADILLA; 7acosdepl'oraunidoscomoenrosario
porunamec$aquealencenderlae&plota
sucesi'amente.
:O:OCA; Erbolconpropiedadesmedicinales.
:O:ORA; .lantaquecreceenlaszonaspantanosas,
usadopara$aceresteras.)nBoli'iaseusapara
construirbarcazasybo$os.
:O:ORILLA; :elafamiliadela6totora8,perodeun
filamentomasdelgado.
:O"=DOS; =ortac$n,fsicamente$*bilpara$acer
esfuerzos.
:RA9A; 0paratodemaderausadoparasu%etaral
gallodepelea.
:RACALADA, =na; @rancantidaddeob%etoso
personas.
:RA<CA; 1oportedemaderarectangularpara
asegurarlaspuertasoprticos.
:RA<CA?@A; )studiantedealtorendimiento,$oyen
da;nerdo.
:RASMI<AR; +ubrirunespacioconunaromao
pestilencia.
:RAS:!, !ste; ,ioneciootercoquenoacatala
autoridad.
:RAS:!S/ :RAS:OS ?@A; ?tilerautilizadaenla
cocina.
:RA1!SIAR; )ufemismo,a'ecesirnico,que
significa$urtarorobar.
:RI<CH!; )l6tenedor8deloscubiertosdelamesa.
:RIPILLADA; @uisadocontripasdecuy.
:ROJA; Bodegaenelcielorasoo6soberado8
:ROMPO<, !star; )stareno%ado,iracundo.
:RO<CHAR; 7orcerelpie.1ufrirlu&acindeuna
e&tremidad.
:R=CHAR; )stafar,robar,engaar.63uso la lata en
el 8#R< y se lo trucharon.
:=CO; /anco,carentedeunmiembro.
7uco2U4;@olpequesedaconlapadeuntrompoal
trompodelperdedordeun%uego.
:=I:A<O; /eduladelcanalseo.!e gusta tasquiar
los tu4tanos de la res tierna.
:=!:A<OS, :ra%ado 6asta los; 5mplicaalgoque
afecta$astalomasprofundodelossentimientos.6#sa
guagua donosa me tiene tragado hasta los tu4tanos8
:=LA; 2uec$ua,6tlu8;talego./aletnpequeo,de
formaalargada,atra'esadapordosom*scorreas.
:=LPAS; .iedraspulidas,ubicadasenformatriangular
enlascocinasdelcampo,usadoscomobasepara
fogn.-asollasseguindansostenidasporunacadena
enelcentrodelafogata.
:=M9ADO; +ielorasoenlosranc$osocasas
campestres.
:=M9AGA; 0leacinmet*licaquebradizadeoroy
cobre.
:=PIDO; 7e%idobienapretadocuandosete%eenla
guanga.:cesetambi!ndelapersonatonta,quepoco
aprende2tarado4.
:=P=LLI<GA; .aueloomantoquesolanusarlas
indgenas.
:=B=IO/ :=B=IAR; -lenaralgoporencimadela
capacidad.#l bus iba tuquio, or eso no me ude
subir. 7ambi!n.3:a7uiado o ta7uiadito8&
:=R=L!:O; :espistado,asustado,anonadado,
mareado.
:=R=MAMA; :uende,9ie%adel/onte,espanto.
J:ostado. ?Las La>asA
:=SA; .artedelamazorcademazquequedadespu!s
deretirarlelosgranos
:=SAR; +ortedecabelloaras.
:=:A<OSO; personamocosaysucia.0lguienque
causafastidio.
:=:=/ :=:O; 1ilbatotubular,generalmentefabricado
concaadebambocarrizo.
:aiti#o Dios ?SandonaA
J :aita J ?PastoA
=
=CHID; 5nter%eccinparaanimaralcaballo.
=CHIRR=MI2uec$ua, 6uc$8;a%y6rumi8;piedra4;
.iedracnca'aparamolerela%..uedeser6piedra
mama8o6piedraguagua8.
=CH=PA<GA 2uec$ua,6ic$u8;pa%ay6panga8;$o%a4;
.lanta$erb*ceade$o%asrectiner'ias,e&cesi'amente
largas,propiasparacubrireltec$odelascasas.
=DI<O; .or;6osino"8.
=L:IMADAM!<:!; )nltimasoltimamente.
=LLAG=A<GA; Reunindec$ulos,gallinazoso
galembos.,ombredebarriopastuso.
=<:O; @rasaosebode'acaocerdo,usadocomo
basemedicamentosaoparaprepararalimentos
cocidos.
=PA; 5nter%eccinquesignifica;arriba<.
=PA5A5D; 5nter%eccinparasolicitarsilencio.
=RC=<I<A ?uec$ua,?rcu;cerro,ynina;fuego4.
,ombrequeantecedial9olc*n@aleras,montaa
tutelarde1anJuande.asto.
=SMA; 0rbustodetierrafraconpropiedades
medicinales.
=1ILLA; ?c$u'a,frutoapetecidoporsusaborypor
laspropiedadesmedicinalesparaeltratamientoen
patologadeloso%os.
J =r#unina ?Bue#6ua; 3Cerro de *ue%o8A.
PastoA
1
1ACILADA/ 1ACIL!; Broma,tomaduradepelo,
di'ersintransitoria.
1AG=IDOS, :ener;/areosotrastornosdeequilibrio
pordi'ersaspatologas.
1A<OS; /azorcaquenodagranos.
1AR!<G0;7ablademaderalargayangosta.5)gale
el marco al cuadro con esas varengas.
1ARILLAR; Buscarguacasensitiosespecficos,
usandoinstrumentospropiosdelaradiestesia.
1!LAR; /irarcona'idez.Ca estas velando que
come la vecina>.
1!LI:ICO; =ormafamiliarparadesignaraalguien.
+orrupcindela'oz;6'!alo8.;elitico 4l, y*ora como
va a decir eso$.
1!L<?AA; personacone&presinde$ambrey
necesidad.7ambi!neselestribillodeun%uego
infantil;"vel2n, veln % cabe(a del indio in.
1!L=DO; ,ioinquieto,$iperacti'o.
1!<DAJ!; Vapaoadicinquese$acesobreuna
comprarealizada.
1!<G, 1!<G, 1!<GD; 9ozusadaparacalmarelllanto
deunbebe.
1!<:AJOSO; /aoso,tramposo.No juegues con
ese cuaco que es muy ventajoso.
1!<:IADO; -oco,c$iflado.
1!RDACI:AD O 1!RDAD D! DIOS; Juramentopara
ase'eraralgo.7ambi!n;6Co$o 6i>o de DiosD&8
1!RGAJO; 1edicesiemprealapersonamaliciosao
quemolestademasiado.2inquieto4.
1!RIJA; .artefsicacorporal,dondeseubicanlos
genitales& =i no tienes nada que hacer, aunque sea
tcate las verijas
1!RIS; .or;67u'er*s6.
1IAJ!, De un; #acerlode6isofacto8,deuna'ez.
1IA<DA; 9asi%assuperpuestasportables,usadaspara
eltransportederacionesdecomidapersonal.)nel
nortesuelenllamarse;6.ortas8oportaT'ianda.
1IC=<DO; .lantabromeli*ceacuyas$o%asseusaban
paracubrirlosen'ueltosdemaz,d*ndolesunaroma
especial.
1I!JO, ACo; /ueco$ec$oenaserrnyrellenode
pl'ora,quesequemacuandoiniciaelaonue'o.
1ILLAMARB=I<; #erramientamanualdeebanistera
conocidacomoberbiqu.
1I<AC=R?OA; -uci!rnaga.5nsectonocturnoque
produceunaluzintermitente.
1IRA 1IRA; .lanta$erb*ceaconpropiedades
medicinalesparaafeccionesdelaprstata.
1IRI<GO; :esnudo,sinropa.7ambi!naplicacuandono
setienerecursoseconmicos.!eti los riales a la
ir)mide y lo dejaron viringuito$.
1IROLO; 7uerto.uepadecedeestrabismo.
1IR=SA; Retalo'irutademaderaodemetal.
J 1i#undo J ?La Corota en la Co#6aA
J ACo 1ie>o J ?PastoA
1IS:!S, Si; )&presininterrogati'a,deusocomn
entretodoslosnarienses,usadaparareafirmaralgo
queesob'iooquese'ea'enir.7ambi!ndicen6si
0ioS4 silapersonanoesdeconfianza.
1I=DA; )spritufant*sticoqueapareceenlascalles
desiertas,especialmentealosborrac$os,
lle'*ndoselosasitiosretirados.
1I1O?SA; 0dornosmulticoloresusadosenlaropa
femeninaodecarna'al.
1OLAR, Ir a; 1aliraencontrarseconlapare%adurante
elno'iazgo.
1OLARS!LA; )mpleaseparain%uriarauno
nombr*ndolealamadreconpalabrassoeces.
;olasela, si es que sos tan macho. ;olale la vieja al
que te dijo eso$.
1OL1!RS! =< CHAMPLS; )nredarse,ensuciarse.
J 1i0os ?#oloresA J ?PastoA
3<o se 6a#e un $undo di*erente
#on %ente indi*erenteU8
20nnimo4
5
5AC=ARA; 7allosy$o%asdelaspapas.
5AHI9I; .io%illopropiodelospradosquesead$ierea
lapieldelapersonaocasionandogranescozor.
5AM=RA?SA; .apaspequeasquesobranenlas
cosec$asoenlaseleccinporcalidaddelasmismas.
5A<A; +riado,escla'o.=ormadespecti'adetratara
losafrodescendientes.
5A<ACO<A; 5ndgenasquequedabanacargodelos
encomenderosen!pocadelacolonia.0parcero
?3a$ediero8A, enelculti'odeunatierra.
5A<CA 2uec$ua,J*nRay;traba%ar4.1edicedela
personaqueaparentadebilidadmentalofsicapara
$aceralgo.0s;"Canga lo ven" quieredecirqueYse'e
enclenqueperono$aytalY."Canga qued" implicaque
Yquedcomoun:on,adie,comounpapanataspero
noloesY.
5A <O MASI:OD; -ocucinqueindicalapro&imidad
deunsuceso.6Ca no masito llega tu taita y vos no has
hecho tus tareas, as2 que tenete$.
5APA; 0diciones'oluntariasque$aceel'endedora
uncomprador.7ambi!napa.
5A:A; @usanoqueatacaalasmazorcasdemaz.
5A"; Juegoinfantilfemenino,enlaqueusandouna
pequeaboladecauc$osetomanunasfic$as
plastificadas,tipo6araa8,estasserecogen
manualmenteenordenproporcionalcada'ezquese
lanzalabolaalaire(denolograrlosecedeelturnoa
otra%ugadora.
5RORAS; Fa$oraque".Fentonces"....
3&&5 PASA<DO D! COL!S A <A9OS&&;8 /odismopara
indicarcambiodetemaenunacon'ersacin.
5=<GA; 9alleotierracaliente,equi'alentea6guaico8.
5=RA; Erbol,arbusto.
5=RO; .ersonamarcadaporlacicatrizdela'iruela.
5=<:A; .ardebueyesatadosaunpaloenformade
678que$alanunarado.7usque la yunta, que vamos
ara la chagra hacer los guachos.
5=5O; 2:eluec$ua,6yuyu8;col,repollo4.9erduras
culti'adasyconsumidasenlagastronomaregional.
7ambi!n;llullo; peroparasignificarqueestetiene
te&turablandaotierna(aplicaparafrutosoalimentos.
)scomnelusodeldiminuti'o;6yuyito8o6yuyita8.
3Los seres 6u$anos no na#en (ara sie$(re el d+a en 7ue sus $adres los
alu$bran, sino 7ue la 0ida los obli%a a (arirse a s+ $is$os una , otra 0eF8&
2@.@arca/*rquez4
J 5unta J ?PastoA
J5u,oJ ?PastoA
J 5a#uara J ?PastoA
4A$i%o; #a$(o 7ue sie$bras #on a$or
, #ose#6as #on %ratitud8&
2K$alil@ibran4
"
"AG=E<; )nlasantiguascasascolonialeserael
pasilloque'adelportndeentradaalcontraportn.
"A<C<?!SA; :cesedelaspersonasdepiernas
largas.7ambi!ndelosteatrerosqueandansobre
zancos.
"APALLO/ SAPALLO; 9ariedaddecalabaza,que
correspondealaa$uyama.
"APARO; +anastoalgoaplanadoylargo,propiopara
transportar''eresalaespalda.
"ARE<D!LO; 7rompoquegiradandosaltos.
"=M9AM9ICO?SA; 1edicedelapersona0tolondrada,
inquieta,necia.
"=M9AM9ICO ?@A; Jugueteartesanalde)cuadorque
se$aceconunacuerdayunbotn2deunosdos
centmetrosdedi*metro,apro&imadamente4(+onun
cordelseensartaporsus$uecosenpuntos
estrat!gicos,luegoseanudatalquealgirarloy$alarla
pitaestegiraagran'elocidad.
"=M9AR; -anzarcon'iolenciaalgnob%eto.)mpu%ar
aunapersonaconelanimode$acerlacaer.
"=M9AR ?@A; Ruidofastidiosodediferenteorigen.
"A<C<; .ersonaconlaspiernaslargas..ersona
quecaminasobrezancosdegranaltura.
"=M9O; 9asi%a$ueca.)lementoquenotienenadapor
dentro.
"=RR<; :es'enci%ado,'ie%o.:ependiendodeltono,
puedeusarseenformadespecti'aoafecti'a.
"=RRO< ?@A; 0lfor%asdecueroqueseutilizabanpara
cargaspequeasdelos%inetesopastores.
J "a%u2n . ?Gir'nA&
J "an#ones ?PastoA&
3Ha, en el $undo un len%ua>e 7ue todos #o$(renden; es el len%ua>e del
entusias$o, de las #osas 6e#6as #on a$or , #on 0oluntad, en bus#a de
a7uello 7ue se desea o en lo 7ue se #ree8&
2.aulo+oel$o4

CREDITOS

Autor d! . compi.cin?

Mrco A. Cd!n C4. @!mi.? pupi.!"A#B4otmi..comC

Doto5rE8 0 Mont1!?? M. Cd!n C4.

Doto d! Portd? Encu!ntro d! Cu.tur" Andin"% d!">.! Er!nt! .


Go/!rncin d! Nri2o% 5o"to ,F((

Dondo Mu"ic.? L Gun!2 GHimno Do.c.rico d! Nri2o


Co.om/iH @Pr . !dicin di5it.C

Du!nt!? Diccionrio" d!? H. Io.2o" A' J. K.7r!& % Trdicin Or.%


crictur" d! 3ui*u! @Dmi.i Trpu:"C% docum!nto" d!
Int!rn!t.

Not"? (. E. nom/r! d!. "itio dond! Eu!ron tomd" ." Eoto" !"t !ntr!
pr:nt!"i".

,. Lo" t!;to" !n letra cursiva indicn !1!mp.o d!. u"o d! ."


p./r" r!E!r!ncid".

#. E. u"o Er!cu!nt! d! diminuti7o"% !n muc4" d! ." p./r" *u8


d!"crit"% !" com<n !n !. di.o5o d! . 5!nt! nri2!n"!% . *u! 4/it .
&on ndin% 0 *u! !. Erod!"c!ndi!nt!% !n . co"t Pci>c% ti!n! otro
.:;ico.
Autor;
Mar#o Aurelio Cadena C6a$orro ?<a#ido en Pu(iales Colo$biaA
. Aso#iado a Coo$e0a
. Inte%rante del Co$it/ "onal de !du#a#i'n ?Coo$e0aA Pasto&
. Inte%rante del Co$it/ "onal de Ad$inistra#i'n ?Coo$e0aA Pasto&
. :/#ni#o en Manteni$iento Industrial, #on CAP del Sena, Se##ional 9arran#aber$e>a& :raba>' en la
Su(erintenden#ia de Manteni$iento de !#o(etrol ?Re*iner+a de 9arran#aber$e>a, SantanderA&
-
Ad$inistrador de !$(resas, e%resado de la =ni0ersidad Coo(erati0a de Colo$biaA&
- !s(e#ialista en Salud O#u(a#ional, e%resado de la )a#ultad de Salud P-bli#a de la =ni0ersidad
de Antio7uia&
-
Coordinador de Salud O#u(a#ional ?HSB!A, en la Geren#ia de Manteni$iento de !#o(etrol,
Co$(le>o Industrial de 9arran#aber$e>a&
-
!s(e#ialista en Do#en#ia =ni0ersitaria , (ro*esor uni0ersitario en el 2rea de !#ono$+a Solidaria ,
:alento Hu$ano&
-
Di(lo$ado #o$o Auditor Pro*esional en 3Control de Perdidas8 (or 3AlasPro8 de C6ile&
- Diri%ente , asesor en e$(resas de !#ono$+a Solidaria&
-
!s#ritor de #uentos , #r'ni#as (o(ulares&
-
Con*eren#ista e in0esti%ador de $edi#inas alternati0as , 6erbolaria an#estral&
- Certi*i#ado en A#u(untura C6ina , Cien#ias 9ioener%/ti#as (or el Instituto Von%an% Ji$
Wan#6on , Mano.a#u(untura Voreana (or; Dr& Vi 9%un% Vi$&

UNA MAPITA SOIRE LA MINGA M EL COOPERATINISMO?


R!tommo" d! !"t! diccionrio . p./r Min5% "i!ndo :"t . *u! m=" r!E!r!nt!"
ti!n! "o/r! !. mod!.o coop!rti7o ctu.. P!ro *u: "i5ni>c MINGAO? Unin d!
!"Eu!r&o" d! .o" 7!cino" pr .o5rr un prop"ito "oci.. Por !1. Arr!5.r 78" o 0udr un
7!cino !n un cti7idd d! con"truccin. Pnicm!nt! "! p5 con comid 0 /!/id.
L min5 @minQ o minQQuni !n *u!c4uC% !" un nti5u trdicin d! tr/1o
comunitrio o co.!cti7o con >n!" d! uti.idd "oci. *u! t!n8n .o" Inc"% d! .o" cu.!"
4!r!dmo" por "i5.o" !"t Eorm d! tr/1o% *u! po"t!riorm!nt! "! Eu"iono con !. mod!.o
d! coop!rti7i"mo !urop!o *u! ..!5o !"t" ti!rr" !n !. Si5.o RNII.
Lo" Principio" 0 N.or!" d! . Min5 "! !ntr!.&n con .o" *u! ti!n! !. Coop!rti7i"mo
ctu.% pudi:ndo.o" r!"umir "8?
H Lid!r&5o% So.idridd% Comp2!ri"mo% Tr/1o !n !*uipo.
H E. 4!c4o d! comprtir .o" .im!nto" mi!ntr" dur/ !. !7!nto.
H S!ntido d! co./orcin? .o" min5u!ro" cump.8n c/.idd ." tr!" !ncom!ndd"
por "u" or5ni&dor!".
H Sti"Eccin por !. /i!n com<n? por*u! . o/r r!.i&d tr7:" d! . min5% E7or!c8
todo" .o" d! . comunidd prticipnt!.
H Amor por "u !"pcio 5!o5r=>co 0 "oci.? por*u! !n . Min5 "! r!".t !. mor por .
pc4mm% d!m=" d! int!5rr tod un comunidd.
E"t Eorm nc!"tr. d! or5ni&cin "oci.% "! "int!ti& 4o0 !n !. coop!rti7i"mo cundo
d!cimo" *u! .o" mod!.o" d! !conom8 "o.idri "on mod!.o" d! 5!"tin "ocioH!mpr!"ri.
con .cnc! mundi.9 con"truido "o/r! un /"! doctrinri% compu!"to por Principio" 0
N.or!" cu0 p.iccin con..!7 mnt!n!r 0 promo7!r un !conom8 con /"! !n ."
n!c!"idd!" d!. "!r 4umno 0 no !. .ucro d!. du!2o d!. cpit..