.

 .

               :.

    . * +.

& ' (')  )  :.

 "  #  $% • .-  #% - - )  :- . &) / • .- 3 #% - - )  :01 2 • .

‫رات  ا ر ت ا‬ ‫  د  ي ‪ -‬ي وزو‪-‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫.

 ‪ 2010−1929:‬‬ ‫  ‪978−9947−0−2923−7:‬‬ .

3       .

          .

 !"  #  :& 4%  5 6 .1 ?8!@ % A BC  !:  %  ? ) (<= >) 8    %   #   4D   %  %  %  6 ?" 4?-@   BA %   /2) !+ %    "  .-" .        :%  &  (    !"  # )  ()  %   *+ .   /    & .8) 9  4 :  .  2& *( "%       1   +    23 . 7    .

2 B.) ? ) ?%#  .

     & ("   .

  %  "+   %  1 E F     .3 B # 1G 4 !"  I "#E I 8   H       3#   .4 B<= >   !  DJ A .

"   NC B  %   M %  ? )  K 4 O D  %  .5 K 4H  1   M  %  <= > 6 % .4 <= > 6 % ?" "   K *L &  .

    .8 ."     2& 1 E  . K    1#    4+ 313  M   .9 +  . :      #  P<:    2#+   ."  #   3"1# N : %#+   2&  :-  D2& 6   (8    5 ) A  ?" 3  1 %   (    1  %  2&  : # 3 TKU  1 " N  4<= > V-   .7  #   2) R  5   J Q N %#  4 + B # + *"8(    S       ? K . L   .  5 " N   .6 B&3   :  3 4   M    8"M % ( :      .8   ."  1L  .

 .2010 #    T  ? )  1   % <= > 5 !  L< 1)  10 (    .

"  -  .(  7M " 9 B(     2 T#  ((J   8 :   (  # ) "  1971   L % 4  1   *+ 3":- %    * .

# ?"  . 8 4   2  .      4N  8" K     S  4%   %#  4>    3 / . % * (  -") <  1%  .%  ":-   5 4? + ":-   E 4: C8-"  % K N N ! N  .8) .5 * ?"  1  4 1  .

  + 4"  .#%  3  ? + +  ..6 C-  .(   /   .  W  /  . %  (♦ %  1 +   ?" ."  1 % %-  (<= > 5 ) "  D 4N  %      8 3   .8) :  # ) A  :  %(  ? )  "  (   C + !  W   X %Y :  A 2E 4..%L  ? )  3 /Arsène Lupin :" ?" !: I .

- K     & D2& Chase .D# ?" .% & N  4%(  K  8 L< W2> % A2  41 L ."# & ( +) (%   .T K N ! N 3 N ? )    C   D .

!  .8+ [!  23     ( S    2)) [ M  :! "%   # :  D 1971 "  5    . L< 8(   * L<  K  ( . : .

 ( 1 M 4 ?" :    .= 1 M 4.\    .

 > 1 M (     % M# 9 -:  &   &% 4[ M  6 #      (J  I"( V:E 4." %  * 4.

# 4     M N2#  4    L  .: .#1  #L  N  ( V: 9 B  A % ? ) I 4K . . .1   N"%   .♦ N   4.

6  " "% % 4] R   N V: 3   43#   ^    .

3     ( 1 M 4] [%#  "%   # ? ) E B/1    .3 1%   Q    C 9 B"%   # ? ) J6 3 4M  S # ?" %  M M     7 " 8+ N   4N .E N  4 %   43  T 4I  " 9 1971  # 3 ? + 1 # .    L E8& 4? + ":-      4 .#   ?M#@     ^  ?" N  V: 4<%  8 2  T %  D1  23 4(J  .

3  ( (40) % * 1 9 "%   # :L 1 M 4.

E13  1 4<  K & 4IL .

 - ?" A2     4 E M ? ) N    .

3" K N G# .L ? )    " .

  W"    :E 4N  %  M  #%     .

L 5 ?"  4 &  M  #%  3 1   M  ? )   %  1 M 4.

6+ 82  4.  3C ?"       K N !  4W2> -% . X    43J% C-   ^ C 43 I`   ."   L _ (   2 ) % 6 4D 8 *( 4(#L  1  5  .& ?# .-L  4 # A          . *  A2  TL  . E A  1981 # K 8 ) .   3   JAK . . .

  ` .( (    ? )    N N:   4% # . L< 8(  4(+ aI D%  7 L 4N N 5 V: 2& .    4  + [%  " 8 4.%   < N  V  % K 8 ) W 2 .

"  1 %  #-  .M ( & L  @ 4D6  .

7   . 3  L  : 4/     .

.6 ."   2& 4%  ? ) NC (<= .  L  "( 1(  L<%  W" T :  F  31 >) !  % 6    %  ? ) !+ *      !:  .1  ?# 4" #  TU 331  2  I<(  "%  9      /  L<% .

  ) ?" %  & 4. J-  #  4    %(   4(    .   H  ? )  4 (  I 1 H    :    .

"   L ! %  B   ( ! & 4(# C E  3 %# *L  3 4? ! !+ .8(# & 2& 4 " ! 3 4!+ %    !"   :+ JL  9 " "%  #  I<( ?" U  : 3  C- + 1  4I 3 8  1  1 4 !" "  .  D2&  <  N J  &   2 .

 )  D2& b 4!+ *     .J  <#U   2 :   4N 3 R: K  4   .

8(# A2  %-  6 ?" %  .   "  * .   1 # 2&       4%  ? )     *   2   #  ? ) 3 *   ?" L-  %  # 4S+ !+ 3"  .

8 D2& . L A2  %  23 :  :-  : 8 E K 8 ) %  2&  4     3  1#    4.

   &   E 4] M 3 ? + .

(  4?  .

 . %#   3  4%  2& ]     %" V :/. ( ?" %      3    3  T1    4 <    .

9  /2 6:  %" V :      _+  ) I6 : "( 4.

-   L 4.(    .  %- 4"   33-   !"  & 4?#   !  46+ ! 3    4: : -L #  T!  2&  E ."L  3 % 4%  !"  % "  %  T!  )  ]" 2   B  >  "%  2  L  <= > 5   -  T6 4  .% "- . 5# ) * 4:  .

  2& 4%  D% 6:   -L & 4" ( *  4 I(    : 4J  2 6 4R    L  %  ? ) "   ] :   & 4"   V :   %       %( MK  ) * 4% 6:    4  %   3   !K R   L  M 4: :  M 42  *   J% 4" ()    9% .

-  I! <M "  %  %  %   . K ( T K (    +   "  (    & 4 J   4<= > %  .

      M  J  % /2 6:c<#c R   .

 %# L     3 # T)   4L(      #L  9  " T)  5#E " %L # .

-  2 4*# A%   %  4#U  "%  IO " 3> %  !"   "%  9    %  "%  .

U00520080009 :L ?" R<(U %#    3  [%   K   2&  .# .    R   C  A . %  4%  ? ) "  %     3 .

10 "   !"" %   .

Jc"&   + $)* $(" :  % "2007 # %   M  :  "  % J 4    -.)  9   : .        4D  3 L 4"!  #  !   $%  & '   " :  %  ' !  (  9   :  4% J   9   %  ] :  [%  . .  ./  & " :  % J  . L 4"   .

 ? ) <L+ D2& 3   4  .   %  3#  ? ) J 4   (  T  #U %   4+ D2& I>      & 4  #-  %   3#  I7  %  ? ) 7    4  @    3   4S+ !"  I : 3" *"(  %    ":+ * :% %  ? ) 3  43 :  6 4 %  %      T M 4#  -   :    4#  .  & /  0$)* $( .I#   9    M   3& +  L<%  .     .33 ? ) .

3  4 M"  3 *( !   43 M  4 %    %(   J   I   9   "%:  !    -#"-   J  !+ %    #L  9  + R J   & !   2) B2   W 2 !+ %   W 2 D  4%  %   [6+ # *J E .

 3"% %  2&      "  ? ) %  %  * *( (# &  C  -   4 .

 L R J  & 4!  % .11   2 .#  & /   %   " .

 :  I+ 2&  K) 45 + .

#E * %  I+ D  4."M :%  (#"-  : .    : 3  %  .

 "  % !+ %   I  3 ( L  : 43 e ? )  # # TU .   & 4: .   K #-  * . " "L # 3"%    9 "   ( # L   49   D2& (J A2  A    &     .

-  R  ?" .

-  D2& #  E  4  M<M  L   .

-   + #  "% 4  4L(  4A   4"  :!+ %   ] :   4<= > I(  % <M "  %" M   3 L ] :  D  ? ) 3-J & 4D% <= > % 9     4A <       L    %  .

 :     4. e A2  A     %  D()      # 3 4L  . (#"      T # . V#       %    P<: (#"-  " M  ]  " &  :  J   R J   . K *(  .    4(( : ) .

 M  % .M .<= > % .L %  %   L<%  ) ? ) ":    ?" 3   J   -  V<    4!+ %   .

12  A+ *J K "    K)   < 4%  23   2) ) #U &()     K -  S #     L  ? - 2)   J-  .:  (    #-+  K   .""  "  \ 4.

 ? + 3!: 4.#  K M    6 -#    .

#  D2&  (    #-+  ) 43 f:  T  g ( " !: .

+

2010 5 24  

A

13

< <løÏßÚ<kèa<†Ã

Ö<íé×é× <íéË‘æ<í‰]…-I

.

14

 2 "   I+ M   & : :  # ?" %      *#    3  : 4.15 .

 : .# ( .J   .   (#+    T+  .6 ?" C  A2  *   -  !"  .( S !+ I+ ? )  : " -" W #  3 B.

C- I     .:  ] :  *  4   <# &2  #    %  ]:  %   " !  9      T ) ? ) T"%  # K M %( 4W 2  .%J   ..   D# 3  -" C 3   : 4.

"  !+ %    W 2 * ..&6 . 3 A2  :%  AJ  ?" .% " e& 2 4  A2  %   : 4 %      > 9    .<= "  <&2  ( + " ..##   %"   3"%#   "#     ?"  (   & 41857   K) !+ %  3C : ? J     %#   1954 1857  T%    h  4    # :& %    -" 2  T%  & .    )   "    "# 4"  4 #  I  .. .

 (  "    5   2 M  .   "%  S #   M  AJ  " ##+ .    "%  3M 3!  #  M  T"%  2E .

%" A2     "%  #   3L . %  !  ." % A2  #  M .I %    3  ? )  #   .+ %     3&   &+ C .

16 % 4%  !"  ? ) !+ %  *   [%  E  3# 5+ " S .

 .

  %   A  *   + K  4D% # -   "%  e&  (J  ..4. 3  3"%#   !"  4  3 %   !"  2&  .2  <= > %# #     .3  A2    & .L< ] C . A  : !+ h   .# W# ?"     :%  [% *J    G#  2&  j   ?"  4: "  %   !+ %  # . ) S K  BD%    .   D 3  ." ]       :"#    . #  #" A <   # %# M     3 L   #  .   (#   K   % I"( %  2& + 4C A  3 2 K) W 2  # 2% # !"  ) . <= > :  " W 2 4<= O %   . *   4: -  S %#K   #  ? ) "  !"   <= > 3   %+    :   %  !"  ? ) !+ !"  IL   ? W 2 %  !"  .I     [% .  4K i%  4  I  :   :%  9 %  ( S J  ? 4 !"    ]: 4 !"  !+ %  "  & :P (  G#  .%  %  !+ A2    W 2 % <  )   "#  J %  %  .   ? ) 3 + <M  4D% .

 L  * T & .3#- 3  .#-  %  . L W 2 % .17  " 3J)  M    %   2  4 %# V  A2     P<:  " J-   &     % 4 L  .TM#  + %  33-     D C K  <  43( <= > : " c c  #  %J .  9   3 %    !M  (   9  T ) J A2  -  "%   (  #  :   L (  !"  T ) M 4K      #   M  .6: %  !"  ? ) <= > %   W (% ..#   2  M    .)  & 4  .#- ME   . ) .+ 4 ":+ %   WE   %    2# .    A2  I  W 2  ? )  ":   3 K) # . ] !  9    ( ?"   J "#  C :%   ? ) J W 2  % .C%  D3 .

  K 4- + ! + !  #    R J   #L 2 .J  (#  K) W 2 ." C-  %  %  :3& : # ? ) .!+ %  .-  2  - G   .

E     c1 .*  ##  h  3L< <= O 2  .

# c2 .%  !"  ? ) <= > % c4    P<: (#"-    <= > %    c5 .( :  .<= O %  [6+c3 .

18 "%   &   5 -  %#K 3-"   MO )   C     L <= > %  .

 ? 3     J      C  A 4A%  R   W 2 "( :"  W 2 #-  3" & 41962c1945  *   "   & :  ."  !: <-(   i%  6 *  A2  4  .  0 # "  & 4  <  #-  %#K    "  .

  ( 5  6) (  .

M    D  .

"  .       %     ?" C   .

%     #  .# "% >  ! 3 ?" !"  D2&  L    ? ) ." D  3 :   %     : 4K !"  "% 3"J- I# .  c .##  K !  <= >  A%  -   "  & :1 1  .%    %  .1970 1962   .)  9 AJ  K   "  & :  .  E    %  D2& .  0 .% ." .  A  I%  <# "  :1  . K ( % R  4.#-  !"  "  ? ) .  0 "%  ..%#  6 ? ) %#   .

&6 . SG *J    5  F ?"#   & "&  T%  3-    %  .2005 1990   .

19 & k+   :!   /  23/ 4 5  01 *   %  #  "# "   !"  3-  . ME    M 3 %  3: : * R#  3   !  "%# 2  R   %     .  .M .#+ 5  .6U I%    W 2 ? ) 3#  4.

!+ 5" ? + !"  :+ T ) ? ) 3  +   !+    ..   . .3J6 3 J  %   3K<# 3% 3 %( .    %  7  &6  ""     ]:L  4%   (  (#+ (    %  " "   ]:L  #%  %    L%  :K M) k+ . 3  LAFONTAINE &'6.    *J -"  5+     M  AJ  . L    .

dans:(Jean-Paul) CHARNAY « Modèles théoriques de l’histoire socioculturelle musulmane (les dialectes maghrébines d’ibn KHALDOUN) »Actes du 1er congrès d’études des cultures méditerranéennes d’influence Arabo-Berbère. L  <  W 2 VJ .8 $"" :  A2  ®BASSET !% .1"!   4% & 9 :  & . Alger : 1973.%  !  1 -®BASSET. p 315. . publié par Michelline GALLEY.       4  ! W 2 % .. n°310/73.  A2  ##+ :   " S+      $+  . .. société nationale d’édition et de diffusion. 2 A2  %  W 2  M#   K \ W2> (H)BASSET !% .        $+  &  ( %  + -     A2  " "   %  * .

20  !   /   &.

 =  2>  ?13 .@  /  . " :!+ %   (  ) P( A2  $  A"   4+/ % .

 c + 5+  M   :  "   : W2> %   %#K  9 1857 1830   . # L 1" !   !  &"B C 6 2     =   S S        ME ME &  %     k+ .K #  T+ ]:L : 4]:  T  I%   A2  I!   .# k+ ) . # 5    ) !' !   /   " :2  C )"  C 9     :"9 . ?"     C      %    W#  9  L- K  : & %  2 .[%  3J%   2   ? ) 3 "# &&   3  D-  .&  3% 3# <#U  :+ !+  :+ 5- D  . 4  E)1  4#-  %#K L  "  M & :3  . %# A2  !+ %  *   M   2   W 2 .%  2& 3         ? )  ":  ? .

Edition ASALU : du 29 juin au 06 juillet 1989. PARIS : 2001. édition la découverte. p317.(M)MAMMERI.(A) ABDEESSLAM « Qu’est si mohand ou mhand » ? Revue du 1er festival « si mohand ou mhand » de poésie populaire d’expression amazigh.-  & . p 9. p7. IDEM.(   3"  # 3 3# <!#   T    1 -(R) BASSET. 2 . Poèmes kabyles anciens:textes berbères et français. .":+ 5     "  . 3 .

 c T%  C%   .  !  (  .P<  -  #      # .     ? ) 1945  2 A (    4"  :& T%  & .  W 2 3 :6 W 2  3% V  ?" &% : .   "%  2+    2 A  %  :  M : 3   ..  cI A ?" 1871        1857 2   < ? )   4     / :T%  3  .)  A2  #L  #  :&3 %#K    A 1871 1857   :11  .  0H "    . [ 3  %  T \  #   ? + #    h  :&3  4. #  RK  3 9 1914 1871   : 21 1  .3"  # ..-%J %   &  3C L 4? +  %  I  %  A  4 ## .h .    %  M e .21 + (  !  ] T%"    C  D2& ) .        h      # ) #) 4 %) %  .

p9.&6 ##  K J   J   ? &     1 -(M)MAMMERI. préface de Kateb YACINE. p7. Ait Menguellet chante. .h . M  M  !  . 3 -(tassadit) YACINE. édition BOUCHENE/AWAL. ALGER : 1990. textes berbères et français.. 2 -(A) ABDEESSLAM « Qu’est si mohand ou mhand ? ». p19. IDEM.4 <#  4  4   " 4" i% <= > )  "# :& T%    3C %#  ..

 )  A2  *    .22 :   ""  J  9)C $)* $I @  2" 02 2& ( # <= > % e % A2  9    3   .(  .

      C  <  .3  K 3 I K % %  (   A2  .%( ?" MG     ##  K  %  :3& 4A%  %   (  :K  -  7 !'   97.5 !  1I0 <= >      3C 2 %#     3 !+    .

E .

 .

# ( -         ? ) 3C <= >     ? ) "C   5  /   (    k I  .(  K "     (    2  I   .( &       .

<# D !" "  !"  %   E "  & S L  <# 2 .<#K   ?"  : " "%     " ?" W 2 ?"   A2  & A%  . IDEM..L  W 2  #-  %  I   *(# K   #Q .  %#K 3 2 "  .%( ) .# 4-  2 4<  A <= > 5 % -   D6  " 1 #"   - & BC     %   L *J L 3  "%   L  ## 2   3  -#<-  #  )   -    ? ) . p20. . : .     2   . M  i   !: <-(  P<#  I  .-: 3M   3M     :  1 -(tassadit) YACINE.

23   :  +  &! - K 3#- I    + 5 4& ? ) _:  .

3  : ? 9%  .   .) .

3  .

  L   .(  D # A2  D% <      .3 * :  +  : *   &  A2  %     4K #-  DM . M K )  L % : . -"   F  #  .

  .

 & & " 3 &  2 - .+ B3J + h > 5 M BTKG&   & :    E 3"J- 4"  ] :    #  L  < %c.) + 3 )  ."   .< P: K .6 I K .E 4"  %:   K   ) 43  36 "  3  ? ) . # k" -  : 4!    T  I  4.

 6 ( " I    J 2  .%  & i% . ) IL & .E  + T3" <3 %  I     R: A2  D< # J %  .  K A2  .#% .% .   D! P  4:   <         .- :c <= J  I% 4    %   %     U     .

  + 4#  ? ) .( J   % 43  .% "  4.

3# L2 &  2) K)  I( K    3 S   .  .

#- . 3#   V<  <  M%  22"   #   %(  P + A 2   3M% G-  M  P  .! ." #   .  T) ( -L  <= >  . .

1S LQ T  + 3 .24  .

  i% .

2  T   +    K W 2 + 4. -" -#" %#" L  3 3J  3 3) fD3 5  .":- -" ?" % %  (#  .  . J   %  J  D2& & :[%    K D3  .M  D:  .*  .":  K BDJ ." D .%#   % -%J  #U %  I  5# ?" K) ? K " W& E 3  ? ) <= > \ 4% 3 6 : "  %( T%   2) B  T# 2 .

  5% .

> %  *  %( 43"  . E A2  h & 41950  J    :  <= >  I%  T 3 W 9  # 5 M   %  I  3 2   & ..   ]:  %   D  .

 3" I  
.2&< ? )  
2  A 
T    M
L-   T 
43(JK
#K

A ?" 1945 A 8 h    KO 3# 
 % 
I  ( 
I + " 
3C W 2 , 
4I:!  #-  
% 

.W 2 # h 
BD6
A  I%   

  1954  
 S    


M  RK  

D6 M 3 W   %  .-%# 
 
# * <= >

&
43#

 M D
1961     "# ? "J 
.14:11 42009/07/11 .

  
#  
4
 -1
2 -(tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante, p20.
3 -IDEM, p20.

 # k"      49  :  &6  (  & I    R E 6  K &    #  .(-  .25  A2     BI  9 Q .

  I "  #E   C  3"%  <= > 3 I "#  .

% # 3"# ?#   T!   R o        .    + J   3  .

"E *  #-  .+"C 1 $ &   9 ) 4-"   ?" D&  4.-  K # .L  < V: M <-(  %   "-(  .#-  M W %L  # I     K  43 W-#  J  P   .C M.2 3% 3: .) S I      2 ..    3 C !' . %    ."  TM & D #     3 C -(+  DE I  -( . 9 L% 9.J 3   4A  I%  . % $  C  % $+" :<L D2 & . . 6 TM IL  3 . "   3  2& ) 1"K/ L   I & .D: .  ? ) .  ( .  ?! 4.

." A2    I  6  3+ *#  M  E  .-    R   W 2    L    J #   ) 4%  3( # 1. IDEM.  & T3 T  J  &2   2  3 ?" .( . p22.. E&    2  %  ?" TJ    .   A2  . A2  !   + P<#  % A2  %   E ."&  C I  .(tassadit) YACINE .

L  .26  4.

#  &6 & .  4%-  W" i .+ ) %  K *  J  .

  I  + 4.

   S   SE *# #  ..  - K A2     3 H 4 M   3 3 I 3    T 3"  3+   M *J   2& .  .

  #   %  .  :. ". (  IL . L  amjahed".

....#  .# ]:  ?.%    %  ........  ....... . ..# ......)   .."M   T...... W.......  3 J  .:    & S   " . P- .. 3   ...#  .%#   3.%(J <3  ?" V....      3.... )  L..# 2   & 3..   W" ...      ..M (L# e...#- *J I  DME .........:  -: ...-L  "..3 . E." ...

    3#    :  ) 6    4<# 3  C  9 4 &T   "  3+ : 3 6 4.

#L #H   3   .

& MM % 9 W 2 .

  4.( I  #) .  .#E  D2& E  <= H . (    &  . W# . W .E 3#- 2&    A+  .

  ?"  .%  2& .+  K . 6  %   W 2 W   W 2 %-# ."  #U (  2) 3% % 2"  + &O (    :+ .. L   3    "        -  E#  %   .\ .

 - K 3 L   +  2 4I " . I  W"   E I%   W .?#>  : T#  _  I -( 43" # "  M    3-:    J    )   T ) 3    2  : 4. 1&% I# ?"  + J  & h   . "# D% ?(  2& 4%L  9 + .T A . .&  <!# ?" .-  K C " "# 3 # E 3   :  Q A%   9 4.+ W 2 %- .-:    3 3" % 3 K) 4%  _ "  .27  .2 O  T3 K . (    %#  . 4T M S ( %  p : .&  ( .

% .

#E I   2) .3L  J -(+ %   -L 3% L    &  J  ) 3   ( W"   4 "#+ .

%  .

  #) ? )  M K #  <= >  D  ##   #  W"  "%  .3L     3  D2&   2  5  6) L -( M# K 4S  " . .   :%    ? ) 5   L W 2  4  . p23. IDEM.   W" A2  #-   .    "  R (#   "%  W"# 1 .(tassadit)YACINE.%#K 3"L ( K) &  + T3   4- % 5     " ? *"&    ? ) JK  -(+  W2> -(+ 3 6   "%  S ) & .

 5 P: .28 .(-  9M+ .

    ) #  V:  ? ) .  2& I  K "%  ? )  K 2#E " ME ME  4%  I#  M  :  3(#  4I  I+ .  D "%    .

#  . I A2  CLAUDE LESNEL #  " #-  !"  -  ? )   . % < T\ 4!+ .  A2 ! %  "  *  .   W 2 2 .  &C E  !8 & & 8  ! 6 !. W#   I(  %  I   %  - %(   (  # . : 2     * ? )    .% .  !%% &. .   ?" C   A @ ' -   &C .A#%  . A2  -  7%  ?@." ) .L T+ ? &3C)  4.:  .:  ."  ? )  !  -: [   ."  .&  T-) ? ) S    . AG   K)    - W& + .  9 ) ? ) D(J 41967  2  3C    A2  %  : 4+ . 1 3"% &: 3 2   4.%   K  C     # ]   3   .

@     3   E# .  A2     2&   . 3"  $N 6.".  '1.2".  @  4 2 6 K+ .

net. 3 -(tassadit)YACINE. p23 .   9 $9 E  1  &7    &" :-J . IDEM. textes berbères et français. p32.(tassadit)YACINE .berbères.www. 16:45. Ait Menguellet chante."  J- 1 . 2 .16/07/2009.

1":'  -  #C6  3" .29 [% .*     H  .( .:  3 :  S # 9  K   + #  #  .3 A2  !  ? ) J .

  !"   3  (  I & D% 1968  ? ) <= >  "  %   3C      %    V:# . R    .  :   .%   E * .  O  !' 4 + & 4 &  & +" :  &  p-  :    !+ !"  "%   + W 2 42"!    .  M &    D:     .  A%    3  + A !"  -   %  *# 9 M  ." I 4W 2  +  C  .g .%   % K) " !)" ? !   L  .

  D2 1967 2U   .  ? ) :%    ? ) I& .

  + ma truv  2)– [   6E  4.  2#+ 3"    "  '" :  (  ? ) -  L L -  (  . ) D2& ) .<( ( %     :  * 4I   % T\ 4#  -  #   .

  .

 L-   ...



L<  P 
5#   ."   
"  ? ) < . 
.  E I 
4.
DMH   ?! 4S
. # %#

2#+ .  "  A

1 - Lounis Ait Menguellet, poète, chanteur, guitariste, biographie de lounis,
http://lounis-aitmenguellet blogspot.com/2009/06/biographie-de lounis.html,
p2.10/07/2009, 09:05.
2 - IDEM, p2.

30 

C

3 )     3   .

  "  5 -     L    ? )   .% A2  & I&  .1970 6 ? ) ?#    E   /  W 2 % .-  6+ % " 4T!  ?" . ) -C   M 4# .

K  # . . # (#L  M . 9<M  .

 AG  A2  A3  ?    ."   A#%  .

 :  ./  4  h L  IL%# K) .J L  " %  [% ."( D 2& .T# (#L M ? ) !' $'  C & !."( A2   4 1" &  !.:  2& -  .  K    !  %:   K) .  /   M %   . L  W 2 G .  J- 1969   &   3  ( 3 %     %:    D# A2  A    . A#%  .C &+  " :.# ?" .# 6 * <= >   # J- 4I& ." .% ! " !75 5(  $@56 !7  . .. # A2  A  #K & <= > .I%: &2 R3 .

   C- K ? .%   K2) & %-  W 2 + 4S ..-  W"  W 2 %- .

" ? ) ?-
.:   .%
.#+ C   .
.# 

%#
TJ  <= > : 
:   K)C0

VE . 
A
(#+   & 4A%  .  < ## 

;!  G S
  : 
4 2 


(#+   
1 - (tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante, p23.
2-http://lounis-aitmenguellet blogspot.com/2009/06/biographie-de lounis.html.

31  

..
:  %   -C 

:  .
&  R:
4. )

E

. : 4. (    K   " .6
DT
& *J 

:K ) B.L  E : M 4K 
."   +   
S  :-  . L  3
3L
3 3 2   + 
3 :
3%( *       :  M %" 
[L    * K  [%  
.h ...3
3L<

<M B
3  L  . ?(%   <
E  
%  D:  

%- "M 3   
:     VJ 
 tabrapp " " " % 
.D% #-  
3

M  D
3 W .+ D%  

E( 2&
4%  R 
# <= >   #  %  3 
3 
: 
   :   .+
; ?;;; ) A K

I&E# ;;;)   

M;;  %  

;3- W ;; 

;;;  ;%  

;;;;;
 2;; 

;;;!# K ;E 

:  W "L 2)

D> ;;;  ;;# 

;3   # L 

;;;;; 
;( 

-;;;;M < A 

+ 3L    # 

W"M
&
 
WJ 

W;;;L   3#

P;;-  T 3   

K 9  ? ) 

: ?;; ;;;#

:M 4I 

   J %
&

D> T  ?3 L &

32 . 6 4.

 " .

%  .  3"    T+ . + : %        K .

%   K  [%  .:L   - ( D% *    .

 %  . 3   T!  iùennayen "!   " :  M  .   %  P: j . : . &  & & ."   J- I(  # ?" .3  D# A2  I& 3  .% A2  & 4-  .

  ? ) # W 2 % 9 4W2>   !+ 6+  3(    uzekka ma "1+ 3' $+ @.

: :   L 4.2  4.: AJ       D> :     W2>  %  #  2  % .M .Ih a muêend a madam servi lla tay A  3 V . ":     ? + 6+ <= > 5 ?6 . A2  I& . K) ]  -  .+ 4  3 ?"  : & 45+  5G  M T )  :+ ? )  .%(  # 6+ D2&  6 5 5 5  .: J- 5  #G I  ." J    . . ?" . # 5 ) . truv ula d nek akter <= >  : *2  L A  L 1967   5 ( ?" C           :K W 2  % "  .

%#  5 # .G   & ." "(   & .  4"#  .

  . 1- 17  .33  I!  .

% K 5   M  S I6 #    C  <= > E BW& "%   ? )    W 2  S  L " ( . I  L "  3  & 4  .: ? ) #    # . .L + 4T  :  5L _ .K  .   .  & A2  <= H "L+ K) .

&L %(   ? ) [%    5  6) L  %  .

S+ ? )   ? )    " .  C .

& W&  A B/  ? )  &  "%" "( # ? )   .

3  4 & ? )  :%    3   "# : L 4. TM & ? )  % M ) &2 T -:  (  .&  i%  6  9 4%  .

 -( .3      & &JL  2 %: .

  ##  K RJ + # % .

# 6 .

 4:%    C%  D   .A  *   .

p68-69.IDEM."   " 9 3 TM   45  6) L  #    W 2  45   &     (  R  #  . . TIZI OUZOU :1996.#  :LK 3 -(+ T#   4(    &  %  3  & 4. Agraw Adelsan Amaziγ.  3  L "%  "   K ? + #  "   K) <#K L #  . 2 . p3.    4 &  L  #  "%  " 4  #  +  9 :%    ? ) 1 -(Ahmed) ZAID « Entretien avec Lounis AIT MENGUELETT l’amusnaw des temps modernes »IZEN Amaziγ. Uttun 06.

1962   <#K % K 5  S )   9<M .34 W 2 % .

_  <= >  L .W2> :%   (  L & .       R-  (#   "%  S # ? ) " 9  ?  A2  3   & . # .

E  . -  A2  I+ M & .9 M  :   & #   L   ? )   (J & ? )  L      M  %  + .#  D     2   .

# -C    4   !  . .

#- L   & 4.  !% &     !" " :..#- : . -(     ? ) M ? ."   D#  4. K) .#-  ]"  *(# < .) .L .   W" 6 .   K *L  ( A2  %  (#  .#   : (# #) ."(  . M %  W& E . L  %:  .K> -   .I3  ?(% ) *: K %  + 4J   %: " ( & 3 E   (  ME  #U <= >c  c. % .   L< . A "rran-iyi-d leêyuv akken ilaq  .T-%J  5   D6  . L+ ?" M .

L E 4 -  <= > S       ?"  A2  :  A     W 2 <= > % B  !' 2  &.% -: .  i%"  L " . ( .

L  5  6) M I  & 4." :.

  .

  3  $  $3/ !    !.  !.+ .:  &P  + . . $"   4  4 3 + :9  . =9' .A @ + & & -  .

 93+ / K/" .35 ) .@  4.1" / ! . % .   !  % W K) W"  W ? %  .  T  L 5 % :$'1   KC% K)C0Q 5 -     . ) R     .   2&  #)  . WE  L IL  .  L IL  W G ? ) . # %( #  % &  "L .%     M) . A2   %  2& ? ) WL ? ) .  A2     9  A2  T  2&  C .  RL *"  I# #  < Q K #- .  9 " 5 /  ? ) I&2  : A #) A .

2  A  *     2! " & )  4C%     .:   #K . J ?" E  <U %#  L+ ?"  &   - K *L   .   *   K %   (  :%  M # (   3 M   3   : " A   i  .: M 3 2 AJ  # & A2  #   & M    .T3   &  +   % .

 D  <: .M  ? +  M  M  3#  M   M   B5  6) .L    c%(c I% .A  *    M  .&C * # R:  *L & 4 (  J   I  .# 4.

&C ) B:%   M V<  # &    #  +c:+ +  M  .

IDEM. p26 . 2 . p26.%  M  #  3C 5   M  1 -(tassadit) YACINE. Ait Menguellet chante.

36 &   ? + (.

 (#+)  M  ?" Lc"J :+ ? ) .

%# W 2 ?"   4TO + _   L    2 S   D!:  ? 3"%#    h  .  4uroiù ammin turoa taryel :     " ( ... %    %    5 ME  B -  [%    T 5# .4 4"  "  "48" "  M   D% # .

:L  E .1J      (#+      .

 (#+ M  .

.  &2E . <% &C W 2  "M :T#  k" ? T 3   "%   I.  ... V. M   . (#+ #   L 4!  R J  #6 B  ]:     .

- .: 3 . .

#  W%J V: i      /   ..   <# W.%+ .. # V:  WT.....(6 T.. 9.

  .

  ? )  M +     <  /  /3      3 . .  3# . p27. .T  [+ #  L .    A2  (  W" # 6  &+   :        :    D% TM   %# .% 32! #U J    [+  S 1 -(tassadit) YACINE.( (  . ) W" .(   . IDEM. # %     L<%  ) :.

J .J3 M .- D. ?"  A2  I   3   - :T   "  M 3 4..9  ." ...37 "M ." I" .%  . ..  [+     M) % A2  4   M  . . I %- .." 9  9   2 .% .

!     K  4  %  M "  4i%  4  3"%     %  !"   M    #   M   #  ! & #-  !"  :%         ) . 5 ME  M  # .M .  4.   I  TM .M :/  :803   4TJ-  4%(  :3& 4O :   #   I+  <= > 5   . (   K    4W2> I#    M M 4"#  \ ) E  M  %  <!#   *   3#    M  M 4K  3 )     M  .%  M J ME  45+ " :3& : ?" "   <-" %  *L   ? + 3## M  . 1 #U I  4  4"  4<   %  p-   ) D% ?#  ? ) &  3" :  D2& .%  % S W  M  2+  VE *J   S -  RU  A%  3 U .D . .     M %  RE %  :  W"   .

p29. $"  #)5 #.IDEM. p28.! . 4+  $6  : !' =9' 2  1 .(tassadit) YACINE.2"@.   # . 2 . IDEM.5 !8 &+  =K/ $C>  ":  . .

38 .

  G ammi  6E 3# .  4   %   4. DME .<(  4%(   A2  & .     VJ  .(    A2  A%  R   2& M  3 U DT  4'+ 6+   + !' 9.I   .]  D3 &    A D#  4&6 3 3-   3- . M *#  .C $. # R " :J   . 27 $13  " :<L ## !  E  E  A @  # R  & Nicolas MACHIAVELl   & .

5  3 2E  ?#  . 6" :J   .   @7  C .  .4"  4+ &  - .3"' ! .1") !' E  (E )-"+ ( 7")   1+ .C C   ""   DME S ?" J G . 6 9' +' 6 ""  & =7". 6 4" & 21  N1 @53 & U' &   .' 4 .2"  -    K@ K"7 4  (# ? a mmi % -   ? )    2& #-  M  " >  " .

2 .. P1 3 -IDEM.. 11/07/2009. p1. http://lounis-aitmenguellet."C /%  <# /I  4 /  :   <  %# 4 -" 1 -(tahar)FATTANI.com/2009/06/interview_389html.  %     & amγar   "   S  2     . Interview de Ait Menguellet à l’expression. 10 avril 2008.. )+  K !+  =9     .IDEM. des sources d’inspiration.blogspot. 20h10.p1 .  %  . %  3-C "N "  $   6 " :& 3" *"( <    3-  .

+  :%   + 3 K $+  C" :  & "agu IJ " % ."%  .-  A2  A%  -  * . TM % L  $+' $+ E & $' =.    *     2 . #1+ > $37 =!   M   .39     + %# %(   K *L   &#    %" .

M "M+ ) 41"./ I   9   4 -: T%  3 ME   %   ME  L 43"# .

  %(  *  -      &    3 ? ) !:   2 I  D2& <= >   i   "%  #  .

%   * .

-  D2&  S 4<#K 2 g  " :  2     <#K  4  %   J  G#   &     B".

  # k"  L <#K .#   %#  & 4   . -( 2 4"%  .L ?"  : " L K % & .

U R  ?" 9  !+ %   3-   :  [%   A2  4!+ -  (  %   4%  %  S . M  9  3 ..

%(   !+ %  . A -  .

- . p2. p1. (  . 2 .I      1 -(tahar)FATTANI.%  %  . 4C   " %(   A2  9  2  - G  L     M  %  ] :  : BM   3C-   %   L+ * !+  3   ? )  :2& ## % 2 !+ %  V: 2& .IDEM. . IDEM.

: <= > %  !+ %  A . +      ##+    S )   3  "%   (   UcI . J %  2&  .40  M   3  T I "#E < ( ME 9  !+ %  MGc .3M) .

:  .  #  (#  T%  3#    3  . )  A2  A%  5  <   3   3-   L  3 ( 4 3  D2& : :   : & .

# . : 2 4 "#      ?%   4%  9 +  "  <  3    .   /  & .A  ?%     .:   %#   2 3C :4  /0 .  L .

" 3 AG    .6 %  J E   4*2 L .   "  (  T     ? + .#  .

 !  [6   r 4T A "%   #  D2& 2U  *# 4#%  . &.-   1 " . & *    E  2& 3# TM 5   D6 r "M W 2  &  @.@  $" ".

" :<L W 2 G 1987   W 2  4.)  5 & & /  M  5 & &+  .

C $".1  "  ?@.C 1 6 3'=.5 !  & &+ .C &5I 97/+  . =.' "  "  $+ @. $7/+ =A @ .

2" !  6 4>7 ' 9' %  & -  &+ &. =2/  ."  L #)8 2& .

n°8. cahiers d’études berbéres fondés par mouloud MAMMERI. 2. . =6R" 1. p3. publié par Tassadit YACINE. p55. 1991.IDEM.(El houssain) EL MOUDJAHID « l’expression de l’identité dans la poésie berbére moderne » revue awal.

41  1970  W 2  # ": ? R#K    .

3 2   +  #  3C .

3  9 43 !   .

  P   3 9% ?#   3  .  53  %  4:%    5"(+ L   A   P   9% % & BV(#  ?"   -( A2        "   J    J%  . i  D% [% 41985  5 zénith 9  ? )  M 41978 I<  Q  .

   A2  %  % % B -  .

   %  :%    ( J   "  3+ % 4-  ":  . P %  4   TM &K  22 3##  (  3 ! 2  . [3 % B?   .  : I!  .%#  9% % 4..

. D  #U  M R(    ." ..  % M  - & 3<  5 C  "  -  % 4%(   :+ % 4 #       #  I:  % 4 3  T#   )   :%  -: % B   T   / + /& &: #)     %(   :+ ! &.) :&+   0   ( % 4   %    (#+    p-   5! %  2&  4 + .L >   -#"- 4.%#  [+ D2& .(  -#"-  ( % .

 K) 4J  +         <      VE 4 + .#+   (  +   %  & 4J J   I6 ." ("    .

42  %   > % .1  <  E  3 .  I T 3 %(  6 ." < %  p-  ) .+     -  K   ?   . ) 3" & 4  >  3 . ) "## .."  % 3  -:  A2  T "  p-   p-   K) R K 4RU ? ) /  . % .A      &  p-     R 4     D2&  p-  + 4.+   L "  [+ %     g ." "M TJ     2) . i% A2  .%  43 g .

!: .

   % & 4  K 3   K :"  D%  & C  D2& ? )  L 4    ?#+ 2&  ? ) J .2  " D 3 4 #U L  (  4C J     % p-  ) .

  /.

  4<C /   4" /P:  4  /.

3      T # 3E 36 : 3 M [+ P +  4i%  6 ?"  : " (    J  .  D2& ?"     :  9   ? ) !     ? ) D- I&2 .

M  46   2&  > <#  i% S P E "  3\  %  I #  VE 4>   R J     C-    %#  .

!  ..

# % 4S .

 .

  6 .

 .

*L  .    L<%   3-   .(     I(  3 4 .

Ait Menguellet chante. . (#+  4      .(tassadit) YACINE.%  :- K A2  -  W 2 &     ) .! D  . & . p29.  L .  *  . M 1 .. . .

43   K V     A2  . D%  <  .

2 [L (% T-%J    D%    :2   0 & .M 13L  ?" C    3#-  *   *(# K TJ   %    %(# K 2  #    [% ..#-  B  2 -#   .%  3C <     "M T-%J  TKG&  G 4  T#  4-(+ :.J  M  %(" :  ..D # .3- A2  ?%  &  %  23 : G   4%  *L  .\ 4:  .  ( I  -  3    ]      4.2    % & .3% i% . (# . #j  %"    ."    &2 V< 3 h ..G " K 3 4  >  " JL M  .3 & 4D 3  ." -J      <:   %  % V: .<  A  ?%  4?%  M 4[!  D%  I<  <     :  9   \ ( ! C . ) *#  .

  <# >  + *   3 .

& - A2  4D% : K .A%  Rj  + :   4A%  3 U * D M +  .  D- ! M .

 5  F "&  :%   T%  [% 3-: "M .

  .

 % 4&6   & 43M  9  " . :    A2  #  !  I :  5 .

 A 4-%  !   ) M  E & .  : .

   3#- [%     .

p30. . : &   1 .(tassadit) YACINE.IDEM.

44 .

& & 43"    &  3 2 *  .

  &   .

  I  ?! K ! K & & 4   ?"  K -%J S   I 3 4.

 E /  4-% /   4R   /. % *  3 M 3 M   R  & .  :[% 3J% (   IU I 4K I 4  I & I   R  ?!  I 4 6  I D  I 4# I 4& I & 4.  * L<%   E# . % 6  & 4.!" K 3 T &+ R -  I% .

 9  A2  *(  &  #  ? )    I   ) .   S   + 4?- K .   ."( TJ   *# I  +   .DM> W 3" L T#   &    I & -     .  A2  I  :!C 6  0    g E 4.

1[+   + 5 -  I  5!   K D :  % 2  6 ?" .6  4:LK K  C  ((  I# I  ]  ?+ I  /   J   "  4 46 %# :M .#-  % . < &  & M   /    .+ 4& I  2& M   K  .

..  & *  + .  A2.

 ) I"    ) 4: . K) 4/   L I  1 . /    ( ) 4 (< + I  . .<+ I 5 4 - 2"  #    I [  A2  & 4. IDEM.# .+ -%   %   "  #  " M T#  I .  (     # . p31.  %   C   .(tassadit) YACINE.

"% .  I " .45  - .C6 I#   %- .I  ? ) .& . ) k"  A2  I  ?" .J6 .

 . 4.

&+  V- "M .2 & I   + BI  /- 4I  I  V-   +   < # I    .

%#  (K    % A2  ."L  #   .

:  ]:  . & :  : [!  2& : .#  L  :    M   2 3C :""  7".7  /0 %+    T )  A%   9   * M) h  2& #  ? ) S  41980   20    %   "    ##  9 + "  * 4   ##  RJ + &- 3(    % & .\ *" 33 ) 3    &#-  .1 C  W"  %  ? ) T%  % .

 6 .

%   .

 & 4  . J  *J .%  W"  !"  W 2 W-   A+ 5 4-#<-  -   %  &   ? )  :      3 2 K)   3%J 4.-:   M 4<= >       .  p : .

Interview de Ait Menguellet à l’expression.  + L  S    " (    9 ? ) ( 4ivaq wul I"  . des sources d’inspiration.(tahar)FATTANI. .nukni d arrac n LŽayer   1. 10 avril 2008. p4.TL #- I"( % & les #  :D% 3  .J 4agu IJ  4missives T  4aêkim ur nesεara aêkim .  K   4ivul sanga nruê ..

 =2  ?@.( I  .C  $" ! 6.1"4 &+  + 4+/  4 . ":<L 3  %  ?9   C/  9 4  !  O%   9  !.! .46 3   "   W"   ## JL   M>  ? ) K   ? ) I  3   ##  C    9C -  C/ @ !' C/   . !' .) .

 L . .# "   2 !  : 9    : "  ? ) !  A%  RU     "  D2& % I ? )   ##  :   ##  A%  RU ?"   #+ *  .2"9   .+ h ?" C   .  9  2& 4!"  W" ? ) *  G  ! 4   "  ..##       2 4% :   (  S  / 9 4   %5  ! 4   &C E " :  !"   (  E . % 23 % R " .

  W 2 L  4 % ##    # 9<M .

 # ."   M) - J <= >  . .3 )     . . :%  A  %  : .  L  I%   W 2 6 1985 " A%  .   .3  4."  V  A  *  :%  !+ %" ) ME ?( A2  + 4.%: .

. p5. p5. %#  2   3    ##   C  I# neğayawen amkan     :     %   3 DME 1 -(tahar)FATTANI. IDEM.IDEM. 2 .

47  %  L :     %   2005   49 + W" ?"  #U .

)   . I  %  2& R J  # 9 yennad umγar   4          & 4.#-   : .W 2  ##    .3H 5  K> : ?"  -(   &+  &C . . 6 4  ## %(   A2  D% 5  #)  .. * M  # ] 42- M   ] :]+ ##   (  .L   3    -:  9  9 "asendu n waman N  &> " ? % I  .

@" :A <     7.5  4+/3 !   ." ." . . $)* $( - .7/  ! K.. =.

 (#+ C    J .6 [   "# *   4. %#" TL < E % .#  5   2 D<  .1"!   !C  +7  9" 2  %  3  !+  M  & "%  D2& 4 "% "J-   : 3 !+ !"  %# 5 % J- B .

IDEM.(Tahar)FATTANI.!+ J   # 2   +  .C : $  &' & 4>'" "!  6   6" 2" 8 5( %5/     ?#      J  [  5 ) . # ."!  & 3J) I %  (J ## : !     + 4?%  5      3# I "# (# C- E BL 2  "  .Ait Menguellet se confesse." E P: 43 "L  M> W 5   1.com. %" ?( A2  & V% &  6 " :  & . p5. algérie-dz.09/07/2009.17:13 . 2.

<-  J ? ) .48 :   4.

   *( K A2   3  3L: .

 [%  C .C =.C 4 !.1"&  & 1+ .% W" .

W2> . : )  "   T% ! ." .O [%   [  [%    9% 6    . ! 4#U 3     :%  . "# A  2& ? O 5  3" K %  /)  . . <= > ."L .     .  D: A2    . A2 c%#K 3c     # % S +  ?(#    2& .    :    4D%      # 3-C      !  9    ?! " 4.

 : # .< 2 :  <= >   J   D%  9  %#K   (  .

#" & .(   ? # 5    K       M & !  (  ? )   <= > - .."(  .L  <= > "  B#     M "  . ) R#   D # I2%  .(  " ? )     # "  . ."    K% P  ?" C   4:   I%  &>  % ! 3) & 4.3 . : i A2  (1906 )     #  D& A2  .  # & :%    .( .. A2  i      i  5 ( . : .L . 9  A2  %   R   2& .

. -   . .5   !  1.http://lounis-aitmenguellet.bligspot.com/2009/06/interview_389html.  . 20h10. 11/07/2009.

%  ? )  ( .49 &   %   (  % :$)* $( / !'  + 0H #  W   K   %+ R   <= > !+    & K #  D% + 4 M   [% %  . ) 3 [%    ? :-  !"  *   I "#+ S+ !+ %+  4 M   L  "   #  %  I"( %+ D2& 4   <= > % %   ? +   + M   # %# %    ]  [% 6 1989   #-  !"  ? ) 3 !"  ? ) !+ %   M %   M K    3 <=      la découverte %(  *( I & .

:L *    S Ait menguellet chante!   : ""  # # I  (  *J * #-  !"  % 3+ <= > %   %: % & .1- G  3 & 4>7 $)* $( &.

 "#   < &C & 6 : J J % 5   K + 4 <  % # TM "  # %# %L I#  23 ." :"L J . 2" K%5/ &C 6 ?/ - .:   2 ( K  %  + .*L   .<  ?%  <=   3    : <  2&  2) .

13:20.J D% <    : ]    3+ 4.  4 G  2& K  L  ) .org/wiki/Accueil.Monday.com/2009/06.html.& " 42008 ( ) M   16 e  /  P: <= > 5   http://wikipedia.http://lounis aitmenguellet. 11:08 4 " .11/07/2009.""  <= > 1.http://wikipedia.12/07/2009.org/wiki/Accueil(les sources d’inspiration .may 04 "  %   %  . 2 .biographie-de-lounis.blogspot.

"a zzin arqaq.3 K 3     ? )  AG     $( / !' /  2% " : #   . A 4]" < %+ -:  E(  %L  4F  S ME  5- 9   A2  a ddunit. # K -#"  3-   & iw . A2   + I  W 2  T & "$)*   ."  . % <M 4!  [6 J   % [% %J   I : " M  !  % .L  2"   %# #"   A < M     T W 2 %   4    " 3J)  M  <= > %    . A <     2003 & 4%  !"  ? ) .50 [% [ ! 4  %+ [%  :  ?%    3  ? ) 6 # " 3 4  3"%#   %  &-  "  #-  ]  ":+ ]   5 W&   .

E  & " :  3 9    #   .

:) .. 1967 & +' / =$)* $( - " :  %# #" .

  42008 # :  4"2007 3  (  4( -: 446)  " "  +  L   4h  .  & 2 J  4!+ .

J  L ? )  I  L . &. 4"  2% &   @.%#K    IL% 6 I%:  S   (# 2+7  !C .@  .

" :3"#K 2& & .

?+' 4%.

 C/  . " !3+  .C V.   PC & ?/ C/  @9  6. .

+  4 " !  !8)  %    !' 2 . !C' &+   =? 97  C 6 "  .  .

51 :  .

"3 :       ? )  %# #" 2#+ 3     .1"$ .2   .+  W" 1  9' )5 M  ! .

&  J- RU L .   :  L  .6 "     " "%  I ?" R<(K  <= >    %#  % (  D #    :%  W#  %  IO  .

-#K 4+   %# #"  .

  ? ) % (  !  2) 4#  M ? ) E 4.P<:  #K "<L+ S:" J "  "#   <U  +  :) &  @  +   & - ": L      M  :R J   $  &   K3 +@. $)* $( - +  .& ? ) >  J ."% A2  + 4 . W K J-   % <= > 5  % MU H  %  J  L # ":   D 3 4." *J   / & 4.

2"    . O5 2 C  2 &C M "' = . =(4 ) 2  ) !'  +  .+  % A.  8) " &'  C =4 @  "&  X%" ? ) 4.

  # A    #"  5 C    RU 2&  6  %  /#  D  I    (  -M (-   %  (  T * :   I  .   I# 4"   . V- I  .I %  )  "     #     .

2   4(L A    % 3  ? )   3- A2   :  6 5    #   J .

. p64. 2 . Ait Menguellet chante. J (  A) 3\  (U 1 -(tassadit) YACINE.IDEM. p65.

) .   (.52 \ 4<= > 5    ]  4I %  .+  %     T" : 3   <J c%  ? ) D%  %   " L< T "  I:c. 2 4%  I   M  4  : 5#+ "  %  !+  %#   D%   "&  + $)* $( - ":     *( 4%  ? ) 6+     L  9 J    * W    ()  4C   %      : <= > 5 )   B1996 #   % I      % ) 3 .

) . LM  (  6+   K A2   /   6 170    4.# M  (  :   "%   &  .      L  4(.  .  4 LM /L #  %   .6    /L #  4" 2 " /" " 4 MM/#  4 L/I # ) tidett d I2 2 52M) (  .  ?" C- " 2 "# D6 .

(.   LM -C ((  ?" 3  A <   2#+ . L (lekdeb .

  .

( . + . W"# > %  ? ) :  A2  A%   :cT"%  C% S    : 9<M  % D%  9  1R -  M<M <=  A2  %# %  K  [%  %#  4]  &  3 .

. p73-74.    #    . :  5 ?" J     ?"    3 ME   K    %   M  1 -(Ahmed)ZAID « Entretien avec Lounis AIT MENGUELETT l’amusnaw des temps modernes »IZEN Amaziù.

%  " .53  J   %( + 4) 6 ( ( M<M  C 4.     9  .% .#  ? )  %  #   (  2& I"( 3-:   W 2 3C 4( (#    3  4.

 ? )    taqsit llevyur  (  :L %  :  %  (  5- " 9>     4 L A# h    /  L .

%  W 2  W A2   3  I)           W) + 4 M      "#+    ( #U %  C * -  -: -    I+   %  & 4   M1" :BOUNFOUR(1999)  -     3 ) GALAND-   .  :   tamacahut n igudar   R   2& ) BT    9<M I  K /      %  :"    -  I  %  ? ) ( 3 K A%  ."%# A2  A !"  #   J 9   !+   @ .- .-%  BOURDIEU(P)   L   B-  !+ *   %     !+ %   A 4 1"   ." :.)    . 2" C   C 6   $  -      .

#  " C ?"     !+ %      A.4  4  =47  4  4  " : -    -+  4   6.-   BOUNFOUR(1999) PERNET(1995) ."  &" 9' 4     .

Béjaia :2004. p13. si lbachir amellah (1861-1930) un poete-chanteur célèbre de kabylie. 2 -(kamal) BOUAMARA. éditions talankit.& &%C  . . 4 . p55. #%  &"  1 .  6 .(El houssain) EL MOUDJAHID « l’expression de l’identité dans la poésie berbére moderne ».

54 5 . &.5  N)  ?@.

.3   L+ I# A2  *#  M ) "%            2& M  <  ."!  *    M  %J 3  "  *  3   3"  :  L  . ." :<L  K= J . . la littérature et le social."  %    VJ  W 2 4<= > % <  .<+ # :  2& 4+ 6 %#K + %#K     !"  M<M  M   4S+ :%   (# : K)  K :     <= O %   3  %  (<= >  ) R  *   % e A2  R       :   D  #  2& A M<M  :%" &+ ?(% 2& .# c 3   % *     (  (   3  %   K 9     D< pour une histoire . ?" C   A2  .C . 1" V % & "  :     :  42"   &( !' L%.  :  4!" "  A     "%  .  ORECCHIONI    9   sociologique de la littérature.  ?" .

  -  *  *  23  4*" J  ##  K    5% .

> J        ? 3    K .

BOUNFOUR. IDEM. p25. IDEM. . p25.J  1.ORECHIONNI. IDEM. 3. 2-(GALAND) PERNET. p25.

& &   3#  M  !.@  .1"   @.  2 : "  %  (H) -#"-  2# \ "la société berbère !.W2> %  M  .  N 4+/ . &  6  4*  W" &   L (  !"  (#  > ? )      ./  &7   6 (#+   I !+ I+  .     !' 2>  $  ":Kabyles du Djurdjura .D:)  &    3 U -: 2  :  W" 3 %      M  A%     M+ 9   &         4.# .    ":   (A)CAMUS ! +   I" "%  A2  GRENIER(J) !   3 L     M+ + R   %  W 2 % .> '1 ' !' %  &+ .55 HANNOTEAU.  %    .

%  A%  %  # J I      E  2 A -  A  évolution de la poésie !.  /  c :3& 4"  *  des isefra. poème de si     # % 41950   kabyle cheikh   h   L 41969   mohand ou mhand  &+   "  %+ ? )  J) 41989   mohand a dit    3J     + #  <   . *#   & 3.

p43. PARIS.(M)MAMMERI et (P)BOURDIEU « du bon usage de l’ethnologie » AWAL. - #) & )  #) 5 . ALGER : 1985. 1. n°1.=  #  W" (   K T <= > %  M  A%    2& 4A%    ?"  %  "%  ?"    : . .

56 "       # % <= > % M       ?! <= >      .

7/   &.  4  g   3 ?"    .-   .  % M & 4TJL L . .

: 2) ." :A%    L .%  %  &..

@  ."$)* $( :Q+  C C/ M.5 .@  % # . 1 "    !" :Q+  C C/ M.   !      #E   C  !  .5 ." : L E .

 -   4  2   %   I2% & 3  / 4+/" : A%   . %L  : <= > A2  D% K .   %( L 2 .J  .C H     #    . ?( . 2" K 2"    !" 2 .

#E   .

  .

"% % &  W"  L <    C  D2& 4. 3-# 4:  -(  "   <= . 2 . ? D!: 2   +   D   g E 4%  I    M  W 2 ." I 4  & 2& 43 .

  D2&  %# .

V- ."    3   D%    :  . (% A2  I   W 2 ? % R  > ?" I .L . /-  g  4&# ." L D:  .

#  RJ + ) BT#  I  & 43 E#   .

( *    & .%  W"  / " A%  3 U .

2 .3" A  6 6 &QQQ 1 :A%   Y &  2  # + $ " 1 . recueil de poésie kabyle. PARIS. . . ALGER : 1990.  D2& I M  A2  ?"#   &   . p45. présentation par tassadit YACINE. ed AWAL.(B)SI AMMAR BEN SAID BOULIFA.(M)MAMMERI et (P)BOURDIEU « du bon usage de l’ethnologie ». p44.

57 5# ?" ?"#   & .

  <= > .

 "  i  +  ?" 4 " 3 %# .

   %   L D% ?( A2  A-    ? ) . i <= >    6 4+ "  %      ]    . K) %     % .%      M   S i  *J      %  %- .  I 9  3 i M  4 (  J     #-  %#K J    :  "&  :%   %     :   "  I    -  J .  .

:  + ." .

 (# < D% <= > ) .%   .

 M %#K 56 # A   C  JL ? ) A%  RU JL ? )  L( 2    %   M 4S    J  4   %      R J   9   . A 4  + :   &: 3E -  43":    A2  4"  %+   " ##+ AC     9  /U ( 4 %  /) #) 4T"%  T>  :   :%     3#K 4. M (   -  3 :   K  C  : 4  (P)BOURDIEU   *   A%     du bon usage de " :3      M   <   .   I "#+  %    -  ." C-  %   4T"%    4RU .% JL  9    M   T"%  V   ?"     %#K  MU   "%  :& 4"  T"%    A  *  ?" .## [ .

58 2  9Z' = N" .N  1[ $" @.

@  !C 6 !"7  4." :"l’ethnologie > .   \ & C  $@  ' "" J" 9.% .

5  J" .@ !'    $+@  $7.@    :41 9. &  &@  L5/ 2+@ !' !'1  !C)  -" 4+/ !  $%  =.

!C)  " \.

"( 2  D:  3  2  T%   : "       33 2   (     #  & .  .1"4@   6 13+ -  &. T% # 3" . [%  . &+  .#5  .@ !'  "6 # ? ) 1867   les chants populaires du Djurdjura .9  =.

U % A )<    A 2 T%  3-: 4(+    4TKG& 3" : &   .

( %  E %     A 4*  .

  J "-  2    J   D2&    & %#K  .

  D2&  I    .%   L J :2(  D23 <= >   A%  RU  3J3 *   . (    9 + & C  C < < ( % K ."   .

.# *(  * C- + I# &6  " K%- 1 . p45. présentation par tassadit YACINE. IDEM. p20."   + [%  43" M  9  D . recueil de poésie kabyle. 2-(B)SI AMMAR BEN SAID BOULIFA.#-  MG   %  .(M)MAMMERI et (P)BOURDIEU.   K) 3 . 3 (3 9 + . % ! .

59 embryonnage de %  J  "  "   D2& M   %  /) A .

K  "  ? ) < % .

!#   la poésie 2  . .

 I . G . [   (#    .U U    .MG  9 +  I# la production de la poésie   %  "%  I" .C <   ) B. (%  [  [ C < A2    L M> W 3   ) 4 3#  . & I .2  .  ( ?JL %#   AG .E S : <M    <% I    & . (% 9 S L  9 + M   9 + 1962 % 3C   9 +      .C K  B +  %# 6   K #U #  : (#  .) *J <= >   E 4  [  ] - A2  I(   4#)  %(   5 A2  -  [   \ 4<  T   .-    eJ  "  :  1962 %   +  . : A2  !  % /)  . .  ."&  .

  .P#   ?"  "    > %  ? ) ":  T"%  3    #   L<( W "# .

"  <=       R J   L A2  I6K M . M  V<   : 4 %     % .

  !  4 %      4J    3 ? ) %#  2 <#K % 5E   A2        M ( (  D% )   4W2> 3%    + "  .   :  4.    %"  ( !+ !"    2" <= >   .

60 3-    I  ?"   R<( ) B %  "%  3 e A2  A% L" " poésie kabyle ancienne   "  % " :.  I  3 )    "%  \>    /  > $  !  . A%   &-   L+ ME .    + / / /  9P -" &+  C  ."% "cheikh mohand a dit #    h  13  &+  " :<= >   4.

O ? 3  3       .8 "taqsit n sidna musa " " . 3   L  W 2  M "J/  4" I ?" *"(  L .  "  3  -7  .C !.IDEM.  L aεli d !.    + & 5I N  !  & %" taqsit n sidna yusef #" " % :Q+ N L% C  <= >  4" . !  "taqsit l-levyur   %" )1 ' K+ !' .(Ahmed)ZAID «Entretien avec Lounis AIT MENGUELETT l’amusnaw des temps modernes ».C" %  tamusni  %  " %#  amusnaw  C $+  " :. p71-72. 3 . % . +" 1 " !  & 4 9 N $ . L   %  3L< 3 3-   "waεli J/  &+  +" : #    h   L C M 3" lukan lliγ d 1 ." : 2   .   C !   &:  3 "%#     T   L    2 43  $+  $ .+@ !  $+  &   $. . 2 . 7( &+@  &+  !' N  T  T%   % ? )   3 41"    .IDEM. p74."sidna yaεla . p73. "" :     " 3%J D%    ]:  D2& #    h  V :    % %# .

61   %  "      ." yenna ccix deg wawal wawal--is" 4  %   .    _    .

 #+ 4( %  + " ( %#  %     4*  !  .)     4K 9 + .< IL  #  -:   .  A2  ]  & P     9   %  P   <= A  E <  I "#E &  .# "  ?"   &2    T-   W" A2  ]  3 3   %   3-  ( 9 . 6 .  M . 2 D6 P A2  ]  ?" .#+  C    -  .:L  <M 4 -  T"%  :  "(: %# ." %" O [%   *  % 5 .+ 4 %  ."( "" ameddaê P " >  4T+ #  W "  P ."%  W" A2  ]  & 4 %  (#  # ?% ? )  ?%    3   9 + W"   3  C 3 " & -: .

" :. # (# C- E ccna & N  @.

:L  <M 4"  .+ 4P" .( " " <L % .3  K .%J K %  2& M \ "yagi d lehbal "   P"   K 4.

 (#  P  % 4 %" : &  %+ W" M #- .  A2  & 4 3  .%  %   # 9    .% A   3  ? ) "3# ( I(  .

(   A:LK "    ##  "   M % " .&6 ..&C "   M .+ 4%+ "   D  A2  3  %   ..

K AJ   (  (#  C  <  4 E  T U  W" <= >    % W 2  % 49 &  K 9 + .(   A%  I    L  A2  4%  : 9  + I(      ? )  #  k" " R( % 2& . :   %   9 c I   ? ) .  %   . (    .-  <  e# :  ) 4  cP c I(  3 :    %   .+ 4J  :     "  .62  % c %  :   &-       .

 2  3C  &# -     2& ?" J  4  A%     *: A2  &   4.

. 3 9  !+ %   A !"  :  ? )  K C-  R   4i%  *   .  .L ( L & D  *.! .. L   [L  & M   3 :    %  T  + ? )  .:  + S j <&2  ( 3 :    %       .-    VJ 2& B9  :...." ...(#   K J   !#    *(# K .. J%  ...   ..M% 9  K 4   R(: ..  ...

   J   .

1J    (" . IDEM.(Ahmed)ZAID.J)    1. p80.   ]  2& M  e 4":+ :+ A !"  9  W#  ? ) M   T%   <= > . .

( &   ?" L     3- : 9 49   ? )    4 - ! 3E 2  ! + 4(  - . (  2&  ? I   ? ) .     (#  . A2  T"  M ME  4 #      # ?   3 *L A2  :    =&"    %- % -  3)     4+ 2& I% h" %   h   9 4-"  ##  C   %    " D% "" .(  % %  L 2)     c I    4 !  4." C-     M  9  !  . (   VJ 43J     .  L 4D:      #   4V :    M & 4. %  W 2 C . (  ( ! 3  4&   ( ? 3M   + &M>  "# !"     T"%   A%  *(  ?" M C   A2  & .%  –    :   :  A2  A%  ]      W 2 C < "M A%  ]  : . <= >    % ) c  J/  *     # .S ! ? )   ]  S # ?" M+ 5- 9  K   h      .    awal     3-    C-"  & .63 :%   .

"% &3     9 + 4K .%J ?" .  %     5  D#   "6   M> +   W" : K     #     " . "# ."  M 4K . : * [L 4D  * ? %   # ) B.

&C   ?"  A2  h  < .

#   . .

64 .

 M      M 3 4 %     <# A -  %  %#   i% 3  #  4&%  % " " - 3 ) .

" %  .L    M  .M *  (    K    .%#  ?%  [ 6 & :L   L %  C  .J6 "  C  2   <= > % IJ 3 ."  A2  A%  3 U &  [ 6 (     +  * .-#" <  (# ## TM P K 4  [!  A%  .      ) B. "# ?"   K -J L .M  :L  2  ]+ L  . 4&6 + #   ." T.J  %    I%   R "   P<#  6  %  .

    !     .

(-  L<( 4K  M  (  .% % J <= > % )  ## ( "L  L  ! % & 4D:      ? ) A  I%  C ? ) 3"   M ?   JL W&  ? ) .

  C%     " " C-  B&%  1962 L  .

  . 6 4.

   O #      .

 E .#E .%#"  D%  .

 4  W" 3(%   M  .  & .2 D% % 4?(% K 2G     ?"  :   %: 4.

+ -  23  6 !"  + 4 "  !+ !"  3   + -  3(JK #-   M    <= > . & ..   . M . :   2     4 .

 M .65 D <= >  J  ?" I"6 A2    % &+ C #  "  3 3#   C   % 5  .% !+ *  W# ?"  J  K W 2  4  3   M  + :  ME  6 . .

+ .

A  *    M  (  3 R# !"  T ) !+  C   : .+ 4Q   . "       : D%  :E 43   3  %+ D2& # <  W 2 5" 4 %    9  T \ 3 %#  ( L 4  "%   (  : J  : .

 : J  ) U (% A2  & 43 .

 S2! &  3 S     I%  S    & 4H  .  #K .

 3(    ur y ittaj’ara  K 6  .#-  <= >   # M<M # *(L L 4D  #   & W 2   41"!  &  2%  . ME A2  -% .L-  4.     N>7  !' > 9/ 41   " :. : .  ? )  4 M    4[%  3J% *  < (   4 %   -"  I %  &@. ? ) 3"# 2O 5<   3  322   K ) 4T 3   ."( & 4V# 5-  K   -  D   : .

 & . ) . ?"    <= >  . & <:- K D 3 * .    3  . M  4%   L .%   D% ) 4   .M   >  ?"  4%  . M 6   .

% .biographie-delounis.html. p5. 13:20. . 11/07/2009.com/2009/06.% -M L   (% ?   "%  M 3 VL  1 .Hommage de KatebYACINE.blogspot.http://lounisaitmenguellet.

66 ?    :+ 5 "  2 4 #U 3 S2! M 4T 3   "M #  9 4.

  4"%  I  k" ? .: 5 -    .   3 C 5    3 !+ !"   L 4   :   %     <#   4+ A !"   E    %  5   A  (  A2  <= > %  (1989 ) # I 3  I  . T- ?  & 4"%   .   T &   ..  . &C # *  A %(  6 %(     K 2     A   I "C   % 4 #  ? )  2& .% ."   G-  ? )   .h .    4.  I%    %   <  T3  <#  T    # .3  . 3   % 4      O & .  i% 3  %# + ? ) &M>       .....#!  + 4. <# A.# .h .K 2 .

L    A83"   !'  :K.C V  P7 )" " :  <% &#   ] :  -  =2  6.

3 6 .   .@  ./ A 4  . + ! .%    41"'  .)  ? ) .@  U  ! .

 4+     ##  <#  2  "    2\ 3L  9  > ? )       "   < 3  "  D2& " 2)  4 %   W 5  I"( 3 :  M - . &  & !  D< !  #U .

com/2009/06. p5. . 13:20.blogspot.&C  D2& 43 TL %(# K 3+ 4W -  ? ) C K 4M %-  I" 9 ? ) I&2 !   9 49  1 .html.http://lounisaitmenguellet.biographie-delounis. 11/07/2009.Hommage de KatebYACINE.

= !./   *    !  %J  *    -  *J )        "  "    B.67 !  #  -   < : K 2&  T     .": !.M    3  M ##   "% ."  # M %J  ?" I"! A2  A    .    #    2   +   / 1  H5   / &    C "  ( 3 "  6+  5 S !"  \ W 2 4   . :I"(  2& . " : + 3   .

 K  6<    ]    .J  :%  M #  ( * :%  .1   RU !  A%  #"   :   &   !+ %  3 *J     !"   #"  E     ? )     3 .# J   3 %# "   9  !+ %   3- VJ :$)* $( /  0 A2  A !"   %  5# ?" #"  C 3   #"     *J 9  !+ %  .

    (   5# ?"   %    .(El houssain) EL MOUDJAHID « l’expression de l’identité dans la poésie berbére moderne ».     "  1 . ) #  ? ) 3!"    #    !+ 3"  ]: !+ %  ! : 3"  !    ! & 43  2   + ? )    3"  C-  %# ? ) E"   + : 4 K  S #  ?" . . p60-61..

68 :& 9  %  !" ##+ F   %#  4%     [% ( # :  S #  ?"c(1 :<  W 2 VJ 43" (   .

  !  6 2& 4I  S # ?"    I .

L .

 c !"   I  : ?" C  <= > + V : .!"  D2&  L  . : 4!+    #K    4.

%  #K   .

 * "%-  I   D:L C%  9 4W 2 !+ !"  5 ? . ?"  2& 4!+ !"  :  .McI 6 C < <= >  4%#K ? ) ."(  3  4:        . R   5  5# ?" 3( 9  T#+  L ? 4!+ I  :% ME L 4-"  3  % + -: ? 4%  . !"   ?" C  <= >   \ 5%  S  4<M.. E   /  J"  %# %  J"   %#c..

#- ( ] < "" J  %# 2) & .# L -#"-   ##   I  R J   .-  A2  I" . % 2& 4"  T#+ C% "   "" %   9  ) ."E *  .%  ? )   .%  [6+ :  J  D2& 9    L 4! +    S 5 %# ? ) T " c > %  # %# . . %# 4K %-  M #K M %-   9  4%  "   !"   L "% .#    # A !"  .

  A2  R J    2& ? )  L *#  <M B.69   M+  M  #   /#  4<= 4D6 #    h   :   9   3#L 4 L+ ."%   %   .

        %  # ?" 6<    :6<  S #  ?"c(2 %# L B c!  c.#  .. C- + %  :   "g A" %    g M!# T  %# ..  C   :  : 3 ? %#c.%  (# 2) 3 )  W .  .# W"J  3 )  .& -    + D2& %# ad 4a ggal "  :.. W# P ....

%#KcJUc.( c5  :   :L   !  %  % .

- 3   .I"  #  !  .%#K    !     .Taγzalt i-gezdeγn ul-iw .

 3+ . # #U I"L    K  ( 9   " .

"L W" & 3 .. .)   &  !  4 #U  .

D: A2  & ]  + A % & 4D acu i id-yenna  L 2 . % ) % : K I"  + A ?% .I"  K   A2  .  43L  %   23 4 Rriγ s ul-iw yessefra % : "L V: & #"     4.

3 A2  ."( K %  /) " + 4%   :  S #  23 L< ."L I( .70 .."  -    #U .   %  C" 4  C  J  [  &  4%   T  %( t   -  C 4C  3 4Gs  .A yul ru w’ad ruγ fellak W"   W I"L  .J A % & .

"  # 3) 42".&2 " J  %   :     E 6 <= > % :"  R  ? ) 3" I#  3-:   4.# M 43  %8  "  %8  (+  ^  ?" W 2 I # 4 1" -"  #1  ‫ > =<   آ  ه ا‬.L 8    C  &  (  2& 1  W u   5 I  &  ?8  S S 3  ##+ ..D:% ."#  ... 4  ^   aT":3 9 4   4 %  .3" +  4 + C  () J %L  4‫"! درا  ـ إذّاك ـ‬#$ ،&'ّ#‫ا‬ ]  (%  * < N  <7 D %   :   4 1#  "M   I .

#K .  .  W" & :(#   :  -1 .  3.%  I 4I!  J # D 4D%  .  %.

2 . J. .1( 4# 49  %  %   -  .  (#.    3"%# *.  R  & :   :  .   :.-  G   %L  4N# M  : " 4[%  3J%  -: : #c.

 :   ( 4   %c1 .11] 42008   #1" .#- *  .12] 4. 2 .

3  #.M  :.  " 4[%  3J% * % ].  (#.   .& .  4D% 5#  ## <=. .+ D23 <= > ] :  L . .-M   :  .  4. A2. .  T +  .:   .  F.& :." V#. % .L .  R .  . .#  %  /   . %.. R .   :.  ." .71 .!  . .   :.  D2.&> ? ) 3   .  .  "8 4F  ".> %.  :.

 .:L (audio –visuel) :. %.#  .: . 4 K -M T .E ..

" F.:.  V:. 9. (V. ) .

  5  V" 4%L  . 4i.  . .:L  <M C < "M W 2.

  . .& : . #-  9 !  .  .

M  4  + S. . .  J.! ) . # P . < 4W.  4(.#- +  .!"  .:L  . 2 .J  C.# . .

L    & "M 4D% .:.

 ." . .3 W 2. ..  . . .

: . . . . .L 9. M<M ). . . 4(.@ K . . 4.  .. 3#.

& ?. )  .%   K    .:L  :   TE 4-#" D2.J) .

.   43  "# :  )‫آ‬  .M  . ،<=."     4V  5   ?E.  . K . K .   :.> . .  .  .M 42.3) 4.  A%.3    ]:  .   :.. 4. %.    : .  4.  . .  ".  4.L  .-M 4   ]L ()*+. .

DT  i% "% 4D%  .     ./ .. W82) . .#-      .  1 45   .& ..

72 > %  C- +    W& : K  S #  ?"c(3 :M 4!+ !"  <= > W# ?"  K 2&  4<= tajbilt *(  4snitra .

  ass    4amenzu  + 4tiddas     yuzzer- 4tasaft R2  4ameksa  4izamaren    muêal   4ôuê P :3 .

lemkaêel <   4llfetna  -#" .tiγaltin taγzalt  !  êekkuγ  4ur rbiêeγ V  4nettlummu " S # 4lemêani   tmeênen    4yumnen  > fekreγ lweôd  4lεemô %  yyam  4telt M<M 4siwa -  llsas 5#+ êefveγ C- 4leêzen   4lemêibba    .M "  C- + %#  .

-C  D%  C < .% % <= > %   K  RU 2  3  C- 3     K    " .  :3&      3 /#   :#"   M   3  ] c    4tutlayt !"  :-  : 3" ##  !" c tira   tabratt #  4 cnaT!  4awal   4tamurt imaziγen !+ :K TK #  c baba + I+ 4tajaddit  <#  4iéuran  2  amaziγ!+ yessetma  + 4atmaten.

U 4yemma+ 4jeddi .ajejjig .

&  4 ljaô  4amdakwel .:  P<-  4"  T!  :"    M" TK ?"    - 0 ameksa  4tislit n wenéarPL 5 L iùed   4aéetta e#  .

73 agadir!  4lêenni  4iminig I!  4tiwizi  %  tameùra5%  4nnif   4tirrugza3  4aεudiw :  . adrum   4 lεarci%  4tagmatt .

+ 4amedda ê P  aslen    :  h  ?"    - c laman M  4zzman   4ccama:  4laterMO aêmed A   4aεdaw %  4lεahd 3%  4amezruy h  .lejdud <#+ 4iεeddan J  4umerri !  :!   &      3  M) ?"   -c imsebriden .

  4iberraniyen I+ medden 5  4wiyav .agraw   4yakkw      4timizgida#  :<#U %   M  ? ) TKc 4ljennat  4leqlam"  4luqran >  4îîalebI (  4zzawiya lmut    4ddunit .

lehna<#  4 tilelli  4 tadukli. rriyal   4ccerq .  " 4aberrani A  4igidar   4tabratt  #  :&    & .  4 lmektubI   + 4Fransa# 4Paris 5 : %   M  ? ) TKc .

+ 4aqbayli "  azzayri     3 L   M  #   L<( :    c BOUNFOUR(A) (1987c1986c1983c1977) (H)JOUAD C W&  ? ) <:  !+ %       1 (1985) &   ?"     4  !+ %  *(  : 1-(El houssain) EL MOUDJAHID « l’expression de l’identité dans la poésie berbére moderne ». p59. .

74  < W& 4!+ %        "#"#  *( + 49  :%   %  %   + !+ %   + T%  [%  !  .

  %  %  # 2    4."  A2  !  *(   3# S 4  !+ *(  5-  .J  ME    2&  k+ T%  %   3  # % W& .

*(   I#   C  <= > %   ) 4  %  ? ) T "   %    9<M     !+ %   .:  (   5     S #         M   k+ T%     .

     3 L ?" (   4*( %#  3   9 M   + (  4(   <= >  .

:     4*( #   M  & %(     %# ? )   : %# 3 *(     JL ) BL  3C      3   .

 (   ?"   %  !"  J   ": < < < < < < < < .  :  (#   "  # ? )   <= > %     k+  4!+ %  %  %       L<%  . !"   .

75 << << <íÇ×Ö]<±c<løÏßÚ<kèa<†Ã<í¶†i -II íée†ÃÖ] .

76 .

8CK .I W o " ] 1 L .    D1J   4oW- .77 :/] 1    01 :$)* $( C "4" " 2% 97 0 .N "L 2 &" .[ @ -  I o "  1+ 4"  W"E# 4T - 3 43-   o X^   1 3  "8"% E 1 "# " .

"  K 8 ) W 2   W)  4-"  !"  ? ) .o b9X€MY €W.)   1 "  61  -  S  J  4%  .8 M   .:L  <= > 4b9t€ > b9X€MY XXbY " 4b9X..Y .

%  5# U W 2 & 4.   4A   4.

    >  #U    2X ) B"%  #U F  .

MKP42007 ? ) 1967    % 4<= > 5 4#  . 4f#U    #  K 4#- 4  W & #U   4a/  ‚  (  .

169] 42008 :  .:L 4 %# #" -1 .

78 .

3"   3 W #)  3" 4h .%    4   4P-  4I2%  4P (  4V#  4  4..!  4 + 4+ 4D  4I  4 % A 1  5 K ..4#%  ..   .

(  L 4t..%#  4.  L #%  L 4."  -" 3 5    † #) aW & 4S  #U F  W 2       "C     3"   43L 3# L 4  L 4  L 4V  L 4     4S  #) L 3" 4h ...

%#   4    4-"   %  3 W % M & 4S .    ^ .

# 4.(  3 4.:L  D< T   5 1  I : 4  -  <= >  6  W"  I 4#) 1 K) 4"# " #U >  : 41#U     6: ?"   4&  D2& T L .DG 4.K> ( 5    s   3 4"‡&" :T  !:  6  1 + 4  t  L W 2 & 3+ ˆJ N   "     4"   4.  3 .

("# + 1 "  4"b2 7 "%-  / T8   ! k" " S1: A28  8"%       -8  4    .M  3  4T     4?   3  4S  ! ? )    ? ) %  41 8M^ A2  & 4D< A%  *(  1)   41      41"%  D% 2E# A2  4+ %  2&  #   4   P<: : 1  2#+ \ 49  ." 4. : ?#  4 "8 ?L  3!" ?%# 4 # I : 8-   K  .

 . .

D\ "        %  4.%  ?%  . g 2\ . !"  ? ) !+ 38"   A%  ]   & .79  L A2  T  4"%  !"  ? ) !+ 1%  *   " :.

(.]    A %  %     )  3" T" 3 ## ? +  :        :    ":+ ]   M 4M "  .%  !" ""   + C ? ) A%  ]  c2 . "  C) %     <  .%  !"  ? ) ":+ !"   %" M   c1 . * 4ˆM %     M    E 9 4  :  .

 .80 :1     .

 % E " ? ) W" J .."L ? ) %  % .D  P-  . .1 .2 .W" g 4 -  W  X : . T i  a  J  .% /  0    Q1 . I"  K A2  .107] 4*  5- .2% A "L .A   "L #    !  .106] 4 %# #" .I"  /& 4 + ! & .  3 45%  J 3 .: L  . T i : . 3  %    .W" E# W) "L  4!   ( .3   "   1 4WoX   X   1 ) .C W XC Y -Y Y 4W X #  &2 fC * & X  T  "L 42"% 5  X % .T # W"L "L  I#   .# .

81 .X  A6  X   .\]pqj r`st :‫ر‬mn‫ ا`\آ‬:UVWXY ،‫ ا`_^]\ة‬bc‫ ه‬ef ‫اء‬hWi‫ ا‬U]_j ‫ ـ‬1 . L-  W X  :  1 .W X 3 "L  .K>  % 4A!:  X 3 W" .I2%   %  2 .

 -L .  4/     : .% E# \ .:    4M  "L .1&  3  :" 45(!  2 ... I"L K A2  I"  D ." 2  4  D L 2\ .W7 - . D K 4&M T-L  & .." I"#@    4# .W X  #  7 " ?8 4 .82 .T   "L 4W X  (   # W X W X  .& .. # .! ..  .   %5 Q2 4"L  W: . 1 " J    4I : ?" 8  ^ .

<  *# K .83 4A# . K) !.  6 .

  LE - W+ .: %  3& f? I"  3  4  (# W o J .

84 &+  Q3 fW 3" 5  (# 2) fW %   < 1M  2) f   L  W  2& 4W .

X 1" :-  W fW oC X X  I"  I(   fW o "M   3  W o 3 ?" A  :  .  ## 4W"M   ."%" .

 I: .   (% 4W@  . A2    .5   .

    Y M1  2) .

:    ^  ?" 9 .1  .E  .& 1 3E 3C     M1  2) 4 ( -# .

%#   +  W E# 2) . W .  W% D 1 3   W E# 2) .T  .

85 4W< # [  .W o (  %   1 E 4   K o "L + . *  K W ..

P8(  !   4 W D .V"  W X  . A2 L   I(  .T(6 T1#  W X (  5  E# . 4 8-   .P Q4 4T 6 ) ?" : .:L 6   7  ) ?8 4 -: W   8  -: .AG ?"  !  31 1 ."  1  W 2 .  T-( I%: 4T1#   *- 1  .<# A& W<  4 i  W" 1 .PL 5 L ‫ ـ‬1 .86 ! . 46 ? ) 1   .  .P1  D 2 1  4V1  ."  M .1  1L .

 A2    + 3(    .X #  4& ?" W  .W  A  ‫ ـ‬1   .87 .  -2 .  *"# .W T  J  1  T .3" . 1 E(  . + 5  W" E# 1 4 ^ L :  && W    : L 2 4T#    # WLY   .3   3C 4 2"    (  .3    " (% 4/# .W#- 33-  W 4.

- "   W X  .(   -" .@   R   - K 4?J  ?"  .88 M7" Q5 4. E#  4 )   4.5+ ? )  41+ 3# 2) L:  5 .+ ? ) " 8  D2& "%  4  2 3  38) 4 %- I K 9 < .

Y  ? K 4T  ?" O .# 4?3    ^ 4W X 1 #  A1# 7 .A# "L  .#@X M   2) 4 7 : 8 %  O .!  . "%   K 4""  <"  .

  @@ X ##  8 W X ##  7 C  W ##  X C .

W X  :  *#  4Š 8 a    .89 4AX €  X  .W X    ‹  < .

o& o €7 X @%X 1  >   ^ .( K 8 .W X @ G 8" :V  4 o G7   W 1  E .( D  4 !T % ?" S L K  4 %   .90 V^  Q6 :58  4  V  31  f    L :V  f % K f2 f ŒG  8"  ! " 2    " 28   .#  ?" K #%  ?" K :5  4  V  31  .  (" 8" .

.    ^  ) ! "& .91 .    1 & ! "% K 1 8 :58    V  31  . ‡  .X  ? )  1 M :5    V  31  fTJ  &  :V  ! T1J  T 8" ! C# <C  3 8  . M1  .#  W X ) .L  # 1  4TJ  ?- " ! M  <C   4<8C  E  ! 6 TJ   4   .D 782! @ 3C   ^ 4€ D@ 7"7L 4  8   .X #-X 1 J 4€ T [ @   .

#  8 1 C  4.: T ?%#  !ˆ .+ ? ) ˆ% "3 :58    V  31  !T  ^  1  :V  D! p " 7"  f.@: .: RJ ?" C# !. 4# 8 "% 2) f  ?"  8E # G ?"  s 3@# .92 :V  4.E  !1 .:6 38X .ˆ2# #  4.#@  8 1 C  ."E 4.

# 2& 4I6K  V†  S ! a † & a W 2 ‡  tC  1 + .3"3 N( 2 & 8     .a[%  a[% W 2 P 4 s  R    ) "  . €@ 8- 7    4N   ?8  !2(I @ "#7#)  : 1\ 4  3 €  D1&     .93 1   Q7 4< +  " 5 .a  W2 aR  .

E(   #- %J !  &  W %‡:  4   & E fTo o o 7 # 4YY-Y   #7 .   "  3# 8E 4%-  & .

 %  .1945 M   %  I  % .

1 . # :C-  %# #"   %# & . 2 .M # ? )   I6 .

"%  .94 !*(# K  .I!  & ."C 7L W .&  t2 4€   ‡  2E %  ? ) / .3" W 2 aW 43  R     1 . "      .   % & ) 4 3" Ib!   4t! R      4?#  W   2 .‡ 4 3   # 43X"& &   T  .T-"  .  +  "6 4 + 4"U 45   4   K ."M s  ‡+  2) fW 2  t  ?" : ? ? \ !I    o    2) !   J    4 (#   .

   . (   T+ &+ . 2 . 1 . (# .

 % 4ŽM V: I!#  : .95 !T#t  ?  8   .

<(K W ?" & 4# [ E( 4< + # ..  ‡:  J- 4-#   ?" ."W& R " M K" : 9 . ` L  &>   3-: (   .   7  43"#<# b2 1 . E     7 4E @ ##  %#  .: X   4N   %#  .) ."(X 45 D8  .  N:L  7 @ 43"E T2  .

# P-# .2   <  & 4C  -(: N 4W  5 ‡) . !    1  % K  . 1 .

"  3 .96 4737 *:   7 " %  W 2   €3   !.7L  4..) . (   1 c2 ..   M  V# 1 @&  N  :#-  L !N#) # W) 4‡ 3  <  ‡ s  4(  X  !aIo   1 E 42  8   T#  ^ 423   W" ! ‡    ""  ‡ E 41 s  ‡  %# ."# .1  8- A2  43"L   8  W" f3(    !2K -  ? I2 3  >   7 %J 48C  5  .# .T#  .   +c1 .

97 5 1  #  &  4I%  8E !%     8 K 8) 4 #8  % 2) 4*+ H f"%"  2 4.

 .285،287 4286 4284:] 4<= > 5 4 %# #" .DK  W 4( [    7 :` :   I# ..3 .   . e  " 4T s#   ‡ "  A2  C  4#  W I"( ."E 4#- D  . ˆ  1 4. I:`  .8"% . 1 .. <&E   .#`+ 4"& K) N(  Œ%X 4€  2\ ..s   L . .1   &C 4  "  + .".

98 .<#   f.  Q8 A W  7 " 2 f"  3s .

    b#  3  4I2 "  2& .I  .bL† : < 4"&  #b-  7 7" !1I6  2\   4-‡#     1J €  2 .2    W@   2) 4"    3"6E# .M@  W o "X I2    3C . : &J ) ?"  4P1:    C " .7!  1  .E  6  ‹  K ? 4t27   K 4.2 "L  W8 W ‡K 4t % "  f1 7 t2 o X 43Y %  I + .1 .@"Y%  " 8\ .

X X7   ^  9 # 4 ? ) "X: 7 <%  .   W\  4aP<: W E  ..101] 4<= > 5 4 %# #" ....  ?" W J .99 f"   W 2  .   G < 4P‡:   <8C  " " 1 .1 .

< N# s  A ‡ 3@ "8  W# 4"%    :  .  Q9 4# †  Tˆ  .I X 3  &) I X 2%   E 4  tC  † A b" . . !  DC   ` M E 4A 1  b2 7  7 (# 2) .100 K_.I! & # ? )  7 €C f3 .€I€# " AC ( 45  ?"  8  . .

V  :  † ‡L  7 1& 8E 4..  ‡  ?‡X  .15# *J ] A 1  \ 4T-: 5  *  7 #  4XD€    ^ 7 " 4  bT#   .P ( R  *J c1 .Y"7C tC   ` 7 3C .8(  ? ) A&  .

   L i Y -  r3 4b- 6 # .101 4E &@C .29] 4<= > 5 4 %# #"c1 .W@  ? . -  4T  47# 5  1  .I X !  5   4 @  X X I 1   1 .b S # 4Y-Y  Y &X  ] @ : .

*‡   8(- L 4?#  [  436 6 .102 ` 1)1 Q 10 4.7 82  . 7 %#  .A  1 M<M & .7  4.8E 4"L  #   &  To X6   &>  .P- V7 ."L b# 1 3 41 +    .  7  .D 7 W 2 1   .# .<8C  .1 @ 3 4M     4   .  7  43J%  8-b" 1+ ‡ E 4-8L  38E . + . 7 31   .

 .  58  .1.103 4i% ?" D "   4.

 1  T1+    c1 .  W  3 I X  +  ^ ‡ s C K Tˆ o   1L 38E .6 .5  .  7 ‡  45# / 1  1 E L 5@%  Y " .     49 M     4N1 D@7 2 . @ *   .

.. .. ?.  .L .& "L .  . . .. R.   . " ..  .. .. !   ..& ?"  .5  & .-..3 . ..104 1 :. . :   &  . . (  .L  %  D.  .- I".&  . S L ..J  3.. ..."L    .C L%  + Q H    Q1 ..3  A2& .."L ? )  %.%  *(. I. + I"  .C.L  .

6 3.!   " ." .   A#  I"   5+ W"L & . #  . .3.U TC  .  .   : ) I".   ..-  W .L  W.+ W2 . ( %    J    2  ? -.  3." ..- I"." ? ) ?J  L .- .  #. 5. g D... .  2.& A  2 I..!. L A  T#  !   ( L 3..

. .J .Ž   .  (J /& I" 5 5%   %‘  W. ".   W.. ( ?.

.  !  E  .: W..& . ..& 5...  * .  . .3 s . O e sJ @   Y 2 .C  7 #  . .&  ..  . <.%  W... . -( .  .% . X  W.  .  NG-   3 "  3  ...

&2 & .# .   P<:    ""   + ?" ] :   L .6 W. 1 ." .

   ..   %5 .# ...J . W  7 .2 ?. . . 3..# .#   Y # .105 ....... ..   ?  . I *..

 .#  .  ..." ..!     ..   ...M    #..%  <.  ?3..

E   I"..3% .   ..  [....& & &  %.J ‡ I.&   .."L .%.   .    .8 \ .) ..(K .  s ..#  & . .# .  *.L W. & I"L  & o o u .   X  .. ....... W A X Œ.. W.# ? G.. S .  .. . & t ..‡  r...%   ..:  2& .# I".....( .LE N2.) # ..  .". W.. <.3 I"  .% D> .3 ..6   %  ?JL L .L  &   ..<..3   ( .... .# .C  .... I." .% I.XC  .  .€.!J . ‹ .- T..8  .    .    .   S .b" D>  .:6 5.".# † .6 ?...6 ...".   .

3 .. :  .106 &+  ..     5   " ..  3 %  ?.

  C 5  .  L . ) ..  R 2) I  M .... % .  . . # 3.-  ! . .\ .: 3  5 G  "    ..- 3"  & .  :       "  [..... D 2  . E . . )   .

%#    .." < N .. D.."%    .2%  "  [. 5   .:  &T ?- . 3.. _ *(   ? N ( .  N ( .( ? 28 ..  E..  %# <%" 5- .

.. #  E(  .#O 3.(  .# *# W. .....#   L <&  ST .%:    O *  I.  G .U . K .J M .% .  ( K A M.   3  .7 L K  ..U 2  ."  "." _ .. :2 ..   %- ?# _ . N-C N"# W E ... S  .. . K W" .." 9 .   . . X #Y 5.. WM .+ &.2 5  " 3 S   . T.

107 ! .2  DO .#  . .P Q4 W.... W .C  ..+ I"  I  .. .:  .   X E W...( %.. ‹  > .  AG  W#  : Wo .#  .%  ..> " "C  -.

..! .#     D ..."C   .! ?".  ... TK W( X€XX .  K)  "  7 -6 .3  S ‡   %  . ‹ - I.  3.&  .#   1%: WK Y )X . ..  6 ."."   W.  2& .  # < N  ..# PL . R  K 8) J L  3  ?. .. I.. .  2& Wo 2) W.."L ?" .2 W2 ) W o o S .!  1) .... (    .% .%-.. L   %  . I...(.  W.. ...  X "C  W#  ..     . W I.. ."L W V. .J : IJ   W."L . ..."% T. . J A# .. E# W.  .

.N2..Œ.  &2 .. E..&2 ..%@ D.& ... . IX.@  ?..J  1 .108 M7" Q 5 I.  "...  ..-( .- I.%  I2.   W. <.. W..%@ ...  I @ "L  IX .(  ..  .. <..L .# ?.  ? ) -3  . .3!  D . .( # ?. . X . 2) .." &   L IY #@ a*. & I".( A2 I#  3.@ . .1& @IY2.  ..       8"  I. .L<."  D2. I. L .  ...&  ?.....

 ...3 I @ @ E.. I . .. ?.. ) I..^ V.J  # ) I  I" ...". I...%    & ..2 . .( 1."  *.:  X . . ? ?" : .. I..( D2... < .C- .... 3." .&  I.."7 S . .  . . W. ˆ .3   W"L .

 W X # #  %:  ? V    :5  *  T .( Y " 2)   %.L- 3 .(    b..  %  .-.109 V  Q6 + !" ?.&+ .

J S . D.# D .# %-  .3  ..L .  .  *- 3# A ..! " %. L .

&  L  . "&   "3   :V  *    ?  I&2  L   %J # S   ( ?"   .:L  *.#  :. 5 .  L :V   %  %# 1 :   <    : L .     8 %   <C 2& V.  K :  . .. X @ ?. L .  @  *. . Ro X X   .  :5   %& 2)  L  W J     J3 2)  L  W J    :V  * S  [6\  : @ "  .#  D€Y     C .  C    ."M     .& I Y Y . R: 1 M .  O   €@ @ + S  < M  .  :5  R-  S M L     2& o Y ‹ ... A2.. A .  3 .# + ?"  V  :5  *. :V  Ro7  ..%# . .   A2  !  & ..    G   A V.  ..."YJ o A2   1 .

 6 ) 5  W 2 ..#    @  @ ?"  @ 3.110 *. X b"@ < I " D.3 &  %    A2     .J    .    X   .# T + W  V  :5  .    H .  ˆ W6 .:   :V   .  ? ) I 3  S.:  V ?" <  . .

 % 6 :..3  5.(  T  .. X  2 W.3  T..  L+ k: . W.- .K .  *.   _+ T.6 .   :  . .   . K I.& .-   o @ .@X"€Y"@ .# .8  ^  A  -  [ ?@ I: L :    I  .  ". +  X  -.6  ..  " M 9  1  .L ?..% .  r-( ..%. .3  " .J@    :  ‡ . ? ) # A1. 5..: @  8    %  ..  R .& < W& .E 3 5..  .1  1 )  .(  T^. ‡.o %o X S .  ˆ3# S .  5 .   % V.    I"L  5E K ." # N6 .- W.# ) u .#E <  W C Y Y ?" .- €o  . 5  %. 8- " o .1. + *o .   J &+ I"( . ?" aI. W X 1 : N2.  ..aI.  L 3 .-   3.  Y € o L L I"L  5E K .& 2 5...  . 3."L   . ..  ..Lo X S M I  "L ? )  .:  .  I  .Q .M..1  . ? ) T . 8<..( W ) S2 W<    . %  ?#  N.:  3.  1 .LJ 2) €I1 !  L #.111 *  Q 7   ..  ( 1 .%L  7    . J .  .8< "& %   L - R "J  .2) .

 #G   N (. T2. .  1  C6 * -(   €3: o .3 5  .  .

 8 E   (  .112   X X   3L V- . &.J  8 . D-..

 < 6 ( .    . .. ."#  N.  P o €. 2 .N C .  T-&  W  5 .   3  (  5 K .... 2)   &    o C . J 3 )  7 C 2) . 3.# P. ?" <€: X / . ( ) K  .&+ + & T  23 - 3 ( " k:  . ‹ :  W T   &6 .

:  D2&* .

2  W o %X Œ.#  .&  o o  . V#  &: E.&+ ST.# 2) ... E..  Q8 Œ.  .    Y  .   #  T 3  & N% I  %(  3  A2.# 8"% E  .#  8"  ? ) . V.-  A.7   A%   "C 7  5E  A E 9 %J  ..% "  .2 W R 2  ) .." @   Y .113 . S   ( 2) .

 3. o K) . .Y € o . 2 . : E.#  Y ".#  !  .J 2)     2  ..  ... ." R .    ....# 3Y .3  3.( 5  -.    .# W. ( T .M  .(J T.. +   o .3 2) . X ..... .-. . 2. .#  W. . A .( ..  Y  3%: . " @  ..." .-(     I. . L.. + s ..L L  2 .L   .  . K .  @&  o....N.. ‹ " 7Y N. A  %.2 #. .   I  . .! .o X K A. + . "  .  C  3. N  "  3... 2 . (+ G  #.L I..

E .( .  ? ) A 2.‡ .& .  .. 7 .J X @ W. "  L@:Y  ) a  .J X ‹ .

  Q9   ? ) C " 3  : 3...    .  ( M% L . ‡ A. 2 I  -3   L .(  7  A  J. : s   #..114 b . 2 .

6K   2 s . .!  .% 3.. ‹ :  HC" [  A  < C “ S .#-      .3" 5  s % T.8    # T  ?"   ..3 IE  6 A .. !  †.. 3 ? ) .#  ? ) .# . ‹  7 K K .J  2& X  o  VL+ T N3 W.:  "  5 ".  -L  W#  ..  "C .-   A6   # r-( K) L(  R   M%  tC   .# K  .    ( ‘& 6 I.# < .."    5-.. 2 ..t N N .. 3..C L  .& I   3o . < ^ @ .. A %  W J TL .

! ? ) ”"> O .. .." b2) ? .%.  Y .1#  € @ I  . .†  W! X X o A. .#-   †J A#  A2  .  "  .JL a  W #   .:  %  I  A2& I  o  W.- L W.

115  1)1 Q10 *  .-  3.  M.# o €Y N.2  3..:  AG..-  E E N.2.. . * ( %.". .. .M<M * .& t! ..& . E *# ."L ".. .%  ..... ^  3.#  P.  ."" ?.2 ..

 .  K .M M *  I. T.3 -. J.  D#   .  :. .-  . " . .M * & ‹.   .%  3.#  *.: ..‡ .     J ...".+ S K) . . " * & .-.& .# ‡  .€ N -.  * J+ ".   : . ?#."..L    AG .  . ‡ E    # I + W 2) *  & A%    .# *  ..@ K 3.&1#  D ..L  . T 1.% 3.

.(    .  o  ) .  K "L I"  K -  3. & &   ) ( M <: ."XY @ ..116 :&% &  "02 "!'%  U)%" C/ 4 0  X ...

  K  X ".  "# T#  K  X #  *..  ) 3. ?" .J 3 "3 V .. ..  + W" 3# .%    ..3    &@# W  ) ....#       K  X (.&   ..%  ) .... ?:L+ .... . ".<:  K 3  : 3 .# S 3   K .  ....L    K 2  5-    ..  Db-#   -:   ) .  ) & . 2 & .

& & #%  :6+ ".."%...&   .%J M .  R2  .. o o   ( +    P<:  : &G.%J . . g .  DJ. [ + ." ..LY o#  .. S .U 5.    2) ?# P @  bJ o o 6 Y 2) & .(   .&# 5   W & ". ?" -. W.  & . b( Y . -  S2   - ..

 . .. .%o:b M -   .C W ?" . A.

  T#."(. o   .  T.6 . .# P  E. O    .-(  .    X .

o€ # o!X   3€ .

. # 2) [+ P   3   `+ :‹+ C 7 %..  3.. + 3 .  ?"  Y C  .... .

  . WE.117  ? ) ?:L+ ... W-(: L XM  .XJ  . oLY ?" (#".

     . . : . :  .3o Y    .ŒX @ T"%   W@  o & oo     # DJ  S..  W"# .@ . .Lo..(."G I%  @ J K)   o@&  YK .& -:.#    I%  W S# o%7..

.L+  V# ?J .." 5.[ X  5 o EX K    W!  5  %"( .: 2O  -  ( Y"   # K &: ? D. W.# 2.  .2002/03/29    ..6 :) DG.# .3"-  Œ-  K W(:   @  R€ Y  .. 7 X O  K €# o  W. E . 5" o 3<  €R .oY  : K  L & .

.  W W ..& T!.

.118 $)* $( - C/. 0    *  .  /.

."  [  P  ?JL : L ." ..  ...    3   I" .  S2  .  .. A# S J SM   # * :  : W E. 3.   #  R     *   L . !  :  L(E %  [+  <. .   .  W.   2  .. I.& .6 .. D# "   %#  (  :  D#  W ? ]:  2& D "% K :  f+  S. & A2& "# K .." .J-   2&  :3 E# (3  3.: ? )  L( ..  .&  D..#  D2.- ?& .. . :G#    R .M   (  . ?" J 3&  2..3"  &    ) .%   L . . > . ?"  L   .6   ? ) 3#   .  -&   5 ]:  S: "  W L . # .  ..  . "  . U 5  :  -#  "%.# 3.: .  3  i 3  J ?JL S. ? )   .  ... : #..: . ) S .  fD   D .M e"M..%     ..

.  .M . 3: L A     ?" A .    .    -( )  ?" A   <. L  .  :L TJ  !  ? ) !: .

119   &".' $)* $( - :/ !'%  U)% :/ .   (#"  L<%   3 "#  .    .  C/ 4   "0H   .

   .

%     :+ ? )  &  4( T+ &C S 3 <# 3 %# L    2) 4   W  :  M \      V-  .

#- .  :  4.  D2& MH <#  S  %   ( 3#  3   : : A  O   9   \ . M     I &  %  B "   .  .(  ?" J (#"   -# A 4# E  3        .

     2) 4 "      ( 3     C   >  .M    A  -" h  9  :  #+         L  ) ( (  (#"-  :O .  ?" #    :%  : 4%   T  L  M  WK :&+  &   /.  4 01 6 ]   * 4L 3#K 9  : A  ]  4 :  .- "  *( :  < :      : [%  # 4  M  3  %  ]   .

 % 2& 41950         K) _G  L  3#   R# . V .  4"%          3  . M  .  & ]   ?% 4<-( 5   .

L  3  &>  L 4.120 L .  "-(  "    .2 ? ) E  &- + .

 3%    ]:L  :L    .

  2) :     3 (5 ) ? ) . #  #K & (   ) .    (    L<%  .# !     P  &-  5!  ?" ]  & 4   .

 P  & 3   (  .  " (#"-    ] \       e3  J "%     #  P J  # .   ]   ? ) " 2) 4D . ? )  JU L+ _G    9   .   9  2& 4"   (#"  3#K .  3 G .

L L  <  ( 9  3   [+   :  ?  I (  2&  R   4T   [+ I : * " 6 3% ( / (#"  2) L< AJ #) A 3   -  [ & ( /  \ 4   [ &   2"  A  (#"-  #U J  # L 3" 43#K .o # K . o3 K . #     3 h  M  T 2) 4T U      A  ]  2 :& 02 L   A <   M   E " (&) .

 .

- "  - K     B(& ) &  %  ? ) ]" 3   .

 M  A&  & A % L & .

-:  .% & : 3 W 2 5% .-  4%  - ."   .    T3     # J A2   3  A  M 3     ]   * 3 & % K T3  TKG& 43 -" %(L  D2& 4D3# % .

" E  !  B]  (    "M -:   %   J    M  K  :  #  %   &   2) 4 J   D2&  % S L  " :  " 4+ (#"-  ]    \ .121 2&  .

  .

- I   3 4 ( .-  T A  ]      %  #&  :    *  (  :- 9<M  T + *J  4 :  [   ( I   " 4.

3" & .

# & K  3) "    6 ?:L & 5-      K 4.2" L 2) 4  D2& .  (  K D2& " "% & 4D: ? )   *    #   .

%   P  ."J-   %   M     A3#K E 43 )  % .  .- :403 # ( A  ]   2  .   ?" ?E %   9  ?" &   % ?" :  .:  3 E .   2& %(   - "   (#"-  ]   3\ " " "" & ( D& + 4.   3    L     4L & 9      3%  ?"   D2& (#    K .2 A3# .\    (#"-  - A2    !:    ?   &  4.

2  .&  K ]    -  #U  3 # . E  .  #   &> .& /#K 2& G 4  /"  T ? ) #U  2 4   (#"-    *    (  .&C I3# A) (  ?"    42# -   K) .

E  .  D2& ? ) :  -   .

. ? )   &# J & 4   &  : & 4A  ]   .122    A3#< (#"-  ]     K .

% A2  ( U  "# :  2) B+ :  : .E    A  ]    M "-  :   " 3 K) L   2&  L  L :   & 43 9     I3# L 4+ : & &6     -3"  .   & &    W 2 4( # 4T) .

 V  ) 4&      C     5" C     .:  E  3  T3    V: ]   &  4 3 :  + ." :<#U  M   +  T(%    J # L 4    ? g J .:     T# 4T#  4<#  3"  (#"-  3    E L 3 : < +    2& 43 <#U 3  .- L K  #   3#K .   " "% & 3#K ? ) &  %   (#"-   & #+  * "%  .:  + A  ]   3 4W 2 & -"# ." I%: CK B&   % .

"    (#"-     I   K) O ? ) "  :     3  .C K 4A  3  .  2 "  D2& ?"  .

 : -" :E  9/ 04 3"% %(  &C M# A  ]  4 :  9  9  &C  3 F" VJ 43#K 5   C "   #  R)  <= > 3% R 4  (  T  : D2& 3"   # 9% . E 43M 3   & " P  43  .

123 J-  4 .

% .

 & 3   &  2 4%#K  2  .   #) A 3-" 3# 3  P  -:L  .

 ?"    A  3 : (!  3    E 3  < "%    .

  W& 4%   P<#  :L E 4  >   %J    &    !  >L [   A  g T 9  . : & D3:   .

 M" >L  : .

3  .

"   g   4     E 4T  3("  .   I & .3  5 3      ?" .J e"M  E M &  .

J  K I R I   -  %  * G(     M & .# 4%   W 2 *("  % :   D# "  A2  #       :  .& 2   % D-(: ?-  2& ? 3  .( . A ?"  3  2  5 G R .J I:6  %- T<  % 3 ) [+/ (#"  . 4D  ?" .-  3   3 ?# L 3  M  : ."   23 E% L ."(  : (#"-  ]   A2  &   23 4?:L+/ (#" /5    (       " T<K  ? )   3  . ?"   . :  (#"-  ]    B3" -   .

 :   43#K (    2 -  K A2  & 4      3  T " <(  # A  ]   \ %#  "  #   &   %(    ) .

 43%(  . :  & O . K .

- (#"-  I    .

124   <      &C .

 3   ]      D2&  ]  / " 3& .(G A  ]   3  . P    (#"-  ]   &  ? ) A  ]   3"% %-  "        ?"   :    L    E-(  "  .

3  T 3    <" : %  .   P<#   K .J "  A2  #U ?" cDM  cP<#  :   4 L  "L .#  # .L T+ &     . % A2  ."( "       W (#"-  I%: T A 43#K 2& %( ?-  3# (     C  . K) "( 2 I %  *  J%#K  K) %#  .

     # ?" (#"-  3  : 3   :  " 4T E &  T  ( A2  :    A  4A    .?  3    C  g  .% T .#- L 3   <   .( .

125 "% !:   <= >   3-    %+ ) : 5   M     ? ) 3 #-  %#K J  ## J 3 5E  T   %+ .

%  3 <  A M  K ? ) " %#K .

AJ   (  3 .    !  + "   K .    3  .3     : * # S  :   <= > :    D2& % ...

   % S : ? ) - .

  .

  .

  : -  4(  4J  ##  I(  :& 3& *   ]  &   :E 4  C  4J  4I!  4 :  A   4%J   & 3 3# ME 3  A2   3  # ?" .

#  " -   3# I"(   M L %  .M A  + -   K  !+ +   2& 4+ L  I# % ? )  ( .  D%  K & + S <= > % T ) " ) .# ?" )     .

&6    "# .i #    h      #   : 4 #  T%  > -  #      % .! .(-  : A2  D% ?"   2& 4..J  + *  I)  D%  ?" > % )    "# K  . M A2  L   #  T%  ME  . ) L . .( .T"%  T%  ME <= >      J  D2& M   P(  .% I%  W# . A A( <= ? ) /    %  %   &   : ) .

 M  K A%#K       .   :  "  %  T  D% .126   . < & #  L < < .A%  T<%   S #    #"-    <= . D%  C < .

 4: & M   T#  4. <= >    e#   !    . 4   : R J   5   %   :  ?"#   &   (Paul VERLAIN) K  J . D% )      K !    .

%  .

 & 4W  ? )      3 ?M   :  g .-: TM (charle BEAUDELAIRE)    ."   .  M      " .

 - A2  <#  .

  4 J  9  O T3  i% 3  ." I  #   I:  C    9  #    h  . .<:  .  4  . (  I J  .

  . +   ? ) .

  0 ? ) 1967    % 4<= > 5 4#  .127 :Y 9  :   .

2008 :  .1( 4# 49  %  %   -  . .MKP42007 .:L 4 %# #"c1 .

1990. 2-(M)MAMMERI.2008   #1"  -: : #c :"7   .   0 1-(A) ABDEESSLAM. Alger : société nationale d’édition et de diffusion. Qu’est si mohand ou mhand ? ds : Revue du 1er festival « si mohand ou mhand » de poésie populaire d’expression amazigh. Edition ASALU du 29 juin au 06 juillet 1989. Ait Menguellet chante textes berbères et français préface de Kateb YACINE. Modèles théoriques de l’histoire socioculturelle musulmane (les dialectes maghrébines d’ibn KHALDOUN) dans : Actes du 1er congrès d’études des cultures méditerranéennes d’influence Arabo-Berbère. du bon usage de l’ethnologie. Poèmes kabyles anciens : textes berbères et français. n°1. 1973. dans:(Jean-Paul) CHARNAY.14:11 42009/07/11 4. 3-(M)MAMMERI et (P)BOURDIEU. : 02 . 2001. 4-®BASSET. 1985. ALGER : édition BOUCHENE/AWAL. 5-(tassadit) YACINE. :   ( 4   %c2 . publié par Michelline GALLEY. PARIS :ed la découverte. n°310/73. ds : AWAL.

com/2009/06. 4-http://lounis-aitmenguellet blogspot.html. 3.com/2009/06/biographie-de lounis.html 11/07/2009.biographie-delounis.Hommage de KatebYACINE http://lounisaitmenguellet.blogspot. algérie-dz. .   #   4 c1 2-Ait Menguellet se confesse.com. 13 :20.

html 11/07/2009. biographie de lounis.com/2009/06. 13 :20.com/2009/06/interview_389html11/07 /2009.html. http://lounisaitmenguellet.biographie-de-lounis.com/2009/06/ interview_389html 11/07/2009.2009 .http://lounis aitmenguellet.org/wiki/Accueil (les sources d’inspiration . http://lounis-aitmenguellet blogspot.blogspot. aitmenguellet.org/wiki/Accueil12/07/2009.blogspot. 10-www. 20h10. 9. 6-http://wikipedia. http://lounis 7-Lounis Ait Menguellet. poète. 9 :05. 8-Monday.may 04 . Interview de Ait Menguellet à l’expression. 11 :08. 16 :45.net. 10 avril 2008.10/07/2009. guitariste.bligspot.16/07/20090.(tahar)FATTANI.berbères. 20h10.&  16 e  /  P: <= > 5   ""  %   %  4 " " 42008 ( ) M  http://wikipedia.com/2009/06/biographie-de lounis.128 5. "  G  2& K  L  ) . . chanteur. des sources d’inspiration.

129 :M )  :   %  +  $)* $( / +01 ΦaaKzalt ΦaKzalt ?i-gezðeK ?ul-iw Mazal ?i faqeK ΦessufeK-iji ði lə£qel-iw Kul mi ts-id-fekkreK RriK s ul-iw jessefra ða∫u ?i ði-jenna NKant-iji Φmu∫uha?ajen ?iffi d-jezzem jella NŧerreK jezra Mi £a∫eK ðeffir ∫∫bak Φasaruts ?ur ts-nufa Φðul-aK ΦuffKa ?aj ul ru w’að ruK fellak KriK Φezzleð-d ?afus-im Φkellxeð felli Nek KilleK ?ul-iw ð wul-im ?að qablen kul∫i Φexðe£ð-iji s zzin-im WekkleK-am rebbwi .

130 WalaKts Φusa-d ði ΦmeKra Walantets wallen-iw Φif dduniΦ merra JemmekΦi-d wul-iw Ruħ ?ak-metstsuK Φamara Jugi-kem zzehr-iw Φedjdja jesleb wi tsjumnen ?ul’i ðas-jini Φmeħħen-iji zran medden QbelK-as kul∫i Wissen wi ΦebKa nniðen Mat∫t∫i ð nekkini ?uðem-im jezga ger wallen-iw ?iΦeddu jiði Fellam ?i sebbleK Φemzi-w RwiK lemħani Kemmel kan ?i leKbajen-iw ?uKeK Φannumi .

131 NnuK K NnuKeK NnuKeK jiðek ?ajul-iw ?ugaðeb ?at-tegluð jessi ð lħeqq-i nek ð lħeqq-iw ?an nennaK mebl’ ?anagi ΦzeðKeð-iji ?am dkir Ke∫meK ði lħebs n-wallen-im ð lħebs ?iKerqen ?am lbir ΦabbwurΦ -is ð le∫far-im Ssura-w ΦebKa ?at-tifrir Kas ?ul-iw jebKa ?an-jeqqim Φes£ið ?abrið jetseħħir ?aħlil wi g ħuza ?iffer-im ?ikerh-iji wul ?aŧas Mi kerheK Φinna ?iħemmel JebK’ ?ad jeddu ði ldjərra-s ?ugaðeK ?a Φ-iffeK la£qel ZgiK fellas ða£essas Ts£assaK ?amer ?að jenKel Ma rran Φimeðlin fellas RriK nek jiðes ?an nenŧel KerheK ?ul ?ur nes£’ar’ ?ul KerheK-Φ ?imi kem-iħemmel Kas ð ssura-w jeddukul Lahður-iw jug’asen-isel Φiŧ Φkerh-its jedderKel Lehlak -ik mazal ?iðul ?imi t-teffreð z ðaxel .

132 Lukan Ma ΦeKlið medden ?akw ?inek Ma Φrebħeð ħed ?ur k-issin ?akka ?i ðak-d-iban lqum ?ats-tsseggem dduniΦ jessek Lukan ?am ket∫ tstsilin ?as-Φekkes nnuba ?i wum∫um ?i Φelħið ?amarezg-ik Lukan ?am ket∫ tstsilin ?as-Φekkes nnuba ?i wum∫um ?i Φelhið ?amarezg-ik Lukan ?am ket∫ tstsilin Ssber d-jetsbanen Kef-wuðem-ik Jetstsak ldjehd ?i ?umuðin Lxir ?i-gezre£ ?ufus-ik Medden ?akw segs tstsawin DdduniΦ m’aa Φheddreð fellas Φbaned ð adjudjdjeg n-wussan LmuΦ m’aa Φheddreð fellas Φbaned ðinig ?amuqran ?i jiðek kul’ ?ad jaf ?ajla-s Jakw ð zzhu bKir lawan Ma nesΦaqsa-k Kef ?usirem Netstsaf-iΦ-id Ker Kur-ak Ma nesΦaqsa-k Kef lhem Netstsaf-as-d ddwa jessek ΦamurΦ-ik ?ur Φes£i ?isem Kul ΦamurΦ ?amzun ?inek .

133 ?ur Φqebleð ΦiseKliΦ ?ula∫ zzerb ?i wul-ik NeK lxilaf ði ΦnesliΦ ?ama je∫beħ neK berrik Kurek jemma ð dduniΦ L£ibað-is ðaΦmaΦen-ik NesΦeqsa-Φ Kef ddin-is ?an-neddu jiðes ?aΦ -neΦbe£ ?a-nzer ?amek ?i-gga jisem-is ?isem-is nnbi ?iss jetszalla Mi netsradju lwadjab-is ?izz’akin ?uðem-is jeðsa .

134 Φes esðəlme es lmeðlme -iji Φesðəlmeð-ij’ ?ur ðelmeK Kas ðelmeK mebla lebKi Semħ-ij ?akken ðam-semħeK ?a Φin ?a£zizen felli Ləmħibba nneK Φetswaqqeð ði lkanun Φegr ?i wurKu S jesKaren Φetswasseð ?akken jiwen ?ur ts-isnusu Dduxxan ðeg genni ?að jebdeð ?alamma jelħeq sagu Φimes-is ?ad-Φedjdj ?iKeð ?iKeð nn’ a Φ-iddem waðu ?iKeð nn’ aa jeddem waðu ?að izra£ zðaΦ wuxxam ?að-imKi lward ?að jefsu ?að-imeΦΦel ði ssifa-m Nek að ubaleK ðagu Sennigem ?a m-d-hðuK sslam Laħ∫i∫ ?am-juKal ðusu ?igenni ða£ðil fellam ?að-tas ΦesliΦ n-wenzar ?as-Φefk ?i lward lfuða-s Lebraq ?a d-iweΦ ?am ləfnar ?ad ii-d-ibeggan ssifa-s Lahwa-s d-iħeggun azar ð nek ?aa ts-id-jaznen fellas .

135 ?a Φin mi d-zzin lenwar ?að am-iliK ða£essas ?aΦan ?unebðu jebbweð Jebbweðed wass-iw ð wass-im Nek seg genni ?að ii-jesfeð Kem ?a m-isserK ?afriwen-im DjdjiK-kem ?að ii-Φsemħeð Kas fehm-iΦ ðeg-jiman-im Ləmħibba-w Krem ΦeKleð Φusa-d Φ£edda ?ur Φeqqim ðaKrib ?ur zegreK ləbħer ð aKrib ?ur zegreK ləbħer Be£ðen lwaldin felli Win mi ħkiK ?að-iħku kΦar ða∫’ i s-nexðem ?i Rebbwi Nurdja la£juð s wallen Netsxemmim m’að aK-serrħen NeK ?a d-inin mat∫t∫’ assa ðelqen ?i wið ?iħeðqen GaraneK ?akw ?i Φen-xΦaren Wiðak ?ur nes£i ssijja La tsruK ð wið d-iqqimen ?aj irfiqen-iw ði lmeħna ?ufiK-d ?iman-iw ð awħið Mi-gebbweð ?useggwas ?adjðið Kulwa jezha ð w’iħemmel .

136 Jezga-d fell’ iðul ?ubrið ?am-win jetswarzen s lqið Jufa ?iman-is ði snasel LquΦ ?amek ?ara jizið ?ul-iw si ləħzen jermel Szzalamiŧ ?i ħetstsbeK Kul ssbeħ jiweΦ ?a ts-rzeK Jessent s£eddajeK ?ussan Ləħsab-iw m’ara Φ-fakeK ?a leħbab ?ak-in-awðeK Ma ‘rað llah rreħman ?að waliK wið ∫ΦaqeK ?ul-iw ?að ibru ?i wurfan .

137 ?an bðu u Kas ruħ nek jiðem ?an bðu NeK qqim ð nek ?aa ?iruħen ?abrið -im ðabrið inu ð lmuħal ?að mlilen NiK Φezrið ?akk’aa Φefru Si zik Ker ðin ?iΦteddu ?ur nhedder ?ur netslummu ?ur d-qqimen ?imeŧŧawen Netsru fuseggwas jekfan Ne∫Φaq ?ula ðiðelli Φaðukli ma rzan-ts wussan ?ur Φetssemma t-taðukli Φura nezra kulle∫ ?iban ?ajen ?i£eddan ðajenni Sser-iji nek ?ak-messreK Fiħel ma £elmen wijað ?ats tsafeð nek ?að afeK Ma nuðaK neK ma Φnuðað Φura mi Φbe£ðeð faqeK Φedjdjið ?ul-iw ðasemmað ?urdjiK Kuri ?ar d-Φerrzeð Φurdjið ?a n-rrzeK Kurem Si ldjiha-m ?ur d-Φezwareð Nek ?ur ugiK ?að fkeK ?uðem ?ur rbiħeK ?ur Φerbiħeð GaraneK ?ur d-igwri ?usirem .

138 ?a tsnaðiK ?ad-mmekΦiK ð’a∫’i ð ssebba ?umennuK ?ar Φura mazal ?ufiK ?assen mi nebð’ aj tstsuK ?ar assagi la tsnadiK La tstsaðsan wið mi ħekkuK .

Mel-iji-d wi k-ilan ?Abeħri: ?amek ?ur ði-ji-Φessinem ara Φetstsamnem jessi merra ð kwenwi ?i ji-d-isnulfan ð kwenwi ?i ji-d-isnulfan Mi wni£req ∫∫Kel Win ?iwumi £erqen ?iberðan ?að iji-d-jessiwel Nek ?ur jell’ar’ awen-xeðmeK ðajen Φessnem ?i ssneK ?ur Φes£ið ða∫u ?iwumi zemreK Juw£er neK jeshel ?imðanen: ?a jabeħri ?i d-iffalen Jessek ?akw ?i numen ?abeħri: Skuð Φetstsamnem jissi ∫ukkeK Φes£am ?iKisi ðeg qerrannwen S kra n win ?i ðiji-jumnen ?iður ?iman is ! Lehlak jekka-d sKerwen Φesswem ?azar is ! .139 ?abeħri abe ri ?imðanen: ?a jabeħri ?i d-iffalen.

?aniða-ts ΦafaΦ ?abeħri: Kul m’aa d-Φ£edd’ar teŧŧsem Mi d-jebbweð ŧŧlam ?ar tekkrem Φesxerbem lewqaΦ Kul m’aa d-Φ£eddi ΦafaΦ Φetsnaðim ŧŧlam Mi d-jebbweð ŧŧlam Ker zðaΦ Ts-tsafaΦ ?i ΦebKam ?ajen Φetsnaðim Φura Mazal ?ur Φ-tefhimem ara ?ahaΦ zðaΦwen jella Kwenwi ?ur Φ-twalam ?imðanen: ?a jabeħri ?i d-iffalen FellaK Φets£assað ?abeħri: Win jenwan KasseK fellas ?asm’ara Φ-id-jas wajla-s ?aΦ-jet∫t∫ ðasemmað .140 Kra n wayen ?i d-itslalen ð kwenwi ?i Φ-id-immalen Φennam-Φ-id jezzi-n Kerwen ?imðanen: ?a jabeħri ?i d-iffalen.

Φesxerbeð kul∫i ?abeħri: Win jurgan jebbweð lebKi-s Mi d-juki t∫t∫an lħeq-is ?a ts-id-jerr felli .141 Win jenwan KasseK fellas ðameKbun jetsKað M’ara ?iruħ ?að-jaw’ ajla-s ?ur Φ-in-jessawað Ma Φgam-iji ða£essas La Φbennum bKir llsas Fellawen ?að-igrireb jibbwas Jiwen ?ur d-itsKimi ?imðanen: ?a jabeħri ?i d-iffalen.

142 LK Kurba Su qarru jet∫t∫ur ð tirga Neŧŧaf ?abrið war nessin NeffKed ΦaddarΦ mi tstsin nedjdja Wa jenna ∫∫ah wa meskin Nessaram ?ad nekkes laz dŧlaba ?awer dnas m bKir a£win ZiKen Kas ma nufa rbaħ jella Saħa nneK ?að tsawin Mkul wa lħif sanga Φjubwi Wajeð ð laz wa ði Kublan ?arbaħ mba£ið ?iΦets waliK Nenwa lKerba ðawal kan Netstsaweð ?i £efsaK ?uberrani ?amzun ?ur nes£i ?imawlan ?anda ŧlaba nledjðuð ?ur Φelli ?ara jesren ΦujaΦ ja£ran ?uħaq skra nwajen ?idjiK jenfan ?ur nets£awaz ði ndama ?uKal nebKaΦ jak ðajen jellan Lama£na ?ur nezmir ara Ma neqqim bezzaf zzajiΦ wussan ?a∫ħal ?an sber ?iΦjiΦa Ma nuKal s ledjjub nneK xlan ?ad tsruΦaddarΦ Φaðsa Lalman teKli la tetsru S kra tetstsargu S xarrebnasΦ wið ?iji sjezzin .

143 Fransa Φebða Φħellu S ŧufan jezhu ?ala nuΦni ?id jessulin Fellas laz ?að jekfu Nukni ?að aK jenfu Ŧlam jeKlid Kef Φuðrin Rrus langliz marikan Kalban lalman ?ur jelli ?ar’d nesnulfu ?iwakken ?an zhu baxlaf Φiddas Kef Φmeðlin Mi nelluz ?an sefru Mi nruħ ?an tstsu ?aΦ wuxxam ?aK’d smekΦin ?a win jedda ðeg ∫uddu ?an kker ?an lħu Nedjdja nnif Ker Φulawin ?að tinigað ?að trabħeð ?að tuKaleð RekbaK ði lbabur juKwas Jedjbad ði sneslas ŧfaK ?abrið si rumjan ?awið ?ifi jenŧað warkas ?ur narbiħ jibwass ð£uΦiji ?aqliji zðaΦwen ?an awi jiðneK ljas ?an nuKal ?ad nas Sasellaħ ?ibeħrijen Lbabor ger ?iffassen is Jeŧŧef ?abrið is .

144 £afseK ?akal n fransa ?iqeblan Φirga Wið ?iK diħekkun zrant Φama∫int jessi Φeqla£ Ker berra nmenna Nnan ðinna laz nKant Si ŧŧaq ?is jal ðŧedjra Segmant Φa Ker Φa ðagini ?ula ðŧdjur Krant Lpari mi k Φezra Φefraħ Φeðsa Ke∫meK Ker lxuðma KerqeK ?ur jelli ?iji fehmeK Ð lxuðma jeskawen imi Φimesnni ?aΦ qablaK ?amek ar’as zemraK ?almi ?ula ðuzzal jefsi DmeK ?akk ?ajen ssarmeK ði zher ?iΦ kumseK SerKaK-Φ jezwariji ði lxuðma ?inas ðasalas ?aðrim aŧas Φikwel deg selmi ara ΦwalliK ?ijimaniw nniK Wis ma ð l£ebð ?iΦwalað Φirumjin d tsemliliK Wexrent ma’ra£eddiK ?amzun helkaK ?adjedjið Kulma’r aŧ saK ?ad mekΦiK .

145 Φinnaken dedjdjiK SemmaK ?assugwas ?ijið Nesla wintets Φrumjin ?a Φilawin… S lqella n ldjehd tsħulfuK bðiK tstsa£jub ?usiKd ?að xeðmaK luqam Ma xeðmeK lebKiw tstsuK ?að t∫t∫eK ?að rwuK ða∫u ar’ad djeK ?iwuxxam ΦazmarΦ ?at id s nelfuK ðaxxam ?itstsarguK ZriK Kri jessaram ði fransa jerwa rrajes Jedjdja ?arrawis Jeŧfiji lahlak ða wa£ran Kaf akken dennan ?ur Φes£að wi Φihelkan jaħla Zzehriw jiði jeð£an ?akken ðelbeK kan ?ad djeK lmuΦ ði Φazla Saxxam ?ijubwi ?iberðan Xas mi ði jizran Ma Φlaħqijid mraħba Jessawðed l£aslamas Φefraħ jemmas .

146 ΦargiΦ SameħΦ-as ?ajen ?i d-jenna MuqleΦ wi Φ-id-isneŧqen Qesðent-id mat∫t∫i ðuffir Ker lmuΦ ?i Φ-id ssexΦaren Ma ?ineq ?usaru l-laħrir ?ineq ?ula ðaseKwen SameħΦ-as jebbw-iΦ jeKzer MuqleΦ Ker wi Φ-jessawðen Mba£ið s ŧdjur jeffer Mi gebbweð ∫udden-as ?allen ?ixuss-as lukan jezwer ΦarðasΦ neK ?imi n wu∫∫en SameħΦ-as ?ajen ?id-jenna MuqleΦ wi Φ-id-isneŧqen Sbedden-t-id sufella ðakwusar ?i ðas-d-qer£en Nnan-as ruħed swadda ?að ad-iban ðasawen SameħΦ-as mi gedderKel Si zðaxel ?i la d-itswali ðeg wul-is ?ajen jenŧel ðajen ?ur neħwadj ΦamuKli Ma ΦebKam Φebrek Φemlel ∫eðħeΦ netsts’?að iKenni .

147 XΦir ?abrið ?ur nmal Ma ΦebKið ð rras lmal ?issin ?anw’i ðabrið-ik NeK xΦir ?að-tedjdjeð ?awal ?aa ?i£i∫en ðeg wemkan-ik ?ameslaj ħed ?ur Φ-ineqq Wanag l£ebð yetstsmetstsaΦ ?ameslaj m’aa ð-itterðeq Ldjil ?i Φ-ibKan jufa-Φ Waqila xir lmenteq ?ini-Φ-id qbel ?ur k-ifaΦ .

148 WekkleK WekkleK Rebbwi WekkleK Rebbw’i zzher jeŧsen La tsradjuK mazal juki Φðal ΦafaΦ Kef medden MuqleK s iŧidj-iw jeKli Tsxilek ?a llah £awen-iji ?aql’am win Φurdja Φerjel Ma KliK ?a llah rfeð-iji S jisem-ik ?aj d-nessawel Lwa∫ul zzin-iji Nenŧer ð l£ib ma nerwel W’iKillen dduniΦ Φesfa Menwal’ ?ad irekkeb llsas Ruħeb ?i lə£bað s nnijja Mkul jiwen s lqima-s Lħal ?anda ddiK jemsa ?as Φinið huddeK ?a£essas ?abrið d-i ðehren felli F zzehr-iw ?að jekkes ŧŧlam TsradjuK ?ad-jas Kuri Mebla lə£Φab ð tstsexmam ZiKen medden zwaren-iji Heggan ?usu qbel nadam ?abrið ?iffi bniK ?iruħ Wajeð ?inuða-d jufa-ji ZiK nnur-is ðame∫tuħ Bħal ?iŧidj Ma jeKli ?a Rebbwi ∫fu-Ji lədjruħ ð l£əbð ?ula ð nekkini .

149 Φelt elt jjam ða∫u ?i zriK ða∫u ?iwumi ∫fiK Siwa Φelt jjam ði l£emriw ?aniða ddiK ?aniða lħiK ðussan ?i-gzeðKen ?ul-iw ?ass ?amenzu ?ul-iw jezha ?amzun jelli-d s Φsaruts JebKa ?að i∫nu Kef Φin jezra ?ifaq s lwərd ði ΦefsuΦ Jugi ?að itstsu Kas Φ£edda ð ləmħiba-s ΦamezwaruΦ ðeg wass wis sin Ħefðeb laħzen Ħefðeb ða∫u ?i-geswa ŧŧlam ?ussan tstsin ?amzun ħesben Ja wi ð ?idjerrben Φezram Mi Φ-id-bbwin Tsrun medden JemmuΦ wi £zizen f-wexxam .

150 Wis ΦlaΦa ∫fiK fellas BeqqaK sslam ?i lebKi-w T-tameKra Nnan ð lsas Serbħen-iji-d zwadji-w Leħbab merra Wis ma faqen-as Ma’ ð-id £azzan ði Φemzi-w .

151 :   )  +  /  +0 Taùzalt Taùzalt i-gzdeù ul-iw Mazal i faqeù Tessufeù-iyi di leâqel-iw Kul mi p-id-fekkreù Rriù s ul-iw yessefra D acu i di-yenna Nùant-iyi tmucuha-k Ayen iffi d-yezzem yella Nîerreù yeéra Mi âaceù deffir ccbak Tasarup ur p-nufa Tvul-aù tuffùa Ay ul ru w’ad ruù fellak $riù teéélev-d afus-im Tkellxev felli Nek ùilleù ul-iw d wul-im Ad qablen kulci Texdeâv-iyi s zzin-im Wekkleù-am µebbwi Walaùp tusa-d di tmeùra Walantep wallen-iw Tif ddunit meôôa Yemmekti-d wul-iw µuê a kem-ppuù tamara Yugi-kem zzehô-iw Teooa yesleb wi pyumnen .

152 Ul’i das-yini Tmeêêen-iyi éran medden Qbelù-as kulci Wissen wi tebùa nniven Maççi d nekkini Udem-im yezga ger wallen-iw Iteddu yidi Fellam i sebbleù teméi-w µwiù lemêani Kemmel kan i leùbayen-iw Uùeù tannumi .

153 Nnuùeù Nnuùeù yidek ay ul-iw Ugadeù at-tegluv yessi D lêeqq-ik nek d lêeqq-iw An nennaù mebl’anagi Tjebdev-iyi am dkir Kecmeù di lêebs n-wallen-im D lêebs iùerqen am lbir Tabbwurt-is d lecfaô-im Ssuôa-w tebùa at-tifrir $as ul-iw yebùa a n-yeqqim Tesâiv abrid yepseêêir Aêlil wi g êuza iffer-im Ikeôh-iyi wul aîas Mi keôheù tinna iêemmel Yebù’ ad yeddu di loeôôa-s Ugadeù a t-iffeù leâqel Zgiù fellas d aâessas Pâassaù amer ad yenùel Ma rran timedlin fellas Erriù nek yides an nenîel Kerheù ul ur nesâ’ar’ul Kerheù-t imi kem-iêemmel $as d ûûura-w yeddukul Lehduô-iw yug’a sen-isel Tiî tkerh-ip yedderùel Lehlak-ik mazal ivul Imi t-teffrev zdaxel .

154 Lukan Ma teùliv medden akw inek Ma trebêev êed ur k-issin Akka i dak-d-iban lqum Aap-pseggem ddunit yessek Lukan am keç ppilin A s-tekkes nnuba i wumcum I telhiv amarezg-ik Lukan am keç ppilin As-tekkes nnuba i wumcum I telhiv amarezg-ik Lukan am keç ppilin Ssbeô d-yepbanen ùef-wudem-ik Yeppak loehd i umuvin Lxiô i-gezreâ ufus-ik Medden akw segs ppawin Ddunit m’aa theddôev fellas Tbaned d aouooeg n-wussan Lmut m’aa theddôev fellas Tbaned d inig amuqran I yidek kul’ad yaf ayla-s Yakw d zzhu bùir lawan Ma nestaqsa-k ùef usirem Neppaf-it-id ùer ùur-ak Ma nestaqsa-k ùef lhem Neppaf-as-d ddwa yessek Tamurt-ik ur tesâi isem Kul tamurt amzun inek .

155 Ur tqeblev tiseùlit Ulac zzeôb i wul-ik Neù lxilaf di tneûlit Ama yecbeê neù berrik $urek yemmak d ddunit Lâibad-is d atmaten-ik Nesteqsa-t ùef ddin-is An-neddu yides a t-netbeâ An éer amek i-gga yisem-is Isem-is nnbi iss yepéalla Mi nepôaou lwajab-is Izz’akin udem-is yevûa .

156 TeûvelmevTeûvelmev-iyi Tesvelmev-iy’ur velmeù $as velmeù mebla lebùi Semê-iy akken dam-semêeù A tin âzizen felli Lemêibba nneù tepwaqqed Di lkanun tegr i wurùu S yesùaren tepwassed Akken yiwen ur p-isnusu Dduxxan deg genni ad yebded Alamma yelêeq s agu Times-is a d-teoo iùed Iùed nn’a t-iddem wavu Iùed nn’aa yeddem wavu Ad izreâ zdat wuxxam Ad-imùi lweôd ad yefsu A d-imettel di ûûifa-m Nek ad uùaleù d agu Sennigem a m-d-hduù sslam Laêcic a m-yuùal d usu Igenni d aâdil fellam A d-tas teslit n-wunéar A s-tefk i lweôd lfuva-s Lebreq a d-iwet am lefnaô Ad ii-d-ibeggan ûûifa-s Lehwa-s d-iêeggun aéar D nek aa p-id-yaznen fellas A tin mi d-zzin lenwaô Ad am-iliù d aâessas Atan unebdu yebbwev Yebbweved wass-iw d wass-im .

157 Nek seg genni ad ii-yesfev Kem a m-isserù afriwen-im Ooiù-kem ad ii-tsemêev $as fehm-it deg-yiman-im Lemêibba-w ùrem teùlev Tusa-d tâedda ur teqqim Aùrib ur zegreù lebêer D aùrib ur zegreù lebêer Beâden lwaldin felli Win mi êkiù a d-iêku kter D ac’ i s-nexdem i µebbwi Nuôoa leâyud s wallen Nepxemmim m’ad aù-serrêen Neù a d-inin maçç’assa Delqen i wid iêedqen Garaneù akw i ten-xtaôen Widak ur nesâi ssiyya La pruù d wid d-iqqimen Ay irfiqen-iw di lmeêna Ufiù-d iman-iw d awêid Mi-gebbwev useggwas ajdid Kulwa yezha d w’iêemmel Yezga-d fell’ivul ubrid Am-win yepwarzen s lqid Yufa iman-is di ssnasel Lqut amek ara yiéid Ul-iw si leêzen yeômel S ééalamiî i êeppbeù .

158 Kul ûûbeê yiwet a p-ôzeù Yessent sâeddayeù ussan Leêsab-iw m’ara t-fakeù A leêbab a kwen-in-awveù Ma irad llah ôôeêman Ad waliù wid ctaqeù Ul-iw ad ibru i wurfan .

159 An bvu $as ôuê nek yidem an bvu Neù qqim d nek aa iôuêen Abrid-im abrid inu D lmuêal ad mlilen Niù teériv akk’aa tefru Si zik ùer din i tteddu Ur nheddeô ur neplummu Ur d-qqimen imeîîawen Neîru f useggwas yekfan Nectaq ula d ivelli Tadukli ma réan-p wussan Ur tepsemma t-tadukli Tura neéra kullec iban Ayen iâeddan dayenni Üûer-iyi nek a-kem-ûûreù Fiêel ma âelmen wiyav Ap îafev nek ad afeù Ma nudaù neù ma tnudav Tura mi tbeâdev faqeù Teooiv ul-iw d asemmav Uôoiù ùuri ar d-terréev Turoiv a n-rzeù ùurem Si loiha-m ur d-tezwarev Nek ur ugiù ad fkeù udem Ur rbiêeù ur terbiêev Garaneù ur d-igwri usirem A pnadiù ad-mmektiù D’ac’id ssebba umennuù Ar tura mazal ufiù Assen mi nebv’ay ppuù Ar assagi la pnadiù La ppavsan wid mi êekkuù .

Mel-iyi-d wi k-ilan Abeêri: Amek ur di-yi-tessinem ara Teppamnem yessi meôôa D kwenwi i yi-d-isnulfan D kwenwi i yi-d-isnulfan Mi wniâreq ccùel Win iwumi âerqen iberdan Ad iyi-d-yessiwel Nek ur yell’ar’awen-xedmeù D ayen tessnem i ssneù Ur tesâiv dacu iwumi zemreù Yuwâeô neù yeshel Imdanen: Ay abeêri i d-iffalen Yessek akw i numen Abeêri: Skud teppamnem yissi Cukkeù tesâam iùisi Deg qerra nnwen S kra n win i diyi-yumnen Ivur iman is ! Lahlak yekka-d sùerwen Tesswem aéar is ! Kra n wayen i d-iplalen D kwenwi i t-id-immalen .160 Abeêri Imdanen: Ay abeêri i d-iffalen.

Anida-p tafat Abeêri: Kul m’aa d-tâedd’ar teîîûem Mi d-yebbwev îîlam ar tekkrem Tesxerbem lewqat Kul m’aa d-tâeddi tafat Tepnadim îîlam Mi d-yebbwev îîlam ùer zdat P-îafat i tebùam Ayen tepnadim tura Mazal ur t-tefhimem ara Ahat zdatwen yella Kwenwi ur t-twalam Imdanen: Ay abeêri i d-iffalen Fellaù tepâassav Abeêri: Win yenwan âasseù fellas Asm’ara t-id-yas wayla-s A t-yeçç d asemmav Win yenwan âasseù fellas Dameùbun yepùad M’ara iôuê a d-yaw’ ayla-s Ur t-in-yessawav Ma tgam-iyi d aâessas .161 Tennam-t-id yezzi-n ùerwen Imdanen: Ay abeêri i d-iffalen.

162 La tbennum bùir llsas Fellawen ad-igrireb yibbwas Yiwen ur d-ipùimi Imdanen : Ay abeêri i d-iffalen. Tesxerbev kulci Abeêri: Win yurgan yebbwev lebùi-s Mi d-yuki ççan lêeq-is A p-id-yerr felli .

163 Lù ùurba Su qarru yeççur d tirga Nettaf abrid war nessin Neffeù-d taddart mi ppin neooa Wa yenna ccah wa meskin Nessaram ad nekkes laé dîlaba Awer dnas m bùir aâwin Ziùen ùas ma nufa rbaê yella Saêa nneù ad pawin Mkul wa lêif sanga tyubwi Wayev d laé wa di ùublan Arbaê mbaâid itep waliù Nenwa lùerba dawal kan Neppawev iâefsaù uberrani Amzun ur nesâi imawlan Anda îlaba nlejdud ur telli Ara yeûren tuyat yaâran Uêaq skra nwayen iyiù yenfan Ur nepâawaz di ndama Uùal nebùat yak dayen yellan Lamaâna ur nezmir ara Ma neqqim bezzaf ééayit wussan acêal an ûber ityita Ma nuùal s lejyub nneù xlan Ad pruù taddart tavsa Lalman teùli la tepru S kra teppargu S xarrebnast wid iyi syezzin Fransa tebda têellu .

164 S îufan yezhu Ala nutni id yessulin Fellas laé ad yekfu Nukni ad aù yenfu Ŧlam yeùlid ùef tudrin Rrus langliz marikan ùalban lalman Ur yelli ar’d nesnulfu Iwakken an zhu baxlaf tiddas ùef tmedlin Mi nellué an ssefru Mi nôuê an ppu At wuxxam aù’d smektin A win yedda deg cuddu An kker an lêu Neooa nnif ùer tulawin Ad tinigav ad trabêev Ad tuùalev Rekbaù ði lbabur juùwas Yejbad di sneslas Ïfaù abrid si rumjan Awid ifi yentav warkas Ur narbiê yibwass Utiyi aqliyi zdatwen An awi yidneù lyas An nuùal ad nas Sasellaê ibeêriyen Lbabor ger iffassen is Yeîîef abrid is âafseù akal n fransa Iqeblan tirga Wid iù diêekkun zrant .

165 Tamacint yessi teqlaâ $er berra nmenna Nnan ðinna laé nùant Si ttaq is yal dîejra Segmant ta ùer ta Dagini ula dîdjur ùrant Lpari mi k teéra Tefraê tevsa Kecmeù ùer lxudma ùerqeù Ur yelli iyi fehmeù D lxudma yeskawen imi Timesnni at qablaù Amek ar’as zemraù Almi ula duzzal yefsi Dmeù akk ayen ssarmeù Di zher it kumseù Serùaùt yezwariyi Di lxudma inas da salas Adrim aîas Tikwel deg selmi ara Twalliù Iyimaniw nniù Wis ma d lâebd itwalav Tirumyin d tsemliliù Wexrent ma’raâeddiù Amzun helkaù a djedjiv Kulma’r at saù ad mektiù Tinnaken deooiù Semmaù assugwas i yiv Nesla wintep trumyin A tilawin… .

166 S lqella n loehd pêulfuù Bdiù ppaâyuù Usiùd ad xedmaù luqam Ma xedmeù lebùiw ppuù Ad ççeù ad rwuù Dacu ar’ad ooeù iwuxxam Tazmart at id s nelfuù Daxxam ipparguù Zriù ùri yessaram Di fransa yerwa rrayis Yeooa arrawis Yeîfiyi lahlak da waâran $af akken dennan Ur tesùav wi tihelkan yaêla Zzehriw yidi yedâan Akken velbeù kan Ad oeù lmut di tazla Saxxam iyubwi iberdan Xas mi di yiéran Ma tlaêqiyid mraêba Yessawved lâaslamas Tefraê yemmas .

167 Targit Sameêt-as ayen i d-yenna Muqlet wi t-id-isnetqen Qesdent-id maççi d uffir $er lmut i t-id ssextaôen Ma ineq usaru l-laêrir Ineq ula daseùwen Sameêt-as yebbw-it yeùzer Muqlet ùer wi t-yessawven Mbaâid s îjur yeffer Mi gebbwev cudden-as allen Ixuûû-as lukan yeéwer Tardast neù imi n wuccen Sameêt-as ayen i d-yenna Muqlet wi t-id-isnetqen Sbedden-t-id sufella D akwsar i das-d-qerâen Nnan-as ôuêed swadda Ad ak-d-iban d asawen Sameêt-as mi gedderùel Si zdaxel i la d-ipwali Deg wul-is ayen yenîel Dayen ur neêwao tamuùli Ma tebùam tebrek temlel Cevêet nepp’ad iùenni Xtiô abrid ur nmal Ma tebùid lehna g yexf-ik .

168 La d-qqaren d ôôas lmal Issin anw’i d abrid-ik Neù xtiô ad-teooev awal Aa iâiwen deg wemkan-ik Ameslay êed ur t-ineqq Wanag lâebd yeppmeppat Ameslay m’aa d-itterdeq Loil i t-ibùan yufa-t Waqila xiô lmenteq Ini-t-id qbel ur k-ifat .

169 Wekkleù µebbwi Wekkleù µebbw’i zzheô yeîîsen La pôaouù mazal yuki Tval tafat ùef medden Muqleù s iîij-iw yeùli Pxilek a llah âawen-iyi Aql’am win tuôoa teryel Ma ùliù a llah rfed-iyi S yisem-ik ay d-nessawel Lwacul zzin-iyi Nenîer d lâib ma nerwel W’iùilen ddunit teûfa Menwal’ ad irekkeb llsas µuêeù i leâbad s nniyya Mkul yiwen s lqima-s Lêal anda ddiù yemsa As tiniv huddeù aâessas Abrid d-ivehren felli F zzehô-iw ad yekkes îîlam Pôaouù ad-yas ùuri Mebla leâtab d ppexmam Ziùen medden zwaren-iyi Heggan usu qbel nadam Abrid iffi bniù iôuê Wayev inuda-d yufa-yi Ziù nnuô-is d amecîuê Bêal iîij Ma yeùli A µebbwi cfu-yi leoruê D lâebd ula d nekkini .

170 Telt yyam D acu ’i ériù D acu iwumi cfiù Siwa telt yyam di lâemôiw Anida ddiù Anda lêiù D ussan i-gzedùen ul-iw Ass amenzu Ul-iw yezha Amzun yelli-d s tsarup Yebùa ad icnu $ef tin yeéra Ifaq s lweôd di tefsut Yugi ad ippu $as tâedda D lemêiba-s tamezwarut Deg wass wis sin Ëefveù leêzen Ëefveù d acu i-geswa îîlam Ussan ppin Amzun êesben Ya wid ijeôôben teéram Mi t-id-bbwin Prun medden Yemmut wi âzizen f-wuxxam Wis tlata Cfiù fellas Beqqaù sslam i lebùi-w T-tameùra Nnan d lsas Serbêen-iyi-d zwaoi-w Leêbab meôôa Wis ma faqen-as .

ْª]„ّh`‫س ا‬ َ eّ]¢ ِ ْ c­‘ .ْª]`‫ْ ذْ وُو‬m]ِ`‫Šْ أو‬qَ]‹ ْ®“َ .ْm]ِ`‫ْ اُو‬¤‹ َ ْ‫د‬hَ „‫ْ إ‬¥`ْ ‫َا‬h‹ ْ sَ‘ .171 Ma’d-id âazzan di teméi-w :!  #     L%  + Q $ 81 :   Q1 .ْª]ِ mُf‫« َأ‬ ْ `َْْh‘َ ‫رِي‬mُ‹ .ْ‫ك‬sَ‫ه‬mُŒmُV‘ْ e ّ nِ ‫“ْـ‬sَ”“ْ .ْ‫ك‬sŽ›Œ ْ ْX]ّf‫غْ َد‬sّœ]ِ ež .• Ž „ ْ‫م‬hŽ „ ‫ د‬e ˜ِ ]ِ‚“ْ ‫ا‬ .ْ‫•ك‬ Ž fَ ‫لْ رُو وَا أذْرُوغ‬mُ„‫َأ‬ .eِœqْ ‫ْ ُآ‬¤qَjْ sَ¦ْ‫أد‬ .sŽ„َ ْ\„‫ إ‬mُŒ‫ذَا‬ .sَfmُYْ ْ‫رُوثْ أُور‬sَ sَ‘ .sَ”fْ mُ‘ ْ‫¡غ‬mُ¢‘ْ .‫ْرَا‬h„َ ْ‫غ‬XŽ š“ .ْ‫غ‬sَ¦sَf e ˜ `ِ‫زَا‬sَž .‫َا‬X‚ْ ƒ َ „ِ‫ْ إ‬m]ِ`‫ِْ‹]Šْ ُأُو‬ .ْ‫غ‬Xَ ©ْ fَ ْ\Yَ eِž ْ‫ل‬mُ‫آ‬ .eّj‫مْ َر‬s”ْq‫َو َآ‬ .eِ]q˜fَ « ْ ­ْq©َ ‘ْ .ْm]ِq_ْ pَ` eِ  eِ]]˜ ”ِ fْ mƒ ¨ ‘َ .

e]„ْ‫أو¡ د‬ .ْm]ِ`ْ ‫رْ وَا‬sَ¦ sَ¦ْh„َ ْª]ِž‫أُوذ‬ ،‫ي‬c]ِ„ ‫\¨وا‬Yْ ‫إ‬ .ْ‫ زْرانْ َž Ž\ن‬e ّ ]ِ³ْ · Ž Vَ ‘ْ .e˜žmُ“sَ‘ ْ‫غ‬sَ‹mُ„ . 2 .ْm]ِ`‫]\ْ وُو‬³ْ©Vْ „َ .€ Y €@ b AX €I"Y€#o ^ o €M .106] 4<= > 5 4 %# #" :.ْm„ِX‫ ْه‬h`‫ْ ا‬ª©َ ]ِ‫ﭬ‬mُ„ .X !+ ]   4  .‫رَا‬sَžsَ‘ ْ‫غ‬mْY ْª‫رُوحْ أ َآ‬ .eِ]˜©“َ ْ‫ د‬eِŒsَž .‫Žا‬Xžَ ْ±]ِ“‫رِي ا`\¨و‬mُ‹ ْ²]ِ‘ .ْ¤¢ َ ]˜“ 1s”‫ وي ‘َـ¸ْـ‬¤Žƒ„‫و‬ .eِ]˜©“َ ْ‫ ذ‬eِŒsَž .v: "  ‫ ڥ‬:  "%# ‫ ـ‬1 .ْm]ِ`ْ ‫ْ وَا‬¥“ْ ¡َ‫و‬ .‫َا‬X”ْ Vَ ‘َ ‫دْ ذِي‬s mُ‘ ْ‫ت‬s‹¡َ‫و‬ .eŒ ْ‫ل‬m‫سْ آ‬s”ْq›¦ .172 .e“s·ْV`َ ْŠ„ِ‫رْو‬ .ª]ِ„ْ sَ›”ْ `َ ‫ن‬sَ‫ْ آ‬¹VŽ ‫َآ‬ 2 .ْm„ِhV]ِ‘ ْ‫ƒ›ْ•غ‬ َ „‫•Žم إ‬f .

‫‪173‬‬ ‫‪d8c :.‬‬ ‫•سْ ذَا َ‬ ‫زِ„Šْ ‪Ž f‬‬ .ْª„X‬‬ ‫إ„ َ©‪ْX‬ه]ّ‪ e‬وُو`ِ]‪َ ْm‬أ‪sَÀ‬سْ‪.ْm]ِ`m‬‬ ‫“¨‪َ m‬‬ ‫ظ َ„ƒŽ‪.ْX‬‬ ‫ذ ْ` َ‬ ‫œ‚َ‪s‬رْ إ„‪.X„X‬‬ ‫žَ‪s‬ذُو`ْ]‪„َ ْm‬ـ¸ ْـ”‪ s‬أن „_ّ]‪.ْª‬‬ ‫‘‪m¨js‬رث إ„¾ْ ذْ َ` ْ‬ ‫‪m¨t‬رَاوْ َ‘ ْ¸”َ‪ s‬أدْ ‘]‚‪.ْX‬‬ ‫‘½›‪ِ „ّ c‬‬ ‫œ َ‪ ْŠV‬ذي ْ`·َ›¾ْ “‪m‬ا`ْ]‪.‬‬ ‫·‪sŽV‬لْ‪.e‬‬ ‫أُو¦Ž‪s‬ذَاغْ أد َ‘ـﭭْـ‪ْ mُ q‬‬ ‫·_˜]®ْ َ“®ْ َذ`ْ·_˜]‪.ْ¹_َ p‬‬ ‫ƒّ‪s‬سْ‪.ْm‬‬ ‫ذَْ` ْ‬ ‫• أ“Ž‪s‬ﭬ‪.‬‬ ‫َ„ ْ¸”َ‪ s‬أدِ„\¨و ذِي ْ` َ‬ ‫اُو ¦Ž‪s‬ذَاغْ أ‘ِ]‚Ž‪s‬غْ َ` ْ‪.‬‬ ‫žِ‪َ e‬آ‪َ ْX‬هŠْ ‘ِ]Ž‪ s‬إ„ َ‬ ‫½‪ŽX‬اسْ‪.e‬‬ ‫أ“Ž‪s‬غْ مْ ْ‪َ j‬‬ ‫‪ e‬أ َž\ْآّ]‪.   %5 Q2‬‬ ‫‹Šْ „]‪َc‬ك َأ„ُ‪.ْX‬‬ ‫« َأ ْ‪َ nْ „َ ْc„Xِ j‬‬ ‫ƒ‪ْ ]ِp‬‬ ‫َ‘ ْ‬ ‫أ¿ْ‪ِ ¹]q‬و „·‪m‬زŽا „] ْ‚ ِ‪.ْª‬‬ ‫َآ ْ‬ ‫· ْ›¾ْ إ„ َ”‪َ ْ¤¦َ ْX‬أمْ ْ`›ِ]‪.ْª‬‬ ‫ƒ·˜]‪.

ْ¹Á‬‬ ‫إ„‪ «‘َX‚n‘ eV‬زذَا َ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‫‪174‬‬ ‫‪sŽ spnY‬غْ أžَ‪s‬ر أدْ„ ْ َ”‪.ْ¹‬‬ ‫`‪cÂ‬ور إ„‪m„ ْm‬ﭬ‪ e‬أ‪َ „َ ْ¤ ‬‬ ‫‪X©‘ Ã‬ه]‪mُ¦mVn‘ ْ¥‬لْ‪.ْ¹V‬‬ ‫ْآ‪X‬ه”‪ ْ±‬إ„‪ eِV‬آ‪ ْª‬إ„ َ‬ ‫‪sَÁ‬س ذي ‪m¨t‬رَاوْ „\¨وآُ‪m‬لْ‪.‬‬ ‫žَ‪s‬رŽانْ ‘]‪Ž f ¤]`\V‬‬ ‫‪.ْ¹‬‬ ‫·‪\Ž „َ ْ¥]qŽV‬رْ َ‬ ‫أُولْ „ َ‬ ‫`‪•Â‬ك إ„® ž‪s‬زال إ„‪m¢‬ل‪.108] 4 %# #" . 1‬‬ ‫‪1‬‬ .ْ¹¢‬‬ ‫زْرِ„Šْ َ“®ْ „ َ‪c‬سْ أ“ َ‬ ‫ƒ‪ eِp‬أرَا أُول‬ ‫آ‪َ ْX‬هŠْ أول أور َ“ ْ‬ ‫· Ž‪.‬‬ ‫ƒ‪.‬‬ ‫‘] ْ‬ ‫‹‪.ْ¹‬‬ ‫•س‪.

¤]q]ّn‬‬ ‫ف وذْž]®ْ‪.‬‬ ‫ž‪ s‬دّان „‪s‬كْ ‪ْ ‬ﭭ]¾ْ ‪sŽY‬و„‪¤‬‬ ‫•سْ‪.‬‬ ‫•سْ‪.‬‬ ‫„‪ ْc‬دْﭬ‪ e‬آ‪m‬لْ وا أد„‪s‬ف أ ْ„ َ‬ .¤]ÈmV‬‬ ‫„‪sّn‬كْ ْ` َ‬ ‫`ْ­]‪h„ X‬رع أو‪mf‬س إ„®‪.‬‬ ‫žَ‪sَ¿ ْ±·ÄXY s‬دْ وَارْ آ]ƒ]‪.‬‬ ‫إ ِ‬ ‫`‪m‬آ‪s‬ن أم آ‪ ْÆ‬ا`‪.‬‬ ‫ي ‘ْ‪ «]Âq‬أž‪s‬رْزَاﭬﭭ]®ْ‪.‬‬ ‫ا`\و“]‪ ež ±‬أرا ْ‪Ž\Âَ Y‬راث ‪Ž f‬‬ ‫‪ ْ\“ْ s›Y‬ذادْ‪mُ W‬دْ‪W‬ﭫ “‪ُm‬و‪sŽ ‬ن‪.‫‪175‬‬ ‫‪&+ :&+  Q3‬‬ ‫žَ‪ّ\ž ْ±]q”‘ s‬ن أكْ وِ„ َ®ْ‪.‬‬ ‫^›َ‪s‬رْ إ„\„‪ّ sَ‹ ¤ْ“sَ ›ْ n‬‬ ‫ا` ْ‬ ‫½ ْ‪ ْ\Â‬إ„‪.ْ¤‬‬ ‫أآŽ‪َc„ s‬اكْ ذ„›‪s‬نْ `]_‪m‬م‪.‬‬ ‫‪ sŽ_ ‬مْ ا`\¨و“]‪sŽƒ„ ±‬ك‪.‬‬ ‫أدْ َ‬ ‫`‪m‬آ‪s‬نْ أمْ آ‪s‬شْ ا`‪.‬‬ ‫•سْ‪.‬‬ ‫`‪mV‬ت ž‪ e‬أرا‘ْ‪ّ\Â‬رث ‪ّ f‬‬ ‫‘›‪ ْ\“ْ s‬ذ„]ﭫ أž_‪X‬ان‪.¤]q]ّn‬‬ ‫أ‪sّ©ْ ‬س ا` ّ‪mُ œžُm„ِ sَjm‬مْ‪.

‬‬ ‫أور‪.ْª‬‬ ‫‘َ‪mž s‬رثْ إ„®ْ أور‪ epْƒY‬إ„ َ‬ ‫ُآ‪ْm‬ل ‘‪mž s‬رث أž‪h‬ونْ إ„ َ®ْ‪.‬‬ ‫„]ƒ‪ ª‬إ„¾ ا`›‪ e‬إ„¾ „‪hْYs‬ا Ž‬ ‫ž‪َXnْ “َ e‬إ‪mَ½`ْ ) mُW‬ا‪.sَƒْ¢‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 1‬ـ ‪.‬‬ ‫أ“ ّ\ ُو „› َ‪c‬سْ أ‘َ‪sَ›ْY s‬عْ‪.±]q”ƒ]‘ «]q›_ْY‬‬ ‫أو¡ش زّاربْ إوولْ إ„®‪.‬‬ ‫ƒ‪.‬‬ ‫ƒ‪.‬‬ ‫“‪s‬غْ `­]•ف ذي ‘‪.ْªÂ‬‬ ‫“‪ ْ\  sfsŽn‬دْوا „ƒŽ‪s‬ك‪.5 :A bağlew-is : %# #" 3‬‬ .‬‬ ‫‹‪m‬رْكْ „‪sŽV‬ك ذْا`\¨و“]‪.‫‪176‬‬ ‫„©ّ‪ s‬وَا ذزْه‪m‬مْ ‪¡ X]”j‬وانْ‪.±]qts‬‬ ‫أž‪s›ْœ„ s‬ح “‪s‬غْ ‪ِ sj‬رّ„®ْ‪.±‬‬ ‫`‪sَ›]p‬ذ „¾ْ ذَا‘‪sV‬ث “]®ْ‪.‬‬ ‫ž‪sƒْ_³ْƒ“َ s‬كْ ‹َ‪s‬فْ أو„ƒ] َ‪X‬مْ‪.‬‬ ‫“‪ ْ±]fsŽn‬إ„\ْأر‹‪m‬راكْ‪.ْ¾]ِV‬‬ ‫أ ْ“‪َh‬ار أž‪s‬كْ „]ﭭ‪ْ ]„ s‬‬ ‫¡‪.‬‬ ‫“ƒ‪sƒ_³‬ث ‹‪s‬ف ا`\„ّ]¾ْ‪.‬‬ ‫ž‪sƒn_³ƒِ“ s‬كْ ‹‪s‬ف ا` َ‪.1(ْ¾]j‬‬ ‫„‪Žh‬ي أ ْآ‪ ْ¤‬أوذم إ„¾ َ„‪.

‬‬ ‫س أﭬُ‪.ْ\¦ْ mَ Yْ s‬‬ ‫َ` ْ‪ِ V‬‬ ‫ذي `ْ©‪mُ“s‬نْ ‘ﭭّ‪X‬إي و َورْ‹ُ‪.m‬‬ ‫·‪َ ْÏ‬‬ ‫¡žŽ‪َ qْ „َ s‬‬ ‫َأ َ‬ ‫‘ِ] َ‪ ْ¾V‬إِ„¾ْ أدْ‘\ْجْ إ„ ْ”‪.‬‬ ‫‪َ e‬أ َآ‪s‬نْ ذام َ‬ ‫‪ّ ]ٍ·Vْ  ‬‬ ‫َ‬ ‫‪hَ „ٍh‬نْ َ‪.ْc‬‬ ‫إ„ َ”‪َ e˜“َ ْc‬أ‘ْ َ] Ž\مْ وَا‪.mُ È‬‬ ‫َأ‘ِ]‪َ ْh‬رعْ زْدَاثْ وَا‪sŽÁ‬مْ‪.m‬‬ ‫‪ 1‬ـ "‪.‫‪177‬‬ ‫‪!eP .m‬‬ ‫‪sَ‚]ّt‬مْ‪.249] 4 %# #‬‬ .P Q 4‬‬ ‫‪sَVٍqÈ‬غْ‪.m‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أ ِد َ„ َ‪ ْ¹³Ž V‬ذِي ِ‬ ‫َ“®ْ أد¨و‹َ‪ ْŠ`َs‬ذَاﭬُ‪.‬‬ ‫‪ eٍ¢Vًq¢‬أُورْ ْ‬ ‫ƒ ْ‬ ‫ً‘ ْ‬ ‫‪ ْŠVَ qْ È‬مْ ‪.eِ”¸ْ `َ •ْj‬‬ ‫‪sَÁ‬سْ َ‬ ‫‪sَ·Vْ  ‬غْ‪.mُ mُƒ]ٍY‬‬ ‫دْ‪sŽÁ‬نْ َذﭬْﭭ˜‪َ e‬أدْ „¸ َ\دْ‪.eÎqf‬‬ ‫َأ‘ٍ]‪ْ ْ¤‬‬ ‫·›Ž‪sŽ“ s‬غْ ‘َ‪.mُ È‬‬ ‫إِ„ َ”‪ e˜“َ ْc‬أَرا َ„ Ž\مْ وَا‪.‬‬ ‫أدْ َ„ ْ‪mَ `ْ eْ”V‬رْدْ أدْ„ ْ‚ƒُ‪.Pf" :! .ْc ‬‬ ‫ƒ”َ‪َ s‬رنْ َ‘‪mْn‬ا ْ‬ ‫سْ „ ْ‬ ‫أ ْآ‪mَ ]ٍ„ ْ¤‬ن أورْ ‪.

‬‬ ‫‪ْ ‚َ  ‬‬ ‫‪ِ ‬ـﭫْ ا ْﭬ˜‪ e‬أذْي ْ‬ ‫َ“®ْ َ‬ ‫ƒ َ‪X‬غْ َأ ْ‪ْm„َ Xِ f‬نْ إ„‪.ْª]˜ ‬‬ ‫„َ‪s‬وْ َ‬ ‫«‪.‬‬ ‫· ْ‬ ‫‪ ْŠW‬آ‪ ª‬أد„‪َ Vƒَ³‬‬ ‫دْ َ‬ ‫‪sَÁ‬سْ ‪َ ْ¥]VÂf‬ذڤْ „ِ]‪.‬‬ ‫‪َ  ‬‬ ‫‪“˜ eِ ‬ﭭَ‪s‬مْ أžِ\ ْه‪ُc‬وغْ ْ‬ ‫·œِ]‪َ ْÆ‬أمْ „ُ‪sَ‹m‬لْ ذو‪.mُ ‬‬ ‫َ` ْ‬ ‫•مْ‪.‬‬ ‫‹ َ‪X‬مْ َ‘ ْ”َ‪ْ q‬‬ ‫`‪sŽ›]·V‬مْ َ‬ .‫‪178‬‬ ‫•مْ‪.‬‬ ‫أدْ‪sŽY‬سْ َ‘] ْ‬ ‫أسْ َ‘‚ْ® إي ا` َ‪m‬رْدْ ْ`‚ُ‪sَÈm‬سْ‪.ْª‬‬ ‫َآ‪َ ْª‬أžِ] ْ‬ ‫«‪.‬‬ ‫أذامْ إ„‪ ْŠ]ِq‬ذا َ‬ ‫أ‘َ‪s‬نْ أ َ“ ْ›‪ُc‬و „ُ‪m‬وْ‪.ْª]ِ“sV‬‬ ‫«‪.ْ\È‬‬ ‫‪ ْ\È‬وَا‪ ْm]˜ ‬ذْوا‪.‬‬ ‫َأدِ‪]Ä‬ـ Žﭭ‪s‚]t˜ ْ¤‬سْ‪.‬‬ ‫` َ›‪ْX‬ق أدْ„]ُ‪m‬ثْ أمْ َ` ْ‚َ‪s‬رْ‪.‬‬ ‫ƒŽ‪s‬سْ‪.‬‬ ‫\ِ„‪Ž fَ ْ¹‬‬ ‫إ َْﭬ˜‪ e‬ذَا ْ‬ ‫ƒ‪َm“ْ ْ±]ِq‬ا ْ“‪َh‬ار‪.‬‬ ‫َ“®ْ أرا‘]\ْ „‪s‬ز“‪Ž fَ ¤‬‬ ‫أ‘]‪ ež ْ¤‬دز˜„‪mْ`َ ¤‬ار‪.‬‬ ‫`‪mÂ‬اسْ دي ¿ـﭭ¨‪m‬نْ أزارْ‪،‬‬ ‫•سْ‪.

1‬‬ .‬‬ ‫ ْ‪ِ ْ¤Vَ q‬و„ّ‪ْ s‬‬ ‫‪َ sž ¹َ·]ِf‬‬ ‫‪.102] 4 %# #" .ª‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬ـ ! ق‪ :‬أ'&‪$%‬‬ ‫‪sÁ‬سْ روح َ“®ْ „ِ]‪c‬مْ أ“›‪.‬‬ ‫أور ‪ sŽžsَƒYْ sY‬ذْ‪sY‬د¨و آ‪.‫‪179‬‬ ‫‘ُ‪sَ m‬دْ ْ‘‪sَp‬دŽا أورْ ‘_˜]‪.‬‬ ‫“‪Xْn‬و َ‬ ‫“ِœ‪s³‬قْ أو¡ ذي ‪.eِq‬‬ ‫‘ُ‪m‬رَا َ“‪ْh‬رَا آُ‪m‬لْ Œ‪ e‬إ„¸‪s‬نْ‪.‬‬ ‫‹‚ُ‪sَ m‬ﭬŽ‪s‬س َ„ ْ©‚َ‪s‬نْ‪.‬‬ ‫“˜]Šْ ‘‪ْh‬ر„ ْ‬ ‫‪ e ‬ز„® ‹‪s‬ر ذ„‪ ْ¤‬إي َ‘ ّ‪¨\n‬و‪.‬‬ ‫أور “‪Ž\Â‬ار أور “َ‪.‬‬ ‫َأ ْ„‪ ْ¤‬إ„‪Ž\p‬انْ ذا ْ„ِ‪.ْ¤qَ]q‬‬ ‫« أآŽ‪ s‬أرَا ْ‘ ْ‚‪ُX‬و‪.m‬‬ ‫َذ ْ`‪sَ¿mُV‬لْ أذْ žْ‪.‬‬ ‫‪ eّ„Xِ t‬أ َآ‪ْ ْª‬‬ ‫ْ‬ ‫ظ‪.e‬‬ ‫‪َXt‬اغْ‪.e˜qÈ‬‬ ‫‘‪s‬دُوآْ‪ sž eq‬رْزَا“‪ ْ¥‬وُو‪sŽ ‬نْ‪.ْ¤‬‬ ‫Ž“‪s‬غْ ¦ِ]‪ ْª‬ذْ َ“®ْ أ‹َ‪ُX„ْ s‬و َ‬ ‫أ ْ‪ ْc„ِXÄ‬إِ„‪َ ْª‬أ ْ‪ ْc„ِXÄ‬إ„ُ‪.m¨žmqYs‬‬ ‫أور دْ¦]‪ ْ¤V‬إ„‪َ sŽšV‬ونْ‪.mُ¢‬‬ ‫¿‪.

‬‬ ‫ﭬَ‪s‬رَا َ“Šْ أورْ د„ ْﭭ‪َX‬ا أُو‪َX]ِ ‬امْ‪.ْŠf‬‬ ‫ž‪m“ s‬ذاغْ “ّ‪s‬غْ ž‪mْ‘ s‬ذاثْ‪.‬‬ ‫‪.97] 4 %# #" .‫‪180‬‬ ‫أدْ ‘‪ ْ®“َ «fs‬أدŽا َ‪.‬‬ ‫َ‘‪ْ ]WْX‬‬ ‫‪sÂ]½ْ` eِ ‬م أور ‘‪ْh‬وارثْ‪،‬‬ ‫“® أوﭬ]Šْ أž‚ْ©Šْ أوذمْ‪،‬‬ ‫أوررْ‪sŽ·]ِj‬غْ أور َ‘‪sŽ·]ِjْX‬ثْ‪. 1‬‬ ‫‪1‬‬ .‬‬ ‫« أو`ِ]‪ ْm‬ذَا‪ْ sŽV ‬‬ ‫َ‘½˜] ْ‬ ‫ي ‹ُ‪m‬ري أدْ ‘‪ْX‬زاثْ‪،‬‬ ‫ارْ‪Ó ْŠ]W‬رْ Ž‬ ‫« أ ْ“‪ْX‬زاغْ ‹ُ‪َ m‬رمْ‪.‬‬ ‫‘‪m‬را ž‪cp›‘ e‬اظ ‪s¦sf‬غْ‪،‬‬ ‫ظ‪.

‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ƒُ‪.ْ¤‚َ `ْ m‬‬ ‫ذْآُ‪ِm“ْ m‬ي إِ„\ْ„ ْ‬ ‫ƒُ‪.‬‬ ‫ƒِ]ِ]‪ ْª‬أرَا‪.‬‬ ‫·‪ِX‬ي‪ :‬أžَ‪s‬كْ اُورْذْ„ ْ‪˜ ³‬‬ ‫َأ َ‪ْ j‬‬ ‫ْ‘‪sَž e˜ƒ„َ ْªَ žْ sŽn‬رŽا‪.ْ¤‚َ `ْ m‬‬ ‫ذْآُ‪ِm“ْ m‬ي إِ„\ْ„ ْ‬ ‫Œ ُ”‪.ْ¤žَ mُ„ِ m‬‬ ‫„] Ž‬ .ْŠَ  ‬‬ ‫‪ ْªَ  ‬أ ْ„‪ْ ْ¤‬‬ ‫ذَا„‪ْ sَ‘ ْ¤‬‬ ‫ظ ذاŒُ‪m‬إ„ُ‪َ eِžm‬ز ْž‪َX‬اغْ‪.ْ¹‬‬ ‫ق ْ‬ ‫žِ‪ e‬وَانْ إِ„ َ‪َ ْXp‬‬ ‫‪ ْ¤¦َ ْX‬إِ„¸‪ْX‬ذَانْ‪.ْ¤`َs‬‬ ‫إžَ‪c‬ا َ“‪َ :ْ¤‬أ„َ‪ s‬اَ‪ْ j‬‬ ‫ƒ®ْ ُأآ¨‪.‬‬ ‫وِ„‪ ْ¤‬أُو ُوžِ‪َ e‬‬ ‫َأذَايْ دِ„ƒّ] َ‪m‬لْ‪.ْ¤`َs‬‬ ‫إ ْž‪َc‬ا ْ“‪ :ْ¤‬أ„َ‪ s‬أ َ‪ْ j‬‬ ‫َž‪ ْ\]]َq‬وِ„®ْ إ„•نْ‪.‬‬ ‫أور َ‘ƒْ‪ْ sp‬‬ ‫ƒ‪sَÂ‬لْ‪./‬ي‬ ‫·‪ِX‬ي دِ„‚َ‪.‬‬ ‫„ُ‪sَm‬رْ “ّ‪s‬غْ َ„ ْ‬ ‫·‪ِX‬ي دِ„‚Ž‪.‬‬ ‫“َ‪s‬كْ أُو¡ ذاونْ ‪sَÁ‬ذžَ‪s‬غْ‪.‫‪181‬‬ ‫‪6‬ـ ا‪ :)*+‬أ‪.

ْ¤`َs‬‬ ‫إž‪c‬ا َ“‪ :ْ¤‬أ„‪ s‬أ‪ْ j‬‬ ‫أ“]‪َc‬اتْ ‘َ‪sَfs‬ثْ‪.ْ¤َ žُm‬‬ ‫إ„‪mُ ¢‬رْ إ„‪.‬‬ ‫„ُ‪ s‹m‬لْ ‪.‬‬ ‫•مْ‪.ْ¾]ِ“sَV‬‬ ‫‪mُ” ‬رْوانْ‪.‬‬ ‫·‪ِX‬ي‪ :‬آُ‪ eqَV`ْ m‬أرا َأ ِدْ‘ ْ‪ّ\p‬ي أردْ َ‪.ْ¾]ِ“sَ©žْ sَ ‬‬ ‫·‪ِX‬ي د„‚Ž‪.e‬‬ ‫َذ ِْﭬ]ّ‪ŽX¦ْ e‬اي “ْ‪m‬انْ‪.‬‬ ‫ƒْ‬ ‫َ‘ ْ‬ ‫آ ُ‪ sَV`ْ m‬أرَا أد‘ ْ‪ّ\ِ p‬ي ‘َ‪sَfs‬ثْ‪.‬‬ .‬‬ ‫•مْ َ‬ ‫‪َ À‬‬ ‫ظ ْ‬ ‫ž‪ e‬دْ„َ‪ s‬وا ْ‬ ‫ذْ‪sَfsَY‬ثْ إ„‪ sَ”›ْ ³‬مْ‪.ْ¤`Ž•À‬‬ ‫سْ ْآ‪َX‬ا ْ“‪َm‬ا َ„‪ ْ¤‬إ„ ˜\ Ž‬ ‫ذْ آ ُ‪َm“ْ m‬ي إ ‘ِ]\ْ„‪.ْª^ْnY‬‬ ‫أ‪ْ j‬‬ ‫ظ ‪•ْÀ‬مْ أرذْ ‪ْ sŽY‬آ‪َX‬امْ‪.‬‬ ‫سْ ْآ َ‪X‬ا َ“ ِ‪ ْ¤„ِ m‬إ„\ْ „‪.‬‬ ‫‘َ‪ْ s‬‬ ‫‪.‬‬ ‫•كْ َ„©Ž‪s‬دْ ْ‬ ‫َ` ْ‪َ Â‬‬ ‫‪َm ‬امْ أزَارْإ„¾ْ‪.‬‬ ‫žِ]\ْ إ„‪m‬ا ْ‬ ‫­‪sَ¦mُ ` ْªjَ ْX‬ثْ‪.‬‬ ‫‪َ À‬‬ ‫َ‘ ْ‪sَn‬ذ„‪ْ ْª‬‬ ‫‹‪ْX‬زْذŽاثْ‪.eŽƒ]„ ْ¤َ žْ sّn‬‬ ‫أَ‪ْ j‬‬ ‫Œُ‪m‬آŽ‪s‬غْ ‘ƒْ‪sp‬مْ إ„”]ƒ˜‪.‫‪182‬‬ ‫ِ‬ ‫·‪ِX‬ي‪m©ْ  :‬ذ ْ‘‪.ْ¤`َsŽV‬‬ ‫ِ‘Ž‪mُ ‹ ْ¤„َ h˜ „َ ْ\]³َž s‬رْ َونْ‪.

‬‬ .‬‬ ‫ظ ž‪Ž ‘ s‬ﭭ ِ‪ e˜]V‬ذاƒŽ‪s‬سْ‪.‬‬ ‫ِ„ِ]‪m‬نْ أوردِ„ ْ‪،eِV]ِ”n‬‬ ‫إž‪c‬ا“‪ :¤‬أ„‪X·j s‬ي دي ّ‪.‬‬ ‫·‪ِX‬ي‪ :‬و„‪mْ„ ْ¤‬انْ „‪s‬و ْ‬ ‫أ‪ْ j‬‬ ‫َأدْ„Ž‪s‬ﯕـِ‪sœْY e‬نْ `·_]¾ْ‪.‬‬ ‫إž\Žا َ“‪ :ْ¤‬أ„‪ s‬أ‪Xْ·j‬ي د„‚Ž‪.‬‬ ‫أو َ‘‪sّƒ„ ْ¤‬وا ْ‬ ‫¡‪mԏ¸ْY‬مْ ž›ْ”]]‪sَƒ`ْ ْX‬سْ‪.‬‬ ‫أ‘ْ]‪ ْÆYs‬ذا‪sVŽ  ‬ظ‪.ْ¤`s‬‬ ‫•غْ َ‘‪sّƒpْn‬ظ‪.‬‬ ‫و„‪m„ ْ¤‬انْ ‪sŽ s‬غْ ‪Ž f‬‬ ‫ž‪sV_‘s‬ي ذاƒŽ‪s‬سْ‪.‬‬ ‫žَ‪ s‬زالْ أُورْ‘‪ ْª]ِ‚َn‬أرَا‪.‬‬ ‫ذاž”¸‪m‬نْ َ„‪ْ s”ْn‬‬ ‫ž‪s‬را إ„‪X‬وحْ أذْ„‪s‬وي أ„•سْ‪.‬‬ ‫•‪.ْ¤`sf‬‬ ‫­‪ ْ±jْX‬آ‪m‬لْ Œ‪.‬‬ ‫·‪ِX‬ي‪ :‬و„‪sŽƒ ْ¤‬غْ ‪Ž f‬‬ ‫أ‪ْ j‬‬ ‫أ‪X„ eVْ ‬ا أِ‘]\ْ„‪s‬سْ وا„•سْ‪.‬‬ ‫ظ‪.‬‬ ‫‪Žf‬‬ ‫•سْ‪.‬‬ ‫َ‪Ž•f‬ونْ أذ„‪َX‬ابْ „ِ]‪m‬نْ وŽاسْ‪.‬‬ ‫•سْ‪.‫‪183‬‬ ‫ا ْ„‪ِ sَnْ ‘َ ْ¤‬د „‪mُ‘ ْª‬رَا‪.‬‬ ‫أهَ‪ s‬ثْ زْدَا ْ‘‪َm‬انْ َ„ Ž‬ ‫آُ‪ِm“ْ m‬ي أُورْ‪mY‬ا¡مْ‪.e‬‬ ‫ƒَ‬ ‫‘ْ‬ ‫ظ َ`¸ـ”ـ]¾ْ‪.

217] 4 %# #" .‫‪184‬‬ ‫أ‪. 1‬‬ .ْ¤‬‬ ‫•‪،sَÄ‬‬ ‫‪َ À‬‬ ‫“ƒŽ‪s‬رْم أدْ“ Ž©¾ْ ¡ز ذْ ْ‬ ‫‪.e˜qfَ ْX]„ْ\]ْY‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪f g h :  Q7‬‬ ‫‪¨X¦َ mُ ‬و „ ْ‪mُœn‬رْ ذْ ‪ْX]Y‬ﭬَ‪s‬‬ ‫š‪ ْ²‬أ‪ ْc„Xj‬وارْ َ“ƒّ]‪.ْ¤‬‬ ‫“Ž‬ ‫“‚ّ‪s‘ \ْ‹s‬دّارْثْ ž‪،sŽW\“ ¤]˜Y e‬‬ ‫وا „Ž‪ bsŽŒ s‬وا žƒْ©]‪.ْ¤„ِm‬‬ ‫أورْ دْ“َ‪s‬سْ ž›ْ”]‪ X‬أ ْ‬ ‫ز„ َ”‪sَ‹ ْ¤‬سْ ž‪ sfm“ s‬ا`‪،Ž•„ ْrjْX‬‬ ‫‪sŽ“ sŽ·t‬غْ أذا‪sّY‬و„‪!ْ¤‬‬ ‫žْ©‪m‬لْ وا `ْ·]‪“ْ sَ  ْ²‬ﭭَ‪˜m]ِ ³ْ „ِ s‬ي‪،‬‬ ‫وا„×ْ دْ ¡زْ وا ذي ‹ـ¸ْ•نْ‪،‬‬ ‫ا`‪ ْ¥ْ³„ِ ْc]pْ›žْ ْrjْX‬وا`‪،e‬‬ ‫“ْ‪m‬ا ا`”‪ ØjX‬ذاوالْ آ‪s‬نْ!‬ ‫ظ إْ‚‪sَ s‬غْ أو ‪ّXÄ‬ا“‪،e‬‬ ‫“ Ž‪sn‬و ْ‬ ‫ƒ‪ eِp‬إ„‪sV‬و¡نْ!‬ ‫أ ْž‪ُh‬ونْ أُر“ ْ‬ ‫‪.

1‬‬ .‬‬ ‫أŒ·‪s‬لْ ‪Ó‬ر‪ْX¸ْ^“ْ Ó‬إ ‘] َ]˜‪،s³‬‬ ‫ž‪s‹m“ s‬لْ سْ `\‪m]W‬ڥْ Ž“Šْ ‪•ْÁ‬نْ!‬ ‫‪!sَƒÈ‬‬ ‫أد َ‪ْXY‬و ‘‪s‬دّارثْ ‘‪ْ s‬‬ ‫¡ َ‘ ْ‪ُXn‬و‪،‬‬ ‫¡`ْ‪sV‬نْ ‘”ْ‪َ eq‬‬ ‫سْ آ‪X‬ا َ‘‪sŽn‬رْﭬُ‪،m‬‬ ‫سْ ‪ ْ± sَÄْ XْÁ‬و„‪c‬ي ِ„¾ْ َ„‪.‫‪185‬‬ ‫¡‪ sَÄ‬نْ `½ْ\ود أورْ ‪،e˜qY‬‬ ‫أ“\ا ‘َ‪َ s‬‬ ‫أرا „^ْ‪X‬نْ ‘ُ‪s„m‬ثْ َ„‪Xْp‬انْ؟‬ ‫‪Xْ© ‬ا “ْ‪m‬ا ْ„‪ ْ¤‬إ ِ„Šْ „ْ‚‪s‬نْ‪،‬‬ ‫أُو¿Ž‪s‬ق ْ‬ ‫ٍأْرْ“ ْ‪mَpn‬ازْ ذِي “ْ\اžَ‪.ْ¤„˜h‬‬ ‫‪c›‘ sƒ“Xf‬ا ‘ْ·‪،m¨q‬‬ ‫سْ ‪sُfmُY‬ن إ„‪ْh‬ه‪،m‬‬ ‫أ¡ “‪ eْ‘m‬إدْ ِ„ƒ¨‪.8-  :• .s‬‬ ‫•نْ‪،‬‬ ‫أُو‹‪s‬لْ “¸ـْ”‪s‬ثْ „‪s‬كْ ذا„‪Ž „ ْ¤‬‬ ‫`ْ‪ sْpV‬أورْ “‪Ó ْX]žْh‬را؟‬ ‫ž‪Žhjَ ْª]ّ_“ s‬افْ ژَّا„‪ 1ْ±‬وُو‪sŽ ‬نْ‪.ْ¤]`m‬‬ ‫‪ّ•f‬س ¡ژ أد„©‚‪،m‬‬ ‫“‪m‬آ‪ e‬أذاغْ „َ‚‪!m‬‬ ‫‪.

‬‬ ‫أذْ ‪ْ `s‹m¨Y‬‬ ‫رآْ›‪s‬غ ذي `›‪mjs‬ر „‪m‬غ واسْ‪،‬‬ ‫َ„½ْـ¸َ‪s‬ذْ ذِي ‪•ƒْ ‬س‪.‫‪186‬‬ ‫‪•ْÀ‬م َ„”ْ‪s‹ ْ\]q‬ف ‘‪m‬ذْرِ„‪.ْ¤‬‬ ‫¡ ْ`‪sَV‬نْ‪.‬‬ ‫ا`‪ّX‬وس ¡“ﭭْ‪sž h]q‬ر„©‪s‬ن ‹ ْ‪sَ¸q‬ن َ‬ ‫أور َ„ِ‪ eّq‬أرَا أدْ “ƒْ‪،mُ‚`ْ m‬‬ ‫إ„‪m‬ا Žآ‪ْh“Ó ْ¤‬هُ‪•ْ­jَ m‬فْ ‘]\Žاس ‹‪s‬فْ ‘ْ‪،¤]`\V‬‬ ‫ž‪m¨q“ e‬ژْ ‪Ó‬نْ “ƒْ‚‪X‬و‪،‬‬ ‫ž‪Xْ“ e‬وح أ“‪،mّn‬‬ ‫‪Ó‬ثْ و‪sّÁ‬م ‪Ó‬غ دي ‪،e³ْ©Vْ ‬‬ ‫أ‪Ž\„ ¤„m‬ا َذڤْ Œُ‪m‬د¨و‪،‬‬ ‫‪sّ©“Ó‬ر ‪،m·q“Ó‬‬ ‫“\‪sْ‹ ْ²]˜“ sŽW‬رْ ‘‪¡m‬و„‪!ْ¤‬‬ ‫أذ ‪]]ِY‬ـﭭ‪s‬ظْ‪ ،‬أذْ ‪s·jْXY‬ظْ‪،‬‬ ‫«‪.‬‬ ‫‪sَ‚À‬غْ أ‪ eِ  ْc„ِXÄ‬رُوž]ّ‪s‬نْ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫أو„‪ ْc‬إ„‪sَš„ ْ²‬ظ وارْآ‪s‬س‪،‬‬ ‫أور “‪ m]ِ„ r]jX‬واسْ‪،‬‬ ‫‪ْ  ‬ﭭ َ‪m‬نْ‪،‬‬ ‫دْ‪ e˜]‘m‬أ¦‪َ e˜]q‬‬ ‫أ“ّ‪s‬وي „ِ]‪s“c‬غ َ`]َ‪s‬سْ‪،‬‬ ‫أ“¨‪sَ‹m‬لْ أدْ“َ‪s‬سْ‪،‬‬ .

sَƒ¢‬‬ ‫‹‪s¦ْX‬غْ‪،‬‬ ‫آœْ‪sV‬غ ‹‪s‬رْ `ْ­‪َ sَžc‬‬ ‫ي َ‪sَVÂْ f‬غْ‪،‬‬ ‫أور „‪ eّq‬إ ِ‬ ‫َذ`ْ­‪s©ْƒ„َ sžْc‬ونْ إ„‪!eV‬‬ ‫•غْ‪،‬‬ ‫‘ِ] َ‪َ Äَ s_ْY eّ“ ْ¾V‬‬ ‫َأ َž®ْ ‪Ó‬را سْ َز ْž‪َX‬اغْ‪،‬‬ .‫‪187‬‬ ‫· ِ‪.ْ¤„َّ X‬‬ ‫‪•ْ^ ‬حْ إ„ َ¸ ْ‬ ‫َ‬ ‫`ْـ¸َ‪ُÄs‬ـ‪m‬رْ ﭬ‪s‬رْ إ„‚‪.‬‬ ‫„ّ‬ ‫‚ْƒ‪s‬غ أآّ‪s‬ل “‚‪،sƒ“X‬‬ ‫•نْ ‘ِ]‪ْX‬ﭬـَـ‪،s‬‬ ‫إ„_َــ ْ¸ َ‬ ‫و„‪ c‬إ‹\„َ·©ُ‪m‬نْ زْرا“‪،¥‬‬ ‫‘‪،ْÛqّ_ْ‘ e˜ƒ]ِ„ ¥]Œsžs‬‬ ‫‹‪Ü ْX‬ـَ‪s‬رِي ْ“ َ‪،sŽV‬‬ ‫َ‬ ‫¡ژْ ْ“”َ‪،ْ¥“ْ s‬‬ ‫“Ž‪s‬نْ ِذ“Ž‪َ s‬‬ ‫‪sŽÀ e ‬قْ إ„¾ْ „َ‪s‬لْ دْ ْ‪Xْ½Y‬ا‪،‬‬ ‫‹‪،sَ‘ ْX‬‬ ‫‪َ ‬ـﭭْـ‪َ sَ‘ ْ¥“ْ sَV‬‬ ‫‹‪َX‬ا“‪،ْ¥‬‬ ‫¡ َذ ‪m½ْY‬رْا ْ‬ ‫ذَا ِﭬ]˜‪ e‬أُو َ‬ ‫`ْـ‪sŽÝ‬ري ž‪ e‬آْ‪h³‬رَا‪،‬‬ ‫‘‚‪X‬احْ ‘‪.ْ¾] s‬‬ ‫š‪ ْ²‬أ ْ‪ ْc„ِXÄ‬إ„¾‪.

.ْ¤‬‬ ‫‪mُ‚`ْ mُ·ْY ْ\Âْ W‬غْ‪،‬‬ ‫• “‪ْ \ْq‬‬ ‫سْ ْ` َ_ Ž‬ ‫‪mُ]pْ Yْ ْŠ„cْj‬غْ‪،‬‬ .‫‪188‬‬ ‫َأ ْ`‪ eِV‬أو¡ ذُوزŽالْ َ„‚ْƒ‪،e‬‬ ‫دْžَ‪Þ‬غْ أكْ ‪sŽ  ْ¤„ْ Ó‬رْžَ‪s‬غ‪،‬‬ ‫ذِي زْهŽ‪s‬رْ إ„ ِ] ْ‪ُ ³‬ﯖ‪sƒْV‬غْ‪،‬‬ ‫‪hَ„ ْ±‹s‹ْX ‬وَا ِر„˜‪،e‬‬ ‫ٍْ‬ ‫•سْ‪،‬‬ ‫ذي `­‪ sžc‬إِ„‪s‬سْ ذا ‪َ  ‬‬ ‫أذر„‪ ª‬أ‪sÀ‬سْ‪..‬‬ ‫‘˜]©ْ‪m‬الْ ذ„ـﭫْ ‪s ‬ن ž‪ e‬أرَا ‘ْ‪m‬ا`]Šْ‪،‬‬ ‫إ„]‪،ْŠ]˜“ ْm]“sV‬‬ ‫«!‬ ‫و„¾ْ ž‪َ s‬ذ ْ`‪َp‬ــ ْ¸‪ ْc‬إ„‪ْ ]ّq³‬‬ ‫‘]‪X‬وžِ]]‪ ¤‬دْ ّ‪،ْŠ]q]qْVY‬‬ ‫\˜„Šْ‪،‬‬ ‫‪َXÁ‬ا“‪sž ْ¥‬را َ‬ ‫وا ْ‬ ‫‪،ْ«]ِ W‬‬ ‫أžْ‪h‬ونْ ه‪s©`s‬غْ أ‪ّ \ْW‬‬ ‫‪sَƒÀ‬غْ أد žْ©‪،ْŠ]³‬‬ ‫آ‪m‬لْ ž‪ e‬أرا ْ‬ ‫‘]‪ ْ¤‬أآ‪ ْ¤‬إنْ د‪،ْŠ]W\W‬‬ ‫‪sّV ‬غْ أ‪ُ ‬ـﭭŽ‪s‬س إ„ِ]«ْ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫• و„ْ ْ‪Xْ‘ ْ¥n‬وž]Ž]‪،ْ¤‬‬ ‫“ƒ َ‬ ‫أ‘]•و„‪.

.‬‬ ‫· َ‬ ‫ظ وي ‘]‪s©Âq‬نْ „ ْ‬ ‫أورْ‘ƒ‪ْ sp‬‬ ‫زْ َه‪ْX‬إ„‪ ْm‬إ„‪c‬ي َ„\ْ‪s‬نْ‪،‬‬ ‫أ ّآ‪s›ْqÈ ْ¤‬غ آ‪s‬نْ‪،‬‬ ‫أد‪sW\W‬غ `‪mV‬ثْ ذي ‘ّ‪s‬ز¡‪،‬‬ ‫‪sŽÁs ‬م إ„‪ْ ْm‬ﭬ]˜ـ‪ e‬إ„¸‪X‬ذانْ‪،‬‬ ‫‪sÁ‬س ž‪ e‬ذي َِ„‪ْh‬ران‪،‬‬ ‫¿›َ‪،s‬‬ ‫ž‪ْ Xْžَ ْ\]˜]_ِ ·َq‘ْ s‬‬ ‫َ„ƒّ‪s‬و‪sž•ْƒpْ`ْ \ْÈ‬سْ‪،‬‬ ..‬‬ ‫َ„\ْ‪ sW‬أراو„¾ْ‪،‬‬ ‫َ„šْ‚]˜‪•ْÂ` e‬ك ذَاوْ‪X‬انْ‪،‬‬ ‫‹‪s‬ف ‪Ó‬آْ‪ ¤‬دْ“ّ‪s‬نْ‪،‬‬ ‫•‪.‫‪189‬‬ ‫أو‪ \ْ‹s ‬أذْ‪sžْcÁ‬غْ `ُ‪s¦m‬مْ!‬ ‫ž‪sžْcÁ s‬غْ `َــ¸ْـ”]‪m¨Y ْm‬غْ‪،‬‬ ‫أ َذ‪sœْY‬غْ َأ َذرْووغْ‪،‬‬ ‫ذاŒ‪ m‬أرا دْ‪sW\W‬غْ إ„‪sŽÁm‬مْ‪،‬‬ ‫‪mُ‚`ْ mُ ‬غْ‪،‬‬ ‫‘‪s‬زž‪s‬رْثْ أ‪ْ ْ\]ّY‬‬ ‫ذا‪sŽÁ‬مْ إ‪sّY‬رْﭬُ‪m‬غْ‪،‬‬ ‫زر„Šْ ‹ْ‪X‬ي َ„ƒŽ‪s‬رامْ‪،‬‬ ‫ذي ‪ْX„َ sƒ“Xْf‬وَا رŽا„]¾ْ‪.

‫‪190‬‬ ‫‘‪Xfs‬احْ „ ّ‪sَV‬سْ‪.284] 4 %# #" .sŽ ‬‬ ‫ƒ ِ©\Ž„ــ‪،ْà‬‬ ‫َ` ْ‪sَV‬مْ أ ّﭬ]ّ‪ْ „َ e‬‬ ‫أور ‘‪ ¤žsŽn‬أ„‪ s‬أ¿ـْ¸]ــ‪.sْÂ` eŽ]©ِ f‬‬ ‫ž‪ e  s‬ا`šŽ‪s‬قْ إد ْ‘‪ْ«„˜\pْn‬؟‬ ‫أ‪s_`s”Y‬غْ آ‪m‬ل إ„«ْ‪،‬‬ ‫‹ْ‪X‬ي أورْ دْ ﯕ ْ‪ ْ±Vْœn‬أرا‪،‬‬ ‫‪Vَ  ‬ﯖْ‪،ْ«]³‬‬ ‫‪ sž ْ¹·]f‬ذي دْ ْ‬ ‫زْر„Šْ ﯕْ‪X‬ا َ‘‪ْh‬ر„‪،ْ±‬‬ ‫`‪mVْÂ‬م ‪cْÄ‬ا ْ“\ْ ž‪ eŽœYs‬أ‪.  Q8‬‬ ‫ْžِ‪ ْ\]˜]q‬أŒ‪ m‬دْ ‪،ْ«]`m¨ƒY‬‬ ‫‹‪ِX‬ي ž]\ْ ‘ُ‪ْ«] m‬؟‬ ‫ْ‬ ‫أ َ‘‪ْX‬ﭬـ]‪ ْ±‬أ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪E1 :.ْà‬‬ ‫أورْﭬ‪s‬غ `ّ]Šْ ذي ا‘ْ‪mV‬ر‘]‪،ْm‬‬ ‫‪. 1‬‬ .

‫‪191‬‬ ‫ž‪ e‬ا ّد ُوﯕِ]Šْ ‪ ْŠ]ِ·È‬ذَا‹ْ‪!ْà„X‬‬ ‫‪s ‬ﭬ‪s‬س ž‪ e‬هﭭŽ‪s‬ن أ‪،ْ¤„m‬‬ ‫«‪.‬‬ ‫أ„‪m‬ل ž‪s‬زال إ„® َ‘œْ‚] ْ‬ ‫أ‘‪s‬رﭬ]‪sŽsj ْ±‬ذْ „˜‪ e‬أآ]‪،ْ¤‬‬ ‫أŒ‪s‹m‬رأذي دْ‘ƒْ‪sV‬ﯕ‪ْ«]³‬؟‬ ‫و„‪cpَÄ ْc‬اغْ د‪ ْ¤‘ Š]W‬ذ„‪،¤‬‬ ‫‪sVْš ‬عْ أ‘‪ ْ¤‬دْ ‪sّY sY‬و„«‪،‬‬ ‫‪ ‬ﯖِ]‪،ْ¤‬‬ ‫‪s¸ْt‬حْ ž‪s‬را د ي دْ Ž‬ ‫«‪.101 ] 4 %# #" .‬‬ ‫‪ ‬ﭭْﯔ `‪s¦m‬م‪،‬‬ ‫أور ذي دْ„ﯖ‪ْ e‬‬ ‫أور أوž]‪s‬غ إ„\ْ ‘_ّ‪s‬رظ‪. 1‬‬ ‫‪1‬‬ .‬‬ ‫ž‪ e‬أرا „‪ e`s‬واس „‪s‬آŽ‪s‬س ‪•ْÀ‬م‪،‬‬ ‫ظ ‹‪s‬فْ و„‪ c‬إ‘©‪s­`s‬ظ‪.‬‬ ‫َ‘‪ْ s sŽn‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أد„‪X¢‬و آ‪X‬ا دْ َ‘_Ž‪َ s‬ر ْ‬ ‫ظ ‪ s ‬أ‪sŽÁ‬م‪،‬‬ ‫ž‪s‬را أ„\ْ َ„ ْ‪ْ sÈْm]˜ƒ³‬‬ ‫ذ„Ž‪ s‬آ‪s‬نْ أرا ذي ‘‪s‬دْ‪sW‬ظ‪.‬‬ ‫‪c©` ْ\“sÄ‬و‪sÄ‬ثْ ْ“]َ] ْ‬ ‫ِ` َ‪َ ْXV‬ذ‪sŽt‬حْ أَ`‪sْV‬مْ؟‬ ‫ظ‪.

ْ‫ل‬mَ ”ْ “َ sž ْà‫]ــ‬pْ` ْ‫رذ‬sš“ ،¤ƒْš„َ X‫ْه‬h`‫ إي ا‬ej‫واآ•غ ر‬ ،e‫ﯕِـ‬m„ ‫زال‬sž ‫غ‬mW‫اد‬XnY ¡ ،‫ف ž\ّن‬s‹ ‫ث‬sfs‘ ‫ل‬sَ¢‘ْ ،eqْ”„ِ ْm„‫ إ‬ã]ّÀ‫¦ْ•غْ إ‬mž ‫؟‬s‚ْ^‘َ ±]“‫ ا`\¨و‬¤َq]ِ‹‫وي إ‬ .192 !e di)h+j :b .‫ال‬mŽƒ“ْ\„َ ‫]® أ‬Vƒ]ِ]  ،e˜]„‫لْ ˜ز‬mŒ‫ا‬m` .ْ¹„َ ْX‘َ sW‫رْد‬mُ‘ ْ¤„‫ أمْ و‬eِq¦ْ ‫أ‬ ،e˜„cfَ‫ ر‬â‫]Š أ ا‬q‹ sž .  Q9 ،e˜]“‫و‬s â َ ‫®ْ أا‬qَ]ِ­Yْ .

1‬‬ ‫‪1‬‬ .29] 4 %# #" .‬‬ ‫أ‪s‹ c„XÄ‬فْ ‪ ْŠ]Ä‬إ„‪X‬وح‪،‬‬ ‫Œ‚‪X½` e˜„m‬وح‪،‬‬ ‫‪s·j‬لْ إ‪ْ ْã]˜À‬‬ ‫ذ`‪ ْc›p‬أو¡ ذْ“©ّ]‪.e‬‬ ‫‪.‫‪193‬‬ ‫ž‪ ْ¤‬وا¡ أدْ إ„‪X‬آّ‪s‬ب `ْƒ‪s‬سْ‪.‬‬ ‫س ا`ّ]‪،Ø‬‬ ‫رو¿‪s‬غْ إ„‪s¸pq‬ذْ َ‬ ‫س `_]‪sV‬سْ‪،‬‬ ‫žْ©‪m‬ل „]‪m‬انْ َ‬ ‫`·‪s‬ل أ“\ا د˜„Š „‪،َsƒV‬‬ ‫« ه‪s‬ودّاغْ أƒّ‪s‬سْ‪،‬‬ ‫أ‪ْ ]]³ ‬‬ ‫أ‪ c„XÄ‬إد„‪X¢‬نْ ‪،e˜]qf‬‬ ‫ف ا`‪ْh‬ه‪ْX‬إ„‪ ْm‬أذْ „‪s‬آّ‪s‬سْ ‪•ْÀ‬مْ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪XْY‬اد‪mW‬غْ أد„‪s‬س ‹‪m‬ري‪،‬‬ ‫َž›ْ• `‪s³ْp‬ب َذ ا`‪sV­ْn‬م‪،‬‬ ‫ز„”‪\ّ ž ْ¤‬نْ زْوارْ ِ“]˜‪،e‬‬ ‫هـﭭŽ‪s‬ن أو‪sَ¸¦ْ m ‬ل “‪s‬دŽامْ‪.

ْm‬‬ ‫أسْ أž‪h‬و‪،‬‬ ‫أو`]‪ْh„ ْm‬ه‪،s‬‬ ‫س ْ‘ƒَ‪s‬روثْ‪.‬‬ ‫إ‪sf‬قْ َ‬ ‫„‪m‬ﭬـ‪ e‬أد َ„‪،m¨n‬‬ ‫‪sÁ‬سْ ‘ َ‪Ž\p‬ا‪،‬‬ .‫‪194‬‬ ‫‪^ h$ 1 : 1)1 QQ10‬‬ ‫ذَاŒُ‪hَ„ m‬ر„Šْ‪،‬‬ ‫ذاŒ‪،Š]‚œ„ m‬‬ ‫‪َm]ِ  ‬ى ‘‪sŽ]n`s‬م دي ْ`‪،ْm„XVَp‬‬ ‫أ“]‪c‬ا د˜„Š‪،‬‬ ‫أ“]‪c‬ا `·]Š‪،‬‬ ‫ذو‪sŽ ‬ن إزَد‹‪ ْ¤‬أو`]‪.‬‬ ‫أž‪h‬ون „‪َ ْ\]˜q‬‬ ‫„َــ¸ـْـ”‪ s‬أدْ„َœُ‪،m‬‬ ‫‹‪s‬ف ‘]‪ْh„ ¤‬را‪،‬‬ ‫س ا`‪m‬رد ذي ‘‚ْƒ‪m‬ثْ‪.

ْm]W‬‬ ‫َ`·ْـ¸‪s‬ڥْ ž‪ŽX‬ا‪،‬‬ ‫و„¾ْ ž‪sْ¦sf s‬سْ‪،‬‬ .‬‬ ‫أو‪sŽ ‬ن ‪،¤]Y‬‬ ‫أž‪h‬ون ¿›ƒ‪s‬نْ‪،‬‬ ‫أو„‪ c‬إ‪sW‬ر‪sÄ‬نْ َ‘‪ْh‬رَامْ‪،‬‬ ‫ž‪ْ\]‘ e‬وّ„‪،¤‬‬ ‫‪XY‬ون ž ّ\نْ‪،‬‬ ‫„‪m¨ž s‬ث وي ْ‪h„h‬انْ ‹َ‪s‬فْ و‪sŽÁ‬مْ‪.‬‬ ‫َذڤْ واسْ و„ƒ]‪،ْ¤‬‬ ‫¿‪s¢fs‬غْ `·‪h‬انْ‪،‬‬ ‫¿‚‪s¢‬غْ ذاŒ‪mƒ„ m‬ا ‪•ْÀ‬مْ‪.ْm‬‬ ‫ذي ‘ْ‪X”V‬ا‪،‬‬ ‫“ّ‪s‬ن ذ`ْƒ‪s‬سْ‪،‬‬ ‫‪ e˜]·jْX ‬ذي زْوا‪.‫‪195‬‬ ‫ذْ`‪sّ›]·V‬س ‪hžsّY‬واروثْ‪.‬‬ ‫و„¾ْ ‘•‘‪،s‬‬ ‫•سْ‪،‬‬ ‫Œ‚]Šْ ‪Ž f‬‬ ‫‪sّ_j‬غ ا`ƒ•م إ „‪q‬ــ¸”]‪.

02 .196 1 .!'%    C U)% !". L5 M .  /  +0 Amdj djahed dj WalaK jellis n-weðrar Leâqel-iw ?iħar ?ufiK-tsin θeggun ?azru ?am θið ?iâemôen θuddar Wer θettunebðar θeŧŧef mmis seg-ufus θetru ?argaz jemmut juzzer Ker rsas jezwar Nnekwa-s jeddem-its waðu .7  :   %  +  !.104] 4 %# #" .ْm„hْV‘ ‫Žان ذي‬hْ‫ ذي د‬ež C/  / $)* $( / &  . 1 .

197 Nerra-jak ?iθri θneŧleð ðegs Newθ-ak ?afus mi θemmuθeð SliK ?iθegnaw θunŧaê ?aðfel jebða-d ?ameççim θamKarθ θebdeð ger lelwaê F mmis ?aniða n-jeqqim Jesnulfa-jam-d lkifaê ði ldjenneθ am-ig ?amkan-im SliK ?irsas jetterðeq Jekker ?uKebbar ði θKalθin θamKarθ θbedd Ker ŧŧaq F mmis m’ad as-θ-id-awin Kas θheddn ?ul-im ma ixaq ð rajes l-lmudjahidin SliK la θzehher rruplan ?iceqqeq weðrar jetstsi θamKarθ θetsnaði f-wemkan N mmis ?aniða jeKli ?ur tstsagwað ?iðas-nnan Lħurija’?am-t-id-jawi SliK ?ilKaba t∫ebbwel ð wasif mi d-jerra ssuθ θamKarθ θelha-d ðumuqel F mmis ?aniða jemmuθ Ger waθmas ?i-getswanŧel ?asmi-gruħ s aðrar tstsu-θ jensa lkanun ðeg-wexxam .

198 θimes ð iKed ?irkwelli θamKarθ θâawez ?al’ ?iŧŧlam F mmis ?ans’aa d-jeflali ?azn-as-d ssber ?a le£lam Mi s-ts-id-bbwin ða kuli .

199 :)  +  !.  /  +0 Amo oahed Walaù yellis n-wedrar Leâqel-iw iêar Ufiù-pin teggun’aéru Am tid iâemôen tuddar Wer teppunebdar Teîîef mmis seg-ufus tepru Argaz yemmut yuzzer £er ôôsas yezwar Nnekwa-s yeddem-ip wavu Nerra-yak itri tneîlev degs Newt-ak afus mi temmutev Sliù itegnaw tunîaê Adfel yebda-d ameççim Tamùart tbed ger lelwaê F mmis anida n-yeqqim Yesnulfa-yam-d lkifaê Di loennet am-ig amkan-im Sliù iôôsas yetterdeq Yekker uùebbaô di tùaltin Tamùart tbedd ùer ttaq F mmis m’ad as-t-id-awin £as theddn ul-im ma ixaq D ôôayes l-lmuoahidin .

200 Sliù la tzehher ôôuplan Iceqqeq wedrar yeppi Tamùart tepnadi f-wemkan N mmis anida yeùli Ur ppagwad idas-nnan Lêuriya’am-p-id-yawi Sliù ilùaba tcebbwel D wasif mi d-yerra ûûut Tamùart telha-d dumuqel F mmis anida yemmut Ger watmas i-gepwanîel Asmi-gôuê s adrar ppu-t Yensa lkanun deg-wexxam Times d iùed irkwelli Tamùart tâawez al’i îîlam F mmis ans’aa d-yeflali Azn-as-d ssbeô a leâlam Mi s-t-id-bbwin d akuli .

@‬ ‫وا`Š „‪m“ ¾]q‬ذرار‬ ‫`‪ mq_p‬إ¿‪s‬ر‬ ‫أو‪ ¤_¦m‘ ¤]n”f‬أزرو‬ ‫‪Ó‬م ‘]‪ c‬إ‪XV‬ان ‘‪m‬دار‬ ‫وار ‘‪c›Ym‬ار‬ ‫‘š‪s‬ف ž]¾ ‪ Ï ‬أو‪mf‬س ‘‪Xn‬و‬ ‫أر¦‪s‬ز„¾ „‪mV‬ث „‪m‬زار‬ ‫‹‪s‬ر ر‪st‬ص „‪h‬وار‬ ‫“©‪m‬اس „\ž]‪ ¾n‬وا‪mÈ‬‬ ‫“‪X‬ا„‪s‬ك أ¦‪m‬ر ‘‪¡h‬ظ ذ¦¾‬ ‫“‪s‘m‬ك أ‪mf‬س ž‪s‘mV‘ e‬ظ‬ ‫‪ Š]q ‬إ ‘_‪m‬ث ‘ُš‪r‬‬ ‫أذ‪sf‬ل „›‪c‬اد أžœ]‪ª‬‬ ‫‘‪X”V‬ث ‘›\اذ ¦‪s‬ر َ`‪mْq‬اح‬ ‫‪ ¾]ž ef‬أ“]‪c‬ا “]_]‪ْª‬‬ ‫„ƒ‪s‚©` \ْV]َ ‚q‬ح‬ ‫ذي `½‪s‬ث أ ِžِ‪ Ï‬أž©‪ª“s‬‬ ‫‪ Šq ‬إر‪st‬ص „š‪ÏçX‬‬ ‫„©‪s‬ر أ‹›‪s‬ر ذي ‘”‪¤]³`s‬‬ .‫‪201‬‬ ‫‪:!  #     / +0H‬‬ ‫ .

‫‪202‬‬ ‫‘‪X”V‬ث ‘›‪s‬د ‹‪s‬ر ا`š‪s‬ق‬ ‫‪ِ\³ِ  ‬ونْ‬ ‫‪ْ cَ ž ¾]Vf‬‬ ‫‹‪s‬س ‘‪\Â‬ان أو`]‪ sž ª‬إ‪sÁ‬ق‬ ‫ذا ا`‪X‬ا„‪s‬س `‪s½V‬ه\„‪¤‬‬ ‫‪h‘ ¡ Š]q ‬ه‪s‬ر رر‪•j‬ن‬ ‫إŒ_‪s‬ق وذرار „‪eƒn‬‬ ‫‘‪X”V‬ث ‘‪cn‬ي ْ‪s©žَmf‬ن‬ ‫“‪ ¾]V‬أ“]‪c‬ا „”‪eq‬‬ ‫أور ‪s_ƒY‬ذ إذا‪s ‬ن‬ ‫`·‪ U„X‬أم ‪s„ \]Y‬وي‬ ‫‪ Š]q ‬إ `”‪s‬ب ‘œ›‪m‬ال‬ ‫ذ وا‪ ež ²] ‬دْ „َ‪X‬ا ا`^ُ‪m‬ث‬ ‫‘‪X”V‬ث ‘‪sÂq‬د ُذ žُ_‪s‬ل‬ ‫‪ ¾]Vf‬أ“]‪c‬ا „‪mV‬ث‬ ‫¦‪s‬ر و‘‪sV‬س إ¦‪¹š“mn‬‬ ‫أ‪X¦ eV ‬وح ‪ s ‬ذرار ‪mƒY‬ث‬ ‫„¾ `©‪m“s‬ن ذاق و‪sÁ‬م‬ ‫‘]‪ ¾V‬ذي ‹‪s‬ذ إرآ‪e`m‬‬ ‫‘‪X”V‬ث ‘‪mp‬از أ¡ إ ‪•À‬م‬ ‫‪ ¾]Vf‬أ“¾ د „‚•`‪e‬‬ ‫أز“‪s›t \ s‬ر أ`‪•p‬م‬ ‫ِž¾ْ ‘\‪ ¤„mj‬ذاآ‪e`m‬‬ .

 .203 :   .

&T# 3% 2 P-  + ? ) " ...J  & ]..     C  "  3...   W   . 2  % ..  .:   ..C ... M (# e"M  ....%: !  3 . E &K  . E# 3 C   . !   /.. 1    0 .

..&   ....... . "   ."   ..) I. I2% .   3"L ..2    ..

 ]:  %# .   "% & ..3  ?"  V.    .:  . & T#  I   ?"  %  ?...#- :    3.. P-"  Y " ...  ..#-   9 M ...  <\ . -L  %  3. ...

: 3  3& 3 3..... .& 3 D M% ? ......+ ..!   & ."   ..( DC :  3 ( "  :L V.   4- ...3# (.."  %   % .  ) .  ...  :   .  3 : ...#  %  M .  E# ..  ...# ..%# ..  .   .#  K W...# E...:  %  2) . 5  E# 3 ..."   K ....(   *# C 3 .....

03 . M . ( .204   M   :$"  " 2%  "  / .

 J  70   A  4.:L .

 45 2 ]L :1974c1967 taùzalt  ! ctelt iyyam  M<M :1975 anida teooam mmi(luzin saxxam)    :1976 amoahed (" ") &  :1977 aâeîîar  # c +  .

com :  < -De Lounis AIT MENGUELLET: 40ans pour la chanson kabyle ayagoo ajouté le :09-03-06 AIT MENGUELLET le lun mar12. 2007. .blog. 13 :40mbibanv. :1978 ayagu IJ  :1979 almusiw(askuti) ( ) # :1981 amacahu   :1982 ammi   :1983 ooet-iyi c aqbayli"  :1984 asefru%  :1986  J  48 3 4&2   #  :1988 acimi2 :1989 abrid ntemzi -(  I :1990 akw nixdaâ rebbwi g  :1992 awal   :1994 iminig nyiv"   I! :1995 siwliyid tamacahutt   :1997 inagan 3  :1999 inasen 3M :2002 yennad umùar %  L :2005 http://musique.over.arabe.

M   U  M  3  4 & :2007/13 .205    "   !  <= > 5  6  4<= c  %   T"" T ) "  %  #   S2 - < 5 9   # 2006 A7 .  (     9<M   "     & ? %  T# 9<M /  9 . ? ) <= > 5   .    3 M     2)c[ M .i  #   .6E  #  .  K    *  :   C    2& . 04 . M .#  DE& . .5  T%  .2006/03/09:h %  5   4<= >   I(" -  T(%  A2  4  2j %    4 3    2#Q " :  "3# (#  3" !(     : <= O -  U ?" 3 L o   X   I( 4 3    % I# 4   :+ 9   K 9 41967 # ? )    -  .<= > 5 " -  T(%   # %E - K ()  2U ?" -J 4"  "  6+  4<= > 5 I(    # %E K-  :: & 4V %  :  / : /  "   .C !  $  $N.#      :2009c2008 :!. +  & %  .

1945   ?  ?J  % . 3 . .  I#   K  W"  % 2& .

  L  D  .#   R 9 *(  #) <=  %   .

L V  #+  * # .

org/wiki/accueil. A#  .wikipedia.11/07/2009 :*L   C .http://fr.15:20.*(    *  D2& .

 $%  A-a    ? U-u ə ‹` B-b b I T-t t  T-t Ф 9 J-j dj / O-o o dZ – ħ P X-x x _ D-d d  Ž-Ž dz  D-d ð 2 R-r r  µ-ô (àm`‫ ا‬ef Xš  Ûç‫ )و‬r - Z-z z  è-é (àm`‫ ا‬ef Xš  Ûç‫ )و‬z -• V-v (àm`‫ ا‬ef Xš  Ûç‫ )و‬ð C Ë-ê  .206 :$% #% 4 M . 05    )  +  %  +  K.

v (àm`‫ ا‬ef Xš  Ûç‫ )و‬ð [ Ï-î ŧ ( Ü-û s ] S-s (àm`‫ ا‬ef Xš  Ûç‫)و‬s 5 P-p ts 5 C.c ∫ i à-ç t∫ i L-l L  M-m m  N-n n K-k k Kkâ-â k £ W ‫ﯖ‬ R $-ù K p F-f f  Q-q q G-g H-h g h .  W-w w Y-y J A .207 V.& .

..<= > % ""  -: #0I 19..................................... 13.....................................................208 :-97  03................................!+ %  .......

....................................M  "  cI 21..........................? + "  c 21...%  "  c 22......................E     c1 20....................................................................*  ##  h  3L< <= O 2  .....................M M  "  c/ 21.......................

.................................<= > %   c/ 67....: .%  !"  ? ) <= > % cII 77..............*    L<cI 35..................%  [6+c3 40...............<= >  "# " ...............!  %c 45.............................. 5  -(  I  3-"   MOc 30........................... M  * ..............<= > % ! c 75.............................# c2 22........................................%Q M   c1 77..................................................................##  -#"-  % cI 49...............................................L<c/ 37......................................

""   + ?" ] :   c/ ..............M  %  !"  ? ) ":+ %+ cI 104.....:L  3-c 80.................

.............................................................i 3  129............................................................................. :L   #c2 116.......... <  207...................................209 116.......................................53-  ......................... 127..............................................................<= > 5 " & cI 119.....................  #c/ 125........................................( :  P<: ( c 118...............

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful