P. 1
gerontas_porfyrios

gerontas_porfyrios

|Views: 27|Likes:
Published by Evelos Evokos

More info:

Published by: Evelos Evokos on Mar 31, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/16/2013

pdf

text

original

Sections

  • «Δεν υπάρχει θάνατος»
  • «Δε θυμάμαι όσα διαβάζω»
  • ΓΚΡΙΝΙΑ
  • «Γέροντα, δεν μπορώ, είναι γκρινιάρης!»
  • «Η αντιμετώπιση της γκρίνιας με προσευχή»
  • «ΚΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΦΟΒΕΡΑ ΘΕΛΕΙ»
  • Ο προστάτης του μοναστηριού
  • Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
  • «Μόνο έτσι γεμίζει η ψυχή»
  • «Αγάπα όλους»
  • «Όταν αγαπάς τον Χριστό, αγαπάς όλους»
  • «Ο Θεός δεν τιμωρεί»
  • «Η αγάπη προς το Θεό»
  • «Σου λέω και τούτο το άλλο»
  • «Αγάπη με απλότητα χωρίς φόβο»
  • «Ο Χριστός είναι το παν»
  • ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ – ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ - ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΑ
  • «Μην απελπίζεσαι»
  • «Δεν υπάρχει απελπισία μέσα στην Εκκλησία»
  • «Εκεί που απελπίζεσαι…»
  • «ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΡΟΝΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟ»
  • «Πώς μπορούμε Παππούλη μου, να αγαπήσουμε τον Χριστό;»
  • «ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΓΕΡΟΝΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟ»
  • «Η ιεραρχημένη εργατικότητα της Μαρίας»
  • «Ο ουράνιος μισθός»
  • «Γιατί να ενοχλούμε το θεό;»
  • «Να συμπαθείς τον άνθρωπο, τον πληγωμένο από τον κακοποιό»
  • «Διόρθωση και όχι καταδίκη του κακού»
  • «Επικίνδυνες οι κακές σκέψεις»
  • ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ: «ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ»
  • γ. ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ ΚΑΥΣΟΚΑΛΥΒΙΤΟΥ
  • ΛΟΓΟΣ Περί της Θείας Πρόνοιας
  • ΛΟΓΟΣ Περί της Αγάπης είς τον Πλησίον
  • “Ν΄ αγωνιζόμαστε να στέλνουμε την αγαθή μας διάθεση”
  • “Η αγάπη προς τον αδελφό καλλιεργεί την αγάπη προς τον Θεό”
  • ΛΟΓΟΣ Περί Πνευματικού Αγώνος
  • “Ν΄ αγωνίζεσθε στην πνευματική ζωή, απλά, απαλά, χωρίς βία”
  • ΛΟΓΟΣ Περί Προσευχής
  • “Ο άνθρωπος του Χριστού όλα τα κάνει προσευχή”
  • “Να ζητούμε απ΄ τον Θεό να γίνει το θέλημά Του στη ζωή μας”
  • “Ο ίδιος ο Κύριος θα μας διδάξει την προσευχή”
  • ΛΟΓΟΣ Περί του Μυστηρίου της Μετανοίας
  • “Ο Θεός όλα τα συγχωρεί με την εξομολόγηση”
  • “Η μετάνοια η αληθινή θα φέρει τον αγιασμό”
  • ΛΟΓΟΣ Περί Θείου Έρωτος
  • “Όποιος θέλει να γίνει Χριστιανός, πρέπει πρώτα να γίνει ποιητής”
  • “Ταπείνωση και ανιδιοτέλεια στη λατρεία του Θεού”
  • “Ο Χριστός είναι ο Νυμφίος της ψυχής”
  • “Ο Χριστός είναι φίλος μας”
  • “Η αγάπη στον Χριστό δεν χορταίνεται”
  • “Όταν έλθει ο Χριστός στην καρδιά, η ζωή αλλάζει”
  • “Ο Χριστός είναι η αγάπη μας, ο έρωτάς μας”
  • ΛΟΓΟΣ Περί Εκκλησίας
  • “Η Εκκλησία είναι ο επί γης Παράδεισος”
  • “Μέσα στην Εκκλησία προχωρούμε προς την αθανασία”
  • “Μέσα στην Εκκλησία είμαστε όλοι ένα και ο Χριστός κεφαλή”

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΣΤΟΥ ΓΕΡΟΝΤΑ
ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ ΚΑΥΣΟΚΑΛΥΒΙΤΗ
ΚΟΖΑΝΗ ΜΑΡΤΙΟΣ 2006
1
ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ:
clubs.pathfinde.!"e##a$us
Η %&'()*+%,+ '(- ./0%-11(- 2*(3*4.'+5 +26 '78 59'(9.1,:+:
;;;. el.!
<
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ: «ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ»..................... 6
γ. ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ ΚΑΥΣΟΚΑΛΥΒΙΤΟΥ........................................... 6
ΘΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ................................................................................................. 6
=Α8>1()+ ?. '78 28.-?+'5@A ?+B 2(*.,+C................................................ D
ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ.......................................................................................................... 6
=Τ+ 28.-?+'5@> ?(- +?+*'A?+'+ .,8+5 2(11>C....................................... D
=Ε)0 6?&B +59E>8(?+5 6'5 .,?+5 ( 25( +?+*'&16B >8E*&2(B '(-
@69?(-FC............................................................................................................ G
=Η +17E58A '+2.,8&97 .,8+5 :0*( '(- H.(IC............................................ G
ΘΛΙΨΕΙΣ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΣ ! ΑΓΧΟΣ..............................................................."
=Ν+ .-4+*59'.,B '(8 H.6 )5+ '(8 2.5*+9?6 9(-C...................................... J
=Ο >8E*&2(B 2(- :,8.'+5 9'( K*59'6 /.2.*8>.5 '5B :-9@(1,.B 4&*,B
8+ %E.,*.'+5C......................................................................................................J
=Ν+ +)+2>B '(-B 2.5*+9?(IBC...................................................................... L
=Κ>E. >8E*&2(B 2(- 9. M1>2'.5 .,8+5 EI?+ '(- :5+M61(-C............... 1N
ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ.........................................................................................................##
=Ν+ ?78 @+'+:5@>O(-?. '( @+@6P +11> 8+ '( :5(*E08(-?.C...............11
ΘΑΝΑΤΟΣ............................................................................................................ ##
=Δ.8 -2>*4.5 E>8+'(BC..................................................................................1<
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ....................................................................................................... #2
=Ε,9+5 '*(?.*> .-+,9E7'(B @+5 :. :34.9+5 8+ 9. 2*(9M>11(-8C........1<
ΕΡΓΑΤΙΚΟΤΗΤΑ $ΚΟΠΟΣ ΚΙΝΗΣΗ%........................................................ #&
=Q45 *>E-?(5 @+5 .*+95'348.B K*59'5+8(,C............................................... 1R
S5+ '( 9&?+'5@6 @62(..................................................................................... 1T
ΕΠΑΙΝΟΣ.............................................................................................................. #'
Τ(8 .2+58., .2.5:A 2*(7)(-?38&B '(8 =@+'9>:5+9.C............................1U
Ε(ΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ! ΜΕΤΑΝΟΙΑ..................................................................... #6
=Τ( 2+15+'O,:5@6 ?+BC....................................................................................1D
=Σ. +2(:.46'+8 ?. +)>27C.......................................................................... 1D
=Ε,8+5 7 2*(9%(*> '7B +)>27B '(- H.(I 9'(8 >8E*&2(C....................1G
)ΙΑΚΡΙΣΗ ! ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.................................................................................. #*
=Τ5 9A?+58. V.1.-E.*,+W @(8'> 9'( S3*(8'+C......................................... 1G
=Α8 :.8 '(8 ?+109.5BP 7 X-4A '(- ?+1+@08.5C......................................1J
=Ο H.6B 93M.'+5 '( E317?> ?+BC.................................................................1J
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ ΤΟ )ΙΑΒΟΛΟ......................................... #+
=Κ>8. '( 9'+-*6 9(- @+5 2.*5%*6879. '( :5>M(1(C............................... 1L
=Ο 2(87*6B .,8+5 2>*+ 2(1I +:I8+'(BC................................................... <N
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ.............................................................. 20
=Ν+ :5+M>O.5B 2(1I '78 Α),+ S*+%AC.......................................................<N
=Δ. E-?>?+5 69+ :5+M>O&C.......................................................................... <1
=Ν+ :5+M>O.5B 9&9'>C....................................................................................<1
=Π0B 3?+E+ 8+ :5+M>O&C.............................................................................. <1
ΓΚΡΙΝΙΑ................................................................................................................ 2,
=S3*(8'+P :.8 ?2(*0P .,8+5 )@*585>*7BYC...................................................<T
=Η +8'5?.'02597 '7B )@*,85+B ?. 2*(9.-4AC.......................................... <T
«ΚΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΦΟΒΕΡΑ ΘΕΛΕΙ»...................................................................... 2'
Ο 2*(9'>'7B '(- ?(8+9'7*5(I..................................................................... <U
Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ..............................................................................26
=Μ68( 3'95 ).?,O.5 7 X-4AC...........................................................................<D
=Α)>2+ 61(-BC.................................................................................................<D
=Q'+8 +)+2>B '(8 K*59'6P +)+2>B 61(-BC.............................................. <D
=Ο H.6B :.8 '5?&*.,C...................................................................................... <G
=Η +)>27 2*(B '( H.6C................................................................................. <G
=Σ(- 13& @+5 '(I'( '( >11(C........................................................................ <G
=Α)>27 ?. +216'7'+ 4&*,B %6M(C............................................................. <J
=Ο K*59'6B .,8+5 '( 2+8C........................................................................... <J
ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ ! ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΑ.......................................... 2+
=Μ78 +2.12,O.9+5C.........................................................................................<L
=Δ.8 -2>*4.5 +2.1259,+ ?39+ 9'78 Ε@@179,+C.......................................RN
=Ε@., 2(- +2.12,O.9+5FC............................................................................. RN
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ:................................................................................ &#
«ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΡΟΝΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟ».................. &#
=Π0B ?2(*(I?. Π+22(I17 ?(-P 8+ +)+2A9(-?. '(8 K*59'6ZC...........R1
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ: ............................................................................... &2
«ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΓΕΡΟΝΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟ»........................................ &2
=Η 5.*+*47?387 .*)+'5@6'7'+ '7B Μ+*,+BC.............................................R<
=Ο (-*>85(B ?59E6BC....................................................................................... R<
=S5+', 8+ .8(41(I?. '( E.6ZC........................................................................ RR
=Ν+ 9-?2+E.,B '(8 >8E*&2(P '(8 217)&?38( +26 '(8 @+@(2(56C... RR
=Δ56*E&97 @+5 645 @+'+:,@7 '(- @+@(IC................................................... RT
=Ε25@,8:-8.B (5 @+@3B 9@3X.5BC................................................................... RT
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ: «ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ» ........................................ &6
γ. ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ ΚΑΥΣΟΚΑΛΥΒΙΤΟΥ......................................... &6
ΛΟΓΟΣ Π-./ 012 Θ-/32 Π.456732................................................................. &6
VΟ H.6B 2*(8(., @+5 .8:5+%3*.'+5 &B Π+'3*+BP +11> 93M.'+5 @+5 '78
.1.-E.*,+ ?+BW................................................................................................. RD
ΛΟΓΟΣ Π-./ 012 Αγ8912 -/2 065 Π:1;/65................................................ &"
VΜ. '7 95&2AP '78 +8(4A @+5 '78 2*(9.-4A &%.1(I?. '(8 >11(8
?-9'5@>W............................................................................................................ RJ
VΝ[ +)&85O6?+9'. 8+ 9'318(-?. '78 +)+EA ?+B :5>E.97W................. RL
VΗ +)>27 2*(B '(8 +:.1%6 @+115.*)., '78 +)>27 2*(B '(8 H.6W.... T1
T
VΗ @+1I'.*7 5.*+2(9'(1A ),8.'+5 ?. '( @+16 2+*>:.5)?+P '78
+)>27 ?+BP '78 2*+6'7'> ?+BW................................................................... T<
ΛΟΓΟΣ Π-./ Π5-<=307>6? Αγ@562..............................................................,,
VΝ[ +)&8,O.9E. 9'78 28.-?+'5@A O&AP +21>P +2+1>P 4&*,B M,+W...... TT
VΗ 28.-?+'5@A .*)+9,+P 2(- @>8.'. 9'+ M>E7 '7B X-4AB 9+BP 8+ ?7
),8.'+5 +8'5172'AW..........................................................................................TG
ΛΟΓΟΣ Π-./ Π.6;-<AB2.................................................................................. ,"
VΟ >8E*&2(B '(- K*59'(I 61+ '+ @>8.5 2*(9.-4AW............................... TJ
VΗ 217??I*+ '7B E.,+B +)>27B ).?,O.5 '78 X-4A +26 4+*> @5
+)+11,+97W....................................................................................................... TL
VΝ+ O7'(I?. +2[ '(8 H.6 8+ ),8.5 '( E317?> Τ(- 9'7 O&A ?+BW........ UN
VS5+ 8+ 31E.5 ( K*59'6B ?39+ ?+BP 2*32.5 7 @+*:5> 8+ .,8+5 @+E+*AW
..............................................................................................................................U<
VΟ ,:5(B ( ΚI*5(B E+ ?+B :5:>/.5 '78 2*(9.-4AW..................................... UR
ΛΟΓΟΣ Π-./ 06< Μ<;01./6< 012 Μ-0356/32............................................''
VΟ H.6B 61+ '+ 9-)4&*., ?. '78 ./(?(16)797W..................................... UU
VQ'+8 ./(?(1().,'+5 ( >8E*&2(BP 7 4>*5B '(8 .1.-E.*08.5 +26 '+
X-45@> '*+I?+'+W...........................................................................................UD
VΗ ?.'>8(5+ 7 +17E58A E+ %3*.5 '(8 +)5+9?6W....................................... UJ
ΛΟΓΟΣ Π-./ Θ-/6< C.D062.............................................................................'+
VQ2(5(B E31.5 8+ ),8.5 K*59'5+86BP 2*32.5 2*0'+ 8+ ),8.5 2(57'ABW UL
VΤ+2.,8&97 @+5 +85:5('31.5+ 9'7 1+'*.,+ '(- H.(IW............................ D1
VΟ K*59'6B .,8+5 ( Ν-?%,(B '7B X-4ABW.....................................................D<
VΟ K*59'6B .,8+5 %,1(B ?+BW......................................................................... DR
VΗ +)>27 9'(8 K*59'6 :.8 4(*'+,8.'+5W................................................... DU
VQ'+8 31E.5 ( K*59'6B 9'78 @+*:5>P 7 O&A +11>O.5W............................. DG
VΟ K*59'6B .,8+5 7 +)>27 ?+BP ( 3*&'>B ?+BW......................................... DJ
ΛΟΓΟΣ Π-./ Ε>>:1;/32...................................................................................*0
VΗ K*59'5+85@A E*79@.,+ ?.'+M>11.5 '(8 >8E*&2( @+5 '(8
E.*+2.I.5W.........................................................................................................GN
VΗ Ε@@179,+ .,8+5 ( .2, )7B Π+*>:.59(BW................................................ G<
VΜ39+ 9'78 Ε@@179,+ 2*(4&*(I?. 2*(B '78 +E+8+9,+W.....................GR
VΜ39+ 9'78 Ε@@179,+ .,?+9'. 61(5 38+ @+5 ( K*59'6B @.%+1AW......... GR
U
D
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ: «ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ»
γ. ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ ΚΑΥΣΟΚΑΛΥΒΙΤΟΥ
ΘΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
«Α58:6γ3 =- 015 95-<=307>B =32 96.-/3»
Ο S3*(8'+B 2>8'('. 9-859'(I9. 9'(-B +8E*02(-BP +8>1()+ @+5 ?. '78
28.-?+'5@A '(-B 2(*.,+P '7 9-486'+'7 ?.'(4A 9'7 H.,+ Ε-4+*59',+.
Η +8>1()7 2*(.'(5?+9,+ \./(?(16)797P ?.'>8(5+P 879'.,+P '+2.,8&97]
A'+8 +2+*+,'7'7.
Κ+5 ?+B M(7E(I9. 8+ @+'+1>M(-?. 6'5 69( 217*39'.*7 .,8+5 7 X-45@A
?+B 2*(.'(5?+9,+P '69( @+5 +59E+86?+9'. '78 .2+I/797 '7B
+?+*'&16'7'6B ?+B. Π('3 ( >8E*&2(B :.8 .?259'.I.'+5 9'5B :-8>?.5B
'(-P +11> 9'( 31.(B @+5 '78 .-921+48,+ '(- K*59'(I.
Α-'6 '( :*6?( 2*(B +)5+9?6 .?%-9(I9. ( S3*(8'+B 9'5B X-43B '&8
+8E*02&8. ^_ <TD`
ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ
«Τ3 95-<=307>8 =6< 3=3.0B=303 -/537 96::8»
Ο S3*(8'+B .,4. 1>M.5 2(11> 4+*,9?+'+ +26 '( H.6 @+5 ?>159'+ +26 '7
?5@*A '(- 715@,+.
Ε,4. '( ?.)>1( 4>*59?+ '7B M+EI'+'7B 9-8+59EA9.&B '7B +8E*02587B
+?+*'&16'7'+B.
Ο5 Π+'3*.B '7B Ε@@179,+B ?+B M(7E(I8 8+ @+'+1>M(-?. 6'5 :.8 .,8+5
.I@(1( 2*>)?+ 8+ 2+*+:34.9+5 '78 +?+*'&16'7'> 9(-.
Α?+*'&16B +59E>8.'+5 .@.,8(BP 2(- 34.5 )8&*,9.5 '+ 69+ ( H.6B '(-
+2(@+1I2'.5 ?39+ 9'78 @(58&8,+ '7B +)>27B '(-.
Ο S3*(8'+B Π(*%I*5(B A'+8 .8'-2&95+9?38(B +26 '+ 69+ E+-?+9'> (
H.6B '(- +2.@>1-2'..
G
Α-'A '78 28.-?+'5@A '(- +8IX&97 '78 3:.548. ?. '78 +,9E797 '7B :5@AB
'(- ?7:+?586'7'+B.
Μ. 2(1I 9-)@587'5@6 '*62( -2()*+??,O.5 +-'A '78 2*+)?+'5@6'7'+
9'78 .259'(1A '(-P 9'+ 28.-?+'5@> '(- 2+5:5>:
«Εγ@ 4=D2 37;E856=37 407 -/=37 6 976 3=3.0D:42 85E.D962 06<
>4;=6<F»
=a4& 38+ 9-8+,9E7?+ 6'5 '+ 28.-?+'5@> ?(- +?+*'A?+'+ .,8+5 2>*+
2(11> @+5 2+*+@+10 69(5 ?. 34.'. )8&*,9.5 8+ @>8.'. 2*(9.-4A )5+
?38+P :56'5 @+5 .)0P 6'+8 O(I9+P 2(1I '+2.58> 3@+8+ 2*(9.-4A )5+ 9+BC.
^_ <TR`
«Η 3:1E75B 039-/5D;1 -/537 G@.6 06< Θ-6?»
Μ(- .,2. ( S3*(8'+B:
=Σ(- 34.5 :09.5 2(11> 4+*,9?+'+ ( H.6B. Σ. 2*(,@59. ?. :0*+ 92>85+.
Τ( 850E.5BZ
Ν+ '(8 .-4+*59'.,B 9-8.40B @+5 8+ '+2.5808.9+5 9'78 Α)>27 Τ(-.
Π+*+@+1., '( H.6P 8+ 9(- 9'.,1.5 '78 +),+ '+2.,8&97. Q45 +-'A 2(- 13.5P
.,?+5 '.1.-'+,(BP .,?+5 '52('385(B.
Α-'A .,8+5 9+'+85@A '+2.,8&97. Η +),+ '+2.,8&97 .,8+5 :0*( '(- H.(I.
Α@(IBZ Δ0*(P 4>*59?+.
Q45 +26 :5@3B ?+B 2*(92>E.5.B. Ε9I 2*(.'(,?+O. '(8 .+-'6 9(-P @+5 OA'+
+26 '( H.6 +-'6 '( >)5( :0*(.
Μ7 1.BP 34& +-'6 '( .1>''&?+P '( 2*(9%3*& 9'( H.6. Τ,2('+.
Ε9IP +)&8,9(-P ./(-E38&8. '(8 .+-'6 9(-P @+5 '+ >11+ .,8+5 '(- H.(I.
Α)&8,O(- 8+ .5931E(?. +26 :&P .5B '78 b@'59'(8 Ε@@179,+8 '(- H.(IC.
^b 1N12.`
J
ΘΛΙΨΕΙΣ – ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΣ - ΑΓΧΟΣ
«Ν3 -<A3.7;0-/2 065 Θ-4 γ73 065 9-7.3;=4 ;6<»
Κ+5 @>2(5(B >11(B 2(- .,4. 2*6M17?+ +*@.'> 9(M+*6 @+5 2A). @+5
@1+5)6'+8. 9'( )3*(8'+ @+5 /+8+@1+5)6'+8P '(- 13.5P +%(I A'+8
+8E*&2,8&B >1-'(.
=b@(-P 2+5:, ?(-P 9(- .?259'.I'7@. ( H.6B 38+ ?5@*6 2.5*+9?6P ?,+ ?5@*A
:-9@(1,+P 38+ 2*(M17?+'>@5F
Κ5 .9I +8', 8+ 4+*.,B )5c +-'6 2(- 9(- .?259'.I'7@.P @>E.9+5 @+5
9'.8(4&*539+5Z
Π3BP K*59'3 ?(-P 8+ .,8+5 .-1()7?38(Y
Α%(I .9I .231./.B +-'6P A 7 +:-8+?,+ ?(- 6*59. +-'6 @+5 .9I '(
+834.9+5P 8+ .,8+5 .-1()7?38(F
Κ+5 .-4+*59'0P H.3 ?(-.
d.48>?. 8+ 13?. .-4+*59'0 @+5 9'7 E1,X7 @+5 9'(8 268(.
Κ>2('. A'+8 38+ 2+5:>@5 2(- '( 2.,*+O+8 '+ >11+ 2+5:5>P )5+', A'+8.
1,)( +:I8+'(P 1,)( 8'*(2+16 @12.
Κ+5 9'.8(4&*56'+8. @+5 2(8(I9.. ΠA)+58. 9'( 92,'5 @5 3@1+5)..
Π+*+2(856'+8. 9'7 )5+)5> e7 ?7'3*+ '(- .,4. 2.E>8.5.
Η )5+)5> A'+8. 259'A. Μ7 9'.8(4&*539+5P 2+5:, ?(-P '(- 31.).P 8+
.-4+*59'.,B '( H.6 @+5 )5c +-'6 @+5 )5+ 61+.
Π3*+9. @+5*6BP @+'>1+M.. Τ+ @+1> 1()>@5+ 6'+8 23%'(-8 9'78 X-4AP
?38(-8P 8+ /3*.'..
Σ5)> 95)> @+115.*)(I8'+5P @+*2(%(*(I8 @+5 M)+,8(-8C.
«Ο 85E.D962 96< G/5-037 ;06 Χ.7;04 H-9-.58-7 072 G<;>6:/-2
AD./2 53 IE-/.-037»

Μ(- .,2. +@6?+ ( Π+22(I17B:
=Ο >8E*&2(BP 2(- :,8.5 '78 @+*:5> '(- 9'( K*59'6P 62&B ( Μ(8+46BP
+-'6B ),8.'+5 >11(B >8E*&2(B. Α8(,).5 ( 8(-B '(-P ),8.'+5 >11(B
>8E*&2(B. Α8(,).5 ( 8(-B '(-P ).?,O.5 ?. '( K*59'6. Α@(I.5BZ Μ.
L
@+'+1+M+,8.5BZ Μ. '( K*59'6. Κ+5 6'+8 ( 8(-B @+5 7 @+*:5> .,8+5 ).?>'7
+26 '( K*59'6P '6'. +-'6B ( >8E*&2(B .,8+5 9(%6BP .,8+5 3/-28(BP '(- '+
:5:>9@.5 61+ '( Π8.I?+ '(- H.(I.
Η 13/7 3/-28(BP 645 ?. '( 867?+ 2(- '78 .88(., ( @69?(BP :71+:A 8+
+2+8'> @+E7108(8'+B '(-B >11(-BP A 8+ @>8.5 ?5+ :(-1.5> @+1I'.*+
+26 '(-B >11(-BP +11>P 8+Y Π0B 8+ 9(- '( 2&Z
Σ. @>E. :-9@(1,+ 2(- '(- 2+*(-95>O.'+5P :.8 '+ 4>8.5P :.8 +2.12,O.'+5P
+11> 2*(9%.I)(8'+B 9'( K*59'6P 2(- .,8+5 ?39+ '(-P M*,9@.5 &*+,(-B @+5
.I@(1(-B '*62(-B 8+ '78 /.2.*8>.5P 4&*,B 8+ '(- 9'(54,O.5P 4&*,B 8+
%E.,*.'+5 .9&'.*5@>. Μ. @+'>1+M.BP S.0*)5.ZC
\Ε,2. '( 68(?> ?(- 4&*,B 8+ ?. 34.5 *&'A9.5. ΟI'. .4E3BP 6'+8 ?.
9I9'79+8P '(- '( .,2+8. Μ. .8'-2&9,+9.].
f Κ+'>1+M+P S3*(8'+.
=Ο >8E*&2(B 2(- 34.5 :09.5 '78 @+*:5> '(- 9'( K*59'6 :.8 -2(%3*.5P
69.B :-9@(1,.B @+5 8+ 9-?M(I8. K+,*.'+5P .,8+5 ).?>'(B .9&'.*5@A 4+*>.
Ε,8+5 :*+9'A*5(BP 2*(9.@'5@6B. Δ.8 @>8.5 1>E7P O7?53B. Τ( ?-+16P '+
43*5+P '+ 26:5+P 61+ @58(I8'+5 +26 '7 4>*7 '(- H.(I. Π0B .,8+5 :-8+'68
8+ .,8+5 @(-'6BZ
g3M+5+P -2>*4(-8 @+5 2.*52'09.5B 2(- 2*32.5 8+ @>8.5 '(8 @(-'6P )5+
4>*7 '(- K*59'(IC.
f Δ71+:AP 20B E+ @>8.5 '(8 @(-'6Z
=Q'+8 95&2A9.5 .8 )809.5P ?. @>2(5( .9&'.*5@6 9@(26P @>8.5 20B :.8
@+'>1+M.P @>8.5 2&B :.8 /3*.5P :56'5 34.5 38+ @+16 9@(26.
Α-'> E+ '(- :5:>/.5 95)> e 95)> '( b)5( Π8.I?+.
Δ56'5 6'+8 34(-?. ?39+ ?+B '( K*59'6P :. O(I?. @+8(8,O(8'+B .?.,B '(8
.+-'6 ?+B.
h.5 .8 7?, K*59'6BP @+5 @+8(8,O.5 +-'6B '7 O&A ?+BC. ^b <N e <`
«Ν3 3γ3982 06<2 9-7.3;=6?2»
=Μ68( 38+ 8+ 2*(93/.5BCP ?. 9-?M(I1.X. ( Π+22(I17B.
=Ν+ /.@+E+*,O.5B '5B 9@3X.5B 9(-P 2(- +26 '78 2(11A 9(- .-+59E79,+
253O.9+5 @+5 E1,M.9+5.
Ν+ '5B :5048.5BP 8+ ?78 2+*+?38(-8.
Ν+ +)+2>B '(-B 2.5*+9?(IB 2(- 3*4(8'+5 @+5 :. E+ '+*>O.9+5P (I'. E+
E1,M.9+5.
1N
Ν+ +)+2>B 2(1I 61(-B '(-B +:.1%(IB '( ,:5(.
Ν+ +)+2>B 2(1I '( S3*(8'+. a8+B S3*(8'+BP 38+B K*59'6B.
f Π0B E+ +)+2A9& '(-B 2.5*+9?(IB @+5 '5B :-9@(1,.BZ
=Ε,8+5 ?.)>17 59'(*,+ +-'A. a4.5 '(-B '*62(-B '7B.
b?+ ?2.5 ( K*59'6B 9'78 @+*:5>P '7 ).?,O.5 ?. '78 +)>27 Τ(-.
Τ6'. :.8 -2>*4.5 ?7 '(I'(P ?7 .@.,8(P ?7 F
Μ68( +)>27F Π>8& +2c 61+ 7 Α)>27.
Τ+ ?7 A9+8 2*( K*59'(I. Τ+ @+'A*)79. ( K*59'6B. a%.*. '78 Α)>27.
Π+*>:.59(B .,8+5 7 O&A '(- K*59'(IP 7 -2+@(AP 7 '+2.,8&97. ^b RGfTN`
«Κ8E- 85E.D962 96< ;- J:890-7 -/537 E?=3 06< G73J4:6<»
=Α8 @>2(5+ ?3*+CP >*459. 8+ ?(- 13.5 ( Π+22(I17BP =2.*2+'>B A9-4(B
9'( :*6?( 9(- @+5 5:.,B '(8 +:.1%6 9(- 8+ 2*(2(*.I.'+5 @5 +-'6B A9-4+P
+11> 9. ?5+ 9'5)?A +8'5@*,9.5B 38+8 @+@6 >8E*&2(P 8+ 2.'>).'+5
/+%85@> +26 ?5+ 2>*(:( @+5 ?. 38+ ?+4+,*5 8+ (*?> @+'.2>8& 9'(8
+:.1%6 9(-P 8+ '(8 @'-2>P 8+ '(- '*+M> '+ ?+115>P 8+ '(8 217)08.5 @+5
8+ '(8 *,48.5 @>'& ?+'&?38(P .9IP ?2*(9'> 9c +-'6 '( E3+?+P E+
(*)59E.,B .8+8',(8 '(- +:.1%(I 9(- A E+ '(8 1-27E.,BZC
Π+*+/.8.IE7@+ ?. '78 .*0'797 '(- S3*(8'+ @+5 '(8 *0'79+ @5 .)0 ?. '7
9.5*> ?(-:
VΠ0B .,8+5 :-8+'6 8+ (*)59E0 .8+8',(8 '(- 217)&?38(- +:.1%(I ?(-P
2(- 32.9. EI?+ '(- @+@(2(5(IZ
ΟI'. @+8 23*+9. +26 '( 8(- ?(- '3'(5+ 9@3X7. Α9%+10B @+5 E+ 1-27E0
@+5 E+ 2*(92+EA9& 8+ '(8 M(7EA9& 69( ?2(*0W.
=aP 1(5268CP 9-83459. ( S3*(8'+BP =@>E. >8E*&2(BP 2(- 9. 2*(9M>11.5P
2(- 9. M1>2'.5P 2(- 9. 9-@(%+8'.,P 2(- 9. +:5@., ?. (2(5(:A2('. '*62(P
.,8+5 38+B +:.1%6B 9(-P 2(- 32.9. 9'+ 43*5+ '(- @+@(2(5(I :5+M61(-.
Ε9IP 6'+8 +8'5@*,9.5B '(8 +:.1%6 9(- 8+ 9. +:5@.,P '5 2*32.5 8+ @>8.5BZ
Π*32.5 8+ '(8 1-27E.,B 2(1IP 8+ '(8 9-?2(839.5B @+5 8+ 2+*+@+139.5B
E.*?> @+5 95&271> '( H.6P 8+ 9'7*,/.5 .938+P 9'7 :I9@(17 +-'A 0*+ '7B
:(@5?+9,+B 9(- @+5 8+ .1.A9.5 @+5 '(8 +:.1%6 9(-P 2(- 32.9. EI?+ '(-
179'(I :5+M61(-P @5 ( H.6B E+ M(7EA9.5 @5 .938+ @+5 '(8 +:.1%6 9(-.
Δ56'5P +8 :.8 '( @>8.5B +-'6P +8P +8'5E3'&BP (*)59E.,B .8+8',(8 '(-
+:.1%(I 9(-P +8'5'>99(8'+B 9'78 .2,E.9A '(- '78 +8'.2,E.9A 9(-P '6'.
11
( :5>M(1(BP 2(- M*,9@.'+5 9'( 9M3*@( '(- +:.1%(I 9(-P 27:>.5 @+5 9'(
:5@6 9(- 9M3*@( @+5 9+B 4(*.I.5 @+5 '(-B :I(.C ^S RU2`
ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ
«Ν3 =15 >303G7>8K6<=- 06 >3>4L 3::8 53 06 G76.E@56<=-»
Ο S3*(8'+B +2(:.5@8-6'+8 +8+'6?(B @+5 E.*+2.-'AB '69( '7B
+8E*02587B X-4ABP 69( @+5 '&8 +8E*&2,8&8 X-45@08 9439.&8.
Μ(- 31.). 94.'5@>:
=Ο 9@(26B ?+B :.8 .,8+5 8+ @+'+:5@>O(-?. '( @+@6P +11> 8+ '(
:5(*E08(-?.. Μ. '78 @+'+:,@7 ( >8E*&2(B ?2(*., 8+ 4+E.,P ?. '78
@+'+86797 @+5 '7 M(AE.5+ E+ 9&E.,. Τ(8 +?+*'&16 2*32.5 8+ '(8
+8'5@*,O(-?. ?. +)>27 @+5 ?. 9.M+9?6 9'78 .1.-E.*,+ '(-. Q'+8 38+
(5@().8.5+@6 ?+B 2*69&2( *,48.5 38+ M>O( +26 '( '*+23O5 @+5 '( 92>.5P
9-8AE&B (*)5O6?+9'.. Α8 .@.,87 '7 9'5)?AP '78 @*,95?7P ?. ?5+ @,8797
X-45@AB +8IX&9AB ?+BP :.,/(-?. @+'+86797 @+5 :5@+5(1()A9(-?. '7
O7?,+P @.*:,9+?. @+5 '78 X-4A ?+B @+5 '78 X-4A '(- +:.1%(I ?+B.
Κ5 +-'A .,8+5 617 7 28.-?+'5@A O&A ?+B:
Μ5+ @,8797 +8IX&9AB ?+BP ?39+ 9'5B :(@5?+9,.B '&8 E1,X.&8P +26 '78
+)+8>@'797 '(- .)&59?(I 9'78 @+'+86797 '7B +)>27BC. ^S RG2.`
ΘΑΝΑΤΟΣ
«)-5 <98.A-7 E853062»
=Μ39+ 9'78 Ε@@179,+P .@., M*,9@.'+5 7 9&'7*,+CP ?+B 31.). 2>8'+ (
Π+22(I17B.
=Q2(5(B .,8+5 ?31(B '7B Ε@@179,+B :. %(M>'+5 '( :.I'.*( E>8+'(P
:.8 -2>*4.5 E>8+'(B )5+ 62(5(8 .,8+5 ?39+ 9'78 Ε@@179,+ '(- K*59'(I.
Η Ο*E(:(/,+ ?+B .,8+5 '31.5+P :.8 34.5 (-:.?,+ +'31.5+C. ^_ 1RT`
=Δ.8 -2>*4.5 E>8+'(BCP ?+B .,2..
1<
=Μ7 %(M>9+5 '( E>8+'(. Q2(5(B 23E+8. )5+ '( K*59'6P :.8 -2>*4.5 )5c
+-'68 E>8+'(B. Κ5 +8 :.8 23E+8.BP 8+ 2.E>8.5BC. ^b UL`
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ
«Ε/;37 0.6=-.8 -<3/;E1062 >37 G- GMA-;37 53 ;- 9.6;J8::6<5»
=Ε9IP ?(- .,2. ( S3*(8'+BP '( ?68( @+@6 2(- 34.5 .,8+5P 6'5 .,9+5 '*(?.*>
.-+,9E7'(B @+5 :. :34.9+5 8+ 9. 2*(9M>11(-8. S5+ '( 2*0'(P :.8
.-EI8.9+5 .9I. Τ( @17*(86?79.B +26 '(8 2+2+fS5>887. Κ+5 7 .-+59E79,+
7 ?.)>17P :.8 .,8+5 @+1A. Κ+1A .,8+5 )5+ '(-B >11(-B. Ο5 (2(,(5P
9-8AE&BP '78 .@?.'+11.I(8'+5. Κ+5 ?>159'+P 2>*+ 2(1I >947?+. Ε80
)5+ .@.,8(8 2(- '78 34.5P .,8+5 6P'5 4.5*6'.*( ?2(*.,B 8+ %+8'+9E.,BY b9.P
2(- +2('.1., @+5 '78 ).8.95(-*)6 +5',+ 61&8 '&8 +9E.8.508. S5c +-'6
2*(92>E79. 8+ '78 +2(M>11.5B. i 39'& 8+ '78 2.*5(*,9.5B. Δ5+%(*.'5@>
E+ @>8.5B @+@6 @+5 9'(8 .+-'6 9(-P +11> @+5 9'78 (5@()38.5> 9(-. Π(-
9'( @>'& @>'&P :. 9(- 4*&9'>.5 @+5 ',2('.P )5+ 8+ '78 '+1+52&*.,BP @+5
?>159'+P 4&*,B @+838+ 16)(. Q9(8 +%(*> '( :.I'.*(P :71+:A '78
2*(9M(1AP +-'A @+8.,B :.8 '78 +834.'+5 ?. .-4+*,9'797. Π(1I
2.*5996'.*( .9IP 2(- .,9+5 -2.*A%+8(B @+5 34.5B '78 +/,&97 +26 '(-B
>11(-B 8+ ?7 9. 2*(9M>11(-8P 62&B :.8 '(-B 2*(9M>11.5B @+5 .9I.
Q?&B +-'> :. ),8(8'+5 9A?.*+. Κ+5 61(5 ?+B .,?+9'. EI?+'+ '7B
2*(9M(1ABP 2(- ?+B 2*(@+1(I8 (5 >11(5. Δ71+:AP 6'+8 13?. 2*(9M(1AP '5
.88((I?.Z Ε9I 2*32.5 8+ /3*.5B @+1I'.*+ +26 .?38+P .@.,87 '78 7E5@A
?.,&97P '78 7E5@A M1>M7 A '78 +?%59MA'797 '(- @I*(-B ?+B +26 '*,'(-B.
ΕP 20B 8+ '(-B .13)/.5BP 2+5:, ?(-P +-'(IB '(-B '*,'(-BZ Ε13)4(8'+5Z
Α9%+10B 645. Τ( 9&9'6 @+5 :,@+5( .,8+5 8+ ?78 2*(9M>11.5 @+8.,B
@+838+8 @+5 8+ ?78 2*(9M>11.'+5 +26 @+838+8. ΔI9@(1( 2(1I. Α11>P
645 @+5 +@+'6*E&'(. Κ+5 +-'6 +@*5M0BP .25:50@.5 8+ 2.'I4.5 9A?.*+ 7
Ε@@179,+ '(- K*59'(I.
j2>*4(-8P 6?&BP 2.*52'09.5BP 2(- ),8.'+5 @>2(5+ 2+*+40*797 +26 '(
H.6P )5+ 8+ :(@5?+9E., 7 :5@A ?+B +8'(4A @+5 '( :5@6 ?+B 259'.I&. Κ+5
/3*.5BP 2+5:, ?(-P )5+',Z
S5+',P 9'7 E.&*,+ 9-?%&8(I?. 61(5. Κ+5 7 M+E?(1(),+ .,8+5 ,:5+P )5+
61(-B. Ε,8+5 '( =>*59'+C. Ε80 9'78 2*>/7 '+ E+1+9908(-?.F Κ+5
2(11(, 1,)(5 .,8+5 +-'(,P 2(- 25>8(-8 '7 M>97Y
H+ ?(- 2.5BP '0*+P .9I Π+22(I17P '+ .%+*?6O.5B +-'>Z
1R
Τ5 8+ 9(- 2&P M*. 2+5:, ?(-P ?5+ O&A +)&8,O(?+5P 8+ @>8& '( E317?+ '(-
H.(I. Δ.8 /3*& .>8 '( @+'6*E&9+. Ε@.,8(B /3*.5.
Σ(- 34& /+8+2.,: ?68( '( 31.6B Τ(- E+ ?+B 909.5.
Α1AE.5+P :. ?(- .,2.B: k9'.*+ +26 69+ 9-83M79+8P ./+@(1(-E.,B +@6?7
8+ 259'.I.5B 6'5 :. 9c +)+20Z ^Κ 1UD2`
ΕΡΓΑΤΙΚΟΤΗΤΑ (ΚΟΠΟΣ – ΚΙΝΗΣΗ)
«NA7 .8E<=67 >37 -.3;70MA5-2 Χ.7;07356/»
Ο S3*(8'+B ?(- ?51(I9.P 645 )5+ @>2(5+ +2(92+9?+'5@A @+1A ?+B
2*(92>E.5+P +11> )5+ 38+ +2(%+959'5@6P (*59'5@6 23*+9?+ +26 '78
2+15> O&A '7B +?+*',+B 9'78 @+58(I*5+ O&A '7B +)56'7'+BP @+'> '78
(2(,+ .?.,B O(I?. .8 K*59'0 @+5 ( K*59'6B .8 7?,8 @+5 )5c +-'6 '(
23*+9?+ 4*.5+O6'+8 8+ :09(-?. 61.B ?+B '5B :-8>?.5B.
Μ5+ %(*> ?. *0'79.:
=Δ. ?(- 1.BP )5+ 8+ 92(-:>9.5 @+8.,B :5@7)6*(BP 269+ 4*685+
4*.5>O(8'+5ZC
Τ(- +2>8'79+.
Μ. /+8+*0'79.:
=S5+ 8+ 92(-:>9.5 ?74+85@6BP 47?5@6BP )5+'*6BP 269+ 4*685+
4*.5>O(8'+5ZC
Τ(- +2>8'79+ +8+16)&BP +2(*08'+B )5+ '7 %I97 '&8 .*&'7?>'&8 '(-.
Κ5 ( S3*(8'+B @+'317/.:
=Ε?.,BP )5+ 8+ 92(-:>9(-?.P )5+ 8+ ?>E(-?. '( E317?+ '(- H.(I @+5 8+
'( .%+*?69(-?.ZC
Κ+'>1+M+ '5 .88((I9. @+5 8'*>27@+ 8+ '(- +2+8'A9&.
Τ5 8+ '(- 2&Z Q'5 (5 25( 2(11(, +26 .?>B '(-B 259'(IB .,?+9'. *>E-?(5P
415+*(,P =.*+95'348.B K*59'5+8(,CZ
Τ( A/.*.. Κ+5 ?(- '( .,2.:
=Δ. ),8.'+5 @+8.,B K*59'5+86B ?. '78 '.?2.15>. K*.5>O.'+5 :(-1.5>P
2(11A :(-1.5>C.
1T
Ο ,:5(B A'+8 -26:.5)?+P 4&*,B 8+ +-'(2*(M>11.'+5. Ε,4. +%5.*09.5 ?.
OA1(P 61+ '+ 4*685+ '7B ?+@*>B O&AB '(-P 9'( 8+ 92(-:>O.5 @+5 8+ O.5 '(
K*59'6. i'+8 .*)+'5@6BP 9&?+'5@> @+5 28.-?+'5@>P @+5 AE.1. 8+
?.'+:09.5 '78 %51.*),+ @+5 9'(-B >11(-B.
Π,9'.-. 6'5 7 +*),+ (:7)., 9'78 +@7:,+ @+5 +-'A 9. 2(113B +**09'5.BP
X-45@3B @+5 9&?+'5@3B. Σ-859'(I9. '78 .*)+95(E.*+2.,+.
Ι:5+,'.*+ 9c 69(-B .,4+8 +2(:5(*)+8&E., @+5 +2.1259E.,. S5+ '( S3*(8'+P
2('3 :.8 A'+8 +*)> )5+ 38+ 83( /.@,87?+.
H.&*(I9. ?>159'+ '7 :5>X.-97 '&8 @(9?5@08 .12,:&8 @+5 '7 9-8'*5MA
'(- .)&59?(I 9+8 '78 @+1I'.*7 2*(l26E.97 )5c +-'6 '( /.@,87?+. ^S
RLL2`
Γ73 06 ;D=307>4 >496..
Κ>2('. 2+*+2(83E7@+ 9'( S3*(8'+ 6'5 :.8 +8'34& >11(.
e Κ>8+?. '69.B :(-1.53B +-'3B '5B 7?3*.BP 2(- =/.2+'&EA@+?.C.
Δ.8 34& :I8+?7 8+ 97@09& '+ 26:5+ @+5 '+ 43*5+ ?(-. Τ5 4*.5>O(8'+5
'69.B :(-1.53B 9'( Μ(8+9'A*5Z
ΠA*. 9(M+*6 I%(B @+5 +2>8'79. .-E3&B:
=Ε,8+5 E+8>95?( +?>*'7?+ 8+ @(-*+O6?.E+ )5+ '( H.6P @+5 I9'.*+ 8+
?.'+8(508(-?. @+5 8+ )())IO(-?.. Κ+'>1+M3 '( @+1>.
K&*,B 9&?+'5@6 @62(P :.8 @.*:,O.'+5 7 +*.'AP />21+ 9'( @*.M>'5Y
Ο 9&?+'5@6B @62(B .,8+5 '( ?.)+1I'.*( :0*( '(- H.(I )5+ '7 9&'7*,+
?+B.
S5+ '78 +26@'797 '7B 4>*5'(B '(- H.(I. Ο5 >11(5 ?. 4+*> .:34(8'(
./.-'.159?(IBP @62(-BF @5 .9I -2(%3*.5BZ
Η ?.)+1I'.*7 +?+*',+ .,8+5P .80 @(25>O(-?. )5+ '( K*59'6P I9'.*+ 8+
?.'+8(508(-?. @+5 8+ -2(%3*(-?..
g*3P .9I 83(B >8E*&2(BP 1.B 6'5 @(-*>O.9+5Z Σ'78 715@,+ 9(- .)0
2.'(I9+. iE.1+ 61+ 8+ '+ '.1.509&.
Μ78 @(5'>B '0*+ 2(- :.8 ?2(*0 8+ @>8& ',2('+. Σ. M132& 2(1I 2,9&.
Κ+'3@'79. 3:+%(B ( 2+1+56B >8E*&2(B @+5 9-8.'*,M7B.
Q45Y Α8>87X.Y m>11. ?. 8.I*(P ?. '68(P 4+*(I?.8+Y
=H+8>'(- .(*'>O(?.8 83@*&958P
b:(- '78 @+E+,*.958P
1U
b117B M5('AB '7B +5&8,(- +2+*4A8.
Κ+5 9@5*'08'.B -?8(I?.8 '(8 +,'5(8
Τ(8 ?68(8 .-1()7'68 '&8 Π+'3*&8P
H.68 @+5 -2.*38:(/(8C
ΕΠΑΙΝΟΣ
Τ65 -9375-/ -9-7GB 9.61γ6<=M5D2 065 «>30;8G73;-»
\Ο 2. Π(*%I*5(B ?>1&9. '(8 Α*)I*5(P 2(- ?+B :539&9. +-'6 '(
2.*59'+'5@6P )5+', @+E6'+8 @1.59?38(B '697 0*+ ?39+ 9'( +-'(@,87'6
'(- ?.1+)4(15@6B @+5 =)@*,85+O.C ?. '( 8(- '(-P )5+', :.8 /-28(I9. (
S3*(8'+B 8+ '(8 :.4E., @+5 8+ +@(I9.5 '( 9(M+*6 2*6M17?> '(-. Ο
S3*(8'+B 1(5268 A*E. /+%85@> ?2*(9'> '(- @+5 '(8 @+'9>:5+9.P )5+ 8+
'(8 M)>1.5 +26 '( X-4(21>@&?> '(-P 8+ .8.*)(2(5A9.5 '( =E-?6C '(-P 8+
O&8'+83X.5 '+ +,?+'> '(- @+5 8+ '(8 @>8.5 8+ :.5 '+ 2*>)?+'+ +26 '78
+5956:(/7 21.-*>. Α-'6 '( 23'-4. ( S3*(8'+B @+5 '(8 2*(@>1.9.P ?. '(
:5+@*5'5@6 '(- '*62(P 8+ +*2>/.5 '( '9.@(I*5 @+5 8+ @6X.5 /I1+ )5+ '7
96?2+. Κ(5'>/'. '0*+ 2&B '(8 .2+58.,P )5+ 8+ 1.5>8.5 '7 94397 '(-B @+5
8+ '(- :.,/.5 6'5 :.8 32+X. 8+ '(8 +)+2>].
Κ+5 .80 13.5 ( 9-))*+%3+BP ./+@(1(-E(I9+ ?. ?.)>17 '+4I'7'+P 38'+97
@+5 (*)AP 16)& '7B %(M.*AB 2*(7)7E.,97B =@+'9>:+BCP 8+
+8.M(@+'.M>O& '( '9.@(I*5 @+5 ( '.?+459?6B '(- 2.I@(- 3%E+8. 2*(B '(
'31(BP ( 2. Π(*%I*5(B 5@+8(2(57?38(B 9%6:*+ +26 '+ +2('.139?+'+ '&8
.8.*).508 '(-P 2(- A9+8 +5',+ 8+ @.8'*,9(-8 '(8 .)&59?6 ?(- @+5 '(
%516'5?6 ?(- @+5 8+ E39(-8 9. 1.5'(-*),+ 61(-B '(-B ?74+859?(IB
.@.,8(-B '(- 90?+'6B ?(-P 2(- A9+8 +2+*+,'7'(5P 9'7 9-)@.@*5?387
2.*,2'&97P )5+ '78 +8'5?.'02597 '7B '*(?.*AB @+'+9'>9.&BP 2(- .,4.
2*(@+139.5 7 -2+11715@A ?.'>E.9A ?(-P 97@0E7@.P ?. 2179,+9. @+5
.,2.:
=g*3 .9I 34.5B '*(?.*3B 5@+86'7'.BY Μ68( 2(- :. E31.5B 8+ '5B
4*795?(2(5A9.5BP @+5 +-'6 .,8+5 2(- ?. 9'.8(4&*.,. Τ3'(5+ /I1+
@+E+*59?38+ @+5 '69( &*+,+ @(??38+ :.8 34& /+8+:.,. ΟI'. ( @+1I'.*(B
/-1(-*)6B :. E+ '+ '.?>45O. 3'95. Ε,8+5 6P'5 2*32.5 )5+ '7 96?2+ ?(-.
Μ&*3 .9I .,9+5 5@+86B )5+ 61+. Μ68( 6P'5 :. E31.5B :.8 @>8.5B. S5c +-'6
9(- ?,179+ '69( >947?+. iE.1+ 8+ 9. @>8& 8+ .2+8.I*.5B '(8 2+1+56
.+-'6 9(-. b11(B '*62(B :.8 -2A*4.. a'95 ?. %0'59. ( H.6BP )5+', .9I
.,4.B @+'+E39.5 '+ 621+. Κ+5 ?>159'+ >8.- 6*&8Y g3M+5+P 9.
1D
9'.8(40*79+ 2(1I. Τ( /3*&. Q?&B .)0 2A*+ ?.)+1I'.*7 9'.8(40*5+
+26 938+. Κ+5 62&B /3*.5BP .,?+5 @+5 2(1I >**&9'(BFC. ^Κ 1TG`
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ - ΜΕΤΑΝΟΙΑ
«Τ6 93:730K/G7>4 =32»
Μ5+ @-*,+ E-?AE7@. @+5 ?(- +83%.*. '+ ./AB:
Κ>2('. ( )3*(8'+B ?(- .,2.:
=Π(113B +26 9+B '5B )-8+,@.BP 6P'5 @+'.9'*+??38( @+5 >4*79'( 34.'.P
2+15> @+5 '*I25+ @+'9+*(15@>P 32521>P 2+2(I'95+ @+5 >11+ %E+*?38+
2*>)?+'+P 2>'. @+5 '+ 2.'>'. 9. @>2(5+ +26?.*7 +2(EA@7 9+BP
@1.5:08.'. '78 26*'+ @+5 79-4>O.'.. Δ.8 /3*.'. 6?&BP 6'5 E+ 3*E.5
9'5)?AP 2(- +-'6 '( 2+15+'O,:5@6 9+B E+ '( M*(-8 @+5 E+ .@'.E.,'.C.
a?.58+ 3@217@'(B +26 '+ 16)5+ '(- S3*(8'+.
i'+8 9+%AB ( 9-?M(159?6BP ( +8+%.*6?.8(B 9'+ +?+*'A?+'> ?+BP 2(-
:.8 ./+1.,X+?. ?. '7 ?.'>8(5+ @+5 '78 ./(?(16)79A ?+BP +11> '+
2.'>/+?. M5+9'5@> 9'78 +2(EA@7 '7B 1AE7BP )5+ 8+ +2+11+)(I?. +26
'78 .8(417'5@A 2+*(-9,+ '(-BP @+5 2(- E+ '+ =M*.5C ( H.6BP )5+ 8+ '+
.2+8+%3*.5 9'7 ?8A?7 ?+BP =.8 7?3*+ @*,9.&BC. i:7 '+ )8&*,O.5P .80
.?.,B '+ +)8((I?.. ^S <UU2.`
«Σ- 396G-A4035 =- 3γ891»
Σ. :.46'+8 @+5 9. +)+2(I9.P 62(5(B @+5 8+ A9(-8P 62&B @+5 8+ A9(-8.
Δ,21+ '(-P +@6?7 @+5 7 25( ?.)>17 +?+*',+ 32+5*8. >11.B :5+9'>9.5B.
Δ.8 @1(85O69(-8P Δ. 9. @+'+1>?M+8+8 7 +26)8&97 @+5 7 +2.1259,+.
Μ68( E15M69(-8P )5+', :532*+/.B '( 38+ A '( >11(P )5+', :.8 .%>*?(9.B
'( 16)( '(- H.(I. Q45 ?68( :. 9c >%78. 8c +2()(7'.I.9+5 +26 '5B 2'09.5B
9(-P +11>P +8',E.'+P 9. M(7E(I9. 8c +/5(2(5.,B @>E. 2'097 9(-P 09'. 8+
'7 4*795?(2(5A9.5B &B ?5+ 32+1/7 )5+ 38+ 83( /.@,87?+P )5+ ?5+ 83+
28.-?+'5@A @+'>@'797. Κ+5 '6'. 9(- 3:.548. +@6?7 2.*5996'.*7 +)>27P
+@6?7 2.*5996'.*7 +2(:(4A. a2+5*8. '( 43*5 9(- ?39+ 9'( :5@6 '(- @5
>*45O. 8+ 9(- ?+E+,8.5 20B 8+ 2.*2+'>B 9'( :*6?( '(- H.(I. ^_ <D1`
1G
«Ε/537 1 9.6;I6.8 012 3γ8912 06< Θ-6? ;065 85E.D96»
Ε,2. ( 2. Π(*%I*5(B:
=Η @+*:5> ?+B 2*32.5 8+ .,8+5 ).?>'7 +)>27P +)>27 '(- H.(I.
Α-'A :,:.5 :I8+?7 @+5 4>*7 9'(8 >8E*&2(. Η )8097 .,8+5 ?.'> '78
+)>27C.
=Η ./(?(16)797 .,8+5 38+B '*62(B )5+ 8+ 3*E.5 ( >8E*&2(B .5B '(8 H.6.
Ε,8+5 2*(9%(*> '7B +)>27B '(- H.(I 9'(8 >8E*&2(.
Τ,2('. @+5 @+8.,B :.8 ?2(*., 8+ 9'.*A9.5 +26 '(8 >8E*&2( +-'A '78
+)>27C. ^_ 1LT`
ΔΙΑΚΡΙΣΗ - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
«Τ7 ;B=375- O-:-<E-./3P >6508 ;06 ΓM.6503»
Κ>E. %(*> 2(- 9-8+8'(I9+ '( S3*(8'+ Π(*%I*5(P 385&E+ 6'5 7
9-8(?51,+ ?+O, '(- A'+8 ?5+ 28.-?+'5@A 2+8:+59,+.
Κ5 +-'6 2(- ?(- 3@+8. ?.)>17 .8'I2&97P A'+8 7 .1.-E.*,+ 2(- >%78.
9'( 9-8(?517'A '(-.
aM1.2+ 9'( 2*69&26 '(- .89+*@&?387 617 '78 .1.-E.*,+ '7B
Ο*E(:(/,+B.
Π('3 ( S3*&8 Π(*%I*5(B :.8 -2(4*3&8. (2(5(8:A2('. 8+ @>8.5 @>'5 @+5
2('3 :.8 -2(:.,@8-. ('5:A2('.P 2(- 8+ +,*.5 '78 .1.-E.*,+ '(- >11(-. S5c
+-'6 :.8 AE.1. (I'. .?.,B 8+ -2.*M+,8(-?. '(-B >11(-BP +11> 8+ '(-B
9.M6?+9'.. a4(8'+B +-'A '78 +)56'7'+ ?39+ '(-P 3M1.2. ?c 38+ >2.5*(
31.(B '(8 @69?(.
Μc +-'A8 +@*5M0BP '78 .1.-E.*,+ 2(- 3:58. 9'( 9-8(?517'A '(-P '(8
M(7E(I9. ?. '(8 @+1I'.*( '*62( 8c +8'517%E., 6'5 M*59@6'+8 9.
1+8E+9?38( :*6?(. ^_ 1TU`
=Μ15 <9-5E<=/K-72 ;065 8::65 03 ;I8:=308 06<»
=Α-'6 .,8+5 '( 9&9'6: Ν+ ?78 @+'7)(*.,B '(8 >11(8 )5+ '+ 9%>1?+'>
'(- @+5 8+ ?78 '(- '+ -2.8E-?,O.5B. Τ6'. '(8 @+E,O.5 9'( 9@+?8, 7 ,:5+ 7
1J
9-8.,:797 '(- @+5 '(8 :5@>O.5. Μ68(8 3'95 :5(*E08.'+5 '( @+@6.
Δ5+%(*.'5@>P 6'+8 .9I '(8 @+'+@*,8.5BP +?I8.'+5P :5@+5(1()., '(8 .+-'6
'(-P *,48.5 '5B .-EI8.B '(- 9. 938+ @+5 9. >11(-BP ),8.'+5 9@17*6B @+5 '(
@+@6 +8', 8+ :5(*E&E.,P 4.5*('.*.I.5C. ^S R<G2`
«Α5 G-5 065 =3:@;-72L 1 Q<AB 06< =3:3>@5-7»
S5c +-'6 2(113B %(*3B +B ?7 ?51>?. @5 +B ?78 .13)4(-?. '(-B >11(-B.
H-?>?+5P .:0P '(8 S3*(8'+ Π(*%I*5( 2(- 31.).:
=g*.P 6'+8 ?+109.5B @>2(5(8 2(- %'+,.5P '5 E+ @>8.5 '6'.Z Q45 ?68( :.8
E+ 9. +@(I9.5P +11> E+ 2*(92+EA9.5 8+ +?-8E., @+5 8+ 9(- +2(:.,/.5 '(
+8',E.'(. Κ+5 E+ @1.,9.5 7 X-4A '(- 2.*5996'.*(. Ε80 +8 '(8 +%A8.5B @+5
:.8 '(8 ?+109.5B @+5 :.8 '(8 .13)/.5BP 7 X-4A '(- ?+1+@08.5P ),8.9'.
%,1(5P @+5 95)>f95)> 3*4.'+5 @+5 9(- 13.5 .@.,8(B +-'> 2(- E+ '(- 31.).B
.9IC.
S5c +-'6P @-*,&BP +B 13?. 9'( H.6 +-'> 2(- E31(-?. 8+ 2(I?. 9'(-B
+8E*02(-BP 2(113B %(*3B.
H31(-?. ( >8:*+B ?+B 8+ +11>/.5P 8+ ?.'+2(57E.,P 8+ ?.'+8(509.5Z ΑB '(
13?. 9'( H.6 @5 .?.,B +B '(8 +)+2>?.C.
^b*4. Α8+8,(- Κ(-9'387P Λ6)(5 ΑcP 9.1R1`
«Ο Θ-42 ;MJ-037 06 EM:1=8 =32»
Ε,8+5 9-)@587'5@A 7 :5+@*5'5@6'7'+ '7B +)>27B '(- H.(IP 62&B ?+B '78
+2.@>1-X. ( S3*(8'+B. i?+9'+8 ?5+ %515@A 9-8'*(%5>P 9'+ Κ+11,95+P
:,21+ 9'(-B M*>4(-B '(- Μ(8+9'7*5(IP 34(8'+B +8>?.9> ?+B '(
S3*(8'+. i'+8 8I4'+P 2+*+?(8A '(- Α),(- Π8.I?+'(B.
Ο S3*(8'+B ?+B 3@+8. ?5+ @+'+8-@'5@AP ./&'.*5@A @+5 .9&'.*5@AP
2.*5)*+%A '&8 Α)5(*.,'5@&8 +)*-28508 9'+ Κ+-9(@+1IM5+P '6'. 2(IP
62&B 31.).P ='( b)5( Π8.I?+ .*46'+8 @+5 217??I*5O. ?. (-*>85+ 4+*>
'5B X-43B '&8 ?(8+408C. Κ+5 13)(8'+B +-'>P ?+B >%79. 38+ +%-2859'5@6
?A8-?+:
=Κ+5 '0*+ '( b)5( Π8.I?+ E31.5 8+ ?2.5 9'5B X-43B ?+BP 62&B @+5 '6'.P
+11> 93M.'+5 '78 .1.-E.*,+ ?+BP :. E31.5 8+ '78 2+*+M5>9.5.
Π.*5?38.5 8+ '(- +8(,/(-?. ?68(5 ?+B '78 26*'+ @+5 '6'. E+ ?2.5 9'78
X-4A ?+B @+5 E+ '7 ?.'+?(*%09.5C.
1L
Τ+ 16)5+ '(- ?(- EI?5O+8 '78 Α2(@>1-X7: =Ι:(I 39'7@+ .2, '78 EI*+8
@+5 @*(I&P .>8 '5B +@(I97 '7B %&8AB ?(- @+5 +8(,/7 '78 EI*+8P
.59.1.I9(?+5 2*(B +-'68 @+5 :.528A9& ?.'c +-'(I @+5 +-'6B ?.'c .?(IC.
Ο Π+8'(:I8+?(B H.6B 4'-2> :5+@*5'5@> '78 26*'+ '7B X-4AB '(-
+:I8+?(- +8E*02(- @+5 2.*5?38.5 -2(?(87'5@> 8+ '(- +8(,/.5P )5+ 8+
'(8 @>8.5 +17E58> .-'-4AP @5 +-'6B '5B 25( 2(113B %(*3BP @>8(8'+B @+@A
4*A97 '7B .1.-E.*,+B '(-P 2(- Ε@.,8(B '(- 4>*59.P :.8 '(- +8(,).5P
?38(8'+B @1.59?38(B 9'7 :-9'-4,+ '(-.
Π69(5 +26 .?>B >*+). 34(-?. '7 %*68797 8+ @>8(-?. 2*>/7 '78 5@.9,+:
=Π+*>@17'.P '( Π8.I?+ '7B +17E.,+BP .1E3 @+5 9@A8&9(8 .8 7?,8CZ
Π69(5 +26 ?+BP 13)(8'+B +-'A '78 2*(9.-4A :.8 +?2+*&86?+9'. 9'7
?(8+/5> '7B +8+9%>1.5>B ?+BZ
Κ+5 ( H.6B 93M.'+5 '78 +%*(9I87 ?+BP )5+', @5 +-'A +2('.1., 3@%*+97
'7B .1.-E.*,+B ?+B.
Μ5+ ?3*+ ( S3*(8'+B ?(- .,2.: =Ο H.6B 93M.'+5 '( E317?> ?+BC.
Κ+5 ?5+ >117: =QP'5 @>8.5B 8+ '( @>8.5B .2.5:A '( E31.5BP .1.IE.*+P
-2.IE-8+ @+5 ?. .-4+*,9'797C.
Π*(92+E(I9+ 8+ .?M+EI8& 9'5B .25)*+??+'5@3BP +11> 2(1-9A?+8'.B
+-'3B 9-?M(-13B '(-. ^S RJD2.`
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΑΒΟΛΟ
«Κ85- 06 ;03<.4 ;6< >37 9-.7I.451;- 06 G78J6:6»
=b%79. '(8 +-'68CP ?(- 31.). ( 2. Π(*%I*5(B )5+ '( :5>M(1(.
=Μ78 '(- :,8.5B 97?+9,+. Q9( '(- :,8.5B 97?+9,+P '69( 2.*5996'.*( 9.
21795>O.5. Α8 E31.5B 8+ '(8 :50/.5BP 8+ '(8 +2(?+@*I8.5B +26 @(8'> 9(-P
2>X. 8+ '(- :,8.5B 97?+9,+. Π.*5%*68793 '(8. Μ68( 7 2.*5%*68797 '(-
+/,O.5. Α26 '7 9'5)?A 2(- E+ +*4,9.5 8+ '78 .592*>''.5P E+ +*4,9.5 @+5
E+ -2(4&*.,. Μ34*5 2(-P '.15@>P E+ '*+2., 9. %-)A. Η 2.*5%*68797
+2('.1., '( :.I'.*( 621(P ?.'> '(8 Τ,?5( Σ'+-*6P @+'> '(- :5+M61(-Y Κ+5
'(8 ?38 Τ,?5( Σ'+-*6 '(8 %(M>'+5 @+5P @-*5(1.@'5@>P '(8 '*3?.5 @+5
'*32.'+5 9. >'+@'7 %-)A. Τ78 :. 2.*5%*68797 :.8 '78 +8'34.5. S5+', .,8+5
-2.*62'7B @+5 9@>.5 +26 '( @+@6 '(-Y Ε/>11(-P +-'A 7 -2.*(X,+ A'+8
+5',+ 8+ .@239.5 @+5 8+ ),8.5 +-'6 2(- 3)58.. Ε5932*+/. '78 '5?&*,+ '(-F
C ^Κ 1<T`
<N
«Ο 9651.42 -/537 98.3 96:? 3G?53062»
Μ5+ ?3*+ 27)+,8(8'+B +26 '78 Π(1-@1585@A 2*(B '78 Ο?68(5+P
9-832.9. 8+ 34.5 1A/.5 38+ 9-11+17'A*5( @+5 38+B +26 '(-B 2(11(IB
2-*(9M.9'A*.B 2(- -2A*4+8 .@., @+5 @+E>*5O+8 '( ?3*(BP 9A@&9. '(
9&1A8+ '(- @+5 3M*./. @+'> 1>E(B @>2(5(8 >11( 2-*(9M39'7 2(- A'+8
+238+8', '(-P (26'. @+5 +-'6B ?. '7 9.5*> '(- 25>8.5 '( :5@6 '(- 9&1A8+
@+5 '(8 9'*3%.5 2*(B '(8 2*0'( 2+,O(8'+B ?. '( 8.*6 2(5(B 8+ 85@A9.5
'(8 >11(8. Ο 38+B 6?&B 9&1A8+B .,4. ?.)+1I'.*7 :5>?.'*( @+5
2.*5996'.*7 2,.97 @+5 85@(I9. '(8 >11(8 ?. '7 15)6'.*7 2,.97P @+E0B
+8'>?&8+8 '+ 8.*> '(-B 9. @+?2I17 9'(8 +3*+. Κ+5 M132(8'>B '(-B (
Π+22(I17B ?(- 13.5:
=g132.5B .@., 23*+ '5 ),8.'+5Z Τ( 25( :-8+'6 85@>.5 '( +:I8+'(.
a'95 ),8.'+5 @+5 ?. '(8 259'6 K*59'5+86P 2(- 85@> '(8 @+@6 :+,?(8+P :56'5
( K*59'6B .,8+5 Π+8'(:I8+?(B 9. 9I)@*597 ?. '(8 2(87*6P 2(- .,8+5
2>*+ 2(1I +:I8+'(BC. ^ΤO 1NL2.`
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ
«Ν3 G73J8K-72 96:? 015 Αγ/3 Γ.3IB»
=Q'+8 :5+M>O.5B '78 Α),+ S*+%AP ?(- 31.). ( S3*(8'+BP )5+', 2*32.5 8+
'7 :5+M>O.5B 9-834.5+ )5+ 8+ %&'59E.,BP A '(-B M,(-B Α),&8P A'+ >11+
.@@1795+9'5@> M5M1,+P @+5 M*,9@.5B @>2(5+ 2*6'+97 A 13/7 2(- 9(- 3@+8.
.8'I2&97P 8+ 9'+?+'>B .@., +*@.'>P 8+ '78 X>48.5B @+1> @+5 E+ :.5B
269( E+ &%.1.,9+5 +2c +-'6C.
=Ν+ :5+M>O.5BP ?(- 31.). ?5+ >117 %(*>P 2>*+ 2(1I )5+ 8+ 9(- %&',9.5 (
H.6B '( 8(-. d3*.5BP .)0 :5>M+O+ 2>*+ 2(1I @+5 ?>159'+P )5+ 8+ ?7 ?.
.8(41(I8P +83M+58+ 2>8& 9c 38+ :38:*( ?. ?5+ 9@>1+ 2(- .,4+ %'5>/.5
@+5 2(I '78 '*+M(I9+ .2>8& 6'+8 +83M+58+P 09'. 8+ ?7 ?. M132(-8 @+5
?. .8(41(I8 @+5 .@., +94(1(I?(-8 ?. '5B 0*.B ?. '7 ?.13'7C. ^ΤO 1RG`
«)- E<=8=37 4;3 G73J8KD»
<1
Σ'78 .*0'79A ?(- 6'5 :.8 '+ E-?>?+5 61+ 69+ :5+M>O&P ?(- +2>8'79. (
Π+22(I17BP &B ./AB:
=Ν+ /3*.5BP 2+5:, ?(-P 6'5 '+ 2>8'+ .8+2(E7@.I(8'+5 ?39+ 9'7 ?8A?7
?+B @+5P 6'+8 ( K*59'6B @*,8.5 @+'>11717 '78 0*+P ?+B '+ +2(@+1I2'.5C.
Σ. ?5+ +2(@>1-X7 )5+ 38+ ).)(86B 2(- .,4. ),8.5 2*( UN .'08P ?(- .,2.:
=Ο H.6BP 8+ 34.5B 2>8'+ -26X7 9(-P 6'5 '+ M132.5 61+ @+5 '+
2+*+@(1(-E., 61+.
Κ+?,+ 21>@+ '7B %&'()*+%5@AB '(- ?74+8AB :.8 @+'+9'*3%.'+5C. ^ΤO
1RJ`

«Ν3 G73J8K-72 ;D;08»

=Q'+8 :5+M>O.5BP ?(- 31.). ?5+ ?3*+ ( 2. Π(*%I*5(BP 8+ 2*(92+E.,B 8+
:5+M>O.5B @+E+*>P 8+ +@(I).'+5 @+5 '( '.1.-'+,( 8, A 9,)?+ '7B @>E.
13/.&B.
Τ( ,:5( 8+ @>8.5B @+5 9'78 2*(9.-4A 9(- A 6'+8 X>11.5BP )5+', 3'95
9-87E,O.5B 9'( 9&9'6P @+5 8+ .,9+5 9. 61+ '+2.586BP @+5 9'7 9@3X7 @+5
9'+ 16)5+P @+5 9'5B @58A9.5B 9(-C.
«Π@2 M=3E3 53 G73J8KD»
=Δ5>M+O+ 2(1IP ?(- .,2. ?5+ ?3*+ ( S3*(8'+BP i?(-8 2(1I ?.1.'7*6B.
Μ-9'5@0B :5>M+O+. d3@1.M+ 4*68(P 62(- ?2(*(I9+.
a?+E+ +2c 3/& '( .-+))315( '(- Μ+'E+,(-P '(- Λ(-@> @+5 '( ?596 '(-
Ι&>887. Ε2,97B '(-B m+1?(IB.
Μ.1.'(I9+ '(-B Π+'3*.B. Π(1I :5>M+O+. a@+8+ 28.-?+'5@A .*)+9,+. Κ+5
8+ /3*.5B 6'5 .)0 )*>??+'+ :.8 A/.*+.
Μ615B '7B g[ Δ7?('5@(I A?(-8+.
Q'+8 2*&'(2A)+ 9'( Μ(8+9'A*5P ?(- :,8(-8 9'(8 .92.*586 '( m+1'A*5
8+ :5+M>9&.
Ε)0 >*459+ 8+ 9-11+M,O& =Μ+f@>f*5f(B +f8A*C.
Κ+1>P ?(- 138.P %'>8.5. H+ 2>*.5B '( m+1'A*5P E+ '( :5+M>9.5B @+1> 8+
'( ?>E.5B. H+ :5+M>O.5B @+5 '+ 9-8+/>*5+ '&8 Α),&8.
<<
Τ,2('. >11(. Δ5>M+O+ +11> :.8 @+'+1>M+58+. Λ./5@> :.8 .,4+. Π.4. :.8
A/.*+ 6'5 (,@(B E+ 2.5 92,'5.
a'95 .I*59@+ '78 ,:5+ 13/7 @+5 +11(IP @+5 +26 '+ 9-?%*+O6?.8+ .I*59@+
'( 867?+ '&8 13/.&8.
Α2.9'AE5O+ @(??>'5+ (16@17*+ @+5 617 ?3*+P @+E0B 3'*.4+ 9'+ M*>45+P
'+ +2A)).11+ :-8+'>P ?. 867?+.
Α*)6'.*+ 325+9+ '78 Π+*+@17'5@AP '( Τ*50:5(P '> Μ785+,+. Δ5>M+O+ ?.
?+8,+.C
Κ+E0B ( S3*(8'+B Π(*%I*5(B 31.). 61+ +-'> +26 '7 O&A '(-P
+59E+86?(-8 6'5 '+ 13.5 3??.9+ )5+ 8+ ?. 2+*+@58A9.5 8+ @>8& '( ,:5(P
2(1I 2.*5996'.*( 2(- .)0 ?. '7 M(AE.5+ '(- H.(I 3?+E+ @+5 238'.
)*>??+'+P :.8 A?(-8 +)*>??+'(B.
Κ>8(8'+B +-'A8 '78 9@3X7 M.M+50E7@+ @+5 3?.58+ 2>15 3@217@'(BP )5+
'78 5@+86'7'> '(- 8+ :5+M>O.5 '78 X-4A ?(- @+5 8+ %&',O.5 61+ '+
9@('.58> 97?.,+ '7BP 6'+8 9. 1,)( 2*69E.9.:
=Ε@.,8( 2(- ?(- >*.9. +2c 61+ 2.*5996'.*(P A'+8 ( Τ*5+:5@6B Κ+868+B
@>E. Κ-*5+@A 9'( Μ.9(8-@'5@6. Q'+8 '(8 :5>M+O. ( +:.1%6BP .)0
9-)@38'*&8+ 617 '78 2*(9(4A ?(-. Κ+5 +8 @+?5> %(*> :5>M+O. 95)+8> A
)*A)(*+ @+5 :.8 @+'+1>M+58+ A :.8 >@(-)+P 2(1I 9'.8(4&*56?(-8+.
Τ6'. +2('*+M56?(-8+ 2,9& @+5 M-E5O6?(-8+ 9'78 .-4AC.
Ε)0P +@(I)(8'+B +-'>P .13)4E7@+ 2(1I. Δ56'5 @>E. %(*> 2(-
:5+M+O6'+8 ( Τ*5+:5@6B Κ+808P .)0 31.)+ ?39+ ?(-:
ΑY +-'6B .,8+5 :I9@(1(B. Δ.8 '(8 @+'+1+M+,8&. Κ+5 092(- 8+ '.1.509.5 7
+8>)8&9A '(-P :.8 2*69.4+P .9@.??38+.
Ε@.,87 '7 9'5)?A 385&9+ 9. '5 4>(B +)8&9,+B M*59@6?(-8+ ( '+1+,2&*(B
.)0.
Π1A8 :.8 '(8 :53@(X+P '(8 >%79+ 8+ 9-?217*09.5 6P'5 AE.1..
Η @+*:5> ?(- .,4. +*4,9.5 8+ %&',O.'+5 9+8 8+ '7B >8(5/. 38+ 2+*>E-*(
( :5(*+'5@6B +-'6B S3*(8'+B.
a85&E+ @(8'> '(- +23*+8'7 +216'7'+ @+5 .?259'(9I87.
Π,9'.X+ 4&*,B @+?,+ +?%5M(1,+P 6'5 +26 '( H.6 34.5 4>*7 8+ :5+M>O.5 '5B
@+*:53B ?+BP @+5 /3*.5 61+ '+ ?-9'5@> ?+B 2>E7 @+5 +:-8+?,.B. ^b TR2.`
<R
ΓΚΡΙΝΙΑ
«ΓM.6503L G-5 =96.@L -/537 γ>.7578.12R»
Τ(- .,2+ @>2('.:
f =S3*(8'+P :.8 ?2(*0 8+ 9-8.*)+9E0 ?c +-'68 '(8 +:.1%6F .,8+5
)@*585>*7BC.
f =Μ&*3 .9I 34.5B .)&59?6. Τ( /3*.5BZ Α2c +-'68 '+ 2+E+,8.5B 61+C.
f =Τ( /3*&P S3*(8'+P '(8 34& +26 ?5@*6B. ΕI4.9E. 8+ ?(- :09.5 ( H.6B
'+2.,8&97 9'78 @+*:5> ?(-C.
f =Q'+8 7 @+*:5> 34.5 '78 +),+ '+2.,8&97P 61+ '+ M132.5 @+1> @+5 O.5
9'78 .2,).5+ b@'59'7 Ε@@179,+ '(- H.(I +26 '0*+C.
Τ+2.,8&97 645 +-'A 2(- '7 13?. ?. 16)5+P (I'. +-'A 2(- 8(?,O(-?. 6'5
+2(@'A9+?.. Η '+2.,8&97 7 +),+P .,8+5 :0*( H.(I 9'78 X-4A.
Τ( :,8.5 ( H.6B 6'+8 .I*.5 @+E+*A 2*(.'(5?+9,+. Τ6'. .25M132.5 ?.
.-4+*,9'797 @+5 31@.5 '78 X-4A +-'A 2*(B Ε+-'68.
Λ(5268 @5 .9I ?7 1.B =+-'6B .,8+5 )@*585>*7BP +-'6B O715>*7BP +-'6
E-?08.5C @.1.2.
Μ7 1.B =:.8 ?2(*0 8+ @>8& ?+O, '(-P :.8 @>8& 2('3C.
Α-'6B :.8 .,8+5 '*62(B. Α-'6 :.8 .,8+5 (*E6:(/(P :.8 .,8+5 4*59'5+85@6.
a'95 /.4&*,O.5B '(8 .+-'6 9(- +26 '7 4>*7 '(- H.(IP :56'5 '(8 /.40*59.B
+26 '(-B +:.1%(IB 9(-.
Α8',E.'+P E+ 2+*+M132.5B '5B +:-8+?,.B '(-B @+5 4&*,B 8+ '5B ?5?.,9+5P
E+ ),8.9+5 38+ ?. +-'(IB 9'7 9-8.*)+9,+.
Q'5 E31(-8 @+5 62&B '( E31(-8. a'95 '( E31(-8Z a'95. Α1150BZ Α1150B.
Μ. +-'68 '(8 '*62( @+'+9'*3%(8'+5 '+ '.,47 2(- ?+B 4&*,O(-8 +26 '(-B
+:.1%(IB ?+B. a'95 9-8:.6?.E+ ?. '( K*59'6.
Q9( 25( 2(1I 9-8:3.9+5 @+E7?.*58> ?. '(-B +:.1%(IB 9(-P '69(
2.*5996'.*( .593*4.9+5 ?-9'5@> ?39+ 9'78 Α)>27 '(- K*59'(IC. ^Α[ UL2.`
«Η 3507=-0@97;1 012 γ>./5732 =- 9.6;-<AB»
Ο S3*(8'+B ?(- .,2.:
<T
=Μ&*3P ( K*59'6B .,2. '(-B .4E*(IB 8+ +)+2>?.. Τ( @+'+1+M+,8.5B +-'6Z
Μ.)>1( 2*>)?+ 8+ +)+2>?. 61(-B @+5 8+ 2*(9.-46?+9'. )5c +-'(IB.
Π.,*+/. 38+8 +26 9+B ( :5>M(1(B. Τ(8 @>8.5 +8A9-4(P )@*585>*7P
'+*+4(2(56.
Α8 (5 >11(5 :.8 .,8+5 3'(5?(5 9. 2*(9.-4AP 7 '+*+4A ?.'+:,:.'+5 9. 61(-B.
Α8',E.'+P +8 38+B 2*(9.I4.'+5 )5+ '(-B >11(-BP 7 '+*+4A 2.*5(*,O.'+5.
Α@'58(M(1., '7 4>*7 '(- H.(IP @+5 :5c +-'(IP 7 4>*5B ./+21(I'+5 9c 61( '(
2.*5M>11(8 '(- @+5 '( +)5>O.5C. ^b DR`
«ΚΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΦΟΒΕΡΑ ΘΕΛΕΙ»
Ο 9.6;08012 06< =653;01.76?
Ο 2. Π(*%I*5(B +%7).,'+5:
=i'+8 38+ Μ(8+9'A*5P 62(- 61(5 (5 ?(8+4(, .,4+8 ).*>9.5 @+5 2.E>8.5P
.@'6B +26 38+8P 2(- O(I9. .@., 9+8 .*7?,'7B. Ο ?(8+46B +-'6B A'+8
'.1.,&B +)*>??+'(BP +11> .,4. :-8+'A @+5 +21A 2,9'7. Κ+E0B 3@+8. '5B
+@(1(-E,.B '(- @+5 '+ :5+@(8A?+'> '(-P 2,9'.-. 6'5 ( K*59'6B @+5 (5 >)5(5
.,8+5 O&8'+8(, @+5 '(8 9-8'*(%.I(-8P )5c +-'6 @+5 '(-B ?51(I9. '+@'5@>P
62&B ?51> @+8.,B 9. O&8'+8(IB +8E*02(-B. Μ5+ ?3*+ 2(- M)A@. +26 '(
Μ(8+9'A*5P ?2A@+8 9c +-'6 179'3BP 3@1.X+8 6'5 M*A@+8P '+ %6*'&9+8
9'+ O0+ '(-B @5 3%-)+8. Q'+8 .239'*.X. ( ?(8+46B @+5 .,:. '(
)-?8&?38( Μ(8+9'A*5P '+*>4E7@.. Α?39&B 3'*./. 9'( Ν+6P 2(- A'+8
+%5.*&?38(B 9'(8 b)5( Ν5@61+(P 9'>E7@. ?2*(9'> 9'(8 b)5( Ν5@61+(P
9'>E7@. ?2*(9'> 9'(8 2*(9'>'7 '(- Μ(8+9'7*5(I >)5( @+5 >*459. 8+
:5+?+*'I*.'+5: =b)5. ?(- Ν5@61+P '5 3)58. .:0 6'+8 31.52+Z i*E+8 @+@(,
>8E*&2(5 @+5 3@1.X+8 '( Μ(8+9'A*5 @5 .9I '(-B @(,'+O.B @+5 :.8
?51(I9.BZ Τ5 3@+8.B )5+ 8+ .?2(:,9.5B '(-B 179'3BZ g132& 6'5 :.8 3@+8.B
',2('+. Α? '6'. :.8 9(- +/,O.5 7 E397 +-'A 2(- 34.5BP +%(I :.8
2*(9'>'.X.B '( Μ(8+9'A*5. H+ 9. M)>1& +2c .@.,C. Κ5 +?39&B /.@(11>
'78 .5@68+ '(- Α),(- +26 '( '3?21(P '78 M)>O.5 3/& +26 '( Μ(8+9'A*5P
'78 +@(-?2> 9c 38+ M*>4(P .259'*3%.5 @+5 @1.,8.5 '78 26*'+. Δ.8 23*+9.
?5+ 0*+ @+5 +@(I.5 :-8+'> 4'-2A?+'+ 9'78 ./02(*'+. Α8(,).5 @+5 '5 8+
:.5Y Ο5 179'3B ?. '+ O0+ '(-B %(*'&?38+ ?. 61+ '+ @1.??38+ @+5 8+ '(-
138.: Ε?.,B @13X+?. '( Μ(8+9'A*5 @+5P @+E0B %.I)+?.P '+ O0+ ?+B
2.*2+'(I9+8 @+8(85@>P +11> @>2(5+ 9'5)?A 9'+?>'79+8 @+5 :.8
2*(4&*(I9+8. Τ+ 4'-2A9+?.P '+ '*+M(I9+?.P 3?.8+8 +@,87'+. Μ615B
6?&B )I*5O+8 2,9&P 3'*.4+8. Ε,2+?. 6'5P 62&B %+,8.'+5P ( H.6B E31.5
<U
2,9& '+ @1.??38+ @+5 9c '+ %3*+?.. Ο ?(8+46B 2A*. '+ 2*>)?+'+ @+5
@+E0B 3%.-)+8 (5 179'3BP .-4+*,9'79. '( H.6. Τ6'. E-?AE7@. '78 .5@68+
'(- Α),(-P 2A). 9'( M*>4( 2(- '78 .,4. +@(-?2A9.5P '78 2*(9@I879. @+5
.,2.: =Τ0*+ 9. 2+*+:34(?+5P b)5. Ν5@61+. Ε,9+5 ( 2*(9'>'7B '(-
Μ(8+9'7*5(IC. ΠA*. E*5+?M.-'5@> '78 .5@68+ '(- Α),(- @+5 '78
'(2(E3'79. 9'7 E397 '7BC.
Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
«Μ456 M0;7 γ-=/K-7 1 Q<AB»
=ΣA?.*+ (5 >8E*&2(5 O7'(I8 8+ '(-B +)+2A9(-8 @+5 )5c +-'6
+2('-)4>8(-8.
Τ( 9&9'6 .,8+5 8+ ?78 .8:5+%3*.9+5 +8 9. +)+2(I8P +11> +8 .9I +)+2>B
'(8 K*59'6 @+5 '(-B +8E*02(-B.
Μ68( 3'95 ).?,O.5 7 X-4AC. ^S TN`
«Αγ893 4:6<2»
=Δ.8 2*32.5 8+ @>8.5B '(8 4*59'5+85@6 9(- +)08+ ?. @7*I)?+'+ @+5
+8'5:5@,.BP +11> ?. 2*+)?+'5@A ?-9'5@A +)>27. Q'+8 +8'5:5@(I?.P (5
>11(5 +8'5:*(I8. Q'+8 '(-B +)+2>?.P 9-)@58(I8'+5 @+5 '(-B @.*:,O(-?..
Q'+8 +)+2>?.P 8(?,O(-?. 6'5 2*(9%3*(-?. 9'(-B >11(-BP .80 9'78
2*+)?+'5@6'7'+ 2*(9%3*(-?. 2*0'+ 9'(8 .+-'6 ?+B. Η +)>27
4*.5>O.'+5 E-9,.B. Ν+ E-95>O(-?. '+2.58> @>'5 :5@6 ?+BP 2(- 9'78
2*+)?+'5@6'7'+ .,8+5 '(- H.(IC. ^STNf1`
«N035 3γ3982 065 Χ.7;04L 3γ3982 4:6<2»
=Ο K*59'6B .,8+5 7 Ε@@179,+ @+5 7 Ε@@179,+ .,8+5 ( K*59'6BP 2(- ?+B 34.5
2*(91>M.5 61(-B 9'(8 Ε+-'6 Τ(-. Q'+8 +)+2>B '(8 K*59'6P +)+2>B
9-)4*68&B 61(-B '(-B +8E*02(-BP 4&*,B 8+ *&'>B +8 (5 >8E*&2(5 .,8+5
>/5(5 '7B +)>27B A +@6?7 +8 '78 +2(:.4E(I8 A '78 +2(**,X(-8. Q'+8
E31.5B 8+ 9-8+8'A9.5B '(8 K*59'6P E+ Τ(8 M*.5B 9'( 40*( '7B Ε@@179,+BP
)5+', .:0 .,8+5 .8&?387 (16@17*7 7 +8E*&26'7'+ ?. '(8 H.6 9'(
<D
Π*69&2( '(- K*59'(I. Δ.8 ?2(*., 8+ .25@(58&8.,B ?. '(8 K*59'6 @+5 8+
?78 '+ 34.5B @+1> ?. '(-B >11(-B +8E*02(-BC.
«Ο Θ-42 G-5 07=D.-/»
=Q45P ( H.6B :.8 '5?&*.,P ( >8E*&2(B +-'('5?&*.,'+5P +2(?+@*-86?.8(B
+26 '(8 H.6.
Ε,8+5P +B 2(I?.: Ε:0 8.*6P .@., %&'5>.
Ε,?+5 .1.IE.*(B 8+ :5+13/&. g>O& '( 43*5 ?(- 9'( 8.*6P :*(9,O(?+5P '(
M>O& 9'7 %&'5>P @+,)(?+5C. ^SRJR2.`
«Η 3γ891 9.62 06 Θ-4»
Μ5+ >117 ?3*+ .*&'0 '( S3*(8'+ 20B 2*32.5 8+ .,8+5 7 +)>27 ?+B 2*(B
'( H.6 @+5 ?(- 13.5:
=Η +)>27 ?+B 2*(B '( H.6P 2+5:, ?(-P 2*32.5 8+ .,8+5 2>*+ 2(1I
?.)>17 @+5 4&*,B 8+ -2>*4.5 @+?5> :5>92+97 9. >11+ 2*>)?+'+. Σ(-
%3*8& 9+8 2+*>:.5)?+ '( ./AB: Ο >8E*&2(B ?(5>O.5 8+ 34.5 .8'6B '(-
?5+ ?2+'+*,+ ?. (*59?387 .83*).5+. Q'+8 +-'A '78 .83*).5+ '78 /(:.I.5
9. >11+ :5>%(*+ 2*>)?+'+ .@'6B '7B +)>27B 2*(B '(8 H.6P 7 .83*).5+
2(- +2(?38.5 ?39+ '(- )5[ Α-'68 .,8+5 .1>459'7 @+5 ,9&B 2(113B %(*3B
?7:+?58A. Q'+8 6?&B :5+E3'(-?. 617 ?+B '78 .83*).5+ 2*(B '(8 H.6P
'6'. 7 +)>27 ?+B .,8+5 ?.)>17 2*(B Α-'68C.
«Σ6< :MD >37 06?06 06 8::6».
=i'+8 ?5+ %(*> ?5+ @(231+ 2(- .,4. .*&'.-E., 2>*+ 2(1I 38+ 83(P 2(-
'(8 31.)+8 Ν,@(. Α-'A 2(- 1.BP 97@&86'+8 @>E. 8I@'+ @+5 @*-%> +26
'(-B :5@(IB '7BP 27:(I9. '( 2+*>E-*6 '7B @+5 2A)+58. /-2617'7 ?39+
+2[ '+ 4&*>%5+ 2(- -2A*4+8 +)@>E5+ )5+ 8+ 9-8+8'A9.5 '(8 +)+27?38(
'7B ?+'08(8'+B '+ 26:5+ '7B. Q'+8 .2,97B )I*5O. 9'( 92,'5 '7B @+5
@+E6'+8 ?39+P 2>8'('. ( Ν,@(B '7B A'+8 .:0P @+5 ?(- 3:.548. '( ?3'&26
'(-. QP'5 :(-1.53B @+5 8+ 3@+8.P ( Ν,@(B '7B .:0P @+5 ?(- /+8>:.548. '(
?3'&26 '(-. a'95 2*32.5 @+5 9-P 2+5:, ?(-P 8+ :,8.5B 617 9(- '7 :I8+?7
9'( H.6 @+5 ( 8(-B 9(- 8+ .,8+5 2>8'+ 9[ Α-'68P )5+', 3'95 '(- +*39.5C.
^ΤO 1NJ`
<G

«Αγ891 =- 39:40103 AD./2 I4J6»
Μ(- 31.). ( 2+22(I17B 2(113B %(*3B:
=Α)>27 9(- 9-859'0 8+ 34.5B 2>8'('.. Π*0'+ +)>27 @+5 ?.'> 61+ '+
>11+C.
=Π*32.5 8[ +)+2>?. .8 +216'7'5 @+*:,+BP 62&B '( ,:5( 2*32.5 @+5 8+
2*(9.-46?+9'.C.
=Δ.8 E31& ?. '( %6M( '(- E+8>'(- 8+ 21795>9.5B '( H.6. H31& ?. '78
2(11A +)>27 2*(B Α-'68 8+ '( @>8.5B. Α-'6 .,8+5 '( +80'.*(P 2+5:,
?(-C. ^ΤO 1<1`
«Ο Χ.7;042 -/537 06 935»
Ο )3*(8'+B Π(*%I*5(B .,2.:
=Λ(5268P O&A 4&*,B K*59'6 :.8 .,8+5 O&A. Π>.5P '.1.,&9..
Α8 :. M132.5B '( K*59'6 9. 61+ 9(- '+ 3*)+ @+5 '5B 9@3X.5BP .,9+5 4&*,B
K*59'6.
Π0B '( @+'>1+M.BZ H-?>?+5 @5 38+ '*+)(I:5. =ΣI8 K*59'0 2+8'+4(IP
%6M(B (-:+?(IC.
Τ( c4.'. +@(I9.5Z aZ Τ( 138. '+ 2+5:5>P :. '( E-?>?+5.
Λ(5268P 3'95 2*>)?+'5 2*32.5 8+ M132(?. '( K*59'6. Ε,8+5 %,1(B ?+BP
.,8+5 +:.1%6B ?+BP .,8+5 6P'5 @+16 @+5 &*+,(.
Ε,8+5 '( Π+8. Α11> .,8+5 %,1(B @+5 '( %&8>O.5: =Σ+B 34& %,1(-BP M*3P :.8
'( @+'+1+M+,8.'.Z Ε,?+9'. +:31%5+.
g*. .)0 :.8 .,?+5F :.8 M+9'>& '78 @61+97 9'( 43*5P :.8 9+B %(M.*,O&P
9+B +)+2>&.
Σ+B E31& 8+ 4+,*.9E. ?+O, ?(- '7 O&AC. Κ+'>1+M.BZ
a'95 .,8+5 ( K*59'6B. Δ.8 34.5 @+'A%.5+P (I'. ?.1+)4(1,+P (I'.
.8:(9'*3%.5+P 2(- ( >8E*&2(B 9@32'.'+5 A M+9+8,O.'+5 +26 :5>%(*(-B
1()59?(IB @+5 :5>%(*.B 2539.5BP 2(- @+'> @+5*(IB 9'7 O&A '(- '(8
'*+-?>'59+8.
Ο K*59'6B .,8+5 83+ O&A. Π0B '( 13&Z Ο K*59'6B .,8+5 '( Π+8. Ε,8+5 7
4+*>P .,8+5 7 O&AP .,8+5 '( %&BP '( %&B '( +17E5868P 2(- @>8.5 '(8
<J
>8E*&2( 8+ 4+,*.'+5P 8+ 2.'>.5P 8+ M132.5 61+P 8+ M132.5 61(-BP 8+
2(8>.5 )5+ 61(-BP 8+ E31.5 61(-B ?+O, '(-P 61(-B @(8'> 9'( K*59'6.
Q'+8 .?.,B M*,9@(-?. @>2(5(8. E79+-*6 A 6P'5 >11(P :.8 E31(?. 8+ '(
13?. 2(-E.8>.
Ο K*59'5+86B 6?&BP 6'+8 M*.5 '( K*59'6P 6'+8 )8&*,9.5 '(8 K*59'6P 6'+8 (
K*59'6B .)@IX.5 ?39+ 9'78 X-4(I1+ '(- @+5 '(8 +59E+8E.,P E31.5 8+
%&8>O.5 @+5 8+ '( 13.5 2+8'(IP E31.5 8+ 13.5 )5+ '( K*59'6P '5 .,8+5 (
K*59'6B.
Α)+2A9+'. '( K*59'68 @+5 ?7:38 2*('5?A9'. '7B +)>27B Α-'(I.
Ο K*59'6B .,8+5 '( 2>8P .,8+5 7 27)A '7B O&ABP .,8+5 '( >@*(8 '&8 .%.'08P
.,8+5 '( Π>8. Q1+ 9'( K*59'6 -2>*4(-8 '+ &*+,+.
Κ+5 ?+@*>8 '(- K*59'(I 7 E1,X5BP 7 ?.1+)4(1,+P '+ 8.I*+P 7 9'.8+40*5+P
(5 +8+?8A9.5B '&8 '*+-?>'&8 '7B O&ABP '&8 2539.&8P '&8 +)&85&:08P
3'95P &*08. Q1+P O(I?. .@.,8+ .@., '7B O&AB ?+B. Κ+5 2>?. .:0 @+5 2>?.
.@.,P @+5 ',2('+P @+5 2(-E.8> :.8 9'.@6?+9'.. Q2(- M*(I?. '( K*59'6P +B
.,8+5 ?5+ 92715>P @+E6?+9'. .@., @+5 %(M(I?+9'. 8+ %I)(-?.P 8+ ?7
4>9(-?. '( K*59'6. Δ5+M>9'. 8+ 5:.,'.. Α9@7'+,P 2(- .)80*59+8 '(
K*59'6P :.8 AE.1+8 8+ %I)(-8 +26 '7 92715>P (I'. M)+,8+8 3/& 8+
@>8(-8. 25( 23*+= E31+8 8+ .,8+5 .@., 2(- +59E+868'(-9+8 '( K*59'6
?+O, '(-B. Ο K*59'6B .,8+5 '( Π>8.
Ο K*59'6B .,8+5 7 27)A '7B O&ABP '7B 4+*>B. Τ( Π>8C.
ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ – ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ - ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΑ
«Μ15 39-:9/K-;37»
Ο )3*(8'+B Π(*%I*5(B .,2.:
=Q'+8 +?+*'>8.5BP 8+ ?78 +2.12,O.9+5. Μ. E>**(B @+5 .12,:+ 9'( H.6
8+ ?.'+8(.,B @+5 8+ 27)+,8.5B 9'(8 Π8.-?+'5@6 2(- 9(- 34& -2(:.,/.5P
+8 :.8 ?2(*0 .)0P @+5 8+ '+ ./(?(1().,9+5. a'95 ?68( E+ 9&E.,BC. ^ΤO.
1T<`
<L
«)-5 <98.A-7 39-:97;/3 =M;3 ;015 Ε>>:1;/3»
Ε@.,8( 2(- 31.).P @-*,&BP A'+8. )5+ '7 97?+9,+ '7B ./(?(1()A9.&B.
a1.).:
=Δ.8 -2>*4.5 +2.1259,+ 6'+8 .,9+5 ?39+ 9'78 Ε@@179,+P 6P'5 @+5 8+ 34.5B
@>8.5P 6P'5 @+5 8+ 34.5B -2(9'.,. Δ.8 -2>*4.5 +2.1259,+. Σ'.8(40*5+
?2(*., 8+ 34.5BP +11> +2.1259,+ 645. Ο H.6BP ?39+ +26 '78 ./(?(16)797
e'685O. 2>*+ 2(1I '7 97?+9,+ '(- Ι.*3+P '( 43*5 '(- 2+2>F A'+8 9+8 8+
3M)+58. +26 .@., 7 H.,+ K>*7f 9. M(7E> @+5 /.2.*8>B +-'> '+ (2(,+
?2(*., 8+ 9. (:7)A9(-8 9'+ 394+'+ 6*5+ '7B +2.1259,+BC.
«Ε>-/ 96< 39-:9/K-;37F»
=a4.5 ( H.6B. Ε@., 2(- +2.12,O.9+5P 9(- 9'318.5 @>'5 2(- :.8 '(
2.*5?38.5BF +*@., 8+ Τ(8 259'.I.5B @+5 8+ Τ(8 +)+2>B.
Q2&B @+5 Ε@.,8(B ?+B +)+2> @+5 %*(8',O.5 )5+ .?>BP 62&B ( @>E.
2+'3*+B )5+ '+ 2+5:5> '(-.
Κ+5 61(5 ?+B .,?+9'. 2+5:5> Τ(- H.(I. Κ+5 6P'5 @+16 34(-?.P '( 34(-?.
+26 Τ(8 H.6. Ε,8+5 :5@6 Τ(- '( :0*(.
Δ.8 34.5B +@(I9.5 9'78 Ε@@179,+ 6'5: VΠ>9+ :695B +)+EA @+5 2>8
:0*7?+ '31.5(8 >8&E.8 39'5 @+'> M+,8(8P .@ 9(- '(- Π+'*6B '&8
%0'&8ZW ^Κ 111`
RN
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ:
«ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΡΟΝΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟ»
«Π@2 =96.6?=- Π3996?:1 =6<L 53 3γ39B;6<=- 065 Χ.7;04S»
=Π*32.5 2+5:, ?(-P 8+ ?78 +@(1(-E(I?. '7 ?397 (:6 '(- K*59'5+8(IP
)5+', +-'A .,8+5 2(1I :I9@(17. Π*32.5 8+ /.2.*>9(-?. '( 9'>:5( +-'6
@+5 8c +83M(-?. X71>. Τ6'. .,8+5 61+ .I@(1+. Q'+8 :.8 23%'(-?. 9.
+?+*',.B '6'. .,?.E+ .@'6B '7B ?397B (:(I @+5 .,?.E+ (5 2*+)?+'5@(,
K*59'5+8(,C.
f Π0B ?2(*(I?. Π+22(I17 ?(-P 8+ +)+2A9(-?. '(8 K*59'6Z
=Η +)>27 ?+B 2*(B '(8 K*59'6P 2+5:, ?(-P 2*+)?+'(2(5.,'+5 &B ./AB:
Σ7@08(-?. '(8 .9&'.*5@6 ?+B .+-'6 2*(B '(8 H.6 @+5 '(8 .25@+1(I?.E+.
g132(8'+B 6?&B '7 %I97P '+ :38:*+P '+ 1(-1(I:5+P '+ 2(-15>P '5B
?31599.BP '+ >8E7P '7 E>1+99+P '+ X>*5+P '+ >9'*+P '( %.))>*5P '(8 A15(P
@+5 '+ '69+ >11+ -23*(4+ :7?5(-*)A?+'> '(-P 9'*3%(-?. '( 8(- 2*(B
'(8 H.68 @+5 :(/>O(8'>B Τ(8 ?39+ +2c +-'>P 2*(92+E(I?. 8+ '+
@+'+1>M(-?. 269( &*+,+ @+5 E+-?>95+ .,8+5 @+5 +)&85O6?+9'. 8+ '+
+)+2A9(-?.. Q'+8 '+ +)+2A9(-?. 61+ +-'>P '6'. 7 +)>27 ?+B
+8.M+,8.5 2*(B '(8 :7?5(-*)6 ?+B @+5 3'95 2*+)?+'5@> @+5 +17E58> Τ(8
+)+2>?.. Α2+*+,'7'7 2*(l26E.97 .,8+5 7 +)>27 '&8 :7?5(-*)7?>'&8P
+11> +@6?7 2.*5996'.*7 2*32.5 8+ .,8+5 7 +)>27 ?+B 2*(B '(8
9-8>8E*&26 ?+B. S5c +-'6 2*32.5 8+ 2*+)?+'(2(5(I?. .259@3X.5B 9'+
Ν(9(@(?.,+P 9'5B n-1+@3BP 9'+ Ο*%+8('*(%.,+P 9'+ S7*(@(?.,+ @.1.2.
@+5 )5c +-'6 '( 9@(26 @+5 ?68( E+ 2*32.5 8+ ),8(8'+5 +-'3B. Τ6'. 7 +)>27
?+B .,8+5 .515@*58ABC.
R1
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ:
«ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΓΕΡΟΝΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟ»
$ΕΝΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΠΑΙ)Ι ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΑΙ% ! Κ. ΓΙΑΝΝΙΤΣΙΩΤΗ
«Η 7-.3.A1=M51 -.γ307>40103 012 Μ3./32»
Ο S3*(8'+BP 645 ?68( .@'5?(I9. '78 .*)+9,+P >11+ )80*5O. @+5 '78
+/5(1()5@A '7B 5.*>*4797. a8+ +26).-?+P A?+9'+8 @+?5> :.@+*5>
2*(9@-87'3B @5 ( S3*(8'+B 9-O7'(I9. ?+O, ?+BP (?+:5@0B @+5 -2+5E*,&B.
Μ+B ?51(I9. )5+ '78 .*)+9,+. Κ>2(5+ 9'5)?A ?+B *&'>:
=Δ.8 ?(- 13'.P )5+', ( K*59'6B 9'( Ε-+))315( .2+58., '78 Μ+*,+ @+5 645
'78 Μ>*E+Z Ε2.5:A 7 Μ+*,+ A'+8 '.?231+ZC
Μ+B +5%85:,+9. 7 .*0'79A '(- @+5 @+8.,B ?+B :.8 +2>8'79.. Ο S3*(8'+B
9-83459.:
=Q45P 7 Μ+*,+ :.8 A'+8 '.?231+P 7 Μ+*,+ A'+8 @+5 Μ>*E+P A'+8
.*)+'5@A 62&B 7 Μ>*E+P +11> .,4. @+5 @>'5 92(-:+,( 2+*+2>8& +2c
+-'A8: i/.*. 8+ M>O.5 9. ?5+ 9&9'A 9.5*> '5B .*)+9,.B '7BP '5B
28.-?+'5@3B 2>8& +26 '5B -15@3B. i/.*.P 6'5 .,8+5 ?.)>1( 1>E(BP 6'+8
?+B ?51> ( K*59'6BP .?.,B 8+ +94(1(I?+9'. ?. -15@3B %*(8',:.B. j2A*4.
( @+'>1171(B @+5*6B @+5 )5c +-'3B '5B .*)+9,.B. Π*0'7 6?&B .*)+9,+ )5+
.@.,87 '78 0*+P A'+8 7 +@*6+97 '&8 16)&8 '(- Κ-*,(-P 2(- E+ 3:58. +/,+
@+5 9'+ 3*)+ '7B -15@AB :5+@(8,+BP 2(- E+ +@(1(-E(I9+8C.
«Ο 6<.85762 =7;E42»
Μ5+ (15)()*>??+'7 28.-?+'5@A E-)+'3*+ '(- S3*(8'+ ?(- :57)AE7@.:
Μ. 39'.51.P 38+ 2*&, @+1(@+5*5(IP ( S3*(8'+B 8+ @+E+*,9& '(8 @A2( +26
@>'5 +)*564(*'+. ΠA*+ '78 '9>2+ @+5 >*459+ 8+ 9@>M&. Ο A15(B +83M7@.
X71> @+5 3@+5).. Ε)0 @(-*>9E7@+ 2(1IP M+*3E7@+ 8+ 9@>M& @+5 23'+/+
9'78 >@*7 '78 '9>2+. Κ>E59+ @>'& +26 38+ :38:*(P 9'.8(4&*7?387P
)5+', 2+*>'79+ 9'7 ?397 '78 .*)+9,+ ?(-. a2.5'+ +26 1,)7 0*+P >@(-9+
:,21+ ?(- 38+ .1+%*6 E6*-M(. S-*,O& @+5 M132& '(8 S3*(8'+P 2(- A*E.
@+5 @>E59. @(8'> ?(- @+5 >*459. 8+ ?(- 13.5 2(1I &*+,.B 59'(*,.B. Σ'(
'31(B ?(- .,2.:
R<
=Σc 39'.51+ 8+ .*)+9E.,BP )5+ 8+ @.*:,9.5B 9A?.*+ '(8 (-*>85( ?59E6 9(-.
Μ615B o.,:+o 6'5 @(-*>9E7@.B @+5 '+ 2+*>'79.BP A*E+ 8+ 9.
2+*7)(*A9&P )5+ 8+ 2>*.5B E>**(B @+5 8+ 9-8.4,9.5B '( 3*)( 9(- 09'.
8+ ?7 4>9.5B '( ?59E6 9(-C.
«Γ730/ 53 -56A:6?=- 06 E-4S»
Ο S3*(8'+B A'+8 :5+@*5'5@6BP 645 ?68(8 +238+8'5 9'(-B +8E*02(-B +11>
@+5 +238+8'5 9'(8 H.6. i'+8 7 .2(4AP 2(- .,4. @>8.5 .)4.,*797 9'( ?>'5P
2(8(I9. 2(1IP .,4. %E>9.5 9'+ 2*6E-*+ '(- E+8>'(- @+5 (5 )5+'*(, '(8
.,4+8 /.)*>X.5. Ο5 ?(8+43B 9@3%E7@+8 8+ '(- O7'A9(-8 8+ :09.5
.-1(),+ 8+ @>8(-8 .-431+5(. Ο S3*(8'+B 9-)@+'38.-9.. Τ( .-431+5(
3)58. @+5 (5 268(5 -2.40*79+8. Α11> ?.'> +26 ?.*5@3B ?3*.B
.2+8A1E+8.
Τ6'. '(- 2*6'.58+8 8+ /+8+@>8(-8 .-431+5(.
Κ5 ( 2(8.?38(B S3*(8'+B +2>8'79.:
=S5+', 8+ .8(41(I?. '(8 H.6Z Α%(IP ?.'> '( 2*0'( .-431+5(P (5 268(5
3%-)+8P +11> )I*59+8 2>15P 97?+,8.5 6'5 ( H.6B E31.5 8+ 2(80.
ΑB +%A9(-?. 8+ ),8.5 '( b)5( H317?> Τ(-C.
«Ν3 ;<=93E-/2 065 85E.D96L 065 9:1γD=M56 394 065
>3>69674»
=Α8 @>2(5+ ?3*+CP >*459. 8+ ?(- 13.5P =2.*2+'>B A9-4(B 9'( :*6?( 9(-
@+5 .5:AB '(8 +:.1%6 9(- 8+ 2*(2(*.I.'+5 @5 +-'6B A9-4+P +11> 9. ?5+
9'5)?A +8'5@*,9.5B 38+8 @+@6 >8E*&2(P 8+ 2.'>).'+5 /+%85@> +26 ?5+
2>*(:( @+5 ?. 38+ ?+4+,*5 8+ (*?> @+'.2>8& 9'(8 +:.1%6 9(-P 8+ '(8
@'-2>P 8+ '(- '*+M> '+ ?+115>P +8 '(8 217)08.5 @+5 8+ '(8 *,48.5 @>'&
?+'&?38(P .9IP ?2*(9'> 9c +-'6 '( E3+?+P E+ (*)59E.,B .8+8',(8 '(-
+:.1%(I 9(- A E+ '(8 1-27E.,BZC
Π+*+/.8.IE7@+ ?. '78 .*0'797 '(- S3*(8'+ @+5 '(8 *0'79+ @5 .)0 ?. '7
9.5*> ?(-:
Π0B .,8+5 :-8+'68 8+ (*)59E0 .8+8',(8 '(- 217)&?38(- +:.1%(I ?(-P
2(- 32.9. EI?+ '(- @+@(2(5(IZ
ΟI'. @+8 23*+9. +26 '( 8(- ?(- '3'(5+ 9@3X7. Α9%+10B @+5 E+ 1-27E0
@+5 E+ 2*(92+EA9& 8+ '(8 M(7EA9& 69( ?2(*0.
RR
=ΕP 1(5268C 9-83459. ( S3*(8'+BP =@>E. >8E*&2(BP 2(- 9. 2*(9M>11.5P
2(- 9. M1>2'.5P 2(- 9. 9-@(%+8'.,P 2(- 9. +:5@., ?. (2(5(:A2('. '*62(P
.,8+5 38+B +:.1%6B 9(-P 2(- 32.9. 9'+ 43*5+ '(- @+@(2(5(I :5+M61(-.
Ε9IP 6'+8 +8'5@*,9.5B '(8 +:.1%6 9(- 8+ 9. +:5@.,P '5 2*32.5 8+ @>8.5BZ
Π*32.5 8+ '(8 1-27E.,B 2(1IP 8+ '(8 9-?2(839.5B @+5 8+ 2+*+@+139.5B
E.*?> @+5 95&271> '(8 H.6P 8+ 9'7*,/.5 .938+P 9'7 :I9@(17 +-'A 0*+
'7B :(@5?+9,+B 9(-P 2(- 32.9. EI?+ '(- 179'(I :5+M61(- @5 ( H.6B E+
M(7EA9.5 @5 .938+ @+5 '(8 +:.1%6 9(-. Δ56'5P +8 :.8 '( @>8.5B +-'6P +8P
+8'5E3'&BP (*)59E.,B .8+8',(8 '(- +:.1%(I 9(-P +8'5'>99(8'+B 9'78
.2,E.9A '(- +8'.2,E.9A 9(-P '6'. ( :5>M(1(BP 2(- M*,9@.'+5 9'( 9M3*@(
'(- +:.1%(I 9(-P 27:>.5 @+5 9'( :5@6 9(- 9M3*@( @+5 9+B 4(*.I.5 @+5 '(-B
:-(C.
«)74.ED;1 >37 4A7 >303G/>1 06< >3>6?»
Ο S3*(8'+B +2(:.5@8-6'+8 +8+'6?(B @+5 E.*+2.-'AB '69( '7B
+8E*02587B X-4ABP 69( @+5 '&8 +8E*&2,8&8 X-45@08 9439.&8.
Μ(- 31.). 94.'5@>:
=Ο 9@(26B ?+B :.8 .,8+5 8+ @+'+:5@>O(-?. '( @+@6P +11> 8+ '(
:5(*E08(-?.. Μ. '78 @+'+:,@7 ( >8E*&2(B ?2(*., 8+ 4+E.,P ?. '78
@+'+86797 @+5 M(AE.5+ E+ 9&E.,. Τ(8 +?+*'&16 2*32.5 8+ '(8
+8'5@*,O(-?. ?. +)>27 @+5 ?. 9.M+9?6 9'78 .1.-E.*,+ '(-. Q'+8 38+
(5@().8.5+@6 ?+B 2*69&2( *,48.5 38+ M>O( +26 '( '*+23O5 @+5 '( 92>.5P
9-8AE&B (*)5O6?+9'.. Α8 .@.,87 '7 9'5)?AP '78 @*,95?7P ?. ?5+ @,8797
X-45@AB +8IX&9AB ?+BP :.,/(-?. @+'+86797 @+5 :5@+5(1()A9(-?. '7
O7?,+P @.*:,9+?. @+5 '78 X-4A ?+B @+5 '78 X-4A '(- +:.1%(I ?+B. Κ5
+-'A .,8+5 617 7 28.-?+'5@A O&A ?+B. Μ5+ @,8797 +8IX&9AB ?+BP ?39+
9'5B :(@5?+9,.B '&8 E1,X.&8P +26 '78 +)+8>@'797 '(- .)&59?(I 9'78
@+'+86797 '7B +)>27BC.
«Ε97>/5G<5-2 67 >3>M2 ;>MQ-72»
Η +8IX&97 +-'A /.@58(I9.P @+'> '(8 S3*(8'+P +26 .*)+9,+ M>E(-B. Μ5+
?3*+P 2(- 9@3X.5B 25@*,+B ?. @+'3@1-O+8 )5+ @>2(5(-B +8E*02(-BP ?(-
?. @+'3@*58+8 +:,@&BP ( S3*(8'+B 3@*(-9. '(8 @0:&8+ '(- @58:I8(- )5+
'78 .25E.'5@A ?(-P 62&B .,2.P 9'>97.
RT
Τ(- +8'3'.58+P 6'5 (I'. .,2+P (I'. 3@+8+ (P'5:A2('. .8+8',(8 '&8
.25@*5'08 ?(-P +11> ?68( 9@.2'6?(-8 +*87'5@>P 4&*,B 8+
./&'.*5@.I(?+5 @+5 )5c +-'6 4&*,B 8+ E,)& @+838+8. Τ6'. ( S3*(8'+B ?(-
%+83*&9. +@6?7 38+ ?-9'5@6 '(- 28.-?+'5@(I +)08(BP 13)(8'>B ?(-:
=S5+ (2(5+:A2('. >:5@7 @+'7)(*,+ .5B M>*(B 9(- 8+ ?78 +)+8+@'.,BP (I'.
+26 ?39+ 9(-. Ε,8+5 @+@6. Τ( @+@6 +*4,O.5 +26 '5B @+@3B 9@3X.5B. Q'+8
25@*+,8.9+5 @+5 +)+8+@'.,BP 39'& ?68( ?. '7 9@3X7P 4+1>B '78
28.-?+'5@A +'?69%+5*+. Ε?2(:,O.5B '( b)5( Π8.I?+ 8+ .8.*)A9.5 @+5
.25'*32.5B 9'( :5>M(1( 8+ ?.)+109.5 '( @+@6. Ε9I 2>8'('. 8+
2*(9.I4.9+5P 8+ +)+2>B @+5 8+ 9-)4&*.,BP :5048(8'+B +26 ?39+ 9(-
@>E. @+@6 1()59?6C.
Δ,:+9@. :71+:A ( S3*(8'+B Π(*%I*5(B 6'5 7 @+@A 9@3X7 ?+B )5+ @>2(5(
9-8>8E*&26 ?+B +26 '7 ?5+ ?.*5> ?(1I8.5 '78 X-4A ?+B &B +?+*',+P
+26 '78 >117 ?.*5> @>8.5 A ?2(*., 8+ @>8.5 @+@6 9c +-'68. Η @+@A 9@3X7
.@23?2.5 ?5+ @+@A :I8+?7P 2(- .27*.>O.5 '(8 >11(8P 62&B 7 2*(9.-4A
'(8 M(7E>. g3M+5+ 61+ +-'> 2*32.5 8+ @+'+8(7E(I8 9&9'> ?39+ 9'7
:5:+9@+1,+ '7B .@@179,+B )5+ '78 I2+*/7 2(87*08 @+5 +)+E08
28.-?>'&8 @+5 '( 3*)( '(-BP 2(- .,8+5 )5+ '+ 2(87*> ?38 7 :5+M(1AP '(
X.I:(BP 7 '+*+4AP 7 :5468(5+ @.1.2.P )5+ '+ +)+E> :. 7 :5+@(8,+ .@.,8&8
2(- ?311(-8 8+ @17*(8(?A9(-8 '7 M+951.,+ '(- H.(I. Η @+@A 9@3X7 :.8
@*IM.'+5. Ε27*.>O.5 :-9?.80B )5+ ?+B .@.,8(8 )5+ '(8 (2(,( 9@.2'6?.E+
>947?+P +@6?7 @+5 +26 ?+@*5>P +@6?7 @+5 6'+8 :.8 9-8.5:7'(2(5., +-'6B
'(8 16)( )5+ '(8 (2(,( 3*4.'+5 9. +8',E.97 ?+O, ?+B. Ο%.,1(-?.P 1(5268P
8+ .,?.E+ V@+E+*(, '7 @+*:,+WP @+E+*(, 645 ?68( +26 @+@> 3*)+P +11>
@+5 +26 @+@3B 9@3X.5BP 5:5+,'.*+ :. +26 '78 ?8795@+@,+ @+5 '78 2,@*+.
RU
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ: «ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ»
γ. ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ ΚΑΥΣΟΚΑΛΥΒΙΤΟΥ
ΛΟΓΟΣ Π!" #$% Θ"&% Π!'()*&%
OΟ Θ-42 9.656-/ >37 -5G73IM.-037 D2 Π30M.32L 3::8 ;MJ-037 >37
015 -:-<E-./3 =32P
VΟ H.6B .,8+5 +)>27P :.8 .,8+5 +216B E.+'AB '7B O&AB ?+B. Π*(8(., @+5
.8:5+%3*.'+5 &B Π+'3*+B ?+B 2(- .,8+5P +11> 93M.'+5
@+5 '78 .1.-E.*,+ ?+B. Δ.8 ?+B 253O.5. Ε?.,B 8+ 34(-?. '78 .12,:+ ?+B
9'78 2*68(5+ '(- H.(I @+5P .%69(8 259'.I(-?. 6'5 ( H.6B ?+B
2+*+@(1(-E.,P 8+ 34(-?. E>**(BP 8+ *5486?+9'. 9'78 +)>27 Τ(- @+5
'6'. E+ Τ(8 M132(-?. :5+*@0B @(8'> ?+B.
Δ.8 E+ %(M6?+9'. ?A2&B 2+*+2+'A9(-?..
Τ( 90?+ '(- +8E*02(-P '69( '31.5(Y Μ.)>1( .*)(9'>95(P 2,8.5 8.*6P
27)+,8.5 9'( 9'(?>45P 9'+ 8.%*>P @+E+*,O.5 '( +,?+.
Η 1.5'(-*),+ '7B @+*:5>BP (16@17*7 +8'1,+P (5 28.I?(8.BP '( 9-@0'5P 7
4(1AP '( 2>)@*.+BP ( .)@3%+1(BP '( 8.-*5@6 9I9'7?+P (5 +59EA9.5BP 7
6*+97P 7 +@(AF Τ5 8+ 2(I?. )5+ '5B 28.-?+'5@3B :-8>?.5B @+5 20B
9-11.5'(-*)(I8 61c +-'> 9-)4*68&B +*?(85@> @>'& +26 '78 2*(9'+9,+
@+5 '78 2*68(5+ '(- H.(IY
Q1+ .,8+5 9'78 2*68(5+ '(- H.(I. g132.'. '+ 2.I@+Z Π69.B M.168.B 34.5
'( @>E. 2.I@(Z Μ2(*.,'. 8+ '5B ?.'*A9.'.Z Ο H.6BP 6?&BP '5B )8&*,O.5 @+5
4&*,B '7 :5@A Τ(- E31797 (I'. ?5+ :.8 23%'.5 @>'&. Q2&B @+5 '5B '*,4.B
'7B @.%+1AB ?+B @+5 +-'3B 61.B .,8+5 +*5E?7?38.B. Ε@.,8(B %*(8',O.5 @+5
)5+ '5B 25( ?5@*3B 1.2'(?3*.5.B '7B O&AB ?+BP ?+B +)+2>.5P ?+B
2*(9'+'.I.5.
Ε?.,B O(I?. 9+8 8+ ?78 +59E+86?+9'. '( ?.)+1.,( '7B H.,+B 2*68(5+B. Ο
H.6B .,8+5 2(1I ?-9'5@6B. Δ.8 ?2(*(I?. 8+ @+'+1>M(-?. '5B .83*).53B
Τ(-. Μ7 8(?,O.'. 6'5 ( H.6B '( 3@+8. 3'95 @+5 ?.'> '( :56*E&9.. Ο H.6B
.,8+5 +1>E7'(B. Δ.8 :5(*E08.5 ',2('.. Π(5(B .,8+5P 6?&BP ( H.6B 9'(
M>E(BP 9'78 (-9,+P .?.,B :.8 '( )8&*,O(-?.. Τ5B M(-13B '(- H.(I :.8
?2(*(I?. 8+ '5B ./5485>9(-?..
RD
VΟI )>* .59,8 +, M(-1+, ?(-P 092.* +, M(-1+, -?08P (I:[092.* +, (:(,
-?08 +, (:(, ?(-P 13).5 ΚI*5(BP +11[&B +234.5 6 (-*+86B +26 '7B )ABP
(I'&B +234.5 A (:6B ?(- +26 '&8 (:08 -?08 @+5 '> :5+8(A?+'+ -?08
+26 '7B :5+8(,+B ?(-W.
Q'+8 ( H.6B ?+B :&*,9.5 '( 4>*59?+ '7B '+2.5809.&BP '6'. 61+ '+
M132(-?.P 61+ '+ +59E+86?+9'.P '6'. Τ(8 O(I?. '(8 H.6 2(1I %+8.*>.
Q'+8 :.8 34(-?. '78 '+2.,8&97P :.8 M132(-?. ',2('.. Τ( +8',E.'(P 6'+8
+/5&E(I?. '7B +),+B '+2.5809.&BP '+ M132(-?. 61+P '+ 4+5*6?+9'. 61+.
h(I?. '(8 H.6P O(I?. '(8 Π+*>:.59( ?39+ ?+BP 2(I .,8+5 ( ,:5(B (
K*59'6B. H+ 9+B :57)7E0 @>'5 f:.8 /3*& +8 '( 34.'. :5+M>9.5 9'(
S.*(8'5@6f 2(- :.,48.5 '78 Π*68(5+ '(- H.(I @+5 '7 :I8+?7 '7B
2*(9.-4AB '(- )3*(8'+.
a8+B S3*(8'+B 39'.51. '(8 -2('+@'5@6 '(-P '(8 Π+p95(P 8+ 2>.5 9. ?5+
:(-1.5> @>2(- ?+@*5> +2[ '78 +9@7'5@A '(- @+1IM+. Ε@.,8(B M>:5O.P
M>:5O. 0*.B. i'+8 ?.97?3*5. Ο A15(B 3@+5).. Ε,:. 38+ ?.)>1( M*>4( 2(-
.,4. 9@5> @+5 2A). @+5 /+210E7@. @>'& +2[ '7 9@5> '(- M*>4(- 8+
/.@(-*+9'., @+5 .@., +2(@(5?AE7@.. Ε@., 2(- @(5?6'+8 fA @(5?6'+8 A
A'+8 3'95 9. ?5+ @+'>9'+97 4+1+*09.&Bf M132.5 '(8 S3*(8'+ '(- 8+ '(-
13.5:
f Π+p95.P Π+p95.P 9A@& 2>8& @+5 %.I)+ +2[ +-'(IY
Κ5 62&B '(8 >@(-9. '(8 S3*(8'> '(- 8+ '(- %&8>O.5 :-8+'>P 97@0E7@.
2>8& @5 3@+8. 23*+. Μ615B 2A). 1,)( 23*+P 238'.f3/5 MA?+'+P
V)(-0&2YWP .,:. '( M*>4( 2(- 32.%'.. H+ '(8 21>@&8. 9+8 '( 2(-1, 9'78
2+),:+. Δ.8 E+ '(- >%78. (I'. @(@+1>@5P :71+:A. i'+8 2(1I ?+@*5> (
S3*(8'+B +2[ '(8 Π+p95( @5 6?&B '(8 .,:..
Α-'A .,8+5 7 2*68(5+ '(- H.(I. Τ+ 16)5+ '(- Κ-*,(- .2+17E.I(8'+5:
VΣ7?.,+ :. '(,B 259'.I9+95 '+I'+ 2+*+@(1(-EA9.5P 38 '0 (86?+', ?(-
:+5?685+ .@M+1(I95P )1099+5B 1+1A9(-95 @+58+,BP 6%.5B >*(-95P @>8
E+8>95?68 '5 2,&958P (I ?7 +-'(IB M1>X.5P .2, +**09'(-B 4.,*+B
.25EA9(-95 @+5 @+10B 3/(-958W.
Μ2(*(I?. 8+ 9@.2'6?+9'. @+5 8+ 13?.:
f H.3 ?(-P .,9+5 2+8'+4(I 2+*08 @+5 '+ M132.5B 61+P 62(- @5 +8 .,?+5.
Π+*+@(1(-E.,B ?. 9'(*)A '( @>E. ?(- MA?+.
Ν+ .2+8+1+?M>8(-?. ?. '(8 Δ+M,::
VF Π(I 2(*.-E0 +26 '(- 28.I?+'6B Σ(- @+5 +26 '(- 2*(902(- Σ(- 2(I
%I)&Z Ε>8 +8.M0 .,B '(8 (-*+868P ΣI .@., .,P .>8 @+'+M0 .,B '(8 b:78P
2>*.5P .>8 +8+1>M(5?5 '>B 2'3*-)+B ?(- @+'[6*E*(8 @+5 @+'+9@7809&
.,B '> 394+'+ '7B E+1>997BP @+5 )>* .@., 7 4.,* Σ(- (:7)A9.5 ?. @+
@+E3/.5 ?. 7 :./5> Σ(-W.
RG
Α-'6 M3M+5+ :.8 +*@., 2(- '( )8&*,O(-?.P +11> .,8+5 ?.)>17 .8,94-97
@+5 2+*7)(*5>P 6'+8 '( 259'.I(-?.P 6'+8 '( O(I?.P 6'+8 '(
.89'.*85O6?+9'.W.
ΛΟΓΟΣ Π!" #$% Α+,-$% "% #)( Π.$/")(
OΜ- 01 ;7D9BL 015 356AB >37 015 9.6;-<AB DI-:6?=- 065
8::65 =<;07>8P
VQ'+8 M132(-?. '(-B 9-8+8E*02(-B ?+B 8+ ?78 +)+2(I8 '(8 H.6P
9'.8(4&*(I?+9'.. Μ. '7 9'.8(40*5+ :.8 @>8(-?. +2(1I'&B ',2('..
ΟI'. @+5 ?. '5B -2(:.,/.5B. ΟI'. +-'6 .,8+5 9&9'6. j2>*4.5 38+ ?-9'5@6P
+8 '( @+'+1>M(-?.P E+ M(7EA9(-?..
Τ( ?-9'5@6 .,8+5 7 2*(9.-4A ?+BP 7 +%(9,&9A ?+B 9'(8 H.6P 09'. 8+
.8.*)A9.5 7 4>*5B Τ(-. Ε?.,BP ?. '78 +)>27 ?+BP ?. '7 1+4'>*+ ?+B 9'78
+)>27 '(- H.(IP E+ 2*(9.1@I9(-?. '78 4>*5P 09'. 8+ 2.*51(I9.5 '(-B
>11(-BP 2(- .,8+5 2179,(8 ?+BP 8+ '(-B /-28A9.5P
8+ '(-B :5.).,*.5 2*(B '(8 E.,( 3*&'+. iP ?>11(8P ( H.6B E+ 9'.,1.5 '78
+)>27 Τ(- 8+ '(-B /-28A9.5 61(-B.
QP'5 .?.,B :.8 ?2(*(I?.P E+ '( @>8.5 7 4>*5B Τ(-. Μ. '5B 2*(9.-43B ?+B
E+ @>8(-?. 61(-B >/5(-B '7B +)>27B '(- H.(I.
Ν+ )8&*,O.'. @+5 '( >11(. Ο5 X-43B (5 2.2(87?38.BP (5 '+1+52&*7?38.BP
2(- '+1+52&*(I8'+5 +26 '+ 2>E7 '(-BP +-'3B @.*:,O(-8 2(1I '78 +)>27
@+5 '78 4>*5 '(- H.(I. Κ>'5 '3'(5(5 ),8(8'+5 >/5(5 @+5 2(113B %(*3B .?.,B
'(-B @+'7)(*(I?..
H-?7E.,'. '(8 Α269'(1( Π+I1(P '5 13.5: VΟI :. .21.68+9.8 7 +?+*',+P
-2.*2.*,99.-9.8 7 4>*5BW.
Q'+8 '( E-?>9'. +-'6P E+ +59E>8.9E. 6'5 +-'(, .,8+5 25( >/5(5 @5 +26
9+B @+5 +26 ?38+. Τ(-B M132(-?. +:I8+'(-BP +11> 6'+8 V+8(,/(-8.W
9'(8 H.6P ),8(8'+5 213(8 61( +)>27 @5 61( E.,( 3*&'+. Ε80 .,4+8.
9-87E,9.5 +1150BP '7 :I8+?7 '7B X-4AB '(-B '7 :,8(-8 ?.'> 617 9'(8
K*59'6 @+5 ),8(8'+5 %&'5> +26 +)>27 K*59'(I. a'95 1.5'(-*)., '( E+I?+
'(- H.(I ?39+ 9. '3'(5.B X-43BP 2(- 13?. V2.'+?38.BW.
Ν+ ?78 +2(E+**-86?+9'.P (I'. 8+ M5+O6?+9'.P (I'. 8+ @*,8(-?. +26
2*>)?+'+ .25%+8.5+@> @5 ./&'.*5@>. Α8P )5+ 2+*>:.5)?+P M132.'. ?5+
)-8+,@+ )-?8A A >9.?8+ 8'-?387P 8+ ?7 ?38.'. 9'( ./&'.*5@6P +11> 8+
RJ
?2+,8.'. 9'( M>E(BP 9'78 X-4A '7B. _9&B .,8+5 2(1I @+1A X-4A @5 34.5
-2+*/5+@3B +8+O7'A9.5BP 2(- '5B .@:7108.5 ?. '78 3/+117 .?%>8597.
a4.5 ?39+ '7B :-8+?59?6P 34.5 '7 :I8+?7 '7B 2*(M(1ABP E31.5 8+ .1@I9.5
'+ M13??+'+ '&8 >11&8. Α26 >)8(5+P 6?&BP 34.5 :5+9'*3X.5 '+
2*>)?+'+. Σ@.%'.,'. +-'A 8+ )8&*,9.5 '(8 K*59'6. H+ 259'3X.5P @5 617
+-'A '78 (*?A E+ '78 9'*3X.5 9'(8 K*59'6. H+ @>8.5 '( 2>8P )5+ 8+
.1@I9.5 '78 4>*5 '(- H.(I. H+ ),8.5 +),+.
Ε,8+5 38+ .,:(B 2*(M(1AB '(- .+-'(I ?+B 8+ .25?38(-?. 8+ ),8(-8 (5
>11(5 @+1(,. Σ'78 2*+)?+'5@6'7'+P E31(-?. .?.,B 8+ ),8(-?. @+1(, @5
.2.5:A :.8 ?2(*(I?.P '( +2+5'(I?. +2[ '(-B >11(-B @5 .25?38(-?. 9[
+-'6. Κ5 .80 61+ :5(*E08(8'+5 ?. '78 2*(9.-4AP .?.,B 2(113B %(*3B
9'.8(4&*(I?.E+ @5 +)+8+@'(I?. @+5 @+'+@*,8(-?..
Π(113B %(*3B ?. '78 +)&8,+ ?+B @+5 '(-B %6M(-B ?+B @+5 '78 >947?7
X-45@A ?+B @+'>9'+97P 4&*,B 8+ '( E31(-?. @+5 4&*,B
8+ '( @+'+1+M+,8(-?.P @>8(-?. @+@6 9'(8 >11(8P 39'& @5 +8 '(8
+)+2>?. 2>*+ 2(1IP 62&BP 2+*+:.,)?+'(B 4>*58P 7 ?>8+ '( 2+5:, '7B. Η
?>8+ ?.'+:,:.5 9'( 2+5:, 61( '( >)4(B '7B )5+ '7 O&A '(-P )5+ '78 -).,+
'(-P )5+ '78 2*6(:6 '(-P 39'& @5 +8 :.8 '(- ?51>.5P 39'& @5 +8 :.8
.@:7108.5 +-'6 2(- 34.5 ?39+ '7B. Α-'A 7 +)>27P 7 %-95@A +)>27
:71+:AP ?2(*., @>2('. 8+ M1>X.5. Δ.8 9-?M+,8.5P 6?&BP '( ,:5( ?. '78
+)>27 '(- K*59'(IP 2(- 9-8:->O.'+5 ?. '78 2*(9.-4A @+5 ?. '78
+)56'7'+ '(- M,(-. Η +)>27 +-'A @>8.5 >)5( '(8 >8E*&2(P '(8 .5*78.I.5P
:56'5 +)>27 .,8+5 ( H.6B.
Η +)>27 8+ .,8+5 ?68( .8 K*59'0. S5+ 8+ &%.1A9.5B '(-B >11(-BP 2*32.5
8+ O.5B ?39+ 9'78 +)>27 '(- H.(I. Α1150B :.8 ?2(*.,B
8+ &%.1A9.5B '(8 9-8>8E*&26 9(-. Δ.8 2*32.5 8+ M5>O.5B '(8 >11(. H+
31E.5 7 0*+ '(-P E+ 31E.5 7 9'5)?AP +*@., 8+ 2*(9.I4.9+5 )5 +-'68. Μ. '7
95&2AP '78 +8(4A @+5 @-*,&B ?. '78 2*(9.-4A &%.1(I?. '(8 >11(8
?-9'5@>. Η 4>*5B '(- H.(I @+E+*,O.5
'(8 (*,O(8'+ '(- 8(- '(- @+5 '(8 M.M+508.5 )5+ '78 +)>27 Τ(-. Ε:0 .,8+5
'( 1.2'6 97?.,(. b?+ :.4'., 6'5 ( H.6B .,8+5 +)>27P '6'. 38+ >21.'( %&B
E+ 31E.5 2>8& '(-P 2(- :.8 '( 34.5 :.5 2('3. H+ M*.5 3'95 '7 9&'7*,+W.
OΝT 3γD57K4=3;0- 53 ;0M:56<=- 015 3γ3EB =32 G78E-;1P
VΝ+ 34(-?. +)>27P 2*+6'7'+P .5*A87P a'95 M(7E>?. '(8 9-8>8E*&26
?+BP 6'+8 @-*5.I.'+5 +2[ '( @+@6. Μ-9'5@> +@'58(M(1.,
RL
'( 2+*>:.5)?+P 645 ?68( 6'+8 ( >11(B .,8+5 2+*08P +11> @5 6'+8 :.8
.,8+5. Ν[ +)&85O6?+9'. 8+ 9'318(-?. '78 +)+EA ?+B :5>E.97. Α@6?7 @+5
16)5+ 6'+8 13?. )5+ '7 O&A '(- >11(-P 2(- :.8 '78 .)@*,8(-?.P +-'6B '(
@+'+1+M+,8.5 @+5 '(8 +2&E(I?.. Ε80 +8 .,?+9'. .1.A?(8.B @+5 '(8
9-)4&*(I?.P '(8 .27*.>O(-?. f62&B '(8 .27*.>O.5 @+5 '( @+@6f @5 +B ?7
?+B M132.5.
Ν+ ?78 +)+8+@'(I?. ?[ .@.,8(-B 2(- .,8+5 M1>9%7?(5P +8',E.(5P :50@'.B
@.1.2. Η +)+8>@'797 @>8.5 @+@6. Τ+ 16)5+ '(-BP '78 @+@,+ '(-B 8+
?59A9(-?.P '(8 >8E*&2(P 6?&BP 2(- '+ .,2. 8+ ?78 '(8 ?59A9(-?.P (I'.
8[ +)+8+@'A9(-?. .8+8',(8 '(-.
Ν+ 2*(9.-47E(I?. )5 +-'68. Ο 4*59'5+86B 34.5 +)>27 @+5 .-)38.5+ @+5
%3*.'+5 +8>1()+.
Q2&B 38+B +9@7'ABP 4&*,B 8+ '(8 M132.5 @+8.,BP &%.1., '(8 @69?(P :56'5
'( @I?+ '7B 2*(9.-4AB '(- .27*.>O.5 '(8 >11(P ?.'+%3*.5 '( Π8.I?+ '(
b)5(8 9'(8 @69?(P 3'95 @5 .9.,B 8+ 9@(*2>'. '78 +)>27 9+BP 4&*,B 8+
2.*5?38.'. +8'+26:(97.
Μ. '78 +)>27P '78 -2(?(8AP '( ?.5:,+?+F
Η +)>27 2*32.5 8+ .,8+5 +@*+5%8AB @+5 ?68( 7 +)>27 '(- H.(I .,8+5 7
+@*+5%8AB +)>27. Σ'( 2*69&2( 2(- ?+B @(-*>O.5 @+5 ?+B :-9@(1.I.5 7
+)>27 2*32.5 8+ 2*(9%3*.'+5 ?. +2+16 '*62(P 4&*,B ( >11(B 8+
@+'+1+M+,8.5 6'5 @>8(-?. 2*(92>E.5+ )5+ 8+ '(8 +)+2A9(-?.. Κ+5 8+
?78 2(1-.@:71&86?+9'. ./&'.*5@>P )5+', '6'. '(8 @>8(-?. 8[ +8'5:*>. Η
95&2A 90O.5 +2[ 61+ '+ @+@>.
Ε)@*>'.5+ '7B )10997B f?3)+ 2*>)?+Y Κ+'> 38+ ?-9'5@6 '*62(P 7 95&2A
+@'58(M(1., 9'(8 2179,(8. Ν+ 9+B :57)7E0 ?5+ 59'(*,+.
Μ5+ ?(8+4AP 2(- AE.1. 2(1I '78 '>/7P .,2. 9'(8 S3*(8'> '7B
+)+8+@'59?387:
f Η '>:. +:.1%A ?+B +8+9'+'08.5 9'( ?(8+9'A*5 ?. '5B :-9@(1,.B '7B @+5
'( 4+*+@'A*+ '7B. Δ.8 ?2(*(I?. 8+ '78 -2(%3*(-?..
Κ5 ( S3*(8'+B +2>8'79.:
f Ε9I .,9+5 4.5*6'.*7 +2[ +-'A8.
Η ?(8+4A 9'78 +*4A +8'3:*+9. @+5 ./.21>)7P +11> ?.'> '5B ./7)A9.5B
'(- S3*(8'+ '( @+'>1+M. @+5 .-4+*59'AE7@. 2(1I.
Τ7B .,2.P :71+:AP ( S3*(8'+B:
f Ε80 .@.,87 '78 @-*5.I.5 '( @+@6 28.I?+ @+5 %3*.'+5 >947?+P @-*5.I.5 @5
.938+P 2(- .,9+5 '>4+ 9. @+1I'.*7 @+'>9'+97P @+5
TN
9+B 2+,O.5 @+5 '5B :I(. Η +:.1%A 3*4.'+5 9[ +-'A '78 @+'>9'+97 4&*,B 8+
'( E31.5P +11> @5 .9I ?. '78 +8',:*+9A 9(- @+5 '78 311.5X7 '7B +)>27B
9(- @>8.5B '( ,:5(. a'95 (I'. @5 +-'A8 &%.1.,B @5 .9I M1>2'.9+5W.
OΗ 3γ891 9.62 065 3G-:I4 >3::7-.γ-/ 015 3γ891 9.62 065 Θ-4P
Va8+ .,8+5 '( O7'(I?.8( 9'7 O&A ?+BP 7 +)>27P 7 1+'*.,+ 9'(8 K*59'6 @+5
7 +)>27 9'(-B 9-8+8E*02(-B ?+B.
Ν+ .,?+9'. 61(5 38+ ?. @.%+1A '(8 K*59'6. a'95 ?68( E[ +2(@'A9(-?.
'78 4>*5P '(8 (-*+86P '78 +5085+ O&A.
Η +)>27 2*(B '(8 +:.1%6 @+115.*)., '78 +)>27 2*(B '(8 H.6. Ε,?+9'.
.-'-459?38(5P 6'+8 +)+2A9(-?. 61(-B '(-B +8E*02(-B ?-9'5@>. H+
850E(-?. '6'. 6'5 61(5 ?+B +)+2(I8. Κ+8.,B :.8 ?2(*., 8+ %'>9.5 9'(8
H.6P +8 :.8 2.*>9.5 +2[ '(-B +8E*02(-B.
S5+',P V6 ?7 +)+208 '(8 +:.1%68 +-'(IP 68 .0*+@.P '(8 H.68P 68 (I4
.0*+@.P 20B :I8+'+5 +)+2>8ZW. Ν[ +)+2>?.P 8+ E-95+O6?+9'. )5+ 61(-B
+85:5('.10BP 4&*,B 8+ O7'>?. +8'+26:(97. Τ6'. 59(**(2., ( >8E*&2(B.
Μ5+ +)>27 2(- O7'>.5 +8'+26:(97 .,8+5 5:5('.1AB. Δ.8 .,8+5 )8A95+P
@+E+*AP +@*+5%8AB.
Ν+ '(-B +)+2>'. @+5 8+ '(-B 9-?2(8>'. 61(-B. VΚ+5 .,'. 2>94.5 38
?31(BP 9-?2>94.5 2>8'+ '+ ?317P -?.,B :. 39'. ?317 K*59'(I @+5 ?317 3@
?3*(-BW. Α-'6 .,8+5 Ε@@179,+: .)0P .9IP +-'6BP ( >11(BP 8+ +59E+86?+9'.
6'5 .,?+9'. ?317 K*59'(IP 6'5 .,?+9'. 38+.
Η %51+-',+ .,8+5 .)&59?6B. Ν+ ?7 O7'>?.P V.)0 8+ 9'+E0P .)0 8+ 2>&
9'(8 Π+*>:.59(WP +11> 8+ 850E(-?. )5+ 61(-B +-'A '78 +)>27.
Κ+'+1>M+'.Z Α-'6 .,8+5 '+2.,8&97.
a'95P +8 O(I?. .8&?38(5P E+ .,?+9'. ?+@>*5(5P E+ O(I?. 9'(8 Π+*>:.59(.
Ο @>E. :521+86B ?+BP ( @>E. 2179,(8 ?+B .,8+5 V9>*/ 3@ '7B 9+*@6B
?+BW. Μ2(*0 8[ +:5+%(*A9& )5 +-'68P ?2(*0 8+ '(8 25@*>8&P ?2(*0 8+
'(8 ?59A9&Z Α-'6 .,8+5 '( ?.)+1I'.*( ?-9'A*5( '7B Ε@@179,+B ?+B. Ν+
),8(-?. 61(5 38+ .8 H.0. Α8 +-'6 @>8(-?.P )586?+9'. :5@(, Τ(-. Τ,2('.
@+1I'.*( :.8 -2>*4.5 +2[ +-'A '78 .86'7'+. Α-'6 .,8+5 7 Ε@@179,+. Α-'6
.,8+5 7 Ο*E(:(/,+. Α-'6 .,8+5 ( Π+*>:.59(B. ΑB :5+M>9(-?. +2[ '(8
Ε-+)).159'A Ι&>887 '78 Α*45.*+'5@A Π*(9.-4A. Π*(93/'. '(-B 9',4(-B:
V,8+ 0958 38P @+E0B 7?.,B F ,8+ 2>8'.B 38 095P @+E0B 9IP Π>'.*P 38 .?(,
@+)0 38 9(, F ,8+ 0958 38P @+E0B 7?.,B 38 .9?38 F ,8+ 095
'.'.1.5&?38(5 .,B 38 F ,8+ 62(- .5?, .)0 @+@.,8(5 095 ?.'[.?(IW.
T1
g132.'.Z Τ( 13.5 @+5 '( /+8+13.5. Τ(8,O.5 '78 .86'7'+. Ν+ .,?+9'. 61(5
38+P 38+ ?. @.%+1A '(8 K*59'6Y Q2&B 38+B .,8+5 ( K*59'6B ?. '(8 Π+'3*+
@+5 '(8 j56. Ε:0 @*IM.'+5 '( ?.)+1I'.*( M>E(B '(- ?-9'7*,(- '7B
Ε@@179,+B ?+B. Κ+?,+ E*79@.,+ :.8 13.5 @>'5 '3'(5(. Κ+8.,B :.8 O7'>.5
+-'A '7 1.2'6'7'+ 2(- O7'>.5 ( K*59'6BP 8+ ),8(-?. 61(5 38+ 9-8 K*59'0.
Ε@., M*,9@.'+5 '( 21A*&?+. Σ[ +-'A '78 .86'7'+P 9[ +-'A '78 +)>27P '78
38 K*59'0. Κ+?,+ :5>92+97 .@., :.8 4&*>.5P @+8.,B %6M(B. ΟI'. E>8+'(BP
(I'. :5>M(1(BP (I'. @61+97. Μ68( +)>27P 4+*>P .5*A87P 1+'*.,+ H.(I.
Μ2(*.,B 8+ %'>9.5B 8+ 1.B '6'. ?. '(8 Α269'(1( Π+I1(:
Vh0 :. (-@3'5 .)0P OA :. .8 .?(, K*59'6BW.
Μ2(*(I?. 2(1I .I@(1+ 8+ %'>9(-?. 9[ +-'6 '( 97?.,(. Α)+EA
2*(+,*.97 4*.5>O.'+5 @5 ( H.6B .,8+5 3'(5?(B 8+ 31E.5 ?39+
?+B VΚ*(I.5 '78 EI*+8W @+5 V@+58> 2(5., 2>8'+WP 62&B 13.5 9'78
Α2(@>1-X7 '(- Ι&>88(-. Μ.'+M>11.'+5 7 9@3X7
?+BP +2+11>99.'+5 +26 '78 @+@,+P ),8.'+5 25( @+1AP 25( +),+P 25(
.I9'*(%(B. Α8P 6?&BP :.8 +8(,/(-?. '(- @*(I(8'(B '78 EI*+8P
+8 :.8 34(-?. .@.,8+ 2(- E31.5 Α-'6BP +8 :.8 .,?+9'. >/5(5 Τ(-P '6'. :.8
?2+,8.5 9'78 @+*:5> ?+B. S5+ 8+ ),8(-?. 6?&B >/5(,
Τ(-P 2*32.5 8[ +2(E>8(-?. @+'> '(8 2+1+56 >8E*&2(P )5+ 8+ ?78
+2(E>8(-?. 2('3 213(8. Τ6'. E+ O(I?. .8 K*59'0 .89&?+'&?38(5 ?. 61(
'( 90?+ '7B Ε@@179,+B. a'95 E+ 31E.5 7 E.,+ 4>*5B. Κ+5 >?+ E+ 31E.5 7
4>*5BP E+ ?+B '+ :09.5 61+.
Σ'(8 b)5(8 Q*(BP .,:+ @>2('. @>'5 2(- ?(- >*.9. 2(1I. Μ39+ 9. ?5+
M>*@+P 9'7 E>1+99+P ?(8+4(,P 2(- @+'+)6'+8 ( @+E38+B +26
:5+%(*.'5@6 '62(P @*+'(I9+8 :5>%(*+ 5.*> +8'5@.,?.8+. Ε8 '(I'(5B
31.)+8 V+-'6 .,8+5 :5@6 ?+BW @+5 645 V:5@6 ?(-W.
OΗ >3:?0-.1 7-.396;06:B γ/5-037 =- 06 >3:4 93.8G-7γ=3L 015
3γ891 =32L 015 9.340108 =32P
VΝ+ .,?+9'. O71&'3B. h71&'AB .,8+5 .@.,8(B 2(- +)+2>.5 (16X-4+ '(8
K*59'6 @+5 9'( 68(?> Τ(- :5+@(8., '(8 >8E*&2(. Α)>27 9'(8 H.6 @+5
9'(-B +8E*02(-BP +-'6 .,8+5 O.-)>*5P :.8 4&*,O.5. Π>E(BP 26E(BP :>@*-+P
?. @+'>8-/7P 645 9@625?+. Q1+ +26 @+*:5>Y
Ο %+8+'59?6B :.8 34.5 94397 ?. '(8 K*59'6. Ν+ .,9+5 4*59'5+86B
+17E586B. Τ6'. @+838+ :.8 E+ 2+*./7).,BP +11> V7 +)>27 9(- 2>8'+ E+
9'3).5W. Κ+5 9'(8 +116E*79@(P 4*59'5+86B. Δ71+:A 8+ '(8 '5?>BP >94.'+
?. '7 E*79@.,+ '(-P ?. 38+8 .-).85@6 '*62(. Μ2(*.,B 8+ 2.*52(57E.,B
T<
38+8 (E&?+86P 6'+8 34.5 +8>)@7P 8+ '(- ?51A9.5BP 8[ +8+9'*+%.,B ?+O,
'(-. Ν+ -2>*4.5 9.M+9?6B '7B .1.-E.*,+B '(- >11(-. Q2&B ( K*59'6B
,9'+'+5 .2, '78 EI*+8 @+5 @*(I.5P 4&*,B 8+ '78 2+*+M5>O.5P +11>
2.*5?38.5 '78 X-4A ?687 '7B @5 .1.IE.*+ 8+ Τ(8 :.4'.,P 3'95 @5 .?.,B 8+
9'.@6?+9'. ?2*(9'> 9'78 @>E. X-4A.
Σ'78 5.*+2(9'(15@A 2*(92>E.5+ 8+ -2>*4.5 1.2'6B '*62(BP 09'. (5
X-43B 8+ :34(8'+5 6P'5 2*(9%3*(-?. f16)5+P M5M1,+f 4&*,B 8[ +8'5:*(I8.
Κ+5 @>'5 +@6?7. Λ,)+ 16)5+. Τ+ 16)5+ 74(I8 9'[ +-'5> @+5 .@8.-*,O(-8
2(113B %(*3B. Η 2*(9.-4A @+5 7 O&A 34(-8 +2A4797. Η O&A 9-)@58.,P
+8+).88> @+5 +11(508.5P .80 '+ 16)5+ ?38(-8 >@+*2+. Η @+1I'.*7
5.*+2(9'(1A ),8.'+5 ?. '( @+16 ?+B 2+*>:.5)?+P '78 +)>27 ?+BP '78
2*+6'7'> ?+B. Α@(I9'. 38+ 94.'5@6 2+*>:.5)?+.
Κ>2('. 38+B 2+2>B .,4. 2>.5 9. ?5+ (?51,+ ?. ?(*%&?38(-BP '(8 .,4.
2>*.5 ?+O, '(- 38+B ./>:.1%6B '(-. Ο (?517'AB .,2. 2(11> 2>8& 9[ 38+
E3?+ ?+*/59'5@6. Ο5 +@*(+'3B '(- .8E(-95>9'7@+8 @+5 '(8
4.5*(@*6'79+8 9'( '31(B. Α11>P 62&B A'+8 +@6?7 2>8& 9'78 3:*+P .,:.
'(8 2+2> @+5 .,2.:
f a4(-?. @5 38+8 2+2> 9'78 (?51,+ ?+B. Α8 ?2(*., 8+ ?+B 31.). '( E3?+
+26 E*79@.-'5@AB @+5 %51(9(%5@AB 21.-*>B.
Τ( .,2. .5*&85@> 8(?,O(8'+B 6'5 E+ '(8 '+2.5809.5 @+5 E+ ./.-'.1,9.5 '78
Ε@@179,+. Ο 2+2>B 97@0E7@. @+5 .,2.:
f Τ5 8+ 9(- 2& .)0P 2+5:, ?(-P :.8 /3*&P +11> 34& +@(I9.5P ( '>:. 9(%6B
13.5 3'95 @+5 3'95 9'78 '>:. 9.1,:+P ( '>:. 13.5 3'95 @+5 3'95 9'78 '>:.
9.1,:+P ( '>:. 13).5 3'95 @+5 3'95 9'78 '>:. 9.1,:+P ( '>:. F @.1.2.P @.1.2.
Ο Μ&-9AB 13.5 3'95 @+5 3'95 9'78 '>:. 9.1,:+P ( Η9+p+BP ( Δ+M,:P (
K*59'6B. Σ-83459. 13)(8'+B +-'6 '( 4&*,+ +26 '(8 Α269'(1( Π+I1(: oF
2(I 9(%6BZ 2(I )*+??+'.IBZ 2(I 9-O7'7'AB '(- +508(B '(I'(-Z (-4,
.?0*+8.8 ( H.6B '78 9(%,+8 '(- @69?(- '(I'(-Z F '+ ?&*> '(- @69?(-
./.13/+'( ( H.6BP ,8+ '(-B 9(%(IB @+'+594I87 F 62&B ?7 @+-4A97'+5
2>9+ 9>*/ .8025(8 '(- H.(Io.
a@1.59. '( 9'6?+ ( o9(%6BoP ( (?517'AB. Τ( 92(-:+,( .,8+5 6'5 ( 2+2>B '+
.,2. ?. 2*+6'7'+ @+5 4&*,B .)&59?6. i'+8 :.926'7B '(- Π+'*5+*4.,(-.
Q'+8 '.1.,&9.P .,2.:
fΕ)0 :.8 /3*& ',2('.. Ε9.,B @*,8.'. 2(5( .,8+5 '( 9&9'6.
Ε,2. 9'( '31(B ( (?517'AB 8'*(25+9?38(B:
f Π(1I @+1> ?+B '+ .,2. ( 2+2>BY Τ[ +8+,*.9. 61+ '+ :5@> ?(-.
Ε,8+5 92(-:+,( 2*>)?+ 7 @+'>*'597P 6'+8 9-8:->O.'+5 ?. '78 2*+6'7'+P
'78 @+1(9I87 @+5 '78 +)>27. Α-'> 594I(-8 )5+ 61.B '5B 2.*52'09.5B. Ν+
TR
?51>'.P 6'+8 34.'. 94.'5@A @+'>*'597 9'( E3?+. Α8 :.8 34.'.P 8+ ?51>'.
?. '( 2+*>:.5)?> 9+B.
Σ'5B 9-O7'A9.5BP 1,)+ 16)5+ )5+ '7 E*79@.,+ @+5 E+ 85@A9.'.. Α%A9'.
.@.,8(8 2(- 34.5 >117 )80?7 8+ /.92>9.5P 8+ 2.5P 8+ 2.5F Ν+ +59E+8E.,
6'5 34.5 8+ @>8.5 ?[ 38+8 A*.?( >8E*&2(. Ν+ .25:*>9.'. ?. '78
@+1(9I87 9+B @+5 '78 2*(9.-4A 9+B @5 32.5'+ '(- ?51>'. 1,)(. Δ.8
@>8.'. ',2('.P +8 '+ 2.,'. 38'(8+P +8 '(- 2.,'.P 2+*+:.,)?+'(B 4>*58P
o.,2.B X3?+Yo. Κ+5 '5 E+ M).5Z Ε,9'. o&B 2*6M+'+ .8 ?39& 1I@&8o. Τ5 8+
@>8.'.Z Ν[ +:5+%(*.,'. ./&'.*5@>P +11> 8+ 2*(9.I4.9E. ?39+ 9+B. Ν+
.,9'. 3'(5?(5P @+'+*'59?38(5P ?. 2+**79,+P +11> @+5 ?. +)56'7'+P
2*+6'7'+P 2*(9.-4A. S5+ 8+ @>8.'. +-'6 6?&BP 2*32.5 8+ ),8.'. >)5(5.
ΛΟΓΟΣ Π!" Π(01&#*2)3 Α+4()%
OΝT 3γD5/K-;E- ;015 95-<=307>B KDBL 39:8L 393:8L AD./2 J/3P
VΤ31.5+P M+E5> %51(9(%7?387 .,8+5 7 E*79@.,+ ?+B. Τ( +216 .,8+5 @+5 '(
25( 2(1I'5?(. a'95 8[ +)&8,O.9E. 9'78 28.-?+'5@A O&AP +21>P +2+1>P
4&*,B M,+. Η X-4A +)5>O.'+5 @+5 @+E+,*.'+5 ?. '7 ?.13'7 '&8 16)&8 '&8
Π+'3*&8P ?. '78 +2(9'AE597 '&8 X+1?08P +)5()*+%5@08 4&*,&8P ?. '78
X+1'5@AP ?. '78 .-4A.
Δ(E.,'.P 1(5268P 9[ +-'> '+ 28.-?+'5@> @5 +%A9'. '+ 61+ '[ >11+. Σ'7
1+'*.,+ '(- H.(I ?2(*(I?. 8+ %'>9(-?. .I@(1+P V+8+,?+@'+W. Ε,8+5 :I(
:*6?(5 2(- ?+B (:7)(I8 9'(8 H.6P ( 9@17*6B @+5 @(-*+9'5@6B ?. '5B
>)*5.B .25E39.5B @+'> '(- @+@(I @+5
( .I@(1(B ?. '78 +)>27. j2>*4(-8 2(11(, 2(- :5>1./+8 '( 9@17*6
:*6?( @+5 V34-9+8 +,?+P )5+ 8+ 1>M(-8 Π8.I?+WP 092(- 3%'+9+8 9.
?.)>17 +*.'A. Ε)0 M*,9@& 6'5 25( 9I8'(?(B @+5 9,)(-*(B :*6?(B .,8+5
+-'6B ?. '78 +)>27. Α-'68 8[ +@(1(-EA9.'. @5 .9.,B.
Μ2(*.,'.P :71+:AP 8+ @>8.'. >117 2*(92>E.5+. Ν+ ?.1.'>'. @+5 8+
2*(9.I4.9E. @+5 8+ 34.'. &B 9'64( 8+ 2*(4&*A9.'.
9'78 +)>27 '(- H.(I @+5 '7B Ε@@179,+B. Μ78 2(1.?>'. 8+ :50/.'. '(
9@('>:5 +2[ '( :&?>'5( '7B X-4AB 9+B. Α8(,/'. ?5+ '*-2,'9+P )5+ 8+
31E.5 '( %&BP @+5 '( 9@('>:5 E+ %I).5. Τ( ,:5( 594I.5 @+5 )5+ '+ 2>E7 @+5
'5B +:-8+?,.B. Ν+ ?78 '+ 2(1.?>'.P +11> 8+ '+ ?.'+?(*%08.'. 9.
:-8>?.5BP 2.*5%*(808'+B '( @+@6. Ν+ @+'+),8.9E. ?. '+ '*(2>*5+P '(-B
@+868.BP '7 1+'*.,+ '(- H.(IP '(8 E.,( 3*&'+. Q1+ '[ >)5+ M5M1,+ '7B
Ε@@179,+B ?+BP 7 Π+*+@17'5@AP '( q*(16)5(P '( m+1'A*5P '+ Μ785+,+
TT
2.*534(-8 16)5+ >)5+P .*&'5@> 2*(B '(8 K*59'6 ?+B. Ν+ '+ :5+M>O.'. ?.
4+*> @+5 +)>27 @+5 +)+11,+97. Q'+8 :(E.,'. 9[ +-'A8 '78 2*(92>E.5+
?. 1+4'>*+P 7 X-4A 9+B E[ +)5>O.'+5 ?. '*62( +2+16P ?-9'5@6P 4&*,B 8+
'( @+'+1+M+,8.'..
Ο5 M,(5 '&8 Α),&8P @+5 25( 2(1I ( M,(B '(- Α),(- Ι&>88(- '(- Κ+1-M,'(-P
?(- 3@+8+8 .8'I2&97. Ο5 >)5(5 .,8+5 %,1(5 '(- H.(I.
Q17 '78 7?3*+ ?2(*.,'. 8+ .8'*-%>'. @+5 8[ +2(1+?M>8.'. '+
@+'(*E0?+'> '(-B @+5 8+ ?5?.,9E. '( M,( '(-B. Ο5 >)5(5 .,4+8 :(E., ./
(1(@1A*(- 9'(8 K*59'6.
Μ. +-'A '7 ?.13'7 95)>f95)> E+ +2(@'A9.'. '78 2*+6'7'+P '78
'+2.,8&97P '78 +)>27 @+5 7 X-4A 9+B E+ +)+EI8.'+5.
Ν+ ?7 :5+13).'. +*87'5@(IB '*62(-B )5+ '7 :56*E&9A 9+B. Δ.8
4*.5>O.'+5 (I'. '(8 :5>M(1( 8+ %(M>9'.P (I'. '78 @61+97P (I'. ',2('..
Δ7?5(-*)(I8 +8',:*+97. a4& @5 .)0 ?5+ ?5@*A 2.,*+ 9[ +-'>. Ο 9@(26B
:.8 .,8+5 8+ @>E.9E.P 8+ 21A''.'. @+5 8+ 9%,)).9E.P )5+ 8+ M.1'5&E.,'..
Ο 9@(26B .,8+5 8+ O.,'.P 8+ ?.1.'>'.P 8+ 2*(9.I4.9E.P 8+ 2*(4&*.,'.
9'78 +)>27P 9'78 +)>27 '(- K*59'(IP 9'78 +)>27 '7B Ε@@179,+B.
Α-'6 .,8+5 '( >)5( @+5 &*+,(P 2(- .-%*+,8.5 @+5 +2+11>99.5 '78 X-4A
+26 @>E. @+@6P 7 2*(92>E.5+ 8+ .8&E., @+8.,B ?. '(8 K*59'6. Ν[
+)+2A9.5 '(8 K*59'6P 8+ 1+4'+*A9.5 '(8 K*59'6P 8+ O.5 .8 '& K*59'0P 9+8
'(8 Α269'(1( Π+I1(P 2(- 31.).: Vh0 :. (-@3'5 .)0P OA :. .8 .?(,
K*59'6BW. Α-'6 8+ .,8+5 ( 9'64(B 9+B. Ο5 >11.B 2*(92>E.5.B 8+ .,8+5
?-9'5@3BP @*-??38.B.
Ε@.,8( 2(- E+ 2*32.5 8+ @-*5+*4., .,8+5 7 +)>27 9'(8 K*59'6. Α-'6 8+
-2>*4.5 ?.B 9'( ?-+16P 9'7 9@3X7P 9'7 %+8'+9,+P
9'78 @+*:5>P 9'7 M(I1797. Α-'A 7 2*(92>E.5+ 8+ .,8+5 7 25( 38'(87P 20B
E+ 9-8+8'A9.'. '(8 K*59'6P 20B E+ .8&E.,'. ?+O, Τ(-P 20B E+ Τ(8
.89'.*859E.,'. ?39+ 9+B.
Τ5B +:-8+?,.B +%A9'. '5B 61.BP )5+ 8+ ?78 2+,*8.5 .,:797 '( +8',E.'(
28.I?+ @+5 9+B M(-'>.5 @+5 9+B @+E7108.5 @+5 9+B M>O.5
9'7 9'.8(40*5+. Ν+ ?78 @>8.'. @+?5> 2*(92>E.5+ 8[ +2+11+).,'. +2[
+-'3B. Ν[ +)&8,O.9E. ?. +2+16'7'+ @+5 +216'7'+P 4&*,B 9%,/5?( @+5
>)4(B. Μ7 13'.: VΤ0*+ E+ 9%54'0P E+ @>8& 2*(9.-4A 8[ +2(@'A9&
+)>27P 8+ ),8& @+16B @.1.2.W Δ.8 .,8+5 @+16 8+ 9%,)).9+5 @+5 8+
21A''.5BP )5+ 8+ ),8.5B @+16B. a'95 E[ +8'5:*>9.'. 4.5*6'.*+. Q1+ 8+
),8(8'+5 ?+ +2+16 '*62(P +M,+9'+
@5 .1.IE.*+. ΟI'. 8+ 13'.: VH.3 ?(-P +2>11+/3 ?. +2[ +-'6WP
2+*+:.,)?+'(B 4>*58P '( E-?6P '7 1I27. Δ.8 .,8+5 @+16 8+
2*(9.-46?+9'. A @+5 8+ 9@.%'6?+9'. '( 9-)@.@*5?38( 2>E(BP @>'5
TU
),8.'+5 9'78 X-4A ?+B @+5 ?21.@6?+9'. +@6?7 2.*5996'.*(. r,/(- ?.
(*?AP )5+ 8+ 85@A9.5B '( 2>E(BP E+ :.5B '6'. 20B E+ 9[ +)@+15>9.5P E+ 9.
9%,/.5 @+5 :.8 E+ ?2(*39.5B ',2('. 8+ @>8.5B.
Μ78 2(1.?>'. +2.-E.,+B '(8 2.5*+9?6P ?78 2+*+@+1.,'. 8+ %I).5P ?7
13'.: VΠ>*[ '(8P H.3 ?(-YW Τ6'. '(- :,8.'. 97?+9,+ @5 ( 2.5*+9?6B
9%,)).5. S5+', 2+*61( 2(- 13'.P V2>*[ '(8P H.3 ?(-WP M+95@> '(8 E-?>9'.
@+5 '(8 -2(E>12.'. 2.*5996'.*(. Η :5>E.97 )5+ +2+11+)AP M3M+5+P E+
-2>*4.5P +11> E+ .,8+5 2>*+ 2(1I ?-9'5@A @+5 1.2'AP 4&*,B 8+ %+,8.'+5.
H+ ),8.'+5 ?-9'5@>. H-?7E.,'. .@.,8( 2(- 13.5 7 Α),+ S*+%A: VΜ7 )80'&
7 +*59'.*> 9(- '5 2(5., 7 :./5> 9(-W. Q17 7 :I8+?A 9+B 8+ 9'*3%.'+5
9'78 +)>27 '(- H.(IP 9'7 1+'*.,+ Τ(-P 9'78 2*(9@611797 9[ Α-'68.
a'95 7 +2+11+)A +2[ '( @+@6 @+5 '5B +:-8+?,.B E+ ),8.'+5 ?-9'5@>P
4&*,B 8+ 2+,*8.'. .,:797P 4&*,B @62(.
Α-'A '78 2*(92>E.5+ @>8& @5 .)0. g*A@+ 6'5 .,8+5 ( @+1I'.*(B '*62(B
+)5+9?(IP V+8+,?+@'(BW. Κ+1I'.*+P :71+:AP 8+ *,48(?+5 9'78 +)>27P
?.1.'08'+B '(-B @+868.BP '+ '*(2>*5+P '(-B X+1?(IB. Α-'A 7 ?.13'7 @5
.8'*I%797P 4&*,B 8+ '( @+'+1>M&P 27)+,8.5 '( 8(- ?(- 2*(B '(8 K*59'6
@+5 )1-@+,8.5 '78 @+*:5> ?(-. Σ-)4*68&B .I4(?+5P +8(,)(8'+B '+ 43*5+
?. 1+4'>*+P ?. +)>27P ?. 4+*> @+5 ( ΚI*5(B ?. +8.M>O.5 9'78 +)>27
Τ(-. Α-'6B .,8+5 ( 9@(26B ?+BP 8+ %'>9(-?. .@.,. Τ5 13'.P +-'6B ( :*6?(B
:.8 .,8+5 V+8+,?+@'(BWZ
j2>*4(-8 @+5 2(11(, >11(5 '*62(5P 62&BP )5+ 2+*>:.5)?+P 8+ E-?>9+5 '(
E>8+'(P '78 @61+97P '(8 :5>M(1(. a'95 +26 %6M( @+5 -2(1()59?6
+2(%.I).5B '( @+@6. Ε)0 ( .1>459'(B :.8 .%>*?(9+ 9'7 O&A ?(- +-'(IB
'(-B '*62(-B 2(- @(-*>O(-8P %3*8(-8 +8',:*+97 @+5 2(113B %(*3B
+8',E.'( +2('31.9?+. Η X-4AP @5 6'+8 ?>159'+ .,8+5 .-+,9E7'7P
.-%*+,8.'+5 9'78 +)>27 @5 .8E(-95>O.'+5P .8:-8+?08.'+5 @+5
?.'+947?+',O.5 @+5 ?.'+2(5., @+5 ?.'+9'(54.508.5 61+ '+ +*87'5@> @+5
'+ >947?+.
S5 +-'6 .)0 2*('5?0 '(8 V.I@(1( :*6?(WP :71+:A +-'6 '(8 '*62( 2(- '(8
2.'-4+,8(-?. ?. '7 ?.13'7 '&8 @+868&8 '&8 +),&8. Σ'(-B @+868.B E+
M*(I?. '*62(-B 2(- ?.'+4.5*,9'7@+8 (5 >)5(5P (5 69(5P (5 +9@7'3BP (5
?>*'-*.B. Κ+16 .,8+5 8+ @>8(-?. +-'A '78 V@1(2AW. Ν+ @>8(-?. @5 .?.,B
6P'5 3@+8+8 .@.,8(5. Α-'(, *,4E7@+8 9'78 +)>27 '(- K*59'(I. a:&9+8 617
'78 @+*:5> '(-B.
Ν+ @13X(-?. '(8 '*62( '(-BW.
TD
OΗ 95-<=307>B -.γ3;/3L 96< >85-0- ;03 J8E1 012 Q<AB2 ;32L 53
=1 γ/5-037 3507:190BP

VΗ 28.-?+'5@A .*)+9,+P 2(- @>8.'. 9'+ M>E7 '7B X-4AB 9+BP 8+ ),8.'+5
?-9'5@>P 8+ ?7 ),8.'+5 +8'5172'A 645 ?68( +2[ '(-B >11(-BP +11> (I'. @5
+26 9+B '(-B ,:5(-B. QP'5 @>8.5 ( @+16B .+-'6B 9+BP 8+ ?78 '( 2+,*8.5
.,:797 ( @+@6B. VΜ7 )80'& 7 +*59'.*>
9(- '5 2(5., 7 :./5> 9(-W. Α*59'.*> .,8+5 ( +8',E.'(B .+-'6B ?+BP 2(IP
6'+8 '( 2>*.5 .,:797P E+ '+ 4+1>9.5 61+. Ο +8',E.'(B .,8+5
( @+@6B .+-'6B ?+B f'( 13?. 3'95 25( ./.-).859?38+. Ν3(B .,8+5 ( .8
K*59'0 .+-'6B ?+BP .80 ( >11(B .,8+5 ( 2+1+56B.
K*.5>O.'+5 '3487P )5+ 8+ ?78 2+,*8.5 .,:797 ( 2+1+56B. K*.5>O.'+5 '3487
@+5 @-*,&B 7 4>*5B '(- H.(I.
j2>*4(-8 ?.*5@> ?-9'5@>. Τ( Ε-+))315( @+5 ( ,:5(B ( K*59'6B ?+B
2*('*32.5 20B 2*32.5 8+ 2*(1+?M>8(-?. (*59?38+ 2*>)?+'+P 2(- E+
?+B :-9@(13X(-8 9'(8 +)08+ ?+B. S5[ +-'6 13.5 +-'6 '(: VΜ7 )80'& 7
+*59'.*> 9(- '5 2(5., 7 :./5> 9(-FW. S5+ 2+*>:.5)?+P E31.'. 8+ ).-E.,'.
?5+ 4+*> +2[ '(8 H.6Z Π(5( .,8+5 .:0 '( ?-9'5@6Z a9'& @5 +8 '78
259'.I.'. @5 +8 '7 O7'>'. '7 4+*> @+5 13'.P V:.8 ?2(*., 2+*> 8+ ?(- 'A8.
:09.5 ( H.6BWP Ε@.,8(B :.8 '7 :,8.5. Κ+5 +5',+ .,9'. .9.,B (5 ,:5(5. Q45 6'5 (
H.6B :.8 E31.5 8+ '7 :09.5 +-'A '7 4+*>P +11> 61( '( ?-9'5@6 .,8+5 7
:5@A ?+B +216'7B @+5 +2+16'7B. Q'+8 1.,2.5 7 +216'7B @+5 13'. VE+
@>8& +-'6 @5 ( H.6B E+ ?(- :09.5 +-'6 2(- O7'0P E+ @>8& .@.,8(P E+
@>8& '( >11(FWP :.8 ),8.'+5. Ν+5P 8+ @>8& '(I'(P '( >11(P +11> ?. '697
?-9'5@6'7'+P ?. '697 +216'7'+P ?. '697 +2+16'7'+P 09'. @5 .)0 ( ,:5(BP
2(- '( O7'0P 8+ ?78 '( 2+,*8& .,:797.
Α21>P +2+1> E+ @>8.'. '( @+E.',. Δ.8 E+ @>8.'. ',2('. ?. 9@(25?6'7'+.
Ν+ ?7 13'.P VE+ '( @>8& 3'95P )5+ 8+ 31E.5 +-'6 '( +2('31.9?+WP +11>
E+ '( @>8.'. 3'95 +2+1>P 4&*,B 8+ '( /3*.'.. Δ71+:A 2*(9.I4.9E. +21>
@+5 :.8 9@3%'.9E. '5 E+ 4+*,9.5 ( H.6B ?3B 9'78 X-4A 9+B. Δ.8 @>8.'.
-2(1()59?(IB. d3*.'.P M3M+5+P '5 4+*,O.5 ( H.6B 9'78 .2+%A ?+O, Τ(-P
+11> .,8+5 9+8 8+ ?78 /3*.'.. Ν+ ?78 '( 9-O7'>'. (I'. ?. '(8 .+-'6 9+B.
a'95P 6'+8 13'. '78 .-4A VΚI*5.P Ι79(I K*59'3P .137968 ?.WP 8+ '7 13'.
+2+1>P +21> @+5 8+ ?7 9@3%'.9E. ',2('. >11( 2+*> ?68( '78 .-4A.
Α-'> .,8+5 2(1I 1.2'> 2*>)?+'+ @+5 4*.5>O.'+5 8+ .2.8.*)A9.5 7 4>*5B
'(- H.(I.
Η @+*:5> 9+B 8+ .,8+5 +21AP 645 :521A @+5 +8.515@*58ABP +)+EA @5 645
2(87*A @+5 5:5('.1AB. Τ78 +21A @+5 +)+EA X-4A 61(5
TG
'78 .25O7'(I8P +8+2+I(8'+5 9[ .@.,87P '78 21795>O(-8 4&*,B %6M(P 4&*,B
-2(X,+. Κ+5 7 ,:5+ O.5 ?. .9&'.*5@A .5*A87P 34.5 +)+EA 94397 ?[ 61(-B
'(-B +8E*02(-B @+5 ?[ 617 '78 @',97.
Ο +)+E6BP ( @+1(@>)+E(BP +-'6B 2(- :.8 34.5 2(87*(IB 1()59?(IBP
.1@I.5 '78 4>*5 '(- H.(I. Κ-*,&B 7 +)+E6'7'+ @+5 7 +216'7'+ .1@I(-8
'78 4>*5 '(- H.(IP .,8+5 (5 2*(l2(E39.5BP )5+ 8+ 31E.5 ( E.6B @+5 V?(8A8
.-*A9.5W. Α11> 2*32.5 8+ )8&*,O.5 ( +)+E6B @+5 '5B 2(87*,.B '(-
:5+M61(- @+5 '&8 +8E*02&8P :56'5 2(1I E+ '+1+52&*.,'+5P +1150B E+
32*.2. 8+ O.5 9. @(58&8,+ +))31&8.
Σ'78 Α),+ S*+%A ( 16)(B '(- H.(I ?+B 13.5 @+E+*> )5+ '78 +216'7'+
@+5 +2+16'7'+: VΑ)+2A9+'. :5@+5(9I878 (5 @*,8(8'.B '78 )78P
%*(8A9+'. 2.*, '(- Κ-*,(- .8 +)+E6'7'5 @+5 .8 +216'7'5 @+*:,+B
O7'A9+'. Α-'68P 6'5 .-*,9@.'+5 '(5B ?7 2.5*>O(-958 Α-'68P .?%+8,O.'+5
:. '(, ?7 +259'(I958 Α-'0P 9@(15(, )>* 1()59?(, 4&*,O(-958 +26 H.(IP
:(@5?+O(?387 '. 7 :I8+?5B .13)4.5 '(-B >%*(8+BP 6'5 .5B @+@6'.48(8
X-4A8 (I@ .59.1.I9.'+5 9(%,+P (-:3 @+'(5@A9.5 .8 90?+'5 @+'+4*3&
+?+*',+BW.
Α216'7'+ @+5 +)+E6'7'+. Α-'6 .,8+5 '( 2>8P )5+ 8[ +2(@'A9.'. '78 E.,+
4>*5. Π69+ ?-9'5@> -2>*4(-8 9'78 Α),+ S*+%AY VΚ+@6'.48(B X-4AW
.,8+5 7 @+@(%'5+)?387P 7 @+@(4'59?387 X-4AP +-'A 2(- @+'+9@.->O.5 '(
@+@6. ΟI'. .593*4.'+5 (I'.P 2(1I 2.*5996'.*(P @+'(5@., 7 E.,+ 9(%,+ 9.
?5+ '3'(5+ X-4A. Q2(- -2>*4.5 :5+%E(*> @+5 :(156'7'+P :.8 .593*4.'+5 7
4>*5B '(- H.(IW.
ΛΟΓΟΣ Π!" Π!)/056%
OΟ 85E.D962 06< Χ.7;06? 4:3 03 >85-7 9.6;-<ABP
VQ1+ '+ 2*(M1A?+'> ?+BP '+ -15@>P '+ 9&?+'5@>P '+ 2>8'+P 8+ '[
+8+E3'(-?. 9'(8 H.6.
2&B 13?. 9'78 H.,+ Λ.5'(-*),+P VF @+5 2>9+8 '78 O&A8 7?08 K*59'0 '&
H.0 2+*+E0?.E+W.
Q17 '7 O&A ?+B 9[ Ε938+P ΚI*5.P +%A8(-?.. QP'5 E31.5B Ε9I. VS.87EA'&
'( E317?> Σ(-P &B .8 (-*+80 @+5 .2, '7B )7BW.
Ο >8E*&2(B '(- K*59'(I 61+ '+ @>8.5 2*(9.-4A. Κ+5 '7 :-9@(1,+ @+5 '7
E1,X7P '5B @>8.5 2*(9.-4A. QP'5 @+5 8+ '(- 'I4.5P +?39&B +*4,O.5: VΚI*5.
Ι79(I K*59'3FW. Η 2*(9.-4A &%.1., 9. 61+P @+5 9'+ 25( +21>. S5+
2+*>:.5)?+P 2>94.5B +26 +l28,+P 8+ ?7 9@3%'.9+5 '(8 I28(. Ν+
TJ
97@08.9+5P 8+ M)+,8.5B 3/& @+5 8+ 3*4.9+5 2>15 ?39+ 9'( :&?>'5(P 8+
23%'.5B 9'( @*.M>'5 9+8 )5+ 2*0'7 %(*>P 4&*,B 8+ 9@3%'.9+5 +8 E+
@(5?7E.,B A 645. Ν+ 9-)@.8'*08.9+5P 8+ 1.B '7 :(/(1(),+ @+5 ?.'> '*.5B
%(*3B '( VΚI*5. Ι79(I K*59'3FW @5 3'95 E+ 3*4.'+5 ( I28(B.
Q1+ ?. '78 2*(9.-4A '+@'(2(5(I8'+5. Α11> 2*32.5 8+ 34.5B +)>27P
%16)+ 9'78 2*(9.-4A. Ν+ ?78 34.5B >)4(B +11> .?259'(9I87 9'78
+)>27 @+5 9'78 2*68(5+ '(- H.(I. Q1+ .,8+5 ?39+ 9'78 28.-?+'5@A O&A.
Q1+ +)5>O(8'+5P @+5 '+ @+1> @+5 '+ :I9@(1+ @+5 '+ -15@> @+5 '+
28.-?+'5@> @+5 69+ +8 2(5A'.P 2*(B :6/+8 H.(I 2(5.,'.. Π0B '( 13.5 (
Α269'(1(B Π+I1(BZ VΕ,'. (I8 .9E,.'.P .,'. 2,8.'.P .,'. '5 2(5.,'.P 2>8'+
.,B :6/+8 H.(I 2(5.,'.W. Q'+8 .,9+5 .8 2*(9.-4AP 61+ ),8(8'+5 62&B
2*32.5.
Π+*+:.,)?+'(B 4>*58P 2138.5B 25>'+ @+5 :.8 92>O.5B @+838+P :.8 @>8.5B
O7?53B. a*4.'+5 ?39+ 9(- 7 4>*5B '(- H.(I.
Q'+8 34.5B '78 4>*5P 61+ ),8(8'+5 ?. 4+*>P 4&*,B @62(.
Q'+8 @>8(-?. 9-834.5+ 2*(9.-4AP E+ ?+B %&',O.5 ( H.6B '5 8+ @>8(-?.
@>E. %(*> @+5 9'5B 25( :I9@(1.B @+'+9'>9.5B.
H+ '( 13.5 ( H.6B ?39+ ?+B. H+ M*,9@.5 '*62(-B ( H.6B. Μ2(*(I?.P
M3M+5+P 8+ 9-8:->O(-?. '78 2*(9.-4A @+5 ?. 879'.,+.
Δ71+:AP 6'+8 34(-?. 38+ 9(M+*6 2*6M17?+ A :,17??+P 8+ 2*(7).,'+5
2(11A 2*(9.-4A @+5 879'.,+. Κ5 .)0 3'95 3@+8+ 2(113B %(*3B.
Q'+8 2>15 34(-?. +5'A?+'+ )5+ '(8 @69?(P 8+ '+ 13?. ?-9'5@>P ?. '78
2*(9.-4A 2(- ),8.'+5 V.8 '& @*-2'0W @+5 :.8 %+,8.'+5.
Η 2(11A 2.*,92+97 :.8 :5.-@(1I8.5 '78 2*(9.-4A. Α%A9'. '+ '713%&8+P
'5B .25@(58&8,.B @+5 '+ 2(11> 16)5+ ?. '(-B +8E*02(-B.
Α8 ( ΚI*5(B :.8 M(7EA9.5P '5 8+ @>8(-8 (5 :5@3B ?+B 2*(92>E.5.BZ b*+
2*(9.-4AP 2*(9.-4A ?. +)>27.
Κ+1I'.*+ '(-B M(7E>?. +26 ?+@*5>P ?. '78 2*(9.-4A. Τ(-B M(7E>?. ?.
'(8 25( @+16P ?. '(8 25( '31.5( '*62(W.
OΗ 9:1==?.3 012 E-/32 3γ8912 γ-=/K-7 015 Q<AB 394 A3.8 >7
3γ3::/3;1P
VΝ[ +)+2A9(-?. '(8 K*59'6. Τ6'. +26 ?39+ ?+B E+ M)+,8.5 ?. 1+4'>*+P
?. E3*?7P ?. E.,( 3*&'+ '( 68(?+ '(- K*59'(IP
E+ %&8>O(-?. '( 68(?> Τ(- ?-9'5@>P +1>17'+. Ν+ 9'.@6?+9'. +238+8'5
9'(8 H.6 ?. 1+'*.,+P '+2.58>P 2>8& 9'+ 48>*5+
TL
'(- K*59'(I. Ν+ ?+B .1.-E.*09.5 ( K*59'6B +26 @>E. 2'-4A '(- 2+1+5(I
?+B +8E*02(-.
Ν+ 2+*+@+1(I?. 8+ ?+B 31E(-8 :>@*-+ 2*,8 '78 2*(9.-4A. Α11>
2*(9(4AY VΜA )80'& 7 +*59'.*> 9(- '5 2(5., 7 :./5> 9(-W.
Ν+ 2*(9.I4.9E. ?. 9-8'*5MA:
VΕ,?+5 >/5(B 8+ ?(- :09.5B '3'(5+ 4>*5P K*59'3 ?(-ZW Κ+5 '6'. '+ :>@*-+
+-'> ),8(8'+5 :>@*-+ .-)8&?(9I87B.
Σ-)@58(I?+5P :.8 3@+8+ '( E317?+ '(- H.(IP +11> O7'0 '( 31.6B Τ(-.
Ν+ 2*(9.I4.9E. 9'(8 H.6 ?. 1+4'>*+ @5 +)>27P ?39+ 9. 7*.?,+P ?.
2*+6'7'+P ?+1+@>P 4&*,B .@M5+9?6. Κ5 6'+8 13'. '78 .-4AP VΚI*5. Ι79(I
K*59'3P .137968 ?.WP 8+ '7 13'. +*)>P '+2.58>P +2+1>P ?. E.,( 3*&'+. Μ.
)1-@I'7'+ 8+ 13'. '( 68(?+ '(- K*59'(I. Ν+ 13'. ?,+f?,+ '5B 13/.5B:
VΚI*5.... Ι79(I... K*59'3... .137968 ?.WP +2+1>P '*-%.*>P +)+27'5@>P
95&271>P ?-9'5@>P 8(.*>P +11> @+5 ?. 3/+*97P ?. 1+4'>*+P ?. 3*&'+P
:,4&B 38'+97P M,+ A +2*.2A 3?%+97P 4&*,B 9%5/,?+'+ @+5 92*&/,?+'+.
Π0B .@%*>O.'+5 7 ?>8+P 2(- +)+2>.5 '( 2+5:, '7BZ VΠ+5:>@5 ?(-Y...
@(*(I1+ ?(-Y... Π+8+)5&'>@5 ?(-Y... K*79'>@5 ?(-YW ?. 1+4'>*+.
Λ+4'>*+P +-'6 .,8+5 61( '( ?-9'5@6Y
Ε:0 ?51>.5 7 @+*:5>. VΠ+5:>@5 ?(-P X-4A ?(-YW. VΚI*53 ?(-P Ι79(I ?(-P
Ι79(I ?(-P Ι79(I ?(-Y...W
Α-'6 2(- 34.5B 9'78 @+*:5> 9(-P 9'( 8(- 9(-P +-'6 .@%*>O.5B V./[ 617B
'7B @+*:,+B 9(- @+5 ./[ 617B '7B X-4AB 9(- @+5 ./[ 617B '7B 594I(B 9(-
@+5 ./[ 617B '7B :5+8(,+B 9(-W.
Κ>2(5.B %(*3B @+16 .,8+5 8+ 13'. :-8+'> '( VΚI*5. Ι79(I K*59'3P
.137968 ?.WP )5+ 8+ '[ +@(I8. @+5 (5 +59EA9.5BP 8[ +@(I.5 @+5 '[ +-',Y
Ε,?+9'. X-4A @+5 90?+ @+5 -2>*4.5 +1171.2,:*+97.
OΝ3 K106?=- 39T 065 Θ-4 53 γ/5-7 06 EM:1=8 Τ6< ;01 KDB =32P
VΟ5 2*(9.-43B ?+B :.8 .59+@(I(8'+5P :56'5 :.8 .,?+9'. >/5(5. Π*32.5 8+
),8.5B >/5(BP )5+ 8+ 2*(9.-47E.,B. Δ.8 .,?+9'. >/5(5P :56'5 :.8 +)+2>?.
'(8 2179,(8 ?+B &B .+-'68. Τ( 13.5 ( ,:5(B ( K*59'6B: oΕ>8 (I8 2*(9%3*7B
'( :0*(8 9(- .2, '( E-95+9'A*5( @+@., ?879EAB 6'5 ( +:.1%6B 9(- 34.5 '5
@+'> 9(-P >%.B .@., '( :0*(8 9(- 3?2*(9E.8 '(- E-95+9'7*,(-P @+5
I2+). 2*0'(8 :5+11>)7E5 '& +:.1%0 9(- @+5 '6'. .1E08 2*69%.*. '(
:0*( 9(-o. Ν+ 2>.5B 2*0'+ 8+ 9-?%515&E.,B ?. '(8 +:.1%6 9(-P 8+
9-)4&*.E.,BP )5+ 8+ ),8.5B >/5(B. Α8 :.8 ),8.5 +-'6P :.8 ?2(*.,B 8+
UN
2*(9.-47E.,B. Α8 :.8 .,9+5 >/5(BP :.8 ?2(*.,B 8+ @>8.5B ',2('.. Q'+8
'+@'(2(5A9.5B 61.B '5B .@@*.?6'7'.B @+5 .'(5?+9'.,BP '6'. 2>.5B @+5
2*(9%3*.5B '( :0*( 9(-.
b/5(5 ),8(8'+5 69(5 .25E-?(I8 @+5 1+4'+*(I8 8+ ),8(-8 '(- K*59'(IP 69(5
:,8(8'+5 9'( E317?+ '(- H.(I. Ν+ ?78 34.5B @+838+ E317?+P +-'6 34.5
?.)>17 +/,+P .,8+5 '( 2>8. Ο 9@1>M(B :.8 34.5 @+838+ E317?+. Τ( 8+ ?78
34(-?. @+838+ E317?+ ?2(*., 8+ ),8.5 ?[ 38+8 '*62( +2+16P ?. '78
+)>27 9'(8 K*59'6 @+5 '78 'A*797 '&8 .8'(108 Τ(-. oΟ 34&8 '>B
.8'(1>B ?((- @+5 '7*08 +-'>BP .@.,8(B 39'58 ( +)+208 ?.P ( :. +)+208
?. +)+27EA9.'+5 -26 '(- Π+'*6B ?(-P @+5 .)0 +)+2A9& +-'68 @+5
.?%+8,9& +-'0 .?+-'68o. K*.5>O.'+5 +)08+B. a4(-?. 8+ 2+13X(-?.
o2*(B '(-B @(9?(@*>'(*+B '(- 9@6'(-B '(- +508(B '(I'(-o. a4(-?. 8+
2+13X(-?. ?. '(8 o13(8'+ '(8 &*-6?.8(8o. Δ.8 .25'*32.'+5 9'(8 +)08+
8+ .25'I4.5 ( 2(1-?A4+8(B.
Α-'6 2*(l2(E3'.5 :>@*-+P ?.'>8(5+P 2*(9.-4AP .1.7?(9I87. Α,'797 ?.
9-8(:.,+ '78 .?259'(9I87 9'(8 K*59'6 @+5 645 '78 (15)(259',+. Μ68(8 (
K*59'6B ?2(*., 8+ ?+B M)>1.5 +2[ '(8 @1(56 '7B .*7?5>B. Π*(9.-4A @+5
?.'>8(5+ @+5 .1.7?(9I87. Δ09'. 39'& @5 38+ 2('A*5 8.*6P +8 :.8 34.'.
4*A?+'+. Κ+5 8+ /3*.'. 6'5 69( +)5>O.9E.P '69( .59+@(I(8'+5 (5
2*(9.-43B 9+B.
Ν+ ?78 .@M5>O(-?. ?. '5B 2*(9.-43B ?+B '(8 H.6. Ν+ ?7 O7'(I?. +2[ '(8
H.6 8+ ?+B +2+11>/.5 +26 @>'5P +9E38.5+ @.1.2. A 8+ ?+B 1I9.5 '+
2*(M1A?+'> ?+BP +11> 8+ O7'(I?. :I8+?7 @+5 .8,94-97 +26 Ε@.,8(8P )5+
8+ '+ -2(?38(-?.. Q2&B Ε@.,8(B @*(I.5 ?. .-)38.5+ '78 26*'+ '7B X-4AB
?+BP 3'95 @5 .?.,B 8+ O7'(I?. .-).85@> +-'6 2(- .25E-?(I?. @5 +8 (
ΚI*5(B :.8 +2+8'>.5P 8+ 9'+?+'>?. 8+ '( O7'(I?.. Q'+8 ( H.6B :.8 ?+B
:,8.5 @>'5 2(- .2,?(8+ O7'(I?.P 34.5 '( 16)( Τ(-. a4.5 @+5 ( H.6B '+
V?-9'5@>W Τ(-. Ε%69(8 259'.I(-?. 9'78 +)+EA Τ(- 2*68(5+P .%69(8
259'.I(-?. 6'5 Ε@.,8(B )8&*,O.5 '+ 2>8'+ +2[ '7 O&A ?+B @5 6'5 2>8'+
E31.5 '( +)+E68P )+', 8+ ?7 :.,48(-?. .?259'(9I87Z Ν+ 2*(9.-46?+9'.
+21> @+5 +2+1>P 4&*,B 2>E(B @+5 .@M5+9?6. d3*(-?. 6'5 2+*.1E68P
2+*68 @+5 ?311(8P 61+ .,8+5 )8&9'>P )-?8> @+5 '.'*+47159?38+ .8025(8
'(- H.(I. Q2&B 13.5 ( Α269'(1(B Π+I1(BP oF (I@ 39'5 @',95B +%+8AB
.8025(8 Α-'(IP 2>8'+ :. )-?8> @+5 '.'*+47159?38+ '(,B (%E+1?(,B
Α-'(Io. Ε?.,B 8+ ?78 .25?38(-?.P 7 2*(92>E.5+ @>8.5 @+@6 +8', )5+
@+16. Μ78 @-87)>?. 8[ +2(@'A9(-?. +-'6 2(- E31(-?.P +11> 8+ '[
+%A8(-?. 9'( E317?+ '(- H.(I. S5+', 69( '( @-87)>?.P '69( +-'6
+2(?+@*I8.'+5. b*+P 1(5268P -2(?(8A @+5 2,9'7 @+5 )+1A87. Κ5 +8 '(
/.4>9(-?. .?.,BP ( ΚI*5(B 2('3 :.8 /.48>.5 @5 +8 .,8+5 )5+ '( @+16 ?+BP
E+ ?+B :09.5 +-'6 2(- 2*32.5 @5 6'+8 2*32.5.
U1
Ν+ O7'(I?. 9'78 2*(9.-4A ?68( '7 9&'7*,+ '7B X-4AB ?+B. Δ.8 .,2. (
ΚI*5(B:oh7'.,'. :. 2*0'(8 '78 g+951.,+8 '(- H.(I F @+5 '+I'+ 2>8'+
2*(9'.EA9.'+5 -?,8oZ ΕI@(1+P .-@(16'+'+P ( K*59'6B ?2(*., 8+ ?+B :09.5
6P'5 .25E-?(I?.. Κ+5 @(5'>/'. '( ?-9'5@6. Τ( ?-9'5@6 .,8+5 8+ ?78 '(
34.'. 9'( 8(I 9+B @+E61(- 8+ O7'A9.'. '( 9-)@.@*5?38( 2*>)?+. Τ(
?-9'5@6 .,8+5 8+ O7'>'. '78 38&9A 9+B ?. '(8 K*59'6 +85:5('.10BP 4&*,B
8+ 13'. o:09c ?(- '(I'(P .@.,8(Fo. Ε,8+5 +*@.'6 8+ 13?.P oΚI*5. Ι79(IP
.137968 ?.o. Δ.8 4*.5>O.'+5 ( H.6B .87?3*&97 +26 ?+B )5+ '5B :5>%(*.B
+8>)@.B ?+B. Ε@.,8(B '+ )8&*,O.5 61+ +9-)@*,'&B @+1I'.*+ +26 ?+B @+5
?+B 2+*34.5 '78 +)>27 Τ(-. Τ( E3?+ .,8+5 8[ +8'+2(@*5E(I?. 9[ +-'A
'78 +)>27 ?. '78 2*(9.-4A @+5 '78 'A*797 '&8 .8'(108 Τ(-. Ν+
O7'(I?. 8+ ),8.5 '( E317?+ '(- H.(I. Α-'6 .,8+5 '( 25( 9-?%3*(8P '( 25(
+9%+13B )5+ ?+B @+5 )5+ 69(-B 2*(9.-46?+9'.. Ο K*59'6B E+ ?+B '+
:09.5 61+ 21(I95+. Q'+8 -2>*4.5 39'& @+5 1,)( .)&59?6BP :.8 ),8.'+5
',2('.W.
OΓ73 53 M:E-7 6 Χ.7;042 =M;3 =32L 9.M9-7 1 >3.G78 53 -/537
>3E3.BP
VΗ E.,+ 4>*5B ?+B :5:>9@.5 '( :5@6 ?+B 4*3(B. S5+ 8+ '78 2*(9.1@I9(-?.P
E31.5 +)>27P 1+4'>*+. Η 4>*5B '(- H.(I E31.5 E.,( 3*&'+. Η +)>27
+*@.,P )5+ 8+ ?+B %3*.5 9'78 @+'>11717 %6*?+ )5+ 2*(9.-4A. Μ68(B Τ(-
E+ 31E.5 ( K*59'6B @+5 E+ .)@IX.5 9'78 X-4A ?+BP +*@., 8+ M*.5 (*59?38+
2*+)?+'>@5+ 2(- 8+ Τ(8 .-4+*59'(I8P +)+EA 2*(+,*.97P '+2.,8&97 @+5
+)>27. K&*,B +-'> :.8 ?2(*(I?. 8+ 2(I?. '( oΚI*5. Ι79(I K*59'3P
.137968 ?.o.
a4(-?. )5+ 2+*>:.5)?+P 38+ *+:56%&8(. Q'+8 34(-?. 9'*+??387 '78
@.*+,+ '(- 9'( 97?.,( V1WP 2+*+:.,)?+'(B 4>*58P 62(- M*,9@(8'+5 (5 25(
2(11(, 2(?2(,P '6'. +@(I).'+5 7 .@2(?2A @+1I'.*+. Σ'( 97?.,( V<WP :.8
34.5 '69(-B 2(?2(IB @+5 +@(I).'+5 @>2&B 15)6'.*(. Σ'( 97?.,( VRWP :.8
+@(I).'+5 @+E61(- @+1>. Τ( ,:5( ),8.'+5 @+5 9'78 .25@(58&8,+ ?. '(
E.,(8. Q'+8 7 X-4A .,8+5 9'*+??387 9'( V1WP 7 .25@(58&8,+ ),8.'+5 2(1I
@+1>. Α-'6 (%.,1.'+5 M3M+5+ 9. :I( M+95@3B 2*(l2(E39.5BP 9'78 +)>27
@+5 9'78 '+2.,8&97. Μ. '5B 2*(l2(E39.5B +-'3B 7 X-4A .25@(58&8., ?.
'(8 H.6P +@(I.5 '7 %&8A Τ(-P :34.'+5 '( 16)( Τ(-P 2+,*8.5 :I8+?7 @+5
4>*5 E.p@AP ?.'+?(*%08.'+5. Σ'*3%.'+5 9'(8 H.6 ?. +2+16 '*62( @+5
@+'+8I99.'+5. Q'+8 -2>*4.5 15)6'.*7 +)>27 @+5 '+2.,8&97 fE397 V<WfP
.25@(58&8(I?. 15)6'.*( @+1> ?. '( E.,(8. Q'+8 2>*.5 7 X-4A '7 E397
VRWP :.8 ),8.'+5 @+E61(- @+1A .25@(58&8,+P :56'5 .,8+5 ).?>'7 +26 2>E7P
?,97P .4E*6'7'.B @+5 :.8 ?2(*., 8+ +831E.5.
U<
S5+ 8+ 31E.5 ( K*59'6B ?39+ ?+BP 6'+8 Τ(8 .25@+1(I?+9'. ?. '( oΚI*5.
Ι79(I K*59'3oP 2*32.5 7 @+*:5> 8+ .,8+5 @+E+*AP 8+ ?78 34.5 @+838+
.?26:5(P 8+ .,8+5 .1.IE.*7 +26 ?,9(BP +26 .)&59?6P +26 @+@,+. Π*32.5
8+ Τ(8 +)+2>?. @+5 8+ ?+B +)+2>.5. Α8P 6?&BP 34(-?. ?39+ ?+B @>2(5(
@+'>@*5?+P 2>15 -2>*4.5 @>2(5( ?-9'5@6. Κ+5 '( ?-9'5@6 .,8+5 8+
O7'A9(-?. 9-)80?7 A 8+ '( 2(I?. 9'(8 28.-?+'5@6. Α11[ +-'6 E31.5
'+2.,8&97P 62&B .,2+?.. b?+ 9-??(*%&E.,B .%+*?6O(8'+B '+ 16)5+ '(-
H.(I @+5 :.8 34.5B 'IX.5B 9'7 9-8.,:79A 9(- @+5 34.5B 7*.?,+ @+5 @>8.5B
@+1> 3*)+P ?2+,8.5B 9'78 2*(9.-4A +2+1>P 4&*,B 8+ '( @+'+1>M.5B.
a2.5'+ 2.*5?38.5B +21>P 95)>f95)>P ?34*5 8+ 31E.5 7 4>*5B.
Σ. @+E.', 2(- 9-?M+,8.5P 8+ *,48.'. '( M>*(B 9'(8 .+-'6 9+B. Ν+
2*(9.I4.9E. ?. '+2.,8&97P 8+ ?78 +-'(:5@+508.9'.. g132.'.P )5+
2+*>:.5)?+P +8'5O71,+ +26 +238+8'5Z Π*(9.-4A .9.,B ?. +)>27P )5+ 8+
*,/.'. +)>27 9'78 +8'5O71,+. Α@(I'. 9-@(%+8',+ .8+8',(8 9+BZ
Π*(9.-47E.,'.. Π*(934.'.P )5+', o@+5 E*(IB )())-9?08 (I@
+2(@*I2'.'+5o. Ο 2+*+?5@*6B )())-9?6B @+'> '(- 2179,(8 .27*.>O.5
'78 X-4A 9+B @+5 :.8 ?2(*.,'. 8+ 2*(9.-47E.,'.. Τ( Π8.I?+ '( b)5(8P
6'+8 M*,9@.5 3'95 '78 X-4AP :.8 '(1?>.5 8+ 21795>9.5W.
OΟ /G762 6 Κ?.762 E3 =32 G7G8H-7 015 9.6;-<ABP
VΟ >8E*&2(B O7'>.5 9'(8 (-*+86 '7 4+*> @+5 '78 .-'-4,+. h7'>.5 '(
+5085( ?+@*5> +2[ 61(-B @5 +2[ 61+P O7'>.5 8+ M*.5 '7 4+*> 9'(8 H.6. Ο
H.6B .,8+5 ?-9'A*5(. Ε,8+5 95&2AP .,8+5 >2.5*(BP .,8+5 '( 2>8. Τ78 '>97
'7B X-4AB )5+ '(8 (-*+86 '78 34.5 61(B ( @69?(BP 61(5 O7'>8. @>'5 '(
(-*>85(. Σ[ Α-'68 9'*3%(8'+5 61+ '+ 68'+P 39'& @+5 +9-8.5:A'&B.
Σ[ Α-'68 8+ 9'*3%.'. :5+*@0B '( 8(- 9+B. Α)+2A9'. '78 2*(9.-4AP '78
@(-M38'+ ?. '(8 ΚI*5(. Τ( 2>8 .,8+5 7 +)>27P ( 3*&'+B ?. '(8 ΚI*5(P '(8
Ν-?%,( K*59'6. S,8.'. >/5(5 '7B +)>27B '(- K*59'(I. S5+ 8+ ?7 O.,'. 9'(
9@('>:5P )-*,9'. '( :5+@62'7 '7B 2*(9.-4ABP 09'. 8+ 31E.5 '( H.,( %&B
9'78 X-4A 9+B. Σ'( M>E(B '(- .,8+5 9+B E+ %+8., ( K*59'6B. Ε@.,P 9'(
M>E(BP .,8+5 7 g+951.,+ '(- H.(I. oΗ g+951.,+ '(- H.(I .8'6B -?08
.9',8o.
Η 2*(9.-4A ),8.'+5 ?68( ?. '( b)5(8 Π8.I?+. Α-'6 :5:>9@.5 '78 X-4A
20B 8+ 2*(9.I4.'+5. oΤ( )>* '5 2*(9.-/6?.E+ @+E[6 :., (I@ (,:+?.8P
+11[+-'6 '( Π8.I?+ -2.*.8'-)4>8.5 -23* 7?08 9'.8+)?(,B +1+1A'(5Bo.
Ε?.,B :.8 4*.5>O.'+5 8+ @>8(-?. @+?5> 2*(92>E.5+. Ν[ +2.-E-86?+9'.
9'(8 H.6P ?. I%(B '+2.58(I :(I1(-P ?. %&8A 2+*+@17'5@A @+5 5@.'.-'5@A.
Τ6'. 7 2*(9.-4A ?+B .,8+5 .->*.9'7 9'( H.6. Ν+ 9'.@6?+9'. ?.
.-1>M.5+ .8025(8 '(- Ε9'+-*&?38(- @+5 8+ 13?.: oΚI*5. Ι79(I K*59'3P
UR
.137968 ?.o. Α-'6 '+ 13.5 61+. Q'+8 @587E., )5+ 2*(9.-4A ( 8(-B '(-
+8E*02(-P 9'( :.-'.*61.2'( '(- :.-'.*(132'(- 3*4.'+5 7 H.,+ 4>*5B.
Τ6'. ( >8E*&2(B ),8.'+5 4+*5'&?38(B @+5 M132.5 ?. >11+ ?>'5+ '+
2>8'+. Τ( 2>8 .,8+5 8[ +)+2A9(-?. '(8 K*59'6P '78 2*(9.-4AP
'7 ?.13'7. Π+,*8(-?. 38+ .@+'(??I*5( @+5 '( @6M(-?. @(??+'>@5+. Τ(-
+8E*02(- 7 2*(92>E.5+ .,8+5 '( 38+ .@+'(??-*5(9'6.
Π*58 +26 '78 2*(9.-4A 7 X-4A 2*32.5 8+ 2*(.'(5?>O.'+5 ?. 2*(9.-4A.
Π*(9.-4A )5+ '78 2*(9.-4A. Α@(I9'. '5 .I4.'+5 ( 5.*3+B ?-9'5@>P '78
0*+ 2(- :5+M>O.'+5 ( Α269'(1(B @+'> '78 H.,+ Λ.5'(-*),+:
oa1+?X(8 .8 '+5B @+*:,+5B 7?08 %51>8E*&2. Δ392('+ '( '7B Σ7B
H.()8&9,+B +@A*+'(8 %&B @+5 '(-B '7B :5+8(,+B 7?08 :5>8(5/(8
(%E+1?(IB .5B '78 '&8 .-+)).15@08 Σ(- @7*-)?>'&8 @+'+867958. a8E.B
7?,8 '(8 '&8 ?+@+*,&8 Σ(- .8'(108 %6M(8P ,8+ '>B 9+*@5@>B .55E-?,+B
2>9+B @+'+2+'A9+8'.B 28.-?+'5@A8 2(15'.,+8 ?.'31E&?.8P 2>8'+ '+
2*(B .-+*39'7958 '78 9A8 @+5 %*(8(I8'.B @+5 2*>''(8'.B. ΣI )>* (
%&'59?6B '&8 X-408 @+5 '&8 9&?>'&8 7?08P K*59'3 ( H.6BP @+5 Σ(, '78
:6/+8 +8+23?2(?.8 9I8 '& +8>*4& Σ(- Π+'*, @+5 '& 2+8+),& @+5
+)+E0 @+5 O&(2(50 Σ(- Π8.I?+'5P 8I8 @+5 +., @+5 .5B '(-B +508+B '&8
+508&8o.
Σ'78 2*(9.-4A ?2+,8(-?. 4&*,B 8+ '( @+'+1>M(-?.. K*.5>O.'+5 8+
M*.E(I?. @+5 9. @+'>1171( @1,?+. Η +8+9'*(%A ?. '(8 K*59'6P 7
9-OA'797P 7 ?.13'7P 7 X+1'5@AP '( @+8'71>@5P '( E-?,+?+P ),8(8'+5 '(
@+'>1171( @1,?+P 09'. 61+ 8+ ),8(-8 +21>P o.8 +216'7'5 @+*:,+Bo.
Δ5+M>O(8'+B '5B X+1?&:,.BP '5B +@(1(-E,.BP ?. 3*&'+P 4&*,B 8+ '(
@+'+1>M(-?. )586?+9'. >)5(5. Ε-%*+586?+9'. ?. '+ H.,+ 16)5+. Α-'A 7
.-%*(9I87P +-'A 7 4+*> .,8+5 7 :5@A ?+B 2*(92>E.5+P )5+ 8+ ?2(I?.
.I@(1+ 9'78 +'?69%+5*+
'7B 2*(9.-4ABP 7 2*(E3*?+897P 62&B 13?.. Μ2(*(I?. @+5 8+ %3*8(-?.
9'( 8(- ?+B &*+,.B .5@68.B +26 '(2,+ 2(I .,:+?.. Α-'A 7 2*(92>E.5+
.,8+5 +2+1AP +8+,?+@'7. Α11> ?78 /.48>?. +-'6 2(- .,2. ( ΚI*5(:
oK&*,B .?(I (I :I8+9E. 2(5.,8 (-:38o.
Ο ,:5(B ( ΚI*5(B E+ ?+B :5:>/.5 '78 2*(9.-4A. Δ.8 E+ '7 ?>E(-?. ?68(5
?+BP (I'. >11(B @+8.,B E+ ?+B '7 ?>E.5. Μ7 13?.P o3@+8+ '69.B
?.'>8(5.BP ./+9%>159+ '0*+ '78 4>*5oP +11> 8+ O7'(I?. 8+ 1>?X.5 .8'6B
?+B '( +@A*+'(8 %&B '7B E.,+B )809.&B @+5 8+ +8(,/.5 '+ 28.-?+'5@>
?+B ?>'5+P )5+ 8+ @+'+8(A9(-?. '+ E.,+ Τ(- 16)5+.
Μ. '(8 '*62( +-'6P 4&*,B 8+ '( @+'+1>M(-?.P +)+2>?. '(8 H.6 4&*,B
9%5/,?+'+P 2*(92>E.5+ @5 +)08+. Α-'> 2(- .,8+5 :I9@(1+ 9'(-B
+8E*02(-BP )5+ '(8 H.6 .,8+5 2(1I .I@(1+. Τ(8 H.6 E+ Τ(8 +)+2A9(-?.
/+%85@>P 6'+8 7 4>*5B E+ ?+B .259@5>9.5.
UT
Α8 +)+2A9(-?. 2(1I '(8 K*59'6P 7 .-4A E+ 13).'+5 ?687 '7B. Ο K*59'6B
E+ .,8+5 9-8.40B 9'( ?-+16 ?+B @+5 9'78 @+*:5> ?+B.
ΛΟΓΟΣ Π!" #)0 Μ0/#$!")0 #$% Μ#&()"&%
OΟ Θ-42 4:3 03 ;<γAD.-/ =- 015 -H6=6:4γ1;1P
VΑB ?7 )-*,O(-?. 2,9& 9'5B +?+*',.B 2(- 34(-?. ./(?(1()7E.,. Η
+8>?8797 '&8 +?+*'508 @>8.5 @+@6. h7'A9+'. 9-)80?7Z Τ.1.,&9.. Ο
H.6B 61+ '+ 9-)4&*., ?. '78 ./(?(16)797. Δ.8 2*32.5 8+ )-*,O(-?.
2,9& @+5 8+ @1.586?+9'. 9. +2.1259,+. Ν+ .,?+9'. :(I1(5 '+2.58(,
?2*(9'> 9'(8 H.6. Ν+ +59E+86?+9'. 4+*> @+5 .-)8&?(9I87 )5+ '78
>%.97 '&8 +?+*'508 ?+B.
Δ.8 .,8+5 -)53B 8+ 1-2>'+5 @+8.,B -2.*M(15@> )5+ '5B +?+*',.B '(- @+5 8+
.2+8+9'+'., .8+8',(8 '(- @+@(I .+-'(I '(- %'>8(8'+B ?34*5 '78
+2.1259,+. Η +2.1259,+ @+5 7 +2()(A'.-97 .,8+5 '( 4.5*6'.*( 2*>)?+.
Ε,8+5 2+),:+ '(- 9+'+8>P )5+ 8+ @>8.5 '(8 >8E*&2( 8+ 4>9.5 '78
2*(E-?,+ '(- 9'+ 28.-?+'5@> @+5 8+ '(8 %3*.5 9. +2.1259,+P 9.
+:*>8.5+ @+5 +@7:,+. Ο >8E*&2(B '6'. :.8 ?2(*., 8+ @>8.5 ',2('.P
+4*79'.I.'+5. Λ3.5: VΕ,?+5 +?+*'&16BP >E15(BP .,?+5 '(I'(P .,?+5 @.,8(P
:.8 3@+8+ '(I'(P :.8 3@+8+ @.,8(F a2*.2. '6'.P :.8 3@+8+ '6'.P '0*+
',2('.F Π>8. '+ 4*685+ ?(- 4+?38+P :.8 .,?+5 >/5(BW. Τ(- :7?5(-*).,'+5
38+ +,9E7?+ @+'&'.*6'7'+BP 38+B >@+*2(B +-'(./.-'.159?6BP 61+ )5
+-'68. .,8+5 *7?>:5+. d3*.'. '5 M+*I 2*>)?+ .,8+5 +-'6Z Ε,8+5
X.-'('+2.,8&97. Q1c +-'> .,8+5 97?>:5+ +2.1259?38(- +8E*02(-P 2(-
'(8 34.5 @-*5.I9.5 ( 9+'+8>B. Ο >8E*&2(B %'>8.5 9'( 97?.,( 8+ ?7 E31.5
(I'. 8+ ?.'+1>M.5P 8(?,O.5 6'5 .,8+5 +8>/5(B )5+ '+ 2>8'+. Π*(92+E., 8+
./(-E.809.5 '7 :*>97 '(-P '(8 .+-'6 '(-P ),8.'+5 >4*79'(B. Α-'A .,8+5
2+),:+ 2(- 9'A8.5 ( 9+'+8>BP )5+ 8+ 4>9.5 ( >8E*&2(B '78 .12,:+ '(-
9'78 +)>27 '(- H.(I. Α-'> .,8+5 %(M.*>P +8',E.'+ 2*(B '( Π8.I?+ '(-
H.(I.
Κ5 .)0 9@32'(?+5 6'5 +?+*'>8&. Δ.8 M+:,O& @+1>. QP'5 6?&B ?.
9'.8(4&*.,P '( @>8& 2*(9.-4AP :.8 '( @1.,8& ?39+ ?(-P 2>& 9'(8
28.-?+'5@6P '( ./(?(1()(I?+5P '.1.,&9.. Ν+ ?7 )-*,O(-?. 2,9& @+5 8+
13?. '5 :.8 @>8+?.. Σ7?+9,+ 34.5 '5 E+ @>8(-?. '0*+P +2[ +-'A '7 9'5)?A
@5 32.5'+. Q2&B 13.5 ( Α269'(1(B Π+I1(B: VΤ+ ?38 (2,9&
.251+8E+86?.8(BP '(,B :. 3?2*(9E.8 .2.@'.586?.8(BW.
Σ'(8 Α269'(1( Π+I1( 2A)+58. '( 28.I?+ '7B :.51,+B 8+ '(8 .@@6X.5 +26
'78 2*(92>E.5> '(- 2*(B '(8 K*59'6P +11> 31+M. '( E>**(B @+5 .,2.: Vh0
UU
:. (-@3'5 .)0P OA :. 38 .?(, K*59'6BW. Κ+5 '( >11(: VΤ5B 7?>B 4&*,9.5 +26
'7B +)>27B '(- K*59'(IZ H1,X5B A 9'.8(4&*,+P A :5&)?6BP A 15?6BP A
)-?86'7BP A @,8:-8(BP A ?>4+5*+Z Κ+E0B )3)*+2'+5 6'5 38.@> 9(-
E+8+'(I?.E+ 6178 '78 7?3*+8P .1(),9E7?.8 &B 2*6M+'+ 9%+)ABW. Κ+5 (
2*(%7'>8+/ Δ+M,:: VΟI@ +2(E+8(I?+5P +11> OA9(?+5 @+5 :57)A9(?+5 '+
3*)+ '(- Κ-*,(-W. Ν+ .8'*-%>'. 9'5B S*+%3B. H-?7E.,'. .@.,8( '( &*+,(:
VΕ)0 '(-B .?3 %51(I8'+B +)+20P (, :. .?3 O7'(I8'.B .-*A9(-95 4>*58W.
ON035 -H6=6:6γ-/037 6 85E.D962L 1 A8.72 065 -:-<E-.@5-7 394
03 Q<A7>8 0.3?=303P
VΔ.8 .-EI8.'+5 ?(8>4+ ( >8E*&2(B )5+ '+ 2+*+2'0?+'> '(-. Τ+ 1>E7P
(5 +?+*',.B @+5 '+ 2>E7 :.8 .,8+5 ?68( 2*(9&25@> M50?+'+ '(-
./(?(1()(I?.8(-. Ο @>E. >8E*&2(B 34.5 2>*.5 ?39+ '(- @+5 '+ M50?+'+
'&8 )(83&8 '(- @+5 .5:5@> '7B ?7'3*+BP :71+:A '( 20B O(I9. 7 ?7'3*+P
6'+8 '(8 @-(%(*(I9.P +8 9'.8(4&*56'+8P '5 3@+8.P +8 @(-*+O6'+8 '(
8.-*5@6 '7B 9I9'7?+P +8 .,4. 4+*>P +8 .,4. E1,X7P +8 .,4. ?.1+)4(1,+. aP
61( '( 8.-*5@6 9I9'7?+ '( :5@6 '7B .27*3+9. '( 8.-*5@6 9I9'7?+ '(-
.?M*I(- '7B. Ο26'.P 6'+8 ).887E., '( 2+5:, @+5 ?.)+109.5P 2+,*8.5 ?39+
'(- @+5 '+ M50?+'+ '7B ?7'3*+B '(-P :71+:A >11(- +8E*02(-.
Δ7?5(-*).,'+5 ?5+ @+'>9'+97 9'78 X-4A '(- +8E*02(- ./+5',+B '&8
)(83&8 '(-P 2(- '78 2+,*8.5 ?+O, '(- 9[ 617 '(- '7 O&AP +%A8.5 ,487 ?39+
'(- @+5 2(11> 2*>)?+'+ 2(- 9-?M+,8(-8 9'7 O&A '(- .,8+5 +26**(5+ '7B
@+'+9'>9.&B +-'AB. Τ+ %.*9,?+'> '(- 34(-8 >?.97 94397 ?. '78
@+'>9'+97 '&8 )(83&8 '(-. Μ.)+108.5P ?(*%08.'+5P +11> :.8
:5(*E08.'+5. Ε:0 M*,9@.'+5 ?.)>1( ?3*(B +26 '78 .-EI87 )5+ '78
28.-?+'5@A @+'>9'+97 '(- +8E*02(-.
j2>*4.5P 6?&BP 38+ ?-9'5@6. j2>*4.5 @>2(5(B '*62(B 8[ +2+11+)., (
>8E*&2(B +2[ +-'6 '( @+@6. Ο '*62(B +-'6B .,8+5 7 ).85@A ./(?(16)797P
7 (2(,+ ),8.'+5 ?. '78 4>*5 '(- H.(I. Μ2(*.,P :71+:AP 8+ 9(- 2.5 (
28.-?+'5@6B:
f Π0B E+ AE.1+ 8+ A?+9'+8 9[ 38+ A9-4( ?3*(BP 8+ ?78 .,4+ +94(1,.B
@+5 8+ ?(- 31.).B '7 O&A 9(- +2[ '78 +*4AP +26 '6'. 2(- +59E>8E7@.B
'(8 .+-'6 9(-P 61+ '+ ).)(86'+ 2(- E-?>9+5 @+5 2(5+ A'+8 7
+8'5?.'0259A '(-B +26 938+P 645 ?68( '+ :-9>*.9'+ +11> @+5 '+
.-4>*59'+P 645 ?68( '5B +?+*',.B +11> @+5 '+ @+1>. Κ+5 '5B .25'-4,.B @+5
'5B +2('-4,.B. Q1+. Q1+ 69+ +2+*',O(-8 '7 O&A 9(-.
Π(113B %(*3B 34& ?.'+4.5*59'., +-'A '78 ).85@A ./(?(16)797 @+5 .,:+
E+I?+'+ 2>8& 9[ +-'6. Τ78 0*+ 2(- '+ 1.B 9'(8 ./(?(16)(P 3*4.'+5 7
E.,+ 4>*5B @+5 9. +2+11>99.5 +2[ 61+ '+ >947?+ M50?+'+ @+5 '5B 217)3B
UD
@+5 '+ X-45@> '*+I?+'+ @+5 '5B .8(43BP :56'5P '78 0*+ 2(- '+ 1.BP (
./(?(16)(B .I4.'+5 E.*?> 9'(8 ΚI*5( )5+ '78 +2+11+)A 9(-.
Ε,4. 31E.5 9[ .?38+ 2*( @+5*(I ?5+ @-*,+P 2(- 3@+8. +-'(I '(- .,:(-B '78
./(?(16)797 @+5 M*A@. ?.)>17 &%31.5+. g.1'50E7@.
7 X-4(1()5@A '7B @+'>9'+97P :56'5 'A8. M+9>85O. @>'5. a9'.51.P 1(5268P
+-'A ?5+ %,17 '7B @+5 2A)+?. 3/& 9'( M*>4(P 9'+ Κ+11,95+. Κ+E,9+?.
@+5 >*459. @5 .@.,87 8+ ?(- ?51>.5. Τ7B 13&:
f Ν+ ?(- 2.5B 6P'5 +59E>8.9+5. Α8 9. *&'A9& .)0 )5+ @>'5P 8+ ?(- 2.5B.
Α8 :.8 9. *&'A9&P 8+ 9-8.4,9.5B 8+ '+ 13.5BP 62&B '+ +59E>8.9+5.
Q1c +-'> 2(- ?(- 31.).P '+ 2+*+@(1(-E(I9+ 645 +210B ?. 2*(9(4AP
+11> V3M1.2+W ?39+ 9'(8 X-45@6 '7B @69?( '78 .2,:*+97
'7B 2*(9.-4AB. Τ78 2+*+@(1(-E(I9+ ?39+ 9'78 X-4A '7B @5 V3M1.2+W
6'5 2A)+58. 4>*5B ?39+ '7BP 62&B 'A8. @(,'+O+ .)0.
Δ56'5 9'(8 28.-?+'5@6 -2>*4.5 4>*5B @+5 9'(8 2+2> -2>*4.5 4>*5B. Τ(
@+'+1+M+,8.'.Z Δ71+:AP .80 ./(?(1().,'+5 ( >8E*&2(BP ( 5.*3+B
2*(9.I4.'+5 )5 +-'68. Σ-)4*68&B 3*4.'+5 7 4>*5B @+5 '(8 .1.-E.*08.5
+2[ '+ X-45@> '*+I?+'+P 2(- )5+ 4*685+ '(8 M+9+8,O(-8P 4&*,B 8+
)8&*,O.5 '78 +5',+ '(-B. qP +-'> '+ 259'.I& 2(1IY
Σ'(8 ./(?(16)( ?2(*.,B 8+ ?51A9.5B 62&B +59E>8.9+5P +11> :.8 .,8+5
+-'6 '69( 97?+8'5@6P 69( .,8+5 '( 6'5 @(5'>O.5 ?39+ 9'78 X-4A 9(-
2*(9.-46?.8(B ( 2+2>B @+5 M132.5 20B .,9+5 @+5 9(- ?.'+:,:.5 '78 4>*5
'(- H.(I. a4.5 +2(:.54E., 6'5 +-'6 '( @(,'+)?+ .,8+5 28.-?+'5@3B
V+@',8.BW 2(- 9. /+1+%*08(-8 @+5 9. E.*+2.I(-8P ?7 8(?,9.'. 6'5 .,8+5
+@',8.B %-95@3B. Ε,8+5 +1AE.5+ +-'> '+ 2*>)?+'+. Κ+5 ?. '(8 K*59'6 '5
3)58.Z a25+9. '( 43*5 '7B +5?(**((I97B @+5 .,2.: VΕ)0 )>* 3)8&8 :I8+?58
./.1E(I9+8 +2[.?(IW. H+ 2.5B: VΝ+5P ?+ A'+8 H.6BW. Ο K*59'6B M3M+5+
A'+8 H.6BP +11> ?A2&B @+5 (5 Α269'(1(5 :.8 @>8+8. '( ,:5(Z
Q1(5 (5 28.-?+'5@(,P (5 ./(?(16)(5P 34(-8 +-'A8 '78 4>*5 @5 6'+8
.I4(8'+5P '78 .@23?2(-8 &B +)&)(,. S5+ 2+*>:.5)?+P E31(-?. 8[
+8>X(-?. .:0 23*+ ?5+ E.*?>9'*+ @+5 M>O(-?. 38+ @+10:5(P +11> :.8
?2(*., 8+ @>8.5 .2+%AP :56'5 '( @+10:5( :.8 .,8+5 9'78 2*,O+. Α8P 6?&BP
'( @+10:5( ?2.5 9'78 2*,O+P ?615B @>8.5 '78 .2+%AP 3*4.'+5 '( *.I?+
?39& +-'(I '(- +)&)(I. Ε,8+5 28.-?+'5@> 2*>)?+'+ '7B E*79@.,+B ?+B
+-'>. Μ2(*., 8+ 13?. )5+ @+10:5(P +11> 9'78 2*+)?+'5@6'7'+ +-'A
.,8+5 V7 E.,+ X-4+8>1-97W.
UG
OΗ =-085673 1 3:1E75B E3 IM.-7 065 3γ73;=4P

VΔ.8 -2>*4.5 +80'.*( 2*>)?+ +2[ +-'6 2(- 13).'+5 ?.'>8(5+ @+5
./(?(16)797. Α-'6 '( ?-9'A*5( .,8+5 7 2*(9%(*> '7B +)>27B '(- H.(I
9'(8 >8E*&2(. Μ[ +-'6 '(8 '31.5( '*62( +2+11>99.'+5 ( >8E*&2(B +2[
'( @+@6. Π7)+,8(-?.P ./(?(1()(I?+9'.P +59E+86?+9'. '7 9-8:5+11+)A
?.'> '(- H.(IP 3*4.'+5 7 4+*> ?39+ ?+BP %.I).5 7 .8(4A. Σ'78 Ο*E(:(/,+
:.8 -2>*4.5 +:53/(:(. Δ.8 -2>*4.5 +:53/(:(P )5+', -2>*4.5 ( ./(?(16)(BP
2(- 34.5 '78 4>*5 8+ 9-)4&*.,. Μ.)>1( 2*>)?+ ( 28.-?+'5@6BY
Ε)0 +26 ?5@*6B '( .,4+ f@+5 '0*+ +@6?7. Q'+8 9-83M+58. 8[ +?+*'A9&P
'( ./(?(1()56?(-8+ @+5 ?(- 3%.-)+8 61+. Π.'(I9+ +2[ '7 4+*> ?(-.
Ε,?+5 +?+*'&16BP +:I8+'(BP @+'+%.I)& 9'78 .-921+48,+ '(- H.(IP
90O(?+5P )+178.I&P '+ /.48>& 61+. Κ>E. ?3*+ 9@32'(?+5 6'5 +?+*'>8&P
+11> .25E-?0 6P'5 ?(- 9-?M+,8.5 8+ '( @>8& 2*(9.-4A @+5 8+ ?78 '(
@1.,8& ?39+ ?(-.
Η +?+*',+ @>8.5 '(8 >8E*&2( 2(1I ?2.*:.?38( X-45@>. Τ( ?23*:.?+
:.8 %.I).5 ?. ',2('.. Μ68( ?. '( %&B '(- K*59'(I ),8.'+5 '( /.?23*:.?+.
Τ78 2*0'7 @,8797 @>8.5 ( K*59'6B. VΔ.I'. 2*(B ?. 2>8'.B (5
@(2508'.BFW. Μ.'> .?.,B (5 >8E*&2(5 +2(:.46?+9'. +-'6 '( %&B ?. '78
+)+EA ?+B 2*(+,*.97P 2(- '78 .@%*>O(-?. ?. '78 +)>27 ?+B +238+8',
Τ(-P ?. '78 2*(9.-4AP ?. '+ ?-9'A*5+.
S5+ 8+ ?.'+8(A9.5 7 X-4AP 2*32.5 8+ /-28A9.5. Ε@.,P 9'( /I287?+ +-'6P
),8.'+5 '( E+I?+ '7B ?.'+8(,+B. Κ5 .:0 M*,9@.'+5
7 2*(+,*.97 '(- +8E*02(-. Τ( /I287?+P 6?&BP :.8 3)@.5'+5 ?68( 9'(8
>8E*&2(. Ο >8E*&2(B ?68(B :.8 ?2(*.,. Ε2.?M+,8.5
( H.6B. Τ6'. 3*4.'+5 7 E.,+ 4>*5B. K&*,B '78 4>*5 :.8 ?2(*., 8+
?.'+8(A9.5 ( >8E*&2(B. Η +)>27 '(- H.(I E+ @>8.5 '( 2>8. Μ2(*., 8+
?.'+4.5*59'., @>'5 f?5+ +9E38.5+ A @>'5 >11(P ./+*'>'+5f )5+ 8+ %3*.5 '(8
>8E*&2( 9. ?.'>8(5+. b*+ 7 ?.'>8(5+ :5+ '7B E.,+B 4>*5'(B
@+'(*E(I'+5. Α21> @+5 +2+1> .?.,B E+ @>8(-?. ?,+ @,8797 2*(B '(8 H.6
@5 +26 @.5 @+5 23*+ 3*4.'+5 7 4>*5B.
Μ2(*., 8+ ?(- 2.,'.: VΤ6'. ?. '78 4>*5 ),8(8'+5 61+W. Α-'6 .,8+5 38+
1.2'6 97?.,(. S,8.'+5 @5 .:0 .@.,8( +@*5M0B 2(- 13&. Δ.8 ?2(*(I?. 8[
+)+2A9(-?. '(8 H.6P +8 ( H.6B :.8 ?+B +)+2A9.5. Ο Α269'(1(B Π+I1(B
'( 13.5 2(1I &*+,+: oΝI8 :. )868'.B H.68P ?>11(8 :. )8&9E38'.B -26
H.(IFo. Τ( ,:5( 9-?M+,8.5 @+5 ?. '7 ?.'>8(5+. Δ.8 ?2(*(I?. 8+
?.'+8(A9(-?.P +8 ( ΚI*5(B :.8 ?+B :09.5 ?.'>8(5+. Κ+5 +-'6 594I.5 )5+
'+ 2>8'+. Δ71+:A 594I.5 '( )*+%5@6: oK&*,B .?(I (I :I8+9E+5 2(5.,8
(-:38o. Α8 :.8 -2>*4(-8 2*(l2(E39.5BP )5+ 8+ .)@IX.5 ?39+ ?+B (
UJ
K*59'6BP ?.'>8(5+ :.8 3*4.'+5. Ο5 2*(l2(E39.5B .,8+5 7 '+2.,8&97P 7
+)>27P 7 2*(9.-4AP (5 ?.'>8(5.BP ( @62(B )5+ '(8 K*59'6. Α8 :.8 .,8+5 '(
9-8+,9E7?+ +)86P +8 :.8 -2>*4.5 +216'7'+P +8 7 X-4A 34.5 5:5('31.5+P
:.8 3*4.'+5 7 E.,+ 4>*5B. Σ-?M+,8.5 '6'. 8+ 27)+,8(-?. 8+
./(?(1()(I?+9'.P +11> 8+ ?78 +59E+86?+9'. +8+@(I%597.
Η ?.'>8(5+ .,8+5 2(1I 1.2'6 2*>)?+. Η ?.'>8(5+ 7 +17E58A E+ %3*.5 '(8
+)5+9?6. Η ?.'>8(5+ ?+B +)5>O.5W.
ΛΟΓΟΣ Π!" Θ")0 7!8#)%

ON96762 EM:-7 53 γ/5-7 Χ.7;073542L 9.M9-7 9.@03 53 γ/5-7
96710B2P
VΗ X-4A '(- K*59'5+8(I 2*32.5 8+ .,8+5 1.2'AP 8+ .,8+5 .-+,9E7'7P 8+
.,8+5 +59E7?+'5@AP 8+ 2.'>.5P 61( 8+ 2.'>.5P 8+ O.5 ?.B 9'+ 68.5*+. Ν+
2.'>.5 ?.B 'c >2.5*(P ?.B 'c >9'*+P ?.B '+ ?.)+1.,+ '(- H.(IP ?.B '7
95&2A.
Q2(5(B E31.5 8+ ),8.5 K*59'5+86BP 2*32.5 2*0'+ 8+ ),8.5 2(57'AB. Α-'6
.,8+5. Π*32.5 8+ 2(8>.5B. Ν[ +)+2>.5B @+5 8+ 2(8>.5B. Ν+ 2(8>.5B )5[
+-'68 2(- +)+2>.5B. Η +)>27 @>8.5 @62( )5+ '(8 +)+27?38(. Q17 8I4'+
'*34.5P +)*-28.,P ?+'08.5 '+ 26:5+P )5+ 8+ 9-8+8'7E., ?. '(8
+)+27?38(. Κ>8.5 E-9,.BP :.8 1()+*5>O.5 ',2('.P (I'. +2.513BP (I'.
:-9@(1,.BP ./+5',+B '7B +)>27B. Η +)>27 2*(B '(8 K*59'6 .,8+5 >11(
2*>)?+P +2.,*&B +80'.*(.
Κ+5 6'+8 13?. +)>27P :.8 .,8+5 (5 +*.'3B 2(- E[ +2(@'A9(-?. +11> 7
+)+209+ @+*:,+ 2*(B '(8 K*59'6 @+5 '(-B >11(-B. Τ( @+E.', .@., 8+ '(
9'*3%(-?.. g132(-?. ?5+ ?7'3*+ 8+ 34.5 '( 2+5:>@5 '7B 9'78 +)@+15>P 8+
'( %51>.5 @+5 8+ 1+4'+*>.5 7 X-4(I1+ '7BZ g132(-?. 8+ 1>?2.5 '(
2*69&26 '7BP 2(- @*+'>.5 '[ +)).1(I:5 '7BZ Q1[ +-'> ( >8E*&2(B '(-
H.(IP '+ M132.5P '(- @>8(-8 .8'I2&97 @+5 ?. :,X+ 13.5: VΝ+ .,4+ @5 .)0
+-'A '7 1+4'>*+ 9'(8 H.6 ?(-P 9'(8 K*59'6 ?(-P 9'78 Π+8+),'9+ ?(-P
9'(-B Α),(-B ?+BYW. Ν+P 3'95 2*32.5 8[ +)+2A9(-?. '(8 K*59'6P '(8 H.6.
Τ( .25E-?.,BP '( E31.5B @+5 '( +2(@'>B ?. '78 4>*5 '(- H.(I.
Ε?.,BP 6?&BP 34(-?. %16)+ )5+ '(8 K*59'6Z Τ*34(-?.P 6'+8 .,?+9'.
@+'>@(2(5P 8+ /.@(-*+9'(I?. 9'78 2*(9.-4AP 9'(8 Α)+27?38( A '(
@>8(-?. +))+*.,+ @+5 13?.: VqP '0*+ 34& 8+ @>8& @+5 2*(9.-4A @+5
@+868+FWZ Τ5 1.,2.5 @+5 850E(-?. 3'95Z Λ.,2.5 ( H.,(B 3*&B. Δ.8 34.5 +/,+
8+ ),8.'+5 ?5+ '3'(5+ 2*(9.-4A. _9&B ?>159'+ @>8.5 @+5 @+@6.
UL
Α8 9'*+2+'9+*59'., 7 X-4A @+5 ),8.5 +8>/5+ '7B +)>27B '(- K*59'(IP
:5+@62'.5 ( K*59'6B '5B 9439.5BP :56'5 ( K*59'6B V4(8'*3BW X-43B :.8 E31.5
@(8'> Τ(-. Η X-4A 2*32.5 8+ 9-831E.5 2>15P )5+ 8+ ),8.5 >/5+ '(-
K*59'(IP 8+ ?.'+8(A9.5 V3&B .M:(?7@(8'>@5B .2'>W. Η ?.'>8(5+ 7
+17E58A E+ %3*.5 '(8 +)5+9?6. Q45 8+ 13.5BP V2>8. '+ 4*685+ ?(-
4+?38+P :.8 .,?+5 >/5(BW @.1.2.P +11> ?2(*.,B 8+ 13.5BP VE-?>?+5 @5 .)0
'5B ?3*.B '5B +*)3BP 2(- :.8 O(I9+ @(8'> 9'(8 H.6FW. Κ+5 9'7 :5@A ?(- '7
O&AP @>2(- E+ -2>*4(-8 >:.5.B ?3*.B. i?(-8 :0:.@+ 4*(808P 2(-
3%-)+ )5+ '( b)5( Q*(B. Δ.8 A'+8 +-'> 4*685+Z Μ2(*., M3M+5+ 8+ A?(-8
?5@*6 2+5:,P +11> 3O79+ ?+@*>8 '(- H.(I '69+ 4*685+YF
Α@(I9'. '5 13.5 ( Ι)8>'5(B Μ2*+8'95+8,8&% 9'( M5M1,( '(- j53 ?(-P :6B
?(5 9A8 @+*:,+8:
oΠ>9+ )>* .*)+9,+ 9&?+'5@A '. @+5 28.-?+'5@A ?7 34(-9+ 268(8 A
@62(8P (-:32('. @+*2(%(*., '& '+I'78 ?.'.*4([?.8& 6'5 M5+9'A .9',8 7
g+951.,+ '&8 (-*+808 @+5 VM5+9'+, +*2>O(-958 +-'A8WP M,+8 .5208 '78
'(- 90?+'(B .8 2>958 .2,2(8(8 >9@7958o.
Q'+8 +)+2>.5B '(8 K*59'6P @>8.5B @62(P +11> .-1()7?38( @62(.
j2(%3*.5BP +11> ?. 4+*>. Κ>8.5B ?.'>8(5.BP 2*(9.I4.9+5P :56'5 +-'>
.,8+5 26E(BP E.,(B 26E(B. Κ+5 268(B @+5 26E(B @+5 3*&'+B @+5 1+4'>*+
@+5 +)+11,+97 @+5 4+*> @+5 +)>27. Ο5 ?.'>8(5.BP 7 +)*-28,+P 7 879'.,+
.,8+5 @62(BP 2(- ),8.'+5 )5+ '(8 Α)+27?38(. Κ62(BP )5+ 8+ O.5B '(8
K*59'6. Α11[ +-'6B ( @62(B :.8 ),8.'+5 +8+)@+9'5@>P :.8 +)+8+@'.,B.
QP'5 @>8.5B +))+*.,+P :7?5(-*)., ?.)>1( @+@6 @+5 9'( .,8+5 9(- @+5 9'78
.*)+9,+ 9(-. Τ( 9%,/5?(P '( 92*0/5?(P %3*8.5 +8',:*+97. Ο @62(B )5+ '(8
K*59'6P ( 26E(B ( +17E586B .,8+5 K*59'(I +)>27P .,8+5 E-9,+P .,8+5
+8>1-95B. Α-'6 385&E. @+5 ( Δ+M,:: oΕ2526E.5 @+5 .@1.,2.5 7 X-4A ?(- .5B
'+B +-1>B '(- Κ-*,(-o. Π(E., ?. 1+4'>*+ @+5 1508.5 7 X-4A ?(- +2[ '78
+)>27 '(- H.(I. Α-'6 '(- Δ+M,: '+5*5>O.5 ?. '( 9',4( '(- g.*,'7 2(-
?[+*39.5:
oΣ-8'*(%5> ?. '(8 K*59'6 1+4'>*79+ 8+ OA9&P &B 8+ %'>9.5 @5 7 9'.*8A
9'5)?A 8+ /.X-4A9&o.
K*.5>O.'+5 2*(9(4A @+5 2*(92>E.5+P )5+ 8+ @+'+8(., @+8.,B +-'> 2(-
?.1.'>.5 @+5 8+ '+ .89'.*8,O.'+5. Α-'6B .,8+5 ( @62(B 2(- E+ @>8.5 (
>8E*&2(B. Σ'78 @+'>8-/7P 9'7 O397P 9'+ :>@*-+ E+ ?2.5 ?.'> 4&*,B 8+
@(25>9.5. Α-'> +@(1(-E(I8P .,8+5 :0*+ H.(I. Ο 3*&'+B E31.5
2*(92>E.5+Z Μ. '78 @+'+86797 '&8 '*(2+*,&8 @+5 @+868&8 @+5 '&8
S*+%08 31@.9+5 .-%*+586?.8(BP ?2+,8.5B ?39+ 9'78 +1AE.5+
.-%*+586?.8(B. Va:&@+B .-%*(9I878 .5B '78 @+*:,+8 ?(-WP 62&B 13.5 (
Δ+M,:. a'95 +-E6*?7'+ ?2+,8.5B 9'78 @+'>8-/7P +8+,?+@'+P
@+'+1>M+'.Z
DN
Ε)0 ( @+7?38(B .25E-?0 8[ +@(I& '+ 16)5+ '&8 Π+'3*&8P '&8 +9@7'08P
'+ 16)5+ '7B Π+1+5>B @+5 '7B Κ+58AB Δ5+EA@7B. Σ[ +-'> E31& 8+
.8'*-%0. Α-'> @+115.*)(I8 '(8 E.,( 3*&'+. Τ+ .25E-?0 @+5 2*(92+E0P
+11> :.8 ?2(*0. Α**09'79+ @+5 o'( ?38 28.I?+ 2*6E-?(BP A :. 9>*/
+9E.8ABo. Δ.8 ?2(*0 8+ @>8& ?.'>8(5.B. Τ,2('.. Ε25E-?0P 34& OA1( @+5
3*&'+ 8+ .,?+5 9'( b)5( Q*(B @+5 8+ @>8& ?.'>8(5.BP 8+ 2*(9.I4(?+5P
8+ 1.5'(-*)0 @+5 8+ .,?+5 ?[ 38+8 +@6?7 +9@7'A. Ε,8+5 @+1I'.*( 8+ .,8+5
:I(. Τ( .,2. ( ,:5(B ( K*59'6B: oΟI )>* .59, :I( A '*.,B 9-87)?38(5 .,B '(
.?68 68(?+P .@., .5?, .8 ?39& +-'08o.
OΤ39-/5D;1 >37 357G760M:-73 ;01 :30.-/3 06< Θ-6?P
VΟ K*59'6B @>E.'+5 3/& +2[ '7 EI*+ '7B X-4AB ?+B @+5 @*(I.5 )5+ 8+ Τ(-
+8(,/(-?.P ?+ :.8 ?2+,8.5 ?39+. Δ.8 E31.5 8+ .@M5>9.5 '78 .1.-E.*,+P
2(- ( ,:5(B ?+B 34.5 :09.5. Τ( 13.5 9'78 Α2(@>1-X7: oΙ:(I 39'7@+ .2, '78
EI*+8 @+5 @*(I&P .>8 '5B +@(I97 '7B %&8AB ?(- @+5 +8(,/7 '78 EI*+8P
.59.1.I9(?+5 2*(B +-'68 @+5 :.528A9& ?.'[+-'(I @+5 +-'6B ?.'[.?(Io. Ο
K*59'6B .,8+5 .-).8AB. Σ'3@.5 3/& +2[ '7 EI*+ '7B X-4AB ?+B @+5 4'-2>.5
+2+1>. Α8 '(- +8(,/(-?.P E+ 31E.5 ?39+ ?+B @+5 E+ ?+B :09.5 '+ 2>8'+P
'(8 .+-'6 Τ(-P ?-9'5@>P +E6*-M+.
Τ(8 K*59'6 :.8 E+ ?2(*39(-?. 8+ Τ(8 )8&*,9(-?.P +8 Ε@.,8(B :.8 ?+B
)8&*,9.5. Δ.8 ?2(*0 8+ '+ ./7)A9& +@*5M0B +-'>P .,8+5 ?-9'A*5+.
Α@(I9'. '(8 Α269'(1( Π+I1(: oΝI8 :. )868'.B H.68P ?>11(8 :.
)8&9E38'.B -26 H.(Io. ΟI'. ?2(*(I?. 8+ Τ(8 +)+2A9(-?.P +8 ( ,:5(B
:.8 ?+B +)+2A9.5. Ο K*59'6B :.8 E+ ?+B +)+2A9.5P >?+ .?.,B :.8 .,?+9'.
>/5(5 8+ ?+B +)+2A9.5. S5+ 8+ ?+B +)+2A9.5P 2*32.5 8+ M*.5 ?39+ ?+B
@>'5 '( 5:5+,'.*(. H31.5BP O7'>.5BP 2*(92+E.,BP 2+*+@+1.,BP :.8 2+,*8.5B
6?&B ',2('.. Ε'(5?>O.9+5 8[ +2(@'A9.5B .@.,8+ 2(- E31.5 ( K*59'6BP )5+
8+ 31E.5 ?39+ 9(- 7 E.,+ 4>*5BP +11> :.8 ?2(*., 8+ ?2.5P 6'+8 :.8
-2>*4.5 .@.,8( 2(- 2*32.5 8+ 34.5 ( >8E*&2(B. Π(5( .,8+5 +-'6Z Ε,8+5 7
'+2.,8&97. Α8 :.8 -2>*4.5 '+2.,8&97P :.8 ?2(*(I?. 8[ +)+2A9(-?. '(8
K*59'6. Τ+2.,8&97 @+5 +85:5('31.5+ 9'7 1+'*.,+ '(- H.(I. oΜ7 )80'& 7
+*59'.*> 9(- '5 2(5., 7 :./5> 9(-o.
Κ+8.,B 8+ ?7 9+B M132.5P @+8.,B 8+ ?78 @+'+1+M+,8.5 '5B @58A9.5B '7B
1+'*.,+B 9+B 2*(B '( H.,(8. Q1[ +-'> @*-%>P ?-9'5@>P 9+8 '(-B +9@7'3B.
H-?>9'. 2(- 9+B 34& 2.5 )5+ '[ +7:(8>@5Z Μ.B 9'( :>9(B @.1+7:>.5. Σ'7
95)A. Ν+ 2.5B 2&B @>2(5(B '( +@(I.5P 20B @>2(5(B '( .2+58.,Z Κ+8.,B.
Π69( &*+,( @.1>7:7?+ ?.B 9'78 .*7?5>Y a4.'. :.5 2&B %(-9@08.5 (
1>*-))>B '(-Z a'95 ),8.'+5 @+5 ?[ +-'68 2(- .*&'.I.'+5 '(8 K*59'6. b?+
+)+2>.5P o%(-9@08.5 ( 1>*-))+BP 2+E+,8.5P ?+115>O.5 7 )1099+o. Π5>8.5
D1
?5+ 92715>P 38+ 1+)@>:5 @+5 O.5 '(8 H.6 ?-9'5@>P o9'.8+)?(,B
+1+1A'(5Bo. Σ7?.,(8 6'5 O.5 '(8 H.6P o.8 & '> 2>8'+ O7 @+5 @58.,'+5oP :56'5
o.8 +-'0 O0?.8 @+5 @58(I?.E+ @+5 .9?38o.
aP 6'+8 %'>9.5B 9. ?5+ '3'(5+ '+2.,8&97 @5 ./+8+)@>9.5B '78 4>*5 '(-
H.(I 8+ @+'(5@A9.5 ?39+ 9(-P '6'. '+ @3*:59.B 61+. Q'+8 34.5B '78
'+2.,8&97P 6'+8 ),8.5B +54?>1&'(B '(- H.(IP +54?>1&'(B ?. '78 @+1A
388(5+P :71+:A :(4.,( '7B E.,+B 4>*5'(BP '6'. ?2(*.,B 8+ 2.5B ?. '(8
Α269'(1( Π+I1(: oh& :. (-@3'5 .)0P OA :. 38 .?(, K*59'6Bo. Ε,8+5 2>*+
2(1I .I@(1( 8+ 2*+)?+'(2(57E., +-'6P 8+ @>8(-?.P :71+:AP +-'> 2(-
E31.5 ( H.6B. Q45 +210 .I@(1( +11> .-@(16'+'(. Α*@., 8+ @>8(-?. '(
>8(5)?+. Q'+8 @>8(-?. '( >8(5)?+P )5+ 8+ :.4'(I?. '( E.,(8P )586?+9'.
>/5(5 '(- H.(IP )5+ 8+ .)@IX.5 ?39+ ?+B ( K*59'6B. Κ+5 +8 .)@IX.5 ?39+
?+B ( K*59'6BP ?+B 4+*,O.5 '78 .1.-E.*,+. Π(I 8+ M*.5B 13/.5B )5[ +-'> '+
?-9'A*5+YF Q1( '( ?-9'5@6 .,8+5 7 +)>27P ( 3*&'+B 9'(8 K*59'6. Τ(
:695?( 9'(8 @69?( '(8 28.-?+'5@6. ΟI'. ?(8+/5> 850E.5 @+8.,BP (I'.
',2('.. h.5 ?39+ 9[ >11( @69?(. Ε@., 2(- X-4A 4+,*.'+5P .@., 2(-
.-%*+,8.'+5P 2(I 2('3 :.8 4(*'+,8.5W.
OΟ Χ.7;042 -/537 6 Ν<=I/62 012 Q<AB2P
VΑ26 +-'A '7 1+'*.,+ )5+ '(8 K*59'6 2*(A1E. '( b9?+ Α9?>'&8 '(-
9(%(I Σ(1(?08'(B. Α-'6 '( M5M1,( @+115.*)., '( E.,( 26E(P '78 E.,+
+)>27P '7 1+'*.,+ @+5 '78 .)*A)(*97 9'7 94397 ?. '(8 (-*>85( Ν-?%,(.
Τ5 &*+,+ 16)5+P .*&'5@>P ).?>'+ +)>27P 2>E(BP 3*&'+ E.,(Y n+,8(8'+5
9+8 +8E*0258+P .,8+5 6?&B E.,+. oQ'5 '3'*&?+5 '7B 97B +)>27B .)0oP 13.5
38+ '*(2>*5(. Δ71+:A o2>94&P -2(%3*&P Σ. O7'>.5 7 X-4A ?(-P E31.5
Ε938+ 2(- .,9+5 '( %&BP 7 O&AP ( H.6BP ( ΚI*56B ?(- @+5 ( H.6B ?(-o.
Κ+'./(4A8 9'( b9?+ Α9?>'&8 M132(-?. '(8 K*59'6 &B Ν-?%,(. Ο
K*59'6B .,8+5 ( Ν-?%,(B '7B X-4AB ?+B. Η X-4A ?+BP 8I?%7 Τ(-P Τ(8
+@(1(-E., 9[ 61+. Κ+5 9'( ?+*'I*5( @+5 9'(8 S(1)(E> @+5 9'7 Σ'+I*&97
+11> @+5 9'78 Α8>9'+97. Q'+8 %'>9(-?. 9[ +-'A '78 +)>27P '6'. (
K*59'6B E+ .)@IX.5 ?39+ ?+B @+5 E+ ).?,9.5 '78 X-4A ?+B.
Δ5+*@0B 8[ +'.8,O.'. 2*(B '+ >8&P 2*(B '(8 K*59'6P 8+ ./(5@.508.9'. ?.
'(8 K*59'6P 8+ .*)>O.9'. ?. '(8 K*59'6P 8+ O.,'. ?. '(8 K*59'6P 8[
+8+283.'. ?. '(8 K*59'6P 8+ 2(8>'. ?. '(8 K*59'6P 8+ 4+,*.9'. ?. '(8
K*59'6. Ν+ .,8+5 '( 2>8 )5+ 9+B ( K*59'6B. Η X-4A 9+B 8+ O7'>.5P 8+
%&8>O.5 '(8 Ν-?%,( '7B: VΣ.P Ν-?%,. ?(-P 2(E0FW. Ο K*59'6B .,8+5 (
Ν-?%,(B. Ε,8+5 ( Π+'3*+BP .,8+5 '( 2>8.
D<
Δ.8 -2>*4.5 +80'.*( 2*>)?+ 9'7 O&A +26 '( 8[ +)+2>?. '(8 K*59'6.
QP'5 E31(-?. .,8+5 9'(8 K*59'6. Ο K*59'6B .,8+5 '( 2>8. Q17 7 4+*>P 617
7 .-%*(9I87P 617 7 2+*+:.595+@A O&A. Q1+ '+ ?.)+1.,+ 34(-?.P 6'+8
34(-?. '(8 K*59'6 ?39+ ?+B. Η X-4A 2(- .,8+5 .*&'.-?387 ?. '(8 K*59'6
.,8+5 2>8'+ 4+*(I?.87 @5 .-'-459?387P 69(-B @62(-B @+5 E-9,.B @5 +8 '7B
@(9',9.5 +-'6.
Κ+8.,B :.8 ?2(*., 8[ +*87E., 6'5 '( 21A*&?+ .,8+5 ( K*59'6B. Q9(5
+*8(I8'+5 +-'A '78 +1AE.5+ .,8+5 >**&9'(5 X-45@0BP @+'34(8'+5 -26 '(-
@+@(I 28.I?+'(B. Α*8(I8'+5 +-'6 2(- '(-B 1.,2.5. a'95 M*,9@.5 @.8A '78
X-4A '(-B @+5 ?2+,8.5 ( :5>M(1(B ?39+ '(-B. Κ5 62&B '( 2+5:,
217)08.'+5 2(1I M+E5>P +8 9'.*7E., 9'7 O&A '(- '(8 2+'3*+ @+5 '78
?7'3*+ '(-P 3'95P @+5 2(1I 2.*5996'.*(P +8 9'.*7E., ( >8E*&2(B '(8
K*59'6 @+5 '78 Π+8+),+.
Λ3.5 9'( b9?+ Α9?>'&8 7 8I?%7 )5+ '(8 Ν-?%,( K*59'6: oΕ)0 @+E.I:&
@+5 7 @+*:,+ ?(- +)*-28.,. n&8A +:.1%5:(I ?(- @*(I.5 .2, '78 EI*+8o.
Η 8I?%7 +)*-28., @+5 (8.5*.I.'+5 Α-'68. Α8 @+5 @(5?>'+5P 9'*3%.'+5 7
X-4A '7B 2*(B Α-'68. Ε@%*>O.5P 3'95P '78 +)>27 '7B @+5 '78 21A*7
+%(9,&9A '7B. Τ(8 34.5 9-8.40B 9'( 8(- '7BP 9'78 @+*:5> '7BP +@6?7 @+5
9'(8 I28(. Τ(8 1+'*.I.5. Κ+'+1>M+'.Z Η 1+'*.,+ 8+ ),8.'+5 ./ 617B '7B
X-4AB @+5 ./ 617B '7B @+*:,+B. Τ5 E+ 2.5 +-'6Z Η ?687 9+B 388(5+ 8+ .,8+5
( H.6B. Q45 62&B (5 >11.B 388(5.B. Α-'A 7 388(5+ 8+ .,8+5 :5+%(*.'5@A.
Ε,8+5 38+ .,:(B 1+'*.,+B 2*(B '(8 K*59'6. Α-'A .,8+5 7 388(5+ 2(- E31).5
@+5 .-4+*59'.,. Δ.8 .,8+5 @>'5 2(- ),8.'+5 +))+*.,+. Ν50E.'.
.-4+*,9'797 @+5 7:(8A 28.-?+'5@A. Δ.8 .,8+5 62&B '( ?>E7?+ 2(-
:5+M>O.5 '( 2+5:,P )5+ 8+ 2>.5 9'( 94(1.,(. Ε,8+5 62&B ( 3*&'+B ?.'+/I
:I( +8E*02&8 +11> +80'.*(BP 28.-?+'5@6B.
oΚ+5 &B 7 &:58(I9+ .)),O.5 '(- '.@.,8 @+5 .2, '7 &:,85 +-'AB .@3@*+/.8P
(I'&B .).88AE7?.8 '& +)+27'0 9(- :5> '(8 %6M(8 9(- ΚI*5.. Ε8 )+9'*,
.1>M(?.8 @+5 &:58A9+?.8 @+5 .'3@(?.8oP 13.5 9'(8 Η9+p+.
a'95 @5 7 X-4A ?+B %&8>O.5 9'(8 H.6 ./+5',+B '7B (:I87B 2(- 850E.5P
6'+8 Τ(8 +8+O7'>.5. Κ+5 @>8.5 @+5 @>2(5( @62(P @>2(5+ 2*(92>E.5+. Τ5
97?+,8.5 ( @62(B '7B '5@'(I97B @+5 '( @1>?+Z Δ.8 .,8+5 ( 268(B @5 7
(:I87P 092(- 8+ 31E.5 ?39+ ?+B ( K*59'6BZ Α-'A 7 (:I87 .,8+5 7 25(
?.)>17. Τ7 )8&*,O(-8 69(5 '7 :(@,?+9+8. Ε,8+5 ?+*'I*5( +%6*7'(F
OΟ Χ.7;042 -/537 I/:62 =32P
VΤ(8 K*59'6 8+ Τ(8 +59E+86?+9'. %,1( ?+B. Ε,8+5 ( %,1(B ?+B. Τ(
M.M+508.5 ( ,:5(BP 6'+8 13.5: Vj?.,B %,1(5 ?(- .9'3FW Σ+8 %,1( 8+ Τ(8
DR
+'.8,O(-?. @+5 8+ Τ(8 21795>O(-?.. Π3%'(-?.Z Α?+*'>8(-?.Z Μ.
(5@.56'7'+P +)>27 @5 .?259'(9I87 8+ '*34(-?. @(8'> Τ(-P 645 ?. %6M( 6'5
E+ ?+B '5?&*A9.5 +11> ?. E>**(BP 2(- E+ ?+B '( :,8.5 7 +,9E797 '(-
%,1(-. Ν+ Τ(- 2(I?.: oΚI*5.P '( 3@+8+P 32.9+P 9-)40*.93 ?.W. Α11>
9-)4*68&B 8+ +59E+86?+9'. 6'5 ?+B +)+2>.5P 6'5 ?+B :34.'+5 '*-%.*>P
?. +)>27 @+5 ?+B 9-)4&*.,. Ν+ ?7 ?+B 4&*,O.5 +2[ '(8 K*59'6 7 +?+*',+.
Q'+8 259'.I(-?. 2&B ?+B +)+2>.5 @+5 Τ(8 +)+2>?.P :.8 +59E+86?+9'.
/38(5 @+5 4&*59?38(5 +2[ Α-'68P (I'. 6'+8 +?+*'>8(-?.. a4(-?.
./+9%+1,9.5 '78 +)>27 Τ(- @5 62&B @+5 8+ %.*E(I?.P /3*(-?. 6'5 ?+B
+)+2>.5.
Α8 +)+2>?. '(8 K*59'6 2*+)?+'5@>P :.8 -2>*4.5 %6M(B 8+ 4>9(-?. '(
9.M+9?6 ?+B 9[ Ε@.,8(8. Ε:0 594I.5 .@.,8( '(- Α2(9'61(- Π+I1(-: oΤ5B
7?>B 4&*,9.5 +26 '7B +)>27B '(- K*59'(IZ E1,X5B A 9'.8(4&*,+ F
232.59?+5 )>* 6'5 (I'. E>8+'(BP (I'. O&A F (I'. IX&?+P (I'. M>E(B F
:-8A9.'+5 7?>B 4&*,9+5 +26 '7B +)>27B '(- K*59'(I '7B .8 K*59'0 Ι79(I
'( Κ-*,& 7?08o. Ε,8+5 ?5+ 94397 +80'.*7P ?(8+:5@AP 7 94397 '7B X-4AB
?. '(8 E.6P 2(- :.8 '7 :5+92+35 ',2('. @+5 :.8 '7 %(M,O.5P (I'. '78
@1(8,O.5 ',2('..
Τ( Ε-+))315(P M3M+5+P 13.5 ?. 9-?M(15@3B 13/.5B )5+ '(8 >:5@( 6'5 E+
M*.E., .@., 62(- -2>*4.5 o( '*5)?6B @+5 ( M*-)?6B '&8 (:68'&8oP :56'5
?+@*>8 '(- H.(I 3'95 .,8+5. Κ+5 +26 '(-B 872'5@(IB Π+'3*.B '7B
Ε@@179,+B 2(11(, ?51(I8 )5+ %6M( E+8>'(- @+5 @(1>9.&B. Λ38.: oa4.
?8A?78 E+8>'(- :578.@0Bo. Α-'3B (5 13/.5BP +8 '5B ./.'>9(-?. M+E5>P
:7?5(-*)(I8 '( %6M( '7B @(1>9.&B. Ο >8E*&2(BP 2*(92+E08'+B 8[
+2(%I).5 '78 +?+*',+P @>8.5 +-'3B '5B 9@3X.5BP )5+ 8+ @-*5.-'., 7 X-4A
'(- +2['( %6M( '(- E+8>'(-P '7B @(1>9.&B @+5 '(- :5+M61(-.
Q1+ 34(-8 '7 97?+9,+ '(-BP '( 4*68( @+5 '78 2.*,9'+9A '(-B. Η 388(5+
'(- %6M(- .,8+5 @+1A )5+ '+ 2*0'+ 9'>:5+. Ε,8+5 )5+ '(-B +*4+*,(-B. S5
+-'(IB 2(- O.5 ?39+ '(-B ( 2+1+56B >8E*&2(B. Ο >8E*&2(B ( +*4>*5(BP
2(- :.8 34.5 +@6?7 1.2'-8E.,P 9-)@*+'.,'+5 +2[ '( @+@6 ?. '( %6M(. Κ+5
( %6M(B .,8+5 +2+*+,'7'(BP .%69(8 .,?+9'. -15@(, >8E*&2(5 @+5
4+?.*2.,B. Α11[ +-'6 .,8+5 38+ 9'>:5(P 38+B 4+?716B M+E?6B 9439.&B ?.
'( E.,(8. Τ( 2>?. 9'7 9-8+11+)AP 2*(@.5?38(- 8+ @.*:,9(-?. '(8
Π+*>:.59( A 8+ )15'09(-?. '78 @61+97. Α-'6P +8 '( @+1(./.'>9(-?.P
:.,48.5 @>2(5+ 5:5('31.5+P @>2(5( 9-?%3*(8. Ε?38+ :.8 ?(- +*39.5 +-'6B
( '*62(B. Q'+8 ( >8E*&2(B 2*(4&*A9.5 @+5 ?2.5 9'78 +)>27 '(- H.(IP
'5 '(- 4*.5>O.'+5 ( %6M(BZ QP'5 @>8.5P '( @>8.5 +26 +)>27 @5 34.5 2(1I
?.)+1I'.*7 +/,+ +-'6. Τ( 8+ ),8.5 @+16B @>2(5(B +26 %6M( 9'(8 H.6 @5
645 +26 +)>27 :.8 34.5 '697 +/,+.
Π*(4&*08'+BP @+5 '( Ε-+))315( ?+B :,8.5 8+ @+'+1>M(-?. 2&B ( K*59'6B
.,8+5 7 4+*>P 7 +1AE.5+P 2&B ( K*59'6B .,8+5 ( Π+*>:.59(B. Π0B '( 13.5 (
DT
Ε-+)).159'AB Ι&>887BZ on6M(B (I@ 39'58 .8 '7 +)>27P +11[ 7 '.1.,+
+)>27 3/& M>11.5 '(8 %6M(8P 6'5 ( %6M(B @61+958 34.5P ( :. %(M(I?.8(B
(- '.'.1.,&'+5 .8 '7 +)>27o. Π*(92+E08'+B :5> '(- %6M(- ?2+,8(-?.
95)>f95)> 9'78 +)>27 '(- H.(I. Π>.5 '6'. 7 @61+97P 2>.5 ( %6M(BP 2>.5 (
E>8+'(B. Ε8:5+%.*6?+9'. ?68( )5+ '78 +)>27 '(- H.(I. Κ>8(-?. '( 2>8
)5 +-'A '78 +)>27. QP'5 ( )+?2*6B )5+ '78 8I%7.
Α8 E.1A9(-?. @+5 Τ(8 +@(1(-EA9(-?. @+5 '(I'7 7 O&A ?. '(8 K*59'6
.,8+5 4+*>P 39'& @+5 ?39+ 9. :-9@(1,.B. Q2&B '( 13.5 ( Α269'(1(B
Π+I1(B: o K+,*& .8 '(5B 2+EA?+9, ?(-o. Α-'A .,8+5 7 E*79@.,+ ?+BP .@.,
2*32.5 8+ 2>?.. Δ.8 .,8+5 '+ '-25@>P 69( .,8+5 8+ O.5 @+8.,B ?. '(8
K*59'6. Q'+8 +-'6 '( 2.'I4.5BP '5 >11(B E31.5BZ Κ3*:59.B '( 2>8. h.5B '(8
K*59'6 @+5 ( K*59'6B O.5 ?39+ 9(-. Q1+ ?.'> .,8+5 2(1I .I@(1+P 7
-2+@(AP 7 '+2.,8&97P 7 .5*A87.
OΗ 3γ891 ;065 Χ.7;04 G-5 A6.03/5-037P
VΟ K*59'6B .,8+5 '( >@*(8 .%.'68P '( >@*(8 .25E-?7'68P :.8 -2>*4.5
+80'.*(. Q1+ '+ +59E7'> 34(-8 @6*(P +11> ( H.6B :.8 34.5 @6*(. Α-'6B
.,8+5 '( 2>8. Ο H.6B .,8+5 '( >@*(8 .%.'68. Κ+?5> >117 4+*>P @+838+
>11( @>11(BP ',2('. :.8 ?2(*., 8+ 2+*+M)., ?[ Α-'68. Τ5 >11( +26 '(
+80'+'(8Z
Ο 3*&'+B 2*(B '(8 K*59'6 .,8+5 >11(B 3*&B. Δ.8 34.5 '31(BP :.8 34.5
4(*'+9?6. Δ,8.5 O&AP :,8.5 9E38(BP :,8.5 -).,+P :,8.5P :,8.5P :,8.5F Κ5 69(
:,8.5P '69( 25( 2(1I ( >8E*&2(B E31.5 8+ .*&'.I.'+5. Ε80 ( +8E*0258(B
3*&'+B ?2(*., 8+ %E.,*.5 '(8 >8E*&2(P 8+ '(8 '*.1>8.5. Q'+8
+)+2A9(-?. '(8 K*59'6P 61.B (5 >11.B +)>2.B -2(4&*(I8. Ο5 >11.B
+)>2.B 34(-8 @(*.9?6. Η +)>27 '(- K*59'(I :.8 34.5 @(*.9?6. Η
9+*@5@A +)>27 34.5 @(*.9?6. Μ.'> ?2(*., 8[ +*4,9.5 7 OA15+P 7 )@*,85+P
?34*5 @5 ( %68(B. Μ2(*., 8+ ?.'+M17E., 9. ?,9(B. Η .8 K*59'0 +)>27 :.8
+11(508.'+5. Η @(9?5@A +)>27 1,)( :5+'7*.,'+5 @+5 95)>f95)> 9MA8.5P
.80 7 E.,+ +)>27 (1(38+ ?.)+108.5 @+5 M+E+,8.5. Κ>E. >11(B 3*&'+B
?2(*., 8+ %3*.5 '(8 >8E*&2( 9[ +2.1259,+. Ο E.,(B 3*&BP 6?&BP ?+B
+8.M>O.5 9'7 9%+,*+ '(- H.(IP ?+B 4+*,O.5 )+1A87P 4+*>P 217*6'7'+. Ο5
>11.B 7:(83B @(-*>O(-8P .80 +-'A :5+*@0B :.8 4(*'+,8.'+5. Ε,8+5 ?5+
7:(8A +@6*.9'(BP 2(- :.8 '7 M+*53'+5 @+8.,B 2('3. Ε,8+5 '( >@*(8
+)+E68.
Μ68( 9[ 38+ 97?.,( 9'+?+'> ( @(*.9?6B. Q'+8 ( >8E*&2(B .8&E., ?.
'(8 K*59'6. Α)+2>.5P +)+2>.5P +)+2>.5 @5 69( +)+2>.5P '69( M132.5 6'5
E31.5 +@6?7 8[ +)+2A9.5. Τ( M132.5 6'5 :.8 34.5 .8&E.,P :.8 34.5 :(E.,
9'78 +)>27 '(- H.(I. a4.5 9-8.40B '78 3%.97P '78 .25E-?,+P '7 4+*>P
DU
)5+ 8+ @+'(*E09.5 8+ %'>9.5 9'( >@*(8 .%.'68P 9'(8 K*59'6. Q1(
879'.I.5 @5 61( @>8.5 ?.'>8(5.B @5 61( 2*(9.I4.'+5 @5 6?&B 61( :.8
5@+8(2(5.,'+5. Δ.8 '( @+'+1+M+,8.5 6'5 3%'+9. A:7 9[ +-'A '78 +)>27.
Α-'6 2(- .25E-?., :.8 '( 850E.5 6'5 '(8 )3?59.P 6'5 '( 2A*.P 6'5 '(
+59E>8.'+5P 6'5 '( O.5. Α-'68 '(8 E.,( 3*&'+P +-'A8 '78 E.,+ +)>27
1+4'+*(I8 @+5 2(E(I8 61(5 (5 +9@7'3B. Μ.E(I8 ?. '7 E.,+ ?3E7. Μ[ +-'A
'7 E.,+ ?3E7 '( ?.8 90?+ ?2(*., 8+ )7*>9@.5P 8+ 2+*3*4.'+5P '( 28.I?+
P6?&BP 8.>O.5 @+5 +8E.,.
Ο5 I?8(5 @+5 '+ '*(2>*5+ '7B Ε@@179,+B ?+B .,8+5 ).?>'+ ?. E.,( 3*&'+.
Α@(I9'. '5 13.5 9'(8 @+868+ '(- Α),(- H.(:0*(- '(- ΤA*&8(B:
oΠ(EA9+B E.*?0B '&8 .%.'08 '( +@*6'+'(8P @+5 :5[+)>27B 9-)@*+E.,BP
26E& @+'>1171(8 O&A8P ?.'A1E.B E.6172'.P :5+ 2+8'6BP 9(-
@+'(2'.I&8 '(8 3*&'+P @+5 '7B +-'(I E.&*,+B 25?21>?.8(Bo.
VΣ-)@*+E.,BW 97?+,8.5 ),8.9+5 38+P .808.9+5 ?. '(8 .*&?38(. Κ+5
V25?21>?.8(BWP +26 '( V2,?217?5WP 97?+,8.5 ).?,O&P 4(*'+,8&. qP 13/.5B
92(-:+,.BY Ν+5P :.8 4(*'+,8.'+5 7 +)>27 9'(8 K*59'6. Q9( Τ(8 +)+2>.5BP
8(?,O.5B 6'5 :.8 Τ(8 +)+2>.5B @5 61( E31.5B 25( 2(1I 8+ Τ(8 +)+2>.5B.
Σ-)4*68&BP 6?&BP 217??-*,O.5 7 X-4A 9(- +2[ '78 2+*(-9,+ Τ(- @+5 '78
.8 Κ-*,& 4+*> '78 +8+%+,*.'(. Δ.8 E31.5B '6'. ',2('. 8+ .25E-?A9.5B.
Κ>'5 2+*6?(5( )*>%.5 ( ΑMM>B Ι9+>@ ( ΣI*(B.
VΗ 4+*>P A'5B 27)>O.5 +26 '(8 H.68P -2>*4.5 :-8+'&'3*+ '7B .8'+IE+
O&AB @+5 69'5B ).-EA +-'A8P 645 ?68(8 :.8 E31.5 2*(934.5 .5B '+ 2>E7P
+11[(-:3 '78 .8'+IE+ O&A8 +-'(I E31.5 .25E-?A9.5P (I'. >11( '5
+59E7'68 E31.5 2*('5?A9.5 +-'AB '7B 4+*>P .>8 +I'7 -2>*47 +17EAB @+5
645 21>87. Η +)>27 '(- H.(I .,8+5 )1-@-'3*+ '7B 2*(9@+,*(- O&ABF
.,8+5 )1-@-'3*+ -23* ?315 @+5 @7*,(8P :.8 1-2.,'+5 7 +)>27 8+ :.4EA
?3)+8 E>8+'(8 -23* '&8 +)+208'&8 +-'A8 F @+5 .5B .@.,878 '78
@+*:,+8P A'5B :34.'+5 +-'A8 2>9+ )1-@I'7B '(I'(- '(- @69?(- E.&*.,'+5
2.*5''AP :56'5 @+838 >11( 2*>)?+ :.8 :I8+'+5 8+ ./(?(5&EA ?. '78
)1-@I'7'+ '7B .25)809.&B '(- H.(IW.
Κ+5 9'( Κ.@*+)>*5(8 '(- Ι.*(I Α-)(-9',8(- :5+M>O(-?.:
VΣ. +)+20 ΚI*5. ( H.6B ?(- @5 .25E-?0
8+ 9[+)+20 2>8'+ @+5 25( 2(1I.
S5+', Ε9I [9+5 2*>)?+'5
+2['( @+1I'.*( ?315 )1-@I'.*(BP
+2['( .@1.@'6'.*( )>1+ E*.2'5@6'.*(B
@5 +2[61( '( %&B +9'*+%'.*6'.*(B.
S5[+-'6 .,9+5 )5+ ?38+ @5 +26 '( 4*-9>%5
Κ+5 +26 '[+9A?5 @+5 +2['+ 2(1I'5?+ 2.'*>:5+ 2(1-'5?6'.*(B.
q +)>27P 2(- 2>8'+ .,9+5 2+*+2>8& +26 (16E.*?7
DD
@+5 :.8 @+'+23%'.5B 2('3 9. 415+*6'7'+Y
Π.*,%1./3 ?.Y
H+ Σ[+)+2A9& ΚI*5.P )5+', ΣI 2*0'(B ?[+)>279.B.
Κ+5 2(- 8+ [M*& 16)5+ +*@.'>P 09'. 8+ 2.*5)*>X&
61+ '+ :.,)?+'+ '7B ?.),9'7B +)>27B Σ(- )5+ ?38+Z
Μ. @+'+1>?2*-8.B 2*(93'5
@+5 ?. '(- 2*(902(- Σ(- '( %&BP
2(- '( [M+1.B .25)*+%A
2>8& 9'( +80%15 '7B @+*:5>B ?(-.
Μ[+-'6 '( %&BW.
ON035 M:E-7 6 Χ.7;042 ;015 >3.G78L 1 KDB 3::8K-7P

VQ'+8 M*.5B '(8 K*59'6P 9(- +*@.,P :.8 E31.5B ',2('. >11(P 79-4>O.5B.
S,8.9+5 >11(B >8E*&2(B. h.5B 2+8'(IP 62(- -2>*4.5 ( K*59'6B. h.5B 9'+
>9'*+P 9'( >2.5*(P 9'(8 (-*+86 ?. '(-B +))31(-BP ?. '(-B +),(-BP 9'7 )7
?. '(-B +8E*02(-BP ?. '+ %-'>P ?. '+ O0+P ?. 61(-BP ?. 61+. Q2(-
-2>*4.5 7 +)>27 9'(8 K*59'6P ./+%+8,O.'+5 7 ?(8+/5>. Ε,9+5 .5*785@6BP
4+*(I?.8(BP ).?>'(B. ΟI'. ?.1+)4(1,+P (I'. +**09'5+P (I'. 2,.97P (I'.
>)4(BP (I'. @+'A%.5+P (I'. @61+97.
Ο K*59'6B .,8+5 9[ 61.B 9(- '5B 9@3X.5BP 9[ 61+ 9(- '+ 3*)+. a4.5B '78
4>*5 @+5 ?2(*.,B 61+ 8+ '+ -2(%3*.5B )5+ '(8 K*59'6. Α@6?7 ?2(*., 8+
2>94.5B @+5 +:,@&B. Ν+ -2(%3*.5B +:5@,.B )5+ '(8 K*59'6 @+5 ?>159'+ ?.
4+*>. Q2&B 32+E. Ε@.,8(BP '( ,:5( @5 .9I ?2(*.,B 8+ 2>94.5B +:,@&B.
Δ5>1./.B '(8 K*59'6 )5+ 8+ ?78 2>E.5BZ Τ5 13.5 ( Α269'(1(B Π+I1(BZ
VK+,*& .8 '(5B 2+EA?+9, ?(-W. Α-'A .,8+5 7 E*79@.,+ ?+B. Ν+ /-28A9.5 7
X-4A @+5 8[ +)+2A9.5 '(8 K*59'6P 8+ ),8.5 +),+. Ν+ .25:(E., ?68( 9'(8
E.,( 3*&'+. a'95 E+ '78 +)+2A9.5 @5 Ε@.,8(B.
Q'+8 31E.5 ( K*59'6B 9'78 @+*:5>P 7 O&A +11>O.5. Ο K*59'6B .,8+5 '( 2>8.
Q2(5(B O.5 ?39+ '(- '(8 K*59'6P O.5 2*>)?+'+ 2(- :.8 13)(8'+5P >)5+ @+5
5.*>. h.5 .8 +)+115>9.5. Α-'> .,8+5 +1AE.5+. Τ+ 34(-8. OA9.5 >8E*&2(5P
+9@7'3B 9'( b)5(8 Q*(B. Σ-8.40B ?. 1+4'>*+ X5E-*,O(-8 '78 .-4A:
VΚI*5. Ι79(I K*59'3FW.
Q'+8 ?2.5 ( K*59'6B 9'78 @+*:5>P '+ 2>E7 ./+%+8,O(8'+5. Δ.8 ?2(*.,B
(I'. 8+ M*,9.5BP (I'. 8+ ?59A9.5BP (I'. 8+ .@:5@7E.,BP (I'.P (I'.P (I'.F
Π(I 8+ M*.E(I8 '+ ?,97P (5 +8'52>E.5.BP (5 @+'+@*,9.5BP (5 .)&59?(,P '+
>)47P (5 @+'+E1,X.5B. Κ-*5+*4., ( K*59'6B. Κ+5 7 1+4'>*+ '(- +8.923*(-
%&'6B. Α-'A 7 1+4'>*+ 9. @>8.5 8+ +59E>8.9+5 6'5 ( E>8+'(B .,8+5 7
)3%-*+P 2(- E+ '78 2.*>9.5B 9. ?5+ 9'5)?AP )5+ 8+ 9-8.4,9.5B '7 O&A '(-
K*59'(I. Ε:0 9'7 )7 34.5B 38+ .?26:5(P )5 +-'6 4*.5>O.'+5 7 2,9'7. Α-'6
DG
'( .?26:5( .,8+5 '( 90?+. Ε80 ?.'> '( E>8+'( 7 2,9'7 @+'+*).,'+5 @+5
M132.5B '(8 K*59'6P 62&B M132.5B '(8 A15(. Σ'78 +5&856'7'+P M3M+5+P E+
'+ O.5B 61+ 25( 38'(8+.
Q'+8P 6?&BP :.8 O.5B ?. '(8 K*59'6P O.5B ?.B 9'7 ?.1+)4(1,+P 9'7 E1,X7P
9'( >)4(BP 9'7 9'.8(40*5+P :.8 O.5B 9&9'>. Τ6'. 2+*(-95>O(8'+5 2(113B
+8&?+1,.B @+5 9'(8 (*)+859?6. Ε27*.>O.'+5 '( 90?+P (5 .8:(@*58.,B
+:38.BP '( 9-@0'5P 7 4(1AP '( 2>)@*.+BP '( 9'(?>45. Σ(- 138.: oS5+ 8+
.,9+5 -)5ABP 2>*. '( 2*&, '( )>1+ 9(-P '( +-)(-1>@5 9(-P '( M(-'-*>@5
9(- ?. :-(f'*,+ 2+/5?>:5+o. Κ5 6?&BP +8 O.5B 9&9'>P +8 +)+2A9.5B '(8
K*59'6P ?[ 38+ 2(*'(@>15 @5 38+ ?A1(P .,9+5 .8'>/.5. Τ( ?.)>1( %>*?+@(
.,8+5 8+ .25:(E., @+8.,B 9'7 1+'*.,+ '(- K*59'(I. Q1+ E.*+2.I(8'+5.
Q1+ 1.5'(-*)(I8 @+8(85@>. Η +)>27 '(- H.(I 61+ '+ ?.'+M>11.5P '+
?.'+2(5.,P '+ +)5>O.5P '+ :5(*E08.5P '+ +11>O.5P '+ ?.'+9'(54.508.5.
Π(1I E+ 2+*7)(*7E., 7 X-4(I1+ ?+BP 6'+8 1+4'+*A9(-?. '(8 ΚI*5(.
Δ.8 E[ +94(1(I?+9'. '6'. ?. '+ @+E7?.*58> @+5 '+ 4+?.*2A. H[
+94(1(I?+9'. ?. '+ 28.-?+'5@> @+5 '+ +80'.*+P E+ O(I?. 9'(8 @69?(
'(8 28.-?+'5@6. Q'+8 O.5B 9'(8 @69?( '(8 28.-?+'5@6P O.5B 9[ >11(
@69?(P 9[ +-'68 2(- +*39@.'+5 @+5 1+4'+*>.5 7 X-4A 9(-. Δ.8
+:5+%(*.,BP 6?&BP @+5 )5+ '(8 >8E*&2(P E31.5B @5 +-'6B 8+ M*.5 '7
9&'7*,+P '( %&BP '(8 +)5+9?6. Ν+ ?2(-8 61(5 9'78 Ε@@179,+.
OΟ Χ.7;042 -/537 1 3γ891 =32L 6 M.D082 =32P
VΟ K*59'6B .,8+5 7 4+*>P '( %&B '( +17E586P 7 .-'-4,+. Ο K*59'6B .,8+5 7
.12,:+ ?+B. Η 94397 ?. '(8 K*59'6 .,8+5 +)>27P .,8+5 3*&'+BP .,8+5
.8E(-95+9?6BP .,8+5 1+4'>*+ '(- E.,(-. Ο K*59'6B .,8+5 '( 2>8. Α-'6B
.,8+5 7 +)>27 ?+BP +-'6B ( 3*&'>B ?+B. Ε,8+5 3*&'+B +8+%+,*.'(B (
3*&'+B '(- K*59'(I. Α26 @.5 27)>O.5 7 4+*>.
Η 4+*> .,8+5 ( ,:5(B ( K*59'6B. Ε,8+5 ?5+ 4+*>P 2(- 9. @>8.5 >11(
>8E*&2(. Ε,8+5 ?5+ 28.-?+'5@A '*31+P +11> .8 K*59'0. Σ. ?.E>.5 9+8 '(
@*+9, '( +86E.-'(P +-'6 '( @*+9, '( 28.-?+'5@6. Q2&B 13.5 ( Δ+M,::
VΕ1,2+8+B .8 .1+,& '78 @.%+1A8 ?(- @+5 '( 2('A*568 9(- ?.EI9@(8 ?.
&9., @*>'59'(8W. Ο 28.-?+'5@6B (,8(B .,8+5 >@*+'(BP +86E.-'(BP 2(1I
:-8+'6B @5 6'+8 '(8 2,8.5BP 9. ?.E>.5. Α-'A 7 E.,+ ?3E7 .,8+5 :0*( '(-
H.(IP 2(- :,8.'+5 9'(-B V@+E+*(IB '7 @+*:,+W.
Q9( ?2(*.,'. 8+ 879'.I.'.P 69.B ?.'>8(5.B ?2(*.,'. 8+ @>8.'.P 69.B
+)*-28,.B E31.'. 8[ +2(1+?M>8.'.P +11> 8+ .,9'. 4+*(I?.8(5. Ν+ 34.'.
'7 4+*> '(- K*59'(I. Ε,8+5 7 4+*> 2(- :5+*@., +5085+P 2(- 34.5 +5085+
.-%*(9I87. Ε,8+5 7 4+*> '(- Κ-*,(- ?+BP 2(- :,8.5 '78 +9%+1A )+1A87P
DJ
'78 )+1A85+ '.*286'7'+ @+5 '78 2>8'.*287 .-:+5?(8,+. Η 4+*> 7
2+9,4+*7P 2(- /.2.*8> @>E. 4+*>. Ο K*59'6B E31.5 @5 .-4+*59'.,'+5 8+
9@(*2>.5 '7 4+*>P 8+ 21(-',O.5 '(-B 259'(IB Τ(- ?. 4+*>. ΕI4(?+5P V,8+
7 4+*> -?08 7 2.217*&?387W.
Α-'A .,8+5 7 E*79@.,+ ?+B. Ε@., 2*32.5 8+ 2>?.. Ο K*59'6B .,8+5 (
Π+*>:.59(BP 2+5:5> ?(-. Τ5 .,8+5 ( Π+*>:.59(BZ Ο K*59'6B .,8+5. Α26 :&
+*4,O.5 ( Π+*>:.59(B. Ε,8+5 +@*5M0B '( ,:5(P 69(5 .:0 9'7 )7 O(-8 '(8
K*59'6P O(-8 '(8 Π+*>:.59(. a'95 .,8+5 2(- 9+B '( 13&. Ε,8+5 9&9'6P
+17E586 +-'6P 259'3X'. ?.Y a*)( ?+B .,8+5 8+ 2*(92+E(I?. 8+ M*(I?.
38+8 '*62( 8+ ?2(I?. ?39+ 9'( %&B '(- K*59'(I. Δ.8 .,8+5 8+ @>8.5
@+8.,B '+ '-25@>. Η (-9,+ .,8+5 8+ .,?+9'. ?+O, ?. '(8 K*59'6. Ν+
/-28A9.5 7 X-4A @+5 8[ +)+2A9.5 '(8 K*59'6P 8+ ),8.5 +),+. Ν+ .25:(E.,
9'(8 E.,( 3*&'+. a'95 E+ ?+B +)+2A9.5 @5 Ε@.,8(B. H+ .,8+5 '6'. 7 4+*>
+8+%+,*.'7. Α-'6 E31.5 25( 2(1I ( K*59'6BP 8+ ?+B ).?,O.5 +26 4+*>P
:56'5 .,8+5 7 27)A '7B 4+*>B. Α-'A 7 4+*> .,8+5 :0*( '(- K*59'(I. Μ39+
9[ +-'A8 '7 4+*> E+ )8&*,9(-?. '(8 K*59'6. Δ.8 ?2(*(I?. 8+ Τ(8
)8&*,9(-?.P +8 .@.,8(B :.8 ?+B )8&*,9.5. Π0B '( 13.5 ( Δ+M,:: VΕ>8 ?7
ΚI*5(B (5@(:(?A97 (,@(8P .,B ?>'78 .@(2,+9+8 (5 (5@(:(?(I8'.B. Ε>8 ?7
ΚI*5(B %-1>/7 26158P .5B ?>'78 7)*I2879.8 ( %-1>99&8W.
Α-'> 7 X-4A ?+B E31.5 8+ +2(@'A9.5. Α8 2*(.'(5?+9'(I?. +8>1()+P 7
4>*5B E+ ?+B '+ :09.5. Δ.8 .,8+5 :I9@(1(. Α8 +2(92>9(-?. '78 4>*5P 61+
.,8+5 .I@(1+P 4+*(I?.8+ @5 .-1(),+ H.(I. Η E.,+ 4>*5B :5+*@0B @*(I.5
'78 26*'+ '7B X-4AB ?+B @+5 2.*5?38.5 8[ +8(,/(-?.P )5+ 8+ 31E.5 9'78
:5X09+8 @+*:,+8 ?+B @+5 8+ '78 217*09.5. Τ( 21A*&?+ .,8+5 ( K*59'6BP
7 Π+8+),+ ?+BP 7 Α),+ Τ*5>B. Τ5 &*+,+ 2*>)?+'+Y
b?+ +)+2>.5BP O.5B 9'78 Ο?68(5+ @+5 :.8 /3*.5B 6'5 M*,9@.9+5 9'78
Ο?68(5+. ΟI'. +-'(@,87'+ M132.5BP (I'. @69?( M132.5BP (I'. ',2('..
Ε,9+5 ?39+ 9(- ?. '( 2*69&2( 2(- +)+2>.5B. Τ( O.5BP '( .-4+*59'539+5P 9[
.?283.5. Δ.8 .,8+5 +17E58> +-'>Z Σ@.%'.,'. +-'6 '( 2*69&2( 2(-
+)+2>'. 8+ .,8+5 ( K*59'6B. Ο K*59'6B 9'( 8(- 9(-P ( K*59'6B 9'78
@+*:5> 9(-P ( K*59'6B 9[ 61( 9(- '( .,8+5P ( K*59'6B 2+8'(I.
Ο K*59'6B .,8+5 7 O&AP 7 27)A '7B O&ABP 7 27)A '7B 4+*>P 7 27)A '(-
%&'6B '(- +17E58(IP '( 2>8. Q2(5(B +)+2>.5 '(8 K*59'6 @+5 '(-B >11(-BP
+-'6B O.5 '7 O&A. h&A 4&*,B K*59'6 .,8+5 E>8+'(BP .,8+5 @61+97P :.8 .,8+5
O&A. Α-'A .,8+5 7 @61+97P 7 ?7 +)>27. h&A .,8+5 ( K*59'6B. Η +)>27
.,8+5 7 O&A '(- K*59'(I. i E+ .,9+5 9'7 O&A A 9'( E>8+'(. Α26 938+
./+*'>'+5 8+ :5+13/.5B.
a8+B .,8+5 ( 9'64(B ?+BP 7 +)>27 9'(8 K*59'6P 9'78 Ε@@179,+P 9'(8
2179,(8. Η +)>27P 7 1+'*.,+ 2*(B '(8 H.6P 7 1+4'>*+P 7 38&97 ?. '(8
K*59'6 @+5 ?. '78 Ε@@179,+ .,8+5 ( .2, )7B Π+*>:.59(B. Η +)>27 9'(8
K*59'6 .,8+5 @5 +)>27 9'(8 2179,(8P 9[ 61(-BP @+5 9'(-B .4E*(IB. Ο
DL
4*59'5+86B 2(8>.5 )5+ 61(-BP E31.5 61(5 8+ 9&E(I8P 61(5 8+ ).-'(I8 '7
g+951.,+ '(- H.(I. Α-'6B .,8+5 ( 4*59'5+859?6B. Μ39& '7B +)>27B 2*(B
'(8 +:.1%6 E+ @+'(*E09(-?. 8[ +)+2A9(-?. '(8 H.6. Ε80 '(
.25E-?(I?.P .80 '( E31(-?.P .80 .,?+9'. >/5(5P 7 E.,+ 4>*5B 3*4.'+5
?39& '(- +:.1%(I. Q'+8 +)+2>?. '(8 +:.1%6P +)+2>?. '78 Ε@@179,+P
>*+ '(8 K*59'6. Μ39+ 9'78 Ε@@179,+ .,?+9'. @5 .?.,B. b*+ 6'+8
+)+2>?. '78 Ε@@179,+P +)+2>?. @+5 '(8 .+-'6 ?+B.
ΛΟΓΟΣ Π!" Ε22.$/"&%
OΗ Χ.7;07357>B E.1;>-/3 =-03J8::-7 065 85E.D96 >37 065
E-.39-?-7P
VΗ E*79@.,+ ?+B .,8+5 7 E*79@.,+ '&8 E*79@.508P 7 ./ +2(@+1IX.&BP 7
2*+)?+'5@AP 7 +17E58A E*79@.,+. Ο5 >11.B E*79@.,.B .,8+5 +8E*0258.BP
@(I%5.B. Δ. )8&*,O(-8 '( ?.)+1.,( '(- Τ*5+:5@(I H.(I. Δ. )8&*,O(-8 6'5
( 9@(26B ?+BP ( 2*((*59?6B ?+BP .,8+5 8+ ),8(-?. E.(, @+'> 4>*58P 8+
(?(5&E(I?. ?. '(8 H.6 '(8 Τ*5:5@6P 8+ ),8(-?. 38+ ?[ Ε@.,8(8 @+5 ?.'+/I
?+B. Α-'> (5 >11.B E*79@.,.B :.8 '+ )8&*,O(-8. Ο +20'.*(B 9@(26B '7B
E*79@.,+B ?+B .,8+5 '( V,8+ 0958 38W. Ε@., (1(@17*08.'+5 '( 3*)( '(-
K*59'(I. Η E*79@.,+ ?+B .,8+5 +)>27P .,8+5 3*&'+BP .,8+5 .8E(-95+9?6BP
.,8+5 '*31+P .,8+5 1+4'>*+ '(- E.,(-. Ε,8+5 ?39+ ?+B 61[ +-'>. Ε,8+5
+2+,'797 '7B X-4AB ?+B 7 +26@'79A '(-B.
S5+ 2(11(IBP 6?&BP 7 E*79@.,+ .,8+5 38+B +)08+BP ?,+ +)&8,+ @5 38+
>)4(B. S5 +-'6 2(11(IB +2[ '(-B VE*A9@(-BW '(-B E.&*(I8.
:-9'-459?38(-BP )5+', M132(-8. 9. '5 4>15+ M*,9@(8'+5. Κ5 3'95 .,8+5
2*>)?+'5. S5+', +8 :.8 @+'+1>M.5 @+8.,B '( M>E(B '7B E*79@.,+B @+5 :.8
'7 OA9.5P 7 E*79@.,+ @+'+8'>.5 +**09'5+ @+5 ?>159'+ %(M.*A. Τ69(
%(M.*AP 2(I ( >8E*&2(B 4>8.5 '(8 31.)4( '&8 2*>/.&8 '(-P ),8.'+5
>M(-1(B @5 +8,94-*(BP 34.5 +)&8,+ @5 >)4(B @+5 %3*.'+5 -26 '(- @+@(I
28.I?+'(B. Κ>8.5 ?.'>8(5.BP @1+,.5P %&8>O.5P '+2.5808.'+5 '>4+P @5 617
+-'A 7 '+2.,8&97 .,8+5 ?5+ 9+'+85@A .83*).5+. Ο*59?38(5 '3'(5(5
>8E*&2(5 O(I8. '7 E*79@.,+ 9+8 38+ .,:(B @(1>9.&B. Μ39+ 9'78
Ε@@179,+ @>8(-8 ?.'>8(5.BP 9'+-*(IBP 138.P V.,?+9'. +?+*'&1(,P
+8>/5(5W. Κ+5 ?615B M)(I8. 3/&P +*4,O(-8 8+ M1+9'7?>8. '+ E.,+P 6'+8
1,)( @>2(5(B '(-B .8(41A9.5. n+,8.'+5 @+E+*> 6'5 -2>*4.5 9'( ?39(8
:+5?685(.
Σ'78 2*+)?+'5@6'7'+P 7 4*59'5+85@A E*79@.,+ ?.'+M>11.5 '(8 >8E*&2(
@+5 '(8 E.*+2.I.5. Η @-*56'.*7P 6?&BP 2*(l26E.97 )5+ 8+ +8'517%E., @+5
GN
8+ :5+@*,8.5 ( >8E*&2(B '78 +1AE.5+ .,8+5 7 '+2.,8&97. Ο .)&59?6B
9@(',O.5 '( 8(- '(- +8E*02(-P '(8 ?2.*:.I.5. Τ(8 (:7)., 9'78 21>87P '78
+,*.97. Ε,8+5 92(-:+,( 8+ @+'+8(A9.5 ( >8E*&2(B '78 +1AE.5+.
Π+15> (5 >8E*&2(5P 2(- A'+8 9. ?5+ @+'>9'+97 2*&'6)(87P :.8 .,4+8
(I'. 92,'5+P (I'. ',2('.. Μ2+,8+8. ?.B 9'5B 927153BP 4&*,B 2+*>E-*+P
@1.,8+8. @+5 '78 .,9(:( ?2*(9'> ?. 23'*.B @+5 ?. @1+:5>P 09'. 8+ ?78
?2+,8.5 ( +3*+B. Δ.8 @+'+1>M+58+8 6'5 3/& -2>*4.5 7 O&AP '( (/-)68(.
Μ.B 9'7 92715> ( >8E*&2(B %E.,*.'+5P +**&9'+,8.5P @+'+9'*3%.'+5P .80
3/& O&()(8.,'+5. Μ2(*.,B 8+ @+'+1>M.5B '78 +1AE.5+Z Τ6'. .,9+5 9'(8
A15(P 9'( %&BP M132.5B 61+ '+ ?.)+1.,+P +1150B .,9+5 9. ?5+ 92715>
9@('.58A. n&B @+5 9@6'(B. Π(5( .,8+5 '( 25( @+16Z Ν+ .,9+5 2*>(BP
'+2.586BP A9-4(BP 8+ 34.5B ?39+ 9(- +)>27 A 8+ .,9+5 8.-*5@6BP
9'.864&*(BP 8+ :5+217@',O.9+5 ?. '(-B 2>8'.BZ Α9%+10B '( +80'.*(
.,8+5 7 +)>27. Η E*79@.,+ ?+B 34.5 61c +-'> '+ @+1> @+5 .,8+5 7 +1AE.5+.
Q?&B 2(11(, 2>8. 9. @>'5 >11(.
Q9(5 +*8(I8'+5 +-'A '78 +1AE.5+ .,8+5 >**&9'(5 X-45@>. Ε,8+5 9+8 '+
>**&9'+ 2+5:5>P 2(IP .2.5:A '(-B 31.5X+8 (5 )(8.,B A 40*59+8 A
?>1&9+8P 3)58+8 +2*(9>*?(9'+. Κ+5 9'5B +5*39.5B 2>8. 61(5 (5
?2.*:.?38(5. Μ2.*:.?38+ 2+5:5> ?2.*:.?38&8 )(83&8. Q?&B 61(5 +-'(,
(5 ?2.*:.?38(5 @+5 +2*(9>*?(9'(5 34(-8 38+ 9E38(B @+5 ?5+ .25?(8A @+5
@+'(*E08(-8 2(11> 2*>)?+'+. j2('>99(-8 '(-B 8(*?>1 @+5 '(-B
A9-4(-B +8E*02(-BP :56'5 .27*.>O(-8 @5 >11(-B 6?(5(IB '(-B @+5
-2.*'.*(I8 @+5 9'(8 @69?(P )5+', +-'(, .,8+5 25( 2(11(, @+5 M*,9@(-8
(2+:(IB. j2>*4(-8 @5 >11(5P 2(IP .80 :.8 +*8(I8'+5 '78 +1AE.5+P .8
'(I'(5B .,8+5 ?2.*:.?38(5 @5 >**&9'(5 X-45@>.
Η +?+*',+ @>8.5 '(8 >8E*&2( 2(1I ?2.*:.?38( X-45@>. Τ( ?23*:.?+
:.8 %.I).5 ?. ',2('.. Μ68( ?. '( %&B '(- K*59'(I ),8.'+5 '( /.?23*:.?+.
Τ78 2*0'7 @,8797 '78 @>8.5 ( K*59'6B. VΔ.I'. 2*(B ?. 2>8'.B (5
@(2508'.BFW. Μ.'> .?.,B (5 >8E*&2(5 +2(:.46?+9'. +-'6 '( %&B ?. '78
+)+EA ?+B 2*(+,*.97P 2(- '78 .@%*>O(-?. ?. '78 +)>27 ?+B +238+8',
Τ(-P ?. '78 2*(9.-4AP ?. '7 9-??.'(4A 9'7 O&A '7B Ε@@179,+BP ?. '+
?-9'A*5+.
Π(113B %(*3B (I'. ( @62(BP (I'. (5 ?.'>8(5.BP (I'. (5 9'+-*(,
2*(9.1@I(-8 '7 4>*5. j2>*4(-8 ?-9'5@>. Τ( (-95+9'5@6'.*( .,8+5 8+
%.I).5B +2[ '(8 'I2( @+5 8+ 27)+,8.5B 9'78 (-9,+. QP'5 ),8.'+5P 8+
),8.'+5 +26 +)>27.
Η +)>27 .88(., 2>8'+ 8+ @>8.5 E-9,.B. Σ[ 6P'5 @>8.5B +))+*.,+ \&B
+))+*.,+]P @1&'9>.5 7 X-4AP +8'5:*>. Η +)>27 .1@I.5 '7 4>*5 '(- H.(I.
Q'+8 31E.5 7 4>*5BP 3*4(8'+5 '+ 4+*,9?+'+ '(- Α),(- Π8.I?+'(B. VΟ :.
@+*26B '(- Π8.I?+'6B 39'58 +)>27P 4+*>P .5*A87P ?+@*(E-?,+P
G1
4*79'6'7BP +)+E&9I87P 2,9'5BP 2*+6'7BP .)@*>'.5+W. Α-'> .,8+5 2(I
2*32.5 8+ 34.5 ?5+ -)5AB X-4A .8 K*59'0.
Ο >8E*&2(B ?. '(8 K*59'6 ),8.'+5 4+*5'&?38(B @+5 O.5 3'95 2>8& +2[ '(
@+@6. Τ( @+@6 )5 +-'68 :.8 -2>*4.5. j2>*4.5 ?68( '( +)+E6P ( H.6B. Δ.8
?2(*., 8+ -2>*4.5 @+@6. Δ71+:AP .%69(8 34.5 '( %&BP :.8 ?2(*., 8+ 34.5
9@('>:5. ΟI'. ?2(*., 8+ '(8 @+'+1>M.5 '( 9@('>:5P :56'5 34.5 '( %&B.
OΗ Ε>>:1;/3 -/537 6 -9/ γ12 Π3.8G-7;62P
VΜ. '7 1+'*.,+ '(- H.(IP O.5B 9'(8 Π+*>:.59(. b?+ )8&*,9.5B @+5
+)+2A9.5B '(8 K*59'6P O.5B 9'(8 Π+*>:.59(. Ο K*59'6B .,8+5 (
Π+*>:.59(B. Ο Π+*>:.59(B +*4,O.5 +26 .:0. Η Ε@@179,+ .,8+5 ( .2, )7B
Π+*>:.59(BP (?(56'+'(B ?. '(8 .8 (-*+8(,B. Ο Π+*>:.59(BP 2(- .,8+5
9'(8 (-*+86P ( ,:5(B .,8+5 @5 .:0 9'7 )7. Ε@., 61.B (5 X-43B .,8+5 38+P
62&B 7 Α),+ Τ*5>:+ .,8+5 '*,+ 2*69&2+P +11> .,8+5 .8&?38+ @5
+2('.1(I8 38+.
ΚI*5( ?317?> ?+B .,8+5 8+ +%(95&E(I?. 9'(8 K*59'6P 8+ .8&E(I?. ?.
'78 Ε@@179,+. Α8 ?2(I?. 9'78 +)>27 '(- H.(IP ?2+,8(-?. 9'78
Ε@@179,+. Α8 :.8 ?2(I?. 9'78 Ε@@179,+P +8 :.8 ),8(-?. 38+ ?. '78 .:0P
'78 .2,).5+ Ε@@179,+P -2>*4.5 %6M(B 8+ 4>9(-?. @+5 '78 .2(-*>85+. Κ5
6'+8 13?. .2(-*>85+P ?7 8(?,O(-?. 6'5 E+ M*(I?. 9'78 >117 O&A @A2(-B
?. 1(-1(I:5+P M(-8> @+5 8.*> @+5 2(-15>. Δ.8 34.5 .@., '5B .2,).5.B
(?(*%53BP .,8+5 @>'5 >11(P @>'5 2(1I -X716. Α11> )5+ 8+ 2>?. 9'( @>'5
>11(P 2*32.5 8+ 2.*>9(-?. +2c +-'>P +2c '5B )A58.B .5@68.B @5 (?(*%53B.
Q2(5(B O.5 '(8 K*59'6P ),8.'+5 38+ ?+O, Τ(-P ?. '78 Ε@@179,+ Τ(-P O.5 ?5+
'*31+Y Η O&A +-'A .,8+5 :5+%(*.'5@A +2c '7 O&A '&8 >11&8 +8E*02&8.
Ε,8+5 4+*>P .,8+5 %&BP .,8+5 +)+11,+97P .,8+5 +8>'+97. Α-'A .,8+5 7 O&A
'7B Ε@@179,+BP 7 O&A '(- Ε-+)).1,(-P 7 g+951.,+ '(- H.(I. VΗ g+951.,+
'(- H.(I .86B 7?08 .9',8W. a*4.'+5 ?39+ ?+B ( K*59'6B @5 .?.,B .,?+9'.
?39+ Τ(-. Κ+5 9-?M+,8.5 62&B ?[ 38+ @(??>'5 9,:7*(P 2(IP
'(2(E.'7?38(B ?.B 9'7 %&'5>P ),8.'+5 %&'5> @+5 %&BP 3/& +2[ '7 %&'5>P
2>15 9,:7*(B 9@('.586BP 9@('>:5.
Σ'78 Ε@@179,+ ),8.'+5 7 E.,+ 9-8(-9,+P )586?+9'. 38E.(5. Q'+8 .,?+9'.
?. '(8 K*59'6P .,?+9'. ?39+ 9'( %&BP @5 6'+8 O(I?. ?39+ 9'( %&BP .@.,
:.8 -2>*4.5 9@6'(B. Τ( %&BP 6?&BP :.8 .,8+5 2+8'('586P ./+*'>'+5 +26
.?>B. Σ-?M+,8.5 62&B ?. '( 9,:7*(P 2(- 3/& +2[ '7 %&'5> ),8.'+5
9@('.586B. Σ@6'(B @+5 %&B :.8 9-?M5M>O(8'+5. Π('3 :.8 ?2(*., 8+ 34(-?.
9@('>:5 @+5 %&B 9-)4*68&B. i %&B A 9@6'(B. Q'+8 +8>X.5B '( %&BP 2>.5
'( 9@6'(BW.
G<
OΜM;3 ;015 Ε>>:1;/3 9.6AD.6?=- 9.62 015 3E353;/3P
VΗ Ε@@179,+ .,8+5 83+ O&A 38 K*59'0. Σ'78 Ε@@179,+ :.8 -2>*4.5
E>8+'(BP :.8 -2>*4.5 @61+97. Λ3.5 ( Ε-+)).159'AB Ι&>887B: VΕ>8 '5B '(8
16)(8 ?(- '7*A97P (I ?7 ).I97'+5 E+8>'(- .5B '(8 +508+W. Ο K*59'6B
@+'+*)., '( E>8+'(. Q2(5(B ?2+,8.5 9'78 Ε@@179,+ 90O.'+5P ),8.'+5
+5085(B. Μ,+ .,8+5 7 O&AP .,8+5 +'.1.,&'7 9-834.5+P :.8 34.5 '31(BP :.8
-2>*4.5 E>8+'(B. Q2(5(B +@(1(-E., '5B .8'(13B '(- K*59'(I :.8 2.E+,8.5
2('3. Π.E+,8.5 @+'> '7 9>*@+P @+'> '+ 2>E7 @+5 +/508.'+5 8+ O.5 +2[ '78
.:0 O&A ?.B 9'(8 Π+*>:.59(P 9'78 Ε@@179,+ ?+BP @+5 @+'6258 9'78
+5&856'7'+. Μ. '(8 K*59'6 ( E>8+'(B ),8.'+5 7 )3%-*+P 2(- E+ '78
2.*>9(-?. 9. ?5+ 9'5)?AP )5+ 8+ 9-8.4,9(-?. 8+ O(I?. .8 '& +8.923*&
%&',.
Κ5 .)0 +%6'(- 3)58+ ?(8+46BP 2,9'.X+ 6'5 :.8 -2>*4.5 E>8+'(B. a'95
385&E+ @+5 850E& 2>8'+P 6'5 .,?+5 +5085(B @+5 +E>8+'(B. Τ5 &*+,+Y
Μ39+ 9'78 Ε@@179,+P 2(- 34.5 '+ ?-9'A*5+ 2(- 90O(-8P :.8 -2>*4.5
+2.1259,+. Μ2(*., 8+ .,?+9'. 2(1I +?+*'&1(,. Ε/(?(1()(I?+9'.P 6?&BP
?+B :5+M>O.5 ( 2+2>B @5 3'95 9-)4&*(I?+9'. @+5 2*(4&*(I?. 2*(B '78
+E+8+9,+P 4&*,B @+E61(- >)4(BP 4&*,B @+E61(- %6M(.
Q'+8 +)+2A9(-?. '(8 K*59'6P O(I?. '7 O&A '(- K*59'(I. b?+ +-'6P ?.
'78 4>*5 '(- H.(IP '( @+'(*E09(-?.P '6'. M*59@6?+9'. 9. ?5+ >117
@+'>9'+97P O(I?. ?5+ >117 @+'>9'+97 O71.-'A. S5+ ?+B :.8 -2>*4.5
@+?5> %(M,+. ΟI'. E>8+'(BP (I'. :5>M(1(BP (I'. @61+97. Q1[ +-'>
-2>*4(-8 )5+ '(-B +8E*02(-B 2(- .,8+5 ?+@*>8 '(- K*59'(IP )5+ '(-B ?7
4*59'5+8(IB. S5+ ?+B 2(- .,?+9'. 4*59'5+8(, @+5 @>8(-?. '( E317?> Τ(-P
.@.,P 62&B '( 13.5P :.8 -2>*4(-8 +-'> '+ 2*>)?+'+. j2>*4(-8 :71+:AP
+11[6'+8 ( >8E*&2(B +2(@'.,8.5 '(8 2+1+56 >8E*&2( V9I8 '(5B
2+EA?+95 @+5 '+5B .25E-?,+5BWP :. :,8.5 97?+9,+ 9'( :5>M(1( (I'. @+5 9'(
@+@6. Δ.8 '(8 +2+94(1.,. Ε@.,8( 2(- '(8 +2+94(1., .,8+5 7 +)>27P 7
1+'*.,+ 9'(8 K*59'6 @+5 9'(8 9-8>8E*&26 '(-. b?+ %'>9(-?. 9'( M+E?6
8+ +59E+86?+9'. '7 4+*>P '78 +)>27P '7 1+'*.,+ '(- H.(I 4&*,B @+?5>
%(M,+P %'>8(-?. 8+ 13?.: Vh0 :. (-@3'5 .)0P O7 :. 38 .?(, K*59'6BW.
Κ+8.,B :.8 ?+B .?2(:,O.5 8+ ?2(I?. ?39+ 9'( ?-9'A*5(.
OΜM;3 ;015 Ε>>:1;/3 -/=3;0- 4:67 M53 >37 6 Χ.7;042 >-I3:BP
GR
VΚ.%+1A '7B Ε@@179,+B .,8+5 ( K*59'6B @+5 90?+ .?.,B (5 >8E*&2(5P (5
4*59'5+8(,. Λ3.5 ( Α269'(1(B Π+I1(B: oΑ-'6B .9'58 7 @.%+1A '(-
90?+'(BP '7B Ε@@179,+Bo. Η Ε@@179,+ @+5 ( K*59'6B .,8+5 38+. Τ( 90?+
:.8 ?2(*., 8+ -2>*/.5 4&*,B '78 @.%+1A '(-. Τ( 90?+ '7B Ε@@179,+B
'*3%.'+5P +)5>O.'+5P O.5 ?. '(8 K*59'6. Α-'6B .,8+5 ( ΚI*5(BP (
2+8'(:I8+?(BP ( 2+8'()809'7BP ( 2+8'+4(I 2+*08 @+5 '+ 2>8'+
217*08P ( 9'7*5)?6B ?+BP ( %,1(B ?+BP ( +:.1%6B ?+B. Ο 9'I1(B @+5 '(
.:*+,&?+ '7B Ε@@179,+B. Α-'6B .,8+5 '( Α @+5 '( qP 7 +*4A @+5 '( '31(BP 7
M>97P '( 2>8. K&*,B K*59'6P Ε@@179,+ :.8 -2>*4.5. Ν-?%,(BP ( K*59'6B.
ΝI?%7P 7 @+E.?,+ X-4A.
Ο K*59'6B 38&9. '( 90?+ '7B Ε@@179,+B ?. '(8 (-*+86 @+5 '7 )7. Μ.
'(-B +))31(-BP '(-B +8E*02(-B @+5 61+ '+ :7?5(-*)A?+'+P ?. 617 '78
@',97 '(- H.(I. Μ. '+ O0+ @+5 '+ 2(-15>. Μ. @>E. ?5@*6 +)*5(1(I1(-:(P
?. @>E. ?5@*6 38'(?(. a)58. 3'95 7 Ε@@179,+ V21A*&?+ '(- '+ 2>8'+ .8
2>95 217*(-?38(-WP :71+:A '(- K*59'(I. Q1+ .8 K*59'0 @+5 9I8 K*59'0P
?39+ @+5 ?+O, ?. '(8 K*59'6. Α-'6 .,8+5 '( ?-9'A*5( '7B Ε@@179,+B.
Ο K*59'6B %+8.*08.'+5 ?39+ 9'78 .86'7'+ '78 ?.'+/I ?+B @+5 9'78
+)>27 Τ(-P '78 Ε@@179,+. Ε@@179,+ :.8 .,?+5 ?68(B .)0P +11> ?+O, @5
.9.,B. Ε@@179,+ .,?+9'. 61(5. Μ39+ 9'78 Ε@@179,+ 61(5 .89&?+'08(8'+5.
Ε,?+9'. 61(5 38+ @+5 ( K*59'6B @.%+1A. a8+ 90?+P 90?+ K*59'(I: Vj?.,B
:. 39'. 90?+ K*59'(I @+5 ?317 .@ ?3*(-BW. Ε,?+9'. 61(5 38+P )5+', ( H.6B
.,8+5 Π+'3*+B ?+B @5 .,8+5 2+8'(I. Q'+8 '( OA9(-?. +-'6P .,?+9'. ?39+
9'78 Ε@@179,+. Α-'A .,8+5 7 .-4A '(- Κ-*,(- ?+B 9'78 Α*45.*+'5@A Τ(-
Π*(9.-4A: V,8+ 0958 .8WP )5+ 61+ '+ ?317 '7B Ε@@179,+B. ΕP +-'6 ?68( :5>
'7B 4>*5'(B '( @+'+1+M+,8.5 @+8.,B. h(I?. '7 4+*> '7B .86'7'(BP '7B
+)>27B. Κ+5 )586?+9'. 38+ ?[61(-B. Δ.8 -2>*4.5 25( &*+,( 2*>)?+Y
Τ( 92(-:+,( .,8+5 8+ ?2(I?. 9'78 Ε@@179,+. Ν+ .8&E(I?. ?. '(-B
9-8+8E*02(-B ?+BP ?. '5B 4+*3B @+5 '5B 1I2.B 61&8. Ν+ '(-B 850E(-?.
:5@(IB ?+BP 8+ 2*(9.-46?+9'. )5+ 61(-BP 8+ 2(8>?. )5+ '7 9&'7*,+ '(-B.
Ν+ /.48>?. '(-B .+-'(IB ?+B. Ν+ @>8(-?. '( 2>8 )5 +-'(IBP 62&B (
K*59'6B )5+ ?+B. Μ39+ 9'78 Ε@@179,+ )586?+9'. 38+ ?. @>E.
:-9'-459?38( @+5 2(8.?38( @5 +?+*'&16.
Κ+8.,B :.8 2*32.5 8+ E31.5 8+ 9&E., ?68(B '(-P 4&*,B 8+ 9&E(I8 @+5 (5
>11(5. Ε,8+5 1>E(B 8+ 2*(9.I4.'+5 @+8.,B )5+ '(8 .+-'6 '(-P )5+ 8+ 9&E.,
( ,:5(B. Τ(-B >11(-B 2*32.5 8[ +)+2>?. @+5 8+ 2*(9.-46?+9'. 8+ ?7
4+E., @+8.,BP 8+ ?2(-8 61(5 9'78 Ε@@179,+. Α-'6 34.5 +/,+. Κ+5 ?[ +-'A8
'78 .25E-?,+ 2*32.5 8+ %.I).5 @+8.,B +2[ '(8 @69?(P )5+ 8+ 2>.5 9'(
?(8+9'A*5 A 9'78 3*7?(.
Q'+8 /.4&*,O(-?. '(8 .+-'6 ?+BP :.8 .,?+9'. 4*59'5+8(,. Α17E58(,
4*59'5+8(, .,?+9'.P 6'+8 +59E+86?+9'. M+E5> 6'5 .,?+9'. ?317 '(-
?-9'5@(I 90?+'(B '(- K*59'(IP '7B Ε@@179,+BP ?. ?5+ 9-8.4A 94397
GT
+)>27B. Q'+8 O(I?. .8&?38(5 .8 K*59'0. Δ71+:A 6'+8 O(I?. '78
.86'7'+ ?39+ 9'78 Ε@@179,+ Τ(- ?. '( +,9E7?+ '(- .86B. S5[ +-'6 (
K*59'6B 2*(9.I4.'+5 9'(8 Π+'3*+ Τ(- 13)(8'+BP V,8+ 0958 38W. Τ( 13.5
@+5 '( /+8+13.5 @5 (5 Α269'(1(5 2+8'(I '( '(8,O(-8. Α-'6 .,8+5 '(
?.)+1I'.*( M>E(BP 7 ?.)+1I'.*7 388(5+ 2(- 34.5 7 Ε@@179,+. Ε@.,
M*,9@.'+5 '( ?-9'A*5(. Ν+ .8&E(I8 61(5 9+8 38+B >8E*&2(B .8 H.0.
b117 '3'(5+ E*79@.,+ :.8 -2>*4.5. Κ+?5> E*79@.,+ :. 13.5 '3'(5+. Κ>'5
138.P +11> 645 +-'6 '( ?-9'A*5(P +-'A '7 1.2'6'7'+ '(- ?-9'7*,(- 2(-
O7'>.5 ( K*59'6B @+5 ?+B 13.5 6'5 3'95 2*32.5 8+ ),8(-?.P 6'5 E31.5 8+
.,?+9'. :5@(, Τ(-.
Ε,?+9'. 38+ +@6?7 @+5 ?. '(-B +8E*02(-B 2(- :.8 .,8+5 @(8'> 9'78
Ε@@179,+. Ε,8+5 ?+@*5> +26 >)8(5+. Ν+ @>8(-?. 2*(9.-4AP ( E.6B 8+
'(-B %&',9.5 @+5 8+ '(-B +11>/.5. Ν+ 31E(-8 @5 +-'(, 9'(8 K*59'6. Ε?.,B
'+ M132(-?. +8E*0258+P @58(I?+9'. ?[ >11( '*62( @+5 8(?,O(-?. 6'5
+)+2>?. '(8 K*59'6. Ο K*59'6BP 6?&BP ( (2(,(B VM*34.5 .2, :5@+,(-B @+5
+:,@(-BW ?+B 13.5: VΑ)+2>'. '(-B .4E*(IB -?08W. Ν+ .-46?+9'. 8+
.,?+9'. 61(5 ?+O,P 61(5 ?+O, 9'(8 H.6. Τ6'.P +8 '( O(I?. +-'6P E+ 34(-?.
'+ +8>1()+ +2('.139?+'+P E+ .,?+9'. 61(5 +)+27?38(5 @+5 .8&?38(5.
S5+ '(-B +8E*02(-B '(- H.(I :.8 -2>*4.5 +269'+97P 39'& @5 +8 .,8+5
4515>:.B 45156?.'*+ ?+@*5>. Q2(- @5 +8 M*59@6?+9'.P .,?+9'. 61(5 ?+O,.
Q9( ?+@*5> @5 +8 M*,9@(8'+5 (5 9-8>8E*&2(, ?+BP 2*32.5 8+ '(-B
9-?2+*+9'.@6?+9'.. Ε?38+ ?. 2+,*8(-8. @>2(5(5 9-8>8E*&2(, ?+B 9'(
'713%&8( +26 ?5+ 2(15'.,+P 2(- .,8+5 9'5B 64E.B '(- Ι8:5@(I q@.+8(IP
13).'+5 Ν'3*?2+8 f+8 '( 13& @+1>f .,8+5 9'7 Ν6'5+ Α%*5@AP :I( 0*.B
3/& +2[ '( S5(4>8.9?2(-*)@. Μ>159'+ +-'3B '5B 7?3*.B A1E+8 .:0P )5+
8+ 9-8(:.I9(-8 @>2(5(8 >**&9'( 9'78 Α))1,+ @+5 2.*>9+8. 8+ '(-
:5+M>9& ?5+8 .-4A. Σ-)@58AE7@+ 2(1I.
Q'+8 ?+B 9-8:3.5 ( K*59'6BP +2(9'>9.5B :.8 -2>*4(-8. Q'+8 %I)& +2[
'7 O&A +-'AP E+[ 8+5 25( @+1>P E+ .,?+5 25( @(8'> 9+B.
GU

ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: clubs.pathfinder.gr/emmaous

Η φωτογραφία του εξώφυλλου προέρχεται από την ιστοσελίδα: www. rel.gr

2

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->