P. 1
ARABIC BOOK_BIOGRAPHY_ VEDA INCARNATE

ARABIC BOOK_BIOGRAPHY_ VEDA INCARNATE

|Views: 113|Likes:
Sacred scriptures say that Kundalini is the very life force of all energies and Sidhis. A person who activates the otherwise latent (sleeping) Divine Serpent Power becomes the Lord of infinite grandeur of this world. In India this has been discovered right since ancient times. There is no end or limit to the potency of Kundalini Shakti or Divine Serpent Power.



But activating the Kundalini is not the ultimate goal of a living being. The ultimate goal of all creatures is to attain salvation (Moksha) i.e. merging the individual ego into the cosmic soul (God). The aim of any human life is to merge into Brahman / God/ cosmic soul. Yoga and other spiritual practices are meant exactly for this purpose. The same holds true for Kundalini too. This has been commented upon in Hathayoga Pradeepika as follows –



“Just as a person tries to open the lock of a bolt, so too a Yogi finds the path of Sushumna via Kundalini based practices. He then enters Brahmaloka so as to attain salvation (Moksha).”



Only when a spiritual aspirant enters this Sahasrar Chakra, can he experience the joy of immortality, vision of the cosmos, control of cosmic powers and Samadhi or trance. The Brahmaloka mentioned in the above lines is nothing but the Sahasrar Chakra. It is very difficult to reach this Chakra. Majority of spiritual seekers get stuck in the lower Chakras and merge into the lower type of bliss that they get in that region. Hence Sidhis (extraordinary powers) attained during preliminary Kundalini awakening are said to be obstacles. Just as a man thinks the material world to be the ultimate goal of life because of having immense wealth, grandeur and a beautiful wife, so too a person who activates his Divine Serpent Power thinks that Sidhis like hearing far off words, seeing far off objects, knowing other people’s thoughts, predicting the future accurately etc. attained while activating the lower Chakras, is the be all and end all of life. Thus he totally loses sight of the supreme goal of rising upto the last Chakra i.e. Sahasrar and merging into it.



Even if a person reaches the Sahasrar Chakra, he cannot dwell in this region for a great length of time. How long can a spiritual seeker dwell in the Sahasrar Chakra? This depends on the nature of spiritual practice which he follows and how much inner spiritual energy he possesses. Many spiritual seekers dwell in the Sahasrar Chakra for a certain length of time and then get demoted into lower Chakras and their levels of lower bliss. But he who steadfastly “ripens” his Sahasrar Chakra, attains the omnipotent Lord and thus experiences infinite bliss eternally.
AUTHOR: Shriram Sharma Acharya founder of the International Gayatri Family was a great Yogi seer and incarnation of God who wrote volumes of scientific literature mainly on spiritual subjects for world welfare and peace. For more scientific e literature pls visit http://www.shriramsharma.com/ www.awgpestore.com http://www.dsvv.ac.in/ www.akhandjyoti.org and http://www.awgp.org/ DESCRIPTION: Free e-books on Chakra Meditation-ESP, Nirvikalpa Samadhi or Thought Free Trance, Attaining Ridhi-Sidhis or Divine Energies, Future Scientific Religion, Super Energy Gayatri Science & Kundalini Yoga correlated to Neurosciences-ESP, Endocrinology, Anatomy, Psychology & Sociology for 1) material & spiritual prosperity & 2) uniting the world peacefully as a family. Ours is a strictly non-commercial website which aims at realizing the age old dream of great leaders and thinkers of the world: A beautiful borderless world. KEYWORDS: Kundalini Yoga Gayatri e-books ultra sound telepathy parapsychology metaphysics nirvikalpa Samadhi pollution yoga tantra movies internet hypnotism ecology astrology ayurveda kalki bioelectricity surgery lasers ozone radar stress creativity archeology Indus Valley Civilization fuel crisis food scarcity tsunamis biography Guru world peace mind psyche god nerve subtle consciousness soul divi
Sacred scriptures say that Kundalini is the very life force of all energies and Sidhis. A person who activates the otherwise latent (sleeping) Divine Serpent Power becomes the Lord of infinite grandeur of this world. In India this has been discovered right since ancient times. There is no end or limit to the potency of Kundalini Shakti or Divine Serpent Power.



But activating the Kundalini is not the ultimate goal of a living being. The ultimate goal of all creatures is to attain salvation (Moksha) i.e. merging the individual ego into the cosmic soul (God). The aim of any human life is to merge into Brahman / God/ cosmic soul. Yoga and other spiritual practices are meant exactly for this purpose. The same holds true for Kundalini too. This has been commented upon in Hathayoga Pradeepika as follows –



“Just as a person tries to open the lock of a bolt, so too a Yogi finds the path of Sushumna via Kundalini based practices. He then enters Brahmaloka so as to attain salvation (Moksha).”



Only when a spiritual aspirant enters this Sahasrar Chakra, can he experience the joy of immortality, vision of the cosmos, control of cosmic powers and Samadhi or trance. The Brahmaloka mentioned in the above lines is nothing but the Sahasrar Chakra. It is very difficult to reach this Chakra. Majority of spiritual seekers get stuck in the lower Chakras and merge into the lower type of bliss that they get in that region. Hence Sidhis (extraordinary powers) attained during preliminary Kundalini awakening are said to be obstacles. Just as a man thinks the material world to be the ultimate goal of life because of having immense wealth, grandeur and a beautiful wife, so too a person who activates his Divine Serpent Power thinks that Sidhis like hearing far off words, seeing far off objects, knowing other people’s thoughts, predicting the future accurately etc. attained while activating the lower Chakras, is the be all and end all of life. Thus he totally loses sight of the supreme goal of rising upto the last Chakra i.e. Sahasrar and merging into it.



Even if a person reaches the Sahasrar Chakra, he cannot dwell in this region for a great length of time. How long can a spiritual seeker dwell in the Sahasrar Chakra? This depends on the nature of spiritual practice which he follows and how much inner spiritual energy he possesses. Many spiritual seekers dwell in the Sahasrar Chakra for a certain length of time and then get demoted into lower Chakras and their levels of lower bliss. But he who steadfastly “ripens” his Sahasrar Chakra, attains the omnipotent Lord and thus experiences infinite bliss eternally.
AUTHOR: Shriram Sharma Acharya founder of the International Gayatri Family was a great Yogi seer and incarnation of God who wrote volumes of scientific literature mainly on spiritual subjects for world welfare and peace. For more scientific e literature pls visit http://www.shriramsharma.com/ www.awgpestore.com http://www.dsvv.ac.in/ www.akhandjyoti.org and http://www.awgp.org/ DESCRIPTION: Free e-books on Chakra Meditation-ESP, Nirvikalpa Samadhi or Thought Free Trance, Attaining Ridhi-Sidhis or Divine Energies, Future Scientific Religion, Super Energy Gayatri Science & Kundalini Yoga correlated to Neurosciences-ESP, Endocrinology, Anatomy, Psychology & Sociology for 1) material & spiritual prosperity & 2) uniting the world peacefully as a family. Ours is a strictly non-commercial website which aims at realizing the age old dream of great leaders and thinkers of the world: A beautiful borderless world. KEYWORDS: Kundalini Yoga Gayatri e-books ultra sound telepathy parapsychology metaphysics nirvikalpa Samadhi pollution yoga tantra movies internet hypnotism ecology astrology ayurveda kalki bioelectricity surgery lasers ozone radar stress creativity archeology Indus Valley Civilization fuel crisis food scarcity tsunamis biography Guru world peace mind psyche god nerve subtle consciousness soul divi

More info:

Published by: Yuga Rishi Shriram Sharma Acharya on Apr 01, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/13/2013

pdf

text

original

Albanian

:ةبتاكلا ماريريش سسؤم ايراشأ امراش ةرسلل ةيلودلا يرتايا= ¸-ارلا ¸=¸ي ¸ا´ اريب´ و د~=ت -ا ي~لا --´ اد¹=م ¸م -ا-لؤ~لا ةي~¹·لا .ك~- ¸ساسأ
_¹= -ا=¸-¸~لا ةي=ورلا ةيا=ر¹ل م`~لاو ¸· »لا·لا . دي¸~ل ¸م -~`ا ¸~¹·لا ديربلا ة--ا`لا ة¹---~لاو ةراي¸
http://www.shriramsharma.com/ www.akhandjyoti.org http://www.dsvv.ac.in/
www.awgpestore.com
و
http://www.awgp.org/

DESCRIPTI!
: ¸-ا=م --كلا ةي-ور-كل`ا _¹= ار-ش
ESP
- ·.م'-لا ي~ا~~لا ¸-~اماس وأ ة-¸بي·لا رك-لا ر=لا · ¸ي-=تو
Ridhi"
Sidhis وأ -ا·ا=لا ةي+ل`ا · ¸يدلاو »¹·لاو ¸· .ب--~~لا · ر-¸س ة·ا=لا
يرتايا= ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا م¸¹·لا و ا+=-ر ·ةيب-·لا
ESP
· ~د·لا -ا~-لا · »¹= ·_ير~-لا »¹=و س--لا و »¹= _ا~-=`ا ~ا¸~¹ل ( 1 و را-~¸`ا ¸=ورلا
و 2 ( دي=¸ت »لا·لا اي~¹س ةرس'´ .ةد=او ا--م¸ ا~- _·¸~لا ة·د- ري= ةيرا=-لا ¸-لاو -د+ت _ل' ¸ي-=ت »¹= ر~·لا ¸م ة~ا-لا -ا~=·لا ¸يرك-~لاو ¸م »لا·لا :
»لا= .ي~= `- ~ود= .
#E$%RDS
: ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا يرتايا= --كلا ةي-ور-كل`ا ر=ا=-لا -¸-لا ة--ا· ر=ا=ت اي-ي¸ي·ا-ي~لا ¸-~اماس
¸-~اماس -¸¹-لا ا=¸يلا ار--ا-لا م`·أ --ر--`ا »ي¸--لا ¸~ي=ا-·~لا ة-يبلا »ي=--لا ادي·ر¸ي`ا ¸كلا´ -ا-ر+كلا ةي=¸ل¸يبلا ة=ار= ر¸ي¹لا را~ارلا ¸و¸و`ا
~ا+=`ا _اد-`ا را``ا ةرا-= ي~او د-~لا ~¸·¸لا ةم¸أ -ا~·لا ¸ما-¸~ت ةرد- ةري~لا ةيتا~لا ور¸= م`~لا ¸~لا·لا .-= ةي~-- ةي-= ةيب-·لا -ا د--·ي
_ورلا ¸+ل`ا ·ي=و ة¸~- ~د·لا -ا~-لا -ار´ا~لا
ESP
ةري--لا ¸ي´رت .م'-لا ة-¸ب- رك-لا ريك--لا
Cheiro
»ي·-لا ود-ي-وروأ _~لا ¸¸ما~ار-س¸-
ادي-لا ةي~~~لا س~~لا ة·ا=لا ةسد-~لا ةي-- _-·~لا- ة¸+=أ ا-ار- ةي¸مرلا
&P'!IS('D
-¸- ةي¹=لا -=ت ~ا+~لا ةيما=-لا ؤب--لا ¸¹ب--~~لا
.¸=ت ¸اب·`لا ة¸· ةاي=لا ةير~بلا -اي·`=أ _-ا=لا »+ب~لا ةم`س ار--ا-لا ¸ورت¸ي-لا ةر~
)oo*adhar
¸¸تور-
ماريريش يغوي ةريبكو دسجتملا اديف SHARMA
ايراشأ


ترشنو تعمج ON THE INTERNET

BY
MR. ASHOK N. +,-,.
C / O /012 3450607 PRAGNA
OFF ROAD VÌSNAGAR
OPP. GEB
MEHSANA - •€• ‚‚1

ƒE„ NO: …†1-‚2‡ˆ2-2‰11ˆ‚

E-MAÌ„: aŠ‹Œ•Ža•al•Š‹ŽiŽa‘Š‹aŽ‘a.’Œ‘

894:; <= >?5,.09@A2, B2C >6D?EFGH,

BY

IJ?K2, 0L?M A. N06O0P0Q N4?:K90; 4?:K90; >RKER2, .

E-MAÌ„: ‹““na•a”a•ia•Š‹ŽiŽa‘Š‹aŽ‘a.’Œ‘




تايوتحملا

CHP. NO. TITLE

1. S,4T2, S,D=U, >VEW;
2. >;JT; I4X:Y; <= JKZ:[2, ,J?R2, I4?1Q-
\7@6 ],464?^ 0;.0^ 06.0^_
3 S09- +@`. a, - 0LEbc \c d4:V6
HIM
4. DIVINE SEER e0;-. ef-.
5. THE AFTER MAHABHARAT B2-U,N MAHABHARAT NEW
SETS IN
6. ,SD9 0[g; <; 'S ANANDACHARYA
PREDICTIONS
7. A +@`. a, J2- \c I4`_ >?R6.
8. ehc 820V2, i4`jP \c ]0= 1999 ] e0Q 0;0[5
DIFFERENT
9. 0[?c- kEV:6 A INDIA IS@1G lGjP 8?=m
NEO CREATION
10. @nG A NATION PANETARY IJn:[2, <; 8;U, IJn:[2,
>;U, OR!ANI"ATION
11. ]0= 2000 ] - 30 0;0= o1p- q2r
12. THE WORD st0u@2, 2000 3Ov?;
13 JKZ:2, TAINTESS OF !OD # l?c4:2,
<6J2, >c0Tw2,-
14. x,.@w2, 4?;J:2,- /,4Wyf,- B[zV2, - A
THEN THE DAWN OF A NEW ERA
15. 4gz; <; 4M0z; I.JT2, >?g2H, \:2, \:2, d@`
o6@n5 ,{M ERA

اراش ايراشأ ماريريش يغوي ةريبكو دسجتملا اديف


oXR2, | S,4T2, " ],4F2, BE= >6,.O


$ <; @M N],. @M 3{2, JKZ5 ]@?2, 0Lb64Q 0[Q- 0Lb64F;,. 34^ ." ,{M 0; l20p o?Z1:2, 34^ 0Lb64F;,. P%&%'(%)*
- « <; @M 34^ 0Lb64F;,. P%&%'(%)* @M ],464?^ 06.0^_ 0;.0^ " N ,{M- @M 0; 0L6J2 \b6. Y+,% Bzn6 ],4:}0P
4?1Q ],464?^ 0;.0^ 06.0^_ e_ +@T6 " . \c oQ 4X= I ]@T6 ~y, q2r- IO0=H •`€6 412, \c 820V2, ". 0[Q \c ,{M
ev=H, \c 0:?9 B(%,-%. >W`,@P 0Lb64Q N34^ e0Q- Jp ) a, ( JKZ5 I4; •4‚_ \c 0LW`- .

/ o942, ]@?2, BE= 8742, 0[; •FV6 I4; •4‚_ I4;- •4‚_ BE= ƒO01[2, 8?20V:2,- I.@Q{[2, iv=_ o?[6 qbE2 8g2
\20:20P- „WY6 \c lG0[6C a0P . >Z?:G- q2{2 •[AG, \c x,{E[2, .@V^ 4P0= <; N820V2, d4X:6- ow; …}- .0

x419_ 0Lcv`_ <; ogZ2, \}-42, N>60AE2 †946- q2r B2C ‡@?^ >?}0L2, >6O0[2, ˆ0c.C •4‚_ <; +0?9U, NI4?‚U, /42,
‰@K6 ~?K[2, BE= S,J5., Š05 <; ‹@b2, kL^- \c Œp- k}f l2 BE= •?EX2, . D‚-- e,rŽ /42, M%(%12& †;
4?;0K; J6Jn2, IO0} . ,@y4V5 >T60•[E2 •,4T` N %34*5N ,4?;N N%&*2)( 0:g?; 4?wF2, . fC JVP e_ .O07 ,{M 820V2,
>:?[; 82 ‹.JG >p0[} N0L6J2 <nG- \20:20P ‘?EK5 46D7 ‰@;J2, >P@:2, .

e0Q- ow; ,{M JKZ:2, 8?zV2, <; Na, >c_42, ow; /42, N‰@K6 ~;0K:; ow; \;,@` M%(%12& 3{2,- JKZ5 \c \y0[2,
ŒG0` 4?1F2, N S%'%&4( 34^ ’,J;,. -.@9 - P%&%'(%)* N0Lb64F;,. JKZ:[2, \c 8K9 e0KGH, BE= @nL2,
\20:2,6

V5.'+&42 \b6. Y+,% ],464?^ 0;.0^ T%7)2*(4( 34^ A8(%&9%:2. <E=_ lG_ +@EnP >60gG ]0= 2000 ] e0Q
8:?` o6@n5 820V2, B2C " 0Q@6 P&%:)%; <= k64“ oTV2, \g2H, >Vt,42, .

”-42, 0Q@6 \b6. 0;.0^ ],464?^ A8(%&9%:2 \c ˆ4} †; 82U, . e0Q Jp x4; +0?2 I4?wQ S0F12, x@XP +0= . 4?wQ <;
x0p-U, BFP ow; oR“ 4?A• . 3{2, @M BE= >L?P <; oQ –,{M ’0L2, e-JT:V6 lG, •6Jp 8?z= \t,42,- . <z6 —V12, l2
e_ e@F6 8?=m N820V2, •50F2,- ˜}012,- I4c,- . <F2- 3{2, l6J2 I.JT2, BE= ~:c lL•} ™}vG- –l506@:n; fC ,rC šY^
0; <F[6 e_ xJg^ Nq2r e0Q Jp JM0^ ”-. o;0F2, <; 82U, >[2€; I.0•n2 e0KGH, 820V2, . \c i{M >›?g2, I4?AX2, <F`
e0KGH, ”-. >pv[= >›?E; 82U0P BE= >6œ. I0?} >?G0KGH, †y,@:[2, 820V2, . •?2 <; ~?nX2, 0LG, 0; 0L2m 4?7 ‘bG JL=
,{M •6JT2, 8?zV2, e@c.{6- ‰@;O 82U, >1KL20P 0L2 0V?[9 . +-0n5 i{M x0p-U, ]0:2, xf0n2 >[?‚- . ]0;_ /42, S064PU,
{‚j6 oF^ •?M. <; M%(%<%= / \:2, <F[6 e_ 4;J5 820V2, ( —gLLEc 0V; o[V2,- <; o9_ ]vK2, \[20V2, IJ}@2,-
S0‚H,-.

\A1L6- J6Jn5 MAHARSHI \b6. Y+,% @[` ],464?^ 0;.0^ A8(%&9%:2 3{2, 4bG >20`. >c0Tw2, >6JLg2, <6J2,-
\c †?[9 S0nG_ N820V2, 0g[gc- <; o1p ’0L2, \c †?[9 S0nG_ 820V2, . •Z6 BE= ’0L2, •FV5 0L:V?1“ 0Q@6 BE= \b6.
<?K6JT2,- 8• /4b5 oQ i{M x0RX2, >`JT[2, \c 8g50?} . ,{M @M 0LcJM .

m4}_ >=@[Z; <; •V^ 8?z= / e@c,4V2, \c 820V2, 3{2, ]JT6 \1L2, 8?zV2, \c 820V2, \c ,{M 4XV2, .

•Z6 IS,4p S,4T2, oQ ,{M >60LVP >Tt0c †; D?Q4:2, q2r- J6Jn:2 ,{M \1L2, 8?zV2, . \20:20P- 0gGhc <F[6 e_ J?Z[5 8g50?}
<= k64“ 4bG >20`. ,{M \1L2, N8?zV2, ) 0Q@6 \b6. 0;.0^ ],464?^ A8(%&9%:20 \c oQ >6-,m <Q.- <; e0Q._ ,{M
820V2,.

!"#لا $ %ي&' ايراشأ ماريريش يغويو ادي#لا دسجتملا (' ةر"ت) *د+ , SHARMA

:ةبتاكلا ماريريش سسؤم ايراشأ امراش ةرسلل ةيلودلا يرتايا= ¸-ارلا ¸=¸ي ¸ا´ اريب´ و د~=ت -ا ي~لا --´ اد¹=م ¸م -ا-لؤ~لا ةي~¹·لا .ك~-
¸ساسأ _¹= -ا=¸-¸~لا ةي=ورلا ةيا=ر¹ل م`~لاو ¸· »لا·لا . دي¸~ل ¸م -~`ا ¸~¹·لا ديربلا ة--ا`لا ة¹---~لاو ةراي¸
http://www.shriramsharma.com/ www.akhandjyoti.org http://www.dsvv.ac.in/
www.awgpestore.com
و
http://www.awgp.org/

DESCRIPTI!
: ¸-ا=م --كلا ةي-ور-كل`ا _¹= ار-ش
ESP
- ·.م'-لا ي~ا~~لا ¸-~اماس وأ ة-¸بي·لا رك-لا ر=لا · ¸ي-=تو
Ridhi"
Sidhis وأ -ا·ا=لا ةي+ل`ا · ¸يدلاو »¹·لاو ¸· .ب--~~لا · ر-¸س ة·ا=لا
يرتايا= ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا م¸¹·لا و ا+=-ر ·ةيب-·لا
ESP
· ~د·لا -ا~-لا · »¹= ·_ير~-لا »¹=و س--لا و »¹= _ا~-=`ا ~ا¸~¹ل ( 1 و را-~¸`ا ¸=ورلا
و 2 ( دي=¸ت »لا·لا اي~¹س ةرس'´ .ةد=او ا--م¸ ا~- _·¸~لا ة·د- ري= ةيرا=-لا ¸-لاو -د+ت _ل' ¸ي-=ت »¹= ر~·لا ¸م ة~ا-لا -ا~=·لا ¸يرك-~لاو ¸م »لا·لا :
»لا= .ي~= `- ~ود= .
#E$%RDS
: ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا يرتايا= --كلا ةي-ور-كل`ا ر=ا=-لا -¸-لا ة--ا· ر=ا=ت اي-ي¸ي·ا-ي~لا ¸-~اماس
¸-~اماس -¸¹-لا ا=¸يلا ار--ا-لا م`·أ --ر--`ا »ي¸--لا ¸~ي=ا-·~لا ة-يبلا »ي=--لا ادي·ر¸ي`ا ¸كلا´ -ا-ر+كلا ةي=¸ل¸يبلا ة=ار= ر¸ي¹لا را~ارلا ¸و¸و`ا
~ا+=`ا _اد-`ا را``ا ةرا-= ي~او د-~لا ~¸·¸لا ةم¸أ -ا~·لا ¸ما-¸~ت ةرد- ةري~لا ةيتا~لا ور¸= م`~لا ¸~لا·لا .-= ةي~-- ةي-= ةيب-·لا -ا د--·ي
_ورلا ¸+ل`ا ·ي=و ة¸~- ~د·لا -ا~-لا -ار´ا~لا
ESP
ةري--لا ¸ي´رت .م'-لا ة-¸ب- رك-لا ريك--لا
Cheiro
»ي·-لا ود-ي-وروأ _~لا ¸¸ما~ار-س¸-
ادي-لا ةي~~~لا س~~لا ة·ا=لا ةسد-~لا ةي-- _-·~لا- ة¸+=أ ا-ار- ةي¸مرلا
&P'!IS('D
-¸- ةي¹=لا -=ت ~ا+~لا ةيما=-لا ؤب--لا ¸¹ب--~~لا
.¸=ت ¸اب·`لا ة¸· ةاي=لا ةير~بلا -اي·`=أ _-ا=لا »+ب~لا ةم`س ار--ا-لا ¸ورت¸ي-لا ةر~
)oo*adhar
¸¸تور-

10 ž6.05 Ov?[2, : 21/9/1911 ]
SAMVAT6 @`, VAD 13>1968

20 PACE OF BIRTH6 ANVA?HEDA /A!RAN @PN JLg2,0

30 /U, : Œ6JG0P ROOPRAM?ISHORE SHARMA

40 ]U,6 AIAS DHAN?@NVARI TAEEAEE

50 4A•U, <?P 4 BROTHERS
COMM@NITY # SANNADAY >[M,4P

60 I0c- /U, : 1924 ]

70 DEATH ]U, : 1971/12/02 ) \c <` 90 0;0= 0
>9-D2, - ]U, o?Z1:2, \5,@70P DEVI SHARMA
2 SONS # IDt0ZP Š,4‚f, SHARMA
MRITY@NAAY SHARMA
2 x0LP - 0609
SHAIBAA

80 8?EV:2, - 06.0^_ OF MA >?:64FKLK2, \c 2 ‰@y@;

90 TITE OF JKZ:[2, ,J?R2, \7@6- I4?1Q - ~L; O@T= >E?Ep \c /0ZL12, •?t42, /INDIA0 SARVAPAI
e0Lb64Q0MO,.
و -ام.علاو ةريبك تيدنا/ 0ر12 34لا ي5ي6 7مج8 %ي&58 %8 د9وAcharyas د5:لا يف *يدي#لا. Gurudeva !يجبتلا ا5ي6
(Shrirama ا1يأ ي'6 ;اراش. eu!"!i#ed ماريريش !يجبتلا <ا5شيركا6ار روتكدلا =>ي?رلا %@ د5:لا Sarva$ai اراش
Acharya%i ادي#لا يف ركA امك *ينا2ور.ل ي+ي+حلا رBوجلا 7Cول ةديدش ةرا:م/ D Eد+ملا FاتGلا =Eانارو/ =6اش5/وHا =
<ا5شيركا6ار روتكدلا مد9و I*#.ت)ملا تانايدلا 7يمج %يلاع8و Gurudeva يغويو دسجتملا اديفJ <او5' !يجبتلا ا5يدل يلاتلا/
%ي&'&.

100 J^4[2, \}-42,
!يجبتلا يف ايراشأ اراش ماريريش Gurudeva 3رش Sarvesh'ara(a(d%i ايKامي:لا Lابج ( !بج M.' Nيعي
Mahe(dra"iri Oا#8را M.' $$=PPP Q:ك يف مد9 Parashuram *يCاملا تاو5س.ل RST ا4B I;رUكأ ام/رV Mahay!"i
اراش ايراشأ ماريريش املاW I*5سلا راد M.' ةراXY/ Zو.Uلا [9اس8 \ل Lاجملا ا4Bو مويلا Mت2 Q:Gلا ا4B يف ايرا' Nيعي
ا4B 6ا9و =ةايحلا دي9 M.' <اك Mahay!"i.

110 MANTRA SJP !@R@6 Œ6JG0P e,O0; e0M@; 0?R20; _JP oRW2, ],464?^ 0;.0^ \c <` 7 0;JL= e0Q BWV6
Y%:)37%1554 / >`JT[2, oR} x0nRX2, 0.

120 \c <` I4F1; N,J9 8EK:`, !+&+.51% ],464?^ 0;.0^ lG0?Q lEQ JL= ],Jp_ !+&+.51% iJEP #
S%&15*(-%&%)%).:2 Š,.0M0;.

IO0= e@F6 oRW2, o;0Q <; N”4[2, qn•2,- S0L•_ >E}4; N>2@RW2, <F2- ],464?^ 0;.0^ 06.0^_ @M- oR“ e0Q
0:P0• ,J9 i0Z5 x0`.0[[2, >?}-42, . e0Q +@T6 †?[Z2, " \:?P @M \c +019 06f0[?g2, ". •?2 ,{M ‘Tc <F2- \c
<` 8 Nx,@L` e-O ŸvPC 3_ NšY^ ,{M oRW2, \g2H, .O07 l2DL; . JVP ˜n12, swF[2, xJ9- lP.0p_ l2 .
],464?^ IS,41P ,J9 <F2- ]DnP +0p- " : 0; IJt0c \2 e_ O@=_ B2C Œ?12, –qV; \:?P @M \c +019 06f0[?g2, O-_-
e_ J9,@:5 ‹0LM " . \c q2r Œp@2, f O,4c_ Nl:Et0= S0P,- -_ +09. >64T2, B:} .@X:6 e_ i{M I4M@Z2, \:2, 85
0gEXc <; +019 06f0[?g2, \c ]@6 <; ]06U, /0M{2, B2C ‹0LM \5j6- \c +0X5, †; iJ^4; \}-42,
/!+&+.51%0.

130 \c- ]0= 1983 0;JL= S%'1%4 ],464?^ S(%&'%:2 e0Q No;j:6 >20M- <; S@•2, ‘?n5 \g2H, l2 . 8•
{‚_ ,{M S@•2, BE= Šr@[G >1EX2, e0KGH, 3{2, e0Q \c q2r o?2O \}-42, 34^ @[`
S%&15*(-%&%)%).:2. x0[?EV5 lG, ],464?^ /01b2, IO01V2 3450607 BE= •J; x,@LK2, +, 24 N>E1T[2,
JVP- l2@p ,{M BR:‚, .

140 \c <` +, 15 0;0= _JP >EKE` <; P+&%*8(%&%)%* 3450607 . BE= •J; x,@LK2, +, 24 N>?20:2, e-O
Nsp@5 ]J=_ 24 <; 24 P+&%*8(%&%)%* \LA:2, 3450607 ~F2 . †; ,{M IS0•; lG, ”01X; •g2 e,4?G-
Y%:)% .,4[:`0P . +0p- lG, >6{A5 .0TPU, †; .-{P :3-%& lG,- †[9 .-{12, <; .0TPU, m4R5 †; m,412, >•0Y2,
8gP . †; i{M .-{12, +0p- lG, oV9 •5-. 3JLg2, ) D1Y2, ( lEQ_- . +0p- lG, oQ_ 3_ S\^ 4‚Ž .

150 ‹45 \c ]0= 1959 ] o?Z1:2, ],464?^ S(%&'%:2 +01Z2 06f0[?g2, iJ}- oQ S\^ . ‹0LM e0Q ]@T6 lP
sbT:2, J6Jb2, \c k“0L; >RE:Y; e-J546 Š@Ew2, . \c >L` 1962 ] ]0p_ I4; •4‚_ †?[9 0MJ}- \c >TWL;
>P07 >R?wQ ,J9 <; +019 06f0[?g2, IJ[2 3 4g^_ . N‹0LM e0Q ‹0LM J6JV2, <; x0G,@?n2, >1^0V2, >[}v2,- . \c
.@•} !+&+.51% 0L6O No?Z1:2, ŒRp@5- i{M x0G,@?n2, >EQŽ ]@nE2, oQ_ 8nE2, ,@Xp.- †; x0G,@?n2, >1^0V2,
<= •4‚U, . ,{M e0Q \c †p,@2, >TE} I4?1Q \g2H, .

160 <?P \;0= 1970 - 1972 .4p e_ •M{6 B2C +019 06f0[?g2, JVP \EY:2, <= >T64W2, /. Œ?P l2 \c I0?n2, .
+0p- lG, S09 \c +0X5, †; S%&15*(-%&%)%).:2 !+&+.51% l2 ¡0=- lV; IJ[2 1 >L` . \c Œp-
k}f 4;_ i{?[E5 ],464?^ S%&15*(-%)%).:2 S(%&'%:2 4bL2 >[Fn2, >?g2H, lG, kTn:6 †?[Z2 4b12, \c
820V2,.

170 JVP l5O@= <; +019 N06f0[?g2, x.4p ],464?^ S(%&'%:2 lG, <2 8?T6 \c ,.@•0; . .4p fJP <; q2r e_ 8?T6
\c >TWL[2, \:2, e-S,42, 7 <; JLg2, >[6JT2, e0Q S,O_ sbT:2, .

e,@LV2,6 SHANTI?@NAN
3450607 TEERTHN
SAPTARSHIN
.,-J6.0M - 249 411
+0bG,.05-,
INDIA
WEBSITE6 ---.%-,7.3&,

180 \c- >L` 1979 _JP S0bGC S(%<427554(%* 3450607 - P554(%* P&%:)% \c 820V2, i4`jP . \c- ]0V2,
1982 - 1985 •`_ 4wQ_ <; 6000 DQ,4; x0;JY2, I4?AX2, / I4?1F2, >g9@[2, ˜?nP ™p@5 >?G0KGH,
0?}-. 820V2, . \c 84 +-O <; N820V2, \:2, ],464?^ 0;.0^ 06.0^_ DQ,4; ¢@n12, >?[EV2, >?}-42,- I{6@V:E2
3450607 . 85 4bG ˜n12, \c †?[9 d.0V[2, >1K:F[2, k“0L; >RE:Y; <; 820V2, .

190 o?Xn:2, \}-42, #
A •n[2, 4?1Q <; \L?2,JG@F2, ) >WEK2, >?g2H, e01Vw2, ( - P%)8(%,)2 /5 kt,4n2, ( ]@EV2, . 0gG, I.O0G m0ZGH,
JVP 0; /42, ,r@P lT?Tn5 . e0M412, m0ZGH, !+&+.51% 0?9.0‚ @M >T?T} e_ 4Vb2, BE= l`_. 0[t,O †R546
BE=U . B:} @2 †; IJ=0K; <; 0M4?7 ‘b; i4V^ ‘A•2, B2C NoR`_ lGhc f +,D6 B:} e, >?20= \:2,- x4?•_ .

200 x0`.0[[2, >?}-42, CREATION VEERBHADRA S@BTII"ATION6
o1p !+&+.51% S(&2&%':2 l:c,- N>?L[2, 3{2, e0Q ]@T6 lP sbT:2, \}-42, o2 *+B42=2C%423) # -_
S33<*('55<%&%). J•46 >E1Lp >6.r e@F:5 <; x,J}- I4?A• ,J9 \:2, <F[6 e_ 4;J5 820V2, ˆv[V2, .
S+B42=2C%423) \LV6 ],JY:`, o6@n:2 <; st0u- 8KZ2, ow; ]@L2, N\20[9H, oQU, /4b2,- 0M4?7- <; o9_
d,JMU, 0?EV2, . 8:6 o6@n5 8KZ2, \20[9H, 8KZE2 Nk?p. \20:20P- †; Nl5J=0K; ow; ,{M šYb2, <F[6 k?Tn5
J6JV2, <; x0›?g2, >?R‚ . i{M x0›?g2, >?R‚ 8• kE‚ x0Q4} /@EW[2, >?R‚ \c 820V2, \:2,- 0M.-JP \c {?RL5
]0g; >p.0‚ . e0Q ,J},- <; i{M >[g[2, !+&+.51% 34^ o6@n:2 •RL2, >64b12, 0g5,r 820V2, o•c£2 \20:20P-
kE‚ 820= J6J9 4X=- J6J9 .

210 8:?` S0bGC k64“ ,{M 4?RF:2, <= •G{2, *+B42=2C%423)N o1T:K; ˆ4b; + 450 .-4Q <; ’0L2, . 8KZ2,
Jp 5 ?3*(%* /5 O0[7U, ( \M- : 1 ( S,{A2, 2 ( I@p >6@?} 3 ( >?ETV2, 4 ( >64FR2, 5 ( •?EP . <; i{M O0[7U,
5 N 5 S0bGC ],464?^ S(%&'%:2 V55&B(%.&%* <6{2, 8M.@•nP >?R‚ kEY?` x0Q4n2, \c 820V2,
\20[9H, . i{gP >T64W2, d@` 8:6 {?RL5 ,{M +@n:2, \P0Z6H, <; •RL2, N>64b12, \20:20P- 820V2, 8:?` x4bP
JgVP J6J9 †b; 0g?c †?[9 x0p@EY[2, <; 820V2, x,r †P0W2, N\pv‚U, d@`- …?V6 I0?} I.0gW2, d@`- kEW6
BE= qE5 >1Tn2, B[zV2, 4XV2, .

220 CREATION o;j:2,- 4bG- ¤@XL2, >?}-42, 6
>[945 !+&+.51% ,J?R2, 4 N 108 NO0bLP-U, 20 S'&242*N 6 D%&*(%)*N Y3, V%*(2*(4(%N 24
!554%*N 18 ’0G,.@PN B&%('%)%*N A&%)9%<% ¤@XL2,- B2C >AE2, >6JLg2, ,45@` >W?KP .

\c x0V;0Z2, N0?`-. -0LF2 N0:FEQ- Œ9.O_- i{M ¤@XL2, >[94:[2, \c ¥M0L[2, >•0Y2, 8gP . \c ,4K6@`
x06f@2,- IJn:[2, N>?F64;U, 34Z5- ¢@n12, x0`,.J2,- >?=,JPH, BE= i{M ,J?R2, 4 .

230 4bG !+&+.51% S(&2&%':2 1976 •:F2, \:2, ŒL[•5 l50P0:Q >TEV:[2, •EA:2, BE= oQ0b[2, N>?=0[:9f,
>?[M_- J?}@5 <6J2, N>c0Tw2,- 3450607 4P@` N]@EV2, \7@?2, I{6@V5 Ne@R:g6 sbT:2, N P&%)%9%'N ž2,
\L?2,JG@F2, I@nX2, Jp •:Q †?[9 i{M †?y,@[2, >T64WP >?[E= . 4?7 @M >g9- 4zG >?G0KGH, IJ=0K[P <;
•:F2, \:2, +-0L:5 4?FR:2, 4?1Q <; ],.@^.0P /42, \c .@XV2, >[6JT2, >w6Jn2,- 8z=_ +0942, ]@?2, ow; +.0Q
•Q.0;N H5&24(5*43N N,r@P ž2, 3JG07 •RLP- >T64W2, e@F?` 0L6J2 !+&+.51% >P0:Q i.0Fc_ >T?[V2,
>?;@?2, . •:Q lG, 0;0[5 <= 1651 x,JEZ[2, .

240 Jp xJTc e0[6H, +0942, <?6O0V2, •1KP 4?FR:2, †y,@:[2, 4?7- >?pv‚_ x,S,49H, <; +0942, •?KY2, . <;
o9_ S.O ,{M šTL2, \c Ne0[6H, >RKEc M%(%7&%,)% R24%'B(%&% / oTV2, \g2H, ( lT?1W5- <F[6 e_
o[V5 ow; ”v` \g2H, . J=0` BE= kE‚ \E•U, \c oF^ /0:Q e,@LVP " 0G,.@P P&%:)%; ‰0LpC ’0L2, ejP
>T?E‚ IJ6J9 \c o1T:K[2, •64T2, . ,{M oVc 41= >Ew;_ <; \y0[2, e0M412,- <; ¤@XL2, >?L6J2, •41F2, \c
820V2, . Jp- x4bG i{M 0G,.@P P&%:)% \c 3 x,JEZ; \c o1T:K[2, 0gG_- d@` \WA5 0;0[5 18 ,JEZ; .

@[` l;4:n6 34^ ],464?^ 0;.0^ 06.0^_ @M S0T:2, †?[9 ˆ,4^f, e-S,42, <; JLg2, N>[6JT2, \20:20P- 85
S0W=C e,@L= Y+,%.51%4% \b6.- Y+,%.

10 0[Q ,D;. ’jRE2 /42, N¦G0;05 x4bP- !+&+.51% \c I.@• >pvY2, †; S0bGC >1T} IJ6J9 . J=0`- \c
q2r l[Ep •WY2,- 8?zV2, <; S(%)42<+): / N.,-J6.0M JLg2, 0

20 Jp B(%,2&%4( \c .@XV2, >[6JT2, BEZ:5 4gG ¥G0A2, BE= §.U, <= k64“ sbT:2, J6Jb2, . ow[20P-
!+&+.51% 0L6J2 BEZ:5 4gG ¥G0A2, <; >[Fn2, >?g2H, ) 3450607 ( 41= sbT:2, <; 24 P+&%*(8(%&%)%*
<; 24 I{6@V5 3450607 ~F2 e-OO46 .

30 \c .@XV2, >[6JT2, Jp sb:Q, ˆ,.0^ /0b=U, x0P0A2, I4?wF2, \:2, 8VG_ >nXP IJ?9 >•4c- IJ6J9
I0?nE2 . i{M >[g[2, \c Œp@2, 4y0n2, 8:6 i{?RL5 \c S(%)42<+):N q2r- J6JZ:2 0L;@E= >?1W2, >[6JT2, B[K6
,J?c.@6U,.

40 Jp MAHARSHI ’0?c >P@:F; ’0G,.@P I4?wQ ) 4?“0`U, >6JLg2, ( †; /42, 0b?G07 8E` \c . ow[20P-
!+&+.51% ],464?^ 0;.0^ x4bG 0•6_ ,J?R2, 4 N 108 O0bLP-U, N D%&*(%)*N S'&242*N N0:?9 0G,.@P
P&%:)% \c 18 ,JEZ; ˆ0c.C •:F2, •4‚U, BE= I.@w2, >?=0[:9f, BE= •@:K; 820V2, .

50 Jp 0G0W=_ MAHARSHI \20ZL50P /@E`U, 8 - d0Vy_ <; 09@?2, B[K6 A*4(%),93,%. ]@?2, \c
S(%)42<+): S01“U,- e-4Z6 ¢0nPU, >w6Jn2, \c 07@?2, †?Zb5- oQ J},- >`.0[[2 •RG S\b2, .

60 e0Q Y%:)%1%=<9% >c-4V; S,49H Y%:)%* / x0?n•5 .0L2, 0. B&%('%1%&8(%* DQ4; N¢@n12,
\:2, 0gK`_ !+&+.51%N ]JY:K6- /0b=U, x0P0A2, + Y%:)%* ,{M- i.-JP \c Šv= 3JK9 / §,4;U,
N>?ETV2, •EA:6- /@b5 N>?ETV2, 4?w6- 0L6J2 I@T2, >6@?n2, ) \L?2,JG@F2v2 I@nX2, ( IJ•._- dvA2, 3@Z2, 0L6J2
<; o1p S.O ¢@E:2, .

70 Jp V2*(-%'24&% 3{2, @M \t,42, <; I{6@V5 3450607 kE‚ e@F2, J6JZ2, . 3450607 T55&4(N Jp- 85
S0LP BE= qE5 §.U, S(%)42<+): ,J9 ˜?} V2*(-%'24&%:2 ŒQ.O_ 3J= \:Q0^ ) I@T2, >?g2H, \t,J12, .(
i{M §.U, †; x0RX2, >?T5 N>?R‚ @M •KQ J6D[2, <; k2j:2, •1KP NIO01V2, 0P09- Y%:)%* I{RL[2, <; o1p
df, <; ’0L2, 4wQ_ <; 0LM . 34Z6- ˜n12, BE= I@p x@X2, ]@EV2,- 34:?c0` .

80 ŒK`j5 A%'%.%,)2 \b6. \c \y0[2, ,+&+<+= <; ) >`.J[2, ( N ˜?} Œ?W=_ oQ <; +0R“U, .01Q-
<K2, <; <?L“,@[2, >y4= 8?EV:2, . 8:6- •6.J5 ]@?2, \c S(%)42<+): e@1n[2, >;JY2 >?G0KGH, 820V2, . \M
I0}@:K; xvt0V2, /4b5 ow[2, ’JT; \R2 I0?n2, .

90 N%&%.:2 ™T6_ >?G0KGH, 0?}-. 820V2, <; +v‚ 4RK2, \c †?[9 S0nG_ 820V2, . ŒP.O S(%)42<+):% \c
JgV; •6.J:2, e@1n[2, J6JV2, <; <6{2, e@Q4n:6 \c N820V2, 4bG- >20`. !+&+.51% 0L6O o?Z1:2, .

100 e0Q- + V%*(2*(4(% e@=.0P \c oQ <; xf0Z; x0?G0}-42, >`0?K2,- . !+&+.51% ],464?^ 0;.0^
/.0} <; o9_ +vT:`, JLg2, <?P \;0= 1930 - 1947 ] \c Œp- k}f 41= •:F2, BE= ’0`_ 4FR2, N3.@w2,
+0p- lG, +-0} >T64WP 4?7 I4^01; o[F5 <6J2, 8Fn2,- J?^42, .

110 Jp 3J= 06.0b5,4FL^ 4 jbG_ M%4(%* / †;,@X2, ( \c 4 06,-m JLg2, . l?9@:P S(%)42<+):%N Œ›bG_-
d4XP- 4zL2, <= P554(%* P&%,)% 4N000N S(%<427554(%* - 24000 DQ,4; >`,.J2, >?5,{2, .

120 P277=%. \b6. 0g:`,.O 4W?K6- lET= <= k64“ +-0L5 lQ,@R2, ˆ,.-U,- . ‹4:^, !+&+.51% 0L6J2
x019- <; \5-. :3-%& / D1Y2, 3JLg2, ( <1E2,- IJ[2 24 x,@L` >E6@“ . B:} ]@6 l50c- e0Q oQj6 /@1n2,
.0•Y2,- >p@EK[2, ‘Tc .

130 ?%)%. ˜6.- J?20T:2, A4(%&15.% ”4“ >64zL2, >6.{2, >64zG- >?G0}-42, >?[EV2, . \c JgV;
B&%('%1%&8(%*N 34Z6 0gwnP >?G0}-42, >T64WP >?[E= .

140 ’.O A%&9%B(%44% 4?•j5 •Q,@F2, \c ]0zL2, \K[b2, BE= N§.U, ]Jp- —VP ƒO01[2, >?y0642,
§4AE2 lKRG . \c S(%)42<+):%N 34Z5- ¢@n12, x0`,.J2,- >?FER2, .

150 4c0` dfŽ B(2<*(+* / <?2@K:[2, ( \c †?[9 S0nG_ 820V2, 4bL2 >20`. /42, ,r@P \c . ow[20P- df, <;
{?;v:2, <; S(%)42<+):% x_JP 4b:L5 >20`42, >?g2H, >c0TwE2 \c †?[9 S0nG_ 820V2, .

160 >?1WT2, ‘`@2, H2'%=%9* # 85 S0bGC 4wQ_ <; S,@9f, >?G0P42, 0LM •1KP O@9- >?R‚ <; e-S,42,
\[6O- >g2, -- 3450607 T55&4(. \A1L6 S@ZE2, >?}-42, S0•=_- .0R6.0P 3450607 S0•p —VP Œp@2, BE=
opU, I4; IJ},- \c >LK2, \c S(%)42<+):% \:2, 0[Q >nX; sTw[2 >?}-42, . \20:20P- 0gGhc <F[6 e_
J?R:K5 <; x,m,D:Mf, >`JT[2, .

170 THE THREE OF DEEP IMPORT J?KZ:2, >TP0K2, I.O0X2, !+&+.51% ],464?^ SHARMAAI #

10 e0Q- +-_ J?KZ5 \c oF^ 4?1Q ŒG0` ) 1398 - 1518 ] .( ¡0= †; l:9-m \c ’,.0G0P . +,@“ l50?}
†t0zR2, ?%B2&:2 890M x{RG 8`0P <6J2, . ¢Jn5 <= >?G0}-42, >T64WP I4^01; .

20 e0Q- JKZ:2, \G0w2, \c oF^ ’,J;,. S%'%&4( /1608#1682 ] .( †; IJ=0K; <; \90R?^ •n[2,
Nl2 4?7 IJ?T; lG, +-O >R?R“ <; /@L9 JLg2, . +0p- lG, kE‚ @9 <; +vT:`f, •?`j5- DQ,4; \c oQ
e0F; S0LP 8KZ2, . †Z^ ’0L2, .@•n2 /0WY2, \}-42, q2r- ˜1E2 >?M@2U, \c I0?} S4[2, .

30 e0Q- JKZ:2, ˜20w2, \c oF^ P%&%'(%)* 0Lb64Q0;,. 34^ ) 1836 - 1886 ] .( ¡0= †; l:9-m
S(%&.%'%)2 \c <3=<%44%. I4; •4‚_ <; +v‚ IO0?p I0?} /. NŒ?P lG,- /@1X; 4?1F2, ‘1•2,
\;,@` ,O0G0FR?c . +0p- lG, >E?`- N,O0G0FR?c q2r- ¨0T6H ƒO01[2, >`JT[2, \c +@T= 4b12, 820V2, .

@[` ],464?^ 0;.0^ S0bGC I.,OC- DQ,4; INSIT@TIONA MANY

10 0Q@6 NIRMA N0G09@6 3450607 TAPOBH@MIN ,.@•0;N @P # 281 003N JLg2,.
ŒK`j5 i{M >K`€[2, <; o1p !+&+.51% 0L6O o?Z1:2, JVP †?P †?[9 l50FE:[; NO,J9U, x,4M@Z[2,- ž2,
B:}- ]@?2, ,{M JgV[2, l6J2 ( J1V; 3450607 / ( >EVb2, IS0•; e-O ‰0WTG, BE= •J; O@TV2, +, 6 >?y0[2, .
Š ( IO0=C •?XL:2, <; i0?[2, >`JT[2, <?W2,- <; †T12, Š0} 2N400 . O ( >90} 4wQ_ <; 2400 .0?E; >?P-.
/@:F; \LA:2, i 0 S2.(% P554( - ( 0Q@6 e0;4?G >`.J; m ( 4bG •:F2, <; 1636 \c 7 x0A2 ” ( •:F2,
I.@bL[2, †; >2Ž >c0nX2, >;JT:[2, —6@V5 • 0 A >EZ; >64g^ †; 4wQ_ <; 3 3 <?Q4:b[2, ~F2 0 A •:F;
J6412, qL12,- >EXRL; . ‹ 0 A 4T; 3DQ4[2, 3{2, \WV6 x0g?9@:2, 4wQU <; 7000 0=4c \c †?[9 S0nG_ 820V2,
0[?c kEV:6 8?EV:P 820V2, + >?G0KGH, ( .070G P&%:)% Œ?LP .,-DE2 S0•=_- .0R6.0P 3450607 .

20 SHANTI?@NAAN 3450607 TEERTHN .,-J6.0M +0bG,.05-,- 249411 N JLg2, .
---.%-,7.3&,

اراش ماريريش وم] Acharya%i وHHBha"'a)idevi <و-ارلا ^ي2 *+_5ملا 04B يف <ومي+ي =(ير+لا ةد./ =اراش `
aا ( (Sa$)arshis* ايKامي:لا Lابج ةد'ا9 د5'و Eد+ملا bناYلا ر:ن ( Fر+لا/ (مف Icن4لا (' ري#Gتلا dرجأ.
Sha()i+u(%a !Gي:لا 3ر8اياغ =Oا_+نا <و6 c:ل eاب" \ل= Ya%(ashaa ( f ةرحلا تابي8ر8و eرسو *'ا9 =gراح
-ا_'h TR Sa(s+aras= ( رUكأو =%سجلا -ا5/ Xكر =اديفرويKا ة6اي'و TSP *ا9hا تابي8ر8و =!اك ماود/ (ي.اعلا (
( رUكأ %ي) (يكراشم.ل TPPP %يج5تلا %.' (' =3دي#لا Eرادملا Lا#WH *]ردملاو = , Pa(cha("a aور' =iلا
و *ير"بلا j *يعمسلا *WرشHاو =*يدبعتلا M+ي]وملا iلا =*ي5يدلا *ي8ا4لا *]اردلا =%:8اشا+5.ل k?ارشلاPee)has Pra%(a
-..= يتكاش Pee)has ( رUكأو $D=PPP %لاعلا *يناسنhا *ي6املاو *ي2ورلا تايعمجلا aو:5.ل *ي8ا4لا *]اردلا .

*يرشب.ل ي2ورلا مد+تلاو *ي6املا -او] د2 M.' *ي'اد/hا ةاي2 اوشيعي <أ يف cغري 34لا ;د./ 3أ (V l)ش 3H (Gمي
ةدمل Jاكوي يب.يش cاكJ Mلm مام1نKاو =%لاعلا T Lا <أ -د/ ( ر:ش T
n
oلA *يا:ن Mلm !"8 *5سلا ( ر:ش !ك iيرا8
( ديX Iر:شلا TT , $P=$T , pP =ر:ش !ك T , TP %ي&58 %تي = &/a$a ةدمل JرGسع ا5B6اس/ TP و 3دسج Lوحت.ل اوي D
bح.ل مايأ.

30 BRAHMAVARCHAS RESEARCH INSTIT@TEN SAPTARSHIN .,-J6.0M - 249411
N+0bG,.05-,- JLg2,
---.%-,7.3&,

د:عملا ا4Bو p ( يCرHا q/ا_لا يف Iq/اوW $D *9ا_لا تاراي8 !Uم8 يتلا ما5rHا $D V 3ر8اياغ ( T$ 0aam
Mar"is , و ر2اسلا T$ Mar"is sورحلا يتلا *يرور1لا (يBاربلا 7 د:عملا ا4B تب@أ د9و I;*يدي#لا j (يشكا6 $D (
ديسجتلا يB 3ر8اياغ ة4يوع8 $D =tا ( $D =*:لuا يمي6 $D =<و-ارلا $D =تا]رامملا يغويلا $D =Qش+تلا $D
( <وم.عملا 1a))a)reya =Fرلا $D Ridhi Sidhiss vا:جلا %1يو Iربت) M.' 3وتحي LوHا q/ا_لا Iي:لhا 6اجأو
\تعم] -ابWHاو -ام.علا !ب9 ( *]اردلا 04B تيرجأو Iدسجلاو !جرلا *يس#ن دrرل =*د+تملا تKuاو *#.ت)ملا *يجولو5Gتلا
*بي_لا.

0;0[5 ow; >Z20V; >?cv‚C N>?Ew[2,- e-S,42, <; Y%:)37%4(9 §0; ‰4:‚, 0g?c e0‚J2, ’JT[2, 4P0LV2 .0L2,
Y%:)% >201p §,4;U, 0L6J2 . •EW6- <; —64[2, e_ •EZ6 \c I.0?` >TEA; <; o[V; Š09D2, §4V:6- ‰,@GU
>RE:Y; <; I4YP_ Y%:)%. <nG S,JV` ŸvPH †?[9 S,4T2, e_ ,{M ŠvV2, <= k64“ I4YP_ Y%:)% ¥20=
df, <; ’0L2, <6{2, e@G0V6 <; xf0} >?y4; >RE:Y; .

ˆ@c- oQ N,{M §.0V6 IJbP !+&+.51% x,JT:V[2, S0?[V2, J?20T:2,- N>›?GJ2, N>?2@•U,- N4g[2,- 0;- B2C q2r
†Z^- ,{M sp@[2, <; I,-0K[2, i0Z5 †?[9 e06OU, . ¢Jn5 0[t,O <; <6O NJ},- o[=- J},- dJM J},- . +0p-
lG_ \A1L6 e_ e@F6 oF^ J},- ‘Tc <; <6J2, \c 820V2, i4`jP . ¢Jn5- q2{Q lG, >?[MU 4zL2, B2, 820V2, i4`jP
0L;_ /V2*(-%'%4%0. lG, 8[X; ¥;,4P †c42 ej^ I_4[2, >60=42,- >?nX2, †?[ZE2 . .JX; ]0g2C l2 BE= oQ
0; l;Jp o[n:2 41XP ‰015_ oQ x01TV2, \:2, e0Q Jp Nj1L5 \:2, <; 0gGj^ e_ \5j5 8gT64“ <?P \;0= 1985 -
2000 ] †p@5- 0•6_ e_ JVP ]0= 2000 ] S‘1P <F2- x01wP @9 <; >`,JT2, d@` sEA[2, 820V2, i4`jP .

!"#لا p 2 A \ل sرتعي يف ا5.شف , -اج tا Lو]ر.


!ل *]د+ملا رجفERA GOL1EN 2 ديدج د:' -د/.

& د9 tا <أ Lو+8 يتلا تارشw xا5B Iةو+لا وأ 3رشبلا !+علا 7 ا:.2 (Gمي K ^يح/ ادي+ع8 %لاعلا !كاش تحبrا مويلاو
6دجلا q.y bانر/ M.' تابU/ !معي وBو =\يد'اس ( ةد'اسم/و aرHا M.' دسج8. &

# AOHN MEARD.

&%لاعلا <أ =ي:ت5ت] (يي.ي?ار]hا ( c'ا"ملا اد5' IaرHا M.' !ع#لا/ دسج8 د9و =<ور&ت5ي !ي?ار]m ي5Wاو (مل tا <ا
ا1يأ ي:ت5ي] &.

# ORAYCHARD

& يف *]د+ملا *فا+Uلاو qحلا *لا]ر رشن يف !1#لا dرyأ ةر M.' sرعتلا د5:لاو Icير+لا !ب+تسملا يف وB د5:لا رج#لا
0ر]z/ %لاعلا. &

# MAHARSHI -JL?P-.-_

&ةرتف c!(%u(c)i!(a ( ةرت#لا يف أد/ د9 ديدج د:' $R ربمسي6 Tf$D 3أ م Samva) 3453 ريY"لا 3ردجلا ةرyا#لا
0A1= *عمجلا.&

# ¢0L?P@9 34:`0^ CH@ATE

&(يينام.علا 7يمج يف *لاس/ X#2 qيرW (' \.مكz/ %لاعلا \جو ريYي sو] (ي4لا tا Lو]ر !"ي sو].&

2 BORISCO

†?[9 NS0[EV2, <?[ZL[2,- e@c,4V2, I4?1Q <; •46 k64c 4‚Ž e_ 820V2, Jp e0} Œp@2, +@n:E2 4X= . N]@?2, Jp- Œ}0:9,
820V2, <; +v‚ N8•C .0T:cf,- B2C N]vK2, S@`- NI.,OH, 8Ez2,- 4?7- >?G@G0p x0`.0[[2, . \20:20P- JTR6 ’0L2, o;U,
+@T6- " : <6_ @M –a, " /42,- D= o9- 82 JV6 ~[K6 l2 820V2, o?[Z2, S0T1E2 \c 8?n9 ow; >20} . {L; <;m Nk?n` /42,-
Jp JKZ5 I4; •4‚_ I4;- •4‚_ BE= l9- N§.U, q2r- •EA:E2 BE= 8•, \c 820V2, . \20:20P- ,r0[2 d@` JKZ6 I4;
•4‚_ lG, f ]@?2, Œn5 i{M x0p-U, –>1?XV2, +0p- oQ <; 820V2, e@?E1T:K[2, x@XP J},- e_ Œp- 820V2, / 4X=
+@n:2, Jp ŒE•- . Jp- ŒEZ5 k20Y2, ) a, ( <; S0bGC OJZ2, oVR20P ‘`- N0V?[9 _JP- i{M >[g[2, >[Y•2, .

S0[EV2, +@T6 4?wQ <; <?zc0n[2, e_ J}_ >1T} 0; +O0V6 4 N~F2 32 s2_ >L` . \c ˆ0` IJ},- ) J},- SDZ2, †P,42, ( 3_
0; +O0V6 1 N~F2 8 dfŽ >L` . \20:20P- 0Tc- i{g2 e@RTw[2, 4XV2, \20n2, @M \c >Wn[2, B2-f, <; ?%=29+,% /4X=
]vz2, .( <;- 0LM e@2@T6 0LGjP d@` 4W•5 B2C .0z:Gf, IJ[2 3 N~F2 24 s2_ >L` 4wQ_ >E}4[2 IJ6J9 ‘1•2 0g?c
>g9- 4zL2, i{M Jp •1K:6 \c ‰-JY; •@T` \c >?G0KGH, <; >g9- 4zG 820V2, \ETV2, . sp@; Sf€M O0TL2, ' N‰-JY;
x,@p <?EX[2, S064PU, >6JLg2, 4?FR:E2 oFbP „“0‚ . Sf€M O0TL2, ’47 d@Y2, \c +@T= q›2-_ O@Lg2, <6{2, e-JT:V6 \c
o[V2, O0Z2, †6.0b[2,- ow;- x,.JY[2, NI4FK[2, 8:6 o6@n5 ow; i{M S064PU, <; +0942, J?1V2, >64FR2, . 8?20V5 \L6O 0[t,O
\G0V[2, >•0Y2, BE= ’0`_ Œp@2, d-4z2,- . Œ;Jp- i{M J=,@T2, x,4?KR5 >›“0‚ <; o1p S0[EV2, >c0Z2, ) e@RTw[2, (
\20:20P- x,JT:V[2, B[=_ O@K5 \c JLg2, . •Z6 0L?E= e_ ‹.JG e_ 0; i,46 \E•U, \L6O ŒK?2 >›“0‚ <F2- ,{M e0Q S0K6
0M4?KR5 <; o1p S0[EV2, oFbP •?M. BE= J} 0g[=m . •Z6 e_ ’.J5 i{M 4;,-f, \L6O k?[= 0M4?KR5- oFbP •`0L; .

ر"' 3أ ( *ي5Xلا ةرت#لا (Sa)yu"a= 1'a$arayu"a موج5لا ( تاكرحلا Q.ت) 7 c5ج Mلm اب5ج Q.ت)ي ;iلا
اتي:ا] يف IaرHا M.' اBري@z8و =اBريغو cكاوGلاو 0a%as= <اسنhا ر"' (ي/ %لاعملا *حCاو *ياY.ل %ي]ر8 -ارجm %8
V ر"' \لm Q"نو T$jTTT اتي:ا] يف Mت2 ر"' Qيرع8 %8 د9و I; Tai)ariya. ت#rو د9و =*يG.#لا اد#جير يف !"#لا يف
يف امك ي8ا/اجار/ ر"' امBار/ Samva)sar يلاتلا وح5لا M.' 2

+0p- " 0;JL= B&2(%*7%42 / 4:?P@9 ( 4[6 41= I4t,O Š-412, 12 N +0[:Q, >1T} . J},- Š412, 0; +O0V6 1 >L` . \20:20P-
4X= I4t,O Š-412, 12 @M 3-0K6 12 >L` . \20:20P- ,rC ’0T6 4X= BE= ’0`_ •[b2, -_ 4[T2, N>Q4n2, ehc
/0Kn2, sE:Y5 ,4?wQ . Jp- sb:Q, S0[EV2, \c 4XV2, ˜6Jn2, e_ +v‚ 11 0;0= >20} <; x,4??A:2, >?E‚,J2, J}_ i{M
x,@LK2, +, 11 B2C 1 kc,@:5 4X= •[b2, .

qفاوملا *ب+2 Fاس2 D تر د9و =kGل p$ Eا]أ M.' z_y ت.عج *5] sK{ circum6au)i!( ا:ل <وGلا ( >مشلا
رورك تاو5] 4yz8 يتلاو $ رورك تاو5سلا 04B ت#5r د9و I $ يف D 3أ -اXجأ D Mلm يلاتلا/ qفاوتيو ر"' !ك رو"' D
=kGل p$ رو"علا رYrأ Mمس8و =Fاس2 اراشتنا ر"علا *بكاو !جأ ( I*5] Qلأ A()ardashas. M.' Lو"حلا يلاتلا/و
ا:ت]ار6 *لواح -ا5@أ Eا5لا Oود).

@G0; \:64[` ) 1/68 - 70 ( +@T6 oFbP ~y,- ,J9 #

; .@XV2, \:2, kc,@:5 †; B&%('%:2 kE‚ 820V2, \c ]@6 1 i4?;J5- \c >E?2 1 BE= @nL2, \20:2, : 4 dfŽ >L` - 4
e-4p s2_ \LV6 400 >L` <; 06JG0` P33&1% - 400 >L` <; >6f- .05-, 06JG0` 3{2, 3-0K6 B2C 4800 >L` <;
S%49+,% . \c •RG k64W2, <; 3600 >L` T&54%9+,%N <F[6 /0K} <; 2400 >L` - 1200 >L`
D-%7%&9+,% <; ?%=29+,%.

\c ?(%). B(%12*(9% <; H%&21%)*(7+&%)%N Jp- 85 0•6_ i{M .@XV2, >P@Kn[2, BE= @nL2, 4800 N
2400 N 3600 - >L` 1200 . ˆ0c.C Œ?W=_ i{M I4:R2, <; oQ .@XV2, 83):+)8423)%= 4 x,@L` i{M- 800 N
600 N 400 - 200 . I4:R2, >?L;D2, /0K} 4X= 2),%7+&%)% x,@70gP- S(&2'%. \M l1b5 B2C J} 4?1Q ,J9
lG_ ,4zG @G0; \:64[` \c .

BE= ’0`_ >?E[V2, >?P0Kn2, iv=_ I0=,4;- ’0?T; S%'1%4*%&%* -?%=7%*N \c Œp@2, 4y0n2, ) 2005 ] ( @M e_
4ZR2, ˜?} ?%=29+,% / 4X= ]vz2, ( d@` +@n:5 B2C S%49+,% / 4XV2, \1M{2, .( \c 0L•@XG >[6JT2, Jp- 85
8?KT5 0LY6.05 B2C 5 ?%=7% x0M0; ?%=7%* 10 # 109800 >L` o1p ],4F?c S%'1%4 B2C 85800 >L` o1p
S%'1%4 ],4F?c 2 0 H2&%)9%,%&B(% ?%=7% # 85800 >L` o1p ],4F?c S%'1%4 B2C 61 8000 >L` o1p
S%'1%4 ],4F?c . 3 ( >?gP ?%=7% # 618000 >L` o1p ],4F?c S%'1%4 B2C 37800 >L` o1p ?%=7% 0;O0P ],4F?c
S%'1%4 40 #37800 x,@L` o1p S%'1%4 ],4F?c B2C 138000 >L` o1p S%'1%4 ],4F?c 5 0 V%&%( ?%=7% #
13800 >L` o1p S%'1%4 ],4F?c 0gG, x_JP \M- I4[:K; B:} e, .

@742= e, M%)1%)4%&%* / 8F} ’@G0; ( <; @G0; S1%'B(+N @G0; S1%&38(2*(N @G0; N]05-_ @G0; N’0;05 @G0;
R%21%4N @G0; @G0; C(%<(+*( -V%21%*-%4 <; ?%=7% V%&%( JT2 x4; oVR20P . ]@?2, A)4%&.%*(% <;
V%21%*-%4 ’@G0;- S%1%&)2 34Z6 . \F20Q 0G,.@P +@T6 lG, JVP M%)1%)4%&%* <; 3_ ’@G0; S%1%&)2.
D%<*(%N B&%(9%N N0;.,O - R+.&%.51% ,.JGCN S%1%&)2* <; ?%=7% V%&%( 4[6 N0gP \F20Q JKZ5 a, d@`
4gz5 BE= §.U, . JVP kKA2, . \F20Q 4[6 N0gP 4Zc S%49+,% d@` 4gz5 . -J16 S%1%&)2 @G0; 5737 >L` o1p
],4F?c S%'1%4 x_JP . <[c fC JVP M%)1%)4%&% ,.JGC S1%&)2 4[6 0gP eU \F20Q d@` 4gz5 . \20:20P- d@`
O@K5 S%'1%4 \F20Q . d@` _J15 †; IOf- §.U, \F20Q 3{2, @M e, e@F6 +@} S%'1%4 ],4F?c 1970 . •E“ qE[2,
P+=%<5*(2) <; o9_ >c4V; J6D[2, <= S%'1%4 N\F20Q <?[ZL[2, l2 l:V[` >1?W2, /0Kn2 q2r . <; x0;@`.
I.@Rn; BE= .@YX2, \c >TWL; B[K5 A(3= \c /@L9 NJLg2, \F20Q S%'1%4 @M e, e@F6 <?P 1969 - 1970 . ,{M
Œ1w6 e_ \F20Q JKZ5- oVR20P <?P 1969 - 1970 S%'1%4 •EA:E2 BE= r@RG JLg2, B+.(2*4. †; I.0^H, B2C Nq2r
,.@•0; >?Y6.0:2, JgV; ¢@nP /P+&%4%) I42(%* S(3.( S%)*4(%)0 8g; ,J9 . Jp- ŒE1p 0M46J; ¢@n12, kt0Tn2,
I.@Q{[2, iv=_ \c oXR2, d0L›:`f,- 3{2, Nl;Jp \c <?} ˜6Jn2, <= x0P0K} N>?FER2, ŒE1p- e_ " 3_ Œp- ]@?2, \2,@}
2000 ] \M I4:c >[Ez; <; >E?2 83):+)8423)%= B&%(9% +;.

i{gP >T64W2, I@T2, >?g2H, -_ +-J2, kEY2, OJZ2, ~y,- 0;@[= \c I4:R2, 83):+)8423)%=N eU •1KP sEA; ]vz2, \c
ow; i{M Nx0p-U, /,4Wyf,- J6Jb2, ¢Jn6 >?V?1W2, . <;- >Ew;U, BE= q2r N+mfD2, x09@;- O412, J6Jb2, x0=0Z[2,-
s•,@V2,- x0G0•?R2,- šTG- NS,{A2, 4wQ_- <; e0FK2, ž2, ,{FM- •RG e0KGH, l9,@6 82U, eDn2,- . <; o9_ •EA:2,
BE= eDn2, <; +v‚ S0bGC 412, N B&%(9% 4gz6 +v‚ I4:R2, 83):+)8423)%=. \20:20P- ŒVy- I4; •4‚_ I.,OH
NIJ6J9 •01•Gf,- IJ6JZ2, .0FcU,- IJ6JZ2, \c 820V2, . /42, &52)8%&)%45* ˆ0c.C l6J=0K; \g2H, \c ,{M 820V2, . \c
ow; i{M x0p-U, <; >?}0G ‹0LM O@K6 8•C 8Ez2,- N4gT2,- N0M4?7- BE=- •G0Z2, 4‚, 8gG_ ,@:1w6 4P >c0Tw2,- +0[=U,-
N>`JT[2, <K} kEY2, <K}- >?L2, . \c >?G0KGH, 820V2, \20:20P- ]vK2, \[20V2, 4b16 0g?c

\c 0c.0P 0G0c <; M%(%B(%&%4N Jp- ŒR•- i{M >2-J2, dfŽ <?LK2, B2C S,.@2, #

+0p- " 0;JL= \g:L5 N>1T} 4zL6 B2C —64n:2, IJ6J9 >RwF; /,4Wyf,- \c 820V2, . 0;JL= N4[T2, N•[b2,- I4‚0R2, ) 3
>w20w2,
d@` 4g^ S%'1%4 ],4F?c ( 34:b[2,- +0‚OC- J},- Š412, N¤0‚ -_ 4XV2, \1M{2, S%49+,% 4ZR2,.

JVP e_ x,4Z[2, >`JT[2, ]0[n:`f, >[VG 8gP . IO06m \c >},42, >6O0[2, †cJ6 ”4R2, \c †?[Z2, . ’0L2, BE= IO0V:`,
>nX2, IJ?Z2, IO0VK2,- . Jp- x{Y5, i{M S0T:2, >?FER2, ) 0M,47 07@?2, ( ‘Tc e0F; \c \y0[2, •64T2, ,J9 .


<?P0:Q e,@LVP ;A=<*(%< V%=<4'%D2 M%&D%4; - ;M%=%B+. ?%9%'%4 ?%B=+4; xJ9- \c >1:F; >6J?[n2,
>F; +@T5 eC I.@w2, BE= ˆ0WG N†`,- /,4Wyf,- 4X=- +@n:2, JTV?` \c +, 14
4b=
e4p /AD0 \c >6Ž IJ},- Nl2
†; S+&.%*:2 l5,.Jp >?Kn2, >?c0y, •:F6 #

;JVP S%'1%4 1900N d@` ¢Jn5 x,4??A5 \c ,{M 820V2, . JVP i{M I.@w2, d@` 4P@` s},D2, 412, @[L5 \c N820V2,
{L;- dfŽ <?LK2, S%49+,% / 4XV2, \1M{2, ( e@F?` ,O@9@; ;.

d0y,- " \c I4:R2, <; +@n:2, 83):+)8423)%= N4X= ’0L2,- d@` qK[:2, ow[20P 0?EV2, ,@b?V6 I0?} >`JT; /42,-
NB20V5 I4; N•4‚_ 0;- B2C q2r S0bGC ]vK2, N”4R2,- \c 820V2, .;

.@“,41;H, >c-4V; <; NJG0Y2JG@P -.@9 C(%4&%*%=N 0[50g[2,- P&5'%)%4(:2 \c i4V^ +@T6 lG_ \c ,{M N4XV2,
+@n5 ¢Jn?` d@`- JKZ6 /42, §._ IJ},- .

\c /0:Q O.29% B[K6 " >F?E; " N 0:647- \7@6 A8(9+4%)%). ¢Jn:6 <= >1T} \1M{2, 4gz6 #

; O4Z[P e_ S%'1%4 B%='+<+). ,.0b:G, \c ž6.05 O&2**%*N ?%=29+,% \g:L:` 0•6_ . ehc †?[9 <?EX[2,
k?Tn5 ,{M <; S0TE5 0gKRG " . †?[9 i{M x0P0Kn2, x01•C e_ S%49+,% Jp- ŒEZ5 oVR20P <F[6- e_ 06_ >Ep4= q2r .

•?t. 464n5 " I0?n2, S0R^ " N Jp- kc,- /U, e@9 M5=%&. 0•6_ e_ +@n5 4X= JTV?` #

; Œn1•_ ]@?2, oQ0b; 820V2, ,J?TV5 ˜?nP 4FR2, >?M, e0KGH, f <F[6 0gE} . ]vK2, \[20V2, @M JVP_ <; <?Q I@p- 4b12, .
BE= 8742, <; ,{M f S\^ \A1L6 ’j?2, eU ‹0LM otfO BE= e_ /42, Jp JKZ5 B20V5 oVR20P BE= §.U, ˆ0c.C-
Nl6J=0K; BE= q^- S0bGC >1T} IJ6J9 <; ]vK2, BE= §.U, . l:20KP- I@p- ”-42, >64FR2, Œ1w6 lG_ @M \c †p,@2,
J?KZ5 a, 3_ I.@X2, >6D;42, . ,{M- †c,. <; 820V2, f S01:‚f, S,.- /0Zn2, I4:R2 >E6@“ . ;

WB e0:KP kc,@5 0•6_ †; ,{M #

d0y,- " ,{M /42, <??E?t,4`H, <6{2, e-4z:L6 e_ +DL6 BE= N§.U, Jp- ŒEVc q2r <; o1p . \20:20P- <F[6 3O0R:;
eDn2, •?2 ‘Tc IO,.C <??E?t,4`H, N>201p <F2- ,{M ]vK2, \[20V2, d@` OJn5 0g?c /42,- 82 ~[K6 S@` 4?X; 8Ez2,-
4gT2,- \c O@9@2, \c lTE‚ . Jp- ŒE•- 0g5-.r ]@?2, Nx0?1EK2, \20:20P- /42, I.-4•20P JKZ6 BE= §.U, . ;





\;,@` A*55'%)%). +@T6 #

; \c Œp@2, 4y0n2, 0G_ Œg9,- ”@y@P O@9- /42, \c oQ e0F; . q2r ]@?2, •?2 ,J?VP 0;JL= •n2, I,-0K[2,- S0‚H,-
\c 820V2, i4`jP d@` 4MOD5 . d@` ?%=29+,% / 4X= ]vz2, ( S0gG,- >1T} IJ6J9 <; k2j:2, d@` 4gz5 ;.

•Z6 0L?E= e_ 8gRG e_ S%49+,%N T&54%9+,%N -D-%7%&9+,% ?%=29+,% 82 <F6 q6J2 Šr@[G oT:K; <;
0MO@9- . oQ ,{M @M /0Kn2, \ETV2, o942, <; <;D2, . 0;JL= N412, N>?G0}-42,- lQ,@R2,- <; Nx,S,49H, 820V2, N4‚,
IO0=C- NOv?[2, Ne0[6H,- N\G0R:2,- JZ[2, N\5,{2, N•n2,- Ns“0V:2,- ]4F2,- ž2, Ne-0V:2, IJ^- >`JT[2, x0RX2,
>?G0KGH, \c ˆ0[=_ N0LG0Mr_ qE5 >1Tn2, B[K6 4XV2, \1M{2, S%49+,% / 0. 0;JL= @9,. 0G@7 4gz6 \c •RL2,
N•01•Gf,- •n2,- 0;- B2C q2r <; o9_ >2,JV2, B[K6- T&54%9+,%. 0;JL= R%:3,+)% †; o?ET2, <; 0G@7 @;05
) ]vz2, \}-42, ( sL:F5 •RL2, kEW6 l?E= D-%7%&9+,%. 0;JL= >?KRG x,m-0Z5 >?G0KGH, †; 820V2, T%'3,+)%
<= >WbGU, N•?KY2, ogZ2,- N\}-42, N8•C 8•C 8Ez2,- 0;- B2C q2r kEW6 l?E= ?%=29+,%. oQ i{M Y+,%* /.@XV2,
( J[:V5 BE= 0; \M x0RX2, O@K5 \c •RL2, >?G0KGH, 820V2, . e0Q 4‚Ž B:} 4XV2, \1M{2, +0942, >?G0W?b2, I4?wQ
/A*+&%*0. \c †p,- 4;U, @M +v‚ .@X= >[?z= ow; S%49+,% -T&54%9+,% \:2, xJ2- ow; <?“0?b2, •?M42,
S(+'B(%N N2*(+'B(%N S%(%*&%B%(+N N•,4?p 0G0c,. N B%)%*+&%N ?%)*%N A,(%*+&%N D+&93.(%)N
D+*(%*%)N 0;- B2C q2r T&27+&%*+&%. \20:20P- ,r0[2 ŒG0Q B[K5 i{M .@XV2, S%49+,% ž2, fJP <; ?%=29+,%
/ 4X= ]vz2, ( – /,@Z2, ‘?KP lG_ BE= 8742, <; i{M <?“0?b2, IO@9@; NoVR20P i{M- x0RX2, †; .@X= O0` >`JT[2,
\c 820V2, >?G0KGH, . ,{g2- @2 0LG_ 0V?[9 kR:G BE= 0LG_ \c 4X= N]vz2, <F[6 J?Qj:20P e_ +@n:5 B2C 4XV2, \1M{2, ,rC
>?KRG >?G0KGH, \[20V2, ‰0L:;v2 <= x0RX2, >›?GJ2, 4wQ_- „G,@[2, fJP +J1:K6 lKRG †; ow[2, 0?EV2, N>`JT[2, .0FcU,-
N>=.- <K}- ž2, \c- †p,@2, \[M,412, A245&59% kR:6 0;0[5 †; ,{M O0T:=f, #

;\LV6 ?%=29+,% ˆ0c.C o9. \c 820V2, lEQ ˆ.07 \c ogZ2, \}-42, -_ " ]@L2, ." 0;JL= _J16 /œ0w:2, @M
D-%7%&%9+,%. 0;JL= •EZ6 \c 464K2, @M T&54%9+,%. 0;JL= ™T?:K6 <; i464` _J16- \b[2, 3_ 0;JL= ~1X5
N>WbG x_JP \c 4?FR:2, BE= @nG N•`0L; {?RL5- ]0g; >60=42, >64b1E2 N820V2, <[c S%49+,% -_ 4XV2, \1M{2, .

x0z}v[2, I.@Q{[2, iv=_ Œ1w6 e_ ŒK?2 >;DE; Y+,%* / .@XV2, ( <; Œp@2, . ,{FM- 0;JL= JT:V6 ’0L2, e_ ?%=29+,%
•XV:P 0g6J2 I4:c >?L;m <; 4 N~F2 32 s2_ N>L` oP @M O0T:=, „“0‚ . <F[6- o6@n5 J},- 4XV2, B2C >1T} •4‚_ \c
3_ NŒp- ,rC 85 o6@n5 x0RX2, >?ETV2, . /42, JKZ6 \20:20P \c ,{M 820V2, o6@n:2 4X= lE[QjP . a, †•6 4XV2, \1M{2,
<= k64“ DR} •RL2, >?G0KGH, B2C 820V2, /4b5 412, ow[2,- N>`JT[2, S0TL2,- ž2, .

e0Q \7@6 •41F2, \c NJLg2, <6{2, l50?n2 0gEQ IS0•; >EVb2, <; N>?G0}-42, 3_ MAHARSHI N-JL?P-.-_ @M- \t,42,
I4?1Q . ™c0} 0[t,O e_ x,DZV[2, \c oF^ †p@5 ¢,J}U, >?E1T:K[2, 4•5 .JTP 0; kEV:6 4;U, ]JT:2, \}-42, . \20:20P- lGhc
82 oT6 f ]-D2 0g2 x,€1L:2,- fJP ¢Jn5 <= ¢,J}_ qE5 ‘Tc \c No1T:K[2, e_ e0[6H, 41X2,- Œ`47 \c †?[9 <?EX[2, .
ow; i{M x0Vp@:2, xS09 <; -JL?P-.-_ 34^ >t0[2, >t0[20P ~?n• . \c ]0= 1938 ] j1L5 ejP \c \2,@} 8 Nx,@L`
JLg2, d@` O,OD5 >64n2, >?`0?K2, . †p@5 q2{Q e_ JVP q2r BE= N.@R2, 8:?`- 8?KT5 JLg2, .

l50Vp@5 +@} +@n:2, 4X= >[g; ,J9 #

; \1Ep †; ~G4:6 ]0g2f, \g2f, . o1T:K; ˆ4b; JLg2v2 @M •64T2, ,J9 . 4?wQ <; ’0L2, d@` >2-0n; •64A:E2 NJLg2,
<F2- 0G_ JQj:; <; e_ >Q4} _J1?` \c JLg2, \:2,- d@` 4;J5 /@b5 S0W=C- l9@5 J6J9 >?G0}-42v2 . i{M >Q4n2, d@`
og:K5 \c 4X= \1M{2, o;0F2, ]vKE2 8?VL2,- \c 820V2, i4`jP . ;

ŒG0` V2*(-%&%):%) B&%('%8(%&2 <6{2, 0•6_ <?} j1L5 ejP 34^ +f .-O0gP 34:`0^ d@` ~1X5 >K?t.
S,.m@2, >;O0T2, JLgE2 +0p I4Kn2, #

;d@` S(%*4&2:2 ~1X6 0K?t. S,.m@E2 I4:R2 I4?Xp lG,- d@` x@[6 \c JEP \1L9_ . <; iJVP d@` BwGU, ~1X6
0K?t. S,.m@E2 . \c o1T:K[2, •64T2, d@` l9,@5 JLg2, x01ET5 I4?wQ \c 0gW`- N- I.@•- ~50R2, 8?zV2, >?}-42,
•4Z:` . BE= 8742, <; e_ DQ4:` i{M I.@w2, \c ‘`- NJLg2, d@`- 4•€5 \c †?[9 S0nG_ JLg2, . BWV:`- 46J; i{M
I.@w2, e0[:tf, ]0[•Gv2 +0[b2, /@LZ2,- 0?c0T• JLg2, . \c e@•7 x,@L` >E?Ep d@` o1T5 JLg2, ow[2, IJ6J9 8:?`-
/-4b; <; o1p >?TP 820V2, 0•6_ . d@` BEY:6 ’0L2, <= x,O0V2, N>›?GJ2, 0;- B2C q2r •?KY2, 4?FR:2, >?=,@“
0g2,J1:`,- <K} kEY2, . •J2- +0942, e@Kc0L:6 BE= o1T:K[2, f N+0[2, †y@2,- 4?7 q2r <F2- d@` •c0L:5 †;
0g•VP —V12, /4b:2 ow[2, N’JT; x,S,49H,- \T5 4?FR:2,- >?20= ;.

•Z6 e_ 4Q{:G e_ S,4T2, 34^ B&%('%8(%&2 e0Q Jp j1L5 ejP e0:KQ0P l9,@:` x0G0•?c I4?1Q . l50Vp@5 •4‚U, #

; JLg2, Jp l9,@5 0•6_ x0G0•?R2, +mfD2,- . Jp 4W•5 B2C JLg2, +0:p \c /4} †; oQ <; <?X2, e0:KQ0P- . BE=- 8742,
<; oQ ,{M ]JT:2, JLg2, JVP- ]0= 1992 ] JLg2, d@` •KQ J6D[2, <; JZ[2, <; oQ <; O0n5f, \50?c@K2, x06f@2,-
IJn:[2, >?F64;U, JLg2, e@F:` >2-€K; <= r0TGC 820V2, <; /4n2, >?[20V2, >F?^- . ;

A •t0G •?t42, 0[20= ,4?1Q <; S0[E= qER2, 3_ e,.0P . Jg^ 34^ A9342*(B(+*(%) 34:`0^ C(+=5459 ]@6 J},-
†; <?V2, N>?g2H, e_ 46J[2, Jg= J6J9 Jp- ŒEZ5 oVR20P BE= §.U, ,{M- +@n:2, 4X= JTV?` \c Œp- •64p ,J9 . /U,
S(%*4&2:2N @M- ˜}0P 4?1Q <; x,@70gP S(&2'%.N ŒV[` ,{M x@X2, \g2H, 0•6_ . •:Q oQ <; /U, <Pf,- >20`.
B2C 0g•VP —V12, \c Œp- J},- ejbP i{M >6œ42, >?g2H, . ,@EMr e_ 8M,œ. >?g2H, >TP0W; 0;0[5 .

Jp- Œ1• €1L:2, 34^ S(%*4&2:2 ejP JLg2, d@` oXn5 BE= 0g2vT:`, <?P \;0= 1945 ] B2C 1950 ] ~?nX2, .
e0Q- 3JG07 o1p 4b= x,@L` l:c,- >?L[2, N S(%*4&2:2 †p@5 ,{M ¢Jn2, . +0p- 0•6_ e_ \c ]0= 1970 ] o9. <;
0F64;_ ’_4?` ~WK2 4[T2, . \c oXR2, ?%=2'1%&:9% JT:G, q›2-_ <6{2, •_. e_ 06_ \A1L6 d,@W2, §.U, . +0p-
S(%*4&2:2 lG_ {L; .@XV2, N>[6JT2, x01Q4[2,- >6-0[K2, 3JLg2, d,@W2, •?2 ‘Tc 0L6J2 §.U, <F2- •Q,@F2, •4‚U,
0•6_ . \c ]0= 1970 ] 0;JL= \F64;_ ‘n:` BE= ~W` N4[T2, ’0L2,- d@` kR:G †; \50z}v; iv=_ . \20:20P- <nG
O@Lg2, \A1L6 e_ {‚j5 0•6_ \c x0`,.J2, >?wn12, SD9 <; S0•R2, <?P ]@ZL2, . e0Q Jp j1L5 0•6_ e_ <?X2, d@` 890g5
JLg2, . +0p- lG, ž6.0:P 1926/5/9 †20W2, \c 12:00 \M- BE= @nL2, \20:2, #

10 0L7, ) 1
‰.0^
Œ?P - ( e,D?[2, - o}m
20 2
>?G0w2,
+DL; - /4TV2,
30 3
¡
Œ?12, - ’@T2, - @:?Q
40 4
+,
Œ?12, # C%7&283) # •Q@Q 34:b[2,
50 5
+,
Œ?12, - @2J2,
60 6
+,
Œ?12, - x@n2,
70 7
+,
Œ?12, - o[n2, - ž64[2,
80 8
+,
Œ?12, - .@w2,
90 9
+,
Œ?12, - @},.
100 10
+,
Œ?12, - e@; ’@L?c
110 11
+,
Œ?12, - @?2 - J}U, - k1tD2,
120 12
+,
Œ?12, - S,.{V2,

e0Q +-_ Œ?P \c e,D?[2, o}m B20V5 . Œ?12, ˜20w2, <; >K`€[2, 0g6J2 @:?Q B20V5 -_ o6r <?L:2, . e0Q- Œ?12, †P,42, <;
IO0VK2, 34:b[2, . +, 7
+,
Œ?12, e0Q ž64[2, \c o?ZK5 0g2 ‹06O-m >•0Y2, . \c 9
4b=
e0Q Œ?P @},.- B20V5 -_ •?t.
<?L:2, . +, 10
4b=
e0Q Œ?P x,S,49H, 4[T2, +@‚J2, >•0Y2, lP I4MD2,- . x.0^_- i{M \:2, ]0T:` 8EV2, <6J2,- J6JZ2,
\c 820V2, . \c +, 11
4b=
<; Jt,@R2, N+DL; e0Q ‹0LM •[b2, \c o?ZK5 ˆ0c.C >•0Y2, k1tD2, . ,{M 4?b6 B2, e, I-4w2,
JZ[2,- \c JLg2, <; lGj^ e_ mDV6 B2C J} 4?1Q . ,{M †20W2, e_ oP0T6 0;,. 0Lb64Q /42, /42,- . .0^_- B2C e_ i{M I@T2,
>?g2H, Jp JKZ5 oVR20P BE= §.U, e_- ’0L2, d@` d4:V5 l2 \c Œp- k}f ‘Tc .

0[20} ŸDP ,{M 4FR2, \c NlLMr •:Q S(%*4&2:2 /0:Q e,@LVP " 4X= +@n:2, " \c A<3=% / ,4:^,.0M0; - JLg2, .( BE=
’0`_ x0P0Kn2, N>?FER2, +0p eC ?%=29+,% / 4X= ]vz2, ( \g:L:` \c S%'1%4 I4‚0R2, AMAS VAD 1981.
]@?2,- <nG- \c 4X= I4:R2, \E•@; +@n:2,- \c Œp- k}f 4X= >=@[Z; 0g?c ,{FM- ]06U, >[Ez[2, >1?›F2, <;
\y0[2, \g:L:`- o1T:K; ˆ4b; d@` 4gz5 . i{M- I4:R2, <; x0P,4Wyf, S0bGC †“0T5 4X= \c 820V2, \c >6,J12,
<F2- JVP Ÿ@EP JZ[2, NJLg2, >?TP- 820V2, 0•6_ d@` ]vKP I4`jQ IJ},- . \c o1T:K[2, •64T2, d@` JLg2, O@T5 820V2,
.JTP 0; 4Vb5 8EV2, >?G0}-42,- .

:ةبتاكلا ماريريش سسؤم ايراشأ امراش ةرسلل ةيلودلا يرتايا= ¸-ارلا ¸=¸ي ¸ا´ اريب´ و د~=ت -ا ي~لا --´ اد¹=م ¸م -ا-لؤ~لا ةي~¹·لا .ك~-
¸ساسأ _¹= -ا=¸-¸~لا ةي=ورلا ةيا=ر¹ل م`~لاو ¸· »لا·لا . دي¸~ل ¸م -~`ا ¸~¹·لا ديربلا ة--ا`لا ة¹---~لاو ةراي¸
http://www.shriramsharma.com/ www.akhandjyoti.org http://www.dsvv.ac.in/
www.awgpestore.com
و
http://www.awgp.org/

DESCRIPTI!
: ¸-ا=م --كلا ةي-ور-كل`ا _¹= ار-ش
ESP
- ·.م'-لا ي~ا~~لا ¸-~اماس وأ ة-¸بي·لا رك-لا ر=لا · ¸ي-=تو
Ridhi"
Sidhis وأ -ا·ا=لا ةي+ل`ا · ¸يدلاو »¹·لاو ¸· .ب--~~لا · ر-¸س ة·ا=لا
يرتايا= ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا م¸¹·لا و ا+=-ر ·ةيب-·لا
ESP
· ~د·لا -ا~-لا · »¹= ·_ير~-لا »¹=و س--لا و »¹= _ا~-=`ا ~ا¸~¹ل ( 1 و را-~¸`ا ¸=ورلا
و 2 ( دي=¸ت »لا·لا اي~¹س ةرس'´ .ةد=او ا--م¸ ا~- _·¸~لا ة·د- ري= ةيرا=-لا ¸-لاو -د+ت _ل' ¸ي-=ت »¹= ر~·لا ¸م ة~ا-لا -ا~=·لا ¸يرك-~لاو ¸م »لا·لا :
»لا= .ي~= `- ~ود= .
#E$%RDS
: ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا يرتايا= --كلا ةي-ور-كل`ا ر=ا=-لا -¸-لا ة--ا· ر=ا=ت اي-ي¸ي·ا-ي~لا ¸-~اماس
¸-~اماس -¸¹-لا ا=¸يلا ار--ا-لا م`·أ --ر--`ا »ي¸--لا ¸~ي=ا-·~لا ة-يبلا »ي=--لا ادي·ر¸ي`ا ¸كلا´ -ا-ر+كلا ةي=¸ل¸يبلا ة=ار= ر¸ي¹لا را~ارلا ¸و¸و`ا
~ا+=`ا _اد-`ا را``ا ةرا-= ي~او د-~لا ~¸·¸لا ةم¸أ -ا~·لا ¸ما-¸~ت ةرد- ةري~لا ةيتا~لا ور¸= م`~لا ¸~لا·لا .-= ةي~-- ةي-= ةيب-·لا -ا د--·ي
_ورلا ¸+ل`ا ·ي=و ة¸~- ~د·لا -ا~-لا -ار´ا~لا
ESP
ةري--لا ¸ي´رت .م'-لا ة-¸ب- رك-لا ريك--لا
Cheiro
»ي·-لا ود-ي-وروأ _~لا ¸¸ما~ار-س¸-
ادي-لا ةي~~~لا س~~لا ة·ا=لا ةسد-~لا ةي-- _-·~لا- ة¸+=أ ا-ار- ةي¸مرلا
&P'!IS('D
-¸- ةي¹=لا -=ت ~ا+~لا ةيما=-لا ؤب--لا ¸¹ب--~~لا
.¸=ت ¸اب·`لا ة¸· ةاي=لا ةير~بلا -اي·`=أ _-ا=لا »+ب~لا ةم`س ار--ا-لا ¸ورت¸ي-لا ةر~
)oo*adhar
¸¸تور-
-5+=3,32C5. /0:F2, iv=_ <; o1p †?[9 <?[ZL[2, NIJt,42, {L; .@X= .,J:p0P Œ1K}- <= k64“ ƒO01[2, >?FER2, .
,{M /0:F2, <; >g9 4;J6 x,JT:V[2, >?FER2, <?c@RF[2, BE=- •G0Z2, 4‚, \TE6 S@•2, BE= I.@• >F?^- >[Fn2, \:2, <;
0gGj^ e_ ”0:Z6 820V2, i4`jP .

d@` •45 JLg2, I.@• 4FR2, ˆv[V2, . >Z?:G- q2{2 #

10 d@` ot0`@2, >?[?EV:2, 4??A5 @nG o•cU, . ’0L2, ]@?2, e@`.J6 <; o9_ +@Xn2, BE= >R?u- . d@`
<?[EV:[2, \c o1T:K[2, <F2- f •EW:5 st0u- <?Ru@[2, .

20 <2 ¤v‚H, a e_ 4X:T6 BE= J6O45 I{6@V5 >?nW` . e@1n[2, d@` {‚j5 0g?E= \20:20P 0•6_ >;J‚ >`JT[2,
<; x0p@EY[2, 820V2, .

30 ’0L2,- 82 JV5 dJg5 ¤vYE2 <F2- d@` \EXG <; o9, >;J‚ a, l50p@EY;- .

40 ’0L2,- e@M4F6 <?;0n[2, <?;0n[2,- . d@`- 3O€6 JLg2, \c xf0Z; N0?9@2@?Z2, NS0?[?F2, ]@E= N,4:G06
N<6JV:2,- •@T2,- >?K?“0LA[2, N0M4?7- 8EV2,- ˜6Jn2, .

50 d@` {‚j6 ’0L2, 0;0[:M, 0T?[= \c <6J2, ]@EV2,- >?}-42, .

60 85 8?KT5 ]@?2, B2C >?b}- 820V2, >?G0KGH, l1^- st,@W2, st,@W2, . \c o1T:K[2, <2 e@F6 ‹0LM •@` 4
N+@Xc BE= ’0`_ x0RX2, >?ETV2, >WbGU,- x,r >EX2, . 8:?`- 4?;J5 >?Rt0W2, N>T?•2, \20:20P- lGhc 0L6J2
+@n:` NoQU, N]@L2, ž2, x,JT:V[2, Nx,O0V2,- e0F2 q2r o•c_ .

70 d@` 4b:L5 >[Fn2, >6J?R2, \c 820V2, i4`jP .

80 @G0;- d@`- e@F6 S'&242* Y%:)%1%=<9% ’0`_ 8Fn2, \c o1T:K[2, .

90 <2 >E;._ IO0=C Š,-D2, e_ 4zL6 0g?2C BE= 0gG_ <6O >?;0KE2 .

100 ’0L2, d@` †•5 D?Q4:2, BE= >p0W2, >=0[Z2, .

110 fJP <; S0LP JP0V; IJ6J9 J90K[2,- •t0LF2,- 0M4?7- ’0L2, d@` IO0=C S0LP >[t0T2, \:2, \M \c >20}
>?=,J:; >60AE2 . JP0V[2,- J90K[2,- •t0LF2,- 0M4?7- ~1X5 DQ,4; >64b1E2 820V2, I@nX2, .

120 4`_- •n2, 8g•VP —V12, ,4?wQ .

130 d@` ‰4:Y6 x,4t0W2, O@Lg2, \:2, \M e0‚O . .0L2, 4W[2,- ”0642,- •[b2,- 0M4?7- d@` o[V5 0Tc- >1742
o942,.

140 eC 8E= +0X5f, x0Lt0F2, >:?[2, •KQ J6D[2, <; >?[MU, .

150 \c oQ >6-,m <Q.- <; e0Q._ N820V2, JM0V;- ¢@n12, x0=0LX2,- 4MOD5 .

<[c …MJ[2, opU, ,rC +@n5 4X= \5j6 B2C D?} O@9@2, \c ,{M e4T2, . ŒE1p J6JV2, <; ’@RL2, >;0T2, >?20V2, 820VE2 e_
I.@• 4FR2, @M BE= q^- N‰vpf, ,{M- 0•6, BE= ’0`_ I@p \=0[Z2, . x0nR•- >T}f <; ,{M /0:F2, s•- ow; i{M
x0Vp@:2, >RE:Y[2, \:2, Œ1w5 e_ 4Zc i{M >1Tn2, ŒK?2 IJ?VP \:2, d@` og:K5 \c I,-0K[2, >1n[2,- 8?T2,- >?G0KGH, \c
820V2, i4`jP .

!"#لا D <Kور <اور , 1I0INE SEER


وأ ةديج تناك -او] \8ا#r 7 ;FرغV |ي/Hا *فا+Uلا ( ريبك -Xج ريد8 %تي] \نأ ( q@او انأ , <Kور <اور Lو+ي
<وGت] ةديدجلا *فا+Uلا 04B <أ eوCو/ !ب+ي \نm Lا9وV I%لاعلا يف 6}يملا 4yz8 ةديدج *فا+@ sو] q2K ت9و يف I*~ي]
!+ي K انأ Iديدج 7متج -اشنm %تي] I;%لاعلا %لاعلا *فا+@و (يدك *#س.#لاو *يد5:لا *فا+Uلا -اشنm %تي] \ل ا+فوو I*يد5:لا *فا+Uلا
روBدت8 sو] ةايحلا <ا ( *+.9 ('.

ر@zتلاو *ي/رYلا Lودلا يف اودلو Eو#5لا o.8 I6ا+ت'Kا ا4B مXح/ Q+ت] انأ (Gلو , ةدلاy يB ا52ور <أ !ب+8 K *ي/رYلا Lودلا
ةريبك تا/وعr \جاو8 sو]و =*ي/رYلا *فا+Uلا/.

ري:شلا روسيفوربلا <اكو as)r!"er Cheir! Kد/ IاBريد8 sو] ا1يأ %.س *فا+Uلا o.8 ي:ت58و |ي/Hا gرعلا <أ 79و8
%لاعلا -احنأ 7يمج يف 3و9 مد+لا د+' M.' Lو"حلا ديدج (ي6و ةديدج *فا+@ sو] oلA (. Cheir! <وG8 اد5' , cتGي
( *ميد+لا <وفارعلا I!2vو Eوناروأ يB ا:بكاوك <H oلAو IةريUك ةديدش را@{ 7 يWاعتلا %تي]و =ولدلا !yدي >مشلا
(يناو+لاو د'او+لا رييY8 Mلm Eوناروأ Iرادلا cب] وB !2v Iةديدج ةديج *ب+حل *ياد/ <وGي <أ د+تعيو *يرسلا مو.علا
ر"علا ا4B qلاy I*9}م' *#UG تاروUلاو تاروUلا ريY8و =ولدلا تد:شو !yدي >مشلا اد5' Iادج اBرو4ج ( *ميد+لا
ديدج !Gش يف ةأرملا را:•m يف اBري@z8 IcكاوGلا يB ديدجلا.

ايكر8و <اريا *ي6وعسلا !U *&فاحملا <اد.بلا Iمويلا kCاو !Gش/ ر&5ي 0}'أ ةروك4ملا تا&2}ملا 7يمج Lام'm ا:يف (Gمي
د2أ !ع#لا/ ت.y6 Iروك4لا ( %:?ار&ن ا:شيعي يتلا *يرحلا Mلm Fر9أ ةاي2 Nيعي <أ %.س <uا -اس5لا eامسلاو <6رKاو
*فا+@ !ب9 ( %لاعلا يف *ميد+لا *فا+Uلا Lادبت]ا %تي] Iاديع/ دعي %ل ديدج ر"' =تع9و *م?} cكاوGلا تKوحتلا 45 Iولدلا
ي:لhا.

& <€ف رHا رBا• M.' IتاروUلا ( ريUGلا 71)ي] \ن€ف =ا4:ل (Gلو اي.علا *_.سلا !Gش يف رج#لا د5:لا يف دجملا sو]
04Bو I0ريغ <وعمجتي sو] (ي4لا د5:لا يف ي:لhا tا Lو]ر ( تدلو <وG8 sو] (Gلو =*ملw <وG8 <أ (Gمي 7Cولا
Mلm Km 36wي <أ (Gمي 6رج *ي6املا *2ارلا <أ تب@ %تي] I%لاعلا يف *ي6املا *ب."لا ةاو5لا cعشلا *لاسب/ *حفاG *'امجلا
ةرشاب oلA دع/و I%لاعلا يف م}سلاو ماعلا مد+تلا !جأ ( دي/ ادي !معن *ينا2ورلاو *ي6املا cجي oلA ( Kد/ Iا5يدل •و+]
ةرت#لا يف IتاBاج8Kا !ك يف ترشتنا م}سلاو eر#لاو I0ر]z/ %لاعلا يف ةد?اسلا *ي9}yHاو Lاجرلا c!(%u(c)i!(a=
I<وwشلا *ف6 يلو8 *]د+ملا <اسنhا l?ا"yو =ةديدشلا تا/ار_CKا دع/ ا4GB IQيUG8 oلA Mلm او c:5لاو !ت+لاو =-اBدلاو
Lا يف دHا *.يوWو مد+تلا ا4B <وGي sو]و $T
Oراش
7 رB6X8 sو] IeوCولا ( ربكأ رد+/ \يلm ر&5ي sو]و =<ر+لا
ةري:شلا ‚انhا رجملا %ج5J IةوyHاو gد"لاو =<اس2hاو =*م2رلا cحلاو =تا#"لا !U %لاعلا= B!ris+a Sivi"ar=
79وتلا ا4B ت.عج.

<اك B!ris+a %ست/ا I*ي]ايسلا *ي2ا5لا ( د5:لا ريرح8 (ل ارت.جنm <أ M.' <اBر تعCو ايXي.Gنا 34لا l)شلا <أ
B!ris+a ما' دع/J ƒLا9و TfDD qير/ د5:لا ري"و IL}+ت]Kا M.' Lو"حلا ( د5:لا 75م8 <أ (Gمي %لاعلا يف ةو9 3أ م
-اyhاو %لاعلا م}سل qير_لا د:مي <ا \نzش ( *ي5يدلا ا:ي5Wاوو 7K. &

وي@ا M.' qي.ع8 */اتك -ا5@أ =رتسكا/ FHا =>يد+لاو ري:شلا ي?ارلا Iا1يأ Eد+ملا FاتGلا يف ة6وجو تا&2}ملا 04B $D و
!"#لاV ي2ولا R Lو+ي ; 2

& %لاعلا يف ةرو@ ‚دحت] 34لا =%ي&علا !جرلا ا4B !U تدلو <وG8 <أ وB \يدي يف Qيسلا 7 !جر !ي)لا Fوكر M5عو
!ب9 [+ف I%ي&علا l)شلا ا4B ( رG#لا *يو+لا تاvاXتBKا ري@zتل ار&ن *ي2ورلا %ي+لا *يناسنhا %لاعلا Fرش8 sو] I0ر]z/
<اGسلا/ *لوBzملا qWا5ملا gوف ردي sو] توملا \لm I(ي~Wاy Lام'z/ ماي+لا sو] Eا5لاو -ا4Yلا *#.G kب"8 sو] =oلA
>مشلا تاكرح8و I%:ب1غ ماج ر:&8 oلA Mلm او *يعيب_لا ‚راوGلاو يانوس8 Zاوأو =<و'ا_لاو Fورحلا qيرW ('
%ي+لاو م}سلا L}2m %تي] \ن€ف I*ي:لhا ةو+لا دسجي sو] ت9ولا oلA يف I%لاعلا *يرشب.ل ادج *ميyو <وGت] cكاوGلاو رم+لاو
%لاعلا يف *يناسنhا. &

ا xا5B >يل يلاتلا/و IEد+ملا FاتGلا يف 6راولا <H q.+لا/ رعش8و *5Bارلا sور&لا !• اميف gرف 3أ اي.م' xا5B >يل
Zاي:لا %1y يف مويلا Iةديدج *ب+2 q.y !جأ ( aرHا M.' !ع#لا/ دسج8 د9و *ي:لhا ةو+لا <أ يف oش.ل و'دي
3د/Hا cي8رتلا ا4B qيع8 <أ (Gمي -يش K IOا#8رKا يف *'ومج !ك وB 6دجلا q.y ( >مشلاو =Fار_CKاو Maha+a (
%ي&علا تي9و8*.

ر"' 7 Lادبت]ا %تي]و اBريد8 %تي *ميد+لا *ب+حلا sو] ديكzتلا/ Iيمت2 رأو *'ا] ( *ي]ا]أ *جا2 وB ر"علا !يوح8
ا:Wاشن يف qح] M.' Lو"حلا oشو M.' *يملاعلا *ح"لا *م&5مل ةدBاشو ر&ت5ن <أ ا5ي.' Igرش ديدج a"i)a)ive
*كراشملا L}y ( ةديج اياX qي+حتل cBاA وB ( dرن انو'6 dرyأ *ي2ان ( I*~يسلا ةر:شلا ( oيرش kب"ي =ا4GBو
6دجلا q.)ل *م)1لا *م:ملا 04B يف.

!"#لا S دع/ , MAHABHARAT MلوHا= MAHABHARAT 71ي ديدج IN


& 0ر]z/ %لاعلا 7فر sو]و =-و1لا ةر?ا6 يف ي8z8 *ي2ورلا *يو9 *م&5و =*يرحلا M.' !"حي د5:لا دع/ *5] <ورش'و 7/رأ
Fاتك يف \8اي2 يف راGفأ ( \د9 ا !ك ترشن اAm I*م&5ملا 04B ريدو >]w ( !ك <وGي 7فار ا4Bو Iاي2ورو اي6ا
( رUكأ <X8 sو]و =د2او TPPP ( Zاتلا ةرBوج د5:لا kب"8 sو] I\ل *يكو.سلا g}yHا Fرش8 sو] \.ك %لاعلا I\ي5ج
aرHا. &

2 ANAN1ACHARYA

ماعل ر:شHا يف TfR$ ربمسي6 م TfRp اغويلا Mلm ةراشhا 7 I*يملا' Fر2 (' ^يد2 xا5B <اك =ريا5يو م „ =cكوGلا
يف د+عي] *يملاعلا Fرحلا <أ \.ك %لاعلا ( o.8 (Gلو =د5:لا يف (يمج5ملا [+ف >يل ت5.'أ A1 3478 %غرلا M.' رياربف
ايراشأ تا/اس2 Eا]أ M.' ا4B ( 0arah 6دعلا يف =*يG.#لا يف ري:ي TfRT %8 =تبسلا ابير+8 ي8ويج *.ج ربمتب]
ري:شلا يجيور5لا Fردملا 3أر/ انر&ن *:جو vXع8و I*يملا' Fرحل 0}'أ wب5تلا يف (ع_لا= A(a(dacharya. <m Lا9

& يف oش K p
n
!ب9 >يل (Gلو د+عت] *يملاعلا Fرحلا 9$)i 344: Lا د5:لا kب"8 sو] %@ م R

I%لاعلا يف Mم&' ةو9
Fرحلا تعلدنا امك Maha6hara) *ي:لhا *ح.]Hا ماد)ت]ا اوكراش (ي4لا %لاعلا Lو6 7يمج ^ي2 =يم.علا مد+تلا دع/ =د5:لا يف
*ي.ب+تسملاو qير_لا >#ن يف =را5لا iلا p
n
اBريغ (Gلو *بيBرلا *ي?ايميGلا *ح.]Hا ماد)ت]ا dو] dر8 (ل *يملاعلا Fرحلا
ا:ي.' Lو"حلا %8 *ح.]Hا ( ةد'اس 7 \نأ ي5عي ا4Bو Iمويلا xردي د2أ K اUيد2 ت'رتyا يتلا o.8 Mت2 *يوون *ح.]أ (
*ي:لhا *ح.]Hا ماأ *تBا/ ودب8 aرHا ( *يوو5لا *ح.]Hاو IFرحلا 04B ا:Cوy %تي] =dرyHا *يوامسلا %لاوعلا (
Iتا]اردلاو ‚وحبلا -ارجh aرHا -ام.عل -ارو *م"/ xرت8 K ا:ن€ف =*ي:لhا *ح.]Hا 04B ماد)ت]ا دع/ I0}'أ ةروك4ملا
Fرحلا 04B يف *كراشملا -اس5لا Mت2و. &

& kب"8 د5:لا رو6و I%.س Lودلاو ا/وروأ يف ا@و.8 رUكHا 0را@{ (يبتي] (Gلو اي]{ يف يسي?ر !Gش/ Fرحلا 04B تCاy %تي]
M.' qفاو8 sو] Eا5لاو =(ي"لا Q9و cبس/ (Gلو Fرحلا 04B Q9ول *لواح يف د5:لا sو] *يادبلا يف Iي?ا:5لا رار+لا
04B cبس/ رادلا cي:ل sو] Ioل4ل رy{ د./ مو.لا %تي]و <uا Mت2و (ي"لا (ي/ *.عتش Fرحلا ران M+ب8 <أ \5Wا/و Iمد'
6وسي [+ف 4?د5'و Iرادلا -ر6و !yدت.ل د5:لا c._ت] %لاعلا Lو6 7يمج <أ =7]او gا_ن M.' ترشتنا <uا Mت2 Fرحلا
ما' دع/ [+ف ‚دحي sو] ا4B !ك I*يناسنhا *فا+Uلا اام8 ريY8 sو] =Fرحلا 04B دع/ Iم}سلا TffS A1 &

LاY5بلا *يKو يف دلو 3د5B =*يلاتلا تاح#"لا يفو =0}'أ ةروك4ملا •و_y يف تي_'أ يتلاو =يغوي تاwب5تلا تناك يتلا
ماعلا يف *ي/رYلا T„„p \ي.' q._ي <اكو م Sure(dra(a)h ي_Y8 *يد5:لا اتG.ك *عاج يف *+يم' *]اردل *جيتن ILارا/
6اوملا |ع/ يف Eردي ت9ولا |عبل I\تيس#ن يف <اG *ي2ورلا dربGلا ةوح"لا ت4yأ =%يج5تلاو *#س.#لا !U 7يCاو
I!بجو L6رy *ب2 !U ا:نا *بسن تY./و Iادج *.ي.9 *يناسنhا %ي+لا o.تمي *ي6املا *عب9 !جرلا xر6أ IاتG.ك *عاج *ي]اردلا
يتلا 6رف !ك !yا6 ةدلا)لا *ي:لhا *_.سلا dو] تسيل ا:نأ Ieر#لاو 3د/Hا م}سلا 6رج ي_عي K *ي6املا تا+2}ملا (Gمي
=<وGلا ( تا5?اGلا 7يمج 6وسي 34لا ي'ولا %.' %:#ن اد5' [+ف وB I%لاعلا يف 3د/Hا eر#لاو م}سلا يف Lوyدلا (Gمي
يف Iا:/ -افولا ي8ا4لا !جر kب"8 <أ (Gمي =*6ا+لاو %لاعلا ا4B ( *فرعملاو *ي8ا4لا *فرعملاو %لاعلا يف %Gح8 ةد2و *عيبWو
وأ رCاحلا يف -او] eر#لا qي+ح8 (Gمي %ل !جرلا 6وجو مد' *لا2 ا1يأ يف !ب+تسملا .

*]رام Fردملا ا4B أد/ oل4/ ريG#تلا I3د/Hا م}سلا انvاو8 ي_عي 34لا دي2ولا sد:لا وB تا4لا qي+ح8 qي+ح8 يلاتلا/و
\س#ن يمسي يغوي ا4B q2K ت9و يف oلA Mلm او ;ي.z8 ةوشنV 36امسلا =مو.' *يG.#لا qيم' Eر6 Iاغويلا
A(a(dacharya. يف *يد5:لا *#س.#لا *مG2 \نا ترشتنا Ibيور5لا يف ;ا5B6اس/V *ي2ورلا تا]رامملا dرجأو =د5:لا يف دلو
اBريغو اGيرأو ارت.جنm يلاتلا/ راv I<اسنhا (ي6 Lو]رو رG#ملا =sوس.ي#لا =ي?ارلا <اك ا:]أر M.' <اكو I0ر]z/ %لاعلا
iلا 3رارB تاع9وتلا تبستكا Ic]ا5 وحن M.' !ب+تسملا/ wب5تلا (Gمي 34لا %ي&علا l)شك ةر:شلا cستكا
A(a(dacharya <اج <وسGي6 !U %لاعلا ( dرyHا ةد?ارلا <وي.ب+تسملا ( ةر:ش رUكأ <اك \نH= Cheir!= =xر}ك
^يح/ *حيحr تناك \8اع9و8 دع/و ةر:شلاو %]Kا (' اديع/ ام?ا6 !1ف Eاب' <أ Iاي+يرفأو ا/وروأ يف ةر:شلا ( ريUGلاو
!ب9 ( تبتك يتلا cتGلا تب@ Iا6اy !U ةر:ش \ل 7بتي A(a(dacharya !U &1arsha(am ا#8ا8J و JامBار/
;eeva(am& (LاكJ , ا/اتك Qلأ د9 <اك -ارولا Mلm 6و+' ةد' I*يد5:لا *#س.#لا يف *5يأ <وGتل ;<د5لو xرويوين يف ترشن2
Cha+ram& اي'امتجاو ايلا د5:لا يف د+عي] ريبGلا Lوحتلا <أ 79و8و Iت9ولا oلA يف د5:لا يف *ي'امتجKا *لا2 ت#rو يتلا
يف تاwب5تلا M.' !يل6 وB *يلودلا *2اسلا M.' Fاس2 ا:ل cسحي Mم&' ةو9 تحبrأو د5:لا <أ *+ي+2 مويلا Iiلا
A(a(dacharya.

l)ش Lوأ <اكو A(a(dacharya ما' يف ة6وعلا qيرW يف Lا9 34لا TfTP !جأ ( \يو+2 Mت2 دعن <أ cجي Eا5لاJ ,
;أV T
Oراش
sو] q2K ت9و يف IFرحل qير_لا د:م8 ادج *_يس/ ا@د2 م6ا+لا ويلوي ( ريyHا Oوب]Hا يف I*يملاعلا Fرحلا
Mت2 Fرحلا 04B رمتس8 sو]و IFرحلا يف *كراشم.ل |عبلا ا:1ع/ 7 ةر8وت تا9}' ا:ل يتلا Lودلا o.8 7يمج TfT„ م
ا:ل <وGي] يتلاو *م&5 !يGش8 %تي]و I*يXكر ةد2او *_+ن M.' !"ح8 sو] *يملاعلا *]ايسلا =ي:ت5ت] Mتو ربمفون
*يناسنhا يلاتلا/و =gد"لاو *+ي+حلا ( Kد/ =ةركاملا cي'Kا Mلm -وج.لا *م&5ملا 04Bو Iا:?ا1'أو %لاعلا يف ةد?ارلا %Hا
ا:8ا:جو8 !ب+ي (ل %لاعلا.

يف تاwب5ت.ل ت#ت.8 ريUGلا <وعفدي Eا5لا (Gي %ل ت9ولا oلA يف A(a(dacharya. ما' يف TfTD اي/رr Fابش q.Wأ م
<أ \يناع8 ا Mت2 <اك -يش K ا4B ( %غرلا M.' I( 3واسم5لا nرعلا ^يرو <اك 34لا =دنا5ي6رف gو6 Eو9 يف *rاrر
*كراشملا ا1يأ ت."2 يبناج M.' *+يد"لا Lودلا IايراY5B ايلارت]أ %جاB د2او ر:ش L}y ا:يف 6دح8 sو] *يملاعلا Fرحلا
<اكو اBريغو <ا/ايلاو ايلا_يmو اGيج./و اي]ورو اينا_ير/و اسنرفو ايراY./و ايكر8و ايناملأ Lودلا 04B تناكو IFرحلا 04B يف
ت9و يف IoلA ( *&حل !ك تBرك Eا5لاو =ادج *#ي) <ا6رفو ت2ا] =<ا xراع تناكو I*يGي]}Gلا *يملاعلا Fرحلا ا4B
( تاع9وتلا !ك -اج ا4GBو I%Hا *ب"' !يGش8 %8 q2K A(a(dacharya kيحr.

L مامتBKا ( ديX ارت.جنmو bيور5لا ( <uا Eا5لا 7فد8A(a(dacharya. \/ *rا)لا *ينا_يربلا (يي#ح"لا *يعمج M+تلا
Fاجأ I!ب+تسملا Lو2 0ر&ن تا:جو eر_ي <أ \5 c.Wو A(a(dacharya 2 & ;أV!ل 6ادعت]Kا M.' <uا $
*يناUلا
Fرحلا
يف Iةوس+/ رUكأ ي:ت5ت] Fرحلا <أ *جردل =Lات9 *]ارش/ اي]ور يف (يلات]و Fرحلا ا4B ايناملأ يف ر.تB sو] I*يملاعلا
A1 F{ TfDS [+ف 4?د5'و IEا5لا ( (يي}ملا تومي sو]و =*1و يفو %لاعلا يف ةر LوH ‚دحي sو] cيBر راج#نا
%لاعلا يف م}سلا ( ا'ون ر:&8 &.

يف 79وتلا ا4B ( *.ي.9 تاو5] دع/ Tfpf ة-ا1 ة6ا'm <اري5لا ا:ل <اك *كرعملا 04B دع/ Iاد5لو/ ايناملأ تمجاB =ربمتب] م
يف *'ومج ا:يف %لاعلا رUكأ ةد2او Fر2و R
رش'
V يكاvاغانو اميشوريB >_سغأ $ I*يرA *.ب59 7 تمجوB ;<ا/ايلا <د
Eا5لا ( (يي} تا oل4ل *جيتنو.

q.عتي اميف تاع9وتلا A(a(dacharya (' \8اع9و8 Iا1يأ kيحr ت-اج sوشورy ة6اي+لاو روا:نXياو =ي5يلو]و توملا
Lا دع/ %لاعلا *لا2 $
*يناUلا
اغويلا -اج ا4B دع/ Iاحيحr -اج ا1يأ *يملاعلا Fرحلا Ash)a"rahi ( ( *يG.#لا -ا+تلا „ I;cكاوك
q.عتي اميف تاع9وتلا !ك تي_'أ Aa(dacharya *يمBأ رUكHا -Xجلا دع/ IFاتGلا ا4B ( *+/اسلا تاح#"لا يف اغويلا ا4B
bيور5لاو =ارت.جنmو اGيج./و >يرا/و xرويوين يف Eابت9Kا تا}' ( \د9 ا !ك ترشنو Ixرويوين يف \لا9 ا <zش/ وB
iلا.

L4بت]و Iiيرملاو رم+لا k_] M.' [ب:8 sو] ا:نأ 6اوملا مو.' يف ريUGلا مد+8 sو] %لاعلا ( -ام.علا *:ج (J , Lا9و
ةري"9 *ي5v ةرتف يف I*يوون *ح.]ا Zاتنا Lواحت]و ادج ةريY"لا Lودلا (Gلو =*يوو5لا ‚وحبلا *.9رعل *ي]ايسلا 6و:جلا
Iر_y \جاو8 dرyأ Lو6 يف <وشيعي (ي4لا Eود5:لا sو] I!/ا5+لاو ةرد تK{ Zاتنا ( Mت2 ةديعبلا يCارHا sو]و
I*ي]ايسلا ةايحلا يف ةأرملا 36w8 sو]و =د5:لاو اGنK 3ر] يف I%B6}/ ( ا:/ Mرو Eود5:لا *ناBm Lودلا ( ديدعلاو
احيحr <وGيل ادج تتب@أ …5يك ر@ول (8را ةافو 3دي5يك Lو2 \8اع9و8J Iارت.جنا *]ايسلا يف *عير] تارييY8 dرج8 sو]و.
!"#لا R ( ام: ا-Xج , PRE1ICTIONS ANAN1ACHARYA<S


& Lا !ب9 *5] <ورش'و 7/رأ p
n
و *يملاعلا Fرحلا $D Iد5:لا يف تا/ار_CKا ( !اك <وGي sو]و =ي:58 <أ دع/ *5]
*+/اسلا dرن sو] $D Fرحلا دع/ تر:• يتلا o.تل *:يبش sور• *5] Maha6hara). !U <وGي ريyHا ا4Bو $D *5]
IL}+ت]Kا qي+ح8 ;د5:لاV مKا 3د./ dرأ *.ي.9 مايأ دع/ 3دسج (' M.)ت8 sو]و Iديدج د:' ( >مشلا gورش !ب9 رج#لا
*ي]ايسلا *يرحلا cستG8 <أ دع/ د5:لا يف ‚دح8 يتلا *ي6اعلا ريغ تارييYتلا ةدBاش (يرy{ †ا)شأ sو]. &

&دع/ I*يرحلا qي+ح8 6رجم/ 6}يملا gرYتسي sو] I‡+يا ة6ا'm M.' Lو"ح.ل oلAو يعمج8 !Gش gرYتسي (يدلا 3د./ يفو
$D ما' يف اا' Tf`T يف ‚دح8 Mتلا تاريYتلا ( ريUGلا <€ف *ي2ان ( I*يو9 *م&5مك -اوCKا Xي2 !yدي sو] م
4yz8 <أ ا:نzش ( 0}'أ ةروك4ملا *م&5ملا IاWاشن رUكHا *يد5:لا *]ايسلا <وG8 sو] oلA <و1غ يف I*يملاعلا *]ايسلا
*م&5ملا 04B ريدو >]wو Iتا9وHا 04B L}y %لاعلا 0افر.ل ةديدج *_يرy %يم"8 sو]و =ي5يدلا <zش 7فر -c' M.'
*+.عتملا *يكو.سلا g}yHا %يم"8 \نا Lا9و Iتا9وHا 7يمج يف اXيم8 رUكHا رG#ملاو ةر:ش q+حت]و تي/ Fر <وGي
يف \8اي2 راGفHا 7يمج */وتG تناك اAm Iم}س/ اوشيعي <أ %لاعلا Lو6 7يمج اي'امج *ي#يكو 6ر#.ل *ي'امتجKا تايلوwسملا/
( رUكأ <X8 FاتGلاو =Fاتك TPP ريG#تلا ( %:يدل \/ ماي+لا Zاتح8 ا Mلm LوBA يف Eا5لا Lzسي sو] ت9ولا oلA يف I\ي5ج
ما' دع/ ا::جاو8 يتلا c'ا"ملا !ك (Gلو ˆر"' يف 6اوملا 04B !U يلاUملا TffS 0اج8ا ي_عي] =*يملاعلا Fرحلا gافرm م
مويلا Eا5لا ةرومY Ix} !U اام8و Eد+ملا FاتGلا \لm K sو]و =*يكو.سلا g}yHا 04B ت9ولا oلA يف I*ي6املK ديدج
دع/ (Gلو *ي6املا sادBHا qي+ح8 يف TffS o.8و IdرyHا *ي2ورلا ‰6ابملاو †})لا =eورلاو =tا يف رG#ن sو] Eا5لا م
Fرحلا !ب9 د5:لا ( *لاحلا Maha6hara) ا4B دع/ مد+تلا ( ديXملا p
n
04B !ب9 ( \ي.' ةر_يسلا %تي]و *يملاعلا Fرحلا
ةديدجلا *ي2ورلا *م&5ملا. &

& تا]ارد.ل د5:لا Mلm %:لا#Wأ Lا]رh |عبلا ا:1ع/ 7 >فا5ت8 *يب5جHا Lودلا يف -اير@Hا (ي5Wاوملا sو] ت9ولا oلA يف
=36ا' ريغ ا'ا#8را (يبتي] IاريUك !.+ي امك ريUG/ M.'أ تا]اردل اGيرأو ا/وروأ Mلm ةا_عملا *يمBHا رعش8 sو] Iاي.علا
*5] (ي/و Tf`S ما' Mلm م TffS dو"9 *يمBأ -ا_'m ا1يأو د5:لا مو.' I*يتيرGس5سلا *Y.لا %.ع8 Eا5لا ( 6د' يف =م
sرحلاو 3وجلا -ا1#لا %يم"8 %تي]و I!ب9 ( مد)تس8 (G8 %ل يتلا <6اعملا 7 *ح.]أ 75r د5:لاو Iيلودلا ديع"لا M.'
*اB تاو.ع M.' Lو"حلاو موج5لا (ي/ -ا1#لا يف اديع/ FاB4لا M.' ةر6ا9 <وG8 sو] ا:نأو =<6اعملا ماد)ت]ا <و6
يف gا]و مد9 ا1يأ مد+8 sو] (Gلو *ي}'m *ي_Yت/ رHا q.عتي ا رد+/ امي'v [+ف >يل *يد5:لا sو] IoلA <zش/
36wي sو] (Gل *ينا2ورلا q.عتي ا يف %لاعلا dوتس M.' ةد?ار د5:لا [+ف <وGي K sو] يلاتلا/و IdرyHا تا'ا5"لا
Fرحلا !ب9 ت.عف امك =*يم.علاو *ي]ايسلاو *ي'امتجKا =*:بجلا =*ي6ا"ت9ا *ي'ا5r يف ا1يأ Maha6hara) &.

3رش ر6اغ A(a(dacharya Lا دع/ \تUج Q?اف $
*يناUلا
مويلا %8 I*ي]ايسلا *يرحلا M.' د5:لا ت."2 اد5' *يملاعلا Fرحلا
اAm 3أ <وGي <أ cجي Ikيح"لا تب@ \8اع9و8 '!(ders)ruc+ Lا p
n
دع/ ا dرyأو يتلا \8اع9و8 يف 71ي *يملاعلا Fرحلا
ما' TffS *+ي+2 kبrأ م .

!"#لا ` 2 A *ي#ير ةر]أ يف دلو tا Lو]ر


&!ع#لا/ ت4)8ا د9و A ةروUلا M.' ةر_يسلاو ا::يجو8و أدبي \نا Lا9و I*ي#يرلا 7Cاوتملا =ةر]Hا يف 6}يملا *مي&علا eورلا
*Bوشملا مويلا *لا2 !يوح8 (' *لوwس <وG8 sو] ا1يأ (ي4لا \يد'اس ( ةرد+لا ا:يدل \نا Lا9و I%لاعلا يف *9}معلا
%لاع.ل. &

2 ;EAN 1I=ON

-ا_'h ةات#لا 04B =Fاوج K ةر]Hا 6ارفأ <اك 45 JˆLX5م.ل 6وعي اد5' \ع FHا !مح8 sو] ا =يل !9 =ايBJ %:5 c._ي
ةاتف , f , <اج M'د8 ةاتف <وسGي6 Lا9و I*حيح"لا */اجhا c.Wو =(يرyuا ةر]Hا 6ارفأو ا:8دلاو ت'6 *يكريHا اا',
<اك <وسGي6 <اج FHا ا <وفرعي (ي4لاو IeاXملا !يب] M.' */اجhا 04B 7يمجلا 4)8ا ت9ولا oلA يف JI!يمج |ي/أ c.كJ
<اك 34لا <اGملا يف 3رتشي TP=PPP ˆاديع/ !ي

ادج <وسGي6 <اج ت9ولا oلA يف I|ي/أ c.ك c.ج \تيŠرل 7يمجلا ا:تشB6 (' =%Bراي6 Mلm او6ا' <وسGي6 <اج FHا اد5'
=تا4لا/ *&ح.لا o.8 يف اديدح8و =|ي/Hا c.Gلا (' ‚دح8 اد5' TPPP qفاو I|ي/Hا c.Gلا ا4B -ارش اBدلاو <اكو =}ي
7+ي ‚6ا2 %.' <اج *ي#يك (' 7يمجلا ت/رYت]ا يلاتلا/و <اج \لا9 ا 7 اBدلاو TPPP يف ‰6ابو ةريUك q?ا+2 xا5B I}ي
Mت2 *حCاو <وG8 <أ (Gمي يتلا =*ي6املا -ايشHا 7يمج ( *ي#y *عيبW ( *96 رUكأ ا:نوك ( %غرلا M.' يتلاو =%لاعلا ا4B
IOوCوملا ا4B Lو2 <اج اوب.W I*شيعملا ةXجع <وGيل \س#ن تاب@m ( ديX !جر ( رو_ت8 <أ ( يلامجhا dوتسملا M.'
و J*يŠرJ (Gميو =د?اسلا وB oلA !ك Iادج أدب <أ وB ا52ور ˆاAامل >يلو ة6وجو تناك =%عنJ , <وسGي6 <اج Lا9و
<اسن‹ل (Gمي Fوش8 04B تر6 اAm Iا52ور ( ي:لhا رو5لا xار6m يف ا5.شف ا5س#ن ‚و.8 45 I%لاعلا يف -يش !ك JOام]J
*يCاير *ي/اس2 *ي.م' !U اام8 =!ب+تسملاو \س#ن *فرعو *يŠر. &

يتلا *ا:لا ‚اد2Hا <zش/ dرyHا تاwب5تلاو =0ر]z/ %لاعلاو اGيرأ يف ةر:ش …./ 34لا <وسGي6 <اج M'د8 ةات#لا 04B !عج
<أ *+ي+2 M.' Xيكرتلا 7Cول ا1يا ديري <وسGي6 <اج =احيحr <وGيل ا:ل تاwب5تلا تاب@ا qيرW (' I%لاعلا يف ‚دح8
يتلا *ي:لhا 6اجأ o.تمي \5Gلو =مدلا يف *يويحلا *ي?ايميGلا 6اوملا oلA Mلm او دسجلا =( <وGت8 *~يB 6رج تسيل <اسنhا
*ي2ورلا *يو:لا 04B M.' !يل6 يB.

<اج رجYلا ةأرا M_'أ مايأ *ع1/ دع/و Iي.z8 *لو6 يف *ي.ب+تسملا ‚اد2Hا/ wب5تلا ( *.B4 تارا: <وسGي6 <اج <اك
*م?} تاwب5تلا 75"ل LاتسيرGلا ةرGلا 04B اد'ا"ف <uا ( مد)تس8 <وسGي6 <اج I*يرو./ ةرك.

<اج Fرت9ا =Ezيلاو !ش#لا ( *.اك *.Uمملا %.ي#لا يف د2او موي Iدجملاو ةر:شلا <وسGي6 <اج ت++2 =ادج ةرGب (] يف
<اج Lا9و %ست/اJ يل ةد?اف ربكأ ( <وGت] يتلا ˆ ˆ*]رد kتف وأ !يUمتلا 7 ي8ريس *.rاو cجي !BJ , Lا9و <وسGي6
ت5ك اAm Iةد2او دي يف ري"ملا •و_y رييY8 gاشلا !معلا (Gمي Iديري يتلا *+ير_لا يف sر"تلا *ير2 وB !جرلاو =تyHا J,
%ير M'د8 *.Uمملا <أ cج'أJ I!يUمتلا *ي5:ملا o8اي2 يف eاج5لا qي+ح8 o5Gمي =*#UG ا6و:ج L4ب8 1r!su$ ةروشملا (
*.Uمملا تحبrأ مويلا oلA رجف ŒX/ اد5' Ieاج5لا ( ريUGلا ت++2و =ا:ل *5: ا:نأ يف ادج cع"لا ( يلاتلا/ ت.م' I<اج.ل
3را 1r!su$ (يvرابلا اGيرأ.

Lامج *G.J , *.Uمملا 04B *يŠر M.' <اج Lا9و I<وسGي6 <اج 6رابول *.Uمملا Lامج *G. Mمس8 dرyأ راv مايأ *ع1/ دع/و
ةدمل ةر?اW (ت M.' <ورفاسي K =o8اي2 Aا+نm يف cغر8 ت5ك اAm •6رابول ` تناك اAm 6رابول Lامج *G. رفا] I7ي/ا]أ
دع/J Iرا_+لا وأ ةرايسلا qيرW (' oل4/ ماي+لا =ر#سلا M.' xربج8 sور&لا p يف Oا#8را !"ي (ي2 يف Iةر?اW يف =7ي/ا]أ
ةر?اW %_ح8 ‚6ا2 ا4B يف ا1يأ يفو8 6رابول Lامج *G. IaرKا M.' ‚6ا2 7 را5لا ت_بBو ةر?ا_لا ت.عتشاو =-او:لا. &

(] يف <وسGي6 <اج ZوX8 $T ر#سلا <أ \5 c.W oلA ( Kد/و ةر?اW يف ر#سلا ( ا:جوv ت#9و8 د2او موي Iاا'
*&'وملK ا+فو !معي ا".) ا4يم.8 امك I*ي.ب+تسملا ‚اد2Hا/ wب5تلا <اجل تارا:ملا ( اديج xردي ا:جوv <اكو Iرا_+لا/
=-اسملا يف q2K ت9و يف Iرا_+لا/ رفا] يلاتلا/و ةروشملا \تجوv ZوXل ادج <اج Oاب8أ oل4ل =\ل F6w ( *5سحلا
7يمجلا ت/رYت]ا يلاتلا/و I‚6احل تCرع8 =ر#س.ل <اج Zوv <اك يتلا ةر?ا_لا <أ %يش:لا يف را5لا !U رشت58 رابyHاو
\8اي2 Aا+نh */وبحملا \تجوv رGش Zوvو !جر c.9 M.' \.ك <اج IL <اج ر"بتلا.

يف *يري)لا sرW Mلm <وسGي6 <اج ةر ي'6و Se"rave. تايKولا >ي?ر c?ان ت9ولا oلA يف <اور8 >ي?رلا <اكو
Lا9 <وسGي6 <اجJ ي.ب+تس wب5تلا o5Gمي I%ي&علا tا cحملا تنأJ , <وسGي6 <اج <اور8 c.W =*/ا'دلا eور يف Iةدحتملا
K J, qفاو اGيرH اسي?ر kب"ي %ل <اور8 مايأ *ع1/ <و1غ يفJ IاGيرH اسي?ر kب"ي sو] ادج ابير9 ˆJ, *است/ا/
اGيرأ 7 !اك <اك IJ *ي6املا dو+لا ( ةرد9و ةو9 رUكأ يB dو+لا *ي2ورلا oلA Lوب9 dو] رy{ رايy دجوي
'!(ders)ruc+ ماعلا يف د2او موي I!ب+تسملا يف ‚اد2Hا <اج wب5تلا M.' ةرد+لا TfDD <اج ت.فvور >ي?رلا ا'6 =م
*ج:ل يفJ ي/ *rا)لا ما:ملا qي+حتل يل *بس5لا/ gرYتسي ت9ولا ( %ك •<اج يل !9J , Lا9و =|ي/Hا تيبلا Mلm <وسGي6
=6رلا ا4B 7مسن <أ اي.س <اك ت.فvورJ Iادج *.يوW ةرت#ل Nيع8 (ل oنأ Lو9أ <أ Q]{ انأ •>ي?رلا ديسلا ˆJ, Lا9 <اج ة6اج
Œادلا يف gXم8 م6 *_.ج cبس/ يفو8 ت.فvور wب5تلا <اج.ل ا+فو Iتا *.ي.9 مايأ <و1غ يف (Gلو.

<أ ا1يأ (Gلو =6ر#لا Lو2 تاو.ع M.' Km Lو"حلا (Gمي K اي2ور (يد+تملا Eا5لا <أ ا)]ار ا6ا+ت'ا د+تعي <وسGي6 <اج
رور ا:نأ امك I7يمجلاو ام:ل l)ش 3أ Mلm *_.سلا 04B Zوام8 K -KwB LاUأ I*_شنHاو تاكرحلاو *يملاعلا ‚اد2Hا 7يمج
ر&5لا sر"/و Iا5يدل *فورع kب"8 *ي.ب+تسملا ‚اد2Hا 7يمج <أ eورلا ةو9 اريUك <وعمتجيو اي2ور رUكأو رUكأ مد+8 موي !ك
dد Eا]أ M.' ا4B !ك %تي <أ (Gميو I*يملاعلا ‚اد2Hا ( oلAو د2او !ب+تس !Gش رييY8 ا1يأ 04B %ي&علا !جرلا ا4B ('
6ر#لا dدل *ي2ورلا ةو+لا 7مج8 ا.

3رش تب8رو =ماعلا د5:لا يف !ا' I(يي]او./د.ل Oامتجا يف 0}'أ ة6راولا تا&2}ملا Lوب9 %8 Giri%asha(+ar 3ابجا/
, <وسGي6 <اج يلاريش c.W I<وسGي6 <اج 7 c5ج Mلm اب5ج ا1يأ FXحلا ا4B ر12 يلاريش 06اv Fاون دي+علا I-ادYلا sرW
يف •%عن 0وأ J, <وسGي6 Lا9و *&حل Q9و8 دع/J ي.ب+تس wب5تلا o5Gمي ˆ •ي8دي]J $
*يناUلا
وينوي TfD` د5:لا %يس+8 %تي] =
Mلm $ (يم.سملا %ي+ي] 34لا د.بلا ا4B Mلm cB48 sو]و I%Hا &.

يف $
*يناUلا
وينوي TfD` o/ †ا)لا wب5تلاJ ƒLا9و <وسGي6 <اج يلاريش دي+علا اي#8اB Kا"8ا =مويلا eابr ( رGب ت9و يف =
Mت2 LاXي K !اك موي I*يناUلا ( *1و يف ‚دحلا ا4B ‚دحي <أ (Gمي •3دي] ايJ *+U/ Fاجأ <وسGي6 <اج JIkيحr ريغ
يف ا+2J Iا:/ رمتل <uا p •Iرا&تنKا Mجري ا4ل
*UلاUلا
وينوي ةد?ارلا *يGيرHا Qح"لا ترشنو TfD` %يس+8 %8J , sور2 يف =
<اتسكا/ يف دي+علا يلاريش ا4B !+ن %8 I*مس+ملاو ادج nويج ا:نأ gافرm IJ<اتسكا/و د5:لا Mلm د5:لا.

ما' يف -اسملا يف ةد2او ةر TfD` 3دناغ Mت2 %]ا Zار6m %8و I<وسGي6 <اج تيبلا يف *]ايسلا Lو2 nا+ن xا5B <اك =م
<و1غ يف %تي] 3دناغ !يتغا ول امك ودبيوJ =7يمجلا ر42 <وسGي6 <اج ةzجف Iيف R يف ا+2 JIر:شأ pP
رش'
3دناغ !يتغا
ريا5ي TfD„ ما' يف 3دي5يك <وج >ي?رلا !يتغا <أ <وسGي6 <اج ا+.9 <اك qير_لا >#ن يف Iم TfRp تراv مايHا د2أ يف م
He!(i q/اسلا يف J*.ب+ملا *.ي.+لا مايHا L}y 0ر#] [_)لا 7يمج -اYلh 3دي5يك Oا59m -اجرلا IJ , Lا9و qيد"لا 3دي5يك
ما' يف اGيرأ >ي?ر kب"ي د9 3دي5يك <z/ wب5تلا ا:ل TfSR Lا9 <وسGي6 <وج =3دي5يك ةافو 79و8 (ي2 يف I*+ي+2 kبrأ م
F أدب8 <أ \نzش ( LاتYملا %]ا <m ا1يأ &O& F ي:ت58و &1&. ر#سلا -ا5@أ 3دي5يك !يتغا 7يمجلا <أ q2K ت9و يف dأرو
دلاوvوأ <اك LاتYملا %]او =EاسG8 *يKو يف.

bدي 6ر#لا eور رUكاو I%.علا ي.كو <اG !ك يف 6وجو tا I*ي:لhا ةو+لا 7 Lا"8ا M.' ا5نأ ي5عي *ي.ب+تسملا ‚اد2Hا 79و8
يف ديدشلا <اميhا %:يدل Eا5لا اوم' I*ي.ب+تسملاو *يCاملا ‚اد2Hا dرن <أ (Gمي د2او رUكأو =;tاV *ينوGلا eورلا يف
%8 اAm \نأ qمع/ xردي <أ -رملا M.' cجي ا5B (و I!ب+تسملا يف wب5تلا M.' ةرد+لا qي+ح8 M.' د'اس8 يتلا *ي2ورلا dو+لا
wب5تلا ةو9 مد)تسي l)ش 3أ <اك اAm I*ي2ورلا •و+]و د2او ة6املا q.)8 <أ (Gمي \ن€ف =*_.سلا 04B ماد)ت]ا ة-ا]m
cتGلا oل4لو Iا5يدل •و+] يلاتلا/ q.yو ةد2او >#5لا ةو9 sX5تس8 sو]و =ةر:شلاو ة6املا %]K *ي.ب+تسملا ‚اد2Hا/
IاBريغ وأ يغويلا *ي2ورلا تا]رامملا qيرW (' q+حتي *ي2ورلا dو+لا يBابتلا ا5ل مراr !Gش/ 75م8 يغويلا *يد5:لا
*لوج ا5يدل •و+] <أ (ي+يلا \جو M.' sرعن =انHا Q'ا1ي ا5يدل <اك اAm (Gلو =Eا5لا ا+2 دي#تسي K اناي2أ تاXجعملا
ريغ ا:ل تاع9وتلاو =ا:8اي2 ( ريyHا Q"5لا يف ما' !Gش/ (Gلو احيحr -اج <وسGي6 <اج تاwب5تلا *يادبلا يف I*يواXلا
<أ ا:/اتك Jة-وب5لا *بBوJ يف !ب+ي <وسGي6 <اج تاwب5تلا iيراتل c8اGلاو =3رمYتنو ‚ور ةديسلا I*حيحr pP ( Ž
*/Aاك ا:نأ تب@ M.' q2K ت9و يف <وسGي6 تاwب5تلا.

!جرلا 79اولا يف I36ا gو.) 6رج >يل <اسنhا <أ تب@أ !ب+تسملا zب5تلا qيرW (' =<وسGي6 <اج =ا4B ( %غرلا M.'
ت9و يف تا5:Gتلا ( ديدعلا Mل6أ I%لاعلا *يا'رل ريبك د2 Mلm *ي2ورلا dو+لا 04B مد)تس8 <أ (Gميو =*ي2ورلا cلاYلا وB
=4يب5لا -است2ا روا:نXيا تا/ا)تنKاو =موج5لا (ي/ -ا1#لا !rوتلا -ا1ف د?ار <و6 *ي]ورلا *ي?ا1#لا *بكرملا !U =q/ا]
و *ي'ويش *لو6 تحبrأ (ي"لاو =sوشورy •و+]Shas)ri%i <أ تبUي ا4B Iاحيحr <اك =ور:ن دع/ -ارvو.ل اسي?ر kب"ي
FXحلا !U =!ب9 ( <اج <وسGي6 ارyw ‚اد2Hا 79و8و I%.علا ي.ك وB 34لاو =رشبلا !ك يف 6وجو *ي2ور ةو9 ا+2 ا4B
احيحr -اجو =اي]ور %جا:8 (ي"لاو ةدحتملا تايKولا 4يب5لا -است2ا يف تا/ا)تنKا 3رو:مجلا.

تKا2 q.)ي]و %ي@ارجلا Fرحلا -د/ (ي"لا -ارمحلا sو] I%لاعلا يف ‚دح8 sو] تاريYتلا <أ ا1يأ <وسGي6 <اج 79و8و
ا2اجن <وGي <أ موج5لا (ي/ رفاسي sو] ILودلا ( ديدعلا ةد?ارلا (يي]ايسلا !ت+/ [_y %يم"8 %تي]و I%لاعلا يف *ميyو
, وB 79وتلا رy{ I3ر4ج رييYتل 71)8 6اوملا %:ناميm <€ف oل4ل *جيتنو Itاو (يدلا يف *+Uلا ( ديXملا %:يدل Eا5لاو Iاريبك
M.' ةر_يسلاو ا::يجو8و أدبي \نا Lا9و I*ي#يرلا ةر]Hا يف ةريبك eور دلوي sو] =;د5:لا <وG8 د9V اي]{ يف ا د./ يفJ
%لاع.ل *Bوشملا *5Bارلا *لاحلا Lوحت] (ي4لا \يد'اس !ب9 ( تد'ا] %تي] I*ي2ورلا ر/و] ةروUلا. &

!"#لا „ ما' يف \.ك %لاعلا !B , Tfff اام8 *#.ت) <وG8 م


& Iادج *يو9 *•ل ةو+.ل K6اع <وGي sو]و =\س#ن -ا+.8 ( \س#ن اBدلو8 يتلا =ةو+لا 6}يملا eورلا 34لا 6ر#لا ا4B ت4)8ا
د2او (ي6و ةد2او *فا+@و ةد2او *Yل (م1تي 34لا %لاع.ل *يكو.سلا تاي9}yأ %يم"8 \نا Lا9و. &

2 AN1ERSON

<و1غ يف (Gلو *يوو5لا *ح.]•ل cيBر ري@zتل اامتBا د2أ K مويلاJ sاCاو p وأ (ي"لا -او] =اد'ا"ف <uا ( تاو5]
يB ايريبي] <أ ‡2}ن <أ cجيV Iرج#58 sو] aرHا <أ oل4ل *جيتنو Iايريبي] يف *يوو5لا *ح.]Hا */رجت/ sو] اي]ور
(ي/ ا:+يرW يف تاراج#نا اBري@zتل ار&ن (Gلو =%لاعلا !U وB aرHا مويلا I;تا'اعشhا ( ريUGلا ^عب58 يتلا *+_5ملا o.8
aرHا <أ ( %غرلا M.'و =%لاعلا يف ةرارحلا ة6ايvو =*يلا' 7#8ري] رحبلا IgXمملا •ا_ملا ةرك !U <وGت] ةروUلا موج5لا
Eا5لا ( (يي}ملا !ت9و *~/وHاو تانا1ي#لاو =Qrاوعلاو =7]او gا_ن M.' LvKXلاو 7_9 Mلm ةروسG <وG8 (ل. &

& ما' Mت2 I*ميyو اكريأ *لا2 kب"8 sو] Tf„P %جا:8 (ي"لاو م $ يتلا *يGيرHا ةدحتملا تايKولا يف *يسي?ر <د
Iاام8 اBرد8و (ي"لا *مجا: دي2وتل oلAو اGيرأو اي]ورو IاGيرأ يف cيBر c1غ ريU8 sو] يتلاو *يوون *ح.]أ o.تم8
Lا ا4B q._ي sو]و Iد5:لا !ب9 ( *يمح <وG8 sو] (ي"لاو ةايحلا دي9 M.' -ا+بلا ( Eا5لا ( *.ي.9 *.9و p
n
Fرحلا
%تي] يلاتلا/و dو+لاو 6ارفHاو *ي/اBرhا <اد.بلا 7يمج ريد8 Fرحلا 04Bو IaرHا M.' ةريyHا Fرحلا <وGت]و =*يملاعلا
رارغ M.' -يش *يملا' *م&5 -اشنm 9NO. &

تاwب5تلا 34لا %ي&علا *يGيرأ 0}'أ *ي.ب+تسملا تاwب5تلا -ارجm %8 p تاع9وتلا تناكو I*/Aاك تناك [+ف Ž f` *?املا *ي+بتملا Ž
<اجو <وسGي6 ةديسلا I*ي+ي+حلا *?املا يف Cheir! (Gمي (ي4لا ا/وروأو اGيرأ يف ةر:ش رUكHا تاي")شلا %B Aات]Hا
يفاCm *يسحلا %:8و9 ( ةد'اسم/ !ب+تسملا يف c]ا5 وحن M.' wب5تلا (ESP*. 3روتGي#لا ر"علا ر'اش <وسي5ي8 <اك
<وسي5ي8 cتك =*يوو5لا *ح.]Hاو رم+لا Mلm *.2ر =تار?ا_لا (' sرعي د2أ (Gي %ل اد5' *ب+حلا o.8 يف Iةريبك ي?ارلا ا1يأ
(Gمي يلاتلا/و ينوGلا (Xلا 6ود2 vواج8و ي5ي' I\]اي9 (Gمي [+ف ت9ولا oلA Mت2 7]او gا_ن M.' %لاعلا ا4BJ , 0رعش يف
ا:.+ن %تيو 7]او gا_ن M.' تحبrأ %لاعلا يف *ي'امتجKا *2اسلا <ا dرأ <أ 7ي_ت]أ Iةديعبلا Oا+rHا !ب+تسملا يف dرن <أ
-ا1#لاو sرحلا 04B Iت.rو د9 dرyHا cكاوGلاو موج5لا (ي/ -ا1#لا يف رفاسي !جر I-امسلا رب' رy{ Mلm <اG ( 6او
I-امسلا eاتج8 gرvHا <اyدلا */اح] Mلا 36wي ام *ح.]Hا موج:لا aرHا 04B Iرا5لا g}WK *ح.]أ !مح8 *م)C *ير?ا6
I6ار Mلm %لاعلا يف م}'Hا 7يمج gرح8 <اري5لا 04B I\.ك %لاعلا يف رشت5يو مويYلا !U ر:&ي Fو5جلا ( ةديدشلا ةرارحلا
*9اد"لاو م}سلا %لاعلا يف *يناسنhا ةاي2 يلاتلا/و =*م?ا6 *ندB ت5.'أ د9و. &

تأد/ I!ع#لا/ رم+لا Mلm رشبلا رفا] د9و Iتار?ا_لا 7يمج يف ر#سلا يف (حن I*ي+ي+حلا <وسي5ي8 تاwب5تلا تتب@أ مويلا 3رجيو
34لا ت9ولا يف I<و.لا (كادلا gرvHا \ناy6 <اكو تد)ت]ا !ع#لا/ ةد2او *يرA *.ب59 Iموج5لا (ي/ -ا1#لا !جر يف ^حبلا
دع/ cج' K I\9د"ي رو#لا M.' Eا5لا (Gي %ل يلاتلا/و I*2اتملا *ل6Hا 04B !U xا5B (G8 %ل <وسي5ي8 تاwب5تلا 04B ت.عج
!1فأ oلA <اGل ت9ولا oلA يف Eا5لا ةاي2 Lوحت8 %ل <أ oلA.

يف تاع9و8 تد9و $ <اج ا:د9 يتلا o.8 ( krأ تناك يتلا ر&5لا ديع/ l)شلا ا4B !U ( =ة6املا !ب9 تاحشو
<وسGي6= Cheir! M.' اBŠارجm %8 يتلا *ي+ي+حلا M"ح8 Kو دع8 K تار *.ب+ملا \8اع9و8 M.' Eا5لا د:شي د9و I<وسي5ي8و
!9Hا T , $ ماعلا يف ;اGيرأV %ج5ملا ا4B اويا *يKو يف تدلو Iاد+ تاو5] TfTP 79اولا يف I<و]ردنأ \ي.' q._ي <اكو م
<اك ا4B ( %غرلا M.' I*#.ت)ملا (يرامتلا ( *.B4 aراعملاو \ل *يدسجلا ةو+.ل <و]ردنأ sرع8 q/اسلا يف اديج <اك
Lام'Hا Lاجر Mت2 (Gلو (ييGيرHا [+ف >يل =oل4ل *جيتنو Iا~Wاy \ع9و8 %ل ا ادج ار6ان I0دسج ( dو9أ *ي:لhا (يعلا
%:.ب+تس <zش/ <و]ردنأ ا1يأ oGش dرyأ Lو6 ( (يي'ا5"لاو (يي]ايسلاو ام5يسلا موجنو.

(] يف د2او موي „ Lا ت9ولا oلA يف I\لX5 ( %]رلا *فرغ يف cع.ي <و]ردنأ <اكو =تاو5] T
n
*يملاعلا Fرحلا تناك
<و]ردنأ ت.عتشا I[?احلا M.' <وس.ين ةرو"لا تعCو Icي+5ك 3د5Gلا Nيجلا qي+ش <وس.ين %1نا <و]ردنأ <اكو IM.'
JIaرKا M.' اتي [+]و *rاrر/ <وس.ين \+ي+ش \جو c"يو =مHا ر&ناJ , Lا9و =%]رلا *فرغ Mلm اB6ا9و \8دلاو *ي2ان
c1Y/ Lا9و <و]ردنأ مأ 2 &O !rاو =ا4B ( %غرلا M.'J I!يب+لا ا4B ( *~ي] -ايشأ dرyأ ةر q_5ي %ل =*9امحلا !#_لا
يف \نأ Lو+8 يتلا اد5ك ( *ي9ر/ او+.8 (يوي دع/و I-يشلا >#ن Lو9أ <أ <و]ردنأ T
Oراش
ربمفون TfT„ <وس.ين يفو8 م
<و]ردن•ل *9راy ةراد"لا ر&5ملا ا4B ا:تشB6 %8 <uا Mت2و <Xحلا ( *.اك ا:.ك *.?اعلا تناك I*rاrر eرج cبس/.

\5 Eا5لا M.' sر' (يحلا oلA 45و Iاام8 احيحr <اك 34لا \ناريج ةاي2 يف <و]ردنأ *ي.ب+تسملا ‚اد2Hا 79و8 oلA دع/
ا4B \8ر]أ 6ارفأ %ل Ixا5B *#ي•و يلوتل oلAو ماy %ج5 \ل <و]ردنأ ةر]Hا ت.]رأ I!ب+تسملا يف ةريبك ي?ارلا <وGي <أ
I}يوW رمتس8 (ل !معلا ا4B (Gلو I!ب+تسملا zب5تلا ( *.B4 <و]ردنأ dو+ل مامتBKا ( ريUGلا 7فد8 (ل Eا5لا <أ *جردل
ةورUلاو *ي6املا رحسلا *X. <وكأ <أ اد/أ (Gمي K Iيغويلا تا#"لا 3دل Iةررحملا eورلا انأJ , }?ا9 <و]ردنأ *م: xر8
*يراجتلا *يرحب.ل *ع/ا8 *5ي#] يف %لاعلا -احنأ 7يمج يف q2K ت9و يف رفا]وJ oلA Mلا او *يد+5لاو.

ر&5يو I*+/ا] ةاي2 ( ةريبك يغوي 79اولا يف وB <و]ردنأJ , Lا9 Eا5لا <أ *جردل ةو+/ \مسج M5/ د9 <اك ت9ولا oلA يف
c'رلا ا4:ل *يا'رلا \جوأ ( ريUGلا 7فد8 %ل <و]ردنأJ Iةايحلا 04B يف *+/ا] ةاي2 يف \ل ا:تعمج يتلا اجوي.ل *_.سلا !ك
اAm I*لودلا (اك يف oلA <اك <mو =ي.yادلا \نايك يف *.?اB *ي2ور ةو9 \يدل 6رف !ك <أ <uا Mت2 !ب+ي \نا Lا9و Eا5لا (
د2أ <اك اAm I\مسج يف ر:&8 sو] *.B4 dو+لا =يغويلا تا]رامملاو (يرام8و =gاشلا !معلاو =>#5لا [بC !جرلا Fرشي
يفاCm *يسحلا 6ر#لا *يناGm ي+5ي (ESP*= -رملا ةاي2 يف اB4ي#58 (Gميو =0ريYل تاXجعملا يB يتلا *م)1لا ما:ملاو
*يويلا.

( c._نو *ع]او \ي#تك M.' ديد2 ( eول M.' تعCو \نا Lا9و Iةو9 3دسج eاج5/ \ل aرع8 <و]ردنأو =ا/اش <اك اد5'
Eا5لا TS , $P Q9و8 \نأ تا9وHا ( ريUكو I\يدي/ *.ي+@ ةراي] 7فر \ناG€/ Iaر•ل *س} %:اد9أ <و6 \/ oسمتلا M.'
ا'6و *ينا/ايلا *يلات+لا <و5#لا ( اريبك *ي'ا6 <اك IماHا Mلm د2او ربش Mت2 xرحت8 K ةرايسلاو 0اديو *'رس/ xرحت8 ةراي]
sK{ 7مج8 I<اريUلا 04B 7 Oرا"تي sو] \نأ (.'أو =\ت'رX ( ديدعلا يف <اريUلا \نا ةد2او ةر 7مج8 Iو6وجلا
6رجم/ Eا5لا xر6أ Iتومي sو] <و]ردنأ <z/ ا)]ار اناميm %:5 ديدعلا Lا9و I*'را"ملا */ون xا5B ا4B *يŠرل (يجر#تملا
د9 ي+ي+حلا \:جو *يدسجلا =*لو:] !G/ aرHا M.' <اريUلا c1غ =<و5ج ير <و]ردنأ اوأر %:نا.

Lا (] يف RP *ي#يك (' Eا5لا L-استي I(يتيراعلا \يدي/ ديدحلا ( ي5ح5 Fوبنأ %يو+8 <اك =ا1يأ اا' Ha(uma(%i (
*يد5:لا *مح. Ramaya(* دBXلاو =!كHا تا6ا' ي+ن =>#5لا [بC <و]ردنأ <أ مويلا تب@ د9و I\#تك M.' *م)C !بج يتلا
اغويلا *]ار6و د5:لا Mلm ر#س.ل ام?ا6 gوتي \نا Iد2او دسج يف *5اGلا dو+لا !ك ‡9و8 (Gمي يغويلا تا]رامملاو يس5جلا
<و]ردنأ ا4B ةد?ا#لا ( %غرلا M.' I\ل *راعلا *بغرلا 04B ي#8 %ل \نا Lا9و =*ي8او ريغ sور&لا تناك 45 I%يج5تلا %.'و
ةريUك dرyأ gر_/ *بغرلا 04B q+2 \ن€ف IL-ا18 اد/أ (يدلاو *يد5:لا *#س.#لا يف.

Lا <zش/ $
*يناUلا
M.' q2K ت9و يف (Gلو Fرحلا 04B يف د2وت8 sو] اGيرأو اي]ورJ =<و]ردنأ (.'أ =*يملاعلا Fرحلا
Lودلا 04B (ي/ zش58 sو] -ادعلا $ د2أ K I*9اد"لا •ا/ر/ !ع#لا/ تعCو د9 ايناملأو اي]ورو ةوب5لا ا4B -ارجm %8 اد5' JI
Lا دحت ت/را2 اGيرأو اي]ور <ا ا5ل Lو+ي iيراتلا دع/ I<و]ردنأ ة-وب5.ل ت#ت.8 يلاتلا/ 7فدي $
*يناUلا
sو]J I*يملاعلا Fرحلا
ويا ر:ش !ب9 Ivو#لا ة6ا'm *يGيرHا اسي?ر ت.فvور >ي?رلا دعي %ل TfDS ت.فvور ا+2J Iتومي \نا Lا9و =36}ي م
ا+2 روا:نXيأ JIاGيرH اسي?ر kب"ي sو] *يGيرHا Nيجلا/ Lار5ج =ت.فvور ةافو دع/J Ioل4ل *جيتن ابير9 يفو8و aرملا/
ما' يفJ IاGيرأ >ي?ر kبrأ Nيجلا -ا#.حل}ل ماعلا <اك 34لا TfD` %Gحلا ( ررحتلا cسك اي]{ يف *م: *لو6و =م
ما' يف ا:ل}+ت]ا د5:لا تبستكا ا+2 JIينا_يربلا TfD` م

اBرابت'ا/ <و]ردنأ ةر:شلا 7مش =Fابشلا دع/ $r!$hesi#er ويا يف ةد2او ةر IرUكأو رUكأ ةريبك TfDS راv م A1 وB
يفJ ƒLا9و =Jد.بلا Lو]ر ركوJ M'د8 *يGيرأ *#يحr ريرح8 >ي?ر \س#ن „

يتلاو ‚دح8 sو] Oورملا ‚6احلا F{
*بس5/ I<ا/ايلا 7 ا:Cو)8 يتلا Fرحلا *لاحل اام8 ريY8 sو] T„
رش'
IJ Fرحلا -ا:تنا (' <}'hا %تي sو] >_سغأ
اريبك ارد9 <أ د+تعي K \5Gل ة-وب5لا 04B <ودي %ل ررحملا.

ا")ش *جيتن sKuا يفو8 امك I*يرA *.ب59 7 اميشوريB موج:.ل تCرع8 اد5' *'ورملا <ا Fا >_سغا (اUلا موي <اك
Iادج ^ب)/ <ا/ايلا موجB !U *+'ا"لاك ا4B %_2 Iاام8 kيح"لا <و]ردنأ ة-وبن <اك ا4GB Iةدش/ (ي9اعملا ( ديدعلاو
يف <ا/ايلا تم.ست]ا T„ يلاتلا/و

Fرحلا ت:تنا >_سغأ ر:ش .

<وGيل تب@ ا1يأ ة-وب5لا 04B I3دي5يك تر/ور ةافو …5يك ر@ول (8را =يجنXلا %ي'v *+.عتملا تا-وب5لا <و]ردنأ مد9 =oلA دع/
ة6املا o.8 يف I…5يك ر@ول (8را Lايتغا <zش/ ة-وبن */اتGل =^يم] <راو M'دي ي#حr !]ارمل *يبBA *rرف M_'أ Iاحيحr
>#5/ 7يمجلا Lا9و Iر@ول (8را وحن eوCو/ راشأو ا4B Iيجنv د?ا+ك l)شلا ت#rو د9و oلA ( Kد/و %]Kا cج2 %8
يف اد5' =oلA 7و I*يدج ريغ ة-وبن <اك =ورYين رUكأ د2او د?ا9 !ت9 <أ dرyأ ةر <و]ردنأ 79و8و =ا+2K اد5' *+ير_لا
$$
يناUلا
TfRf A1 xر6أ =ةريح/ يف و#_8 M.ت+لا o.ملا مايلو >+لا *Uج M.' رU'و Eا5لاو =…5يك ر@ول (8را qي+ش =ويلوي
اام8 احيحr <اك 0}'أ ة-وبن <أ.

<و]ردنا Lا9و Iي5ي"لا cعشلا 7 !اعتلا يف ر4حلا يyو8 Mلm *يGيرHا <امت?Kا ةروشملا %يد+8 (' اام8 !"حي <و]ردنأ
اد5'و اGيرأ دC ر•ت8 ا:نأو *ير] *+ير_/ I0ر]z/ %لاعلا يف -اBدلا ( %:كابش رشت58 sو] (يي5ي"لا (ي5WاوملاJ ,
رWا)ملا ( و.)8 K اGيرأ يف (ي"لا <اG] 6وجو <أ دجو %تي] =q+حي] 3Xكرملا cتGملا. &

<اكو IاGيرأ !yا6 ‚دح8 يتلا cYشلا Lام'أ 7 او. %:نا 45 *يGيرHا lح#لا *5جل *وGحلا ت5ي' =مايأ *ع1/ دع/و
ما' يف ارير+8 cتكو رفوB ديسلا اBريد TfRf <و]ردنأ ة-وبن 7 ايشم8 اريUك ا:8ا&2} تناك م .

M.' -و1لا ي+.ن sو] <uا Iمv}لا ( رUكأ *يمBأ M_ع8 دع8 %ل =0}'أ ‚6او2 تع9و <أ 45 M1+نا ت9ولا ( ريUGلا 45
!"8 تع9و يتلا ‚اد2Hا/ q.عت8 يتلا تا-وب5لا $PPP ا:ي.' !zتلاو ة-ار+لا qحتس8 يتلا 36}ي .

تاو5سلا <و]ردنأ <أ ( ر42 د9 dربGلا تا-وب5لا ( ةد2او يف Tf`P = Tf`T = Tf`$ %لاع.ل تبUي <أ \نzش ( ةردملا م
M.' c.Yت.ل <واعتت] اي]ورو اGيرأ را_yHا q.y يلاتلا/و =;(ي"لاV اي]{ يف <اGسلا *فاUك ^ي2 ( د./ sو] I7مجأ
I-ادلا o#] ( ريUGلا د:ش %تي]و 3رج8 *ي.yادلا تاروUلاو =*ي/رعلا Lودلا oلA يف ام/ =%.س Mح5ملا Lودلا يف I(ي"لا
!"8 xراعملا 04B رمتس8 sو]و Tf„P يف <وGي] ;<اد.بلا 7يمج (V *ي]ايسلا ماGحلا 7يمج ةاي2 تا9وHا 04B L}yو م
ةريYr تناك ول Mت2 *ي2ورلاو *96اrو (يي+ي+2 ة6ا+ل ربكأ *يمBأ ي_ع8 sو] 36اعلا !جرلا IL-ا1ت8 sو] \86اي9و ر_y
<€ف تا9وHا 04B L}y I(ي5Wاوملا رشلا ريدتل ( ر:&ي *9راy dو9 Lامت2ا xا5B <اد.بلا |ع/ يف I*ي6املا \ناG يف ادج
kب"ي l)شلا ا4Bو I0ر]z/ %لاعلا يف ا1يأ (Gلو د5:لا يف [+ف ديX8 K د5:لا يف ةريYr *ير9 يف دلو l)ش.ل ي5يدلا ري@zتلا
( -يش K 34لاو =\س#ن -ا+.8 ( =اريUك *ي'امجلا ةو+لا x}تا sو] \نا oلA !ك 7مج8 I%لاعلا iيرا8 يف tا Lو]ر %&'أ
يتلا *يملاعلا <اسنhا gو+2 ( روت]دلا يف %لاع.ل *ي]ايسلا ري8ا]دلا 7يمج !يوح8 \نا Lا9و Iا:G.تميو %لاعلا يف *وGحلا
!جرلا ا4B (' bت5ي sو]و I\.ك %لاعلا يف د2او %.علاو اي.علا *مGحملا ةد2او =ةد2او *أ =ةد2او *Yل %يم"ت/ مو+ت]
c!m$e)i)i(" تاح#"لا <€ف I-ا)سلاو *يح1تلاو g}yHاو *لادعلاو *ي+تلا >#5لا [بCو =xو.س.ل |عبلا ا:1ع/ 7
%لاعلا *يرش/ ة-ار9 M.' ا4Bو IمرGلاو ةأرجلاو 4بنو =تا5?اGلا 7يمجل *د)لا (' تKا+ *'وب_ملا Qح"لا 7يمجل *يسي?رلا
oلA Mلm او g}yHا مادعناو FاBرhاو *9رسلاو cYشلا Lام'أو !ت+لا 36ا#ت %تي] I*]د+ملا اي.علا !Uملا ةاي2 Fرش8
( Iادج اBرو4ج ( Zور)لا Tfff يف <وشيعي sو] Eا5لاو =oلA دع/ (ي5سلا sKu رييY8و %لاعلا ( \جولا !اك ما'و م
ما?وو م}] &.

%لاعلا يف <ومي+ملا !ب9 ( Mت2 رو"تي <أ (Gمي K يتلاو =*فا+Uلاو (يدلا !ب+تسملا يف <أ ا:نzش (J , ديX <و]ردنأ Lا9و
<وGي sو] ا1يأ tا Lو]ر ا4Bو =د5:لا يف <وG8 *فا+Uلاو (يدلا ا4Bو I0ر]z/ %لاعلا يف ا:سي]z8 M.' Lو"حلاو =مويلا
%لاعلا *Gيشو ةروU.ل Eا]Hا رج2 7Cو \نا رCاحلا ت9ولا يف I*يد5:لا.

*بس5/ <وفارعلا يتلا ة-وب5لا >#ن *+ير_لا 04B يف IFاتGلا ا4B يف ا:حيCو8 %8 يتلاو *.@ام ة-وبن ت.عج ادج <وسGي6 <اج
p ا4B ديكzتلا/و IoلA aراعي <ا (Gمي -يش K I*]د+ملا Mلاع8 Fرلا *بغر ا5ل Lوحتلا ر"' <ا ا5ل Lو+ي %لاعلا يف ةد?ارلا
oلA يف oشأ <أ يYب5ي >يلو !1فHا وحن !يوح8 ر"علا.


!"#لا f †و")/ ة-وبن , IN1IA %ي'v \نz/ CREATION NEO


&A ةد2او *zك %لاعلا د2و8 %تي] I%لاعلا *يرش/ ايا_yو *ي.+علا Fوش8 ريد8و -اوجHا *ي+58 %تي] \ن€ف Iايلا' 7#8ري -وC
0ر]z/ %لاعلا يف د/Hا -اشنm %تي]و م}سلاو eر#لاو. &

2 GERAR1 CHRISEY

&يفاCm *يسحلا dو+لا ماد)ت]ا يYب5ي \نأ د+تع8و 7جارتي تاXجعملا يBابتلا يف oامتBا (ESP* *يا'رل [+ف *ي:لhا *9ا_لاو
رشت5ي 34لا 36املا %لاعلا ( Q9وملا يف Lوحتلا (Gمملا ( 3أ <اك اAm ا ا5ل ديكzتلا/ %Gل Lو9أ <أ (Gمي ا5B (و I%لاعلا
OXن eارت9ا M.' qفاوت] Lودلا 7يمج <أ (Gمملا ( !B ˆ*يد/Hا توم8 ي]ايسلا Lايت2Kا Mت ˆ0ر]z/ %لاعلا يف ري_y !Gش/
ˆادج ري"9 ت9و يف ‚دح8 Mتلا تاريYتلا 04B !ك ˆ\.ك %لاعلا يف *ي'ويشلا ترشتناو ˆةد2او *zك %لاعلا د2و8 sو] ˆe}سلا
&

A راريج =06}/ يف ةري:شلا ريسلا يف ةد2او ةر c.W اد5لو:ل *ي]ايسلا %ي&علا د?ا+لا Chrisey= *.~]Hا M.' */اج‹ل
يتلا %لاعلا يف ةر6ا5لا اد5لوB د.بلا oلA <وGي \5Gلو تا-وب5لا يف <ود+تعي Eا5لا <أ ادج 7?اشلا ( \ن€ف د9 د5:لا يف I0}'أ
*Wرشلا Xكار *+.عتملا ما:ملا <zش/ %:ل ةروشملا %يد+تل %B6}/ ( <وي.ب+تسملا j <وفارعلا مارت2ا ( ةد'اس 4yz8
يفاCm *يسحلا *.متحملا qي+ح8 l)ش 3H (Gمي ;د5:لاV ان6}/ يف IdرyHا *يوGحلا *_شنHاو تاناملربلاو (ESP* ('
%غرلا M.' I%لاعلا ( dرyأ *لو6 3أ يف *+ير_لا 04B M.' روUعلا %تي %ل I*ي2ورلا تا]رامملاو L6اع8 *يلا' Qش+تلا qيرW
V <ر+لا ا4B يف I*ي+ي+حلا تا-وب5لا ة6ا' <و8zي يتلا <اد.بلا Q.ت) يف دسج8 Eو#5لا 04B =tا *معن cبس/ oلAو =ا4B ( $P
رش'
6راريج Lا9و =ابير+8 ا:.ك ا/وروأ يف (Gلو اد5لوB يف [+ف >يلو =; Chrisey ار6انو I!ب+تسملا ‘ب5تملا ربكأ <وG8 <أ
6راريج دلو Iz_y تا-وب5لا تب@ ا ادج Chrisey اد5لوB ( *ي6و:ي *.?ا' يف.

اي#8اB oGش *يGيرأ ةAات]أ ةد2او ةر Chrisey 2 & I%:?ا/{ (ي'أ ةر9 %B Lا#WHا <أ اديج <وم.ع8 %تنأ Iةzجف 6و+# يت5/ا
ˆاB6وجو <اG (' ينرب)8 sو] Iر@z8 ا1يأ ا:ل %ي.عتلا Iيبناج ( >يل يت5/ا <H ي5BA ةر8وتملاو &

& c._تي oت.Gش Ixرتشملا Mت2 OاCوHا %:ف cع"لا ( \ن€ف يلاتلا/و Iا:Gيرح8و Lا1لا !+علا kب"ي تا9وHا ( ريUك ا5يدل
!"8ا sو] ي2ور <أ [+ف اBد5'و I3د./ >#5لا qم' يف †وYلاو ةد2او *_+ن د5' ر'اش ( 3د5' ا !ك Xكرأ <أ
M.' cيجأ sو] تا4لا/ ت9ولا ا4B يف ادغ I*يلاGشm ةد2او *لا2 يف تكراش يس#ن انأ رCاحلا ت9ولا يف I*ي#y تاvاXتBKا
7_9 يلاتلا/ 6رلا دع/J Ioلاw] Chrisey Q8ا:لا.

>.جي يGيرHا روسيفوربلا راتyا =*'اسلا o.8 يف *ياY.ل يلاتلا مويلا يف S=PPP xر6أو Q8ا:لا Mت2 اد5لوB ( اديع/ !ي
6راريج <اك \نأ Chrisey Mلm ت-اج ا:نا ( xا5Bو ة6اي' يف <اك oت5/اJ , 6راريج Lا9و Iاد5لوB ( \يلا !"ي ا (ينرلا
تدBاش xا5B Iر:5لا ( رyuا sر_لا Mلm ت.rو Fرا9 يف تس.ج Iة6ايعلا ( Fر+لا/ رايتلا ا4B <وGي <أ cجي Iqف6 *فا2
L}yو ماري ا M.' oت5/ا =q.+8 K Iاديع/ تبBAو ةرايسلا o.8 يف oت5/ا تب] I-ارم2 ةريبك ةراي] R Mلm 6وعت] ا:نا مايأ
oلX5. &

دع/ Mت2 R Lا"8Kا/ رGفو \#8اB تعCو ^ي2 *فرYلا Aات]أ ت.y6 I6وعي (ل روسيفوربلا *5/ا %ل مايأ Chrisey. 7فر \نا امك
6ر ˆي#ت)8 ( ت5Gم8 *ي#يك (' \ت5/ا Lz] I\اأ *Gيرأ M.' >.جي \ت5/ا dأر =د2او ت9و يف \]أر 7فرو Q8ا:لا *'ام]
موي q/ا] ت9و يف ا:د9 يتلا *يوب5لا Qrول اام8 *+/ا_ \ت5/ا Chrisey. ريU !Gش/ يGيرHا روسيفوربلا L-اس8و
ةX:جأ ( ةد'اس <و6 %لاعلا <اكرأ ( (كر 3أ يف ‚دح8 -ايشأ 7مسنو dرن <أ 3رشبلا (?اG.ل <اك اAm ا <zش/ *شBد.ل
ا5ل %ي2ر Fرلا M_'أ د9و I\نايك !yا6 *5اGلا eورلا ةو9 \يدل 6رف !ك <أ sرعيل =*يد5:لا *#س.#لا أر9 د9 <اك اAm Km ˆ*يم.'
(Gلو [+ف >يل ةديع/ *يŠر M.' اند'اس8 <أ (Gمي =c]ا5 !Gش/ تد)ت]ا ا اAm يتلا ا5مسج 3أ \جوHا ة6دعت *ل{و =رشبلا
*يرشبلا ةايح.ل ي+ي+حلا sد:لا وB ا4Bو =ا1يأ tا !جر kب"8 <أ (Gمي 79اولا يف I%لاعلا يف *ي#y تا5?اك ا1يأ.

Chrisey ةد2او ةر Iq2K ت9و يف احيحr <وGي <أ تتب@أ يتلا تا-وب5لا M+لأ M"ح8 K تار I*+ي+حلا 04B M.' !يل6 وB
L \5/ا ةروr (يب8 \نا Lا9و I(ي6و+#ملا 6اد' يف *5يع !جر !جن %8Chrisey. Lا9و Chrisey 2 & ي5/ا *_يحملا 0ايملا dرأ
تب@J I-املا يف gرY8 o5/ا ول امك ودبي IتاBاج8Kا !ك ( oل ا4B Chrisey *Uج M.' روUعلا %8 يلاتلا مويلا يف qحلا <H
gد5#لا ( Fر+لا/ 7+ي ر:ن يف *م?ا' M.ت9 <ام.ت5ج !جن.

ةدي] Lz] مايKا د2أ يف Chrisey 2 &ريYr يبr 6رج ت5ك اد5' ي8اي2 يف ادج ديعبلا يCاملا ‚دحلا (' ا~يش يل !9.&
Chrisey تاب5لا رب' ت~ج =يشملا -ا5@أ Io?ا9دrأ 7 Lو+حلا Mلm تبBA د9 ت5ك يCاملا يف مايHا ( موي يفJ , Fاجأ
ا4B xر8 I(_بلا *G?اشلا *ي'4جلا ةد2او ت9رتyا Iتاب5لا ا4B M.' ت_+] تنأو تنأ oل qيدr د2او تعف6 Ixوشلا <اك 34لا
مويلا Mت2 \ت&2} (Gمي ا وBو *}' (_بلا M.' eرجلا. &

gوف 79و د9 ‚6احلا <ا ةديسلا o.8 ت+فاو $` اBرم' ةاتف تناك ت9ولا oلA يف I-ارولا Mلا *5] T$ يف Iرمعلا ( *5] Tp
رش'
36}ي TfRP يف 6راريج <اG ةايحلا يف ااB ا@6ا2 ربمتب] Chrisey. *يب.تل (BاGلا -اجو Chrisey (' \تلz]و
<uا Mت2 OوCوملا ا4B Lو2 ديدج -يش xا5B (Gي %ل I6و+# يبr Chrisey تاجاردلا Fوكر وB يب"لا ا4BJ ƒLا9
ا4B \لو9 دع/ ةرشاب JI*/اغ يف *'رس/ Chrisey , (BاGلا ( c.W يلاتلا/و =رG#لا gام'أ يف <اك ول امك ودبي Iتم"لا
يب"لا ا4B (' ديXملا يل Lو+8 K ˆ^يدحلا (' ت#9و8 اAاملJ. &

Lا9و =qمع/ >#5تلا دع/ Chrisey 2 &*فاCh -يش رUكأ وB ا xا5B. A Iيب"لا ا4B ة6را_ وB %)C !جر =*ا+لا !يوW
\8اA د2 xا5B M.ت+لا يب"لا *Uج (ف6و \نا يب"لا !ت9و *+_5ملا o.8 ( ةري"9 *فاس M.' I6و]أ 0رعش &. Chrisey M_'أ
يف ةوب5لا <أ =<اGملا ا4B اوراv l)ش اوأر اد5' Iيب"لا (ف6 34لا 79وملا ( ا+ي96 ا#rو Chrisey يف احيحr <اك
7 q#تي ةافولا دع/ رير+تلا Mت2 I*?املا *~ملا Chrisey يب"لا !ت9 79اولا <m Lا9و.

روتكدلا <اكو Ta(>ay= يفاCm *يسحلا ةو+لا Fاب]أ *]ار6 مايHا o.8 يف =روعش}لا gراوy Lاج يف ^2ا/ وBو (ESP*.
ا'6 Chrisey !"ي ا (ييع8 %8 Iيلاتلا مويلا يف 0د+' رر+ملا ( <اك Oامتجا \يف دجوي 34لا <اGملا Mلm 06ا9و د2او موي
د2أ cناج/ ت#9و Iا:ي.' Eو.ج.ل رو:مج.ل *يا5ع/ تب8ر ي]ارGلاو *.2ر Ta(>ay c.Wو ي]رك روتكدلا 2 &Chrisey= !B
ˆدYلا *س.ج يف ي]رGلا ا4B M.' >.جي sو] (ي4لا ينرب)8 <أ (Gمي&

Fاجأ Chrisey 2 & vا:ج M.' ت9ولا >#ن يف ا:.يجس8 %8 يتلا ةديسلا o.8 \#rو %@ =Jي]رGلا ا4B M.' >.جي] ةدي]
ا Lو2 ةدي] Fاوجت]ا %8 اد5' ا:نا ت+فاو Iي]رGلا ا4B M.' >.جي %ل ةدي] ^يح/ ‚د2 ا ‚د2 يلاتلا مويلا I!يجس8
Chrisey روتكدلا qمع/ تر@أ د9و Iا:ع اام8 =ا:5' q/ا] ت9و يف Lا9 د9 Ta(>ay روتكدلا <اك 79اولا يف Iا4B ‚ود2
Ta(>ay ةر:شلاو %]Kا (' ريبك د2 Mلا *لوwس Chrisey 0ر]z/ %لاعلا يف vرحملا.

Chrisey ا1يأ تب.W *ير@Hا ةراvو <أ *جردل I*يمي.عتلاو *ي'امتجKاو *ي]ايسلا !كاشملا ادي+ع8 ديدعلا !2 <uا تأد/
روتكدلا دجو I6راريج يف ةد'اسم.ل ?ac!) 9)echer= يف ما&علا ( *ع_9و =ŒربسناBوج *عاج ( يجولويج وBو
رم' j د:' 34لا وح5لا oف د9 -ام.علا ( ايأ (Gلو ادج *ميد9 ما&علا <أ ودبي Iرشبلا موحل *.كأ Mمس8 اي+يرفأ Fو5ج يف Q:ك
روتكدلا k"ن IL يمت5ي \نأ Ta(>ay يف ةد'اسملا c._ل (يU2ابلا -KwB Chrisey. Chrisey= ( *ع_9 >مل <أ دع/
ا4B <أ Lا9و I%:/ Mلm \لhا ة6ابع.ل *لواحو رشبلا MحC يتلا اي+يرفأ Fو5ج يف *ي.ب+لاو د:' *م&5 Qrو ما&علا Chrisey
b?ات5لا 7 اام8 \ل ا:د9 يتلا *.يب+لا %]ا q/ا_8 IيCاملا يف \ت.يب9 ( MحC 34لا تي <اسنا ( <اك <ا *rاy ما&علا
*ير@Hا ةراvو ا:يلm ت.rو8 يتلا.

( ديXملا موي دع/ اوي ت++2 Chrisey !ب+تسملاو يCاملا Qrو L}y ( <أ xر6أ ا4B ( %غرلا M.' Iدجملاو ةر:شلا
يفاCm *يسحلا \8و9 د+#ي \نا =7يمجلاو l)ش 3أ ( (ESP*. c.W Chrisey دع/ يCاملا -ايت]ا \جاوي <اك اAامل \س#ن
*يا'رل ا:اد)ت]ا (Gمي *يفاCا *يسحلا -ا/ر:Gلا ديلوتل ةدي2ولا !"2 <أ Fاوجلا <اك •!ب+تسملا وأ ا l)ش Qrو <أ
iلا =ةر:شلاو %]Kاو *ينانأ c]اG qي+حتل اد/أو *ينوGلا.

c.Wو =ة6املا 04B ( MلوHا ةر+#لا يف Chrisey 7ش -وC eوCو/ dرأJ , 06ر <اكو I*]ايسلا Lو2 Lاw] M.'
qي._8 %ل 34لاو ادج ةأرملا |ح يB يتلا =(ي/اعUلاو -امGحلا دبعي ^ي2 =;د5:لاV اي]{ يف *ياY.ل qير' د./ ( *جرا)لا
6}يملا sو] 34لا %ي&علا >يد+لا ا4B !U ت4)8ا ا5B ( رUكأ I *96اrو *_يس/و (ي5Wاوملا *حCاو يB يتلاو =(:جاوvأ
Fورحلا %تي] =تا/ار_CKا ( ريUGلا د:ش8 sو] %لاعلا تا9وHا 04B L}y Iةد2ولاو م}سلاو يملاعلا -اyرلK bار/ %يم"8
(' !9أ رفاسي sو] Eا5لا <أ ( ديدعلا ‚ود2 ةر?اW %_ح8 sو] oل4ل Iاام8 <اد.بلا ( !ي.9 6د' ريد8 %تي]و *بيBرلا
Oاب8أ 04B <وG8 sو]و I6وس8 sو] -اس5لا Oاب8أ M"ح8 Kو دع8 K ^ي2 %ي&علا >يد+لا ا4B <وGي sو]و Iوجلا qيرW
*#?اy را5لا o.تل ةر_' 6او %يد+8و gراح -ي18 ا:ن€ف Iد.بلا oلA qWا5 Q.ت) <اG] (Ya%(as*. ^عب5ملا <اyدلا <€ف
%لاعلا *]ا] !ك د5' I0}'أ Oاب8H رUكأو رUكأ اامتBا يلو8 %لاعلا *يناسنhا sو] I3وجلا s}Yلا Eد+8و ري:_تلا *جيتن
I*"5ملا د2او M.' |عبلا ا:1ع/ 7 رواش8و دي2وتل %:يدل <وGي] =>يد+لا ا4B ( *مGح/ ةروشملا *يمBأ xردي sو]
Lا *يا:ن يف 3د./ ةوب5لا تاب@m اBد:شت] $P
رش'
م}سلاو [+ف ةد2او *zك %لاعلا يف ةدحت <وG8 sو] ت9ولا oلA يف I<ر9
Fا+علا F}_لا 7 !اعتلا %تي sو]و =cYشلا Lام'أو =FاBرhاو Q5ع.ل <اG xا5B <وGي (ل I%لاعلا يف 6وسي] راB6vKاو
Eا5لا Fرشي sو] IoلA ريغ وأ ايس5ج -اس5لا/ <وشرحتي (ي4لا o~لوأو >يس)لا Lاجرلا Mلm oلA Mلm او Lاملا Eأر !Wابلا
*.يمجلا روBXلا qب' !U %لاعلا يف رB6X8 sو]و Icي.حلا ( ديXملا. &

!"#لا TP وحن , NATION PLANETARY !ل ةدحتملا %Hا *م&5 ( ةدحتملا


; JT2 e0} q2r Œp@2, 0;JL= D??[:2, I.0^H0P B2C Nx0V[:Z[2, >20n2,- N>?=0[:9f, ‰@G- •LZ2, N8;U,- d@`- \5j6 B2C
l:60gG . d@` lE[QjP >?G0KGH, 820V2, e@b?V6 ow; I@‚H, x,@‚U,- ;.

# ARTH@R CHARES CAR?

; ,rC ŒLQ \c JEP N<?V; ,rC ,@E50p 060•T2, >y-4V[2, BE= 8Q0n[2, J},- -_ N<?L•, d@`- e@F5 <= 0g:bMO ’0L2, 0; ,rC
e0Q ‹0LM 3_ šY^ S\E; S0MJ2, JTn2,- I-,JV2,- . \c q2r Œp@2, <2 e@F6 ‹0LM ˆ4c 34XLV2, f- D??[5 <?P <?KLZ2, .
8:?`- S0bGC <6J2, e0KGH, \c 820V2, i4`jP . ]@?2, Œ[•G, †?[9 +-J2, <6J?2, S0bGH >[zL; 8;U, IJn:[2, \RE2 0F64;_ .
d@`- \5j6 Œp@2, \c o1T:K[2, 0;JL= >;_ •Q,@F2, IJn:[2, o‚J:` D?} O@9@2, . <F[6 e_ ’_. +0; >Q4b2, IJ6JZ2, 3_
<; •Q,@F2, ow; §.U, 34:b[2,- O.0W=- 0M4?7- -_ >TWL; •4‚_ Š.0‚ 0L;0zG \K[b2, . JVP e_ +0p N,{M d@`-
J?Qj:20P 8?T2, >?G0KGH, +@Xn2, BE= „“@; ]Jp ž`,. \c o1T:K[2, . \c q2r ]@?2, •64T2, ,J9 0;JL= e@F5 †?[9 •Q,@F2,
x,4Z[2,- 0;- B2C q2r <; e@F2, d@` J}@5 >;jQ IJ},- . q2r @M /4p_ B2C 0; i,4G ]@?2, ˜?} §.U, 0g6J2 4wQ, <;
100 >2-O . oQ i{M •Q,@F2, x,4Z[2,- 0;- B2C q2r …?V6 ow; e,4?Z2, >?G-0V5- >6O- . ;

’01:pf, iv=_ ŒK?2 >?20?‚ <; >Xp —VP P%)8(4%)4&% -_ ¢O0} \[M- <; >E}42, <; +@?Y2, A*(-%'5.(%.
\c †p,@2, 85 <; o1p i{M IS@1L2, 7&37(5*2C5& 4?1Q <; 0F64;_ 4•.Ž D2.0b5 ‹.vQ N0=O 0;JL= BTE5 IDt09 >?2-O
B[K5 IDt09 ?%=2),. k1`- 0•6_ lG_ Jp BW=_ 4?wF2, <; x,S@1L2, 8zV;- NŒp@2, 0gGhc <?15 >t0[2, >t0[20P ~?n• .

x,S@1G ‹.vQ 4•.Ž sE:Y5 v?Ep <= x,S@1G \:2, B2O_ 0gP e@c,4V2, •4‚_ . e0Q- ‹.vQ @M- 820= •50Q- . ,{FM e0Q
x,S@1L2, >nK; >?[EV2, \:2, ŒK; /@Ep lt,4p . Œ:1•_- x,S@1G lg9- \T?Tn2, ˜?nP JL:K6 S0[EV2, \c Œp- k}f
x0`,.O >?wnP BE= x,S@1L2, \:2, 0g;Jp ‹.vQ .

I4; IJ},- \c ]0= 1959 0[L?P e0Q 4•n6 oR} NS0b= +0p ‹.vQ lT6J• " - 30
+,
@?G@6 1969 ] e@F?` 8z=_ ]@6
\c ž6.05 820V2, . †?W:`_ e_ •._ ”@y@P <; e0F` §.U, •@1g2, BE= ~W` 4[T2, . ;

Jp @742= ]@?2, 3{2, ]Jp ‹.vQ i{M NIS@1L2, 85 +0`.C I4t0“ B:} f J},- B2C S0•R2, S0•R2, <?P ]@ZL2, . e0Q ‘Tc 2
x,@L` \c Œp- k}f \c ]0= 1961 ] e_ 0?`-. ŒE`._ IJ},- <; Jt,. S0•c N0g2 3.@6 N<6.0707 \c >1Q4; >?t0•c
q2r- + 82&8+'B+=%45 0L1Q@Q \y.U, . <;- 8• \c ]0= 1959 ] 0;JL= ]Jp ‹.vQ I@1L2, Niv=_ JT:V6 3_ <;
lt0pJ•_ l?E= . BE= 8742, <; N,{M Jg^ 820V2, >?G0KGH, IS@1G kTn:5 N‹.vQ B:} @2 e0Q ˆ.0RP 20 0;@6 .JTP Œ?p@5
IS@1L2, ŒG0Q >?LV[2, . \c †p,@2, ,r, \c ]0= 1966 ] 82 >1Q4[2, >?t0•R2, @2@P_ Œp4}_- B2C O0;. \c DQ4; 3J?LQ
NS0•RE2 ‹0LM- 82 <F6 ,{M 4?‚j:2, 20 0;@6 \c IS@1L2, \:2, Œ:1•_ ~?nX2, .

B:} @M- \1• N4?A• qE:[5 4•.Ž ‹.vQ ,{M •647 >p0W2, >?Kn2, \c0yC /ESP0 I.JT2,- BE= €1L:2, ¢,J}U0P
>?E1T:K[2, . +0p 0[t,O " - o9. ŒK?2 O4Z; ,{M JKZ2, 3O0[2, . @M e_ >WEK2, \:2, qE[5 .@L2, \g2H, o;0F2, k2j:E2 . †?[9
•@T2, >?g2H, <; a, IO@9@; \c oQ O4c eC- e0Q \c >20} >L;0Q . \c Œp@2, 4y0n2, i{M •@T2, >?g2H, \M " ]@L2, " \c
•RL2, >64b12, .

; •._ e_ \c Œp- 4?Xp J:[5 I.@• 4FR2, >RwF; †R54?` \c JEP 0?`Ž ) JLg2, 0. @742= 1971 \c ,{M JE12, \c e@•7 10
x,@L` \c- 820V2, Ni4`jP i{M I.@w2, d@` e@F5 N>RwF; >9.J2 e_ •RL2, >?`0T2, <; 4b12, d@` 4W•5 B2C
¨0T?:`f, . \:2, 8:?` ˜n12, <= >p0W2, \:2,- \G0V6 0gL; >64b12, S0V[9 N820V2, \M- ]@?2, 8gG_ e@EgZ6 0164T5 0164T5 .
8EV2,- {Y:5 0RWVL; ,J6J9 0g?c ƒO01[2, >?}-42, O@K5- . i{M- x,m0ZGH, >?}-42, x0G0F;C- e@F5 ’0`U, 3{2, 8:?`
J}@5 820V2, I4`_ IJ},- .

’0L2, e@2@T6 e, ‹0LM I0?} BE= §.U, ‘Tc . S0[EV2, B:} +@T2, ejP •Q,@F2, •4‚U, \M IJ;0M . \c q2r Œp@2, +0p
‹.vQ " - ŒLQ Jp +0p \c ]0= 1945 ] lG_ •?2 ‹0LM >90} †y@2 xvP0F2, >?t0P4gF2, / ‹v`U, \c ‘?n[2, -_ 820V2,
i4`jP . ,rC 85 +0`.C 4[p \=0L• >?=0LW•, <; >=4` 17000 4:;@E?Q \c S0•R2, <?P N]@ZL2, \:2,- .-J5 +@}
§.U, N0L6J2 d@`- o[FG oQ x01EW:; +0`.C ot0`42, >?p412, . \c q2r Œp@2, 4Y` ’0L2, \c \g9- . Jp- Œ1• I k}
0;JL= \c ]0= 1962 N] o?P >Q4^ s50g2, ŒE`._ ,4[p 0?=0L• B[K6 " .0:KE5 " \c S0•R2, <?P ]@ZL2, . .0[pU,
>?=0LX2, •4‚U, ow; ]@?2, " \246C O4?P " - ;T3=&%*; 0•6_ Jp 85 l=,4:‚, 3{2, <F[6 +0`.C ot0`42, <; e0F; J},-
BE= §.U, B2C e0F; 4‚Ž . <F[6 \c 1 >T?pO 8:6 +0`.C i{M ot0`42, <; ’0?T; 17 >nR• .

I4; IJ},- ŒLQ Jp +0p eC o942, .O0p BE= Š0:G, 4?wF2, <; >p0W2, <; I.r I4?A• N,J9 \:2, <F[6 e_ 4;J5 820V2, \c
e@•7 †•P kt0pO . f J}_ JT:V6 I4; •4‚_ 0; l:Ep . fC 0gG_ ŒG0Q 0;JL= 85 4?;J5 0[?^-4?M \Q,m070G- e_ ’0L2,
ŒQ.O_ e0Q BE= k} 0;0[5 . JT2 ŒEV9 oQ i{M x,S@1L2, †; x01w2, >Tw2,- . †; i{M >Tw2, 0gKRG +@p_ e_ ,{M 820V2, 82 xj6
B2C O@9@2, e-O k20Y2, . ‹0LM I@p >•;07 B2C JPU, 3{2, @M S,.- <?Q <; S0Q{2, 34b12, >=,4P- . 85 S0bGC ,{M 820V2,
ˆv[V2, 0Tc- >1742 i{M I@T2, >•;0A2, . ,rC ŒG0Q i{M I@T2, kE‚ I0?n2, BE= N§.U, ,r0[2 f kE‚ I0?n2, BE= •Q,@F2,
–•4‚U, ,rC 85 d0b:Q, I0?} e0KGC J},- ]@?2, BE= •Q,@F2, N•4‚U, <[c e-O q^ e_ e0F` •Q,@F2, >RE:Y[2,
/,4:pf,- d@`- 8?[X5 <?G,@T2, >?G@F2, \:2, d@` on5 8gEQ0b; . ;

0[Q x,S@1G 4•.Ž ‹.vQ >TP0K2, Jp NkTn:5 q2{2 ,J9 \c q2r ]@?2, •64T2, ,J9 0;JL= l5@1G BE=_ \5j?` 0•6, ~?n•
>t0[2, \c >t0[2, . 41= ot0`- <; .0K2@P >V^_- 8ZL2, \FER2, NJ?V12, ™}@2- O@9- ot0`. >?FE`f >L?V; S0[EV2, B2C
O0T:=f, ejP I@T2, ‹0LM I0?} BE= •Q,@Q •4‚_ 0•6_ . +@T6 S0[EV2, e_ x,.0•n2, BE= •Q,@F2, •4‚U, <F[6 e_ e@F5
4wQ_ 0;JT5 <; qE5 IO@9@[2, BE= N§.U, 0gG_- •745 \c +0X5f, e0F` §.U, . <F[6 Jg^ >T?T} x,S@1L2, ‹.vQ \c
O@9- N]@?A2, \:2,- <[F5 .0?E; >L` >?t@y •Q,@F2,- >G@E[2, S,4[n2, . ,{FM x_JP B:} S0[EV2, 4wQU, >zc0n; +@1p e_
I0?n2, <F[6 e_ J9@5 BE= •Q,@Q •4‚_ .

e0Q- 4•.Ž I4; •4‚_ I4:c >E6@“ +0p- ‹.vQ " - >V•12 ]06_ d@` ‘1g5 BE= 4[T2, S0•T2 \:EW= ". <; ~y,@2, e,
’0L2, 4Y` \c lg9- . <F2- ]@?2, <; ~y,@2, e_ q2r ]@?2, •?2 ,J?VP 0;JL= e@F6 ’0L2, d@` DZ} 4Q,{5 4RK2, <;
•Q@Q J},- B2C 4‚Ž . .@:QJ2, JG0G4c !%B2CN 46J; 0KG4c " JgV; x0`,.J2, 0?EV2, ‰0cJ2, " +@T6- lG_ <; e, ,J=0Xc
8:?` 0;JL= ‰4:‚, >E1LT2, N>?L?9-.J?g2, d@`- o[V5 IJ=0K[P .D?E2, . d@`- kEW6 l?E= >E1Lp \L?; H# .D?E2, . d@`
0g5@p e@F5 4wQ_ 4?wFP 0[; >E1Lp >?t0P4gF2, i4V`- <2 e@F6 4wQ_ <; >V•P x,.f-O . i{M- 0?9@2@LF:2, e@F6 0G@= ,4?1Q
\c o?ET:2, <; s?20F5 4RK2, <; •Q@Q J},- B2C 4‚Ž 3_ \c S0•R2, <?P ]@ZL2, . \20:20P- d@` S,4p ,{M /0:F2, J?Qj:20P
4RK2, \c S0•R2, \c o1T:K[2, •64T2, .

4•.Ž ‹.vQ \c <?} 8?T6 \c @1;@2@Q ) 34` 0FGf ( †; I.,m- ‰0cJ2, l:9-m m,4}C —VP ]JT:2, 0[?c kEV:6 x,S@1L2,
JLg2, . e0Q kP0W:6 †; x,S@1L2, \:2, 0g;Jp e09 e@KF6O N C(52&3N 0;- B2C q2r e@`.JG_ ,@20p- 0V?[9 " - \c .@XV2,
>[6JT2, ŒG0Q JLg2, I.@gb; •?2 ‘Tc 0?}-. <F2- 0•6_ >2-JQ >?[E= I4?1Q . JT2 ŒV[` lG_ \c N\y0[2, JLg2,- Jp
‰4:‚, .0L2, S0[2,- >nE`U,- IJL:K[2, 0•6_ x,4t0W2, . \c o1T:K[2, N0•6_ JLg2,- k?Tn5 J6D; <; ]JT:2, \c i{M
Nxf0Z[2, d@`- e@F5 BE=U, \c 820V2, . BE= 8742, <; N,{M 8:?` JLg2, d4:V[2, 0gP \c •20A2, 0M.01:=0P >2-O \}-.
4?1Q . d@` >?G0}-42, >c0Tw2,- >6JLg2, ~1X5 >G06O >?[20= ;.

e0Q ‹.vQ >T• I4?1Q \c ]JT:2, 34b12, . e0Q Jp B2O, lP 0•6_ ]vcU, . Œ1K:Q, l[E?c " 8E= e,@?n2, 0K6O-_ S0•R2, "
d,4:=f, \2-J2, . \c q2r +@T6 ‹.vQ +-0n6 o942, e_ ]@?2, @M 4wQ_ ,.@W5 <; ,{M o942, <; N\y0[2, 3{2, ¡0= ow;
e,@?} oM09 \c >P0A2, . Jp- m4}_ ]JT5 \c o942, ]@?2, ,.Jp ,4?1Q 064Fc N0g5J=0K[P- +0p- lG, <2 4c0K6 ‘Tc \c e@F2,
lE[QjP <F2- d@` ¤@A2, k?[V2, 0•6_ B2C ˆ0[=_ l}-. vP O-J} . d@` o9. \c >E[} o1T:K[2, I0?n2 I@‚U, N820V2,
>?G,J} ”-42, •n2,- 8g•V12 —V12, . 8:?`- k?Tn5 ,{M dJg2, J?Qj:20P \c o1T:K[2, •64T2, .

x,S@1G ‹.vQ >64nE2 \c JLg2, <?X2,- >p,JX2,- N>?G0:KQ012, Jp \5j5 /4n2, <?P <?X2, 0?`-.- N>?T?Tn2, BE= 8742,
<; e_ Œ?p@5 ¢,J}U, Jp e@F5 >V•P ]06_ 0;JT; -_ JVP >V•P ]06_ . <;- 0LM \A1L6 BE= J}_ qb6 l5@1G <; I.@• 4FR2,
+@n:2,- \:2, ¢Jn5 \c 4X= o1T:K[2, \c 820V2, . q2r- eU ]@?2, oQ x0;v= I@1L2, Œ1• ,{M e0?F2, 0n?n• \c
No1T:K[2, xJg^- \c †?[9 S0nG_ 820V2, .







!"#لا TT ما' , $PPP و م pP oلA !ب9و اا'


; Jp- x{Y5, oVR20P <t0Q \g2C Ov?[2, . +0p- lG, o[} ”4R2, \c e0Mr_ †?[Z2, S.O- I0G0V[2, >?G0KGH, 820V2, . +0p- lG,
>20K1P +09. >nc0F; 4?7 >?pv‚_ >›?GJ2,- ;.

# r0:`_ 3.,4M

:ةبتاكلا ماريريش سسؤم ايراشأ امراش ةرسلل ةيلودلا يرتايا= ¸-ارلا ¸=¸ي ¸ا´ اريب´ و د~=ت -ا ي~لا --´ اد¹=م ¸م -ا-لؤ~لا ةي~¹·لا .ك~-
¸ساسأ _¹= -ا=¸-¸~لا ةي=ورلا ةيا=ر¹ل م`~لاو ¸· »لا·لا . دي¸~ل ¸م -~`ا ¸~¹·لا ديربلا ة--ا`لا ة¹---~لاو ةراي¸
http://www.shriramsharma.com/ www.akhandjyoti.org http://www.dsvv.ac.in/
www.awgpestore.com
و
http://www.awgp.org/

DESCRIPTI!
: ¸-ا=م --كلا ةي-ور-كل`ا _¹= ار-ش
ESP
- ·.م'-لا ي~ا~~لا ¸-~اماس وأ ة-¸بي·لا رك-لا ر=لا · ¸ي-=تو
Ridhi"
Sidhis وأ -ا·ا=لا ةي+ل`ا · ¸يدلاو »¹·لاو ¸· .ب--~~لا · ر-¸س ة·ا=لا
يرتايا= ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا م¸¹·لا و ا+=-ر ·ةيب-·لا
ESP
· ~د·لا -ا~-لا · »¹= ·_ير~-لا »¹=و س--لا و »¹= _ا~-=`ا ~ا¸~¹ل ( 1 و را-~¸`ا ¸=ورلا
و 2 ( دي=¸ت »لا·لا اي~¹س ةرس'´ .ةد=او ا--م¸ ا~- _·¸~لا ة·د- ري= ةيرا=-لا ¸-لاو -د+ت _ل' ¸ي-=ت »¹= ر~·لا ¸م ة~ا-لا -ا~=·لا ¸يرك-~لاو ¸م »لا·لا :
»لا= .ي~= `- ~ود= .
#E$%RDS
: ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا يرتايا= --كلا ةي-ور-كل`ا ر=ا=-لا -¸-لا ة--ا· ر=ا=ت اي-ي¸ي·ا-ي~لا ¸-~اماس
¸-~اماس -¸¹-لا ا=¸يلا ار--ا-لا م`·أ --ر--`ا »ي¸--لا ¸~ي=ا-·~لا ة-يبلا »ي=--لا ادي·ر¸ي`ا ¸كلا´ -ا-ر+كلا ةي=¸ل¸يبلا ة=ار= ر¸ي¹لا را~ارلا ¸و¸و`ا
~ا+=`ا _اد-`ا را``ا ةرا-= ي~او د-~لا ~¸·¸لا ةم¸أ -ا~·لا ¸ما-¸~ت ةرد- ةري~لا ةيتا~لا ور¸= م`~لا ¸~لا·لا .-= ةي~-- ةي-= ةيب-·لا -ا د--·ي
_ورلا ¸+ل`ا ·ي=و ة¸~- ~د·لا -ا~-لا -ار´ا~لا
ESP
ةري--لا ¸ي´رت .م'-لا ة-¸ب- رك-لا ريك--لا
Cheiro
»ي·-لا ود-ي-وروأ _~لا ¸¸ما~ار-س¸-
ادي-لا ةي~~~لا س~~لا ة·ا=لا ةسد-~لا ةي-- _-·~لا- ة¸+=أ ا-ار- ةي¸مرلا
&P'!IS('D
-¸- ةي¹=لا -=ت ~ا+~لا ةيما=-لا ؤب--لا ¸¹ب--~~لا
.¸=ت ¸اب·`لا ة¸· ةاي=لا ةير~بلا -اي·`=أ _-ا=لا »+ب~لا ةم`س ار--ا-لا ¸ورت¸ي-لا ةر~
)oo*adhar
¸¸تور-
; eC †P42, +-U, <; o?E2, - 0;JL= e@Q_ \c ]@G Nk?[= 0G_- Œ6_. o942, \g2H, \c \[E} . <?19 ,{M /.J[2, •EZ6
/4T20P <; N4gL2, 0g6J2 sXG 4[T2, <?P l?190} . i4V^ N—?P_ •1E6 S,O. N—?P_ —?P_ iJE9 3J546- >6{}U, 0;C >?20‚
<; JEZ2, -_ •bY2, 3{2, oV9 †; . @M- \c oQ Œp- ‘?n5 0gP +0942, ]0zV2, •4‚U, l6J=0K;- . \c •Ep ,{M †[Z:2,
ˆ4} e,4?L2, I4?AX2, . i{M iO@bGf, oM_ •@T:2, S\^ 8• 8p >c0yhP O,@; >`JT[2, BE= .0L2, . lG0‚O sL:F5 S0[K2, . <;
N0gL?P ‹0LM J6JV2, <; ’0L2, eDn; <?p0V[2,- S,4TR2,- . ,{M •6JT2, \g2H, S0W=C- /0WY2, \}-42, 3{2, 4P0L= >201p
82U, \:2, \G0V6 0gL; i.@g[9 . ’0L2, \EY:2, <= 8g:?M,4Q 8g•V12 —V12, 8:6- ‘E‚ ”4RP . 34Z6- 4W[5 8?VL2,
3-0[K2, 0g?E= . ,{M S@•2, S‘1P 4c0K6 f0[^ x06,JP- >p4b; ow; •[b2, \g2H, BE= o19 . >V^_ S@•2, Š4Y5 <;
i{M >TWL[2, ow;- i0?; N.0W;U, 0gG_- •X5 oR`U BE= §.U, . \c i{M >znE2, Nx,{20P \[E} \g:L6 . ;

x0[EF2, iv=_ \M S,.Ž 7&37(5*2C5& 820V2, N4?gb2, .@K?c-412, N3.,4M 0[L?P e0Q ¢Jn:6 \c †[Z5 o[^ ‰@y@;
" 4X= J6J9 d@` 4gz5 ." x4bG- o?•0R5 /0WY2, 3{2, i0T2_ \c >R?n• " 4:KL[:K6- ." J2- r0:`U, 3.,4M \c >Et0=
>6O@g6 >L6J:; ,J9 <; o?t,4`C . e0Q I.@gb; ow; Ne@`.JG_ Ne@KF6O \c 0P-.-_ +0[^- 0?T64c_ •}0X2 x,S@1L2, \:2,
ŒTTn5 \c >›[2, >t0[2, . e0Q ,J},- M3('%. i0^ >6O@VK2, ˆvWGf, \c >E}. . ŒwP lWW‚ \c Œp- 4F1; . BE= 8742,
<; ,{M 3.,4M r0:`U, †p@5 e_ i0^ <2 e@F5 I.O0p BE= 4RK2, . f J}_ JT:V6 \c >6,J12, <F2- 3.,4M ]@6 J},- o1p
Nl:E}. ’0L2,- 0;JL= ŒWT` i0^ <; e0Xn2, 3{2, I.-4•20P S0A2C lWW‚ N4RKE2 JT:V6 I@1L2, 3.,4M . ‘WY[2, 0;JL=
O0V:`, i0^ >n• NIJ?9 J},- 4wQ, >E}. ‘1•20P 1 4g^ \c Œp- k}f . †p@5- e_ i0^ I4; •4‚_ 3.,4M e@F?` S0A2H
l:E}. . ˆ4A:`, +,D2m BE= i0^ ]@?2, e0Q \c N4RK2, e0F[2,- 3{2, kE‚ >20} <; By@R2, BE= †?[9 ˆ4W2, . \20:20P-
i0^ S0A2C ‘W‚ i4R` I4; •4‚_ . I4; •4‚_ JVP q2r N]0VP x.4p i0^ 4?ZR:2 \c >E}. I4[E2 >w20w2, . +0p- .@K?c-412,
3.,4M e_ i0^ <2 e@F5 I.O0p BE= S0c@2, l:W‚ . x_JP >E}42, <F2- i0b2, \c Œp- 4?Xp ,J9 SvQ- i4` +0p l2 e,
Ov12, I.-0Z[2, ŒG0Q BE= q^- >[90g; \y,.U, i0b2, . e0Q i0^ \20:20P IO@V2, B2C i4Xp Œ?A2_- ‘W‚ 4RK2, I4;
•4‚_ l2 . Jp- 4•j5 B2C J} 4?1Q <; o1p i0^ x,S@1L2, 3.,4M . lG, 864F5 oFP ],4:}, 3.,4M lL?=- ,.0b:K; 0•0‚ l2 .

<; o9_ >P09H, BE= >E›`U, \:2, x4?•_ <; o1p N<64‚, 0[?c kEV:6 e@=0; I.@Q{[2, Niv=_ +0p- .@K?c-412, 3.,4M -
" qE5 ]v}U, \:2, 0M,._ \c Œp- 4F1; <; ”01• ]@?2, \5j5 >?120A2, >?T?Tn2, <; NI4; \c I4:c >?L;m I4?Xp ,J9 . qE5
\:2, x4gu \c \2,@} sX:L; o?E2, kTn:5 o‚,O 1 >L` . ‹0LM —VP ]v}U, \:2, ŒLQ oXn5 <; o1p sX:L; o?E2,
3{2, ˆ4A:K6 †•P x,@L` ~1X?2 >T?T} . 8En2, 3{2, J646 ’0L2, \2 ˜6Jn2, lL= @M BE= @nL2, \20:2, #

Jp- x{Y5, •6Jp >?g2H, Ov?[2, \c JLg2, . @742= \c ]0V2, 1970 N] +0p- lG, ‰.m .-{P I.@• >?}-. \c 820V2, Ni4`jP
e-O I.r B:}- <; >1742, \c 8`f, I4gb2,- . \c Œp- k}f d@` iJZ; 4b:L5 \c 0?`Ž 820V2,- i4`jP . d@`- e@F6
e0KGH, i.0Fc_ q2r- J?VP N4zL2, e_ 820V2, lEQ d@` I.-4•20P 4?K6 BE= i0W‚ . 0;JL= 8E= d@` 4;J6 <6J2, >c0Tw2,-
\c 820V2, NlEQ d@`- _J15 ,{M •6JT2, \g2H, I.@• >?}-. . <;- 0LM 0g?E= ow; 4X= 0; o1p Ov?; N~?K[2, ’0L2,-
d@` e@Q.J6 >?[M_ >V?1W2, ]U, IO01= .0L2, 3_ 4•0L= i0?[2,- 0;- B2C q2r ;

e0Q- IS@1G 3.,4M " iv=_ B^0[:6 †; qE5 \:2, B2O_ 0gP Ne@KF6O 0;- B2C q2r e@`.JG_ o1p ‰@1`_ J},- x0; N3JG07
3.,4M †p@5 +0?:7, 3JG07 \c . +0p- .@:QJ2, 3.,4M 0;JL= e0Q @G.0Q@` \c I-.r Nl50?} e, " ’0L2, ]@?2, o?[5 B2C
oM0Z5 /@b5 4b12, <F2- \c I4:c >?L;m NI4?Xp †?[Z2,- d@` •4G •@T` @G.0Q@` ". N0T} JVP- q2r N]0VP @G.0Q@`
‘T` <; l2 >20} >E?1L2, . †p@5- 3.,4M /4n2, <?P /4V2, <??E?t,4`H,- \c Œp- 4F1; . +0p- " - >6,JP- ,{M Im.01;
d@` e@F5 IJ6J^ . •1KP ••7 No}m d@`- JTR5 /4V2, ,SD9 ,4?1Q <; 8g?y,._ . \c Œp- k}f B:} 0;JL= eO.U,
06.@`- 4X;- NJ?}@5- 0gGhc <2 IO0V:`, §.U, IO@TR[2, . \c +-_ NS0T2 ehc o?t,4`C d@` m@R6 oFP >2@g` . JVP
‹.0V; <; 0gGj^ e_ •54:5 BE= q2r I4b:L[2,- \c >L` 1979 ] <; J6J9 /4} I4?1Q 34Z:` 0[gL?P . /4V2,- \c ,{M
/4n2, e@V[Z:6 8;U, 8EK; •4‚_ <; 820V2, 8`0P <6J2, . \c >6,J12, d@` 0?`-. •L9 †; /4V2, <F2- \c Œp- k}f
,{M §0RYGf, d@` >p,JX2, . \c †p,@2, \c Œp- k}f e, 0?`-. e-0V:5 †; o?t,4`C 0F64;_- ,JLQ- 0?G0W64P- N0M4?7-
+0:p- †; /4V2, . JVP i{M /4n2, d@` —RYL6 OJ= e0FK2, N8EK; d@`- e@F5 op_ ,J9 \c OJ= >G.0T[20P †;
x0V[:Z[2, •4‚U, . B:} >V?1W2, J=0K?` o?t,4`C <= k64“ DR} +mfD2, .0ZRG,- \c ž2, .0PŽ ‘RL2, \c +-O ow; 0?Q45
N06.@`- e0c e0L12 ž2, \L“,@; +-J2, 8EK; e@M4F6 8g•VP 0•VP >9.J2 e_ 0gG_ <2 e-0V:5 †; 0g•VP N—V12, \20:20P-
>c0Tw2, 8EK; \5j?` k?Tn:2 >607 . ;

; d@` <?P \;0= 1970 ] e_ 4zL6 B2C ]0= 2000 ] x,4??A5 >?`0?` >RwF; \c 820V2, i4`jP . >T64WP 4?7 N>Vp@:;
x0;@Fn2,- 4?A:5 \c N0?G0W64P 34`- N0FGf 0?`-. 0KG4c- JLg2,- . 8E= N8?ZL:2, o?t,4`C- >FE[[2,- >?P4V2, JLg2,- e@F5
BE= •@:K; J},- N‹4:b; \20:20P- 8g:20} 0•6_ d@` e@F5 >gP0b; ,J9 . JLg2, d@` •4G 0•6_ /-4n2, . +-J2,
>T6JX2, B[K6 890g:` JLg2, fC- ,rC e0Q šY^ 4‚Ž 890g6 NJLg2, ehc ¨0Rn2, BE= Œ[X2, kP0K2, o[n:[2, . >?120A2,-
8gL; •L9 †; -JV2, \c JLg2, . BE= 8742, <; e_ JLg2, JEP N\“,4T[6O ehc IJ=0T2, •?t42, \2@5 >?1207 0g2-O . JVP- ]0=
1972 ] e_ 8Fn5 JLg2, <; o1p Sf€M IO0T2, 3{2, f S\^ e0Q .@X:6 0TP0` . d@`- e@F6 Sf€M IO0T2, e0VZb2,
>?}-42,- <?n20X2,- . JLg2,- IO0?p 820V2, N06O0X:p, 0?=0L• 0?[E=- ;.

\5j5- >?1207 x,S@1G r0:`U, 3.,4M >?T?Tn2, \c >=0` >1`0L; . ]@?2, †y@2, 3{2, Nlg9,@G 0[Q Œ1w6 e_ x,S@1G 3.,4M
o1T:K[E2 e_ Œ1w6 >t0[2, \c >t0[2, >?T?Tn2, .

0Tc-- r0:`v2 N3.,4M 0?`-.- <?X2,- e0y.0V5 0g•VP —V12, B2C J} 4?1Q ejbP >2jK; 0?2@AL; 064?1?`- . <; o9_
/-4g2, <; ]@ZM 2 Nd0Vy_ kE:‚,- >p,J• <?X2, †; JLg2, . >c0yH0P- B2C q2r ehc <?X2, f ‘Tc <^ /4} >6-@G
Jy 0?`-. <F2- 0•6_ d@` <b5 0P4} >?t0?[?Q ) \c /4n2, N>?t0?[?F2, 4b:L5- §,4;U, o[n5 8?•,4Z2, \c >;U, -JV2,
\20:20P- 0;JL= e@F6 ’0L2, Ne@y4[6 8gG_ f e@V?W:K6 §@‚ /4n2, .( BE= 8742, <; N,{M d@` \WV5 0?`-. O42,
•`0L[2, N<?XE2 d@`- 4;J5 oQ ]JT:2, \[EV2, 3{2, l:TT} <?X2, . \c q2r Œp@2, d@` •K:F5 >64} Œ1:2, <; <•,4P
<?X2, „bL:`- >WP,. >p,JX2, †; JLg2, .

@742= 1980 ] d@`- e@F6 820V2, \c /4} ow; †y@2, . 0[Q d@` >?1E7_ +-J2, I4?AX2, >Z?:G ~1X:2 41Q_ S,D9_
<; +-J2, . e@F:`- JLg2, 8?=m †?[9 8;U, . d@` @NO +0XRGf, <= x06f@2, IJn:[2, >?F64;U, ]0T:`- \c JLg2, .
d@` O0V6 0Mœ0LP 4wQ_ <; 0LM @NO. d@` I4:R2 I4?1Q <; Œp@2, JLg2, e_ e@F5 I.0L; S@•E2 @NO. d@` /.0n5
>?Rt0W2, S0gGC 0;0[5 . BE= 8742, <; e_ x0;@Fn2, ’_4?`- <; o1p ’0L2, N>RE:Y[2, d@`- ]D:E5 >[zL; >?L6O IJ},- .

e@F:`- JLg2, Š0:GC >nE`_ 4?7 >6O0= . 8:?` d0b:Q, I-4• >•;07 >[Fn2,- >?c0Tw2, \:2, f .JT5 <[wP \c +019
06f0[?g2, \c JLg2, . e0FK2,- \c +019 06f0[?g2, IO06m ,.Jp N,4?1Q d@`- e@F5 >TWL; >?}0?` >Vt,. . o?t,4`C- JLg2,-
S0LP >WP,. >6@p <; >p,JX2, . JLg2,- k?Tn5 q2r 0?9@2@LF5 S0•R2, >?[EV2, \:2,- 85 0gT?Tn5 oFbP \=0[9 ]@?2, <; o1p
0?`-. 0F64;_- 0?G0W64P- 0KG4c- 0?G0[2_- . <?P x,@LK2, 1980 \:} 2000 N] d@`- ]JT5 ot0M JLg2, . d@` …MJ5
,{M †?[9 +-J2, •4‚U, \c 820V2, . 0gG_- e@F:` 0•6_ -3).5&*4&+8< e_ kTn:6 @[L2, \c JLg2, <; o1p IO0T2, †;
ŒLP >?}-42, >?pv‚U,- oTVE2 . d@` >?G0KGH, 820V2, 4?K6 BE= BW‚ <; NJLg2, d@`- ~1X5 <??501G . d@`- e@F5
qE5 >AE2, \c Š,-. \c 820V2, lE[QjP ) \c o1T:K[2, ( N \:2, ¢Jn:6 0gP ]@?2, IS,4p- JX:T; ,J9 . ;

,JP- r0:`U, 3.,4M Nl?E= •6Jp- 8?z= . x,S@1L2, 82 <F5 >›“0‚ . 06_ e0Q Jp +0p <= x,@LK2, JVP ]0= 1990 ] @M
4wQ_ >?[M_ <; x,S@1L2, \:2, kEV:5 O@T= o1p q2r . ŒW15.,- OJ= 4?7 o?Ep <; x,S@1L2, B2C JLg2, O@Lg2,- <;- 8•
\A1L6 0g5S,4p ˆ@bP . ™R} i{M x,S@1L2, \c N.01:=f, \A1L6 0L2 e_ o;0V:G .{nP \c †?[9 xf0Z; I0?n2, .

!"#لا T$ 2 THE ?ORL1 Q?ا•ولا $PPP 36}ي


; Jp- x{Y5, šYb2, 4wQU, ,r@RG \c ž6.05 820V2, oVR20P IOf@2, . +0p- lG, 4??A5 l9- o;0Q \c 820V2, >=4KP I4?1Q . I.@•
>c4V[2, \c o1T:K[2, N•64T2, d@`- 8V6 820V2, i4`jP . ;

# A@ES e4P

0;JL= kE‚ IJ=0p 0?`-. \c N0P@Q <; +v‚ S0bGC ž6.,@X2, >6-@L2, N‹0LM 4zL6 O. oVc J6J^ \c 0F64;_ \c ]0=
1962 ] e0Q ‹0LM Œp- 0;JL= ŒEX} vQ <6JE12, BE= O,JV:`, §@Y2 /4n2, . <; >g9 …?Z2, \`-42, >64n12,-
>`0t4P ž2, 0P@F2 BE=- d4W2, N4‚, 0F64;_ JV:K6 /4n2 †; IJ=0K; <; >nE`U, NI4;J[2, 0;- B2C q2r oP0LT2, >6.{2,
0; BT15 @M e_ +@n:2, <; /4n2, e0Q f JP <; ‘A•2, o2 /4n2, e_ _J15 .

\c q2r Œp@2, •E“ IO0T2, <??KG4R2, \KG4R2, 4?gb2, +@9 7&37(5*2C5& e4P " - – <; m@R?` \c i{M /4n2, " e4P
xO. " - f J}_ eU 0?`-. •nKL:` \20:20P- ‹0LM /4} d@` •54:5 BE= q2r ;

IO0V20Q 82 ˆJX6 J}, e4P \c q2r Œp@2, <F2- \c Œp- k}f 0;JL= ŒLE=_ >Wn; >?=,rC q2r " - 0?`-. Œ1nKG, lG_- f
J9@6 /4} " ŒP4A:`, †?[Z2, . ŒTc,- \20:20P- 0gGhc O0^_ DG4?P I@1L2, ;.

e0Q- .@:QJ2, +@9 e4P >150Q I.@gb; . BE= 8742, <; ,{M oX} I4gb2, 0`0`_ 0M.01:=0P 7&37(5*2C5&. +0p- lG,
4zL20P d,4:=f, \2-J2, 01L9 B2C •L9 †; +09. e0VZ^ •4‚_ ow; Ne@KF6O Ne@`.JG_- 0;- B2C q2r —VP C(52&3
<; x,S@1L2, ŒG0Q >n?n• ˜?nP ,JP 0[Q @2 lG_ @M lKRG e0Q Jp 8[• qE5 ¢,J}U, \:2, ŒTTn5 ! 4b= x,@L` N0;JT;
†p@5 +@9 e4P e_ I4t0“ >?t0•c >2@Mj; <; o1p e0KGC ‘1g:` BE= 4[T2, \c ]0= 1969 ] ]@?2,- <nG d4VG e_ l5@1G
e0Q 0n?n• >t0[2, \c >t0[2, . d0y,- e, e0P0?2, d@` \2@5 06.@bL; B2@::`- 0?20W6C 0?G012_ 0?P@?•C- . f J}_ JT:V6
DG4?P . 0;JL=- <?P 1939 \:} 1942 ] †?[9 ¢,J}U, I.@Q{[2, iv=_ 82 N¢Jn6 4W•6 ’0L2, B2C O0T:=f, l2 . I4;
IJ},- …?9 4E:M Jp x{Y5, BE= ‹4[GJ2, 0F?ZEP- NŸ.@1[KQ@2- q2{2 ¤0Y^U, <6{2, •E“ DG4?P " - oM- 4E:M >[6DM
0KG4c 0•6_ " /09_ +@9 DG4?P " - ]@6 20 @?G@6 1940 N] 0KG4c- <2 o1T5 >[6Dg2, ". 0LK} IS@1L2, DG4?P " 82 kTn:5
eC- e0Q \c Œp- k}f 2 ]06_ 3_ \c 22 @?G@6 1940 .

; e, <?X2, †L• >E1Lp >6.r . d@` 4gz5 \c ˆ4b2, ‘`-U, 41Q_- SD9 <; +-J2, >?P4V2, d@` /,4Wyf, 3.0L2, <F[6
Sv?:`f, 0g?E= <; o1p o?t,4`C ." i{M IS@1L2, <; DG4?P 0•6_ S09 0n?n• . x4R`_ i{M x,S@1L2, \c .01Q S0[=D2, <;
0KG4c 0P-.-_- f r0Y5, 3_ x,.,4p >c@Rn; 4“0Y[20P B:} 8gG_ ,@E•- l?9@:2, >?FER2, <; <?[ZL[2, I4?gb2, . e0Q-
O.@E2, <501:G@; ŒE1p e_ I@p 4?7 >?t4; o[V5 S0Q{P >?G@F2, \c e@F2, . o942, f 8gR6 ‘W‚ i{M I@T2, . <F[6 +094E2 ‘Tc
I.O0G †; ’Jn2, >?R‚ 8gc 8?[X5 a, . ‹0LM ¢,J}_ >?G@F2, \:2, 4;J5 e0KGH, >`4WA2,- l6Jg6 B2C 4?K2, @nG >T?Tn2, .

‹0LM >EKE` <; x,S@1L2, I4?w; ,J9 ]0[:Mv2 +@9 DG4?P .' S09 4?wQ 8gL; ~?n• J6JV2,- <; ,@G0Q BE= q^- e, Œ1w6 ~?nX2, . BE= o?1` +0w[2, +@9 DG4?12 +0p " - \c .0“C ]0=
1990 N] e0‚J2,- >Tw1L[2, <; †G0X[2, k“0L[2,- >64•n2, \c 820V2, lEQ d@` e@F6 06@p ,J9 N>9.J2 e_ 8:6 o?ZK5 80 © <; ¢@E5 S,@g2, . 8:?`- ‘P. >›?g2, o942, B2C m0g9
<?ZKQU, 3{2, d@` eD5 op_ v?Ep <; em@2, e0KGH, . 0gG_ ŒK?2 0[Q @2 >?G0KGH, 820V2, d@` e@5@[6 •1KP ¢@E5 NS,@g2, <F2- l:20} e@F?` /4p_ B2C šY^ sXG e@LZ; .
e@F?` §,4;U, \c NO06Om, †6.0b[2,- N§0RYGf, ••7 8:?`- l?9@5 >?M,4F2, \c >c0Tw2, >?9@2@LF:2, x0p01K2,- \c 0P-.-_ 0;- B2C q2r d@` lZ:5 @nG +-J2, ow; JLg2, \}-42,
•Jg2v2 . ’0L2, d@` ’01E2, oQU,- …?V2,- ow; O@Lg2, . 8:?` ˆ4V2, —?PU, ) +-J2, >?P4A2, ( .@nK; q2r >?G0}-42, >c0Tw2,- >6JLg2, e_ +@EnP ]0= 2000 N] e,JE12,- >?K?t42, \c
820V2, d@` •4G JP0V[2, >?`-JLg2, >g2, x0g2H,- \:2, 34Z6 0Mœ0LP \c 8g?y,._ . d@` >?G0KGH, 820V2, I.06DP i{M JP0V[2, >P4Z5- >}4c Iv• IO01= a, S0LA2,- N+ ,O0L:`, B2C
>c0Tw2, >6JLg2, . †?W:`_ e_ •._ ,.@• >g2 O@Lg2, <6O@9@[2, \c +m0L[2, <; <??P-.-U, " " . B:} @2 oVZ6 <?X2, >E1Lp N>6-@G 0gG,- <2 ~1X5 >2-J2, IJt,42, \c 0?`Ž . I4:R2
>E6@“ lGhc d@` S,JV2, S0L?[2, @nG JLg2, . JLg2,- IO0V:`, SD9 <; 0g?y,._ <?X2, Šr@[L2, . Œ1:2, ~1X:` I4} ,J9- lG_ <; <F[[2, lG_ d@` ¥;JL5 †; JLg2, . {Y:?`- SD9 <;
e0:KQ0P +@} e0:KG0Ac_ <; No1p d@`- {‚€5 v?Ep <; JLg2, . ;

; o9. BE= \y,.U, JVP N4[T2, +0p- lG, ˜nP •Q,@F2, •4‚U, 0•6_ . +@EnP- ]0= 1985 ] 8:?` †[9 †?[9 x0;@EV[2,
>TEV:[2, ]0zL20P N\K[b2, 0[P \c q2r @5@EP . d@` >?t0•R2, \:2, o[n5 d4n2, 4b12, 0;C <; o•@:2, B2C I4MD2, -_
ž64[2, -_ 0[g?EQ IO@V2,- ]vKP B2C §.U, . o942,- e0T5C >?Pr0Z2, 8:?`- d0b:Q, >p0W2, 4wQ_ I@p <; >p0W2, >6-@L2, .
8:?`- sbF2, O,@; N>L?V; N•:F2,- xv[=- >?1Mr 0M4?7- <; o19 ]Jp_ <; §.U, ) +019 06f0[?g2, \c JLg2, 0[P. (
3{2, 4?A?` ž6.05 4X= 0; o1p ~?K[2, . •?2 ,{M N‘Tc <F2- <; 0gGj^ e_ Š@Ew2, >?E1Z2, ,{M +0Z[2, e-J546 ~1X5
>6@p ˜?nP lG, B:} @2 0?`-. 0F64;_- 0?G0W64P- N0M4?7- ,-Jn5,- >g9,@; i{M >TWL[2, N>?E1Z2, 0gGhc d@` obR5 vbc
0V6.r . d@`- <; >TWL; >L?V; \c i{M >TWL[2, 4gz5 O4c >•;07 . +0p- lG, ~1X6 šYb2, 4wQU, ,r@RG \c 820V2,
xvZ` ž6.0:2, >6JPU, . •TV?`- oQ 0; l;Jp <; 4;,-_ >?G0KGH, 820V2, . \c ]0= 2050 ] d@`- J=0K5 i{M 4;,-f,
J?}@5 †?[9 +-O 820V2, Œn5 >6,. IJ},- 3_ >;_ IJ},- >?[20= o‚J:` D?} O@9@2, . ;

; <?P <; 1970 B2C 1980 ] ¢.,@F2, >?V?1W2, •41F2, ¢Jn:` ow; Nx0G0•?R2, 8:?` 4?;J5 8Wn5 NI4t0“ +mfD2,-
x0=0Z[2,- 0M4?7- SD9 4?1Q <; 0?Q45 •1KP +mfD2, . e@F?` ‹0LM +0:p <?P /4V2, \c \20:20P- d@` J?R:K5 o?t,4`C .
d@` e@F5 s•,@V2, 4n12, \c ‰0R5.f, .0;J2,- ‘?n[2, <F[6 e, ¢Jn5 . 8:?`- 4?;J5 k“0L; „“0^ 4n12, .DZ2,- . Jp
4gz5 —VP .DZ2, IJ6JZ2, 01L9 B2C •L9 †; ˆ01` >6@p . <F[6- ‰v“f, BE= <t,D‚ <; x,4M@Z[2, BE= i{M .DZ2,
\:2,- d@` J6D5 <; o6@[:2, <; ,{M ˆ01K2, . ;

;d@` @742= 2000 3Ov?; e0F` 820V2, \2,@} 640 .-4Q e@F6 . ‹0LM- SD9 4?1Q lL; e@[?T6 \c 0F64;_ 0?`Ž- .
J?Qj:20P d@` /4n2, >6-@L2, @gc 82 8:6 JVP sLV2, \Rt0W2, Jp \2@5 >?2-€K[2, . <; >g9 e@F?` ‹0LM x,.@w2, BE=-
•G0Z2, N4‚, I.@• IJ6J9 d@` jbL5 >?}-42, \:2, d@` sbF:5 .,4`_ IJ6J9 <; a, ”-42,- . d@`- Œ1w6 8EV2, i{M
.,4`U, e@F?2 0n?n• . q2{P- 8:?` 4?;J5 O0n2H, .0K;- V%%'. 8:?`- l2,J1:`, e0[6H0P +JV2,- ˆv‚U,- •01•Gf,-
.@Vb2,- >=0W2, . d@`- ~1X5 i{M x,4??A:2, 4Z} ’0`U, ]vKE2 \[20V2, .

0;JL= o›` +@9 e4P B2C <6_ d@` \5j5 ,{M +@n:2, \:2,- d@` <6{2, N0gg?9@5 /09_ " - 3J2 •90M e_ i{M I.@w2,
>?}-42, d@` jbL5 \c JLg2, 3{2,- l9@?` ejbP Nq2r 0G_- sE:Y5 †; e@KF6O e09 . Jp- x{Y5, oVR20P ,{M šYb2, 3_
o1p Ov?[2, 1962 ] \c Œp@2, 4y0n2, ‹.0^- \c >[g; >?K?t. \c JLg2, . m@Z6 l2 >Q.0b[2, B:} \c >Q4} >64n2, \c
JLg2, l=015_- I4?wQ . d@` l=015_ o?Fb5 >[zL; >6@p +v‚- I4:c >?L;m I4?Xp 4•€?` BE= 820V2, i4`jP . †; IJ=0K;
<; I@p 8g},-., d@` ~ZL5 >2@gKP \c {?RL5 ]0g[2, \:2, ŒG0Q >E?n:K; fC i{?RL:2 .

x4bG- >RKEc DG4?P ' iv=_ \c 4
+,
o64P_ \c >R?n• D[605 x,.0gP oTL:2, . lG, <EV6 e_ >1742, \c >c4V; o1T:K[2, @M
o?2O BE= >V?1“ ”-42, IJ20Y2, . oP @M >T?T} eU 8KZ2, 82 JT:V6 3_ Œp- B•; lG_ IJ20‚ . JKZ2,- @M >EP0T2, sE:E2
<F2- ”-42, \M IJ20‚ . <;- 0LM 0L:17. \c >c4V; o1T:K[2, @M IOJV:; >G.0T; 0L:17. \c >c4V; \y0[2, . ,rC J6._ 4b1E2
J}@6 x,4P0Y[2, 8M0R:2,- JgZ2,- i{g2 Nx,S@1L2, lG,- <F[6 4??A5 •?2 ‘Tc \c o1T:K[2, N>•0Y2, <F2- ,{M 820V2, lEQ
q2r- .0guH k2j:2, . 0;JL= f {RL5 i{M ]0g[2, <; o1p 4b12, N<?6O0V2, 01L9 B2C •L9 †; ’@RL2, >[?zV2, 8g6J=0K;
4gz6 BE= §.U, kE‚- 820= 0Tc- >1742 a, . +@9 DG4?P •46 e_ ž6.0:2, BE= q^- e_ J?V6 NlKRG \20:20P- f S\^
<F[6 e_ k?V5 +@n:2, 4XV2, .
!"#لا Tp دسجتلا , TAINTLESS O@ GO1 2 *فا+Uلاو (يدلا \يفرتلا


&*ير9 يف 6}يملا Fرلا يGلاك 4)ت8 sو] Sam6ha Fرلا ماروشرا/ 3رتيفا] دبعي \نا Lا9و Iاراش و5شيف nاي ةر]أ يف
L ارو@ا *G.مملا %ي.س8 دع/ IF6w \ل <وGي] ارد5يBا !بج <اG] ( وBو =وSurya+e)u= %@ راوديراB يف Nيعي \نا Lا9و
%لاعلا يف ي+ي+حلا (يدلا >ي]z8 ة6ا'm \نا Lا9و =(ييAوبلا 7 *حفاG دع/ I\تجوv 7 ;د5:لاV. &

يGلاك2P9RAN

|#)5ي sو] =اكوي يلاك -ا:تنا دع/J sاCاو 7يجش8 !جأ ( ت9ولا oلA يف Oا#8راو رورYلا M.' <وGي sو]و =(يدلا
Brahmi(h!!d دسجتلا =kيحr )ai()ess ر:&8 sو] tا&.

يGلاك2P9RAN

&ةديدج *يŠر ا:ي_عيو %لاعلا يف *ي5ي6 ةرو@ ‚اد2h <امت?Kا M.' Lو"حلا ارو@ا sو] dرyأ ةر&.

PARAMHANS2RA;NARYAAN PATSHASTRI

&رG#لا ةرو@ 7 \.ح !حي sو]و 0ر]z/ %لاعلا يف ري+2 ريG#8 ريد8 *م&5ملا <وG8 sو]&.

2 راديك 1ATTA يشوج


&!ع#لا/ تدسج A %لاعلا يف =%لاعلا M.' اديدج ا-وC ي_ع8 <أ ا:نzش ( *_.سلا.&

GEORGE23ر/ا/

&*فد"لا !يب9 ( >يل 3دلو •<وجرأ &.

2LOR1 /RISHNA

&روHا ماv %@mو aرHا M.' ربلا 7جار8 ام.ك= I *فا+Uلاو ربلا <zش 7فرل aرHا M.' دسجي&.

اتيج2BHAG?A1

وأ =ا1ع/ %:1ع/ <و.ت+ي ةوyKاو I%لاعلا تمG2 =FاBرhا %@m oلA Mلm او =%.&لا اد5' aرHا M.' ا5شيرك Fرلا دسج8 د9و
-اير@Hا Lاجرلا ( !ي.9 6د' nا' I<اG !ك يف <Xحلاو %لHا xا5B <اك ا4GBو iلا !جy <و6 *rا)لا \يyأ (/ا !ت9 ’أ
دسج8 د9و Itا/ <اميhاو qحلا (يدلا Eا5لا تيسن I7متجملا ( cلاYلا يف (يد:_1ملا Lاجرلا *+يا1و -ا:بلا يف *ياY.ل
اBريغ Mت2 ديسجتلا Lادبت]ا IراB6vKاو م}سلا *ميy %لاعلا 7 7Cولا ا4B !حتل =ت9ولا oلA يف aرHا M.' ا5شيرك Fرلا
*ي6املا اديج *م8ا+لا م}&لا يف gرYلا ( %لاعلا *يناسنhا ا:&#2 Ieورلا \يفرتلا 7 *ميyو تKا2 ا5شيرك Fرلا tا !ب9 (
oلA !ك ت#rو د9و Iا:/ ي9رلا يلاتلا/و Bheeshma ةر:شلا ( Maha6hara). Lا9 =ا5شيرك دسجتلا Qrو <أ دع/
Bheeshma 2 &*يا:ن يف /aiyu"a ( دسجي sو]و =ة6ايvو رورYلا اد5'و =|#)58 sو] ربلا اد5' =;م}&لا ر"'
و ربلا >ي]z8 ة6ا'h oلAو aرHا M.' dرyأ ةر ا5شيركBrahmi(h!!d x}تا Jاشاي و5شيفJ %تي] \نا Lا9و Ikيحr
يف ا4B ت#rو د9و I\يد'اسو =tا ديسج8 7 aرHا M.' ر:&8 sو] *ي6ر#لا dو+لا 7 *:لuا يمي6 Mت2 Itا دج 3أ
Eانارو/ &.

V يGلاك انارو/ ( LوHا !"#لا يف IaرHا M.' tا ديسجتل cسنHا يB مويلا sور&لا Tp , TD eر#لاو ربلا <أ Lا+يو =;
تأد/و *ب+2 ت:تنا ا4GBو IaرHا M.' ت6ا] =aرHا M.' \تم: ( -ا:تنKا دع/ 0اوz ا5شيرك ت.y6 اد5' م}سلاو
*يا:نV *+/اسلا *ب+حلا ( ري+#لا *يا:ن يف Iةديدج ةد2او /aiyu"a*= ايا_)لاو =%لاعلا *يناسنhا *ي.+علا Fوش8 cبس/ oلAو
%ي@ا I*ي'امتجKا MCو#لاو -ودB =*~يسلا اياو5لاو =ايا_)لا ا5مC oلA ( Kد/ I*ي6ر#لا وأ اديدج ام]ا >يل %@ا IOا#8رKا يف
*جوv“= Mi)hiya -ايرلا ينانأ وB ام:ت5/ا IkCاو !Wا/ !Wابلاو %@m I!Wابلا <ا رر+ملا (و (ي~Wاy 3أ *يCر تابغر
روج#لاو 7شجلا Mلو %Bولاو Lا#WHا تابغر oلA Mلm او رورYلا ( يفاr =Mم'أ *Cوملا تاBاج8ا =‘Wاy تا+#5لاو
يلاتلا/و Iيف Q5علا M.' 7جشي 0رود/ ا4B Iةرايسلا xرح -ا_غ يف c1Yلا ريUي =ا:ي.' رسع8 اAm Iا'6و /aiyu"a وB
ريغ م}Gلا =*~يندلا %:]و#ن وB =K <أ cجي يتلا -ايشHا !كأ Q5علا Lاجر iلا =ةو:ش =7شجلاو =رورYلاو =!Wابلا -ا+تلا
د+5لاو cB4لا ا:.يYش8 دع/ =اريUك ةرا+ ا:نأ =oلA Mلm او =تارد)ملاو =LوحGلا ( *:يرك *ح?ار ^عب58 %:اسجأ =kيحr
!Bاج8 %تي اد5'و =Oا#8رKا يف ة4y{ aارHا اد5' IFابشلا ا:تعيبW د+#8 ا:ن€ف يلاتلا/و =*Bارش/ Ya%(a= =*يريy
يف \+ي+ش cحي (/Kا <وGي اد5' =(يرyuا ةوyHا !ك Fا9ر 7_9 اد5' =ي+ب_لا ما&5لا *Bوش !"حي اد5' =Qش+تلا
oلA Mلm او =ةو:ش يف >مY58 (يسيد+لا Mمسي اد5' =[ب1لا تاد5سلا %يس+8 %تي ,F6w اد5'و =\يyأ ( رUكأ <ونا+لا
[+ف د2او 7Cو M_عي اد5' =ةد2او -ا/”ل 6و+# c2 xا5B <وGي K اد5' =اB6ر#م/ ةأرملاو !جرلا ZوXتي اد5'و =!)بلا
=MCو#لا kب"8 %لاعلا يف *ي5يدلا bاربلا 7يمج <وG8 اد5'و (يد+لا \لm K“ kيحr (يسيد+لا اد5' =kيجرتلا Eاب.لا يف
<أ ي5عي ا وBو /aiyu"a 7+5تس يف ت9ولا oلA يف sو] I\8ورA …./ /aiyu"a ا'6 >8و.لا ةرBv kت#ت8
Nish+aa(+ دسجتلا وأ *يXرلا Tai()ess.

ا5ن€ف =مد+8 مويلا oلA Mمسي ا5..2 اAm IيCاملا يف *ع9وتملا o.8و مويلا sور&لا *نرا+ د5' gر#لا ( ريUGلا xا5B >يل
!U يCاملا ( ريبك (يسيد+لا *ي#يك (' L-استن Shu+adeva%i وSu)a%i Lا+ي 7يمج I^يدحلا مويلا تار رش Fوش8 79و8
ر:&8 sو] sو] مويلا ا4B M.' •ا#حلا Eد+ملا FاتGلا Iي+ي+حلا (يدلا 6دجلا q.)ل ارو#ح %تي تKا2 !ع#لا/و =!ع#يو
دسجتلا مX'و *يوامسلا cتGلا رy{ =6دجلا -اشنm aارغH ديكzتلا/ Tai()ess z_y تب@ <أ.

<أ MAHARSHI ( يف -ام.علا 7يمجل 3رG#لا *'ار/و *يرG#لا dو+لا !ح !ح8 <أ ر:&ي =tا q+2 34لا ;%ي&علا >يد+لا
M.ج8 د9و Iاحيحr ام?ا6 ي8zيو =wب5تلا ا !ك Iر&5لا ديع/و *يم.علا <وفارعلا =ر&5لا *ي#y (يسيد+لا يB 04B I*عمتج %لاعلا
اديسج8 sرتعي K %لاعلا <اك ول Mت2 Ioل4/ ماي+لا !rاو8 sو] !ب+تسملا يفو aرHا M.' يCاملا يف %ي&علا tا ديسجتلا
*ي:لhا ةو+لاو *م)1لا ما:ملاو =(يحلا"لا \8ابجاو !ب9 ( sارت'Kا M.' !"حيو =tا.

gرYي K \يد'اس 04B <أ !جأ ( I%لاعلا \تم: 4ي#5تل oلAو =tا دسج8 7 c5ج Mلm اب5ج 6}يملا Aا)8ا ‡+يا Eو#5لا |ع/
Fو.]أ <أ ( %غرلا M.' I6دجلا -اشنm iيرا8 cتGي رGب ت9و يف ا:يدل Eد+ملا FاتGلا Fوش8 iلا =ما@uا ( رح/ يف
*_شنأ M.' ةرا:م/ تعCو يتلا I*ي#y ر"بلا ( ةد'اس 7 او:# <وGي Mت2 oلA دع/ (Gميو =3Xر ي5ي6 †و"5لا
دسجتلا Tai()ess =*ي#y 6ا2 =رG#لا 7 ة-ار9 يGلاك انارو/ اAm iلا l"+لاو vورلا ( ةد'اس 7 \/ اوا9 ا ا4Bو
0رابت'ا/ دسجتلا ا4B ة6Kو ( %غرلا M.' \نأ %:#ن <أ ا55Gمي Tai()ess =راGفHاو =تا-ارجhاو =cس5لا =\."ف =<اسنm
*عيبW يB او =*5:ملاو =QWاوعلاو )ai()ess اد/أ ي8z8 K !Wابلا %@mو =دسجتلا ا4B >م.8 <أ اد/أ (Gمي K *~ي_)لا Iاام8
}#W <اك اد5' *ي+نو امك -اير/Hاو *مGحلا تكر6أ >يد9 <وGي] \نا Lا9و =\ل ةرواجملا qWا5ملا يف.

V يناUلا !"#لا يفو `

sو]و I*ير+لا يف ر:&8 sو] ;*يXرلا ةرو"لاV دسجتلا يGلاك <أ Lا+يو يGلاك انارو/ ( ;*يuا
يف aرHا M.' *:لuا يمي6 ( ديدعلا دلوي sو] I*]د+ملا رG#لا o.تم8 sو] \أو ;nاي و5شيفV *فورعملا 0دلاو <وGي
دسجتلا ا4B يف ةد'اسم.ل oلAو رGب ت9و Tai()ess. ر:&ي مX' 7 او6 %تي] Sa)yu"a ( M.' dرyأ ةر ;يبB4لا ر"علا
دسجتلاو IaرHا \جو Tai()ess M.' ربلا >ي]z8 ة6ا'h دج/ !مع8 ا:ن€ف يلاتلا/و I%:X' (' \يد'اس 04B ركAأ
aرHا.

M+نأ يف يGلاك kبrأ ا4GBو I<اسنhا %سج او4)8ا دسجتلا 45 3دسج يف يGلاك ديدح8 ( *مGحلا 3أ ر:ن bناYلا ر:ن !سY8
انارو/ يGلاكV *يويحلا ةو+لاو 3رتيفا] ا:ببسي يتلا *يBولHا 3أ tا 3رتيفا] %سجلا !سYي I*يس#ن $jTR 6}يملا !ب9 I;
\ل <اكو =يGلاك p *يuاV 6}يملا !ع#لا/ ت4)8ا -ا+شأ pT I; $ V -ا5/أ \يدل <اك „jpR =(/Kا –J 0دلاو Lا9و =\5/ا *م&' *يŠر I;
OوCوملا o/ †ا)لا !#2 !"ح8 sو] <uا انأو (Ya%(!$avee)* 3أ مHا *عيب_لا *فرعملا oي_ع8 sو]و I\/ ماي+لا
*يuاV ادي#لا *]ار6 cجي =3ر8اياغ ة6اب' دع/ I3رتيفا] pS * &.

*يuا يف DP ت#rو د+ف =oلA M.' ةو}' Iو يGلاك *عيبW Lو2 ا#rو 6ريو Brahmi(h!!d , 0دلاو يGلاك c.W Ikيحr
Lاو9ا يB ادي#لا =ي5/ اي J, Fاجأ 0دلاوJ ي+ي+حلا *مBار/ kب"8 <أ <اسن‹ل (Gمي Qيك ˆ3رتيفا] وB ا ˆادي#لا يB اJ
Idرyأ تا:يجو8 3أ <و6 tا qي+ح8 =3رتيفا] <ودبعي (ي4لا o~لوأ Iادي#لا مأ يB 3رتيفا] Iqي+ح8 tا Q"ي وBو و5شيفو
دلاy =tا وB ;eورلا *ينوGلاV يمBاربلا 6e"i((i("ess= kب"ي =tا 7 \2ور !جر bدي اد5' I*/رyو *يد/Hا *عيب_لاو
7ي_تسي K =tا 7 \تيس#ن دحت8 K !جرلا Mت2 I;tاV تا_يحملا !yد8 يتلا ;!جرلاV -املا ( -ا'و !U وB 34لا tا <اسنhا
*]د+ملا [ي)لا *يXر 3د8ر8 *مBار/و =د'ولا ا4:/ -افولا !جأ ( Ikيحr *مBار/ kب"ي <أ (Ya%(!$avee)*. Fر:ي ا4GB
%Bو =Qش+تلا تا-ارجm 4ي#58 د:عتي \نا Iي2ورلا \فدB وحن اد9 تاريسملاو ايا_)لا iلا =Fوش8 =تابغرلا iف يف !جرلا
\ن€ف =%لاعلا ا4B يف 04B !U 6وجو احيحr *مBاربلا املاW oلA Mلm او >#5لا [بCو =*ي8ا4لا *]اردلاو =ة4يوع8 <و66ري
ي+ي+حلا *مBار/ kب"8 <أ cجي •(/ا I%@ا !جر q5ت'ا =|فر“ !U *مBاربلا 6د' مويلا I%يع5لاو eر#لاو =ةورUلا i#ت58 sو]
*]د+ملا OوCوملا k5 \نأو ادج رورس يGلاكJ I0ر]z/ %لاعلا 7فرو (Ya%(!$avee)*. ادي#لا *]اردل %@ Lا]رm %8.

يف Lوyد.ل 6ادعت]ا M.' !"ح8 ;q2K ت9و يف دسجتلا kب"ي 34لاV *مBار/ !#W "uru+u oلA يف I;L F6w *]ردV (
Mلm 04yzيو يGلاGل <اشرا6 ي_عي \نا Lا9و Iا'6 ارد5Bا ايKامي:لا Lابج M.' Qش+تلا 36wي 34لا =ماروشرا/ ي8zي ت9ولا
يف ا4B !ك ( *يXر !"# Qrو 6ريو Iا:ل ار+ tا ري#Gتلا qي+حتل ايKامي:لا Lابج p
*UلاUلا
V !"#لا T , TT ( I;تايuا
اديفرويHا =يGلاك >يردتلا …ناا8 6رو.لا ا:بتك يتلا *"+لا 04B %:#ن <أ %:ملا= 1ha(urveda= Samveda= oلA Mلm او
!+ع.ل *ي:لm *'Xن =يGلاك M.' تا4لا qي+ح8 k5مي.

M.' c.Yتلا qيرW (' *+ير_لا 04:/ IFرحلا dوتسمل *&+يلا يGلاك ( \يجوت/ ‡+يا Eو#5لا تر:•أو =*فرعملا Fر2 يف
7 %لاعلا رييY8 يف اورمت]ا I*ينا2ورلاو (يدلا kيحr ا:نأ رو4/ ت'رv =*تح/ *ي6ا ر&ن *:جو %:يدل (ي4لا Eا5لا Lو+'
Eا5لا -KwB تي_'أ I<Xحلا يف gراغ اوناك (ي4لا 7يمج ( c'ا"ملا ي+8ا %:نأ oلA M.' ةو}'و iلا *م2رلاو %:ب2
ةر]Hا راB6vKاو *.يوW ةاي2و =Lا#WHاو =ةورUلا <Xح.

*مGحلا اBر+ يف يGلاك 4#58و Ya%(as 0a%$eya Iاي/اجيا Mح5 4yzي %لاعلا *يناسنhا ةاي2 0اج8ا I*.يوW ةرت#ل c'}ملا ('
04B *يلوwس %.س8 \نا ت9ولا oلA يف Ya%(as *م&5 %ي.س8 دع/ Iديدشلا Qش+تلا تا-ارجh q._5يو \ل *مBار/ 3د'اسمل
L ارو@اS9RYA27 bناYلا ر:ن ‘Wاوش M.' راوديراB يف (يمي+ملا أد/ =وتيك Shu+ra ( V I\تجوvو ;د'اس $
*يناUلا

=-Xجلا T
n
*يuا =!"#لا DR !U <و-ارلا ( (ي4لا Eو#5لا M.جت8 ا5B ( رUكأ I; 0amdev= 3ر_'= 0asish)ha=
Gaav= Bhri"u= Parashar= Narad= Ash'a))hama= /ri$acharya= qحسي= 1urvasa= Lا#ي6= /a(va=
1ev$rami)i= A("ira V *]د+ملا tا *يŠر ا:يدل او+._نا iلا D Mلm ` Oام] دع/ %لاعلا !يوحتل 3و9 مX' 7 او6ا' I;*يuا
\تجوv 7 Fرلا IيGلاك Fرلا Lا9 ا eu!!"i#e Ga("a%i !"#لا يف IايKامي:لا Lابج يف *يرح/ Lوجت8و 9r(avish (
p
*UلاUلا
V -Xجلا pp , pD =رورYلاو =رمعلا ةري"9 =ر+#لا اام8 تر6 I%ي@ا تناك ايأو =يGلاك %G2 L}yو , Lا+ي ا M.' ;تايuا
يمي6 =eر#لا *:لuا Mلm Fر9أ 7يمجلا ت++2 IoلA Mلm او دسحلاو رG.

0اوzمل aرHا xر8 tا د5' تناك ا:نأ Km I;*يXرلاV اديسج8 0رابت'ا/ sرت'ا K =ر"' !ك يف tا M.ج8 =يCاملا يف اد5'
(Gمي Iا1يأ ر"علا ا4B يف ة6وجو *ي:لhا ةو+لا M.' oلA <وGي <أ (Gمي Iديسج8 79اولا يف <اك \نا د+تعي Eا5لا <أ =*ي:لhا
\/ sارت'Kا يف ت.شف د9 ا5نأو =0}'أ روك4ملا وح5لا M.' sر"تيو sر"تي \نأ <وGي <أ.

oلA 4yأ IدسجتملK \ل *بس5لا/ ادج ي1#8 Mت2 *يG.#لا [?ار)لا Iمويلا !ع#لا/ 6وجو =aرHا M.' tا دسجي يتلا sور&لا
ما' يف =رابت'Kا يف Tfpf INي6ار/ را8وا *يKو يف -ام.علا <اGملا oلA Mلm او =(يسيد+لاو =<ويغويلK Oامتجا د+' م
دسجتلا Lو2 *."# *ش9ا5 ترجو Tai()ess IaرHا M.' يGلاك !ع#لا/ دسج8 د9 Fرلا <أ M.' q#تي 7يمجلاو <اG
يGلاك ديدح8 يYب5ي Qيك يلاتلا/و IFرلا يGلاك %:نأ -امGحلا ت5.'أ oلA Mلm او =<ويغويلا ( ديدعلا <أ يB *.Gشملاو
( (يسيد+لا cتك IيGلاك Fرلا ا'6 %تي] =ا l)ش يف ة6وجو تناك اAm Km l?ا")لا |ع/ <ا OامتجKا ت5.'أ ˆkيحr
د+تعي (ي4لا 4ي}تلا ( %Bولا M.' c.Yتلا وB %:فدB <اكو I\.مكz/ د.بلا يف \عيvو8و J*يXرلا يGلاكJ Fاتك OامتجKا ا4B
\تم: يف 0د'اسي د9 7يمجلاو يGلاك Fرلا c]ا5ملا ديدح8 (Gمي *+ير_لا 04:/ (Gمي IيGلاك Fرلا <وGيل 7يمجلاو l)ش 3أ
*يكو.سلا g}yHا %يم"8 \نا Lا9و I*يو9 *م&5 %ي'v <وGي] يGلاك Fر ايJ , FاتGلا ( -Xج د2أ Lا9و I6دجلا %لاعلا q.)ل
sو]و =-ام.علا 7يمج ( -ام.علا <وGي] \نا Lا9و I0ر]z/ %لاعلا !ب9 ( 7بتي]و *ي'امتجKا ةايحلا يف qحلا *ينا2ورلا (
eور.ل *ي.yادلا رار]أ QشGت8. &

&sر2 !Gش M.'V رم+لا M.' 6وجو ي:لKا >يد+لا ا4B (يبجاحلا (ي/ sو] 0*. <وGي \تب9ر M.'و $ I*}' رم+لا *5_ب,
=*.]ابلا Fراحمك ةأرجلاو <وGي] \نا Lا9و I!#W !U -اير/Hا \تي")ش <وG8 sو] I3د5:لا Oومج Eاب.لا -اد8را \نا Lا9و
و Fابشلاو/umaras <وGي sو]و Iاغويلا *ع/ات M.' \عجشي 0دلاو Iادي#لا ( ريبك ^2ابلاو ي5يوشأ $D ادج ةvرا/ افر2
Lا (] يف I\8اي2 يف $D ( ة4يوع8 06وشنKا \نا Lا9و Iاغويلا ( %م+لا M.'أ دع"ي \نا Lا9و = $D ةدمل Iافر2 $D Lا9و اا'
!مش8 يتلا ري#Gتلا 4#ن \نا $D =ا#لأ $D =>:ك $D 4ي#58 %تي] \نا <و66ري %Bو iلا ة4يوع8 رورك $DPP Ya%(as &

L ا+فو/edarda))a ( >يس)لا ريG#تلا ردت] يتلا ةو9 ر:&8 sو]و I*'رس/ 7#8ر8 د5:.ل 36املا 7Cولا <mJ =يشوج
0ر]z/ %لاعلا يف رG#لا ةرو@ q.)8 sو] ا:نK =oلA دع/و ةريYr *م&5مك ر:&8 يتلا ةو+لا <أو Iادج اBرو4ج. &

!ع#لا/ <ا2 د9 تاو ’ا5و 6دجلا %لاعلا q.y ( dو+لا <ا انرب)ي 0}'أ *يG.#لا مو.ع.ل *ي#y تاد+تعملاو *يوامسلا تاBاج8Kا
ا:ت.9ر' يف اعيرA }شف !ش#8 ةريYr ةو9و !جرلا رG#لاو I6وجولا Xي2 Mلm.

Para(ha(s 3رش Ra%(araya( M.' !"حت] ارو@ا dرyأ ةرJ , Lو+8 يتلا *يG.#لا تا/اسحلا Eا]أ M.' =3رت]اش
Zار/ا I*ي6املا Mلm ةراشhا 7 *يلاحلا تاد+تعملا !يوحتل oلAو %لاعلا يف *ي2ور ةرو@ ‚اد2m ( <امت?Kا Yamu(a%i (
(ي/ <أ (يب8 ر:5لا Tf`P يت2 Tf„P ارو@ا sو] =راوديراB !U Iارغاو ي:ل6 (ي/ Kامج رUكأ }Gش M_ع8 sو] م
sو] I%لاعلا Zا2 7+بلا kب"8و <افاد5يرف Sa)yu"a sو] د2او !U Iانواي <وGي Zاحلا Xكر يف Maha6hara) ي:ل6
مد+تلا ةورA >م.8 ارو@او dرyأ ةر.

ياو] ريبGلا cحملا ;a"disha(a(d= ةوشن يف <اكJ , Lو+يو =ديدجلا Xكرملا -اشنا ( <وGي] ارو@ا <أ 79و8 (ي2 يف
Maha"auri Lا تدBاش xا5B Iارو@ا ا:2ور تY./ I;LاY5بلا ةري:شلا cحملاV qيم' ي.z8 TP
رش'
يGلاك Fرلا دسجتلا (
تارملا 6د' د:ش I3د5:لا Eاب.لا يف ادج %يد9 M5ب يف <و]ردي (ي4لا 3أ tا Maha"auri *يعCو يف ا:}2أ يف يGلاك
مو5لا.

-وC ي_عي] 34لا د5:لا يف eورلا تدلو د+لJ , =ر" يف *يرسلا مو.علا ( ريبك ^2ا/ وBو =3ر/ا/ Zروج ةر تاA Lا9
Lو2 !+تس ة6ايvو \ت_شنأ I%لاع.ل يبB4لا ر"علا TfpP م TD
رش'
=ربمتب] TfpR يف Iديدج د:عل LوHا مويلا <وGي sو]
( ةديدشلا *Cراعملا ( %غرلا M.' I*ي:لhا \تعيبW ر:&8 sو]و <اسن‹ل \ل 3v eورلا 04B (' M.)ت8 sو] مويلا oلA
ما' دع/ Iتاد+تعملا *ميد+لا ا5يدل ةXB يلاتلا/و *ي:لhا dو+لا kCاو \نا Lا9و =*.:جلا TfRS qي+ح8 Eا5لا أدبي sو] =م
ما' دع/و *ي:لhا \تعيبW Tf`P Fر2 ر_y sو] تا9وHا 04B يف Itا اديسج8 0رابت'ا/ \تيوB !اك !Gش/ \نا ر:&8 sو] م
ريد8 %تي sو] oل4ل *جيتنو Iرادلا *ح.]أ ( <اري5لا ^عب58 *بيBرلا Fرحلا 04Bو I%لاعلا يف 7]او qفHا يف eو.8 *يملا'
د5:لا sو] q2K ت9و يف I!ب9 ( ا:ل ري&ن K د9 ا:نأ ( %غرلا M.'و =*ياY.ل -ي] !Gش/ %لاعلا يف ةد?ارلا مويلا ةرا12
ةوyHاو م}سلا وحن %لاعلا 6و+8 sو] I%لاعلا *_شنأ ةرا6m &.

ا58ا/ يف *ي9رشلا *بتGملا يف /huda6a+sha *مي&علا dرا)/ \بتك ي]را#لا رعشلا (' Fاتك xا5B Niyama)uah 0اش
0رابت'ا/ \8ر:ش <اكو Ic2ا"لا يلاف تنا] $r!$hesier !+' اد5' Itا cحملاو %ي&علا >يد+لا <وGي <أ ( ربكأ ةريبك
ر&5يو Iادج kCاو !Gش/ *ي.ب+تسملاو *يCاملا ‚اد2Hا يف \ت&2} (Gمي ا وBو ام5يسلا *شاش !U وB =تر:W د2او
6رج <اك اAا Mت2 موي موr sو]و =gو.) 3أ c"ي %ل =%:ب1غ (' اد/أ =ا1يأو يلاف 0اش ةايحلا يف ا4B kCاو !Gش/
*سيرف 7+8 K Eا5لا <أ Mت2 %لاعلا ( ماسجHا 04B *لاvm -اجرلا •Fر ايJ , tا Mلا ي."ي \نا Lا9و =موح.لا iلا LوحGلا dأر
يCاملا ‚اد2أ *لو:س/ dرن <ا (Gمي \نK *جيتنو =*ياY.ل *ي+ن \.+' ا4B !عج Iاي.علا !Uملاو *+ي+حلا ةاي2 nا'J I%:ل
!ب+تسملاو.

ما' يف }عف تم8 د9 Fرحلا 04BV IFرحلا (ش sو] اي]ورو <ا/ايلاJ <أ cتGي FاتGلا ا4B يف TfPD LاXلXلا <zش (و ;م
ما' يف تع9و *ي.معلاV I<ا/ايلا يف 3رج8 *#UG Tfp$ يف ;م T
Oراش
7 Lات9 sو] ;ارت.GناV ا#لا *يملاعلا Fرحلا ;ee( (
=دع/ vو#ت] ارت.جنm I;ايناملأ T تومي sو]و =*ي/ور راي. pT ت9و يف %9رلا ا4B دكأ د9وJ IFرحلا 04B يف kGل ا")ش
يف 3وون راج#نK \8اع9و8 I*ينا_ير/ *5جل رير+8 دي M.' توملا q2K $ (ي5@اJ ;ee(s ( يف ايناملأ $ sو] ;!"ف (ي#"ن
IJةر8وتملا تا9}علا د:ش8
*يناUلا
ت++ح8 يلاف 0اش zب5تي 7يمج <€ف ا4GBو Iاحيحr -اج ا1يأ *يملاعلا Fرحلا .

sو] , *ي]ود5:لا %@ I%.س ( 3ديأ M.' cناجHا !ب9 ( aرHا 04B Aا)8ا %تي]J,c2اr Lو+ي يلاف 0اش د5:لا <zش/
Mلm د5:لا %يس+8 %تي]و Iةرور1لا/ xرتي sو] ريyHا ا4Bو cناجKا -KwB */راحو (يم.سملا د2و8 $ 04Bو %Hا $
7 ةد2و ة6ا'm <اتسكا/ موي Mت2 رمتس8 sو]و ا4B Iريبك د2 Mلm <ار@wي sو] Fر2 OKدنا/ ديد:تلا <أ اريUك Fراحي]
Eود5:لا }ك sو] q2K ت9و يف I%.س !rأ ( 3د5:لا ماعلا <وGي <أ ;<اتسكا/V %.س •وشلا ( روتGيف <€ف Iد5:لا
رGب ت9و يف تبسلا ابير+8 *.ج يف ي8ويج 0}'أ zب58 رشن %8VJ *يم.] *+ير_/ <وشيعي (يم.سملاو*

& Lا p
n
*Hا وح %تي] =Fرحلا 04B دع/ IoلA يف د?اسلا اGيرأ اب'K <وGي sو]و I*'ورملا *يملاعلا Fرحلا <وG8 sو]
( ديدعلا د5:لا 71)8 sو] =7Cولا ا4B qي+حتل I%لاعلا يف Mم&' *لو6 د5:لا ا:نzكو ر:&8 sو] I*لاب9 اام8 *يXي.جنhا
د5:لا يف 3وامسلا tا Lو]ر ا4B !U دلوي sو] (Gلو =*ملw <وG8 <أ (Gمي 7Cولا <€ف =اBرBا• M.' I*بي"علا تا9وHا
Zر)يو *ي6املا Lاجرلا (ي6دشتملا تاد+تع يف (ع_لا *.]ابلا (يينام.علا 04Bو I*.]ابلا ا:.عجو (يينام.علا <وعمتجي] (ي4لا
%لاعلا يف 3د/Hا %يع5لاو م}سلا >ي]z8 يف Lوحت8 sو] ا:نأو =%لاعلا يف *يلاUملا رB6X8 Eا5لاو =*]د+ملا يلاتلا/و Iار"ت5
0ر]z/.

انارو/ يGلاك ت#rو د9و= Maha6hara) sور&لا 04B IFرلا يGلاك ر:&8 sو] يتلا sور&لا dرyHا *]د+ملا تا/اتGلاو
‚وحبلا *5جل ي:ف %@ (و (ييع8 Iو يGلاك ةد?ا#لا Fرلا دسجتلا <zش/ *يGيرHا (يي2ورلا ت4)8ا د9و Iمويلا ة6وجوملا
*ي5يدلا †و"5لا ( iسن Eا]أ M.' I^حبلا ( \ل OوCوملا ا4B *يGيرHا F}_لا د2أ ت.عج Itا يGلاك دسجتلا *]اردل
*يGيرHا !]ارمل ا+فو I6}يملا !ع#لا/ ت4)8ا يGلاك Fرلا ةروك4ملا *5ج.لا <أ د+تعيو =ارت.Gنا يف تدجو *ي]ود5:لا „


د5:لا يف يGلاك دسجتلا (' *."# *]ار6 -ارجm *5ج.لا 04B =ر/وتكأ.

ي:لhا دسجتلاJ OوCو Lو2 =ريي{ <اار ياو] =ريسلاو Mم&علا د5:لا Fو5ج >يد+لا dريو Tai()ess ا4B Lو]رو
ر:• M.' ي8zي (ل يGلاكJ , cتGي I<uا Mت2 ت++ح8 يتلا dرyHا تا-وب5لا 7يمج 7 *نرا+ملا/ *حCاو رUكHا وB =Jر"علا
ا4B <أ وB !ي)لا Fوكر يف يGلاك M5ع I*9ا_لا !Uمي <ا"2 \يف vورلا يB 04B 79اولا يف IQيسلا !محي (ل \ناو <ا"2
ةو+لا 7 <ا_يش <افار 7ي&ف !ت9 اار 6رو.لا <اكو I\86ارh ا+فو !معت] *ينوGلا *9ا_لا <أ *جردل ايو9 <وGي] ي:لKا دسجتلا
*يس#ن يف تاX:لا q.y *ي:لhا \ت_.سل اديسج8 ا1يأ <اك ا5شيرك Fرلا I*ي:لhا /auravas <أ *جردل ايو9 <اك IEافادنا/و
dو9أ <وGي] %ي&علا دسجتلا ا4B <أ *+ي+2 Mلm Xري <ا"حلا I>8ول \يد9 د5' %.ست]ا *عمتج %لاعلا يف -}+علا 7يمج
%لاعلا iيرا8 يف 3رجي.

7ي_+8 >يل %لاعلاو *يرشبلا >#5لا يف >يس)لا راGفHا 7_9 ي5عي Qي] ا5B ( رUكأ I7_+ل مد)تس8 ة6ا ي5ع8 Qي]
<أ (Gمي (ي4لا %لاعلا يف Eا5لا -KwB 7يمجل ايدح8 !Uمي sو] يGلاك Fرلا <أ eوCو/ Lو+ي انارو/ يGلاك I*ي6املا %:]وŠر
<وG8 <أ (Gمي Iةايحلا يف 7يمج -ا:ناو !ك <وGي <وGيل [+ف *ي6املا c]اGملا <ود+تعي (ي4لا (Gلو =ايلا' امي.ع8 (يم.عتملا
=vا5تكا iلا 6احلhاو =*ي6املا 6رج ( \يف Fوغر ريغ ريG#تلا ردي 34لا وB I*يد/أ *يا:ن >يل (Gلو *.ي]و ديكzتلا/ *ي6ا
يGلاك Fرلا <وGي. &

*م.ك ي5ع8و Iارو@ا Fر9 يGلاك ( ديXملا دلوي]J,Lو+ي ري{ 3رش Sam6ha ر:ن sا#C M.' *ير9 CHAMBAL.
3ر8اياغ ( ريبك *]رGت <وGي] \نا Lا9و Idرyأ qWا5 \يد'اس ( ي8z8 sو] Iارو@ا <وGي !م' يGلاك *2اسلا sو]
يف kج5ي] 34لا وB dو] تسيل ا:نأ Iةديجلا راGفHا 7 >يس)لا راGفHا ةرا:م/ 7_9 \نا Lا9و I3رتيفا] أدب ( %ي.علاو
tا دسجتلا %:س#نأ M.' <و+._ي ريUGلا اBريغو IريG#تلا ( مويلا راج#نKا 0اج8Kا >G' يB يتلا رG#لا o.8 -اشنm
(Ava)aras*. ا:ن€ف يلاتلا/و I%:يديأ Lوا5ت Zراy اديج <وGي] %لاعلا ( 6دجلا q.y (Gلو =تاXجعملا |ع/ Mت2 ر:&8 د9
Km <وGي K ;ت5ي] !Gش يفV Fرلا يGلاك ا4B !/ا+و Iري"9 ت9و يف توميو *يم]وملا eايرلا يف aرHا <اديدلا !U ر:&8
Iاي5ي6 0ريG#8 Eا5لا 7بتي sو] q2K ت9و يف Iمويلا *_شنH د2او مويل *]د+ملا g}yHا %يم"8 ا1يأ (Gلو ادي#لا ( 4+5ملا
ريG#تلاو [يسبلا NيعلاJ ةاي2 Nيعي \نا Lا9و =ادج *ي5غ ا:نوك ( %غرلا M.' Iتي/ Fر ي:لKا >يد+لا ا4B <وGي sو]و
!U q.)8 sو]و <اG !ك يف \'اب8أ \8افو اي.علا !Uملا 04B Fورش %تي] I%لاعلا *يا'رل \8ور@ مد)تس8 sو]و IJ*يلا'
ا4Bو I\يد'اس -اس5لا (ي/ ةد?ا] <وG8 sو] I%لاعلا -احنأ 7يمج يف \تلا]ر رشن (مU/ رد+8 K sو] يتلاو *م&5ملا 04B
\86ارا ت9ولا oلA يف I\8اي2 ( ريyHا Q"5لا يف *ا9hا رييY8 *ي?ا5Uت]ا >يد+لا Raudra ( اد5' IkCاو !Gش ;7?ار
*جوv (يسيد+لا ( q2K ت9و sو] IروKا ماv Mلوت8 (يسيد+لا \تجوv sو]و =7?ار 0راGفأ cبس/ Eا5لا Nع8ر8
ا4Bو gا]و مد9 M.' د5:لا مد+8 sو]و I*ينا2ورلا راس (' اديع/ qير_لا او.C (ي4لا \'اب8أ ة6و' *بحم/ c.ج c2اr
د5:لا ( *عش *لاB ماأ c2اش Lودلا 04B !ك مو+ي]و IاGيرأو اي]ور Mت2 ر@wي] &.

& (ي2 tا ديسجتلا ( ديدعلا ديدح8 %8 د9و Iت9ولاو sور&لا Mلm */اجhا 04B xر8ا JيGلاك ا:نوGل دجملا M.' !"حي] (
!ب+تسملا يGلاك د9 IيGلاك Fرلا *ي+ي+حلا ديدح8 7 *.Gش xا5B <وGي (ل يلاتلا/و I%لاعلا يف <uا Mت2 <وشيعي اوناك
ا4B !يوحتل !ع#لا/ دسج8 د9و *ي:لhا ةو+لا <أ ة6دح (مف I*مي+' <وGت] oلA 7و =*ي:لhا \تيوB -ا#ym cع"لا ( ةر/اUملا
I%لاعلا يف ربلا >ي]z8 ة6ا'h oلAو دسجي sو]و =%لاعلا eاتجي %@ا ام5يأJ ( 0د'و/ ي#ي (ل Fرلا <أ (Gمي Qيك Iر"علا
oلA s}y وأ ا'وW -او] qحلا qيرW M.' ريسلا ةرور1لا/ %لاعلا *يناسنhا sو]. &

$r!$hesi#ers FHاو =Eوا6ارت]ون =Lاينا6 =Eوس.ي] !U ةريبك 0e"ia)i( Lوحتلا ر"' <z/ Lو+لا MCوف (/
<وفارعلا تا-وب5لا 04B ( ديدعلا IoلA *.9ر' د2H (Gمي K I<ر+لا ا4B %&عو sا_ملا *يا:ن يف ي?ا5Uت]Kا ‚دحلا <وGي]
ادج *م: ةريبك.





(3* ما' يف Tfff <وG8 sو] ت9ولا oلA يف I-او:لا يف ر#سلا دع/ aرHا *ي9رشلا ا/وروأ يف *لود.ل *اعلا ريبك Nيجو م
kCاو ريغ ’وراr Mت2 *ي?ر ريغ يلاتلا/و =*_.سلا |ع/ 7 -او:لا ماعلا ا4B ( *فرحلا 04B *ي_Y8 %تي]و Iا/ر2 تCاy
*يمBأ <و_عي (ي4لا =*يو9 dرyKا *ي/رYلا Lودلا 7 c5ج Mلm اب5ج •و+] */رج8 >يرا/ sو] ت9ولا oلA يف I0ريد8 (ل
*ي6املا 6رجمل.
2 Eوا6ارت]ون

Vو $ ةد2او *فا+@و ةد2او *Yلو I%لاعلا ( *5يع *+_5 يف 7+8 ةد2او *يملا' *وG2 !ب9 ( 0ر]z/ %لاعلا %Gحي <أ ;
اديع/ (يرy”ل %BراGفأ !]ر8 sو] Eا5لا <أ *جردل تKا"8Kا ايجولو5G8 مد+8 sو]و IاريUك !.+ي ر1حلا <اG]و Iة6وجو
وي6ار vا:ج !ع#ي امك اام8.
2 1ANIEL

(A* sو] يبB4لا ر"علا (Sa)yu"a* (] <و6 رشبلا 7 أدب8 $S (' ي.)تلا <و1فري (ي5Wاوملا ( (سلا رابكو Iاا'
7 \.ك %لاعلا يف ةرو@ ‚دح8 sو] 34لا د5:لا يف %ي&' >يد9 تدلو <وG8 sو] ت9ولا oلA يف I%:تyو)يش %:8اد+تع
*ميد+لا تاد+تعملا M.' |ب9 sو] (ي4لا Eا5لا |ع/ ا:5ي/ ( IOاب8أ ( M"حي K 6د' \يدل <وGي] I*]د+ملا 0ريG#8
ا4B <أ اعيمج *لو:س/ Fرش8 %لاعلا *يناسنKا ( ديدجلا !يجلا <€ف ا4B ( %غرلا M.' I\سيد+لا 04B يف !ش#8 %يلاع8 Fرشتل
NYلاو -اBدلا =%.&لاو !Hا/ *~ي. <وG8 sو] Eا5لا I6دجلا يلاتلا/ q.)ل دج/ !مع5]و =%:ل Lو+5ل يف %ي&علا >يد+لا
*#يرش ريغ <وG8 sو]و =%لاعلا يف ر/ =مرGلا oلA Mلm او *م2رلا zش5ت] =يملاعلا cحلا \.ح !حي] اBريغو Lايت2Kاو
( I(ي6رشملا A1 ما' $PPP ا2وCو رUكأ ةرو"لا 04B kب"8 sو] . &

(-* L ا+فو <Imamey A+hi+a%%a(a & Lا يف ي:لKا Lو]ر !"ي sو] TD
رش'
Fاو"لا qيرW وحن Eا5لا 6و+ي]و I<ر9
0ر]z/ %لاعلا يف ي9رلا <وGي oل4/و I*لادعلاو *+ي+حلاو.

اتي:ا] Eا]أ M.' Bhri"u= ياو] 3رش Aseema(d%i =يCاملا يفو Fرلا ا5شيرك مار !U =dرyأ ةرJ , cتGي
<وGت] =Fرلا اAو/ !Uو 3رتيفا] gاش' ( <وGي] \نا Lا9و Isو] %لاعلا ا4B يف kCاو %ي&علا tا دسجتلاو Mahay!"i
I%لاعلا يف اراشتنا aارHا -ر6 \نا Lا9و =Qش+تلا ( \ت_.] 7 I;ر?ا#1لاV تاركاشلا ( \د9 ا !ك ‡9و8 sو] (ي4لا
<و8zي \يد'اس sو] I<ا#8 \ي.' <وG8 sو]و =\ي.' sرعتلا اB6ر#م/ sو] Eا5لا Iو (يد:_1ملاو -ار+#لا 7فر \نا Lا9و
ةد2او *]د+ *فا+@ OوCوملا د5:لا 7 L6اعتلا sو] \ناو د5:لا qWا5 7يمج (. &

Mت2 I6وجولا Xي2 Mلm ي8z8 sو] ةديدج *ب+2 %لاعلاو د5:لا Mلm *يناسنhا <و/4ج5ي sو] =kCاو ةروUلا 04B <ا !/ K اد5'
‚راوGلا cبس/ l9ا5ت8 %لاعلا <اG] ( -Xجل *يناGm xا5B Iةريبك c'ا"ملا !جر 71)ي sو] =ر:&ي يبB4لا ر"علا ا4B
iلا Lات+لا ,و =تا'اX5لاو =*يعيب_لا.

*يGيسGملا *+ير_لا >#5/ $r!$hesi#er ديسلا =ةد?ارلا Ahar! , cتGي Iديكzتلا/ ‚دحي sو] 6دجلا q.y <أ 79وتي اياأ
(ي/ تاو5سلاJ Tf`P يت2 $PPP sور&لا تا9وHا 04B L}y I0ر]z/ %لاعلا يف *ميyو تKا2 ( *.اك <وG8 sو] م
Mلm اريش p
*UلاUلا
b?ات5لا ( اديج <وكردي (يي]ايسلا ة6ا9 مويلا 45 =ا4B ( %غرلا M.' I%لاعلا %عي *يملاعلا Fرحلا د9
تKا2 *:جاومل ا:يدل %لاعلا *يناسنhا sو] •Lاحلا *عيب_/و Iاو.8ا9 g}معلا Fر2 <وG8 K د9 =*يوو5لا Fرح.ل *بيBرلا
sو] I*ميyو 9$)i !جر $PPP ةو+لا M.' ا4B دع/و oلA Mلm او تانا1ي#لاو تا'اجملاو Oوجلاو LvKXلا *:جاو م
*]د+ملا اي.علا !Uملا ةاي2 اوشيعيل *يرشبلاو X#ح8 <أ ا:نzش ( %لاعلا يف ر:&8 sو] *ي:لhا &.

3دي5يك >ي?رلا Mلm ري4حتلا ا4B !+5/ ما9و Iمايأ *ع1بل ر#سلا مد' \5 اياأ ديسلا k"ن =اد+ Oوب]ا >ي?ر ر42 (ي2 يف
ةدحتملا تايKولا =EاسG8 *يKو يف ارفاس <اك ام5ي/ !يتغا 3دي5يك Oوب]أ <و1غ يف IMم'Hا <اميhا \نz/ oلA Qrو \5Gل
يف مد+تلا Lو2 اياأ ديسلا wب5تلا I*يرو:مج.ل اسي?ر \/ا)تنا 6اعي (ل <وسنوج اياأ <z/ zب58 د9 =*+ير_لا >#5/و *يGيرHا
0}'أ ركA امكو ا1يأ ة6اي+لاو د5:لا.

:ةبتاكلا ماريريش سسؤم ايراشأ امراش ةرسلل ةيلودلا يرتايا= ¸-ارلا ¸=¸ي ¸ا´ اريب´ و د~=ت -ا ي~لا --´ اد¹=م ¸م -ا-لؤ~لا ةي~¹·لا .ك~- ¸ساسأ
_¹= -ا=¸-¸~لا ةي=ورلا ةيا=ر¹ل م`~لاو ¸· »لا·لا . دي¸~ل ¸م -~`ا ¸~¹·لا ديربلا ة--ا`لا ة¹---~لاو ةراي¸
http://www.shriramsharma.com/ www.akhandjyoti.org http://www.dsvv.ac.in/
www.awgpestore.com
و
http://www.awgp.org/

DESCRIPTI!
: ¸-ا=م --كلا ةي-ور-كل`ا _¹= ار-ش
ESP
- ·.م'-لا ي~ا~~لا ¸-~اماس وأ ة-¸بي·لا رك-لا ر=لا · ¸ي-=تو
Ridhi"
Sidhis وأ -ا·ا=لا ةي+ل`ا · ¸يدلاو »¹·لاو ¸· .ب--~~لا · ر-¸س ة·ا=لا
يرتايا= ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا م¸¹·لا و ا+=-ر ·ةيب-·لا
ESP
· ~د·لا -ا~-لا · »¹= ·_ير~-لا »¹=و س--لا و »¹= _ا~-=`ا ~ا¸~¹ل ( 1 و را-~¸`ا ¸=ورلا
و 2 ( دي=¸ت »لا·لا اي~¹س ةرس'´ .ةد=او ا--م¸ ا~- _·¸~لا ة·د- ري= ةيرا=-لا ¸-لاو -د+ت _ل' ¸ي-=ت »¹= ر~·لا ¸م ة~ا-لا -ا~=·لا ¸يرك-~لاو ¸م »لا·لا :
»لا= .ي~= `- ~ود= .
#E$%RDS
: ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا يرتايا= --كلا ةي-ور-كل`ا ر=ا=-لا -¸-لا ة--ا· ر=ا=ت اي-ي¸ي·ا-ي~لا ¸-~اماس
¸-~اماس -¸¹-لا ا=¸يلا ار--ا-لا م`·أ --ر--`ا »ي¸--لا ¸~ي=ا-·~لا ة-يبلا »ي=--لا ادي·ر¸ي`ا ¸كلا´ -ا-ر+كلا ةي=¸ل¸يبلا ة=ار= ر¸ي¹لا را~ارلا ¸و¸و`ا
~ا+=`ا _اد-`ا را``ا ةرا-= ي~او د-~لا ~¸·¸لا ةم¸أ -ا~·لا ¸ما-¸~ت ةرد- ةري~لا ةيتا~لا ور¸= م`~لا ¸~لا·لا .-= ةي~-- ةي-= ةيب-·لا -ا د--·ي
_ورلا ¸+ل`ا ·ي=و ة¸~- ~د·لا -ا~-لا -ار´ا~لا
ESP
ةري--لا ¸ي´رت .م'-لا ة-¸ب- رك-لا ريك--لا
Cheiro
»ي·-لا ود-ي-وروأ _~لا ¸¸ما~ار-س¸-
ادي-لا ةي~~~لا س~~لا ة·ا=لا ةسد-~لا ةي-- _-·~لا- ة¸+=أ ا-ار- ةي¸مرلا
&P'!IS('D
-¸- ةي¹=لا -=ت ~ا+~لا ةيما=-لا ؤب--لا ¸¹ب--~~لا
.¸=ت ¸اب·`لا ة¸· ةاي=لا ةير~بلا -اي·`=أ _-ا=لا »+ب~لا ةم`س ار--ا-لا ¸ورت¸ي-لا ةر~
)oo*adhar
¸¸تور-
رييY8و ةرو@ ا4Bو I\.ك %لاعلا يف 7]او gا_ن Fار_CKا ر&5ي <أ د2او تو"/ %لاعلا يف ةد?ارلا <وفارعلا 7يمج 79و8و
اي.علا !Uملا Mلm ا6ا5ت]ا =ديدج (ي6 -اشنm sو]و =مويلا <اسن‹ل ي9}yHا ريغ Q9وملاو =(ي~Wاy ريد8 %تي] \ن€ف I%لاعلا
=%لاعلا يف Lوyد.ل د:تجي <أ %لاعلا M.' (يعتي يلاتلا/و I*بحملا ةوyKا !U <وشيعي %لاعلا *يناسنhا sو] %@ I*]د+ملا
م}سلا Lوحتلا يلاتلا/و.

(ي8ر <ورG#ي K (ي#+Uملا Mمسي ا =*ي]اي] sادBأ qي+ح8 !جأ ( I%لاعلا يف ا:8ورA يف مويلا يB *ينونا+لا ريغ *_شنHا
<اك 34لا =•اب1نKا ( !جy <و6 6ودحلا ترب'و راشتنKا 7]او *]ر_Yلا I*ي9}yأ ريغو *ينونا9 ريغ !?ا]و ماد)ت]ا !ب9
%:ع !اعتلا %تي مويلا (Gلو *وHا رBاوج ا:نأ M.' ا:يلm ر&5ي ةأرملا تناك يCاملا يف IيCاملا ي#ل د5:لا اديج sرعي
يYب5ي I*]د+ملا tا *بغر وB دكwملا 6دجلا روعش q.y يف I7Cولا ا4B !مح8 دع8 %ل ;tاV *ينوGلا *_.سلاو I*مشتح ريغ
ريYr -Xج ول Mت2 Itا Lا2 3أ M.' [_y 6وجو 7 Lا"8ا يف يB 0}'أ تاع9وتلا تناك اAm ا Lو2 *+يم' *]ار6 <أ -رم.ل
6دجلا q.y *]د+ملا Mعسملا ا4B يف †}y€/ مام1نKا -}+علا <أ cجي =احيحr <اك (.

!"#لا TD %ي&علا Fار_CKاو ريدتلاو تاروUلا , A %@ 1A?N O@ A NE? ERA


Lا يف $P

Mلm -املا Lوy6 \يف (ييع8 يف ةردملا *لودلا <m I!ب9 ( ‚دحي %ل امك مHا *عيب_لا cCاغ <وG8 sو] =<ر+لا
%لاعلا *يناسنhا 7فر %لاعلا يف -اي+8Hا Lاجرلا ( !ي.9 6د' sو] [+ف اBد5' I0ايملا !yدت]و يCارHا.

3أ ( وأ *ي]اي] <وG8 K ر"علا ا4B Lوحت] يتلا *9ا_لا <اJ sاCاو <ISM<. *يس#5لاو *ي#Wاعلا *9ا_لا 04B <وG8 sو]و
!جرلا Lوحت] &.
2 Eوا6ارت]ون

ما' يف Iون}ي *5يد يف تع9و *@6ا2 q.عتي اميفو ا4B TSTS يبr Fرت9ا I*5يدملا 04B يف ر#سلا *5:Gلا |ع/ %8 36}ي
0رم' T$ يب"لا ا4B (Gلو *5:Gلا ( *'ومجملا 04B يف %ي'X.ل (يدجا] 7يمجلا <اك Iا:ي.' اا' T$ يد9 د5' دج] اا'
, يب"لا ا4B د2او l)ش c.W I*ي6ا' */اش (BاG.ل 7كر يب"لا ا4B 7يمجلا اAامل L-اس8و I*'ومجملا 04B ( Fابشلا >9
*5:Gلا ( اBريغ >يلو \ل ي5ح58 oل 7ف6 ام sورع ريغ Fابشلاو =(BاGلا ا4B يف رو"ت8 %ل *rاy *ي'ون ا ˆ •(/KاJ
يف *سي5ك <اGي8ا#لا ( ا/ابلا kب"ي] مويلا ( Fاشلا (BاGلا ا4B <أ <وكردي اعيمج %تنأ J, *يدج/ يب"لا FاجأJ *فورعملا
!ب+تسملا. &

Eا5لا <اك Iا/ابلا \5 !عج8 <أ (Gمي يتلا *rا)لا تا#"لا 3أ o.مي K Fاشلا (BاGلا <H ا4B <اكو Ioح1لا يف 7يمجلا رج#نا
يف TS„S M'د8 */اش (BاGلا ا4B اد5' م @ei 0رم' يبr Qيك تل-اس8و ا:تشB6 (' =ا/ابلا kبrأ !/ يتير/ T$ اا'
ˆرGب ت9و يف ‚دحلا ا4B wب5تلا (Gمي

يف Iاسنرف ( ريبك kبrأ 34لا sارعلا Eوا6ارت]ون ريغ (Gي %ل !#_لا ا4B <اك I36ا' !#W >يل يب"لا ا4B <اك (Gلو
Lا رو6 TR
رش'
*+.عتملا تا-وب5لا مد9 <ر9 TPPP Lا Mت2 $P
رش'
Lا تاو5سلا dد M.' I<ر9 SPP FرYت]ا د9و *يCاملا
يف ت.y6 <أ دع/ مويلا Mت2 Iتا-وب5لا 7 0ر]z/ %لاعلا $T
n
Lا رور دع/و <ر+لا $P L}y (

رUكأ Eا5لاو =<ر+لا
gوش/ c!"i)a)i(" *يسحلا \8و9 M.' -و1لا -ا+لm,مو+ن sو] *يلاتلا تار+#لا يف IJ Eوا6ارت]ون تا-وبن ( رUكأ
يفاCm (ESP*.

يف تدلو Tp Eوا6ارت]ون
رش'
=ربمسي6 TSPp A1 رشبلا |ع/ xا5B <أ oش K Iا'6 يسنر#لا يمير تنا] *+_5 يف
*ي2ورلا dو+لا 04B !يع#تل %:يدل Mت2 ا4B ( %غرلا M.' I!ب+ملا 6}يملا *يCاملا ةايحلا يف *ي2ورلا dو+لا <و.محي (ي4لا
يف I*ي.ب+تسملاو *يCاملا ‚اد2Hا dرن <أ (Gمي (ي4لا (ي/وBوملا !#W Eوا6ارت]ون <اك Iq2K ت9و يف ة6Kولا يف
*ي2ورلا تا]رامملاو ي5ي6 تا]اردلاو Qش+تلا رب' \نا *ي2ورلا \8ا_.] ت6اv I\.+' ام \تي+58و tا دبعي <اك \تلو#W
<أ o.#لا -ام.' Lا9و <ر+لا ا4B يف I\8ارا: !+"ل oلAو *يملاعلا ‚اد2Hا ا1يأ Eر6 I*#س.#لاو o.#لا %.' Eر6 IdرyHا
ي?ارلا تنا]و ةريبك <وG8.

Lا يف <z/ zب58 Eوا6ارت]ون <اكو $P
رش'
رو8اتكدلا ا4B ا'6 IFاBرm ا:.مكz/ ا/وروأو ايناملأ Mلوتت] رو8اتGي6 =<ر9
&His)er& رy{ Eوا6ارت]ون ة-وبنو IEا9 رو8اتGي6 \نz/ L}y ايناملأ %G2 ر.تB zب58 امك I*يدج/أ 6رجمل z_y M.' <اك يتلا
kبrأ \نا Lا9و =3د5ج ( I%لاعلا ( ريبك ’رw kب"8 sو] 3د5جلا ا4BJ Lا9و Iاسنرف يف !]ابلا 3د5جلا †و")/
(] يف روWاربhا $S موي <وGي sو] •Q]•ل (Gلو I*يXي.جنhا *Y.لا %ي) يف FاBرhا M.' ^حل \ت'اجش sو] Iاا'
Jا:نz/ 3د5جلا ا4B %]ا Mت2 zب58 د9 <اك Eوا6ارت]ون IJ <ايس5لا cBايغ يف cB48 sو] يلاتلا/و (جسلا يف د2او
cتك د9 Iةريبك *ي]اي] اشاعتنا تد:ش د9 3د5ج وBو =تر/انو/ <وي./ان اد5' kيحr ا4B q2K ت9و يف تب@ د9و IJ <وي./ان
Mمس8 *#يحr ارارG8و ارار IJ 6 !Gيا ( Eوا6ارت]ون تا-وبنو =<ور9 J<او5ع/ Fاتك يفJ Eوا6ارت]ون تا-وب5لا
q+حت8 اد5'و امك تا-وب5لا 04B رش58 J*عجار رابyاJ.

Lا ‚اد2أ cلاYلا يف 79وتملا ريبGلا ي?ارلا ا4B $P

Lا *يا:ن يفJ , cتGيو <ر+لا $P
رش'
kب"8 sو] *Uيدحلا مو.علاو <ر9
!جرلا 7 c5ج Mلm اب5ج ي'امتجKا xو.سلا \/وشي M.' !"ح8 sو] I(يدح.ملا kب"ت] رشبلا *يبلاغ <أ *جردل =*د+ت
I%:لvا5 ( g6ا5#لا يف رUكأ !كz8 sو] Eا5لا IرورYلاو -ايvHا يف >مY58 7متجملا يف *يلاعلا تا+ب_لا ( Eا5لاو Isر2
>يد+لا ا4Bو I;<وGي <أ (Gمي د5:لاV gرشلا ( *ي5ي6 *لو6 يف %لاعلا يف dربGلا eور تدلو <وG8 sو] ت9ولا oلA يف
|يرحتلا ا4B !U q.y *ي)يراتلا >يد+لا ا4Bو I%لاعلا يف ةريبك رG#لا Fار_CKا -اشنm =\يد'اس ( ةد'اس 7 %ي&علا
Lا -Xجلا *يا:ن (ي/ ةرت#لا يف ي.yادلا Oار"لا ا4Bو I<اG !ك يف ر:&8 sو] ي.yادلا Oار"لا <أ =ديدشلا $P

<ر+لا
Lا ( q/اسلا -Xجلاو $T
n
*يناسنhا sو] I<اG !ك يف g}yHاو *يناسنhا %ي+لا او/رش8 q2K ت9و يف %تي]و I<ر+لا
aرHا M.' -امسلا يف Lوyدلا oل4/و Fوش8و ة-اب' ( l.)تلا %لاعلا &.

ي.ي امك وB !يلدلا Iي+ي+حلا 79اولا يف ي8z8 0}'أ Eوا6ارت]ون ة-وبن <€ف=

3* دع/ <z/ zب58 د9 <اك ةد2او ةر p sو] Eا5لا ( >:ك ^ي2 اسنرف يف رشت58 sو] *بيBرلا <و'ا_لاو =ر:شأ
ةدمل I<و8ومي p Lا M.' I<و'ا_لا ‡2}ي %لو ر:شأ fT
n
( <و'ا_لا ( *.ي.9 تKا2 -ابنأ ت-اجو =مويلا
يلاتلا/و Isو)لا ( Qج8ري ا:.ك تناك اسنرف <أ Mت2 *~ي] <و'ا_لا -ا/ولا ا4B ( q2K ت9و يف kبrأ I>يرا/
تا-وب5لK %لاعلا -احنأ 7يمج يف ةري:شلا Eوا6ارت]ون ا:ي.' kبrأ.

8* ˆ!ب+تسملا يف د+عي] رy{ ماB ‚د2 34لا وح5لا M.' Eوا6ارت]ون =<و'ا_لا -ا/ ت:تنا اد5' Eا5لا ( c._ي
!ب9 ( [+ف nرعلا >يول o.ملا <اكو IJتومي] o. ا5يدلJ , Lا9و p يف Iةvاتم *يحr *لا2 يف <اكو تاو5]
د2او l)ش رو"تي %ل I3رGسلا aر ( *~جا# */ون cبس/ يفو8 ةوب5لا >يول o.ملا ا4B ( ر:ش <و1غ
ا4GB ةzجف تومي sو] >يول o.ملا اWاشن %:ل <أ Mت2.

A* kيحr ا1يأ -اجو =يسنر#لا و5يجا [y ريد8 %تي] wب5تلا <أ \ل q2K ت9و يف.

-* Mلm ايناملأ %يس+8 %تي] \نz/ wب5تلا c2اr -اج $ =*."#5 %Hا ر42 sاك ت9و/ Eوا6ارت]ون <اك Iا1يأ kيحr
*يGيرHا *.ي.+لا -ا]Šر ( !ت+لا Lو2.

Lا <zش/ $P

Lا *يا:ن يفJ , Lا9 <ر+لا $P
رش'
I!ب9 ( تناك امك اد/أ *ب2اr c1غ ر:&8 sو] <ر+لا مHا *عيب_لا
(كاأ يفو (كاHا |ع/ تانا1يف ( يناع8 sو] I0ايملا !yدت]و يCارHا Mلm -املا Lوy6 ^ي2 ةرد *.2ر (يبتي]
<اد.بلا ( ديدعلا يف Nيجلا ةرو@ (يبتي]و (يكاربلا ( ديدعلا 7لد58 sو] I*ميyو sا#جلا تاجو xا5B <وGي] dرyأ.

*.متحملا 3أ Kو *لو6 3أ *_.سلا Aو#ن <وGي K ا4Bو I%لاعلا !يوحتل oلAو *ي:لhا ةو+لا ر:&8 sو] ت9ولا oلA يف &ISM&.
<أ ا:نzش ( *ب?اش ا:/وش8 K =\تي")شل *+._ملا ةو+لا ( 34لا %ي&علا >يد+لا ا4B !Uو *ي:لhا ةو+لا 04B ر:&8 sو]
!ب9 ( اد/أ (Gي %ل 34لا %يع5لا ( Oو5لا ا4B د:ش8 sو] %لاعلا <€ف يلاتلا/و Iةد2ولاو يملاعلا م}سلا ي+8 X#ح8. &

\]أر M.' رم+لا ا:ل <وGي] >يد+لا ا4B <m Lو+يو I%لاعلا يف dربGلا 0}'أ تنا] يف \يأر M_'أ ا1يأ Eوا6ارت]ون
*يلو sو]و (ي8ر ZوXتي sو] Iادج *_يس/ *+ير_/ Eاب.لا \نا Lا9و I\يد9 M.' >8و.لاو $ تا5/و -ا5/أ $ (ي8ر sو] I
Kامش xرحتلا \ن€ف تا9وHا 04B !ك I>يد9 *ا9hا رييYتلا ا4B.

يف ةد2او ةر TSRR %ي&' ا4B >.جي <اك =;ويلويV $r!$hesi#er2 ةzجف ا'6 Iqمع/ رG#8و -اسملا يف \تفرغ يف ي?ارلا
ا5B (و Iادغ dر5ل Nيعن (ل انأو Iي8اي2 يف *.يل رy{ يB *.ي.لاJ , Lا9و =ةر]Hا 6ارفأو =\5BA يف *rاy M.ج8 د+تعي اد5'
q2K ت9و يف I\تم: يف tا ةد'اسمل oلAو 3رش/ Q.ملا ا4B !2رz] Iتوأ اد5' Oو6 sر48 %G5 د2أ K <أ يYب5ي
M.' <uا Mت2 sرعن او <ود'اس =ي/را9أ <وG8 K وأ 7يمج د9 ت5ك ت9ولا oلA يف IaرHا M.' ديدج ( تدل %تي sو]
<اجر:ملا يت#"/ توملا Mلا ر&5ن <أ cجي =tا د'اسي sو] ت5ك <أ 45 Itا (Wو يB \.ك %لاعلا <أ (ي+يلا \جو &.

<اك امك I*يب.+لاو !يB *يح"لا *مGحلا ( <اك \نH \لا9 ا د+تعي K \لو2 (مل =ا4GBو Eوا6ارت]ون ‚دح8 اد5'و
ام?ا6 (يرyuا (' \س#ن (' تا-وبن اد5' ماري ا ريغ l)شل ةوب5لا (Gمي Qيك IEوا6ارت]ون مو5.ل cBAو =\ت]رام
رو"8 ( ديدج ر"' رجف <أ Iاد/أ ‡+يت]او مو5لاو =*'رس/ %?ان <اك اد5' *.ي.لا o.8 يف 7/ا8و ˆkيحr ي8zي
%لاعلا ا4B !يوحتل Eوا6ارت]ون -ا#)/ !مع8و =تارد+لا يف ا sرعن K (حنو Iمويلا ا5_]و يف <uا Eوا6ارت]ون.




يف *يرG#لا <وG8 sو]و =%لاعلا -احنأ *فاك يف ةروUلا <m NAT9RE


cكوك <اك I-اvوجلا Zوربلا ةر?ا6 xرحت8و روUلا Zر/ يف !2v <اك ت9ولا oلA يف I<اGملا *يناUلا *يملاعلا Fرحلا ت4yأ
Mلm او =-ادلا o#]و Fورحلا ريU8 !2v I<اسنhا ةاي2 cكاوGلا M.' ري@zتلا يلاتلا/و Iو !محلا Zر/ روUلا Zر/ يف 3رتشملا
*مGحلا Xري 3رتشملا cكوك I!متحملا ( ا/وروأ يف Fر2 =-اvوجلا <اكو روUلا Zر/ يف !2v 45 *ي'ويشلا oلA
يف ‚د2 ا [ب1لا/ وB ا4B I*يرG#لا Eا]أ M.' Fرحلا <€ف =3رتشملا cكوك 7 xارتشKا/ <اك !2v 45 I*فرعملاو $
*يناUلا

!ب9 ( *ي'ويشلا راتyا د9و Iا1يأ ت6اv \ت/راحمل ةديدجلا ايجولو5Gتلاو =Fرحلا 7 c5ج Mلm اب5ج I*يملاعلا Fرحلا
*ميyو ا:8اي'اد8 !ك \جاون <أ مويلا Mت2 Q5علا ( ريUGلا ر&5ي <اك oل4ل I(يريUGلا.

& Mلm xرحتي 3رتشملا ا4B ( %غرلا M.' I3رتشملا cكوك ا1يأ وB ا4GBو xرحتي روUلا Zر/ يف !2v (Bارلا ت9ولا يف
(ي/ يلاتلا/و =-ارولا Tf`T يت2 Tf`p *لا2 kCاو cيBرلا رy{ I!U Fرح.ل 6ادعت]Kا مد9 M.' 3رج8 *ي:لhا ةرو@و م
45 I<اG 4yz8 Eا5لا Fو.9 Qلا)8 يتلا Fر2 د9 ةري"9 ةرت#ل IqWا5ملا ( ديدعلا يف رادلا ر&5ي <أ (Gمي I!U Fرحلا
*يرG#لا Lاجر !ب9 ( *يرG#لا Fر2 sو] oلA ( Kد/ I}يوW رمتس8 (ل Fرحلا 04Bو -ارولا Mلm xرحتي 3رتشملا cكوك
36wت] يتلا د5:لا يف *يرGف ةرو@ ر:&8 -ارولا Mلm 3رتشملا *كر2و I*ع/ات &.

*.ج يف 0}'أ ة-وب5لا ترشن &Ta(+aar& ( =ربمفون TfR„ =ايلو6 %:ل 6و:شملا 3د5:لا %ج5ملا ا:/ Mل6أ يتلا ;*ي19
ديسلاو Radheyshyam Ra'a%i. ديسلا Mل6أ Ra'a%i ترشن يتلا تا-وب5لاو د5:لاو ارتشارو] يف <ومي+ي اوناك (ي4لا
oي5يا6J روبناك ا'6و ت}جملا يف ;a"ra(& oي5يا6J و 0ish'ami)ra&. <ا5جJ يف وا5Gل *.ج يف ا1يأ ترشنو
ديسلا تا-وب5ل 6احلا -اك4لا ( Lاجرلا cح] %8 يلاتلا/و IJي8ارا:/ Ra'a%i L.

رياربف يفV J<ا5ج ي8را:/J يف TfRp د.جملا = $TP *ح#"لا = S$ ة-وبن ديسلا Lا9 ; Ra'a%i *.ب+ملا مايHا يفJ ,L
ما' *يا:ن Lو.ح/ I<اد.بلا ( ديدعلا يف ا:.يGش8 %تي] dرyHا sارWHا تاوGحلا TfRS <اتسكا/و د5:لا (ي/ Fر2و م
ي?ا5@ راو2 sو] q2K ت9و يف I<اتسكا/ !ب9 ( ا:ي.' -}يت]Kا qب] يتلا \Cرأ ( -Xج د5:لا ة6اعت]ا يلاتلا/و I‚دح8
Lا9 ا4:لو I!ب+تسملا (' ديXملا *فرعمل gوت8 Eا5لا د5+شW ةدBاع دع/ Iq+حت8 ة-وب5لا 04B !ك اندBاش IJ *.Gشملا 04B !حل
Ra'a%i 6دعلا يف TfRR *.ج ( Ta(+aar 2 & *يKو يف Q5علا 7#8ر8 sو] Iد5+شW ةدBاع Mلm تا#تلKا (ل <اتسكا/
Ivو#ي sو] ريyHا ا4Bو (يي'ويشلاو (ييلام]أرلا (ي/ 3رج8 Oارr xا5Bو Iاد9 ريسن sو] ا1يأ *ي'ويشلاو LاY5بلا
%تي]و =ي#?ا_لا Q5علا qيمع8و =q.Y8 sو] تاعاجلاو تاكرحلا Q.ت) [_)8 sو] F}_لاو =اام8 xو5بلا %يz8 %تي]و
Mلm رم8wملا %يس+8 $ 3اسي6 ديسلاو =*يلاملا ريvوو sارWHا M!rar%ee ة-وب5لا 04B اد/ ت9ولا oلA يف IJ *لا+ت]Kا
*?املا يف *?املا kيحr \نأ تب@ q2K ت9و يف (Gلو *شBدملا.

تا-وب5لا مايHا o.8 يف Maur!!s ?!!dru> ما' يف IاBرشن 3رجي *ياغ يف TfR„ 79و8و =<ويX#.تلا تاشاش M.'
ديسلا ة-ار9 IL اريدنا •و+] Ra'a%i يف cتكو ة-وب5لا 04B &Ta(+aar& ( يناع8 (ل 3دناغ اريدنا IJ , *.ج يف روبناك
ا:'اب8أ !ب9 ( ديج !Gش/ ديw8 ا:نm %تي] يتلاو راي:نKا& Ra'a%i ةوب5لا <m Lا9 Maur!!s <<اك Iq+حت8 (ل Ra'a%i
تا/ا)تنKا يف \نH qحلا A1 34B3= 3دناغ اريدنا vاف.

( dرyأ تا-وبن Ra'a%i xراعملاو *يعيب_لا ‚راوGلا \جاو8 sو] ;<اتسكا/ gرشV LاY5بلا gرشلاJ , يB q+حت8 يتلا
ما' يف IOار"لاو ر+#لا ( ا:ي5Wاو \جاو8 sو] يلاتلا/و I*ي.yادلا Tf`P 6اعي (ل <وسنوجو رrان تومي sو] م
sو] I!"2 يتلا يCارHا (' M.)ت8 (ل !ي?ار]m <€ف =اي]ور يف *ي]ايسلا ةروا5ملا ( %غرلا M.' IاGيرH اسي?ر \/ا)تنا
*ي+ي+حلا تا-وب5لا 04B !ك -اج IاGنK 3ر] يف *ي]ايسلا ةديدش *5تف (يبتي]و <اy Fويأ تومي.

( -ادت/ا *يبكوGلا تاري@zتلا Mلm ةراشhا 7 A1 34B3= ديسلا Ra'a%i تاس]wملا يف د+عي] تاروUلا 45J , cتGي
ي+ب_لا ما&5لا M.'و IروBدتلا اي]ورو Lابين 7 د5:لا *9}'و I\8اA د2 يف %ي.عتلا Lوح8 M.' !"ح8 sو] =ةد?ارلا *يمي.عتلا
!U *ي]ايسلا FاX2Hا ( ديدعلا مويلا تر:• I%سلا رد"8 sو] dرyأ *ي2ان ي#?ا_لا Q5علا M.'و QيUG8 *:ج رجحتملا
Kد/و <ايس5لا cBايغ يف cB48 ةريY"لا FاX2Hا 04Bو I*يم]وملا eايرلا يف O6ا#1لا D sو] ةد?ارلا *ي]ايسلا FاX2أ
*'امجو IMلوتت] >ي?رلا ارارG8و ارار ةد'ا+لا يلاتلا/و =Lودلا ( ديدعلا <vاوت ريغ M+بي ا4B <أ ( %غرلا M.' IرB6X8
[]وتملا dدملا يف تا/ا)تنKا ة6ا'm د9 IEا5لا 7يور8 تيلاسكان K (Gلو روت]دلا يف *ي6ا' تارييY8 -ارجm %تي]و I‚دح8
(ي5Wاوم.ل !كاش q.)8 c?ار1لا يف ة6ايvو IAا#5لا Xي2 Oومج (ي5+تلا د9 I*يا:5لا *G.ملا *&#حملا sو] I*يسي?رلا -يش
يف >مY58 sو] تاد)لا Oا_9 cعش I*#.G kب"ت] *ي6املا 7.سلاو *ير1حلا ةورUلا ر"ت+ت]و ILام'Hا Lاجر *جر6و
ة6ايvو *يعيب_لا ‚راوGلاو I*يلامشلا 6ودحلا M.' xابتشا Mش)يو د5:لاو ة6ايv oلA Mلm او NYلا %?ارج sو] =dواشرلا
0ر]z/ %لاعلا يف تا_يحملا.

*'ارXلا رعش8 ا رد+/ د5:لا ريبك !Gش/ رو_ت8 sو] ت9ولا oلA يف I%لاعلا *يناسنhا c'رلا/ %تي] =%تي] ا4B !ك د5'
ةو9 <وG8 *9ا_لا ;e}سلاV Oافدلا د5:لاو I0ر]z/ %لاعلا NBد8 sو] يتلاو =*يم.علا تافاشتكKا 04B !عج د5:لاو Iمو.علاو
Fرحلا aاy %تي] Isرشلا cبس/ -اس5لا !"ح8 sو] I*]ايسلا يف اريبك ارو6 cع.8 sو] *ينا2ورلاو Fاس2 ا:ل cسحي
يف د:ج د9 Iي2ورلا 6اشرhاو *ي6املK د5:لا Mلm 7._تن %Hا 7يمج ( Eا5لا %@ I%لاعلا *يناسنhا 7يور8 sو] يتلا *يملاعلا
!ش#8 sو] I*ي.yا6 ةرو@ -ردل ةو9 <وGي sو] -يش K (Gلو =Fرحلا -ر6 د5:لا 9NO= %ي+لاو رو4بلا OرX8 <أ دع/
ر&ن *:جو ةد2او *فا+@ =د2او (ي6 %لاعلا q.y ةرور1لا/ *يناسنhا !&8 sو] I%لاعلا -احنأ 7يمج يف ةوyHاو *يناسنhا
*كرتش. &



ادج cير+لا وB 3د/Hا *فا+@ رجف


&ادج cير9 ت9و يف اBريد8 وB I*yو)يشلا (] ا1يأ وB !/ =ا4B ( %غرلا M.' Iا:8ورA يف مويلا يB *ي/رYلا *فا+Uلا &.
2
2 OS?AL1 SPANG9LAR

& *بحملاو ةوyHا ( *يناسنhا %ي+لا وحن %لاعلا *يناسنhا 36w8 sو] يتلاو >مشلا !U Oا#8ر}ل ا:+يرW يف ةديدج *فا+@
iلا ةرشبلا <ول وأ *يس5جلا وأ (يدلا Eا]أ M.' تاف})لا !_8 sو] Eا5لا ا4GBو iلا *يناد2و.&
2
2 PRO@. CHEIRO

&\.ك %لاع.ل ري58 sو] د5:لا <أ ادج دكzت انأ&.
2
2 ROMMAIN ROLAN1

&g}yHاو ربلاو g}yHا *+ي+حلاو =%لاعلا M.' مو+8 ةديدج *فا+@ تدلو <وG8 sو] oلA دع/و Fرحلا aاy <أ ادج ابير9&.
2
2 FHا ?ALTERBEN
(3ر" تحن Eا]أ M.'*

يتلاو %لاعلا رجف ا:'ون ( ةديرف *فا+@ sو] يلاتلا/و I%:ب1غ ر:&8 *يعيب_لا ‚راوGلاو =ا@و. -او:لا <وGي اد5'J Lا9و
7يمجلا >#5لا ( يتلاو %لاعلا يف 3وجلا s}Yلاو !ك ر:_ي sو] &.
2
2 G. 0ELGILATIN

دلاوvوأ Fاتكو =ري:شلا يناملHا sوس.ي#لا S$a("uar \8وبن I*ي/رYلا Lودلا يف تا/ار_CKا q.y د9 JFرYلا 7جار8J يف
!U وB 34لا =%لاعلا يف Fرحلاو !U *ي]ايسلا g}yHا ( *.2ر اوا9أ د+ل I*yو)يشلا (] يف <uا يB *ي/رYلا *فا+UلاJ
Lا Iةرو@ !مح8 <أ اد/أ (Gمي K 34لا ر:5لا ‘Wاش p
n
*فا+Uلا ريد8 %تي] %@ ا:ناG *يملاعلا Fرحلا ديكzتلا/ 4)ت8 sو]
M_'أ د9و I(يي/رغ (يي]او./دل Zا'vا رد" يB =J *ياY.ل اBرو4ج ( *ي/رYلا S$a("uar يف تا-وب5لK ةديwملا bجحلا
<ود+تعي (يي/رYلا (يرG#ملا ا ا4B Iاام8 *حيحr ا:نأو =0}'أ FاتGلا.

bجحلا د5تس8و S$a("uar sر_لا يف , |ح ( *+/ا] ةربy M.' =د5تسيو I*يحلا تا5?اGلا 7يمجل !"# ^ح/ M.'
<أ اvاج د+ت'او \.ك %لاعلا يف %Gحي] *فا+Uلا *ي9رشلا =*ي/رYلا *فا+Uلا iيرا8 ت9و Fر9أ يفJ <Kور <اور ة-وب5لا =رyuا
رy{ تا-وبن |ع/ ت.عج ت9ولا oلA يف Ieورلا J\.ك %لاع.ل *مGحلا ي_عي] د5:لا dرyأ ةر $r!$hesier !Gش/ تر@أ يتلا
( تا-وب5لا 04B Mل6أو I*يG.#لا تا/اسحلا Mلm د5تس8 تناك <H oلAو I%لاعلا يف ريبك Cheir! ( ر2اسلا M'دي 34لا Aات]Hا
*ي/رYلا <اد.بلا يف موج5لا.

Aات]Hا ت.عج Cheir! }يحتس ودبي <اك ت9ولا oلA يف تناك يتلا <اد.بلاو تاعمتجملاو 6ارفHا/ *+.عتملا تا&2}ملا 04B
تا-وبن تتب@أو =*ب]ا5ملا *'اسلا يف =ا4B ( %غرلا M.' I*/Aاكو Cheir! تا-وبن Eا5لا *يŠرل ا:تشB6 I*ي+ي+حلا
Cheir!= ( [ب1لا/ ر:شلاو مويلا =dربGلا ايروتGيف ةافو =Fرحلا اي+يرفا Fو5ج !Uو `

تا-وبن Iq+حت8 iلا 6راو6m ةاف
iلا Lوأ ايناملأ Fرح.ل 6دحملا ت9ولاو =\/را9أ ( Lايتغاو اي]ور يف ر"ي+لا •و+] =ايلا_يا تر/رB %كا2 Lايتغا !U dرyأ
ةوب5لا *يادبلا يف Eا5لا oGش ت9ولا oلA يف Ikيحr ا1يأ -اج Cheir!= <أ M.' q#تي 7يمجلا =احيحr -اج اد5' (Gلو
Cheir! q.عتي اميف \8وبن Iةريبك *ي2ور تارد9 o.مي /i)ch(er اد5' Nيجلا يف Aات]Hا Lا9و Iادج %: ا1يأ <اك Fرلا
Cheir! 355B= ما' Fر2 يف <ا \ل دي+علا <اك \نا Lا9و TfTD (] يف Iةريبك *يلوwس \ح5 %تي]و =*م)C م RR Iاا'
ارفاس <اك اد5'و =q+حت8 %ل ة-وب5لا 04B I*ي_يحملا ‚6ا2 يف (Gلو *كرعملا *2ا] يف تومي K \نا Lا9و /i)ch(er Fرلا
Mل6أ د9و I<املHا !ب9 ( \ي.' *5ي#] gرغ =تارواش -ارجh اGيرأ Mلm رحبلا qيرW (' Cheir! Fرع.ل %:ملا تاwب5تلا
د5:لاو (يي.ي?ار]hاو.

79و8و Cheir! 2 & c1Yلا <اد./ sو] يتلاو (ي_س.ف يف <ومي+ي (يي.ي?ار]hا ةد'اس dرyأ ةر ي/وروHا (ييحيسملا
ةرو dرyأ ةر ريyHا ا4Bو I%.س %:?ا9دrأو ي/رعلا !8ا+ي sو] I*#.ت) gر_/ اBريغو اGيرأو ارت.جنm *مجا: dرyأ
6د' يف ةريYr (يي.ي?ار]hا ا:نوك ( %غرلا M.'و Iةو+لا ( ديXملا cستGي] دع/ (يي.ي?ار]hاو (يي.ي?ار]hا 7 <وم.سملا
ما' دع/ I*ي/رعلا aرHا ( -Xج ربكأ Mلوتي]و tا *معن cبس/ Fرعلا ي.ي?ار]Kا !ت9 Tf`P eا#Gلا رUكأ د2أ <وGي] م
يف رشت58 sو] يتلا *يد/Hا ةديدج *فا+@ تدلو <وG8 sو]و =رادلا ا4B دع/ IFرعلا %_حت8 sو] c8رت8 34لا g}معلا
ما' Lو.ح/ 0ر]z/ %لاعلا $PPP A1 &

%لاعلاو (ي_س.ف ( (يي.ي?ار]hا 7يمج ت.y6 مايأ *ع1/ دع/و I!ي?ار]m q+حت8 sو] ة-وب5لا 04B <zش/ د2أ K <أ د+تعي
=د2او موجB 7 I6و]Hا ( *'ومج Q9و M.ج8 34لاو =!ي?ار]ا ةريYr ا:نوك ( %غرلا M.' يلاتلا/و I(ي_س.ف اود'ا]
روسيفوربلا <اكو Iر" يف -ا5ي] *+_5 M.' Mلوت]او <6رHا %:نا تم_ح8 Cheir! Fرعلا ( !ي5لا ر:ن <mJ , Lا9
=Fرعلا 7 xراع اAm !ي?ار]m <أ kCاولا ( Fرع.ل *يرXملا *لاحلا *يŠر Iاحيحr تب@ ا1يأ ا4B IJ!ي?ار]m 3ديأ يف [حت]
*~ي] ديكzتلا/ د+#8 sو] ةريyHا 04Bو.

تا-وب5لا -او] *نرا+ملا يف cغري ( xا5B <اك اAا Cheir! V تبسلا ابير+8 ي8ويج *.جملا أر9 <أ يYب5ي =q+حت8 ا:نz/
TfDp *ح#r ;يناUلا <وناك = $p %تي]و =*ي#?ا_لا xراعملا cبس/ (Gلو =د5:لا ارت.جنm ةرحلا ة6ارhاJ , FوتG وB xا5B I
%يس+8 %تي]و , (يم.سملا , Eود5:لا يلاتلا/و Iد5:لا %يس+8 Budhis)s &. \8ورA يف <اك =ة-وب5لا 04B مد9 34لا ت9ولا يف
ةايحلا ي2ا5 7يمج يف ارت.جنm.

روسيفوربلا Lا9 ا4B ( %غرلا M.' I*يرحلا 6ا6X8 sو] د5:لا <أ Mت2 رو"تي د2أ K Cheir! 2 & *}'و *يو9 د5:لا (r
ما' يف ي+ي+حلا \:جو wب5تلا يلاتلا/ -اج IJ اي2ورو اي6ا *ي6وع"لا ا:8ريس *.9ر' د2H (Gمي K Iولدلا يف TfD` اد5'
ة-وبن <ود+تعي Eا5لا (Gي %ل ة6اعلاك dرyأ ةر Iةرحلا د5:لا تحبrأ Cheir! ت9و يف \.ك %لاعلا dأر I%يس+8 %تي د5:لا (
qWا5ملا ( ديدعلا Iد5:لاو =<اتسكا/و د5:لا Mلm ا:ميس+8 3رجي q2K Budhis)s ت9ولا oلA يف ادج !"ف.

<اك Cheir! يف *يلاUملاو *ي2ورلا l)شلا =ادج *يو9 تدلو <وG8 <أ 79و8و Iادج gرش !ب+تس ا:يدل د5:لا <أ ةريبك *+@
45 I\.مكz/ %لاع.ل ي'امجلا *ي6املا ةو+لا ( *يلاعف رUكأ <وGي] *ي2ورلا ا:8و9و ا:.مكz/ د5:لا eور ‡9و8 \نا Lا9و Iد5:لا
<اكرأ ( (كرو *يواv !ك q2K ت9و يف ر@w8 sو]و I(Gم وB *فرعملا ةرو@ =3رتشملا cكوك 7م.ي sو] =د5:.ل *بس5لا/
%لاعلا.

ة-وب5ل ادج *:/اش Cheir! د+عي] ريبك رادلا <أ Lو+8 Iر" يف *ميد+لا تحن M.' FوتG د2او رy{ وB (Cuyama)* %@
( *يBارGلا ريد8 %تي]و ةر]zك Nيعي \.ك %لاعلاو Iا:نونا9 <وGي] *لادعلاو (يدلا <أ *+ي+حلاو Isو] ةديدج *ب+2 رجف
*يعيب_لا ‚راوGلا \جاو8 <أ cجي %لاعلا <€ف =3ري@أ *لودلا 04B !ب9 (Gلو I0ر]z/ %لاعلا %Gحي راB6vKاو م}سلاو Iادج اBرو4ج
ديدج %لا' kCاو ةد'اس ( ادج !ي.9 6د' 6ارفHا ( *'ومج xا5Bو I%لاعلا *يناسنhا ( اريبك امس9 ةافو Fورحلاو
Lوح8 ةديدج *ب+2و.

!ب9 ( ة6املا 04B ا1يأ cتكو G. 0e"ea)i( 6دعلا يف Tf$R دع/ \نأ Lا9و IJرتس5متسيو %.علاJ M'د8 *يناب]m *.ج (
SR ما' ( c1غ ا4Bو IcCاغ مHا *عيب_لا kب"8 sو] يلاتلا/و =*ا] kب"8 sو] 3وجلا s}Yلاو =اا' Tf`T Mلm
<ا ة6ايv Tf„T =*يناكربلا تاروUلاو تا'اجملاو تانا1ي#لا !مش8 sو]و I*عيب_لا ( *]رش \جولا ا4B تد:ش (ل م
يف ةديدج رXج ر:&8 sو] I|عبلا ا:1ع/ (' aرHا qيXم8 %تي] =*5يع (كاأ يفو oلA Mلm او *يسيWا5Yملا Qrاوعلا
%لاعلا ا4B ريد8 %تي] ول امك ودبي sو] اد5' ت9ولا <ا2 د9 I|عبلا %:1ع/ *مجا: Mمسي *+يد"لا Lودلاو I[يحملا
(Praay*. د5:لا <وGت]و I*فا+@و ةديدج ةرا12 تدلو <وG8 sو] oلA ( Kد/و ‚دحي (ل ا4Bو تKامت2Kا 7يمج يف
=*.يمجلا <H ةديع] ةر]أ !U Nيعي %لاعلا <€ف IةوyHا ر:&يو يملاعلا م}سلاو aارHا -ر6و =-اوجHا *ي+58 (' *لوwس
ر:&8 sو] 6ود2 }/ %لا' &.

!ك !U $r!$hesi#ers ديسلا dريف =dرyأ 0e"ea)i( (ي/ ا <أ ادج TfpP يت2 $PPP 4#5ي] %لاعلا ( ةديدج 7فار =م
( Q9وملا ردي sو] \نا Lا9و =ا:س#ن \8اي2 L}y ^يح/ *يو9 رG#لا \ت9اW <وG8 sو]و I6دجلا q.y ( *9}م' \تم:
I%لاعلا -احنأ 7يمج ( (Gلو =ة6Kولا ( 0د./ ( [+ف ي8z8 K \يد'اس sو] I%لاعلا *يناسنhا ( اريبك امس9 *ي6احلhا
sو] يتلا \8رو@ Iمد+لا %ي&علا >يد+لا ا4B يف تاو_)لا 7ب8او ةورUلا oلA Mلm او %:8اجايت2او 3دسج !Bاجت8 sو] Eا5لا
ار"ت5 Zر)ي sو] يلاتلا/و I7متجم.ل *يرG#لا تا+ب_لا ( *جرحلا تامج:لا !ك !مح8 sو]و =ادج ا:+م' ( qيرحلا
\8رو@.

%لاعلا Lوح8 %@ %لاعلاو *يادبلا يف ريبك Fار_Cا ‚ودحل <ا2 د9 ت9ولا <أ مويلا %لا' aر' ( *'رس/ ةريYتملا sور&لا
M.' *يد/Hا *يملاعلا *فا+Uلا ديدج =ةرارح/ cي2رت.ل ا5يدل ةرv Mت2 oل4ل دعن <أ cجي I;%لاعلا يف dربGلا <وفارعلا zب58 امكV
ةد2ولاو ةوyHاو يملاعلا م}سلا Eا]أ.

!"#لا TS ر"علا ا4B ريYي] 34لا <أ *ي:لhا ةرد+لا رBا& ( ر:& ,


6دعلا يف Tf`P Mمس8 *.ج ( LوHا (يرش8 &Rash)ra IJ%لاعلا !ب+تسمل *بس5لا/ >جاBJ <او5ع/ Kا+ ترشنو Jارا6
6دعلا يف ة-وب5لا 04B %8V ;Nي6}Y5/V *ي9رشلا <اتسكا/ ( ي?Xج ريد8 !U ةريUك تا-وبن Zر6أ Tf`T *.ج ( ريا5ي
Rash)ra دع/ I*ي9رشلا <اتسكا/ يف !يب+لا ا4B ( تا}' 3أ ر&5ي <أ (Gمي ت9ولا oلA يف ;ارا6 $ *#rاعلا اومجاB ر:شأ
و Nي6}Y5/ تا_يحملا $P sو] Nي6}Y5/ =04B *'ورملا ‚6او2 *:جاو دع/ 79وتلا ا4B <أ Lا9و IkGل %:#ت2 او+ل ا")ش
ريبك -Xج ارrاح <اك اد5' -يش !ك \ي.' د:ش ا1يأو ;د5:لاV را:ي/ *يKول *.@ام ة-وبن مد9و Iرار+ت]Kاو م}سلا cسG8
%8 ة-وب5لا 04B <أ ‡2}ن <أ cجي I*ي_يحملا *#rاعلا 04B يف را:ي/ *يKو ( TT ‚دحي ي.ع#لا ‚دحلا !ب9 ار:ش .

( *فورع يغوي !ب9 ( ة-وب5لا 04B مد9و Shah%aha($ur تنا] ا'6 Ramcha(dra. تا]رامملا <أ M.' !يل6 وBو
=%لاعلا !ب+تس ‚اد2Hا J*يŠرJ 79اولا <أ -رم.ل (Gمي =يغويلا رب' SP I!+علا j *ي+58 Xكر =ةد2او *يس#ن يف اد+ تاو5]
يغوي <و'را/ ‚اد2Hا 79وت8 <أ (Gمي =اردناشاار تناسل ا+فو 79اولا يف SP o.8 يف ‚دح8 ا:نأ ول امك *+ير_/ اد+ اا'
ةدمل 79اولا Lو2 موح8 (يع موي يف را_Kا يتلا مويYلا >+_لا o.8 <أ <وفرعي -ام.علا Iتا4لا/ *&ح.لا S يف اد+ مايأ
Mلا 7#8ر8 [يحملا ( 3أ 0ايملا Mلm Qي"لا ةرار2 cبس/ ر:شأ ةد' ا+/ا] تد'ا يتلا را)/ ( مويYلا |ع/ !Gش8و I-امسلا
<اك <mو q/اسلا يف !ع#لا/ تأد/ د9 *يلاحلا تا&حل ‚اد2أ <أ وB \لو9 Lواحن ا IمويYلا !يGشتل oلAو را)بلا امك -امسلا
*'ا] (ي' يف ’راr (' ربع8 ا:نأو =رGب ت9و يف *ي#y }Gش 4yz8 مويلا ‚اد2أ Iةرا:م/.

دع/ ‚د2 4ي#58 <أ ديري ;tاV *ينوGلا *_.سلا تناك اAm Iا1يأ !ب+تسملا Lو2 ‚دحي ا [ب1لا/ وB ا4B SP %تي sو]و =اا'
يلامجhا 4#58و =;dو+لا رYrأV ا:ناو'أ 7 *v}لا تارواشملا -ارجm دع/ %@ Iرو#لا M.' ‚دحلا ا4B ( *ي#y !Gش !يGش8
*9د/ ةر LوH N9ا58و =*5يع *يوG2 تا__) -ارجm د5' LاUملا !يب] M.' I*'ا] (ي' يف يجرا)لا %لاعلا يف Lوحتلا
3ر] وB !ي.9 6د'و (يلوwسملاو •اب1.ل sورع [+ف LوHا يف qير_لا *Wراy وB ا4B Iqير_لا *Wراy %يم"8 %8 %@ (و
!Gش يف 4ي#5تلا 7Cو qير_لا *Wراy 04B *مجر8 M.' !"حي اد5' \نأ dو] تسيل ا:نأ I0ريغ q.+لا/ رعشن ا رد+/ *ياY.ل
Lوحت.ل *_y %يم"ت/ ;tاV *ي:لhا *_.سلا *ينوGلا اد5' !Uملا/و IoلA (' sرعي \.ك %لاعلا <أ ;ر:شأ *ع1/ دع/V [_)
=*ي+ن Lاجرلا ( !ي.9 6دعل [+ف qير_لا *Wراy sورعملا وB ا4B I*ي#y qيرW *Wراy اروف \جويو =LاUملا !يب] M.' %لاعلا
‚اد2أ تا-وب5لا ( !عجي (يسيد+لا *مي&علا *مGحلا 04B M.' دمتعي اد5'و رGب ت9و يف %لاعلا يف (يسيد+لا c.+لا
ا4B د5' *'ا] (ي' يف 3أ iلا q2K ت9و يف تاو5] j ر:شأ اد5' [+ف وB Iا:/ <و5wي K *يادبلا يف Eا5لاو =!ب+تسملا
(يسيد+لا (Gمي =<ويغويلا يلاتلا/و I(يسيد+لا 04B Eا5لا د+تعي يتلا تا-وب5لا %ت8 K 79اولا يف ة-وبن يف ةروك4ملا ‚دحلا
M1 ت9و 3أ ( د2أ M.' يYب5ي I*يفاr %:ناBAأ ( *حCاو *ح?K M.' رGب ت9و يف *ي.ب+تسملا ‚اد2Hا Jر&ناJ iلا
%:ل oش.

q.y Lوأ cناج ( 6دجلا q.y ( *9}م' %:تم: =aرHا M.' ر:• tا دسج8 وأ *ي:لhا Lو]ر ام.ك مHا *عيب_لا د'ا]
Lا *يا:ن Lو.ح/و اBريغو Fورحلاو *يعيب_لا ‚راوGلا qيرW (' %لاعلا يف Fار_CKا $P
رش'
04B =kجرKا M.' <ر9
M.' !ع#لا/ <اسنhا 3v يف *ي:لhا ةو9 ردح5يو ILوحتلا ر"' j %لاعلا \لادبت]ا %تي]و Fار_CKا ( ي:ت58 sو] *.2رملا
g}معلا \ا: 79اولا يف dرن sو] %لاعلا <أ (ي2 يف I*ي:لhا \تم: !ع#لا/ أد/و =د5:لا يف 6}يملا ديت9ا د9و IaرHا
%ل ا:نأ [+ف >يل ا4B (Gلو %:_]و يف -اج iلا اAو/ =kيسملا =ا5شيرك =مار Mلm Fر9أ tا دسج8 <أ */وتلا sو]و =رام@hا
*]د+ملا \تم: يف \8د'اس Mت2 رGفأ %ل %:ن€ف =\/ sارت'Kا يف !ش#8 &.

تا-وبن ( ا1يأ تناك 0}'أ تام.Gلا Ramcha(dra ( *يلاy *ي:لhا >يد+لا ا4B IFاتGلا ا4B يف تي_'أ (ي4لا تنا]
^يح/ Eو#5لا ‡+يأ oل4/ ‚دح8 Ikيحr يغوي !U %لاعلا *يا'رلا ما: يف ةرومY iلا ةورUلاو =ةر:شلا !جأ ( تابغرلا
%ي&علا tا !U <وبحملاو tا 0}'أ دسجتلا ( %لاعلا xردي (Ha(uma(%i ي:لhا 0اعس يف 0د'اسي ;iلا.

oشلا |ع/ Th!mases c.W 3اا]اير{ Oاب8أ !U Ramcha(dra%i 2 &>يلو اراشتنا !ك وB tا <أ M.' qفاو8 ت5ك اAm ˆ
Iرابت'Kا L ي'اولاو ي'او}لا !+علا \ل gو.) !ك <أ Fاجzف J<اسنhا !Gش gرYتسي <أ \5Gمي Qيكو =*ينوGلا eورلا dو]
*يفاCm يسحلا %لاعلا ماو9 وB ي'او}لا !+علا I<اسنhا !Gش gرYتسي ي'اولا !+علا ا4B.

تنا] 79و8 *ي2ان ( Ramcha(dra |ع/ ا1يأ M_'أو aرHا M.' دسجتي sو] ;tاV *ي:لhا *ينوGلا *9ا_لا <أ
ةرار2J , \ل تام.Gلا 04B dد >Gعي ردج8 Iدسجتلا ا4B M.' sرعتلا !ب+تسملا يف رب' Eا5.ل (Gمي يتلا l?ا")لا
يف ي#ت)ي >مشلا ةرار2 اAm ˆ<uا *..حتملا >مشلا cب] (' -ام.علا L-استي Iت9ولا |ع/ دع/ !9أ kب"ي *5yاسلا >مشلا
ا4B ( Fور:لا (Gمي Qيك وB د2او ةري2 يف ^يدحلا -ام.' ا4GB I6وجولا ( LوX8 aرHا M.' ةايحلاو =مايHا ( موي
3رXملا 7Cولا &.

يغوي Ramcha(dra !"ي ا مد)تسي <اسنm !Gش يف *ي:لhا ةو+لا 04B <ا Lو+ي *يسمشلا Eوس8 (' ‚دحتن (ي2
I>مشلا وB ا2وCو j يلامجhا %لاعلا eور <H oلAو ILوHا Lوحي >مشلا =Lوحي مHا *عيب_لا !ب9 I*يسمشلا ةرارحلا
وB 0}'أ ركA امك tا دسج8 =Lوحتلا ا4B ةري8و XيXع8 !جأ ( يلاتلا/و Icير+لا !ب+تسملا يف Lوحتلا ي5عي *يسمشلا Eوس8
*عيب_لا Lوح8 =aرHا M.' ي:لhا دسجتلا *م: vاجنm %تي املا2 I*يسمشلا Eوس8 0ربتعن يتلا >مشلا ةرار2 ( ة6ا#ت]Kا
ةرار2 3أ Eوس8 ي.rHا >G' <وGي sو] >مشلا ديعتس8 sو] يلاتلا/و Iا1يأ !اك !Gش/ -ا:تنKا %تي sو] مHا
د+ل تا9وHا ( ريUك I>مشلا Mلm 3ر8اياغ <وبحملا ةو+/ *X. يB يتلا ي8ويج تبسلا ابير+8 -ار+لا رك4ن <أ 6ون I>مشلا
b6 %تي I>مشلاو ;*ينوGلا eورلا امك tا q+2 34لاV 3ر8اياغ *]رGت اميف gرف دجوي K \نأ تبسلا ابير+8 ي8ويج يف cتك
<وGي sو] tا ( ةديدج دسجتلا ا4B <أ 7Wا+لا !يلدلا/ تب@ ا4GB Iد2او <ايGك >مشلاو 3ر8اياغ >يد+لا ا4B !U اي.yا6
ديدجلا دسجتلا ا4B تام] ديدحتل احCاو ا4B <وGي sو]و I;*يسمشلا *9ا_لا وأ أدب 3ر8اياغV 3رتيفا] *9ا_لا <X).

dرyHا *ا:لا تا-وب5لا ( ديدعلا xا5B Ramcha(dra%i <أ تيأر د+ل =*يفاCا *يسحلا يغويلا يع] 7J,Lو+ي Iيغوي
6ربلا ارت.جنا \جاو8 sو] I[يحملا يف gرYي ارت.جنا ( ي/و5جلا Q"5لا sو] I<د5ل []و يف ر:&8 sو] ةريبك %يحج
!ب+تسملا يف ا4B ( %غرلا M.' Iي'امتجKاو ي]ايسلا eاج5لاو =6اوملا ةورA يف يB ا/وروأو اGيرأو اي]ور مويلا IEرا+لا
Mت 34لا مويلا ي8zي] (Gلو =%لاعلا -احنأ 7يمج يف *يسكراملا مويلا رشتنا Iاي2ورو اي6ا */•Gلاو م}&لا <و:جاوي sو]
=*فا+Uلاو *ي2ورلا %ي+لاو =ةورA Mلm !"ت] !ب+تسملا يف د5:لاو I!ب+تسملا يف اكريأ ةورUلا %ي_ح8 %تي]و I-يش K Mلا (ف6
*ي+/ Mلm oلA 36wي sو]و Iر/و] %لاعلا يف ةد?ارلا ةو+لا kب"8 sو] يلاتلا/و =ةورUلا oلA Mلm او *'ا5"لاو =6ا"ت9Kاو
%لاعلا dوتس M.' ةد?ار د5:لا !&8 sو] *.يوW ةرت#ل ا5B (و I-اyhاو م}سلاو راB6vKا وحن %لاعلا Lو6 &.

$r!$hesi#er ديسلا ري:شلا Ramcha(dra%i يف =رG#لا Oا#8را cبس/ 7]او gا_ن M.' مويلا 6احلhا <أ M.' qفاوي
<وGي] 34لا tا 0}'أ دسجتلا qيرW (' *م:ملا 04B 4ي#58 %تي]و I*ي2ورلا مو.علاو tا/ <اميhا ا:.ح !ح8 sو] !ب+تسملا
( Oود) ينانأ =ة6ودح Oا#8رKا ( ايلاy &I& 79اولا يف دسجتلا ا4Bو =<اسنhا %سج Lوا58 ( %غرلا M.' IJماYلHاJ و
=%لاعلا *يناسنhا <Xحلا -ر6 \نا Lا9و IK *.اyو ي:لhا \.+' <أ ي5عي ا4Bو I*]د+ملا ر'اشملاو ي:لhا cحلا ( [يح
ر"علا ا4B Lوحت] يلاتلا/و.

^حل *ي?ر ريغ \2ور ةو9و I!اك ماود/ !معلا <أ د+تعي \ت9اW sو] ا4:ل Iريبك Oارr 0اج8ا/ يسي?رلا 0اعس <وGي sو]و
\ل دسجتلا 04B ر:&8 sو] IمHا *عيب_لا يف *9}م' تا/ار_CKا oل4كو =\.ك %لاعلا يف رG#لا ةروUلا M.' Raudra (;cيBرلا
<uا Mت2 ودبي ا4B !ك \جو M.' ( %غرلا M.' اBريغو تا'اجملاو *~/وHاو Fورحلاو LvKXلا !U ‚راوGلا ZAوم5لا رب'
*لاvm cيب_لا \/اش ا وأ ا"' , *س5G 7 oلX5 Qي&58 !U وBV %لاعلا رrا5' 7يمج ( رشلا O}ت9ا ةر_)لا sو] ا:نأ
sو] Eا5لاو =رشلا رrا5' ريد8 دع/ I;!يو_لا dدملا M.' *ياY.ل ةدي# يB (Gلو *يادبلا يف *ياY.ل %لw رأ 34لا مرولا
3وامسلا %يع5لا ( *.اك ةديدج *ب+2 \جاو8 %لاعلا ( ي+8 ايحملا.

(ي/ تاف}تyKا (' M.)ت8 sو] Eا5لا I%لاعلا -احنأ 7يمج يف gوش/ *يد5:لا *ينا2ورلا Fورش <وGي sو] ت9ولا oلA يف
*يناسنhا %ي+لاو !Uملا 7 (يW <أ ةاي2 Nيعي sو]و oلA Mلm او *فا+Uلاو gرعلاو *يس5جلاو 7متجملاو !U (يس5جلا
*ب+حلا !يوح8 ( sد:لا ا4B qي+حتل تابU/ !مع8 *ي:لhا ةو+لا <ا مويلا I*]د+ملا.

ا5ك اAmو يفاCm *يسحلا يتلا *9ا_لا ( sد:لا %:#ن <أ ا5ي.' cجي ILوم)لا Lو1#لا 6رجمل 0}'أ ة-وب5لا 6و"+ملا >يلو
يملاعلا Lوحتلا ( *م:ملا 04B يف \8د'اسمل تابU/ 7يمج !2 cجي (حنو =*ي:لhا ةو+لا 6وجو <أ M.' q#تن.



LET يملاعلا -اyرلا !جا ( ي."ن ةدحتملا تايKولا ETERNAL= ةوyHاو م}سلا.



:ةبتاكلا ماريريش سسؤم ايراشأ امراش ةرسلل ةيلودلا يرتايا= ¸-ارلا ¸=¸ي ¸ا´ اريب´ و د~=ت -ا ي~لا --´ اد¹=م ¸م -ا-لؤ~لا ةي~¹·لا .ك~- ¸ساسأ
_¹= -ا=¸-¸~لا ةي=ورلا ةيا=ر¹ل م`~لاو ¸· »لا·لا . دي¸~ل ¸م -~`ا ¸~¹·لا ديربلا ة--ا`لا ة¹---~لاو ةراي¸
http://www.shriramsharma.com/ www.akhandjyoti.org http://www.dsvv.ac.in/
www.awgpestore.com
و
http://www.awgp.org/

DESCRIPTI!
: ¸-ا=م --كلا ةي-ور-كل`ا _¹= ار-ش
ESP
- ·.م'-لا ي~ا~~لا ¸-~اماس وأ ة-¸بي·لا رك-لا ر=لا · ¸ي-=تو
Ridhi"
Sidhis وأ -ا·ا=لا ةي+ل`ا · ¸يدلاو »¹·لاو ¸· .ب--~~لا · ر-¸س ة·ا=لا
يرتايا= ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا م¸¹·لا و ا+=-ر ·ةيب-·لا
ESP
· ~د·لا -ا~-لا · »¹= ·_ير~-لا »¹=و س--لا و »¹= _ا~-=`ا ~ا¸~¹ل ( 1 و را-~¸`ا ¸=ورلا
و 2 ( دي=¸ت »لا·لا اي~¹س ةرس'´ .ةد=او ا--م¸ ا~- _·¸~لا ة·د- ري= ةيرا=-لا ¸-لاو -د+ت _ل' ¸ي-=ت »¹= ر~·لا ¸م ة~ا-لا -ا~=·لا ¸يرك-~لاو ¸م »لا·لا :
»لا= .ي~= `- ~ود= .
#E$%RDS
: ¸-يلاد-¸كلا ا=¸يلا يرتايا= --كلا ةي-ور-كل`ا ر=ا=-لا -¸-لا ة--ا· ر=ا=ت اي-ي¸ي·ا-ي~لا ¸-~اماس
¸-~اماس -¸¹-لا ا=¸يلا ار--ا-لا م`·أ --ر--`ا »ي¸--لا ¸~ي=ا-·~لا ة-يبلا »ي=--لا ادي·ر¸ي`ا ¸كلا´ -ا-ر+كلا ةي=¸ل¸يبلا ة=ار= ر¸ي¹لا را~ارلا ¸و¸و`ا
~ا+=`ا _اد-`ا را``ا ةرا-= ي~او د-~لا ~¸·¸لا ةم¸أ -ا~·لا ¸ما-¸~ت ةرد- ةري~لا ةيتا~لا ور¸= م`~لا ¸~لا·لا .-= ةي~-- ةي-= ةيب-·لا -ا د--·ي
_ورلا ¸+ل`ا ·ي=و ة¸~- ~د·لا -ا~-لا -ار´ا~لا
ESP
ةري--لا ¸ي´رت .م'-لا ة-¸ب- رك-لا ريك--لا
Cheiro
»ي·-لا ود-ي-وروأ _~لا ¸¸ما~ار-س¸-
ادي-لا ةي~~~لا س~~لا ة·ا=لا ةسد-~لا ةي-- _-·~لا- ة¸+=أ ا-ار- ةي¸مرلا
&P'!IS('D
-¸- ةي¹=لا -=ت ~ا+~لا ةيما=-لا ؤب--لا ¸¹ب--~~لا
.¸=ت ¸اب·`لا ة¸· ةاي=لا ةير~بلا -اي·`=أ _-ا=لا »+ب~لا ةم`س ار--ا-لا ¸ورت¸ي-لا ةر~
)oo*adhar
¸¸تور-

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->