You are on page 1of 49

Bohumil Hrabal RZSALOVAG Elbeszlsek Mott: Ad pulchritudinem, tria requiruntur integritas, consonantia, claritas.

THOMAS AQUINAS Most mr bkben lhetnk, mr mindent megcsinltam, amit meg lehetett s meg kellett tennem, de az olvasim s az embe-rek, akik leveleikkel zaklatnak, nyugton hagynak taln? pp ellenkezleg, most, amikor mr teljesen kivagyok, levelekkel bombznak, s olyan dolgokat meslnek sr mellett, amelyek nemcsak dhtenek jszaknknt, hanem egyenest az rletbe kergetnek gyhogy jra befogom magam a rnkjeim el, bevonszolom a hozzm lncolt fatrzseket a sznbe, nekivesel-kedem dnttt tnkjeimnek gy, ahogyan az erdei munksok lovaikkal vontatjk s szlltjk a fatrzseket, ezek a lovak kt vig ha brjk, mert az erdben, a hegyoldalon fenyeget a ve-szly, hogy a trzsek magukkal rntjk a lovakat is, s eltrik a lbukat ahogyan mondtk, a fafuvaros lova nemigen hzza tovbb kt vnl s Petr, a Pillang, aki fiatalkorknt meg-lt egy rendrt, Leopoldovban lt, ahol az egyetlen n Mria Terzia volt, akinek a szobra a fegyhz udvarn llt, az n Pil-langm azt meslte, br jobb lett volna nem mondania, mert azta sem tudom lehunyni a szememet, hogy amikor a tbbi fegyenccel dolgozott az erdn, ltta, hogy az egyik lovacska mr nem birkzott meg a tnkkkel s rnkkkel, s hogy amikor a lovacska mr nem tudta vagy nem akarta akkor az egyik eltlt belenyomott a l flbe egy g spanglit a l pedig nemcsak hogy vadul hzni kezdett, s a rnkket a hegytetig vontatta, de rletben akr a dupljt is flhzta volna Amikor a Tigrisbe rek, gy ki vagyok a kerski tartzko-dstl, a macskk etetstl s a kszvnyemtl, hogy lerogyok a Nagy Agancs alatti padra, s jjjn nnn ressgem cs-csa de ifjak jnnek, s beszlgetst akarnak velem kszteni, vagy hogy elhoztk nekem a mvket, csak nhny szz oldalt, s mondjak rla vlemnyt egy hnap alatt n pedig krle-lem ket, s aztn szitkozdom, pokolba kldm ket, mire azt vgjk a fejemhez, hogy ez ktelessgem, ezrt vagyok r olykor persze magambl kikelve elkergetem ket, s akkor tvoznak, s tele vannak haraggal, s nha knnyekig meg-bntdnak n meg ilyenkor, amikor vgre nyugtom lehetne, akkor nkezemmel belenyomom a flembe, mert valaki a f-lembe tette az g spanglit, s tovbb vonszolom nemcsak azt, amit az olvask rnak s meslnek nekem, hanem ami flrmlik a mltbl, vonszolom tovbb rnkmet, letem kidnttt tnkjt Az egyik grafomn azok kzl, akiket a pokolba kldtem azzal, hogy holtfradt, magnyos zvegyember vagyok, ksbb azt rta nekem, hogy magny ellen azt javasolja, kldjek neki nyolcvanezret vagy fogadjam rkbe. Viccnek vettem, s elhajtottam a levelet. Egy msik skriblert szintgy gorombn el-hajtottam, mire ezt rta: Uram, nyilvn nem fog rm emlkezni, akrcsak a sajt szavaira. Termszetesen nem kell emlkeznie, megelgszik azzal, ha panaszkodhat, hogy zaklatjk, persze. s n nem vonom ktsgbe. Szeretem nt ahogyan senki sem. Ha nem hiszi, az a maga dolga, amint az is, hogy egyedl marad. Jelenleg a konyhban fekszem s vrom, hogy flbredjen, merthogy aludni ment, de amikor flbred, megszortom a ke-zt Itt a cmem, ez ugyanis n magam vagyok, ez a cm, senki sem tbb, mint a cme, s ha valaki mst mond, az hazudik. Darabokra akarja tpni ezt a levelet? m tegye, de rgtn Egybirnt meg jl jegyezze meg, n semmit sem bocstok meg magnak... Ezt a levelet hnyavetin olvastam, belecssztattam valamelyik knyvbe, s tovbb

hazardroztam fiatalemberek trelmvel, akik megrgztten azt kpzelik, hogy olyan rk vagy olyanok lesznek, mint n Mg el nem jtt a nap, amikor elhamvasztottk Lopatka ba-rtomat s kritikusomat, azon a napon kaptam egy tviratot Jjjn 93. 7. 7-n szombaton a ronovi autbuszhoz a Florenc plyaudvaron 8.25-kor vrjon krem Machek. n pedig jra meg jra elolvastam a tviratot, s jjel verejtkez-tem s fltem, hogy ez egyike lesz azoknak a megsrtett s megalzott rknak, akiket elutastottam. s akkor keresni kezdtem azt a bizonyos levelet amelynek a befejezse meg-ragadt a fejemben Egybirnt meg jl jegyezze meg, n semmit sem bocstok meg magnak st eszembe jutott az a levl is, amelyet elhajtottam hogy a magny ellen legjobb, ha rkbe fogadom a levl szerzjt, vagy ajndkozok neki nyolcvanezret s egsz jjel mondatok s kpek kergettk egymst kpzeletemben, ahogyan megrkezik a pokolba kl-dtt r, s megl ha pedig nem megyek ki az autbusz-plyaudvarra, akkor Machek megvr valahol, s bevgzi, amit a fejbe vett, teht lesz, ami lesz, vrni fogom a Florencre rkez busznl, hogy megismerjem s megtudjam a sorsomat. gy ht tverejtkeztem a pntekrl szombatra virrad jszakt, s figyeltem a vekkeremet, el ne kssem, a gyilkossg valahny mdjt tgondoltam, s irtzatos rettegs kertett hatalmba, ktszer elmentem megnzni, mikor indul a buszom a Sokolnky megllbl a Florencre, mindktszer ugyanaz volt kirva, 7.25-kor, a fldalatti Julius Fuk llomsra, s aztn kt megll a Florenc s ott feltmolyogtam az rkezsi peronra, a vgtagjaim flmondtk a szolglatot Azt kezdtem hinni, hogy ha az rkezik esetleg, aki azt ajnlotta, hogy a magnyom ellen az egyetlen ha rkbe fogadom hogy eleve brndkkel szll le, hogy bekltzzk hozzm... s az g spangli flhatolt a flembe, s flizztotta a mr amgy is nyomorult agyamat, s a nemltrl gondolkodtam. A szrtktlrl a frdszobban, s a hzentrglikrl a kerski fogason, de elhessentettem ket. Hurr! Rettegve ltem a padon, a forgalmistt mr msodszor kr-deztem meg, ide rkezike a ronovi busz. s akkor vgre be-grdlt, elkezddtt a kiszlls, tekintetemet a busz kinylt ajtajra szegeztem s akkor megpillantottam egy fiatal frfi volt az, mint egy focista, haja kzpen elvlasztva, a fle mg fslve gyngd pillantsa, mint egy borj, s flnk, akr egy szzlny. Legalbb szznyolcvant magas, csontos kz, tipikus falusi s gy szlt hozzm Ltni akartam ma-gt, gyhogy eljttem Mire n, hogy kszvnyem van, elt-molygok a padig s akkor ltnk, mondom, bizonyra rl majd Prga szpsgeinek Mire valahny javaslatomra ugyanazt vlaszolta Nem, n csak azrt jttem, hogy lssam magt s akkor ltnk a florenci bf napernyje alatt, s reztem, hogy juls krnykez, a fiatalember hozott nekem egy srt, tzes brnikit, azutn esni kezdett, s elmeslte, hogy szakcs a Motorestnl, valahol az autplynl. Ronov utn, hogy ns, de csak s kizrlag rm gondol, mert szeret engem, hogy csak s kizrlag ltni akar, ha szeretnm, dlutn vissza-utazik, s addig rja a napljt valamelyik padon... mire n, hogy Prga mgiscsak gynyr, menjen s nzze meg, van ideje pedig megint rkezdi, hogy szeret engem, s hogy csak engem akar ltni, s ezzel beri gy aztn azt javasoltam neki, hogy kitaxizom Kerskba, ha akar, velem jhet s nzhet engem ott, de amikor otthon vagyok kerski magnyomban, akkor csak hallgatok Blintott, hogy legalbb nem zavarom, mikzben nz engem gyhogy eltaxiztunk Kerskba, rm fggesztette tekintett, reztem is htulrl, hogy a tarkmat frkszi, reztem gyngd pillantst, s nem akartam ltezni tbbet ezen a vilgon s Horn Poernicben vettem marha-hst a Vojvodkhoz cmzett mszrszknl, a taxi tszz ko-ronba kerlt, s a fiatal frfi segtett, mr tmogatnia kellett, cserbenhagyott a lbam, s a hzban sszeestem, s lt a szken s csodlattal teli pillantssal nzett aztn megkrtem ha tanult szakcs, darabolja mr ssze a marhahst, s kitmo-lyogtam, s a nyrfk alatt sztntttem a macskknak a zsmls tejbeaprtst. Amikor is a klt s szakcs, aki szp szeleteket vgott a marhahsbl s eligazgatta egy tlon, majd egyetrtsemmel

elvitte a meisseni tlat az asztalhoz, megkr-dezte... megsimogathatom ket? Mondom az egyetlen, aki hagyja, hogy simogassk, az Cassius, s is csak nekem, a tbbi macska flvad, nem engedi, hogy hozzrjenek s a klt leguggolt, s n holtra vltam, , akirl azt gondoltam, hogy gyilkolni jtt, odanyjtotta a tenyert, s a flnk Narancs lehunyta a szemt, s beleduccantott nyitott tenyerbe... s az-tn mg egyszer s mg egyszer s mindez, amit lttam, g spangliknt hatolt nemcsak a flembe, hanem cskapocsknt frdott a htamba, hogy majdnem belebnultam. gy ld-gltnk a ronovi kltvel s szakccsal kt rcskt, azutn tjtt szomszdom, Eli, hogy megy a Forrs vendglbe, s elvinne bennnket. gy vendgem velnk tartott, s megkr-dezte, mikor megy a prgai busz, azutn srt ivott s lt s hallgatott s nzett engem, hisz tulajdonkppen ezrt jtt Aztn ppenhogy elrtk a buszt a podbrady-prgai fton, n az aut hts lsn ltem a kisablaknl, s amikor Eli szom-szdom megfordult az autval, kltm s szakcsom futott a kocsi mellett, s hatalmas, falusi mancst az ablakhoz szortot-ta, n ugyangy tettem a msik oldalon, s gy fogtunk tenyeret egymssal egszen addig, amg megrkezett az autbusza aztn a klt s szakcs llt a busz peronjn s integetett ne-kem, s n a hall torkban voltam. P. S. Amikor rtesltem az jsgbl, hogy a Cseh r Kiad irodalmi Nobel-djra javasolt, mintha parzsl spanglit nyomtak volna a flembe, ppen gy reztem magam, mint amikor nymburkiak rkeztek, hogy a vros dszpolgrv akarnak avatni, s a gimnziumot Bohumil Hrabalrl neveznk el, s akkor udvariatla-nul elkldtem ket a pokolba, mert npszersgem egszen az agyamig hatol izz spangli de! Vgl megembereltem ma-gam, s a kerski sparheltban elgettem nemcsak a felesgem szrtktelt, de a lg hzentrglikat is Kersko, 1993. jlius 25. vasrnap Cassius kt hnap utn beugrott hozzm az ablakon, elterlt a karosszkben, s szerelmes szemmel bmul rm. KISS SZEMN RBERT FORDTSA

FEHR L

Kedves prilka, ht itt vagyok mr j Yorkban, n, most a Manhattan fia, n, Bohumil Hrabal, n, a libei kozmosz itt vagyok, hogy tiszte-legjek Walt Whitman emlke eltt, volt az, aki lete alkonyn kerekes szkben lt, s mg volt rkezse verselsre tantani a fiatalembert, aki a kirlyi klt karosszkt tolta. Itt vagyok, Washingtonbl rkeztem ide, a fvrosbl, melynek utci a klvrosokat tszelve sztfutnak a tjba, a lombos vlgyekig, ahol patakok csrgedeznek, s a patakokon kivgott fatrzsek feksznek keresztben, hogy mindenki lthassa, hogy ilyen a vge nemcsak a fknak, hanem a dolgoknak is. Most j York-ban vagyok, s mr kimentem a Boweryre, majd kicsit odbb a nagy krtra, ahol a bankok vannak, ez valami fantasztikus, ez a vros, itt a gyerekeknek mutogatjk, hogy haldokl alkoho-listaknt vgzik az utcn, ha nem tanulnak s nhny lps-sel odbb rzik az Egyeslt lmok tkjt Zuzanval bejr-tuk a Hudson-blt s folyt, prilka s kd volt, s a felh-karcolk derkig lltak a puha kdben, s kirndulhajnk a part mentn szott, s onnan is milyen

szpek azok a felh-karcolk, milyen lenygzek abban a pikareszk csoportostsban, s ott, ahol a kd kezddtt, ott mr lmpt gyjtottak az irodkban, gynyr az a sok fny jformn ott, ahol az gbolt kezddik! s milyen gynyr, ahogy drtkerts futja krl Manhattant, t-tz mter magas is megvan, s ott villdzik mindaz, amire a vrosnak mr nincs szksge, olyan az egsz, mintha maga Kurt Schwitters csinlta volna, Robert Rauschenberg kzremkdsvel s ott, az eldobott s holt trgyak sszevisszasgban, iszams hasukon patknyok csszklnak s a srcoknak ez valsgos eldord, ott az ris bokrok s haraszt kztt, ott az kirlysguk az vk, de az enym is, gyerekknt imdtam azt a sok lomot, azokat a hulladkdombokat a Szent Adalbert mgtt, oda hordtak ki mindent, amire az embereknek mr nem volt szksgk, ami-nek mr nem volt helye, ami kiment a divatbl ami meg-halt s a sugrutakon meg utckon, hogy mennyi kprzatos aut suhan ott, hts lskn ni trdek, milyen szpek, ezek az amerikai autk s vezetik, akik nem a szablyok szerint kzlekednek, hanem szemtl szemig, a keresztezdsekben csak az les szem dnt, a keresztezdsek csak az les sze-mektl villognak, a vezet csak akkor folytatja tjt, ha a mellkutcbl kihajt sofr szemben egyetrtst lt, csak akkor megy tovbb a ftvonalon s a klvrosban, prilka, de szpek az auttemetk, a prselt autk, amelyek mr kiszol-gltak, mr elregedtek, kimentek a divatbl Tulajdonkp-pen ez az j York, de klnben a vilg minden vrosa, az let s a hall, a szlszetek s a temetkezsi vllalatok szembest-se de itt, New Yorkban, az let s hall ritmusa szinte kita-pinthat az utcn elegns urak s gynyr hlgyek stl-nak, s trdk magassgban ott van a koldusok szeme, a kon-zervdobozukat nyjtogatjk, s mindegy, hogy n l a fldn vagy frfi, hogy fehr vagy fekete, mindegyik megkapja a ga-rast, s ha egytt van a pnz, feltpszkodnak, elmennek a kocsmjukba, a siktorukba, s amikor elittk, amit sszekol-dultak, visszalnek az elbbi helykre Csodlatos vros ez, prilka, csodlatos gyjtemnyei vannak modern s ms mvszetbl, ezekben a mzeumokban, prilka, az alkalmazottak csinos kk egyenruht hordanak, nekem is ilyen volt, amikor forgalmista voltam, n is kk lszterzekt viseltem nyron, s fleg, az alkalmazottak egytl-egyig lakkcipben jrnak, s tbbsgk nger n, s azok klnsen adnak magukra Sz-val el vagyok kpedve ettl a vrostl, prilka, tulajdonkppen mr a Columbia Universityn tartand eladsom sem rdekel annyira, meg az sem, hogy a Brace Jovanovich Kiad megjelentette az felsge pincre voltam-at engem az hatott meg, hogy egy presbiterinus metodista hotelban szllsoltak el ben-nnket Zuzanval, egy ugrsnyira a Hudson-bltl, ott, ahol a parton a Robert Rauschenberg meg Kurt Schwitter is van, s az a kis szllodnk Greenwich Village-ben, ht ott, prilka, ott volt a lnyeg! Ott hrom napig jrtam egy kiskocsmba, s csapolt holland srt ittam, ott hrom napig nem tudtam betelni a gynyr, nyzott, mosolygs nger nk ltvnyval, akik az telt meg srt hordtk ki, olyan volt a mosolyuk, mint a V, egyfolytban mosolyogtak, mint akik arra vgynak, hogy vegyem ket felesgl Olyan j volt ott, prilka, abban a kiskocs-mban mr azt se bntam, hogy ha a kiadban voltunk, ha a szllodban, Zuzana mindennap kiablt velem Eredjen a bsba azzal az prilkjval, mr megint felhvott a hotelben, mr megint felhvott a Brace Jovanovich titkrsgn, hogy megrkeztnk-e mr, hogy Hrabal r meggygyult-e mr ki-csit, hogy vigyzok-e magra s most tredelmesen beval-lom, prilka, hogy vigyztam magamra, s minthogy a legke-vesebb halleset a kocsmkban fordul el, ht mihelyt tehet-tem, beltem a Fehr Lba s csak a harmadik napon hagy-tam fel a lenytrdek bmulsval, diklnyok jrnak oda, le-dobjk kabtjukat, aztn lnek s tanulnak, keresztbe vetik csodaszp lbukat de harmadnap rjttem, hogy annl az ablaknl lk, ahol annak, idejn Dylan Thomas, a sarokban egy arckpet lttam, Dylan Thomas volt, az orra vrsen vi-rtott az olajfestmnyen, de ez jl llt neki, egybknt az alko-holistknak minden jl ll... s ott, szemben, egy kisuvickolt bronztbla volt, s mint Zuzana lefordtotta nekem, ezt hirdet-te... Fia a gyerekkorrl akar beszlni, akkor beszljen gyorsan, mert ha lasst, akkor a szavba

vgok, s n fogok meslni a gyerekkoromrl, n, Dylan Thomas. s volt ott mg egy kis tbla, ezt Zuzannak nem kellett lefordtania: Richard Burton. Ht gy ldgltem a Fehr Lban, prilka, a nger nk hord-tk az telt meg a srt, hamutartjuk s benne a cigarettjuk a fejem fltt suhant el, ahogy ellibbentek mellettem, arra is volt rkezsk, hogy llva felhajtsanak egy italt, s ekzben kebl-ket a szememre tettk, pontosan gy, ahogy annak idejn az Arany Tigrisben, amikor a kt pincrn, Vra s Vlasta tudta, mi az illem, s mieltt a frissen csapolt srt a tlcra tette, mellvel megcirgatta szemldkmet, n meg, prilka, akkor is, s most is a Fehr Lban doromboltam a gynyrsgtl. Ott ltem ht gondolataimba merlve, a nger nk bele-belekortyoltak az italomba, s mindig ott foglaltam helyet, ahol annak idejn Dylan Thomas ldglt, mieltt az italozstl ott, azon a helyen delirium tremensbe esett, majd hrom nap mlva a New York-i Szent Lrinc krhzban meghalt s akkor jtt a mennydrgs mennyk, prilka. Andy Warhol! A killtsa, amelyrt: gy lltak sorba az emberek, mint egy kosrlabda mrkzs eltt, ilyen sok ember akarta ltni, amit n is lttam Andrej Varcholt, azt, aki elrte az egyszersg s htkznapisg cscst, aki elmondta mindenki-nek hogy mi a legnagyszerbb ebben az orszgban, hogy Amerikban a leggazdagabbak is fogyaszthatjk azt, amit a legszegnyebbek. lhetsz a tv eltt, s ihatod a Coca-Colt, s azt ltod, hogy az elnk is Coca-Colt iszik, Liz Taylor is Coca-Colt iszik, s te is ihatsz Coca-Colt s n bszke vagyok r, prilka, hogy Andy Warhol szeme rutn szem, benne van a rutn bnat, muzsikok szeme, akik ktsgbeess-kben isznak, mert az let rvid, mert a szegny embernek semmije sincs, csak a becslete Amikor rnk kerlt a sor, prilka, bementnk a Modern Mvszet roppant elcsarnok-ba, s ott tbb szz tehn volt ktfkestl, tbb szz tehn dsztette a falat, s n menten tudtam, hogy a Campbell-levest tehnnek s marhahsnak kellett megelznie s amit utna lttunk, azt mr ismertk, azt mr megcsodltuk, csakhogy sohasem tulajdontottunk neki ekkora jelentsget csak ami-kor Andy Warhol ezeket a Liz Taylorokat, ezeket a Jackie-ket, ezeket az autbaleseteket, ezeket az Elvis Presley-ket, ezeket a konzervdobozokat s lezuhant replgpeket, ezeket a dollros s szzdollros bankkat, ezeket a villanyszkeket, szval mindazt, ami ebben a vrosban krlvesz bennnket, csak ami-kor Andy Warhol mindezt a polaroidjbl szitanyomssal, Siebdruckkal felnagytotta kt mterszer mg tbb mterre, csak akkor mondtk el neknk ezek az emberek s trgyak, mirt vonz bennnket az emberi nyomorsg s szpsg, mirt a film s a sznhz, a sport s a kzlet sampionjai s az el-dobott trgyak s emberek, mindaz, amirl nem tudjuk levenni szemnket, az jsgokrl s tudstsokrl s plaktokrl, va-gyis Andy Warhol csapdba ejtett minket, amit magunk knl-tunk fel neki, s gy egy egsz dimenzival gazdagtotta a kpzmvszetet s mindez a szletsem napjn trtnt, s Palesztinbl megrkezett Hanka, az a zsidlny, aki a Columbia Universityn megtartott eladsom utn felajnlotta, hogy vendgl lt a szletsnapomon, hogy meghv egy fnyz halcsrdba, az tterem csak egy ugrsra van a Pier 17-tl, ahonnan a stahajk indulnak a Manhattan krli tra. s n krtem Hankt, hogy a Fehr Lban szeretnm nnepelni kerek szletsnapomat, hogy ott enym a Dylan Thomas asztala, hogy legyen mindenki a vendgem Csakhogy az a hcpe, Hanka erskdtt, hogy menjnk a halcsrdba, hogy ott meglepets vr s volt is meglepets, prilka, ennivalt ugyan adtak, de az tteremnek nem volt engedlye srre, gy az volt a szoks, hogy a vend-gek magukkal hozzk a srt gy aztn Hanka Sapore srt hozott, fehr vegben, mintha tej lenne, csakhogy a dolog en-nl is rosszabb, az a sr meleg volt s n meleg s llott sr-rel nnepeltem kerek szletsnapomat s la carte ettnk, mindent, ami egy elsosztly tteremhez dukl, de mit rtem vele, ha a nger lnyok s a hideg holland csapolt sr, a Heineken a Fehr Lban volt a sr, amelynek ze emlkeztetett a popovicei Kozlekre Ht ez meglepets volt, mi tagads, prilka, ez aztn az volt.

s szombaton az elads eltt, amit egy tornateremben kel-lett megtartanom, Jovanovichn felajnlotta, hogy oda visz bennnket, ahova kvnjuk... s n, aki mr Washingtonban, Arnot Lustig laksban lttam A lt elviselhetetlen knnys-gt a filmet, amely arrl szl, hogyan uralkodik a szex a vi-lgon, s aztn egyszerre csak puff neki!, Prgba bevonulnak az oroszok, ahogy a cseh rendez, Jan Nmec filmre vette szval n ltni akartam azt a Kundera-filmet, azt az t percet s utna megkrtem Arnotot, nzzk meg a Hall Velencbent s aztn mindennap jtt egy Chaplin-film A nagyvros fnyei s az Aranylz s a Monsieur Verdoux s az Egy kirly New Yorkban, csak a Cirkuszra nem kerlt sor, nem volt raktron szval ott, New Yorkban, Jovanovichn kike-reste, hogy egy bizonyos utcban, a tornaterem kzelben jtsszk Chaplin Cirkuszt elindultunk ht a taxival, s Jovanovichn behajolt a jegypnztrba s megfordult s mo-solyogva azt mondta... Ma nincs vetts, tizenht orosz rendez van itt, velk lesz beszlgets, s utna az filmjeiket jtsz-szk gy aztn Jovanovichn elvitt bennnket a Bob & Kenns-be, itt ktik meg a filmszerzdseket, itt tallkoznak New York mvszei, s bent stt volt, de a falakon tvk-szlkek villdztak, is a diszkrten megvilgtott bilirdasztal zlden tndklt, szerelmesprok ltek az asztaloknl, meg magunkfajta vendgek, akik ettek de! mindannyian ugyanazt a kpernyt nztk, az ad kosrlabdt kzvettett, s az ameri-kaiaknak a kosrlabda a cscs, a kosrlabda az sport popartjuk az egyik jtkos bcszott, Jordannak hvtk, ez volt az utols mrkzse, s jtkostrsai meg bartai bcsajn-dknak a legdrgbb angol autt vettk meg neki, egy Rolls-Royce-ot. s micsoda ember volt ez a Jordan, prilka, micsoda jtkos! Washingtonban szletett, s fordtva dobta a kosara-kat, mint a tbbiek. Mint a bvsz, elkapta a labdt, az kicsit ttovzott rzsaszn tenyerben, s aztn Jordan, kopaszra nyrt fejt leszegve megkerlte ellenfelt, s egyszerre csak a tbbi-ek fl magasodott, s azok. a kezek, az a felugrs, hogy a lab-da csakis a kosrba huppanhatott s mindenki, mindenki el volt bvlve ettl a nger kosarastl, Jordan rtl, akirl Zuzana elmondta, hogy minden mrkzsen a kosarak tbb mint a felt dobja gy aztn a Cirkuszt meg a szovjet film-rendezket a Bob & Kenns-ben felcserltem Jordan r utols mrkzsvel... s gy volt, prilka, hogy Philip Roth-tal is tallkozunk, aki otthon magval ragadott s megkesertette nekem az rst a Gyakornok cm knyvecskjvel de amikor megrkeztnk a cgkbe, elnzsnket krtk, hogy Roth r, sajnos, ezer rmmel, de valahol a csudban van... Egy nap Zuzanval megltogattuk Susan Sontagot is, napjaink legjobb rjt s njt, akinek utols regnye, a Rk, nvelte a hrnevt s a kis utcrl lefel, az alagsorba mentnk, s ott volt az ajt meg a kzhez ll kilincs, s aztn a folyos, s utna egy ppolyan kis szoba, mint az n kerskim, s amikor a hlgy, aki a stt folyosn kalauzolt bennnket, megfordult, lttam, hogy az, Susan Sontag, aki a Rk cm regnyt rta, s most j szvegen dolgozik, az AIDSen. Hellyel knlt Zuzana mellett, meg velnk szemben lt le, , a csodaszp szem ris, akinek s-rnyben ell ezsts csk fnylett... Egy ideig hallgattunk, aztn megkrdezte tlem, milyen volt az utam, aztn meg, hogy kvt krnk vagy tet aztn elmosolyodott, s el-mondta, hogy regnyhez, amit dicsrtem, tulajdonkppen Pr-gbl kapta az ihletet, hogy lnykorban az apja eleinte erltette, de ksbb nagy kedvvel s rdekldve olvasta apek Fehr krjt, hogy teht inspircii Kzp-Eurpbl jnnek... s a szeme mly volt, s mikzben Zuzana fordtotta, amit Susan Sontag az j regnyrl mondott, amelyen ppen dolgo-zott, megllaptottam, hogy ez a hlgy az tokfldje preambu- lumhoz hasonlt Tulajdon szememmel lttam a kmi Szi-billt. Egy vegben lebegett, s amikor a fik megkrdeztk tle: Mit akarsz, Szibilla?, ezt vlaszolta: Meg akarok halni. Ezzel az eljellel ltta el T. S. Eliot az tokfld-jt s gy aztn ltem az egyszer s blcs s szomor hlggyel, beszl-getsnk Kzp-Eurpba reptett bennnket, ismerte a nyelvtudat keresztezdseit, tudta, hogy csak gy szlethet nagy irodalom, vgl is gy, ahogy Emanuel Frynttl tanul-tam Arnot Lustigot is ismerte, olvasta a terezni zsidk szenvedseirl rt knyveit, a sorsrl is tudott, s n elmond-tam

neki, hogy Washingtonban tallkoztunk Lustiggal, hogy laksn Charlie Chaplin szinte minden filmjt megnztk, hogy Franz Kafka is Chaplin tisztelje volt, hogy nagyjbl az alb-bit mondta rla: Szembl st a ktsgbeess amiatt, hogy a kisember megvltoztathatatlan, de sohasem adja fel s aztn elmondtam neki, hogy Lustignak van nlam egy kirlyi koro-nja, Dvid kirly koronja, amelyet akkor mentettem meg, amikor a munksok sztvertk a libeni zsinaggt, egy mter srrt cserltem el a koront, vagyis tizenegy veg pilsenirt s hogy Arnot elkldi hozzm a hgt, hogy hozza el neki a koront, hogy Arnotnak jr ez a korona Tereznrt s utna arrl beszltnk, hogy az irodalom, meg egyltaln a mvszet Amerikba is Kelet-Eurpbl ramlik. s akkor elmesltem, hogy ami kor Brace Jovanovichknl Az felsge pincre vol-tam bemutatjt tartottk, fordtm, Wilson r azt mondta, hogy br Leslie Field a hatvanas vektl a nyolcvanas vekig terjed idszakot Post-modernnek nevezte , a fordt, akit kitiltottak Prgbl, mert a Plastic People egyttessel jtszott, szval gy gondolja, elg, ha trljk a P-t, s akkor a sz azt mondja, amit igazbl jelent Ost-modern. s Susan Sontag azt mondta, hogy Mike Heim gy fordtotta le a Tlsgosan zajos magnyomat, hogy kszni nekem a knyvet, hogy sze-rinte ez a knyv egyszer majd a huszadik szzad hsz legjobb knyve kzt lesz. Michael Heim, aki vgl is magyar, cigny betssel, vagyis szintn Ost-modern. gy aztn, prilka, New Yorkban nem sokat trdtnk a Columbia egyetem eladsaival, hanem amikor a Fehr Lban ltem, akkor azzal szrakoztam, hogy az utak s sugrutak k-pt nztem, s most ott ltem Susan Sontagnl, s amolyan irodalmi pingpongot jtszottunk, igyekeztnk tltenni egym-son, versengtnk, ki tud tbb Keletrl szrmaz rt vagy m-vszt s Susan Sontag azt mondta: Marc Chagall... erre n: Sztravinszkij mire : Singer n meg: Malamud, s hozz-tettem a cmet, amit annyira szeretek: Iditk elnyben erre Susan, hogy Philip Roth n meg Joseph Roth s A kapucinus kripta mire : Franz Kafka s n: Gustav Mahler meg: Sigmund Freud erre n, hogy Walsa s a legjabb szent, Popieluszko s : Wojtyla ppa s n felemeltem a kt kezem, s Zuzana fordtott A nyugatnmet Spiegel tavaly kzreadta a bestsellerek listjt s els helyen Mihail Gorba-csov ll s a msodikon mellbedobssal n s a megtisz-tel tizenhetediken Ernest Hemingway s ittuk a kvcskt, s elbukkant a tli nap, rzst szllingztak a hpelyhek, be kell vallanom magnak, prilka, hogy n itt annyit fagyos-kodtam, hogy Zuzanka knytelen volt venni nekem egy hossz szr alsnadrgot, ahogy Prgban mondjk, ujjas gatyt hideg volt mg, de a rgyekben mr duzzadt a tavasz s mi ujjongtunk, hogy tnyleg elg, ha trljk a P-t, s csodk cso-djra a Post-modernbl Ost-modern lesz s akkor a fejem-hez kaptam, s felkiltottam de ht megfeledkeztnk egy tovbbi Ost-modernrl Andy Warholrl Andy Warholrl, prilka, az ezst parks spadt frfirl, rla, aki csak azrt jtt t a szleiben Mezlaborcrl, hogy tkrt lltson ennek a vrosnak, ennek a trsadalomnak, aki mvszettrtnetet, szo-ciolgit s pszicholgit tanult, aki illusztrtorknt s reklm-grafikusknt s sznpadi grafikusknt kezdte, prilka, aki ha-talmas vsznaival elindtotta a comics-stripet, s a hetvenes vekben felnagytotta az amerikaiak blvnyait, Jackie Ken-nedyt s Marilyn Monroe-t s Elvis Presley-t s azt a szz-hsz halottat meg a lezuhant replgpet!... s a felborult autt s az t halottat s legfell egy kislny fejecskjt s az a roppant teherautba foglalt ciptalp, egy frficip talpa Andy Warhol, prilka, gynyr nkkel krlvve, holott nem hisz a szerelemben, rangyalok vigyzzk, Marysa Bernson s Lauren Hutten, kt szpsg, s n Andy r udvari fotogrfus-nak, Christopher Makosnak a fnykpei nyomn lmodom r-luk, s Barisnyikov r, a szrnokingos s csokornyakkends orosz balett-tncos, Andynak a Gbriel arkangyala, egy show-n fnykpeztk le ket egytt, a halovny s elkklt Warhol, akit hatvannyolcban megltt a remnytelenl szerel-mes Valeria Solanes, alighanem nagyon szerethette Andyt, valahogy gy, ahogy Mria Magdolna Krisztust, gyhogy Andy elmondhatta, hogy szmra a szex tlsgosan megerl-tet, az az Andy, aki a

legmagasztosabbat sszekttte a leg-alantasabbal, aki gy tudott fnykpezni olcs polaroidjval, mint a legdrgbb gppel de fleg az az Andy Warhol, aki-nek Krisztus-szeme van, aki mezlaborci szentnekeket nekel nvrvel, amikor az megltogatja, tulajdonkppen n is t ltogatom, s megvettem azt az tkils katalgust, de mint-hogy mr kvlrl fjtam, otthagytam Washingtonban Meda Mldkovnak, mert rszegen nemcsak a prnit gyjtottam fel, hanem az gyt is sszevreztem A New York-i Cloistersben, ott, ahol dihjban lthat a vilg minden mvszete, amolyan kolostori leporello minden-kinek, aki a mvszet kezdeteit tanulmnyozza, ott kt kpet vstem az emlkezetembe Egy gobelint, az egyszarvt br-zolja, s ez az egyszarv fehr, s pici szigeten ll, amelyet csrgedez patak vesz krl, s az egyszarvnak fehr a sr-nye s fehr a bre, s szp szomor szeme tele van erotik-val mert t csak egy szz szlthatja meg, egy fiatal lny, aki ejakulci nlkl szlhet, mint Szz Mria s az a fiatal n egy msik gobelinen van, az egyetlen, akinek hatalmban ll beszlni a szpsges egyszarvval, de az egyedl van az den-kert kzepn aztn egy msik kpre is emlkszem, azon az egyszarv mr nem az ovlis denkertben, mr a tjban fut, s minden oldalrl dz vadszok zik, a teste tele van sebbel, s vrben szik, a szemben flelem s iszonyat ez az egyszar-v tulajdonkppen Krisztus, s szmomra, prilka, ez az egy-szarv Andy Warhol, az, akit Valeria Solanes hromszor elta-llt, mert jobban szerette Andy Warholt, mint Liza Minelli, azt hiszem, hogy Valeria jobban szerette Andy Warholt, mint Andy pop-sztrja, Debbie Harry, s ez mr valami Persze legjobban az anyja szerette Andyt, az egykori, pingl asszony, mint ahogy Andy is nagyon szerette anyjt... Andy Warhol, a szent, aki, mint maga is tudja, prilka, Pittsburgben szletett, de szlei a Mezlaborc krnyki Mikovbl szrmaznak Ott valahol lnek a rutnek, ott akr Jzus Krisztus is megszlet-hetett volna, aki Coca-Colt osztogatna a hvknek, meg szita-nyomssal sokszorostott szentkpeket Ez az n Andy Warholorn, a frfi, akinek olyan az arca, mint a szabadon bo-cstott fegyenc, a frfi, aki sz parkt visel, akinek a szve a Ritznl is nagyobb gymnt, a frfi, aki szvelgtelensgben halt meg, s akit az Apollo 8 kabinjban a Szaturnusz 5 rakta ngyezer tonns sebessggel a mennyorszgba szlltott, a pop-art mennyorszgba, s ott uralkodik ma is Kedves prilka, amit mondok, az misztifikci, n megengedhetem magamnak azt a fnyzst, hogy Andy Warholt magasztalom, ez a mozg metafizikus cllvlde titka, a Puppen-spiel titka, amelybl Goethe vgl az egsz letvel megrta a Faustot De llek-ben mg most is a Fehr Lban ldglek, ahol az r kedven-ce, Dylan Thomas r lt, s hallra itta magt P. S. Kedves prilka, most Kerskban lk, kd van, a cick zot-tak, s arra krnek, eresszem be ket a melegbe, de n a rideg-tarts hve vagyok, gy aztn a fszerben lnek, sznban s szalmban, mint megannyi kicsi Jzuska. n pedig kzvettst nzek Rmbl, a ppa a Szent Pter-bazilikban ppen most avatta szentt boldog gnest, aki gondjt viselte a szegnyek-nek, s a Frantieken kolostort alaptott nekik Szent Ferenc szellemben, Szent Ferencben, aki az g madaraival is beszl-ni tudott, gnes, aki bronzba ntve ll a Szent Vencel tren, kzvetlenl Szent Vencel jobbjn, ahov virgot s szz meg szz gyertyt s mcsest tesznek az emberek Pemysl Szent gnes Prgbl A Post-modern egyben Ost-modern Kersko, 1989. november 11. KRTVLYESSY KLRA FORDTSA TKZSIG

Kedves prilka, ht ismt elindultam Prga-Florencbl Kerskba, tejecskt s hst viszek a macskknak, tizenegy fok van, amolyan csalka tavasz, s ahogy thaladunk a klvroson, plaktok jnnek szembe velem, s gyorstott temben ltom Andy Warhol arc-lt, ngy plakt egyms mellett, amely azt hirdeti, hogy Andynak Mezlaborcon van killtsa novemberben, decem-berben... aztn meg a kirakatokbl s hirdet felletekrl szemtl szembe Vclav Havel nevet rm, csak gy pulverben, melln emblmval, de a kirakatokban mr ms fnykpek is sorjznak, Vclav Havel mint kztrsasgi elnkjellt, fahj-szn ltnyben s borvrs nyakkendben s kese bajusszal s ppolyan szke szemldkkel s kese hajjal s a feliratok, prilka, amilyen gyorsan halad a busz, olyan gyorsan pereg Prga klvrosban a film ugyanarra a tmra, mintha csak ezt is Andy Warhol forgatta volna, aki az Empire Buildinget is filmre tudta venni, egyazon felhkarcolt: huszonngy ra le-forgsa alatt Ht mg mi van, prilka, a fvros falain s kirakataiban s a metr aluljriban s mindentt feliratok s rajzok ugyanarra a tmra, mint ahogy Vladimr Boudnk az explozionalizmus kiltvnyban megrta, hogy nem mindenki teremt mvszetet, de mindenkibl lehet mvsz s n mon-dom magnak, hogy mindaz a szp, amit Herder s Hegel s Nietzsche a fiatalokrl elmondott, most itt van Prga terein, az, amit korbban a mvsz vagy filozfus tett meg a tbbiek helyett, mindazt ma a fiatalok csinljk, dikok, meghatrozott emberek tmege, akik egyazon percben, egyazon trtnelmi pillanatban sszefogtak, s nemcsak nmagukat vltoztattk meg, hanem a politikt s a gondolkozst, a mvszetet s a szinte j vallst, amilyenrl a romantikusok brndoztak Csakhogy, prilka, a buszom most mr falvakon halad t, s ott a kommunista prt vegszekrnyeiben Vclav Havel van kiragasztva, most Csask Kuchynban is ltom, s lttam Perovban is, nemcsak a fontos hirdetseknek fenntartott tbl-kon, de a kirakatokban, az vegajtkon is, nha gy, hogy ami-kor a vsrl a kilincsrt nyl, megrinti Vclav Havel arct s Semicben is, s mr leszlltam a buszrl, s elsnek Cassius Clay szguld felm, az a kis fekete kandrom, a taliz-mnom, amilyen Jack Kerouac Tzvigyzjnak volt, olyan Mici maci... s most, hogy a karomban tartom, Cassius kelle-mes arca annyira hasonlt a Vclav Havelra, hogy csak mu-lok, lehetsges ez? De manapsg minden lehetsges, prilka, mert mg a maga egyetemn is, akrcsak a tbbi egyetemen, az els krds ez volt: s mi van Havellal? n pedig vlaszoltam: Igen, Havel kt mtoszt eleventett fel, Szkratsz mtoszt s Promtheusz mtoszt, rontotta a fiatalokat, s az istenektl ellopta a tzet, s ezrt most, kedves amerikai dikok, brtn-ben l ma pedig, prilka, t jellik a Vrba, t jellik kz-trsasgi elnknek... Hogy mirt? Mert brtnben volt, mert nem rulta el a lnyeget, s kitartott, s egy olyan embertmeg jelltje, amely csodaszp lnyokbl s frfiakbl tevdik ssze, nha gyerekekbl is, egy jellt, aki felgyjtotta a szveket, sursum corda, s visszaadta a fiataloknak a mltsgukat s az afeletti bszkesgket, hogy sszefogssal eljuthatunk a szv kzepig, s ezltal a vezetsig is Brcsak lthatn, prilka, ezeket a szzezres tntetseket, a boldogsg knnyeit, de az aggodalom knnyeit is, hogy vgl mi lesz ebbl? Szent Mik-ls napja jl sikerlt, de milyen lesz a karcsony? s csengety-tyk s szzezer lakskulcs meg autkulcs csrgse, olyan hangos csilingels, mint mikor a keresztny templomok sszes harangja Rmba repl, s egyik nap dlben a gyrak szirni is felzgtak, s zengtek-bongtak a harangok s csilingeltek a csengettyk, ez volt az a Hsvt Htf, a vidm sztrjk, amikor a nagy vllalatok s azok dolgozi is csatlakoztak, s vasrnap Ivo dek r, a Nemzeti Sznhz j igazgatja, a Szent Vencel patja alatt magtl nekelni kezdte a himnuszt, Hol a hazm s a szzezrek vele nekeltek s mr a parlament is megbo-londult, prilka, egy fontos vita kells kzepn felborult a na-pirend, s az egsz parlament a himnuszt nekelte, hogy nem-csak a kitartshoz gyjtsn ert, hanem a tllshez is Az, ami november tizenhetedikn a Nrodn tdn trtnt, az a tmegmszrls, az mg

egyszer nem fordulhat el, mondja nemcsak minden politikus, de azok is, akik rszesei voltak en-nek a borzalomnak, akik sajt szemkkel lttk a tv Szonda msorban, s nemcsak attl ldbrztt a testk, amit a szemk ltott, hanem attl is, amit a flk hallott s n most, prilka, arrl akartam rni, hogyan utaztam maga utn s ma-ghoz, de mindent annak a tkrben rok, ami nlunk trtnt, trtnik s trtnni fog, azok az n eladsaim, az kisbabknak val csrg volt, de mindaz, amit ott az egyetemeken elmond-tam, amit mr megrtam, amit most tlnk, ez mind az els-rend valsg, a premier mouvement, az alla prima, ez Jackson Pollock r gesztikus festmnye, ez Detroit legett kzepe, ak-kora, mint Prga els kerlete taln mr rendbehoztk, n minden faltl, minden ktl, minden legett utctl megrm-lk, hogy mi minden trtnhet a vilgon Csakhogy, prilka, Kyncl doktor r felvitt Chicago legmagasabb hznak a tetej-re, a gynyr kk Michigan-tra mutatott, amely a lthatron gy olvad ssze az gbolttal, mint a tenger, lemutatott a tra, s azt mondta Szval ott, ott van az a felhkarcol a Playboy felirattal repltr is van a tetejn, ott szll le a tulajdonos munkba jvet, s onnan indul haza... de volt itt valami, Hrabal r, kr, hogy nem ltta, a tulaj cici sztrjkba lptek, a hatvan girl, a bombzk, akiknek meztelen vagy flmeztelen testt az egsz vilgon lapozgatjk a Playboyban Az volt m a sztrjk! A legnagyobb sugrton lellt a forgalom nylfar-kincval dsztett mankenek masroztak rajta, hatvan lny tz sorban, s feliratokkal s hangszrkkal meneteltek a krton, s gy illegettk magukat, hogy utna a frfinzk fele rkig nem tudott jrni gy dbrgtt vgig Chicagn a magasabb breket kvetel sztrjk, a meztelen mankenek sztrjkja, akiket fgefalevl gyannt csak a nylfarkinca dsztett Hrabal r, ettl a sztrjktl n nha lmomban kiablok, s felesgem flrz s sulykolja belm Ne gondolj a sztrjkra Prgban, prilka, szintn gy volt, de a mi szoksaink szerint s egy trtnelmi pillanatban, Prgban Eurpa szvnek a sor-sa s egyltaln Kzp-Eurpa sorsa volt a tt, s, prilka, amikor maga tbb mint egy ve itt jrt Prgban, rtatlanul megkrdezte, hogy Hana Mandlkov, amikor maga San Fran-ciscban kiment a teniszbajnoksgra, hogy megnzze, szval amikor Hana Mandlkov labdt rontott, akkor toppantott, s gy szidta sajt magt: Ht ezt elcsesztem s maga, prilka akkor megkrdezte A kztrsasgi elnk r is ezt mondja? n meg gy vlaszoltam Igen, az elnk r is ezt mondja, s-pedig mindennap, ht ezt elcsesztk De a hsvti rmhrre ezt nem szabad mondania, mert akkor maga Vclav Havel r is haragudna r s kpzelje csak el, prilka, hogy a dikok s a tisztessges emberek kvnsga teljeslni fog, s Vclav Havel a Vrban lesz, st kztrsasgi elnk lesz Emlkezem, prilka, itt van az asztalomon a fnykp, ahogy lnk a Tigris-ben, mellettnk Ruis r, a brcss, elttnk Ladislav Klma nyitott knyve, gy, hogy a fnykpen a knyv lnyege is ltsszon a szp s szomor idzet A gyzelem csak vers-bl ll ssze Jaj! Tudja-e, prilka, mit mvelnek a puha fkaprmre vadsz emberek? Vaskos tlgyfadorongjuk van, s ott ktnek ki, ahol csoportokban lnek fkk, s meghatrozott idben csak a f-kaklykket verik agyon, mert csak nekik van olyan puha sz-rk, s a nstnyek vdik a kicsinyket, de a vadszok flre-rgjk ket, s csak a klykket lik meg s gy volt ez, prilka, a Nrodn tdn is tudom n, azok a piros ba-rettesek s fehr sisakosok nem akartak lni, s ha mgis, ht csak lelkileg, de akkor is, a bbik, a gyerekek, a dikok ittk meg a levt, meg azok a koros urak is, akik llekben fiatalok maradtak Azok a husngok, prilka, azok a hsver husn-gok! s ha mr itt tartunk, prilka Minlunk trtnt, vekkel ezeltt, hogy egy vaddiszncsorda, ln a vezrkannal, gy dnttt, hogy az jszakt a faluvgi kertben tlti Reggel, amikor a traktoros felbredt, s ltta, hogy a kert tele van pihe-n vaddisznval, felbresztette bartait, akik vadszok is vol-tak, s gy bekertettk traktorokkal a kertet, hogy az llatok mr nem meneklhettek aztn fogtk a puskjukat, s kez-ddtt a lvldzs, s az llatok fel-al rohangltak, s vgl a kert gyepn, a virgz almafk alatt ott fekdt vrben vezrkanostul a negyven vaddiszn s sszelt a becsletb-rsg, s a vadszok, akik durvn

megszegtk az igazhit va-dszok szablyait, egsz idnyben nem lhettek s az embe-rek nem lltak szba ezekkel a vadszokkal, s ha mgis, te-kintetket plyn kvlre vetettk, mert az egyszer ember is gylli a vdtelen llatok elleni barbrsgot s erszakot s ennek ellenre, prilka, a cstrtki Szondban egy llampol-grunknak vlemnye volt, s azt el is mondta, szerinte a di-kokkal azt kellett volna csinlni, prilka, amit a virgz kert-ben a vaddisznkkal mveltek. Jaj! De hiszen nekem arrl kell meslnem magnak, prilka, hogyan laktunk Chicagban Kynclknl. k a gazdagok elv-rosban laknak, s szintn emigrnsok, de mifle emigrnsok! Nemcsak hogy orvosok, nemcsak hogy Kyncl r gygyszereket tall ki, de felesgnek kis krhza van Chicago peremn, s Cadillac-kel jr munkba, s jjel-nappal kis rdi van a zseb-ben, s flton a farmjra vissza kellett fordulnia, s nyoms a krhzba, s micsoda krhz volt az, prilka, engem is meg-vizsgltak ott, Kyncln megvizsglta a nem is mondom, mi-met, de az a hlgy, aki a szvemet vizsglta, egy kis tglval csszklt a htamon, s a tvt nzte, s figyelte, mifle szvem van s hangok is voltak, egyszer gy zgott a szvem, mint a vzessek a Potomacon, mskor mint az ithacai Buttermilk vz-ess s a hlgynek a flhomlyban mg arra is futotta, hogy keser vallomst tegyen Tudja, mondta, n is prgai vagyok, ott laktam, tudja, a zsinaggnl, mg mieltt a szoborhoz rnk, amely az U Ott tteremnl ll s apm szakember volt az elektronikban, kivlan rtett olyan dolgokhoz, ami-lyenekhez csak kevesen s ez hiba volt, apm nem volt kommunista, gy aztn negyvennyolc utn tizenkt vig Jchymovban volt szval az a rendszer, ott nlunk nem a fennklt kommunistk, amilyenek Eurpban vannak, de a gonoszok tnkretettk Jchymovban apm lett, nekem pedig megmrgeztk a gyerekkoromat gy kerltem ide, s most nzem a szvt s tessk, itt van, maga mr tl van egy infarktuson s a msodik mr kopogtat a szve gyenge fa-ln... most itt vagyok s trm magam, hogy a gyerekeimmel ne trtnjen meg, ami gyerekkoromban velem trtnt hogy volt egy apukm, akinek tizenkt v alatt pphogy megismer-tem az arct Tegye a kezt a szvre, prilka, lehet ilyesmi utn eladst tartani a hazm irodalmrl s a sajt irodalmam-rl egy amerikai egyetemen? Naponta tallkoztam az Egye-slt llamokban olyan emberrel, aki hasonl sorst meslte el nekem, gyszos trtnett a dhngsrl, amit mr Gottwald elkezdett... Amikor erdt vgnak ki, repkednek a forgcsok meg aztn, prilka, maga is Amerika dikjai kz tartozik, ha nem volna az a Detroit, mr elfelejtette volna, mi tette az Egye-slt llamokat azz, ami Eszembe jut Thornton Wilder szn-darabja a hborrl, amit szak viselt dl ellen amikor a tisztelt szakiak, a ngerek prtoli, a ngerek lethez val jo-gnak oltalmazi, amikor megnyertk a hbort, egy foly s egy patak kztt negyvenezer dlit tartottak fogsgban errl szl a szndarab s Ji Kol megparancsolta Zdenk Urbneknek, hogy fordtsa le a darabot, hogy lssuk, mi is van abban az orszgban, amely nemcsak Whitmant, nemcsak Lee Masterst adta a vilgnak, hanem Carl Sandburgot s Tennessee Williamst is, vagyis megparancsolta, hogy olvassuk el az Orp-heusz alszlltat s Thornton Wilder az egsz drmt arra sszpontostotta, vajon a fogolytbor parancsnoka tudatban van-e tettnek, amikor a foly s patak kzti szorosban a negy-venezer fogoly lassan kihal, vajon megszlal benne az emberi hang, amely megmondja neki, hogy hibt kvetett el, bncse-lekmnyt, hogy olyasmit tett, amit nem illik, amitl minden tisztessges ember tartzkodik, ami, prilka, a bntetjog alapja, a bntetjog, amit tanultam Ponitur, quia peccatum est Bntetend, mert vtsg trtnt ezt az osztrk bntet trvnyknyvet Immanuel Kant szerint lltottk ssze Csakhogy az a parancsnok, jllehet a dliek mr elpusztultak, a likvidl tbor parancsnoka, amikor gyszlvn egy magnbeszlgetsben a bnssgre vonatkoz krdsre azt kellett vol-na vlaszolnia, hogy... IGEN... ht nem vlaszolt, mert Prg-ban sem vlaszolt a legmagasabb rang elljrk s dikok eltt, a nyilvnossg s a tvkamerk eltt az az ember, aki parancsot adott a knnylovassgnak, hogy tmadjon r azon az estn, november tizenhetedikn a dikokra, szval ez a j-kp, arctlan, nrzetes ember, aki

Hustonra, az amerikai sz-nszre emlkeztet, szintn csak parancsot teljestett, s jl telje-stette, mert a diksg nem jutott el a Vencel trre, vagyis teljestette feladatt, s nem elg, hogy rtatlannak rezte ma-gt, de boldog volt, nelglt, mert eleget tett a parancsnak, amelyet az t foglalkoztat felptmnytl kapott Igen, prilka, n npmvel vagyok, n szeretek oktatni, ismerseim el is neveztek gnyosan LITERATURNAK, hanem ott lak-tunk Kynclknl, a hzaspr annyira megszerette Zuzant, hogy csak blintani kellett volna, s Kynclk rkbe fogadjk, lete vgig lakhatna nluk, csak eljrna oktatni, ha akarn, a Michigan vagy Urbana vagy Ann Arbor Egyetemre, mert Zuzana elkprztatta Kynclket a nyelvtudsval, meg az iro-dalommal is, nemcsak a esetiben volt jrtas, hanem a vilgiro-dalomban is, s fleg a kpzmvszetben is otthonosan moz-gott a hzaspr imdta Kol urat, bartok voltak, gyakran elltogattak, hozz, mg egy indin tolldzsekivel is megajn-dkoztk Kol azt rta nekik, hogy amikor rajta van a dzse-ki, gy rzi magt, mint egy pehellyel blelt blcsben, Kynclk laksban ott voltak Kol knyvei, grafiki, kolzsai s rolzsai, Kol volt a bvs sz, amely sszekttt bennn-ket, mint ahogy maga is, prilka, naponta megcsomzta a szaggatott fonalat, amelyen engem gombolyt San Francisco fel Kyncln mindennap felvette a telefonkagylt, aztn be-fogta a tenyervel, s kiablt mr megint az az rlt prilka hv! s Zuzana elvette tle a kagylt s sopnkodott, s n b-nultan lltam vagy ltem mellette, s br le voltam slve, ar-com spadt volt s Zuzana rikcsolt a kagylba Ugyan, fenket, letben van, holnap utazunk a maga vrosba, Lincolnba, a maga Nebraskjba igen, kicsoda? az anyja vrni fog bennnket? s mg ki mi a csuda, magnak t hga van ki? A legkisebb is ltni akarja Hrabal urat? Ht j Ksznm s Zuzana letette a kagylt, s hozzm fordult Menjenek a francba mind a ketten, ilyen nincs, hol van ettl Goethe az Ulrike von Lewetzowjval s n ltem, mint egy raks szerencstlensg, s szorongtam, hogy most kvet-kezik Lincoln, utna megszknk Zuzankval Los Angelesbe, s vgl San Franciscba s, pritka, Kyncln annyira sze-rette Zuzankt, hogy akr egy egsz dlelttre kitrta a ruhs-szekrnyt, olyan volt az egsz, mint egy konfekcis boltban, de a Diornl s amit Zuzana kivlasztott, ami jl llt neki, azt Kyncln neki adta... gy aztn Zuzana, aki gy ltzkdtt, ahogy manapsg Prgban a hulignok s csajok, akikbl egyetlen jszaka alatt fiatal emberek s szvek s agyak lncai-nak tmege lett igaz, csak gy, az utols divat szerint ltz-ve, de vllukon htizskkal, a legjabb Burda ruhkban sz-val Kyncln felltztette Zuzant, aki sszecsapta a kezt, amikor megltta magt a tkrben, hogy milyen jl ll neki s hogy az a sok ruha az gyon meg a szekrnyben mind az v... s mindez azrt, mert Kyncl rnak szenvedlye volt a ni ruha s ltzk, s minden hnapban unszolta felesgt, hogy menjenek el a divathzba, gy aztn nem az asszony; hanem Kyncl r vlogatta a ruhkat mindaddig, amg nem az asszony-nak, hanem Kyncl rnak vgre tetszett a ruha, amivel most tele van a hz, Kyncl r s felesge villja Chicago peremn, ahova minden este apr llatok rkeznek, mosmedvk, s Kynclknek egy egsz mosmedvecsaldot kell etetnik, mert ahogy magunk is lttuk s hallottuk, ha az llatok nem kapjk meg vacsorjukat, addig csrmplnek a vedrekkel az udvaron, amg a hzaspr pizsamban kijn, s enni ad az egsz csald-nak az vegezett ajtn lttuk, hogy a mosmedveklykk is kvel pflik az ablakot, mikzben anyjuk s apjuk vdrket csapkod a falhoz meg a kvezethez, mindaddig, amg enni nem kapnak prilka! Ktszer is jrtunk a Kyncl hzaspr farm-jn az ember azt kpzeli, mr meg is rkeztnk, de azok a farmok valahol a csudban vannak, Prgbl kiindulva jval Pilsen utn s az egyik farmon Kyncl rnak brlje van, ott tehenek s borjak legelnek, s szntjk meg boronljk a fldet a tavaszi vetshez s Kyncl r kt msik farmja szabad, azt mondja, ha egy prgai vagy egyb kpzmvszt rdekeln a dolog, lakhat s dolgozhat ezeken a farmokon s olyan ott a tj, prilka, mint Kzp-Csehorszgban, hatalmas tlgyek s nyrfk s lombos fk s rtek s dombok, lpten-nyomon ms kilts, s lent, Kyncl r hza tvben, a fehrfekete borjak legelje fltt, van egy patak, s hdok ptenek rajta gtat, s Kyncl r

reszket, hogyan mondja meg a hdoknak, hogy mu-szj lerombolnia ptmnyket Kyncl r hza egy napsttte dombon ll, az ember itt kacatokba s cserepekbe botlik s ez azrt van, mert itt indinok laktak, itt volt a lakhelyk, a szentlyk a szerencstlen indinjaik, akikkel ugyanaz tr-tnt, mint nlunk, Csehorszgban az iparosokkal negyvennyolc utn s Kyncl r gy mutat a tjba, mint az osztrk hadsereg parancsnoka Koln mellett a Kehoi dombjn, hogy hogyan s merre tmadjk meg az osztrk ezredek Prgt de Kyncl r a dombokra mutat, ahol karmok s kertsek lesznek, mert megint bivalyokat akar tenyszteni, mert kivl hsuk van, de vigyzni kell velk, mert amikor a bikk fltkenyek, mindent ledntenek, ami az tjukba kerl Ht, prilka, gy vend-geskedtnk Kynclknl, akik nemrg mg azon veszekedtek Csehorszgban, hogy forvos legyen-e Kyncln, vagy alorvos, vgl a kinevezst egy kommunista nyerte el, s Kyncln el-szr Heidelbergbe emigrlt, s utna az Egyeslt llamokba, ahol forvos egy szp kis lom-krhzban, krlvve mindaz-zal, ami segti rvnyesteni tudst melyet egybknt Cseh-orszgban szerzett, de hla a gygytsban is dl osztlypolitiknak, most itt kttt ki szegny, bartaival egytt, akik tb-b-kevsb ugyanolyan okbl emigrltak, mint s azok a mosmedvk, azok a hdok, azok a majdani bivalyok mind-ez egytt jr az Egyeslt llamok polgrnak llampolgrsgval, mindez kijr a polgrnak, aki fizeti az adt, s fleg tud dolgozni, s tisztban van vele, mi az igazi tudomny s eh-hez az amerikai trsadalom megadja neki a kifejezsi eszkz-ket Juj, micsoda npmvel vagyok n, prilka! De mit te-gyek? s hogy hogy nznek ki? Kyncln a Cadillacjhez igazodik, mindig az utols divat szerint s Kyncl r? Nyak-kend nlkl, lobog kk felltben, hajadonftt:, s dzsippel jr, taln egy Nissannal gy fest Kyncl r, mint aki pp egy brbl vagy laboratriumbl lpett ki, mindig mosolyog, hogy rjtt valamire, ami fontos az emberisgnek, teht neki is, mert Kyncl r emberbart megmutatta nekem a kk Michigan-t parti stnyn a mr ll oszlopot, amelyre grg szobor kerl, amit mr szintn megvett, mert egy gazdag amerikai embernek hazafinak is kell lenni, s emberbartnak is s, prilka, van valami megkap a gazdag amerikaiakban Kyncl r elvitt a borblyhoz, s n lenyiratkoztam, megkrtem a borblyt, nyrjon le gy, hogy olyan benyomst keltsek, mintha sok ha-jam volna... utna fizettem, kilveztem azt a fodrszatot, mr semmi sem olyan, mint a mlt szzad veiben, s kimentem, hogy kvlrl is megszemlljem a fodrszatot, eszembe jutott Ringo Lardner s Saroyan elbeszlsei s Chaplin borbly-filmjei s megjtt Kyncl r, s elszrnyedt, hogy fizettem elakadt a szava, annyira megdbbent, hogy kifizettem tizenkt dollrt, holott neki ebben a fodrszatban tz szzalk kedvez-mnye van Kt nap mlva Zuzankval Nebraskba indul-tunk, s Kyncl r mg az utols pillanatban is ezt suttogta... s nekem tz szzalk kedvezmnyem van! Ilyenek a gazdag amerikaiak s ez, prilka, gy van jl hall engem? Mr megint npmvel vagyok, ez azrt van, mert hromnegyed vig tagja voltam a kommunista prtnak, s gy maradtam... Az ostya morzsjban benne van Krisztus mit tegyek? Kedves prilka, azt a fonalat, amellyel maga lassan, de biztosan gabalyt engem Prgtl az Egyeslt llamokig, azt tulajdonkppen igen gyakran helyettesti a telefondrt. gy tr-tnt az is, hogy amikor Zuzankval megrkeztnk Lincolnba, Nebraska llamba, ahol maga szletett, ht a repltren senki sem vrt bennnket, holott Zuzanka telefonlt az egyetemmel, a filmtanszk vezetjvel. gy aztn ott lltunk a repltren, tbb brnddel s ajndkcsomaggal gazdagabban, amit Kynclktl kaptunk, s Zuzanka krdezskdtt s tessk! Az alkalmazott kzlte velnk, hogy a lincolni egyetem veze-tje vrt minket, de ahhoz a gphez jtt ki, amely egy rval korbban rkezett Chicagbl gy aztn egy jabb ra mlva befutott autjval s kisfival egy jvgs bajuszos frfi, bzs cowboykalapban, s elmagyarzta neknk, hogy bizonyos prilka, April Gifford kisasszony, telefonon rdekldtt a re-pltren, s ott, Chicagban megmondtk neki a jrat szmt, csakhogy ez a reggeli gp volt, mi pedig a ksbbivel rkez-tnk s hogy az a kisasszony mr ktszer is hvta, hogy meg-rkezett-e Hrabal r Lincolnba... rviden,

prilka, maga megint bona fide gy intzte a dolgokat, hogy Zuzanka fel-al jrklt az res csarnokban s kiablt Menjen a francba azzal az prilkjval s elmentnk a szllodba, a filmtanszk vezetje nyugodt volt, mosolygott, s vgigmentnk Lincol-non, a vros fl magasod roppant szobor alatt, Abraham Lincoln szobra volt, s a vros patyolattiszta, szabad trsgei ftl zldek, s akrcsak Washingtonban, itt is virgok dsztik ket srga nrciszok, meg a bokrok s dszfk bimbz vir-gai de csak itt figyeltem fel r, hogy tulajdonkppen Ameri-kban, ahol eddig jrtam, mindentt szakadatlanul csps szl fjt s a bajuszos frfi elmondta, hogy Nebraska klnsen szeles, hogy az els emigrnsok, az els hullm, amikor pteni kezdtk vroskjukat, Welbernt, ezek az ttrk eleinte nehe-zen viseltk a szlrohamokat, a svt lgvonat lkseit jjel-nappal, s volt, aki inkbb fbeltte magt s aztn bemen-tnk a fnyz villba, s egy nevets fiatalasszony fogadott minket, egy szpsg, s segtett felvinni fertelmes csomagjainkat a szobinkba s bellrl a villa csupa fa volt, s tele volt biedermeierrel, s nemcsak a btoron, s nemcsak a szobkon, s nemcsak a frdszobkon, de mindenen ltszott a ni kz, a ni zls nyoma, a villt egy mecns ajndkozta az llam-nak s mindentt virg, s hlszobmban mr meg volt vetve az gy, s prnmon egy virgszl vrt s az a fiatal-asszony, a recepcis, aki egyben szakcsn is volt, szntelenl nevetett, s nevetse frfinevets volt, ruhja s arca pedig egy kislny. s lakosztlyom ajtajn zomncozott szecesszis ovlis tblcska volt, s virgfzres dszbetkkel az volt rr-va, hogy Docteur en retrait Szval itt helyezkedtnk el, prilka, s kint kellemes tavaszel volt, ez egy kicsi vros, de van egy nyolcvanezer nzt befogad stadionja, itt az amerikai futball dvik, mint egybknt: a tbbi vrosban is, egy templo-mot is lttam, mintha tz risi siltoronybl lltottk volna ssze, silbl, a farmerek llattakarmny-raktrbl, nem gyztem csodlni, hogy tudtk az ptszek a templom tervraj-zba illeszteni azt is, ami minden farmon megtallhat, a ta-karmnyt trol ezst tornyot s a filmtanszk vezetje nemcsak a vrost mutatta meg neknk, de bartjval, a Reuter szerkesztjvel vidkre is elvitt, itt is olyan volt a tj, mint K-zp-Csehorszgban, tkzben Zuzanka htul lt a szerkeszt-vel, s elmondott neki mindent, amit tudni akart a knyveimrl, az letemrl, ri szoksaimrl, a szerkeszt olyasmiket krdezett, mint az r-olvas tallkozk hallgati, amitl n mindig kitst kapok, annyira kellemetlenek nekem az rkk ismtl-d krdsek s a sofrm s vendgltm csak mosolygott, s amikor meglltunk egy-egy tmenti bfnl, hogy egynk-igyunk valamit, szrevettem, hogy vendgltm nem iszik Zuzanka megkrdezte tle s nagy nevetve azt vlaszolta, hogy amita kisfia van, nem iszik, hogy voltak idk, amikor whiskyt ivott a bartaival, mindnyjan naponta egy-egy veget, de amikor felhagyott az ivssal, bartai is abbahagytk, s a kis italmrsk csdt jelentett s aztn behajtottunk Welbernbe, a nebraskai cseh vrosba pici vros, de meghat volt ltni a cgtblkat, cseh nevek s keresztnevek, s benz-tnk a mzeumba, melyet egy jl megtermett asszony, Auednickyn vezetett, nagy s tgas zlete volt, amelyben csipkket, sznyegeket s dsztrgyakat rult, amelyeken sz-vek s cseh s morva motvumok voltak, s Auednickyn egy szvszknl lt, ppen egy sznyegen dolgozott flbe sza-ktotta munkjt, s betesskelt bennnket a mzeumba, s az megindt volt, teremrl teremre jrtunk, s mindentt azt lt-tuk, ami az adott tmra a cseh bevndorlk lett jellemezte, kifejezeszkzeiket nemcsak a farmokrl, de az zletekbl is, s flkkben bbuk s mlt szzadbeli meg szzadeleji kony-haberendezs s szobabtor, s engem a borblymhely hatott meg legjobban, a ni fodrszat Chaplin idejbl, a szkben egy viaszalak lt, s a hajra, in natura, az els ondoll gp volt rkapcsolva, Rauschenberghez mlt assemblage s aztn a kovcsmhely kifejezeszkzei, s mindaz, aminek egykor szerepe volt, de ma inkbb egy modern kpzmvszeti mze-um killtsi trgyra emlkeztet Megilletdve stltunk vgig a mzeumon, s amikor visszamentnk Auednickyn mhelybe, alrtuk a vendgknyvet s mr sttedett, s elmentnk a nebraskai csehek kzssgi hzba, s Auednickyn kieresztette a

hangjt, mert itt csakugyan svt a szl, csps, egszsges szl, amely az els bevndorlk kzl nhnyat arra ksztetett, hogy fbelje magt... s aztn cseh muzsika fogadott bennnket, heged s tangharmonika s szaxofon, s gylekeztek az reg csehek, akik bezrtk mhe-lyket, vagy a farmjukrl rkeztek, minekeltte megetettk az llatokat s n Zuzankval ltem, s amikor srt krtem, kihoztk, de csak nekem, a tbbi vendg vizet ivott, pohr-szmra tiszta vizet vegkancsbl, s lttam, hogy akik eljttek erre az nnepsgre, hogy ezeknek az embereknek ppolyan az alakjuk, a kezk, amilyet fiatalkoromban lttam, ilyen alakjuk s kezk volt a nymburki kovcsoknak s parasztoknak s kis-iparosoknak, munktl elnytt emberi kezk s mindenki komoly volt, s szertartsosan ettk a slt libt kndlivel meg kposztval, n srt ittam, a tbbiek helyi szoks szerint vi-zet s utna kifaggattak a szlvrosomrl, s arrl, hogy manapsg mi van otthon, s Havelrl s az otthoni politikai esemnyekrl s olyan szp volt, hogy aki krdezett, az fel-llt s bemutatkozott, a teljes nevt bemondta s a muzsiku-sok hztk, s a vendgek tncra perdltek, s nekem mr fjs volt a lbam, ldgltem, taln mert a kszvnyem jelentke-zett, s mert egyfolytban srztem holott Absolon doktor r, annak az Absolon rnak, a professzornak a fia, aki a Macocha-szakadk aljt kutatta, szval Absolon doktor r, aki-hez Meda Mldkov ajnlott be s Washington peremn lakott, Absolon r megvizsglt s azt mondta A szve rendben van, de innia nem szabad Akkor azt mondtam De srt taln csak igen? Csakhogy Absolon doktor r nyomatkosan azt mondta Ht ihat srt, de akkor kmban vgzi! s utna ez az Absolon doktor Zuzankval trsalgott, Absolon doktor rajongja s ismerje volt Boena Nmcovnak, s Zuzanka is dolgozott Boena letn s munkssgn, s Absolon doktor r behozott hrom knyvet, amit csehl rt meg, ez volt a vesszparipja, rni s kiadni... Csakhogy, prilka, n azrt nem tn-coltam Welbernben, mert: mr otthon sem tncoltam, mert sz-szeakadt a lbam a vedelstl. Mea culpa! gy aztn csak l-tem, s megfigyeltem, hogy ezek az reg csehek ugyan csehl beszlnek, de amikor nem tudjk kifejezni magukat, angolul folytatjk... s a fiatalok is, szpen mondtk, hogy j estt meg mkos bukta, de egyms kzt mr angolul beszltek Pont gy, mint amikor vekkel ezeltt a bkscsabai gimnzium vendge voltam, ht ott, az apr falvakban mg szlovkul be-szltek, a vrosokban is, a kzpiskolban is, de amikor meg-hvtak csaldokhoz, ott, Bkscsabn, ht a szlovk beszd mr akadozott, az asszonyok mr hibsan nekeltk nekem a npdalokat... s a fiatalok magyarul beszltek egymssal a prt-titkr azt mondta nekem, hogy ha ez gy megy tovbb, a szz-tvenezer szlovkbl kt emberlt mlva magyar lesz Ht szomor voltam, prilka, de mgis lenygztt, ahogy Welbernben ezek az regek tartjk magukat, s nem elg, hogy nnepekkor konokul ragaszkodnak npviseletkhz, hogy ka-lcsot stnek, de a hazjuk mg mindig ott van, ahol n lakom, csakhogy n kicsit kzmbs vagyok, mg ezeknek a nebraskai cseheknek most is szakrlis a kapcsolatuk kivve az utols genercit. Aztn a filmtanszken bemutattuk a Srgyri cap-riccit, prilka, s ott volt jformn egsz Welbern, de eljttek a lincolni csehek s cseh szakos dikok is, s engem tpnka mutatott be, aki prgai, az a tpnka, aki msnap az egysg-ruhzban, abban a szupermarketjkben vett nekem egy zld szn, Jansport felirat htizskot s itt, prilka, amikor be-fejeztk hogy milyen krdseket tettek fel nekem, arra felesleges kitrni, mert ott maguknl, a San Francisc-i egyete-men az egsz beszlgetst felvettk, s Honza Nmec radsul filmet is forgatott, szval itt Lincolnban az elads utn jtt egy hlgy, s n megrmltem, azt hittem, maga jtt elm bi-ciklin, de a hlgy bemutatkozott, s n lttam azt, amit hallot-tam, hogy ez a maga mamja, s Zuzana lefordtotta, hogy a maga legkisebb hgocskja is itt van, de szgyelli magt, s ott ll fent s n lttam, hogy ez a hlgy a mamja, ez a maga picit idsebb nvre, lttam, hogy tulajdonkppen ez maga, az alakja, az arca, a ruhja, minden a mag volt, s a hlgy ezt tudta, mert a szembe nztem, s biztosan tudta magtl, prilka, hogy hogy szerettk egymst Prgban, hogy hogy

szeret maga engem .most is s zavarban voltam a mamjtl Lincolnban, dadogtam, elvrsdtem, szgyelltem magam sszezavarodtam, s megcskoltam a kezt, amely virgcsokrot nyjtott t nekem. Utna Zuzanka szomor volt, s csendesen megkrdezte gy nz ki prilka? Blintottam, s becsuktam a szemem, hogy fejemben megtaksljam a maga arct, az egynisgt, azt, hogy maga mnikusan a fejbe vette, hogy egy lthatatlan fonalon az Egyeslt llamok egyetemein s vrosain t odahz engem a Csendes-cen partjra, ahol tanul, ahol dleltt az ruhzba megy, dlutn oroszt tant, s rad-sul befogadott egy kbor kutyt, egy fekete kis szukt, amelyet Pepiknak hv, annak a kandrnak a tiszteletre, aki a maga haskjn heverszett, amikor Kerskban a nyrfk alatt fekdt, s fejecskjt a cseh-amerikai sztrt rejt htizskon pihen-tette prilka, maga tbb mint egy ve nem jrt Prgban, de ez alatt a felismerhetetlensgig megvltozott minden. Pldul az Arany Tigrisben, amikor a nagy agancs alatt ltem bartom-mal, Josef Jrval, vajon ki jtt be? Maga Alexej Kusk, Moszkvbl rkezett, s az ppen killt szovjet kpzmv-szek katalgusait hzta el, s lelkendezett, hogy mit ltott, s hogy ezekbl a malkotsokbl micsoda killtst rendez Nmetorszgban! s utna rmittasan kzlte velnk, hogy csakis s kizrlag azrt van itt, mert , Alexej Kusk, Nyugat-Nmetorszgban is tenni akar valamit a cseh mvszetrt. s hogy majd elad krutat szervez, s beszlgetseket velem, az szemlyes rendezsben, s hogy Jirknak sszehoz egy ki-lltst s buzogott, de mi a nagy szarvasagancs alatt elko-molyodtunk, szomorak lettnk s azt mondtuk Ide fi-gyelj, te kr, szval te tenni akarsz valamit a cseh mvsze-trt Mi, akik hossz vekig, mikzben te nyugaton ltl, nyeltk itt a mocskot, mineknk hny kompromisszumot kel-lett ktnnk, hny keser percet s megalztatst kellett tl-nnk ahhoz, hogy itt legyen killtsunk, nekem, Bohumil Hrabalnak hny beszlgetsre kellett elmennem a belgy hivatalnokaival, hogy kiadjk a knyveimet s most, amikor mr mind a kettnknek nevnk s pozcink van, mert Gorbacsov r a peresztrojkjval, de fleg a glasznosztyval talpra lltott s tisztzott bennnket, most jssz te, s tenni akarsz rtnk valamit Nzd, eriggy innen, eriggy innen, ne vrj tlnk ilyesmit, trdj a magad dolgval, s figyelj, ha mr akarod, van itt egy raks fest, akit mg senki sem ismer, s van itt tmntelen firksz, aki knyveket r, s Nyugaton ket sem ismeri senki, ha tenni akarsz valamit a cseh mvszetrt, tedd kint hress ezeket! gy aztn Alexej Kusk elment, de szilrd meggyzdse volt, hogy tennie kell velem valamit, hogy meg kell stnie a pecsenyjt, holott csak a Suhrkampnl tizenkt knyvem jelent meg, a tbbi, Eurpban kiadott knyvemrl nem is beszlve s teltek a hnapok, s valahol megrtam, hogy n a status quo hve vagyok, s hogy egyetrtek a fel-ptmnnyel, de nem trm, hogy elvegyk a modus vivendimet. s a bartaim nekem estek, kztk az n Josef Jrm is, az, aki egy ve levelet hozott Osnabrckbl, a Pflausch galritl, hogy az a galria killtst akar rendezni Josef Jrnak s Ji Kolnak, s hogy ezt a killtst nyissam meg n s n beleegyeztem, de Josef, a bartom, egy id mlva mutatott egy levelet, amit a galrinak rt, hogy nem llthat ki egy emigrnssal, mert maga alatt vgn a ft, hogy letm killtsa lesz Prgban, vagyis az osnabrcki killt-son nem vesz rszt Bon, megrtam ht az elszt, s a kil-lts Jra nlkl zajlott le Vgtre is Jrnak joga van a status qujhoz, joga van elismerni a felptmnyt, amely letm ki-lltst rendez neki Mg mi is elismertk, a Prgai Imaginci, amikor sszelltottuk elhunyt bartunk, Jaroslav Kladiva professzor nekrolgjt, s a mltatst azzal a beszddel zrtuk le, amit a professzor Jan Palach koporsjnl mondott Csakhogy Josef Jra, akinek egy rajza is szerepelt a nekrolg-ban, kzlte velnk, hogy az a Palach-sirat nem maradhat benne, mert neki killtsa lesz, s ezzel rthat magnak gy aztn mi, hlyk, nem vettk be a mltatsba Jaroslav Kladiva rst, csak nhny btor ember adta ki a teljes nekrolgot sajt hasznlatra k voltak a btrak s aztn jtt a Nhny mondat, s n nem rtam al, mert mint a j anya, flholt vol-tam az aggodalomtl, legkedvesebb knyvemet,

a Tlsgosan zajos magnyt fltettem... s egyszerre csak Josef Jra vgigro-hant az Arany Tigrisen, amikor n nem voltam ott, s kiablt Hol van az a kollaborns? s lehordta Zuzant, hogy mifle nevelst adott nekem, hogy nem rtam al a Nhny mondatot, s jelenetet rendezett neki s kiablt s fenyegetztt gy aztn szaktottunk, kistuk a csatabrdot, csak a klnbsg mi-att a status quo s a modus vivendi kztt Ennyit zeltl abbl, prilka, hogy a Polgri Frum, a dikok, s nemcsak a fvros, de az egsz orszg fiataljai, hogyan vltoztattak meg mindent, hogyan igazoltk Hegel rkrvny mondatt, hogy csak annak a nemzetnek van joga a trtnelmi ltre, amely meg tud julni s fleg, prilka, kpesek voltak feltrni a mrge-zett kutakat, s friss kutakat nyitottak s aztn Josef Jra levelet rt nekem, hogy tavacskja megbokrosodott, s gy fel-bortotta az j s mg nedves vsznait szllt szekeret, hogy Jrnak bokban eltrtt a lba, s csnyn sszezzta magt, s krhzban fekszik, s azt rta a levelben, hogy ssuk el a csatabrdot, s legynk megint bartok igaz, mr nem olyan bartok, mint rgen, de legyen mindaz, amit tltnk, kilv-rmpja annak, amit a Polgri Frum szorgalmaz, mert ppen most hallom a Szabad Eurpbl, hogy Vclav Havel azt mondta, ha megvlasztjk kz- trsasgi elnknek, a tisztsget csak a valban szabad vlasztsokig vllalja, s hogy a szeretet s bartsg elnke lesz, hogy a kommunistkat is megvdi prilka, mr megint npmvel vagyok n a status qum vdelmben mindig Szkratszt emlegetem s idzem, az ir-nijt; a mvszett, amikor olyan emberrel beszlek, aki ve-lem ellenttes vlemnyen van, eleinte egyetrtek vele, aztn lassan, beszlgetve vgl meggyzm, hogy az igazsg kicsit odbb van, mint eleinte volt n Szkratsz tisztelje vagyok, prilka, tisztelem, hogy jobb otthon engedelmeskedni a haza trvnyeinek, mint emigrlni, hogy teht a status quo szks-ges rossz s mg egy llamfrfi a pldakpem, hogy megrizzem a modus vivendimet, Eabius Cunctator, Rma hadvezre, aki, amikor Hannibl az Alpokon tkelve betri: Itliba, htrlt Hannibl elefntjai s katoni ell, egyfolytban htrlt, de amikor eljtt az ideje, tmadsba lendlt, s gyztt Levele vgn Josef Jra felidzi, amit magnak. mr megrtam, hogy amikor Moszkvban jrtam, s az UNESCO tbbi tagjval megltogattam Pimen ptrirkt, amikor a ptrirktl megkr-deztem, hogy vajon minden Immnuel Isten gyermeke, hogy vajon a gonoszok is azok, akkor Pimen rvid megfontols utn azt felelte A gonosz Immnuelek is Isten gyermekei. prilka, Andy Warholt hatvannyolcban, egy jniusi napon pisztollyal megtmadta egy hlgy Andy kiablt Ne, Valeria, ne csinld ezt, de a n rvlttt, hogy Andy hazug kutya, hogy minden, amit mond, hazugsg, s megkergette a revolverrel, s tbbszr is rltt... s amikor Andy sszeesett, bartja, Billy lehajolt hozz, lefekdt a hallosan megsrlt bartja mell, aki megkrte: Nem, nevetni, krlek, n nem tudok nevetni s amikor felplt, prilka, mg spadtabb volt, mint azeltt, s mgis azt mondta: Ez az egsz mernylet iszony dolog volt, annyi sebhely van rajtam, hogy brki azt gondolhatn rlam, milyen gynyr Dior ruha vagyok... vgl is ezek mgiscsak szp sebhelyek, a maguk klns mdjn szpen mutatnak Ez, prilka, megfelel Andy egsz esztti-kjnak Alles ist hbsch Minden szp beautiful Valeria Solanesnek hvtk azt a lnyt a brsgon azt mond-ta, hogy olyan laboratriumban dolgozott, ahol llatokon v-geztek ksrleteket, lveboncolst, a brsg teht gy tlte meg, hogy a lny bomlott lelk, hogy megrett a bolondokhzra. Vgl is mindegy, prilka, hogy az emberek browninggal lvldznek-e egymsra, vagy les szavakkal. Mi ketten, Jra r s Hrabal r kicsit ersen eltnk a tbbiektl, tisztessges ember jobban teszi, ha rendre elkerl bennnket Jaj! pp most olvastam az jsgban... Ha szrsszv lennk, akkor is meghatna Tegnap kerekasztal-beszlgetsre invitltam a Hrdloezy rendrsg kszltsgi csapatnak tagjait s egyetemi dikokat s ktrs vita utn a kt fl kezet fogott egyms-sal. A tallkozs mottjul egy diklny szavai szolgltak, aki november 17-n a Nrodn tdn az lett fltette. Azt mondta: Azoknak a srcoknak a szemben, akik fehr sisakban lltak velnk szemben, ppolyan flelem volt, mint a minkben Ennyit

Frantiek Rzika s felvirradt a nap, prilka, amikor Zuzanval beszlltunk a Boeingbe, s Los Angelesbe repltnk, ahova Ivan Passer ren-dez hvott meg minket, csods replutunk volt, n a kis ab-lakbl nztem a tjat, a farmerfldek s farmok fellnzetbl egyfolytban azt a benyomst keltettk bennem, hogy Paul Klee festmnyeit s grafikit nzem, j ideig eltartott, amg rjttem, hogy azokat a nagy krket a forg permetez- s locsolgpek rajzoljk, kprzatos volt nzni a tglalapok, ngyzetek s krk vltakozst, s utna az alattunk elvonul hrom hegysget, hrom Alpest, de taln hrom Himaljt s vgl a lanks vidket ismt farmokkal s vrosokkal s apr falvakkal s mr roppant erdkkel is s Zuzanknak Richard Weiner napja volt, tanulmnyt rt rla a Zrcher Zeitungba s npmvel napja volt, s elmondta nekem, hogy Weiner egy csokoldgyros fia volt, a cg rkse, de imdta az irodal-mat, gy aztn tizenhromban elment Franciaorszgba, s ezt rta a szleinek Mit is kezdenk egy olyan unalmas s egyhang vidken, egy olyan soviniszta vrosban s r egy vre megint levelet rt haza Mamaleben, itt, Prizsban egyre csak csodaszp vrosunk utn epekedem, hinyzik a szpsges fo-ly, a szpsges nyelv, a szpsges bartaim, Tataleben, brcsak mr otthon lennk, Prgban s utna Zuzanka el-mondta a tartalmt egyik elbeszlsnek, amit mg nem is-mertem , prilka, mennyi mindent nem ismerek mg... egy varjrl, amelynek a fik kivertk az egyik szemt, s ahogy lt a fszekben a gyerekeivel, egyszerre csak azt ltta, hogy azzal a szemvel, amivel lt, csnynak s szrknek s szo-mornak ltja az egsz krnyket, ellenben azzal a szemvel, amivel nem lt, mindent sznesnek s szpnek, st cifrnak lt s lesiklott a templomtoronybl, gyerekeit a sorsukra hagyta, s replt a vilg fel, amit azzal a szemvel ltott, amelyikkel nem ltott, s replt s replt, de azzal a szemvel, amivel ltott, mindig csak azt ltta, amit ltott, szomor tjat s kopr fldet, csakhogy azzal a szemvel, amivel nem ltott, olyan szp vidket, olyan szp falvakat ltott, olyan szp volt minden, hogy replt s replt, vak szemtl zve, s szre se vette, hogy hullik a tolla, hogy ijeszten lesovnyodott, hogy mr a szrnya is rakonctlankodik, csak replt a szp utn, amit azzal a szemvel ltott, amit a fik kivertek mg vgl zu-hanva leesett, csordultig tele a szpsggel, amit a nem lt szeme ltott Ht ezt meslte nekem Zuzanka, npmvelt engem, s n nztem lefel, a csodaszp amerikai tjra, s mind a kt szememmel gy lttam, ahogy a varj azzal a szemvel, amit a fik kivertek s utna Zuzanka elmeslte nekem a Jtkot az igazsgrt, hogy egy apa s a fia repl hollandiak voltak, gy repkedtek a nyjtn, hogy vgl az apa fejjel lefel lgott a kupolban, kinyjtotta a kezt, s kisfia csinlt egy szaltt, s a kt pr repl kz gy mozgott a kupolban, hogy a kisfi megrintette apja ujjait, majd megkapaszkodott ben-nk, ennl a cirkuszi cscsjelenetnl a kisfi mindig tudta, hogy az apja keze vrja, s bzott az apjban, bzott az apja kezben, s a mutatvny mindig azzal vgzdtt, hogy a k-znsg tapsolt s a kisfi nevetett rmben, hogy az apja keze vrta s ha egyszer nem tallkozna a kezk, mi trtn-ne? Jaj! s, prilka, Peller r vrt rnk, Forman r asszisztense, s elszlltott minket a szllodba, amit Ivn Passer foglalt ne-knk Reve, ez volt a szlloda neve, Hotel Du Reve, brndos hotel, lmok szllodja s a tetn kk csemps szmedence volt, s alattunk Hollywood a plmival s szp pleteivel s hzaival s villival s plmaszeglyes krtjaival, s itt mr meleg id volt gy aztn autban lve csatangoltunk barta-inkkal, Pellernvel, aki orvos, Zuzana naponta az medencjben frdtt, Ivan Passer krbeautzta velnk a vrost, meg-nztnk egy picike, miniatr sznhzat, amelyben Shakespeare jtszott, William miniatr karcolatait adtk el, amelyeket so-hasem jtszanak s kijrtunk a strandra, s ott lttam az ce-nt, a Csendes-cent s az tven kilomteres strandot, melyet kiskocsmk s ttermek szeglyeztek, s ott, a parton lttam egy fehr zongort, egy vak nger jtszott rajta rockzent, l-bval verte a taktust, s az emberek elmentek mellette vagy hallgattk, s amikor befejezte, klkkel drmbltek a zongo-ra fedeln, s a

nger hajlongott, alzatosan hajlongott, pnzt kapott az emberektl, majd tovbb jtszott... s itt ismertk meg Honza Tska felesgt, Karlt, mellesleg sznsznt, aki a szllodk szllodjban dolgozik itt, pazar kertekbe illesztett nyolcvan lakosztly, s minden lakosztlynak sajt uszodja van, s mindentt virg s az a csendesceni flra s egy-szer Karla elvitt minket oda, ahol dolgozik, fekete szoknya volt rajta, piros brsonyfrakkal s fehr krepdesin blzzal s fekete csokornyakkendvel a vendgeket fogadta s ksrte a rsz-legben, s aztn bennnket is leltetett, s Ivan Passerral l-tnk, aki rlt, hogy lt:... egyfolytban ismtelgette Hrabal r, Hrabal r mert mi ketten mr rgen kedveltk egymst, mr akkor, hatvannyolc eltt, s utna megint kimentnk a ten-gerhez, a parton stltunk, s fjt a szl, olyan goromba szl, hogy nem lehetett frdni, gy aztn stltunk s szagoltuk az cent, a strand tbb szzezer vendgnek tmege magval sodort bennnket, bementnk a kiskocsmkba s restikbe, mindegyik tteremben jrt a szl, mindentt huzat volt, a l-nyoknak mindentt lobogott a haja, a pincrnk az tellel meg itallal a konyha s az tterem kztt ingztak, s itt akkor is ldglnek a teraszokon, ha fj, a tengerpartot bdk is szeg-lyeztk, ahol kukorict pattogtattak s kolbszt stttek, ahol kezek hadonsztak s ketchupt meg Leberkset tettek a zsemlbe s holland meg r srt csapoltak, s azt az amerikai frisst budweisert, amely csak ivsra kivl s minden fajt s minden brsznt kpvisel emberek mutattk be tudsukat, az egyik hegedlt, a msik gitrozott, a harmadik csak gy ma-gban tncolt, mindentt lobogott az let, ez a np tudott mu-latni A mi npnk szrke, mint a galamb, szrke, mint a vir-radat, szrke, mint a vihar Azt mondom: Szp np, s azon trm a fejem, hova igyekszik Valahogy gy rt errl Carl Sandburg, ez akkoriban volt, amikor a Fst s aclon dolgo-zott n meg ma azt: lttam, hogy Amerika npe tarka, mint a papagj, tarka, mint a kis zszlk s lobogk az Egyeslt Nem-zetek palotjn de akrcsak Sandburg, n is trm a fejem, azt mondom, szp np, de hova tart? s egyltaln, hova tart ez a szp np az egsz vilgon? s radsul eszembe jutott Dylan Thomas, aki azt mondta, hogy aki nem szereti Amerikt, az az emberisget sem szereti Szval Zuzankval vgiglto-gattuk bartainkat, hossz beszmolkat tartottunk arrl, hogy az a mi npnk odahaza mit csinl, Zuzanka mr dleltt a Reve szlloda medencjben szott, s dlutn ismt, s ami-kor csak tehette, rkig szott Peller r kertjnek medencj-ben... mi pedig holland srt ittunk, s az utols estn Karla Chadimov, Jan Tska felesge, kocsival elvitt bennnket a vrost krnyez hegyekbe, valahogy gy, mint amikor Prg-bl a Szzava partjra vagy Zbraslavon tlra megynk, ott volt a htvgi hzuk, a bungalowjuk, Jan Tska Japnban volt a sznhzval, ltnk a teraszon, ott mr virgzottak a citromfk, s estefel lent, a korlt alatt zikk bjtak ssze vackukban, anya a kt gidjval, s a domboldal aljig csak kaktuszok nttek, ez Jan Tska ltetvnye, ez a hobbija, kaktuszokat ne-vel s aztn Karla elmeslte, micsoda borzalmakat ltek t itt, jszaknknt egy frfi bement a hzakba, s gyilkolt, bestilisan megcsonktotta a holttesteket, hsz gyilkossgot kvetett el, mire elfogtk, a brsgon jkp s tisztessges frfinak ltszott s aztn Karla bemutatta neknk kt lnyt, Egye-slt llamokbeli letk kezdetn Jan Tska annyira haragudott jl sikerlt hazjra, a kommunistkra, hogy otthon csak an-golul beszltek Csak most, hogy a lnyok felnttek, maguk-tl szlalnak meg csehl, felidzdik bennk anyanyelvk, amelyrl mgsem a belgyes kommunistk tehetnek s ezttal Zuzanka hvta lel magt, prilka, hogy kirndul vonattal indulunk a part mentn San Franciscba, gyorsvonat-tal, s utna mg busszal, s hogy vrjon bennnket az llom-son Elindultunk ht maghoz, s olyan volt az t, amilyen csak a filmben lehet, a gyorsvonatnak vegbl volt a teteje, s azon elssorban nem az cen lthat, az ember szeme el ezernyi fajta virg trul, a csendes-ceni flra sznyegei, s mi ltnk s robogtunk s robogtunk, s az cen hullmai felfelcsaptak, s lefrcskltk azokat a sznyegeket a parton, n-melyik a vasti plyig is elnylt, olyan jl tpll itt mindent a napfny s a tenger utna homokos tj kvetkezett, hegyek, zld hegyvidk, lgy krvonal, mint a szarvasbr keszty, s

Zuzanka azt mondta, itt kezddik az orszgrsz, amelyben Steinbeck lakott s hallgattunk s nzeldtnk, mg meg sem heztnk, s mr sttedett, amikor megrkeztnk egy nagy vrosba, azt hiszem Oregonnak hvtk, s aztn megint, sztzll klvros, szrny volt ltni az egykor virgz gyrak megvakult ablakait a kidoblt cska lomot, s nemcsak azt, de a forgalombl kidlt egsz vagonokat, teheraut-kabinokat, amelyekre fentrl villanylmpk fnye permetezett s aztn jtt a plyaudvar, kiszlltunk, s a gyors tovbb indult, s mi ott lltunk, s nem tudtuk, merre induljunk, annyi brndnk, annyi csomagunk volt, hogy hiba fogtuk ssze ket, mg ren-geteg maradt a fldn s aztn megtalltam, hogy ott valahol indul a San Francisc-i busz s amikor mr ks este rta-lltunk a buszra, nem lt benne sofr, szerencsre egy artista csoport is velnk volt, trombitstul, dobostul, st gy voltak felltzve, hogy akr azonnal fellphettek volna a cirkuszban, a bohc is pirosra festett orral lldoglt, s a busz csak nem akart elindulni vgl aztn megjtt a sofr, felszlltunk s men-tnk s mentnk, hamarosan megrkeztnk a San Francisco-i llomsra, az artistk is kiszlltak, mr ott vrta ket egy mik-robusz, s elhajtottak, s mi ott maradtunk egyedl, hossz lloms, hossz rmpa, csak a fnyek, s valahol a gerendak-zkben a villdz nagyvros s lltunk a huzatban, s sehol senki, s az a rengeteg koffer meg csomag, sokkal tbb pogy-gyszunk volt, mint az artistknak s aztn egy egyenruhs nger n ment arra, majd eltnt, n is eltntem, utna eredtem, a n egy hossz folyosn ment, ahol egy llek se volt, aztn bement egy kivilgtott bdba, s ott volt a vrterem is, s hrom hajlktalan nger fekdt bent rk idkig... s n fltem, mg szerencse, hogy megjegyeztem magamnak a visszautat, s Zuzanka elkmpicsorodott, mr ahhoz se volt ereje, hogy en-gem s prilkt elkldjn a francba, most ment el krlnzni a vrteremben, de is megrmlt az sszesen hrom utastl, aki viszont a padon elterlve aludt s aztn Zuzana vissza-jtt, s vgl sszeszedtnk mindent, amit brtunk, s elindultunk lefel, s sehol senki, csak a nger n lt a kivilgtott bdban, olyan kvr volt, hogy gy bjt meg abban a bd-ban, mint valami meleg kabtban s beszlt nmetl, mert mint mondta, Nmetorszgban llomsozott a hadsereggel, s aztn bekapcsolta a hangszrt, s az res llomson megsz-lalt a hangja April Gifford, April Gifford kiablta... s n a bd ablaknl lltam, s a nger n ajkt nztem, csillog nyllal volt bevonva s aztn megfordultam, s kit ltok? Magt, prilka, magt lttam, ott llt, mint egy raks szeren-cstlensg, s egyszeren azt mondta Hrabal r, n elalud-tam s megcskoltuk egymst, s maga mosolygott, s az ajka olyan volt, mint a gyantazsel, gy meg voltam szeppen-ve, hogy azt se lttam, milyen ruha van magn s jtt Zuzana, kzfogs s puszi, flnk mosoly, s maga segtett cipelni a mlhmat, felcaplattunk a folyosn, aztn egy hdon ki az utcra, s ott llt: a kis autja s benne a tallt fekete kutyus, s mihelyt beltem, a kutya belm mlyesztette krme-it, a trdemre lt, s valsgos macskakarmait a combomba vjta s mentnk a fnyben sz nagyvrosban, s utna az blt tvel hdon valamerre a klvrosba, aztn autplyn s orszgton, amely gy ki volt vilgtva, mint a Vencel tr gy mentnk Stanfordig, s ott meglltunk egy szlloda eltt, a nevre mr nem emlkszem, aztn elmentnk egy vendglbe, tele volt dikokkal, a pincrn illegette magt, s mi holland Heineken srt ittunk s hallgatunk, s maga bntudatosan mo-solygott s az autban Zuzanka a hts lsen ki sem lt-szott a sok csomagbl s ajndkbl, amit hossz utazsunk sorn a bartainktl kaptunk s a hts koffer tele volt kofferkinkkel s koffereinkkel... s n, prilka, mgis rl-tem, hogy mr maga mellett lk, hogy megint egytt vagyunk, hogy az a fonal, amivel hzott, itt elfogyott, meg hogy lttam, milyen nagyszeren vezeti elnytt kis autjt, s megllaptot-tam, hogy ez csakugyan csodlatramlt tallkozs volt Ezutn, prilka, gy teltek az rk s napok, mint mikor megemelik a lakodalmas asztalt, s a szabadess trvnye sze-rint minden a padlra zdul s, prilka, maga stlni vitte a tallt kutyuskjt, aztn elment dolgozni az nkiszolglba, dlutn oroszt tantott amerikai fiataloknak, rtnk pedig egy maga ltal megrendelt hlgy

jtt el, egy cseh asszony, aki v-gigvezetett bennnket a maga Stanford Egyetemn, elvitt min-ket a maga szupermarketjba, majd egy ruhzba, ahol a fld-szinten pazar ni kszruhkat rultak, az els emeleten viszont szemet kprztat mintadarabok voltak, s divattervezk fl-ki, s egy-egy ruha ott ktezer, ngyezer dollrba kerlt, mg lent a konfekcis ruhk hromszzba, ngyszzba, holott alig lehetett megklnbztetni ket a fentiektl, amelyeknek alko-tjuk volt, ott, az els emeleten az eredeti darabon mindig az alkot nevt is feltntettk s aztn a maga bartaival ki-mentnk a vrosba, s ez a San Francisco, kprzott tle a szemnk, itt tnyleg minden olyan volt, mint az lomban, mint az lmaimban San Franciscrl, melyet most is cukorkasznek-ben lttam, gy, ahogy Andy Warhol tudta idealizlni arckpe-it, s azok a sznpomps portrk nem az cskavas fel toltk a valsgot, hanem burjnz szneikkel azt a kpzetet keltettk a fogyaszt emberben, hogy sajt magt ltja, hogy ilyennek ltja magt Aztn felmentnk a dombra, ahol a tzoltszertr ll, egy tzolt parancsnok zvegye pttette, amikor a mlt vszzadban San Francisco fele legett, s az a pazar kilts minden irnyban, s azok a szp mltszzadbeli hzacskk, azok a gye-rekjtknak tetsz villk s villcskk, a szecesszi s az j-klasszicizmus sugallta az olasz s angol ptszeknek San Francisco stlust, egy-egy olyan hz stlust, amilyet Andy Warhol is megpthetett volna, aki az art dect szerette... s stltunk a bartaival, prilka, a rmai utckon s olasz sikto-rokban, s megbmultuk a frtkben lg embereket, a villa-mosok utasait, akik megszlltk a lpcst, s nemcsak az els lkhrtn tudtak megkapaszkodni, de a htsn is, s mindezt mindentt jkedvvel s nevetve, s fleg azok a villamosok, srga villamosok, mltszzadbeli tpusok, de mg ma is futnak, s ugyanilyen stlus villamosokkal ptoljk ket s ki-mentnk a partra is, oda, ahol Leonardo da Vinci kigondolta, az ptszek s technikusok pedig felptettk a tkrs pletet, a tkrk megtveszten verik vissza a krnyez vilgot, s lttam ott egy gyilkost is, epidiaszkpban, lttam az utols rit s tjt a veszthelyre s aztn a cseh irodalom estjre kszltnk, mikzben maga oroszt tantott az egyetemen az amerikaiaknak s az az est csodlatos volt, az egyetemistk, a fiatalok, a Zajos magnyom fordtja, Michael Heim r, az a nla tlttt dlutn, ahol tallkoztam s dvzltem Voskovecnt, s aztn az idegessgtl szikrz este, az elk-szletek, Nmec r a filmfelvev kamerjt: ellenrizte, s aztn srivs vegbl, a sr egy mexiki srgyrban kszlt, Miksa fherceggel, a tragikus sors csszrivadkkal cseh sr-fzk is rkeztek Amerikba s utna mr csak vrtunk s ez volt az az ra, prilka, amikor maga ni szmokingban, zsa-bs blzban s csokornyakkendben megrkezett, s mihelyt a Stanford Egyetem bohemista szaknak terme elcsendesedett, maga papr nlkl eladta refertumt, egyszer se nzett bele a szvegbe, s inkbb nyugodtan, lassan meslt, mint eladott mindarrl, amit clszernek s alkalmasnak tallt ehhez az est-hez, amelynek kedvrt fl Amerikt bejrtam s berregett a kamera s Nmec r nemcsak magt filmezte, hanem ksbb engem s a hallgatsgot is s hogy mi volt este, mr ma-gam se tudom, nagy vacsora, szoks szerint, s emigrnsok, krdezskdse, hogy mik a benyomsaim, hogy mi van ott-hon s egyenesen a palackbl ittunk s aludni mentnk abba a szllodba, ahova megint maga szlltott el bennnket, prilka s reggel, amikor felbredtem, beszaladt hozzm Zuzanka, s sikoltott s zokogva a nyakamba borult... Hrabal r, meghalt az apukm, az apukm halott s n magamba roskadtam, s Zuzanka elmondta A szve vitte el, egy gygyszertrban, ahova gygyszerrt ment, hogy ne fjjon a szve s aztn gy volt, prilka, hogy maga rtnk jn, s elme-gynk stlni, s mi vrtuk, de mr nem a stanfordi hotelben, mert maga s a bartai elvittek bennnket San Francisco olasz negyedbe, Duchek szerkeszt laksba... s maga meggrte, hogy a sajt elkpzelse szerint mutatja be neknk San Francisct de csak dltjban rkezett meg, azzal a maga mo-solyval Elnzst krek, ki kellett vinnem a kutyt, Pepi- kt gy aztn megint utckon s parkokon gurultunk vgig, a tengerparton, aztn felvitt minket arra a llegzetelllt hdra, a tls vgn

kiszlltunk, sttt a nap, de olyan metsz s ers szl fjt, hogy hideg volt, San Francisco pazar ltvnyt nyj-tott, de ott, a hdfnl van egy fordul, ott llnak azoknak az auti, akik ebbl a ltszgbl akarjk megnzni San Francis-ct... s maga abban a szlviharban azt mondta, belevjta kr-meit a kezembe, s azt mondta Nzze csak meg azt az em-lktrgyrust, Hrabal r egy indin egy jkp indin oda nztem, s csakugyan, egy indin llt ott, hta mgtt a bd, melynek gy csattogott a ponyvja, mint a Big-hd elejn vagy vgn az amerikai zszl... de ez az indin a kisfit fogta kt tenyere kztt, befogta a gyerek flt, nehogy megsketl-jn a szlvihartl, nehogy megfzzon valban szp ember volt az desapa, s maga, prilka azt mondta az indinok btor emberek, mindig is azok voltak, de aljasak soha, a spa-nyolok s portuglok kegyetlensge s durvasga rontotta meg ket ezrt most azok, akik megmaradtak, szp nyomorul-tak s aztn maga meg Zuzanka elmentek gyszruht venni, s n a Caf Vesuviban ltem, s az els emeletrl nztem az utct, s volt ott egy hirdetmny, hogy ezt az utct Jack Kerouac utcnak akarjk elnevezni akinek ez ellen kifogsa van, jelentkezzen a szemkzti irodban ott ltem ht azon a helyen, ahol annak idejn Kerouac, lent, az ablakkal szemben egy knyvesbolt volt, minden knyv kaphat volt benne, amit itt Kerouac s Ginsberg s Ferlinghetti kiadott s n ott l-tem, ahol rgebben ezek az emberek, akik tudtak a legmlyebb bugyorbl felfel nzni, Istenre, s fejem fltt James Joyce arckpe lgott, a beat-kltk patrnus s utna, prilka bennem mr minden sszekavarodott, s ezzel most is gy va-gyok, de mit szmt? Szval maguk megjttek a bevsrlsbl, s maga megint az egyetemre ment, s utna a kutyval, s n a maga dikjaival s diklnyaival ltem a Caf Vesuviban, meg Zuzanval, aki szomor volt, mert prhuzamot ltott a San Franciscoi tzoltzvegy kztt, aki felptette a tornyot, hogy a vrosban idejekorn jelenthessk a tzet, s az desapja k-ztt, aki tzoltparancsnok volt Svjcban s maga csak tz utn rkezett meg, s megint mentegetztt Hrabal r hara-gudni fog rm, hogy ksn jttem, de n elaludtam... s aztn mg elmentnk egy skt kocsmba, de ott mr zrra volt, gy aztn maga, prilka, elszlltott bennnket az olasz negyedbe, oda, ahol laktunk s n olyan fradt voltam, hogy belezu-hantam az gyba, maga meg elnylt a padln, a vastag fehr sznyegen, kezt a feje al tette, s most volt elszr boldog n az gyban haldtam, s maga a padln fekdt, a kara-kuli juh brre emlkeztet fehr sznyegen s Zuzana, elaludt, mikzben sszeksztette a holmit, amit magunkkal visznk, mert holnap Washingtonba replnk Mldeknhez, s dlutn Zuzanka tovbb repl Zrichbe, hogy ott lehessen apjnak, a winterthuri tzoltk parancsnoknak temetsn s mellet-tnk sszegmblydve fekdt a kutyus, amelyet az utcn ta-llt s megmentett a magnytl prilka, ez a mi utunk, ez a mi fonalgombolytsunk a maga kezben vgzdtt n egy barbr vagyok, n egyetlen levelre se vlaszoltam, n egyetlen kldemnyt se kszntem meg, sem a szlfldje monogrfi-jt, sem az Egyeslt llamok tbbi vidknek monogrfijt, n alighanem romlott ember vagyok, mert vgl, s ezt most sem tudom, n szerettem s szeretem magt, de soha sincs ben-nem elg btorsg, mert mr romlott vagyok s regr... de vajon megrte? Megrte, kedves prilka... maga egy angyal, aki elkszlt az Egyeslt Amerikai llamokba. P. S. Kedves prilka, jelentem magnak, hogy holland fiatalok ti-zentezer tulipnt hoztak a prgai egyetemistknak s portu-gl fiatalok tvenezer rzst s a dikokkal egytt letettk a virgokat Szent Vencel s Szent gnes lbhoz, s a Nrodn tdra is vittek ezekbl a szp jelkpekbl, ahol a fiataljainkat, a dikjainkat, akik meg akartk valstani lmaikat, felbresztettk s Vclav Havel r beszdet intzett a di-kokhoz, amelyben tbbek kzt azt mondta, hogy nemcsak a mvszet, de a politika is megteremtheti a teret a lehetetlen-nek prilka, a hihetetlen valsgg lett. s Eli srcai megint azt krdeztk tlem: Bcsi, mikor jn az az prilka

Kerskba? 1989. december 15. pntek, 16. szombat Kerskban KRTVLYESSY KLRA FORDTSA

KARCSONYI AJNDKOK

Most, hogy itt vannak a fagyos novemberi napok, dltjban htgra st a nap, s amikor megrkezem Florencbl a cick-hoz, k a fehr kertsnl stkreznek, de mihelyt meghalljk, hogy megllt a buszom, otthagyjk az tmelegedett lombalmot, s hanyatt-homlok nyargalnak elm, a ngy cirmos macska tavasz ta nlam tanyzik, s teli szjjal nevet, s hanyatt-homlok szalad hozzm, mindig ngyesben, s leplezetlen rmmel bukfencezik, s megint talpra ll s megint lehajtja fejecskjt s megint bukfencet vet... s a fenyk s borkk alatt felemelkednek az szaim, kzeledik a Narancs meg a Kormos, s mindkett menten hanyatt veti magt, s gnek mered lbbal nz rm, s a kerts lcei kztt nyomul a tbbi macska, velk lesz teljes a gyerekseregem, a tizenngy ci-cm Ez az n fasorom a srga homokos ttal, a vgn a fehr kapu meg a lckerts, flttk a lombjukat vesztett fehr nyr-fk, melyek gy nyjtznak az gbolt kkjbe, mint a kmny-bl felszll fehr fst, s a nyrfk fltt a zldell fenyk, az aranyl fatrzsek, az gak cscsai, a szztven esztends fe-nyk lombkoroni, s a homokos ton az get, felm tart, majd megint tvolod macskk, versenyt bukfencezve egyms-sal, s ha netn esik az es s nedves az t, legalbb a buksi-jukkal jelzik: rlnek, hogy ltnak, legalbb fejet hajtanak elttem, amirt eljttem hozzjuk s hoztam nekik valamit Az asztalra tett tskban ma csirkemell s egy adag diszn-sajt volt az ablakom alatt, a garzsajtnl asztal ll, krltte padok, s a padokon pokrcok abbl az idbl, amikor a nagymammnl laktam itt ugratnak, szkkennek, s ostro-moljk osztogat kezem a cick, s n darabokra szaggatom a Na Florenci bfben grillezett csirkt, vigyznom kell, hogy a macskakarmok ne hastsanak belm, a cick, mint halak a foly torlaszain, az asztal all a padra, majd onnan az asztalra ugra-nak, s amit megkaparintottak, elviszik a lombtalan bokrok al Vgl a disznsajtot is feldaraboltam s sztosztogat-tam a megmaradt papirosba beletrltem a zsros hstl csu-szamls kezem, a paprcafatokat sorra gondosan elhajigltam, utna kezet mostam, s elgondolkozva nztem a cicimat, ahogy a disznsajttl zsros papirost is elvittk Megtrltem a kezem a koszlott trlkzbe... s ahogy sszedrzsltem a tenyerem, megllaptottam, hogy ujjamrl eltnt a jegygyr, a repedt jegygyr, amely azon a napon repedt meg, amikor a felesgem meghalt... s kerestem a gyrt az elszobban, s kerestem a gyrt a konyhban, ahol letettem a tskt, amikor megjttem Prgbl, de a gyr nem volt sehol gyszlvn percrl percre fel-idztem magamban az egsz macskaetetst... vgl a diszn-sajttl zsros papirosnl ktttem ki... mg az sszegyrt zsros paprgombcokat is kibontogattam a konyhban, mg a tzhely ajtajt is kinyitottam, s utna megint lassan kisimtgattam azokat a zsros paprokat a szemetes kosrban is tnztem minden paprt, utna lltam az asztalnl, s tbbszr is krbevizslattam a konyht, majd kint, az avarban, sztszrt papirost: is megvizsgltam de a gyrt, amit kihoztam magammal a telekre, mr nem talltam meg. s elcsggedtem, mert ez a gyr volt az lland kapaszkodm, ez a gyr hozott lmot a szememre, ez adott btorsgot, amikor jszaknknt felbred-tem, s jobb kezemmel megrintettem a gyrsujjamon a jegy-gyrt, ilyenkor megnyugodtam,

s jra elaludtam, de mg inkbb segtett az lmatlansg s a nyomaszt kpzelgsek hossz riban, amikor kpek trtek rm, de n megkapasz-kodtam a jegygyrbe, s a kimrmnak s agyrmeimnek nem volt annyi erejk, hogy megijesszenek s rletbe kergessenek, mert fogtam a gyrt, amit felesgem vett nekem, mert egybe-kelsnk idejn nem volt pnzem kt jegygyrre, akkoriban tbb kiadsom volt, mint bevtelem s aznap, amikor szt-osztogattam a disznsajtot meg a grillcsirkt, a gyr eltnt, holott a buszban mg belekapaszkodtam s jrkltam a telken meg a telek eltt, baktattam fel s al, meg-megfogtam az ujjam, de a gyr nem volt ott, nem s nem, vgl aztn beletrdtem, hogy nem lesz gyrm, hogy elvitte valamelyik macska a disznsajttl zsros paprban, szoksuk volt a cicimnak, hogy a zsros fecniket szthordtk az egsz telken, htha van bennk egy hscafat? s akkor szenteste eltt csoda trtnt A szomszdbl be-kiablt hozzm Radek: megyek a forrshoz svnyvzrt, ne hozzak neked is? Mondom neki: de igen, itt a tska s oda-adtam neki a tskt a hrom finn vodks veggel, bnatomban ittam meg a vodkt, hogy mr nincs jegygyrm s amikor Radek megrkezett az svnyvzzel, s bejtt a nyitott kapun, egyszerre csak lehajolt, valamit kikotort a levelek kzl, s felkiltott: Bohou bcsi, ez nem a tid? s kisttt a nap, s Radek kezben ott szikrzott a repedt jegygyrm, s n menten az ujjamra hztam, s boldog vol-tam, s ez volt az n jzuskm s szentestre ajndkokat kaptam... s amikor az egyiket kibontottam, szakasztott olyan jegygyr volt a dobozkban, mint az enym Ulriktl kap-tam, az angyaltl, akinek pelyhek s tollak pilinklnek a szr-nybl gy aztn most kt jegygyrm van s rm is frt egy kis szerencse a tavalyi esztend utols hnapjaiban, vratlanul megtiszteltek egy csapssal, bartom se sz, se beszd megvdolt, hogy a szemlyi kultuszomat po-lom... Hogy n polnm a szemlyi kultuszomat? rmltem meg Nagy nevetve a bartom azt vlaszolta: rlk, hogy magad is rjttl s n hallottam s lttam, hogy a bartom gyll aztn meg! Bartnm rt nekem egy levelet, vagyis ht nem nekem, de prilknak rta meg a portrmat, amit gy fejezett be Hrabal r nagy szamrsgot kvetett el, amit most, hazatrte utn nagyon szgyell: Megadtk neki az rde-mes mvszt, s ezt a megtiszteltetst elfogadta! Mghozz akkor; amikor Havel mg brtnben lt! Ezzel lltlag sok embernek csaldst okozott, s sokakat felhbortott! Fleg amikor lttk t a tvben, ahogy udvariasan megkszni a cmet valami miniszternek. Biztosra veheted, hogy ha a legcse-klyebb befolysom volna r, megakadlyozom a dolgot, s az elvtrsak elmehettek volna a titulusukkal a picsba!! Ht ezt rta rlam Zuzana, , aki sok vvel ezeltt harcos kommunista volt, s vrs nadrgban jrklt Prgban, aki svjci otthon-ban felszabdalt szovjet gabonazskokkal hzatta be a heverjt s a foteljait gy, hogy a fekete sarl s kalapcs a tmlra ke-rljn s ez fjt nekem a legjobban tavaly decemberben, ugyanis Zuzana igazat rt gy aztn nemcsak a jegygyrmet, nemcsak a bartomat vesztettem el, hanem a bartnmet is, mert igaza volt s bnmet, hogy elfogadtam a rgi rend-szertl az rdemes mvszt, megprbltam jvtenni azzal, hogy az j rendszernek elszr Koppenhgbl kldtem egy nyolcezer-ktszznyolcvan dn koronrl killtott csekket a fogyatkos gyermekek alaptvnya cmre Csakhogy sz-gyenem nttn-ntt, gy aztn a ivnobanka szmlmrl t-utaltam mg tzezer mrkt a fogyatkos gyerekek karcsony-fja al, Havel kztrsasgi elnk felesge alaptvnynak De mg egy rtestst se kaptam, hogy a pnz megrkezett Taln mert elfogadtam az rdemes mvszt, s radsul a titu-lust a tvben meg is kszntem Ht, nem baj! De a sors mgis kegyes volt hozzm szenteste napjn megkerlt a jegygyrm. Mondom a szomszdnak: deht hogy talltad meg, Radek? A fiatalember, akit felesgem nagyon kedvelt, egyszeren vlaszolt: lttam a homokba taposva vala-mi karikt, megkapirgltam, s kiszedtem Ha mg nhny-szor rlpnek, rkre

eltnik s a karcsonyfa al kaptam mg egy msodik, tartalk gyrt gyhogy tulajdonkppen boldog ember vagyok, van mirt lnem, br mind ezek kvetkezmnyeknt csak tegnap kerltem haza a Bulovka krhzbl, ahol az sszetrt szvek osztlyn fekdtem, de gyrsujjamon ott volt a jegygyr P. S. Irak szndkosan a Perzsa-blbe eresztette a nyers svny-olajat. Igaz, hogy van Isten, de Istennek nha Maldororra vagy a gengszter Al Caponra emlkeztet manrjai vannak. Ezt v-giggondolni annyi, mint delirium tremensben s als vgtagb-nulsban haldokolni Ez sem baj! Kerskban, 1991. janur 26-n szombaton KRTVLYESSY KLRA FORDTSA VILLM SJTOTTA TORNYOK

Kedves prilka, meghalt az az apr cicm. Igazbl eltnt. Lehet, hogy valaki befogadta, s most melegben van, nem gy, mint itt, a telke-men, ahol svlt a szl, s radsul fagy. Megfztak a hidegben a cicim, tszklnek, s az elszobban maga a fekete kandr, a Kormos heveredett el a lbtrln, amely a szobm ajtaja eltt van, s letben elszr megengedte, hogy a karomba vegyem, magamhoz leltem a Kormost, s reztem, nemcsak a fle-lemtl ver a szve, hogy a karomban tartom, de alighanem t-dgyulladsa van, mint egybknt a tbbi macsknak is. Azt a legaprbb cicmat Sivnak hvtam Az gy volt Az Arany Tigris pultjnl, kezben pohrral, a Bohemians alacsony sz-szektje, Siva llt, aki arrl volt hres, hogy kt glt fejelt a kapuba, kprzatos volt, prilka! s ott llt Segmller is, a Slavia vrs haj langalta sszektje, egykor is olyan pa-zar glokat rgott, mint most Siva. s odakiltottak nekem, mert valahol megrtam, hogy az n hres-nevezetes kandrjaim neve... Gerdmller, Segmller s varcvald gy aztn ittunk Siva r rpl fejeseire n meg tstnt, hogy: Siva r, tisz-teletre a kis kandrom a maga nevt fogja viselni: Siva lesz! s Segmller r szomor volt, s br nevetett, mlab volt a szemben, mert mr nem jtszott a bajnoksgban, s dicssge gy ragyogott, mint megritkult, egykor gndr narancssrga haja, ilyen szne van a kerski hres kandromnak, amelyet Narancsnak hvok. Szval a cicm, amely a Siva nevet kapta, valahnyszor megrkeztem a busszal Kerskba, elsnek nyargalt a fogad-somra, hetente tszr jtt elm, s mindig pajkoskodott, mindig nevetett rm, mindig odig volt az rmtl, hogy lt engem, s ez arra ksztette, hogy bukfencezzen, hogy elfusson a kapuig, majd vissza hozzm, fejvel meg-megbkte tskmat, mert tudta, hogy hozok nekik valamit, amin elcsemegznek, s k-sbb, amikor , a Hamupipke, az Utols is jllakott, nevetett rm a Siva, sohasem tudott betelni vele, hogy lt engem, a zld garzsajtnak tmaszkodva lt, s amikor nem engem nzett, tisztogatta magt, hogy mg szebb legyen... De aztn jttek a hideg napok, s a Siva lelassult, sszegmblydve fekdt a garzsajtnl, s egyszer nem jtt elm, s mr messzirl lttam, hogy nincs a garzsnl elment valahova meghalni, mert nem akarta, hogy nthsan lssam, hogy halljam iszony khgst Vajon hol vagy, szrke galambocskm? prilka, taln kt hnapja is annak, hogy utoljra rtam, fj a fejem, csnya kszvnyem van, megint krhzban voltam a szvemmel, felhzom az egyik zoknimat, s kifjom magam, felhzom a msikat, s megint pihenek, amikor elindulok a macskimhoz, Sokolnkyben vrok a buszra, aztn rogyadoz trddel felszllok, utna vigyzok, hogy ne zgjak le a fld-alatti lpcsjn, utna

felvergdm a felsznre, utna tejet s szalmit veszek, utna a kis bfben megveszem a grillcsirkt, ha szerencsm van, fiatal, csinos, fnyes kk blzban pardz vietnami lnyok llnak elttem, le-lehajolnak, elveszik a re-keszbl a kst, villt, ilyenkor megszagolhatom ersen illatoz s zsros hajukat s utna megeszem a levest, s mr reszket a kezem, s utna cipelem azt a University Chicago cmks htizskomat, tmegyek az ttesten, brmikor elgzolhat egy aut, imdkozom, hogy psgben eljussak a busszal Kerskba, a padhoz Kedves prilka, miutn megetettem a szpsgeimet, be-cammogok, lk a klyhnl, nyjtott lbbal Havonta egy-szer krtyt vetek magamnak, a mlt hten a Grand Tarot jtt ki s ma azt mondta nekem a vgs krtya a tizenhatos szm tarot La Torre, Villmsjtotta torony... Vladimr explozionalista krtyja! s tegnap, holdtltekor, hajnalban mintha az agyambl a bal vllamon keresztl villm cikzott volna t rajtam! Juj! s azon az srgi krtyn a napbl kisza-kad villm csap bele a toronyba, a zuhan nehz darabok em-bereket tallnak el, akiket a villm rptett a levegbe, ez olyasvalaminek a szimbluma, ami az emberrel ppen trtnik, ami beavatkozik a bels vilgba, s mindenestl feldlja a jelent ezt jelzi a napbl kivl villm ez a tarot, prilka, azt jelenti, mint Elisabeth Heich knyvben, a Tarot, az emberi tudat huszonkt fokozatban olvastam, hogy a Villmsjtotta torony olyan esemnyre utal, amit minden embernek t kell lnie, amin minden embernek t kell esnie, aki a nagy cl fel tart A Szentllek itt az anyag Isteneknt viselkedik. Isteni pusztts, mely lethez vezet Siva, az letet elpusztt, meg-jt s jrateremt istensg Vrs torony, melybe fekete felhbl sjtott le a villm zld mez, sttzld domb, amelyen a villmsjtotta torony ll Kk domb, ppolyan szn, mint a viharos felh Igen, s ez, prilka, n vagyok, ez velem trtnt meg, s n tudom, hogy mr tbb olyan r-szegsgen vagyok tl, amikor, mint akit villm sjtott, ntudatlansgba zuhantam... s tudom, hogy Buddha epilepszis volt, s tudom, hogy Flaubert epileptikus hisztriban szenve-dett, s tudom, hogy Dosztojevszkijnek harminc msodperces villmrohamai voltak, s tudom, hogy Dylan Thomas delirium tremensben halt meg, s azt is tudom, prilka, hogy amikor Hlderlin szaktott Diotimjval, Gontard-nval, bele is bele-csapott a villm, utna mr csak ldglt a zongornl, s min-dig ugyanazt a billentyt tgette, s hogy a paralzis mnkjvel sok ve sjtott Friedrich Nietzschbe irgalmasan belecsa-pott a szlts villma, s Torinban meghalt, hogy Baude-laire-t ngy vvel a halla eltt eltallta s kittte az istennyi-la, s ngy vig csak egy szt ismtelgetett PRNOME s n itt ldglek, s szlcsend van s hideg, s cicim az ajtn kvl khgnek, s n ahelyett, hogy beengednm ket a me-legbe, ragaszkodom a ridegtartshoz, mert a macskk rmk-ben belepiszktannak az gyamba, megtisztelnk a sznyeget, n meg felktnm magam a fzfra, amit kivgtam A dolog gy ll, prilka, hogy a kocsmn kvl nekem mr nincs hova mennem, engem mr senki se vr, csak a macskk itt, Kerskban, vagyis van mirt lnem, a rzfnftyljt, gyva vagyok, kishit bohc, ahogy erny is megrta rlam, eldurvult bohc de n tkozdom, holott mg tudok jrni, nem gy, mint Rika r, aki Moszkvban, az akrobatikus mutatvnya utn beugrott a leeresztett medencbe, eltrte a gerinct, s most nem tud jrni, s karjt uszonyknt hasznlja, viszont van egy csodaszp felesge, s fleg, Hrabal r, van letkedve, lni akar, lni! s a nemjjt, a kutyamindenit, a rzangyalt, eriggyen a francba, Hrabal r a jajgatsval, az okok keresgl-svel, hogy mirt nem akar lni Maga tele van kifogssal, Hrabal r! s ez rossz! Ez az a villm, amely a napbl csapott bele magba, s nem a felhbl! Ma cstrtk van, prilka, kt ra, st a nap, s n nyitva hagytam az ajtt az erd fel, s az elszobban a macskk elleptk a magas piros komdot, s n amerikai egytteseket s nekeseket hallgattam, a bcsi rdi jazzmsort, s jttek a hrek, s vezet hrknt bemondtk, hogy az amerikai s a sz-vetsges hadsereg gyzelmvel vget rt a hbor a Perzsa-blben, nem volt kivel megosztanom ezt az rmteli hrt, ki-nyitottam ht a szobm ajtajt, s harsogva tudattam az sszes macskmmal Gyerekeim! Buk Gyurkja gyztt! s a polcon l Kormos s a

Narancs s a Boldogsg gy megr-mlt, hogy mint Rika, az artista, fejest ugrott a vzzel teli zld manyag vdrbe, mind a hat liter vz a lbamra mltt, s a hrom macska a Die Welt als Wille und Vorstellung els s msodik ktett, s Kafka Kastlyt is magval rntotta a kapuig futottak a macskk, s rmlten nztk kis hzamat, hogy menten a levegbe repl, hogy ugyanaz trtnik vele, mint a tarot krtyn a Villmsjtotta toronnyal de n sepr-vel tereltem a vizet az elszobban, cirokseprvel kergettem kifel, mert t perc mlva indult a buszom Prgba. P. S. Kedves prilkm, mjusi kiscicm, Buk Gyurkja gyztt! De! Aki nagy tmegeket kldtt a hallba, azt csendesen sirasd el gy Lao Ce Kersko, 91. mrcius 3. KRTVLYESSY KLRA FORDTSA

KELLEMES HSVTI NNEPEK

Kedves prilka, kedden a Tigrisben felettbb j, tlsgosan is j volt a hangu-lat. Az Arany Prga vgre kihozta a naptrt, olyan benne a Vencel tr, mintha egy szecesszis piktor festette volna, az Eurpa Szlloda eltt hint ll, s a hintban, korabeli jelme-zekben az egsz Arany Prga, ott van mankstul a plakt al-kotja, ott van Mldek is, kemnykalapban, n pedig, minthogy krhzban fekdtem az sszetrt szvek osztlyn, csak lent kaptam helyet, megemelt kalappal s slban, a tavalyi naptr egyik fnykpbl vgtak ki, s az EURPA SZLLODA felirat alatt arany betk hirdetik Arany Prga kivonul Eur-pbl prgai irnia, mikzben Vclav Havel azon tri magt, hogy bejusson Eurpba, az Arany Prga kilp belle s vgl az albbit rtam a fnykpem al s visszatr Gogol-hoz s Jeszenyinhez s Chagallhoz n mr olyan elgytrt vagyok ettl az egsztl, hogy Gogol s Jeszenyin a mentsv-ram, elhagyom Eurpt, s Jeszenyinben tallom meg azt, ami alapvet, potikus, lraian klti s tragikus, hogy a mvszet csakugyan vn diszn, amely felfalja klykeit ennek gy kell lennie, szemlyes lmny, tapasztalat, s bizonyos rtelemben btorsg is kell ahhoz, hogy az ember gy ldozza fel magt, ahogy az n Jeszenyinem. Elkszltem az ermmel, a kellet-nl tbbet iszom, gyakran kerlk delriumos llapotba, s f-lek az emberektl A Tigrisben j hangulat volt, tlsgosan is j, a megmaradt Bvpatakokat osztogattam bartaimnak, s fleg a naptrakat arrl, hogy miknt vonul ki az Arany Prga Eurpbl s mindenki lrmzott, s mindenki szivarozott, rosszul is lettem a fsttl, gy aztn a Zldcstrtkt tulajdonkppen keddre ha-lasztottam, s megjtt a bartom, Pavelka, a Tvorba szerkesz-tsgbl, s sztosztotta a lap legfrissebb szmt a Villmsj-totta tornyokkal s n is osztogattam, sajt magamat, nmagam trdelse nlkl, mert abban az esszben nagyon kiadtam magam, nagyonnagyon, st, az az essz az n vgrendele-tem s az asztalt srn krll bartaim, tantvnyaim vltztek s ordibltak, s mindenki szivarozott, gy aztn kiltem a vc el, s onnan belttam a konyhba meg a toa-lettbe, fiatal nk jttek szgyenlsen s flnken, a folyosra kitrt ajtbl pedig friss lgvonat szllt s hamvazszerdn kimentem Kerskba, megetettem a gye-rekeimet, grillcsirkt daraboltam s osztogattam nekik, utna tejet s kt felaprtott zsemlt kaptak, s amikor letrdeltem, ht az a fehr zoknis, fehr partedlis cicm az asztalrl nyjtogatta a mancst, s simogatott, s amikor felemeltem a fejem, sszepuszilt

Boldogsgnak hvjk a cict, az n boldogs-gom, a tbbi macsktl nem kapok puszit s aztn vissza-mentem Prgba, s a Tigrisben az a szerda csakugyan hamvasszerda volt, egy amerikai volt ott, aki bergott, s meg-lls nlkl dicsekedett, csehnek szletett a fick, de amerikai-nak rezte magt, senkit sem engedett szhoz jutni, s sajt magval krkedett, s a trzsvendgeket meghkkentette ez az amerikai-cseh hetvenkeds s arctlansg, s a pasas folyton kiablt, hogy leli Reagant, hogy legyzte Moszkvt, st, fel is szabadtotta, hogy vgre eljhetett Haza harsogta, n Otthon vagyok! s n szgyenkeztem miatta, ekkora poftlansgot sose hallottam, sose lttam, megkrtem a fpincrt, ugorjon t a Bartolomjsk utcba, s a nevemben, alrs ellenben krjen klcsn egy lesre tlttt szolglati pisztolyt, hogy nhny perc mlva visszaadom a fegyvert de ez nem segtett, mert az a cseh-amerikai alak otthon volt, s tovbb vltztt, hogy az amerikaiak legyztk Moszkvt, hogy otthon van ksbb azt mondtam neki, hogy leghbb vgyam, hogy Karlnban, ahol most lakik, agyonverjk de a vastag brn ez se fo-gott gy aztn kzltem vele, hogy valahnyszor bejn a Tigrisbe, n elmegyek, hogy nem tud viselkedni, hogy hablatyolsval meglte az asztalunkat, a trsasgunkat, hogy nem val emberek kz s akkor a pasas felllt amerikai brdzseki volt rajta, tele csillaggal s amerikai sassal gy ment el, mint Jds, tntorgott s csend volt, s a trzsven-dgek asztalnl mindenki felllegzett drmblt a szvem, ez volt hsvt szp nyitnya Milyen csendben, lbujjhegyen jtt vissza az emigrcibl Jarda Hutka, elment a Neklanov utcba, flnken betrt a kocsmba, s ott, az asztalnl a szomszdai ltek, s ppgy krtyztak, mint vekkel korbban, amikor Jarda kiment Hollandiba Jarda ksznt, s a krtyzk azt mondtk, ahoj Jarda s tovbb krtyztak Milyen csendben jtt vissza a Dimitrov utcba hsz vi emigrci utn egy holeovicei ember bement a borblyhoz, halkan ksznt, s az reg borbly azt mondta gy, mint mskor, mi? kefefrizura lesz, igaz? s bizalmasan csatto-gott szempilljval s olljval Zldcstrtkn, szletsem napjn felballagtam a Bulovka krhzba, a forvosn ellenrizte a szvemet, a vrnyomsomat s gy tovbb Minden O. K. volt, a doktoroknak sztosztot-tam a Bvpatakokat s utna, szletsnapom tiszteletre Ldvban ebdeltem, aztn lementem a trosmajer trre, vettem egy Tvorbt, hazamentem, levetkztem s elheveredtem, t fel felkeltem, beltem a buszba, aztn tszlltam a villamosra, s lementem a Kocourba, az ajtnl ltem le, htha szerencsm lesz, s megrkezik Kosk vagy Pecka. De nem jttek, gy az-tn bajuszos frfiakkal ldgltem, ksbb megajndkoztam ket egy-egy naptrral, csendesen elbeszlgettnk, pomps asztaltrsasg volt, senki sem nyaggatott, gy kpzeltem el a szletsnapomat! Mgnem bejtt Ludva Dank, s micsoda klcsns dvzls! s Ludva el volt ragadtatva, hogy hny knyvet rtam meg, n meg, hogy Ludva vilgbajnoksgot s olimpit nyert, fogtuk egyms kezt az asztal fltt, s felemlegettk, milyen szp idk voltak azok, amikor Ludva a piros Cortinjval jrt Kerskba... s aztn kihmoztam a kezem Ludva hatalmas tenyerbl, lttam, hogy egy lpcsvel feljebb vr r a trsasga, korpil s a tbbiek... s akkor kezddtt a tnc, asztaltrsaim megtudtk, hogy szletsnapom van, csak-hogy n mr lltam, mr megittam a hrom sreimet Fizet-tem, btykeimmel megkocogtattam az asztalt s kimentem De az egyik bajszos utnam szaladt visszarntott a zld hti-zskomnl fogva, s hogy jjjek vissza, hogy elnzst kr, de muszj, muszj visszajnnm, s hzott befel, s n csak kia-bltam s kiabltam vele, rnggrcst kaptam erszakos fel-lpstl kitptem magam s megrmltem pphogycsak sikerlt felugornom a villamosra, s felmentem Sokolnkybe s bekapcsoltam a rdit, s hallgattam Kozluh egyhzi zen-jt, s a zldcstrtkt, Krisztus Utols vacsorjt nnepl neket s egyedl voltam, s zakatolt a szvem attl, hogy vissza akartak rngatni a Kocourba, amikor felismertek, hogy Hrabal vagyok, s megtudtk, hogy szletsnapom van

Nagypnteken a buszban fogadkoztam, hogy nagyszomba-ton, feltmadskor felkelek poraimbl, hogy j letet kezdek s amikor leszlltam, nem a felm nyargal macskkat lttam, hanem egy hossz, fehr, mentautszer taxit s mondja a taxis: megrkeztek a bartai n meg: menjenek a picsba, s mg egyszer a picsba Zuzana is ott volt, egy olasz jsgrt hozott magval a taxiban, hogy a taljn egy ra alatt megcsi-nlja velem az interjt, s utna visszamennek Prgba s n elvrsdtem, s elkldtem Zuzant a picsba s felmentem a telkemre, s szaggattam a grillcsirkt a macskknak, s megint hallottam a szvemet s fejemben a zgst ezt a po-ftlansgot, Zuzana idehoz nekem egy jsgrt, holott tudja, mennyire utlom ket, rjngtem, ht mi vagyok n, egyrs kurva? s megint ordtoztam s vltttem, lassan mr nem tudtam, hol vagyok s ki vagyok, csak azt lttam, hogy Zuzana idejtt, s mint valami irodalmi kuplerjmadm, hozott mag-val egy jsgrt s negyed rval azutn, hogy megetettem a cickat, hogy a Boldogsg megnyalta a homlokom, amikor gy trdeltem az asztalnl, mint az oltrnl, negyed ra mlva Zuzana s az olasz elment, a hossz fehr taxi kikanyarodott, s n lefekdtem, jformn hanyatt zuhantam, elaludtam, vagy eljultam? gy fekdtem, mint Othello, amikor epilepszis rohamot kapott, fekdtem a zld sznyegen, s fel nem fog-hattam, hogy hozhatott ide Zuzana nagypnteken egy jsgrt. Zuzanka biztosan jt akart kt ra hosszat fekdtem hanyatt, aztn gygyszert vettem be, s hirtelen olyan heves fjdalmat reztem a tarkmban, mint mikor kinyitjk a pezsgsveget reztem, hogy mint a pezsg, szinte kibuggyan az agyam hogy epilepszis hisztria tr rm, mint Bovarynra hogy villmsjtotta torony vagyok, prilka, hogy a tarot krtya nem hazudott nekem. Nagyszombat van, s n azon gondolkozom, hova vigyem el repeszten fj fejem ittam egy kis borovicskt, hogy elolvassam, kpes vagyok-e mg olvasni Bovarynban bon tudok mg olvasni s gondolkozni, gyhogy Prgban, a Bulovka krhzban taln sszerakjk a fejem. Gondolok magra, prilka, maga volt a boldogsgom, s most is az a boldogsgom maga nem l hiba, s taln n sem Ha meg nincs gy akkor mi van? Kerskban, nhny rval feltmads eltt KRTVLYESSY KLRA FORDTSA

MESE AZ ARANY PRGRL

Miss April, a maga sorsa meg az n sorsom ssze van ktve az Arany Tig-rissel, ott botlottunk egymsba, ez lett az n love storym, soha-sem vlaszoltam a levelre, mg ha nagyon gyakran rtam is magnak, ugyanis irodalmi mfajomnak vlasztottam a levelet, ezrt aztn az prilknak, vagyis magnak rt leveleket a Pr-gai Imaginci olvasinak cmeztem, a folyirat rvn intim vallomsokat bocstottam tjukra mind a maghoz fzd kapcsolatomrl, mind pedig arrl, ami in rebus politicis trtnt abban az orszgban, amelyben lek, s ahol maga egy ideig bohemisztikt tanult Mindaz, ami elvlaszt bennnket, ssze is kt, miss April, az a lgvonalbeli tvolsg egy lland lt-hatatlan rgp, amelyen a maghoz val szemrmetlen kap-csolatom dallamt kopogtatom Akrhol vagyok is, nemcsak ltom, de beszlgetek is magval. Amikor Kerskban idzm, miss April, itt a kt nyrfa les trzse kztt maga fekszik, a feje alatt ott a batyuja, benne a cseh-amerikai s amerikai-cseh

sztr, maga mindig itt fekszik, itt van testnek maradand lenyomata, az alvsa is rkre itt maradt, mindig ltom magt, valahnyszor itt vagyok, hogy megetessem a cickat, s hbe-hba rjak magnak, rjak a maga szmra egy levelet, mg ha egyiket se kldtem el Szval maga tartsan itt van, a kand-rok s cick kerlgetik magt, odaszagolnak maghoz, s maga alszik, vagy belerved a nyrfk koronjba Kerlgetik ma-gt a macskk, maga az Csipkerzsikjuk, maga neknk az ajndkok ajndka Tchibo, a legtbb, mi adhat. Valahny-szor tejet adok a macskknak, a nagy fehr tlba ntm, s a tlat ott teszem le, ahol els ltogatsakor a maga feje s alatta a sztr volt, a cick voltakpp a maga buksijt veszik krl, s lefetyelik a tejet, mint a kocsikerk agyban sszefut kllk, olyanok ilyenkor a macskk, fej fej mellett, s a rzsaszn nyelvecskk lefetyelnek, nha a rzsaszn orrocskkba is jut a tejbl, a cick flrenyelnek, prszklnek s maga, miss April, lgi ton biztosan hallja, ahogy fle s frtjei krl cick sugdolznak, ahogy a cick a flbe sgjk a kerski erdk dvzlett a messzi Kaliforninak Prgban, miss April, felajnlottam magnak, hogy jszakzzon nlam, a hevermn gyaztam meg magnak, a felesgem prnival s takarjval, egyetlen jszakt tlttt el nlam, s azta mindig itt alszik, mindig jra itt van nlam, bels monolgom hattvolsgban, gyakran flbredek, akrcsak maga, odamegyek az ablakhoz, az utck egsz jjel vilgtanak, lmpik olyanok, mint a meg-megszakad borostyn nyaklncok, az autk s buszok fny-szri vilgt szikrkat vetnek, s amit az jszakai ablakombl ltok, azt annak idejn maga is ltta, csak egyetlenegyszer, de rk idkre. Amikor lefekszem, akkor is gy van, maga ott fekszik mellettem, akkor is gy van, amikor st a hold, s jfl utn az ablakomba nz, teliholdkor sohasem tudok aludni, gy aztn ha nem maga breszt fel, felbreszt a felhtlen gen vil-gt hold, mert a teliholdas jszakk ppgy meggytrnek, mint ahogy desen meggytr maga, ahogy fekszik mellettem, mg akkor is, ha teste valahol az Atlanti-cen partjainl van Vgl is minden, aminek kze van a szerelemhez, teht emberi, minden a levegben ramlik, olyan gyakran gondolok magra, miss April, s errl maga taln nem is tud, mg rlk is neki, hogy csak nhnyszor lttuk egy mst, Rilke rja a Minnesngerekrl, hogy a szp hlgyeknek szvhezszl sze-relmi dalokat nekeltek, s kzben reszkettek s fltek, nehogy az a csaps rje ket, hogy szerelmes dalukat meghallgatjk s szerelmket viszonozzk Miss April, Prgban akkor lttuk egymst utoljra, amikor Florencban elksrtem a fldalattihoz, amikor a rubinkves gyrt ajndkoztam magnak s aztn az utols kzfogs s utols pillants, s a fldalatti alagtja beszippantotta magt Miss April, maga mindig itt van s mindig itt lesz, mint az Arany Tigrisben, amikor ittuk a srt, s lefnykpeztettk ma-gunkat, Ladislav Klma nyitott knyvt tartottuk, ezt a beve-gezett fnykpet maga kldte el nekem postn abbl az Egye-slt llamokbl, egyltaln, ezek a fnykpek, amikor lapoz-gatok bennk, mita Zuzana ideadta ket, ezek a fnykpek elevenek, az egyetemi htizskomban is magammal hordom mindegyiket, nzem magt a buszban, a fldalattin, ezek a fnykpek olyanok nekem, mintha maga itt lenne mellettem Maga itt van, mg ha meghalna is, mert szmomra maga soha-sem halhat meg, egymshoz tartozunk, mint kt szelet vajaskenyr, mert az Arany Tigrisben, miss April, olyan dol-gok trtnnek, amelyek bizonytjk, hogy a bartsgnak s a szerelemnek a hall nem vet vget Ott az ablaknl, a fggny mgtt, mindjrt, ahogy beka-nyarodunk a csapszk sarknl, ott az Arany Tigrisben fiatal emberek ldglnek, festk, grafikusok, az akadmia meg a grafikai iskolk vgzettjei, akik formatervezssel, reklmk-sztssel keresik kenyerket k az Arany Prga, amely min-dennap ngy utn itt srzik, a trsasg, amely vente kirn-dulsokat szervez gzssel vagy gyalogszerrel a termszetbe, az Arany Prga rendezi telenknt a blokat s jelmezes esteket, az Arany Prga adja ki minden vben a naptrt, a nevezetes, vilgszerte ismert kalendriumot Nha a fggny mgtt huszonten is lnek, az Arany Prga bartai, s amikor valaki ki akar menni a mosdba, a tbbiek jeladsra megemelik tenye-

rkkel a hamutartval, srsveggel megrakott asztalt, s aki-nek ki kell mennie, az grnyedten tmszik az asztal alatt, a tenyerek visszaeresztik az asztalt a padlra, majd amikor a pajts visszajn, az adott jelre a tenyerek tucatjai ismt meg-emelik az asztalt Csakhogy egyik nap az trtnt, miss April, hogy jtt a hr, hogy a trsasg egyik tagja, hadd nevezzem Mlnak, hogy Mla a msvilgra kltztt s mert az Arany Prga nem-csak eskvt, nemcsak keresztelt rendez az Arany Tigrisben, de temetst is, reggel kilenckor az egsz trsasg feketbe l-tzve ott volt bartja hamvasztsn Mla negyvenhrom ves volt s utna tztl halotti tor volt az Arany Tigrisben mindenki a szokott helyre lt, csak Mla szke volt res, va-gyis nem, nem volt res, virg volt rajta, s Mla mintha eleve-nebb lett volna, mint addig brmikor, st, amikor megrendeltk a mternyi srt, a pincr oda is, ahol letben Mla lt, hozott egy kors pilsenit s amikor mindenki megitta a srt, Mla poharnak tartalmt szertartsosan kintttk a mosogatba, s jabb korst hoztak neki s akkor, miss April, akkor bek-vetkezett a pillanat a gyszol vendgek tenyere egymshoz rt, s jeladsra felemelte pilsenistl, poharastul az asztalt, hogy a megboldogult Mla a megemelt asztal al bjhasson, s elugorhasson a frfi vcre Mindnyjan lltak, s nztk, ahogy Mla kimegy a mosdba, azt is lttk, amikor Mla visz-szajtt, letrdelt, tbjt az asztal alatt, s visszalt a szkre, amelyen mindig lt, s hamvasztsa utn most is ott l s amikor mindenki meggyzdtt rla, hogy Mla mr a helyn van, a barti kezek visszalltottk a padlra azt a hossz tlgy-faasztalt s az Arany Prga megrendelte az utols rundot, Mla mindennap t srt ivott Ez trtnt, miss April az Arany Tigrisben, amikor az Arany Prga egyik tagja meghalt Vajon ez az eset valdi vagy nem valdi imaginci? Deht Prgban, ahol Lw rabbi s az Gleme lt, minden lehetsges, mg az is, hogy lgi postval beszlgetek magval, s hogy holdvilgos jszakkon itt mo-zog s lebeg a Fehr asszony, hogy teht a megboldogultak is rszt vesznek halotti torukon, s hogy n btorkodom dvz-letemet kldeni kedves prilknak, akivel maga, miss April gy simul ssze, mint a Koh--noor Waldes patentkapocsa. Miss April, adja t prilknak tiszteletteljes dvzletem, ezentl inkbb magnak rok, gy taln hangnemem s stlusom udvariasabb lesz. Kmletesen kzlm magval, miss April, hogy jra a Bovarynt olvasom. P. S. Emma Bovary Emma, , most jut eszembe, amikor Frnl jrtam a kezemmel, megkaptam Pondlek doktor r szamizdatjt A bovarizmusrl Kedves miss April, itt kldk nhny kijegyzetelt sort Nathalie Sarraute: Hsei kzvettsvel az r nagyon be-csletesen sajt magrl r. 1823-ban Flaubert epileptikus hisztriban szenvedett... A hisztria uralkod helyzetet akar biztostani a hisztrikusnak, a figyelem, kzppontja akar lenni A hisztrikus megnyilvnuls nyeresge: vdelem a szoron-gstl, a hisztrikus rzelmi s trsadalmi elnykhz akar jutni Menekls a szimptomatikus ajtn Konverzi: a lelki konfliktus a testi funkcik zavart vltja ki Janet: a hisztri-kus ember clja a la belle indiference. Beteges nyugalom az elfojtott impulzusok s a korltok kz szortott kvnsgok rn Trekvs, hogy az ember utat vgjon magnak a msik emberhez Emma Bovary A hskd ktelez mltsg korltai ledlnek A hisztria a lelki let komdisa, groteszk sznszkeds, drmai magatarts, nem vals imaginci A hisztrikus konverzi folyamatnak groteszk s fantasztikus tltse van, a test s llek sszelncolsa A konverzi pszi-choszomatikus rejtly, a patolgia krdse A hisztria sz-szejtszik a hamis nkoncepcival, elfedi az igazsgot magrl a hisztrikusrl elfedi a lelki let zavarait brki megvdolhat Foucault az egykori libid spontn archeolgijrl beszl gyerekkor a spontn archeolgia a hisztrikus neu-rzisnl visszatr visszafejlds a gyerekes, karikatraszer viselkedsig

prilis van, Kerskban virgzik az iszalag. Most olvastam el a Tvorbban Tom Mazal recenzijt Bohumil Hrabal Bvpatakjairl Mazal megjegyzi, hogy emlkeztetem A psztorlny vndorlsra prilis fel, Jefferstl. hogy n brnyok helyett macskkkal krlvve vndorolok a Novemberi frgetegben s a Bvpatakokban prilka fel. KRTVLYESSY KLRA FORDTSA

RZSALOVAG

Miss April, prilis huszonnyolcadikn jjel az iparmvszeti fiskola szob-rsz nvendke, David erny a smchovi zld tankot rzsasz-nre mzolta. Mint az jsgrknak elmondta, a rzsaszn a plysbaba szne, az rtatlansg jelkpe gy aztn egsz nap tdult a np megnzni, miknt lett az elkpzelhetetlenbl val-sg a kamers riporterek, ameddig tehettk, filmre vettk, hogyan kldtk padlra Prgban Allan Kaprow happe-ningjt Csak ez utn takartk le a katonk a rzsaszn tankot zld katonai ponyvval s a rendrk berontottak a fiskol-ra, s ezzel megsrtettk az egyetem autonmijt, s aztn egsz nap kihallgattk az egyik diklnyt, csak azrt, mert r-zsaszn cip volt a lbn ahogy Martin md a Metropolitanban rja ksbb aztn a katonk jra zldre m-zoltk a rzsaszn tankot Trtnik egy s ms Prgban s n csak azt sajnlom, hogy Sztlin emlkmvt ledntttk van rla fogalma, miss April, micsoda pazar ltvny lenne, ha David erny Sztlint is lemzoln rzsaszn zomncfestk-kel?... Akkor Prga egycsapsra a pop-art kzpontja lenne, egy ilyen prgai happening betetzn az amerikai iskolt, melyet rgen Allan Kaprow, Claes Oldenburg s a tbbiek indtottak el, belertve Milan Knkot s Eugen Brikciust... Miss April, prilis vgn Prga megint beindult, mint a No-vemberi frgeteg idejn. Fiatalok szzezrei, idsek s rokkan-tak, mind siettek megnnepelni a boszorknygetst, a rgi szlv szoks szerint, amit a keltktl vettek t, ivszattal s orgival nnepelni prilis vgt. n meg abban a lnyos rzsaszn slamban a bankba csrtettem, hogy mrkt vegyek ki, mert meg akartam venni Csrlitl a videokazettt, amelyen rajta vagyok n is, meg Csrli egsz eskvje, megktttem magam, hogy meg kell szereznem azt a videt, mert, mondom, mi van, ha meghalok? Micsoda diadal lesz, ahogy ott jrokkelek a nsznp kztt, nyakamban az riskgyval, ezzel megerstem a mtoszt, hogy beleval hapsi vagyok. Ugyanis az az eskv, kedves April, tavaly volt, s akkor n lttam azt a videt, de mra szinte elfelejtettem, hogy van egy ilyen vide, s n is rajta vagyok, hogy ez egy parlagon hever kincs. Az volt m az es-kv! Gynyr menyasszony, valenciai csipkbl varrott ru-hban, hajban rzsa, flig-meddig cignyzene szlt, a szmo-kingos vlegny szivart szvott, s a haja el volt vlasztva, a nsznp lt, evett-ivott, vagy asztaltl asztalig jrt, s n, miss April, az ablaknl ltem, s valami megrintette a flem s aztn megint s a szemben l vendgek kiguvadt szemmel nztk s bmultk, amit aztn n is megbmultam Megfor-dultam, s egy kgyfejjel talltam szemben magam, a hll piros nyelvecskje a flemben tiktakolt, s a vllamra s a nya-kamra s jra a vllamra s megint krbe egy risi, gynyr kgy tekeredett, rzsaszn meg arany volt, s gy fnylett, mint a kukoricakalsz s szerelmesen nzett a szemembe, ht mit

tehettem? Ez volt a sorsom... fellltam, s az a kgy nehz volt s egy hlgy, szintn Csrli lakodalmnak vend-ge, azt mondta nekem, hogy a kgy az v, hogy ez fojtogat kgy, hogy utoljra tegnapeltt fojtogatott, majd evett, hogy ez riskgy, Boa constrictor, s hogy majd bvli, hogy az llatnak ne trtnjen baja, hogy a vlegny nem hajland a nyakban hordozni a kgyt s n fel-al jrkltam, s cipel-tem a kgyt, s a nsznp rmldztt, s volt, aki irigykedett, s n vgre az voltam, aki vagyok, kicsit komdis s kicsit szemfnyveszt, mert, miss April, a mvszethez kicsit hozz-tartozik a Schmierenkomediantentum is, az vgzett Friedrich Nietzschvel, a Mirt rok olyan szp knyveket cm ktet szerzjvel Mondja el prilknak, miss April, hogy n mg a Nagy Agancs al is elmentem a kgyval, ott lt a menyasszony, p-pen kikanalazta a vlegnyvel kzs tnyrbl a kndlile-vest... s n leltem a menyasszonyhoz, a valenciai csipkbl varrott menyasszonyi ruhja szakasztott gy csillogott, mint a Boa constrictor rzss bre, ltem a menyasszony mellett, s flrehajtotta fejecskjt, s a kgy a piros nyelvvel szerelmes szavakat suttogott a flbe az asztal tobzdott a rzsacsok-rok illatban, s engem olyan ervel szortott az a kgy, hogy enyhn vrsdtem, s abban a percben pontos tapintsi lm-nyem volt, hogy ez a kgy prilka, hogy ez a kgy az prilkhoz fzd kapcsolatom rejtjele lett, San Francisctl Prgig r meghosszabbtott kz... gy aztn megint fellltam, jrkltam a vidm nsznp kztt, a zenszek hol elttem, hol mgttem mentek, vonk s cignyszemek ksrtek utamon, s n lttam, hogy azt, amit teszek, senki se mern megtenni, mert ez a kgy egy fojtogat, ez a kgy hat kilt nyom, hideg, mintha srgarzbl lenne, enyhe pzsmaszaga s rzsavzillata van s ha csak egy kicsivel ersebben tekeredik a nyakamra, megfojt: azzal a hossz htval s n mg erre is blintottam, mert: tapintsi lmnyem volt, hogy ez a kgy prilka, gy ht azt mondtam Ha vlaszthatnk a hallnemek k-ztt akkor ezt vlasztanm, fojtson ht meg ez az risk-gy Ezt: mondtam, de a kgy tulajdonosnje megijedt Ha ez az n Szisszem, mondta nekem, ha Szissz mg ersebben fojtogatn, mint most, akkor dfje be mind a tz ujjt a szort-gyri al, msklnben ksrt kell szaladnom a konyhba vagy tudja mit, nekem ez mr egyltaln nem tetszik, mond-ta csakhogy n, miss April, ppen a cscson voltam, nekem tetszett a dolog, mgha reztem is, hogy a kgy szortja a nya-kam, s piros nyelvecskje vszjsln rezeg s lttam, hogy a kgy gazdja belkte a konyha ajtajt, aztn egy msik ajtn kiment a folyosra, onnan vitt a lpcs az els emeletre, ahol az asszony lakott s lttam a felfel viv, megvilgtott lp-cst, ott bukkant fel a n feje, majd az emelked teste, aztn a teste eltnt, most a trdt meg a fehr harisnyjt lttam, aztn az is eltnt, s a lpcsn a cipje kopogott s a n eltnt a szemem ell, cipje mr fent kopogott s nhny perc mlva egy rzsaszn ruhs szp kislnyt vezetett kzenfogva lefel a lpcsn s bejtt az tterembe a kislnnyal, aki olyan gy-nyr volt, mint Dianna Durbin a Szz frfi s egy lny cm filmben az a kislny meghajtotta magt elttem, pukedli- zett, aztn odatartotta a knykt, s az riskgy lassan lete-keredett a nyakamrl, taraszolt a karomon a kislny vllra most a kicsi lny volt az, aki jra vgighordozta a kgyt az tteremben, az az n Boa constrictorom jra a figyelem kzp-pontjba kerlt, mikzben n elspadtam, s Szissz gazdja zsebkendvel trlgette a verejtkemet, n pedig mosolyogtam. Csak nagy nehezen sikerlt lerogynom a menyasszony mell, megrintettem a cspjt, reszketett a kezem, a valenciai csip-keruha hideg volt. Odajtt Csrli egy pohr pezsgvel, gy az-tn arra koccintottunk, hogy eskvjnek dsze n voltam Krlbell azt mesltem el magnak, miss April, amit bar-taimmal a viden ltni fogunk, mr megvettem a kazettt Csrlitl, kvncsi vagyok, meghatdom-e rajta annyira, ahogy fl ve, a Csrli eskvjn hatdtam meg, ezer mrkt adtam ezrt a nevezetes vidert, mert ltomsom, volt, hogy hamaro-san meghalok, akkor pedig a vide a Prgai Imagincira szll s micsoda nnepls lesz, ha meghalok, s a Prgai Imaginci az egsz vilgon rulni fogja az sszevgott anya-got, s lesz pnze arra, hogy Karafit r rzsaszn bortban kiadja a kezd rk zsengit olyan

rzsasznben, mint ami-lyen az n lnyos slam, amit Strasbourgban vettem bar-tom s fordtm, Sergio Corduas, valahnyszor itt volt Prg-ban, mindig s csakis rzsaszn slat viselt s mint ahogy tle, az Arany Tigrisben most tlem is azt krdezik, mirt hor-dok lnyos slat s aztn eljtt a nap, miss April, amikor levettettk azt a videt s tkletlen volt, mintha szakadatlanul havazna a szalagon, mintha eltnt volna az Arany Tigris mennyezete, s ferde es vern a nsznpet de a legfontosabb, az ott volt, megvolt a lnyeg, teljeslt a kvnsgom, hogy hallom esetre biztostsam magam, hogy vgl, sszevgva az anyagot, mind-ssze tz percig a vilg sszes kpernyjn lthassanak, hogy sz legyek, mert nyakamban egy riskgyval jrkltam az Arany Tigrisben s fleg, hogy Prga bizony Arany Prga, s hogy Prgban figyelemremlt dolgok trtnnek, hogy prilka bszke lehet rm, hogy n nem vagyok olyan nym-nyila, amilyennek elszeretettel mutatkozom eltte a leveleimben Mondja el prilknak, miss April, hogy kezdd agylgyu-lsom van, meslje el neki, hogy amikor megnztk a Csrli eskvjn kszlt videokazettt, vgl egyetrtettem azzal, amit Tom Mazal mondott, hogy tekintettel a lnyos tank k-rl zajl esemnyekre, a cscs taln az volna, ha letrlnnk a filmet, s csak az res szalag maradna az ezer mrks nagy rzsaszn Semmivel az a Semmi volna rajta, amin Hei-degger r s a rgi indiai filozfusok elmlkedtek s mondja el mg prilknak, hogy annak idejn mi itt, Prgban el vol-tunk bvlve attl a nmet fitl, aki tizenht vesen a repl-gpvel, a szovjet lgier dics nnepnapjn, mint a farkask-lyk Svdorszgbl a Kremlig kszott az ellenrztt lgtrben, st, egy forgalomirnyt rendr segtsgvel kerlte ki a trolivezetket, kzvetlenl a hd fltt odavitorlzott a Vrs trre, finoman megbkte a Kreml falt, s kt asszony, aki r-zsacsokorral akart tisztelegni Lenin emlke eltt, inkbb a fi-nak adta a virgot s most is el vagyunk bvlve, amikor David erny hamis engedllyel, a rendrsg segdletvel vi-dman rzsasznre mzolta a zld szovjet tankot Ismtelje el prilknak, miss April, hogy n, aki szvesen hordok rzsa-szn slat, nyakamban egy riskgyval jrkltam Csrli lako-dalmn, s elbvltem a nsznpet az Arany Tigrisben Csakhogy! Az a rzsaszn slknt rmtekeredett Boa constrictor, az semmi, ellenben ez a kt fiatalember, az egyik annak idejn Moszkvban, s a msik most itt, Prgban, be-tetzte a rzsaszn brsonyos korszakot, s ezzel egy j korszak alapjait vetette meg, amelyben uralkodik, v a vilg jvje... Legyen n is tagja a rzsaszn tank feljtsrt alakult klub-nak, ahogy Martin md rja a Metropolitanban P. S. Kedves miss April, ma mjus elseje van, mr itt vagyok Kerskban, esik az es, s az egsz krnyket belengi nhny virgba borult fa s zelnicebokor illata, le-fel jrok a fehr ke-rts mentn, mlyen beszvom a fszeres levegt, mgttem a macskim csapata vonul, utolsnak halkan s btortalanul az n pipogya Cassiusom megy, szmzetsben amolyan kis rabszolga lett belle, mindentt az utols, a magny kilte belle a kurzsit s pimaszsgot, amit annyira szerettem ben-ne Most esik, hamarosan leszll az este, csendes a krnyk, az uralkod szn a sttzld meg a kk, csak a kertsem s a kapum fehrje vilgt ki belle Most a kertsnl llok, itt van a nagy mjusfm, fehr a virgja, koronjban szell fj-dogl, olyan feszesen ll, mint a nagyra ntt menyasszony, ez a mjusfa gy mozog, mint a vettvszon, mint a nagy valenciai csipkefggny s a macskasereg flkrben l elttem, s ezt imdjk a cick, azt teszik k is, a cicabartnim, a gyerekeim, amit n nzik a virgz mjusft, s beszvjk virgnak ers illatt s ott leghtul l az n Cassiusom, s is arra nz, amerre n Szerjozsa Jeszenyin rabjai vagyunk mindnyjan, mert is szerette hallgatni a mjusfk s az esk nekt Miss April, a vilg minden mjusfja illatnak szrnyn kldm dvzletemet prilknak.

Kersko, mjus elsejei es, fn KRTVLYESSY KLRA FORDTSA

KK SZOBA

Miss April, azt mondja nekem az Arany Tigrisben Tom Mazal, hogy Hrabal r, most jra elolvastam, amit Egon Erwin Kisch a Goldschmied-fle bordlyhzrl rt. Volt a Kamzk utcban egy hz, egy nyilvnoshz, a hzban volt egy Kk szoba, s annak a Kk szobnak egyszer vendge volt Bismarck kancel-lr, aki bcszskor annyira elrzkenylt, hogy a Kk szoba ablakvegbe gymntgyrjvel belevste prtfogoltja nevt. Amikor Masaryk elnk r alatt felszmoltk a kuplerjokat, lebontottk azt a Kamzk utcai nagy nyilvnoshzat is, s az ablakait kertszeknek adtk el. Ksbb aztn a trtnszek tv tettk a vrost az ablakok utn, htha van valahol egy veghz, amelynek tbljba Bismarck vste bele gymntgyrjvel a prtfogoltja nevt De szp volna, Hrabal r, mondja Tom, ha maga lenne a Kk szobban, s gymntgyrvel az ablakba vsn prilkja nevt! Tudom n, az idt nem lehet sszezavarni, a hasszid trtnetekben viszont lehetett, mert a hasszidoknl az, ami nem trtnt meg, megtrtnhet Mondom neki, Tom, nemcsak szp, hanem csodaszp lenne, ha egyszer megtallnk Goldschmiedk ablakvegt, s rajta a gymnt dvzlett prilknak, megrdemeln a lny Htfn tbbedmagammal megnyitottam egy killtst Franz Kafka talaktott szlhz-ban, a szp killttermet knyvek s fnykpek s csecsebe-csk dsztik, az r lett mutatjk be, az rt, aki eleven bi-zonytka a lt dikttumnak... azt hiszem, Tom, hogy br A pert meg A kastlyt Franz Kafka rta, azt, amit lert, a trtne-lem szelleme diktlta neki Az ptszek s trtnszek ha-talmas gymntot varzsoltak a killtterembl, gy, ahogy a fest Seurat rta, hogy a gymntot csak maga a gymnt kar-colhatja meg n Goldstcker professzor r utn beszltem, htranyaklott fejjel figyeltem a killtterem krbeforg fny-kp-csillrjt, amit a Franz Kafka le tt brzol fnykpekbl lltottak, ssze, mint egy mlabs krhinta pannja, mint Ji Kol kollzsai, gy sorakoztak krben a fnykpek n azt mondtam errl a killtteremrl, hogy Franz Kafka s Dora Diamant kpolnja, mert tlem balra ott volt ennek a szp fiatal berlini nnek a fnykpe, s mikzben beszltem, hirtelen r-jttem, hogy ez a Dora Diamant tulajdonkppen egy szent volt, mert a hrom menyasszony ugyan hres lett vlegnye, Franz Kafka oldaln, de Dora Diamant, az utols kt vben gyn-gden trlgette a klt ajkrl a vrt, vagyis a Hamupipke, aki a Kafka krl felbukkan nk kzl a leginkbb megin-dt Miss April, s Tom Mazal az Arany Tigrisben, a kis agancs alatt azt sgta nekem n most Eisner Szeretit olva-som nekem most, Hrabal r, a Kafka nivel is foglalkoznom kell, foglalkoznom kell Kafkval, hogy miknt meneklt a nk rvn a gettbl, kvetni akarom Kafka meneklst a faji gettbl, azutn meneklst a lelki gettbl, azutn a szocilis gettbl, a nagypolgribl, ahogy Pavel Eisner a Szeretkben jelzi Megrintettem Tom knykt, s mohn a szavba vgtam Tom, mondom neki, n most sorra veszem az sz-szes szerett s szpsget, aki Franz Kafka letben felbukkant, Kafkt vonzottk a szp nk, de sokkal jobban vonzotta a n-ket Kafka, mondom neki, Tom, mr szinte rongyosra nztem Klaus Wagenbach hromszz fnykpt, belemerlk minden fiatal nnek a fnykpbe, akibe Franz Kafka belebotlott mindegy, hogy az illet a kis svjci, vagy

Maschinenfrulein Kaiser Sirimben most olvasom msodszor A kastlyt, s rgtn az elejn ott van a lny a kastlybl, s ott van Frida, a csaposlny, akivel a fldmr mr aznap este szeretkezett a fldn, a srpocsolyban s ott van Amlia s a szp Olga, s ott van a polgrmestern, Mici, s vgigsuhan a regny ol-dalain Gardnia kocsmrosn s Pepi a csapszkbl, s ott vannak a cseldek, s mind szerelmesek K. fldmr rba. Mondom neki, Tom, ezeknek az irodalmi nknek kellett hogy legyen valsgos eleven msuk is Vajon hogy llunk azzal a fiatalasszonnyal, Lenivel, Huld doktor titkrnjvel A perbl, vajon hogy llunk azzal a takartnvel a gylekezet-bl, akit aztn a dik felszktet a padlsra? Ezek a fiatal nk minden bizonnyal legalbbis tsuhantak Franz Kafka letn s tudja-e, Tom, ki jtszotta Josef K. szerept Orson Welles filmjben, A perben? Maga Anthony Perkins, mert mint Orson Welles mondta, Perkins feltnen hasonlt Franz Kafkra. s fleg Anthony Perkins filozfit tanult Lenit pedig Romy Schneider jtszotta! De emlkezzen csak vissza, Tom! A regnyben Josef K. megltja Lenit, s nhny perc mlva mr szeretkezik vele az gyvd irattrban Mint mondtam, Kafka vonzotta a nket, de t is vonzottk a nk... Vagy vegyk az els szerelmt, akivel, a szilziai Zuckmantelban tallkozott. Ezt rta Brodnak Itt, Zuckmantelban volt az els intim sze-relmi kapcsolatom rett asszony, n gamin ez a n fel-forgatta egsz letemet, intim ltemet gy van ez, Tom, a gymntnak magnak kell a rovtka szikrjt kicsiholni Tom? Tom! kiabltam csendesen Vagy az a Hansi Julia Szokol? A pincrn, tulajdonkppen felszolgl? Franz Kafka boldogan, mosolygsan, kemnykalapban, s Hansi, a felszol-gl- lny ulnus egyenruhra emlkeztet kosztmben, kt fiatal sugrz ember, a lny kt kezn Kafka kt keze, s a ngy kz egy szp farkaskutya fejn? s figyelem, ezt a fny-kpet korbban kettvgtk, Kafkt elvgtk Julia Hansi Szokoltl, hogy magban legyen csak fl vszzad mlva raktk ssze a fnykpet, s a jogsz doktor r ismt boldogan egyeslt a felszolgl lnnyal Mit gondol, Tom, vajon Franz Kafka is felkereste a Kamzk utcai bordlyhz Kk szo-bjt? s Tom elmosolyodott, errl nincs adatunk, de Franz Werfel azt rja a Kamzk utcai Kk szobrl, hogy oda mv-szek jrtak, hogy Gustav Mahler ott zongorzott a szp kisasz-szonyoknak, csak gy tudta kipihenni magt, hogy a nmet kltk, mihelyt megjelent egy versesktetk vagy knyvk, tstnt elmentek a Kamzk utcba, s elsknt a kisasszonyok-nak olvastk fel a Kk szobban a nyomtatott szveget, st, szoks volt, hogy mint mikor a gyerek megengedi, hogy csa-ldja ismersei beczgessk, a kisasszonyok is magukhoz leltk ezeket az els kteteket, lehajoltak, s a frissen nyom-tatott knyveket cskolgattk Miss April, aranyidk voltak azok, a Kk szobban, ahogy Tom Mazal tovbb sgta a flembe, volt ott egy knyves-polc, s a vendgek nemcsak a kisasszonyuk, a prtfogolunk kedvrt jttek oda, de a Kk szobban is elldglhettek, le-vehettek a polcrl egy versesknyvet vagy regnyt, ahogy Franz Werfel rja, s olvashattak vagy beszlgethettek az irodalomrl a mlabs kisasszonyokkal Tom Mazal tovb-b azt sgta nekem az Arany Tigrisben, hogy Paul Leppin nap-kzben hivatalnok volt, de estnknt jszakai mulatkban mi-niszoknyban tncolt, Leppin regnyeket rt, s kerekes szk-ben vgezte, Vnusz betegsge lkte a tolkocsiba, vagyis ma-gatehetetlen volt mgis alapozta meg a prgai s eurpai expresszionizrnust, akrcsak els knyvvel Victor Hadwiger, ezerkilencszzegyben jelent meg a knyve, s alapja lett a mo-dern expresszv mvszetnek, azt rjk errl a prgai bohmrl az irodalomkritikusok, de csak mostanban, hogy letmvnek Marinetti, Picasso s Kandinszkij alkotsai mellett van a helye. Victor Hadwiger, aki filozfiai eladsokat hallgatott a Clementinumban Victor, akinek hossz lobog szalmasrga haja s gsznkk szeme volt s amikor ksbb Berlinben lt, ott is, akrcsak Prgban, tudott eszementen inni s vltzni s rettenetesen kromkodni s kzben majdnem tucatnyi knyvet rt, verseskteteket s regnyeket, s harminchrom vesen meghalt... Mondja meg prilknak, miss April, hogy mi itt, az Arany Tigrisben, ahol prilkval

elszr mint April Gifforddal tall-koztam, hogy mi itt, fleg n, szintn tudunk inni s rmesen vltzni s iszonyan kromkodni, fleg n, mert kszv-nyem van mondja el neki, miss April, hogy jt mulattunk a Tigrisben, Motlek s bartai hintn kocsikztak Prga utcin, az a Motlek, aki tvedsbl meglt egy llamvdelmist, s kilenc vet kapott, s a Tigris eltt a trsasg kifogta a hintbl az egyik lovat, s bevezette a folyosn a sntsbe, s a l meg-riadt s felnyertett, s nhny vendg az lbe bortotta a srt. Miss April, a Tigrisben mi nemcsak az irodalomrl beszlgetnk, nemcsak ordiblunk, tegnap Motleknek a Gyns cm knyvbl olvastam fel arrl, aminek maga is tanja volt Bedich Fuk r, aki szintn kilenc vig lt, gy emlkezik egy csuda jkp cignnyal voltam egy cellban. A cigny njt egy llamvdelmis kerlgette. s a cigny s bartai dn-tttek. Kivrtk, hogy az llamvdelmis bejjjn a kertbe, r-dobtak egy pokrcot, megltk, aztn a zsarut a dgtelepen begymszltk egy dgltt lba, bevarrtk a l hasba, s ksz. Ksbb lebuktak. A cigny ktelet kapott, aztn letfogytigra enyhtettk tlett. Olyan boldog volt, mint gye-rek a karcsonyfa alatt. Szeld arc, elbvl ember... Ezt diktlta Bedich Fuk r Bartoek rnak a Gynsban s n halkan elmondtam a trtnetet Motleknek, de mr ismerte, Leopoldovban mesltk neki... Mondja meg prilknak, miss April, hogy mi nha ilyen egyetemi rkat tartunk egymsnak, ilyen gynsokat s gyakran beszlgetnk arrl is, hogyan lltott be elszr a Tigrisbe prilka. Ez mr legenda. Miss April! Eszembe jut, hogy harminc ve rtam egy elbeszlst, Romnc volt a cme ez egy cigny love story, s azzal vg-zdik, hogy Gaston felksri cigny kedvest Prga fl a ci-gnytborba, a vndorcignyokhoz, akik a messzi Romnibl jttek, s lovaikkal, szekereikkel, dunyhk s pokrcok kztt a Prga feletti dombon jszakztak Egy purd kibjt a duny-ha all, s gy, ahogy volt, kurta kis ingben, jformn meztele-nl felllt, s alatta, a foly tlpartjn, bredezett Prga, s a kis purd fogta a nudlijt, s nagy vben a domboldalra, mintegy az bredez Prgra pisilt. Es a szomszdos intzmnyt vigyz munksr nzte a cigny ficskt, s odaszlt a ci-gnylnynak Vigyzat, ebbl a fibl egyszer mg kztrsa-sgi elnk is lehet! P. S. Miss April, mondja meg prilknak, hogy szeretem, hogy az n Dora Diamantom, kzlje vele, hogy a rzsaszn tank eltnt a smchovi ligetbl, hogy az a cirmos macskm, amely hat hete letette klykeit a kapumhoz, ma hrom kiscict vezetett ki a pajtbl, hogy megmutassa ket a tbbi macsknak, s hogy odament Cassiushoz, aki mr felplt az emigrcibl, a k-lykcick anyja odament hozz, megpuszilta, s Cassius a klykkhz stlt, s volt az els, aki puszit adott nekik, s a klykcick felemeltk lesttt szemket, s elbukdcsoltak a nagy tlhoz, hogy letkben elszr egytt lefetyeljk a tejecs-kt a tbbi macskval. Br a macskkra r szokott jnni a mesge Stunde, itt most bke van, mikzben Jugoszlviban harcolnak, mr-mr hbo-r trt ki. Fj a szvem emiatt, azt szeretnm, ha a vilg minden tankjt rzsasznre mzolnk Klnben prilknak mr idztem az egyik levelemben az tokfldje utols sort: Shantih, shantih, shantih az upanisdok si mondatt, hogy a Bke a vilg minden esznek fltte ll Victoria Aetherna. Kk szoba. Kerskban, 1991. jnius 29-n. A pajtban kikeveredtem a sznra, a cicaklykknek tejszaguk van. KRTVLYESSY KLRA FORDTSA POGROM

Miss April, kijttem a Bulovka krhzbl, most Kerskban vagyok, s megllaptottam, hogy Da tacskkutyjnak, Derricknek, amelyet Da az erdszvel egytt hozott ide, sikerlt kiirtania jformn az sszes macskmat, s a megmaradt ngyet oly-annyira megrmtenie, hogy a fkon vagy a hztetn lapulnak, szombat reggel van, Derrick gyzelemittas ugatssal gy meg-kergette a Narancsot, hogy cicmnak nem sikerlt tugornia a lceken, s kificamtotta a lbt most sntikl s hever-szik dleltt megint lefekdtem, a szvem meg az agyam kikszlt ezektl a macska pogromoktl, Cassius rlten sz-guld, mgtte ugat Derrick, de Cassius felszalad a fenyfra, s ezzel megmenekl t mter magassgban a feny kettga-zik, s Cassius, aki annyi mindent tlt az emigrciban, most ott fekszik sszegmblydve, lg a lba, fejecskje az elga-zott trzsn pihen, s alszik, az n Cassiusom, aki a klyhnl a mellkasomra heveredett, s az indin nyaklncommal jtszott, most Derrick jvoltbl odafent alszik Tegnap gyerekek jttek panaszkodni Derrickre, hogy lttk, amint beleharapott egy cicaklykbe, s elszaladt vele Isten tudja hova, a bokrok-ba... ht ide jutottam Dleltt megmondtam az erdsznek s Dnak, hogy Derrick flmilli koronjba kerlt Dnak, a bettknyet felszmoltam, s a pnzt sztosztottam bartaim kztt mit kezdjen az ember egy ilyen sgornvel? Megszakad a szvem, Cassius megmeneklt, de mi van a kicsikkel? Nekik is mr annyi, decemberben, Aprszentekkor lesz az n-nepk De sgornmet csak az erdsz rdekli, az erdszt meg Derrick Amikor mind a ketten megltogattak a Bulovkban, elvittem ket a patolgira, a RUHATVTEL s a PA-TOLGIA-KIADS felirat ajtig, ott rcsaptam klmmel az ajtra, s azt mondtam Dnak: Ide hozod majd az egyen-ruht, ha az erdszed feldobja a talpt, a dszegyenruht az sz-szes kitntetssel s utna a KIADSON drmbltem, s azt mondtam: s itt fog kijnni a kopors a pardsan kilt-ztt erdszeddel Csakhogy ez sem segtett szerelmes idi-ta mind a kett, s vgl a proszektrra juttatnak, mint ahogy egy nappal azeltt, hogy hazaengedtek a neurolgirl, ez mr megtrtnt velem. Dlutn megltogatott toll fnykpsz, elvittem a proszektrig, ott leltem, mert elbgyadtam toll elment a kontner mg, hogy a csodaszp Prgban, a Maninyban, a Moldvban gynyrkdjn s egyszerre csak jtt egy fiatalember, gy festett, mint egy elbocstott fegyenc, farmerruhban s farmersztyvel, kulcsokat vett el, a RU-HATVTEL feliratra mutatott, s megkrdezte tlem Ruht hozott? Elnzst krek, hogy kstem, rut vettem t s n hallra rmltem, s megcsapott a baudelaire-i imbecilits szele, s rnggrcst kaptam gy, flholtan botorkltam vissza a szobmba, a kilencesbe, lerogytam a kilavrosodott gyamra, s mint a zsugortott sember, klmmel a halnt-komon gondolkoztam az ember vgs dolgain, a tbbi beteg szintn bbiskolt vagy a plafont bmulta, gerincbajosok meg egy epilepszis fiatal fi, msok kint voltak, s amikor bejt-tek, k is lefekdtek, mert vacsoraid volt s akkor belltott egy sttbe ltztt, mltsgteljes ember, pomdzott haja mint egy mexiki, kezben ezstfogantys fekete staplca, mgtte mltsgteljesen valami siratasszony vonult, kiltz-ve s fnyes nyaklnccal, s azt krdezte Ez Hrabal Mester szobja? Amikor a tbbiek a sarokba nztek, ahol fekdtem, a szertartsos vendg felemelte fekete staplcjt, s azt mond-ta Itt van s a hamis gyngyktl szikrz jsn is azt mondta Itt van s megszltott: Drga Mester! s n meg-emelkedtem, s arra gondoltam, hogy meghaltam, s ez az n-neplyes, pomdzott haj frfi, a halottkm, s ha azt mondja Halott akkor halott vagyok... de n sszeszedtem maradk ermet, s az asszonyra rivalltam Menjen a pics-ba! s a frfi nneplyesen felemelte ezstfogantys plc-jt, s azt mondta: Bocsnatot krek, maga Hrabal r, nem Mester De n vltttem Maga is menjen a picsba! s az a szertartsos frfi htrlni kezdett, de a jsn elbe llt, s azt mondta Mi a

madaraknak, a galamboknak gyjtnk. A Szrjunk a Madaraknak Egyeslet tagjai vagyunk s n harmadszor is felordtottam Menjenek a picsba a Szrjunk a Madaraknak Egyesletkkel egytt! s a hlgy srva fakadt, a Szrjunk a Madaraknak Egyeslet kpviseljnek knnyei gy gurultak kifestett arcn, mint a szakadt nyaklnc gyngyei, s zokogva kitrta karjt, s felkiltott: Ezek az alrsok az ven s valami papirosokat lobogtatott eljutnak maghoz a kor-mnyhoz! s n a prnra hajtottam a fejem, s hangosan sgtam: Az is menjen a picsba s kiengesztelsl hozz-tettem: Ez itt, krem, a msodosztly bolondokhza, kicsit feljebb ott van Bohnicben az els osztly s n most szeret-nk ott lenni Miss April! Ismeretsg rvn s tvedsbl kerltem a neu-rolgira. Sntikltam, s orvos bartom megijedt: El kell jn-nd hozzm, megvizsgllak Eredmny: trd, kszvny, sar-kanty. Tzszer esztergltk a sarkantymat, utna egy akkora fecskendvel, mint a hurkatlt, bele a trdembe, s utna Most mr rendben van, mondta a doktor bartom. s ahogy a nikkelgyon fekdtem s dobltam a lbam, menten fogta a kis kalapcsot, s a trdemre koppintott. Utna mg egyszer, majd megint Hoh! rmldztt. s felvette a kagylt, s barti alapon telefonlt, s utna elkldtt egy tovbbi orvos isme-rshz, hogy azonnal megrntgenezi az agyamat. gy aztn egy hfehr laboratriumban vrakoztam, fehr fal, eltte csi-nos lny lt egy karosszkben, lbetett kzzel, fejn piros bu-ksisak, amilyet a hokisok hordanak, s az asszisztensn kk mrszalagot tekert a lny fejre meg korall sisakjra, profilbl s en face, s az lla alatt s a tarkjnl, s amit ez a szabcentimter mutatott, azt az asszisztensn feljegyezte s a fal fehr volt, s visszatkrzte a nikkelllvnyt, amelyen tovbbi kk mrszalagok s piros sisakok lgtak, s a vaktan fehr fal mindezt lnyostul visszatkrzte Chirico festmnye La pittura metafisica s a lny fekdt, s az agyat fnykpez gp egy nagy aclknyv lapjait forgatta, s az asszisztensn azt mondta a fekv lnynak Most nyissa ki a szemt Most csukja be a szemt s az acllapok kattogva forogtak a fehr helyisgben s jabb veznyszavak Most llegezzen m-lyen Most fjja ki a levegt s a lny taln fl rig fe-kdt gy, mint Pemysl Elika a srkvn. s kvetkeztem n csakhogy n nyavalyatrst kaptam azoktl a veznyszavaktl, s el akartam szkni, hiszen n tulajdonkppen a trdemmel meg a kszvnyemmel jttem ide Vgl a pszichitria labo-ratriumban talltam magam tttel van az agyadban, re-gem, be kell fekdnd a krhzba. Miss April! Ezek utn htfn bevonultam a neurolgiai osztly kilences szm szobjba, ahol ht gy volt. A folyo-sn egy beteg stlt rkliben, eltte a szemrme harangozott, meg a vizelettel teli plasztik tasakban vgzd katter. Feje lyukacsos volt a sok sebtl, szeme gvadt, fel-al jrklt, a ni osztlyra is benzett, de ezen egyetlen nvr se csodlkozott. Bohounak hvtk a beteget, rcsos gyerekgy volt a szobj-ban s ott nha ordtott gy aztn tkereszteltem Amadeusnak Eleinte olyan gyon fekdtem, ahonnan kilt-tam a Korb temetre s a szomszdban j hullahzat p-tettek, nha az egsz kilences krterem remegett a lgkalapcs-oktl, ahogy az j halottashz clpeit vertk be A proszek-tra, ahova korbban stlni jrtam, mr szk, ezrt itt ptenek egy tbb szz koporsnak val, hromemeletes pletet, s az emeletek kztt hullmos bdogbl van a padl, mert a hullk szeretnek cspgni Ksbb megcsmrlttem a temetre nz gytl, s a szoba sarkban fekdtem, jszaknknt a csillagos eget nztem, meg a rzsaszn neonfnytl ittas b-rnyfelhket. s napkzben egyfolytban dbrgtek a buld-zerek, s a szlovk melsok szorgalmnak ksznheten az j proszektra lassan nvekedett, mint a szerkezeti utastssal elltott ptjtk Az emeletek padljra tertett alumniu-mos bdog mr sejteni engedte, mit ptenek ezen a helyen, ahonnan pazar kilts nylik Prgra s n elkpzeltem, ahogy lentrl, a Moldvtl oszlopokban hajtanak felfel a ha-lottakat szllt autk, majd a proszektrrl a hullk jra visz-szamennek, hogy csendben eltemessk ket gy gygytot-tam a fejem a neurolgiai osztlyon s egyszer az trtnt, hogy druszm, Bohou, jszaka eltnt, meg kellett t keresni

s amikor megtalltk, tnyrokat vagdosott a nvrekhez, gy aztn jtt a mentaut, a legcsino-sabb nvrke lezuhanyozta Bohout, alias Amadeust, piros maslit kttt a szemrmre, feladta r a rklit, s Bohou ne-vetett s ahogy a kislnyok fondorlattal kivezetik az istll-bl a rossz kisbikt, a nvrke kivezette Amadeust, hogy td rntgenre kell mennie s kt pol karonfogta, s Bohou, akit Amadeusnak hvtam, ksn jtt r az igazsgra. Bedobtk a mentkocsiba, s egyenesen Bohnicbe szlltottk, mert Amadeus, avagy Theofil itt nemkvnatos szemly volt s kt nappal azutn, hogy az az incidensem volt a Szrjunk a Madaraknak Egyeslettel, engem is egszsgesnek nyilvn-tottak, s elbocstsra javasoltak. gy aztn bcszkodtam, s maga Sylvia forvosn mondott nekem ksznetet, mert mr a portn hallotta, hova kldtem el a Szrjunk a Madaraknak Egyesletet, s hogy kszni, hogy megint mskpp tettem hress a Bulovkt, hogy a ngygyszati osztly forvosa egy Hondval szguldozott a krhz folyosin, kirobogott a szob-jbl, krbejrta a ngygyszatot, s visszament a szobjba, hogy a jl rteslt jsgok mindezt mr megrtk Miss April! gy aztn elhagytam a krhzat, farmernadrg-ban, a gygyszerrel teletmtt zld batyuval, amit egy bohemista lny vett nekem Lincolnban. Elvonszoltam magam a taxihoz, n, aki enyhn sntiklva jttem ide, aki felszaladtam a lpcsn a neurolgia tdik emeletre, egy hnapos gygy-kezels utn csak nagy ggyel-bajjal kecmeregtem be a taxi-ba... P. S. Kedves miss April, eszembe jut, ahogy Zmeekben vzszintes helyzetben fekdtem a gigantikus gpben, amit alagtnak ne-veznek, ahogy lap lap utn rntgenfelvteleket ksztettek az agyamrl vajon abban a katalgusban, az agyam katalgus-ban maga is felbukkant? Vajon ezekbl a lapokbl sszellna prilka portrja? Van otthon egy leragasztott levelem, a doktornmnek, Ale-xandra Faitov forvosnnek cmeztk. Biztosan azt rjk ben-ne, hogy kicsit nagy baj van az agyammal, s radsul ki van-nak kszlve az idegeim Az orvossgos dobozon azt olvas-tam, hogy psychic disturbances vagyok s posttraumatic athropisban szenvedek s ennek a gygyszernek ENERBOL a neve s a msik gygyszer kiokostott, hogy a betegsgem endogenous depressions Rgebben felrtam magamnak, hogy olyan rzsem van, mintha valaki gy enn az agyamat, ahogy kiskanllal a fagylaltot esszk, rgebben azzal dicsekedtem, hogy csak gy tudok lni, ha hzag van az agyamban s most testestl-lelkestl ezt lem t persze ez nem akadlyoz meg benne, hogy a dilucida intervalla perceiben lssam s tudjam, hogy szerettem magt, hogy most is szeretem, s hogy maga az egyetlen, aki ezen a vilgon szmomra megmaradt Taln az a msik orvossg, amit mr szedtem, s NOVERIL a neve, az taln visszafordt az elz llapotba, s gy fogok mozogni a vrosban meg az orszgban, mint mikor fiatal vol-tam. A nyitott ablakon bebuggyant a sgornm, a brsonyos cicukm, s rmhrt hozott: egy harminckils harcst fogtak, most kistik, egy hord srt isznak hozz, meg a tegnapi n-neprl megmaradt italokat. Te is jssz, vagy hozzam ide ne-ked? s kipinglva elszkdcselt a Szent Jzsef-forrsnl lev kiskocsmba, s n, amikor az utols mlnaszemet is kihny-tam, a szememet trlgetve csuklottam alighanem prilka emlegetett. Kerskban, vasrnap, reggel es, most napsts. Pards s szpt migrn. 1991. 8. 18. P. P. S. 1991. 8. 19. Gorbacsovot elmozdtottk! Villmsjtotta torony. Ez is pog-rom. Az Arany Tigrisben

szintn. KRTVLYESSY KLRA FORDTSA

AMI MEGMARADT

Fivrem, BEA Kerskban haldoklott egy stt szobban, halltusja hsz napig tartott. Jttek az orvosok s professzorok s csodadoktorok, de csm csak fekdt a stt szobban, a zld fggny mg behzva, stabotja, mely szinte egsz letn vgigksrte, mellette fekdt Csak egyetlenegyszer krte meg felesgt, hogy mosdassa le, megborotvlkozott, tiszta inget vett, kihajtott nyakt, utna a szobba vnszorgott, eln-ttte a fny Amikor megjttem, nneplyesen lt a karosszkben, s hallgatott, ahogy a hsz nap folyamn mindig, hallgatott, csorbn mosolygott, mint Pepin bcsi, amikor hete-kig haldoklott a lysi nyugdjas otthonban, s szintn hallga-tott testvrem, Bea, kezet fogott velem, s n megint elmentem az Arany Tigrisbe s azon a szombati reggelen hat utn megrkezett a zokog sgornm s n tudtam, ahogy jtt a fenykkel szeglyezett ton, n azonnal tudtam Aztn megjtt a doktor, utna a temetkezsi vllalat, felesgem seg-tett megmosdatni s felltztetni Bet, s tzkor ltogatnk rkezett, oli r, a belgrdi fordtm aztn felemeltk a koporst, de amire senki se szmtott, a kopors nem frt ki az ajtn j, akkor az ablakon. Amikor kitoltuk a stt szobbl a termszetbe, a fedele lein szikrz fny vaktott, mint a ko-rund Ahogy toltuk kifel, a kopors beleakadt a fggnybe, s lerntotta a karnist s a karnis fejbe vgta oli urat gy ment el a testvrem Kerskbl. Temetsn eljtszottk a Szvem zeng hegedt Csak n, a felesgem meg a sgornm volt ott A karlovkai Aranyktrl, egykor drogrirl, ma borozrl azt beszltk, hogy ott mr sidk ta olyan keskeny csigalp-cs volt, hogy ha a brlk kzl valaki meghalt, akkor csrln eresztettk le az ablakon. Ez a mgikus Prga Az ember megy az utcn, s hirtelen rnyk vetdik r, s egy kopors ereszkedik le lassan, s a temetkezsi cg alkalmazottja ktllel hzza elfel a koporst, hogy a jrdn kssn ki, s ne tegyen benne krt az eresz Mgikus Prga Egy olyan hzban is laktam, amelynek fldszintjn a Schoenbachfle temetkezsi cg volt pincj-ben koporskat troltak, sznrt az els emeletre jrtam Ripellino Az U Rychte kocsma, amely az egykori Scho- enbach temetkezsi cg felett van A Koporskhoz cmzett kocsmnak is hvjk a vendgl falain tl, a raktrban r-gebben koporsk voltak s Schoenbach r fia a Prgai Recesszionistk Egyesletnek elnke lett A tebi mzeumban lthat tbbek kztt egy kp, Jaitner r lma. Jaitner r a vros hatrban fvet kaszlt a nyulainak, s ahogy hazafel szlltotta tragacsn a sarjt, mit nem lt? Az gbl lemetszett karok s lbak s fejek potyogtak, s a patak-ban lemetszett karok s lbak s fejek sztak, s a rten ugyan-az. Ez Jaitner r lma, emlkszem r, negyven vvel ezeltt lttam... taln nem egszen ilyen volt, csak azt tudom, hogy a helyi mvsz ltal festett kp Vtzslav Nezvalt is megihlette s most olvasok egy cikket Az gbl emberek hullottak Jugoszlv replgp, DC 9-es a gp fedlzetn vget rt a vacsora. t perccel t ra eltt felhangzott az terben O. K. rtettem. 17.05 Hermsdorf. SOL 10 050 vge. Ez volt az utols kapcsolat a gp fedlzetvel. A feljegyzs azt jelenti, hogy a jugoszlv lgitrsasg menetrendszer jrata Hermsdorf trs-gben, 10 050 mter magassgban, tizenht rakor lpi t a csehszlovk hatrt Az akkor huszont ves

villanyszerel, a esk Kameniei Zdeno Kubk vallomsbl Nhny perc-cel t utn drrenst hallottam, mint mikor gyt stnek el. Pr perccel ksbb mg egyet Valamivel ez utn zuhan trgyak zajt hallottam, svtst utna tompa puffansokat, mintha zskok esnnek le. Akkor Kamil testvrem bekiablt az udvarrl: nzd, emberek zuhannak! Sokkol volt, nhny mterre a falu hzaitl, a kertekbe, a mezre, a hzak kz emberi testek hullottak. Az g s a fld kztti teret hirtelen mindenfle tr-gyak tltttk meg. Kpenyek, paprlapok, szvetdarabok, le-velek, kanalak, villk, paradicsomok A Guiness-fle rekordok knyve: Leghosszabb zuhans ej-terny nlkl 10 160 m magassgbl. Vesna Vukovi a csehszlovkiai Srbsk Kamenice felett, 1972. janur 21. Amikor a felesgem meghalt, megrepedt a jegygyrm Az egyik cica, a Boldogsgom, gy hvtam, negyedik napja nem mutatkozik. Derrick tharapta Mourek lbt, a macska sntt. Boldogsgnak alighanem szintn vge. Az n boldogsgom is tvozik tlem. Abbahagytam mr az rst. Mlypont. A tacsk itt a kirly. Belehalok, annyira hinyzik ma a Boldogsgom. A frfiak lbtl halnak meg mondta Jra r apukja. Csakis a stressz nveli a jtka minsgt egy kommenttor Wimbledonbl. A wimbledoni teniszplyk Beckere, ez Derrick az n macskim kztt. Juj! letemben az a legbrutlisabb, hogy a nap huszonngy rj-ban ldznek Mindennl elkpesztbb, hogy olyan emberek mondanak rlam tletet, akik egyltaln nem ismernek. Igyek-szem a legkvetkezetesebben azt mondani, hogy NEM. Tetszik magnak a szerzds? NEM! Egyre tbb pnzt knlnak fel nekem, akr millikat. n nemet mondok. jra megismtlem, nem. Jt tesz nekem, hogy nha nincs az a pnz, amennyirt meg tudnnak venni Elfordul, hogy a tkrbe nzek, s arra gondolok: Ez n vagyok, Boris Becker Leimenbl. s utna nevetnem kell Nehz felfogni, hogy huszonhrom vesen legenda lettem. rlni fogok, ha egyszer majd megint ismeret-len leszek Vilgels akarok lenni Gyakran gondolkozom Mats Wilanderen, a felemelkedsn s buksn. Sok kzs vonsunk van. Ha az ember mindig a vgs hatrig jtszik, s a mrkzs utn gy rzi, vge van ez iszony. Belezuhan egy stt gdrbe, mint ahogy a tavalyi Wimbledon utn velem is megtrtnt Fltem attl a stt gdrtl, attl a mly szaka-dktl, amely az eufrit kveti Veszteni Wimbledonban nekem az gyzelem volt a cscsra viv ton voltam... Mr korbban, 1987-ben, azt mondtam magamnak vltoztatnod kell valamin. Gazdag voltam De boldogtalannak reztem magam. Azok a kzismert rgi trtnetek az ngyilkos sztrok-rl tanulsgul szolgltak nekem. Presley, Monroe, Dean Egyszer egy nyitott ablakban lltam, csak egyetlen lpst kel-lett megtennem De becsuktam az ablakot. Mindennek htat fordtottam, s jra kezdtem. Megint a normlis emberek trsa-sgt kerestem Ezt a beszlgetst tegnap olvastam el, dlutn megnztem Beckert, s az let a sajt legendm rnykban segtsgvel megrtettem t. Megrtettem, mirt olyan koncentrltan kvl-ll, megrtettem, mirt szeret vitatkozni, mirt vlt mint a sakl, megrtettem a germn termszett, csakugyan, ha a Heereswaffe egyenruhjt viseln, birodalmi katonnak nz-hetnm, de gy is viselkedik, mint azok a nmetek, akik 1938. mrcius tizentdikn ide jttek s elfoglaltk Prgt, megrtettem, hogy mindegyik teniszmeccse igen kellemetlen nemcsak az ellenfelnek, hanem a nzinek is, Becker olyan ersen sszpontost a mrkzsre, hogy ekzben elvsz a jtk rme neki fleg az jelent rmt, hogy ton van a gyze-lemhez, csakis a gyzelemhez Br lehet, hogy Becker gyngd termszet ember, n a te-niszplyn a rgi nevezetes pomerniai Der Loewen hadosz-tly, Loewendivision egyenruhjban ltom, vagy a Der Langen Beine-nban, az utbbirl mg a szovjetek is elisme-rssel beszltek, s csak tbbszrs tlervel boldogultak ve-le Mg azt is hallom, ahogy

Becker a plyn halkan ddol-ja In der Heimat, in der Heimat Boris Becker fogsgban is bszkn, ggsen viselkedne. Hbor utn a nmet hader ve-resgt az albbi fnykppel mutattk be Valahol a Szovjet-uniban, egy mly krter peremn, elnmult gy ll, eltte egy trdre knykl, l katona, szke stks feje jformn a trde kztt A totlis hbor, a totlis veresg kpe. Az a szke katona Boris Beckerre hasonlt. Lttam a Fiatal oroszl-nok cm amerikai filmet a fszerepet, a Heereswaffe szke hadnagyt Marlon Brando jtszotta s feltnen hasonltott Boris Beckerre s mit ltok a tvben? Boris ht hatra el-vesztette a jtszmt, most a bri bd eltt l, a zld trlk-zbe csavart feje a trde kztt a birodalmi katona fnykp-nek pontos msa a vigasztalansg kpe, a totlis veresg lmnye Marlon Brando abban a filmben vgl egy uomo qualunque lelvi, mint a kutyt Wimbledonban a vesztsre ll Becker kromkodik, mint a ndvg kssel, gy vagdalkozik az tjvel, haragszik mag-ra, kiabl a trdn tapasz, sokat knldott ezen a meccsen, sziszeg a dhtl mintha nem is Wimbledonban volna, hanem a Loewendivision katonjaknt harcolna valahol Oroszorszg-ban, rgen, rgen, de egy nemzetnl vannak visszatr mot-vumok... ugyanis Boris Beckernek el kell jutnia a mlypontra ahhoz, hogy felfel kezdjen nzni mindig arra gondolok, hogy vgl nyer Juj! Igazam van, Becker flnk ember, nem tri, hogy kzeli hozztartozi ott legyenek Wimbledonban Csak a bartnje van vele. Ebben a szke harcias teniszkatonban valahol egy kisasszony rejtekezik Vgl Stich nyert de a mrkzs utn a br annyira megijedt a kellemetlen Beckertl, hogy kihirdette: A jtk, szett s mrkzs Becker s kzben a mrkzs alatt Becker szitkozdott, s gy bmblt, ahogy n, s a brt is, meg sajt magt is elkldte a picsba, s rpkdtt a szjbl a sok marha gy suhogtatta az tjt, mint a nd-vg kst Juj! A szomszdban, Eliknl, a csrben, egy bundn, amibe Mikulskor Zdenk krampusznak ltztt, elvackoldott egy macska, amelyet Dolfnak hvtunk a cica mindig elm jtt, s amikor Cassius visszatrt az emigrcibl, k ketten egytt jttek Eleinte azt hittem, hogy Dolfa kandr, de cica volt. s Eliknl megklykezett. Mlt vasrnap Elin, Jana el-mondta nekem, hogy a cicaklykk kztt van: fekete, az anyja utn tarka, s cirmos, fahjszn stkkel s hogy Cassius mr azrt nem jr hozzm, mert Dolval lakik Elik csrj-ben s hogy lttk, mennyire imdja Cassius Dolfinkt s aztn a kvetkez trtnt: mlt hten Dolfa kijtt a csrbl, mgtte hrom klyk bukdcsolt, az nnepi menet elvonult a nagy virgz jzminbokrok alatt, mint rnapjn s n az asztalnl ltem a padon, keresztbevetett lbam az asztal lapjn, s megrkezett a menet, a kzvetlen kzelemben llt meg, Dolfinka s mgtte a hrom klyk, megdicsrtem ket, megsimogattam, tejet is kaptak s Cassius a kertsnl llt, a bo-kor alatt s aztn megint elindult a menet, vge volt az nne-plyes cicakeresztelnek, s a cicamama visszavitte klykeit a csrbe Ma Olina ebdet hozott nekem, s a sajt szemvel ltta, hogy Eliknl Cassius a klykkkel jtszik, hogy a klykk apja, hogy otthonban jtszik a gyerekeivel. gy tallt r nlam Cassius a szerelmre, s cskolznak, fejkkel bkdik egy-mst, egyms nyakhoz drglznek most meg Cassius a kicsinyeivel jtszik s nekem nincs mr se Pipszi cicm, se kicsinyem Egyedl vagyok. s ennek gy kell lennie Ht-fn befekszem, a Bulovka neurolgiai osztlyra, az tdik emeletre Megrepedt koponym, ahogy cstrtkn meglla-ptottk, mg mindig repedt, attl a darutl, ami Kladnban, a Poldinkban rm borult, mrpedig az eset tvenkettben tr-tnt, de n ezt a mai napig kibrtam, mikoris megrtam utols levelemet prilknak, s rs kzben elsttlt az agyam... tkzsig ltem s rtam s leveleimben tulajdonkppen ta-njelt adtam ennek az n elhatalmasod paralzisemnek vagy minek ez olyan szomor s groteszk, bnul a lbam, de sz-szesen ngy cipt kaptam jogginghoz, a neurolgiai osztlyra kszlk a fejemmel, s kzben levelet kaptam: Que le ministre Franais de la Culture et de la Communication vous a

nomm officier de lordre des Arts et des lettres Ez pont olyan, mint hogy a szomszdban Cassius viseli a klykk gondjt, mert a cicamama egy hnap mlva elhagyja kicsinyeit, elkergeti ket magtl, hogy megtanuljanak nll macskale-tet lni s gondoznak meg nevelnek ott marad Cassius... A rgi irodalmi idkben Csehorszgban szoks volt, hogy, mondjuk, apek s Polek elosztotta egyms kzt Rychnov nad Knnout, s lakossgnak egyik, felt irodalmilag apek dolgozta fel, a msik felt Polek. A szke nkbl barnk lettek, a feketk szalmahajat kaptak, a nevket pedig az rk a sajt stlusuk szerint ferdtettk s bkessg volt. n nemcsak a klst, de a nevet is meghagyom olyannak, amilyen, mert szemlyes fnyzsemnek tekintem, hogy minden polgr szerepelhet az irodalomban, csak legyen a trtnetnek fel-hangja s alhangja. Ezrt is flek annyira a szvegeimtl, s csak sub specie mortis rok, vagyis hogy elbb patkolok el, mintsem az rsaim publicityt kapnnak s mert Roland Barthes a tantmesterem, folytatom az rst, tovbb haladok, a soraimmal, hogy eljussak oda, ahol senki se vr sich dorthin begeben, wo man nicht erwartet ist A Nemzet Mvsze, Firek, karcsony eltt a Letnban lt, s: fr, hny konyakom volt? s a fr szmolt, s: sszesen nyolc, mester s Firek r azt mondta: akkor hozzon mg egy Martellt. Fix, hogy a gyerekek nem kapnak a jzusktl tlikabtot Persze a gyerekek karcsonyfja alatt ott voltak a tlikabtok, de a Nemzet Mvsze tudta, hogy a mvszethez a rapport au thtre is hozztartozik Nem is olyan rgen Szlovkia miniszterelnke, Kako kl-gyminiszter ksretben elszr Rmba utazott, ahol a ppa is megldotta, majd ugyanebben a felllsban Moszkvba re-plt, ahol a Kreml fogadta ezzel szemben Havel kztrsasgi elnk r a kigyrt legnyeivel, a testreivel leutazott Szlovki-ba, a csehszlovk hadsereg fiskoljba, ahol beszdet mon-dott a katonknak, hogy a legfbb parancsnokuk, s a kato-nk azrt vannak, hogy megvdjk a kztrsasg egysgt utna Havel kztrsasgi elnk r Pozsonyba ment, ahol szlo-vkok ezrei gyltek ssze, hogy mint a tbbi szlovk vros ftern, k is az nll Szlovkirt tntessenek s az elnk r megrkezett a pozsonyi trre, s megprblta elmondani beszdt a Csehszlovk Kztrsasg vdelmben, de az embe-rek kiabltak s vltttek s az klket rztk, gy aztn Havel r knytelen volt az autjba lni, s onnan beszlni, s a felbszlt emberek a kocsija tetejn drmbltek, s megro-hamoztk az autt vdelmez Mikloko urat meg a testr-ket s a gyllettl fortyog katlanbl a kztrsasgi elnk r visszament a Vrba, az elnki brsonyszkbe s Meiar, a szlovk miniszterelnk hazareplt Pozsonyba, leszlls utn egyedl lpett ki a gpbl, fekete redingote-ban, fehr sllal, s felemelt kzzel dvzlte bartait, s balgn azt hitte, hogy npe idkzben elvgezte a kozmetikai igaztst, hogy teht a Szlovk Kztrsasg kztrsasgi elnke is , Meiar lesz Csakhogy, mint a prgai kocsmkban mondtk, Vaek leh-gyozta Meiar kebelt Havel azzal, hogy mint a farkask-lyk, a Szlovk Kztrsasg belgyminiszternek engedlye nlkl, a testreivel a hts kapun bement Pozsony legnagyobb terre, a szzezrek kz, a fenyegetsek s vltsek kz, hogy Szlovkia a szlovkok, s cselkok kifel, ezzel nem-csak elnki tekintlyt erstette, hanem a Csehszlovk Kztr-sasgot is s Meiar r belebetegedett ebbe a ferblibe, sz-szetrt a szve, s ma egyszer kpvisel Akkoriban, amikor Meiar miniszterelnk a Mlad Svt cmoldaln szerepelt, amikor azzal krkedett, hogy rgebben klvv volt, n nagy kedvvel mesltem az Arany Tigrisben a gazdrl, aki egy pr lval, szp bricskban ment a marhav-srra, a bricskhoz htul kt tehenet is odaktztt, gy indult a piacra de ott, a kocsmban krtyzni kezdett, kedvenc ferb-lijt jtszotta, s krtyzott s krtyzott, s harmadnap nem-csak a kt tehenet vesztette el, de a kt lovat meg a bricskt is s amikor hazafel tartott, asszonya s gyerekei lttk t az ablakbl az svnyen ment, a lovak, a tehenek, a bricska sehol csak az ostor volt a kezben gy jrt az egykori kl-vv, Meiar miniszterelnk r is de vigyzat, Meiar r csak most brja a rokonszenvemet, mert ezzel a ferblivel iga-zolta a biolgiai lnyegt, a stlust

mint nemzeti mv-sznk, Firek hozzon mg egy Martellt, fix, hogy a gyerekeknek nem lesz tlikabtjuk mint Macbeth, akinek kezdet-ben az Erinnszek ftft grtek, s vgl mindent elvesztet-te elprtolt tle a szerencse, mrpedig a szerencse nemcsak a ferbliben nlklzhetetlen, hanem a politikban is , amikor ltom, ahogy a tvben lement a replgp lpcsjn, egyedl, diadalmasan kitrt karral, vlln a leoml fehr sllal! Minisz-terelnkknt szllt ki a gpbl, s emiatt most a kpviselk klubjban fj a szve... juj! Nekem azonban Meiar a csehszlovk politikai let tragikus figurja csak az ostorral trt haza Fr, mg egy Martellt, fix, hogy a jzuska nem hoz a gyerekeknek tlikabtot Cassius visszajtt, de a kert sarkban, a bokrok alatt l rm nevetett, az, a tz hossz fehr szrszl vltozatlanul ott van a melln, de a szeme kigett s kihnyt attl, hogy emigr-ciban kellett lnie A tbbi macskm r se hedert csak akkor engedi Cassiust az telhez, ha maga mr jllakott... s Cassius, mint a bibliai fi, csak azt eszi, ami megmaradt ut-na a bokrok rnykban fel-al jrkl a kerts mentn nha bejn a hzba, ll s nz engem, idnknt szomoran elmoso-lyodik, hogy vgigfut a htamon a hideg, s utna ide-oda moz-gatja farkt, hogy lssam, tudja, ki vagyok. s ez minden. Egyszer megfogtam s magammal vittem, leltem vele, mint ahogy rgen ldgltnk egytt, a mellkasomra fektettem, fel-knltam neki azt az indin csingilingit de mancsa mr nem akart jtszani vele nem volt r oka, nem volt benne elg pi-maszsg, hogy jtsszon, amikor megengedtem, hogy elkdo-rogjon a halasthoz a szemttelepre Viszolyogva leugrott a mellemrl ennl mr becsletesebbnek rezte, ha annak a teleknek a kertse mentn mozog, amelynek egykor az sza, a kirlya volt a koldulst becsletesebbnek tartotta, mert jl tudta, mi a sebezhet pontom, hogyan gyzhet le Elteszem neki a legszebb falatot, a csirke mellt gy dobom elbe, hogy karmval, fogval elrje csakhogy , amikor szreve-szi, hogy nzem, hagyja, hogy a legvnyadtabb cica elvigye a hst hogy megmutassa nekem, mekkora bnt kvettem el Minden trsasgnak megvan a maga Jdsa, erre Max Brod a legszebb plda, ha nem tagadta volna meg Kafka parancst, Kafka regnyei ma sehol se lennnek. s ha nem lt volna ma-ga Jds, dehogy volna ma Krisztus. Dehogy volna ma katoli-kus egyhz Egsz Prga Kakra ugat, mert Kako azt mondta, hogy ennek a mi CsehSzlovkinknak csak kozmetikai igaztsra van szksge! Mr hogyne ugatna, Kako kozmetikailag t-kletes ember, radsul kivl sznsz, ugyan ki jtszan el nla jobban Eichmannt? Azrt ugat r egsz Prga, mert senki se tudja gy kozmetikzni magt, mint . A hlynek Prga megbocst, de aki ltzkdni s viselkedni tud, annak Prg-ban senki se kegyelmez s mg egy olyan figura, mint amilyen Meiar r, csak N-metorszgban akadt. Franz Josef Strauss. Magas IQ. Egyetlen hibja, hogy nem volt szlovk Vigyzat! J rtelemben. Jmbor svjci bika mind a kett, az egyik bajornak, a msik szlovknak ltzve. Ha vlaszthatnk, kifle-mifle szeretnk lenni, ht csakis Meiart vlasztanm. n mrciusig mg M-szrosnak hvtam, nem tudom, mirt, de van benne valami a hentes-mszrosbl, a sz j rtelmben A szlovkokbl hinyzik a kurzsi a pkerezshez s Meiar rnak is ilyen a termszete Meiar r cmeres kr hogy mi az, szerencs-re nem tudom, de vgl is a tvben mindig erre a mszrszki, de jl ltztt Meiar rra vrok. Nagy szm, st, mint a bg-galamb felemeli a hangjt, amikor a fafej jsgrkkal be-szl a zsurnalisztk a priori lngelmk, mert olyan esem-nyeket s dolgokat firtatnak, amelyekhez nem rtenek, s addig nem nyugszanak, amg az egykori klvv be nem hz nekik egyet, hiszen nem veszthet, mert tud hazudni, alakoskodni, zsebkendnyi terleten cselezni s ez a priori rsze a jmodornak Amikor megjelenik a kpernyn, megkrdezi, elnzst krek, mit nzek? Meiar urat meg az jsgr csr-ht A hrlaprk cidriznek, mit vlaszol nekik Meiar r, meg nyert annyi idt, hogy a legnagyobb szemtsget vgja a fejkhz hogy hallra rmtse ket, hogy hiba tanultk az

jsgrst Szp nyelv a szlovk, a tvkzvettsek kzl a legszebb a szlovk Othello egybknt Othello, most megvan, Othello egy nemes barbr, a volt klvv, Meiar lruhj-ban Desdemona, mirt vagy olyan dhs? Meiar r, az a bika, amelyet kihezve s szomjasan eresztenek be a porond reflektorfnybe a korrida szablyaitl egyre hajszoltabb lesz, mgnem kilenc perc mltn, leszegett fejjel s nyakkal, de meg nem alzva, valakitl fellrl megkapja a csigolyi kz a dfst s a piszok nzk ujjonganak s tapsolnak, mikzben Carmen szeretje kinyrja magt, mert van benne egy kis be-cslet s, kztnk legyen mondva, becslete ennek az n egykori klvvmnak is van neki, aki ezt az egsz szlovk boxerlzadst vezeti az n emberem, azt hiszem, Heming-way kedveln s tud nevetni s Prgban sok minden trtnik Vclav Havellal, aki Pozsonyban mellbedobssal nyert, megtrtnt, aminek nem kellett volna megtrtnnie. Az r kztrsasgi elnk bejelen-tette, hogy elltogat Prgba bon Az reknl, s Vclav ezt tudja, az reknl az angolok npirtst rendeztek, emigrciba knyszertettk ket, de az angolellenes mozgalombl egy sor olyan ember ntt ki, akit Vclav nagyra tart itt van a plda-kpe, Beckett s itt van Joyce s itt van Wilde s Vclav Havel ahelyett, hogy fogadta volna az r miniszterelnkt, s megosztottk volna egymssal kzs sorsukat, az rek s a Habsburgok, az rek s London, szval elnknk, s ehhez joga van, beteget jelentett, gyhoz kttte az influenza s gy fo-gadta Genschert s mst is, aki nem flt, hogy elkapja tle a bacilust s aztn Vclav, akit betegsge az gyhoz kttt, msnap felkelt, s elreplt Londonba mert llamfknt tud-ta, hogy ott pnzrl lesz sz, mg rorszg esetben a becslet-rl, a brutlis nagyhatalom okozta szenvedsrl mint kzs nevezrl gy aztn csak egyszer, de immr mindenkorra Vclav Havel vesztett, mr politikus lett belle, s tbb nem mvsz, akinek mondta magt s n, a kollaborns, pont gy mosolygok, ahogy a volt miniszterelnk, Meiar Neki szv-vekkere van, a miniszterelnknek influenzja Desdemona, mirt vagy olyan dhs? P. S. Prgban sok minden trtnik Annak idejn, amikor az Egyeslt llamokbeli krutamon Ithacba rkeztnk, bartom, Pepk kvoreck is odautazott, csak azrt, hogy meg a felesge tallkozzon velem s volt lelkezs s ujjongs s szzn, hogy nem vesztettk el egymst, hogy letre-hallra bartok vagyunk Csakhogy! Mr rgen visszajttem, amikor egyszer Albich rnl vacso-rztam. A felsges vacsorhoz, amilyet csak Albich r hitvese tud az asztalra tenni, finn vodkt ittunk, s azt mondja Milan Megtudtam, hogy a Krokadilok elnkt Josef kvoreck ford-totta le, nem pedig Zbrana, ehhez mit szlsz? Mondom neki: Abban az idben Zbrana ppgy bartom volt, mint Franta Jungwirth. s Zbrana egy ven keresztl s mg tovbb a Krokadilokrl lelkendezett, ahol megjelent, ott errl a szenz-cis szvegrl beszlt, hogy mennyi munkja van vele, de el van ragadtatva tle, hogy az sszes fordtsa kzl ezt tartja a legtbbre, nem a beat-mvszeket, nem Zsivgo doktort, ha-nem Warren Millert s Franta Jungwirthal versenyt gyrtot-tk a vltozatokat a Krokadilok elnke nehezen fordthat mondataira mondom a vodka mellett, hogy szerintem Honza Zbrana fordtotta le Millert, ezt Franta Jungwirth is gy mondta bon! s Milannak nem volt jobb dolga, mint hogy megrja be-szlgetsnket Pepk kvorecknek, s Pepk vlaszolt neki, s Albich diadalmasan elhozta nekem a levelet a Brlkba Pepk kvoreck azt rja levelben, hogy a Krokadilok elnkt fordtotta az n vlemnyemrl pedig megjegyzi Szval Bohou hazugnak nevezett... s a diadalmas Albich elment, n pedig sszeomlottam s tbbet nem lltam szba Albichhal, mert n nem hatalmaztam fel ennek a levlnek a megrsra, nem adtam neki mandtumot gy lett ekkora tvolsgra, egy ezer mrfldet megtett levl miatt kt bartbl ellensg Ht akkor hogy llapodjanak meg a csehek a szlovkokkal, s most

radsul mind a ketten a mor-vkkal, pedig ezek a nemzetek nemcsak szomszdok, de gy ssze vannak fondva, mint kemny tlkor a tarajos sl meg a sndiszn Klnben annak a fordtsnak a szerzsgrl mr tbb szz oldalt rtak s Honza Zbrana halott, nem tudja megvdeni magt s bartom volt, s ma is az. Fr, mg egy konyakot. Fix, hogy a gyerekeknek nem lesz tlikabt-juk KRTVLYESSY KLRA FORDTSA

SOHA MR

sval megforgatott fld, a traktor ekt hz maga utn, amely kifordtja a fekets, fekete termfldet. Csehfld aranyvessze-jt, a megforgatott humuszt, amely fnylik, akr a holl szr-nya, egyik fekete hullm a msik utn, a traktor uszlyban feketn csillog rgtenger, egyik hullm grdl knnyedn a msik utn, a feketesg raplya Hollszrnyak A traktor behatol a mezre, amelyet mg h takar, s fnyln termkeny, ekvel megvltott fld marad utna. Az let s hall flcsapott krtyalapjai, vlasz az emberi sors krdsre az eke munkj-bl, fldbl fldbe. Halhatatlan flkszls a halhatatlan gabo-nra. Olyan rgen trtnt, s mgis mintha ma esett volna. Ifj-koromban egyszer flkerekedtem a Dg-ligetbe, oda, ahov a dgket szoktk elsni de ahonnt a fekete cignyok kihan-toltk az orbncban elhullott malacokat Ht itt lpdeltem a februri hval behintett s csontkemnysgre fagyott fven... s vigyzzba merevedtek a fagyos fk, amelyeket a dr vattba plyit, a szilfk koroniban mozdulatlan hollraj tanyzott, brikettel telehintett fakoronk az gen Akkoriban mr mso-dik hnapja hsz fok jrta vagy mg tbb, nha mnusz har-minc Celsius-fokra sllyedt a hmrsklet ciptalppal meg-rgtam az egyik fa fagyott trzst s az gbl potyogni kezdtek a hollk, amelyek mr rges-rg holtra fagytak szi-lziai sznrgk a fehr hban, amely az gakrl s gallyak-rl szitlt krs-krbe antracitdarabok, szilziai sznrgk brikett-koporsk... Hollk. Amita az eszemet tudom, mindssze egyszer lttam elg-zolt hollt. Az autk s buszok orra eltt toporognak, egszen az utols pillanatig mr-mr elcsapjk ket, mire sorra fl-rebbennek, meglengetik szttrt, fekete szrnyukat, reges szemk pedig A hollknak mind regember-szemk van Tnyleg nem lttam elgzolt hollt az ttesten, az autsztr-dn... akr szzharminc vig is ellnek mr a ktvesek is szzharmincok Szeretem ket, mert a hattykkal, frjekkel, fenyrigkkal s vadlibkkal ellenttben, amelyek alakzatban elhznak ms tjakra, a hollk nem hagynak fakpnl bennn-ket, itt kdorognak az gen, lvezik rptket, csak gy a maguk mdjn, a sajt gusztusuk szerint, s amikor meghez-nek, alereszkednek a tarln, s a maradk, a maradk szmuk-ra nyencsg jrsuk, akr a rszeg, amikor hazafle tnto-rog, ahol persze senki sem vrja, dcgs, akr a kacsk, ami-kor a mezn csmpznak, ahol tavaly gabona ringott A hol-lk szeretik a temetket, s a fk koroniban, akr Krisztus tviskoszorja, olyann fonjk bks fszkeiket, a kastlyok sr vadaskertjei gigantikus holl-blcsk, Chotek brnl, Prgtl nem messze lttam fszkelni szzezer hollt... anyai krogsuk szimfnija olyan, akr a kt nyikorgsa, mint ami-kor csiszorog a kenetlen parasztszekr. Amikor reggel hollbbik hullottak a fszkeikbl a Veltrusy kastly finak koronjbl, vagy amikor a br vadszai leldztk ket, Chotek br holllakomt rendezett a kastlyban, bifszteket a hollbbik kitrt mellecskibl mi tbb, a holllakomra hiva-talos volt maga Ferenc Jzsef csszr is egyenest Bcsbl, jtt az aranysrga leves-kstolra is, s hozz Chotek br ribizli-ltetvnyeinek bort s pezsgjt fogyasztotta de fknt a holl-bifszteket csemegzte Az Elba-

mentn mostanban, hogy tnben van a mezkrl a fcn, a vadszok a hollt gy nevezik orosz fcn n pedig huszonkilencben egy fagyos alkonyatkor a Dg-ligetben megrgtam ciptalpammal a szilfa trzst, mire, akr-csak nyron a kastlykertben a hollbbik, mintegy hatvan v-vel ezeltti rgsomtl fagyott hollk tucatjai zuhantak slyo-san a szilfa kr a hba s zzmarba, mintha nehz kalap-csok estek volna, mintha brikettek, szilziai szndarabok, akr-ha rgi mrlegek fekete flkils slyai puffantak volna... majd-nem gy jrtam, mint Aiszkhlosz, akinek azt jsoltk Delphoiban, hogy zuhan trgy fogja agyoncsapni alig-alig tudtam flreugrani estre jrt mr, kzelgett a csontder-meszt, csillmos jszaka az elz jjel volt a hollk Kristallnachtja Mintha a szilfrl fagyott, fekete kandrok potyogtak volna, Cassius, a te fivreid, Kormosok s Svarcvaldok ma, Cassius, egszen az autbuszig jttek elm, mert mr nem remltk, hogy ilyen fagyban visszatrek Kerskba Cassius, amita csak buszozom hozztok, nem lttam elcsapott hollt azrt amott a kanyarban, egy nappal szenteste eltt, megpillantottam a hban egy fekete foltot, attl fltem, a holl elemelt egy befttesveget, egy hsos veget, flreplt vele a toronyhzak kztti betont fl, s zutty, el-engedte hogy azutn az vegcserepek kzl kicsemegzze az ehett A holl kpes arra, hogy a betont fl rpl a nejlon-szatyorral, amit azeltt elcsent az erklyrl s ugyanakkor kpes lvezettel csemegzni a cserepek kzl azt, ami ma-radt mirt is ne? A tengeri sas a levegbe emelkedett egy tengeri teknssel, s a teknc kicsszott a karmai kzl, s agyonttte a tenger partjn hever Aiszkhloszt, aki hitt a jslatban, hogy egy zuhan trgy fogja agyoncsapni, ezrt, mint athni hv polgr, inkbb kiment a vrosbl a biztons-gos tengerpartra m a Sors s a tengeri sas s a teknc, amely kicsszott a sas karmai kzl Nos, a Sors, Cassius flek, hogy nlunk, Sokolnkyban is nemcsak koldul hollk kdorognak, hanem olyanok is, amelyek kpesek dnteni az letemrl ha mondjuk egyikk a leveggbe rplne egy uborksveggel, s a magasbl a fejemre zuttyintan, amikor ppen kilpek a hzbl, hogy kt grillcsirkt vsroljak nektek Kerskba puff neki! Es kt kontner kztt tallnnak ubor-ksvegtl sztzzott fejjel Ez is lehetsges, Cassius. Ez is, ezrt ht vidmabb esti mest mondok ma neked Hollkrl, amelyek annyira hasonltanak a sztszakadt fekete hoki-kesztyhz, a btl dlt zvegyi gyszkalaphoz sszesen tizenhat fordtsa ltezik Edgar Allan Poe Holl-jnak Fiatal veimben rettent mennyisg pilzeni srt it-tunk meg a Formankban, s hozz verseket szavaltunk... fleg a Hollt. Svatopluk Kadlec klt s a Romls virgainak for-dtja ugyanekkor megprblta lefordtani a Hollt tizenheted-szer, s fejenknt hsz srt ittunk meg a Holl hres ismtld zrmondatnak tiszteletre, s Kadlec r ezt a sort tlte ki s a holl gy szlt kr, Soha Soha Soha mr s csak azutn ment t a Potkhoz cmzett borozba, mert a Holl j vlto-zatnak kltje volt az utols mvsz, aki a felesgvel lt egytt, s a felesge nem szerette a sr bzt. Ezrt Svatopluk a hsz sr utn mindig megitta mg a maga bort, s az asz-szony gy dicsrte az gyban Ltod, hogy megy. A bornak mgiscsak illata van gy ht, Cassius, a Holl meglelte ti-zenhetedik fordtjt s a holl gy szlt kr. Soha Soha So-ha mr Mirt mondom ezt neked? Mert te vagy az n hol-lm, hollcskm, sohasem mosolyogsz, merengve lsz, mint egy fekete buktcska, bukta, szemed nytt, reges, akr azok a hollk, amelyek ldglnek a rg learatott mezkn, amelyek strolnak az t kanyarulataiban, nem szrdik-e le egy mark mag a tesztraktorokrl... gy van ez ht! ppen gy, ahogy a hollk bekltznek a laktelepekre, hintznak a kontnerek krli fagakon s bokrokon, hogy sszecsipegessk azt, ami hulladk... , azok a hollk, Cassius, gy szeretem, ket, akr rged. Szvesen megtelepednek a hintz gallyakon Sokolnkyban, szvesen nzem ket az tdik emeletrl, aho-gyan tlsan szembereplnek a nagy ablaktblval, nem is re-plnek, inkbb kdorognak az gen, taln mr a Veltrusy kas-tlynl frkszik a hatalmas tlgyeket s nyrfkat, taln a Pr-gn tli legel, mez fel veszik slyos rptket,

vagy krt lerva visszatrnek a zsidtemetbe, oda, ahol llva vannak eltemetve a rabbik fleg Lw rabbi... ahol a prgai hollk sszejveteleiket, gylseiket, zsinataikat tartjk s ahol fszkelnek is vzszintes golgota-virgjaikban, amelyek ha-sonlk Jzus Krisztus tviskoronjhoz Kedves Cassius, Vincent van Gogh kt nappal azeltt, hogy revolvergolyt rptett a hasba, s lass knhallt halt, meg-festette utols kpt Gabonafld hollkkal cmmel szomor kp ez a tlrett gabonafld fltt szabadon s nehzkesen dngenek a hollk, hollk szzai, hogy ezzel Vincent van Gogh lerja utols tisztelett e tjnak, amelyet annyira szere-tett, hogy szerelmben leltte magt. s mert napra nap elhala-dok hollk raja mellett, amelyek az tkanyarulatokban vrjk, hogy mi hullik le a traktorokrl, s mert, Cassius, napra nap dvzljk egymst a kontnereknl, amelyeket szntszndk-kal kinyitogatok nekik, hogy hozzfrjenek a maradkhoz, s a hollk tudjk ezt, rikoltozzk .nekem a magukt s a holl gy szlt kr, Soha Soha Soha mr gy ksr engem a Gabo-nafld hollkkal cm kp ifjkorom ta, amikor nemcsak imp-resszionistkat vsroltam, nemcsak Czanne, hanem Vincent van Gogh sznes reprodukcikkal teli albumait is azok. a hollk slyosan rplnek a fld fltt, s totyognak a fldn, teht bennem is rplnek, mert aki egyszer ltta azt a kpet, azt megsebeztk, ahogyan van Gogh megsebezte teljesen. Ezrt hrom vvel ezeltt elutaztam egszen Arles-ba, egszen Rmy-be, arra a vidkre, amely annyira hasonlt a kpekhez, ahol a tjak gy vannak sztaggatva a keretekbe, hogy a gya-logjr ssze tudja hasonltani azt, amit Vincent vsznain lt azzal, ami a valsg s az, Cassius, n fekettm, hogy sze-retlek tged, az taln csak azrt van, mert gyerekkoromtl fog-va szerettem a hollkat, s szeretem ma is s mindrkre, mert a holl gy szlt kr, Soha Soha Soha mr s n mr majdnem nyolcvan vagyok, s mindent, amit csinlok, mr utoljra teszem, s azutn Soha Soha Soha mr Ezrt alakttattam a hraditki csaldi srt Moody szerint Das Leben nach dem Tode alagtszerre, amelyen trepl-nek azok, akik ltszlag meghaltak de, Cassius, van egy Hieronymus Bosch knyvem, s van benne egy reprodukci, amelynek eredetije Velencben fgg Tlvilgi vzinak hv-jk, vakt zld alagt, amelyen keresztlrplnek azok az em-berek, akik valaha ltek egyesek, a jk, angyal ksretben, msok, a rosszak s megint msok mr a zlden rvnyl alagt kszbn llnak, majd mr csak az, aki egszen az les fny szln ll gy kapcsoldik egymshoz Bosch s Moody, mintha tudnk, hogy Edgar Allan Poe megrta a Hollt, a ver-set, amely gy vgzdik s a holl gy szlt kr, Soha Soha Soha mr... mert vgl mindannyiunkat felszrcsl a zld alagton keresztl az les napfny s a szimblum, Hieronymus Bosch egyik szimbluma is a Holl, Raymond Lully Ars Magna cm knyvbl a Holl, amely a misztikban a bizalmatlansgot jelkpezte, a boszor-knyok szmra la magicien nourri par le Diabie de fausses doctrines. s az alkmiban, Cassius, la nigredo, a Holl ere-dend forrst s forrongst jelentett, amelybl megszletik az androgn ember, a holl feje, a kn s a higany egyeslsben Ennyit, Cassius, Hieronymus Bosch szimblumjegyz-kbl, s mert ezektl a mondatoktl megvadultam, gyhogy egyedl csak te tudod megrteni mert te fekete kandr vagy, amely olyan szvesen ldgl a krtyavetk s az emberi sors jvendmondinak karjn... s a holl gy szlt kr, Soha Soha Soha mr... Kersko, 93 mrcius 7. az ablakban ltom, ahogy az eget tlsan tszelik a slyosan szll hollk.