Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音

Mǎ dòu fúyīn
Yēsū tóngnián shǐ (1,2) Dì yī zhāng Zúpǔ
1:1 Yà ba láng zhīzǐ, dá wèi zhīzǐ yēsū jīdū de zúpǔ:
1:2 Yà ba láng shēng yī sā gé, yī sā gé shēng yǎ gè bó, yǎ gè bó shēng yóudà hé tā de
xiōngdìmen;
1:3 Yóudà yóu tǎ mǎ ěr shēng péi lēi zī hézé là hēi, péi lēi zī shēng hèzī lóng, hèzī lóngshēng
ālán,
1:4 Ālán shēng ā mǐnà dá bù, ā mǐnà dá bù shēng nà hè xióng, nà hè xióngshēng sā ěr mèng,
1:5 Sā ěr mèng yóu là hā bù shēng bō ā cì, bō ā cì yóu lúdéshēng áo bèi de, áo bèi de shēngyè
sè,
1:6 Yè sè shēng dá wèi wáng. Dá wèi yóu wū lí yǎ de qī zǐ shēng sā luó mǎn,
1:7 Sā luómǎnshēng lēi hā bèi hǎn, lēi hā bèi hǎn shēng ā bǐ yǎ, ā bǐ yǎshēng ā sā,
1:8 Ā sā shēng yuē shā fǎ tè, yuē shā fǎ tè shēng yuē lán, yuē lán shēng wū qí yǎ, 1:9 Wū qí
yǎshēng yuē táng, yuē táng shēng ā hā cì, ā hā cì shēng xī zé kè yǎ,
1:10 Xī zé kè yǎshēng mò nà shě, mò nà shě shēng ā mèng, ā mèng shēng yuē shǐ yǎ,
1:11 Yuē shǐ yǎ zài bābǐlún liúxǐ qíjiān shēng yé kē ní yǎ hé tā de xiōngdìmen.
1:12 Liúxǐ bābǐlún yǐhòu, yé kē ní yǎshēng shā ěr tí ěr, shā ěr tí ěr shēng zé lǔ bā bèi ěr,
1:13 Zé lǔ bā bèi ěr shēng ā bǐ wū de, ā bǐ wū de shēng è lǐ yǎ jīn, è lǐ yǎ jīn shēng ā zuǒ ěr.
1:14 Ā zuǒ ěr shēng zā duō kè, zā duō kè shēng ā xīn, ā xīn shēng è lǐ wū de,
1:15 È lǐ wū de shēng è lē ā zā ěr, è lē ā zā ěr shēng mǎ táng, mǎ táng shēng yǎ gè bó,
1:16 Yǎ gè bó shēng ruò sè, mǎ lì yǎ de zhàngfū, mǎ lì yǎ shēng yēsū, tā chēng wèi jīdū.
1:17 Suǒyǐ cóng yà ba láng dàodá wèi gòng shísì dài, cóng dá wèi dào liúxǐ bābǐlún gòng shísì
dài, cóng liúxǐ bābǐlún dào jīdū gòng shísì Dài. Shēng yú tóngzhēn nǚ
1:18 Yēsū jīdū de dànshēng shì zhèyàng de: Tā de mǔqīn mǎ lì yǎ xǔpèi yú ruò sè hòu, zài
tóngjū qián, tā yīn shèng shén yǒu yùn de shì yǐ Xiǎnshì chūlái.
1:19 Tā de zhàngfū ruò sè, yīn shì yìrén, bù yuàn gōngkāi xiūrù tā, yǒuyì àn'àn dì xiū tuì tā.
1:20 Dāng tā zài sīlǜ zhè shì shí, kàn, zài mèngzhōng shàng zhǔ de tiānshǐ xiǎnxiàn gěi tā

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
shuō:`Dá wèi zhīzǐ ruò sè, bùyào pà qǔ nǐ de qī Zi mǎ lì yǎ, yīnwèi nà zài tā nèi shòu shēng de,
shì chū yú shèng shén.
1:21 Tā yào shēng yīgè er zi, nǐ yào gěi tā qǐmíng jiào yēsū, yīnwèi tā yào bǎ zìjǐ de mínzú, yóu
tāmen de zuì'è zhōng zhěngjiù chū Lái. '
1:22 Zhè yīqiè shì de fāshēng, shì wèi yìngyàn shàng zhǔ jí xiānzhī suǒ shuō dehuà:
1:23 `Kàn, yī wèi zhēnnǚ, jiāng huáiyùn shēngzǐ, rén jiāng chēng tā de míngzì wèi è mǎ nú ěr,
yìsi shì: Tiānzhǔ yǔ wǒmen tóng zài.
1:24 Ruò sè cóng shuì mèngzhōng xǐng lái, jiù zhào shàng zhǔ de tiānshǐ suǒ zhǔfù de bànle,
qǔle tā de qīzi;
1:25 Ruò sè suīrán méiyǒu rènshi tā, tā jiù shēngle yīgè er zi, gěi tā qǐmíng jiào yēsū. Dì èr
zhāng Xiánshì lái cháo
2:1 Dāng hēi luò dé wèi wán shí, yēsū dànshēng zài yóudà de bái lěng; kàn, yǒu xiánshì cóng
dōngfāng lái dào yēlùsālěng,
2:2 Shuō:`Cái dànshēng de yóutàirén jūnwáng zài nàlǐ? Wǒmen zài dōngfāng jiàn dàole tā de
xīng, tè lái cháobài tā.'
2:3 Hēi luò dé wáng yī tīng shuō, jiù jīnghuāng qǐlái, quán yēlùsālěng yě tóng tā yīqǐ jīnghuāng.
2:4 Tā biàn zhàojíle zhòng sījì zhǎng hé mínjiān de jīng shī, zǐxì kǎowèn tāmen: Mò xīyǎ
yīngdāng shēng zài nàlǐ.
2:5 Tāmen duì tā shuō:`Zài yóudà de bái lěng, yīnwèi xiānzhī céng zhèyàng jìzǎi:
2:6 “Nǐ yóudà dì bái lěng a! Nǐ zài yóudà de jùn yì zhōng, jué bùshì zuìxiǎo de, yīnwèi jiāngyóu
nǐ chūlái yī wèi lǐngxiù, tā jiāng mù Yǎng wǒ de bǎixìng yǐsèliè. ”'
2:7 Yúshì hēi luò dé àn'àn bǎ xiánshì jiào lái, zǐxì xúnwèn tāmen nà xīng chūxiàn de shíjiān;
2:8 Ránhòu dǎfā tāmen wǎng bái lěng qù, shuō:`Nǐmen qù zǐxì xúnfǎng yīnghái, jǐshí
zhǎodàole, gěi wǒ bàoxìn, hǎo ràng wǒ yě qù Cháobài tā. '
2:9 Tāmen tīngle wáng dehuà, jiù zǒuliǎo. Kàn, tāmen zài dōngfāng suǒjiàn dì nà xīng, zǒu zài
tāmen qiánmiàn, zhízhì lái dào yīnghái suǒzài Dì dìfāng, jiù tíng zài shàngmiàn.
2:10 Tāmen yījiàn dào nà xīng, jíqí gāoxìng huānxǐ.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
2:11 Tāmen zǒu jìn wū nèi, kànjiàn yīng'ér hé tā de mǔqīn mǎ lì yǎ, suì fǔfú cháobàile tā, dǎkāi
zìjǐ de bǎo xiá, gěi tā fèngxiàn Le lǐwù, jí huángjīn, rǔxiāng hé mò yào.
2:12 Tāmen zài mèngzhōng dédào zhǐshì, bùyào huí dào hēi luò dé nàlǐ, jiù yóu lìng yītiáo lù
fǎnhuí zìjǐ dì dìfāng qùle. Shèng jiā táo wǎng āijí
2:13 Tāmen lí qù hòu, kàn, shàng zhǔ de tiānshǐ tuōmèng xiǎn yú ruò sè shuō:`Qǐlái, dàizhe
yīnghái hé tā de mǔqīn táo wǎng āijí qù, Zhù zài nàlǐ, zhídào wǒ zài tōngzhī nǐ, yīnwèi hēi luò
dé jíjiāng xúnzhǎo zhè yīnghái, yào bǎ tā shā diào. '
2:14 Ruò sè biàn qǐlái, xīngyè dàile yīnghái hé tā de mǔqīn, tuìbì dào āijí qùle.
2:15 Liú zài nàlǐ, zhídào hēi luò dé sǐqù. Zhè jiù yìngyànle shàng zhǔ jí xiānzhī suǒ shuō
dehuà:`Wǒ cóng āijí zhào huíle wǒ de er Zi. ' Wúzuì yīnghái zāo túshā
2:16 Nà shí, hēi luò dé jiàn zìjǐ shòule xiánshìmen de yúnòng, jiù dàfā fèn nù, yīzhào tā yóu
xiánshìmen suǒ tàn dé de shíqí, chà rén Jiāng bái lěng jí qí zhōuwéi jìngnèi suǒyǒu liǎng suì jí
liǎng suì yǐxià de yīng'ér shā sǐ,
2:17 Yúshì yìngyànle yé lē mǐ yà xiānzhī suǒ shuō dehuà:
2:18 “Zài là mǎ tīngdàole shēngyīn, tòngkū āiháo bùzhǐ; là hēi ěr tòngkū tā de zǐnǚ, bù yuàn
shòu rén de ānwèi, yīnwèi tāmen bù Zàile. ” Shèng jiā huíguó
2:19 Hēi luò dé sǐhòu, kàn, shàng zhǔ de tiānshǐ zài āijí tuōmèng xiǎn yú ruò sè,
2:20 Shuō:`Qǐlái, dàizhe háizi hé tā de mǔqīn, wǎng yǐsèliè de qù, yīnwèi nàxiē móushā háizi
xìngmìng de rén sǐle.'
2:21 Tā biàn qǐlái, dàile háizi hé tā de mǔqīn, jìnle yǐsèliè dìyù;
2:22 Dànshì yī tīng shuō ā'ěr hè láo jì tā fùqīn hēi luò dé zuòle yóutài wáng, jiù hàipà dào nàlǐ
qù; mèngzhōng déliǎo zhǐshì hòu, biàn tuì Bì dào jiālǐ lē yà jìngnèi,
2:23 Qù zhù zài yīzuò míng jiào nà zā lē de chéngzhōng, rúcǐ yìngyànle xiānzhīmen suǒ shuō
dehuà:`Tā jiāng chēng wèi nà zā lē rén.' Yēsū chuánjiào shǐ Xuānbù tiānguó de fúyīn Dì sān
zhāng Ruò hàn jiǎng dào shī xǐ
3:1 Nà shí, xǐ zhě ruò hàn chū xiànzài yóutài kuàngyě xuānjiǎng,
3:2 Shuō:`Nǐmen huǐgǎi ba! Yīn wéi tiānguó línjìnle.'

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
3:3 Zhè rén biàn shì nà jí yī sā yì yà xiānzhī suǒ yùyán de:`Zài kuàngyě li yǒu hūháo zhě de
shēngyīn: Nǐmen gāidāng yùbèi shàng zhǔ de dào Lù, xiū zhí tā de tújìng. '
3:4 Zhè ruò hàn chuānzhuó luò tuó máo zuò de yīfú, yāo jiān shùzhe pídài, tā de shíwù shì
huángchóng hé yě mì.
3:5 Nà shí, yēlùsālěng, quán yóutài yǐjí quán yuē dàn hé yīdài de rén, dōu chūlái dào tā nàlǐ qù,
3:6 Chéngrèn zìjǐ de zuìguo, bìng zài yuē dàn hé li shòu tā de xǐ.
3:7 Tā jiàn dào xǔduō fǎ lì sāi rén hé sā dù sāi rén lái shòu tā de xǐ, jiù duì tāmen shuō:`Dúshé
de zhǒnglèi! Shuí zhǐjiào nǐmen táobì Nà jíjiāng láilín de fèn nù?
3:8 Nàme, jiù jié yǔ huǐgǎi xiāngchèn de guǒshí ba!
3:9 Nǐmen zìjǐ bùyào sīniàn shuō: Wǒmen yǒu yà ba láng wèi fù. Wǒ gěi nǐmen shuō: Tiānzhǔ
néng cóng zhèxiē shítou gěi yà ba láng xīngqǐ zi Sūn lái.
3:10 Fǔzi yǐ fàng zài shù gēnshàngle, fán bù jié hǎo guǒzi de shù, bì bèi kǎn dǎo, tóurù huǒ
zhōng.
3:11 Wǒ gùrán yòng shuǐxǐ nǐmen, wèi shǐ nǐmen huǐgǎi; dàn zài wǒ yǐhòu yào lái dì nà yī wèi, bǐ
wǒ gèng qiáng, wǒ lián tí tā de xié yě Bùpèi, tā yào yǐ shèng shén jí huǒ xǐ nǐmen.
3:12 Tā de bòji yǐ zài tā shǒuzhōng, tā yào yáng jìng zìjǐ de hécháng, jiāng tā de mài lì shōurù
cāng nèi, zhìyú kāngbǐ, què yào yòng bùmiè De huǒ fénshāo. ' Yēsū shòuxǐ
3:13 Nà shí, yēsū yóujiālǐ lē yà lái dào yuē dàn hé ruò hàn nàlǐ, wèi shòu tā de xǐ; 3:14 Dàn ruò
hàn xiǎng yào zǔzhǐ tā shuō:`Wǒ běnlái xūyào shòu nǐ de xǐ, ér nǐ què lái jiù wǒ ma?'
3:15 Yēsū huídá tā shuō:`Nǐ zànqiě róngxǔ ba! Yīnwèi wǒmen yīngdāng zhèyàng, yǐ wánchéng
quán yì.'Yúshì ruò hàn jiù róngxǔle Tā.
3:16 Yēsū shòuxǐ hòu, lìshí cóng shuǐ li shànglái, hūrán tiān wèi tā kāile. Tā kànjiàn tiānzhǔ
shèng shén yǒurú gēzi jiàngxià, lái dào tā shàng Miàn;
3:17 Yòu yǒu shēngyīn yóu tiānshàng shuō:`Zhè shì wǒ de àizǐ, wǒ suǒ xǐyuè de.' Dì sì zhāng
Yēsū jìn shí sān tuì mó yòu
4:1 Nà shí, yēsū bèi shèng shénlǐng wǎng kuàngyě, wèi shòu móguǐ de shìtàn.
4:2 Tā sìshí tiān sìshí yè jìn shí, hòulái jiù èle.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
4:3 Shìtàn zhě jiù qián lái duì tā shuō:`Nǐ ruòshì tiānzhǔ zi, jiù mìng zhèxiē shítou biànchéng
bǐng ba!'
4:4 Tā huídá shuō:`Jīng shàng jìzǎi:“Rén shēnghuó bùzhǐ kào bǐng, ér yě kào tiānzhǔ kǒuzhōng
suǒ fā de yīqiè yányǔ.”'
4:5 Nà shí, móguǐ yǐn tā dàole shèng chéng, bǎ tā lì zài diàn dǐngshàng,
4:6 Duì tā shuō:`Nǐ ruòshì tiānzhǔ zi, jiù tiào xiàqù, yīn jīng shàng jìzǎi:“Tā wèi nǐ fēnfule zìjǐ de
tiānshǐ, tāmen yào yòng Shǒu tuōzhe nǐ, miǎnde nǐ de jiǎo pèng zài shítou shàng. ”'
4:7 Yēsū duì tā shuō:`Jīng shàng yòu jìzǎi:“Nǐ bùkě shìtàn shàng zhǔ, nǐ de tiānzhǔ!”'
4:8 Móguǐ yòu bǎ tā dài dào yīzuò jí gāo de shānshàng, jiāng shìshàng de yīqiè guódù jí qí
rónghuá zhǐ gěi tā kàn,
4:9 Duì tā shuō:`Nǐ ruò fǔfú cháobài wǒ, wǒ bì bǎ zhè yīqiè jiāo gěi nǐ.'
4:10 Nà shí, yēsū jiù duì tā shuō:`Qù ba! Sā dān! Yīnwèi jīng shàng jìzǎi:“Nǐ yào cháobài shàng
zhǔ, nǐ de tiānzhǔ, wéidú shì Fèng tā. ”'
4:11 Yúshì móguǐ líkāile tā, jiù yǒu tiānshǐ qián lái cìhou tā. Zài jiālǐ lē yà kāishǐ chuándào
4:12 Yēsū tīngdào ruò hàn bèi jiānjìn yǐhòu, jiù tuìbì dào jiālǐ lē yà qùle;
4:13 Hòu yòu líkāi nà zā lē, lái zhù zài hǎibiān de gé fǎ wēng, jí zhù zài zé bù lóng hé nà fěi tǎ
lǐ jìngnèi.
4:14 Zhè yìngyànle yī sā yì yà xiānzhī suǒ shuō dehuà:
4:15 `Zé bù lóng dì yǔ nà fěi tǎ lǐ de, tōnghǎi dàlù, yuē dàn hédōng, wài fāng rén de jiālǐ lē yà,
4:16 Nà zuò zài hēi'àn zhōng de bǎixìng, kànjiànle hàoguāng; nàxiē zuò zài sǐwáng yīnyǐng zhī
dì de rénwéi tāmen chūxiànle guāngmíng. '
4:17 Cóng nà shí qǐ, yēsū kāishǐ xuānjiǎng shuō:`Nǐmen huǐgǎi ba! Yīn wéi tiānguó línjìnle.'
Zhào shōu shǒu pī méntú
4:18 Yēsū yán jiālǐ lē yà hǎi xíngzǒu shí, kànjiànle liǎng gè xiōngdì: Chēng wèi bó duō lù de xī
mǎn, hé tā de xiōngdì ān dé lē, zài hǎi Li sā wǎng, tāmen yuán shì yúfū.
4:19 Tā jiù duì tāmen shuō:`Lái, gēncóng wǒ! Wǒ yào shǐ nǐmen chéngwéi yú rén de yúfū.'
4:20 Tāmen lìkè shě xià wǎng, gēnsuíle tā.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
4:21 Tā cóng nàlǐ zài wǎng qián xíng, kànjiànle lìngwài liǎng gè xiōngdì: Zài bó dé de érzi yǎ gè
bó hé tā de dìdì ruò wàng, zài chuánshàng tóng Zìjǐ de fùqīn zài bó dé xiūlǐ tāmen de wǎng, jiù
zhào jiàole tāmen.
4:22 Tāmen yě lìkè shě xià yú chuán hé zìjǐ de fùqīn, gēnsuíle tā. Jiālǐ lē yà kāishǐ xiǎn qíjī
4:23 Yēsū zǒu biànle quán jiālǐ lē yà, zài tāmen de huìtáng nèi shī jiào, xuānjiǎng tiānguó de
fúyīn, zhì hǎo mínjiān gèzhǒng jíbìng, gèzhǒng Zāiyāng.
4:24 Tā de míngshēng chuán biànle zhěnggè xùlìyǎ. Rén jiù bǎ yīqiè yǒu bìng de, shòu
gèzhǒng jíbìng tòngkǔ jiān'áo de, fùmó de, diān De, tānhuàn de, dōu gěi tā sòng lái, tā dōu zhì
hǎole tāmen.
4:25 Yúshì yǒu xǔduō qúnzhòng cóng jiālǐ lē yà,`shí chéngqū', yēlùsālěng, yóutài hé yuē dàn hé
dōng'àn lái gēnsuíle tā. Shānzhōng shèng xun Dì wǔ zhāng Zhēn fú bā duān
5:1 Yēsū yījiàn qúnzhòng, jiù shàngle shān, zuò xià; tā de méntú shàng tā gēnqián lái,
5:2 Tā suì kāikǒu jiàoxun tāmen shuō:
5:3 `Shén pín de rén shì yǒufú de, yīn wéi tiānguó shì tāmen de.
5:4 Āitòng de rén shì yǒufú de, yīnwèi tāmen yào shòu ānwèi.
5:5 Wēnliáng de rén shì yǒufú de, yīnwèi tāmen yào chéngshòu tǔdì.
5:6 Jī kě mù yì de rén shì yǒufú de, yīnwèi tāmen yào dé bǎo yù.
5:7 Liánmǐn rén de rén shì yǒufú de, yīnwèi tāmen yào shòu liánmǐn.
5:8 Xīnlǐ jiéjìng de rén shì yǒufú de, yīnwèi tāmen yào kànjiàn tiānzhǔ.
5:9 Dìzào hépíng de rén shì yǒufú de, yīnwèi tāmen yào chēng wéi tiānzhǔ de zǐnǚ.
5:10 Wèiyì ér shòu pòhài de rén shì yǒufú de, yīn wéi tiānguó shì tāmen de.
5:11 Jǐshí rén wéi le wǒ ér rǔmà pòhài nǐmen, niēzào yīqiè huàihuà huǐbàng nǐmen, nǐmen shì
yǒufú de.
5:12 Nǐmen huānxǐ yǒngyuè ba! Yīnwèi nǐmen zài tiānshàng de shǎng bào shì fēnghòu de,
yīnwèi zài nǐmen yǐqián de xiānzhī, rén yě céng zhèyàng pò Hàiguò tāmen. ' Jīdū tú yǔ shìjiè de
guānxì

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
5:13 `Nǐmen shì dìshàng de yán, yán ruò shīle wèi, kěyòng shénme shǐ tā zài xián ne? Tā zài
háo wú yòngtú, zhǐhǎo pāo zài wàibian, rèn Rén jiàntà bàle.
5:14 Nǐmen shì shìjiè de guāng; jiàn zài shānshàng de chéng, shì bùnéng yǐncáng de.
5:15 Rén diǎn dēng, bìng bùshì fàng zài dòu dǐxia, ér shì fàng zài dēngtái shàng, zhàoyào wū
zhōng suǒyǒu de rén.
5:16 Zhàoyàng, nǐmen de guāng yě dāng zài rénqián zhàoyào, hǎo shǐ tāmen kànjiàn nǐmen de
shànxíng, guāngróng nǐmen zài tiān zhī fù. ' Xīn fǎlǜ chéngquán jiù fǎlǜ
5:17 `Nǐmen bùyào yǐwéi wǒ lái shì fèichú fǎlǜ huò xiānzhī, wǒ lái bu shì wèi fèichú, ér shì wéi
chéngquán.
5:18 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Jíshǐ tiāndì guòqùle, yī piē huò yī huà yě jué bù huì cóng fǎlǜ
shàng guòqù, bì dài yīqiè wánchéng.
5:19 Suǒyǐ, shuí ruò fèichú zhèxiē jiè mìngzhòng zuìxiǎo de yītiáo, yě zhèyàng jiàoxun rén, zài
tiānguó li, tā jiāng chēng wèi zuìxiǎo de; dàn shuí Ruò shíxíng, yě zhèyàng jiàoxun rén, zhè rén
zài tiānguó li jiāng chēng wéi dà de.
5:20 Wǒ gàosu nǐmen: Chúfēi nǐmen de yì dé chāoguò jīng shī hé fǎ lì sāi rén de yì dé, nǐmen
jué jìn bùliǎo tiānguó.
5:21 Nǐmen yīxiàng tīngguò gěi gǔrén shuō:“Bùkě shārén! ” Shuí ruò shāle rén, yīng shòu cáipàn.
5:22 Wǒ què duì nǐmen shuō: Fán xiàng zìjǐ dìxiōng fānù de, jiù yào shòu cáipàn; shuí ruò xiàng
zìjǐ de dìxiōng shuō `shǎzi', jiù yào shòu Yìhuì de cáipàn; shuí ruò shuō `fēngzi', jiù yào shòu
huǒ yù de fá.
5:23 Suǒyǐ, nǐ ruò zài jìtán qián, yào xiàn nǐ de lǐwù shí, zài nàlǐ xiǎngqǐ nǐ de dìxiōng yǒu shé
me yuàn nǐ de shì,
5:24 Jiù bǎ nǐ de lǐwù liú zài nàlǐ, liú zài jìtán qián, xiān qù yǔ nǐ de dìxiōng hé hǎo, ránhòu zài
lái xiàn nǐ de lǐwù.
5:25 Dāng nǐ hé nǐ de duìtóu hái zài lùshàng, gǎnkuài yǔ tā héjiě, miǎnde duìtóu bǎ nǐ jiāo yǔ
pànguān, pànguān jiāo gěi chāiyì, bǎ nǐ tóu Zài yù li.
5:26 Wǒ shízài gàosu nǐ: Fēi dào nǐ háile zuìhòu de yīwén, jué bùnéng cóng nàlǐ chūlái.
5:27 Nǐmen yīxiàng tīng shuōguò:“Bùkě jiānyín! ”

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
5:28 Wǒ què duì nǐmen shuō: Fán zhùshì fùnǚ, yǒuyì tānliàn tā de, tā yǐ zài xīnlǐ jiānyínle tā.
5:29 Ruòshì nǐ de yòu yǎn shǐ nǐ diédǎo, wān chū tā lái, cóng nǐ shēnshang rēng diào, yīnwèi
sàngshī nǐ yīgè zhītǐ, bǐ nǐ quánshēn tóurù dì Yù li, wèi nǐ gèng hǎo;
5:30 Ruò nǐ de yòushǒu shǐ nǐ diédǎo, kǎn xià tā lái, cóng nǐ shēnshang rēng diào, yīnwèi
sàngshī nǐ yīgè zhītǐ, bǐ nǐ quánshēn tóurù dìyù Li, wèi nǐ gèng hǎo.
5:31 Yòu shuōguò:“Shuí ruò xiū qī, jiù gāi gěi tā xiū shū. ”
5:32 Wǒ què gěi nǐmen shuō: Chúle pīnjū wài, fán xiū zìjǐ de qīzi de, biàn shì jiào tā shòu
jiānwū; bìngqiě shuí ruò qǔ bèi xiū de fù Rén, jiùshì fàn jiānyín.
5:33 Nǐmen yòu yīxiàng tīngguò duì gǔrén shuō:“Bùkě fāxū shì! Yào xiàngshàng zhǔ chánghuán
nǐ de shìyuàn! ”
5:34 Wǒ què duì nǐmen shuō: Nǐmen zǒng bùkě fāshì: Bùkě zhǐ tiān, yīn wéi tiān shì tiānzhǔ de
bǎozuò;
5:35 Bùkě zhǐ de, yīnwèi de shì tā de jiǎo dèng; bùkě zhǐ yēlùsālěng, yīnwèi tā shì dàwáng de
chéngshì;
5:36 Yě bùkě zhǐ nǐ de tóu fāshì, yīnwèi nǐ bùnéng shǐ yī gēn tóufà biàn bái huò biàn hēi.
5:37 Nǐmen dehuà gāidāng shì: Shì jiù shuō shì, fēi jiù shuō fēi; qítā duōyú de, biàn shì chū yú
xié'è.
5:38 Nǐmen yīxiàng tīng shuōguò:“Yǐ yǎn hái yǎn, yǐyáháiyá. ”
5:39 Wǒ què duì nǐmen shuō: Bùyào dǐkàng èrén; érqiě, ruò yǒurén zhǎng jī nǐ de yòu jiá, nǐ bǎ
lìng yīmiàn yě zhuǎn gěi tā.
5:40 Nà yuàn yǔ nǐ zhēng sòng, ná nǐ de nèiyī de, nǐ lián wàiyī yě ràng gěi tā.
5:41 Ruò yǒurén qiǎngpò nǐ zǒu yīqiān bù, nǐ jiù tóng tā zǒu liǎng qiān bù.
5:42 Qiú nǐ de, jiù gěi tā; yuàn xiàng nǐ jièdài de, nǐ bùyào jùjué.
5:43 Nǐmen yīxiàng tīng shuōguò:“Nǐ yīng ài nǐ de jìn rén, hèn nǐ de chóurén! ”
5:44 Wǒ què duì nǐmen shuō: Nǐmen dāng ài nǐmen de chóurén, dāng wèi pòhài nǐmen de rén
qídǎo,

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
5:45 Hǎo shǐ nǐmen chéngwéi nǐmen zài tiān zhī fù de zǐnǚ, yīnwèi tā shǐ tàiyáng shàngshēng,
guāngzhào èrén, yě guāngzhào shànrén; jiàngyǔ gěi yì Rén, yě gěi bùyì de rén.
5:46 Nǐmen ruò zhǐ ài nà ài nǐmen de rén, nǐmen hái yǒu shé me shǎng bào ne? Shuì lì bùshì yě
zhèyàng zuò ma?
5:47 Nǐmen ruò zhǐ wènhòu nǐmen de dìxiōng, nǐmen zuòle shénme tèbié de ne? Wài bāngrén
bùshì yě zhèyàng zuò ma?
5:48 Suǒyǐ nǐmen yīngdāng shì chéngquán de, rútóng nǐmen de tiān fù shì chéngquán de yīyàng.
'Dì liù zhāng Shīshě qídǎo hé jìn shí de jīngshén
6:1 `Nǐmen yīngdāng xīn, bùyào zài rénqián xíng nǐmen de rényì, wèi jiào tāmen kànjiàn;
ruòshì zhèyàng, nǐmen zài tiān fǔ zhīqián, jiù Méiyǒu shǎng bàole
6:2 Suǒyǐ, dāng nǐ shīshě shí, bùkě zài nǐ qiánmiàn chuī hào, rútóng jiǎ shànrén zài huìtáng jí
jiēshì shàng suǒ xíng de yīyàng, wèi shòu rénmen De chēngzàn; wǒ shízài gàosu nǐmen, tāmen
yǐ huòdéle tāmen de shǎng bào.
6:3 Dāng nǐ shīshě shí, bùyào jiào nǐ zuǒshǒu zhīdào nǐ yòushǒu suǒ xíng de,
6:4 Hǎo shǐ nǐ de shīshě yǐn ér bù lù, nǐ fù zài àn zhòng kànjiàn, bìyào bàodá nǐ.
6:5 Dāng nǐ qídǎo shí, bùyào rútóng jiǎ shànrén yīyàng, ài zài huìtáng jí shízìjiētóu lìzhe qídǎo,
wèi xiǎnshì jǐ rén; wǒ shízài gào Su nǐmen, tāmen yǐ huòdéle tāmen de shǎng bào.
6:6 Zhìyú nǐ, dāng nǐ qídǎo shí, yào jìnrù nǐ de nèi shì, guān shàngmén, xiàng nǐ zài ànzhōng
zhī fù qídǎo; nǐ de fù zài àn zhòng kàn Jiàn, bìyào bàodá nǐ.
6:7 Nǐmen qídǎo shí, bùyào láo láo dāodāo, rútóng wài bāngrén yīyàng, yīnwèi tāmen yǐwéi
zhǐyào duō yán, biàn kě huòdé chuí yǔn.
6:8 Nǐmen bùyào gēn tāmen yīyàng, yīnwèi nǐmen de fù, zài nǐmen qiú tā yǐqián, yǐ zhīdào
nǐmen xūyào shénme.
6:9 Suǒyǐ, nǐmen yīngdāng zhèyàng qídǎo: Wǒmen zài tiān de fù! Yuàn nǐ de míng bèi zūn wèi
shèng,
6:10 Yuàn nǐ de guó láilín, yuàn nǐ de zhǐyì chéng xíng yú de, rú zài tiānshàng yīyàng!
6:11 Wǒmen de rì yòng liáng, qiú nǐ jīntiān cì gěi wǒmen;
6:12 Kuān miǎn wǒmen de zuì zhài, yóurú wǒmen yě kuān miǎn dézuì wǒmen de rén;

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
6:13 Bùyào ràng wǒmen xiànrù yòuhuò, dàn jiù wǒmen miǎn yú xiōng'è.
6:14 Yīnwèi nǐmen ruò kuān miǎn biérén deguò fàn, nǐmen de tiān fù yě bì kuān miǎn nǐmen de;
6:15 Dàn nǐmen ruò bù kuān miǎn biérén de, nǐmen de fù yě bì bù kuān miǎn nǐmen deguò fàn.
6:16 Jǐshí nǐmen jìn shí, bùyào rútóng jiǎ shànrén yīyàng, miàn dài chóuróng; yīnwèi tāmen kǔ
sangzhe liǎn, shì wèi jiào rén kàn chū tāmen jìn Shí lái. Wǒ shízài gàosu nǐmen, tāmen yǐ
huòdéle tāmen de shǎng bào.
6:17 Zhìyú nǐ, dāng nǐ jìn shí shí, yào yòng yóu mǒ nǐ de tóu, xǐ nǐ de liǎn,
6:18 Bùyào jiào rén kàn chū nǐ jìn shí lái, dàn jiào nǐ nà zài ànzhōng zhī fù kànjiàn; nǐ de fù zài
àn zhòng kànjiàn, bìyào bàodá nǐ. 'Guīxiàng tiānzhǔ de chúnjié zhī xīn
6:19 `Nǐmen bùyào zài dìshàng wèi zìjǐ jīxù cáibǎo, yīnwèi zài dìshàng yǒu chóng zhù, yǒu
xiùshí, zài dìshàng yěyǒu zéi wā dòng tōuqiè;
6:20 Dàn gāi zài tiānshàng wèi zìjǐ jīxù cáibǎo, yīnwèi nàlǐ méiyǒu chóng zhù, méiyǒu xiùshí,
nàlǐ yě méiyǒu zéi wā dòng tōuqiè.
6:21 Yīnwèi nǐ de cáibǎo zài nàlǐ, nǐ de xīn yě bì zài nàlǐ.
6:22 Yǎnjīng jiùshì shēntǐ de dēng. Suǒyǐ, nǐ de yǎnjīng ruòshì kāngjiàn, nǐ de quánshēn jiù dōu
guāngmíng.
6:23 Dànshì, rúguǒ nǐ de yǎnjīng yǒule bìng, nǐ de quánshēn jiù dōu hēi'àn. Nàme, nǐ
shēnshang de guāngmíng rúguǒ chéngle hēi'àn, nà gāi Shì duōme hēi'àn! ' Wéidú shì fèng zhǔ
yī shì zhǔ de zhàogù
6:24 `Méiyǒu rén néng shì fèng liǎng gè zhǔrén: Tā huò shì yào hèn zhè yīgè ér ài nà yīgè, huò
shì yīfù zhè yīgè ér qīnghū nà yīgè. Nǐmen bùnéng shì fèngtiān zhǔ ér yòu shì fèng qiáncái.
6:25 Wèi cǐ, wǒ gàosu nǐmen: Bùyào wèi nǐmen de shēngmìng yōulǜ chī shénme, huò hē
shénme; yě bùyào wèi nǐmen de shēntǐ yōulǜ chuān Shénme. Nándào shēngmìng bùshì guì yú
shíwù, shēntǐ bùshì guì yú yīfú ma?
6:26 Nǐmen yǎng guān tiānkōng de fēiniǎo, tāmen bù bōzhòng, yě bù shōuhuò, yě bùzài
liángcāng li tún jī, nǐmen de tiān fù háishì yǎnghuo tā Men; nǐmen bùbǐ tāmen gèng guìzhòng
ma?
6:27 Nǐmen zhōng shuí néng yùnyòng sīlǜ, shǐ zìjǐ de shòushu zēngjiā yī zhǒu ne?

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
6:28 Guānyú yīfú, nǐmen yòu yōulǜ shénme? Nǐmen guānchá yīxià tiánjiān de bǎihé huā
zěnyàng shēngzhǎng: Tāmen jì bù láozuò, yě bù fǎng Zhī;
6:29 Kěshì wǒ gàosu nǐmen: Lián sā luó mǎn zài tā jí shèng de rónghuá shídài suǒ pī dài de, yě
bùrú zhèxiē huā zhōng de yī duo.
6:30 Tiándì li de yěcǎo jīntiān hái zài, míngtiān jiù tóu zài lú zhōng, tiānzhǔ shàngqiě zhèyàng
zhuāngshì, xìndé bóruò de rén nǎ, hékuàng nǐmen Ne?
6:31 Suǒyǐ, nǐmen bùyào yōulǜ shuō: Wǒmen chī shénme, hē shénme, chuān shénme?
6:32 Yīnwèi zhè yīqiè dōu shì wài bāngrén suǒ xúnqiú de; nǐmen de tiān fù yuán xiǎode nǐmen
xūyào zhè yīqiè.
6:33 Nǐmen xiān gāi xúnqiú tiānzhǔ de guó hé tā de yì dé, zhè yīqiè zì huì jiāgěi nǐmen.
6:34 Suǒyǐ nǐmen bùyào wéi míngtiān yōulǜ, yīn wéi míngtiān yǒu míngtiān de yōulǜ! Yītiān de
kǔ zúgòu yītiān shòu dele. 'Dì qī zhāng Gèzhǒng quàn yù
7:1 `Nǐmen bùyào pànduàn rén, miǎnde nǐmen shòu pànduàn,
7:2 Yīnwèi nǐmen yòng shénme pànduàn lái pànduàn, nǐmen yě yào shòu shénme pànduàn;
nǐmen yòng shénme chǐdù liàng jǐ rén, yě yào yòng shénme chǐ Dùliàng gěi nǐmen.
7:3 Wèishéme nǐ zhǐ kànjiàn nǐ xiōngdì yǎnzhōng de mùxiè, ér duì zìjǐ yǎnzhōng de dàliáng jìng
bù lǐhuì ne?
7:4 Huòzhě, nǐ zěn néng duì nǐ de xiōngdì shuō: Ràng wǒ bǎ nǐ yǎnzhōng de mùxiè qǔ chūlái,
ér nǐ yǎnzhōng què yǒuyī gēn dàliáng ne?
7:5 Jiǎ shànrén nǎ! Xiān cóng nǐ yǎnzhōng qǔchū dàliáng, ránhòu nǐ cái kàn de qīngchu, qǔchū
nǐ xiōngdì yǎnzhōng de mùxiè.
7:6 Nǐmen bùyào bǎ shèng wù gěi gǒu, yě bùyào bǎ nǐmen de zhūbǎo tóu zài zhū qián, pà
tāmen yòng jiǎo jiàntàle zhūbǎo, ér yòu zhuǎn guòlái Yǎoshāng nǐmen.
7:7 Nǐmen qiú, bìyào gěi nǐmen; nǐmen zhǎo, bìyào zhǎozhe; nǐmen qiāo, bìyào gěi nǐmen kāi,
7:8 Yīnwèi fánshì qiú de, jiù bì děi dào; zhǎo de, jiù bì zhǎodào; qiāo de, jiù bì gěi tā kāi.
7:9 Huòzhě, nǐmen zhōngjiān yǒu nà gèrén, érzi xiàng tā qiú bǐng, fǎn'ér gěi tā shítou ne?
7:10 Huòzhě qiú yú, fǎn'ér gěi tā shé ne?

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
7:11 Nǐmen zòngrán bùshàn, shàngqiě zhīdào bǎ hǎo de dōngxi gěi nǐmen de érnǚ, hékuàng
nǐmen zài tiān zhī fù, qǐ bù gēng jiāng hǎo de cì yǔ Qiú tā de rén?
7:12 Suǒyǐ, fán nǐmen yuànyì rén gěi nǐmen zuò de, nǐmen yě yào zhàoyàng jǐ rén zuò: Fǎlǜ hé
xiānzhī jí zàiyú cǐ. ' Biànbié zhēn jiǎ hǎo huài de xun yán
7:13 `Nǐmen yào cóng zhǎi mén jìnqù, yīnwèi kuān mén hé dàlù dǎorù sàngwáng; dàn yǒu
xǔduō de rén cóng nàlǐ jìnqù.
7:14 Nà dǎorù shēngmìng de mén shì duōme zhǎi, lù shì duōme xiá! Zhǎodào tā de rén díquè
bù duō.
7:15 Nǐmen yào tífáng jiǎ xiānzhī! Tāmen lái dào nǐmen gēnqián, wài pī yángmáo, nèilǐ què shì
xiōngcán de cháiláng.
7:16 Nǐmen kě píng tāmen de guǒshí biànbié tāmen: Jīngjí shàng qǐ néng shōu dào pútáo?
Huòzhě jí lí shàng qǐ néng shōu dào wúhuāguǒ?
7:17 Zhèyàng, fánshì hǎo shù dōu jié hǎo guǒzi, ér huài shù dōu jié huài guǒzi;
7:18 Hǎo shù bùnéng jié huài guǒzi, huài shù yě bùnéng jié hǎo guǒzi.
7:19 Fán bù jié hǎo guǒzi de shù, bìyào kǎn dǎo, tóurù huǒ zhōng.
7:20 Suǒyǐ, nǐmen kě píng tāmen de guǒshí biànbié tāmen.
7:21 Bùshì fán xiàng wǒ shuō “zhǔ a! Zhǔ a! ” De rén, jiù néng jìn tiānguó; ér shì nà chéng xíng
wǒ zài tiān zhī fù zhǐyì de rén, cái néng Jìn tiānguó.
7:22 Dào nà yītiān yǒu xǔduō rén yào xiàng wǒ shuō: Zhǔ a! Zhǔ a! Wǒmen bùshì yīn nǐ de
míngzì shuōguò yùyán, yīn nǐ de míngzì qūguò Móguǐ, yīn nǐ de míngzì xíngguò xǔduō qíjī ma?
7:23 Nà shí, wǒ bìyào xiàng tāmen shēngmíng shuō: Wǒ cónglái bu rènshi nǐmen, nǐmen zhèxiē
zuò'è de rén, líkāi wǒ ba! ' Shānzhōng shèng xun de jiélùn
7:24 `Suǒyǐ, fán tīngle wǒ zhèxiē huà ér shíxíng de, jiù hǎoxiàng yīgè cōngmíng rén, bǎ zìjǐ de
fángwū jiàn zài pánshí shàng: 7:25 Yǔ lín, shuǐ chōng, fēngchuī, xíjí nà zuò fángwū, tā bìng bù
tāntā, yīnwèi jīchǔ shì jiàn zài pánshí shàng.
7:26 Fán tīngle wǒ zhèxiē huà ér bù shíxíng de, jiù hǎoxiàng yīgè yúmèi rén, bǎ zìjǐ de fángwū
jiàn zài shātǔ shàng:
7:27 Yǔ lín, shuǐ chōng, fēngchuī, xíjí nà zuò fángwū, tā jiù tāntāle, qiě tāntā de hěn cǎn. '

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
7:28 Yēsū jiǎng wánliǎo zhèxiē huà, qúnzhòng dōu jīngqí tā de jiàoxun,
7:29 Yīnwèi tā jiàoxun tāmen, zhèng xiàng yǒu quánwēi de rén, bù xiàng tāmen de jīng shī.
Jiànlì tiānguó de zhǔnbèi Yēsū xíng de qíjī Dì bā zhāng Zhì hǎo làibìng rén
8:1 Yēsū cóng shānshàng xiàlái, yǒu xǔduō qúnzhòng gēnsuí tā.
8:2 Kàn, yǒu yīgè làibìng rénqián lái kòubài yēsū shuō:`Zhǔ! Nǐ ruò yuànyì, jiù néng jiéjìng wǒ.'
8:3 Yēsū jiù shēnshǒu fǔmō tā shuō:`Wǒ yuànyì, nǐ jiéjìngle ba!'Tā de làibìng lìkè jiù jiéjìngle.
8:4 Yēsū duì tā shuō:`Xiǎoxīn, bùyào duì rènhé rén shuō! Dàn qù jiào sījì jiǎnyàn nǐ, xiàn shàng
méi sè suǒ guīdìng de lǐwù, gěi tā Men dàngzuò zhèngjù. ' Zhì hǎo bǎi fu zhǎng de pú rén
8:5 Yēsū jìnle gé fǎ wēng, yǒuyī wèi bǎi fu zhǎng lái dào tā gēnqián, qiú tā shuō:
8:6 `Zhǔ! Wǒ de pú rén tānhuànle, tǎng zài jiāli, téngtòng de hěn lìhài.' 8:7 Yēsū duì tā
shuō:`Wǒ qù zhì hǎo tā.'
8:8 Bǎi fu zhǎng dá shuō:`Zhǔ! Wǒ bùkān dāng nǐ dào shè xiàlái, nǐ zhǐyào shuō yījù huà, wǒ de
pú rén jiù huì hǎo de.
8:9 Yīnwèi wǒ suī shì shǔ rénquán xià de rén, dànshì wǒ yěyǒu shìbīng shǔ wǒ quán xià; wǒ duì
zhège shuō: Nǐ qù, tā jiù qù; duì lìng yī Gè shuō: Nǐ lái, tā jiù lái; duì wǒ de núpú shuō: Nǐ zuò
zhège, tā jiù zuò. '
8:10 Yēsū tīngle, fēicháng chàyì, jiù duì gēnsuí de rén shuō:`Wǒ shízài gàosu nǐmen: Zài yǐsèliè
wǒ cóng wèi yùjiànguò yīgè Rén, yǒu zhèyàng dà de xìnxīn.
8:11 Wǒ gěi nǐmen shuō: Jiāng yǒu xǔduō rén cóng dōngfāng hé xīfāng lái, tóng yà ba láng, yī
sā gé hé yǎ gè bó zài tiānguó li yīqǐ zuòxí;
8:12 Běnguó de zi mín, fǎn yào bèi qūzhú dào wàibian hēi'àn lǐ; nàlǐ yào yǒu āiháo hé qièchǐ. '
8:13 Yēsū suì duì bǎi fu zhǎng shuō:`Nǐ huíqù, jiù zhào nǐ suǒxìn de, gěi nǐ chéngjiù ba!'Pú rén
jiù zài nà shíkè quányùle. Zài bó duō lù jiāzhōng zhì hǎo bìngrén
8:14 Yēsū lái dào bó duō lù jiāli, kànjiàn bó duō lù de yuèmǔ tǎngzhe fāshāo, 8:15 Jiù mōle tā
de shǒu, rè zhèng jiù cóng tā shēnshang tuìle. Tā biàn qǐlái cìhou tā.
8:16 Dàole wǎnshàng, rénmen gěi tā sòng láile xǔduō fùmó de rén, tā yījù huà jiù qūzhúle è
shén; zhì hǎole yīqiè yǒu bìng de rén.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
8:17 Zhèyàng, jiù yìngyànle nà jí yī sā yì yà xiānzhī suǒ shuō dehuà:“Tā chéngshòu wǒmen de
cuìruò, dān héle wǒmen de jíbìng. ” Gēnsuí yēsū de tiáojiàn
8:18 Yēsū kànjiàn xǔduō qúnzhòng wéizhe zìjǐ, jiù fēnfu wǎng duì'àn qù.
8:19 Yǒuyī wèi jīng shī qián lái, duì tā shuō:`Shīfu, nǐ bùlùn wǎng nàlǐ qù, wǒ yào gēnsuí nǐ.'
8:20 Yēsū gěi tā shuō:`Húlí yǒu xué, tiānshàng de fēiniǎo yǒu cháo, dànshì rén zǐ què méiyǒu
zhěntou dì dìfāng.'
8:21 Méntú zhōng yǒu yīgè duì tā shuō:`Zhǔ, qǐng xǔ wǒ xiān qù máizàng wǒ de fùqīn.'
8:22 Yēsū duì tā shuō:`Nǐ gēnsuí wǒ ba! Rènpíng sǐrén qù máizàng tāmen de sǐrén!' Píngxí
fēnglàng
8:23 Yēsū shàngle chuán, tā de méntú gēnsuízhe tā.
8:24 Hūrán hǎilǐ qǐle dà zhèndàng, yǐzhì nà chuán wèi làng suǒ yǎngài, yēsū què shuìzhele.
8:25 Tāmen suì qián lái huànxǐng tā shuō:`Zhǔ! Jiùmìng a! Wǒmen yào sàngwángle.'
8:26 Yēsū duì tāmen shuō:`Xiǎo xìndé de rén a! Nǐmen wèishéme dǎnqiè?'Jiù qǐlái chìzé fēng hé
hǎi, suì dà wéi píngjìng.
8:27 Nàxiē rén jīngyà shuō:`Zhè shì zěnyàng de yīgèrén ne? Jìng lián fēng hé hǎi yě tīngcóng
tā!' Yī hǎo gé là sā liǎng gè fùmó rén
8:28 Yēsū lái dào duì'àn jiā dá là rén dì dìfāng, yǒu liǎng gè fùmó de rén cóng fénmù li zǒuchū,
xiàng tā zǒu lái; tāmen yìcháng xiōngměng, Yǐzhì méiyǒu rén néng cóng nà tiáo lùshàng
jīngguò.
8:29 Tāmen hǎn shuō:`Tiānzhǔ zi, wǒmen yǔ nǐ yǒu shé me xiānggān? Shíqí hái méiyǒu dào, nǐ
jiù lái zhèlǐ kǔ hài wǒmen ma?'
8:30 Lí tāmen hěn yuǎn, yǒuyī dàqún zhū zhèngzài mùfàng.
8:31 Móguǐ kěnqiú yēsū shuō:`Nǐ ruò qūzhú wǒmen, jiù gǎn wǒmen jìnrù zhū qún ba!'
8:32 Yēsū duì tāmen shuō:`Qù ba!'Móguǐ jiù chūlái jìnrù zhū nèi; hūrán quán qún zhū cóng
shānyá shàng zhí chōng rù hǎi, sǐ zài shuǐ Li.
8:33 Fàng zhū de biàn táozǒu, lái dào chéng lǐ, bǎ zhè yīqiè hé fùmó rén de shì dōu bàogàole.
8:34 Quán chéng de rén jiù chūlái huìjiàn yēsū, yījiànle tā, jiù qiú tā líkāi tāmen de jìngjiè. Dì jiǔ
zhāng Zhì hǎo tānzi

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
9:1 Yēsū shàng chuánguò hǎi, lái dào zìjǐ de chéng.
9:2 Kàn, yǒurén gěi tā sòng lái yīgè tǎng zài chuángshàng de tānzi, yēsū yījiàn tāmen de xìnxīn,
jiù duì tānzi shuō:`Háizi, nǐ fàng Xīn! Nǐ de zuì shèle. '
9:3 Jīng shī zhōng yǒu jǐ gèrén xīnlǐ shuō:`Zhè rén shuōle xièdú dehuà.'
9:4 Yēsū kàntòu tāmen de xīnyì, shuō:`Nǐmen wèishéme xīnlǐ sīniàn è shì ne?
9:5 Shénme bǐjiào róngyì ne? Shì shuō: Nǐ de zuì shèle, huò shì shuō: Qǐlái xíngzǒu ba? 9:6 Wèi
jiào nǐmen zhīdào, rén zǐ zài dìshàng yǒu shè zuì de quánbǐng ──jiù duì tānzi shuō: Qǐlái, ná
qǐ nǐ de chuáng, huí jiā qù Ba! '
9:7 `Nà rén jiù qǐlái, huí jiā qùle.'
9:8 Qúnzhòng jiànle, jiù dōu hàipà qǐlái, suì guī guāngróng yú tiānzhǔ, yīn tā cì gěile rénmen
zhèyàng dà de quánbǐng. Mǎ dòu bèi zhào wèi tú
9:9 Yēsū cóng nàlǐ qián xíng, kànjiàn yīgèrén zài shuì guān nàlǐ zuòzhe, míng jiào mǎ dòu, duì
tā shuō:`Gēnsuí wǒ!'Tā jiù qǐlái Gēnsuíle yēsū.
9:10 Dāng yēsū zài wū li zuòxí shí, yǒu xǔduō shuì lì hé zuìrén yě lái tóng yēsū hé tā de méntú
yīqǐ zuòxí.
9:11 Fǎ lì sāi rén kànjiàn, jiù duì tā de méntú shuō:`Nǐmen de lǎoshī wèishéme tóng shuì lì hé
zuìrén yīqǐ jìnshí ne?'
9:12 Yēsū tīngjiànle, jiù shuō:`Bùshì jiànkāng de rén xūyào yīshēng, ér shì yǒu bìng de rén.
9:13 Nǐmen qù yánjiū yīxià:“Wǒ xǐhuan rén'ài shèngguò jì xiàn” shì shénme yìsi; wǒ bùshì lái
zhào yìrén, ér shì lái zhào zuì Rén. ' Jìn shí wèntí de chōngtú
9:14 Nà shí, ruò hàn de méntú lái dào tā gēnqián shuō:`Wèishéme wǒmen hé fǎ lì sāi rén duō cì
jìn shí, ér nǐ de méntú què bù jīn shí Ne? '
9:15 Yēsū duì tāmen shuō:`Bànláng qǐ néng dāng xīnláng yǔ tāmen zài yīqǐ de shíhou bēi'āi?.
Dàn rìzi jiāngyào lái dào: Dāng xīnláng cóng tāmen zhōng bèi jié qù shí, nà shí tāmen jiù yào jìn
shíle
9:16 Méiyǒu rén yòng wèi piàoguò de bù zuò bǔ dīng, bǔ zài jiù yīfú shàng de, yīnwèi bǔ shàng
de bì chě lièle jiù yī, pòzhàn jiù gèngjiā huài Le.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
9:17 Yě méiyǒu rén bǎ xīnjiǔ zhuāng rù jiù pínáng li de; bùrán, pínáng yī pòliè, jiǔ yě liúle,
pínáng yě huàile; ér shì yīng bǎ xīn Jiǔ zhuāng zài xīn pínáng li, liǎngyàng jiù dōu dé bǎoquán. '
Zhì hǎo huàn xuè lòu de fùrén fùhuó yǎ yī luò de nǚ'ér
9:18 Yēsū xiàng tāmen shuō zhè huà de shíhou, yǒuyī wèi shǒuzhǎng qián lái guìbài tā
shuō:`Wǒ de nǚ'ér gāngcái sǐle, kěshì qǐng nǐ lái, Bǎ nǐ de shǒu fàng zài tā shēnshang, tā bì huì
huó. '
9:19 Yēsū qǐlái gēn tā qùle; tā de méntú yě gēnle qù.
9:20 Kàn, yǒu yīgè huàn xuè lòu shí'èr nián de nǚrén, cóng hòumiàn zǒu jìn, mōle tā de yīfú suì
tóu,
9:21 Yīnwèi tā xīnlǐ xiǎng:`Zhǐyào wǒ yī mō tā de yīfú, wǒ jiù huì hǎole.'
9:22 Yēsū zhuǎnguò shēn lái, kànzhe tā shuō `nǚ'ér, fàngxīn ba! Nǐ de xìndé jiùle nǐ.'Cóng nà
shí qǐ, nà nǚrén jiù hǎole.
9:23 Yēsū lái dào shǒuzhǎng jiāli, kànjiàn chuī dí de hé luàn hòng hòng de qúnzhòng,
9:24 Jiù shuō:`Nǐmen zǒu kāi ba! Nǚ háizi méiyǒu sǐ, zhǐshì shuìzhele.'Tāmen dōu jīxiào tā.
9:25 Bǎ qúnzhòng gǎn chūqù yǐhòu, yēsū jiù jìnqù, ná qǐ nǚháizi de shǒu, xiǎo nǚ hái jiù qǐláile.
9:26 Zhè xiāoxi chuán biànle nà zhěnggè dìqū. Shǐ liǎng gè xiāzi fùmíng
9:27 Yēsū cóng nàlǐ qián xíng, yǒu liǎng gè xiā zǐ gēnzhe tā hǎn shuō:`Dá wèi zhīzǐ! Kělián
wǒmen ba!'
9:28 Tā yī lái dàojiā, xiāzi biàn zǒu dào tā gēnqián; yēsū duì tāmen shuō:`Nǐmen xìn wǒ néng
zuò zhè shì ma?'Tāmen duì tā shuō: `Shì, zhǔ!'
9:29 Yúshì yēsū mō tāmen de yǎn shuō:`Zhào nǐmen de xìndé, gěi nǐmen chéngjiù ba!'
9:30 Tāmen de yǎn biàn kāile. Yēsū yánlì jǐngjiè tāmen shuō:`Nǐmen dāngxīn, bùyào shǐ rènhé
rén zhīdào.'
9:31 Dàn tāmen chūqù, jiù zài nà zhěnggè dìqū bǎ tā chuányáng kāile. Zhì hǎo fùmó de yǎ ba
9:32 Tāmen chūqù hòu, kàn, yǒurén gěi yēsū sòng lái yīgè fùmó de yǎ ba.
9:33 Móguǐ yī bèi gǎn chūqù, yǎ ba jiù shuō chū huà lái. Qúnzhòng jīngqí shuō:`Zài yǐsèliè cóng
wèi chūxiànguò zhèyàng de shìqíng.'

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
9:34 Dàn fǎ lì sāi rénmen quèshuō:`Tā shì zhàng lài mówáng qū mó.' Zhuāngjia duō gōngrén
shǎo
9:35 Yēsū zhōuyóu gè chéng gè cūn, zài tāmen de huìtáng nèi shī jiào, xuānjiǎng tiānguó de
fúyīn, zhì hǎo yīqiè jíbìng, yīqiè zāiyāng.
9:36 Tā yījiàn dào qúnzhòng, jiù duì tāmen dòngle cí xīn, yīnwèi tāmen kùnkǔ liúlí, xiàng
méiyǒu mùrén de yáng.
9:37 Yúshì duì zìjǐ de méntú shuō:`Zhuāngjia gù duō, gōngrén què shǎo,
9:38 Suǒyǐ nǐmen yīngdāng qiú zhuāngjia de zhǔrén pàiqiǎn gōngrén, lái shōu tā de zhuāngjia. '
Jiàodǎo zōng tú zhuàn jiào Dì shí zhāng Shǒu cì pàiqiǎn shí'èr zōng tú zhuàn jiào
10:1 Yēsū jiāng tā de shí'èr méntú jiào lái, shòu gěi tāmen zhìfú xiémó de quánbǐng, kěyǐ qūzhú
xiémó, yīzhì gèzhǒng bìngzhèng, gèzhǒng Jíkǔ.
10:2 Zhè shì shí'èr zōng tú de míngzì: Dì yī gè shì chēng wèi bó duō lù de xī mǎn, hé tā de
xiōngdì ān dé lē, zài bó dé de érzi yǎ gè Bó hé tā de dìdì ruò wàng,
10:3 Fěi lǐ bó hé bā'ěr duō lù mào, duō mò hé shuì lì mǎ dòu, ā ěr fěi de érzi yǎ gè bó hé dá dǒu,
10:4 Rèchéng zhě xi mǎn hé fù mài yēsū de yóu dá sī yī sī jiā lüè.
10:5 Yēsū pàiqiǎn zhè shí'èr rén, zhǔfù tāmen shuō:`Wài bāngrén de lù, nǐmen bùyào zǒu; sā
mǎ lí yǎrén de chéng nǐmen bùyào Jìn,
10:6 Nǐmen nìngkě wǎng yǐsèliè jiā míshīle de yáng nàlǐ qù.
10:7 Nǐmen zài lùshàng yīng xuānjiǎng shuō: Tiānguó línjìnle.
10:8 Bìngrén, nǐmen yào zhì hǎo; sǐrén, nǐmen yào fùhuó; làibìng rén, nǐmen yào jiéjìng; móguǐ,
nǐmen yào qūzhú; nǐmen bái Bái de lái de, yě yào báibái fēn shī.
10:9 Nǐmen bùyào zài yāodài li bèi xià jīn, yín, tóngqián; 10:10 Lùshàng bùyào dài kǒudài, yě
bùyào dài liǎng jiàn nèiyī, yě bùyào chuān xié, yě bùyào dài gùn zhàng, yīnwèi gōngrén zì dāng
yǒu tā de shí Wù.
10:11 Nǐmen bùlùn jìnle nà yī chéng huò nà yī cūn, cháwèn qízhōng shuí shì dāng de qǐ de, jiù
zhù zài nàlǐ, zhídào nǐmen lí qù.
10:12 Nǐmen jìn nà yījiā shí, yào xiàng tā qǐng'ān.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
10:13 Tǎngruò zhè yījiā shì kān dāng de, nǐmen de píng'ān jiù bì jiànglín dào zhè yījiā; tǎngruò
shì bùkān dāng de, nǐmen de píng'ān réng guīyú Nǐmen.
10:14 Shuí ruò bù jiēdài nǐmen, yě bù tīng nǐmen dehuà, dāng nǐmen cóng nà yījiā huò nà yī
chéng chūlái shí, yīng bǎ chéntǔ yóu nǐmen de jiǎo Shàng fú qù.
10:15 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Zài shěnpàn de rìzi, suǒ duō mǎ hé hā mó là de suǒ shòu de
chéngfá, bǐ nà zuò chéng suǒ shòu de hái yào qīng.
10:16 Kàn, wǒ pàiqiǎn nǐmen hǎoxiàng yáng jìnrù láng qún zhōng, suǒyǐ nǐmen yào jījǐng
rútóng shé, chúnpǔ rútóng gēzi.
10:17 Nǐmen yào tífáng shìrén, yīnwèi tāmen yào bǎ nǐmen jiāo gěi gōng yìhuì, yào zài tāmen
de huìtáng li biāndǎ nǐmen;
10:18 Bìngqiě nǐmen yào wèi wǒ de yuángù, bèi dài dào zǒngdū hé jūnwáng qián, duì tāmen hé
wài bāngrén zuò zhèng.
10:19 Dāng rén bǎ nǐmen jiāo chū shí, nǐmen bùyào sīlǜ: Zěnme shuō, huò shuō shénme,
yīnwèi zài nà shíkè, zì huì cì gěi nǐmen yīng shuō Shénme.
10:20 Yīn wéi shuōhuà de bùshì nǐmen, ér shì nǐmen fù de shèng shén zài nǐmen nèi shuōhuà.
10:21 Xiōngdì yào jiāng xiōngdì, fùqīn yào jiāng érzi zhì yú sǐdì, érnǚ yě yào qǐlái fǎnduì fùmǔ,
yào jiāng tāmen hài sǐ.
10:22 Nǐmen wèile wǒ de míngzì, yào wèi zhòngrén suǒ nǎohèn; wéi dú jiānchí dàodǐ de, cái kě
déjiù.
10:23 Dànshì, jǐshí rénmen zài zhè chéng pòhài nǐmen, nǐmen jiù táo wǎng lìng yī chéng qù; wǒ
shízài gàosu nǐmen: Zhídào rén zǐ lái dào Shí, nǐmen hái wèi zǒu wán yǐsèliè de chéng yì.
10:24 Méiyǒu túdì shèngguò shīfu de, yě méiyǒu pú rén shèngguò tā zhǔrén de;
10:25 Túdì néng rú tā de shīfu yīyàng, pú rén néng rú tā de zhǔrén yīyàng, yě jiù gòule. Ruò
rénmen chēng jiāzhǔ wèi `bèi ěr zé Bù', duì tā de jiārén gèng gāi zěnyàng ne?
10:26 Suǒyǐ, nǐmen bùyào hàipà tāmen; yīnwèi méiyǒu zhēyǎn de shì, jiānglái bu bèi jiēlù de; yě
méiyǒu yǐncáng de shì, jiānglái bu Bèi zhīdào de.
10:27 Wǒ zài ànzhōng gěi nǐmen suǒ shuō de, nǐmen yào zài guāngtiānhuàrì zhī xià bàogào
chūlái; nǐmen yóu ěryǔ suǒ tīngdào de, yào zài wūdǐng Shàng zhāngyáng chūlái.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
10:28 Nǐmen bùyào hàipà nà shāhài ròushēn, ér bùnéng shāhài línghún de; dàn gèng yào hàipà
nà néng shǐ línghún hé ròushēn xiànyú dìyù zhōng De.
10:29 Liǎng zhī máquè bùshì mài yīgè tóngqián ma? Dàn ruò méiyǒu nǐmen tiān fù de xǔkě,
tāmen zhōng lián yī zhī yě bù huì diào zài dìshàng.
10:30 Jiùshì nǐmen de tóufà, yě dū yīyī shǔ guò le.
10:31 Suǒyǐ, nǐmen bùyào hàipà; nǐmen bǐ xǔduō máquè hái guìzhòng ne!
10:32 Fán zài rénqián chéngrèn wǒ de, wǒ zài wǒ tiānshàng de fù qián yě bì chéngrèn tā;
10:33 Dàn shuí ruò zài rénqián fǒurèn wǒ, wǒ zài wǒ tiānshàng de fù qián yě bì fǒurèn tā.
10:34 Nǐmen bùyào yǐwéi wǒ lái, shì wèi bǎ píng'ān dài dào dìshàng; wǒ lái bu shì wèi dài
píng'ān, ér shì dài dāojiàn,
10:35 Yīnwèi wǒ lái, shì wèi jiào rén tuōlí zìjǐ de fùqīn, nǚ'ér tuōlí zìjǐ de mǔqīn, érxí tuōlí zìjǐ de
pó mǔ;
10:36 Suǒyǐ, rén de chóudí, jiùshì zìjǐ de jiārén.
10:37 Shuí ài fùqīn huò mǔqīn chāoguò wǒ, bùpèi shì wǒ de; shuí ài érzi huò nǚ'ér chāoguò wǒ,
bùpèi shì wǒ de.
10:38 Shuí bù bèi qǐ zìjǐ de shízìjià gēnsuí wǒ, bùpèi shì wǒ de.
10:39 Shuí huòdé zìjǐ dì xìngmìng, bìyào sàngshī xìngmìng; shuí wèi wǒ de yuángù, sàngshīle
zìjǐ dì xìngmìng, bìyào huòdé xìngmìng.
10:40 Shuí jiēnà nǐmen, jiùshì jiēnà wǒ; shuí jiēnà wǒ, jiùshì jiēnà nà pàiqiǎn wǒ lái de.
10:41 Shuí jiēnà yī wèi xiānzhī, yīn tā shì xiānzhī, jiànglǐng shòu xiānzhī de shǎng bào; shuí
jiēnà yī wèi yìrén, yīn tā shì yìrén, jiànglǐng shòu Yìrén de shǎng bào.
10:42 Shuí ruò zhǐ gěi zhèxiē xiǎozi zhōng de yīgè, yībēi liángshuǐ hē, yīn tā shì méntú, wǒ
shízài gàosu nǐmen, tā jué shī bùliǎo tā de Shǎng bào. Tiānguó de àomì Dì shíyī zhāng Ruò hàn
qiǎn tú fǎngwèn yēsū
11:1 Yēsū zhǔfù wánliǎo tā de shí'èr méntú, jiù cóng nàlǐ zǒuliǎo, wèi zài tāmen de chéng lǐ shī
jiào xuānjiǎng.
11:2 Ruò hàn zài yù zhòng tīngdàole jīdū suǒ xíng de, jiù pàiqiǎn tā de méntú qù,

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
11:3 Duì tā shuō:`Nǐ jiùshì yào lái dì nà yī wèi, huò shì wǒmen hái yào děnghòu lìng yī wèi?'
11:4 Yēsū huídá tāmen shuō:`Nǐmen qù, bǎ nǐmen suǒ jiànsuǒ wén de bàogào gěi ruò hàn:
11:5 Xiāzi kànjiàn, quézi xíngzǒu, làibìng rén dé le jiéjìng, lóngzi tīngjiàn, sǐrén fùhuó, qióngkǔ
rén dé le xǐxùn.
11:6 Fán bù yīn wǒ ér bàn dào de, shì yǒufú de! ' Yēsū chēngzàn ruò hàn
11:7 Tāmen zǒu hòu, yēsū jiù duì qúnzhòng lùn ruò hàn shuō:`Nǐmen chūqù dào huāngyě li,
shì wèi kàn shénme ne? Wèi kàn fēng yáoyè de lú Wěi ma?
11:8 Nǐmen chūqù dàodǐ shì wèi kàn shénme? Wèi kàn yī wèi chuān xìruǎn yīfú de rén ma? A! Nà
chuān xìruǎn yīfú de rén shì zài wánggōng Li.
11:9 Nǐmen jiùjìng wèishéme chūqù? Wèi kàn yī wèi xiānzhī ma? Shì de! Wǒ gěi nǐmen shuō:
Érqiě tā bǐ xiānzhī hái dà.
11:10 Guānyú zhè rén, jīng shàng jìzǎi shuō:“Kàn, wǒ pàiqiǎn wǒ de shǐzhě zài nǐ miànqián, tā
yào zài nǐ qiánmiàn yùbèi nǐ de dàolù. ”
11:11 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Zài fùnǚ suǒ shēng zhě zhōng, méiyǒu xīngqǐ yī wèi bǐ xǐ zhě
ruò hàn gèng dà de; dàn zài tiānguó li zuìxiǎo de, Yě bǐ tā dà.
11:12 Yóu xǐ zhě ruò hàn de rìzi zhídào rújīn, tiānguó shì yǐ měng lì duóqǔ de, yǐ měng lì
duóqǔ de rén, jiù juéqǔle tā,
11:13 Yīnwèi zhòng xiānzhī hé fǎlǜ jiǎng shuō yùyán, zhídào ruò hàn wéizhǐ.
11:14 Ruòshì nǐmen yuànyì jiēshòu, tā jiùshì nà wèi yào lái de è lǐ yǎ.
11:15 Yǒu ěr de, tīng ba! 'Zé chì tóng dài de rén
11:16 `Wǒ kě bǎ zhè yīdài bǐ zuò shénme ne? Tā xiàng zuò zài dàjiē shàng de értóng, xiàng
qítā de háizi hǎnjiào,
11:17 Shuō: Wǒmen gěi nǐmen chuīle dí, nǐmen què bù tiàowǔ; wǒmen chàngle āigē, nǐmen què
bù chuí xiōng.
11:18 Ruò hàn láile, yě bù chī, yě bù hē, tāmen biàn shuō: Tā fùle mó;
11:19 Rén zǐ láile, yě chī yě hē, tāmen quèshuō: Kàn nǎ! Yīgè tān chī shì jiǔ de rén, shuì lì hé
zuìrén de péngyǒu! Dàn zhìhuì bì Jí zìjǐ de gōngchéng zhāngxiǎn zìjǐ de zhèngyì. '

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
11:20 Nà shí, yēsū jiù kāishǐ qiǎnzé nà céng kànguò tā xǔduō yì néng de chéng yì, yīnwèi tāmen
méiyǒu huǐgǎi:
11:21 `Kē là zā yīn, nǐ shì yǒu huò de! Bèi tè sài dá, nǐ shì yǒu huò de! Yīnwèi zài nǐmen nàlǐ
suǒ xíng de yì néng, rúguǒ xíng zài Tí luò hé qī dōng, tāmen zǎoyǐ shēn pī kǔ yī, tóushàng sā
huī zuò bǔ shúle.
11:22 Dànshì wǒ gěi nǐmen shuō: Zài shěnpàn de rìzi, tí luò hé qī dōng suǒ shòu de chéngfá yě
yào bǐ nǐmen róngyì rěnshòu.
11:23 Hái yǒu nǐ, gé fǎ wēng! Mòfēi nǐ yào bèi gāojǔ dào tiānshàng ma? Jiānglái nǐ bì xià dào yīn
fǔ li; yīnwèi zài nǐ nàlǐ suǒ xíng de yì Néng, rúguǒ xíng zài suǒ duō mǎ, tā bì huì cúnliú dào
jīntiān.
11:24 Dànshì wǒ gěi nǐmen shuō: Zài shěnpàn de rìzi, suǒ duō mǎ de suǒ shòu de chéngfá yě
yào bǐ nǐmen róngyì rěnshòu. ' Chéngshí rén huòdé xǐxùn
11:25 Jiù zài nà shíhou, yēsū fāyán shuō:`Fù a! Tiāndì de zhǔzǎi! Wǒ chēngxiè nǐ, yīnwèi nǐ
jiāng zhèxiē shì mán zhùle zhìhuì hé Míngdá de rén, ér qǐshì gěi xiǎo háizi.
11:26 Shì de, fù a! Nǐ yuánlái xǐhuan zhèyàng.
11:27 Wǒ fù jiāng yīqiè jiāo gěile wǒ; chúle fù wài, méiyǒu rén rènshi zi; chúle zi hézi suǒ
yuànyì qǐshì de rén wài, yě méiyǒu rén Rènshi fù.
11:28 Fán láokǔ hé fù zhòngdàn de, nǐmen dōu dào wǒ gēnqián lái, wǒ yào shǐ nǐmen ānxí.
11:29 Nǐmen bèi qǐ wǒ de è, gēn wǒ xué ba! Yīnwèi wǒ shì liáng shànxīn qiān de: Zhèyàng
nǐmen bìyào zhǎo de nǐmen línghún de ānxí,
11:30 Yīnwèi wǒ de è shì róuhé de, wǒ de dànzi shì qīngsōng de. 'Dì shí'èr zhāng Ānxírì de zhǔ
12:1 Nà shí, yēsū zài ānxírì yóu màitián zhōng jīngguò: Tā de méntú èle, kāishǐ qiā mài suì chī.
12:2 Fǎ lì sāi rén yījiàn, biàn duì tā shuō:`Kàn, nǐ de méntú zuò ānxírì bùxǔ zuò de shì.'
12:3 Yēsū duì tāmen shuō:`Nǐmen méiyǒu niànguò: Dá wèi yǔ nàxiē tóng tā zài yīqǐ de rén, jī'è
shí, zuòle shénme?
12:4 Tā zěnyàng jìnle tiānzhǔ de diàn, chīle gōng bǐng? Zhè gōng bǐngyuán shì bù zhǔn tā chī,
yě bù zhǔn tóng tā zài yīqǐ de rén chī, ér shì zhǐ Xǔ sījì chī de.
12:5 Huòzhě nǐmen zài fǎlǜ shàng méiyǒu niànguò: Ānxírì, sījì zài shèng diàn nèi wéifànle
ānxírì, yě bù suàn wèi zuìguo ma?

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
12:6 Dàn wǒ gàosu nǐmen: Zhèlǐ yǒu bǐ shèng diàn gèng dà de.
12:7 Jiǎrú nǐmen liǎojiě “wǒ xǐ'ài rén'ài shèngguò jì xiàn” shì shénme, nǐmen jiù jué bù huì
pànduàn wúzuì de rénle,
12:8 Yīn wéi rén zǐ shì ānxírì de zhǔ. ' Ānxírì xiǎn qíjī è dǎng shǒu cì móuhài yēsū
12:9 Yēsū jiù líkāi nàlǐ, jìnle tāmen de huìtáng.
12:10 Kàn, nàlǐ yǒuyī gèrén, tā de yī zhī shǒu gānkūle, tāmen wèn yēsū shuō:`Ānxírì xǔ bùxǔ
zhì bìng?'Wèi de shì yào Kònggào tā.
12:11 Yēsū duì tāmen shuō:`Nǐmen zhōng shuí yǒuyī zhī yáng, jiǎrú ānxírì diào zài kēng li, ér
bù bǎ tā zhuā zhù, lā shànglái ne?
12:12 Rén bǐ yáng guìzhòng de duōle! Suǒyǐ, ānxírì shì xǔkě xíngshàn de. '
12:13 Yúshì gěi nà rén shuō:`Shēn chū nǐ de shǒu lái!'Nà rén yīshēn chūlái, shǒu jiù wánhǎo
rúchū, tóng lìng yī zhī yīyàng.
12:14 Fǎ lì sāi rén chūqù, shāngtǎo zěnyàng xiànhài yēsū, zěnyàng chú miè tā. Shàng zhǔ de
pú rén
12:15 Yēsū zhīdàole, jiù líkāi nàlǐ; yǒu xǔduō rén gēnsuí tā, tā dōu zhì hǎole tāmen;
12:16 Qiě jǐnggào tāmen bùyào jiāng tā chuányáng chūqù:
12:17 Zhè shì wèi yìngyàn nà jí yī sā yì yà xiānzhī suǒ shuō dehuà:
12:18 “Kàn, wǒ de pú rén, tā shì wǒ suǒ jiǎnxuǎn, wǒ suǒ zhōng'ài de; tā shì wǒ xīnlíng suǒ
xǐyuè de; wǒ yào shǐ wǒ de shén zhù zài tā Shēnshang, tā bì xiàng wài bāngrén chuánbù
zhēndào.
12:19 Tā bù zhēngbiàn, yě bù xuānrǎng, zài jiēshì shàng méiyǒu rén tīngdào tā de shēngyīn:
12:20 Yǐ yā pò dì lúwěi, tā bù zhéduàn; jiāng xímiè de dēngxīn, tā bù chuī miè, zhídào tā shǐ
zhēndào shènglì.
12:21 Wài bāngrén jiāngyào qídài tā de míngzì. ” Yēsū qū mó shòu bàng
12:22 Nà shí, yǒurén gěi tā lǐng lái yīgè yòu xiā yòu yǎ de fùmó rén, yēsū zhì hǎole tā, yǐzhì zhè
yǎ ba néng shuōhuà, yě néng kàn Jiàn.
12:23 Qúnzhòng dōu jīngqí shuō:`Mòfēi zhè rén shì dá wèi zhīzǐ ma?'

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
12:24 Fǎ lì sāi rén tīngle, shuō:`Zhè rén qū mó, wúfēi shì zhàng lài mówáng bèi ěr zé bù.'
12:25 Yēsū zhīdàole tāmen de yìniàn, jiù duì tāmen shuō:`Fán yī guó zì xiāng fēnzhēng, bì
chéng fèixū; fán yī chéng huò yījiā zì xiāng fēn Zhēng, bì bùdé cúnlì.
12:26 Rúguǒ sā dān qūzhú sā dān, shì zì xiāng fēnzhēng, nàme tā de guó rúhé néng cúnlì ne?
12:27 Rúguǒ wǒ zhàng lài bèi ěr zé bù qū mó, nǐmen de zǐdì shì zhàng lài shuí qū mó? Wèi cǐ,
tāmen jiāng shì nǐmen de cáipàn zhě.
12:28 Rúguǒ wǒ zhàng lài tiānzhǔ de shén qū mó, nàme, tiānzhǔ de guó yǐ lái dào nǐmen
zhōngjiānle.
12:29 Huòzhě, yīgèrén rúhé néng jìnrù yīgè zhuàngshì dì jiā, qiǎng tā de jiājù? Chúfēi xiān bǎ
zhuàngshì kǔn zhù, ránhòu cái qiǎng tā de Jiā.
12:30 Bù suítóng wǒ de, jiùshì fǎnduì wǒ; bù yǔ wǒ shōují de, jiùshì fēnsàn.
12:31 Wèi cǐ, wǒ gàosu nǐmen: Yīqiè zuìguo hé xièdú, rén dōu kě dé shèmiǎn; dànshì xièdú
shèng shén de zuì, bì bùdé shèmiǎn.
12:32 Fán chūyán gānfànrén zǐ de, kě dé shèmiǎn; dàn chūyán gān fàn shèng shén de, zài jīnshì
jí láishì, dōu bùdé shèmiǎn. ' Yóu guǒshí shìbié shàn è
12:33 `Nǐmen huòzhě shuō shù hǎo, tā de guǒzi yě hǎo; huòzhě shuō shù huài, tā de guǒzi yě
huài, yīnwèi yóu guǒ zǐ kě rèn chū shù lái.
12:34 Dúshé de zhǒnglèi nǎ! Nǐmen jìshì è de, zěn néng shuō chū shàn lái? Yīn wéi xīnlǐ
chōngmǎn shénme, kǒu li jiù shuō shénme.
12:35 Shànrén cóng shàn kùli, qǔchū shàn lái; èrén cóng è kùli, qǔchū è lái.
12:36 Dàn wǒ gàosu nǐmen: Rén suǒ shuō de měi jù fèihuà, zài shěnpàn zhī rì, dōu yào jiāo
zhàng,
12:37 Yīn wéi píng nǐ dehuà, yào dìng nǐ wèiyì rén; yě píng nǐ dehuà, yào dìng nǐ wèi zuìrén. '
Yuē nà de zhēngzhào
12:38 Nà shí, yǒu jǐ gè jīng shī hé fǎ lì sāi rén duì yēsū shuō:`Shīfu, wǒmen yuànyì nǐ xiǎnshì
yīgè zhēngzhào gěi wǒmen kàn.'
12:39 Tā huídá tāmen shuō:`Xié'è yínluàn de shìdài yāoqiú zhēngzhào, dàn chúle yuē nà
xiānzhī de zhēngzhào wài, bì bù gěi tā qítā de zhēng Zhào.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
12:40 Yǒurú yuē nà céng zài dà yú fù zhòng sān tiān sān yè; tóngyàng, rén zǐ yě yào zài dì li
sān tiān sān yè.
12:41 Ní ní wēi rén zài shěnpàn shí, jiāng tóng zhè yīdài rén qǐlái, dìng tāmen de zuì, yīnwèi ní
ní wēi rén yīnle yuē nà de xuānjiǎng ér huǐgǎi Le; kàn, zhèlǐ yǒuyī wèi dà yú yuē nà de!
12:42 Nánfāng de nǚwáng, zài shěnpàn shí, jiāng tóng zhè yīdài rén qǐlái, ér dìng tāmen de zuì,
yīnwèi tā cóng dì jí ér lái, tīng sā luó mǎn De zhìhuì; kàn, zhèlǐ yǒuyī wèi dà yú sā luó mǎn de!
12:43 Xiémó yóu rén shēnshang chūlái yǐhòu, zǒu biàn gānhàn zhī dì, xúnzhǎo yīgè ānxí zhī
suǒ, què méiyǒu xúnzhe;
12:44 Tā yúshì shuō: Wǒ yào huí dào wǒ chūlái dì nà jiān wū li qù. Tā lái dào hòu, jiàn lǐmiàn
kōngzhe, dǎsǎo gānjìng, zhuāngshì zhěngqí,
12:45 Jiù qù, lìngwài dàile qī gè bǐ tā gèng è de móguǐ lái, jìnqù, zhù zài nàlǐ; nà rén mòhòu de
chǔjìng jiù bǐ yǐqián de gèng huài Le. Duì zhè xié'è de shìdài yě bì shì zhèyàng. ' Yēsū de zhēn
qīnshǔ
12:46 Yēsū hái tóng qúnzhòng shuōhuà de shíhou, kàn, tā de mǔqīn hé tā de xiōngdì, zhàn zài
wàibian, xiǎng yào tóng tā shuōhuà.
12:47 Yǒurén gàosu tā shuō:`Kàn! Nǐ de mǔqīn tóng nǐ de xiōngdì, zhàn zài wàibian, xiǎng yào
tóng nǐ shuōhuà.'
12:48 Tā què huídá nà gàosu tā de rén shuō:`Shuí shì wǒ de mǔqīn? Shuí shì wǒ de xiōngdì?'
12:49 Suì shēn chū tā de shǒu, zhǐzhe zìjǐ de méntú shuō:`Kàn! Wǒ de mǔqīn, wǒ de xiōngdì!
12:50 Bùjū shuí zūnxíng wǒ zài tiān zhī fù de yìzhǐ, tā jiùshì wǒ de xiōngdì, zǐmèi hé mǔqīn.
'Tiānguó de bǐyù Dì shísān zhāng Sā zhǒng de bǐyù
13:1 Zài nà yītiān, yēsū cóng jiā lǐ chūlái, zuò zài hǎibiān shàng,
13:2 Yǒu xǔduō qúnzhòng jíhé dào tā gēnqián, tā zhǐdé shàng chuán zuò xià, qúnzhòng dōu
zhàn zài ànshàng.
13:3 Tā jiù yòng bǐyù gěi tāmen jiǎnglùnle xǔduō shì shuō:`Kàn, yǒu gè sā zhǒng de chūqù sā
zhǒng;
13:4 Tā sā zhǒng de shíhou, yǒu de luò zài lù páng, fēiniǎo lái bǎ tā chīle.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
13:5 Yǒu de luò zài shítou dì li, nàlǐ méiyǒu duōshǎo tǔrǎng, yīn wéi suǒyǒu de tǔrǎng bù shēn,
jíkè fāle yá;
13:6 Dàn tàiyáng yī chūlái, jiù bèi shài jiāo; yòu yīnwèi méiyǒu gēn, jiù kūgānle.
13:7 Yǒu de luò zài jīngjí zhōng, jīngjí zhǎng qǐlái, biàn bǎ tāmen zhìxíle.
13:8 Yǒu de luò zài hǎo dì li, jiù jiéle shí: Yǒuyī bǎibèi de, yǒu liùshí bèi de, yǒu sānshí bèi de.
13:9 Yǒu ěr de, tīng ba! ' Yēsū jiǎng bǐyù de yòngyì
13:10 Méntúmen qián lái duì tā shuō:`Wèishéme nǐ yòng bǐyù duì tāmen jiǎnghuà?'
13:11 Yēsū huídá tāmen shuō:`Yīn wéi tiānguó de àomiào, shì gěi nǐmen zhīdào, bìng bùshì gěi
tāmen zhīdào.
13:12 Yīnwèi fán yǒu de, hái yào gěi tā, shǐ tā fùzú; dànshì, fán méiyǒu de, lián tā suǒyǒu de, yě
yào yóu tā duó qù.
13:13 Wèi cǐ, wǒ yòng bǐyù duì tāmen jiǎnghuà, shì yīnwèi tāmen kàn, què kàn bùjiàn; tīng, què
tīng bùjiàn, yě bù liǎojiě;
13:14 Zhèyàng wèi tāmen zhèng yìngyànle yī sā yì yà de yùyán, shuō:“Nǐmen tīng shì tīng, dàn
bù liǎojiě; kàn shì kàn, dàn bù míngbái,
13:15 Yīnwèi zhè bǎixìng de xīn chídùnle, ěrduo nányǐ tīngjiàn; tāmen bìle yǎnjīng, miǎnde
yǎnjīng kànjiàn, ěrduo tīngjiàn, xīnlǐle Jiě ér zhuǎnbiàn, ér yào wǒ yī hǎo tāmen. ”
13:16 Dàn nǐmen de yǎnjīng yǒufú, yīnwèi kàn dé jiàn; nǐmen de ěrduo yǒufú, yīnwèi tīng dé
jiàn.
13:17 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Yǒu xǔduō xiānzhī hé yìrén, xiǎng kàn nǐmen suǒ kànjiàn de, ér
méiyǒu kàn dào; xiǎng tīng nǐmen suǒ tīngjiàn De, ér méiyǒu tīngdào. 'Sā zhǒng bǐyù de jiěshì
13:18 `Nàme, nǐmen tīng zhè sā zhǒng zhě de bǐyù ba!
13:19 Fán tīng tiānguó dehuà, ér bù liǎojiě de, nà è zhě jiù lái bǎ sā zài tā xīnlǐ de duó qù: Zhè
shì zhǐ nà sā zài lù páng de.
13:20 Nà sā zài shítou dì li de, jí shì zhǐ rén tīngle huà, lìkè gāoxìng jiēshòu;
13:21 Dàn zài xīnlǐ méiyǒu gēn, bùnéng chíjiǔ, yīdàn wèi zhè huà fāshēngle jiānnán hé pòhài,
jiù lìkè diédǎole.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
13:22 Nà sā zài jīngjí zhōng de, jí shì zhǐ rén tīngle huà, què yǒu shìsú de jiāolǜ hé cáifù de
míhuò, bǎ huà méng zhùle, jié bù chū guǒ Shí.
13:23 Nà sā zài hǎo dì li de, jí shì zhǐ nà tīngle huà ér liǎojiě de rén, tā dāngrán jiēshi, yǒu jié
yībǎi bèi de, yǒu jié liùshí bèi De, yǒu jié sānshí bèi de. ' Yǒu zi de bǐyù
13:24 Yēsū gěi tāmen lìng shèle yīgè bǐyù shuō:`Tiānguó hǎoxiàng yīgèrén, zài zìjǐ tián li sāle
hǎo zhǒngzǐ;
13:25 Dàn zài rén shuìjiào de shíhou, tā de chóurén lái, zài màizi zhōngjiān sā shàng yǒu zi, jiù
zǒuliǎo.
13:26 Miáo zhǎng qǐlái, chōuchū suì de shíhou, yǒu zi yě xiǎn chūláile.
13:27 Jiāzhǔ de pú rén, jiù qián lái duì tā shuō: Zhǔrén! Nǐ bùshì zài nǐ tiándì li sāle hǎo zhǒngzǐ
ma? Nàme cóng nàlǐ láile yǒu Zi?
13:28 Jiāzhǔ duì tāmen shuō: Zhè shì chóurén zuò de. Pú rén duì tā shuō: Nàme, nǐ yuàn
wǒmen qù bǎ yǒu zi shōují qǐlái ma?
13:29 Tā quèshuō: Bù, miǎnde nǐmen shōují yǒu zi, lián màizi yě bále chūlái.
13:30 Ràng liǎngyàng yīqǐ zhǎng dào shōugē de shíhou hǎole; zài shōugē shí, wǒ yào duì
shōugē de rén shuō: Nǐmen xiān shōují yǒu zi, bǎ yǒu zi Kǔn chéng kǔn, hǎo ránshāo, bǎ màizi
què shōurù wǒ de cāng li. ' Jièzǐ hé jiàomǔ de bǐyù
13:31 Yēsū gěi tāmen lìng shè yīgè bǐyù shuō:`Tiānguó hǎoxiàng yī lì jièzǐ, rén bǎ tā sā zài zìjǐ
de tián li.
13:32 Tā gùrán shì gè yàng zhǒngzǐ li zuìxiǎo de, dàn dāng tā zhǎng qǐlái, què bǐ gèzhǒng
shūcài dū dà, jìng chéngle shù, shènzhì tiānshàng de fēi Niǎo fēi lái, zài tā de zhī shàng qīxi. '
13:33 Tā yòu gěi tāmen jiǎngle yīgè bǐyù:`Tiānguó hǎoxiàng jiàomǔ, nǚrén qǔ lái cáng zài sān
dòu miàn li, zhídào quánbù fāle jiào.'
13:34 Yēsū yòng bǐyù gěi qúnzhòng jiǎngjiěle zhè yīqiè, bùyòng bǐyù jiù bù gěi tāmen jiǎng
shénme;
13:35 Zhèyàng yìngyànle xiānzhī suǒ shuō dehuà:`Wǒ yào kāikǒu shuō bǐyù, yào shuō chū yóu
chuàngshì yǐlái de yǐn mì shì.' Yǒu zi bǐyù de jiěshì

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
13:36 Nà shí, yēsū líkāile qúnzhòng, lái dào jiāli, tā de méntú jiù qián lái duì tā shuō:`Qǐng bǎ
tiánjiān yǒu zi de bǐyù gěi wǒmen Jiǎng jiè yīxià! '
13:37 Tā jiù huídá shuō:`Nà sā hǎo zhǒngzǐ de, jiùshì rén zǐ;
13:38 Tián jiùshì shìjiè; hǎo zhǒngzǐ, jí shì tiānguó de zi mín, yǒu zi jí shì xié'è de zi mín;
13:39 Nà sā yǒu zi de chóurén, jí shì móguǐ; shōuhuò shíqí, jí shì jīnshì de zhōngjié; shōugē
zhě jí shì tiānshǐ.
13:40 Jiù rú jiāng yǒu zi shōují qǐlái, yòng huǒ fénshāo; zài jīnshì zhōngjié shí yě jiāng shì rúcǐ:
13:41 Rén zǐ yào chāiqiǎn tā de tiānshǐ, yóu tā de guónèi, jiāng yīqiè shǐ rén diédǎo de shì, jí
zuò'è de rén shōují qǐlái,
13:42 Rēng dào huǒ yáo li; zài nàlǐ yào yǒu āiháo hé qièchǐ.
13:43 Nà shí, yìrén yào zài tāmen fù de guó li, fāguāng rútóng tàiyáng. Yǒu ěr de, tīng ba! '
Bǎobèi hé zhēnzhū de bǐyù
13:44 `Tiānguó hǎoxiàng shì cáng zài dì li de bǎobèi; rén zhǎodàole, jiù bǎ tā cáng qǐlái,
gāoxìng de qù mài diào tā suǒyǒu de yīqiè, mǎi Le nà kuài dì. '
13:45 `Tiānguó yòu hǎoxiàng yīgè xúnzhǎo wánměi zhēnzhū de shāngrén;
13:46 Tā yī zhǎodào yī kē bǎoguì de zhēnzhū, jiù qù, mài diào tā suǒyǒu de yīqiè, mǎile tā. ' Sā
wǎng de bǐyù
13:47 `Tiānguó yòu hǎoxiàng sā zài hǎilǐ de wǎng, wǎngluó gèzhǒng de yú.
13:48 Wǎng yī mǎnle, rén jiù lā shàng'àn lái, zuò xià, jiǎn hǎo de, fàng zài qìmǐn li; huài de,
rēng zài wàimiàn.
13:49 Zài jīnshì de zhōngjié shí, yě jiàng rúcǐ: Tiānshǐ yào chūqù, bǎ èrén yóu yìrén zhōng
fēnkāi,
13:50 Bǎ tāmen rēng zài huǒ yáo li; zài nàlǐ yào yǒu āiháo hé qièchǐ.
13:51 Zhè yīqiè nǐmen dōu míngbáile ma? 'Tāmen shuō:`Shì de.'
13:52 Tā jiù duì tāmen shuō:`Wèi cǐ, fán chéngwéi tiānguó méntú de jīng shī, jiù hǎoxiàng yīgè
jiāzhǔ, cóng tā de bǎokù li, tíchū xīn De hé jiù de dōngxi. '

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
13:53 Yēsū jiǎng wánliǎo zhèxiē bǐyù, jiù cóng nàlǐ zǒuliǎo. Jiànlì jiàohuì ──tiānguó de
kāiduān Yēsū bùjiàn róng yú jiāxiāng
13:54 Tā lái dào zìjǐ de jiāxiāng, zài huìtáng li jiàoxun rén, yǐzhì rénmen dōu jīngyà shuō:`Zhè
rén cóng nàlǐ déliǎo zhèyàng de zhìhuì hé Qí néng?
13:55 Zhè rén bùshì nà mùjiang de érzi? Tā de mǔqīn bùshì jiào mǎ lì yǎ, tā de dìxiōng bùshì
jiào yǎ gè bó, ruò sè, xi mǎn hé yóu Dá ma?
13:56 Tā de zǐmèi bùshì dōu zài wǒmen zhèlǐ ma? Nàme tā de zhè yīqiè shì cóng nàlǐ lái de ne?
13:57 Tāmen jiù duì tā qǐle fǎngǎn. Yēsū què duì tāmen shuō:`Xiānzhī chúle zài zìjǐ de běn
xiāng běnjiā wài, méiyǒu bù shòu zūnjìng De. '
13:58 Tā zài nàlǐ, yīnwèi tāmen bùxìn, méiyǒu duō xíng qí néng. Dì shísì zhāng Ruò hàn
zhìmìng
14:1 Nà shí, fēnfēng hóu hēi luò dé tīngdào yēsū de míngshēng,
14:2 Jiù duì tā de chén pú shuō:`Zhè shì xǐ zhě ruò hàn, tā yóu sǐzhě zhōng fùhuóle; wèi cǐ,
zhèxiē qí néng cái zài tā shēnshang yùn Xíng. '
14:3 Yuánlái, hēi luò dé wèile tā xiōngdì fěi lǐ bó de qīzi hēi luò dí yǎ de yuángù, dài bǔ liǎo ruò
hàn, bǎ tā qiú zài jiān li,
14:4 Yīnwèi ruò hàn céng gěi tā shuō:`Nǐ bùkě zhànyǒu zhège nǚrén!'
14:5 Hēi luò dé běn yǒuyì shā tā, dàn hàipà qúnzhòng, yīnwèi tāmen dōu yǐ ruò hàn wèi xiānzhī.
14:6 Dàole hēi luò dé de shēngrì, hēi luò dí yǎ de nǚ'ér, zài xí jiān tiàowǔ, zhōng yuèle hēi luò
dé;
14:7 Wèi cǐ, hēi luò dé fāshì xǔ xià, tā wúlùn qiú shénme, dōu yào gěi tā.
14:8 Tā shòule tā mǔqīn de suōshǐ hòu, jiù shuō:`Qǐng jiù dì bǎ ruò hàn de tóu fàng zài pánzi lǐ
gěi wǒ!'
14:9 Wáng shífēn yōuyù, dàn wèile shìyán hé tóngxí de rén, jiù xiàlìng gěi tā.
14:10 Suì chà rén zài jiān li zhǎn liǎo ruò hàn de tóu,
14:11 Bǎtóu fàng zài pánzi lǐ ná lái, gěile nǚhái; nǚhái biàn ná qù gěile tā mǔqīn.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
14:12 Ruò hàn de méntú qián lái, lǐngle shīshēn, máizàngle, ránhòu qù bàogào gěi yēsū. Yēsū
shǒu cì zēng bǐng
14:13 Yēsū yī tīng shuō zhè xiāoxi, jiù cóng nàlǐ shàng chuán, sīxià tuì dào huāngyě dìfāng;
qúnzhòng tīng shuōle, jiù cóng gè chéng lǐ bùxíng gēnle Tā qù.
14:14 Tā yīxià chuán, kànjiàn yī dàhuǒ qúnzhòng, biàn duì tāmen dòngle liánmǐn de xīn, zhì
hǎole tāmen de bìngrén.
14:15 Dàole bàngwǎn, méntú dào tā gēnqián shuō:`Zhè dìfāng shì huāngyě, shíhou yǐ bù zǎole,
qǐng nǐ qiǎnsàn qúnzhòng ba! Jiào tāmen gè Zì dào cūnzhuāng qù mǎi shíwù. '
14:16 Yēsū què duì tāmen shuō:`Tāmen bùbì qù, nǐmen gěi tāmen chī de ba!'
14:17 Méntú duì tā shuō:`Wǒmen zhèlǐ shénme yě méiyǒu, zhǐyǒu wǔ gè bǐng hé liǎng tiáo yú.'
14:18 Yēsū shuō:`Nǐmen gěi wǒ ná dào zhèlǐ lái!'
14:19 Suì yòu fēnfu qúnzhòng zuò zài cǎodì shàng, ránhòu ná qǐ nà wǔ gè bǐng hé liǎng tiáo yú,
wàng tiān zhùfúle; bǎ bǐng bāi kāi, dì gěi mén Tú, méntú zài fēn gěi qúnzhòng.
14:20 Zhòngrén chīle, yě dū bǎole; ránhòu tāmen bǎ shèngyú de suì kuài shōule mǎn mǎn
shí'èr kuāng.
14:21 Chī de rénshù, chúle fùnǚ hé xiǎohái wài, yuē yǒu wǔqiān. Bùxíng hǎimiàn
14:22 Yēsū jíkè cuīpò méntú shàng chuán, zài tā yǐ xiān dào duì'àn qù; zhè qíjiān, tā qiǎnsànle
qúnzhòng.
14:23 Yēsū qiǎnsànle qúnzhòng yǐhòu, biàn sīzì shàngshān qídǎo qùle. Dàole yèwǎn, tā dúzì
yīrén zài nàlǐ.
14:24 Chuán yǐ lí àn jǐ lǐle, shòuzhe bōlàng de diānbǒ, yīnwèi chuī de shì nìfēng.
14:25 Yèjiān sì gèng shí fēn, yēsū bùxíng hǎishàng, cháozhe tāmen zǒu lái.
14:26 Méntú kànjiàn tā zài hǎishàng xíngzǒu, jiù jīnghài shuō:`Shìgè yāoguài.'Bìngqiě xià de dà
jiào qǐlái.
14:27 Yēsū lìjí xiàng tāmen shuōdao:`Fàngxīn! Shì wǒ. Bùbì hàipà!'
14:28 Bó duō lù huídá shuō:`Zhǔ, rúguǒ shì nǐ, jiù jiào wǒ zài shuǐmiàn shàng bùxíng dào nǐ
nàlǐ ba!'

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
14:29 Yēsū shuō:`Lái ba!'Bó duō lù suì cóng chuánshàng xiàlái, zǒu zài shuǐmiàn shàng, wǎng
yēsū nàlǐ qù.
14:30 Dàn tā yījiàn fēngshì hěn qiáng, jiù hàipà qǐlái, bìng kāishǐ xià chén, suì dà jiào
shuō:`Zhǔ, jiù wǒ ba!'
14:31 Yēsū lìkè shēnshǒu lā zhù tā, duì tā shuō:`Xiǎo xìndé de rén nǎ! Nǐ wèishéme huáiyí?'
14:32 Tāmen yī shàngle chuán, fēng jiù tíngle.
14:33 Chuánshàng de rén biàn cháobài tā shuō:`Nǐ zhēnshi tiānzhǔ zi.'
14:34 Tāmen dù dào duì'àn, lái dào gé nǎi sā lēi dìfāng.
14:35 Nà dìfāng de rén yī rèn chū shì yēsū, jiù dǎfā rén dào zhōuwéi zhěnggè dìfāng, bǎ yīqiè
huàn bìng de rén, dōu dài dào yēsū gēnqián,
14:36 Qiú yēsū ràng tāmen zhǐ mō mō tā de yī biān; fán mōzhe de, jiù quányùle. Dì shíwǔ
zhāng Jiéjìng yǔ wūhuì de zhēndì
15:1 Nà shí, yǒu fǎ lì sāi rén hé jīng shī, cóng yēlùsālěng lái dào yēsū gēnqián shuō:
15:2 `Nǐ de méntú wèishéme wéifàn xiān rén de chuánshòu? Tāmen chīfàn shí jìng bù xǐshǒu.'
15:3 Yēsū huídá tāmen shuō:`Nǐmen wèishéme wèile nǐmen de chuánshòu, ér wéifàn tiānzhǔ
de jiè mìng ne?
15:4 Tiānzhǔ céng shuōguò:“Nǐ yào xiàojìng fùqīn hé mǔqīn. ” Yòu shuōguò:“Zhòumà fùqīn hé
mǔqīn de, yīng chùyǐ sǐxíng. ”
15:5 Nǐmen quèshuō: Shuí ruò duì fùqīn huò mǔqīn shuō: Wǒ suǒ néng gòngyǎng nǐ de, yǐ
chéngle xiàn yí;
15:6 Tā jiù bùbì zài xiàojìng fùqīn huò mǔqīnle. Nǐmen jiù wèile nǐmen de chuánshòu, fèiqìle
tiānzhǔ dehuà.
15:7 Jiǎ shànrén nǎ! Yī sā yì yà lùn nǐmen yùyán de zhēn hǎo, tā shuō:
15:8 “Zhè mínzú yòng zuǐchún zūnjìng wǒ, tāmen de xīn què shì yuǎn lí wǒ;
15:9 Tāmen gōngjìng wǒ yěshì jiǎ de, yīnwèi tāmen suǒ jiǎngshòu de jiàoyì shì rén de guīlǜ. ”'
15:10 Yēsū biàn jiàoguò qúnzhòng lái, duì tāmen shuō:`Nǐmen tīng, qiě yào míngbái:
15:11 Bùshì rù yú kǒu de, shǐ rén wūhuì; ér shì chū yú kǒu de, cái shǐ rén wūhuì. '

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
15:12 Nà shí, méntú qián lái gàosu yēsū shuō:`Nǐ zhīdào fǎ lì sāi rén tīngle zhè huà, qǐle fǎngǎn
ma?'
15:13 Yēsū dá shuō:`Rènhé zhíwù, fán bùshì wǒ tiān fù suǒ zhòngzhí de, bìyào liángēnbá chú.
15:14 Yóu tāmen ba! Tāmen shì xiāzi, qiě shì xiāzi de lǐnglù rén; dàn ruò xiāzi lǐng xiāzi, liǎng
rén bìyào diào zài kēng li. '
15:15 Bó duō lù suì yìngshēng duì yēsū shuō:`Qǐng nǐ gěi wǒmen jiǎngjiě zhège bǐyù ba!'
15:16 Yēsū shuō:`Lián nǐmen yě bù míngbái ma?
15:17 Nǐmen bù xiǎode: Fán rù yú kǒu de, xiān dào dù fù nèi, ránhòu páixiè dào cèsuǒ li qù ma?
15:18 Dàn nà cóng kǒu lǐ chūlái de, dōu shì yóu xīnlǐ fā chūlái de, zhèxiē cái shǐ rén wūhuì,
15:19 Yīnwèi yóu xīnlǐ fā chūlái de shì èniàn, xiōngshā, jiānyín, xiéyín, dàoqiè, wàng zhèng,
huǐbàng.
15:20 Zhèxiē dōu shǐ rén wūhuì, zhìyú bù xǐshǒu chīfàn, bìng bùnéng shǐ rén wūhuì. ' Kè nàhǎn
fùrén de xìndé
15:21 Yēsū líkāi nàlǐ, jiù tuì wǎng tí luò hé qī dōng yīdài qùle.
15:22 Kàn, yǒu yīgè kè nàhǎn fùrén, cóng nà dìfāng chūlái hǎn shuō:`Zhǔ, dá wèi zhīzǐ, kělián
wǒ ba! Wǒ de nǚ'ér bèi mó jiū Chán de hǎo kǔ a! '
15:23 Yēsū què yījù huà yě bù huídá tā. Tā de méntú jiù shàng qián qiú tā shuō:`Dǎfā tā zǒu ba!
Yīnwèi tā zài wǒmen hòumiàn bù tíng De hǎnjiào. '
15:24 Yēsū huídá shuō:`Wǒ bèi pàiqiǎn, zhǐshì wèile yǐsèliè jiā shī mí de yáng.'
15:25 Nà fùrén què qián lái kòubài tā shuō:`Zhǔ, yuánzhù wǒ ba!'
15:26 Yēsū huídá shuō:`Ná érnǚ de bǐng rēng gěi xiǎo gǒu, shì bùduì de.'
15:27 Dàn tā shuō:`Shì a! Zhǔ, kěshì xiǎo gǒu yě chī zhǔrén zhuōzi shàng diào xiàlái de suì
xiè.'
15:28 Yēsū huídá tā shuō:`A! Fùrén, nǐ de xìndé zhēn dà, jiù rú nǐ suǒ yuànwàng de, gěi nǐ
chéngjiù ba!'Cóng nà shíkè Qǐ, tā de nǚ'ér jiù quányùle.
15:29 Yēsū líkāile nàlǐ, lái dào jiālǐ lē yà hǎi'àn, shàngle shān zuò zài nàlǐ.
15:30 Yúshì yǒu xǔduō qúnzhòng dàizhe quézi, cánfèi, xiāzi, yǎ ba, hé xǔduō qítā de bìngrén
lái dào yēsū gēnqián, bǎ tāmen fàng Zài tā de zú qián, tā biàn zhì hǎole tāmen;

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
15:31 Zhìshǐ qúnzhòng jiàn dào yǎ ba shuōhuà, cánfèi kāngfù, quézi xíngzǒu, xiāzi kànjiàn, dū
dà wéi jīngqí, sòngyáng yǐsèliè de tiān Zhǔ. Yēsū èr cì zēng bǐng
15:32 Yēsū jiāng zìjǐ de méntú zhào lái shuō:`Wǒ hěn liánmǐn zhè qúnzhòng, yīnwèi tāmen
tóng wǒ zài yīqǐ yǐjīng sān tiān, yě méiyǒu shé me Kě chī de; wǒ bù yuàn qiǎnsàn tāmen
kōngzhe dù zǐ huíqù, pà tāmen zài lùshàng yūn dǎo. '
15:33 Méntú duì tā shuō:`Zài huāngyě li wǒmen cóng nàlǐ de zhème duō de bǐng, shǐ zhème
duō de qúnzhòng chī bǎo ne?'
15:34 Yēsū duì tāmen shuō:`Nǐmen yǒu duōshǎo bǐng?'Tāmen shuō:`Qī gè, hái yǒu jǐ tiáo xiǎo
yú.'
15:35 Yēsū jiù fēnfu qúnzhòng zuò zài dìshàng,
15:36 Ná qǐ nà qī gè bǐng hé yú lái, zhù xièle, bāi kāi, dì gěi méntú; méntú zài fēn gěi
qúnzhòng.
15:37 Zhòngrén dōu chīle, yě dū bǎole, bǎ shèng xià de suì kuài shōujíle mǎn mǎn qī lánzi.
15:38 Chī de rénshù, chú fùnǚ hé háizi wài, yuē yǒu sìqiān rén.
15:39 Yēsū qiǎnsànle qúnzhòng, jiù shàng chuán, lái dào mǎ jiā dān jìngnèi. Dì shíliù zhāng Jù
xiǎn tiānshàng zhēngzhào
16:1 Fǎ lì sāi rén hé sā dù sāi rén, wèi shìtàn yēsū, qián lái qiú tā gěi tāmen xiǎn yīgè láizì
tiānshàng de zhēngzhào.
16:2 Yēsū huídá tāmen shuō:`Dàole wǎnshàng, nǐmen shuō: Tiānsè fā hóng, bìyào fàngqíng.
16:3 Zǎoshang, tiānsè yòu hóng yòu hēi, nǐmen shuō: Jīnrì bì yǒu fēngyǔ; nǐmen zhīdào biànbié
tiānxiàng, què bùnéng biànbié shíqí de zhēng Zhào.
16:4 Xié'è yínluàn de shìdài yāoqiú zhēngzhào, dàn chúle yuē nà xiānzhī de zhēngzhào wài, bì
bù gěi tā qítā de zhēngzhào. 'Yēsū suì líkāi Tāmen zǒuliǎo. Tífáng fǎ lì sāi rén de jiàomǔ
16:5 Méntú wǎng duì'àn qù de shíhou, wàngle dài bǐng:
16:6 Yēsū jiù duì tāmen shuō:`Nǐmen yīngdāng jǐnshèn fángbèi fǎ lì sāi rén hé sā dù sāi rén de
jiàomǔ.'
16:7 Tāmen biàn bǐcǐ yìlùn shuō:`Yīnwèi wǒmen méiyǒu dài bǐng ba!'

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
16:8 Yēsū zhīdàole jiù shuō:`Xiǎo xìndé de rén! Nǐmen wèishéme jìng bǐcǐ yìlùn nǐmen méiyǒu
dài bǐng ne?
16:9 Nǐmen hái bù míngbái ma? Nǐmen bù jìde wǔ gè bǐng fēn gěi wǔqiān rén, nǐmen shōushíle
jǐ kuāng?
16:10 Qī gè bǐng fēn gěi sìqiān rén, nǐmen yòu shōushíle jǐ lán?
16:11 Zěnme nǐmen bù míngbái, wǒ bùshì zhǐzhe bǐng xiàng nǐmen shuō de ne? Nǐmen yīng
dàng fángbèi fǎ lì sāi rén hé sā dù sāi rén de jiào Mǔ! '
16:12 Tāmen zhè cái míngbái yēsū bùshì shuō fángbèi bǐng de jiàomǔ, ér shì shuō fángbèi fǎ lì
sāi rén hé sā dù sāi rén de jiàoxun. Lì bó duō lù wèi jiàohuì de pánshí
16:13 Yēsū lái dàole fěi lǐ bó de kǎisǎ lēi yǎ jìngnèi, jiù wèn méntú shuō:`Rénmen shuō rén zǐ
shì shuí?'
16:14 Tāmen shuō:`Yǒurén shuō shì xǐ zhě ruò hàn; yǒurén shuō shì è lǐ yǎ; yěyǒu rén shuō shì
yé lē mǐ yà, huò xiānzhī zhōng de yī Wèi. '
16:15 Yēsū duì tāmen shuō:`Nǐmen shuō wǒ shì shuí?'
16:16 Xi mǎn bó duō lù huídá shuō:`Nǐ shì mò xīyǎ, yǒngshēng tiānzhǔ zhīzǐ.'
16:17 Yēsū huídá tā shuō:`Yuē nà de érzi xi mǎn, nǐ shì yǒufú de, yīn wéi bùshì ròu hé xuè
qǐshìle nǐ, ér shì wǒ zài tiān zhī Fù.
16:18 Wǒ zài gěi nǐ shuō: Nǐ shì bó duō lù (pánshí), zài zhè pánshí shàng, wǒ yào jiànlì wǒ de
jiàohuì, yīnjiān de mén jué bùnéng zhànshèng Tā.
16:19 Wǒ yào jiāng tiānguó de yàoshi jiāo gěi nǐ; fán nǐ zài dìshàng suǒ shùfù de, zài tiānshàng
yě yào bèi shùfù; fán nǐ zài dìshàng suǒ shìfàng De, zài tiānshàng yě yào bèi shìfàng. '
16:20 Tā suì jí yánjìn méntú, bùyào duì rènhé rén shuō tā shì mò xīyǎ. Shǒu cì yùyán shòunàn
hé fùhuó
16:21 Cóng nà shí qǐ, yēsū jiù kāishǐ xiàng méntú shuōmíng: Tā bìxū shàng yēlùsālěng qù, yào
yóu zhǎnglǎo, sījì zhǎng hé jīng shīmen shòudào Xǔduō tòngkǔ, bìng jiāng bèi shā, dàn dì sān
tiān yào fùhuó.
16:22 Bó duō lù biàn lā yēsū dào yībiān, jiàn zé tā shuō:`Zhǔ, qiān wàn bùkě! Zhè shì jué bù huì
líndào nǐ shēnshang!'

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
16:23 Yēsū zhuǎnshēn duì bó duō lù shuō:`Sā dān, tuì dào wǒ hòumiàn qù! Nǐ shì wǒ de
bànjiǎoshí, yīnwèi nǐ suǒ tǐhuì de, bùshì tiān Zhǔ de shì, ér shì rén de shì. ' Bèi shízìjià de bìyào
16:24 Yúshì, yēsū duì méntú shuō:`Shuí ruò yuànyì gēnsuí wǒ, gāi qì jué zìjǐ, bèizhe zìjǐ de
shízìjià lái gēnsuí wǒ,
16:25 Yīnwèi shuí ruò yuànyì jiù zìjǐ dì xìngmìng, bìyào sàngshī xìngmìng; dàn shuí ruò wèi wǒ
de yuángù, sàngshī zìjǐ dì xìngmìng, bìyào huò Dé xìngmìng.
16:26 Rén zòngrán zhuàn déliǎo quán shìjiè, què péi shàngle zìjǐ de línghún, wèi tā yǒu shé me
yìchu? Huòzhě, rén hái néng ná shénme zuòwéi zì Jǐ línghún de dàijià?
16:27 Yīnwèi jiānglái rén zǐ yào zài tā fù de guāngróng zhōng tóng tā de tiānshǐ jiàng lái, nà shí,
tā yào ànzhào měi rén de xíngwéi yǔyǐ shǎng bào.
16:28 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Zhàn zài zhèlǐ de rén zhōng, jiù yǒuxiē rén zài wèicháng dào sǐ
wèi yǐqián, bìyào kànjiàn rén zǐ lái dào zìjǐ de Guónèi. ' Dì shíqī zhāng Yēsū xiǎnshèng róng
17:1 Liù tiān yǐhòu, yēsū dàizhe bó duō lù, yǎ gè bó hé tā de xiōngdì ruò wàng, dāndú dàilǐng
tāmen shàngle yīzuò gāoshān,
17:2 Zài tāmen miànqián biànle róngmào: Tā de miànmào fāguāng yǒurú tàiyáng, tā de yīfú
jiébái rú guāng.
17:3 Hūrán, méi sè hè è lǐ yǎ yě xiǎnxiàn gěi tāmen, zhèngzài tóng yēsū tánlùn.
17:4 Bó duō lù jiù kāikǒu duì yēsū shuō:`Zhǔ a, wǒmen zài zhèlǐ zhēn hǎo! Nǐ ruò yuànyì, wǒ
jiù zài zhèlǐ zhāng dā sān gè zhàng péng: Yīgè wèi nǐ, yīgè wèi méi sè, yīgè wèi è lǐ yǎ. '
17:5 Tā hái zài shuōhuà de shíhou, hū yǒu yīpiàn guāngyào de yúncai zhēbìle tāmen, bìngqiě
yún zhōng yǒu shēngyīn shuō:`Zhè shì wǒ de ài Zi, wǒ suǒ xǐyuè de, nǐmen yào tīngcóng tā! '
17:6 Méntú tīngle, jiù fǔfú zài dì, fēicháng hàipà.
17:7 Yēsū suì qián lái, fǔmó tāmen shuō:`Qǐlái, bùyào hàipà!'
17:8 Tāmen jǔmù yī kàn, rèn shuí dōu bùjiànle, zhǐyǒu yēsū dúzì yīrén.
17:9 Tāmen cóng shānshàng xiàlái de shíhou, yēsū zhǔfù tāmen shuō:`Fēi děng rén zǐ yóu
sǐzhě zhōng fùhuó, nǐmen bùyào jiāng suǒjiàn de gào Su rènhé rén. '
17:10 Méntú biàn wèn yēsū shuō:`Nàme, wèishéme jīng shī shuō: È lǐ yǎ yīnggāi xiān lái ne?'
17:11 Yēsū huídá shuō:`È lǐ yǎ díquè yào lái, qiě yào chóng zhěng yīqiè;

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
17:12 Dàn wǒ gàosu nǐmen: È lǐ yǎ yǐjīng láile, rénmen què bù rènshi tā, fǎn'ér rènyì dàile tā;
zhàoyàng, rén zǐ yě yào shòu tā Men de mónàn. '
17:13 Méntú zhè cái míngbái yēsū gěi tāmen suǒ shuō de, shì zhǐ de xǐ zhě ruò hàn. Zhì hǎo
fùmó de értóng
17:14 Dāng tāmen lái dào qúnzhòng nàlǐ shí, yǒuyī gèrén lái dào yēsū gēnqián, guì xià,
17:15 Shuō:`Zhǔ a, kělián wǒ de érzi ba! Tā huàn diān bìng hěn kǔ, lǚcì diē zài huǒ zhōng, yòu
lǚcì diē zài shuǐ li.
17:16 Wǒ bǎ tā dài dào nǐ de méntú gēnqián, tāmen què bùnéng zhì hǎo tā. '
17:17 Yēsū huídá shuō:`Āi! Wú xìn bàihuài de shìdài, wǒ tóng nǐmen zài yīqǐ yào dào jǐshí ne?
Wǒ róngrěn nǐmen yào dào jǐshí Ne? Bǎ tā gěi wǒ dài dào zhèlǐ lái! '
17:18 Yēsū suì chìzé móguǐ, móguǐ jiù cóng háizi shēnshang chūqùle; cóng nà shíkè, háizi jiù
hǎole.
17:19 Yǐhòu, méntú qián lái sīxià duì yēsū shuō:`Wèishéme wǒmen bùnéng zhú chū zhè móguǐ
ne?'
17:20 Yēsū duì tāmen shuō:`Yóuyú nǐmen quēshǎo xìndé; wǒ shízài gàosu nǐmen: Jiǎrú nǐmen
yǒu xiàng jièzǐ nàme dà de xìndé, Nǐmen xiàng zhè zuò shān shuō: Cóng zhè biān yí dào nà
biān qù! Tā bì huì yí guòqù de; wèi nǐmen méiyǒu bù kěnéng de shì.
17:21 [Dàn zhè lèi móguǐ fēi yòng qídǎo hé jìn shí, shì bùnéng gǎn chūqù de. ] Èr cì yùyán
shòunàn hé fùhuó
17:22 Dāng yēsū tóng méntú zài jiālǐ lē yà zhōuyóu shí, yēsū duì tāmen shuō:`Rén zǐ jiāng bèi
jiāo yú rénmen shǒuzhōng.
17:23 Tāmen yào shāhài tā, dì sān tiān tā bìyào fùhuó. 'Méntú jiù fēicháng yōuyù. Jiǎonà diàn
shuì
17:24 Tāmen lái dào gé fǎ wēng shí, shōu diàn shuì de rén lái dào bó duō lù gēnqián
shuō:`Nǐmen de shīfu bùnà diàn shuì ma?'
17:25 Bó duō lù shuō:`Zìrán nà de.'Tā yī jìn dào wū li, yēsū jiù xiān duì tā shuō:`Xi mǎn! Nǐ
yǐwéi zěnyàng? Dìshàng de Jūnwáng xiàng shuí zhēngshōu guānshuì huò dīng shuì ne? Xiàng
zìjǐ de érzi, huò shì xiàng wàirén? '

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
17:26 Bó duō lù shuō:`Xiàng wàirén.'Yēsū duì tā shuō:`Suǒyǐ érzi shì miǎnshuì dele.
17:27 Dànshì, wèi bìmiǎn shǐ tāmen yí guài, nǐ wǎng hǎibiān qù chuídiào, ná diào shànglái de dì
yī tiáo yú, kāile tā de kǒu, jiù huì zhǎodào Yīkuài `sī tǎ tè'. Ná qù jiāo gěi tāmen, dàng zuò wǒ
hé nǐ de diàn shuì. ' Dì shíbā zhāng Tiān guózhōng shuí zuìdà
18:1 Jiù zài nà shíkè, méntú lái dào yēsū gēnqián shuō:`Zài tiānguó li jiùjìng shuí shì zuìdà de?'
18:2 Yēsū jiù jiào yīgè xiǎohái lái, shǐ tā zhàn zài tāmen zhōngjiān,
18:3 Shuō:`Wǒ shízài gàosu nǐmen: Nǐmen ruò bù biànchéng rútóng xiǎohái yīyàng, nǐmen jué
bùnéng jìn tiānguó.
18:4 Suǒyǐ, shuí ruò zì qiān zìbēi rútóng zhè yīgè xiǎohái, zhè rén jiùshì tiān guózhōng zuìdà
de. ' Jiè lì è biǎo
18:5 `Wúlùn shuí yīn wǒ de míngzì, shōuliú yīgè zhèyàng de xiǎohái, jiùshì shōuliú wǒ;
18:6 Dàn wúlùn shuí, shǐ zhèxiē xìn wǒ de xiǎozi zhōng de yīgè diédǎo, dào bùrú ná yīkuài lǘ lā
de mó shí, xì zài tā de jǐng shàng, chén Zài hǎi de shēn chù gèng hǎo.
18:7 Shìjiè yīnle è biǎo shì yǒu huò de, è biǎo gùrán miǎnbule yào lái, dàn lì è biǎo dì nà rén shì
yǒu huò de.
18:8 Wèi cǐ, tǎngruò nǐ de shǒu, huò nǐ de jiǎo shǐ nǐ diédǎo, kǎn xià tā lái, cóng nǐ shēnshang
rēng diào, wèi nǐ huò cán huò qué jìnrù shēng Mìng, bǐ yǒu shuāng shǒu shuāng jiǎo, ér bèi
tóurù yǒng huǒ zhōng gèng hǎo.
18:9 Tǎngruò nǐ de yǎn shǐ nǐ diédǎo, wān chū tā lái, cóng nǐ shēnshang rēng diào, wèi nǐ yǒuyī
zhīyǎn jìnrù shēngmìng, bǐ yǒu shuāng yǎn ér bèi tóu Rù yǒng huǒ zhōng gèng hǎo.
18:10 Nǐmen xiǎoxīn, bùyào qīngshì zhèxiē xiǎozi zhōng de yīgè, yīnwèi wǒ gàosu nǐmen:
Tāmen de tiānshǐ zài tiānshàng, chángjiàn wǒ zài tiān Zhī fù de miàn.
18:11 [Yīn wéi rén zǐ lái shì wèi jiù nà sàngwángle de. ] Wángyáng bǐyù
18:12 `Nǐmen yǐwéi rúhé? Rúguǒ yīgèrén yǒu yībǎi zhī yáng, qízhōng yī zhī míshīle lù, tā qǐ bù
bǎ nà jiǔshíjiǔ zhī liú zài shān Shàng, ér qù xúnzhǎo nà zhī míshīle lù de ma?
18:13 Rúguǒ tā xìngyùn zhǎozhele, wǒ shízài gàosu nǐmen: Tā wèi zhè yī zhī, bǐ wéi nà jiǔshíjiǔ
zhī méiyǒu mílù de, gèng jué huan Xǐ;

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
18:14 Tóngyàng, shǐ zhèxiē xiǎozi zhōng de yīgè sàngwáng, jué bùshì nǐmen zài tiān zhī fù de
yìyuàn. ' Xiōngdì guīquàn zhī dào
18:15 `Rúguǒ nǐ de dìxiōng dézuìle nǐ, qù, yào zài nǐ hé tā dúchǔ de shíhou, guīquàn tā; rúguǒ
tā tīngcóngle nǐ, nǐ biàn zhuàn Déliǎo nǐ de xiōngdì;
18:16 Dàn tā rúguǒ bù tīng, nǐ jiù lìng dài shàng yīgè huò liǎng gè rén, wèi jiào rènhé shìqíng,
píng liǎng gè huò sān gè jiànzhèng rén de kǒugòng, de Yǐ chénglì.
18:17 Ruòshì tā réng bù tīngcóng tāmen, nǐ yào gàosu jiàohuì; rúguǒ tā lián jiàohuì yě bù
tīngcóng, nǐ jiù jiāng tā kàn zuò wàijiào rén huò shuì Lì.
18:18 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Fán nǐmen zài dìshàng suǒ shùfù de, zài tiānshàng yě yào bèi
shùfù; fán nǐmen zài dìshàng suǒ shìfàng de, zài Tiānshàng yě yào bèi shìfàng.
18:19 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Ruò nǐmen zhōng èr rén, zài dìshàng tóngxīn héyì, wúlùn
wèishéme shì qídǎo, wǒ zài tiān zhī fù, bìyào Gěi tāmen chéngjiù,
18:20 Yīnwèi nàlǐ yǒu liǎng gè huò sān gèrén, yīn wǒ de míngzì jù zài yīqǐ, wǒ jiù zài tāmen
zhōngjiān. 'Kuānshù zhī dào
18:21 Nà shí, bó duō lù qián lái duì yēsū shuō:`Zhǔ a! Ruò wǒ de dìxiōng dézuìle wǒ, wǒ gāi
kuānshù tā duō cì? Zhídào qī cì Ma? '
18:22 Yēsū duì tā shuō:`Wǒ bùduì nǐ shuō: Zhídào qī cì, ér shì dào qīshí gè qī cì.
18:23 Wèi cǐ tiānguó hǎobǐ yīgè jūnwáng, yào tóng tā de pú rén suànzhàng.
18:24 Tā kāishǐ suànzhàng de shíhou, gěi tā sòng láile yīgè qiàn tā yī wàn `tǎ lěng tōng'de,
18:25 Yīn tā méiyǒu kě huán de, zhǔrén jiù xiàlìng, yào tā bǎ zìjǐ hé qī zǐ er nǚ, yǐjí tā suǒyǒu
de yīqiè, dōu biànmài lái hái Zhài.
18:26 Nà pú rén jiù fǔfú zài dì kòubài tā shuō: Zhǔ a! Róngrěn wǒ ba! Yīqiè wǒ dū yào hái gěi nǐ.
18:27 Nà pú rén de zhǔrén jiù dòngxīn bǎ tā shìfàngle, bìngqiě yě shèmiǎnle tā de zhài.
18:28 Dàn nà pú rén zhèng chūqù shí, yùjiànle yīgè qiàn tā yībǎi `dé nà'de tóngbàn, tā jiù zhuā
zhù tā, è zhù tā de hóulóng shuō: Hái nǐ qiàn de zhài!
18:29 Tā de tóngbàn jiù fǔfú zài dì āiqiú tā shuō: Róngrěn wǒ ba! Wǒ bì hái gěi nǐ. 18:30 Kěshì
tā bù yuànyì, qiě bǎ tā xià zài jiān li, zhídào tā huán qīngle qiàn zhài.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
18:31 Tā de tóngbàn jiàn dào suǒ fāshēng de shì, fēicháng bēifèn, suì qù bǎ suǒ fāshēng de
yīqiè gàosule zhǔrén.
18:32 Yúshì zhǔrén bǎ nà pú rén jiào lái, duì tā shuō: È pú! Yīnwèi nǐ āiqiúle wǒ, wǒ shèmiǎnle
nǐ nà yīqiè de zhài;
18:33 Nándào nǐ bù gāi liánmǐn nǐ de tóngbàn, rútóng wǒ liánmǐnle nǐ yīyàng ma?
18:34 Tā de zhǔrén dà nù, suì bǎ tā jiāo gěi xíng yì, zhídào tā huán qīng suǒ qiàn de yīqiè.
18:35 Rúguǒ nǐmen bù gèzì cóng xīnlǐ kuānshù zìjǐ de dìxiōng, wǒ de tiān fù yě yào zhèyàng
duìdài nǐmen. ' Zhǔnbèi guāngróng de tiānguó láilín Dì shíjiǔ zhāng Hūnyīn yǔ zhēnjié
19:1 Yēsū jiǎng wán zhèxiē huà yǐhòu, jiù líkāi jiālǐ lē yà, lái dào yuē dàn duì'àn de yóutài
jìngnèi.
19:2 Yǒu xǔduō qúnzhòng gēnsuí tā, tā jiù zài nàlǐ yī hǎole tāmen.
19:3 Yǒuxiē fǎ lì sāi rén lái dào tā gēnqián, shìtàn tā shuō:`Xǔ bùxǔ rén wéi le rènhé yuángù
xiū zìjǐ de qīzi?'
19:4 Tā huídá shuō:`Nǐmen méiyǒu niànguò: Nà chuàngzào zhě zì qǐchū jiù zàole tāmen yīnán
yī nǚ;
19:5 Qiěshuō:“Wèi cǐ, rén yào líkāi fùqīn hé mǔqīn, yīfù zìjǐ de qīzi, liǎng rén chéngwéi yītǐ”
dehuà ma?
19:6 Zhèyàng, tāmen bùshì liǎng gè, ér shì yītǐle. Wèi cǐ, fán tiānzhǔ suǒ jiéhé de, rén bùkě
chāisàn. '
19:7 Tāmen duì tā shuō:`Nàme, wèishéme méi sè hái fēnfu rén xià xiū shū xiū qī ne?'
19:8 Yēsū duì tāmen shuō:`Méi sè wèile nǐmen de xīn yìng, cái zhǔnxǔ nǐmen xiū qī; dàn qǐchū
bìng bùshì zhèyàng.
19:9 Rújīn wǒ duì nǐmen shuō: Wúlùn shuí xiū qī, chúfēi yīnwèi pīnjū, ér lìng qǔ yīgè, tā jiùshì
fàn jiānyín; fán qǔ bèi xiū de, Yěshì fàn jiānyín. '
19:10 Méntú duì tā shuō:`Rén tóng qīzi de guānxì, rúguǒ shì zhèyàng, dào bùrú bù qǔ de hǎo.'
19:11 Yēsū duì tāmen shuō:`Zhè huà bùshì rén rén suǒ néng lǐngwù de, zhǐyǒu nàxiē déliǎo
ēncì de rén, cái néng lǐngwù.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
19:12 Yīnwèi yǒuxiē yān rén, cóng mǔtāi shēng lái jiùshì zhèyàng; yǒuxiē yān rén, shì bèi rén
yān de; yǒuxiē yān rén, què shì wèile tiānguó, Ér zì yān de. Néng lǐngwù de, jiù lǐngwù ba! ' Yēsū
zhùfú értóng
19:13 Nà shí, yǒurén gěi yēsū lǐng lái yīxiē xiǎo háizi, yào tā gěi tāmen fù shǒu qídǎo, méntú
què chìzé tāmen.
19:14 Yēsū shuō:`Nǐmen ràng xiǎo háizi lái ba! Bùyào zǔzhǐ tāmen dào wǒ gēnqián lái, yīn wéi
tiānguó zhèng shì shǔyú zhèyàng de rén.'
19:15 Yēsū gěi tāmen fùle shǒu, jiù cóng nàlǐ zǒuliǎo. Cáibó de wéihài
19:16 Yǒuyī gèrén lái dào yēsū gēnqián shuō:`Shīfu! Wǒ gāi xíng shénme “shàn”, wéi dé
yǒngshēng?'
19:17 Yēsū duì tā shuō:`Nǐ wèishéme wèn wǒ guānyú “shàn”? Shàn de zhǐyǒu yīgè. Rúguǒ nǐ
yuànyì jìnrù shēngmìng, jiù gāi zūnshǒu Jiè mìng. '
19:18 Tā duì yēsū shuō:`Shénme jiè mìng?'Yēsū shuō:`Jiùshì: Bùkě shārén, bùkě jiānyín, bùkě
tōudào, bùkě zuòjiǎ Jiànzhèng;19:19 Yīng xiàojìng fùmǔ, yīng ài nǐ de jìn rén, rú ài nǐ zìjǐ. '
19:20 Nà shàonián rén duì yēsū shuō:`Zhè yīqiè wǒ dū zūnshǒule, hái quēshǎo shénme?'
19:21 Yēsū duì tā shuō:`Nǐ ruò yuàn shì chéngquán de, qù! Biànmài nǐ suǒyǒu de, shīshě gěi
qióng rén, nǐ bì yǒu bǎozàng zài tiānshàng; rán Hòulái gēnsuí wǒ. '
19:22 Shàonián rén yī tīng zhè huà, jiù yōumèn de zǒuliǎo, yīnwèi tā yǒngyǒu xǔduō chǎnyè.
19:23 Yúshì, yēsū duì méntú shuō:`Wǒ shízài gàosu nǐmen: Fù rén nán jìn tiānguó.
19:24 Wǒ zài gàosu nǐmen: Luòtuo chuānguò zhēn kǒng, bǐ fù rén jìn tiānguó hái róngyì. '
19:25 Méntúmen tīngle, jiù fēicháng jīngyì shuō:`Zhèyàng, shuí hái néng déjiù ne?'
19:26 Yēsū zhùshì tāmen shuō:`Wéi rén zhè shì bù kěnéng de; dàn wéi tiānzhǔ, yīqiè dōu shì
kěnéng de.'
19:27 Nà shí, bó duō lù kāikǒu duì tā shuō:`Kàn, wǒmen shěqìle yīqiè, gēnsuíle nǐ; nàme,
jiānglái wǒmen kě dédào shénme Ne? '
19:28 Yēsū duì tāmen shuō:`Wǒ shízài gàosu nǐmen: Nǐmen zhèxiē gēnsuí wǒ de rén, zài
chóngshēng de shìdài, rén zǐ zuò zài zìjǐ guāng Róng de bǎozuò shàng shí, nǐmen yě yào zuò
zài shí'èr bǎozuò shàng, shěnpàn yǐsèliè shí'èrzhī pài;

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
19:29 Bìngqiě, fán wèi wǒ de míng, shěqìle fángwū, huò xiōngdì, huò zǐmèi, huò fùqīn, huò
mǔqīn, huò qīzi, huò érnǚ, huò Tiándì de, bìyào lǐngqǔ bǎibèi de shǎng bào, bìng chéngshòu
yǒngshēng.
19:30 Yǒu xǔduō zài xiān de yāo chéngwéi zài hòu de, zài hòu de yāo chéngwéi zài xiān de. ' Dì
èrshí zhāng Gùgōng de bǐ yù
20:1 `Tiānguó hǎoxiàng yīgè jiāzhǔ, qīngchén chūqù wèi zìjǐ de pútáo yuán gù gōngrén.
20:2 Tā yǔ gōngrén yìdìng yītiān yīgè “dé nà”, jiù pài tāmen dào pútáo yuán li qùle.
20:3 Yuē zài dì sān shíchén, yòu chūqù, kànjiàn lìng yǒuxiē rén zài jiēshì shàng xián lìzhe,
20:4 Jiù duì tāmen shuō: Nǐmen yě dào wǒ de pútáo yuán li qù ba! Fán zhào gōngyì gāi gěi de,
wǒ bì gěi nǐmen.
20:5 Tāmen jiù qùle. Yuē zài dì liù hé dì jiǔ shíchén, tā yòu chūqù, yě zhàoyàng zuòle.
20:6 Yuē zài dì shíyī shíchén, tā yòu chūqù, kànjiàn hái yǒuxiē rén zhàn zài nàlǐ, jiù duì tāmen
shuō: Wèishéme nǐmen zhàn zài zhèlǐ zhěng Tiān xiánzhe?
20:7 Tāmen duì tā shuō: Yīnwèi méiyǒu rén gù wǒmen. Tā gěi tāmen shuō: Nǐmen yě dào wǒ de
pútáo yuán li qù ba!
20:8 Dàole wǎnshàng, pútáo yuán de zhǔrén duì tā de guǎnshì rén shuō: Nǐ jiào gōngrén lái,
fēn gěi tāmen gōngzī, yóu zuìhòu de kāishǐ, zhí Dào zuì xiān de.
20:9 Nàxiē yuē zài dì shíyī shíchén lái de rén, měi rén lǐngle yīgè “dé nà”.
20:10 Nàxiē zuì xiān gù de qián lái, xīn xiǎng zìjǐ bì huì duō lǐng; dàn tāmen yě zhǐ lǐngle yīgè
`dé nà'.
20:11 Tāmen yī lǐngle, jiù bàoyuàn jiāzhǔ,
20:12 Shuō: Zhèxiē zuìhòu gù de rén, bùguò gōngzuòle yīgè shíchén, ér nǐ jìng bǎ tāmen yǔ
wǒmen zhè zhěng tiān shòukǔ shòurè de tóngděng kàn Dài.
20:13 Tā dáfù qízhōng de yīgè shuō: Péngyǒu! Wǒ bìng méiyǒu kuīfù nǐ, nǐ bùshì hé wǒ yìdìngle
yīgè `dé nà'ma?
20:14 Ná nǐ de zǒu ba! Wǒ yuànyì gěi zhè zuìhòu lái de hé gěi nǐ de yīyàng.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
20:15 Nándào bùxǔ wǒ ná wǒ suǒyǒu de cáiwù, xíng wǒ suǒ yuànyì de ma? Huò shì yīnwèi wǒ
hǎo, nǐ jiù yǎnhóng ma?
20:16 Zhèyàng, zuìhòu de, jiāng chéngwéi zuì xiān de, zuì xiān de jiāng huì chéngwéi zuìhòu
de. ' Sāncì yùyán shòunàn hé fùhuó
20:17 Yēsū shàng yēlùsālěng qù, àn'àn bǎ shí'èr gè méntú dài dào yībiān, zài lùshàng duì
tāmen shuō:
20:18 `Kàn, wǒmen shàng yēlùsālěng qù, rén zǐ yào bèi jiāo yú sījì hé jīng shī, tāmen yào dìng
tā de sǐzuì;
20:19 Bìngqiě yào bǎ tā jiāo gěi wài bāngrén xìnòng, biāndǎ, dīng sǐ; dàn dì sān tiān, tā yào
fùhuó. ' Zài bó dé èr zǐ mǔqīn de yāoqiú
20:20 Nà shí, zài bó dé érzi de mǔqīn, tóng zìjǐ de érzi qián lái, kòubài yēsū, qǐngqiú tā yī jiàn
shì.
20:21 Yēsū duì tā shuō:`Nǐ yào shénme?'Tā huídá shuō:`Nǐ jiào wǒ de zhè liǎng gè er zi, zài nǐ
wáng guónèi, yīgè zuò zài nǐ De yòubiān, yīgè zuò zài nǐ de zuǒbiān. '
20:22 Yēsū huídá shuō:`Nǐmen bù zhīdào nǐmen suǒ qiú de shì shénme, nǐmen néng yǐn wǒ
jiāngyào yǐn de jué ma?'Tāmen shuō:`Wǒ Men néng. '
20:23 Yēsū duì tāmen shuō:`Wǒ de jué nǐmen gùrán yào yǐn; dàn zuò zài yòubiān huò zuǒbiān,
bùshì wǒ kěyǐ gěi de, ér shì wǒ fù gěi Shuí yùbèile, jiù gěi shuí. '
20:24 Nà shí gè tīngle, jiù nǎonù tāmen liǎng xiōngdì.
20:25 Yēsū jiàoguò tāmen lái shuō:`Nǐmen zhīdào: Wài bāngrén yǒu shǒuzhǎng zhǔzǎi tāmen,
yǒu dàchén guǎnxiá tāmen.
20:26 Zài nǐmen zhōng què bùkě zhèyàng; shuí ruò yuànyì zài nǐmen zhōng chéngwéi dà de, jiù
dàng zuò nǐmen de púyì;
20:27 Shuí ruò yuànyì zài nǐmen zhōng wéishǒu, jiù dàng zuò nǐmen de núpú.
20:28 Jiù rú rén zǐ lái bu shì shòu fú shì, ér shì fú shì rén, bìng jiāo chū zìjǐ de shēngmìng, wéi
dàzhòng zuò shú jià. ' Yé lǐ gē de xiāzi
20:29 Tāmen yóu yé lǐ gē chūlái shí, yǒu xǔduō qúnzhòng gēnsuí yēsū.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
20:30 Yǒu liǎng gè xiāzi zuò zài lù páng, tīng shuō yēsū lùguò, jiù hǎnjiào shuō:`Zhǔ, dá wèi
zhīzǐ, kělián wǒmen ba!'Mínzhòng chì Zé tāmen,
20:31 Jiào tāmen bùyào zuò shēng; tāmen fǎn'ér gèng hǎnjiào shuō:`Zhǔ, dá wèi zhīzǐ, kělián
wǒmen ba!'
20:32 Yēsū jiù zhànzhù, jiàoguò tāmen lái, shuō:`Nǐmen yuànyì wǒ gěi nǐmen zuò shénme?'
20:33 Tāmen huídá shuō:`Zhǔ, jiào wǒmen de yǎnjīng kāi kāi ba!'
20:34 Yēsū dòngle cí xīn, mōle mō tāmen de yǎnjīng; tāmen jiù lìkè kànjiànle, yě gēnzhe tā
qùle. Dì èrshíyī zhāng Mò xīyǎ róng jìn yēlùsālěng
21:1 Dāng tāmen línjìn yēlùsālěng, lái dào kàojìn gǎnlǎn shān de bèi tè fǎ gé shí, yēsū jiù dǎfā
liǎng gè méntú,
21:2 Duì tāmen shuō:`Nǐmen wǎng duìmiàn de cūnzhuāng li qù, lìshí huì kànjiàn yī pǐ shuānzhe
de mǔ lǘ, hé gēn tā zài yīqǐ de lǘ jū. Jiě kāi, gěi wǒ qiān lái!
21:3 Rúguǒ yǒurén duì nǐmen shuō shénme, nǐmen jiù shuō: Zhǔyào yòng tāmen. Tā jiù huì lìkè
fàng tāmen lái. '
21:4 Zhè shì fāshēng, shì wèi yìngyàn xiānzhī suǒ shuō de:
21:5 `Nǐmen yīng xiàng xī yōng nǚzǐ shuō: Kàn, nǐ de jūnwáng lái dào nǐ zhèlǐ, wēnhé de qí zài
yī pǐ lǘ shàng, yī pǐ mǔ lǘ de xiǎo lǘ Jū shàng. '
21:6 Méntú jiù qù, zhào yēsū fēnfu tāmen de zuòle.
21:7 Tāmen qiānle mǔ lǘ hé lǘ jū lái, bǎ wàiyī dā zài tāmen de shēnshang, fú yēsū zuò zài
shàngmiàn.
21:8 Hěnduō qúnzhòng, bǎ zìjǐ de wàiyī pù zài lùshàng, hái yǒuxiē rén cóng shù shàng kǎn xià
shùzhī lái, sā zài lùshàng.
21:9 Qián xíng hòu suí de qúnzhòng hǎn shuō:`Hè sān nà yú dá wèi zhīzǐ! Yīn shàng zhǔ zhī
míng ér lái de, dāng shòu zànsòng! Hè sān nà yú zhìgāo Zhī tiān! '
21:10 Dāng yēsū jìnrù yēlùsālěng de shíhou, quán chéng hòng dòng, shuō:`Zhè rén shì shuí?'
21:11 Qúnzhòng shuō:`Zhè shì jiālǐ lē yà nà zā lē de xiānzhī yēsū.' Qūzhú diàn nèi shāngrén
21:12 Yēsū jìnle shèng diàn, bǎ yīqiè zài shèng diàn nèi de shāngrén gùkè gǎn chūqù, bǎ
qiánzhuāng de zhuōzi hé mài gēzi de dèngzǐ tuīfān,

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
21:13 Xiàng tāmen shuō:`Jīng shàng jìzǎi:“Wǒ de diàn yǔ, yīng chēng wèi qídǎo zhī suǒ.” Nǐmen
jìng bǎ tā zuò chéngle zéi wō.' 2
21:14 Zài shèng diàn nèi de xiāzi hé quézi lái dào tā gēnqián, tā dōu zhì hǎole tāmen.
21:15 Sījì zhǎng jí jīng shī jiànle tāsuǒ xíng de qí shì, yòu tīngjiànle háizimen zài shèng diàn nèi
hǎn shuō:`Hè sān nà yú dá wèi zhīzǐ!' Jiù dàfā fèn nù,
21:16 Duì yēsū shuō:`Nǐ tīngjiàn tāmen suǒ shuō de ma?'Yēsū duì tāmen shuō:`Shì de, nǐmen
cóng wèi dúguò:“Nǐ yóu yīng'ér Hé chī nǎi zhě de kǒuzhōng, bèi shòu zànměi” zhè jù huà ma? '
21:17 Yúshì biàn líkāi tāmen zǒuchū chéng wài, dào bó dá ní qù, zài nàlǐ guòyè. Zǔzhòu
wúhuāguǒ shù
21:18 Zǎochen, tā huí chéng shí, èle,
21:19 Jiàn lù páng yǒu kē wúhuāguǒ shù, jiù zǒu dào gēnqián, dàn zài shù shàng chúle yèzi wài,
shénme yě méi zhǎozhe, jiù duì tā shuō:`Nǐ Yǒngyuǎn bù zài jiéguǒ zile! 'Nà wúhuāguǒ shù lìjí
kūgānle.
21:20 Méntú yījiàn, jiù jīngyì shuō:`Zěnme zhè wúhuāguǒ shù lìjí kūgānle?'
21:21 Yēsū huídá tāmen shuō:`Wǒ shízài gàosu nǐmen: Nǐmen rúguǒ yǒu xìndé, bù yíhuò,
bùdàn néng duì wúhuāguǒ shù zuò zhè jiàn Shì, jíbiàn nǐmen duì zhè zuò shān shuō: Qǐlái, tóu
dào hǎizhōng! Yě bìyào shíxiàn.
21:22 Bùlùn nǐmen zài qídǎo shí kěnqiú shénme, zhǐyào xìn, jiù bì huòdé. ' Yēsū quánbǐng de
yóulái
21:23 Tā jìnle shèng diàn, zhèng jiàoxun rén shí, sījì zhǎng hé mínjiān de cháng lǎo lái dào tā
gēnqián shuō:`Nǐ píng shénme quánbǐng zuò zhèxiē shì? Shuí gěile nǐ zhè zhǒng quánbǐng? '
21:24 Yēsū huídá shuō:`Wǒ yě wèn nǐmen yījù huà, nǐmen ruò dáfù wǒ, wǒ jiù gàosu nǐmen: Wǒ
píng shénme quánbǐng zuò zhèxiē Shì.
21:25 Ruò hàn de xǐlǐ, shì cóng nàlǐ lái de? Shì cóng tiān shànglái de? Háishì cóng rén lái de?
'Tāmen xīnzhōng sīliang shuō: Rúguǒ wǒmen Shuō: Shì cóng tiān shànglái de, tā bì duì wǒmen
shuō: Nǐmen wèishéme bùxìn tā?
21:26 Rúguǒ wǒmen shuō: Shì cóng rén lái de, wǒmen hàipà mínzhòng, yīnwèi zhòngrén dōu yǐ
ruò hàn wéi yī wèi xiānzhī.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
21:27 Tāmen biàn huídá yēsū shuō:`Wǒmen bù zhīdào.'Yēsū yě duì tāmen shuō:`Wǒ yě bù
gàosu nǐmen: Wǒ píng shénme quánbǐng Zuò zhèxiē shì. ' Èrzi de bǐyù
21:28 `Nǐmen yǐwéi zěnyàng? Cóngqián yǒuyī gèrén, yǒu liǎng gè er zi, tā duì dì yī gè shuō:
Háizi! Nǐ jīntiān dào pútáo yuán li qù Gōngzuò bà!
21:29 Tā huídá shuō: Zhǔ, wǒ qù. Dàn tā què méiyǒu qù.
21:30 Tā duì dì èr gè yě shuōle tóngyàng dehuà, dì èr gè què dāyìng shuō: Wǒ bù yuànyì. Dàn
hòulái huǐwù guòlái, ér yòu qùle.
21:31 Èr rén zhōng nà yīgè lǚxíngle fùqīn de yìyuàn? 'Tāmen shuō:`Hòu yīgè.'Yēsū duì tāmen
shuō:`Wǒ shízài gàosu nǐ Men: Shuì lì hé chāngjì yào zài nǐmen yǐ xiān jìnrù tiānguó,
21:32 Yīnwèi ruò hàn lái dào nǐmen zhèlǐ lǚxíngle zhèngyì, nǐmen réng bù xiāngxìn tā, shuì lì
hé chāngjì dào xiàng xìn le; zhìyú nǐmen, jiàn Le hòu, réng bù huǐwù qù xiāngxìn tā. 'Yuán hù
de bǐyù
21:33 `Nǐmen zài tīng yīgè bǐyù ba! Cóngqián yǒu yīgè jiāzhǔ, péizhíle yīgè pútáo yuán,
zhōuwéi wéi shàng líba, yuán nèi juéle yī Gè zhà jiǔ chí, zhúle yīgè shǒuwàng tái, bǎ tā zū gěi
yuán hù, jiù líkāile běnguó.
21:34 Kuài dào shōu guǒzi de shíjié, tā dǎfā pú rén dào yuán hù nàlǐ qù shōu guǒzi.
21:35 Yuán hù ná zhùle pú rén, jiāng yīgè biāndǎle, jiāng yīgè shāle, jiāng lìng yīgè yòng shítou
zá sǐle.
21:36 Tā zài dǎfā yīxiē pú rén qù, rénshù bǐ yǐqián hái duō; yuán hù yě yīyàng duìdàile tāmen,
21:37 Zuìhòu tā dǎfā zìjǐ de érzi dào tāmen nàlǐ qù, shuō: Tāmen huì jìngzhòng wǒ de érzi.
21:38 Dàn yuán hù yī kànjiàn shì érzi, jiù bǐcǐ shuō: Zhè shì jìchéngrén; lái! Wǒmen shā diào tā,
wǒmen jiù néng dédào tā de chǎnyè. 21:39 Yúshì tāmen ná zhù tā, bǎ tā tuī dào yuán wài shāle.
21:40 Nàme, dāng pútáo yuán de zhǔrén lái shí, tā yào zěnyàng chǔzhì nàxiē yuán hù ne? '
21:41 Tāmen huídá shuō:`Yào xiōng'è de xiāomiè nàxiē xiōng'è de rén, bǎ pútáo yuán lìng zū
gěi àn shígěi tā jiǎonà chūchǎn de yuán hù.'
21:42 Yēsū duì tāmen shuō:`“Jiàngrén qì ér bùyòng de shítou, fǎn'ér chéngle wū jiǎo de jīshí;
nà shì shàng zhǔ de suǒ xíng suǒwéi, zài Wǒmen yǎnzhōng, shénmiào mò cè” de zhè jù jīng
wén, nǐmen méiyǒu dúguò ma?

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
21:43 Wèi cǐ, wǒ duì nǐmen shuō: Tiānzhǔ de guó, bìyóu nǐmen zhōng duó qù, ér jiāo gěi jiéguǒ
zi de wài bāngrén.
21:44 Diē zài zhè shítou shàng de, bì bèi zhuàng suì; zhè shítou luò zài shuí shēnshang, bìyào
bǎ tā yā suì. '
21:45 Sījì zhǎng hé fǎ lì sāi rén tīngle tā de zhèxiē bǐyù, jué chū tā shì zhǐzhe tāmen shuō de,
21:46 Jiù xiǎng dǎi zhù tā; dàn hàipà mínzhòng, yīnwèi tāmen yǐ yēsū wéi yī wèi xiānzhī. Dì
èrshí'èr zhāng Hūnyàn de bǐyù
22:1 Yēsū yòu kāikǒu yòng bǐyù duì tāmen shuō:
22:2 `Tiānguó hǎobǐ yīgè guówáng, wèi zìjǐ de érzi bàn hūnyàn.
22:3 Tā dǎfā pú rén qù zhào bèi qǐng de rén lái fù hūnyàn, tāmen què bù yuànyì lái.
22:4 Yòu pài qítā de pú rén qù, shuō: Nǐmen duì bèi qǐng de rén shuō: Kàn, wǒ yǐjīng yùbèi
hǎole wǒ de shèngyàn, wǒ de gōngniú hé féi Chù dōu zǎishāle, yīqiè dōu qíbèile, nǐmen lái fù
hūnyàn ba!
22:5 Tāmen què bù lǐ: Yǒu de wǎng zìjǐ de tián li qùle, yǒu de zuò zìjǐ de shēngyì qùle;
22:6 Qíyú de jìng ná zhù tā de pú rén, língrù hòu shā sǐle.
22:7 Guówáng yúshì dòngle nù, pài zìjǐ de jūnduì xiāomièle nàxiē shārén de xiōngshǒu,
fénhuǐle tāmen de chéngshì.
22:8 Ránhòu duì pú rén shuō: Hūnyàn yǐjīng qíbèile, dànshì bèi qǐng de rén dōu bùpèi.
22:9 Rújīn nǐmen dào gè lùkǒu qù, fánshì nǐmen suǒ yù dào de, dōu qǐng lái fù hūnyàn.
22:10 Nàxiē pú rén jiù chūqù dào dà lùshàng, fán yù dào de, wúlùn huàirén hǎorén, dōu
zhàojíle lái, hūnyàn shàng jiù mǎnle zuòxí de Rén.
22:11 Guówáng jìnlái xúnshì zuòxí de kèrén, kànjiàn zài nàlǐ yǒu yīgè méiyǒu chuān hūnyàn lǐfú
de rén,
22:12 Biàn duì tā shuō: Péngyǒu, nǐ zěnme dào zhèlǐ lái, bù chuān hūnyàn lǐfú? Nà rén mòrán
wú yǔ.
22:13 Guówáng suì duì púyì shuō: Nǐmen kǔn qǐ tā de jiǎo hé shǒu lái, bǎ tā diū zài wàimiàn de
hēi'àn zhōng: Zài nàlǐ yào yǒu āiháo hé qiè Chǐ.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
22:14 Yīnwèi bèi zhào de rén duō, bèi xuǎn de rén shǎo. ' Nàshuì de wèntí
22:15 Nà shí, fǎ lì sāi rén qù shāngtǎo zěnyàng zài yántán shàng jiào yēsū rù quāntào.
22:16 Tāmen suì pài zìjǐ de méntú hé hēi luò dé dǎng rén dào tā gēnqián shuō:`Shīfu, wǒmen
zhīdào nǐ shì zhēnchéng de, àn zhēnlǐ jiàoshòu Tiānzhǔ de dàolù, bù gùjì rènhé rén, yīnwèi nǐ
bù kàn rén de qíng miàn.
22:17 Rújīn qǐng nǐ gàosu wǒmen: Nǐ yǐwéi rúhé? Gěi kǎisǎ nàshuì, kěyǐ bù kěyǐ? '
22:18 Yēsū kànpò tāmen de èyì, jiù shuō:`Jiǎ shànrén, nǐmen wèishéme yào shìtàn wǒ?
22:19 Ná yīgè shuì bì gěi wǒ kàn kàn! 'Tāmen biàn dì gěi tā yīkuài `dé nà'.
22:20 Yēsū duì tāmen shuō:`Zhè xiàoxiàng hé mínghào shì shuí de?'
22:21 Tāmen duì tā shuō:`Kǎisǎ de.'Yēsū duì tāmen shuō:`Nàme, kǎisǎ de, jiù yīng guīhuán
kǎisǎ; tiānzhǔ de, jiù yīng Guīhuán tiānzhǔ. '
22:22 Tāmen tīngle dà wéi jīngyì, suì líkāi tā zǒuliǎo. Fùhuó de wèntí
22:23 Zài nà yītiān, fǒurèn fùhuó de sā dù sāi rén, lái dào tā gēnqián, wèn tā shuō:
22:24 `Shīfu, méi sè shuō: Shuí ruò sǐle méiyǒu érzi, tā de dìdì jiù yīng qǔ tā de nǚrén wéi qī,
gěi tā gēgē lìsì.
22:25 Zài wǒmen zhōng céng yǒu xiōngdì qī rén: Dì yī gè qǔle qī méiyǒu zǐsì jiù sǐle, yí xiàle
qīzi gěi tā de dìdì;
22:26 Lián dì èr gè yǔ dì sān gè, zhídào dì qī gè dōu shì zhèyàng.
22:27 Zuìhòu, nà fùrén yě sǐle.
22:28 Nàme, zài fùhuó de shíhou, tā shì qī rén zhōng nà yīgè de qīzi? Yīnwèi dōu céng qǔguò
tā. '
22:29 Yēsū huídá tāmen shuō:`Nǐmen cuòle, bù míngliǎo jīngshū, yě bù míngliǎo tiānzhǔ de
nénglì,
22:30 Yīnwèi fùhuó de shíhou, yě bù qǔ yě bù jià, hǎoxiàng zài tiānshàng de tiānshǐ yīyàng.
22:31 Guānyú sǐrén fùhuó, nǐmen bùcéng niànguò tiānzhǔ duì nǐmen suǒ shuō

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
22:32 “Wǒ shì yà ba láng de tiānzhǔ, yī sā gé de tiānzhǔ jí yǎ gè bó de tiānzhǔ” dehuà ma? Tā
bùshì sǐrén de, ér shì huó rén de Tiānzhǔ. '
22:33 Mínzhòng tīngle, jiù dōu jīngyà tā de dàolǐ. Zuìdà jiè mìng de wèntí
22:34 Fǎ lì sāi rén tīng shuō yēsū shǐ sā dù sāi rén bìkǒu wúyán, jiù jùjí zài yīqǐ;
22:35 Tāmen zhōng yǒu yīgè fǎ xuéshì shìtàn tā, fāwèn shuō:
22:36 `Shīfu, fǎlǜ zhōng nà tiáo jiè mìng shì zuìdà de?'
22:37 Yēsū duì tā shuō:`“Nǐ yīng quán xīn, quán líng, quán yì, ài shàng zhǔ nǐ de tiānzhǔ.”
22:38 Zhè shì zuìdà yěshì dì yī tiáo jiè mìng.
22:39 Dì èr tiáo yǔ cǐ xiāngsì: Nǐ yīngdāng ài jìn rén, rú nǐ zìjǐ.
22:40 Quánbù fǎlǜ hé xiānzhī, dōu xì yú zhè liǎng tiáo jiè mìng. 'Mò xīyǎ wèi dá wèi zhīzǐ
22:41 Fǎ lì sāi rén jùjí zài yīqǐ shí, yēsū wèn tāmen shuō:
22:42 `Guānyú mò xīyǎ, nǐmen yǐwéi rúhé? Tā shì shuí de érzi?'Tāmen huídá shuō:`Dá wèi de.'
22:43 Yēsū duì tāmen shuō:`Zěnme dá wèi yīn shèng shén de gǎndòng, chēng tā wéi zhǔ shuō:
22:44 “Shàng zhǔ duì wǒ zhǔ shuō: Nǐ zuò zài wǒ yòubiān, děng wǒ bǎ nǐ de chóudí fàng zài nǐ
de jiǎoxià? ”
22:45 Nàme, rúguǒ dá wèi chēng tā wéi zhǔ, tā zěn huì shì dá wèi de érzi? '
22:46 Méiyǒu rén néng huídá tā yījù huà. Cóng nèitiān yǐhòu, méiyǒu shuí zài gǎn wèn tā. Dì
èrshísān zhāng Tòngchì jīng shī hé fǎ lì sāi rén
23:1 Nà shí, yēsū duì mínzhòng hé tā de méntú jiǎnglùn shuō:
23:2 `Jīng shī hé fǎ lì sāi rén zuò zài méi sè de jiǎngzuò shàng:
23:3 Fán tāmen duì nǐmen suǒ shuō de, nǐmen yào xíng yào shǒu; dàn bùyào zhào tāmen de
xíngwéi qù zuò, yīnwèi tāmen zhǐ shuō bu zuò.
23:4 Tāmen bǎ chénzhòng ér nányǐ fùhè de dànzi kǔn hǎo, fàng zài rén de jiān shàng, zìjǐ què
bù kěn yòng yīgè zhǐtou dòng yīxià.
23:5 Tāmen suǒ zuò de yīqiè gōngzuò dōu shì wèi jiào rén kàn; wèi cǐ, tāmen bǎ jīng xiá
fàngkuān, yī suì jiā zhǎng;

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
23:6 Tāmen yòu xǐ'ài yánxí shàng de shǒuwèi, huìtáng zhōng de shàngzuò;
23:7 Xǐ'ài rén zài jiēshì shàng xiàng tāmen zhìjìng, chēng tāmen wèi `là bǐ'.
23:8 Zhìyú nǐmen, què bùyào bèi chēng wèi `là bǐ', yīnwèi nǐmen de shīfu zhǐyǒu yī wèi, nǐmen
zhòngrén dōu shì xiōngdì;
23:9 Yě bùyào zài dìshàng chēng rénwéi nǐmen de fù, yīnwèi nǐmen de fù zhǐyǒu yī wèi, jiùshì
tiānshàng de fù.
23:10 Nǐmen yě bùyào bèi chēng wéi dǎoshī, yīnwèi nǐmen de dǎoshī zhǐyǒu yī wèi, jiùshì mò
xīyǎ.
23:11 Nǐmen zhōng nà zuìdà de, gāi zuò nǐmen de púyì.
23:12 Fán gāojǔ zìjǐ de, bì bèi biǎnyì; fán biǎnyì zìjǐ de, bì bèi gāojǔ. 'Qī huò zāi
23:13 `Huò zāi, nǐmen jīng shī hé fǎ lì sāi jiǎ shànrén! Yīnwèi nǐmen jǐ rén fēngbìle tiānguó:
Nǐmen bù jìnqù, yě bù ràng yuànyì jìn Qù de rén jìnqù.
23:14 [Huò zāi, nǐmen jīng shī hé fǎ lì sāi jiǎ shànrén! Yīnwèi nǐmen tūnmòle guǎfù de jiāchǎn,
ér yǐ chángjiǔ de qídǎo zuò yǎnshì, Wèi cǐ, nǐmen bìyào zāoshòu gèng zhòng de chǔfá. ]
23:15 Huò zāi, nǐmen jīng shī hé fǎ lì sāi jiǎ shànrén! Yīnwèi nǐmen zǒu biànle hǎiyáng hé lùdì,
wèi shǐ yīgèrén chéngwéi guīyī zhě; jǐ Shí tā chéngle, nǐmen fǎn'ér shǐ tā chéngwéi yīgè bǐ nǐmen
jiābèi huài de “dìyù zhīzǐ”.
23:16 Huò zāi, nǐmen xiāyǎn de xiàngdǎo! Nǐmen shuō: Shuí ruò zhǐzhe shèng suǒ qǐshì, bù
suàn shénme; dànshì shuí ruò zhǐzhe shèng suǒ de jīnzi Qǐshì, jiù gāi huányuàn.
23:17 Yòu hūn yòu xiā de rén nǎ! Jiùjìng shénme gèng guìzhòng: Shì jīnzi huò shì nà shǐ jīn zǐ
chéng shèng de shèng suǒ?
23:18 Hái yǒu: Shuí ruò zhǐzhe quán fán jìtán qǐshì, bù suàn shénme; dànshì shuí ruò zhǐzhe nà
shàngmiàn de gōngwù qǐshì, jiù gāi huányuàn.
23:19 Xiāyǎn de rén nǎ! Jiùjìng shénme gèng guìzhòng: Shì gōngwù huò shì nà shǐ gōngwù
chéng shèng de quán fán jìtán?
23:20 Suǒyǐ, nà zhǐzhe quán fán jìtán qǐshì de, shì zhǐzhe tā hé nà shàngmiàn de yīqiè qǐshì,
23:21 Nà zhǐzhe shèng suǒ qǐshì de, shì zhǐ tā hé nà zhù zài tā nèi de ér qǐshì;

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
23:22 Nà zhǐzhe tiān qǐshì de, shì zhǐzhe tiānzhǔ de bǎozuò hé zuò zài shàngmiàn dì nà wèi
qǐshì.
23:23 Huò zāi, nǐmen jīng shī hé fǎ lì sāi jiǎ shànrén! Yīnwèi nǐmen juānxiàn shí fēn zhī yī de
bòhé, huíxiāng hé shí luó, què fàngguòle fǎ Lǜ shàng zuì zhòngyào de gōngyì, rén'ài yǔ xìnyì;
zhèxiē gùrán gāi zuò, nàxiē yě bùkě fàngguò.
23:24 Xiāyǎn de xiàngdǎo! Nǐmen lǜ chū wén ruì, què tūn xiàle luòtuo.
23:25 Huò zāi, nǐmen jīng shī hé fǎ lì sāi jiǎ shànrén! Yīnwèi nǐmen xǐ cā bēi pán de wàimiàn,
lǐmiàn què mǎn shì jiéduó yǔ tān yù.
23:26 Xiāyǎn de fǎ lì sāi rén! Nǐ xiān yīng qīngjié bēi de lǐmiàn, hǎo jiào tā wàimiàn yě chéngwéi
qīngjié de.
23:27 Huò zāi, nǐmen jīng shī hé fǎ lì sāi jiǎ shànrén! Yīnwèi nǐmen hǎoxiàng yòng shíhuī
shuàbái de fénmù: Wàimiàn kàn lái dǎo huálì, lǐmiàn Què mǎn shì sǐzhě de gǔ hái hé gè yàng de
wūhuì.
23:28 Tóngyàng, nǐmen wàimiàn jiào rén kàn lái dǎo xiàng yìrén, nǐmen lǐmiàn què mǎn shì
xūwèi hé bùfǎ.
23:29 Huò zāi, nǐmen jīng shī hé fǎ lì sāi jiǎ shànrén! Yīnwèi nǐmen xiūjiàn xiānzhī de fén,
zhuāngshì yìrén de mù,
23:30 Qiěshuō: Jiǎshǐ wǒmen shēng zài wǒmen zǔxiān de shí rì, wǒmen jué bùshì tāmen liú
xiānzhī xuè de huǒbàn;
23:31 Zhèyàng nǐmen zìjǐ zuò zhèng, nǐmen shì nàxiē cánshā xiān zhì zhě de zǐsūnle.
23:32 Nǐmen jiù lái bǔzú nǐmen zǔxiān zuò'è de chǐdù ba!
23:33 Shé a! Dúshé de zhǒnglèi, nǐmen zěn néng táobì dìyù de chǔfá?
23:34 Wèi cǐ, kàn! Wǒ dǎfā xiānzhī, xiánzhé hé jīng shī dào nǐmen zhèlǐ lái, qízhōng yǒu de
nǐmen yào shā sǐ, yǒu de nǐmen yào dīng Sǐ, yǒu de nǐmen yào zài nǐmen de huìtáng zhōng
biāndǎ, yǒu de nǐmen yào yóu yī chéngshì zhuībī dào lìng yī chéngshì,
23:35 Hǎo jiào liú zài dìshàng de yīqiè yìrén de xuè, zì yìrén yà bó ěr de xuè, zhídào nǐmen
céng zài shèng suǒ yǔ quán fán jìtán jiān, suǒ shā De bèilè jī yǎ de érzi zé jiā lí yǎ de xuè, dōu
guī dào nǐmen shēnshang.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
23:36 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Zhè yīqiè dōu yào guī dào zhè yīdài rén shēnshang. ' Āi
yēlùsālěng
23:37 `Yēlùsālěng! Yēlùsālěng! Nǐ cháng cánshā xiānzhī, yòng shítou zá sǐ nàxiē pàiqiǎn dào nǐ
zhèlǐ lái de rén. Wǒ duōshǎo cì yuàn Yì jùjí nǐ de zǐnǚ, yǒurú mǔ jī bǎ zìjǐ de yòu chú jùjí zài
chìbǎng dǐxia, dàn nǐ què bù yuànyì!
23:38 Nǐ kàn ba! Nǐmen de fángwū bì gěi nǐmen liú xià yīpiàn huāngliáng.
23:39 Yīnwèi wǒ gàosu nǐmen: Zì jīn yǐhòu, nǐmen duàn bùnéng zài kànjiàn wǒ, zhídào nǐmen
shuō: Yīn shàng zhǔ zhī míng ér lái de, dāng shòu Zànsòng! ' Mòshì yánlùn Dì èrshísì zhāng
Yùyán yēlùsālěng hé shèng diàn de huǐmiè
24:1 Yēsū yóu shèng diàn lǐ chūlái qián xíng, méntú qián lái bǎ shèng diàn de jiànzhú zhǐ gěi tā
kàn.
24:2 Yēsū huídá tāmen shuō:`Nǐmen bùshì kànjiàn zhè yīqiè ma? Wǒ shízài gàosu nǐmen:
Jiānglái zhèlǐ jué méiyǒu yīkuài shítou, Liú zài lìng yīkuài shítou shàng, ér bù bèi chāihuǐ de. '
24:3 Tā zài gǎnlǎn shānshàng zuòzhe de shíhou, méntú qián lái sīxià duì tā shuō:`Qǐng gàosu
wǒmen: Shénme shíhou yào fāshēng zhèxiē shì? Yòu shénme shì nǐ láilín hé shídài qióngjìn de
xiānzhào? '
24:4 Yēsū huídá shuō:`Nǐmen yào jǐnshèn, miǎnde yǒurén qīpiàn nǐmen,
24:5 Yīnwèi jiāng yǒu xǔduō rén jiǎmào wǒ de míngzì lái shuō: Wǒ jiùshì mò xīyǎ; tāmen yào
qīpiàn xǔduō rén.
24:6 Nǐmen yào tīngdào zhànzhēng hé zhànzhēng de fēngshēng. Xiǎoxīn, bùyào jīnghuāng!
Yīnwèi zhè shì bìxū fāshēng de, dàn hái bùshì jiéjú,
24:7 Yīnwèi mínzú yào qǐlái gōngjí mínzú, guójiā yào qǐlái gōngjí guójiā; bìngqiě dàochù yào
yǒu jīhuāng, wēnyì hé dìzhèn.
24:8 Dànshì, zhè yīqiè zhǐshì tòngkǔ de kāishǐ.
24:9 Nà shí, rén yào jiāofù nǐmen qù shòuxíng, yào shāhài nǐmen; nǐmen wèile wǒ de míngzì,
yào wèi gè mínzú suǒ zēnghèn.
24:10 Nà shí, bì yǒu xǔduō rén yào diédǎo, hùxiāng chūmài, hùxiāng chóuhèn;
24:11 Xǔduō jiǎ xiānzhī yào qǐlái, qīpiàn xǔduō rén;

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
24:12 Yóuyú zuì'è de zēngduō, xǔduō rén de àiqíng bìyào lěngdàn.
24:13 Wéi dú jiānchí dàodǐ de, cái kě déjiù.
24:14 Tiānguó de fúyīn bì xiān zài quán shìjiè xuānjiǎng, gěi wànmín zuò zhèng; ránhòu jiéjú
cái huì lái dào.
24:15 Suǒyǐ, jǐshí nǐmen jiàn dàodá ní ěr suǒ shuō de “zhāozhì huāngliáng de kězēng zhī wù” yǐ
lì yú shèngdì,──dúzhě yīng míngbái:
24:16 Nà shí zài yóutài de, gāi táo wǎng shānzhōng;
24:17 Zài wūdǐng shàng de, bùyào xiàlái, cóng zìjǐ de wū li, qǔ shénme dōngxi;
24:18 Zài tiányě li de, yě bùyào huílái qǔ tā de wàiyī.
24:19 Zài nàxiē rìzi nèi, huáiyùn de hé bǔrǔ de, shì yǒu huò de.
24:20 Nǐmen dāng qídǎo, bùyào jiào nǐmen de táodùn yù dào dōngtiān huò ānxírì. ' Rén zǐ de
láilín
24:21 Yīnwèi nà shí bì yǒu dà zāinàn, shì cóng yǔzhòu kāishǐ, zhídào rújīn cóng wèi yǒuguò de,
jiānglái yě bù huì zài yǒu;
24:22 Bìngqiě nàxiē shí rì rú bù suōduǎn, fán yǒu xiěròu de, dōu bù huì déjiù; dàn wèile nàxiē
bèi xuǎn de, nàxiē shí rì, bì jiāng suō Duǎn.
24:23 Nà shí, ruò yǒurén duì nǐmen shuō: Kàn, mò xīyǎ zài zhèlǐ! Huò shuō: Zài nàlǐ! Nǐmen
bùyào xiāngxìn,
24:24 Yīnwèi jiāng yǒu jiǎ mò xīyǎ hé jiǎ xiānzhī xīngqǐ, xíng dà qíjī hé yì jī, yǐzhì rúguǒ kěnéng,
lián bèi xuǎn de rén yě yào bèi qī Piàn.
24:25 Kàn, wǒ yùxiān gàosule nǐmen.
24:26 Wèi cǐ, rúguǒ yǒurén duì nǐmen shuō: Kàn, tā zài kuàngyě. Nǐmen bùyào chūlái. Huò shuō:
Kàn, zài nèi shì. Nǐmen yě bùyào Xiāngxìn.
24:27 Yīnwèi rútóng shǎndiàn cóng dōngfāng fāchū, zhí zhào dào xīfāng, rén zǐ de láilín yě yào
zhèyàng.
24:28 Wúlùn zài nàlǐ yǒu sǐshī, lǎoyīng jiù jùjí zài nàlǐ. ' Rén zǐ láilín de xiānzhào

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
24:29 `Nàxiē shí rì de zāinàn yīguò, lìshí tàiyáng jiù yào hūn'àn, yuèliàng yě bù fāguāng,
xīngchén yào cóng tiānshàng zhuì xià, tiānshàng de wàn Xiàng yě yào dòngyáo.
24:30 Nà shí, rén zǐ de jìhào yào chūxiàn tiānshàng; dìshàng suǒyǒu de zhǒngzú, dōu yào
āiháo, yào kànjiàn rén zǐ dàizhe wēi néng hé dà guāng Róng, chéngzhe tiānshàng de yúncai
jiàng lái.
24:31 Tā yào pàiqiǎn tā de tiānshǐ, yòng fāchū hóng shēng de hàojiǎo, yóu sìfāng, cóng tiān
zhè biān dào tiān nà biān, jùjí tāsuǒ jiǎnxuǎn de Rén. ' Wúhuāguǒ shù de bǐyù
24:32 `Nǐmen yīnggāi yóu wúhuāguǒ qǔ gè bǐyù: Jǐshí tā de zhītiáo yǐjīng fā nèn, yè zǐ
chūshēngle, nǐmen jiù zhīdào xiàtiān jìn Le.
24:33 Tóngyàng, nǐmen jǐshí kànjiàn zhè yīqiè, nǐmen jiù gāi zhīdào: Tā yǐ jìnle, jiù zài ménkǒu.
24:34 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Fēi dào zhè yīqiè fāshēngle, zhè yī shìdài jué bù huì guòqù.
24:35 Tiāndì yào guòqù, dànshì wǒ dehuà, jué bù huì guòqù. ' Xǐng wù de jǐnyào
24:36 `Zhìyú nà rìzi hé nà shíkè, chú fù yīgè wài, shuí yě bù zhīdào, lián tiānshàng de tiānshǐ
dōu bù zhīdào.
24:37 Jiù rú zài nuò è de shí rì zěnyàng, rén zǐ de láilín yě yào zěnyàng.
24:38 Yīnwèi jiù rú zài hóngshuǐ yǐqián de shí rì, rén zhàocháng chīhē hūnjià, zhídào nuò è
jìnrù fāngzhōu dì nà yītiān,
24:39 Réngrán méiyǒu juéchá; zhídào hóngshuǐ láile, bǎ tāmen dōu juǎnle qù; rén zǐ de láilín,
yě bìyào zhèyàng.
24:40 Nà shí, liǎng gè rén tóng zài tiánjiān, yīgè bèi tí qù, yīgè què bèi yíqì;
24:41 Liǎng gè nǚrén tóng zài mó páng tuī mó, yīgè bèi tí qù, yīgè què bèi yíqì.
24:42 Suǒyǐ, nǐmen yào xǐng wù, yīnwèi nǐmen bù zhīdào: Zài nà yītiān nǐmen de zhǔrén yào lái.
24:43 Zhè yīdiǎn nǐmen yào míngbái: Rúguǒ jiāzhǔ zhīdào, dàozéi jǐ gèng tiān yào lái, tā bìyào
xǐng wù, bù ràng zìjǐ de fángwū bèi wā Chuān.
24:44 Wèi cǐ, nǐmen yīnggāi zhǔnbèi, yīnwèi nǐmen bùliào xiǎng de shíchén, rén zǐ jiù láile. ' Pú
rén děngdài zhǔrén de bǐyù
24:45 `Jiùjìng shuí shì nà zhōngxìn cōngmíng de pú rén, zhǔrén pài tā guǎnlǐ zìjǐ de jiā pú, àn
shí pèijǐ tāmen shíliáng ne?

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
24:46 Zhǔrén lái shí, kànjiàn tā rúcǐ xíngshì, nà pú rén cái shì yǒufú de.
24:47 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Zhǔrén bìyào wěipài tā guǎnlǐ zìjǐ de yīqiè cáichǎn.
24:48 Rúguǒ nà è pú xīnlǐ shuō: Wǒ zhǔrén bìyào chíyán,
24:49 Yúshì kāishǐ kǎodǎ zìjǐ de tóngbàn, shènhuò tóng zuì hàn yīqǐ chīhē.
24:50 Zhèngzài tā bù qídài de rìzi, hé xiǎngbùdào de shíkè, nà pú rén de zhǔrén yào lái dào,
24:51 Chǎnchú tā, shǐ tā yǔ jiǎ shànrén zāoshòu tóngyàng de mìngyùn; zài nàlǐ yào yǒu āiháo
hé qièchǐ. ' Dì èrshíwǔ zhāng Shí tóngnǚ de bǐyù
25:1 `Nà shí, tiānguó hǎobǐ shí gè tóngnǚ, názhe zìjǐ de dēng, chūqù yíngjiē xīnláng.
25:2 Tāmen zhōng wǔ gè shì hútú de, wǔ gè shì míngzhì de.
25:3 Hútú de nále dēng, què méiyǒu suíshēn dài yóu;
25:4 Ér míngzhì de nále dēng, bìngqiě zài kǔn lǐdàile yóu.
25:5 Yīnwèi xīnláng chíyán, tāmen dōu dǎdǔn shuìzhele.
25:6 Bànyè yǒurén hǎn shuō: Xīnláng láile, nǐmen chūlái yíngjiē ba!
25:7 Nàxiē tóngnǚ suì dōu qǐlái, zhuāngbèi tāmen de dēng.
25:8 Hútú de duì míngzhì de shuō: Bǎ nǐmen de yóu, fēn xiē gěi wǒmen ba! Yīnwèi wǒmen de
dēng kuàiyào mièle!
25:9 Míngzhì de dá shuō: Pà wèi wǒmen hé nǐmen dōu bùgòu, gèng hǎo nǐmen dào mài yóu dì
nàlǐ qù, wèi zìjǐ mǎi ba!
25:10 Tāmen qù mǎi de shíhou, xīnláng dàole; nà zhǔnbèi hǎole de, jiù tóng tā jìnqù, gòng fù
hūnyàn; mén suì guānshàngle.
25:11 Mòhòu, qíyú de tóngnǚ yě láile, shuō: Zhǔ a! Zhǔ a! Gěi wǒmen kāimén ba!
25:12 Tā què dá shuō: Wǒ shízài gàosu nǐmen: Wǒ bù rènshi nǐmen.
25:13 Suǒyǐ, nǐmen gāi xǐng wù, yīnwèi nǐmen bù zhīdào nà rìzi, yě bù zhīdào nà shíchén. ' Tǎ
lěng tōng de bǐyù
25:14 `Tiānguó yòu rú yīgè yào yuǎn xíng de rén, jiāng zìjǐ de pú rén jiào lái, bǎ cáichǎn tuōfù
gěi tāmen:

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
25:15 Ànzhào tāmen de cáinéng, yīgè gěile wǔ gè “tǎ lěng tōng”, yīgè gěile liǎng gè, yīgè gěile
yīgè; ránhòu dòngshēn zǒu Le.
25:16 Nà lǐngle wǔ gè “tǎ lěng tōng” de, lìkè qù yòng lái yíngyè, lìngwài zhuànle wǔ gè.
25:17 Tóngyàng, nà lǐngle liǎng gè de, yě zhuànle lìngwài liǎng gè.
25:18 Dànshì, nà lǐngle yīgè de, què qù jué kāi dì, bǎ zhǔrén de yínzi cángle.
25:19 Guòle duō shí, pú rén de zhǔrén huíláile, biàn yǔ tāmen suànzhàng.
25:20 Nà lǐngle wǔ gè “tǎ lěng tōng” de shàng qián lái, chéng shàng lìngwài wǔ gè “tǎ lěng tōng”
shuō: Zhǔ a! Nǐ céng jiāo gěi wǒ wǔ gè `tǎ Lěng tōng', kàn, wǒ zhuànle lìngwài wǔ gè `tǎ lěng
tōng'.
25:21 Zhǔrén duì tā shuō: Hǎo! Shànliáng zhōngxìn de pú rén, nǐ jì zài shǎoxǔ shì shàng
zhōngxìn, wǒ bì wěipài nǐ guǎnlǐ xǔduō dàshì: Jìnrù Nǐ zhǔrén de fú lè ba!
25:22 Nà lǐngle liǎng gè “tǎ lěng tōng” de yě qián lái shuō: Zhǔ a! Nǐ céng jiāo gěi wǒ liǎng gè
“tǎ lěng tōng”, kàn, wǒ zhuànle lìngwài liǎng Gè “tǎ lěng tōng”.
25:23 Zhǔrén duì tā shuō: Hǎo! Shànliáng zhōngxìn de pú rén! Nǐ jì zài shǎoxǔ shì shàng
zhōngxìn, wǒ bì wěipài nǐ guǎnlǐ xǔduō dàshì: Jìnrù Nǐ zhǔrén de fú lè ba!
25:24 Suíhòu, nà lǐngle yīgè “tǎ lěng tōng” de yě qián lái shuō: Zhǔ a! Wǒ yuán zhīdào nǐ shìgè
kèbó de rén, zài nǐ méiyǒu xià zhǒng Dì dìfāng shōugē, zài nǐ méiyǒu sànbù dì dìfāng jùliǎn.
25:25 Yīnwèi wǒ hàipà, suǒyǐ wǒ qù bǎ nǐ de “tǎ lěng tōng” cáng zài dìxià; kàn, nǐ de réng hái
gěi nǐ.
25:26 Zhǔrén huídá shuō: Kěwù lǎnduò de pú rén! Nǐ jì zhīdào: Wǒ zài méiyǒu xià zhǒng dì
dìfāng shōugē, zài méiyǒu sànbù dì dìfāng jù Liǎn;
25:27 Nàme, nǐ jiù gāi bǎ wǒ de yínzi, jiāo gěi qiánzhuāng li de rén, dài wǒ huílái shí, bǎ wǒ de
lián běn dài lì qǔ huí.
25:28 Suǒyǐ, nǐmen bǎ zhège “tǎ lěng tōng” cóng tā shǒuzhōng duó guòlái, gěi nà yǒule shí gè
“tǎ lěng tōng” de,
25:29 Yīnwèi fánshì yǒu de, hái yào gěi tā, jiào tā fùyù; nà méiyǒu de, lián tā suǒyǒu de, yě yào
yóu tā shǒuzhōng duó qù.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
25:30 Zhìyú zhè wúyòng de pú rén, nǐmen bǎ tā diū zài wàimiàn de hēi'àn zhōng, zài nàlǐ bì yǒu
āiháo hé qièchǐ. ' Gōng shěnpàn
25:31 `Dāng rén zǐ zài zìjǐ de guāngróng zhōng, yǔ zhòng tiānshǐ yītóng jiàng lái shí, nà shí, tā
yào zuò zài guāngróng de bǎozuò shàng,
25:32 Yīqiè de mínzú, dōu yào jù zài tā miànqián; tā yào bǎ tāmen bǐcǐ fēnkāi, rútóng mùrén
fēnkāi miányáng hé shānyáng yīyàng:
25:33 Bǎ miányáng fàng zài zìjǐ de yòubiān, shānyáng zài zuǒbiān.
25:34 Nà shí, jūnwáng yào duì nàxiē zài tā yòubiān de shuō: Wǒ fù suǒ zhùfú de, nǐmen lái ba!
Chéngshòu zì chuàngshì yǐlái, gěi nǐmen yù Bèile de guódù ba!
25:35 Yīnwèi wǒ èle, nǐmen gěile wǒ chī de; wǒ kěle, nǐmen gěile wǒ hē de; wǒ zuòkè, nǐmen
shōuliúle wǒ:
25:36 Wǒ chìshēn lù tǐ, nǐmen gěile wǒ chuān de; wǒ huàn bìng, nǐmen kàngùle wǒ; wǒ zài jiān
li; nǐmen lái tànwàngle wǒ.
25:37 Nà shí, yìrén huídá tā shuō: Zhǔ a! Wǒmen shénme shíhou jiànle nǐ jī'è ér gòngyǎngle nǐ,
huò kǒu kě ér gěile nǐ hē de?
25:38 Wǒmen shénme shíhou jiànle nǐ zuòkè, ér shōuliúle nǐ, huò chìshēn lù tǐ ér gěile nǐ chuān
de?
25:39 Wǒmen shénme shíhou jiàn nǐ huàn bìng, huò zài jiān li ér lái tànwàngguò nǐ?
25:40 Jūnwáng biàn huídá tāmen shuō: Wǒ shízài gàosu nǐmen: Fán nǐmen duì wǒ zhèxiē
zuìxiǎo xiōngdì zhōng de yīgè suǒ zuò de, jiùshì duì wǒ Zuò de.
25:41 Ránhòu tā yòu duì nàxiē zài zuǒbiān de shuō: Kě zhòumà de, líkāi wǒ, dào nà gěi móguǐ
hé tā de shǐzhě yùbèi de yǒng huǒ li qù Ba!
25:42 Yīnwèi wǒ èle, nǐmen méiyǒu gěi wǒ chī de; wǒ kěle, nǐmen méiyǒu gěi wǒ hē de;
25:43 Wǒ zuòkè, nǐmen méiyǒu shōuliú wǒ; wǒ chìshēn lù tǐ, nǐmen méiyǒu gěi wǒ chuān de;
wǒ huàn bìng huò zài jiān li, nǐmen méiyǒu lái Tànwàng wǒ.
25:44 Nà shí, tāmen yě yào huídá shuō: Zhǔ a! Wǒmen jǐshí jiànle nǐ jī'è, huò kǒu kě, huò zuòkè,
huò chìshēn lù tǐ, huò yǒu Bìng, huò zuò jiān, ér wǒmen méiyǒu gěi nǐ xiàoláo?

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
25:45 Nà shí, jūnwáng huídá tāmen shuō: Wǒ shízài gàosu nǐmen: Fán nǐmen méiyǒu gěi zhèxiē
zuìxiǎo zhōng de yīgè zuò de, biàn shì méiyǒu Gěi wǒ zuò.
25:46 Zhèxiē rén yào jìnrù yǒng fá, ér nàxiē yìrén què yào jìnrù yǒngshēng. ' Yēsū shòunàn shǐ
Dì èrshíliù zhāng Gōng yìhuì de yīnmóu
26:1 Yēsū jiǎng wánliǎo zhè yīqiè huà, biàn duì tā de méntú shuō:
26:2 `Nǐmen zhīdào: Liǎng tiān yǐhòu jiùshì yúyuè jié, rén zǐ yào bèi jièsòng, bèi dīng zài
shízìjià shàng.'
26:3 Nà shí, sījì zhǎng hé mínjiān zhǎnglǎo, dōu jùjí zài míng jiào gài fǎ de dà sījì de tíngyuàn
nèi,
26:4 Gòngtóng yìjué yào yòng guǐjì zhuōná yēsū, jiāyǐ shāhài.
26:5 Dànshì tāmen shuō:`Bùkě zài qìng jié qí nèi, miǎnde mínjiān fāshēng bàodòng.' Bó dá ní
wǎnyàn
26:6 Yēsū zhèngzài bó dá ní làibìng rén xi mǎn jiāli shí,
26:7 Yǒu yīgè nǚrén názhe yī yù píng guìzhòng de xiāng yè lái dào yēsū gēnqián, dào zài zhèng
zuòxí de yēsū de tóushàng.
26:8 Méntúmen jiànle jiù bù mǎnyì shuō:`Wèishéme zhèyàng làngfèi?
26:9 Zhè xiāng yè yuán kě mài de xǔduō qián, shīshě gěi qióng rén. '
26:10 Yēsū zhīdàole, jiù duì tāmen shuō:`Nǐmen wèishéme jiào zhège nǚrén nánshòu? Tā zài
wǒ shēnshang yuán shì zuòle yī jiàn shànshì.
26:11 Nǐmen cháng yǒu qióng rén tóng nǐmen zài yīqǐ, zhìyú wǒ, nǐmen què bù cháng yǒu.
26:12 Tā bǎ zhè xiāng yè dào zài wǒ shēnshang, yuán shì wéi ānzàng wǒ ér zuò de.
26:13 Wǒ shízài gàosu nǐmen: Jiānglái zài quán shìjiè, zhè fúyīn wúlùn chuán dào nàlǐ, bìyào
shùshuō tā suǒzuò de shì, lái jìniàn Tā. ' Yóu dá sī tōng dí màizhǔ
26:14 Suíhòu, nà shí'èr rén zhōng zhī yī, míng jiào yóu dá sī yī sī jiā lüè de, qù jiàn sījì zhǎng,
26:15 Shuō:`Wǒ bǎ tā jiāo gěi nǐmen, nǐmen yuànyì gěi wǒ shénme?'Tāmen yuēdìng gěi tā
sānshí kuài yínqián.
26:16 Cóngcǐ tā biàn xúnzhǎo jīhuì, yào bǎ yēsū jiāo chū. Zuìhòu wǎncān

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
26:17 Wú jiào jié de dì yī tiān, méntú qián lái duì yēsū shuō:`Nǐ yuànyì wǒmen zài nàlǐ, gěi nǐ
yùbèi chī yúyuè jié wǎncān?'
26:18 Yēsū shuō:`Nǐmen jìn chéng qù jiàn mǒu rén, duì tā shuō: Shīfu shuō: Wǒ de shíhou jìnle,
wǒ yào yǔ wǒ de méntú zài nǐ nàlǐ Jǔxíng yúyuè jié. '
26:19 Méntú jiù zhào yēsū fēnfu tāmen de zuòle, yùbèile yúyuè jié wǎncān.
26:20 Dàole wǎnshàng, yēsū yǔ shí'èr méntú zuòxí.
26:21 Tāmen zhèng chī wǎncān de shíhou, yēsū shuō:`Wǒ shízài gàosu nǐmen: Nǐmen zhōng
yǒuyī gèrén yào chūmài wǒ.'
26:22 Tāmen fēicháng yōumèn, kāishǐ gèzì duì tā shuō:`Zhǔ, nándào shì wǒ ma?'
26:23 Yēsū huídá shuō:`Nà tóng wǒ yīqǐ bǎshǒu zhàn zài pánzi lǐ de rén, yào chūmài wǒ.
26:24 Rén zǐ gùrán yào ànzhào zhǐzhe tāsuǒ jìzǎi de ér qù, dànshì chūmài rén zǐ dì nà rén què
shì yǒu huò de! Nà rén ruò méiyǒu shēng, wèi Tā gèng hǎo. '
26:25 Nà yào chūmài tā de yóu dá sī yě kāikǒu wèn yēsū shuō:`Là bǐ, nándào shì wǒ ma?'Yēsū
duì tā shuō:`Nǐ shuō de Shì. 'Jiànlì shèng tǐ shèng shì
26:26 Tāmen zhèng chī wǎncān de shíhou, yēsū ná qǐ bǐng lái, zhùfúle, bāi kāi dì gěi méntú
shuō:`Nǐmen ná qù chī ba! Zhè shì wǒ De shēntǐ. '
26:27 Ránhòu, yòu ná qǐ bēi lái, zhù xièle, dì gěi tāmen shuō:`Nǐmen dōu yóu qízhōng hē ba!
26:28 Yīnwèi zhè shì wǒ de xuè, xīnyuē de xuè, wéi dàzhòng qīng liú, yǐ shèmiǎn zuìguo.
26:29 Wǒ gàosu nǐmen: Cóng jīn yǐhòu, wǒ bù zài hē zhè pútáo zhīle, zhídào zài wǒ fù de guó li
nà yītiān, yǔ nǐmen tóng hē xīn Jiǔ. ' Yùyán méntú táosàn hé bó duō lù bèi zhǔ
26:30 Tāmen chàngle shèng yǒng, jiù chūlái wǎng gǎnlǎn shān qù.
26:31 Nà shí, yēsū duì tāmen shuō:`Jīnyè nǐmen dōu yào wèi wǒ de yuángù diédǎo, yīnwèi jīng
shàng jìzǎi:“Wǒ yào dǎjí mùrén, Yáng qún jiù yào sìsàn. ”
26:32 Dànshì, wǒ fùhuó hòu, yào zài nǐmen yǐ xiān dào jiālǐ lē yà qù. '
26:33 Bó duō lù què huídá tā shuō:`Jíbiàn zhòngrén dōu wèi nǐ de yuángù diédǎo, wǒ jué bù
huì diédǎo.'
26:34 Yēsū duì tā shuō:`Wǒ shízài gàosu nǐ: Jīnyè jī jiào yǐqián, nǐ yào sāncì bù rèn wǒ.'

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
26:35 Bó duō lù duì tā shuō:`Jíbiàn wǒ gāi tóng nǐ yīqǐ sǐ, wǒ yě jué bù huì bù rèn nǐ.'Zhòng
méntú yě dū zhèyàng shuōle. Shānyuán qídǎo
26:36 Suíhòu, yēsū tóng tāmen lái dào yīgè míng jiào gé zé mǎ ní de zhuāngyuán li, biàn duì
méntú shuō:`Nǐmen zuò zài zhèlǐ, děng wǒ dào Nà biān qù qídǎo. '
26:37 Suì dàile bó duō lù hé zài bó dé de liǎng gè er zǐ tóng qù, kāishǐ yōumèn kǒngbù qǐlái,
26:38 Duì tāmen shuō:`Wǒ de xīnlíng yōumèn dé yàosǐ, nǐmen liú zài zhèlǐ tóng wǒ yīqǐ xǐng
wù ba!'
26:39 Tā shāowéi qián xíng, jiù fǔshǒu zhì de qídǎo shuō:`Wǒ fù! Ruòshì kěnéng, jiù ràng zhè
bēi líkāi wǒ ba! Dàn bùyào zhào wǒ, ér Yào zhào nǐ suǒ yuànyì de. '
26:40 Tā lái dào méntú nàlǐ, jiàn tāmen shuìzhele, biàn duì bó duō lù shuō:`Nǐmen jìng bùnéng
tóng wǒ xǐng wù yīgè shíchén ma?
26:41 Xǐng wù qídǎo ba! Miǎn xiànyú yòuhuò; xīnshén gùrán qièyuàn, dàn ròutǐ què ruǎnruò.
26:42 Tā dì èr cì zài qù qídǎo shuō:`Wǒ fù! Rúguǒ zhè bēi bùnéng lí qù, fēi yào wǒ hē bùkě, jiù
chéngjiù nǐ de yìyuàn ba!'
26:43 Tā yòu huílái, jiàn tāmen réngrán shuìzhe, yīnwèi tāmen de yǎnjīng hěn shì chénzhòng.
26:44 Tā zài líkāi tāmen, dì sān cì qù qídǎo, yòu shuōle tóngyàng dehuà.
26:45 Ránhòu huí dào méntú nàlǐ, duì tāmen shuō:`Nǐmen shuì xiàqù ba! Xiūxí ba! Kàn, shíhou
dàole, rén zǐ jiù yào bèi jiāo yú Zuìrén shǒu li.
26:46 Qǐlái, wǒmen qù ba! Kàn, nà chūmài wǒ de yǐ lái jìnle. ' Yēsū bèi bǔ zōng tú táosàn
26:47 Tā hái zài shuōhuà de shíhou, kàn! Nà shí'èr rén zhōng zhī yī de yóu dá sī láile; tóng tā
yīqǐ de, hái yǒu xǔduō dàizhe dāojiàn gùn Bàng de qúnzhòng, shì yóu sījì zhǎng hé mínjiān de
cháng lǎo pài lái de.
26:48 Nà chūmài yēsū de gěile tāmen yīgè ànhào shuō:`Wǒ kǒu qīn shuí, shuí jiùshì, nǐmen ná
zhù tā.'
26:49 Yóu dá sī yī lái dào yēsū gēnqián, jiù shuō:`Là bǐ, nǐ hǎo!'Jiù kǒu qīnle tā.
26:50 Yēsū què duì tā shuō:`Péngyǒu, nǐ lái zuò de shì jiù zuò ba!'Yúshì tāmen shàng qián,
xiàng yēsū xiàshǒu, ná zhùle tā.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
26:51 Yǒu tóng yēsū zài yīqǐ de yīgèrén, shēnshǒu bá chū zìjǐ de jiàn, kǎnle dà sījì de pú rén yī
jiàn, xuē qùle tā de yīgè ěr Duo.
26:52 Yēsū suì duì tā shuō:`Bǎ nǐ de jiàn fàng huí yuán chù, yīnwèi fán chí jiàn de, bìsǐ zài jiàn
xià.
26:53 Nǐ xiǎng wǒ bùnéng yāoqiú wǒ fù, jíkè gěi wǒ diàodòng shí'èr jūn yǐshàng de tiānshǐ ma?
26:54 Ruò zhèyàng, zěn néng yìngyàn jīng shàng suǒ zài yīng rúcǐ chéngjiù de shì ne? '
26:55 Zài nà shí, yēsū duì qúnzhòng shuō:`Nǐmen dàizhe dāojiàn gùnbàng chūlái ná wǒ,
rútóng duìfù qiángdào. Wǒ tiāntiān zuò zài shèng diàn nèi Shī jiào, nǐmen méiyǒu ná wǒ. '
26:56 Zhè yīqiè dōu fāshēngle, shì wèi yìngyàn xiānzhī suǒ jìzǎi de. Yúshì méntú dōu piē xià tā
táopǎole. Gài fǎ chūshěn yēsū
26:57 Nàxiē ná zhù yēsū de rén, jiāng yēsū dài dào dà sījì gài fǎ qián; jīng shī hé zhǎnglǎo yǐ
jùjí zài nàlǐ.
26:58 Bó duō lù yuǎn yuǎn gēnzhe yēsū, zhídào dà sījì de tíngyuàn, tā yě jìn dào lǐmiàn, zuò zài
chāiyì zhōng guānkàn jiéjú.
26:59 Sījì zhǎng hé quán gōng yìhuì xúnzhǎo xiāngfǎn yēsū de jiǎ zhèngjù, yào bǎ tā chǔsǐ.
26:60 Suīrán yǒu xǔduō jiǎ jiànzhèng chūtíng, dàn méiyǒu zhǎo chū shénme. Zuìhòu yǒu liǎng
gè rén shàng qián lái,
26:61 Shuō:`Zhè rén céngjīng shuōguò: Wǒ néng chāihuǐ tiānzhǔ de shèng diàn, zài sān tiān
nèi wǒ néng bǎ tā chóngjiàn qǐlái.'
26:62 Dà sījì jiù zhàn qǐlái, duì tā shuō:`Zhèxiē rén zuò zhèng fǎnduì nǐ de shì, nǐ shénme yě
bù huídá ma?'
26:63 Yēsū què bù chū shēng. Yúshì dà sījì duì tā shuō:`Wǒ yīn shēnghuó de tiānzhǔ, qǐshì
mìng nǐ gàosu wǒmen: Nǐ shì bùshì mò xi Yà, tiānzhǔ zhīzǐ? '
26:64 Yēsū duì tā shuō:`Nǐ shuō de shì. Bìngqiě, wǒ gàosu nǐmen: Cóngcǐ nǐmen jiāngyào
kànjiàn rén zǐ zuò zài dà néng zhě de yòubiān, Chéngzhe tiānshàng de yúncai jiàng lái. '
26:65 Dà sījì suì sī liè zìjǐ de yīfú shuō:`Tā shuōle xièdú dehuà. Hébì hái xūyào jiànzhèng ne?
Nǐmen gāngcái tīngdàole zhè xiè Dú dehuà,
26:66 Nǐmen yǐwéi gāi zěnyàng? 'Tāmen huídá shuō:`Tā gāisǐ.'

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
26:67 Zhòngrén suì jí xiàng tā liǎn shàng tǔ tuòmò, yòng quántóu dǎ tā; lìng yǒu yīxiē rén yě
yòng bāzhang dǎ tā,
26:68 Shuō:`Mò xīyǎ, nǐ cāi cāi shì shuí dǎ nǐ?' Bó duō lù sāncì bèi zhǔ
26:69 Bó duō lù zài wàimiàn tíngyuàn li zuòzhe, yǒu yīgè shǐ nǚ lái dào tā gēnqián shuō:`Nǐ
yěshì tóng nà jiālǐ lē yǎ rén yēsū yīqǐ De. '
26:70 Tā dāngzhe zhòngrén fǒurèn shuō:`Wǒ bù zhīdào nǐ shuō de shì shénme.'
26:71 Tā chūqù dàole ménláng, lìng yǒu yīgè shǐ nǚ kān jiàn tā, jiù duì nàlǐ de rén shuō:`Zhè
rén shì tóng nà nà zā lē rén yēsū yīqǐ De. '
26:72 Tā yòu fāshì fǒurèn shuō:`Wǒ bù rènshi zhège rén.'
26:73 Guòle yī huǐ, zhàn zài nàlǐ de rénqián lái duì bó duō lù shuō:`Díquè, nǐ yěshì tāmen
zhōng de yīgè, yīnwèi nǐ de kǒuyīn bǎ Nǐ lùchū láile'
26:74 Bó duō lù jiù kāishǐ zǔzhòu fāshì shuō:`Wǒ bù rènshi zhège rén.'Lìshí jī jiù jiàole.
26:75 Bó duō lù biàn xiǎngqǐ yēsū suǒ shuō dehuà lái:`Jī jiào yǐqián, nǐ yào sāncì bù rèn wǒ.'Tā
yī dàole wàimiàn, jiù shāngxīn tòng Kū qǐlái. Dì èrshíqī zhāng Yēsū bèi jiě wǎng bǐ lā duō qián
27:1 Dàole zǎochen, zhòng sījì zhǎng hé mínjiān de cháng lǎo jiù juéyì xiànhài yēsū, yào bǎ tā
chǔsǐ,
27:2 Suì bǎ tā kǔnbǎngle, jièsòng gěi zǒngdū bǐ lā duō. Yóu dá sī de jiéjú
27:3 Zhèshí, nà chūmài yēsū de yóu dá sī jiàn tā yǐ bèi pànjué, jiù hòuhuǐle, bǎ nà sānshí kuài
yínqián, tuìhuán gěi sījì zhǎng hé zhǎng Lǎo,
27:4 Shuō:`Wǒ chū mài liǎo wúgū de xuè, fànle zuìle!'Tāmen quèshuō:`Zhè yǔ wǒmen hé gàn?
Shì nǐ zìjǐ de shì!'
27:5 Yúshì tā bǎ nàxiē yínqián rēng zài shèng suǒ li, jiù tuìchū lái, shàngdiào sǐle.
27:6 Sījì zhǎng nále nàxiē yínqián shuō:`Zhè shì xuè jià, bùkě fàng rù xiàn yí xiāng nèi.'
27:7 Tāmen shāngyì hòu, jiù yòng nà yínqián mǎile táogōng de tiándì, zuòwéi máizàng wài
xiāng rén yòng.
27:8 Wèi cǐ, zhídào jīnrì chēng nà kuài tiándì wèi `xuè tián'.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
27:9 Zhè jiù yìngyànle yé lē mǐ yà xiānzhī suǒ shuō dehuà:`Tāmen nále sānshí kuài yínqián, jí
yǐsèliè zǐ mín wèi bèi mài de rén suǒ gū Dìng de jiàqián,
27:10 Yòng zhè qián mǎile táogōng dì nà kuài tián, rúshàng zhǔ suǒ fēnfu wǒ de. ' Yēsū zài bǐ
lā duō qián
27:11 Yēsū zhàn zài zǒngdū miànqián, zǒngdū biàn shěnwèn tā shuō:`Nǐ shì yóutàirén de
jūnwáng ma?'Yēsū dá shuō:`Nǐ shuō de Shì. '
27:12 Dāng sījì zhǎng hé zhǎnglǎo kònggào tā shí, tā shénme yě bù huídá.
27:13 Yúshì bǐ lā duō duì tā shuō:`Nǐ méiyǒu tīngjiàn, tāmen tíchū duōshǎo zhèngjù gào nǐ
ma?'
27:14 Yēsū lián yījù huà yě méiyǒu huídá tā, yǐzhì zǒngdū dà wéi jīngyì.
27:15 Měi féng jiérì, zǒngdū guàncháng jǐ mínzhòng shìfàng yīgè tāmen yuànyì shìfàng de
qiúfàn.
27:16 Nà shí, zhèng yǒu yīgè chūmíng de qiúfàn, míng jiào ba là ba.
27:17 Dāng tāmen jùjí zài yīqǐ shí, bǐ lā duō duì tāmen shuō:`Nǐmen yuànyì wǒ gěi nǐmen
shìfàng nà yīgè? Ba là ba, huò shì nà Chēng wèi mò xīyǎ de yēsū? '
27:18 Yuánlái tā zhīdào, tāmen shì yóuyú jí jì cái bǎ tā jièsòng lái de.
27:19 Bǐ lā duō zhèng zuòtáng shí, tā de qīzi chà rén dào tā gēnqián shuō:`Nǐ qiān wàn bùyào
gānshè nà yìrén de shì, yīnwèi wǒ wèi tā, Jīntiān zài mèngzhōng shòule xǔduō kǔ. '
27:20 Sījì zhǎng hé zhǎnglǎo quèshuō fúle mínzhòng, jiào tāmen yāoqiú ba là ba, ér chú diào
yēsū.
27:21 Zǒngdū yòu xiàng tāmen fāyán shuō:`Zhè liǎng gè rén zhōng, nǐmen yuànyì wǒ gěi
nǐmen shìfàng nà yīgè?'Tāmen shuō:`Ba là Ba. '
27:22 Bǐ lā duō duì tāmen shuō;`nàme, duìyú nà chēng wèi mò xīyǎ de yēsū wǒ gāi zěnme
bàn?'Zhòngrén dā shuō:`Gāi dīng tā zài Shízìjià shàng. '
27:23 Zǒngdū wèn shuō:`Tā jiùjìng zuòle shénme è shì?'Tāmen yuèfā hǎn shuō:`Gāi dīng tā zài
shízìjià shàng.'
27:24 Bǐ lā duō jiànshì háo wú jìnzhǎn, fǎndào gèng wèi hǔnluàn, jiù ná shuǐ, dāngzhe
mínzhòng xǐshǒu shuō:`Duì zhè yìrén de xuè, wǒ shì wú Zuì de, nǐmen zìjǐ fùzé ba! '

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
27:25 Quántǐ bǎixìng huídá shuō:`Tā de xuè guī zài wǒmen hé wǒmen de zǐsūn shēnshang!'
27:26 Yúshì, bǐ lā duō gěi tāmen shìfàngle ba là ba; zhìyú yēsū, bǎ tā biāndǎle yǐhòu, jiāo jǐ rén
dīng zài shízìjià shàng. Shòu rén xìnòng
27:27 Nà shí, zǒngdū de bīngshì bǎ yēsū dài dào zǒngdū fǔ nèi, zhàojíle quán duì wéizhe tā,
27:28 Tuō qùle tā de yīfú, gěi tā pī shàng yī jiàn zǐ hóngsè de wài chǎng;
27:29 Yòu yòng jīngjí biānle yīgè cí guān, dài zài tā tóushàng, ná yī gēn lúwěi fàng zài tā
yòushǒu li; ránhòu guì zài tā qián, xìnòng tā Shuō:`Yóutàirén de jūnwáng, wànsuì!'
27:30 Suíhòu xiàng tā tǔ tuòmò, ná qǐ lúwěi lái qiāo tā de tóu. Shàngshān shòu dīng
27:31 Xìnòng wánliǎo, jiù gěi tā tuō qù wài chǎng, yòu gěi tā chuān shàng tā zìjǐ de yīfú, dài tā
qù dīng zài shízìjià shàng.
27:32 Tāmen chūlái shí, yùjiàn yīgè jī lēi nǎi rén, míng jiào xi mǎn, jiù qiǎngpò tā bèi yēsū de
shízìjià.
27:33 Dàole yīgè míng jiào gē ěr gē dá dì dìfāng, jí chēng wèi `dúlóu'dì dìfāng,
27:34 Tāmen jiù ná kǔ ài tiáohé de jiǔ gěi tā hē; tā zhǐ chángle cháng, què bù yuànyì hē.
27:35 Tāmen bǎ tā dīng zài shízìjià shàng yǐhòu, jiù niānjiū fēnle tā de yīfú;
27:36 Ránhòu zuò zài nàlǐ kānshǒu tā.
27:37 Zài tā de tóushàng ānfàngle tā de zuìzhuàng pái, xiězhe shuō:`Zhè shì yēsū, yóutàirén
de jūnwáng.'
27:38 Dāngshí yǔ tā yīqǐ bèi dīng zài shízìjià shàng de, hái yǒu liǎng gè qiángdào: Yīgè zài
yòubiān, yīgè zài zuǒbiān. Shēn xuán shízìjià shàng
27:39 Lùguò de rén dōu yáotóu rǔmà tā shuō:
27:40 `Nǐ zhè chāihuǐ shèng diàn ér sān rìnèi chóngjiàn qǐlái de, jiù nǐ zìjǐ ba! Rúguǒ nǐ shì
tiānzhǔ zi, cóng shízìjià shàng xiàlái Ba! '
27:41 Sījì zhǎng hé jīng shī yǔ zhǎnglǎomen yě tóngyàng xìnòng shuō:
27:42 `Tā jiùle biérén, què jiù bùliǎo zìjǐ; tā jìshì yǐsèliè jūnwáng: Rújīn cóng shízìjià shàng
xiàlái ba! Wǒmen jiù xìn tā.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
27:43 Tā xìnlài tiānzhǔ, tiānzhǔ rú xǐhuan tā, rújīn jiù gāi jiù tā, yīnwèi tā shuōguò: Wǒ shì
tiānzhǔ zi. '
27:44 Tóng tā yīqǐ bèi dīng zài shízìjià shàng de qiángdào, yě zhèyàng jīqiào tā.
27:45 Cóng dì liù shíchén qǐ, zhídào dì jiǔ shíchén, biàndì dōu hēi'ànle.
27:46 Yuēmò dì jiǔ shíchén, yēsū dà shēng hǎn shuō:`È lǐ, è lǐ, lē mǎ sā ba hēi tǎ ní!'Jiùshì
shuō:`Wǒ de tiānzhǔ, Wǒ de tiānzhǔ! Nǐ wèishéme shěqìle wǒ? '
27:47 Zhàn zài nàlǐ de rén zhōng, yǒu jǐ gè tīngjiànle jiù shuō:`Zhè rén hūhuàn è lǐ yǎ ne!'
27:48 Tāmen zhōng suì yǒu yīgè lìjí pǎo qù, nále hǎimián, jìn mǎnle cù, bǎng zài lúwěi shàng,
dì gěi tā hē.
27:49 Qíyú de rén quèshuō:`Děng yī děng, wǒmen kàn, shìfǒu è lǐ yǎ lái jiù tā!'Sǐ shí hé sǐhòu
de yì xiàng
27:50 Yēsū yòu dà hǎn yī shēng, suì jiāofùle línghún.
27:51 Kàn shèng suǒ de zhàng màn, cóng shàng dào xià fēnliè wéi èr, dàdì zhèndòng, yánshí
bēngliè,
27:52 Fénmù zì kāi, xǔduō chángmián de shèngzhě de shēntǐ fùhuóle.
27:53 Zài yēsū fùhuó hòu, tāmen yóu fénmù chūlái, jìnrù shèng chéng, fā xiǎn gěi xǔduō rén.
27:54 Bǎi fu zhǎng hé tóng tā yīqǐ kānshǒu yēsū de rén, yījiàn dìdòng hé suǒ fāshēng de shì, jiù
fēicháng hàipà shuō:`Zhè rén zhēnshi tiānzhǔ Zi! '
27:55 Yǒu xǔduō fùnǚ zài nàlǐ cóng yuǎn chù guānwàng, tāmen cóng jiālǐ lē yà jiù gēnsuíle
yēsū wèi fú shì tā.
27:56 Qízhōng yǒu mǎ lì yǎ mǎ dá lē nà, yǎ gè bó hé ruò sè de mǔqīn mǎ lì yǎ yǔ zài bó dé érzi
de mǔqīn. Xiè xià shèng shī zàng yú fénmù
27:57 Dàole bàngwǎn, láile yīgè ā lí mǎ tè yǎ de fù rén, míng jiào ruò sè, tā yěshì yēsū de méntú.
27:58 Zhè rén qù jiàn bǐ lā duō, qǐngqiú yēsū de yítǐ; bǐ lā duō jiù xiàlìng jiāo gěi tā.
27:59 Ruò sè lǐngle yēsū de yítǐ, jiù yòng jiébái de liàn bù jiāng tā bāo hǎo,
27:60 Ānfàng zài wèi zìjǐ yú yánshí jiān suǒ záo de xīn mùxué nèi; bìng bǎ yīkuài dà shítou gǔn
dào mù kǒu, jiù zǒuliǎo.

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
27:61 Zài nàlǐ hái yǒu mǎ lì yǎ mǎ dá lē nà hé lìngwài yīgè mǎ lì yǎ, duìzhe fénmù zuòzhe.
Pàibīng bǎshǒu
27:62 Dì èr tiān, jí yùbèi rì yǐhòu dì nèitiān, sījì zhǎng hé fǎ lì sāi rén tóng lái jiàn bǐ lā duō
shuō :
27:63 `Dàrén, wǒmen jìde nàgè piànzi huózhe de shíhou céng shuōguò: Sān tiān yǐhòu wǒ yào
fùhuó.
27:64 Wèi cǐ, qǐng nǐ xiàlìng, bǎshǒu fénmù zhídào dì sān tiān; pà tā de méntú láile, bǎ tā tōu
qù, ér duì bǎixìng shuō: Tā cóng sǐ Rén zhōng fùhuóle. Nà zuìhòu de piànjú jiù bǐ xiānqián de
gèng huàile! '
27:65 Bǐ lā duō duì tāmen shuō:`Nǐmen kě dé yī duì wèibīng; nǐmen qù, zhào nǐmen suǒ zhīdào
de, hǎohǎo kānshǒu.'
27:66 Tāmen jiù qù, zài shíshàng jiāle fēngtiáo, pàizhù wèibīng bǎshǒu fénmù. Fùhuó yǔ
xiǎnxiàn Dì èrshíbā zhāng Tiānshǐ bàogào yēsū fùhuó
28:1 Ānxírì jìguò, yīzhōu de dì yī rì, tiān kuài liàng shí, mǎ lì yǎ mǎ dá lē nà hé lìng yīgè mǎ lì yǎ
lái kàn fénmù .
28:2 Hūrán fāshēngle dà dìzhèn, yīn wéi shàng zhǔ de tiānshǐ cóng tiān jiàng lái, shàng qián bǎ
shítou gǔn kāi, zuò zài shàngmiàn .
28:3 Tā de róngmào hǎoxiàng shǎndiàn, tā de yīfú jiébái rú xuě.
28:4 Kānshǒu de rén yóuyú pà tā, xià de dǎzhàn, biàn de hǎoxiàng sǐrén yīyàng.
28:5 Tiānshǐ duì fùnǚ shuōdao:`Nǐmen bùyào hàipà! Wǒ zhīdào nǐmen xúnzhǎo bèi dīng sǐ de
yēsū.
28:6 Tā bùzài zhèlǐ, yīnwèi tā yǐjīng zhào tāsuǒ shuō de fùhuóle. Nǐmen lái kàn kàn nà
ānfàngguò tā dì dìfāng ;
28:7 Bìngqiě kuài qù duì tā de méntú shuō: Tā yǐjīng yóu sǐzhě zhōng fùhuóle. Kàn! Tā zài
nǐmen yǐ xiān wǎng jiālǐ lē yà qù, zài nàlǐ Nǐmen yào kànjiàn tā. Kàn! Wǒ yǐjīng gàosule nǐmen. '
28:8 Tāmen gǎnkuài líkāi fénmù, yòu kǒngjù yòu yìcháng xǐlè, pǎo qù bàogào tā de méntú.
Yēsū xiǎnxiàn gěi fùnǚ

Evangelho de Mateus – Gospel of Mathew –Vangelo de Mateo - - Mǎ dòu fúyīn-瑪竇福音
28:9 Hūrán, yēsū yíng shàng tāmen shuō:`Yuàn nǐmen píng'ān!'Tāmen suì shàng qián bào zhù
yēsū de jiǎo, cháobàile tā.
28:10 Yēsū duì tāmen shuō:`Bùyào hàipà! Nǐmen qù, bàogào wǒ de xiōngdì, jiào tāmen wǎng
jiālǐ lē yà qù, tāmen yào zài nàlǐ Kànjiàn wǒ. ' Sījì chángbiān zào huǎngyán
28:11 Dāng fùnǚ lí qù de shíhou, yǒu jǐ gè kānshǒu de bīngshì lái dào chéng lǐ, bǎ suǒ fāshēng
de shì, quán gàosule sījì zhǎng.
28:12 Sījì zhǎng jiù tóng zhǎnglǎo jùhuì shāngyì zhīhòu, gěile bīngshì xǔduō qián,
28:13 Zhǔfù tāmen shuō:`Nǐmen jiù shuō: Wǒmen shuìjiào de shíhou, tā de méntú yèjiān láile,
bǎ tā tōu qùle.
28:14 Rúguǒ zhè shì wèi zǒngdū tīngjiàn, yǒu wǒmen shuō hǎo huà, bǎoguǎn nǐmen wúshì. '
28:15 Bīngshì nále yínqián, jiù zhào tāmen suǒ zhǔfù de zuòle. Zhè xiāoxi jiù zài yóutàirén jiān
chuányáng kāile, yīzhí dào jīntiān. Xiǎnxiàn gěi shíyī méntú pài tāmen wǎng xun wànmín
28:16 Shíyī gè méntú jiù wǎng jiālǐ lē yà, dào yēsū gěi tāmen suǒ zhǐdìng de shān shàngqùle.
28:17 Tāmen yī kànjiàn tā, jiù cháobàile tā, suīrán yǒurén hái xīnzhōng yíhuò.
28:18 Yēsū biàn shàng qián duì tāmen shuō:`Tiānshàng dìxià de yīqiè quánbǐng dōu jiāo gěile
wǒ,
28:19 Suǒyǐ nǐmen yào qù shǐ wànmín chéngwéi méntú, yīn fù jí zi jí shèng shén zhī míng gěi
tāmen shòu xǐ ,
28:20 Jiàoxun tāmen zūnshǒu wǒ suǒ fēnfu nǐmen de yīqiè. Kàn! Wǒ tóng nǐmen tiāntiān zài
yīqǐ, zhídào jīnshì de zhōngjié. '

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful