P. 1
Chandler, Raymond - Ramas Bun Pentru Veciei

Chandler, Raymond - Ramas Bun Pentru Veciei

|Views: 36|Likes:
Published by Marina Şaranuţ

More info:

Published by: Marina Şaranuţ on Apr 02, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/31/2013

pdf

text

original

Se aşeză pe scaunul clienţilor şi puse picior peste picior.
― După cît am auzit, doriţi unele informaţii despre seсor Lennox.
― Doar scena finală.
― Eram acoloоn momentul respectiv,seсor.Aveam o slujbă la hotel.
Măruntă şi, bineînţeles, temporară. Eram recepţioner în tura de zi.
Vorbea englezeşte perfect, dar cu un ritm hispanic. Spaniola― adică
hispano-americana ― are nişte ridicări şi coborîri foarte precise care pentru
urechile americanilornu par să aibă nici o legătură cu înţelesul. Seamănă cu
valurile oceanului.
― Nu prea arătaţi a recepţioner.
― Mai are omulşi greutăţi în viaţă.
― Cine mi-a expediat scrisoarea?
Mi-a întins o cutie de ţigări:
―Оncercaţi una din astea.
Am clătinat din cap:
― Sînt prea tari pentru mine. Ţigările din Columbia îmi plac, dar alea
cubaneze sînt moarte curată.

Zîmbi uşurel, îşi aprinse alt cui de coşciug şi aruncă încet fumul pe gură.
Tipul era atît de insuportabil de elegant, încît începea să mă calce pe nervi.
―Ştiu despre scrisoare,seсor.Luimozoi-a fost frică să se ducă în camera
acestui senor Lennox după ce s-a instalatguarda.Poliţaiul sau detectivul, cum
ziceţi dumneavoastră. Aşa că am dus chiar eu scrisoarea lacorreo .După
împuşcături, înţelegeţi.
― Trebuia să vă uitaţi înăuntru. Avea o bancnotă mare în ea.
― Scrisoarea eraînchisă, zise el cu răceală.Elhonor nu se mueve de lado
como les congrejos.
Adică, cinstea nu umblă strîmb ca crabii,seсor.
―Оmi cer scuze. Continuaţi, vă rog.
― Seсor Lennox avea o hîrtie de o sută de pesos în mîna stîngă cînd am
intrat în cameră şi am închis uşa în nasul gardianului. În dreapta ţinea un
pistol. Pe masa în faţa lui era scrisoarea. Şi mai era şi altă hîrtie pe care n-am
citit-o. Am refuzat bancnota.
― Prea mulţi bani.
Nu reacţionă la sarcasmul meu.
― A insistat. Aşa că în cele din urmă am luat bancnota şi i-am dat-o mai
tîrziu luimozo.Am luat scrisoarea sub un şervet pe tava pe care se adusese
înainte cafeaua. Detectivul s-a uitat sever la minedar n-a zis nimic. Coborîsem
cam jumătate din trepte cînd am auzit împuşcătura. Am ascuns repede
scrisoarea şi am urcat înapoi scările în fugă. Poliţaiul încerca să deschidă uşa
cu piciorul. Am deschis-o eu cu cheia. Seсor Lennox era mort.
Оşi plimbă uşordegetele pe marginea biroului şi oftă.
― Restul, fără îndoială, îl ştiţi.
― Hotelul era plin?
― Nu, nu era plin. Erau vreo cinci-şase oaspeţi.
― Americani?
― DoiAmericanos del Norte.Vînători.
― Ianchei adevăraţi sau mexicani transplantaţi?
Оşi plimbăоncet vоrful degetului pe stofa pantalonului:
― Cred că unul din ei ar fi putut să fie de origină spaniolă. Vorbea
spanioleşte ca la frontieră. Foarte urît.
― S-au apropiat vreodată de camera lui Lennox?
Ridică repede capul, dar pe mine nu mă impresionară ochelarii verzi:
― De ce ar fi făcut-o,seсor?
I-am dat dreptate încuviinţînd din cap.
― Ei,seсorMaioranos, în orice caz a fost foarte drăguţ din partea
dumneavoastră că v-aţi deranjat pînă aici să-mi spuneţi toate aceste lucruri. Vă
rog să-i comunicaţi lui Randy că-i sînt foarte recunoscător. Da?
No hay ele que, seсor.A fost un fleac.
―Şi mai tîrziu, dacă are timp disponibil, ar putea să-mi trimită pe cineva
care să ştie cu adevărat ce vorbeşte.
Seсor?Glasul era blоnd, dar tonul glacial. Cum adică, îmi puneţi
cuvintele la îndoială?

― Voiăştia vorbiţi întotdeauna despre cinste, onoare. Onoarea este un fel de
manta a hoţilor― uneori. Stai, nu-ţi ieşi din fire. Stai jos liniştit şi dă-mi voie

să-ţi spun povestea într-o altă manieră.
Se lăsă pe speteaza scaunului, cu un aer dispreţuitor, de mare

superioritate.

― Bagă de seamă însă, că merg numai şi numai pe ghicite. S-ar putea să
mă înşel. Dar s-ar mai putea să nu mă înşel. Ăia doiAmericanosveniseră acolo
cu un anumit scop. Au sosit cu avionul. Ziceau că sînt vînători. Unul din ei se
numea Menendez şi se ocupă de jocurile de noroc. Se prea poate să se fi
înregistrat la hotel sub un nume de împrumut, sau sub propriul lui nume. Asta
n-am de unde să ştiu. Lennox era la curent cu prezenţa lor. Şi ştia şi de ce au
venit. Mi-a scris scrisoarea aia fiindcă avea conştiinţa încărcată. Mă luase drept
fraier şi era un băiat mult prea delicat ca să stea liniştit după ce a făcut una ca
asta. A pus bancnota ― cinci mii de dolari ―în scrisoare pentru că avea o
groază de bani şi ştia bine că eu n-am. De asemenea, a strecurat acolo un mic
fitil, aşa într-o doară, pe care puteam sau nu să-l înregistrez. El era genul de
om care dorea întotdeauna să facă ceea ce se cuvine, dar nu ştiu cum se
întîmpla că pînă la urmăfăcea cu totul altceva. Dumneata zici c-ai dus
scrisoarea lacorreo.De ce n-ai pus-o în cutia din faţa hotelului?
― Cutia,seсor?
― Cutia poştală. Cred că voi îi ziceţicajon cartero,dacă nu mă-nşel.
Zоmbi:
― Otatoclan nu e un oraş mexican, senor. E doar o localitate foarte
primitivă. Cutie poştală pe o stradă din Otatoclan? Nimeni de acolo n-ar
înţelege la ce serveşte. Nimeni n-ar ridica scrisorile din ea.
― Aha. Bine, mă rog, să trecem peste asta. N-ai dus nici un fel de cafea, pe
nici un fel de tavă în camera luiseсorLennox.SeсorMaioranos, dumneata n-ai
intrat în odaie trecînd pe lîngă paznic. Dar au intrat în cameră cei doi
Americanos.Cu paznicul lucrurile erau aranjate, bineînţeles. La fel şi cu mai
multe alte persoane. Unul dintreAmericanosl-a pocnit pe Lennox pe la spate.
Apoi a luat pistolul Mauser şi a scos unul din cartuşe din care a smuls glontele
şi a băgat cartuşul înapoi pe ţeavă. Pe urmă a dus pistolul la tîmpla lui Lennox
şi a apăsat pe trăgaci. I-a făcut o rană cu o înfăţişare destul de urîtă, dar nu l-a
ucis. Apoi Lennoxa fost scos pe targă, bine acoperit şi bine ascuns. Şi p-ormă,
cînd a sosit avocatul american, Lennox era drogat şi ambalat în gheaţă şi ţinut
într-un colţ întunecat dincarpinteriaunde meseriaşul făcea un sicriu.Avocatul
american l-a văzut pe Lennox acolo, era rece ca gheaţa, toropit de un somn
adînc, şi avea în tîmplă o rană cu sîngele înnegrit. Părea într-adevăr mort. A
doua zi, sicriul a fost îngropat cu o încărcătură bună de pietre. Avocatul
american s-a întors acasă cu amprentele şi cu un fel de document care făcea cît
o ceapă degerată. Ce părere ai de toate astea,seсorMaioranos?
Dădu din umeri:
― E posibil, la urma urmei,seсor.Ar fi fost nevoie de bani şi de influenţă. Ar
fi fost posibil, eventual, dacă acestseсorMenendez avea legături cu oamenii
importanţi din Otatoclan, cualcaldele, cu proprietarul hotelului şi cu alte
mărimi.

― Mda,şi asta e posibil. E o idee bună. Poate că asta ar explica de ce au
ales tocmai o localitate atît de măruntă şi deîndepărtată ca Otatoclan.

Se grăbi să zîmbească:
― Atunci poate căseсorLennox mai trăieşte, nu?
― Sigur. Sinuciderea trebuia să fie un fals oarecare cu ajutorul căruia să se
poată susţine mărturisirea. Falsul trebuia să fie destul de bine alcătuit ca să-i
ia ochii unui jurist care fusese cîndva procuror districtual, dar l-ar fi putut
pune într-o lumină ridicolă pe actualul procuror şef, dacă lucrurile luau altă
întorsătură. Menendez ăsta nu e chiar aşa de tare cum îşi închipuie el că e,
dar, oricum, a fost un tip destul de tare ca să mă pocnească cu pistolul peste
faţă pentru că-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala. Aşa că era imposibil să nu
fi avut el anumite motive serioase. Dacă falsul era dat în vileag, Menendez se
trezea în faţa unui scandal de proporţii internaţionale. Nici mexicanilor nu le
plac escrocheriile poliţiei, cum nu ne plac nici nouă.
― Se prea poate,seсor,după cum ştiu şi eu foarte bine. Dar m-aţi acuzat de
minciună. Aţi zis că n-am intrat în camera unde eraseсorLennox şi nu i-am
luat scrisoarea.

― Cum să intri, amice, cînd erai deja acolo şi scriai scrisoarea?
Ridică mîna în sus şi-şi scoase ochelarii de soare. Multe poate schimba
chirurgia estetică, dar nimeni nu poate să-i modifice cuiva culoarea ochilor.
― Mă tem că e cam devremeca să bem un"burghiu", zise el.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->