You are on page 1of 12

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Translated by : [Rafa Soria] Note for the translators : Please keep the original names for the games ! And translate only the text after the "=". Thanks ! If you have problems with some text, try to find out what it stands for in the game, and if you cant find a translation, please ask me ! You can test your work directly in Kyodai 8.x by launching the program. Please make sure the texts' size is relatively consistent (no line of 500 characters ;)) Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations] ; We start with the menu... Kyodai.File1.Caption = Nuevo Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = ltima partida jugada Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitario (Aleatorio) Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitario (Especfico) Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitario (Dos jugadore s) Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (Fcil) Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (Difcil) Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (Fcil) Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (Difcil) Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (Fcil) Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (Normal) Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (Difcil) Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (Fcil) Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira Kyodai.Exit1.Caption = Salir Kyodai.Play1.Caption = Jugar Kyodai.Undo1.Caption = Atrs Kyodai.GiveHint.Caption = Pista Kyodai.Pause1.Caption = Pausa Kyodai.Shuffle1.Caption = Barajar Kyodai.Stoppe.Caption = Parar Kyodai.Restart1.Caption = Reiniciar Kyodai.Changeplayername.Caption = Nombre del Jugador Kyodai.Vertical.Caption = Variacin Vertical Kyodai.Options1.Caption = Ver Kyodai.Invert.Caption = Invertir Seleccin Kyodai.CoolMenu1.Caption = Men Elegante Kyodai.CoolMouse.Caption = Ratn Elegante Kyodai.CoolToolbar.Caption = Barra de Tareas Elegante Kyodai.FlatButtons.Caption = Botones Elegantes Kyodai.CoolStatus.Caption = Texto de Barra de Estado Elegante Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Ver todos los Diseos Kyodai.ShowFave.Caption = Ver Slo Diseos Favoritos Kyodai.ShowTime.Caption = Ver Tiempo Transcurrido Kyodai.Moves.Caption = Ver Movimientos Restantes Kyodai.ShowNext.Caption = Ver Fichas Siguientes Kyodai.ShowHallFame.Caption = Ver Clasificacin Kyodai.ShowTitle.Caption = Ver Barra de Estado Kyodai.ShowGirls.Caption = Ver Chicas Manga Kyodai.Toolbar1.Caption = Ver Barra de Tareas Kyodai.HightlightMode1.Caption = Destacar

Kyodai.Highlight1.Caption = Nada Kyodai.Highlight2.Caption = Borde Rojo Kyodai.Highlight4.Caption = Borde Verde Kyodai.Highlight5.Caption = Borde Azul Kyodai.Highlight3.Caption = Destacar Ficha Kyodai.HighlightSlider.Caption = Destacar Slider Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Mostrar Ficha Actual Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Slo Movimientos Posibles Kyodai.Config.Caption = Configuracin Kyodai.Winnable.Caption = Diseos Ganadores (de al menos un modo) Kyodai.Shuffable.Caption = Barajeos Ganadores (de al menos un modo) Kyodai.EnableHall.Caption = Activar el Cronmetro para la Clasificacin Kyodai.Shadows.Caption = Sombras 3D en fichas Kyodai.GoCheckPause.Caption = Pausa en la partida al cambiar de pantalla Kyodai.StartupGame.Caption = Empezar partida al iniciar Kyodai Kyodai.ShowRomanized.Caption = Mostrar Nmeros y Letras en Fichas Kyodai.StretchBackground.Caption = Ajustar Fondo Kyodai.StartMusic.Caption = Activar msica automticamente al iniciar Kyodai Kyodai.EnableMOD.Caption = Activar reproductor de msica digital MOD Kyodai.PlaySounds.Caption = Activar efectos de sonido Kyodai.PlayMusic.Caption = Activar msica Kyodai.Animations1.Caption = Animaciones Kyodai.AnimatePause.Caption = Animar Pantallas de Pausa e Inicio Kyodai.Animate.Caption = Animar el Tablero mientras se construye Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animar Fichas en Solitario Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animar Fichas en Rivers Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animar Fichas que caen en Clicks Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animar Fichas en Slider Kyodai.AnimateNext.Caption = Animar Fichas Nuevas en Slider Kyodai.AnimateChain.Caption = Reacciones en Cadena Animadas en Hashira Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animar Cursor Elegante al hacer clic Kyodai.SlowFall.Caption = Columnas en Hashira caen Normal Kyodai.NormalFall.Caption = Columnas en Hashira caen Rpido Kyodai.FastFall.Caption = Columnas en Hashira caen Muy Rpido Kyodai.Background.Caption = Fondo Kyodai.LoadBackground.Caption = Cargar desde el disco Kyodai.None1.Caption = Sin Fondo (Slido) Kyodai.Tileset.Caption = Fichas Kyodai.Load1.Caption = Cargar desde el disco Kyodai.Layout1.Caption = Diseo Kyodai.SelectLayout1.Caption = Seleccionar Diseo Kyodai.CreateLayout1.Caption = Crear Diseo Kyodai.Editlayout1.Caption = Editar Diseo Kyodai.Music.Caption = Msica Kyodai.RandomMusic.Caption = Msica Aleatoria Kyodai.Help1.Caption = Ayuda Kyodai.Contents1.Caption = Contenidos Kyodai.WhatsNew1.Caption = Qu es nuevo Kyodai.French1.Caption = Ayuda en Francs Kyodai.ViewTiles1.Caption = Ver Fichas Kyodai.Register1.Caption = Registrar Kyodai.Halloffame1.Caption = Clasificacin Kyodai.About1.Caption = Acerca de... Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (Difcil) Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Fondo Animado en Hashira Kyodai.Moveboard2.Caption = Cambiar Tablero Kyodai.MenuLanguage.Caption = Idioma ; -------------------------------------------------; Now we have the rest of the graphical elements....

; -------------------------------------------------Kyodai.LabelLayout.Caption = Nombre Kyodai.Label30.Hint = Puede tener hasta 144 fichas, o un mltiplo de 4 Kyodai.Label30.Caption = Fichas Kyodai.Label3.Hint = Debe haber al menos 2 fichas libres para guardar el diseo Kyodai.Label3.Caption = Libres Kyodai.Label4.Hint = Nmero de Fichas a aadir antes de guardar el diseo Kyodai.Label4.Caption = Faltan Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Fichas Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Movim. Kyodai.TimePanel.Caption = Tiempo Kyodai.StatusPanel.Caption = Status Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Juego nuevo Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nuevo Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Deshacer movimiento Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Atrs Kyodai.SetMusic.Hint = Pausa en la msica Kyodai.SetMusic.Caption = Msica Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Mostrar movimientos posibles Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Pista Kyodai.ShuffleButton.Hint = Barajar fichas Kyodai.ShuffleButton.Caption = Barajar Kyodai.PauseButton.Hint = Pausa en el juego Kyodai.PauseButton.Caption = Pausa Kyodai.HelpButton.Hint = Ayuda :) Kyodai.HelpButton.Caption = Ayuda Kyodai.ExitButton.Hint = No me dejes!! :( Kyodai.ExitButton.Caption = Salir Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :) Kyodai.AboutButton.Caption = Acerca de... Kyodai.HallFameButton.Hint = El mejor de los mejores :) Kyodai.HallFameButton.Caption = Fama Kyodai.LayoutButton.Hint = Elegir diseo nuevo Kyodai.LayoutButton.Caption = Diseo Kyodai.Label1.Caption = Bienvenido a Kyodai.Label2.Caption = Kyodai! Kyodai.Label7.Caption = Descripcin del Juego... Kyodai.SameGameButton.Caption = Jugar de nuevo Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers Fcil (84 fichas) Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers Difcil (144 fichas) Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory Fcil (32 fichas) Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory Difcil (60 fichas) Kyodai.BitBtn1.Caption = Clsico Kyodai.BitBtn2.Caption = Dos Jugadores Kyodai.BitBtn7.Caption = Fcil Kyodai.BitBtn10.Caption = Difcil Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal Kyodai.Column.Caption = Hashira Kyodai.Slider.Caption = Fcil Kyodai.StartLevel.Caption = Nivel inicial Kyodai.SliderHard.Caption = Difcil Kyodai.Label22.Caption = Siguiente Kyodai.Label23.Caption = Tanteador Kyodai.Label24.Caption = Fichas eliminadas Kyodai.Label25.Caption = Nivel

Kyodai.Editor1.Caption = Salir Kyodai.Saveandexit.Caption = Guardar Kyodai.Saveasandexit.Caption = Guardar como ... Kyodai.Cancel1.Caption = Prubalo Kyodai.Cancel2.Caption = Salir Kyodai.MoveBoard1.Caption = Cambiar Tablero Kyodai.Movetoleft1.Caption = Mover a la izquierda < Kyodai.Movetoright1.Caption = Mover a la derecha > Kyodai.Movetotop1.Caption = Mover arriba /\ Kyodai.Movetobottom1.Caption = Mover abajo \/ Kyodai.Redraw1.Caption = Reajustar Kyodai.Back1.Caption = Atrs Kyodai.Hint3.Caption = Pista Kyodai.Shuffle2.Caption = Barajar Kyodai.Pause2.Caption = Pausa Kyodai.Layout2.Caption = Diseo Kyodai.Restart2.Caption = Reiniciar Kyodai.Stop1.Caption = Parar Kyodai.StartatLevel11.Caption = Empezar en Nivel 1 Kyodai.StartatLevel21.Caption = Empezar en Nivel 2 Kyodai.StartatLevel31.Caption = Empezar en Nivel 3 Kyodai.StartatLevel41.Caption = Empezar en Nivel 4 Kyodai.StartatLevel51.Caption = Empezar en Nivel 5 Kyodai.StartatLevel61.Caption = Empezar en Nivel 6 Kyodai.StartatLevel71.Caption = Empezar en Nivel 7 Kyodai.StartatLevel81.Caption = Empezar en Nivel 8 Kyodai.StartatLevel91.Caption = Empezar en Nivel 9 Kyodai.StartatLevel101.Caption = Empezar en Nivel 10 ; -----------------------------------------------------; Now, the text within the other Kyodai windows......... ; -----------------------------------------------------; Registration Window RegForm.RegLabel1.Caption = Introduzca su informacin de registro, y pulse en Regi strar RegForm.RegLabel2.Caption = Nombre de Usuario RegForm.RegLabel3.Caption = (ej.: Naoki Haga) RegForm.RegLabel4.Caption = N de Registro RegForm.RegLabel5.Caption = (ej.: 0123456789) RegForm.RegButton.Caption = Registrar RegForm.Button1.Caption = Cancelar RegForm.Label18.Caption = Por favor, no olvide registrarse! RegForm.Label19.Caption = Solo su participacin me puede ayudar a seguir mejorando KYODAI! RegForm.Label20.Caption = Solo registrndose eliminar todas las pantallas de recuer do y tendr acceso a actualizaciones de por vida GRATIS ... RegForm.Label1.Caption = Registrar en lnea ; Random Seed Window RandomWindow.RandomPanel.Caption = Serie Aleatoria RandomWindow.RandLabel1.Caption = Escoja un nmero de juego (entre 1 y 999,999,999 ) RandomWindow.BitBtn2.Caption = Partida nueva aleatoria RandomWindow.BitBtn3.Caption = Serie nueva (0-9999)

; Help Window HelpForm.Help.Caption = Ayuda HelpForm.Whatsnew.Caption = Qu es nuevo HelpForm.TabSheet3.Caption = Qu es antiguo HelpForm.TabSheet2.Caption = Reglas de Juego HelpForm.SeeTiles.Caption = Ver Fichas HelpForm.MenuItems.Caption = Apartados de los Mens HelpForm.TabSheet1.Caption = Resolucin de Problemas HelpForm.French.Caption = Francs HelpForm.SpeedButton1.Caption = Volver a Kyodai HelpForm.BitBtn1.Caption = Imprimir HallWindow.Label45.Caption = Elija un diseo de entre los que se muestran abajo. V er los 10 mejores tiempos en este diseo. Pulse "Borrar" para eliminar las puntuaci ones en este diseo. Al ganar una partida, podr cambiar el Nombre del Jugador en es e instante. HallWindow.BitBtn1.Caption = OK HallWindow.PlayerPanel.Caption = Jugador HallWindow.ResetButton.Caption = Borrar HallWindow.Label21.Caption = Puesto HallWindow.Label22.Caption = Jugador HallWindow.Label23.Caption = Tiempo HallWindow.Label24.Caption = Penalizacin HallWindow.Label46.Caption = Fecha HallWindow.BitBtn2.Caption = Jugar GameOverForm.Label1.Caption = Felicidades! GameOverForm.Label2.Caption = Complet el tablero ... GameOverForm.EnterFame.Caption = Y entr en el Cuadro de Honor! GameOverForm.FinalTime.Caption = Su tiempo es 00:00 GameOverForm.BitBtn1.Caption = Gracias! ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Cancelar ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Reducir ChooseLayout.Label1.Caption = Nombre : ChooseLayout.Label2.Caption = << Diseos Favoritos ChooseLayout.Label3.Caption = sta es la lista de diseos que aparece en el men de Di seos. Puede aadir diseos arrastrndolos desde la lista de arriba y soltndolos en la de abajo. Brrelos invirtiendo los pasos ... ChooseLayout.Label4.Caption = N de Fichas : ChooseLayout.Label5.Caption = Libres : ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Jugar con el diseo ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Cancelar ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editar ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Nuevo Diseo ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Expandir >> ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Vista previa con el fondo actual AboutBox.BitBtn1.Caption = OK AboutBox.Order.Caption = Pedir n de Registro AboutBox.BitBtn2.Caption = Ver Estadsticas AboutBox.Copyright.Caption = Autor AboutBox.Comments.Caption = Msicos AboutBox.Label3.Caption = Puede encontrar la ltima versin de Kyodai y cientos de pg inas de animacin japonesa en mi site : AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)

AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura) AboutBox.Label11.Caption = Copyright 1997, 1998, 1999. All rights reserved. AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website: AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg por Naoki Haga AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida --AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-) AboutBox.Label7.Caption = Character- Designer AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina ; ---------------------------------------------------------------------; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order.... ; ---------------------------------------------------------------------; addition Kyodai.StretchTileset.Caption = Ajustar Fichas Kyodai.LoadGame.Caption = Cargar Juego Kyodai.SaveGame.Caption = Salvar Juego Kyodai.AutoSave.Caption = Permitir Autoguardado automtico Kyodai.KeepRatio.Caption = Mantener Aspecto de Fichas HelpForm.Misc.Caption = Miscelnea Kyodai.FullScreen.Caption = Pantalla Completa Kyodai.Problems.Caption = Problemas? Kyodai.SetMainFont.Caption = Elegir Fuente Principal Kyodai.TurtleFall.Caption = Columnas en Hashira caen Lentamente AboutBox.Tilesets.Caption = Juegos de Fichas ; v8.52 Kyodai.CoolBackgr.Caption = Fondo de Ventana Elegante Kyodai.CoolBackground.Caption = Fondo de Juego Elegante Kyodai.GradientTiles.Caption = Bordes de Ficha Elegantes Kyodai.HighQuality.Caption = Ajuste de Alta Calidad (Lento) ; v8.75 - ChangeBorders has been modified. Kyodai.ChangeBorders.Caption = Bordes de Fichas ; v9.0 Kyodai.Highlight3D.Caption = Destacar en 3D Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D Kyodai.N3D.Caption = Activar 3D !! Kyodai.EnableGL.Caption = Activar DLLs OpenGL Kyodai.Nicest.Caption = Todos los efectos Kyodai.Fastest.Caption = Desactivar todos los efectos (Rpido) Kyodai.TexturedTiles.Caption = Fichas con Texturas en 3D Kyodai.AntiAlias.Caption = Texturas con Anti-alias Kyodai.Cube3D.Caption = Fondo en forma de Cubo Kyodai.Animations3D.Caption = Activar Animaciones Kyodai.Lighting.Caption = Activar Iluminacin Kyodai.MarbleBorders.Caption = Bordes mrmol Kyodai.TopTexture.Caption = Caras de Fichas con Textura Kyodai.Progressive.Caption = Capas Coloreadas Kyodai.Benchmark3D.Caption = Mostrar Tasa de Renderizado Kyodai.Contemplation.Caption = Modo de Observacin Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Velocidad de la Animacin Kyodai.AniSlow.Caption = Lenta Kyodai.AniNormal.Caption = Normal Kyodai.AniFast.Caption = Rpida Kyodai.AniUltra.Caption = Muy Rpida Kyodai.AniLight.Caption = Rapidsima Kyodai.AnimationType.Caption = Tipo de Animacin

Kyodai.AniNucleus.Caption = Nucleus Kyodai.AniClassic.Caption = Classic Kyodai.AniFuzzy.Caption = Fuzzy Kyodai.AniUnion.Caption = Union Kyodai.Small3D.Caption = Activar bordes 3D en Fichas Pequeas Kyodai.SetMainColor.Caption = Ajustar Color Principal Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Ajustar Color de Borde Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Activar Vrtices Superiores Kyodai.DeuxEtages.Caption = Altura Doble Kyodai.SmallSet.Caption = Fichas Pequeas ; 9.21 Kyodai.Total.Caption = Inmersin Total Kyodai.ShowMenu.Caption = Ver Men ; 9.42 Kyodai.Background1.Caption = Fondo Kyodai.NormalBack3D.Caption = Fondo Normal Kyodai.NoBack3D.Caption = Sin Fondo Kyodai.Emphasize3D.Caption = Destacar efecto 3D ; 9.99 Kyodai.Rotate1.Caption = Rotar (Eje-Y) Kyodai.N64x64texture1.Caption = Textura 64x64 Kyodai.N128x128texture1.Caption = Textura 128x128 Kyodai.N256x256texture1.Caption = Textura 256x256 Kyodai.N512x512texture1.Caption = Textura 512x512 Kyodai.Static1.Caption = Normal Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Sgueme (Lento) Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Sgueme (Normal) Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Sgueme (Rpido) ; 10.00 Kyodai.RandomLayouts.Caption = Diseos Aleatorios Kyodai.Label8.Caption = Midi Kyodai.Label9.Caption = Wave Kyodai.ShowMod.Caption = Mostrar Ecualizador MOD Kyodai.ShowVolume.Caption = Mostrar Control de Volumen ; modification (please remove the corresponding entry in the first part) Kyodai.Res800.Caption = Cambiar a Color de Alta Densidad al iniciar Kyodai ; ---------------------------------------------------------; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code... ; ---------------------------------------------------------[Messages] External Layout = Diseo Externo PLAYER 1 = JUGADOR 1 PLAYER 2 = JUGADOR 2 GAME OVER -- Final Score : = FIN DE PARTIDA -- Puntuacin : Game Over ! = Fin de Partida! New Layout = Nuevo Diseo Level = Nivel Score = Puntuacin Time = Tiempo Malus = Penalizacin Rivers (Easy) = Rivers (Fcil)

Rivers (Hard) = Rivers (Difcil) Memory (Easy) = Memory (Fcil) Memory (Hard) = Memory (Difcil) Clicks (Easy) = Clicks (Fcil) Clicks (Normal) = Clicks (Normal) Clicks (Hard) = Clicks (Difcil) Slider (Easy) = Slider (Fcil) Slider (Hard) = Slider (Difcil) Hashira = Hashira Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira en funcionamiento. Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory en funcionamiento. Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks en funcionamiento. Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider en funcionamiento. Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers en funcionamiento. Two-Player Solitaire started. = Solitario de Dos Jugadores en funcionamiento. Game restarted. = Juego Reiniciado. New game started. = Juego Nuevo Reiniciado. ; Captions for the other windows Choose a new layout... = Escoger un diseo nuevo ... Board finished ! = Tablero completado! Kyodai Help = Ayuda de Kyodai Hall of Fame = Cuadro de Honor Please Register ! = Por favor Regstrese! New Specific (Seed) Game = Juego Nuevo Especfico (Serie) Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai d irectory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = No se encuentra la DLL necesaria (npmod32.dll). Por favor instlela en el carpeta de Kyodai y vue lva a intentarlo. La puede encontrar en el site de Kyodai : UNREGISTERED = NO REGISTRADO Registration reminder = Recordatorio de Registro ; This is the text in the reminder... Please, remember to register ! = Por favor, no olvide registrarse! Only your participation can help me = Solo su participacin me puede ayudar continue to improve KYODAI for you ! = a seguir mejorando KYODAI! Registration will remove all these = Solo registrndose eliminar nasty reminders and give you access = todas las pantallas de recuerdo y tendr acc eso to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = a actualizaciones de por vida GRATIS ... Gracias! ; Text under the tiles in the "View Tiles" menu... Craks (4 times each) = Craks (4 veces cada una) Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 veces cada una) Dots (4 times each) = Dots (4 veces cada una) Flowers (once each) = Flowers (1 vez cada una) Seasons (once each) = Seasons (1 vez cada una) Winds (4 times each) = Winds (4 veces cada una) Dragons (4 times each) = Dragons (4 veces cada una) And the winner is... PLAYER 1 ! = Y el ganador es ... JUGADOR 1 ! And the winner is... PLAYER 2 ! = Y el ganador es ... JUGADOR 2 ! Same score for both players ! = Los dos jugadores empataron! Your final score is = Su puntuacin final es Your final time is = Su tiempo final es You reached the top ! Great ! = Alcanz el primer puesto! Fantstico!

Registered to = Registrado a Unregistered version - Please Register !!! = Version Sin Registrar - Por favor Regst rese!!! Please choose a name for your layout file = Por favor elija un nombre para su di seo Please choose a Background bitmap file = Por favor elija un archivo de Fondo bit map Please choose a Tileset bitmap file = Por favor elija un archivo de Ficha bitmap LAY Layout files = archivos de Diseo LAY Background files = archivos de Fondo Tileset files = archivos de Fichas ; These ones are followed by a file name and a question mark. This file already exists. Do you want to erase = Este archivo ya existe. Quiere eliminarlo Are you sure you want to erase = Est seguro de que quiere eliminar Please confirm = Por favor confirme Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout edito r and save it under a definitive name. = Diseo guardado como "Temporary.lay". Hag a click en "Editar Diseo" para lanzar el editor de diseos y gurdelo con su nombre d efinitivo. You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must b e a multiple of 4... = An no ha terminado de construir el diseo! El indicador de "F ichas restantes" debe ser mltiplo de 4 ... This layout is not playable ! Please make more free moves... = Este diseo no se pu ede jugar! Por favor deje ms movimientos libres ... No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = No hay ms movimientos. Se rinde? (Si dice S e hizo un buen tiempo, entrar en el C uadro de Honor. Si dice No, el juego volver atrs en un movimiento) If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wi sh to continue ? = Si desea cambiar el modo de juego, tendr que reiniciarlo. Desea continuar? Vertical Variation = Variacin Vertical Specific Board started. Random Seed # = Tablero Especfico en funcionamiento. Seri e Aleatoria # ; This one is for showing text like "Layout Traditional selected." Layout = Diseo selected. = seleccionado. Kyodai - Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 Kyodai - Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - Rene-Gilles Deberdt ; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...) You are trying to play a layout intended for use with = Intenta jugar con un dis eo preparado para ; This one end with a URL Please upgrade Kyodai at = Por favor actualice Kyodai en Tiles shuffled. = Fichas barajadas. ; This one starts with a number new moves found. = movimientos nuevos. Tiles shuffled. 1 new move found. = Fichas barajadas. 1 movimiento nuevo.

No moves found. Try to press Back a few times. = No hay ms movimientos. Prueba pu lsando Atrs varias veces. Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Fichas barajadas. 40 segundos de penalizac in. Please Note ! = Por favor Observe! You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recom mended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should sh ould select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = La partida est en modo de 256 colores (o menos). Se recomienda encarecidamente cambiar a modo de color de 16 or 24 bits. Si no, debera seleccionar Sin Fondo y u nas Fichas con menos colores. Muchas gracias! ; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box... About = Acerca de This will launch your Web browser o continue ? = Su navegador ir a You launched Kyodai for the first Kyodai! ;-) You launched Kyodai twice ! ;-) = to the Kyodai registration page. Do you want t la pgina de registro de Kyodai . Desea continuar? time ! ;-) = sta es la primera vez que se inicia Ha iniciado Kyodai dos veces! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"... You launched Kyodai = Ha iniciado Kyodai times ! ;-) = veces! ;-) PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = POR FAVOR ESPERE -- PROCESANDO DISEOS SORRY, NO MORE MOVES !! = LO SIENTO, NO HAY MS MOVIMIENTOS!! Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Realmen te desea borrar las puntuaciones en este diseo? Thanks again ! You're now registered. = Gracias de nuevo! Ha registrado el progra ma. Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and passwor d exactly as I gave them to you. = Lo siento, n incorrecto. Por favor compruebe q ue lo escribi tal y como le fue entregado. ; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched... Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Bienvenido a KYODAI MAHJONGG! If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Si le gustan los Solitarios Mahjo ngg, espero you'll love this version. As a true fan, I worked = que le guste esta versin. Com o un autntico fan, trabaj for thousands of hours on it, trying to improve it = en ella miles de horas, int entando mejorarla every day. If you like Kyodai, please register. = da a da. Si le gusta Kyodai, por favor regstrese. First, you will get rid you of this message and = Primero, se librar de este mens aje y all the reminders during the game, and it will = de todos los recordatorios dura nte el juego, y me help me improve it again. And you won't have to = ayudar a mejorarlo. Y ya no tend r pay anymore for the next versions to come ! = que pagar ms por las versiones futu ras! Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai es mi nica fuente de ing resos, por lo que no podr work on it forever if you don't pay the registration = trabajar en l por siempre si no se registra. fee. To find out how to register, just go to the Help = Para saber cmo registrars

e, vaya al men menu, click on Contents, then Help, and follow the = de Ayuda, pinche en Conteni dos, Notas, y siga las instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = instrucciones. Gracias de nue vo, y disfrute del juego! If you experience any problems, please read the = Ante cualquier problema, por f avor lea el help file extensively before sending a mail ! = fichero de ayuda antes de enviar su e-mail! And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Y recuerde: Kyodai es 100% configu rable! Make sure you read the help files and the menus ! = Asegrese de leer los ficheros de ayuda y los mens! ; New Text. Pause = Pausa Continue = Continuar Play = Jugar Please choose a name for your saved game = Por favor escoja un nombre para guard ar su partida Please select the game to load = Por favor elija el juego que desea cargar Kyodai game files = Ficheros de Kyodai This saved game is optimised for = Este juego est optimizado para ; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel... HALL OF = CUADRO FAME = DE HONOR ; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines ; as they are. If you have the courage to translate them, please change the line s from, ; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German ; version. You can customize the names for the help files, but it would be in th e users' ; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a cou ntry code. kyodai.rtf = kyodai-es.rtf misc.rtf = misc-es.rtf menu.rtf = menu-es.rtf rules.rtf = rules-es.rtf trouble.rtf = trouble-es.rtf ; ; r ; ; This selects a new character set for the current language. It is useful in case your language does not use the default English characters. To find you own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 1 MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD music a ctivada. Reinicie antes de que los cambios sean operativos. MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Msica MOD d esactivada. Reinicie antes de que los cambios sean operativos. OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? = OpenGL no est activado. De sea activarlo? You need to restart Kyodai before changes are applied. = Debe reiniciar Kyodai a ntes de que los cambios sean operativos.

Launch Solitaire = Juego de Casar Fichas - Conecte las parejas cuando tienen los lados libres! Launch Rivers = Juego Rivers - Conecte las fichas que hacen juego! Launch Memory = Juego Memory - Juego de Concentracin! Launch Clicks = Clicks - Elimine grupos de fichas con un simple click! Launch Slider = Slider - Forme lneas de fichas deslizndolas! Launch Hashira = Hashira - Elimine columnas de 3 o ms fichas! ; The End ! Thank you !