P. 1
Interrogations Book

Interrogations Book

|Views: 4|Likes:
Published by terchi_40

More info:

Published by: terchi_40 on Apr 03, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/28/2014

pdf

text

original

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻟو ﺲﻳردإ

مﺎﻬﻔﺘﺳا تﺎﻣﻼﻋ
ةﺪهﺎﺷ ءارأ


ﻨﻣ تارﻮﺸ okdriss ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا
2011


ﺮﻜﺷو ﺮﻳﺪﻘﺗ
رﻮﺼﻟاو فﻼﻐﻟا ةرﻮﺻ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻰﻘﺘﻧا يﺬﻟا ضاﻮﻴﺨﻤﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻞﻴﻣﺰﻟا ﻼﻳﺰﺟ ﺮﻜﺷ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﺌﻃﻮﺗ
هﺮﺸﻧ ﻖﺒﺳ قاروﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮه ئرﺎﻘﻟا يﺪﻳأ ﻦﻴﺑ ﻊﻀﻧ يﺬﻟا ساﺮﻜ ﺎ ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻣ
2003 ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺎﻬﻠآ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺠﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺮﺑﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ

ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑﺮﻟو ،ءاﺮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﺿﺮﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻌﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻔﺼﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر
ﻦﻣ صﻮﺼﻨﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ نأ ﻮه ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻨﻌﻓد يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا نأ ﻻإ ،ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻟو ﺲﻳر

أ






بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﺸﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺎﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا .

و
ﺪﺤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻟازﻻ مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا تﺎﻣﻼﻋو تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ حﺮﻄﺗ ساﺮﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا
ةأﺮﺠﻟا ﻪﺼﻘﻨﺗ ﻻ نزاﻮﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑو رﻮﻣﻸﻟ ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﻚﻟذو ،نﻵا .


دإ


تﺎﻳﻮﺘﺤ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه
بﺎﺒﺸﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻲﻓ

ﻞﻣﻷا عﺎﻴﺿو ﺪﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪ
ب
يوﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﺳرﺎ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
ﻢﻬﺘﻤﻠآ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ءﺎﺼﻗﻻاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟ
بﺎﺒ




ﻘﻓ
عرﺎﺸﻟاو ﺎﻨﺑﺎﺒﺷو ﺎﻨﻟﺎﻔﻃأ
ﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو بﺎﺒﺸﻟا
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو بﺎﺒﺸﻟا
بﺎﺒﺸﻟا ﻚﻟذ
ﻤﻤﻟاو بﺎﺒﺸﻟا
ﻩﺎﺑﺎﺒﺷاو
و بﺎﺒﺸﻟا
ﺎﻴﻟﺎﺣ بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ تﺎﻤﺳ
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا ءﻲﺷ ﻞآ
مﻮﻴﻟا بﺮﻐﻤﺑ ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ﺶﻴﻤﻬﺗ بﺎﺒﺳأ
ﻪﺑﺎﺒﺷ ﺶﻌﻳ ﻢﻟ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺟ ... ا ﻪﻟﺂﻣ
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺔﻴﻃاﺮﻘﺑﺎﺒﺸﻟا
ﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻨﻟزﻻ

ﺮﻴﺑﺪﺘﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا
؟ ﺪﺑﻷا ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻃﺎﻘﻳ نأ ﻰﻨﻤﺘﻳ ﻻ ﺎﻨﻣ ﻦﻣ !
ﻞهﺎﺠﺘﻟاو ﻞﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻠ
؟ﺚﻴﺛﺄﺘﻟا دﺮﺠﻤ
؟بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ت
ب
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴ
ب
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا : ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﺎﻨﻣ ﻦﻣ ؟
ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺎﻨﺗرادإ " ﺔﻓﺎﻈﻧ "
مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﻦﻋ نﻮﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻻﺆه
ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ﻲﻓ
ﺤﻤﻟا ﺎﻨﺗﺎﻋﺎﻤﺟ
ﻟ مأ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ نﺎﻴآ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻬﺠﻟا
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا راﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ
ﺗ ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻞه ﺎﻳﻮﻟوﻷا ﻦﻣ ﺪﻌ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺮﺿﺎﺣ ﺖﻟازﺎﻣ دﺎﺴﻔﻟا تﺎﻴﻟﺁ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ءﺎﺒﻐﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ دﺎﺴﻔﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻜﻔﺘﻟا ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣ صﺎﻨﻣﻻ
ﺔﻈﺣﻼﻣ دﺮﺠﻣ
ﺮﻐﻤﻟاو ﺔﻣﺎﻜﺤﻟا
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا
لﺎﺣ ﻮه اﺬه ﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻴﻔﻘﺜﻤﻟا
؟ﺎﻨﺒﺨﻧ ﻦﻳأ
ﺎﻧر
ﺔﻬﻳﺰﻧ ةرادإ نوﺪﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘ
ﺶﻴﻤ
ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻪﻨﻘﺘﻳ ﻻ ﻦﻓ ﺔﺒآﺮﻤ
و نﺎﺴﻧﻹا ق - ﺰﻃ - نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻳﺮﺣ ﺎﻳ
؟ﺎﻨ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﻳﺎﻀﻗ

ﻷا نﺪﻤﻟاو ﺎﻨﺘﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻺﻟ ىﺮﺟ اذ ؟ ىﺮﺧﻷا تﺎﻬﺠﻟاو ﺎﻨﺘﻬﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧ
؟ﺮﻴﺨﺑ
ﻲﻨﻐﻟا ﺮ - ﺲﻳﺮﻜﺗو - ﺮﻴﻘﻔﻟا ﺮﻴﻘﻔﺗ ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻐﻟا ءﺎﻨﻏإ -
ﺪﻗ نﺎآ اﺬﻜه
ﻤﻳد ﻻ و ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻻ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻤﻬﻣ
لﻮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ - ﻻ - موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ
ﻬﺘﻟاو ءﺎﺼﻗﻹا ﻊﻣ ﺔﻨﻃاﻮﻣ ﻻ
لءﺎﺴﺗأ ﺖﻟزﺎﻣ
ﻟا تﺎﻣزﻷا ﺮﻴﺑﺪﺗ
ﺮﺒﺘﻟاو ﻲﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺎﻨﺘﻣﻮﻜﺣ ﺮﻳ
ﺰﻃ - و ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳدﺎﻳ - ﺰﻃ - ﻮﻘﺣ ﺎﻳ
ﻚﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﺑﺬﻜﺗ ﻻ .. يرﺰﻣو ﺮﻣ ﻊﻗاﻮﻟا
ﻋ ﺎﻤﻏر بﺎﺌﺘآاو طﺎﺒﺣإو دﺎﺴﻓ ﻞهأ ﻦﺤﻧ ﻞه
جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛ نوﺪﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻻ

ﺎﻣ
ﺎهﺪﺼﻳ ﻻ و باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﻳ ﺞﻬﻧ راﻮﺤﻟا
ﻂﻴﺤﻣ ـ بﺮﻐﻣو ةﺮﻳﺰﺟ ـ بﺮﻐﻣ
؟ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻻا ﻩﺬهاذﺎﻤﻟ
بﺮﻐﻤﻟا : دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞه
ﺞﻳوﺮﺗ - ﻴﻘﻔﺗ نود ﺮﻴﻘﻔﻟا ءﺎﻨﻏإ

ﺮﺋاﺰﺠﻟاو بﺮﻐﻤﻟا

ﻟا ﻰﺘﻣ ﻰﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا و بﺮﻐﻤ ؟ﺮﻓﺎﻨﺘ
نﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟاو ﺮ
ىﺮﺧأ ﺎﻳﺎﻀﻗ

تﺎﻴﻠﻘﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻞهو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ نﻮﺛﺪﺤ .. ؟ !
ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪ ... ﺎﻧﺪﻨﻋ !
ﻞﻣﺄﺘﻠﻟ مﺎﻗرأ ؟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا – 2003 –

.. ؟
ﻲﺟﻮ
دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺦﻳر
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺎﻨﻠآﺎﺸﻣ ﺐﺒﺳ ﻮه ﻲﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻲﻋﺎﻤ
ﻟا
َ أ بﺮﻐﻤﻠﻟ ﻦﻴﻓﺪﻟا ﺪﻘﺤﻟا ﺋاﺰﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﱠ ﻟ

ﺘﻳ

ﻘﻓ
ءﻻﺆه ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﻢآ .. ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا بﺎﺤﺻأ
قﺪﻐﺗ ﺔﻟوﺪﻟا ةءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﺋاﺮﺟ ﻰﻠﻋ !
ﺮﻜﻔﻟا مﻮﺼﺧ
ةﺮﻜﻔﻟا ... ﺔﻤﻠﻜﻟا
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻨﺤﻣ
ﻞﺻاﻮﺘﻧ ﻒﻴآ ..
ﻟﻮﻜﻳا ﻲﻋو ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺎﺗ ةءاﺮﻗ ةدﺎﻋإ بﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺒﺨﻨﻟا
ﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا غاﺮﻔﻟا
لﺎﻤﺸﻟا لود ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا خﺮﺸﻟا بﻮﻨﺠﻟا لودو
ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﺠﺗﻻا
ﻒـﻇﻮـﻣ دﺮـﺠـﻣ بﺮـﻐـﻤـﻟﺎﺑ ﻢـﻟﺎــــﻌﻟا




بﺎﺒﺸﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻲﻓ










ﻞﻣﻷا عﺎﻴﺿو ﺪﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪ
عرﺎﺸﻟاو ﺎﻨﺑﺎﺒﺷو ﺎﻨﻟﺎﻔ
يوﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا
ﺎﻴﻟﺎﺣ بﺮﻐﻤﻟا ب
ﻢﻬﺘﻤﻠآ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
مﻮﻴﻟا بﺮﻐ

ﻘﻓ
ﻃأ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو بﺎﺒﺸﻟا
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو بﺎﺒﺸﻟا
بﺎﺒﺸﻟا ﻚﻟذ
ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟاو بﺎﺒﺸﻟا
ﺑﺎﺒﺷاو ﻩﺎ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا و بﺎﺒﺸﻟا
ﺎﺒﺷ تﺎﻤﺳ
ءﻲﺷ ﻞآ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا
ﻤﺑ ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ﺶﻴﻤﻬﺗ بﺎﺒﺳأ
ﻪﺑﺎﺒﺷ ﺶﻌﻳ ﻢﻟ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺟ ... ءﺎﺼﻗﻻاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﻪﻟﺂﻣ
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺔﻴﻃاﺮﻘﺑﺎﺒﺸﻟا
بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻨﻟزﻻ






ﻓ بﺎﺒﺸﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻲ
ﻞﻣﻷا عﺎﻴﺿو ﺪﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
قﺎﻨﺘﻋا ﻰﻟإ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻓﺪﻧا ،مﺄﺴﻟاو سﺄﻴﻟاو غاﺮﻔﻟاو باﺮﺘﻏﻻﺎﺑ ﺎﻧدﻼﺒﺑ بﺎﺒﺸﻟا ﺐﻠﻏأ ﺮﻌ
وأ ﺎﺑوﺮه تارﺪﺨﻤﻟا نﺎﻀﺣأ ﻢﻬﺗﺮﻴﺣ ﻦﻣ تداز ﺐهاﺬﻣ
يرﺰﻤﻟا ﺮﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﺎﻴﺳﺎﻨﺗ .
ﺎﺒﻗﺎﺛ
؟ ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﻪﺒﺟﻮﺘﺴﺗ ﺎﻣ لوأ يرﺎﻀﺤﻟا ﺐآﺮﻟا
اﻮﻤهﺎﺴﻳ نأو ﻞﺒﻘﺘﺴ
ﻻ يﺬﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻪﻧﻷ ،عرﺎ وأ ﻊﻗاﻮﻟا نﺎﻴﺴﻧ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻊﻓاﺪﺑ
صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﻟﻮﻌﻟ ﻻو ﺔﻴﺑﻮﺴﺤﻤﻟ ﻻو ﺔﻴﻧﻮﺑﺰﻟ ﻻو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟ ﻻ جﺎﺘﺤﻳ .
ى
ءﺎﺼ


ﺸﻳ
ﻰﻟإ ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻰﻣرو ،ﻢﻬﻘﻠﻗو

ﻓ ﻮه سﺄﻴﻟاو ﻖﻠﻘﻟا سﺎﺳأو ﻞﻣﻷا عﺎﻴﺿو ﺪﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘ ... ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻢﻬﺸﻴﻤﻬﺗ تﺎﻴﻟﺁ ﻞﻴﻌﻔﺗ ضﻮﻋ ﻢﻬﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺠﻣﺪﻟ ﺔﻳﺪﺠﻣ تاﻮﻨﻗ ماﺪﻌﻧاو .
ﺎآاردإ نﻮآرﺪﻣو ﺎﻀﺑﺎﻧ ﺎﻴﻋو نﻮﻋاو ﻢﻬﺒﻠﻏأ ،ﺔﺒﻠﺻ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻻ ﺎﻨﺑﺎﺒﺷ ماﺪﻗإ
ﻢﻬﻨﻃو ﻲﻓ نﻮﺸﻤﻬﻣ ﻢﻬﻧأ .
ﻟا ﺶﻣﺎه ﻰﻠﻋ ﻢهو ﻢﻬﻟ ﻒﻴﻜﻓ ؟ يرﺎﻀﺤﻟا ﺐآﺮﻟا اوﺮﻳﺎﺴﻳ نأ ﻊﻤﺘﺠﻤ
ﺔﺒآاﻮﻣو ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻬﻟ ﻦﻳأ ﻦﻣ
ﻤﻟاو ﺮﺿﺎﺤﻟا اﻮﻌﻳ نأ ،ﻢﻬﻨﻋ ﺎﻤﻏرو اﺮﺴﻗ نﻮﺸﻤﻬﻤﻟا ﻢهو ،ﻢﻬﻟ ﻒﻴآو
؟ ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗو دﻼﺒﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ عاﺪﺑﻹاو ﻖﻠﺨﻟا ﻲﻓ
ﻌﺸﻳ نأو ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ اوﺰﺘﻌﻳ نأ ﻢﻬﻟ ﻒﻴآو ؟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺐآر رﺎﺴﻣ ﻲﻓ نوﺮﺿﺎﺣ ﻢﻬﻧأ اوﺮ
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .!
عرﺎﺸﻟاو ﺎﻨﺑﺎﺒﺷو ﺎﻨﻟﺎﻔﻃأ

ﺸﻟا ﻰﻟإ ءﻻﺆه ﺄﺠﺘﻟا ﻪﻴﺳﺎﻨﺗ
ﺎﻀﻓ عرﺎﺸﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﻲﺒﺗاﺮﺘﻟا ﻪﻤﻠﺳو ﻪﻓاﺮﻋأو ﻩﺪﻋاﻮﻗو ﻪﻣﺎﻈﻧ ﻪﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ء
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻮﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟاو . ﺔﻔﻳ . ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﻠﻜﻴه تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﺮﻋ نﺮﻘﻟا اﺬه ﺔﻳاﺪﺑ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاوا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋو ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻞﻜﺸﻟا . ﺔﻔﻳ ...
ﻟاو رﻮﺠﻟاو ﻢﻠﻈﻟا لﺎﻜﺷأ ﻒﻠﺘﺨﻣ اﻮﺸﻳﺎﻋو اﻮﺷﺎﻋ نﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ بﺎﺒﺷو لﺎﻔﻃﺄﻓ ﻗﻹاو ﻒﻨﻌ
نﺎﻴﺴﻨﻟو لﺎﻤهﻹاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﺢﺋاور اﻮﻘﺸﻨﺘﺳاو ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ تﺎﻋﺮﺟ اﻮﻗاذو ..
،عرﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ءﻻﺆه ﺄﺠﺘﻟا ﻪﻴﺳﺎﻨﺗ وأ ﻊﻗاﻮﻟا نﺎﻴﺴﻧ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻊﻓاﺪﺑو ،ﻢﻀﺨﻟا اﺬه ﻞﻇ ﻲﻓو
ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﻟﻮﻌﻟ ﻻو ﺔﻴﺑﻮﺴﺤﻤﻟ ﻻو ﺔﻴﻧﻮﺑﺰﻟ ﻻو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟ ﻻ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ يﺬﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻪﻧﻷ
صﺎﺧ عﻮﻧ .

لﺎﻴﺘﺣﻻاو يﺪﻌﺘﻟاو ءاﺪﺘﻋﻻاو ﻮﻄ ...
سﺎﻧأ ﻢه ﻢهرﺎﺒﺘﻋا ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺎﺷﻮﺣو اوﺮﺒﺘﻌﻳ نأ ﺢﺼﻳ ﻻ عرﺎﺸﻟا ﻞهأ ﻞآ نأ ﻞﻴﻗ ﺪﻗو
ﺪﺑﻻ
تار " ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟاو فﻮﺨﻟا مﺪﻋ ﻞﺜﻣ عرﺎﺸﻟا ﻞهأ فﺮﻋ ﻲﻓ
ﻊﺑﺎﺻﻷا ﺔﻔﺧو ،ﺐﻗاﻮﻌﻠﻟ رﺎﺒﺘﻋاو ﺔﻴﻤهأ ءﺎﻄﻋ مﺪﻋو عﺎﺿوﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ

نﻮﻠﻃﺎﻌﻟا دﺪﺠ
ﺎﺛﺎﻧإو ارﻮآذ رﺎﻤﻋﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷاو تادﺎﻬﺸﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻠﻄﻌﻤﻟاو .. ﺢﺒﺻأ اﺬﻜهو
اﺬه ﺲﻜ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو بﺎﺒﺸﻟا
2004 / 1 / 15
ﻰﻠﻋ ﻖﻔﺘﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا دﺎﻜﻳو ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا فوﺰﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻆﺣﻼﻳ
باﺮﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﻧﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ءارﻮﻟا ﻰﻟإ
نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﺒﻗاﻮﻋ نﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟاو ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺎﻬﻨﻣ فﻮﺨﺘﻳ ﻰﺤﺿأ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻦﻣ
جذﻮﻤﻨﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻاو عﻮﻀﺨﻟا ﺮهﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ دﻮﺴﺗ نﺎآ ذإ ،
،ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻪﺘﻳ راﺮﻤﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ ﻪﻌﺳو ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞآ ﻞﻤﻋ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺪﺣاو
تارﺪﺨﻤﻟا ﻊﻴﺑو ﻚﻴآﺮﺒﺘﻟاو ءﺎﻐﺒﻟاو ﻦﻴﻣﺮﺠﻤﻟاو ﻦﻴﻟﻮﺴﺘﻤﻠﻟ اءﺎﻀﻓ عرﺎﺸﻟا نﺎآ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ
ﺴﻟاو ﺔﻗﺮﺴﻟاو
ﻪﺌﻓدو ﺶﻌﻟا ﻦﻣ اﻮﻄﻘﺳ ..."
ﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو ﻲﻓ ﺔﺒﺗﺮﻣو نﺎﻜ " ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﺮﻬﻟا " نﺎآ عرﺎﺸﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا
ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻟا ﻦﻣ " ﺎﻬﻤﻟا
ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺪﻴﻟاو " تﺎﻔﺼﻟا " و عرﺎﺸﻟا فﺮﻋ ﺐﺴﺣ " ﻮﻗ ﻪﻨﻴﻧا ."
تﺮﻬﻇ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻪﻧأ ﻻإ " تﺎﺌﻓ " ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ادﻮﺟو ﺎﻬﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،عرﺎﺸﻟا ﻞهأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ "
تﺎﺌﻓ " ﻟا نﻮﺸﻤﻬﻤﻟا ﻢﻬﻧإ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا عرﺎﺸﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺖﺠﻟو ةﺪﻳﺪﺟ
عرﺎﺸﻠﻟ " ﻩدراﻮآ " و " ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻌﻓ " ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺳ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا يوذ ﻦﻣ
ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻜﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ لاز ﺎﻣو ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ... ﻌﻳ ﻼﻓأ
؟ﺔﺒﺋﺎﺻ ﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ تارﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﺤﺿ ﺎﻨﻧأ ﻊﻗاﻮﻟا
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .

عﻮﺟﺮﻟا ةروﺮﺿ
ﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ بﺮﻐ .
تارﺎﻴﺘﺧا تدﺎﺳ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻆﺣﻼﻳ ﺚﻳﺪﺤﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﻦﻌﻤﺘﻤﻟا نإ
ﺲﻴﺌﻴﺘﻟا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺖﻤهﺎﺳ
ﺟﻻا ﺔﺌﺸﻨﺘﻟﺎﺑ اءﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﻻﻮﺻوو لﺎﻴﺟﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ عﺎﻀﺧﻹ ﺔﻓدﺎﻬﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘ
ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻨﻣأ زﺎﻬﺟ مﺎﺤﻗﺈﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻨﺨﻟا ﻖﻴﻴﻀﺘﺑ اروﺮﻣو ،ﻊﻤﻘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻳﺮﻏ . ﺠﺑ ﻢهﺎﺳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﺰﺠﻋ ﻊﻣ ﺔﻠﺑ ﻦﻴﻄﻟا داز ﺪﻗو
ا ﺔﻤهﺎﺴﻣ لﺎﺸﻓإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋو ﻊﻗاﻮﻟا ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟ .
ءﻼ
بﺎﺒﺸﻟا ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ بﺎﺒﺸﻟا فوﺰﻋ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ةزرﺎﺒﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﻟو
ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ تاﻮﻨﺳ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﻪﺟاﻮﻳ ﻞﻇ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا نأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻼﻓ
لودو بﺮﻐﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ةﺮهﺎﻇ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ بﺎﺒﺸﻟا فوﺰﻋ نأ ﺾﻌﺒﻟا ىﺮﻳو
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ فوﺰﻌﻟا اﺬه ﺐﺒﺳ نﻮﻌﺟﺮﻳ ﻦﻴﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ نﺈﻓ ،بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو


يﺄآو ،ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻣﺎﻌﺗ اﺬهو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ كرﺎﺸﻳ ﻻ بﺎﺒﺸﻟا نأ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻆﺣﻼﻤﻟا ﻦ
.


ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا فوﺰﻋ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ تزﺮﺑ ﺪﻗو
ثاﺪﺣأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ةروﺮﺿ دادﺰﺗو 16 ﻮﻳﺎﻣ 2003 ﺮﺷﺆﻤآ ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟﺎﺑ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻜﺷ رﻮﻬﻈﻟ . ،بﺎﺒﺸﻟا ﻂﺳو ىﺮﺸﺘﺳا دﺮﻤﺘﻟاو سﺄﻴﻟا نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺮﻃﺆﻤﻟا ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا .
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﻋﺎﺼﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻊﻣ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو .
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا . ماﺪﻌﻧا ﺎﻬﻨﻣ بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻰﻟإ ﺔﺳارد ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺖﻗﺮﻄﺗ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو
ﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷاو ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا بﺎﺒﺸﻠﻟ ﺔﻘﺜﻟا نﻮﺤﻨﻤﻳ ﻻ ﻦ .
ﻲﻓ ﻢﻠﻜﺘﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﻋﻮﻨﻤﻣ نﺎآ ﺔﻘهاﺮﻤﻟا ﻦﺳ ﻲﻓ اﻮﻧﺎآ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﺎﺒﺸﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،يﻮﺑﺮﺘﻟا
ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ رﺪﺼﻳ ﻊﻨﻤﻟا اﺬه نﺎآ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو ،ﺎﻬﺗﺎﺴﺳﺆﻣو ﺔﻟوﺪﻟا ﺑرﺎﻘﻤﻟا نأو
ﻢهﺎﺳ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا تﺎﻳﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻨﺨﻟا ﻖﻴﻴﻀﺗو ﻊﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟاو ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻟا
ﺐﻋﺎﺘﻤﻟا دﺎﻌﺑإ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﻢه ﻞﻇو ،ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﺤﻟا مﺪﻌﻨﻣ ﻦﻃاﻮﻣ جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﺗ ﺪﻗ ةﺮﻴﺒآ ةﺮﻣﺎﻐﻣ ﻰﺤﺿأ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا نأ ﺪﺣ ﻰﻟإ ،ﻪﻨﻋ
ﺎﻬﻴﻓ ضﻮﺨﻳ .

ﻤﻓ
تﺎﻤآاﺮﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﻤﻧإو فﺮﻈﻟا ةﺪﻴﻟو نﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ،ﻲﺒﻠﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮهﺎﻇ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺢآﺮﻟا غاﺮﻓإ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻜﺑو ةﺪهﺎﺟ ﺖﻌﺳ ﺔﻟوﺪﻟا نأ نوﺪﻘﺘﻌﻳ نوﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨهو
ﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا فوﺰﻋ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﻬﻟ ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻒ
ﺎﻬﻴﻓ نﺎآ تاﻮﻨﺳ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ دﺎﺳ مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺘﻟ ةﺮﻈﺘﻨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﻧﻷ ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ وﺪﺒﻳ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا
ﻦﻣ ﻪﺟو يﺄﺑ ﺎﻬﻟواﺪﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نود ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺎﻋﻮﺒﻄﻣ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا عاﺮﺼﻟا
ﻪﺟوﻷا . ﻌﺒﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻚﻟﺬﺑو دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺾ . نﺎآ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻧأو ﺎﻤﻴﺳﻻ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﺘآرﺎﺸﻣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟاو ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا لﺰﻌﻟ ﺢﺿاو ﺲﻳﺮﻜﺗ كﺎﻨه
ﺎﻬﺑاﻮﺑأ ﻦﻣ .
ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ،بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ 18 ﻦﻳﺎﻌﻳ ﻢﻟ ،ﺔﻨﺳ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔآرﺎﺸﻣ بﺮﻐﻤﻟا . ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﺖﻣاد ﺎﻣ اﺪﺟ ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬهو
ةروﺮﻴﺼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲه ﺎﻤﻧإو ﻲﻧﺁ راﺮﻗ ةﺪﻴﻟو ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا . زﺮﺒﻳ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو
ﻟا ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﺠﺘﺗو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا رود لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘ .
ﻨﻤﺿ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻻو ﺔﻟوﺪﻟا ﻻ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻋ دﺮﻤﺗ ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﻮهو ﻪﺑﺎﺒﺸﻟ ﺎ
ﻪﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ ﺎﻧﺎﻜﻣ .
ﺎﻓوﺰﻋ ﻼﻌﻓ كﺎﻨه ﻞه ﻦﻜﻟ ؟ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ بﺎﺒﺸﻠﻟ
تﺎﻤﻈﻨﻤﻟاو باﺰﺣﻷا ﻲﻓ طاﺮﺨ
فوﺰﻌﻟﺎﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻒﺻو لﻮﺒﻗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟاو . ﺎﻌﺳاو ﺎﻤﻬﻓ ﺎﻨﻴﻨﺒﺗ اذإ ﺎﻣأ
ب
اﺬهو
ﻢﻬﻳ ﺎﻤﻧإو ﻢهﺪﺣو بﺎﺒﺸﻟا ﻢﻬﻳ ﻻ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ فوﺰﻌﻟا نأ ﺾ
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو ﺢﺋاﺮﺷو تﺎﺌﻓ .
نﻮﻤﻟﺎﻋ ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا نوﺪﻗﺎﻓ ﻢهو ﻲﺳ
ﻻو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺧاد ﻻ ﻪﻟ نزو ﻻ ﻢﻬﻳأر نأو ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا جرﺎﺧ دﺪﺤﺗ تاراﺮﻘﻟا نأ ﻦﻴﻘﻴﻟا ﻢﻠﻋ

؟ﺎ
ﺪﺤﻟ ﻪﻧأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،تاﻮﻨﺴﻟ بﺮﻐﻤﻟا ﻪﺟاﻮﺘﺳ ﻲﺘﻟا تﻼﻀﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻀﻌﻣ ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﺎﻬﻧإ
ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴ .
فوﺰﻌﻟا ﺎﻣو

ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا روﺪﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦ
ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا . ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻔﻓ ) تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟاو تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ( ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ روﺪﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺖﻧﺎآ
ﻧﻻا يأ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻠﻟ ﻖﻴﺿ ﻢﻬﻓ ﻮه دﻮﺼﻘﻤﻟا نﺎآ اذﺈﻓ
ﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻠﻟ اﺰﺣﻷا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ،ﺔﻴﺟﺎﺠﺘﺣا تﺎآﺮﺣ ةﺪﻋ كﺎﻨه نأ ﻆﺣﻼﻨ
ناﺮﻜﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻊﻴﻤﺠﻟا ىﺪﻟ ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺖﺤﺿأ ﺎﻬﻧأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ،تﺎﺌﻴﻬﻟاو تﺎﺑﺎﻘﻨﻟاو
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﻩﺬه نأ . فوﺰﻌﺑ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷا ﻞﻬﻓ
ﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻦﻋ ﻊﻠﻄﺘﻳ لازﺎﻣ بﺎﺒﺸﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو ،تﺎ
ﺪﻘﻓ ماد ﺎﻣ ىﺮﺧأ ﺐﻴﻟﺎﺳأو ىﺮﺧأ تاﻮﻨﻗ ﺮﺒﻋ ﻦﻜﻟو بﺮﻐﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺢآﺮﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻠﻟ
ﺶﻴﻤﻬﺘﻟاو ءﺎﺼﻗﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻻإ ﻪﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺒﻴﻟاودو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا .
ةﺮﻴﺒآ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ﻻ اﺪﺟ ﺮﻴﻄﺧو ﺮﻴﻄﺧ ﺮﻣأ ءاﻮﺳ ﻪﺗﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻ ارﺎﺒﺘﻋا
راﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا بﺎﻴﻏ ﺮﻤﺘﺳا اذإ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا وأ ﺔﻴﻧﻵا
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا .
ﻌﺒﻟا ىﺮﻳو
ﻤﻟﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا ﺐﻟﺎﻄﻧ ﻒﻴﻜﻓ ﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟاو ﺔآرﺎﺸ
ﻢﻬﻠآﺎﺸﻣ نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ﻦﻴﺘﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻴﺗﺎه ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ اﻮﺑﺮﺟ ﻦﻳﺬﻟا ﻢهو ،نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺔﺒﻗ ﺖﺤﺗ
ﻌﻳ ﻢهو تاﻮﻨﺳ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺮﻄﻣ ﺖﻠﻇ ﺔﻴﻠﻗأ ﻲﻨﻌﺗو ،ﻢﻬﻴﻨﻌﺗ ﻻ ﻞآﺎﺸﻣ ﻞﺣ ﻢﺗ ﻒﻴآ نﻮﻨﻳﺎ
ﻄﻀﻣ ﻮهو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻄﻧ ﻒﻴﻜﻓ ؟ ﻢﻠﻗ ةﺮﺠﺑ ﻦﻴﺒﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ
تاوﺮهو تﺎﻣﺎﺼﺘﻋﻻاو مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻋ تﺎﺑاﺮﺿﻺﻟ داﺪﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﻣﺎﺠﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﺴﻟا ﻪﺟﻮﻟو ﺬﻨﻣ
؟ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ لﺎﻘﺘﻋﻻا ﺎﻤﺑرو ﻦﻣﻷا تاﻮﻗ
هﺪﻌﺑ ﺎﻣو بﺎﺒﺸﻟا ﻞﺣﺮﻣ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻒﻴﺤﻟاو
ﺨﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻢﻟ ﺖﻟاز ﺎﻣ نﻵا
ﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻊﻗاﻮﻟا اﺬه نأ ﺾﻌﺒﻟا ﺪﻘﺘﻌﻳ رﺎﻃﻹا اﺬه ﻲﻓو ﺪﻳﺪﺠﻟا نﺰﺨﻤﻟا ﺔﻨﻤﻴﻬﻟ ﺔﻴﻌ ) ﺔﻟوﺪﻟا (
،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻦﻃاﻮﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻦﻴﺑ ةﻮﻬﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻲﻓ زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺢﺠﻧ يﺬﻟا
ﻚﻟﺬﺑو ،ةروﺮﻴﺼﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةﺮﻤﺛ ﻻإ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ بﺎﺒﺸﻟا فوﺰﻋ ﻪﻨﻤﺿ ﻦﻣو ،مﺎﻌﻟا
؟ ﺎﻴﻠﻌﻓ ﺎﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻻﺎﻘﺘﻧا ﺎﻴﺤﻳ بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻘﺣ ﻞه نﻮﻟءﺎﺴﺘﻳ
ﻠﻋ ةوﻼﻋو ﻋ فوﺰﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،كاذو اﺬه ﻰ

تﺎ
ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﻦﻳﺪﺟاﻮﻟا ﺮﻴﻏو ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ىﺪﻣ ﻦﻴﻠﻃﺎﻌﻟا نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،بﺮﻐﻤﻟا ةروﺮﻴﺻ ﻰﻠﻋ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو بﺎﺒﺸﻟا

2004 / 4 / 13
ﺔآرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺎﻨﻴهر ﻞﻈﻳ ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا حﺎﺠﻧ نأ نﻵا ﺪﺣأ
يدﺆﻳ ءﺎﺼﻗﻹا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟاو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا
ﻞﺘﺤﻳ ﻊﻗﻮﻣ ي
بﺎﺒﺸﻟا ءارو ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻲه ﺎﻣو ؟ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺢآﺮﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا
ﺎﻳﺮهﻮﺟ ارود ﺐﻌﻠﻳ نﺎآ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا نأ ﻆﺣﻼﻳ
تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا ﺮﺠﻓ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ) ﺔﺿﺎﻔﺘﻧا 23 سرﺎﻣ 1965 ﺔﻴﻟﺎﻀﻨﻟا تﺎآﺮﺤﻟا ،ا
اﺬه ﻞه ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ بﺎﺒﺸﻟا اﺬ
ﻦﻣو ؟ ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻟ مأ ؟ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟ مأ ﻢﻬﺴﻔﻧأ بﺎﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗاذ ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﻊﺟار
ﺔﻴﻤﻴﻈ
تارﺎﻴﺘﻟا نﺎﻀﺣأ ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا
ﻨﻣﻷا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ نﻵا ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﻒﻗاﻮﻤﺑ نوﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﻞﻋﺎﻓ بﺎﺒﺷ جﺎﺘﻧإ
دﺎﻔﻣ ةﺮﻈﻨﺑو ﺎﻬﻌﻣ ﻲﻌﺋﻼﻄﻟا روﺪﻟا ﻚﻟذ ﺐﻌﻠﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ،اﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻤﺋاد ﺖﻠﻇ ﺎﻬﻧأ ﺎه .
بﺎﺒﺸﻟا فوﺰﻋ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ نﺈﻓ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو ) ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ( ﺳﺎﻜﻌﻧا ﻪﻟ نﻮﻜﺗ نأو ﺪﺑﻻ
فﺎآ اﺬهو ،مﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﻮﻳ نوﺮﺛﺎﻜﺘﻳ ﻢﻬﻨﻃو ارﻮﻓ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬه ﺬﺧﻷ ةدﺎﻳزو
ﺔﻳﺪﺠﺑو .

ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ
ﻰﻟإ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﻻا ﻊﺑﺎﻃو ﺎﻬﺘﻋ ﺎﺠﻧ ﺪﻘﻔﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻞﻌﺟ .

ﻩﺬﻏ داﺪﻋإو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا رود زﺮﺒﻳ رﺎﻃﻹا اﺬه ﻲﻓو . ﺄﻓ
؟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا

ﻟ ﻊﺒﺘﺘﻤﻟا نإ بﺮﻐﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﺨﻳرﺎﺘﻠ
ﺔآﺮﺤﻟا ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ،بﺮﻐﻤﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟ ﻲﻨﻃو دﺎﺤﺗا ،تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟاو تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻲﻓ
ا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ،ﺔﻴﻨﻴﻨﻴﻠﻟا ،ﺔﻴﺴآرﺎﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹ …)

ه فوﺰﻋ ﻆﺣﻮﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺬﻨﻣ ﻢﻬﻧأ ﻻإ
ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻒﻌﺿ ﺎهزﺮﺑأ ﻦﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻋ ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻌﻔﺑ ءﺎﺟ فوﺰﻌﻟا اﺬه نأ ﺪآﺆﻤﻟا
ﻟا ﻲﻠﺨﺗ ﻨﺗ ﺔﻣزأ ﺶﻴﻌﺗ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا ﺮﻴﻃﺄﺗ ﻲﻓ ﺎهرود ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو تﺎﺴﺳﺆﻤ
ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺶﻣﺎه ﻰﻠﻋو ﺐآﺮﻟا جرﺎﺧ ﺎﻤﻬﺘﻠﻌﺟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ .

ءﺎﻤﺗرا فوﺰﻌﻟا اﺬه لﺎﺤﻔﺘﺳا ﻲﻓ ﻢهﺎﺳ ﺮﺧﺁ ﻞﻣﺎﻋ فﺎﻀﻧاو
ﻴﻤﻬﺘﻟا رﺎﺸﺘﻧاو ﻖﻓﻷا داﺪﺴﻧاو سﺄﻴﻟا ةدﺎﻴﺳ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻓﺮﻄﺘﻤﻟا ﺪﻘﺤﻟا ناﺪﻟﻮﻳ ناﺬﻠﻟا ءﺎﺼﻗﻹاو ﺶ
ةروﺮﺿ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟاو ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻴﻠآ ﺾﻓاﺮﻟا فﺮﻄﺘﻟا حور ناﺪﺸﺤﻳو عﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻦﻤﺜﻟا نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺑ ﻪﻔﺴﻧ ﻞﺒﺳ ﻞﻴﻀﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻀﺣ ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ . ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﺎﻣ اﺬهو
ثاﺪﺣأ ءﻼﺠﺑ 16 ﻮﻳﺎﻣ 2003 ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣاﺪﻟا .

ﺎﻧدﻼﺒﺑ . ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ نأ وﺪﺒﻳ 65 قﻮﻔﻳ ﺎﻣو نﻮﻴﻣأ ﺔﺒﺧﺎﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 45 ﻟا ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻞﻌﻔﺑو بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻩﺬه نأ ﺎﻤﻠﻋ ،نﻮﻠﻄﻌﻣ وأ نﻮﻠﻃﺎﻋ
ذﺎﻘﻧإ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﻻﻼﺘﺧﻻا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا فوﺰﻋ ﻰﻟإ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا
ﻟﺬﺑو ،ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺳﺄﻳ جﺎﺘﻧإ ﺪﻴﻌﺗو ءﺎﺼﻗﻹاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻻإ ﻪﻟ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ
راﺮﻘﻟا ةرﻮﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﺠﻬﻨﻤﻣو ﺎﻴﻠآ ءﺎﺼﻗإ ﺎﻴﺼﻘﻣ ﻪﻨﻋ ﺎﻤﻏر ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻞﻇ
ىﺮﺒﻜﻟا تاراﺮﻘﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا .

ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ىوﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ﺪﻘﻓ . داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻩرود ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لدﻷو
تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟاو تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟاو تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا .

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻋﻮﻗوو ﺎهروﺪﺑ ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺸﻓ ﻮهو ، ﻪﻟ ﻲﻧﺎﺛ ﻻ
بﺎﺒﺸﻟا تﺎﺣﻮﻤﻃو تﺎﻣﺎﻤﺘها ﺐآر ﺶﻣﺎه . ﺎﺒﺸﻠﻟ ﻒﺜﻜﻤﻟا رﻮﻀﺤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﻦﺴﺣأو
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻔﻴآو ثﺪﺤﻟا نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺎﻧدﻼﺒﺑ ﺪﻳﺪﻨﺘﻟاو جﺎﺠﺘﺣﻻا تﺎآﺮﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ .


ﻟا ىﺪﺣإ ،ﺔﻴﻣﻷا ﻞﻈﺗو ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔآرﺎﺸﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﻟﺬآ ةزرﺎﺒﻟا ﻞﻣاﻮﻌ
ﺔﺋﺎﻤ


بﺎﺒﺸﻟاو ﻪﻧأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻊﻗاﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺧﺎﺳ ﻮه ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻔﻨﻳ ﻻ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا
يﻮﻌﻤﺠﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لدأ ﻻو . ﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻊﻗاﻮﻟا اﺬهو ﺪﺣاو ﻰﻨ
ب
بﺎﺒﺸﻟا ﻚﻟذ
2005 / 3 / 14
ﻪﺗﻻوﺎﺤﻣ ﻦﻋ ﻪﻴﻨﺜﺗ ﻻو ،ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻖﺷ ً اﺪهﺎﺟ لوﺎﺤﻳ ،ﺎﻧدﻼﺒﺑ مﻮﻴﻟا بﺎﺒﺸﻟا
ﺪﻴآﻷا ﺔﻤه
.


ﻦﻴﺠﻬﻨﻤﻤﻟا ءﺎﺼﻗﻹاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا تﺎﻴﻟﺁ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩدﺮﺗ ﻻ و تﺎﻴﺤﻀﺘﻟا ﺔﺣاﺪﻓ .
ﺎﺴﻤﻟﺎﺑو دﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ً ﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻌﺒﺳو تﺎﻨﻴﺘﺳ ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا نﺎآ اذﺈﻓ
ر ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟاو ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﻰﺤﺿأ نﻵا ﻪﻧﺈﻓ ،ﺮﻈﺘﻨﻤﻟا ﺪﻐﻟا بﺮﻐﻣ ةرﻮﺻ ﻢﺳ
ﻪﻨﻃو ﺲﻤﺷ . ﺶﻴﻤﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻢﻜﺣو طﺎﺒﺣﻹا ﻮﻠﺗ طﺎﺒﺣﻹا اﻮﻨﻳﺎﻋ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ داﺪﻋأ
ﺔﻴ
ً ﺎﻋرﺎﺷو ً ﺎﺘﻴﺑ ،ﻪﻴﻓ ﺄﺸﻧ يﺬﻟا ﻂﺳﻮﻟا ةﺮﻤﺛ ﻮﻬﻓ ،ﻪﺘﺌﻴﺑو ﻪﻌﻤ
ﻞﻗ


ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻤﺛ ﻚﻟﺬﻓ ،كاذ و . ،اﺬﻜه ﺎﻨﺑﺎﺒﺷ ﺮﻣأ نﺎآ اذإو
ﻲﻟ
ﺔﻣاﺮﻜﻟا ﻢﻬﻟ ﻦﻤﻀﻳ ،ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻣوﺮﺤﻣ
ﻦﻣ

بﺎﺒﺸﻟا يوﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟاو

2005 / 5 / 9
ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﻪﻣﺎﻤﺘها ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻞﺋﺎﺴﻧ ﺎﻤﻨﻴﺣ
تادﺪﺤﻤ

فو
ﻦﻣ ﺺﺨﺸﻟ

ﺳﺎﻴﺳ وأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺐﻟاﻮﻗو ﻢﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ةرﻮﻠﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ً ﺎﺿوﺮﻔﻣ ﻰﺤﺿأ ﺎﻨه ﻦﻣو
ﺮﻔﻤﻟا سﺄﻴﻟا ﻊﻗاو ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ وأ ،ﺾﻀﻣ ﻦﻋ ،ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا ﺪﺼﻗ ﻪﻴﻠﻋ ضو
ارﺪه ﺮﻤﻌﻟا تاﻮﻨﺳ بﺎﻴﺴﻧا .
ﺘﺠﻣ ةرﺬﺑ ﻮه بﺎﺒﺸﻟا نأ لﺎﻘﻳو
ً ﺎﻌﻤﺘﺠﻣو ﺔﻌﻣﺎﺟو ﺔﺳرﺪﻣو . أ ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﻞﻃﺎﻋ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ ﻻ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻳ مﻮﻴﻟا بﺎﺒﺷو
ﻘﻳ عرﺎﺷ ﻲﻓو ،تادﺎﻬﺸﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻓو ،ﻼﻤﻋ اوﺪﺠﻳ ﻢﻟو ﻢﻬﺘﺳارد اﻮﻬﻧأ بﺎﺒﺷ ﻪﻴﻓ ﻊﺒ
جﺎﺘﻧﻹا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ﻦﻴﻴﺼﻘﻤﻟاو ﻦﻴﺸﻤﻬﻤﻟا ﺞﻳﺮﺨﺗ تﺎﻴﻟﺁ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺁ ﺖﺤﺿأ ﺔﻌﻣﺎﺟو ﺔﺳرﺪﻣ
رﻮﻌﺸﻠﻟ ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ ً ﺎﻧﺎﻜﻣ ﻢﻬﻟ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓو ،دﻼﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟاو
ﺔﺻﻮﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟﺎﺑ .
ﻩﺎﺠﺗﻻا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻓﺮﻄﺘﻣ نﺎآ نإو أ
ﻻإ ﻮهﺎﻣ مﻮﻴﻟا بﺮﻐﻣ بﺎﺒﺷو ؟لﺎﻤﺸﻟا تاذ وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا تاذ فﺮﺤﻧا ذإ ةﺪﺣاو ﻪﻣﻮﻠﻧ اذﺎﻤﻟ
ﻲﻟﺎﺤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻤآﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻤآﺎﺤﻣ ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ﻻ ةروﺮﻴﺻ ةﺮﻤﺛ . ﺎﺤﻟا بﺎﺒﺸﻟا اﺬه نﻷ
ﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺟوأ دﺎﺴﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺻو ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺄﺸﻧ نأ ﻰﻟإ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓو ةﺪﻌﺻﻷا ﻒﻠ
دوﺪﺴﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﺻو .
ً اﺪﺟ ةﺮﻴﺜآو ةﺮﻴﺜآ داﺪﻋأ نإ
ً ﺎﻗوﺮﺷ ﺮﺜآأ ﺪﻏ رﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺼﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟاو . ﻢﻬﻣﺮﺤﺗ ﺔﻴﻌﺿو ﻩﺬهو
ءاﻮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻣو ﻢهﺮﺿﺎﺣ ةﺎﻴﺣ .

ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻳﺮﻤﻌﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻠﻟ مﻮﻬﻔﻣ ءﺎﻄﻋإ ﻊﻣ ،يوﺮﻘﻟاو يﺮﻀﺤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا بﺎﺒﺷ .
ﻲﻀﺘﻘﻳ نﺎﺴﻧﻹا ةﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻤﻋ ﺔﻠﺣﺮﻤآ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟﺎﻓ ﻟا ﻢهأ ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا
ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻴﻐﻤﻟا وأ ةزﺮﺒﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا اﺬآو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تاﺮﺷﺆﻤﻟاو . ءﺎﻄﻋﻹ ﻲﻋاد ﻻو
نود ،ﻦﺴﻟﻷا ﺎﻬآﻮﻠﺗ ﺔﻴآﻼﻬﺘﺳا ةدﺎﻣ ﻪﻨﻣ ﺖﻠﻌﺟ ﺮﺑﺎﻨﻤﻟا نأو ﺎﻤﻴﺳ بﺎﺒﺸﻠﻟ دﺪﺤﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺮﻈﻟو ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﻨﻣ ﺖﺒﺼﺘﻏا تﺎﺌﻔﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻪﻨﻋ تﻮﻜﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا
ﻣ يوﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا بﺎﺒﺷ ﻢﻬﻧإ ،ةﺮﻜﺒﻤﻟا ﺔﻟﻮﺟﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ اوﺮﻣ ﺎ .
ـ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻻو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا لﻮﻗأ ﻻ ـ ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﻻا نﺎﻴﻠﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺌﻔﻟا ﻩﺬه ﺶﻴﻌﺗ
ﺔﺑﺮﺠﺗ ضﻮﺧ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ ﺎﻨﻟزﻻو ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻨﺛإ تارﺎﺒﺘﻋﻻ ﺮﺧﺁ نود ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا
ﻜﺷوأ ﺎﻤﻠآ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻌﺑ ﺪآﺄﺘﻧ ﻢﻟو ،ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ﺐآاﺮﻣ ءﺎﻀﻣإ ﻦﻣز ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺖ

طﺮ

يﺬ
ﺔﻋﺰﻨﻟاو بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا :
رﺎﻜﻓأو تادﺎﻋو ﺪﻴﻟﺎﻘﺗ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺤﺗ ﺎﻣو ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﺔﻳدﺎﺒﻟا
ﺎﻔﻘﺜﻣ ) ﺎﺋرﺎﻗ ( ؟؟
؟ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻚﺤﺷﺮﻣ ﻲﻓ ﺎهﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺐﺣﺮﻧ ـ ﻢﻬﻠآﺎﺸﻣو بﺎﺒﺸ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا طﺮﺷ نأ ﻲﻟ ﻦﻴﺒﺗ راﻮﺤﻟا اﺬه تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻤﺿ درأو ﺮﻴﻏ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا بﺎﻴﻏ :
بﺰﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا داﺮﻓأ مﺎﻤﺘها مﺪﻌﻟ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺮﻴﻃﺄﺗ يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ
ﻞﻴﻟد
يﻮﻄﻠﺳ عزاﻮﺑ ءﺎﻤﺘﻧﻻا :
ﻨﻴﻔﻟا ﻦﻴﺑ قﺮﻐﻟﺎﺑ ﺎﻧدﺪﻬﺗ ﺔﻴﻣﻷا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﺑ ﺐﻘﺛ دﻮﺟو ﻦﻣ نوﺪآﺄﺘﻣ ﺎﻨﻨﻜﻟ ،ﻒﻳدﺎﺠﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ
ةﺮﺨﺻ ﻰﻠﻋ ﺖﺘﻔﺘﺗو ﺎﻨﻣﻼﺣأ دﺪﺒﺘﻓ ،ةﺎﺠﻨﻟا ءﻰﻃﺎﺷ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نود لﻮﺤﺗ ،ىﺮﺧﻷاو
ﻪﺘﺑرﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗاﺮﻟا لوﺪﻟا ﻞﺟ ﺖﻠﻤﻋ اﺬﻟ ،ﻞﻬﺠﻟا ﺷ ﻢﻠﻌﺘﻟا نأ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻧﺎﻤﻳإ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻰﺘﺸﺑ
تارﺎﻀﺤﻟا ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ . ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻄﺗ فوﺮﻈﻟا ﻩﺬه ﻞﻇ ﻲﻓ
ﻢﻟﺎﻌﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻄﺗ ﺎﻤآ ،ﻞﻬﻜﻟاو بﺎﺸﻟا ،ﻒﻘﺜﻤﻟاو ﻲﻣﻷا ﺢﺷﺮﻤﻟا
ﻒﻘﺜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻳ ﻻ ﻲﻣﻷﺎﻓ ،فﺎﻳرﻷا ) ءىرﺎﻘﻟا ( ﻈﻧ ﺔﻳدﺎﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ةﺮﻈﻧ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ةﺮ
ﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟا ﻖﻠﺴﺘﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳاو ﻪﺘﺳارد ﻲﻓ ﺎﻇﻮﻈﺤﻣ نﺎآ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﻴﻓﺪﻟا ﺪﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻣ
ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا فوﺮﻈﻟ ﻪﻟ ﻦﺴﺘﻳ ﻢﻟ . اﺬه ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻦﻳأ ﻦﻜﻟ
؟؟كاذ ﻦﻋ اﺬه ﻞﻀﻔﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻓاوﺪﻟا ﺎﻣو ﺪﻘﺤﻟا

1 ـ
ﻲﻓ ﺎﻧﺮﺳأ ﻰﻠﻋ ﻰﻐﻄﺗ ﺖﻟازﻻ
يوﺮﻘﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ ﺖﻤﻗ عﻼﻄﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣو ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ءاﻮﻟ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻳﻮﻀﻨﻤﻟا ﻞﺟ دﻮﺴﺗ
ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﺌﺳﻷا حﺮﻃ تﺪﻤﻌﺗ :
س : مأ ﺎﻴﻣأ ﺎﺤﺷﺮﻣ ﻞﻀﻔﺗ ﻞه
ج : ذ ﻻو اﺬه ﻻ ﺪﻳﺮﻧ ﻻ كا
س : ﻲﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻲه ﺎﻣ
ج : بﺎﺷ ﻞآ ةﺎﻧﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﺑﻮﺟﻷا تدﺪﻌﺗ : ﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺐﺣﺮﻧ
ﻲﺿارأ ﺔﻠﻀﻌﻤﻟ ﻞﺣ ﺎﻨﻟ ﺪﺠﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺐﺣﺮﻧ ـ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺔﻠﻀﻌﻤﻟا لﻮﻠﺣ ﺎﻨﻟ ﺪﺠﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ
عﻮﻤﺠﻟا .
لﻼﺧ ﻦﻣو
ﻰﺣﺮﻟا ﺐﻄﻗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺒﻗ ﺔﻴﺒﺼﻌﺑ تارﺎﻴﺘﺧﻻا دوﺪﺣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ذإ يوﺮﻘﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا
ﻢﻜﺤﻣ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺮﻴﻃﺄﺗ بﺎﻴﻏ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا .

2 ـ
نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻳوﺮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا دﺎﻜﺗ
ﺗو نأ ﺔﺟرﺪﻟ ،ءﺎﺑﺮﺤﻟا ﺪﻠﺠﺑ ﺎﻬﻠﺣاﺮﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ مﺪﻘﺘﻳ يﺬﻟا ﻢﻴﻋﺰﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻢﻬﻘﻠﻌ
ﺮﺧﺂﺑ ﻢﻬﺌﺟﺎﻔﻴﻟ ﻦﻴﻌﻣ نﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢهدﻮﻋ يﺬﻟا ﻢﻬﺤﺷﺮﻤﻟ نﻮﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ نورﺎﺤﻳ عﺎﺒﺗﻷا .
نﻮﻠﻟا دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ عاﺮﺘﻗﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻌﻟو ،نﻮﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻢﻬﻋﺎﺒﺗأ ﻦﻴﻘﻠﺗ ﻲﻓ نﻮﺒﻌﺘﻳ نﻮﺤﺷﺮﻤﻟﺎﻓ
ﻇ ﻲﺸﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻓﺎﻘﺛ نﻮﻠﻟ نﻷ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﺐﺧﺎﻨﻟا ﺄﻄﺨﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﺔﻴﻣﻷا ةﺮهﺎ
عاﺪﺑﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧو .

3 ـ
ﺔﻴﻨﺛإ تﺎﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻜﺤﻳ ﺎﻣو ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻲﻧﺪﻤﻟا ﺎﻨﻌﻤﺘ


ع
مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻬﺗﺎﻴﻃ
ص (
ﻩﺎﺑﺎﺒﺷاو
2005 / 8 / 5
ﺸﻟا نأ ﻲه و ﺔ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻊﻗﻮﻣ نﻮﻘﺤﺘﺴﻳ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ بﺎﺒ
ﻞﺜﻣ ﻞﻣ
و ﺔﻴ
لﺎﻤﻜﻟا و مﺎﻤﺘﻟﺎﺑ ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ وﺪﺒﻳ
ﻦﻣ عﻮﻨﺑ نﻮﻬﺟاﻮﻳ ﻢﻬﻧأ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﺟرﺪﺑ ن
ﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺮهﺎﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﻂﻠﺴﻟا ﻞآو ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تادﺎﻋو ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﺑ ﺔﻌﺒﺸﻣ ﻗﻼﻄﻧا ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ دﺮﻔ
نﻼﻓ وأ نﻼﻓ عﺎﺒﺗﻹ ءﺎﻨﺑﻷا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻧ ﻰﺿﺮﻟاو ﻂﺨﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺑﻷا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ
ﻦﻴﻤﻴﻟا ءﺎﻄﻋﺈآ تاﺪﻘﺘﻌﻤﻟاو فاﺮﻋﻷا ﺔﻄﻠﺴﺑ اروﺮﻣ ) ﺪﻬﻌﻟا ( ﻦﻣ ﻢهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺢﻳﺮﺿ ﻲﻓ
و ﺔﺑاﺮﻘﻟﺎآ ﻂﻠﺳ ﻦﻣ ﺮﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻮﻠﺨﺗ ﻻو ،ماﺪﺨﻟا فﻮﺨﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ةﺮهﺎﺼﻤﻟا
ءﺎﻨﺑﻷا ﺪﻳﺮﺸﺗو ﻖﻴﻠﻄﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﺳﻷا ﻚﻴﻜﻔﺘآ ﻪﻣﺎﺌﺘﻟإ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ خﺮﺷ ثاﺪﺣإ ﻦﻣ ﺰﺷﺎﻧ ﻞآ
ﺔﻴﻟﻼﺴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا باﻮﻧو ﺦﻴﺸﻟاو مﺪﻘﻤﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻣ ارﺮﺿ ﻒﺧأ ﻂﻠﺴﻟا ﻩﺬه ﻰﻘﺒﺗ ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺠﻟا ﻲﺿارأ عاﺰﺘﻧﺎﺑ ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻄﻠﺳ ﻰﻠﺠﺘﺗو ﻦﻴﺣﻼﻔﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﻦﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻮﻤ
بﺎﺒﺸﻟا طﺎﺳوأ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻢﻬهﻮﺟو ﻲﻓ ﺔﻳرادﻹا ﺮﻃﺎﺴﻤﻟا ﺪﻴﻘﻌﺗو . ﻰﻘﺒﺗ بﺎﺒﺳﻷا تدﺪﻌﺗ ﺎﻤﻬﻣ
ـ ﺪﺠﺗ ﻞﻃﺎﻌﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻞﻓﺎﺤﺠﻓ ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻠﺠﻋ قﺎﻔﺻ ناﺮﺨﻨﻳ ناﺮﺼﻨﻋ لﺎﻤﻟاو ﺔﻴﻣﻷا
ﻰﻘﺒﻴﻟ كاذو اﺬه ﻊﻣ ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧا تﻼﻤﺤﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻤﻬﻳرد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ـ ﺎﻧﺎﻴﺣأ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻬﻔﻣ دﺮﺠﻣ يوﺮﻘﻟا بﺎﺒﺸﻟا ىﺪﻟ " ﻚﻴﺘﻴﻟﻮﺑ " ىﺮﺧأ نود ﺔﺌﻓ مﺪﺨﺗ بﺬﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﺑ
ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﺔﻣﺎﻋﺰﻟا ﻲﺳﺮآ ﻰﻠﻋ ﺎﻇﺎﻔﺣو ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ بﺎﺒﺸﻟا ﺮﻴﻃﺄﺗ ﻰﺸﺨﺗ .
ﻲﻓ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ةردﺎﺒﻤﻟا ﺬﺧأ ﻻإ بﺎﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣو
ﺎﻣ ﻞآو ﻞﻬﺠﻟاو ﺮﻘﻔﻟاو ﻒﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ،ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻓ ،ﻦﻃﻮﻟا اﺬه ﺮﻀﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ
" أﺮﻗإ " لﻮﺳﺮﻠﻟ نﺎآ ﺎﻣو ،ﺮﻣﻷا ﺔﺌﻴه ﻰﻠﻋ ﺖﻟﺰﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓﻷا سﺪﻗأ ﻦﻣ )
ﺔﻨﺳ ﻲﻓ ﻮهو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣﻷا نوﺆﺷ ﺮﻴﺴﻳ نأ 40 ﺎﻤﻬﻤﻠﻋو
سﺎﻨﻠﻟ



ﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺎﻨه
مﺎﻤﺘهﻻا . ﺐﻌﺸﻟا عﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻠﻜﺸﻳ دﺪﻌﻟا و ﻢﺠﺤﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓ
اﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ اﺮﺛﺄﺗ ﺮﺜآأ نﻮﻜﺗ نأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻢه و ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا
و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و يدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا باﺮﻄﺿﻻا وأ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا . ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺎﻤآ
ﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻬﺗادأ ﻢه ﻞﺑ ،ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔآﺮﺤﻟا دﻮﻗو اﻮﻠﻜﺸﻳ نأ ضوﺮﻔﻤﻟا
ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟا ﺎﻬﻀﺒﻧ.
لﺎﺤﻟا ﻊﻗاو ﻦﻜﻟ.
وﺮﻌﺸﻳ بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ ﺐﻠﻏأ ،بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ
ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ ،لﺎﻤهﻻا ﻟا راﺮﻘﻟا ةرﻮﻠﺑ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا وأ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا و
ﺮﻔﻟا ﻢﻬﻟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬآ و ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ
ﻢﻬﻣﺎﻣأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻴﺳﻮﺗ و ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﻢﻬﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔﻓﺮﻌﻣ و ﻢﻬﻠآﺎﺸﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ.
ﺎﺑﺎﻄﺨﻟا ةﺮﺜآ ﻢﻏﺮﻓ
ﺎﻧدﻼﺒﺑ , ﻞﻈﺗ فﺎﻄﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺈﻓ تارازﻮﻟا و تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا و تﺎﺌﻴﻬﻟا سﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ
ﻓ بﺎﺒﺸﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا تﺎﻴﺟﺎﺤﻟا و تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ و ،ةﺮﺘﺘﺴﻣ و ةﺮهﺎﻇ ىﺮﺧأ تﺎﻬﺟ و
ﻪﺑﺎﺒﺷ ﺐﻠﻏأ ،بﺮﻐﻤﻟا.
ﺎﺒﺷ ،لﺎﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ و
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تارﻮﺼﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ و ﺔﻴﺒﻌﺷﻼﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ةدﺎﻴﺳ ﻦﻣ و
ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ و دﺎﺴﻔﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﻻإ ﻢهﺎﺴﺗ ﻢﻟ . ﺐﻠﻏﺄﺑ جز اﺬه ﻞآ و
ﻢﻬﻟ كﺮﺘﻳ ﻻ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ ﺔﺤﺿاو ىﺮﺧأ تارﺎﻴﺧ " : ﻚﻳﺮﺤﻟا " وأ " ﻢﻴﻠﺴﺗ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷا تاوﺮﻬﻠﻟ ﺎﻧﺎﺑﺮﻗ دﺎﺴﺟﻷا " ﻠﻣ ﻪﻴﻓ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ اﺬه
ﻦﻣ قﻼﻄﻧﻻا بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا:
ﻳﻮﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻲﺑﺎﺒﺸﻟا رﻮﻈﻨﻤﻟا
ﺔﻣزأ وأ
ﻔﻟا ﻊﻓﺮﻟا
ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ و ﻢﻬﺗﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻔﻧأ بﺎﺒﺸﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ ﻞﻴﻬﺴﺗ و ﺲﻳﺮﻜﺗ
ﺔآرﺎﺸﻣ نود تاراﺮﻘﻟ ﻦﻴﻘﻠﺘﻣ.

ﻟﺎﻌﻓ و تاراﺮﻗ و تﺎﺳرﺎﻤﻣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ و ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا و ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻴﻟﺁ و تﺎﻴ
سﻮﻤﻠﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ . نﻮﻜﻳ نأ ﻩﺎﻧدرأ ﻦﺤﻧ ذإ بﺮﻐﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ نﻵا ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ اﺬﻬﻓ
ﻰﻀﻣ ﺎﻤﻣ و ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ
ﻲﺳﺎﻴﺴ
ص
ﺎﻘﻠﻟا و ت بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا و ﺞﻣاﺮﺒﻟا و تاوﺪﻨﻟا و تاء

ب اﻮﻟازﻻ و اﻮﻧﺎﻋ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﻢهﺮﻴﻏ ﻞﺜﻣ ،مﻮﻴﻟا بﺮﻐﻣ

- ﺔﻠﻜﺸﻣ دﺮﺠﻣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ نأ رﺎﺒﺘﻋا ﺲﻴﻟ و ،ﺔ
- ﻟ يرﻮ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻪﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ يﺬﻟا ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا و فﺎﺤﺟﻼ
- دﺮﺠﻣ ﻢهرﺎﺒﺘﻋا
ﻢه بﺎﺒﺸﻟا نأ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺔﻟﻮﻘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺐﺟو ﺔﻤﻠﻜﺑ و ﻰﻟإ ،بﺎﻄﺧ و مﻼآ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا و بﺎﺒﺸﻟا
2005 / 8 / 10
بﺮﻐﻤﻟا ﺮﻣ ﻞﺣاﺮﻤﺑ ﻨﻴﺴﻤﺧ تﺎﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺳﺎﺣ نﻵا ﻰﺘﺣ و ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎ ..
ﺎﺒ
ﻪﺑﺎﺒﺷ ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑ وأ ﻪﺑﺮﻗ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻃﻮﺒه و ادﻮﻌﺻ ﻪﻌﺿو و ﻪﻌﻗﻮﻣ و ﻪﻔﻗاﻮﻣ ﺖﺣواﺮﺗ و ...
ﺎﻬﺘﻗﻼﻄﻧا ةﺪﻋﺎﻗ و ﻪﺘﻀﻬﻧ دﻮﻗو ﻢه ﻦﻳﺬﻟا بﺎﺒﺸﻟا ءﻻﺆه ... ﺒﺳ ﻢﻬآاﺮﺷإ و ﻢﻬﺘآرﺎﺸﻣ ﺖﻧﺎﻜﻓ
ﻟا نﺎآ ﺎﻤآ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﻨﻋ ﻦﻣ ﻪﺟوﺮﺧ و ﻪﺗارﺎﺼﺘﻧا و ﻪﺘﻌﻓر بﺎﺒﺳأ ﻦﻣ ﺎﻳﺮهﻮﺟ و ﻢﻬﻨﻋ ﺪﻌﺒ
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻤﻟا ﺖﻳﻮﻔﺗ و و ﻪﻤﺋاﺰه و ﻪﺗﺎﺳﺎﻜﺘﻧا ﻲﻓ يﺮهﻮﺟ ﺐﺒﺳ ﻢهروﺪﻟ ﺮﻜﻨﺘﻟا
ﺔﻤﺳﺎﺤﻟا …

ﺔﻤﺳﺎﺤﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻰﻟوأ ﺖﻧﺎآ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻠﻟ ثﺎﻌﺒﻧا و ﻞﻳﻮﻃ ضﺎﺨﻣ ﺪﻌﺑ ..

ﺔﻓﺎآ
ﺖﻧﺎآ ا ﺶﻴﺟ و ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﺘﺳ ةﺮﺘﻓ و ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺎهرﺎﺛﺁ ﺖﻟازﺎﻣ
و

نﺎآ ﺎﻤﻣ
تﺎﻗﺎﻔﺧﻻا ﻞﺳﺎﻨﺗ ﻊﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا اﺬه لﺎﻃ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻢﻴﻗ ﺖﺑﺎﻏ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﻖﻤﻌﺗ و
ﺖﻠ
ﻪﺘﺿﺎﻔﺘﻧا ﺖﻧﺎآ و بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟ ﻲﻌﻴﻠﻄﻟا روﺪﻟا نﺎآ ﺔﺒﻴﺼﻌﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا


ر رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻜﻟ اﻮﻠهﺎﺠﺗ بﺎﺒﺷ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻞآ ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻔﺘﻟا و بﺮﻐﻤﻟا .. اﻮﻗﺮﻏأ و
ﺪﻴﺑ اﺮ
و
ﻊﻣ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﺴﻤﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ تﺎﻳاﺪﺑ ﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺶﻴﺟ ﺔﻗﻼﻄﻧا و ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا رﻮﻄﺗ
ﻢﻠﺣ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ﻊﻀﺗ و ﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻓ ﺐﻄﻘآ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا
ﺎﻬﺛاﺮﻴﻣ و ﺎهﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا .. ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻄﻧﻻا ﺔﻌﻴﺒﻃ تﺎﺣﻮﻤﻃ و مﻼﺣأ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻧ ﺎﻣ و
ةرﺎﻀﺣ و دﺎﺼﺘﻗا و ﺔﺳﺎﻴﺳ و ﺎﻋاﺪﺑإ و ﺎﻤﻠﻋ و ﺎﺑدأ و اﺮﻜﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ …

و
ﻪﺛاﺪﺣأ و ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺎﻨﺨﻳرﺎﺗ ﻲﻓ … ﺎﻤﻴﺳﻻ و ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬه تاءﺎﻔﺧا ... ﺎﺻﻮﺼﺧ تاءﺎﻔﺧا
لاﺰﻳﺎﻣ و ﺎﻴﺒﻌﺷ ﺎﺒﻠﻄﻣ ﻞﻇ يﺬﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺪﻌﻟا ... تﺎﻴﺼﺨﺷ ﺔﻄﻠﺴﻟا تﺮﻜﺘﺣا ﺎﻣﺪﻨﻋ و
هﺎﻤﺠﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻟا ﻖﻤﻌﺗ و ﺎهاﻮﺳ نود باﺰﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﺐﺨﻧ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟا ﺎﻬﺘآﺮﺣ ﺞهو و ﺮﻴ
ﺎﻬﺑﺎﺒﺷ .. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔآﺮﺒﻔﻤﻟا باﺰﺣﻷا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻓاﺪهأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ تﺎﺑ يﺬﻟا ﺮﻜﻓ ﻊﺋﻼﻃ ﻞﻜﺸﻴﻟ
ﺔﺒﻟﺎﻃ تﺎآﺮﺤﺑ و ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﺘﺳ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓرﻮﻨﻟا تأر تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا و ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﺑﺰﺤﻟا ﺮﻃﻷا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ … و ﻲﻓ و ﻏ باﺰﺣﻷا ﺔﻠﻔ
ﺐﻌﺸﻠﻟ ﺔﻳﻮﺤﻟا ﺐﻟﺎﻄﻤﻟا ﻦﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺪﻌﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻ .. تﺎﺌﻓ ﻊﺳوأ روﺪﺗ ﻪﺑﺎﻴﻏ ﻲﻓ يﺬﻟا و
ضﺮﻤﻟا و ﻞﻬﺠﻟا و ﺮﻘﻔﻟا بﺎﻴﻧأ ﻦﻴﺑ بﺮﻐﻤﻟا ﺔﻨآﺎﺳ ... ﻢﻏر ﺎﺒﺋﺎﻏ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺪﻌﻟﻻ ظ و
و دوﺪﺴﻟا ءﺎﻨﺑ و ىﺮﺒﻜﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ةﺮﺜآ و تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا و ﺞﻣاﺮﺒﻟا ةﺮﺜآ
ارﻷا حﻼﺼﺘﺳا ﻲﺿ ... ﺮﻴﺴﻳ ءﺰﺟ ﻮﻟ و ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺮﻈﺘﻨﺗ ﺮﻴهﺎﻤﺠﻟا ﻊﺳوأ ﺖﻠﻇ
لازﻻ و ﺮﻤﺘﺳا ﻢهرﺎﻈﺘﻧا ﻦﻜﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺶﻴﺟ و ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻞﻴﺟ ﻪﺑ ﻢﻠﺤﻳ .

و
ﻼﺒﻟﺎﺑ ﺮﻟﻮﻣﻷا ﻦﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻜﻓ ﻦﻋ ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣ و د ... ﻞﺤﻔﺘﺳا و ءﺎﻄﺧﻷا ﺖﻤآاﺮﺗ نأ نﺎﻜﻓ
ﺖﻠﺳﺎﻨﺗ و تﺮﺛﺎﻜﺗو ﺐﻴﺴﺣ وأ ﺐﻴﻗر نود دﺎﺴﻔﻟا تازوﺎﺠﺘﻟا و ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا تﺎآﺎﻬﺘﻧﻻا ﺻو
ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻌﺸﺗ ﻲﻓ يوﺪﻤﻟا ﻒﺸﻜﻟا ﻰﻟإ ﺖﻬﺘﻧا ﻲﺘﻟا و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﺪﺣ ﻰﻟإ ...

ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﺘﺳ ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻲه ﺎهﺎﻳﺎﻄﺧ و ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا .. و
ظﺎﻔﺤﻟا و ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻳﺮﺤﻟا ﺔﻓﺎآ و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻢﻬﺒﻟﺎﻄﻣ لوأ ﺖﻧﺎآ
ﺎﻬﻣاﺮﺘﺣا و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ...

و
ﻪﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﺎﺒﺷ و بﺮﻐﻤﻟا ... ﻲﻓ ﻪﺤﺋاﺮﺷ ﻞﻜﺑ ﻪﺒﻌﺷ و بﺮﻐﻤﻟا قاﺮﻏإ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻪﻧﻮﻳد و ﻪﺗﻼﻜﺸﻣ ... ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﺗارﺪﻘﻣ ﻞﻌﺟ و ﻜﺣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا و
ﻦﻴﻴﻠﻴﻔﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺔﻴﻠﻗأ .. ﺒﻬﻟ اﻮﺟور ﻦﻳﺬﻟا ءﻻﺆه ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ رود اورﺪهأ و ﺮﻜﻔﻟا طﻮ
ﻞﻘﻌﻟا .. ﻤﺘﺴﻤﻟا ﻪﺘآﺮﺣ جﺎﺘﻨآ ﻪﻓاﺪهأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ ﻞﺸﻓ بﺎﺒﺳأ ﻩﺬه ﻞآ ﺖﻧﺎآ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺬﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻪﺘآﺮﺣ و بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ رود ﻊﺟاﺮﺗ ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
نﻵا ﻰﺘﺣ و ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻌﺒﺳ …

رﺎﺴﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا و بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ... جﻼﻋ و
ءﺎﻄﺧﻷا ... ﻞهﺮﺗ ﻦﻣ نﻵا ﻪﻴﻓ ﻦﺤﻧ ﺎﻣ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣ ﻮه ﻊﺟاﺮﺗ و رﺎﻴﻬﻧا ﻦﻣ و ﻞآ ﻲﻓ
ةﺎﻴﺤﻟا تﻻﺎﺠﻣ .. تﺎﺌﻓ ﻊﺳوأ ﻂﺳو سﺄﻴﻟا ﻖﻠﺧ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﻳ ﺎﻣ اﺬه و بﺎﺒﺸﻟا
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا

ةﺮ
ﺸﻓ نإ ،ﻼﻴﺟ ﻞﺜﻤﻳ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺪﻘﻋ ﻞآ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ و بﺎﻨﻴﺘﺴﻟا ﻞﻴﺟو لﻼﻔﺘﺳﻻا ﻞﻴﺟ ﻞ


ﻤﺳ ﺎﻴﻟﺎﺣ بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ تﺎ
2005 / 8 / 31
ﻦﻳﺬﻟا ﻢه مﻮﻴﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻌﺳ ﻒﺼﺘﻨﻣ و تﺎﻨﻴﺘﺳ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻴﺑ اوﺪﻟُ و
ﺎﻋ و ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺛ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺿﺎﻔﺘﻧﻻا ﻦﻳﺎﻋ اﺬه بﺎﺒﺸﻟا ﻞﻴﺟ ﻦﻳ

ﺔﻤ

تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺛ ﻒﺼﺘﻨﻣ و تﺎﻨﻴﻌﺒﺳ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻴﺑ اوﺪﻟو ﻦﻳﺬﻟا ﻢه و ﻞﻴﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻟاﻮﻤﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺎﻣأ

،
و ةر

بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ نإ
ﻦﻴﺛﻼﺜﻟا ﺮﺧاوأ و ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻦﻴﺑ مﻮﻴﻟا ﻢهرﺎﻤﻋأ ﻊﻗﻮﻤﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻢه و ،ﻲﺿﺎﻤﻟا .

و
ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ تاﺮﻴﺛﺄﺗ " ﻞﺟﻼﺠﺑ " ﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻤﻠآ ﻦﻴﻳﺮﺼﻤﻟا ناﻮﺧﻻا لﻮﻘﻳ ﺎﻤآ
ﺪﺴﺠﻠﻟ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﺘﻜﺴﻟا فوﺮﻈﻟ طوﺮﺸﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا بﺮﻗ اﻮﺸﻳﺎﻋ و اﻮﻨﻴﻋ ﺎﻤآ ،ﺔﺤﻴﻀﻔﺑ
ﻴﺴﺠﻟا تﺎآﺎﻬﺘﻧﻻا و تازوﺎﺠﺘﻟا ثوﺪﺤﺑ فاﺮﺘﻋﻻا و جاﺮﻔﻧﻻا ءﺎﺟ ﺎهﺪﻌﺑ و ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا
سوﺪﻟا و نﺎﺴﻧﻻا قﻮﻘﺤﻟ ﻨﻣﻷا ﺲﺟﺎﻬﻟا لﺎﻤﺘﻋا ﻞﻌﻔﺑ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺴﻧﻻا ﺔﻣاﺮﻜﻟا و ﺔﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲ
ﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻟ رﻮﺤﻤآ ﻲ ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا و تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻞآ .

اﻮﺜﻳﺪﺣ بﺎﺒﺷ وأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻠﻏﺄﻓ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا ا ﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﺘﻟ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا رﻮهﺪﺗ ﻦﻣ اﺮﻴﺜآ ﻰﻧﺎﻋ يﺬﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﻮه و ،تادﺎﻬﺸﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﻚﻟﺬآ ﻮه و
ءﺎﺼﻗﻻا و ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﻦﻣ و ﺎﻬﻨﻣ ةﺎﻧﺎﻌﻣ ﺮﺜآﻷا و ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺷ ﻦﻣ ﺎﻋور و ﺎﻓﻮﺧ ﺮﺜآﻷا
ﻦﻴﺠﻬﻨﻤﻤﻟا . ىﺮﺒآ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻊﺋﺎﻗو ﻦﻳﺎﻋ ﺎﻤﻧإ و ﺔﻤﺳﺎﺣ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﺋﺎﻗو ﻦﻳﺎﻌﻳ ﻢﻟ ﻞﻴﺠﻟا اﺬه
ﺎﺠﺤﻟا لﺎﻔﻃأ تﺎﺿﺎﻔﺘﻧا و ﺞﻴﻠﺨﻟا بﺮﺣ و ﻲآاﺮﺘﺷﻻا مﺎﻈﻨﻟا و ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا طﻮﻘﺳ
ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﺮﻤﻨﺗ و دﺎﺴﺌﺘﺳا و ﺔﻣوﺎﻘﻤﻠﻟ ﻞﻴﺒﺴآ دﺎﻬﺸﺘﺳﻼﻟ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺪﻤﻟا .

ﺮﻌﺸﻳ ، ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا لﺎﻴﺟﻷا بﺎﺒﺸﻟ ﺎﻓﻼﺧ ، يﺬﻟا ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا تﺎﻤﻴﺳ ﺾﻌﺑ ﻩﺬه
وأ

ﻢﻬﺘﻤﻠآ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ءﻲﺷ ﻞآ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا

2005 / 9 / 1
ﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا نإ ءﺎﺼﻗﻻا و ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﻢ ﺮﻴﻘﻔﺘﻟا تﺎﻴﻟﺁ و ... اﺬه ﻞآ ﻢﻏر
نوﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا نأ بﺎﺒﺸﻠﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺟو ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻢهﺎﻳاﻮﻧ ﻲﻓ نﻮﺌﻴﺳ ﻢﻬﻧﻷ
و
ﻪ .
ﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻲ و ﻪﺘﺒﻏر ﻰﻠﻋ اءﺎﻨﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻻإ ﺐﻠﻄﻳ ﻻ ﻪﻧإ ، ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻳ ﻻ
نﺎآ اذﺈﻓ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻌﺒﺳ و تﺎﻨﻴﺘﺳ بﺎﺒﺷ ﻦﻣ ﻢﺋاد فﻮﺧ ﻲﻓ و نﺎﻣﺮﺤﻟا ﻲﻓ اﻮﺷﺎﻋ
ﻮه و ،ﺮﺧﺁ ﺮﻣأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ،ﻢهﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺮﺼﻌﻟا حور ﻰﻟإ بﺮﻗأ ﻢه ﻦﻳﺬﻟا ،مﻮﻴﻟا بﺎﺒﺷ ﻦﻜﻟ

اﻮﻀﻣأ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو تﺎﺌﻓ ةﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻀﻗ ﻪﻧأ ﺔﺟرﺪﻟ رﻮﻌﺸﻟا اﺬه ﺪﻋﺎﺼﺗ
ﺞﻬﻨﻤﻤﻟا نﺎﻣﺮﺤﻟﺎﺑ ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻰﺤﺿ يﺬﻟا ﻢﻬﻨﻃو أ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢهءﺎﺑﺁ و ﻢهداﺪﺟ
ءاﻮﺳ ﻪﻴﻓ ﺔﻤﻳﺮآ ةﺎﻴﺣ فوﺮﻇ ةدﺎﻴﺳ ﻤﺤﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ تﺎﻴﺤﻀﺗ ﻦﻣ ﻢهودأ ﺎﻤﺑ ﺮﻣﻻا ﻖﻠﻌﺗ ﺔﻳﺎ
ﻰﻠﻋ ﺾهﺎﺑ ﻦﻤﺛ ﻦﻣ ﻩودأ ﺎﻣ ا ا تاﻮﻨﺴﻟا داﺪﺘﻣ ﻟ ﺔﻴﺻﺎﺻﺮ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا و باﺰﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﺼﻌﻟا حور ﻰﻟإ بﺮﻗأ ﻢﻬﻧﻷ ﻢﻬﺘﻤﻠآ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺎﻧﺪﻨﻋ ءاﻮﺘﺣا ﻲﻓ ﺎﻌﻳرذ ﻼﺸﻓ ﺖﻠﺸﻓ ﻲﺘﻟا و ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﺌﻔﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا و بﺎﺒﺸﻟا ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا
ﺎهﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺮﺼﻌﻟا حوﺮﻟ ﺎﺑﺮﻗ ﺮﺜآﻷا .

نإ
نﻮﺘﺒﺸﺘﻣ ﻲﺘﻟا ﺞهﺎﻨﻤﻟا و ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو تﺎﺌﻓ ةﺎﻴﺣ تﺮﻣد
ﺴﻤﺷ ﺖﺤﺗ ﺎﻌﻗﻮﻣ ﻢﻬﻟﻼﺘﺣا ﺮﺒﻋ ﻢهدﻼﺑ رﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻢﻬﺘﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻗﺎﻋأ و لﺬﻟا ﻢﻬﺘﻗاذأ

و
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا رﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﺘﺳارد عﻮﻧ و ﻪﻴﻟإ حﺎﻤﺴﻟا و ،ﻩﺮﻴﻜﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ و حﺎﺠﻨﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ
يروﺮﻀﻟا ﻊﻳﺮﻟا دﺎﺼﺘﻗا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ، قﻮﻔﺘﻟا ﻦﻣز ﻲﻓ ﺔﺒﺟاو ةروﺮﺿ ﻰﺤﺿأ يﺬﻟا و
لﻼﻐﺘﺳا زﺎﻴﺘﻣﻻﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا و ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺐﻠﻏﻷ ﻢﻳﺮآ ﺶﻴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ غﻮﻠﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ تا
ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا نﻵا ﺪﺤﻟ لازﻻ و ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻩﺪآأ ﺎﻣ اﺬه و .

ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻓ ﻚﻟﺬﻟ ، ﻢﻬﺘﻴﺒﻠﻏأ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻣﻷا ﺎﻬﻟﺎﺟر و و ﺔﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا اﻮﺳرﺎﻤﻳ نأ
ا ﻞﻀﻓأ ﺪﻏ ﻞﺟأ ﻦﻣ دﻼﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻢﻬﺗﻮﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺿ ﺎﻤﻣ ءﺎﻔﺨﻟ .

ﺖﺤﺗ ﺎﻌﻗﻮﻣ نﻮﻠﺘﺤﻳ ﻢﻬﻧﺄﺑ رﻮﻌﺸﻟا مﺪﻋ بﺎﻄﺨﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﺜآ ﻦﻣز ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻦﻋ
ﺴﻧﻻا قﻮﻘﺣ و ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا و نﺎ ﻖﺤﻟا ﺔﻟود و نﻮﻧﺎﻘﻟا و .

و
ﻦﻴﺑ ،نﺎﺴﻧﻻا ﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻦﺴﺣأ ،ﺎﻴﻠآ ﻦﻴﺸﻤﻬﻣ ﻢهﺮﻤﻋ تاﻮﻨﺳ ﻞﻤﺟأ 25 و ﺔﻨﺳ 35 ﺔﻨﺳ
ﻞﻀﻓأ ﺪﻏ ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻋ ﺎهﻮﻀﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ دﻼﺒﻟ ﻢه
ماد ﺎﻣ ﻢﻟ طوﺮﺸﻟا نأ ﻢﻬﺋﺎﻨﺑأ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ جاوﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻔﻌﺴﺗ .

مﻮﻴﻟا بﺮﻐﻤﺑ ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ﺶﻴﻤﻬﺗ بﺎﺒﺳأ
2005 / 9 / 9
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺔﻳرﻮﺤﻣ و ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻣﺎﻋد ﻮه بﺎﺒﺸﻟا نأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻ . اﺬه و
ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻟوﺪﻟا دﻮﻬﺟ ﺔﻓﺎآ ﺮﻴﺨﺴﺗ ﺐﺟو ﻪﻧﺄﺑ لﻮﻘﻠﻟ ةدﺎﻳز و فﺎآ . ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻮه اﺬه و
ﺎﻴﻋو و ﺎآاردإ و اراﺮﻘﺘﺳا ﺮﺜآأ ﺔﺌﻴﺑ ﺦﻴﺳﺮﺘﻟ ىﺪﺟﻷا .

ﻦﻣ دﻼﺒﻟا ةدﺎﻔﺘﺳا نود لﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻮﻌﻤﻟا دﺪﺼﺑ لؤﺎﺴﺘﻟا ءﻲﺷ ﻞآ ﻞﺒﻗ و ﻻوأ ﺐﺟو ﺪﻘﻟ
ﻢﻬﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣا و ﻪﺑﺎﺒﺷ . ﺮﺼﻋ ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ و ﺮﺿﺎﺣ ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻬﺗﺎﻗﺎﻃ ﺮﻴﺨﺴﺘﻟ ﻚﻟذ و
ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا .
ﻟﺎﺣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا و ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ،ﻪﺘﺌﻴﺑ ﻦﺑا ﻮه ﺎﻴ فﻮﺻﻮﻣ ﻮه و
ﺮﺧﺁ ﻒﺻو يأ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا و دﺮﻤﺘﻟﺎﺑ . بﺎﻴﻏ ﻲﻓ ﻦﻤﻜﺗ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه بﺎﺒﺳأ ﻢهأ ﻞﻌﻟ و
يدﺮﺗ و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻂﺳو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴآﺮﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا و ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا
ﻨﻃاﻮﻤﻟا تﺎﺟﺎﺤﻟ ﺔﻣﻮﻄﺤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻒﻌﺿ و عﺎﺿوﻷا بﺎﺒﺸﻟا ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴ .

نﺈﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ و تاﻮﻨﻘآ ﺎهرود ﺐﻌﻠﺗ ﻻ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻋاﺮﺼﻟا ةرادإ و ﻦﻴﻣﻮﻜﺤﻤﻟا و ﻦﻴﻤآﺎﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﺗ .

ﻒﺼﻧ ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ،ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻣأ ﺬﻨﻣ دﺎﺳ ﺪﻘﻠﻓ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴآﺮﺤﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻣأ نﺮﻗ
داﺮﻓﻷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا طﻮﻘﺴﻟا وأ ءﺎﻘﺗرﻻا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﻠﺟ و ﻦﻴﺑ ﻒﺴﻌﺗ ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻣ
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا . ﺠﻔﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ و ةﻮﻬﻟا ﻖﻴﻤﻌﺗ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﻳ ﻞﻇ ﺎﻣ اﺬه و ﺘﺴﺗ ، ﺔﺸﻤآ ﻦﻴﺑ ةﻮ ﺤ ﻮ ذ ﻰﻠﻋ
ﺔﻓﺎآ ﻟا ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ةﺎﻴﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ءارو ﺔﺜهﻼﻟا ﺔﻘﺣﺎﺴﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا و ، ﺎﻬﻌﺑﺎﻨﻣ و تاوﺮﺜ . ﺖﻧﺎآ و
ﺘﻨﻟا ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻚﺳﺎﻤﺗ ﺔﻴﻨﺑ ﻲﻓ و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻜﻴه تﻻﻼﺘﺧا ﻞﺳﺎﻨﺗ ﺔﺠﻴ
ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا و ﺔﻴﻤﻴﻘﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا و . ﺔﻴﻋوﺮﺸﻣ دﺪﺼﺑ ﻖﻴﻤﻋ لؤﺎﺴﺗ ﻩروﺪﺑ زﺮﻓأ ﺎﻣ اﺬه و
ﺔﻧﺎﻜﻤﻟا ﺔﺸﻤﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻠﺘﺤﺗ ) ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻴﻠﻗﻷا ( و ﺎهردﺎﺼﻣ و ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تاوﺮﺜﻟا ﺮﻜﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا
ﻄﻴﻄﻟا تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﺎﻬﺑ ﻰﻈﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎ .

عﺎﺿوﻷا رﻮهﺪﺗ و يدﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ و ﻦﻳﺎﻌﻧ ﺎﻨﻟزﻻ ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ءﻼﺠﺑ
بﺎﻴﻏ تﺎﻴﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ دﻼﺒﻟا ﺪﻘﻔﻳ ﺎﻣ اﺬه و ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟ . و
ﺮﺗ دادﺰﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻃﻮﻟا تاوﺮﺜﻟا ﺰآﺮﻤﺗ ﺔﻣاﺪﺘﺳا و ﻲﻧﺎﻜﺴﻟا ﺪﻳاﺰﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺎﻳد و ﺔﻴﻨ
ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳا ءﻮﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ اﺬه و ﺎهداﺮﻓأ دﺪﻋ ﻦﻴﺒﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺸﻤآ ﺪﻴﺑ ﺎهردﺎﺼﻣ . اﺬه و
ﻊﺿﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ دادﺰﻳ ﺶﻤﻬﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺔﺒﺴﻧ نأ و ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺎﻗﻼﻃإ نﺎﻨﺌﻤﻃﻻا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ ﻻ
ﻒﻨﻌﻠﻟ ﺪﻟﻮﻤﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءﺎﻴﺘﺳﻻا و طﺎﺒﺣﻻا ﺔﻟﺎﺣ عﻮﻴﺷ ﺪﻋﺎﺼﺗ و ﺖﻗﻮﻟا .

ﻢهأ ﻲه ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻩﺬه بﺎﺒﺳأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ و جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﺗ ﺖﻟازﻻ و ﺖﻤهﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺶﻴﻤﻬﺗ .


ﻪﺑﺎﺒﺷ ﺶﻌﻳ ﻢﻟ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺟ ... ءﺎﺼﻗﻻاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﻪﻟﺂﻣ
2005 / 9 / 22
ﺔﺻﺎﺧ ، ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ﻞﻴﺟ ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺤﻳﺮﺷ دﺪﻬﻳ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻊﻗاو ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻟ
ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺎﻤﻣ تادﺎﻬﺸﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻا و ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﺠﺗ و ﺎﻬﺗاﺮﻬﻈﻤﺗ ،ﺎﻬﺑﺎﺒﺳأ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا
ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا ةﺮﻴﻄﺨﻟا . ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻢﻬﻳ ﺎﻤﻧإ و ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺒآ ادﺪﻋ ﻢﻬﻳ ﻻ ﺮﻣﻷا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻣﻮﻳ اﻮﻤﻌﻨﻳ ﻢﻟ ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ﻦﻣ ﺔﻘﺣﺎﺳ . و
ءﻼﺠﺑ ﻪﻴﻓ ﺢﻀﺗا ﺖﻗو ﻲﻓ اﺬه تاردﺎﺒﻣ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺔﻠﻀﻌﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺗ و
ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻠﻟ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻲه ﺎﻤﻧإ و تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻓﺁ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
ﻼﺸﻓ ﺖﻠﺸﻓ نﻵا ﺪﺣ ﻰﻟإ ةﺬﺨﺘﻤﻟا تاردﺎﺒﻤﻟا ﻞآ و ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ءﺎﺼﻗﻻا و ﺶﻴﻤﻬﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺟ ﻦﻣ
ﻦﻣ داز ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺑ ﺎﻌﻳرذ و ،ﺎﻬﺗﺮﻴﺗو ﻦﻣ ﺖﻋﺮﺳ و ﺔﻓﻵا ةﺪﺣ تاردﺎﺒﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ : ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا
تاءﺎﻔﻜﻟا و ﻞﻐﺸﻟا شﺎﻌﻧإ تﻻﺎآﻮﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ و،ﻲﺗاﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ،ﻲﻠﻴهﺄﺘﻟا و ﻲﺟﺎﻣﺪﻧﻻا ...

ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا لﺎﻀﻧ ﻢﻏر و ﻒﺼﻧ و ﺪﻘﻋ ﺬﻨﻣ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺶﻴﻌﻟا و ﻞﻐﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻘﺣ ﻞﺟأ
أ ﻢﻏر و ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻖﻴﺛاﻮﻤﻟا ﻞآو ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻢﻬﻟ ﻪﻨﻤﻀﻳ يﺬﻟاو ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﺛ اودأ ﻢﻬﻧ
ﻚﻟذ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﺑﺮﺿ و ﺎﻨﺠﺳ و ﻻﺎﻘﺘﻋا و ﺔﻳرﻮﺻ تﺎﻤآﺎﺤﻣ و ﺎﻌﻤﻗ ... ﺎﻤﻣ
يوﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ضﻮﻬﻨﻟا و ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا تارﺎﻌﺷ ﻒﻳز ،ءﻼﺠﺑ و ،ﻦﻴﺒﻳ
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ...
ﻲﻨﻐﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻹا ﻊﻴﻤﺠﺒﻓ ﻣ ﻲﻓ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻴﻠﻄﻌﻤﻟا تاﻮﺻأ ﺖﻌﻔﺗرا و ﻦآﺎﻣﻷا ﻒﻠﺘﺨ
ﺎﻨآﺎﺳ كﺮﺣ ﻦﻣ ﻻ ... ﺐﻋﻼﺘﻟا و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺑﻮﻟ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺢﻀﻓ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﻤﻋ ﻢﻬﻧأ ﻢﻏر ﻚﻟذو
ﺖﻳﻮﻔﺗو، ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﻮﺴﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻧﻮﺑﺰﻟا بﻮﻠﺳأ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ ،ﻞﻣﺎآ ﻞﻴﺟ ﺮﻴﺼﻤﺑ
ﺎهﺮﻴﻏو ﻞﻘﻨﻟا ﺺﺧر ﻦﻣ تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﻒﻠﺘﺨﻣ .

ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻤﻓ 1998 ﺔﻴﻌﻤﺠﻟاو ﻟا تادﺎﻬﺸﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﺑﺄﺗ ﻲﺘﻟا ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﻄﻌﻤ
ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻊﻗاﻮﻟ ﻲﻨﻤﻀﻟا فاﺮﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺎﻴﻤﺳر فاﺮﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا
تﻮﻔﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﺺﺧر ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻃ ﺮﺨﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﺤﺗ ﻲه و،ﻩﺮﺘﺳ
ﻟا طﺎﺒﻀﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ و ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻤﻟا تﻼﺋﺎﻋ و رﺎﺒﻜﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا تﻼﺋﺎﻋ و ذﻮﻔﻨﻟا يوﺬﻟ و ﻦﻴﻣﺎﺴ
تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ و لﺎﻣﺮﻟا ﻊﻟﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﺴﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا .

و لﺎﻀﻨﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ةروﺮﺿ ﻻإ ﻪﻣﺎﻣأ ﻞﻄﻌﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ىﺮﻳ ﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻬﻟ ارﺎﺒﺘﻋا و
نود ﻊﻴﻤﺠﻟا ىأﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻷا تاواﺮﻬﻟ ﺎﻧﺎﺑﺮﻗ ﻢهدﺎﺴﺟأ ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﻤﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا وأ ﺎﻨآﺎﺳ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻤﺛ يﺄﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ بوﺮﻬﻟا ﺪﺼﻗ ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ةﺮﻣﺎﻐ .
ﺎﻴﻟﺎﺣ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ﺐﻠﻏأ لﺎﺣ ﻮه اﺬه


ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺔﻴﻃاﺮﻘﺑﺎﺒﺸﻟا

2006 / 12 / 23
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻰﻈﺤﻳ ) ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ( ﻞﻜﺸﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،ﻦﻴﻴﻧﺎﻜﺴﻟا مﺮﻬﻟاو ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘﺑ
تارﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا نأ ﻻإ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﻮﻗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ دﺪﻬﺗ ﺖﺤﺿأ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﻻ ءﻻﺆه ،ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ ﻢﻬﻟ نﺎﻜﻣ ﻻ اﺪﻳاﺰﺘﻣو اﺮﻴﺒآ ادﺪﻋ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،بﺎﺒﺸﻟا ﺐﻠﻏا
ﻰﺤﻨﻣ اﺬهو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا جﺎﻣﺪﻧﻻا طوﺮﺷ ﻰﻠﻋ نوﺮﻓﻮﺘﻳ
ﺟ ﺶﻴﻤﻬﺗو ءﺎﺼﻗإ ﻰﻟإ ،ﻩﺮآ ﻦﻣ ﻩﺮآو دارأ ﻦﻣ دارأ ،ةروﺮﻀﻟﺎﺑ يدﺆﻴﺳ ﻞﻴﺟ ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ ءﺰ
ﻢﻴﻘﺘﺴﺗ نأ رﻮﻣﻸﻟ ﻞﻬﻓ ،ﺪﻴﻌﺻو ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ اﺪﺟ ﺮﻴﻄﺧو ﺮﻴﻄﺧ ﺮﻣأ اﺬهو ،ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ
ﺮﻈﺘﻨﻧ اذﺎﻤﻓ ؟ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺶﻴﻌﻟا طوﺮﺷ ﻂﺴﺑأ ﻦﻣ ﺔﻣوﺮﺤﻣ ،ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﺟ ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو تﺎﺌﻓ دﻼﺑ ﻲﻓ
؟ﻪﺴﻤﺷ ﺖﺤﺗ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﻪﻨﻃو ﻪﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﻢﻟ بﺎﺒﺷ ﻦﻣ
لاﺆﺴﻟا اﺬه حﺮﻄﻧ / ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻦﻣاﺰﺗ ﻦﻳﺎﻌﻧ ﻦﺤﻧو رﺎﺒﺘﻋﻻا ةدﺎﻋإو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ
راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻣ يﺮﺸﺒﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻟﺎﻄﻋ ﺖﻟاز ﻼﻓ ،بﺎﺒﺸﻟا ءﺎﺼﻗإو ﺶﻴﻤﻬﺗ
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻦﻤﻓ ،ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﺠﺑ ﻒﺼﻌﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ تاءﺎﻔﻜﻟا يوذو ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟاو
ﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﻻﺆﻬﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﺲﻳﺮﻜﺗ ؟ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﻋ
ﻪﻃﺎﺒﺗرﻻ ارﺎﺒﺘﻋا ﺐﻌﺸﺘﻣو ﺪﻘﻌﻣ ﻮه ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ،ﻼﻬﺳ ﻪﻴﻠﻋ باﻮﺠﻟا وﺪﺒﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ لاﺆﺳ
ﺎﻣ ﻞآ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻨﺘﻤﻠﻋ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا نﻷ ،طﺎﺘﺤﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ اﺬﻟ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو ﺮﺿﺎﺤﻟاو ﻲﺿﺎﻤﻟﺎﺑ
ﻩﺎﺒﻘﻋ ﺪﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺑ ،ﻞﻀﻓأ ﺬﻏ نﺎﻤﻀﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻮه ﻊﻤﻠﻳ .
نﻮﻜﻳ نأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ قﻮﻘﺣ ماﺮﺘﺣا نوﺪﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻻ نﻷ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟ ﻼﻣﺎﺣ بﺎﺒﺸﻟا
ﻦﻴﻠﻣﺎﺤﻟاو راﺮﻘﻟا عﺎﻨﺻو رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻴﺒﺸﺗ نوﺪﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻤآ ،بﺎﺒﺸﻟا
تﻻﺎﺠﻤﻟاو تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ .
ﺠﻳإ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﻦﻣ ﺖﺴﺌﻳ ﺪﻗ بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو تﺎﺌﻓ نﻮآ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟﺎﺣ عﺎﻤﺟإ كﺎﻨه ﻲﺑﺎ
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا نأو ،ﻢﻬﻤﻠﻇ ﻢهﺪﻠﺑ نأ ﻦﻴﻘﻳ ﻰﻠﻋ نﻵا اﻮﺤﺿأ ﻢﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺎﻬﻋﺎﺿوﻷ ﺮﻈﺘﻨﻣ
تﺎﻴﻟﺁ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻢﻬﺗﺎﻳﻮﻟوأو ﻢﻬﺗﺎﺳﺎﻴﺳو ﻢﻬﺗارﺎﻴﺘﺧﺎﺑ اﻮﻠﻤﻌﻳ ﻢﻟ رﻮﻣﻷا
ﻢﻬﻤﻠﻇ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﺻﻹا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻢﻬﺸﻴﻤﻬﺗ .
ﺗ ﻦﻣ ﺲﺌﻳ ﺲﻴﺴﺘﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟﺎﺑ فﻮﺻﻮﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻰﺘﺣ ،ﺔﻀﻳﺮﻤﻟا ﺔﻣﺮﻬﻟا باﺰﺣﻷا ةدﺎﻴﻗ ﺖﻨﻌ
لاﺆﺳ ؟بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا راﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا كرﺎﺸﻳ نأ ﻦﻣ ﻊﻧﺎﻤﻟا ﻮه ﺎﻣ ﻦﻜﻟ
ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ تﺎﻣﺎﺼﺘﻋﻻا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻬﻤﺠﺘﻤﻟا ﻦﻴﻠﻄﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﻘﻟأ
ﻢﻬﻨﻃو .. ﻤﻧإو ﺔﻳﺮﺨﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻨﺗ ﻻ ،تﺎﻬﻘﻬﻗو تﺎﻜﺤﺿ تﺮﺠﻔﻧا ﻩاﻮﺤﻔﻟ ﻢﻬﻋﺎﻤﺳ دﺮﺠﻤﺑ ﻦﻋ ﺎ
ﻦﻴﻓﺪﻟا سﺄﻴﻟا ... ﻦﻣﻷا تاوﺮه ﺖﻣدأ ﺎﺑﺎﺒﺷ نأ رﻮﺼﺗأ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ ،جﺮﺤﻟﺎﺑ ﺖﺴﺴﺣأ
ﺮﺒآأ اﻮﻀﻗو ،ﻢهرﻮﻬﻇ نﻮﻜﺗ نأ ،ﻢﻬﻳوذ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻋو ﻦﻴﺸﻤﻬﻣ ﻦﻴﻴﺼﻘﻣ ﻢﻬﺑﺎﺒﺷ ﻦﻣ ءﺰﺟ
ﻢﻟﺎﻌﻟا تﺮﻴﻏ ﻲﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا تﺎﺣﺎﺠﻨﻟا ﻞآ نإ لﺎﻘﻳ ؟بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ راﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﺻﺮﻓ ﻢﻬﻳﺪﻟ
وﺪﺒﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺮﻴﻐﺻ ﻢﻠﺤﺑ تأﺪﺑ ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻂﻴﺴﺒﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻢﻠﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩﺬه نأ
ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا .
ﺎﻤﻧإو ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا ﻞﻜﺸﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺲﻴﻟ ،يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻰﺤﺿأ ﻚﻟﺬﻟ
عﺎﻓﺪﻟا يأ ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﺑﺎﺒﺸﻟا راﺮﻗﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﺎﺒﺸﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻋ
ﻰﺤﺿأ ﻪﻧﻷ ،بﺎﺒﺸﻟا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ةرﻮﺗﺎﻓ ﻊﻓد ﻮه نﻵا عﺎﻘﻟا بﺮﻐﻣ بﺎﺒﺷ لﺂﻣ نأ ﺎﺤﺿاو
ﺔﻤﻬﻣ ﻊﻗاﻮﻣ نﻮﻠﺘﺤﻳ ﻢﻬﻀﻌﺑ لاز ﻻ سﺎﻧأ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تاوﺮﺜﻟا رﺪهو ﺮﻴﺑﺪﺗو ﺐﻬﻧ
ﺔﻏﺪﻟ ﺮﺒﺧ بﺎﺒﺸﻟ ﻒﻴﻜﻓ ،ﺐﻴﻗر ﻻو ﺐﻴﺴﺣ نوﺪﺑ ،دﻼﺒﻟا تاﺮﻴﺧ ﻦﻣ ﺎﻓاﺮﺘﻏا نﻮﻓﺮﺘﻐﻳو
ﻖﺜﻳ نأ نﺎﺴﻧﻹا ﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢهأ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ نﺎﺒﻌﺜﻟا نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻲﻓو ﺪﻐﻟا ﻲﻓ
؟ﺪﻐﻟا اﺬه ﻦﻋ
لﻮﻘﺑ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا لﺎﺣ نﺎﺴﻟ نإ .. ﺮﻴﺜآ ﺎﻨﻠﺜﻣ نﻮﻴﺼﻘﻤﻟاو نﻮﺸﻤﻬﻤﻟا ... ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺎﻣو
ﺎﻨﺋﺎﺑأ ءﺎﻣد اﻮﺼﺘﻣا ﻦﻣ تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻻإ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺸﻴﻌﻧ ﻲﺘﻟا .. ﺎﻨﻣﻼﺣأ اﻮﻟﺎﺘﻏاو .. اوﺮﺟﺎﺗو
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﺣدر ﺎﻨﺑ .. ﺪﻌﺘﺴﻣ ﺎﻧؤﺎﺑﺁ نﺎآ ﺪﻘﻟ تﻮﻤﻟا ﻰﺘﺣ ةﺮﻜﻔﻟا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻠﻟ ﻦﻳ .. اﻮﻔﺸﺘآا ﻢﻬﻨﻜﻟ
ﺎﻣ ﺐﻳﺮﻬﺘﻟ ،رﻻوﺪﻟاو ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻚﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ نﻮﻌﻓاﺪﻳ اﻮﻧﺎآ ،ﺔﻳوﺎﻬﻟا ﻰﻟإ دﻼﺒﻟا اودﺎﻗ ﻦﻣ نأ
جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ اﻮﻄﺳو ﻩﻮﺒﻬﻧ .
ﻦﻃﻮﻟا اﺬﻬﺑ اﻮﻨﻣﺁ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ فﻻﺁ كﺎﻨه .. ﻦﻃﻮﻟا اﺬه اﻮﻘﺸﻋ .. قﺪﺼﺑ ﻪﺑ اﻮﻨﻐﺗ .. ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ
ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا طﺎﺒﺣﻹا ﻮﻠﺗ طﺎﺒﺣﻹا ﻻإ اوﺪﺼﺤﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻨﻜﻟ تاﺪﻳاﺰﻤﻟاو ... ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓو
ﻦﻴﻴﺼﻘﻣ ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اوﺪﺟو فﺎﻄﻤﻟا .. ﻢهﺮﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻋ ﻢﻬﺑﺎﺒﺷ تاﺮﺘﻓ ﺐﻠﻏا اﻮﻀﻗ
ﻦﻳﺬﻟا ،ﻪﻟ جوﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ عﺎﻘﻟا بﺮﻐﻣ بﺎﺒﺷ ﻢه ءﻻﺆه ،ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﻢﻬﻣﻼﺣأ دﺪﺒﺗ نﻮﻨﻳﺎﻌﻳ ﻢﻬﻳوذو
ﺒﻟا مﺎﻣأ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﻲﻓ ﻢﻬﻟ ﻖﺣ ﻻ ﻚﻟﺬﺑ ﻢهﺮﻴﻐﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤآ نﺎﻤﻟﺮ .
،نﻮﺘﻌﻨﻳ ﺎﻤآ لﺎﺟر ﺔﻠﻜﺸﻣ ،ﺔﻳﺮﻤﻋ ﺔﺌﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﺮﺠﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ نإ
ﺖﺤﺿأ ﺎﻤﻧإ ،ﺎﻬﺌﻓﺪﺑ اﻮﺸﻴﻌﻴﻟ ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻣ دﺎﺠﻳإ ﻲﻓ اﻮﺤﻠﻔﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﺒﻠﻏأ نأ ﻢﻏر
ﺑأ تﺎﻣﻮﻘﻣو تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﺮﺤﻟا ،ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻂﺴ
ﺔﻟاﺪﻌﻟا ناﺰﻴﻣ لﻼﺘﺧا ﺔﻠﻀﻌﻣ ﺎﻤﻧإ ،ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺪﻐﻟا ﻦﻋ نﺎﻨﺌﻤﻃﻻاو ةﺎﻴﺤﻟاو ﺶﻴﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ ﻰﺤﺿأ اﺬﻟ ،ﺎﻤﻬﺟﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإو طﺎﺒﺣﻹاو سﺄﻴﻟا ﻪﺗﺎﻴﻟﺁ سﺮﻜﺗ ،حﻮﻀﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
كﺎﻨه نﻷ ،بﺎﺒﺸﻟا ﻞآﺎﺸﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا دﺮﺠﻣ ﺲﻴﻟو ﺔﻴﻃاﺮﻘﺑﺎﺒﺸﻟا راﺮﻗﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا يروﺮﻀﻟا
ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻗﻼﻋ ءﺎﺼﻗﻹاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإو جﺎﺘﻧإو ،ﺎﻴﻟﺎﺣ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا طﺎﻤﻧأ
ﻦﻴﺠﻬﻨﻤﻤﻟا .
تارﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﺒﺨﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﺑﺎﺒﺸﻟﺎﺑ راﺮﻗﻹا ةروﺮﺿ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ
ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻰﻠﻋ راﺮﺻﻺﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو ،دﻮﻘﻋ ﺬﻨﻣ ﺖﺠﻬﺘﻧا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺳﺎﻴﺳو ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ
ﻔﺗ ﺮﺒﻋ ﺐﻬﻨﻟاو دﺎﺴﻔﻟا تﺎﻴﻟﻵا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻞﻴﻌ .
تﺎﺳﺎﻴﺳو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تاردﺎﺒﻣ دﺎﺴآ ﻦﻣز ﻲﻓ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺔﻴﻃاﺮﻘﺑﺎﺒﺸﻟا ﺖﺤﺿأ ﺪﻘﻟ
سﺄﻴﻟا ءاﺮﺸﺘﺳاو بﺎﺒﺸﻟا ﺐﻀﻏ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ ،ﺔﻣﺮﻬﻟا ﺔﻴﺑﺰﺤﻟا تادﺎﻴﻘﻟا
ﻢﻬﻓﻮﻔﺻ ﻲﻓ طﺎﺒﺣﻹاو .
ﻗﻹاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا تﺎﻴﻟﺁ ﺪﺸﺣو ﻞﻴﻌﻔﺗ راﺮﻤﺘﺳا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ ءﺎﺼ .
ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﻀﻗ ﻢﻜﺤﻳ ﻰﺤﺿأ يﺬﻟا يﻮﻴﻨﺒﻟا لﻼﺘﺧﻻا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ
تاءﺎﻔﻜﻟا يوذو ﻦﻴﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻦﻴﻠﻄﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﻄﻋ ﻲﻣﺎﻨﺗ راﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻴﻌﻤﺘﺠﻤﻟا .
ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﺟ ءﺎﺼﻗإو ﺶﻴﻤﻬﺗ لﻮﺒﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ .
ﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﺐﻠﻗ ﺐﺟو ﻪﻧﻷ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ ﻦﻃﻮﻟا اﺬه ءﺎﻣد ﻲﺻﺎﺼﻣو ﻦﻴﻳزﺎ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺔﻀهﺎﻨﻣ زﻮﻣرو .
تﺎﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ضرﻷا نﻮﺷﺮﺘﻔﻳ اﻮﺤﺿأ بﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺷ ﺐﻠﻏﺄﻓ ،ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ
ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺔﺻﺮﻔﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا .
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻖﺑﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣز ،ءيدر ﻦﻣز ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﻴﺤﺿأ ﺎﻨﻧﻷ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻘﻴﻀﻟا ﺔﻳﻮﺌﻔﻟاو .
ﻦﻬﻓﻮﻔﺻ ﻦﻤﻈﻧ ءﺎﺴﻨﻟا نﻷو ،ﻢﻬﻴﺳاﺮﻜﺑ نﻮﺜﺒﺸﺘﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا خﻮﻴﺷ نﻷ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ
نﻮﺸﻤﻬﻤﻟا لازﻻو ،ﻢﻬﺒﻟﺎﻄﻣ اﻮﺿﺮﻓ ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا تﺎآﺎﻬﺘﻧﻻا ﺎﻳﺎﺤﺿو ،ﻦﻬﻗﻮﻘﺣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻠﻟ
مﻮﻴﻟا بﺮﻐﻣ ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻠﻏأو ،ﻢﻬﻨﻋ ﻊﻓاﺪﻣ ﻻ نﻮﻴﺼﻘﻤﻟاو .
ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟاﺪﻌﻟاو لﺪﻌﻟﺎﺑ ﻻإ بﺎﺒﺸﻟا ةﺎﺳﺄﻤﻟ ﻞﺣ .
نﻷ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ 55 بﺎﺒﺷ ﻢه بﺮﻐﻤﻟا نﺎﻜﺳ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺚﻴﺛﺄﺘﻟ ﻻإ نﻮﺤﻠﺼﻳ ﻻ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا خﻮﻴﺷ فﺮﻋ ﻲﻓ ءﻻﺆه نﻷ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ
ﺔﻴﺑﺎﺒﺸﻟا تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا .
ﻦﻣ دﻼﺒﻟا جوﺮﺧ نﻷ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ تادﺎﻴﻗو ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳؤر ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ،ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﻨﻋ
ةﺪﻳﺪﺟ .
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﺿ ﺔﻴﻃاﺮﻘﺑﺎﺒﺸﻟا ﺖﺤﺿأ ﻪﻠآ اﺬﻬﻟ .


بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻨﻟزﻻ
2007 / 1 / 20
بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻨﻟزﻻ
ةدﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎآ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻣ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا ﺞﻬﻧو قاﺮﻌﻟﺎﺑ ثﺪﺣ ﺎﻤﻟ ،ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻴﻋاﺪﺘﻠﻟ ارﺎﺒﺘﻋا
ﻌﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ةدﺎﻴﺳ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻣﻷا ﻲﻧﺎﻌﻳ لاز ﻻ ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺎﺒﺸﻟا نأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪآﺄﺗ ،بﺮ
ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﺮﻴﻏ ﺔﻄﻠﺳ طﺎﻤﻧأ جﺎﺘﻧإ ىﻮﺳ ﺪﻴﻌﺗ ﻻو ﺞﺘﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻗوﺮﻴﺒﻟا ﺔﻳداﺪﺒﺘﺳﻻا
ﺮﻴﻐﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا تﺎﻔﺻو ﻦﻣو تﺎﺣﻼﺻإ ﻦﻣ ىﺮﺟ ﺎﻤﻬﻣ .
ﻤﻬﺘﺑ ﻲﻔﺘﻜﺗ ﻻ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻩﺬه نإ ﻲﻓ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﻩرود ﻞﻌﺟ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﺖﻠﻇ ﺎﻬﻨﻜﻟو بﺎﺒﺸﻟا ﺶﻴ
ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋو ﺰﺠﻌﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺶﻴﻤﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢهﺮﻌﺸﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻬﻨﻴﻧاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو ﺎﻬﻟ عﻮﻀﺨﻟا
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،تﺮﺼﻗ مأ ﻪﺗﺪﻣ ﺖﻟﺎﻃ ،رﻮﻌﺸﻟا اﺬه نإ ،ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓو ؛ﻪﺗاذ ﻖﻴﻘﺤﺗ
دﺮﻤﺘﻟاو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ بﺎﺤﺴﻧﻻا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧاو ﻰﻄﺳو ﺮﺒﻋ ﺎﻣإ لﻮﺤﺘﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻤﺘﻳو ،ﻪﻴﻠﻋ
ﺮﻣﺬﺘﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺸﻟا ﻪﻴﻓ ﻲﻧﺎﻌﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﻪﻟ عﻮﻀﺨﻟا وأ ﻪﻀﻓرو ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ بﺎﺤﺴﻧﻻا
لﺎﻜﺷأ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑو حﻼﺴﻟا ةﻮﻘﺑ ﻚﻟذ نﺎآ ﻮﻟو ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻤﺘﻟاو
ﻒﻨﻌﻟا .
مﺪﻋو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﺗﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﻞهﺎﺠﺗ راﺮﻤﺘﺳا نإ رﻮهﺪﺗ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻗﻼﻳ ﺎﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻒﻗﻮﻣو ﻢﻬﻧﺎﻃوأ ﺦﻳرﺎﺘﺑو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا نﺄﺸﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻦﻋ ﻢهدﺎﻌﺘﺑاو عﺎﺿوﻷا يدﺮﺗو
ﺔﻴﻤﺘﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﻩﺮآ ﻦﻣ ﻩﺮآو دارأ ﻦﻣ دارأ ،ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ ،ﻢﻬﻟﻮﺣ يﺮﺠﻳ ﺎﻤﻣ ةﻻﺎﺒﻣﻼﻟا
لﺎﺤﻟا ﻊﻗاو ﻢﻬﻟﻮﺣ ﺪﻗو ،ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻢﻬآاﺮﺷإو ﻢهﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﻞهﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟ
ا ﻰﻟإ ﻪﻧﻮﺸﻴﻌﻳ يﺬﻟ " ﻦﻴﻌﻣ " ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢهﺪﻴﻨﺠﺗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻪﻳﺪﻟ ﻦﻣ ﻞآ ﻪﻨﻣ فﺮﻐﻳ
بﻮﻘﻌﻳ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻟ .
ذﺎﺨﺗا ﻲﻓ ﻢﻬﻳأر عﺎﻤﺳو ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا مﺎﺤﻗإ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻪﻧإ لﻮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻨﺒﻌﺗأ
ود ﻊﻴﺳﻮﺗو ،ىﺮﺒﻜﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا دﺎﻤﺘﻋاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تاراﺮﻘﻟا ﻢهر
ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا ﻞﺜﻤﻳ نأو ،ﻢﻬﺗﺎﺣﻮﻤﻃو ﻢﻬﺗﺎﻌﻠﻄﺗو ﻢﻬﺗﺎﻴﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻤهﺎﺴﻣو
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا .. ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺐﻜﺴآ ﻮﻐﻟ دﺮﺠﻣ ﻞﻈﻳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟ
ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نأ ءﻻﺆه ﻰﺳﺎﻨﺘﻳو ،ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻘﻟ راد ﻞﻈﺘﻟ ،ﺔﻠﺣﺎﻘﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا
ﻓ ﺎﻤﻬﻣ ﺎﻃﺮﺷو اءﺰﺟ ﻦﺤﻧ نإ بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻲ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﻢﻬﻠﻴهﺄﺗو ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻼﻌﻓ ﺎﻧدرأ
،يرﺪﻧ ﻻ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﻢﻬﻌﻓد ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻲﻓ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻢﻬﺟﻮﻟو بﺎﺑ ﻮه اﺬه ؛ﺔﻘﺣﻻ
ﺐﻳﺮﺨﺘﻟاو مﺪﻬﻟا تاودأ ﻰﻟإ .
ﻰﻌﺴﺗو ﻲﻣﻮﻘﻟاو يﺮﻄﻘﻟا ﻢﻬﺨﻳرﺎﺗو ﻢﻬﺛاﺮﺗ ﻲﻋاﺮﺗ بﺎﺒﺸﻠﻟ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﻔﻣ ﻼﻓ
قﺎﺤﻠﻟ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻠﻄﺘﻤﻟاو ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻨﻤﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﺼﻗ ،ﻢﻣﻷاو بﻮﻌﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ فﺎﺸﺘآا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺒﻘﻟا ﻢهداﺪﻌﺘﺳا ﻞﻬﺴﺗو ﻩراﺮﺳأو نﻮﻜﻟا
ﺎﻬﺗﺎﻓﺎﻘﺜﺑ بﻮﻌﺸﻟا ﻪﻴﻓ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ تأﺪﺑ يﺬﻟا ،مﻮﻴﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو برد ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
و نوﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺘﺤﺗو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ مﻼﺴﻟا ﺔﻋﺎﺷﻹ ﻰﻌﺴﺗ ،ﺔﻴﻧﻮآ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻲﻓ جﺎﻣﺪﻧﻻاو ﻲﻗﻼﺘﻟا
ﺔﻴآﺮﺣ ﻦﻤﺿ ،ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻪﺛاﺮﺗو ﻪﻨﻳدو ﻩﺪﻴﻟﺎﻘﺗو ﻪﺗادﺎﻋو ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺨﺑ ﺐﻌﺷ ﻞﻜﻟ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا
ىﺮﺧﻷا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا .
ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﻼﻋﻹا ءارو ﺚﻬﻠﻳ مﻮﻴﻟا ﺎﻨﺑﺎﺒﺷ ) ﻲﺒﻨﺟﻷا ( ﻲﻓ ﻚﺸﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻦﻋ ﺎﺜﺣﺎﺑ ﺎﻬﻗﺪﺻ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧوﺪﺠﻴﺳ ﻢﻬﻧأ ﻦﻴﻘﻳ ﻰﻠﻋ اﻮﺤﺿأ ذإ ،ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻢﻬﻣﻼﻋإ ﻲﻓو ﺎﻬﺘﻴﻗاﺪﺼﻣو ﺎﻬﺘﻴﻗﺪﺻو
ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻨهو ،ﺮﺧﻵا " رﺎﻴﺴﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا " ﺎﻣ ﻲﻠﺤﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓو ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا خﻼﺴﻧﻼﻟ
رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻼﺻأ ةدﻮﻘﻔﻣ ﺔﻘﺜﻟا ﺖﻣاد .
أ اذإ ،ﺎﺣدﺎﻓ ﺎﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺄﻄﺧ ﺎﻨﺒﻜﺗرا ﺪﻗ نﻮﻜﻧ اﺬﻟ ﺎﻨﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نأ رﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻧراﺮﻤﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻧرﺮﺻ
ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ نوﺆﺷ ةرادإ ﻲﻓ ،ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ بﺎﺒﺸﻟا ﻞﻴﺟ دﺎﻌﺑإ برد ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻤﻟا
مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟاو ﻢﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻢﺳرو .
ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ثﺎﺤﺑﻷاو تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﺟ نإ لﻮﻘﻟا ﺔﺻﻼﺧو
ﻳﺮﺴﻟا ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ ﺪﻘﻔﺗ ﻢﻬﻓرﺎﻌﻣ نﻷ ،ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﻷ ﻪﻧﻮﻣﺪﻘﻳ ﺎﻣ نﻮﻜﻠﻤﻳ ءﺎﺑﻵا ﺎﻬﻴﻓ دﻮﻌﻳ ﻻ ﻊ
سورد ﻦﻴﻘﻠﺗ ﻻ ﺎﻣاﺪﺘﺴﻣ اراﻮﺣ لﺎﻴﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺪﺠﺘﺴﻤﻟاو ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻊﻗاﻮﻠﻟ
؟ﺎﻨﺑﺎﺒﺷ ﻊﻣ ﻻوﺆﺴﻣو ﺎﻳﺪﺟ اراﻮﺣ ﺢﺘﻔﻨﺳ ﻰﺘﻤﻓ ،ﺮﻣاوأو







ﺮﻴﺑﺪﺘﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ






ﺸﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻌ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا : ؟ ﺪﺑﻷا ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻃﺎﻘﻳ نأ ﻰﻨﻤﺘﻳ ﻻ ﺎﻨﻣ ﻦﻣ ؟ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﺎﻨﻣ ﻦﻣ !
ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺎﻨﺗرادإ " ﺔﻓﺎﻈﻧ "
مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﻦﻋ نﻮﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻻﺆه
ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ﻲﻓ
ﻞهﺎﺠﺘﻟاو ﻞﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎﻨﺗﺎﻋﺎﻤﺟ
؟ﺚﻴﺛﺄﺘﻟا دﺮﺠﻤﻟ مأ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ نﺎﻴآ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻬﺠﻟا
ﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا راﺮﻘ
؟بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ تﺎﻳﻮﻟوﻷا ﻦﻣ ﺪﻌﺗ ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻞه
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺮﺿﺎﺣ ﺖﻟازﺎﻣ دﺎﺴﻔﻟا تﺎﻴﻟﺁ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ءﺎﺒﻐﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ دﺎﺴﻔﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣ صﺎﻨﻣﻻ
ﺔﻈﺣﻼﻣ دﺮﺠﻣ
او ﺔﻣﺎﻜﺤﻟا بﺮﻐﻤﻟ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا
ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻴﻔﻘﺜﻤﻟا لﺎﺣ ﻮه اﺬه
؟ﺎﻨﺒﺨﻧ ﻦﻳأ
ﺎﻧرﺪﻗ نﺎآ اﺬﻜه
ﺔﻬﻳﺰﻧ ةرادإ نوﺪﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻻ و ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻻ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻤﻬﻣ
لﻮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ - ﻻ - موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ
ﺶﻴﻤﻬﺘﻟاو ءﺎﺼﻗﻹا ﻊﻣ ﺔﻨﻃاﻮﻣ ﻻ
لءﺎﺴﺗأ ﺖﻟزﺎﻣ
ﻻ ﻦﻓ ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﻣزﻷا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻪﻨﻘﺘﻳ
ﺮﻳﺮﺒﺘﻟاو ﻲﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺎﻨﺘﻣﻮﻜﺣ
ﺰﻃ - و ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳدﺎﻳ - ﺰﻃ - و نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺎﻳ - ﺰﻃ - نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻳﺮﺣ ﺎﻳ
ﻚﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﺑﺬﻜﺗ ﻻ .. يرﺰﻣو ﺮﻣ ﻊﻗاﻮﻟا
؟ﺎﻨﻋ ﺎﻤﻏر بﺎﺌﺘآاو طﺎﺒﺣإو دﺎﺴﻓ ﻞهأ ﻦﺤﻧ ﻞه
جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛ نوﺪﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻻ

ﺮﻴﺑﺪﺘﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﻟا ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤ

ﺐﺨﺘﻨﻤﻠﻟ يﺪﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻴﻜﻤﺘﻟ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻎﻴﺻ ﻦﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ نﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا نأ وﺪﺒﻳ
حﺎﺠﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺘﻘﺛو ﻢﻬﺗاﻮﺻأ ﻩﻮﺤﻨﻣ نأ ﺪﻌﺑ ﻢﻬهﺎﺠﺗ ﻩروﺪﺑ ﻞﺨﻳ يﺬﻟا . ﺎﺻﻮﺼﺧ
ﻠﺣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻢﻬﻠآﺎﺸﻣو ﻢهﺎﻳﺎﻀﻗ حﺮﻃو ﻢﻬﺤﻟﺎﺼﻣ ﻞﻴﺜﻤﺗ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻩرود نأو لﻮ
ﺎﻬﻟ .
ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ﺐﻋﻼﺘﻟا مﺪﻋو ﻪﻴﺒﺧﺎﻧ ةدارإ ماﺮﺘﺣا ﻦﻣ ﺐﺨﺘﻨﻤﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻮه ،ﻞﺒﺴﻟا ﻦﺴﺣأ ﻞﻌﻟو
ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا ضﻮﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﻪﻴﻓ ﺎهﻮﻌﺿو
ﺔﻣﺎﻌﻟا .
تﺎﺳرﺎﻤﻣو لﺎﻌﻓأ ءاﺮﺟ ﻦﻣ نﺎﻜﺴﻟا ةﺎﻧﺎﻌﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ راﺮﻗإ ﺪآﺆﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣو
ﻢﻬﻠآﺎﺸﻣ حﺮﻃو ﻢﻬﻠﻴﺜﻤﺘﻟ ﻢهﻮﺒﺨﺘﻧا ﻦﻣ . اوﺬﺧأ ﻦﻳﺬﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ نﺄﺷ ﻦﻣو
ﺎﻳﻮﻨﻌﻣ مأ نﺎآ ﺎﻳدﺎﻣ ، زﺎﻴﺘﻣا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﻮﺤﺷﺮﺘﻳ نأ مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻢﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﻊﻤﻄﻟا ﺲﻴﻟو ﺔﻴﺤﻀﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻋﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺎﻤﻧإو ،
ﻊﺿﻮﻟا . ﻟو ةروﺮﺿ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻩﺬه غﻮﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻢهأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻌ
ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻴﺑو ﺪﻳﺮﻧ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ تﺎﻬﻴه تﺎﻬﻴه ﻦﻜﻟ ،ﺶﻴﻌﻟا فﺎﻔآ ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ .
ﺶﻴﻌﻟا فﺎﻔآ ﻰﻠﻋ نوﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ةﺮﺜآ ﻢهو ،ﻦﻳﺮﺧﺁو ﻦﻴﻠﻃﺎﻋ ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﻣ ﻢﻀﺗ تﺎﻋﺎﻤﺟ كﺎﻨﻬﻓ .
مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ اﻮﺤﻀﻳ نأ ءﻻﺆﻬﻟ ﻞﻬﻓ ؟
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .


ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا : ؟ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﺎﻨﻣ ﻦﻣ
؟ ﺪﺑﻷا ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻃﺎﻘﻳ نأ ﻰﻨﻤﺘﻳ ﻻ ﺎﻨﻣ ﻦﻣ !

ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻲه ﻪﻔﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻏر ﺎﻧدﻼﺑ ﻲﻓ ءﺮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻳ ةرادإ لوأ ﻞﻌﻟ . ءﺎﻘﻟ لوأ ﺬﻨﻤﻓ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻌﻴﻄﻗ ﺎﻬﺘﻌﻃﺎﻘﻣ عﺎﻄﺘﺳا ﻮﻟ ﻰﻨﻤﺘﻳ ﺔﻳرادﻹا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻪﻌﻃﺎﻘﺗ نأ
ﻲه ... ﺪﺑﻷا ﻰﻟإ حاﺮﺘﺳاو حﺎﺗرﻻ ﻚﻟذ ﻢﺗ ﻮﻟو .
ﻰﻤﺴﺗ ﺎﻬﻧأ ﻒﻴﻜﻓ " ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ " ﺚﻴﺣ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ﺔﻌﻴﻄﻘﻟا ﻞﻌﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﻻو
ﺎﻬﻧأ " ﻪﻘﺼﻠﺗ " 24 ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻴﺣ لﻮﻃ ـ لﺎﻘﻳ ﺎﻤآ ـ ﻪﺴﺒﻠﺗ ﺎﻬﻧإ ،ﺔﻋﺎﺳ
ﺑ ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﺜآ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ﻪﺗﺎﻤﻣ ﻰﻟإ ﻪﻣأ ﻢﺣر ﻲﻓ ﻪﻧﻮﻜﺗ ؟ ﻪﺗﺎﻓو ﺪﻌ
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧإ " ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ " ﺎﻤﻧإو " ﺔﻘﺻﻼﻣ " " ﺔﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ " ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ .
ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﺎﻣ كاردأ ﺎﻣو ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻲه ﻩﺬه .. ﺮﺒﻋ ﺮﻤﺗ ةﺮﻴﻐﺻو ةﺮﻴﺒآ ﻞآو ءﻲﺷ ﻞآ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا . . ﻻواﺪﺗ ﺮﺜآﻷا ةﻮﺷﺮﻟا رﺆﺑ ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو
ﺎﻨﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ .. ﻟ ﺎﻨﻣ ﻦﻤﻓ ﺎﻬﺗﺮﻴﻌﺴﺗ ﻰﻧدأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻟو ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻮﻟو ﺎهرﺎﻨﺑ ﻮﺘﻜﻳ ﻢ )
10 وأ 20 ﺎﻤهرد .(
؟ ﺪﻴﺷﺮﺘﻟاو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو حﻼﺻﻹا ﻦﻣ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺤﻣ ﺎﻤﻓ
ﻩﺬه ﻞﻋ ﺎﺗﺎﺘﺑ ﺚﻳﺪﺣ ﻻ " ﺔﻋﻮﻨﻤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا " دﻮﻬﻌﻠﻟ يﻮﻘﻟا ﻦﻴﻨﺤﻟا يوذ ﺾﻌﺒﻟا ﺐﺴﺣ ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﺘﺒﻴه ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻞﻈﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺪﺋﺎﺒﻟا .
ﺪﻴﺴﺠﺗ ﻲﻓ زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﻢهﺎﺴﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳرادﻹا ةﺪﺣﻮﻟا ،ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻲه ﻩﺬه
ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ةرادﻹا ﺐﻳﺮﻘﺗ .. لﺎﻤﻜﻟاو مﺎﻤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻮه ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻜﻟ
ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ باﺮﺘﻗا يأ نﻷ ضرﻷا ﻦﻋ ءﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﻞﻀﻔﻳ ﺎﻧدﻼﺒﺑ ءﺮﻤﻟا نﻷ
ﻴﺤﻟا ﺺﻴﻐﻨﺗ ﻼﺟﺎﻋ مأ ﻼﺟﺁ نإ ﻪﻴﻠﻋ ةﺎ .

ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺎﻨﺗرادإ " ﺔﻓﺎﻈﻧ "

ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺎﻨﺗرادإ " ﺔﻓﺎﻈﻧ " مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ عوﺮﺸﻤﻟا ﺮﻴﻐﻟا ءاﺮﺛﻹا
ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ءﺎﺳرإ ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ﻻ
ﻻإ ،مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟﺎﺑ تﺎﺒﻋﻼﺗو ﺔﻴﻟﺎﻣ تﺎﺳﻼﺘﺧا رﺎﺒﺧﻷا ﺖﻠﻗﺎﻨﺗ تاﺮﺘﻔﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺐﻠﻏأ نأ
نﺎﻤﺘﻜﻟا ﻲﻃ ﻲﻓ ﺖﻟاز ﻻ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻩﺬه .
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ ﺐﻧاﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ادﺎﺴﻓ كﺎﻨه نأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻ
بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ عوﺮﺸﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءاﺮﺛﻺﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺪﻌﻳ دﺎﺴﻔﻟا اﺬهو ،مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا ﺮﻴﺑﺪﺘﺑ
مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا .
ﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻴﺜﻜﻟاو ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻨﻌﻤﺳ دﺪﺼ ..
ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻟ 20 ﻦﻋو ﺔﻴﺳرﺪﻤﻟا ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا داﻮﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ ﻢﻴﺘﻨﺳ رﺎﻴﻠﻣ 90 نﻮﻴﻠﻣ
رﻮﻇﺎﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻟزﺎﻧ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺔﻌﻀﺑو ﺔﺠﻨﻄﺑ تارﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟزﺎﻧ ﻲﻓ ﻢهرد
ﻲﺣﻼﻓ ﻚﻨﺒﺑ ىﺮﺧأ ﻦﻴﻳﻼﻣو ةﺮﻄﻴﻨﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟﺎآو ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﺘﻨﺳ رﺎﻴﻠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأو
و 3 ﺑ ﺮﻴﻳﻼﻣ و ﻚﻨﺒﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣو ﺔﻳﻮﺠﻟا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ رﺎﻴﻠﻣو يرﺎﻘﻋ ﻚﻨﺒ 4 ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺔآﺮﺸﺑ ﺮﻴﻳﻼﻣ
ﻒﻠﺴﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ﻦﻴﻳﻼﻣو ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فﺮﻐﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣو ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ـ ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ
ﻲﺒﻌﺸﻟا .
ﻢﻬﺗ يﺰآﺮﻣ ﻚﻨﺒﺑ تارزوﺎﺠﺗ فﺎﺸﺘآا ﻢﺗ ﻪﻧأ ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻧأﺮﻗو ﺎﻨﻌﻤﺳ ﺎﻤآ
ﻴﻀﻘﻟا ﺖﻳﻮﺳ ﻪﻧأ ﻻإ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺐﺟاﻮﻟا ﺮﻃﺎﺴﻤﻟا عﺎﺒﺗإ نوﺪﺑ ﺎﻬﻴﻓ فﺮﺼﺘﻤﻟا لاﻮﻣﻷا عﺎﺟرﺈﺑ ﺔ
ﻚﻨﺒﻟا تﻻﺎآو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺗ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﺤﻴﻀﻔﻟا ﻲﻓﻼﺘﻟو يدﺎﻔﺘﻟ ﺎﻤﺑر ﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ
ﺖﻳﻮﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺒﻧأ ﺔﻟﺎآو رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻚﻟﺬآ ثﺪﺣ ﺎﻣ اﺬهو ،ﺔﻴﻤهأ ﻞﻗأ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﻎﻟﺎﺒﻣ سﻼﺘﺧا ﺔﻤﻬﺘﺑ
ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا نود ﺎهﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﺔﻴﻀﻘﻟا ءﺎﻀﻘﻟا .
ﻒﺤﺼﻟا ﺎﻬﻨﻋ تﺮﺸﻧ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺒﺨﺘﻨﻤﻟا ﺲﻟﺎﺠﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺳﻼﺘﺧﻻا ﺎﻣأ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻗوﺮﺧ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﻗو تﺎﺑﺎﺴﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا نأ ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺜﻜﻟا
ﺎﻤﻣ ،ﻲﻧﺪﺒﻟا ﻩاﺮآﻹﺎﺑ ءﺎﻀﻘﻟا ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺲﻠﺠﻤﻟا اﺬه نأ ﻻإ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗو ﺮﻴﻴﺴﺘﺑ
ﻊﻓد ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا ﻰﻟإ
ﺎهدﺪﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻬﺑ يرﺎﺠﻟا .

ﻰﻠﻋ ﺖﺿﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺨﺘﻨﻤﻟا ﺲﻟﺎﺠﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا نﺈﻓ ةرﺎﺷﻺﻟو
ﻤﻟاو ﺶآاﺮﻤﺑ يﺪﻠﺑ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ﺔﻴﻀﻗ ﻻإ ﻢﻬﺗ ﻢﻟ طﺎﺑﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ رﺎﻈﻧأ تﺎﻔﻠ
ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻢﺗ ﺪﻗو ،ﺎﻧدﻼﺑ ﻲﻓ تﺎﻬﺠﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ رزﺎﺠﻤﻟا ﻞﻴﺧاﺪﻣ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ﺔﺣﻼﻔﻟا ةارزﻮﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﻦﻴﻳﺮﻄﻴﺒﻟا ءﺎﺒﻃﻷا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﺤﻟا لﻼﺘﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻩﺬه نأ ﺎﻤﻠﻋ ، ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا تﺎﺿﺎﺒﻘﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟاو
ﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻻإ ، ءﺎﻨﺜﺘﺳا نوﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠ
ﻦﻳﺮﺧﺁ نود .
ﻚﻟذ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا نأ ،ﻩدﺎﻔﻣ دﺎﻘﺘﻋا دﺎﺳ ﻪﻧأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،تﻻؤﺎﺴﺗ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﺖﻋد ﺔﻴﻌﺿو ﻩﺬهو
ﻢﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا نأ ﻦﻴﺒﺗ ﺎﻤﻟو ،نﻮﻴﻌﻟا ﻲﻓ دﺎﻣﺮﻟا رذو ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ﺔﻠﻤﺣ ﺔﺋﺪﻬﺗ نﺎآ "
ﺮﻤﻟا ﺲﺒﺣ ﺔﻗ " اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﺤﺿ اﻮﺒهذ ﻦﻴﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نأ ﺎﻤﻠﻋ ،لﺎﻘﻳ ﺎﻤآ
ﻢﻬﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺖﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﻻو رﺎﻃﻹا .
ﺔﻣﺎﻌﻟا لاﻮﻣﻷا ﺮﻴﺑﺪﺗ ءﻮﺳ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻊﻤﺴﻧ ﺎﻨﻧأ ﺺﻠﺨﺘﺴﻳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻊﺒﺘﺘﻤﻟا نإ
نﻮﻜﻳ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻦﻴﺣو ،لﺎﻌﻓﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻌﺒﺘﻣ ﻦﻋ ﻊﻤﺴﻧ ﺎﻣ اردﺎﻧ ﻦﻜﻟ ﻢﻬﺘﻤﻟا
ﻪﺑ ﻪﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻻﺎﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﺔﻴﺤﺿ ،ﺶﺒآ دﺮﺠﻣ .
ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻠﻟ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺎﺒﻠﻄﻣ ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻠﻇ ﺖﻗو ﻲﻓ اﺬه
ﺐﻬﻨﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ دﻼﺒﻟا تاوﺮﺛ نﻷو ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ﺪﺿو ﻪﻘﺣ ﻲﻓ ﺖﺒﻜﺗرا ﻢﺋاﺮﺟ ةﺪﻋ كﺎﻨه نﻷ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺜﻣ ﻞﻗ ﻲﺸﺣو .
ﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا نأ مﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣو ﺎﻬﻌﻣ ﻞﺼﻔﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧإ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻊﻣ ﺎﻳﻮﻀﻋ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺔ
ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا مﺪﻋ ﺔﻓﺎﻘﺛ تدﺎﺳ ﺎﻧدﻼﺑ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا بﺎﻴﻐﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا نأ ﻲﺣ ـ
ﺎﺴﻳﺮﻜﺗ ﻪﺒﻴﻟاودو ﻪﺗﺎﻴﻟﺁو ﻪﺗﺰﻬﺟأو نﺰﺨﻤﻟا ﺎﻬﺳﺮآ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻲهو ،ﺎﻬﺒﻴﻴﻐﺗو . ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺐﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺖﻧﺎآ اﺬﻟ ﺎﻳدارإ ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا ﺪﻘﺘﻔﺗ ﺔﺒﺨﺘﻨﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا
ﻪﻳﺰﻨﻟا ﺎهدﻮﺟﻮﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﻗاﺪﺼﻤﻠﻟ .
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢﻬﺤﻟﺎﺼﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻰﻟإ ﻦﻴﻟوﺮﺴﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻲﻓ ﻢهﺎﺳ ﻊﻗاﻮﻟا اﺬهو
بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻘﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﻢﻬﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗو ﻢﻬﺗ ازﺎﻴﺘﻣا ﺔﻴﻤﻨﺗو ﻦﻴﺼﺤﺗو
ﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺗﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺎﺼﻠﻤﺗ ﺎﻬﻨﻣ اﻮﺼﻠ .

ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺮﺜآ ﺪﻗو نﻵاو
ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﻖﻄﻨﻣ ﺮﻳﺪﺠﺑ نوﺪﺑو ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ءﺎﺳرإ نوﺪﺑ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻻ ﻪﻧأ ﻢﻠﻌﻟا
ﺐﻠﻃو ﻢﻬﺘﺒﺳﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﻞﻜﻟ نﻷ ،ﻢﻬﻌﻗﻮﻣ نﺎآ ﺎﻤﻔﻴآ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻣو
ﺴﻣ ﻢﻬﺘﻟءﺎ .
اﻮﻤهﺎﺳ وأ دﻼﺒﻟا اﻮﺑﺮﺧ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻠﺋﺎﺴﻣ فوﺮﻈﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻌﻓ ﻞه ﻦﻜﻟ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻦهﺮﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻪﺒﻳﺮﺨﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ حﻼﺻإ نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺎﻬﺒﻳﺮﺨﺗ ﻲﻓ ﺮﺧﺂﺑ وأ ﻞﻜﺸﺑ
؟ ﻞﻴﺟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ
اﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ فﻮﻧﻷا ﺎﻬﺘﺤﺋار ﺖﻤآزأ رﻮﻣأ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁو ﻦﻴﻘﺑﺎﺳ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻟءﺎﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻞه د
؟ دﻮﻘﻋ ﺔﻌﺑرأ
تﺎﻴﺼﺨﺷ كﺎﻨه نأو ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﺒﺘﺴﻣ ﺮﻣﻷا نأ وﺪﺒﻳ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠهﻮﻠﻟ
كاذ وأ عﺎﻄﻘﻟا اﺬه وأ كاذ وأ ﺮﻣﻷا اﺬه ﻲﻓ ﺮﺧﺂﺑ وأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﻞﻴﻘﺜﻟا رﺎﻴﻌﻟا ﻦﻣ . . ﺔﻴﻀﻘﻟﺎﻓ
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺖﻓﺮﺘﻗا دﻼﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ءادﻮﺳ تاﺮﺘﻓ ﻢﻬﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻤﺨﺿ " ﻢﺋاﺮﺟ " ﺎﺒﻌﻟا ﻖﺣ ﻲﻓ د
ﺾﻴﻀﺤﻟا ﻰﻟإ لﺰﻨﺗ تدﺎآ يدﺎﻌﻟا ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻣاﺮآ نأ ﺪﺣ ﻰﻟإ دﻼﺒﻟاو .
ﻻ ﻪﻧأ ﺪﻴآﻷا ﻦﻣ ﻦﻜﻟ لﻮﻣﺄﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﻮﻤﻋ فوﺮﻈﻟا نأ ﺪﻴآأ
ةﻮﻘﺑ يﺪﺼﺘﻟا ﻮه برﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةﻮﻄﺧ لوأو ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ءﺎﺳرإ ﻦﻣ صﺎﻨﻣ
ﻟا ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا مﺪﻋ ﺔﻓﺎﻘﺛ نﺎﻴﻨﺒﻟ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻞآ ﻲﻓ تدﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺎﻬﺳﺮﻜﺗ ﻲﺘ
مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﺑﺪﺘﺑ .


ﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻻﺆه ﻮ مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﻦﻋ ن

ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟا ﻩﺬه ﻚﻠﺗ وأ ،ﻦﻴﻘﻠﻤﺘﻣ ﻦﻣ ،ﻢﻬﻴﻟإ ﻦﻴﺑﺮﻘﻤﻟا ﻢﻬﻳوﺬﻟو ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ نﻮﻔﻟﺎﺴﻟا ﺎﻬﺑ ﻖﻘﺣ ،
ﺔﻌﻤﻠﻟا ﺔﻳﺬﺣﻷا ﻲﻘﻋﻻو .. ا ﺔﻳوﺎه ﻮﺤﻧ ﺖﺟﺮﺣﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻩﻮﻘﻘﺣ ﺎﻤﻣ ﺮﺜآأ يدﺮﺘﻟ
ﺮﻘﻬﻘﺘﻟاو .
؟ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ةﺎﻧﺎﻌﻤﻟ ﻢﻬﺒﺗﺎﻜﻣ اﻮﺤﺘﻓ ﻞه

ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺸﺘﺴﻤﻟا ءاﺪﻟا ﻦﻣﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺻﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺘﺤﻣ ﺎﻧدﻼﺒﺑ ﺔﻬﺟو ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ
ﺎﻬﺗﻻﺎﺠﻣو ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻄﻗو ﺎﻬﻘﻓاﺮﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓو ... ﺖﺒﻴﺻأ ﺎﻧدﻼﺒﺑ ﺔﻬﺟو ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأو
ﺎﻌﺘﻤﻟا ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻊﻗﻮﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻣأ ﺔﺒﻴﺨﺑ ﺎﻬﺘﻨآﺎﺳ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ رﻮﻣﻷا ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻗ
ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ﺎﻣ ﺮﺜآأ ءﺎﺨﺗرﻻاو مﻮﻨﻟا ﺐﻠﺠﺗ ﻲﺘﻟا ةراوﺪﻟا ﻲﺳاﺮﻜﻟا قﻮﻓو ةﺮﻴﺛﻮﻟا
مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺪﻘﻔﺗو ةﺮﺑﺎﺜﻤﻟاو ﻞﻤﻌﻟاو ... ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ جﺮﺨﺗ ﻻ ﺔﺠﻨﻃ ﺔﻬﺟو ﺔﻘﻄﻨﻣو
ﺔﻣﺎﻌﻟا ... ﻴﻟإ ﻦﻴﺑﺮﻘﻤﻟا ﻢﻬﻳوﺬﻟو ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ نﻮﻔﻟﺎﺴﻟا ﺎﻬﺑ ﻖﻘﺣ ﺪﻘﻟ ﻲﻘﻋﻻو ،ﻦﻴﻘﻠﻤﺘﻣ ﻦﻣ ،ﻢﻬ
ﺔﻋﺎﻤﻠﻟا ﺔﻳﺬﺣﻷا ... ﺮﻘﻬﻘﺘﻟاو يدﺮﺘﻟا ﺔﻳوﺎه ﻮﺤﻧ ﺖﺟﺮﺣﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻩﻮﻘﻘﺣ ﺎﻤﻣ ﺮﺜآأ
ﺔﻓﺎآ ﻲﻓو تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻢهأ ﻦﻣ ﻰﻀﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻴﻓ
تﻻﺎﺠﻤﻟا ... ﻰﺿﻮﻔﻟاو ﺐﻴﺴﺘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﺑﺰﻟاو ﺔﻴﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﻣ ﺪﻗ ﺎهو
إ ﻦﻴﻔﻘﺜﻣو ﻦﻴﻴﺿﺎﻳر ﻦﻣ ﺔﻴﺤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺸﻤﻬﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﺸﻤﻬﻣ اءﺎﻀﻓ ﺖﺤﺒﺻأ نأ ﻰﻟ
،ةﺮﺋاﺪﻟا جرﺎﺧ ﺪﻌﺗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻴﺣﻷاو ﻦآﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﺖﺤﺒﺻأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻦﻳﺮﻜﻔﻣو ﻦﻴﻧﺎﻨﻓو
ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﺴﻣ جرﺎﺧ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺎﻤﺑرو .
ﺊﺘﻓ ﺎﻣ ،مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻰﻠﻋ اﻮﺒﻗﺎﻌﺗ ﻦﻤﻣ ﻦﻴﻔﻟﺎﺴﻟا نأ ﻲﻓ ﺐﻳر ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧإ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا ءاد
ﺮﻬﻌﻟاو ﺔﻟﺎﻄﻌﻟاو ﺔﻴﺒﻠﺴﻠﻟ ﺎﺣدر ﺖﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﺪﺴﺟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺮﺨﻨﻴﻟ ﻢﻬﻟﻮﻘﻋو حﺎﺘﺠﻳ
ﻲهﺎﻘﻤﻟا ﺦﻳﺮﻔﺗ ﻲﻓ ةراﺪﺼﻟا ﻞﺘﺤﺗ ﺖﺤﺿأ ﺎﻤﻴﻓ ،نﺎﻜﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﺣﺎﻗﻮﻟاو ماﺮﺟﻹاو
ﻒﻨﺻ ﻞآ ﻦﻣ تﺎﺴﻣﻮﻤﻟا ﻦﻣ شﻮﻴﺠﺑ ﺞﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا يداﻮﻨﻟاو تﺎﻧﺎﺤﻟاو رﺎآوﻷاو
ﻴﺜهﻼﻟاو ﺔﻨﺘﻨﻟا ﻊﺘﻤﻟاو تاﺬﻠﻤﻟاو تاﺮﺧﺆﻤﻟا ءارو ﻦ .
ﺎﻳﺮﺣ نﺎآ ﺪﻗو ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣا ﺲﻋﺎﻘﺗ ﻻﻮﻟ ﺔﻜﻠﻬﺘﻟا تﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﺴﺗ نأ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ ﺎﻣو
ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳرﺎﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو بﺮﻗ ﻦﻋ لاﻮﺣﻷا اوﺪﻘﻔﺘﻳو رﻮﻣﻷا مﺎﻣﺰﺑ اوﺬﺧﺄﻳ نأ ءﻻﺆﻬﺑ
ﻷاو ﻖﻓاﺮﻤﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺑ تارادﻹاو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو ءﺎﻴﺣ
ﺔﺻﺎﺨﻟاو .
ﻦﻣ جﺮﺧ نأ مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا وأ عرﺎﺸﻟا ﻪﻟ ﻞﺠﺳ ﺎﻣ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﺪﺣاو يأ ﺲﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺰﺤﻴﻟ ﻪﻧإ
ةﺎﻧﺎﻌﻤﻟا سﻮﻤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺶﻳﺎﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻼﺜﻣ يﺮﻀﺤﻟا ﻞﻘﻨﻟا تﻼﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﻓﺎﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻴﻟ ﻼﺟار ﻪﺒﺘﻜﻣ
أ وأ مﻮﻴﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ ةﺪﻋ نﺎﻜﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﺒﺨﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةﺪﺑﺎﻜﻤﻟاو ﺔﻘﻓر ءﺎﻴﺣﻷا بﺎﺟ ﻪﻧ
ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻧاﻮﻋأو ﻪﺗﻻﺎﺟر " تﺎﺑﺎﺼﻌﻟا " ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا " ةرﺎﻤﻟا بﺎهرﻹ كﺎﻨهو ﺎﻨه
ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺘﻜﻣ ﺢﺘﻓ وأ ،ةرﺎﻋﺪﻟا رود ﺾﻌﺒﺑ ﻚﻟﺬآ دﺎﺴﺟﻷا ﺞﻳوﺮﺗو ءادﻮﺴﻟا رﻮﻤﺨﻟا ﺞﻳوﺮﺗو
ةﺪﺻﻮﻣ ﺬﻓاﻮﻨﻟاو باﻮﺑﻷا نوﺪﺠﻳ اﻮﻧﺎآ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا تﺎﻤﻠﻈﺗو ىوﺎﻜﺷ ﻲﻘﻠﺘﻟ ﻪﻴﻋاﺮﺼﻣ
ﺔهﺮﺑ ﺺﺘﻗا ﻪﻧأ وأ ،ﻦﻴﺑﺮﻘﻤﻟاو فرﺎﻌﻤﻟاو ﻦﻴﻇﻮﻈﺤﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ عﺮﺸﺗ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻢﻬﻬﺟو ﻲﻓ
ﻦﻋ بﺮﻗ ﻦﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا تارود ﺾﻌﺑ رﻮﻀﺤﻟ ﻪﺘﻗو ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣز
نﺎﺠﻟ ﺮﺒﻋ ﻢﻬﺘﺒﺳﺎﺤﻣو ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣو ﻞﺑ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺎﻬﻤﻠﻌﻳ ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ،ﺮﻴﺑﺪﺘﻟاو ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ
ﺎﻣ ﻢﻏر ﻚﻟذو ﺔﻳﺰآﺮﻣ وأ ﺔﻴﻠﺤﻣ عرﺎﺸﻟﺎﺑ ﻪﻟواﺪﺗ ﻢﺗو ﺮﺸﻧ .
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ،ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺾﻬﻨﻳ لوﺆﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه نإ
ءﺎﺟﺮﻋ ﺔﻗﻮﻌﻣ ﺖﺤﺿأ تﻻﺎﺠﻣ ﺎﻬﻠآو ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ... ﻚﻟذ ﻞﻌﻟو
يأ يﺪﻳأ ﻰﻠﻋ بﺮﻀﻟاو ﺶﻴﻌﻤﻟا ﺔﻣاﺮﺼﻟاو ﺔﻳﺪﺠﻟاو ﻊﺿاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﻻإ ﻰﺗﺄﺘﻳ ﻻ ﺐﻋﻼﺘﻣ
ﻪﻤﺠﺣ وأ ﻪﻌﻗﻮﻣ نﺎآ ﺎﻤﻔﻴآ ﻪﺘﻴﻟوﺆﺴﻤﺑ ﻒﺨﺘﺴﻣ وأ ﺮﺘﻬﺘﺴﻣ وأ ... سوردو ﺮﺒﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓو
؟ نﻮﻠﻋﺎﻓ ﻢﺘﻧأ ﻞﻬﻓ لﺎﺜﻣو ةﻮﺳأ ءاﺮﻘﻔﻟا ﻚﻠﻣ بﺎﺸﻟا ﻚﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻟو ﻢﻬﻟو ،ﺪﺋاﻮﻓو
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .

ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ بدو ﺐه ﻦﻣ ﻞآ ﺢﺒﺻأ .. ﻦﻴﺣو ﺖﻗو ﻞآ ﻲﻓ .. ﻞآ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا
تﻻﺎﺠﻤﻟاو .
لﺎﻘﻟاو ﻞﻴﻘﻟا ﻲﻓﻼﺘﻟ ﻊﻴﻨﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﺳو ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻞآ سﺎﺳأ حﻮﺿﻮﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ،ﻼﻌﻓ .
ءاﻮﺿﻷا ﻂﻴﻠﺴﺗو حﻮﺿﻮﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟاو ... تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻳروﺮﺿ رﻮﻣأ ﺎﻬﻠآ
تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو .
ﺑ ﺪﻤﺘﻌﻳو ،يرﺎﻘﻌﻟا ﺮﻬﺸﻟا كﺎﻨه ،ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا قﻮﻘﺤﻟاو يرﺎﻘﻌﻟا ﻆﻴﻔﺤﺘﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻔﻓ ﻰﻠﻋ سﺎﺳﻷﺎ
حﻮﺿﻮﻟاو نﺎﻴﺒﻟاو رﺎﻬﺷﻹا .. رﺎﻬﺷإ ﺔﻴﻣاﺰﻟإ كﺎﻨه ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ناﺪﻴﻤﻟاو ﺔﻟاﺪﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓو
تاراﺮﻘﻟاو مﺎﻜﺣﻷا ... ﻩرﺎﻬﺷإو ﻪﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟاو جﻮﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻋ كﺎﻨه يرﺎﺠﺘﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓو ....
تﺎﻔﻠﺘﺨﻣو ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا ﻞآ ﻻﺎﻄﻳ نأ مزﻼﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻖﺤﻟا ﺔﻟود ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟاو
تﻻﺎﺠﻤﻟا لﺎﺠﻣو ،رﺎﺒﺧﻹاو مﻼﻋﻹا لﺎﺠﻣو ،يرادﻹا لﺎﺠﻤﻟاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻ ،
مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ... تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺪﻬﻋ نإ " ﻻو فﺎﺷ ﻦﻣ ﻻو ﻲﺴﻣ ﻲﺴﺣ
يرد ﻦﻣ " ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ﻻ ﻚﻟﺬآ لﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ نأ نﺎﻤﻀﻟو ،ﺔﻌﺟر ﻼﺑ ﻰﻟو ﺪﻗ
تﺎﻴﻠﻘﻌﻟا ... نﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻳ حﻮﺿﻮﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺎﻓ ﺔﻴﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ثﻼﺜﻟا قﻼﻄﻟا ﻖﻠﻄﺗ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻠﻘﻋ
تﺎآﻮﻠﺴﻟاو تﺎﻓﺮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻳﺮﺋﺎﺸﻌﻟاو ﺔﻴﻠﺋﺎﺒﻘﻟاو ﻰﻤﻋﻷا ءﻻﻮﻟاو ﺔﻴﻧﻮﺑﺰﻟاو
ةزوﺎﺠﺘﻤﻟا .. ﺶﻴﻌﻟا طوﺮﺷ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺎﻃوﺮﺸﻣ لازﻻ ﺎﻧدﻼﺒﺑ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻟ
نﺎﻤﺿ ﺔﺻﺮﻓ ﻰﻠﻋ فﻮﺨﻟاو ضوﺮﻔﻤﻟا ءﻻﻮﻟا فوﺮﻇ ﺔﺣازﻹ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﻰﺘﺣ ﺶﻴﻌﻟا ﺔﻤﻘﻟ
،ﻪﻠﺒﻗ ﺲﻴﻟو ،كاﺬﻧﺁو ،ﻪﻳوذ دﻮﺟوو ﻩدﻮﺟو ﻰﻠﻋ مﺎﺗ ﻦﻣأو ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻦﻃاﻮﻤﻟا نﻮﻜﻳ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺐﻧاﻮﺟ ﻞﻜﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻮه ﺎﻤﻴﻓ حﻮﺿﻮﻟﺎﺑو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺎﺑ ةأﺮﺟو ﺔﻋﺎﺠﺷ ﻞﻜﺑ ﻪﺟاﻮﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ .
نوﺪﻌﺘﺴﻣ ﻦﺤﻧ ﻼﻬﻓ ،ﺎﻧدﻼﺑ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﺖﻟازﺎﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﻧإ ؟ ﻚﻟﺬﻟ
ﻩﺬه مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ .

ﻞهﺎﺠﺘﻟاو ﻞﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎﻨﺗﺎﻋﺎﻤﺟ

ﻲﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻲﻤﻠﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻖﻴﻀﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎﻨﺗﺎﻋﺎﻤﺟ ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﺘﻤﻟا تﺎﻴﺑﻮﻠﻟا زﺎﺘﻤﺗ
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ﻲﻠﻴهﺄﺘﻟاو . ﺔﻳﻷ ﺔﻳﺎﻏو ﺔﻠﻴﺳو ﺖﻗﻮﻟا تاذ ﻲﻓ ﻮه يﺮﺸﺒﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا نأ مﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣو
ﺔﻴﻤﻨﺗ . ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﻪﻧإ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا نﺈﻓ ﻚﻟﺬآ ﻪﻧﻮﻜﻟو ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو
دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو ،ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻋﺎﻔﻟا يﺮﺸﺒﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا يأ ،ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓو ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ نﻮﻜﺗ
ﻦﻴﻟﺎﺠﻤﻟا ﻦﻳﺬه ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺪﻣ ﺪﺠﺗ ﻢﻠﻓ ) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ( ﺲﻜﻌﻳ ﺎﻣ ﻻإ
ﻠآ ﺲﻴﻟ ،نﺎﻜﺴﻟا ﻢهرﺎﺘﺧا ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻢه ﻦﻣ كﺎﻨه نﻷ ﺎﻌﺒﻃ ﻢﻬ
ﻦﻤﻓ اﺬﻟ ،تﺎﻴﺑﻮﻠﻟا جرﺎﺧ ﻢﻬﻧﻷ ﻢهءارﺁو ﻢﻬﺗارﻮﺼﺗو ﻢﻬﺗﺎﺣاﺮﺘﻗا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺨﺘﻨﻤﻟﺎﻓ ،ﻪﻴﻄﻌﻳ نأ ءﻲﺸﻟا ﺪﻗﺎﻓ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ) يﺬﻟا ﻚﻟذ ﺎﻤﻴﺳﻻ
رﻮﻣﻷا ﺐﻴﻟاود ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ( ىﻮﺘﺴﻣو ﻲﻠﻴهﺄﺘﻟا ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﺲﻜﻌﻳ ﺎﻣ ﻰﻄﻋأ ﻪﺘﻴﻟؤﻮﺴﻤﺑ ﻪﻴﻋو
و ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا " ﺔﻴﺗﺎﻨﻃاﻮﻤﻟا ."
ﻢهﻮﺤﻨﻣو ﻢهورﺎﺘﺧا ﻦﻳﺬﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﺔهاﺰﻧو قﺪﺼﺑ ،ﻼﻌﻓ نﻮﻠﺜﻤﻳ ﺎﻨﺴﻟﺎﺠﻣ ﻲﺠﺘﻨﻣ ﺐﻠﻏأ ﻞﻬﻓ
ﻢﻬﻠﺻاﻮﺗو ﻢﻬﻟﺎﺼﺗا ﻞﻇ ﻞهو ؟ ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ مﺰﻠﻳ ﺎﻤﺑ اﻮﻣﺎﻗو ﻚﻟذ اﻮﻌﺒﺘﺗ ﻼﻌﻓ ﻞهو ؟ﻢﻬﺘﻘﺛ
؟ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻢهﺮﺋاود نﺎﻜﺴﺑ
ﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ باﻮﺠﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ نإ ﺔﻴﻣاﺰﻟإو ةروﺮﺿ حﺮﻃ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﻠﺌﺳ
تﺎﻴﺣﻼﺼﻟاو تﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﻪﺗﻼهﺆﻣو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا
ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ سﺎﻧأ يﺪﻳأ ﻦﻴﺑ ﺖﻌﺿو ﻲه نإ ـ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗو ﺎﻳرﻮﺘﺳد ـ ﺎﻨﺴﻟﺎﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ﻟاو تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا طوﺮﺷو ةءﺎﻔﻜﻟا فﻮﺳ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا نأ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻼﻓ تﺎﻴﺣﻼﺼ
ﺎﻨﺗﺎﻋﺎﻤﺟ ﻪﻴﻓ ترﺎﺳ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا بﺎﺒﺳأ ﻢهأ ﻊﺒﻨﻣ اﺬهو ،ﺔﻴﺿﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ .

ﺎﻤﻧإو نﺎآ يأ ﺎﻬﺑ ﻊﻠﻄﻀﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا نوﺆﺷو مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗو ﺮﻴﺑﺪﺗ نإ
ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ غﺮﻔﺗو ﻞﻴهﺄﺗو ﻦﻳﻮﻜﺗو ﺔﺑﺮﺠﺗ يوذ ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻣ نﺎﺒﻠﻄﺘﻳ .
هو تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا يرﺎﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻓو ﺎﻣ ﻞﻗ طوﺮﺷ ﻩﺬ . ﻞﺧﺪﺗ نﺈﻓ ﻚﻟﺬآ ﺎﻤﺋاد نﺎآ ﻊﺿﻮﻟا ماد ﺎﻣو
يﻮﻘﺗو ﻲﻤﻨﺗ ﺔﻳﺎﺻﻮﻟا . ﺎﻨﺴﻟﺎﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﺻﻮﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه لاز ﻻو
ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ماد ﺎﻣ ﺔﻣزﻻو ﺔﻳروﺮﺿ ﺎﻬﺒﻠﻏﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﺤﺒﺻأ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا "
ﻦﻳﺪﺷار ﺮﻴﻏ " ﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔﻳﺮﻴﺑﺪﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻠﻴهﺄﺘ . اﺪﻴﻌﺑو ،ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺑو
ﻻإ ﺎﻬﺼﻴﻠﻘﺗ وأ ﺔﻳﺎﺻﻮﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ةادﺎﻨﻤﻟا ﻪﺗﺎه ﺔﻟﺎﺤﻟاو ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺑﺎﻄﺨﻟا ﻦﻋ
نﺎﻤﺿ ﺪﻌﺑ " ﺪﻴﺷﺮﺘﻟاو ﺪﺷﺮﻟا " مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﺻﻮﻟا نأ ﻢﻏر ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا قﺎﺜﻴﻤﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﺨﺘﻨﻤﻟا ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا ﺔﻴﺻﻮﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺔآرﺎﺸﻤآ
ﺎهرﻮﻣأ .
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗو ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟاو ةءﺎﻔﻜﻟا يوذ ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ نذإ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺲﺳأ ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟاو ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ ﺎﻳﻮﻴﺣو ﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺎﻃﺮﺷ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻗﻼﻄﻧاو .
ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻮهو ﺲﻴﻟو ﻢﻬﺘﻴﺒﻠﻏأ ،ﺎﻨﺴﻟﺎﺠﻤﺑ ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺎهﺪﻘﺘﻔﻳ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟاو ﻢﻬﻧوﺆﺷ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻜﺴﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸﻳ ﻻ ﻊﻗاو اﺬهو ،ﻢﻬﻠآ
ﻢﻬﺗارﺎﻴﺘﺧا ﻖﻴﺒﻄﺗ نﺎﻤﺿو ﻢﻬﺤﻟﺎﺼﻣ .
ﻣ ﺔﺒﺨﺘﻨﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧو ﻢﻴﻘﺘﺴﺗ نأ رﻮﻣﻸﻟ ﻒﻴﻜﻓ ﺔﻠهﺆ
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺎﻴﺿﺮﻣ ﻼﻴهﺄﺗ . ﺔﻳدوﺪﺤﻣو ﺔﻴﻣﻷا نأ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻪﻴﻓ ﻖﻔﺘﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ اﺬهو
ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ فﺮﻇ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﻦﻴﻳﺪﺠﻤﻟاو ﻦﻳﺪﺷاﺮﻟا ﻦﻴﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﻦﻴﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻠﻟ ﻦﻣﺎﻀﻟا ،ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا لاﻮﻣﻸﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻴﺴﺘﻟاو ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا ةدﺎﻴﺳ ةروﺮﺿ
ﻴﻔﻜﻟاو ىوﺪﺠﻟاو ؟ةﻮﺟﺮﻤﻟا ﺔﻳدودﺮﻤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﻞ
ﻩﺬه مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ .

؟ﺚﻴﺛﺄﺘﻟا دﺮﺠﻤﻟ مأ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ نﺎﻴآ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻬﺠﻟا

ءﺎﻀﻋأ رﺎﻴﺘﺧﻻ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻲه و ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ تﺎﻬﺠﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا تﺮﺟ ﺮﺑﻮﺘآأ ﺮﻬﺷ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ
تﺎﻬﺠﻟا ﺲﻟﺎﺠﻣ 16 . و ﺲﻠﺠﻤآ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ﻪﻟ يﻮﻬﺠﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا و
ﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ﺔﻟوﺪﻟا ﻪﻴﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻨﺗ ىﺮﺧأ ت . ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺎﻬﺑ يدﺎﻨﻳ ﻲﺘﻟا بﺮﻘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ نأ ﺎﻤﻠﻋ
بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ و ،ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ و ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا رود يﻮﻘﺗ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳﺰآﺮﻣﻻ
تﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻦﻣ اﺮﻴﺜآ ﻞﻴﺤﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا تارادﻹا و تارازﻮﻟا رود .
ﻤﻟا تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻌﻟ و و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻂﻄﺨﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا يﻮﻬﺠﻟا ﺲﻠﺠ
ﺔﻬﺠﻟا ﺲﻠﺠﻣ روﺪﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﻤهﻷا ﺪآﺆﻳ يﻮﻴﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻮه و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
ﻞﺼﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻧأ ﻻإ 101 لﻮآﻮﻣ ﺔﻬﺠﻟا ﺲﻠﺠﻣ تاراﺮﻗ ﺬﻴﻔﻨﺗ نﺎﻓ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ
ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ يﻮﻬﺠﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﺪﺤﻳ اﺬه و ،ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻟإ ﺲﻴﻟ و .
ﻣﻮﻤﻋ و ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ ﻦﻃاﻮﻤﻟا كاﺮﺷإ و ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﻢﺋﺎﻋد ءﺎﺳرﻹ دﻮﻬﺠﻟا ﺮﻓﺎﻈﺑ نإ ﺎ
ﻢﻳﺪﻘﺗ و ﺔﻄﻴﺸﻨﻟا ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا تاﺰﻜﺗﺮﻣ ﻢﻴﻋﺪﺗ و ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ و قﺮﻃ ﻖﻴﻠﺨﺗ و ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺄﺸﻟا
ضﻮﻬﻨﻟا ةروﺮﻴﺳ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻚﻟذ ﻞآ ،ﻦﻃاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ تاذ تﺎﻣﺪﺧ
ﻟا ﻞﻣﺎﺸﻟا يﻮﻤﻨﺘﻟا و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻣاﺮﻜﻟا طوﺮﺷ ﺮﻴﻓﻮﺗ و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﻼﻀﻌﻤﻟا ﻞﺤﺑ ﻞﻴﻔﻜ
ﻦﻃاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ةﺎﻴﺤﻟا .
،ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺎﺑ ضﻮﻬﻨﻟا ﻲه ﺔﻬﺠﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻞﻈﺗ و
ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻂﻄﺨﻣ داﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﻚﻟذ و
ﺮﻀﻟا ﺔﻣزﻼﻟا لﺎﻤﻋﻷﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺮﺒﻋ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا طوﺮﺷ ﻦﻴﺴﺤﺗ و ﺔﻬﺠﻟا تارﺪﻗ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻠﻟ ﺔﻳرو
رﻮﺼﺗ ةرﻮﻠﺑ و ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ و ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا شﺎﻌﻧﻹ
ﻞآ ﻊﻣ ﺔآاﺮﺸﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﻚﻟذ و ﻂﻠﺘﺨﻤﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا تﻻوﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ لﻮﺣ ﻞﻋﺎﻓ
صاﻮﺧ و ﺔﻟود ﻦﻣ ءﺎﻗﺮﻔﻟا .
ﻋ ﺪﻳ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ و ﺔﻬﺠﻟا ﺪﻳ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻴﻟاود ﻞآ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﻠﻄﺘﺗ مﺎﻬﻤﻟا ﻩﺬه ﻞآ نأ ﺎﻤﻠ
ﺎﻬﻨﻜﻤﺗ ﺎﻣ ﺮﺜآأ ﺎﻬﻘﻨﺨﺗ ﺔﻳﺎﺻﻮﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻗ نﺎﻴآ ﺔﻬﺠﻟا رﺎﺒﺘﻋا نﻵا ﻞﻘﻌﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ ،ﺎهﺮﻴﻏ
ﻪﺟو ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ .

بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا راﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ

2003 / 12 / 11
ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻆﺣﻻ ﺪﻘﻟ ةردﺎﺻ ﺖﻧﺎآ نﻵا ﻰﻟا ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺬﻨﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا تاراﺮﻘﻟا ﻢهأ نأ
ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه لﻼﺧ ﺖﻧﺎآ ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا و تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ىﺪﺟأ نأ و ﺮﺼﻘﻟا ﻦﻋ
ﻪﻋاﺪﺑإ و ﺮﺼﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﻦﻣ . ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﺜآ ﺖﻗو ﻲﻓ رﺎﺴﻤﻟا اﺬه ﺪآﺄﺗ ﺪﻗ و
ﻬﻔﻤﺑ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ بوﺎﻨﺘﻟا و ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﻣﻮ . ﺮﻬﻇ تاﺬﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه لﻼﺧ ﻪﻧأ ﺎﻤآ
ﺎﻤﻴﺳﻻ ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ و تﺎﻳﺮﺤﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ﺢﺿاو ﻊﺟاﺮﺘﻟا و مﻮﺠﻬﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ
ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا و ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ .
ذﺎﺨﺗا تﺎﻴﻟﺁ ﺺﺨﻳ ﻢﻴﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثﺪﺤﺘﺳ ﻪﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺪﻘﺘﻋا بوﺎﻨﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا أﺪﺑ ﺬﻨﻣ و
ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،تاراﺮﻘﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟا و ﺮﺼﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻠﺴﻟا مﺎﺴﺘﻗﺈﺑ
ﻞﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا جذﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ثﺪﺤﺗ ﻦﻣ كﺎﻨه ،اﺬه ﻦﻣ ﺮﺜآأ
ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ . اﺮﻈﺘﻨﻣ نﺎآ ﺎﻤﻟ ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﺮﺧﺁ ﺎهﺎﺠﺗا ﺬﺨﺗا ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻤﻟا نأ ﻻإ . ﺎﻤﻴﺳﻻ
ﺑ نﺎآ ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا بوﺎﻨﺘﻟا نأ ﻦﻴﺒﺗ ﻪﻧأ و ﺐﻌﻟ ﺪﻗ و ،تﺎﻧزاﻮﺘﻟا و قاروﻷا ﺐﻴﺗﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ سﺎﺳﻷﺎ
رﺎﻤﻀﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻳﻮﻴﺣ و ﺎﻤﺳﺎﺣ ارود ﻲﻔﺳﻮﻴﻟا نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ . ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻬﻇ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ و
ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻨﻘﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا و ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺮﺋاﺪﻟا و ﺮﺼﻘﻟا ةﺮﺋاد ﻰﻄﺨﺘﺗ ﻻ راﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺁ نأ
ﻢﻜﺤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ ﺔﺴﻴﺴﻤﻟا . ه و لازﺎﻣ ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا نأ ﻦﻴﺒﺗ اﺬﻜ
،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﻳاﺪﺑ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻲﻓ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ تاذ ،ﻮﻄﺟ ﺲﻳردإ ﺔﻣﻮﻜﺣ نأ و ﺎﻤﻴﺳﻻ
ﺔﻴﻨﺑ تاذ ﺎﻬﻧأ ذإ ،ﻲﻔﺳﻮﻴﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ رﻮﺼﻗ ﻞﻌﻔﺑ ءﻼﺠﺑ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻩﺬه تﻮﻘﺗ ﺪﻗ و ،ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻨﻘﺗ
ةﺬﺨﺘﻤﻟا تاراﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟا . اﺬﻜه و عوﺮﺸﻣ دﻮﻘﻳ ﺮﺼﻘﻟا ﻰﺤﺿأ
ضرأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﺣو و لوأ ﻞﻋﺎﻔآ ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻧأ ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﺛاﺪﺤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا عوﺮﺸﻣ و حﻼﺻﻻا
ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﺒﺨﻨﻠﻟ ﻻ و نﺎﻤﻟﺮﺒﻠﻟ ﻻ و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻸﻟ ﻻ ﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ و ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ
دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا .
ﻬﺘﻳﺎﻔآ مﺪﻋ و ﺔﺳﺎﺴﻟا ﻒﻌﺿ ﻪﻴﻓ ﻰﻠﺠﺗ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻠﺑ ﻦﻴﻄﻟا داز و ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻋ ﻢهدﺎﻌﺘﺑا و ﻢ
ﺎﻬﺘﺳرﺎﻤﻣ و ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا . ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺖﺤﺿأ ﻚﻟﺬﺑ و اﻮﺤﺒﺻأ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﻃاﺮﻗﻮﻨﻘﺘﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟ
ﻞآ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲه ﺎﻤآ ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ضﻮﻋ راﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻤهﺎﺴﻳ
تﺎﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا . ﻚﻟذ ﻰﻟا فﺎﻀﻨﺗ و ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﻪﻌﻗاو و ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺔﻴﻌﺿو
ﺴﻔﺑ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﻢهروﺪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ مﺪﻋ و يرﻮﺼﻟا ﻢهرود و ﻪﻴﻠﺜﻤﻣ دﺎ
حاﺮﺘﻗﻹا ةﻮﻗ و ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا و ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا . ﺔﺒﺨﻨﻟا و باﺰﺣﻷا ﻞﺸﻓ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ،ﻊﻗاﻮﻟا اﺬه ﻞﻌﻟ و
ﺎﻴﻟﺎﺣ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﻟا و ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ىﺮﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺐﺒﺴﻟا نﻼﻜﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا . نﺎآ ﺪﻘﻟ
ﻳ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ عﻼﻄﺿا ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻗ و ،غاﺮﻔﻟا ﺮﺼﻘﻟا ﺪﺴ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ راﺮﻘﻟا ةرﻮﻠﺑ تﺎﻴﻟﺁ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ،ﻦﻳرﺎﺘﺨﻣ ﺎﻤﻧإ و ،ﻦﻴﺒﺨﺘﻨﻣ . ﻲﻓ ،ءﻻﺆه ﻰﺤﺿأ و
نﻮﻣﻮﻘﻳ ،ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا نﺎﻜﻣ ةﺮﻴﺜآ ﺎﻧﺎﻴﺣأ و ﺔﺳﺎﺴﻟا مﺎﻘﻣ .
ا ﻞﻘﺤﻟا ﻒﻌﺿ ﻞﻌﻔﺑ ةﺮﻈﺘﻨﻣ و ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻩﺬه و ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻒﻌﺿ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟ
ﺖﻠﺸﻓ ،ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ و يأ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا و ﺎﻌﻳرد ﻼﺸﻓ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ اﺬآ و ،ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا و ﺮﻴﻃﺄﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ قﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ و ﺎﺤﺿاو ﺎﺳﻼﻓإ ﺖﺴﻠﻓأ
ﺔﻠهﺆﻤﻟا ﺐﺨﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ و جﺎﺘﻧا . ﺮﻣ ﺖﻃﺮﻓ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا نﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﺑ و ىﺮﺧأ ة
و ﺎﻬﻋﺎﺿوأ و ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻮه ﺎﻬﻨﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا نﺎآ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﻣ ﺎهﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ
ذإ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺲﻜﻌﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻤﺑر ﻞﺑ نﻵا ﺪﺤﻟ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ و ،ﺎهرود و ﺎﻬﺘﻤﻬﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
مﺎﻤﺘهإ يأ ﺮﻌﺗ ﻢﻟ نﺈﻓ ﺔﻣﺎﻋﺰﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ةدﺎﻴﺴﺑ و ﺎﻬﻠﺧاد ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا بﺎﻴﻐﺑ تدﺪﻧ تاﻮﺻأ ةﺪﻋ
ﻟ ﺮﻣﻸ . ﺖﻠﺻو ﺪﻗ و باﺰﺣﻷا ﻩﺬه ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟا – ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺎﻬﻧأ لﺎﻘﻳ ﻲﺘﻟاو -
ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﺐﻟﺎﻄﺗ .
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗ ﺖﻟازﻻ و ﺖﻧﺎآ باﺰﺣﻷا ﻩﺬه ﺾﻌﺑ نأ ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻐﻟا و
ﺑ ﺔﺛاﺪﺤﻟا ةﺮﻃﺎﻗ ﺮﺼﻘﻟا ﻪﻴﻓ دﻮﻘﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺰﺨﻤﻟا بﺮﻐﻤﻟﺎ .
ذﺎﺨﺗا رﺎﻜﺘﺣﻻ طوﺮﺸﻟا ﻞآ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻦﻳﺎﻌﻳ و فﺮﻌﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﻊﻗاو نأ لﻮﻘﻟا ﺔﺻﻼﺧ و
و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا و ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ةرﺪﻗ مﺪﻋ ﻞﻌﻔﺑ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻰﻠﻋ راﺮﻘﻟا
ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻈﺘﻨﻤﻟا روﺪﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺐﺨﻨﻟا .

ﻐﻤﻟﺎﺑ تﺎﻳﻮﻟوﻷا ﻦﻣ ﺪﻌﺗ ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻞه ؟بﺮ
2003 / 12 / 14
ثاﺪﺣأ ﺪﻌﺑ 16 ﻮﻳﺎﻣ 2003 تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا و تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ بﺮﻐﻤﻟا مﺎﻗ ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻨﻣﻷا ﻪﻧﺰﻬﺟأ ﻲﻗ . ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﺎﻬﺘﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺎهرﻹا تﺎﺑﺮﻀﻟا ﺪﻐﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻩﺬه ﺖﺗأ ﺪﻗ و
ﻣﺎﺳأ ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻓﺮﻄﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا و ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻔﻨﺻ ﻲﺘﻟا ،لوﺪﻟا ﺎﻬﻧأ ،ندﻻ ﻦﺑ ﺔ
بﺎهرﻹا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﺑ ﻦﻴﺘﺻﺎﺨﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا و ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻖﺒﻄﺗ .
ﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻢﻬﻧأ و ﺔﻳرﺰﻣ ﻢﻬﺘﻟﺎﺣ نأ نوﺮﺒﺘﻌﻳ اﻮﻟازﻻ ﻦﻣﻷا لﺎﺟر نأ ﻻإ
ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا و تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟا ﻒﻌﺿ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ،ﻪﺑ نﻮﻌﻠﻄﻀﻳ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻢﺨﻀﺗ ﻢﻏر .
ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺾﻌﺒﻟا نأ ﺎﻤآ ﻊﻗاو ةﺮﻳﺎﺴﻣ ﺪﺼﻗ ﻪﺘﻴﻣﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ و ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻌﺿ كﺎﻨه نأ
ﻪﺗارﻮﻄﺗ و ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا .
ﺖﻟازﺎﻣ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ نﺎﻓ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬه ﻢﻏر و
و ﻦﻳرﺎﻴﻠﻣ زوﺎﺠﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻘﻴﻌﺿ 300 ﻢهرد نﻮﻴﻠﻣ ) ﺔﻨﺳ ﺪﺻر ﺎﻤﻣ ﻞﻗأ 2002 و ﻦﻳرﺎﻴﻠﻣ ،
400 ﻢهرد نﻮﻴﻠﻣ ( ﺮﻘﺗ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻚﻟد و ، ﺖﻗو ﻲﻓ و ،ﻦﻴﻴﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻪﻴﻓ ر
عﻮﻧ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺳ ﺮﻳزو ﻞﻜﻟ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ " ﻮﻳ ﻞﺑود ﻢﻳا ﻲﺑ " ﺎﻬﺘﻔﻠآ قﻮﻔﺗ ﻲﺘﻟا 165 نﻮﻴﻠﻣ
ﻰﻟإ ﻞﺻو ﺎﻴﻟﺎﻣ ﺎﻓﻼﻏ ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻄﺗ ﻲﺘﻟا و ﻢهرد 6 ﻢهارﺪﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻳﻼﻣ . ءﻲﺸﻟا ﺲﻔﻧ و
ﺳﺮﺑ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺐﺻﺎﻨﻣ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻢ 2004 و
ﺪﻌﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا 100 ﺐﺼﻨﻣ ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺖﻧﺎآ و 1700 ﺔﻨﺳ 2001 و 500 ﺔﻨﺳ 2002 .( و
ﺔﻟﺎﺣإ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻠﻋ اﺬه 1200 شﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣأ ﻞﺟر . لؤﺎﺴﺘﻟا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ ﻩﺪﺣو اﺬه و .
لﺎﺟر تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟ قوﺪﻨﺻ ثاﺪﺣإ ﻚﻟﺬآ لؤﺎﺴﺘﻟا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ و
ﺎﻨﺘﺳا ﻦﻣﻷا ارﺎﺒﺘﻋا ﺞﻬﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ نﻮﻓﻮﺨﺘﻳ ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟا نأ ﺎﻤﻠﻋ ،تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﻞﻴﺧاﺪﻣ ﻰﻠﻋ اد
ﺪﻳوﺰﺗ نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ لﺎﺠﻤﻟا ﺢﺴﻔﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻮﻜﻟ ارﺎﺒﺘﻋا و ،ئرﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻩدﺎﻤﺘﻋا و ﻪﺘﺷﺎﺸﻬﻟ
ﻪﻣﺎﻈﺘﻧا و ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ قوﺪﻨﺼﻟا ﻚﻟذ . ﺞﻬﻨﻟا اﺬه نأ ﻰﻟإ ةوﻼﻋ
ﻴﻟﺎﻤﻟا ئدﺎﺒﻣ ﺪﺣأ ﻒﻟﺎﺨﻳ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا مﺪﻋ أﺪﺒﻣ ﻮه و ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ . ﻩﺬه ﻲﺗﺄﺗ و
ﺔﻴﻨﻣﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ صﺎﺼﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻊﻗاو ﻞﻇ ﻲﻓ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا
ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﻦﻣﻷا لﺎﺟر دﺪﻋ ﻎﻠﺒﻳ ذإ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا 38 ﻻ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ دﺪﻋ ﻮه و ،ﺺﺨﺷ ﻒﻟأ
ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺮﻄﻤﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻻ و ﻲﻓاﺮﻐﻤﻳﺪﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻲﻨﻣﻷا ﺪﻴﻌﺼﻟا . ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا نأ ﺎﻤﻠﻋ
كﻼﺳأ ﺎﻬﺟﻮﻟو ﺬﻨﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ و ﺔﻴﻨﻳﻮﻜﺗ تارود و ﺐﻳراﺪﺘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻢﻟ ءﻻﺆﻬﻟ ﺔﻘﺣﺎﺴﻟا
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻷا .
ﻦﻣﻷا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ ﻆﺤﺗ ﻢﻟ نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺔﺤﺿاﻮﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻞآ ﻢﻏر ﻪﻧأ ﻮه ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻐﻟا و
ﺸﻟا نﺄآ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢﺗ و نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺔﻳﺄﺑ ﺲﻴﻟ و ﺔﻣﻷا ﻲﻠﺜﻤﻣ ﻢﻬﻳ ﻻ ﻲﻨﻣﻷا نﺄ
ﺎﻴﻟﺎﺣ تﺎﻳﻮﻟوﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻟوأ . ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻗﻼﻋ تاذ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻩﺬه نأ ﺎﻤﻠﻋ .
ثاﺪﺣﺄﺑ ﺎﻬﻄﺑر ﺐﺠﻳ ﻻ ﻦﻣﻷا ﺔﻟﺄﺴﻣ نأ ﺾﻌﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ و 16 ﻲه ﺎﻤﻧإ و ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟﺎﺑ ﻮﻳﺎﻣ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻷا ةﺄﺸﻧ ﺬﻨﻣ ﺔﺣوﺮﻄﻣ ﺖﻠﻇ ﺔﻟﺄﺴﻣ .
ﺖﻧﺎآ اذﺈﻓ ﺔﻴﻨﻳﻮﻜﺘﻟا و ﺔﻳﺰﻴﻬﺠﺘﻟا و ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا و ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻣﻷا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا
ﻲﻗاﺮﻐﻤﻳﺪﻟا ﻮﻤﻨﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺖﺤﺿأ مﻮﻴﻟﺎﻓ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻌﺒﺳ و تﺎﻨﻴﺘﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎآ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﻼﻀﻌﻤﻟا لﺎﺤﻔﺘﺳا و ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻴﻨﻣأ ﻞآﺎﺸﻣ رﻮﻬﻇ و يﺮﻀﺤﻟا . ﺪﻗ و
مﺪﻋ ﻞﻌﻔﺑ ﺰﺠﻌﻟا ﻢآاﺮﺗ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻋﺎﺴﺗا و ﻞآﺎﺸﻤﻟا رﻮﻄﺗ ﺔﺒآاﻮﻤﻟ ﻲﻋﻮﻧ و يدﺪﻋرﻮﻄﺗ
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا . يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ،تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻷا ﻞﺋﺎﺳو ﺖﻠﻇ ﺪﻘﻟ
ﻞﺤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬآ ﺎﻤﻧإ و ﻦﻣﻷا لﺎﺟر دﺪﻋ ﻊﻓر ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻦﻤﻜﻳ ﻻ ﻞﺤﻟا ﻞﻌﺟ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .
نأ نوﺮﺒﺘﻌﻳ ﺾﻌﺒﻟا نﺎﻓ اﺬه ﻢﻏر و ارﺎﺒﺘﻋا ،ﺎﻴآذ ﻼﺣ ﻦﻣﻷا لﺎﺟر دﺪﻋ ةدﺎﻳﺰﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ
سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞآﺎﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ نأ ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﻗ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺮﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺔﻟوﺪﻟا نأ ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻧﻮﻜﻟ
ﻖﻠﺧ و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا جﺎﻣدإ و ﺔﺸﻤﻬﻤﻟا تﺎﺌﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺶﻴﻌﻟا فوﺮﻇ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ
ﻴﺣإ ةدﺎﻋإ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا سﺄﻴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻞﻐﺸﻟا صﺮﻓ ﻞﻣﻷا ءﺎ .
،ﺮﻴﺴﻟا نﻮﻧﺎﻗ تﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﻣاﺮﻐﻟا ﻦﻣ لﻮﻤﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ثاﺪﺣإ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ و
ﻦﻣﻷا لﺎﺟر ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳا ةردﺎﺒﻣ ﻪﻧأ ﺾﻌﺒﻟا ىﺮﻳ .
ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ و ،ﺎﻳﻮﻨﺳ تﺎﻤﻴﺘﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﻦﻳرﺎﻴﻠﻣ زوﺎﺠﺘﺗ و ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣاﺮﻐﻟا ﻚﻠﺗ ﻎﻟﺎﺒﻣ نأ ﺎﻤﻠﻋ
ﻴﺳ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻪﻟ نﻮﻜ . بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻣﻷا ﺔﻴﻀﻗ نأ نوﺮﺒﺘﻌﻳ ءﻻﺆه نأ ﻻإ
ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎﻨﻣأ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﺒﻗ يﻮﺑﺮﺗ ﻦﻣأ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻣأ و يدﺎﺼﺘﻗا ﻦﻣأ ﺔﻴﻀﻗ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻲه
ﺔﻃﺮﺸﻟﺎﺑ .
و نﺪﻤﻟا ﻮﺤﻧ ةﺮﺠﻬﻟا ﻞﻌﻔﺑ ةزوﺎﺠﺘﻣ ﺔﻴﻨﻣأ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻟوﺪﻟا نأ ﺔﻠﺑ ﻦﻴﻄﻟا ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻣ و
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻞﺸﻓ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻳوﺮﻘﻟا . ﻦﻴﺣﻼﻔﻟا و ﻦﻴآﻼﻤﻟا رﺎﺒآ ﺎﻬﻨﻣ دﺎﻔﺘﺳا ﺔﻴﺣﻼﻔﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا نأ ﺎﻤﻠﻋ . و
ةﺮﺠﻬﻟا نأ و ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺎهﻮﻤﻧ ءاﻮﺘﺣﻻ ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا نﺪﻤﻟﺎﺑ ﻦﻣﻷا تاﻮﻗ تﺪﻏ ﻚﻟﺬﺑ
ﻲﻨﻣﻷا راﺮﻘﺘﺳﻻا ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢهﺎﺴﺗ ﺖﺤﺿأ ﺔﻴﺸﻣﺎه ءﺎﻴﺣأ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﺖﻤهﺎﺳ
ﺎﻬﻨﻣ ىﺮﺒﻜﻟا ﺎﺻﻮﺼﺧ ،نﺪﻤﻠﻟ .
ﻊﻣ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻞﺑ ،ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺸﻤﻟا ﻞﻇ ﻞﺻﺎﺤﻟا غاﺮﻔﻟا ءﻞﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا دﻮﻬﺠﻟا ﻢﻏر ﻚﻟﺬﺑ و
تﺎﻳروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﻲﻔﺗ ﻻ ةدوﺪﺤﻣ ﺖﻠﻇ ةدﻮﺻﺮﻤﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا نأ و ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ . و
بﺎﻴﻐﻟ ﺔﻴﻨﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﺔﺠﻣﺮﺑ كﺎﻨه ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﻳدوﺪﺤﻤﻟ ارﺎﺒﺘﻋا
ﻦﻣ تادﺎﻤﺘﻋﻻا ﺎهزﺎﺠﻧإ ﻞﺟأ . يوﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا ﻞﺟ نأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﺮﺒآأ ﻞﻌﻟ و
ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا نﺪﻤﻟا ﻞﺟ ﻲﻓ ةاﺮﺘﻜﻣ تارﺎﻤﻋ وأ تﺎﻳﺎﻨﺑ ﻲه تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا .
ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻣﻷا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا نإ ،ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣ و
ﺔﻴﺻﺎﺻﺮﻟا تاﻮﻨﺴﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻣ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺔﻳﺎﻐﺑ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻧإ و بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا
ةرﺎﺒﻋ ﺪﻴﺴﺠﺘﻟ نوﺎﻌﺘﻟا و ﺔﻘﺜﻟا رﻮﺴﺟ ءﺎﻨﺑ و ﺎهﻮﺤﻣ ﻩﺎﺠﺗا " ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا و ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻦﻣﻷا
ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ." ﺲﻣﻷا ماﺮﺟإ ﻮه ﺲﻴﻟ مﻮﻴﻟا ماﺮﺟإ نأ و ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺎﻃوﺮﺷ ﺐﻠﻄﺘﻳ اﺬه و . ﺎﻤآ
ﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا حور ﻰﻟإ ﻰﻗﺮﻳ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻣﻷا لﺎﺟر ﻞﻣﺎﻌﻳ نأ ﺪﺑﻻ ﻪﻧأ و ﺎﻬﻧﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻲ
ﺎﻬﻧﻮﻬﺟاﻮﻳ ﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﻷا . ﺔﻳروﺮﻀﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ءﺎﺒﻋأ ﺔﻬﺟاﻮﻣ بﺎﺒﺳأ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻴﻜﻤﺗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ و
ﻦﻴﻨﺌﻤﻄﻣ ﻢه و ﻢﻬﻣﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ اﻮﻏﺮﻔﺘﻴﻟ .

بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا
2004 / 1 / 7
ﺔﻨﺳ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ 2003 ﺔﻳرﺎﻬﻧ ﺔﻳﻮﺟ تﺎﻌﻠﻃ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا نﺎﻜﺳ ﻆﺣﻻ ﺔﻴﻠﻴﻟو
ﺎﻬﺑ تﺮﻣ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻚﻠﺣأ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ نودﻮﻌﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ اﺬهو ﺔﻴﻓﺎﺸﻜﺘﺳا تاﺮﺋﺎﻃ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ
دﻼﺒﻟا .
ﻦﻣ ﻲهو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ اﺮﺧﺆﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﺎهﺎﻨﺘﻗا ﻲﺘﻟا تاﺮﺋﺎﻄﻟا تاذ ﻲهو " ﺎﻣﻻ "
ﻦﻴﻴﺑﺎهرﻹا ةدرﺎﻄﻤﻟ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺘﻟ . ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﻴﺣوﺮﻣ تاﺮﺋﺎﻃ ﻲهو
ﺔﻋﺎﻘﺑ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا رﺎﻤﻗﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻣﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ . ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ تﺎﻓﺎﺸآ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬآ ﺮﻓﻮﺘﺗو
ﻼﻴﻟ ةدرﺎﻄﻤﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﺄﺑ .
تاﺪﺣأ ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﻲﻨﻣأ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﻖﻴﺒﻄﺗ رﺎﻃإ ﻲﻓ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻩﺬه ءﺎﻨﺘﻗا ﻞﺧﺪﻳو 16 ﻮﻳﺎﻣ
2003 ﻮﻤﻨﻟا ترﻮﻠﺑ ﻢﺗ ﺎﻤآ بﺮﻘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﻲهو ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا جذ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا تﺎﺗﻼﻔﻧﻻا ﻖﻳﻮﻄﺗو ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﺧﺪﺘﻠﻟ تاﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻤﻟا . ﻖﺋﺎﻌﻟا نأ ﻻإ
ﻖﺋﺎﻋ ﻮه ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﻩﺬه ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻪﺟو ﻲﻓ ﺎﻤﺋﺎﻗ لازﻻ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا
ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣ اﺬهو ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻔﻴﻇﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﺳ بﺮﻘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ نأ ذإ ،سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻲﻟﺎﻣ
2004 ﺗ نأ ﻪﻠﻤﺤﺘ .
ﺔﻴﻟاﻮﻤﻟا لوﺪﻟا ﻦﻤﺿ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻗ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻒﻨﺼﻣ بﺮﻐﻤﻟا نأ مﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣو
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺎﺑ ﻪﺘﻣﻮﻜﺣ ندﻻ ﻦﺑ ﺔﻣﺎﺳا ﺖﻌﻧ ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ .
ﺎﻬﺘﻋﺎﺠﻧ ﺖﺘﺒﺛأ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﻨﻣﻷا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ بﺮﻘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ بﺮﻐﻤﻟا ﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو
ﻟا نأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﺴﻧﺮﻔﺑ تﺎﻧﻮﻜﻣ نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺪﺣ ﻦﻣﻷا ﻲﻓ ﻖﺤ
يﺪﺼﺘﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﺘﺳﻻا ﻞﺧﺪﺘﻟاو ﻖﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﺮﺒﻋ ﻖﺤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺖﺤﺿأ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا
بﺎهرﻹاو ﻒﻨﻌﻠﻟ .
ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻞﻈﻳ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻣﻷا ﻲﻓ ﻖﺤﻟاو ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻴﻀﻘﻟا نأ ﻻإ
ﻗﻮﻘﺣ ماﺮﺘﺣاو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻘﺣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﻢﻬ
ﺔﺤﺼﻟاو . ﻻوأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺐﻟﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ ﺖﺴﺳأ ﺎﺴﻧﺮﻓ نأ ﺎﻤﻠﻋ
ﺔﻴﺸﻣﺎﻬﻟا ءﺎﻴﺣﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﺴﻟا ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗو ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻰﻠﻋو . ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو
ا ﻞﻘﻨﻟا ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو يﺮﻀﺤﻟ .


بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺮﺿﺎﺣ ﺖﻟازﺎﻣ دﺎﺴﻔﻟا تﺎﻴﻟﺁ
2004 / 1 / 26
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ناﺮﺒﺘﻌﻳ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟاو صﺎﺻﺮﻟا تاﻮﻨﺳ ﻒﻠﻣ نإ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻖﻤﻋ نﻷ زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻳﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
ﺤﻣ ﻲﻓ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻦﻤﻜﻳ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻤآﺎ .
ﻢﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ كﺎﻨه ،ﺎﻬﺗﺎآﺎﻬﺘﻧاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تازوﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
ةﺮﺘﻔﺑ دﻼﺒﻟﺎﺑ تﺮﻣ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا " ﺔﻨﻋﺮﺷ " تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﻊﻳزﻮﺗو ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺎﻨﺘﻋﻻاو ﺐﻬﻨﻟا
ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا مﺪﻋو ءﻻﻮﻟا أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ازﺎﻜﺗرا . ىﺮﺸﺘﺳاو ﺮﻘﻔﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﺸﺘﻧا ﺖﻗو ﻲﻓ اﺬهو .
و ﺔﻳوﺎﻬﻟا ﻰﻟإ دﻼﺒﻟا دﺎﻴﺘﻗا ﻲه ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺖﻧﺎآ .
لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ رﺎﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟﺎﺣ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻔﻜﻳو
ﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ﺺﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،اﺮﺧﺆﻣ دﻼﺒﻟا ﺎﻬﺘﺷﺎﻋ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ةرﻮﻄﺧ ﻦﻋ ةﺮﻜﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا
داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻖﺤﻟ ﺮﻳﺬﺒﺗ ﻰﻠﻋ 3 ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻩرﺪﻗ ﺎﻣ ﻎﻠﺑو دﻮﻘﻋ 115 ﻢهرد رﺎﻴﻠﻣ )
11,5 % رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ( قﻮﻔﻳ ﺎﻣ يأ 85 % دوﺪﺣ ﻰﻟإ بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻳﺪﻟا عﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ
2001 . ﺔﺒﻗﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ادﺎﻬﺘﺟا تﺪﻬﺘﺟا ﻩﺬه ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ نأ ﺎﻤﻠﻋ
ﺔﻳﺪﻓ شﺎﺒﻜآ ﻢﻬﻤﻳﺪﻘﺗو ﺎهدﻮﺟو داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻜﻟا نود رﺎﻐﺼﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا . بﺎﺑ ﻦﻣو
ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا فﺎﺼﻧﻹا ﺖﺒهذ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا نﻵا ﺐﺟو
بﺎﺤﺻأ ﻰﻠﻋ تﺮﺼﺘﻗا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺐﻠﻏأ نأو ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺎﻬﺘﻣﺮﺑ تﻼﺋﺎﻋ ﺎﻬﺘﻴﺤﺿ " ﻢﻴﻟﻼﻤﻟا "
ﺔﻔﻗو ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻒﻴﺣ اﺬهو ﺮﻴﻳﻼﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﻰﻠﻋ فﺮﻄﻟا ﺖﻀﻏو .
ﻟ ةﺮﺑﺪﻤﻟا ﺔﺒﺨﻨﻟا ةﺎﺿﺎﻘﻣ مﺪﻋ دﺎﺳ ﻪﻧأ نﻵا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻠﻓ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا لﺎﻤﻠ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻌﻟو ،ﻒﻠﻤﻟا ﻲﻄﻟ ءاﺪﻓ شﺎﺒآأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ نﺎآ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ذإ ،دﺎﺴﻔﻟا فﺎﺸﻜﻧا ﺔﻟﺎﺣ
زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺪهﺎﺷ ﺖﻟازﺎﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ مﺎﻣأ ﺖﺟار ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا . كﺎﻨه ﻞﺑ
ﻻﺎﺤﻟا ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ اراﺮﺣأ ﺮﻴﻳﻼﻤﻟا اﻮﻔﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﻞﻇ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ةدوﺪﻌﻣ ﻢهارد ﻰﻠﻋ اﻮﻨﻳدأ ﻦﻣ ت
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ فﺎﺼﻧﻹاو لﺪﻌﻠﻟ فﺎﻨﻣ اﺬهو ﺖﻗﺆﻤﻟا حاﺮﺴﻟﺎﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ اﻮﻠﻇ
دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ةﺮﻴﺜآ ﺔﻠﺜﻣﻷاو ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻗﻼﺧﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو . ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو
ﻲﻄﻟ تازوﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻲﻤﺳﺮﻟا فاﺮﺘﻋﻻا ﺎﻣإ ،ﺎﻤﻬﻟ ﺚﻟﺎﺛ ﻻ ﻦﻳرﺎﻴﺧ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺮﻣأ
ﺟ ﻊﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ ـ راﺮﺿﻷا ﺮﺒ ﺎﻣإو ، يدﺎﺼﺘﻗﻻا لﺎﺠﻤﻟاو
ﻻإ ﻪﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻚﻟذ نود ﺎﻣو ،ﻪﻌﻗﻮﻣو ﻩرﺪﻗ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺪﺣأ ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا
دﺎﺒﻌﻟا ﻻو دﻼﺒﻟا ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ اﺬهو ،ﻞﻣﻷا ﺔﺒﻴﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا .

ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ءﺎﺒﻐﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا
2004 / 2 / 11
ﺪﺒﻳ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺎﺑ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺎﻋﻮﺒﻄﻣ لازﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻸﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ءادﻷا نأ او
ﺎﻬﻠﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻌﻄﻗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻰﺿر ﺐﺴآ ﺪﺼﻗ ﻲﺒﻠﺴﻟا
ﻞﻤﻌﺗ ﺎﺑاﺰﺣأ ﺲﻴﻟو عﺄﺨﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺤﻠﺼﻣ ﺎﺑاﺰﺣأ ﺖﺤﺒﺻأ اﺬﻬﺑو ،ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
ﺎﻤﺠﻟا تﺎﻌﻠﻄﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻲه بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺰﺤﻟا ﺔﻳدﺪﻌﺘﻟا نأ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺮﻴه
ﺔﻳؤﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺪﻌﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻲه ﺎﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ تﺎﻋاﺮﺻو تﺎﻧﺎهﺮﻟ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ سﺎﺳﻷﺎﺑ
ﺔﻴﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟاو .
باﺰﺣﻷا ﺎﻬﻌﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﺟرد ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻌﻴﻄﻘﻟا ﺖﻠﺻو ﺪﻗو
ﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﻗاﻮﻣ لﻼﺘﺣا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻳدﺎﻴﻗ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﺣﺎﻄﺘﺗ ﺔﺤﻠﺼﻣ باﺰﺣأ ﺔﻴ
،ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا باﺰﺣﻷا تارﻮﺼﺗو ﺞﻣاﺮﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﺔﻳدودﺮﻣ تاذ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تارﻮﺼﺗو ﺞﻣاﺮﺑ ﻼﻌﻓ باﺰﺣﻷا ﻚﻠﺘﻟ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟ .
ﻼﻓ ﺪﻠﺑ ﻪﻧأ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣو ﻪﺘﻨآﺎﺳ ﺐﻠﻏا نأو ﻲﺣ
ﺔﻳؤر ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻦﻴﺣﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﻼﻌﻓ ﻊﻓاﺪﻳ ﻲﺳﺎﻴﺳ بﺰﺣ وأ ﻞﺘﻜﺘﻟ دﻮﺟوﻻ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻴﻳوﺪﺑ
ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو . ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺘﺸﻣ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ نﻮﺣﻼﻔﻟا ﻞﻇ ﺚﻴﺣ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ وأ يﺮﻜﻓ ﻂﺑار نوﺪﺑ . ﺎﻤﻧإو ﺎﻬﺴﻔﻧ باﺰﺣﻸﻟ ﺔﺒﻏر ﻦﻋ ﺲﻴﻟ ﺞﺗﺎﻧ اﺬهو
ﻴﺼﻠﻟ ﺔﻣﺮﺤﻣ ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻇ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺒﻟا نأ ذإ ،دﻼﺒﻟا ﺎﻬﺘﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةروﺮ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟاو باﺰﺣﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا لﻼﻐﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ .
ﺬﻨﻣ ﺞﻬﻨﻟا اﺬه نﺰﺨﻤﻟا ﺪﻤﻋ ﺪﻗو 1958 ﻲهو ،يوﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﻘﻴﺼﻠﻟا ﻪﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺮﺒﻋ
ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺎﻬﺑ ﺖﻠﻔﻜﺗ ﺔﺒﻗاﺮﻣ . ﻧ ثاﺪﺣأ نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺎﻋاﺮﺻ ﺖﺠﺘﻧأ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﺴﻤﺧ ﺔﻳﺎﻬ
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻳرﺎﺿ . ﺢﻤﺴﺗ ﻢﻟو يرﺎﻀﻟا عاﺮﺼﻟا اﺬه ﺮﺛأ ﺪﻗو
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﻤﻟا ﺲﺟﺎﻬﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻢﻜﺤﺑ ﻚﻟذو بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺣﻼﻔﻠﻟ ﻲﻠﻌﻓ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﺘﻜﺗ زوﺮﺒﺑ
ﻟا ﻦﻣ نﺎآ اﺬهو ،ﺎﻬﺑ طﺎﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻊﻨﻣو ﺔﻳدﺎﺒﻟا نﺰﺨﻤﻟا داﺮﻔﺘﺳا نﺎﻜﻤﺑ ﻞﻬﺴ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳوﺮﻘﻟا ﺐﺨﻨﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ نود ةﺪﺣﻮﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ .

باﺰﺣﻷا ﻞآ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ،ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻦﻴﻴﻣﻼﺳﻹا ن أ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻإ
ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ لﺎﻜﺷأ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺗ ﻢﻬﻧأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻣﺎه ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ىﻮﻗ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
و ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا عرﺎﺸﻟا ﻊﻣ تﺎﻔﻟﺎﺤﺘﻟا .
بﺰﺣ يأ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ،ﺎهروﺪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻞﺸﻔﻟ ﻞﻴﻟد ﺮﺒآا ﻞﻌﻟو
ﺮﻈﺘﻨﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳا نوﺪﺑو ﺎﻬﻠآو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻌﻗاو ﻻﻮﻠﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻨﻣ
ﺎهﺪﻧﺎﺴﻳ ﻦﻤﻟ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا تاراﺮﻘﻟا - ىؤﺮﻟاو ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ – تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟاو
ارﻮﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا - دﻼﺒﻟا ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ .
ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻪﻴﻓ ﺰﻜﺗرا ﺖﻗو ﻲﻓ اﺬهو - ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ – ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻰﻠﻋ
ﺢﺿاو ﻲﺳﺎﻴﺳ عوﺮﺸﻣ زوﺮﺑو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺐﺨﻨﻟا . ﺐﺨﻨﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﺗ يأ كﺎﻨه ﺲﻴﻠﻓ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ماﺪﻌﻧا كﺎﻨه ﻞﺑ ،باﺰﺣﻸﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا تاردﺎﺒﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا اﺪﻋﺎﻣ ءﻲﺷ يأ ﻲﻓ راﺮﻗﻹا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا
ﺎﻬﺘﻴآﺰﺘﻟ .
ﺔﺳرﺎﻤﻣو بﺎﻄﺧ نأ ﻮه ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا رﻮﻔﻧ ﺪﻋﺎﺳ ﺎﻤﻣو
ﻟا باﺰﺣﻷا ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا عرﺎﺸﻟا ﻩﺮﻈﺘﻨﻳ ﺎﻣ نﻷ ،ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴ
ﺲﻴﻟو ﺞﻬﻨﻤﻤﻟا ﺮﻴﻘﻔﺘﻟا تﺎﻴﻟﺁو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﺔﺑرﺎﺤﻤﻟ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺑ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻮه باﺰﺣﻷا ﻦﻣ
دﺪﻋ نأ ﺎﻤﻠﻋ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ دﺪﻌﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻲﻓ كاذ نأ بﺰﺤﻟا اﺬه ﺔﻤهﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻣﻮﻜﺤﻟا ﺲﺳﺆﻳ يﺬﻟا ﻮه ﺲﻴﻟ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا ﺢﺿاﻮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺎﻤﻧإو ﺔ .
‘ قﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻌﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻰﺤﺿأ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻞﻤﻋ ن
ﻦﻣ ﺮﺜآأ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو بﺬﻜﻟاو 3 ﻰﻟإ دﻼﺒﻟا ﻪﻴﻓ جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ دﻮﻘﻋ
ﻟﺎﻌﻤﻟا ﺢﺿاو ﻲﻌﻤﺘﺠﻣ عوﺮﺸﻣو ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ىؤرو ﺮﻴﺑﺪﺗو ةرادإ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا دﺪﺤﻣو ﻢ
ﻮه اﺬه نﻷ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺎﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳد ﻞﺜﻤﻳ عوﺮﺸﻣ ،ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻟﺁو
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﺎهﺮﻟا ﺐﺴﻜﻳ ﻞﻴﻔﻜﻟا ﻊﺠﻧﻷاو ىﺪﺟﻷا ﻞﻴﺒﺴﻟا .
ﺎﻬﺑﺎﻴﻏ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا تﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻞﻬﻓ
ارﻮﻄﺘﻟا نأ مأ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﺿوﺮﻔﻣ ﻰﺤﺿأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺎﻬﺘﺒآاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟو ﺎﻬﺗزوﺎﺠﺗ ت
؟ﻻإ ﺲﻴﻟ رﻮﻜﻳﺪﻟا روﺪﺑ ءﺎﻔﺘآﻻاو ﺔﻳرﺎﻈﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ

بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ دﺎﺴﻔﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
2004 / 2 / 13
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ءﺮﻤﻟا رﺎﺘﺨﻳ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻓ
ﻜﺸﻣ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو فﺮﻃ ﻦﻣ اﻮﻨﻳذأ ﻦﻳرﻮﻣﺄﻤﻟا رﺎﻐﺼﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ كﺎﻨﻬﻓ ،دﺎﺴﻔﻟا ﺔﻠ
ﺪﻗ ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ لاﻮﻣأ سﻼﺘﺧﺎﺑ ﻦﻴﻤﻬﺘﻣ ﻢﻬﺒﻠﻏأ نﺎآو ﻢﻬﺗﻼﺋﺎﻋ تدﺮﺷو ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ
نﺎﻤﻀﻟا ﻒﻠﻣو ﻲﺣﻼﻔﻟا ضﺮﻘﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻀهﺎﺒﻟا لاﻮﻣﻷا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةﺪﻴهز وﺪﺒﺗ
ﻟا ﻒﻠﻣو ﻲﺣﻼﻔﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻒﻠﻣو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻒﻠﻣو ﻲﺒﻌﺸﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻒﻠﻣو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀ
ﻦﻜﻟ ،ىﺮﺧأ تﺎﻔﻠﻣو يرﺎﻘﻌﻟاو ﻲﺣﺎﻴﺴﻟا ضﺮﻘﻟا ﻖﻠﻣو ءﺎﺒﻧﻸﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﺔﻟﺎآو
ﻲﻃ دﺪﺼﺑ يرﺎﺠﻟا شﺎﻘﻨﻟا دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ تاﺪﺠﺘﺴﻤﻟا ﺮﺧﺁ ﻞﻌﻟو ﺎﺑﺎﻘﻋ اﻮﻟﺎﻨﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ
ﻦﻣو ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻩﺮﻳﺪﻣ ﻪﻴﻓ ﻊﺑﺎﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﺒﻌﺸﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻒﻠﻣ اﺬه ﻢﺛ نإو ،ﻪﻌﻣ
ءاﺪﻔﻟا شﺎﺒآأ ﻖﺣ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﺎﻔﻴﺣ نﻮﻜﻴﺴﻓ - رﺎﻐﺼﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا - لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا
ﺎهﺮﻤﻋ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺨﻟا .
ﺔﻠﺜﻣﻷاو ،ﺮﻴﻳﻼﻤﻟا قرﺎﺳ ﻦﻋ فﺮﻄﻟا ﺾﻏو ةدوﺪﻌﻣ ﻢهارد قرﺎﺳ ﺐﻗﺎﻌﻳ نأ ﻞﻘﻌﻳ ﻞﻬﻓ
ﻧﻹا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻤﻓ ﻚﻟﺬآ ﺮﻣﻷا نﺎآ اذإو ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ةﺮﻴﺜآ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﺼ
ﻢﻟ ﺎﻬﻨﻣ اﺮﻴﺒآ ادﺪﻋو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،رﺎﻐﺼﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ تﺎﻔﻠﻣ
نﺎﻤﻳﻹا ﻒﻌﺿأ اﺬهو ،ﺔﻔﺼﻨﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻤآﺎﺤﻤﻟا طوﺮﺷ فﻮﺘﺴﻳ .
ﺖﻟﻮﺣ لاﻮﻣأ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻚﻟذ و ،ﻼﻌﻓ بﻮﻬﻨﻤﻟا لﺎﻤﻟا راﺪﻘﻣ ﺪﺣأ فﺮﻌﻳ ﻻ ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ و
داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻠﻔﻏ ﻲﻓ تاﻮﻨﺳ .
ﺪﻳزأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا نﺎآ ﻲﺣﺎﻴﺴﻟا و يرﺎﻘﻌﻟا ضﺮﻘﻟا صﻮﺼﺨﺑ ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ
ﻦﻣ 640 قﻮﻔﻳ ﺎﻣ كﺎﻨه نأ ﻞﻴﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا قوﺪﻨﺼﻟا صﻮﺼﺨﺑ و رﺎﻴﻠﻣ
37 ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا دﺎﺳ ﻪﻧأ ﻞﻴﻗ يﺮﺤﺒﻟا ﺪﻴﺼﻟا صﻮﺼﺨﺑ و ،رﺎﻴﻠﻣ 70 ﺔﺌﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻣ
ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا . تﺎﻔﻠﻣ و ﻦﺣﺎﻄﻤﻟا ﻒﻠﻣ و ءﺎﺒﻧﻸﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﺔﻟﺎآو ﻒﻠﻣ ﻚﻟﺬآ كﺎﻨه و
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻚﻨﺑا ﻒﻠﻣ و ةﺮﻄﻴﻨﻘﻟا ﻒﻠﻣ ﺎهزﺮﺑأ و ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا و ءﺎﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا تﻻﺎآﻮﻟا
ﻒﻠﻣ و ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﺋاﺮﻀﻟا و كرﺎﻤﺠﻟا ﻒﻠﻣ و ﻲﺒﻌﺸﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻒﻠﻣ و يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﻤﻧﻺﻟ
و ﻲﺣﻼﻔﻟا ضﺮﻘﻟا ﻒﻠﻣ و ﺎﻳدﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺷ و ﺎﻴﺟﻮﺴﻟا ﺔآﺮﺷ ﻒﻠﻣ و ﺮﻜﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ تﺎﻔﻠﻣ
ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﻣ و ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا و ﺔﺒﻴﺒﺸﻟا ةرازو . و ﺎﻴﻤﺳر ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺗ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻩﺬه ﺾﻌﺑ و
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﻰﻟإ ﻪﻘﻳﺮﻃ فﺮﻌﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺲﻴﻟاﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺘﺴﺘﻟا ﻢﺗ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا . كﺎﻨه ﻪﻧأ ﺎﻤآ
ﺮﺘﺴﺘﻟا فﺮﻌﺗ ﺖﻟازﺎﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻔﻠﻣ .

ﻻ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣ صﺎﻨﻣ

2004 / 3 / 3
ازوﺎﺠﺘﻣ ﺢﺒﺼﻳ نﻵا ﺢﻟﺎﺻ ﻮه ﺎﻣ ﻪﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻨﻟا ةروﺮﻴﺳ نإ ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ
تﺎﻋﺎﻨﻘﻟاو تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟاو ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﻦﻣﺎﻀﻟا ﻲﻨﻠﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﻧو ،اﺪﻏ
،ةزوﺎﺠﺘﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟاو تاراﺮﻘﻟاو ﻂﻄﺨﻟاو ﻲﻌﺴﻠﻟ ﻊﺠﻧﻷاو ىﺪﺟﻷا ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻮﻬﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﻞﻀﻓﻷاو ﻦﺴﺣﻷا ﻮﺤﻧ .
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻚﻟذ ﻮه يﺪﺠﻤﻟا يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا نأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ نﻵا ﻰﻔﺨﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟو
ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟ ارﺎﺒﺘﻋاو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮهاﻮﻈﻟا ﻞﺧاﺪﺗو ﺪﻘﻌﺘﻟ ارﺎﺒﺘﻋا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةدﺪﻌﺘﻣ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻮه يﺪﺠﻤﻟا يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟﺎﻓ اﺬﻟ ،نﺎﻜﻤﻟاو فﺮﻈﻟ
ﺢﺒﺼﺗ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو ،ﻞﻌﻔﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ وأ بﺎﻄﺨﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ قﻼﻐﻧﻻا ﺾﻓﺮﻳ ﺮﻴﻜﻔﺗ
ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﻊﺿو مﺪﻋو ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإو ﺺﺤﻔﻟاو ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاو ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻳﺮﺣ نﺎﻤﺿ ةروﺮﺿ
ﻗﻹﺎﺑ ﺔﺣوﺪﻨﻣ ﻻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ةروﺮﺿ فﻼﺘﺧﻻاو رﺎﻜﺘﺑﻻاو عاﺪﺑﻹا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑو ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﺑو ﺎﻬﺑ راﺮ
ةروﺮﻀآ ﺎﻬﺘﻳراﺮﻤﺘﺳﻹ طوﺮﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ .
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ءاﺮﻤﺣ طﻮﻄﺨﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو
ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﻰﻠﺨﺘﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺮﺧﻷا ﺾﻌﺒﻟا نود ﺾﻌﺒﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تﻻﺎﺠﻤﻟ دﻮﺟو ﻻ ذإ ،ﺎهزوﺎﺠﺗ
ﻻ ﻼﺻأ يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻜﻔﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻋ أﺰﺠﺘﻟا ﻞﺒﻘﻳ .
ىﺮﺒﻜﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا دﺎﻌﺑإ ﻞﻘﻌﻳ ﻒﻴﻜﻓ – ﻩﺮﻴﺼﻣو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻢﻬﺗ ﻲﺘﻟا - ﻞﻜﻓ ،يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻋ
دارأ ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ذإ ،ﻪﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻈﺗو يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا
ﻨﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﻢﻬﻴﻨﺒﺗ ﻦﻋ نﻮﻠﺨﺘﻳ ﻦﻴﻔﻘﺜﻤﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻩﺮآ ﻦﻣو ﻩﺮآو دارأ ﻦﻣ يﺪﻘ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ىﻮﻋﺪﺑ وأ ،ﺎﻬآﺮﺗ ﻦﺴﺣﻷا ﻦﻣ اوﺄﺗرا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻒﺸﻜﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗو ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻌﻔﻧ ىﻮﻋﺪﺑ
يﺬﻟا ضﺮﻔﻟا اﺬه ةرﻮﻄﺧ ﻦﻴﻠﻓﺎﻏ ،ﻪﻠﻤﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻓ داﺮﻤﻟا
ﻪﻨﻳﺎﻋ ﺎﻣ اﺬهو ،ﺪﻴﻌﺒﻟاو ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ تارﺪﻘﻟا ﻞﺸﻳ ﺪﻗ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻢﻜﺤﺗ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ بﺮﻐﻤﻟا ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ داﺪﺘﻣا 4 دﻮﻘﻋ .
ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﻌﺒﺗ كﺎﻨه نأ ﺎﻨﻤﻠﻋ اذإ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺑ ﻦﻴﻄﻟا ﺪﻳﺰﻳو
ىﻮﻋﺪﺑ ﻪﺗﺎﻴآﻮﻠﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻠﻤﺗ نأ ﺾﻓﺮﻳو ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﺮﺸﻧو لﻮﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ عاﺮﺼﻟا ﻒﻘﺜﻤﻟا
،ءاﺮﻤﺤﻟا طﻮﻄﺨﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ىﻮﻋﺪﺑ وأ ﻪﺘﺤﻠﺼﻣ وأ بﺰﺤﻟا ﻂﺧ ماﺮﺘﺣا ةروﺮﺿ
نأو ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻲﻓ ﻂﺒﺨﺘﻳ نﻵا ﻮهو ،ﺎﻴﻟﺎﻏ ﻦﻤﺜﻟا يدﺆﻳ بﺮﻐﻤﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﺪﻗ ةروﺮﻴﺴﻟا ﻩﺬه
ﺎﻬﺗﺎﺳﺎﻜﻌﻧا .

ﺔﻈﺣﻼﻣ دﺮﺠﻣ

2004 / 3 / 10
ةﺎﻴﺤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا نأ ﻦﻴﻠﻠﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ ىﺮﻳ
ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻟازﻻ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا .

ذﺈﻓ ﻦﻋ ﻪﻣﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﺜﻳﺪﺣ لاز ﺎﻣ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺎآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا نﺎآ ا
ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻩﺬه نوﺪﺑ ﻪﻧأ ﺎﻤﻋ ،ﺔﻴﺴﻴﺳﺄﺘﻟا ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ نود ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺮهﺎﻈﻣ ﺾﻌﺑ
ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳد ﻼﻓ .
ةﺁﺮﻤﻟا قﻮﻘﺣو فﻼﺘﺧﻻا قﻮﻘﺣ ﺲﺳﺆﻳ يﺬﻟا ﻲﻗﻮﻘﺤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻩﺬه ﻦﻤﺿ ﻦﻣو
ا قﻮﻘﺣو ﻢﻬﺤﻟﺎﺼﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ ﺮﺸﺒﻟا ﻊﻳﺮﺸﺗ ﻖﺣو ﺮﺤﻟا دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻖﺣو تﺎﻴﻠﻗﻷ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تارﺎﻴﺘﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﺿﻮﻓﺮﻣ وﺪﺒﺗ قﻮﻘﺣ ﺎﻬﺘﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﻩﺬهو ﻢﻬﻌﻗاو تﺎﻴﻄﻌﻣو .

ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تارﺎﻴﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﺨﺗ نأ ﺾﻌﺒﻟا ﺪﻘﺘﻌﻳ رﺎﻃﻹا اﺬه ﻲﻓو
ﻟ ﺮﻴﻔﻜﺘﻟاو ﺔﻧادﻹا ﻖﻄﻨﻣ ﻦﻋو ﻒﻨﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ضﺮﻐﺑ ةروﺎﻨﻣ دﺮﺠﻣ ﻲه ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟو ﺔﻄﻠﺴﻠ
ﺾﻌﺒﻟا طﺮﺘﺷا ﻚﻟﺬﻟو ،لﺎﻘﻣ مﺎﻘﻣ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﻳ ﺎهﺪﻌﺑو عاﺮﺘﻗﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺮﺒﻋ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻰﻟإ
ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا لﻮﺒﻘﺑ فاﺮﺘﻋﻻا – ﺢﻳﺮﺼﻟا لﻮﺒﻘﻟاو ﺔﻄﻠﺴﻟاو ﻢﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻠﺴﻟا لواﺪﺘﻟا يأ
ﻨﻣ ﺪﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﻌﺿﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑو نﺎﺴﻧﻻا قﻮﻘﺣ تﺎﻴﺜﻴﺣو داﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻬ


بﺮﻐﻤﻟاو ﺔﻣﺎﻜﺤﻟا
2004 / 4 / 20
عﻮﺿﻮﻤﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻧدﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻠﻀﻌﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﺔﻣﺎﻜﺤﻟا (GOUVERNANCE).

ﺪﻳﺪﺟ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻣﺎﻜﺤﻟاو – ﺞهﺎﻨﻤﻟاو تﺎﻴﻟﻵاو تاودﻷاو مﻮﻬﻔﻤﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﺮﻋ، ﻢﻳﺪﻗ .
ا تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺛ ﺮﺧاوأ ﻲﻓ ﺮﻬﻇ يﺮﻜﻓ رﺎﻴﺗ ﺔﻣﺎﻜﺤﻟا و ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ زﺮﺑ
ﻟا ﻚﻨﺒ ﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﻣزأ ﺶﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺚﻠﺜﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟوﺪ
مﺎﻌﻟا . ﻲﻧﻼﻘﻋ ﺮﻴﻴﺴﺗ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ ﻻإ ﺔﻘﻧﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﻣزأ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻧﻼﻘﻋو ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻟﺁ لﺎﺧدإ ﺐﺟو ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻢﻜﺤﻠﻟ مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ .

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ تﻼﺧاﺪﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻣﺎﻜﺤﻟاو
ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻌﺒﻟاو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺪﻌﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو . ﻰﻟإ سﺎﺳﻷﺎﺑ فﺪﻬﺗ ﺔﻤﺋاد ﺔﻴآﺮﺣ ﺎﻬﻧإ
ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا .

ﻣﺎﺗ ﺔﻌﻴﻄﻗ كﺎﻨه نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا مﻮﻬﻔﻣو ﺔﻣﺎﻜﺤﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺔ
ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋو ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ ﺎﻴﻟﺎﺣ كﺎﻨه .

ﺟ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ تﺎﻗﻼﻋ ﻲهو ﻤﻳﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻖﺤﻟا ﺔﻟود ،ةﺪﻳﺪ ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘ
نﺎآ ﺎﻤآ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﻀﺨﻟا ﺲﻴﻟو ﺔﻟوﺪﻟا ﺐﻗاﺮﻳ اﺪﺋﺎﺳ فﻼﺘﺧﻻﺎﺑ . ضﺮﻔﺗ ﻻ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻟود
ﺔآاﺮﺸﻟا أﺪﺒﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟإ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻤﻧإو تاراﺮﻘﻟا
اﺮﺘﻋﻻاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا جﺎﻣﺪﻧﻻاو ف فﻼﺘﺧﻻﺎﺑ . يرﺪﺟ حﻼﺻإ ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ لوأ ،ﺐﻠﻄﺘﻳ اﺬهو
ﻢﻜﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻜﻟ . بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻻ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻣﺎﻨﻳد كﺎﻨه
حﻼﺻﻹا نأ مادﺎﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو ةرادﻹاو ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا قﺮﺘﺨﺗ نأ ﻦﻣ صﺎﻨﻣ
نود لﺎﺠﻣ وأ ،ﺮﺧأ نود عﺎﻄﻗ ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻤﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻو نﺎﻴﻟﻮﻤﺷ نﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﻤه ﺔﺛاﺪﺤﻟاو
ﺮﺧﺁ .

ﻷ ،ﺔﻴﻌﻤﻗ ﺔﻟود ﺲﻴﻟو ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﻮﻜﺣ ءﻲﺷ ﻞآ ﻞﺒﻗو ﻻوأ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻲﻘﻴﻘﺣ حﻼﺻإ ﺲﻳﺮﻜﺗو ن
ﺮﺒﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻟود ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻮه بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺎﻤﻧإو ﻩاﺮآﻹﺎﺑو ةﻮﻘﻟﺎﺑ ضﺮﻔﻟا ﻮه ﺲﻴﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا
ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻤﻟو ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ءﺎﻐﺻﻹا . ﺪﻟا نإ ﻤﻳﺪﻟا لوﺪﻟا ﻲه ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻟو ﻦﻳأ ﻰﻟإ ﺔﻓرﺎﻌﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘ
ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا ﺔﺤﺿاو ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺒﻋ ﻞﺼﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻳأ ﻰﻟإو ﺮﻴﺴﺗ .

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو دﻼﺒﻟا ﺮﺿﺎﺣ يﺬﻟا ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻊﻣ ﻢﺴﺤﻟﺎﺑ ﻻإ ﺔﻣﺎﻜﺤﻟا دﺎﻤﺘﻋا
ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻣو

بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا
2004 / 6 / 10
ﻞﻴﺜﻣ ﻪﻟ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟﺎﻜﻜﻓ ﺶﻴﻌﺗ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا نأ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ اﺪﺑ ﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ .
ﻧﻮﺳﺮﻜﻳ ﻦﻴﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟ جﺎﺘﺤﻳ ﺖﻟاز ﻻ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةدﻮﺸﻨﻤﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا نأ ﺎﻤآ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ،ﺎﻬ
ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟﺎﺑ نﻮﻨﻣﺆﻳ ﻦﻴﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻠﻟ ﺎﺑﺎﻴﻏ ﻦﻣ ﻮﻜﺸﻳ ﺖﻟازﻻ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ةﺮﺜآ ﻦﻣ
ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟاو تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻮﺳﺮﻜﻳ ﻼﻤﻋو ﻻﻮﻗ .
ءﺎﻨﺜﺘﺳا نوﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا ﻞآ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﻄﺧ ﻲﻓ ﺎﺠﻳوﺮﺗ ﻪﻠﺟوﺮﺗو ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا رﺎﻌﺷ ﻊﻓﺮﺗ
ﺮﻟا ﺎﻬﻘﺋﺎﺛوو ،ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﺲﻳﺮﻜﺘﻟاو ﺞﺠﺒﺘﻟا ﻦﻴﺑو ﻞﻌﻔﻟاو لﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻬﻴه ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻤﺳ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺢآﺮﻟا ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻴﺑو ،ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳد ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻲﻨﺑ ﻦﻴﺑو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻐﻠﻟاو ﻆﻔﻠﻟاو ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻦﻴﺑو
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ،تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا سﺮآ تﺎﻴﻟﺁ ةرﻮﻠﺒﻟ ﺔﻴﻠﻌﻓ ةروﺮﻴﺻ ﻞﻴﻌﻓ ﻦﻴﺑو
و يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو عرﺎﺸﻟا ﻲﻓو يﺮﺳﻷاو ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا .
ﺰﻴﻤﺗ تارﺎﻴﺗو باﺰﺣأ تزﺮﺑ ةروﺮﻴﺼﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﻋ ﻪﻧا ﻻإ دﺎﻤﺘﻋا ةروﺮﻀﺑ ةادﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ت
ﻤﻳﺪﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳأ اءﺰﺟ ﺲﻤﺗ ﺖﻧﺎآ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻊﻤﻘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻚﻟذو ﺔﻴﻃاﺮﻘ
ةروﺮﻴﺳ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻋ كاﺬﻧﺁ ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﻟا ﺔﻴﻋﺮﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻤﺟ ﺦﻳﺮﻔﺗ ﺔﻠ
ﻤﻳﺪﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻲﻋﺎﺴﻟا دﻼﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘ . ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻴﻟﺁ ﻖﻠﺧ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻋ اﺬه ﻊﻣ ةازاﻮﻣو
ﺮﻴﺧﻷا ﻲﻓ ىدأ ﺎﻣ اﺬهو ﺐﺨﻨﻟا ﺞﻣﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا عﺎﻤﺟإ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻟإ
ﻲﻋﺮﺸﻟا ﺪﻨﺴﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا لﻮﺣ . ﺖﻟﻮﺤﺗ ﻚﻟﺬﺑو ﻰﻠﻋ عاﺮﺼﻟا ﻦﻣ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا
ﻰﻠﻋ عاﺮﺻ ﻰﻟإ ﺔﻄﻠﺴﻟا لﻮﺤﺗ ﺐﺨﻨﻟا ﻦﻴﺟﺪﺗو باﺰﺣﻷا ﻞﻳﻮﻣ ﻞﻌﻔﺑو ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻜﺘﻟا رود ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺌﺸﻨﺘﻟا رودو يﻮﺒﻌﺘﻟا روﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا رود
ﻊﻴﻤﺟ ةروﺮﻴﺳ ﻞﻴﻌﻔﺗ ضﻮﻋ ﻦﺋﺎآ ﻮه ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣو ﻦﺋﺎآ ﻮه ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ طوﺮﺷ
ﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻤﻳﺪﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺲﻳﺮﻜﺗ فﺪﻬﺘﺴ ﻌﻟاو ﺔﻴﻃاﺮﻘ ﻼﻌﻓو ﻼﻌﻓ ﺎﻬﺗﺎﻴﻟﺂﺑ ﻞﻤ . ﺖﺤﺿأ ﻚﻟﺬﺑو
ﻲه ةﺪﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺎﻬﺗادﺎﻴﻗو ﺎﻬﺋﺎﻤﻋز ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا
ﻬﻠﻟا ﺚ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا وأ بﺰﺤﻟا ﺔﻳؤر ﺪﻴﺴﺠﺗ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ ﺐﺻﺎﻨﻣ ءارو ردﺎﺼﻣ ﻲﻓ
ﻦﻣ ارﺪﺼﻣ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ارﺎﺒﺘﻋا ﺎﻤﻧإو ،بﺰﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا راﺮﻘﻟا تاوﺮﺜﻟا ردﺎﺼﻣ ﻢهأ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ باﻮﺑﻷا ﺪﺳ ﻲﻤﺘﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻧﺎﻴﺣأو يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑو
اﺬه نﻮﻜﻟ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا لواﺪﺗو باﺰﺣﻷا ﻞﺧاد راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا تﻻﺎﺣ
ﻮﺤﻧ ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺪآأ اﺬﻜهو تاوﺮﺜﻟا فاﺮﺘﻋا تﻻﺎﺠﻣو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺺﻠﻘﻴﺳ ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ رﺎﺴﻤﻟا
ﻴﻴﻋ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻻو ةءﺎﻔﻜﻟا ﻻ رﺎﺒﺘﻋا نود ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻊﻗاﻮﻣو ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ سﺎﻧأ ﻦ
ﺔﻳدودﺮﻤﻟا ﻻو ىوﺪﺠﻟا ﻻو قﺎﻘﺤﺘﺳﻻا . ةرادﻹاو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﺖﺤﺿأ اﺬﻜهو
ﻰﻠﻋ ازﺎﻜﺗرا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا راﺮﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو نﺎﻤﻟﺮﺒﻟاو
ﺔﻳؤر ﻪﺠﻣﺎﻧﺮﺑو بﺰﺤﻟا ) ﻧﺮﺒﻟ نﺎآ نإ ﺔﻳؤر وأ ﺞﻣﺎ ( ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ ﺎﻤﻧإو ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
لاز ﻻو ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﻞﻈﻳ نأ اﺪﺟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﻜﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟاو
ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ رداﻮﺑ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺮﻈﺘﻨﻳ .
ﺪﻋاﻮﻤﻟا ﺶﻣﺎه ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةروﺮﻴﺼﻟا مﺎه ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﺖﺤﺿأ اﺬﻜهو
ﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﺨ .
ﻰﻠﻋ بوﺎﻨﺘﻟاو لواﺪﺘﻟا دﻮﻤﺟ ﻰﻟإ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ باﺰﺣﻷا ﻞﺳﺎﻨﺗ بﺎﺒﺳأ ﻦﻴﻠﻠﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﺟﺮﻳو
دﻮﺟو ﻢﻏر مﺮﻬﻟا ﺔﻤﻗ نﻮﻠﺘﺤﻳ نﻮﻠﻈﻳ ءﺎﻤﻋﺰﻟاو ةرﺎﻘﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،بﺰﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻣ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑو ،بﺰﺤﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﻼﻄﻧا ءﺎﻄﻋإ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ نﺎآ تاءﺎﻔآ
ﻟا بﺮﻐﻣ ﻲﻓ ﺎﻣ ىﺮﺧأ نود ﺔﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﻩرﻮﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻳدﺎﻋ ﻼﻤﻋ ﺎﻤﻧإو ﻻﺎﻀﻧو ﺎﺣﺎﻔآ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ مﻮﻴ
ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻘﻟ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺖﻧﺎآ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞآ ﺖﺣاﺰﻧا ﺪﻗ ماد
ﻞﺧﺪﻠﻟ ارﺪﺼﻣ مﻮﻴﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا . باﺰﺣﻷا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪﻤﺤﻣ ذﺎﺘﺳﻷا ﻒﻨﺻ ﺪﻗو
ﺪﻳﺪﺟ باﺰﺣأو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ باﺰﺣأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳإ تﺎآﺮﺣو ة .
ﺎﻬﺤﻨﻣ ﺾﻓر ﻦﻴﺑ ﺎﻣﺎه ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻠﺧ ةﺪﻳﺪﺠﻟا باﺰﺣﻷا نأ لﻮﻘﻳو
ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﺑرﺎﺤﻤﻟا ﻰﻟإو دﺎﻴﺤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا . سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺪﻤﺘﻋا ﺔﻳﺪﻴﺠﻟا باﺰﺣﻷا ﺐﻠﻏأو
ﺔﻴﺒﻌﺷ طﺎﺳوأ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ رﺪﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻴﻠﻋ ﺮﻃأ ﻰﻠﻋ .
ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ باﺰﺣﻷا ﻞﺳﺎﻧو ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا باﺰﺣﻷا ﻊﻓد ﺪﻳﺪﺟ باﺰﺣأ ﻮه
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ باﺰﺣﻷا ﻦﻳﻮآ ﻖﺣ ﻲﻓ .
طﺎﺒﺗرﻻا ﻚﻟذ ﺎﻬﻟ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﻠآ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا باﺰﺣﻷا ﻞﺟ نأ وﺪﺒﻳ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺎهرود ﻦﻋ ﺎﻴﻠﻌﻓو ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﺨﺗ ﺎﻬﻠآ ﺎﻬﻧأو ﺎﻤﻴﺳ ﻻ،ﺎﻬﻟ نﺎآ يﺬﻟا ﺮﻴهﺎﻤﺠﻟا
ﺔﺌﺸﻨﺘﻟاو .


ه ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻴﻔﻘﺜﻤﻟا لﺎﺣ ﻮه اﺬ

2005 / 3 / 3
ﺔﻌﻄﻗ ﻪﻟ ﺖﻋﺎﺿ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻚﻟذ لﺎﺤآ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻴﻔﻘﺜﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا لﺎﺣ ﻰﺤﺿأ ﺪﻘﻟ
ﻢﺘﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧ .
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﻮﻤﻋ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻳ حار ﻪﻟ ﺖﻋﺎﺿ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑو
ﻪﺣﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻤﻟا .
ﻞﺋﺎﺳ ﻪﻟﺄﺴﻓ : ﺤﺒﺗ ﺎﻤﻋ ﻪﻟ لﺎﻘﻓ ؟ اﺬه ﺎﻳ ﺚ : ؟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺑأ
ﻪﻴﻠﻋ دﺮﻓ : … ؟ دﻮﻤﻌﻟا راﻮﺠﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﺘﻌﺿأ ﻞهو
لﺎﻘﻓ : ﻢﻠﻈﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ،كﺎﻨه ﺎﻬﺘﻌﺿأ ﻻ .
ﻪﻟﺄﺴﻓ : ؟ نذإ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ اذﺎﻤﻟو
ﺎﻨﺒﺣﺎﺻ لﺎﻘﻓ : ﺚﺤﺑأ نأ ﻲﻧﺪﻳﺮﺗ ﻞﻬﻓ ،ءﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻨه نﻷ ﺎﻨه ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺑأ ؟ ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ
ﺖﺤﺗ فﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﻔﻜﺗ ﻲه ﺚﻴﺣو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﻞﻠﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ضﻮﻋ ،ﺎﻨﻌﻗاو ﻮه اﺬﻬﻓ
ﻪﺋﻮﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻨﺘﻘﻴﻘﺣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻨﻴﺗﺄﻳ ﺎﻣو بﺮﻐﻟا ءاﻮﺿأ …
ﺎﻨﺿاﺮﻣأو ﺎﻨﺑﻮﻴﻋو ﺎﻨﺘﻘﻴﻘﺣ ﻦﻋ ﺖﺤﺒﻟا نﺎﻜﻣ ةرﺎﻧﻹا مزﻼﻟا ءﻮﻀﻟا ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺮﻓﻮﻧ ﻢﻟ ﻚﻟﺬﺑو
ﺎﻨﻴﻔﺘآاو ﺎﻨﺒﺋﺎﺼﻣو ﺪﺟاﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ بﺮﻐﻟا ﺎﻨﻟ ﺎهﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ةﺮﺋاد ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ
ﺎﻨﺒﺋﺎﺼﻣو ﺎﻨﻠآﺎﺸﻣ ﻦﻋ لﻮﻠﺤﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻚﻟذو ﺎﻨﺘﻘﻴﻘﺣ
ﺔﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺖﺴﻴﻟأ ﺎﻬﻔﻠﺨﺗ وأ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻀﻬﻧ ﻦﻋ ةدﺎﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻦﻤﻓ
ﻲﺘﻟا ﻲه ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟاو ﺎﻣﻮﻤﻋ بﺮﻐﻟا ﻞه ﺎﻬﺑر - ﺎﻬﺗاﺬﻟو ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ - ا ﻲه ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟ
رﺎﺴﻤﻟا ﺶﻣﺎه ﻰﻠﻋ ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﺘﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا ﻲه ﻞه ؟ ﺎﻨﺳﺮﺘﻔﻳ ﺶﻴﻤﻬﺘﻟاو ﺮﻘﻔﻟاو ﻒﻠﺨﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺿﺎﻨﻟا ﻪﺗاوﺮﺛ ترﺬﺑو ﺎﻧدﻼﺑ تﺮﻘﻓأ ﻲﺘﻟا ﻲه ﻞه ؟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﺎﻴﻤﻠﻋ يرﺎﻀﺤﻟا
؟ ﺔﻴﻤهﻮﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا نوﺪﻳﺮﻳ ،ﺎﻨﻴﻔﻘﺜﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا لﺎﺣ اﺬه
ﻘﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﻬﻨﻣ ﺖﻋﺎﺿ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺮﻴﻏ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻴ

؟ﺎﻨﺒﺨﻧ ﻦﻳأ
2005 / 7 / 24
نأ ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ﻻ ،ﻮﻤﻨﺗ و ﺮﻤﺘﺴﺗ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞآ نأ تﺪﺟو تﺎﺳارﺪﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ
ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﻦﻀﺘﺤﺗ 5 ﻨﻟا بﺎﺤﺻأ ﺐﺨﻨﻟا وأ ﻊﺋﻼﻄﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎهداﺮﻓأ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻈ
ﻮﻌﻓﺪﻳ نأ ﻢﻬﻧﺎﻜﻣﺎﺑ و ﺔﺒﻗﺎﺜﻟا ا ﺎﻬﺑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ . ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬه نأ ﺎﻤﻠﻋ
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻚﻟﺬآ ﻞﻤﺸﺗ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا . ﺔﺒﺴﻧ نأ ﻰﻟإ تﺎﺳارﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺺﻠﺨﺗ و 5 ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﺐﻌﻠﻟ ﺎهﺪﺟاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ و ،ﺎﻬﻓﺎﻨﺻأ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا
ﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞآ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ داﺮﻓﻷا ﻦﻴﺑ ﺎهرود ﻞﺟأ ﻦﻣ و ،ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا و ة
ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﻪﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ يﺪﺼﺘﻟا.
ﻩﺪآﺆﺗ ﺎﻣ اﺬه و ،اﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﺒﺨﻨﻟا وأ ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا نإ " تﺎﻌﻤﺘﺠﻣ " و رﻮﻴﻄﻟا و ﻞﺤﻨﻟا و ﻞﻤﻨﻟا
ﻚﻟﺬآ ﺢﻴﺤﺻ اﺬه و ،ءﺎﻘﺒﻟا و راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ يدﺎﻳر روﺪﺑ ﻊﻠﻄﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟذ و ،ﺎهﺮﻴﻏ
ﺸﺒﻟا ﻲﻨﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮ . ﻲﻔﻓ لﻮﻠﺤﻟا حاﺮﺘﻗا و ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺨﻧ ﺖﻨﻜﻤﺗ ةرﻮﻄﺘﻤﻟا لوﺪﻟا
ﺔﻣﻮﺴﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ لوﺪﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا و ﺔﻳﺪﺠﻤﻟا . ﺐﺒﺴﻟ ﻚﻟذ و
ﺖﻴﻄﻋأ ﻲﺘﻟا ﺐﺨﻨﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ نﺎﺴﻧﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻗﺎﻃ ﻞآ تﺮﻤﺜﺘﺳا لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻮه و ﻂﻴﺴﺑ
ﺗ و عﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻌﺳاو تﺎﺣﺎﺴﻣ ﺎﻬﻟ بﻮﻌﺸﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ مﺪﻘﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ كﺮﺤ .
؟ﺎهروﺪﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻼﻌﻓ ﻞه ؟اﺬه ﻞآ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﺨﻨﻟا ﻦﻳأ ﻦﻜﻟ
ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ةﺮﻴﺜآ ﺮﺻﺎﻨﻋ نأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻔﻜﻳ 5 ﻲه ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻣإ
ﻲﻓ ﻮه ﻦﻣ و ،نﻮﺠﺴﻟا ﺐهﺎﻴﻏ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻗ نﺎﺒﻀﻘﻟا ءارو وأ ةﺮﺠﻬﻣ وأ ﺔﺒﻴﻐﻣ وأ ةردﺎﺼﻣ
حاﺮﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻨﺠﻬﻣ وأ ةﺪﻤﺠﻣ وأ ﺔ . و ﺔﻘﻠﻌﻣﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﻮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻳﺮﻴﺼﻤﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺖﻠﻇ ﻚﻟﺬﻟ
ﻲﻓ ،ءﺎﻔﺘآﻻا ﻢﺗ و ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ نوﺪﺑ ﺖﻠﻇ ﻦﺴﺣأ و ﻢﻤﻘﻟا ﻲﻓ لﺪﺘﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺣﺮﻄﺑ فوﺮﻈﻟا
تﺎﻳﺪﺘﻨﻤﻟا و تاﺮﻤﺗﺆﻤﻟا.
ﻲﻔﻜﻳ لﻮﻘﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﺘﻠﻟ و ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺚﻳﺪﺣ ﺖﻟازﺎﻣ تﺎﻴﻟﺎﻜﺷإ و ﻞآﺎﺸﻣ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻻا
ﻴﺑﺮﻌﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ماﺮﺘﺣا ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ و ،ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻣأ ﺬﻨﻣ ﺖﻤﺴﺣ ﺎﻬﻧأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻢﻏر ،نﻵا ﺔ
ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺔﺑرﺎﺤﻣ ،ﻞﻔﻄﻟا قﻮﻘﺣ ماﺮﺘﺣا و ﻲﻨﺒﺗ ،ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ، نﺎﺴﻧﻻا قﻮﻘﺣ
ﺎهﺮﻴﻏ و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ و ﻲﻟﺎﻤﻟا و يرادﻻا دﺎﺴﻔﻟا و ﺔﻴﻣﻸﻟ يﺪﺼﺘﻟا و . ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻩﺬه ﻞآ و
ﻦﻃاﻮﻤﻠﻟ وﺪﺒﺗ ﺖﻟازﺎﻣ ﻰﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺔﻠﺟﺆﻣ و ،ﻢﻠﺣ ﺎﻬﻧأ ﻲﺑﺮﻌﻟا .
ةﺮﻴﺒآ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻨﺒﺨﻧ و ،ﻩﺮآ ﻦﻣ ﻩﺮآ و دارأ ﻦﻣ دارأ بﺮﻌﻟا ﻦﺤﻧﺎﻨﻌﻗاو ﻮه اﺬه
نﻵا ﺎﻨﻟ يﺮﺠﻳ و ىﺮﺟ ﺎﻤﻴﻓ .

ﺎﻧرﺪﻗ نﺎآ اﺬﻜه
2005 / 8 / 20
ﺞﻣاﺮﺒﻟا و ﻂﻄﺨﻟاو تﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﻦﻣ ً اﺮﻴﺜآ ﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻴﺳ ﺎﻨﻟ ﻂﻄﺧ ﺪﻘﻟ ﻦﻣ ﺮﻴﺜآاﻮﻌﻓر و
ﻦﻣ نﺮﻗ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﺮﺜآأ لاﻮﻃ ﺎﻨﻤﻠﺣو ﻦﻴﺣ ﻞآ ﻲﻓ و نﺎﻜﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ اﻮﻔﺘه و تارﺎﻌﺸﻟا
دﺎﻜﺗ ﻻ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺸﻤآ نأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ طﺎﺒﺣﻻا ﻮﻠﺗ طﺎﺒﺣﻻا ﻻإ ﺔﻘﺣﺎﺴﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا ﺪﺼﺤﺗ ﻢﻟو ﻦﻣﺰﻟا
ةﺪﻤﻟا ﻩﺬه ﻞآ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﻦﺴﺤﺘﻟا و ﻊﺳﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺤﻟﺎﺼﻣ ﺎﻣﻮﻳ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﻦﻴﺒﺗ . ﻚﻠﺗ نإ
وو تﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺲﺒﻠﻤﻟاو ﻞآﺄﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ تارﺎﻌﺸﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا و ﻂﻄﺨﻟا
ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺶﻴﻌﻟا فوﺮﻇ و ﺐﻴﺒﻄﺘﻟاو ﻦﻜﺴﻤﻟاو ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ مﺮﻣﺮﻌﻟ ﻞﻣﺎآ نﺮﻗ ﻒﺼﻧ لاﻮﻃ
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻦﻴﺒﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻠﻘﻟا ﺖﻨﻜﻣ اﺬه ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ
ةدﺎﻋا و جﺎﺘﻧا تﺎﻴﻟﺁ و ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تاﺮﻴﺨﻟا ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺣ و ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا تاوﺮﺜﻟا جﺎﺘﻧا
ﺔﻣزﻷا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﺮﺜآأ تدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧإ ﻞﺑ ﺔﻘﻧﺎﺨﻟا تﺎﻣزﻷا فوﺮﻇ ﻲﻓ … ﻞه ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا ﺖﻠﻇ
ﺮﻈﺘﻨﺗ و اءﻮﺳ دادﺰﺗ عﺎﺿوﻷا و دادﺰﺗ ﻢﻬﺗﺎﺟﺎﺣو مﻮﻳ ﻞآ روﺮﻣ ﻊﻣ نودادﺰﻳ نﺎﻜﺴﻟا و
لﺎﺟر ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺰﺠﻟا ﺲﻣ ﻪﻧأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﻞﺤﻔﺘﺳا و ﺎﻳدﺮﺗ ﺪﻐﻟا .
نﺎﺗﺮﻈﻧ تزﺮﺑ و لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺮﻈﺘﻧا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻃو ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟا تأر ﻰﻟوﻷا
ﺮﺣ ﻊﻤﺘﺠﻣو ً ﻻوأ ﺮﺣ دﺮﻓ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و ، ﺎﺜﻟﺎﺛ ﺮﺣ دﺮﻓو ً ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺮﺣ ﻊﻤﺘﺠﻣو ً ﻻوأ ﺮﺣ
ﺎﺜﻟﺎﺛ ﺮﺣ ﻦﻃوو ًﺎﻴﻧﺎﺛ . ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻒﺳﻷا ﻊﻣ ﻰﻟوﻷا تدﺎﺳ و . ﻲﻓ مﻮﻘﺗ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻈﻨﻟا نﻷ
ﺎﻤﻤﻟا و ﻦﻃﻮﻟا و ﺔﻣﻷا ﻢﻴهﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺳر
ﺔﻟاﺪﻌﻟا و ﺔﻳﺮﺤﻟاو بﺰﺤﻟا و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا .... ﺮﺸﺒﻟا ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ و دﺮﻔﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻲﻄﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و
ﻦﻃﻮﻠﻟ نﻮﻜﻤﻟا . ةﺮﻈﻨﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ و ﻰﻟوﻷا ةﺮﻈﻨﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻮﺳﺎﻴﺳ سرﺎﻣ ﺪﻗو
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا . ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻚﻟﺬﻟ ﺮﻄﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا و ﺮﻴﻌﺸﻟا جﺎﺘﻧأ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻪﺘﺒﻠﻏأ ﻲﻓ ﺎﻨﻌﻤﺘﺠﻣ .
نﺎﺴﻧﻹا ﻲﻘﺑ اﺬﻜه و ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻦﻴﺑ و ﺎﻨﻨﻴﺑ ةﻮﻬﻟا تدادزا ﻦﻴﻨﺴﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ اﺬﻜهو
و ﻊﻳﺮﻟا دﺎﺼﺘﻗا داز ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﺑ ﻦﻴﻄﻟا داز و ﺮﻄﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا و ﺮﻴﻌﺸﻟا جﺎﺘﻧا ﺔﻴﻠﻘﻋ اﺮﻴﺳأ ﺎﻧﺪﻨﻋ
اﺬه ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻦﻣ تازﺎﻴﺘﻣﻻا رﺎﺴﻤﻟا .
ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﺎﻧﻮﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺗا ﻮﻠﻓ " ﻮﻨﺘﻣ وﺮﺣ دﺮﻓ رﻮﻨﺘﻣ و ﺮﺣ ﻊﻤﺘﺠﻣو ً ﻻوأ ر
ًﺎﻴﻧﺎﺛ " ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻞآ ﻦﻣ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ً ﺎﺳأر ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ةﺎﻴﺤﻟا ﻞآ ﺖﺒﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎه تاﺮﻴﻐﺗ ﺖﺛﺪﺤﻟ :
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا . ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﻲﻨﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآو
ًﺎﻴﻧﺎﺛ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ءﺎﻨﺑو ً ﻻوأ دﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺑ نﺎﻜﻟو تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻩﺬه ﻖﻓو ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا و
ﻪﻌﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻞآ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢهﺎﺴﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻴﺗاذ ﺔﻴآﺮﺣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ . ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ و
ﻢﻬﺗﺎﻓﻼﺘﺧا و ﻢﻬﺗﺎﻘﺒﻃ و ﻢﻬﺗﺎﺌﻓ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻦﻃﻮﻟا ءﺎﻨﺒﻟ تاﺬآو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا سﺎﺳﻷ تاﺬآ . اﺬﻜهو
ﻢﺳر ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻒﺸآ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآ ﻲﻓ ءاﻮﺳ و ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ﺔﻄﺧ وأ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا يأ
ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا لﺎﺠﻤﻟا وأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎﺠﻤﻟا وأ يدﺎﺼﺘﻗﻻا لﺎﺠﻤﻟا وأ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎﺠﻤﻟا .
و ،نﺎﺴﻧﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻻﺪﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻧﺪﻨﻋ نﺎﺴﻧﻻا نﺎآ ﻚﻟﺬﺑ و
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا نﺎآ و ،نﺎﺴﻧﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ دﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻜﻳ نأ ضﻮﻋ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻻا نﺎآ
ﻻﺪﺑ نﺎﺴﻧﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻻا نﻮﻜﻳ نأ نﺎﺴﻧﻹا ﻞﺟأ ﻦـــﻣ بﺰﺤﻟا نﺎآو
نأ ﻻﺪﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﻞﺟأ ﻦــــﻣ ﻦﻃﻮﻟا نﺎآو ، بﺰﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻹا نﻮﻜﻳ نأ ضﻮﻋ نﻮﻜﻳ
ﻦﻃﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻹا .
ضﻮﻋ ةﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﻳ كﻮﻠﺴﻟا و ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺞﻬﻧ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﺎآ اﺬﻜه و
ﻨﻧﻷ،لﺪﺠﻟا و راﻮﺤﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻤﺗ ﻦﻣ و راﻮﺤﻟا ضﻮﻋ ةﻮﻘﻠﻟ ﻪﻀﺨﻳ ﺎﻧﺎﺴﻧأ ﺎﻨﺠﺘﻧأ ﺎ
ﺔﻴﻃاﺮﻘﻟﺬﻟا و ﺔﻴﻃاﺮﻘﻓﻮﺨﻟﺎﺑ ةﺮﺠﻨﻤﻟا يﺪﻬﻤﻟا رﻮﺘآﺪﻟا ﻪﺜﻌﻧ ﺎﻤﻟ .


ﺔﻬﻳﺰﻧ ةرادإ نوﺪﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻻ و ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻻ
2005 / 9 / 15
ﺪﻘﻟ ﻞﺋﺎﻗ لﺎﻗ ... ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ أ و ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺔﻤﻈﻧ أ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﺑ ﺔﻠﺷﺎﻓ ىﺮﺧ إ ﻧ تاراد ﺔﺤﺟﺎ
و إ ﻹاو ﺔﻠﺷﺎﻓ تاراد ﻷا ﻲه ةراد ﺎﺳ ﻷ دراﻮﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳاو لﻼﻐﺘﺳا ﻲﻓ س ﻧ ﻦﻴﺑ ﻖﺴﻨﺗو ﻂﺑﺮﺗ ﺎﻬ
ﻹا ﻞﻣاﻮﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻤﺿ فﺪﻬﺑ جﺎﺘﻧ أ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻊﻓر ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﺗ ﺔﻨﻜﻤﻣ ةءﺎﻔآ ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻌﺗو رﻮﻄﺘﻟاو ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﺸﻴﻌﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻓر ﻰﻠﻋ أ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا داﺮﻓ . ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو أ ﺢﺒﺻ
ﻹا ﻢﻠﻋ ﺘﻗو ﻲﻓ ةراد ﻮﻤﻨﻟ يﺮﻘﻔﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﺮﺿﺎﺤﻟا ﺎﻨ ﺪﻘﻟو يرﺎﻀﺤﻟا ﺎهرﻮﻄﺗو تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا
أ ﺪﻟا ﺖﺘﺒﺛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا برﺎﺠﺘﻟاو تﺎﺳار أ ﻻ يرﺎﻀﺤﻟا ﺎهرﻮﻄﺗو بﻮﻌﺸﻟا مﺪﻘﺗ ن ﺮﻓﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﻢﺘﻳ
تاوﺮﺜﻟا أ ﻷا ثﺪﺣا داﺮﻴﺘﺳا و دﻮﻌﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ تﺎﻴﻨﻘﺘﻟاو ةﺰﻬﺟ إ ﻹا ﻰﻟ ﻔﻜﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةراد ءﺎ ة
ﻼﻐﺘﺳاو رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻦﺴﺣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا وﺮﺜﻟا ﻩﺬه ل ﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو تا يﺬﻟا ﻞﺜﻣ
ﻪﺤﺋاﺮﺷو ﻪﺗﺎﺌﻓ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻲﺒﻠﻳ .

تاوﺮﺛ ﻚﻠﻤﺗ ةﺮﻴﺜآ بﻮﻌﺷو تﺎﻌﻤﺘﺠﻣ كﺎﻨﻜﻓ ﻞﻬﺠﻟاو ﺮﻘﻔﻟا لاﺰﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻢﻏرو ﺔﻠﺋﺎه
ﺎهرﺎﻘﺘﻓﻻ ﺎﻬﺑﻮﻌﺸﺑ ﻚﺘﻔﻳ ضﺮﻤﻟاو إ ﻹا ﻰﻟ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟ ﺎﻬﺗاوﺮﺛ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ةﺪﻴﺠﻟا ةراد
ﺷ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﺮﻴﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﻟود ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟاو ﺎﻬﺑﻮﻌ .
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ إ ﻣو بﻮﻌﺷ كﺎﻨه ن تﺎﻌﻤﺘﺠ أ ﻚﻠﻤﺗ ﻻ ىﺮﺧ إ ﻧ دراﻮﻣ ﻻ ﺖﻨﻜﻤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ةدﺪﺤﻣو ةردﺎ
ﻹا ﻞﻀﻔﺑ و ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ ةراد ﺛ ﺖﻘﺗراو ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻤﻧ ﺮﺋﺎ إ ﻰﻟ أ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﻢﻠﺳ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﺮﻴﺧو ةرﺎﻀﺤﻟاو ﻳﺰﻴﻟﺎﻣو اﺮﺴﻳﻮﺳو اﺪﻨﻟﻮهو نﺎﺑﺎﻴﻟا ﺎهﺮﻴﻏو ﺎ .

ىﺮﻧ ﺎﻨه ﻦﻣ أ ﺑ ﺎﻨﻧ ﺄ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺲﻣ إ ﻰﻟ إ حﻼﺻ إ يراد أ ﺔﻴﻤﻨﺗ و إ ﺔﻳراد نﻮﻜﺗ أ ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ﺎﺳﺎﺳ
ﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻹا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نﻻ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ﻷا ﻲه ﺔﻳراد دراﻮﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟاو ةاد
ﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻦهاﺮﻳ بﺮﻐﻤﻟا و ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗو ﺔﻳ .

ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ﻲﻔﻜﻳ أ ﻹا ﺔﻴﻤه ﺮﻳﺪﻣ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎهرودو ةراد إ تﺎﻳﺮﺒآ ىﺪﺣ
تﺎآﺮﺸﻟا "... ﻞآ ﺎﻨﻣ اوﺬﺧ أ ﺠﺗو ﺎﻨﻟاﻮﻣ ﺎﻨﻟ اﻮآﺮﺗاو ﺎﻨﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻣو ﺎﻨﺗاﺰﻴﻬ إ ﻚﻟذ ﻞآ ﺪﻴﻌﻨﺳ ﺎﻨﺗراد
تاﻮﻨﺳ ﺔﻌﻀﺑ لﻼﺧ .."

ﻋ ﺮﻣﻷﺎﺑ نﻮﻴﻨﻌﻤﻟا ﻲﻌﻳ ﻞﻬﻓ ءارزﻮﻟاو نﻮﻣﺎﻌﻟا ءارﺪﻤﻟاو ﺎﻧﺪﻨ أ ﺔﻴﻤه ﺬه لﻮﻘﻟا ا نوﺮﻜﻔﻳو
ﺔﺤﻠﺼﻣو ﻪﺘﺤﻠﺼﻣو بﺮﻐﻟﺎﺑ أ ﻺﻟ نﻮﻄﻌﻳو ﻪﻟﺎﻴﺟ ﻜﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةراد ﻔ ءﺎ ﻷا ﺔﻬﻳﺰﻨﻟاو ة ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤه
ﺪﻨﻋ ﻖﻘﺤﺘﺗ إ ﺮﻳﺪﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ راﺮﻗ ﻢهراﺪﺻ أ ﺮﻳﺪﻣ نوﺎﻌﻣ و أ ةﺮﺋاد ﺲﻴﺋر و أ ﻢﺴﻗ و ... ؟

إ ﻄﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻟا حﺎﺠﻧ ن ﻹﺎﺑ نﻮهﺮﻣ ةدﻮﺸﻨﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺮﻳﻮ لؤﺎﺴﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟ .

ﻓ ﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺲﻓﺎﻨﺘﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎآﺮﺷو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺠﻧ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻔ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻖﺑﺎﺴﺘﺗو ﺎﻬ
أ ﻹا ﻞﻀﻓ ﺮﻏ باﺬﺘﺟﻻ ﺔﻳﻮﻨﻌﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﻤﻟا تاءا أ ﻹا تاءﺎﻔﻜﻟاو تارﺎﻬﻤﻟا بﺎﺤﺻ ﺔﻳراد
نوﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻟ ﻊﻓﺪﺗو ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا رﺎﻜﺘﺑا ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﺗ بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﻧ أ ﻷا ﻞﻀﻓ ﻖﻴﻴﻀﺘﻠﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳ
ﻰﻠﻋ أ ﻤﻟا بﺎﺤﺻ ﻟاو تارﺎﻬ تﺎﺑﻮﻌﺼﻟاو ﻞﻴﻗاﺮﻌﻟا ﻊﺿوو تاءﺎﻔﻜ أ ﻢﻬﻣﺎﻣ " ﻢﻬﺸﻴﻔﻄﺘﻟ "
و إ ةﺮﺋاد ﻦﻣ ﻢﻬﺟاﺮﺧ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟاو ءﻮﻀﻟا أ ﻷا ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺿو و و ﻢهرﺎﺒﻗﻹ ﻢﻬﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻦآﺎﻣ
ﺖﻴﻤﻤﻟا ﻦﻴﺗوﺮﻠﻟ ﻢﻬﻀﻳﺮﻌﺗ .

ﻲه ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ أ نأ بﺮﻐﻟﺎﺑ تارادﻹا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ و رﺎﻴﺘﺧﻻا سﺎﺳ
ﻰﻟإ اﻮﻬﺒﺘﻨﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺲﻴﻟ و ﺎﻧﺪﻨﻋ اءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻻإ ﻞﻜﺸﻳ ﻻ لازﺎﻣ ﻪﻧﻷ اﺬه . لﻮﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻠﻓ
أ نأ ﺎﻨﺗرادإ ﻲﻓ ﺖﺤﺗ يﺪﺠﻣ ﻞﻤﻋ ﻼﺑ تاءﺎﻔﻜﻟا بﺎﺤﺻ إ ﻢه ﻦﻣ ةﺮﻣ ا ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺎﻤﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣ ﻰﻧد
ﺗو ﺄ و تﺎﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﻬﻟ ﻊﻔﺸﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ةرادﻹﺎﺑ ﺎهﻮﻀﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻨﺴﻟا ﻢﻏر ةءﺎﻔآ و ﻼﻴه
ﺎهرﺎﺒﻗإ .


ﻹا ﻟا ةراد ﺔﻐﻟو ﺔﻨﻬﻣو ﻦﻓو ﻢﻠﻋ مﻮﻴ أ ةﺮﺒﺧو ﺖﻴﻧﺮﺘﻧاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺪﻳﺮﺑو بﻮﺳﺎﺣو ﺔﻴﺒﻨﺟ
ﻻ ﺎﻬﻧوﺪﺑو ﺔﻴﻤﺘﺣو ﺔﺤﻠﻣ ةروﺮﺿو صﺎﺼﺘﺧا ﻹاو ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ حﺎﺠﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ حﻼﺻ
،ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ﻩﺮآ ﻦﻣ ﻩﺮآ و دارأ ﻦﻣ دارأ . ﻰﻔآ أ اﻮﻟاز ﺎﻣ ﻦﻳﺬﻟا ﻞآ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻨﻟو ﺖﻗو ﺔﻋﺎﺿ
ﺴﺳﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺎﺑ ﻦﻴﻌﺒﺸﺘﻣ ﻢﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺖ ﻚﻠﻓ ﻲﻓ روﺪﺗ ﺖﻟاز ﻻ ﻲﺘﻟا و ةردﺎﺒﻤﻟا )
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو عﻼﻃﻻا ﻰﺟﺮﻳ – ﻰﺟﺮﻳ إ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧوﺮﺗ ﺎﻣ راﺮﻗ – يﺪﻳوﺰﺘﻟ عﻼﻃﻻا ﺪﺼﻗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ... )

ﻦﻋ ﻪﺘﻟءﺎﺴﻣو لوﺆﺴﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻣ ﻊﻣ ةردﺎﺒﻤﻟا حور قﻼﻃإ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺚﻳﺪﺤﻟا ةرادﻹا ﻢﻠﻋ نإ
ﻌﻓ اذﺎﻣ اذﺎﻣ و ﻖﻔﻧا ﻒﻴآ و مﺪﻗ اذﺎﻣ و ﻞ أ و تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻦﻋ ﺲﻋﺎﻘﺗ اذﺎﻤﻟ و ؟ ﺰﺠﻧ
؟ ﺖﻗﻮﻟا عﺎﺿأ اذﺎﻤﻟ و ﺐﻌﺸﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﺑ طﺮﻓ اذﺎﻤﻟ
ﺄﻄﺨﺑ مﺎﻗ نإ لوﺆﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗﺎﻌﻣ ﺐﺠﻳو ﻪﺘﻴﻗﺮﺗو ﻩﺰﻴﻔﺤﺗو ﻩﺮﻜﺷ ﺐﺠﻳو إ و ﻪﺒﺟاﻮﺑ مﺎﻗ اذ أ ﻲﻓ عﺪﺑ
ﺖﻗﻮﻟاو مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺼﻳﺮﺣ نﺎآو زﺎﺠﻧﻻا .

إ ﺑ ﻦﻴﻗدﺎﺻو ﻦﻳدﺎﺟ ﻼﻌﻓ ﺎﻨآ اذ ﺄ ﻳﺪﺤﺘﻟا ثاﺪﺣ ءﺎﻤﺘﻧﻻاو ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ قﺎﺤﻠﻟاو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ﺚ
إ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ﺮﺼﻌﻟا ﻰﻟ إ ا ﻻ ﻹ ﺑ عاﺮﺳ ﺈ حﻼﺻ إ ﺎﻨﺗراد ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻤﻴﻌﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ إ ﻔآ ﺔﻳراد ءﺎ ة
ﻹﺎﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣو و حﻼﺻ إ ﻦﻣ ﻦﻃﻮﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗو ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﻩرود ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﻦﻃاﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺗ
صﺎﺨﻟا ﻪﻌﻗﻮﻣ .

ادﺮﻓ ﺎﻨﻣ ﻞآ أﺪﺒﻴﻠﻓ أ ا ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﻦﻤﺿ و ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗو ﺖﻗﻮﻟا ماﺮﺘﺣﺎﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟ
رﺎﺸﻣو اﺮﺿﺎﺣو ﺎﺠﺘﻨﻣو ﻻﺎﻌﻓ نﻮﻜﻴﻟو ﻵا ﻊﻣو ﻦﻣﺰﻟا ﻊﻣ نﺎهﺮﻟا ﺐﺴﻜﻳو ﺎآ ﻲه ﻩﺬه ﻦﻳﺮﺧ
ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻤﻬﻣ

2005 / 9 / 19
نﺎآ اذإ نﻵا ﺪﺣ ﻰﻟإ وﺪﺒﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻣ ﺔﺤﻗ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟ دﻮﺟو ﻻ ﻞآ ﺮﺒﻋ ،
ﻪﻧأ ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .
ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺔﻳﺮﺤﺳ ﺎﺼﻋ وأ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻢﺗﺎﺧ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟﺎﻓ نأ سﺎﻨﻟا لﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ﻦﻴﻋ ﺔﺸﻣر ﻲﻓ
دﺎﺴﻓ ﻦﻣ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺺﻠﺨﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤآ ﻦﻴﻴﻟﺎﺜﻣ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻣ . و ﻢﻬﻤﻟا ﻮه اﺬه و ، ﻦﻜﻟ
ا نأ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢهﻷ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا دﺎﺴﻔﻟا ﺢﻀﻓ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ
ﺮﺧﺁ ﻲﻌﺿو مﺎﻈﻧ يأ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻦﻳﺪﺴﻔﻤﻟاو ﻦﻳﺪﺳﺎﻔﻟاو .
ﺮﺜآأ ﻦﻳﺪﺳﺎﻔﻟا ﺢﻀﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ،ﻦﻴﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﻦﻴﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻳﻮﻟوأ ﻦﻣ نأ وﺪﺒﻳ ﺎﻨه ﻦﻣ و
ﺧ ،نﻵا ﻢه ﻢﻬﻧﻷ ،ﻢهﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻦﻣ وأ ﻊﻤﻘﻟا ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﻦﻣﺄﻣ ﻲﻓ ،ﻖﺑﺎﺴﻠﻟ ﺎﻓﻼ ﻚﺋﻻوأ مﺎﻘﺘﻧا
ﻦﻳﺪﺴﻔﻤﻟا . ﻢﺋﻻ ﺔﻣﻮﻟ ﻖﺤﻟا ﻲﻓ ﻢهﺬﺧﺄﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻠﻋو . يدﺮﺗ و ﻒﻠﺨﺘﻟا و دﺎﺴﻔﻟﺎﻓ
ﻩﻮﺟو ﺎﻬﻠآ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ عﺎﺿوﻷا ةﺪﺣاو ﺔﻠﻤﻌﻟ .
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﻲﻧﺎﻌﻳ لاز ﻻ ﻦﻣ ﺔآﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ اﺬهو ،اﺪﺟ ةﺮﻴﺒآ و ةﺮﻴﺒآ تﻼﻀﻌﻣ
ﻠﻟ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ﺪﺼﺑ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ نﻮﻤهﺎﺴﻳ ﻢﻬﻀﻌﺑ لازﺎﻣ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺪﺴﻔﻤﻟا دﺎﺴﻔﻟ و ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴ
بﺮﻐﻤﻟا ﺪﻏ . داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ دﺎﺒﻌﻟا و دﻼﺒﻠﻟ ءﻻﺆه ﺎﻬﻬﺟو ﺔﺑﺮﺿ ىﻮﻗأ نإ ﻢﻬﻧأ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ دﻮﻘﻋ
ﻷا اوﺮﻣد ﻢﻬﺗارﺎﻴﺧ و ﻢﻬﺗﺎﺳﺎﻴﺴﺑ اﻮﻘﻠﺧ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺞﻴﺴﻨﻟاو قﻼﺧ إ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ تﻻﻼﺘﺧ
تارﻮﻄﺘﻟا ﺔﺒآاﻮﻣ تﺎﻴﻟﺁ لازﻻ و ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا . ﻦﻣ سﺎﻧأ دﺎﺴﻔﻟا اﺬه ﻲﻓ كرﺎﺷ ﺪﻗو
ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ رﺎﺒآ نﻮﻟوﺆﺴﻣو ءارزو ،ﻞﻴﻘﺜﻟا نزﻮﻟا ...
ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﺸﻴﻌﻤﺑ اﻮﻌﺘﻤﺘﻳ نأ رﺎﺒﻜﻟا ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا و رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻖﺣ ﻦﻣ ،ﻢﻌﻧ
ﻨﻣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﻊﻗﻮﺘﻳ ﺎﻤآ ،ﺎﻬﺑ لﺎﻴﺟﻷا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ و دﻼﺒﻟا و دﺎﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ اﻮﻠﻌﺠﻳ نأ ﻢﻬ
ﻢﻬﻠﻌﺟ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻊﻓاﺪﻟا نأ اﻮﻨهﺮﺒﻳ نأو ﺔﻴﺤﻀﺘﻟا ﻲﻓ ةوﺪﻗو صﻼﺧﻹا ﻲﻓ ً ﻻﺎﺜﻣ ﻢﻬﺴﻔﻧأ
ﻰﻠﻋ نﻮﻣﺪﻘﻳ ءاﺮﺜﻟاو ﺔهﺎﺟﻮﻟا ءارو ً ﺎﻴﻌﺳ ﺲﻴﻟو ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻢﻬﺒﺣ ﻮه ﻊﻗاﻮﻤﻟا و ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻘﻤﺑ ﻼﻤﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗو ﻊﻳﺮﺴﻟا ..." نﺎﻓﻮﻄﻟا يﺪﻌﺑ ﻦﻣ و "... ﺖﻠﻜﺷ ﻲﺘﻟا
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺎﻨﻌﻤﺘﺠﻤﺑ تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا و ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻠﻟ ،ﺖﻟازﻻ ﺎﻤﺑر و ، ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﺠﺣ .


لﻮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ - ﻻ - موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ
2006 / 12 / 30
ﺔﻤﻠآ لﻮﻗ " ﻻ " موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ .. جﺎﺘﻧ ﻮه ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻟ ﺎﻳدﺎﻋ وأ ﻼﻬﺳ ﺮﻣﻷا وﺪﺒﻳ ﺪﻗ
لﻮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ " ﻻ " ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻲهو ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻲﻓ صﻮﺼﺨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﻤهأ ﻰﻠﺠﺘﺗ
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣو ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﻟود ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ،ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا
داﺪﺒﺘﺳﻻا ﻦﻣو ،ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻋﺮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣو ،نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻖﺤﻟا ﺔﻟود ﻰﻟإ ﺔﻟوﺪﻟا ﻖﺣو
ا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻰﻟإ راﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﺑ داﺮﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣو ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﺤﻟا ﻦﻣو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ... ﺎﻤﻧإو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻻ لﺎﻘﺘﻧﻻا اﺬه عاﻮﻧأ ﻞﻜﻓ
ﻲﻓ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ اذإو ،ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻓو ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ سﺎﺳﻷﺎﺑ
ﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻞﺴﻠﺴﻣو ،ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﻣ نﺈﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ صﻮ
ﺎﻧﺪﻨﻋ نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺔﺼﺧﺎﺷ ﻩﺮﺜﻌﺗ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻗو ،ﺮﺜﻌﺘﻴﺳ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا .
راﻮﺤﻟاو ﻞﺻاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻜﺤﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧا ﺔﻠﺣﺮﻣ يأ ﻲﻓ ﻪﻧأ مﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻤﻓ
نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻞآ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ،ﺎهﺮﻳﻮﻄﺗو ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تاءﺎﻀﻔﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳﻻ
دﻼﺒﻟا مﺪﺨﻳ . ﻔﻟا ءﻻﺆه ﻞآ تارﻮﺼﺗ ﻦﻣو ىؤر ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻠﻟ نﻮﻌﻴﺳ ﻦﻴﻠﻋﺎ ..
ﺎﻧﺎﻴﺣأ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ اﺬﻟ ،ﺪﻴﻌﺒﻟا وأ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻖﻓﻷا ﻲﻓ ﻢﻬﻟ ىءاﺮﺘﻳ ﻲﻌﻤﺘﺠﻣ عوﺮﺸﻣ ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ىؤﺮﻟا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ راﻮﺤﻟا نأ ﻻإ ،يأﺮﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﺼﺧ
ﺮﺧﻵا يأﺮﻟا . ﻤﻟا و دﺎﺠﻟا راﻮﺤﻟا بﺎﻴﻏو ﺔﻳﺮهﺎﻇو ﺔﻴﻠﻜﺷ ﻦﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ لوﺆﺴ
ﺔﻳﺮﺸﺑ ةﺮهﺎﻇ فﻼﺘﺧﻻاو فﻼﺨﻟا لﻮﺒﻗ ءﻼﺠﺑ ﻪﻴﻓ وﺪﺒﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳدﺪﻌﺘﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻴآﺮﺤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ىﺪﺣإ ﺮﺒﺘﻌﺗ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻮه ﻞﺑ ،عﻮﻨﺘﻠﻟ ﺲﺳﺆﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﻣ ﻩﺪﻋﻮﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﻒﻠﺨﻳ ﻻ نأ نﺎﻤﺿ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ نﺎآ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻪﻌﻴﻴﻀﺗ مﺪﻋ
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻊﻘﻳ . ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ،اﺪﺟ ﺔﻴﺤﺻ ةﺮهﺎﻇ ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا كﺮﺤﺗ نﺈﻓ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو
كﺮﺤﺘﻟا اﺬﻬﻟ لﺎﺠﻣ زﺮﺑأ ﻞﻌﻟو ،ﺔﻴﻨﻣﻷا تاواﺮﻬﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻟإ وأ ﻖﻠﻘﻟا ﻰﻟإ ﺲﻴﻟو نﺎﻨﺌﻤﻃﻻا
ﻮﻟا راﺮﻗﻹا ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ يﺬﻟا راﻮﺤﻟا ﻮهو ،ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ يﺪﺠﻤﻟا راﻮﺤﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻮه ﺢﺿا
ﻦﻣ ﺔﺑﺎﻧإ وأ ﺾﻳﻮﻔﺗ نود ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻢﺳر ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻪﻘﺣ ﻦﻣ ،ﻞﻜآ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا نﺎﺑ
ﺪﺣأ . نﺈﻓ ،ﻢﻴﻴﻘﺘﻟاو ﺮﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺮﻓﺎﻨﺗو تﺎﻓﺮﺼﺘﻟاو ﻒﻗاﻮﻤﻟا فﻼﺘﺧاو رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻢﻏﺮﻓ
ءﺎﻀﻓ ءﺎﺳرﻹ ةدﺎﻳزو فﺎآ اﺬهو ،ﺔﺨﺳار ﻞﻈﺗ نأو ﺪﺑﻻ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟاو فﺎﺼﻧﻹاو ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﺪﺠﻤﻟا راﻮﺤﻠﻟ ﻮه راﻮﺤﻟا نذإ ،ﺮﻈﻧ نود ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا وأ طوﺮﺷ نود ﺪﻴﻳﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ راﻮﺣ ،ي
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻧاﺪﻴﻣ برﺎﺠﺗ ﻲﻗﻼﺗ لﻮﺒﻗ ﻪﻧإ ،ﻪﻌﻣ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟاو ﺮﺧﻵﺎﺑو فﻼﺘﺧﻻﺎﺑ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟا
يﺪﺠﻤﻟا راﻮﺤﻠﻟ تاءﺎﻀﻓ ﻖﻠﺧ نأ ﻻإ ،ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺔﻳﺪﺋﺎﻘﻋ ﺎﻤﺑرو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ تﺎﻴﻔﻠﺧو
طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا : راﺮﻗﻹاو يأﺮﻟا ﺔﻳﺮﺣ مﺮﺘﺣا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣو ،ﺎﻬﺑ
ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺔﻳﺮﺣ ،ﺔﻬﺟ وأ ةرادإ ةدارﻹ عﻮﻀﺨﻟا نود ﻲﻤﻠﺴﻟا ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ،مﻼﻋﻹاو
ﻞﻜﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻪﻳﺰﻧ ءﺎﻀﻗ دﻮﺟو ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﻚﻟﺬآو ،طﺮﺷ وأ ﺪﻴﻗ نود تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا
ﻮﺘﻟاو راﻮﺤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺦﻴﺳﺮﺗ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻢﺘﺤﺘﻳ ﻪﻧإ ،تﺎﻳﺮﺤﻟا ﻩﺬه مﺪﻌﺑ عﺎﻨﺘﻗﻻﺎﺑ نﻮﻣﺰﻠﻣ ﺎﻨﻧﻷ ﻞﺻا
ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻴﻤهأ ﺢﻀﺘﺗ رﺎﻃﻹا اﺬه ﻲﻓ ،ﺔﻳدﺪﻌﺘﻟا ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﻣد ﺎﻣ ،ةﺪﻴﺣو ﺔﻘﻴﻘﺣ دﻮﺟو
لﻮﻗ " ﻻ " لﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺎﻓ ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ " ﻻ " ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻀهﺎﻨﻤﻟ ﻚﻟذ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻦﻴﺣ " ﻢﻌﻧ " ﻰﻠﻋ
ﺑﻼﻓ ،عﻮﻨﺨﻟا ﺲﻳﺮﻜﺗو لﻮﻘﻟا ﺪﻴﻠﻘﺗ ﺦﻴﺳﺮﺘﻟ يﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﻲه ،ماوﺪﻟا لﻮﻗ ﻦﻣ ﺪ " ﻻ "
و ،ﻢﻠﻈﻠﻟ " ﻻ " و ﺮﻬﻘﻠﻟ " ﻻ " و دﺎﺒﻌﺘﺳﻼﻟ " ﻻ " و ﺶﻴﻤﻬﺘﻟاو ءﺎﺼﻗﻺﻟ " ﻻ " و لﻻذﻺﻟ " ﻻ " دﺎﺴﻔﻠﻟ
و ،دﺎﺴﻓﻹاو " ﻻ " و ،ﺔﻣاﺮﻜﻟا ﻰﻠﻋ سوﺪﻠﻟ " ﻻ " و سﺎﻨﻟا لﻮﻘﻌﺑ فﺎﻔﺨﺘﺳﻼﻟ " ﻻ " و دﻼﺒﺘﺳﻼﻟ " ﻻ "
لﻮﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻴﺘﻋﻻا ﻦﻋ ﺔﺣوﺪﻨﻣ ﻼﻓ ،رﺎﻤﺤﺘﺳﻼﻟ " ﻻ " ﻮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺜﻟاو موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺘﻗو ﺎﻬﻟ
فﺮﻈﻟا نﺎآ ﺎﻤﻬﻣو ﻊﻗﻮﻣ يأ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻴﻌﺗ .
لﻮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ وﺪﺒﺗ ﺪﻗو " ﻻ " ﻦﻣ ﻞﻈﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺪﺋﺎﺳ ﻮه ﺎﻤﻟ ﺪﻀﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺮﺸﻨﻟ ةﺎﻋﺪﻣ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﺳﺪﻘﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟ ﻲﻄﺨﺗ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻوأ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺎﻬﺗاﺬﻟو ﺎﻬﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻴﺑ
ﺪﺒﻤﻟا ةﻮﻄﺨﻟا ﻲه ﻩﺬهو ،ﺎﻬﻨﻣ ﻖﺒﺴﻤﻟا فﻮﺨﻟاو لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻠﻟ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﺋ
رﺎﻜﻓﻷاو . ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺎّﻨﻣ ﻞآ ذإ ،ﺔﻤﺠﺴﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻩﺬه نأ مﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣو
رﺎﺸﺘﻧا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ اﺬه ﺎﻌﺒﻃو ،ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ﺔﻀﻓاﺮﻟا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻋﺎﻨﻗو ﻪﻴﻋو ﺐﺳﺎﻨﺗ
لﻮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ " ﻻ " ﺎﻔﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻖﻠﺧ ﻲه موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻧ ﻲﻬﻓ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ ﻞﻜﻟ ﺔﻀﻓار ﺔﻴﺿ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا جﻮﻀﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟ ةدﺪﺤﻣ وأ ةﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﺗو ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ءﺎﻨﺒﻟا ﺾﻓﺮﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ عاﻮﻧأ ﻦﻣ
ﺔﻄﻠﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞآ ﺰﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺢﺿاو ﺮﺷﺆﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا ﺎﻬﻣﺎﻬﻣ زﺎﺠﻧإ ﻦﻋ ،ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟاو ﺔﻳداﺪﺒﺘﺳﻻا .
ﺎﻘﺜﻟا ﻩﺬه ﺬﺨﺘﺗو ﻒﻗﻮﻤﺑ وأ ةﺮﺧﺎﺳ ﺔﺘﻜﻨﺑ ﺾﻓﺮﻟا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻻﺎﻜﺷأ ﺔﻓ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ وأ ﺮﻴﻃﺄﺗ يأ نود ﻊﺒﻨﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲه ،ةﺮﺑﺎﻋ تادﺎﻘﺘﻧﺎﺑ وأ ﺢﻳﺮﺻ
لﻮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻜﻟ ،ةدﺪﺤﻣ ﻢﻴﻗو ئدﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا " ﻻ " ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺲﺳﺆﺗ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ
ا ىﻮﻘﻟا ﺖﻨﺴﺣأ نإ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ضﻮﻬﻨﻟاو ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟ
لﻮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ فﻮﺨﺘﻧ نذإ اذﺎﻤﻠﻓ ،ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ " ﻻ " ؟ﺎﻬﻌﻴﺠﺸﺗ ضﻮﻋ


ﺶﻴﻤﻬﺘﻟاو ءﺎﺼﻗﻹا ﻊﻣ ﺔﻨﻃاﻮﻣ ﻻ
2006 / 12 / 31
ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ءاﻮﻟ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻃﺮﺨﻨﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺛ ﺖﻤهﺎﺳ ﺮﺒﻨﺟد ﺮﻬﺷ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ
ﻮﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻔﻠﻜﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺑﺎﺘآو ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ىﺪﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﺷأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻨﻃا
ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﺑ بﺎﺒﺸﻟﺎﺑ " نﺎﻣﻮﻧ ﻚﻳرﺪﻳﺮﻓ " صﻮﺼﺨﺑ تﻼﺧاﺪﻣو تﺎﺑﺎﻄﺧ ﺖﺟارو
تﺎﺷﺎﻘﻨﻟا ﻞآ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ اﺮﺿﺎﺣ رﻮﺤﻣ ﻞﻇو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟاو ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا
ﻗ ،ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا لﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا رود ﻮهو ﻢﻴهﺎﻔﻤﻟا نﻮﻓﺮﺘﻐﻳ ﺎﻣﺎﻳأ بﺎﺒﺸﻟا ءﻻﺆه ﺖﻀ
ﺎﻳدرو ﺪﻐﻟا رﻮﺼﺗو ﻞﻣﻷا ﻦﻋ ﺚﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻣﺎﻀﻤﻟاو .
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﺳﺎﺸﻟا قﺮﻔﻟا اﻮﻈﺣﻻ ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﺒﻠﺣ ﻰﻟإ ﻦﻴآرﺎﺸﻤﻟا عﻮﺟر دﺮﺠﻤﺑ ﻦﻜﻟ
ﺔﻠﻗ اﻮﻈﺣﻻ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ روﺪﻳو يﺮﺠﻳ ﺎﻣو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﻧﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا
اﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ اﻮﺟﺮﺧ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻬﺘﺴﻧأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﻮﻔﻗوو ،ﺔﺳرﺎﻤﻣو اﺮﻜﻓ ﻦﻴﻴﻃ
ﻦﻘﻠﺗ سورد ﻻو تﺎﺑﺎﻄﺨﻟﺎﺑ ﻻ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا نأ ﻲهو ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺴﻳﺮﻜﺗ ﺐﺟو ،كﻮﻠﺳو ﺔﻴﺑﺮﺗ ءﻲﺷ ﻞآ ﻞﺒﻗو ﻻوأ ﻲه ﺎﻤﻧإو ،ﺐﻠﻗ ﺮﻬﻇ ﻦﻋ ﻆﻔﺤﺘﻟ
و ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻘﻣو ﺔﺳرﺪﻤﻟاو ﺖﻴﺒﻟا مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺣو ﺔﻠﻓﺎﺤﻟاو قﻮﺴﻟا ﻲﻓ .
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻟاﺰﺘﺧا لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نإ
ﻦﻴﻘﻠﺗ مﺰﻠﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻩﺬﻬﻓ ،ﻚﻠﺗ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻳرﺎﻬﺷإ تﻼﺻو وأ مﺎﻳأ موﺪﺗ
ﺎﻬﺗﺎﻣﻮﻘﻤﺑ ﻢﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ﺎﻤﻧإو ﻢﻴهﺎﻔﻣو تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ سﺎﻨﻟا ﺪﻘﺘﻔﺗ ﺎﻬﻧاﺪﻘﻔﺑ ﻲﺘﻟاو ﺔﻳروﺮﻀﻟا
يﻮﻴﺤﻟا ﺎﻬﻧﻮﻤﻀﻣ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟاو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا .
نﻷ ،ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲه ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﺔﻨﻃاﻮﻣ ﻞآ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﺎﻤآ
قﻮﻘﺤﻟاو ،قﻮﻘﺤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣو ﻪﻣﺎﻣأ ةاوﺎﺴﻤﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎﻴﺳ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻻوأ ﻲه ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا
ﻋﺮﻟا نأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ﻦﻟو ،ﻂﻘﻓ ﻰﻨﺴﺤﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺎﻤﻧإو ﺎﻗﻮﻘﺣ ﻊﻗﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻴ
ءﺎﻤﺘﻧﺎآ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻜﻟ ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﺣﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎآ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺖﻠﻤﺷ اذإ ﻻإ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ سﺮﻜﺘﺗ
فاﺮﺘﻋﻻاو ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﺎﻬﺒﻬﻳ ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻦﺿﺎﺣ نود ﻞّﻌَ ﻔُ ﺗو ﺎﻴﺤﺗ ﻻ ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ يﻮﻀﻋ .
ﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟاو ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲه ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟﺎﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺖﺴﻴﻟو ،ﻲﺳﺎﻴ
ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ ،ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟاو ،نذإ ،ءﺎﻤﺘﻧﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ضرﻷاو
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻢﻬﻨﻋ ﺎﻤﻏر ﻦﻴﺠﻬﻨﻤﻤﻟا ءﺎﺼﻗﻹاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﺶﻴﻌﺗ ﺎهﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﻠﻏأ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا
ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ،ﻢﻬﻳوذ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻋ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻢﻬﻧﺄﺑ ﻢهرﻮﻌﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ طﺎﺒﺣﻹاو سﺄﻴﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻟاز ﺎﻣ
ﻦﻃاﻮﻣ ﻞآ نﻮﻜﻳ نأ ،ﺎﻬﺤﺴﺘﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا رﺰﻨﻟا ﻻإ ﻞﻐﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا
ﺮﻴﻣﺰﺗو ﻞﻴﺒﻄﺗ وأ ﻖﻴﻌﻧ يأ ﻪﻌﻣ ﻊﻔﻨﻳ ﻻ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا قﻮﻘﺣ قﺮﺧ نﺈﻓ اﺬﻬﻟ ،ﻲﻟاﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ
طﺎﺒﺣإو سﺄﻳ يﺬﻐﺗ ﺶﻴﻤﻬﺘﻟاو ءﺎﺼﻗﻹا فوﺮﻇ ﺖﻟاز ﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ اﺬه ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا
ﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺟ بﺎﺒﺸ .
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا نﻷ ،ﺔﻣأﻮﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟاو ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ
بﺎﺒﺷ ﺐﻠﻏأ ﻞﻬﻓ ،ةدارإو ﺔﻳﺮﺣو رﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻣاﺮآ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻪﻗﻮﻘﺣو نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا
ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻲﻓ اﻮﻤهﺎﺴﻳ نأ ﻢﻬﻨﻣ ﺐﻠﻄﻧ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﻨﻃو ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ ﻢﻬﺘﻣاﺮآ نﻮﺼﺑ ﺮﻌﺸﻳ بﺮﻐﻤﻟا
؟ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا
ﺴﻟا ﻮه اﺬه لاﺆ


لءﺎﺴﺗأ ﺖﻟزﺎﻣ
2007 / 3 / 5
ارﺮﻘﻣ نﺎآ ﻪﻧأ حﺮﺻ لﺪﻌﻟا ﺮﻳزﻮﻓ ،ﻲﻠﻋ ﺎﻴﺼﻋ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﻻا دﺎﺴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻢﻬﻓ لازﺎﻣ
ﻰﻠﻋ ﺖﺼﻨﺘﻟا دﺎﻤﺘﻋا 160 ﺮﻣﻷﺎﺑ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ رﺎﺒﺧإو تﺎﺑﺮﺴﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﻟﺎﺣ
اﻮﺻﻷا ﻖﻳﻮﺴﺗو ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا تﺎﻣوﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻌﺑ لﻮﻌﻔﻣ ﻦﻣ ﺪﺣ ،ت
ﻮه ﻊﻗاﻮﻟا ﻰﺤﺿأو ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﻻا دﺎﺴﻔﻠﻟ يﺪﺼﺘﻟا ةرادﺈﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺻا ﺎﻣ " دﺎﺴﻔﻠﻟ يﺪﺼﺘﻟا
ﺎﺟذﻮﻤﻧ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا تﻻﺎﺣ ﺾﻌﺑ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﻻا " رﺮﻘﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﺺﻠﻘﺗ ﻚﻟﺬﺑو ،ﻂﻘﻓ
اوﺮﺻأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا نأ ﻢﻏرو ،ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﺤﻀﺗاو ﻼﺻأ
ﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ ،نﻮﻴﻌﻟا ﻲﻓ دﺎﻣﺮﻟا رذ ﻲه ﻢﻬﺘﺒﻏر ﺖﻧﺎآ ﻞﻬﻓ ،برﺪﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ راﺮﻤ
ﻢﻬﺒﺒﺴﺑ ﻦﻳﺬﻟاو ءارزﻮﻟا ﺔﻤآﺎﺤﻣ صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺮﺠﻓ ﺬﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا يﺮﺠﻳ
تارﺪﺨﻤﻟا تﺎﻧورﺎﺑو ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ﺔﻠﻤﺣ ﻊﻣ تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا لﻼﺧو ،ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺖﺛﺪﺣأ
و ... و ... ؟
ﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نأ ﺪآﺆﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا ﻦﻜﻟ ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲه ﺖﻧﺎآ تاﻮﺻﻷا ءاﺮﺷو ل
ﺔﻟﺎﺤﻟاو ،ﻩﺮآ ﻦﻣ ﻩﺮآو دارأ ﻦﻣ دارأ ،ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞآ اﺬه ،ﺦﻔﻟا ﻲﻓ ﺾﻌﺒﻟا ﻂﻘﺳو ﺖﺘﻠﻓ
؟ﻪﻠﻌﻓ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﺎﻨﻠﻌﻓ ﻦﺤﻧ لﻮﻘﻠﻟ ءاﺪﻓ شﺎﺒآأ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ راﺮﻗﻹا ﻢﺗ ﻪﻧإ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻞه ،ﻩﺬه
اﺮﻴﺒآ ﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﺖﻨﻳﺎﺒﺗو مﺎﻜﺣﻷا ترﺪﺻ ﻢﻬﻤﻟا نأ ﻢﻏر ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻘﻋ ﻪﻠﺒﻘﻳ نأ نﺎﻜﻤﺑ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ
نﺎﻔﻠﻣ زﺮﺑ ،فﺎﻄﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓو ،ةﺪﺣاو صﻮﺼﻨﻟاو ةﺪﺣاو لزاﻮﻨﻟا : ﻒﻠﻣو ةﺮﻄﻴﻨﻘﻟا ﻒﻠﻣ
ﻢﻟ ناﺬﻠﻟا ناﺪﻴﺣﻮﻟا ﺎﻤهو ،نﺎﻴﻐﻳزﺎﻣأ ﻦﻴﻔﻠﻤﻟا ﻦﻳﺬه ﻲﻓ ﻦﻴﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﻤﻬﺘﻤﻟا نأ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺶآاﺮﻣ
ﺳ ﺮﻣﻷا ﻲﻓ نأ مأ ﺔﻓﺪﺻ دﺮﺠﻣ ﻞه ،ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ اﺪﻴﻔﺘﺴﻳ اﺬه ﻰﻟإ ﻲﻋاﺪﻟاو ؟ﺎﻣ ﺮ
ةرﺎﺷإ ﺎﻤﺑر ﻮه ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻲﻗﺎﺒﻟ ﺎﻓﻼﺧ ﻦﻴﻔﻠﻤﻟا ﻦﻳﺬه لﺂﻣ نإ لﻮﻘﻳ يأر زوﺮﺑ نأ ﻮه لؤﺎﺴﺘﻟا
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟاو ﻢﻬﺗرﺎﺠﺘﻟ ةدﻮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻎﻳزﺎﻣﻸﻟ .
لﻮﺒﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻟﻮﺣ فﻼﺧ ﻻ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﻻا دﺎﺴﻔﻠﻟ يﺪﺼﺘﻟا نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذإو
ﺒﻋ ﻪﻟ يﺪﺼﺘﻟا نأ ﺎﻤآ ،يﺪﺼﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻰهدأو ﺪﺷأ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ءﺎﻘﺘﻧﻻا اﺬه نﻷ ءﺎﻘﺘﻧﻻا ﺮ
ءﺎﻀﻘﻟا ﺔهاﺰﻧ ﺔﺟرد ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻃ ﺪﻴﻌﻳ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﻻا دﺎﺴﻔﻟا لزاﻮﻧ تﺎﻔﻠﻤﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻤﻟا ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا
ﻞهو،ﻢﻴﻟﺎﻗﻷاو نﺪﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﻪﺘهاﺰﻧ تﺎﺟرد لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا عوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳو ،ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﺮﺒﻋ
و ةﺮﻄﻴﻨﻘﻟﺎﺑ ﺎﻴﻟﺎﺣ ىﻮﻗأ ﻲه كاذو اﺬه قﻮﻓو ؟ىﺮﺧﻷا نﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺮﺜآأو ﺮﻳدﺎآأ
؟ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻜﻟ ﻲﻠﻤﻌﻟاو ﻲﻠﻌﻔﻟا لﺂﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳ اذﺎﻣ
ﻲهو ﻢﻋأو ﻢهأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻀﻗ ﺎﻤﻧإو ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ تﻻﺎﺣ ﺖﺴﻴﻟ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻲﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣو : ﺎﻣ اذﺎﻤﻟ
و ،ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ وأ ﺔﻠﻤﺤﻟ ﺔﻗﻼﻄﻧﻻا ﻲﻄﻌﻧ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﺪﻠﺒﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻨﻟز ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ وأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ
دﺎﺴﻔﻠﻟ يﺪﺼﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ اﺬهو ،ﺎهاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻏﺮﻔﻧ وأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺾﻬﺠﻧ
؟ﺔﻟﺰﻬﻤﻟﺎﺑ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺗﻮﻌﻨﻤﻟا ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ﺔﻠﻤﺣ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺼﺣ ﺎﻤآ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻄﻄﺨﻣ نﺎآ ﻞﻬﻓ ،ﺔﻬﻳﺰﻧ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺚﻠﺛ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا نأ ﻮه نﺎﻴﻌﻠﻟ نﻵا ﺮهﺎﻈﻟاو
ﺎﺒآأ ﻦﻋ ﺖﺤﺒﻠﻟ ﻞﻴﻨﻟا ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻢﻬﻟ ﺖﻟﻮﺳ ﻦﻣو ،ﺔﻬﻳﺰﻧ ﺖﻧﺎآ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻚﻠﺗ نإ لﻮﻘﻠﻟ ءاﺪﻓ ش
ﺾﻌﺒﻟا فﺪﻬﺘﺳا ﻂﻄﺨﻤﻟ ﻚﻴﺣ ﻪﻧأ ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻜﻟ ؟ﺔﻟاﺪﻌﻠﻟ ﻢﻬﻤﻳﺪﻘﺗو ﻢﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺔهاﺰﻨﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ
ﺔﻣﺎﻄﻟا ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻨهو ،ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا نود . حﺮﻃ ةدﺎﻋﻹ مﺎﻜﺣﻷا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﺎﺟو
ﺗ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﻧاو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ لﺎﻜﺷﻹا ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻼﻌﻓ سﺮﻜﺗ ةردﺎﺼﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻞه ،ﺪﻳﺪﺟ لؤﺎﺴ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﺴﻔﻧ ضﺮﻔﻳ يﺬﻟا لاﺆﺴﻟا ﻮه اﺬه ؟نﻵا ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ؟نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣأ .

ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻪﻨﻘﺘﻳ ﻻ ﻦﻓ ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﻣزﻷا ﺮﻴﺑﺪﺗ
2007 / 4 / 7
ﺑﺪﺘﻟا ﺞﻬﻧ ﻞﻌﻔﺑ ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﻪﻟﺎﻧ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ثورﻮﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔﺒآﺮﻣ تﺎﻣزأ بﺮﻐﻤﻟا ﺶﻴﻌﻳ ﺮﻴ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﻣ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻳﺮﻔﺘﻟا

ﺮﺒﻋ ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﺖﻨهرو ﺎﻧدﻼﺑ رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻘﻟاو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﻤهﺎﺳ ﺪﻴﻋاﻮﻣ كﺎﻨه
ﻲﻔﻓ ،ﻪﺗادﺪﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا 11 ﺮﺒﻨﺘﺷ 2001 ﻲﻓو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا تﺮﻴﻏ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﻟا ﺖﻧﺎآ ،
11 سرﺎﻣ 2003 ﻷا فﻮﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﻌﺳاﻮﻟا تﻻﺎﻘﺘﻋﻻا ﺔﻠﻤﺟ ﺖﻧﺎآ ، ،ﺔﻳدﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا طﺎﺳو
نﺎﻜﻓ 16 يﺎﻣ 2003 ،تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻞآ ةدﺎﻋإ ضﺮﻓ يﺬﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟﺎﺑ دﻮﺳﻷا ﺔﻌﻤﺠﻟا ،
ءﺎﺟ ﻢﺛ ،ﺔﻘﺣﻼﻟاو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا 11 سرﺎﻣ 2007 نأ ،ﻚﺷ ﻰﻧدأ ءﺮﻤﻟا ﺮﻣﺎﺨﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ،ﻦﻴﺒﺗو
ﻐﺘﺸﺗ تأﺪﺑ ﺪﻗو ،ﻪﻴﻧاﺮﻬﻇ ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻳرﺎﺤﺘﻧﻻا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإو جﺎﺘﻧإ تﺎﻴﻟﺁ نأو فﺪﻬﺘﺴﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﻞ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺴﺟﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﺿرأ تﺪﻌﻗ نأ ﺪﻌﺑ ﻼﻌﻓ .


تﺎﻣزﻷا ﺮﻴﺑﺪﺗ

ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺎهﺮﻴﺑﺪﺗ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﺎآ ،ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﻣزﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ كﺎﻨه
ﺮﺋﺎﺼﺒﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺖﻤﻋأ ﻊﻠﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ تﺎﻣزﻷا فوﺮﻇ لﻼﺧ ﻰﻐﻄﺗ ﺖﻧﺎآ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا
ﻼﺑ ﻞﻌﺟ ﺎﻤﻣ ،دﺎﺴﻓو لﻼﺿ ﻰﻟإ تدﺎﻗو ءاﻮﺟﻷا ﻩﺬه ﻲﻓو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﻣ ﺎهﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﺎﻧد
زوﺮﺑ ءاﺮﺟ ﺔﻴﻧﺎﻧﻷاو ﺪﻘﺤﻟاو ﺔﻴهاﺮﻜﻟا سوؤر تﺮﻬﻇ - ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺮﺜآأ تاﺬﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ﻲﻓ
- ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻊﻓﺎﻨﻤﻟاو ﺐﺳﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺤﻣﺎﺟ ﺔﺒﻏر . رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا نأ نﻵا وﺪﺒﻳو
تﺎﻣزأو ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻣزأ ءاﺮﺟ ﺔﺒآﺮﻣ تﺎﻣزأ ﺮﻴﺑﺪﺗ دﺪﺼﺑ ﻒﺸﻜﺗ ﺔﻣزﻷا فوﺮﻇو ،ﺔﺛورﻮﻣ
ﻢﻬﺼﻗاﻮﻧ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺿﻷا ﻂﻠﺴﺗو ﻢهءاﻮهأ ﺢﻀﻔﺗ ﺎﻤآ لﺎﺟﺮﻟا ندﺎﻌﻣ . ﺮﻴﺑﺪﺘﺑ نﻮﻔﻠﻜﻤﻟا ﻞﻬﻓ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا دﺎﺒﻌﻟاو دﻼﺒﻟا ﺐﻴﻨﺠﺘﻟ ﻦﻣﺎﻀﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﻣزﻷا
ﺲﻜﻌﺗ ،ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻳؤﺮﻠﻟ ﺔﺒآاﻮﻣ ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻳؤر نﻮﻜﻠﻤﻳ ﻞهو ؟نﺎﻣﺮﺤﻟاو ﻲﺳﺂﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﺸﻳﺎﻌﻣ
ﻞﺋﺎﻘﻟا لؤﺎﺴﺘﻟا زﺮﺒﻳ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو ؟يدﺮﺘﻤﻟا ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻄﻟﺎﺨﻣو : ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ءﻻﺆه ﻞه
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ رﻮﺼﺗ ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳاو ﺞﻬﻨﺑ ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﻣزﻷا نﻵا نوﺮﺑﺪﻳ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ
ءادأ ةﻮﻗو ﺔﻄﻠﺴﻟا ةﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا قﺮﻔﻟا ﻮه لؤﺎﺴﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻋاﺪﻟاو ؟مزﺄﺘﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا اﺬه
ا ءﻻﺆه ﻒﻌﺿ ﻦﻤﻜﻳ ﺎﻨهو ،ﺔﻄﻠﺴﻟ .

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو حﻼﺻﻹا

تﺎﺑﺎﺘﻜﻟاو تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا ﺖﻠﺳﺎﻨﺗو ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو حﻼﺻﻹا ﻦﻋ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺔﺒﺨﻨﻟﺎﺑ ﺖﻌﻨﻳ ﺎﻣ ﻞﻇ
ﺖﻘﻘﺤﺗ ﻪﻧإ ﻞﻴﻗو ،ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﻬﻌﻟا ءﺪﺑ ﻊﻣ تاﻮﻨﺳ نﺎﻤﺛ ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ
رأ ﻰﻠﻋ يدﺎﻌﻟا ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﺲﻤﻠﻳ اذﺎﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻗﻼﻤﻋ تاﻮﻄﺧ ،ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ض
نﻵا ﺪﺣ ﻰﻟإ لﺎﻘﻳ لازﺎﻣو ﻞﻴﻗ ﺎﻤﻣ ،ءﺰﺟ ﻰﻟإ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ .
ﺔﻣﺎﻌﻟا نإ ) عرﺎﺸﻟاو مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا ( ﻦﻴﺻﺎﺧ رﺎﻴﻌﻣو سﺎﻴﻘﻤﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو حﻼﺻﻹا نﻮﺴﻴﻘﻳ
باﺰﺣﻷاو رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟاو تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا بﺎﺤﺻأو ﺔﺒﺨﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣو ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻦﻋ نﺎﻔﻠﺘﺨﻳ
ﺔﻴﻟاﻮﻤﻟا ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا وأ ﺎﻬﻨﻣ . ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو حﻼﺻﻹا حﺎﺠﻧ نإ ،ﺎﻣﻮﻤﻋو
ﺔﻴﺸﻴﻌﻤﻟا ﻢﻬﻋﺎﺿوأو ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ فوﺮﻇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣﺎﻬﺳإ ىﺪﻤﺑ سﺎﻨﻟا يأر ﻲﻓ .
ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﻬﻌﻟا لﻮﺣ ﺔﻤآاﺮﺘﻤﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟاو تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا ﻢﻬﻠﻐﺸﺗ ﻢﻟ ﺎﻴﻟﺎﺣ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻨﻟﺎﻓ
ﻀﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺮﻈﻧ ﺔﻨهﺮﺒﻤﻟا تارﺎﺒﻌﻟاو ،ﺎﻳرﻮﻓو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ ﺎﻳﺎ
وأ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲه ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا عرﺎﺸﻟا ﻞﻐﺸﻳ ﺎﻤﻓ ،ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ يرﻮﻓو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﺛﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻻإ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا
وأ ،عاﺮﺘﻗﻻا ﻲﻓ كاذ وأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ نأ ﺎّ ﻤﻬﻣ ﺲﻴﻠﻓ ،ﻢﻬﺸﻴﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﺜﻤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻮه ،ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﻢهﻷا ﺎﻤﻧإو ،لوﻷا ﺮﻳزﻮﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ وأ ،ةأﺮﻤﻟا
ﻢﺘﺘﺳ ﻰﺘﻣو ،ﻢهﺪﻠﺑ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻏ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا نﺄآ ﺎﻬﻋﻮﻗو ﻞﺒﻗ ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ رﺎﺒﺧﻹا مﺪﻋو رﺎﻌﺳﻷا
ةﻮﻘﻟاو ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑ جﻼﻌﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو تاوﺮﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺞﻬﻧو ﺐﺗاوﺮﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ا راﺮﻤﺘﺳﻻا ضﻮﻋ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻴﻟ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺔﻴﺋاﺮﺸﻟ
ﻰﺘﻣ ﻮه ،ﻚﻟﺬآ ،ﻢﻬﻤﻬﻳ ﺎﻤﻓ ،ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ ﻦﻴﻠﻃﺎﻌﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣو ﻦﻴﻠﻃﺎﻌﻟا ﺞﻳﺮﺨﺗ ﻲﻓ ماﺪﺘﺴﻤﻟا
،مﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﻮﻳ ﺔﺳاﺮﺷ دادﺰﻳ لازﻻ يﺬﻟا دﺎﺴﻔﻟا ﺢﺒآ ةروﺮﻴﺳ قﻼﻄﻧا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻢﺘﻴﺳ
لﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ . ﻣ ﻮه ،ﻢﻬﻤﻬﻳﺎﻣو ﻢهرود ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻞﻜﺑ باﻮﻨﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ اذﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌ
ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ نﻮﻔﻟﺎﺤﺘﻳ ،ﻲﺘﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺤﻟﺎﺼﻣ وأ مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟا نﻮﻣﺪﺨﻳ ﻼﻌﻓ ﻞه اﻮﻤﻠﻌﻳ ﻰﺘﺣ
ﻊﻓﺎﻨﻤﻟاو ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا لدﺎﺒﺗ أﺪﺒﻤﻟ ﺎﺴﻳﺮﻜﺗ ﻚﻟذو ،ﺐﻌﺸﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻣ
ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻴﻳﻼﻣ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣاو ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻞهﺎﺠﺗو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا . ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا عرﺎﺸﻟا تﺎﻳﻮﻟوأ ﻲه ﻩﺬﻬﻓ
؟ﻢﻬﺗﺎﻳﻮﻟوأ ﻚﺌﻟوﻷو ﻢﻬﺗﺎﻳﻮﻟوأ ءﻻﺆﻬﻟ ﻞﻬﻓ ،نﻵا

ﺪﻳﺮﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا

ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﻪﺨﻴﺳﺮﺗ ﺞﻬﻧ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻻإ نﻵا ﻖﺒﻳ ﻢﻟو نوﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﻴﻠﻋ فﺰﻋ ﺮﺗو
؟ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻩﺬه ﻲه ﺎﻤﻓ ،ﺪﻳﺮﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﻬﻧإ ،ﺶﻴﻌﻤﻟا
و ،لؤﺎﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ باﻮﺠﻟا ﻢﺗ ﻼﻌﻓ ﻲهو ،ﺪﻳﺮﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا صﻮﺼﺨﺑ عﺎﻤﺟإ ثﺪﺤﻳ دﺎآ
ماﺮﺘﺣا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣو ﺢﻣﺎﺴﺘﻟاو ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﻌﺟﺮﻣ ﺪﻤﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻢﻬﻠآﺎﺸﻣو سﺎﻨﻟا مﻮﻤه ﻎﻴﻠﺒﺘﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا
ﻘﺛ يأ ،راﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺎهﺬﺧﻷ ،تاراﺮﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺐﻌﺸﻟا كاﺮﺷإ ﺔﻓﺎ
أﺪﺑ اذإ ﻻإ رﻮﻈﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻢﻴﻘﺘﺴﺗ ﻦﻟو ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻤﺳﺎﺤﻟا تاراﺮﻘﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻ
ةﺮﺋﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟو ،ﻦﺴﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﻋﺮﺷ ﻪﺋﺎﻨﺑأ ﻢﻴﻠﻌﺗ فوﺮﻇو طوﺮﺷ نأ ﺮﻌﺸﻳ يدﺎﻌﻟا ﻦﻃاﻮﻤﻟا
ﻴﺤﺼﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﻲﻓ جﻼﻌﻟا نأو ،رﻮهﺪﺘﻟاو يدﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔ
ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺦﺳﺮﻣ ﻞﻐﺸﻟا ﻖﺣ نأو ،صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻪﻔﻠﻜﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜآأ ﻪﻔﻠﻜﻳ ﻻو ﻼﻌﻓ
نﺎﺘﻤﺋﺎﻗ ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا نأو ،ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا ءاﺮﺷو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟاو ةﻮﺷﺮﻟاو ﺔﻴﺑﻮﺴﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻧﻮﺑﺰﻟا
،ﺐﻌﺸﻟا لﺎﻤﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةﺮﻴﺧﻷاو ﻰﻟوﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲه ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا نأو ،ﻼﻌﻓ ﻦﻣ ﻞآ نأو
،صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ ىﺪﻤﻟا ﺔﻌﺳاو تﺎﻬﺒﺷ ﻪﻟﻮﺣ ﺖﻠﺳﺎﻨﺗ وأ ،ﺪﻴﻌﺑو ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ،ﻪﺒﻬﻨﺑ ﻪﻤﺳا ﻂﺒﺗرا
أﺪﺒﻣ ﺔﻌﻳرذ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟاو ،ﻪﻧﺄﺷ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ،ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺐﺼﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﺣازإ ﺐﺟو
ﻞﻴﺒﺴآ ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻰﻨﻏ ﺮﺜآﻷاو اﺮﻘﻓ ﺮﺜآﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻌﺳﺎﺸﻟا ةﻮﻬﻟا ﺮﻳﺮﺒﺘﻟ قازرﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا
ﺗ ﻞﺒﺳ ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﺼﻘﻤﻟاو ﻦﻴﺸﻤﻬﻤﻟا ﻦﻴﻳﻼﻤﻟ ﻖﺋﻼﻟا ﻦﻜﺴﻟاو ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺶﻴﻌﻟا طوﺮﺷ ﺮﻴﻓﻮ
ﻦﻴﻳرﺎﺤﺘﻧﻻا تﺎﺒﻨﺘﺳﻻ تاءﺎﻀﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ نﻮﻠﻜﺸﻳ .


ﺮﻳﺮﺒﺘﻟاو ﻲﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺎﻨﺘﻣﻮﻜﺣ

2007 / 5 / 13
وأ ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻋ نﻮﻌﻓاﺪﻳ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻧﺪﻨﻋ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﺴﺤﻳ ﻻأ اﺪﺟ ﻒﺳﺆﻣ ﺮﻣأ
ﻞﺠﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا نﻮﻨﻳﺰﻳ ﻦﻣو ،ﺔﻟز وأ ﺄﻄﺧ ﻲﻓ ﻂﻘﺴﺗ وأ قﻻﺰﻧا وأ زوﺎﺠﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺪﻠﺒﻟاو دﺎﺒﻌﻟا لاﻮﺣأ رﻮهﺪﺗ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﺖﻧﺎآو ﺎﻬﺗرﺪﺻأ تاراﺮﻗ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻦﻃاﻮﻤﻠﻟو عرﺎﺸﻠﻟ
ﻞﻏ ﻢﻬﺑﻮﻠﻗ ﻲﻓ وأ ﻢهرﺎﺼﺑأ ﺖﻤﻋ ﻦﻳﺬﻟا ىﻮﺳ ﻩﺮﻜﻨﻳ ﻻو اﺮﻴﻄﺧو ادﺎﺣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻰﺤﺿأ ارﻮهﺪﺗ
ﺪﻴﻌﺴﻟا دﻼﺒﻟا اﺬه ﻞهﻷ .
ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ نأ وﺪﺒﻳ ﻊﻣ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷو ﺔﻋﺎﺠﺸﺑ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا ﺾﻓر ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺎﻨﺘﻣﻮﻜﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻘﻟﺄﺗ ﻲﺘﻟا
ﺮﻬﻈﻣ اﺬهو ،ﺐﻀﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﺔﻴﺸﺧ ،ﺎهﺮﺜآأ ﺎﻣو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﻼﻀﻌﻤﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻠﻏأ ﺎهﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟا ،ﻲﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺮهﺎﻈﻣ ﻦﻣ زرﺎﺑ
تﻻﺎﺠﻤﻟا .
ﻮﺣ ،ﻩﺬه ﻲﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ رﻮﺤﻤﺘﺗو ،ﻼﺒﻘﺘﺴﻣو ﺎﻴﻧﺁ ،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﻨﻟا راﺮﻜﺘﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا ل
ﻒﻌﺿو لﺎﺤﻟا ﻪﻴﻟإ لوﺆﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﺾﻓرو ءﺎﺟرﻹاو ﻞﻴﺟﺄﺘﻟاو ﻒﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳو
ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ﻒﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻲﻔﻨﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻠﻀﻌﻤﻟا وأ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا
ﻻا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏر لﺎﻌﻓﻷا دودر ﻲﻓ ﻂﺒﺨﺘﻟا ﻩﺪﻳﺮﺗ ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟاو ،نﺎﻘﺘﺣ
خﺮﻔﺗو فﺮﻄﺘﻟا جﺎﺘﻧإ ﺪﻴﻌﺗو ﺞﺘﻨﺗ ﺖﻠﻇ ﻲﺘﻟا تاءﺎﻀﻔﻟا ﻊﻣ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﻗو ﺎﻣ اﺬهو ،ﻲﻔﻨﻟﺎﺑ
ﻖﻴﻠﻌﺗ يأ ﻦﻋ ﻲﻨﻏ رﺎﻤﻀﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻞﻌﻟو ،ﻦﻴﻳرﺎﺤﺘﻧﻻا .
ﻨﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻬﺑﺎﺒﺳأ ،ﺎﻨﺘﻣﻮﻜﺣ ﺎهﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو ﻦﻣو ،ﺎﻧدﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻷا ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا ﺎﻬ
ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ،ﺮﻴﺒآ لوﺆﺴﻣ نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﺟ ﺎﻤﻠآ ﻲﻔﻨﻟا ﻚﻟذ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟ نﻮﻴﻣﻷا ﻞﻴﻤﻳ ﺔﻤﺛ
ﻩدﻮﺟو ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ رﺎﻬﻇإو ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺘﺴﺘﻟا داﺮﻳ ﺎﻣ ﻞآ ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ
ﻤﻴﺳﻻ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻤﺗ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ لزاﻮﻧو ثاﺪﺣأ وأ جذﺎﻤﻨﺑ ﺮﻴآﺬﺘﻟاو ﺮﻳﺮﺒﺘﻟاو ﻲﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ نأو ﺎ
طﺎﺒﺣﻹا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺦﻳﺮﻔﺗ ﻲﻓ ﺖﻤهﺎﺳ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﺋاﻮﻋ ىﺪﺣإ ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺖﺤﺒﺻأ .
ﺎﻨﺘﻣﻮﻜﺣ فﺮﻃ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺮﻳﺮﺒﺘﻟاو ﻲﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ دﻮﺟو ﺮهﺎﻈﻣ نﺎﻴﺒﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬهو
ﺎﻣو ،ﻦﻴﻟﺎﺴﻐﺘﺑ يﺪﻌﺴﻟا ﺔﻈﻴﻔﺣو ﻲﻠﻋﻮﺑ ﺔﻴﻗر ﺎﻬﺗﺮﺠﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻴﻀﻔﻟا ﺔﻟزﺎﻧ كﺎﻨه ،ةﺮﻗﻮﻤﻟا
ﻓ ﻪﺑ حﺮﺻ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا فاﺮﺸﺘﺳاو لﺎﺤﻟا ﻊﻗاو صﻮﺼﺨﺑ اﺮﺧﺆﻣ ﻮﻠﻌﻟو ﷲا ﺢﺘ
دﻼﺒﻠﻟ .
ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺔﻋﺎﻈﻓ مﺎﻣأ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻴآﻼﻣ ﺎﺘﺴﻴﻟ ﺔﻈﻴﻔﺣو ﺔﻴﻗر نﺈﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟزﺎﻨﻟا صﻮﺼﺨﺑ
ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻘﻟا نﻷ ،ﺔﺤﻴﻀﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﻜﺴﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻪﻌﻣ ﻦﻴﺌﻃاﻮﺘﻤﻟا ﻦﻳﺮﺧﻵا ءﺎﻀﻘﻟا لﺎﺟرو
ﺰﻣر نﻮﻜﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ضوﺮﻔﻤﻟا ،ﺔهﻮﺒﺸﻤﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦﻋ ﻊﻓﺮﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا ةوﺪﻗو لﺪﻌﻟا
ضﺎﻗ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻨﻋ فﺮﻄﻟا ﺾﻏ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﻪﺘﻳﻮﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻓ
،لﺪﻌﻟا ةرازو ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺎﺳﺎﻨﺗ ﺎﻣ اﺬهو ،ﻚﻠﻤﻟا ﻞﺜﻤﻳ ﻞﻴآو وأ ﻚﻠﻤﻟا ﻢﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﻷا رﺪﺼﻳ
دﺎﺒﻤﻟا ﺬﺧﺄﺑ لﺪﻌﻟا ةرازو مﻮﻘﺘﺳ ﻞﻬﻓ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟاو ﻲﻓ ﺄﻃاﻮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﺺﻴﺤﻤﺘﻟ ةر
،ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﺖﺒﺛ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإو ةﺮﻔﻴﻨﺧو سﺎﻨﻜﻣ ﻲﺑﻮﻟ ﺎهراﺪﺻإ
؟ﻪﻳوﺬﻟ ﻖﺤﻟا عﺎﺟرﻹ ﻚﻟذو . ؟ﻚﻠﻤﻟا ﻞﺧﺪﺗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ،ﺐﻠﻄﺘﻴﺳ ﺮﻣﻷا نأ مأ
ﻴﻟﺎﺴﻐﻴﺗ ﺔﻟزﺎﻧ نأ اﻮﻤﻠﻌﻳ نأ ﺎﻧﺪﻨﻋ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو ﺖﺤﺿأ ﻦ
ﻚﻠﺗ ءاﻮﺳ ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ فﺮﻌﺘﺳ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻴﻟود ﺔﻴﻀﻗ
ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺦﻴﺳﺮﺘﺑ وأ ءﺎﻀﻘﻟا ﺔهاﺰﻨﺑو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺎﺑ وأ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟاو ..
لﺎﻗ ﺚﻴﺣ ،اﺮﺧﺆﻣ ﻮﻠﻌﻟو ﷲا ﺢﺘﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﻠﺗ ﺎﻤﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟزﺎﻨﻟا ﺎﻣأ ": ﺎﻨﻳﻮﻗ اذإ لﺰﻨﻤﻟا
بﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﻪﻌﻣ ىﻮﻘﺘﺘﺳ ﻪﺸﻴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻨﻌﻓرو ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ".. لﻮﻘﻌﻣ مﻼآ ﻞﻴﻤﺟ مﻼآ
ﻮﻨﻋ ﺔﺟﺎﺣ لﻮﻗأ شرﺪﻘﻣ "... ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ﺎﺼﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﻳزو لاز ﺎﻣ ﻦﻜﻟ ،
ﻮه ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻪﻈﺣﻼﻳ ﺎﻣ نأ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا مﻮﻤﻌﻟ ﺔﻴﺸﻴﻌﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا
ﻮهﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا مﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﺮﺸﻟا ةﻮﻘﻟا رﺎﻴﻬﻧاو ﺶﻴﻌﻟا فوﺮﻇ ﻲﻧﺪﺗو عﺎﺿوﻷا ر
ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﻟ ماﺪﺘﺴﻤﻟا .
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا جوﺮﺧ ﻦﻋ ﻮﻠﻌﻟو ﷲا ﺢﺘﻓ ثﺪﺤﺘﻳ
ﺰهﺎﻨﻳ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬآ ثﺪﺤﺗو ،مﺪﻘﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣو ﺔﺤﻟﺎﺻ 5.4 ﺎﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻮﻤﻟا لاز ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ،ﻦﺴﺣﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو ﻞﺒﻘﻣ ﻦﺴﺤﺘﻟ ﺮﺋﺎﺸﺑ ﺔﻳأ ﻦﻳﺎﻌﻳ ﻢﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻦﻃا
ﺲﻴﺋﺮﻟا لاﺆﺴﻟا ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ زﺮﺒﻳ اﺬﻟ ،ﻪﻋﺎﺿوأ يدﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻻإ ﻦﻳﺎﻌﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا
: اﺬه ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻦﻃاﻮﻤﻟا أﺪﺒﻴﺳ ﻰﺘﻣو ؟ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺶﻴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ
ﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﻦﺴﺤﺘﻟا ﻦﺴﺤﺘﻟا اﺬه عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲه ﺎﻣو ؟ﺶ
ﻻإ ﺔﻴﺑذﺎﺠﻟا ﻩﺬه ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،بﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﺔﻳﻮﻘﺘﺑ ﻻإ ﻖﻔﻨﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻣ ﻻ ماد ﺎﻣ
؟ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا لﺰﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗو ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺶﻴﻋ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ
ﻳﺎﻌﻧ ﺎﻨﻟز ﻻ ﺎﻨﻧﻷ ﻰﻐﺘﺒﻤﻟا اﺬه ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻒﻴآ ﺎﻨﻟد ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﻳزو ﺎﻳ ﻚﻴﻠﻋ ﷲﺎﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦ
ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟا ﺲﻴﻟو يدﺮﺘﻟا .
ﻲﻟﺎﺘﻟا لؤﺎﺴﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﺮﺠﻳ اﺬهو : ؟ﺎﻴﻟﺎﺣ بﺮﻐﻤﻟا جﺎﺘﺤﻳ ءﺎﺴﻨﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ ﻒﻨﺻ يأ ﻰﻟإ
ﻻ ﻻﺎﺟر ،نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻻﺎﺟر ،ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ،نﻵا بﺮﻐﻤﻟا ﻪﺟﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣ
ﺿاﻮﺗ ﻢﻬﻌﻓﺮﻳ ﻻﺎﺟر ،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻣو ﺮﻜﻤﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ نﻮﻨﻬﺘﻤﻳ ﻻو نﻮﺑﺬﻜﻳ ﻢهﺪﻠﺨﺗو ،ﻢﻬﻌ
اﺮﻣ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ،ﻮه ﺎﻤآ ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ﻲﻃﺎﻌﺘﻠﻟ ﻢﻬﺘﻋﺎﺠﺷ

ﺰﻃ - و ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳدﺎﻳ - ﺰﻃ - و نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺎﻳ - ﺰﻃ - نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻳﺮﺣ ﺎﻳ

2007 / 5 / 10
ةﺮﻀﺤﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻀﺣ ﺔﻔﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ وأ جﺎﺠﺘﺣﻻا ةﺪﻴﻌﺴﻟا دﻼﺒﻟا ذﺎه تﺎﻴﻟﺎﻄﺑو ﻮﻴﻟﺎﻄﺑ مﺰﻋ ﺎﻤﻠآ
ﻻإ نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ ﺔﻤﻴﻠﺳو ﺺﻳﺮﺿا ﻲﺳ لﺎﺒﺷأ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻎﻳﺪﻨﺸﺘﻟاو قﺪﻠﻟ ﻢﻬﻣﺎﺴﺟأ اوﺪﻋأو
ﻼﻤﻋ ﺖﻨﺒﻟاو ﺪﻟﻮﻟا ﻦﻴﺑ شوﺰﻴﻤﻳﺎﺗ ﺎﻣو ،ﺔﻃاورﺰﻟﺎﺑ سﻮﻳﺮﻟا ﻊﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺴﻴﺒﺳ وﻻو ﻲﻟ
فﺎﻔﺷو ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا ﻦﻣ ﻪﻈﺣ لﺎﻨﻳ ﺪﺣاو ﻞآ ،ةاوﺎﺴﻤﻟا أﺪﺒﻤﺑ ..
ﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ ةﺪﻴﻌﺴﻟا دﻼﺒﻟا ذﺎه تﺎﻴﻟﺎﻄﺑو ﻮﻴﻟﺎﻄﺑ ﻊﻤﺘﺟا ﺎﻤﻠآ ﻦﻣ ﺮﻓوأ مﻮﻬﻄﺟ نﺎآو ﻻإ نﺎﻤ
ﺺﻳﺮﺿا ﻲﺳ لﺎﺒﺷأ تاواﺮه ) ﻲﻤﻴﺴﻟاو ﺲﻴﻟﻮﺒﻟا ( يﺮﻜﻴﻨﻌﻟا وﺪﻴﻤﺣ ﻲﺳ تاﺪﻴﻟوو ) ةدﺮﻣ
نﺮﻴﺿﻮﻣ ).
وأ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ ناﻮﻴﺤﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﺘﺣو ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ تﺎﻴﻌﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ تدارأ اذإ ﺎﻣأ
طﻮﺒﻜﻟا اﻮﺒﻠﻘﻳﺎﺗ وﺪﻴﻤﺣ ﻲﺳو ﺺﻳﺮﺿا ﻲﺳ نﺈﻓ ،نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ جﺎﺠﺘﺣﻻا تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا ﺔﺑرﺰﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻦﻜﻟو سﻮﻳﺮﻟا ﻮﻋﻮﻄﻳ شﺎﺑ ﻲﺷﺎﻣ ﻢﻬﻃوارﺰﺑ ﻢﻬﺗاﺪﻴﻟو ﻮﻄﻔﻴﺴﻳﺎﺗ ﻢﻬﻧﻷ
ﻢهﺮﻃﺎﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻰﻠﻋ اﻮﺠﺘﺣا ﻰﺘﺣ مﻮهﻮﻴﻤﺤﻳو مﻮهﻮﻴﻀﺤﻳ شﺎﺑو ﻢﻬﺘﻳرﻮﻣﺄﻣ ﻦﻴﺠﺘﺤﻤﻟا ..
ﻦﻴﻴﻗﻮﻘﺤﻠﻟ ﺔﻳرﻮﻣﺄﻤﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ةﺪﻴﻌﺴﻟا دﻼﺒﻟا ذﺎه تﺎﻴﻟﺎﻄﺑو ﻲﻴﻟﺎﻄﺒﻟ ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا نذإ
،تﺎﻴﻌﻤﺠﻟاو تﺎﺑﺎﻘﻨﻟاو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا تﺎﻴﻌﻤﺟ ﻰﺘﺣ ... ﺪﺣأ نأ ﺎﻣﻮﻳ ﻊﻤﺴﻧ ﻢﻟ ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﻒﻴﻇﻮﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻴﻓ ﺪﺣاو ﻞآ ﺺﻠﺨﺘﻳﺎﺗ ﻲﻟ ،ﻦﻴﻴﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا 10 ـﺑ ﻦﻴﻴﻟﺎﻄﺒﻟا لﺎﻳد 60 ﻒﻟأ
وأ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ لﺎﻳر 15 ـﺑ ﻲﻟﺎﻄﺑ 40 لﺎﻗو ﺎﻨآﺎﺳ كﺮﺣ نأ ،ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ لﺎﻳر ﻒﻟأ " اﺬه ﻢﻬﻠﻟا
ﺮﻜﻨﻣ " اﺪﺧ ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا نأ ﻢﻏر ﻚﻟذو ،نﺎﻤﻳﻹا ﻒﻌﺿﺄآ يﺪﻋ ﻦﺑﺎﻳ ﻚﻨﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﻮﻨﻴﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻣ ...
ﺎﻣ ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺎﻣو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻃ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻲه يدﺎه ﺖﻧﺎآ اذإ مﻮﻜﻨﻴﺑو ﻲﻨﻴﺑ
نﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺎﺑ ﻻ ﺎﻬﺑ ﻻ وﺮﻳﺪﻧ .
ﻦﻴﻴﻟﺎﻄﺒﻟا ﻖﺤﺑ اﻮﻓﺮﺘﻌﻳ ﺶﻨﻳﻮﻧﺎﻣ ةﺪﻴﻌﺴﻟا دﻼﺒﻟا ذﺎه ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻟاو ﻞﺤﻟا بﺎﺤﺻأ مادﺎﻣو
ﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،جﺎﺠﺘﺣﻻا ﻲﻓ تﺎﻴﻟﺎﻄﺒﻟاو ﺎﻤﻠآ ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا رﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،نﺎﻤ
مﺎﻣأ ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا ﻢﻴﻤﻌﺘﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا بﺮﻐﻤﻟا لﺎﻳد ﻦﻴﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﻦﻴﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ اوﺮﻜﻓ
تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا بﺎﺤﺻأو ﻦﻴﻴﻗﻮﻘﺤﻟاو ﻦﻴﻣاﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا
ﻴﻏ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا ﻲﺷﺎﻣ ،تﺎﻔﻗو نﻮﻤﻈﻨﻳو كﺎﻨه نﻮﺠﺘﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا ذﺎه تﺎﻴﻟﺎﻄﺑو ﻲﻴﻟﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺮ
ةﺪﻴﻌﺴﻟا دﻼﺒﻟا ...
ﻲﻟ ﻦﻴﻴﺑوروﻷا ﻮﺑﺎﺤﺻو شﻮﺑ ﻲﺳ ﻪﺟو اوﺮﻤﺤﻧو ﻦﻴﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻮﻧﻮﻜﻨﻏ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ كاﺬﻧﺁ
مﺎﻣأ ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد نﻮﻜﻨﺳ ﻪﻧﻷ ،ﺎﻧدﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻨﻴﻠﻋ اﻮﺿﺮﻓ
ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا ماد ﺎﻣ ﺪﺣاو يأ ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻰﻘﺒﻳ يﺪﻏﺎﻣ كاﺬﻧﺁ ،نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ .. ﻻ
ﻦﻳﺎآ ﺎﻣ نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ ﺞﺘﺤﻳ شﺎﺑ ﻒﻗو ﻲﻟ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ وأ ماﺪﺧ وأ ﻲﻟﺎﻄﺑ ﻦﻴﺑ قﺮﻓ ﻻو ءﺎﻨﺜﺘﺳا
ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا ﺮﻴﻏ ..
ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو حﻼﺻﻹاو ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا كاﺬﻧﺁ ﺎﻨﻟ ﻖﺤﻳو
نﺎﻤﻟﺮﺒﻟا مﺎﻣأ ﺔﻜﻣﺮﻬﻟا ﻚﻟﺬآو ،دﺎﺴﻔﻟا .

ﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﺑﺬﻜﺗ ﻻ ﻚ .. يرﺰﻣو ﺮﻣ ﻊﻗاﻮﻟا

2007 / 5 / 27
ﻚﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﺑﺬﻜﺗ ﻻ .. يرﺰﻣو ﺮﻣ ﻊﻗاﻮﻟا
اودﺎﻜﻳ ،ءﻼﻣﺰﻟا ﺾﻌﺑو ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻊﻣ ﺔﻳرﺰﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﺖﺸﻗﺎﻧ ﺎﻤﻠآ " لﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻌﻤﺠﻳ
مﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻢﻬﻔﻠآ ﻦﻳﺬﻟا ﻪﻣاﺪﺧ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻪﻴﻠﻋ بﺬﻜَﻳ نأ ﻖﻴﻄﻳ ﻻ سدﺎﺴﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻚﻠﻤﻟا نإ
ﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺔﻟﻮآﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ ﺪﺣأ ﻪﻄﻟﺎﻐﻳ نأ ﺐﺤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻤآ ،اﺮﻴﺧأو ﻻوأ ،ﻲﺑﺮﻐ
مﺰﻠﻳ ﺎﻣ ﺬﺨﺗﻻ ﻢهﺪﺣأ ﻲﻓ ﻞﻠﺨﺑ ﻢﻠﻋ اذإو ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟاو بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﺸﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا عﺎﺿوﻷا
تاءاﺮﺟإ ﻦﻣ .. ،ﺎﻬﻧﻮﻣﺪﺨﻳ ﺎﺳﺎﻧأ ﺞﺘﻨﺗ ﺔﺒﻴﻄﻟا بﺮﻐﻤﻟا ضرأ نإ لﻮﻗﺄﻓ ﺎﻤﺋاد ﻢﻬﻴﻠﻋ درأ ﻦﻜﻟ
ﺎﻨﺑأ ءﺎﻣد نﻮﺼﺘﻤﻳ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﻳ ﻦﻜﻟ ﻢﻬﻌﻗاﻮﻣ نﻮﻠﻐﺘﺴﻳو ﺎﻬﺗاﺮﻴﺧ نﻮﺒﻬﻨﻳو ﺎﻬﺋ
ﺮﺧﻵا نﻮﻐﻠﻳو ﻢﻬﺤﻟﺎﺼﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻢﻬﺘﻄﻠﺳو ﻢهذﻮﻔﻧو ... ﻞآ ،بﺮﻐﻤﻟا نﻮﺒﺤﻳ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا نﺎآ اذﺈﻓ
ﻢﻬﻧﺈﻓ ،بﺮﻐﻤﻟا نﻮﺒﺤﻳ اﻮﻧﺎآ نإو ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺮﻴﺒآو ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ كﺎﻨﻬﻓ ،ﻪﺘﻘﻳﺮﻄﺑ
او ﻩﺮﻴﻘﻔﺗ نﻮﻀﻐﺒﻳو ﻩﺮﻘﻓ نﻮﺒﺤﻳ ﻻ ذإ ،ﻪﻌﺿو ﻦﻣ نوزﺰﻘﺘﻳ ﻞﺑ ،نﻮهﺮﻜﻳ نﻮﺘﻘﻤﻳو ﻪﻟﻼﻐﺘﺳ
ﻦﻴآﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻩاﻮﻓأ ﺔﻤﻘﻠﻟا عاﺰﺘﻧا ﻮه قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻓ ،ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺤﺗ ﺎﻤﺑ ﻢﻠﻌﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ةﺪﺻرﻷاو بﻮﻴﺠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗو ﻦﻳرﻮﻬﻘﻤﻟاو ءاﺮﻘﻔﻟاو
ﷲا ﻻإ ﻮﻄﺴﻟا ... مﺄﺑ اﻮﻨﻳﺎﻋ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟاو ،ﻻ ﻒﻴآ ،ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻤﺋﺎﻗ لاز ﺎﻣ اﺬه ﻞآو نأ ﻢﻬﻨﻴﻋأ
ﺎﻨه ﻦﻣ ﺎهﻮﺿﺮﺘﻗا ﻻاﻮﻣأ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﻮﻓﺮﺻ لﺎﻣر رﻮﺼﻗو ﺎﻣﺎهوأ ﻢﻬﻟ عﺎﺑ ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ
لﺎﻣ ﻦﻣ ﺮﻳزو ةﺮﺟأ فاﺮﺘﻏا ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻜﻤﺗو ﻪﺘﻴﻗﺮﺗ ﺖﻤﺗ ﻪﺘﻤآﺎﺤﻣو ﻪﺘﻟءﺎﺴﻣ ضﻮﻋو ،كﺎﻨهو
ﻪﺗﺎﻴﺣ لاﻮﻃ ﺐﻌﺸﻟا .. مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ مﺎﺴﻗﻷا ﻦﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا نودﺮﻄﻳ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻦﻳﺎﻌﻧ ﺎﻨﻟزﻻو ﻻ ﻒﻴآ
ﻢهﺮﺳأ ةرﺪﻗ ﺎﻬﺘﻨﻳﺎﻋ ﺔﺛدﺎﺣ ﺮآﺬﺗأ ﺖﻟز ﻻ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو ،تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺑ 2006 - 2007 ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ةﺬﻴﻤﻠﺗ تدﺮﻃ تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ىﺪﺣإ نأ ذإ ،
مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻜﻟا تدﺎﻋأ ﻢﺛ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳرﺪﻤﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻀﺤﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ىﻮﻋﺪﺑ
ﻲﻟاﻮﻤﻟا .. جﺮﺣ ﺔﻨﻴﻜﺴﻤﻟا ةﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻚﻠﺘﻣا ﻢﻟو ،ﻞﺼﻔﻟا تاﺬﻴﻤﻠﺗو ﺬﻴﻣﻼﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻧاﺮﻗأ مﺎﻣأ ﺮﻴﺒآ
ﺖﻟﺎﻗ ذإ ،ةﺮﻤﻟا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻻإ اﺪﺑ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻦﻜﻳ " ﺐﺘﻜﻟا ءاﺮﺸﻟ لﺎﻣ ﻲﺗﺮﺳأ ﻊﻣ ﺲﻴﻟ "..
ﺮﻌﺸﻳ ﻒﻴﻜﻓ ،ﺎﻬﻬﺟو ﻲﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﺤﺿ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺎﻤﻴﺳﻻ يﺮﻴﺘﺴه ءﺎﻜﺑ ﻲﻓ ﺖﺸﻬﺟأ ﻢﺛ
ﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ﻂﺴﺑأ ﻰﺘﺣ ﻪﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺔﻟود ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ ءﺮﻤﻟا ﻢﻬﻟ ﻖﺣ ﻻ ءاﺮﻘﻔﻟا ءﺎﻨﺑأ نأ مأ ﻢﻴﻠﻌﺘ
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺠﺑو ﺶﻴﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ةرﻮﺻ ﻩﺬه ؟ﻢﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻪﻧإ ﻞﻴﻗ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ ﺎﻣ ةﺮﺜﻜﻟ ﺎهراﺮﻜﺗ ةدﺎﻋإو ﺎﻬﻔﺻو ﻦﻣ ءﺮﻤﻟا زﺰﻘﺘﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻟإ .. ﺤﻟا اﺬه دادﺰﻳو ﻪﻨﻃو ﺐﺤﻳ نأ يدﺎﻌﻟا ﻦﻃاﻮﻤﻠﻟ ﺪﻳﺮﻧ ﻒﻴآ ﻪﻴﻓ ﻦﻳﺎﻌﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺐ
ﺔﻈﺣﻼﻣ نود ﺔﻨﺳ ﺮﻤﺗ ﻻو ،ﺔﻴﺋاﺮﺸﻟا ﻪﺗرﺪﻘﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻧدأ نوﺪﺑ رﺎﻌﺳﻷا ﻞآ عﺎﻔﺗرا راﺮﻤﺘﺳا
رﺎﻌﺷإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﻦﻴﺗﺮﻣ رﺎﻌﺳﻷا ﻊﻓر .. ﻰﺘﻣ ﻰﻟﺈﻓ ،ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ ﺢﺒﺼﻴﻓ ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﻳ
ﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺒﻗ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻋ تﺮﺒﺧأ نإ ﺔﻟوﺪﻟا ﺮﺴﺨﺘﺳ اذﺎﻤﻓ ؟ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا دﻼﺒﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا مأ ،ﺎ
ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺎهﺪﻠﺑ ﻲﻨﻃاﻮﻣ مﺮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﺋﺎﺳ ﻞﺜﻣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺠﺸﻟا ﻚﻠﻤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ
نأ ﺮﻌﺷ نأ ﻲﺑﺮﻐﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ذإ ،ﺎﻧﺪﻨﻋ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ،ﻢهدﻼﺒﺘﺳﻻ ﺲﻴﻟو ﻢﻬﺘﻣﺪﺨﻟ تﺪﺟو
ﻢﻌﻨﻴﺳ ﻰﺘﻤﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ةﺎﻴﺤﻟا ﺺﻴﻐﻨﺘﻟ ﺲﻴﻟو ﻪﺘﻣﺪﺨﻟ تءﺎﺟ بﺮﻐﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟاﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺎﻬﻟ لﻮآﻮﻣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا فﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا نأ مأ ؟ﻢﻬﻣﺪﺨﺗ ﺎﻬﻧأ ﻼﻌﻓ نوﺮﻌﺸﻳ ﺔﻣﻮﻜﺤﺑ ﺔ
ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ةﺪﻳاﺰﻤﻠﻟ ﺲﻴﻟ لؤﺎﺴﺘﻟا اﺬهو ؟ﻢهاﻮﺳ نود ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻨﻔﺣ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺔﻣﺪﺧ
نﻮﻋﺪﺒﻳ ءارزﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ نأ ﺎﻬﻨﻣ ،اﺪﺟ ةﺮﻴﺜآ ﻲهو ،ﻪﺒﺟﻮﺘﺴﺗ ﺔﻳﻮﻗ ﻦﺋاﺮﻗ كﺎﻨه ﺎﻤﻧإو
ا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺮﻳز وأ ﻪﻨﺑا ﻊﻣ لﺪﻌﻟا ﺮﻳزو ﻞﻌﻓ ﺎﻤآ ،ﻢﻬﻳوذو ﻢﻬﺗﻼﺋﺎﻌﻟ ىﺮﺒﻜﻟ
ﻩﺮﻴﻏو ﺔﺣﻼﻔﻟا ﺮﻳزوو ﻪﺘﻠﻴﻘﻋ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا .. ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ ،ﺮﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﻩﺬه
ﻻو بﺎهرﻹا ﺐﺒﺳ ﻮه ﺲﻴﻟ ﺮﻘﻔﻟا ،ةرﻮﺛﺄﻤﻟا ﻪﺘﻟﻮﻘﺑ ﺎﻨﻌﻣﺎﺴﻣ ﻒﻨﺸﻴﻟ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا
ﻦﻴﻳرﺎﺤﺘﻧﻻا ﺞﺘﻨﻳ .... بﺮﻐﻤﻟا ضرأ نﺄآ ﻮﻘﺗ ﻢﻟ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺖﺒﺣر ﺎﻤﺑ ﻖﻴﻀﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﻌﺳﺎﺸﻟا
ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻂﻴﺴﺑ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺐﻠﻏأ ﻢﻠﺣ نأ ﻢﻏﺮﻓ ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻴﻳﻼﻤﻟ ﻢﻳﺮآ ﺶﻴﻌﻟ نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ
ﺎﻴﻣﻮﻳ لﺎﺘﻐﻳ . نأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﺘﻧأ ،ﻮه ﺎﻤآ ﻊﻗاﻮﻟا اورﻮﺻو ﻚﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﺑﺬﻜﺗ ﻼﻓ
ﺪﻠﺒﻟا اﺬه ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻣأ اﻮﻠﻤﺤﺗ .. ،يرﺰﻣو ﺮﻣ ﻊﻗاﻮﻟﺎﻓ ﻰﻟإ ﺄﺠﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻦﻃاﻮﻤﻟا لاز ﻻو
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺖﻤﻴﻗأ ﺎﻬﻧأ ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺤﻳ ﺎﻤﻧإو ﻪﻣﺪﺨﺗ ةرادإ ﻲﻓ ﻼﻌﻓ ﻪﻧأ ﺮﻌﺸﻳ ﻻ ةرادﻹا
ﺔﻣﺮﺘﺤﻣ ﻪﺘﻣاﺮآ نأو مﺮﺘﺤﻣ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺶﻴﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ نأ ﺮﻌﺸﻳ لاز ﻻو ،ﻪﺘﻨﻃاﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
ﺔﻟاﺪﻌﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ نﻮﺼﻣ ﻪﻘﺣ ناو ،عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ .. أ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا لاز ﻻو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآ
مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻄﺴﻟاو ﺐﻬﻨﻟا تاﺮﻬﻈﻤﺗو يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا دﺎﺴﻔﻟا ةﺮهﺎﻇ نﻮﻟواﺪﺘﻳ
تﺎﺌﻓ ﻊﺳوأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﺿوﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﺧﻮﻟا ﺎﻬﺗﺎﺳﺎﻜﻌﻧا نﻮﻨﻳﺎﻌﻳو
بﻮﻠﻐﻤﻟاو ﺔﻴﺼﻘﻤﻟاو ﺔﺸﻤﻬﻤﻟاو ةرﻮﻬﻘﻤﻟاو ﺔﻣﻮﻠﻈﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﺢﺋاﺮﺷو
ﻰﻠﻋ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا نأ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻢﻠﻌﻳو ،ﻢهﺮﻣأ
ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا لاز ﻻو ،ﺎهﺮﻣأ ﺢﻀﻔﻧا ﻦﻳﺬﻟا مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا ﻲﺒهﺎﻧ ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ دﺮﺠﺗ ﺔﺤﺋﻻ ﺪﻳﺪﺤﺗ
نﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا نأ وﺪﺒﻳو ،ﺔﻧزاو ﻊﻗاﻮﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ نﻮﻠﺘﺤﻳ ﻢﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ نوﺮﺘﺴﺘﻳ ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻩﺬه
ﻺﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا نﻮﻜﺘﺳ ﻻإو ،ﻩﺮﻴﺧﺄﺘﻟ ﺐﺒﺳ يأ كﺎﻨه ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﻷ ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻩﺬه ﻦﻋ نﻼﻋ
ﺎﻬﺗزﻮﺤﺑ نأ ذإ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﺖﺴﺳﺄﺗ يﺬﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ ﺔﻠﺨﻣو ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ ةﺮﺼﻘﻣ مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺒﺠﺤﺗ ﺖﻟاز ﺎﻣو ،ﻼﺒﻘﺘﺴﻣو ﺎﻴﻟﺎﺣ ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟاو بﺮﻐﻤﻟا ﻢﻬﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
عﻼﻃﻻا ﻢﻬﻘﺣ نﻮﻠﺘﺤﻳ اﻮﻟاز ﻻ ﻦﻳﺪﺴﻔﻣ ﻢﻬﺗ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﻧأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺪﻴآأ ﻖﺣ اﺬهو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ
دﺎﺒﻌﻟاو دﻼﺒﻟﺎﺑ جوﺮﺨﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه نأ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺔﻤﻬﻣ ﻊﻗاﻮﻣ
قﻮﻘﺤﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا تﺎآﺎﻬﺘﻧﻻا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ....
ﻚﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ نذإ اﻮﺑﺬﻜﺗ ﻼﻓ .. يرﺰﻣو ﺮﻣ ﻊﻗاﻮﻟﺎﻓ .

ﺎﺒﺣإو دﺎﺴﻓ ﻞهأ ﻦﺤﻧ ﻞه ؟ﺎﻨﻋ ﺎﻤﻏر بﺎﺌﺘآاو ط
2007 / 8 / 2
لﺎﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻠﻋ ﻮﺑأ ﺔﻴﻗر ﻲﻣﺎﺤﻣ ،يﺮﻳوﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ثﺪﺤﺘﻤﻟا نﺎآو ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻒﺗﺎه نر :
" ﻲﻓ بﻮﻧأ ﻲﺘﻔﺼﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﻴﻨﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻘﻳﺎﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ عﺎﻓﺪآ نﻵا ضﺮﻌﺗأ
ﺎﻬﺋﺎﻘﺷأو ﻲﻠﻋ ﻮﺑأ ﺔﻴﻗر ﻒﻠﻣ .. ﻲﻨﻬﻤﻟا يﺮﻴﺼﻣ ﻲﻓ تدﺪه ﺪﻘﻟ .. آو باﻮﻧ ﺪﺣأ ﻲﻟ لﺎﻗ ﻞﻴ
سﺎﻨﻜﻤﺑ ﻚﻠﻤﻟا " : ؟ناﻮﻄﺗ ﻲﻴﻣﺎﺤﻣ ﺮﻴﺼﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻘﻠﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻞه " فﺎﺿأ ﻢﺛ ، " : اوأﺪﺑ ﺪﻘﻟ
يﺪﺿ ﺔﻴﻨﻬﻣ تﺎﻔﻠﻣ نﻮﺨﺒﻄﻳ .. ﺔﻨﺳ ﻆﻔﺤﻟا راﺮﻗ ﺎﻬﻴﻓ رﺪﺻ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳﺎﻜﺷ كﺎﻨه 2001 ،
ﻞﺼﻔﻟا نأ ﺎﻤﻠﻋ ،تاﻮﻨﺳ ﺖﺳ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ نﻵا ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ةدﺎﻋإ اﻮﻟوﺎﺣ 65 ﻢﻈﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﻻ ﻼﺟأ ﻲﻄﻌﻳ ةﺎﻣﺎﺤﻤﻟا ﺔﻨﻬﻤﻟ ىﺪﻌﺘﻳ 15 ﻦﻌﻄﻟا ﺪﺼﻗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﻴﻨﻠﻟ ﺎﻣﻮﻳ ..
ﻩﺬه لﻮﺤﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ،دﺎﺼﻘﺘﺳا ﺔﻳاﺪﺑو ،ﻒﻳﻮﺨﺗ تﺎﻴﻗﺮﺑ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه نأ ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻦﻜﻟ
ﻒﻠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ عﺎﻓﺪﻟا ﻦﻋ لزﺎﻨﺗأ ﻢﻟ اذإ ﻲﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎﻘﻋ ﺮﺜآأ تاءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﻲﻣاﺮﻤﻟا " ﻢﺘﺧو ،
ﻼﺋﺎﻗ ﻪﺘﻤﻟﺎﻜﻣ " : ﺪﻘﻟ ﻒﻠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ عﺎﻓﺪﻟا ﻦﻋ ﻰﻠﺨﺗأ ﻦﻟ فﻮﺳ كﺮﺗأ ﻢﻟو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺘﻴﻨﺒﺗ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻟزﺎﻨﻟا نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺎﻳﺮﻄﺴﻣ ﻪﻌﺒﺘﺗأو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ غاﺮﻓ يأ ﻪﻴﻓ
ﺖﻄﺳﻮﺗ وأ ﺎﻔﻠﻣ ترّ وز وأ ﺔﻌﻳدﻮﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣا نأ ﻲﻟ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟو ﻲﺴﻔﻨﺑ ﻖﺛاو ﻲﻨﻧﻷ ،تﺎﻗوﺮﺨﻟا
ﻣ ﻲﻓ ُ ﺖْﺒِ ﻧُ أ وأ ،ﺎﻴﺸﺗﺮﻣ ﺎﻄﻴﺳو ﺖﻨآ وأ ﺎﻬﺘﺤﻨﻣ وأ ةﻮﺷر ﺔﻟزﺎﻧ ﻲﻓ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻓ ﺖﻋﺰﺘﻧأ ﻒﻠ
ﺎﺒﺼﻏ .. ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻲه ﻩﺬﻬﻓ " ﻻ ﻞﻜﺸﻤﻟا اﺬه ،ﻲﻧدﺪه يﺬﻟا ﺐﺋﺎﻨﻠﻟ ﺖﻠﻗ اﺬﻟ ،
ﻮه ﻲﻨﻠﻐﺸﻳ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻳﺮﻄﺴﻣ ﻢﻜﺤﺑرﺄﺳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻣﻷا نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﻪﻧﻷ ،ﻲﻨﻠﻐﺸﻳ " ﺦﺒﻃ "
ﺔﻄﻠﺳ ﻚﻠﺘﻤﻳو ﻖﻠﺨﻣ ﺮﻴﻏو لوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏو ﻪﻟ ﺮﻴﻤﺿ ﻻ ﻦﻤﻟ ،نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأو ﺎﺻﻮﺼﺧ ،تﺎﻔﻠﻣ
مﻮﻘﻳ ﻢﺛ تﺎﺳﺪﻘﻤﻟﺎﺑ ﺲﻤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻤﻬﺘﻳو ﻦﻴﻨﺛا ﻦﻳﺪهﺎﺷ ﺮﻀﺤﻳو ﻢﻠﻘﻟا ﻚﺴﻤﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻲﻟﺎﻘﺘﻋﺎﺑ ...".
ءﺰﺟ مأ زﺎﺸﻧ ﺔﻤﻐﻧ دﺮﺠﻣ ﻢه ﻞهو ؟ﺔﻨﻴﻄﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺎﺳﺎﻧأ ﻦﻀﺘﺤﻳ لازﻻ ﺎﻧؤﺎﻀﻗ ﻞﻬﻓ
؟ﺔﻴﻧﻮﻔﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﺮهﻮﺟ
ﺔﻴﻗر راز ،ءﺎﻀﻘﻟا لﺎﺟر ﺪﺣأ ﻮهو ،لوﺆﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺲﻔﻧ نأ ﻮه ،لؤﺎﺴﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻋاﺪﻟا
ﻪﻳﺪﻟ نﻷ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﻳرﻮﺘﻟ ﻪﺋﻼﻣز ﺪﺣأ ﻢﺳﺎﺑ حﺮﺼﺗ نأ ﺎﻬﻨﻣ ﺐﻠﻃو ﻦﺠﺴﻟﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﻮﺑأ
ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﻋ ﻮﺑأ ﺔﻴﻗر ﻊﻓد ﺎﻣ اﺬهو ،ﺔﻟزﺎﻨﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﻪﻧأ ﻢﻏر ﻪﻌﻣ ﻲﺼﺨﺷ فﻼﺧ
ﺲﻟﺎﺠﻟا ءﺎﻀﻘﻟا مﺎﻣأ لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻘﻴﻘﺷ ﺔﻟزﺎﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﺴﻠﺟ ﺮﺧﺁ ﻲﻓ " : ذﺎه ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ
نورﺎﻗ لﺎﻣ ﻲﻨﻣﺰﻠﻳ سﺎﻨﻟا حﻮﻧ ﺎﻧﺪﻴﺳ ةﻮﻗو بﻮﻳأ ﺮﺒﺻو ".
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟو ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ءﺮﻤﻟا ﻊﻓﺪﺗ تﺎﻴآﻮﻠﺳ ﻩﺬه ﺖﺴﻴﻟأ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ
؟طﺎﺒﺣﻹا
ﺐﺼﺗ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﻢﻬﻴﻠﻋ لﻮﻌﻤﻟا ،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎﺟر ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا تﺎﻴآﻮﻠﺳ ﻲه ﺎه اﺬه ﻞﺑﺎﻘﻣو
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ةﺮﻴﺒآ باﺰﺣأ ﻲه ﺎﻬﻓ ،ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺬآ ﻲه " تاﺮﻴآﻮﺟ " ﻤﻀﻟ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻣ نﺎ
مأ اﻮﻜﻠﻬﺘﺳا بﺰﺤﻠﻟ ءﺎﻴﻓوأ ﻦﻴﻃﺮﺨﻨﻣو ﻦﻴﻠﺿﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺎﻣ ﻞﻬﻓ ؟ﻚﻠﺗ وأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻩﺬه
" َ شِ ﺮُ ﻓ " ﻦﻴﻌﻣ بﺰﺣ ﻢﺳﺎﺑ ﺎﺤﺷﺮﻣ رﻮﺼﺘﻧ ﻒﻴﻜﻓ ؟ﻦﻴﺒﺧﺎﻨﻟا ىﺪﻟ ﻦﻴﻟﻮﺒﻘﻣ اودﻮﻌﻳ ﻢﻟو ﻢهﺮﻣأ
اﺬﻬﻟ نﻮﻜﻳ نأ نودو تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﻻإ ﻪﺑ ﻖﺤﺘﻠﻳ ﻢﻟ ﻮهو بﺰﺤﻟا اﺬه ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ ﻊﻓاﺪﻴﺳ
ﺮﻤﻟا عرﺎﺸﻟا ﻞﻌﻓ در نﺎآ اذإ ﺔﺑاﺮﻏ ﻼﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ؟ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻋﺎﻨﻗو ﻩرﺎﻜﻓﺄﺑ مﺎﻤﺘها يأ ﺢﺷ
ﻻإ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺑﺮﻳ ﻻ ﺔﺒﻌﻟ دﺮﺠﻣ ﺎهرﺎﺒﺘﻋاو ﺔﻣدﺎﻘﻟا تﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺳﻻﺎﺑ ةﻻﺎﺒﻣﻼﻟا ﻮه ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﺧﺎﻨﻟاو
نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﻦﻴﻳزﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺐﻌﺸﻟا ﻪﻴﻨﺠﻳ ﺮﻴﺧ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻧدﺎﻓأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا نأ ﺎﻤﻠﻋ ،نﻮﻳزﺎﻬﺘﻧﻻا
،ﻢﻬﻧﻮﻟ وأ ﺮﻔﺻأ وأ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ وأ يدرو وأ يﺮﺠﺣ وأ ﺮﻤﺣأ .... ءاﻮﺳ ،ﻢﻬﻌﻗﻮﻤﺗ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣو ،
ﻦﻴﺘﻟﺰﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻟﺰﻨﻣ بﺎﺤﺻأ وأ ةﺮﺴﻴﻤﻟا بﺎﺤﺻأ وأ ﺔﻨﻤﻴﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﻦﻣ اﻮﻧﺎآ .
،ﺐﻧﺎﺟ ﻞآ ﻦﻣ ﻞآﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺎﻗﻮﻄﻣ ﻰﺤﺿأ ﻦﻃاﻮﻤﻟا نأ ﻮه ،ﻪﻴﻠﻋ رﺎﺒﻏ ﻻ يﺬﻟاو ،ﺪﻴآﻷا
دﺮﺗ ﻦﻣ ﻪﻨﻳﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻞﻌﻔﺑ طﺎﺒﺣﻹﺎﺑ ﺎﺑﺎﺼﻣو مﻮﻳ ﺮﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﺑ ﻦﻴﻄﻟا ﺪﻳﺰﻳو ،ي
،كاذ وأ ءﺎﻀﻔﻟا اﺬه ،ﻚﻠﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﺼﺻﻮﺧ رﻮﻃ ﻲﻓ وأ ،اﻮﺼﺻﻮﺧ ﻢﻬﻧأ ﻊﻤﺳو ﻻإ
،ﺎﻬﻨﻣ ىﺮﺒﻜﻟا اﻮﺼﺻﻮﺧ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،ﺔﻗزﻷاو ﺔﻘﻴﻀﻟا عراﻮﺸﻟا ﺔﺼﺻﻮﺧ جوأ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻢه ﺎهو
ﺎﻨﻟزﺎﻨﻣ جﻮﻟﻮﻟ ﻪﻴﻓ ءادﻷا ﺎﻨﻴﻠﻋ ،ﺐﻳﺮﻗ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ ،مﻮﻳ ﻲﺗﺄﻴﺳو ﻪﺘﻟﺎﻃ ،ﻪﻴﻟإ ىدﺆﻤﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا نﻷ
ﺔﺼﺻﻮﺨﻟا ...
كﺎﻨه ،طﺎﺒﺣﻹاو سﺄﻴﻟا ﻞﻌﻔﺑ ،تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا ﻞﻜﺑ ﺖﺤﺿأ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺔﺒﻴﺧ نإ
90 سﺄﻳ ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﻪﻧإ ،يدﺎﺼﺘﻗا ﺎﻬﺒﺒﺳ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ بﺎﺌﺘآﻻا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
يدﺎﺼﺘﻗاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا . ﻤﻟﺎﺑ رﺎﺤﺘﻧﻻا تﻻﺎﺣ ﺪﻳاﺰﺗ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻧأﺪﺑ ﻼﻌﻓو ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺌﻓ ﻲﻓ بﺮﻐ 45
ﺶﻴﻤﻬﺗو ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﻲﻤﻠﻋ مﺪﻘﺗ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺗ ﺪﻳاﺰﺘﻟا اﺬه نأ نﻮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻆﺣﻻو ،ﺔﻨﺳ
ﺔﻣاﺮﻜﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻒﻌﺿو ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓو نﺎﻤﻳﻹاو تﺎﻴﻧﺎﺣوﺮﻠﻟ .
ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺖﻟﺰﻧ ﺎﻜﻳﺮﻣﺄﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﺔﺒﺴﻧ نأ ،صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﺧﺁ ﺪآأ ﺔﻘﺜﻟا ﺮآذ ﻰﻠﻋو
ﻦﻴﺑ 28 و 30 ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻣ ﺖﻟﺰﻧ اﺮﺘﻠﺠﻧا ﻲﻓو 40 ﻰﻟإ 31 ﺪﻬﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ " ﺮﻴﻠﺑ " ،
ﺖﻐﻠﺑ ﺔﻴﻗﺎﻧﺪﻨﻜﺴﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓو 68 ﻰﻟإ دﺎﻜﻟﺎﺑ ﺖﻠﺻو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﻲﻓو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 18 ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
اﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻧأ ﻢﻬﺑاﻮﺟ نﺎآ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا لوﺪﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻋ ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا وﺪﻌﻣ ﻞﺌﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﻢﻬﻧﻷ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻰﻟإ ﻢﻬﻌﻓد يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ،ﺔﻘﺜﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا بﺎﻴﻏ اﻮﻈﺣﻻ
ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻋ ﻢهﺎﻨﻏأ لوﺪﻟا ﻚﻠﺘﺑ دﺎﺴﻔﻟا ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺗرا نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺮﻣﻷﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ
بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا .
ﺔﻳﻮﻘﺗو ﻞﻣﻷا ﻞﺘﻘﻟ ﺔﻳدﺆﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺮﺜآأ ﻲه ،دﺎﺴﻔﻟا ءاﺮﺸﺘﺳاو ﺔﻘﺜﻟا ماﺪﻌﻧا طﺎﺒﺣﻹا .
ﻦﺴﺤﺘﺘﺳو ءﺎﻨﺑﻷا ﻢﻠﻌﺘﻴﺳو ﺔﻣاﺮآو ةﺰﻌﺑ ﺶﻴﻌﻴﺳ ﻊﻴﻤﺠﻟا نإ لﺎﻘﻳ نﺎآ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺮﺠﻓ ﻲﻔﻓ
سﺄﻴﻟا ﻢﻋ ﺚﻴﺣ ،أﻮﺳأ ﻰﻟإ ءﻲﺳ ﻦﻣ لﺎﺤﻟا يدﺮﺗ ﻻإ اﻮﻨﻳﺎﻌﻳ ﻢﻟ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻜﻟ ،عﺎﺿوﻷا
طﺎﺒﺣﻹا ىﺮﺸﺘﺳاو عﺎﺿوﻷا ﻊﻗاو ﻰﻠﻋ ﻂﺨﺴﻟا ﺮﺸﺘﻧاو .
ﻳﺪﻗﺎﺤﻟاو ﺔﻴﻧاوﺪﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ طﺎﺒﺣﻹا اﺬهو ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ نﻮﻘﻟﺰﻨﻳ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ
ﺦﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﺔﺼﺣ ﻲﻔﻜﺗ ،ةﺮﻌﺷ ﻻإ بﺎهرﻹاو ﻒﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ ﻻو ،ﻒﻨﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻞﻜﻟ ﻞﺑﺎﻗ فﺮﻄﺘﻟاو ،ﺎﻓﺮﻄﺘﻣ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻗﺎﺤﻟا ﺢﺒﺼﻴﻟ ،ﺔﻳوادﻮﺴﻟا رﺎﻜﻓﻷﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟاو
تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا .
،لﺎﻤﻟا ﻮه ﺲﻴﻟ ،نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻌﺴﻳ ءﻲﺷ ﺮﺜآأ نأ ﺖﻨﻴﺑ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺳارد كﺎﻨه ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺎﻤﻧإو
ةﺎﻤﺴﻤﻟا ﺦﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نأ تﺪآأ ذإ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا " ﺮﺤﺒﻟا سﺮﻓ ) " ةرﺪﻗو ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﻒﻴﻜﺘﻟا ( ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻒﻌﺿ ﻊﻣ ﻲﻓﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ دﺪﺠﺘﺗ ﻻو ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎهﺎﻳﻼﺧ تﻮﻤﺗو ﻒﻌﻀﺗ
ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟاو ،ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
ﻜﻓ ،ﻖﺋﻼﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ رﺎﺸﺘﻧاو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ءاﺮﺸﺘﺳﻻ ارﺎﺒﺘﻋاو ﺞﻴﺴﻨﻟا نﻮﻜﻴﺳ ﻒﻴ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﺎﺣ نﻮﻜﺘﺳ ﻒﻴآ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ؟ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟا ىﺪﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا " ﺮﺤﺒﻟا سﺮﻓ " ﻲﻓ
؟ﻢﻬﻏﺎﻣد
ﺮﺋاود ﻊﻴﺳﻮﺗو ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺨﺴﻟا ﻖﻴﻤﻌﺗ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺮﺒآأ نأ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
ﻟإ ﺪﻠﺒﻟا اﻮﻠﺻوأ ﻦﻳﺬﻟا رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻨﻴﺸﻤﻟا تﺎﻴآﻮﻠﺴﻟا ،طﺎﺒﺣﻹا ﺔﻳوﺎﺳﺄﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰ
ﻻو بﺮﻐﻤﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ﺔﻠﻗﺮﻌﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ تارﺎﻴﺗ وأ تﺎهﺎﺠﺗا مﻮﻠﻧ ﻒﻴﻜﻓ ،نﻵا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺤﺿأ ﻲﺘﻟا
طﺎﺒﺣﻹاو دﺎﺴﻔﻟا ﻞهأ ﻞﻈﻨﺳ ﻞﻬﻓ ؟دﻼﺒﻟا ﻪﻴﻟإ ﺖﻟﺁ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا مﻮﻠﻧ
؟ﺎﻨﻋ ﺎﻤﻏر بﺎﺌﺘآﻻاو


جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛ نوﺪﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻻ

2007 / 10 / 20

اﺪﻴﻌﺑ ﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ اﺪﻬﺸﻣ ُ رﱢﻮَ ﺼُ ﺗ ﺔﺼﻘﺑ ﺖﻤﻠﻋ ،ةﺪﻘﻌﻤﻟا ﻢﻴهﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻈﻴﻠﻐﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻋ
لﺎﻤﻌﺘﺳا نود ﻊﻗاﻮﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﺗو فﺎﺻوأ ﻞآ لﺰﺘﺨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا " ﺔﻐﻟ " ﺔﺒﺨﻨﻟا .
مﻮﺤﻟ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﺔهوﺪﺸﻣ ةراﺰﺟ ﻞﺤﻣ مﺎﻣأ ﺖﻔﻗو ةأﺮﻣا ﺔﺼﻗ ﺎﻬﻧإ " يﺮﻘﺒﻟا " و " ﻲﻤﻨﻐﻟا "
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا .. ﺠﻟا ﺎﻬﻟﺄﺳ ﺎﻤﻟو ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا لﺎﺣ ﻊﻗاﻮﻟ ﻻاﺰﺘﺧا ﺎﻬﺑاﻮﺟ نﺎآ ،ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻋ راﺰ
ﺖﻟﺎﻗ ذإ ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ": كﺪﻨﻋ ﻖﻠﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻴﻓ فﻮﺸﻨﺗ ،رﻮﻬﺷ ﺬﻨﻣ ﻢﺤﻠﻟا ﺖﻴﻠآﺎﻣ ﺎﻧأ يﺪﻟوﺁ " ،
ﺎﻤﺴﺘﺒﻣ راﺰﺠﻟا ﺎﻬﻟ لﺎﻘﻓ " ؟ﻲﺘﻤﻴﻣ ﺎﻳ ﻚﻴﻟ ﺮﻳﺪﻧ ﻲﺘﻴﻐﺑ شاو " ﺖﻟﺎﻘﻓ ، " ﻲﻨﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ شاو 4
؟ﺔﺘﻔﻜﻟا لﺎﻳد ﻢهارد " ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻓ ، " ﺮﻳد يدﺎﻏ شأ ﻚﻴﻟ 4 يدﺎﻏ شﺎﻔﻴآو ﺔﺘﻔﻜﻟا لﺎﻳد ﻢهارد
؟ﻲﺘﻤﻴﻣ ﺎﻳ ﻚﻴﻟ ﺎهﺮﺒﻌﻧ " ﺖﻓدرأو ةأﺮﻤﻟا تﺪﻬﻨﺗ ، " ﻩار ﺎﻬﻤﺸﻧو ﻼﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﺪﻧ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻐﺑ
ﺐﻳﺎﻃ ﻢﺤﻠﻟا ﺖﻴﻤﺷ ﺎﻣ يدﺎه لﺎﺤﺷ "... ﻲﻟاﻮﺣ راﺰﺠﻟا ﻢّﻠﻓ ، 150 ﺎهﺪﻣو ﺔﺘﻔﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻣاﺮﻏ
ﺬﺧأ ﺎﻀﻓار ةأﺮﻤﻠﻟ 4 ﺎﻬﻟ لﺎﻗو ،ﻢهارد " ﺖﻧﺎآ ﻮﻟ ﻲﺘﻤﻴﻣ ﺎﻳ ﷲاو ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﺷ ﻲﺷ ةﺮﻳاد ﺔآﺮﺤﻟا
ﷲا ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻦﻜﻟ ،اﺬه ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻚﻴﻄﻌﻧ ".
عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣز ﻲﻔﻓ ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا لﺎﺣ ﻊﻗاو ،ةﺮﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ،لﺰﺘﺨﺗ ﺔﺼﻗ ﺎﻬﻧإ
ﻦﻣ تاﻮﺻأ ﻪﻴﻓ ﺖﻌﻔﺗرا ﺖﻗو ﻲﻓو ،ةﺪﻴﻌﺴﻟا ﺎﻧدﻼﺒﺑ رﻮﺟﻷا ﻲﻧﺪﺗو رﺎﻌﺳﻸﻟ ﻲﺧروﺎﺼﻟا
ﻦﻣ ﺶﻣﺎه ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﻰﺗأ يﺬﻟا ءﻼﻐﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﻨﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻬﻇو ،ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺐﻠﻏﻷ ﺔﻴﺋاﺮﺸﻟا ةﻮﻘﻟا
نأو ﺎﻬﻟ ﻖﺒﺳ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻪﻴﻓ
سوؤﺮﻟا طﺎﻘﺳﻹ ءاﺮﻤﺤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻌﻳرذ تﺪﻤﺘﻋا " ﺔﺤﺳﺎﻘﻟا " لﻼﻣ ﻲﻨﺑو ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﺼﻘﻟﺎﺑ
ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻤﺣأ ﻂﺧ ﻮه ﺎه ،وﺮﻔﺼﺑ نﻵاو ) ﺔﻴﺟﺎﺠﺘﺣﻻا تﺎﻔﻗﻮﻟا ﻊﻨﻣ ( ﻋأ اﺮﺧﺆﻣ ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ﺪﻴ
ﻩﺮآ ﻦﻣ ﻩﺮآو دارأ ﻦﻣ دارأ ،ﺎﻬﻧود ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﻻ ﻲﺘﻟاو ،جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛ لﺎﻴﺘﻏﻻ .
،ﺐﻌﺸﻟا تﺎﺌﻓ ﻊﺳوأو ﺶﻴﺠﻟا يﺪﻋﺎﻘﺘﻣو ﻦﻣﻷا لﺎﺟر ﻂﺨﺴﻟاو ﺮﻣﺬﺘﻟا ﻞﻤﺷ ﺖﻗو ﻲﻓ اﺬه
ﻞﺴﻠﺴﻤﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﺤﺿأ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو
ﻳﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ةروﺮﻴﺻ ﺔﻴﻤهأ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﻪﻧأ ذإ ،ﻲﻃاﺮﻘﻤ
ﻦﻣو ،نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻖﺤﻟا ﺔﻟود ﻰﻟإ ﺔﻟوﺪﻟا ﻖﺣو نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣو ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﻟود ﻰﻟإ ﺔﻟوﺪﻟا
ﻦﻴﻌﺑ ﺐﻌﺸﻟا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺬﺧأ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإو ﺔآرﺎﺸﻤﻟا تﺎﻴﻟﺁ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻟإ راﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﺑ داﺮﻔﺘﺳﻻا
ا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻒﻴﺤﻟا ﻦﻣو ،رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻞﻜﺷ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو ؛ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ﺞﻬﻨﻤﻤﻟ
ﻊﻣ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا " عﻮﺠﻟا وأ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺿﺎﻔﺘﻧا " زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺎﻬﺑﻮﺳر ﻒﺸآ ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ اﺮﻴﺴﻋ ﺎﻧﺎﺤﺘﻣا .
ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻖﺣ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻞهو ؟ﺎﻧرﻮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا فﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻰﺤﺿأ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﻞه
ﻦﻣ جﺎﺠﺘﺣﻻا نﻮﻜﻳ نأ " ﻢﻬﻤﻴﺷ " نأ ﻢﻏر " ﻢﻈﻌﻠﻟ ﺖﻠﺻو ﺔآﻮﺸﻟا " لﺎﻀﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻞهو ؟
ﺪﻌﺑ ﻊﺒﺸﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻟوﺪﻟا نﻮﻜﻟ ﻦﺤﻤﻟﺎﺑ ﺎﻓﻮﻔﺤﻣو اﺮﻳﺮﻣو ﻼﻳﻮﻃ لاز ﻻ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻗﻮﻘﺤﻟا
ﺔﺤﺿﺎﻔﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻩﺬه ﻞهو ؟جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛ دﻮﺟو ةروﺮﺿو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻘﺜﺑ
ﺿرﻷا ﻲﻓ ﻢﻬﺘآاﺮﺷ ﻢﻏر ﺞﻬﻨآ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺪﻌﺑ اورﺎﺘﺨﻳ ﻢﻟ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا نﻮﻜﻟ ﺔﻴ
؟نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺮﺸﻨﻟ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا
ﻲﻧﺪﺗ راﺮﻤﺘﺳا نأو ،ﺲﻣﻷا ﺔﺑرﺎﻐﻣ ﻢه اﻮﺴﻴﻟ مﻮﻴﻟا ﺔﺑرﺎﻐﻣ نأ ﻰﻟإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻢﺗ نأو ﻖﺒﺳ ﺪﻘﻟ
ﺪآﺆﺗ ﺎﻬﻴﺣاﻮﺿو وﺮﻔﺻ ثاﺪﺣأ ﻲه ﺎهو ،ﺎﻘﺣ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﻮﻋﺪﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﻲه ﺔﻴﺸﻴﻌﻤﻟا عﺎﺿوﻷا
ﻚﻟذ .
ﺎآ ﻼﻌﻓو ،ﻢﻬﻔﻗاﻮﻣ ﻦﻋ نﻮﻄﺧﺎﺴﻟا ﺮﺒﻌﻳ نأ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻤﻓ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا اﺬه ﻞﻜﺷ ن
تﺎﺟﻮﻣ ﺪﻋﺎﺼﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ ،ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ﺢﺿاو
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﻤهﻷا رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻟﻮﻳ نأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻا
،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺮﻇ ﺶﻴﻌﺗ دﻼﺒﻟا نأ كرﺪﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا نأو ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻪﺗرﻮﻄﺨﻟ ارﺎﺒﺘﻋا ﻚﻟذو ،اﺬﻬﻟ
ﺮﻈﺘﻨﻳ ذإ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ تاءاﺮﺟإو تﺎﺳﺎﻴﺳ ةرﻮﻠﺑو ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﺲﺳأ ءﺎﺳرإ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ـ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤآاﺮﺘﻤﻟا ﺺﻗاﻮﻨﻟا كارﺪﺘﺳا ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﺎﺸه ﺎﻌﺿو ﺶﻴﻌﻳ بﺮﻐﻤﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا ـ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو .
ﻘﻟا ﻢﻬﻤهو ﻲﻓ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا راﺮﻤﺘﺳا لﻮﺒﻗ ،ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟاو ﻒﻴﻜﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺄﺑ ﻲﺿﺎ
داﻮﺴﻟا فﻮﻔﺻ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻨﺘﻤﻟا ﻂﺨﺴﻠﻟ ﺪﺣ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻲه ﺔﻳزاﺰﻔﺘﺳﻻاو ﺔﻴﻌﻤﻘﻟا تاءاﺮﺟﻹا
،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ،ﻲﺧورﺎﺼﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ءاﺮﺟ ﺔﻴﺋاﺮﺸﻟا ﻢﻬﺗرﺪﻗ اوﺪﻘﻓ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻈﻋﻷا
؟ﻞﺧﺪﻟاو ﺮﺟﻷا ﺮﻘﻬﻘﺗو دﻮﻤﺟ ﻞﻌﻔﺑو ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﻟ
ﺘﻟاو ﻂﺨﺴﻟا ﻲﻋاود نأ ﺪﻌﺑ اﻮآرﺪﻳ ﻢﻟأ ﺮﻣﺬ " ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣ " ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو دﻮﺟﻮﻟا
ﺮﺋاود ﻊﺴﺘﺗ ﻻ ﻒﻴﻜﻓ ؟ةﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹاو ﻞﻴﻜﻨﺘﻟاو ﻊﻤﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ يﺪﺼﺘﻟا ،لاﻮﺣﻷا
تﺎﺿﺎﻔﺘﻧاو ﺪﻳﺪﻨﺘﻟاو ﻂﺨﺴﻟا " ﺰﺒﺨﻟا " وأ " عﻮﺠﻟا " ؟ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا ﺪﺼﺤﺗ ﺖﻟاز ﻻ ﺮﻴﻘﻔﺘﻟا تﺎﻴﻟﺁو






ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﻳﺎﻀﻗ


نﺎﺴﻧﻺﻟ ىﺮﺟ اذﺎﻣ ؟ ىﺮﺧﻷا تﺎﻬﺠﻟاو ﺎﻨﺘﻬﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا نﺪﻤﻟاو ﺎﻨﺘﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ
ﺎهﺪﺼﻳ ﻻ و باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﻳ ﺞﻬﻧ راﻮﺤﻟا
ﻂﻴﺤﻣ ـ بﺮﻐﻣو ةﺮﻳﺰﺟ ـ بﺮﻐﻣ
؟ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻻا ﻩﺬهاذﺎﻤﻟ
بﺮﻐﻤﻟا : ؟ﺮﻴﺨﺑ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞه
ﺞﻳوﺮﺗ - ﻲﻨﻐﻟا ﺮﻴﻘﻔﺗ نود ﺮﻴﻘﻔﻟا ءﺎﻨﻏإ - ﺲﻳﺮﻜﺗو - ﺮﻴﻘﻔﻟا ﺮﻴﻘﻔﺗ ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻐﻟا ءﺎﻨﻏإ -



ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻳد

؟ ىﺮﺧﻷا تﺎﻬﺠﻟاو ﺎﻨﺘﻬﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا نﺪﻤﻟاو ﺎﻨﺘﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻺﻟ ىﺮﺟ اذﺎﻣ

ﺪﺟ ﺔﻧﺎﺳﺮﺗ ﻢﻏر ﻒﻴﻌﻀﻟا يﻮﻘﻟا ﻞآﺄﻳ اذﺎﻤﻟ ؟ ﺔﺸﺣﻮﻟﺎﺑ ،سﺄﻴﻟﺎﺑ ،طﺎﺒﺣﻹﺎﺑ ﻞﻜﻟا ﺮﻌﺸﻳ اذﺎﻤﻟ
طﻮﻘﺴﻠﻟ ﺔﻠﻳﺁ ﺔﻳرﺎﻬﺘﻣو ةرﺎﺗ ﺔﻤﺨﻓ تﺎﻳﺎﻨﺑ ﻢﻏرو ،صﻮﺼﻨﻟاو ﺮﻃﺎﺴﻤﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺋﺎه
ﻬﻴﻠﻋ ﻮﺒﺘﻜﻣ ىﺮﺧأ ةرﺎﺗ زرﺎﺑ ﻂﺨﺑ ﺎ " ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا " ؟ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا تﺎﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻓ لﻮﺤﺗ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻪﻨﻳﺪﻳ ﻦﻣ ﻻو ةﺎﻴﺤﻟا ﺮهﺎﻈﻣو ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﻂﻠﺴﺘﻟاو ﻢﻠﻈﻟا اذﺎﻤﻟ "
ﻩوﺮﻴﻐﻓ اﺮﻜﻨﻣ ﻢﺘﻳأر اذإ " فوﺮﻈﻟا ﻦﺴﺣأ وأ ﻩوﺪﻧﺎﺴﻓ اﺮﻜﻨﻣ ﻢﺘﻳأر اذإ ﻰﻟإ " اﺮﻜﻨﻣ ﻢﺘﻳأر اذإ
اﻮﺘﻤﺻﺎﻓ ..." ؟
ﺸﻳ ﻞﻜﻟا اذﺎﻤﻟ دﺪﻨﻳ ﻦﻣ ﻻو ﻮﻜ ... ؟
ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻞﻜﻟا اذﺎﻤﻟ ... ؟
ﻼﺤﻟا ﺶﻴﻌﻟا ﺔﻤﻘﻟ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻳ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﻌﻳ ل ...
ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻖﺣ ﺔﻤﻠآ لﻮﻗ ةروﺮﻀﺑ ﻲﻌﻳ يﺬﻟاو ...
ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﻞﻤﺤﺘﻟ اﺪﻌﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻓاﺪﻳ يﺬﻟاو
ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻪﺋﺎﻨﺑأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻰﻌﺴﻳ يﺬﻟاو ...
ﺞﻬﻨﻤﻟاو ﺞﻬﻨﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﺔﺒﻠﻄﻟاو ﺬﻴﻣﻼﺘﻟاو ﻞﻴﺼﺤﺘﻟاو سرﺪﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺒﻜﻧﻻا ىوﺪﺟو ...
ﺶﻤﻬﻳ مﻼﻋإو ﺔﻴﻄﺳﻮﻧﺮﻗ ﺔﻓﺎﻘﺛ ةدﺎﻴﺳ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻒﻘﺜﻤﻟاو ..
؟ﻪﺘﻧادإ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﺌﻳﺮﺑ نﻮﻜﻳ نأ ضﻮﻋ ﻪﺗءاﺮﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺘﻣ ﺎﻨﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا اذﺎﻤﻟ
ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤآاﺮﺘﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟاو ﺔﻈﺘﻜﻣ نﻮﺠﺴﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺗءاﺮﺑ تﺎﺒﺛإ ﻦﻴﺣ ﻰﻟإ ﻢﻬﺘﻣ ﻪﻧﻷأ
ﺨﻤﺑ ؟ ﺎﻬﺗﺎﺻﺎﺼﺘﺧاو ﺎﻬﺗﺎﺟرد ﻒﻠﺘ
؟ ﻚﻟذ ﺲﻜﻋ تﺎﺒﺛإ ﻪﻴﻠﻋو ﻼﺻأ ﻢﻬﺘﻣ ﻪﻧﻷ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺻ مﺮﺘﺤﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟأ
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻢﻬﻟ ﺊﺒﺨﺗ ﺎﻣ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻻو ﻢﻬﺘﻈﺤﻟ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻦﻴﺸﻤﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻳﻼﻣ اﺬﻬﻟأ
؟ ﺔﻣدﺎﻘﻟا
ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻞﻜﻟا اذﺎﻤﻟ ... مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ ﻩﺬه ؟ .


ﺎهﺪﺼﻳ ﻻ و باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﻳ ﺞﻬﻧ راﻮﺤﻟا

ﺪﺒﻋ ﻰﻠﻋ مﻮﺠﻬﻠﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻒﺤﺼﻟا ﺾﻌﺑ تﺪﻤﻋ
ﺔﻴﻨﻴﻨﻴﻠﻟا ﺔﻴﺴآرﺎﻤﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻲﻠﺿﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻪﺴﺳأ يﺬﻟا ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺞﻬﻨﻟا ﺪﺋﺎﻗ ﻒﻳﺮﺣ
" مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ." ءاﺮﺤﺼﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻣ ﻪﻔﻗﻮﻣ مﻮﺠﻬﻟا اﺬه ﺐﺒﺳ و .
يﻻﻮﻣ برد ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺣ ﻪﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﻓﺮﻌﺗ ﺪﻘﻟ و ﻒﻳﺮﺸﻟا ( يﺮﺴﻟا ﻞﻘﺘﻌﻤﻟا ( ﻮه و
يﺰآﺮﻤﻟا ﻦﺠﺴﻟﺎﺑ بﺮﻗ ﻦﻋ ﻪﺘﺸﻳﺎﻋ ﺎﻤآ ،ﺎﺴﻧﺮﻔﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا سراﺪﻤﻟا ﺞﻳﺮﺧ بﺎﺸﻟا سﺪﻨﻬﻤﻟا
ضﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﻲﻧﺄﺘﻤﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا و ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ئدﺎﻬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻓﺮﻋ و ،ةﺮﻄﻴﻨﻘﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ
ﺗ ﻪﺗﺮﻜﻓ حﺮﻃ ﻲﻓ عﺮﺸﻳ ﻢﺛ سﺎﺳﻷﺎﺑ أﺪﺒﻳ ،ءﺎﻨﺑ ﺪﻴﻴﺸﺗ دﺪﺼﺑ ﻪﻧﺄآ ﺔﺑﻮﻃ ﺔﺑﻮﻃ ﻩرﺎﻜﻓأ ﺎﻴﺠﻳرﺪ
ﺔﻘﺤﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻗ غﺎﺼﺗ ﺎﻤآ ﺔﻏﺎﺼﻣ ﺔﻟﺰﺘﺨﻣ ةﺰآﺮﻣ ﺎﻬﺣﺮﻃ ﺪﻴﻌﻴﻟ نﺎﻴﻨﺒﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ نأ ﻰﻟإ .
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا لﻮﺣ ﻪﻠﻴﻟﺎﺤﺗ و ﻪﺗﺎﺳارد ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﻦﺠﺴﻟا ﻞﺧاد ﻪﺗﺎﺑﺎﺘآ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻠﻃا ﺪﻘﻟ
ﺔﺣوﺮﻃأ ءﺎﻨﻏا ﻲﻗ ﻪﺗﺎﻣﺎﻬﺳإ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ و ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﻄﻟا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﺨﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ و بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺪﺋﺎﺴﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا و نﺮ
ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا و ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا و ﺔﻳروداﺮﺒﻣﻮﻜﻟا ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣ . لﻮﺣ ﻪﻠﻴﻟﺎﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ اﺮﻴﺜآ ﻲﻨﺗﺪﺷ ﺪﻗ و
ﻩرﻮﻄﺗ ةروﺮﻴﺳ تﺎﻓاﺮﺤﻧا و بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ رﻮﺘﺒﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻨﻤﻴه رﺎﺴﻣ .
ﻲﻠﺿﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺛ ﺔﻴﻌﻤﺑ ﻒﻳﺮﺣ ﷲا ﺪﺒﻋ نﺎآ ﺪﻘﻟ " مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ " ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ةﺪﺸﺑ و نﻮﻌﻓاﺪﻳ
ﻩﺮﻓأ رﻮﻄﺗ ةروﺮﻴﺼﻟ جﺎﺘﻧ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﻨﻴﻠﻟا ﺔﻴﺴآرﺎﻤﻟا ﺔآﺮﺤﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳﻻا
مﺎﻬﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺔآﺮﺤآ ﺖﻠﻋﺎﻔﺗ و ﻪﻠﺧاد ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا
لﺎﻴﺟأ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻈﺘﺳ و ﺖﻠﻇ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ .
ﻋ ﻒﻗﻮﻣ نﺎآ اذإ و ﻪﺴﺳأ و ﻪﺗﺎﻘﻠﻄﻨﻣ و ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﻟ ءاﺮﺤﺼﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺣ ﷲا ﺪﺒ
ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺎﻓ ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا و ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا و ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا
ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻲﺑرﺎﻐﻤﻟا رﻮﺼﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا و ﻢﺳﺎﺤﻟا ﻞﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا . ﺖﻧﺎآ ﺪﻘﻓ
ز ﺪﻨﻣ ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬه ﻰﻟإ ﺖﻋد ﻒﻗاﻮﻣ كﺎﻨه ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮآذ ﻦﻜﻤﻳ و ،ﻦﻣ
لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ يﺮﺼﺒﻟا ﻪﻴﻘﻔﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻗﻮﻣ .
نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﻮه تاﺬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬه لﻮﺣ شﺎﻘﻨﻟا نإ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣ و
،اﺬه و اﺪﺣأ ﻒﻴﺨﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ و ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻞآ لﻮﺣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻰﺤﺿأ راﻮﺤﻟا و ﻞﺻاﻮﺘﻟا
و ىﻮﺤﻓ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،ﺎﻬﺑ راﺪﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا و ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺒﻌﻤﻟا رﺎﻜﻓﻷا نﻮﻤﻀﻣ
ﺎﻴﺑﺎﺠﻳا اﺮﻣأ . ﻻإ و ،ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬه لﻮﺣ شﺎﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺪﺣﻷ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺲﻣﻷﺎﺑ نﻷ
ﻦﻳﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻼﻌﻓ اﺬه و ﺪﻴآﻷا ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻪﺴﻔﻧ ضﺮﻋ .
ﻋﺎﺑ ،ﻢﻬﻔﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ زوﺮﺑ ﻦﻳﺎﻌﻧ ﺎﻧأﺪﺑ ﺎﻨﻧأ ﻮه ،ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﻤﺠﻟا و ﻊﻤﺴﻧ ا،أﺪﺑ ﺎﻨﻧأ رﺎﺒﺘ
ﺮﺧﻶﻟ كﺮﺗ نأ و ءﻲﺷ ﻞآ نﺎﻴﺒﺘﺑ ﻞﻴﻔآ راﻮﺤﻟا و لﺎﺠﺴﻟا نأ و ﻪﺗﺎﻋﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ نأ ﻢﻬﻔﻧ و
ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ و ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ءارﻵا بﺎﺤﺻأ ﻰﺘﺣ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻞﺒﻜﺗ يأﺮﻟا ﻦﻋ ﺮﺤﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا
ةﺪﺋﺎﺴﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ وﺪﺒﺗ . ﺣ ﺎﻬﻨﻣ فﻮﺧ ﻼﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻖﺣ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ مادﺎﻤﻓ ﻰﺘ
و ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟا مﺪﻋ و رﺎﻜﻓﻷا ﻒﺸآ نﻷ ﺎﻬﺿرﺎﻌﻧ ﺎﻨآ ناو
بﻮﺻﻷا و ﺢﻠﺻﻸﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻗﺎﺒﻟا و ﺎﻬﺼﻴﺤﻤﺗ و ﺎﻬﺋﺎﻨﻐﻟ و ﺎهدﺎﻘﺘﻧا . ﺲﺳﺆﻳ ﺞﻬﻨﻟا اﺬه و
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةروﺮﻴﺼﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا و باﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﻧﺎﺠﻤﻟا رﺎﻜﻓﻷا نﻷ رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻣ فﻮﺨﻟا مﺪﻌﻟ
ﻤﻟا ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ نﻮﺴﻓﺎﻨﺘﻤﻟا ﺲﻓﺎﻨﺘﻴﻠﻓ ﺎﻨه و ﺎﻬﻀﺣد ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺎهرﻮﻄﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ﺔﻴﻌﻤﺘﺠ .

ﻂﻴﺤﻣ ـ بﺮﻐﻣو ةﺮﻳﺰﺟ ـ بﺮﻐﻣ
2005 / 3 / 7
ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﻢﻴهﻮﺗ نﻮﻟوﺎﺤﻳ وأ ﺾﻌﺒﻟا ﻢهﻮﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤآ ﺪﺣاو بﺮﻐﻣ ﺲﻴﻟو نﺎﺑﺮﻐﻣ كﺎﻨه .
ﻂﻴﺤﻣ بﺮﻐﻣو ةﺮﻳﺰﺟ بﺮﻐﻣ ،ﻦﻴﻨﺛأ ﻦﻴﺑﺮﻐﻣ مﺎﻣأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻧ . ﻦﻜﻤﻳ اﺬه ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪآو
ﺬﺧأ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ رﻮﺟﻷاو ﺐﺗاوﺮﻟا لﺎﺜﻤآ . ةﺮﻳﺰﺠﻟا ـ بﺮﻐﻤﻟا ﺐﺗاورو رﻮﺟأ كﺎﻨه
ﻂﻴﺤﻤﻟا ـ بﺮﻐﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑو . ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﺿﺎﻘﺘﻳ نﻮﻔﻇﻮﻣ كﺎﻨه لوﻷا ﻲﻓ 200 ﻰﻟإ ﻒﻟأ
500 ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺗار ﺔﻳﺎﻔآ مﺪﻋ ﻞﻌﻔﺑ ﻒﻇﻮﻤﻟا ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓو ً ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻒﻟأ
تﺎﻳروﺮﻀﻟا .
ﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺎﻧﺬﺧأ اذﺈﻓ ﻮﻤﻧ ﺔﺒﺴﻧو دﻼﺒﻟا ﺎﻬﺸﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣو ﺔهاﺰﻧ ﻞﻜﺑ ر
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﺒﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻣزﻷا ﺔﻌﻴﺒﻃو ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا تاوﺮﺜﻟا جﺎﺘﻧإ ةﺮﻴﺛوو ﺎهدﺎﺼﺘﻗا
اﺬﻬﺑ لﻮﺒﻘﻟا ً ﺎﻌﻄﻗ لﻮﺒﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ءﺎﻘﺒﻠﻟ ﺔﻠهﺆﻣ ﺖﻟازﻻو ﺖﻠﺧ تاﻮﻨﺳ داﺪﺘﻣا
ﺟا ﺎﻤﻬﻣو تاﺮﻳﺮﺒﺘﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﻊﺿﻮﻟا بﻮﻘﻌﻳ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ضﺮﻐﻟ ﺎهﺮﻳﺮﺒﺘﻟ نوﺪﻬﺘﺠﻤﻟا ﺪﻬﺘ
ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻪﻓﺮﻌﻳ .
ﺔﻣﺎﺨﺿ نﺈﻓ لﺎﺠﻣو عﺎﻄﻗ يأ ﻲﻓو نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﻒﻇﻮﻣ يأ ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣ
ﻚﻠﺗ نأو ً ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻢﻬﺘﻳدودﺮﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ةﺮﻳﺰﺠﻟا ـ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺗاوﺮﻟا
ﺴﺗ ﻻ ةﺮﻳﺰﺠﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﻞهأ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺗاوﺮﻟا ﻊﻄﺘﻘﺗ ﻲه ﺎﻤﻧإو ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻂﻘ
ـ بﺮﻐﻤﻟا نﻮﻠﻜﺸﻳ ﺔﻘﺣﺎﺴﻟا ﻪﺘﻴﺒﻠﻏأ ﻲﻓ يﺬﻟاو ﺐﻌﺸﻟا لﺎﻣ يأ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﺎﻄﺘﻗا
بﺮﻐﻣو ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻴﺟﺎﺤﻟا ﺪﺴﻟ ﻰﺘﺣ ﻲﻔﻜﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﺘﻤﻟا رﻮﺟﻷا بﺮﻐﻣ ،ﻂﻴﺤﻤﻟا
ﺶﻴﻤﻬﺘﻟاو بﺎﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﻄﻋو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا .
ﺒﻄﻣ نﺎآ نإ ﻊﻗاﻮﻟا اﺬه ءﺮﻤﻟا ﻢﻬﻔﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﻓو ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻟ ،صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ً ﺎﻘ
ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻘﻋ ﻪﻠﺒﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣ اﺬه ﺐﻌﺸﻟا لﺎﻣ . ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻢهأ ﻦﻣ اﺬه ﻞﻌﻟو
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣو ﺔﻴﻗﺪﺼﺑ . ﻞﻜﺑو ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬه حﺮﻃ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻓ
ﻳﺪﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟاو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا لﻮﺣ بﺎﻄﺨﻟاو مﻼﻜﻟا ﻞآ نﺈﻓ ،حﻮﺿو ﻲﻓ مﻼآ دﺮﺠﻣ ﻞﻈﻳ ﻲﻃاﺮﻘﻤ
ﻩزوﺎﺠﺘﺑ ﺲﻴﻟو لﺎﻜﺷﻹا اﺬه ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ مﻼﻜﻟا اﺬه ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣو ﺔﻴﻗﺪﺻ سﺎﻴﻘﻣ نﻷ مﻼآ
نﺎﻴﻌﻠﻟ ﻪﺣﻮﺿو ﻢﻏرو ﻩدﺪﺼﺑ مﻼﻜﻟا ةﺮﺜآ ﻢﻏر ﻪﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋو ﻪﺒﻴﻴﻐﺗو . ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻاو
ﻷا ﻩﺬه ةﺮﺜﻜﺑ ﺎﻬﻨﻋ ةﺮﺒﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣو ﺔﻴﻗﺪﺼﻟ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا مﺎﻳ .


؟ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻻا ﻩﺬهاذﺎﻤﻟ
2005 / 8 / 4
ناﻮﻜﺸﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻨﺘﻴﻨﺑ و ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺎﻧدﺎﺼﺘﻗا نأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻ تﺎهﻮﺸﺗ و تﺎﻗﺎﻨﺘﺧا ﻦﻣ
ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ و ﺔﻨﻣﺰﻣ . ﻼﺋﺎﺣ ﻒﻘﻳ ﺎﻣ اﺬه و ﺮﻴﻏ و ﺔﻣاﺪﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ مﺎﻣأ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ ضﺮﻌﻣ .

ﺖﻧﺎآ اذإ و ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎآ اذإ و ،ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺑﻻ ﻦﻴﻴﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا و ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ تﺎﻴﺻﻮﺗ
ﻦﻳﺮﺒﺠﻣ رﻮﻣﻷا – ﻦﻳﺮﻴﺨﻣ ﻻ – ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬآ ﺪﺑﻼﻓ ﺎهﺪﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ
عﺎﻄﻘﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ ﺪﺼﻗ تﺎﻓاﺮﺤﻧﻻا و تﺎهﻮﺸﺘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا و ﺔﻳزاﻮﻤﻟا تاءاﺮﺟﻻا
ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآأ نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ صﺎﺨﻟا ) ﻣاد ﺎﻣ ﻊﻳرﺬﻟا ﺎهﺰﺠﻋ ﻦﻋ ﺖﻨﻠﻋأ ﺔﻟوﺪﻟا ﺖ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ( ،
ﻊﺠﺸﻳ مﺎﻋ يدﺎﺼﺘﻗا خﺎﻨﻣ ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا و ﻞﻐﺸﻟا صﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻖﻠﺧ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﺻﺎﺧ
ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تازﺎﻴﺘﻣﻻا و عﻮﻳﺮﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻜﺗﻻا ﻦﻣ ،ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا لﻮﺤﺘﻟا
كﻼﺘﻣا ﻰﻟإ ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا مﺎﻣأ دﻮﻤﺼﻠﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا و ﺔﻴ
ﺎﻬﻴﻋاﺮﺼﻣ ﻰﻠﻋ دﻼﺒﻟا باﻮﺑأ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا .

ﺐﺟو ﺎﻤﻧإ و ،ىﺮﺧأ نود ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻠﻴﺣ ﻲﻠﻄﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺪﻐﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا و ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻜﻟ
ﻞﻜﻟا ﻢﻬﻳ نأ . ﻲﻟﺎﺘﻟا لاﺆﺴﻟا ﻰﻠﻋ باﻮﺠﻟا ﻰﻟوﻷا ﻦﻣ نﺎآ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ و : تﺎﻴﻟﻵا ﻞه
ﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻲﺟﺎﺘﻧا ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻊﻴﺠﺸﺗ و ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟا و تاوﺮﺜﻟا ﻊﻳزﻮ
رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﻪﻟ ﺢﻤﻄﻳ ﺎﻣ و ﻢﺠﺴﻨﺗ تﺎﻴﻟﺁ ﻲه ،ﻲﻋﺎﻤﺟ وأ يدﺮﻓ ءاﻮﺳ ﻞﻴهﺄﺗ ﻦﻣ
اﺬﻬﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻰﻟوﻷﺎﻨﻣ نﺎآ ﺪﻘﻟ ؟تﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ يﺪﺼﺘﻟا و ﺮﺼﻌﻟا ةﺮﻳﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻜﻤﺗ و دﺎﺼﺘﻗﻻا
ا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﻪﻧﻷ لاﺆﺴﻟا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻒﺳﻷا ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ، ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻞآ لﺰﺘﺨﻳ ﺮﻣﻷ ﻞﺑ ،نﻵا ﺪﺤﻟ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
كﺎﻨه لازﺎﻣ ﻪﻧأ ﻮه ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰهدﻷا ﺎﻤﻠﻋ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا تاﺬﻟ ﺲﻳﺮﻜﺗ و راﺮﻗإ
ﺖﻧﺎآ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ةدﺎﻬﺸﺑ و ،ﺎﻬﻧأ و ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ءﻮﺳ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸﺗ ﺖﻟازﻻ و
ﻮﺗ طﺎﻤﻧأ و ﺖﻠﻴﻟﺁ راﺮﻤﺘﺳا و تاوﺮﺜﻟا ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻲﺟﺎﺘﻧا ﺪﻬﺠﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻ ﺔﻴﻌﻳز .

ﻞﻴهﺄﺗ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻧ ﻒﻴآ ﻲﻓ ﺮﺒﻜﻔﺘﻟﺎﺑ ﺎﻗﻼﻃإ و ﺎﻌﻄﻗ ﻲﻟﺎﺒﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ و ﺬﻐﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا و دﺎﺼﺘﻗﻻا
ﻞﻜﺸﺑ فﺪﻬﺗ ﺔﻴﻟﺎﻣ و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ةرﻮﻠﺑ ﺢﺿا و ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﻳزﻮﺗ و ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟا
ﻲﻜﻟ تارﻮﺜﻟا ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﻟاﺪﻋ ﺮﺜآأ ﻞﻘﻧ ﻢﻟ نإ ،ﺔﻗﺎﻄﻣ و تاذ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ و ﺔ
ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ءﺎﺳرإ صﻮﺼﺨﺑ نﻵا . نﻮﻗﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻜﺨﺿ ﺎﻧﺎﻔآ لﺎﺠﻣ ﻻ ﻪﻧﻷ
و تاوﺮﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺠﺸﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا نود ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗ تﺎﻣﻮﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﺤﻄﻳ يﺬﻟﺎآ نﻮﻜﻨﺳ ﻻإ و ،ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟا .
نﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻤهﺄﺑ ﺮﻣأ اﺬه و ﻻا ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ رﺎﻈﺘﻧ
ﺎﻬﻨﻣ صﺎﻨﻣ ﻻ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺎﻧدﻼﺒﺑ ﻞﺧﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺗ طﺎﻤﻧأ .

ﻞﻨﺗ ﻢﻟ و اﺮﺠﺤﻣ و اﺪﻣﺎﺟ ﺎﻌﺑﺎﻃ ﺖﺒﺴﺘآا بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟا و تاوﺮﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻨﺑ نإ
و ﻖﻴﺛﻮﻟا ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ﻢﻏر ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ و تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا و تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ
يﺮهﻮﺠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻓو ﺎﻈﺣ ﺖﻟﺎﻧ ﻲﺘﻟا ﺮﻘﻔﻟا ةﺮهﺎﻈﺑ .
ﺔﻴﻨﺒﻟ قﺮﻄﺘﻟا ، راﺮﺻﻻا ﻖﺒﺳ ﻊﻣ ،ﻰﺷﺎﺤﺗ و ﻻإ ﺮﻘﻔﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ةﺮهﺎﻈﻟ لوﺆﺴﻣ قﺮﻄﺗ ﺎﻤﻠﻜﻓ
ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟا و تاوﺮﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻧدﻼﺒﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا . ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ مﺎﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا نإ
ﻴﻔﺨﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻮﺤﻧ ﺖﻬﺠﺗا بﺮﻐﻤﻟﺎﻳ ﺮﻘﻔﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺮﺒﻋ ﻪﻔ
ﺔﻴﺗﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻗﺪﺼﻟا ﺾﻌﺑ دﺎﻤﺘﻋا وأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻳﺎﻤﺤﻟا ﺾﻌﺑ و ﺔﻴﺤﺼﻟا و . مأ ﺎﻤآ
ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﻻﺎﻤﺟإ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻻ ﻦﻴﻴﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا و ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ تﺎﻴﺻﻮﺗ
ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ و ﺔﻴﻨﺑ ﻲﻓ ﻜﻟﺎﺑ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺎﻤﻧإ و ،ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟا و تاوﺮﺜﻟا ﻮﺤﻧ ﻲﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ دﺎ
تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻓﻮﺗ و ءاﺮﻘﻔﻟا ةﺎﻧﺎﻌﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ نأ ﺎﻤﻠﻋ ،ﻞﻐﺸﻟا صﺮﻓ دﺎﺠﻳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا و
ﺮﻘﻔﻟا ﻲﺸﻔﺗ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋر ﺐﺒﺳ ﻲه دراﻮﻤﻟا و ﻞﻴﺧاﺪﻤﻧا و تاوﺮﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ماﺪﻌﻧا
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ .


بﺮﻐﻤﻟا : ؟ﺮﻴﺨﺑ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞه
2005 / 9 / 30
ﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا لاز ﻻ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺪﻘﺘﻔﻳ لاز ﺎﻣ و ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻦ
ﻊﻣ ﻲﻃﺎﻌﺘﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ةدﺪﺤﻣ و ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا ﺔﺤﺿاو ﺔﻳؤر ﻰﻟإ تﺎﻣزﻷا مزﺄﺗ ﻢﻏر و ،نﻵا
ﺖﻠﺧ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ دﻼﺒﻟا ﺎﻬﺸﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا تﻼﻀﻌﻤﻟا . ﺔﻳﻮﻟوأ صﻮﺼﺨﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻄﺒﺨﻟ كﺎﻨه ﻞﺑ
ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻴﻏ نود ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺎﻬﺑ ﺖﻤﺘها ﻲﺘﻟا و تﺎﻳﻮﻟوﻷا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻲه و ﻻأ ،ﻲﻗﺎﺒﻟا ﻞآ بﺎﺴﺣ
ﺔﻴﺑﺎﺠﻳا تﺎﺑﺎﻄﺧ ﻦﻣ ﻪﻟ جوﺮﻳ ﺎﻣ ﻞآ ﻢﻏر ،ﻞﺸﻔﻟا ﺢﻀﺗا لﺎﺠﻤﻟ اﺬه ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ذإ ، تﺎﻧزاﻮﺘﻟا
ﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻣ ﺎ ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ ﺮﻣأ اﺬه و ﻼﻌﻓ ﻊﻗاﻮﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﻜﻋ رﺎﻤﻀﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﺋ
لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ صﻮﺼﺨﺑ لؤﺎﺴﺘﻟا . ﻷﺎﻓ ﻞآ ةدﺎﻬﺸﺑ ،ﺪﻴآ
،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﺤﻳﺮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﻮﺴﻤﻟا ﺲﻴﻟ و ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا مﺎﻗرﻷا نأ و ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﺎﻧزاﻮﺘﻟا نأ
رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﺖﺤﺿأ ﺎﻬﻧأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺖﻤﻗﺎﻔﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا .
ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ ﻞﻘﺛ ﻞﻈﻴﺳ و لاز ﻻ و ) ﺘﻣﻻا و ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻈﻴﻈﻟا ﺐﺗاوﺮﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺮﻴﻏ تازﺎﻴ
ﺮﻬﻈﻤﻟا و ﺔﺟﺮﻬﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﺪﺒﺘﻟا و ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ( ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﻖﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻢﺜﺠﻳ ،تﺎﻘﺤﺘﺴﻣ ءادأ و
رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻠﻟ . ﻦﻣ ﻪﻟ ﺞﻳوﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟا و ﻒﻴﻜﻓ
ﻴﺤﻟا تﺎﻴﺟﺎﺤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺗ ﺪﺼﻗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻖﻓاﺮﻤﻟا زﺎﺠﻧا و رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﻓد ءﺎﻄﻋإ و ﺔﻳﻮ
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا تﺎﺌﻓ ﻊﺳوﻷ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا .

ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻻإ بﺮﻐﻤﻟا نﺎﻧأ نﻵا ﻞﻴﺒﺳ ﻼﻓ مﺎﻤﺘهﻻا ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟ ﻲﻣﻼآ ﺲﻴﻟ و ﻲﻠﻌﻓ
ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا تاوﺮﺜﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﻴﻟﺁ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ و ﻲﺟﺎﺘﻧﻻا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﺑ ﺮﺜآأ . اﺬه ﻢﺘﻳ ﻦﻟ و
ا و ىﺮﻐﺼﻟا تﻻوﺎﻘﻤﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﺰﻳﺰﻌﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﺻﻮﺨﻟا ﺮﻴﻏ ﺲﻴﻟ و ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟ
ﺔﺠﺘﻨﻣ ﺔﻴﻠﻌﻓ تارﺎﻤﺜﺘﺳا نود حﺎﻳﺮﻟا ﺐﻬﻣ ﺎﻬﻠﻴﺧاﺪﻣ ﺐهﺬﺗ . ﻚﻠﺗ ﺮﺜﺘﺴﺗ نأ ﻰﻟوﻷا نﺎآ و
كﺎﻨه و ﺎﻨه ﺔﻜﻌﻜﻟﺎآ ﺎﻬﻘﻳﺮﻔﺗ ضﻮﻋ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﺧاﺪﻤﻟا .

ضﺮﻣ ﻮه ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻚﻬﻧأ يﺬﻟا لﺎﻀﻌﻟا ضﺮﻤﻟا نأ نﻵا ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺢﻀﺗا ﺪﻘﻟ
ﻮﺳ ءﻮﺳ نﻷ لﺎﻀﻋ ضﺮﻣ ﻮه و ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا و ﺔﻳدﺎﻤﻟا و ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دﻼﺒﻟا دراﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ء
ﻞﺟأ ﻦﻣ ادﻮﺼﻘﻣ نﺎآ ﺎﻤﻧإ و ،ةﺪﻳﺪﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻳؤر وأ ﺔﻄﺨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺄﻄﺧ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻦﻴﺒﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ ﺔﺸﻤآ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺔﻣﺪﺧ . ﻲﻨﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﺴﺟ لﺎﻀﻌﻟا ضﺮﻤﻟا اﺬه ﻚﻬﻧأ ﺪﻘﻟ . و
ﺔﺼﺻﻮﺨﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮﻓ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺎﻬﻴﻋاﺮﺼﻣ ﻰﻠﻋ قاﻮﺳﻷا ﺢﺘﻓ و ﻢﻋﺪﻟا ءﺎﻐﻟإ و
ضﺮﻤﻟا ﻪﻜﻬﻧأ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺟو ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ و ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا و ﻲﺟرﺎﺨﻟا لﺎﻤﺳأﺮﻟا
،ﻦﻴﻓوﺮﻌﻣ و ﻦﻴﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻌﻔﺑ ،عﺎﺿأ بﺮﻐﻤﻟا نأ ءﻼﺠﺑ ﻦﻴﺒﺗ و ،ﺎﻜﻬﻨﻣ اﺪﺑ و لﺎﻀﻌﻟا
ﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا صﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻀﻬﺟأ ﻚﻟﺬﺑ و ، ﺔ
تاﺬﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا .
عﺎﺴﺗا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا خوﺮﺸﻟا ﻖﻴﻤﻌﺘﺑ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻳرﺰﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ بﺮﻐﻤﻟا ﻞﺻو اﺬﻜه و
ءاﺮﺜﻟا لﺎﺤﻔﺘﺳا و ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا تﺎﺌﻓ ﻊﺳوأ فﻮﻔﺻ ﻲﻓ ﺮﻘﻔﻟا تاءﺎﻀﻓ و ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﺮﺋاود
ﻏ خﺬﺒﻟا و ﺶﺣﺎﻔﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ و ﺎﻗﻼﻃإ رﺮﺒﻤﻟا ﺮﻴ . قﻮﻔﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻬﻓ 8 ءاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻳﻼﻣ
ﻖﻠﻄﻤﻟا ﺮﻘﻔﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﺖﺤﺗ ﻢﻬﺘﻴﺒﻠﻏأ . ﺖﻤه ﺪﻗ و ،ﻞﻴﺟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻚﻬﻨﺗ ﺖﺤﺿﺄﻓ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺎﻣأ
ﺔﺒﺴﻧ قﻮﻔﺗ ﻲه و ،ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﺠﻟ ﺔﻘﺣﺎﺴﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا 20 و يوﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻤﻟا ﻲﻓ 18 ﻲﻓ
ﺮﺿاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻤﻟا . ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا و ﺎﻨﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻲه ﺐﺴﻨﻟا نﺄﺑ ﺮﻴﺸﻳ ﻊﻗاﻮﻟا نأ
تارﺎﻴﺴﻟا جﺎﺟز ﺢﺳﺎﻣ و ﻂﻴﺴﻘﺘﻟﺎﺑ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻚﻟﺬآ و ﻞﻃﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺬﺣﻷا ﺢﺳﺎﻣ ﺮﺒﺘﻌﻧ
ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻤﻬﻤﻟا ﻦﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ و ةرﺎﻋﺪﻟا ﻦﺳرﺎﻤﻳ ﻲﺗاﻮﻠﻟا و نﺪﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا ﺪﻨﻋ
ﻻ ﺑ نوﺪﺴﺑ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻨﻬﺘﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ رﺪﺗ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻢﻬﻘﻣر ﻪ ... بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ نوﺮﺒﺘﻌﻳ ءﻻﺆﻬﻓ
بﻮﻘﻌﻳ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ضﺮﻐﻟ و ﻢﻠﻏ ﻦﻋ اﺬه و ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏر ﻦﻴﻠﻃﺎﻋ ﺮﻴﻏ .
ﻪﻨﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺔﺻﺎﻘﻤﻟا قوﺪﻨﺼﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻮه ،ﺎﻘﺣ ﻢﻬﻔﻟا ﺮﻴﺴﻋ و ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻐﻟا و
ﺻﺮﻣ ﻪﻧأ ﺎﻤﻠﻋ ةﺮﻴﻘﻔﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﻞﺒﻗ و ﺮﺜآأ ةرﻮﺴﻴﻤﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﻼﺻأ اﺬه و ،ﺎﻬﺤﻟﺎﺼﻟ ﻼﺻأ دﻮ
ﻦﻴﺒﺠﻟا ﻪﻟ ىﺪﻨﻳ ﺮﻣأ . ﻢﻟ ناﺪﻴﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا و تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻓ ﻚﻟﺬﻟ نﻮﻟوﻷﺎﻓ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻂﻌﺗ مﻮﺤﻳ لازﺎﻣ ﺮﻣأ اﺬه و ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا تﺎﺌﻓ ﻊﺳوأ عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺑ
ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا ﻪﻟﻮﺣ .

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦﻋ ،ﺎﻴﻠﻌﻓ و ﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺰﺠﻋ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا نﺈﻓ ﺎﻣﻮﻤﻋ و و ﻞﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ةﺎﻴﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻧدﻷ يﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟا . ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮه ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻐﻟا و
ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻴﺗﻮﺑ ﻦﻜﻟ ،ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺎﻬﻴﻠﺨﺗ ﻮه ﺔﻟوﺪﻟا باﻮﺟ نﺎآ ﻪﺗﺪﺣ تداز و ،ﺰﺠﻌﻟا اﺬه ﺪآﺄﺗ
ﻟا ضﺮﻌﻳ نأ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬه و ،ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎهراودأ ﻦﻋ دﻼﺒ
ﻦﻴﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﻰﺤﺿأ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا نأ و ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺮﺼﻗ مأ ﻦﻣﺰﻟا لﺎﻃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تارﺎﺠﻔﻧﻻا
ﺔﻨﻣﺰﻣ ﺔﺠﻬﻨﻤﻣ ﺔﻟﺎﻄﺒﺑ ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻜﺤﻣ ﻪﻧأ


ﺞﻳوﺮﺗ - ﻲﻨﻐﻟا ﺮﻴﻘﻔﺗ نود ﺮﻴﻘﻔﻟا ءﺎﻨﻏإ - ﺲﻳﺮﻜﺗو - ﺮﻴﻘﻔﻟا ﺮﻴﻘﻔﺗ ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻐﻟا ءﺎﻨﻏإ -

2007 / 7 / 13
ﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻧﺮﻴﺼﻣ رﺮﻘﻧ نأ نودو ،راﺬﻧإ ﻖﺑﺎﺳ ﺎﻤﻧود ،ﻩﺎﺧﻮﺘﻧ يﺬﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻈﻨ
ﻪﻴﻓ راﺮﻗﻹا ﻢﺗ ﺖﻗو ﻲﻓ ،ﺔﺸﺣﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا نﺎﻀﺣأ ﻦﻴﺑ ﺎﻧدﻼﺑ ﺖﻤﺗرا ةﺮﻏ ﻦﻴﺣ ﻰﻠﻋو
ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻮﻤﻨﻟاو ﺶﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺎﻬﻌﻓﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻢﺳﺎﻘﺘﻳ فاﺪهأ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ
ﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ يدﺎﺼﺘﻗا ﻮﻤﻧ ﺔﺒﺴﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗو ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﺧﺪﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻊ
نزاﻮﺘﻣ لﺎﻤﻋإو ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻖﻘﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ﻮهو ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا
صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻋاﺮﺗو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻆﻔﺤﺗ ﻲﺘﻟا ئدﺎﺒﻤﻠﻟ
يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ .
ﻞﺑ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا مﺪﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ قﻮﺴﻟا نأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻦﻴﺒﺗ ﺪﻗ ﻼﺻأ ﺖﻤﻴﻗأ ﺪﻘﻟ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺟﺎﺤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺗو ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﻣﺪﺨﻟ
دﺎﻤﺘﻋﻻا ءﺎﻋدإ نأ ،ءﻼﺠﺑ وﺪﺒﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﺨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻧوﺮﻈﺘﻨﻳ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻞﻇ
ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻰﻟوﻷا ﻦﻣو ،ﺔﺟاﺬﺳ دﺮﺠﻣ ةرﻮآﺬﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ قﻮﺴﻟا تﺎﻴﻟﺁ ﻰﻠﻋ
ﺑﺎﻄﺨﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎ .
ﺎﻨﺗاوﺮﺛو ﺎﻧدﺎﺼﺘﻗا ﻢﻳﺪﻘﺗ يأ ،ﻰﻔآو ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗو حﺎﺘﻔﻧﻻا ﻮه ﺲﻴﻟ نﻵا بﻮﻠﻄﻤﻟﺎﻓ
،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﻞﻴﻣﺎﺳﺮﻠﻟ ﺐهذ ﻦﻣ ﻖﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑاﺮﻗ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻨﺘﻴﻨﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا قﻮﻘﺤﻟا لﺎﻤﻋإو ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻤﻀﺗ ةﺮﺣ ةرﺎﺠﺗ تﺎﺳﺎﻴﺳ ءﺎﺳرإ ﻮه بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺎﻤﻧإو
ﺟﻻاو ﻚﻠﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻴﻟﺎﺣ بﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا نﻷ ،ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘ
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تاوﺮﺜﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻦﻴﺒﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻠﻗﻷا ﻮﻄﺳ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا سﺮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺎﻤﻧإو ،ﺔﻣزﻷا وأ ءﺎﺧﺮﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ءاﻮﺳ " ةﺪﻴﻌﺴﻟا ﺎﻧدﻼﺑ " ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺲﻣأ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﻲه
ﻣ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺒﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﺴﻟاو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا فاﺪهﻷ ﺔﻤﻋاﺪﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦ
تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻨﺴﻧﻷ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﻦﺤﻧ ،تﺎﺌﻔﻟا ﻊﺳوﻷ قزﺮﻟا
ﻦﻋ اﺮﻴﺜآ تﺪﻌﺘﺑا ﺔﻴﻋﺎﻄﻘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا نأ وﺪﺒﻳ ﻪﻧﻷ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻاو
ﺔﻔﺼﻟا " ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا " ﺎﻬﻧأ ﻞﻴﻟﺪﺑ ، ءﺎﺼﻗﻹاو ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﻻإ دﻮﻘﻋ ﺔﻌﺑرأ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ سﺮﻜﺗ ﻢﻟ
ﺮﻴﻏ ﺮﻴﺑاﺪﺗو ﺔﻨﻠﻌﻣ تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ،ﻦﻴﻇﻮﻈﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻔﺣ يﺪﻳأ ﻦﻴﺑ تاوﺮﺜﻟا ةﺰآﺮﻣو
ﻊﻳزﻮﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ داﺪﺒﺘﺳﻻا ةدﺎﻴﺴﻟ ارﺎﺒﺘﻋا ﺲﻴﻟاﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﺖﻠﻌﻓ ﺔﻨﻠﻌﻣ
ﻊﻳﺮﻟا دﺎﺼﺘﻗا ﻊﻴﺠﺸﺗو تازﺎﻴﺘﻣﻻا .
ﻠﻟ ﺎﻬﻟﻮﻘﻧو ،ﻚﻟﺬﻟ ﺮﻤﻳ ﻲﻠﻌﻓ يدﺎﺼﺘﻗاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا برد نإ ،ﻒﻟﻷا ةﺮﻤ
ﻞﻇ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻲهو ،تاوﺮﺜﻟاو ﻞﺧﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﺮﺒﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ
ﺔﺑوﺬآﻷ ﺞﻳوﺮﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻴﻟإ قﺮﻄﺘﻟا نﻮﺒﻨﺠﺘﻳو ﺎﻬﺗرﺎﺛإ ﻦﻣ نﻮﺑﺮﻬﺘﻳ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا
" ﻲﻨﻐﻟا رﺎﻘﻓإ نود ﺮﻴﻘﻔﻟا ءﺎﻨﻏإ " ﻠﻋ ، ،ﺔﻀﻗﺎﻨﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ سﺮﻜﺗ ﺖﻠﻇ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا نأ ﺎﻤ
يأ ،ﺔﺑوﺬآﻷا ﻚﻠﺘﻟ ،لﺎﻤﻜﻟاو مﺎﻤﺘﻟﺎﺑ " ﺮﻴﻘﻔﻟا رﺎﻘﻓإ ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻐﻟا ءﺎﻨﻏإ ".
تﺎﺳﺎﻴﺳو ىؤر ﺎﻧرﻮﻠﺑو ﺎﻨﻄﻄﺧو ،دﻮﻘﻋ ﺔﻌﺑرأ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ تادﻮﻬﺠﻣو ﻻاﻮﻣأ ﺎﻨﻓﺮﺻ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﺼﻠﺧو ،ﺔﻴﻋﺎﻄﻗ ىﺮﺧأو ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﺎﻧدﺪﺣو : كﺎﻨه 40 ﻲﻓ
ـﺑ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا 20 يأ ﻦﻋ ﺎﻨﻴﻨﻐﻳ لﺎﺣ ﻊﻗاو ﻪﻧإ ،ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻢهرد
ﻖﻴﻠﻌﺗ .
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺘﻬﻳ نأ نﻮﻨﻤﺘﻳ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا نﺎآ
ﺔﻴﻧﺪﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﺔﻴﺛرﺎآ صﻮﺼﺨﺑ ،عﺎﻤﺟﻹﺎﺑ ،راﺮﻗﻹا ﻢﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا قﻮﻘﺤﻟا كﺎﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻮه اﺪﺋﺎﺳ ﻞﻇ يﺬﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا قﻮﻘﺣو
ﻲﻜﻬﺘﻨﻣ ﺔﻟءﺎﺴﻣ ةروﺮﻀﺑ يدﺎﻨﺗ ﺖﺤﺒﺻأ تاﻮﺻﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﺪﺣ ﻰﻟإ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو
قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه .
ﺎﻣ قﺮﻔﻟا نأ نوﺮﻳ ﻦﻴﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻴﻠﻠﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ نأ ﻲه ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬه ةرﺎﺛﻹ ﻲﻋاﺪﻟا نإ
ا ﻚﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳ لوﻷا نأ ﻮه ،سدﺎﺴﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻚﻠﻤﻟا ﻪﻠﺠﻧو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﺴﺤﻟا ﻞﺣاﺮﻟ
ﻢﺘها ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺗ ﺎﻬﻀﻳوﺮﺗو ةرﺎﺗ ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ﻖﺤﺳ ﺮﺒﻋ ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﻲﻜﻠﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺒﻋ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﺑ سدﺎﺴﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻚﻠﻤﻟا " ﺎﻧوأ " ﻎﻨﻳﺪﻟﻮﻬﻟا ،
ا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻗﻼﻄﻧﻻا ﺖﻧﺎآو ،ﻲﻜﻠﻤﻟا ﺔﻴﻜﻨﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟ " ﺎﻓو " يرﺎﺠﺘﻟا ﻚﻨﺒﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ
ﺮﺒﻧﻮﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟا حﺎﻨﺠﻟا ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا 2003 .
ﺪﺒﻌﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﺳﺎﺋﺮﻟا ﺬﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻲﻓ بﻼﻘﻧا عﻮﻗﻮﺑ ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻴﻠﻠﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻘﻳ ﺎﻤآ
ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا رﺎﺴﻣ ّ ﻢه بﻼﻘﻧا ﻮهو ،ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﻲﻔﺳﻮﻴﻟا نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟاو
ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻨﻘﺗ ﺔﻣﻮﻜﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﺤﺗ ﻮﻄﺟ ﺲﻳردإ ﺮﻳدﺎﻴﻠﻤﻟا ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا
تّ ﻮﻗو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو حﻼﺻﻹا ﺔﻀهﺎﻨﻣ تﺎﻴﺑﻮﻟو دﺎﺴﻔﻟا ىﻮﻘﻟ يﺪﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﻳرذ ﻼﺸﻓ ﺖﻠﺸﻓ
ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا وأ راﺮﻘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺮﺋاود ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻦﻳﺪﺳﺎﻔﻟا ظﻮﻈﺣ .
ﺴﻳ ﻦﻟو ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﻠﻬﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا ،مﻮﻴﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻴﻠﻌﻓ ةدارإو ﺔﺒﻏر كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ نإ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻢﻴﻘﺘ
،ﺪﻐﻟا لﺎﺟر ،مﻮﻴﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺐﻟﺎﻄﻣ نأ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻩﺬه ءاﺰﺟأ ﻦﻣو ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا لﻮﻘﺑ ﻻإ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
ﻊﻓﺎﻧ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ،ﺔﻟﻮﻔﻜﻣ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻲه ،ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ ﺮﺜآأ
ﺔﻘﺤﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﺣو ﻖﺋﻻ ﻦﻜﺳو ﻒﻳﺮﺷ ﻞﻤﻋو مﺎﻬﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗو مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ
ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا تﺎﻴﻟﺁ ﺪﺸﺣو دﺎﺴﻔﻟاو ﺮﻘﻔﻟا ءاﺮﺸﺘﺳا راﺮﻤﺘﺳا ﻚﻟﺬآ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣو ،تﺎﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو
ءﺎﺼﻗﻹاو .
ﺔﻴﻟﺎﻳﺮﺒﻴﻠﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻨﻣﺎﻈﻧ نإ نﻮﻟﻮﻘﻳ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا نأ ﻚﻟﺬآ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣو
" ،ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻟﻮﻴﻨﻟا ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻠﻟ ﺔﻔﻄﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺎﻬﻧإ
تﺎﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻧاﺮﻴﻧ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺮﺒﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﺸﺣﻮﺘﻤﻟا .. ﻲﻓو ﻢهدﻮﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﺎهوﺮﺒﺧ ﺪﻘﻟ
لﻮﻠﺣ ﻊﻣ ءاﻮﺧ ﺮﺜآأ وﺪﻐﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣو ،ﺔﻳوﺎﺨﻟا ﻢﻬﺗﺪﻌﻣ 2010 ﺊﺘﻓ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻢﻏرو ،
ﺎﻳﺄﺑ نوﺮﺸﺒﻳ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﺎﻨﺑﺮﻐﻣ ﺔﻴﻟﺎﻣو دﺎﺼﺘﻗا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﺨﻟا م
لﻮﻠﺤﺑ 2010 عﺎﺿوﻷا يدﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻻإ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻳﺎﻌﻳ ﻻ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ، .
ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ راﺮﻗﻹا ،ﻪﻟ ﻲﻧﺎﺛ ﻻ ﺪﺣاو ﻞﻴﺒﺳ ﻻإ كﺎﻨه ﺲﻴﻟ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ
ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تاوﺮﺜﻟاو ﻞﺧﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻔﺤﺠﻤﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا 1956 مﻼﺣأ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ا ﻦﻣ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮهﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻪﻧإ ،ةﺮﻴﺜآ ﻢﻬﺗارﺎﻈﺘﻧاو ﺔﻳدرو ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟ
" صﺎﻨﻣ ﻻ ﺮﻣأ اﺬهو ،ءﺎﻴﻨﻏﻷا ﺮﻴﻘﻔﺗ نود ءاﺮﻘﻔﻟا ءﺎﻨﻏإ ﻰﻟإ ءاﺮﻘﻔﻟا ﺮﻴﻘﻔﺗ ﺮﺒﻋ ءﺎﻴﻨﻏﻷا ءﺎﻨﻏإ
اﻮﻠﻇ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻻإ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻣأ رﺎﻴﺧ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ذإ ،ﻪﻨﻣ
اراﻮﺣ ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ﺖﺤﺿأ ﺔﻴﻀﻗ ﺎﻬﻧإ ﻞﺑ ،لﻼﻘﺘﺳﻻا ﻦﻋ نﻼﻋﻹا ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻴﻟإ قﺮﻄﺘﻟا نﻮﺒﻨﺠﺘﻳ
ﻰﺑﺰﻟا ﻞﺻو ﺪﻗ ﻞﻴﺴﻟا نأ ماد ﺎﻣ ،ﺎﻴﻨﻃو .







ﺮﺋاﺰﺠﻟاو بﺮﻐﻤﻟا



؟ﺮﻓﺎﻨﺘﻟا ﻰﺘﻣ ﻰﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا و بﺮﻐﻤﻟا
َ أ بﺮﻐﻤﻠﻟ ﻦﻴﻓﺪﻟا ﺪﻘﺤﻟا نﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﱠ ﻟ


ﺮﺋاﺰﺠﻟا و بﺮﻐﻤﻟا ؟ﺮﻓﺎﻨﺘﻟا ﻰﺘﻣ ﻰﻟا
2003 / 12 / 8
تﺎﻈﺤﻟ فﺮﻌﺗ ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺖﻠﻇ لﺪﺘﻌﻤﻟا ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺒﻳﺪﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ءﻼﺠﺑ ﺎﻬﺤﻣﻼﻣ زﺮﺒﺗ تاﺮﺗﻮﺗ ﺎﻧﺎﻴﺣأ و ﺔﻨﺧﺎﺳ . ﺎﻣ اﺮﻴﺜآ ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺒﻳد بﺎﻄﺧ ﻪﻧا ضرأ ﻰﻠﻋ
ﻊﻗاﻮﻟا . ﻳﺰﺠﺘﺤﻤﻟا بﺮﺤﻟا ىﺮﺳﺄﺑ ﺖﻄﺒﺗرا ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻋاﺪﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺧﺁ ﺖﻧﺎآ و ،ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ ﻦ
ﻦﻋ جاﺮﻓﻻﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻴﺒﻴﻟ و ﺮﺋاﺰﺠﻟا رود ﺎﻤﻴﺳﻻ 300 ﺮﻴﺳأ
نﺎﻀﻣر ﺮﻬﺷ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻣ . ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ءﺎﻄﻋإ ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا رود زﺮﺑ ﺚﻴﺣ
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻊﻴﻤﻠﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟ ثدﺎﺤﻟا لﻼﻐﺘﺳا ﻲﻓ ﺎﻴﺒﻴﻟ رود و ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻮﻳراﺰﻴﻟﻮﺒﻠﻟ
ﺎﺴﻧﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﺢآر ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻊﺿو ﺔﻟوﺎﺤﻣ و ﺔﻴﻧ .
ﻦﻋ جاﺮﻓﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﺗﺄﺗ و 300 ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻋ جاﺮﻓﻹا ﺪﻌﺑ ﻲﺑﺮﻐﻣ ﺮﻴﺳأ 400 ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣ
يﺰﺠﺘﺤﻣ و ءﻻﺆه عﺎﺿوﺄﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻪﻴﻓ ﺢﺒﺻأ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳا ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﺒﻨﺘﺷ
ﺮﻋﻷا و تاﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﻨﻟا و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإﻻا فوﺪﻨﺗ ﺔﻴﻟوﺪﻟا فا .
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺪﺟﻮﻳ بﺮﻐﻤﻟا نأ وﺪﺒﻳ ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإﻮﻴﺠﻟا و ﻲﺳﺎﻴﺳﻮﻴﺠﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ و
ﻊﻳﺎﻄﻟا ﺪﻤﺣأ ﺪﻟو راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻣ ﺎﻬﻔﻗﻮﻣ ﺢﺿﻮﺗ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳرﻮﻣ نأ و ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺔﺣار و اراﺮﻘﺘﺳإ ﺮﺜآأ
ﺔﻳرﺰﻬﻤﺠﻠﻟ ﺎﺴﻴﺋر . ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻻا ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺖﻨﺴﺤﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ و . نأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
ﻻ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻴﻋاﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﺑﻮﻌﺻ ﻪﺟاﻮﺗ ﺖﻟاز
ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﺻ و ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺎﺑ . يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا نأ وﺪﺒﻳ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ و
فﺎﻄﺘﺧﺎﺑ تﻻاﺮﻨﺠﻠﻟ ﺔﺤﺿاو تﺎﻣﺎﻬﺗا اﺮﺧﺆﻣ ﻪﺟو ﺚﻴﺣ نﺎﺴﻧﻻا قﻮﻘﺣ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺐﻌﻠﻳ
ﻊﻣ ﻢﻬﺗﺎﻗﻼﻌﺑ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺪﻘﻋ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ
تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا .
حاﻮﻟأ ﺪﻤﺤﻣ جﺮﺧ ءاﻮﺟﻷا ﻩﺬه ﻲﻓ و – بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻲﺣﻼﺻﻻا ﻲﻟاﺮﺒﻴﻟا بﺰﺤﻟا ﺲﻴﺋر - غﻼﺒﺑ
ﺮﺑﻮﺘآأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ 2003 ﻲه و ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻬﺒﺟ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﻦﻠﻌﻳ
ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﺐﻟﺎﻄﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ 40 اﺰﺠﻟا باﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ ضرﺄآ يﺮﺋ ﻢﻬﺘﻳ و
ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﻲﺿارﻷا ﻚﻠﺗ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺎﻬﺗﻼﺸﻔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺒﻳﺪﻟا ) ﺮﺋاﺰﺠﻟا قﺮﺷ (
ﺔﺑﻮﻠﺴﻤﻟا .
ﺔﻬﺒﺟ تاﻮﻗ نأ حﺮﺻ يﺬﻟا حاﻮﻟأ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﻴﻨﻟا نأ ﻢﻠﻋ و
ﺮﺋاﺰﺠﻟا قﺮﺸﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻲﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ .

بﺮﻐﻤﻠﻟ ﻦﻴﻓﺪﻟا ﺪﻘﺤﻟا
َ أ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﱠ ﻟ

؟ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟاو يﺮﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﺒﻠﻗ ﻦﻴﺑ ﻒﻟﺆﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ
ﺐﺟو ،ﻚﺸﻠﻟ ﻻﺎﺠﻣ ﻰﻧدأ عﺪﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ لاﺆﺴﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﻳّ ﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ
ءارﻮﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا .
ﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴﺘﺳ ﻦﻣ لوﻷا ﻊﺑﺮﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﻳداﺮﻤﻟا ﺮﺼﻗو ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ن – تادوﺪﻌﻤﻟا مﺎﻳﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
فﺎﻴﺿﻮﺑ ﻞﺣاﺮﻟا روﺮﻣ ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﺘﻐﻤﻟا – ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻞﻏﺎﺸﻟا ﻞﻐﺸﻟاو –
تﻻاﺮﻨﺠﻟا ﺎﻴﻓﺎﻣ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﻴآﺮﺤﻤﻟا – ،ةرﺬﻗ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ،ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻮه
و ًﺎﻴﺗاﺮﺑﺎﺨﻣو ً ﺎﻳﺮﻜﺴﻋ ،بﺮﻐﻤﻟا ،ﻲﺑﺮﻐﻟا رﺎﺠﻟا ﺔﺑرﺎﺤﻤﻟ ً ﺎﻴﻣﻼﻋإو ً ﺎﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑدو ً ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ
ًﺎﻴﻓﺎﻘﺛو . ﻰﻟإ ﻢﻬﺑ تدأ ﻮﻟو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻀﻘﻧاو ﻻإ صﺮﻓ ﺔﻳأ اﻮآﺮﺘﻳ ﻢﻟ ،رﺎﻤﻀﻤﻟا اﺬه ﻲﻓو
بﺮﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻨّ ﻜﻤﺘﺳ ﺖﻣادﺎﻣ ،نﺎﻄﻴﺸﻟا ﻊﻣ ﻒﻟﺎﺤﺘﻟا .
ﻲﻤﺳﺮﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ،ﻦﻴﻔﻗﻮﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻞﺑ ،برﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﺐﺟو ،رﺎﻃﻹا اﺬه ﻲﻓ
ﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟا ﻒﻗﻮﻣو ﺎﻣو ةﺮﻴﺧﻷا نﻮﻴﻌﻟا ثاﺪﺣأ تﺎﻴﻋاﺪﺗ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ضرﺎﻌﻤﻟا ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒ
ﺎهﻼﺗ .
،ﺎﻧدﻼﺒﻟ ﺔﺘﻴﻘﻤﻟا ﺔﻴهاﺮﻜﻟا ﻮه ﻦﻴﻔﻗﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﻣﺎﺠﻟا نإ ً ﺎﻤﻠﻋ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﺎﻴﻓﺎﻣ ﺪﻘﺣو ﻩﺮآ ﺪﻳﺰﻳ
ةﺪﻘﻌﻟا ﻞﻌﻔﺑ ً ﺎﻋﺎﺴﺗاو ً ﺎﻣاﺪﺘﺣا ﻻإ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟاو بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﻻاﺮﻨﺟ
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا " ﺔﻴﻟزﻷا " ﻘﻟا ﻞﻈﻴﺳ ﻲﺘﻟا نأ ﻰﻟإ بﺮﻐﻤﻟا ءازإ ﺎﻬﺑ نوﺮﻌﺸﻳ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣو ضرﻷا ﷲا ثﺮﻳ .
ﻦﻴﻓﺪﻟا ﺪﻘﺤﻟاو ،بﺮﻐﻤﻟا ﻩﺮآ ﺔﻘﺗﻮﺑ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻜﺣ ﻰﻘﺘﻟا ﺪﻘﻟ
ﻞﻳﻮﻃ ﺪﻬﻋ ﺬﻨﻣ ﻪﻴﻠﻋ .
ﻨﻤﻴﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﺺﻠﺨﺗ نأ ﺬﻨﻣ ً ﺎﻨّ ﻴﺑ ً اﺪﻘﺣ ﺎﻧدﻼﺒﻟ ﺮﻤﻀﻳ ضرﺎﻌﻤﻟا ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا بﺰﺤﻟا اﺬﻬﻓ ﺔ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ نود ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺐﻠﻏﺄﺑ ﺮﺻاوﻷا ﻂﺑﺮﻳ أﺪﺑو ،ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﺔﻳرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ةرﺎﻘﻟا بﻮﻌﺷو ناﺪﻠﺑ ﻲﻗﺎﺒﻟ ً ﺎﻓﻼﺧ ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟﺎﺑ ﺪﻬﻌﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ لاﺰﺗ ﻻو ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا
زﻮﺠﻌﻟا . ؛ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺪﻴﻟو ﺲﻴﻟ بﺮﻐﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟا ﺪﻘﺣ نإ ﻪﺗﺎﻄﺤﻣ ﻦﻤﻓ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﻪﺴﻴﺋر " رﺎﻨﺛأ ﺎﻳرﺎﻣ ﻲﺳﻮﺧ " ،ﻰﻠﻴﻟ ةﺮﻳﺰﺟ ﺔﻟزﺎﻧ ﺪﻌﺑ ،تاﻮﻨﺳ ﻊﺒﺳ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺬﻨﻣ ،
ﺎﻧدﻼﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺑﻮﻘﻋ ضﺮﻔﺑ . ﻩﺪﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻜﻟ بﺰﺤﻟا اﺬه لﺬﺑ ﻚﻟﺬآ ﻪﺗﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣو
ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا قﻮﺴﻟا جﻮﻟو ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻣو ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا مﺎﻣأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ . ﻦﻣو
د ﻪﺘﻏﺎﺴﺘﺳا مﺪﻋ ﺎﻀﻳأ ﻪﺗﺎﻄﺤﻣ ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ ﺔﻴآاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻢﻋ " وﺮﻴﺗﺎﺑﺎﺛ ﺲﻳﻮﻟ ﻲﺳﻮﺧ "
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻣ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻧدﻼﺒﻟ .
رﺎﺴﻤﻟا لﺎﻄﺑﻹ ً ﻻﺎﻣ وأ اﺪﻬﺟ ﺮّ ﻓﻮﺗ ﻦﻟ ،تﻻاﺮﻨﺠﻟا ﺎﻴﻓﺎﻣ ﻢﻜﺣ ﻞﻇ ﻲﻓ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا نإ
ﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺮﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةروﺮﻴﺳو ،ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺎﻣﺪُ ﻗ ب
ﺮﻣﻷا . ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻘﻓاﻮﺗ ﺔﻘﺗﻮﺑ ﻲﻓ ﻚﻟﺬآ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟا ﻊﻣ ﺎﻴﻓﺎﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻘﺘﻠﺗو
ﺎﻴﻄﺳﻮﺘﻣو ﺎﻴﺑرﺎﻐﻣ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا بﻮﻌﺷو راﻮﺠﻟا بﻮﻌﺷ ﺔﺤﻠﺼﻣ رﺎﻴﺗ ﺪﺿ – ،ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﻓ
بﻮﻌﺷ ﺢﻟﺎﺼﻣ مﺪﺨﻳ ﻻ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﺎﻧدﻼﺑ ﺪﺿ ﺔﺘّ ﻴﺒﻤﻟا ﺎﻬﺘﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳاو ﺎﻬﺗﺎﻄﻄﺨﻤﺑ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا . ﻊﻣ ةﺰﻴﻤﺘﻣ تﺎﻗﻼﻋ ءﺎﻨﺑ ﺲﺳأ ﻒﺴﻧ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﻳ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟا نأ ﺎﻤآ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﻹ ﺎﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺎﻴﻨﻣأ ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا رﺎﺠآ بﺮﻐﻤﻟا . بﺰﺤﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻜﺣ ،ﺎﻤهﻼآو
بﻮﻌﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﺄﻄﺧأ ،ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا . ﻞآ ﺖﻠﻤﻋ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ نأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا نود اﺬه
ﺟﺮﺘﺳا ﻦﻣ بﺮﻐﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻬﻌﺳو ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﻰﻟإ ﺎهراﺮﻄﺿا ﻞﻴﺒُﻗ ﺖﻄّ ﻄﺧو ،ﻪﺋاﺮﺤﺻ عﺎ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳداﺮﻤﻟا ﺮﺼﻗ ﺆﻃاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ،ٍ ﻒﱠ ﻳﺰﻣ لﻼﻘﺘﺳا ﺢﻨﻤﻟ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا ﻦﻣ
ﺬﺌﺘﻗو ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟو زﺎﻴﺤﻧﻻا مﺪﻋ لوﺪﻟ ﺔﺴﻴﺋر ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺖﻧﺎآ .
يرﺎﺴﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ ذﺎﺘﺳﻷا لﺎﻗ ،رﺎﻤﻀﻤﻟا اﺬه ﻲﻓو " : ﺒﺴﻟا ﺮﺋاﺰﺟ نإ ﻞﺜﻤﺗ ﺖﻧﺎآ تﺎﻴﻨﻴﻌ
ءاﺮﺤﺼﻟﺎﺑ ﻪﻋوﺮﺸﻤﻟ ﺔﻗاﺮّﺑ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻮﻜﻧاﺮﻓ لاﺮﻨﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ." نأ ﻪﺗﺎﺑاﻮﺠﺘﺳا ﺪﺣأ ﻲﻓ ً ﺎﻔﻴﻀﻣ
ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟاو بﺮﻐﻤﻟا ةادﺎﻌﻤﻟ ﻦﻴﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻒﻴﻜﺗ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺪﻨﺟﻷا .
ﻚﻳﺮﺤﺗ ةدﺎﻋإ نﻵا ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﺟوو ،نﻮﻴﻌﻟا ثاﺪﺣأ صﻮﺼﺨﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا تدﺎﻧ ﺪﻘﻟ
ﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻳدوﺮﻄﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﻩﺬه صﻮﺼﺨﺑ ﻦﻴﻴﻟود ٍ ﺺﻘﺗو ﻖﻴﻘﺤﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو ﺮﺋاﺰ
مدﺎﻘﺘﺗ ﻻ ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻩﺬه ﺖﻣادﺎﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺪﺿ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا .
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ يﺮﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ تدأ ﻲﺘﻟا ﻲه تﻻاﺮﻨﺠﻟا ﺎﻴﻓﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻤﻟا ﺔﻨﻴﻐﻀﻟا نإ
و ؛ﺎﻬﻟ ً اﺮﻴﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا فﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﺔﻤﻳﺮﺟ فاﺮﺘﻗا ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺳ ﻚﻟذ
ﻦﻴﻨﺴﻟا تاﺮﺸﻋ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻟا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻣ فﻻﻵا دﺮﻄﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻜﺣ مﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺑرﺎﻐﻣ ﻢﻬﻧﻷ ىﻮﺳ ءﻲﺸﻟ ﻻ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﺮﻴﻏو ﺔﻴﺠﻤه قﺮﻄﺑ . ﺢﺘﻓ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻩﺬه ﻰﻋﺪﺘﺴﺗ ﻻأ
؟عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا
ﻠﻋ ﺔﻟﻮﺒﺠﻣ ﺖﺤﺿأ ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﻻاﺮﻨﺟ ﺎﻴﻓﺎﻣ نأ ﺪآﺄﺗ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ً اﺮﻈﻧو ءاﺪﻌﻟا ﻰ " ماﺪﺘﺴﻤﻟا "
ﺐﻌﺸﻟا ﻮﻋﺪﺗ وأ ،يﺮﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻠﻗ ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ تاﻮﺻﻷا ﺾﻌﺑ ﺖﺤﺒﺻأ ،بﺮﻐﻤﻠﻟ
ﻢﺋاﺪﻟا راﺮﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻌﻨﺗ نأ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺮﻜﺴﻌﻟا ﺪﺿ ضﺎﻔﺘﻧﻻا ﻰﻟإ يﺮﺋاﺰﺠﻟا .
ــ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يأ ﺲﻴﻟو ﺔّ ﻣأ ﺔﻴﻀﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ءاﺮﺤﺼﻟا ﻒﻠﻣ نإ ،ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو
ﺐﺟو ﺎﻣ اﺬه ﻦﻴﻟﻮﺒﺠﻤﻟا ﻞآو ،ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﻲﺒﻌﺸﻟا بﺰﺤﻟاو ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﻻاﺮﻨﺟ ﺎﻴﻓﺎﻣ ﻪﻤﻠﻌﺗ نأ
ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟاو بﺮﻐﻤﻟا ءاﺪﻋ ﻰﻠﻋ .



ىﺮﺧأ ﺎﻳﺎﻀﻗ

تﺎﻴﻠﻘﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻞهو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ .. ؟ !

ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓ ... ﺎﻧﺪﻨﻋ !
ءﻻﺆه ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﻢآ .. أ ؟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﻞﻣﺄﺘﻠﻟ مﺎﻗر – 2003 –
ةءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﺋاﺮﺟ ﻰﻠﻋ قﺪﻐﺗ ﺔﻟوﺪﻟا !
ﺮﻜﻔﻟا مﻮﺼﺧ
ةﺮﻜﻔﻟا ... ﺔﻤﻠﻜﻟا
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻨﺤﻣ
ﻞﺻاﻮﺘﻧ ﻒﻴآ .... ؟
ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳا ﻲﻋو ﻞﺟأ ﻦﻣ
دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ةءاﺮﻗ ةدﺎﻋإ بﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺒﺨﻨﻟا
ﻟﺎﺑ ﺎﻨﻠآﺎﺸﻣ ﺐﺒﺳ ﻮه ﻲﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا غاﺮﻔﻟا بﺮﻐﻤ
بﻮﻨﺠﻟا لودو لﺎﻤﺸﻟا لود ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا خﺮﺸﻟا
ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﺠﺗﻻا
ﻒـﻇﻮـﻣ دﺮـﺠـﻣ بﺮـﻐـﻤـﻟﺎﺑ ﻢـﻟﺎــــﻌﻟا




ىﺮﺧأ ﺎﻳﺎﻀﻗ

تﺎﻴﻠﻘﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻞهو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ .. ؟ !
ﻐﺘﻟا ﻞﺒﺳ لﻮﺣ تﻻؤﺎﺴﺗ ةﺪﻋ حﺮﻃ ﻢﺗ ﻪﻧأ ءﻼﺠﺑ ﻦﻴﺒﺘﻳ ةﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺮﻴ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا .. ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تﺎﻴﻨﺒﻟاو طوﺮﺸﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻜﻓ
ﻢﻴهﺎﻔﻤﻟاو تﺎﻴﺠﻬﻨﻤﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ... نﺎآو
ةﺮﻔﻄﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﻞﻴﻔآ ،تﺎﺴﺳﺆﻣو تﺎﻌﻳﺮﺸﺗو صﻮﺼﻨﺑ دﻼﺒﻟا ﺪﻳوﺰﺗ نأ اﺪﺋﺎﺳ دﺎﻘﺘﻋﻻا
ﻴﺴﻟا رﻮﻄﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻘﺗﺮﻤﻟا ﺐﻘﺗﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗو ﻲﺳﺎ ... ﻢﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا نأ ﺎﻨﻳﺎﻋ ﻦﻜﻟ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻟءﺎﺴﻤﻟاو لؤﺎﺴﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓﺪﻳ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ،ةﻮﺟﺮﻤﻟا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻖﻘﺤﺘﻳ .. ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻟءﺎﺴﻣ
نأ ءﻼﺠﺑ ﻦﻴﺒﺘﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺢآﺮﻟاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺢآﺮﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟاو ﺶﻴﻌﻤﻟا
ﺎﺴﻧﻹا ﻮه رﺎﻤﻀﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻢﺳﺎﺤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ن . تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻔﻜﺗ ﻼﻓ
ﺎﺴﻳﺮﻜﺗ ﺎﻬﻧﻮﺳﺮﻜﻳ ،ﺎﻘﺣ ﻦﻴﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳد نوﺪﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳد ﻻ ﻪﻧﻷ تارﻮﺼﺘﻟاو تﺎﻴﻟﻵاو .
مﺪﻘﺘﻟاو رﻮﻄﺘﻟا ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻔﻓ ... ﺔﻴﻤﻨﺗو ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻂﺒﺗﺮﻳ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺔﺳرﺎﻤﻣو ﻼﻤﻋو اﺮﻜﻓو ﺎﻴﻋوو ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا . ﺔﻤﻠﻜﺑو : ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ
نﺎﺴﻧﻹا .
تﺎﻴﻟﺁ عاﺪﺘﺑاو صﻮﺼﻧ ةرﻮﻠﺑو تﺎﺳﺎﻴﺳو ﺮﻴﺑاﺪﺗ دﺎﻤﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ دﻮﺸﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نإ
ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ دﺎﻜﻳ اﺬهو ،تﺎﻴﻠﻘﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻤﻧإو ،تﺎﺴﺳﺆﻣ ثاﺪﺣإو
ﺔﺳرﺎﻤﻣو اﺮﻜﻓ لﺎﻌﻔﻟا نﺎﺴﻧﻹا داﺪﻋإ نود ﻖﻴﻘﺤﺗ .
ﺪﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳد ﻼﻓ ﺎﺴﻳﺮﻜﺗ ﺎﻬﻧﻮﺳﺮﻜﻳ ﻦﻴﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳد نو .. ةﺮﻜﻓ ، ﺪﺴﺟ نوﺪﺑ ﺎﺣور ﻞﻈﺘﺳ ﺎﻤﻧإ
ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎهدﻮﻘﺗ ةﺎﻨﻗ نوﺪﺑو ﺎﻬﻨﻀﺘﺤﻳ ءﺎﻋو نود ﺔﻴﻧﻮﻠﻴه ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ
باﺰﺣﻷا ﻲﻓو تارادﻹا ﻲﻓو تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻲﻓو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻤﻟا .. ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓو .
ﻹاو ،ةﻮﻘﺑ ةﺮﺿﺎﺣ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ءﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺎﻣ ﺖﻄﻋأ ﺎﻬﺗﺎﻴﻟﺁ ثاﺪﺣﻹ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةدار
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻲﻄﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ... ؟ ﺎﺴﻳﺮﻜﺗ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا نﻮﺳﺮﻜﻳ ﻦﻴﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳد ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻞه ﻦﻜﻟ
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .

ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓ ... ﺎﻧﺪﻨﻋ !
ﺔﻘﺜﻟا ... مﻮﻴﻟا ﺎهﺎﻧﺪﻘﻓ ﻒﺳﻷا ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻲهو سﺎﺳﻷا ﻲه ﺖﻧﺎآ . ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻬﻧاﺪﻘﻓ ﻊﻣو
ﻴﻟا سﻮﻔﻨﻟا ﻲﻓ طﺎﺒﺣﻹاو بﺎﺌﺘآﻻاو سﺄ .
ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻩﻮﺟو ﻰﻠﻋ نﺎﻳدﺎﺑ ﺮﻣﺬﺘﻟاو ﻖﻠﻘﻟا ﻻإ ﻆﺣﻼﺗ ﻻ ﻚﻬﺟو ﺖﻴﻟو ﺎﻤﻨﻳأ .. خﺮﺼﻳ ﻞﻜﻟا :
ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺧ ﻻ .
ﺮﺸﺘﻧا " ءﺎﺑو " ﺔﺻﺎﺨﻟا ،ﻖﻓاﺮﻤﻟاو طﺎﺳوﻷا ﻞآ ﻲﻓو تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﺴﻟا ،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ،ﺔﻣﺎﻌﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﻏو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴ ... ﺢﺟاﺮﻟا ﺢﺒﺻأ
ساﺮﺘﺣﻻا ﻮه .... ءﻲﺷ ﻞآ ﻦﻣو ءﻲﺷ يأ ﻦﻣ ساﺮﺘﺣﻻا .. ﻞآ ﻦﻣو ﺺﺨﺷ يأ ﻦﻣ ساﺮﺘﺣﻻا
ﺺﺨﺷ .. برﺄﻤﻟا ءﺎﻀﻘﻟ ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺒﺴﻟاو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ﻻ ﺢﺒﺻأو
تﺎﻳﺎﻐﻟا غﻮﻠﺑو فاﺪهﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗو .
ﻦﻳﺬﻟا ﻢهو ﻪﻟﺎﺟرو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺛ كﺎﻨه ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ماﺮﺘﺣﻻا ﻢﻬﻟ ﻦﻜﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا نﺎآ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺲﻣﻷﺎﺑ
ةدﺎﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا .. ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺲﻗو ،ﻦﻴﺒﺠﻟا ﺎﻬﻟ ىﺪﻨﻳ تﺎﻔﺼﺑ نﻮﻔﺻﻮﻳ اﻮﺤﺒﺻﺄﻓ نﻵا ﺎﻣأ
ناﺮﻴﺠﻟاو رﺎﺠﺘﻟاو ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ..... ،ﻢهﺬﺒﻨﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺖﻌﻓد ﻢﻬﻀﻌﺑ لﺎﻌﻓأ نﺈﻓ ،ﺔﻄﻠﺴﻟا لﺎﺟر ﺎﻣأ
ﻳ نﺎآ ﺎﻣ اﺮﻴﺜآ ﻪﻧأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ءﺎﻀﻘﻟاو لﺪﻌﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺲﻗو عﺎﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻣﻷاو لﺎﻣﻵا ﺐﻴﺨ
فﺎﺼﻧﻹا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﻖﺤﻟا ﻦﻋ . ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ سﺎﺳﻷا ﻮه لﺪﻌﻟا نأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻو
ﻰﺟﺮﻳ ﺮﻴﺧ ﻼﻓ ﺔﻴﻧﻮﺑﺰﻠﻟ اﺮآو ءﺎﻀﻘﻟا ﻲﻓ نوﺮﻈﻨﻳ سﺎﻨﻟا نﺎآ اذإو ،تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا .
ﻈﻔﻟ ﺎﻤﺑرو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﺒﻠﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻮه ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓو ﺎﻬ
ﺢآﺮﻟا ﺶﻣﺎه ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺖﻣاد ﺎﻣ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗو
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا .
ﻪﺤﺋاﺮﺷو ﻪﺗﺎﺌﻓ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﺮﺴﻜﻳو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا نﺎﻴآ دﺪﻬﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻘﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻌﻓو ... ﻰﻠﻋو رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻜﻟ ءﺎﻀﻐﺒﻟا ةﺮﺋاد ﻊﺳﻮﺘﺗو ﺪﻘﺤﻟا ﺮﺸﺘﻨﻳ اﺬﻜهو
ﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎ .
؟ تﺎﺒﺒﺴﻤﻟاو بﺎﺒﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ اﺬه ﻮﻋﺪﻳ ﻻأ
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .

ءﻻﺆه ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﻢآ .. ؟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا بﺎﺤﺻأ
ﻞﻣﺄﺘﻠﻟ مﺎﻗرأ – 2003 -
ﺎﻧدﻼﺒﺑ ةدﺪﻌﺘﻣو ةﺮﻴﺜآ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا . ﻦﻳواوﺪﻟا ءارﺪﻣو ﺔﻟوﺪﻟا بﺎﺘآو ءارزﻮﻟا كﺎﻨﻬﻓ
نﻮﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻤﻬﻤﺑ نﻮﻔﻠﻜﻤﻟاو ءﺎﺳؤرو ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا ءﺎﺳؤرو نﻮﻴﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟاو نﻮﻴﻣﻼﻋﻹا
ﻦﺠﻠﻟأ . ﻩﺬﻬﺑ ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﻤﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺑر ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو
؟ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﻒﻠﻜﺗ ﻢﻜﻓ ،ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا
ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ لوﻷا ﺮﻳزﻮﻟﺎﻓ 70.000,00 ﻢهرد ) 7 ﺎﻤﻴﺘﻨﺳ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
زﺎﻴﺘﻣا ﻚﻟﺬآ ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﺮﻳزﻮﻟاو ، تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻗﻹا ﺮﻘﻣو صﺎﺨﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟاو ﻞﻘﻨﻟا تا
70.000,00 ﺎﻣﻮﻤﻋ تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳو ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻢهرد . ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﺔﻟوﺪﻟا ﺐﺗﺎآو
50.000,00 ﻢهرد ) 5 ﺎﻤﻴﺘﻨﺳ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﺎﻣ ﻞﻗأ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻟوﺪﻟا اﻮﻟوﺆﺴﻣ ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﻦﻜﻟ ،
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻋ نﻮﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﻪﺒﺷو .
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﻳ اﺮﺟأ ﻰﺿﺎﻘﺘﻴﻓ ناﻮﻳﺪﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺎﻣأ 12.000,00 و 16.000,00 ﻢهرد
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ يﺮﻬﺸﻟا ﻪﺒﺗار حواﺮﺘﻳ ﺔﻤﻬﻤﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟاو ، ﺎﻳﺮﻬﺷ 9000,00 و 12.000,00 ﻢهرد
ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﺮﻳزﻮﻠﻟ صﺎﺨﻟا ﺐﺗﺎﻜﻟاو ، 8000,00 ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻢهرد .
نﻮﺿﺎﻘﺘﻴﻓ نﻮﻴﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺎﻣأ 37.000,00 ﺮﻬﺷ ﻢهرد تﻼﻤﺤﺘﻟاو ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻢﺼﺧ ﺪﻌﺑو ، ﺎﻳ
ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا 28.000,00 تﺎﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋاﺪﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﻢهرد
ﻞﻘﻨﻟا 50 و ، رﺎﻄﻘﻟﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ، ةﺮﺋﺎﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 50 ﻲﻓ
ﻼﺒﻟا ءﺎﺟرأ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا قدﺎﻨﻔﻟﺎﺑ ﺔﻣﺎﻗﻹا ﻒﻳرﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا د . ﻲﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ ﺎﻤآ
ب رﺪﻘﻳ ﻢﺼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺬآ : 45 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺸﻌﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺐﺨﺘﻧا اذإ شﺎﻌﻤﻟا ﻖﺣ ﻪﻟ ﺎﻤآ ، ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ﺔﺒﻘﺣ ﻞآ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟا .
ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻰﺿﺎﻘﺘﻴﻓ ﺔﻬﺠﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر صﻮﺼﺨﺑو 7.000,00 ﺐﺘﻜﻣ ءﺎﻀﻋأ ﺎﻣأ ، ﻢهد
نﻮﺿﺎﻘﺘﻴﻓ ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ 4000,00 و 6000,00 ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻢهرد .
ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا ءﺎﺳوؤر ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ 4500,00 ءﺎﻀﻋأو تﺎﻀﻳﻮﻌﺘآ ﻢهرد
ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣ 3000,00 ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ نﻮﻀﻘﺘﺳ ﺔﻳوﺮﻘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا ءﺎﺳؤرو ، ﺎﻤهرد
1600,00 برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﺼﺤﻴﻓ ﻢﻬﺑاﻮﻧ ﺎﻣأ ﻢهرد 800,00 ﻢهرد .
ﺸﻠﻟ ءﻻﺆه مﺪﻘﻳ اذﺎﻤﻓ ؟ رﻮﺟﻷا ﻩﺬه ﻞﺒﻘﻣ ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺐﻌ

ةءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﺋاﺮﺟ ﻰﻠﻋ قﺪﻐﺗ ﺔﻟوﺪﻟا !

ﺎﻤﻧإو ،ﺔﻓﺎﺤﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻢﻋد ﻚﻟﺬآ كﺎﻨه باﺰﺣﻷ يدﺎﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا راﺮﻏ ﻰﻠﻋ
ﺐﻌﺸﻟا لﺎﻣ ﻦﻣ ﻊﻄﺘﻘﻳو ،ﺔﻴﺑﺰﺤﻟا ﻒﺤﺼﻠﻟ ﺔﻟوﺪﻟا ﻪﺤﻨﻤﺗ يدﺎﻣ ﻢﻋد ﻮهو ،ﺔﻴﺑﺰﺤﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا . ﺎﺤﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻼﻌﻓ ﻞﻬﻓ رﺎﺴﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻓو ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻳﺪﺠﻣ اﺮﻣأ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺔﻴﺑﺰﺤﻟا ﺔﻓ
؟دﻮﺸﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا رﺎﺴﻣ مﺪﺨﻳ ﻮه ﻞه ،اﺬه ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻞﺑ ؟دﻼﺒﻟا رﻮﻄﺗ
ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﺑﺰﺤﻟا ﻒﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﻪﺑ دﻮﺠﺗ يﺬﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يدﺎﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا نإ
ﻬﻀﻌﺑ عﻮﺟ ﻦﻣ ﺎﻋﺎﻄﺘﻗا ﻊﻄﺘﻘﻣ ﻞﺑ ،ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا بﻮﻴﺟ ﻦﻣ ذﻮﺧﺄﻣ ﻮه ،ﺎﻬﻟ ءاﺮﻗ ﻢ !
ﻒﺤﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻞآ ﻞهو ؟ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻳو ﻪﻨﻋ ﻰﺿﺮﻳو ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﻳ ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﻼﻌﻓ ﻞﻬﻓ
؟ ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗ ﺮآﺬﺗ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻼﻌﻓ مﻮﻘﺗ مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا
ﺎﻬﺋاﺮﻗ دﺪﻋ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﺋاﺮﺟ كﺎﻨه 200 وأ 300 ؟مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻠﻟ ارﺪه ﺪﻌﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻞﻬﻓ
ﻳ ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻋد راﺮﻤﺘﺳا نأ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺎﻤﺑرو ﺔﻴﻟﺎﻜﺗا ﺎﻬﻠﻌﺠ " ﺔﻴﻠﻴﻔﻃ " ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﺗ ﻻ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا لﺎﻤﻟا رﺪﻬﺗ ﻞﻈﺘﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﻬﺗاذ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻼﻟ ﻲﻌﺴﻟا وأ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ
ةﺪﺋﺎﻓ نودو .
ﻢﻋد ﻦﻣ ﻦﻃاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﺒﻟا ﺎﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻜﻟو ﻲﻔﺤﺻ ﻢﻗﺎﻃ ﺎﻬﻟ ﺪﺋاﺮﺟ كﺎﻨه ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗو ﺎﻬﻟ ءاﺮﻗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﺘﻄﻓﺎﻴﻟ ارﺎﺒﺘﻋا ﻢﻋﺪﻟا .
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ عﻮﻀﺧ كﺎﻨه ﺲﻴﻟ ﺔﻴﺑﺰﺤﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ةدﺎﻴﺳ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻪﻧأ ،ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻو
ﻢﺠﺤﻟ ثﺮﺘﻜﺗ ﻻ م ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا ﺪﺋاﺮﺠﻟا نإ ،فﺮﺼﻟا ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻲﻔﺤﺼﻟا ءادﻷا وأ ﺔﻳدوﺮﻤﻟا
ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻧﺎﻋإو بﺰﺤﻟا ﻢﻋد كﺎﻨه تﻻﺎﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓ ماد ﺎﻣ ﺎﻬﺗﺎﻌﻴﺒﻣ .
ﻟ ﻪﻧﺄآ ﺎﻧدﻼﺒﺑ ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﻢﻋد ﻰﺤﺿأ ﺪﻘ " ﺔﻗﺪﺻ " كﺎﻨه نأو ،مﺎﻌﻟا لﺎﻤﻟا ﻦﻣ ،ﺪﺋاﺮﺠﻟ ﺢﻨﻤﺗ
ﻞﻀﻔﺑ ﻻإ رﺪﺼﺗ ﻻ ﺮﺑﺎﻨﻣ " ﺔﻗﺪﺼﻟا ـ ﻢﻋﺪﻟا " اﺬه ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻠﺜﻣﻷاو ،ﻩاﻮﺳ نود
دﺪﺼﻟا .
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﻀﺧ ﻲﻓو ،ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ةدﺎﻴﺳو نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻖﺤﻟا ﺔﻟود ﻞﻇ ﻲﻓ ،ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﺤﻳ ﻢﻟأ
ﻌﺟاﺮﻣ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟأ ؟ ﺐﻌﺸﻟا لﺎﻣ ﻮه حﻮﻨﻤﻤﻟا لﺎﻤﻟا نأو ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺔ
ﻢﻋﺪﻠﻟ ،ﺔﻳﻮﻨﻌﻤﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ؟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآأ ىﺮﺧأ ﻎﻴﺻ ﻲﻓ ،ﺔﻳﻮﻨﻌﻤﻟاوﻷاو ﻞﻀﻓﻷا
و رﺎﻬﺷﻹا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻞﻴﻬﺴﺗو ﻲﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻔﻋﻹﺎآ ،ﺔﻗﺪﺼﻟاو ﺔﺒﻬﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻴﻏ " ضوﺮﻗ "
ءﺎﻨﺘﻗا وأ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ؟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﺋﺎﻀﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﺒﻟا
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .
ﺮﻜﻔﻟا مﻮﺼﺧ

ﺐﺛﻮﻠﻟ ﻦﻳﺪﻌﺘﺴﻣ ،ﻦﻴﺒهﺄﺘﻣ نﺎﻜﻣ ﻞآ ﻲﻓ ،ﺎﻧدﻼﺒﺑ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ اﻮﻟازﻻو اﻮﻧﺎآ ﺮﻜﻔﻟا مﻮﺼﺧ
فﻮﺨﻟاو ﻂﻠﺴﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺜآ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ،ﻦﻣﻷا ﻲﻋاود ﻢﺳﺎﺑ ةرﺎﺗ ،ﺾﻌﻟاو ﺶﺒﺨﻟاو ﺶﻬﻨﻟاو
او ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟ .
ﻢآو ؟ ﺖﻌﻨﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻦﻣ ﻢآو ؟ ﻊﺑﻮﺗ عﺪﺒﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻦﻣ ﻢآو ؟ ردﻮﺻ بﺎﺘآ ﻦﻣ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻢﻜﻓ
ﻢآو مﻼﻗﻷا ﻦﻣ ﻢآو ؟ﺬﺒﻧ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ ﻢآو ؟ ﺪﻬﻤﻟا ﻲﻓ تﺮﺒﻗ تﺎﻴﻌﻤﺟ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻦﻣ ... ؟ ﻢآو
ُ د دﺮﻤﺘﻣ ﻦﻣ ﻢآ ﻚﻟﺬآو ّ ﺟ ؟ ﺎﻬﻟﻮﻟﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻏاﺮﻓإو ﺎهﺮﻳﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻨﻀﺣ رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﻢآو ؟ﻦ
ﻞﺒﻗ ئﺮﻣا ﻦﻣ ﻢآو " ﺒﻗ تﻮﻤﻟا ﺔﻠ " ؟ .
؟ ﺮهﺎﻈﻤﻟﺎﺑ راﺮﺘﻏﻻا ﻦﻣ طﺎﻴﺘﺣﻻاو ﺎﻬﻨﻋ عﺎﻓﺪﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺐﺟو اﺬﻬﻟأ
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .

ةﺮﻜﻔﻟا ... ﺔﻤﻠﻜﻟا
ةﺮﻜﻔﻟا ... ﺔﻤﻠﻜﻟا ... ﻻو ﺔﻃﺮﺷ ﻻو ةﺎﻀﻗ ﺎهردﺎﺼﻳ ﻻو ﻼﺻأ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻤﺤﻳ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻳﺮﺣ
إ ﻻو خﻮﻴﺷ ﻻو داﻮﻗ ﻻو ﻲﻨﻣأ وأ يرادإ زﺎﻬﺟ ﻻو ﻲﺘﻔﻣ ﻻو مﺎﻣ . ﺔﻤﻠﻜﻟا ،ةﺮﻜﻔﻟا ... ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺎﻨﻟ
وأ ﺎﻬﻌﻨﻣ ﻩﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﺟو يﺄﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺎﻬﻈﻔﻟ وأ ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻞﻣﺎآو
ﺐﻴهﺮﺗ وأ ﻒﻳﻮﺨﺗ وأ ﻊﻤﻗ وأ حﻼﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻو زﺎﻬﺟ ﻻو ﺔﻄﻠﺳ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻻ ﺎﻬﻟﺎﻴﺘﻏا .
ﺎﻬﻧأ لﺎﻘﻳ اﺬﻟ ،ﺮﻴﺒﻌﺘﻟاو ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﺐﻟ ﻮه اﺬهو " ﺔﺳﺪﻘﻣ » .. ءﺎﻀﻘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻼﻓ
ﺔﻤﻳﺮﺟ وأ ﻒﻗﻮﻤﻟا وأ يأﺮﻟا وأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻤﻳﺮﺟ وأ ،ةﺮﻜﻔﻟا وأ ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻰﻋﺪﺗ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟ
ﺮﺒﺧ ﺚﺑ ﺔﻤﻳﺮﺟ وأ بﺎﺘآ راﺪﺻإ ﺔﻤﻳﺮﺟ وأ لﺎﻘﻣ ﺮﺸﻧ وأ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا .
ﻮﻬﻓ ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ رﻮﺘﺳﺪﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻟ ﺎﻗﺮﺧ اﺬه نﻮﻜﻳ ﻦﻟأ ،ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻳﺮﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﻰﻠﻋأ نﻮﻧﺎﻗ ؟ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻠﻌﻳ ﻻو ﻮﻠﻌﻳ مﺮﻬﻟا ﻲﻓ
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه !

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻨﺤﻣ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻜﺸﻳو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻳﻮﻨﺳ نﻮﺗﻮﻤﻳ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا نود ﻞﻔﻃ ﻦﻴﻳﻼﻣ ةﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآأ
ﻦﻣ ﺮﺜآأ ثوﺪﺤﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ اﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﺒﺒﺳ 55 % تﺎﻴﻓﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ . و 75 % ﻢﻬﻨﻣ
ﻋأ زوﺮﺑ نود ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ءﻮﺳ ءاﺪﺑ نﻮﺑﺎﺼﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻪﺿاﺮ .
ﺰهﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﻘﻔﻠﻟ مزﻼﻣ ﻪﻧإ ،نزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ءاﺬﻏ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ءﻮﺳو 5
ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ نﺎﺴﻧإ رﺎﻴﻠﻣ 16 ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻢهرد .
قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻖﺤﺑ فاﺮﺘﻋﻻﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻋﺰﻨﻟا يوذ ﺾﻌﺑ ﺎﻋد ﺎﻣ اﺬهو
ﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺣ ﺔﻔﺻ ﻪﻴﻠﻋ غﺎﺒﺻإو ،نﺎﺴﻧﻹا ﻮهو ،ﺎﻴﻟود ﺎﻬﻴ " ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
" ؟ ىﺮﺗ ﺎﻳ ﻖﺤﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ اذﺎﻤﻓ
" عﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﺄﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻓ نﺎﺴﻧإ ﻞآ ﻖﺣو ﺔﻳﺪﺠﻣ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا " ﺐﺴﺣو
ﻦﻣ ﺮﺜآأ نﺈﻓ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا 800 ﻲﻓ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ءﻮﺳ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻤﺴﻧ نﻮﻴﻠﻣ
ﺔﺧرﺎﺻ ﺔﺠﺣو ﺔﻴﻠﺟ ةدﺎﻬﺷ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻢه ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻦﻣ نﺎﻣﺮﺤﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ
ﻖﺤﻟا اﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو .
حﻼﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ عرﻮﺘﺗ ﻻ ـ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ ـ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا لوﺪﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻨﻟزﻻو
بﺎﺑ ﻦﻣو عوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻬﻓ ،لﺎﺜﻤآ ﺔﻴﻓﺎآ قاﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻌﻟو ،ىﺮﺧأ لود ﺪﺿ ﻲﺋاﺬﻐﻟا
؟ ﺔﺌﻳاﺬﻐﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا
ﺴﺗ كﺎﻨهو ﻊﻈﻓأ ﺮﺧﺁ لؤﺎ ": ﺎﻬﺑ راﺮﻗﻹاو ﺎﻬﻣاﺮﺘﺣا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ
لوﺪﻟا ﺔﺒﻗﺎﻌﻤﻟ " ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا " قﻮﻘﺣ ﻞﻬﻓ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺒﻗﺎﻌﻤﻟ ﻪﺑ ﺪﺘﻌﻳ ﻻو مﺮﺘﺤﻳ ﻻو ،
فﺪﻬﻟا غﻮﻠﺑ دﺮﺠﻤﻟ ىﺮﺧأ ﻚﻬﺘﻨﺗو ةرﺎﺗ مﺮﺘﺤﺗ ،ﺔﻠﻤﻋ ﺖﺤﺒﺻأ نﺎﺴﻧﻹا : لوﺪﻟا ﺔﺒﻗﺎﻌﻣ
ﻳأو ﺔﻟود ﺔﻳأ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ بﻮﻌﺸﻟاو ؟ بﻮﻌﺷ ﺔ
مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ دﺮﺠﻣ ﻩﺬه .

ﻞﺻاﻮﺘﻧ ﻒﻴآ .... ؟
ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ﺲﻜﻌﻳ ﺮﺧﺂﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺻاﻮﺗ . ﺮﺧﻵﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣا ﻮهو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا كﺎﻨﻬﻓ
وأ ﺮﻳﺪﻘﺗو ماﺮﺘﺣا ،ةﻻﺎﺒﻣﻻ وأ مﺎﻤﺘها ،ﻢهﺎﻔﺗ ءﻮﺳ وأ ﻢهﺎﻔﺗ تاواﺪﻋو تﺎﻗاﺪﺻ ﺮﺒﻋ ﺮﻬﻈﻤﺘﻳ
ﺔﻌﻴﻄﻗ وأ ﻂﺑاﺮﺗ ،رﺎﻘﺘﺣاو ﺔﻧﺎهإ ...
ﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻬﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟاو ةرﺎﺗ لﻮﺒﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸ ...
جﺮﻔﺘﻟاو ﻲﺿﺮﻟاو لﻮﺒﻘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو ... ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو
ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟاو .. ﺮﻴﻣﺪﺘﻟاو مﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ..
ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻊﻗاوو ﻪﻌﻗاو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻮﺒﺼﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو ...
لاﻮﺣﻷاو فوﺮﻈﻟا ﻊﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﻟاو ﻒﻴﻜﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺪﻬﺘﺠﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو ﺎﻬﻠﻤﺤﺗو .
ﺎﺒﻠﺳ وأ ﺎﺑﺎﺠﻳإ مﺎﻤﺘها يأ ﻩﺮﻴﻌﻳ ﻻ ﻊﻗاﻮﻟا جرﺎﺧ ﻮه ﻦﻣ كﺎﻨهو .
ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓو ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو ..
ﺮﻴﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو ...
ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو ..
ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو ...
ﻻ ﺮﻜﻔﻳ ﻻ ﻦﻣ كﺎﻨهو ﻩﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻻو ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ..
ﺮﺧﻵﺎﺑ طﺎﺒﺗرﻼﻟ ﺎﻴﺤﻳ ﻦﻣ كﺎﻨهو ،ﺮﺧﻵا ﻦﻣ سﺮﺘﺤﻳ ﻦﻣ كﺎﻨه ...
ﻞﺻاﻮﺗو ﻞﺻاﻮﺗ كﺎﻨﻬﻓ ... ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا كﺎﻨهو ،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻮه ﺎﻣو ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ﻮه ﺎﻣ
ﻮه ﻢهﻷا ﻞﺑ ،ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻪﻨﻋ تﻮﻜﺴﻤﻟاو : ؟ ﻞﺻاﻮﺘﻧ اذﺎﻤﻟ
؟ ﻞﺻاﻮﺘﻧ ﻒﻴآو
... مﺎﻬﻔﺘﺳا ﺔﻣﻼﻋ ﻩﺬه ...

أ ﻦﻣ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳا ﻲﻋو ﻞﺟ

نﺎﺴﻧﻹا و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻌﺟﺎﻨﻟا ﻞﺒﺴﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ صﺎﻨﻣﻻ ﺔﻠﺋﺎﻗ ﺖﻌﻔﺗرا تاﻮﺻأ ...
رﺮﻀﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﺋﺎﺳ و ةرﺮﻀﺘﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ... ﻖﺋﻼﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻜﺴﻟا ... تﺎﻣﺎﻤﻘﻟا ... ثﻮﻠﺘﻟا ...
و ةﺎﻴﺤﻟا راﺮﻤﺘﺳا طوﺮﺷ نﺎﻤﺿ نﺎآرأ ﻦﻣ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺎﻨآر ﻞﻜﺸﻳ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻦﻣﻷا مﻮﻴﻟا ﻰﺤﺿأ ﺪﻘﻟ
ﺢﺒﺻأ و ﺔﺌﻴﺒﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﺮﻴﺒﻜﻟا مﺎﻤﺘهﻻا ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺎﻨﻔﻧأ ﻦﻋ ﺎﻤﻏر اﺮﺿﺎﺣ ﺎﻤه ﻲﺌﻴﺒﻟا رﻮهﺪﺘﻟا
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻧزاﻮﺘﻟا .
ﺔﻳﻮﻴﺣ ةروﺮﺿ ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ ﺮﺜآأ مﻮﻴﻟا ﺢﺒﺻأ ﺎﻤﻧإ و ﺎﻓﺮﺗ ﺲﻴﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗ و ةرادﺈﻓ
ﺎﺒﻤﻟا ﻪﺑﺎﺒﺳﻷ يﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﻲﺌﻴﺒﻟا رﻮهﺪﺘﻟا فﺎﻘﻳإ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣ ندا صﺎﻨﻣﻼﻓ ،ءﺎﻘﺒﻠﻟ و ةﺮﺷ
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ .
طﺎﺒﺗرﻻا ءﻼﺠﺑ ﺪآﺄﺗ ﺪﻗ و ﺔﻴﺗﺎﻴﺤﻟا نﺎﺴﻧﻹا طﺎﺸﻧ تﻻﺎﺠﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةﺮﺿﺎﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻞﻣاﻮﻋ نإ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻦﻴﺑ ﻖﻴﺛﻮﻟا .
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا دﺎﻤﻌﻟا ﻞﻈﺘﺳ و ﺖﻟازﻻ ﺖﻣاد ﺎﻣ ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﻤهأ ﺎﻬﻟ ﺎﻧﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا و
ﺎﻨﻧأ لﻮﻘﻟﺎﺑ اﺪﻳﺪﺟ ﻒﻴﻈﻧ ﻦﻟ و ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣ ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻴﺒﻟﺎﻄﻣ ﺎﻨﻟزﻻ ﺎﻌﻴﻤﺟ
ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ نﻮهﺮﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا لﺎﻴﺟﻷا ةﺎﻴﺣ نﻷ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻰﻟإ ﺔﻳﺪﺟ و ﺪﺠﺑ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻧزاﻮﺘﻟا . اﺪﻴآأ اﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا ءﻮﺳ وأ ثﻮﻠﺘﻟا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ يﺄﻓ
ﻼﺟﺎﻋ مأ ﻼﺟﺁ نإ ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ و ﺎﻴﻟﺎﺣ ،ﻢﻬﻴﻠﻋو ﺎﻨﻴﻠﻋ .
ﻮﻟﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏاﺮﻟا ءﺮﻤﻟا ﻲﻋو ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻞﺜﻤﻳ مﻮﻴﻟا ﻰﺤﺿأ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻻا ﻲﻋ
ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳا ﻲﻋو نوﺪﺑ ﻼﺻأ ﻲﻋو ﻼﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ ةﺎﻴﺤﻟا راﺮﻤﺘﺳا .

دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ةءاﺮﻗ ةدﺎﻋإ بﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ
2003 / 12 / 22
ا و لﺎﻤﻋﻷا نأ ﺖﻠﺧ نوﺮﻗ ﺔﺴﻤﺧ ﺬﻨﻣ ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا لﺎﻗ ﺪﻘﻟ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ةرﺎﻀﺤﻟ
ﺔﻳﺮﺤﻟﺎﺑ .
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺧاد داﺮﻓﻷا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ و ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ةﺪﻴﻃو ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺮﺤﻟا و . ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا و
ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا نﻮﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا و ﻲﺳﺎﺳأ أﺪﺒﻤﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻞﻈﺗ يدﺎﺼﺘﻗﻻا لﺎﺠﻤﻟا
ﻻ يدﺎﺼﺘﻗﻻا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻜﺤﺗ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ يرﺎﺠﺗ طﺎﺸﻧ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺢﻤﺴﻳ
ﺎﻬﺗﺎﻴﻟﺁ و ﺎﻬﻧﺎآرأ و ﺎﻬﺳﺎﺳأ ضﻮﻘﻳ ﻞﺑ ةﺮﺤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ .
نزاﻮﺘﻟا نﺈﻓ قﻮﺴﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻄﻠﺳ و ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧﻷ
و صﺎﺨﺷأ ﻦﻣ قﻮﺴﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ لدﺎﺒﺘﻟا ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا
ﺢﺒﺼﻳ و ﻲﺤﻤﻨﻳ تﺎﺒﺟاﻮﻟا و قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ نووﺎﺴﺘﻣ تﺎآﺮﺷ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺪﻳ ﻲﻓ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا .
تﺎﻧﻮﻜﻣ و دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺟاﺮﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻩﺬه نأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺪآأ ﺪﻗ و
و جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ و ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻋ سﺎﻨﻟا ﺪﻌﺘﺒﻳ ماد ﺎﻣ ةرﺎﻀﺤﻟا
ﻄﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﻢﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟا فﻮﺨﺗ ﻞﻌﻔﺑ لواﺪﺘﻟا ﺢآﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺔ
يدﺎﺼﺘﻗﻻا .
ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا و رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻲه ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا نﺈﻓ بﺮﻐﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ و
ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ و ،تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ . ﻲﻬﻓ
ﺮﻳﺪﻣ و ﺔﺻرﻮﺒﻟا ءارﺪﻣ و ،دﻼﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻢهأ ،بﺮﻐﻤﻟا ﻚﻨﺑ ﻲﻟاو ﻦﻴﻌﺗ و ﺐﺋاﺮﻀﻟا
ﻟا نزﺎﺨﻟا ﺎﻌ ﻦﻴﻴﻟﺎﻤﻟا و ﻦﻴﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻢهﺮﻴﻏ و م . ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟا و ﻞﻬﻓ
ةﺮﺿﺎﺣ ﺖﺤﺿأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا نأ و ﺎﻤﻴﺳ ﻻ يدﺎﺼﺘﻗﻻا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ اﻮﻤﻜﺤﺘﻳ نأ ءﻻﺆﻬﻟ
تﺎﺴﺳﺆﻤآ ﺲﻴﻟ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻋﺎﻄﻗ تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ىﺮﺒآ تاﺪﺣو ﺮﺒﻋ يدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﻄﻘﻟﺎﺑ
ﺎﻤﻧإ و ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا تاﺪﺣﻮآ , ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻲه ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﺎﻤﻠﻋ
؟ةدﺪﺤﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا فاﺪهﻷ ﻢﻬﺒﺻﺎﻨﻣ

بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺒﺨﻨﻟا
2004 / 1 / 1
ﺔﺒﺨﻧ زوﺮﺑ ةروﺮﻴﺻ بﺮﻐﻤﻟا فﺮﻋ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﺴﻤﺧ ﻂﺳاوأ ﻲﻓ ،لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺬﻨﻣ
فﺎﻄﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﺎﻬﺑ تدأ ﺔﻴﻨﻳد ﻰﻠﻋ ﺖﻜﺷوأ نأ ﻰﻟإ ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ﻰﻟإ
ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﺒﺨﻨآ ﺎﻬﺴﻔﻧ ضﺮﻓ فﺪﻬﺘﺴﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ رﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﺠﺗ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ضاﺮﻘﻧﻻا
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻠﻟ
ءﺎﺳؤر و دﺎهﺰﻟا و ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا و ءﺎﻓﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺒﺨﻨﻟا ﺖﻧﺎآ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
ا ﺖﻌﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ نﺎآ ﺎﻣ ﺎﺒﻠﻏ ﺔﺒﺨﻨﻟا ﻩﺬه و ،ﺎﻳاوﺰﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻋ ﺎهﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻲﻨﻳﺪﻟا . ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ةأﺮﺠﻟا ﻰﻠﻋ اوﺮﻓﻮﺘﻳ نأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآ سﺎﻧأ ﻢه ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆه
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ جﺎﺘﻧإ و ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا
ﺮﺜآأ ﻲﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻳارﺪﻟ ارﺎﺒﺘﻋا مﺎﻜﺤﻟا كﻮﻠﺴﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻢهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ و ،ﻢهﺮﻴﻏ ﻦﻣ
ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ساﺮﺣ روﺪﺑ نﻮﻌﻠﻄﻀﻳ . ﻞﻬﻓ اﺬه ﻦﻋ غاز ﻢﻬﺒﻠﻏأ نأ مأ ﻼﻌﻓ ﻪﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﺎﻣ اﺬه
؟ﺞﻬﻨﻟا
ﺔﺤﺿاو ﺔﻴﻣﺰﻳرﺎآ و ﺔﻣﺎﻋز بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﺐﺴﺘآا لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻴﻌﺑ . ﺮآذ ﻦﻜﻤﻳ و
ﻢﻴهاﺮﺑإ ﺪﺒﻋ و ﻲﺳﺎﻔﻟا لﻼﻋ ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ . ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻪﻧأ ﻻإ ءﺎﻤﻠﻋ أﺪﺑ
ﺪهﺎﻌﻤﻟا و سراﺪﻤﻟا ﻲﺠﻳﺮﺧ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺖﺤﺿأ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺨﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﻢهرود نوﺪﻘﻔﻳ ﻦﻳﺪﻟا
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا . ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﻊﻗاﻮﻣ نﻮﻠﺘﺤﻳ اﻮﻠﻇ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﺎﻤﻠﻋ
و ﻮﻨﻴﻨﻌﻣ و يردﺎﻘﻟا ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ ﻢﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ و ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﺾﻌﺑ فﻮﻔﺻ
ﺰﺤﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يﻻﻮﻣ ﻢﺛ ﻲﻨﻃﻮﻟا دﺎﺤﺗﻻا بﺰﺤﺑ ﻲﻧﺎﻗﺮﻔﻟا ﺐﻴﺒﺤﻟا و لﻼﻘﺘﺳﻻا ب
لﻼﻘﺘﺳﻻا بﺰﺣ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﺼﻔﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا تاﻮﻘﻠﻟ ﻲآاﺮﺘﺷﻻا .
و اﺮﻤﺗﺆﻣ اوﺪﻘﻋ ﻢﻬﺘﺑﺎﺻأ ﻲﺘﻟا ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا ةروﺮﻴﺻ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻆﺣﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ا ﻦﻤﺿ ﻢﻬﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻜﻤﺗ و ةﻮﻋﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻔﻴﻇو ءﺎﻴﺣإ ةدﺎﻋﻹ ﻰﻌﺴﺗ ﻢﻬﻟ ﺔﻄﺑار اﻮﺛﺪﺣأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا . ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻂﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺎهرود ﺎﻬﻟ ﻂﻐﺿ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﺔﻄﺑاﺮﻟا ﻩﺬه ﺖﻠﻜﺷ اﺬﻜه و
ﺔﻟوﺪﻠﻟ .
يرﺎﺸﺘﺳا يﺰﻣر رود ﻰﻟإ ﻞﻋﺎﻓ رود ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا رود لﻮﺤﺗ ﺪﻘﻟ . ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻤﻋ ﺎﻤآ
وأ ناﺮﻗﻷا فﺮﻃ ﻦﻣ رﺮﻘﺗ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا و ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻ ﻞﻤﺣ ﻦﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﻣﻷا
ﺎﻋ ﻦﻣ راﺪﺤﻧﻻﺎﺑ فﺎﻄﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﺢﺒﺻأ نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺋﺎﻤﻠﻌﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ تﻼﺋ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺎﻬﺒﻗاﺮﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ و نﻮﻧﺎﻗ ﻩدﺪﺤﻳ ) ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲه و ﺎﻬﺤﻨﻤﺗ ةدﺎﻬﺷ
ﺔﻴﻧﺰﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا و ءﺎﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻃﺄﺑ دﻼﺒﻟا دوﺰﺗ ﺎﻘﺑﺎﺳ .( ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ نﺎآ و
ﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﺴﺤﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا راد ثاﺪﺣإ ﺔﻨﺳ طﺎﺑ 1964 ﺔآﺮﺤﻟا و ﺮﺼﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻌﻴﻄﻘﻟا ﺮﺛإ ﻰﻠﻋ
كاﺬﻧﺁ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا . ﺮﻃﻷا ﻦﻳﻮﻜﺗ ةرادﺈﺑ ﺖﻘﺤﻟأ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲه و . ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻢﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و
ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻚﻠﻤﻟا ﻚﻟﺬآ ﺺﺘﺨﻳ و ﺔﻳﻮﻬﺠﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا و ﻚﻠﻤﻟا ﻪﺳأﺮﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا
ﻦﻴﻴﻌﺗ و ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻓ رود ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ و ،ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ ﺪﺟﺎﺴﻤﻟا ءﺎﺒﻄﺧ .
تﺪآﺄﺗ نأ ﺪﻌﺑ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻠﻌﻟا مﺎﻣأ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻖﻴﻴﻀﺗ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ رﺎﺴﻤﻟا ﺐهذ اﺬﻜه و
ﺎﻳﺪﻳﺪﺣ ﺎﻤﻜﺤﺗ ﻢﻬﺗﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا و ﻢﻬﺗﺎﺻﺎﺼﺘﺧا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﺒﻋ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ .
و ،قﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ اﺪﻋﺎﺼﺗ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ يرﺎﺴﻴﻟا ﺪﻤﻟا فﺮﻋ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﻌﺒﺳ لﻮﻠﺣ ﻊﻣ و
ا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﺒﻌﺷ ﻖﻠﺧ ﻢﺗ ﻪﻴﻟإ يﺪﺼﺘﻟا و ﻪﺘﻬﺟاﻮﻤﻟ ةرﻮﻠﺒﻤﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻا مﻮﻠﻌﻟا و بادﻵا تﺎﻴﻠﻜﺑ . ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺞﻬﻧ ﻦﻋ ﻪﺠﻬﻧ ﻒﻠﺘﺧا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا اﺬه و
ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ﻲه ﺎﻤآ ﻢﻟﺎﻋ ﺔﻔﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻳﺪﻳﺮﻣ نأ ﻻإ ، ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ . ﻢهﺎﺳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا اﺬه ﻞﻌﻟ و لﺎﻀﻨﻟا ﺮﺒﻋ مﻼﺳﻹا ةﺎﻋد بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ
ﻦﻴﻨﺴﺤﻤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺪﺟﺎﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺮﺒﻋ و يﻮﻌﻤﺠﻟا . اﺬﻜه و
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا نﻮﺴﻓﺎﻨﻳ اﻮﺤﺿأ ﺎﺳﺎﻧأ ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺖﻓﺮﻋ . ﻩﺬه تدأ ﺪﻗ و
ﺔﻨﻤﻴه ﻦﻣ ﻦﻳرﺮﺤﺘﻣ ﻦﻴﻠﻘﺘﺴﻣ ءﺎﻤﻠﻋ زوﺮﺑ ﻰﻟإ ةروﺮﻴﺼﻟا نﺰﺨﻤﻟا . بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ تﺮﻬﻇ اﺬﻜه و
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺧاد ﻪﻌﻗﻮﻣ و ﻪﻌﺿو و ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﺔﻴﻨﻳد ﺔﺒﺨﻧ رداﻮﺑ .
ﻰﻠﻋ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺖﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ و
ﺮﺤﻟا ﺶﻣﺎه ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻠآ اﻮﺤﺿأ نأ ﻰﻟإ ﻢﻬﻨﻴﺟﺪﺗ و ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو و رود ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻴآ ﻲﺘﻟا ﺔ
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ .

بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺎﻨﻠآﺎﺸﻣ ﺐﺒﺳ ﻮه ﻲﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا غاﺮﻔﻟا
2004 / 1 / 17
دﺎﻀﻤﻟا ﻒﻨﻌﻟا ﺪﻟﻮﻳ ﻒﻨﻌﻟا نأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋو اﺮﻴﺜآ ﺎﻨﻌﻤﺳ ﺪﻘﻟ . ﻲﻓ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻰﻌﺴﻳ ﺎﻤآ
ا ﻪﻬﺟﻮﺗ وأ ﻪﺋﺎﻤﺘﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﺺﺨﺷ يأ ﻢﻠﻈﻳ نأ نﺎﻜﻣ يأو نﺎﻣز يأ وأ ﻲﻨﻳﺪﻟا وأ يﺮﻜﻔﻟ
ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا . ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نذﻹا ﺬﺧأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺪﺣأ ﻞﻘﺘﻌﻳ نأ ﻰﻌﺴﻳ لازﻻو ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻰﻌﺳ ﺎﻤآ
ﻦﻈﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻨﺘﺳا ﺲﻴﻟو ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻤﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤﻟا .
،ﺎﻬﻟ دوﺪﺣ ﻻ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻣاود ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻻإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬه قﺮﺧ نﻷ
ﻻإ ﺪﻟﻮﻳ ﻻ ﻒﻨﻌﻟا نﺄﺑ ﺎﻬﻣاﻮﻗ ادﺎﻀﻣ ﺎﻔﻨﻋ . ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءاﺪﻟا روﺬﺟ لﺎﺼﺌﺘﺳا ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو
ﺎهروﺬﺟ ﻦﻣ بﺎﺒﺳﻷا ﺮﺘﺒﻟ ﺔﻳرﺬﺠﻟا لﻮﻠﺤﻟا دﺎﺠﻳإو ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻢﻬﻓ . ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻢﻬﻔﻟا اﺬه ﻦﻣو
فاﺮﺤﻧﻼﻟو فﺮﻄﺘﻠﻟ ﺐﺒﺴﻤﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﻞﻜﺸﻤﻟا ﻢﻬﻓ ﺮﺒﻋ ﻚﻟذو ، فﺮﻄﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻲﻨﻳﺪﻟا .
ا نأ ﻮه ﻪﻴﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ لوأ ﻞﻌﻟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ةرﺪﻗ مﺪﻋو ﺔﻴﻣﻷاو ﻞﻬﺠﻟ
ﻩﺮﻴﻃﺄﺗو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳا . يدﺎﺼﺘﻗﻻا غاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀﻧا اذإ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا غاﺮﻔﻟا نإ
،تاﺬﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺣوﺮﻟاو ﻲﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو
ا ناﺮﺒﺘﻌﻳ ناﺬﻠﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ءاﺪﻋو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ءاﺪﻋ ﻲه قﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻂﺴﺑأو ﻩﺬه ﻦﻋ نﻻوﺆﺴﻤﻟ
ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ وأ ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا . ﺪﺋﺎﺴﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻤﻟاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا دﺎﺴﻔﻟا نأ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
ﺮﻴﻏ ـ ىﺮﺧأ طﺎﺳوأ ﻮﺤﻧ ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻰﻟإ ـ ﻢهﺮﺜآأ ﺎﻣو ـ ﺶﻤﻬﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻊﻓﺪﻳ ﻰﺤﺿأ ﺎﻧدﻼﺒﺑ
ﺔهاﺰﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﻦﻜﻟ ـ ﺔﻴﻤﺳر .
ﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻞﻤﺤﺘﺗ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو ﺬﻨﻣ ﺎﻬآﻮﻠﺴﺑ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻴ
ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻌﺗو ﻪﻤﻬﻔﺗ ﻢﻟ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺎﻬﻧأ وﺪﺒﻳ ﻞﺑ ،ﺎهرود ﺪﺴﺠﺗ ﻢﻟ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺖﻠﺧ تاﻮﻨﺳ . ﺮﺒآأ ﻞﻌﻟو
ﺮﺧﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﺜﺤﺒﻳ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺖآﺮﺗ ﺎﻬﻧأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد . ﺐﻧﺎﺠﻟا نأ ﺎﻤآ
ﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﺐﻠﻏأ ﻞﻌﺠﻟ طوﺮﺸﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑو ﻢهﺎﺳ يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲﺑﺮﻐ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺞﻳﺮﺨﺗ ﻢآاﺮﺗو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻚﻟذو ،تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻏاﺮﻓ ﺶﻴﻌﻳ
ﻦﻴﻠﻃﺎﻌﻠﻟ . ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻊﻓد ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﻢﻬﺘﻤﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﻦﻴﻔﻘﺜﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘﺑ ﺔﻠﺑ ﻦﻴﻄﻟا دازو
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا داﺪﻋﻹاو حﺎﺘﻔﻧﻻاو ﺮﻳﻮﻨﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا .
ﻨﻌﻟا نﺈﻓ ،ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﻞﻇ ﻲﻓو ﻻو ﻢﻳﺰﻘﺘﻟا ﻻو ءﺎﺼﻗﻹا ﻻو ﻼﺣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒ
ﺶﻴﻤﻬﺘﻟا . ﻲﻓ كرﺎﺸﺗ ﺎﻴﻋﺎﻤﺟ ﻼﺣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻞآﺎﺸﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ دﻼﺒﻟا ﺎﻬﺸﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا نﻷ
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ بﺎﻌﻴﺘﺳا نﺎﻤﺿ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬهو ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﺗرﻮﻠﺑ
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا . ﻟﺎﺑ ﺪﻐﻟا ﻰﻟإ داﺪﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻠﺳﻷا ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻮه اﺬه بﺮﻐﻤ .


بﻮﻨﺠﻟا لودو لﺎﻤﺸﻟا لود ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا خﺮﺸﻟا
2004 / 1 / 24
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ماﺪﺨﺘﺳاو ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻘﻔﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻗر خﺮﺷ كﺎﻨه
تﺎﻴﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو مﻼﻋﻹا . ﺖﻟازﻻ ةﺮﻴﻘﻔﻟا لوﺪﻟا ﺖﻣاد ﺎﻣ ، عﺎﺴﺗﻻا ﻦﻋ ﻒﻜﺗ ﻢﻟو ﻦﻟ ةﻮه ﺎﻬﻧإ
ﺮﺧﺄﺘﻟا طوﺮﺷ ﻢآاﺮﺗ ﻮﺤﻧ ةﺮﺋﺎﺳ ﺐآﺮﻟا ﻦﻋ ﻞﺨﺘﻟاو .
ﻦﻣ ﺮﺜآأ لازﻼﻓ 91 % ﻩﺬه نأ ﺎﻤﻠﻋ ، ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟﺎﺑ نﻮﻤﻴﻘﻳ ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﻷا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻦﻣ
ﻻإ ﻦﻀﺘﺤﺗ ﻻ ناﺪﻠﺒﻟا 19 % ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻨآﺎﺳ ﻦﻣ .
ﻦﻀﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ةرﺎﻘﻟا ﻞﺜﻤﺑ سﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻳﺮﻘﺘﻟو 13 % ﺔﻨآﺎﺳ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻞﻗأ ىﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا 1 % ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﻷا ﻊﻣ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﻦﻣ .
لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا تﺎﻴﻨﻘﺗ جﻮﻟو نأ ﻢﻏر لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻻﺎﺤﻔﺘﺳا ﻻإ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻟ ةﻮﻬﻟا نإ نذإ
ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻜﺸﻳ ﻰﺤﺿأ . بﻮﻨﺠﻟا لود ةﺮﻴﻘﻔﻟا لوﺪﻟا نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺋﺎﺳﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺮﺒﻋ ﻻإ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﻢﻠﺤﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﻮﻬﻟا مدﺮﻟ ﻞ
ﺎهرﻮﻄﺗ ﺶﻌﻨﻳو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻲﻧﺎﺴﻧإ ﺪﻌﺑ يذ ﻊﻤﺘﺠﻣ ءﺎﻨﺑ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،لﺎﻤﺸﻟا لود
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ نﺎﻜﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺮﺸﺒﻟا ﺶﻴﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻞﻴﻔﻜﻟا ﻢﻳﺪﺘﺴﻤﻟا . وﺪﺒﻳ ﻰﻐﺘﺒﻤﻟا اﺬه نأ ﻻإ
اﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ﺖﻟازﻻ بﻮﻨﺠﻟا لود نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺐﻌﺻ ةرﻮﻠﺑ ﻲﻓ مﺎﻬﺳﻹا ﻦﻋ
رﻮﻄﺘﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﺳﺎﻘﺗ لﺎﺠﻣ ﻲﻓو لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺮﻳﻮﻄﺗو
ماﺪﺘﺴﻤﻟا . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﺟﺎﺤﻟا ﻢﻠﺳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺔﻌﻗاو ﺔﻳﻮﻴﺣ ﻞآﺎﺸﻤﺑ ﺔﻗﻮﻄﻣ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺎﻬﻧإ . ﺎﻤﻓ
ﺔﺤﺼﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو بﺮﺸﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﻜﺸﻣ ﻪﺟاﻮﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ لاز
او ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ .
ﺮﺒﺣ دﺮﺠﻣ بﻮﻨﺠﻟاو لﺎﻤﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﻮﻬﻟا ﺺﻴﻠﻘﺗ فﺪه لاﺰﻳ ﻻ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو
قرو ﻰﻠﻋ .


ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﺠﺗﻻا
2004 / 2 / 24
ﻦﻴﺑ ﺐﻘﺗﺮﻤﻟا ﺮﺤﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﺎﻴﻋاﺪﺘﻟا ﻦﻣ فﻮﺨﺘﻳ ﻰﺤﺿأ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻊﻴﻤﺠﻟا
ﻴﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو بﺮﻐﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳودﻷا ﺔﻋﺎﻨﺼﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻤ
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ .
بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳودﻷا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻴﻨﻬﻣ نأ ﻢﻜﺤﺑ ةﺪﻴآأ ةرﻮﻄﺧ ﻲﺴﺘﻜﻳ ﺮﻣﻷا ﻦﻟ مﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣو
نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو ،ﺎﻬﺗﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻟ عﻮﻀﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﻄﻀﻣ ،ﺮﺤﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ،نﻮﺤﺒﺼﻴﺳ
ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺔﻐﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ﻪﺑ ﻖﺤﻠﺘﺳ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳودﻷا ﺔﻋﺎﻨﺻ عﺎﻄﻗ ﺎﻤﻠﻋ ،ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﺪﻤﻟا
لﻼﺧ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳودأ ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ﻰﻟإ ﻞﻴﺤﺗ ﺔﺤﺿاو ادﻮﻨﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه نأ
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ 15 و 20 ﻲﻓ ﻲﻨﻃﻮﻟا لﺎﻤﺳأﺮﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳا لﺎﻴﺘﻏا ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻨﺳ
ﻢهرد رﺎﻴﻠﻣ ﻲﻟاﻮﺤﺑ رﺪﻘﻳ يﺬﻟاو لﺎﺠﻤﻟا اﺬه " رﻻود نﻮﻴﻠﻣ ﺔﺋﺎﻣ " ﻤﺧ ﻰﻠﻋ ةأﺰﺠﻣ ،تاﻮﻨﺳ ﺲ
ﺔﻋﺎﻨﺻ عﺎﻄﻘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻞﻐﺷ ﺐﺼﻨﻣ فﻻﺁ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻋ ﻮﺑﺮﻳ ﺎﻣ عﺎﻴﺿ لﺎﻤﺘﺣا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤآ
ﺎﻤﻴﺳﻻ ﻰﺿﺮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﺤﻠﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا راﺮﺿﻷا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ اﺬهو ،ﺔﺨﺴﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳودﻷا
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻳودأ ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺸﻟا ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻢﻟو ﻦﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا تﺎﺌﻔﻟا .
وﺪﺒﻳو ﻖﻴﻀﺗ تاءاﺮﺟإ ﻦﻤﻀﺘﺗ ادﻮﻨﺑ ﺔﺣﺎﻗو ﻞﻜﺑ نﻮﻨﺒﺘﻳ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻴﻴﻜﻳﺮﻣﻷا نأ
فﺮﻃ ﻦﻣ ضوﺮﻔﻣ ﺮﻤﻟا مادﺎﻣ ﺔﺨﺴﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳودﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻨﺨﻟا
بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻮﻟو ﺎﻬﺣﺎﺑرأ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺒﺴﻧ نﺎﻤﻀﻟ تارﺎﻘﻠﻟ ةﺮﺑﺎﻌﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎآﺮﺸﻟا
ﺬه نأ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺮﺸﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﺗﻻا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تﺎﻧﺎﻤﺿ دوﺪﺣ اﺮﻴﺜآ زوﺎﺠﺘﺗ دﻮﻨﺒﻟا ﻩ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا .
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺮﺤﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟا نأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻو
بﺮﻐﻤﻟاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا .
ﻟﺎﺑ ﺮﻤﻟا ﻢﻬﻤﻬﻳ ﻦﻣ كاﺮﺷإ نود ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺮﺴﺑ ﺮﻴﺴﺗ ﻦﻴﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا ﻢهو ،ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪ
ﻞﺋاوﻷا – اﺪﺟ ﻦﻴﻘﻠﻗ ﻢﻬﻧأو ﺎﻤﻴﺳﻻ ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳودﻷا ﺔﻋﺎﻨﺻ عﺎﻄﻗو ﻦﻴﻴﺤﺼﻟا ﻦﻴﻴﻨﻬﻤﻟا
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻴآﻷا سﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟاو عﺎﻄﻘﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻗﺪﺤﻤﻟا تاﺪﻳﺪﻬﺘﻟا نﺄﺸﺑ
دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺎﻬﻟﺎﻴﺘﻏا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ – ﺪﺻﺮﺘﻟاو راﺮﺻﻹا ﻖﺒﺳ ﻊﻣ – ﻟا ﻖﺤﻟ ﻲﻓ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤ
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ عوﺮﺸﻣ ﻖﺣ ﻮهو ،يواﺪﺘﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻘﺣو ءاوﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ﻲه ﺎﻤآ ﺔﻳﺮهﻮﺠﻟا .

ﻒـﻇﻮـﻣ دﺮـﺠـﻣ بﺮـﻐـﻤـﻟﺎﺑ ﻢـﻟﺎــــﻌﻟا
2004 / 2 / 26
ﻞﺒﻗ 16 ﻮﻳﺎﻣ 2003 نﺄﺑ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا بأد
بﺮﻐﻤﻟا ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻪﺑ ﺖﻴﻠﺘﺑا يﺬﻟا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻒﻨﻌﻟا ﻦﻋ ىﺄﻨﻣ ﻲﻓ
نأو ﺮﻴﻔﻜﺘﻟاو ﺐﺼﻌﺘﻟا مﺮﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﻨﺴﻟا ﻲﻜﻟﺎﻤﻟا ﺐهﺬﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ بﺮﻐﻤﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﺐﻌﻟ ﺪﻗو ،ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﺴﺤﻟاو ﺖﺒﻟﺎﺑ ﺖﺼﺘﺧا ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ةرﺎﻣإ
وﺮﺸﻨﻳ ﻂﻴﺳﻮﻟا رود ءﺎﻤﻠﻌﻟا ،ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳﻻاو ﺶﻳﺎﻌﺘﻠﻟ مﺎﺠﺴﻧﻻا طوﺮﺷ ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ﺮﻴﻣأ ﻢﺳﺎﺑ ن
ﻲﻠﻤﻟا مﺎﺠﺴﻧﻻا ةﺎﻤﺣ ﻢﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ تﺮﺼﺤﻧا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
قﺎﻘﺸﻧﻻا ثاﺪﺣإ وأ ﻖﻠﺧ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻞﻜﻟو ﺔﻨﺘﻔﻟا تﺎﺒﺒﺴﻤﻟ يﺪﺼﺘﻠﻟ ﺎﻋردو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو .
؟ﻼﻌﻓ ةﺪﻘﻋو ﻞﺣ ﻞهأ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻠﻌﻟا نﺎآ ﻞﻬﻓ عﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﻓﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎآ ﻢﻬﺘﻴﻗاﺪﺼﻣ نأ مأ
؟ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﺮﻈﻧ ﻲﻓ
ﻢﻬﺋارأ ﻦﻋ نوﺮﺒﻌﻳ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ نأ ﻮه لؤﺎﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻟإ ﻲﻋاﺪﻟاو
ﻖﻄﻨﻣ ﻲﻓ اﻮﻃﺮﺨﻧاو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﻼﻴﻜﺸﺘﻟا ﺾﻌﺒﺑ اﻮﻘﺤﺘﻟا ﺎﻣ دﺮﺠﻤﺑ ﻢﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻞﻜﺑ
ا ﻢﻬﺋارﺁو ﻢﻬﻔﻗاﻮﻣ ﻦﻋ اﻮﻔﺸآ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﺟﺮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا رﺎﻜﺘﺣا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻠﻟ ﻒﺸآ ﻰﺤﻨﻤﻟا اﺬهو .
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻬﻣ دﺪﺼﺑ لؤﺎﺴﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣاﺪﻟا ﻮﻳﺎﻣ ثاﺪﺣأ ﺖﻧﺎآو
ﺑﻷا ﺖﻓﺪﻬﺘﺳا ﻲﺘﻟا تاءاﺪﺘﻋﻻا نأ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا در نﺎآو ،ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﷲ نﺎﻴﺼﻋ ﻲه ءﺎﻳﺮ
ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا قﺎﺜﻴﻣ ﻦﻋ جوﺮﺧو ﺔﻋﺎﻄﻟا ﺎﺼﻌﻟ ﻖﺷو ﻪﻟﻮﺳرو .
ةرﺎﻣإ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ نوﺮﻈﺘﻨﻳ نﻮﻠﻈﻳ بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺑﺰﺤﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻠﻌﻟا نﺈﻓ ﺎﻣﻮﻤﻋو
ﺪﻳﺪﺠﺘﺑ يأ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا حورو ﺔﻤﺠﺴﻨﻣ ﻢﻬﺗاردﺎﺒﻣ نﻮﻜﺘﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻢﻬﻟ ﻢﺳﺮﻴﻟ ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا
ﻢﻬﻠﻤﻋ تﻻﺎﺠﻣ .


ﻘﻟا ﺪﻟو ﺲﻳردإ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺔﻠﺑﺎ





ﺮﺸﺒﻟا ﻞآﺁ ترﺎﻣﺎﻣزﺎﺗ 2011
ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻞﻜﺑ ةﺪهﺎﺷ ﻒﻗاﻮﻣ 2011
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻦﻴﺠﺳ ﺮﻐﺻأ ﺮﻴﻘﻓوأ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ
صﺎﺻﺮﻟاو ﺮﻤﺠﻟا تاﻮﻨﺳ توﺮﺒﺟ مﺰه يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻟا 2011

ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻮﻳرﻮﻬﻤﺟ

ﻞﻀﻓأ ﺪﻏ ﻞﺟأ ﻦﻣو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ اوﺪﻘﻓ ﺔﺑرﺎﻐﻣ

ﻧ ﺎﻧﺰﻟا نارﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺶﻘ ﻦﻳز ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎﻘﺘﻋﻻا تاﺮآﺬﻣ

ا بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟ 2004

نﻮآرأ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻜﻓ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺟ

رﺎﻈﺘﻧا ﺔهﺎﺘﻣ ) ةدﻮﺴﻣ ( ﺔﻳاور 2004

ا ﻞﺟر ةﺮﺠﻨﻤﻟا يﺪﻬﻤﻟ " ساﺮﻏأ " 2005

ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﻢهرﺪﻟا ﺔﺼﻗ ) ساﺮآ (

ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟاو دﺎﺴﻔﻟا 2004
ناوﻷا تﺎﻓ ﺪﻘﻟ ) ﺔﻴﺼﺼﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ (
ﻞﻴﺋاﺮﺳإو بﺮﻐﻤﻟا ... او دﺎﺳﻮﻤﻟ 2005

راﻮﺤﻟا ءﺎﻀﻓ تاءﺎﻘﻟ 2003 – 2004

ﻢﻬﻧﻮﻤﺴﻳ نﺎﻐﻓﻷا نﻮﻠﺗﺎﻘﻣ ... 2005


بﺎهرﻹا ﻲﻓ تﻻﺎﻘﻣ 2005


ﺔﻴﺑﺮﻋ تﻻﺎﻜﺷإ 2005


بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ بﺎهرﻹا تﺎﻤآﺎﺤﻣ 2003
ﻦﻴﻄﺴﻠﻓو دﻮﻬﻴﻟاو نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا ... ىﺮآﺬﻠﻟ 2005
ﺚﺤﺒﻳ لازﻻو ) ةﺮﻴﺼﻗ ﺺﺼﻗ (
ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻒﻠﺧ
يدﻼﺑ ﻲﻓ ﺮﻘﻔﻟا 2004

بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺎﻳﺎﻀﻗ

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﻞﺧﺪﻣ 2003

ﺔﻟﻼﺣ ةﺮآاذ : كﺎﻨهو ﺎﻨه ﻦﻣ قاروأ 2005
ﺔﻴﺑﺮﻋ تﻻﺎﻜﺷإ 2005

‫ﺗﻘﺪﻳﺮ وﺷﻜﺮ‬

‫أﺷﻜﺮ ﺟﺰﻳﻼ اﻟﺰﻣﻴﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻤﺨﻴﻮاض اﻟﺬي اﻧﺘﻘﻰ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ آﺒﻴﺮة ﺻﻮرة اﻟﻐﻼف واﻟﺼﻮر‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬

‫ﺗﻮﻃﺌﺔ‬

‫ﻟﻜﺮاس اﻟﺬي ﻧﻀﻊ ﺑﻴﻦ أﻳﺪي اﻟﻘﺎرئ هﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷوراق ﺳﺒﻖ ﻧﺸﺮهﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ‬ ‫‪ 2003‬ﻓﻲ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﺑﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺠﻬﻮﻳﺔ ﻓﻲ أوﻗﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ آﻠﻬﺎ ذات اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ اﻟﻤﻐﺮب‪.‬‬

‫ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻌﻴﺔ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺮﺿﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺮاء‪ ،‬وﻟﺮﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻔﻘﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﻟﻒ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي دﻓﻌﻨﺎ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ هﻮ أن ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﺼﻮص‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺮاس ﺗﻄﺮح ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺎؤﻻت وﻋﻼﻣﺎت اﻻﺳﺘﻔﻬﺎم ﻻزاﻟﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﺤﺪ‬ ‫اﻵن‪ ،‬وذﻟﻚ ﺿﻤﻦ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺸﻤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻸﻣﻮر وﺑﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻮازن ﻻ ﺗﻨﻘﺼﻪ اﻟﺠﺮأة‪.‬‬

‫إدرﻳﺲ وﻟﺪ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->