You are on page 1of 209

 

  



 



   

    



  
  
 

:   

.
* +

&
' (') 
)  : 
"  #  $%

.-

 #% -
-
)  :-
. &)
/

.-

3 #% -
-
)  :01 2

  



     - -




  20101929:

 9789947029237:

  

 
 
 
 
    

       :%  &



(   
!"  # )

 ()  %   *+ ,-" .


  /
 

&
. 
2& *( "%   
   1  
+ 

  23
.
!"  # 
:&
4% 
5
6 . 7  
 .8) 9  4
:  ;1

?8!@ % A BC  !:  %  ? ) (<= >) 8   


%  
#
 
4D
 
%  %  %  6 ?" 4?-@



BA
% 
 /2) !+
%    "  ) ? ) ?%#  ;2
B  

  & (" 

  
%  "+
 
% 
1 E F     ;3
B # 1G
4 !" 
I
"#E I 8 
 H 
 
   3#   ;4
B<= >  
!  DJ A

<= > 6


% ?" "   K *L
&  ;5

K
4H 
1
  M  %  <= > 6
% ."   NC
B  %  
M
%  ? )
 K
4 O D 
%  
:  
   #
 P<: 
  2#+   ."  1L  ;6
B&3  
:

3 4   M    8"M % (
: 
    ,  5 " N   . 
  ;7
 #   2) R
 5   J Q N %# 
4
+
B # +
*"8(

  S 
     ? K .8   ;8
.9 +  , K    1#   
4+ 313 

M   ."

#   3"1# N
: %#+   2&  :-  D2& 6

  (8    5


) A  ?" 3  1 %   (
  
1  %  2& 
: # 3 TKU 
1 " N 
4<= >

V-   ."     2&


1 E 
. L 
 

.2010 # 
  T  ? ) 
1  
% <= > 5
!  L<
1)

 10 ( 
  "  -  ,(  7M " 9 B(


  2 T# 
((J  
8 : 
 (
 # ) " 
1971
  L %
4  1   *+ 3":- %    *

* ?" 


1

4
1 
.
% * (  -") < 
1% 
.%  ":-   5

4?
+ ":-  
E 4:

C8-"  % K N N


! N  . 8 4
  2  .# ?"
 .8) .

 
  
4N  8" K 
   S
 4% 
 %#  4>   
3 /  
+
4"  .(   /


...#%  3  ?
+ +  .
 W  /
 .8) :


#
) A  : 
%(  ? ) 
" 
(   C
+

!  W  
X %Y :

A 2E 4.6 C- 
. % 
(
% 
1 +   ?" ."  1 % %- 
(<= > 5
) " 
D
4N  %      8 3
 
.%L
 ? ) 
3
/Arsne Lupin :" ?" !: I T K
N
!
N
3 N

? ) 
  C  
D ,- K     & D2&
Chase
.D# ?" ,"#
&
( +) (%   .% & N 
4%( 
K
 8 L< W2> % A2 
41
L 
: . L< 8(
 
* L<  K 
( .8+ [!  23    
( S   
2)) [
M  :! "%   # :  D 1971 "
 5 
 
.! 
\ 
  . ( 1 M 4 ?" :   
.= 1 M 4 
> 1 M (

  
% M# 9 -:  &   &%
4[
M  6

#   
 
(J  I"( V:E 4." %  *
4 1

 N"%   . ,# 4 
  
M N2# 
4 
  L  ,: ;

N  
4.#1  #L  N  ( V: 9 B

A % ? ) I
4K
.

 " "% % 4] R


  N V: 3
 
43# 


^   
#   ?M#@


  
^  ?" N  V: 4<%

 8 2  T %  D1  23


4(J  .E N 
4
%  

43 
T
4I  " 9 1971  # 3 ? + 1 #
.3 

  ( 1 M 4] [%#  "%   # ? ) E B/1  

.3 1%   Q    C 9 B"%   # ? ) J6 3

4M  S
# ?" % 
M M    
7 " 8+ N  
4N .
   L E8&
4?
+ ":-    
 4 3  (

(40) % * 1 9 "%   # :L 1 M 4 E13  1


4<

 K &
4IL  - ?" A2  
 
4
E M ? ) N
   L ? )    "
.3" K
N
G#   W"    :E 4N

%  M  #%     L 5 ?" 
4 &
 M  #% 

3 1   M  ? ) 


 %  1 M 4 "   L _ (   2 )
% 6 4D 8 *(
4(#L  1  5

.
E
A
 1981 # K
8 ) . ,
X   
43J% C-  
^ C
43 I`   .6+
82 
4.-L

4
# A
       
 .&
?#
,   3
 
JAK .  3C ?"       K
N
! 
4W2>

-% . . *  A2 


TL  %   <
N  V  % K
8 ) W 2 .

  


4  + [%  " 8
4. L< 8(

4(+
aI D%  7 L
4N N 5
V: 2&
.( (
  
? )    N N:   4% # .   `
M
(
& L  @
4D6  ."  1 % 
#- 

 
. 3  L  : 4/ 
   1
 ?#
4"
#  TU 331
 2  I<( 
"%  9   
  /  L<%

..

 L  "( 1(  L<%  W" T
:  F  31
>) !  %
6    %  ? ) !+ *
 
   !:  .6 ."   2&
4%  ? ) NC (<=


 H  ? )

4 (
 I
1
H 
  :

 
. J-  # 
4    %(  
4(

  .
 ) ?" % 
&
4 
 D2&  <  N J
 &

  2 .8(# & 2&


4 " ! 3 4!+
%  

!"  
:+ JL  9 " "%  #  I<( ?" U

: 3  C- +
1 
4I 3
8 
1  1 4 !"
"  ."   L ! %  B   (
! &
4(#
C
E  3 %# *L
 3
4? ! !+
J


<#U 
 2 :  
4N 3 R: K 
4
 
. ) 
D2& b
4!+ *
    
  1 # 2&

  
  
4%  ? ) 
   *
  2   # 
? ) 3 *
  ?" L-  % 
# 4S+ !+ 3" 
.
 
"  * .8(# A2  %-  6 ?" % 

D2& . L A2  %  23 :



:-  : 8 E

K
8 ) %  2& 
4     3  1#  

4 

 &
  E 4]
M 3 ?
+
( 
4?

(
?" %   
 
3   
3  T1  

4 <   
. %#   3 
4%  2& ] 
  
%" V :/.

 /2 6:  %" V : 


   
_+  ) I6 :

"( 4 -   L


4."L  3 % 4%  !"  % "  % 
T!  )  ]" 2   B 
>  "% 
2  L 

<= > 5


  -  T6
4
 .% "-
.  %-
4" 

 33-   !"  & 4?#


  ! 
46+ ! 3  
 4:
:

-L
#  T!  2&  E , 5# ) * 4:  .(   
  2&
4%  D% 6:   -L
&
4"
(

* 
4 I(   
: 4J  2 6 4R
 


L 
%  ? ) "   ]
:  
& 4"   V :  
%  

   %( MK  ) * 4% 6: 


 4  %  
3   !K R
  L
 M 4:
:
 M
42  *   J% 4" ()    9% -  I!

<M "  % 


%  %   , K (
T K (   
+   "  ( 
  &
4
J

 4<= > % 

.  
    M  J

 % /2 6:c<#c R


   %#

L
    3
# T)
 
4L( 

  

#L  9  " T)


 5#E " %L
# -  2
4*#

A% 

 %  4#U 
"% 
IO " 3>
%  !" 

 "%  9  
 %  "%  
 
 R
  C


A

.U00520080009 :L

?" R<(U %#   


3  [%   K   2& 

.#
. % 
4%  ? ) "  %     3

10

"   !"" % 


 
       4D


3 L 4"!  #  !   $%  & '   " : 


%
 ' !  (  9   :  4% J   9  

%  ]
:  [%  .Jc"&   + $)* $(" : 
%

"2007 # %   M  :  "  % J


4   

-. ,/  & " : 


% J  ,)  9   :
. L 4"   . 
    .  & /  0$)* $(
.I#   9  

 M   3&


+  L<%  , ? ) <L+ D2& 3 

4
 ,   %  3#  ? ) J
4 
 (
 T

 #U %   4+ D2& I>  


  
&
4  #-  %  

3#  I7 

%  ? ) 7 
  4  @   
3  
4S+ !"  I : 3" *"(  %    ":+
*
:% %  ? ) 3 

43 :  6 4 % 

%      T M 4# 


-   :   
4# 

.33 ? ) 3  4


M"  3 *( !   43

M  4 %    %( 



J
  I  

9  
"%: 
! 
 
-#"-  
J
 !+ %  
 #L  9  + R
J
 
& !   2)
B2  
W 2 !+ %   W 2 D
 4%  %   [6+
# *J E  3"% %  2&      " 

? ) %  %  * *(


(#
&  C  -   4

11

 
2 .
 L R
J

&
4!  % .# 
& /  

%   " 
:  I+ 2&  K) 45 + #E * %  I+
D
 4. 
  :
3  %  ."M
:%  (#"- 
:   
&
4: . " 
% !+ %  
I  3 ( L  : 43 e ? ) 
# # TU
. 
 K
#- 
* , " "L
# 3"%  
 9 " 
 ( # L

 
49
  D2& (J A2  A

  &     - 
R
 ?" -  D2& #  E  4
 M<M  L   - 

+ #  "%
4  4L(  4A
  4"  :!+ % 
 ]
:  
4<= > I(  % <M "  %"
M   3 L ]
:  D  ? ) 3-J & 4D%

<= > % 9   



4A
<   
 
 L  
 %  
:  
  4. e A2  A
   
%  D() 
 
  # 3
4L
 . V#  
    %
   P<: (#"-  " M  ] 
" &  :


J
  R
J
  , K
*(  .
   4((
: )
. (#"      T
# 
M  %
.M
.L %  %   L<%  ) ? ) ":
  

?" 3  


J
 
-  V<    4!+ %  

.<= > %

12

 A+ *J K " 
  K) 
 < 4%  23 
 2) )

#U &()    



K
-  S
# 

 


L  ? - 2)


 
J-  .""  "  \ 4,:  (

 
#-+  K   #  K M    6 -# 
  .
?
+ 3!: 4 #  D2&  (    #-+  )
43
f:  T
 g
( " !: +

2010 5 24 

A

13

< <l<ka< <<<]-I

14

15

; 2 "  


I+ M   & : : 
# ?" %    
 *#    3  :
4 6

?" C  A2  * 

-  !"  .( S
!+ I+
? ) 
:
" -" W # 
3 B.J
  .#
(
. :
.
 
(#+    T+  :  ]
:  *

4 

 <# &2  #    %  ]: 


% 
 " !  9 
    T ) ? ) T"%  # K
M

%( 4W 2 
..C- I     .%J
  .
 
D#

3
 -" C 3
 
: 4 % " e& 2 4 
A2  %   :
4 %     
>
9  

..
.##   %"   3"%#   "#
  
 ?" 
(

 &
41857   K) !+ %  3C

: ? J     %#  


1954
1857  T% 
  h  4 
  # :& %   
-" 2  T%  &
.  

)
  "
 
 "#
4"  4 # 

I  , "  !+ %    W 2 *


.&6
...<=
"  <&2 
( + " . 3 A2  :%  AJ 
?" 
(  "    5   2 M 
.

 

"% 

3M
3!  #

M  T"%  2E . 

"%  S
#
  M 
AJ  " ##+ + %     3&

  &+ C


. %  !  ." % A2  #  M
.I
% 
 
3  ? )  #   .%" A2  
 
"%  #   3L

16

% 4%  !"  ? ) !+ %  *


  [%  E 
3#

5+ " S  3  A2   


&
.2
 <= >

%# # 
   . 
 D
3 
.I  
 
[% - 4." ]   
  
:"# 

 
. )
S K 
BD%    .
  (# 
 K 

 % I"( %  2& + 4C A 


3 2 K) W 2  #
2%
# !"  ) .
3  3"%#   !" 
4  3 %   !" 
2& 
. *  
4: -  S %#K  
# 
? ) "  !"   <= > 3   %+    : 
 %  !"  ? ) !+ !"  IL   ? W 2
%  !" 
;;  4K i%  4  I  :   :%  9

%  ( S J  ?


4 !"    ]: 4
!" 
!+ %  "  & :P
(  G# 
.%  %  !+
A2    W 2 % <  )



"#

J %  % 
. A 
: !+ h   .# W#
?" 
   :%  [% *J  
 G#  2&  j


 ?"  4: "  % 
 !+ %  #

.
<= > :  " W 2
4<= O %

  .   ? )


3 + <M
 4D% .L<

] C
.  %  
A  *   +
K

 4D% # -   "%  e&  (J 


.
# 

#"
A
<  
# %# M     3 L   # 

17


" 3J)
 M    % 
 2  4
%#

V
 A2     P<: 
" J- 
 & 
  

%
4 L

.6: %  !"  ? ) <= > %  

W (% .+ 4 ":+ %   WE


  %   

2# . L  * T


&
.3#- 3 
.#- 
% 
.#- ME 
 . L W 2 %
.C%  D3
.) 
&
4  . ) .# 


2  M  

.TM#
 +
%  33-    
D
C K  <  43( <= > : " c c

 #


%J
..    A2  I  W 2  ? ) 
":
  3 K)
# . ]
! 
9   
( ?" 
 J
"#
 C

:%   ? ) J W 2 
%
.  9   3 %    !M 

(
  9  T ) J A2  - 
"%  
( 
#  :

  L
(  !"  T ) M
4K
 
 
 #   M 
J 
(#
 K) W 2 ,  K
4- + !
+ !  #
  

R
J
  #L 2
.-  2 
- G   ." C- 
%  % 
:3& : # ? )

.!+ %  E 


   c1

.* 
## 
h  3L<
<= O 2  # c2
.<= O %  [6+c3

.%  !"  ? ) <= > % c4

   P<: (#"-   


<= > %  
 c5

.(
: 

18

"%   &   5


-  %#K 3-"   MO )

 
C
    L <= > %   ?

3    
J
     C
 A 4A%  R
  W 2 "(

:"  W 2 #- 


3"

&
41962c1945  *   "   &
:
 .  0

# "  &


4  <  #-  %#K    " 

."  !: <-(   i%  6 *  A2  4  

 ( 5
 6) ( 
M 
 
D      

 
% 
   ?" C   ." 
.   E  


%  D2&
.."
D
 3 :   %     :
4K
!"  "% 3"J- I# ."
.%     #  .#

"%
>  ! 3 ?" !"  D2& 
L    ? ) .%    % 

.#-  !" 

"  ? ) . 
A  I%  <# "  :1  .  c

.1970
1962  
.## 
K ! 

<= >  A%  -   "  &


:1 1  .  0

.%#  6 ? ) %#   .)

 9 AJ 
K 
 "  & :  .  0

"%  . K
( % R  4.%  SG *J
  

5  F
?"#   &
"&  T%  3-    % 
.2005
1990  
.&6

19

& k+   :!   /  23/ 4

5  01

*   %  #


 "#
"   !"  3-  ,#+ 5 
,6U
I%    W 2 ? ) 3#  4.

.M
.
ME 

  M 3 % 


3:
: * R# 
3   ! 
"%# 2 
R
  %     
3  LAFONTAINE &'6; 
 

%  7  &6 


""  
  ]:L
 4%  
( 
(#+ (    %  "
"   ]:L
 #%  % 
 
L%  :K M) k+ . L  

.  

, 
  *J
-"  5+   
 M 
AJ 

.3J6
3
J
 %  
3K<#
3%
3 %(

;; ;!+ 5" ?


+ !" 
:+ T ) ? ) 3 

+  
!+    

    
4 

! W 2 %
..  A2  ##+ :   " S+
     $+  .8 $"" :
 A2  BASSET !%
.1"!  

4% & 9 :  & .        $+  &


( %  + -     A2  " "  

%  * . 2 A2  %  W 2  M#   K \ W2>

(H)BASSET !% ,; . L  <  W 2 VJ


.% 
! 

1 -BASSET, dans:(Jean-Paul) CHARNAY Modles thoriques de lhistoire


socioculturelle
musulmane
(les
dialectes
maghrbines
dibn
KHALDOUN) Actes du 1er congrs dtudes des cultures mditerranennes
dinfluence Arabo-Berbre, publi par Michelline GALLEY, n310/73. Alger :
1973, socit nationale ddition et de diffusion, p 315.

20

 !   /   & " :!+ %  


(  ) P( A2 
$  A"   4+/ % ,@  /  ; =  2>  ?13

# L
1" !   !  &"B C 6 2     =  
S S
       ME ME
&

%   

 k+ ,K # 


T+ ]:L : 4]: 
T  I% 
 A2  I!   ,# k+ ) .& 
3% 3#
<#U
 :+
!+  :+ 5- D 
. ?"  
  C  
  
%    W#  9  L- K 
: &
% 

2
.[%  3J%  
2   ? ) 3
"#
&&
  3 
D-  .
%# A2  !+ %  *


M   2   W 2
.%  2& 3         ? ) 
":
 ? .
#
5 

  ) !' !   /   " :2  C )"  C 9   


:"9 ; 4  E)1



4#-  %#K L  "  M &
:3
 .  c
+ 5+  M   :  "  
: W2> % 
 %#K  9 1857
1830   -  &
.":+ 5 

   "  ,(   3" 


#
3
3# <!#   T   

1 -(R) BASSET, IDEM, p317.


2 - (A) ABDEESSLAM Quest si mohand ou mhand ? Revue du 1er festival
si mohand ou mhand de posie populaire dexpression amazigh. Edition
ASALU : du 29 juin au 06 juillet 1989, p7.
3 - (M)MAMMERI, Pomes kabyles anciens:textes berbres et franais.
PARIS : 2001, dition la dcouverte, p 9.

21

+
(
 !  ] T%"   
C  D2& ) .3" 
#
. 

 %  M e .)  A2  #L
 #
 :&3

%#K 
  A 1871
1857   :11  .  cI

A ?" 1871    


  
1857 2   < ? )
  4

   / :T%  3 
. 
   
  h 
 
  #

) #)
4 %) % 
.h ... # 

RK  3 9 1914


1871   : 21 1  .  0H

"    .-%J
%  
&  3C L
4?
+  %  I 

%  A 
4
## . [
3 
%  T \ 
#   ?
+
# 
  h  :&3 
4,  W 2 3 :6
W 2  3%
V  ?" &% :
.P< 
-
 #

 
  #

.
 
"%  2+
 

 2 A  %  :  M : 3   .  c

T%  C%  


.   
 ? ) 1945  2 A (
  
4"  :& T%  &
. 
! 
(


M  M 
!

.h ...4 <# 
4 
4   " 4" i%
<= >
)
 "# :&
T%    3C %# 
.&6
## 
K J 

J
  ? &
 
 

1 -(M)MAMMERI, IDEM, p9.


2 -(A) ABDEESSLAM Quest si mohand ou mhand ? , p7.
3 -(tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante, textes berbres et franais,
prface de Kateb YACINE. ALGER : 1990, dition BOUCHENE/AWAL, p19.

22

:   ""  J  9)C $)* $I @  2" 02


2& ( # <= > % e % A2  9    3  

.( 
. )  A2  * 
   

 

C  < 
.%(

?"

MG

 

 

## 

K


% 

:3&
4A% 

%  
(  :K  -  7 !'   97.5 !  1I0

<= >     


3C 2 %#   
 3
!+
   .3
 K
3 I K % % 
(   A2 

E
. 
# ( -      

 ? ) 3C <= >
 
  ? ) "C   5  /   (    k
I  ,(  K " 

  (
  
2 
I   ,(

&
      
M  i  
!: <-( 
P<# 
I 
.L
 W 2  #- 
%  I   *(# K   #Q
.. <#
D !" "  !"  %   E
" 
&
S
L  <# 2

. : .# 4-  2 4<  A <= > 5
%

-   D6  " 1


#"
 
-
&
BC
 
 
%  
L *J
L
3 
"%  
L 
## 2  
3  -#<- 

#  )   - 



 ? ) .  %#K 3 2 " 

.<#K
  ?" 
: " "% 

   " ?"


W 2 ?"   A2 
& A%  .%( )
;     2   .-: 3M 
 3M     : 

1 -(tassadit) YACINE, IDEM, p20.

23

  :  +
 &! - K
3#- I    + 5
4&
? ) _: 

  .) .3 
: ? 9%
 3    L
 

.3 * :  +  :


*  
&  A2  %  


4K
#-  DM
.(  D
# A2  D% <  
   . M K )  L
% : . -"   F 
#
  
) + 3 )
 ."  
.E
4" 
%: 

 K   ) 43 


36 " 
3  ? ) . # k" -

: 4!  
 T
 I  4.< P: K
.6 I K
.
&

& "
3
&  2 - .+ B3J
+ h
> 5
M BTKG&  
&
:    E 3"J- 4" 
]
:    # 
L  < %c - :c <=
J  I% 4 
 
% 
 % 

 
U
 

 
,
  D! P
 4:   <
    
 

 . ) IL
&
.%
.#%
.% 
& i% . 6 (
" I 

  J 2  .E  + T3" <3 % 


I 

  R: A2  D< # J % 
.  K A2 
  + 4#  ? ) ,( J   %
43  .% "  4  
.3# L2
&  2) K)  I( K
 
 3 S     T) ( -L
 <= > 

. . 3#   V<  <  M%  22" 


 #
  %( 
P
+ A
2   3M% G- 
M  P
 .#- ," #
  .!

24


. 1S
LQ T  + 3
  i%
%#  
% -%J 

#U
% 
I  5# ?" K) ? K " W& E 3
 ? )
<= > \ 4% 3
6
:
" 
%( T%   2)
B 
T# 2
. -" -#"
%#" L
 3
3J 
3
3) fD3 5  . J   %  J  D2& & :[% 
  K D3 
. 
.2  T   +    K W 2

+ 4."
D
.":  K
BDJ
.M 
D:  .":-
-" ?" % %  (#

.* 
  5% > % 
*  %(
43" 
.
  ]:  %   D 

.. E A2 
h
&
41950  J    :  <= > 

I%  T 3 W 9 


# 5 M   %  I  3
2  
&  3" I  
.2&< ? ) 
 2  A 
T    M
L-   T 
43(JK
#K

A ?" 1945 A 8 h    KO 3# 


 % 
I  (
 I + " 
3C W 2 , 
4I:!  #- 
% 

.W 2 # h 
BD6
A  I% 

    1954 


  S     
M  RK 

 D6 M 3 W   %  .-%# 



# * <= >

&
43#  M D
1961     "# ? "J 
.14:11 42009/07/11 .   
#
  4
 -1
2 -(tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante, p20.
3 -IDEM, p20.

25


A2    
BI 
9 Q .(-  . # k"    


49  :  &6  (  & I 
  R
E

6  K &


   #   
I " 
#E  
C  3"%

<= > 3 I "# 
    + J   3

.% #
3"# ?#
 
T!   R

o 



   
  ?! 4.L  < V: M <-( 

% 
 "-(  .
6 TM IL  3 ,2
3% 3:
.  ? ) ."  TM

&
D
#
 
  3
C -(+  DE I  -( .)
S I    
 2
.D: ,-  K # . %

$  C  % $+" :<L D2


&
. 
( .    3
C !' ; 9 L% 9.C M. ,+"C 1 $ &  

9 )
4-"   ?" D& 
4. "   3  2& ) 1"K/
L
  I &
.."E *  #- 
.#-  M W %L

 # I 
   K  43 W-#
 J  P
 
.
%  

.J
3 

4A  I%   A2  ! 

+ P<#  % A2  %   E ."& 
C I  . E& 
 
2 

%  ?" TJ    . 
 A2 
." A2 



I  6  3+ *#  M  E 


..(

.
 &
T3
T
 J 
&2

 2  3 ?" ,- 

 R
  W 2    L
   J #   ) 4%  3(
#
1- (tassadit) YACINE , IDEM, p22.

26

 4.L  #  &6 & .


 4%-  W" i .+ ) % 
K *  J 
 
I  + 4 
  S   SE *#

#  .  - K A2  


  3 H
4 M   3 3 I
3  
 T 3" 
3+   M *J
  2& - .   
:.
L  amjahed"; "; 
#
  %  .
( 

IL :    &


S  

" ;     

3;;;;;# 2 
 &

3;;;;  3 J 

;;# ]:  ?;;;; ) 

L;;;;;;; 3
 

;;3 ;;;%(J <3  ?"

V;;;;;;  ." .#

 ;;;;;;;:  -:

;;;;;;     

;;;;M (L# e;;;;;"M 

 T;;;;;#  ;%#

  3;;;; ;;; E;#

;;;%   
%  ;-L

 ";;;;;;;; ;  

W" ;;;; W; P- .)

  .#- *J
I  DME     3#   
:  )
6    4<# 3
 C  9 4 &T  
"  3+
: 3 6 4
#L #H   3
  & MM
% 9 W 2
#E  D2& E  <= H . (
   &  .E 3#-

2&    A+  . 


4. W#
.(
I  #) . W

. 

  ?"  .+  K . 6 
% 

 W 2 W 
 W 2 %-# .\ ."  #U (
 2)

3% % 2"  +


&O (   
:+ .%  2&
..
L   3    "    
   -  E#  % 


27

 . 4T M S ( %  p


: .
.&
 <!# ?"

.
"#
D% ?(  2&
4%L
 9 + .&
 ( .+ W 2 %-
;
I  W"   E I%   W .2 O 
T3
K
.?#>


: T#
 _

I
-( 43"
#
"  M    3-:
   J    )
  T )
3    2  :
4.-  K C
"

"# 3 # E 3   :


 Q A%   9 4. (

  %# 
. 1&% I# ?" 
+ J 
&
h  

.T A .
- K
3 L  
+  2 4I " .-:
  

3
3" % 3 K) 4% 
_
" 
%
#E I   2)

.3L

J
-(+

%  
-L
3% L
  
&  J  )

3
  ( W"   4 "#+
% 

  W" A2  #- 

.%#K 3"L ( K) &  + T3   4-
%
5  
 
" ? *"&
   ? ) JK
 -(+
 W2> -(+ 3 6   "%  S ) &
.3L   

 3  D2& 


 2  5
 6) L -( M# K
4S  "
.
  :%    ? ) 5
  L W 2 
4

. 
#)
? )  M K #  <= >  D  ##  

#  W"  "%



 .
   "  R (#
  "%  W"#
1 - (tassadit)YACINE, IDEM, p23.

28

. 5
P:
.(-  9M+     ) #
 V:  ? )
;  D "%   
.  2& I  K
"%  ? )  K

2#E " ME ME 


4%  I#
 M  :  3(#

4I 
I+  . I A2  CLAUDE LESNEL # 
" #-  !" 
-  ? )   ." ) . 1 3"%
&: 3 2  
4.


9 ) ? ) D(J 41967  2 


3C    A2  %  : 4+

.   W 2 2 .  A2 !

%  "  *  . W#   I( 


%  I  
%  - %(  
(  # ,%   K 
C  
 

#
] 

3  
. % < T\ 4!+
.L T+ ? &3C) 
4.#  .&
 T-) ? ) S   

.A#%  .
AG   K)

  
- W& + .:  . : 2    

* ? )    .: 


.% ." 
. A2  - 

7%  ?@;"  ? )  !  -: [  


.   ?" C  

A @ ' -   &C .  &C E  !8 & & 8  ! 6


!;  !%% & ".2".  '1.  @  4 2 6 K+ ,@   


3   E# .  A2     2&  
. 3" 

$N 6

  9 $9 E  1  &7    &" :-J ."  J-

1 - (tassadit)YACINE , IDEM, p32.


2 - www.berbres.net.16/07/2009, 16:45.
3 -(tassadit)YACINE, Ait Menguellet chante, textes berbres et franais, p23

29

[% .3 A2  !  ? ) J ,(


.1":'  -  #C6  3"
.:  3 :  S
# 9  K   + # 
# 
.*     H 


!" 

3 
(
 I
& D%

1968  ? ) <= >  "  %  


3C 
 
 
%

 
 V:# . 
:  
.  M &   
D:
    ." I
4W 2
 + 
C  .%   % K)
" !)" ? !   L  . R  

.%   E *

.  O  !' 4 + & 4 &  & +" :

&

 p-

:   
!+ !"  "%   + W 2 42"! 
 
.g .  A% 

 
3  +
A
!"  - 
 % 
*# 9 M    ? ) :%    ? ) I&
.  D2 1967
2U    
+
ma truv  2) [
  6E  4. )
D2& ) .  2#+ 3"    "  '" :  (


? ) -  L L -  ( 


,<( (
%     : 

* 4I   % T\ 4#


 -  #  
.  

;; L-  
 L<  P 
5#   ."  
"  ? ) < . 
.  E I 
4.
DMH   ?! 4S
. # %# 2#+ .  "  A

1 - Lounis Ait Menguellet, pote, chanteur, guitariste, biographie de lounis,


http://lounis-aitmenguellet blogspot.com/2009/06/biographie-de lounis.html,
p2.10/07/2009, 09:05.
2 - IDEM, p2.

30

 C 3
)     3
  -  6+ %

"
4T!  ?" .% A2 
& I&

.  
"  5
-

    L    ? )  


.1970 6 ? ) ?#
  
E
  /
 W 2 %
. ) -C
  M 4#  9<M 
.K
 # .
. # (#L  M "   A#%  .
AG
 A2  A3  ?    # 6 * <= >   #

J-
4I&
.  J- 1969   &
 
3  (

3 %    


%:  
 D# A2  A    .:
 2&
-  .
A#%  .

:  .  /  


M
%   .
 K   
! 
%:   K) .I%:
&2 R3 ,J L
 " %  [%
. # A2  A 

#K
&
<= > .# ?" ,"( D 2&
.T# (#L M ? )

!' $'  C & !.C &+  " :.


L  W 2 G
.." . ."( A2 


4 1" &  !.% ! " !75 5(  $@56 !7  ,/

 4  h L  IL%# K)


-  W"  W 2 %- .  
C- K ?
..%  
K2)
& %-  W 2 + 4S " ? ) ?-
.:   .%
.#+ C   .
.#

%#
TJ  <= > :
 :   K)C0

VE . 
A
(#+   & 4A%  .  < ##

;!  G S


  : 
4 2 

(#+   
1 - (tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante, p23.
2-http://lounis-aitmenguellet blogspot.com/2009/06/biographie-de lounis.html.

31

 
..
:  %   -C

:  .
&  R:
4. )

E

. : 4. (    K   " .6
DT
& *J

:K ) B.L  E : M 4K


 ."   +   
S  :-  . L  3
3L
3 3 2   +
3 :
3%( *       :  M %"
 [L    * K  [%  
.h ...3
3L<

<M B
3  L  . ?(%   <
E  
%  D: 

%- "M 3   


:     VJ
  tabrapp " " " % 
.D% #- 
3

M  D
3 W .+ D%  

E( 2&
4%  R
# <= >   #  %  3 
3 
:
    :   .+
; ?;;; ) A K

I&E# ;;;)  

 M;;  % 

;3- W ;;

;;;  ;% 

;;;;;
 2;;

;;;!# K ;E


:  W "L 2)

D> ;;;  ;;#

;3   # L

;;;;;
 ;(

-;;;;M < A

+ 3L    # 

W"M
&

 WJ 

W;;;L   3#

P;;-  T 3  

 K 9  ? )

: ?;; ;;;#

:M 4I 
   J %
&

D> T  ?3 L &

32

. 6 4  " %  .


+ :

%     
 

K .  3"    T+


% 
 K  [% 

.:L
 
- ( D% *    
& 
&
&
.3 

D# A2  I&
3 
. 
% 
. :
."   J-

I(  # ?" .% A2 


&
4-  .   % 
P: j
.
3   T! 

iennayen "! 
 " :  M    ? ) # W 2 %

9 4W2>   !+ 6+  3(    uzekka


ma "1+ 3' $+ @ ": 
   ?
+ 6+ <= > 5
?6
. truv ula d nek akter
<= > 
: *2  L
A  L 1967  

5
( ?" C        
  :K W 2

 % "  ." J


   .2 
4.
.:
AJ       D> : 
   W2> 
%  #
 2
 %
.Ih a muend a madam servi lla tay A 
3 V . K) ]  -  .%(  # 6+ D2&  6

5 5 5
 , # 5
) .M . A2  I&
.: J-

5  #G I  .+ 4  3 ?"  : &


45+  5G

 M T )
 :+ ? )
 . ?" .:
:   L
4 G 

 &
.%#  5
# ." "(   & . 
4"# 

33

 I!  . 


. 1- 17  K
 . I  L "  3


&
4  .   . ,: ? ) #    # .  &

A2  <= H "L+ K) . % K 5   M  S I6 #  



C  <= > E BW& "%   ? )    W 2 
S  L " ( .L + 4T  :  5L _
&L %(
  ? ) [%    5
 6) L  %  

C
.S+

? )   ? )    " & W&  A B/  ? ) 


&

"%" "( # ? )   3 
4 &
? )
 :%   
3   "# :
L
4.& 
i%  6
 9 4% 

.
TM &
? )

% M )
&2 T
-: 
(  3

    
&
&JL  2 %: .
-(  

## 
K RJ
+ # % # 6  4:% 

  C%  D 


 .A  *   #  :LK

3 -(+
T#   4(   
& 
%  3  &
4."
 
" 9 3 TM 

45
 6) L 
#
   W 2  45

 &
 
  (  R 

#  , 
3  L "%  "   K ?
+ # 
"   K) <#K L #  ,   
4 &  L  #
 "%  " 4 
# 
+  9 :%    ? )
1 -(Ahmed) ZAID Entretien avec Lounis AIT MENGUELETT lamusnaw des
temps modernes IZEN Amazi. TIZI OUZOU :1996, Agraw Adelsan Amazi,
Uttun 06, p68-69.
2 - IDEM, p3.

34

W 2 %
.1962   <#K % K 5  S )  

9<M        R-  (#


  "%  S
# ? ) "

9  ?
 A2  3  
&
. _  <= >  L
.
#
.W2> :%   (  L
&
# 
D
    2   .E
 . -  A2  I+ M
&

.9 M  :  
&
#   L
  ? )   (J &
? )

L      M 
%  + 
; # -C
 

 4   !  #


  : (# #) .) ..L
.


!% & 
   !" " :.
L  %:  .
-(  

  ? ) M ? . A "rran-iyi-d leyuv akken ilaq


 ,"(  . % .#-  ]"  *(# < ."  
D#  4. M %  W& E .#- : .#- L
 
&
4.

  W" 6 . L+ ?" M


.T-%J  5   D6  .
 
K *L
 ( A2  %  (#
 .K> -   . K)
.I3
 ?(% )
*: K %  + 4J 

 %:
" ( & 3 E   (  ME 

#U <= >c  c. 


 L<
% -: .  i%"


L " . ( .L E
4 -  <= > S   


  ?"  A2  :  A
    W 2 <= > % B 

!' 2  & " :.


L  5
 6) M I 
&
4  
 
3 

$  $3/ !    !; .:  &P  + . $"  

4  4 3 + :9  .+ .A @ + & & -  ,  !; =9'

35

) .1" / ! . 93+ / K/" ,@  4.  9 " 5 / 


? ) I&2  :
A #) A . % . A2  
%  2&

? ) WL ? ) ,
 
!  % W K) W"  W

? % 
, WE
 L
IL  . ) R
  

. 
A2   

 9  A2  T  2&  C
.  L
IL  W G ? )
.

 2&  #)  . # %(
# 
%
& 
"L ,

 T  L 5


% :$'1   KC% K)C0Q

5
-  
  ,  RL *"  I# # 
< Q K #-

.%   


 M) 
J ?" E 
<U %# 
L+ ?" 
& 

- K *L
 
. 2  A  * 

   2! " & )  4C% 



  .:   #K
. 
 *   K % 


( 
:%  M # (   3

M  
3  

: " A   i  .:


M 3 2
AJ 
#
& A2  #  
&
M   
.T3  
&

+  
% &C * # R:  *L

&
4
( 
J   I 
.A  *    M 
.#
4.
D  <: .M
 ?
+  M  M

 3#  M   M   B5


 6) .L    c%(c
I% &C ) B:%   M V<  # &
  
# 
+c:+
+  M  %  M 
# 
3C 5
  M 
1 -(tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante, p26.
2 - IDEM, p26

36

&   ?
+ ( 
(#+) 

M  ?" Lc"J :+ ? ) 
% 

  %    5


ME 
B -  [% 
  T 5#
. %# W 2 ?"  
4TO
+
_
  L    2 S


 D!:  ? 3"%#    h  ...4 4"  "


 "48" "


M   D% # .
 4uroi ammin turoa taryel :
 
  "
( :L  E .1J     
(#+ 
 

  
(#+ M  
(#+ #   L
4!  R
J


#6 B  ]: 


   . <%
&C W 2  "M

:T#  k" ? T
3  
"%  
I;  ;;; M

  ;; V; 

&2E 
;: 3

; -

 

<# W;; 9;;%+

;;;; # V: 

WT;;(6 T;;# 

W%J V: i 


   /
    
# %     L<%  )
:.
 3#
.T  [+ #  L .(
(  . )
W" ;(  

;    A2  ( 

W" #
6 

&+   :

       :    D% TM   %#

.  ? )  M +



  
<  /
 /3 
 

 3 . ,% 32! #U J    [+  S

1 -(tassadit) YACINE, IDEM, p27.

37

"M .J3 M ." I"


.9  . ?"  A2  I 

3   -
:T 

"  M 3 4. I %-

. ,;;% .;"

9  9   2

.- D;J ;"

. ;;;  [+

    M) % A2  4   M  ,%   5


ME
 M  #
.D
.M
.%  M J ME  45+ "

:3& : ?" "   <-" %  *L


  ?
+ 3## M 
.! 

 
K 
4  %  M "  4i%  4 
3"%     %  !"   M    #   M  
#  ! &
#-  !" 
:%        
)
.   I  TM . (   K   
4W2>
I#    M M
4"#
 \ ) E  M  %  <!#



*   3#    M  M 4K
 3 )     M 
.% 
% S W
 M  2+  VE *J

  S -  RU


 A%  3 U ,M :/  :803

  4TJ-  4%(  :3&


4O :   # 
 I+


<= > 5


 
. 1 #U I 
4  4"  4<  

% 
p-   ) D% ?#  ? ) &

3" :  D2& ,

.

   M %  RE %  :  W"   .
 4 

$"  #)5 #.5 !8 &+  =K/ $C>  ":




.!
.   #
.2"@; 4+  $6  : !' =9' 2 
1 - (tassadit) YACINE, IDEM, p28.
2 - IDEM, p29.

38

  4  
%   4. M
*#
 .<(  4%(  

A2 
& .  G ammi  6E 3# .I   .

 
 VJ

.]  D3
&    A D# 
4&6
3
3- 

3- .(    A2  A%  R
  2& M  3 U DT 

4'+ 6+   + !' 9.C $. 27 $13  " :<L ##

!  E  E  A @  # R  & Nicolas MACHIAVELl


  & . # R " :J 
 . DME  
.1") !' E 
(E )-"+ ( 7")   1+ ; 6 4" & 21  N1
@53 & U' &   .   @7  C .4"  4+ &  -
.2"  -    K@ K"7 4 
(# ? a mmi % -   ? ) 
  2& #-  M 

" >  " ; 6" :J 



.5  3 2E  ?# 
; 6 9' +' 6 ""  & =7".' 4
.C C   ""

 DME S ?" J G
.3"' !
)+  K !+  =9

   . %  3-C
"N "  $   6 " :&
3" *"(
<
  
3- 
.

%    

&
amar  
"  
S  2
   
..

% 
..."C /%  <# /I  4 /  :   <  %# 4 -"
1 -(tahar)FATTANI, Interview de Ait Menguellet lexpression, des sources
dinspiration, 10 avril 2008, p1.
http://lounis-aitmenguellet.blogspot.com/2009/06/interview_389html.
11/07/2009, 20h10.
2 - IDEM. P1
3 -IDEM.p1

39

   
+ %# %(  
K *L
  &#  

 %" .    * 
   2
.+

:%   + 3

K $+  C" :



&
"agu IJ " % . TM % L

$+' $+ E

& $' =. #1+ > $37 =!  

M   .-  A2  A%  -  * ,"%  M "M+ ) 41",/


I   9   4 -: T%  3 ME   %  
ME 
L
43"#
  %(  * 
-      &
  
3 ? ) !:   2 I  D2& <= >   i

  "% 
#  %   * -  D2&  S
4<#K
2 g  " :

 2  
  <#K 
4
 % 
 J

G#  
&
 
  B" #  
%# 

&
4
  .L ?" 
: " L K %
&
.
-( 2 4"% 
.  # k"  L <#K

M  9  3

;;U R
 ?" 9  !+ %  
3- 


:  [%   A2  4!+ -  (  %   4% 


%  S 
A
-  .%(   !+ %   ( 
;%  % 
,- . 4C   " %(   A2  9 
2  - G  L     M  %  ]
:  :
BM 

 3C-
  %  
L+ * !+ 
3   ? )


:2& ## % 2 !+ %  V: 2&


.I 


 

1 -(tahar)FATTANI, IDEM, p1.


2 - IDEM, p2.

40

 M  
3  T I
"#E <
( ME 9  !+ %  MGc

.3M)
.
+ 
   

##+ 
  S )  
3  "%  
(   UcI
.: <= > %
 !+ %  A .
J
%  2& 
:  . )  A2  A%  5  <  
3  
3-  
L  3 (
4
3  D2& :
:  
:
&
.

 #  (#
 T%  3#   
3  
: 2
4 "# 
 
  ?%  
4%  9 +  "  <  3
  
.A  ?% 

   .:   %#   2 3C :4  /0

,  L . 
 / 
&
.#

  " 
(
 T  
  ?
+ .6 %  J E  
4*2 L .# 
."
3 AG    -  

" ;@  $" "; !  [6 




r

4T A "% 
 #  D2& 2U  *#
4#%  .

&
* 
  E  2& 3# TM 5   D6 r
"M W 2

 &  @; & " :<L W 2 G


1987   W 2 
4.)  5
& & /  M  5 & &+    =,5 !  & &+

.C &5I 97/+  .1  "  ?@; $7/+ =A @


.C 1 6 3'=.C
$".' "  "  $+ @  =2/  ."  L #)8
2&
.2" !  6 4>7 ' 9' %  & -  &+ &  =6R"
1- (El houssain) EL MOUDJAHID lexpression de lidentit dans la posie
berbre moderne revue awal, cahiers dtudes berbres fonds par mouloud
MAMMERI, publi par Tassadit YACINE, 1991, n8, p55.
2- IDEM, p3.

41

 1970  W 2 
# ":
? R#K    3 2
 
+  #  3C
3  9 43 !    i

 D% [% 41985  5 znith 9  ? )  M 41978
I<  Q 
. 
P
  3 9% ?#
 
3 
,  53  %  4:%    5"(+ L



A

 P
  9% %
&
BV(#  ?"  
-( A2   


   "  
J
 

J%  
  A2  % 
% % B - 
%#  9% % 4. 
  %  :%   
(
J  
"  3+ % 4- 
":
 . [3 % B?
 
..  :
I!  . P %
 4
  TM &K

22 3##  ( 
3
! 2    % M 

- &
3<  5
C 
"  -  % 4%(  
:+
% 4 # 
  


# 
I:  % 4 3  T#


)   :%  -: % B 

T  
/
+ /&

&: #)


  %(  
:+ ! &..."

.%#
 [+ D2& ,
D


#U  M R(


  

.L >

  -#"- 4,( 
-#"-  ( % .) :&+   0

  ( % 4  


%   
(#+
  

p-   5! %  2&  4 +


#+
 
(

+
  %  &
4J J   I6 . K) 4J  + 

 


 

< 


  VE 4
+ ." ("   

42

 %   > % .+ 


   -  K   ?  
.1

< 
E  3
." < % 
p-  ) .. ) "##
. i% A2 

. ) 3"
&
4 
>  3 .%
 43 g ,"  % 3
 -:  A2  T
"  p- 
 p-   K) R K
4RU ? ) /  .+
 
L
" 
[+ %   
 g ," "M TJ


  2)
.A





&  p-     R 4 

   D2&  p-  + 4. % .  I T


3 %(
 6

!: 2
 " D
3 4 #U L  ( 
4C
J

   % p-  ) . 
 % &
4
 K
3 

K
:"  D%  &
C  D2& ? )  L
4
  
?#+

2&  ? ) J
. 
 /   4<C /
  4" /P:  4
 /  
D2& ?"     :  9   ? ) !  

 ? ) D- I&2

;3      T


# 3E 36 :

3 M
[+
P
+ 
4i%  6 ?" 
: " (
   J  M 
46
  2& 
>
<#  i% S P
E "  3\ 
%  I #  VE
4>
  R
J
 

 C-    %#

 ;!
 # % 4S    6
  

  L<%  
3-   .(     I(  3 4
.*L


(#+ 
4 
  

.%  :- K A2  -  W 2
&     )
. 
*  .  L
..
&
.!
D 
.
.
. M
1 - (tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante, p29.

43

  K V     A2  .


D%  <  3

& 4D
3 
. (#
.2    %
&
.3% i%

.< 
A  ?% 
4?%  M 4[!  D%  I<

<    
:  9  

\ ( ! C

.D #

.. ) *#  .3- A2  ?% 


&
 %  23 : G  
4% 
*L
 ." -J    
 <:   %  %

V:
. #j
 %"  
 .\
4:  .G " K

3 4 
>  "
JL M  .#- 
B  2 -#  
.J  M 
%("
:  .2 [L

(% T-%J    D% 

 
:2   0

&
.%  3C <    
"M T-%J  TKG&  G
4 

T#  4-(+ :;;;M 13L


 ?" C  
 3#-  *   *(# K

TJ 

%  

%(# K 2  # 
  [%

,

(
I  -  3
   ]     
4."
   &2 V< 3 h ...


<#
>


+ *   3
  D- !
M .& - A2 
4D%
: K
.A%  Rj 
+ : 
 4A%  3 U * D M
+
 
5  F "&  :%   T%  [% 3-:
"M  


:    A2  #  !  I :  5 . % 4&6


&
43M
 9  "   : . A 4-%  !   )

M  E
&
.    3#- [%     
: &  
1 - (tassadit) YACINE,IDEM, p30.

44

& &
43"  
 & 
3 2 *    & 

   I  ?! K
! K &
&
4
  ?"  K -%J S
 
I 3 4   * L<%   E# . % *  3 M
3 M
  R

&
.
% 6 
&
4.!" K 3 T
&+
R
-  I%
.
E /  4-% /   4R
  /;  :[% 3J% ( 

 IU I 4K I 4  I


& I   R
 ?! 

I 4
6
 I D
 I 4# I 4& I
&
4
 
. 9  A2  *( 
&  #  ? )    I   ) .

 S   + 4?- K ,"( TJ
  *#
I  +  
.DM> W 3" L
T# 

&   

I
& -     .  A2  I  :!C 6  0

 
 g E
4 
< &
 &
M 
 /


 
. 1[+   + 5
-  I  5!   K D
:

% 2  6 ?" .#-  % .+ 4& I  2& M 
 K


.6 
4:LK
K 
C  ((  I# I  ]

 ?+ I  /
  J  
"  4 46 %# :M  
A2;;; 
& *  +  /
   ( )
4
(< + I 

,<+ I 5
4 - 2"  # 
  I [  A2 
&
4.#

.  (   

# .+ -% 

 %  
"  # 
" M T#  I . ) I"  

) 4: . 
%  
C   . K) 4/
  L I 
1 - (tassadit) YACINE, IDEM, p31.

45

 - ."% . ) k"  A2  I  ?" .J6


.C6 I#   %-

.I  ? ) .  I " .& 


4. 2
& I   + BI 
/-
4I  I
 V-   +   < # I   

.&+  V- "M %# 


(K
   % A2  ."L 
#   :  ]:  . &
:  : [!  2& :

.#  L 

:   
M   2 3C :""  7".7  /0

%+  
 T )  A% 

 9   * M) h  2&
#  ? ) S  41980   20    %   " 
  ##  9 + "  *
4   ##  RJ
+
&- 3(    % &
.1
C  W"  %  ? ) T% 
% .\ *" 33 )
3   
&#- 
 6
%

  %  W"
 !"  W 2 W-   A+ 5
4-#<- 
-  
%  &   ? ) 
:
    
3 2 K)   3%J

4.
 p
:
.
J
 *J

.-:   M 4<= > 


   
 . &
4  TL
#- I"( % &

les #  :D% 3 


..  + L  S
   "
( 

  9 ? ) ( 4ivaq wul I"  ,J 4agu IJ  4missives

T  4akim ur nesara akim .  K   4ivul sanga nru


.nukni d arrac n Layer  

1- (tahar)FATTANI, Interview de Ait Menguellet lexpression, des sources


dinspiration, 10 avril 2008, p4.

46

3   "   W"   ## JL   M> 

? ) K 
 ? ) I  3
 
## 
C 
 

9C -  C/ @ !' C/  


. ":<L 3 
% 
?9   C/  9 4  !  O%   9  !; =2  ?@; !'
.!
.(
I  .) .1"4 &+  + 4+/  4
.C  $" ! 6
.+ h ?" C  

.##  
  

2 4% :   (  S

 / 9 4 
 %5  ! 4   &C E " :


!"  
(  E . % 23 % R "
.2"9   ;

 9  2&
4!"  W" ? ) *  G  !
4   " 
.#
"
  2 !  : 9    :

"  ? ) !  A%  RU     "  D2& %

I ? ) 
 ##  : 
 ##  A%  RU
?"   #+ * 
.. 
L   W 2 L 
4 % ##
  
# 9<M  # ."   M) - J <= >

 .
.3 
4. 
L
 I%   W 2 6
1985

"
A%  .3 )  
  ,"  V  A  * 
:%  !+ %" ) ME ?( A2  + 4. .%:
.  
. :%  A  % 
:

%#  2   3    ##  
C  I#

neayawen amkan     : 


   %   3 DME
1 -(tahar)FATTANI, IDEM, p5.
2 - IDEM, p5.

47


%  L : 
   %   2005  
49 + W" ?" 
#U  I  %  2& R
J
 # 9 yennad umar

  4      


   &
4.L   3  

 -:  9  9 "asendu n waman N  &> " ? %

I 
.. * M 
# ] 42- M 
 ] :]+
##   (  . 6 4  ## %(   A2  D% 5 
#) 
.) 

.W 2

## 
  . .#-   :

.3H
5  K> :
?"  -(

  &+  &C
$)* $( - ;@" :A
<   


7.5  4+/3 !   ,. ." ; =,7/  ! K."

(#+ C
   J
.1"!   !C  +7
 9"
2 
% 
3  !+  M  & "%  D2&
4 "% "J- 

 :
3 !+ !"  %# 5
% J-
B
.# 
5  
2 D<  .6 [   "# *

 
4. %#" TL
<
E
%  %" ?( A2 
&

V% &  6 " :



&
.!+ J  
# 2  
+ 

.C : $  &' & 4>'"


"!  6   6" 2" 8 5( %5/
    ?#
 
   J  [  5
) ."!  &
3J) I
%  (J ## : ! 

  + 4?% 
5      3# I
"#
(# C- E
BL
2  "
 , # ." E P:
43
"L  M> W
5  
1- (Tahar)FATTANI, IDEM, p5.
2- Ait Menguellet se confesse, algrie-dz.com.09/07/2009,17:13

48

:
 
4.<- 
J ? ) 
  *( K A2  
3  3L:

% W" . [%  C


.1"&  & 1+ ,C =,C 4 ! "
. "# A  2& ?

O 5  3" K %  /)  .
.O [%   [

[%  

 9% 6    ."L ,  D: A2 


  .
: )

 "   T% ! . ! 4#U 3    


:%  ,

A2 c%#K 3c  
  # % S +
 ?(#

 

2& . <= >


.W2> .    
. 
  :
 

 4D%   
  # 3-C
     !  9   

?! " 4  :


# ,< 2 :  <= >  

J   D% 

9 
%#K 

(

 

#
&

:%   
.L  <= > " 
B# 


  M "  ,(  " ? )  
  # "  .
. 9  A2  %   R
  2&
..(
  ? #
5


  K    
  M
& ! 
(
 ? )   <= >
- . : i A2  (1906 )  
  #  D& A2 

..(

.L
."    K%

P
 ?" C  
4:   I%  &>  % ! 3)

&
4. ) R#   D #
I2%  .
:
,"(  .#"
&
.3
.

A2  i
     i
 5
(   . -   .
.5
  ! 

1- http://lounis-aitmenguellet.bligspot.com/2009/06/interview_389html.
11/07/2009, 20h10.

49

&   %  


(  % :$)* $( / !'  + 0H

#  W   K   %+ R


  <= > !+  

 & K #  D% + 4 M   [% %  . ) 3 [% 



? :-  !" 
*   I
"#+ S+ !+ %+


4 M   L  "  
# 
%  I"( %+ D2&
4  

<= > % %   ?


+ 

+ M   # %#

%    ]  [% 6 1989   #-  !"  ? ) 3

!"  ? ) !+ %  


M %   M K
   3

<=  
   la dcouverte %(  *( I
&
.% 

? ) 
(
:L *
  
S
Ait menguellet chante!

  : ""  #


# I  (
 *J
* #-  !" 

% 3+ <= > %  


%: % &
.1- G  3

& 4>7 $)* $( & " :"L J


.<  ?%  <=  
3
   : <  2&  2)
. 2" K%5/ &C 6 ?/ -
.:
  2 ( K
 %  + . "#   < &C

&
6 : J J % 5   K + 4 < 
% # TM "  # %# %L
I#  23
.*L
  J
D% <    : ]    3+ 4."" 
<= >
1- http://wikipedia.org/wiki/Accueil(les sources dinspiration ;http://lounis
aitmenguellet.blogspot.com/2009/06.biographie-de-lounis.html.11/07/2009,
13:20.
2 - Monday,may 04
"  %   %  ,  4 G  2& K  L  ) .&

" 42008 (


) M   16 e
 /  P: <= > 5
 
http://wikipedia.org/wiki/Accueil.12/07/2009, 11:08 4
"

50

[% [
! 4  %+ [% 
:  ?%    3  ? )

6 # " 3 4  3"%#   % 


&- 
" 

#-  ] 
":+ ]   5 W&   . A 4]" <
%+ -:  E(  %L
 4F  S ME  5- 9   A2 
a ddunit-  % <M 4!  [6 J   % [% %J

  I : " M  !  %


,
# K -#" 
3-  
&
iw

."a zzin arqaq,L 

2"  
%# #"
  A
< M     T W 2 %

 
4  

" 3J)
 M  <= > % 
 
.3 K
3     ? )  AG    

$( / !' /  2% " :


#
  . A
< 
   2003

&
4%  !"  ? ) . A2  
+ I  W 2  T
&
"$)*
 
." 
E  & " :  3 9    #  

1967 & +' / =$)* $( - " : 


%# #"
..:) 
 42008 # :  4"2007

3  (


 4( -: 446)  " "  +  L

 
4h  ,  &
2 J  4!+ J  L ? )

 I  L
.%#K
 
 IL% 6 I%:  S   (#

2+7  !C ,@  ; 4"  2% &   @; & " :3"#K 2&
&
?+' 4%
.C V.  C/  . " !3+  .

 PC & ?/ C/  @9  6  . !C' &+   =? 97 
C 6 "  .+  4 " !  !8)  %    !' 2

51

:  2   .1"$ .+  W" 1  9' )5 M  ! ."3
:   
   ? ) 
%# #" 2#+ 3      


:  L  .&
 J- RU L .6
"
    " "% 
I ?" R<(K  <= >    %#
 % ( 
D
# 
  :%  W#  %  IO  -#K
4+
 
%# #" 
.   ? ) % (  !  2) 4# 
M ? ) E 4. W K J-   % <= > 5
 %
MU
H 

% 
J  L # ":
  D
3
4."

*J
  /
&
4.& ? ) >  J ."% A2  + 4
.P<: 
#K

"<L+ S:" J "


 "#   <U  + 
:)

&  @  +   & - ": L   



 M  :R
J
 
$  &   K3 +@. $)* $( - + 
O5 2 C
 2 &C M "' = .+  % A. =(4 ) 2  ) !'  + 
.2"    .  8) " &'  C =4 @  "&  X%"

? ) 4  
# A

  #"  5 C  
 RU 2&  6
 %  /#  D  I



( 
-M (- 
 % 
(
 T * :
  I
 . V- I  , 
 I# 4"  
.I
%  )  "   
 #     2   4(L
A    % 3  ? )   3- A2  
:  6

5   
#   J 
J (  A) 3\  (U
1 -(tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante, p64.
2 - IDEM, p65.

52

\ 4<= > 5


   ] 
4I
% 
,+

 % 
   T" : 3
  <J c%  ? ) D% 

%   " L< T "  I:c.) ,


2 4% 
I   M 
4  : 5#+ "  % 
!+

 %#   D% 
 "&  + $)* $( - ": 
  
*( 4%  ? ) 6+  
  L  9 J   
* W    ()  4C   %   
  :

<= > 5


)  
B1996 #   % I  


  % ) 3 ,   (... 
 4
LM /L
#  %
  .) .
LM 
(  6+   K A2  
/
  6 170
  
4.
 ?" C- " 2 "#

D6 . 
,#
M 
(  : 
 "%   &  .6  


/L
#  4"
2 " /"

" 4 MM/#  4
L/I # )
tidett d I2 2 52M) ( 
,      L 
4(... 
 
LM
-C
((  ?" 3  A
<   2#+ ,
L
(lekdeb
.(
 

+ ,( . W"#
> %  ? ) :
 A2  A% 

 :cT"%  C% S

 
 : 9<M  % D%  9  1R
-  M<M <=
 A2  %# %  K  [%  %#
 4]  &
 3  

 
#    . :  5 ?" J  
  ?"
   3 ME   K   
%   M 
1 -(Ahmed)ZAID Entretien avec Lounis AIT MENGUELETT lamusnaw des
temps modernes IZEN Amazi, p73-74.

53


J
  %( + 4) 6 ( ( M<M  C
4.%

 " .#  ? ) 


%
 #   (  2& I"( 3-:  
W 2 3C
4( (#
   3
 4.%
.   

 9   ? )    taqsit llevyur 


(  :L %  :
 %  (  5-
" 9>  
  4 L A# h 
  /  L   :   tamacahut n igudar  
R
  2& ) BT    9<M I  K /
   


%  :"   


-  I  %  ? ) ( 3 K A% 
.)    ."%# A2  A
!"  #   J 9   !+

  @ ;" :.-%  BOURDIEU(P)



 L 
 B- 

!+ *   %     !+ %   A 4 1"  


.%  W 2  W A2  
3  I) 


    
  W) + 4 M    

"#+ 
  (

#U %  C * -  -: -  


 I+ 
 % 

& 4   M1" :BOUNFOUR(1999) 


-
 
  3

)

GALAND-   ,-
. 2" C   C 6   $ 

-      -   BOUNFOUR(1999)


PERNET(1995)
. # 
" C ?" 
   !+ %     

A."  &" 9' 4     .4  4  =47  4  4  " :


-
 


-+  4   6 4 .  6 .& &%C  ; #%  &" 


1 - (El houssain) EL MOUDJAHID lexpression de lidentit dans la posie
berbre moderne , p55.
2 -(kamal) BOUAMARA, si lbachir amellah (1861-1930) un poete-chanteur
clbre de kabylie, ditions talankit. Bjaia :2004, p13.

54

5 .5  N)  ?@; & " :<L  K= J


. 1" V %

&
"  :
    :

42"   &( !' L%.

. 
: 
4!" "  A    
"% 
,<+ #
:
 2&
4+ 6 %#K
+ %#K     !" 

M<M  M  


4S+ :%   (#
: K)  K
:     <= O % 

3 

% 

(<= >  ) R 

* 

 % e A2  R   



  :
  D  #  2&
A M<M  :%" &+ ?(% 2&
.# c
3  
% *

   (
 (  
3  %   K 9     D<
pour une histoire .  ORECCHIONI 

 9  
sociologique de la littrature, la littrature et le social.
.3  
L+ I# A2  *#  M )

"%            2& M  < 

.C
.  ?"
.
. ?" C   A2  ,"!  *    M 

%J
3  "  *  3   3" 
:  L  ." 
%    VJ
 W 2
4<= > % <   
- 
* 
*  23 
4*" J 
## 
K    5% >
J        ? 3    K J

1- BOUNFOUR, IDEM, p25.
2-(GALAND) PERNET, IDEM, p25.
3- ORECHIONNI, IDEM, p25.

55

HANNOTEAU;  %  

.& &

 3#
 M 

!.     !' 2>  $  ":Kabyles du Djurdjura . 


N 4+/ .> '1 ' !' %  &+ ,@  ,/  &7   6
(#+
  I !+ I+  .1"   @; &  6

4*  W" &   L
(  !"  (#
 > ? )     
.D:)  &
 
 3 U
-: 2  :  W"
3 % 
    M  A% 

 


M+ 9   & 

   
   4.
 2 : "  % 

(H) -#"-  2# \ "la socit berbre !.    ": 



(A)CAMUS ! +   I" "%  A2  GRENIER(J) !


 3 L   


M+ + R
  %  W 2 %
.W2>

%  M 


.#  *#  
&
3.% 
A%
 %  # J I   
  E  2 A
-  A 
volution de la posie !.  /  c :3&
4"  * 

des isefra, pome de si  


  # % 41950   kabyle
cheikh   h  
L
41969   mohand ou mhand

 &+
  "  %+ ? )  J) 41989   mohand a dit


  3J   


+ #  <  
. = 
#  W" (   K T <= > %  M  A%
   2&
4A% 

  ?"  % 
"%  ?"    :
.
- #)
& )
 #) 5 .
1- (M)MAMMERI et (P)BOURDIEU du bon usage de lethnologie AWAL.
PARIS, ALGER : 1985, n1, p43.

56

"    
  # % <= > % M  

 

  ?! <= >      -   .  %

M &
4TJL
L
. 
4
 g   3 ?" 
 

; ,7/   & " :A% 



 
L ,: 2)
..%  %
 & " :
L E . 1 "    !" :Q+  C C/ M.5 ,@ 

% # ."$)* $( :Q+  C C/ M.5 ,@  ;   !  

  
#E  
C  ! 
J  . %L

: <= >

A2  D% K
.
-  
4  2 
 % 
 I2%
&
3 

/ 4+/" : A% 



.
 
%(
L
2 . ?(
.C

H  
  # 
 
. 2" K

2"    !"

2 #E      3-# 4: 


-(  "   <=

."% % &


 W" 
L < 
 
C  D2& 4. ?
D!:

2   +   D 
 g E
4%  I
   M

 W 2 ." I


4 
& 2&
43 ,
2   D2& 
%#

L . (% A2  I
  W 2
? % R  > ?" I
. V-
. /-  g

4&# ."   
3   D%

   :  ." L D:  #  RJ


+ ) BT#  I


&
43 E#   %  W"  /
" A%  3 U ,( * 



&
.   D2& I
M  A2  ?"#   &   .
.3" A  6 6 &QQQ 1

:A%  

Y &  2  # + $ "

1 - (B)SI AMMAR BEN SAID BOULIFA, recueil de posie kabyle,


prsentation par tassadit YACINE. PARIS, ALGER : 1990, ed AWAL, p45.
2 - (M)MAMMERI et (P)BOURDIEU du bon usage de lethnologie , p44.

57

5# ?" ?"#   &   <= >  " 

i 
+  ?"
4 " 3 %#
  I 9  3
i M 
4
( 
J     #-  %#K J 


:  "&  :%   %     : 
 "  I
 

- 
J . i <= >    6
4+
" 
%  
 
 ]  
 . K) %  
  % .
 
%
  L D% ?( A2  A-  
 ? ) .
 .% 


  
M   S i
 *J
   
 %  %-
. :  +
." 
(# < D%
<= > )
;%   % JL  9   
M   T"%  V  
?" 
   %#K 

MU
 
"%  :&
4" 

T"%   
A  *  ?" .## [
. M %#K 56

# A 

C  JL ? )
A%  RU JL ? ) 
L( 2 
  %   M 4S   
J 
4   %   
  R
J
  9   .  
I
"#+  %
  
- 
. A 4  + :   &:
3E - 
43":



 A2  4"  %+   " ##+ AC     9 
/U ( 4 %  /)
#) 4T"%  T>  :   :% 

  3#K 4." C- 
%   4T"%  
 4RU

. M (   -  3 :   K 


C  :
4 

(P)BOURDIEU   * 


 A% 

 


du bon usage de " :3  


 

 M  
<  

58

2  9Z' = N" ;N  1[ $" @ " :"lethnologie
> ,@  !C 6 !"7  4.   \ & C  $@  ' ""
J" 9.%
&  &@  L5/ 2+@ !' !'1  !C) 
-" 4+/ !  $%  =;@ 
  :41 9;@ !'    $+@ 
$7.5  J"
!C)  " \ &+  .#5  .9  =;
 ; [% 
.1"4@   6 13+ -  &;@ !'  "6
# ? ) 1867   les chants populaires du Djurdjura .
T% # 3" ,"( 2 
D:  3  2  T%   :
"  
 
  33
2 
 ( 
   # 
& U % A )<    A
2 T%  3-:
4(+

   4TKG& 3" : &



 ( %  E
%   

 A 4* 
  J
"-  2  

J   D2&
   & %#K
   D2&  I    ."  
.%  

L
J :2(  D23 <= >   A%  RU 

3J3 * 
 . (    9 +
&
C  C < <
(
% K
 3 (3
9 + ."   + [% 
43"
M
 9  D
.#-  MG   %  ,   K) 3
. % ! ,# *(  * C- + I# &6  "
K%-

1 - (M)MAMMERI et (P)BOURDIEU, IDEM, p20.


2-(B)SI AMMAR BEN SAID BOULIFA, recueil de posie kabyle, prsentation
par tassadit YACINE, p45.

59

embryonnage de %  J
 "  "   D2& M  

%  /) A K
 "  ? ) < %  ,!#   la posie
2  MG  9 +  I# la production de la posie

  %  "%  I" .) *J <= >   E 4 


[  ] - A2  I( 
 4#)
 %(   5 A2  - 
[   \ 4<  T
  . (%  [  [ C < A2 

 
L M> W
3   )
4
3#  . [   (#

   .C K 
B
+  %# 6 
 K
#U #
 : (#
 . I
. G .
 ."&
 .2  .C <
  ) B.
.U U 
  . (% 9 S
L  9 +

M   9 +
1962 % 3C   9 +  

  ,- 



eJ  "  :  1962 %   +  ,
&
I . : A2  !  % /)  . 
( ?JL %#  

AG .E
S : <M
   <% I   
&
 
.P#   ?"
 "  

> %  ? ) ":
 T"%  3    #   L<(

W
"#

M  V<  
: 4 % 
   % ."  <=

 
   R
J
  L A2  I6K M   ! 
4
% 


  
4J    3 ? ) %#  2 <#K % 5E 


A2   
 
  M
( (  D% )
 
4W2> 3%   
+ "  .   : 
4.



  %" 
( !+ !"    2" <= >  

60

3-    I  ?"   R<( ) B % 


"%  3 e A2  A%
L"
" posie kabyle ancienne   "  % " :; A% 



&- 

L+ ME ."% "cheikh mohand a dit # 
  h 

13  &+  " :<= > 


 4.  I  3 )    "% 

\>    /  > $  !  ,    + / /


/  9P -" &+  C    7( &+@  &+  !' N 
T  T%   % ? )   3
41"    .   C !  
&:  3
"%# 
   T  
L    2
43 

$+  $ ." : 2 

. O ? 3

 3
   

  ;+@ !  $+  &


  $. +" 1 " !  & 4
9 N $ . !  "taqsit l-levyur   %" )1 ' K+ !' , 
"  3  -7  ,    + & 5I N  !  &
%" taqsit n sidna yusef #" " % :Q+ N L%
C
 <= >  4" ;8 "taqsit n sidna musa
" "

. "" :   



" 3%J D%   
]:  D2&
# 
  h  V :  
 % %# . %
."sidna yala
.
3  
L  W 2  M "J/  4" I ?" *"(  L . 
L

ali d !.C !.C" %  tamusni  %  " %# 

amusnaw  C $+  " :.


L   %  3L<
3
3-   "wali

J/  &+  +" : # 


  h  
L C
M 3" lukan lli d
1 - (Ahmed)ZAID Entretien avec Lounis AIT MENGUELETT lamusnaw des
temps modernes , p71-72.
2 - IDEM, p73.
3 - IDEM, p74.

61

  %  "  
   ." yenna ccix deg wawal
wawal--is" 4
 %  
.  

_
  
#+  C

  -  .#
"  ?"   &2   
T-   W" A2  ] 
3

3   %  
3- 
( 9 .) 
  
4K 9 +
."%  W" A2  ] 
&
4 %  (#
 # ?% ? )  ?% 
  3   9 + W" 

3  C 3
" &

-: ."
%" O [%   *  % 5 .  M . 6

.:L  <M 4 - 


T"%  :  "(: %# .+ 4 % 
. 2 D6 P A2  ]  ?" ,"( "" amedda P "
>  4T+
# 
W
"  P ,<
IL  #  -: 
 .  A2  ] 
& P     9   % 
P   <=
A

E <
 I
"#E & 
,
#+ 4( %  +
" ( %#  %     4*  !  
# (# C- E

ccna & N  @;" : :L  <M 4"


 ,( " " <L

% .+ 4P" .3


 K
.%J K %  2& M \ "yagi d lehbal
"   P" 
 K
4 %
 %   # 9  

. (#
 P  %
4 %" : &  %+ W" M #-

.% A
 
3  ? ) "3# ( I(  .
 A2 
&
4
3 

&C "   M .+ 4%+ "   D


 A2 
3  %  

.&6
...( 
 A:LK "  
 ##  "   M % "

62

 % c %  :   &-   



  ,-  <  e#

:  ) 4
 cP c

I(  3 :    %  


. :   %   9 c
I
  ? ) ,
(    .+ 4J  :  
  " 
.K
AJ  
(  (#

C
 <  4 E 
T U  W" <= >    %

W 2 
%
49
&  K 9 + .(
  A%  I  
 L
 A2  4%  :
9  + I(    

? )
 #  k" " R( % 2&
.  %    2 
3C 
&# -  
  2& ?" J 
4
 A% 

  
*: A2 
&   4 :  + S j <&2 
(

3 :    %   



  ,-    VJ
2&
B9 
:.
L   [L  &

M   3 :    % 
T 

+ ? )  ; 
;;;


;;;;" ;;;L ( L &

D
 *;;;;;;(#   K

J   !#    *(# K

;;! ;;  

.M% 9  K
4
  R(: . 3 9  !+ %  

A
!"  :  ? )  K C-  R   4i%  *  
.
J%  


J
  
  ]  2& M  e 4":+
:+ A
!"  9  W#  ? ) M   T% 
 <= >

.1J  

(" .J) 
 

1- (Ahmed)ZAID, IDEM, p80.

63

:%  

.
  

awal 
  
3-   

C-" 
&
,
(
&   ?" L 
  
3- : 9 49 

 ? )  

4
- ! 3E 2  ! + 4( 
- .
    (#
 ." C- 
   M 
9  !  ,
(  2&
 ? I
  ? ) ,
( 
( ! 3  4&  
( ?
3M
 
+ &M> 
"#
!"  
  T"% 

 A%  *(  ?" M C   A2 


& ,
(   VJ

43J

    ,(  % %  L 2)     c I


   4 !


4.
%  W 2 C .% 
 
 : 

: 
A2  A%  ]      W 2 C < "M A%  ]  :
.S ! ? )   ]  S
# ?" M+ 5- 9  K

  h      . <= >    % ) c

 J/  *  
  # . A2  T"  M ME 
4 # 

 
  # ?   3 *L
A2  : 
 
=&" 
  %- % -  3) 
  
4+ 2& I%
h" %
  h   9 4-" 
## 
C   %
   " D%
"" . 
L 4D:  

  # 

 4V :  
 M
&
4  
%  
  5  D#  

"6   M> +   W" : K  


  #    

" ."% &3     9 +


4K .%J
?"
."
 M 4K .
"#
. : * [L
4D
 * ? %
  # ) B &C   ?"  A2  h  < #

 .

64


M  
   M
3 4
%     <# A
-  %  %#  

i% 3  #  4&%  % "


" - 3 )
 

   ) B." T;J 



%   
I%   R "   P<# 
6  %  .J6 "  C  2   <= > %
IJ 3
."
%  .-#" <  (# ##
TM
P

K
4 
[!  A%  .
"# ?" 

K -J L
.M 

:L 
2  ]+ L  .%# 
?%  [
6 & :L
  L %  C  ."  A2  A%  3 U
&
 [
6
(    
+  * . 4&6
+
# 
 ,L 
 
M 

.M *  (   
K
  
    !     % % J <= > % )


##
(

"L

L

! % &
4D:  


 ? )
A  I%  C ? ) 3"
  M ?


 JL W&  ? ) .(-  L<( 4K  M 


(
 


C%     " " C- 


B&% 
1962 L  
 . 6
4    O

# 
 
 
%#"  D%

 .#E
. E   & . 4  W" 3(%   M  ,2

D% %
4?(% K
2G     ?" 
:  
%: 4  

.+ -  23  6 !"  + 4 " 
!+ !" 
3   +
-  3(JK
#-   M    <= >
.. M
.
&
. :  
2  
 
4

65

D <= > 


J
 ?" I"6 A2    % &+ C

#  " 

3
3#  
C

 % 5 

.
.% !+ *  W# ?"  J
 K W 2 
4 

3




M 

+

: 

ME 

6

. M


+

"  
    : D%  :E 43 

 3

%+ D2& # <  W 2 5"
4 % 
 

9  T \ 3 %# 


( L
4 
"%  
(  : J  :

.A  *    M 


(
 3 R# !"  T )
!+


C   : .+ 4Q  
 : J  )

U (% A2 
&
43
  #K . S2! & 
3

S
  
 I%  S 


&
4H 

 ? )

4 M 


 4[%  3J% *  <
(   4 %   -"  I
% 

&@.     N>7  !' > 9/ 41   " :.#-  <= >  
# M<M
# *(L L 4D  #  
&
W 2 
 41"!  &

 2%  .


: ,"(
&
4V#
5-  K   -  D
 
:
. ME A2  -% . ? ) 3"# 2O 5<   3

322
  K ) 4T
3   . 3(    ur y ittajara  K 6 

.L-
 4 M   >  ?"
 4%  ; ?"  
 <= > 
.
 &
. M 6 
 . M  4%
  L . ) ,
  
3 

.
&
<:- K
D
3 *
.% 
 D% ) 4 

%

,% -M L


  (% ?  
"%
 M 3 VL 
1 - Hommage de
KatebYACINE.http://lounisaitmenguellet.blogspot.com/2009/06.biographie-delounis.html. 11/07/2009, 13:20, p5.

66

?  
 :+ 5 " 
2
4 #U 3 S2! M
4T
3 

 "M
#

 9 4   i%
3
 %# + ? ) &M>


  
  , 
4"%  I  k" ? . &C
#
* 

A %(  6
%(  
 
K
2  
 
A 

 I "C   %


4
#  ? )  2&
.h ...  

T
&
  . T- ? 
&
4"% 
 . 3   %
4
 

   O &
.h ...3  .

.%
.#
."   G- 

? )   .   


4.K
2 ,   3 C 5
 

 3 !+ !"   L


4   :   % 
  
<# 
 4+
A
!"   E   
% 
5  
A  (


A2  <= > % 


(1989 ) # I 3  I  ,:

5
-    .#!  + 4. <#
A;;  I%    %


 <  T3 
<#  T
   #
L
  

A83"   !'  :K.C V  P7 )" " :


 <% &#   ]
: 
-  =2  6
3 6 ,@  U  ! ./ A 4  ,@  ,) 
? ) .%  

41"'  .   . + ! &  & ! 

D< !  #U .


4+   
 ##  <#  2
 "    2\ 3L  9  > ? )       " 


 < 3  "  D2& " 2)  4
%   W 5  I"( 3

:  M - &C  D2&


43 TL
%(# K 3+ 4W

-  ? ) C K
4M %-  I" 9 ? ) I&2 !   9 49 
1 - Hommage de
KatebYACINE.http://lounisaitmenguellet.blogspot.com/2009/06.biographie-delounis.html. 11/07/2009, 13:20, p5.

67

! 
#  -   < : K 2&  T
   
./  

*    ! 


%J  *    -  *J )
  

    "  "    B." 


# M %J  ?" I"! A2  A
 

 . " : + 3  


.M    3  M
##

 "%
.": !; = !;
:I"(  2& ,    #  


2   +   / 1

 H5   / & 

  C
" 
( 3 "  6+  5
S

!"  \ W 2 4

 
J 
:%  M # 
( * :% 

.#
J

 3 %# " 

 9  !+ %  


3- VJ :$)* $( /  0

A2  A
!"  
%  5# ?" #"  C 3

 #"    
*J 9  !+ % 
.1  
RU !  A%  #"  

:   &
  !+ %  3 *J    
!"  
#"
 E 
   ? )     3
. K 
6< 
 
]    

  (
  5# ?"   %   
.. ) #  ? ) 3!"    # 

  !+ 3"  ]: !+ %  ! :

3"  !    ! &


43
 2   + ? )   

3"  C-  %# ? ) E"   + : 4 K  S


#  ?"
.
 
 
" 

1 - (El houssain) EL MOUDJAHID lexpression de lidentit dans la posie


berbre moderne , p60-61.

68

:& 9  %  !" ##+ F  

%#
 4%  
  [% (
# :  S
#  ?"c(1
:<  W 2 VJ
43" (     ! 
6 2&
4I  S
# ?" 
  I L  c
!"  

I  : ?" C  <= > + V :


.!"  D2& 
L  . : 4!+

   #K 
 
4 %  #K   McI

6 C < <= > 


4%#K ? ) ,"(  3 
4: 

  
  . * "%-  I   D:L C%  9 4W 2
!+ !"  5 ? . ?"  2&
4!+ !"  : 

.
E   / 

J"  %# %  J" 


 %#c;

!"   ?" C  <= >   \ 5%  S 


4<M...
R
 
5  5# ?" 3( 9  T#+ 
L ? 4!+
I  :% ME L
4-"  3  % + -: ?
4% 

 . %#
4K
%-  M #K M %-   9  4%  "  

!"  
L "% . % 2&
4"  T#+ C% "   "" % 
 9  )
.#- ( ] < "" J  %# 2)
&
.% 
? )   ,# L
-#"- 
 ## 
 I  R
J
  ."E * 
.%  [6+ :  J  D2&
9    L
4! +
   S 5 %# ? ) T
" c

> % 
# %# .-  A2  I" .#    # A
!" 

69

 
M+  M
 #  
/#  4<=

4D6
# 
  h   :
  9   3#L 4
L+

."% 
 %   .  A2  R
J
   2& ? )  L

*#
 <M B  
C
 
:
 : 3 ? %#c;&
-   
+ D2& %# ad 4a
ggal "  :; C- + % 

:
  "g A" %  
 g M!#
T  %#
.# 
;# W"J  3 ) 

;%  (# 2) 3 ) 


W
;;;;;;; W#
P
;  ;   
 
   %  # ?" 6<  
 :6<  S
#  ?"c(2

%# L
B c!  c %#KcJUc,( c5  :  
:L   !  %  % %#K
 
 !    
.Tazalt i-gezden ul-iw - I"  #  ! 
,
- 3
   3+ . #
#U I"L    K

( 9  
" )   &  ! 
4 #U 
.."L W" &
3 .  
43L

 %   23 4 Rri s ul-iw yessefra % : "L V:

& #"     4. % )


% : K I"  + A ?%
.D: A2 

& ]  + A %


&
4D acu i id-yenna  L 2

.I"  K 
 A2 

70

."L I( .A yul ru wad ru fellak W"   W I"L 

.J A %


&
.."  -    #U .3 A2 

,"( K %  /) " + 4%  


: 
S
#  23 L< . 

 %  C" 4  C  J  [  &  4%  


T  %( t   -  C
4C  3

4Gs  L 8  



C  &  (  2&
1  W
u   5
I  &


?8  S S 3  ##+ ."#


 .# M 43  %8 

"  %8  (+ 


^  ?" W 2 I #
4 1" -"  #1 

> =<   
.3" + 
4 +
C  () J %L
 4"!  
#$ &'#
]  (%  * <
N  <7 D %  
: 
 4 1# 

"M
  I ... 4 
^   aT":3 9 4  
4 % 

."  # 3) 42"..D:%


.&2
"
J  %  
:   
 E 6 <= > %

:"  R
 ? ) 3" I#  3-:   4  
;  %;#K
; 
3;  W" &
:(#  
:  -1

.%  I
4I!  J # D 4D%  
   3"%#

*; J;  (#;  


:;  R
 &
:  
:  ;2
.-  G   %L

4N# M 
: " 4[%  3J%
 -: :
#c, .1( 4# 49  %  %   -  
:  
( 4   %c1
.11] 42008  
#1"
.12] 4.#- *  ; 2

71

; 
(#;  
:;  R
; ;&
:;-M  
:  ;3

 #;  F;" V#; ; % ;  " 4[%  3J% * %
];  ; ;:
  ,;   ; 
4;" ;
 T
+ 
.#  %  /
  .  "8 4F 

"; 
:;  ; R
;+ D23 <= > ]
:  L

; A2;! 
;L
;M 
:;  D2;& ;  4D% 5#  ##
<=; ;> %; ; %;  
:;  .&> ? ) 3
  :L

(audio visuel) :; %;# 


;: ; ; 4 K -M T
.;E :;" F;  V:; 9; (V; ) :L  <M C < "M
W 2;
4i;

; ;   5 
V" 4%L
 & :
;
 ;  ;
; #-  9 !  :L  .#- + 

; ;  J; # P


;J

C; < 4W; 2 ; ;M  4 
+
S; ;!"  ;# ;  4(;! ) :;L   
& "M 4D%
;
;3 W 2;
; ;
;" ;
;  
;
;: ;
;
4.;
; 3#;
;@ K ;
;
;  ;L 9; 4(; M<M ) :L  :   TE
4-#"
D2;& ?; )  ;J) ;%   K    L  .-M
4   ]L

()*+, <=; ;> ; %;  


:;  ;3    ]: 

;3) 4; K .;



A%;  
:;   43 
"# :  )

;  ;M 42;  "; 
4;M  ;  .
 
 :
; 
4.;
;  ;
4;" 
  
4V 
5  
?E; K ; ; ;&
./
;

   .#-
   


.DT
 i% "%
4D%  ; W82) ;;  1
45  

72

> %  C- + 



 W& : K  S
#  ?"c(3

:M 4!+ !"  <= > W# ?"  K 2& 


4<=
tajbilt *(  4snitra   ass 
  4amenzu 
+ 4tiddas  
  yuzzer- 4tasaft R2  4ameksa  4izamaren 
 
mual   4u P :3
M "  C- + %#  .tialtin
tazalt  !  ekku  4ur rbie V  4nettlummu
"
S
# 4lemani   tmenen 
  4yumnen 
> fekre

lwed


4lem

% 

yyam



4telt

M<M

4siwa

-  llsas 5#+ efve C- 4lezen   4lemibba   


.lemkael <   4llfetna

-#" % % <= > %   K  RU 2


3  C- 3
    K  
 " .-C
 D%  C <
. 

:3&    
 3 /#  
:#" 
 M  
3  ] c

  4tutlayt !"  :-  :
3" ##  !" c
tira   tabratt #  4 cnaT!  4awal

  4tamurt imazien !+ :K TK


#  c

baba +
I+ 4tajaddit  <#  4iuran 
2  amazi!+
yessetma 
+

4atmaten
U

4yemma+

4jeddi

.ajejjig &  4 lja  4amdakwel ,: 

P<-  4"  T!  :"    M" TK ?"    - 0

ameksa  4tislit n wenarPL 5


L ied   4aetta e# 

73

agadir!  4lenni  4iminig I!  4tiwizi  % 

tamera5%  4nnif   4tirrugza3  4audiw : 


. adrum
  4 larci%  4tagmatt
+ 4amedda P 

aslen 
  :  h  ?"    - c
laman M 

4zzman  

4ccama: 

4laterMO

amed A   4adaw


%  4lahd 3%  4amezruy h 

.lejdud <#+ 4ieddan J  4umerri

!  :!  
&     
3  M) ?"   -c
imsebriden   4iberraniyen I+ medden 5  4wiyav
.agraw   4yakkw  

  4timizgida#  :<#U %   M  ? ) TKc

4ljennat  4leqlam"  4luqran >  4alebI (  4zzawiya


lmut 
  4ddunit   4 lmektubI
 
+ 4Fransa# 4Paris 5 : %   M  ? ) TKc
. rriyal   4ccerq ,  " 4aberrani

A  4igidar   4tabratt  #  :&   


&

.lehna<#  4 tilelli  4 tadukli


+ 4aqbayli "  azzayri


   3 L   M  #   L<( :  

c

BOUNFOUR(A)

(1987c1986c1983c1977)

(H)JOUAD

C W&  ? ) <:


 !+ %  
   
1 (1985)

&
  ?" 
 

4  !+ %  *(  :
1-(El houssain) EL MOUDJAHID lexpression de lidentit dans la posie
berbre moderne , p59.

74

 < W&
4!+ %      
 "#"#
 *(

+ 49  :%   %  %  


+
!+ %  
+
T%  [%  !  J 
ME 
  2&  k+ T% 

%   3
 # % W&
.  %  % 
# 2 


 4."  A2  !  *(   3# S
4  !+

*(  5-  :  (   5



   S
#
   

 
 
M   k+ T%  
 
.*(   I#  

C  <= > % 


 ) 4  %  ? ) T
" 
 %  


9<M 
   !+ %        3 L ?"

(   4*( %#  3 


 9 M 

+ (  4(

 <= >  :     4*( # 
 M 
&
%(   
 %# ? )   : %# 3 *(  


 JL ) BL  3C   
  3     : 

(#   " 


# ? )   <= > %    

k+
 4!+ % 
%  %  
    L<% 

. !"   . ( 



?"   %  !"  J
 
":

<
<
<
<

<
<
<
<

75

<<
<<
<]<c<l<ka<<i -II
e]

76

77

:/] 1    01


:$)* $( C "4" " 2% 97 0
.N "L 2 &"

.I W
o " ]
1 L
,
 
 D1J  

4oW- .8CK
.[
@ -  I
o " 
1+
4"  W"E#

4T - 3


43-   o
X^   1 3 
"8"% E
1

"# " :L  <= >


4b9t
> b9XMY XXbY "
4b9X;8 M 
;o b9XMY W;;Y
."  K
8 ) W 2   W)

 4-"  !"  ? ) .)   1 "  61  -  S



J  4% 
 
4A
 
4,%  5# U W 2 & 4  
 
>  #U 

 2X ) B"%  #U F  

4f#U    #


 K 4#-
4

 W & #U  
4a/ 
 ( 
.MKP42007 ? ) 1967   
% 4<= > 5
4#  :L 4
%# #" -1
.169] 42008 : 

78

! 
4 +
4+
4D 
4I  4 % A
1  5 K
,%
  
4  
4P- 
4I2% 
4P
( 
4V# 
4 
4,
 

.3"   3 W #)  3" 4h ....4#% 


%# 
4," 

-" 3 5   


#) aW & 4S  #U F  W 2
    
 "C  
  3"   43L
3#
L
4  L
4  L
4V  L
4     4S 

#) L 3" 4h ....(  L


4t,  L
#%  L
4 %# 

4    4-"  
%  3 W % M & 4S
.
  
^
:L  D< T  
5
1 

I :

4 

- 

<= >  6  W" 

I

4#)

1

K)

4"# "

#U > 
:
41#U  
  6: ?"   4& 
D2& T L
.DG
4.(
 3
4.#
4.
 3 .K>

( 5    s   3
4"&" :T  !:  6 


1 +
4 
t  L W 2 & 3+ J N 

"     4" 

4 
: ?# 
4 "8 ?L  3!" ?%# 4 # I : 8- 

 K  ." 4.("#
+ 1
"  4"b2
7 "%-  / T8   ! k"
" S1: A28  8"% 
     -8 
4
  
.M  3  4T 
  
4?
  3  4S  ! ? )
   ? ) % 
41 8M^ A2 
& 4D< A%  *( 
1)

 41 
    41"%  D% 2E# A2 
4+ %  2&


#
 
4   P<: :
1  2#+ \ 49  
.

79


L A2  T 
4"%  !"  ? ) !+ 1%  *
  " :;
!"  ? ) !+ 38"   A%  ]  
& ; g 2\ ; D\

"        % 


4,%  ?%   * 4M % 
   M    E 9 4  :  .]  
 A
%  %     )  3" T" 3
## ?
+

:   

  
:    ":+ ]   M 4M " 

.(, "  C) %    


< 

.%  !"  ? ) ":+ !"   %" M   c1


.%  !" ""  
+ C ? ) A%  ]  c2

80

:1     . 
.% /  0
   Q1
."L ? ) %  %

.
3  %
  

.: L  . I"  K A2 

.. T
i 
a  J 
.2% A "L

.# . T


i :

.D  P- 

.W" E#
W) "L  4!   (
.
% E " ? ) W" J

.A 
 "L #    ! 

.3   "  


1

4WoX  
X  
1 )

.T
# W"L
"L  I#  

.W"
g
4 -  W  X :
.
 3 45%  J 3
.I"  /&
4
+ ! &
.C W
XC
Y -Y Y 4W
X #  &2

fC * & X 

T  "L
42"% 5 
X %

.106] 4
%# #" ;1
.107] 4*  5- ;2

81

.X 
A6 
X 

.W
X 3
"L 

.K>  %
4A!: 
X 3 W"
. L-  W
X 
: 
1

.I2%  
%  2

.\]pqj r`st :mn `\:UVWXY `_^]\bc ef hWi U]_j 1

82

.   %5 Q2
4"L  W:

.
1 " J   
4I
: ?" 8 
^

.1& 
3
 :"

45(!  2

.W
X  # 
7 " ?8

4 , #
.W7 - . 

4/
   
:

.T   "L

4W
X  (   # W
X
W
X  .:  


4M  "L

.. D K

4&M T-L 


&

.." I"#@   


4# . -L

.." 2 

4
 D
L 2\

..% E# \

.. I"L K A2  I"  D

.! .
 .&

83

4A# .
 6

.<  *# K . K)


! : %  3&

f? I"  3 

4 
(# W
o J

.
 LE - W+

84

&+  Q3
fW
3" 5  (# 2)

fW %   < 1M  2)


f
  L
 W
 2&

4W   ##
4W"M 


.X 1" :-  W

fW
oC
X X  I"  I(  

fW
o "M 
 3 

W
o 3
?" A  : 

."%"
  (%

4W@  . A2   

.5   . I:

   
Y M1  2)

. & 1 3E 3C



   M1  2)

4
( -# .E


.:  

^  ?" 9
.1  %#  

+  W E# 2)

.  W% D

1 3   W E# 2)

.T
 . W

85

4W< # [ 

.W
o (
 %  
1 E

4
  K

o "L +
.. *
 K W

86

! .P Q4
4T 6 ) ?" :

.:L 6  
7  ) ?8

4 -: W   8  -:

.AG ?"  !  31

1 , 

. A2 L
 

I(  ." 
M

.  T-( I%:


4T1#   *- 1 
.P8(  !  

4 W D

.P1  D
2 1 

4V1  ."  1  W 2

.1  1L .


4 8- 


.V"  W
X  .
46 ? ) 1
 

.<# A& W< 


4 i  W"

.T(6 T1#  W
X

(  5
 E#
.PL 5
L 1

87

.3
  
" (%

4/# ,  *"#


.3   3C

4
2"    ( 
.3" .  A2  


+ 3(   

. + 5  W"


E#
1

4
^ L : 
&&

W


 :
L

4T#    #

WLY 
 ,X # 

4& ?" W


.W#- 33-  W


4. 1 E( 

.W T  J  1  T

.W

A
 1

 ,
 -2

88

M7" Q5
4,- "   W
X 

. E#  4 ) 




4,(   -"

.+ ? ) "

8  D2& "% 

4  2 3  38)

4 %- I K
9 <

.@   R
  - K

4?J  ?" 


.5+ ? ) 

41+ 3# 2) L: 

5 Y 
? K

4T  ?" O

.# 4?3   
^

4W
X 1 # 
A1# 7

.!  . "%   K

4"" 
<" 
.#@X M   2)

4
7
: 8 %  O

.A# "L   
@@ X ## 

8 W
X ## 
7 C

 W ## 
X C

89

4AX  
X 

.W
X  :  *# 

4 8 a   
.W
X 
 
 <

90

V^  Q6
:58 

4  V  31 

f   
L
:V 

f
% K f2

f
G  8" 

!
" 2  


" 28  

.
 (" 8"

.( D 
4

!T % ?" S
L K 

4
%  
,( K 8

.#  ?" K
#%  ?" K
:5 

4  V  31 


.W
X
@ G 8"

:V 

4
o
G7  
W
1  E

.o&
o 7 X
@%X
1
 >  
^

91

.

.X #-X 1 J

4 T [
@  
.D
782!

@ 3C  
^

4 D@
7"7L

4 
8   . M1 

..X  ? )  1 M

:5 

  V  31 


fTJ 
& 

:V 

! T1J  T 8"

!
C# <C  3 8 

.L
 # 1 
4TJ  ?- "

!
M  <C  
4<8C  E 

!
6 TJ  

4
  .
  
^  )

!
"& . 


 1
&

!
"% K 1 8

:58 

  V  31 

.#  W
X )

92

:V 

4.#  8
1 C 

4.@: .E 
!1 ."E

4.#@  8
1 C 
.2# # 

4.: T
?%# 

! .

4# 8 "% 2)

f  ?"
 8E

#
G ?"  s 3@#

.+ ? ) % "3

:58 

  V  31 

!T 
^  1 

:V 

D! p
" 7" 

f.: RJ ?" C#

!.:6 38X

93
1

  Q7
4< +  " 5
.3"3 N( 2

& 8    

.a[% 
a[% W 2 P

4
s 
R
   ) " 

. @ 8-
7   

4N  


?8 
!2(I
@ "#7#)  :
1\

4  3   D1&  



.a  W2
aR
 .# 2&

4I6K  V  S


! a  & a W 2
 tC


1 + E(
  #- %J

!
 &
 W %: 
4
  & E

fTo
o o 7 #

4YY-Y   #7
.   "  3# 8E

4%-  & 
% 

.1945 M   %  I  % M # ? )   I6 ; 1


.
# :C- 
%# #"   %# & ; 2

94

!*(# K 

."M s  +  2)

fW 2 
t  ?" : ? ? \

!I
  
o 
  2)

!  
J
  
4 (#  

. "    


.T-"  .

4 3
  #

43X"&
& 
 T 
.3" W 2 aW

43  R
   
1

."C 7L W

.  + 
"6 4 + 4"U 45
 
4   K

.
  % & ) 4
3" Ib!  

4t! R
    

4?#  W
 

.&  t2

4
    2E
%  ? ) /

.I!  & ,"%   (# .   ; 1


. (
  T+
&+ ; 2

95

!T#t  ?  8  

.
% 4M V: I!#
 :   
7 

43"#<# b2

.
 N:L 
7 @

43"E T2  ,: X  


4N
 
%# 

. E    


7

4E @ ##

%# 

.  :  J-
4-#   ?" .)

.,<(K W
?" &

4# [ E(

4< + #

.
` L  &>   3-:

(   ,"(X

45 D8 

."W& R
" M K" : 9
2   <  &

4C  -(: N


4W  5
)

.#
P-#

. !    1 
% K  ; 1

96

4737 *:  
7 "

%  W 2   3  

!,1  8- A2 

43"L   8  W"

f3(   

!2K
-  ? I2 3

 > 

7 %J

48C  5 

.# .7L 

4."  3 .)

.   M  V#

@&  N 

:#- 
L

!N#) # W)

4 3  <  


s 

4(  X 
!aIo  
1 E

42 
8   T# 
^

423   W"

!     "" 
E

41
s 
 %#

...T#  ."#
.


+c1
. (
 
1 c2

97

5
1  #  &


4I%  8E

!%     8 K


8)

4 #8  % 2)


4*+ H

f"%"  2

4 1
  &C

4  "  +


. ,8"% ."E

4#- D 

...DK
 W

4( [
  
7 :`
:

  I#

.". I:`  . e  "

4T
s#  
"  A2  C 

4#  W I"(

.
  ,#`+

4"& K) N(  %X


4
 2\

.3 .  
1

4. <&E  

.. .s   L

.285287 4286 4284:] 4<= > 5


4
%# #" ; 1

98

.  Q8
A W 
7 " 2

f"  3s

.<#  

f 2    W@
  2)
4" 
 3"6E#

.E  6 
 K ?

4t27   K
4.@"Y%  " 8\

.
   b# 
3 
4I2 "  2&

.I  .bL : <

4"&  #b- 
7 7"

!1I6  2\  

4-#    
1J  2

.2 "L  W8 W


K
4t % " 

f1 7
t2 o X

43Y
%  I +

. : &J ) ?" 

4P1:   
C "

.M@  W
o "X I2 
 3C
.7!  1  ;1

99

f"   W 2 

..X X7  
^  9 #

4 ? ) "X:
7 <% 

..   W\ 

4aP<: W E 


..
  G <

4P:   <8C  " "


1

..  ?" W J

.101] 4<= > 5


4
%# #" ;1

100

K_. ,  Q9
4#   T 

.
!  DC  
` M E

4A 1  b2


7 
7 (# 2)
.<
N#
s
 A  3@ "8  W#

4"%    : 

.I
X
3  &)
I
X 2%   E

4  tC   A b"

.I# " AC (


45  ?" 
8  ,

.I! &
# ? ) 
7 C
f3  
 ?X 

.15# *J
] A
1  \

4T-: 5  * 
7 # 
4XD  

^
7 "

4  bT#  

.V
 : 

L 
7 1& 8E

4,8(  ? ) A& 


..Y"7C tC  
` 7 3C
.P
( R
 *J
c1

101

4E &@C

. -
 4T

47# 5 
1 

.
  L i
Y -  r3
4b- 6 #
.b
S #

4Y-Y 
Y &X
 ]
@ :

.I
X
!  5 


4
@ 
X X I
1  
1

.W@  ?

.29] 4<= > 5


4
%# #"c1

102

` 1)1 Q 10
4.7 

4.7 82 

.A  1 M<M &

.
7 %# 

.
7 31
 

."L b# 1 3

41
+ 
 

.P- V7 .8E 4"L 


# 

&
 To X6  

&>  ,#

.*  
8(- L

4?#  [ 
436 6

.
+ .1
@ 3

4M  
 

4   . 
7 

.<8C  . 
7 

43J% 
8-b" 1+
E

4-8L
 38E

.D
7
W 2 1  

103

4i% ?" D
" 


4. .
 58 

.1     
49 M  
 
4N1 D@7 2

.6 . 
7 


45# /
1 
1 E L 5@%  Y "

.5  .  W


3 I
X  + 
^

s C K

T o  
1L 38E
.
@ *
 

.
1  T1+    c1

104
1

:..5  &
.C L%  + Q H
   Q1

.; R;
+
I"  ;; 

.C;
;"L ? )  %;; 

.;-;

; ; (  ;J 

3; :  
& 
;3  A2&

. ;;; ;; I;"L  

 .; ?; S L ; "

;;; ;- I";L  ;  

;;  ; .; ! 

 ;L ;;%  *(;L 


% 

D;; ;& ?" 


;& 

;3
;;&
"L ; 

; 5;U TC  ; 6

3;- I";  2;&


A 

2 I;!   " ; 

3;; ; ( %   

J    2  ?

-;;" ? ) ?J  L ;3; g

D;; #  ;-  W ;

  ;+ W2 ;  

A#  I"   5+ W"L &

;; 
 : ) I";L  W;"

;;!;  #; 
; L

A  T#  !   ( L

3;" ;- ;  ;

( ?;

 W;;;  (J
/& I" 5 5%  
%  W;J ; ";  

;& 5;;  *


;%

;; .
 ;  !  E 

; <; ;  ;;& 

;;;;  ; O e
sJ
@  
Y 2

;3 s ;
X  W; ;
-(

;;;& .  NG- 
 3

"  3  ;: W; 

;%  W;; ;C



7 # 

6 W;# ;" ;&2 &

.   P<: 


  ""  
+ ?" ]
:   L ; 1

105

.   %5 ;2
?;;;J ;;
  ;#

;;; W 
7 ;#
 
Y #

; I *;;;  

? 
;;;;;; ;
3;#

; ;
;  ;;;#


;;
;!    

;M 
 
#;%  <;;; 

?3;;;" ; 
 ;6

;6
?;;;" ;&
&
& 

%;;;E   I";L 


&

  ;;; 
;:  2& ;

<;;;;3 I"  ;  


X  .)

# ,  
;;3   (

;;;;   ;C 

;;3% .; W;"; ;

;;# ? G;#  & ;(

;;
; I;;LE N2; .
;

S
;;"; 
;# ;  ;3

;;6
  %  ?JL L

;;; W;8 \ ;   

;;!J ;#
I";  *;J

I;;";L W;8  ;   

;;;;:6 5;  r;XC 

;;- T;;;  [;  

;;;;  s ;%;#  ;  

S ;;; &


I"L  &

o
o u ;&   ;% I;    ;%   ,<;(K ;; &

t ;;;; W A


X ;% D>
;b"

D>  ;;;;)


;"L ;#

106

&+  ;3
;;  3 % 

?;     5  
"

;;; :


) 


;;;
D 2  ;\

;
;
; 
L

;;;- 
! ; )

;;:
3  5
G

 "   
;; % ; E

;  C 5 


;

; # 3;;




:  

  
"

 [;-
3"  &

;;  R 2) I  M

;;  %#   

;(
? 28 ;" <
N ;;

D;  E; 5  

;;;  %# <%" 5-

;2%  "  [;  N


(

;; _ *(   ?

N
( ;:  &T ?-

;; 3;;"%   

; ;#O 3; WM

;2 5

" 3
S

  ,( 
;  

;;;%:    O *


I;# *#
W;

;;;
N-C N"# W E

;;   3 
;%

;;;;U .  (


K

A
M; S 
; K W"

.  G ; :2

;J M ;
X #Y 5;" _

;;; #  E(  ,+

&;;7 L K

; K

;; . T;U 2 

;   %- ?# _

;;# 
 L
<& 

ST ;"  ";" 9

107

! .P Q4
W;;;2  DO ;# 

;  AG  W# 


:

Wo ;;;
 > ;;C 

.;;>
" "C  -;#  ;

W
;+ I"  I 

;: 
;;%  ,  
X E

W;;( %; .
( 


 ; E#
W;"C  

;   

;;  K)

 " 
7 -6 ;;

X "C 

W# 
;;; L   % 

;%-;;"   W;"L


;"L

W V; I;"L ?"


; 

3;"% T;;;# 
 1%:

WK
Y )X .;
- I;; ;; 

.; W I;";  2& ;

;;
I;% ;! 
1)

;
;2 W2 )

W
o o
S
;3  S
  % 

;;J : IJ  

W;;! ?";; .(;# PL

.;  ;;;! ;  2&

Wo 2) W;; ;; ;  #

<
N  ;;; J A# , 

W; ;; ;


R
 K
8)

J L 
3  ?; TK

W( XXX ;&  ;# 

   D ;;;  6

108

M7" Q 5
I;&2 ;; ;


&2 ; 2) ..N2;

IX;%@ ; ;;

  W;( A2

I#  3;; 
;;&

;;" &   L

IY #@ a*;; X ;;@ 

?;;J
 1 ; &

I";;(  .; ;

<;;;   
 
8" 

I;;3!  D
;;( #

?; L ;; ;% 

I2;;;  ? )
-3

 ; .. W; 
I
@ "L 

IX ;;@ ; I;" 

D2;&  ?;# ?;;;-

I;;  ,;  "; 

;L<; ;  ;;1&

@IY2;;%@ D;; <;

E;-( ;L 
;;;

I; . ;; ;

? ?" : ;;3

I
@
@ E; W;;^ V;:


X ;
?; ;;

I;2 ;"; 
;"7

S
;3   W"L ;; )

I;

;;; <

;;J  # ) I 

I" ;;;" ;;

I
;"  *;( D2;;& 

I;;;( 1;
3;C- ;; ,;;%    &

109

V  Q6
+ !" ?; W
X #
# 

%:  ? V    :5 

* 
T
;;&+ ;L- 3

,( 
  b;(
Y " 2) 


%;-;  % 
L ;

D;L ;# %- 


;


*-
3# A
;;;# D

;! " %;J S ;

 ;3

L ; 



G   A V;  :5 

R-  S
M L 


 2&

o Y  ; A
;
 L :V 


% 
%# 1
: 

 <    : L ;;

R: 1 M .;
. 5
;# 

:.; A2;& I
Y
Y ;"M


 
 ;;& 
L 

.  K :  ;

;
X
@ ?;   
 8

% 
<C 2& V;;  :5 


%& 2) 
L  W J 
 


J3 2) 
L  W J 
  :V 

*
S  [6\ 

:

@ "

;; ;;;
 @ 

*;  O
  @

@ + S
 <
M  ;

Ro X X   ;:L  *;

"&   "3   :V 

*    ? 

I&2  L

 %J

# S  
( ?" 


;# + ?"  V  :5 

*;  C 
  ;


.#  DY  
  C ; :V 

Ro7  . 
 A2  ! 
&

.%# ;"YJ
o A2  
1 ; 
3

110

*;J 
  ;3 &


% 

 A2  



.#    @ 


@ ?" 

@ 3;;
 6 ) 5  W 2

; ;   
X  

;# T
+ W  V  :5 

;:  V ?" <  ,


X b"@

< I
" D;:   :V 

 .  


W6 ; 

? ) I
3  S;    H

111

*  Q 7

 ; +
*o ;J@  


: 
;  1 ;3 
5;- 

 3; 3;; 5; 

 :
 ; ?" aI..aI;


 _+ T;- W; J

.o %o X S
;  r-( ,
 ;- 

 o @ ;;;#E <  W

C
Y
Y ?" ;LJ 2) I1 ! 
L

#;;  R
; % 6

:;;

( 1 ;3 
"

;- o  ;@X"Y"@ ;

? ) # A1;; 5
 %;

8<;
;& < W& ;

? ) T
; ;;8<
"& %

  L -


R
"J  ;

;;Lo X S
M I
 "L ? ) 
; 

;# )
u ;
X  2 W;;  L

3 ;E 3 5; K I;"L 


;;:
@ 
8   
%  ; 

.1;  ";L ?;:  ;K

;2) ;6 . W;" #

N6 ;   J &+ I"(

;(

T^;  ,;; 


% V;1 
1 )  ;  I 

;8 
^  A
 -  [

?@ I: L :    I 

; ;& 2 5;  

; W
X
1
: N2; + 
X 

-; 
Y o L L I"L  5E K

;    I"L  5E K

;# ;;%L  7 


 

;6 
;;3  T;  ;

 " M 9


1  ; 

3# S
;( 
T  ;% ;

%  ?#  N; 8- "


o

;( W ) S2 W<  




.M;- ;Q ;%;  *;: 

3;&
;1  ;  5

;;;  L+ k: 

#G   N
(; T2;  1

 C6 * -(   3:


o

;3 5  ;  ;

112

  X X   3L V- ;;

&;J 
8 ; D-; 8 E


 (  N C ;"#


N; J 3 ) 


7 C 2)

;;; 
P
o ;
:  W T  

&6 ; 2)


  &

  
o C ,#
P;;  

 ,
; 2 ,
  3 

(
 5 K
;; (
)

K
 ; < 6 (

; ?" <:


X /
; ;

3;
 T-&  W  5

.&+
+
&
T  23 -
3
( " k:  :  D2&*

113

.  Q8
;"
@  
Y ;
 

Y 
;;

E;;#  8"  ? ) ;# 

;; V#  &:


E;# 2)

;2  W
o %X ;7   A%  

"C
7 
5E  A
E 9 %J 

; V;;# 8"% E




;  ;-  A;% " 

;2 W R 2  )

;;   #  T
3  &

N% I 
%( 
3  A2;&


o o 
;&+ ST;
S
  (

2)
;   I
 ; 2;

;;" R
;  
; 
Y  3%:

;  C  3; ;

; +
; +
s ;3  3;#

3Y ;;;Y 
o ; 2 ;3 2)

;(J T; +  
o ;L
 

; ( T
;#  ! 
; 

;  @&
 o- N;  ;

;;o X K
A;#  W;L I;
"
7Y

N;;;# 
Y ";L L
 2

;;-; "  ,; o K)

;;;;! ;;M  .;( ; A


%;;;;J
2)   
 2 

; "
@  ; 2 ; ;

L; A
;( 5
 -; N  " 

3;-( 
   I; :
E;

;;2 #;  
 ;"

;# W;; ;


,
X ; K

;; (+ G 

#;;;;
3; 
;  ? )

A 2; "  L@:Y  )

a  ;; 
;( ;E

.J
X 
; 7 ;J
X @ W;&

114

b ,  Q9
  ? ) C " 3
 :

3; :
s   #; 

A;; 2 I  -3  
L

. 2
;    ,;( 
7 

A  J.. 


( M%

L
;  -L  W# 

;; A
%
 W J TL

; ;3 IE 


6 A

;8 
  #
T  ?"


 ;:  "  5

";;;;    ( &

6 I;6K 
2
s ;-  

A6 

 # r-( K)

L(  R
  M%  tC 

 ;"  
 5-;  "C

;3" 5  s % T;;J  2&

X 
o  VL+ T
N3
W;;

3; ! 
;;! 

;# K
 ;; < ^
@ ;%

3;;
3 ? ) ;C L 

;
 7 K
K ;#- 
   

;# < ;& I  

3o ;
:  HC"
[
 A


< C
S
;# ; 2

;;#  ? ) ;t
N N

:
 %  I
 A2& I 

o  W;- L
W; .%;

. ;" b2) ? ,  W!

X X
o A;1#  
@
I
 ;! ? )

"> O ;;#-   J

A# 
A2  ,
 " 

. 
Y ;;JL a  W
#  

115

 1)1 Q10


*
 ;;2 
3;2

."; ;;;%  ;& ; ;M<M

* ;;2;  ;;"L


";;  M;;
;"" ?;
^  3;
* ( %;;# 
P;-  E
E

N;;:
 AG; ;-  3;;
E

*# ;;#
o Y
N;& t!


; T;-  ;
 :.; "

*
& ;;&1# 
D
;

N -;: ; " ;% 3;M

*
&
;;;+ S K)

; ;  ; ;;";#

* 
;#   ; 


;-; T 1;   :


; 

* J+ ";L
 
 AG

;
; ?#;@ K 3;M M

* 
I;"; 
D# 
 ;&

. J; ;% 


3;# 

*;L
 ;  K ;;
E


 
# I + W 2)

*  & A%  

 ;3
-;    
J

116

:&% &  "02


"!'%  U)%"

C/ 4 0


X ;;;( 
  ,  o  )

;"XY @ .  K
"L I"  K

-  3;;; &


&   )

( M <: <:  K

3 
: 3 .;;;%  )

.;%   
;L 
  K

2  5-  


 ;;  )

3;#  
 
  K


X (;;;3    &@# W  )

;;# S 3   K

;;J 3 "3 V
;  )

& ;;&  
;  K


X ";;  Db-#   -:   )

.;;;  "# T#  K


X #  *;; ?:L+ . 2 &

.;
?" ; ";; . 

;;  + W" 3# ;

;&# 5 
 W &

";;;    2) ?# P


@


bJ
o o 6
Y 2) &
; o o   (

+    P<:  :

&G;" ,
-  S2   -

;  R2  ; W; ?"

-;;( 
 . & &

#%  :6+ "; b(


Y ;LY o#

 .;;  DJ; [

+
;U 5; ;;

S
;&
  .%J M .%J

;  &
;"%; g ;

A;C
W ?" .%o:b M

-  
; ; ; 
;6

;"(;

o
  .
 


X ;  T#; 
T;# P


E;-(  , O    o
#

o!X   3
 ;;;;  3;

# 2) [+ P
  3 


`+ :+ C
7 %;;; +

3 ;
,
 ?" 
Y C 

117

 ? ) ?:L+ ; WE;

oLY ?" (#";;; W-(: L

XM  .  ;XJ 


; :

;"G I%  @ J K)  

o@& 
YK ; :  .

.;#    I%  W S#

o%7;;      .Lo;@

;(;X @ T"%   W@
 o &

oo 
  
# DJ


S;;&
-:;  W"#

;3o Y 
  ;6 :)

DG;" 5;L+  V# ?J

;oY 
: K

L &

.;: 2O  -  (

Y"   # K
&: ?

D;#
;;# 2;  ,
7 X O

 K
#
o  W; 5"

o 3<  R
..[
X 
5
o EX K

   W!  5  %"(

;3"-  -  K W(: 


@ 
R
Y  ,
W;
E

.2002/03/29   

;;& T!;  W W

118

$)* $( - C/.

;  /; 0

   * 
: ? )


L( ;;    3



I" .;"
; 

;;: .; : #;

;M  
(  ; #

, ?" J 3&




2;  .;; ; " 

;J-   2&  :3 E#

(3  3;%   L ;

3;; !  : 
L(E

%  [+  <;& ;#

3;;;%     .
& A2&

"# K , > ;



; 

-&   5


]:  S:

"  W L
.; I;6 
 ? ) 3#   ; 

;  3  i
3  J

?JL S;;  fD
  D

."  [  P 


?JL : L

;;;- ?& . 

;#  D2;&  D;M e"M;"

; D#
"   %# 

(  :  D#  W

? ]:  2& D "% K

:  f+  S; :G# 


 R
;   2 
;  ;

?" 
L
  .;;  

#  R
  
 *   L

;: .;  W; ) S

;;3" 
&

  )

; ? )  
; 
;

A# S
J SM  

# * :  : W
E;

;;6 . U 5

: 

-#  "%;  S2 



3:

L A     ?" A

;  ,   
;M ;

L
 ;;    -( )

 ?" A


  <; 

:L TJ  !  ? ) !:

119

 
&".'

$)* $( - :/


!'%  U)% :/

; 
C/ 4 

 "0H
  ,  
(#"  L<%   3 "#  ,  

 
 % 
 
 :+ ? )  &  4( T+ &C S
3 <#
3 %# L    2)
4 
 W  :  M
\   
  V-  
M 
 
 I &
 %

B "   .  :  4.#- ,(  ?" J (#"

  -# A
4# E  3        . 
.  D2& MH <#
 S 
% 
 ( 3#  3  
: : A  O 

 9   \  
   2)
4 "   
  (
3    
C   >  ,-
"  *( :  <
:   
  : [% 
#
4 
M  3 
% 

]   ,M


 A  -" h  9  : 

#+  
      L  )
(
(  (#"- 
:O .
 ?"
# 
  :% 
:
4% 

 T 
L  M  WK :&+  &   /,  4 01

6 ]   *
4L 3#K 9 
: A  ]  4 : 


M 
. V . % 2&
41950   
     K) _G

 L
 3#   R# , 
4"%      
   3  , 
& ]   ?% 4<-( 5
 

120

L
.L  3
 &>
 L
4.  "-(  "    .2

? )

E  &- + 
3%    ]:L  :L 


    (    L<%  ,  2) : 
   3
(5
) ? ) . #  #K
&
(   ) .# !    

P
 &-  5!  ?" ]  &
4     3 G
.
 
]   ? ) " 2)
4D
. P

&
3 

( 

.  " (#"-    ] \ 


 
   e3  J
"%   
 #  P
J
 # . ? )  JU L+ _G
   9   .   9  2& 4"   (#"  3#K

L L  <  (
9  3   [+
  :  ? 
I
(
 2&  R  
4T   [+ I : * " 6

3% (
/ (#"  2)
L<
AJ
#)
A

3 

-  [ & (
/  \ 4
  [ &  
2"  A 
(#"-  #U J  # L 3"
43#K

.o
# K
. o3 K , #   
 3 h  M

 T 2) 4T U    


 A  ]  2 :& 02

L  
A
<   M   E " (&)  - " 
- K    
B(& ) &  %  ? ) ]" 3  


M  A&  & A % L & - 
4%  - .   
T3   
 # J A2  
3  A  M
3   
 ]   * 3
& % K T3  TKG&
43 -" %(L

D2&
4D3# % .-:
 ."   .% & :
3 W 2 5%

121

2&  ." E  ! 


B]  ( 
  "M -:
 

%  
J
   M 
K
 :  # 
%  
&  
2)
4
J
  D2&  % S
L  " :  "
4+
(#"-  ]  
 \  
-  T A  ]  
 

%  #&  :    * 
(
 :- 9<M  T
+ *J
 4 :  [ 
 ( I   " 4.- I

 
3 4
( 3" & 2" L 2) 4  D2& , # &
K


3) " 
  6 ?:L
& 5-  
   K

4. 
(  K D2&
" "% &
4D: ? ) 
 *    #   :  3
E ."J-



%   M     A3#K E 43 ) 
% .  
3    L    
4L
& 9     
3%  ?"   D2& (#    K .\ 
  (#"- 
- A2    !:    ?   & 
4.2 A3#

.   ?" ?E


% 

 9  ?" &   % ?" :  ,- :403

# ( A  ]   2  - 


  2& %(  
-
"   (#"-  ]   3\ "
"
"" & ( D&

+ 4,%   P
 .  &C I3# A) (  ?" 
  42# -   K)
.2  .&  K ]    - 
#U  3
# .
 #   &> , E  .&
/#K 2& G
4  /"  T ? ) #U  2
4
  (#"- 
  *    (  E  ,  D2& ? ) :
 -  

122

 
 A3#< (#"-  ]   
 K
.. ? )   &#
J &
4
  &
 : &
4A  ]   

 &

&    W 2 4( #
4T) .% A2  ( U  "# :
 2)
B+ :  : .E
 
 A  ]  
 M "-  :   " 3 K) L
  2&  L  L : 
 &
43 9     I3# L
4+ : &
&6

    -3"  :  + A  ]   3 4W 2 & -"#


. V  )
4&  
   C     5"
C     ,:  E  3
 T3    V:
]   &  4
3 :  + ,"
I%: CK
B&

 
% .   " "% &
3#K ? ) &
 %   (#"- 

&
#+  * "%  ,- L K  #  
3#K ."

:<#U  M   +  T(%  


 J # L
4
   ?

g J ,:     T#


4T#  4<#  3" 
(#"-  3    E L 3
:
< + 

 2&
43
<#U 3  
 2 "  D2& ?"  .C K
4A  3 

." 
 
(#"-     I   K) O ? )

"  :     3  


: -" :E  9/ 04

3"%
%(  &C M# A  ]  4
:  9  9 
&C  3 F" VJ

43#K 5  

C
" 


#  R)  <= > 3% R 4  (  T  :
D2& 3"   # 9% . E
43M
3  
& " P  43 

123

J-
 4
%    #) A 3-" 3#
3
 P 

-:L  . 
& 3  
&  2 4%#K
 2   ?" 
 

A
 3
: (!  3    E
3  < "% 
 

: &
D3:
  ,  W& 4%   P<#  :L
E
4  >   %J
  
& 
  !  >L
[   A  g T 9  
M" >L  : 3 

3  5 3      ?" ."   g 


 4 
   E
4T 
3("  .J e"M  E M &  .


I & 
:  (#"-  ]    B3" -
  .
A ?" 
3 
2  5
G R .(

.J  K I
R

I   - 
%  * G(
    M &
.J I:6 

%- T< 
% 3 )
[+/ (#"  . ?"   .# 4% 

 W 2
*(" 
% :   D# "  A2  #   
   :  ,- 
3  
3 ?# L
3  M 
:
.
4D
 ?" ."   23 E% L
."( 
: (#"-  ] 

A2 
&   23 4?:L+/ (#" /5    (  

  
"
T<K  ? ) 
 3 
.& 2   % D-(:
?-  2& ?

3  
:   43#K (  
 2 -  K A2 
&
4


   3  T " <(  # A  ]  
\ %#  "  #   &   %(    )


: 
& O , K .

43%(  - (#"-  I   

124

  <      &C (G A  ]   3 


. P
   (#"-  ]   & 

? ) A  ]   3"% %-  "        ?"


  :
   L
   E-(  "  . 3  
]      D2&  ]  / " 3&
3  T
3 

 <" : %  ,"(
"       W (#"- 

I%: T A
43#K 2& %(
?-  3# (    
C 
. 
 P<#   K
.#  #
.J "  A2  #U ?"
cDM 
cP<#  :   4
L
 "L . % A2  . K)
"( 2
I
%  *
 J%#K  K) %#
 .L T+
&
 
  

   # ?" (#"-  3  :
3   :  " 4T E & 
T  ( A2  :    A
 4A
 
 .(

.% T .#- L 3   <  


.?
 3  
 C  g 

125

"% !:   <= >   3-    %+ ) : 5 


 M  
  ? ) 3
#-  %#K J 
## J
3

5E 
T   %+ %  3 <  A
M 
K

? ) "
%#K     3  ...   
! 
+

"  
K .3
    : * # S 
:   <= > :    D2& %
.AJ  
( 

3  
 % S : ? ) -  
   
:
-  4(  4J  ##  I(  :& 3&
*   ]  &


 :E 4 
C
 4J  4I!  4
: 
A
  4%J 
 &
3 3# ME 3
 A2  
3  # ?"   D%
 K & + S <= > % T ) " ) .#  "
-   3# I"( 
 M L
%  .# ?"
) 
  
.M A  + -  
K
 !+ +

  2&
4+ L  I# % ? ) 
( (-  : A2  D%
?"   2&
4. ) L .J
 + *  I)  D%  ?"
> % ) 
  "# K  ..!
.(

.
.% I%  W#
. M A2  L
  #  T%  ME  . A A( <=

? ) /    %  % 


 &
  : )
.T"% 
T% 
ME <= >      J  D2&
M   P( 
.i
# 
  h 
 
  #   :
4 #  T% 
> -  #
     %
.&6
 
 "#

126

 
.A%  T<%   S
#
 

#"-    <=
.   :  "  %  T  D%

. < &
#

L < < .
D%  C <

. M 
K
A%#K    
   D% ) 


 

K !    . <= >    e#


 !    .
4
  :
R
J
  5   % 
 :
 ?"#   &  
(Paul VERLAIN) K

 J .


4: & M   T# 
4 % 
 
M      " .-:
TM (charle BEAUDELAIRE)  

."   .
&
4W
 ? ) 

 
 3 ?M   :
 g  - A2  <# 
<:  ." I
 #  
I: 
C
   9  # 
  h  . .  4

J  9  O T3 


i% 3  . 
4 

. (
 I
J 

+
  ? ) .


127

:Y 9 
:   .   0
? ) 1967   
% 4<= > 5
4#  :L 4
%# #"c1
.2008 :  .MKP42007

, .1( 4# 49  %  %   -  


:  
( 4   %c2

.2008  
#1"  -: :
#c
:"7   .   0
1-(A) ABDEESSLAM, Quest si mohand ou mhand ? ds : Revue du 1er
festival si mohand ou mhand de posie populaire dexpression
amazigh. Edition ASALU du 29 juin au 06 juillet 1989.
2-(M)MAMMERI, Pomes kabyles anciens : textes berbres et franais.
PARIS :ed la dcouverte, 2001.
3-(M)MAMMERI et (P)BOURDIEU, du bon usage de lethnologie, ds :
AWAL, n1, 1985.
4-BASSET, dans:(Jean-Paul) CHARNAY, Modles thoriques de
lhistoire socioculturelle musulmane (les dialectes maghrbines dibn
KHALDOUN) dans : Actes du 1er congrs dtudes des cultures
mditerranennes dinfluence Arabo-Berbre, publi par Michelline
GALLEY, n310/73. Alger : socit nationale ddition et de diffusion,
1973.
5-(tassadit) YACINE, Ait Menguellet chante textes berbres et franais
prface de Kateb YACINE. ALGER : dition BOUCHENE/AWAL,
1990.

: 02
.14:11 42009/07/11 4   
#
  4
c1
2-Ait Menguellet se confesse, algrie-dz.com.
3- Hommage de KatebYACINE
http://lounisaitmenguellet.blogspot.com/2009/06.biographie-delounis.html 11/07/2009, 13 :20.
4-http://lounis-aitmenguellet blogspot.com/2009/06/biographie-de
lounis.html.

128
5- http://lounis aitmenguellet.blogspot.com/2009/06/
interview_389html 11/07/2009, 20h10.
6-http://wikipedia.org/wiki/Accueil (les sources dinspiration ;
http://lounis
7-Lounis Ait Menguellet, pote, chanteur, guitariste, biographie de
lounis, http://lounis-aitmenguellet blogspot.com/2009/06/biographie-de
lounis.html,10/07/2009, 9 :05.
8-Monday,may 04 ,2009 , "  G  2& K  L  ) .&

 16 e
 /  P: <= > 5
  ""  %   % 
4
" " 42008 (
) M 
http://wikipedia.org/wiki/Accueil12/07/2009, 11 :08.
9- (tahar)FATTANI, Interview de Ait Menguellet lexpression, des
sources dinspiration, 10 avril 2008.
http://lounisaitmenguellet.bligspot.com/2009/06/interview_389html11/07
/2009, 20h10.
aitmenguellet.blogspot.com/2009/06.biographie-de-lounis.html
11/07/2009, 13 :20.
10-www.berbres.net,16/07/20090, 16 :45.

129

:M ) 

:   %  +  $)* $( / +01


aaKzalt
aKzalt ?i-gezeK ?ul-iw
Mazal ?i faqeK
essufeK-iji i lqel-iw
Kul mi ts-id-fekkreK
RriK s ul-iw jessefra
au ?i i-jenna
NKant-iji muuha?ajen ?iffi d-jezzem jella
NerreK jezra
Mi aeK effir bak
asaruts ?ur ts-nufa
ul-aK uffKa
?aj ul ru wa ruK fellak
KriK ezzle-d ?afus-im
kellxe felli
Nek KilleK ?ul-iw wul-im
?a qablen kuli
exe-iji s zzin-im
WekkleK-am rebbwi

130

WalaKts usa-d i meKra


Walantets wallen-iw
if dduni merra
Jemmeki-d wul-iw
Ru ?ak-metstsuK amara
Jugi-kem zzehr-iw
edjdja jesleb wi tsjumnen
?uli as-jini
meen-iji zran medden
QbelK-as kuli
Wissen wi ebKa nnien
Matti nekkini
?uem-im jezga ger wallen-iw
?ieddu jii
Fellam ?i sebbleK emzi-w
RwiK lemani
Kemmel kan ?i leKbajen-iw
?uKeK annumi

131

NnuK
K
NnuKeK
NnuKeK jiek ?ajul-iw
?ugaeb ?at-teglu jessi
leqq-i nek leqq-iw
?an nennaK mebl ?anagi
zeKe-iji ?am dkir
KemeK i lebs n-wallen-im
lebs ?iKerqen ?am lbir
abbwur -is lefar-im
Ssura-w ebKa ?at-tifrir
Kas ?ul-iw jebKa ?an-jeqqim
esi ?abri jetseir
?alil wi g uza ?iffer-im
?ikerh-iji wul ?aas
Mi kerheK inna ?iemmel
JebK ?ad jeddu i ldjrra-s
?ugaeK ?a -iffeK laqel
ZgiK fellas aessas
TsassaK ?amer ?a jenKel
Ma rran imelin fellas
RriK nek jies ?an nenel
KerheK ?ul ?ur nesar ?ul
KerheK- ?imi kem-iemmel
Kas ssura-w jeddukul
Lahur-iw jugasen-isel
i kerh-its jedderKel
Lehlak -ik mazal ?iul
?imi t-teffre z axel

132

Lukan
Ma eKli medden ?akw ?inek
Ma rebe ed ?ur k-issin
?akka ?i ak-d-iban lqum
?ats-tsseggem dduni jessek
Lukan ?am ket tstsilin
?as-ekkes nnuba ?i wumum
?i eli ?amarezg-ik
Lukan ?am ket tstsilin
?as-ekkes nnuba ?i wumum
?i elhi ?amarezg-ik
Lukan ?am ket tstsilin
Ssber d-jetsbanen Kef-wuem-ik
Jetstsak ldjehd ?i ?umuin
Lxir ?i-gezre ?ufus-ik
Medden ?akw segs tstsawin
Ddduni maa heddre fellas
baned adjudjdjeg n-wussan
Lmu maa heddre fellas
baned inig ?amuqran
?i jiek kul ?ad jaf ?ajla-s
Jakw zzhu bKir lawan
Ma nesaqsa-k Kef ?usirem
Netstsaf-i-id Ker Kur-ak
Ma nesaqsa-k Kef lhem
Netstsaf-as-d ddwa jessek
amur-ik ?ur esi ?isem
Kul amur ?amzun ?inek

133

?ur qeble iseKli


?ula zzerb ?i wul-ik
NeK lxilaf i nesli
?ama jebe neK berrik
Kurek jemma dduni
Liba-is amaen-ik
Neseqsa- Kef ddin-is
?an-neddu jies ?a -nebe
?a-nzer ?amek ?i-gga jisem-is
?isem-is nnbi ?iss jetszalla
Mi netsradju lwadjab-is
?izzakin ?uem-is jesa

134

es
eslme
es lmelme -iji
eslme-ij ?ur elmeK
Kas elmeK mebla lebKi
Sem-ij ?akken am-semeK
?a in ?azizen felli
Lmibba nneK etswaqqe
i lkanun egr ?i wurKu
S jesKaren etswasse
?akken jiwen ?ur ts-isnusu
Dduxxan eg genni ?a jebde
?alamma jeleq sagu
imes-is ?ad-edjdj ?iKe
?iKe nn a -iddem wau
?iKe nn aa jeddem wau
?a izra za wuxxam
?a-imKi lward ?a jefsu
?a-imeel i ssifa-m
Nek a ubaleK agu
Sennigem ?a m-d-huK sslam
Lai ?am-juKal usu
?igenni ail fellam
?a-tas esli n-wenzar
?as-efk ?i lward lfua-s
Lebraq ?a d-iwe ?am lfnar
?ad ii-d-ibeggan ssifa-s
Lahwa-s d-ieggun azar
nek ?aa ts-id-jaznen fellas

135

?a in mi d-zzin lenwar
?a am-iliK aessas
?aan ?unebu jebbwe
Jebbweed wass-iw wass-im
Nek seg genni ?a ii-jesfe
Kem ?a m-isserK ?afriwen-im
DjdjiK-kem ?a ii-seme
Kas fehm-i eg-jiman-im
Lmibba-w Krem eKle
usa-d edda ?ur eqqim
aKrib ?ur zegreK lber
aKrib ?ur zegreK lber
Been lwaldin felli
Win mi kiK ?a-iku kar
a i s-nexem ?i Rebbwi
Nurdja laju s wallen
Netsxemmim ma aK-serren
NeK ?a d-inin matt assa
elqen ?i wi ?ieqen
GaraneK ?akw ?i en-xaren
Wiak ?ur nesi ssijja
La tsruK wi d-iqqimen
?aj irfiqen-iw i lmena
?ufiK-d ?iman-iw awi
Mi-gebbwe ?useggwas ?adji
Kulwa jezha wiemmel

136

Jezga-d fell iul ?ubri


?am-win jetswarzen s lqi
Jufa ?iman-is i snasel
Lqu ?amek ?ara jizi
?ul-iw si lzen jermel
Szzalami ?i etstsbeK
Kul ssbe jiwe ?a ts-rzeK
Jessent seddajeK ?ussan
Lsab-iw mara -fakeK
?a lebab ?ak-in-aweK
Ma ra llah rreman
?a waliK wi aqeK
?ul-iw ?a ibru ?i wurfan

137

?an bu
u
Kas ru nek jiem ?an bu
NeK qqim nek ?aa ?iruen
?abri -im abri inu
lmual ?a mlilen
NiK ezri ?akkaa efru
Si zik Ker in ?iteddu
?ur nhedder ?ur netslummu
?ur d-qqimen ?imeawen
Netsru fuseggwas jekfan
Neaq ?ula ielli
aukli ma rzan-ts wussan
?ur etssemma t-taukli
ura nezra kulle ?iban
?ajen ?ieddan ajenni
Sser-iji nek ?ak-messreK
Fiel ma elmen wija
?ats tsafe nek ?a afeK
Ma nuaK neK ma nua
ura mi bee faqeK
edjdji ?ul-iw asemma
?urdjiK Kuri ?ar d-errze
urdji ?a n-rrzeK Kurem
Si ldjiha-m ?ur d-ezware
Nek ?ur ugiK ?a fkeK ?uem
?ur rbieK ?ur erbie
GaraneK ?ur d-igwri ?usirem

138

?a tsnaiK ?ad-mmekiK
ai ssebba ?umennuK
?ar ura mazal ?ufiK
?assen mi neb aj tstsuK
?ar assagi la tsnadiK
La tstsasan wi mi ekkuK

139

?aberi
abe ri
?imanen:
?a jaberi ?i d-iffalen,
Mel-iji-d wi k-ilan
?Aberi:
?amek ?ur i-ji-essinem ara
etstsamnem jessi merra
kwenwi ?i ji-d-isnulfan
kwenwi ?i ji-d-isnulfan
Mi wnireq Kel
Win ?iwumi erqen ?iberan
?a iji-d-jessiwel
Nek ?ur jellar awen-xemeK
ajen essnem ?i ssneK
?ur esi au ?iwumi zemreK
Juwer neK jeshel
?imanen:
?a jaberi ?i d-iffalen
Jessek ?akw ?i numen
?aberi:
Sku etstsamnem jissi
ukkeK esam ?iKisi
eg qerrannwen
S kra n win ?i iji-jumnen
?iur ?iman is !
Lehlak jekka-d sKerwen
esswem ?azar is !

140

Kra n wayen ?i d-itslalen


kwenwi ?i -id-immalen
ennam--id jezzi-n Kerwen
?imanen:
?a jaberi ?i d-iffalen,
?ania-ts afa
?aberi:
Kul maa d-eddar tesem
Mi d-jebbwe lam ?ar tekkrem
esxerbem lewqa
Kul maa d-eddi afa
etsnaim lam
Mi d-jebbwe lam Ker za
Ts-tsafa ?i ebKam
?ajen etsnaim ura
Mazal ?ur -tefhimem ara
?aha zawen jella
Kwenwi ?ur -twalam
?imanen:
?a jaberi ?i d-iffalen
FellaK etsassa
?aberi:
Win jenwan KasseK fellas
?asmara -id-jas wajla-s
?a-jett asemma

141

Win jenwan KasseK fellas


ameKbun jetsKa
Mara ?iru ?a-jaw ajla-s
?ur -in-jessawa
Ma gam-iji aessas
La bennum bKir llsas
Fellawen ?a-igrireb jibbwas
Jiwen ?ur d-itsKimi
?imanen:
?a jaberi ?i d-iffalen,
esxerbe kuli
?aberi:
Win jurgan jebbwe lebKi-s
Mi d-juki ttan leq-is
?a ts-id-jerr felli

142

LK
Kurba
Su qarru jettur tirga
Neaf ?abri war nessin
NeffKed addar mi tstsin nedjdja
Wa jenna ah wa meskin
Nessaram ?ad nekkes laz dlaba
?awer dnas m bKir awin
ZiKen Kas ma nufa rba jella
Saa nneK ?a tsawin
Mkul wa lif sanga jubwi
Waje laz wa i Kublan
?arba mbai ?iets waliK
Nenwa lKerba awal kan
Netstsawe ?i efsaK ?uberrani
?amzun ?ur nesi ?imawlan
?anda laba nledju ?ur elli
?ara jesren uja jaran
?uaq skra nwajen ?idjiK jenfan
?ur netsawaz i ndama
?uKal nebKa jak ajen jellan
Lamana ?ur nezmir ara
Ma neqqim bezzaf zzaji wussan
?aal ?an sber ?ijia
Ma nuKal s ledjjub nneK xlan
?ad tsruaddar asa
Lalman teKli la tetsru
S kra tetstsargu
S xarrebnas wi ?iji sjezzin

143

Fransa eba ellu


S ufan jezhu
?ala nuni ?id jessulin
Fellas laz ?a jekfu
Nukni ?a aK jenfu
lam jeKlid Kef urin
Rrus langliz marikan Kalban lalman
?ur jelli ?ard nesnulfu
?iwakken ?an zhu baxlaf iddas Kef melin
Mi nelluz ?an sefru
Mi nru ?an tstsu
?a wuxxam ?aKd smekin
?a win jedda eg uddu
?an kker ?an lu
Nedjdja nnif Ker ulawin
?a tiniga ?a trabe
?a tuKale
RekbaK i lbabur juKwas
Jedjbad i sneslas
faK ?abri si rumjan
?awi ?ifi jena warkas
?ur narbi jibwass
uiji ?aqliji zawen
?an awi jineK ljas
?an nuKal ?ad nas
Sasella ?iberijen
Lbabor ger ?iffassen is
Jeef ?abri is

144

afseK ?akal n fransa


?iqeblan irga
Wi ?iK diekkun zrant
amaint jessi eqla
Ker berra nmenna
Nnan inna laz nKant
Si aq ?is jal edjra
Segmant a Ker a
agini ?ula djur Krant
Lpari mi k ezra
efra esa
KemeK Ker lxuma KerqeK
?ur jelli ?iji fehmeK
lxuma jeskawen imi
imesnni ?a qablaK
?amek aras zemraK
?almi ?ula uzzal jefsi
DmeK ?akk ?ajen ssarmeK
i zher ?i kumseK
SerKaK- jezwariji
i lxuma ?inas asalas
?arim aas
ikwel deg selmi ara walliK
?ijimaniw nniK
Wis ma leb ?iwala
irumjin d tsemliliK
Wexrent maraeddiK
?amzun helkaK ?adjedji
Kulmar a saK ?ad mekiK

145

innaken dedjdjiK
SemmaK ?assugwas ?iji
Nesla wintets rumjin
?a ilawin
S lqella n ldjehd tsulfuK
biK tstsajub
?usiKd ?a xemaK luqam
Ma xemeK lebKiw tstsuK
?a tteK ?a rwuK
au arad djeK ?iwuxxam
azmar ?at id s nelfuK
axxam ?itstsarguK
ZriK Kri jessaram
i fransa jerwa rrajes
Jedjdja ?arrawis
Jefiji lahlak a waran
Kaf akken dennan
?ur esa wi ihelkan jala
Zzehriw jii jean
?akken elbeK kan
?ad djeK lmu i azla
Saxxam ?ijubwi ?iberan
Xas mi i jizran
Ma laqijid mraba
Jessawed laslamas
efra jemmas

146

argi
Same-as ?ajen ?i d-jenna
Muqle wi -id-isneqen
Qesent-id matti uffir
Ker lmu ?i -id ssexaren
Ma ?ineq ?usaru l-larir
?ineq ?ula aseKwen
Same-as jebbw-i jeKzer
Muqle Ker wi -jessawen
Mbai s djur jeffer
Mi gebbwe udden-as ?allen
?ixuss-as lukan jezwer
aras neK ?imi n wuen
Same-as ?ajen ?id-jenna
Muqle wi -id-isneqen
Sbedden-t-id sufella
akwusar ?i as-d-qeren
Nnan-as rued swadda
?a ad-iban asawen
Same-as mi gedderKel
Si zaxel ?i la d-itswali
eg wul-is ?ajen jenel
ajen ?ur newadj amuKli
Ma ebKam ebrek emlel
ee netsts?a iKenni

147

Xir ?abri ?ur nmal


Ma ebKi rras lmal
?issin ?anwi abri-ik
NeK xir ?a-tedjdje ?awal
?aa ?iien eg wemkan-ik
?ameslaj ed ?ur -ineqq
Wanag leb yetstsmetstsa
?ameslaj maa -ittereq
Ldjil ?i -ibKan jufa-
Waqila xir lmenteq
?ini--id qbel ?ur k-ifa

148

WekkleK
WekkleK Rebbwi
WekkleK Rebbwi zzher jesen
La tsradjuK mazal juki
al afa Kef medden
MuqleK s iidj-iw jeKli
Tsxilek ?a llah awen-iji
?aqlam win urdja erjel
Ma KliK ?a llah rfe-iji
S jisem-ik ?aj d-nessawel
Lwaul zzin-iji
Nener lib ma nerwel
WiKillen dduni esfa
Menwal ?ad irekkeb llsas
Rueb ?i lba s nnijja
Mkul jiwen s lqima-s
Lal ?anda ddiK jemsa
?as ini huddeK ?aessas
?abri d-i ehren felli
F zzehr-iw ?a jekkes lam
TsradjuK ?ad-jas Kuri
Mebla lab tstsexmam
ZiKen medden zwaren-iji
Heggan ?usu qbel nadam
?abri ?iffi bniK ?iru
Waje ?inua-d jufa-ji
ZiK nnur-is ametu
Bal ?iidj
Ma jeKli
?a Rebbwi fu-Ji ldjru
lb ?ula nekkini

149

elt
elt jjam
au ?i zriK
au ?iwumi fiK
Siwa elt jjam i lemriw
?ania ddiK
?ania liK
ussan ?i-gzeKen ?ul-iw
?ass ?amenzu
?ul-iw jezha
?amzun jelli-d s saruts
JebKa ?a inu
Kef in jezra
?ifaq s lwrd i efsu
Jugi ?a itstsu
Kas edda
lmiba-s amezwaru
eg wass wis sin
efeb lazen
efeb au ?i-geswa lam
?ussan tstsin
?amzun esben
Ja wi ?idjerrben ezram
Mi -id-bbwin
Tsrun medden
Jemmu wi zizen f-wexxam

150

Wis laa
fiK fellas
BeqqaK sslam ?i lebKi-w
T-tameKra
Nnan lsas
Serben-iji-d zwadji-w
Lebab merra
Wis ma faqen-as
Ma -id azzan i emzi-w

151

:   )  +  /  +0


Tazalt
Tazalt i-gzde ul-iw
Mazal i faqe
Tessufe-iyi di leqel-iw
Kul mi p-id-fekkre
Rri s ul-iw yessefra
D acu i di-yenna
Nant-iyi tmucuha-k
Ayen iffi d-yezzem yella
Nerre yera
Mi ace deffir ccbak
Tasarup ur p-nufa
Tvul-a tuffa
Ay ul ru wad ru fellak
$ri telev-d afus-im
Tkellxev felli
Nek ille ul-iw d wul-im
Ad qablen kulci
Texdev-iyi s zzin-im
Wekkle-am ebbwi
Walap tusa-d di tmera
Walantep wallen-iw
Tif ddunit mea
Yemmekti-d wul-iw
u a kem-ppu tamara
Yugi-kem zzeh-iw
Teooa yesleb wi pyumnen

152

Uli das-yini
Tmeen-iyi ran medden
Qbel-as kulci
Wissen wi teba nniven
Mai d nekkini
Udem-im yezga ger wallen-iw
Iteddu yidi
Fellam i sebble temi-w
wi lemani
Kemmel kan i lebayen-iw
Ue tannumi

153

Nnue
Nnue yidek ay ul-iw
Ugade at-tegluv yessi
D leqq-ik nek d leqq-iw
An nenna meblanagi
Tjebdev-iyi am dkir
Kecme di lebs n-wallen-im
D lebs ierqen am lbir
Tabbwurt-is d lecfa-im
Ssua-w teba at-tifrir
$as ul-iw yeba a n-yeqqim
Tesiv abrid yepseir
Alil wi g uza iffer-im
Ikeh-iyi wul aas
Mi kehe tinna iemmel
Yeb ad yeddu di loea-s
Ugade a t-iffe leqel
Zgi fellas d aessas
Passa amer ad yenel
Ma rran timedlin fellas
Erri nek yides an nenel
Kerhe ul ur nesarul
Kerhe-t imi kem-iemmel
$as d ura-w yeddukul
Lehdu-iw yuga sen-isel
Ti tkerh-ip yedderel
Lehlak-ik mazal ivul
Imi t-teffrev zdaxel

154

Lukan
Ma teliv medden akw inek
Ma trebev ed ur k-issin
Akka i dak-d-iban lqum
Aap-pseggem ddunit yessek
Lukan am ke ppilin
A s-tekkes nnuba i wumcum
I telhiv amarezg-ik
Lukan am ke ppilin
As-tekkes nnuba i wumcum
I telhiv amarezg-ik
Lukan am ke ppilin
Ssbe d-yepbanen ef-wudem-ik
Yeppak loehd i umuvin
Lxi i-gezre ufus-ik
Medden akw segs ppawin
Ddunit maa theddev fellas
Tbaned d aouooeg n-wussan
Lmut maa theddev fellas
Tbaned d inig amuqran
I yidek kulad yaf ayla-s
Yakw d zzhu bir lawan
Ma nestaqsa-k ef usirem
Neppaf-it-id er ur-ak
Ma nestaqsa-k ef lhem
Neppaf-as-d ddwa yessek
Tamurt-ik ur tesi isem
Kul tamurt amzun inek

155

Ur tqeblev tiselit
Ulac zzeb i wul-ik
Ne lxilaf di tnelit
Ama yecbe ne berrik
$urek yemmak d ddunit
Libad-is d atmaten-ik
Nesteqsa-t ef ddin-is
An-neddu yides a t-netbe
An er amek i-gga yisem-is
Isem-is nnbi iss yepalla
Mi nepaou lwajab-is
Izzakin udem-is yeva

156

TevelmevTevelmev-iyi
Tesvelmev-iyur velme
$as velme mebla lebi
Sem-iy akken dam-seme
A tin zizen felli
Lemibba nne tepwaqqed
Di lkanun tegr i wuru
S yesaren tepwassed
Akken yiwen ur p-isnusu
Dduxxan deg genni ad yebded
Alamma yeleq s agu
Times-is a d-teoo ied
Ied nna t-iddem wavu
Ied nnaa yeddem wavu
Ad izre zdat wuxxam
Ad-imi lwed ad yefsu
A d-imettel di ifa-m
Nek ad uale d agu
Sennigem a m-d-hdu sslam
Lacic a m-yual d usu
Igenni d adil fellam
A d-tas teslit n-wunar
A s-tefk i lwed lfuva-s
Lebreq a d-iwet am lefna
Ad ii-d-ibeggan ifa-s
Lehwa-s d-ieggun aar
D nek aa p-id-yaznen fellas
A tin mi d-zzin lenwa
Ad am-ili d aessas
Atan unebdu yebbwev
Yebbweved wass-iw d wass-im

157

Nek seg genni ad ii-yesfev


Kem a m-isser afriwen-im
Ooi-kem ad ii-tsemev
$as fehm-it deg-yiman-im
Lemibba-w rem telev
Tusa-d tedda ur teqqim
Arib ur zegre leber
D arib ur zegre leber
Beden lwaldin felli
Win mi ki a d-iku kter
D ac i s-nexdem i ebbwi
Nuoa leyud s wallen
Nepxemmim mad a-serren
Ne a d-inin maassa
Delqen i wid iedqen
Garane akw i ten-xtaen
Widak ur nesi ssiyya
La pru d wid d-iqqimen
Ay irfiqen-iw di lmena
Ufi-d iman-iw d awid
Mi-gebbwev useggwas ajdid
Kulwa yezha d wiemmel
Yezga-d fellivul ubrid
Am-win yepwarzen s lqid
Yufa iman-is di ssnasel
Lqut amek ara yiid
Ul-iw si lezen yemel
S alami i eppbe

158

Kul be yiwet a p-ze


Yessent seddaye ussan
Lesab-iw mara t-fake
A lebab a kwen-in-awve
Ma irad llah eman
Ad wali wid ctaqe
Ul-iw ad ibru i wurfan

159

An bvu
$as u nek yidem an bvu
Ne qqim d nek aa iuen
Abrid-im abrid inu
D lmual ad mlilen
Ni teriv akkaa tefru
Si zik er din i tteddu
Ur nhedde ur neplummu
Ur d-qqimen imeawen
Neru f useggwas yekfan
Nectaq ula d ivelli
Tadukli ma ran-p wussan
Ur tepsemma t-tadukli
Tura nera kullec iban
Ayen ieddan dayenni
er-iyi nek a-kem-re
Fiel ma elmen wiyav
Ap afev nek ad afe
Ma nuda ne ma tnudav
Tura mi tbedev faqe
Teooiv ul-iw d asemmav
Uoi uri ar d-terrev
Turoiv a n-rze urem
Si loiha-m ur d-tezwarev
Nek ur ugi ad fke udem
Ur rbie ur terbiev
Garane ur d-igwri usirem
A pnadi ad-mmekti
Dacid ssebba umennu
Ar tura mazal ufi
Assen mi nebvay ppu
Ar assagi la pnadi
La ppavsan wid mi ekku

160

Aberi
Imdanen:
Ay aberi i d-iffalen,
Mel-iyi-d wi k-ilan
Aberi:
Amek ur di-yi-tessinem ara
Teppamnem yessi mea
D kwenwi i yi-d-isnulfan
D kwenwi i yi-d-isnulfan
Mi wnireq ccel
Win iwumi erqen iberdan
Ad iyi-d-yessiwel
Nek ur yellarawen-xedme
D ayen tessnem i ssne
Ur tesiv dacu iwumi zemre
Yuwe ne yeshel
Imdanen:
Ay aberi i d-iffalen
Yessek akw i numen
Aberi:
Skud teppamnem yissi
Cukke tesam iisi
Deg qerra nnwen
S kra n win i diyi-yumnen
Ivur iman is !
Lahlak yekka-d serwen
Tesswem aar is !
Kra n wayen i d-iplalen
D kwenwi i t-id-immalen

161

Tennam-t-id yezzi-n erwen


Imdanen:
Ay aberi i d-iffalen,
Anida-p tafat
Aberi:
Kul maa d-teddar teem
Mi d-yebbwev lam ar tekkrem
Tesxerbem lewqat
Kul maa d-teddi tafat
Tepnadim lam
Mi d-yebbwev lam er zdat
P-afat i tebam
Ayen tepnadim tura
Mazal ur t-tefhimem ara
Ahat zdatwen yella
Kwenwi ur t-twalam
Imdanen:
Ay aberi i d-iffalen
Fella tepassav
Aberi:
Win yenwan asse fellas
Asmara t-id-yas wayla-s
A t-ye d asemmav
Win yenwan asse fellas
Damebun yepad
Mara iu a d-yaw ayla-s
Ur t-in-yessawav
Ma tgam-iyi d aessas

162

La tbennum bir llsas


Fellawen ad-igrireb yibbwas
Yiwen ur d-ipimi
Imdanen :
Ay aberi i d-iffalen,
Tesxerbev kulci
Aberi:
Win yurgan yebbwev lebi-s
Mi d-yuki an leq-is
A p-id-yerr felli

163

L
urba
Su qarru yeur d tirga
Nettaf abrid war nessin
Neffe-d taddart mi ppin neooa
Wa yenna ccah wa meskin
Nessaram ad nekkes la dlaba
Awer dnas m bir awin
Zien as ma nufa rba yella
Saa nne ad pawin
Mkul wa lif sanga tyubwi
Wayev d la wa di ublan
Arba mbaid itep wali
Nenwa lerba dawal kan
Neppawev iefsa uberrani
Amzun ur nesi imawlan
Anda laba nlejdud ur telli
Ara yeren tuyat yaran
Uaq skra nwayen iyi yenfan
Ur nepawaz di ndama
Ual nebat yak dayen yellan
Lamana ur nezmir ara
Ma neqqim bezzaf ayit wussan
acal an ber ityita
Ma nual s lejyub nne xlan
Ad pru taddart tavsa
Lalman teli la tepru
S kra teppargu
S xarrebnast wid iyi syezzin
Fransa tebda tellu

164

S ufan yezhu
Ala nutni id yessulin
Fellas la ad yekfu
Nukni ad a yenfu
lam yelid ef tudrin
Rrus langliz marikan alban lalman
Ur yelli ard nesnulfu
Iwakken an zhu baxlaf tiddas ef tmedlin
Mi nellu an ssefru
Mi nu an ppu
At wuxxam ad smektin
A win yedda deg cuddu
An kker an lu
Neooa nnif er tulawin
Ad tinigav ad trabev
Ad tualev
Rekba i lbabur juwas
Yejbad di sneslas
fa abrid si rumjan
Awid ifi yentav warkas
Ur narbi yibwass
Utiyi aqliyi zdatwen
An awi yidne lyas
An nual ad nas
Sasella iberiyen
Lbabor ger iffassen is
Yeef abrid is
afse akal n fransa
Iqeblan tirga
Wid i diekkun zrant

165

Tamacint yessi teqla


$er berra nmenna
Nnan inna la nant
Si ttaq is yal dejra
Segmant ta er ta
Dagini ula ddjur rant
Lpari mi k tera
Tefra tevsa
Kecme er lxudma erqe
Ur yelli iyi fehme
D lxudma yeskawen imi
Timesnni at qabla
Amek aras zemra
Almi ula duzzal yefsi
Dme akk ayen ssarme
Di zher it kumse
Serat yezwariyi
Di lxudma inas da salas
Adrim aas
Tikwel deg selmi ara Twalli
Iyimaniw nni
Wis ma d lebd itwalav
Tirumyin d tsemlili
Wexrent maraeddi
Amzun helka a djedjiv
Kulmar at sa ad mekti
Tinnaken deooi
Semma assugwas i yiv
Nesla wintep trumyin
A tilawin

166

S lqella n loehd pulfu


Bdi ppayu
Usid ad xedma luqam
Ma xedme lebiw ppu
Ad e ad rwu
Dacu arad ooe iwuxxam
Tazmart at id s nelfu
Daxxam ippargu
Zri ri yessaram
Di fransa yerwa rrayis
Yeooa arrawis
Yefiyi lahlak da waran
$af akken dennan
Ur tesav wi tihelkan yala
Zzehriw yidi yedan
Akken velbe kan
Ad oe lmut di tazla
Saxxam iyubwi iberdan
Xas mi di yiran
Ma tlaqiyid mraba
Yessawved laslamas
Tefra yemmas

167

Targit
Samet-as ayen i d-yenna
Muqlet wi t-id-isnetqen
Qesdent-id mai d uffir
$er lmut i t-id ssextaen
Ma ineq usaru l-larir
Ineq ula dasewen
Samet-as yebbw-it yezer
Muqlet er wi t-yessawven
Mbaid s jur yeffer
Mi gebbwev cudden-as allen
Ixu-as lukan yewer
Tardast ne imi n wuccen
Samet-as ayen i d-yenna
Muqlet wi t-id-isnetqen
Sbedden-t-id sufella
D akwsar i das-d-qeren
Nnan-as ued swadda
Ad ak-d-iban d asawen
Samet-as mi gedderel
Si zdaxel i la d-ipwali
Deg wul-is ayen yenel
Dayen ur newao tamuli
Ma tebam tebrek temlel
Cevet neppad ienni
Xti abrid ur nmal
Ma tebid lehna g yexf-ik

168

La d-qqaren d as lmal
Issin anwi d abrid-ik
Ne xti ad-teooev awal
Aa iiwen deg wemkan-ik
Ameslay ed ur t-ineqq
Wanag lebd yeppmeppat
Ameslay maa d-itterdeq
Loil i t-iban yufa-t
Waqila xi lmenteq
Ini-t-id qbel ur k-ifat

169

Wekkle ebbwi
Wekkle ebbwi zzhe yesen
La paou mazal yuki
Tval tafat ef medden
Muqle s iij-iw yeli
Pxilek a llah awen-iyi
Aqlam win tuoa teryel
Ma li a llah rfed-iyi
S yisem-ik ay d-nessawel
Lwacul zzin-iyi
Nener d lib ma nerwel
Wiilen ddunit tefa
Menwal ad irekkeb llsas
ue i lebad s nniyya
Mkul yiwen s lqima-s
Lal anda ddi yemsa
As tiniv hudde aessas
Abrid d-ivehren felli
F zzeh-iw ad yekkes lam
Paou ad-yas uri
Mebla letab d ppexmam
Zien medden zwaren-iyi
Heggan usu qbel nadam
Abrid iffi bni iu
Wayev inuda-d yufa-yi
Zi nnu-is d amecu
Bal iij
Ma yeli
A ebbwi cfu-yi leoru
D lebd ula d nekkini

170

Telt yyam
D acu i ri
D acu iwumi cfi
Siwa telt yyam di lemiw
Anida ddi
Anda li
D ussan i-gzeden ul-iw
Ass amenzu
Ul-iw yezha
Amzun yelli-d s tsarup
Yeba ad icnu
$ef tin yera
Ifaq s lwed di tefsut
Yugi ad ippu
$as tedda
D lemiba-s tamezwarut
Deg wass wis sin
efve lezen
efve d acu i-geswa lam
Ussan ppin
Amzun esben
Ya wid ijeben teram
Mi t-id-bbwin
Prun medden
Yemmut wi zizen f-wuxxam
Wis tlata
Cfi fellas
Beqqa sslam i lebi-w
T-tamera
Nnan d lsas
Serben-iyi-d zwaoi-w
Lebab mea
Wis ma faqen-as

171

Mad-id azzan di temi-w

:!  #     L%  + Q


$ 81 :   Q1
.X
m]`]
.s \ m
.smmV e
n s
.
h e
]
.h X
.s
X]f s] e
.sfmY ss
.sf m m
.
f m
.m]`
h ` h
s
.ssf e
`s
.m]q_ p` e e]] f m

.X f \Y e m
.]mf
`h m
.e]qf
q
.]` m]` q]
.eq qj s
.]h`
e]

c
.ej sq

172

.X V sm s
.m]`
.X ] `\m ]
.m]`]\ V
.ss mY
.mX h` ]m
. Y @ b AX
I"Y#o ^
o M
.e]
. \e
]
V
.e] es
.e m sq
.
] 1s
.e] es
.m]` s sh ]
c] \Y
.mhV]
f
.esV`
.] s ` s V
2

.ems sm

.v: "  :  "%# 1


.106] 4<= > 5
4
%# #" :;X !+ ]   4  ; 2

173

d8c :.   %5 Q2


]c .m]`m
m
.e
s m q
_] `_].m
`
s.e
s j
e \].X
c
V ` m`].

X `].X
`
s .
mjs `
mt s ].XX
s`] m s _].
].X
n cX j
]p

]q m ] .X
X] e`] ms.
sV.
e X ] s
X.
s\ `
s ]s ` ._ p
s.

f

174

sspnY s .
.
s ] f ]`\V
.
c
ep
X
.V
X eV
s mt \m.
.
`c m m e
X ]mmVn .
]
.
\ ]qV

` s m.
.
Xn eV

.108] 4
%# #" ; 1

175

&+ :&+  Q3
\ ]q s .
s XY s ]].
c s s `]_m.
s_ `\]s .

`ms s `.]q]n
s ` m m sjm.
]qs].

`ms `.]q]n
].
^s \ s s n
`
\.]mV
sn `
`]h X mf .
s s ] sY
.
`\] e \ Y f
\ sYm WW ms.
.
`mV e\ f
\ s] _X.
.
c em s

176

s m X]j.
s_ s s ] X.
]fsn\m.
sn_ s s ` .
\ sfsn s.
.
m s epY
m m s h .
.]q] ]q_Y
.
s `] .]qts
s s s sj.
m sV `\].
`s]p sV ].
s_ s `\].
\ c sY s.
.]V
h s ] ] s
.
] ` e hYs
Xn em` ) mW.1(]j
h .s

1 .5
:A balew-is :
%# #" 3

177

!eP .Pf" :! .P Q 4


sVq.
eVq


V q .e ` j
s
sV .
e s
]V

h h .eqf
]
s s .\ m Y s
` V
`ms X .m
.c
s mn

m ] .mm]Y
s e \.
.m

q s

] V \ .c
e c ] \ .m
e c \ .m
] h s.
m ` eV .m
s]t.
V
`s.m
1 ".249] 4
%# #

178

.

es \ c
] sm .m
`
.
\ f
e
m ]q h.
sY ]
` m `sm.
` X ]m ` s.
] s]t .
`m m
.
]\ s f
] e m` .
s.
]q
s c m.\
\ m].]
s
.

e

X m X f .
]
.

W V

s ]Vf ].]sV
.
X q
`s]V

179

sm sp _].

5 !  :'&$%
s ]c .m
.
s ] X s
cX cX.m
`smV .q]q
s X.
] h
e s \n.
\ .mmqYs
] V sV.
sms s.
Xn
s .eq
s s eq s.
ssY sYsY .eq
m h m es.
\p .e
Xt.
eX t

.
V q s
s ]f
.102] 4
%# #" ; 1

180

fs .f
m s s m s.
m cp e ssf
.
`] m sV
]
m X
]W
X m.
]WX
s]` e h
]
s]j s]jX.
s X X].

.97] 4
%# #" ; 1

181

6 :)*+./
X .`s
c : s j
\]]q .
]] .
X :s
j
s e sn.
. ` m
m m \
. ` m
m m \
.

e Xp
XX.
e
] m.
s ss.
.

s
m em X.
sp
s.
sm s
X .`s
c : s j
. m m
]

182

Xm : .e] sn
j
ms sp ].e
]X e m.
X m\ . m
m .]sV
m.
s
`
m .
s
.`
X m \
m m ]\.`sV
m h \] s .
sm .]s s
X .`s
c : s j
]c sfs.
X : eqV` m \p .^nY
j
sYX.
]\ m
sm ` j X.


sV` m \ p sfs.
.

sn
X.



e s
sfsY s .

183

sn m .
s ]n.
.
s m
m m mY.
\ : sXj .`s
spn.
f
.
X :s f
j
X eV ]\s .
] YssV .
.
m ss f
sV_s s.
.
m sn
s X s .
s e]Vs.
s
mY ]]s` X.
f X ]m .
]m eV]n
c :Xj s .`sf
jXm .e

`].
X :m s
j
ssY e `_].

184

.eqf X]\]Y

f g h :  Q7
X m mn X]Ys
cXj ].

s \s sW\ ]Y e
bs s ].
s

s
.m
s ] X
s sfm s` rjX
s st sY!
m `] s m] s

` c]p rjX`e
m ` jX s!
ss Xe
sn
epsV!
h
.217] 4
%# #" ; 1

185

s `\ eqY
\ s
^X sm Xp
X m s
s
mpn \.s

s s s
` spV X]h
hj ]_ s 1s.
s X^ ] ]s
sm s `\m]W !
!s
XY s s
Xn
`sV eq
X snm
s Xc .h
c sXf mq
sfmY hm
em .]`m
f m
m e !m

.8-  : ; 1

186

s \]q m.
`sV.
`X s h]qs sq
eq m` m
m h j m ]\ s ]`\V
mq e X
X e mn
s eV
\ m m
s mq
\s ] sW m!
]]Ys sjXY
.
`smY
s `mjs m
s ,
s e cX]s

cs s
m] r]jX
m
e]m e]q
s ]sc `]s
sm s

187

. X
^

`sm s .]s
cX.

s s sX
]Xs
_
c\m
q_ e] ]ss
Xs sV

s
s s
s e s XY
s X
s sV
X
mY
] e
`s eh
X .s
sX
sV s ` sc
sV f
eq
`s sc !eV

] s_Y e V
X

188

` eV e
s s
s ] sV
h sX e

` scs
s.
]m s e m`]
]] m]sV
!
s `p c ]q
]X]] ]q]qVY
\
Xs

] W
h s`s \W
s ]
m e
] ]W\W
sV s ]

X n]]

]...
m` mY \ W
\q
` _
m]p Y cj

189

\ssc `sm!
sc s `]mY m
sY
m sW\W sm
m` m
ss \]Y
s sYm
X s
X sXf ]...
\ sW
]` e X
s s
.

]sq
sp
X mc \s
sq s
sW\W `mV s
ss m] eX
s e h
s
X \]]_ q s
ssp` \

190

Xfs sV.

E1 :.  Q8

\]]q m ]`mY
X ]\ ]m

X] .s` e] f
e s`s \pn
s_`sY m
X Vn
V ]
s ]f
X h
`mV c \ eYs.s
\
` sV ] e
sn s].
s `] mV]m
.284] 4
%# #" ; 1

191

e ] ]!X
ss es m
.
m s ]
s]ssj e]
sm sV]
cp c ]W
sV sY sY
]
st s
.
c` \ss ]]
` XVst `sV
.
X X _ s
ss
s \ sm]
ss ssW.
`sm
e
]s \ _s.
e e`s ss
s cs`s.
ssn

.101 ] 4
%# #" ; 1

192

!e di)h+j :b ,  Q9

e]s
q]Y
. X sWm eq
ecf ] q s
.m\ ] V]]
e] mm`
.m s ]p` s
Xh` ej
em s mWXnY
\s sfs s
eq m ] m
s^ ] `\q]

193

Xs `s.
`]
s spq
`_]sV
m ]m
`s \ sV
s s
]]
cXX e]qf
`hX m ss

XYmW s m
`sp `sVn
\ ]e
s s m s.
s cX ]X
X` em
sj ]
` cp ].e

.29] 4
%# #" ;1

194

^ h$ 1 : 1)1 QQ10

h m
] m
m] s]n`s `mXVp
]c
]c `]
s `].m
h
`]h ms
s.
h \]q
sm
s ]h
`m m.
sf
m e mn
s \p

195

`s]V hsY.
]
sfs `h
s m m .
s ]Y
h s
csWs h
\] e
XY \
m s hh s s.
s

] f
s_j ` q].m
XV
s `s
e]jX .m]W
`s X
ssf s

196
1

.mhV h e

C/  / $)* $( / &  . L5 M . 02


.!'%    C U)% !".7 
:   %  +  !.  /  +0
Amdj
djahed
dj
WalaK jellis n-werar
Leqel-iw ?iar
?ufiK-tsin eggun ?azru
?am i ?iemen uddar
Wer ettunebar
eef mmis seg-ufus etru
?argaz jemmut juzzer
Ker rsas jezwar
Nnekwa-s jeddem-its wau

.104] 4
%# #" ; 1

197

Nerra-jak ?iri nele egs


New-ak ?afus mi emmue
SliK ?iegnaw una
?afel jeba-d ?ameim
amKar ebde ger lelwa
F mmis ?ania n-jeqqim
Jesnulfa-jam-d lkifa
i ldjenne am-ig ?amkan-im
SliK ?irsas jettereq
Jekker ?uKebbar i Kalin
amKar bedd Ker aq
F mmis mad as--id-awin
Kas heddn ?ul-im ma ixaq
rajes l-lmudjahidin
SliK la zehher rruplan
?iceqqeq werar jetstsi
amKar etsnai f-wemkan
N mmis ?ania jeKli
?ur tstsagwa ?ias-nnan
Lurija?am-t-id-jawi
SliK ?ilKaba tebbwel
wasif mi d-jerra ssu
amKar elha-d umuqel
F mmis ?ania jemmu
Ger wamas ?i-getswanel
?asmi-gru s arar tstsu-
jensa lkanun eg-wexxam

198

imes iKed ?irkwelli


amKar awez ?al ?ilam
F mmis ?ansaa d-jeflali
?azn-as-d ssber ?a lelam
Mi s-ts-id-bbwin a kuli

199

:)  +  !.  /  +0


Amo
oahed
Wala yellis n-wedrar
Leqel-iw iar
Ufi-pin teggunaru
Am tid iemen tuddar
Wer teppunebdar
Teef mmis seg-ufus tepru
Argaz yemmut yuzzer
er sas yezwar
Nnekwa-s yeddem-ip wavu
Nerra-yak itri tnelev degs
Newt-ak afus mi temmutev
Sli itegnaw tuna
Adfel yebda-d ameim
Tamart tbed ger lelwa
F mmis anida n-yeqqim
Yesnulfa-yam-d lkifa
Di loennet am-ig amkan-im
Sli isas yetterdeq
Yekker uebba di taltin
Tamart tbedd er ttaq
F mmis mad as-t-id-awin
as theddn ul-im ma ixaq
D ayes l-lmuoahidin

200

Sli la tzehher uplan


Iceqqeq wedrar yeppi
Tamart tepnadi f-wemkan
N mmis anida yeli
Ur ppagwad idas-nnan
Luriyaam-p-id-yawi
Sli ilaba tcebbwel
D wasif mi d-yerra ut
Tamart telha-d dumuqel
F mmis anida yemmut
Ger watmas i-gepwanel
Asmi-gu s adrar ppu-t
Yensa lkanun deg-wexxam
Times d ied irkwelli
Tamart tawez ali lam
F mmis ansaa d-yeflali
Azn-as-d ssbe a lelam
Mi s-t-id-bbwin d akuli

201

:!  #     / +0H


 ;@
` m ]q
` mq_ps
_m ]nf
] cXV m
cYm
s ] mf Xn
s mV m
s st h
m \] nm
Xs m h
sm mf smV e
]q _m r
sf c ]
XV \ s `mq
] ef]c ]_]
s` \V] q
`s s
qst X
s s ]`s

202

XV s s `s
\
c ]Vf
s \ `] s s
`Xs `sV\
h ]qs j
_s en
XV cn smf
]V]c eq
s_Y s
` UX s \]Y
]q `s m
e ] X `^m
XV sq _s
]Vf]c mV
s sV mn
X eV s mY
`ms s
] V s e`m
XV mp
]Vf `e
st \s `p
\ mje`m

203

:   . 
!   /. 1    0
; 
;;;    
C 
"  3;
E
&K
 ;;;J  &

];:  
;; 2 
% ;&T# 3% 2
P- 
+ ? ) "

;;
M (# e"M 

.;; E#
3 C
  ;   W
  ;;;%: ! 

3 ;;;;C 2  

;;;   3"L

;;;;;&   .)


I;;;"
  ,

I2% ;;
"  
;;; :  ,


;; 
<\
;;3
 ?"

V;;   "% &

;;  ;   
;; & T# 

I   ?" 


% 

?;;;; P-" 
Y "
,;  ]:  %#
;;; -L

% 

3;#- : 
 
3;#- 

9 M
(   *# C

3 ;;; 5  E#

3
;;

3
:
. ;   4-
;;: 3 
3&

3 3;;;  E#

;  .
  .+ .#
;;;  :
 
;;"  
;;( DC

:  3 ( "  :L

V;;;"

%  
%

;;;3#
(;# 
K
W;;;;" 
 K
;;;!  
& ;;%#
;;;;;: 
%  2)
;;;;  ;  )
;;;;  .#
E;;;;# 
%  M
;;;;& 3 D
M% ?

204
  M   :$"  " 2%  "  / ; M . 03
.
(
:L
.
J
 70  
A
 4  45 2 ]L :1974c1967
tazalt  ! ctelt iyyam  M<M :1975

anida teooam mmi(luzin saxxam)    :1976

amoahed ("

") &  :1977

aear 
# c
+   :1978

ayagu IJ  :1979

almusiw(askuti) ( ) # :1981

amacahu   :1982


ammi   :1983

ooet-iyi
c aqbayli"  :1984

asefru%  :1986


J
 48 3 4&2  
#  :1988

acimi2 :1989

abrid ntemzi
-(  I :1990

akw nixda rebbwi g  :1992


awal
  :1994

iminig nyiv"   I! :1995


siwliyid tamacahutt 
 :1997

inagan
3  :1999
inasen 3M :2002

yennad umar
%  L :2005

http://musique.arabe.over.blog.com :  <
-De Lounis AIT MENGUELLET: 40ans pour la chanson kabyle
ayagoo ajout le :09-03-06 AIT MENGUELLET le lun mar12, 2007,
13 :40mbibanv.

205
   "   ! 
<= > 5
 6 
4<= c

 %   T"" T )


"  %  #
  S2 - < 5 9   #
2006 A7 .5  T% 

.M   U  M  3  4 &


:2007/13
.#
     :2009c2008
:!; ;C !  $  $N. M . 04
.<= > 5
" -  T(%   # %E - K () 

2U ?" -J 4"  "  6+  4<= > 5
I(  
 # %E K-  :: & 4V %
 :  /
: /  "  
.2006/03/09:h %  5   4<= >   I(" -  T(% 

A2  4  2j %    4


3    2#Q " :  "3#
(#  3" !(     :
<= O -  U ?" 3 L

o   X   I( 4


3    % I# 4 
 :+ 9 
 K

9 41967 # ? )   


-  . ? ) <= > 5
  .#  DE&

.i
 #   .    3 M     2)c[
M .6E 

# 
.

( 


 9<M 
 "  

 
&

? %  T# 9<M /


 9 .  K    *  :
  C 
  2&
.
+  & %   
I#   K
 W"  % 2&
. 3

.1945   ?


?J  % ; #   R 9 *(  #) <=  %

 
.  L  D  L V

#+  * #  A# 
.*(   
*  D2&
.15:20.http://fr.wikipedia.org/wiki/accueil,11/07/2009 :*L
  C

206

:$% #% 4 M . 05


   )  +  % 

+ 

K.
$% 

A-a

  
?

U-u

`

B-b

T-t

T-t

J-j

dj

O-o
o

dZ

X-x

D-d

dz



D-d

R-r

(m` ef X )r

-

Z-z

(m` ef X )z

-

V-v

(m` ef X )

207

V- v

(m` ef X )

S-s

(m` ef X )s

P-p

ts

5

C- c

i

L-l

M-m

N-n

K-k

Kk-

$-

F-f

Q-q

G-g
H-h

g
h

,


W-w

Y-y

;&

208

:-97 
03................................................................

13.................................<= > % ""  -:


#0I
19.................................!+ %  E 
   c1
20..................................................?
+ "  c
21.................................................M  "  cI
21................................................M M  "  c/
21.................................................%  "  c

22..* 
## 
h  3L<
<= O 2  # c2
22...............
5

-(  I  3-"   MOc
30........................................*    L<cI
35................................... M  * .:
.L<c/
37...............................................%  [6+c3
40................................................!  %c

45......................................## 
-#"-  % cI
49...............................<= > %   c/
67.......................................<= > % ! c
75.............................%  !"  ? ) <= > % cII

77............................................%Q M   c1


77......................<= >  "# " :L 
3-c
80...............M  %  !"  ? ) ":+ %+ cI
104....................""  
+ ?" ]
:   c/

209

116..................................... :L   #c2

116...............................(
:  P<: (
c
118......................<= > 5
" & cI
119............................................
 #c/

125..............................................................
127.............................................................i
3 

129..............................................................., < 
207...............................................................53-