You are on page 1of 7

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣﯾرﻛﻲ )‪(USRAP‬‬

‫أﺳﺋﻠﺔ وأﺟوﺑﺔ ﻣﺗداوﻟﺔ ﻋﺎدة ‪ --‬اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﻌراﻗﯾﺔ‬
‫ﻣن ھو اﻟﻣؤھل ﻟﻠﻧظر ﺑﺿﻣﮫ ﻓﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣﯾرﻛﻲ؟‬
‫ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻼﺟﺊ ھو اﻟﺷﺧص اﻟذي ﯾﻌﺑر اﻟﺣدود اﻟدوﻟﯾﺔ وﻏﯾر راﻏب أو ﻏﯾر ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻌودة إﻟﻰ دﯾﺎره ﺑﺳﺑب‬
‫اﻻﺿطﮭﺎد ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺿﻲ أو ﺧوف ﻟﮫ ﻣﺎ ﯾﺑرره ﻣن اﻟﺗﻌرض ﻟﻼﺿطﮭﺎد ﺑﺳﺑب اﻟﻌرق أو اﻟدﯾن أو اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ أو اﻟﻌﺿوﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ‪ ،‬أو اﻟرأي اﻟﺳﯾﺎﺳﻲ‪ .‬اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﻏﺎدروا اﻟﻌراق ‪ ،‬وﻧﻌﺗﻘد أﻧﮭم ﻗد ﺗﻌرﺿوا ﻟﻼﺿطﮭﺎد أو ﻟدﯾﮭم‬
‫ﺧوف ﻟﮫ ﻣﺎ ﯾﺑرره ﻣن اﻟﺗﻌرض ﻟﻼﺿطﮭﺎد ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻟﮭم اﻟﺗواﺻل ﻣﻊ أﻗرب ﻣﻛﺗب ﻟﻠﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻼﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون‬
‫اﻟﻼﺟﺋﯾن )‪ (UNHCR‬ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬ﺗﺳﺟل ﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ‪ UNHCR‬طﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء وﻗد ﺗﺣﯾل اﻟذﯾن وﺟد اﻧﮭم‬
‫ﻋرﺿﺔ ﻟﻸدى ﺑﺷﻛل ﺧﺎص و ﯾﺣﺗﺎﺟون إﻟﻰ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻟدراﺳﺔ إﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧﮭم ﻓﻲ ﺑﻠد ﺛﺎﻟث ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫‪ .،‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺷﺄن ﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ وﻣﻌﺎﯾﯾرھﺎ ﻟﺗﺣدﯾد إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻛﺣل ﻣﻧﺎﺳب ل‬
‫اﻟﻼﺟﺋﯾن ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ دﻟﯾل اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت ﻓﻲ‬
‫‪http://www.unhcr.org/cgibin/texis/vtx/search?page=search&docid=46f7c0ee2&query=resettlement%20ha‬‬
‫‪ndbook‬‬

‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ‪ ،‬ﻗد ﺗﻘدم ﻓﺋﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﻌراﻗﯾﯾن دوي اﻧﺗﻣﺎءات ﻣﻊ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن‬
‫اﻷﻣﯾرﻛﻲ‪ USRAP‬ﻓﻲ اﻷردن وﻣﺻر واﻟﻌراق ‪ ،‬دون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ ‪ ،‬أوﺳﻔﺎرة أﻣرﯾﻛﯾﺔ ‪ ،‬أو ﻣﻧظﻣﺔ ﻏﯾر‬
‫ﺣﻛوﻣﯾﺔ )‪ .(NGO‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷھﻠﯾﺔ وﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟطﻠب‪ ،‬اﻟرﺟﺎء زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫‪.http://www.state.gov/g/prm/rls/115888.htm‬‬
‫اﻟﻔﺋﺎت اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼه ﻣن اﻟﻌراﻗﯾﯾن دوي اﻻﻧﺗﻣﺎءات ﻣﻊ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﺗﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾدﯾن ﻣن اﻟﺗﻣﺎس طﻠب ﺗﺄﺷﯾرة‬
‫ھﺟرة ‪ I-130‬اﻟﻣواﻓق ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻗﺎم أﻗرﺑﺎء وﻣﻘرھم اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﯾﺗﻘدﯾم ﻣﻌﺗﻣد )ﻣﻠف( اﻟﺗﻣﺎس طﻠب ﺗﺄﺷﯾرة ھﺟرة ‪I-‬‬
‫‪ 130‬اﻟﻣواﻓق ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن أﻗرﺑﺎﺋﮭم اﻟﻌراﻗﯾﯾن ﻓﯾﺟب أن ﯾﻛوﻧوا ﻗد ﺗﻠﻘوا رﺳﺎﻟﺔ ﻣن وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻹﺑﻼﻏﮭم ﺑﺄھﻠﯾﺔ أﻗرﺑﺎﺋﮭم‬

‫ﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻼﺟﺋﯾن‪ .‬إذا ﻛﺎن أﺣد أﻗﺎرب اﻟﺷﺧص اﻟﻌراﻗﻲ وﻣﻘره اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟم ﯾﺗﻠق ھذه اﻟرﺳﺎﻟﺔ ‪ ،‬أو إذا ﻛﺎن اﻟﻘرﯾب وﻣﻘره‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟم ﯾﻘدم ﺣﺗﻰ اﻵن ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻣﺎس ‪ I-130‬ﻟﻛن ھو أو ھﻲ أو اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد اﻟﻣﺣﺗﻣل ﻣﮭﺗﻣﯾن ﻓﻲ ﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣزﯾد ﺣول‬
‫ھذا اﻟﺧﯾﺎر ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻟﺗﺣﻘق ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ " ‪ I-130 P-2‬ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻷﻛﺛر ﺷﯾوﻋﺎ )‪: " (FAQs‬‬
‫‪http://www.wrapsnet.org/LinkClick.aspx?fileticket=gNWTLHa%2bQTU%3d&tabid=290&mid=790&langu‬‬
‫‪age=en-US.‬‬

‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻌراﻗﯾﯾن اﻟﻣﺳﺗﻔﯾدﯾن ﻣن اﻻﻟﺗﻣﺎس ‪ I-130‬اﻟﻣواﻓق ﻋﻠﯾﮭﺎ أن ﯾﺳﻌون إﻟﻰ اﻟوﺻول إﻟﻰ ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻓﻲ اﻷردن أواﻟﻌراق‬
‫أوﻣﺻر أو ﻟﺑﻧﺎن‪.‬‬

‫ﻣﺎذا ﻟو ﻛﻧت ﻋراﻗﯾﺎ وﻣﺎ زﻟت ﻓﻲ اﻟﻌراق؟‬
‫ﻗد ﺗﻘدم ﻓﺋﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﻌراﻗﯾﯾن دوي اﻧﺗﻣﺎءات ﻣﻊ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣﯾرﻛﻲ‪ USRAP‬ﻣﺑﺎﺷرة ﻋن‬
‫طرﯾق ﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة)‪ -- (IOM‬وھﻲ ﻣﻧظﻣﺔ ﻏﯾر ﺣﻛوﻣﯾﺔ ﺗﻣوﻟﮭﺎ وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ‪ --‬ﻓﻲ ﺑﻐداد ‪،‬‬
‫اﻟﻌراق‪ .‬اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻌﺗﻘدون أﻧﮭم ﻣﻌرﺿون ﻟﻠﺧطر أو أﻟﺣق ﺑﮭم ﺿرر ﺟﺳﯾم ﺷﮭدوه ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻻرﺗﺑﺎطﮭم ﻣﻊ ﺣﻛوﻣﺔ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻣﻧذ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪ ، 2003‬واﻟذﯾن ﯾرﻏﺑون ﻓﻲ أن ﯾﻧظر ﻓﻲ إﻋﺎدة ﺗوطﯾﻧﮭم ﻛﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫ﯾﻣﻛﻧﮭم ﺑدء ﻗﺿﯾﺔ ﻋن طرﯾق اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ﻓﻲ ‪ . IC@iom.int‬ﯾرﺟﻰ ﻣراﺟﻌﺔ اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﻣزﯾد ﻣن‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﺷروط اﻷھﻠﯾﺔ ﻟﻠوﺻول اﻟﻣﺑﺎﺷر إﻟﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪: USRAP‬‬
‫‪. http://www.state.gov/g/prm/rls/115888.htm‬‬

‬‬ ‫ھل أﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺟواز ﺳﻔر ﺑﺗﺳﻠﺳل ‪ G‬ﻟﺗﺗم ﻣﺗﺎﺑﻌﺗﮫ ﻟﻼﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻛﻼﺟﺊ؟‬ ‫اﻷﻓراد اﻟذﯾن واﻓﻘت ﻋﻠﯾﮭم اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻛﻼﺟﺋﯾن ﻻ ﯾﺣﺗﺎﺟون إﻟﻰ ﺟواز ﺳﻔر ﻟدﺧول اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .UNHCR‬‬ ‫ﻣﺎذا ﻟو ﻛﻧت ﻗد ﻋﻣﻠت ﻟدى اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ أو ﻟدي اﻧﺗﻣﺎء أو ارﺗﺑﺎط ﻣﻊ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؟‬ ‫ﺑﻌض ﻓﺋﺎت اﻟﻌراﻗﯾﯾن اﺻﺣﺎب اﻻﻧﺗﻣﺎءات ﻣﻊ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻟذﯾن ﯾﻌﺗﻘدون أﻧﮭم ﻣﻌرﺿون ﻟﻠﺧطر أو ﻗد ﺷﮭدوا‬ ‫ﺣدوث ﺿرر ﺧطﯾر ﻟﮭم ﻛﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﮭذا اﻻﻧﺗﻣﺎء ﯾﻣﻛﻧﮭم ﺗﻘدﯾم طﻠب ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﻠﻧظر ﻓﻲ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻟﻘﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن‬ ‫‪ USRAP‬ﻓﻲ اﻷردن أو ﻣﺻر أو اﻟﻌراق‪ .‫ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﻻ ﯾﻧدرﺟون ﺿﻣن أي ﻣن اﻟﻔﺋﺎت اﻟﻣؤھﻠﺔ واﻟذﯾن ﯾﺑﺣﺛون ﻋن اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﺗﺧﺎذ اﻟﻘرار‬ ‫اﻟﺻﻌب ﻟﻣﻐﺎدرة اﻟﻌراق و اﻟﺗواﺻل ﻣﻊ أﻗرب ﻣﻛﺗب ﻟﻠﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻼﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن )‪ (UNHCR‬ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬ﯾﺗم ﺗﺟﮭﯾز و ﺗوﻓﯾر‬ ‫وﺛﺎﺋق اﻟﺳﻔر اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻟدﺧول اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ وﻗت اﻟﺳﻔر‪ .‬ﺗﺳﺟل ﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ‪ UNHCR‬طﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء وﻗد ﺗﺣﯾل ﻟﻠدراﺳﺔ إﻋﺎدة ﺗوطﯾن اﻟذﯾن‬ ‫وﺟد اﻧﮭم ﻋرﺿﺔ ﻟﻸدى ﺑﺷﻛل ﺧﺎص و ﯾﺣﺗﺎﺟون إﻟﻰ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ ﺑﻠد ﺛﺎﻟث ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬ﺑﺳﺑب اﻟﻘﯾود‬ ‫ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ ‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟطﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء اﻟﻌراﻗﯾﯾن اﻟﺗﻘدﯾم ﻟﻠطﻠب ﻋﻠﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻟﻘﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ‪ USRAP‬ﻣﺑﺎﺷرة ﻋن‬ ‫طرﯾق اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ‪ .gov :‬ﻟﻌرض ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫اﻟﻠﺟوء ‪ ،‬اﻧﻘر ﻋﻠﻰ اﻟرﺑط اﻟﻣﻧﺎﻓﻊ واﻟﺧدﻣﺎت ‪ ،‬ﺛم اﻟﻔواﺋد اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ وﻣن ﺛم اﻟﻠﺟوء‪.USRAP‬اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ‪ -.int‬‬ ‫وﯾﺗم ﺗﺷﺟﯾﻊ ﺟﻣﯾﻊ طﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء اﻟﻌراﻗﯾﯾن إﻟﻰ اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻣﻊ اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ ‪UNHCR‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.IOM‬وﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗﻘدﻣﯾن ﺑﺎﻟطﻠﺑﺎت اﻟذھﺎب ﻋن طرﯾق اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ ‪.‬‬ ‫أﻧﺎ ﺣﺎﻟﯾﺎ ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ‪ . IC@iom.‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻧظر ﻓﻲ‬ ‫‪ .‬وﯾﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻘدم ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻠﺟوء ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ ﺧدﻣﺎت اﻟﮭﺟرة اﻟﻣواطﻧﺔ اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ '‪ .USCIS.‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻹﻋﺎدة ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؟‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ طﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء اﻟﻌراﻗﯾﯾن ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻣﻊ اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ ‪ ، UNHCR‬اﻟﺗﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ أوﺗوﺳﺗراد ﺣﻠب‪ ،‬ﻣﻔرق‬ ‫ﻣﺧﯾم اﻟواﻓدﯾن‪ ،‬ﻣﺳﺗودﻋﺎت طﮭﺑر‪ .‬‬ ‫وﻣن اﻟﻣﮭم أن ﻧﺄﺧذ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر أﻧﮫ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﻼﺟﺋﯾن داﺧل اﻟﻌراق ﺳﺗﻛن ﻣﺣدودة ﺑﺳﺑب اﻟوﺿﻊ اﻷﻣﻧﻲ واﻟﻘﯾود اﻟﻠوﺟﺳﺗﯾﺔ‬ ‫وﻧﺷﺟﻊ ﻏﺎﻟﺑﯾﺔ اﻟﻌراﻗﯾﯾن دوي اﻻﻧﺗﻣﺎءات ﻣﻊ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘدﯾم ﻟﻠﻧظر ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻓﻲ‬ ‫اﻷردن أو ﻣﺻر إن أﻣﻛن‪.‬وﻣﻊ ذﻟك ‪ ،‬ﺑﻌض ﺑﻠدان اﻟﻠﺟوء اﻷول ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ‬ . www.‬وﯾﻧﺑﻐﻲ ﻟﻸﻓراد اﻟﻣﮭﺗﻣﯾن ﻓﻲ ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ‪IOM‬ﻋﻠﻰ ‪.state. http://www.‬‬ ‫ﻣﺎذا ﻟو أﻧﺎ ﻣواطن ﻋراﻗﻲ ﺣﺎﻟﯾﺎ ﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻏﯾر ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻌودة إﻟﻰ وطﻧﻲ؟‬ ‫اﻟﻌراﻗﯾﯾن اﻟﻣوﺟودﯾن ﺣﺎﻟﯾﺎ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻟذﯾن ﻟﯾﺳوا ﻗﺎدرﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻌودة اﻟﻰ اﻟﻌراق ﺑﺳﺑب أﻧﮭم ﻗد ﺗﻌرﺿوا ﻟﻼﺿطﮭﺎد‬ ‫أو اﻟﺧوف ﻣن اﻧﮭم ﺳوف ﯾﺗﻌرﺿون ﻟﻼﺿطﮭﺎد ﺑﺳﺑب اﻟﻌرق أو اﻟدﯾن أو اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ أو اﻟﻌﺿوﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ‪،‬‬ ‫أو اﻟرأي اﻟﺳﯾﺎﺳﻲ )آراءھم اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ( ﯾﻣﻛﻧﮭم اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻟﻠﺟوء ﻣﻊ ﻣﻛﺗب ﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣواطﻧﺔ واﻟﮭﺟرة ‪ USCIS‬اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻹدارة‬ ‫اﻻﻣن اﻟداﺧﻠﻰ ﻣن ﺧﻼل أﺣد ﻣﻛﺎﺗﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .gov/g/prm/rls/115888.IOM‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺣول اﻟﺗﻘدﯾم ﻟﻼﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻛﻼﺟﺊ دون اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻼﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن‬ ‫)‪ ، (UNHCR‬أوﺳﻔﺎرة اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ‪ ،‬أو ﻣﻧظﻣﺔ ﻏﯾر ﺣﻛوﻣﯾﺔ‪ .htm‬ھؤﻻء اﻷﻓراد ﯾﻣﻛﻧﮭم اﻻﺗﺻﺎل ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﮭﯾﺋﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﺎ وراء‬ ‫اﻟﺑﺣﺎر‪ OPE‬اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣﯾرﻛﻲ ‪ -.

‬ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ‪،‬‬ ‫ﺳﯾطﻠب ﻣن ﻣﻘدﻣﻲ اﻟطﻠﺑﺎت ﺗﺳﻠﯾم ﻧﺳﺦ ﻣن وﺛﺎﺋق ﻟﻠﺗﻌرﯾف ﺑﻣﻘدم اﻟطﻠب اﻟرﺋﯾﺳﻲ وﻟﻛل ﻓرد ﻣن أﻓراد اﻷﺳرة ‪ ،‬ﻣﺛل ﺟوازات‬ ‫اﻟﺳﻔر ﺷﮭﺎدات اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ ‪ ،‬وﺧطﺎﺑﺎت ﺗوﺻﯾﺔ ﻣن أﺻﺣﺎب اﻟﻌﻣل اﻟﺣﺎﻟﯾﯾن و‪ /‬أو اﻟﺳﺎﺑﻘﯾن اﻟﺗﺎﺑﻌﯾﯾن ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك ﺗﺣدﯾث ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻﺗﺻﺎل ‪ ،‬ﺷﺎرات رﺳﻣﯾﺔ )ﺑﺎﺟﺎت( ‪ ،‬اﻟﺦ‪.‬ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ ، 2011‬اﻟﻌراﻗﯾون ھم ﻣن ﺑﯾن اﻟﻘوﻣﯾﺎت اﻟﻌﺷرﯾن اﻟﻣؤھﻠﺔ ﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ‪.‬وﻣﻊ ذﻟك ‪ ،‬ﻗد‬ ‫ﯾﺗﺷﺎور اﻟﻼﺟﻰء ﻣﻊ وﻛﺎﻟﺔ ﺗوطﯾن طوﻋﻲ ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗﮫ اﻟﺟﻐراﻓﯾﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل ﺣول ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‪) .‬‬ ‫ﻣﺎ ھﻲ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ أﺣﺗﺎج ﻟﺗﻘدﯾﻣﮭﺎ ﻻﺛﺑﺎت أﻧﻧﻲ ﺳﺎﻋدت ﺟﮭود اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻓﻲ اﻟﻌراق؟‬ ‫ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣﻛﺗب اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ‪ IOM‬اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺣددة ﺣول اﻟوﺛﺎﺋق‪ . I-130‬ﻣﻘدﻣﻲ اﻟطﻠﺑﺎت ﻣﻣﻛن ان ﯾﻘدﻣوا ﺑﺎﻟﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن اﻟزوﺟﯾن واﻷطﻔﺎل واﻵﺑﺎء ‪ ،‬واﻷﺷﻘﺎء ‪ ،‬وھذا‬ ‫ﯾﺗوﻗف ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬وﯾﻣﻛن ﺗﺣﻣﯾل ھذا اﻟﻧﻣوذج ﻣن ﻣوﻗﻊ ‪)USCIS‬‬ ‫‪ (www.‬ﻣن أﺟل اﻟﺗﺄھل ﻹﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ‬ ‫إطﺎر ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﯾﺟب أن ﺗﺗم ﻣﻘﺎﺑﻼت اﻟﻣﺳﺗﻔﯾدﯾن ﻣن ‪ I-130‬ﻣن ﻗﺑل ‪ DHS‬وان ﯾﺛﺑت أﻧﮭم ﻻﺟﺋون وﺧﻼف ذﻟك ﻣﻘﺑوﻟﯾن‬ .212)219 20 55‬‬ ‫‪info@icmcturkey.21‬رﻏم ﻋدم وﺟود ﻗﯾود ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻧﺳﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛﻧﮭﺎ ارﺳﺎل ھذا اﻻﻟﺗﻣﺎس ‪ ،‬ﻻ ﺑد ﻣن ﺗﻘدﯾﻣﮫ ﻣﻊ‬ ‫‪ USCIS‬ﻓﻲ ﻏﺿون ﻋﺎﻣﯾن ﻣن وﺻوﻟﮫ اﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .uscis.‫ﺗﺷﺗرط اﻣﺗﻼك ﺟوازات اﻟﺳﻔر ﻣن ﻧوع ‪ G‬ﻟﻠدﺧول‪.int‬‬ ‫اﺳطﻧﺑول ‪ --‬ﻟﺟﻧﺔ اﻟﮭﺟرة اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾﻛﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫)اﻟﻣﻘر اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ ﻟﻠﺑراﻣﺞ ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺎ ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن ‪ ،‬وﻏﯾرھﺎ(‬ ‫‪(0.‬‬ ‫ﻣﺎ ھﻲ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻﺗﺻﺎل اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﮭﯾﺋﺎت ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﺎ وراء اﻟﺑﺣﺎر ‪ OPEs‬اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺷرق اﻷوﺳط؟‬ ‫ﻋﻣﺎن ‪ --‬اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ‪: IOM‬‬ ‫)اﻟﻣﻘر اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ ﻟﻠﺑراﻣﺞ ﻓﻲ اﻻردن وﻣﺻر وﺳورﯾﺎ واﻟﻌراق(‬ ‫‪IC@iom.‬ﺗﺣت ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻷوﻟوﯾﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ )‪ ، (P-3‬ﯾﻣﻛن ﻟﻼﺟﺋﯾن ان‬ ‫ﯾﻘدﻣوا ﻹﻓﺎدة ﺷﮭﺎدة ﺻﻠﺔ ﻗرﺑﻰ ‪ AOR‬ﻟﻠزوج‪/‬اﻟزوﺟﺔ ‪ ،‬واﻵﺑﺎء ‪ ،‬واﻷﺑﻧﺎء ﻏﯾر اﻟﻣﺗزوﺟﯾن ﺗﺣت ﺳن ‪ .P-3‬‬ ‫وﯾﻣﻛن اﯾﺿﺎ ﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟذﯾن وﺻﻠوا إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ارﺳﺎل ﻧﻣودج )‪ I-730 (Visa 93‬ﻟﻸزواج و اﻟزوﺟﺎت واﻷﺑﻧﺎء ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﺗزوﺟﯾن ﺗﺣت ﺳن ‪ .gov‬وﯾﻣﻛن أن ﺗﻘدم ﻣﺑﺎﺷرة اﻟﻰ ‪ USCIS‬ﺑدون ﻣﺳﺎﻋدة ﻣن وﻛﺎﻟﺔ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن اﻟطوﻋﻲ‪ .‬ﻣﻼﺣظﺔ ‪ :‬ﻛل ﻣن‬ ‫ﺧﯾﺎرات ‪ P-3‬و ‪ V93‬ﻣﺗﺎﺣﺔ اﯾﺿﺎ ﻟﻠﻌراﻗﯾﯾن اﻟذﯾن ﻣﻧﺣوا ﺣق اﻟﻠﺟوء ﺑﻌد وﺻوﻟﮭم اﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪(.‬اﻟﻣﺳﺗﻔﯾدﯾن اﻟﻌراﻗﯾﯾن ﻣن اﻟﺗﻣﺎﺳﺎت ‪ I-130‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ﻋﻠﯿﮫﺎ )ﺳواء‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺟﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراھن أوﻏﯾر اﻟﺟﺎرﯾﺔ( ﻟدﯾﮭم ﺧﯾﺎر اﻟﺳﻌﻲ ﻟﻠوﺻول ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻟﻘﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ I-130‬اﻟﻤﻮاﻓﻖ ﻋﻠﯿﻪ ودون اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻟﻺﺣﺎﻟﺔ ﻟﻠﻣﻔوﺿﯾﺔ أو اﯾﺔ اﺣﺎﻟﺔ اﻷﺧرى‪ .‬‬ ‫وأﺧﯾرا ‪ ،‬ﻣواطﻧﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة أو اﻷﻓراد أﺻﺣﺎب وﺿﻌﯾﺔ اﻷﺟﻧﺑﻲ ﺻﺎﺣب اﻻﻗﺎﻣﺔ اﻟداﺋﻣﺔ ﻟدﯾﮭم ﺧﯾﺎر ارﺳﺎل ﻧﻣوذج‬ ‫اﻟﺗﻣﺎس ﻟﻘرﯾب اﺟﻧﺑﻲ ‪ .org‬‬ ‫ﻣﺎذا ﻟو ﻛﺎن ﻟدي أﻓراد أﺳرة ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؟‬ ‫ﺑﻣﺟرد وﺻول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻛﺎﻧوا ﯾودون اﻻﻟﺗﻣﺎس ﻟﻸﻋﺿﺎء اﻵﺧرﯾن ﻣن أﺳرﺗﮭم اﻟﻣﺑﺎﺷرة و ‪ /‬أو‬ ‫اﻟﻣﻣﺗدة ﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻻﻧﺿﻣﺎم اﻟﯾﮭم‪،‬ﻓﮭﻧﺎك ﻋددا ﻣن اﻟﺳﺑل اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟداﻟك‪ .21‬وﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ھذا‬ ‫اﻟﻧﻣوذج ﻟوزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل وﻛﺎﻟﺔ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن اﻟطوﻋﯾﺔ ﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺟﻐراﻓﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗواﺟد ﻓﯾﮭﺎ‬ ‫اﻟﻼﺟﻰء‪ .‬ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻣﻔﺗوح ﻓﻘط ﻟﺟﻧﺳﯾﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ ‪ ،‬اﻟﺗﻲ وﺿﻌﺗﮭﺎ ‪ PRM‬ﺑﺎﻟﺗﺷﺎور ﻣﻊ ‪ DHS/USCIS‬ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ﻛل ﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‪ .

‬‬ ‫إذا ﺗم ﻣﻧﺣﻲ وﺿﻊ اﻟﻼﺟﺊ ﻛم ﻣن اﻟوﻗت ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺑﻘﺎء ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؟‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻣن ﺧﻼل ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣﯾرﻛﻲ ‪ USRAP‬داﺋﻣﺔ‪ .‬واﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ USRAP‬ﯾوﻓر ﻓرص اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ‪DHS/USCIS‬‬ ‫وﻟﻛن ﻻ ﯾﺿﻣن ﻗﺑول اﻟدﺧول إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪.wrapsnet.‬وﻣن ﺛم ﺗﺗم ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗﻘدﻣﯾن ﻣن ﻗﺑل ﺿﺎﺑط اﻟﮭﺟرة ﻣن ‪ USCIS‬اﻟذي ﯾﻔﺻل‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ .‬وﻣﺗوﺳط اﻟوﻗت ﻟﻠﺗﺟﮭﯾز ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم ‪،‬ﯾﻛون ﺣواﻟﻲ ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻋﺷرة أﺷﮭر ﻣن وﻗت اﻹﺣﺎﻟﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك ‪ ،‬ﻛل ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ‪ ،‬وﯾﻣﻛن أن ﺗﺧﺗﻠف ﻓﺗرة اﻻﻧﺗظﺎر‪.‬ﺑﻣﺟرد اﻛﺗﻣﺎل ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻔﺗﯾش اﻷﻣﻧﯾﺔ واﻟﺻﺣﯾﺔ ‪ ،‬ﯾﺣﺟز ﻟﻼﺟﺋﯾن ﻋﻠﻰ ﻣﺗن رﺣﻠﺔ ﺟوﯾﺔ إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬ ‫اﻟوﻗت اﻟﻣﺳﺗﻐرق ﻹﺗﻣﺎم ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺧطوات ﯾﺧﺗﻠف‪ .‫ﻣن ﻗﺑل ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ﻣرﻛز ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺣﺎﻻت اﻟﻼﺟﺋﯾن ‪ RPC‬ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗرﻧت ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺣول ھذا اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫‪http://www.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻧوع اﻟﻣﻧﺎﻓﻊ اﻟﺗﻲ ﺳﺄﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ إذا أﺻﺑﺣت ﻻﺟﺋﺎ؟‬ .‬إذا ﺗﻣت اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﻟﻠﺟوؤ‪ ،‬ﯾرى ﻣﻘدم اﻟطﻠب وأﺳرﺗﮫ طﺑﯾب ﻟﻠﺧﺿوع ﻟﻔﺣوص طﺑﯾﺔ وﯾﺗﻠﻘوا اﻟﺗوﻋﯾﺔ‬ ‫واﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‪ .uscis.‬‬ ‫‪http://www.‬وﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﺧرى ﻓﺑﺳﺑب اﻟﻘﯾود اﻟﻠوﺟﺳﺗﯾﺔ واﻷﻣﻧﯾﺔ ‪، ،‬‬ ‫ﺗﺄﺧذ اﻟﺗﺟﮭﯾز ﻓﻲ اﻟﻌراق ﻓﺗرة أطول‪.‬وﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟﻣؤھﻠﯾن ﺗﻘدﯾم طﻠﺑﺎت ﻟﺗﻐﯾﯾر وﺿﻌﮭم اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ إﻟﻰ وﺿﻊ‬ ‫ﻣﻘﯾم داﺋم ﺑﻌد ﻋﺎم واﺣد وﯾﻣﻛن اﻟﺗﻘدم ﺑطﻠب ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ﺑﻌد ﺧﻣس ﺳﻧوات‪.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=c67c7‬‬ ‫‪f9ded54d010VgnVCM10000048f3d6a1RCRD‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎل إﺣﺎﻟﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻟﻠﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻛم ﻣن اﻟوﻗت ﯾﺳﺗﻐرق دﻟك؟‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ھﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻣﺗﻌددة اﻟﺧطوات ‪ ،‬واﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻟﻘﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن )ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣﯾرﻛﻲ‬ ‫‪ ( USRAP‬ھﻲ اﻟﺧطوة اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ .aspx?fileticket=gNWTLHa%2bQTU%3d&tabid=290&mid=790&langu‬‬ ‫‪.‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌراﻗﯾﯾن ﻓﻲ اﻷردن ‪،‬‬ ‫ﻓﺎن وﻗت اﻟﺗﺟﮭﯾز واﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ أﻗﺻر ﻋﻣوﻣﺎ ‪ --‬ﻣﺎ ﯾﻘرب ﻣن ﺳﺑﻌﺔ أﺷﮭر‪.DHS‬‬ ‫وﯾﺳﺎﻋد ‪ OPE‬اﻟﻼﺟﺋﯾن وأﺳرھم )إن وﺟد( ﻓﻲ إﻋداد ﻣﻠف اﻟﻘﺿﯾﺔ ‪ --‬اﻟﺗﻘﺎط اﻟﺻور ‪ ،‬وﺟﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ‪ ،‬وﺗﺣدﯾد ﻣواﻋﯾد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎﺑﻼت ‪ ،‬وطﻠب ﺗﺣرﯾﺎت‪،‬اﻟﺦ‪ .org/LinkClick.age=en-US‬‬ ‫ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻊ وزارة اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ ‪ DHS‬ﻟﺷروط اﻷھﻠﯾﺔ وﺗﻘدﯾم اﻹرﺷﺎدات‬ ‫‪.‬‬ ‫إذا ﻗدﻣت ﻷﺻﺑﺢ ﻻﺟﺋﺎ ‪ ،‬ھل ﻣن اﻟﻣﺿﻣون ﺗوطﯾﻧﻲ؟‬ ‫ﯾﺗم اﺗﺧﺎد ﻗرار ﻗﺑول ﻣﻘدم اﻟطﻠب إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻋن طرﯾق ‪ DHS/USCIS‬ﺑﻌد اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬ ‫وﻗﺎﺋﻊ اﻟﻘﺿﯾﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص‪ .gov/portal/site/uscis/menuitem.‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ‪ ،‬ﺗواﻓق ﻣﻧظﻣﺔ ﻏﯾر ﺣﻛوﻣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن رﻋﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﻼﺟﺋﯾن‪.‬وﺳﺗﻘدم ﻟﮭم ﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ اﻟﻣدى اﻟﻘﺻﯾر ﻣﻊ اﻟﺳﻛن‬ ‫واﻟﻣواﻋﯾد اﻟطﺑﯾﺔ ‪ ،‬وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت ﻟدى وﺻوﻟﮭم ‪ ،‬وﻟﻛن ﺳﯾﻛون ﻣن اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﻣﻧﮭم اﻟﺑﺣث ﻋن ﻋﻣل وأن ﯾﺻﺑﺣون‬ ‫ﻣﻛﺗﻔون ذاﺗﯾﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻓﻲ أﻗرب وﻗت ﻣﻣﻛن‪ .‬ﺳوف ﯾﺗم ﻧﻘل أوﻟﺋك اﻟذﯾن ﯾﺗم اﻟﺗوﺻل إﻟﻰ أﻧﮭم‬ ‫ﻻﺟﺋون وﯾﺳﻣﺢ ﻟﮭم ﺑﺎﻟدﺧول إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑدء ﺣﯾﺎة ﺟدﯾدة‪ .‬ﻋﻧد ﺗﻠﻘﻲ اﻹﺣﺎﻟﺔ ‪ ،‬وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ﺗﺻدر ﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗﮭﺎ ﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻋﺑر‬ ‫اﻟﺑﺣﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج )‪ ، (OPE‬وھﻲ ﻣﻧظﻣﺔ ﻏﯾر ﺣﻛوﻣﯾﺔ ﺗﻣوﻟﮭﺎ وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ‪ ،‬ﻹﻋداد ﻣﻠف اﻟﻘﺿﯾﺔ وﺗرﺗﯾب‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﺧدﻣﺎت اﻟﮭﺟرة واﻟﻣواطﻧﺔ اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ )‪ ، (USCIS‬وھﻲ ﺟزء ﻣن وزارة اﻷﻣن اﻟداﺧﻠﻲ ‪.

org‬‬ ‫ﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟﺗﺑﺷﯾر اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻷﺟﻧﺑﯾﺔ )‪(DFMS‬‬ ‫ﻛﻧﺎﺋس اﻷﺳﻘﻔﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة‬ ‫‪www.(HHS‬وﯾﺗم ﺗﺷﺟﯾﻊ اﻷﻓراد اﻟﻣﮭﺗﻣﯾن ﺑﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ‪ HHS‬ﻟزﯾﺎرة‬ ‫ﻣوﻗﻊ ﻣﻛﺗب إﻋﺎدة ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن )‪ (ORR‬ﻓﻲ ‪ ORR‬ﻓﻲ ‪ .‫اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﯾدﺧﻠون إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻛﻼﺟﺋﯾن ﯾﻛوﻧون ﺗﺣت رﻋﺎﯾﺔ واﺣدة ﻣن ﻋﺷرة وﻛﺎﻻت ﻹﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﺳﺗﻘﺑﺎل اﻟﻼﺟﺋﯾن واﻟﺗﻧﺳﯾب )‪ .htm‬‬ ‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ ،R&P‬ﻗد ﯾﻛون اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻣؤھﻠﯾن ﻟﺧدﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣن‬ ‫وزارة اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺑﺷرﯾﺔ )‪ .6‬ﻣﻠﯾون ﻻﺟﺊ‬ ‫ﻣﻧذ ﻋﺎم ‪ .30‬ﯾوﻣﺎ اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬ﻋﻠﻰ ھذه‬ ‫اﻟﻣواﻗﻊ ﯾﻣﻛﻧك ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭذه اﻟوﻛﺎﻻت ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك‪ . http://www.‬‬ ‫وﻛﺎﻻت إﻋﺎدة ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪. http://2001-2009.state.‬ﯾﺗم ﺗزوﯾد ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟذﯾن ﺗﻣت اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺑوﻟﮭم ﻓﻲ‬ ‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺎﻟرﻋﺎﯾﺔ وﺧدﻣﺎت إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟظروﻓﮭم اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﻘدﻣﮭﺎ إﺣدى ھذه اﻟﻣﻧظﻣﺎت‪.acf.‬‬ ‫وﻣن اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﻣن ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻼﺟﺋﯾن أن ﯾﺑﺣﺛوا ﻋن ﻋﻣل وأن ﯾﺻﺑﺣوا ﻣﻛﺗﻔﯾن ذاﺗﯾﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ أﻗرب وﻗت ﻣﻣﻛن‪ .‬‬ ‫وﺗوﻓر ھذه اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﺳﺗﻘﺑﺎل اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟﻣطﺎر ؛ دﻋم اﻻﺣﺗﯾﺎﺟﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺳﻛن ‪،‬‬ ‫اﻷﺛﺎث واﻟطﻌﺎم واﻟﻣﻼﺑس ؛ اﻟﺗوﺟﯾﮫ واﻻرﺷﺎد اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﻲ ‪ ،‬واﻟﺻﺣﻲ ‪ ،‬واﻟوظﯾﻔﻲ ؛‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﻣدارس ‪ ،‬واﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﺑراﻣﺞ اﻟﻣﻌوﻧﺔ اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟﻣؤھﻠون وﺣدھم‪ .‬إﻋﺎدة‬ ‫ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ھﻲ داﺋﻣﺔ‪ .gov/g/prm/rls/fs/97828.‬أدﻧﺎه ھﻲ ﻣواﻗﻊ وﻛﺎﻻت إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺟﺋﯾن ﺗﻘدﯾم طﻠب ﻟﺿﺑط أو ﺗﻌدﯾل وﺿﻌﮭم ﻹﻗﺎﻣﺔ داﺋﻣﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫ﺑﻌد ﻋﺎم واﺣد وﺗﻘدﯾم طﻠب ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ﺑﻌد ﺧﻣس ﺳﻧوات‪.(R&P‬اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟراﻋﯾﺔ ﺗﻛون ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن ﺗوﻓﯾر اﻟﺧدﻣﺎت اﻷوﻟﯾﺔ ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣل‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻛن ؛ اﻟﻣﻔروﺷﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ؛ اﻟﻐذاء واﻟﻣﻠﺑس ‪ ،‬واﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ‪ ،‬واﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت اﻟطﺑﯾﺔ‬ ‫واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ واﻟﺗوظﯾﻔﯾﺔ ﻟﻼﺟﺋﯾن ودﻟك ﯾﻛون ﺧﻼل ال‪ 90 -.episcopalchurch.hhs.churchworldservice.‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ ،R&P‬ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ‪:‬‬ ‫‪.gov/programs/orr‬ھﻧﺎك‬ ‫ﺻﺣﯾﻔﺔ وﻗﺎﺋﻊ ﻋﺎﻣﺔ ﻋن ﺗوطﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ‪ ،‬ﺑﻌﻧوان "‪ 17‬ﺷﻲء ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻣﻌرﻓﺗﮭﺎ ﺣول إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ‬ ‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة" ‪ ،‬وﺗﻛون ﻣﺗﺎﺣﺔ أﯾﺿﺎ ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ ﻣرﻛز ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﻼﺟﺋﯾن)‪:(RPC‬‬ ‫‪http://www.‬‬ ‫ﻛﯾف ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣواطن اﻷﻣﯾرﻛﻲ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﺗوطﯾن اﻟﻌراﻗﯾﯾن اﻟواﻓدﯾن إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة؟‬ ‫وﻗد وﻓر اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻹدﺧﺎل اﻟﻼﺟﺋﯾن ‪ ،‬اﻟذي ﯾدﯾره ﻣﻛﺗب اﻟﺳﻛﺎن واﻟﻼﺟﺋﯾن واﻟﮭﺟرة ‪ PRM‬اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟوزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾق ﻣﻊ وزارﺗﻲ اﻷﻣن اﻟداﺧﻠﻲ واﻟﺻﺣﺔ واﻟﺧدﻣﺎت اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ ‪ ،‬إﻋﺎدة ﺗوطﯾن داﺋﻣﺔ ﻷﻛﺛر ﻣن ‪ 2.1975‬ﺗﻣول ‪PRM‬ﻋﺷرة ﻣﻧظﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻏﯾر رﺑﺣﯾﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﺗوﻓﯾر اﻟﺧدﻣﺎت اﻷوﻟﯾﺔ وﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫اﻟﻼﺟﺋﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﯾق اﻻﻛﺗﻔﺎء اﻟذاﺗﻲ اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﺑﺄﺳرع ﻣﺎ ﯾﻣﻛن‪ .‬‬ ‫ھﯾﺋﺔ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻛﻧﺳﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ )‪(CWS‬‬ ‫‪www.aspx?fileticket=Z1oRZMR4Ors%3d&tabid=290&mid=1142&language‬‬ ‫‪=en-US.‬وﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﺣﻘﯾق اﻟﻧﺟﺎح ﺑدون ﺟﮭود اﻟﻣﺗطوﻋﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ أﻧﺣﺎء‬ ‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ھذه اﻷﻧﺷطﺔ‪ .wrapsnet.org/emm/‬‬ .‬إذا ﻛﻧت ﺗرﻏب ﻓﻲ أن ﺗﺻﺑﺢ ﺟزءا ﻣن ھذا اﻟﺟﮭد ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل ﺑواﺣدة ﻣن اﻟوﻛﺎﻻت ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻛﯾف ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺎﻋد‪.org/LinkClick.

lirs.‬ﺗﺳﺟل ﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ‬ ‫‪ UNHCR‬طﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء وﯾﻣﻛﻧﮭﺎ أن ﺗﺣﯾل ﻟدراﺳﺔ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻓﻲ ﺑﻠد ﺛﺎﻟث ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ‪ ،‬اﻟذﯾن وﺟد اﻧﮭم‬ ‫ﻋرﺿﺔ ﻟﻸدى ﺑﺷﻛل ﺧﺎص وﯾﺣﺗﺎﺟون إﻟﻰ إﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن‪.org‬‬ ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻟﻼﺟﺋﯾن واﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن )‪(USCRI‬‬ ‫‪www.org‬‬ ‫وﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻛون اﻷﻓراد ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد ﻟﺗزوﯾد ‪ OPE‬ﺑﺎﺳﻣﮫ ‪ /‬اﺳﻣﮭﺎ وﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﯾﻼد ‪ ،‬ورﻗم ﻣﻠف اﻟﻘﺿﯾﺔ اﻟﻣؤﻟف ﻣن ‪6‬‬ ‫ﺧﺎﻧﺎت‪ .org‬‬ ‫ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻣﻌرﻓﺔ وﺿﻌﯾﺔ ﻣﻠﻔﻲ )ﻗﺿﯾﺗﻲ(؟‬ ‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟوزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ وﻻ ﻟﮭﯾﺋﺎت ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﺎ وراء اﻟﺑﺣﺎر ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ‪IOM‬‬ ‫‪،‬ان ﺗوﻓر ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣدﯾﺛﺔ ﻋن اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗزال ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ﻟﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن‬ ‫‪ .theirc.org‬‬ ‫ﻣﺟﻣﻊ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻸﺳﺎﻗﻔﺔ اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾك )‪(USCCB‬‬ ‫‪www.org‬‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ اﻹﻧﻘﺎذ اﻟدوﻟﯾﺔ )‪(IRC‬‬ ‫‪www.UNHCR‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻻﻓراد ﻋﻠﻰ اﺗﺻﺎل ﻣﻊ اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ ‪UNHCR‬ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑوﺿﻊ ﻗﺿﯾﺗﮭم‪ .org/mrs‬‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻹﻏﺎﺛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ )‪(WR‬‬ ‫‪www.org‬‬ ‫اﻟﻠوﺛرﯾﺔ ﻟﺧدﻣﺎت اﻟﮭﺟرة و ﻟﻼﺟﺋﯾن )‪(LIRS‬‬ ‫‪www.org‬‬ ‫اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟﻌﺑرﯾﺔ ﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن )‪(HIAS‬‬ ‫‪www.refugees.usccb.ecdcinternational.‫اﻟﻣﺟﻠس اﻻﺛﯾوﺑﻲ ﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ )‪(ECDC‬‬ ‫‪www.212) 219 20 55‬‬ ‫‪info@icmcturkey.‬‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ اﻻﺳﺗﻔﺳﺎرات ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑوﺿﻊ ﻗﺿﯾﺔ ﺳﺑﻘت اﺣﺎﻟﺗﮭﺎ اﻟﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻟﻘﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن )ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن‬ ‫اﻷﻣﯾرﻛﻲ‪ ( USRAP‬ﻣن ﺧﻼل واﺣدة ﻣن ﻣﻛﺎﺗب ‪ OPE‬ﻋﺒﺮ اﻟﺤﺎر ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻮزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﺟﯾﮭﮭﺎ‬ ‫إﻟﻰ ﻣﻛﺗب ‪ OPE‬اﻟﺘﻤﺜﯿﻠﻲﻋﺑر اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ أو اﻟﮭﺎﺗف ‪:‬‬ ‫ﻋﻣﺎن ‪ --‬اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ‪: IOM‬‬ ‫)اﻟﻣﻘر اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ ﻟﻠﺑراﻣﺞ ﻓﻲ اﻻردن وﻣﺻر وﺳورﯾﺎ واﻟﻌراق(‬ ‫‪IC@iom.hias.int‬‬ ‫اﺳطﻧﺑول ‪ --‬اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾﻛﯾﺔ ﻟﻠﮭﺟرة ‪: ICMC‬‬ ‫)اﻟﻣﻘر اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ ﻟﻠﺑراﻣﺞ ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺎ ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن ‪ ،‬وﻏﯾرھﺎ(‬ ‫‪(0.-‬ﯾرﺟﻰ ﻣﻼﺣظﺔ أﻧﮫ ﻧظرا ﻟﻣﺑﺎدئ ﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ اﻟﺗﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺿﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺎن ‪ OPE‬ﻟﯾﺳت ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ‬ .wr.

NVCSIV@state.‬وﯾﻧﺑﻐﻲ ﻟﻸﻓراد اﻟذﯾن ﯾرﻏﺑون‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺂﺧر اﻟﺗطورات ﺑﺷﺄن ﻗﺿﯾﺗﮭم ﻣراﺳﻠﺔ ﻣﻛﺗب ‪OPE‬ﻣﺑﺎﺷرة‪ . http://www.( USRAP‬‬ ‫ﯾرﺟﻰ ﺗوﺟﯾﮫ اﻷﺳﺋﻠﺔ ﺣول ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎﺻﺔ ‪ SIV‬ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ‪ /‬اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﻧﺎﺳب‪/‬اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﮭدا اﻟﺷﺄن ‪:‬‬ ‫• إذا ﻛﺎن ﻟدﯾك أﺳﺋﻠﺔ ﺣول ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣواﻓﻘﺔ رﺋﯾس اﻟﺑﻌﺛﺔ ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﺑﺎﻟﺳﻔﺎرة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻐداد ﻓﻲ ‪.gov‬‬ ‫‪SIV‬‬ ‫‪،‬‬ ‫• إذا ﻛﺎن ﻟدﯾك أﺳﺋﻠﺔ ﺑﺧﺻوص ارﺳﺎل ﻣﺗطﻠﺑﺎت وﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﺗﻣﺎس‬ ‫ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺈدارة ﺷؤون اﻷﻣن اﻟداﺧﻠﻲ ‪ ، DHS‬ﻓﻲ ‪.‫ﺗوﻓﯾر اﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣدﯾﺛﺔ ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﻠف اﻟﻘﺿﯾﺔ إﻟﻰ أي طرف ﺛﺎﻟث ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك أﻓراد اﻷﺳرة‪ .gov‬‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺣول ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎﺻﺔ ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﻘدﯾم اﻟطﻠب ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣﻛﺗب اﻟﺷؤون اﻟﻘﻧﺻﻠﯾﺔ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪ .gov‬‬ ‫• ﻟﻠﺳؤال ﻋن ﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎﺻﺔ وﻣﻧﺎﻓﻊ وﺧدﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟوﺻول ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ SIV@wrapsnet.htm :‬‬ ‫ﯾﺣﺗوي ﻣﻛﺗب ﺷؤون اﻟﻼﺟﺋﯾن واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ IDP‬اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺳﻔﺎرة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻐداد أﯾﺿﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻔﯾدة ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻌﮫ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗرﻧت ‪:‬‬ ‫‪.nsc@dhs.org‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.html‬‬ .html‬ﯾﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول‬ ‫ﻣﻧﺎﻓﻊ اﻟﻠﺟوؤ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﻔﯾدﯾن اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟﻌراﻗﯾﯾن واﻷﻓﻐﺎن ﻣن ‪ SIVs‬ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ‪: RPC‬‬ ‫‪.http://www.gov‬‬ ‫• إذا ﻛﺎن ﻟدﯾك ﻧﻣوذج اﻻﻟﺗﻣﺎس ‪ I-360‬اﻟﻣﻌﺗﻣد ‪ ،‬وﻟدﯾك أﺳﺋﻠﺔ ﺑﺧﺻوص اﻟوﺿﻊ اﻟﺧﺎص ﺑك ‪،‬‬ ‫ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﻣرﻛز اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗﺄﺷﯾرات ﻓﻲ ‪.(H‬إذا ﺗم ﺗﻛﻠﯾف طﻠﺑﺎ إﻟﻰ ﻣﻛﺗب اﻟﺳﻛﺎن‬ ‫واﻟﻼﺟﺋﯾن واﻟﮭﺟرة ‪ PRM‬ﻓﺎن ﻣﻣﺛل ﻣن اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﻼﺋم ﺳﯾﺳﺗﺟﯾب ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬ ‫ﻛﯾف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول إﺟراءات ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻼﺟﺋﯾن؟‬ ‫ﯾﻣﻛن اﻻﺿطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻋن ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟﻌراﻗﯾﯾن وإﻋﺎدة اﻟﺗوطﯾن ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ ﻣﻛﺗب اﻟﺳﻛﺎن‬ ‫واﻟﻼﺟﺋﯾن واﻟﮭﺟرة ‪ PRM‬اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟوزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ‪. IraqSIVapplication@state.gov/visa/immigrants/types/types_1326.‬‬ ‫ﺑﻣن أﺳﺗطﯾﻊ اﻻﺗﺻﺎل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗﺄﺷﯾرة اﻟﮭﺟرة اﻟﺧﺎﺻﺔ )‪(SIV‬؟‬ ‫وﯾﺗوﻟﻰ إدارة ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺷﯾرات اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن اﻟﺧﺎﺻﺔ )‪ (SIV‬ﻣﻛﺗب اﻟﺷؤون اﻟﻘﻧﺻﻠﯾﺔ ﻓﻲ وزارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ‪ ،‬وھﻲ‬ ‫ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻋن ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن )ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻗﺑول اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻷﻣﯾرﻛﻲ‪. http://iraq.state.usembassy.wrapsnet.‬ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣن ﺳﻔﺎراﺗﻧﺎ ﻓﻲ ‪.‬‬ ‫• إذا ﻛﺎن ﻟدﯾك ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﺄﺷﯾرة ھﺟرة ﻣﻘررة ‪ ،‬اﻟرﺟﺎء اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺳﻔﺎرة ﺣﯾﺛﻣﺎ )ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟدي( ﺳﺗﺗم اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻣﻘررة‬ ‫ﻓﯾﮫ‪ .‬ﻣوظﻔﯾن ﻧﺎطﻘﯾن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ إﺳﺗﻌداد ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺋﻠﺔ‪. http://www.usembassy.gov/refugeeidpaffairs.org/SIVIraqiP2/tabid/290/language/en-US/Default.gov/g/prm/c25771.aspx‬‬ ‫ﻣﺎذا ﻟو أﻧﺎ ﻛﻧت أﻛﺗب ﺑﺎﻟﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن أﺣد أﻋﺿﺎء اﻟﻛوﻧﻐرس؟‬ ‫وﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﺟﯾﮫ ﺟﻣﯾﻊ اﻻﺳﺗﻔﺳﺎرات ﺑﺷﺄن وﺿﻊ اﻟﻘﺿﯾﺔ إﻟﻰ ﻣﻛﺗب اﻟﺷؤون اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ )‪ .http://travel.state. sivtranslator.