NEDM DVNI

Hazrlayan

Prof.Dr. Muhsin Macit

 T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL 3371 KLTR ESERLER 511 Eser Ad: Nedm Divn air: Nedm Hazrlayan: Muhsin MACT 2012 ISBN: 978-975-17-3638-3 www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

ZGEM Erzurumun Oltu ilesine bal zdere Kynde dodu (1964). lkrenimini kynde, orta renimini Erzurumda tamamlad (1983). Atatrk niversitesi Kzm Karabekir Eitim Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Blmn bitirdi (1987). Yznc Yl niversitesi Fen-Edebiyat Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Blmne aratrma grevlisi olarak girdi. Atatrk niversitesinde yksek lisans (1989), Gazi niversitesinde doktora yapt (1994). 1996 ylnda doent, 2002 ylnda profesr oldu. Gaziantep niversitesi Eitim Fakltesine kurucu dekan olarak atand (2002-2005). Grev sresinin bitiminde Yznc Yl niversitesi'ne dnd. Trk Dili ve Edebiyat Blm Bakan (2005-2007) ve Eitim Fakltesi Dekan olarak grev yapt (2007-2010). Halen Anadolu niversitesi Akretim Fakltesi retim yesidir. Trk edebiyatyla ilgili yaymlanm bilimsel eserleri unlardr: Gelenekten Gelecee-Modern Trk iirinde Gelenein zleri, (1996; 3. bask Kap Yaynlar, stanbul 2011). Divan iirinde henk Unsurlar, (1996; 2. bask Kap Yaynlar, stanbul 2005); Erzurumlu Zihn Divan, (Kltr Bakanl Yaynlar, Ankara 2001); Nedm Divan, (Aka Yaynlar, Ankara 1997); Nedm Hayat, Eserleri ve Sanat, (Aka Yaynlar, 4. Bask, Ankara 2010); Karakoyunlu Hkmdar Cihnh ve Trke iirleri, (Grafiker Yaynlar, Ankara 2002); Krklar Divan-Divan iiri zerine ncelemeler, (Kap Yaynlar, stanbul 2009).

ZET Nedm, etkisi birka nesil sonrasna intikal eden airlerden biridir. adalarndan balayarak gnmze kadar etkisi kesintisiz biimde devam etmitir. Bu ynyle dier divan airlerinden bize daha yakndr. Nedm pek retken bir air deildir. evirilerinin olmasna ramen ona asl hretini kazandran divandr. Nedm Divan ok okunmutur. Tespitlerimize gre yurt iindeki ktphanelerde 40, yurt dnda 6 yazma nshas mevcuttur. Nedm Divan hacimli deildir: 43 kaside, 89 kta, 3 mesnevi, 1 terkib-bent, 1 terci-bent, 2 mtekerrir mseddes, 1 tardiyye, 5 tahmis, 1 muhammes, 33 murabba, 2 koma, 166 gazel, 2 mstezad, 11 rbai ve 23 mfred ve matla ihtiva etmektedir. ABSTARCT Nedim is one of unique poets whose influence has been reflecting two generations later. His influence has been going on from his contemporaries to the present days continuously. From this recpect he is closer to us than the other divan poets. Nedim is not so much productive poet. Despite his translations, his divan is the main work that makes him famous. According to our research 40 manuscripts at our libraries and 6 manuscripts abroad exist. His divan is not extensive. It consists of 43 kaside, 89 kta, 3 mesnevi, 1 terkib-bent, 1 terci-bent, 2 mtekerrir mseddes, 1 tardiyye, 5 tahmis, 1 muhammes, 33 murabba, 2 koma, 166 gazel, 2 mstezad, 11 rbai ve 23 mfred or matla.

NDEKLER NSZ GR NEDMN HAYATI, ARL VE ESERLER NEDM DVNI [METN] 1. KASDELER.. 2. KITALAR. 3. NAZMLAR. 4. MESNEVLER 5. MUSAMMATLAR.. 6. KOMALAR 7. GAZELLER.. 8. GAZEL MSTEZADLAR 9. RUBALER.. 10. MATLA ve MFREDLER. 11. KAYNAKA

NSZ
Nedm Divnnn bu metni, Gazi niversitesi Sosyal Bilimler Enstitsnde, hocam Prof.Dr.Mustafa senin danmanlnda hazrladm doktora tezimin popler neridir. lk basks 1997 ylnda Aka Yaynevi tarafndan yaplmt. Geen zaman iinde metni gzden geirerek baz dzeltmeler yaptm. Daha nce temin edemedeim Londra ve Kahire nshalarn elde ettim. Fakat bu nshalarda ve bata Atatrk niversitesi Ktphanesi olmak zere yurt iindeki ktphanelerde yeni tespit ettiim dier yazmalarda, daha nce ortaya koyduum ecereyi deitirecek nemli farkllklar yoktu. Nedm Divnnn bu basksn hazrlarken -birinci baskdan farkl olarak- tek nshada bulunan iirlerin altna hangi nshadan alndna dair notlar dtm. Bir de yazma ve matbu Nedm Divn nshalarnda bulunmad halde baka kitap ve kitabelerde yer alan iirleri alntlarken kaynak gsterdim.

Nedm Divnnn bilinen btn nshalar deerlendirilerek hazrlanan bu baskda; 43 kaside, 89 kta, 3 mesnevi, 1 terkib-bent, 1 terci-bent, 2 mtekerrir mseddes, 1 tardiyye, 5 tahmis, 1 muhammes, 33 murabba, 2 koma, 166 gazel, 2 mstezad, 11 rbai ve 23 mfred ve matla vardr. Nedm Divnnda bulunan 5 Arapa, 39 Farsa iir bu baskdaki yeni harfli metinde yer almamaktadr. Nedm Divnnn metni kurulurken ecere tespiti yaplarak u nshalar kullanlmtr:
M TK B 1 MO YB HE AE Mevln Mzesi Ktphanesi, Glpnarl Balar, No. 41 Trk Tarih Kurumu Ktphanesi, Y. 13 Bak Yazmalar Arivi B. 486 No: 11627 stanbul niversitesi Ktphanesi bnlemin No. 3112 DTCF Ktphanesi, Muzaffer Ozak No: 177 Sleymaniye Ktphanesi Yazma Balar No. 2334 Sleymaniye Ktphanesi, Hlet Efendi No: 675 stanbul niversitesi Ktphanesi, TY. 2829 Millet Ktphanesi, Ali Emiri Manzum Eserler No. 431

T HEM

Topkap Saray Mzesi Ktphanesi, Hazine 1000 Sleymaniye Ktphanesi Hlet Efendi No: 673

Nedm Divnnn bu haliyle onun iirine ilgi duyanlar iin daha ulalabilir ve yararl olaca kansndaym. Prof.Dr. Muhsin Macit

GR NEDMN HAYATI, ESERLER ve ARL Asl ad Ahmettir. stanbulludur. Evinin Beiktata olduuna dair iirilerinde kendisinin verdii bilgiyi, belgeler de destekler (Ernsal 2009: 255-274). 1681 ylnda dnyaya geldii tahmin edilmektedir. Annesi Saliha Hatun, stanbulun fethinden itibaren devlet hizmetinde bulunan Karaelebizadeler ailesindendir. Babas Kad Mehmet Efendi ise Sultan brahim devri (1640-1648) kazaskerlerinden Merzifonlu Mustafa Muslihittin Efendinin oludur. Kazasker Muslihittin Efendi baz kt alkanlklarndan tr ulema ve halk tarafndan sevilmedii iin kendisine irkin lakaplar taklm, Mlakkap Mustafa Efendi diye tannmtr. Dedesine taklan lakaplardan tr Osmanzade Taib gibi baz airler Nedmden mlakkabzade diye bahsetmilerdir. Ahmet Nedm iyi bir eitim grm, dneminin klasik ilimlerini, Arapa ve Farsay bu dillerde iir yazacak kadar renmitir. Tahsilini tamamladktan sonra eyhlislam Ebezade Abdullah Efendinin de bulunduu bir jri tarafndan yaplan snavda baarl olarak mderris olmutur. Sz konusu edilen snavn tarihi bilinmemekle beraber, Ebezade Abdullah Efendinin grevde bulunduu 1707-1713 yllar arasnda gerekletii kesindir (Yntem 1948: 173-184). Bu tarihler, ayn zamanda Sultan III. Ahmet dneminin (1703-1730) balarna rastlamaktadr. Bu srada Ali Paa, III. Ahmetin on birinci sadrazam olarak greve getirilmitir(1713). Nedm ise 1114/1702-1703 ylna tekabl eden tarih manzumesini dikkate alrsak artk raklk safhasn am bir airdir. Ali Paann Varadinde ehit dmesinden sonra yerine Halil Paa getirilir. Bu srada brahim Paann yldz parlamaktadr. brahim Paa, 1716 ylnda mirahurlua, ardndan rikab- hmayun kaimmakamlna atanr. Bu ikinci atamayla ilgili olarak Nedm, bir tarih manzumesi yazar. brahim Paa, Ali Paann ehit edilmesinden sonra geride kalan nikhls Fatma Sultanla evlenerek padiaha damat olur. 1718 tarihinde de sadrazamlk makamna getirilir. Bu tarih, daha sonra Lale Devri (1718-1730) olarak adlandrlan dnemin balangcdr. Artk, Damat brahim Paann hemen her faaliyeti Nedmin dikkatini eker. air, kta ve kasideleriyle her frsatta hamisine balln ifade eder. brahim Paay takdir eden, ven tek

10

air sadece Nedm deildir. Fakat Nedm, bu airlerin iinde en baarl olandr. Bir yandan brahim Paann faaliyetlerini iirleriyle verken dier yandan da Lale Devrinde teekkl ettirilen tercme heyetlerinde grev alarak hmisinin her hamlesine destek verir. Meslek hayatnda da abuk ilerler. Mderrislikten Mahmut Paa Mahkemesi naipliine getirilir. Daha sonra 1726da Molla Krm Medresesinde, 1728de Nianc Paa-y Atik Medresesinde grev yapan Nedm, 1729da Sahn Medreseleri mderrisliine ykselir. Sekban Ali Paa Medresesinde mderris iken Patrona Halil syan patlak verir (1730). syan srasnda Nedmin akbetinin ne olduu konusunda deiik iddialar ileri srlmtr. Kaynaklarda airin, sz konusu isyan takip eden gnlerde illet-i vehimeden veya ikiye dknl nedeniyle titreme hastalndan ldne dair bilgiler kaytldr. Gvenilir biyografi melliflerinden Sleyman Sadettin, Nedmin ihtilal esnasnda korkudan evinin damna ktn ve oradan derek ldn sylemektedir. Bu ac akbet, airin belki de son bir kurtulu midiyle evinin damna ktn veya lin edilerek ldrlen dedesi Mlakkab Mustafa Efendinin yaad tecrbenin tekrar edilmesine imkn vermemek iin lm tercih ettiini akla getirmektedir. Ancak kesin olan bir ey vardr; o da airin ihtilal srasnda lddr. Nedmin muhallefatna dair kaytlar 15 Rebilahir 1143/28 Ekim 1730 tarihinde dzenlendiine gre bu tarihten nce lmtr (Yntem 1948: 109-121; Ernsal 2009: 255-274). airin kabri skdar Karacaahmet Mezarlnn Miskinler ksmndadr. Mezar kitabesinde lmne drlm u tarih beyti yazldr: Rev ola derse fevtine ibu du trih Nedm ola nedm-i h- cey-i enbiy y Rab [1143]

Eserleri
Nedm Divan: Nedme asl hretini kazandran eseri, divandr. airin hayattayken divan tertip edip etmedii bilinmemektedir. Bak Elyazmalar Arivi No.11627de kaytl bulunan Nedm Divan nshasnn, mellif hatt olduuna dair iddialar da gerei yanstmamaktadr (Hoca 1960: 143-148). Nedm Divannn bilinen en eski tarihli nshas, 1149 ylnda istinsah edildii tahmin edilen ve Trk Tarih Kurumu Ktphanesi Y.13 numarada kaytl olan nshadr.

11

Nedm Divannn yurtii ve yurtdndaki ktphanelerde krk be kadar yazma nshas vardr. Eser, kez eski harflerle baslmtr: Divan- Nedm, Bulak Matbaas (tarihsiz), 107+59; Divan- Nedm, stanbul 1291, 140; Nedm Divan, haz. Halil Nihad, stanbul 13381340, 374. lk iki bask olduka eksiktir ve yanllarla doludur. Halil Nihad, Nedm Divann hazrlarken matbu iki nshann yan sra eserin yirmi yedi yazma nshasn kullanmtr. Bu basknn Lgate ksmnda Nedm-i Kadm Divanesi de yer almaktadr (331-356). Halil Nihadn hazrlad bu eser, uzun sre Nedmin iirlerine ilgi duyanlarn ihtiyalarn karlamtr. Daha sonra Abdlbaki Glpnarl, Mevlana Mzesine balad bir nsha ile Halil Nihad nerini kullanarak Nedm Divann yeni harflerle yaymlamtr (stanbul 1951). kinci baskda Sleymaniye Ktphanesi Halet Efendi 763te kaytl mecmuadaki farkl beyitleri de ilave etmitir (stanbul 1972). Son olarak Muhsin Macit, eserin bilinen btn yazma nshalarn deerlendirmek suretiyle Nedm Divannn tenkitli metnini doktora tezi olarak hazrlam (1994), Aka Yaynevi bu metnin popler nerini yapmtr (1997). Nedm Divan kullanlan nazm ekilleri bakmndan klasik divan tertibine uymaktadr. Nedm Divannn bilinen btn nshalar deerlendirilerek hazrlanan son baskda; 43 kaside, 89 kta, 3 mesnevi, 1 terkib-bent, 1 terci-bent, 2 mtekerrir mseddes, 1 tardiyye, 5 tahmis, 1 muhammes, 33 murabba, 2 koma, 166 gazel, 2 mstezad, 11 rubai ve 23 mfred ve matla vardr. Ayrca Nedm Divannda 5 Arapa, 39 Farsa iir yer almaktadr. Sahaifl-Ahbar: Lale Devrinde (1718-1730) teekkl ettirilen tercme heyetlerinde grev alan Nedm, Mneccimba Ahmet k (.1702)nin Camid-Dvel adl Arapa eserini Trkeye evirerek Sahaifl-Ahbar adn vermitir. Nedmin on ylda tamamlayarak (1720-1730) brahim Paaya sunduu bu eviri, 1285 ylnda stanbulda baslmtr. Ayn Tarihi: Bedrettin Mahmut bin Ahmet (.1451) tarafndan yazlan Ikdul-Cman fi Tarihi Ehliz-Zaman adl yirmi drt ciltlik slam tarihi, Nedmin de iinde bulunduu tercme heyetince evrilmitir. Fakat Nedmin mtercimler arasnda yer ald bilindii halde hangi blm veya ksmlar tercme ettii henz bilinmemektedir.

12

Nedmin bunlardan baka, ehit Ali Paaya yazd bir dilekesi, zzet Ali Paann aka yollu mektubuna mensur cevab, Safay Tezkiresine Takrizi ve Mneat- Aziziyede yer alan ve kime yazld belli olmayan bir mektubu vardr.

airlii
XVIII. yzyln banda gazelde hikem tarzn byk temsilcisi Nbnin, kasidede Nefnin etkisinin revata olduu iir ortamna ilk admn atan Nedm, ok gemeden Nedmane denilen yeni bir tarz gelitirmitir. Bu tarzn esasn; syleyi mkemmellii, yerlilik arzusu ve Nedme zg ed oluturur. Kendisi de bir gazelinde; Malmdur benim shanm mahlas istemez / Fark eyler onu ehrimizin nkte-dnlar diyerek slup sahibi bir air olduunu ifade etmitir (Macit 1997: 355). Nedm, iir lgati zengin olmayan airlerdendir. Bulduu bir imaj veya houna giden benzetme unsurlarn tekrar tekrar kullanr. Onun asl kudreti dili kullanmadaki ustalnda sakldr. Konuma dilinden gelen syleyileri kullanmadaki dehas ve ahengi salamadaki titiz iilii onu adalarndan ayrr. Kafiye, redif ve vezin kullanmndaki baars, iirlerinde ritmik akkanln salanmasnda etkili olmutur. Redif ve kafiye kullanmnda gelenee bal olan airin ara sra Trke kelime ve eklerle yapt kafiyelerdeki doallk, daha nceki airlerde az rastlanan bir zelliktir. Nedm aruzun musikisini yakalayan ve iirinde deta bir ahenk unsuru olarak kullanan divan airlerinden biridir. iirlerinin bestelenmeye elverili bir yaps vardr. Onun iin airin yaad dnemden balayarak musammatlar ve gazelleri bestelenmitir. Nedmane denilen tarzn nemli zelliklerinden bir dieri, yerlilik merakdr. Nedm, divan iirinde Necatyle belirginleen, Bak ve eyhlislam Yahya gibi airlerin eserlerinde mkemmelleen mahallleme deneyiminin XVIII. yzyldaki en byk temsilcisidir Onun, iirlerinde halk edebiyatna yaknlamas, stanbul hayatndan sahneler sunmas, gerek hayattan alnan unsurlar kullanmas, gnlk dilden gelen konuma kalplarna ve deyimlere yer vermesi yerlilik arzusunu gsteren unsurlar olarak grlmektedir. Bilindii gibi XVIII. yzylda halk ve divan iiri arasnda nisb bir yaknlk sz konusudur. Divanlarda heceyle yazlm iirler yer

13

ald gibi, halk airlerinin de divan iirinin estetik ve hayal dnyasna yakn iirler syledikleri bilinmektedir. Nedmin Sevdiim cemlin nkim gremem kmasn haylin dil-i eyddan Hk-i pye nki yzler sremem Alaym peymn bd- sabdan ve Tutasn cihn Sikender gibi evket ile dny dola hnkrm Kapna Ferdn bir ker gibi Her ne emredersen nola hnkrm drtlkleriyle balayan komalar, yerlilik arzusunun en somut gsteregelerindendir. Nedmin yerlilik meraknn en dikkate deer taraf ise iirlerinde stanbul hayatndan sahneler sunmu olmasdr. XVIII. yzyln banda zellikle brahim Paann gayretleriyle oluturulan bar ve istikrar dneminde, imar faaliyetleriyle birlikte elence hayatyla ilgili meknlarn ve mesire yerlerinin de yeniden dzenlendii bilinmektedir. Dzenlenen helva gecelerine, Sadabad elencelerine devlet ricalinin yan sra airlerin de katld eserlerinden anlalmaktadr. stanbulun elence ve mesire yerlerinin iirlere konu olmas XVIII. yzylda balamaz. Fakat Nedm devrald bir gelenei daha canl, deiik sahneler ve tipleri ne kararak devam ettirir. Ayrca Nedm, devrin dier airleri gibi brahim Paann stanbul ve Nevehirde yaptrd eme ve sebillere, han ve kervansaraylara, hamamlara, kklere manzum tarihler drmtr (Kut 1993: 393-422). Nedm, Osmanl airleri arasnda devriyle birlikte anlan, hatta zdeleen mstesna airlerdendir. Lale Devrinde Nedmle ayn muhitte yaayan ve devrin havasn onunla birlikte teneffs eden pek ok air olmasna ramen devrinin ruhunu onun kadar eserine yanstan olmamtr. Damat brahim Paann Osmanl kltr ve sanat hayatnda gerekletirmeye alt hamleye Nedm iirleriyle, Itr besteleriyle, Levn mcessem naklaryla katkda bulunmutur (repolu 1999: 235-243). Nedm, her ynyle devrinin adamdr. Ne yazk ki Patrona syan ile sadece Lale Devri deil, Nedmin hayat da trajik bir biimde son bulmutur. airin mtebessim ehresini bu trajik olayn ruhumuza gerdii sisli perdenin arkasndan, ama sadece iirlerine

14

yansd kadaryla grrz. Onun iirlerinde Trkenin nabz atlarn duyar, Osmanl zevk ve yaama slubunun nahif izgilerini buluruz. Nedmin iirlerinde nceki asrlarn airlerinde grlen tasavvufi derinlik ve zihn tasarruflara dayal ustalk merak yoktur. Sanki her ey kendiliinden olmu izlenimi verir. Bu durum, onun nazirelerinde, tahmis ve tatirlerinde daha ak biimde grlr. Nedm, bata Fuzul olmak zere pek ok usta aire nazire sylemitir. Nevynin bir gazelini tanzir etmi ve ayrca aatayca beyitli bir manzume sylemitir. Raz, Neat Dede ve Tflnin gazellerine tahmis; Nedm-i Kadm ile zzet Ali Paann iirlerine tatir yazm; Enver, brahim Paa ve Sultan Ahmetin msra ve beyitlerini tazmin etmitir. Ayrca, gibi redifli kasidesinde ran airlerine deta meydan okuyan Nedm, Trk airlerinden kasidede Nefyi; gazelde Bak ve Yahyay; mesnevi tarznda Atayyi ve rubaide ise Haletyi beendiini sylemitir (Macit 1997: 2). zellikle ilk kasidelerinde Nef etkisine sonuna kadar ak olan Nedm, gazelde de kendisini Baknin mirass sayar. Dneminin airlerinden Arif Efendi, zzet Ali Paa ve Raz gibi airlere birer beytinde yer verir. Devrin dier airleri ile birlikte Nedm de Nam mahlasyla iirler syleyen Safevi elisi Murtazakulu Hana nazireler syler (Horata 2003: 253-259). Divan edebiyat gelenei ierisinde belirginleen btn araylar, tecrbeler ve hatta kimi zaman tali bir duyarlk olarak kalp genellemeyen denemeler, Nedmin dikkatini eker. O, btn bu tecrbelere ve divan iirinin kaynaklarna kaytsz kalmaz. Onun divan iirine getirdii yenilik, asrlarca sren dank tecrbelerin zaferidir (Tanpnar 1982: 83). Nedm, yaad dnemden itibaren etrafnda takipiler toplayabilen, etkisi birka nesle intikal eden mstesna ustalardandr. Bunda divan iirini yerli bir havaya sokmasnn etkisi vardr. O, tekketasavvuf muhitleri gibi nispeten kapal bir yap iinde eserini vererek zellikle szl gelenekte etkisini srdren Nesim, Yunus ve Niyaz-i Msr gibi kabul grm airler istisna edilirse, soluu her dem taze airlerin banda gelir. Sadece yaad zaman itibariyle deil, eseriyle de bize dier divan airlerinden daha yakndr. Nedmin yeni sesi, edas daha hayattayken devrinin air ve tezkirecileri tarafndan fark edilmitir. Eserini 1134/1722de tamamlayan Salimin, Nedmi tze-zebn sfatyla nitelendirmesi dikkate deer bir husustur. Safayden balayarak Nedmin biyografisine yer veren btn kaynaklarda onun nde gelen airlerden

15

biri olduu vurgulanr. Raid ve Asm gibi XVIII. yzyln iki vakanvis airi Nedmi takdir etmekle kalmayp iirlerini tanzir etmilerdir. XVIII. yzyl airlerinden Km, Neyl, Asm, Atf, Raid, zzet Ali Paa, Seyyid Vehb, Sam, Kelm ve Pertev gibi ahsiyetlerin de Nedme nazireleri vardr. Hatta eserini farkl bir mecrada veren, tasavvuf iklimine iirinin kaplarn sonuna kadar aan eyh Galip bile Nedmin iirlerini tanzir etmitir. Edebiyatmzn yzn batya evirmesiyle birlikte tevars ettii gelenei srdren airlerden, modern iir tarzn oluturmaya alanlara kadar geni bir yelpazede Nedmin etkisi devam etmitir. XIX. yzyln ilk yarsnda Nedmin en byk takipisi Enderunlu Vasftr. Tanzimat dnemi airlerini de etkileyen Leskofal Galip, Nedmin etkisinde kalan bir baka airdir. Tanzimat edebiyatnn nde gelen simalarndan Namk Kemal, Nedmi Trk dilinin en byk airi sayar (Yeti 1989: 19, 269, 276). Edebiyat- Cedide airlerinin benimsedikleri dil anlay, Nedmin syleyiine dikkat etmelerine engeldir. Bununla birlikte Aveng-i Tesavirde eski airlerin daha ok mizalaryla ilgili zelliklerini vurgulayan Tevfik Fikret, Nedmin mizacn, tavrn, dneminin iindeki yerini ayrntya inen izgilerle tespit eder (1984: 406). Geen asrn banda Nedm, adeta yeniden kefedilir. Birinci Cihan Harbinin, zellikle aydnlar arasnda yaratt ruhsal knt, bir bakma Nedmin iirleriyle telafi edilmeye allr. Byle bir ortamda air Nedm mecmuas yayn dnyasna girer (Altun 2000: 4952). lk saysnn kt 16 Ocak 1919dan 29 Mays 1919 tarihine kadar 18 say karlan bu haftalk edeb dergide Nedmle ilgili yazlar, stanbul zerine denemeler, airin mehur iirlerine nazireler yaynlanr. iirleri tahmis edilir. Mill Mecmua, Nedm nshasn yaymlar. Yahya Kemal ve Mehmet Halitin Derghta Nedme dair yazlar kar. Bu dergilerdeki yazlarn ve iirlerin byk ounluunda Nedm; apkn, biraz pervasz, neeli ve yaama hazzyla dolu bir air olarak tantlr. Byle bir ortamda Yahya Kemalin eski iirin rzgryla syledii iirlerindeki tarz, nesirleri ve sohbetlerinde ortaya koyduu grleri, Lale Devri ve Nedmin air kimliinin ne kmasnda nispeten etkili olur. Nedmin iirlerine yazd nazirelerle edebiyat dnyasna adm atan Halil Nihat (Macit 2002: 36-37), Nedm Divann nereder (1338-1340). Bu abas takdirle karlanr ve zellikle Ahmet Haim, Akamda yaymlanan Nedm Divannn Yeni Tab balkl yazsyla edebiyat ortamnda oluan popler Nedm imajn teleyerek airin gerek kimliine dair

16

tespitlerde bulunur (Enginn 1991: 155). Modern Trk iirinin banda duran iki ustann; Ahmet Haim ve Yahya Kemalin yaklam biimleri Nedmin air kimliinin, dneminin havas iinde boulmasn erteler. Cumhuriyet dneminde Nedmin sanat kadar hayat da dikkati eker. Hayat, Halit Fahri Ozansoyun Nedm, Faik Ali Ozansoyun da Nedm ve Lale Devri oyunlarna konu olur. air Nedm mecmuasnn mdr-i edebsi olan Halit Fahri, Bugnk Sadabad iirinde Lale Devrini derin bir zleyile yd eder. Dier iirlerinde de Nedmi anmadan geemez. Musahipzade Celal, Lale Devri adl arkl tarih operetinde Nedm'in iirlerine yer verir ve oyun sahnelenirken bu gfteler Suphi Ezgi tarafndan bestelenir. Dolaysyla Yahya Kemal ve Haimin vurgulad air kimlii gz ard edilerek Nedm, byk lde kurmaca bir yaama biiminin temsilcisi sfatyla sanat ve edebiyat dnyasnda tannr. Yahya Kemalin, Lale Devri ve stanbul zerine yazd iirlerinde benimsedii syleyi tarzndan ve sohbetlerinde ortaya koyduu grlerden etkilenen Ahmet Hamdi Tanpnarn Nedme dair makalesi tekrar dikkatlerin airin hayatndan ok eserine ynelmesinde etkili olur (Tanpnar 1977: 169-173). Modern Trk edebiyatnda eserinden ok fantastik elerle sslenmi yaama biimiyle hatrlanan ve eletirilen divan airlerinin banda Nedm gelir. Popler tarihiliin ve ideolojik bak asyla gemii yeniden kurma abalarnn bir sonucu olarak Lale Devri ve Nedm genellikle bir ynyle ne karlr. Oysa ne Lale Devri siyahbeyaz fotoraflardan ibarettir ne de Nedmin iirleri. Nedmin eserlerinde Lale Devrinin btn zelliklerini bulmak mmkndr. Her ne kadar Nedm, modern Trk airlerince iirlerinden yaplan alntlar, gndermeler ve armlarla en ok hatrlanan divan airlerinden biri olsa da bu alglama biimi onun iiriyle tam olarak rtmez. Bu alglama biiminde Nedm, Lale Devrinin mstesna airidir. stanbullu ve hatta Beiktal oluu, bir elinde gl bir elinde cm (=kadeh) olmak zere dnyadan km almak iin Sadabad seyrine k, gzellerle senli benli konumas ve hayatn bin bir gzelliini tatmasna ramen bu dnyann ona da kalmay sz konusu edilir. Lale Devri ve Nedme dair oluan bu imaj, sanat ve edebiyat evrelerince de paylalr. Bu alglamann farkl yansmalarn Cahit Stk Taranc, Faruk Nafiz, mit Yaar Ouzcan, Ercment Behzad

17

Lav, Metin Altok, Sezai Karako, Melih Cevdet Anday ve Attila lhann Nedme ayrdklar dizelerinde grrz.

18

NEDM DVNI
[METN]

19

KASDELER

20

1 Kasde-i Nedm elebi Der-Nat- Resl-i Ekrem ve Habb-i Muhterem 1 1. h-bz- evc-i kurb-r habb-i kibriy Blbl-i glzr- ev edn habb-i kibriy 2. Cm- mevvc- hidyet nevenin mestnesi Feyz-yb- sgar- man habb-i kibriy 3. lem-i feyz-i Hudnn skin-i mey-hnesi Pdih- hsnde vl habb-i kibriy 4. Zerredir aknda ekl-i mstedr-i nh-kbb ftb- nr- er-efz habb-i kibriy 5. Cebra'il ol em-i bezm-i vahdetin pervnesi Nr-bah- meclis-i uly habb-i kibriy 6. Hkdr rh- gam- hicrinde mh u ftb Neyyir-i eflk-i istin habb-i kibriy 7. Akl- kll sevd-y bend-i zlfnn dvnesi b- ry cevher-i ey habb-i kibriy 8. Kahrn etdi hnumn- Lt u Uzzy harb Shib's-seyf-i cihn-r habb-i kibriy 9. Oldu lebrz-i ecel ad-y din peymnesi Tin etdi hkmn icr habb-i kibriy 10. Enbiynn ferd-i mmtz resl-i km-yb Cem-i ayn ire mstesn habb-i kibriy 11. h-bz- ztnn ar- Huddr lnesi Cilve-sz- lem-i bl habb-i kibriy

Dr. Abdullah ztemiz Hactahirolu, zel ktphanesindeki bir mecmuada bulunan bu iiri yaymlamtr: Kasde-i Nedm elebi Der-Nat- Resl-i Ekrem, Dirili, 5 (Ocak

1975), 50-52.

21

12. Ssen-i emr-i sdkn innehu eyn acb Perem-i t zafer-fehv habb-i kibriy 13. Dmen-i derd-in v shhatin bgnesi Saff- adda gaz-pr habb-i kibriy 14. Zlf-i adl-i eri ry- fitneye mgin-nikb Taht- hilm efkate Dr habb-i kibriy 15. Lutf ile kl merhmet n kalb-i pr-vrnesi Pes harb-ender-harb-s habb-i kibriy 16. Murg- akl kald dm- fikrde ndir-i savb em-i hak-bn oldu n-bn habb-i kibriy 17. Oldu hayf prezen-dehrin gnl dvnesi Zlf-i mekrinden verp sevd habb-i kibriy 18. Etdi dav-y ubdiyyet dil-i kemter-cenb Hccetin lutfunla kl imz habb-i kibriy 19. Y nesi var hazretinden gayri onun y nesi Eyle yn- efat y habb-i kibriy 20. Verd-i haddi ziynet-i glen-ser-y mrseln Serv-kaddi cmleden al habb-i kibriy 21. Kkl cennt-i hsnn snbl-i sad-dnesi By- ahlk abr-s habb-i kibriy 22. N-sezdr vasfna ir olsa da sihr-i mbn K 'oldu meddhn senin Mevl habb-i kibriy 23. B-huss olsa Nedm-i mcrimin efsnesi Eyledi mabn onu dny habb-i kibriy 24. Ey nbvvet mlknn sultn- levlk-efseri Vey efl-hulk- mevln habb-i kibriy 25. Det-i rahmetde efat bahrinin dr-dnesi Tc- ara ll-i ll habb-i kibriy 26. Hazretindir cey-i slmn dell rehberi Rh- hakda hd-i dn habb-i kibriy

22

27. Nat- garr-y hiczn server-i ferznesi Ehl-i dne h- b-hemt habb-i kibriy 28. B- rezme rumhi serv-i cybr- ahmeri ehper-i derd-i ser-i a'd habb-i kibriy 29. hid-i emrinin em-i ad knesi Yekke-tz- sahn- m-evh habb-i kibriy 30. Tab- ciz kande kande midhat-i peygamberi Natini etdi vel iml habb-i kibriy 31. Server mazr ola bu kr- ksthnesi Eyleme redd eyleyp rsv habb-i kibriy 2 Kasde Der-Sityi-i Ali P 1. Balayup cie tabmda mezy-y shan Mevc-hz oldu yine lcce-i dery-y Aden 2. Hsn-i matlada edp eme-i mihri rzn Eyledi hkmn icr yine tab- ren 3. Safha bir lahzada hrtsitn oldu yine Turfa efsn okudu bu kalem-i cd-fen 4. Oldu mimr- hner hid-i endem in Byle bir hne-i yneye bnyd-efken 5. Nice hid ki hrm eylese rhnda durup ve v nz u niyz ile ekerler gerden 6. Pyine rhte yz erm ile sad b- hayt Her ser-i myuna vhte bin n Hoten 7. Brekallah yine hem-hlet-i meh-tb etdi Hsn-i Leyl-i mezmni bu yek-reng peren 8. Reng reng etdi erndaki pertev bezmi Maz- tvsdan alm gibi tabm revgan 9. Tt-i ntkama nisbet ile Bebgnn Name-i nazm hem-vze-i feryd- zagan

23

10. eh-i nev-sikke-i nazmm ki benim mlkmde Zer-i hurd ise de n-seredir nakd-i khen 11. Benim ol hce-i bahende ki harc etsem olur Encm-i arh gher yerine mahzen mahzen 12. Etmem endhte-i gayre heves n pervz Ad Ferhd- haylim bana bir nev-maden 13. Nice maden ki cihn oldu dem-i kvite Bu erer-pre ser-i te-i endemden 14. Alup tb- temz ile o gl prhen Gelmi g- girbne ikf- dmen 15. Yakd yandrd bizi muhrka- sm-s Mihr-i ruhsr olup snesine pertev-zen 16. ehler-i tb- temz eyledi b-b amm Oldu lebrz gl-b- der ile h- zekan 17. Dklp ry- arak-nkine db oldu Tze snbl gibi ol kkl-i pr-n iken 18. Skiy pertevi cmndan alrken hurd emimiz tr ede lyk m eb-i derd mihen 19. Yok mu bir handeye kurbnn olam cy meger O kadar teng midir gonca-i nev-hz-i dehen 20. Ohayup gabgabn el sevdiim insf mdr kn dna der-kr ola nevk-i nhen 21. Gh ol hu geh tabn vasf eyleyerek Bilirim kasdn billah Nedmnn ben 22. Olmak ister yine bir tavr- nev-yn zre Vasf- P-y Ferdun-heme tarh-efken 23. Kr-bend-i dih dd Ali P kim Harc- yek-rzesi mahsl- Bedahn u Aden 24. Seyf-i mesll- cellet ki dm-i emri Zafere b- bek fitneye berk- hrmen

24

25. Saf-ikf sipeh-r k'olmaz ts- sipihr Bir siph kulunun farkna hd- hen 26. Sadr- Cem-kevkebe kim nale eyler bulsa Mze-i pyine ebrlarn Ryinten 27. Tk- gerdnuna vl-y afak pde Zevrak- hametine atlas- gerdun yelken 28. bn-i Hcib harem-i fazlna derbn- kemn Mr Sadrn serine mevkf- nali me'men 29. sman bister-i ikbline gy- micmer Meh ebistnna bir ema- pirze-legen 30. mm-i ikble pser silm-i cha evher Zde-i mecde peder pdeh-i dne haten 31. Alcak hkm-i kif'etle ars- sadr Tk- gerdna yazld mesel-i vfaka-enn 32. Vye-bah olsa eger tb- sheyl-i cd Ket-i Nha dner b- akk zre Yemen 33. Dse feyz-i nazar yne-i flda Jeng-i sad-slesi bir demde olur tze emen 34. Hilmi sret-dih-i rm- cihn olsa olur Katre-i zbaka mir't- kr zre vatan 35. Satvet-i kahr eger eylese fermn- mesr Msrn ehrmn eder kd- bd- melten 36. Mve-i ba sudr etse eger zinhr T ebed kalr idi nak- nebt ergen 37. Bee-i fahte-ve zdesi tavk ile doar Grse fermnn hb ire zen-i bisten 38. Nehy-i esbb- melhye k'ola tefrika-sz Bulmaya hare degin berbt- nhid dzen 39. Dse bir lemas ger barka- satvetinin b olup yz tuta sahrlara kh- hen

25

40. Sanat- rezmini g edene suhriyye gelir Harf-i Dr v Sikender shan- Gv Peen 41. Cebhesi glen-i slma meh-i ferverdin B- bed-hhna emr-i hill-i Behmen 42. Lutfunun bir ekerin handesi b- hayvn Kahrnn bir nefes-i serdi lehb-i klhan 43. Pydr eser-i astna pek mkildir Nh felek cirmi kadar olsa siperlerde shan 44. Darbe-i nze v kpline tkat gdr Hod ba kaydn grsn gzn asn ceven 45. Meh-i nev sanma grp satvetini Behrmn Dd destindeki zer-tz kemn- Behmen 46. Zihni arh- nhme rh-nm-y srat Merkez-i hke vekr nesak-mz- seken 47. Ge-i emi ki der-kr ola meknnta Defaten kisve-i tahkka girp sret-i zan 48. Gemeden sye-i mjgnn nr- nigehi Teng olur cilve-i esrr- mezy-y alen 49. Oldu b-ibe brhn- lzm- akl O yarayla berat o lisn ile lesen 50. O eder harfini ecsm- melye sver Bu klar lafzn ervh- maniye beden 51. O verir b- hayt ire per-zda makm Bu eder sath- hev stne tarh- glen 52. Gv inletdi belin bkd bast- arzn Zr-i rnndaki pld bilekli tevsen 53. Habbez kh- hrmn- felek-peyker Bu kadar cism-i cesminde salbet var iken 54. Baka bir leme reh-brde olup gy- zemn Ge-i smmne hasbde kalr n erzen

26

55. Durup amm ki yine raksa ser-gz edicek Dest-i hmun grnr emine nevk-i szen 56. O kadar h u sebk-py ki grmez zr Nal mh olsa eger eb-nem ile berk- semen 57. Vasf tahmn iledir gerdinin cmle hemn Var m yohsa tek tz eyler iken onu gren 58. Ser-firz lem-efrz u siph-endz Ey ki kab- himemin peyker-i keyvna zekn 59. Serde bir d yakup nmn hurd kod tirf etdi sana rkkn gerdn- khen 60. Mihr kim cism-i mnevverdir dey tarf olunur Sana yok nisbeti kim nr- mcessemsin sen 61. ems irka ebh tab- mnrinle zek Gher ba mesel tarf- zebnnla shan 62. r ekker nesak-i hkm-i sitrenle sd b u te hadak- dde-i bahtnla vesen 63. Satvetin yle zebn eyledi ser-keleri kim Kalmad kimsede ende-i mekr-i dmen 64. kup guna nahvetle ederler imdi Mde-i rden h-bereler mass- leben 65. sf girmedi hakk ki kef-i eyyma Zt- pkin gibi mecma- ahlk- hasen 66. ur-y selef evsfna hasret gideli Etdi pr meclis-i ervh ned-i ven 67. Ne bilir perveri-i ebr-i bahr- feyzin Gl-i vasfn emen-r-y bahr eylemeyen 68. Neyle zb-efken olur gl emen-i medhinle Etmeyen kilkini yek-pre zebn- ssen 69. Ysufistn- hayl olmaycak vasfnda Neyle mamr ola htr denilen beyt-i hazen

27

70. Lf koy sen var iken arada billah Nedm Baht- b-reyi b-hdedir etmek matan 71. Dde-i ibretin a bala zebn- gleyi Kabz u bast- d-cihan nki bilirsin kimden 72. Kalem inc resed bih ki heman ser ikend Shan inc resed ntka byed elken 73. Be-heme hl d dest-i men dmn- rz Der-heme hl men gerden-i teslm kefen 74. Gayri vakt oldu ki der-beste olup kh- devt Kasr- dilden s-y blya alsn revzen 75. Ahteran t ki edp cey-i zalm zre hcm Geire kehkean gerden-i gerdna resen 76. Ola mh- nev-i emrine d'im matla Kala-i dmen-i dn zre olan burc- beden 77. Cme-i fethe verp kmet-i azmin revnak Gerden-i hasmdan ayrlmaya hem-vre kefen 78. Ola iklm-i ademden dah sad merhale dr Havl-i vze-i ikblin ile cey-i fiten 79. Levm-i hussddan sb-i nazardan d'im Eyleye ztn mahfz Hud-y z'l-men 80. Tk olup Kisr-i ikbline kavs- Rstem Ola tecvf-i felek dmene h- Bjen 81. Fark- hurd ile gl-perem-i tun yekty Evc-i ayyk ile mencuk- otan yek-ten 3 Tazmn-i Beyt-i Rsih Der-Medh-i Sadr- azam Dmd Ali P 1. lemin grdm ki ebr-i feyz-i brn stne evk mstevl tamm ecz-y ekvn stne

2. Mihr-i devlet baht- erbb- dile ynedir Perde-ke subh- vatan m- garbn stne

28

3. Zr-i ran fersn- nazma tevsen-i tnd-i felek Syeban perr-i hm erbb- irfn stne 4. imdi sahb-hne-i irfandadr rh- net Can verir mu-beeler telkn- mn stne 5. Nazm- rengindir gl-i ry- sebed bu meclise imdi dvanlar mreccahdr glistn stne 6. Can-fez geldi by- prehen htrlara Uram var ise rh- evk Kenn stne 7. Germ edp yek-reng-i lfet gl pervneyi iyn-sz oldu blbller emadn stne 8. Sr-i meh-tbiz fr- bahtdan b-hde mihr Etmesin tahml-i minnet mh- tbn stne 9. sman nh ty bir arh siper der-p eder eyh seng-endz- tan olduka rindn stne 10. Sk- istidda ehr-yn edp yrn- nazm Etdiler gl-rzler vze dkkn stne 11. Her biri bir eb-er- rzdan muktebes Her biri pervne bir em-i frzn stne 12. Hsl seyr ederek bu hrmen-i feyzi yine Sabr br oldu dil-i fte-smn stne 13. Ben dah bir bezm-i n--n tertb eyleyp Harf atardm sk-i meh-r-y fettn stne 14. evk ile tarf- klh ekeste v htr-drst Ddeler hayran hat- cm- drahn stne 15. Elde mey divn- Cm v Net der-miyn Beyt okurken ve-i nhid-i ahn stne 16. Rsihin bu matlan tazmn edp sk-i kilk Nukl sundu ekdiim sahb-y irfn stne 17. Szme emin gelmesin mjgan mjgn stne Urma zahm- sneme peykan peykn stne

29

18. Nergis-i gl-gn beyzn sanma surh etmi remed Gamze-i zlim yine kan eylemi kan stne 19. T-i te-renge arz etmi dil-i mecrhunu Mjdeler ey can-be-kef nr indi kurbn stne 20. Snblistn- hatn fikriyle her eb t seher Gz dner bin kerre bir hb- pern stne 21. Kiver-i hsne aceb blar dm yine ekmi ebr haner ol ber-gete mjgn stne 22. Halvet-i sf-zamran hne-i ynedir Sklet olmaz gelse de mihman mihmn stne 23. Tarf- hatda turresi bir ukde peyd eylemi Gyiy sah ekmi saf pene-fermn stne 24. saf- skender-yn hakm-i hurde-bn F'ik olmu zt Hkn v hkan stne 25. Sadr- mlk-r Ali P-y ren-re'y kim eminin pervne-ve hurd lerzn stne 26. ekl-i pervin sanma tevkin yazar bircis-i arh Lcverd-endde bir levh-i zer-efn stne 27. ehresinden rengi pervz eylemi sanman afak Heybet iclli dm mihr-i rahn stne 28. Kevkeb-i lisin idrk edemez erbb- fen Etseler vaz- rasad t arh- hmn stne 29. Ol sipeh-slr- Kisr-an ki istiksr eder Bir siph bendesin taht- Siphn stne 30. Lerze dm savlet-i kh- vekrndan tamm Arz- Nibr-ve iklm-i rn stne 31. Hk-i pyinden varup bd- sab tarh eylemi Srmesinden gerd-i kesd-s Sfhn stne 32. Kr eder der-ceng-i evvel ddesin gerd-i haem At salsa hm ile Sm u Nermn stne

30

33. Hi selmet yakasn grsn m dmen kim kod Kahr bin ser-pene her tr- girbn stne 34. Nzesin tr-i sebk-pervza eyler p-rev Rezmde gelse o rah- berk-cevln stne 35. Dmeni hayretle hem-n rubeh-i tasvr eder r-ve geldike ol kh- hrmn stne 36. R-nm n-i cebninden bile sm-y lutf Hsn-i diger bah eder mevc b- hayvn stne 37. Gl-nihl-s mutarr berkler peyd eder Assalar tavz-i lutfun nahl-i mercn stne 38. saf dery-kef sammah- Htem-masraf Mbtendir tynetin ifzl u ihsn stne 39. Py-mzd olmaz berd-i mjde-i eltfna Katsalar mahsl-i bahri hsl- kn stne 40. eyh u b eylemi fermnna zr-i nign Ztn tayn eden krs-i dvn stne 41. Devr-i ikblinde yokdur hi harb olmu meger Mey-gsrnn sre gh kadeh-rn stne 42. Pr eser nsn- lutfun yle kim dr-p olur em-i k nem-ekn olduka dmn stne 43. ule-i idrk kim tabn gher-br etmede Gyiy berk-i cehandr ebr-i nsn stne 44. Tab- gevher-bra vermi rabetin feyz-i shan Mihrdir kim pertevin salm Bedahn stne 45. Devletinde byle bir emr-peyker nazm ile erha ekdim sne-i gl-berk-i handn stne 46. Man-i rengne her bir beyti gy selsebil Cesr her msra b- la'l-i rmmn stne 47. Geri teng oldu zemnin sen de amm kim Nedm arh teng etdin ser-i hussd- yrn stne

31

48. Lal mrvrd-i davt nisr et bad-ezn Nev-ars- tli-i dstr- z-n stne 49. T ki cedveller eke hatt- u- mihrden Mni-i kudret bu nh tmr- imkn stne 50. Msr- ber-ceste-i ikbl ola ser-levhas Madelet bbnda d'im tk- eyvn stne 4 Der-Sityi-i Ali P 1. Gh sehb- seyf ki hkmn revan verir Ezhr- b- mlke su yerine kan verir 2. Vermez ihb sne-i eytn- mrda Ol bmi kim adya drah- sinan verir 3. Baht- cvna kadd-i dt-y kemn- saht Ebr-y n-girifte kadar hsn n verir 4. Gh ki byle c u hur- siph- kn Py- zemne zelzele-i n-gehan verir 5. Gft nd-i dmen in byle kahr- Hak Gh kemn u hanere g u zeban verir 6. Amm ki sonra byle ser--p zebn olup Kat cevb t b- revan verir 7. Ecrm- arh serlerine teng tr edp Grz-i geran nzl-i kazdan nian verir 8. Mferlerin leb--leb edp hn- germ ile Dery-ken- nusrete rtl- giran verir 9. Hakk garb rezm-i Tehemten-pesend kim Her rz yd- ma'reke-i Heft-han verir 10. Amm ne gne rezm ki yd zaman zaman Cn- adya lerzi-i berk-i hazan verir 11. Hakk garb vaka- garr ki yazsalar

32

Her harfi dest-i leme bin dstan verir 12. Amm ne vaka kim dile vasf- blendinin Her lafz ne'e-i tarab- cvidan verir 13. Amm ne ne'e kim eseri fikr zikrinin Kalb lisna hlet-i t sinan verir 14. Amm ne fikr zikr kim gh olanlara Yd at-y hlk- kevn mekan verir 15. Hakk ki hamdi vcib o feyyz- mutlakn Kim nimeti ibdna b-imtinan verir 16. Tamm edp atiyye-i eltfn leme Bir byle pdh- Sikender-tvan verir 17. Te'ydin eyledikde irdet o ha da Bir byle r-i nerre-i git-sitan verir 18. Dstr- Cem-kh ki mencuk- ryeti Ry- zemne kevkebe-i sman verir 19. Sadr- gzin ki giyedrn mevkibi Dehre gn-y evket-i Ssniyan verir 20. Hem-nm- Murtaz Ali P ki rz- rezm emri Z'l-fikr- Aliden nian verir 21. r-i cihan- gy ki engal- satveti Smurg- Kafa tefrka- iyan verir 22. Simurg- ejder-efken r-i sipeh-iken Kim kh- Kf hamlesini grse yan verir 23. Tertb-i mevkib etse ayn- hsna emiri mh- nev kemeri kehkean verir 24. Ecrm- arha nzesi isbt- hark eder Ti delil-i cevher-i ferde zebn verir 25. Nahcre ksa satveti her nm hatvede Dest-i kemende bir iki r-i jiyan verir 26. mdd- cizn murd etse kudreti

33

Tasvr-i mra heybet-i pil-i deman verir 27. Kim reha-i inyeti ummna hare dek Tab- hur u c- miyn u keran verir 28. Bir ge-i nigeh ile mimr- himmeti Srh- mra vsat- kevn mekan verir 29. Bir b-nevya bir nigeh-i iltift ile Cemd Keykubd kadar hnuman verir 30. sterse feyz-i ebr-i bahr- mrvveti Bir b- huke cnbi-i serv-i eman verir 31. Efkrnn bedhesini akl- ire Kilk-i kaz yazup sebak- imtihan verir 32. Mlk-i yakne azm eden efkr- sibe Re'y-i mnri meale-i krban verir 33. Gl nahl-i r-b- mekrim ki bir gln Gfil sekiz behite veren ryegan verir 34. Bahende-i yegne ki bir mrun istese Dest diline havsala- bahr u kn verir 35. Ey saf-der-i cihan ki felek rah- azmine Mehden rikb berk- cehandan inan verir 36. Amm ne rah rah- trzende-tarz kim Nalin hill mhn ise ahteran verir 37. Kopsa yerinden irmek in gerd-i rhna Vehm hayle bahs ile bin yl zaman verir 38. klm-i Rma istese bir demde rkibi Ahbr- n Tbbet Hindstan verir 39. hn-i saht- pene-i bz-y kahrnn Her rz tamasn ciger-i Kahraman verir 40. Bir kerre tin zre konan pee-i nahf Dehre peym- satvet-i Cengiz Han verir 41. Bir kez zih- kemnn pen tr-i mrde

34

T har vahe rtibe-i kt- can verir 42. Vermek kef-i felekde meh-i nev ne ihtiml Destinde ol fr ki tz- keman verir 43. Devrin bu feyz-i ne'e-i cm- net ile Zl- sipihre revnak- mr-i cvan verir 44. hir bu iktidr ile ps- mehbetin engl- krke kisvet-i b- eban verir 45. Hk-i der-i refin ile etse iktihl emn- mra aaa- ferkadan verir 46. Gh ki c- mani-i rengn-i midhatin Dest-i hayle zb-i gl glsitan verir 47. Fi'l-hl berk u h salup glbn-i kalem Bir byle dil-g gazel-i gl-fean verir 48. Bs- lebin piyleye rh- revan verir Feyz-i tebessmn gl-i tasvre can verir 49. Bir tb verdi kalarna senin vesme kim Ancak o tb deneye seng-i fesan verir 50. Aks etdi sanma snesi ski nin in Rez duhterine bir gm ynedan verir 51. Sen eyledike kasd- tegfl o em-i mest Her bir nigh- huna yz bin zeban verir 52. Bz-y ddrn seyr et o fetin h- semen aceb ki gl-i erguvan verir 53. b- hayta nz ile n-i cebin satan Can nakdini vislin in dman verir 54. Ey sadr- muhterem ki mezys vasfnn Her beyte zb-i mesned-i Nrevan verir 55. Sana bu izz ch veren mlk-i nazmda Devrinde bir benim gibi shib-kran verir 56. Tabm o b-bn- giran-dest-myedir

35

Kim bir gl istesem bana bir glsitan verir 57. Her harf-i hu blbl-i eydya nazmmn Bir glsitan tebessm-i gl armaan verir 58. Her kle-i mzerkei nessc- tabmn ehbender-i belata zb-i dkan verir 59. Tertb-bend-i zc-i haylim eh-i devt Bana kifyet-i rasad- lhan verir 60. Encm deil felekde kaz bikr-i fikrime Her eb hediyye bir tutuk- zer-nian verir 61. Nazmm grnce rh- Zhir Senyye Peyk-i net mjde-i rhat-resan verir 62. Nef dah ademde iitdike szlerim b u ferni cihan-der-cihan verir 63. Amm heme baht- daal-bz neyleyim Tab- blendime halecn- nihan verir 64. Ayra cm sunsa sipihr-i sitzekr Ben zra b- t- gam- hun-ekan verir 65. Yah sayan yamana bu devr-i zamneyi Yah bilir ki yahya d'im yaman verir 66. Billah koyma bildiin elden felek hemn Bir gn senin de lykn h u figan verir 67. Sen yle bil ki ci-i dery-y ztrb Cn- hamle lenger-i kh- giran verir 68. Geldike cey-i derd-i ehenh- himmetim Sabra ess- kala-i Mzenderan verir 69. ekvy koy Nedm ki elbet bu rzgr Ekeste flk-i kmna bir bdban verir 70. Bir dem gelr ki lutf- revan-bah- saf Dilde hezr mrde-i mmde can verir 71. Vad-i kermin eyleyp incz kbet

36

Me'ml odur ki matlabn ryegan verir 72. Sen gayri destin a yr bir stna kim h u gedya matlab ol stan verir 73. T hkm-i ism-i pk-i Muizz Mzil mdm mn kfre hlet-i mh u ketan verir 74. T kim heme ule-i emr-i bdr Hk- baye szi-i berk- cehan verir 75. Hem-vre pydr ola ey sadr- kmkr Ztn ki sadr- madelete izz an verir 76. Dr olmasn elinden o t-i cihan-gy Kim ferr tb leme emn aman verir 77. Olsun ser-i bennna mnkd o hme kim Her harfi mlke dd- Unrevan verir 5 Kasde Ber-y Sultn Ahmed Hn 1. Habbez ey taht u tcn mye-i zb feri lemin ryii mlkn trz u zveri 2. Habbez ey tc-bah-y Ferdn u Kubd Habbez ey mttek-pr-y mlk-i Kayser 3. Habbez ey ule-i emr-i dest-i saltanat Ey fr- ry- hurd-i sipihr-i serveri 4. Rahn olmasa felek olmazd byle pr-itb Peykin olmasa kamer giymezdi bu tc- zeri 5. Avfa muhtcm bu tabrimde taksr eyledim Belki ey yekt-neverd-i ser-zemn-i dveri 6. Nal-i zerdir mze-i peykinde mhn gurresi Gydur evgn- py-i rahna arhn seri 7. Secde-ber mihrb- nal-i esbine mh- felek Mftehir bs- sm-i rahnla mihr-i hveri

37

8. Mkteseb yalmn- tndan drah- ftb Mntehab fass- nigninden fr- mteri 9. ehriyr sensin ol ferman-rev-y dehr kim sman derghnn bir bende-i ferman-beri 10. Sye-i bezmin cell chn syigehi R'yet-i azmin hm-y devletin bl peri 11. Byle tahrr etdi levh-i mihre vasf- pkini Ktib-i arhn ser-i kilk-i man-perveri 12. Hrz- cn- saltanat nr-y bz-y zafer Rkn-i savlet unsur- hamet ess- saf-deri 13. Hnuman-zb-i cell ryi-i mecd eref Seyf-i srm bezr- satvetin r-i neri 14. Sret-i akl- mahhas peyker-i zihn-i selm Akl- kl burc- kemlin ftb- enveri 15. Yani Sultn Ahmed-i Gzi ki d- kadrine Atlas- gerdun mzerke tgmeli bir anteri 16. ehriyr sman-kadr hidv dver Ey eden kem-kadr hk-i pyi mk-i ezferi 17. Cst cy- man-i vasfnla akl fikr fehm Get ederken zr bl-y sipihri serseri 18. Rast geldi peyk-i endem bu garr matlaa arh- rmden te ar- mualldan beri 19. Dest-i kahrndan ruh- erh-i khen nlfer B- lutfundan behit-i het bir verd-i tar 20. b eder te'sr-i kahrn khsr- heni Ebr eder lutfun duhn- kre-i hengeri 21. yledir merdneg ztnda kim hb ire ger Bir gece grse haylin Zl-i arhn gzleri 22. Erte meydn- recliyetde bayrak-bend olur Nze-i Behrma nhid-i sipihrin mceri

38

23. Kabza-i teshrine mevhb kavs- Rstem Bz-y ikbline mevrs zr- Hayder 24. Mkteseb det deil hy- cibilldir sana Km-bah mekremet-kr merhim-gster 25. Sensin ol sultn- lian k'olur bezminde cem Zhrenin engi mehin ibrki mihrin micmeri 26. Sensin ol dver k'olur rezminde dim krger Kahramnn t Smn grzi Zln haneri 27. Olmasa eyym nm- lem-rna karn Zahm ururdu sne-i eyyma mm-i haner 28. Saltanat ba urmayayd dergeh-i ikbline T-ve zr ederdi re'si lafz- efseri 29. Cebhe-i pkindeki berk- necbetden eger Meal-efrz- ceml olsayd mihr-i hveri 30. Eyleyp dnyy c- lcce-i envra gark Arz olurdu mevce-i dery-y nrun anberi 31. Verse bir sahrya fer meta- adlin olur engel-i eh-bz ml-i srme-i kebk-i deri 32. Etse bir kha gzer bd- semm- satvetin Maden-i ggird eder te'siri kn- gevher 33. Re'fetinden perveri-yb olsa bir glen biter Lle-ve hkinde feyz-i reng-i tb- dil-ber 34. Etse zr-i sye-i kh- vakrn mltec Bend eder bl- pirist-bee rh- sarsar 35. Gleninden gese bir takrb ile t har olur r-y gl-frnn meges ehbenderi 36. Olsa eltfnla ger nefs-i nebt ehd-km ktisb eylerdi hanzal lezzet-i gl-ekkeri 37. Olsa bir ir eger makrn- lutf u re'fetin Byle eyler kilki cd- perend-i eter

39

38. Pdihm iki irdir veren nazma revc Merzbm- Hindde rf Acemde Enver 39. lemi leb-rz-i vz eylemiler vasf edp Birisi h Ekberi birisi Sultan Senceri 40. Ben kulun da ite mlk-i Rmda vasf eyleyp Bir senin gibi ehenh- Ferdn-efseri 41. Y nice vasf etmeyem kim dergeh-i cdunda ben Olmuumdur byle bir lutf- ammin mazhar 42. Yani kldn medreseyle abd- n-kmn er Oldu c nm- Nedme bendegnn defteri 43. Husrevne lutf edp hne inm eyledin Dest-i lutfun sildi alarken bu emn- teri 44. Fahr iken ecddma ol stnn hidmeti Hazret-i Sultn Eb'l-fethin zamnndan beri 45. Pdihn- selefden bunca ihsanlar grp Her biri olmuken ol bb- refin keri 46. Ben kulun b-kes muhakkar yle kalmken yetm Mihnet endh ile alar gezerdim serseri 47. Ne rikb- devlete arz- merma bir mes Ne bu br- mihnete sabr etmee tb-ver 48. Hak m'eyyed eylesin dmd- l-nn sman durduka olsun zb-i sadr- dver 49. Kim bu b-kes bendeni hnkrma tarf edp Eyledi bu derd-mendi mihnet gamdan beri 50. Hak budur kim pdihm byle bir dn vezr Etmedi bu ana dek zbende hi bir kiveri 51. Hak Tel devlet ikblin efzn eylesin Tbi-i fermnn olsun devr-i arh- enberi 52. Mlkden dr olmasn zll- hm-y re'fetin D'im klsn himyet efkatn b-kesleri

40

53. Ar ile hem-d ola tk- revk- hametin T ki ber-cdr bu l-kubbe-i nlfer 54. Sana temlk eylesin Hak bir yere cem eyleyp Mlk-i dehri mr-i Hzr devlet-i skenderi 6 Der-Sityi-i brhm P 1. Bi-hamdillah yine feyz-i saf mil cihn zre Cihan sr- hkm-i sulh ile emn amn zre 2. Zamn- rezm gedi imdi vakt-i bezmdir sylen emen nak eylesin nakklar pt-i kemn zre 3. Dem-i nev-bve-n-i tarabdr gedi vakt-i rezm Murabba akk urulsun bad-ezin nevk-i sinn zre 4. Bu ol demdir ki bln-i siperden penbeyi sk karup vaz ede ser-e-i sahb-ken zre 5. Bu ol demdir ki esbn- neberdin peremin mutrb Koparup bend ede destindeki b- kemn zre 6. Olup necm-i emn munsarf nahs- mukbilden Yine pertev-fen oldu zemn smn zre 7. Bi-hamdillah yine nr- safdan muzmahil oldu Zalm-efn olan ebr-i kesfet ins cn zre 8. Edp bayrak ferz- nzede pde ehblin Gd etdi perin kumr ser-i serv-i emn zre 9. Seher grdm hezr- zr lebrz-i net olmu Gln yd eyleyp feryd ederdi iyan zre 10. Bu evke ben de bir tze gazel tarh edeyim bri Bu gn seyr etdiim ol nz-perver nev-cvn zre 11. Gren p ham- gs-y zerdin ebruvn zre Sanr zer-hal ile zencredir pt-i kemn zre 12. O lal-i leb o gabgab sende kim vardr dil olmaz Felek Rmun kirsn koysa sb-i Isfahn zre

41

13. Hud gy ki cism-i nzkn etmi senin cd Katp by- gl reng-i arb- erguvn zre 14. Bakp bir ba bir de ol ruh- zbya rekinden Gln her berki bir hl oldu em-i bbn zre 15. Neden t byle dilkedir o gs bilmezem yohsa Meges-ranlk m eyler bezm-i sadr- km-rn zre 16. Cihan-sadr- muall-kadr kim bezm-i cellinde Dner gy- felek fevvre-ve d- revn zre 17. Trz- mesned-i izz eref kim bezm-i hsnda Gezer hayl-i melek zenbr-ve kfedn zre 18. Nigh-bn- cihan kim istese mimr- tedbri Yapar brta mahzen uleden b- revn zre 19. Vezr-i muhterem Dmd brahm P kim Felek derbnna yer verdi fark- farkadan zre 20. Grelden ferr-i mencuk- otan b-karr oldu Drah- nr hurd zre hurd smn zre 21. Svr olsa eger lya tan eyler sreyyya Gmden pelleler ehperr-i fark- avun zre 22. Otursa krs-i divna yer vermez Nermna Nigeh-drn- dvan-hne seng-i nerdbn zre 23. Ne mmkin pyine syde etmek cebhesin Rstem Bir iki mh- nev nak etmedike stn zre 24. Ne kdir bakmaa fermn- l-nna Bircis pp bir iki defa koymadka em-i cn zre 25. Zuhr- mihrinin bir zerresin gsterdi fka Hcm etdikde feyz-i pertev-i hurd kn zre 26. Hur- kninin bir zerresin bildirdi dnyya Hcm etdikde pr- Zl-i zer Mzendern zre 27. Dilinde feyz-i cd ol denldr kim olsa mstevl Eger bi'l-farz mhr-i keffi bir cz'-i krn zre

42

28. Olunca ol krnn devri hir her gece t subh Yaar eb-nem yerine necm-i rahan glsitn zre 29. Keml-i srat- zihn yledr kim kilki kasd etse Edince zam felek bir n- mevhm zamn zre 30. Mi'ta darb edp edvr- arh hsl- darbn Bil-kesrin klar ksmet ru's- ahtern zre 31. Hudvend hidv saf lutf- amminden Zemn ahdnda fahr eyler behit-i cvidn zre 32. Olur feyz-i cedd-i rha kbil zbak- maktl Nigh- iltiftn dse bir ynedn zre 33. Eger bang- nefr- satvetin inletse khsr Ve ger dmn- lutfun sye salsa glsitn zre 34. Knmndan eder ram-hrde r-i erzeyi rbh Per-i hini eyler etr blbl iyn zre 35. Hidv sen ki etdin byle hdmet devlet dne Du-y devletin farz oldu el-hak ins cn zre 36. Ki edp humm-y harb u fitne kable'n-nazc buhrnn Karb olmudu kim kasd eyleye cn- cihn zre 37. Klp ahlt fasd- b-mahal tahrk olmudu Halel tr mizc- devlet-i slmiyn zre 38. Bi-hamdillah hele sebbbe-i Bokrat-tedbrin Aceb vaktinde d oldu o nabz- n-tvn zre 39. Aceb knn- makbl zre tertb-i ilc etdin Aceb merhem kodun dillerdeki zahm- nihn zre 40. Yine kld Hud zll- zall-i re'fetin memdd Ser-i ikbl-i yr- husrev-i Cemd-n zre 41. Ki bir sen gibi dstr- gzne eyleyp tevfk nyet eyledi Hak ol eh-i vl-mekn zre 42. Trz- efser-i hiyle ermende eder mh Nin- hk-i derghn cebn-i husrevn zre

43

43. Cenb- Hak heme hfz ede zt- hmynun Cihan durduka dursun mesned-i Osmniyn zre 44. Hidv bir szm var onu dah syleyim br Hrt eylemiken ser-nigun kilki benn zre 45. Ki oldu bir vesku't-tarh gy bu kasdem kim Eder isbt- fazlm Enver-i nktedn zre 46. Ya sen de ey hidv-i muhterem etmez misin isbt Keml-i fazln eh Sencer-i huld-iyn zre 47. O etmi Enverye syesin memdd dmez mi Senin de sye-i lutfun Nedm-i nkte-dn zre 48. Zamn- devletinde ben hele bilmem sen insf et Sipihr olmak sez m ehl-i taba imtinn zre 49. Szm gevher dizerken sne-i havrya lyk m Ekem elms ben snemde zahm- hun-ekn zre 50. Senin gibi hardr- met- marifet varken Kala kl-y nazmm d- delll- zebn zre 51. Kalam bir byle vakt-i sdda mmd-i hricle Zer-i hric gibi d'im tasavvurdan ziyn zre 52. Nesm-i re'fetin olsun meded-res kalmasn lutf et Gl-i kmm peran pene-i bd- hazn zre 53. Yeter ey hme verdin tb u fer nazmnla fka Du gevherlerin diz gayri var silk-i beyn zre 54. Heme t ki seyf hmenin ibrm u nakzndan Ola ahvl-i lem muntazam emn amn zre 55. Bakup destindeki emre bm-i cn ile Behrm Dolasn aya dmana rh- kehken zre 56. Grp iki bennn arasnda hmeni olsun Utrid erm ile dem-beste burc- tev'emn zre 7

44

Hammmiyye Der-Sityi-i Vezr-i azam Dmd brhm P 1. Sepde-dem ki olup dde hbdan bdr Hura balad n-gh serde derd-i humr 2. Hezr zaf ile hammma doru azm etdim Kemer gsiste perkende ge-i destr 3. Varup o hl ile hammma ft hz ederek Edince ge-i halvetde cygh- karr 4. Ne grdm h amn el-aman bir fet-i cn Gelp yanmda gne gibi oldu ule-nisr 5. Sa ftdesinin hb gibi pejmrde Nigh knn htr gibi efgr 6. Vcdu ham gmden beyz glden nerm Boyu henz yetimi nihlden hem-vr 7. Kamer hamresi yhud gne mrebbs Bilr h yhud nahl-i l'l-i ehvr 8. O kadd had o tensb o gabgab ol pistn O yl bl o temyl o ve-i reftr 9. Tamm reng bah m-be-m kirime v nz Tamm hsn ser--py ule-i ddr 10. Velk hissolunur ki o nz-perverdin Dernu ire bir ende v bir te var 11. Ben ise derd ile kldm figan ki h aceb Nedir eden dilin ol nz-perverin bzr 12. Dedi o dem dil-i dvne her i bd-bd Bu hletin ederim andan asln istifsr 13. Cevb- lutf verirse eger zih devlet Zih sa'det eger kim ederse de zr 14. Heman hitb edp ey ftb- nz dedim Ki ey fed o siyeh zlfe nfe-i Ttr 15. Gmden yneler gibi saf iken snen

45

Sez mdr ki ola byle py-ml- gubr 16. Cihn etmi iken hayretin zebun ya seni Kim etdi byle ser-endz- hayret efkr 17. Nedir aceb sebeb-i hayretin nedir derdin Keml-i lutfun ile kl kemnene ihbr 18. itdi nki szm ol gl-i hadka-i nz Dern- sneden h eyleyp blbl-i zr 19. Dedi ki h su'l etme derd-i pinhnm Dil-i figrma zahm urma sen de diger-br 20. Dilimle uradm kayda ben bu lemde Ne blbl urad ne tti-i eker-gftr 21. Karrn ald dilin bir garb dadaa kim lc g gam mkil tegfli dvr 22. Bu eb bir fetin ibrm ile meclisde ekilmi idi bir iki piyle-i ser-r 23. Tamm ne'eler etdikde mihr gibi tul Miyn- meclise nakl oldu sohbet-i er 24. Nedm nmna bir air-i cihan var imi Kemend-i zlfme dsn ilahi ol ayyr 25. Bir iki beytin onun keyfe ma't-tafak n-gh Bir ehl-i dil okuyup etdi bir dah tekrr 26. u rtbe etdi eser bana ol ed-y sels Ki tab- hum olup k-sz- ceyb-i karr 27. Yemin edp klcm kabzasna nezr etdim Bulup Nedmi iki bse eyleyim sr 28. Bu kerre imdi bel bunda hnesin bilmem Ki azm edp olam f-y nezre hhikr 29. Tutalm arayarak bulmuum onu amm Kabl klmayup eylerse nezrim istihkr 30. Hicb mni olursa ya nz ederse yahud

46

Ederse zhd satup sret-i riy zhr 31. Nice kam acab uhdesinden ol nezrin Kalr m h benim gerdenimde yohsa bu br 32. Kaan ki bu sz g etdi dil kalup b-h Keml-i hayret ile hem- sret-i dvr 33. Dedim ki ey gl-i nev-hz-i nz ive sana Fed Nedm gibi bendeler hezr hezr 34. Ne gne sihr idi y o beyt-i pr-te'sr Ki bir senin gibi ser-ke peryi etdi ikr 35. Dedi ki bir iki beyt'l-kasde kim olmu Onunla hazret-i sadr- gzne midhatkr 36. Cenb- hazret-i dstr- sman-mesned Ki mihr-i ztna bir gerd bli-i zer-tr 37. Semiyy-i cedd-i resl- Hud ki lutfundan Cihanda te-i endh u gam olur glzr 38. Yegne shr- gzn-i halfet'l-islm Vezr-i azam u ekrem mr-i pk-tebr 39. All-i mihnete cd u sehs habb- zeheb Marz-i ye'se atys erbet-i dnr 40. Dokunsa emi eger jeng-beste mir'ta Yeil emen gibi nev nem bulur jengr 41. Harta resmi gibi hug u teng-sretdir Kef-i kermine nisbetle kulzm-i zehhr 42. Serb lemas ve nefden muarrdr Nihd-i pkine nisbetle feyz-i ebr-i bahr 43. Edeydi te-i kahr bhr istil Fetl revgan olurdu cezrelerle bhr 44. Harem-seryna Kfr- zer-kemer hdim Derinde Cengiz Kaplan nme-ber ttr 45. Zih o kuvvet-i bz ki Hind-i garbden

47

Zemne etse eger nzesin halde mr 46. kup o demde ser-i nze Hind-i arkden Ederdi sadme-i yelmn py- ry figr 47. Cihan-penh hidv keremver sadr Ey vezr-i felek-brgh- mihr-sr 48. Sen ol hidv-i cihansn kim ahd-i lutfunda Nigehbanlk eder iyn- blble mr 49. Sen ol yegne-i devr-i zamnesin ki senin Nazrin olmad mehd- dde-i devvr 50. Cihn lutf u mrvvetle km-rn etdin Cihnda kim alasn ber-sebl-i istimrr 51. Bu hsn-i hulk ki etmi Hud sana ihsn Bu baht- tlii k'etmi felek sana sr 52. Mbeer ol ki senin izz devlet chn Olur ziyde blend medd leyl nehr 53. Budur dell bu davya kim senin ancak Budur murd- erfin ki cmle ehl-i diyr 54. Olup zamn- erfinde emn rhatda Cihanda olmaya bir ferde zulm ile zr 55. Fe-l-cerem bu cihan ire n mcerrebdir Ki byle efkat rahmi olan sudr- kibr 56. Olup o mesned-i vlda ok zaman mmted Eder makm- refinde devlet ile karr 57. Bu bahs-i pki debistn- fazl u dnide Bu sret ile ki takrr eder ul'l-ebsr 58. K'olur zamn- kall ire muzmahil elbet Dellet etdii n erre necm-i gs-dr 59. Delli oldu'n hayr- leme s Cihanda d'im olur ftb- feyz-sr 60. Ale'l-huss ki bu bende-i kerem-dden

48

Bu kerin bu kemnen bu abd- zr u nizr 61. O denl lutf u kerem grd hezretinden kim O lutfu grmedi ebr-i bahrdan glzr 62. Nedm kendi kulun kendi mstmendindir Unutma zerreni ey ftb- feyz-sr 63. Himyet et ki senin bir yanar erndr Taarruz eylemesin rzgr- bed-kirdr 64. Ol ftb- mekrimsin saf sen kim Umm- feyzin ile srdir kibr u sgr 65. Cihanda sen gibi mfik efendisi var iken Yazk deil mi kala byle b-kes b-kr 66. Mukayyed olmaya bir kr ile bu lemde Ede dernunu sevd-y hm ile zr 67. Bu szde lk efendim kalem yalan syler Ben eyleyeyim onun bri kizbini izhr 68. Derin gde iken cmle ehl-i irfna Kalr m b-kes o pkize-tab- sihr-sr 69. Egeri hidmeti yok lk ona yeter bu eref Ki ede hidmet-i rkkyetinde mr gzr 70. Hemn efendisini eylesin Hud d'im Kerem eder komaz elbette bendesin b-kr 71. Heme t ki ola krgh- lemde Bu heft mire mnkd bu tabyi-i r 72. Mut-i emrin olup r ge heft iklm Ola msahhar- kilkin bu kubbe-i devvr 73. nyet-i ezel feyz-bah u feyz-resn Sipihr bende-i ferman sitre hidmetkr 8 Tazmn-i Beyt-i Enver Der-Zmn- Vezr-oden-i brhm P

49

1. Ale's-sabh ki bn-y mihr-i ferruh-fl Kenr- trem-i mndan etdi arz- ceml 2. ekp visdemi kldm klh-gemi ham Garm-i gamdan edp nm lahza istimhl 3. Bir iki cz'-i perkende var idi der-p Alup birin ele verdim kmeyt-i taba mecl 4. Bir iki mebhase talk edince enzrm Uzand zeyl-i mebhis oald kl kl 5. Biraz zamn dah idmn- hatda meyl etdi Hayl-i hatt- cvn ile htr- meyyl 6. Bir iki safhay hem-reng-i ry- baht edicek Elimdeki kalem-i Vstye geldi kell 7. Dedim biraz dah syi eyleyim nkim Tamm mertebe knd oldu akl u vehm hayl 8. Bu rz olcak nak levh-i htrda Heman o lhzada fursat bulup bil-imhl 9. Kmeyt srd hcm etdi kiver-i taba O gam dedikleri drne dmen-i muhtl 10. Hura balad n-gh knc-i htrdan Hezr vesvese sad gne rz-y muhl 11. Geh taltum- efkr- derd-i zk- ma Geh tezhum- ekdr- gayret-i emsl 12. Mnvebeyle edp cmle merzbm- dile Tamm eylediler akl u fikrim istsl 13. Ben ise derd ile kaldm arada zr u zebn Ne sabr u tkata kudret ne hod girze mecl 14. Bu halde onu grdm ikf- revzenden itb ile yetip geldi peyk-i bd- iml 15. Gam ile cnbie hod tb yo idi bende Hele hamiyyet edp bu dil-i perian-hl

50

16. Gel ey nesm-i sab hatt- yrdan ne haber Ternesiyle kudmunu kld istikbl 17. Esenlep dil ile gft gya baladlar Kulak tutunca iitdim k'eder fakri su'l 18. Alup o dem haberim geldi yanma glerek Grnce ehre-i zerdim dedi ne hl bu hl 19. Dedim ki n'olsa gerek hod deil mi malmun Sipihr-i zlim ile mcer-y ehl-i keml 20. Hele bu gne sitem arhn eski detidir Vel der mi sana ey ens-i hb-hsl 21. Ki t bu mertebe b-mihr b-veflk edp Ziyretim edesin t bu vakte dek ihml 22. Shan bu gyete erdikde bir tebessm edp Dedi ki ey shanndan nmne sihr-i hell 23. Biraz innn ek byle germ-tz olma Semend-i cevre meded klma bendeni p-ml 24. Ki sana bir haberim var ki g edersen eger Ola o mertebe gun gherle ml--ml 25. Ki t-be-har huliyy-bestegn- huld- berin Ede kldelerin hazretinden istikml 26. Kucst ky- Nedm ternesiyle bu dem Gelir cihna gl-efn olup o tze nihl 27. Henz bu shann olmamd lafz tamm Henz cevher-i mans bulmamd keml 28. Eridi g- dil cna drdan n-gh Terne-i ceres-i krbn- gunc u dell 29. Pr etdi keyi syt- fefe-i dmn Eridi zrve-i nhde n n- halhl 30. Aceb nedir deyicek kld peyk-i smiay Sad-y zemzeme-i halka- der-istikbl

51

31. Heman itb ile cymdan eyleyp pertb Gde eyledim gunu derin fi'l-hl 32. Ne grdm ol bt-i nzende nm mest olmu Kolunda dmen-i kerrke elde bir gl-i l 33. Kleh ikeste v ser-t-be-py nahvet nz Kemer gsiste zenah t-be-nf hsn ceml 34. Grp o hleti akl u urum oldu tebh Dp ayana n sye eyledim r-ml 35. Dedim ki ey ham- zlfnde fitne der-fitrk Kenr- nevk-i mjende kirime der-engl 36. Fed bu nimet ihsnna i cn u i dil Fed bu lutf- firvnna i ch u i ml 37. Pes ez-mersim-i nz u niyz el-kssa Firz- mesnede saldkda sye-i ikbl 38. Biraz bu tarz ile gft indden sonra Birz da sohbet-i era gsterp ikbl 39. Alup o evk ile Dvn- Enveryi ele Gde eyledi niyyet tutup ol dem bir fl 40. Garb ftiha ki oldu n-gehan lyih Firz- safhada bu matla- huceste-mel 41. Be-sa'd ahter-i meymun zamn u hurrem-fl Be-nk tl-i ferhunde rz- ferruh-fl 42. Be-brgh- vezret be-ferruh bniest Hudyegn- vezrn u kble-i ikbl 9 Kasde Der-Sityi-i Vezr-i azam brahm P Ber-y Teekkr-i Medrese 1. Ho ey feyz-i cdun eyleyp zbende dnyy Keml-i lutfun etdi hissemend al v edny 2. Ho ey mesned-r-y himem ki hsn-i tedbrin

52

Edp mlk-i cihandan ber-taraf b u gavgy 3. O gavgnn yerine kld dest-i bezl-i ihsnn Cihanda her kese bir gne lutf- rhat-efzy 4. Budur hakk- kelm ey sadr- z-an kim kys olmaz Senin eltfna bezl at-y Htem-i Ty 5. Nin derlerse cmle mddet-i mrnde ol etmi Verp mln biraz ehs- nsa bezl ity 6. Sen amm ey hidv-i muhterem evvel zuhrunda Btn bir memleket halkna kldn km-bahy 7. Edp halk yeniden mlk ml chna mlik Cihna eylemiken byle lutf- lem-ryi 8. Bu lutf- mil ile eylemiken gamdan zde Keml-i re'fetin by u gedy pr berny 9. Yine her birine mahss edp inm haddince Nevzilerle memnn eyledin al v edny 10. Aceb tevfka makrn oldun ey sadr- kerem-gster Ki sana Hak myesser kld byle nm- vly 11. Cihan nmnla doldu halk ihsnnla sr oldu Tarvet buldu eltfnla bu mlkn ser--py 12. Zamn- devletinde Hazret-i Allaha kr olsun Belsn buldu baht- b-vef gerdn- hercy 13. Hele el-hamdlillah baht- ser-ke bildi y haddin Hele kfir felek de ekdi y dmnna pyi 14. Demidim ben kulun tenhca bir ka defa gerdna Behey zlim nedir bu htr-zr v hod-ryi 15. Neden t byle dmsn sen erbb- marifle Biraz da etsene der-p-i yn-i mdry 16. Tutalm sende efkat yo imi kdir misin mene Grh- ehl-i dniden zuhr- lutf- Mevly 17. Ya havf etmez misin kim eyleye Hak leme dstr

53

Keml marifet kadrin bilir bir sadr- dny 18. Hudvend bana imdi peym geldi gerdnun Demi kim ey er- ddmn- nkte-pry 19. O szler kim demidin bana oldu cmlesi zhir Vezr etdikde Sultn Ahmed brahm Py 20. Cenb- saf- z-an ki anlar rtbe-i kadrin Gren dmn- lutf u re'fetinde dest-i Dry 21. Cenb- saf- l-himem kim iyn etmi Hm-y baht derghndaki tk- felek-sy 22. Bilir kim bir kede rahdr stabl- hsnda Meh-i nev gren arhn kefelghnda tamgay 23. Bilir kim bir ekde katredir dery-y cdundan Gren enfs- bd- subh ile cende deryy 24. Mkerrem shr- sultn- cihan kim vakt-i srunda Sipihr-i atlas ihd eyledi bir tp dry 25. Edp amm ki sonra erm-i vfir itizr etdi Grp vunun dundaki zbende kemhy 26. Gelp bir gne r-ml eylemi kim seyreden dem Sm-i esbinde mh-i zer kys eyler sreyyy 27. Varup bir tarz ile vaz- cebn etmi ki rhnda Nin- nal zann etdim hill-i mh- garry 28. Ne bulmu Rstem-i Kvsdan Firdevs-i Ts Ne grmdr bir iki Trkden Vassf- sevdy 29. Der-i vlsna varsn da grsn hamet ch Gelp lyn grsn de seyr etsin temy 30. Hudvend mekrim-perver sadr- cihn-r Hud sensiz bize gstermesin ol sadr- aly 31. Cenb- hazretin devletle ol sadr edp terf Edelden emn ile sde tedbrin beryy 32. Du-y izz chn zimmetimde farz bilmidim

54

Ederdim rz u eb medhinle meclislerde gyy 33. Bu defa bir kerem de eyledin kim cizim el-hak Ne denl eylesem ihsnnn vasfnda try 34. Beni ihy klup feyz-i dem-i can-bah- lutfunla Nmyn eyledin sr- enfs- Meshy 35. er etdin beni d'im senin de ey kerm'-n ern ren etsin dde-i mihr-i mcelly 36. Hele ol dergeh-i iclline bir hidmetim gese Bu lutfun byle hayrn eylemezdi cn- eydy 37. Diyr- hara gitdikde hatt ben kulun her dem Ederdim dilde pinhan kendi zu'mumca bu davy 38. Ki geri matlabm vad etdi ol sadr- kerem-gster Husl- kma kld ge-i ebrsu my 39. Velkin bunca egl- umr- saltanat varken Nice der-htr eyler ben gibi bir b-ser py 40. Pes etdim azm kim ol dergeh-i cda edp r-ml Klam peyvend-i dmn- kerem dest-i temenny 41. Kaan geldim der-i ikble ol dem dest-i ihsnn Kef-i n-kmma sundu ru's- sm-smy 42. Alup bs eyleyp ba zre koydum kr edp bin kez Tamm oldu iim bahtmdan etmem gayri ekvy 43. Budur dergha imdi arz- hl-i bende-i n-z Ki ey sadr- gzn ey mttek-pr-y Dry 44. er oldukda yine gitmek zre eylemidim ahd Der-i ikbline etdikde kasd- ehre-fersy 45. Bi-hamdillah ki oldum devletinde matlaba nil er etdin inyetle Nedm-i zr- eydy 46. Ne vech sudr eyler efendim imdi fermnn Derinden dr olup klsn m benden rh-peymy 47. Veliyy-i nimetim mmdghmsn efendimsin

55

Nedir emrin buyur ey zb-i sadr- kr-fermy 48. Heme t kum- zer-ke-i vasf- keremkrn Ede lebrz-i revnak destgh- ir iny 49. Yazup vasf- erfin zer-kalemle mihr-i ferruh-fer Kla pr-zb zver safha-i arh- mually 50. Klup zt- erfin mesned-i devletde Hak d'im Msahhar eyleye fermnna etrf u enhy 51. Sreyy menzilinde mihr-i lem-tb zann etsin Gren mektb- ikblindeki mhr ile imzy 10 Ramazniyye Der-Sityi-i Sadr- azam brhm P 1. Bateten sbit olup gurre firnda imm Hb in yatm iken etdi tervhe kym 2. Ba kaldrmadlar leye dek uyhudan Yevm-i ek zevkna hazrlanan ahbb- kirm 3. Serdi-i fasl- bahr etmi iken taba eser Ata- rze ona kld mkft tamm 4. u souk gnlere bir pre sndrd bizi Bir gn evvel erip geldi hele mh- sym 5. Psban verdi kudmiyle cevb eyleyene Ramazan geldi mi y diyerek istifhm 6. em-i Zerk-y Yemmeyle mi bakd bilmem Nazar- hide ahsent zih dikkat-i tm 7. Bilemem ben de ki hidde mi takvmde mi Hele bir kizb var ortada budur sdk- kelm 8. Ehl-i keyfin birisi der ki behey sultnm Aydn ay bell hesb olmad abn tamm 9. Bir iki mibla- ber ile urup ldrecek Geldiler eylediler byle cihn sersm

56

10. Olacak oldu heman re ne imden sonra Edelim hkm-i kaz destine teslm-i zimm 11. evkmz imdi ona ddi ki in'allah Ola shhatle selmetle meh-i rze tamm 12. Kla erbb- dili b- hayta sr-b Erip Hzr gibi h mbrek bayrm 13. btid yd gn icr-y mersimle gep Gecesi dah olup maslahat- hb tamm 14. n ikinci gn ola bylece ahd eylemidim Ki ne sabr eyleyim ol gn ne direng rm 15. ekdirp pek seher doruca Sad-bda Tutaym zinde iken cennet-i alda makm 16. Varaym hk- tarab-nkine yzler sreyim Bir gn olsun alaym bri felekden bir km 17. Havzdan kevser-i pkzeyi n eyleyeyim Kasrdan by- cinn edeyim istimm 18. Iyd ola fasl- bahr ola da Sad-bdn Zevkini eylemeyim shhat olur bana harm 19. Hurrem-bda varnca gideyim zevrak ile B-kusr eyleyeyim seyr-i kusru itmm 20. Bir mnsibce refk ile girersek kaya evk ile kullanrz gayri bizimdir eyym 21. Sonra havzn te yanna kup zevrakdan Bir draht altna fer eyleyeyim bir ihrm 22. Ke edp ge-i destrm rindne gep Oturup eyleyeyim bir iki sat rm 23. Sonra alup elime ney-ekker-i kilk-i teri Olaym vasf- cihan-dver ile rn-km 24. Yani hem-nm- eref-z-y Hall brahm Ki cihan buldu onun lutfu ile ziynet-i tm

57

25. smn-pye hm-sye vezr-i azam Shib-i seyf kalem mlik-i nakz u ibrm 26. Seyfidir barka-i hrmen-i b u fiten Kalemi ebr-i bahr- emenistn- merm 27. Add eder bee-i smurg ikr- lgar Hrmenin saha-i tedbrde ner etdii dm 28. arhdan pene-i hurd adn mahv etdi Pene buyruldusunun e cihete sald nm 29. Olsa ger bd- semm- sahatndan pertb Ser-i bed-hhna t har yaard sarsm 30. Olsa ger nmiye feyz-i nazarndan sr-b em-i h bitirir bada nahl- bdm 31. arh kim himmet-i vls temya kar T varr fark- smk zre eder darb- hym 32. Ahd-i lutfunda keml ehline gstermede arh Sret-i mihr vefy felek-i yne-fm 33. Hodur erbb- dilin serleri mnende-i Cem Sfdr sneleri evk ile mnende-i cm 34. yledir hret-i ihsn ki imdi etfl btid lutfunu vasf ile eder vasf- kelm 35. Ddesi dehet ile hrelenir n huff Peyker-i hanerinin grse drahn Behrm 36. saf- Cem-men dver-i gerdun-kadr Ey ki devrin sebeb-i tevbe-i arh- hod-km 37. Sensin ol cd- mahhas ki zuhrunla senin Buldu tmr- neseb-nme-i himmet encm 38. Derinin beste-kemer keridir heft ahter eminin shte pervnesidir nh ecrm 39. te geldi der-i iclline r-ml ederek Ramazniyye kasdeyle Nedm-i n-km

58

40. Ger kusru var ise avf kl ey kn- kerem Tzedir nazm eger olsa da b-reng nizm 41. Ho gelir taba hussa ramazn aynda Bve-i nev ne kadar olsa da n-puhte v ham 42. Hak Tel ede ikbl cellin efzn Emrine rm ola d'im felek-i b-rm 43. Gece gndz gee syi ile evktn Her ebin kadr senin her gnn olsun bayrm 11 Iydyye Der-Teekkr-i Dmen-bs- Hazret-i Sultn Ahmed Be-Emr-i Hmyn 1. Sabh- yd kim lem olup feyziyle nrn Sad-y ks u evket eyledi pr-arh- gerdn 2. Sary- ehriyr- lem oldu mark- ikbl Gelp hep hk-bsa devlet-i ulynn erkn 3. Kuruldu taht- l-baht tarz- dil-pesend zre Dendi pgha ol murassa fer-i hkn 4. Hezran zb ziynet sad hezran ferr evketle Cls etdi kup dehrin ehenh- cihnbn 5. Yesrnda durup ehzdegn izz sadetle Sipihr-i hametin her biri oldu mihr-i tbn 6. Denr shib-krnn rdr yannda emri Grp ehzdegn anladm bu rz- pinhn 7. Muammer eylesin yavuz nazardan saklasn Mevl Ki onlardr bin-y izz nn r erkn 8. Yemninde dururdu htem-s saf- ekrem Olup rh- mcessem lemin gy nigehbn 9. Vezr-i pr-himem Dmd brahm P kim Eder bn'l-Amdi dergeh-i cdunda derbn 10. Cenb- sadr- azam gyiy tefsridir onun

59

ehenh- cihan bir mushaf amm resm-i Osmn 11. Erimi olsa bu vakte Al r-i Nevy ger Olurdu ol hidv-i ekremin b-bhe sekbn 12. Vezr-i azamn da izz devletle yemninde Dururlard ehenh- cihanbnn vezrn 13. Durup ol r-dstr- giran temkn-i vl-ch Ederler hfz in vefk- murabba h- devrn 14. Birisi mesned-r-y Kapdn sadetle ol ehriyr- lemin dmd- z-n 15. Str- nsha-i devlet gibi hn kafsnda Durur cmle ayn- harm- hs- sultn 16. Bu drt tem kld n kim bende-i n-z Cellet pertevinden hrelendi em-i hayrn 17. Mehbet bir tarafdan bir tarafdan erm ile haclet Gelp dem-beste v ll eylediler tab- nln 18. Srp yz hk-i pye yek-be-yek erkn- izz ch Kuruldu hamet evketle divn- Sleymn 19. Durup tertb ile yerli yerinde ehl-i mansb hep Tamm oldukda dvn- felek-unvnn erkn 20. Cenb- eyh'l-islm- erf-etvr- sad-sr Ki kird etmee etmez tenezzl Mrz Cn 21. Ulm- B Hanfeyle dern- snesi meml Verala vech-i pki subh- sdk gibi nrn 22. Onun ardnca bi'l-cmle sudr- sman-pye Ki ilm fazl takv gevherinin her biri kn 23. Grh- diyan bir bir pp dmn- iclli Hele ol devlet-i ulynn oldum ben de yn 24. ehenh hidv ihriyr sman-kadr Bu devletle bu abd-i kemterin sebk etdi akrn 25. Sadetle hitb etdik ki geldin cmleden sonra

60

Efendim kld ihy nutk- can-bahn dil cn 26. Ceml-i pkin s'irden artuk grmek ister dil Aceb mi cmlesinden sonra bs etsem o dmn 27. Ne mmkindir kasdeyle teekkr byle eltfa Yerin bulsun dey hnkrmn amm ki fermn 28. Bu gne bir kasde syledi vasf- erfinde Nedm benden alup destine kilk-i dr-efn 29. Ey iklm-i pr-tekrm-i slmn nigehbn Bu kiver grmemidir sen gibi sultn- z-n 30. Bu dnyda sen ona slis oldun nki lykdr Bununla fahr ede ukbda Sultn Ahmed-i Sn 31. Nesm-s fermnn iki deryya mildir Denilsin zt- l-nna skender-i sn 32. Nizmn buldu zt- akdesinle milket millet Misl-i rh ihy kld re'yin r erkn 33. Ser--py- cihn yle tezyn etdi eltfn Ki etmez byle tezyn nev-bahran bir glistn 34. Tasavvur etmedi bu ch hlysnda skender Ferdun grmedi r'yda bu tertb-i dvn 35. N'ola hurde tebh eylesem zt- hmynun Ki onun da senin gibi cihanda yokdur akrn 36. Sheylin emini ferr-i nignin eyledi ren Mehin ruhsrn tb- rikbn kld nrn 37. Felekde resm-i izz ch u hamet n'idgn bilmez Senin drtna tebh eden Dr v Hkn 38. Cihnda vd-i db- hidmet grmemidir hi Derinde hidmete lyk grenler h- rn 39. Adlar rtbe-i ikblini bir hoa fark etsin Cil versin ekp emnna kuhl- Sfhn 40. Sen ol hkn- mensr'l-alem sultn- lemsin

61

Ki hem-demdir senin her krna tevfk-i Rabbn 41. Hilfet zt- l-nna mahssdur imdi Sana nisbet mlkun muzmahildir rifat n 42. Sana Hak kblegh- dn-i Hakk eylemi ihsn Sana muhtcdr cmle cihnn ehl-i mn 43. Mnevver mehed-i kuds-iyn- mefhar- lem Senin mlknde olmak sana Hakkn mahz- ihsn 44. Hussa hrka-i pk-i Resulullah kim onun Melekler bs- dmniyle fahreylerse erzn 45. Der-g eyleyp ol cism-i pki nr ile dolmu Misl-i perde-i fns dmn u girbn 46. Ne devlet ne sadetdir hezran hamd kr olsun Cenb- hazret-i Hak sana ihsn eylemi onu 47. Ya ol vl lem kim kmet-i dil-csu olmudur Riyz-i cennetin gy ki bir serv-i hrmn 48. Nihl-i kaddinin ftdesidir sidre v tb Esr-i ukkas rhniyn- ar- Rahmn 49. Resl-i kibriynn ol mbrek r'yeti imdi Muhayyemgh- nusret-nnn olmudur unvn 50. Alem-dr- Reslullahsn ikbl ile nkim Sana tbdir elbette cihnn pdihn 51. ehenh egeri lemin eyym- adlinde Sabh- yd ile hem-pyedir her vakt her n 52. Velkin bu mbrek yd dah eyleyp terf Stanblun ferahla yd-ber-yd oldu her yan 53. Binp sad 'izz nz ile semend-i h-reftre Gzeller Atmeydnnda alr imdi meydn 54. Hussa Hazret-i Eyyb ile meydn- Top-hne Birer takrb ile elbette cezb eyler cvnn 55. Firz- skdrn bud vardr geri kim amm

62

Yine inkr olunmaz Hak bu kim onun da seyrn 56. Ya Sad-bd- dil-cnun efendim sorma hi vasfn Kulun bir vech ile tabre kdir olmazam an 57. Mferrih gam-zed htr-g dil-c v rh-efz Tems muhassal mest hayrn eyler insn 58. Biinmi balar ydyye cmle fstk atlas Sarnm baa neft ln serv-i hrmn 59. Gm renginde bir db biinmi cedvel-i smn Velkin hre gibi mevci var efff u nrn 60. O db b-rn dah egninde heman fark Bunun mevci biraz sk onun ise kaddi tln 61. Yine ydyye bahiler verp fevvre-i dil-c Dem--dem etmede etrf- havza sm-efn 62. ehenh bu yd eyym cmle kullarn nkim eref-yb oldu p-bsunla buld izzet n 63. Ya Sad-bd dah ekmede hasret p-bsa Onun hakknda da icr kl ol lutf- firvn 64. Buyur ol cy- dil-cyu ser-efrz eyle lutfunla Heme hem-rikb olsun sana te'yd-i Rabbn 65. Hud hem-vre mahfz eyleyp zt- hmynun Musahhar eylesin fermnna rn u Trn 12 Kasde Der-Vasf- ehzdegn- Sultn Ahmed 1. Mesd ola ydn ey ehenh- gerdun-haem Derghn olsun husrev ikble d'im mltesem 2. Her satin olsun sad ikbl icllin medd Her bir gnn eyym- yd her bir demin ferhunde-dem 3. Ey husrev-i gti-sitan nmn ki Ahmeddir yn Devrinde oldu b-gman er-i Muhammed muhterem

63

4. Adlin ile lem dola mlk milel revnak bula Encm gibi tbn ola nmnla ruhsr- direm 5. Mutrblarn her rz u eb klsnlar heng-i tarab Amm usli feth darb olsun makm hem Acem 6. Sensin o sultn- cihan rahn nnde her zaman Mnend-i peyk olur revan skender Dr v Cem 7. Lutf u mekrim hem-demin ikbl evket mahremin Devrinde oldu lemin her gesi b- rem 8. Sdk ile krn d'im dergh- Hakka iltc Pes ol Cenb- kibriy elbet eder lutf u kerem 9. Nev mjde-i feth zafer bir ka gn elendiyse ger Hi vermesin ey r-i ner tab- hmyna elem 10. Ey ehriyr- b-vekr bu nkte hod pek ikr Cz' ekilse intizr hb anlanr kadr-i niam 11. Nz etmese bir dil-rb b-kadr olur hsn bah Meyl eylemez htr ona b-lezzet olur vasl hem 12. Kiver ki bir mahbbdur vasl onun matlbdur Nz etse dah hbdur vuslat mukarrerdir ne gam 13. Ztn cihnn zveri kn- mekrim-perveri Ol knn olmu gevheri ehzdegn- pr-haem 14. Sultan Sleymn- zaman izz evketle km-rn Nev-nahl- b- izz an gl-gonca-i nahl- himem 15. ekl em'ilde heman gy pederdir b-gman Ol sni-i shib-kran ol bee-i r-i cem 16. Br hatardan saklasn yavuz nazardan saklasn D'im kederden saklasn klsn tebessm dem-be-dem 17. Sultan Muhammed Hazreti gy melekdir sreti Ol taht u tcn ziyneti ol drr-i yekt-y kerem 18. Zt- gznin seyr eden vech-i mbnin seyr eden Nr- cebnin seyr eden mehdir dey eyler kasem

64

19. Mnend-i mihr-i tbdr devletle bulsun itihr Hametle olsun ber-karr izzetle olsun muhterem 20. ehzde Sultan Mustaf gl-gonca-i b- ul Hmem olur blbl-nev evsfn etdike rakam 21. Ol gevher-i pr-tb u fer kim ryuna etse nazar erm ile ruhsr- kamer gl-gn olur hem-n bakkam 22. Devletle olup km-bn izz sadetle karn Olsun hatlardan emn mnend-i h-y harem 23. Mh- nev-i yd- sad nev-nahl- glzr- md Yan ki Sultan Byezd ryi-i hayl haem 24. Fass- nign-i saltanat nr- cebn-i madelet Hurd-i l-menzilet ehzde-i nik-iyem 25. D'im fer- bl ile handn olup ikbl ile Cemd-ve icll ile srsn cihanda ay u dem 26. Sultan Numn- cihan ehzde-i vl-mekn Hurd ile ham-iyan mh- mnevverle behem 27. kbl evket dyesi izz sa'det vyesi Mecd eref pryesi nzende h-y harem 28. cll devletle mdm olsun karn nm u km Mnende-i bedr-i tamm olsun erefle muhterem 29. Dmd- vl-menkabet dstr- Rsto-menzilet Yani vekl-i saltanat ol dver-i vl-himem 30. Hem-nm- nik-y Hall sadr- keremkr- cell Pirye-i zikr-i ceml ryi-i seyf kalem 31. Ol h- Sikender-gulm olup sadetle be-km Olsun rzsnda mdm ol sadr- Efltun-iyem 32. kbl evket pydr icll hamet ber-karr Bnyn- devlet stvr iclli efzun dem-be-dem 33. kbl izz itil olsun glen pr-nem Anda blbl d'im kilk-i Nedm etsin negam

65

13 Kasde-i itiyye Der-Zmn- Medh-i Pdih- Cihn Ahmed Hn ve Vasf- brahm P 1. O rtbe etdi bu keskin souk zemne eser Miyn- cyda gmgk kesildi nlfer 2. Banda kar saa sark arkada sde Nice gezer bu souklarda bilmezem arar 3. itnn etdii bdd mlk-i glende Efendi binde birin sylesem dolar defter 4. Aya donmad m havzn evvel badan Ya dmedi mi enrn eli emende meger 5. Hazan yeli eser etmi misl-i rh-i merak Bu hastalk beden-i servi korkarm sarsar 6. Kan emendeki germiyyet-i tarab imdi Aceb ne hlde blbl dedikleri kamer 7. Komaz getirmee by- bahr bd- sab Kenr- bmda yahlar durup yaln haner 8. Uar soukdan efendi semender tede Bir iki gn dah byle eserse bu sarsar 9. Brdet yle ki buzlanmasn dey lyk Konulsa penbeye ykut-pre-ve ahker 10. Almaz oldu emenlerde em-i ehls Degrdi nergise de em-i rzgr nazar 11. Grp bu hli glistnda dondu cedvel-i b Bahra dek duramaz korkarm kenr izer 12. Kl gibi esiyor sarsar- zemistn Nihl giyse n'ola yahdan henin mifer 13. Kesd yok hele k gnleri akr- gamn Harb hneler akmazsa da yine damlar 14. Dp bu gece tevrhe fikr-i glle hezr

66

Ayz kssasn etdi sabha dek ezber 15. ikeste-beste hele ben de bir gazel yapdm Dp haylime ol h ile geen demler 16. u srma salara birden sarld sevdlar Emn-i sm-kena bu yl grnd zarar 17. Pesend muhtesib-i asra etdi eyhi bu gn Usl ile fnn t dibinde der-enber 18. Szldnce akr keyf em-i eh-bzn Hamme-bee gibi dil sakr sakr ditrer 19. Efendim h havlar bu gn souk diyerek Sokuldu koynuna ol mh-prenin micmer 20. O tfl duhter-i rezle biraz aldrdk Atar kapa aman duymasn peder mder 21. Mry hamri mselles dey satup zlim arbn stne hrmet biraz da hle katar 22. Yiit mi oldun a cnm nedir bu krmz l Banda dn dah balyd krmz enber 23. Nedir bu srhi-i r bezme varmadn nkim Ya Kabeden mi gelirsin bu ekl ile kfer 24. Grem ne vakt ki gerdide em-i gl-gnun Der haylime meclisde devr eden sgar 25. Ol ebruvn ki seyr eylesem gelir yda Miyn- pdeh-i dne bend olan haner 26. Cenb- hazret-i Sultn Ahmed-i Gz Derinde mihr kamer bende sman ker 27. Hesb olunsa eger mukbiln- dergh Kalr utrid bircis hric ez-defter 28. Ne geldi leme onun gibi eh-i z-n Ne hod vezri gibi safder-i zafer-yver 29. Semiyy-i cedd-i Nebiyy-i kerm brahm

67

Yemn-i devlet dn saf- cihan-dver 30. Karrghdr ol kasr- sman-mesned Ki izz devlet ona oldu bli bister 31. Sehb- lutfu eger bahre etmese imdd Meme-i sadef olmazd mesken-i gevher 32. Eger ki mskale-i re'yi olmasa der-dest Mehin cebnine mihr olmaz idi renger 33. Ederse tei ger terbiyet nem-i lutfu Dhn snbl olup tohm olur iinde erer 34. Nesm-i hulk vezn olsa bir emen-zra Edp trbn rek-i emme-i anber 35. Olurdu reng-i tebessm kfte glbnden Henz olmadan evvel resde gonca-i ter 36. Der-i sadetinin geldi oldu crbu Hmya mye-i ikbl ch olan eh-per 37. Zeminde hkmne gerden-nihde heft iklm Felekde hidmetine dest-beste heft ahter 38. Ne byle saf- z-n buldu bir iklm Ne byle sadr- cihanbn grd bir kiver 39. Heme istedii halk- lemi tatyb Mdm zevk u safs cihna bahi-i zer 40. Mr-i r-i dil sadr- sman-kadr Ey vezr-i mekrim-semr ferruh-fer 41. Sen ol hidv-i cihansn ki oldu ikblin Sipihre mye-i ziynet zemne mye-i fer 42. Felekde kald m nmn yazlmadk bir tk Zemnde kald m medhin okunmadk bir yer 43. Zih y-y mekrim ki bee-i blbl Eder terneden evvel medyihin ezber 44. Rehn-i minnet ihsnn oldu by u ged

68

Cihnda lutfuna kim kald olmam mazhar 45. Cihan-penh hidv unutmadk onu kim Gam eylemidi siyeh ry- lemi yekser 46. Hud o gnleri gstermesin ki etmi idi Cihn zr pey--pey gelen kederli haber 47. Olup hcm- elemden ikeste htrlar Derna dolmu idi kasvet-i humm u keder 48. Hudya hamd ki ol sadra eyleyp terf Yeni nizm ile verdin cihna ziynet fer 49. Senin zamn- erfinde Hakka kr olsun Tekub etmede her gn peym- feth zafer 50. mihr mark- icllden edince tul Ald nr- zuhrunla milket-i hver 51. Yr heman sana kimler mukbil olsa gerek Cihna mlk-sitanlk mersimin gster 52. Bu sdk- niyyet ihls sende kim vardr Olur inyet-i tevfk-i Hak sana asker 53. Hcm- satvetin eyler olursa fermnn Ferz- Kf deil smn zr zeber 54. Heman heme olup Hak sana mun zahr Ola mertib-i ikbl gn-be-gn berter 55. Bu Rm milketine olduun gibi olasn Btn memlik-i rna da ser server 56. Nedm benden elinden drmeyp kalemi Dola hesb- tevrh-i feth ile defter 14 Der-Sityi-i Sultn Ahmed Hn Ber-y Terf-i Rtbe-i Medne-i Mnevvere 1. Cihan kim mazhar- irk- envr- hakkatdir Aceb yne-i hayret aceb mir't- ibretdir

69

2. Aceb esrr- hayretdir bu ecz-y cihn el-hak Aceb terkb olunmudur aceb macn- hikmetdir 3. Zemn smn mihr mh bilmeden gedik Kii z nefsini bir hoa bilmek cna minnetdir 4. Aristolar Feltunlar ki nmn yd ederler halk Budur zannm ki onlar dah mahrm- basretdir 5. Kat ok dinledim ben ol grhun szlerin hr un fehm eyledim kim cmlesi medh- hayretdir 6. Ki zr szlerinde bir me'l bir mahassal yok Netce kl kl zann u tahmn emtetdir 7. Efendim neylerim ben yle kl kli kim onun Ne bir burhn var ber-c ne bir davs msbetdir 8. Bana ol hccet-i vzh yeter kim ona hatm urmu O zt- muhterem kim hatm- tmr- nbvvetdir 9. Felekler dergeh-i chnda gerden-beste-i hidmet Melekler ravza-i pkinde megl- ibdetdir 10. Ne ravza ar- al stnndan kinyetdir Ne ravza ravza-i cennet fezsndan ibretdir 11. Menrt- refi mehbt- envr- Yezdn Leb-i bm- blendi mark- mihr-i hidyetdir 12. Mlk- l-i Osman hidmetiyle fahr ederlerken Kazs rtbesin dn eylemilerdi ne hikmetdir 13. Bi-hamdillah ki imdi pdih- sman-mesned An hem-rtbe kld Mekkeye hakk kermetdir 14. Hudnn beyti ile hne-i mahbb- z-n Ola hem-sye v hem-pye hakk kim isbetdir 15. sbet lafz bunda kfiye olmaladr yohsa Hakkatde bu man y kermet y velyetdir 16. Bu hayr- pke mlhem olduu sultn- z-nn Deildir gayri ey ill ki mahz- sdk- niyyetdir

70

17. O ehenh- l-himmetin ecdd- z-n Ki her birisi bir sultn- skender-kiysetdir 18. Bu hayr onlarn kalbine ilhm etmeyp br Cenb- ehriyra saklamak mahz- inyetdir 19. Onu ref eylemekden niyyet-i pk-i hmynu Hemn ancak Resl- ekreme ikrm u hrmetdir 20. n olmudur ameller dnimizde niyyete rci Bu pkize amel de phesiz hayr u ibdetdir 21. Bu gne hayr-i pke mlhem olmak pdih- dn Dah ok nusret u tevfka ok hayra almetdir 22. Bunu fl eyledim ben bende kim b-ekk b-bhe Bu man gaybdan bir nasr- alya beretdir 23. Deildir yalnz ehl-i tark-i ilme bu inm Baklsa cmle ehl-i dn-i slma ziyfetdir 24. Reslullahn etmek merkad- pr-nruna ikrm Kulb- mslimne mahz- ilk-y meserretdir 25. Hemn Allah Tel d'im etsin izz ikblin Ki zt- b-nazri revnak- taht- sadetdir 26. ehenh- hmyun-pye kim tk- felek onun Muhayyemgh- ikblinde bir kasr- adletdir 27. Cihn ire nazri gelmemidir nkte-danlkda Hner kadrin bilir bir ehriyr- pr-semhatdir 28. Bu elfz ile tahrr eylemi arh zre evsfn Utrid kim cihan-slr- iklm-i feshatdir 29. Megz-pe adl-ende Sultn Ahmed-i slis Ki Rstem hanerinden lerze-nk-i bm dehetdir 30. Fen-y syebn- ser-blend-i lutf u cdunda Ser--py- cihan der-hb- emn istirhatdir 31. Onun bezm-i hmynunda gy kim duran saf saf Cell ch u izz devlet ikbl evketdir

71

32. Svr olduka raha san yemninde yesrnda Olan pyan vakr u satvet icll heybetdir 33. Ne lyidir lyndaki lyi tertb Ya dvn- hmynundaki hamet ne hametdir 34. Ya ol dvn- lnin firz- sadrna el-hak Cenb- sadr- azam verdii ziynet ne ziynetdir 35. Cenb- saf- Cem-ch brhm P kim Vcdu mye-bah- intizm- dn devletdir 36. Hidv-i muhterem dmd- ekrem dver-i efham Ki Htem yd olunmak cduna nisbet kabhatdir 37. Cihanda Htem-i Tay kssas tahkk budur kim Heman irlerin beyninde km bir hikyetdir 38. Hakkatde bu Htem lde bir begdir ki ol yerler Keml-i kaht ile marfdur b-nn u nimetdir 39. Pes ol yerlerde bir be lutf ederse a urbandan Birine bir anak ksrak sd vermek semhatdir 40. O dstrun ise bir bendesine etdii ihsn Hezran Htem Mune vef eyler bzatdr 41. Hud sadrnda d'im eylesin ol sadr- z-n i sultn- dni d'im hayra delletdir 42. ehenh senin kendi ern abd-i nzin Nedm bende kim bir ir-i nzk-tabatdr 43. Deildir yle pek std ir geri kim amm Yine er taba ho gelir bilmem ne hletdir 44. Efendim syleten onu keml-i itibrndr Kalem lutfunla gy blbl-i b- belatdr 45. Cenb- Hak hatdan saklasn zt- hmynun Bi-hamdillah cihn ahdinde cmle emn rhatdr 46. Nice hayra muvaffak eylesin Br seni d'im Senin zt- erfin leme mahz- inyetdir

72

15 Kasde-i Bahriyye Der-Sityi-i Sadr- azam Dmd brahm P 1. Nz u veyle ki guma cnne gelir Sneyi kalbi gep t harem-i cna gelir 2. O btn hnemi terfini g etdi meger evk- rdeyi grdm gelir amm ne gelir 3. ekse bir cm eger ol gonca-dehen hem n gl ki dmnnn g- girbna gelir 4. Dd bilmez misin ey dmen-i man ki tabb Kfir olursa da bir hasta mselmna gelir 5. Gelmedin grmedin ahvlimi dd eylemedin Grse kfir benim ahvlimi mna gelir 6. Alrsn gzelim sen dah sabr eyle hele imdicek erm gidp meclise peymne gelir 7. kn azna bir gn der ey gonca lebin Laldir elbet o g- nigndna gelir 8. Fasl- gl geldi mi y dey prsn olarak Blbl kede grdm ki glistna gelir 9. Fasl- gl dah heman bir iki gnden sonra Hk-bs- der-i dstr- cihanbna gelir 10. Yani hem-nm- eref-z-y Hall brhm Geldi ne leme onun gibi dn ne gelir 11. Sadr- Cem-mertebe kim zt- erfiyle onun Zmre-i Bermekiyan kssas pyna gelir 12. saf- ahd ki ikbl cellin grene Cem Dr sz ehnme-ve efsne gelir 13. O keremkr ki grdke kef-i dr-pn Harf-i tahsin gibi gevher leb-i ummna gelir

73

14. Zer gevher gibi t bs ede dest-i cdun Mihr inp evc-i felekden harem-i kna gelir 15. Yapup el ele ilhm ile te'yd ikisi smandan harem-i kalbine yan yana gelir 16. Bulup elbette per pyini her gn ikbl Odada kasrda bulmaz ise dvna gelir 17. Ebr-i cdunda var ol feyz ki rehinden onun Gl olup kre-i haddd glistna gelir 18. Dest-i kahrnda var ol tb tvan kim arh Etse efrde hamel noktas mzna gelir 19. Lutfu bir baedir k'anda hayt- ebed n tebessm dehen-i gonca-i handna gelir 20. Vardr ol bda bir ne'e-i cvd ki ger Llenin tohmunu eksen dolu peymne gelir 21. Kimseler yaklaamaz yanna ill nusret Berk- emri ki bir arsada cevlna gelir 22. Berde girdi bulunmala ne yapsn mirrh Sanat renmee lerzan ser-i meydna gelir 23. Hme-i pki alem-drdr ol ceyin kim Kala- mahbereden arsa-i irfna gelir 24. saf bb- refinde duran derbnn Aya kngre-i efser-i keyvna gelir 25. Zihn-i vekkdnn evsfn yazdka senin Geceler kilkimin etrfna pervne gelir 26. dmn ol ki adnun dil-i sad-kinden P-ke yl dm-i rahn in ne gelir 27. sman meclisine gelse pnce pyin Bir iki defa cebni ser-i dmna gelir 28. Sensin ol nr- mlahhas ki eger bulsa cevz em-i hurd senin bezmine pervne gelir

74

29. Sensin ol akl- mahhas ki Feltn- hred Pgh- dil-i ghna tflne gelir 30. Zer-i hurdini mzn ile sarf eyler arh Nice yannda onun bahii meydna gelir 31. Lk sen leme ey maden-i ifzl zeri yle verdin ki ne kantara ne mzna gelir 32. Sen gibi kn- kerem bir dah billahi kasem Hele benden diyemem lem-i imkna gelir 33. Mislinin geldii yok imdiye dek sonra dah Zannm oldur ki ne rna ne Trna gelir 34. Sadr- dvan ne grr mislini bir dah ne hod Shanm gibi shan defter dvna gelir 35. saf hak bu ki bakdka Nedm kulunun Bana her bir sz bir gevher-i yek-dne gelir 36. Her sadefde drr-i yek-dne bulunmaz el-hak Geri kim her biri deryze-i nsna gelir 37. Her sadefde dr-i yek-dne bulunmaz demeden Ne demek istediim htr- yrna gelir 38. Benim ol gy-rb kim ser-i meydnmda Ser-i rf v Nazr ham- evgna gelir 39. Her szm glen-i manya gnl bezminden Gl gibi renkli nergis gibi mestne gelir 40. Kad-i gftrma evvel biilp cme-i reng Sonra fersdesi bzr- bahrna gelir 41. Tabm ol ndire-zdr ki cihna veledi Cmle bircis utrid gibi ferzne gelir 42. Var beynmda o hlet ki sarr-i kalemim G- idrke sarr-i der-i meyhne gelir 43. Yeter ey hme yeter gayr du demleridir Ki ok olduka gher kymeti noksna gelir

75

44. Cemreler her sene t birbirinin ardnca Nev-bahr erdii mjdeyle glistna gelir 45. Greyim yle kef-i cdunu kim ebr-i bahr Ana yz erm ile deryze-i brna gelir 46. zz devlet ola n nme-i kadrinle fahr zz devlet sz t nmede unvna gelir 47. Her gnn 'yd u bahran ola t kim ayd Geh bahrna geh fasl- zemistna gelir 16 Der-Medh-i Tur-y Sultn Ahmed-i Slis 1. Zih pkze tur-y hmyn- mlkne Ki vcib mcebince mil olmak cmle hna 2. Zih vl hm-y evc-pervz- cellet kim Der bl adnca syesi rn u Trna 3. Zih smurg- zerrin-pene-i Kf- mehbet kim Gelir hem-n pirist heybetinden lerze hkna 4. O perem zlfeler kim dnm onun pghnda Ser-i Kisr ham- evgna dm gy- galtna 5. Ya ol l stnlar kim onun her birisi gy Birer vl alemdir leker-i te'yd-i Sbhna 6. O dil-ke beyzy arz etseler tvs- kudsye Gelirdi sad meserret ile etrfnda cevlna 7. O haner eklini gsterseler Shrba balard Aman evketl hnkrm dey feryd u efgna 8. Deil tur bu bir shib-krn- mlk-i satvetdir Ki cy etmi miyan-bendin iki emr-i brrna 9. Telllah ne tarz- hb u ekl-i dil-gdr bu Ki her bir vesi hayret verir bakdka insna 10. Nedir bu resm-i hs'l-hs kim hi olmad manzr Nazri dde-i mkil-pesend-i ehl-i irfna

76

11. Bu gne bir hner arz eylemi sultn- l-n Cihanda var sanr var ise gelsin ite meydna 12. Cenb- hazret-i Sultn Ahmed Hn- slis kim Olur ser-pene-i hurd yl- esbine ne 13. ehenh- cihn-r ki tc u taht yannda Serr-i Husrev taht- Ferdun khne efsne 14. Bu turs olayd recin bzsuna tavz Elinden hanerin Trun alup atard yabana 15. Eger sfendiyr etmi olayd hk-i pyin kuhl Ururdu dest-i red mjgn tr-i pr- Destna 16. Ser-i rha ederdi ehresin gsterde n hurd Dr olsa Minihr ol ehenh- cihanbna 17. Onun hattna lykdr demek hatt- erf ancak Meczen derler idi onu evvel hatt- hne 18. Sls olmu myesser eyhe ancak sonra amm kim Onun slsnn ihsan kld Hak Sultn- z-na 19. Ki bir l murakka yazd kim ger bulsa hatttan Midd-i mk-byun khl ederler dde-i cna 20. Onun her harf-i l-nna olmaz bah ancak Eger rd- Hindi katsalar mahsl- rna 21. Ele aldka kilk-i anber-efn- hmynun Dner ser-safha gy nev-bahr ermi glistna 22. Eger zer hall ile n em kilki bir elif ekse Dner rh- Dede stnde onun hem- pervne 23. Ol ehdir kim cihnn ehleri bb- ref'inde Ederler n ged arz- niyz u acz derbna 24. Eger kim mceb-i fermn ile mil olmazsa Ferdn ise de tahtndan eyler arh bgne 25. Murdn hkm-i er-i Ahmedi tatbka sdir Pes onun ittib farzdr hep ehl-i mna

77

26. Cenb- Hakka sdk- kalbinin srdr el-hak Ki kahr etmektedir ady seyf-i kahr- merdne 27. ekp t- cihd hamdlillah kld efkende Adnun tenlerin hk-i siyha serlerin kana 28. Edp slmiyan mlknde adl ynini tecdd Yeniden verdi revnak hanedn- l-i Osmna 29. Stanbulu klup env-y ehr-yin ile tezyn Meserretler ile dndrd her skun glistna 30. Eder ran-zemni t hudd- Belhe dek teshr Eger bir kerre ruhsat verse t-i tz-i uryna 31. Alup rn-zemni kabza-i teshrine hl Ferdun gibi oldu ehriyr rn u Turna 32. Nihvend Irak hengi oldu bis-i d Bu gnden sonra nevbet geldi fasl- Sfhna 33. Klar t shil-i Ceyhna dek eknf gark- hn Eger fermn ederse satveti rn- meydna 34. t'at etmeden gayri muhlif n'etmee kdir Hemn akl var ise tavk koysun gerden-i cna 35. Ne gne kra gz etse avn-i Hakla mmkindir Hemn azm eylesin ikbl ile her yana merdne 36. Bu gne kuvvet-i talki var anda bad olmaz Felek talk ederse nal-i esbin g- hkna 37. Nedm destini gayri duya eyle mde Ne mmkin irmek ol ehenehin evsf pyna 38. Heman Hak d'im ol ehriyr eyleyp mansr Ede adsn ftde d'im h- hzlna 39. Olup nm- erfiyle mzeyyen sikke v hutbe Vere turs ryi bert- izzet na 17

78

Kasde Der-Sityi-i Sultn Ahmed Hn u Dmd brahm P 1. Syle ey kilk-i shanver blbl-i gy gibi Byle hm olma nak- gonca-i db gibi 2. Iyd vaktinde eker bahyii mutddr Nazmn olsun lezzet-ver kand-i mstesf gibi 3. Oldu mu yohsa meger tanbr-ve trn ikest Lknetin mi var zebnnda yahud Bebg gibi 4. Sk- istidd germ--germ iken byle neden Tutmak enbn- sadefde gevherin yekt gibi 5. Gl-fran bstnndan gl ister sen ise Byle istin satarsn dilber-i ran gibi 6. Bri d olsan yine bir aka zr kim senin Nkhetin szile hodur anber-i sr gibi 7. Gh dsen firkate gh mmd-i vuslata Dem-be-dem c eylese snen hum- sahb gibi 8. Ebr-i nisan-ve ser-i evrka ol gevher-nisr T ki kad eksin nihln- hner tb gibi 9. yle kim versin tarvet Rma ir-i dil-kein Kiver-i Tebrze revnak-bah olan kl gibi 10. Bezm-i ehl-i tabda devr eylesin elden ele Nazm- hun tohm- pk-i lle-i hamr gibi 11. Knc-i uzletde ank iyan tutdunsa ger Bri t- zer birun kl beyzdan tur gibi 12. Bir iki gn ddeden oldunsa pinhan bri gel Bir net-ver haberle hdhd-i bn gibi 13. Syle kim mlk-i Sebnn var m bir pryesi Kasr- zerrin-tk- Sad-bd- nev-peyd gibi 14. B-huss rm ede sadrnda bir mihr-i keml Hazret-i Sultn Ahmed Hn- mlk-r gibi 15. Hem onun dah ola pinde bir bedr-i tamm

79

saf brhm P-y cihan-pr gibi 16. Sadr- dn kim onun her nkte-i sencdesi Lyk- tc- ehandr gevher-i yekt gibi 17. Pene-i fermn- l-nnn her devresi Zb-i evc-i madeletde gurre-i garr gibi 18. Sadr- skender-haem kim dergehine bir nice Nme-ber Ttrlar var Tuli v kta gibi 19. saf- Nrevan-mesned ki bezminde hezr Mbid-i hyrlar var hce-i dn gibi 20. Kmetin ham-gete klmakda Diref-i Gviyn R'yet-i mansrunun pinde d'im r gibi 21. Peeye nr-y bz verse te'ydi alr Deste grz-i gv-sz- Rstemi elm gibi 22. Baht verse takviyet nahlin mseddes hnesi Maden-i elms olurdu sne-i hr gibi 23. ekl-i evvelden bu devlet bir kys olsa onun Re'y-i pki artdr klliyet-i kbr gibi 24. Mlke nfi nice konun ihtir etdi n'ola Tbda Knun yazmadysa B Al Sn gibi 25. Bir vezr olmaz Nizm'l-mlk-ve derdim eger Dergehi almasa ill-y istisn gibi 26. Nazra-i hm dokunsa henn yneye Gird-bd eylerdi peyd dmen-i sahr gibi 27. Feyz-i eltfiyle bulsa terbiyet azm-i ramm Hurrem ser-sebz olur h- gl-i zb gibi 28. saf sadr- felek-kadr hmyun-mesned Ey ki ztn lafz- lutf u cdda man gibi 29. Rsdan fark edemezler irtif-y kevkebin Klsalar bir ka rasad bnyd Ulu Mirz gibi 30. b- trin nesr-i t'irle baklsa grnr

80

Hem-tul u hem-cenh u hem-ser hem-p gibi 31. Destine alsan tfengin cy eder her mhresi T ser-i mirrhde ende-i sevd gibi 32. Yadrr levh-i beyna he he drr-i nb Hmeni engte alsan ebr-i gevher-z gibi 33. Habbez nevk-i kalem kim hdur her cnbii Tarf- ebr-y cvnandan geen m gibi 34. Bendene dersin brakdn safha-i er sen Tk- nisyn zre ser-mek-i elif b t gibi 35. saf mehrdur kim sylemez std lk Syleyince byle syler gevher-i yekt gibi 36. B-huss ol irim ki nazmm bircs-i arh Nme-i sihr beyna sebt eder imz gibi 37. T Cihn-bda vard Isfahan mlkn gep Rmdan pervz eden ir-i terim ank gibi 38. Nef vd-i kasidde shan-perdzdr Olamaz amm gazelde Bk v Yahy gibi 39. Mesnev semtinde gemidir Aty cmlesin Hlet evc-i rubde uar verk gibi 40. Hsl her biri bir vdde bulmu imtiyz Mstezd u ark v tahms-i evk-efz gibi 41. Hme-i muciz-beynm onlarn her birine Bir cevb ibrz edp vzh yed-i beyz gibi 42. Hem dah Tz lisn zre eder cd- nazm Buhter v Ahtal u B Tayyib Bebg gibi 43. Lehe-i Ttrda kalmaz Nevyden pesn Fris sylerse syler Sib Rkn gibi 44. Himmet olursa eger mmkindir in-y shan Utb v Vassf mehr eyleyen in gibi 45. Lf derlerse eger ite kalem ite devt

81

Her szm isbt mmkin hendes dav gibi 46. Hasma hccetler nmyn eyleyim kim her biri Hatf- ebsr eylesin berk- felek-peym gibi 47. saf bu kilki ok syletmeyim zr onun Glib maksd arh- dn ile gavg gibi 48. Lk mmdim budur kim lutf u ihsnn hemn Eriir ihy-y mle dem-i s gibi 49. yle leb-rz-i srr eyler dil-i pr-cu kim Hletinden raksa balar sgar- sahb gibi 50. Saklaym gevherlerim gayri teekkr vaktine T kasdem ola kd- l'l-i ll gibi 51. Var ise bir gnde cd eyleyen gelsin beri Bir kasde bu msellem nazm- b-perv gibi 52. Gyete erdi Nedm sz du hengmdr Destin a rhniyn- lem-i bl gibi 53. T ki her sl eyleye ydn net- makdemi Sahn- Sad-bd leb-rz-i ferah me'v gibi 54. ehriyr- lemin terfi Sadr- azama Mye-i ikbl ola yd- srr-efz gibi 18 Tazmn-i Kelm'l-Mlk Mlk'l-Kelm 1. Gel ey fasl- bahran mye-i rm u hbmsn Ens-i htrm km- dil-i pr-ztrbmsn 2. Dehn- goncay bz et zebn- sseni ter kl ikest-i tevbeye dahl edene hzr-cevbmsn 3. Glistandan nmyan ol man-y blend ey serv Bu mevzun kad ile hakk ki beyt-i intihbmsn 4. Al ey fasl- dey sen glsitanlardan alsn gl Terennm eyle blbl mutrbm engim rebbmsn

82

5. Salndn yle kim ykdn beni ey arar- zd Seni grdkde sandm dil-ber-i l-cenbmsn 6. Glm yle glm byle demekdir yre mutdm Seni ey gl sever cnm ki cnna hitbmsn 7. Mdm ey lle-i htr-g dr olma glenden Seninle ne'e tahsl eylerim cm- arbmsn 8. Ne hletdir sana bakdka ey c 'mrm eksilmez Meger zencr-bend-i py-i mr-i pr-itbmsn 9. Bu gn glende grdm kim oturmu pdih- gl Durup hidmetde blbl der ki h- km-ybmsn 10. Zemin bs eyleyp dstr- ekrem izz devletle Der ol ehenh- z-na kim mlik-rikbmsn 11. Senin lutfun senin feyzinledir hep cmle ikblim Ki ben bir zerreyim sen devlet ile ftbmsn 12. N'ola kit-i mdim olsa rek-i hrmen-i pervn Ki ihsnnla sr-b eyledin onu sehbmsn 13. Cenb- Hn Ahmed kim onun tuna der nusret Ki t- hi-i b- du-y mstecbmsn 14. Hitb edp onun eltfna fasl- bahran der Veliyy-i nimetim sermye-bah- reng tbmsn 15. Gil-i rhn alup syler ars- devlet ikbl Benim gslarm sen dil-ke eylersin hzbmsn 16. Gubr- pyini dah srp ruhsrna der kim Seni ben penbelerde saklarm kim mk-i nbmsn 17. Tnb- syebnna iret eyleyp der hem Senin zrinde pinhandr ruhum bend-i nikbmsn 18. Grp eyym- izz chn der rh- Sikender Ki ben pr olmuumdur sen benim ahd-i ebbmsn 19. Ol sultn- keremver kim der brahm Pya Ki dmdm vezr-i azamm vl-cenbmsn

83

20. Nizm- tze buldu memleket say-i belinle Trz- hametim zb-i der-i devlet-me'bmsn 21. Cihn ire Melikhn Nizm'l-mlk var ise Benim de sen nizm- devlet-i nusret-me'bmsn 22. Cil vermi ise yne-i skendere Risto Benim sen saykal- yne-i re'y-i savbmsn 23. O sadr- muhterem kim izz n ftba der N'ola rifatda olsan hayme-i zerrin-tnbmsn 24. Kef-i zer-p dest-i Cafere syler ve hak syler Ki ben sahr-y b-pyn- cdum sen serbmsn 25. Edp her bendesin memnn el-hak zerreye der kim Seni yanmda tutmam mazhar- tard u itbmsn 26. Der onun b- drvn- kasrna gl-i hurd Seni ben snem ire perveri kldm gl-bmsn 27. Hidv-i Baykara-meclis ki tr- zlf-i nhide Kemne mutrb der sen benim tr- rebbmsn 28. O dstr- cihan dedike ol hkn- devrna Bu izz ch u ikble medr- iktisbmsn 29. O ehenh- l-an dah der kim benim de sen Trz- r'yet-i zer-peyker-i hurd-tbmsn 30. Yine sadr- mkerrem py- tahtn bs edp syler Efendimsin veliyy-i nimetim gerdun-cenbmsn 31. Cihan durduka dur ikbl ile taht- sadetde Senin lutfunla dil-dm her ite feth-i bbmsn 32. Hud ayrmasn biri birinden izz ile d'im Duma sz-bah ol ey kalem em-i pr-bmsn 33. Gelp ikbl ile devlet desin derghna her gh Penhm melce'im mmdghmsn me'bmsn 34. Zih devlet o sadr- muhterem derse eger bir kez Mu'ammer ol Nedm ir-i muciz-hitbmsn

84

19 Der-Vasf- Sad-bd- Nev-Bnyd 1. Seher dnki gn oldukda cihan nrn Ren etdi seherin hleti em cn 2. Bir aceb ne'e tul etdi dernumdan kim Blbl-i evk u net etdi dil-i nln 3. Vardm ol evk ile bir meclis-i l-na Nice meclis ki onun mecd ul erkn 4. N-gehn eyledi bu bende-i n-ze hitb Meclisin shibi ol cd u mekrim kn 5. Dedi kim ey hner-mz- Zahr rf Ne durursun ele al hme-i sihr-efn 6. Tatl szlerle yazup vasfn Sad-bdn Eyle rin yine gel z'ika-i irfn 7. Anda cd olan sr- cemlin bir bir Nmn yd klup evke getir yrn 8. Ben de ol emr-i erf zre alup ele kalem Byle vasf eyledim ol nev-eser-i z-n 9. Ne mnsib yere durmu o tavanl kpr Cmle gzden geirir seyre gelen hbn 10. Pek saf kesb edecek tekye hele Hayr-bd Cmle zevk ehli onun zmre-i dervn 11. Grmeyen deme el-hak ne kadar vasf etsem Nice tabr olunur alaann seyrn 12. Yok bu dnyda hele Kasr- Cinnn misli Bilmezem var m cinn ire dah akrn 13. eme-i Nr ise Nr yetin eyler tefsr Cedvel-i Sm ile bulsa n'ola zb n 14. Gyiy zevk u saf dahmesine oldu tlsm h- mrn aceb ol cesed-i nrn

85

15. Pek gzel mevkiine dd hele Kasr- Net Geri kendi kk amm ki bykdr n 16. Ya o cesrin ki ad kendi gibi Nev-peyd phesiz yokdur ona mlk-i cihanda sni 17. Ferkadandr ad stnde olan kasrlarn Ki ederler ikisi leme nr-efn 18. Hurrem-bda karb oldu'in Cisr-i Srr Etmede hurrem mesrr dil-i nln 19. Kadd-i hban mdr y o stn- bl Ki temsnn olmakda cihan hayrn 20. Gr ki bandaki zer ts ile andrmaz m Peyk-i mevzun-revi-i pdieh-i devrn 21. Husrev-i ry- zemin Hazret-i Sultn Ahmed lemin pdiehi bahr u berin hakn 22. ehriyr- azamet-gster-i l-himmet Ki sipihrin ba stnde yrr fermn 23. Arsa-i hametinin cd u himem ferr Dergeh-i devletinin lutf u kerem derbn 24. Var nice bendeleri Argun u Cengz gibi Biri ez-cmle Krm mlknn olmu hn 25. Nice ser-askeri var rec Tr emsli Zabt ederler kimi rn kimi Turn 26. Ahd-i adlinde onun haner-i brran grnr em-i r-i nere h-berenin mjgn 27. Her ne mkil ii bitsin dey fermn etse Felein yok demee var m meger kim cn 28. Pdihm seni Hak leme sultn etmi Eylemi emrine mnkd cihn-drn 29. lemin hlar bende-i fermnndr Cmlesi dergeh-i cdundan umar ihsn

86

30. Nerede buldu Ferdun bu cell ch Nerede grd ya Kisr bu blend eyvn 31. Dde grm m ya Dr bu kadar drt Husrev etmi mi tasavvur bu kadar unvn 32. Kurabilmi mi Sikender bu kadar dvn Srebilmi mi yahud Cem bu kadar devrn 33. Sana skenderi tebh edenin akl m var Olabilmez o senin dergehinin derbn 34. Geri skender olunmaz sana tebh amm Yine bir vech ile temsl ederim ben an 35. Ki o etmidi Aristoyu zamnnda vezr Eyledin sen de vezr saf- l-n 36. Yani dmd- gznin ki cihanda oldu Hsn-i tedbri nice derdlerin dermn 37. ok du aldryor pdehim hazretine Devletinde edp erbb- dile ihsn 38. Hak bu kim Bermekiyan zmresinin destinde Zr- bzs ile ald bugn meydn 39. Gricek rh- Sikender hele Sad-bd Oldu parmak srup himmetinin hayrn 40. end mh ire bu denl eser-i vlnn Hele bilmem nice tecvz olunur imkn 41. Pdihm olasn taht- sadetde mukm Olmaya hare degin devletinin pyn 42. Sen buyur izz sadet ile Sad-bda Knc-i endh ola dmenlerinin zndn 43. Budur hir sz her lahza Nedm kulunun h yd olsa da psem yine ol dmn 20

87

Ber-y Sityi-i Sad-bd 1. Bak Stanbulun u Sad-bd- nev-bnynna demin canlar katar b u havs cnna 2. Ey sab grdn m mislin bunca demdir lemin Pt-i p urmakdasn rnna Turnna 3. Ey felek insf ey mihr-i cihn-r aman Bir nazri var ise sylen konulsun yanna 4. Ben de bilmem byle rh-efzln asln meger Hzr tohm- mr-i cvd ekdi nahlistnna 5. Hey ne feyz-i cvidandr kim olur serv-i seh Srseler bir katre bn nvekin peyknna 6. yledir sahnndaki c u hur- nev-bahr Kim erimidir teltum sman eyvnna 7. Hey ne hletdir ki ddun snbl-i sr-b eder Urasa bd- sabs duzahn nrnna 8. Turfa reng--reng heng eylemi sahry pr Kh ses verdike eyd blbln efgnna 9. Sabr u tkatsz kup bir gl dah peyd eder Hande smaz goncann zr leb-i handnna 10. Ara dek kmakda mnend-i du-y mstecb Urayan b- musaff rh- drvnna 11. Sizde byle mk olur mu dey hkinden birz h gndersem sabyile Hoten hknna 12. Cedvel-i Sm ire dem binse bir zevrkeye stese mmkin varlmak cennetin t yanna 13. Olsa Kisrler zamnnda ya Firdevs onu Eylemez miydi eref eh-nmenin unvnna 14. Olsa ger kasrndaki nak u nigra bir ebh An yazmaz myd Gaffr Nigristnna 15. G kl ey rh- Kvs ey revn- Cem iit

88

Ben kaplmam ehl-i trhin shan-sencnna 16. kiniz de olmam mlik ona aldm haber arh- prin and verdim dnine mnna 17. Derseniz kim arh- pre yok yere verdin kasem Kim o b-mandr onun kim bakar eymnna 18. Vaktinizde arh menn ki b-man idi Ehl-i dil makrn idi endh- b-pynna 19. imdi amm ehl-perverdir mselmandr tamm Olal mahkm Sultn Ahmedin fermnna 20. ehriyr- er-perver pdih- din-penh Kim erimez dest-i Husrev dmen-i derbnna 21. Zr- bz-y celdet kuvvet-i kalb-i zafer Kflar tkat getirmez hamle-i rnna 22. phesiz Nrevnn tc bandan der Baksa tk- ser-blend-i kasr- izz nna 23. sitn zre yzn bir iki defa fer edp Sonra ruhsat-yb olur Cem girmee dvnna 24. Ry- pk-i enverin grdke rh- Enver Medh-i Sencerden utanmaz m bakup dvnna 25. Hare dek olurdu ser-gerdan Hlgnun seri Dse py-i rahnn bir kerrecik evgnna 26. Oldu devrinde cihn sde lem d-km Verdi istihkm dn devletin erknna 27. Pene-i hurd ile mjgnn eyler pene-zen Hk-i pyin kuhl edenler dde-i girynna 28. Cmle trh-i selef mazbt ndirdir hele Byle dmek taht u efser ehline ynna 29. Mddet-i Osmniyn ire zamn- devleti Benzemidir nev-bahrn mevsm-i nsnna 30. ast u destinden ne mmkin dmene cy- girz

89

Feth u nusret bl perdir nvek-i perrnna 31. nna nisbet mlkun evketi benzer hemn Peenin smurga nisbetle ser smnna 32. ehriyr nal-i esbinden kan berk- cehn D yakmdr sipihrin cebhe-i keyvnna 33. Nvek-i perrnn olsa n'ola ser-germ-i itb Nme-berdir ry- Hindin sne-i urynna 34. Re'y- pkin gibi gevher-pre-i efff u sf Gelmemidir lemin g- bahr knna 35. Saltanat hayrndr d'im ceml-i pkinin k- b-dil nice hayrn ise cnnna 36. Hnedn- saltanat ancak seninle fahr eder Gevher-i ehvrdr revnak veren ummnna 37. Bin ser-i dmen fed bir peyk-i mevzun-kaddinin D- ikblindeki gaddre-i brrnna 38. Sye-i lutfunda vard halk hb- rhata Ser-ken- dehr ekdi plarn dmnna 39. ok zamndr olmamdr d em-i mihr mh Byle arhn vefk-i dil-hh zre bir devrnna 40. Sahn- Sad-bda da sad el-hased sad el-hased Oldu n makbl dehrin husrev-i z-nna 41. ehriyr devlet ikble rek olsun ki ol ntisb etmi senin gibi ehin derbnna 42. Lutf ile nutk- hmynun onu vasf etdi n Kim bakar gayri Nedmin nazm- n-espnna 43. Hi ne mmkindir efendim onu vasf etmek kulun Top- meh dsn m bir mrun ham- evgnna 44. An vasf etmek senin eltfn vasf etmedir Onun in kil olmam ben onun imknna 45. Elde hmem zabt olunmaz yohsa mmkin mi vusl

90

Lyknca vasf- zt- pkinin pynna 46. Bir gazel tarh edeyim bri ki kalsn ydgr Sahn- Sad-bdda stanbulun hbnna 47. El yusun candan denler pene-i mjgnna Tel taknsn d olanlar kkl-i pnna 48. Bir bahneyle ikest olmakda pek benzer hele Tevbe-i b-vakt- k dil-berin peymnna 49. Dil-rbya b-veflk hak bu kim pek aybdr Neyleyim gdr bunu tefhm ehr olanna 50. Ald bir sdger-i dil-cy aklm kim henz h-bender nasb olunmu nz ehristnna 51. Mey tamm oldu dir ski-i gl-ehrenin Doymadk sb turunc u gabgab u pistnna 52. h kim hercydir bgne-merebdir biraz Ol pernin sz m vardr yohsa hsn nna 53. Olmada hmem gibi gevher-nisr ebr-i bahr Kim kerem klm bu nev sermyeyi dkknna 54. phe yokdur kim bu gnlerde o dah ben gibi Dmen amdr veliyy-i nimetin ihsnna 55. Cafer-i Htem-iyem kim b-dil b-hdur Benzeden bd- bahr dest-i sm-efnna 56. Dest-i cdundan eger bir glen olsa feyz-yb Nev-bahrn bir dah etmez heves brnna 57. Zr- satvet yledir eyler girbniyle bir Girse khun dmeni ser-pene-i fermnna 58. Yani brhm P-y Feltun-re'y kim Hzr eridi lutfu ok b-renin dermnna 59. Hayr-hh- milket millet vekl-i saltanat F'ik olmudur hezran vech ile akrnna 60. By- hulkuyla dolup oldu msellem destine

91

arh dnd hsl koynunda anberdnna 61. Cnna minnetdir olmak ktibi bn'l-Amd Mazhar olsayd eger bir nm istihsnna 62. Mihr-i nev-rzun yz yokdur mukbil olmaa Kasr dvrndaki yne-i rahnna 63. Var iken destindeki emr-i tz bdr Kim bakar y o mhn gurre-i tbnna 64. Dr-bn-i fikr ile hakk ki em-i ftnat Vsl oldu lemin her nkte-i pinhnna 65. Safha-i yne ire hatt- ren-ve olur Snenin esrr zhir dde-i itknna 66. Devlete verdi nizm- tze re'y-i enveri Herkesi irgrdi lutfu rtbe-i ynna 67. saf- pr-hamet pr-cd kim ona nazar Htem-i Tay benzemidir bir Arab heccnna 68. Hak hatsz eyleyp balasn ikbl ile Ol vezr-i azam hkn- l-nna 69. Sahn- Sad-bda lutfu verdii pryeyi Vermedi fasl- bahran glenin meydnna 70. ehriyr phe yokdur byle bir dn vezr Olmad dehrin myesser husrev hknna 71. Ey ehenh- cihan lutfunla Sad-bda n Eyleyp terf verdin tze revnak nna 72. Llezrn da acib evk var hasretdedir Ol da yz srmek diler hnkrmn dmnna 73. nki Sad-bd seyr etdin ehenh buyur zz devletle rnn dah seyrnna 74. d-km olsun saflarla heme htrn Bin srr mde olsun vaktinin bir anna 75. Gh shil-hnelerde gh Sad-bdda

92

Sen saf kl dmenin endh gesin cnna 76. Sen otur ikbl ile taht- ehenhde d Mlkler olsun msahhar askerin rnna 21 Der-Vasf- Sad-bd u stanbul Der-Zmn- Medh-i brahm P 1. Bu ehr-i Stanbul ki b-misl bahdr Bir sengine yek-pre Acem mlk feddr 2. Bir gevher-i yektdr iki bahr arasnda Hurd-i cihan-tb ile tartlsa sezdr 3. Bir kn- niamdr ki onun gevheri ikbl Bir b- remdir ki gl izz uldr 4. Altnda m stnde midir cennet-i al El-hak bu ne hlet bu ne ho b u havdr 5. Her baesi bir emenistn- letfet Her gesi bir meclis-i pr-feyz safdr 6. nsf deildir onu dnyya deimek Glzrlarn cennete tebh hatdr 7. Herkes eriir anda murdna onunn Derghlar melce-i erbb- recdr 8. Kl-y marif satlr sklarnda Bzr- hner maden-i ilm ulemdr 9. Cmlerinin her biri bir kh- tecelli Ebr-y melek andaki mihrb- dudr 10. Mescidlerinin her biri bir lcce-i envr Kandlleri meh gibi leb-rz-i ziydr 11. Ser-emeleri olmada insna revan-bah Germ-beleri cna saf cisme ifdr 12. Hep halknn etvr pesendde v makbl Derler ki biraz dil-beri b-mihr vefdr

93

13. imdi yaplan lem-i nev-resm-i safnn Evsf hele baka kitb olsa sezdr 14. Nm gibi olmudur o hem sad hem bd stanbula sermye-i fahr olsa revdr 15. Khsrlar blar kasrlar hep Gy ki btn evk u tarab zevk u safdr 16. stanbulun evsfn mmkin mi beyan hi Maksd heman sadr- kerem-kra dudr 17. Dmd- gzn-i eh-i z-n- felek-ch Fahr'l-vzer saf- ferhunde-likdr 18. Hem-nm- Hall olma ile zt- erfi Ahdinde cihan pr-niam- cd u sehdr 19. Devirmededir sad ihsn eb rz Pr-i felegin onun in kaddi dtdr 20. Ser-penesinin nm lisn- kremda Dery-y himem kn- kerem bahr- atdr 21. Endesinin knyesi tmr- nesebde Nr ibni sheyl ibni read ibni zekdr 22. Bm-i ser-i emr-i drahan gherinden Sm-y ehl-i sitem kh-rbdr 23. Htem-sfat tab u dil dest-i kermin Dery-y himem kn- kerem ebr-i atdr 24. Feyz-i eser-i sgar- dest-i kereminden ahs- felegin ehresi ykut-nmdr 25. Ey sadr- keremkr ki degh-i refin Erbb- dile kble-i mmd recdr 26. Sensin o cihan-sadr felek-pye ki d'im Derghna ikbl eref perde-gdr 27. hls ile bendendir ey sadr- keremkr Kullukdur onun pesi dah neye kdir

94

28. Devrinde senin frka-i erbb- marif sde-i cevr-i felek-i b-ser pdr Iydn ola ikbl sadetle mbrek Gnden gne ikblin ola gn gibi zhir 29. Sadrnda seni eyleye Hak d'im sbit Hep lemin etdikleri imdi bu dudr 30. Ey sadr- cihanbn ede Hak devletin efzn Kim devletin erbb- dile lutf- Huddr 31. Ez-cmle Nedm kulun ey saf- z-n Mstarak- lutf u kerem cd u atdr 22 Tebb-i Srr u Gam Der-Zmn- Medh-i brahm P 1. Ho ey burc- izz devletin hurd-i tbn Yine lutfunla pr-nr eyledin em-i dil cn 2. Egeri sret kldn itb amm ki manda Nevzilerle memnn eyledin bu abd-i nln 3. tb amm ki mildir hezran himmet cda Sitem amm ki olmu mtemil bin lutf u ihsn 4. Ki yani bendene lutf- hitb edp buyurdun kim Gel ey bgne-mereb b-vef stanbul olan 5. Murdn hsl oldu gayri istinya ekdin sen Gelp hi etmez oldun arz- kl-y shandn 6. Meger kim kesret-i ul- hkmetden elin demez Kalem alup ele zeyn etmege evrk- dvn 7. Hudvend aceb seyr idi ol esnda grseydin Meserretle gamn beyninde tab- zr u hayrn 8. Meserret bir yannda geri alm destine destin Gam amm kim beri yannda devirmi girbn 9. Niz etmekdedir gam kim benimdir imdilik nevbet Garaz tazr idi bildim murd- sadr- z-n

95

10. Meserret ise feryd eyleyp der yok benimdir vakt Sz fehm etmedi yokdur gamn idrk u izn 11. O szlerden heman dstr- z-n- keremkrn Murd bendesin tatyb idi ben anladm an 12. Terahhum eyle sultnm meserret ciz oldu pek Gamn ser-pene-i kahrnda kald ceyb dmn 13. Gelp b-re imdi arz- hl etmi rec eyler Huzrunda mrfi etmek in emr fermn 14. Efendim lutf edp davlarn gr hakk u adl zre Bu davda kiminse hak karn et lutfuna an 15. Hudvend meserret arz- hl etdikde dergha Bu gne bir kasdeyle muvaah kld unvn 16. Ey ser-mesned-i ch u cellin sadr- z-n Gnele arha benzetdim seninle sadr- dvn 17. O yekt kahramn- cdsun kim dest-i pr-zrun Katar bir birine mahsl- bahri mye-i kn 18. O dn feylesof- hikmet-rsn ki lemde Eger var ise ancak akl- evveldir sana sni 19. Keremver bende-perver dd-gster memleket-pr Ne gelmidir cihna ne gelir emsl akrn 20. Hidv her ne dem kim kilk alam vasfn in deste Der elbette bu beyt-i dil-r yda erzni 21. Met- marifet geldi revcn bulduu demler Zer-efn eylesin nergisler evrk- glistn 22. Bana mirs kalmdr benimdir iri Bknin Aceb mi beytini tazmn edp hi anmasam an 23. Velkin devletinde ihtiycm yok o mrsa Dr-i nazmmla prdr hmemin ceyb girbn 24. Senin gibi veliyy-i nimetim varken cihn ire Gelp Nef v Bk benden umsun lutf u ihsn

96

25. Zamn ahdinde ho-demdir zemin lutfunda hurremdir Sanrlar meclis-i Cemdir grenler her glistn 26. Ehl izz devletde rey emn rhatda Hner erbb rifatda cihan yek-pre nrni 27. Yeter ey hme tasd etme ol zt- keremkr Du eyle heman bulmaz onun evsf pyn 28. lah dim et Dmd brhm Py Heme eylesin devlet derinde vaz- pn 29. Hud hfz eylesin zt- erfin sadr- dvnda Msahhar eylesin fermnna rn u Turn 30. Cell ch ile sadrnda Mevl ber-devm etsin Nedm bendesi olsun heme menkabet-hn 23 Iydyye Der-Vasf- Sadr- azam brhm P 1. Iydn mbrek olsun ey saf- cihn Gelsin edeble pyini bs etsin smn 2. Tutsun cihn debdebe-i tabl- hametin Olsun felekde devlet chn cihan cihn 3. Tebrk eylemek sana yd meczdr Sen yda ol mbrek ey Cafer-i zamn 4. Teshr edp cihn kul etdin kapnda hep kbl izz devlet ch yegan yegn 5. Aldn o rtbe lutf u keremle cihanda nm Medhinde gayri sz bulamaz oldu irn 6. Lutf u mrvvet eyle biraz dah bizlere Mazmun bala bri efendim amn amn 7. Feyzinle oldu bezm-i cihan sicn iken behit Lutfunla oldu arh- felek pr iken cvn 8. Bir etr kurdu himmet cdun cihanda kim

97

Km ald syesinde cihn u cihniyn 9. Bir dahme ad dest-i zuhrun felekde kim Nmn iitmemidi ne Sm u ne Kahramn 10. Devletle sen o sadra ki terf eyledin Bir yana durdu fitne cihandan hemn o n 11. hir bilirdi kendyi mazl arh- dn Devletle ibtidda vezr olduun zamn 12. Vasfn mzeyyel eyledi bir nev-kum ile Nessc- kilk-i ndire-perdz- nktedn 13. Iydyye cmelerle kup seyre dil-bern Ukn etdiler yeniden hlini yaman 14. Bir bse verdi bana az miskidir dey Bir tatl dilli cna yakn tfl- dilsitn 15. Kasr- cinna azm edelim sevdiim dedim Ol hr-ve dedi ne durursun aman hemn 16. Grm m kimse Cedvel-i Smin nazrini Dil-berler atsa seyrine onun aceb mi cn 17. Havzn safsn edemem hi sana beyn Ddk bu gn o h ile zevrakda yan-be-yan 18. Besdir ki gedi cnmza rzenin gam Cisr-i Srrdan geelim bri bir zamn 19. Ey sadr- muhterem ede Hak yd her gnn Vasfnda ola byle Nedm eker-fen 24 Kasde Der-Sityi-i brhm P ve Zikr-i Terf-i Kapudn P 1. Ho mbrek mesd rz- ferruh-dem Zih gde v dil-ke zamne-i hurrem 2. Bu rz odur ki revdr makm- hidmetde Sipihr-i pr-i khen-slin ola kmeti ham

98

3. Bu rz odur ki sabhnda sad saf muzmer Bu rz odur ki messnda bin ferah mdgam 4. Bu rz odur ki sezdr olursa bir demine Fed zamne-i sad Baykara v mddet-i Cem 5. Bu rz odur ki bu slin iinde rifatla Baklsa yle nmyan durur misl-i lem 6. Bu rz odur k'an takvm-i smn ire Nianlad yine bircis alup eline kalem 7. Bu rz odur ki yazup nmn felek ikbl D nokta-ve kod kf zre ferkadn be-hem 8. Bu rz odur ki onun subhu talat- cnn ebi o talat- zbda zlf-i ham-der-ham 9. Bu rz odur ki revdr onu muhsib-i arh Celle mebde'-i trh edp kla mulem 10. Bu rz odur ki bu sl ire sadr- z-na Keremle eyledi terf saf- azam 11. Tlsm- mlk milel hrz- cn- heft iklm Penh- devlet ikbl saf- ekrem 12. Semiyy-i pk-i nebiyy-i kerm brhm Ki dest-i cduna dil-dde cmle-i lem 13. Vezr-i devr-i zaman kim hameldeki hurd Cell chna nisbetle bir emn-i ganem 14. Nizm- mlk deil bak hele Melikhn Derinde oldu mu peyd bu rtbe hayl haem 15. Yahud ki hameti yannda bn-i Abbd Anar msn ki fakat mlk bir Irk- Acem 16. Bil-mblaa isterse ol hidv'l-yevm O denl mlk ile bir bendesin eder mkrem 17. Nfz- emri cihn ire yle mildir Ki bezl menine vbestedir vcd u adem

99

18. Derse pertev-i eltf bir glistna Dr-i yetm ola ceybinde goncann eb-nem 19. Yannda h'ib maksr yok meger ki bahl Derinde hsir u matrd yok meger ki direm 20. Felekde dikdi alemler ki her biri mehr Cihanda koydu eserler ki her biri muzam 21. Bu mesned olsa n'ola smn ile hem-d Bu mihr-i burc- vezret basd ona kadem 22. Aceb mi buldu ise shr- hs feyz-i hayt Deil mi sneye can gelme gibi bu makdem 23. Ey vezr-i kerem-pe sadr- l-n Ki zt- pkine mahssdur sunf- himem 24. nyetin ile sdedir yedi iklm Himyetin ile manzmdur umr- ehem 25. Aceb midir kefine dense burc- z-cesedeyn Ki zhir olmadadr anda hkm-i seyf kalem 26. Umr- memleket-i Rmu yle nazm etdin Ki oldu msrann mstezd mlk-i Acem 27. Sen ol vezr-i keremkrsn ki lemde Keml-i cd ile zt- kermin oldu alem 28. Nign halkas s gde klmdr Kef-i kermine hasretle dde-i Htem 29. Sen ol hidv-i cihansn ki iftihr eyler Kapnda olma ile lutf u cd mstahdem 30. Nevzi-i kereminle zamne olmudur Misl-i htr- glen gde v hurrem 31. Grh- ehl-i hner re'fetinle sr oldu Keml-i lutfun olup cmleye veliyy-i niam 32. Bu abd-i kemteri hod fart- lutf u ihsnn Miyn- ehl-i shan ire eyledi dem

100

33. Karn-i re'fet eltfn olmada her rz Rehn-i minnet ihsnn olmada her dem 34. Tamm tab u cil verdi feyz-i mekremetin Ki kalmad ser-i m htrnda gerd-i elem 35. O rtbe garka-i bahr-i mekrim etdin kim Tekub- keremin kld bendeni ebkem 36. Egeri imdi de var arz- hlim amm kim Hcm- erm ile dem-besteyim beyn edemem 37. Meger ki arz ede hk-i der-i inyetine Nhufte rzm ihsn edp bir ehl-i himem 38. Nedm n niamn rze-nidir d'im Sez budur ki efendim cevb ola naam 39. Hemn sadet devletle d u handn ol Heme feyz ola tab- erfine mahrem 40. Heme devlet hametle ber-devm olasn Cell ch ola bb- sadetinde hadem 25 Kasde Ber-y Terf-i Sultn Ahmed Be-Sery- brhm P 1. Hey ne ddir ki dil bn glistn eyledi Tab mnend-i gl-i d-b handn eyledi 2. Hey ne evk- dil-gdr kim keml-i feyz ile Bu it eyymn fasl- bahrn eyledi 3. Habbez hurrem behr- zevk u d v tarab Kim bu helv bezmini rek-i rn eyledi 4. Habbez d ki bu rz- tarab-znn ebin Zlf-i anber-rz-i cnn ile yeksn eyledi 5. Byle bir rz- sadin mislini az grd arh Geri kim okdan zemn stnde devrn eyledi 6. Az eridi Hak budur kim byle nrn ebe Geri kim gerdun hezran mh tbn eyledi

101

7. Byle bir vakt-i mbrekdir bu kim bu slde Hak onu eyym- yd-s nmyn eyledi 8. Byle bir rz- hmyundur kim ikbli onu Nr-bah- cebhe-i mihr-i drahn eyledi 9. ftb mde-i tahvl iken dnd geri ehriyr andan mukaddem azm-i cevln eyledi 10. Yani ikbl sadetle vezr-i azamn Sohbet-i helvsna terfin erzn eyledi 11. ehriyr- bahr ber ferman-rev-y ark u garb Kim yedi iklme dek hkmn nigehbn eyledi 12. Hak Tel zt- l-nn edp intihb n Sikender heft iklm ire sultn eyledi 13. Srre-i Bathdan ol dem kim doup mihr-i keml K'int garka-i envr- mn eyledi 14. Ehl-i slma nasb etdi Hud ok memleket Nice ehler geldi bast- adl ihsn eyledi 15. Vkf olduk cmlenin ahvline bildik ki Hak Vsat-i mlk rehn-i l-i Osmn eyledi 16. Hak bu kim ancak bu rtbe imtidd- vsat Bu hmyun devlet-i ulyya ihsn eyledi 17. Devlet-i ulyda hlet ki vardr onlar Hak fakat bir frka-i vlya erzn eyledi 18. Biri istikll biri mlk biri imtidd Bu bu devleti mmtz- akrn eyledi 19. l-i Abbs u meyye yledir kim her birin Berk-i bd-s rakban bmi lerzn eyledi 20. l-i Ssn u Bveyh onlara emsl olan Bir nice devlet ki mlke tarh- bnyn eyledi 21. Mstakil olmad kimi kiminin vakti kall Kimisi zdelik sdr- fermn eyledi

102

22. Geri Cengziyye hayl memleket zabt etdi lk Anlar az demde Hak makrn- hzln eyledi 23. Hsl hakk- shan budur ki devlet demee Hak heman bu devlet-i ulyy yn eyledi 24. B-huss kim ilerinde asrmz ehenehin Husrev-i Rm u Arab hkn- rn eyledi 25. Memleketler kld ihsn ona kim her birinin Hasreti ok ehleri nln u giryn eyledi 26. Mlk-i Pristn u Grcistn u Azerbaycn Her biri sad ehriyr shib-i n eyledi 27. irvn u Erdebil dah rn u Irak Dehr her birini taht- ehriyrn eyledi 28. imdi amm cmlesin baht- sadet cem edp Hutbe-i Sultn Ahmed ile dn eyledi 29. Her birin zabt etdirp bir bendesine onlar Mye-i tedmr-i ehl-i rafz u tuyn eyledi 30. Ol ehi Br klup hurd-i evc-i madelet Heft evldn heft ahter frzn eyledi 31. Saltanat tcnda mnend-i gher her birisin Mye-i ryi zb-i firvn eyledi 32. Sadr- azamla klup te'yd izz evketin An mlk millete tavze-i cn eyledi 33. Dn devlet hidmetinde bezl edp makdrunu Mlkn ziynet ile rek-i glistn eyledi 34. Pdihm Hak Tel hametin klsn fzn Hne-i dstru terfin bahrn eyledi 35. Her ne rtbe iftihr eylerse lykdr ki baht Sen gibi bir ehriyr ona mihmn eyledi 36. Meclis-i helvsna terf edp ikbl ile Lutfun onun em-i mmdin drahn eyledi

103

37. Byle bir ebdir bu kim te'sr-i ymn behceti evk ile byle Nedmi menkabet-hn eyledi 38. eme kar kilki nazm- tzeye bnyd urup Namesin rek-i nev-y andelbn eyledi 39. D'im byle efendim evk u dlerde ol Nazm bu szle kalem makrn- pyn eyledi 26 Tarf-i Terf-i Pdih- Cihn Be-Sery- Sadr- azam Der-Akab- Mjde-i Feth-i Revn 1. Mansr ede Allah ehenh- zamn Rm eyleye fermnna ser-cmle cihn 2. Ol eh ki szn Husreve m ile syler Bir yekke siphsinin ebr-y kemn 3. Perverde-i ihsn olan kiver mlkn Hkinde biter lle-ve eyym- cvn 4. Dursun der-i vls eger gelse olur ll Bir safnn bezmine Kvs- Keyn 5. Ez-cmle o dstr- drahende-lem kim Sahbn olamaz meclisinin menkabe-hn 6. Demdir ki yine kilk-i bedim kla unvn Evsfna bu matla- hurd-nin 7. Ho geldin ey mlkn md-i dil cn Ey sne-i dd dihiin hrz- amn 8. Ho geldin ey bis-i ryi-i lem Ey lutf u kerem gleninin lle zaman 9. Ho geldin ey peyker-i hurd-i mefhir Mahsd- sipihr etdi niestin bu mekn 10. Bir ekl ile geldin ki gelir marka hurd Yahud ki sehergeh emenin bd- vezn

104

11. P-bsun ile d gnller o kadar kim Gl faslna dndrd sen tarf- zamn 12. rn o kadar vasfn ile km- temenn Kim sz aamaz bahsine kannd dkn 13. Bu meclis-i pr-meymenetin verdii feyzi Bah eyleyemez leme sadeyn krn 14. Tezkr in feth-i Revan nimeti krn Meclisde gerek kim gele helv-y revn 15. Bir vakt zamandr bu zaman kim deiilmez Bin Baykara bezmine her lahz v n 16. Bir bezm-i tarabdr ki eger vasfna gelse Firdevs-i Tsnin olur ll zebn 17. Ey saf- Cem-rtbe eden hep keremindir Zbende meserretler ile byle cihn 18. Hep lutfun ile tze-eddr bu kalemler Hep cdun ile name-serdr bu mesni 19. Ber-km olasn mesned-i devletde heme Mnkd ola fermnna arhn devern 20. Hem-vre olup h tebrnla m'eyyed Ahdn ola ztn gibi b-misl mdni 27 Terf-i Sadr- l brahm P Be-Sery- Mustaf P Be-eb-i Helv 1. Hamdlillah yine ikbl ile dstr- gzn Geldi bu meclise mnend-i meh-i ferverdn 2. Makdem-i meymenet-mizi it faslnda Nev-bahran gibi bu shay kld tezyn 3. Geldi bir debdebe v hamet unvn ile kim Kld bircis-i felek yolda durup sad tahsn 4. Bezm-i lisi in kurta-i meh ry-nm

105

Mjde-i makdemine kd- sreyy pn 5. Sadr- pr-kevkebe kim bae-i lutfunda Pene-i mihr gibi ser-zede tohm- zerrn 6. Perveri bulma in arh- afak llesini Bana dikmei okdan beri eyler tahmn 7. Lleyi bir iki gn anmayalm imdi hele Kmlar sohbet-i helv ile olsun rn 8. Hk-i icll-i veliyy'n-niama yz srelim Bir iki beyt ile n girdi ele byle zemn 9. Habbez meclis-i pr-feyz ki hddmndan Cem Kvs gerek rene resm yn 10. Habbez bezm-i saf-bah ki lyk klsa Baykara saff- nialinde onun vaz- cebn 11. T ki her slda sad meymenet devlet ile Ede knnu felek pey-rev-i mh- tern 12. Kande azm eyler ise sadr- cihandrn ola Pey-revi ymn eref hem-rehi izz temkn 13. Baht pyende felek bende v tevfk refk Kevkeb-i tlii mesd u sadta karn 28 Terf-i Sadr- azam Be-Hne-i Dmd- H Muhammed Kethud Be-Resm-i Helv 1. Saf geldin ey dstr- z-n- kerem-perver Heme hazret-i Hak izz nn eylesin ber-ter 2. Kaddimi iyn- devlet iclline hl Konup smurg-s eyledin gsterde bl per 3. Aceb hlet verir insna el-hak mesned-i dirn Gelp yda geen ferhunde demler eskilemler 4. Kys eyler tabiat kim onun her bir leb-i bm Du edp lisn- hl ile arz- hukk eyler

106

5. Huss ola anda bir er- hs- mukbil kim Huls- niyyet sdk- dernu mihrden enver 6. Cenb- shr- hs- muhterem kim ymn ile oldu Veliyy-i nimetinin re'fet-i terfine mazhar 7. Sezdr her ne rtbe iftihr u ibtihc etse Ki kldn hnesin terf-i eltfnla pr zver 8. Sen ol sadr- muazzamsn ki vasfn klmaa tahrr eker ser-safha-i gerdna rh- kehkean mstar 9. Vezrn- selef bi'l-cmle etb- kirmndr Senin zt- kermin cmleye ser-dr u ser-defter 10. Efendim hak bu kim bu meclis-i vlya hi sz yok Niestinle huss sadr- meclis buldu zb fer 11. Zamn- devletinde kullarn hep hurrem handn Hakkat byle meclisde gnller pr srr ister 12. Kulun dah zarr baz ahbb- kirmndan Biraz nakd-i ferah karz aldm ey sadr- himem-gster 13. Ki yani ben dah mesrrum ahbbn srriyle er olsun heme hidmetinde var ise kimler 14. Unutma bende-i n-km da vakt zamniyle Keml-i lutf u ihsnnla kadrin eyle blter 15. Efendim smna hi bahne bulma ihsn et Senin lutfun olursa sman dah olur yver 16. Heman Hak d'im mahfz edp zt- keremkrn Alsn byle meclislerde d'im htr- enver 29 Terf-i Sadr- azam Be-Helv-y Hazret-i Muhammed Kethud 1. d geldin ey vezr-i azam- mihr-itihr Ymn-i terfin ile oldu bu mesned kmkr 2. yle pr-zb eyledin bu bezmi kim ancak eder

107

Glsitan bezmin kudm- hurrem-i fasl- bahr 3. Hamdlillah kim yine oldu bu devlet-hneye Sye-i ikbl chn tc- fark- iftihr 4. Hamdlillah kim yine ey ebr-i nisn- kerem Sah-y mmde oldu dmenin gevher-nisr 5. Hamdlillah kim yine ey ftb- madelet Ferr tbn sald bu me'vya nr- itibr 6. yle mesrr eyledin dmd- l-nn Kim safdan oldu tab tbdr ynedr 7. Oldu terfin ona sermye-i izz eref ltiftn kld kadrin mihr-i burc- itihr 8. Her ne rtbe d olursa hak bu kim yestedir Her ne gne fahr ederse hak bu kim ol rtbe var 9. Kim olup mihman merref eyledin knesin Sen gibi bir saf- pr-hamet-i gerdun-vakr 10. Bir hidv-i muhterem bir dver-i l-himem Bir cihandr- muazzam bir vezr-i nmdr 11. Bir vezr-i km-rn kim psbn- dergehi inlk etmege keyvn- arha eyler r 12. Sadr- l gevher-i sr-b kn- izz ch Mihr-i gerdn- mal iftihr- rzgr 13. Kr- mlk millete her re'yi bir sedd-i sedd Her sz tc- isbet zre drr-i hvr 14. saf- gerdun-haem kim cme-i ikbline Dest-i eyym eylemi medh sendan pd u tr 15. Yani brhm P kim nigh- re'feti Jengdr yneyi eyler dokunsa sebzezr 16. saf sen sohbet-i helvda rn-km olup Her ebin klsn nice evk u meserretle gzr 17. Dmenin helvs da burnunda kokdu glib

108

Zannm oldur kim zamn- sayfa dek etmez karr 18. Hak Tel devlet ikblin efzn eyleyip Olasn sadr- sadetde heme ber-karr 19. Byle her sl eyleyp terf izz n ile Vasfna olsun Nedmin hmesi gevher-nisr 30 Teekkr Kudm- Be-Hne-i Kapdn Mustaf P 1. Sadetle gelp ey lemin dstr- z-n Niestin d-ber-d- sipihr etdi bu eyvn 2. Bezendi makdemin n sha ezhr fevkihle Unutdu htr- zde bostn u glistn 3. Hayt- cvdansin ki geldin cism-i bmra Bahransn ki kldn glene terf erzn 4. Tabb-i illet-i lemsin ey dstr- mlk-r Bulur her kande varsan illet endh pyn 5. Ald htr- eyym tefrh-i kudmunla Bahr etdin ey ebr-i kerem fasl- zemistn 6. Hemn mededir kim cedye tahvl eyleyp hurd Bu dem krne-i terfine kurbn ede an 7. Bu helv bezminin hakk ki olmaz vasfna kdir Nice garr kasdeyle sityi klsa Hkn 8. Sen ol sadr- muazzamsn ki grse hametin rf Ederdi n girban k vasf hn u hkn 9. Gelp icll ile shr- gznin eyledin ihy Terakk buldu ymn-i makdeminle devlet n 10. Bu lutfun ona verdi ol kadar feyz-i meserret kim Pr oldu handeden mnend-i gl ceyb girbn 11. Srr u evk ile buldu gyi yle kim hl Dernu subh- yda bah eder envr- pn

109

12. Efendim iltiftnda aceb te'sr vardr kim Eder sr-b- evk b- hayt imice insn 13. Aceb b- hayt- ehl-perverdir mdm olsun Ki ihy eyledi bir rehasiyle bu dil cn 14. Ubdiyyetde ibk eyleyp bu bendeni yani Yine evk u tarabla eyledin pr tab- nln 15. Efendim ol kadar memnn- lutfundur tabat kim Hezran beyt ile arz eylemek mmkin deil an 16. Hud hem-vre klsn mrn icllini efzn eref-yb eyleye sad sl ztn sadr- dvn 17. Heme byle s'ir kullarnla shr- z-nn Gren syende mutd olduu eltf u ihsn 31 Der-Sityi-i Vezr-i azam brhm P ve Tarf-i Terf-i eb-i Helv-y Kapdn Mustaf P 1. Ey vezr-i kerem-pe sadr- l-n Merref oldu kudmunla bu blend-eyvn 2. Bu burca eyledi tahvl mihr-i tfetin Bu menzili yine meh gibi eyledin tbn 3. Nzl edp yine bu iyna ank-ve Dernu evk ile syende oldu bdan 4. Grnce revzeninin emi tal'at-i pkin Srr- nr ile oldu sitre-ve rahn 5. O rtbe feyz saf verdi makdemin ona kim Verr o gne safy girince sneye cn 6. Ne gne kr edelim Hakka kim bu vakte irp Yine nasbimiz oldu o bse-i dmn 7. Nice beyn edelim vasfn bu lutfun kim Kapnda her birimiz oldu fyik'l-akrn 8. Gelp bu meclise fasl- bahr-ve kldn

110

Misl-i gl dil-i shr-i gznini handn 9. Ne cya varsan edersin onu srr-bd Cenb- Hak sana bir hlet eylemi ihsn 10. Olur fezs medr- sadet-i cvd O bezmgha ki terfin ola feyz-resn 11. it zamn da olursa alr ezhr Nesm-i tfet cdun olduunca vezn 12. Ferz- arha eger mihr-ve gzr etsen Sez budur hamel cedyin eyleye kurbn 13. Hud heme edp mr devletin efzn Cell u chna eyym- har ola pyn 14. Bu gne sad eb-i helvya edesin terf Heme vefk- murdnca devr ede devrn 15. Cihanda devlet izzetle pydr olasn Bula devmn ile rzgr emn amn

32 Medh-i Sadr- azam brhm P ve Tarf Tenezzl-i eb-i Helv 1. Ho geldin ey saf- z-n- keremver Her semte ki azm edesin Allah ola yver 2. Nmnla ola nme-i ikbl merref Ztnla bula sadr- eref zynet zver 3. Terfin ile hne-i icll mzeyyen Eltfn ile ehre-i ml mnevver 4. Mmkin ki senin reh- sehb- kereminden Gl-gonca-i sr-b ola mangaldaki ahker 5. Bir bezme ki terfin ola mye-i ikbl T kngre-i arha olur mesnedi hem-ser

111

6. Bir emi ki ddr- erfin kla pr-nr Mjgn olur pene-i hurde berber 7. Sensin o cihan-bah ki imddn olursa Derylara sermye verir mr- muhakkar 8. Fenn-i keremin fzl- allmesi sensin Billah sana kird olamaz fazl ile Cafer 9. hsnn umar rh-gzrnda durup arh Mh- nevi mnende-i kekl-i kalender 10. Behrma olur mye-i teb-lerze-i dehet Destindeki emr miynndaki haner 11. Havrnn eder ceyb girbnn tatr Bandaki gl meclis-i hsndaki micmer 12. Bir tze gazel zeyl edp evsfna sadr Bir vdi-i nev buldu yine kilk-i shanver 13. Hattn gelicek kna bse mukarrer Helv gecesidir hatn ey lebleri skker 14. Helvlara sz yok hepsi nzk rn Ho cmlesi amm ki efendim leb-i dilber 15. Yz drreye aldm gece ol drr-i yetmi Havfm bu ki yran karrsa dah artar 16. Ky gdde destrn alup destine kasd ldrd beni dl arak-nle o kfer 17. Sen beg gibi sadr zre otur nz ile cn Hcib ola kapnda Nedm-y muhakkar 33 Der-Sityi-i Sadr- azam brhm P 1. Sadr- eyvna ki ol sadr- cihanban geldi Meclisin snesine sanki heman can geldi 2. Mevc mevc olsa n'ola lcce gibi nr- surr Bezme ikbl ile ol mihr-i drahan geldi

112

3. Andelbnm kld yine leb-rz-i net Glerek devlet ile gl gibi handan geldi 4. Ddeler muntazr- devlet-i didr idi kr kim yd-ve ol saf- devran geldi 5. Cme-i fasl- bahrn alup riyeti Dest-bsuna o ekl ile zemistan geldi 6. Yani kim yle it oldu ki gy nevrz Geriye avdet edp bezme itban geldi 7. Zeyn olup tze kfeyle sary- l Hak bu kim htra eyym- bahran geldi 8. Glsitan seyrine evvel gidilirdi amm imdi bu debdebeyi seyre glistan geldi 9. idp makdem-i lsini pyn olarak zz ikbl der-i devlete dan geldi 10. Rahdan kld dem izz sadetle nzl Dmenin tutmak in hamet unvan geldi 11. Hak Tel kla ikblini efzun ki onun Devlete himmeti ile ser sman geldi 34 Medhiyye Der-Zmn- Niybet-i Mahmd P 1. Ey himem-perver vezr-i Cem-haem Vey blend-ahter hidv-i muhterem 2. Devletinde himmetin kadri blend Hidmetinde smnn kaddi ham 3. Rzgr- pri kldn nev-cvan N-tvn etmiken azsn hrem 4. lemi bi'l-cmle terfh eyledin Gitdi dillerden btn efkr- vehm 5. imdi hep halkn dus byledir

113

Kim ey hallk- ervh u nesem 6. Eyle sadr- azam sen ber-karr Devletin te'yde makrn eyle hem 7. saf sadr mekrim-perver Ey vezr-i azam- gerdn-lem 8. Dergehindir melce-i erbb- ch Hidmetindir mefhar- ehl-i niam 9. sitnndr bize ancak penh Senden olur cmleye cd u kerem 10. Re'fetindir mye-i fevz felh Himmetindir asl- eltf- himem 11. Lutfuna marr iken htr mdm Cduna me'lf iken dil dem-be-dem 12. hir ayda gelmemek mmkin deil Tabna n'iblerin endh u gam 13. Hak Tel mrn efzn eyleyp Grmeye tab- erfin hi elem 14. D'im mesrr u handn olasn yle kim mens kala eyym- Cem 35 Der-Menkabet-i Vezr-i saf-iyem brhm P Ber-y Tebrk-i Iyd- Sad 1. Sabh- yd ufukda yine bedd oldu zr-i hid-i baht- cihan sad oldu 2. Zih net ki esbb- ay- by u ged Misl-i cme-i kadd-i btan sefd oldu 3. Gm oldu encm-i tbende smanda sipihr O dem ki cilvegeh-i ftb- yd oldu 4. Zamn- ne'e-i habb- mrevvak oldu tamm Revc- gerdii cm- Cemin mezd oldu

114

5. Ald kufl- der-i arz-y rze-ken Hill-i yd ona smden kild oldu 6. Olup atsna mazhar o sadr- z-nn Bu yd herkese evk-ver sad oldu 7. Zamn- devlet-i adlinde ol keremkrn Kulb- halk- cihan gussadan bad oldu 8. Hud vcdunu hfz eylesin hatlardan Ki zt leme sermye-i md oldu 36 Der-Medh-i Sayd u ikr- Sultn Ahmed 1. Efendim dim ikbl chn pydr olsun Deil ukkb u h sana anklar ikr olsun 2. O rtbe h-bz- himmetin evc zre ksn kim Hirsndan felekde nesr-i t'ir b-karr olsun 3. Knmnda yatup ser r-s ark u garb ire Adlar dilkilensin heybetinden hr u zr olsun 4. Nighn ddg yerlerde alsn gl-i d Sadetle hrmn olduun yer nev-bahr olsun 5. Binersen zevraka deryda c etsin dr gevher Svr olursan esbe det sahr llezr olsun 6. Efendim hak budur kim devletinde lem etdik pek Net u evk u d byle d'im b-mr olsun 7. Edp hem seyr-i dery get-i sahr ho havlarla Saf kesb etdin lem re'fetinle kmkr olsun 8. Hele Allaha kr olsun gzel sayd u ikr oldu Heme bendenin byle hulsu kr olsun 9. Efendim hidmetinden cmleyi dr etmesin Br Cell hametin ryi-i h tebr olsun 37

115

Tarf-i Nzhet-fez Der-Sityi-i Tevk-i Mustaf P 1. Kasr- rh-efz deil hsn bah me'vsdr Cennet-i al bunun fer-i cihn-rsdr 2. Seyr edp tarh- cedd-i sakf- lsin dedim Var ise bu ry- arzn lem-i blsdr 3. Rh- Efltun dedi yok yok hat etdin hat lem-i ch u cellin bu yeni dnysdr 4. Dr- huldun bir musanna beytidir yahud dedim Dedi Rdvan yok bu beyt-i cennetin mansdr 5. Dr- mihnetdir cihn amm bunun hk-i deri Ol kysn sret-i ill-y istisnsdr 6. Tk- Kisr Kasr- rindir peder mder ona Bu ikisinin dah bir tfl- nev-peydsdr 7. Kh u dery iki cnibden der-g eylemi Sanki dery dyesi khsr ise llsdr 8. Kh saknmakda ruhsrn doar gnden onun Bahr ise ynedr- talat- garrsdr 9. Habbez shil-ser kim reng by- nev-bahr Glen-i pr-feyzinin bir gonca-i ransdr 10. Tynet-i hkindeki dil-cy by- in Milket-i b u bahrn hazret-i ssdr 11. Habbez glzr- pr-feyz-i tem-y garb Kim behit-i het onun bir ge-i tenhsdr 12. Ana tenh ge tabr etmek ey kilk-i sakm Hak bu kim gyet hatnn zirve-i alsdr 13. Hi tenh yer kalr m ol cellet-hnede Kim cenb- safn menzilgeh me'vsdr 14. yle saf kim muht-i arh ile mahdddur Ol mesfet kim sary- chnn pehnsdr 15. saf- ferman-rev kim heft ahter nh felek

116

Ge-i ebrsunun vre-i msdr 16. Mustaf P-y tevki o gerdun-pye kim Mh- nev seng-i fesn- haner-i tursdr 17. Bahr- zehhr- mrvvet kim kef-i dr-pnn Her benn neyl-i ifzl at mkysdr 18. Yekke-tz- arsa-i hamet ki mihrin penesi ne-i yl dm-i rah- cihan-peymsdr 19. Ana rifat kbiren-an-kbirin mevsldur Nh felek gy misl-i nisbet-i bsdr 20. Hazret-i der ibn-i gays ibn-i sahb ibni'l-bahir Kim necbet lema-i nr- cebin prsdr 21. Mh hcib mihr micmerdr keyvan psbn Cnd Behrm olmak el-hak elyak u ahrsdr 22. Neyleyim amm ki keyvnn buhul mhn nifk ftbn gamz mirrhin sefeh evlsdr 23. saf l-cenb Cem-kh dver Ey ki gerdun kaddinin bir cme-i yektsdr 24. Maskat- re's-i himemdir ddmn- devletin Dergehin ehl-i kemlin melce v me'vsdr 25. Mark- ikble fass- htemin bedr-i tamm Hanerin burc- cellin gurre-i garrsdr 26. Ol cihn- mekremetsin kim senin dest dilin Lutf u ihsan kndr cd u himem derysdr 27. Mekremet sende nevzi sende himmet sendedir Ztn ifzlin heman dny v m-fihsdr 28. ekl-i evvelden bu devlet bir dell-i muntazam Re'y-i pr-nrun onun klliyet-i kbrsdr 29. saf ker-nevz abd-i n-kmn Nedm Geri kim nazm- kemlin beyt-i mstesnsdr 30. Sektedr olmak velkin azl-i b-hengm ile

117

Rzgr- sfle-tab'n vaz- n-bercsdr 31. Lk lutfun yle marr eylemidir onu kim Lekke-i meh zahm- dest-i redd-i istinsdr 32. Gitdiince perde-birn oldu nz u nahveti Mlk-i man sanki hs- hme-i gysdr 33. Kilkinin davs t ol haddedir kim gyiy Sne-i bircis onun msvedde-i insdr 34. Gayri sen ey hme megul ol du-y devlete Kim dus ehl-i tabn gyet-i kusvsdr 35. T ki mimr- hner-pr-y feyz-i nmiye Kasr- laln-i dil-r-y gln bennsdr 36. Kasr- ch u hametin hem-vre olsun ber-karr Kim sabh- yd o kasrn perde-i dbsdr 37. Mlk-i cd olsun msellem kabza-i teshrine Zerre mihrin t zebn- pene-i kbrsdr 38 Der-Vasf- Kasr- Muhammed Efendi Emn-i Defter-i Hkn 1. Ey lem-i mislin seyyh- hyr Hi kasr sretinde grdn m nev-bahr 2. Gel grmedinse seyr et amm sakn galatdan Tbende gurre sanma ol cft-i zer-nigr 3. Ebrlarn zer-endd etmi ars- feyzin Meta-i kemlin kilk-i hucestekr 4. Bak ol zemn-i hb u dil-cy u mk-bya Seyr et o sakf- pki pr-nak u pr-nigr 5. Gy edp tabat gy- zemni tasth Tbbet aa dm n Hoten yukar 6. Ol denl sahsnda feyz net var kim Olsayd ger zamnn syi karr

118

7. Derdim ki gelmi anda tarh- ikmet etmi Cemd-i kmkrn eyym- ho-gvr 8. Dvr- tbdrn zann eyleme mnakka Dm behitin ona aks-i kfezr 9. Oldu aceb aceb kim terkb-i hulde kbil Biz byle bilmez idik bu unsr- ehr 10. Bir yana llezr ket-i piyle-i Cem Bir yana glsitn knn haznedr 11. Bir yana eme-sr etmi beyna gz Evsf- tab- sf- Vassf- rzgr 12. Ol hce-i cihan kim ztiyle oldu pr-zb Menr- izz chn unvn u iftihr 13. Hem-nm- fahr- lem kim nm ile oldu Mihrin felekde mensh ncl-i itihr 14. Gy gelir utrid tesls-i mterye Aldka geh benna kilk-i shan-gzr 15. Ol kilk-i ter-zeban kim gftr bahi eyler Dnyya he he l'l-i ehvr 16. Trin zeban-ins mahdmu std Bircisin akl u fikri hem-rz mster 17. Hem-vre t ki kasr- arhn ola mzeyyen Ht- zer-i mihirden dvr- stvr 18. Nazm- Nedm gibi ymn sadet ile Msr- bbn ede d'im gde Br 19. Crbu zlf-i havr ferr bd- cennet Derbn izz devlet ikbl perdedr 39 Trh-i Dvn-hne Der-Tersne-i mire 2

Bu iir, sadece nshasnda vardr. Sral noktalarla gsterilen msralar metnin orijinalinde de bo braklmtr.

119

1. ehriyr- zamne zll- Hud Halledallahu mlkehu ebed 2. Yani Sultn Ahmed-i Slis Tc-bah- Sikender Dr 3. Zr-i destindedir yedi iklm Taht- hkmndedir yedi dery 4. Pdh- cihan ki asrnda Oldu mamre ser-be-ser dny 5. Psbn- sary mecd eref Perdedrn- kasr izz ul 6. Pesi dn-i Ahmede nusret Kr er-i Muhammedi icr 7. ker-i dergeh-i sadetidir Sad hezran Sikender Dr 8. Husrev-i pr-himem ki subh- bahr Der-i kasrnda perde-i db 9. Kevkeb-i tli-i sa'detinin Pghnda ftb sh 10. Lemen- rikb- ikbli Mha sermye mihre hsn cil 11. Mehe-i r'yet-i hmynu ftb- mnre ehre-g 12. Ol ehenh- lem-ry Nice hayra muvaffak ede Hud 13. B-huss eyleye ona dstr Sadr- z-n Hazret-i Mevl 14. Yani hem-nm- pk-i brhm Shr- ren-dil Feltun-r 15. Shr- z-n- pdih- gzn Felek-i ch ftb- zek

120

16. Zb-i dbce-i kitb- himem Vzi'l-asl- fenn-i cd u seh 17. Bir gn ol ehriyr- l-n Oldu tersneye eref-bah 18. Sadr- a'zam dah sa'det ile Sye-ve hem-reh olmu idi ona 19. Anda bir kh-pre kalyona ... ne olmular idi say-nm 20. Seyr edp pdih- l-ch Eylediler essn in 21. enlik oldu kesildi kurbanlar Olunup devlete du v sen 22. Kld dvn-hneyi terf Badehu ol hidv-i mlk-r 23. Grd kim olmu idi erkn ....................................... 24. Olmu iken o cygh- eref Melce-i dost mazhar- ad 25. N-sez idi kim kala vrn yle dvan-hne-i vl 26. Htr- eref-i hmynu Grd tecdd olunmasn rev 27. ..................................... Kld ferman ki oluna ihy 28. Pes cenb- vezr-i pk-nihd Sadr- Cem-ch Mustaf P 29. Halef-i ddmn- mecd eref Vris-i ch u mesned-i b 30. Feylesof- dakkadn- hikem M-ikf- hakyk- ey

121

31. Shr- l-nijd- sadr- gzn Ced-be-ced saf- cihan-pr 32. Kapudn olma ile devletle Oldu memr o saf- dn 33. Pes edp himmet ona hasbe'l-emr Kld bu tarh byle mstesn 34. Habbez tarh- dil-pesend latf Habbez resm-i dil-ke zb 35. Brekallah zih huceste eser Brekallah zih blend bn 36. Sakf sakf- sipihr ile hem-d Temeli gv- arz ile hem-p 37. Sahnnn psbn fasl- bahr Kasrnn perdedr dest-i sab 38. Reng tb muhassal- evhm Hsn-i tarh netce-i hly 39. Secdegh eyler idi mihr onu Syebn olmasayd perr-i hm 40. Anda klard mevsm-i nev-rz zz devlet verildi ona be-c 41. D'im izz ile olup bd Shibine mbrek ede Hud 42. Sl-i trhini bu pk eserin Etdi bu beyt ile Nedm iml 43. Cd- Sultn Ahmed-i Gz Yapd dvan-hneyi hl 3

Tarih msran hesaplayamadm. Tersanedeki kasr iin Drrnin drd tarihin ebced deeri 1115dir. Drrnin kta nazm biimiyle drd tarihin ilk beyti yle: Pdih- zamne zll- Hud / Yani Sultn Ahmed-i z-n [Bkz. Drr Divn, Sleymaniye Ktphanesi, Esad Efendi No: 3409/1, v.3a].

122

40 Trh-i Tekye-i Glen Der-Edirne 1. Zih kne-i nev-mehbt- esrr- rhn Verir shib-diln- aka feyz-i kasr- irfn 2. Ho ferhunde cy- feyz-bah-y dil-i k Dernunda olur tahsl-i istidd- Rabbn 3. Gd-y rh ederler bunda by- gonca-i zikri Cenb- Glennin andelbn- glistn 4. Dern- ehl-i evki ren eyler Hazret-i Prin Tecelli etmede zikr-i celden srr- pinhn 5. er- kurb- akdes em-i fns- hayl olmaz Mberrdr riydan ehl-i tevhdin dil cn 6. Rec-yi feyz ile ben de Nedm intisb etdim Grnce mecma- ehl-i marif n bu eyvn 7. Sudr etdi lisn- mrd-i ilhmdan trh Bu cy- pkde krklar makm buldu unvn [1114] 41 Trh-i Ber-y Sulh- Afgniyn 1. Pdih- heft-kiver ehriyr- bahr u ber Yani Sultn Ahmed-i Slis o skender-siyer 2. Avn-i Rabbn ile oldukda ark iklmine Mehe-i ryt mihr-i lem-efrz- zafer 3. Cmle ad ser-fr etdi hirs- cn ile Berk- t-i can-gdz her tarafdan cilveger 4. N'ola tfan-hz olup kesse urk- iay b- emri rz-cy- Eb-bekr mer 5. nkyd etse bec hver-zemnin ser-kei ftb- lem-rdr cihna ser-be-ser 6. Dmen-i bed-hhnn skt heme kevkebi

123

Etdi dolb- felek tlilerin zr zeber 7. Rzgrn dest-i brdnden emn etsin Hud Sidre-s ark u garba d'im olsun syever 8. Eyleyen tedbrin rm u salh- lemin Sadr- l-kadr brhm Pdr meger 9. Tr-i re'y-i s'ibi etdi gzer sad merhale Urdu mc- merm yine gsterdi hner 10. Kr- zrn etdi encmn nizm- t kbet verdi nihl-i arz rin semer 11. Akd- sulhu g edp hatf dedi trihin Oldu rn ehli Sultn Ahmede ferman-ber [1141] 42 Trh-i Ber-y Muall-hne-i Kapdn Mustaf P 1. Zih beyt-i musanna habbez cy- net-efz Ki her bakdka andan zhir olur bir gzel man 2. Felekde evc-i ayyuk zre bir yer var m derlerse Leb-i bm tebessm gne der kim innehu hz 3. Cihanda glen her dem bahr olur mu derlerse Eder cfti budur ancak dey ebr ile m 4. Ferznda eger kim rifat-bd olmasa derdim Ki olmaz bundan al bir mferrih mevki-i vl 5. Aknt sanma tevfk eyleyen zevraklar bunda Kalrlar bir zaman hsnn grenler vlih eyd 6. Bu shil-hne bir nazm- msellemdir bahriyye Ana beyt'l-kasd oldu bu dil-c tarh- mstesn 7. Zih beyt'l-kasd-i b-bedel kim hsn fka Eder sadr- gznin lutf- tab- pkini inh 8. Kapdn- mkerrem Mustaf P-y z-an kim Verir lutfiyle saykal gevher-i sr-bna dery

124

9. Vezr-i muhterem dstr- dn-y mhezzeb kim Edeb ser-meclis-i hsnda mukbil ker-i ber-p 10. Aslet pertev-i ruhsre-i devlet-siritinde Cebn-i subh- nurndeki hurd-ve peyd 11. Nigh- re'fetinde yle feyz-i terbiyet var kim Olur mir't- jeng-lda baksa sebz-gun db 12. Bu shil-hne bir cy- harb iken edp rabet Bu gne eyledi her gesin hem-hlet-i me'v 13. Dil-r kasrlarla zr bls bulup revnak Ferah-z dil-g matb u zb oldu ser-t-p 14. Keml-i hsn bu beyt ile dah mstezd oldu Sz olmaz hi heman hem-vre mesd eylesin Mevl 15. Nedm syledi p edp trh-i itmmn Be-c yapd bu vl beyti hakk Mustaf P [1138] 43 Trh-i Ber-y Defterdr-oden-i Mr zzet 1. Utrid-menkabet bircs-ftnat B Al-tynet Cenb- Mr zzet yani mektb-i b'l-himmet 2. Hnerde marifetde hsn-i ahlk u tabatda Deildir misli mektb- debr-i defter-i ftnat 3. Meger kim darb u taksm-i rakam der-kr ola yohsa Ne mmkindir lisnen cmle-i evsfna tkat 4. O merdm-zde-i sulb-i aslet emr-i hiyle Veklet eyledi sdk zre defterdra bir mddet 5. Grp hkn- lem bad-ezn ehliyyetin bizzt An ol mansb- vlya sl etdi b-minnet 6. Eger makrn- ihls olsa hidmet byledir ite Sadkatdir muhakkak deme sermye-i devlet 7. Dedim trhini sadr- gzne harf-i mucemle Ali Begle efendim buldu defterdrlk izzet [1141]

125

KITALAR

126

1 Medhiyye-i Sadr- azam brhm P Der-Zmn- Hfz- ktboden-i Ktb-hne 1. Ey kudsiyn aman bana imdd vaktidir Bir hayret ald ntkamn tb u tkatin 2. Billah kilk-i huma imdd edin biraz Vasf eyleyim efendimin ihsn himmetin 3. Lutfun ne gne vasfedeyim ben ne syleyim Bilmem nice ed edeyim kr nimetin 4. hsn edp kerem buyurup himmet eyleyp Lutf etdi bendesine ktb-hne hidmetin 5. Ol hidmet-i cellin efendim Hud bilir okdan ekerdi htr- zde hasretin 6. Fikri heme bu idi kim cmle sarf ede lm-i erf hidmetine kbiliyyetin

127

7. Amm kitabsz nice mmkin dey mdm Derd ile k ederdi girban- mihnetin 8. Yanl bir iki cz'-i perkende cem edp Anlarla eyler idi izat tabatin 9. Girmezdi pk nsha ele riyet dah Herkes bilir kitbnn elbette kymetin 10. Allah bilir ki etmi idim hk-i pyine Bir iki defa arz- merm etme niyyetin 11. Lkin yine te'eddb ederdim ki denmeye Ksth imi Nedm ki artrd skletin 12. Vakt ki erdi guma bu mjde eyledim mz efendimin keremin hem kermetin 13. Malmun olsun imdi efendim ki bendene Lutfun mrvvetin keremin buldu gyetin 14. Oldu zll-i mekremetin bana rh-bah Lutfunda buldum b- haytn halvetin 15. Benden Nedm bir gher-i kem-revc idi Artrd itibrn onun kadr kymetin 16. n byle bir defneye kldn onu emn Seyr eyle gayri tb tvan- tabatn 17. Allah nahl-i devletini ber-karr edp Dnydan eksik etmeye zll-i himayetin 18. Zt- erfin eyleye efzn ile'l-ebed Sadr- vezretin zb ziynetin 19. Hurd-i ztn eyleye rek-i felek mdm Dvn-hne-i erefin sadr- rifatin 2 Sityi-i Sultn Ahmed-i Slis 1. Yani Sultn- felek-mertebe Hn Ahmed kim

128

arh mechln re'yinden eder istilm 2. Gelmedi leme gelmek dah olmaz mmkin Ma'rifet kadri bilir byle eh-i z-inm 3. D'im detidir dn-i mbne izz Her zaman pesidir er-i metne ikrm 4. Sayd eder bee-i simurg- cell ch Tunun mhesi b-meded-i dne-i dm 5. Glsitn olsa sehb- kereminden sr-b emen-i ter bitirir havzdaki fer-i ruhm 6. smn olsa lehb-i shanndan pr-tb b olup damlar idi hen-i t- Behrm 7. Kuvvet-i khire-i hfz mhim-sz olsa ehre-i duht- rezin olur idi perdesi cm 8. Zver-i hutbesine ancak olurdu yn Olsa bir minber-i nh-pye eger nh ecrm 9. Revnak- sikkesine ancak olurdu lyk Lekedr olmam olsayd eger bedr-i tamm 10. Mehe-i tuna mmkin idi tebh etmek rz olmasa geh cebhe-i hurde gamam 11. Rah- iclline kbil idi tanzr etmek r-i gerdunda eger olsa idi zeyn licm 12. ehriyr sen ol sultn- muazzamsn kim Fahr eder bs- rikbnla senin Rstem Sm 13. Tn olsayd miynnda eger Behrmn Rstemin hanerine snesi olmazd niym 14. Himmetin olmam olsayd mededkr onun Murga kapdrm iken bulmaz idi Prun Sm 15. Sensin ol eh ki Sikender der-i icllinde Kbiliyetlice bir hidmete yeste gulm 16. Sensin ol nkte-ins- harem-i man kim

129

Sana bezminde Feltn edemez redd-i kelm 17. Sdk- niyyetle dumz budur Allah bilir Her dem her nefes her seher her akam 18. Cvidn arsa-i hametde tek tz edesin yle kim gy ola evgnna arh- hod-km 19. Baht pyende v ikbl sadet cvd Dmen efkende felek bende v hurd gulm 20. Sen bu hametle serrinde ser-efrz olasn Km ala sye-i lutfunda Nedm-i n-km 21. Her ebin devlet ile kadr ola yahd kim yd Her gnn zevk ile nevrz ola yahd bayrm 3 Der-Sityi-i brhim P 1. Hdv saf Htem-nihd server sadr Ki ztn gibi saf bir dah gelmez bu dnyya 2. Mrvvet knsn shib-keremsin dd-perversin Kulak tut bir nefes feryd efgn- Nedmya 3. Benim bir dmenim vardr ki elbet ylda bir kerre Gelp eyler hezran cevr cn- n-ekbya 4. Ne verdi alamaz bilmem o kfir mcer benden Ki habs ile eder zr tab- n-tvnya 5. Tem-y ceml-i yra mni olduu dursun Komaz r-mla ruhsat hk-i dergh- muallya 6. Yine geldi bu dem kld efendimden beni mehcr Elinden ekdiim derd meakkat smaz imlya 7. Karr'l-ayn ede dim seni Allah sultnm Gamndan grmeye shhat yzn hasm- fr-mye 8. Fthat ile mesrr eyleyp kalbin Cenb- Hak randan heman nakledesin seyr-i donanmaya

130

9. Hudvend remed dedikleri zlimdir ol dmen Sndm bir dah grmekden onu Hak Telya 10. Zamn- devletinde srdm zevk u safnn hep Alr benden hesbn bir bir ol hasm- sitem mye 11. Hele el-hamdlillah kurtulup dest-i cefsndan Kaup geldim efendim dergeh-i adlinde ekvya 12. Budur Hakdan mdim nki srdm hk-i pye yz if-y mahzdr lutfun Nedm-i zr eydya 13. Beni mesrr u handn eyle bir dem iltiftnla Ki ok alatd mihnet ey hidv-i sman-pye 14. Mekrim-perver nkim remed def oldu aynmdan N'ola Trh-i Ayn ile gelsem bb- vlya 4 [Kta] 4 1. ehenha sen ol sultn- li- n- devransn Ki lykdr der-i lutfunda derbn olsa hkanlar 2. Nigh- efkatindir mlk-i slma veren revnak Senin lutfunladr hep byle zeyn olmu glistanlar 3. Btn erbb- devlet abd-i hsndr erndr Senindir cmle hep evketl hnkrm ranlar 4. Sen ol shib-kran- arsa-i feth zafersin kim mm- nerm olur nr-y destinden Nermanlar 5. Hcm- satvetinden imdi hem-n llezr etdi Acem iklminin hk-i siyhn kanl peykanlar 6. Henz evsfnn binde biri sylenmeden kald Efendim geri kim medhinle leb-rz oldu dvanlar 7. Grlmek olmamdr byle demler ahd- Husrevde Srlmek olmamdr devr-i Cemde byle devranlar 8. Ne semte azm edersen izz evket hem-rikbndr
4

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

131

Deildir d'im dest-i erefden dr dmanlar 9. Ne glzra olursan nr-bah ftb-s Olur pr lema rh- kehkean-s hybanlar 10. Vezr-i azamn Allah klsn mazhar- te'yd Elinden dmen etsin dim feryd u figanlar 11. Nice nusretler olup r-nm re'y-i rezninden Ola ham memleket mevrisine nice ranlar 12. Olup mesrr u hndan syesinde ser-be-ser lem Alsn glen-i htr ire verd-i hndanlar 13. Bu demde ite trh-i meserret bezm-i lemde Bu kavle mttefik trh-danlar nkte-sencanlar 14. Bu eb tezyn ederse kayym- cmi kandili Ne lemdir grlmek zr blda ranlar 15. Heme byle bezm-i midhatinde name klsnlar Nedm bendene pey-rev ola murg- ho-elhanlar 5 Trih-i Hatt- Sultn Ahmed Hn 1. ehenh sana bir kbiliyyet etmi ihsan Hak Dilersen var Aristolarla tarh- mdde eyle 2. Bu istidd- zt kim senin vardr nihdnda Okut skenderi evvel elifden ibtid eyle 3. Feltunlar gelp bs eylesin dmn- icllin Edp arz- hner her birisin b-dest p eyle 4. Ferdun tc ile fahr eyler ise ger bu lemde Ana bir peykini gnder de sen zevk u saf eyle 5. Kerem kl gsterp Drya bir ka bende-i hsn Lisnn bi'z-zarre vakf- b u sen eyle 6. Eger tr kemn bahsin aarsa Rstem-i destn Kemnn al ele cnn cisminden cd eyle

132

7. ihb- sman boy gsterirse rezmghnda Tfengin mhresiyle kmet-i mrn dt eyle 8. Utrid lf ururmu hsn-i hattan smn zre Kalem al deste onun ny- kilkin b-sad eyle 9. Edp azm-i sefer geldi murakka seyrine imdi Dedi arh ona kim var nr- emin r-nm eyle 10. O vl satrlar kim bir kalemde eyledin tahrr Sezdr her birin vze-i tk- sem eyle 11. Edp izhr onun bir emse-i cild-i mutallsn Felekde mihr mhn em-i cnn ren eyle 12. Eger ehzde Sulgur sa olsayd ona derdim Bunu seyreyle de var hmeni ekeste-p eyle 13. Elifler var ki lyk her biri serv-i seh-s Dikp b- behite mye-i hsn bah eyle 14. Nezket ve istihkm ise ancak olur hakk Efendim sen bunu tavz-i bz-y ul eyle 15. Eger bir harfini taklde kdir var ise gelsin Grh- ehl-i hatda cmle hnkrm sal eyle 16. Cihnn hsn hattn da hatlar pdhdr Edp arz- hner d'im cihn pr sad eyle 17. Sehb- adl ddn eyleyp fka feyz-efan Heme glsitan- dehri pr nev nem eyle 18. Bu msrala Nedm bendene htif dedi trh Bu nzk hatt- Sultn Ahmede bak da du eyle [1136] 6 Trh-i Sl- Cedd 1. Hakn- zaman Hazret-i Hn Ahmed-i devrn Oldu eh-i hn- cihan imdi bil-ek 2. Sultn- felek-pye ki ger bulsa ederdi skender onun nakn tc- ser trek

133

3. Gl pser-i iclli in micmer olurdu Smin kre-i mh eger olsa mebbek 4. Ser-levha-i faka emin lafzn yazd b u fiten nmn emri edp hak 5. Btl grnr ehl-i basret nazarnda Bed-hhnn endesi n mezheb-i Mazdek 6. Tebrkine Sad nice manzme yapard Derbanln bulsa Eb-bekr-i Atabek 7. Ahbr nakil etse idi rya berehmen Baheyler idi mjdesine bir nice bin lek 8. Derghna Dr olamaz ker-i kemter Pinde Ferdun olamaz bende-i kek 9. Hak zre yrr tab- hmynu heme Te'yd-i Huddr ii ne hle v ne dek 10. Fart- azametle grp ikbl cellin Pr-zahm- haseddir ten-i handaki her rek 11. Etvr pesendde v erkn gzde Hem kmil ferzne v hem kil zrek 12. Bnyd edicek dest-i kader devlet-i kasrn kbl ile icllden etmi gil hek 13. Menr- cellin yazcak kilk-i utrid Bircse sunup dedi ki tursn sen ek 14. Taht zre cls eyleyeli fikrini bir dem Tanzm-i umr eylemeden etmedi mnfek 15. Bir dah Acem tahtna etmezdi tenezzl Crb-ke olsayd eger bbna Bbek 16. Behrm bier dest-i cellindeki emr Smurg kapar dest-i cellindeki nvek 17. Bir bendesin tb edemez hsl- Kemr Bir cndne tmr olamaz milket-i zbek

134

18. sterse eder lemi tedbr ile teshr B-t-i giran-satvet b-tr-i bel-rek 19. Ol h- cihnn eser-i fazl u kemli Bu nktenin rd ile zhir olur pek 20. Kim oldu hezr u sad u il sl-i cihan n irler ararken ona trh yek--yek 21. Buldu o ehin hmesi bir beyt-i hmyn Bir drre mbih ki sadef ire ola tek 22. Bir gevher-i efff ki lemde nazrin Grm var ise dah kat ndir seyrek 23. Hakk ki zih beyt-i giran-kadr-i cihan-gr Bin beyt ile mmkin olamaz vasfn etmek 24. Evsfn dil her ne kadar eylese yn Medhinde kalem her ne kadar sylese gerek 25. Bir pdiehin hmesine olmad meskk Vd-i shanda bu bihin menhec meslek 26. yeste ki vze ola trem-i arha cll ile ol beyt-i erf-i mteberrek 27. Teng olma ile kfiyesi semt-i duy N-r kalem atf- inn eyledi tzcek 28. mrn o ehin ede o trhe muvfk cll ile Allahu Tel ve Tebrek 29. Gerdun ki ona rehn kod izz celli Ol rehne dem-i hare degin olmaya fek 30. te budur ol beyt ki vz- blendin Ey gurre sipihr zre iit sen de kulak ek 31. Trhi kup Ahmed-i Slis kaleminden Hn Ahmede bu sl- cedd oldu mbrek [1143-3:1140] 7

135

Kta Ber-y Kim-makm-oden-i brhm P 1. Bi-hamdillah yine bir gerdiinden ski-i dehrin Hill-i cm- ml- cihan bedr-i tamm oldu 2. Bi-hamdillah yine bir cnbiinden kilk-i takdrin Dehn- dl- devlet gonca-ve pr-ibtism oldu 3. Net u dmnden cihnn kse-i nnu Misl- cm- mey leb-ber-leb-i sahb-y km oldu 4. Dil-i sengni arh- ke-nihd kne-mutdn Bu dem seng-i fesn- haner-i mm-i nizm oldu 5. Olup mde-i slah kr- derhem-i lem Umr- dn devlet mstaidd-i intizm oldu 6. N 'ola imdi salh mmdin etsem kr- lemden Ki bir dergh- l-an melz- hs u m oldu 7. N 'ola san desem azm eylemek ser-menzil-i kma Ki bir zt- kerme eblk- ecrm rm oldu 8. Cihan-sadr- muall-kadr brhm P kim Sreyy edhem-i ikbline zerrin sinm oldu 9. Vezr-i muhteem kim endern- hsna hurd Mzerke cmeli altun klehli bir gulm oldu 10. Trz- sadr- hamet zver-i dvn- devlet kim Leb-i ikbl derghnda vakf- iltism oldu 11. Hidv-i sman-mesned cihanbn- m'eyyed kim Rikb ftb- burc- izz ihtim oldu 12. ehenh- cihnn mr iken stabl- hsnda Rikbndan kup t ile kim-makm oldu 13. Zih ikbl-i h iltift- pdih kim Zuhurundan ser--ser halk- lem d-km oldu 14. Nice d olmasnlar kim bu ikbl-i dil-rnn Misl-i ebr-i nisan lutfu mil feyzi m oldu 15. Ki byle bir tabb-i hzkn te'sr-i tedbri

136

Nice zahm- derna kr-sz- iltiym oldu 16. Cihanda byle bir yd olmad ok sl meh gedi Felekde byle bir gn domad ok subh u m oldu 17. Budur mmdimiz kim dmenin bnyd- smn Bu gnden sonra b-ek rahne-yb- inhizm oldu 18. Budur me'mlmz kim bad-ezin mahtbe-i nusret Edp te'hri terk mde-i kef-i lism oldu 19. Refk etsin Hud tevfkini hem-vre hakk kim Du-y devleti farz- bery-y enm oldu 20. eh-i lem-penhn da ola ikbli rz-efzun Ki ol sadr- gzne mye-bah- ihtirm oldu 21. Bu beyti g kldm bir kemne kerinden kim Bu nasb- dil-kee her msra trh-i tm oldu 22. Verp meydnn brhm P edhem-i azmin Rikba ymn ch u n ile kim-makm oldu [1128 ] 8 Trh Der-Sityi-i Pdih- Cihn Sultn Ahmed Hn ve Vasf- Sadr- azam brhm P v saf- Kapdn Mustaf P Baei Fenr- skdr 1. ehenh- muall-pye Sultn Ahmed-i Gz Ki oldu sye-i adlinde bdan btn dny 2. Leb--lebdir cihn ahdinde env-y meserretle Heman her bir gn bir yd- nevdir lemin gy 3. eh-i azam veliyy'n-nimet-i lem ki olmudur Smt- cdu fka kede kehken-s 4. Huls- kalb ile Hakka tazarrudur ii d'im Fthat ile onunn onu te'yd eder Mevl 5. O sultn- cihanbandr ki brhm Py Vezr-i azam edp verdi revnak dehre ser-t-p 6. Cihn- khneyi lutf u keremle eyledi tamr

137

Sipihri kld say ihtimm pr iken bern 7. Stanbulun hele her cnibin rek-i behit etdi Bu davya dell olur mu Sad-bddan al 8. ubuklu Gksu sir ge ge mntezihler hep Zamn- devletinde oldu her biri cihan-pr 9. Eger seyr etmedinse her birinin tarh- dil-csun Bu cy- dil-gy gr de anla onlar nev 10. Ki evvel olmu idi hsn n u ivesi mestr Kab-y khnede bir dil-rb-y mh-r s 11. Pes ol dstr- z-an nib-i ho-tab- dnya Buyurdu t ki tarh- dil-firbin ede mstesn 12. O mimr- hner de eyleyp sad evk ile hidmet Gzel pkize man ihtir etdi hele hakk 13. Zih pkize nzhetgh kim h- nihlinde Konup murg- emen erbb- taba byle der gy 14. u havz- pke bak da sne-i yr getir yda u nahli gr de br n'iydgn bil kmet-i bl 15. Bunu seyr etmeden gitdi cihandan neyleyim rf Ki Kemriyyesin bri edeydi tee ilk 16. Dir Hfz- irz dah klmadan gitdi Musall nmn yd etmege tvbeyle istif 17. Ya S'ib grm olsa r-b- Isfahan fasln Ne gne rahne-i dvra eylerdi nihn y 18. Hele Hak d'im etsin Hazret-i sadr- cihandr M'eyyed eylesin ikbl chn Hlk- yekt 19. Muvaffakdr her ide Hak budur kim re'y tedbri Grr her mkili bir gne klfet ekmeden asl 20. Bu rtbe akl u rde mlik olmak nice mmkindir Bir dem B Al yhud Aristo olsa da farz 21. Bu b- dil-g olduka cr havz- dil-cya

138

Cihn iinde klsn emrini fermnn icr 22. Bu msrala Nedm dedi tahsin birle trhin Bu nzhetgh brhm P eyledi ihy [1140] 9 Trh-i Veldet-i ehzde Abd'l-hamd Hn 1. ehenh- mlk-i Arab hakn- iklm-i Acem Kim bende-i derghdr Kisr v Hrn- Red 2. Her semte kim azm eyleye lem meserretle dolar Bir gurre olmu rahnn alnnda gy subh- yd 3. Sultn Ahmed Han kim d'im rikbnda yrr Bir yana ferr-i saltanat bir yana da baht- sad 4. Bu sl- ferruh-flde hurd-i zb-peykerin Burc- hamelde ymn ile ruhsr oldukda bedd 5. Slbnden ol henehin izz cell mecd ile Geldi cihna n-gehan bir ftb- nev-resd 6. Fasl- bahr-s gelp n-geh mem- lemi Kld muattar ser-be-ser ol gonca-i b- md 7. Nevrz nevrz olal byle sadet grmedi Onunla hi imden gir bahsedemez eyym- yd 8. ehzdeden evvel meger klm te'eddb gelmege Bu sl oldu llenin te'hrinin srr bedd 9. Amm ki imden sonra hep feyz u net u evk ile Tebrk in gelmekdedir hilat giyp surh u sefd 10. Hi bakmadan takvme ben hkm eyledim ki bu sene Olur sadet nev-be-nev d cedd-ender-cedd 11. Avn-i Cenb- Hak ile dmen olur hr u zell Feth ile ehenhmz mesrr ede Rabb-i mecd 12. Bu msraa trhini derc eyleyp dedi Nedm Dnyy pr-nr eyledi ehzde-i Abd'l-hamd [1137]

139

10 Trh-i Ber-y Sl-i Cedd 1. Hudvend-i cihan evketl Sultn Ahmed-i Gz Ki glibdir Ferdna sunf- izz hametle 2. Muall-menzilet Behrm-savlet Kahraman-heybet Ki ehler fahr eder dergh- lsinde hidmetle 3. Tutup fk ser-t-ser fru ftb-s Cihn kld pr syt u sad-y ks- evketle 4. ehenh- cihan hakn- devran ftih-i rn Eder medh u hayran Rstemi fart- mehbetle 5. O hakn- gznin g edenler nazm- dil-csun Sanr kim eh Selm erdr tarz- belatle 6. Huss tab- pki msra- trh bulmakda Eder dem-beste ir kullarn erm hacletle 7. Mzehheb levhada nazm- hmyn- dil-rs Mzerke cmeli mahbba benzer hsn behcetle 8. N'ola altun ile yazlsa nazm sikke-i zer-ve Ki ir iklminin de ehriyrdr feshatle 9. Hele evketl hnkrm bu szde hi riy yokdur Ki ztn ehlerin mmtzdr her gne hletle 10. Hner sende mekrrim sende lutf u merhamet sende Mzeyyen b- ch u hametin sad zb ziynetle 11. Efendiler o ba her biri bir gonca-i zb Vezrin servidir onun keml-i istikmetle 12. Cenb- Hak bu zb ziyneti her dem klup efzn Ede ikblini d'im m'eyyed feth nusretle 13. Yeni sli edp mesd sana Hazret-i Feyyz Dah sad sle de eridire zevk u meserretle 14. Cedd oldukda icll u erefle sl-i hurrem-fl Ana yeste bir trh ararken hme dikkatle

140

15. Nedm bende tebrk eyleyp onu dedi trh Mbrek ola Sultn Ahmede bu yl sadetle [1141] 11 Trh-i Veldet-i ehzde Sultn Numn 1. lemin pdiehi bahr u berin sultn Yani Hn Ahmed-i z-n- Sikender-unvn 2. ehriyr- azamet-gster l-an kim Olamaz dergeh-i ikbline Dr derbn 3. Emr fermn- erfine felekler mnkd Re'y-i pkine feleklerde melekler hayrn 4. Bann bir gl-i nekftesi glzr- behit Lutfunun bir ekerin handesi b- hayvn 5. Gelmedi leme hi zt- hmynu gibi Marifet kadri bilir pdieh-i ndiredn 6. Glen-i devletinin bae-i hametinin Tze bir lle-i nzendesi Sultn Numn 7. Yani ehzde-i z-n- hmyun-peyker Ki doup kld gne gibi cihn tbn 8. G edp mjde-i terfini tazmen leh arh- gerdun hamel cedyini kld kurbn 9. leme velvele sald yine ks- d Yine vze-i ikbl ile pr oldu cihn 10. Doldu nameyle felek kse-i tanbr gibi Oldu her ge yine evk ile nhidsitn 11. Zevk u d satlr imdi bedestanlarda imdi hep evk metdr olan zb-i dkn 12. Donanup tze arsan gibi ehr bzr Oldu lem yine pr zb ry- hubn 13. Hak Tel edp ikblini efzn olsun

141

Bylece sr- htnnda da lem dn 14. Devleti d'im ola pdieh-i devrnn Devletinde ola hem-vre gnller handn 15. Dedi evk ile Nedm kulu trhin onun Geldi izzetle bu dem leme Sultan Numn [1135] 12 Trh-i eme-i Sultn Ahmed Der-skdr 1. Semiyy-i fahr-i mevcdt Sultn Ahmed-i Gz eh-i shib-me'sir zll- pk-i Hazret-i Vehhb 2. Emn-i Yesrb Bath mun-i millet-i beyz Eb-an-ced eh-i dn hidv-i thir'l-ensb 3. O hkn- keremkrn bu arz- cennet-sda Olup gufrn ile mm-i safiyye-hasleti der-hb 4. Onun rh- erfin hayr ile yd eylemek kasdn Dern- pkine ilhm edince hliku'l-esbb 5. Vezr-i azam Dmd brhm Pnn Gl-i kmn htb- mstetbyla edp db 6. eref-bd bnyd eyledikden sonra emriyle Bu ayn- zemzemin n kld icrsn ona irb 7. Trb- kabrine merhmenin ikrm in yapd Reh-i Hakda diyr- skdra eme-i pr-b 8. O hkn- cihn d'im Hak eyleyp te'yd Ne kra azm ederse hkm-i takdr etsin istisvb 9. Bu msrala Nedm syledi trh-i itmmn Bu ehri m ile Sultn Ahmed eyledi sr-b [1141] 13 Trh-i eme-i ehzde Sultn Byezd Der-skdr 1. ehriyr- yem-himem Sultn Ahmed kim onun Hidmet-i derghna yeste Hrn'r-Red

142

2. skdr eyledi in sehb- re'feti Eyleyp icr onun her syuna cy- cedd 3. Hak Tel cmle evldiyle ol henehin Eyleye gnden gne ikbl icllin mezd 4. Byle tahrr eyledi trhini onun Nedm Pk ren eme-i zb-y Sultan Byezd [1141] 14 Trh Ber-y Tevs-i Mahfel-i h Der-Ayasofiyye-i Kebr 1. Mut-i emr-i Hak Sultn Ahmed Hn Gz kim mm- mlk millet mukted-y halk- dnydr 2. Hatb-i minber-i feth u zafer kim tnn imdi Niym cism-i hasm-vze gh ar- aldr 3. Saldr sylesin varsa nazrin grdgi fak Ki hem zll- Hud hem tbi-i fermn- Mevldr 4. Edelden ol imm'l-mslimne iktid lem Nizm- dn erkn- sadet py-ber-cdr 5. Bu mahfil mabed-i pr-nr- hs-el-hs olmala Murd etdi binsn hak bu kim yn- ihydr 6. Biraz teng idi evvel imdi tevsin edp fermn Mvekkil kld dstrun ki sadr- kr-fermdr 7. O gne verdi ziynet buldu tarh- pki behcet kim Ziyret eden ashb- ukle hayret-efzdr 8. Bu mahfil cmi-i pk-i Ayasofiyyede gy Harm-i ravza- cennetde bir kasr- mualldr 9. Zer-ender-zer ya bir ser-levha-i dvn- evketdir Yahud kudretle menr- sadet zre turdr 10. N'ola mihr kamer em olsa tk- pr-safsnda Ki rz u eb matf- skinn- ar- aldr 11. Gren hne tarh u tarz- resm-i cennet-ssn Du-y mr-i hkn- cihanbn ile gydr

143

12. Hud t hare dek cr kla emr-i hmynun d'im kasd er-i Ahmed-i Muhtr icrdr 13. Edp arz- ubudiyyet Nedm dedi trhin Klan bu mahfili bd brhm Pdr [1141] 15 Trh-i Nzl- Kalyon- Anbarl 1. Bahr u ber hkn Sultn Ahmed-i gerdun-haem Yokdur edn bendesinin evketi Behrmda 2. Bir solanda olan hamet szn sa budur Olmamdr r-nm ne Zlda ne Smda 3. Saltanat tahtn dah zeyn etmedi bir ehriyr Bu celletde bu evketde bu nm u kmda 4. em-i ikbline fns olmadan gayri meger Var mdr bir maslahat arh- bilrin-fmda 5. Emr fermniyle yapld bu anbarl kim Yokdur onun misli zr-i arh- nh-ecrmda 6. Pl-ten g eyleseydi ger sad-y topunu Hare dek kalrd ba illet-i sersmda 7. Hamdl'illah kim edp say- bel oldu tamm Dv-destn- bin her krn itmmda 8. Sonra fenn-i cerr-i eskli bilen stdlar Koydular ol khu dery stne bayrmda 9. Himmetiyle ol ehenh- hmyun-pyenin D'im mansr olsun dmene ikdmda 10. Alcak kilkin Nedm bende evk ile ele Oldu trh ona her msra bu beyt-i tmda 11. ba anbarl kld meymenet ile nzl [1134] kr laha indi anbarl sad eyymda [1134] 16

144

Trh-i Nzl- Kalyon- Hmyn 1. ehenh- cihan yani ki Sultn Ahmed-i Slis Ki salmdr cihna nm u n ikbl evketle 2. Ferdunlar rikbn bs eder bindike rah zre erefle hamet drt ile izz sadetle 3. Zamn- devletinde n tamm oldu anbarl Temsna terf eyledi icll u hametle 4. Hemn ol demde ol kh- girn- lem-i heyc Revn oldu misl-i b deryya salbetle 5. Giderken grd kim bir baka kalyonun ferznda Oturmu ol ehenh- cihan rne heybetle 6. Keml-i heybetinden ol hizebr-i kh- temknin Yol zre irkilp kald hezran bm dehetle 7. nnden gemee gy te'eddb eyledi durdu Grp ol evket drt bakd kald hayretle 8. Hele sonra dusiyle ehenh- cihanbnn Yrtdler o kh- Kf zr u sdk- himmetle 9. Nedm bendesi dedi ona bir b-bedel trh Bi-hamdillah kim indi anbarl selmetle [1134] 17 Trh-i rs-y brhm P Der-Nezd-i Cmi-i ehzde 1. erat sliki Sultn Ahmed Hn Gz kim Heme kr te'yd-i ess- er-i garrdr 2. Cihnn mliki hkn- emced kim hemn gy Vcd- pki menr- hilfet zre turdr 3. Vezr-i azam u dmd ol hkn- z-nn Ki fenn-i himmet cd u sehda hayret-efzdr 4. Veliyy'n-nimetine sdk ile ihlsdr kr Onunn yveri onun heme lutf- Mevldr

145

5. Gelelden devlet icll ile ol sadr- vlya eb u rz ihtimm nazm- ahvl-i berydr 6. Cihanda arzsu dil-harb olmular tamr Heme pesi hayrt ile dnyy ihydr 7. Sitanbul ire v etrfda sr pek okdur Birisi dah ite bu mzeyyen sk- vldr 8. Keml-i ziynet ile oldu gy bir sary- pk Ki her dkkn bir maksre-i dil-cy- randr 9. Zih nev-rs-y pk-i brhm P kim Keml-i sd ile hn- Halle gbta-fermdr 10. Bu sk- b-bedel durduka d'im ola bnisi Ki onunla nzm- dn devlet py-ber-cdr 11. Nedm byle tahrr eyledi trh-i itmmn Yapan bu rsy cd- brhm Pdr [ 1141] 18 Trh-i eme-i r-Erkn Der-Pgh- Bb- Hmyn 1. lemin hkn Sultn Ahmed-i l-himem Kim sad-y evket niyle prdr e ciht 2. Grmemidir dde-i tc u serr-i saltanat Byle sultn- melek-h husrev-i kuds-sfat 3. Hakka hamd olsun ki hep syi rhatdadr Sye-i insf u adl re'fetinle kint 4. Rh ol hkn- kmildir cihan mnende-i ten Hfz ol h-i dildir raiyyet hem- t 5. Eyledi rn pk irfzdan imdi btn Klnr cmileri ire cematla salt 6. Ol hizebr-i nmver kim savlet-i rnesi Eylemidir zmre-i Acm darben fl-i mt 7. Ol eh-i lem bin kld bu l emeyi Kim zll- sfnn evsfdr azb-i Frt

146

8. Habbez ser-eme-i dil-c ki bah etmekdedir Llesi leb-tenegna erbet-i kand-i nebt 9. Habbez ayn- hayt- pk kim yestedir Klsalar skenderi su yolcu ona b-bert 10. Kefesi mnende-i dest-i kerman pr-at Llesi hem-n zebn- ehl-i dil rin-nikt 11. Medhini takrre ciz miknet-i nutk u zebn Vasfn tahrre ksr kudret-i kilk devt 12. Hfz edp d'im o ehenh hayy-i l-yezl Devlet ikbli rz- hare dek bulsun sebt 13. Syledi trh-i itmmn bu msrala Nedm eme-i vls Sultn Ahmedin m-i hayt [1141] 19 Evsf- Pdih- Cem-ch u Sadet-refk ve Trh-i Kasr- Hmyn u Mekn- Teberdrn- Sary- Atk 1. Mekrm-pe adl-ende Sultn Ahmed-i Gz Ki ehenh tabrinden ancak ztdr maksd 2. Ferdn u Sikender fahr ederlerdi cihn ire Eger kim olsalard bendegnndan onun madd 3. Zamn- devleti yd- net u dmndir Meserretdir nmyan her tarafdan ry- gam n-bd 4. Hilfet burcunun hurdidir zt- hmynu Ki ark u garba feyz-i pertevi olmakdadr memdd 5. Vezr-i azam u dmd ol hkn- z-nn Ki kemter ker-i derghdr ihsn u lutf u cd 6. Cihan-sadr- mu'all-pye brhm P kim Keml-i re'fetinden olmada by u ged hond 7. Semhatda keremde hilmde cd u mrvvetde Nazr-i zt- l-n el-hak dehrde mefkd

147

8. Zamnnda teberdran yeri szn olup oldu Bu hlet sret ona ziyan manda amm sd 9. Ki zr emredp ol sadr- ekrem kend mlndan Yapld yle kim ziynetle oldu glene mahsd 10. Bu mevkde bu kasr dah bnyd etdi kim gh Ede terf-i hkn ile kesb-i izz-i n-mahdd 11. Zih kasr- muall habbez nev-mesned-i vl Zih matb u nzk resm-i dil-c tarh- hsn-ld 12. Gezilse shasnda her taraf ry- saf zhir Nigh olunsa her bir gesinde bin ferah mevcd 13. Sadetle erefle ymn ile mamr olup d'im Der-i vlsn hak klmaya t hare dek mesdd 14. O ehenh- z-n ile dstr- cihanbn Heme kla makrn- sadet hazret-i mabd 15. Bu msrala Nedm eyledi tahrr trhin Bu vl kasr- nev-tarh ola Sultn Ahmede mesd [1139] 20 Medh-i Pdih- efk ve Trh-i Kasr- ahk Mekn- Teberdrn- Sary- Atk 1. ehenh- cihn evketl Sultn Ahmed-i Gz Heme taht- l zre iclli mezd olsun 2. Cenb- ftih-i ran ki d'im reh-gzrnda Beret peyk-i pyan mjde-i nusret nvd olsun 3. Cihnn mliki hkn- l-an ki lykdr Ferdn u Sikender bb- lutfunda abd olsun 4. Salup pertev rikb leme d'im hill-s Zamnnda cihnn her gn bir rz- yd olsun 5. Dolup evk u tarabla ser-be-ser dny gam u endh Adem-bd mlknden de sad menzil bad olsun 6. Edp sr-i niam halk smt- lutf u ihsn

148

Misl-i kehken faka hem-vre medd olsun 7. Olup hurd menr-i cell u chna tur Versnda hill-i smn nak- resd olsun 8. Hidv-i mlk-perver kim sezdr andan skender Nizm- saltanat talmin alsn mstefd olsun 9. Ne mmkindir ed-y vasf- pkin eylemek tekml Gerekse irin her beyti bir beyt'l-kasd olsun 10. Ne kbil vasfna yeste man bulmak isterse Shan-sencn- asrn her biri rek-i Lebd olsun 11. ehenh- cihnn vasf dursun hme kildir Medih-i sadr- l-nna lyk ned olsun 12. O sadr- mermet-gster ki evsfnda cizdir Gerekse bn-i Abbd u gerek bn'l-Amd olsun 13. Vezr-i azam brhm P-y cihn-r Her ide re'y-i pki rek-i Hrn'r-Red olsun 14. Benn- hme-i mkil-gsndan olur mefth Gerekse devletin her mkili kufl- hadd olsun 15. Zamnnda teberdran mekn yanup emr etdi Ki istihkm ile bnyd olup sedd-i sedd olsun 16. O esnda buyurdu t ki ehenh in dah Bu zb mevk'-i dil-cda bir kasr- cedd olsun 17. Yaplsn yle kim feyz-i safda dil-glkda Meserretde ferahda ry- lemde vahd olsun 18. Onun dvr zre nak olan nzk nihlnn Bahr reng-i d mvesi sb-i md olsun 19. Olup yeste-i n- hilfet tarh- vls Onun her revzeninden hamet evket bedd olsun 20. Sez gl-gonca-i d ile bd- sab-y feyz Birisi dergehinde kufl u birisi kild olsun 21. Tamm oldukda dedi seyr edenler tarh- dil-csun

149

Hudy devlet-i bnisi d'im ber-mezd olsun 22. ehenh- cihnn feyz-i mihr-i iltiftndan Cebn-i necm-i baht subh- yd-s sefd olsun 23. Du edp Nedm syledi bu msra ol dem Bu kasr- pk Sultn Ahmede y Rab sad olsun [1139] 21 Trh Ber-y Cm-i Ftma Sultn Der-Nezd-i P Kapus 1. ehenh- hmyun-pye Sultn Ahmed-i Gz Fr- em-i mihrb- hilfet sye-i yezdn 2. mm- milket millet hatb-i minber-i evket Mun-i dn devlet mukted-y cmle-i hn 3. Aceb mi mltec-y pdihn- cihn olsa Nigehdrende-i beyt-i Huddr himmeti her n 4. Du-y hayr halka be vakitde farz- zimmetdir Ki oldu devletinde e cihet ma'mr u bdn 5. O hkn- kermin duhter-i pkze-ahlk Semiyy-i Hazret-i Zehr cenb- Ftma Sultn 6. O sultn- mu'all-an ki olmudur onun zt Gl-i evvel-zuhr- b- sulb-i husrev-i devrn 7. Nezhat sha-i ismet-sary- hsna crb Sadet haclegh- devlet iclline derbn 8. Geerken devlet izzetle bir gn grd kim olmu Sarya muttasl mescid mrr- dehr ile vrn 9. Karn-i izdivc saf brhm Pya Buyurdu kasdm etmekdir bunu bir cmi-i z-n 10. Bu sdk- niyyetinden sadr- l-n olup memnn Edp tergb u tevk eyledi gyetle istihsn 11. O sat emr edp bu mabed-i z-n yaptrd Ki olur tarh- matbun tem eyleyen hayrn

150

12. Telallah zih vl ibdetgh- ren kim inde berk urur envr- rahmet pertev-i mn 13. lh olalar icll izz ch ile d'im ehenh- cihan sultn- z-n saf- devrn 14. Bu msrala Nedm syledi trh-i itmmn Ne al cmi ihy etdi el-hak Ftma Sultn [1140] 22 Trh-i eme-i Bakadn Der-skdr 1. Hazret-i Sultn Ahmed Hn- gerdun-pye kim lemi eltf u ihsniyle ihy eyledi 2. Ftih-i ran eh-i devran ki cd u re'feti skdr b- rn ile in eyledi 3. Suyu bandan edp icr o hkn- kerm Ehl-i devlet ol sudan ok eme peyd eyledi 4. Bakadn hazretleri dah bu zb emeyi Kend mlyla yapup bir hayr- vl eyledi 5. Bu mahalle b- sfye kat muhtc idi Hakka kr olsun bu m atn irv eyledi 5. Nr-ve cr olup bu b- sf u dil-pezr Tenegnn dillerin evka me'v eyledi 6. Pek mu'all eme-sr- b-dil oldu hele Tarhn std hakk kim dil-r eyledi 7. Hak Tel ol ehin ikblini efzn ede Kim der-i lutfun cihan halkna me'v eyledi 8. emenin bnsinin dah kla mrn fzn Kim huls- kalb ile bu hayr in eyledi 9. Syledi trh-i itmmn onun kilk-i Nedm Bakadn bu eme-i vly icr eyledi [1141] 23 Trh Ber-y Maksem-i Sadr- azam brhm P Der-skdr

151

1. eh-i Dr-haem evketl Sultn Ahmed-i Gzi Ki dest-i lutfu hem-n ebr-i nisan feyz-bahdr 2. Cihanbn- muzaffer ehriyr- madelet-gster Ki d'im himmeti masrf- terfh-i berydr 3. Klan ol ehriyrn devlet ikblini te'yd Vezr-i azam Dmd brhm Pdr 4. Keml-i cd u ihsnna ol sadr- keremkrn Dell-i ren makbl bu b- musaffdr 5. eref-bd indr asl amm kim bu maksemden Bu ehr-i skdra dah kll hisse peyddr 6. Hele hakk ehenh- cihna sadr- z-na Bu cr hayr- pk u b-bedel tevfk-i Mevldr 7. Hud ikisinin de mr ikblin kla efzn Ki dest-i re'fet ihsanlar eltfa mecrdr 8. Nedm b- crsin grnce syledi trh Bu maksem vye-mend-i cd- brhm Pdr [1144-3:1141] 24 Trh-i eme Ber-y Vezr-i azam Dmd brhm P 1. Zih ser-eme-i dil-cy- pk-i rh-perver kim Onun rekiyle tedir dernu b- hayvnn 2. Zih m'l-hayt- can-fez kim akd yerde inden gl kar te yerine seng-i harnn 3. Bu b u tbn grdke onun derd-i hasretle Gznden b akar ser-eme-i mihr-i drahnn 4. Nedendir anda byle feyz-i cdu mekremet bilsem Meger bnsi sadr- pr-keremdir var ise onun 5. Vezr-i a'zam brhm P kim dil desti Verir sermyesin kn- Bedahn bahr-i ummnn 6. i lutf u mrvvet pesi b-keslere efkat

152

Vcd- pki mahz- lutfudur dnyya Mevlnn 7. Olup hem-vre sadr- devlet ikblde kim Ola hfznda d'im zt-i pki Hak Te'lnn 8. Nedm-i bende onun dedi tahsin birle trhin Gel b i eme-i pkinde brhm Pnn [1140+1:1141] 25 Trh Ber-y Sebl-i brhm P 1. Zih dil-ke sebl-i b-bedel kim lezzet-i b Hemn ancak ola dr'l-cinnn selseblinde 2. Eder rha veklet tende olur mye-i shhat Komaz sr- illet hastann cism-i allinde 3. Ki yapd onu brhm P-y felek-mesned Bu ehr-i b-nazrin byle cy- b-adlinde 4. O sadr-r ki bir ekeste tohm- penbedir kalm Kamer em-i harm-i cdunun n-i fetlinde 6. Olup gnden gne ikbli berter hem bu hayr- pk Ola ser-levha-pr defter-i hayr- cezlinde 5. Dedi trh-i itmmn Nedm hatf-i gayb Zll- nr i brhm Pnn seblinde [1132] 26 Trh-i Cmi-i brhm P Der-Nev-ehir Nm- Diger Mukara 1. Sadr- azam saf- l-cenb- muhterem Yani brhm P maden-i cd u at 2. Ol vezr-i bende-perver kim zamnnda onun Buldu lem feyz-i eltfyla nev hsn bah 3. Hazret-i dmd- ekrem kim keml-i re'feti Klmada her gn nice muhtc makrn- gn 4. B-huss ite bu Nev-ehr-i muallnn dah Etdi her bir gesin sr hb u dil-g

153

5. Bu mnevver cmi-i lyi bnyd eyleyp Buldu bu ehr-i latfin kadri hakk itil 6. Habbez cy- mukaddes sha kim m u seher Kudsiyan gelmekdedir kasd- ziyretle ona 7. Habbez nev-cmi-i enver ki her bir revzeni Nr- tevfk-i hidyet ile olmu ren 8. Her m'ezzin kim menr zre olur name-sz h- glde blbl-i gyya benzer gyiy 9. Bu muazzam cmi olduka mekn- kudsiyn Eyleye mahfz bnsin cenb- kibriy 10. Dedi bu msra ile trh-i itmmn Nedm Kld brhm P cmi-i enver bn [1140] 27 Trh-i Medrese-i brhm P Der-Nev-ehir 1. Pr-himem Dmd brhm P-y kerm Lyknca lutf u ikrm eylemekde herkese 2. Cd u ihsnnda vardr yle feyz-i terbiyet Gl biter dokunsa dmn eger hr u hsa 3. Yapd ner-i ilm in byle mahall-i b-bedel Kim fezs dnd ziynetle bahr- nev-rese 4. Habbez bu bka-i nzk bin kim ferine Perr-i tvs- cinandan olsa lyk miknese 6. Dedi itmmna tahsin birle trhin Nedm Tarh- brhm P pk u zb medrese [1138+1:1139] 28 Trh-i mret-i brhm P Der-Nev-ehir 1. Vezr-i azam brhm P-y kerem-gster Getirmez bir dah misl nazrin gerdi-i eflk 2. mret yapdrup bunda keml cd u re'fetle Grh- ehl-i c u fakre vakf etdi nice emlk

154

3. Olup sadr- sadetde mukm ol sadr- l-n Hasedle dilleri adnn olsun d'im sad k 4. Nedm harf-i menkt ile trhin hesb etdim mret yapd shib-devlet brhm P pk [1140] 29 Trh-i Krbn-sary Der-Nev-ehir 1. Muall-pye brhm P kim odur imdi ehenh- cihanbna vezr-i azam u dmd 2. Gelelden sadr- alya keml-i cd u re'fetle Cihn eyleyp mamr halk eyledi dil-d 3. O dstr- gznin mevlid-i vls olmala Bu Nev-ehri dah kld keml-i lutf ile bd 4. Onun skknna lzm olan eyy bi'l-cmle Edp cdu keml-i ziynet ile b-kusr idd 5. Misfir zmresin de etmek in lutf ile terfh Bu hn- pki dah kld bunda himmeti bnyd 6. Keml-i ziynet ile oldu gy bir sary- pk Ki her bir soffa bir maksre-i dil-cy- ay-bd 7. Ne l v blend olmu bin-y dil-kei el-hak Ne istihkm ile vaz eylemi bnydn std 8. Dedi menkt ile trh-i itmmn Nedm onun Bu hn- pki brhm P kld nev-bnyd [1140] 30 Trh-i Hammm- Nh-kbb Der-Nev-ehir 1. ehriyr- bahr u ber shib-krn- ark u garb Husrev-i Cem-pye Sultn Ahmed-i l-cenb 2. Ol ehenh- hmyun-kadr vl-rtbe kim Fahr eder derghna skender etse intisb 3. Zt- l-ndr hurd-i evc-i madelet

155

Ana nisbet gayri ehler zerre-ve olmaz hesb 4. yle kuvvet buldu devlet ahd-i icllinde kim Avdet etdi gyiy bir pre eyym- ebb 5. Ol ehin dmd- l-n sadr- azam Yani brhm P-y kerm km-yb 6. Ol vezr-i muhterem kim dest-i cd u re'feti Gnde bin derv-i muhtc eder mlik-nisb 7. Ol mr-i pr-himem kim himmet-i merdnesi Perverile bee-i pervneyi eyler ukb 8. lemi leb-rz kld cdunun vzesi Belki kd arha mnend-i du-y mstecb 9. Hidmetinde her zaman izz eref kesb eyleyen Bir dah grmez cihanda ihtiyc- iktisb 10. Lutf u ihsnyla yapld nice vran gnl Devletinde oldu bdan nice cy- harb 11. okdur ihy-kerdesi ez-cmle bu ehr-i latf Oldu eltfyla bir mamre-i devlet-me'b 12. Nice mamr olmasn kim n sadef andan felek Eyledi ol gne bir drr-i giran-kadr intihb 13. Maskat- re'si olup yani o sadr- ekremin Dodu ol burc- erefden zt hem-n ftb 14. Himmetin tahrk edp hubb'l-vatan kld onu Lutf u ihsnndan el-hak lyknca hisse-yb 15. Her ne lzm ise tertb etdi ber-vech-i keml Hi hat yok birinin tarhnda hep ayn- savb 16. ars v cmi v hn u imret medrese eme-sr- pk cmle b-bedel hayr u sevb 17. B-huss byle hammm- mnevver kim onun Ren her mermer-i sf misl-i mh-tb 18. Kubbesi eyler ferz- arha arz- irtif

156

Mevc-i b b- hayvna satar n itb 19. Rz u eb bnsinin engt-i dest-i cdu ve Olmada rzn onun her llesinden sm-i nb 20. Girse bir dil-hasta bir demde bulur br'-i tamm Etmi olsa cismini zrde sad renc azb 21. Ol kadar berrk u rendir onun her cm kim Ferr tbndan eder hurd-i nrn hicb 22. Tarh- hbu ol kadar matb u dil-c oldu kim Her tarafdan seyrine evk u tarab eyler itb 23. Shibin Hak eyleyp sadr- sadetde mekn Eylesin byle nice sr- hayr- mstetb 24. Eyledim n vakt-i itmmn Nedmdan su'l Byle iki msra- trh ile verdi cevb 25. Cd- brhm P germ edp bzrn [1140] Buldu bu hammm ile bu ehr-i zb b u tb [1140] 31 Trh Ber-y Tecdd-i eme-i brhm P Der-skdr 1. Brekallah brekallah b-bedel zb eser Kim onu sadr- mekrim-pe teyd eyledi 2. Sadr- gerdun-pye kim bir tek rikbn sman Mark- izz celle gurre-i yd eyledi 3. Yani brhm P kim fez-y lemi Mtem-bd olmu iken bezm-i Cemd eyledi 4. B-garezdir merhamet-perverdir onunn onu Hazret-i Allah her krnda te'yd eyledi 5. Dehre oldu mye-i rhat zamn- devleti Lutf ile halk- cihnn her gnn yd eyledi 6. Dost dursun dmenin dah ukbet yerine Avf ile ihsn ile tazr tehdd eyledi

157

7. Lutf u cd u himmeti lemde ok b-kesleri Zerre-i gm-nm iken hem-nm- hurd eyledi 8. Cmleden biri bu zb emeyi arh- den Nice dem gzden misl-i ek tebd eyledi 9. Her vezre arz edp derdin lisn- hl ile b- ryun sarf edp ihsnn mmd eyledi 10. Her birine derdi kim ey safan lyk mdr Baht- dun byle beni me'ys u nevmd eyledi 11. Ben ocan b- ry- merdm-i emi iken Hayf kim gerdun beni tahrb tebdd eyledi 12. Her gelen dmen edp bu yerleri bir kerre seyr Bana bakdkda ess- tan te'kd eyledi 13. Dost dmen hem kulam burmada tayb ile erm hacletse zebnm bend takd eyledi 14. Cmle etrfm olup mamr ben kaldm harb Aramz erbb- himmetle ne teb'd eyledi 15. Bunca demler alad yan yan amm i sd Birisi ne iltift etdi ne tecdd eyledi 16. kbet ol saf- z-n edp efkat ona Kse-i deryzesin pr nakd- mmd eyledi 17. Selsebl-i cennet-s eyleyp tamr onu Zb zverle misl-i huld cvd eyledi 18. yle pr-zb oldu kim resmin alup Rdvn onun Turr-y havry ona ser-nigun bd eyledi 19. Buldurup imdi suyun ikbl devletle tamm Ferr tb eme-i hurde takld eyledi 20. Sakf- lsin hacil-sz- revk- smn Kefesin rek-i kef-i pr-tb- hurd eyledi 21. emse-i zer-dz- sakfn arha sordum bilmeyp Mihrdir yahud kamerdir dey terdd eyledi

158

22. Vasf- pkinde Nedm onun bu beyti syleyp ki msra'dan iki trh tevld eyledi 23. Pr-himem Dmd brhm P-y vezr [1133] Bu dil-r eme-i dil-cyu tecdd eyledi [1133] 32 Trh Ber-y Mft-oden-i smal Efendi 1. Rkn-i bl-hne-i devlet imd- saltanat Destgh- mlk millet kuvvet-i bz-y dn 2. Vzu'l-asl- kerem sadru's-sudr- muhterem Mesned-r-y himem prye-i dn-i mbn 3. Nakd-i vakt-i ilm irfan kr-bn krdn Hrz- cn- fazl u itkan kurret'l-ayn- yakn 4. Yani B shak smail Efendi kim eder Sha-i derghna bn'z-Zek vaz- cebn 5. Hazret-i mevl'l-mevl kim ulvv-i n ile Oldu zl- arha mlik lk b-mlk-i yemn 6. Mihr-i gerdn- cellet kim sez gerdnuna Olsa her biri bir arh rekin-sz- arh- rmn 7. Z-fnn- asr kim mecma-i ahlknn Grmedi mislin halyk belki grmez bad-ezn 8. Mctemi ztnda haysiyyt- eslf- kirm Mnderic tabnda mhiyyt- ahlk- gzn 9. Zver-i mlk-i cihan belki cihn- izz n Mft-i devr-i zamn alleme-i ry- zemn 10. Cevv-i idrkinde kemter zerredr ems-i Serahs bn-i Hcib dergeh-i fazlnda derbn- kemn 11. Nutkunun her lafz fer-i ere bir asl- asl Lafznn her harfi ilm dne bir metn-i metn 12. Zdd- kmil htr- derrkine fikr-i sahf Lzm- beyyin nihd- pkine re'y-i rezn

159

13. Nutku etse sahra-i sammya ger ithf- rh Zihni olsa bakla-i hamkaya ger feyz-fern 14. Ol klar cezr-i asammn bhesin mahz- vuzh Bu eder kutr- muhtin nisbetin ayn- yakn 15. Mesned-i fetvya zver-bah olup ikbl ile Bang- el-hamd etdi g- arha rs- tann 16. Hak budur kim yle bir kavvl-bi'l-hak dver Hayliden muhtc idi ol mesned-i vltern 17. Hamdlillah kim hele tevfk-i Hak yr klup imdi buldu shibin hakk ki ol sadr- gzn 18. Rz u eb budur dumz kim heman her hlde Hayra tevfk eyleye ztn lh'l-lemn 19. Masdar- birr eyleye hem-vre kalb-i pkini Eyleye zt- keremkrn hatlardan emn 20. Byle tahrr etdi trhin Nedm-i bendesi Oldu sma'l Efendi mjde kim mft-i dn [1128] 33 Trh-i Tfeng-endhten Seb-ikesten-i Sadr- azam brhm P 1. Cenb- hazret-i sadr- mfahham dver-i ekrem Vezr-i azam brhm P-y kerem-perdz 2. Cihan-sadr- hmyun-pye dstr- hm-sye Cihan-pr-y kn-sermye ank-y felek-pervz 3. Smt- hametinde sman megl- hurd brd rem glen-sary- devletinde dzd-i berk sz 4. O denl lutf u cdundan cihan sr oldu kim imdi Sehnn sni doldu gld dendn- dehn- z 5. Tfengi mhresi eyler ikeste beyza-i mh Kapar nesr-i sipihri nveki mnende-i eh-bz

160

6. Hat etmez tfeng-i desti ger triki-i ebde Niangh olsa ona sne-i mr ire olan rz 7. Tfeng-i safn kurun kulana der olduka Geh smurg- kfn beesi mde-i pervz 8. Varup trnakc yalsnda bir gn ol hidv-i ahd Cell ch ile olmudu zb-i mesned-i izz 9. Ederken suffa-i shil-serdan lemi seyrn Leb-i deryda n-geh oldu bir cya nigeh-endz 10. Ne cy amm bad ol rtbe kim takrb olunmaz hi K 'ede esb-i nezre ona bir dizginde trk tz 11. Aceb kurun erimek ona mmkin mi denildikde Bakan kld ne mmkin dey inkr etmee z 12. Buyurdu sadr- devran kim ne var halletmee onu Ningh- seb hzr tfeng-i henin dem-sz 13. Hemn emr etdi ol dem mehtern- pk lk O cy etdiler bir desti ile mulem mmtz 14. Kola alup tfeng-i zer-ninn te etdikde Felekden kopdu sad tahsin dey hengme-i vz 15. Behey arh- mzevvir ben sana d'im demez miydim Cihna az geldi byle dstr- m'eyyed az 16. Hudnn mahz- te'ydi deildir ya nedir syle Bu gne pr hner kim vasl- ser-menzil-i icz 17. Hud hem-vre tevfk eyleyp her krda byle sbetle ola re'y-i rezni d'im enbz 18. Zamn- devletinde fitneyi der-hb grdke Ola mjganlar adya n-i akreb-i Ehvz 19. Cihanda yd olunma in ol kr- pesendde Dikp seng-i nin ol cy nkim kldlar mmtz 20. Nedm-i bende dedi tarz- Nef zre trhin Sebyu urdu hakk dikdi ta sadr- tfeng-endz [1683-550:1133]

161

34 Trh Ber-y Vezret Dmd- ehriyr-oden-i Mehmed Beg bn-i brhm P 1. Bi-hamdillah yine feyz-i nesm-i evk dden Hezran gonca-i mmd handn oldu bir gnde 2. Sehb- dmn yle sr-b etdi dnyy Ki diller sneler yek-ser glistn oldu bir gnde 3. Yine peyk-i ferah mahmz urup eb-dz-i akdma Ferz- arha varnca itbn oldu bir gnde 4. Bahra dah doksan gn var amm kim bi-hamdillah Meserret gleni fasl- bahrn oldu bir gnde 5. Yeter bu sla bu sermye-i ikbl kim anda Hill-i izz devlet bedr-i tbn oldu bir gnde 6. Ki yani necl-i l-n brhm Pnn Vezret burcuna mihr-i drahn oldu bir gnde 7. Vezretle olup dmd mir't- sadetden ki ruhsre-i d nmyn oldu bir gnde 8. Debr-i smann nice yllar yazd in Onun menr- ikbline unvn oldu bir gnde 9. Vezr ibn-i vezr ol gevher-kn- aslet kim ki em-i emel bezminde szn oldu bir gnde 10. Dp at boynuna hurd t arh- ihrumdan Eridi geldi derghnda derbn oldu bir gnde 11. Btn efvh- erbb- cell ch krne O zt- pke vakf- bs- dmn oldu bir gnde 12. O ren gevher-i lem-bah-y devlet ikbl Mzeyyen-sz- tc u devlet n oldu bir gnde 13. Hud sadrnda d'im klsn brhm Py Ki lutfundan cihnn halk dn oldu bir gnde 14. O nahl- tzeyi bd- elemden saklasn Allah

162

Ki lem syesinde d u handn oldu bir gnde 15. Nedm bendesi bu msra ile dedi trhin Muhammed Beg vezr shr- sultn oldu bir gnde [1136] 35 Trh-i eme-i Hadce Sultn Der-skdr 1. sman-mertebe Sultn Ahmed Heft iklmde oldur hkn 2. skdr edp ihy lutfu b- rn ile kld reyyn 3. Krk eme gibi bu ehri hele Eyledi emeleri bdn 4. Ol ehin duhter-i vl-gheri Kld bu ayn- dil-ry revn 5. Eyleye Hazret-i Br mzdd Ol ehin evket nn her an 6. B-bedel dedi bu trhi Nedm eme-i pk-i Hadce Sultn [1143-2:1141] 36 Trh-i Sl-i Ferruh-fl Der-Zmn- ktibs- yet-i Kerme-i Fethn Karb 1. Ey ehenh- hmyun-pye v Dr-haem Eyleye mansr d'im ceyini Rabb-i mucb 2. Mlk-i randa ne denl ehr var ise onun Cmiin tezyn ede elkb- pkinle hatb 3. D'im klmak tefe'l hayr ile mesnndur Vk bu bbda grdk nice emr-i acb 4. Avn- Hakla sl-i tde olur nice fth Oldu zhir bendene zr ki bir srr- garb 5. Hme-i muciz-rakamla eyledim bir bir hesb Geldi bin yz krk lafz- nasr ile fethn karb [1140]

163

37 Trh-i Shil-sery- Kapdn Mustaf P 1. Cenb- hazret-i sadru's-sudr- mesned-hamet Vekl-i saltanat dmd- Sultn Ahmed-i dn 2. if-y sadr- devlet kuvvet-i bz-y emniyyet Ess- madelet rkn-i rekn-i devlet-i uzm 3. Vezr-i pr-himem sadr- muazzam saf- ekrem Veliyy-i nimet-i lem hidv-i mekremet-ferm 4. Semiyy-i cedd-i pk-i fahr- lem zbde-i dem Vezr-i azam brhm P-y Feltun-r 5. O dmd- ehenh- cihandr- keremkrn Huceste shr- z-n Kapdan Mustaf P 6. Vezr ibn-i vezr-i muhterem kim zt- lsin Keml- fazl u hsn-i hulk ile halk eylemi Mevl 7. Kerem-gster cihandr- gzn-i ehl-perver kim Derinde olsa lykdr utrid ktib-i in 8. Ulda mehe-i ryt hurd ile hem-pehl erefde r-i drvn r-i arh ile hem-p 9. Cenb- Hazret-i Feyyz- mutlak nahl-i ikblin Edelden ymn devletle trz- glen-i dny 10. Nice sr- uzmy nice cy- dil-ry Vfr- himmet-i tab- blendi eyledi ihy 11. Huss byle bir shil-sery sadr- devrnn md-i makdem-i feyz-veriyle eyledi in 12. Bu kasr- pk bir beyt-i dil-r-y ferahdr kim Vezr-i azamn terfidir ancak ona man 13. Bu vl mevkii nime'l-bedel edince istishb Sadetle eref-bah oldu bir gn sadr- mlk-r 14. Gelp tab- ferah-peymsna b u havs ho

164

Pesend etdikde tarz u resmine ol saf- yekt 15. Buyurdu nmna B- Ferah denmek mnsibdir kalmaz mevki-i pkin gren dillerde gam asl 16. Nice B- Ferah denmez nice evsf sylenmez Cihan-zb oldu nkim byle nzhetgh- gam-fers 17. Sudr ede huss kim lisn- sadr- azamdan Tefe'l-gne bu nm- tarab-bah u meserret-z 18. O bahr- re'fet ihsn in bu kasr- dil-cnun Bi-hamdillah muvaffak oldu tarh- pkine hakk 19. Girelden dest-i nakk- hayle hme-i efkr Nmdr olmamdr byle dil-ke peyker-i zb 20. Vezri kta-ber-mecmadr fenn-i letfetde Nazar kldkca sad man-y hsn n olur peyd 21. Hybanzrna doru nigh eden kys eyler Seh-kadler kab-y sebz ile saf balam gy 22. Gren bu suffateynin imtiddn iki cnibde Sanr kim perr blin eylemi gsterde bir ank 23. Fezs krbn- nev-bahra mesken-i vsi Fen-y revzeni bd- sab seyyhna me'v 24. Tem kl u havzn vsatine bak bu kasr- nev Muht olmudur iki cnibden bahr ile gy 25. Biri dery-y r u birisi derye-i rn Bu kasr ol iki bahrin arasnda gevher-i yekt 26. Egeri nm havz amm yapup derye-i zb Ruhm- sfn mir't- endm etdi ser-t-p 27. Yeridir cilvegh- hidn- zevk u evk olsa itba tenedir her rz u eb hurd meh zr 28. u dil-c selsebli gr kim anda semt-i evka Eder her bir iken bir ge-i ebr ile m 29. Beyn- inbist u zevk in her lahzada onun

165

Leb-i fevvresi sad mani-i brk eder peyd 30. Deil tavsfine kdir ne yapsn n'ilesin ir Ne tabr le klsn andelb-i hmesin gy 31. Klup ol sadr- z-nn cell u devletin efzn Bu shil-hnesin hem-vre mesd eylesin Mevl 32. Bu msrala Nedm syledi itmmna trh Bu nev-shil-sery kld ihy Mustaf P [1141] 38 Trh-i Kasr- Mstesn Der-Sahil-sery- Mustaf P 1. Hidv-i pr-himem dmd- ekrem saf- efham Vezr-i azam brhm P-y Feltun-r 2. Keremde madeletde merhametde cd u re'fetde Nazrin grmemidir bz olaldan dde-i dny 3. Drah- emse-i eyvn ry- emsden lmi Ferz- trem-i iclli tk- ardan bl 4. Edp dery-y surh ran zemni hn- dmenden Kzlba gark-i lcce-i hn etdi ser-t-p 5. Gelp bir gn o nr- bni-i devlet sadetle D emi iftihr- shr- hsn kld nr-efz 6. Tem ederek shil-sery- nzhet-bdn Bu mevki oldu manzr- nigh- saf- dn 7. Buyurdu shr- l-nna ol dver-i lem Rev m olmamak bu mntezehde kasr- mstesn 8. Hevs b-bedel mevki gzel b hayt-ver Hemn ancak kusru bir muall kasr- bahr-r 9. tayin kld resm mevkiin tab keremkr Olundu mceb-i fermn zre ser-be-ser in 10. Nice artrmasn bu kasr- vl demin mrn Ki bisdir onun bnydna ol nutk- rh-efz

166

11. Nice matb u dil-c olmasn tarh- dil-rs Ki kld ihtir onu o tab- mekremet-pr 12. Tealallah zih kasr- blend sman-mesned Ki lyk subh- yd olsa derinde perde-i db 13. Sanrsn tk- Kisr kasr- rindir peder mder Ki onlardan tevelld eylemi bu tfl- nev-peyd 14. ki cnibden almlar o tfl- hu ga Ana gy ki dery dye olmu kh ise ll 15. Kafsnda gneden saknup lls endmn Tutar pinde d'im dyesi yne-i zb 16. Blend pk nzk ol kadar kim ona lemde Nazr olmaz meger kim tab- dstr- cihn-r 17. Kapdan Mustaf P-y gerdun-kadr- l-ch Mr-i muhterem dstr- l-n- b-hemt 18. Vezret hnedn- devletine ced-be-ced mevrs Fazlet ztna lutf- Cenb- Hazret-i Mevl 19. Kitb- medhinin bir lafzn takrr mkildir Btn erbb- nazma hs olunsa milket-i man 20. Ola makrn- env- inyt- Hud zt Heme hnedn- devletin mamr ede Mevl 21. Bu msrala Nedm syledi trh-i itmmn Leb-i yemde bu nzk kasr yapd Mustaf P [1138] 39 Trh-i Beyt-i Kapdn Mustaf P Der-Leb-i Yemm 1. Muall-pye sadr- b-mudil Mustaf P Ki yokdur zt gibi gevher-i n-yb lemde 2. Gelp grsn mnevver peykerin seyr etmemi varsa Nmyn olduun rh- kiyset ekl-i demde 3. Nesm-i hulk- pki ry- deryda vezn olsa Gl-i ran biterdi h- mercandan bn-i yemde

167

4. Keml-i hilmi bir gyetdedir kim nutk- pkinde Grnmez sret-i tedd ill harf-i mdgamda 5. Nigehbn olsa ps u hfz peyd eylemek mmkin Nihl-i uleden gl dem b- bahr- hulzemde 6. Karn olduka fetk- mlke tedbri olur zhir O hlet kim nmyandr miyn- zahm u merhemde 7. Mkerrem ztna Hak zre tlk olmadan gayri Ne man var dah unvn- dstr- mkerremde 8. Hele hakk ki lutf - tab- mevzn- keremkrn Tamm izhr klmdr bu zb beyt-i hurremde 9. Zih beyt-i musanna tarh- rengin kim deil mmkin Ed-y vasf- pki nice bin beyt-i msellemde 10. Zih cy- mferrih kim hayl-i tarh- dil-csu Eder cd- d htr- mahzn pr gamda 11. Zih cy- meserret-vye kim bnyd- sr eyler Hayli eylese c htr- erbb- mtemde 12. Kenr- mevce-i deryda el-hak ekl-i matbu Mbih talat- hbna tarf- zlf pr-hamda 13. Ne mmkindir bu rtbe dil-rb v dil-nin olmak Tensbden hemn bir nm vardr fass- htemde 14. Nigr nak bir resm zre kim bulmak deil mmkin Safsn lle-i tasvrinin peymne-i Cemde 15. Birer mensc- dil-kedir der dvr kim gy Dokunmu her biri bir dest-gh- zevk- lemde 16. Grnse ddeye gl-mh-i bb- ftb-s Misl-i r-i berf syie tkat komaz gamda 17. Midd ile ne mmkin kim yaza tasvrini Bihzd Meger hall ede hsn hokka- nr- mcessemde 18. Olup bnisi dim mesned-i iclle ziynet-bah Grnsn tab- pkinde hezran evk her demde

168

19. Nedm kld bu msr ile tahrr trhin Ne zb beyt yapd Mustaf P leb-i yemde [1138] 40 Trih-i Shil-hne-i Muhammed Kethud 1. Hdv-i bende-perver kr-ferm-y felek-ker Muhammed Kethud P o zt- saf-istidd 2. Gelelden devlet icll ile ol sadr- vlya Nihd- pki olmudur seh v himmete mutd 3. Cenb- dver-i z-an ki olmudur dil desti Keml-i akl ile hem-rz lutf cd ile hem-zd 4. Onun mimr- tab bir mbrek sad satde Bu shil-hne-i htr-gy eyledi bnyd 5. Yaparsa byle yapsnlar biny ehl-i izz ch Olursa byle olsun bri tarh- pk-i nev-cd 6. Adlin grmemidir belki r'ysnda da gerdn Nazrin yapmamdr malihulysnda da std 7. Hele ben bildiim bu resm-i pki seyreden dem Cihanda bir dah kasr- Havernak nmn etmez yd 8. Ser--p pk ran bir kusrun bulamaz hakk Ne denl arasa her genin nezzre-i nekkd 9. Mbrek eyleye Hak shibine izz devletle Ola erbb- ihlsa du-y devleti evrd 10. Bu msrala Nedm ol nev binnn dedi trhin Zih pkze shil-hne-i dil-c mbrek-bd [1135] 41 Trh-i Shil-hne-i Muhammed Kethud P 1. Muhammed Kethud P o zt- kil dn Ki olmudu sery-i chna perr-i hm c-r 2. Onun her krn te'yd eden ihls- niyyetdir

169

Ne zr- tg u hanerdir ne kahr- kuvvet-i bz 3. Ne hcet psbna devlet ikbli kim besdir Onun hsn- cell chna hfz- Hud br 4. Keml-i zb ferle yapd bu shil-sery kim Hevs dil-g b musaff hki anber-b 5. Onun her kasr gy nev-ars- hsn behcetdir Ki olmudur ona cft-i mzehheb zer-fean ebr 6. Grnmez shasnda hr u hk-i mell u gam Grnen sret-i zevk u safdr her taraf her s 7. Dil-rlkda ranlkda bulmaz bir nazrin Ne denl lemi peyk-i nesm eylerse cst c 8. Edp zevk u saflar dim shil-serynda Helk olsun hasedden dmen-i bed-tynet bed-h 9. Bu msrala Nedm bende tahrr etdi trhin Leb-i deryda pek oldu bu shil-hne-i dil-c [1135] 42 Trih-i Shil-hne-i Muhammed Kethud 1. Vcd- muhterem P-y ekrem dver-i efham Cenb- Kethud Beg yani ol zt- kerem-pr 2. Vcd- pkidir ryi-i eyvn- izz ch Nihd- sfdr yne-i mihr-i cihn-r 3. Ess- kasr- ikbli bin-y arhdan muhkem Firz- r'yet-i ch firz- sidreden bl 4. Bin kld bu shil-hneyi izz sadetle Edp resmin bu gne dil-g v dil-ke ran 5. Cihanda olmamdr byle cy- b-bedel bnyd Dah yaplmamdr byle tarh- pk mstesn 6. Sanrsn kendisi bir nev-ars- ehre-prdr nnde gyiy yne-i efffdr dery

170

7. Havs dil-g tarh dil-r mevkii dil-ke Nazrin grmemidir lem ire dde-i bn 8. Firz- mesnedinden kha bakmak baka bir lem Dnp revzenlerinden bahri seyr etmek hayt-efz 9. Rev zlf-i arsn olsa sahn- kasrna crb Sez subh- bahr olsa derinde perde-i db 10. Hurf- sdesi bu beyt-i garr-y dil-rnn Nedm ol sary- dil-kee trhdir hakk 11. Hezran zb ferle sad hezran zb ziynetle Bu shil-hneyi yapd Muhammed Kethud P [1135] 43 Trh-i Diger Ber-y Shil-sary- Kapdn P 5 1. Vezr ibn-i vezr-i pr-himem dstr- dniver Ki zt- pkidir lutf u mekrim lafzna man 2. Yemn-i saltanat bz-y himmet melce-i izzet Emn-i dn devlet b- ry- millet-i beyz 3. Cenb- Mustaf P-y l-an ki fahr eyler Der-i iclline Vassf olsa ktib-i in 4. Zebn-i kilk-i gevher-br gz etse tahrre Klar rh- menden mrekkeb bir shan peyd 5. Lisn- pki gh baladka hsn-i tabre Eder bin nkte-i ser-besteyi bir harf ile inh 6. Mekrim stn- devletinde bende-i mevrs Nevzi bezm-i lsinde mukbil ker-i ber-p 7. Meh-i nev kasr- izz chna cft-i zer-ender-zer Der-i iclline subh- bahran perde-i db 8. Klup tahmr cism-i pkini iksr-i ftnatdan Nihdn lbb-i istidddan halk eylemi Mevl 9. Eder sad kiverin tertbini engt ile tayn
5

Bu kta, sadece HE nshasnda vardr.

171

Klar sad mkilin tedbrini ebr ile m 10. Olur sammr- nerm-s mlyim kr- eh-bellt Eger bir khsra lutfu olsa terbiyet-ferm 11. Kad-i evsfna kteh kabdr cme-i tbr Hm-yi medhine teng iyandr lem-i man 12. Bu shil-hne-i dil-c o sadr- mekremet-kin Kadm olmu idi zt- l-nna me'v 13. Kat okdan tefhur eyler idi intisbyla Niesti eylemidi mesnedin gerdun gibi vl 14. Zemn tarh aslndan da mstevf idi lakn Edp tecddine himmet o dstr- kerem-pr 15. Ykup hke berber arsasn dah edp tevs Bu gne sonra kadrin kld tk- arhdan bl 16. Yapld imdi bir resm zre kim bl v zrinde Benn- itirza kalmad nhun kadar bir c 17. Bu shil-hne bir menr- icll sadetdir Ki olmu pghnda bu kasr- dil-niin tur 18. Zih kasr- msellem habbez nev-mesned-i hurrem Bahr amm ki her dem glsitn amm ki p-ber-c 19. Boyanm gyiy reng-i tebessmden leb-i bm Net u zevk ile dolmu dernu yd-gh-s 20. Ferah dvr zre nak olunmu gonca-i tasvr Terennm tkna vze olmu blbl-i gy 21. Ser--p feyz hlet ge ge lem-i behcet Huss bu glistn- meserret kasr- mstesn 22. Eger eklin tem klsa Oklds okur ahsent Ve ger Bihzd nak- dil-pezrin grse der hakk 23. Ya bu fevvre v bu selsebl-i rh-perver kim Nisr etmekdedirler bezme kef kef gevher-i yekt 24. Olaldan cm- sf- revzeni tbende kurtuldu

172

Niyz- pertev-i meh-tbdan yne-i dery 25. Bu shil-hneye mahss vardr baz kasr- pk Ki ekmez ftbn skletin m u seher asl 26. Hele ancak olur byle sary olursa lemde Mferrih dil-g matb u fhir nzk zb 27. Nedm byle tahrr eyledi trh-i itmmn Muall yapd bu shil-saryn Mustaf P [1138] 44 Trh-i Sery- Muhammed Kethud P 1. Shib-i izz ul yani Muhammed P Fahr eder zt ile dire-i devlet ch 2. Kethud-y eref-efz-y vezr-i azam Cmle hep medh sensiyle leb--leb efvh 3. Eyleyp kendye dmd onu dstr- gzn Felek-i devlete oldu ikisi mihr ile mh 4. Bu seryn dah inm edp ol sadr- kerm Kld dmdna ikrm be-vefk- dil-hh 5. Ne sery irgremez bmna ser-penesini Ne kadar say-i nigh eylese bz-y nigh 6. Ne sery vsatna diresi huldun teng Ne sery rifatna kaddi sipihrin kth 7. Dil-gdr o kadar sahn ki bakdka eder Gyiy bsra dery-y net ire inh 8. Devletinde veliyy'n-niam- z-nn Etdi tevsine himmet o hidv-i gh 9. imdi bir ekle dah girdi ki t cennetden Gelp etmekde tem onu Rdvan her gh 10. Dil-rbdr o kadar tarh ki cizdir onun Cezb ede kh-rby gil-i tkndaki kh

173

11. Ser-be-ser lemi get eylese seyyh- nesm Bulamaz bae-i pki gibi nzhetgh 12. Hele hammmn bir vech ile tavsf edemem Grmeden gitdi cihandan onu Cemd eyvh 13. Yek-be-yek kasrlar odalar suffalar Hep nsbnda hemn ede mbrek Allah 14. ki msr- tamm ile onun trhin Syledi byle Nedm kalem-i devlet-hh 15. Eyleyp ymn ile tevs' muhammed P ibh n-yb sary oldu ki m-'allah [1136] 45 Trh Ber-y Devlet-ser-y Ber A A-y Dr's-sade 1. Zih vl sary- nev-bn kim tarh- matbu Ser--p b-nazr dil-ke rh-in oldu 2. Zih nev-iyn- h-bz- izz devlet kim Firz bmnn hem-sye-i bl-i hm oldu 3. Zih bl ruvak u tk- pr-zb tekellf kim Der-i lsi ikbl srra mltec oldu 4. Mnakka kasrlar knelerle zeyn olup gy Onun her gesi bir glen-i hsn bah oldu 5. O rtbe kasrnn irk var kim zanneder dem Ki her bir cm bir yne-i lem-nm oldu 6. Onun her beyti dil-c tarh- nev-bnyd hakk kim Ed-yi man-i ymn meserretde res oldu 7. Harb olmu iken sr- himmetle olup bd Bin-y dil-kei bu shile ziynet-fez oldu 8. Tems dernu hurrem eyler bhe yokdur kim Ess bir mbrek sad sa'tde bin oldu 9. Hud shiblerinin devlet chn kla efzn Aceb makbl pk dil-g devlet-ser oldu

174

10. inde shibi syi etdikde sadetle Tem eyleyenler diye kim el-hak be-c oldu 11. Onun bnisi bir zt- keremverdir ki lemde Nice b-keslere sermye-i izz ul oldu 12. Vfr- himmet ile nm lemde olup mehr Der-i vls d'im melce-i ehl-i rec oldu 13. Aceb mi bu seryn tarh- hbu dil-pesend olsa Ki yle zt- l-kadr ona himmet-nm oldu 14. Bi-hamdillah tamm olup keml-i zb ziynetle Fez-y pki syigeh-i sr u saf oldu 15. Bu msrala Nedm syledi itmmna trh Sz olmaz tarhna bl sary- dil-g oldu [1141] 46 Trh-i eme-i A-y Dr's-sade 1. ehenh- hmyun-pye Sultn Ahmed-i Gzi Ki mildir cihna re'feti ebr-i bahr-s 2. O hkn- kerm'-an ki dest-i lutf u ihsn Misl-i eme-i hurd mlk etmede ihy 3. O skender-haem kim eyledi teshr rn Cy- satveti c eyleyp mnende-i dery 4. Eder n Kabetllah hirset ol eh-i lem Onunn dim te'yd eder her krn Mevl 5. Huls ile eder nkim tevzu hrka-i pke Klar rh- reslullah feyziyle onu il 6. O hkn- cihnn mazhar- eltf u ihsn Ber A o zt- b-adl-i mekremet-pr 7. Ki olup bir zaman eyh'l-harem izz sadetle O dergh- refiin hidmetiyle buldu istil 8. Mcerreb olma ile her cihetden sdk u ihls

175

An kurbuyla ihy eyledi hkn- mlk-r 9. Edp dr's-sade mansb- lsini ihsan Nice demdir eder ztyla fahr ol mesned-i vl 10. Melek-haslet muall-menzilet A-y l-n Keml-i hsn-i hulkuyla nihd- pki mstesn 11. Red kr-dn h-merd shib-i temkn Fezil-perver kmil-pesend kil dn 12. Du-y hayr celb etmekdedir hkn- devrna Edp hayrta meyl ol zt- vl-n- b-hemt 13. Bu dil-c eme-i pkze-tarh eyledi bnyd Ne zb eyledi cd u himem knnunu icr 6 14. Bu mevki rs v mecma- ns olman bunda Keml-i mertebe muhtc idi bir eme-i zb 15. Bu b- pki icr eyleyp atna lutf etdi Aceb tevfka mazhar oldu ol shib-himem hakk 16. Aceb matb u vl oldu el-hak tarh- dil-csu Grenler ez-dil cn etdiler tahsn-i mstevf 17. Klup bnsinin mrn fzn izz sadetle Kabl ede bu hayrtn cenb- hlku'l-ey 18. Beyn etdi Nedm gayr- menkt ile trhin Bu ran eme-i pr-nru yaptrd Ber A [1140] Trh-i Ber-y eme-i Mezbr inde tamiyeyle dedi trhin Nedm onun Ber A sebli yapd andan akd hep kevser [1873-733:1140] 47 Trh Ber-y Han- Kapudn Mustaf P Der-Bzr- Hacolu

Bu msra, emenin kitabesinde Ne zb kld ihsn u kerem ynesini icr eklindedir. Bkz. Hatice Aynur-Hakan T. Karateke, III. Ahmed Devri stanbul emeleri, stanbul Bykehir Belediyesi Kltr leri Daire Bakanl Yaynlar, stanbul, 1995, 173.

176

1. Vezr-i pr-himem dstr- ekrem saf- efham Kapdn- muazzam shr- hs- saf- dn 1. Rbt- khne-i dnyy kld lutf ile tecdd Olup re'y-i rezni kr-sz- millet-i beyz 2. Frg- madelet re'yinden oldu dehre gsterde Ess- dn devlet himmetiyle buldu istil 3. Emel glzrn hem hlet-i db-y n etdi Olup zrinde dest-i cdu ebr-i nev-bahr-s 4. Gerekdir kim sveyd-y dil-i Risto midd olsun Ederken hme vasf- dni temyzini iml 5. Feltnun zamnndan ber hi kimde cem oldu Bu gne h- vfir fehm-i kmil akl- mstevf 6. O dstr- mekrim-pe kim ecdd- z-n ecrm- felek biri birinden eref al 7. Huss cedd-i l-n brhm P kim Tamm etmidi asrnda mekrim resmini icr 8. Cihn eylemidi nimet ihsna mstarak Onun ahdnda nm- Bermek olmudu n-peyd 9. ecatla ehmetle keremle cd ile mehr Vezr-i b-nazr-i mter-tedbr idi hakk 10. Cihn ge ge eyleyp mamr u bdan Bu ehr-i pki dah eylemidi lutf ile ihy 11. Haz'in sarf edp sular getirdp sk u bzra Dekkn bedestn ile tezyn etdi ser-t-p 12. Kaz-y smn sonra bir te dp n-geh Bedestan yand mnend-i dern- k- eyd 13. Bu sz mehrdur kim bir bin t olmaya vrn Olup mamr bulmaz cft tk rtbe-i uly 14. Pes ol sadr- kermin lutf u cdu grmedi lyk Kala sr- pk-i ceddi byle pest n-ber-c

177

15. Buyurdu t ki ebn-y sebli klmaa terfh Bedestnn yerine ola bir hn- blend in 16. Hakkat reh-gzr zre olan bldn- etrfa Bedestandan ziyde han yaplmak elyak u ahr 17. Huss byle hn- b-bedel kim dil-glkda Onun her suffas gy ki bir nev kasr- mstesn 18. Ess- pr-khu sedd-i Z'l-karneynden muhkem Firz- stn arh- vl-tkdan bl 19. Cihanda byle htr-g cy- latf olmaz Yolundan alkor bn's-sebli neyleyim amm 20. Ki byle me'men-i pkzeye vsl olan dem Ne mmkindir ki bir ka gnde kmn ede isti'f 21. Hele pek mevkiinde hayr- pk oldu mbrek bd Hud bnisinin icllin etsin gn-be-gn al 22. Nedm ona trh oldu menktu bu msran Bu l hn muhkem yapd bunda Mustaf P [1138] 48 Trh-i Defterdr-oden-i Mr zzet Ali Beg 1. Mbeccel yet-i nr- kiyset mr zzet kim Berberdir kitba nsha-i dbnn harfi 2. Emr-i kiver-i ende kim hall-i mende Eger bir nokta koysa hmesi bircis der yekf 3. Ser-i mdan dah brk olursa nkte v man ikf eyler onu bir nice defa ge-i tarf 4. Cvn-merd mekrim-pe zt- b-mudil kim Deildir mmkin el-hak hme-i Vassf ile vasf 5. Ana mevrs idi bu mansb- vl-y istf Yahud kim zt- l-kadrine merta bir vakf 6. Bu ch u menzilet kim olmu idi bir zaman mutel Bi-hamdillah gelp kilkinden oldu imdi mstef

178

7. Meserretle ser--ser vaktimiz nevrz u yd oldu Hudya hamd kim bahtn grld byle bir lutfu 8. Klup mahfz Br gevher-i zt- keremkrn Murassa efser-i ikblin olsun mye-i rasf 9. Nedm dedi fart- sdk u ihls ile trhin Al Beg oldu mjde mecd ile bi'l-fil mstevf [1141] 49 Trh-i Ber-y Mehsin-i Sabh elebi 1. Beyt'l-gazel-i ive Sabh elebi kim Her cnbii hem-hlet-i er- sabha 2. Bakdka olur tti-i ekeste-zeban ll O lal-i nemek-rze o gftr- melhe 3. Gl-berk-i izrnda biten sebze-i hattn Trhini cyende iken kilk-i karha 4. Bu msra- garry Nedmdan iitdik Nr yetini yazdlar o vech-i sabha [1122] 50 Trh-i Kasr- Vezr-i Mkerrem Kapudn Mustaf P Der-Bae-i Vef 1. ehenh- cihan Sultn Ahmed Hn Gz kim Der-i devlet-me'b mltec-y Husrev Dr 2. Hudvend-i Ferdun-evket skender-ryi Sez olsa seltn stnnda cebin-fers 3. Varup t d d u r-be-r olmu d-peykerle kup ser-mehe-i ryt tk- arhdan bl 4. Fr- re'yi fak- cihna sald bir pertev O pertevdir o kim subhun cebninden olur peyd 5. Sehb- keffi kim bir feyz bah etmidi deryya Onun srdr ceyb-i sadefde gevher-i yekt

179

6. Olurdu muterif taksrine erm hacletle Edeydi hidmet-i bb- refin hce-i dn 7. Msahhar emrine emlk- hn- Arab cmle Hem iklm-i gzn-i Rm u hem mlk-i Acem hl 8. Keml-i rdne erkn mmtz olduu hid Huss kim vezr-i azam dstr- mlk-r 9. Cenb- Hazret-i Dmd brhm P kim Vcduyla yeniden buldu revnak devlet-i uly 10. Glistan gibi mlk eyledi hkden tathr Edp ebr-i bahr- re'feti seylin cihan-peym 11. Nice b-keslere her lahza lutfu olmada yver Nice dil-mrde-i n-km cdu klmada ihy 12. Mekrim hidmet-i tabnda dmen der-miyan bende Edeb ser-meclis-i hsnda mukbil ker-i ber-c 13. Ederse ittik devletle db-kerde blne Nesm-i hulkunun feyzinden olur glleri by 14. Ne mmkin lyknca medh zt- lem-ry Tutalm kim onu vasf eyleyen Vassf imi farz 15. Sadret mesnedin terf edelden ymn devletle Cihanda eyledi hakk vezret nn il 16. ehenh- cihan kim ftb- burc u evketdir udr o emsin ol vezr-i mekremet-pr 17. Ki feyzi eylemidir ol un gevher-i kn-ve Cenb- shr- z-nn keml-i terbiyet hakk 18. Kapdan Mustaf P-y dery-dil ki olmudur Keml fazl ile zt- hm-pervz mstesn 19. Melek-haslet muall-menzilet dstr- pr-himmet Kamer-talat Aristo-menkabet sadr- Feltun-r 20. Htb- mstetbndan ibret nkte v man Nigh- m-ikfndan kinyet gamze v m

180

21. Letfet lehesinde yledir kim nerm nzkdr tb- telhi de mnende-i hr- gl-i zb 22. Olurdu zt- vl-kadrine tebh yeste Kabl etse eger akl- mcerred peyker sm 23. Vef b o sadra maskat- re's olup olmudur Kadm drr-i zt- pkine hem-n sadef me'v 24. Edp drne hubbun hsn-i mevki dem-be-dem te'yd Nice dil-ke binlarla onu zeyn etdi ser-t-p 25. O b ancak eh-i z-n u sadr- azama lyk Heman bir kasr- vl-mesnede muhtc idi gy 26. Ki terf eyledike izz devletle geh b-gh Ola tarh- nevi tab- hmyna ferah-efz 27. Heman dem ol mhimmin eyleyp itmmna himmet Yapld ymn icll ile bu nev-kasr- mstevf 28. Zih nev-mesned-i hne v tarh- vezrne Ki crb olsa lyk hki zre eh-per-i ank 29. Zih himmet ki koymu nev-bahr sret-i kasra Zih sanat ebb eyymn etmi b-ve icr 30. Denmi ferine kale-s pertev-i meh-tb ekilmi farkna n sakf- bl sye-i tb 31. Srr u inbist u evk etdi kendye teshr Olup gy mselles vefk bu suffa-i vl 32. Ya bu fevvre-i dilc ki ger sakf olmasa b kar t smnn tkna medd-i nigh-s 33. Ya bu havz- musaff karsnda kasr- zbnn Tutar yne bir mahbb- ran pine gy 34. Onun dah versnda o nzk kasr- nev-bnydn Ki tarh- pk-i dil-csuna dil meftun hred eyd 35. Huss kim o fhir selsebl-i rh-perver kim Safs gerden-i hoy-kerde-i hban gibi ran

181

36. Ser--p feyz-i hlet zr bl b- pr-behcet Ki olmu zri blsna hayran zrine bl 37. Mbrek eyleyp Br Tel izz devletle Heme shas evk u tarabdan kalmasn tenh 38. O ehenh- vl kadri hem dmd- z-n Onun da shr- hsn d'im mahfz ede Mevl 39. Nedm byle tahrr eyledi trh-i itmmn Vefda yapd bu nev kasr zb Mustaf P [1140] 51 Trh-i eme-i Kapdn Mustaf P Der-skdr 7 1. ehenh- hmyun-pye Sultn Ahmed-i Gz Ki mildir cihna lutfu ebr-i nev-bahr-s 2. Muazzam ehriyr- madelet-perver ki fahr eyler Ferdun bb- icllinde olmala cebin-fers 3. O hkn- cihnn shr- hs- mekremetkr Vezr-i azam brhm P-y Feltun-r 4. eref-bd kldkda o henh in bnyd Ana bir cybr menbandan eyledi icr 5. Firvn olma ile b- lutf- ehriyrden Ricl-i devlet etdi skdr s-be-s irv 6. Kapdn- mkerrem shr- efham kim semhatda Kef-i cdundan alr feyz-i cu lcce-i dery 7. Vezr-i b-mudil sadr- kmil kim fez'ilde Deil hem-ser ona bn'l-Amd B Al Sn 8. Melek-haslet muall-menzilet dstr- pr-himmet Ki zt- pkidir kn- cihanda gevher-i yekt 9. eheneh devletinde ol vezr-i sman-mesned Yapup bu eme-i pki gzel hayr eyledi hakk 10. Heme ehriyr- lem sadr- cihanbn
7

Bu kta, sadece nshasnda vardr.

182

Hem ol dstr- z-n m'eyyed eylesin Mevl 11. Nedm byle tahrr eyledi trh-i itmmn Bu dil-c emeyi yapd Kapdan Mustaf P[1142] 52 Trh-i Ber-y eme-i eyh'l-islm- Sbk Dmdzde Ebu'l-hayr Ahmed Efendi Der-Karye-i Sdlce 1. Cenb- Hazret-i Dmdzde ymn devletle Heme ziynet-i sadr- blend-i izz n olsun 2. Ser-engt-i keremkrndaki kilk-i himem-perdz Zll-i saf- tahkke heme nvdn olsun 3. Mededkr-i ebr-i himmet cduyla hem-vre Dil-i erbb- istidd u dni glsitn olsun 4. Zebn- pki d'im eme-i b- hayt-s Fez-y mekremetde rh-bah- tenegn olsun 5. Bu zb emesr eyledi ihy ki yandr Denirse b cism-i teneye rh- revn olsun 6. Aceb muhtc idi b- revna bu mahal hakk Hayt- tze verdi halka lutfu cvidn olsun 7. Muvaffak oldu nkim byle vl hayr- crye Sezdr kim dus cmleye vird-i zebn olsun 8. Dah byle nice hayrta tevfk eylesin Br Ki her birisi mezkr'l-lisn- ins cn olsun 9. Heman zt- kermi d'im izz sadetle Makm- ch u ikbl zre d u km-rn olsun 10. Nedm syledi trh-i itmmn bu msrala in nev-eme-i pkzeden m n- cn olsun [1142] 53 Trh Ber-y Tifls tizr 1. ehriyr ben kulun Tifls imlsn meger Hak bilir ysz da c'izdir sanrdm b-gmn

183

2. Yaplan trhlerde sonra grdm kim onu Cmle hep y ile yazmlar grh- irn 3. Ben de yazup y ile n-r trhin dedim Dd- Sultn Ahmed Tflse dek oldu revn [1139-4:1135] 54 [Trh-i eme Der-Nev-ehir] 8 1. saf- gerdun-haem dstr- skender-alem Yani brhm Pa ol vezr-i b-misl 2. Hazret-i Hn Ahmedin dmd- l-ndr Grmemidir mislini bu mesned-i ch u cell 3. Cdu isr eyleyp bu eme-i pkzeyi Eyledi leb-tenegna feyz-i sad-birr nevl 4. Habbez ser-eme-i pr-ferr tb u b-nazr Kim tems gnllerde komaz gerd-i mell 5. Tarh- pki ol kadar htr-firb dil-g Seyr edenler onu tahsn etmemek emr-i muhl 6. Vasfn etmek murd zre ne mmkindir onun Kim grenler tarh- hbun oldular hayretle ll 7. Hak ede bnsinin ikbl icllin fzn ftb- devletine ermeye hergz zevl 8. Yazd bu msr- pkzeyle trhin Nedm Oldu brn ayn- brhm Pdan zll [1133] 55 [Trh Ber-y Hammm Der-Nev-ehir] 9 1. Vezr-i azam brhm P-y kerem-mutd Ki yokdur himmet cd u mekrimde ona hemt

8 Ahmed Refik, Nedmin Gayr-i Matb Bir Kitbesi, Milli Mecmua, Sene IV, No:75, VII, 1215; limler ve Sanatkrlar, stanbul 1924, 290. 9 Ahmed Refik, Nedmin Gayr-i Matb Bir Kitbesi, Milli Mecmua, Sene IV, No:75, VII, 1215.

184

2. Cenb- Hazret-i Hn Ahmedin dmd- z-n Du-y devletin eyler gerek al gerek edn 3. Vezr-i kil kmil mr-i b-mudildir Zamn- devletinde oldu sde btn dny 4. Cihn eyledi cd u sehs yle bdan Ki rek eyler zemne imdi ehl-i cennet'l-me'v 5. Hussa Mukara ehrin edp mamr u bdan Bu hammm- latf ol ehre verdi zb fer hakk 6. O denl pk rendir letfetle nezfetle Ki cm dde-i hurde olmudur ziy-bah 7. Ana bir hasta dem girse derdinden bulur shhat Deil hammm bu dr'-if-y feyzdir gy 8. Gelp bir evk vasfndan Nedme dedi trhin Bu nev hammm brhm P eyledi in [1134] 56 [Trh-i eme Der-rgp] 10 1. Vezr-i azam brhim P-y keremver kim Anlmaz ona nisbet nm- Cafer mlk-i dnyda 2. Cenb- Hazret-i Hn Ahmedin dmd- z-n Ki yokdur grmemi ihsnn al v ednda 3. Pes ol dstr- z-n eyledi on emesr icr Ki her birinin b sme benzer hsn-i smda 4. Nedm-i bende ol sr- pkin dedi trhin Su i gel eme-i dil-cy- brhm Pda [1133] 57 [Trh-i Ktb-hne Der-Nev-ehir] 11 1. erat sliki Sultn Ahmed Hn Gz kim
10 Ahmed Refik, Nedmin Hayat, Nedm Divn, haz. Halil Nihad, stanbul 1338-40, 8; limler ve Sanatkrlar, stanbul 1924, 286. 11 Ahmed Refik, limler ve Sanatkrlar, 288-89; Arif Bilge, Nevehir ve Lle Devri Tarihi, Konya 1966, 60-62.

185

Heme kr temhd-i ess- er-i garrdr 2. Cihnn mliki hkn- emced kim celletle Vcdu ry- arz stnde zll- Hak Teldr 3. eh-i shib-zafer shib-krn- heft-kiver kim Gubr-i pyine hn- lem ehre-fersdr 4. Nigninden misl-i mihr ferr-i saltanat zhir Rikbndan izzet pertev-i evket hveyddr 5. Vezr-i azam u dmd ol hkn- z-nn Ki fenn-i himmet cd u sehda hayret-efzdr 6. Gelelden devlet ikbl ile ol sadr- vlya eb u rz ihtimm nazm- ahvl-i reydr 7. Cihanda arzsu dil-harb olmular tamr Heme pesi hayrt ile dnyy ihydr 8. Nmyandr yannda herkesin esrr- pinhn Zamr-i enveri gy ki mir't- mcelldr 9. Sitanbul ire v etrfda b-haddr sr Huss kim bu beyt'l-ktb-i l lem-rdr 10. Dernu gne gne nsha-i dil-c ile meml Birnu zb ryi ile b-misl hemtdr 11. inde var nice czler kitb- b-mudil kim Onun her birisi hayret-fez-y bn-i Sndr 12. Hele ihy-y ilm fazl in byle eser yapmak Cenb- sadr- l-himmete tevfk-i Mevldr 13. Bununla hak bu kim sr- hayrn eyledi tekml Ki ner-i ilme bis hayr- vl-n- zbdr 14. Hud hem-vre tevfk eylesin hayrta bnsin Nice sr ola lutfundan onun nev-be-nev sdr 15. Nedm harf-i menkt ile tahrr etdi trhin Bu beyt'l-ktb-i l tarh- brhm Pdr [1140] 58

186

[Trh-i eme Der-Nev-ehir] 12 1. Hazret-i Hn Ahmedin dmd u sadr- azam Yani brhm P-y gzn-i saf-iken 2. Cebhe-i hbbna peyvestedir nr- srr Gerden-i adsna vbestedir t kefen 3. saf- Cem-pye dstr- hmyun-sye kim Tzelendi'ahd- ikblinde gerdn- khen 4. Etdi efzn leme inm u ihsnn tamm Etsin efzn izz ikblin Hud-y z'l-yemen 5. Byle bir hlet-fez ser-eme bnyd etdi kim Llesinden su gibi akmakdadr drr-i Aden 6. Brekellah brekellah eme-i b- hayt Su deil bu nrdur amm ki olmu mevc-zen 7. Hak Tel devletin efzn ede mrn mezd Derd-i gamla k k olsun advv-i pr-fiten 8. Syledi trhini onun Nedm bendesi Al bn ola brn ayn- brhm Pdan [1137] 59 [Trh-i Ber-y Tavuku emesi Der-Nev-ehir] 13 1. ehenh- cihan evketl Sultn Ahmed-i Gz Ki zt saltanat tcnda olmu gevher-i yekt 2. eh-i lem hidv-i Cem-haem hkn- azam kim Msellem kabza-i teshrine ser-t-be-ser dny 3. Vezr-i azam u dmd ol hkn- devrnn Ki lutf u cduna dil-beste olmudur btn dny 4. Cihanbn- muall-pye brhm P kim Keml-i re'feti fk kld glen-i me'v 5. Sadret mesnedin terf edelden zt- vls
12 13

Ahmed Refik, limler ve Sanatkrlar, 291-92. Ahmed Refik, limler ve Sanatkrlar, 292-93.

187

Cihanda eyledi hakk vezret nn i l 6. Bu dil-c emesr dah bnyd eyleyp bunda Bin-y b-dil oldu bu eme dil-ke vl 7. Hud klsn heme devletin pyende ol sadrn Heme re'y tedbri ola lemde mlk-r 8. Tamm oldukda trhin Nedm syledi onun Bu ayn cd- brhm Pdr klan ihy [1139] 60 [Trh-i eme Der-Nev-ehir] 14 1. Cihnn mliki evketl Sultn Ahmed-i Gz Mkerrem zt gy rhudur bi'l-cmle dnynn 2. O hkn- muall-pye ol sultn- l-n Ana nisbetle yok mikdr- zerre kadri Drnn 3. ehenh- muazzam kim onun ihsndr imdi Bu lemde veliyy-i nimeti dstr- z-nn 4. Vezr-i azam brhm P-y kerem-gster Ki tecdd eyledi lemde resmin lutf u ihsn 5. Melek-haslet me'l-menkabet dmd- ekremdir Onun zt- kermi revnakdr sadr- alnn 6. Lisn ile kalemle dest ile bezl eyleyp lutfun Kulbun ser-be-ser celb eyledi al v ednnn 7. Huss bu mzeyyen eme-i dil-csunun el-hak Saf-y b- pki cn katar cnna insnn 8. Klup Hak d'im n- erfin izz ile l Bu b-s ola yere yz hem-vre a'dnn 9. Nedm syledi atna bu msrala trhin en m eme-i pkinden brhm Pnn [1139] 61 Trh 15
14

Ahmed Refik, limler ve Sanatkrlar, 292-93.

188

1. Nazm- pk-i Riyz-i std Gl-i gl-bn-trz- b- hayl 2. Bu mretteb dvn- pkinden Matla- hl m-sadak sana fl 3. Oldu her beyt-i ten-lehe Tab- pr-sza vye-bah- zll 4. Habbez Sk-nme-i rengn Neve-cyn- nazma bde-i l 5. Mest muni iken kalem elde Sehve mmkin mi etmemek ikbl 6. Erdi pyna kilk-i hatt- Nedm Bin yz on drtde yazd zeyline sl [1114] 62 16 1. Olcak emr-i Hudyile Nedm-i zrn Mder-i mfikas azm-i ehrh- bek 2. Gelp iki gzne ya dedim trhin Sliha kadna cy ede behiti Mevl [1122+2:1124] 63 Trh-i eme Der-Kurb- bdullah 17 1. Cenb- hazret-i dr's-sade Nezr A ki zt rek-i drb 2. Murd u maksad hayr olma ile Ducsdr onun eyh ile b 3. hl-i bdullaha dah Mcedded eme yapup etdi srb 4. Nedm hfz ede d'im hatdan
Namk Akgz, Nedmin Yaynlanmam Bir iiri, Frat niversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi, II, 1(1988), 1-2. 16 Bu ktay, Abdlbaki Glpnarl Nedmin annesinin mezar tandan istinsah etmitir. Nedm Divn, stanbul, 1972, 222. 17 Hafz Hseyin Ayvansaray, Mecma-i Tevrh, haz. Fahri . Derin-Vahid abuk, stanbul 1985, 363-364.
15

189

Ol -y cell'-n Vehhb 5. Dedim trhini lutf u ahadla bdullah su rahmetdir i b [1114]

64 18 eme-i ehzde Abd'l-hamd Der-Kurb- Cmi-i Hc Bekr 1. heneh-i li-neseb hkn- pr-mecd-i haseb Sultn Ahmed Han ki hep lem derinden mstefd 2. Olmudu okdan skdar leb-tenelikle b-karr Ol eh bulup bir cy-br yapd ona rh- medd 3. heneh-i cd-zm ol sudan etdikde at Bu emeyi kld bn ehzdesi Abd'l-hamd 4. Kilk-i Nedm-i pr-hner trhini bu resme der Bu eme-i vl peder ehzde-i Abd'l-hamd [1141] 65 Der-Vasf- Sebl 1. Nice rek-i behit oldu demez dem gel insf et Nazar kl selsebl-i sfa bak kasr- dil-rya 2. Revdr b- can-bahine dense eme-i tesnm Ki oldu m-sadak aynen tsemm selseblya 66 1. Srin stndedir dik dik gibi imdi kemerler hep Miyn- dil-beranda bir yeni kd kyfet var 2. Cihn bend eder sana o perem gayri n'eylersin Yr ey serv-i zdm banda yr devlet var 3. Unutdurdu bana serv-i revn dn glistanda Efendim bir uzun boylu yeil atlasl fet var 4. Henz on ikiden on gn eksik ya amm kim Ayn ondrdn yd etdirir bir mh- talat var
18

Hafz Hseyin Ayvansaray, 46; Hatice Aynur-Hakan T. Karateke, III. Ahmed Devri stanbul emeleri, 211.

190

67 1. Megl- edeb erbb- nazma b-cdr Zamnemizde cehl rkn-i iriyyet iken 2. Blend olur yine vze-i hner lbd Adlar yne-i mde-i emtet iken 3. Henz gemedi hn-hrelikden ol fet Tamm gamzesi ser-germ-i cm- nahvet iken 4. Galat m nisbeti ol h mushaf- hsne Sevd- hatt- ruhu sre-i ber'at iken 68 19 1. Ey bd- sab cn u dile mjdeler eyle Ol serv-i revan seyr-i emenzra gelir mi 2. Tezyn edeyim reh-gzerin hn- dilimle Ol nr- basar nz ile glzra gelir mi 3. Bir eb bana vad etdi kudmn leb-i dil-ber Beyt'l-hazna bilmem o meh-pre gelir mi 4. Derd-i dile arz etmededir merhem-i vasln Ol rh- mkerrem dil o mekkre gelir mi 5. Yakd dil-i virnm sevd-y mahabbet Ey bu haber g- cefkra gelir mi 6. Yoklar m aceb kerini ol eh-i hbn Bir sde selm bu giriftra gelir mi 69 1. Hep kesb-i yedindir bana ne gelirse Resm olmu ezel hatt- cebin nak- kef ire 2. arh zre drahan sanrm pene-i mihri Engtlerin velvele etdike def zre 3. Zulmetkede-i ebri biraz etmeyicek c L'l' bulamaz katre-i nsan sadef ire
19

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

191

4. Tb-ver-i kettan m olur ak- sebk-maz Ate olamaz hsl mestr alaf ire 70 1. Laht- ciger mi kald dil-i hun-giriftede Zahm-in-y haner-i ser-tzin olmadk 2. N 'etdikse eyledik senin ey arh- dun senin Minnet ged-y sgar- n-zin olmadk 3. Bir kez u arsagehde dir ey levend h P-ml-i eblak- haer-engzin olmadk 71 1. Ne re alm ezel mekteb-i sebta dili Veren bu hassa-i hsn dil-sitnmza 2. Ne derd ise ekelim kavs- ebrvnn lk Cef-y nvek-i mjgn gedi cnmza 72 1. Biz ol harb- elestiz ki hem- tevbe-i rind ikestelik yarar destde siflimize 2. Tefe'l etmi idik eb hayl-i hattnla Sevd- yet-i ve'l-leyl geldi flmza 73 1. Hamme-ve harem-i kyunu tavfda dil Dir bizden o h-nigeh remde henz 2. Gunde emi yine bm-i gamze sabr-iken Cihan krlmada emr n-kede henz 74 1. Ey gnl sahn- emende leb-i dery fasln Bir sanemle edegr km alasn dnydan 2. Yohsa bir dileri dr kmeti serv olmaycak Ne biter sahn- emenden ne kar derydan 75 1. Ey gnl duht- rezi almak ise maksdun Hele bir kerre de var hne-i hammrda gr

192

2. Tze h zre alm gl seyr etdin ise Bir de gel cm hele dest-i kadehkrda gr 76 1. Zulm etdi hayf tfl- dile dye-i felek Ol bed-mihrden almadlar ddmz bizim 2. kmaz hayli ddeden ol mest-i ivenin Mnda ne'e buldu per-zdmz bizim 77 1. D- rek etdi beni gayre nigh- hm edp B'l-aceb sihr etdi emin ve-i zrda 2. Mihrin eyler penesin pejmrde her mjgnmz Sr-em olsak tem-y ceml-i yrda 78 1. Tfl iken dah fr- hsn ehr-b olup Yakd kundakdan o fet lemi telere 2. r-mest-i aka olmaz vye sad rtl- girn Neylesin bir cra-i n-z dery-kelere 79 1. h- gl tebh ederdim sana isbt eyledin Nev-bahr ardnca geldin sgar- sahb tutup 2. Grdm ol h-nigh ardnca ser-gerdan gnl Gird-bd-s giderdi dmen-i sahr tutup 80 1. Nerm-ten dil-berlerin zr da rn olur Lezzetin telh eylemez n-i cebin pldenin 2. Gr leb-i lal dr-i dendnn olmaz m aceb Jle-hz olmak dernu gonca-i negdenin 3. Olmasn gfil zkmndan dim- nahveti Sye-perverd-i gl-i bln olan sdenin 81 1. Deilmi kasd haner ekmek ol ser-mest-i tannzn

193

Hemn g aup zerrin kemer gstermek istermi 2. Tebessmle nighndan hayl etdim senin zlim Bize lal-i eker-brn gher gstermek istermi 82 1. Sary- ehriyr bir aceb b- meserretdir Kurulmudur ess izz ch-i iftihr zre 2. O bn her draht mve-dr- izz devletdir Atarlar ta elbette draht- mve-dr zre 83 1. Sk duracak zaman deildir Fevt etmeyelim dem-i ebb 2. Bir hlete koy beni ki olsun Dumdaki sof dah arb 84 1. Eylesin lebrz- evk ol dil-rb kim dilleri Byle bir vakt-i net-efz dah girmez ele 2. Nzennim grse iven bezm-i meyde c edp Hletinden raksa balar sgar- sahb bile 85 1. Ey rh- musavver nice tebh edeyim ben Nahl-i kadinin cnbne serv-i revn 2. Hep ivelerin eylemede aklm trc Ey h hasen mlknn b- cihn 86 1. R'yet-i kkln ey hr- behitim ki senin Dil-i sevd-zedeye beste-i zencr oldu 2. Pek sakil gsterir ol h ile lfet amm Zahm- nsrumuza merhem-i iksr oldu 87 Der-Hakk- Karaka Ali Efendi

194

1. Grme yzn Karakan sorma mezhebin man zgrd fsk u fcrun gansidir 2. Drz deil yezd deil srhsr deil Kfir heman drst Acem Ermensidir 88 Der-Hakk- Sadk 1. Kan Sadkn o evvelki demleri imdi Zamne eyledi lahm- kadd-ve lgar 2. Olal illet-i bsra mbtel g.... Fr- em-i cemlin yerinde yeller eser 89 Der-Hakk- Sadk 1. Rh-i hkkeyle Sadkn hele sorma hlin Hrhr ile geer imdi btn evkt 2. Tab- murdr edp yende imdi tazn Tara urdu dem-i fsid gibi hicviyyt

195

NAZMLAR

1 1. Habbez cilvegh- nev-bnyd Habbez habbez mbrek bd

196

2. Her hyban draht ay u tarab Her bn-i saht nakd-i vakt-i murd 3. Rek-i feyz-i nesm-i sfndan Ferruh-bd- Isfahan ber-bd 4. Cy- r ile b hem-re Hki hk-i behit ile hem-zd 5. Himmet-i saf- keremver ile Old hakk bu cy evk-bd 2 20 1. Zih cy- saf-bah ki yokdur misli dnyda Onun her gesinde bin srr u evk mde 2. Hud mrn ziyd etsin o sultn- cihandrn Heme devlet ile zevk ede bu kasr- vlda 3 1. n-i ebrdan heman maksd nzidir bize Yohsa bilmez mi itb etmek nevzidir bize 2. Rh- pr-ehde geer hestegan pkleri Esb-i bahtn germi-i reftr nzidir bize 4 1. Gamze pr-zehr kar em-i tenk-hsundan Kiver-i hsnnn ejder doar hsundan 2. Zevklendik gece tanbru biraz syletdik Mutrbn inmedi zlim ser-i znsundan 3. Sanmanz lkneti var harf-i giran cnbi eder Mest olup by- arb- leb-i dil-csundan 5 1. Yine rd emenlerde cst cmuz var
20

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

197

O servin pmee ayan arzmuz var 2. Garaz humr-ikenlik olursa besdir bes Bizim gnl gibi ekeste bir sebmuz var 6 1. O mest-i iveyi der-hb edp bahne ile Hele murdna erdin gnl fesne ile 2. emende szna mzrb urup yine mutrb Semend-i evkm cst etdi tziyne ile 3. Kirime-sz edp ebryu em-i gys Nhfte-savt ile eh-nz okur kemne ile 7 1. Dil fikr-i lebin canda nihn eylemek ister Cnm daralr h u fign eylemek ister 2. Ak odu yakup snede bir em-i frzn Esrr- dili halka yn eylemek ister 8 1. M'il oldum bir siyeh-erde cvn- eb-reve Tk- ebrsun grenler benzedir mh- neve 2. ltift- yra marr olma dil verme Nedm Gr ne kanlar yutdurur ol meh hele bir kez seve 9 1. Gel ey piyle hat- lal-i yrdan ne haber Sevd- kiver-i bs u kenrdan ne haber 2. Gel ey nesm-i sab llezrdan ne haber Selm geldi mi peyk-i bahrdan ne haber 10 1. Nin bu gne muhlif cevb sylersin Sana kerem sorarm sen itb sylersin

198

2. Nedir lebinde bu terlik bu tatllk gy eker tebessm edersin gl-b sylersin 11 1. Snemde olan te-i sznm grme Barmda olan d- firvnm grme 2. Gamzen gibi k-k-i ayyr- cihan yok Rahm etme yine nle-i efgnm grme 12 1. Yine ayr deli ol meh-i tbnmdan Hn- ekim dalup leme tfnmdan 2. Rek eder Bihzd aceb grse o rh-efzy Byle bir nr- mcessem fet-i devrnmdan 13 Nedm Der-Lisn- aatay Fermyed 21 1. Kzni min cnbi klatur ol saf- mjgn-r Anar h da nice mundak sra peykn-r 2. Girye kndn tartlan dd- siyh Ejdehdr kim karlar gk sar brn-r 3. Bar mdr bir serv snbldin urar baa tc Cst c kl ey sab barganda servistn-r

21

Bu iir, sadece TK nshasnda derkenarda vardr.

199

MESNEVLER

1 Mesnev Der-Evsf- B- Vef Der-Zmn- Medh-i Kapdn Mustaf P 1. Kan ski ol cm- firze-reng Deildir deildir zamn- direng

200

2. Eger mrm isen de eyle itb Ki fursat grrsn ki p-der-rikb 3. Ne sabr u tahamml ne tb u tvn Yaman oldu hlim amn el-amn 4. O mest-i tegfl o hn nigh O mahmr manzar o em-i siyh 5. Beni kld t yle mest-i harb Ki mest olur iitse byum arb 6. Seni kim grp olmad mbtel Belsn zlim belsn bel 7. Heman dem ki d oldu sana gzm Ne desem gerekdi unutdum szm 8. Biraz dur efendim ki fikr eyleyim Hele cm sun da iit syleyim 9. Behey b-mrvvet behey b-vef Benim gibi k bulunmaz sana 10. Klup n fer hk-i pyine yzm Fed eyleyim hem yoluna zm 11. Sirikim mi eksik fignm m yok Niyza mnsib zebnm m yok 12. Ne var bir dem h- nahl- emel Beni gark- nr eyle ryunla gel 13. Gel ey izz nzn ciger-presi Gel ey derdi d- derun resi 14. Beri gel ki bir lahza ey h u eng Hem-heng olalm tanbr u eng

201

15. Sana bir aceb dstan syleyim Kulak tut ki sihr-i beyan syleyim 16. Bu gn bir glistna dd yolum Ki oldu urum tahayyrle gm 17. Ne grdm ki bulmu cihan zb fer Deil bu cihan bir cihn- diger 18. Neb ferz u yemn iml Btn izz ikbl u ch u cell 19. Ser--ser gl snbl ysemen emen-der-emendir emen-der-emen 20. Beni ald hayret bu glen nedir Bu zbende mak- pr-fen nedir 21. Kim etdi bu glzr rek-i behit Kimin hsldr bu kr u bu kit 22. Nedir nm kimdir trzendesi Kime alr ry- nzendesi 23. Olurken bu fikriyle her s devn Bu ebyt grdm yazlm yn 24. Ho nzhet-bd- cennet-sirit Ki hkinde mdgam mizc- behit 25. emen mi bu yahud glistan mdr Dkn- tebessm-frn mdr 26. Hevs Mesh-y tab- nizr Tems tiryk- hb- humr 27. Musaffdr b em-i hors Gl-i li dil-ke erm-i ars 28. O serv-i blend o fez-y ceml

202

ay- arz mr-i tavl 29. Eder cm lle nems onun Kebb gl eyler hevs onun 30. Zemninde gsterde dbc- hr Fezsnda crb gs-y hr 31. Gne hke ftde bir jlesi Mehin hlesi bir kzl llesi 32. Bahr yle etmi fezsnda c Sanrsn ki gerdna ermi hur 33. Dizilmi nihln- gl s-be-s Katar ile gelmi meger reng b 34. Biri birin etmi hban kenr Glistn u bostn u b u bahr 35. Leb-i havz mh- nevin presi Sreyy-fen b- fevvresi 36. Ruhmnda ol denl var ferr tb Ki yannda n em-i rz ftb 37. Olur b- ber-ceste arha mems Ki stnde gerdn aslm ts 38. Eder tab fevvresi der-kemend Urur mevci mrn ayana bend 39. Glistna fevvre cedvel eker Yahud haddelerden gm tel eker 40. Ho dil-g havz- berrk u sf Cvnanda var m bu safvetde nf 41. Ya ol selsebl-i saf destgh Ki her mevci bir tr- nr- nigh

203

42. ikenler yakm ona b-kusr n-i cebn-i bt-i pr-gurr 43. O trem felekden de berter gibi Meh stnde konmu kebter gibi 44. Gln handesi yle pr-velvele Ne mmkin ki blbl de der-hb ola 45. Hezr anda grd gl der-kafes Eder mi dah iynn heves 46. Taknm fezsnda serv-i seh ser-g banda mihr mehi 47. Gl lle bir birine ive-sz Hezr ile kumr hem-vz- rz 48. Grnd kup treme ysemen Tul etdi sandm Sheyl-i Yemen 49. Drahan neden snbln turrs Meger ne urmu mehin gurresi 50. Dernunda var bir trzende kasr Ki vermi der bm eflke asr 51. Oturmu o kasr ire sadr- gzn Hidv-i hner-perver-i kr-bn 52. Eb-an-ced ryi-i ch u kadr Peder-ber-peder mr dstr sadr 53. Cihan-sadr- z-n- gerdun-kh Muzaffer sipehdr- encm-grh 54. Hidv-i hredmend Aristo-gulm Hdvend-i drt u nms u nm

204

55. Cebninde nr- aslet mbn Nigninde fer cellet rehn 56. Kapdn- dery sipihr-i al Semiyy-i Nebiyy-i gzin Mustaf 57. Harminde nesr-i felek hi kes Nighnda smurg perr-i mekes 58. Kerem bezm-i hsnda hngeri Himem evde domu kemin keri 59. Bu glzr kld o sadr- dilr Cihn ire zt gibi b-nazr 60. Gl iltift edp hande-ry Bahrna ahlk bah etdi by 61. Olup perem-i rah snbl-fen Alemdr idi bu serv-i revn 62. Bu glzr- nev-kilki insdr Benefe o innn imzsdr 63. Zemne edp lutf - tab eser Bu kaddi nihl-i gl andan eker 64. lh be-hakk- behit-i bern Bu glzr eyle hazandan emn 65. Klup shibin d'im ber-karr Glistnn eyle heme bahr 66. Dil-i dmen olsun hasedle d nm Edp vasf- ztn heme Nedm 2 Mesnev-i Lugaz-gne Der-Zmn- Sityi-i Sadr- azam 1. Nedir ol rs-y pr-enver

205

Anda ryi met- fazl u hner 2. Ele girmez met gavgsz Ake etmez kuma tamgasz 3. Ne hty var anda ne hre Sz satarlar varan hardra 4. Bir souk yerdir ol baklsa eger Lk hammm-ve giren terler 5. Kimi ona varup olur handan Kimisi arr amn amn 6. Himmet-i safa olan mazhar Olur ol rsya eh-bender 7. Bunu bir kimse edemez mnhal Meger ol sadr- ered akal 8. Melce'-i b-kesan melz- cihn Km-bah-yi cmle lemiyn 9. Kr halk- cihna efkatdir Pesi lutfdur mrvvetdir 10. Bendesin lutfuna edp makrn Komaz elbette htrn mahzn 11. Dver bendene himyet kl Pek yaman oldu hli re'fet kl 12. Bunca demdir ki derdnk mell Kald b-kr u b-kes mazl 13. Cmle akrn mkrem mansb Kald ancak cihanda ol menkb 14. Lutfun olmazsa ey huceste-hsl ldrr bendeni bu derd mell

206

15. Byle sklet mi eyler idi eger Benden olmasa dver muztar 16. Kla Hak devletin ziyd senin Ola lem gnnde d senin 3 Mesnev-i Lgaz-gne 1. Nedir ol tre-ry u zit-beden Onu var eylemi Hud yokdan 2. Sret geri bir heyldr Lk her sreti pezrdr 3. Bulup ona bir iki vech-i vech Rh- insna eyledim tebh 4. btids latf ulvdir Sonu amm kesf sfldir 5. Nks olmaz onunla n yine Halk elinden brakmaz onu yine 6. Rma geldike hep o tre-lik Hem- hind giyer sefd kab 7. Geceler eyler azm-i nahlistn Vsl olur ona seher-hzn 8. Kes ban eyle ser-nigun sikke-t Eylesin kendi kendisini nid 9. sterim sana nmn diyeyim Lk yok evveli ki syleyeyim 10. Bilemezsin bu remzi fikr ile sen Meger imdd erie Mevldan

207

208

MUSAMMATLAR

1 Terkib-bend Der-Teekkr-i Shhat-i ehenh- lem I 1. Bi-hamdillah ki lem yine mesrr'l-cenn oldu 2. Ald gl gibi mahzun gnller dmn oldu 3. Efendimiz bulup shhat pr etdi lemi behcet 4. Saf v zevk sohbet lem ire ryegn oldu 5. Olup her gecemiz kadr oldu her bir rzumuz bayrm 6. Ruh- zit-i keder yne-i dilden nihn oldu 7. Ksf- illet olup ber-taraf cism-i erfinden 8. Yine n mihr-i enver leme pertev-fen oldu 9. Aman evketl hnkrm bu gamla biz neler ekdik 10. Gece gndz iimiz nle v h u fign oldu

209

11. Efendim cumalarda grmeyp vech-i hmynun 12. Gzmz kanlu ya aktmada n erguvn oldu 13. O gnlerde koyup yz yerlere dergh- Brde 14. Der idik kim ilahi hlimiz gyet yaman oldu 15. Veliyy-i nimetimiz pdihmz efendimiz 16. Misl-i nr- nezzre gzmzden nihn oldu 17. Der-i Hakda bi-hamdillah dumz mstecb oldu 18. Hele cism-i erfin shhat ile km-yb oldu II 1. Gidp el-hamdlillah cism-i pkinden o illetler 2. Zuhr etdi sadetlerle shhatler selmetler 3. Bi-hamdillah kederler gedi gayri vaktidir olsun 4. Binilerde saflar zevkler dil-cy sohbetler 5. Seff u hab yeter vakt oldu gayri ne yensin iilsin 6. Mrebblar muanber kahveler pkze erbetler 7. Adnun bar emr-i hasedle k k olsun 8. Cihanda gsterp evketl hnkrm celletler 9. Otursun pdihm hamet devletle taht zre 10. Gelp klsn derinde Husrev Cemd hidmetler 11. Keder eyym gam evkt gedi bad-ezin y Rab 12. Ziyd olsun saflar d'im olsun izz devletler 13. lah sana hamd olsun yine bu gnleri grdk 14. Nice gnden beri derd ile tak olmudu tkatlar 15. Olup derd gam ile halk- lem b-dil b-cn 16. Cihn b-ur etmidi mihnetler kesfetler 17. Yerine geldi cn hamdlillah rub- mesknun 18. Efendim buldu shhat ok kr cism-i hmynun III 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cihna gelmedi bir sen gibi sultn- l-cenb Hatdan saklasn zt- erfin d'im Allah Senin nm- erfindir trz u sikke v minber Senin zt- hmynunla fahr eyler bu izz ch Bu kudret ile sen ank-mensin dmenin usfr Bu heybet ile sen r-i jiyansn dmenin rbh Senin hk-i derindir Isfahn srme lemde Kr olsun iidp derd-i hasedle Isfahanda h

210

9. O altun ts ile meh peykin olmudur rikbnda 10. Onunn d'im gitmez yznden byle gerd-i rh 11. Bakup t- hmynundaki zerrn mencka 12. Felek etmektedir hurd-i rahnndan istikrh 13. Fez-y chn ire muhtasar bir haymedir gerdn 14. ki altundan topdur onun stnde mihr mh 15. Senin vakt-i erfinde geleydi dehre Keyhusrev 16. Gelp cr-ke olurdu der-i ikbline n-hh 17. Bu man cmlenin malmudur cmle cihn ire 18. Ki mislin gelmedi dnyya bu devr-i zamn ire IV 1. Efendim sen cihanda pdih- bende-perversin 2. Hud eksikligin gstermesin hurd-i enversin 3. Nizm- din devletdir senin zt- hmynun 4. Bu tc u tahta ryi bu mlke zb zversin 5. ehenh- muzaffer r-i ner sultn- sad-ahter 6. Hidv-i bahr u ber ferman-rev-y heft kiversin 7. Olur pr-hre em-i mihre fart- ferr tbndan 8. Firz- tc- kbl zre bir yek-dne gevhersin 9. Seni grdke bu hametle der skendere gerdn 10. Efendindir senin bu sen onun bbnda kersin 11. Dedim ol demde amm ben kulun da ona b-perv 12. Behey mecnn felek sen haddini bilmezsin ebtersin 13. Sikender kim ki onun dergehinde ede kerlik 14. Durursun da bu gne her zaman yabana sylersin 15. O bir sultn- azamdr ki sen her eb gelirsin de 16. Cebn-i mh ile onun derinde secde eylersin 17. ehenh ibn-i ehenh sultn ibn-i sultandr 18. Eb-an-ced hdvend-i cihan hakn- devrandr V 1. 2. 3. 4. 5. 6. lah sen bilirsin kalbini ol h- z-nn Ki dim itimd u itikd sanadr onun Tevekkl eyleyp sdk ile lutf u cduna d'im Rec eyler huls- kalb ile ifzl u ihsnn Pes imdi ey Hd-y lem-yezel izz cellin n Vcd- pkini hfzet hatlardan o sultnn

211

7. Cemlin d'im yavuz nazardan sakla y Rabb 8. Gzn hem-n er- mrde b-nr eyle adnn 9. lh dim bi'l-cmle evld- kirmnn 10. Huss kim byk ehzdesi Sultan Sleymnn 11. Klup zt- eref-prlarn ftdan mahfz 12. Ziyd eyle safsn onlarn sriyle dnynn 13. Vekl-i mutlak Dmd brahm Py 14. Karn et d'im lutfuna ol sultn- z-nn 15. Kulb- ns celb etmektedir nkim ehenha 16. Ziyd et dim ikblin ol sadr- cihan-bnn 17. Hatdan eyle y Rab pdh- lemi te'mn 18. Nedm bendesi klsn du biz diyelim mn 2 Tazmn-i Beyt-i Sadr- azam Ber-y Sulh- Afgniyn I 1. h- lem dver-i l-gher 2. Zb-bah- mesned-i tc kemer 3. Yani Ahmed Hn- Gzi kim odur 4. Dver-i encm-siph- bahr ber 5. Kam- ehl-i bidat tuyn in 6. Eyledi iklm-i rna sefer 7. Sebk-i istl ile Afgniyn 8. Buldulard nice buldna zafer 9. Yedlerinden cmlesin nez eylemek 10. Pdh- dne san b-keder 11. Lk onlar cmlesi b-itikd 12. Her tarafdan kte slma zarar 13. Avf u ibk ile ihsn eyledi 14. Sulhu tecvz eyleyp ol nk-eser 15. saf- Cem-sadr shr- ekremi 16. Verdi bu beyt ile halka mjdeler 17. Bundan al ola m fevz felh 18. Glibne oluna sulh u salh II 1. Lutf u ihsn ile ol h- cihn 2. Eyledi fk cmle dmn

212

3. Pdehlerde nazrin grmedi 4. Sad hezran dde ile smn 5. Dd-gster ehl-perver pr-hner 6. Pr- destn- diyr- izz n 7. Avf ile her taraf rhat bulup 8. Verdi halk- leme emn amn 9. imdi rezmi bezme tebdl etdiler 10. r-pre oldu meclisde sinn 11. Hak Teal ede mr devletin 12. Berter-i add- nt- zamn 13. Sye-i lutfunda her ehzdesi 14. Ola ber-hurdr- mr-i cvidn 15. Man-i e's-sulhu hayrn hsln 16. Halka tefhm etdi sadr- nkte-dn 17. Bundan al ola m fevz felh 18. Glibne oluna sulh u salh III 1. Dim h- cihan mesrr ola 2. Ml-i kahr ile adsu kr ola 3. Zr- bz-y cellet-i satveti 4. Kayravan t Kayravan mehr ola 5. Berk-rzn- havdis t-be-har 6. Glsitn- devletinden dr ola 7. Ry u Kisr rze-n-i nimeti 8. Kse-lsi Husrev Fafr ola 9. Etmeyen ehler sipihre ser-fr 10. Bende-i dergh zr--zr ola 11. Her gn yd- srr u ibtihc 12. Her ebi kadr bert- sr ola 13. evresinde serv-ve ehzdeler 14. Her biri mabt- nahl-i Tr ola 15. Sadr- Cem-ch lisnndan mdm 16. Byle rh-efz shan mezkr ola 17. Bundan al ola m fevz felh 18. Glibne oluna sulh u salh

213

IV 1. Habbez dstr- saf-menkabet 2. Levhaallah sadr- l-menzilet 3. Zerre-i nzler hurd olur 4. Pertev-i lutfu ederse terbiyet 5. Bermekiyy-i asr- ihsn u kerem 6. Htem-i iklm-i lutf u merhamet 7. Ehl-i slm synet eyleyp 8. efkat etdi grd sulhu maslahat 9. Hak budur kim hsn-i tedbri ile 10. Buldu ser-cmle halyk tesliyet 11. Hak tnb- hayme-i ikblini 12. Eyleye merbt- yevm-i hiret 13. B u r- devlet iclline 14. Esmesin bd- hazn- tefrikat 15. Byle gevher-p-i tebr eder 16. Tab- pkinden o bahr- tfet 17. Bundan al ola m fevz felh 18. Glibne oluna sulh u salh V 1. Hak vezir-i azam dil-d ede 2. Himmetiyle lemi bd ede 3. Devlet ikbl ile t rz- har 4. Mesned-ry-i adl dd ede 5. Her nefes yz bin esr-i mihneti 6. Kayd- derd gussdan zd ede 7. Sarsar- kahr- Hd bed-hhnn 8. Dde-i menhsunu ber-bd ede 9. Sadr- devlet kh- izzetle mdm 10. Himmetin dmlere imdd ede 11. Ola eyymnda lem msterih 12. Bir ahad ne h u ne feryd ede 13. Hak Teal sadr- devletde onun 14. Kint lutfuna mutd ede 15. Sarf- g u h eden ehl-i hner 16. Bu makliyle kemlin yd ede 17. Bundan al ola m fevz felh

214

18. Glibne oluna sulh u salh VI 1. Ey muazzam husrev-i l-makm 2. Devletin Allah klsn ber-devm 3. Dergeh-i vlna r-ml eyleyp 4. Dim klsn adlar iltiym 5. Byle nice feth-i l-n olup 6. Edesin icll ile tahsl-i km 7. Devletinde askeri tanzm edp 8. Alrz bir bir addan intikm 9. Hak Teal hametin efzn ede 10. Maslahatlar oldu ber-vefk- merm 11. Bizden Eref memleket ister iken 12. Ol bize verdi nice ehr-i benm 13. Eyledim evketl hnkrm hesb 14. Glibne oldu trh-i tamm [1140] 15. Bundan al ola m fevz felh 16. Glibne oluna sulh u salh 3 Tazmn-i Beyt-i Sultn Ahmed Hn I 1. ehriyr- tcver shib-krn- bahr u ber 2. Kld bu shil-sery- hsna bir gn gzer 3. Gam olup ol dem hirsan deyicek eyne'l-mefer 4. zz devletle buyurdu ol eh-i shib-hner 5. Biz saf ile Net-bd etdik n makar 6. Sana da ey gam adem-bda lzmdr sefer II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oldu n ahdinde lem ser-be-ser sr u srr Etdiler her kande vardiyse gam- n-km dr Pes ona bir yer bulup hkn- skender-zuhr Kld bu vech zre fermn- hmynu sudr Biz saf ile Net-bd etdik n makar Sana da ey gam adem-bda lzmdr sefer

215

III 1. 2. 3. 4. 5. 6. IV 1. 2. 3. 4. 5. 6. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. VI 1. 2. 3. 4. 5. 6.

lemi kld tefahhus ol eh-i l-tebr Grd kim adliyle hep mamrdur dr u diyr unda hli v harb ancak adem-bd var Dedi tamirin murd edp onun da ehriyr Biz saf ile Net-bd etdik n makar Sana da ey gam adem-bda lzmdr sefer Olma ile pesi nazm- umr- mlk dn Fikret-i nazma muvfkdr o tab- nkte-bn ktiz eylerse bu davya burhn- mbn te besdir bes bu l matla- pk metn Biz saf ile Net-bd etdik n makar Sana da ey gam adem-bda lzmdr sefer Ferr evketle gelp ol husrev-i vl-cenb Eyledi bu kasr- pkinde saflar iktisb Tab- pkinde maani eyleyp ref-i hicb Kld bu matla tul ol dem misl-i ftb Biz saf ile Net-bd etdik n makar Sana da ey gam adem-bda lzmdr sefer Saltanat bnda oldu bir gl-i ran yn Y ki bir ahter nisr etdi zemne smn Y ki geldi pgha hsl- dery v kn Y buyurdu izz evketle eh-i vl-mekn Biz saf ile Net-bd etdik n makar Sana da ey gam adem-bda lzmdr sefer

VII 1. Eylemi tertb-i dvan geri kim Sultan Selm 2. Anda amm kim bu gne man-i nzk adm 3. Baykara grse sayard kendi efkrn akm 4. Bak bu beyt-i pke de var bri i'r ren Nedm 5. Biz saf ile Net-bd etdik n makar 6. Sana da ey gam adem-bda lzmdr sefer

216

4 Mseddes I 1. Gam- hlinle genc-i ak miskiyy'l-htm olsun 2. Nign-i la'lini yd etmeyim lemde nm olsun 3. Dil cm- emel endh u mihnetsiz harm olsun 4. Gamn eksilmesin peymne-i mrm tamm olsun 5. Beni mahrm- bezm-i vasl eden mest-i mdm olsun 6. Dil-i mecrhumun kann ienler d-km olsun II 1. 2. 3. 4. 5. 6. III 1. 2. 3. 4. 5. 6. IV 1. 2. 3. 4. 5. 6. V 1. 2. 3. 4. 5. Be-cdr serde hem-bezmne sevd-y hev-dr Habb-s ikest eylerse de cm- dil-i zr Trz- meclis-i ahbb ise ben istemem yr Humr- gam benim dirne krmdr heman bri Beni mahrm- bezm-i vasl eden mest-i mdm olsun Dil-i mecrhumun kann ienler d-km olsun Bana cevr sitem eksik midir baht- siyhmdan Ne hcet imtinn ol grra-mest-i ke-klhmdan Dem-i mestde br saknup emr- hmdan Edp cm- lebin sde zehr-b- nighmdan Beni mahrm- bezm-i vasl eden mest-i mdm olsun Dil-i mecrhumun kann ienler d-km olsun Tark-i akda pd-i mihnet sadetdir O bezm-i hsda hamyze-rz olmak cna minnetdir Net- tze-i hn- ciger bir zge hletdir Humr- ye's ile hod hem-ser olmak cna minnetdir Beni mahrm- bezm-i vasl eden mest-i mdm olsun Dil-i mecrhumun kann ienler d-km olsun er kimsenin hmla b-nr olmasn y Rab Benim n subh- vuslat m- deycr olmasn y Rab Alan cnm bu iret-hneden dr olmasn y Rab ekenler sgarm hem-vre mahmr olmasn y Rab Beni mahrm- bezm-i vasl eden mest-i mdm olsun

217

6. Dil-i mecrhumun kann ienler d-km olsun VI 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bu gn grdm Nedm-i can-gdz- derd-perverdi Giyh- kh- mihnetgha dnm ehre-i zerdi Zeban ekdikce knn- cigerden ule-i derdi Dem--dem h edp bu matla- dil-szu sylerdi Beni mahrm- bezm-i vasl eden mest-i mdm olsun Dil-i mecrhumun kann ienler d-km olsun

5 Tardiyye Der-Medh-i Sadr- azam brhm P I 1. Ho geldin ey hidv-i ekrem 2. Lutfunla gnller oldu hurrem 3. d oldu mekriminle lem 4. Her gne mesirin dem--dem 5. ryi-i arsa-i cihandr II 1. 2. 3. 4. 5. III 1. 2. 3. 4. 5. IV 1. 2. 3. 4. 5. Ey sadr- gzn-i pr-cellet Vaktinde cihan misl-i cennet Bir ker-i mukbilin semhat n bende derinde izz devlet Perverde-i hk-i standr Re'yinle eder zemni teshr Gerdn- kuhen dedikleri pr Kim sendeki pk re'y tedbr arhn eline kede emr Bzsuna henin kemandr Ey saf- pr-kh u dn Zl- zer Rstem-i tvn Tebh olunur mu sana zr lemde eserlerin hveyd Anlarsa bir eski dstandr

218

V 1. 2. 3. 4. 5. VI 1. 2. 3. 4. 5.

Buldu bu cihn- khne yek-ser Cd u kereminle zb zver Tahkkini ehl-i fehm anlar Bir khne hikyedir ki derler Cafer kerem ehlidir flandr Bb- himemin cihna me'v Fahr etmede hidmetinle dny Ey sadr- gzn-i lem-r Terfin ile bu sadr- vl Mabt- ferz- smandr

VII 1. Dmadna lutf edp firvn 2. Kldn onu makdeminle dn 3. n oldu bu lutf- hsa yn 4. imden gir necm-i baht her n 5. Hurd-i sipihre hem-inandr VIII 1. yeste nnce arh- gerdn 2. Hurdi micmer ede szn 3. Bircis tuta yannca dmn 4. Hem kaldra perde mh- tbn 5. Kim perde-glk ona andr IX 1. 2. 3. 4. 5. X 1. 2. 3. 4. Bunlar edicek ed-y hidmet Tr-i felegin deil mi nevbet Kim ol dah eyleyp cesret Bir tze zemn-i nev-ibret Arz eyler ise heman zamandr Geldi yine zhre-i eker-hand Destine kemnn eyledi bend Bir turfa nevya urdu peyvend gzesi geri kim nihvend

219

5. Amma ki karar Isfahandr XI 1. 2. 3. 4. 5. Pyende ola bu bezm ndi Hidmetde dura srr u di Her lahzas bin neta bdi kbl hubr u ber-murdi Allaha kr ki ryegandr

XII 1. hir kalemim olup mrahhas 2. Kld bu hitb bana muhtas 3. Ayrlma bu bbdan ayak bas 4. Ancak bu cihanda sana mahlas 5. Bb- himem-i hdyegandr 6 Tahms-i Gazel-i Rz I 1. Dehrin b- ryusun bu hk-dan durduka dur 2. lem ire mushaf- muciz-nian durduka dur 3. Sidre v Cibrl Tb v cinan durduka dur 4. Ey seh serv-i kerem b- cihan durduka dur 5. Glen-i pr-ziynet-i kevn mekan durduka dur II 1. 2. 3. 4. 5. III 1. 2. 3. 4. 5. arha ferr tb salsn ra'yet-i meh-peykerin Mihr mehden bc-hh olsun nignin hanerin Fevz nusret hem-innn baht- yr yverin D'im olsun t- tevfk-i inyet rehberin Ol revan olduka sen de ol revan durduka dur Trem-i iclline pervne vl-y afak Hayme-i chnla gerdn- ihrm yek-nesak Mihr-i menck- ota etmi sana Rabb'l-felak Ztn klm stn- hayme-i ikbl Hak Brgh- nh-kbb- sman durduka dur

220

IV 1. 2. 3. 4. 5. V 1. 2. 3. 4. 5. VI 1. 2. 3. 4. 5.

Zemzem-s b- lutfun herkese icrdesin leme hn- Hallullah gibi mdesin Kabe-ve dn-i mbnin kadrini ildesin Rz u eb kesb-i rzullah in istdesin Mescid-i nh-trem-i nh-sman durduka dur Pertev-i re'yin cihn dndrp bezm-i Ceme Lema-p olmakdadr em-i vcdun leme Ukdeden dnmd diller kkl-i ham-der-hama Ho gyi verdi tedbrin bu kr- derheme Meclis-i gerdn u em-i ahteran durduka dur D'im ol ikbl-i Sultn Ahmed-i Gzi gibi arha hem-d ol onun t- ser-efrz gibi T Nedmin kumr-i kilk-i shan-sz gibi Sye-i cdunda lem diyeler Rz gibi Ey seh serv-i kerem b- cihan durduka dur

7 Tahms-i Mutarref Be-Gazel-i zzet Ali P ki Ez-Zebn- Nedm Gofte-bod I 1. Ey ho ol eb kim bana arz- ceml eylerdi yr 2. Mha kendin arha gum misl eylerdi yr 3. Tarh in ayr bin gunc u dell eylerdi yr 4. Elleri taltde sihr- hell eylerdi yr 5. B-mecl idim ben ibrm- visl eylerdi yr II 1. 2. 3. 4. 5. hid-i maksd gumda ben mahrm- km Hi grnmez bu iki sz arasnda iltiym Var ise talt in sylenmi ola bu kelm Fi'l-hakka maslahat ger kalm olsa n-tamm Subha dek teklf-i vuslatda cidl eylerdi yr

III 1. P tbmdan girz etmek murd etdike ben

221

2. 3. 4. 5. IV 1. 2. 3. 4. 5. V 1. 2. 3. 4. 5. VI 1. 2. 3. 4. 5.

Ge-i ikble ikblin ziyd etdike ben Ehl-i bezmin tanesin ol ha yd etdike ben Cmlesi b-hdur derdi ind etdike ben Halka-i zlfn kemend-i mekr l eylerdi yr Nr- gayretle arak-rz-i hicb olduka ben Zafm fehm eyleyp derdi o h- pr-fiten Bunlara ben eyleyim mekri tem eyle sen Sonra cdlar gibi zhr edp efsn- fen Ddesin mecr-y ek-i infil eylerdi yr Gh harf-endz- tan olduka yrn- saf Her birin bir tarz ile iskt edp ol pr-cef kna kbet pinhn olup hcet-rev Kmkr olduuna dl olma in gyiy Kmetin sret-nm-y ekl-i dl eylerdi yr Gayri der-kr- saf grdke rekinden hemn Ak- pan gibi olup ka bend-i miyn Ry- pden olunca ehre-i ski yn Rzn bgnelerden eylemek in nihn Kelle-pun perde-i ruhsr- l eylerdi yr

VII 1. Hsl zzet nedm-i bezm-i hs'l-hsn 2. Eylemi lutfiyle memnn anlayup ihlsn 3. Syledp erbb- nazmn hme-i kasssn 4. Bulmu ol gavvs drrn dr dah gavvsn 5. T seher efsne-hn- kl kl eylerdi yr 8 Tahms-i Gazel-i Net I 1. arha peyveste edp h ile efgn bile 2. Firkatin baa getirdi gam u hicrn bile 3. Bend-i zlfnde gtrdn dil-i nln bile 4. Gitdin amm ki kodun hasret ile cn bile

222

5. stemem sensiz olan sohbet-i yrn bile II 1. 2. 3. 4. 5. III 1. 2. 3. 4. 5. IV 1. 2. 3. 4. 5. V 1. 2. 3. 4. 5. Gzme kasr- saf beyt-i hazen-ve grnr Bu heyl-y tasavvur da mevve grnr ule-i h- dil-sz ile ser-ke grnr Ba sensiz bakamam emime te grnr Gl-i handn deil serv-i hrmn bile Rz- keyfiyyet-i firkat ne musbet gnsn Gerd-i lm u gamm sha-i ara konsun em-i meh-tb dem-i tb- dilimden snsn Sneden derd ile bir h edeyim kim dnsn Aksine arh- felek mihr-i drahn bile Mey-i d keder-ld- andr sensiz Tarb- bezm-i saf dah hevdr sensiz Seyl-i ekim dah tfn-fezdr sensiz Devr-i meclis bana girdb- beldr sensiz Mey-i rahn deil sgar- gerdn bile Hasret-i haner ile cism-i felek-z-hayf Oldu sad pre meger gitdi o b-perv hayf Hare dek vird-i zebn ola Nedm b-hayf Hr- firkatle Net-i haznin v-hayf Dmen-i lfeti k oldu girbn bile

9 Tatr-i Gazel-i Nedm-i Kadm I 1. Derdin nedir gnl sana bir hlet olmasn 2. Bmr eden bu gne seni rhat olmasn 3. Bizden tesettr etme abes klfet olmasn 4. B-c tabbe varmaa hi hcet olmasn 5. Sad el-hazer ki sevdiin ol fet olmasn

223

II 1. 2. 3. 4. 5. III 1. 2. 3. 4. 5. IV 1. 2. 3. 4. 5. V 1. 2. 3. 4. 5. VI 1. 2. 3. 4. 5.

Gh kirime gh tegfl geh itb Tarf- kleh ikeste v ebrda p tb Baksan egeri elde deil sgar- arb Amm henz gamze ser-efken nigeh harb Ol mest-i nz mest-i mey-i nahvet olmasn Dnyya oldu velvele-endz- rest-hz Kad ekdi servler gibi h- erre-rz Gl-nahle oldu nahveti sermye-i sitz Devirdi dmenin yine imd- tnd tz Glzra azm eden o seh-kmet olmasn Bgne-mereb bize t key tegfln Ey nahl- nz yok mu bu hke temyln Almaz ise nhun- hmla kkln Yo ise bir kelma bizimle tahammln Bir in nigha da m ruhsat olmasn Ey andelb nle-i te-fen ko T byle hiffet eyleme h u fign ko Terk eyle b-edeblii ek-i revn ko eb-nem misl sen dah br- girn ko Terdir mizc- nzk-i gl sklet olmasn Gelmez o h meclise ayr gelmese Memnn idik bu kendye de br gelmese Bir pre havf- serd-i bzr gelmese Lutf eylemek deil hat- ruhsr gelmese ster ki arz- hle bile fursat olmasn

VII 1. Merhem-pezr olmad zahmm benim Mesh 2. Teng oldu cism cna bu nh kubbe-i fesh 3. Vermezse ger if efe-i dil-ber-i melh 4. Bihbd olur mu deme nemekden dil-i cerh

224

5. Etme telef ilcn gel zahmet olmasn VIII 1. yed eser ede nefes-i teni hayf 2. Olmaz enn- ka zr met v keyf 3. Hem-mahlasm ki nazm ile etmidi sell-i seyf 4. Bu msra benim n okurmu it v sayf 5. Sylen Nedm-i zr ile germ-lfet olmasn 10 [Tahms-i Gazel-i Tfl] 22 I 1. Hem subh eder kesb-i sefdi bedenimden 2. Hem zulmeti eb perem-i mk-i Hotenimden 3. Germiyyeti hurd rh- berk-zenimden 4. Meh pertev alr tbi-i vech-i hasenimden 5. Cemiyyeti rendi ncm encmenimden II 1. 2. 3. 4. 5. III 1. 2. 3. 4. 5. IV 1. 2. 3. 4. 5.
22

ol mertebe kim gamzelerim sihr bilirler Yek nazrada her feti teshr klurlar Mir'tda benden dah aks-i dil alrlar Erbb- fsn sihire ciz olurlar em-i siyeh-i cd-y Hrt-fenimden Konsa n'ola nahl- kadd-i dil-cyuma tt vhtedir kkl-i hod-ryuma tt mrense aceb mi leb-i ho-gyuma tt Bakdka benim yne-i ryuma tt Mek-i shan eyler leb-i ekker-ikenimden Gr bd- nesmi yine bhde gezer mi Bir h- sitemkr hevsiyle yeler mi Nahl- kadime mil olan serve bakar m Hbn- cihan brn lemde eker mi Bir kerre alan bsemi sb-i zekanmdan

Bu iir, sadece AE nshasnda vardr.

225

V 1. 2. 3. 4. 5.

Cn ile Nedm ruhunun mltehebidir Kfir hat beyt-i dilimin bm- ebidir Tahmse sebeb ol sanemin evk-i lebidir Tfl bu gazel ol gzelin mntahabdr Mecma-i er- sels-i shanmdan

11 [Muhammes] I 1. Ey eh-i hbnm eyle ol kad-i mevzna sen 2. Reng-i glden cme by- ysemenden prehen 3. Servsin sana yeil l gerekdir nm-ten 4. Reng-i glden cme by- ysemenden prehen 5. Ba gel ey gl-beden al gl ey gonca-dehen II 1. 2. 3. 4. 5. III 1. 2. 3. 4. 5. IV 1. 2. 3. 4. 5. Devr-i Sultn Ahmed-i Gzidir ey h- cihn Mjde-i feth olmada her lahzada d-resn Sana lyk byle eyym- meserretde hemn Reng-i glden cme by- ysemenden prehen Ba gel ey gl-beden al gl ey gonca-dehen M-miynm pek gzel yakd buldr sana Hem muvfk dd bu destr- hnkr sana Goncasn syle sabya eylesin br sana Reng-i glden cme by- ysemenden prehen Ba gel ey gl-beden al gl ey gonca-dehen Kklnden perde ekmisin ruh- tbnna fern ey gonca-i b- edeb irfnna Nz-perversin ederlerse sezdr nna Reng-i glden cme by- ysemenden prehen Ba gel ey gl-beden al gl ey gonca-dehen

226

V 1. 2. 3. 4. 5. l2 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. 13 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4.

Giymi ol rh- musavver krmz canfes kab Lle-ve grdm seher ald glenden yana Cism-i pkine mnsib gelse olurdu sez Reng-i glden cme by- ysemenden prehen Ba gel ey gl-beden al gl ey gonca-dehen

Oldu terfin bu vl mesnede ziynet-fez Sad ola kasr- Net-bd hnkrm sana Sye saldn ymn-i icll ile mnend-i hm Sad ola kasr- Net-bd hnkrm sana Heft iklim ire fermn- hmynun revn imdi sensin pdihm leme shib-krn Bb- kasrnda net olsun heme psbn Sad ola kasr- Net-bd hnkrm sana Safha-i lemde bu kasrn hele misli adm Kdir olmaz vasfna bir vech ile kilk-i Nedm Tarhn hakk ki mergb eylemi tab- selm Sad ola kasr- Net-bd hnkrm sana

Kimlerin emine ol sne bu eb nr oldu Nereye gitdi o hercyi o meh-pre aceb Kimlerin yrasna merhem-i kfr oldu Kandedir kande o zlim o sitemkre aceb Meclis-i Cem kurulaldan olagelmi elbet Cmdan sonra birer bse verilmek det Bri sen ey nigeh-i hasret edp bir cr'et unu bir sylesen olmaz m kadehkra aceb

227

III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. 14 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4.

Tr olur grmez isem emime sensiz lem Gece t subha dek alatd beni derd elem Fikr gam cnma kr eyledi bilmem bilmem h hercyi koculdun mu ki ayra aceb Name-i enge bedel dinler iken nle v h Hecr-i ski yetiirken bana derd-i cangh Bir tarafdan dah ey seng-dil ey baht- siyh Sen mi urdun bu gece emi dvra aceb Varup ol derd-ins- dil cn grsem Hk-i pyine Nedm yine yzler srsem Gizlice arasam azn lebin emsem sorsam Hi bir re bilir mi dil-i bmra aceb

Mh- yd-s gelp ey saf- l-cenb Pertev-i lutfunla evk-bd kldn evk-yb Kasrlar oldu net ile burc- ftb Pertev-i lutfunla evk-bd kldn evk-yb Yz srp dmnna buldu emenler matlabn Ymn-i p-bsun merref eyledi havzn lebin Kevkeben mesd- ikbl ede kasrn kevkebin Pertev-i lutfunla evk-bd kldn evk-yb Germ olup m u seher evk u tarab hengmesi Blbl olsun glsitnnda Nedmin hmesi Destine hergn sunulsun bir meserret-nmesi Pertev-i lutfunla evk-bd kldn evk-yb

15 23
23

Bu iir, sadece T nshasnda var.

228

I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. 16 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4.

ehriyr ahd-i adlindir cihna rz- yd Kld Sa'd-bd terf-i hmynun sad evket n u cellin dim olsun mezd Kld Sa'd-bd terf-i hmynun sa'd Geldi icll ile ey shib-krn- bahr u ber Bu hmyun kasr- l-n n kldn makar Eyledi endh u gam iklm-i rna sefer Kld Sa'd-bd terf-i hmynun sa'd Iyddr kld yine evk u tarab c u hur Eyledi d dil-i lem de eltfnla c Vaktidir olsa Nedmin hmesi skker-fr Kld Sa'd-bd terf-i hmynun sa'd

Vakt-i gl-get-i emen seyr-i kenr eyymdr Lle fasl yd hengm bahr eyymdr tidl u revnak- leyl nehr eyymdr Lle fasl yd hengm bahr eyymdr evk ile meyletmede diller glistan seyrine zz nz- gl niyz- andelban seyrine h- lem dah gelmez mi ran seyrine Lle fasl 'yd hengm bahr eyymdr ehriyr buldu lem devletinde itidl Llelerle geldi ba baka bir hsn ceml Rz u eb klmakda glen lutf- terfin hayl Lle fasl yd hengm bahr eyymdr

IV 1. Sye-i adlinde ey ehenh- l-nijd

229

2. Hamd kr olsun ki lem ser-te-ser mesrr u d 3. Sahn- glen dah terfinle olsun ber-murd 4. Lle fasl yd hengm bahr eyymdr V 1. 2. 3. 4. 17 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. Zt- l-nn el-hak rhudur bu lemin B- ihy eylesin lutf et hmyun makdemin Muntazr yz srmee dmna sadr- azamn Lle fasl yd hengm bahr eyymdr

Iyd gelsin bis-i evk-i cedd olsun da gr Seyr-i Sad-bd sen bir kerre yd olsun da gr Ge ge mihrler mehler bedd olsun da gr Seyr-i Sad-bd sen bir kerre yd olsun da gr Anda seyr et kim ne fursatlar girer cn ele Gr ne dil-clar ne meh-rlar ne hlar gele Tfl- nzm sevdiim bir iki gn sabret hele Seyr-i Sad-bd sen bir kerre yd olsun da gr Geri kim vardr onun her demde baka ziyneti Rze eyymnda da inkr olunmaz hleti imdi anlanmaz hele bir hoa kadr kymeti Seyr-i Sad-bd sen bir kerre yd olsun da gr Dur zuhr etsin hele her geden bir dil-rb Kimi gitsin ba doru kimi sahrdan yana Bak nedir dnyda resm-i sohbet-i zevk u saf Seyr-i Sad-bd sen bir kerre yd olsun da gr Tfl- nzm cmle grdm dey aldatma beni Grmedin bir hoa sen dah ol dil-c gleni Serv-i nzm gel Nedm-i zr gezdirsin seni Seyr-i Sad-bd sen bir kerre yd olsun da gr

230

18 24 I 1. Gel behey bgne-mereb gel yeter nz eyleme 2. k benimle seyr-i Sad-bd- nev-peydy gr 3. Ben niyz etdike lutf et nza z eyleme 4. Fursat olmu iken aman gel aly gr II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. 19 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4.
24

Lutf- sultn- cihn zby bd eyledi lemin kalbin bu tarh- dil-g d eyledi Gr neler yapd ne nzk eyler cd eyledi Himmet-i vl-y Sultn Ahmed-i dny gr Gr biraz gelsin de gr bahr u berin sultnn Bak cell chna seyreyle izz nn Kl tem ebr-i cd u himmetin brnn Sadr- azam zer nisr etsin hele namy gr Eyleyp yolunda ey meh-r fed cn u teni Arayup gezmekde mmdinle b u gleni imdi Sad-bda gelmi cst c eyler seni N 'ilemi akn Nedm-i zra gr hercyi gr

imdi Sad-bda bak evvelkinden al mdr Gr hele dnyy eski bildiin dny mdr Bu grnen bir mzeyyen kasr- mstesn mdr Yohsa nehr-i cennet zre cisr-i nev-peyd mdr Ben dedim gitdi behit-i cvidandr y felek Grmmdr anda zr nice bin hr u melek Hurrem-bdn nnden havza bak t kasra dek Gl-zemn zre denmi buz gibi db mdr

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

231

III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. 20 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4.

G kldm kim bu gn ey dil-rb-y gonca-leb Bir draht altnda sen etmekdesin zevk u tarab Sklet olmazsa eer bir iki saatcik aceb Biz de varsak m efendim yannz tenh mdr Oldu bu ark hele arklarn ber-cestesi Dil-gdr n sab her name-i hestesi Sz Nedmindir aceb tarz- hasendir bestesi Gftesi amm ki bilmem besteden al mdr

Geri dil almakda hsnn hayli istidd var Lk o gsnun kafdan ona ok imdd var resiz ukn ancak nle v feryd var El-aman bilmez nedir bir gamze-i bdd var em-i hundur dil-i kda te'sr eyleyen Kklndr lemi der-bend-i zencr eyleyen Mihr-i lalindir senin dnyy teshr eyleyen Sevdiim mhr-i Sleymnn cihanda ad var Bir perdir geri amm yokdur insniyyeti ftb zerre-i n-ze saymaz talat Nahl-i tby salndrmaz nihl-i kmeti Glen-i hsn cemlin bir boyu imd var Meclise bgneler geldi nice yd olmasn ka pek ok cefya nice mutd olmasn ve fenninde o gzler nice std olmasn Gamze-i fettan gibi yannda bir std var

V 1. Her gln evkyle blbl gibi zr olmaz Nedm

232

2. Deme bir zlf-i girih-gre ikr olmaz Nedm 3. Her glistanda eb-nem hksr olmaz Nedm 4. Deme bir dil-ber beenmez bir dil-i nakkd var 21 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. VI 1. 2. 3. 4.

Gel hele bir kerrecik seyr et gze olmaz yasa Oldu Sad-bd imdi sevdiim da st b r-b- Isfahn eylemidir d d Oldu Sad-bd imdi sevdiim da st b Nev-bahr eridi oldu ol zemin cennet-misl Gars olundu kmetin gibi hezran nev-nihl Balarla buldu ruhsrn gibi hsn ceml Oldu Sad-bd imdi sevdiim da st b Andadr seyr-i nihlistn u tarf- cybr Andadr gl-get-i sahr andadr seyr-i kenr ster isen khu seyret ister isen ba var Oldu Sad-bd imdi sevdiim da st b Anda idi dnk gn hemre-i sad-ahterin Sen de gel ghce hl kalmasn cn yerin Su benim olsun beni dsn duyarsa mderin Oldu Sad-bd imdi sevdiim da st b Bir Nihlistan kitbdr o sahrlar meger Kim ona havz- dil-ra smden cedvel eker Da k da blardan eyle bu srra nazar Oldu Sad-bd imdi sevdiim da st b ark u garb- lemi seyrn eden peyk-i nesm Der ki b-bhe cihn ire bunun misli adm Vasfna bu msra- garr mnsibdir Nedm Oldu Sad-bd imdi sevdiim da st b

233

22 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. 23 I 1. 2. 3. 4.

Bi-hamdillah revn alnd zevk u evka mutd ol Meserret vaktidir rh- revnm gl al d ol Dil-i dmen harb oldu saflarla sen bd ol Meserret vaktidir rh- revnm gl al d ol Bu demler mevsim-i zevk u net u dmndir Bu asrn her gn gy ki eyym- cvndir kup glzra handn olmann imdi zamandr Meserret vaktidir rh- revnm gl al d ol Safdan servler salnmada etrf- glende Sehbn myesi olmakda tarf- b-efgende Zamn- devletinde ehriyr- lemin sen de Meserret vaktidir rh- revnm gl al d ol Ald bunca muhkem kalalar ey h- meh-pre Kemer bendin senin feth etmee olmaz m bir re Gd eyle amn ol dme-i zerrni bir pre Meserret vaktidir rh- revnm gl al d ol Srr ile cihan ryun gibi ferhunde v hurrem Net u evk u d ile leb-rz oldu hep lem Nedm-i zr ile bir lahzack olmaz msn hem-dem Meserret vaktidir rh- revnm gl al d ol

Yine tenh elime girdi hele cnnm Bs edince lebini azma geldi cnm Gece yldz sayar iken bu dil-i nlnm Dodu n-gh gne gibi meh-i tbnm

234

II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. 24 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4.

Dn dil-i zr ile sohbet ederek gitmisin Vade-i lutfu kasemler ile berkitmisin Deheninden bize bir bse mi vad etmisin Bizde bir byle az mjdesi var sultnm Sen de kendin gibi bir ha nigehbn oldun Gl iken byle nin blbl-i nln oldun Sen nice t bu kadar ak ile hayrn oldun Hele ben sana efendim kat pek hayrnm k levendne dola gelerin glzrn Meded ey serv-i revan bozma meded reftrn Py-ml olmadr mmdi Nedm-i zrn Ayan saknarak basma aman sultnm

Yeniden eski muhabbetleri tecdd edelim Gel benim ka hillim bize bir yd edelim Seni bir cm- musaff ile hurd edelim Gel benim ka hillim bize bir yd edelim te hn oldu dilim gamze-i ayyn in te hanerlere ddm senin ol kan in Pek rec ederim unutma gzel ban in Gel benim ka hillim bize bir yd edelim Yeter alatd firakn bu dil-i bmr Yeter etdirdi haylin bana h u zr Kmkr et bizi bir gn de efendim bri Gel benim ka hillim bize bir yd edelim

IV 1. Dil senin sohbetine tlib rgbdr pek 2. evkimiz talat- pr-nruna tlibdir pek

235

3. Hele Top-hne gn olsa mnsibdir pek 4. Gel benim ka hillim bize bir yd edelim V 1. 2. 3. 4. 25 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. Bezmimiz ryun ile rek-i glistn olsun Handelerle leb-i lalin eker-efn olsun tizr etme Nedm sana kurbn olsun Gel benim ka hillim bize bir yd edelim

Sevdiim cnm yolunda hke yeksn olduum Iyddr k nz ile seyrna kurbn olduum Ey benim aknda blbl gibi nln olduum Iyddr k nz ile seyrna kurbn olduum Cmle yran sana uk olduun bilmez misin Cmlenin tkatlar tk olduun bilmez misin imdi lem sana mtk olduun bilmez misin Iyddr k nz ile seyrna kurbn olduum Ghi Feyz-bda doru azm edp eyle saf saf-bda gelp gh saln ey meh-lik Gel hele gr sahn- Sad-bda hi olmaz bah Iyddr k nz ile seyrna kurbn olduum Kapladup gl-penbe l ferve-i semmruna Ol siyeh zlf dkp ol sne-i billruna Itr- hler srp ol gerden-i kfruna Iyddr k nz ile seyrna kurbn olduum Sen al gl gibi zr ile hezr olsun Nedm Bend bend olsun ham- zlfn ikr olsun Nedm Sen saln cn yolunda hksr olsun Nedm Iyddr k nz ile seyrna kurbn olduum

236

26 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4.

Yetmez mi sana bister bln kucam Serd oldu hav kma koyundan kuzucam Atelik eder sana bu snemdeki dm Serd oldu hav kma koyundan kuzucam Sen byle souk yerde nin yatar uyursun Billahi der dur hele dyen seni grsn Dah kcksn yalnz yatma rsn Serd oldu hav kma koyundan kuzucam Yaklad it ebr-i siyh tutdu cihn Kalmad sabnn gezecek tb u tvn Kurbnn olam gedi boaz seyri zamn Serd oldu hav kma koyundan kuzucam Bir cm ek ey gonca-dehen def-i humr et emimde haylin gibi gel get gzr et Nakn gibi yne-i snemde karr et Serd oldu hav kma koyundan kuzucam Der sana Nedm bunu tekrr-be-tekrr Bgne ile etme sakn azm-i emenzr Grgn gibi ayr kaparlar seni zinhr Serd oldu hav kma koyundan kuzucam

27 25 I 1. Glistan lle-i ahmerle pr-zb oldu ser-te-ser 2. ran fasl yd eyymdr evketl hnkrm 3. Karr etsin mi stanbulda imden sonra htrlar 4. ran fasl yd eyymdr evketl hnkrm

25

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

237

II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. 28 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4.

Senin n besledi ezhr bir yldan beri glen Haber sormakdadr her lahza terf-i hmyndan Tebh olur iki gnde eger lutfunla gelmezsen ran fasl yd eyymdr evketl hnkrm Bilirsin kim efendim llenin nzkdr eyym Tamm olur heman bir haftada z u encm Kerem kl tizce terf eyle bilsin bri bayram ran fasl yd eyymdr evketl hnkrm emen kld yeil dbsn yollarda gsterde Gelp durdu selma nev-bahr u yd bir yerde Hele ge kalmas yan grnmez bu havlarda ran fasl yd eyymdr evketl hnkrm O cy- nzhet-efzya nice meyl etmesin htr Ki ol yerlerden olmudur nice ehl-i hner zhir Zuhr etmi huss kim Nedm gibi bir ir ran fasl yd eyymdr evketl hnkrm

Glzra saln mevsimidir get gzrn Ver hkmn ey serv-i revan khne bahrn Dk zlfn semmr giyinsin ko izrn Ver hkmn ey serv-i revan khne bahrn Blbllerin ister seni ey gonca-dehen gel Gl gitdiini anmayalm glene sen gel P-ml-i it olmadan iklm-i emen gel Ver hkmn ey serv-i revan khne bahrn

III 1. Sal hatt- siyhkrn o ruhsre-i le

238

2. Semmrunu kaplat bu sene krmz la 3. Al deste eer lle bulunmazsa piyle 4. Ver hkmn ey serv-i revan khne bahrn IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. 29 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. Cennet gibi lem yine her mve firvn Sen mve-i vasln dahi etmez misin erzn Uka birer bse edp gizlice ihsn Ver hkmn ey serv-i revan khne bahrn Bir msra iitdim yine ey h- dil-r Bir hoa da bilmem ne demek istedi amm Makl dedi zann ederim onu Nedm Ver hkmn ey serv-i revan khne bahrn

Yine oldum esri h bir h- sitemkrn Ki dil-ber sevmemi bilmez belsn k- zrn Ne kfirliklerin grdm ben ol zlf-i siyehkrn O ebrnun o zlim gamzenin ol em-i mekkrn O tfl- nz grdm ryuna hurd eser etmi Haberdr olmamdm sonra bildim n'eylemi n'etmi Meer zlim kaup tenhca Sad-bda dek gitmi Tem eylemi lyn evketl hnkrn Gezermi kasrn etrfnda yer yer tze meh-rlar Mkahhal gzl rn szl leyl yzl hlar Hemn alk sadsn andrrm alayan sular Ederlermi dusn pdih- madeletkrn Gzelsin b-bedelsin hsun lftesin cn Sz olmaz hsnne gelmez nazrin leme hakk Senin her cevrine bin cn ile sabr eylerim amm Beni pek ldrr ey b-vef ellerle bzrn

239

V 1. 2. 3. 4. 30 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4.

Bugn bir mahrem-i esrr yr- nkte-prdan itdim kim sayup ukn ey h- simin-ten Nedm-i zra benzer km yokdur demisin sen Efendim ite vardr ben esrin ben giriftrn

Ser--p hsn nsn dil-sitansn nz-perversin Cvn- mihribansn hsun nzende dil-bersin Nazrin yok cihanda hsn ile mihr-i mnevversin Bah olmaz sana cn aceb pkze gevhersin Ey glzr- hsn behcetin nahl- ser-efrz Kim std etdi fenn-i ivede ol em-i tannz Kim retdi sana cn bu denl ve v nz Ki d'im byle nz ile gler nz ile sylersin Yeter kaldn yeter ey tfl- nzm hnede tenh Yeter karmasnlar sana gayri dye v ll Biraz gel ba blbl dinle seyret al cn Ki sen dah henz almam bir gonca-i tersin Hrmn dil-pesend cnbiin dil-hhdr cn Haylinle Nedmin kr h u vhdr cn Atan anan senin var ise mihr mhdr cn Ki bir bakda mihre bir bakda mha benzersin

31 26 I 1. Pdihm dergehinde bendedir han senin 2. Her ne emrin varsa hnkrm buyur ferman senin 3. lemin sultn- l-nsn devran senin 4. Her ne emrin varsa hnkrm buyur ferman senin
26

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

240

II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. 32 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4.

ster isen al Ferdnun bandan efseri ster isen mlk-i Drdan kar skenderi ster isen Husreve bala mlk-i hveri Her ne emrin varsa hnkrm buyur ferman senin Zt- l-nna yestedir bu taht u t Gayri ehler lyk oldur ki versinler har Mlk-i Kisrden alr edn kulun isterse b Her ne emrin varsa hnkrm buyur ferman senin Iyd yaklad Nedm benden y neylesin Bir kasdeyle yine arz- hner mi eylesin Yohsa bir nzk ed tze gazel mi sylesin Her ne emrin varsa hnkrm buyur ferman senin

Aceb nzende tfl- dil-sitansn Gzelsin tzesin tersin cvansn Gzmde nrsun snemde cansn Heman kalbimdeki rz- nihansan Neden ekestedir tarf- klhn Neden mestnedir em-i siyhn Nin kanlar dker t-i nighn Nin sen byle b- cihansn Varup bgnelerle lfet etdin Dil-i zrm esr-i mihnet etdin Beni mehcr- tb u tkat etdin Yamansn m-hasal zlim yamansn

IV 1. Sz ama hzr ile b- bekdan

241

2. Efendim sevdiim ben bildiim ben 3. Bu ekker-hand ile bu kadd ile sen 4. Hayt- tze mr-i cvdansn V 1. 2. 3. 4. 33 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. Gnl kim kd- bend-i kklndr Havdr- emm-i snblndr Nedm-i zr kurbnn kulundur Sen onun cismine rh- revansn

Eridi nev-bahr eyym ald gl-i glen ran vakti geldi llezrn ddesi ren emenler dnd ry- yra reng-i lle v glden ran vakti geldi llezrn ddesi ren Ald dil-berin ruhsr gibi lleler gller Yakd zlf-i hban-ve zemne sal snbller Bu msrala nev-sz olmada fte blbller ran vakti geldi llezrn ddesi ren Gelir dey cihnn ehriyr bezm-i glzra Tem etmek in ysemenler kd dvra Tebessmle dedi gl-gonca g- blbl-i zra ran vakti geldi llezrn ddesi ren Olup glen ran ile pr-evk u net-efz Zemni llezrn nrdan tvsdur gy Hezran mjde kim ald ry- gonca-i ran ran vakti geldi llezrn ddesi ren Sezdr kim cihnn pdih- mekremetkr Merref ede terf-i hmyniyle glzr Nedmin sazlarla okuna bu tze gftr ran vakti geldi llezrn ddesi ren

242

34 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. 35 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. 36

Yakn gel kama ey h- cihan hsnn yn olsun Bana her bir nighn mye-i rm- cn olsun Ruhu gl lebleri ml kmeti serv-i revn olsun Olursa bri dil-ber byle h- nkte-dn olsun Seni pinhan sevp ey nev-nihl-i b- istin Biraz mddet seninle zevk u sohbet edelim tenh Eer sen gelmez isen sana ben azm ederim amm Sakn kendin bu rz ayrdan dim nihn olsun Bu ahd-i zevk u dnin gerek kadrin bile dem Ki diller her zamn olmakdadr bir evk ile hurrem Nedm vakt-i Cemde olmamdr byle hurrem dem Du-y devlete megl olup dil dmn olsun

Skiy meclise gel cismime gelsin cnm Ahdler tevbeler ol sgara kurbn olsun Ayan saknarak basma aman sultnm Dklen mey krlan e-i rindn olsun Merhab etdiin ellerle rev m greyim Eller emsin o eker lebleri de ben duraym Bri lutfeyle zlim biricik yz sreyim Pyin olmazsa eer ge-i dmn olsun hsun neyleyim amm ki yalan sylersin Her zamn byle Nedmy firb eylersin Hamdr mve-i vaslm sana olmaz dersin Olsun ey tze nihl-i emen-i cn olsun

243

I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. 37 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4.

Andrr kasr- cinn bu dil-i n-da Nice akmaya gnl su gibi Sad-bda Drr kevseri ol havz- dil-r yda Nice akmaya gnl su gibi Sad-bda Srmeli gzl gzel yzl gazln anda Zer kemerli beli hanerli cvnn anda B-huss aradm serv-i hrmn anda Nice akmaya gnl su gibi Sad-bda Grp ol tarh- dil-ry Nedm-i eyd Vasfn eyler iken levh-i sipihre iml Dedi bu msra bir ir-i pkze-ed Nice akmaya gnl su gibi Sad-bda

Vasf- hsn behceti bir vech ile smaz dile Gel eref-bd gr evketl hnkrm hele Anlanlmaz hak bu kim ryii takrr ile Gel eref-bd gr evketl hnkrm hele Her nefes b u havs cna canlar katmada ntisbnla cihna nz u nahvet satmada Kang gn terf eder hm dey cn atmada Gel eref-bd gr evketl hnkrm hele An ziynetler ile yaptrd sadr- azamn T ki alsn temsiyle tab- ekremin Lutf u ihsan kl dir etme efendim makdemin Gel eref-bd gr evketl hnkrm hele

IV 1. Ben kulun sordum Nedmdan onun evsfn 2. Vasf u medh etdi be-gyet tarhn erfn

244

3. Rha tebh eyledi hatt hav-y sfn 4. Gel eref-bd gr evketl hnkrm hele 38 27 I 1. Aceb rek eyledi tabm nev-y andelbne 2. Olur mu blbl olsak biz dah bir verd-i handne 3. Ald lleler gller gzeller kd seyrna 4. Alsak biz de bir ka gonca-leblerle glistna II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. Sana dil-ddeyim ey h istersen dil-zr ol Eer yo ise de uka rahmin sevdiim var ol Ne re kil olduk hep cef-cy u sitemkr ol Ne olur sen heman lutf eyle bizden olma bgne ekp bir iki sgar e-i nmsu sndrsak Dil-i serdin biraz uka germ etsek sndrsak Seni ayrdan bir iki gn alsak salndrsak Ne var bir turfa satsak serv-i nzm biz de yrna Aman pek yaralandm ol nigh- h- evba Kapldm dorusu ol yl ble ol gzel kaa Geersen semtimizden yolun urarsa Beikta Efendim gel mrvvet kl senindir bende v hne Seni grdm ki ol hun tutup tenhca dmnn Meer kim azm ederdin ak- mkil rz- pinhnn etretlerle gh gldrrdn lal-i handnn Ne sihr eylerdin ol ha ne sylerdin Nedmne

39 I 1. Ceml-i b-kemlin buldu revnak nr u behcetle 2. Tr oldun efendim fiyetler izz devletle
27

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

245

3. krler kim yine buldun keml icr-y snnetle 4. Tr oldun efendim fiyetler izz devletle II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. 40 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. Deimem mk-i ne hk-i py-i anber-mzin Btn dnyya vermem ben senin bir my- n-zin Heme evklerle gesin evkt- tarab-rzin Tr oldun efendim fiyetler izz devletle Strre rek kim devletl bandan bulur devlet Hased mkrasa kim eyler seninle leb-be-leb sohbet Cebninden gelir ynenin ruhsrna ziynet Tr oldun efendim fiyetler izz devletle Zamnnda ser--p resmi nevdir nki dnynn Okunsun bu yeni arks da bri Nedmnn Heme olsun efzn mrn ile zt- z-nn Tr oldun efendim fiyetler izz devletle

Bir saf bah edelim gel u dil-i n-da Gidelim serv-i revnm yr Sad-bda te ifte kayk iskelede mde Gidelim serv-i revnm yr Sad-bda Glelim oynayalm km alalm dnydan M-y tesnm ielim eme-i nev-peyddan Grelim b- hayt akdn ejderhdan Gidelim serv-i revnm yr Sad-bda Geh varup havz kenrnda hrmn olalm Geh gelp kasr- cinan seyrine hayrn olalm Gh ark okuyup gh gazel-hn olalm Gidelim serv-i revnm yr Sad-bda

246

IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. 41 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4.

zn alup cuma namzna dey mderden Bir gn urlyalm arh- sitem-perverden Dolaup iskeleye doru nihan yollardan Gidelim serv-i revnm yr Sad-bda Bir sen bir ben bir mutrb- pkze-ed znin olursa eer bir de Nedm-i eyd Gayr yrn bu gnlk edp ey h fed Gidelim serv-i revnm yr Sad-bda

Yine bezm-i emene lle frzan geldi Mjdeler glene kim vakt- raan geldi Blbl ate saarak bezme gazel-hn geldi Mjdeler glene kim vakt- raan geldi kup ikbl ile glzra ehenh- cihn ltiftiyle eder glleri d u handn Llezra gelir elbet yine sultn- zaman Mjdeler glene kim vakt- raan geldi Seyr olup raks yine dil-ber-i mmtzlarn Yine eflke kar nleleri szlarn Cna te brakr ulesi vzlarn Mjdeler glene kim vakt- raan geldi Ney santr u rebb def tanbr ile eng Name-i blbl kumrye olup hem-heng Pr eder lemi evk u tarab- reng--reng Mjdeler glene kim vakt- raan geldi

V 1. Can-fez turra-i hban gibi zlf-i snbl 2. Dil-g nazm- Nedm gibi ruhsre-i gl

247

3. Dn glistanda iitdim ki der idi blbl 4. Mjdeler glene kim vakt- raan geldi 42 I 1. 2. 3. 4. II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4.

Snemi deldi bu gn bir fet-i r-preli Gl yanakl glgli kerrkeli mor hreli ifte benli sm gerdenli gne ruhsreli Gl yanakl glgli kerrkeli mor hreli Bir cvan k sark sarm efendim bana Srme ekmi tr- hler srnm kana imdi girmi dah tahmnimde on be yana Gl yanakl glgli kerrkeli mor hreli eh-niinler ziyneti glar pryesi Dah bir yldr yanndan ayrlal dyesi Sevdiim gnlm srru mrmn sermyesi Gl yanakl glgli kerrkeli mor hreli vesi nz eds handesi pek b-bedel Gerdeni pskrme benli gzleri gyet gzel Srma kkl sm gerden zlf tel tel ince bel Gl yanakl glgli kerrkeli mor hreli Ol per-ryun cef-y em-i celldn demem Derd-i akyla Nedmin h u ferydn demem Tarz u tavrn sylesem mni deil adn demem Gl yanakl glgli kerrkeli mor hreli

43 28 I 1. Bahr eyymdr zevk-i glistan vaktidir imdi 2. Ald lleler seyr-i ran vaktidir imdi 3. emen fasl nev-y andelban vaktidir imdi
28

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

248

4. Ald lleler seyr-i ran vaktidir imdi II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. Getirdi nkhetin bd- sab glzr- dil-cnun Ald ukde-bendi ysemnin verd-i eb-bnun Efendim ite olsun gayr ................hmynun Ald lleler seyr-i ran vaktidir imdi Umar terfini glen efendim sad hacletle Dernu gonca-i kfenin hn oldu hasretle Kerem kl lutf u ihsn et buyur izz sadetle Ald lleler seyr-i ran vaktidir imdi md-i makdeminle goncalar oldu ser-efkende Selma durdular serv-i sehler rh- glende Bu msrala terennm etmede hnende szende Ald lleler seyr-i ran vaktidir imdi Haber almak in glzra gnderdim saby dn Bakardm kim bahrn cnbnden bir haber gelsn Nedm geldi tahkk olmak zre syledi bu gn Ald lleler seyr-i ran vaktidir imdi

44 29 I 1. Var m bir yer sahn- Sad-bd- nev-peyd gibi 2. Evce km bir mferrih kasr per-i ank gibi 3. Kad ekp her bir nihl-i tzesi tb gibi 4. Nz eder ukna mahbb- mstesn gibi II 1. Alup gl-goncalar esdi nesm-i nev-bahr 2. Lle etdi d- pinhnn dernundan ikr 3. Seyr-i Sad-bda bir ka defa vardk b-karr
29

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

249

4. Gelmedin ey b-vef maksdun istin gibi III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4. Nev-bahr artrm onun yle hsn behcetin Kim bulur sahnnda insan ry- cnan hletin Cedvel-i smin hele grsek keml-i ziynetin Mevcler ham-der-ham olmu zlfe-i tur gibi Zevkine asl doyulmaz seyrine gelmez gn Ana dil-ber gibi dil bakdka olur mbtel Seyr-i mehtb huss pek tem dil-g Ketm olur havz- musaff rden dery gibi Resm-i tarh b-nazr hayret-efzdr onun Gyiy her cnibi bir baka dnydr onun Olamaz hakk ki vasf- medhine kdir onun Gelse bin ir Nedm-y shan-pr gibi

250

KOMALAR

1 I 1. 2. 3. 4.

Sevdiim cemlin nkim gremem kmasn haylin dil-i eyddan Hk-i pye nki yzler sremem Alaym peymn bd- sabdan

251

II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. IV 1. 2. 3. 4.

Kebd emi b-rahm etdi nighn klarn ge kard hn Sordum gerdeninden zlf-i siyhn Bir cevb vermedi akdan karadan Sevdiim bendene derse hidmet Kapnda kul olmak cnma minnet Gre idim sende by- mahabbet stediim budur sen b-vefdan Nedm hsnne olmudur k yle bir k kim kavlinde sdk Kereme ne kadar deilse lyk r etmez efendim ehler geddan

2 30 I 1. Tutasn cihn Sikender gibi 2. evket ile dny dola hnkrm 3. Kapna Ferdun bir ker gibi 4. Her ne emredersen n'ola hnkrm II 1. 2. 3. 4. III 1. 2. 3. 4. Cihnda lutfunla anld adm Senin ihsnnla d'im dm Kapnda kullukdur ancak murdm Almam bu cihn pula hnkrm Rm edp dnyy emrine Hud Hem-vre sresin zevk ile saf Hor u hakr olup dmen d'im zz nn efzn ola hnkrm

30

Bu iir, sadece T nshasnda vardr.

252

IV 1. 2. 3. 4. V 1. 2. 3. 4.

Dim devletin ber-karr olup Her zamn msid rzgr olup Glenin heme nev-bahr olup Trl trl ziynet bula hnkrm Ber-karr olasn izz devletle Nedm kulundur istikmetle Efendisin dim sdk- niyyetle Medh eylemek der kula hnkrm

253

GAZELLER

1 1. Bgne gamzen ka ndna in T-key tegfl ey bt-i bgne in 2. Zlfn hayli cy edeli emim olmad Gs-y hb ne-i mjgne in 3. Ser-der hev-y ak idi diller olmadan Bd- sabya kkl-i cnne in

254

4. Ey nsha-i keml idi manzme-i vcd Lafz- dil olsa mani-i irfne in 5. Krd geirdi t-i nighiyle lemi emi ne yd bakd Nedm ne in 2 1. Haddeden gemi nezket yl bl olmu sana Mey szlm eden ruhsr- l omu sana 2. By- gl taktir olunmu nzn ilenmi ucu Biri olmu hoy birisi dest-ml olmu sana 3. Sihr efsn ile dolmudur dernun ey kalem Zlf-i Hrtun demek mmkin ki nl olmu sana 4. yle gird olmu Firengistn birikmi bir yere Sonra gelmi ge-i ebrda hl olmu sana 5. Ol bt-i ters sana mey n eder misin demi El-aman ey dil ne mkilter sul olmu sana 6. Sen ne cmn mestisin billah kimin hayrnsn Kendin aldrdn gnl n'oldun ne hl olmu sana 7. Leblerin mecrh olur dendn- sn-i bseden Lalin pdrmek bu hletle muhl olmu sana 8. Yok bu ehr ire senin vasf etdiin dil-ber Nedm Bir per-sret grnm bir hayl olmu sana 3 1. Gr kadd-i yri serv-i eman sylerim sana Bak ol dehna rz- nihan sylerim sana 2. Sorma peym- lalini peymne duymasn Ey dil tehlk etme aman sylerim sana 3. Ben irim o kmet-i mevznu dorusu

255

Sevmem desem de belki yalan sylerim sana 4. Vardr huzra syleyecek bir szm onu Ada kaan uyur o zaman sylerim sana 5. Sylenmez ol per ile seyr-i Hisrmz Zann etme ey dil onu heman sylerim sana 6. Hamdr d zlfi zlfe-ve onunla bil hemn Ey bd- subh ite nian sylerim sana 7. Eylerse bana dah nazar ol hidiv-i ahd Hem-n Nedm sihr beyan sylerim sana 8. Seyr eyledike diresin der sipihre mihr zz vakr u hamet an sylerim sana 9. Feyz-i nesm-i lutfu ile glsitanda gl Gy deyp durur ki heman sylerim sana 10. T cebhen zre nak ederim vasfn kbet Ey ftb ite yan sylerim sana 11. Mirrh heybetini grp der pesend ile ekl-i melekde r-i jiyan sylerim sana 12. Ey meh rikb ol da gr ikbli ben bunu Her vakt u her zamn u her an sylerim sana 13. Hi bir nine yok o miyn u dehandan gh olursam ey dil can sylerim sana 14. Bir ka yaya ille-ke-i h imi Nedm Amm o hu bri cvan sylerim sana 4 31 1. Dile mahabbet-i gs-y yr olur peyd Garbe hhi-i dr u diyr olur peyd
31

Bu gazel, sadece AE nshasnda vardr.

256

2. Nedir bu germi-i bzr- nev-bahr- ars Alsa bir gl-i ter bin hezr olur peyd 3. Hat-ver olmaya mdm o hsn-i pertev-sz Yannca ok eyi gn dostu yr olur peyd 4. Gm etse efkat-i hsn kh- nev-hatlar Siyeh haberde bel itihr olur peyd 5. Drme kendini gird-b- inklba Nedm Zaman olur sana da bir kenr olur peyd 5 1. Ne aceb eylese feryd- dernun if Goncadan sz getirir blbl-i eydya sab 2. Yelerek n seherden geliyor bd- nesm Glib zlf elinden edecekdir ekv 3. Oldu murgn ile ezhr- emen hem-sohbet Sahn- glende zuhr etse n'ola vveyl 4. Isnup cmle kulb b- brdet gitdi Cilve-rz olsa aceb mi dnerek arz u sem 5. Nev-bahr olsa da b-re Nedm n-d Rz- maherde meger d ola b-lutf- Hud 6 1. nki blblsn gnl bir glsitan lzm sana nki dil koymular adn dil-sitan lzm sana 2. Nev-cvanlk lemin t kim getirsin ydna Dah pek pr olmadan bir nev-cvan lzm sana 3. nki irsin hayl-i tzedir senden murd Pes yeni bir dil-rb-y m-miyan lzm sana

257

4. Bir gzel sev sakn amm duymasn zl- felek Genc ola amma nihn-ender-nihan lzm sana 5. nki tamr etdi tali hne-i virneni Gayri zhir bir mnsib mihman lzm sana 6. huvn- mani-i nev saydna hep cmleden imdi bir gs-kemend ebr-keman lzm sana 7. nki tr-i hecr ile oldun zahmnk ey gnl ek evir kendin ki bir ka keman lzm sana 8. Vasf- lal-i dilber ise kasdn ey kilk-i beyan Tercemn olmakla rin-zeban lzm sana 9. Kl met- nazmn ryi-i sk- keml Ey Nedm-i pr-hner zb-i dkan lzm sana 7 1. Hem-vre humla ho ba cm ile leb-be-leb mm'l-habyis olsa n'ola duhter-i ineb 2. Sen kim gzmde nrsun ey eb-er- nz Meh gayre gamla yine-i germ olur bu eb 3. Kaddin ki cey-i iveye hm alem eker Mushaf komak ferzna hattn deil aceb 4. Defter-ke-i meyib-i ns olma merd isen Kl ztn nazarlara mecma-y edeb 5. Seyret Nedm o kmeti kim eylemi murd Bu msra- resda mezmn-i nz hep 8 1. Olunca dde-i mestin leb--leb-i b Der vcd- dile lerze-i teb-i b 2. Be-dest-i gamze nvazigehidir ol emin Kenr- ry- fez tarf- gabgab- b

258

3. Aceb mnsib espandr ey bt-i tannz Nigh- mestine vd-i mezheb-i b 4. Deil saf- mje gretger-i cna gelir Grh- p-be-rikbn- eheb-i b 5. Nedm-i zr gibi der-hers olur lem Olunca dde-i mestin leb--leb-i b 9 1. Aka ddm cn u dil mft-i cvnn oldu hep Sabr u tkat masraf- k- girbn oldu hep 2. Am oldum snesin bir kerre rm u skn Sneden bilmem ne hletdir girzn oldu hep 3. Hl kfir zlf kfir em kfir el-amn Ser-be-ser iklm-i hsnn kafiristn oldu hep 4. Olmad tenhca bir iret emende yr ile stme gz dikdi nergisler nigehbn oldu hep 5. Gerdeninden snesinden bseler etmidi vad Cmlesinden n'eyleyim kfir pemn oldu hep 6. Bir nezketle aup fes gesinden peremin yle gstermi ki kim grdyse hayrn oldu hep 7. ve-i gftr hemren mi retdi sana Her szn rn-zebnm cnma cn oldu hep 8. Sen demisin kim kimin derdiyle giryandr Nedm Hep mrvvetsiz senin derdinle giryn oldu hep 10 1. Barup kynga ylamak tiledim bir sad tartup Ygrdi min sr ol gamze t-i srme-s tartup 2. Alup tgng eliga sa zrhn salm arhaya

259

Mining kasdmga kilmi toluk cm- saf tartup 3. O ol h kzin klma in kymac ze kymac Salar dnble nahvet srmesin ol pr cef tartup 4. Ser-i kynga barmak ihtiyrm birletr sanman Gnlni iltrp kuvvet bile zlf-i dt tartup 5. Nevy rh kilkindin Nedm kp tapar lezzet Terennm eylekecni yanglg n salup nev tartup 11 1. Cy edeli snem bt-i dil-c-y mahabbet Dil oldu per-hne-i cd-y mahabbet 2. Hattn nazar- ka elbette girandr Kldan aar ey h terz-y mahabbet 3. Ser-mest yatur knc-i dimmda safdan Mecnnu sersme eden by- mahabbet 4. Bir hb- perna mjem olmad mahrem Gncde deil neye gs-y mahabbet 5. Dmekde ciger-preleri dmna n gird Derkr gibi snede cr-y mahabbet 6. Eyler kad-i ham-getemi gerdde dolab Khsr- serimden dklen cy- mahabbet 7. Ak ehli alup eylese yeste Nedm Erm tavz-i be-bz-y mahabbet 12 32 1. Gldr emen-i snede d- gam- hasret eb t-be-seher ek-i terim eb-nem-i hasret
32

Bu gazel, Nedm Divnnn taradmz yazma nshalarna yoktur. Sadece Halil Nihad nerinde mevcuttur (s.136).

260

2. undan bir iki ekdiri grsn bize sk B-zevrak- sahb geilir mi yem-i hasret 3. Dvne-sfat hasret olur hb- huzra Dil olsa haylinle eger hem-dem-i hasret 4. Uk uslyle nhft etdi nevsn Grd ki k vermedi zr bem-i hasret 5. Gam nuklu melmet tarab girye Nedmi Hn-be-i dildir mey-i nb- dem-i hasret 13 1. Sk u srn gabgab u leb merebimcedir Ser-t-be-py hsl heb merebimcedir 2. Bir cm bir de lal-i lebin sundu mu-bee Pr-i mugn olas aceb merebimcedir 3. Bedr-i tammma nazarn degmesin felek Meclisde ay u n bu eb merebimcedir 4. Sgar gibi bahne-i n- arb ile Bs- dehn- yri taleb merebimcedir 5. Bezm-i arbdan geemem dorusu Nedm ret tabiatmca tarab merebimcedir l4 1. Zannetme duhter-i rezi rind ile gizlidir Onunla eyh efendi de babal kzldr 2. Bint'l-ineb de mu-beenin tpkdr hemn Bir merebi gdece kzdr Sakzldr 3. Zhid Sakz arbn pinhan ekp demi Bgne imesin bu sudan kim sakzldr

261

4. Blbl arlk etse n'ola nakd-i eb-nemi Ebkr- gonca hayl emenli eyizlidir 5. Gemez yolundan pmeyicek nak-i pyini ftden ey nihl-i emen yollu izlidir 6. Etdi sefd dde-i uk bahr- ek Ol k levendi h meger Akdenizlidir 7. Hkister olsa ten yine esrr- kkln Mnend-i cevher yne-i dilde gizlidir 8. Bu het beyt ile yine hakk ki ey Nedm mzli-i belate kilkin sekizlidir l5 1. Hasta-y hecrim ben efgn- haznim tzedir Nev-be-nevdir nliim her dem ennim tzedir 2. D-ber-d- cef-y dehr-i dnum ben mdm Nle v feryd u h- tenim tzedir 3. Kasdm etmekdir harb h ile bnydn benim Her sitem grdkce zr erhe knim tzedir 4. Gfil-i feyz-i hayt- lfet-i ukdr Dah ol nev-reste tfl- nzennim tzedir 5. Hlet-i evk- hayl-i zlf ile yine Nedm Fikr-i pi--pi-i tab- hurde-bnim tzedir l6 1. Sab ki dest ura ol zlfe mk-i nb kokar Aarsa ukde-i prhenin gl-b kokar 2. Ne berk-i gldr o leb inesem eker sanrm Ne goncadr o dehen koklasam arb kokar 3. Aceb ne bezmde eb-zindedr- sohbet idin Henz nergis-i mestinde by- hb kokar

262

4. Nikb ile gremezken biz onu v-hayf Rakb o gerden-i simni b-nikb kokar 5. O ten ki hk ola akn gdz- szundan Biten giyh dem-i hare dek kebb kokar 6. Seni meger ki gl-efsn- nz terletmi Ki sb-i gabgabn ey gonca-leb gl-b kokar 7. Nedm sen yine man-ikflkda msn Ki nevk-i t- kalem hn- intihb kokar 17 1. Geliin k- ksthn zre midir Yohsa prsden-i hl-i dil-i bmre midir 2. Byle tele gelp b gibi gemekden Kasdn zre mi tatyb-i dil-i zre midir 3. Bir geli geldi ki fark edemedim hayretden Haber-i feth mi burc- dile hum-bre midir 4. Ser-fr ghi gehi sahtlik eyler bilmem Bezmime e mi mn-y dile hre midir 5. B'l-aceb hleti var bilmedik ol hu Nedm Vahi hin mi yahud kumr-i vre midir 18 1. Fsun heman nigeh-i ive-bza espandr Kirime gamze-i k-nevza espandr 2. O nzenn vcd u o kmet-i bl Nesc-i ive v eksn- nza espandr 3. Olursa Kh-ken Kaysa dil n'ola pey-rev Slk- ak neb ferza espandr

263

4. Aceb mi dil o siyeh em-i ha olsa esr Kebik rbdeg-i h-bza espandr 5. Ne gam Nedm o btn nz- dil-firbinden Zebn- tab harf-i niyza espandr 19 1. Lebin bsun zamn- hatt- anber-fm in saklar Aceb nzklk eyler bdesin aham in saklar 2. Hud olsun nighdr dern- snede k Gnl ynesin bir mh- sm-endm in saklar 3. Dil-i bmrma hi hisse vermez subh gy kim eker-hbn hemn ol gzleri bdm in saklar 4. Hezr sanmanz hbide zr-i ble minkrn Hayl-i gonca-i sr-bn istimm in saklar 5. Hem-g-i fincn- arakdan kamaz amm kim Nign-i lalin ol bzeyi aham in saklar 6. Senindir kbet ey dde-i ter dildeki hn-b Ki humlar bdeyi pinhan da etse cm in saklar 7. Eder cd- harf u savt mevce-i hande-i glden An zr-i lebinde ka dnm in saklar 8. Lebin vasfnda bir mazmun demidim reng b sanma An ceybinde gller blbl ilzm in saklar 9. Nedm bu kum- heft-reng-i lem-rsn Trz- mesned-i vl-y heft- ecrm in saklar 10. Nice mesned ki bl-y afakda mihr onu d'im Edp pde ol sadr- muall-nm in saklar 20 1. Zerre-ve dil pene-i mihr-i drahnndadr Cn u ten n mevc dest-i kahr- ummnndadr

264

2. k k olmazsa destinde girbn- seher Rz- har ey h iki destim girbnndadr 3. Yrin ey fte dil hsnn nihan tutmaz velk Var ise billah teksl em-i irfnndadr 4. Vad-i ferd t-be-key ey hesti-i nks dn nki feyz-i vuslat- cvd pynndadr 5. Dr olur mu hi ey pr-i mugan d'im senin By- sahb-ve dil-i hun-kete dmnndadr 6. Sen bat- sahb deil tvs-i kudssin Nedm Kim zuhr- hletin meclisde cevlnndadr 21 1. Hande-i gonca tem-y nihlindendir Tbi-i ule gl-i berk-i cemlindendir 2. Hlenin rek ile hn olduu ser-t-be-kadem O miyna sarlan krmz lindendir 3. Deyr-i dil byle sanem-hne-i Ferhr olmak Hep senin ey bt-i nzende haylindendir 4. Dnd kleb-i fersdeye cism-i zrn Yine ey rh- revan fikr-i vislindendir 5. Var ise yine Nedm sana bu feyz-i shan Tti-i ntka-y h-maklindendir 22 1. Mstezd- ive ol hatt- nevin cddr Zlfnn terkb-bend-i fitne htr-zddr 2. Hriinden el-aman kbil mi kim ol fetin Girye mevc-efz-y h- haner-i bdddr 3. Dil mi koydu h kim hun-kete-i cevr etmedik

265

Gamze-i dil-dzun el-hak krnn cellddr 4. B-stun Ferhda hem-heng ise Kaysn dah Nle-i zencr usl-i name-i feryddr 5. Resm-i ebrsun grp Mn n'ola rek eylese Bu Nedmin nak- nevk-i hme-i Bihzddr 23 1. Serimde yine bir d- heves barmda bm var Cebni mha dest-i redd urur bir ser-trm var 2. Bi-hamdillah ki satl- dil-keinden nem kalr hl O zlfn bend-i zencrindeyim emimde yam var 3. Ne havf eylersin ey dil srr- akn inkifndan Benim ol gamze gibi mutemed bir rz-dm var 4. Keser dermnm her bir bakda tr-i mjgn Aceb kim drre-i gamla helk oldum telm var 5. Nedm nmn mmkin mi nak ey nevk-i t-i h Dil-i yr adl bir elmsdan kymetli tam var 24 1. Bu imtidd- cevre ki bahtn itb var Mihnet-medr olan felee intisb var 2. Mihrin nihn eyledi devran afak deil Benzer ki te-i sitemin iltihb var 3. Ser-germ-i niyz ile dil giryenk olur Yine hadka-y emelin b u tb var 4. Eyler nesm-i lutfu bize gird-bd- gam Bu rzgr- b-mededin inklb var 5. Harf-in-y hl-i dil olmaz leb-i emel Bir h- derdnk ile fi cevb var

266

6. Ber-de dmen-i sitem olmu itb ile Serv-i revnmn yine benzer itb var 7. Varmaa ok niyz gerek ky- dil-bere Ey dil vsl- b- behitin hesb var 8. Yokdur Nedm-i zrda esbb- rz Ancak cihanda bir dil-i frkat-me'b var 25 1. Her turrasnda bin iken-i dil-rbs var Her bir ikenc-i turrada bin mbtels var 2. Bir pr nemek kirimesi bir tatl handesi Bir ekkern tekellm bir ho eds var 3. Seyret beyaz fesde o zlf-i muanberi eb-byu gr ki berk-i semenden kabs var 4. Kim vasfn ne ben diyeyim hod ne sen iit Amm biraz vefc nks uras var 5. Bir emi var ki bir nice yz bin lisan bilir Bin hem-zebn hem-demi bin ins var 6. Bilsen begim ederdi seni ek b-karr imdi Nedmin ylece bir mcers var 26 1. Murdn anlarz ol gamzenin iznmz vardr Bel sz bilmeziz amm biraz irfnmz vardr 2. O hun sunduu peymneyi redd etemeziz elbet Onunla bylece ahd etmiiz peymnmz vardr 3. Mnsibdir sana ey tfl- nzm hccetin al gel Beiktaa yakn bir hne-i vrnmz vardr 4. Elin koy sne-i billra rahm et ka zr

267

Beyaz zre bizim de pene bir fermnmz vardr 5. Gzel sevmekde zhid mkilin var ise benden sor Bizim ol fende ok tahkkimiz itknmz vardr 6. Kocup her eb miynn cnna can katmada ayr Behey zlim sen insf et bizim de cnmz vardr 7. Sklma bezme gel bgne yok davetlimiz ancak Nedm bendeniz var bir dah sultnmz vardr 27 1. Nigeh ki sk-i ter-dest bezm-ddesidir Fsn u fitne iki cm- der-kedesidir 2. Bahr kim gle bir cm- lle-gn sundu Nihl-i kaddin onun ne'e-i residesidir 3. O fitne kim onu Hrt uyard Bbilde Siyh gzlerinin hb- rmdesidir 4. Lebin ki nz ile bir hande eylemidi henz Onun emende girbn- gl derdesidir 5. Hill sandn ey grra-meset Cemdin Teh cihanda kalan sgar- kedesidir 6. Nedm reng-i bahrn o lle-ruhsrn Zamn- ermde bir katre-i ekdesidir 28 1. Skiy hum alan zemzeme-i eng midir Yohsa destindeki peymne-i gl-reng midir 2. Namene tr-i nigeh p-rev olmakda meger Mutrb ebr da kemnnla hem-heng midir 3. Lal-i handan m yahud ke-i verd-i terde Dest-i trc- sabdan zlen deng midir

268

4. Perde-i ermi giderdin ruh- pr-tbndan Kasd o gl-ehreye ey duht- ineb reng midir 5. Bir nihnce tebessm de mi smaz cn Syle billah dehenin t o kadar teng midir 6. Lezzetinden nice b olmadn ol lal-i terin Meded ey sgar- ykt dilin seng midir 7. Ne bu nev-nak- trzende Nedm yohsa std- kalemin hme-i Erjeng midir 29 1. Ol serv-i ho-hrmm aceb kang sdadr Seyl-i sirik-i ddem onu cst cdadr 2. Grmez hayl-i hbda dah ry- matlabm Ta rz- har merdm-i bahtm gundedir 3. Bakmaz fr- mihr-i cihan-tba zerrece m- gam ire kald dil ol mh-rdadr 4. D'im visl-i dil-beri yd etmede gnl Mecnun kendi kendi ile gft gdadr 5. Ser-pene-i gamnla helk olsa re yok h-bz- em-i yra Nedm dil-rbdedir 30 1. Biri biriyle mjgan saflar gavgya girmidir Nigh- gamze gy sulh in araya girmidir 2. itdim dr sadef prhenin k eyleyp km Meger ol dil-ber-i smin-beden deryya girmidir 3. Dediler ehr-i nz-bd iinde ive skunda O tcir-bee bir dkkn- istinya girmidir 4. Tem eyleyp yne ire aks-i ruhsrn

269

Kys etdim perdir sihr ile mnya girmidir 5. Fru khsr- heni b eylemek mmkin Ol te kim haylinle dil-i eydya girmidir 6. Bugn pek ser-firz u dman grdm Nedmy Meger kim meclis-i mahdm- b-hemtya girmidir 31 1. Gamzeler ikbl u evka gnde bin efsn okur Nikbet-i endha hattn tebbet-i vrn okur 2. Kmetin kteh sanrlar ayb-bnn- heves N-shanver msra- mevznu n-mevzn okur 3. P-i ebrsunda gy kim o gy em-i h Bir hicz tfl ki dil-ke-eddr nn okur 4. Bilmez yn-i if-y derd-i k n'iydgn B-haber durmu tabb Enmzec Knn okur 5. Viz-i em-i grisne pi tb- c ile Mevsim-i iftrda ve't-tni ve'z-zeytn okur 6. ki harf ile peyddr Nedm rz- ak Kim onu nks nazarlar geh ir geh n okur 32 1. Mutrb ki harf-i rzm g- rebba kor Tr- kemn nle-i dil p tba kor 2. k ki nak eder dil-i pr-ca lalini Gy kirs dnesidir kim arba kor 3. Rek-i fr- rz bir d- derddir Kim onu arh t ciger-i ftba kor 4. Attr hu gerden-i pr-hlin edirp Bir kabza habb- flfl kfr- nba kor

270

33 1. Cef-yi tli-i n-szkr benden sor Amn aman sitem-i rzgr benden sor 2. Dp mde neler ekdiimi ben bilirim Bel-y kemeke-i intizr benden sor 3. Bir iki gnde ne gaddrlklarn grdm Felek dedikleri n-pydr benden sor 4. Zamn- vad-i tahassrde bakadr lem O telh erbet-i rin-gvr benden sor 5. Henz ne'esini grmeden humr eker Nedm-i dil-ode-i b-karr benden sor 34 1. Kad-i blend mi mr-i hezr-sl midir O lal-i nb m ser-eme-i zll midir 2. afak m ebde ya hattnda ry- l midir Subuh sitresi mi gerdeninde hl midir 3. Dehen mi nsha-i hsnndeki me'l midir Miyan m msra- kaddindeki hayl midir 4. zr u emine sorsan henz bilmezler Ki reng-i vesme siyeh-ry gze l midir 5. Tamm hsnne sz yok o fetin amm Aceb serre-ins- lisn- hl midir 6. Ya bir nigha dah tb yok mu eminde O nz hastas t byle b-mecl midir 7. Heman murd tegfldr ol btn yohsa Zebn beste-i nz ise emi ll midir 8. Kemal-i hsnn derk eyledikde dil-drn nnde mahv- vcd etmemek keml midir

271

9. Fr- gze mi billah syle ryunda Bu reng tb Hud verdii ceml midir 10. Leb miyandan idi bahsiniz Nedm ile hep Dah miynede ey dil o kl kl midir 35 1. Zehr-b emesr m bu em-i ter midir Bir sne sz- ule mi laht- ciger midir 2. eksem kenra yri bakanlar gmn eder Bz-y zer midir grnen zer kemer midir 3. Hurd penesin mi taknm cebnine Ol zlf-i zerdden dklen terler midir 4. b dd bezme tutuldu o ftb Devr-i piyle fitne-i devr-i kamer midir 5. Nazm- terinde byle gyi nedir Nedm Tabn senin muhibb-i nesm-i seher midir 36 1. Bir cebnin bir dah zlf-i siyeh-fmn bilir Dil ne subhun fark eder billah ne ahamn bilir 2. Gnde bin kez tevbe etsem iitimad etmez yine eh-levendim kuvvet-i bz-y ibrmn bilir 3. Deme bir yanmala meyl etmez dile ol gamzeler Mestdir amm kebbn puhtesin hmn bilir 4. Bildiim hun-rz ise emi o erkes-zdenin Srf kfirdir ne mnn ne islmn bilir 5. Bsesinden gayri bir lezzet var pmekde lebin ka sorsan sebeb ol zevke dnmn bilir 6. Hadd-i ztnda duyan kdr onun lezzetin

272

Lebleri dnm- rnin heman nmn bilir 7. Bezm-i meyde nukle el sunmaz hemn ancak Nedm Dil-berin unnb- lalin em-i bdmn bilir 37 1. Hattn ki rek-i fasl- bahrn olup gelir Sermye-bah- snbl reyhn olup gelir 2. Yd- hatnla ne'e-i hayret dernuma n seyl-i nev-bahr hurn olup gelir 3. Grdm o serv-kametin ardnca rz- vasl mr-i fr-gzete itbn olup gelir 4. Dne mlk-i hsne giden krbn- h Grdm seher ceres gibi nln olup gelir 5. Man-i tze ke-i dilden zebnma Yd- lebinle mest-i hrmn olup gelir 6. Dil hciyn- kyu miynnda evk ile Hem-n er- kfile szn olup gelir 7. Cn gzne hasret-i lalinle kn Keyfiyyet-i arb kzl kan olup gelir 8. km henz hne-i yneden o mh Esrr- hsn nna hayrn olup gelir 9. Uyhuya vard gzleri dah o gamzeler Gretger-i met- dil cn olup gelir 10. P-bsuna tekaddm in yine bd- subh Berk-i gl ile dest girbn olup gelir 11. Vasfnda mjde sana ki bir krban shan Kilk-i Nedm-i hunu cyn olup gelir 38

273

1. Takdr ki mebn-y saf v gammzdr Bu bahsde erbb- hikem mlzemimizdir 2. Ba emede ancak iimiz t- kazya Teslm-i rz yaramza merhemimizdir 3. Hep onun ile syleiriz rz- dernu Meclisde bizim duhter-i rez mahremimizdir 4. kmad dehnndan onun vade-i vuslat El-n o muamm-y vef mbhemimizdir 5. Tarh-efken olan imdi Nedm bu zemne Mahdm- felek-mertebe-i efhmmzdr 39 1. Iyd oldu rze-i gama iftr vaktidir Devr-i piyle get-i emenzr vaktidir 2. Dodu sepde-i seher-i yd bad-ezn Bang- hors- tli-i bdr vaktidir 3. Germ et fru- tbn ey ftb- nz em-i niyza bahi-i envr vaktidir 4. Versin dehn u ry u lebin b- hsne zb Gl fasl lle mevsimi gl-nr vaktidir 5. Cm- teh nevna kulak tutdu skiy Kul kul terennmtn tekrr vaktidir 6. Koy p-i ehl-i taba bu e beyti ey Nedm Best gd- e-der-i er vaktidir 40 1. Hatt- leb dvn- hsne msra- bercestedir Anda gy kim dehnn man-i ser-bestedir 2. Zhir olmaz hi baht- trede sm-y evk Ry rengnin ikest-i zengden vrestedir

274

3. iyan-sz olmak ister murg- dil bir ba kim Shasnda nahl-i tb sebze-i nev-restedir 4. Rahne-i yne olsun mu pezr-y kend Alma ey fet ele bhde dil ekestedir 5. imdi lemde kef-i efssa hcet yok Nedm Dest-i red dest-i taleb d'im be-hem peyvestedir 41 1. Tahamml mlkn ykdn Hlg Han msn kfir Aman dnyy yakdn te-i szan msn kfir 2. Kz olan nz nzn eh-levend vz vzn Belsn ben de bilmem kz msn olan msn kfir 3. Ne man gsterir dundaki ol ten atlas Ki yani ule-i can-sz- hsn n msn kfir 4. Nedir bu gizli gizli hlar k- girbanlar Aceb bir ha sen de k- nlan msn kfir 5. Sana kimisi cnm kimi cnnm dey syler Nesin sen doru syle can msn cnan msn kfir 6. arb- tenin keyfi ryun ulelendirmi Bu hletle er- meclis-i mestan msn kfir 7. Nin sk sk bakarsn byle mir't- mcellya Meger sen dah kendi hsnne hayran msn kfir 8. Nedm-i zr bir kfir esr etmi iitmidim Sen ol celld- dn dmen-i man msn kfir 42 1. O zlimde yine dil-dde-klkden nian vardr Grrsn haner-i ebrsunun nevkinde kan vardr 2. Ser--p yle prdr nz u m v iretden

275

Sanrsn her ser-i myunda em ebrvan vardr 3. Dimm tutdu by- snbl gumda dndke Meger kim dunun stnde bir snbl-sitan vardr 4. Aman sabr u karrm eyledi yama o kfirde Krk bir ter-zeban ber-ceste nutk- b-aman vardr 5. Nighn ebrvnn grmeden evvel inanmazdm Ki derler nzdan haner tegflden keman vardr 6. Meger fevvreden b- letfet sram km O rtbe kmet-i ber-cesten ey h- cihan vardr 7. Aceb kim nermdir snen a zlim neyleyim amm inde senge benzer bir dil-i n-mihriban vardr 8. Nedm haner-i hun-rzine sarlmadm derse Aup gr kim kef-i destinde zahm- hun-ekan vardr 43 33 1. Met- dil ki nessc- fen kllarndandr Hveyd anda teslm-i rz damgalarndandr 2. Gnl bir bezm-i hse'l-hsa mahremdir ki cm- Cem Siflin pye-i py- hum- sahblarndandr 3. kest etdi zcc- tevbemi bir tein mey ki Nsuh ol bdenin rind-i kadeh-peymlarndandr 4. Reh-i med-od- dil-dr nemnk etmedir kr Sirik-i dem-be-demler em-i ter sakklarndandr 5. Garik-i akna n-i cebin-i nz hubnn Nuhustin mevce-i dery-y istinlarndandr 6. O ebrlar n'ola olsa perestigh- deyr-i ak Btnn ol sanem mmtz mstesnlarndandr
33

Bu gazel, Dr. Abdullah ztemizin zel ktphanesindeki bir iir mecmuasnda vardr.

276

7. Niyz- vasl ile nev-devletn- mesned-i nzn Gam- imrz- k va'de-i ferdlarndandr 8. Rakbe ruhsat- tan- tel- k - eyd O mhn ge-i ebr ile imlarndandr 9. N 'ola tab- Nedmi feyz-i ilhm eylese cn Dr-i nazm- terin mevvc olan derylarndandr 44 1. Bel heme nigeh nbe-c-y nz ister Esri lk ser-efkende-i niyz ister 2. Revc- hsn-i btan hatt- ruh-trzende Heme bl-i hm-y perde bz ister 3. Aceb mi h-ke sne-kp olursa gnl Mezk- tze-cnun tarh- sz sz ister 4. Derdi fitneye teb-lerze-i hirsn Desenki seni eme-i sitze-sz ister 5. Aceb nemen-i insfa var m cy- gzer Muirn- shan bezm-i imtiyz ister 6. Nedm olmaa yn nazra-i tahsn Bu gne hid-i man kirime-bz ister 45 1. Sabn- meyle gerd-i keder dilde pk olur irkb dah ly-y- vehmnk olur 2. Olmakda hr hem-ser-i ayr ol mehe Bu imtinn ile gl-i ter sne-k olur 3. Bast- smat ederse dah mzbn- arh k nemek-ede-i hn- helk olur 4. Yrn aceb mi beste-i nz- huls etse

277

Drh-y nb rte-ke-i insilk olur 5. Mahsd- sgar olsa n'ola reng tbii Gl-gonca rek-i lalin ile sne-k olur 6. Sahb-kena mye de evkmi Nedm Engr-i mey ki ser-zede-i tarfnk olur 46 1. emin gibi bir shir-i pr-gunc bulunmaz Hattn gibi bir nsha-y nrenc bulunmaz 2. Hdhd gibi bin gerek onu arayanlar Virneye bm olmaile genc bulunmaz 3. On bir yana girmi o meh-preyi grdm Kim dedi ki lemde e penc bulunmaz 4. Limon htyde o pistna nigh et Hi byle cel aaa nrenc bulunmaz 5. Eyym- hremde tutalm genc bulunmu dem o zaman neyleyeyim genc bulunmaz 6. sn deil ol hu azyimle de teshr Te'srli nrenc de b-renc bulunmaz 7. Arzet gherin saf- z-na Nedm Her br bu mesnedde shan-senc bulunmaz 47 1. Alm o gl-ehre olup mest-i ser-endz Olmu var ise duhter-i rez perde-ber-endz 2. Yapsa dil-i virnn ftde-i akn Gh olup eyvn- visle kemer-endz 3. Sevd-y ikest ol nigeh-i zehre-ikfa Olmak gibidir tr-i kazya siper-endz

278

4. lk gerek merd-i reh-i ak ki vardr Her hatvede bir hile-i pr-ciger-endz 5. Der kabza edp kilkini meydn- hnerde Hakk ki Nedm oldu bugn hayl ter-endz 48 1. Srme-i hat nergis-i gyy hm eylemez Ski-i b mahmrun ferm eylemez 2. Zevk-bah- hb- nin fikr-i la'lindir senin Gl-ekersiz kahveyi erbb- dil n eylemez 3. Edemez kesb-i saf yne-i endm-ve Ol ki bir kez yri ser-t-p der-g eylemez 4. Zhid-i rubeh-firb eyler riy sahbya lk Etdii bdd nukl- meclise m eylemez 5. Mrde diller sensiz ey rh- revan peymneyi re-i cn ile leb-rz etseler n eylemez 6. eh-levend-i feyz kmaz seyre t kim skiy Bde-i gl-rengi rah- cme zin-p eylemez 7. ok zamandr peyker-i t-i zebnndan Nedm Hn- nazm- tze derylar gibi c eylemez 49 34 1. Bir dem tegfl etmez isek bir dem eyleriz Izhr- ak yra hem etmez hem eyleriz 2. Sen b-haber haylin ile gelerde biz T subh olunca her gece ay u dem eyleriz 3. Nhidi kasd olunsa ikr eylemek deil Tanbr- bezme zlfn tr- bem eyleriz
34

Bu gazel, sadece AE nshasnda mevcuttur.

279

4. Zhid lr gider gam- havz- behitden Biz bir kadeh arb ile def -i gam eyleriz 5. Sz- cigerle nevk-i hdengin mzb edp Gl-goncazr- zahm- dile eb-nem eyleriz 6. Bir msra- res deyicek m-miynna Mnend-i turre kaddi ham-ender-ham eyleriz 7. Brk ef nkteleri cem edp Nedm Nzende hid-i shana perem eyleriz 50 1. Tamm olmaz gnl ak ire get-i ky- cnansz Kalr tahsli nks tfl- hod-kmn debistansz 2. Rakb-i n-mselmnn da y Rab olmasn hasm O kfir-bee-i slm-dmen gibi mansz 3. Alyk-bestelik lemde mahz- resm-i mtemdir Deildir kbil-i pi kab k-i girbansz 4. Nedm b-vcduz himmet-i mahdma muhtcz Grnmez zerre-i n-izler mihr-i drahansz 51 1. Yine bugn acab ka cihan harb olmu Ki ge-i nigehin maher-i itb olmu 2. Murd fitnenin ancak bir intisbndr Ya kaklnde iken ya hatnda tb olmu 3. Miyan hayl gibi ince kmeti mevzn Aceb nianlayacak beyt-i intihb olmu 4. Dah geen aya dek bir hill idi brk Bu gn sabh ile grdm ki ftb olmu 5. O ser kalr m hevsz ki mutrb- akn Elinde bir nice yl kse-i rebb olmu

280

52 1. Yazanlar peykerim destimde bir k seb yazm Aceb merebce tahrr eylemi el-hak nik yazm 2. Miyn- yra dil-cdur demek kasdeylemi amm Yanlm hme-i mutlak-inan dil-cyu m yazm 3. Cvnm bir lgat grdm lisn'l-ak nmnda Belin adn murd gum adn rz yazm 4. Edp h h dey ferydna telmih ukn Cel hatla cvn- nzennim ifte h yazm 5. Nedmin hak bu kim bu nazm evk-miz dd pek Sanrsn kim durup bir dil-ber ile r-be-r yazm 53 1. Bu eb ukdan ol meh yine ryun nihan tutmu Ki kyun ser-be-ser hengme-i hm aman tutmu 2. Deil em-i kebd ol ebruvnn zr-i tknda ki vre kumrdir ki gelmi iyan tutmu 3. Yrt peymneyi cnlar bala sen de ey ski Ki mutrb rhat'l-ervh ile devr-i revan tutmu 4. Diki tutsun mu k-i gonca seyr etdikde ruhsrn Tutalm dikdigin nev-nahl- gl ey bban tutmu 5. Aceb mi el ayak tutmazsa rindn- kadeh-kede Teb-i endh- hecr ol n-tvn ok zaman tutmu 6. O hn-ma etmi mcer-y akm irb Yine ey dil meger bu dde-i giryn kan tutmu 7. Gelir ol h- nzende iki desti yine kande Bir elde sgar u bir elde cm- erguvan tutmu 8. Bu gn grdm Nedm gedi bin nahvetle dil-drn

281

Kirime dmenin destin hn-y hsn n tutmu 54 35 1. Gnl gl yzlerin evkn grp candan heman gemi Meger bir nm nigh ile baa hayl duman gemi 2. Gzel sevmek bana lyk tflken aka merdm ben Beni tan etmi ol ayr serinden b-gman gemi 3. Sa leyl ezelden beri ekker-hz idi sordum Dedi ol vad ne gndr aradan ok zaman gemi 4. Yolunda psbn idim o mh- lem-rnn Gzm hb ald duymadm aman ol b-aman gemi 5. Deler her bakn klarn barn geer taa Hele gayre kyas etme Nedme pek yaman gemi 55 1. Hayretde koydu htr- uk zlf hat Gsterdi kr- ef i-i tiryk zlf hat 2. Bir bdr cemli ki gl-berk-i ry- l eb-byu hl snbl leylk zlf hat 3. Muciz ki mihr hem eb-i yeld v hem bahr Cem oldu tutup ol ruh- berrk zlf hat 4. Can ritesi biri birisi mh hlesi Tutdu netce enfs fk zlf hat 5. Cedvel-kede kta-i ykuta dndrr Aks eyledike cmda ey ski zlf hat 6. Gel cft tk oynayalm bezm-i vaslda Olsun velk cfti ile tk zlf hat 7. Takup kemend boynuna dndrd Kabeden
35

Bu gazel, sadece Prof. Dr. Mustafa senin zel ktphanesindeki bir mecmuada vardr.

282

ekdi evirdi zhid-i zerrk zlf hat 8. okdan giderdi ne yahud Zengibra dek Zabt etmeseydi htr- mtk zlf hat 9. Birisi erh yazd biri etdi tahiye Alup miyna hikmet'l-irk zlf hat 10. Varmaz dil ehli zbite kziye onlarn Zencr-i habsi hccet-i tlk zlf hat 11. Bir nsf direyle iki hatt ile tamm Gsterdi kr- cmle-i evfk zlf hat 12. Hem-n makas dehnn hamyzegh edip k etdi ne-ve dil-i hallk zlf hat 13. Vasfet hdyegn Nedm yeter yeter Kld siyh ehre-i evrk zlf hat 14. Ebr-y yr imdilik onun rikbna Tebh kl da sonra yine bki zlf hat 15. G eyledikde nmnn brhim olduun Pde kld kabe-i uk zlf hat 16. g- penede hat- fermnn andrup Leb-rz-i hayret eyledi ahdk zlf hat 17. Esbindeki kuts ile kalkan gubrnn Ancak olur nmne v msdk zlf hat 18. Eyym- satvetinde gnl almasn dey Gm kld ben dedikleri allk zlf hat 19. Dn t peremin alemi mushafn grp Berketdi can-feanla msk zlf hat 20. Baksak ki em-i bezmine benzer mi ry- yr Etse gde perde-i lk zlf hat

283

21. Tutsun cihn hameti t hsn ile tuta Mlk-i Hty kiver-i Kpak zlf hat 56 1. Ry- meh-tbn ne dem grsem gelir kalbe net T ezelden etmi ey meh-r seninle irtibt 2. Gamze-i fettnn ile eyleme hergz nigh Gh geh uk ile eyle mizc- inbist 3. Ey svr- esb-i nzm senden olmaz can dir Kande kald rah- rhat-bah ile rhat bst 4. Davet etdim hneme ol ehr-i hsnn hn Murg- cn sha sancup zr ile ekdim smt 5. Yrsiz glzr seyri nterdir emime Yr ile olunca Okmeydndr semm-i hyt 6. Ol peryle etdigim lem gelince htra Ek-i em-i hun-fenm c eder mnend-i at 7. htiyr eyle yerin gyet ile olsun gzel Her melek-manzar ile klma Nedm ihtilt 57 1. Bezm-i tahkkde can g u gnl dde gerek Grnen g u em meclis-i taklde gerek 2. Skiy bdeyi sen k- cendeye sun Hamdr zhide amm mey-i cde gerek 3. yle pinhan gidesin kyuna cnnn kim Rh ol hem-demin amm o da hbde gerek 4. Olsa bir bezmde nezzreye yeste kall yle bezme varann bir gz pde gerek

284

5. Der-kemindir sipeh-i hat sakn ey zlf-i drz Reh-zeni hr olann dmeni ber-de gerek 6. Sz az syle ar syle Nedm ki shan Zer gibi sayl gevher gibi sencde gerek 58 1. Hele yd oldu ol gl-gonca handn olduun grdk Dim- telh-kmn ekkeristn olduun grdk 2. O sm-endm aldk halka-y ga bir kerre O elmsn hele zb-i nigndn olduun grdk 3. Meh mihrin senin olsun felek biz ydgehlerde Hill ebrlarn hurd-i tbn olduun grdk 4. O kfir-bee bir peymne sundu kim alup Dern- lleden te frzn olduun grdk 5. Niyz u nz u n u bah u ibrm- kenr u bs Bu gn meclisde zevkn byle tfn olduun grdk 6. Glistan grmedik gl kokmadk amm ruhun meyden Gl-ender-gl glistan-der-glistn olduun grdk 7. Yalan olmaz o hun grmedik mey idiin amm Bir iki kerrecik hem-bezm-i mestn olduun grdk 8. Bi-hamdillah yine kilk-i Nedm-y shan-szn Gazel-perdz- bezm-i sadr- z-n olduun grdk 59 1. Dd mjen hadsi zebn- sinna dek Gitdi kan havdisi g- kemna dek 2. Bir mutrb olsa bana ki her harfi snemi k eyleyp zeban komasa el-amna dek 3. Bir name olsa kse-i tanbra smayup Mevc ursa kasr nndeki d- revna dek

285

4. Mstarl kd zre yazup nazm gyiy Tey eder edy kalem nerdbna dek 5. Cm- lebiyle mest edp evvel edlarn Mestne sonra gnderir g- cna dek 6. Deste yine o ny- Irkyi al Nedm Gitsin nev-y nazm- nevin Isfahna dek 60 1. Frka-i erbb- dilden zmre-i zhhda dek Hep esrindir begim hatta dil-i n-da dek 2. yle mest olmu ki alm girbn- kab Nfdan t bendgh- haner-i flda dek 3. M-melek eyhim btn hammra rehn olmu gibi Delk- peminden mzehheb nsha-i evrda dek 4. Gksu bir n-ho hav imdi ubuklu pek zihm Sevdigim tenhca ekdirsek mi Sad-bda dek 5. yledir kaht- tahamml sne-i tengimde kim Yetmez olmudur nefes bir tein feryda dek 6. Kilk-i ayyrn aceb n-refte rh ad Nedm Hne-i endeden gl-zr- istidda dek 61 1. O tfl gr ne kymet nigr olur giderek Hrm dmen-i sabr u karr olur giderek 2. Koyun arb- mahabbetle kendden gitsin Zaman gelir bu gnl h-yr olur giderek 3. Tark- akda p-ml-i slikn ol kim Bir iki nak- kadem reh-gzr olur giderek 4. Hayl-i serv-i kadinle kalr giderse bu ek

286

Fez-y snede bir cybr olur giderek 5. Geen bu duzah- endhdan selmetle Behite her kademinde dr olur giderek 6. Olursa pey-rev o pk-svr- nazma Nedm Semend-i tab aceb rhvr olur giderek 62 36 1. Ne ekmiiz hele def-i humr edinceye dek Bu gne tarh- gam- rzgr edinceye dek 2. Ne denl hidmetimiz gedi stnesine Fakre pr-i mugan itibr edinceye dek 3. Hesb var m den hke dne-i ekin Felekde murg- safy ikr edinceye dek 4. Huzr- izzete yz yerde arz- hl etdi O serv-i dil-kei dil der-kenr edinceye dek 5. Neler eker ramazn ire yde dek gresin Nedm terk-i mey-i ho-gvr edinceye dek 63 1. Dzd fasl- sayf iret-hnesin blbllerin Dinlesin gl nara-i mestnesin blbllerin 2. Bir devt- srhdr tahrr-i rz- firkate Sanma hn- ek ile pr lnesin blbllerin 3. Jaj-hy zanneder her n-ins- ak lk kn efsun bilir efsnesin blbllerin 4. Sanma pr-eb-nem gl ski-i ebr-i nev-bahr Etdi lebrz-i arak peymnesin blbllerin 5. Namekr-i sarr-i ny- kilkinle Nedm
36

Bu gazel, sadece AE nshasnda vardr.

287

evk-yb etdin dil-i divnesin blbllerin 64 1. Nice tebh olunsun erguvna ry- gl-gnun Onun hsn sebk-rev rengi amm d'im bunun 2. Ser-i jldesin bulmazsa bdin ser-nign eyler Komaz ban esen bu rzgr elbette Mecnnun 3. Sipihr-i dun siyeh-dil bde-i nahvetle sen kanzl Humr- gussdan kan alar ey ski ciger-hnun 4. Eder shib-ayran bir birinin kadrini tekml Terz-y digerdir yine miyr terznun 5. Gnh tevbe etmez st ek-i nedmetsiz Bel germiyyet-i b iledir te'sri sbnun 6. Kalr lemde ehl-i akdan bir ydgr elbet Ser-i jlde myundan niandr bdi Mecnnun 7. Olur mefhm her rnin olmak telh encm Kelm- Hakda der-pey gelmesinden tn zeytnun 8. Nedm lutf- Br-i musavverle olur bir gn Bt-i mle bir ber-gete mjgan baht- vrnun 65 1. Revc- mihri ikest etdi sne-i sfn Amd- subha halel verdi sk- efffn 2. Tutar gbek borusu goncay aldka ikf- preheninden o gl gibi nfn 3. Topuklarn gricek mest olup safsndan Pabu gibi alup kald az hafffn 4. Meger lebin shan- tze mek eder ki yine eker-trelerinden pr olmu etrfn

288

5. inde bir gm yne cilve etmeyicek Nedir safs Nedm kab-y zer-bfn 66 1. Hasteliklerden aman grmeye em-i siyehin Mmiy bulmaya lemde ikest-i klehin 2. Sen ki gz edesin gerdie n nr- nigh Perde-i em-i per-zde dner cilvegehin 3. Haneristn- mjenden gzer eyler b-bk B'l-aceb dzd-i cigerdrdr el-hak nigehin 4. h ile def eder erbb- derun sz- dilin Serd olur germ havlarda suyu ehin 5. Sende ey kilk-i Nedm ne bu sz- takrr Ke-i hne-i yne midir h-rehin 67 1. Nz olur dem-beste em-i nm-hbndan senin erm eder reng-i tebessm lal-i nbndan senin 2. Alr elbet nesm-i nev-bahr essin hele Bend-i dil muhkem deil bend-i nikbndan senin 3. Zhid mazr tut cildinde sklet var biraz Glzetin fehm olunur hacm-i kitbndan senin 4. Bezme bir dah dnp gelmek deildi niyyetin Gitdiin vakt anladm mrm itbndan senin 5. Zlf-i pr-ninle hem-d oldu cn kad ekp Snbl-i hb- tegfl cme-hbndan senin 6. eh deil sb-i zenahdnnda yer kalm Nedm Zahm-i engt-i nigh- intihbndan senin 68 1. okdan ey ski gelp snemde mihmn olmadn

289

Derdime destindeki sgarla dermn olmadn 2. Mhsn mehden gzelsin belki amm neyleyim h bir eb burc- gumda tbn olmadn 3. Geldi mlk-i hsnne hatt- siyeh mushaf-be-dest Sen dah ey kfir-i nahvet mselmn olmadn 4. Hayli demdir kim belin kocmaa kasd etdike ben Nz ile benden yine bana girzn olmadn 5. Kande buldun byle dil-ke nazm hayrnm Nedm Cm- mey n etmedin hem-bezm-i cnn olmadn 69 1. C- mey eydsdr keyfiyyet-i gftrmn Hande-i gl mestidir peymne-i ser-rmn 2. Neve-i mey dmen-i destimde bir ser-emedir Cm- Cem bir lle-i hod-rsudur khsrmn 3. Vasf- kaddinle kymetler kopardm yle kim Mihr-i maher emse-i dvndr ermn 4. B'l-aceb kne-i nrum ki tb- ftb Mevce-i dery-fr- tbdr dvrmn 5. Vasf eden subh- bahrn safvet-i tabn Nedm Grmemidir ci-i feyzin dil-i bdrmn 70 1. Sne-i tengde bend et hele evvel nefesin Sonra gr himmet-i vlsn feryd-resin 2. Murg- vreyi mde-i pervz edegr Dest-i eyym ikest etmeden evvel kafesin 3. Mekteb-i snede bir tfl- havydir dil Kim henz anlamam farkn ak u hevesin

290

4. Bunca demdir ki gln eyledi blblden dr Dd elinden bu ikest olas knc-i kafesin 5. Himmet ey kfile-slr- tarkat t end Drdan gumu pr-r ede bang- ceresin 6. Beni t yle harb eyle ki ski dilde Ne'e-i mey sayam endhunu bm-i asesin 7. Sdka sarf edegr enfsn n subh Nedm Matla- mihr ola t kim nefes-i bz-pesin 71 1. Olsa da hm lal-i ive-perdzn senin Ll eder Hrtu emn- shan-szn senin 2. Msra- mevzundur amm n-resdr serv-i b Eyleye tazmin meger kadd-i ser-efrzn senin 3. ka kasdn nmyn olmamak mmkin midir Ol nigh- sad-zebandr nki gammzn senin 4. Bir nigh- in besdir bize mu-beeden Bad-ezin ey duhter-i rez ekmeziz nzn senin 5. Baht bdr etmek sandr hemn olsun blend Ey hars- nle-i eb-gr vzn senin 6. Ge-i ebr-y dil-berden yaman oldu Nedm ve-i dil-dz- nevk-i kilk-i tannzn senin 72 1. Bee-i mu c- mey mhiyyetin olmu senin Sen mey olmusun tarab hsiyyetin olmu senin 2. Nz b etmi de bir fevvre resm etmi hayl te ol sudur atlm kmetin olmu senin 3. Tg mirrhin n'ola ser-tz olursa bunca yl Hidmet etmi sana nz u nahvetin olmu senin

291

4. Kaddi brk medd o rtbe kim sandm Nedm Hem-ser-i medd-i nigh- hasretin olmu senin 73 1. Lal-i nbn n-senc-i itb etmez misin Lutf edp kahr ile olsun bir hitb etmez misin 2. Kmetin seyreyle insf et o bl msra Zhid sen ir olsan intihb etmez misin 3. Perde-p oldukda hat ruhsrna fikr et hele Etdiin ilerden ey meh-r hicb etmez misin 4. Gh engt-i muhannsn geh lalin emp Dne-i unnb ile n- arb etmez misin 5. te subh oldu aman mestnesin kfir yeter Bad-ezin bir lahza meyl-i cme-hb etmez misin 6. Yok mu bir lutfun Nedm-i zrna yd stdr Defter-i hicrn sultnm hesb etmez misin 74 1. Ey turra b- hsnde snbl msn nesin Ey hl- fitne yohsa karanfl msn nesin 2. Ey hl psbn msn sen o gerdenin Kfr iinde habbe-i flfl msn nesin 3. Ebrlar zre bir dah sarkup grnmedin Ey kkl in-y teksl msn nesin 4. Feryd ey kirime amn ey nigh amn Zehr-i hred bel-y tahamml msn nesin 5. Ey hat seninle hsn-i ruh u leb gdedir Sen rih-i kitb- Gl Ml msn nesin 6. Lutfet yetisin ol kad-i blya destimiz

292

Gel gel yeti aman ki tegfl msn nesin 7. Ey reng-i ehre ben hele farknda cizim Gl-penbe y ki srh ya gl gl msn nesin 8. Hodur tekerrrn dile ey lehce-i Nedm Bilmem gl-y ede kul kul musun nesin 75 1. Mr-i hcceti Hak dergehinde nevvbn Ktbde surh ile tahrr olunmas bbn 2. Ne hcet etmege bir gayri vech ile tebh Eli kiri yetiir yz karas kullbn 3. Beyz- gerden-i mn v gerden-i ski Safsn etdi d-bl bu gece mehtbn 4. Netce vermese sevd-y zlf dilde n'ola Gsistedir ser-i kr heme mtbn 5. Ne ho nmyi olur ry- bahre bu zevrk Bat- arb iledir zevki lem-i bn 6. Ens-i saf-diln ol dilersen syi Bakup safsna yne ire smbn 76 1. Ol per-r ka rm olsa da mni deil Gndzn olmazsa aham olsa da mni' deil 2. Sne sf olsun heman rayb riydan zhid Elde tesbhe bedel cm olsa da mni deil 3. Hsnn seyreyleyim de grdm yer ol gl Glsitn olmazsa hammm olsa da mni deil 4. Bana pistanlar turunc olsun heman-dem neyleyim Ruhlar gl emi bdm olsa da mni deil

293

5. Ey bt-i attr bana hl-i mknin gibi Anber olsun da biraz hm olsa da mni deil 6. Dil-rbnn hnu germ olsun heman etvr nerm Mbtel-y cm- gl-fm olsa da mni deil 7. Sen dolu def'ack ek cm da sonra senin Vuslatn muhtc- ibrm olsa da mni deil 8. Pek umar terfini ydn ikinci gn Nedm Gndzn olmazsa aham olsa da mni deil 77 1. Tezerv-i ho-hrmm snem olsun cilveghn gel Hm-ve sye salsn bama zlf-i siyhn gel 2. Gd et tgmemi pirhenim a snemi yokla Hele gr neylemidir bana emr-i nighn gel 3. Benimdir su ki vardm bezme verdim sana can nakdin Senin yokdur efendim bunda hi crm gnhn gel 4. Tezerv-i hsun bin nz ile reftra gz et Gl olsun nak- pyin glen olsun h-rhn gel 5. eb-i meh-tbda ey ftb- burc- istin kup tahte's-semda kadrini pest eyle mhn gel 78 1. Esdike bd- subh peransn ey gnl Benzer esr-i turra-i cnansn ey gnl 2. Gl mevsiminde tevbe-i meyden benim gibi Zannm budur ki sen de pemansn ey gnl 3. Ekimde byle ule nedendir meger ki sen n sz u tb giryede pinhansn ey gnl 4. Ben sana bde ime gzel sevme mi dedim Benden nin bu gne girzansn ey gnl

294

5. Bignedir mumeleniz akl u h ile Gy dern- snede mihmansn ey gnl 6. yne oldu bir nigeh-i hayretinle b Billah ne saht te-i szansn ey gnl 7. Hac yollarnda meale-i krban gibi Erbb- ak iinde nmyansn ey gnl 8. Feyz iyn mihr-i hner cilveghsn Subh- bahr- evke girbansn ey gnl 9. Peymne-i mahabbeti sundun Nedme n Lutf eyle alma cm biraz kansn ey gnl 79 1. Hcm- nle-i eb-grden zlim haberdr ol Beni bmr- hicrn eyledin sen dah bmr ol 2. Varup bir derdmendi aldayup mekr etme tek kfir Dilersen dem ldr yara kes kan i cier-hr ol 3. zlm tgmeler k-i girban nfa dek inmi Buna sabr olunur mu zhid sen k- zr ol 4. Heman ser-meclis-i rindna gelmendir senin matlb Gel ey bgne-mereb bde imezsen kadehkr ol 5. Olur bir gn ki sen de yok demezsin tlib-i vasla Heman dorusu mrm hsl lemde sen vr ol 6. Ola cnne v peymne de el vermeye fursat Nedir bu cevrin ad ey sipihr-i dun nigunsr ol 7. Nedmnn sz ancak budur ey fet-i devrn Gzn gibi beni bmr kldn sen de bmr ol 80 1. Heman bezm-i cihanda rzdr- dde v g ol

295

Misl-i ule ser-t-p zebn olsan da hm ol 2. Hod-ry deildir ve-i ren-diln ey dil Saf-yi kalb ile yneye bak da nemed-p ol 3. Gnl ser-germi-i cm- musaff gdr amm kim Geh lyi-i bezmi tem kl da medh ol 4. Olur elbette meftn- elp ol bt-i ters Kenr etmek dilersen d'ima be-gde-g ol 5. Olur bu rzgr elbet msid cevherin arza Heman sen hem- dery d'im mde-i c ol 6. Ne var syende feyz-i lem-i bly seyr etsin Nedme ol ser-med kadd ile bir kerre hem-d ol 81 1. Gel ey esr-i zlf-i pernn olduum Bilmez misin rbde-i evgnn olduum 2. Tvslar gibi emenistna k yr Ey men fed-y hlet-i cevlnn olduum 3. Grdke bendeni bu eker-handeler nedir Bildin mi tti-i ekeristnn olduum 4. yr korhusundan efendim bilir misin Meclisde t-be-subh nigehbnn olduum 5. Pek istedi efendimi ydn nc gn Lutf eyle gel Nedmine kurbnn olduum 82 37 1. T-i ebr-y siyehkrna kurbn olaym Haner-i gamze-i ayyrna kurbn olaym 2. Biricik syle aman nz ile ldrme beni
37

Bu gazel, sadece T nshasnda vardr.

296

Ben senin ve-i gftrna kurbn olaym 3. Sneme zahm sen adn yine etdin inkr O tebessm ile inkrna kurbn olaym 4. Desem ol ha zerken kemerin mestne Sevdiim haner-i gaddrna kurbn olaym 5. Ben de ey h Nedm gibi billah senin Bend-i gs-y girh-drna kurbn olaym 83 1. Ben kimseye almaz idim dmenin olsam Kim grr idi sneni prhenin olsam 2. em olmaz isem bezmine bu sz ile br Derghna bir meale-i renin olsam 3. D'im arayan bulsa cvnm seni bende Bir gonca gl olsam da senin glenin olsam 4. Destde kadehde doyamam grmee br Ey gevher-i efff senin mahzenin olsam 5. Dglmee sglmee kul olmaga billah Hep k'ilim amm ki efendim senin olsam 6. emnnn rensem o kfirce nighn Bir lhza Nedm-i nigeh-i pr-fenin olsam 84 1. T ki erb-i leb-i rnin ile medhum Skiy cm- mey-i telhe deimem num 2. h ey kfir-i nahvet ne kaarsn bilmem k-i mihrb mdr yohsa benim gum 3. Beni gird-ba salup yra bu eb tenhca Gitdiler zevrak- sahb ile akl u hum

297

4. Bir dem h etmesem tekede-i derd eyler Ci-i laht- ciger zr-i leb-i hmum 5. Ne'e-i hn- ciger gzde gzm sgarda Gamze rek etdi grp cilve-i n--num 6. Bir siyeh-mesti ser-endahte etmek dilerim Bde-ve geldi Nedm yine vakt-i cum 85 1. O dzd-i gamze tutdu ite sad k etdi dmnm Amn ey em-i gr bri sen koyver girbnm 2. Ne hlet var o hun nahl-i kadd-i can-fezsnda Ki reftrn grp yoldan dner mr-i itbnm 3. Hayl etdike ryun t seher ol dmen-i zlfe Sarld re-i reyhan gibi hb- pernm 4. Grp ellerle mey n etdiin lyk mdr zlim Ola sh-i kebb- laht- dil her nevk-i mjgnm 5. Nedm irimi tertb ederdim korkarm amm Yaka nazmmdaki sz u gdz evrk- dvnm 86 38 1. Dil nakdini bir dil-ber-i mmtza drdm Kl-y vislin hele pek aza drdm 2. Takrr edemem zlf-i perinn yrin Dil murgunu ol serv-i ser-efrza drdm 3. Soydum o mehin cmesini bsesin aldm Vakt oldu msid gnm yaza drdm 4. zde iken zlf-i girh-gr-i btandan Murg- dili ol pene-i ehbza drdm

38

Bu gazel, sadece T nshasnda vardr.

298

5. Edim hele bin nz ile ol nahl- cefy Aldm ruh eftlisini tze drdm 6. Erm grdkde Nedm eyledi tahsn fka bu arkyla bir vze drdm 87 1. Yine bln-i hb- ive zr-i ser midir bilmem Henz ol tfl- nzm nak- gl-bister midir bilmem 2. Pern oldu gitdi nameler grdke gssun Meger mutrb da ol zencre der-enber midir bilmem 3. Mdv-y dil-i mecrha br''s-sadr el-hak Zll-i lal-i hatt-verdi nlfer midir bilmem 4. Bilinmez lmedike kadri isbt- vcd etmez Mihekk-i nakd- k henin haner midir bilmem 5. Heman ben meclis-i meyde senin hayrnnam sk Hazef mi grdm yne mi sgar mdr bilmem 6. Dim- cn rek-i bender-i n eyledi cn emm-i gsvnn genc-i bd-ver midir bilmem 7. Nedm el-hak aceb rn edsn vasf- lalinde Elinde hme-i man mi ney-skker midir bilmem 88 1. Ey tfl- nz bir gece mihmnm ol benim Gir cme-hb- sneme gel cnm ol benim 2. Ey zlf-i ham-be-ham dklp snem stne Zencr-i py-i mr-i itbnm ol benim 3. Gstermiyor felek bize mihri bu nev-bahr Sen ey piyle mihr-i drahnm ol benim 89 1. Ehl-i diliz felekde belmz budur bizim

299

Tutduk reh-i savb hatmz budur bizim 2. Dehrin heme ekmedeyiz germ serdini Ancak me'l-i sayf u itmz budur bizim 3. Meftn- habb- hli v macn- laliyiz Ddk bel-y keyfe gdmz budur bizim 4. Hem-vre peyk-i h n'ola olsa r-be-rh Ky- nigra nme-resmz budur bizim 5. Nazmm grp der imi o mkil-pesend-i nz Tarz- Nedm-i tze-edmz budur bizim 90 1. Sen glersin gl gibi ben blbl-i nlnnam Mest-i medh- tem-y gl-i handnnam 2. Bana kul olsun dey hcet ne fermn etmee Ben senin okdan efendim bende-i fermnnam 3. Hr isem de glen-i hsnnde hrm ben hele Hk isem de bri hk-i rh- mk-efnnam 4. Olsam ftde gubr-s yine pest olmazam nki ey serv-i blend ftde-i dmnnam 5. Lleler sgarlarn pr klmak ister skiy Ben dah muhtc- lutf u tlib-i ihsnnam 6. Sen demisin kim kimin hayrndr bilmem Nedm Nzennim pek bilirsin kim senin hayrnnam 91 39 1. Ben senin ryuna cn k- hayrnnam rz-y makdeminle bse-i dmnnam 2. Eylerem blbl gibi m u seher feryd u zr
39

Bu gazel, sadece T nshasnda vardr.

300

Glen-i hsnne blbller gibi nlnnam 3. Yoluna cnm fed'derin ne elersin beni ldrrsen gel sen ldr bende-i fermnnam 4. Bde-i sk mi hayret verdi em-i mestine Syle ey h- cihnm ben senin yrnnam 5. mr var olsun demi ayra bir gn ol per Mjdeler olsun Nedm ben senin cnnnam 92 1. fet-i can dediler gamze-i celldn in Nahl- gl sylediler kmet-i imdn in 2. Yazd n kilk-i kaz fitne v b emrin Ara yerini ak koydu senin adn in 3. em ebrya kafdrsn ey zlf-i siyh Sen de kfirsin o kfirlere imddn in 4. Sen ki blbl gl in nle edersin b-derd Seni glden ayrr nle v ferydn in 5. Hey nesin sen ki duyup handeni khsrda kebk Kat vz ile tahsn okur stdn in 6. okdan ey kilk-i Nedm nin oldun hm Bizi hasretde kodun nazm- nev-cdn in 93 1. T end gam- sbha-i sad-dne ekilsin Sf demidir iret-i peymne ekilsin 2. T-i nigehi mareke-i fitnede besdir eksin elini haneri bir yana ekilsin 3. Her gede meclis bezenp bezm-i emende Geh bde geh nara-i mestne ekilsin

301

4. Bu nazm- msellem yine lemde Nedm Tur gibi ser-defter-i dvne ekilsin 94 1. Serv eder ders-i hrm ol kmet-i nzendesin Mek eder k ky- kumr kh kh- handesin 2. Cnbi-i nabza ne hcet ztrbn fehm eder Hasta-y akn grenler sid-i lerzendesin 3. Byle ibrm- pey-ender-peyle ol sk-i h Korkarm ksth eyler k- ermendesin 4. Sanmanz teb-hledir lalinde bd- h- serd Eylemi yah-beste b- gevher-i rahendesin 5. Bana sahb kul kuln sgar tannin gr Nedm Dinlemem ben meclisin hnende v szendesin 95 1. Siyeh-maz- cnnum hly-y hl-i dil-berden N'ola zencrim olsa halka-y mkrz- berberden 2. Olup hem-vre fikr-i kklnle ille ber-gerden Geer eyh-i kalet-pe ayyrne enberden 3. Siyeh-mestn- sahb-y fennn bezmghnda Nmyandr sevd- my- n hatt- sgardan 4. Olur mu muztarib dery-dilan mevc-i havdisle Zarar gelmez ruh- deryya sl-i inverden 5. Ed pk olsa da mni yakmaz ren olmazsa Grnmez reng-i ry- duhter-i rez sgar- zerden 6. Kalr n-puhte zhid dse bin yl te-i aka Zuhr eyler mi hi hsiyyet-i te semenderden 7. Nedm kendi yne tutarken d'im elde Acebdir arh gemez ve-i ndir-berberden

302

96 1. Hayf gdz sne-i hasret-kededen b oldu akd dildeki peykn ddeden 2. Der-kr olursa terbiyet-i ak- nev-bahr Gller biter cigerdeki hr- haldeden 3. Peyveste ebrvnn yd eyleyp senin Gitmez tann g- kemn- kededen 4. Temknin itibrn seyr et ki feyz alr Peymne-i arb hm- ramdeden 5. Cm- arb gr bize sen imdilik Nedm Fersdedir dim gazelden kasdeden 97 1. Aup revzenesin gh ki cnan gsterir kendin md-i vasl ile k- girban gsterir kendin 2. Bilir bzrn germ etmenin resmin ne kfirdir Gelir hem bezme tenh hem peman gsterir kendin 3. Bana ol gonca dem-serd olduundan alamam amm Bahr eyymdr fasl- zemistan gsterir kendin 4. Tutalm ebr-i zulmet alm ga eb-i gamda Nedm ol meh-i ferhunde-tban gsterir kendin 98 1. Gazl- mihr-i felek ddrm oldu bu gn Ki byle srmeli h ikrm oldu bu gn 2. Piyle ekmeden evvel o em-i mahmrun Nigh- mesti ilc- humrm oldu bu gn 3. Hrm- nz ile ho ho gelp o meh-pre Telfi-i elem-i intizrm oldu bu gn

303

4. Sabdan evvel aup gsn ohadm zlfn Benim de bir anacak rzgrm oldu bu gn 5. Grnd sebz hat- nev-demde-i ruh- yr Nedm-i sebze-i b- bahrm oldu bu gn 99 1. Sen de bir vakt ola n- mey-i nb eyleyesin Glesin alasn ref-i hicb eyleyesin 2. Dest-i cevrinden olan ki alup snemden Bir zaman zver-i dmn- nikb eyleyesin 3. Meded ey h- sehergeh sana kim dedi varup Byle ol feti ser-germ-i itb eyleyesin 4. Deheninden ki gnl eyledi bir bse rec Sana lyk m ki yok dey cevb eyleyesin 5. Ey sab lutf edp esn-y tekellmde ona Ey Nedm aladc dey hitb eyleyesin 100 1. Ryun bezmde perde-ke-i haclet olmasn Lutf eyle mihre zerre kadar minnet olmasn 2. Gstermez oldu la'lini ol hatt- nev sakn Tahrm-i hamra nzil olan yet olmasn 3. Ben kh kh derd olaym itiyk ile Br- nigh o ha heman sklet olmasn 4. Hn- cigerle besleyeyim tek o gamzeler T byle ser-girn- mey-i nahvet olmasn 5. Zahm urma by- gl dah olursa kn Yelmn- t-i nza meded zahmet olmasn 6. Zinhr blbln dah talt-i hsn ile Glbn tahayyl etdii ol kmet olmasn

304

7. Gr eden o pene-i mjgn hep yine Dilden rbde eyledii tkat olmasn 8. Geh bana nz u gehi verir ruhsat- niyz Nz eylemek niyza da bir det olmasn 9. Ald bu nazm- nev selefin nmn ey Nedm syiinde ol sana hem klfet olmasn 101 1. k ki grd hatt- ruh- nev-demdesin Syde etdi srme-i hayretle ddesin 2. Hat sanmanz ruhundaki yazm debr-i sun Bir al kd stne snbl kasdesin 3. Zhid grnce tarz- eker-hand- lalini krr- cevher eyledi bozdu akdesin 4. Bd- semm- hma dymezsin el-hazer Sen ey nihl-i nz dah nev-resdesin 5. Seyr eyle bbn- galatkrn ey gnl Zlf-i nigr dedii gs-brdesin 6. Nreng-hrdedir o perden Nedm-i zr B-re gamze anlad em-i perdesin 102 1. Fitne dil-gr ode gamze-i pr-kninden r hayet-zede em-i sitem-yninden 2. Mey nmyi-zede feyz-i leb-i rninden Cm tbi-kede aks-i ruh- rengninden 3. Gerden-i ka tavk-efken olur dest-i kaz Halka-sz-i ser-i turra-y pr-ninden 4. ve-i fitne-perestde nighn ber-p

305

ekve ey nergis-i hn revi-i dninden 5. Bir der-g ile yek bseye dil-beste Nedm M-miynnla heman gerden-i smninden 103 1. kbet gnlm esr etdin o gslarla sen Hey ne cdsun ki te baladn mlarla sen 2. Gamze-i fettnn koydun ki ykd lemi Bahse dalmken eh-i Bbilde cdlarla sen 3. Byle pk geldin ey hatt- siyeh ruhsrna Var ise pervza mek etdin piristlarla sen 4. Ben mi ski olaym bezme dururken sevdiim Byle smin saklar billr bzlarla sen 5. Grmeden mecnnlarn sahrdaki cemiyyetin Sevdiim mek-i nigh eylerdin hlarla sen 6. Serv-i dil-cyumdan ayr get-i glen istemem Var yr istersen ey ek-i revan clarla sen 7. Nzdan hmsun yohsa zebnn duymadan stesen bin dstan sylersin ebrlarla sen 8. hdur t yle reftrn ki fark etmez bakan yle gitsen serv-i zdm akar sularla sen 9. B'l-aceb ayyr- efsungersin ey kilk-i Nedm ok tabiat ser-ho eylersin bu drlarla sen 104 1. Sar tfl iken o hu dah nmn almadan Zevk ehlinin bykleri peygmn almadan 2. Nz ile piste-i nemekin sundu lebleri Cm ekp elindeki bdmn almadan

306

3. Sanr idim ki anberi attrlar satar Cnm emm-i zlf-i siyeh-fmn almadan 4. yne gibi sr olamam hn- vuslata ga yrimin btn endmn almadan 5. Cn sabh eritii htr-nian mdr Senden Nedm-i zr dah kmn almadan 105 1. Mey midir ruhsrn mihr-i drahn eyleyen Lalini sgar mdr kn- Bedahn eyleyen 2. Her bn-i myumda bin zahm- nihan derc eylemi Tg- gamzen beyz-y em ire pinhn eyleyen 3. Trk-tz- em-i pr-krn mdr zlim senin Byle mlk-i hsn yek-ser kfiristn eyleyen 4. m- gamda hasret-i zlfn deil mi kn Hbn n turra-y snbl pern eyleyen 5. Eylemi sad gerdi-i gretger-i sad mlk-i h Bezm-i hsne em-i gl-gnun kadeh-rn eyleyen 6. Yine hem-n gonca bir pkze nazm- tzedir Andelb-s Nedmy gazel-hn eyleyen 106 1. Dir yne-s bulmadm yz ser-trmdan Hur- b- emr-i tegfl ad bmdan 2. Girban k olup hayretle sundum destine n-gh Dil-i sad-preyi ben ne zannetdim telmdan 3. Svr ol ey per gerdiler et gl-gn- emimle Ki ben ebr-y zn-mde ettim ona kmdan 4. Dah gelmez kell ol neter-i ser-tz-i mjgna

307

Felekler e-i haccma dnd kanl yamdan 5. Nedm dah cnbi gelmedi ol tk- ebrya Nigun-sr oldu bin kh- tahamml irti'mdan 107 1. Hatt- sebz olmu bedd ol gerden-i kfrdan Ey aceb km zmrrd maden-i billrdan 2. Mey tervi eyler emdike turunc- gabgabn yle sr ol mest-i nzm ne'e-i pr-zrdan 3. T kemerghnda grdm mevc ururdu mutrbn yle tam name-i ter kse-i tanbrdan 4. Dn emende sevdiim mestne gedin bakmadn Serv reftrn grp ban salard drdan 5. M-be-m dikkatler etdim kl kadar fark etmedim Kalarn billah begim dundaki semmrdan 6. Sidin bs eyledim gel gel amn ey dil sana Tze eftl kopardm ol nihl-i nrdan 7. N-tvnm yle kim mecrh olur cismim Nedm Gese zr-i sye-i mjgn- em-i mrdan 108 1. Ne mmkin dde giryn olmak ol ebr-kemnmdan Akarsa b- peykn em-i zahm- hun-fenmdan 2. Giderse cn u dil hayretle cism-i n-tvnmdan Per-zd- haylin kmaya yne-dnmdan 3. Aceb mi kebk-i hin-dde ve dil p tb olsa Szp ol nergis-i prkr bir kez gedi yanmdan 4. Gerekse nk ger bed km ol Trk-i marra Ne syler zhide hsl ne yah ne yamanmdan

308

5. Beni handn olur zannetme kasd- iret etdike Eder der-yze-i hun-dde cm- erguvnmdan 6. ekildim y kandan cm- lal-i yrdan gedim Beni tan- ad billah bzr etdi cnmdan 7. Nedm nazm- hnin sanma yd- t-i ebrsu Drd bir ciger perglesin tarf- zebnmdan 109 1. N 'ola lk olursa merdm-efkenlikde cddan O mest-i ivenin kmaz hayli em-i hdan 2. Deildir hl hat eb-by bitmi sihr ile gy Dp bir iki tohm- tze snblzr- gsdan 3. Aceb hun-rz Hind-beedir hl-i siyehkrn Ki gitmez desti d'im kabza-y emr-i ebrdan 4. Olur ser-pene-i hurd lerzan germ olup gh Levendim stn-efn- nz olduka bzdan 5. Nedm hme-i mahdma pey-revlik midir bilmem Siyeh-zn-y kilkin kasd bu reftr- dil-cdan 110 1. yle b-tb olmu ol meh-pre tb- rzeden Fark olunmaz kmet-i ham gurre-i yek-rzeden 2. Turfa sihr etmi zemn-i rz- gl-fmna Bir emenzr eylemi peyd rek-i frzeden 3. Olma cy-y kerem keff-i lim- asrdan Ne'e-hh olmak rev m kse-i deryzeden 4. Menhec-i ilmin nice hasm olmasn erbbna arh p-ml etmedir kasd smn mzeden 5. Syleyin skye ldkde Nedm-i zrna Eylesin tahmr-i ht- lahd hk-i kzeden

309

111 1. saf ikblini Allah cvd eylesin Sye-i lutfunda her gn ehl-i dil yd eylesin 2. Ehl-i nazmn hmesi nak- nev-y midhatin Cnbi-mz- ser-i mzrb- nhd eylesin 3. Hksrn- gama mimr- cd u himmetin Gurre-i evvli cft tk- mmd eylesin 4. Sgar- ml-i ehl-i tab feyz re'fetin Rek-sz- sgar- zerrn-i Cemd eylesin 5. Nimet-i lutfunla sr olsun Nedm-i telh-km Sye-i lutfunda erbb- hner yd eylesin 112 1. Tr-i gam- katlime memnnum ki te'hr etmesin Tek tesell htr- vrn tamr etmesin 2. Bana besdir b- emrin hemn ey b-vef Gayre lalin tze cn vermekde taksr etmesin 3. Sunduun zehr-ba ktil-i meded ey baht- dn Cnma kr eyledi ahbba te'sr etmesin 4. stemez mi kendi hsnn grmegi sylen o h Sne-i sfm gibi mir't tekdr etmesin 5. El-hazer ey seng-dil bir kerre sr-b- sirik kn nezzresin hem-reng-i emr etmesin 6. Eyleyen nevmd-i vuslat htr bir mekr ile K'ilim br- gamiyle bri dil-gr etmesin 7. Serde bir gl yok mudur yohsa Nedm-i b-dile Zahm ile lutf eylesin ahbba tedbr etmesin

310

113 40 1. Cihna pertev-i mihr-i cemlin lema-tb olsun Sipihre hsn-i nr- vech-i pkin fitb olsun 2. Gde-bend-i snen inirh- sadr- kdr Al ey gonca-i b- vef bir feth-i bb olsun 3. Dir etme gedyn- derinden nakd-i ihsnn Zamn- devlet-i hsnnde lem km-yb olsun 4. Yaplsn dest-i lutfunla sary- htr- ahbb Dil-i virne-i dmen harb-ender-harb olsun 5. Gubr-s gnl kyunda p-ml olmadan kamaz Trb- makdem-i yra heman bir intisb olsun 6. Nedm olmu iitdim bezm-i kurba tti-i gy Biraz da hem-zebnn hlis-i irn-cevb olsun 114 1. Gld gller alup nergis-i ehl-y emen em g oldu mdinle ser--py- emen 2. Gavta-engz-i saf- seyl olup bd- sab Anberin mevc ile doldu yine dery-y emen 3. Grnr reng-i perde rek-i ykt gibi Oldu ol denl hav reng-pezr-y emen 4. Rast geldike ham eyler kadini sarsar- rek Nahl-i mevznun ile serv-i dil-r-y emen 5. Dah gelmez mi Nedm-y felket-zedemiz Geldi hengm- tarab vakt-i tem-y emen 115 1. Nigeh-i gamze deil berk- cehn ancak bu fet-i hrmen-i smn- cihn ancak bu
40

Bu gazel, sadece T nshasnda vardr.

311

2. Der grp cnbn ol kaddin ehl-yi emen Bda grdmz serv-i emn ancak bu 3. Vade-i vasl deil rbta-i evk deil Dil-i n-kma hr halecn ancak bu 4. Dil deil tende md-i emen-i kyun ile Bir giriftr- kafes murg- tapn ancak bu 5. Yine ser-levha-i mecma-y icza Nedm Tze tarh- kalem-i re-zebn ancak bu 116 1. Sm ep-rstlar ol sne-i pr-nr zre Bir lgaz balam yne-i billr zre 2. Beni ldr beni kim ulede pervne-sfat Nice bir ditreyeyim kabza-i str zre 3. Dodu hurdi yine subh- bahr- hsnn Tgme-i zer deil ol gerden-i kfr zre 4. Trin aldkda dehn zahmdan h eyleyerek kd dil-preleri sne-i mehcr zre 5. Dil-i pr-nle-i kda hayl-i ryun Nak- glen gibidir kse-i fafr zre 6. Nigehin vakt ola zlf hat arasnda Nedm Brnp l- siyha yata semmr zre 117 1. Ben olsam bir de mutrb bir de tarf- cybr olsa Ho imdi bir de farz bir cvn- vekr olsa 2. Yeter gedi bu gne mlihlylarla evktm Aman bir gn mukaddem h fasl- nev-bahr olsa 3. Tahassr hadden ad llenin seyriyle mest olsak

312

Cemin defn etdii e-hne sgar ikr olsa 4. Bize geldikde inkr eyleme krrn zlim Demisin yok demezdim bde-i rin-gvr olsa 5. Aceb pistnna benzer mi dikkat zre bir baksam Sen asan sneni b ire bir ka da enr olsa 6. O hun hasretinden r-em-i intizr olduk Bize nevbet erise br ebrsu ihr olsa 7. Senin vasfnda cn bir net-ver gazel grdm Olursa tze er yle pk bdr olsa 118 1. Iztrb olmaz dil-i dn-y sf-snede Ey gnl syi-i sm-ba bak ynede 2. Anmadn bir kerre lutfunla bizi ey b-vef Vad-i vasl-s unutdun meclis-i dnede 3. Ne'enin feyz-i sabh'l-hayrn idrk eylemez Etmeyen mek-i siyeh-mest eb-i znede 4. Kimse anmaz zhidin lde-dmn olduun okluk olmaz nem hveyd hrka-i pemnede 119 1. Riys zhidin der-krdr dil-ber hussunda Velkin zlimin rm kalmaz zer hussunda 2. Bugn cn mevdin hesb ettikde uka Yine vfir niz oldu bizim defter hussunda 3. Kuan tgmesin zmekde havfm yokdur amm kim Yrek titrer kemer-bendindeki haner hussunda 4. Varrsan hne-i hammra sk lutf et unutma Dil-i zrn rec-mend olduu sgar hussunda

313

5. Ne zb lfet etmi duhter-i rez bee-i mula Muvaffak pr-i mey hakk pser duhter hussunda 6. Ne denl germ ise bzrn hr hk-ber-sersin Bunu ey hce gr tele hkister hussunda 7. Dirg olmadk bir dil-g mak dil-dde Hele ynemiz b-baht renger hussunda 8. Nedm sne v bznu nerm et yr geldike Msfir rhat ister bli bister hussunda 120 1. T kemerghna dek gamzesi hb-lde T girbnna dek emi arb-lde 2. Kang iklmi harb eyledin ey dmen-i dn Ki yine hn ile zin-p u rikb lde 3. ekesin sneye ol hu ke--keler ile Alasn bsesin amm ki itb-lde 4. Sen dil rini hn-b ile rengn edegr Zhid-i hma gerek r-i hizb-lde 5. Mr-i z-na Nedm meger olmu pey-rev Ki siyeh-zn-y kilk oldu itb-lde 121 1. Tarab ne gne olur tli sitre gre Sunarsa cm- lebin ekdiim humra gre 2. Kan sab gibi bir dil-nevz kim gh Dil-i nizrm ky- nigra vara gre 3. Seherden eyledi yam emm-i gssun Nesm bir dah urar m bu diyra gr e 4. Hased o rinde ki hb- ademden asa gzn Kab-y sabr nergis hezr-pre gre

314

5. Banda hurd edeyim yle kim assn eyh Elinde mutrb- bezmin ihr-pre gre 6. Grn bu derdi ki tryk- erbaayla tabb Diler ki zahm- ihr-ebruvna re gre 7. Seninle terk-i riy denli gdr ey viz arba tevbe Nedm-i gnhkra gre 122 1. Grnen nak- gam yne-i devrne gre Bakalm em-i sitem-ddemiz y ne gre 2. Ski-i baht teh-sgar- mmd etmi Bu siyeh kse deil mereb-i rindna gre 3. Heft-hn- gam b-bk gzer eyler ol kim B-muhb bir iki cm- levendne gre 4. Ak ile smaz idi cn- Zleyh cisme Sne-k olsa n'ola bu gam- hicrna gre 5. Zlf-i dil-berde sab yokla Nedm-i zr Grnr m aceb ol nergis-i fettna gre 123 1. O hn iki kolum bend edp miynesine Piyde-i emelim kd ferz hnesine 2. Nesc-i fitneye nak olmak ister ol tannz Aceb mi zlfn peyveste etse nesine 3. Bakup o h ile nz niyz mek ederiz Gln tebessmne blbln ternesine 4. Benim cnnuma bilmem ne bahne bulur Bakan per-veimin hsn-i b-bahnesine

315

5. Fez-y snede bir yavru besledim hr Konudu eller ile gelmez iynesine 6. Heme ayrlamaz zlf gird-i hlinden Meger ikr imi ol dm dah dnesine 7. Kadeh dusn gr de mukayyed olma Nedm Hikyet-i Key Cemde Cem fesnesine 124 1. n mihr kamer sne v ruhsr gde D etmesin ol hu Hud em-i hasda 2. Dil zerre-sfat evk ile girse n'ola raksa Olduk yine bir pene-i hurde rbde 3. Kahr eylediler bd- brt ile cihn Bakmaz m bu ch ehli aceb Ad Semde 4. Ke-perveri-i mder-i eyym grn kim Ben her gece bdr- elem baht gunde 5. evk ile yine gevremi mn rakbin ekmi gibi kfir o bt rb-i Yahda 6. Bs- lebin olmazsa eker kse-i hn-b Bakmaz gamn fteleri bd u nebde 7. Kasd ol bte dinletmedir efsneyi yohsa Demez gl blbl bu kadar gft nde 8. Gylk ederdi gl-i tasvre Nedm Hmendeki feyz olsa eger hme-i mda 125 1. Su verenler nz ile ol glbn-i nzendeye te etmidir niyz blbl-i ermendeye 2. Dme cn dillere srr- dehnn f edp Gonca-y lalin almasn gl-handeye

316

3. Hayf kim taksm-i derd ettikde kassm- kaz Tr-i gamzen dd sehm-i k- efkendeye 4. Akbet rifat verir ak- cvn- dil-nevz hlkdr hidmet-i sultn- dil bendeye 5. Byle te lehe lzmdr shan t kim Nedm Germ-sz- name-i tahsn ola hnendeye 126 1. yle dm tb- ryun blbl-i dvneye ule-i vz berk- hrmen olmu lneye 2. Eyle bezmi tahta-i mek-i siyeh-mest-i nz Gh talk et hat- lalin hat- peymneye 3. Kayd- iret artrr ehl-i cnnun vahetin Kul kul- mey nle-i zencrdir dvneye 4. Oldu hr mye-i hayret bu lubetghda Sanat- mansbe-i akn dil-i ferzneye 5. ule-i ak hev-y dildir efzn eyleyen Bd-zen bl-i semenderdir bu te-hneye 6. Hattnn cn karm pertevin yne hayf M-be-m-y ukde-i zlfn alm neye 7. Grdk olmaz ve-i devlet Nedm biz dah Rabet ettik kbet bu vaz- dervneye 127 1. Grp pistanlarn bildim kemlin gl-bedenlikde Turun amm ki bilmem nice bitmi ysemenlikde 2. Hayl ettim ki dvn ire bir ber-ceste msradr Gezerken ol kad-i blya bakdm nrvenlikde 3. Haylin gelmez oldu dde-i fersde-mjgna

317

Meger kim py-i nz yrelenmi ol dikenlikde 4. O verd-i ter dil-i pr-hnu leb-rz-i net anlar Ne bilsin rzgrn iddetin kendi esenlikde 5. u zb germesd sevdiim gel al ziyn etme kar bir cme sana belki artar nm-tenlik de 6. Mey mahbba okdan tevbekr oldu Nedm-i zr Niin amm ki bilmem yine yran tana-zenlikde 128 1. Heves-i yd- visle dp encmnda Oldu dil bir mehe aban Ramazan nmnda 2. Gurre-i rzeyi grdm felein bmnda Bir kenr gzele benzer Oru nmnda 3. Yine bir pene-i hurde esr oldum kim Eilp ona bakar gurre felek bmnda 4. Seher-i yd cel mark- ruhsrnda Leyle-i kadr haf zlf-i siyeh-fmnda 5. Mutekif perde-i zlfnde gnl hli gibi R-be-mihrb d ebr seher mnda 6. Sunmadan sgar sk derim ayana Hasretim bdeden efzn iken ibrmnda 7. Can-ikrm nice bend olmayam ol kfire kim Gerdi-i em-i per halka olur dmnda 8. Bu tutumla diyemem nakd-i sevb zre Nedm Harc- yek-rzeye vf ola bayrmnda 9. Bulamam b- bahrn gl bdmnda Bulduum feyzi ruh u em-i siyeh-fmnda 10. Ramazandan kim ederdi gile vakt olsa eger

318

Azack sohbete ol mh ile ahamnda 11. Bana bala beenmezsen o hun nesi var Kadi kteh mi tensb m yok endmnda 12. timd eyler idim tevbesine rindnn Ramaznn meh-i yd olmasa encmnda 13. h efendim seni grdkde Nedm-i zrn imdi bildim ki ne vardr dil-i n-kmnda 129 1. Baz ahbb kemer seyrin eder tenhda Bri biz de kemeri seyr edelim sahrda 2. Dada sayd- gazl etmee hasret mi eker Hnede gzlerin hsun eden mde 3. Destide duhter-i rez destde duht- merdm Kime el verdi felek byle beim dnyda 4. Serv-kadlerle tekellmde leb--leb yrn Biz bakp elenelim serve leb-i deryda 5. Zer-i efrenci gerek sayda bt-i efrenci Kim eder onu meger be ola ya be-zde 6. Biz topuk almada siz zevk u safda her eb Kaldrup kab- muhann gibi cm- bde 7. Ne gedyz biz efendim ki sen oldun std Te-i ak ile kn delmede sad Ferhda 8. Zevk ahbb edp eyvh Nedm eyvh Adn anlmad b-re senin arada 130 1. Eylemi pde tr- kkln gslara Bir sepet gl sanki berhem-bestedir eb-blara

319

2. Krzr- fitnede ol fet-i ters yine Verdi n tg-i fireng p tb ebrlara 3. rz-y zahm- nevk-i tg-i gamzenle senin Teng olur ey h vd-i harem hlara 4. B-gman eyler temessl sret-i ayba hner Fursat- gftr y Rab demesin bed-glara 5. Dilden eyler refte erk-i nahveti p-ml olan Hk-i rehi mbten-y krdr cdulara 6. Ye's ile pr-jengdir yne-i tti-i dil Kan oturdu sille-i efssdan znlara 7. Bizde eyler imtihan emn sihrin hep Nedm Tahta-i mek-i fsnuz imdi biz cdlara 131 1. Zlf klh verdi halel Marib u Fasa em-i kebdu sald akn mlk-i erkese 2. Gelmi hat- siyah ruhuna h ey gnl Semmr ho yakm o gl-penbe atlasa 3. k etmesin mi cme-i sebzin grnce gl Bak u yeil mukaddeme ol krmz fese 4. Ney-zen bezmde mutrba hem-vre ke bakar Bilmem miyanlarnda nedir bu mnfese 5. Ebrlar stne dklp kkl Nedm Tasvr-i n yazm o tk- mukarnasa 132 1. Ol benef hat gelir evvelde lal-i dil-bere Kahve der-peydir bezmde det gl-ekkere 2. Cebhesin tb- arb- nz pr-n eylemi Gelmi ebrlar yine mestne haner hanere

320

3. Seyr edin ryi-i mjgn- pr-gerddesin Her birin bah eylese ebr olur bir dil-bere 4. Byle zr- bseden kimler kebd etmi aceb Kim leb-i gl-fm dnm gonca-i nlfere 5. Skiy nevbet Nedmindir dedi zanneylerim Kul kul-i mn ne syler dinle g- sgara 133 1. Mutrbn feyzini gr la'l-i eker-hynda Ki nefes kand- musaff oluyor nynda 2. Bir tarafdan dah ey mu-bee sen de grnp Bize derd olma mbrek ramazn aynda 3. Bak heman cnbi-i dnbline tvs gibi Etme nezzre siyeh mzelere pynda 4. Mest kendi glp altndaki rah oynard Grdm ol feti dn bir dgn lynda 5. Bul Nedmy ararsan o kemn ebrnun Ebruvnnda yahud zlf-i semen-synda 134 1. N 'ola hem-vre tab- sne-sfn olsa nlende Tann-endz olur zenbr gird-i cm- revzende 2. Hrm- nzna n sye lem nki efkende Kul oldum bil efendim kmet-i zdna ben de 3. Gzel gsterdiler sr- ak zr bldan ki destim girbnmda emim tarf- dmende 4. Meh-i nev resmidir destrn ey h- siyeh-erde N 'ola kemr-i ruhsrnda meh-tb olsa tbende 5. Grndke o sm-b kabdan sne-i sfn

321

Dner yne zre mhre-i sm-ba can tende 6. Bu ser-gerdanla zdelik elbette der-peydir Nedm seyr kl bu nkteyi seng-i felahanda 135 1. Gren izrn hatt- siyh-tb ire Nhfte berk-i gl-i ter sanr kitb ire 2. Uyutdu nz ile mjgnn eyleyp derhem Nigh- mestini semmr- cme-hb ire 3. arb- saf kadar keyf verdi ey mutrb Hur- name-i ter kse-i rebb ire 4. Bulur mu hi dil-i serd ehli ren-i gher Kalr m kymeti buz olsa lal-i nb ire 5. Olur mu dil-ikenan hi hatardan sde Nhftedir taabn lafz da itb ire 6. by- gonca hezr-inl terket Misl-i reng nihn ol gl-i hzb ire 7. Nedm re ne syi-i dil oldu rehn Misl-i gdek-i gehvre ztrb ire 136 1. Sz cihn ire ne glen ne glistn almada hemn ga bir serv-i hrmn almada 2. Lal-i yr aznda amm vpesin olmu nefes k- bmr grdm can verp cn almada 3. Gamze-i celldn etdi kn krn tamm Ey eh-i bdd hattn dah fermn almada 4. Vye-bah- b-kesn olmaa el vermez hemn Ey felek lkdr destin girbn almada

322

5. erbet-i lalindeki hsiyyeti bilmem ve lk Nter gamzen aceb std imi kan almada 6. Arsa-i manda el-hak yekke-tz oldun Nedm Esb-i tab- pkn gitdike meydn almada 137 1. Nigh et k-zr-i arh- b-gnh-gre Ki ekmi bdi Mecnn gibi tarf- cda zencre 2. Dili hem-n ketan fersde etdi bir siyeh-erde Ki tan eyler beyz- gerdeni meh-tb- Kemre 3. Gren ebrlar zre piin ol kkl-i zerdin Sanr zer-hall ile yet yazlm ry- emre 4. Hemn k teh mn-y emin eyler mde Per-zd- hayl-i dil-rb kbil mi teshre 5. Olur pes-mandeg elbet mukarrer hasr- matlabda Ki bis mbtedy mani-i hasr oldu te'hre 6. Tem eyleyelden glen-i hsn-i dil-rsn Nedm em-i ter hayretle dnd cy- tasvre 138 1. Lyk m gller ala feyz-i bahr ile Blbl kafesde zr u tenk hr hr ile 2. dem bu kaht- sl-i marifde rek eder Tahsl-i nan-bah edene kisb kr ile 3. Emdir leb-i hat-verin ey ski sun arb Ol cm- lal-fm- zmrrd-nigr ile 4. Kr etdi nak ol btn evvel derna lk hir karrm ald benim bir karr ile 5. Mest olmadka emi bulunmaz nizm- hsn Bezmin gider tarveti bir tevbekr ile

323

6. Bir gn nesm-i feyz bulup glen-i emel Gl-gonca-i murd alr rzgr ile 7. yneye yz akl sm-bdr ey Nedm Sf oldu snemizde dil-i b-karr ile 8. ermende eyledin bizi ey tab- b'l-fzl Tanzr-i nazm- hazret-i fahr-i kibr ile 9. Nhrr-i asr rif Efendi ki fahr eder Rz der-i fez'iline iftikr ile 10. Kind ederdi kendi zebnn brde ger Kilkin greydi nazm- belat-ir ile 139 1. Kalarn blda seyret ruhlarn gr zrde Kl tem huld zr-i sye-i emrde 2. Hbda grseydi ger rin saf-y sidin Tatl cnndan varup el yurdu cy- rde 3. Lal edp hurdi rizn etdi andan drr-i nb Ey per sihr etdi ermin sanat- taktrde 4. Ge-i ebrdan ayrlmaz dil-i hun-ketemiz Lekke-i hundur ki kalm dmen-i emrde 5. Dalmasn dery-y aka etmeyen serden cd Akl destrndan evvel shil-i tedbrde 6. Hne-i ynede Leyly okdur seyr eden Sen gnl Mecnnu seyret hne-i zencrde 7. Tr u pd terk-i tr u pd- hestdir onun l-i derv dokunmaz sevdiim Kemrde 8. Man-i ak sana gstermek olmaz zhid Bir perdir ol ki gezmez ke-i tabrde

324

9. Neyl-i matlab htr- zdeyi der-kayd eder Bestedir kr kemendin gerden-i nahcrde 10. Gr temy Nedm sen de Nm Han dah Gy u evgn oynadrsa arsa-i tanzrde 140 1. Cilvegerdir ol kamer-hsnn hayli snede Gsterir kendin per-ruhsrlar ynede 2. Bir hitb- lutf ile htr-nevz olsan desek Sz geer mi bilmem ol lal-i itb-yne de 3. Fehm olunmazd net- lemin eksiklii Grmesek renc-i humr iret-i dnede 4. Zhid lyi dmnn eyle st Yalnz hlet bulunmaz hrka-i pemnede 5. Pr std olup buldun Nedm b-taab Drr-i dery-y feshat yle bir gencnede 141 1. Bin zeban sylersin ol em-i shan-perdz ile Dstanlar erh edersin bir nigh- nz ile 2. Dn gece c- safdan oldu bir dery-y nr Ke-i ney mh-tb- ule-i vz ile 3. Kr- aka ol gnl bel balasn kim gemeye Lezzet-i encm- meyden telhi-i gz ile 4. Sen itb- nz kasd etsen dah ol em-i h kn memnn eder bir ve-i mmtz ile 5. Dil-ke eyler em-i gysn kemn- ebruvan h-terdir name-i mutrb muvfk sz ile 6. Ben gam- imrzu fikr etmekde ferdlar geer

325

Sen salnca vadeni ferdya yz bin nz ile 7. emini hbde zanneyler gren amm Nedm Kef-i rz etmekdedir her lahza bin gammz ile 142 1. Dem mi var kim zeban- gl derdinle hnn olmaya Hasret-i hlinle d- lle mkn olmaya 2. em-i gl-gnun senin mmkin midir nergis grp Hn- dilden n gl-i bdm rengn olmaya 3. Neyleyim ben ol niyz- vasl kim ebrlarn Her ser-i myunda tarh-endz- sad-n olmaya 4. Seyredp rah zre ol hurdi hi olsun mu kim Mh- nev-pertev ged-y hne-i zn olmaya 5. Sarsar- gamdan reh dvrdr t kim kadeh em-i bezm-i evke fns- bilrn olmaya 6. Fasl- gldr gl al lyk mdr dest-i nigh Gl-zemn-i snen zre ysemen-n olmaya 7. Gayre sgar sunduun sk grp kil midir Lle-ve cmm ciger kanyla rengn olmaya 8. Lahza gemez kim beyn- nazm- hundan Nedm Mlk-i istidd rek-i Deylem in olmaya 143 1. Hasretinle gl-i ter erha eker pehlya h- gl d yakar evkn ile bzya 2. Bseden gl gl olup rz- li dnm Ggerp sb-i zenahdan gl-i eftlye 3. Bir kleh bana fafr da olsan besdir Demez ey hce cihan ml bu cst cya

326

4. Cebr ile htr- maksrum olur peyveste iken-i tarf- klhn iken-i gsya 5. Snbl fte olur hb- pernndan Nergis-i mest ki glende vara uyhuya 6. Ham olur pt-i keman gayret ile irler Cevher-i t dedike girh-i ebrya 7. Olmaz el-kssa pesend etmemek ahbb Nedm Byle pkize ed bir gazel-i dil-cya 144 1. Dil sklet-ver-i gl olur jle olsa da Olmaz sahm-trz- emen lle olsa da 2. Olmaz fign rtbe-res-i h- saht- dil Blbl ne denl nara-ke-i nle olsa da 3. Aks-i fru dehre yine lema-tbdr Mh- ruhun hatnla siyeh-hle olsa da 4. Olmaz niyz-mend-i nemek-rz-i tabb Zahm- derun leb--leb-i teb-hle olsa da 5. Gemez hev-y ak- cvnandan Nedm Kmet hamde pr-i d-sad-sle olsa da 145 1. Bir sz dedi cnan ki kermet var iinde Dn geceye dir bir iret var iinde 2. Mey-hne mukass grnr taradan amm Bir baka ferah baka letfet var iinde 3. Eyvh o ifte kayk ald karrm ark okuyup gedi bir fet var iinde 4. Olmakda dernunda hev te-i szan Nyn diyebilmem ki ne hlet var iinde

327

5. Ey h Nedm ile bir seyrin iitdik Tenhca varup Gksuya iret var iinde 146 1. Gep gitmekde mrm derd mihnet gibi eylerle Merref olmad kasr- emel ferhunde-peylerle 2. Fign u nleler etmekde her dem bar yanklar Bu bezm-i mihnete revnak verilmi sanki neylerle 3. Felek cm- netn telh eder Cemd- vakt olsa lc olmaz humr-lde-i idbra meylerle 4. Ferah bgne resmin gsterirse etmem istibd Gnl me'ns- ahzan oldu derd-i t-be-keylerle 5. Grnmez bir beldr ak- hban- cihan imdi Nedm kl hazer germ-lfet olma bizden eylerle 147 1. Bs- lalin yle sr-b- zll eyler beni Kim gren b- hayt imi hayl eyler beni 2. ire sz bulmaa minnet ne amm neyleyim h kim hayret seni grdke ll eyler beni 3. Sevdiim cm- meye hcet nedir lal-i lebin Bir eker-handeyle mest-i b-mecl eyler beni 4. Bda zlf ruhun andka bu kimdir dey Snbl gl biri birinden sul eyler beni 5. Nkhet-i zlfnle geldikce nesm-i nev-bahr Turra-i snbl-sfat fte-hl eyler beni 6. N-tvnm yle emin hasretinden kim geh Sye-i mjgn- h py-ml eyler beni 7. Gerdiin grdke sk-i mlyim-merebin

328

rz ser-gete-i fikr-i muhl eyler beni 8. Hasret-i eminle ben hk-i siyh olsam dah Baht hir srme-i em-i gazl eyler beni 9. Arz- hlim ok efendim hk-i py- devlete Lutfun amm b-niyz- arz- hl eyler beni 10. Ben kulun lyk deildir vaslna amm yine ltiftn arz-mend-i visl eyler beni 11. Gldrr y aladr y lutf eder yhud itb Hsl neylerse ol ruhsr- l eyler beni 12. Yridir ol kadd haddin kim mdm bda Vlih-i gl-gonca hayrn- nihl eyler beni 13. Gyiy bilmez efendim bende-i drnesin Kim Nedm bu mudur dey sual eyler beni 148 1. Dehn hasreti huk etmedik dehan m kod Miyn mihneti ham klmadk miyan m kod 2. Met- vaslna canlar verirdim amm kim Aman o gamze-i hun-hr bende can m kod 3. Nice nianlayabilsin gzm o mekkr Nikbn acak akldan nian m kod 4. Siyh kalar m yohsa Kahramn- ceml ki kl kuanup adn ebrvan m kod 5. O gne zlime arz- merma kim kdir Nigh- hm ile ll etmedik zeban m kod 6. Nedm hak bu ki bendergeh-i belgatda Kum- nazm- terin gezmedik dkan m kod 149

329

1. Snede evvel ne muhrk rzlar var idi Lebde ser-ke hlar teli hlar var idi 2. Byle b-hlet deildi grdm sahr-y ak Anda mecnun bdler divne clar var idi 3. Ben bu gn bir nev-bahr- hsn n seyreyledim Tarf- destrnda snbl gibi mlar var idi 4. Sen yine bir nev-niyz k m peyd eyledin Kyuna yer yer dklm b- rlar var idi 5. Ey Nedm ey blbl-i eyd nin hmsun Sende evvel ok nevlar gft glar var idi 150 1. Gerden-i sf beyz yle ki kfr gibi em ebrsu siyh yle ki semmr gibi 2. ule-i hsnne gzler kamar bakdkca Gh u b-gh gelp yle dura nr gibi 3. Cism-i pkin dediler hem ter imi hem berrak Tepeden trnaa dek gl gibi billr gibi 4. Nigehin byle neden hastadr ey h senin Gzlerin bezm-i ezelden beri mahmr gibi 5. S-y zanneyleyemem gayrilere amm kim Derd- aknla Nedm hele rencr gibi 151 1. Bezm sensiz grnr lnegeh-i bm gibi Bat- mey gam getirir t'ir-i me'm gibi 2. Kesb-i yeddir denilir baa gelen insnn Safha-i kefde hat- cebhesi mersm gibi 3. Sensiz ey Ysuf- gl-prehenim cme-i feth Zahm urur cismime prhen-i mesmm gibi

330

4. Grse ol barka-i hsn btn- Kemr Tb- hayretle erirlerdi bt-i mm gibi 5. B-nemekdir leb-i hecrinde bize ey sk Gerdi-i sgar- mey lerzi-i mahmm gibi 6. Yine bu nazm- blend ile Nedm mmdin Lahza-i tfet-i bka-i Rm gibi 152 1. Ser-i zlfnde figan eylemek yin old Nle-i dil ceres-i kfile-i in old 2. b- hayvandan iki cedvel olup efsrde h- smin-tenime sk- bilrn old 3. Ukde-i htr biz halle itb etdikce O bt-i ser-kein ebrlar pr-n old 4. Safvet-i tabmz artrd gurr- hsnn Mest-i nzm bakup yneye hod-bn old 5. Sz- ak olmad derdime dev hayf Nedm Baht- hbdeye dm gl-i bln old 153 1. Gamzen fsn ile shan eyler nezketi emin nigh ekline kor nz u nahveti 2. Aldn hadeng-i cevrini snemde koymadn Ey kalar keman kat cevr eyledin kat 3. Geh srme gh vesme v gh piyle ek Ey serv-i nz ekme yeter gayri kmeti 4. Dery-y aka dn beni batarda eyledi Bir dne al fesli Cezyirli feti 5. Snemde akn tutalm etmiim nihn

331

Amm ki kande saklayaym h- hasreti 6. Aldm kocup miynn bir tatl bsesin Amm ki yakd azm sandm harreti 7. Hep kullarn etdi o kn- kerem er Zannm budur ki geldi Nedmin de nevbeti 8. Dstr- Cem-kh keremkr- rzgr Ztiyle buldu sadr- eref zb ziyneti 9. Sadr- blend-rtbe ki ben yalnz deil Hk olmadr derinde sipihrin de niyyeti 10. Lutfiyle srim yle ki her myumu benim Etdikce cst c bulunur nn u nimeti 11. Hakk budur ki gkdeki hurd bulmad Ben syesinde bulduum ikbl rifati 12. vze kl dusn t ar tkna Ey h- nm-eb sana Allah emneti 154 1. Mest-i nzm kim bytd byle b-perv seni Kim yetidirdi bu gne servden bl seni 2. Bydan ho rengden pkzedir nzk tenin Beslemi koynunda gy kim gl-i ran seni 3. Gll db giydin amm korkarm zr eder Nzennim sye-i hr- gl-i db seni 4. Bir elinde gl bir elde cm geldin skiy Kangsn alsam gl yhud ki cm y seni 5. Sandm olmu ceste bir fevvre-i b- hayt Byle gsterdi bana ol kadd-i mstesn seni 6. Sf iken yne-i endmdan snem dir

332

Almadm bir kerrecik ga ser-t-p seni 7. Ben dedike byle kim kld Nedmi n-tvn Gsterir engt ile meclisdeki mn seni 155 1. Ukn olsa n'ola fed nakd-i canlar Seyr etmedin mi dnk fedy cvanlar 2. evk teine sen de tutudun mu ey gnl Seyr etmedin mi dn tutuan pehlevanlar 3. Ol peremin nazrini htrda m gnl Grm idin geen sene snbl zamanlar 4. eng egne zevk biraz dursun el-amn Seyr edelim bu seyre gelen dil-sitanlar 5. Malmdur benim shanm mahlas istemez Farkeyler onu ehrimizin nkte-danlar 156 1. Ey ka y yzn beri dnmez misin dah Ey gurre-i md grnmez misin dah 2. Billah ne saht te imisin gnl meger Gark oldun ek-i hna synmez misin dah 3. Kan o geceler o tarablar terneler Ey def anup o zevk dnmez misin dah 4. Kfir kz tkenmedi mi mtem-i peder Sgar ekp kzlca srnmez misin dah 5. Dil-berle mcern yeter sakladn Nedm Nakleyleyp biraz da gnmez misin dah 157 1. Kime f eylesin dil derdini feryddan gayri Kime yansn yaklsn h- te-zddan gayri

333

2. ekerken zevrak- sahb-y tfan-hzi ey sk Sad-y dil-ke olmaz her i bd bddan gayri 3. Getirmi havza-i teshre tg-istn- mjgn Gnl m kurtulur ol gamze-i cellddan gayri 4. Yrekler mi dyer hi ey per ol tb- ruhsra Seni kimler grr yne-i plddan gayri 5. Ne vaz eyler Nedm gevher-endzn- irfna Felek dedikleri hr-ciger b-dddan gayri 158 1. Eyledi bir iki peymneyle ser-gerdan bizi h o sahb satc akl alc kfir kz 2. Snesi destindeki peymneden berrk u sf Ruhlar destdeki sahb-y terden krmz 3. Germ olup olun bize bir bse ikrr eylemi Dn kzn da inedi ey pr-i mey ol sakz 4. Hne tenh elde sahb kelle germ yr nerm h ey sabr u tahamml bad-ezin yh sizi 5. Var mdr bilmem Nedm bir dah onun gibi Dn dil hasm riy celld takv hrsz 159 1. Snede bir lahza rm eyle gel cnm gibi Geme ey rh- revn mr-i itbanm gibi 2. Perde-dr anlardm el-hak goncay grdm seher Ol dah leb-rz-i k olmu girbnm gibi 3. Rek-i in olmakda fikrim gelmedi tabre lk Vasf ol gslarn hb- pernm gibi 4. Gemem ol glden gl-b almazdan evvel myunun

334

Her biri inbk-i zehr-b olsa mjgnm gibi 5. Cst c etdim yine cn Nedm bendene Bir efendi bulmadm devletl sultnm gibi 160 1. Baheden cm- safya sbha-i mercnn Hie saymaz lemin skender Hknn 2. Ddemin grdkde zr- ci-i tuynn Tutdu khun cylar feryd edp dmnn 3. Aya marr olma kim bir iki gnde goncann Sne-i sad-k eder gerdn leb-i handnn 4. Sru bazn baza mtem-hz olur ebrin grn Hande-i berk eyler efzun dde-i girynn 5. Nakd-i mmd ile prdr ceyb-i subh ey dil hemn Vm-hh- hn elden koyma sen dmnn 6. Seyr eder ek-i gl-b hande-i gl-goncada kbet-bn eyleyenler dde-i irfnn 7. Ry- tbnn seher hb ire bir kez seyreden Pene-i hurdden gir bulur mjgnn 8. Snede teng olma ey dil kim seni der-bend eden Matla- km eyleyendir Ysufun zindnn 9. Neyledin n'etdin Nedm te-i efkr ile B-stn- feyz-i akn buldun hir knn 161 1. Bir eker handeyle bezm-i evke cm etdin beni Nm sun peymneyi sk tamm etdin beni 2. ule serv-s kar hkimden ol yerlerde kim Py-ml-i tevsen-i te-hrm etdin beni

335

3. Nkhet-i gs ile geldin bize h ey sk Turra-i snbl-sfat fte-km etdin beni 4. Cilve-i hsnnle her myum per-hz olmada Ak ile ser-t-kadem yne-fm etdin beni 5. Byle ser-mest harb etme Nedm-i zr-ve Nm sun peymneyi sk tamm etdin beni 162 1. Dili raks-ver eder sabredemem m-hasali Yregim oynad grdkde o eng gzeli 2. Al eteklik olal cy- murd zre habb Ber-hev etdi dili name-i der ten yeleli 3. evk ile viz-i ehr atd ridsn arha Byle l oynuna kmad dah eyh olal 4. Bir per eylemedi re dil-i n-re Mutrbn k k- r-presine arplal 5. smanda brakup zhre elinden engi Def gibi kzd yz direden ekdi eli 163 1. Aybdr kiri kalr destinde yzde karesi Derhem dinr ile aldanma cnm presi 2. yle bir drr-i yetm-i nz eyler perveri N 'ola ol tfln sadef-kr ise gehvresi 3. Gerdi-i sgar kadar hlet verirdi ka Tfl iken ol mest-i nzn nergis-i bmresi 4. Etmesin bhde diller merhem-i lalin heves Haner-i mkn- ebrnun onulmaz yresi 5. Gsterir yne-i znda bir gird-b- hn Hayret-muzn- akn gerdi-i nezzresi

336

6. N'ola gitse kendden hayretle cn- n-sabr Y seferdir y tahamml nki akn resi 7. Dil yine ser-ketedir tr-i hevy-ve Nedm Bir kemn-ebrnun olmudur meger vresi 164 1. Bir nm neve say bu cihnn bahrn Bir sgar- kedeye tut llezrn 2. Dil gerd-i gamsz olma rev m ki Kabenin Ey hce ylda bir sprrler gubrn 3. Peykn gibi lebinde gtr onu tr-ve Akn cerde tayy edegr reh-gzrn 4. h yetidi blbl-i zrn ki bbn b- duhn edindi gln hsrn 5. Bir dem mi var ki h ederek anmaya gnl Ey serv-kad seninle geen rzgrn 6. evk- tamm vade-i ferdy dinlemez Rek ona kim cihanda bu gn buldu yrn 7. ran-zemne tuhfemiz olsun bu nev-gazel rgrsn Isfahna Stanbul diyrn 8. Dmen ne denl saht ise d ol ki ey Nedm Seng zre gsterir zer-i kmil ayrn 165 1. Cy gsterdi yine yne-ve ry- gli Pene-i mihr ad hem-n ne zlf-i snbli 2. yle glen pr-tarab kim glar fark eylemez Kahkah-y hande-i glden nev-y blbli 3. Eylemi gy ki Hak cd cism-i nzkn

337

Eyleyp mhte by- gle reng-i mli 4. Glen-i hsnn grn snbl-hev-y glenin Ebr-i mkin-ve datdkca nesm ol kkli 5. Tze man r-nm nazm- selsinden Nedm Cy gsterdi yine yne-ve ry- gli 166 1. Grnmese gzme ol per-i her-cy Karr etdiremem cn- n-ekbyi 2. zr- yr komu yine rengden renge Grr msn hele sahb-y hlet-efzy 3. Uurma kendini ey kebk-i b'l-aceb-reftr O serv-i nza der ihtizz- rany 4. Sipihre ba erer en kemne bendesinin Matfm olsa n'ola dergeh-i felek-sy 5. Hcm- nle ile dstn- Kays okur Garb hl ile grdm Nedm-i eydy

338

GAZEL MSTEZADLAR

1 1. Bir grmek ile hsnne kldn beni eyd Ey dil-ber-i ran Etdi nigehin aklm hem sabrm yama Ey gzleri ehl 2. T hare degin Hazret-i s gibi ben de Olsam n'ola zinde Hecr-i gamn ldrm iken eyledi ihy Vasln beni cn

339

3. Kurbn olaym destine kim ehl-i kalemsin Erbb- rakamsn Yokdur hele kttb arasnda sana hem-t Ey man-i yekt 4. Yek-dne yaratm seni lemde efendim Ey h- levendim Halk eylememi bir dah emslini h Allahu Teal 5. Ey h- vefdr- kerem-pe revdr Mir'ata sezdr Vassf olal hsn kemltna dny Al v ger edn 6. Mecnn gibi gzden akdup ek ile seli Ey turras Leyl Olmak grnr akn ile leme rsv Ald beni sevd 7. Hn eyledi barm felein cevr cefs Bhde eds T eyleyeli sen gibi gl-ruhlar peyd B-re Nedm 2 1. Ey h- kerem-pe dil-i zr senindir Yok minnetin asl V'ey kn- gher anda ne kim var senindir Pinhn u hveyd 2. Sen kim gelesin meclise bir yer mi bulunmaz Ba zre yerin var Gl goncassn ge-i destr senindir Gel ey gl-i ran 3. Neylersen edp bir iki gn br- cefya Sabreyle de sonra Peymne senin hne senin yr senindir

340

Ey dil tek tenh 4. Bir bse-i can-bahna ver nakd-i hayt Ger k'il olursa Senden yanadr sz yine bzr senindir Ey k- eyd 5. emn siyeh-mest-i sitem kkli pr-ham Ebrlar pr-n Benzer ki bu dildr- cefkr senindir B-phe Nedm

341

RUBALER

1 1. 2. 3. 4.

Sk nigehin tamm kr etdi bana Hayretle cihan yzn tr etdi bana Sahbya bahne bulma vallah billah N'etdiyse o em-i pr-humr etdi bana

342

2 1. 2. 3. 4. 3 1. 2. 3. 4. 4 1. 2. 3. 4. 5 1. 2. 3. 4. 6 1. 2. 3. 4. 7 1. 2. 3. 4.

Duyduk iki yr ahd berkitmiler Bir manzar ho kenra dek gitmiler hy edp ol ebi tarabla hakk kim Tecdd-i bert- zevk u evk etmiler Rakks bu hlet senin oynunda mdr klarnn gnah boynunda mdr Doymam eb-i vaslna eb-i rze gibi Ey sm-beden sabh koynunda mdr Zhirde egeri cmleden ednyz Erbb- nazar yannda pek alyz Saymazsa hesba n'ola ahbb bizi Biz zmre-i iranda mstesnyz Gam ekme siph- gamdan ey ski-i eng Pejmrde klup htr tutma dili teng Gnderdi felek hisrn imdd in Kantarlar ile dne-i tp u tfeng Erbb- dil oldu hep cvna meftn Hi kalmad bir zen lfetinden memnn Ekser ur-y asr kullanmazlar Bikr olduin shanda tze mazmn Meded ey mh-r itb eylersin Cnbi-i nzkn b-tb eylersin Ben seni ez-dil can sevdiim Hem bilirsin de hem itb eylersin

8 1. Zannetme ki rad u berkdir etdi gul 2. Top enliidir hisrn ey sk bu 3. mhte kl tegerg ile sahby

343

4. Sun rind-i mey-ma dolu zre dolu 9 1. 2. 3. 4. 10 1. 2. 3. 4. 11 1. 2. 3. 4. h h o yl bl o kadd-i dil-c O kmet o lahm ahm y h y h Ser-t-be-kadem rek-be-rek my-be-m Pistn ks srn nf pehl

Ol mu-bee-i ferve-fr- dil-c klarnn etmede zahmna rf Kakum dilesem sne-i billrun aar Semmr desem cnbie balar ebr Efss Nedm-i zr u mihnet-dde Dm vatannda gurbet-i cvde Sad hayf o gne tze-mazmn- hner Bir beyte henz olamam kncde

344

MATLA ve MFREDLER

1. lem-ve nze-i rmmni olduka emen pr Bula ryt- hkn- cihan nusretle isti'l 2. Ak bir snede kim tarh- glistan eyler

345

Dn gl elifin serv-i hrman eyler 3. Gayri bir yr ile yok krm aman hey kfir timd etmez isen gel yregim yar da gr 4. Hem nigh hem ebruvn urur Beni hem tri hem kemn urur 5. Bu nzk lle-i zb ki olmu nm gl-ruhsr Ola hnkrmn bezminde sad evk ile hidmetkr 6. Hatt- reyhnn ki nesh-i nsha-i reyhnedir em-i mestin nergis hattyle bir mey-hnedir 7. Heme bu mferrih lle-i dil-cy- hsn-miz Ola ismi gibi bezm-i ehenha ferah-engz 8. Bde peymnesi ek srme ekp neylersin yle dnble ki var em-i siyhnda senin 9. O hun lal-i rni gamiyle hk olan zrn Nebtn m yedin tt ki mercan oldu minkrn 10. Grdgm gnden beri sad-dne hl-i ruhlarn Dilde tesbhimdir ol flfl gibi ok benlerin 11. Serde fikr-i talatn berk urdu medh oldu dil Snede akn zeban depretdi hm oldu dil 12. Etdigi lutf u mrvvetleri devrinde o Cem Sere parma kadar eylememidir Htem 13. Gel ey gnl yine bir h- hasret eyleyelim Sipihri tahta-i mek-i felket eyleyelim 14. Zt- pk-i pdihdir cihn-r olan Lutfudur sermye-bah- behcet-i dny olan 15. Rite-i ten zeyn olaldan katre katre kandan Yz evirdim sbha-i sad-dne-i mercndan

346

16. Kl nigeh bl-blendnn hat- ruhsrna Bak siph- ivenin ryt- mushaf-drna 17. Glen-i lemde etdikce eran mihr mh Lutf- Mevl ola evk-efrz- tab- pdih 18. Alm grmedik yri der-g eyleyenlerde Onunn k-i dmen dah olmaz prehenlerde 19. Yakup fr- rhu tze d dmza Kulolu dil-beri te kod ocamza 20. Grnce snesinde tb- mihr-i ryun h etdim Bana bir sm pertev-sz ile dil-ber duhan yakd 21. Edp zuhr- hat- sebz-fm- jengr D hbe mahmile dnm harr-i ruhsr 22. Her kaan ol mh-ry- nr-fean prlar geer Ebre girmi gyiy hurd nihan yerler geer 23. Alr elbet nesm-i nev-bahr essin hele Zlf-i eb-blar arasnda ruh- gl-penbeler

Kaynaka

347

Altun, Il (2000). Bir Mtareke Dnemi Dergisi Daha: ir Nedm. Yedi klim. 121 (Nisan), 49-52. Ceylan, mr (2011). "Byyen Glgeler Yzyl: 18. Asr Klasik Trk iiri. Ba Bozumu. stanbul: Kesit Yaynlar. Enginn, nci-Zeynep Kerman (1991). Ahmed Him Btn Eserleri, III. stanbul: Dergh Yaynlar. Ernsal, smail E. (2009). ir Nedmin Muhalleft. Journal of Turkish Studies- Trklk Bilgisi Aratrmalar (Prof. Dr. Cem Diline Armaan). 33/I, 255-274. Glpnarl, Abdlbaki (1951-1972). Nedm Divan. stanbul. Halil Nihat [Boztepe] (1338-40). Nedm Divan. stanbul. Horata, Osman (2003). Lale Devrinde Bir Safev Elisi: Murtaza Kulu Han (Nam) ve Ona Yazlan Nazireler. Journal of Turkish Studies. 27/II, 253-259. repolu, Gl (1999). Lle Devrinin elebi Nakka: Levn. Sanat Dnyamz. 73, 235-243. repolu, Gl (2003), Glgemi Braktm Lale Bahelerinde, stanbul: Doan Kitap. Macit, Muhsin (1997). Nedm Divan. Ankara: Aka Yaynlar. Macit, Muhsin (1999). Mahallleme Cereyan ve Nedm. Osmanl 9. Ankara: Yeni Trkiye Yaynlar, 711-717. Macit, Muhsin (2010). Nedm Hayat, Eserleri ve Sanat. 4. Bask, Ankara: Aka Yaynlar. Mazolu, Hasibe (1992). Nedmin Divan iirine Getirdii Yenilik. Ankara: Aka Yaynlar. zgl, M. Kayahan (2006). Divan Yolundan Peraya Selametle. Ankara: Hece Yaynlar. zgl, M. Kayahan (2006b). Osmanlnn Haznnda Gazel Dkm: Modern Trk iirini Ararken. Ankara: Hece Yaynlar. Sevgi, Ahmet- M. zcan (1996). Ali Canip Yntemin Eski Trk Edebiyat zerine Makaleleri. stanbul. Silay, Kemal (1994). Nedm And The Poetics Of The Ottoman Court: Medieval Inheritance And The Need For Change. Bloomington.

348

Sleyman Sadettin (2002). Mecelletn-Nisab. Tpkbasm, Ankara: Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar. Tanpnar, Ahmet Hamdi (1977). Edebiyat zerine Makaleler. stanbul: Dergh Yaynlar. Tanpnar, Ahmet Hamdi (1982). 19 uncu Asr Trk Edebiyat Tarihi. stanbul: alayan Kitabevi. Tevfik Fikret (1984). Rbb- ikeste. stanbul. Hazrlayan: Asm Bezirci,

Yeti, Kzm (1989). Nmk Kemalin Trk Dili ve Edebiyat zerine Grleri ve Yazlar. stanbul. Yntem, Ali Canip (1948). Nedmin Hayat ve adalarnn stndeki Tesirleri. III. Trk Tarih Kongresi (15-20 Kasm 1943), Kongreye Sunulan Tebliler. Ankara, 109-121.