You are on page 1of 1

‫נוסח 'על הניסים’ ליום העצמאות‬

‫ּנִּימ וְ ַעל ַה ֻּפ ְר ַָקנ וְ ַעל ַהּגְ בּורֹות וְ ַעל ַה ְּתשּועֹות וְ ַעל ַה ִּמ ְל ָחמֹות ֶש ָע ִשׂ ָית‬
ִ ‫ַעל ַה‬
‫בֹותינּו ַּבּיָ ִמימ ָה ֵהמ ַּבּזְ ַמנ ַהּזֶ ה‬
ֵ ‫ַל ַא‬
‫לּוצי‬
ֵ ‫ ָקמּו ַח‬,‫ִּב ֵימי ִקּבּוצ ְשׂ ִר ֵידי יִ ְשׂ ָר ֵאל ֵמ ַא ְרצֹות ח ֶֹשְכ וְ ַצ ְל ָמוֶ ת ְל ֶח ְמ ַּדת נַ ַח ָל ָתמ‬
,‫ וְ ָת ְבעּו ֶאת זְ כּות ָה ָעמ ַל ַעמֹד ִּב ְרשּות ַע ְצמֹו‬,‫ ֵה ִרימּו נֵ ס וְ ִח ְּברּו ְמ ִג ָּלה‬,‫ֻא ָּמה‬
,‫ ַטפ וְ נָ ִשימ‬,‫ ְּב ֻתּפִ ימ ִּוב ְמחֹולֹות ָר ְקדּו ַּבחּוצֹות‬.‫מֹול ְדּתֹו‬
ַ ‫הּודית ְּב ֶא ֶרצ‬
ִ ְ‫ּכְ ַמ ְמ ָל ָכה י‬
‫ ְל ַה ְכ ִחיד‬,‫אֹותּה ָש ָעה ְּת ָקפּומ ְּבנֵ י ַעוְ ָלה‬
ָ ‫ ְּב‬.‫ ְּבקֹולֹות ִשׂ ְמ ָחה ְּוב ָצ ָה ָלה‬,‫זְ ֵקנִ ימ ּונְ ָע ִרימ‬
,‫ וְ ַא ָּתה ְליֵ ַשע ַע ְּמָכ ִמ ַה ְר ָּת‬.‫שֹומ ֵרי ֶאמּונֶ ָיה‬
ְ ‫ וְ ַלּיָ מ ִלזְ רֹק ּכָ ל‬,‫ּוש ֵא ִרית‬
ְ ‫ִמנ ָה ָא ֶרצ ֵשמ‬
,‫קּומת ּפְ ֵאר ָע ִשׂ ָית ְּומ ִדינַ ת ָה ָדר ֵה ַק ְמ ָּת‬
ַ ‫ ְּת‬.‫ ְּוכ ֵלי אֹויְ ֵב ֶיהמ נִ ַּפ ְצ ָּת‬,‫ּנֵיהמ ִחּזַ ְק ָּת‬
ֶ ‫יְ ֵדי ְמ ִג‬
.‫ ַמ ְח ֶסה ָּומעֹוז ְל ָכל ְשבּות ַע ֶּמָכ‬,‫ּדֹורֹותיָכ‬
ֶ
‫אשית ְש ִא ַיפת‬
ִ ‫ֵר‬
Y por los milagros y por la salvación, y por los hechos poderosos y por las victorias, y
por las batallas que Tú hiciste para nuestros padres en aquellos tiempos, en este
momento.

En los días de la reunión del remanente de Israel desde la tierra de las tinieblas y la
sombra de la muerte en su querida heredad, pioneros de la nación surgieron,
levantaron la bandera, compusieron una declaración y reclamaron su derecho a
establecerse con su propio consentimiento como un gobierno judío en la tierra de
sus antepasados. Con canciones y con danzas, las mujeres y los niños, los ancianos y
los jóvenes , celebraron en las calles con alegría y regocijo. Al mismo tiempo, sus
enemigos convergieron sin demora, para eliminar todo rastro de Israel de la tierra y
para arrojar al mar a todos los guardianes de la fe. Pero Tú, te adelantaste,
presuroso para rescatar a Tu nación. Tú fortaleciste las manos de sus defensores y
destruiste las armas de sus enemigos. Un renacimiento de la gloria Tú has realizado,
un país de belleza has establecido, que es el principio de la añoranza de las
generaciones y una fortaleza para el regreso de todo Tu pueblo.
alhanisim.blogspot.com
with thanks to Ariana Platkin for her help with the translation