k.

z
.

. , ,y a .I . p ,
. ) ': ' a : t : . : ! . *) ,: : : : :

! ? , ' r .r s v b ' k & . ' # #w ' > -. . ' y - o' ' t ; : L '
. . .

' .

, .

. . . . x
x = ws . +
v. s m

::

1 .
.

. .*I

a r

M a . j . t . v

1
L

' j I 1
II

> 1 1 ' '

I .

'

e a z r -.
.
.

.
.

& -. Jhp . ! v = A , g j c,. ; z => 1 . . . .. -e

' .

--

s . = z v z. - . . : r . r u z
. j i . . i j r t R $ X :

j r . . -

u : u ; . . .

. y j k 4 9 1 .

.
. .

# 1 '
-

' 4 .

w,

s p : y s

# .'

r j j p g p R .: . . .

j t r g j f .

y . . s . . . z . . v 4 . . . . : 1 = 1 u $ : g m .# , g f r ; ' ' ; % T n ' j j ' k ' j u j bs k d ' ' a x u ' ,,, 1 j r ? ' # . f , . 4 .
'

k 4 l ? t . y

. .

' I .
I

I
1
. .-

. . j 1 ' t E' I
I

j j j
%

. ,
;.
' ;
'

t l r ; . y r w < . t ; . u. / t r ; < ! t ' . . p . . t j i ! : . : a'

. .

j
. t j

' 1 '

A* P A .n e

'
.
'

. . -

$1 I .
1 , '
I i . =a

' *

- .. m-

#. 4 j.

@*

J oux w Esl sv

I
l 1
) )

RO M A N O S
NO TAS EXPLI CATI VAS

i
'

Tr adu o de DU N CA N A LEXAN D ER REI LY

Todos osdi r ei t osr es er vados Copyr i g ht( ( ) daI M PREN S A M ETOD I STA

We s l e y , J o hn Roma nos : not a se x pl i c a t i va s/ l o hnWe s l ey i t r adu i oDunc a nAl e xa nder

Re i l y - So Pa ul o:Ce dr o 20 00 1 1 2 p. Tf t ul o or i gi nal : Rom a ns I SBN 8 58 768 0 0 64 1 .Bi bl i a. N. T. - Rom anos- Cr f t i c a ei nt e r pr e t a o 1 . Tf t u l o CDD 2 27. 1 06 Cons ul t or i a Edi t or i a l l s r a e lBe l o de Az eve do Re vi s o Ut a hyCa e t anodosSa nt osFi l ho

Pr o d u z i d ope l a
Coor de na o Edi t or i a l

'v' P ' . A, P

f '
' '

bl i c en a dal mpr e ns aMe t odi s t a

Adi peM i gue lJ f mi or

As s i s t ent e Edi t or i a l

J t l i aT or r e s
Di agr a m a o Wi l de ve l a s que sKe r n S oni aM a r i aAl e nc ar
Revi s o

J oyc ePl a a
Hi def deBr i t o Tor r e s

Capa( m anus c r i t o deW e sl e y) Ar t hurEs t e vesBal es t e r o

Pe di dospar a

'' w t . P VX

Rua Fr an a Pi nt o, 221- Vi l a M ar i a na- 0 401 60 31- S o Paul o-S P

Te l e f ax : ( 1 1 )5 39 6 9 51/5 3 95 20 8-Si t e :www. e di t or ac e dr o. c om . br

P resen ta a -o
' 1
Li m pos s f ve lde s c r e veraa l egr i a quet ernasm osat r a du o dasNot a sExpl i c at i va sdo Novo Te s t ame nt o( Rom a nos ) de J oo W e s l e y.Em pr i me i r ol uga r ,pe l ai mpor t nc i a que e s t a
obr at em par a o M et odi sm o no Br as i l .As N ot as s e const i t uem em par t e das f ont es que def i nem os al i cer ces dout r i nri os do m et odi sm o e,som ent e agora,pel o esf oro do pr of .Rei l y, que

a pa r ec em e m por t ug us . Em s eg undol uga r ,porverode s e j ode

i nf t m er os m et odi st as- i nc l usi ve eu - de t er em m os est a pea i m port ant e de nos sa hi s t r i a e dout r i na.Eu m e r ecor do deque,

j nad c adade80 ,quandoi ngr e s s ei naFac ul da dedeTe ol og i a z

um a pergunt a que eu const ant em ent ef azi a ao m eu prof es sor deH i st r i a do M et odi sm o - o quer i do pr of .Rei l y - era ares pei t o da t raduo des sas not as par a o por t ugus,e essa n;o era um aper gunt as ol i t r i a.Em t odososcant osdo paf ss e ouvi aesse cl am or .Em t er cei ro l ugar ,um aal egri a apres ent arum l i vr o de al gum que desde 1948 d um a cont r i bui o efeti va ao M et odi s m o no Brasi l ,com o m i ssi onr i o e prof es sor .Por es ses m ot i vos ,apr es ent arest at r aduo um a al egr i a e um a honra. Aol eras N ot asExpl i cat i vasdo N ovo Test am ent o encont r am os ,m ai sque um t ext o bsi co denos sa dout r i na,um pri ncf -

pi o wes l e ya no: o dec ol oc a raBf bl i ana smosdo povo ea j ud l o acom pr eendl a.N es sa possi bi l i dade de com preendero t ext o bf bl i co pde r epous aro s ucess o do M et odi sm o nas cent e da l ngl at er rano per f odo de W esl ey.O spf egador es l ei gos ,al m da vas t abi bl i ogr af i apr eparadaporW es l ey,cont avam com apos si bi l i dade de com pr eenso do t ext o bf bl i co par a usl o nas m ai s di versas at i vi dadesm i ss i onri as. W esl ey no pr et e ndeu f azerum anova t radu o do t ext o bf bl i co.Sua i nt eno er a,basi cam ent e,of er ec er pi s t as par a ai nt er pr et ao. Por m ,par a osest t l di os os ,ai nt er f er nc i ade W es l e y nas t r aduesde s ua poca m ost r a que el e n os e at eve a um a t raduo c or r ent edo t ext o, m asc onf r ont ouacom osr ecurs osexegt i cos de que di spunha e r et rabal hou o t ext ol uz dos r esul t ados. Es s er et ra bal haro t ext o bf bl i co s ec ons t i hz f a em um dos grandes

obs t cul os da t radu o des t a obr a pa r a o por t ugus .O t r abal ho no poder i ar es um i r sesom ent et r aduo dasnot a s. Ser i anec essr i or evi sara t r adu o do t ext o bi bl i co apr es ent ada porW es l e ye des t acarosm om ent osem queel e,f ugi ndo dave rs o c or r ent e,apr es ent avaum at r aduo m ai sc oer ent ec om o t r abal ho exegt i c o. Por i ss o,o pr of .Rei l ys er i a o ni c o habi l i t ado,no Br as i l ,a f azeress e t rabal ho.
Di ant e di sso,es t el i vro s e cons t i t uiem um a m i na de ouro par a ospesqui sador esdaBf bl i ae do M et odi sm o. Ai ndaque,par a ospesqui sador es da Bf bl i a - di ant e do nm er o m ui t o grande de des cober t asde t ext ose dei nf or m aess obreo m undobf bl i co nos f l l t i m osanos- asnot aspossam sercons i deradas' ' ul t rapas sadas' ' # ot ext o de W esl ey r epres ent a um perf odo da hi st r i a da i nt er pr et aoedo des envol vi me nt o do m t odohi st r i coc r f t i c o. Um exem -

p1 o di s s opoder s ervi s t ona snot a sa oe vange l ho deM a r c os( que es pe r opos s as ai rem br e ve )na squa i sWes l eydi a nt edadi f i c ul da de l i t er r i a deM c 1. 23- o evangel ho at r i buia l s af asum a c i t ao de M al aqui as- res ol ve ess e pr obl em a opt ando porum avar i ant e que o cor r i ge. Par a os pesqui sador esdo M et odi s m o,ao i ni ci ar a t r aduo dasN ot asporRom anos ,o pr of . Rei l y esc ol heu um l i vr o quem ar c a

pr o f unda me nt ea sr af z e sdo M e t odi s moedavi dadopr pr i oJ o o

W es l ey. N o podem oses quec erque aexper i nci ado ' ' c or ao aqueci do' 'de W es l ey s e deu ao ouvi ral ei hz r a do com ent r i o de Lut er o
aosRom anos.

Port udo i s so,c r ei o que no h nada m ai sopor t uno do que agradecerao prof .Rei l y pel o es f or o na t r adu o des t et ext o.El e,

quej m a r c ou o me t odi s mobr as i l e i r oa t r a v sdaf or ma o del e i k gos e l ei gas ,past or es e pas t or as,por m ai s de m ei os cul o,e por m ei o de s uaspubl i caes,m ar c a es t em oment o hi s t r i co c ol ocando em nos sasm oses t et ext ot o pr eci os o.
Paul o Robert o G ar c i a Pr of es s orde N ovo Test am e nt o da Facul dade

deT e ol ogi adal gr e j aMe t odi s t a/ Ma r o de20 0 0

1

IN TRO D U CA O
M ui t os dos l i vr os do N ovo Tes t am ent of oram escr i t os na f or m a deepf st ol as.So epf s t ol asno apenas asde Paul o,Ti ago,

E
'

Pe dr oeJ uda s , ma st a mb m osdoi st r a t adosdeLuc a set odosos e s c r i t osdeJ o o. Al m di s s o,t e m oss e t ee pf s t ol asnoN ovoTe s t ament o queopr pr i oSe nhorJ e s use nvi o u pe l am odeJ o o s s e t ei gr e j as( das i al ;nave r da de ,oApoc a l i ps ei nt ei r onopa s sa de um a de s uasepf st ol as.
A ut or i a,dat ael ocal

!
,

N o que c oncer ne s epf s t ol as de Paul o,devem os t er pre-

s e nt e quee l ees c r e vedeumama ne i r aquel a si gr e j asquee l e

pr pr i o pl a nt ou,e de out r a que l as que no ha vi a m vi s t o ,na c ar ne ,o s e ur os t o. N asc ar t a s s pr i m ei r a s ,h um a f am i l i a r i da de,queram orosa,quers evera, m edi da que o c om por t am ent o

de l a ss ea da pt a s s eou n o sex i g nc i a sdo e va ngel ho. Ast i l t i m asc om uni dade s ,e 1 e pr ope o eva nge l ho pur o,s e m qua l que r mi s t ura,de m anei ra m ai s ger ale abst r at a.

Qua nt o ao a no em q ueel ees c r e veu a sepf s t ol as ,pr ovve 1que as t enha es c r i t o por vol t a do a no de Cr i s t ol ,de ac or do c om o cl c ul o com um : 48 - De Cori nt o,aEpf st ol a aosTessal oni cens es. 49 - Da Fr f gi a,aos Gl at as.

52- Def e s o ,a Pr i mei r aa osCor f nt i os .

De Tr ade,a Pr i m ei ra a Ti m t eo.
1I s t o ,d. C.
Not a do t r adut or Ap al avr a' So' ' ,que an t ec ede o n ome dos a pst ol os,f oiel i mi n ad a. Seu uso er a m ui t o comum n ot empo de W esl ey ,mas at ual ment e r ar o.

R oM Ap c os

52 - D a M acedni a,a SegundaaosCor f nt i ose a Epf st ol a a Ti t o. D e Cor i nt o,aos Rom anos . 57 - D e Rom a,aos Fi l i pens es ,a Fi l em om ,aos Ef si os e aosCol ossenses. 58 - D a l t l i a,aosH ebr eus. 66 - De Rom a,a Segunda a Ti m t eo.

Qua nt o sepf s t ol a sger ai s ,par e c e queTi a goes c r eve u um

pouco ant es da sua m ort e,que oc or r e u em 63 d. C. ;Pedr o,que sof r eu o m ar t f r i o no ano de 67,t am b m escr eveu sua segunda epf st ol a um pouco ant es da sua m or t e e no m ui t o depoi s da

pr i me i r a. J udase s c r e veu de poi sde l e , qua ndoo m i s t r i o da i ni qi dadezavan a va r a pi dam e nt e. Co m um e nt es ec r que J oo

t el a haes c r i t ot oda sass ua sepf s t ol a sum pouc oa nt e sda s ua pa r t i da.O A pocal i pse,e1 e o escr eveu em 96 d. C.

Pode m osde duzi r( pe l aa pr e s e nt a odeFe be , um as e n, ada i gr e j adeCe nc r i a, por t odeCor i nt o, a osRo ma nos 3epe l ame n o da ss a uda e sdeGai oedeEr as t o4 )quePa ul oes c r e ve ue s t ae pf s t ol a de Cor i nt o. Aspess oaspar a quem el eender eou a c ar t a par e-

c e mt e rs i donamai or i ae s t r mn ge i r a s ,t a nt oj udeusqua nt ogent i os , c u j ome i odevi dao sha vi aa t r a f dodeout r a spr ovf nc i a s ,oques e
t or na evi dent e pel of at o de que e1 e escr eveu aepf s t ol a em gr ego e pel ass uass audaesadi ver s osdosseusant i gosconheci dos. Seu pri nc i palpropsi t o aqui m ost rarque:

1 .Ne m ge nt i os ,pe l al eidanat ur ez a ,ene mj ude us ,pe l a1 eide M oi s s ,podi a m obt e raj us t i f i c a of r e nt eaDe useque ,po r !

t a nt o,er a l hes nec es s r i o bus c l a por m ei o da l i vr em i s e r i cr di a de D eus ,pel af ; 2.Deus t em um di r ei t o abs ol ut o de m ost rar m i ser i c r di a,s ob quai s quert er m osque l he agradem ,e der ec usl a quel esque no quer em ac ei t l a sob as c ondi esque el e est abel ec e.
2 2T s 2. 7 3 Rm 1 6. 1 4 Rm 1 6. 23

Nc n r z ls Expt l cAr l vz :s

Esboo

Es t a epf s t ol a se com pe de ci nc o part es: 1 .A i nt roduo - 1. 115 l l . A pr opos i o r esum i dam ent e com pr ovada

1. Daf edaj us t i f i c a o
2.D a sal valo

3. Dai gua l da dedec r ent e s , que rj ude us , que rg ent i os

-

1. 16, 17

N o apenas o pr pr i ot rat ado m as t am bm a exort ao cor respondem ,na m esm a or dem ,aos pont os m enci onados aci m a,a saber: O pr i m ei r o - 1. 18 -4. 25 O segundo - cap. 5 a8 Ot er cei r o - cap.9 a 11 1 1 1 .O t r at ado

1. Conc er ne nt e2 4 j us t i f i c a o,quen o ( 1 )Pe l asobr a s , por que- 1. 1 8

os gent i os- 2. 1 -10

osj ude us- 2. 1 1 2 9 es t oc onj unt a me nt edeba i x odope c ado- 3. 1 20 ( 2)m a spel af - 3. 21 31
c om o f i c a pr ovado pel o ex e m pl o de A br a o e pel o t est em unho de D avi- 4. 125 2.D a sal vao - Capf t ul os 58

3. Dospr i vi l gi osi gua i sdec r e nt es ,querj ude us , que r

gent i os- Capf t ul os911 1 V.A Exort alo - 12. 12 1.Da f e de seusf r ut os,na f or m a de am ore de sant i dade pr t i ca - 12. 3 - 13. 10 2.D a s al valo - 13. 1114

3. Dac on j un odej ude usegent i os- 1 4. 1-1 5. 1 3

V. A Concl uso - 15. 14 - 16. 25

I tt n xqz xxc l s

Pr opsi t o Par a expr essaro propsi t o eo c ont ef l do dest a epf st ol a um pouc o m ai scom pl et am ent e,o apst ol o pr oc ura,at r avsde t odo ot ext o,f i xarnam ent e daquel esaque m e1 e esc reveum apr of unda pe r c ep o da exc el nc i a do e va ng el ho ,e l e v l os a a gi r de f or m a adequada f r ent e a el e.Par at alpr ops i t o,depoi s de um a

s a uda o ge r a l( 1. 1 7 )e deum ade mo ns t r a o des e ua f e t o por e l e s( 1 . 8 1 5) , e 1 edec l a r an os eenver g onha rdede f ende ro e vange l ho e m Rom a ,por s e r o pode r os oi ns t r um e nt o da s al va o,

t a nt opa r aj udeusc omopa r agr egos , porme i odaf ( 1 . 1 61 7) . E,

para pr ovari st o,e1 e m ost r a que: 1.O m undo car eci a gr andem ent e de um a t a1di s pensao, est ando os gent i os num es t ado de com pl et o abandono

( 1 . 1 832) ,eosj udeus ,e mbor ac o nde na ndoosout r os ,n o goza vam de s i t ua ome l hor ( 2. 129) ,do que ,apes a rde a l gumasob j e e si nc ons e qe nt e sq uee l es uper ou( 3. 18) , s uaspr pr i asEs c r i hl r ast es t i f i c am ( 3. 9 1 9) . As s i m,t odos
s e ac hava m na nec e s s i dade debus c a ra s a l va o pel o m -

t odome nc i onadoac i ma( 3. 20 31 ) .

2.Os prpri osAbr ao eD avibuscaram a sal vao pel af ,e

nope l a sobr as( 4. 12 5) .

3.Todosque c r em so t r azi dos aum acondi o t o f el i z que

s ua sma i or e sa f l i e ss ot r a ns f or ma dase ma l e gr i a( 5. 11 1) .
4.Osm a l e squeA d ol e gou hum a ni dades or e c om pe r u s ados

a bt m da nt e me nt eat odososquec r e me m Cr i s t o( 5 . 1 2 21 ) .
5.Longe de desf azer a obr i gao da prt i ca da sant i dade,o

e va ngel ho a a ume nt apo robr i ga ess e c ul a r e s( 6. 1 23) .

Vi s ando convenc l osm ai s pr of undam ent e dest as coi sas

e des f az e ro s e u apego l e im os a i c a( s e ndo e l esa gor ac a s ados c om Cr i s t o pel af ne l e - 7. 1 6) ,Pa ul o m os t r aai nc apac i da de
dosm ot i vosda l eiem pr oduzi raquel a sant i dade que oscr ent es

obt m porumavi vaf noe va nge l ho( 7 . 7-8. 2) . Depoi s ,e 1 ef az

um a apr esent ao m ai s part i c ul ar das coi s as que t or navam o

e va nge l ho e f i c a z par aes t egr a ndef i m( 8. 33 9) .

10 N on w s Exl o l l cArl vAs

Um pont o deext r em a i m por t nc i a o f at o de quem esm o

osgent i os ,s ec r es s e m, pa r t i c i pa r i a m des t a sb n os , eosj ude us ,

s e n b cr es sem ,seri am excl uf dosdel as ,r azo porque o apst ol o dedi ca os capf t ul osnove,dez e onze sua sol u o. E1 ei ni ci ao nono capf t ul o expr es sando seu t er no am ore al t a est i m a na o

j uda i c a( vv .1 5) ee nt omos t r aque : 1. Ar e j e i odeumagr andepa r t edas e me nt edeAbr a oe t a mbm del s aquee r af at oi neg vel( 9. 6 1 3) . 2. De usnoha vi ae s c ol hi doosj ude uspar at a i spar t i c ul ar es
pr i vi l gi osporqua l queres p c i e debondade nel e sou nos

s e uspai s( 9. 1 4 2 4) . 3. Suaac ei t a odosge nt i oser e j e k odemui t osdosj ude us

ha vi a ms i do pr of e t i za da st a nt o porO s i asqua nt oporI s a f as

( 9. 2 533 ) .

4. De usha vi aof er e c i doas al va oa osj ude usege nt i osnos me s most e r mos , masos j udeusha vi a mr e j e i t ado( 1 0 . 1 21 ) . 5. Embor aar e j ei o del s r a e lporc a us adas uaobs t i na o
f os s e ge r a l , el a n o er at ot al ; ha ve ndo e nt r ee l esum r e m a-

ne s c ent equea br a a vaoe vangel ho( 1 1 . 1 1 0) . 6. Ar e j e i o dosout r osj ude ust a mb m no e r af i nal ,mas f i nal ment et odol s r a els er i as a l vo ( 1 1 . 1 1 31) . 7. No f nt er i m,mes mo s ua obs t i na o e r e j e i os e r vi a m
para exi bi ra i nsondvel sabedori a e am or de D eus

( 1 1. 3 236) .
O rest o da epf st ol a cont m i nst rues e anot aes prt i cas.Em part i cul ar ,e1 e recom enda: 1.Consagrao t ot al del es pr pri os a D eus e pr eocupao em gl ori f i cl o pel o em pr ego f i eldosseus r espect i vost a-

l e nt os( 1 2. 1 1 1 /
2.De vo o, pac i nc i a , ho s pi t a l i da de , s i m pa t i am t i t ua , hum i l -

dade , pazem a ns i d o( 1 2. 12 21 ) , .

3. Obedi nc i aa osma gi s t r ados ,aj us t i ae mt oda sa ss ua s

f acet as,o am or ,o cum pr i m ent o da l ei ,e a i nt ei ra sant i da-

de ( 1 3. 11 4) ;
R oxx y v Nos 11

4.Tol ernc i amt it ua ent r e os que pensavam di f er ent em ent e

qua nt oobe di nc i al e im os a i c a( 1 4 . 1- 1 5. 17 ) .
Ao r ef orar seus ar gum ent os ,e1 ec onduzi do a m enci onar o m ont ant e dosseusl abor es ,bem c om o s ua i nt eno de vi s i t a r os r om a nos ,r ogandol he s ,e nt : o ,a s or a e sas e uf a vor

( 1 5. 1 83 3) . E depoi sdem ui t ass a uda es( 1 6. 11 6 )eumaadver t nci a cont r a aquel es que causavam di vi s es ,e1 e concl uicom

umaapr opr i adabn oedoxol ogi a( 1 6. 1 7 2 7) .

12

N on ws E xpt l cAr l vxs

S 1
1 .Paul o ,s e r vo deJ e s usCr i s t o,c ham a dopa r as era ps t ol o,s epar ado par a o evangel ho de Deus, 2.o qualf oipor D eus out r ora prom et i do por i nt erm di o dos

s euspr of e t asnasSa gr ada sEs c r i t ur as( Dt1 8. 1 8 , l s9. 6 , 7 , 53. 1 , 61 . 1 , J r2 3. 5) , 3.c om r e s pe i t oas e u Fi l ho,J e s usCr i s t o nos s oS er t hor ,o qua l
er a da desc endnci a de D avis egundo a car ne,

4.( E1 ef oi lde c l a r a do ,por m, Fi l hodeDeusc om pode r ,s egundo o es pf r i t o de sant i dade,pel ar es sur r ei o dos m or t os ,

# Not a s
1 . Pa u l o , s e r v od e J e s u sCr i s t o- E s t ai n t r o du oe n c o nt r ac o r r e s po n d n c i ana c o n c l u s o( Ro m1 5 . 1 5 s s ) . C l l a t v a d op r / r f l s c ra p b t o l o- ef e i t oa p s t o l opo r a q ue l ec h a ma me nt o . Qua nd oDe u sc ha ma , e l ef a zoq u ee 1 ec h a ma . Vi s t o q u eo sme s t r e sj ud a i z a nt e sdi s pu t a v a m oo f f c i oa p o s t l i c o , c o mg r a nd e

pr opr i e dadeq ueoaps t ol ooas s eve r anapr pr i aa ber t ur adeumae pf s t ol anaqual s e uspr i ncf pi oss oi nt e i r ame nt ede r r ubado s. V r i osout r ospe ns a me nt os ,c or r e t ose i mpor t ant e s ,s o s uger i dosnes s a cu r t ai nt r odu o, not adame nt ea spr of ec i asc o nc e r ne nt esaoeva nge l ho,de s c e nd nc i a de

J e s u sdal i n hadeDa v i , a sg r a n de sd o ut r i n a sd as uadi v i n da d eer e s s ur r e i o,oe nvi odoeva nge l hoaosge nt i os ,ospr i vi l gi osdosc r i s t ioseao br i -

g a oo b e d i n c i aes a nt i da dep o r f o r adas u apr o f i s s o( def e m Cr i s t o l .

Se pa r a do- PorDe us noa penasdogr os s odo sout r osho mens ,deout r os

j u de us ,d eo u t r o sdi s c f p ul o s , ma sa t d eo u t r o sme s t r e sc r i s t o s , pa r as e r
um i ns t r t l ment opec ul i a rdeDe usnaexpa ns odoe vange l ho.

2 , Oq t t a l j o i / ? ( ? ? ' De i l st l f f f r p r r f p r o me t i d o- Naa n t i g i i i d a d e , f r e q i i e nt ees o l e n e me nt e.

3.O qu al , s c pf nr / pac a r n e , c r cd as c p 7 c nl cd eDf k pi ' . As a ber , s e gundoas uana t ur e z a humana. Amba sa snat ur e za sdo nos s o Sa l va dors o me nc i onada sa qui ;a nat ur e zahuma na , por m, t 3 me nci o na dapr i me i r o ,por queana t ur e z adi vi na nos eha vi ama ni f e s t a donas uapl enaevi d ndaa nt e sdas uar es s ur r ei o. 4.MJ spode r os ament ed e c l a r a d os e r pFi l b odeDe l ss c j z l y / 7 f poEs pl r l p( i e s a l l t i da c l e . l s t o , s e gundoas uanat ur e zadi vi na. f k/ pr e s s ur r e i L od o sp p p r j p s . Por qt l ei s t ot j

a ome s mot e mp oaf o nt eeoo b j e t oda no s s af ; ea pr e g a odo s a p s t o l o s e r a

ac ons e qt t nc i adar es s ur r e i odeCr i s t o.

R oxf y vNos

13

5. pori nt er m di odequem vi em osr ec ebe rgr aaea post ol ado,par a a obedi nda f em t odasasna es , porc ausado s eu nom e ,

6. decu j onf l me r os oi st a mb m vs ,c ha madospa r as e r de sde J e s usCr i s t o.

7. A t odososa m adosde Deus , que e s t ai se m Ro ma ,c ham ados e sant os.Graa a vs e paz da part e deD eusnoss o paie do

Se nhorJ e s usCr i s t o.

5.Porl ' nl c r / ' n l ly ' t )deq ue m vi e mo sa r e c e b e r .Eu e oso ut r osaps t ol o s.Gr J ( Jc a p os t o l ad o- O pr i vi l gi odes e ra ps t ol oeac apa c i t a opar ade s e mpenhl-

l o . Pa r aJo b e d i n c i a)j e n 1I p r ksa sr l f 7 l t q c s- Ou s e j a ,pa r aq uet o da sa s

na e spos s am a br a araf deCr i s t o. Pp rc a a s ar bs e uno me . Pora mordel e ; po rc aus adaes t i maae l e .

6 .Dc c u j or l l r r / e r p- Asna e st r a z i da so b e d i n c i apo rme i od af . S o i s' n t j s

t a t nb m - ma sPaul o n ol he sa t r i buine nh umapr oe mi n nc i aac i mados
out r os s .

7 .. / 4t o d o s q u e e s t a i s e mRo ml - Ama i o r i a de s t e s e r a pa g :de na s c i me n t o( v . 1 3 ) ,

e mb o r a ho u v e s s ea l g u n s j ud e us mi s t u r a do s c o me l e s . E nc o nt r a va ms ee s pa l ha dosa qui ea l i na que l agr a ndec i da de , eai ndan ot i nha ms eo r ga ni zadoe m

f o r mad eu mai g r e j a . Ap e n a s a l g un s h a v i a mc o me a doas e r e un i r na c a s ad e q ui l aeP r i s c i l a . Ama d o sI cDe t l s - Edos e ul i v r ea mo r , n odeq ua l q ue r

m r i t odevoc s , c ha ma d o spel as uapal a vr aepors euEs pf r i t o , ea gor ape l af ,

s a n t o sc o moe l eLs a n t oI L v1 1 . 4 4 4 5 , e t c ) . Cr a a- op e c u l i a r f a v o r d eDe u s .

Ep c z- l bdae s pc i edeb n ot e mpor a l z e s pi r i oa l eet e ma . Es t at a nt ouma s a uda oc r i s t qua nt oumab n oapos t l i c a . Dap a r t ed eDe u sno s s oPa i ed o

S e n b o r l e s u s Cr i s t o . E s t aa ma n e i r aq ueo s a p s t o l o s c o s t u ma mf a l a r , ' ' De us

oPai ' '' ' De usnos s oPa i ' 'Ne m us am f r e qi i e nt eme nt eot er mo' ' Se nhor 'ao

f a l a r e m de l e , po r q u et a l s ug e r eon o me pr p r i od eDe u s z / e t mJ . lv e r d a d eq ue ,
noAnt i gol ks t ament o , os homenss ant osg er al me nt edi zi a m: ' ' ose nho rnos s o De us ' ' ,por quee nt oe l e se r am,pora s s i m di z er ,s er vos ;a gor a , por m, s o f i l hos , ef i l hosc onhe c e ms e upai t obe m quen opr ec i s am me nc i ona r , c om

f r e q i n c i a , s e un o me . lame s map a z eame s mag r a a , q ue pr o v md eDe us ede l e s us Cr i s t o . Ano s s ac o nf i a n aeano s s ao r a ot ms e uf o c oe m De us ,

s e ndoe l eoPai deCr i s t o; eem Cr i s t o, por quee l enosa pr e s ent aaoPa i .
5 AquiW esl ey,pr ot es t an t e,adver t e con t r a at en dnci a do ca t ol i ci sm o r o-

mano em at r i bui ra Roma uma aut or i dade aci ma daquel aj u st i f i cada pel o
Novo Test ament o.

14

N or y ks Expt l cy k r l vAs

8. Pr i me i r a me nt edou gr a asam e u Deusmedi a nt eJ es usCr i s t o, no t ocant eat odos vs,por que em t odo o m undo di vul gada a vossa f . 9. Porque D eus ,a quem s i rvo em m eu es pf ri t o,no evangem o de seu Fi l ho, ' a t est em t m ha decom o i ncessant em ent e f ao m eno de vs, 10. s e m pr es upl i c a ndo e m t odasasm i nha s or a esque e t lpos s a vosvi s i t a r ,s e de al gt l m m odo, f i na l me nt e,t e r t ha e u um a pr s pera vi agem .

Y
8.Dcl fgr c f c s- Bem no c ome o des t at ' t ni c ae pi s t o l aenc ont r a ms eo st r a os det odososs ent i me nt oses pi r i t uai s , pr i nc i pal me nt eodagr at i do ; c om t a i s ex pr e s s esqt l as et oda sa sepf s t o l asdePa ul os ei ni c i am.Par t i c ul a r me nt e,

e l ea g r a d e c eaDe us ,pe l oq u ej jf o r af e i t oe m Ro ma . MP l fDe u s- E s t a

e xpr e s s oe x pr es s af , e s pe r a n aea more ,c o ns eqi i ent e me nt e , at ot a l i dade daver da de i r as al va o.

Me d i a t l t e J e s a sCr s f n- To d a sa sd j di v a sdeDe uspa s s a r a m an s , po r J e s usCr i s t o ,et o da sa sno s s a spe t i e sea e sdeg r a ap a s s a m po r

Cr i s t oaDe us . Po r q : l e?d i v a l g a d aan p s s r k j - Ne s t ae s p c i edepa r a bns ,Paul o de s c r eve o cr i s t i ani s m oc om o um t odo,c omo e m Cl1 . 3, e t c ,ou de al gum a par t e es pec f f i cadel e,c omo 1Co 1. 5.Des t af or ma, aqui ,de a cor do c om o s eu pr ops i t o,e1 emenci ona a f dosr omanos

( v . 1 2 , 1 7 ) . Em f p l t l pmun d o- Es t aa l e g r en o t f c i as ee s pa l h a r ap ort o da
apar t eehavi ac r i s t ost ambm nac i dadei mper i al . A bondadees a be dor i a deDeuse s t a be l ec er am f na spr i nc i pa i sc i dade s ,es pe ci a l ment e

e mJ e r us a l m ee m Roma ; d e s t a sc i da de s , e 1 apo de r i as e rdi f u ndi d aa

t odasasna es . 9,De us ,a ql i e ms r rp- Como aps t ol o.Em me ut ' s /f r f p- No a pe nas c om m e uc or po,masc om o mai sf nt i mo dami nhaal ma. Noe va nge l boPorpr e g l o. 1 0.Se t nr e- Em t odasa smi nhass ol e nesc onver s asc om Deus. S edeal gum

? ? 7 t ? l o , j i n a l me nt e- Es t aa g l o me r a od epa r t f c ul a sde c l a r aaf o r ado

s e ud e s e j o 6 .
6 A di f i cul dade det r aduzi ra f r aseset or naevi dent epel asdi f er en asencont r adasnasdi ver sast r aduesdeau l .

R oM AN os

15

1 1.Por quemui t odes e j ove r vos ,af i m der e par t i rc onvos c oa 1 -

g um d o me s p i r i t ua l , p a r aq ues e j a i sc o n f i r ma do s ,
12.i st o ,para que,ent revs ,r eci pr ocam ent e nos conf ort em os , pori nt e r m di o da f m f l t ua , vo s s a em i nha. 13.Porque no quero,i rm os ,quei gnor ei sque m ui t asvezesm e pr opus i rt erc onvos c o, no que t e nho s i do a t a gor ai m pedi do,par ac ons egui ri gual m ent e ent revs al gum f r t l t o,com o t am bm ent r e os out r os gent i os .

1 1 .Aj i md e7 7 p sr e p a r t i r . F a c eaf a c ep e l ai mp o s i od em o s , p e l ao r a o , pe l a
pr e ga l o doeva nge l ho ,porc onver s ase m pa r t i c ul a r . Al gum J op r le s pi r i t ua l t ai sdo ns ,osc o r f nt i o s ,quet i r t ham g oza dodapr es en adePaul o,ost i -

n h a me ma b un d nc i a( 1 Co1 . 7 ;1 2 . 1 ; 1 1 . 1 ) . Ti n ha mn ot a mb mo sG l a t a s ( Gl 3 . 5 ) ) n av e r da de , t o da sa s i g r e j a s q u ec o nt a r a mc o m apr e s e n adeq ua l querum dosaps t ol o st i nha m va nt age nspec ul i ar esdes s eg ne r o,dai m-

p o s i oda sm o sd e s t e s ( At o s1 9 . 6 , . 8 . 1 7 , e t c ; 2 Tm 1 . 6 ) . At e n t o , noe nt a nt o ,osr omanosl he se s t a va m gr a nde me nt ei nf e r i or e sa e s s er e s pe i t o ;por e s s ar a z o,o a ps t o l o,t a mb m no c a pf t ul o1 2 ,di zpouc oo u na daac e r c a

do ss e u sd o nse s p i r i t u a i s . Po ri s s o , e l ede s e j at r a n s mi t i ra l g un sd o ns a r a

q uee l e spud e s s e l ns e rc p/ t j r r r l r l r bs ; po i sp o re l e sq ueot e s t e mu n h od eCr i s t os e r i ac onf i r ma doe nt r eel es . Of at odequePe dr on oes t i ve r ae m Roma a nt esque Pa ul o,na poc adaes c r i t ada e pf s t ol a ,f i c ac ompr ovado t ant o pel os eut e orger alqua nt one s t el uga re m pa r t i c ul ar ,po r que ,deout r af or -

ma , oq uePa ul oqu e rt r a n s mi t i ra o sr o ma n o s j t e r i as i d ot r a n s mi t i dop o r

Pedr o,
-'

1 2 .I s t o? , e ua l me j os e rc o n j o r t a d op e l a j ? / y l i r 7 z r ? , v f ms a e7 z l 7 ' 7 1 / 1 r I -E 1 en os a s s o c i ao s r o ma n o sc o ns i g o , ma s o s pr e f e r ema i sd oq u eas i p r pr i o . Qu od i f e r e nt eoe s t i l odoa ps t ol odomododes erdac or t edeRoma. 1 3.J r p t bs - Um t r a t ame nt of r e qi i e nt e , s i mpl e s , do c e , por m gr ande. Osaps t o-

l o s s r a r ae n t e ia a mpe s s o a s pe l o s s e us n o me s , c o mo' ' co r f nt i o s ' ' , ' ' T i mt e o' 'Paul og er a l me nt eus aonome' ' i r mso s ' ' ; sve ze s , e me xor t a o , c omo

' ' Me u s a ma d o s ' ' o u' ' Me u s a ma d o si r m o s ' 'T i a g o( u s a ) : ' ' l r m o s ' '' ' Me u s i r m o s ' / ' ' Me u sa ma do s i r m o s ' ' ' / 'P e d r oeJ u da s( pr e f e r e m) s e mp r e' ' a ma d o s ' ' ; J o oI e mpr e g a l f r e q i i e n t e me n t e' ' a ma d o s ' ' / u mav e z' ' i nn o s ' ' ema i sd eu ma
v e z' ' F i l h i nh o s me u s z ' . Np q u e f c n / ' l t ' l s i d oc r t f r l t p r f 7 i n l p e d i d o - ou e pe l os e r v i o t Rm 1 5 . 2 2 ) , o upo rc o n t adap e r s e gu i o( 1 T s 2 . 2 ) o upe l oE s p f r i t o( At o s1 6 . 7 ) .
Pa r ac p ns t yf k f rl 7 z . t / f e / n j r r f p -d o s me u sl a bo r e s mi ni s t e r i a i s . Co h / pj o b t i v ed a s

mui t a si g r e j a s q ue pl a n t e i er e g u e i e n t r e t ? s o u t r o s g e n t i o s .
16 l vor ' q . s Expt l cy v rl vAs

14.Poi s sou devedor t ant o a gr egos com o a br bar os ,t ant oa sbi oscom o a i gnor ant es; 15. porL s s o, qua nt oe s t e m mi m, es t ou pm nt o aa nt mc i a ro e va ngel ho t am bm a vsout r os,em Rom a. 1 6.Poi sn o m ee nver go nho do e va nge l ho, por que o poderde

De uspa r aas al va odet odoaque l equec r ,t a nt odoj t l deu

com o do gr ego,

17 .vi s t oqueaj us t kadeDe uss er e vel anoe va nge l hoz def pa r a f ,c om oes t es c r i t o( 1 ' 1 b2. 4) : Oj us t ovi ver porf .

1 4.4gr e go sc p / ' npa b j r b ar o s- El ei nc l uio sr oma nosnac at e gor i a' ' gr e gos / ' ; por t a nt o ,e s t adi vi s oc ompr e endet odasasna es .T n nf pJs b i o sc pr t l pa i gno r ant e s- Por qt l ehavi ai gno r a t l t e sme s moe nt r eosgr e goses j b i o sent r e osb r bar os .S oud e v e d orat odos- Eu t e nhoaobr i ga o, pel ami nhami s s odi vi na ,del he spr ega roe vange l ho. 1 6.Poi s/ l #t ?mee nv e r go nboJ pe va n ge l bo- Pa r aomundol ouc t l r aef r aqt l e z a

( 1Co1 . 1 8 ) ; p o r t a nt o , n oc o n c e i t odomun d o , e 1 ede v i as ee n v e r g o n h a r d e l e ,

-

e s pe c i a l me nt ee m Roma ,c a be aepal c odomundo. MasPa ul on os ee nve r go r t ha, s a bendoque?0gt df ' rdeDe usp r f ?as f l l p lf f y det o doaq ue l eq uec ' r ? Es t eomei ogl or i os a ment epode r os odes es a l vart odosquea c ei t a mo pr pr i omei odeDeus. Dames m af o r maqt t ePaul oc o mpr i meas ubs t nc i a do e vangel ho nes t a epi s t ol a ,e l ecompac t aa es s nc i a da epf s t ol a ne s t e

v e r s f c ul oen o ss e g ui nt e s , T J A I Pd oj l f f f c nc o mod oj ' t ? n f i n- Hjn e s t a spa l a vr a sumae nor mef r anqk l e zaeum ampl os ent i do ;pOrel as , e l e , deum l ado ,

mo s t r aa o sj ud e uss u ane c e s s i da d ea b s o l ut adoe va n g e l ho ,e ,d oou t r o ,

c ont a, par aana omai o rema i scul t adomundo, ques uas al va odepe ndi adec omoe s t eeva nge l hoe r ar e c e bi do,r az oporquee mt odososl uga-

r e se r apr i me i r a me n t eo f e r e c i d aa o sd e s pr e z a do sj u de u s 7 . 1 7 .Aj a s t i ad e Dt r l / s -E s t ae x pr e s s os i g ni f i c ag e r a l me n t eae t e r n aee s s e n c i a l j u s t kad eDe u s , aq u a l i nc l ui t a n t oj u s t kac o momi s e r i c r di aemos t r a da c o m de s t a q uen ac o n d e n a od ope c a d o , ma st a mb mn aj u s t i f i c a od o p e c a do r . Po rv e z e s , s i g ni f i c aa q u e l aj us t kap e l aq u a lu mh o me m, p o ri n t e r m di odod o md eDe us ,s et o r n aepa s s ame s moas e rj u s t o ; i s t op o r r e c e b e raCr i s t ope l af ; ep e l ac o n f o r mi d a d ec o m aj us t kae s s e n c i a ld e

1 % i f e r t a ' ' d as al v a o ,We 7 Ne s t at i l t i map ar t es o b r e$. pr me r oao sl e yp a r e c e

KJV e t ambm emAl mei da,et c,na b as e deap t l l q ' o p

t er e s q u e c i d oq u ee I ee l i mi n o ua e x p r e s s o' p r i me i r oa og u d e u l 'c o mo n a
17

R oM xN os

18.A i ra deD eus s e revel a do cu cont rat oda i m pi edade e per -

ver s odoshome nsquedet m aver dadepe l ai n j us t i a ,

19.por quant o o que deD euss e podeconhecer m a ni f est o ent r e el es ,por que D eusl hesm ani f es t ou.

De u s . Pa ul o , a ot r a t a r d aj u s t i f i c a o , t e me m me n t eaj us t kad af ; po r t a n t oc h a ma daa j u s t i ad eDe t l sp o r q u eDe u sd e s c o br i uep r e p a r o u , r e ve l ae

d ,apr ovaec or oa.Ne s t eve r s o ,ae xpr e s s os i g ni f i c at odoobene f f c i o de Deuspori nt er m di odeCr i s t opar aas a l va odeum pec a dor . Scr e ve l a-

Fa z s eme n oa q ui en ov . 1 8aumadu p l ar e v e l a o- d ai r aedaj us t i a :

aquel a,po uc oc onhec i dadanat ur e za ,r e ve l a dape l al ei ,e nqua nt oe s t a , t ot al ment edes c onhec i dadana t ur ez a ,opel oeva nge l ho. Cadauma ,di zo a p s t ol o ,s er e v e l anot empopr e s e nt e, e m opos i soa ost e mposdai gnor n-

c i a . De j p a r a j - P o rme i od eumas r i ed epr o me s s a s , c a d aumama i s

c l ar aqueaa nt er i or .Co moc s f fe s c r i t o- Pa ul oa c a ba vadees t a be l e c ert r s

pr o po s i e s : ( 1 ) aj u s t i ap e l af ( v . 1 7 /as a l v a oLp e l a j u s t i a( v . 1 6 ) , . ( 3 ) E i s t ova l e lt a nt opa r ao sj ud e usc o mop a r ao sg e n t i o s( v . 1 6 ) . Ag o r at o da s e s s a sp r o p o s i e ss oc o n f i r ma d a spo ra q u e l at i n i c af r a s e : Oj u s t ov i v e r i i p o r #- Oq u ef o i pr i me i r of a l a d oar e s p e i t od a q ue l e sq uep r e s e r v a r a m

s ua sv i d a s , q u a nd oo sc a l d e uss i t i a r a mJ e r u s a l m, po rc r e r e m na sde c l a r a e sd eDe u sea g i rd ea c o r d oc o me l a sI Hc 2. 1 1 . Aq ui ( e m Ro ma n o s ) s i g ni f i c a: E1 eo bt e r lof a vordeDe usec ont i nua r snel e ,porc r er . 1 8.Po r q uen oe xi st eo ut r ama nei r adeo bt eravi daeas a l va o. Te ndoc o l oc ado s uapr o pos i o,oa ps t o l oagor apa s s aapr ovl a.S e u pr i me i r oar gument oqueaLei c onde naat odospore s t a r e m de ba i xodope c a do. Por t a n-

t o , n i ngu m j us t i f i c a dop e l a so br a sdal e i . Es s et r a t a me nt ova i a t 3 . 2 0 . E de s t ep r i me i r oa r g ume n t oe l ec o nc l u i : p o r t a n t o , aj u s t i f i c a ope l af . . 4

i r ad eDe u ss er e v e l a- N5oa pe nasporf r e qi t e nt eseno t ve i si nt e r pos i es dapr ovi d nc i adi vi na, c o m ot a mbm nosor c ul oss a gr a do seporn s , s e us

me ns a g e i r o s . Doc l f f - Es t ae x p r e s s of a l ad ama j e s t a d ed a q ue l ec u j ai r a
r eve l ada ,dos e u ol hoquet udo vedae x t e ns o das uai r a : t udo quee s t de bai xodoc ues t s o b ose f ei t osdas uai r a ,me no sosc r e nt e sem Cr i s t o. Co nt r at o d ai mpi e d a deepc r p c r s f l p- Es t asduasc oi s ass ot r a t ada sapa r t i r dov . 23. Do sb o me ns- El ef a l aaquidosge nt i ose, e s pe c i a l ment e ,dosma i s

s bi o se nt r ee l e s . Qu ed c l J ' / r l av e r d a d e - Po i s e 1 al u t ac o nt r aap e r v e r s i d a d e . Pe l ai n j u s t i a- Pa l a v r aq u en e s t el ug a rs i g ni f i c at a mb mi mpi e d a d e .

1 9.Por q ua nt ooqu edeDe uss ep o dec o nhe c e r- Aque l e sgr a ndespr i nc f pi osque

s oi n di s pe n s a v e l me n t ene c e s s r i o s pa r as ec o n h e c e r . Lt n a n f i e s t oe n t r ee l e s , p o r q u eDe u s l b e s ma n i f e s t o u. Pe l a1 uzq uei l u mi n aat o d oho me mq u ev e ma o

mun do . ( J o1 . 6 1
18 N OTAS EXPLI CATI VAS

20.Por que osat ri but os i nvi sf vei s de Deus cl ar am ent e se vem , a s s i m os e u et er no pode rc om o t a m b m as uapr pr i a di vi ndade ,c l a r a me nt es er e c ol n he c e m ,de s de o pr i nc f pi o do m undo,s endo perc ebi dosporm ei o dasc oi sasque f oram cr i adas. Ta i shom e ns s o pori s t oi nde s c ul p ve i s , 21. por q ua nt o,t e ndo c o nhec i me nt o de Deus no o gl or i f i c a r a m com o D eus ,nem l he der am graas ,ant esse t ornar am nul os e m s e us pr pr i os r ac i oc f ni os ,obs c ur e c e ndos e l hes o c or a o i nsensat o. 22.l nc ul c andose porsbi os ,t ornar am se l ouc os,

2 3.e m udar am a gl r i a de Deus i nc or r upt f ve le m s em el han a da i m agem de hom e m c or r upt f ve l ,be m c om o de aves , quadrpedese r pt ei s. 2 4. Pori s s o Deuse nt r egou t a i shom e nsi mundf c i a ,pel a sc o ncupi scnci asde seuspr pr i os cora es,par a desonr ar em os s euscor pos ent r e si .

2 0.Po r queo sat r i b ut o si nv i s t v e i sd eDe usc l a r a me nt es et ' c r n - Pe l ool hodame nt e. Se nd oe nt e ndi do s- Sovi s t osporaq ue l e s ,es ome nt eporaq ue l e s ,que us am dos e ue nt endi me nt o. 21.Po r qu ant o ,l c nf f ( ?c o nhe c i me nt odeDe us- Por queospa g osmai ss bi osr e a l me nt es a bi a m queha vi aum Deuss upr e mo;noe nt ant o, pormot i vosvi s

ee s c u s o s , e l e ss ec o nf o r ma v a mc o m ai d o l a t r i ad ar a l . NJ pog l o r i h k a r a m
c o moDe u s ,ne ml h ede r am gr a a s- N ol he a gr a de c e r a m osbe ne f f c i ose nem ogl or i f i c ar a m porc aus ada ss uasper f e i esdi vi nas . a p t nl c ss epe r d e r a m e m' n l t ? sa r r a z o a d o s ,v osc omoosf dol osi nl i t ei squea dor a va m,e m me i oa t a i spompos a spr e t e ns e ss a be dor i a. 22 .Pe r de r a ms ee mt e sa r r a z o a d o s- V o sc omoosi nl i t e i sde us e sq uea dor a va m,

s e u sa r r a z o a d o ss e nd ov r i o s , i nc e do set o l o s . Qu ee x e mp l ot e r r f v e l t e mo sd i s s on o se s c r i t o sd eL uc r do ! Qu ev b s a r r t l z o a d o s eq u ec o r a t oo b s c u r e c i d o , e t c .
23.E mud ar a m - Com am xi mat o l i c e . Ei saquit r snf ve i sdei mpi e da deede puni o:opr i me i r ode s c r i t ono svv . 214, .os e gundo,nosvv. 2 57 ;o t e r c e i r onov. 2 8es e gui nt e . A puni oem c a daum dosc a s osex pr es s ape l a s pa l avr asDe u se nt r e go at a i s p/ ' r l at s . Se a l gu ms er e c us a aador a raDe us c o moDeus , es t ape s s oadet al f or maa bando na daqueel aac a bal a n a ndo

f o r as u apr pr i ahuma n i d a d e . l k p t e i s- Ouc o i s a sq uer a s t e j a m, c o moo s

bes our o sevr i ase s pc i e sdes er pe nt e s. 2 4.Po ri s s o- Umapuni odope c adode c or r edas uapr pr i ana t t l r e za , co mo

n ov . 2 7 ;o ut r apu ni o ,c o mon e s t ev e r s o( 2 4 1 , v e m daj u s t i av i ng a do r a .

R oM xp qos 19

25.poi sel es m udaram a verdade de D eusem m ent i r a,ador ando e s er vi ndo a cr i at ur a,em l ugal 'do Cr i ador ,o qual bendi t o et er nam ent e. Am m . 26.Porcausa di ss o osent r egou Deus apai xes i nf am es ,porque at suas m ul her es m udaram o m odo nat uralde s uas r el aesf nt i m as,porout r o cont r r i o nat ur eza; 27.s em el hant em ent e,os hom ens t am bm ,dei xando o cont at o nat ur alda m ul her ,s ei nf l am ar a m m ut ua me nt e em s ua s e ns ual i da de ,c om et e ndo t or pe za , hom e nsc o m hom ens , er e c e -

be ndoaj us t ar ec ompe ns ados e uer r o.

28.E,porha ver e m des pr e za do o c o nhe c i me nt o deD e us ,o pr pri o Deus osent regou a um a di spos i lo m ent alr epr ovvel , par a prat i car em coi sas i nc onveni ent es ,

29.r e pl e t osdet odai nj us t i a,ma l f c i a ,a va r e zaemal da de ;pos s uf dosdei nve j a ,l n omi c f di o ,c ont e nda ,dol oema l i gni dade ,
s endo det rat or es ,

I mu n d t c i e- l mpi e da deei mu nd f c i es of r e q i i e n t e me n t ea s s o c i a d a s( 1 T s 4 . 5 ) , c o mot a mb m os ooc o n he c i me n t odeDe us eapu r e z a . De u se nt r e g o u

t a i s t ) ? ? k c ? 7 s- Aor e t i r ars uagr a ar es t r i ngi dor a. 25 .Po i se l e sl / l l . f l i f r c / ? la' L Tr J I / J :- A ve r dade i r aado r a odeDe us . Em pi t n y f f r f l l dol at r i a sf a l s asea bomi nv ei s . At i or a nd onof nt i mo. Es e r vi n do- Ms i ve l ment e.

2 6 .Pp rc a u s ad i s s op se l l t r e g o t lDe a sap f l z f t ? si n j a t v e s- isq ua i so sr o ma n o s

pag ose s t a va m,nes s et empo,e nt r e guesao ml xi mo gr au,c o m des t a que par aospr pr i osi mpe r a do r e s .

2 7 ,Re c e b e n d oaj l l s t ar c c t l p t p n l s f l d os c / f e r r o . S u ai d o l a t r i a ; e l e sf o r a mp un i d o s
c om a que l ac obi aa nt i na t ur al ,queer auma de so nr at o hor r f ve lao s e u c or poc omooer aai dol at r i aaDeus .

2 8 .De u s t ? s e u t r e g o ' l al k l / l f ? me n t e / k c u p f l zd er / l ' s c c n : l ' r- I e s t aq u e s t o l t r a t a da

nov . 32. Par al / r r f f 7 ' c l 7 / ' c / ? l c o i s a si / 7 c p r / r p c r l kr l c s- At asc oi s a smai si nf ame s , da squai sosvv . 2931t r at a m.

2 9 .Be p l e t o sJ ct o d a n j l s l l u- Es t as ee nc o n t r ae m pr i me i r ol ug a r , e , n ot ' l l t i mo ,s e t vC nl ' s t ' r i c / r r / k.F or ni c a t o- l nc l uia quit odaes p c i edei mundf c i e . Ma l l c i a- O voc l bul ogr egopr o pr i ame nt ei mpl i c aumadi s pos i oques e de l e i t aem ma c huc aruma o ut r a pe s s oa,me s mo quei s t o n ot r a ga qual 20 N o' r y t s Expl l cv l ww s

30. cal uni ador es ,abor r eci dosdeDeus,i nsol ent es ,sober bos ,pr es un os os,i nvent or es de m al es ,desobedi ent es aos pai s , 31.vi ol ador es da al i ana,prf i dos,sem af ei o nat urale s em mi s er i c rdi a. 32. O ra,conhecendo el esa sent en a de D eus ,de que so passf vei s de m or t e os que t ai s coi sas pr at i cam ,no s om ent e os f azem ,m ast am bm apr ovam os que as si m pr oc edem .

querva nt age m pes s oal . De t r a t o r e s- Aque l e squedi f a ma m, s e c r et a me nt e ,

osout r os .

3 0.Ca l l l ni a do r e s- Aq ue l e sque f a l a mc ont r aout r o spel asc os t as .I ni mi go sde De l l s- l s t o ,r e bel de sc ont r ae l e zo squene gam s uapr ovi d nc i a ,ou a c u-

s a do r e sd as u aj u s t i ana ss u a sa d v e r s i da de s ; s oo sq u et mu mai nt e r n a i n i mi z a dedec o r a oc o n t r as u aj u s t i aes a nt i da d e . I n v e n t o r e s d e ( ' p i s r l st n t i s

Denovo spr az e r e s , novosme i osdeobt e rl ucr os ,nova sma ne i r asdema c huc a roso ut r os , pa r t i c ul a r ment enag ue r r a.
-

3 1 . V i o l a d o r e sd af ? / i l ? ; : ( J 8- f ) b e mc o n he c i doq ueo sr o ma no s , c o mon a o ,

de s deo c om e o des uahi s t r i a ,nunc at i ver a m es c r f l pul osdea ba ndona rt ot al me nt eo ma i ss ol eneac or do ,s edel enogos t a s s em,me smos e f ei t ope l os e us upr emomagi s t r a do,e m nomedet odopovo. El esde punham ogener a lqueopr omul gar aee nt opens avam quees t avam t ot al -

me n t el i vr e sd e l e .S e n l n j e i f f pn a t u r a l - Oc o s t umed ee x po rs e u spr pr i osf i l hosr ec mnas c i dospar amor r er em def r i o,def omeou devor adospel asf e r a s ,pr t i c at oc omum nomundopago , es pec i a l me nt ee nt r e osgr egose osr oma nos ,L um es t ar r e ce dore xempl o di ss o ;c omo t a mbm o a pr t i c a dem a t ars e usvel hose i ndef es o s pai s .Agor ai s t o c om um e nt r eospagosame r i c anos g .

3 2. NJ ps o t n e nt eo s j a z e m, l r y c st a mb vJ p r p p r / mp sq u ea s s i mp r p c c r k/ u- E s t eo
mai sa l t ogr audemal da de. Al gum podes eri nc ent i vadope l ass uaspai xe spa r af az eral guma c oi s aqueode i a ;masa que l eque t em pr a ze rna que l esquepr a t i c am o ma lama a mal da de ,s porc aus a da mal da de. Des t af or ma ,el eosi nc ent i vaaope c ado eamont oao pec a do dosout r os s obr es uapr pr i ac abe a.
8 O or i gi nal , em i n gl s, c ov enant br eaker s, p al avr a que apar ec e s aqui na KJV; oc on cei t os e enc on t r a em out r os I u gar es,n ot adamen t e em Ez 16. 59 e1 7. 18. ,c f .t ambm Jr33. 20 et c. 9 W esl ey s er ef er i a pr ov avel men t ea oc an i bal i smo dos i ndf genas.

I toM AN os

21

5 2

1. Por t a nt o si nde s c ul p ve lqua ndoj ul ga s ,( 5home m,que m Querques e j as ;por quenoq uej ul ga saout r o ,at ime s mot e
condenas ;poi spr at i c asaspr pr i ascousasque condenas.

2. Be ms a be mosqueoj uf zodeDe uss e gundoave r dade ,c o nt r a osque prat i cam t ai s cousas . 3. Tu,( 5hom e m ,que c onde nas a o s que pr a t i ca m t a i sc ous ase

f a ze sa smes mas ,pe ns a sq uet el i vr ar sdoj uf zodeDe us ?

4.O u des prezas a ri queza da sua bondade,e t ol ernci a,e l ongani mi dade,i gnor ando que a bondade de D eus que t e conduz ao ar r ependi m ent o? 5.M as ,s egt m do at ua dt l r ezaec or a o i m peni t ent eacum ul asc on-

t r at i me s moi r apa r aodi adai r aedar e ve l a odoj l l f z odeDe us ,

# Not a s
1 .Po r t a n t o- O a p s t o l oa g o r af a zumat r a n s i o , do sg e n t i o spa r aosj ud e u s , a t ov . 6 ,o n d ee l ei nc l ui aa mb o s .Li n d e s c u l gv e l -P e l of a t oq u e
c onhec i ment os em pr t i c as a ume nt aac ul pa.O l wme m - Te ndo f a l a do

a nt e sa og e nt i onat e r c e i r ape s s o a , e l ef a l aa g o r aa oj u de unas e g u nd a . Ma s e l eoc h a map o ru mt e r moc o mu mg ho me ml , c o mos en oor e c o n h e c e s s e c o moj ud e u. Qu e mq u e rq u es e j a s , t uq u e j u l g a s - Ce n s u r a s , c o nd e na s . P o r q u en oq u e j u l g a sao ut r o- O p a g o . 4t i ? r ' l c s mpt ec o n d e n a s ; pi s r a t i c a sa s
pr pr i a sc o i s a sq uec o nde na s- Com e f e i t o; mui t a sve ze s .

2 .B e ms c t v n t ? s -S e mt e ue n s i n o . Qu e p j l f l ' i pd eDe u s -n oot e uj u f z oq u et e l i v r adas e n t e n ad i v i n a. Ls e g u n d oav e r d a d e- f s j us t o , n of a ze x c e o( v v . 5 , 6 , 1 1 ) ea t i n g et a nt ooc o r a oc omoav i da . 3 .Qu eJ ) N 1 t el i v r a r t- E m ve zd eg e n t i o .

4.O? zd e s pr e z a s- Va i sma i sl o ngeai nda , pa s s a ndodae s pe r mxadee s c a par i r adeDeusa oa bus odos e ua mor ?4r i q ue z a- aa bund nda. Das u ab ond a -

d %et o l e r n c i a ,el o n g a n i mi d a d e- Di a nt ed of a t oq uet ' uj pe c a s t e , p e c a se

pe c a r s . Todase s s a squa l i dade ss ode poi si nc l uf da snaf mi c apa l a vr a! 7 p r l da d e .Co ndz z t e- l s t o ,Deuspr e t e ndequet a lbo ndadet ec onduzaou t e i nc e nt i veaoar r e pe n di me nt o. 5.Ac u mu l a si r a- Embo r ape ns e se s t a ra cumul andot odasa sc oi s a sboa s , que

t e s o u r opo d eumap e s s o aa j u n t a r ,d eq ua l q ue rd e s s a sf o r ma s , n e s t ac u r t a
vi da?

22

N oR w s Expl l cv l m s

'

6. quer e t r i bui r ac adaum s eg undo ass uasobr a s( Pv 2 4. 1 2) .

7.dar a vi da et erna aos que,per s everando em f azero bem , pr oc ur am gl r i a ,honr aei m or t a l i dade ; 8.m as i ra e i ndi gna o aos f ac ci osos que desobedecem ver -

dade , eo be de c e m i nj us t i a.
9. Tr i bul a o eanpds t i a vi r o s obr eaal m adequa l querhom e m

q uef azoma l ,doj ude u pr i me i r o,et amb m dogr ego ;

1 0. gl r i a , por m, ehonr ae paza t odo aquel equepr at i c ao bem ;

a oj ude u pr i mei r o,et ambm aogr e go.

1 1 .Por q ue par ac om De usn o h a c e p o de pes s oas .

6 .Pa r af ? ' - N op a r aa q u e l eaq u e mt t l j u l g a s . P a r apd i a( / Ji r ae d ar f z dl l f f kd o j u s t oj u i i ' od eDe u s- Ex a t a me n t e oo po s t o dab o nd a de ,t ol e r nc i ae l o ng a n i mi da d ed eDe us : Qu a n d oDe u sf o rr e v e l a d o , e nt ot a mb ms e r o' ' wv e l a do s ' ' o ss e g r e d o sdo sc o r a e sd o s ho me n s( v . 1 6 ) . T o l e r n c i aer e v e l a b

di z e mr e s p e i t oaDe us es oo po s t a s e n t r es i ; l o n g a n i t n i a d e e j u s t o j u l k od i z e m

r e s pe i t oaope c ador ; b on da d eei r as opa l a vr a sdes i gni f i c a domai sge nr i c o.

7 .z 4 o sq u e p r o c u r a m#/ H J- P o i s oa mo r p ur on oe x c l u i af , ae s p e r a n aeo de s e j o( 1 Co1 5 . 5 8 ) . 8 .Ma sa o s f a c c i o s o s - Co mot 4 1 , j ud e u , q uel ut a sc o n t r aDe u s . Oc a r t e rd e um f a l s oj u de ud e s o b e d i nc i a , t e i mo s i a , i mpa c i n c i a . I n d i g n a bei r a , t r i u l r l l lt ? ea n gs t i a- Aqui humaal us oa oSa l mo7 8. 49. ' El el a nwuc ont r a

e l e sI i s t o , c o n t r a l o se g f p c i o s , of ur o r das uai r a , c l e r a , i nd i g na oec a l a mi d a d e / ' ; ( oa p s t o l o l s ug e r et a mb mq ueo s j ude u ss e r i a m, n od i ad avi n ga n a ,puni dosa i ndama i ss e ve r a me nt edoquef or am ose gf pc i os , quando De usf e zs ua spr aga st oma r a vi l hos a s .

9 .Doj u d e up r i t n e i r o- Aq ui t e mo sapr i me i r ame n oe x pl f c i t ad o sj u de u s

nes t ec a pf ml o ,i nt r oduz i doco m gr a ndepr opr i e da de . l ns t r uf dosnave r da de i r ar e l i gi oet endos i doCr i s t oes e usaps t ol ose nvi a dospr i me i r oae l e s , c ol oc a ms enapr i mei r af i l e i r adosc r i mi nos o squen oobede c em ave r da de . 1 0.Gl r i a ,po r m - Di a me t r a l me nt eopos t oa' ' i r a ' ' /quevi r i adadi vi naapr o va o. Ho nr a- O opos t o de ' ' i ndi gna o' ' ,pe l adi vi na a t r i bui o;epa z agor aepar as e mpr e ,oc ont r r i o dat r i bul a oeangs t i a. 1 1.Por qu epa r ac om De usr l l t ' )J I #a c e p b depe s s o a s .E1 er et r i bui r a c ada um

c o nf o r mea ss ua so b r a s( Mt1 6 . 2 7 ) . Ma si s t oe s t b e mc o e r e n t ec o ms ua
di s t r i bui o debe nef f c i oseopor t u ni da de sde me l hor ame nt os e gundo o be ne pl c i t odas uavont ade.

R oxf ANos

23

12.Assi m ,poi s ,t odos os que pec ar am sem l ei ,t am bm sem l ei per ecer o,e t odos os que c om 1 eipecaram ,m edi ant ea1 ei

s er oj ul gados. 1 3. Por queoss i mpl e souvi do r e sda1 e in os oj us t osdi a nt ede

D eus ,m asosque pr at i cam a 1 eiho de serJ ' us t i f i cados.

1 4. Qua ndo, poi s , osge nt i osquen ot ml ei ,pr oc e de m porna t ureza de c onf or mi dade c om a l e i ,no t e ndo l ei ,s en' em el esde l eipar a sim esm os. 15.Est esm ost r am a obra da l ei ,gravada nos s eus cora es ,t es t e m unhandol he st a m b m ac o ns c i nc i a , eoss e uspe ns a me nt os m ut uam ent e ac usandoseou def endendose;

1 2.As s i l z, po i s ,f pJ t ? sp s ncpe c ar a t t l- El ef a l ac omos ef os s edopa s s a do, por -

q uet o doot e mpos e r ip a s s a d onodi ad oj uf z of i n a l , $ e t l l 1 e i -S e mt e r

q ual que rl e ie s c r i t a .T a nl b l z l s c p ?l e i J 7 c r c c c r l i p- Se ' mr ef er nc i aaqua l quer 1 ei e xt e r na, s e ndoc onde na dospel al ei es c r i t anoss e usc or a es . A pal a vr a t amb m mo s t r aac onc or d nc i adama nei r adope c arc om ado s of r i ment o,

Pe r e c e r l k ' o- E 1 enJ opo d i ad i z e rpr o p r i a me n t e : s e r bj u l g a d o ss e ml e i . 1 3.P o r q l l e p s s i v l p l e s p l f r f k p r c s d akl ' 7 7 f 1s l p , me s moh o j e , j n s t ? s d i a n t e r kDc n s , ? n f l s p sq l e J ? r l l kf 7 l ? 7 aI e i F ? J I I j es e r j u s t l j i c a d o s -F i na l me nt ei n o c e n t a d o s er e t r i b u f dos ; es t aumave r da dec e r t f s s i maei mpor t a nt e ,quedi zr e s pei t ot a mb m bm depe ndedov .1 5 ,n onov. 1 2.

a o s g e n t i o s , e mbo r apr i n c i pa l me nt ea o sj u de u s . Pa ul of a l ad a q u e l e s( v v . 1 4 e5 ) ed e s t e s( v v . 1 7es e g u i n t e ) . Aq ui n oh t i pa r n t e s e , p o r q u eov . 1 6t a m1 4.Qu a n d o , l ? t ? z ' s , t ? sg e nt i o s- l s t oL , q ua l q u e r um d e l e s , Pa ul o , t e n d or e f u t a do oj uf z op e r v e r s od o s j ud e us c o nc e r ne n t ea o s pa g o s , pa s s aamo s t r a r oj us t oj uf z od eDe usc o nt r ae l e s . Ag o r ae l ef a l ad i r e t a me n t edo sp a g o s , v i s a ny
'

doc onve nc e rospr pr i ospa gios . Noent a nt o ,ac onc e s s oquee l ef a zs e r -

v ema i sf o r t e me nt epa r ac o n v e n c e ro s j ud e u s . P r o c e d e t vp p rn c l t t t r e z a- l s t o
L , s e m umar e gr ae xt e r na ; e mbor a ,i s t ot ambm, es t r i t ame nt ef a l a ndo, ac on-

t e ap e l ag r a apr e v e n t i v a . De c t y vt l r / n r f ? r f t r c o v l aI e i - Osd e zma nda me nt oss oa pe na sal e idanat ur e za. NJ ( ?t e t l d oa/ a ' es c r i t a , s e r v e mr kI e ip ar as ; '

n l e s n l o s- Ous e j a , oq u eal e i pa r ao sj ud e us , e l e ss o , p e l ag r a aeDe us ,

par as imes mos ,as a ber , umal e idevi da . 1 5.El e s? np s l r f ? l ? l - As imes mo s ,aout r aspe s s oa se ,e mc er t os e nt i do, aopr pr i oDe us . Ap r f 7d al e i- A s ubs t nc i a ,ma sn oal e t r a ,del a,Gr a va d aup s s e usc t / r r f l t l c s- Pel ame s mamoquegr a vou o sdezmandame nt oss o br eas t bua sdepe dr a.6uac p ns c f l kc / ' r f - Sobr ee l a,aa l mat em me no sdomf ni o

24

N om s Expl l cv l m s

1 6. nodi ae m queDeus ,porme i odeCr i s t oJ e s us , J ' ul ga ross e gr e dos doshom ens ,de conf orm i dade c om o m eu evangel ho.

1 7. M ass et u sc ha ma dodej ude u,r e pous a snal eiet egl or i as

em D eus;

18.que cor t hecesa s ua vont ade edi sci r nasascoi sasquedi f er em ent r es i ,sendo i ns t r uf do na l ei ; 19.que est s per suadi do de que sgui a dos cegos,1 uz dosque
s e encont ram em t r evas ,

do ques o br equa l querout r ada ss ua sf a c ul da de s . Te s t e l l ut l ba nd o- Num

j ul g a me nt o z e x i s t e m opr o mo t o :oa c us a doea st e s t e mu n ha s . Ac o n s c i n c i aeope c a d os ot e s t e mu nh a sc o n t r ao sp a g o s . S e a sp t r r l s c l / l t r n l p s- Xs

ve ze sosi noc e nt am , svez esosac us a m .M t l t t l a t t l e nt e- Al t e r na da m ent e ,

c o mop r o mo t o rea c u s a d o . Ac u s a n d o s ep / I c l e j e l l d e n d o b e- A pr pr i ama nei r adef al armos t r aqueel est m mui t o ma i spos s i bi l i da dedea cus a rdo quedede f e nder . 1 6.Nodi a- l s t o ,osquemos t r a mi s t o no di a.T udo s er lmos t r a doc omo o quer ea l ment eo. Naq ue l edi aapa r ec er al ei es c r i t anos euc or a o ,c o mo

f r e q i i e n t e me nt ea c o nt e c en av i dap r e s e nt e . E ) l / t cDe l l sj u l g a rp ss e g r e d o s
d o s/ ? p ? ? I c ? : s- A ve r dadei r aqual i dadedea esde pe ndedec i r cuns t nc i as

s e c r e t a s ,f r e q i i e nt e me n t ed e s c o n h e c i da spe l o sp r pr i o sa t o r e s( v . 2 9 ) . Os h o me n sc o s t uma mf o r ma rs e usj u l g a me nt o s , des i me s mo seg e r a l me n t e

doq u eLa p a r e n t e . Dc c o n f o r n l i a d e c o m op n c ; f e v a n g e l l w- Co n f o r meot e o r

da que l ee vangel hoc onf i ado ao sme usc ui dados .Di s t ot or na s ee vi de nt e queo e va nge l hot amb m l ei ,

1 7 .Mc s s ct uJ sc b a ma d od e j u d e u- Es t ep o nt oma i s e l e v a d odogl o r i a r s edo s j ude us( d e po i sd ei nt e r c a l a rumade s c r i oma i spl e n adi s t o , v v . 1 7 2 0 , e
der e f ut / l o , v v . 2 1 4 ) r e f ut a do( v v . 2 5es e g ui nt e ) . Ad e s c r i oc o ns i s t e dedo i sc o n j u nt o s , c a daum dec i n c opo n t o s ; opr i me i r oc o n j un t o( vv . 1 7 1 8 )n n o s t r aa q u i l oe mq u ee l e ss eg l o r i a m, e mr e l a oas ime s mo s ,eo
out r o,a qui l oem que e l e ss egl or i am,c om r es pei t o aoso ut r os .O pont o

i n i c i a l( vv .1 9 2 0 )dopr i me i r oc o n j un t oc o r r e s p o nd ea opr i me i r op o nt o dos e g un doc o n j un t o , os e g u nd opo nt oa os e g u nd o , e t c . Re p o u s a rn al e i Conf i asnel a ,e mbor a el as pos s at ec ondenar .E t egl or i a sc T n De u sComoo t e u Deus ,i nc l us lodet odososout r os .

1 9 .C e g o s , c ) ? , t r e v a s , I gr ' l p r f l n c s , c r i a n a s- Ei so sa pe l i do sq ueo s j ud e us c os t umava m dara osge nt i os l c '

1 0' d l gnor ant es, cr i an as' ' seen con t r am nov.2O.

R oM y k Nos

25

20.i njt rut or de i gnorant es ,m es t r e de cr i anas ,t endo na l ei a f or m a da s abedor i ae daver dade; 21.t u,poi s ,que ens i nasaout r em ,no t eensi nasa t im es m o;t u, que di zesque no se deve f ur t ar ,f ur t as ; 22.t u,que di zes que no s e deve com et eradul t r i o,o com et es. Tu,que abom i nasosf dol os ,c om et ess acr i l gi o. 23.Tu,que t e gl or i as na l ei ,desonr as a Deus pel at ransgr es so da l ei . 24.Poi s ,c om o est es cr i t o,o nom e de Deus bl as f em ado ent r e os gent i os porvoss a causa. 25.Por que a ci r cunci so t em val or s e pr at i car es a l ei .Se s ,po-

r m,t r a ns gr es s orda l e i ,a t ua c i r c unc i s o j s et or nou

i nci r cunci so.

2 0 .T e n d oa hr mad as a b e d o r i ae d av e r d a d e - As a be r , oma i se x a t oc o n he c i me n t odave r dade. 21 24 .F N nt ot ee n s i na sJ t i/ ' r l c s r r / t ?- Aque l eq uen o pr a t i c aoq ue pr egan o

e n s i naas i me s mo . T u hr t a s , c o me t e sa d u l t r i o , f f c s / /a s t ? t e mp k- l s t o , p e c a s
gr a ve me nt ec o nt r aopr x i mo, c ont r at i me s mo, c ont r aDe us ?Pa ul oha vi amos t r adoa osge nt i osquee s t a va m pr i me i r oc ont r aDe us , de poi sc o nt r ae l e sme s mosee nt oc o nt r aopr xi mo. Aq uie l ei nve r t eaor de m: por queospe c ados

c o n t r aDe u ss oo s ma i s e v i d e n t e s e mu mpa g o , ma s nJ on umj u d e u . T e mq u e a b o mi n a r o s ' i o / t ? s -l s t of a z i a mt o d o so s j u d e us , d e s deoc a t i v e i r ob a b i l n i c o . T Nd e s p o j a s s at s t e mp l o s ' l- l s t o , t uf a z e sp i o rq u eo sg e n t i o s , r o u ba n dod a q u e l e' ' q ueDe us s o br et o do s ' ' g l l m9 . 5 ) ag l r i aq uel hed e v i d a . Ne n h u ma d e s s a sa c u s a e sf o i f e i t at e me r a r i a me n t ec o n t r ao sj ud e u sd a q ue l et e mp o ,
po r q ue ,c omos e u pr pr i ohi s t o r i a do rc o nt a ,a l guns ,at do ss e uss a c er dot e s , vi vi a m dar a pi naeo ut r o svi vi a me m gr os s ai mpur e za. E,q ua nt oa or oubode De usedos e ua l t a r , i s t ovi nhas e ndor e c l a ma dode s deot e mpodeM a l a qui a s l z .

As s i m, o se x e mpl o ss od a d o sc o mg r a nd epr o p r i e da d eej us t i a . 2 5 .. 4c i r c u n c i s bt e mr J Dr -E 1 en odi zI q ueac i r c un c i s o l ' j us t i f i c a / ' . At q u e po nt ot e me l av a l o rmo s t r a d on o sc a pf t u l o s3e4 . 4t u ac i r c u n c i s n oj f f s c t o r n o ui n c i r c u n c i s b . Co me f e i t o , j e s t a s s i m. T un ov a i st e be n e f i c i a rd e l a

c omo s enunc aat i ves t er ec e bi do. A mes m aobs e r va oval et a mbm c om r es pe i t oaobat i s mo.

11 Ve j a Bl bl i adeJer usal m
12 Mal aqui as 1. 614' ,3. 61 2.

26

N OTAS Expl l cv l vAs

26. Se , poi s ,ai nc i r c unc i s oo bs er vaaj us t i adal ei zn os e r s ua

i nci r cunci so cons i derada com o ci r cunc i s o? 27.E se aquel e que i nci r cunci so por nat ur eza,cum pr eal ei ,

c e r t a me nt ee 1 et ej ul gar at iqualpe l al e t r aepe l ac i r c unc i so,t r ansgr i de a l ei .

2 8.Por quen o j udeu quem oa penase xt er i or me nt e,ne m

ci rc unci so a que est vi sf velna carne.

2 9.Por mj ude u aquel equeoi nt e r i o r me nt e ,ec i r c unc i s oa quedoc or a o, noe s pf r i t o , n os egundoal e t r a , ec uj ol ouvorn o pr oc e de doshom e ns ,m a s de D e us .

2 6.$eai nc i r c unc i s b- l s t o , umape s s oanoc i r c unc i da da .Obs e r v ao spr e c e i t o sdal e i- Ca mi nharc onf or mee l a .N ' os e r ls uai nc i r c unc i s bc o ns i de r a d a c o moc i r c unc i s d oa o so l ho sd eDe us ? 27.E s eaq ue l eq ue?i nc i r c u nc i s o/ 7 0 rna t ur e z a- Osques o ,l i t er al me nt ef al a n-

d o , i nc i r c u n c i s o s . Cu mp r eal e i - Qua n t os uas u b s t nc i a . J u l g a r t e at i Conde na r t e na que l edi a. Oq ua l , pe l aI e t r aeac i r c unc i s b- O qual , t endo ame r a ,l i t e r al ee xt e m ac i r c unc i s o ,t r a ns gr i deal e i .

2 8 .P o r q u eN l t ? j u d e u- Nos e nt i doma i si mpo r t a nt e , as a b e r , um me mb r od o

po v oa ma dod eDe us . Qu e mt ? J r c r l l ? se x t e r i o r me nt e - Naa p a r n c i a . Ne m?
a que l aave r dade i r a ,a c e i t ve lc i r c unc i s o ,q uev i s l v e ln ac a r ne .

2 9 .P o r mj u d e ua q u e l e- I s t oQ pe r t e nc e n t ea opo v od eDe us . Qu e?i n t e r i o r me nt e- Nosr ec ndi t osma i sf nt i mosdas uaal ma. Aa c ei t ve lc i r c unc i s c k o? ' aJ 1 0c o r a b- Re f e r i ndos eaDe ut er o n mi o30. 6 ,o de s f az er s edet odaa i mundf c i ei nt e r i ort em s uas eden t l c s pf r f f p ,naa l mama i sf nt i ma e no va da ,r pel o Es pf r i t o deDeus .NJps e gu ndoaI e t r a- N o na c er i m ni ai nt e r na .

Cu j ol o u v o rr l J ( ) p r o c e d ad o s h o me n s d e De u s - Ot i n i c oq ues o n d ao s c o r a e s g S l 1 3 9 . 2 3 ; l t m9 . 2 7 1 .

R oM Ap qos

27

5 3
1. Qual ,poi s ,ava nt a gem doj ude u' ?Ou qua laut i l i dadeda
ci r cunci s lo?

2. M ui t a,sob t odos os as pect os.Pri nci pal m ent e porque aos

j ude usf or a mc onf i a dososor c ul osdeDe us .

3. E se al gunsno cr eram ' ?A sua i ncr edul i dade vi r desf azer af i del i dade de D eus?

4.Demanei r ane l a huma!Se j aDeusve r dadei r o,eme nt i r os o t odohome m,s egundoe s t e s c r i t o:( Sl51 . 4)Pa r as e r esj us t i f i c a do na st uaspal a vr as ze ve r t hasa ve nc erquando f or es ' J ul gado.

5.M a s ,s eanos s ai nj us t i ar e al aaj us t i adeDeus ,quedi r emos ?N os e r De us , a oapl i c a ras uai r a , i nj us t o?( Fa 1 oc omo hom e m. )
# No t a s

1 .Qu a l ? , p o i sa l g unsp od e mp e r g un t a r , av a nt a g e mj oj r f / c f f ?p r f d ac f r c l f r l c i ' s l p ?- l s t o ,q ua lav a n t a g e md o sj u de us , c i r c un c i da d o s ,s o br eo s

gent i os ?

2 .Pr i n c i a l me n t e p o r q u e a o s j r f f kl f s j p r r f mc o n ha d o s o sO r ku l o s i k De u s -l s t o
,a sEs c r i t ur as ,na squai shlt o gr ande sepr e c i os aspr ome s s a s l 3 .Ou-

t r o sp r i v i l g i o ss es e g u i r a mg Rm 9 . 4 5 1 . Aq u i , p o r m, P a u l oe n s i n au ni c a me nt ee s t av a n t a g e m; po rme i od e l a , a p sr e t i r a rao b j e o , e 1 eo sc o n dena r a i ndam ai s.

3 .z 1 . l ' n c r e d u l i d a d e d e l e sv i r l i d e s j a z e r a hd e l i d a d e d e De u s De us n oh ld ec u mpr i r
s ua spr ome s s a s que l esquec r e m?

5 .Ma s , po d e s eo b j e t a r , s ea/ l p s s ; f i t l j l l s t i ac o nt r i bu i rp a r aag l r i adeDe u s z e l en os e r li n j us t oa ono s p un i r p o rc a us ad e l a ? F a l o( T t l / / l pb o l l e m- Co mo

af r aq uez ahuma nas e r i ac apa zdef al a r .

1 3 Cf .2Pe 1. 4. , ver so f avor i t o de W esl ey ,que o I eu na manh de sua e xper i nci ar el i gi osa,a 24 de mai o de 1 938.

28

N om s Expl l cv t m s

6. Que De us o pr of ba!Do c ont r r i o,c omo j ul ga r De uso

m undo? 7. E,se porcausa da m i nha m ent i r af i ca em r el evo a ver dade de D euspara a sua gl ri a,porque sou eu ai nda condenado com o pecador? 8. E por que no di zem os,com o al guns cal uni osam ent e af i r m am que o f azem os:Pr at i quem os m al espar a que venham

bens ?A c ondena odes t esj us t a. 9. Ques ec onc l ui ' ?Te m osnsqua l querva nt a gem ?N o, def or mane r t huma ;poi sj t e mosde mons t r a do quet odos ,t a nt o j ude usc omogr e gos , es t ode bai xodopec ado;

6 .Qr f cDe t i spp r p 7 1 1 f l . / 1 1Demo doa l g u m. S eDe u sf o ri n j u s t oe ms e r v i ra q ue l a i n j u s t i aq uec o nt r i bu i pa r as u ap r pr i ag l r i a , c o t t l o j t t l g a r t iDe t l s t ? ? n n / y J o ? Noj u l g a me n t o , t o d aai n j us t i an omt l n dor c a l a r t i f l j u s t i ad eDe u s .
-

7.M c s ,pode r r e s ponde roques t i onador , s eaL l c r f f r f r k deDe usa b und ou- Foi mai sa bundant ement ede mons t r ada. Porme i oda, ? 7 7 * u/ : f ?me nt i r a- Sen l i ) 7 / : r I ' t l e nt i r a ,as a ber ,mi l t hapr it i c a ,c o nt r ar i aave r da de , c onduzgl r i ade De us ,f a ze ndos uave r dader e s pl a ndec erc om mai orva nt age m. P0 rqt t es ol f e t iJJ nJ Jc o nde na doc p pl t l pe c a d o r?- Podei s t os e rdeal gumaf or mac ons i de r a dopec a do ?Node voeuf az e roque ,deout r af or mas e r i aum mal , pa r a

q u ev e n ha' t a n t ob e m' ' ?I Cf . v . 8 1 1 5 . Ae s t ao b j e o , oa p s t o l on os ed i g n a

da rumar e s pos t adi r e t a ,mase nc ur t ao a r gume nt o do ques t i onadorc o m umas eve r ar e pr e e ns o.

8 .4c o n d e n a t od e s t a s? j l i s t a- A c o nd e n a odet o d o sq u ef a l a mo ua g e m de s t ama n e i r a . As s i m oa p s t o l on e g at o t a l me n t eaj u s t i ad e' ' p r a t i c a ro ma l ' 's e j ae l eq ua l f o r , ' ' p a r aq uev e n haobe m' ' 9.Ql l es ec t ? n c / u i ' ?- Aq uie l er e s umeoq uedi s s enov .1 .I d op r e s e n t e c a pf t u l o l . De b a i x o( t p p e c a o- S o bac u l p aeopo d e rdop e c a do : o sj udeus ,port r ans gr edi r em al e ies c r i t a ;osge nt i os , port r a ns gr e di r em a1 ei dana t ur e za.
1 4 As t i l t i mas pal avr as ci t adas s odov. 5. Na s ua t r adu o, W esl ey segue a KJV:l d G od For bi d ' ' = Que Deus o pr oi ba.Es t a ex pr ess o s e encont r a1 4 vez es n a KJ V nasCar t as Paul i n as,na KJ Vr epet i do p or W esl ey,mas s ua n ot a aqui most r a que eI e conheci a ov er dadei r os ent i do do gr u po or i gi nal . 15W esl ey nem sempr e se r es t r i nge ao ver so que eI e comen t a.Dor avan t e ap enas i ndi c ar emos o ver so ci t ado,ent r e col chet es.

R oM y vNc n s

29

10. Comoe s t e s c r i t o:( Sl1 4. 1 s s )N ohj us t o ,ne ms e que rum,

11 .nohque m e nt e nda ,n o hq ue m bus queaDe us ; 12. t odoss ee xt r avi a r a m, um a s ej i z er a mi nf l t e i s ; n o hquem f a a o bem ,n o h ne m um s eq ue r .

13. ( S l1 4 0. 3)A ga r ga nt a de l es s e pul c r oa be r t o;c om a l f ngua

ur dem engano,veneno de vf bor a es t abai xo de s eus l bi os ,

1 4.( Sl1 0. 7)abocae l e sat mc he i adem a l di o edea m ar gur a ; 1 5. ( 1 s59. 78)s o oss euspsve l oz e spa r a de r r am a rs a ng ue ,
16.nos s eus cam i nhosh dest rui o e m i sri a; 1 7. de s c onhe c e r a m oc am i nho da pa z.

18.( Sl3 6. 1) N o ht emordeDe usdi a nt edes e usol hos .

1 0 .Co moe s t de s c r i t o- Qu et od a sa sp e s s o a se s t ode ba i x od op e c a dos e

t or naevi dent edosvf c i osquet m a bundadoe mt odosost empos . Por t a nt o, Pa ul oc or r e t ame nt ec i t aDavi eI s af as , e mbor at enha mf al adopr i nc i pal me nt edas uapr pr i ae r a ,f al a ndodequet i podehome m De usv

q ua ndo' doc uo l h aoS e n ho r ' ' j S l1 4 . 2 1 ; n; ooq uee l ef a zd e l e spe l a s uagr a a .N oJ ' l #j a s t o- Es t aapr o po s i og e r a l . Ospa r t i c ul a r e s
s e g ue m: s ua sd i s po s i e sei n t e n e s( v v . 1 1 1 2 ) ; s e ud i s c ur s o( vv . 1 3 1 4 ) ; s ua sa e s( v v . 1 6 1 8 ) .
1 1.Nt oJ 2 #que me vt e nda- Asc oi s a sdeDe us.

1 2 .T o d o ss ee x t r a v i a r a m - Dobo mc a mi n ho . 4u mas e j i z e r a mi r l or c l ' sSem ampa r o,i mpot e nt es ,i nc apaz esdef az erbem as ipr pr i osou aos
out ros.

1 3 ., / 4g a r g a nt a- t on o c i v oep e r i g o s oc omoum s e pu l c r oa b e r t o . Obs e r va m o pr ogr e ss odom a uf a l a r , pr oc edendodo c or a o,pe l aga r ga nt a, l f ngua ,l bi os ,at e nc he rt odaabocade l e. Ov en e nodeT / / l l t ? r cs ,i nf ec c i os o,c al uni adormor t f f er o, di f ama dor , bi s bi l hot a dor , f al a ndomaldosou-

t r o s , e s t t i f /f 7 f x o( po r q ueoma l e s t ne l e s )d o ss e u sl bi o s . Av f b o r a
um ac obr ave nenos a.

1 4.M a l di b- Cont r aDeus . Ama r gur a- Cont r aopr xi mo.

1 7 .Dap a z- Ques po d en a s c e rdaj us t i a .

1 8.NJph t it e mo rd eDe usdi ant edes e t i so l h o s- E mui t omenose s t soa morde De usnos e uc or a o.

30

N or z ls E xr a t l cAr l vAs

19.O r a,sabem os que t udo o quea 1 eidi z aosque vi vem na1 eio

di z ,pa r aques ec a l et odaaboc a ,et odoomundos e j ac ul pvelper ant e Deus ,

20. por t a nt one nhumac anA es e r j us t i f i c a dadi a nt ede l epo ro br a s

da l ei ,em razo de que pel al eivem o pl eno conheci m ent o do pecado.

21. Ma sa gor a ,s e ml e i , s ema ni f e s t o u aj us t i adeDe ust e s t e munhada pel a1 eie pel os pr of et as;

2 2. j us t i adeDe usmedi a nt eaf e mJ e s usCr i s t o ,pa r at odose

s obr et odos osque c r e m; por que n o h di s t i n o,

1 9.T udoq uea! 6 7 ' - oAnt i goTe s t a ment o- dk a o sq ueL ' i pc p; d e b a i x odal e i odi z
-

As a b e r ,a o sq uer e c o n h e c e m as uaa ut o r i da d e ;a o sj u de usen oa o s

ge nt i o s. Paul on oc i t o u nenhumaEs c r i t ur ac ont r ae l e s ,ma sar gument ou

c o me l e su ni c a me n t e1 u zdan a t u r e z a . T o t i ab o c a- c h e i ad ea ma r g ur a( v . 1 4 ) e , noe n t a n t o , dej a c t nc i a( v . 2 7 ) -s e j ac u i p d v e l -s e j ap l e n a me n t e c o nd e na d aee v i de n t e me n t epa s s f v e l d ama i s j u s t ac o nd e n a o . Es t a sc o i s asf or a m es c r i t a sh mui t ot e mpoe f or a mc i t a da sporPa ul o ,n o pa r a t o r na rpes s o asc r i mi nos a s ,ma spa r ar o va rqueos o.

2 0 .Ne n b u mac a r n es c r f f j u s t t jc a d a- Ni n g u ms e r pe r d o a d o ea c e i t opo r

De us .Po rt / l p r c sdal e i- Fundame nt ado no f a t o de t ergua r dado a l ei .

P a ul oq ue rdi z e rp r i n c i p a l me nt eapa r t emo r a l da1 e i( v v . 9 , 1 9 ; 2 . 2 1 2 2 , 2 6 ) . Es t aan i c ap a r t eq uen oa b o l i d a( v . 3 1 ) . En os e mr a z oq u e

e 1 et of r eqe nt eme nt em e nc i onaasobr a sdal e i ,q uerc er i mo ni a i s ,que r

mo r a i s : po r qu ef o i s c o me l a sq u eo sj u de usc o n t a v a m,e s t a n dot o t a l me nt ei gnor ant esdasobr a sques ur ge m daf . Em r cz f zd equ epe l al e i' n c / ? l

a p e n a sop l e n oc o n b e c i t n e n t od op e c a d o ,ma sn e n hu mal i b e r t a o ,s e j ada c ul p a , s e j adopo d e rde s t epe c a d o. 2 1 .Ma s , J pr f l a j 7 s i l c e Dc l f s -l s t oL , ama n e i r ades et o r na r j u s t oq u eDe u s
es t abe l e c eu. 6e ml e i - Se ma que l aobedi nc i apr vi aqueal ei r e quer ,s e m

r e f e r nc i al e i o ud e pe n d nc i ade l a . $ . : v l a n f e s t o u- Noe v a n g e l h o . T e s c mun l l a d ape l apr pr i al e i cp e l o spr of et as- Port oda sa spr omes s asdoAnt i g oTes t a me nt o.

2 2 .P a r at o d o s- Os j ud e u s . Es o b r et o d o s - Os g e n t i o s . Os q a ec r c v l ; p o r q u e ? l l p J I #d i s t i n b- Qu e rq ua n t one c e s s i da d edaj us t i f i c a o ,q ue rq ua n t o
ma nei r adeobt l a.

R ox dy kNos

31

23.poi st odospecar am e no al canaram a gl r i a de D eus , 24.sendo J ' ust i f i cados gr at ui t am ent e,pors ua graa,m edi ant ea

r e de n o quel n e m Cr i s t oJ es us ;
25.a quem D euspr ops c om o pr opi ci aio,pel af no seu san-

gue ,pa r as ema ni f e s t a ras uaj us t i a ,pel of a t odenot empo

da s ua paci nci a,t erD eusr em i do ospecadosant er i or m ent e com et i dos.

2 6.t endoe m vi s t aama ni f e s t a odas uaj us t i anot e mpopr e s e nt e ,pa r ae l eme s mo s erj us t oe ,a o me s mo t e mpo,s e ro j us t i f i c a dorda que l eq uet em f em J e s us .

2 3.Po i st o do spc c r f r r f / r l - Em Ado ,enas uapr pr i apes s oa; porumanat ur ez a pec a mi nos a ,pe r s onal i dade ,s e nt i me nt osea espe c ami no s os . ! ; l t t oal c a t l l r f r r f / / ;agl r i ad eDe us- O s upr e mo f i m do s erhuma no ,c a r e nt e da s ua i ma ge m nat e r r aedos e u goz onoc u.

2 4 .S e n d oj u s t q f i c a d o s - Pe r d o a d o sea c e i t o s . Cr a t u i t a me n t e- S e mq ua l q ue r m r i t opr p r i o . Po rs l l a( r r f f f f - NJ os u ap r pr i aj us t i ae mo b r a s . Me di r / n car c r kuf f ' f p- O pr e oqueCr i s t opagou. Cr at t l i t ame nt ep ors nf l gr r f l f l -

Um de s s e st e r mo s( g r a t ui t a me n t e / g r a a ! p o de r i at e rs e r vi dop a r at r a n s mi t i ros ent i dodo a p st o l o, mase 1 er e pe t eadec l ar a o ,af i m denosda r ama i spl enac onvi c odaver dadeeanosi mpr es s i onarc om adi me ns o das uapec ul i ari mpor t nc i a, N opos s f ve lac harpal a vr a squee xc l ua m de modo a bs ol ut ot o do o mr i t o denos s aspr pr i aso br aseobedi nc i a

o uq u ema i se nf a t i c a me nt ea t r i bu a m an o s s aj us t i f i c a obo n da deg r a t ui t aei me r e c i da.

2 5 ./ !q u e m Dc n sp r o p s- P e r a n t ea n j o seho me n s . Cp / ? 7 np r o p i c i a t o- Pa r a
a pl a ca rum Deusof endi do.M a ss e ,c omo a l gunse ns i na m,De usnunc a f os s eof endi do, n oha ver i anec es s i dadede s t apr opi c i a o.E, ne s s ec as o,

Cr i s t omor r e ui n ut i l me n t e . P a r ac n r f n @s l ras l f ; l j l l s t i a- Pa r ade mo ns t r a rn os as uac l e m nc i a ,c o mot a mb m as u aj us t i aeme s mo s ua j us t i av i ng a t i va , c u j oc a r t e re s s e nc i a l eo f f c i op r i n c i p a l pu n i rop e c a do. Pe l ar c v i f s s f i pd epe c a do sf ? / i l c r 7 ' p n/ l t a ? : l cc o t k l e t i do s . Todosospec adosque ant e ce dem s uac r en a. 2 6.F c 7 7 Jpe mv i s t aa, / 7 ; / 7 : 1 . ' f e s t a i od as u f ? y ' n s l 7 ' l I ? -T a nt odas uaj u s t i aedas ua

mi s e r i c r di a . P a r ae 1 e7 ? l c s / h ; t ps e rj 7 f s l p- Mo s t r a n dos uaj us t i as o b r es e u p r p r i of i l ho . Ea i nd aomi s e r i c o r di o s oj u s t i f i c a d o rd et o doa q l l e l eq l l e f c ? l z f t #

32 N OTAS ExpLl cv l vy v s

2 7.Onde ,poi s ,aj ac t nc i a?Foidet odo ex c l uf da.Porquel e i ?

D as obr as ? N o,pel o cont r ri o,pel al eida f .

2 8.Conc l uf mos ,poi s ,queohome m j us t i f i c a dope l af ,i ndependent em ent e das obr as da l ei .

2 9.,por vent ur a , oDe uss ome nt edosj ude us ?Noot ambm

dosgent i os? Si m ,t am bm dos gent i os ,

3 0.vi s t oqueDe usum s ( %oqual j us t i f i c ar ,porf , oc i r c unc i s o

e,m edi ant e a m esm a f ,o i nci rc unci s o, 31.anul am os , poi s,a l ei ,pel af ? N o,de m anei ra nenhum a, ant esconf i rm am osa l ei .

c ? ? ; J e s u s . P f l r ; l e l e ? ? ? c s ? ? 7 ( ? s e r j u s t o- Pa r aq u ee 1 et o r n a s s ee v i d e nt es uae s t r i t aei nv i ol ve l j u s t i an aa d mi n i s t r a odes e ug o v e r n o , l ne s moq u a n doe l e omi s e r i c o r di o s oj l l s t l j i c a d o rd epe c a d o sq l e c 7 ? ; . f ? e t vJ c s l / s . Oa t r i b u t od e j us t i ade v es e rp r e s e r v a d oi n v i o l a d o ; ee l eos e r ls eho uv e rumar e a l i mpos i odepuni os o br enos s oSe nhor . Nes s epl a no, t odososa t r i but oss e ha r mo ni zam;t odo at r i but o gl or i f i c a do ene r t hum de l e s i nva l i da do e ne ms e que rdi mi nuf do.

2 7 .Ou d e p p / ' say ' I ? c f l l y t 7 kd ej u de uo ud eg e n t i o ?F o i d et o d oe x c l t l l d a . P o r n cl e i ? Da so b r a s ?NJ O . -l s t ot e r i ad e i x a d oe s pa op a r aj a c t nc i a . P e l oc p n r r f f r l b , p e l akl ' d a j , umav e zq u ee s t a1 e i e x i g ed et o do s , s e md i s t i n o , q u ep l e i t e i em c omope c ador e sc ul padosei mpot e nt e sal i vr emi s er i c r di adeDeus em Cr i s t o. Al e id a./ /a q u e l ac o n s t i t u i odi v i n aq u ef a zaf , en oa s obr a s ,ac ondi o daa c ei t a o.

2 8 ,Co n c l u t t t l o s , p p f s , q u e0h o v l e t t ' J j n 5 . 7 ' J i c a d op e l a j - Eme s moaf , n oc o mo

umao br a ,mase nq uant oa l gor e c e bi do deCr i s t o; c ons e qe nt e me nt e,e 1 a t e m a l go e s s e nc i al ment e di f er e nt e de t odasnos s aso br a s ,quai s querque

s e j a m.
2 9.Ce r t a me nt e ,l f 7 ? ? : ? / ? kd0 st t D / l f t ? s- Comomo s t r a mt a nt oanat ur e zaco moas Es c r i t ur a s.

3 0 .Ws l pq u ef kl f s?u ms J , pq a a l - Ex i beami s e r i c r d i aaa mb o sl oc i r c u nc i s o eoi nc i r c u n c i s o l ep e l ome s mf s s i mome i o .

3 1 .C o n hnn a n l o sJ f I e i -S uaa u t o r i d a d e , p u r e z aes e uf i m, q u et 3 mo s t r a rc o mo

el apodes e rc umpr i danas uapur ez a.

I toM z xNos

33

5 4
1 .Que di r e m os ,po i s ?Di r e mo s que nos s o paiAbr a o a c hou ( a l gols e gundoac ar ne?
2.Porque se Abr ao f oiJ ' us t i f i cado por obras,t em de que s e gl ori ar ,porm no di ant e de Deus. 3.Poi s ,que di z a Es c r i t ur a ?Abr a oc r eu em Deus , ei s s o1 he f oi

i mput adopa r aj us t i a.( Gn1 5. 6 )

4.O r a ,ao que t r a ba l ha ,o s al r i o n o c o ns i de r ado c om o gr aa,e,s i m ,com o df vi da.
# N ot as

T e n d opr o v a d opo ra r g u me n t o( 1 )q u eaj us t i f i c a op e l af , e( 2 )

quee l aes t /l i vr epa r aosge nt i os ,e l epas s aapr ov l apel oe x empl o,et a l

e x e mpl ode v i at e rma i spe s oc o mo sj u de u sdoq uec o mq ua l q u e ro ut r a

r a a.

1 .Qu er l p s s np a i z 4 l / r l l t ? a c h o u s b . Aa c e i t a : oPo r De u s . ' e g u n d oac a r n e -l s t o

:pe l aso br as .

2 .O s e n t i d o , s eAb r a ot i v e s s es i d oj u s t i f i c a d op e l a so br a s , e l et e r i at i do P o r t a nt o , e l en of o i j us t i f i c a dop e l a so b r a s l ' .

3.Abr an oc r e ue m De us- Naquel a pr omes s a de Deusconc er nent e

e s pa o par as egl or i ar .Mase1 e not ev e ne nhum es pa o pa r as egl or i ar .

nu me r o s i d a d ed as u as e me n t e( Gn1 5 . 5 , 7 ) , ma s e s pe c i a l me n t en ap r o me s s ac o nc e r n e n t eaCr i s t o( Gn1 2 . 3 /po rme i odeq ue mt od a sa sn a e ss e r i -

a ma b e n o a d a s . fi s s ol b e f o i i mp u t a d op a r a j u s t i a- De u soa c e i t o uc o mos e e 1 et i v e s s es i doi nt e i r a me nt ej u s t o .

4.Or a ,c t lq uet r a b al b a- Tudo que al e iex i ge ,o gal a r d o no f a vor ,m a s umave r dadei r adf vi da. Es t esdo i se xempl oss :oe s c ol hi dosea pl i c adosc om

am x i maj u s t kaepr o p r i e d a d e . Ab r a of o i oma i si l us t r emo de l odep i e da dee n t r eo spa t r i a r c a s j u d e u s . Da v i f o i oma i se mi n e n t ed o ss e u sr e i s . S e ne n hu md e s t e s f o i j u s t i f i c a d op e l as uap r p r i ao b e d i n c i a , s eo s do i sa l c a n a r a ma c e i t a opo r De us , n oc o mos e r e s j us t o sq u ep o de r i a mr e c l a m/ l a ,
ma sc omoc r i at ur a s pe c ami nos as ,quet i nha m quei mpl o r a rporel a , ac on-

s e q i nc i ama i sq u ee v i d e n t e . f : u mac o n s e q n c i at a 1q ued e vei mp r e s s i onarc adame nt ea be r t aef al ars e ns i bi l i dadedec a dape s s oai ndi vi dua l .
16 al go 1 7Aqui W es l eyd et ec t aum si l ogi smo, um adasf or m asmai ss i m pl esdal 6gi ca.

34

N or As Expt l cxn q vAs

5. Ma sa oquenot r a ba l ha ,por m c r na que l equej us t i f i c aao f mpi o,as uaf 1 hei mput a dac omoj us t ka. ( S l32. 1 2)
6.A ss i m t am bm D avidecl ar as erf el i z o hom em a quem Deus

i mput aj us t i a ,i nde pe nde nt edeo br as : 7. Fe l i ze ss oaquel e sc uj asi ni qi i i da de ss oper doa da sec uj os

pec adosso cobert os;

5.M J sa oquen J Ot r a b a l h a- O que1 hes e r i ai mpos s f ve ls e mf . Por mc r ,s aa

J Jl b eJa t r i b u l d ac o moj u s t i a . P o r t a n t o , aa f i r ma od eDe uss o br eAb r a o ,

q u eaf l h ef o r ai mp ut a dapa r aj us t ka , c l a r a me n t emo s t r aq uee l en ot r a ba l h o u; o u , e mo ut r a sp a l a v r a s , q u ee l en of o i j us t i f i c a dope l a so b r a s , ma s
s oment epel af . Di s t ovemosc om c l a r e z aqu oi nf unda daaopi ni ode

q u es a nt i da d eo us a n t i f i c a op r e c e den o s s aj u s t i f i c a o l d . Po r q u eope c a dor ,s endopr i mei r oc onve nc i dodos e upec a doec ons e qi i ent eper i gopel o

E s pf r i t od eDe us , s ee nc o nt r at r e me nd op e r a nt eot e r r f v e l t r i b u n a l d aj us t i adi vi naen ot em nadaar ei vi ndi c a r ,s e nos uapr pr i ac ul paeosm r i -

t o sd eu m me d i a d o r . Cr i s t oa q ui s ei n t e r p e ; aj u s t i as es a t i s f a z : op e c a do
r e mi do ,eo pe r d os ea pl i c a a l ma ,pori nt er mdi o deuma f di vi na oper ada pe l o Es pf r i t o Sant o,o qualent oc ome a a gr a nde obr a da

s a nt i f i c a oi n t e r i o r . As s i m De us j us t i f i c aof mp i o . El e , po r m, p e r ma ne c e j us t oef i e l at o d o so s s e usa t r i b ut o s ! Ma s q uen i n g u m pr e s uma , p o rc a us a di s t o , q uepo s s a' ' p e r ma ne c e rn ope c a do ' ' # ! 6 . 1 1 po r q u e , pa r aoi mpe n i t e nt e , ' ' De usf o g oc o n s u mi d o r ' ' 1 Hb1 2 . 2 9 , e t c l . Na q u e l eq u e j u s t i h k af l pt ' mp k S ef o s s epo s s f v e l a oh o me mf a z e r s es a n t oa n t e sd es e rj us t i f i c a do ,i s t o po r i ai nt e i r a me n t ed el a doas uaj us t i f i c a o ,v i s t oq uee 1 en op o de r i a , pe l ap r p r i an a t u r e z ad ac o i s a , s e r j u s t i f i c a d o , s en of o s s e , n ame s maho r a , f mp i o , I p o i sDe us j u s t i f i c aof mpi o l .
-

6.As s i mt amb m Dc r i - Da vi , pr opr i a me nt e , apr e s e nt a doapsAbr a o , por queel et amb mr e c e be u apr o mes s aeat r a ns mi t i u. De c l ar a- O home m

j u s t i f i c a d os p e l af en ope l a so br a s . I n d e p e n d e n t e me n t e d e o b r a s -l s t o ,
s em l e va rem c ont aqua i s que rboa so br ass upos t a me nt epr a t i c a da spore l e.

7 .F e l i z e s s J ( ? a q u e l e s c u j o sp e c a o ss J oc o b e r t o s pe l ov ud adi v i n ami s e r i c r di a . S ed ef a t oe x i s t i raf e l i c i d a d en at e r r a ,e 1 aLapo r od a q u e l ap e s s oac u j a s

i ni qt i i da d e ss J pp e r do a d a seque go zaa mani f e s t a o daq ue l eper d o.Be m

p o d ee l es u po r t a ra l e g r e me n t et o d a sa sa f l k e sd av i d aee n c a r a ramo r t e
c om c o nf or t o. Ou quen ol ut e mosc o nt r ae l a , masho nes t a me nt eor arpa r a quet a lf el i c i dadeve nhaas e rnos s a!

1 8As si m W esl e y encaps ul a gr ande par t e da sua c ompr eens o da j ust i f i c a o pel af .

R oM ANos

35

8.Fe l i zohomem aque m oS e nho rj a ma i si mput a r pec ado.

9.Vem ,poi s ,es t af el i c i dade excl usi vam ent es obr e a ci r cunci s o,ou t am bm sobr eai nci r c unci s o? Vi st o que di zem os:

Af f oii mput a daaAbr a opa r aj us t i a. 1 0.Como,poi s ,l hef oii mput a da ?e s t a ndo el ej c i r c unc i da do
ou ai nda i nc i r c unc i s o' ?N o no r egi m e da ci r cunci so,e,s i m, quando i nci rc unci so.

1 1 .E r e c e beu os i na ldac i r c unc i s o,c o mos e l odaj us t i adaf

que t eve ai nda i nci r cunci so;par a vi ra s er o paide t odos os que c rem nai nci r cunci so,a f i m de que t am bm ael esf osse

i mput adaaj us t i a .
12.e paida ci r cunci so,i st o ,daquel es que no s o apenasci r cunci s os,m as t am bm andam nas pi sadas da f que t eve nos so paiAbr ao ant es de s erci r cunci dado. 13.Por que a pr om ess a de s erher dei r o do m undo,no f oipara Abr ao,ou sua desc endnci a,pori nt erm di o da l ei ,e,s i m,

me di a nt eaj us t i adaf .

9 .E s t a j e l i c i a c l e -Me nc i o n a dap o r Ab r a oe Da v i . . $ a ! 7 r c ac i r c u n c i s b- S o me n t eo sc i r c u n c i s o s . Aj j o i i ' p k p n f l f f l az A l p r f 7 l i b a r aj / f s l k l- l s t op l e n a me nt e c o e r e nt ec o m on o s s os e r j u s t i f i c a do , i s t oL , p e r d o a d oea c e i t opo rDe u sa o

c r e r mo s ,porc aus ada qui l o queCr i s t of e zes of r e u. Por que ,embor ai s t o ,e

t o s o me nt ei s t o , s e j aac a us ame r i t r i adan o s s aa c e i t a opo rDe u s , me s mo a s s i m,po d e s edi z e rq u eaf ' n o si mp ut a d ap a r aj u s t i a ' ' / po i se 1 aa
t i ni c ac ondi o danos s aa c e i t a o. Dev emosobs er vara quiqueope r do ,o

n oi mpu t a rdope c a doeoi mpu t a rdaj u s t i as i g ni f i c a m ame s mac o i s a .

1 0.Nt k ' onpr e gi medaa' r c T f nc s l o- Node poi sdes ec i r c unc i da r , por quee l ef oi

j u s t i f i c a d oa nt e sd en a s c e r I s ma e l ( Gn1 5 ) , ma ss f o i c i r c un c i d a d oq ua nd o l s ma e l t i n ha1 3a n o s( Gn1 7 . 2 5 ) . 1 1 .E- De p o i sd es e r j u s t i f i c a d o . E l er e c e b e t l ps i n a l d ac i r c f f n c s f l p- Ci r c u n c i s lo ,quef oium s i nal ou ma r c adequepa r t i c i pavadeum pac t oc om De us .

Co mos e k- Umap r o v a , d apa r t edeDe u s , deq u ee 1 eot i r t hac o moj us t o ,

port e rc r i do,a nt esdes erc i r c unc i da do, Osq uec r t kt t l ,ur fi nc i r c t l nc i s b.l s t o ,e m bor an oci r c unc i dados . 1 2.E) 7 r f i ' d ac l ' r c r f / i c i s f l p- Dosques oc i r c unc i s osec r e m,c o moof ezAbr ai o. AosquenJoc r e m, Abr a onotpa i , ne ms oe l e ss e me nt ede l e.

1 3 .4p r o me s s ad es e r c r t kz ' r p# t ? ? ? ? 1 ? 1 J ( ? -f : ame s mac o i s aq ues e r' ' opa id e t o d a sa sn a e s ' ' ,r Rm. 4 . 1 7 , 1 8 1as a b e r ,p a i da q ue l e se mt o d a sa sn a e s
36 N om s Expl l cv l m s

14.Porque,s e os her dei r osf oss em os da l ei ,a f f i car i a nul a ea prom ess as em ef ei t o. 15.porque a 1 eis usc i t a ai r a;m as onde no h l ei ,t am bm no h t r a ns gr e s s i o.

1 6.Es s aar a z oporquepr ovm daf ,par aques e j as e gundoa gr a a zaf i m deques e j af i r meapr ome s s a ,pa r at odaade s cendnci a,no som ent e ao que est no r egi m e da l ei ,m as t am bm ao que da f que t eve Abr ao,o qual o paide t odosns , 17.com o est escr i t o:Porpaide m ui t as naes t e cons t i t uf ,per a nt eD e use m que m c r eu, o qua lvi vi f i c a osm or t ose c ha ma

exi s t nc i aa sc oi s asquee xi s t e m. ( Gn 1 7. 5)

q uer e c e be m ab n o . O mu nd ot o dopr o me t i d oae 1 eeae l e s , c o n j u nt a ment e. Cr i s t oohe r de i r o domundoedet odasa sc oi s a s ; et a mbm os o t odaas eme nt edeAbr a o,t odosquec r e m ne l ec om af deAbr a o.

1 4 .P o r q u e s cp sb e r j e i ' v sf p s s a / ; a pe n a s p s t i akl ' - Aq u e l e sq u eg u a r da r a mt o d aa

l e i . Aj t f hc a? l n / f l , o b t e n do s ede l an e n hu mab n l oea s s i m ap r t l / u c s s ; I f i c a l s e me j e i t o .

1 5.Po r qu eal e i- Co ns i de r a dapar t eda que l agr a a, aqua l , embor anar ea l i -

d a dee s t i v e s s emi s t ur a d ac o m al e i , n of a zp a r t ed adi s p e n s a ol e g a l , I a l e i l t odi f f c i l , en st of r a c o sepe c a mi n o s o s , q ue , e mv e zd en o st r a z e r

b n o, e l as s u s c i t aaf r f l ; t or na s epar ansumaoc a s i odei r aenose xpe puni oc omot r a ns gr es s or es . Mf l so n enJ pl l #l e ie m vi gor ,nl ppodeha ve rt r a ns gr e s s t l ode l a. 1 6.Es s a?a? ' l z l t ? p0 rqt l eabn opr o v nl #f 7 . #, p a r aq u es e j as c t n n r f pag r f 7 f l-

Quef i c o ue v i de nt eq u ef l ui d ol i v r ea mo rdeDe us ef ? /' / l ; eq u es e // f r v l c a

pr o t l l e s s a .Ce r t aee f i c a z, pa r at o d aaje s c e nd t l c i ae s pi r i t uald ez 4! ? r ; f J ( ? 1 9 ;no

s a o sj u de u s , ma st a mb ma o sg e nt i o s , s es e g u e m as uaf .
17. Pe r a nt eDc l k s- Embor adi ant edosho me nsna dadi s s oe r aevi de nt e ,e s t a ndot ai sna esa i ndapornas c e r .O q aa lT / l ' : ? l ' #c f l t ? smo r t o s- Osmo r t o sn o . s omor t osdi ant edel e; e mes mo a sc o i s asquenoe xi s t e m es t ope r a nt e Deus. Ec / y f l l r z f 7t ic x s J kc ka sc oi s a sf / l k cn bc x s r c ? ? / - Co nvoc a ndoosa s e l e vant ar e m e xi s t nc i aeac ompar e c e r e m pe r a nt ee l e. As e me nt edeAbr a o
19 ' De Abr ao' 'n oc onst a do t ex t o, nem da KJ Ven em da ver s o do pr pr i o W esl ey - mas e vi dent e que a desc endnci a deAbr ao.

I toM y kNc n s

37

18.El e,cont ra t oda a esperana,c reu na esperana,a f i m de vi r as e rpa ide m ui t a s na e s , s e gundo 1 he f or a di t o: as s i m s er

at uade s c e nd nc i a. ( Gn 1 5. 5)
19.E no es t ando f raco na f ,e1 eno l evou em cont a o seu pr-

pr i oc or po a mor t e c i do ,t e ndoe1 ej c e ma nos ,nem o ve nt r e

sem vi da de Sara, 20.no duvi dou dapr om ess a de Deus ,pori nc r edul i dade;m as , pel af ,se f or t al ec eu,dando gl ri a a D eus , 21.est ando pl enam ent ec onvi ct o de que e1 e er a poder os o para cum pr i ro que pr om et er a.

2 2.Pel oquei s s o1 hef o ii mput adopar aj us t ka. 2 3.Or a , nof oi e s c r i t os oment epo rc a us ade l e( af r a s e l' ' i s s o1 he
f oii m put ado' ' f 24.m as t am bm por nossa caus a,post o que a ns i gual m ent e nos s er i m put ado,a saber ,a ns se cr erm os naquel e que

r e s s us c i t ou de nt r eosm or t osaJ es usnos s oS e nhor ,

a i n dai n e x i s t i a ; noe n t a n t o , De u sdi s s e : ' ' a s s i ms e r at t l ade s c e nd nc i a ' ' I v . 1 8 1 . Os e r hu ma n op o d ed i z e ra os e us e r vor e a l me nt ee x i s t e n t e . ' F a ai s t o ' ' ee l eof a z : ma sDe usd i zl u z , e nq ua n t on oe x i s t e : ' ' V e m pa r af o r a ' ' I a pa r e a l ee 1 av e mr 2 Co4 . 6 1 .
18 21.O aps t ol om o s t r aopode reae xc el nc i adaquel af q ua le 1 eat r i bui a

j us t i f i c a o . Oq u a l c o nt r a ae s p e r a n a- Co nt r at o daapr o b a b i l i da de , c r e ue
es pe r ounapr o mes s a . A me s macoi s aa pr e e ndi dat ant opel af c omopel a es pe r a n a.Pel af t ,c omoal go queDe usf a l ou;pel ae s per an a ,c omo uma boa c oi s a queDeusnospr omet e u.As s i ms e r da l r f f 7de s c e nd nc i a- Ta nt o

n a t t l r a l q ua nt oe s pi r i t u a l , umamu l t i d oc o moa se s t r e l a s d o sc u s . ( At 1 . 1 0 , e t c . l
2 0.Da nd oaDe u sagl r i adas uave r dadeepo de r . 2 3.NJps ot n e nt ep o rc a us ar kk - Pa r apr e s t arhome nage m pes s oalael e .

2 4 .M J 5t a n l b mp o ru p s s cc a a s a- P a r an o so r i e nt a rnab u s c adaj us t i f i c a o
pel af , enJ o pel asobr a s ;et a mbm pa r apr opor c i o narumar e s pos t ac a -

ba l a o sq uedi z e m: ' ' S e rj u s t i f i c a d op e l a so br a si mpl i c aa pe na sa c e i t a ro j ud a f s mo , o us e r j us t i f i c a d o ye 1 af s i g ni f i c aa b r a a roc r i s t i a n i s mo , i s t o ,

s e uos i s t emadedout r i nas . Ec e r t oqueAbr aon opode r i a, nes s aa c ep o

d ot e r mo , s e rj us t i f i c a done mp e l af en e mp e l a so b r a s ; eLi g ua l me n t e
38 N OTAS E xpt l cAr l vAs

25.o qualf oient regue por causa das nos sas t r ansgr esses ,e

r e s s us c i t oupa r anos s aj us t i f i c a o.

c e r t oq ueDa v i( i nt e r p r e t a n doa spa l a v r a sd e s t ama ne i r a ) f o i j u s t i f i c a do p e l a so b r a sen ope l af . ( Na q u e l e l q u er e s s t i s c i t o t id o smo r t o saJ e s t i sCom oof i ze r a m,dec er t os e nt i do, t ant oAbr a oc o m oSa r a. Sec r c p / p sva -

q u e l e n cr e s s u s c i t o uaJ e s u s - De u spa i , e nt s o , ov e r da de i r oo b j e t od af j u s t i f i c a do r a . De v es e ro b s e r v a d oq ueP a ul oa q u i t o maap a r t ep e l ot o do.

Ee l emenc i ona a quel a par t e,c om r e s pei t o aAbr a o ,quenat ur al ment e

a f e t a r i ama i so sj ud e u s . 2 5 .O q u a l j o ie n t r e gt i emo r t e .P o rc a u s ad a sn o s s a st r a n s g r e s s e s- Co mo pr o p i c i a op o re l e s . Er e s s u s c i t o up a r a? l o s s f l j u s l i f j c c f t i b- P a r an o sc a pa c i t arar e c e berapr o pi c i a ope l af .

R oM ANos

39

5 5
1. J us t i f i c a dos ,poi s ,medi ant eaf ,t e mos pa zc om De us ,por mei o de nos s o Se nhorJ e s usCr i s t o;
2.pori nt er m di o de quem obt i vem os i gual m ent e acess o,pel a

f ,ae s t agr a anaqua le s t a mosf i r me s ;enosr ego zi j amosna

es per al x a da gl r i a deD eus. 3.E no s om ent ei st o,m ast am bm nosgl ori am osnasprpri as t r i bul aes sabendo que a t r i bul ao pr oduz a pac i nci a; 4.e a paci nc i a,exper i nci a;e a experi nci a,es per ana, 5.E a esper anano decepc i ona,por que o am orde Deus der ram ado em nossoscor aes pel o Es pf r i t o Sant o,que nos f oi out or gado.
Y N ot as

1 . J t l s t k hc t u i o s ,p o i s ,F ? l t r f z ' J l l l ( ? af ?-E s t at bas t l mu l ado sc a pf t u l o sa n t e r i o r e s . F t ' ? ? ? p s J l a zc p / / ? De l i s - N oma i ss e n d oi n i mi g o s deDe us I v . 1 0 J en e m ma i s t e me nd oas uai r a( v . 9 1 . T e mo sp a z , e s p e r a n a , a mo repo dt ? rs o b r eop e c a dozoquec ons t i t uias ubs t nc i adosc a pf t ul os5 ,6 ,7e8. Ei sosf r t l t osdaf

j t l s t i f i c a d o r a ; o n d ee l e s nJ os ee n c o n t r a m, e s s af n ; oe x i s t e .
2. I Ac e s s ol; ?e s t agr l l I ?- Es t ees t adodef a vor .
3.F r I ? ? ? l ? ? ? l 7 l l o s r / p r l kp / z p sl l a spr l q p r i a sf r f l l i f kf t l t a s- Asquai s ,l ongedea senc ar a rc omos i nal dades a pr ova odeDe us , nsasr e c e bemosc omoe vi dnc i asdos eu a morpat e r no, pe l a squai ss omospr e pa r a dospar aumaf e l i c i da -

d ema i s e l e v a da . Os j u d e u sa r r a z o a va mq u eof a t od ape r s e g u i odo sc r i s t o se r ai n c o e r e nt ec o mI as i t u a o l dop o v odoMe s s i a s . f ) , po r t a nt o , a l t a ment ea pr opr i a do queo aps t ol o me nc i onemuif r eqi i ent e me nt ea sb n osques ur ge m dape r s e gui o. 4.E pf ? f i l ' ? l l t y 2 ope r amai se x pe r i hl c i t lda a t l t e nt i c i da dedanos s a gr a a,e do pode redaf i de l i dadedeDe us .

5 . Or a , Je s p e r a v al 1 J pc o n hn d c -P e l oc o nt r l r i o , e 1 an o spr o p o r c i o naoma i s
s ubl i memot i vodenosgl or i f i c ar . Poi snosgl or i a mosnes t aes pe r a na , p or ql l epf 7 ? ? ; t ) rdeDe l l s?( l e r r al l t a doc / p !nt a s s p sc o r a q e s- A di vi nac onvi c odo a mordeDet l spa r ac onos co ,be mc omo a que l eamoraDeusquet ant oo pe nhorc omo oc ome odo c u. Pc l ( )E ' s ) ? l r l ' l ( ?S al l t o- A ca us aef i c i e nt ede t oda ses s a sb n osdopr e s e nt eeope nhordasdo f ut t t r o.

40

N OTAS E xrl -l cy w f vz xs

6.Por que Cri s t o,quando ns ai nda ram osf r acos ,m or r eu na hor a cer t a pel osf m pi os.

7. Di f i c i l me nt eal gu m mor r er i aporum j us t o; or a , porum hom em bom t al vez al gum ouse m or r er . 8.M asDeus r ecom endaz oo seu pr pr i o am orpara c onosc o,Pel o f at o de t erCr i s t o m or r i do porns ,s endo nsai nda pec ador es . 9.Logo,m ui t o m ai sagor a,s endo J ' ust i f i cadospel o seu s angue, serem os porel es al vos da i r a.

6.Com opodem osduvi da rdoamordeDeus ?Pl l r q l l eJ / J / J/ / JO? I J 5f l ' / l J / l ? r l ? ? ! l 0 5

j r a c o s- ( F r a c o sde ma i s )p a r ap e n s a r , q ue r e ro upr a t i c a robe m. NaF l p r r l

ap r r ; k- Nem c edo,nem t ar de;masex at a me nt enopo nt o dot empoquea s a bedor i adeDeuss a bi as e rma i sade qua dodo quequa l querout r o. Cr i s t o l l 7 p r r c i kp c / p sl b l l pi o s- N oape na spa r aes t a be l e c erpa r ael esum mode l oe nem s ome nt epa r al hespr opor c i onaraca pac i da dedei mi t l l o. N oLevi dent e que ae xpr e s s o' mor r e rporal gu m' 't enha out r as i gni f i c a o do queades al va ravi dadeumaout r apes s oaporda ranos s apr pr i a.

7 .L l mj u s t oAl g u mq u edbat o do s as u apo r ode v i d a . Ob o m- Al g u m

emi ne nt eme nt es ant o; c hei odea mor ,dec ompa i x o, bonda de , mans i d oe det odaadi s pos i oc e l e s t i a lea mbve l . Ta l ve z- a l gl l l l- o us e- h n t a r r t ? r .

Ca dapa l a v r aa u me n t aas i n g ul a r i d a d ed of a t oed e c l a r as e rme s moi s t oI o e n t r e g a r s epo ru ms e r h uma noe m) a l g og r a nd eei n c o mu m.

8.MJ sDe t l sr t ? t i p l l / c l l lf I - Umae xpr es s z oel e ga nt f s s i ma: c os t umas er e c omendara l gu m ans , a nt e sde s c onhec i dospo rnsoua f as t a dodens . Se l l l k? , ( j s

a t b l c l ap c c f l f f p r c s- Es t l v a mo st J ol o n g edes e r mo sl / p l l sq u en e mj l l s t o s r a m OS.

9.Pc l os t a l fs a v gl l e- Pel os e u der r a mament odes a ng ue .. $ t ' r t ' ? ? 7 0 s/ 7 0 / , t a l t , s J / : ? n ; d ai r a ,as a be r ,de t o dososef ei t os da i r a de De us .Have r lent o i r ae m De t l s ?No a i r auma e mo o huma na ?E c omo podee st es e nt i me nt o huma noes t a rem Deus ?Po de mosr es po nde rai s t oporumaout r ape r gunt a : NJ ooamorum s e nt i ment ohuma no?Ec omopodees t es e nt i me nt ohuma noes t are m De us ?M a s , pa r ar es ponderdi r et a me nt e :ai r anohome me ,as s i m, oa mornohomem, umapa i x ohuma na. Ma sai r ae m De usn ouma pai xoht l mana ; enem oa mor ,c omoe s t ee s t e m De us. Por t a nt oose s c r i t o r e si ns pi r a dosa t r i bue m osdoi saDe usape nase m um s e nt i doa na l g i c o.
20 W esl e y, t al v ez i n f l uenci a do pel o KJV, usa ' ' r ecomenda' ' aqui .Comument e n as ver ses se enc on t r a' pr ov a' ' 1' mo st r a' ' l ' ' demons t r a' ' 1et c.

R OM ANOS

41

10.Porque s e ns , quando i ni mi gos,f om os r ec onci l i ados com

De usmedi a nt eamor t edes e uFi l ho ,mui t omai s ,e s t andoj

r econci l i ados ,s erem ossal vospel as uavi da; 11.e no i s t o apenas ,m as t am bm nosgl or i am os em D eus por

nos s o Se nhorJ e s usCr i s t o ,pori nt e r m di o de que m a c a ba m os agora de r ec ebera r econci l i ao.

12. Por t a nt o ,as s i m c om o porum home m e nt r ou o pe c ado no m undo,e pel o pecado a m ort e,ass i m t am bm a m or t e passou a t odos oshom ens ,por quet odospecar am .

10. Se- To c er t oc omo;i s t o que apa l avr ager a l ment es i g ni f i c a ,es pec i al me nt ea quienoca pf t ul ooi t o. Se r e mo ss al vo s- Sa nt i f i c a dosegl or i f i c ados .Pe l as uavi da- Aque l e quevi vepar as e mpr epa r ai nt er c ede r

po rn sj Hb7 . 2 5 1 .
1 1.E n J0i s t oa pe na s ,ma st a mb mn osgl o r i amo s- O t r e c ho t odo ,do v. 3 ao

1 3 , po des e re nt e nd i doa s s i m: N sn oa p e n a s' ' no sr e go z i j a mo sn ae s p e r a n adag l r i ad eDe us ' ' , ( v . 2 ) ma st a mb me m me i oat r i b ul a e sno s g l o r i a mo sn np r p r i oDe u sp o rn o s s oS e n h p r , J e s u sCr i s t o , p o ri n t e r m d i od e
q ue ma c a b amo sa go r ad er e c e b e rar f ' c t l r i c / ' / i l l l ( ? . 1 2.Por t ant o- l s t os er e f er e at odoo di s c ur s oant er i o r ,do qua loaps t ol o deduzoquese gue. Po r t a nt o ,e l enof az , pr opr i ame nt e ,um adi gr es s o ,

ma svo l t aaf a l a rs o br eope c a doeaj us t i a . As s i mc o mor p ru mh o me m.

Ad o,quemenci onado c omo s e ndo or e pr es e nt a nt edahumani dade , e n o Eva.Ent r ouope c a d o nomund o- O pec a do pr opr i a ment e di t oe s uac ons eqi i nc i a, umana t ur e zapec a mi nos a. E mo r t o- Com t udo que aa companha. El ae nt r o un omund oqua ndo ve i o e xi s t nc i a ;por queel e noexi s t i r aant es . Pe l ope c ad o- Conc l ui s equee 1 anopode r i at ere xi s t i do a nt e s. As s i mt a mb m- As a be r ,porum homem.Por q uea s s i m apal avr aus adat amb m em 2 Cor f nt i os5. 4 2 1 .Tt dpspe c a r a m - Em Ado. Es t aspal a vr a si ndi c am ar a zoporqueamor t eve i os o br et o do sosp me ns ;ospr pr i osi nf ant e sn oe st oe xc et ua dos ,p or quet o do spe c ar am.

21A expr es so em i ngl s i nt hat . Es t a expr ess o n o apar ec en em na KJV nem nas Nol a s, em zcor f n t i os 5. 4. W es l ey es t se r ef er i ndo, sem dt i vi da,

ao gr ego,onde enc ont r amos L ' t ? '( , 1 )no s doi sver s os.Wesl ey r ar amen t e
apel a par a o gr ego nas Nol as .

42

N or As Exr a t l cArl vAs

13.Porque at ao r egi m e da 1 eihavi a pecado no m undo,m as o pe c ado no i m put ado quando n o h l e i . 14.Ent r et ant or ei nou a m ort e desde A do at M oi s s,m esm os o br e aquel e s quen o pe c ar a m s e me l ha n a dat r a ns gr es s o deAd o,o qual af i gur adaque l eque ha vi a de
vi r.

1 3. Po r qu eJ ?a or e gi medel e ih a vi ap e c a don omund o- T o d o s ,di goe u,h a vi a m pe c a do , o r queope c a d oe s t a v anomundomui t ot empoant e sdee xi s t i ral ei es c r i t a ;ma s ,a dmi t o,0p e c a d o? 1 J PJt a nt ol e v a doe mc o nt a , ne m puni dot o s eve r a ment equ an or l &J I JI e i e s c r i t a ,par ac o nve nc e roshome nsde l e . No e nt ant o,q ue t odosha vi a m pe c a do,mes m one s s aer a,f i c ae vi de nt eno f a t odequet odosmor r e m. 1 1.l l e i no u a mo r t e- E c om o vas t oos e ur e i no.Di f i c i l ment epode m os ol ha rum r eic om t a nt oss t i di t osquant oss oosr ei sa que m e1 avenc eu.M e s mo s ob r eaqu el e sq uenl ope c a r am f ts e me l b an adat r a ns gr e s s n o d ez Af f T t l . M es mo s o br ei nf ant esquenuncape car am,c om oof ezAdo, nas uapr pr i apes s oa;es obr eout r ososqua i snoha vi a m,c omoel e,

p e c a doc o nt r aq ua l q ue rl e i e x p r e s s a . Oq u a l p r e j i gu r aa q u e l eq u eh a v i a
p e l as uao f e n s a ; os e gu ndo( f o i af o n t e ldaj us t i aed av i d ap e l os e u

d evi r . Cadaum umapes s oapt i bl i caec a be af e der a t i vadahum a ni da de.O pr i mei r of oia f ont e do pe ca do e dam or t e hum a ni da de

dom gr at ui t o. At aquio a ps t ol om os t r aa s eme l han ae nt r eo pr i mei r oeos egundo Ado;depoi s ,mos t r aasdi f e r e n ase nt r eel e s. A s eme l hanapodes era ss i mr es umi da: as s i mc om oporum s homem opec adoent r ouno mundo epel o pe ca do am or t e ,as s i m porum ho-

me m aj us t i ae nt r o unomun do , ep e l aj us t i a , av i da . Co moamo r t e
pass o us obr et odaahuma ni da depor quet odospec ar a m,as s i m avi da

pa s s o us o b r et od o s( o sq ua i se s t onos e g u ndoAd ope l af )p o r q ue t o do se s t oj u s t i f i c a do s . Ec o moamo r t er e i n o upe l ope c a d od opr i mei r oAdome s mos obr ea que l esq uenJOp e c a r a m l s e me l ba n ad af r c r l s -

gr e s s bd e4i l J ( ? , a s s i m, p e l aj us t i ad eCr i s t o , me s moosq uen oo be de ce r am,s emel han a da obedi nc i a del e ,r ei nar o na vi da.Devemosac r e s ce nt ar : como ope c adodeAdo,s e m ospe ca dosquecome-

t e mo sde p o i s ,t r o ux eamo r t e ,a s s i m aj us t i adeCr i s t o ,s e ma sbo a s

obr asquedepoi spr at i c amos , nost r azavi da ,e mbor at odaaboaobr a , c om o t odaa mobr a ,m e r e ce r s ua devi dar e c ompensa.

R oM ANos

43

15.Todavi a,no assi m o dom gr at ui t oc om o a of ensa;por que s e pel aof ensade um s ,m or r er am m ui t os ,m ui t om ai sagr aa

deDeus , eo dom pe l agr a adeum s homem,J e s usCr i s t o,

f oiabundant es obr e m ui t os.

1 6.Enoc omo aper daporum ( s ) quepe c ou,as s i m odom: por queo j ul ga me nt of oipo rc aus a deumaof e ns a ,par aa
condenao,m asa graa t r ans cor r e de m ui t asof ens as ,para

aj us t i f i c a o.
17.Se pel a of ensa de um ,e porm ei o de um s,r ei nou a m or t e, m ui t o m ai sos que r ec ebem a abundnci a da graa e o dom

daj us t i a ,r ei na r o em vi da po rme i o deum s ,a s a ber , J es usCr i s t o.

18.Poi sas si m com o porum as of ensavei o a sent en a dem or t e s obr et odos os hom e ns par a ac o ndena o ,a s s i m t a m b m

porum s a t odej us t i avei oodom gr at ui t os obr et odosos l n omenspar aaj us t i f i c a l oquedvi da.

1 5.To d av i a ,? 7 J ( ) - Paul o agor a pas s aa des cr e veradi f er e n aent r eAd oe Cr i s t o,deum modomai sdi r et oeey pr es s odoq uede s c r eveas e mel ha na

e n t r ee l e s . Or a , aq u e daeod o mg r a t ui t od i f e r e m: ( 1 )Naa mpl i t ud e( v . 1 5 ) . ( 2 ) Aq ue l edoq ua lp r o v e i oope c a d oedoq t l a lodo mg r a t ui t ov e i o ( c ha ma dot a mb m' ' dodo md aj us t i a ' ' : 5 . 1 7 1 di f e r ee mp o de r( v . 1 6 ) . ( 3 ) Ar a z od o sdo i s c o n e x a( v . 1 7 ) . ( 4 ) Es t a b e l e c i dae s s apr e mi s s a , ao f e ns a eodo mg r a t ui t os oc o mpa r a do s ,noq u et a n g ea os e ue f e i t o( v .1 8 )e q ua nt os uac a us a( v . 1 9 ) .

1 6 .O j t l l g a me t l t o j o i p o rc a u s ad el f / n r k s lo j e n s ap a r aac t ? n l c / k r f l l ( ) deAd o , p r o v o c a ndo as ent e n a demor t eas e rcu mpr i das obr ee l e ,aqua l ,c ons e qi i ent e -

me n t e , a p o d e r o us ed es u apo s t e r i da d e . Ma sa g r I 7 l lt r a n s c o r r e J t ? ' v u i t a s p #n s r l s , p a r af l j r f s f l ' j ' c a t o- As a b e r , p a r aac o ns e c t l od e l apa r at o d aahu ma n i dade ,a pes arda smui t a sof e ns a s .

1 7 .Ex i s t eu madi f e r e n ae n t r eg r a aeodo m. Ag r a aoo p o s t odao j c l l s a ; o

; f t ? , , 7oopos t odamo r t e , s endoo dom davi da .

1 8 .4j l k s t q hc a q t k bt y l f c( #v L l a- f ! a q ue l as e nt e n ad eDe u sp e l aq u a l ope c a d o r , c o nd e n a d o2 , mo r t e , t h j ul g a d o( di g n o ld ev i d a .

44

N or ' a ls Exl a t l cAr l vAs

1 9.Por que , c om o pe l ade s obe di nc i a de um s hom e m m ui t oss e cor t st i t uf ram em pecador es ,ass i m t am bm porm ei o da obe-

di nc i adeum s mui t osc ons t i t ui r s eloe mj us t o s .

20.l nt er vei oa1 eipar a que avul t asse a of ensa;m as onde abundou o pecado,s upera bundou a graa; 21.A f i m de que,com o o pecado r ei nou pel a m or t e,ass i m t am -

bm r e i na s s eagr a apel aj us t i apar aavi daet er na ,me di a nt eJ es usCr i s t o nos s oS enho r .

1 9 .P o r q u e , ( ' t l l u ( ? p e l al t ? s p l l t ' l z ' &l a bd eN / A I s /b o t n e m, h n r / l p s( i s t oL , t o do s ) s cl p r nar a t ' t pe c a do r e s- Es t a ndoent o nosr i ns 2 2do s eupr i me i r o Pai ,Oc abe a c omum er e pr es ent ant edet odo sel e s ,a s s i mt a mb mp or? ? ; c kt i a( ) l v; ' / , ' ? ? 1 c k ( l eI f / r l s / , pe l as uao be di nc i aat mor t e, pe l os e u mor r e rporn s ,? ? 7 1 f , ' l t ? s

( t o do so sq uec r e m) s cr t l r ? l f 7 r r i bj J f s r p s- J u s t i f i c a do s , p e r do a do s .
20,I nt e r v e i oal e i - l s t oL ,ps s ee nt r eaof e nsaeodom gr at ui t o. Par ar / nt ? s c

a v t i l t a s s eap / ( ' / y s ; 7 - As a be r , ac o n s e q t i n c i a( e mb o r an oai nt e n o )d a

vi ndadal ei f oi ,noar emo zodopec a do, s e n oos e uaument o. Mf l spnf f c Jl ? l f / l lpnpp e c a dosr k p z r f 7 l l l f nl pl faq yr f T f / l - No s nar emi s s o do pec a do queAdot r oux es o br ens ,mast ambm det odoonos s opr pr i ope c ado; no s na r emi s s o dospec a dos ,m a st amb m ai nf us o das ant i dade; nos nal i ber t a odamor t e, comot a mbm naa dmi s s ovi daet e r na, um avi damui t oma i snobr eeexc el e nt edoquea que l aquepe r de mospe l a quedadeAdo. 21 .Co mot ?pe c a d or c l ' np n - As s i mt a mb mr ei no u agr a a ,aqua lnopodi a r ei na ra nt esdaque da,a nt esque o shome nst i ve s s em pe c a do.Pe l ay ' N t ; l l ' ( f ?

p a r aav i t i ac l c r n f l v l c l i a n t e J e s l sCr l ' s p , n o s s o. %/ p / l ( ? r - Aq ui af o nt ed et o d a s

a snos s asb n osi ndi ca da : ar i c ael i vr egr a adeDe us . z 4c a us amt r r 7 ' / r i ' r ?

en f i ' t ) q t l a i s q u e ro b r a sd ej us t i ados e r hu ma noma ss o me nt eo sm r i t o sd e

n o s s oS e n ho r J e s us Cr i s t o , oe f e i t oo uf i m det u doi s s o ; n oa p e n a spe r d o ,
masvi da; vi dadi vi na, quec onduzgl r i a .

22' ' L oi ns ' 'em i ngl s,ou se j a,r gos r epr odu t or es .cf ' .Hb.7. 1 O,Bl bl i a de
Jer usal m

R oM y kl x l c os

45

5 6

1. Quedi r emos ,poi s ?Pe r ma nec e r e mosnope c ado,pa r aque s e j aagr a ama i sa bunda nt e ?
2.D em odo nenhum z 3 . Com o vi verem osai ndano Pecado,ns os que es t am osm ort ospar a o pec ado? 3.Ou,por ventura,i gnorai squet odososque f om osbat i zados

e m Cr i s t oJ e s us ,f o m osba t i z adosnas uam or t e ?

4.Fom os ,poi s,sepul t ados com el e na m ort e pel o bat i sm o; pa r a que ,c om o Cr i s t of oir es s us ci t ado de nt r e os m or t os pe l a gl r i a do Pa i ,as s i m t am bm a ndem os ns em novi dade de vi da.

# Not a s
1. O aps t ol o aq uis ef i r ma,par am a i sampl a ment e dasc ons eqi i nc i as

s ug e r i da sa c i ma ,( l t m3 . 7 8 )d e r i va rma i sa mp l a me nt es u ado ut r i n a( d a j us t i f i c a l op e l af ) . Na q u e l el ug a r e l ea p e na soha v i an e g a doer e n un c i a do,masa gor ae 1 er e moveo pr pr i of unda ment odes s ass uge s t e s. 2. Mo r t o sp a r aope c a do . Li vr est a nt odas uacu l pac omodes e u poder .

3 . T o d c s( ? sq u e f o mo sb a t i z a d c se m Cr f s l oJ e s u s , f o mo ss c l f z f l f f o s' r l cs l f cmo r l e
Noba t i smo s omos ,pel af ,i mput adosem Cr i s t o er e ce bemosnova vi dae s pi r i t ualde s t anovar a i z ,pel os e u Es pf r i t o ,o qua lnosdf or ma s e me l hant e del e e pa r t i c ul ar me nt eno que c onc er ne s ua mor t ee
-

r es s ur r e i o.

4. Fomo ss /i f / l f l k t ? sc o me l e- Umaa l us of or maant i gadobat i s mo,pel a

i me r s o . P a r aq u e ,c o moCr i s t o j o i r e s s u s c i t a d op e l ag l r i a- O po d e rg l o r i o s o . AoPa i , c s s f mf f l l n l k? ' ln t j s( p e l ome s mopo d e r ) po s s a mo sr e s s u s c i t a r ; e ,co mo e l e ,vi ve rumanovavi danoc u. As s i mt amb ma nd amos> l / s e m nov i d a dede7 J ; ' # c. Tudoi s s o ,es t di z endooaps t ol o, o nos s opr pr i o bat i s mos i gni f i c apa r ans .

2 3We s I e yt r a d u zI i t e r a l men t e( ' Qu e De u s o pr of b a ' ) .O s i g n i f i c a d o : $ < De

modo al gum l ' ' ou r e modo n enh uml ' '

46

N or xs Exr a tl cAl qvAs

5. Por ques ef omospl ant adosj unt osc om e l enas e me l ha n ada

s ua m or t e , c e r t a m ent eos e r e m ost a m b m na s e m el ha n a da
sua r essurr ei o;

6.s a be ndo i s t o,que f oic r uc i f i c a do c om e 1 e o nos s o vel ho ho-

me m, par aqueoc or podope c ados e j ades t r uf do ,en oma i s

s i rvam os o pecado c om o escr avos ; 7.por que aquel e que est m ort o est l i vre do pecado.

8.Or a ,s ej mor r e mosc om Cr i s t o,c r e mosquet ambm c om

el e vi verem os ;

9.s a bedor esque ha ve ndo Cr i s t or e s s us c i t ado dent r e osm or -

t os ,j nomor r e:amor t ej n ot e m domf ni os o br ee l e.

10.Poi s ,pel of at o de t erm orr i do,de um avezpara s em pr em or r eu para o pecado;m aspel o fat o que e1 evi ve,e1 e vi ve para
Deus.

5 .P o r q u e -S e m df l v i d a , e s t a sd ua sc o i s a sd e v e mi r j u n t a s , d emo d oq ue , s e
nsnost or na r mosc omoel enas uamor t e ,c o nhe c e r e moso pode rdas ua
r e s s ur r ei oz 4 6.No s s ov e l hoh ome m - T oa nt i goc omoonos s os eret ove l hoc omoaqueda;nos s anat ur ezam;umaf or t eel i ndaexpr e ss odadepr ava oda c or r up ot ot a l , aqual ,porna t ur eza ,s ea l as t r ape l apes s oai nt ei r a, s em

d e i x a r q ua l q u e r p a r t ei s e nt ad ei n f e c o . E s t a( na t t l r e z a l , noc r e n t e , f o i c r u c t hc a d o c t l ? ' r l Cr i s t o , mo r t i f i c a da , g r a da t i va me nt e mo r t a , p o r c a us ad ano s s a u n i oc o me l e . Qu e t ? c o t ' p o; I t ? p e c a d o( t o da sa si nc l i na e s , pa l a v r a s ea e s , a sq ua i ss oo s' ' me mbr o s ' ' d o' ' ve l h oh o me m' ' - Cl . 3 . 5 ) s e j ad e s t r u l d o .
7.Po r q uea q ue l equ ec s t f fmo r t oc o m Cr i s t oe s t dl i vr edac ul padope c a d opa s s adoe dopode rdopec a dopr e s e nt e , as s i mc o mooe s t oosmor t osdasor de nsdo s s eusa nt i goss e nhor es . 8.M o r r e mo sc pr r lCr i s t o- To r nadoss e mel ha nt es s ua mor t e,port e r mos mor r i dopa r aope c a do.

1 0.( El e lr r l t ? n' c ? zp a r a0pe c a do- Pa r af a z e rex pi a opel ope c a doea bol i l o. EI e

vi v epa r aDe u s- Umavi dagl o r i os aee t e r na ,t alqua lnst a mbm vi ve r e m OS.

2 4( Cf . Fp3 . 1 0 1 Av a l or i z a od oma r t i r i on aI g r e j aa n t i g ae s t mu i t oI i g a d aa
esseconcei t o de qu e apl ena i mi t ao de Cr i st oi ncl ui t am bm m or r erpel a f com o Cr i s t o mor r eu.

R oM ANos

47

11.Ass i mt am bm vsconsi derai vosm or t ospar ao pecado,m as

vi vospa r a De use mJ e s usCr i s t o.

12.N o r ei ne,port ant o,o pecado em vos socorpo m or t al ,dem anei r a que obedeai s s s uaspai xes; 1 3.ne m of e r e ai sc ada um osm e m br o s do s eu c or po a o pec a do com o i ns t r um ent os de i r t i qi dade ;m a s of er ec ei vos a Deus com o r ess ur r et os dent r e os m or t os,e os vos sos m em bros a

Deusc omoi ns t r ume nt o sdej us t i a .

14.Por que o pecado no t er dom f ni o sobr e vs;poi sno est ai s debai xo da l ei ,e,s i m ,da graa. 1 5.E daf ?H a ve m os de pe c a r por que n oe s t a m os de ba i xo da l ei ,e,si m ,da graa?D e m odo nenhum . 16.N o sabei s que daquel e a quem vos of er ec ei s com o ser vos par a obedi nci a dess e m esm o a quem obedecei ssoi sser vos ,

s e j adopec a dopa r aamor t e , oudaobe di nc i apa r aaj us t ka?

17.M asgr aasaD euspor que ,out r oraesc ravosdo pecado,cont udo vi est es a obedecer de cor a o f orm a de dout r i na a que f os t esent r egues ;

1 2. Nt or e i n et ? pe c ad one m me s moe m no s s oc t l r / ? pmo r t a l - O qua lt e m ques e r

s uj e i t omo r t e , ma sn op r e c i s as e rs t t j e i t oa op e c a d o. 1 3 . Ne mp j c r c l r f / ' sc a d ai f ? ? / o sp n c p t r p sa o p c c f l r / p -I s t o , n a t u r e z ac o r r o mpi d a ,

-' um m e r ot i r ano. Ma sp c r c c c f t l t ? s t l De l s- O vo s s ol e g f t i moRe i . -f 1 4.O pe c a don t i t ' ?f c r ; fl t l / n l ki ' ps ob r eT / / s- El en ot e m nem o di r e i t o enem o pode rpar at a nt o. Poi s? 7 J pe s t a i sd e b a i x or k1 c i - Umadi s pe ns a odet e r r or ee s c r a vi do ,queape na sr eve l aope c a do, s e m da rpode rpar ave nc l o. E,

s / u, dagr f l f r l - Sobadi s pe ns a lomi s e r i c or di os adoe vangel ho, oqual t r a z pl e navi t r i as o br eopec a doat odo squees t os obapoder os ai nf l unc i ado Es pf r i t o deCr i s t o.

1 7 . lj o r t n ad e d o t l t r i n af 7 q u e j o s t e s e n t r e g t l e s - Li t e r a l me nt e , s e r i a( ? ' n o l d ec 7 nq u e
f o s t e sd e r r a t v a d o s . l s t on os c o n t m umal i n daa l u s oc o mot a mb t m uma
a dm o es t a o mui t oi ns t r ut i va ;s uge r e que nos s ame nt e,t oda ma l e bve le dt i l ,de vec onf or mar s ec om ospr e c ei t osdo e vange l ho,c omo o sme t a i s f undi dost oma m af or madomol dee m ques oder r a mados .

48

N or y v s Exl a t lc Arl vA s

1 8 .e , umave zl i be r t adosdope c a do, f os t e sf e i t oss e r v osdaj us t i a .

1 9. Fa l oc om o hom e m ,por c aus a da f r a que za da vos s ac a r ne. A ss i m c om o of er ecest es os voss osm em br os para a escr avi do da i m pureza, e da m al dade par a a m al dade,assi m

of e r ec e i a gor aosvos s osme mbr osc omos er vosdej us t i apa r a

a sant i f i cao.

1 8.E,f f / r l ; lv e zl i b e r t a d o sJ ppe c a d o- Podemo sapr ec i aromt ododoaps t ol o a t aquinum r el a nc e:

Ca pf t ul o Ve r s o

1. Es c r a vi d oaopec a do 2. O c onhec i ment odopec a dopel al ei ;uma s e ns a o dai r adeDe us ;m or t ei nt ens a

3
3

9
2 0

3 .Ar e v e l a odaj u s t i ad eDe use m Cr i s t o

pe l oEva ngel ho 3 21

4 .O c e n t r od et o d aaf , a b r a a n d oe s s aj us t i a 5 . Aj us t i f i c a o , naq ua l De u sp e r do at o do
ope ca dopas s a do el i vr e ment eac e i t aope c ador 6. O do m do Es pf r i t oSa nt o;ac o ns c i nc i ado a mor dapar t edeDe us ; nes s avi dai nt e i r a

3
3

2 2
24

7 .Ol i v r es e r v i w daj u s t i a

1 2

1 9. Fa l ot p p/ pho me l n- As s i m ne c es s r i oqueaEs c r i t ur ade s al i ngua ge m

deh o me n s . Pp rc a l t s ad af r a q t l e z aJ Jn p s s f l c a r i l e- A l e nt i d odee nt e n di me nt opr ov m daf r aquez adac ar ne; as a ber ,dana t ur e zahuma na . As s i m

c a / n oo j e r e c e s t e s ( ? S ' p p s s p sme mb r o s r ur r / a c s c r r f p f l pd ai / r l p T f r c z f l , ed ama l d a d e p a r aama l d a d e , J s s f p l o j e r e c e i a g o r ap sp p s s p sme n l b r o s p a r as e r v i r e mJ l j u s t i a p a r aas f 7 ? k z /c l l l p , 4ma l j a d e( daq ua l ai mpu r e z au map a r t ee mi ne n t e ) a q ui vi s t ac o mooo p o s t od aj u s t i a , ep a r aap h l l / r s f l f v oo p o s t od ep a r aa s f 7 n l p / ' ' i c a l k b . Aj r f s f i f ; / a q u i Lac o nf o r mi d a d ec o m av o n t a d edi vi na ; s a nt i da deec onf or mi da dec om ana t ur e zadi vi nai nt ei r a. Obs e r vai , osques o

s e r v o sd aj l f s f kf y pr o s s e g ue m s a t l t i d a d e , ma so sq ues os e r v o sd a? ? 7 J f ; f J # c n ov oma i sa l m. Aj us t i as e r v i o , po r q u ev i ve mo ss e g un doavo nt a dedeumaout r ape s s oa;ma sl i be r dade, porca us adanos s ai nc l i na lo par ai s t oedanos s aa l egr i ae mf a z l o.

R ox4z xN os

49

20.Por que quando r ei sescr avosdo pec ado,est vei sl i vr esem

r e l a oj us t i a. 21 .Quef r t l t ot f nhe i se nt o , da que l a sc oi s a sda squa i sa gor ae s t a i s

e nve r go nha dos ? 22.Agora,por m ,l i ber t osdo pecado,t rans f or m adosem ser vos deD eus ,t endes ovos so f r ut o par aas ant i f i cao,e porf i ma vi da et er na. 23.Por que a m or t e o sal ri o do pec ado;m asa vi da et er na o

dom deDe us , porJ e s usCr i s t o,nos s oSe nhor .

2 0 . Qu a n d o r e i s e s c r a v o sf t pp e c a d o , e s t t i v e i sI i v r e s d a j u s t i a - Co n f o r mear a z o , e n t o , de v e i se s t a ra g o r al i v r edai n j us t i a ;( de v e i s l e s t a rt oc o ns t a n t e se
ze l os ose ms e r vi raDeusc omo r e i se ms e r vi ra o di a bo. 21 .Aque l a sc oi s a s- El ef al ade l a sc omoes t andol o nge .

2 3 . z !mo r t e -T e mp o r a l e s p i r i t u a l ee t e r n o. /oj u s t os a l i i r i od o p e c a d o ; ma s av i d a
c f c r u f 7( ?do md eDe t l s .A di f er e n a no t ve l .Asmsobr asme r e c em o ga l ar dJo q uer e c e bem;asboasobr asn ome r e c e m. Aq ue l ase xi gem s al r i o;e s t a sa c e i t a m um dom gr a t ui t o,

50

N or As Exr a t l cArl vAs

S 7
1.Por ve nt ur ai gnor a i s ,i r m os( poi sf a l oaosquec onhe c em a l e i )q uea1 e it em domf r t i os o br eum home me nqua nt oe s t a( a l e i lvi ve ?
2.Ora,am ul hercasadaes t l i gadapel a1 eiao m ar i do,enquant o e1 e vi ve;m asse o seu m ar i do est i verm ort o,el af i ca l i vr e da l eide seu m ar i do. 3.De s ort e que ser consi derada adt i l t era se,vi vendo ai nda o m ari do,ur t i r s e com out r o hom em ;porm ,s em orr ero m ari do,est ar l i vr e da l ei ,e no ser adf l l t era m esm o se s e casar c om out r o hom e m. 4.Assi m ,m eusi r m os ,t am bm vsm or r est esr el at i vam ent e l ei ,por m ei o do corpo de Cr i s t o,par a poder es se casar com um out r o,a saber ,aquel e que r es sus ci t ou dent reosm or t os ,e dest e m odo f rut i f i quem ospara Deus.

# N ot as
1. O aps t ol oc ont i nuaac ompa r a oent r eo ant i go eo pr e s e nt ees t adodo

c r e n t ee ,a ome s mot e mp o , s ee s f o r apo rd e s a t r e l a ro sc r e n t e sj ud e u sd a

s uaa f e k op a r ac o m al e i mo s a i c a . F a l oa o sq u ec o n b e c e m al e i -P r i nc i pa l me nt ea o s j u de u s . E n q u a nt o- Dur a n t et a l pe r f o do , en op o rma i st e mp o.
Es t ev i v e r l s- A 1 e iaquit r at a daporme i odeumaf i g ur adel i ngua gem, c omoumape ss oa ,qual ,c omoaum ma r i do,avi daeamor t es oa t r i buf da s . M ase l ef a l as em di s t i l x o deal e ies t armo r t apar an s ,ounspar a

e l a , e mbo r aos e n t i d os e j aome s mo .

2 . De s o b r i g a d a hc ad al e i d os e uma r i d o- Dal e i q uel hede r aumapr o p r i e d a d e

pa r t i c ul a rnel a. 4. As s i m,t a mb m: ? / s- Soi sa go r at ol i vr esdal e imos a i c ac omooum ma-

r i d oc u j ae s p os ae s t mo r t a . Po rme kd oc t l r , od eCr i s t o- Of e r e c i d oe m s a c r i f f c i o ; i s t oL( s ol i v r e s ) , pe l o sm r i t o sd as uamo r t e , po i sal e i e x p i r o u j u n t a me nt ec o me l e .

25 A f r as et r aduz i da por ' enquant o es t a vi v er ' ',no or i gi n al ,as I ong as i t I i vet h,u i r 'sen do pal avr a neut r a.Al mei d a,c om a mai or i a dos t r adut or e s hodi er nos t r az ' el e' ' .

RoM xNos

51

5.Quando es t vam osnac a r ne zno s s a spr ope ns e sa o pe c ado,

queeram pel al ei ,det alf orm aat uar am em vossosm em bros que el as pr oduzi ram f r ut o par aa m or t e. 6.Agor a,por m ,l i ber t adosda l ei ,est a m osm or t ospar a aqui l o

aquee s t va moss uj ei t o s , demodoques e r vi mose m novi dade de es pf ri t o e no na caduci dadeda l et ra.

7.Que di r e m os poi s ? Di r emos que a 1 ei pe c ado? De m odo

ne nhum .M as e u no t e r i ac onhec i do o pe c a do,s e n o por i nt erm di o da l ei ;poi s no t er i a eu conheci do a c obi a,se a
l einJo di ss er a' .N o c obi ar s.

5 . Qu a n d oc s f l t b f ? ? / / t ? su ac f l r / : c- T e n d oame n t ec a r n a l ,s e n dope s s o a sn a t u r ai s ;a nt e sdec r e r mosem Cr i s t o.Nb s s o spe c a do s ,quec r Jh ? lpe l al e i- Aci dent al me nt e pr ovoc adosou ag u adospore l a.At t l a r am c l nn p s s p st J t e t t l br o s- Es pal ha r ams eport odo onos s os e r2 6 .

6 .E s t a t t t o sC / t p r l t ? s p a r af ' f / u z ' l ( ? a l / ce s t t i v a mo s s l f j c l p s- Aon o s s oa n t i goma r i do,a l ei .De? ? : p l t ?qu es c ? ' t ? ; ' ? n p se m? l pr l J f 7 f V dec s pf r i l p- Em umanovae es pi r i t ualmane i r a .E / Z J I Ivac a dt j c i d a d edaI e t r a- N o dumama nei r apobr e ,l i t e r al ee xt e r na ,c omof az f a mosa nt es .

7 . Qu eJ r c / l t ? s p o i s ?E s t aLu mae s p c i ed edi g r e s s o , qu eva i a t oc o me odo

pr xi moc apf t ul o. Aquioap s t ol o ,vi s a ndo mos t r a r ,daf or mama i svi va z pos s f ve l , ai ne f i c l c i adal e i ,mudaape s s oaef a l ac omos ef os s eas i mes mo , concer nent e2 tm i s r i a de al gum deba i xo da l ei .Pat l l of az i s t o f r e qi i e nt eme nt e ,quandon oe s t r e a l me nt ef a l a ndo da s uapr pr i ape s -

s o a , ma sa pe n a sa s s umi nd oum o ut r oc a r t e r( Rm 3 . 5 , . 1 Co. 1 0 . 3 0 ; 4 . 6 ) . O

c ar dt e rquee1 eas s umea quiodeum homem, pr i me i r oi gnor a nt edal ei , de poi sde ba i x ode l a , es i nc e r a , masi ne f i c a zme nt e ,s ees f or a ndopors er vi r aDeus . Fal arde s s a sc oi s asdes i mes mo, ou dequal q uerve r da de i r oc r ent e , pode r i apa r e c e ri mpr pr i oa ot e ordo s e u di s c ur s oe ,nar e a l i dade ,t ot al -

me nt ec o n t r s r i oae l e , b e mc o moa oq u ee s t le x p r e s s a me nt ede c l a r a d o( Rm 8 . 2 ) . LaI c i p t a t r l l t ? ? - Pe c a mi n o s ae ms i me s ma z epr o mo t o r ad epe c a d o . Et l ? I J pt e r i ac p / l / l c c l ' f t ? ac p l ? I ' ( J- As a b e r , oma ud e s e j o . Eun oot e r i ac o n he c i doc o mop e c a do ; ema i s : t a l v e ze un ot e r i ac o l t h e c i doq u et a l d e s e j oe x i s t i s s edent r oem mi m. El en of i c oua p ar e vt eat s e ra vi vadope l apr oi bi o.
26W esl ey t omou um a c er t aI i ber dade com o t ext o par at or narm ai s cl ar a sua i nt er pr et ao.

52

N om s Expul cv l vAs

8.M aso pecado,t om ando ocas i o pel o m andam ent o,des per -

t oue m mi mt odas or t ededes e j o; por q ues e ml e i es t avamor t o o pecado. 9.O ut r or a, sem a l ei ,eu vi vi a;m as s obr evi ndo o pr ecei t o, r evi veu o pecado,e eu m orr i . 10.E o m andam ent o quem ef or a par a avi da,ver i f i queiquees t e m es m o se m e t ornou par a a m or t e. 11.Porque o pecado, pr eval ecendose do m andam ent o, pel o m es m o m andam ent o m e enganou e m e m at ou. 12.Por consegui nt e,a l ei s ant a;e o m andam ent o,sant oe ' J ust o e bom .

8.M ; ? sppe c a do- M i nhac or r up oi na t a.T t l p r f r f r / f f poc a s i gope l o? n r ? ? k J; f r ? / c nl p , o qualpr oi bi a ,masn o domi navat a1c or r t l p o ,aqualf ois i r r i t ada ,e

d e s p e r t a v ac ? ? T , , 1 : nc a d av e zma i st o t l aas o r t e d e ( i e s e j o . P o r q t l e , e n q u a nt oe u
e s t avas e m oc onhe ci ment odal e i , ppe c a do ' s l f ? nr f mo r t o- N ot oapa r ent e ,nem t oat i vo ;ene mt i nhae u qual q ue rpe r c ep odequal querpe r i go de l epr ove ni ent e.

9 . Out r o r a , s c / F l al e i , t ? / / ' p k- S e m ar i go r o s aa p l i c a l od e l a . T i nh a( o ua s s i m p e n s a v ae u) mu i t av i da , s a be d o r i a , v i r t u deef o r a . Mc sq u a n d o( ? p r e c e i t o As a ber ,al ei ,umapar t ec ol oc adapa r aot odo; es t ae xpr e s s o,por m, pa r t i c ul a r me nt es uge r es uaf or ac o mpul s i va, aqua lr es t r i nge ,i nc i t a ,pr of be , ame a a. So br e v e i o- Nas uaac ep oes pi r i t ual ,a ome uc or a l o, c om opo de rdeDe us .I e vi z vat ?pe c ad ocf ' nmo r r i- M e u pe c adoco ng ni t ope gou f ogo et odaa mi nhavi r t udeef or ae s mor e c e r a m;e nt oeu viquees t a va mor t onope c adoepas s f veldemor t eet e r na.

1 0 . Fpma n d a n l e n t oq t l e ? n c j p r f k p a r at ' T ' J ; ? -S e md l i v i da , e 1 ef o r ao r i g i na r i a me nt e pr o pos t o porDe usc omo um g r a nde me i odepr e s e r vare a ume nt ara vi dae s pi r i t ual ,l e vandovi daet em a . 1 1 .M ce n gano u- Enqua nt oe ue s per a vavi dadal e i , ope c adove i os o br emi m, i nes per a dame nt e ,cma t o ut odasasmi nha se s per an as .

1 2 , O ma n d a me u t o- l s t o , t o da sa s pa r t e sd al e i . Ls f l n l pe j a s t oe4 7 t ? / / 7 -S u r g e ep a r t i c i p ad an a t u r e z as a n t ad eDe us ; e l eL , e mt o doos e n t i d o , j us t oec e r t o e ms i me s mo ; f o i pl a n e j a dou ni c a me n t epa r aobe m dahu ma n i d a d e .

I QI A M ANOS 53

1 3.Ac as o o bom s em et or no ue m m or t e? D e m odo ne nhum ; pe l oc ont r r i o ,o pe c a do,par ar e ve l a r s ec om o pe c ado,por m ei o de um a cous a boa ,c ausoum e a m ort e;a f i m de que pel o m andam ent o se m os t r as se s obr em anei ram al i gno. 14.Por que bem sabem os que a l ei es pi r i t ual ;eu,t odavi a,sou car nal ,vendi do esc ravi do do pecado. 15. Por que aqui l o que f a o ,e u no a pr ovo: por que n o pr at i c o o que que r o pr a t i c ar ;pe l oc ont r r i o,o que de t e s t o o que pr a t i c o. 16.O r as ef a o o que no quer o,cons i nt o com a l ei ,que boa.

1 7.Ne s t eca s o,que mf a zi s t oj n os oueu,masope c a do que

ha bi t ae m mi m. 1 8.Por quee us eiq ueem m i m, i s t o , nam i nhac a r ne , n o ha bi t a be m ne nhum ' . poi so que r e ro be me s t e m mi m; no ,por m,
o ef et ul o.

1 3. z f t c f l s p0b e ms eme or nt ? l fac a us adomal ;a t demo r t e ,aqua loma1 mai o r ? De modo nenhum.Pe l oc o r l f r f f nb,f o io p e c a doque s et or nou mor t e par a

mi m, pe l of a t oq uec a u s o u t n eat n o r t e , me s mo o r ? ? : e 7 ' pd e u mac o i s ab o a- l a s a be r l pe l ab o al e i . Ahm d eq u ep e l oma n d a me n t oop e c a d os emo s t r a s s es o b r e ma ne i r amf l l l ' r r l p- A c ons e qi i nc i aqueope c a oc ong ni t o,a s s i ma gi ndo f ' ur i os a ment eade s pe i t odo manda me nt o ,s ct no s t r o us o b r e t na ne i r ama l i gno , s e ndos uac ul pagr a nde me nt ea gr a va da . 1 4. 6/ /s ouc a r na l- Pa ul o,t endo c ompa r a do a s i t t l a o do c r ent epa s s a da .

Pr e s e n t e , o us e j a' ' n ac a r n e ' ' e' ' n oe s p f r i t o ' ' ( v . 6 ) , a or e s po n d e r adu a so b j e e s( ta1 e i p e c a d o ?- v . 7 ; eal e i mo r t a ?- v . 1 3) , pa s s aade mo n s t r a r
t odo o pr oc es s o de a l gu m ar r az oa ndo,ge l , t e ndo,s ees f o r a ndo e e s c a pandodac o ndi ol e gal pa r aae va ngl i c a. Ve nd i dof te s c r a vi d g odope c a doCompl et a me nt ee s c r a vi za do;oses c r a vos ,c ompr adospordi nhe i r o,e s t a va ma oi nt ei r odi s pordes e ua mo.

1 6 ,Bo a- Es t et ' l ni c oa dj e t i v os i g n i f i c at o do so st r se mpr e ga do sa n t e s , nov . 1 2' s a n t oej us t oebo m' ' 1 7 .Qu e mj a zi ' s t l j t ir l f i as ' o u ,p r o pr i a me n t ef a l a nd o , e u ,ma s ,p e l oc o n t r r i o , o
p e c a d oq a e b a b i t a c p l t n i m - Qu ef a z , po r a s s i m di z e r , umao u t r ap e s s o a , q u e
m et i r a ni za .

1 8.Nat ni nl vc f 7 r nc- A c a r nea quis i gni f i c aos e rhuma noi nt ei r o ,c omopor

na t ur ez a.

54

N om s Expl l cv l m s

19.Por que no f ao o bem que pr ef i r o,m aso m a1que no quer o,esse f ao.

20. M as ,s ee uf a ooquenoque r o, j nos oue uque m of a z ,e ,

si m ,o pecado que habi t a em m i m. 21.Encont r o ent o um al ei ,que,quando queroprat i caro bem ,o m alest pr esent e com i go. 22.Por que eu m e c om pr az o nal eide D e uss egundo o hom e m
i nt eri or .

2 3.Masve j onosmeusmembr osout r al e ique ,gue r r e a ndoc ont r a a1 e idam i nha m e nt e , m ef azpr i s i o ne i r o da 1 e ido pe c a do que est nos m eus m em br os .

2 4.Des ve nt ur adohom e m ques ou! Que m mel i vr a r do c or po

dest a m ort e?

21 .Enc ont r oN? ? 1 JI e i- Umaf or aco ns t r a nge dor anome uf nt i mo q uee mana dopr e c ei t odana t ur e zac or r upt a .

2 2 . Po r q u ee umec o mp r a z on al e i d eDe u s- l s t oma i sd oq uec o ns i nt oc o m( a l e i l . O di ad al i b e r t a a os ea p r o x i ma . OI mt n e mi n t e r i o r - Ch a ma d od e' ' me nt e' 'nosvv . 23 e25.

2 3 . Mc sv e j on o sme u st n e mb r o so u t r al e i - Umao ut r af o r ac o n s t r a ng e d o r an o
f nt i mo, adei nc l i na e smsedeape t i t e sc or por a i s. Gue r r e a ndoc o nt r aal c i

d ami n h an l e nt e ,aq ua ls ed e l e i t an a1 e id eDe u s( c f .v . 2 2 ;S 11 . 2 1Mcj a z

pr i s i o ne i r o- A des pe i t odet odaami nhar e s i s t nc i a.

2 4 . De s v e nt u r a d oh o t n e mq u es o u- A l ut aj c he g o ua oa ug e ; eoh ome m, d e s c o br i nd oquen ohne l en e n humaa j ud a , c o me aq ua s ed e s pe r c e bi da me nt eao r a r : Qu e mt n el i r r f l r f f ?E nt oe l epr o c ur aebus c aal i b e r t a o,at qua ndoDeuse m Cr i s t oa par e c epar ar e sponde rpe r gunt a. A

pa l a vr aq uet r a duz i mo spo rI i v r a r di mp l i c ae mf o r a ,e ,nave r da d e ,

s e m es t a, nopodehaverl i be r t a o. D0c o r od e st amo r t e- I s t o ,e st e c or po de mor t e;e s t am a s sade pec ado,que c onduz m or t eet e r na e que s e apega t o i nt er nament e a mi m,c omo a o me uc o r po- o meu c or po,a mi nhaal ma.

R oM y k Nos

55

25.Gr a asaDeusporJ es usCr i st o, nos s o Se nhor . Dem ane i r a

que eu, de m i m me s m o,c om m i nham ent e, s ou es c r avo da l e ide D e us ;m as ,c om a m i nha ca r ne ,s i r vo a l eido pe c ado.

2 5 . Gr a a saDe u s p o rJ e s u sCr i s t o , n o s s oS e n b o r . AS a be r , De u smel i b e r t a r lpo r

i nt e r m di o de Cr i s t o. Ma so a pt st ol o,c omoc os t umaf r e qf l e nt e me nt ef a ze r ,e nt r et e ce s ua dec l ar a o c om a o de gr a as ;o hi no de l o uvor c or r e s ponde , dec er t af or ma , vozdat r i s t ez a: ' ' Des ve nt ur adohome m que sou' ' . De ? ? 7 l r l a' r ; ? que- Aq ui el er e s umeot odeec o nc l ui oquec omewu no

v . 7 . E u , d ey ? k i r r l me s t n o- Oume l ho r , a q u e l e t l r ? l c u j oc a r t e re s t o ue nc e na n do,a t s e re f et i vadaal i ber t a o. Co t namc r l l c$ o ue s c r a v odal e i deDe us- A mi nhar a zoeami nhac ons c i nc i aa pi a m aDeus .M a s ,s c t l f n lpac a r ne ,a l e idope c a d o- M asmi nhasc o r r o mpi da spa i x e seape t i t e sa i ndas er e be -

l a m. Oh o me m( q ueP a u l oa q u i r e t r a t a le s t a g o r at o t a l me n t ee x a us t oda
s uas e r vi doebei r adal i be r t a o.

56

N om s Expl -l cv lm s

5 8

1 . Agor a ,po i s , j nenhumac onde na ohpar aosquenoa ndam segundo a car ne,m as s egundo o Espf ri t o.

2. Por queal e idoEs pf r i t odavi dae m Cr i s t oJ es usmel i vr o u da

l eido pecado e da m or t e. 3. Por quant o o que f ora i m poss f vel l ei ,no que es t ava f raca pe l ac a r ne ,i s s of e zDe us e nvi a ndo o s e u pr pr i o Fi l ho em sem el hmx a de car nepecam i nosa e c om o s acr i f f ci o pel o pecado;e,com ef ei t o,condenou Deus,na car ne,o pec ado.

4. A f i m dequeaj us t i ada1 e is ec umpr i s s eem nsqueno

andam os segundo a carne,m assegundo o Espf r i t o. 5. O s que vi vem s egundo a car ne sepr eocupam com ascoi sas da car ne;m asos quevi vem s egundo o Es pf r i t o,com ascoi sasdo Espf r i t o.

# Not as 1 .Ag o r a , p o i s , j #n e n b a ma c ( ) r l # c r l J ( J p # - Que r po r q u e s t e s dopr e s e nt e , q u e r

do pas s a do.Agor ael e al c an aor es ga t e e al i ber da de.O a ps t o l oa qui r et or naaof i odo s eudi s cur s o,q uef o r ai nt er r ompi donoc a pf t ul o7, v, 7. 2.4l e i doEs pl k i t o- As a ber ,oeva nge l ho. A' 1 :l i v r o uJ ; I l e i r b pe c a d oeJJmor t el s t o ,dadi s pe ns a omos ai c a. l nc a pa z deve nce ranos s ana t ur e zam .Sepudes s eve nc l a ,not e r i a s i do ne c es s r i o queDe use nvi a s s eb e upr / p r i b Fi l b oe ms e me l ha n ad ec ar ne pc c l r r l f n ps f p - Ns ,c om nos s ac ar ne ,e s t va mosc onde nadosmor t e . Ma s De us , envi a ndos e u pr pr i oFi l ho,e ms e mel ha n ada quel ac ame ,embo r a s e m pec ado,c o n de n ouo p e c a doquees t avae m nos s ac a r ne ;de c r e t ou queo pec adof os s edes t r uf do,eoc r e nt ec ompl et a me nt el i ber t ado de l e.
-

3 .Po r q u a nt ot ) q u e j o r ai mp o s s l v e l )l e i - DeMo i s s . Noq u e e s t a v a f r a c ap e l ac f / nl c

1 .Ahm d eq u e c j n s f k; l d al e i - As a n t i d a deq uee l ae x i g i a , de s c r i t ano s v v . 5 1 1 .

Sec umpr i s s ea? t n sq uenl ' ( ) a nd a mo ss e gund oac a r ne , ? z l f l ss e gund ot ? Es p l k i t o-

k Nt l s l q u es o mo sg u i a d o s e mt o d o s o s n o s s o s pe n s a me nt o s , pa l a v r a s ea e s ,
n ope l anat ur e z ac or r ompi da ,ma spel oEs pf r i t odeDe us . Daq ui em di a nt ePa ul ode s c r evepr i me i r a me nt eac o ndi o dec r e nt eseadosi nc r dul os s ome nt epa r ai l us t r a raq ue l a. 5.Po r qu eo sq uev i v e ms e gund of ?c a r n e- Osqueper ma ne c em s o b adi r e oda na t ur e zac or r upt a.Pr e oc upa ms ec o ma sc oi s a sdac a r ne- Tm s euspe n-

R oM ANos

57

6.O r a,f i xara m ent e na carne m or t e,m as f i xl a no Espf r i t o vi da e paz. 7. Pori ss o am ent e carnal i ni mi zade cont raD eus ,poi sno es t

s uj e i t al e ideDe us , ne m mes mopo dee s t a r .

8.Por t ant o os que es t o na car ne no podem agradara D eus. 9.Vs ,por m ,no est ai sna carne,m as no Es pf r i t o,se de f at oo Es pf r i t o de D e ushabi t aem vs . Es ea l gu m n ot e m o Es pf r i t o de Cri st o,esse t a1no del e. 10.Se,por m ,Cr i s t o est em vs ,o c or po,na verdade,es t m or t o por causa do pecado,m as o es pf r i t o vi da por causa da J ust i a.
'

s a me nt osea f ei esf i xa snasc oi s asqueagr a da m nat ur ez ac or nl pt a;a

s a b e r , e mc o i s a svi s f v e i set e mpo r a i s ; na sc o i s a st e r r e na s , nopr a z e r( do s s e n t i d o sedai ma g i na o ) , n af a mao un ar i q ue z a . MJ s ( ? s q u e 7 7 1 ' 7 7 : 7 ' r l s e g u n d o ( ? E s p l k i t o- Qu es og ui a do spo re l e . Pr e o c u p a ms ec t n p k a sc o i s a s d oE s p l k i t o

-

Pe ns a ndoes edel ei t am e ma mara sc oi s a se t e r na s ,asc oi s a squeoEs pf r i t or eve l a ,oper ae m ns ,move no sepr o met enosda r ,

6 .Po r q u e hx a rap ' t l n t f cn ac a r n e -l s t o , c u i da rd a sc o i s a sdac a r ne . Lmo r t e A ma r c ac er t a da mor t ees pi r i t ua leo c a mi nhopa r a amor t eet er na. MJ s

hx t i l a: 1 0E s p l k i t o- A s a b e r ,c ui da rd a sc o i s a sd oE s p f r i t o. f r v i d a- Uma
mar c ac er t adevi dae s pi r i t ua leoc ami nhopa r aavi daet e r na. f ac ompanha dadapa z- A pa zdapar t edeDeus , aqual oa nt egos t odavi daet e r na ;epa zc om Deus , opos t ai ni mi z ademe nc i o na danove r s os egui nt e. 7.Dal ' r l l ' h nl kf ? t ' kc o nt r aDe us- Cont r as uai ne xi s t nc i a ,s eu poder ,s uapr ovi d nc i a. 8.Osqu ec sl f ' f pnac ar ne- De ba i xododo mf ni ode l a. 9. NoEs p l k i t o- De bai xodos e udomf ni o. Sea l gu mr l t i pt ' e mt ? Es pl k i t od eCr i s t oHa bi t ando oegove r na ndo o. Es s et a lH J Ot i e l e- El enot j me mbr odeCr i s -

t o , nJ oLc r i s t o ; n oe s t n oe s t a dod es a l v a o . f ) u mac l a r aee x p r e s s ad e c l a r a o , q uen oa d mi t ee x c e o . Qu e mt e mo u v i d o s , o u a ! ( Mt 1 1 . 1 5 , e t c . l

1 0. . $ c , po r m, Cr i s t oc s l f f t ' ? r f v o c - Ondee s t loEs pf r i t odeCr i s t o, l Je s t Cr i s t o.

Oc o r p o , n av e r d a d e , c s l f f mo r t o- J ur a domo r t e . Pp rc a u s ad op e c a d o- Co me t i d oa t opr e s e n t emo me n t o . MJ sof z s / 7 l r / ' t ? ? v i a -J 5v e r da de i r a me n t e

v i v o . P o rc a u s ad aj r / s l f f f 7 - Ag o r aa l c a n a da . De s deov . 1 3 , P a u l o ,t e n do
t e r mi na do oquec ome a r ae m Rm 6. 1 ,des c r e veex c l us i vament eac ondi o dosc r e nt es .

58

N or A s Expt ' l cy t r l vAs

1 1 .Seha bi t ae m vso Es pf r i t o daq uel equer e s s us c i t ou aJ es us de nt r eosm o r t os , es s emes m o quer e s s us c i t o u aCr i s t oJ es us

dent r e os m or t os vi vi f i c ar t am bm osvos sos corpos m or t ai s ,porm ei o do seu Es pf r i t o que em vs habi t a. 12.Port ant o,i rm os ,no s om osdevedor es car ne,obr i gadosa vi ver s egundo a car ne. 13.Por que,s e vi ver dessegundo a car ne,m or r er ei s;m as ,s e pel o Espf r i t o m or t i f i c ar desosf ei t osda car ne ,c er t am ent evi ver ei s. 14.Poi st odos os que so gui ados pel o Espf ri t o de Deus so f i l hos deD e us . 15.Por queno r ec ebest eso espf r i t o de esc ravi do paravi ver des out r a vez at em or i zados,m as r ecebest es o es pf r i t o de adoo,baseadosno qualc l am am os:Aba,Pai .

1 2. N# ps o mo sd e v e d o r e s)c a r n e- N o de ve moss egui l a.

1 3 . Os j e i f o s d ac a r n e- N oa pe n a s a e sm s , ma sd e s e j o s , i nc l i n a e s , p e ns a me n t o s . S emo r t hc i a r d e s- De s t nl i r d e st a i sc o i s a s . V i v e r e i s- A v i dad ef
ma i sa bunda nt eme nt eaq uieavi dadegl r i anopor vi r . 1 4. Po i st o do sq ues l( ?gui a d ospe l oEs p, ki t oj cDe t l s- Em t o dososca mi nhosda

r e t i d o . S bh ' I b o sd eDe u s- Aq u iP a ul oi n i c i aad e s c r i oda q u e l a sb n o sq uee l ei n c l u in oe s c o p odapa l a v r a' ' g l o r i f i c o u ' '( v . 3 0 ) , e mb o r a , na
ve r dade, el en ode s c r evaagl r i ae me s t adopur o,masa que l aquea i nda s emi s t ur ac om acr uz. Ac a r neagl r i apormei o dos of r i me nt o.

1 5 . P o r q u eg v s l- Qu es o i sv e r da de i r o sc r i s t o s . NJ nr e c e b e s t e st ?e s p l k i t od e
e s c r f 7 rf f l p- O Es pf r i t oSant on;of a l apr opr i ame nt edeum e s pf r i t odee s c r avi do,me s mo nost emposdoAnt i go Te s t a me nt o. Ha vi a,por m,al go dee s c r a vi d oquer es t a vame s monaque l e squeha vi a mr e c e bi dooEs pf r i -

t o . Out r av e z- Co moo sj ud e usf i z e r a ma n t e s r. ! N/ s 1 -T o d osec a dac r e n t e . Cl a ma mo s- O t e r mod e n o t aum f a l a rv e e me nt e , c o md e s e j o , c o n f i a n a , c o n s t n c i al pe r s i s t nc i a ) . 4 I l , Pa i - As e gundapal avr aexpl i c a apr i mei r a. Ao us aro voc bul ot ant o no s i r f a c o

c o monog r e g o , Pa ul opa r e c ei nd i c a r oc l a mo r c o n j u nt od ec r e n t e sj ude us

egr egos .O e s pl k i t or / ce s c r av i d bpar ec ene s t el ugars i g ni f i ca r ,di r e t ament e ,aquel a sope r a e sdoEs pf r i t oSant o,pel asqua i saa l ma, na ss uaspr i 27 Em r el ao ao t ext o de Rm 8. 1 5 em i ngl s,es t e pequeno com en t r i of i ca mai scompr een sf vel ' , o sent i do : ' no r e cebes t eso Espf r i t o da es cr avi do

par av i ver desout r aveznomundo- comovi vi am osj udeus. '

R oM y vp qos 59

16. O m es m o Es pf ri t ot est i f i c ac om o noss o es pf ri t o que som os f i l hosde Deus . 1 7. O r a , s es om osf i l hos , s om ost am b m he r de i r os , he r dei r osde D euse coherdei r os com Cr i st o' .se com e1 e sof r er m os ,par a

quet a mbm c om el es e j amosgl or i f i c ados .

1 8. Por que pa r am i mt e r t hoporc er t oqueoss of r i m ent o sdo t e mpo pres ent en;o so paracom par arcom a gl ri a porvi ra s er r evel ada em ns. 19. A ar dent e expect at i va da cr i ao aguarda a r evel ao dos f i l hos de D eus.

mei r asc onvi c es ,s es e nt ees c r a vi zadaao pe c ado ,aomundo eaSa t anls ,em er ec e dor adai r adeDeus .

1 0 Es pf r i t od ae s c r a v i d o ) , po r t a n t o , eoE s l k i t od eJ J C S J Ps ou m eome s moEs pf r i t o ,a pe na sma ni f es t ando s ee m vlr i a soper a es , s e gundo a sdi f e r ent e sc i r c uns t nc i a sda spe s s oas .

1 6 .O t v e s moE s p t k i t ot e s t l hk f lc o m pc p s s t ?E s p t k i t o- Co m oe s p f r i t od ec a d a
v er da de i r oc r e nt e ,porum t e s t e mur t hodi s t i nt oda quel edos e upr pr i oe s -

pf r i t o , o ud et e s t e mu s ' t hod eumabo ac o n s c i nc i a . I Cf . 2 Co1 . 1 2 1 F e l i z e ss o

a que l esquef r ue m de s t et e s t e munho ,c l a r aec o ns t a nt e me nt e! 1 7.Co he r d e i r o s- par aques a i ba mosq ueaher an aqueDe usnosda r gr a nde ,poi se l edeu umat a 1he r a napar ao s e u Fi l ho.S cc ot ne l es p f r c r v l t ? s pr opos i s oques er ef e r equi l oques es egue. 1 8.Po r qt l ep a r a/ , 2 2 * / , 1t e n bopo rc e r t o- Es t ever s of or ne c ear a z o por que s

Pr o n t aea l e g r e me n t e , p o rc a u s ad aj u s t i a . k Cf . Mt 5 . 1 0 )E s t au mano va
a g o r ae l eme nc i o n as o f r i me n t o s eg l r i a . Qu a nd oag l r i af o r' ' r e v e l a dae m

ns ' ' ,e nt oosf i l hosdeDe ust a mb ms er or e ve l ados . 1 9.z ' ta r de nt ee x pe c t a t i v a- A e x pr e s s os i gni f i c aumaes pe r a n avi vadeal go que s ea pr ox i maeum ve eme nt ea ne l o pore l e.Dcc r f r f l t i b - Det odasa s c r i a t ur asvi s f ve i s , me noso sc r e nt e s ,q ues Jome ndo na do spa r t e ; c a dae s p -

c i eg d ec r i a t u r a l c o nf o r mes u ac a pa c i da d e . T o da se l a sf o r a ms o f r e do r a spo r c a u s ad ope c a d o ; ep a r at o d a se l a s( an os e ro sq u es oi mpe n i t e nt e sa t o f i mlr e du nd a r lr e f r i g r i od ag l r i ado sf i l h o sd eDe us . P a g o sj u s t o sn o

de vem,def or maa l pl ma ,s e re xc l uf dosde s s ac r r kr l cc x pc c t c l f t p c ;pel oc ont r s r i o, pos s i vel me nt ea l godel apos s ae nc ont r a r s eat nosmai si nt i t e i se nt r e

o sho me ns ; o sq ua i s( e mb o r a , napr e s s ad av i da , e l e st o me m av a i da depo r l i b e r d a deepa r c i a l me n t ea ba f e m ed i s s i mu l e ms e usg e mi do s ) n oe n t a n t o ,

nass ua shor a ss br i a s ,qui e t a s , i ns o ne ses of r i das , de r r amam mui t oss us pi r osnoso uvi dosdeDeus .

60

N or / vs Exr a t -l cArl vA s

20.Por queac r i a of ois uj ei t avai da de , n ovol unt a r i a me nt e , ma sporvont adeda que l equeas uj ei t ou.
21. N a es perana de que a pr pr i ac ri ao ser r edi mi da do cat i vei r o da corr upo,para a gl or i osa l i ber dade dosf i l hosde
Deus.

22. Por que sa bem os que t oda a c ri ao a um s t em po gem e e suport a angu ' st i asat agor a. 23.E no som ent e el a,m ast am bm nsque t em os aspr i mf ci as do Espf r i t o,i gual m ent e gem em os em noss of nt i m o,aguar dando a ado o de f i l hos ,a r edeno do nos so cor po. 24. Por que s om ossal vospel a es peran a.O r a,esper ana que s e v no esper ana;poi so que al gum v,c om o o esper a?

2 0 .Po r q u e ac r i f l f l p / l ' s u j e i t af k v a i d a e - Ab us o , mi s r i aec o r r t l p o . Pp rr p r l t a d ed a q u e l eq u eas u #z ' l p r l - As a b e r ,De us( Gn 3 . 1 7 . , 5 . 2 9 ) . Ad oa p e na s

t or nou ac r i a opas s f veldas ent e n aqueDe uspr o nunc i ou;n o,por m,

s e me s p e r a n a( d as u ar e s t a u r a o ) .
21 .. 4pr pr i ac r i ll l t l s c r f ir e di mi da- A de s t r ui on or e den o ;por t ant o,o quet jde s t r uf do,ou que de i x a de e xi s t i r ,s i mpl e s me nt e no Lr e di mi do. Se r ,e nt o ,qua l que rpar t edac r i a ode s t nl f da ?Pa r aagl or i o s al i b e r d aj eOe s t a doex c el e nt enoqualf or am c r i a dos .

2 2.P o r q u et o d aac r kf f yt l f f p l s /t e mp og c / r l c- Co mg e mi do sc o n j u nt o s , c o mo
s ef os s eaumas vo z.E s up or t ar l n gr i s r i r f s- Li t er a l ment e ,e s t ic / r / do r e sd e pa r t o ,pa r as e rl i ber t adadopes odam a l di o. 4 ?a go r a- At es t apr pr i a hor ae ,dor ava nt e , at ot empodal i be r t a o.

2 3 .El ; ? / n l 1 ? ? ? l ? ? J s q u el c / / l o s a s l p r mi c l ' c s d oE s p / ? ' 2 ' l ( ? - As a b e rg t e mo s l , oEs p f r i t o ,

ques oaspr i mf c i a sdanos s ahe r a n a . 4a do c l o- Pe s s oa s ,a nt er i or ment e a dot a da ss e c r e t ament ee nt r eosr o manose r a m, c om f r e qi i nci a ,a pr e s e nt a da snoF r um, el Jpubl i c ame nt er ec o nhec i da sc omof i l ho spora quel esque a sha vi a ma dot a do. As s i mz nar es s ur r e i og er al , quandoopr pr i oc or pof or r edi mi dodamor t e , osf i l hosdeDe uss e r opubl i c a me nt er e c onhe c i dospor

e l en ag r a n dea s s e mb l i adeh o me n sea n j o s . z t r e d e n n od en t l s s pc o t ' p o- Da

c or r u p opa r aag l r i aeamor t al i dade. 2 4.Po r q ues p / n t ? ss al v o spe l ac s pe r r f l l f f y- Nos s as al va oagor ae s t s nae s per a n a. Nopo s s uf mosai ndae s t apl e nas a l va o. R oM y kNos 61

25.M as ,s e es perarm oso queno vem os ,com pac i nci a o aguardam os. 26.Ta m b m o Es pf r i t o, s e me l ha nt e me nt e , nosa s s i s t ee m nos s a s f r aquezas ; porque no s abem os as coi sas pel as quai s or ar c om o c onvm ,m as o m esm o Es pf ri t oi nt er cede por ns s obr em anei r a com gem i dos i nexpr i mf vei s. 27.E aquel e que sonda oscora ess a be quala m ent e do Es pf ri t o,por que s egundo D eus quee1 ei nt er cede pel ossant os 28.Sabem osque t odasascoi sascooperam para obem daquel es que a ma m aDe us ,daquel e sq ue s o c ha ma dos s egundo o seu pr opsi t o.
.

26 .T a mt m o ' s pr f l p- N o ,n os ouni ve r s o ,ne ms osf i l hosdeDeus , m as o pr pr i o Es pf r i t o deDe us ,po ras s i m di z e r ,ge me ,e nquant ono sa s s i s t ec / n '

n o s s a s j r a q u e z a s . No s s oe n t e n di me n t of r a c o , p a r t i c u l a r me n t enoq u et a n g e sc o i s a sdeDe u s ; no s s o sd e s e j o ss of r a c o s ; n o s s a so r a e ss of r a c a s . Nt o
s a b e t no smui t a svez e sc sc o i s a spdt l sq t i a i st t e o c r r l o so r are , mui t ome nos ,a orar pore l ec o moc t mpl v r ' l ,t n a spEs pl ki t oj ' nf c r c c i k po rn6 s- Em nos s oc o r a o ,

Es pf r i t oosf o r ma ;es o,c o mf r e qi k nc i a , i ne xpr i mf ve i s ,mes mo pe l ospr pr i osf i i s . 27. Ma sa q ue l e f k cs ond ao sc c r f l l i c s- OndeoEs pf r i t o ha bi t aei nt er c e de . S ab e
-

c o moCr i s t oof a zn oc u. Co mg e t n i d o s - Cu j ama t r i av e m den s , ma so

Embo r aos e rh uma non oop o s s ae x pr i mi r . Q' I a l Jame n t ed oEs p f r i f p ,

p or q uee l ei nt e r c e d epe l o ss ant os- Osqua i se s t sopr xi mosdeDe us .S e gand o Dc i f s- S egundoas uavont a de ,c omodi gnodel eea c e i t velae l e. 2 8.Sa b e mo s- Demodog er al , e mbor ane ms empr ee xa t ame nt e,pel oquede ve -

mi l ha r e sdemudal xa sdevi da. Co a pe r a mp ar apb e m - Fo r t ees ua veme nt e pe l obem es pi r i t u al eet er no. Da q u e l e sq ues # pc h a ma d o ss t yunl pos e up r p p/ s i l t l Se u gr a c i o s o des f gni odes al varum mundo per di do pe l amor t edos e u Fi l ho. Es t aumanovapr opos i o. Pa ul o, pr e s t e sar ec a pi t ul a rt odaab n-

mo so r a r . Qt l eI P J J SI ? Sc o i s t ; s- Co n f o r t oo ud o r , po b r e z ao ur i q u e z a , o ua s

oc o n t i d an aj us t i f i c a o( c h a ma dad eg l o r i f i c a o , v . 3 0 ) , v o l t apr i me i r oa o

pr o p t j s f f aou dec i s o deDe us ,me nc i onadof r eq t t e nt e me nt eno sEs c r i t osSagr a do s.

r e s ol veoudec i depr oc e de rem c onf or mi da dec om es t epl a no.Te ndoo bs er vadoe s s epr oc e di ment oe m nsme s mos ,n ohe s i t amosem a pl i c J l ot a mbm aDe us ,ee l e , em def e r nc i aans , ot e m apl i c ado as ipr pr i o. As o br a sdepr o vi d nc i ae de r eden o s o vas t a se mar avi l hos a s ;por

P a r ae x pl i c a ri s t oum p o uc oma i spl e n a me nt e( q ua s en a spa l a v r a sd eum e mi n e n t ee s c r i t o r ) : Qu a n doa l g u mt e mp e r a nt es i u mao br adet e mpoe i mpo r t n c i a ,e l ep r a ,c o n s u l t a ,p l a n e j a zet e ndoe s t a b e l e c i d ou m pl a n o ,

62

N or A s Exr a t l cy k Tl vAs
.

29.Porquant o aos que de ant em o conheceu, tam bm os pr edes t i nou c onf or m e ai m agem de seu Fi l hoza f i m de que

el es e j aopr i mog ni t oe nt r emui t osi r m os .

#
i s s o,s omosc a pa ze sde pe ns a rdeDe usc o m ope ns andopr of undame nt e ou c ons ul t a ndo s o br e el ase ,de po i s ,dec i di ndo a gi rdeac or do c om ' ' o

c o ns e l h odas uap r p r i av o n t a de ' ' , l Ef 1 . 1 1 1c o mos e , hlmui t oa n t e sda e x i s t nc i ad omun do , e l ee s t i ve s s epl a n e j a nd oac r i a oes e ug o ve r n o ,
de poi se s c r eve ndos eusde c r e t os , t oi r r evog vei scomoal ei dosme dose

d o sp e r s a sj Dn6 . 8 , 1 2 , 1 5 ) . Aopa s s oq uet o ma rt a l ' ' c o ns u l t a r ' ' e' d e c r e t a r ' 'num s e nt i do l i t er als er i at oa bs ur do c o m oa t r i bui rum ver dadei r o c or pohumano epai xeshuma na saoDe uss empr ea be n oa do. T udo i s s o nopa s s adeumar e pr e s ent a opopul a rdos e uc onhe c i me nt o i nf a l f ve l es a bedor i ai mut ve l ; as a ber , e1 ef a zt oda sa sc oi s ast os a bi a ment ec omoum s erhuma nopos s af a z l a s ,depoi sdamai spr of undac ons ul t a, ef i r me me nt es e gu e o m t odo ma i sadequado c omo pos s af az eral g u m

q u ea d r e dee s t a b e l e c e uu mp l a nop a r at a n t o . E mb o r a , p o r m, s e j a mo s e f e i t ost a i squepa r e a mi ndi c a ra nt e r i orc ons ul t aedec i s e sdapar t edoho mem,qua ls er i aane c e s s i dade dec ons ul t a ,mes mo porum i ns t a nt e ,por aquel equee nx er gat udoe m um t i ni c or e l a nc e? Se me l ha nt e me nt e ,De usn ot e m ma i sne c e s s i da de depar a re e s t a be l e c e r r e gr a spa r aas uapr pr i ac ondut a , de s deaet e r ni dadeat agor a. Or a! Havi a a l gum me do de q uee 1 eer r a s s ede po i s ,s ee 1 en ot i ve s s ea nt espr e pa r ado de c r e t os ,pa r aor dena ro quee l ede ves s ef a ze r ?( ) u di r lal gu mq ueDe us e r amai ss bi oa nt e sdac r i a odoquede po i s ?Out e r i ae 1 eent oma i st empo par aque a pr ove i t a s s e aopor t uni dadepar a prs e usa f az e r ese m or de me e s t a be l e c e rpa r as ir eg r a s ,dasqua i se 1 enunc avar i a s s e?l ndubi t a ve l ment e

e l et e m ame s mas a be do r i aet o d a sa so u t r a sp e r f e k e sh o j eq uet e v ee m

t odaae t e r ni da deea go r ac apa zdef a z erde c r e t os ,ou mel hor , e1 en ot e m ma i sne c e s s i da dedel asa gor adeq ueant es ;s e ue nt e ndi ment oi gua l me nt e c l ar oebr i l ha nt e , es uas a bedor i ai gu al me nt ei nf a l f vel .

2 9 . x 4 a sq u ed er f n e mr 7 t l c o n b e c e u , f J ? ? 1 ! 7 J N 7 p s r e d e s t i n o ac o n / r r r l eai / h l f 7 ge r n es e t l
Fi l bo- Nes t el uga r ,o aps t ol o de c l a r a quem s o a que l e saosquai se 1 e c onhe c e u deant e mo epr edes t i nou par a a gl r i a;a s a ber ,osque e s t lo

c o n j o r me2 , i ma g e nr bF i l b o . E s t a( s e me l ha n a l ama r c ad o sq u es oc o n h e c i do sd ea nt e m oes e r og l o r i f i c a do s( 2 Tm 2 . 1 9 . , F p3 , 1 0 , 2 1 ) 7 8 .

28 Aver so de W esl eycedament ev al or i za dem ai sa aus nci a do ver bo ' ' s er em' ' ; eI en o i n cl ui o vocbul o, m assua v er so, em i ngl s, par ece i nc ompl et a.EI e ci t a 2Tm 2. 19 e Fp 3, 10, 21, em abono,apl i c ando sua r egr a de i nt er pr e t ao de pass agens di f f c ei s,a saber ,' conf er i n do coi s as es pi r i -

t u a i sc om e s p i r i t u a i s '( 1 Co2. 1 3 ) , t e n t a n d o , at o d oc u s t o , e l i mi n a r dap a s sagem a pr edes t i na o,uma t ar ef a al t am en t e di f i ci l .

R oM z xN os

63

30.E aos que pr edest i nou,a es ses t am bm cham ou;e aos que c ham o u,a es s e st a m b m gl or i f i c ou.

31 .Quedi r e m os , poi s , vi s t ades t a sc ous a s ?SeDeusporns ,

quem ser cont ra ns? 32. A que l equen o poupou as e u pr pr i o Fi l ho, a nt e s , port odos nso ent r egou,por vent ur a no nosdargr aci osam ent ec om e1 et odas a coi sas?

3 0 . 4e s s e s- Not e mp oc e r t o . l El e 1 c b a mo u- P e l oE va ng e l hoep e l os e uE s p f r i t o . E ' a o sq t l e c n / a t ? ; f - Qua n doo b e di e n t e sa oc ha ma doc e l e s t i a l ( At 2 6 . 1 9 ) .

-

4c s s c s t a J t l b mj u s t q j i c o u- Pe r d oo uea c e i t o u. Ea o s r j f f c j n s l 7 ' / ' c p T f -S e' ' c o n t i n ua r a m nas uab o n da de ' ' ( Rm 1 1 . 2 2 ) . 4e s s e 'f J / e r l l p l / r / e l ef i n a l me n t eg l o n h 2
c pn- Pa ul o n oa f i r ma aq ui ,e ne m em qua l querout r a pa r t e doss e us c ado egl or i f i c a do.El e none ga que um c r e nt epos s ac a i re s e rc or t a do

e s c r i t o s , q u epr e c i s a me n t eome s mon l i me r od epe s s o a sc h a ma do , j u s t i f i e n t r es e uc h a ma doe s pe c i a l es uag l o r i f i c a o( Rm 1 1 . 2 2 ) . Ne mn e g aq u e mui t o ss J oc h a ma do sen un c as oj us t i f i c a d o s . El es a f i r maq u ee s t eo

El ef al ac o mo que m ol hadape r s pec t i vadoal vo dac or r i dadaf L ,poi s ,na ver da de ,ag r a a , como opr i nc f pi odagl r i a , t a nt oum penhorc omoum ant eg ozodagl r i aet er na .

m t o d op e l oq ua l De u sc o n d uz , pa s s oa pa s s o , pa r aoc u. ( E I c 1 g l o r l h 'c t / n-

3 1 .Qu eZr ar p o s , p o i s , f )v i s t ad e s t a sc o i s a s ?y ou ee s t l o l r e l a c i o na d a sa o sc a p f t u l o s 3 , 5e8 ?c o mos ee l et i v e s s ed i t o : ' N opo de mo s i r , pe n s a ro ud e s e j a r a l m

..

di s s o' ' ., $ :De u s?p orr l / s- Aquis egue m qua t r ope r f odos , um ge r alet z s pa r t i c ul a r e s . Ca daum c ome ac om agl r i anag r a adeDe us ,s e gui dopor umape r gunt aapr o pr i a da , de s a f i ando t odo sosa dve r s r i o s .Es t o t l b e mc e r t o

e t c , ( v , 3 8 1 ar e s p o s t ag e r a l . Op e r f o dog e r a l : S cDe u s?p o rn t j s , q u e ms e r d

c t / / t r f l? t / s ?O pr i me i r oper f o dopa l li c ul a r ,r e l a c i o na do a opa s s a do ,a qu e l c q uen l pp o l t p ol lt ?s e upr t j pr b F7 ' / J 7 p , po r ve nt ur aHI I ' :np sda r dgr a c i o s ame nt et od a sa s

c o i s a s ? Os e g u n do , q ues er e f e r ea opr e s e n t e , : /De t l s f / r f ano s j u s t j l i c a . Ql t t > ? n

p s t r p / i f c r z n r f f ? Ot e r c e i r or e l a c i o n a doa of ' u t u r o : LC ' r f s r t l q u e t ' t ? n p r r a ?- Qu e ' l l
Hp ss e pa r ar i it / 0a mo rr k Cr i s t o? 3 2.Aq l t e l equ e- Es t eper f odogr ama t i c a lc o nt mq uat r oc l us ul a s : El enc l op t l np ol las e upr pr i oFl ' ! / ; p ;por t a nt oe1 en 0 sf f k r Jj r r r 7 c i t Bc l uc uf ct o d a sa sc o i s a s . El e p ort o do sn/ s( ? e nt r e gou ;c ons eqt i e nt e me nt e ,ni ngum podei vt e nt arr / c i f s r f f r / p

c o n t r ar l d s . Cr a c i o s a , l l e n t e- P o r q uet u doq u ev e md e p o i sdaj us t i f i c a oL

t ambm um dom gr ac i os o. T o da sa sc o i s a s- Asques one c e s s l r i a so u t e i s par ans .

64

N om s Expl l cv l vAs

3 3.Que mi nt e nt ar ac us a oc ont r aosel e i t osdeDe us ? De us Q uem osj us t i f i c a. 34. Que m osc ondenar ? Cr i s t oJ es usquem mor r e u,ou a nt es ,
quem r ess usci t ou,o quales t di r ei t a de D eus ,e t am bm i nt erc ede porns.

33.Ose l e i t o sd eDe u s- O e s c r i t orme nc i onadoac i manot aquemui t oa nt esda vi ndadeCr i s t o ,o mundopa go r e vol t o us ec ont r ao ve r da de i r o De use

( s e usha b i t a nt e s l f o r a m, p o ri s s o , r e p r o v a do so ur e j e i t a d o s . Noe nt a nt o , a n a odo sj ud e u sf o i e s c o l h i dapa r as e ropo v od eDe use , e mv i s t adi s s o , e r ac ha ma da' ' ap r o l e ' ' o u' ' o sf i l h o sdeDe u s ' ' ( Dt 1 4 . 1 ) , ' ' P o vos a n t o ' ' ( Dt 7 . 6 ; 1 4 . 2 ) ,' d e s c e n d n c i ae s c o l h i d a ' ' ( Dt4 . 3 7 ) ,' ' e l e i t o s ' ' ( 1 s4 1 . 8 ,9 , ' 4 3 . 1 0 ) ' , ' ' c h a ma do sdeDe u s ' ' ( I s4 8 . 1 2 ) . Ee s t e st f t u l o se r a md a d o sat o daan a o
deI s r ae l ,i nc l ui ndobonsemaus . Or a , t endooe va nge l houmal i ga omui t o es t r e i t ac om osl i vr osdo Ant i go Te s t ament o,ondees s a sf r as esoc or r em

c o mf r e q n c i a , eno s s oS e n h o res e u sa p s t o l o ss e n doj ud e usna t u r a i s , e

c ome a ndo apr e garnat er r adel s r a el ,al i ngua ge m em quepr e gava m na -

t ' u r a l me n t ec o n t e r i aa bu n d nc i ad ef r a s e sd an a oj u da i c a . De s t e sf a t o s t o r n a s ef l c i l e n t e nd e r po rq u ea q ue l e sd e nt r eo s j u de u sq u en oq u e r i a m r e c e be raJ e s use r a mc h a ma do sd er t p r o v a o s( Cf . 2 Co1 3 . 5 , 6 , 7 1 . Po i se l e s

n om ai sc ont i nuava m as e rop ov oj cDe us . Cont udo, es t eeo sout r ost f t ' u-

l o s ho n r o s o sc o n t i nu a v a m as e r a p l i c a d o sa o s j u d e u sq uea b r a a v a m oc r i s t i a n i s mo. Ea sme s ma sd e s i g n a e sq u eo ut r o r ap e r t e n c i a ml s lna o j u da i c ae r a ma g o r aa t r i b u f da st a mb ma o sc r i s t o sg e n t i o s . J u n t oc o mo s

t f t ul os ,f or am i nves t i do s de t odosospr i vi l gi osde ' ' povo e s c ol hi do de De us ' ' ' , enadapode r i as e par ll osde s s e spr i vi l gi os , anos e rs uaapos t a s i a

d e l i be r a da . N oe vi de n t eq ueme s moo s bo ns h ome n sf o s s e mj a ma i s c ha madosde' ' e l e i t osdeDe us ' 'a nt esdemai sde2 . 00 0a nosa psac r i a l o. Foi ae l e i t oou e s c o l badana o deI s r a el porDeus , eas uas e pa r a odet oda s asout r asna e s ,a squee s t ava m af unda da snai dol a t r i aei ni q i i i dade ,que pr i me i r ode uo ca s i oae s s ae s pc i edel i ngua ge m. Es endoas e par a odos

c r i s t o sd o s j ud e us um e v e n t os e me l ha nt e , n z od es ee s t r a nh a r q u ee l af o i
des c r i t apors eme l ha nt espal avr asouf r a s e s. At i ni c adi f e r en a( jq ueo t er -

moe l e i t of o r aa n t i g a me nt ea pl i c a doat o d o so sme mbr o sdal g r e j av i s f v e l , ma sn oNo v oT e s t a me n t oe l epa pl i c a d oa p e na sa o sme mbr o sdal g mj ai nvi s f ve l . 34 .Ona nt e s ,f p i f a? lr e s s us c i t o u - Nos s af nOdevepa r a rc om s uamo r t e ,ma s de vi as e re xe r c i dat a mb m nas uar es s ur r e i o, r e i noes e gu ndavi nda. l nt e r -

c e d ep o rn t s- a p r e s e n t a nd ol Jg d i r e i t ad eDe u s ls uao b e di n c i a ,s e t l s
I tc nM ANos ( :5

3 5.Quem noss epa r a r do a m ordeCr i s t o?Se r t r i bul a o,o u

angt i st i a,ou per segui o,ou f om e,ou nudez,ou per i go,ou espada?

36.Com oes t e s c r i t o' . ( S 14 4. 22) Pora m ordet i ,s om osent r e gue s

m ort e o di at odo,s om osconsi deradoscom oovel hasparao m at adour o. 37.Em t odases t as cous as ,por m ,som osm ai s que vencedor es, porm ei o daquel e quenosam ou. 38.Por queeu est ou bem cer t o dequenem m or t e,nem vi da,nem

a nj os ,ne m pr i nc i pados ,ne m c ous a sdo pr e s e nt e ,ne m do

por vi r ,nem poder es , 39.nem al t ur a,nem pr of undi dade,nem qual querout r ac ri at ur a

poder s e pa r a r nosdo a m ordeDe us ,quee s t em Cr i s t oJ e s us ,nos s o Se nhor .

s of r i me nt os ,s ua sor a es ,easnos s a sor a ess a nt i f i c a da spori nt er m di o de l e.

3 5 .Ql f e p l n 0 S s e g f l r c r f f d of T p ? l p r ( i e Cr f s l opa r ac o no s c o ?S e r f f l r i l f l f l l t j ' p , ( ? l f f l n j l r i i t i a- El epr oc e deem or dem,dopr obl emame nora oma i or : Podequal que r

um ( d e s t e sp r o bl e ma s l no ss e p a r a r dap r o t e odos e ua mo r ?E , s ee 1 ea c ha r
porbem, dapr pr i as a l va o? 3 6.O di aI O JI I - As a ber ,di a r i ame nt e ,c o nt i nua me nt e.So mo sc on s i de r a do sPel osnos s osi ni mi go s ,pornsme s mos . 3 7.Sp l ? l p smai sncve nc e do r e s- No s ome nt eno s omo spe r de dor e s ,c omo l uc r a mosmui t oc om t odases s aspr ova e s , Es t eper f odopar ec ede s c r e ver apl e nas e gur an adaes pe r a n a, 38 39.Es t o ul zh r lc e r t o- I s t ode duzi dodov. 3 4, numaor de m admi r ve l :

I v e r s o s3 8 3 9 1 ' Ne m mo r t e ' ' ( no ss e p a r a r doa mo r l ;

' ' Nem vi da ' ' ;

' ' Ne ma n j o s , ne mp r i nc i pa d o s , n e m po d e r e s , n e mc o i s a sd op r e s e n t eene m

dopor vi r ' ' # . ' ' Nem a l t ur a s ,ne m pr of undi dade ,nem qual querout r ac r i at ur a/ ' .

g v e r s o3 4 1
Por que' ' Cr i s t oe s t mor t o ' ' '

I po r q u eCr i s t o l ' ' r e s s u s c i t ou ' ' # '

66 N or As Expf l cv l m s

l po r q ueCr i s t o q ' ' e s t ladi r e i t adeDe us ' ' ; L po r q u eCr i s t o ) ' ' f a zi n t e r c e s s i op o rn s ' ' . Nt ' , ? It n o r t e- Po rt e r r f v e lq u es e j ap a r ao sh o me n sna t ur a i s ; uma mo r t evi ol e n t ae m pa r t i c ul a r( v . 3 6 ) . Ne t nL ' i f f f 7 - Co mt od a sa sa f l i e se a ng t i s t i aq ueav i dapo s s ae v e nt u a l me n t et r a z e r( v . 3 5 ) , . n e mu mav i da l o ng aec o n f o r t v e l ; ne mt o d o so ss e r e shu ma n o svi v o s . N: ? na : j o s- S e j a me l e sb o n s( s ef o s s ep os s f v e l q uee l e s t e n t a s s e mI t a l s e p a r a o l ) , s e j a m
ma usc om t odas uaas t l i ci aepode r . Nc ? ? l pr i nci p a do s , 7 l c ? ? l po d e r e s- Ne m me s mo osdamai sal t apat ent eou opodermai se mi nent e. Ne mc o i s c sf l o

p r e s e n t e - Qu ep od e me v e n t u a l me n t en o sa c o n t e c e r dur a n t en o s s ape r e gr i na o; ou omundot odo, ant e sdedei xardeex i s t i r . Ne mc o i s a sd opo r v i r

-

Qu epo d e mo c o r r e rq u a n don o s s ot e mp on at e r r at i v e ra c a ba doo u

q ua nd ot i v e r c he g a doof i m dopr pr i ot e mpo . Nc ? ? : a l t a r a ,? T 6 ' ) np r fu n d i da e- A s ent en aant er i ort r a t avadedi f e r e n a sdet empo,es t a,dedi f e-

r e n a sdel ug a r e s . Qua nt a sg r a n de seva r i a da sc o i s a ss oc o nt i d a sn e s t a s

pa l avr a s ,n os a bemos ,nem podemosene m pr e c i s a moss a berai nda. 4

a l t a r a- Nos ub l i mee s t i l odePa ul o , i s t os i g ni f i c aoc u. 4p r o j u ' t d i d a d e Si gni f i c ao a bi s mo.l s t o ,nem aal t ur a ,nodi go dosmur os ,dasmont anhas ,dosmar es ,masdo pr pr i oc u,podenosa bal a r ;ne m o pr pr i o abi s mo,s endoqueopr pr i ope ns a ment ode l epodepas maramai sc or a-

j o s ac r i a t u r a . Nc / nq u a l q u e rc r i a t u r a- Xa d aa ba i x od oT o do p o de r o s o ; o s
i n i mi g o sv i s f v e i se 1 ene ms ed i g n ame n c i o n a r . Po d e r d- Que rpe l af o r a ( v . 3 5 ) , q ue rpo rr e c l a ma ol e g a l ( v v . 3 3 3 4 ) . S e p a r a r n o sr / t l a n l o r d eDe t l s
q uec s l f fe m Cr s f n- Es t eamors eg ur a ment es a l var / ,pr ot eg er el i vr ar da nsquec r e mos ,e m,po redet oda sasc i r c unst nci as ? g .

29W esl e y, em comum com es cr i t or esi ngl ese sdo s eut empo, j un t adi ver s os v er sosou di ver s as pr epos i escom um obj et ocomum,um es t i l o pouc o
us ado em por t ugus e qu e, podant o, nos soa est r anho.

R OM ANOS

t :' / '

5 9
1 .Di go a ve r dade e m Cr i s t o, n om i nt o, t es t em unha ndo c om i go,no Es pf r i t o Sa nt o,a m i nha c ons c i nc i a: 2.que t enho gr ande t ri st eza e i nce ssant e dor no cor ao;

3.por quee ume s modes e j ar i as e ra n t e ma , s e pa r a dodeCr i s t o,

por am or de m eus i r m los ,m eus c om pat r i ot as ,s egundo a
Cafn e.

# Not a s
Nopr e s ent ec apf t ul o,Paul o, de poi sdede c l ar a rf or t eme nt es euamor

ee s t i mape l oss e usp a t r f c i o s ,pr o p e s ear e s po nde rgr a n deo b j e l o q u ef a z i a m; as a be r ,q u ear e j e i od os j u de usear e c e p odo sg e n t i os
c o n t r a r i a v a m apa l a vr adeDe us . Qu ea q u in ot i n haome no rpe ns a me nt odae l e i oo ur e pr o v a op e s s o a i sma ni f e s t o ,( 1 )po r q uei s t o

e s t a v at o t a l me nt ef o r adas uai nt e n o , q u ee r amos t r a rs e r e m ar e j e i o d o sj u de u sear e c e p z odo sg e n t i o sc o e r e nt e sc o ms uap a l a v r a ; ( 2 ) po r q u et a ld o ut r i nanJ ot e nd e r i aa c o n v e n c e ro sj ud e us ;a n t e s ,t e nde r i a o b vi a me n t e , ae nd ur e c l o s ; ( 3 ) po r q u eq ua n do , a of i n a l d oc a pf t ul oe l e

r e s umes e ua r gume nt o,e l en o di zpa l a vr aa l gumas obr ei s t oot ls uge r e s eme l ha nt ec oi s a. 1. En ,Cr i s j p- l s t opa r ec es uge r i rum a pe l oaCr i s t o. NoEs pf r i f aS n nf p- Pe l a s uagr a a. 2.Tc ? ? / : t ?gr a nd et r i s t e z a- Um al t o gr at ldet r i s t ezae de a l egr i aes pi r i t uai s

p o dee x i s t i rum a ol a dodoo ut r o( Rm 8 , 3 9 ) , P o rd e c l a r a r s uat r i s t e z ap e l o sj ud e us i n c r d ul o s , o sq ua i ss ee x c l u f a m det o da sa sb n i o s q uea c a ba

deenume r ar ,el emos t r aqueo quea gor ai af a l arn o pr ovi nha dequa l querpr e c onc e i t oc o nt r ael es.

3 .L ' 1 / ' n e s t v oI c s c / f k r f r ? . Me r a spa l a v r a shuma na ss oi nc a pa z e sdede s c r e v e r a se mo e sdea l ma sp l e na sdeDe us . f 5 c o mos et i v e s s ef a l a do : e upo de r i ade s e j a rs o f r e re ms e ul ug a r ;s i m,s e ros e pa r a dodeCr i s t oe ms e u l ug a r .N os epo d ed i z e re mq ueg r a ue l ed e s e j o ui s t o ,ame n o sq ue
a l gum t i ve s s e pe r gunt ado ao pr pr i o Pa ul o e que e 1 et i ve s s e da do a r e spos t a. Ma sporc er t oel enoes t a va ,def or maa l g um a gpensa ndoem si ,mass nosout r osenagl r i adeDe us .Ta lc oi s an; opodi aac ont e ce r ;

me s moa s s i m, od e s e j oe r api e do s oes l i d o ; e mbo r as o bumac o ndi z o

t i i c i t a ,i s t os ef os s ec e r t o epos s f vel .

68

N or y t s Exr a l l cy k rl vy v s

4.So i sr ael i t as.Per t encel hes a ado o,e t am bm a gl r i a,as al i anas,a l egi s l ao,o cul t o a Deus e aspr om essas; 5.del esso ospai se t am bm del esdescendem o Cr i s t o,s egundo a car ne,o qual sobr et odos,D eusbendi t o par at odo o Som pr e. 6.E n oc om o s e a pal a vr a deD e ust e nha f a l ha do, por quene m t odosso l s rael ,osque s o de l s rael .

4.Pe r t e nc e l l k ear f f / p f f i b, e t c . - E1 ee numer as e i spr e r r oga t i va s , dasq ua i sopr i mei r oparc onc er nea oPa i , os e gundoaCr i s t o ,ot e r c ei r oaoEs pf r i t oSa nt o. 4a d o t o ,e f l l ? l l ? ? ? ? 2i ; l t i n' f l -l s t oL .l s r ae leof i l hopr i mogni t odeDe useo t

De u sdag l r i aes e uDe us( Dt4 , 7 , S l1 0 6 . 2 0 ) . E s t e ss or e l a t i v o s ,u ma o

o ut r o,aumave z ,De usoPa idel s r a el , el s r a el opovodeDe us . Pa ul ono f a l aa quidaa r c adaa l i an aoudeqt l a l querc oi s ama t e r i al . O pr pr i oDeus

' ' ag l r i ad os e upo v ol s r a e l ' 'g Cf . Lc2 . 3 2 1 . a ' t sa l i a n a s , al c t /s / r / f l p- A a l i a n af o i da damu i t oa n t e sdal e i . f ) c ha ma d adea l i a n a s , n opl ur a l , po r quef oir epet i dat of r eq i t e nt eme nt eedet a nt a sma ne i r as ,epo r quehavi a

n e l ad ua sdi s p o s i e s( G1 4 . 2 4 ) , umapr o me t e n doeao ut r ae x i bi n doapr o me s s a. Oc ul t oeaspr p / / i ' c s s r l s- A ver da de i r amane i r adea dor araDe use t odasaspr omes s asf e i t a sa osa nt e pas s ados .

5 .Xspr e r r o g a t i v a s j lme nc i o n a d a s , Pa u l oa g o r aa c r e s c e n t ama i sdu a s . De l e b

s l t ?o sl ? J f s- Ospa t r i a r ca sehome nss a nt osdaant i g ui dade ,s i m,eopr pr i oMes s i as . O qua l ?s o br el c dp s ,De t l sb e ndi t opa r at o d ot ? s e mpr e- Aspa l avr a sor i gi nai ss uge r e m os e raut oe xi s t e nt e ,i nde pe nde nt e ,o quale r a ,e s e r l. So b r et o do s- O s upr emo ,c omos e ndoDeus , ec ons e qi i ent e ment e c ? 1 i t opa r a t l kt ? ns e l n pr e . Pal a vr aal gum apodee xpr es s armai sc l a r a me nt es ua

di vi n a , s upr e mama j e s t a dees uag r a c i o s as o b e r a n i as o br ej u de u seg e n t i OS.

6 .J : u r f ' t ? c ( ) ? ? 7 ps e- Osj u d e u si ma g i n a r a mq ueaP a l a v r adeDe u sd e v e r i af a l har ,s et odaa s uana o no f os s es a l va, Pa ul or ef ut ae s t epens a me nt oe pr ovaqueapr pr i apal avr aha vi apr evi s t os uaapos t a s i a . z 4pa l a vr aJ eDc f k s
-

Aspr o me s s a sd eDe usal s r a e l . T e n b aj a l b a d o- I s t on op o d e r i as e r .

Mes moa gor a ,di zoap s t ol o ,a l pm sde s f r ut am da spr ome s s as ;e , pos t er i -

o r me nt e' t o d ool s r a e l s e r s a l v o ' ' 1 1 4 1 1 41 1 . 2 6 1 . l s t oae s s nc i ad o sc a pf t ul o s9 ,10e1 1 .Po r q t l e- Aquiel ee nt ' r anaspr ovasdas ua de c l a r a o.Ne t n

t o d o ss s ' f t ? I s r a e l , p sq a es l p( i eI s r a e l - Osj ud e uss u s t e nt a v a m oc o nt r r i o ; a

s a ber ,quet o dososquena s c e r a mc omoi s r a e l i t a s , es e l es ,e r a m povo de De us . A pr i me i r apar t edes s at e s er ef ut adaa qui ; ak i l t i ma, nosvv, 2 4e25 .

I 4t) M A. N Os

69

7.N e m por s e r em s em e nt es de Abr a os ot odos f i l hos ;m as :

( Gn 21. 1 2)Em I s a ques e r s e r c ha ma daa t uas e ment e.

8.l s t o ,nos o osf i l hosdac a r neques of i l hosdeDe us : ma s os f i l hos da pr om ess a so consi deradosa sem ent e. 9.Por quees t aa pal avr a dapr om ess a' .( Gn1 8 . 1 0) Pores t a poc a e u vi r eie S ar at er um f i l ho.
10.E no s i st o:m as t am bm Rebeca eberde um s, , ao conc nosso pail saque;

Ac onc l us o queDeusac ei t at odososc r e nt e s, es el es ,equees t e de f or maal gumac ont r a r i aas uapal a vr a. Pe l oc ont r l r i o ,e l et em de c l ar adona s uapal a vr a ,t a nt o port i po sc omoport e s t e munhose x pr es s os , quec r e nt e s

s oa c e i t o sc o mof i l h o sd apr o me s s a / ' , e n q ua n t oi n c r d ul o ss or e j e i t a do s , e mb o r as e n do' ' f i l h o sd ac a r n e 'I Rm 9 . 8 1 . NJ a o l o ss l bf s r f l c l -l s t o , n e m

t odoses t onof avordeDeusques J pdes c e nde nt esge ne al gi c osd eI s r ae l 3 o .

7 . Ne m/ ) p rs e r e ms e t n e n t e sf cAb r a br e s u l t a r lq uel o r bss o hl b o sr ! cDc u s Ml s t o no f oio c as o ne mc om t oda a f amf l i a deAbr a io t ome noso , e m ui s e r i ana c a s a doss e usde s c e nde nt e sr e mo t os .M l s ,di s s eDe usent o:Em I s a qu es c r f fc b ama d aat uaf ks c a: i f na' f 7- A s a be r s aque ,nol s ma el ,s er b ,l c hama dot uas e me nt e ;as e me nt epa r aaqua ls ef azapr ome s s a .

8 .I s t o? , E s t e s hl b o sn J p , e t c . f ; c omos et i v e s s edi t o: a q ui t e mo sum c l a r ot i po

da sc oi s asdopor vi r ; mos t r a ndopa r ansquee mt odasasge r a esf ' ut u-

r a s , n bs l ( ? o s hl h o sd ac a r n e , o sde s c e nd e nt e sg e n e a l gi c o sdeAbr a o , t n a s o s hl b o s ( C Jp r o me s s a , a q u e l e sa o sq ua i s apr o me s s at j f e i t a , o us e j a , o sc r e nt e s s bo s h' l h o sd eDe u s .

9. Por q uee s t aapa l a vr ad apr o me s s a- Pel opode rpel oqua ll s a quef oic onc ebi do ,en o pe l o pode rdana t t l r e za. g Ap a l a v r a ln o : T o d oa q ue l eq ue

na s c edet i s e r la b e n o a d o , ma s( e l edi z l : P o r e s s e f c p 7 p-ou ea g o r ad e t e r -

mi n o. l 4 ' r c z ' , cS a r af c r ft l n z hl b o , oq u a l he r d a r lab n o .

10 .E queab ni o deDe usnoper t enc eat o dososde s c e nde nt esdeAbr a lo f i c aevi de nt e , / 7 J ps t j pores t ee xe mpl o,c omot amb m qua ndopel oc as ode
30 O com en t r i o de W esl ey exi ge a s ua pr pr i a ver s o. 31W esl e y no i n cl uiaspal a vr ass ' deDeus ' ' nasuat r aduo. No c oment r i o eI e as acr e scent a,gr i f adas, comosef os separ t edot ext obi bl i co,pr ov avel m ent e par adei xarev i dent ea s ua i nt er pr et a o da pa ss agem.

70

N OTAS EXPLI CATI VAS

1 1 .eai nda n oe r a m o sf i l hosnas c i dos ,ne m t i nha m pr a t i c ado o

be m ou om a 1( par aqueopr ops i t o deDeuss e gundo ae l e i o per m anecesse f i r m e,no por obr asm aspor aquel e que

c ham ou) , 1 2. f oi l hedi t o,( Gn2 5. 23) oma i sve l hos er s e r vodomai smo o. 1 3. Com o e s t e s c r i t o' . Am e iaJ ac em ea bor r e c ideEs a f l .

1 4. Quedi r e mos , poi s ?Hi nj us t i adapa r t edeDeus?Demodo

ner t hum .

Es a eJ a c , s e n doq ueJ a c j bf o r ae s c o l h i dop a r ahe r d a rab n o , a nt e s

q uequal q ue rdosdoi st i ves s epr a t i c a doo c / ? :a l k0, , 7 / 1 1 3 2. O aps t ol om e n-

c i o n ai s t op a r amo s t r a r q uen e mo sa n t e p a s s a d o sk do s j ud e u s l f o r a ma c e i t o sp o rc a u s ad eq ua l q u e rm r i t opr p r i o . Qu eog r t Tt j s i l t l d eDe u sq u a n t o? f e l e i bJ vr / r f f f r f t r c t r s s e /' r / / l c- S e nd oe s s ep r o p s i t ood ee l e g e ro ue s c o l h e ra

s e me nt epr ome t i da.NJ ppo ro b r a s- N o porc aus a de qual que rm r i t o ant e c ede nt edapa r t eda que l ea que m Deuse s c ol he u.Mr f sp o ra qa e l ei j nc t 7 r l / z l t ? : f - Deac or doc om apr pr i avont a deda que l equec hamoupa r at al pr i vi l gi oa que l eq ueel epr pr i oq ui sc ha mar . 1 2 .O mai sv e l bo- Es a. Se r s e r vo( pma i s? ? p ( t ? - N onas uapr pr i ape s s oa , poi si s t o nunc aa c ont e c eu,ma snas uapos t er i dade. As s i m,o se domi t a s

f r e q f i e n t e me n t ef o r a ms u j e i t o sa o si s r a e l i t a s .
1 3.Co moc s l f fe s c r i t o- Com apa l avr af a l a daht a nt ot e mpoe m G ne s i s ,ade

Ma l a q ui a sc o n c o r da . Ame ia#c J- Co mu ma mo rp e c u l i a r ;i s t o ,a o s
i s r ae l i t as ,pos t er i dade. Por m,c ompar at i vame nt e ,meab o r r e c iJ cEs l l i-

l s t o , d o se d o mi t a s , ap o s t e r i d a d edeEs a . Ma s pr e s t e ma t e n op a r a : ( 1 ) l s t on od i zr e s p e i t ope s s o adeJ a c o uEs a f t ; ( 2 ) n e md i zr e s pe i t oa oe s t a doe t e r no , del e spr pr i osoudas uade s c e nd nc i a . At a qui oa ps t ol ove m pr ovandos uat e s e ;as a ber ,queae xc l us odeumagr a ndepa r t edade s c e nd nc i adeAbr a o,eme s mo de I s a que da spr ome s s a se s pe c i a i sdeDe us ,

l o ng edes e ri mpo s s f v e l , j /t i nh ar e a l me n t ea c o n t e c i do , c o n f o r mea sE s c r i t u r a s . E l ea g o r apa s s aar e f u t a ru mao b j e o . 1 4 . H#i n j u s t i ar kp a r t ed eDe u s ? De u ss e r i n j us t op e l of a t odeda rab n oa J a c e mv e zd eEs a ?Oupo r a c e i t a r c r e n t e see s t e s t os o me nt e ?Demo d o ne n hu m. l s t obe mc o e r e n t ec o m as uaj us t i a , p o r q uee l et e m od i r e i t ode
f i xa rasc ondi ess ob a squa i sel emo s t r a r mi s e r i c r di a ,c o ns oa nt eas ua de c l ar a oaM oi s s , i nt er c e de ndoport odoopovode poi sdet erpr a t i c a do ai dol at r i ac om obe ze r r o deo ur o.
32 ' O bem ou o mal ' ' ci t ado do v.1 1.

R oM ANos

71

1 5. Poi sel edi zaM oi s s : ( Ex23. 1 9) Te r e im i s e r i c r di adequem

m eaprouvert erm i seri crdi a,ec om padecer m eeidequem m e aprouvert ercom pai xo. 16.A s si m ,poi s ,nJo depende de quem quer ,ou de quem cor r e, m as de D eusque f az m i seri cr di a.

1 7.Al m di s s o,aEs c r i t ur a di za Fa r a : ( Ex 9. 1 8)Pa r ai s t o mes m ot el evant ei ,par a m os t r arem t io m eu poder ,e para que o

meunomes e j aa nunc i adoport odaat er r a.

1 5.T e r e i ? h l l ' s t m' t r t j r ll kd ef / l f t v nmea pr o uv e r c rt z e r i c r di a--Conf or meost e r mos queeu pr pr i oe s t abe l e c i . Ec o l vp a t l e c e r t n t e i i t rq ue n l? ? l ca pr o l t v e rf e rc ov l p f l f xl p- As a be r , aosques es ubme t e m smi nha sc o ndi e s , quea c e i t a ma c ompai xodamanei r aqueeude t e r mi ne i . 1 6. A b n o,por t ant o,? 7 J pde p e vd er f cq t t e t v n n ;o t id ef / r l anc o r r e- E1 anJo r e s ul t anem davo nt a deenem dasobr ashuma na s ,ma sdagr a aedopoderdeDe us . A vont a dedos e rhuma noaquis eopeg r a adeDeus ,e o s eu c or r e rope r a odi vi na. Ta mbm e s t adec l ar a o ge r alnJos ea pl i c a

a p e n a s aI s a q ue , aJ a c ea o si s r a e l i t a s not e mpodeMo i s s , ma st a mb ma
t odososs e t l sde s c e ndent e s , at aof i m domundo,

1 7 . Al b1 : d i s s o- De u st e m odi r e i t oi nc o n t e s t v e lder e j e i t a ra q u e l e sq ues e

r e c us am aa c ei t arasbn o ss o ba sc o ndi esde l e . E1 eex er c i t o ut a ldi r ei t o noc as odeFar a ; a psmui t osat osdet e i mos i aer e bel i o, De usdi s s e , c omo s eenc ont r ar e gi s t r adonaEs c r i t t l r a : Pc r cf 5 t 0n l c s ? n of cl c t l r f r l t c f- A sa be r ,a nos erquet ut ear r e pe ndas :i s t oc e r t a me nt es e r ac ons e qi i nc i ado f at o det ere ut el e vant ado,f a ze ndo det ium gr ande egl or i os o mona r ca ,par a

? n p s f r f ? r e ml 7 ' pme up o d e r( c o mor e a l me nt ea c o n t e c e u , po rs u bme r g i rae 1 ee a os e ue x r c i t on oma r ) eq u e? n c u? l t n n cs e j ar f n T f n c i r l j pp 0 rt O J Jf l t c r r ; l Co moon odi ad eh o j e . I s t op o d et e ra i n daum o ut r os e nt i do . P a r e c eq ue

Deuses t avadi s pos t oa mos t r ars e u pode rs o br eo r i o ,o si ns e t os r os , out

a n i ma i s( b e mc o moa sc a us a sd es uas a d e , do e n a s , v i daemo r t e ) , s o b r e o sn t e t e o r o s ,oa r , os o l ( o se g f pc i o sa d o r a v a mt o d a se s t a sc o i s a seo u t r a s na e sa p r e n de r a m de s t e sa ss u a si d o l a t r i a s ) ,e ,a ome s mot e mp o , s o b r e

s e usde us e s , poraquel et er r f vel gol pe ,ma t andot odoso ss e uss a c e r dot e se s uasvf t i maspr e di l et as ,o spr i mog ni t osdoss e r e shumanosedasbes t as f e r as . Tudo i s t os ef ezc om o pr ops i t onoapena sdel i ber t ars e u povo

l s r a e l ( p a r aq ueumas a od eo n i po t n c i at e r i as i d os u f i c i e n t e ) , ma s t a mb m dec on v e n c e ro se g f p c i o sd eq u eo so b j e t o sdas u aa do r a on opa s s a v a m dec r i a t u r a sd eJ e o v l , i nt e i r a me n t es o bs e uc o n t r o l e , eaa t r a f l o se

72 N om r As E xpt a lcv
l vz xs

18.Logo,t em e1 em i seri cr di a de quem quer ,e t am bm endur ec e a que m 1 he apr a z. 19.Tu,porm ,m e di r s:De quese quei xa e1 e ai nda?Poi squem

j a ma i sr e s i s t i u s uavont a de ? 2 0. Que m st ' u, ( 5hom e m, pa r adi s c ut i r e sc om De us ? ! Ponr e nt ur a

pode o ar t ef at o per gunt ar a quem o f ez:Por que m e f i zes t e
as si m' ?

21.O u no t em o ol ei r o di r ei t os obr e a m as sa,par a do m esm o bar r of azerum vaso par a honra e out r o para desonra?

sna e svi z i nha s za squa i so uvi r i a m de t odases s asma r avi l ha s zdas ua

i do l a t r i aep a r aaa do r a odot i n i c og v e r da de i r o )De us . Pa r aae x e c u o d e s t ede s f g n i o( v i s a nd od e mo ns t r a od op o d e rdi v i n os o br eo sv/ r i o s o b j e t o sd os e uc ul t o , a t r a v sdeumav a r i e da ded ea t o sma r a vi l h o s o s , q u e , a ome s mot e mpos ec o n s t i mf r a me mj u s t a sp un i e sp e l as uac r u e l pr e s s odo si s r a e l i t a s ) , De u ss ea g r a do ue me l e va ra ot r o n odeu mamo n a r q ui a
a bs ol ut a ,um homem,n o um home m quee1 e havi at or na do i nf quo de pr o ps i t o,masum quee1 ede s c o br i ua s s i m,oma i sor gul hos o, o ma i sous a doeobs t i nadodet odosospr f nc i pe segf pc i os ; eque ,s e ndoi nc or r i g f ve l ,

b e m me r e c e us e rc o l o c a dona q ue l as i t u a on aq ua loj u f z od i v i noc a i u

pe s adf s s i mo.

1 8 . J o g o- l s t o , e 1 edef a t omo s t r aami s e r i c r d i as o bs ua sp r p r i a sc o n di es ;as a be r ,a osquec r em. I El e le nt i ur e c e- l s t o ,e 1 eosa ba ndonadur e zades eu c or a o. z 4q ue ml bea pr a z- A s a be r , osquen oc r em, 1 9.Dcq ues ei l c x; l e l ea i l t d a?O vo cJ bul oa i v c l af or t e me nt ee xpr es s i vodamur -

mu r a oma l h u mo r a daer a b ug e n t ad a q u e l eq u ef a zao b j e o . P o i sf j u t n / ? j a ma i sr t sf s f l ' l k s u av o n t a d e ?- A p a l a vr a' ' s u a ' ' t a mb me x p r e s s as u ai ns o l nc i aeave r s oaDe us ,deq ue me I ene ms edi g name nc i o na ronome. 20.A 4c sque nlt j st u,Jb o me m.Ho mem pe que no,i mpo t e nt eei gnor a nt e .Pa r a

I i s c l f l ' r c sc o t vDe u s ?T e rq u ea c us a r De u sd ei n j u s t ka , po r e l epr p r i oe s t a be l ec ero st er moss obasq uai se l emos t r ar ami s e r i c r di a?Po r v e nt u r ap o e

oa r t e j a t op e r g u n t a raf / n c / r ' /t ? f e z :P o rq u e, ? : : h' z e s t ea s s i t n ?- P o rq u eme

f i z e st ec apazdehonr aei mo r t a l i dades pe l af ? 21 .Or fH J I ?t e nl( ?ol e i r odi r e i t os o b r eama s s a?- E qua nt o mai sn ot e m De us di r e i t os obr es ua sc r i a t ur a s ,pa r ade s i gna rp / h nv a s o ,as a ber ,o c r e nt e ,p a r a p n? ' f l e7 / , 7 , out r o , as a be r , oi nc r dul o, p a r af f c s p nr f ? ?See xa mi na rodi r e i t oque De ust e ms obr ensdeum modoma i sg er al , noquet a ng e ss uasc r i a t t l r a s i nt el i ge nt e s ,De uspodes e rc ons i de r a do de doi s ngul osdi f e r e nt e s :c o mo

R oM y kNos

73

22.O r a,se D eusquer endo m ost r ara s ua i ra,e dara conhecero seu poder ,supor t ou c om m ui t al ongani mi dade os vas osde i ra,pr epar adospara a dest r ui o. 23. E par a que des s eac onhec e ra sr i quezasda s ua gl r i as obr e vasos de m i ser i crdi a,que para a gl r i a pr epar ou de
ant em o,

c r i a d o r , pr o p r i e t r i oeS e n h o rd et u d o , o uc o mos e ug o v e ma do r ej ui z .
De us , naqua l i dadedeSe nhors o be r a noeP r o pr i e t r i odet ' udo , di s pe ns as e us do nso uf a vo r e sc om pe r f e i t as a be do r i a , pe r m, n4 odea c or doc om qua i s que r r egr a soum t odosq uenoss of a mi l i a ms . A po c aem quense xi s t i r e mos ,o pa f se m quevi ver e mo s , nos s ospai s , ac ons t i t u i odonos s oc or poou of ei t o me nt a l : es t asei nume r s ve i sout r a sdr c u ns t nc i a ss o , s e m dvi da ,o r dena da s c om pe r f e i t as a be dor i a ; ma sporr e gr asquenoss oi nvi s f ve i s .

Osm t o do sd eDe u se mt r a t a rc o no s c oc o moGo v e r na do reJ u i z , po r m,

s oc l a r a me nt er e vel adoseper f ei t ame nt ec oahe c i dos ; as a be r ,queel e,no

f i m, r e t r i b ui r ac a dau mc o n f o r mea ss u a so br a s! Mt1 6 . 2 7 1 . ' Qu e mc r e r s e r s a l v o : q u e mn oc r e r s e r lc o n de n a d o ' ' I Mc1 6 . 1 6 1 .

Por t a nt o ,e mbor a' e l et e m mi s er i c r di adeque m queret a mb me ndur ec e

aq ue ml hea pr a z ' ' g v . 1 8 1 , i s t o , e l ep e r mi t eq ues ee n d ur e a mc o moc o n s e qi i nc i adas uamal da deobs t i na da ;me s moa s s i m,s uavont aden o ade

u ms e r a r b i t r r i o , c a pr i c h o s oet i r n i c o . E l es d e s e j aa q u i l oq ueLi nf i ni t a me n t es l b i oebo m; po r i s s o , s u av o n t a d eumar e g r aj us t f s s i madej ul g a me n t o . Mo s t r a r mi s e r i c r d i a , c o moj no sa s s e g u r o u , s a o sv e r da de i r o s

c r e nt esene m endur ec e r ani ngu m, ex c et oo squeobs t i na dament er e c us am s uami s er i c r di a.

2 2 . S eDe t t s , q l l e r e n d o- l s t os er e f e r ea o sv v . 1 8 1 9 . As a b e r , e mb o r as e j aa g o r a
s uavont a de ,porc a us adas uao bs t i nadades c r e n a. Mo s t r a ras ual ' r f ?- A qua lnec e s s a r i ame nt e pr es s upeo pe c a do.1 7 d arac or f / y c c c rps e upo de rl s t or e pe t i do no v.17 .Sup or t ou - Como f ez c om Far a.Co mp l nf l r f I on ga ni t ni da d e- A qualo sde ver i at erl e vado a oa r r epe ndi me nt o.Osva s o s

d az ' r ; l - Osq u eha vi a m mo v i d os uai r ap o rc o nt i n ua rar e j e i t a ras uami s e r i c r di a. Pr qmr a do spa r ace s t r l l i t o- Porc a us ades uapr pr i ai mpe ni t nda

v o l u nt a r i o s a . Ha v e r li n j u s t i ani s s o ?
2 3.Par aqu ed e s s eac o n be c e r- Es e ,pormo s t r a rt a ll o nga ni mi dademe s moa os ' ' va s osdai r a ' 'e l emos t r o umai sa bunda nt e ment eagr a nde z adas uag l or i os abo ndade ,s a be do r i aepode r ,a o sp f ? s t ? sd emi s e r i c r di a ; aosqu ee1 epr pr i o ,

p e l as uag r a ap r e p a r o up a r aag l 6 r i a . Ex i s t en i s s oa l g u mai n j u s t i a ?

74 N or ' q . s Exl a t l cAf qvAs

2 4.osquai ss om osns ,a quem t a m b m c ha m ou,n os dent r e

osj udeus , mast a mbm dent r eosge nt i os ? 2 5.As s i mc om ot a mb m di ze m Os i a s : ( Os2. 23 )Cha ma r e ipovo
m eu ao queno er a m eu povo;e,am ada que no eram i nha am ada;

2 6.eno l uga re m ques el he sdi s s e :( Os1. 1 0)Vsn os oi sm e u

povo;a 1 im es m os e r oc ham a dosf i l hosdo D e usvi vo.

27 .M a sl s af a st es t i f i c a ,c onc e r ne nt e al s r a e l : ( I s1 0. 22 23) Ai nda queonf l me r odosf i l hosdel s r a e ls e j ac omoaa r ei adoma r ,

s o r em anesc ent e que s er sal vo. 2 8.Po r que o Se nho rc um pr i r as ua pa l a vr as obr ea t e r r a ,c a ba l m ent e e em br eve;por que o Senhor ,em br eve,execut ar sua s ent enasobr eat er ra.

29. Comol s a f asj di s s e: SeoSe r t hordosEx r c i t osn onost i ves se dei xado um a sem ent e, t er -nosf am os t or nado com o Sodom a e s e me l ha nt esa G om or r a.

24.Osqu ai ss n / n o sr i d s- Aquioa ps t ol oc he gaout r apr opos i o ,adag r a a

t r at anov, 20. De nt r ep sge nt i o s- Tr at a donome s mover s o. n oe l e i t ai nco ndi c i ona l ment e.

l i v r ep a r at o do s ,q ue rj ud e u ,q u e rg e nt i o . De n t r eo sj u d e u s- Deq u ee l e

2 5 . Ama d a- Co moe s po s a . /q u ea nt e sn be r aa ma d a- Co ns e q i t e n t e me nt e ,

2 6 . AI i t n e s t n os c r l pc h a t n a d o s hl b o sd eDe u s- As s i m, e l e sn opr e c i s a md e i x a r
s e up r pr i opa f sev i rJ ud i a . 2 7 . Mc sI s a l h st e s t i f i c aq ue( a s s i mc omomu i t o sg e nt i o ss e r oa c e i t o s ) mui t o s j t l de us s e r or e j e i t a d o seq u ed et o d o so smi l ha ms deI s r a e l , s /Or c r n f l n c s c c n t equ es c r r fs a l v o. I s t of oif a l a door i gi na l me nt edospouc osq uef o r a m poupadosdades t nl i o pe l oe x r c i t odeS e na que r i be.

2 8 . P o r q a e oS e n h o r c u mp r i r d a s a ap a l a v r a b b - Ag i n do c o mr i g o r o s a j u s h a , e l e d e i xa r ape nasum pe que nor e mane s c e nt e. Ha ver sumades t r ui ot oge ne r a l i za daquea pe na spouc ose s c a pa r o.

2 9 . Co moI s a l h sj #d i s s e- A s a b e r , e ml s a f a s1 . 9r e7 . 1 1 , q ues er e f e r ea o sq ue
f o r a ms i t i a d o se mJ e r u s a l m po rRe z i m eP e c a , ' epS e n b o rr l l pn o st i v e s s e
33 O s en t i do do t e xt o na KJV e t ambm no de W esl ey um t ant o di f f ci l de i nt er pr et ar .Porserbem mai s cl ar o, aqui s egui m os Al mei da.

R oM y v p qos

75

30.Quedi r e mospoi s?Queosge nt i o s ,quen obus c a va m aj us t i a , vi er a m aa l c a n l a ,t oda vi aa que de c or r e da f ;

31.a opa s s oquel s r ae l ,pr oc ur andouma1 eidej us t i a , noc he gou a a t i ng i re s s al e i . 32.E por qu? Por que no a pr oc ur a r a m pe l af ,e s i m ,c om o que pel asobr as .Tr opear am na pedra de t r opeo.

33. Com o es t es c r i t o' .( I s8. 1 4)Ei squeponhoem S i o um ape dr adet r ope oer oc hadees c nda l o ,( 1 s28 . 1 1 ) m asque m nel a
cr er ,no ser conf undi do.

d e i x a d oJ t r s c c u r f J k c l ; ' f - Oq ues i g ni f i c a( 1 ) ac a r n c i apr e s e n t ee( 2 ) aa b un d nc i af ' ut ur a .T c r / / o s i kn y t ? st o r na d oc pl n p' o do ma- Por t a nt o,or e vol t a r s e

c o nt r aDe u spe l ama i o r i ad an a oj u da i c aeac o ns e q i i e nt emo r t eno ss e u s

pec adosnos J oc o i s a ss em pr ec ede nt e.

3 0 . Qu ej i r c h u p sp o i s ?O q u ede v e mo sc o n c l u i rd et ud oi s s o ,anJ os e rq u ep s
ge nt i o s ,q ue? : Jt ?bu s c av a m ay ' n s r f l l- Osqua i sa nt i gament enJ ot i nha mc o-

n h e c i me nt odaj u s t i aen e ms epr e oc up a va mc o me l a . l 4 ' c r J ? ? 7 aJ / c l / l f l k o us e j a ,aj us t i f i c a o . T o d a v i aaj l f s r kr p q u ei kc p r r t ? d a j - Ei sap r i me i r a

-

c onc l us oquede ve most i r a rda sobs e r va e sant e r i or e s .

3 1 . As e gu n daq u eJ s r f l c l ( o sj ud e us ) , pr p c l f r f l n k pu / r l ; f l c f r f r l j u s t i a , al e i q ue , de vi da me nt ee mpr e gada ,t er i al eva doe s s epovo f e, d a f , j us t i a . N# p c b e g o uaa t i n g i r e s s ak, ' - As a b e r , n oa l c a n a r a ma q ue l aj us t i ao uj u s t i f i c a o queLo t l ni c ogr a ndef i m dal ei . 32. Porqu ?- S er spor queDe usdec r et ou e t e r na me nt equenoaa t i ngi s s e m? No e nc ont r amosa quic oi s as e me l hant e ;mas ,c oe r ent ec om o s e ua r g ume nt o ,oa ps t ol onosdumaboae xpl i c a o: Por qucr l r / papr p c r f r r f r f l / l ? pe l a

J t i - At i n i c ama n e i r ad ea t i n gi l a , E , s 2 ' ? , ? , c o moq u e p e l a s o b r a s - Co me f e i t o ,

s enode c l a r a dament e ,r f r l ;o l p r f l s .Pa r f z ncf r o pc f r f r c l n nr fpc r l r ; f ef r p pc l p-

l s t o , Cr i s t oc r u c i f i c a do( Cf . 1 P e1 . 8 1 . 3 3 . Co moe s t e s c r i t o- Pr e nu n c i a dope l ov o s s opr p r i opr o f e t al l s a f a s l . E i sf / n c p o n b oe m. $ 2 ' J ( ? -E x i bonami n haI g r e j aa q ui l oq u ee mbo r ar e a l me nt es e n do

ol i ni c os egur of undame nt odaf el i c i dade ,me s moa s s i ms er um ape dr ade l r p pc l t lemt l l cdeC S C JC 7 JJ D- I s t o ,a oc a s i o de r uf napa r amui t os , por c aus adas uai nc r edul i dadeo bs t i na da.

76

N or z :s E xl o t -l cA rl vA s

S 10
1.l r m os ,a boa vont ade do m eu c o r a o e a m i nha s pl i c aa

Deusaf a vorde l e spa r aques e j a ms al vos .

2.F br que l he sdou t e s t em unho de que el e st m ze l o porDeus , por m n oc om e nt e ndi me nt o.

3. Por qua nt o,de s c onhec endoaj us t i adeDe us ,epr oc ur ando es t a bel ec eras uapr pr i a , n os es uj e i t a r a m j us t i adeDeus. 4.Por queof i m dal e iCr i s t opa r aj us t i adet o doa que l equec r . 5.Or a , M oi s sde s c r e veaj us t i aquepe l al e i , ( Lv18 . 5) aquel e
que pr at i ca es t ascoi sasvi ver por el as.

6.M a saj us t i aquepe l af a s s i m di z: ( Dt3 0. 1 4)NJ oper gunt e se mt e uc or a o: Quem s ubi r aoc u?( i s t o ,pa r at r az e r do al t oa Cr i s t o) ;
# N otas

1 .Mi n h as g p l k; f aDe u s?p a r aq u es c j f l n ls a l v o s . E l en J ot e r i ao r a d oa s s i m, s e

e l esf os s em t ot a l me nt er epr ovados . 2,El e s J ? nz e l o , pp r t gnn bc o / ne nt e v dbv e nt o- El est i r t ha mz e l os e me nt e ndi me nt o; nst emo se nt endi me nt os e mz e l o.

3 .P o r q u a nt o , d e s c o l l e c e n d of l l l s r f f r f d e Dc f d s -l s t oQ d omo doq ueDe us e s t a b e l e c e r apa r aaj us t i f i c a od op e c a d o r . Ep r o c u r a n d o e s t a b e l e c e r as u ap r / p r k I j u s t i a l -S e upr pr i omo dod ea c e i t a opo r De us . N& s c s u j e i t a r a n l f ) q l e T 7 c ) nd eDe u s- O c a mi nh odaj us t i f i c a oq u ee l ee s t a b e l e c e u.
1 ' , nd a1 e i ?Cr i s t o- As a b e r , s e ue s c o p oes u af i n a l i d a d e . f : opr 4.Po r q ue0.f

p r i od e s f g n i od a1 e i del e v a rp e s s o a sac r e r e me m Cr i s t opa r aaj u s t i f i c a i o

eas al va o.E s e l ec onc e deo pe r do eavi da quea 1 e ir ev el ae s t ar e m

f a l t a n do ,ma sq u ee l an opo d ed a r . Def p i f na q u e l e- Qu e rj u de u ,q u e r g e nt i o( a s s u nt ot r a t a don o sv v . 1 1 1 2 )q u ec r f -T r a t a d ono sv v . 5 6 . 5 .Or a , Mp i s t b st i e s c r e v eat i n i c aj u s t i aq u e?p e l al e i , q ua n dodi z : Ob o me mf y r f c

pr at i c are s s a sc o i s a s' n i p c r fp o re l a s- l s t o,a que l equeguar dat odose s s e s pr ec e i t osem t odosospo nt os ,e l e ,es e l e ,po der e c l a ma rvi daes a l va o

po r pr e c e i t o s . Ma se s t em t o dod ej us t i f i c a oi mpo s s f v e l aq u a l q ue ru m q u ej st r a n s g r e d i uq ua l q u e rl e ie mq u a l q ue rp o n t o . 6 7 .M; ? s aj u s t kaq u e? p e l a j l - O m t o dodes et o r n a r j u s t op e l oa t odec r e r . F a l aum i di o mamui t odi f e r e n t e , e( t a l j us t i a ) po d es e re n t e n di dac o mo
R OM ANOS 77

7. ou:Quem de s c e r a o abi s m o' ?( i s t o ,pa r al e va nt arpel as egundaveza Cr i s t o dent r eosmor t os ) .

8.M as o que que e1 e di z?A pa l avr a est per t o de t i ,na t ua boca e no t eu cor ao;i st o ,apal avra da f que pr egam os.

9.S ec om at ' uaboc ac onf e s s a r esaJ e s usc o m oS enhor , ee mt e u

cora o cr er es que Deus o r ess usci t ou dent r e os m or t os ,sers sal vo.

1 0. Por que c om o c or a os ec r pa r aj us t i a ,ec om aboc as e

conf es sa para sal vao.

1 1.Por qua nt oaEs c r i t ur adi z: ( 1 s2 8 . 1 6) Todoa que l equene l ec r

no s er conf undi do.

1 2.Poi sn; o h di s t i n oent r ej ude u e gr e go,umavez queo

m esm o o Senhor de t odos ,r i co para com t odos os que o
i nvoc am .

e xpr es s a ndos edes t am a nei r apar aada pt a raonos s opr e s ent eas s unt oa s pa l avr a squeMoi s sf al a r ,not oc ant ec l a r e zadas ual ei : NJ ppe r gunt e s c ? ? 7t e uc pr f l f f i k; que ms u bi r df l t pc u?Comoquepa r at r a z e r#0a l t oaCr i s t o : ou , j uc A r l jc s c e r f f c of l f s mt ) ?Comoquep cr gl c rc nt f l rf lCr f s f ajc nf r z05nl or t p sNJ o pe ns esque e s t asc oi s a sde vem s erf ei t asagor a i m dec ons e gui r , af t e u pe r does al va o.

8 . P o r m, f / n cJ q z e e l e j f z l s t o ) Mo i s s ?El edi ze s t a spa l a vr a s , t oma r a v i l hos a ment eapl i c ve i sa o as s unt o per a nt ens . T udoes t pr ont o e t ua mo. : 4pa l av r ac s l f fp e r t odeI ; ' - Ao t e ua l c a nc e ,f lc i ldes ee nt e nder l e m, eva ngel ho ,quepr e ga mo s- O c er ne: Se ot e uc or a o c r erem Cr i s t oe t uavi daoc onf e s s ar ,t ' us er ss al vo 3 l . me l ha nt ec onf i s s opodet el ev ara osl e e s .
1 0. Po r q uec t l r n oc o r r l f f i p- Nos ' c om o e nt e ndi me nt o. . $ cc r p a r aj f f s l kf l -

b r a r ep r a t i c a r . l s t oLi mi ne n t e me nt ev e r d a de i r onoc a s o ap a l a v r a# ; 1 j ? , o
9 . S ec o t nat u a p c ; l c o n j e s s a r e s-Me s moe m me i ope r s e g u i o , q u a n dos e P a r ao b t e raj u s t i f i c a o . Ec o mf l b o c as e c o n j e s s a- Vi s a n doo bt e ras a l v a t i b

f i nal . Nes t el uga r ,' ' c onf i s s o' ' s i gni f i c at o daar e l i gi oe xt e r i or ;eaf s i gni f i c aar ai zdet odaar el i gi of nt i ma . 1 2.O me s t n oS e t t b ord eI t l r f p sr i c o- Def or maques ua sb n osnuncas ee s go-

t a m,n e m e 1 ej a ma i so b r i g a d oad e t e rs uam oI p o rf a l t adeb n o sa

34 A c i t ao r eal men t e At30. 1 21 4.

78

N or a ls Exr a t c ArlvA s -l

1 3.Por que' .Uoe l2. 3 2)Todo aq ue l e quei nvoc a ronomedoSe nhor ,s e r s a l vo. 14.Com o,por m ,i nvoc ar o aquel e em que no cr er am ? E c om o cr er onaquel edequem nadaouvi r am ?E c om o ouvi r ozs en;o hq ue m pr e gue ? 15. E com o pr egaro seno f or em envi ados?Com o est escr i t o:

( 1 s52. 7)Qu of or m os oss o osp sdosque anunc i am boa s

nova s de paz ,que t r a z em al e gr esnot f c i asde c oi s a sboa s . 16. M as nem t odos obedec eram ao evangel ho;poi sl sa as di z:

( I s5 3. 1)S enhor ,que m ac r e di t ou nanos s apr e ga o?

17. E assi m ,a f vem pel a pr egao,e a pregao pel a pal avr a de Cr i st o.

18.M asper gunt o' . Por ve nt ur anoouvi r a m?S i m,po rc er t o: ( S l 1 9. 4)Port odaa t er r as ef e z ouvi ra s uavoz ,e a ss uaspa l a vr as at aos c onf i ns do m undo.

di s t r i b ui r j . Ag r a n d ev e r da dec o l o c a danov . 1 1det a l f o r mar e p e t i daa q ui , b e mc o mon od c i mo t e r c e i r oec o n f i r ma d o( v v . 1 4 1 5 ) , an os e n c e r r a r I a v e r da de l q u e' ' t o doa q u e l eq uei n vo c a r os e un o mes e r ls a l v o ' ' , ( v . 1 3 J c o mo
t amb m s uge r eque avo nt a de De usquet o dosl hei nvoque m o no me Pa r as uas a l va o3 s .

1 5 .MJ sc t / r r l pp r e g a r bs en f l p j t l r c r r l e n v i a t l o s Po rumac o r r e n t ed er a c i o c f n i o , a

Pa r t i rdavont a dedequet a mb m osge nt i osde ver i a m' i nvoc a r l heono me ' ' , Paul ode duzqueosaps t ol osf or a m envi a dosporDe uspar apr e gart a mbm aosge nt i os .Osp s- Suaspr pr i aspega da s : s uavi nda.

1 7 .Aj , nav e r d a d e , g e r a l me n t e , v e t np e l oo u p l ' rI d apr e g a od oE v a n g e l h o l ,

i s t o ,pe l oouvi rdap a l a v r adeDc I s 3 6 . 1 8.M ; ? ss uade s c r en an os ede vi af a l t adet e ro uvi do. Por quep ul l i r f l / r l . $l . ' h ? ' l ,

p o r c e r t o -T a n t a sn a e s j o u v i r a mo s p r e g a d o r e s doe v a ng e l ho , q u epo s s oem c er t os e nt i dodi z erde l e sc omoDavif a l ou da sl uz e sdo&u3 7 .

35O t er mo deW es l ey ' ' s avi ngl /' .

36 W esl eysegue a KJV aqui . O vo cbul o( ' K ol ' )s i gni f i ca t an t o o ou vi r / ou vi do

c omo a c oi sa ouv i da ( a mensagem,apr e gao) .Mui t asver s es moder nas, comoAl mei da, seguem asegundat r adu o. 37 W esl ey al ude ao SI136. 7:Rendeigr aas. . .aquel e que f ez os gr andes I um i nar es,p or que a s ua mi ser i c r di a dur a par as em pr e.

R oM ANos

79

1 9.Per gunt om a i s: Por ve nt ur a n ot e r c he gado i s s oa oc or k he -

c i me nt o deI s r a el ?Pr i me i r oM oi s sdi z: ( Dt 32. 2 1) Euvo spr ovocar eia ci f l m esporm ei o daque l esque no s o um a nao; porum a nao i nsensat a vos pr ovoc ar ei i r a.

20. Ma sI s a f as m a i sous ado e di z :( 1 s5 5. 1 2 )Fuia c ha do pe l os

que no m e proc ur avam ,r evel ei m e aos que no per gunt avam porm i m.

21. Qua nt o al s r a el ,por m,di z:T odo o di ae s t e ndia s mi nhas

m os a um povo desc r ent e e cont r adi zent e.

1 9. Po r v e nt ur ar I J ( ?s c r f f c b e ga doi s s oa oc p nkc f r n t r r l l pdeI s r a e l ?El e sde ve r i a mt er s a bi do ,dapar t edeM oi s sel s a f a s ,q uemui t osdosgent i oss e r i a mr e c e bi -

do s emui t os do s j ud e us s u j e i t a do s . E ur p s p r o v o c a r e i ac / l i n ' z s L o r a q u e l e s q u e r l f / ( ? s l pa mar I J I J P - Co moo s j u de u ss e g u i a md e us e sq u en oe r a md e us e s ,

as s i me 1 ea c ei t ou e ms e ul uga rumana loquenoe r ana o;as a be r ,uma na oquen;ot i nha a l i an ac om De us .L J ? 1 Jna b7 ' Hs t r ns f ? l ; l- Como s o t odosquen oc o nhec em aDeus . 20. Ma sI s a l ' a sma i so us ad o e# z:E f a l aa be r t a me nt e o que Moi s sape nas s uge r i u. 21 .1 . 1 / 7 1p ov od e s c r e nt eec ont r a di z e nt e .Di a me t r a l me nt ec ont r r i o que l e sque cr i am c om oc or a o ec onf e s s a va mc om aboc a.

80

N on w s Expl -l c v lvA s

S 11
1 .Per gunt o, poi s : T er De us ,por ve nt ur a , r e j e i t adoos e upo vo?
De m odo nenhum ;porque eu t am bm sou i s r ael i t a da des-

c e n d n c i ad e Ab r a o , d at r i b od eB e n j a mi m.
2 De usn or e j e i t ouos e upo voaq uem dea nt e mioc onhe c e u.
O u no sa bei s o que a Esc ri t ura r ef er e ar espei t o de El i as, com o i ns t a per ant e Deus cont ra l sr ael ,di zendo:

3. ( 1 Rs1 9. 1 0)Se nhor ,mat ar am ost e uspr of e t as ,a r r a s a r a m os

t eus al t ar es ,e s f i quei ,e pr oc uram t i rar m e a vi da.

4. Que1 he di s s e ,por m,ar e s pos t adi vi na ?Re s e r ve ipa r am i m

s e t emi 1homens , quen odo br a r a mj oel hosdi a nt edeBa al . 5. As s i m,poi s , t ambm a gor a , not empodeho j e ,s obr evi veum
r em anescent e segundo a el ei o da graa.

6.Es epel agr a a , j nope l a sobr a s ;doc ont r r i o ,agr a aj nogr a a. Es ef orpe l a sobr a s , j n os e r pe l agr a a ;pe l o c ont r r i o ,obr a sj n os oobr as .
# Not as 1 .F c r f f De u s , p o r v e n t u r a , s u j e i t a d ot o d oos e up7 7 0- T o dool s r a e l ?Def o r ma a l g u ma ! Po i s j h o j ee x i s t e' u mr e ma ne s c e n t e ' ' ( v . 5 ) epo s t e r i o r me n t e' ' t o do
oI s r a e l s e r s a l v o ' '( v . 2 6 ) .

2 .De u sn # or e j e i t o ua q ue l ap a r t edos e up p t ? paq u e me l e d eJ r l f c / r l f l pc o n b e c e uFa l a ndo s e gundoo modo doshome ns .Por que ,nar e a l i dade ,c onhec e re pr c onhec e rs oomes mopa r aDe us ,oqual c onhec eouvt odasasc oi s a s

d eu mas v e z , d ae t e r n i da d ee t e r n i d a d e . Oa1 1 l t ? s a b e i s -Qu e , n um c a s o

par al el o,e m me i oaumaapos t a s i age r al ,q ua ndoEl i a spens a vaquet odaa na oho uve s s ec a f doem i dol a t r i a ,De us' ' s a bi a' ' e xi s t i r' ' um r ema nes c e nt e' 'dever da de i r osa dor ador e s ?

4 .( . . . N od o b r a r a mj o e l h os di a n t e lDeB a a l - Ne mI aB a a l ) en e ma o s be z e r r osdeour o.

5 .b e g u n d oac kkl t l d ag r a a- S e g u n doa q u e l eg r a c i o s opr o p t si t odeDe us , ' ' a q u e l eq uec ' r s e r ss a l v o ' 'k Cf . Mc1 6 . 1 6 , j c i t a d oa c i ma , r e f e r e n t eal l m 9 . 2 1 1 . 6 .f ; s e?p e l ag r a a , j #n b?p e l a so b r a s- Qu e rc e r i mo n i a i s , q u e rmo r a i s . Dp

c o n t r r i o yr l & g r a a- A p r p r i an a t ur e z ad ag r a as e r i ape r d i da . f 2 s e hr
i R OM ANOS 81

7. Que di r e m os ,poi s ?O que I s r ae lbus c a ,i s s o n oc ons e gui u;

m as osel ei t os al canaram ;e o r es t of oit or nado cego.

8. Com oes t e s c r i t o' . ( l s2 9. 1 6) De usl hesde ue s pf r i t odeent or pec i me nt o,ol hospa r a no ve r eo uvi dospa r a n o ouvi r ,a t

aodi adehoj e. 9.E di z Da vi :( S 16 9. 22 23)Tor ne s el he sa m e s ae ml a o e ar ma di l ha ,e m t r ope o e puni o ;

1 0.Es cur e a ms e l he so sol hospa r aq uen ove j a m, ef i que m par a

s e m pr ee nc ur va dasa ss ua sc os t a s . 1 1.Per gunt o,poi s :Por ve nt ur at r ope a r a m par a que c a f s s e m' ? D e m odo ne nhum ; m aspe l as ua queda ve i o as a l va o aos ge nt i os , par a pl osem c i m es .

p e l a so b r a s , j Jn bs c r f f p e l ag r a a : p e l oc o n t r t i r i o , t l / r f l s 7 ' ln bs l ( ? o b r a s . Po i sa
s uapr pr i anat ur ez as e r de s t nl f da 3 s .Ha l got ; oco mpl e t a me nt ec ont r -

r i oe nt r es e rj us t i f i c a d ope l ag r a aes e rj us t i f i c a d op e l a so b r a sq ue , s ea l g ' t l m de f e ndeum de s s e spr o nunc i ament os ,ne c e s s a r i a me nt ee xc l uio o ut r o. Por queoques edpel aso br ast 3opa ga me nt odeumadf vi da , e nqua nt oagr a apr es s upeum f a vori me r e c i do. Por t a nt o, ome s mobe ne f f c i on o

p o de , p e l ap r pr i ana t u r e z ad a sc oi s a s , r e s u l t a rd ea mbo sg g r a aeo br a s l . 7 . Qu e f i r e ? r l t ? sp o i s ?- Qua l ac o n c l u s od et u d oi s s o ?f s as e g u i n t e : q u eI s r a e l n as uat o t a l i d a d en l pc o n s e gu i uaj us t i f i c a o ; ma ss o me n t eo si s r a e l i t a sq u e c r e m. Et ?r e s t oj o i t o r n a d oc e g o- P o rc a u s ad os e up r p r i opr e c o n c e i t o

vol unt ar i os o. 8.De usf i nal me nt er e t i r ou os e u Es pf r i t oeose nt r e gou aum e s pl ki t odee nt o r -

p e c i me nt o ; e s t ap r o f e c i aI del s a f a s l c umpr i daa t a o# i f 7 d eh o j e .

9. Edi zDav i - Na que l ama l di opr of t i c aquea pl i c vel ae l esbem c o moa

J ud a s . P un i b- Pe l as u ama l da dea nt e r i o r . As s i m op e c a dopu n i dope l o

pe c ado; por t ant o,oeva ng el ho ,oqualde ver i at e ral i me nt adoef or t al ec i do s uasal mas ,s et o r nou um mei odede s t r uf l a s. 1 1.Por v e nt ur al r ( Tc l c r r f ? / l pa r aq uec a , %s e m - Tot a le f i nal ment e. Demodo ne r t hum . Mc spe l ; l s ucf / t f e f f ; l -o u de s l i ze- um apa l a vr amui t obr a ndano or i gi nal .k ' abas f 7 / T ? c ( J 0a o sge nt i o s- At os1 3 . 46um ex empl odi s s o. Pa r a

r l l o se mc i l i t n e s- I s t o , o sp r p r i o sj u de u s .
38 Es t a par t e que no s e enc ont r a em Al mei da cons t a da KJ V e das Not as.

82

N ol w s Expt lc Al l vA s

12.O r a,sea queda del esf orar i queza do m undo e a s ua perdaa r i queza dosgent i os ,quant o m ai sa s ua pl eni t ude' ?

1 3. Di r i j omeavsout r os ,ques oi sge nt i os ! Vi s t o,poi s ,quee u

sou aps t ol o dosgent i os ,honr o o m eu m i ni st r i o, 14.par a ver se de al gum m odo posso i nc i t ar em ul ao os da mi nha car ne,e sal varal gunsdel es.

1 5.Por que , s eof a t odet e r e ms i doe l esr e j e i t adost r ouxer e c onc i l i ao ao m undo,que s er oseu r est abel eci m ent o,s enovi da dosm or t os? 16.E,s ef or em sant asaspr i mf ci asda m as sa,i gual m ent eos er a s ua t ot al i dade;se f ors ant aar ai z,t am bm osram oso ser o.

1 2. Ap r i me i r apa r t ed e s t ev e r s ot r a t a dae m1 3 1 4 ; a l t i mapa r t e , Qu a nt o ma i sas u ap l e n i t u d e ?( l s t o , ap l e nac o nv e r s odo s j u de usn o sv v . 2 3 2 4 ) .

Ta nt aspr of ec i a sa pont am par aes s egr a ndeeve nt oques ur pr e endent e quequal q ue rc r i s t o pos s ade l eduvi da r .E a spr of ec i ass oabunda nt e-

me n t ec o n f i r ma da spe l ama r a v i l ho s apr e s e r va odo sj u de usc o moum po v odi s t i nt oa t ho j e . Qua n dof o r c o mpl e t a da , s e r t of o r t ed e mo ns t r a oI d av e r da det a n t od oAnt i g oT e s t a me nt oq ua n t od oNo v oT e s t a me n t o 1 q ue , s e m df l v i da , c o n ve nc e r mi l ha r e sdede f s t a se m pa f s e sno mi na l me nt ec r i st os ,dosqua i shave r l ,Lc l ar o, c r e s c e nt e smul t i de se nt r ec r i s t osme r a me nt enomi nai s . Ei s t os e r lum mei odepr opa garoe va nge l ho r api dame nt eent r eosm a omet a no sepa g os . El e spr ova vel ment et e r i a m r ec e bi do oevange l hohmui t ot empo,s et i ve s s em t i do c ont at os c om c r i s t osg enuf nos . 1 3.Eu l l onr opme u pl i n7 ' s f l r / ' o- Longedemee nve r gonha rdemi ni s t r a raos ge nt i os ,e u meal egr oni s s o; et a nt o ma i spr ont ame nt epor quet a 1mi ni s t r i opodes e rum me i odepr o voc a rc i t i mese m me usi r mos . 1 4.Dat ni nb ac r f r nc- Me uspa r ent e s. 1 5.WJJd o smo r t o s- Vi das upe r abunda nt epar aomundo, quee s t a vamor t o.

1 6 .Ei s t oc e r t a me n t ea c o n t e c e r . S e j o r e ms a n t a s J sp r i t n l k i a s , i g u a l me nt et ? s c r ; f
as l / f lt o t a l i da de- ac o ns a gr a oda quel ase r ac ons i de r adaac ons agr a o

d at o t a l i da d e ; a s s i m, ac o nv e r s od ea l g un spo u c o sj u de usLum p e n h o r d ac o n v e r s od et o d oor e s t o . ' e hi s f p u l r k ar a i z- Osp a t r i a r c a sd eo nd es e

or i gi nam; porc er t oDe usf i na l me nt et or na r osdes c e nde nt e ss a nt ost a mb m.

I 4k 7 M ANOs
I

83

1 7. Se ,po r m ,a l guns dos r a m os f or am que br ados ,e t ' u,s e ndo ol i vei r a br ava,f os t e er t xer t ado em m ei o del es ,e t et or nast e par t i ci pant e da rai z e da sei va daol i vei ra,

1 8. n ot egl or i esc o nt r aosr amos ;por m s et egl or i a r es ,( s a be que 1 3 9no st u ques us t e nt asar a i z, masar ai zat i .
19.D i r s, poi s: Al gt z nsr am osf or am quebr ados ,par aqueeu f oss e enxer t ado. 20.Bem !Pel as ua i ncr edul i dade f or am que br ados;t u,porm , m edi ant eaf est isf i r m e.N o t eens ober be as ,m ast em e. 21 .Por que s e Deusno po upou osr a m osna t ur a i s , t e nha c ui da do q ue t a m b me l e no t e poupe . 22.Consi der a,poi s,abondadee asever i dade deD eus ;par a com os que caf ram ,sever i dade;m as para cont i go,a bondade de D eus ,se nel a perm aneceres ;dout ra sort et am bm t us er s c ort ado.

Y
1 7 . T N- ( )g e nt i o . S e n l ko l i v e i r ab r a v a- S eoe nx e r t of o s s ema i sno b r eq u eo
t r onc o ,me s moas s i m as uade pe nd nc i apar aavi daeos us t ent oode i xa -

r i as e me s p a opa r as ej a c t a rc o nt r aot r o n c o .Qu a n t o me n o s ,q ua n do ,

c ont r a r i ame nt epr t i c ac omum da spe s s oas ,aol i vei r abr a vae nxe r t a dae mt r onc obom !

1 8 . N bt eg l o r i e sc o n t r ao sr a mo s- N of a z e mi s t oosq uede s p r e z a mo sj u de us ?Ou ne gam af ut t l r ac onve r s ode l e s ?

2 0 . Be ml Pe l as u ai n c r e d u l i d a d e j o r a mq u e b r a d o s ; t u , p o r m, me d i a n t e f ? #e s t t i s f i r me
Ambosde modo c o ndi c i onaleno a bs ol ut o;s ef os s ea bs ol ut a me nt e , pode r i at e rhavi do e s pa oas eva ngl or i ar . Me di a nt eJ.#- P e l ol i v r edo m deDe us ,oque ,por t a nt o,t edeve r i at or na rhumi l de. 21.NJ pt ee n s o b e r b e a s ,A /f l st e me s '- Deve mosnot a rqueot e mora quin o o
-

o p o s t odac o nf i a n a , ma sd oo r g ul hoed ar f a l s a l e s pe r a n a( Cf . v . 2 0 1 .
22.Do at r as o r t et ur c? ? 7 ! 7 ? ? r fs e r d s- Ta mbm,t ' uq ueagor a' ' me di a nt eaf e s t s f i r me' ' #t ant ot ot alc omof i na l ment ec o r t a do .
39 Acr escent am os, com Al m ei da, as pal avr as ' d sabe que' ' ,par a mai s cl ar ez a de sen t i do. 40 I s t o , do v .2O, m es m o na KJ V.

84

N OTAS Expl l cv l m s

23.El est am bm ,s e no per m anecer em nai ncr edul i dade,s er o enxer t ados;poi sD eus poder oso para osenxer t ar de novo. 24.Poi ss ef os t ecor t ado da que,pornatur eza,er a ol i vei rabrava, e cont ra a nat ur eza enxer t ado em boa ol i vei ra,quant o m ai s no sero enxer t adosnas ua prpri aol i vei ra aquel esque s o
ram osnat ur ai s!

25.Por queno quer o,i r m os,quei gnor ei sest em i ni st r i o,par a que no vost enhai sna cont a de sbi os4 1 ,quevei o endur eci -

me nt oe m pa r t eal s r a e l ,a t queha j ae nt r a doapl e ni t udedos

gent i os.

26 .E as s i mt odo o I s r a els er s al vo ,c om o e s t e s c r i t o:( 1 s5 9. 20) Vi r deSi oo Li ber t ador ,e l ea pa r t a r deJ ac a si m pi e da des .

27. Es t aam i r t ha al i a n ac om e l e s ,q ua ndo eu t i r aross e uspe cados.

28. Qua nt o ao e va nge l ho,s oe l esi ni mi gos por vos s ac a us a ; quant o,por m,el e ko, am a dosporc a us a dospa t r i a r c a s ;

24.Co nt r af ?nat ur e za- Poi ss egundo anat ur eza ,nse nx er t a m oso r amo f r ut f f er ono t r onc obr avo;masaquior amobr avoe nxer t adonot r onc o f r ut f f er o. 2 5.Pa ul oc hamat odaaver da de ,c o r t he c i das apouco s , um mi st r i o . Ta1 f or a

o u t r o r aoc h a ma dodo sg e n t i o s ; t a 1 e r aa g o r aac o n ve r s od o sj ud e u s . Pa r a q u er l J ( ? v O st e n h a i sn ac o n t ad es l sf l t ? s( Cf . P v2 6 . 1 2 1 , o r g ul ho s o sda sp r e s e n t e s v a nt a g e n s , s o n ha n doq u ev ss e j a i sat i ni c ai g r e j ao uq ueal g r e j adeRo ma

nopodef a l har . Wi oe ndur e c i me nt oe mp a r t eaI s r a e l ,i l f q ue- l s r a e l , por t a n-

t o , n e m t o t a l ne mf i na l me n t er e j e i t a d o. Ha j ae n t r a d oap l e n i t u d e d o s g e nt i o s At q ueha j aumava s t ac o l h e i t ae n t r eo s pa g o s .

-

2 6.E a s s i mt o d o0I s r a e l s c r l fs al v o- Se ndoc onve nc i dope l avi ndadosgent i o s . Ma sha ver umac ol he i t aa i ndamai ore nt r eosge nt i os ,qua ndot odoo I s -

r a e l e nt r a r . Vi r t i ( ?L i b e r t a d o r- Nar e a l i da d e , oLi b e r t a d o rj c he g o u: ma s
n oopl eno f r ut odas uavi nda. 28.S J pe l e sagor ai n i mi go s- Doe va ngel hodeDe usede l e spr pr i o s ,t udoi s t o s e ndope r mi t i doporDe us . Po rv o s s ac a us a ;q ua nt o ,p o r m, )e l e i o- Aquel apor o del e squec r ea mada.
41 A mesm a expr es so ocor r e em Rm 1 2. 1 6.

l toM ANos

85

29.por que osdonsea voca o de Deusso sem ar r ependi m ent o. 30.Por que as si m com o vs t am bm out ror af ost esdesobedi ent esa Deus,m asagora al canast esm i s er i cr di a vi st a da desobedi nci a del es , 31.as si m t am bm es t es agor af ora m desobedi ent es ,para que i gual m ent e el es al cancem m i s e ri cr di a, vi s t a da que vos f oic oncedi da. 32.Por que D eus a t odos enc er r ou na desobedi nci a, a f i m de us arde m i s er i crdi a para com t odos.

3 3.O pr of undi dadedar i queza , t a nt o das abe dor i a , c om odoc onhe c i me nt odeDeus !Quoi ns ond ve i ss ooss eusj uf zose
quo i nesc rut vei s osseuscam i nhos!

29. Po r q l i et ? sdo nsearp c r l f f i bd eDe uss l t ? i r r e T o gt i v e i s- De usn os ea r r epe nde4 ?

do ss e usd o n spa r ao sj ud e u so us u av o c a odo sg e n t i o s .

32. Po r queDe usa t dt ? se nc e r r o u naJ c s n c J r l c i ; l- Pe r mi t i ndo c ada um,por s uave z ,as er evol t a rc ont r ael e.Pr i me i r o,naa nt i gui da de , Deuspe r mi t i u aosge nt i osr e vol t ar e ms eet o mouaf a mf l i adeAbr a oc omoumas eme nt e pe c ul i a rpar as i . Depoi s ,el eosdei xou ac ai r ,at r a vsdas uades cr e n a ,e r e c e beuosge nt i o s , i nc r dul o s. Eel ec he go u af a z eri s t opa r apr o voca rc i t ' l -

me sa o sj ud e u sea s s i mf i n a l me nt et r a z l o st a mb m f L . E s t ef oi d e v e r a s
um mi s t r i onac ondut adi vi na ,aqual oaps t ol oador ac om t os a nt aa dmi r a o.

3 3 . ( ) p r o yn d i d a d ed ar i q a e z a , d as a b e d o r i ae J t ? c o n b e c i me n t od eDe u s . Noc a p f t u l o
nono ,Pa ul ona vega r aa pe nasnum mare s t r ei t o;ago r ael es ee nc ont r ano

o c e a n o. Ap r o yn d i d a d ed a sr i q a e z a se l ed e s c r e v en ov . 3 3 , . ap r o f u n d i d a d ed a s a b e d o r i a , n ov . 3 4 ; ap r o yn d i d a d ed oc o n b e c i me nt o , n at i l t i mapa r t edopr e s e nt eve r s o. As ab e do r i agov er nat oda sa sc oi s aspar aomel horf i m; oc on be -

c i h n c r l f pv e s s ef i m. QI k J Pi n s o n d d l e i ss J p( ) 5 s e u sj u l z o s- Not o c a n t ead e s c r ent e s.S ' nsc ami nbo s- No t oc ant ea c r e nt e s .b e usc ami nh o ses t zo num

n f v e l e l e v a do l 3 ; s e u s j f t ko ss o' ' u ma b i s mopr o f u nd o ' ' ( S l 3 6 . 6 ) . Ma sme s mos e usc a mi nhosnoss oi ne s c r ut t i v e i s .

42 No sent i do I i t er al do t er m o,eI e no mudar sua m en t e sobr e a quest o de dons e voc ao. 43 I s t o ,no aci dent ados

86

N on ' y vs Expl l cv l vAs

3 4.( 1 s 40. 13)Quem,poi s ,c onhe c e u a me nt e do Se nhor ? Ou

que m f oio s eu c ons e l he i r o? 35. O u quem pr i m ei r o de u a e1 e pa r a que 1 he ve nha a s err e s t i t uf do? 36. Por que de l e e por m e i o del e e par ae l es ot odas a sc oi s a s. A el e,poi s ,a gl r i a et er nam ent e.Am m .

3 4.Qu e m, p o i s , c o n b e c e uame n t ef 0S e n b o r ?- An t e so ua l m das uapr p r i a

r e vel a o.

3 5 .Ol k q u e mp r f r r l c i r pd e uae l e- Que rs a b e d o r i a , q u e r po d e r ?

3 6.De l e- Comocr i a dor . Po ra ns i e da d e- Co mopr es er vador . Pa r ae l e- Como of i mf l l t i mo, s n ot o da sa sc o i s a s . / !e l e ,p oi s , agl /r i f pdass uasr i quez as ,s a bedor i aec onhe c i ment o. Am m - Umapal a vr adec o nc l us o, naqual aemo ; o do a ps t ol o ,t e ndoal c an ados e u auge ,e nc er r at ' udo.

R oM xNos

87

S 12
1. Exort ovos,poi s,i r m os ,pel as mi s eri cr di as de D eus,que apr esent ei sosvos soscor pospors acri f f ci ovi vo,s ant o eagr advela Deus,que o vosso c ul t or ac i onal . 2. E no vos conf or m ei sc om est e m undo,m ai st r ansf orm ai vospel ar enovao da voss a m ent e ,par a que exper i m ent ei s

quals e j aaboa ,agr adve lepe r f e i t avo nt a dedeDe us .

# Not as
1 .Exo r t o vo s- Pa ul oc os t umaa da pt a rs uase xor t a es sdout r i na squee l e vem ex pondo. As s i m nes t el uga rous og er a ldot odoco nt i dono svv . 1e2. Osus ospar t i c ul a r e sv m depoi s ,de s deov. 3a t of i m dae p s t ol a. Pc l g s t e ur a s? / k i s c r kd r r ir ? sdeDc f f s- Todoos e nt i ment oa qui de r i va dodosc a pf t ' ul osde1a4deRomanos . Apr pr i ae xpr e s s opr ec i s ame nt eopos t ai r a

d eDe u s( Rm 1 . 1 8 ) . Aba r c aa q u i oe v a ng e l h ot o d o , t o daae c o no mi a( o pe r a o) dag r a aedami s e r i c r d i a , l i v r a n d o n o sda' ' i r ad eDe us ' ' en o si mp ul s i o n a n d oat o dood e v e r . Qu ea p r e b e n t e i s- l s t o( Rm 6 . 1 3e1 6 . 1 9 / 4s i g n i f i c ad ef a t omo s t r a rg oc o r p o l di a n t edeDe us . OsT ? o s s o s c t l r p p s -l s t o , a
nsme s mos ; umapa r t ec ol oc adape l ot odo; ei s t oc om ma i spr opr i e da de, por quenoant i gos ac r i f f c i o dea ni ma i soco r po r ea l ment ee r at udo.Ta mbm osc or poss oes pe c i f i c a do sem opo s i oq ue l edes pr ez f ve la bus odo c or po me nc i onado em Rm 1 . 2 4.Se gue ms edi ver s ase xpr es s e s que yde i gua lmodo, s oumar e f e r nc i adi r e t aaout r a se xpr es s esnomes moc apf -

t u l o. P o r s r f c r T / ' i ' c f o- Mo r t opa r aop e c a do ; er f ' f ? o- P o ra q ue l avi daq ue

me n c i o n a da( Rm 1 . 1 7 , 6 . 4e t c . ) S a n t o -T a l q u a l al e i e x i g e( Rm 7 . 1 2 ) . Agr a # J p ' c / - Rm 8 . 8 . Qa e?ov o s s oc u l t or a c i o n a l - Aa do r a od o sp a g o se r a t o t a l me nt ei r r a c i o n a l( Rm 1 . 8 9 /ome s mos ed e uc o m aj a c t nc i ado sj ud e u s( Rm 2 . 3 4 ) . Osc r i s t o s , pe l oc o n t r r i o ,a g e me mt o da sa sc o i s a sa
par t i rda r az lo mai sel eva da ,i nf er i ndo o s e u deve rda mi s er i c r di a de De us .

2 .EN J P7 7 t l sc o n j o r n l e i s- Qu e re mj u f z o , e s p f r i t oo uc o mp o r t a me n t o . C o me s t e
p n/ k r l f p- Po i sel enegl i ge nc i aavont a dedeDe usebus c aas uapr pr i a. Par a l f ce x pe r i l v e t l t e i s- Pa r ac onhec er de spore x pe r i nc i apr pr i a ; i s t os et or na

f l c i l p a r aa q u e l eq u ede s t af o r mas ea p r e s e n t aaDe u s . Ql l a l s e j aab o a , f Wr l r / l 44 A i di a da ent r ega do c or po e do s er a Deus e n o ao mal i gno es t pr esent e nos ver sos m enci on ados,no,por m , o vo cbul o' apr e sent ar ' .

88

N ol w s Expt l cArl vAs

3. Por que pel a graa que m e foidada,di go a cada um dent r e vs que no pens e em sim esm o al m do que convm , ant es ,pense com m oder ao s egundo a m edi da da f que D eus r epar t i u a cada um . 4.Por que assi m com o num s cor po t em osm ui t os m em br os, m asnem t odosos m em br os t m a m esm a f un o; 5. ass i mt am bm ns ,c onquant o m ui t os ,s om osum cor po em Cri st o,e m em br osunsdos out r os, 6. t endo,porm , di f er ent es dons segundo a graa que nos

dada: s epr of e c i a,s e j as e gundoaa na l ogi adaf ;

v e l ep e r j e i t av o n t a t i ek cDe u s- z 4v o nt a d ed eDe u sd e v es e re nt e n di daa q ui

c omot odaapar t epr e c ept i vadoc r i s t i a ni s moq ue , e ms i mes ma , t oe xc e -

l e n t e me n t eb o a , t oa g r a d t i v e l aDe uset : oa p e r f e i o a adano s s an a t u r e z a .

3.Di go- El eagor apr oc e deamos t r a ro quea que l avo nt a dedeDe us. Pe l a

g r a aq u e? r l c j o l ' d a d a- El ea c r e s c e n t ai s t o , p o rmo d s t i a , p a r an op a r e c e r
q ues ees quec i adas uapr pr i aex or t a o. z 4c ad aJ f v l e nt r et ' t ; s- Cr e nt es

e m Ro ma . F e l i z e s , s et i v e s s e ms e mpr ema nt i d oe s s ep r e s e n t e : ar t l c k i k r p d a j ( a s s un t o l t r a t a don opr i me i r oen o sc a pf t u l o ss e g u i n t e s , I od o m) doq ua l

-

oso ut r osdonsegr a aspr oc ede m. 5.As si ml l 7 / r ' l / p lr l / s- Todososc r ent e s .'o mo sT f r ? ls /c o r po- l nt i ma me nt e

i n t e r l i g a do s e m Cr i s t o , e , c o ns e q i i e nt e me n t e , d e v e mo sa j ud a r um a oo u t r o . 6 . T e n d o , p 0 r ? ? ? 7 , d l j e r e n t e sd o n ss e g u n d oaPUC ' Jq u en o s J p l ' d a d a- Osd o n ss o v l r i o s ; ag r a aumas ( 5 . S ep r fe c i a- El a , c o ns i de r a d au md o me x t r a o r di nr i o, o dom pe l oqual osmi s t r i o sc el e s t i a i ss odec l ar a dosa oshome ns ouc oi s a sdopor vi rs opr e di t as . Masa quipa r ec es i gni f i c a rodom c omum

d ee x p o ra sE s c r i t ur a s . P r o j e t i z a mo ss e g u n d oaa n a l o g i a n bd a#. Pe d r ooe x p r e s s aa s s i m: ' d ea c o r doc o mo so r c u l o sdeDe u s ' ' ; I 1 P e4 . 1 1 )s e g u nd oo

t e orger alde l e s ; dea c or do c o m ogr a ndes i s t e madedout r i naquea pr e -

s e n t a don e l e s , n ot oc a n t ea ope c a d oo r i g i na l , j u s t i f i c a ope l af ep r e s e nt e ,

f nt i m as a l va o. Humamar avi l hos aanal ogi ae nt r et odosel es ; eumave z

po rt o da sf o i e nt r e g uea o sS a nt o s . ' '( J u da s3 1Ca d aa r t i g o( d ed o ut r i na l ,

por t ant o,no t oc a nt ea qual que rque s t o,de ves e rde c i di dos e gu ndoes t a

r e g r a ; t o daae s c r i mr ae md v i da( de v es e r l i nt e r pr e t a d ad ea c o r doc o ma s

gr a ndesve r dade sq uepe r pas s em ot odo.
45W es I eyusaan al ogi aaqui , umat r adu os em dt i vi dai n f l uen ci adapel ogr ego

or i gi nal t x v c t ko zl c t , cuj at r aduocomum pr o por o.

R oM y kl qos 89

7.Se m i ni st r i o,dedi ques e ao m i ni st r i o,s e ensi no,ens i nando; 8.se exor t a o,exort ando;o que cont ri bui ,com s i m pl i ci dade; o quepr es i de,com di l i gnci a; quem exer cem i s er i crdi a,c om a1 egri a4 6

9.O amors e j as em di s s i mul a o.Det e s t aioma l ,a pe ga ndovos ao bem . 10. A m ai vos cordi al m ent e unsaosout r os com am or f rat er nal , pr ef er i ndovosem hor t r a uns aosout r os.

1 1.( Sedeldi l i gent e se m voss osaf a zer es( e1f e r vor os os de

es pf r i t o,s er vi ndo ao Senhor ;

7 .S el ' r l f r l s l l r p- Como di s c onos .See n s i no- Ca t e c t i menos ;pa r aosquai s

i n s t r u t o r e s pa r t i c u l a r e se r a m no me a do s . S c e x o r t a n o l - Cu j ar e s p o ns a b i l i dadepa r t i c ul a re r ai nc e nt i varosc r ' i s t osa os e r v i w eac onf or t Jl osnass ua s t r i bul a e s .

8 .O q a ep r e s i d e - Aq u e l eq u ec u i dador e b a n h o. Qu e me x e r c et n i s e r i c r d i aDet o da sa sma n e i r a s . Co t na l e g r i a- Re go z i j a n d o s eq ue mt e mt a 1 o po r t u ni dade.

9 .T e n dof a l a d odaf es e uf r u t o( v . 3es e g u i n t e s ) , e l ec h e g aa g o r aa oa mo r . Os

vv .9 ,1 0e11s er ef e r e ma oc apf t ul o7;ov. 1 2,a oc a pf t ul o8 ,eov. 13 ,que

t r a t ad ap a r t i l hac o mo ss a nt o s , q ue r j u de u s , q u e r g e n t i os , a oc a pf ml o9eo
s eg ui nt e. Umapa r t edov . 16ar e pe t i ode1 1 . 25 .De t e s t a i ( ) ma l ,a pe ga ndo vo sa ob e m - Ta nt oi nt e r i orc omoex t e r i o r me nt e ,a pe s a rdamlvont a deou pe r i go quepos s ar e s ul t ar .

1 0 .Pr e j e r i n d o v o se mh o n r au n sa o sp f k l r t ? s- O q uef a r e i ss eha bi t u a l me nt e

c ons i der a i soquebom nosout r oseoquema ue m v smes mo s ?

1 1 .T ud oqu a nt of a z e i s , f a z e i oc o nf o r mea svo s s a sf o r a s( c f . E c9 . 1 0 ) . Et nt o do so sa j a z e r e s ,I e s t e j a i ld i l i g e nt eef e r v o r o s a me nt es e r v i n d oJ pS e n h o rFa ze ndot udopa r aDe us ,nopar aos e rhuma no.

46 Pr es supes e aqui( vv .7 e 8)que c ada cr ent e em Cr i s t o Jesus dev e

ex er cerao m xi mo o dom que Deus I he d. W esl ey i nser e, com a KJV, a

expr es so wai tu pon,ouse j a,' dedi quemonosa ' ' que, em cer t osent i do,
se apl i ca a cada ser vi o men ci onado.

4 7d ov . 8.
90 N or As Expt l cAr l vAs

1 2. r e gozi j a i vosnae s per a n a ,s e depac i e nt e snat r i bul a o ,na

orao,per severant es ; 13.com par t i l haias nec ess i dades dos sant os ;prat i caidi l i gent em ent e a hos pi t a l i da de z '

1 4.a ben oa i osquevospe r s eguem, a be n oa i , en oa ma l dkoe i s .

1 5.Al e gr a i vosc om o sques ea l e gr a m, edn or a i c om osquec hor a m. 16.Tende a m esm aest i m a ut ' t spel osout r os. N o vospreocupei s com ascoi sast i dasporgr andes ,m ascondescendeicom o que hum i l de;no vost enhai sna cont a de s bi os. 17.N o t or nei sani ngum m a1porm al ;pens aiant es ,par a que o

vos s oc ompor t ament opt i bl i c oe s t e j aac i madac r f t i c a.

18.Se pos sf vel ,quant o dependerde vs ,t ende paz com t odosos hom e ns ; 19.no vosvi nguei s a vs m esm os,car f s si m os ,m as dail ugar

i r a; por quees t es c r i t o: ( At3 2. 35) A mi m mepe r t e nc eavi ngana;eu r et ri bui r ei ,di z o Senhor .

1 2 .Re g o z i j a i v o sF I Je s p e r a n a- Dape r f e i t as a n t i da d eedaf e l i c i da dee t e r na . At a q ui g pa u l ov e mt r a t a n do l daf edoa mo r ; a g o r at a mb md ae s p e r a n a I v i d eo sc a pf t u l o s5e8 1 ; d e p o i sg t r a t a r l ) do sde v e r e sp a r ac o mo so ut r o s :

pa r ao ss a n t o s( v . 1 3 ) . , pe r s e g u i d o r e s( v . 1 4 ) . , a mi g o s , e s t r a n g e i r o s , i n i mi g o s ( v v . 1 5e m di a nt e ) .
1 3.Co mp a r t i l h aia sne c e s s i d a de sd oss ant o s- Al i vi a iasne c e ss i da desdet o dos

C l uee s t onap e n r i a . f ; di g noden o t aq ueoa p s t o l o , t r a t a n doe x pr e s s a me nt edosde ver esquepr ov m da c o munho doss a nt os ,no di zs e que r umapa l a vr as obr eosmor t os . Di l i ge nt e me nt epr a t i c aaho s pi t al i da de- No ape nasapr ov ei t andovosda sopo r t uni da de sof e mc i das , ma sbus c a ndoopor t ' uni dadespar apr at i c l a .
1 4.N ' oamal di o e i s- Nem m e s m onoco r a o.

1 5.Al e gr a i vo s- O opos t odi r e t odoc ho r oLor i s o, masi s t onoc o nv me xa t ament ea oc r i s t o.

1 6 .NJ ( ) v o s p r e o c u p e i sc t l n y J sc o i s a s g r a nd e s- N ode v e i sd e s e j a rr i q u e z a , ho n r a
ouac ompa nhi adosgr andes . 1 7.Pe n s a ia nt e s- Fa z eit o doopos s f ve lpar an oof e nde rosout r os . 1 9.Ca r t s s i mo s- As s i m e 1 eabr a nda o es pf r i t or ude,NJ p' D p svi n gue i sf ?7 J / s me s mo s ,masde i xaii s t ocom De us . Pos s i vel ment eaf r as epoder i as e rc om
R oM ANos 91

2 0. Pe l oc ont r r i o,( Pv 2 5. 21)s eo t eui ni mi got i ve rf ome ,d l he

de c o m er ; s et i vers ede ,d l he debe be r ; por que azendo i s t o, ,f am ont oar sbrasas vi vassobr e asuacabea. 21.N o t e dei xesvencerdo m al om o bem . , m asvence o m alc

#
mai orpr opr i edadet r aduz i dapor :' ' dail ugari r a/ ' ;i s t o r adeDe us , , i a o qua lavi nga n ar ea l me nt epe r t e nc e. 20.Df i l b edec ome r- Com at uapr pr i am o2 s e ndonec es s r i o, pondo op o nas uaboca .Amo nt o a r t i sb r a s a svi v a ss o b r es uac f 7 c l c- A s uapa r t emai s s e ns f vel . As s i mo sa r t e s n o sf c r r t ' f c p ?oi n c /r e s s f p ' nmi n r i o( f l c bu mb o , c mt l ? : t l ( 7 / l l ( ) r f l s c sv i v a 's c l l r cf l s p ac c c f l ; nob on do s oc a l o r ,pme t al a pr e nd ef 7 br i l b ar

c cp r c f f l , p t l n / f c f l d cC I ; I c s c / r f f l , / l u f f l f l x o .
21. Es e no v sf r ut o no pr es e nt e ,pe r s e ve r a .N# pt ei ki x c sv e nc e r# p ma lComo s J ot odosq ue vi ngam as ime s mo s , M l sve nc ep t na lc p/ ' ? 7o b e mVenc et e usi ni mi gospel abonda deepac i nc i a.

92

N om s ExpLl cv l vAs

S 13
1. Que t odoses t e j am s uj e i t ossaut or i dadess upe r i or e s ;por que no haut or i dade quen o pr oc e da deD e us ; easa ut or i dadesque exi st em f oram porel ei nst i t uf das. 2. D e m odo que aquel e que se ope aut or i dade,r esi st e or denao de Deus;e os que r esi s t em r ecebero par a sim es m os condenao. 3. Porque os gover nant es s o um t err or ,no par a boas obr as ,

ma spa r aa sm sobr a s .Que r est ' u n ot e me ra a ut or i da de ' ?

Faze o bem ,e t er sl ouvordel a;

# Not a s 1 . Pa ul o ,e s c r e ve n doa o sr o ma n o s , c u j ac i da d ee r aas e dedoi mp r i o ,f a l a

mui t odeo be di nc i aa osmagi s t r a dos , ei s t oe r at amb m,c om e f ei t o, uma

pt i b l i c aa p o l o g i adar e l i g i oc r i s t . T t dpb o t n e me s t e j as u j e i t of t sa u t o r i d a d e s s u p e r i o r e s- Umaa dv e r t n c i apa r t i c u l a r me n t en e c e s s r i apa r ao s j ud e u s . Aut o r i d a d e , nos i ng l l l a r ,aa ut o r i da des u pr e ma ; a v t o r i j a e sI n opl ur a l )
s o a spes s oa si nve s t i da sdeaut or i dade. Aque l ama i spr ont ament er ec onhe c i dac omos e ndo deDeusdo quee st a.O aps t ol oa f i r m ac om r es -

p e i t o sd ua s : t o d a sI a u t o r i da d e s ls od eDe us , oq ua lc o n s t i t u i ut o d a ( a ut o r i da de l e m pr o v i d n c i ag e r a l , epe r mi t ec a dau mae mp a r t i c ul a r p e l a s uap r o v i d n c i a . z ' l . sa t l t o r i d a d e sq u ee x i s t e mf o r a m pre l ei n s t i t u l d a s . E s t a f r a s epo de r i as e rt r a duz i d a : s cs u b o r i n a m aI De us l o ue s t bo r d e n a d a me nt e

J i s po s c sa b ai xodeDe a s ;i s t oi ndi c aques o de s pe r t a dosou vi c e r ge nt ede De us ; vi s t oqueopoderdel esLc om ef ei t odeDeus ,t a lpodere xi genos s a o be di nc i ac ons c i e nt e . 2. Demo doq uea q ue l equ es eo p eaut o r i d aj e- Deq ual quermane i r adi f e r e nt e da que l aq ueasl e i sdac omuni dadeor denam. Re c e b e r bp a r as i ? ' n e s ? r l p sc t / r l d e na b- Noa pe nasdoma gi s t r a do ,c omot ambm deDe us . 3. Po r qu ep sgo ve r na nt e ss J o- De modo ger a l ,a pes ardeal guma sex c e es

pa r t i c ul a r e s . Ur r l t e r r o r p a r a a sp l f f so b r a s - T o s o me n t e . Qu e r e sf l f e n t br r f / p
t e me r?H um t emorquea nt ec e de a a e sms ,e f a z des vi arde l a s :es t e de ves e mpr epe r ma ne c e r . HJ ,por m,um out r ot emo r ,queve m de po i sdf a

m sa e s : a q u e l e sq u e / z c / uob e me s t ol i v r e sd e l e .
R oM ANos t ?. ' 5

4. vi s t o que a aut ori dade m i ni s t r o de Deusparat eu bem . Ent ret ant o,se f i zer es o m al ,t em e;por que no s em m ot i vo queel at r azaes pada; poi sm i ni st r o deD eus ,vi ngador ,para cast i garo que prat i ca o m al .

5. 2ne c e s s r i oque1 hee s t e j a i ss uj e i t os , nos oment e( porc a us a1dai r a ,ma st ambm porde ve rdec ons c i nc i a.
6. Por es se m ot i vo t am bm pagai st ri but os' .porque so m i ni s t r osde Deus ,at endendo const ant em ent ea est e prpr i o
assunt o.

7. Pa ga ia t odoso que l hes de vi do' . aq ue m t r i but o, t r i but o; a quem di r ei t os al f andegr i os,di r ei t osal f andegr i os ;a quem t em o r ,t e m or ; a quem honr a ,ho r t r a. 8. A ni ngum f i quei s devendo cousa al gum a,excet o o am or c om que vos a m ei sunsaosout r os : poi sque m a m aa o pr xi m o,t em cum pri do al ei .

4. . 4e s pa d a- o i ns t r ume nt odape nademor t equeDe usaut or i z aomagi s t r a doai nf l i gi r . 5, Nt os ome nt epe l ot e mor ai r a- I s t o ,dapuni oi nt l i gi dapel ohome m.

MJ st a t nb mp o rd e v e rd ec o n s c i n c i a- Quee ma n ad ao b e di n c i aaDe us . 6. P o re s s eh r l c r i p ' t / -p o r q u es J omi n i s t r o s( o f i c i a i s )i eDc n sp a r aob e me s t a r

pbl i c o. : 4e s t es e r vi o- O bemes t arpt i bl i c o. 7. , 4t o d o s- Osma gi s t r ados . T r i b ut o s- l mpos t o ss o br enos s ape s s o ao ubens .

Obedi nc i a. Honr a- Re ve r nc i a. To da ses t asc oi s a ss ode vi da sa opode r s upr e mo. 8. Denos s ode verpar ac om o smagi s t r a dos , el epas s aade ve r esg er ai s. Ama r ; k l na opr f l r o- Um adf vi dae t er naquenunc apodes ers uf i c i e nt eme nt es a l da da ;s e ,por m,oamo rf orc onve ni e nt e me nt epr at i ca do,e1 es a l dat oda s

Di r e i t o sI T / j c / l f t r y l r i p s 4 8- s o b r eb e n si mp o r t a d o so ue x p o r t a d o s . T e mo r-

a so ut r a sd f vi da s . Po i sq u e t vr / r n ; a or r / x f h n p- Co mod e v ea m l o. J t it e m
c l f / / l p r i ' r bt odaal e i , par ac om c ) pr xi mo.

48 i n t e r e s s a n t en o t a r q u eW e s l e ys e mp r ei n s i s t i un e s s ep o n t o,chegando
at ai ncl uf l o nas Regr as Ger a / s.A t en t a o do con t r ab an do er a especi al m ent ef or t e em por t os como o de Br i s t ol .

94

N or z xs Expt l cAr l vAs

9. Poi si s t o:N o adul t erar s ,no m at ars ,no f urt ar s ,no di r s f al so t est em unho,no cobi ars ,e s e h qual quer out r o m andam ent o,t udo nes t a pal avr as er es um e:A m ars ao t eu prxi m oc om o a t im es m o. 10.O am or no pr at i ca o m a1cont ra o pr xi m o;de sor t e que o cum pri m ent o da 1 ei o am or .

1 1 .E di goi s t oavsout r osquec or t he c e i sot e mpo, quej hor a

de vos des per t ar des do sono;por que a noss a sal vao est agora m ai s per t o do que quando no pri ncf pi o cr em os. 1 2. Va i al t anoi t e evem c he ga ndo o di a. Dei x em os , poi s , asobr a s das t r evas,e r evi s t am onosda ar m adur a da l uz.

9. Seh #q ua l que rp f k l r p- M a i spa r t i c ul a r . Mand a me nt o- Ref er e nt ea opr xi mo;como hmui t osma ndame nt osna l eiem g er al .Tu done s t ap al a vr as e r e s ut ne- Def or maque , s enJot i ve s s et almanda me nt opr es ent e ,ma ss eo t e uc or a oe s t i ve s s ec he i odea mor ,t u ocumpr i r i as . 1 0.Des or t e l ? cpc uh r l pr f h u zr cd al e i ?na mo r- Por q ueo mes moa morquenos c of bedepr a t i c a romalnosi nc i t aapr a t i c a rt odas or t edebe m.

1 1 .Ef a z e s 'i s f p . Cump r el e i doa mo re mt o da sa sd i me n s e sa c i mame nc i o na d a s . V ' / sp i f l r t ? s q u e c o n h e c e i s ct e m o - Che i od eg r a a , ma spa s s a g e i r o . Qu e

# p r cd e l vs d e s p e r t a r d e sd os o r f p- Qu l ob e l a me nt eame t f o r as ed e s e n vo l v e . Es t av i da ,u mano i t e ; ar e s s ur r e kl o ,odi a ; oe v a ng e l hobr i l ha nd o

s o br eoc or a o, aa ur or adeum novodi a ; es t amosde s per t osdos ono; pa r a l e va nt a rel a na rf or aar oupag em danoi t e , apr o pr i a das pa r aaes c ur i d o, ec ol oc a rve s t esno vas ; e ,c omos ol da dos ,c er c adosport ant osi ni mi gos ,de vemo spe garem a r ma sepr epar ar nospar aabat a l ha. O di aama nhec equa ndo r ec e bemosaf ,ee nt oo s onos e vai .Ent o hor adel e va nt ar ,pe garem a r mas ,a ndaret r a bal ha r ,par aqueos onon o nosdomi nedeno vo ,paul at i na me nt e. As a l v a i of i na l ,agl r i a ,es t mai s

p e r t od en sd oq a e r f f l r l r f on op r i r l c / /l bc r e mo s -E 1 aa va n ac o nt i nua me nt e avoa ndo e mf r e nt es obr ea sma i sr pi da sas a sdo t e mpo.E o es pa o ent r e a hor a pr e s e nt e ea et e r ni dade,c ompar at i va ment e ,apenasum
m om e nt o.

49 O ver bo no apar ece n o gr ego.W esl ey segue a KJV,m as as v er ses m oder nas ger al ment e no o f azem.

I QOM ANOS

95

13.Andem os di gnam ent e,com o em pl e no di a,no em or gi ase bebedi ces ,no em i m pudi cf ci as e di s sol u es,no em c ont endase ci t im es ;

1 4.m asr e ve s t i vos do Se nhorJ es usCr i s t o,e nadadi s ponha i s

par a a car ne,no t ocant e ssuasconcupi s cnci as.

1 3,Or gi a s- Fe s t asl uxur i os asee l e gant e s .

1 4 . Ma sr e v e s t i v o sd oS e n b o r J e s a sC ' r i s l o- Ni s t oc o n t i daat o t a l i d a d e( ; p n o s s a

s f l l r r f l t i b . /u maj o r t eel ; kJ Je x p r e s s l l odama i sf n t e g r aun i oc o me l e , ed e

e s t ar mosr e ves t i do sdet oda sa sgr a asq uene l eha vi a, O aps t ol o nodi z

I l i t e r a l me n t e l : ' ' Re v e s t i v o sd epu r e z aed es o b r i e da de , ma ns i d oeb e n e vol nc i a / ' ;ma se1 e di zt udo i s t o emi 1ve ze sma i sdeumavez a o di z er :

Re v e s t i v o sd eCr i s t o .i n a d ad i s p o n b a i sp a r a- Le v a n t a rde s e j o st o l o so u ,
s e ndoe s s e sl eva nt a dos ,s at i s f az l os .

96

N om s Expl l cv l m s

S 14

1.Acol heiao quedbi lna f , no,por m , par a di sct z t i ropi ni es. 2.Um cr que de t udo pode c om er ,m aso dbi lcom e l egum es , 3.quem com eno despreze ao queno c om e;eo que no com e

noj ul gueoquec ome ,por queDe usoac ol heu. 4.Quem st ' u quej ul gaso s e r vo a l he i o?Pa r ao s e u pr pr i o
s e r t hore s t em p ou c a i ; m ases t ar e m p ,por que o S e nhor poder oso par a o sus t er .

5.Um e s t i maum di aa c i madoout r o;out r oj ul gai gua i st odos osdi as . Ca daum e s t e j apl e na me nt epe r s uadi doe ms uapr pr i a m ent e.

6. Que m di s t i nguee nt r edi aedi a , pa r aoSe nhoro di s t i ng ue; e

e l e que n o di s t i ngue ,pa r a o Se nhor e l e no o di s t i ngue.

Que mc om e , pa r aoSe l a horc om e , por quedgr a a saDeus ; e

que m n oc om e , par a oSe nhorn oc om e , edgr a a saD e us .

# Not a s
1 .z ' oq ue?d bi l- Porc a us adee s c r upul os i da dee xage r ada. Ac ol be i - Com t odo o a m orec or t e s i anac omunhoc r i s t . N ' o ,po r m,pa r adi s c ut i r0 pl ' ni e s- So br epo nt osque s t i onsvei s .

2 .T f f f f p- l bdaae s p c i ed ec o mi da , me s moa q u e l ap r o i b i dape l al e i k j ud a i c a l . 3 .r N o 1 d e s p r e z e f ? t l q u e H J P c o me - Co moe s c r u pu l o s od e ma i so us u p e r s t i c i o s o . ( N . o 1 j a l g u ef ) q u e c o me- Co mop r o f a n o , o uc o mot o ma n d omui t a sl i be r da de s . Po r qu eDe uspa c o l b e u- Ent r eonme r odoss eusf i l hos ,a pe s a rdi s s o.

5.E Um e s t i ma lu mf i f ? a c i mad el f / r / o t l t r o- Co mol ua sn o v a seo ut r a sf e s t a s j ud a i c a s . Ca d af f / ? t e s t e j ap l e n a t n e n f ep e r s u a d i d o- Qu eac o i s ae mq u e s t o s e j ac o r r e t a , a nt e sdep r a t i c l a .

6.Pa r at ?Se nl wrpdi s t i ngl l e- A s a ber ,deum pr i nc f pi o de c ons c i nc i a pa r a De us . Pa r apqe n l l o re l ep t f l t ? p( l i s t i v gue s o .El et a mbm a gec o m um pr i nc f pi o

dec o ns c i n c i a . Qn c l nH l pc ( ) ? n cc a r ne . D#g r a a sf l De u sp e l o sl e g u me sq u e
Deuspr ovi denc i o u.
50 Es t a par t e do ver bo no apar ece em Al m ei da,m as W esl ey,s egundo KJ V,a m ant m .

R OM AN OS

97

7. Por que nenhum de ns vi ve pa r as imes m o,nem m or r e

par a si .

8.Por que zs e vi ve m os ,pa r aoS e nhorvi ve m os ;s em or r e m os ,

par aoSe nhormor r e m os . Que r , poi s , vi vamosou m or r am os ,

s om os do Se nhor . 9. Foipr ec i s am e nt e pa r ae s s ef i m que Cr i s t o m or r e uer e s s ur gi u;par a serSenhor ,t ant o de m or t os com o de vi vos.

1 0.Tu, po r m, porquej ul ga sat e ui r m o?E, t u, porquede s pr e zas o t e u? Poi st odos pe r ma ne c e m os pe r a nt eot r i buna lde
D eus.

1 1.Como e s t es c r i t o:( 1 s4 5. 2 3)Porm i nha vi da ,di z o Senhor , di a nt edemi ms edo br ar t odoj o el ho,et odal f nguac onf e s sar a D eus.

12. Ass i m ,poi s ,cadaum densdarcont asde s im esm oa Deus.

1 3. Nonosj ul gue mosma i sunsa osout r os ; pe t oc ont r r i o, t oma i

o pr ops i t o de no por des t r opeo ou es cndal o ao vosso
i r m o.

7 .Po r q uen e nbut nd en/ s- Cr i s t os ,nasc oi s a squef az e mos . l i bcpa r as i t n e s mo- Es t as e u pr pr i o di s por ;f a zas uapr pr i avo nt a de.

1 C ) .Oupo r quede s pr e z a rpt e uJ r ml l7 ?At a qui ,o a pt st ol ot em f a l a dopa r ao

i r m of r a c og naf l ; a g o r ae 1 ef a l apa r aoma i sf o r t e . 1 1 .( J u r o ), 0 rmf n h ct h f f k - Um j u r a me nt op r 6 pr i oa oS e n ho r , po r q ues 6e l e

pos s uiavi dai nf i ni t aei nde pe nde nt e. Aqui Cr i s t oLc ha madot a nt oSe nhor

eDe u s , p o r q u ep a r ae l eq u ev i v e mo s emo r mmo s . T o d aI l h gu ac o n j e s s a r t i a

De us5 1- H o der ec o nhe c l oco mo s euver da dei r oSe nho r ;oques e nt os e r r ea l i z adopl e nament e. O Se nhorpe r mi t aqueac he mosmi s e r i c r t e ment edens !Si m,me s mo osque nosc e ns ur ar a m ec o ndena r a m por c oi s a squef i z er am noa f dea gr adll o,o u quenosr e c us a mosaf a ze r ,por medodeof endl o. 1 3.Pe kc o nt r r i o ,l ( ) ? k J l p ' opr o p s i t o- Conc e r ne nt eansme s mos . De nJ pp or d e s t r o pe o- Pori nc ent i va r eso i r m oaa gi rc omo 0 ,c ont r a r i ando ac ons -

di an a q u e l edi a ; eq u ee 1 as e j ac o n c e di d a q u e l e sq uet mp e ns a dodi f e r e n -

c i n c i ade l e , o ue s c u k c l o , f a z e nd o oo di a ro uj ul g a rat i .
51W esl ey segue a KJ V na t r adu o do gr ego.

98

N OTAS Expt l cAl l vAs

1 4.Eu s e i ,e di s s oe s t ou per s ua di dope l oSel n horJ es us ,quene nhum a coi sa de sim esm o i m pur a,s al vo par a aquel e que as si m o consi der a;para ess e i m pur a.

1 5. Seporc a us adet ' uac omi daot eui r m os eent r i s t e c e , j n o

andas s egundo o am or f r at ernal .Por causa da t ua com i da no f aasper eceraquel e afavorde quem Cr i s t o m orr eu.

1 6. Nos e j a, poi s , vi t upe r a doovos s obem. 1 7. Por queor ei nodeDe usn oc omi dane m be bi da , ma sj us t i a,e paz,e al egr i a no Es pf ri t o Sant o. 18.A quel e que des t e m odo ser ve a Cr i s t o, agradvela Deuse a pr ovado pe l oshom e ns . 19.Assi m ,poi s , segui m os as coi s as da paz e t am bm as da edi f i cao de unspara c om osout ros.

1 4 .Es t o ; f p e r s u a d i l k, : / 0' e n h o ry ' e s y k s- T a l v e zp o rumar e v e l a opa r t i c u l a r . Qu en e n b umac o i s a- Qu e rc a r n e , q u e rl e g u me s . Ld es i me s moi mp u r aPr oi bi daa oc r i s t o s z .

1 5 .S eo t e ui r m os ee nt r i s t e c e- I s t o ,( s e )p r e j u di c a do ,c o n du z i d oa o

p e c a do . N o#( J s e r e c e ra q a e l ea f a v o rd ej u c p lC ' r f s f pmo r r e s- P o r t a n t o

a quive mosqueaquel eporque m Cr i s t o mor r e u podes e rdes t nl f do. Po r c a us adat uac o mi d a- N oval or i ze i smai sat uac omi dadoqueCr i s t ova l or i zou apr pr i avi da.

1 6 .N os e j a , p o i s , v i t u p e r a d o , ov o s s ob e m- As a b e r , vo s s al i b e r da d el f c i t a , p o r
darof ens aa osout r os . 1 7.Por q ueor a ' npd eDe u s- A s a be r ,aver da dei r ar el i gi o,n oc ons i s t e de

c e r i m n i ai n t e r n a . Ma sj u s t k a- A i ma g e md eDe u se s t a mpa dan oc o r a o; oamorpar ac om De us , pa r ac om os e rhuma no,a c ompanhadodapa z

q u ee x c e d et o dooe nt e n di me n t o( F p4 . 7 ) ea l e g r i an pE s p k k i t o5 1 7 : , ) 0 5 3 . 1 8 .De s t e ? r ' l p i b- P e l aj us t i a , p a zea l e g r i a . Ho n l e n s -l s t o , o s ho me n ss bi o s

ebons .

1 9 .hp a zeae d jc a os oi n t i ma me nt el i g a d a s . At e o l o g i ap r t i c ac o nd u zi g u a l me nt epa zeedi f i c a o. At e ol og i aa pol og t i c at e ndemenosdi r e t ame nt e . edi f i c a o,e mbor a, sve ze s ,ns ,c omoaq ue l e sda a nt i gui dade,n o

po d e mo se di f i c a rs e me l a( Ne4 , 1 7 ) .
5 2 No or i gi nal ,unl awt ulundert he gos pel . 53 Est et ex t o er a um dos t e xt os pr edi l et os de W esl ey p ar a a pr ega o.

l 4( . n M ANos

99

20.N o dest ruas a obr a de D eusporcaus a da com i da.Todas as c oi s a s ,na ve r dade ,s o l i m pas ,m as m a u pa r a o hom em o com ercom es cndal o. 21 E 'bom no com ercar ne, nem bebervi nho,nem f azer qual Que r out r ac oi s ac om que t eu i r m o ve nha a s e of e nde r . 22.Tensf ?Tem na par at im es m o perant e Deus.Fel i z aquel e que no se condena naqui l o que apr ova. 23.M asaquel e que t em dt i vi das,condenado,s ecom er ,por que

oq uef a zn o pr ov m de% . et udo oquenopr o v m def

pecado.

2 0 . z 4o b r ad eDe u s- A q u a l De u se d i f i c an aa l mape l af en aI g r e j ape l ac o nc r di a. Ml sma upa r apl mme m pc o me rc o me s r l r l f k/ o- Dea c or doaof e nde rumaout r apes s oapel os e uc ome r .

2 1 , S e j ac a u s ad ef r p p c f t ?at e ui ' r r r l b- Po ri mi t a r t eat i , c o n t r aac o ns c i nc i a d e l eec o n t r r i oj u s t i a . Oue n f r a q u e c i d o- As s i m he s i t a nd oe nt r ei mi t a oer e j e i o ,r e s ul t a nd on ap e r dada q ue l aa l e g r i anoS e n h o rq uef o r a
s uaf or a .

2 2 , T e n s f q uet o da sa sc o i s a ss op u r a s ?T e mn ap a r at i me s mo? e r a n t eDe u sEm c i r c uns t nc i a sc omoe s t a s ,f az es e gr e dodi s s opa r aquenoof e nda sos o ut r osporc a us a dat uac o nvi c o.Fe l i zJaq ue l eq uenJ os ec o nd e na- Po r um us oi nc o nve ni ent edeco i s a se ms ii noc ent e sef e l i zaquel equee s t l i vr e deum ac ons c i nc i avac i l a nt e !O quet em umac ons c i nc i ava c i l ant epode a pr o va rac oi s aem que s t oes ec p nr knf ? rporc a us adel a .

2 3 . P o r t f cr l J op r o z l ' lj a j - El en oc r q ues e j al c i t o ; e , e mt o d o so sc a s o s
de s t anat ur e za ,t u doquenl npr o v m #c .#? p e c a d o- T ud oq u a nt oa l g u m

f a zs e mu mapl e nac o nv i c od eq u es e j al f c i t o , p a r ae l e , e c a d o .

100

N om s Expl l cv l vAs

S 15
1. O ra,nsque s om osf or t es ,devem oss upor t arasdebi l i dades dos f r ac os ,e no agr a da r nos a ns m es m os .

2. Que c ada um de nsa gr a de a o pr xi m o pa r a o be m de l e ,

vi s ando a edi f i cao. 3. Por que Cr i s t o n os e agr adou a s im e s mo ,ant e s ,c om o es t

e s c r i t o:( Sl5 9. 9)Asi nj f l r i asdosquet eul t r a j a va m,c a f r am

sobr em i m. 4. Poi st udo quant o out r ora f oiesc ri t o,par a o nos s o ensi no f oi escr i t o,a f i m de que,pel a paci nda,e pel aconsol ao dasEs c r i t ur a s , t e nha m ose s pe r a l x a. 5. O ra,o Deusde paci nc i ae consol ao vosc onceda o m es mo

s e nt i rdeunspar ac om osout r os ,s e gundo Cr i s t oJ e s us ,

6. pa r a que vs ,c o nc or de me nt e e a um a voz,gl or i f i q ue i s ao

De usePa idenos s oSenhorJ es usCr i s t o.

7. Por t a nt oa c ol he i vosunsa osout r os , c om o t am bm Cr i s t o nos a c ol he u par a a gl r i a de D e us .

# Not a s 1 .Po r t a nt or l d sq u es o mo s f o r t e s- Der a c i o c f ni oma i se s me r a d oel i vr e sde s s e s

es c ni pul os .Enl pa gr a da r no san /st n e s mo s- Se ml e varem c ont aoss e nt i me nt osdosout r os .

2 .P a r at ? b e md e l e- E s t aumapa l a v r ag e r a l : e d l i c a oeu ' mae s p c i ede be mI g e r a l l . 3 . An t e se l et o mo us o b r es in os a se nf e r mi da d e sI c f . l s5 3 . 4 1do ss e usi r m o s - ma s t a mb ma si n j t i r i a s q uel h e spe r t e n c i a m; ea s s i me l ec u mp r i u

ae s c r i t ur ac i t a da.

1 . Ou t r o r a- NoAn t i g oT e s t a me n t o , a hm d e q u e , p e l ap a c i n c i ae p e l ac p n s p kl f l b
d a s Es c r i t ur a s , t e n h a mo s e s p e r a n a- Quea t r a v sd ac o ns o l a oq ue De us
nosdpe l a sEs c r i t ur a s , t e nhamosmai spa c i nc i aeumaa l e gr ee s per mxa.

5 .S e g u n d oop o de rd eJ e s u sCr i s t o .

6 .P a r aq a er l d s -T a n t oj ud e u sq ua n t og e nt i o s , c r e n doc o nc o r de me n t eec o n f e s s a ndoauma' p p c. 7. z l c t p l / l c ro sunba o sO ut r o s- Fr ac osef or t es ,c om amo rml i t uo.

l k( ' M ANos

10 1

8. Di go ,poi s , queCr i s t oJ e s usf oi s e r vodac i r c unc i s o, em pr ol

da ver dade de D eus ,para conf i r m arasprom es sas f ei t asaos nos s os pai s ; 9. e pa r a que os ge ndos gl or i f i q ue m a De us por c a us a da s ua

mi s e r i c r di a ,c omoe s t es c r i t o: ( S l1 8 . 4 9)Po ri s s oe ut ec onf essar eient r e os gent i os;

1 0.E t a m b m di z:( At3 2. 4 3)Al e gr ai vos ,( 5ge nt i os ,c om o s e u

povo.

1 1.E a i nda :( Sl1 1 7. 1 )Lo uvaia o Se nhor ,vst odososge nt i os ,e

t odos ospovos o l ouvem .

1 2. Ta mb mI s a f asdi z:( 1 s1 1. 1 0)Haver ar a i zdeJ e s s ,aque l e que se l evant a para gover naros gent i os;nel e osgent i os esperaro. 1 3.E o D e us da e s per a n a vos e nc ha de t odo o goz o e paz no

vos s oc r er ,pa r aques e j a i sr i c osdee s pe r a n anopode rdo

Espf ri t o Sant o.

8. Di g o , p o i s- O a p s t o l omo s t r aa q ui c omoCr i s t ono s r e c e b e u . Cr i s t o l e s u s J e s us on o me , Cr i s t oos o b r e no me . Es t en o mef o i c o n he c i d opr i me i r o

-

pe l o s j ud e u s ; a q u e l ep e l o sg e n t i o s . As s i me l ec ha ma d ol e s u sCr i s t oq ua n doa spa l a v r a sa pa r e c e m nas uan a t u r a l ec omum or de m. Qu a n dos ei n ver t eaor de mc omoaqui ,oof f c i o deCr i st o mai sso l e ne ment ec ons i der a do. hi s e r v o- DoPai . Dac i r c f f nc s f l p- Vi s andoas al va odosc i r c un-

c i d a do s , o s j u de u s . E3 vp r o l d av e r d a ed e De u s - Pa r ama ni f e s t a rav e r d a deeaf i del i dadedeDe us .

9 . Co moe s l le s c r i t o- NoS a l mo1 8 ,o nd es ef a l adeg e n t i o sej ude u sj u nt o s

a dor ando oDe usdel s r a e l .

1 2 . Ha v e r t i ar a i zd e l e s s - ouer e i seoMe s s i a sv i r i a m das u ac a s af o r apr o me t i daaJ e s s a nt e sdoq ueof o i aDa v i . T kl e( ? s g c r l f a ; c s p c r c r l o . - Osq ua i s o u t r o r ae s t a v a ms e me s pe r a n a( E f 2 . 1 2 ) .

1 3.EoDe usd ae s pe r a n a- Um gl or i os ot f t ul odeDeus ,ma sant esdes conhec i dodospagos ,por ques uadeusaEs pe r a n anoe r anada; s e u pr pr i o t e mpl oem Romaf oiq ue i madoporum r a i o. Foi , naver dade , s ec ons t rui ndon o mui t ode poi s , masmai sumavezquei ma do a oc hh o. 102 N oa A s Expt l cAr l vAs

14.E cer t o es t ou,m eusi rm os ,si m ,eu m es m o,avos so r es pei t o, de que e s t ai s pl enos de bonda de ,c he i os de t odo o c onhe c i m ent o,apt ospara vos adm oes t ardesunsaosOut r os. 15.Ent r et ant o vos escr eviem par t e m ai s ous adam ent e, c om o Par a vost razeri st o de novo m em r i a,Por c ausa da gr aa que m e f oiout orgada porDeus,

1 6. par a que e us e j as e r vo deJ es usCr i s t oa osge nt i os ,mi ni s t r a ndol he so eva nge l ho de De us ,pa r a quea of e r t a dosge n-

t i oss e j aac ei t ve l , umave zs a nt i f i c a dapel oEs pf r i t oSa nt o.

17 .T enho, po i s , m ot i vo deg l or i ar mee m Cr i s t oJ es usnasc oi s as
concernent es aD eus. 18.Por que no ousar eif al arsobr e coi sa al gum a que Cri s t o no

ope r oupormi m,par at or na robe di ent esosge nt i os , por( mi l a halpa l a vr aeobr a ,

19.porpoderos os si nai s e pr odf gi os ,pel o Espf ri t o de Deus;de

m odo q ue deJ e r us a l m e c i r c unvi zi nha n as ,a t a ol l f r i c o,

t e nho pr e ga do em t oda a pa r t eo e va nge l ho de Cr i s t o, 20. es f or a ndom e des t e m odo porpr egar o e vangel ho,n o

onde Cr i s t oj f or aa nunc i ado,par a no edi f i c ars o br e

f unda m ent o al hei o;

#
1 4.Hdi ve r s a sc onc l us e sde s t ae pf s t ol a ;apr i mei r ac ome ac om o pr e s e nt e ver s f c ul o. As e gunda , Rm 1 6. 1 ; at er c ei r a ,v . 1 7; aquar t a , v. 21 ; eaqui nt a, v. 25. Es t a i spl e n osI cb o nd a de- Port e r de ss i do c r i a dosdenovo.! ; c b e i o sd e t o do o c onh e c i me nt o - Porl onga e xpe r i nci a dasc oi s a s de De us .Pa r a a mo e s t a r de s- Par ai ns t nl i r desec onf i r ma r des . 1 5. Po rc a us adagr a a- l s t o ,por ques o u aps t ol oaosge nt i os .

1 6 . : 4fe r t ad o s g e n t i o s - Co mos a c r i f f c i o sv i vo s .
1 7 . T e n h o , p o i s , ? ' / l t l l l ' : ? pf l e g l o r i a r mep o ry ' c s n sCr i s t o- T o doome ug l o r i a re s t e mJ e s usep o re l e .
1 8.Pp ri ml a vr a- Pe l opoderdoEs pf r i t o. Po r( Tr f l- A s a ber ,' ' porpode r os o s

s i n a i sepr o df g i o s ' ' I v . 1 9 1 . 2 0. NJ po n d eCr i s t oj d f o r aa n un c i a d o- Es t e sl ug a r e se l eg e r a l me nt ee vi t a v a

v i s i t a r , e mb o r an os e mpr e ,p o i sp o s s uf aumas a n t aa ' n b i t i o( a s s i m k '
I 4( J S , I Al x l os l( ) 3

21. ant es ,c om oes t es c r i t o: ( l s5 2. 1 5) Aque l e squen ot i ve r am

not f ci a del e vero,e os que nadaouvi r am com preendero. 22.Essa t am bm f oia razo que,port ant ot em po,f uii m pedi do de i rt erconvosco. 23.A gor a,por m ,no t endo m ai s cam po para m eu t rabal ho

nes t asr e gi esedes e j andohmui t oc hega ra t vs ,

24.qua ndo f orpar a a Es pa nha ,e s per o ve r vos de pa s s a gem e pa r a1 s e r por vs e nc a mi nha do,de po i s de des f r ut ar um pouc o da vos s ac om panhi a.

25.M as a gor a es t ou de par t i da par aJ e r us al m as e r vi o dos

sant os.

s e nt i d oc o r r e t odov oc b ul og r e g ol s lpa r af a z e rapr i me i r apr o c l a ma o

doe vange l hoem l ugarondee l eer at ot a l ment edes c onhe c i do ,ades pe i t o de t oda sa s di f i c ul dade s eper i gos que i s t oe nc er r ava.Pa r ar ! J ( ?a pe n a s

e d j l i c a rs t l l 7 r c / l f ? k l r / p n c l 7 r ( ? a l b e i o- A pr o v i d n c i adeDe u sp a r e c i ad ema n e i r ae s p e c i a l ( g e r a l ma sn oi n t e i r a me nt e ) , p a r aq u eo si n i mi g o sd oa pt st ol o ,osqua i sbusc a vam t odaoc a si opar ame nos pr ez l o ,nopudes s e m a l e ga rquee l ees t a vaat r lsdosout r osa ps t ol os no pode ndo,e1 epr -

pr i o ,p l a nt a ri gr e j a s , s e n oa p e n a sc a p a zd ep r e g a ro n d eo ut r o s j #e s t i v e r a t n
ant e s ;ou quee1 ees qui vavas edapar t emai sdi f f c i ldo mi ni s t r i o.

2 2 .Es t a l / z l ? h u j ( ? ar f T z l p p o r q u e yi r l t l r t a n t of p h ? / p ( ? i m e d i d od ei r c o n v o s c o . P o i s e nt r en sCr i s t oj ls eh a vi ad a d oac o n he c e r .

23 .Ag o r a , pr / r n , n bt e nd op / l ; 7 f sc a mopa r ame ut r a b a l b or l c s f ? . sr e gi ks - OndeCr i s -

t oj f o r ap r e g a d oe mt o d a sa sc i da d e s .
2 4.Pa r aa fs p r f n/ l r f- Onde o e va ng el ho no f o r a pr e gado ai nda.De po i sde

d e s hu t a rr f ? r / p o u c od a' p n s s ; p c o mp a n b i a- Qu od i g nod eno t aamo d s t i a

c o mq u ef a l a ! Osr o ma n o spo d e r i a ma n t e sd e s e j a rde s f r u t a rac o mp a r t hi a
de Paul o.U/ 1 7po uc o- Suge r i ndo abr e vi da de des ua e s t a di a ;ou,t al ve z , ques Cr i s t opodet ot al me nt es at i s f a ze raa l ma.
54 Com o vem os,W esl ey ac ompanha a KJV na sua ver so;m as aquiel e d o sen t i do l i t er aldo gr ego,no que s egui do pormui t os t r adut or es m oder nos.

1 . 04

N or As Expl l cAr l vy ks

26.Por que apr ouve M acedni aeA c ai al evant arum a c ol et a

e m benef f c i o dospobr esde nt r e oss a nt osquevi ve m em J e rusal m . 27.l st ol hespar ec eu bem ,e m esm o l hes so devedor es ;por que se os gent i ost m si do par t i ci pant es dos val or eses pi ri t uai s

dosj ude us ,de vem t a mb ms e r vi l osc om be nsma t e r i a i s .

28. Te ndo,poi s ,c onc l uf doi s t o ,ehave ndol hesc ons i gna do e s t e
f r ut o ,pas s a ndo porvs , i r e i Es panha . 29.E bem s eique,ao vi si t ar vosi r eina pl eni t ude da bno do evangel ho de Cr i st o.

30. Rogovos , poi s , i r m os , pornos s oS e nhorJ es usCr i s t oet a mbm pel o am or do Es pf r i t o,que l ut ei sJ ' unt am ent e com i go nasoraesa D eusa m eu f avor ,

2 6 . Osp o b r e s d e n t r ep ss a n t o sq u e ' p i p l p / ne ml c r n s l / / / / ; - N os epo d ei n f e r i r d e s s a

e x p r e s s l oq u eac o mur t h od eb e n se n t r eo sc r i s t o sj lnJ oe x i s t i a . T u do

ques epodec onc l ui rdes t aspa l a vr asquene s s et e mpodegr a ndee s c as s ez

( At o s1 1 . 2 8 2 9 ) , a l g un sde n t r odal g r e j apa s s a v a mn e c e s s i d a d e ; or e s t opo de ndoa pe nass ubs i s t i r , el espr pr i os ,i mpos s i bi l i t adosdes upr i ra sne c e s s i da de sdoss e usi r m os . 27.I s t ol h e spa r e c e ub e m;eme s t nol he ss & de v e d o r e s . l s t o, e l e ss oc ons t r angi do s

aa s s i ma g i r , t a n t opo r j us t i aq ua n t opo r mi s e r i c r d i a . Wl p r c se s p i r i t u a i s Pel apr ega odoeva ngel ho. Be n s? nf f t c r i c f s- Coi s asne c es s r i asa oc or po.

2 8 . Ha v e n d o l b e sc t l / : s 7 g ' n f l l ( ) e s t e j r u t o- Qua nd ot i v e rs e gu r a me n t ee n t r e g u ea

e l e s ,c o m os obs e l o, of r ut odoa mordoss eusi r m os. Pa s s a n op rpl s , i r e i ) Es p anb a- As s i mf oios eupr opt si t o ,ma snopa r ec equee l er e al me nt ef oi Es panha . Hmui t asvez espr ops i t oss ant o sna sme nt esdehome nsbons que s o a nul a dospel apr ovi dnc i adeDe us ,demodo anunc as er ea l i zar em. Me s moas s i m,s opr e c i os osa osol hosdeDeus . 30. l k o gope l oa mo rr b Es pl r i t o- A s a be r ,pe l oamorque oge nuf no f r ut o do

Es pf r i t o . Qu el u t e i sy ' l z n f l r r z c r f zc o t z i g on a sp r f k l q t c s- Que md e s e j aq u eo s o ut r o sl u t e mj un t a me n t ec o me 1 ee mo r a od e v eo r a r , e l ep r p r i o. Det o dososaps t ol os ,s s er e gi s t r adePaul oas ol i c i t a oda sor a esdosf i i s em pr oldes i .E e l ege r a l me nt ef azi s t ona sc onc l us e sdass ua sepf s t ol as : No ,por m,s empr edame s mama nei r a. Por quee l ef al adeumama ne i r a quel esquee l et r a t ac omos eusf i l ho s , co m agr a vi dadeou a t c om as e ver i dade deum pai ,c omo Ti mt eo,Ti t o ,osCor f nt i os ,osG l a t as ;de o ut r a

I QC I M ANOS

105

31.para que eu possa escapar das m os dosi nc r dul os que vi -

ve m naJ ud i a ,eq uee s t eme us e r v i oe mJ e r us a l m s e j abem

ac ei t o pel ossant os; 32.A f i m de que, ao vi s i t a r vos , pel a vont a dedeD e us ,c he gue vos s a pr e s ena c om a l e gr i a ,epos s ar e c r ea r mec onvos c o.

33. E oDeusdepa zs e j ac om t odosv s.

ma ne i r aq ue l e squeel et r at amai sc omoi gua i s ,t a i sc omoosRoma nos ,os Ef s i o s ,osTe s s a l oni c e ns e s ,Col o s s e ns eseHe br e us . 31 .Par aq uee upo s s ae s c a pa rda sml p s- El ea gec om t a1 ur g nc i aporper c e bera

i mpo r t n c i adas uav i d ap a r aal g r e j a . Deo ut w mo d o , e 1 es er e g o z i j a r i ad e ' ' pa r t i ree s t a rc o m Cr i s t o ' ' @ F p1 . 2 3 1 . Eq u e e s t eme us c r p ws e j lkr na c e i t oA de s pe i t od et o d o so sp r e c o n c e i t o sd e l e s ; pa r aq ueo sc r e n t e sj ud e u se g e n t i o ss e j a me n t r e l a a d o sn um t e r n oa mo r . 3 2 . Af i md ej f f cc i c g l t c)r c s s cp r e s c r l l f l -E s t apa r t es er e f e r ea o si nc r d u l o s . C o mJ k gr / ' f 7 - Re f e r e s ea o s' ' s a n t o s ' ' , I a mb o s l d ov e r s oa n t e r i o r .

106

N om s Expt a lcv l vx s

S 16
1. Recom endovos a nossa i rm Febe,que um a ser va da

i gr e j adeCe nc r i a,
2.par a que a r ecebai sno Sel a horcom o convm aossant os ,e a

a j ude i sem t ' udoquedevsvi e rapr e c i s a r ;por quet e ma j udado a m ui t os,e a m i mi nc l usi ve.

3.SaudaiaPr i s c i l ae aAqui l a ,m e usc ooper ador ese m Cr i s t oJ es us ,

4. osqua i spel am i nhavi daof e r ec e r am o s e u pr pr i o pes c o o; ei st ol hes agr adeo,no s om ent e eu m as t am bm t odas as

i gr e j asdosge nt i os ; 5.s a uda i i gual ment eai gr e j aques er e f menac a s ade l es . Sa udai
am e u que r i do Ep net o, pr i mf c i a sdaAs i a ,pa r a Cr i s t o.

# N ot as
1 .Re c ome ndo o sFe b e- A por t ador adac ar t a.U/ r ' l cs e r va- O vo c bul ogr ego

s i g n i f i c aumad i a c o n i s a . DaI g r e j ar kC e n c r i a- Nae r aa p o s t l i c a , a l g uma s pr u d e n t e sepi e d o s a s mul he r e s e r a m no me a d a s di a c o ni s a se mc a d ai g r e j a .

Se u of f c i onoer ae ns i narpubl i c ament e , masv i s i t a rose nf er mo s , es pe c i a l ment e mul he r es ,e mi ni s t r ar l he sna ss uasne c e s s i da de st a nt ot e mpo r a i s q ua nt oes pi r i t ua i s . 2. NoSe nho r- I s t o, pe l oa mordoSe nho redemane i r ac r i s t . Paul opar ec e go s t armui t odes s aex pr e s s o.

I J ' j j

4 . O s q a a i s p e l a mi n h a v i d a , p o r a s s i md i z e r , e n t r e g a r a ms e up r j p n bp e s c o o -l s t o e x p u s e r a ms e a o m x i mo p e r i g o . Ma s f l r r l l ? ' ? r ' l t o d a s f ? . s l g r e j a s d o s g e n t i o s I nc l us i v edeRo ma , p o rI e s s ec a s a l )t e rpr e s e Na d ou mav i dat opr e c i o s a .

,

j j '

5 . S a u d a i ai g r e j aq u es er e n en ac a s ad e l e s- iq u i l af o r ae x pu l s odeRo ma , d ur a n t eor e i na d od eCl u di o , ma sj e s t a vadev o l t aede s e mp e n h a v ao l q ueGa i of a z i ae m Co r i n t o( Rm 1 6 . 2 3 ) . On deq ua l q ue rc r i s me s mopa p e

t o pos s uf s s e uma c as a gr a nde ,l t odosel e ss er euni a m;aes s aa l t ur a , por m,nohavi aem Ro ma ne m bi s posene m di c onos ,t ol ongees t a vam dequa l que rsombr a depode rpapal .Pe l oc ont r r i o, par ec eno t er

1 1 j

'

e x i s t i d oe mt od aac i da d ema i sdoq u eu made s t a si g r e j a sd o m s t i c a s s s .

ssAf i r maodu vi dosa, vi s t adosvv .1 4e 1 5.

I QC ' M AN OS

107

1 .

6. Saudaia M a r i a que m ui t ot r aba l hou porns .

7. Saudai aAndr r t i c oeaJ f l ni a s s 6 , meuspa r e nt e sec om panhei r osdepr i so,osquai ss o not vei sent r eosaps t ol os,e est avam em Cr i s t o ant esdem i m. 8.SaudaiaA m pl f at o,m eu di l et o am i go no Senl n or . 9.SaudaiaU r bano,que nosso cooperadorem Cr i st o, e a m eu am ado Est qui s. 10.Saudaia A pel es ,apr ovado em Cr i st o.Saudaios da f am f l i a de Ari st bul o. 11.Saudaiam eu par ent e H er odi o. Saudaiosdaf am f l i a de N ar c i s o,que es t o no S e r t hor . 12. Sauda ia Tr i f ena e aTr i f os a ,a sq uai st r a ba l ha m no Se nhor . Sauda ia e s t i m ada P r s i de que t a m b m m ui t ot r a ba l hou no Se nhor .

Deout r af or ma, nopodeha verdl i vi dadequePaul ol he st e r i as ondado t a mbm.Embor aoaps t ol o nunc at i ves s ees t ado e m Roma , m esm o as s i me l et i nham ui t osc onhec i dosl . M asn o h me n o a Li no ou Cl e ment e r:O quepr ovaqueel esnovi e r a m aRomaa t de poi sdi s t o. Pr f n-

atksd aXs k- O pr i me i r oc o n ve r s odais i aP r o c o n s ul a r .

7.Osq ua i ss J pn ot t i ve i se nt r ep sa p s t o l o s- Par ec em t e rs i do ent r e osmai s a nt i g osc o nve r s os .

9 . No s s oc o l a b o r a d o r - Demi m me s moed eT i m t e o( v . 2 1 ) .

1 1 .Os d a f a mt l i ad eAr i s t b u l oed eNa r c i s oq v ec s l l ' pn o. %r l / 7 p ? ' 5 ' . Pa r e c eq uea p e na spar t edasf amf l i asdel ese s t a vac onver t i da. Pr ova ve l ment eal pmsn o er am c o r t he c i dospe s s o al me nt eporPaul o ,s en oa pe na spori nf or ma o.

Af n og e r aar a b u j i c e , ma sc o r t e s i a , aq ua l ne m ac i r c u n s p e c od eum
aps t ol oi mpe di a .

1 2 . b a u d a i aT r l j e n ae aF n ' j o s a- P r o v a v e l me n t ee r a mi r m s 5 9 ,
56 M ui t a sv er s es moder n as, i ncl u si ve a Bi bl i a deJ er u s al m ,t r adu zem Jl j ni as , nome f emi ni no, si gni f i cando que na er a apos t l i ca ex i s t i am apst ol as. 57 Con f or me Eu sbi o,L i no f oi o pr i mei r o bi s po de Roma, a ps Pedr o e Paul o. Depoi st er i am vi n do Anacl e t o e Cl em en t e. ( Hl Yt 6r i a Ec l es i st i c a,Li vr o1 1 1 ,

c ap i t u l o s2 , 1 2, 1 5 ) . 58Wes l eyj unt aosvv .1 0 e 11.

59 Possi vel ment e at gmeas.

108

N OTAS Exr a t l cArl vAs

.

1 3. Sa uda ia Ruf o,e l e i t o no Se nhor ,e i gua l me nt e as ua m ee a mi nha. 14. Saudai a A sf ncri t o,Fl egont e,H er m es ,Pt r obas,H er m as e aos i rm osque se r ef m em com el es.

1 5.Sa udai aFi l l ogoeaJ t i l i a , aNe r eu es uai r m, aOl i mpasea

t odos os s ant osque se r enem com el es. 16. Saudai vosunsaosout roscom s cul o sant o. Todasasi gr e' J as de Cr i st o vossat idam . 17. Rogovos, i r m os , que not ei s bem aquel es que provocam di vi sese escndal os,em desacordo com a dout ri na Que apr endest es;af ast ai vos del es ,

1 3 .S a u d a i r l Ru j o- T a l v e zome s mome nc i o na doe m Mc1 5 . 2 1 . Ei g u a l me t l t eJ

s u aC F I J Cea? ? l l ' r ! J l J- Es t ae xpr es s opodede not ara pe nasoc a r i nhos ocui da doqueam edeRuf o1 hehavi apr opor c i onado. 1 4.Sa uda iaAs l kc r i t o, Fl e go nt e ,e t c . - Par ec equee l eagr upaa que l esr e l ac i ona dosporpar ent es c o,pr oxi mi dade de ha bi t a s oo u qual querc i r c uns t nc i as e mel ha nt e .S ers audadope l onomenopode r i ade i xa rdeani ma r es pec i al me nt eospo br es ,poi spos s i ve l me nt ee l e sn os a bi am queoa ps t ol os e que rha vi a ouvi do f al a rde l e s.Podes eo bs e r varque ,e mbor ao

a p s t o l on os ee s q ue adeni ng u mq u eme r e as e rl e mb r a do , e l ea j u s t a
a na t ur ez a das auda o pr opor o do mer ec i me nt o da que l e sa que m el es al i da. 1 5.S aud aia t o do st ? ss a nt o s- Se Pedr ot i ves s ee s t ado em Roma na poc a, Paul o ot e r i ai ndubi t a vel me nt es a uda dope l onome ,de s dequeni ngu m nes t ec at l ogonume r os oe r at oemi ne nt ec omo e l e. M ass ee1 en oes t a -

v ae m Ro ma , t o daat r a d i or c a t l i c o ) r o ma na , n oq uet a ng es u c e s s o
debi s pos , de s mor onano s e u ar t i gomai sf undame nt a l . 16 .S aud a i v o sun sa o sp i f l r p sc o mJ s c 7 k l ps a nt o- Cha madoporPe dr ode' s cul o

dea mo r ' ' ( 1 Pe5 . 1 4 ) . As s i mt e r mi na v a mt o do so ss e u so f f c i o s , o s ho me ns

s auda ndooshome ns ,ea smul he r e sasmul her es , E pa r e c equet alc os t u-

mea po s t l i c ot e n hac o nt i n ua d opo rum b o mt e mpoe mt o da sa sl g r e j a s

cr i s t s .

I 7 .Ql f cn o t e i sl ? : : na q u e l e s r f ep r o v o c a mJ / bi s t ks- Po r t a nt oh a v i at a i st a mb m

e m Ro ma . A j a s t a i v o s c l e l e s .
I 4k ) M ANos 109

1 8.por quet a i spes s oa snos e r ve ma oS e nho rl e s usCr i s t oe , s i m,

as eu pr pr i o ve nt r e; e ,porboa spa l a vr as ebel osdi s c ur s os , el esenganam os c oraes dosi nof eas i vos. 1 9. Poi s a vos s ao bedi nc i a c o nhe c i da po zt odos ;po ri s s ome

al e gr oavos s or e s pei t o;eque r oq ues e j a i ss bi ospar aobe m

es f m pl i ces para o m al . 20. E o D eusda paz em br evees m agar debai xo dosvoss osps

aSat a n s . A gr a adenos s oS e nhorJ es uss e j ac onvos c o. 21.Sat i davos Ti m t eo,m eu c oo per a dor ,e Lf l c i o,J as om e
Sos f pa t r o,m eus par e nt e s . 2 2.Eu,T r c i o,que e s c r e vie s t ae pf s t ol a , voss a t i do no Se nhor .

23.Sa da vosGai o,me u hos pedei r o edet odaai gr e j a. Saf l davosEr a s t o,t es our ei r o dac i dade ,eoi r mi o Quar t o.

1 8.Porb o a spa l a v r a s- Conc e r ne nt esae l espr pr i os , pr ome t e ndogr andescoi -

s a s . Eb e l o sd i s c u r s o s- Co n c e r n e n t e sav s , l o uv o r e sel i s o n j a s . DO si n o j e n s i z m - Osqua i s ,n opr a t i c a ndooh nf l le l e spr 6 pr i o s ,N J I ?s ep r c a kt ' ? ' r fc ont r a

a q u e l e sq u e o j a z e m. 1 9 . Qu e r oq u es e j a i s - N os o b e d i e nt e sc o mot a mb mp r u d e n t e s . b a b i o sp a r a
pb e m- O ma i si ns t r u f dopo s s f ve l , nob e m. 1 2 S l mp l i c e s p a r a( ? ma l - Qu a n t o
ma i si gnor a nt edoma l ,mel hor . 20.E( ? De usdapa z- 0 a ut o ra mant edapa z, queabe nw aanos s apr ud nc i a.

E s ma g a r t i d e b a i x od o s v o s s o s r saDr f / n l ' sI c f . T m3 . 1 5 1 - De r r o t a r t o d o so s a r t f i c e sda q u e l es e me a d o rd ej oi oeun i r v o s sc a dav e zma i se s t r e i t a m ent ee m am or .

21 .Ti m t e o ,me uc o o p e r a do r- Aqui Ti mt e ome nc i ona dope l onome , m esm o a nt e sdo spa r ent e sdePa ul o. Mas ,pornunc at ere s t adoa nt ese m Ro ma e ,e1 nome nc i onadonoc ome odaepf st ol a. 2 2.Eu, T? r c b, qa ee s c r e v ie s t ae p2 ?) &; 1 ,s l gr f p r t ? s- Tr c i o ,oqua l es c r e vi aoque oa ps t ol o di t ava ,i ns e r i ue s s as auda o ,po ror dem ou pl e no c ons e nt i -

me nt odeP a u l o . Ca k- O c o r f n t i o( 1 Co1 . 1 4 ) , Me uh o s p e i e i r oe; 1 :t o d ai g r e j a

-

Quepr o v a v e l me n t es er e u ni up o ra l g um t e mpon as uac a s a 6 o .

23.O t e s ou r e i r odac i da d e- DeCor i nt o.

60A menoa Gai oest nov.23.

110

N or As Expt lcA l qvA s

2 4.A gr a a denos s o Se r t horJ es usCr i s t os e j ac om t odosvs .

A m m .

25.O ra,quel e que poder os o para vos conf i r m ar s egundo o

m eu e vange l ho eapr ega o deJ e s usCr i s t o,( c onf or m ear evel ao do m i st ri o,guardado em si l nc i o desde o com eo do m undo, 2 6.e q ue a gor as et or nou m a ni f es t o,e f oida do a c o nhec erpor m ei o das Esc ri t uras pr of t i cas ,segundo o m andam ent o do

De uset er no, par aaobedi nc i aporf ,e nt r et oda sasna es . ) 2 7.Ao t i ni c oDe uss bi os e j adadaagl r i a ,porme i o deJ e s us
Cr i s t o,port odo o sem pr e.Am m .

2 5.Or J , q ue l eq uet j pp i kr p s a- Ast i l t i ma spal avr a sdae pf s t ol ac or r es ponde m

e x a t a me n t ep r i me i r apa r t e( 1 . 1 5 ) : e m pa r t i c u l a r , c o nc e r ne nt ea opo d e r deDe us ,oe v a ng e l h o , J e s u sCr i s t o , a sEs c r i t ur a s ,ao be di n c i adaf L , t o -

da sa sn a e s . Pa r a' n o sc o n hr ma r- Ambo s , j u de useg e nt i o s . S e g u n d o( )

me ue v a n g e l b ocapr c pl f cd eJ c s u sCr i s t o- A s a b e r ,s e g u ndoot e o rdo

e v a n g e l hod el e s u sCr i s t o u ee upr e go . Co n j o r mear e v e l a oJ omi s t r i o Ao c hama do dosgent i os ,quepo rc l a r ament et i ves s es i do pr e nunc i ado

no spr o f e t a s , a i n dae s t a v ae s c o nd i dome s mod emu i t o sj u de usc r e n t e s .

26.b e gund oot n an da me nt o- O f unda me nt odoof f c i oapos t l i c o. DoDe use t e r -

n o- N o po de r i aha v e rum ( t f t ul o lma i sa pr o pr i a do .Umano va

di s pe ns a on oi mpl i c aqua l q ue rmudan ae m De us . Co r t hec i da sde l es o

t o da sa ss ua sO b r a sf At 1 5 , 1 8 , KJ VJ et o d aar c r f / f t i pd e l a s , d e s d eae t e r n i d a d e .
Fo iI f f 7 f b ac on be c e re nt r el t df f sa b? k f ? l t k5- Nome r a me nt equee l a spude s s em c onhe c e r ,ma st amb m de s f r ut l l a ,porobe de c e raf .

2 7 . a 4 t ? I i r l i c oDe u s s l f f t l - Cu j amu l t i f o r mes a b e do r i ac o n he c i d an al g r e j apo r me i od oe v a n g e l h o( E f3 . 1 0 ) . ' ' Aq u e l eq ueLpo d e r o s o 'I v . 2 5 1 e' ' a oDe us s b i o ' ' s ej un t a m( a q ui ) c o moe m1 Co1 . 2 4 , o n deCr i s t oc o g no mi n a d o' ' a s a b e d o r i ad eDe us ' ' e' ' op o de rd eDe u s ' ' . , 4e l es e j ad a d ag l r i ap o r? r l c f t l d e J c s / f sCr i s t og f k r f kt o ops e mp r e- Eq u et o d ooc r e n t ed i g a : At n m!

l l(l s z l Ap qos

1 11

.' )2 ' s E F5 b n . k = . ' ' rl . g ; < . ' ' i. ss s # a .t 0 . . . ) . )

-'

E '

'

' ' '' ' .L q t

'

. z

q
4 .

. .

) . .
.
. . . ,
' ' ' '

uA ur
:
.

..

j 1 . , . . j t ' ' .. .
.

.a

. . . j, . , . . t; .j

.
j

' ' 0.

'

j wr

r '

j I' 1 j

'F n. . . .k . w' . ' .

. wk -

j ' ' . ; . ... .: . . s l , I ' ' . - '.

' A, sN ot a sde I ohn W e s l e va o, N . , ' o voTe s t nment o . p , ' ' . g y ' oj . . k x . a z ps . ; : . , , . , . . , .. C 0 q gt 'd e l l n e m , .L .. ns t t l t te m Pa r t t, a & )', ,r . . . ! z . . , t S ? l ' $ ;) () ) . . :: s y y j ! : k . .. . 25 . . . E ry r. j , . i ) ' @ l @ , t . p N 7 t ' t / , ' ' 7 4 t 1 ' ; : ' ' L' ' o nos s asdout r l na .Som e nt ea : gl p 7 ik l ' Pe l oe s f or o (. ,.. , a .. , . 4 .41 y , . .g j j ) j , y ( v y:tt y j t j j . ; j . ( r j . . j j j j E ' , . ot .Re l l y , qu ew s . . ! ( u do pr a p . > ; t . t . k J . s . o , a y l . , y . ) ) , r , . 1 , h . , o . , p r t u g u e s . u . . j .t t N . j . y y . , t . y k g . . j s ; t y . ; y : : # . . . 1 , , ; y j ' j ' , t y , . . , , . P ar a os pes qui s dr e ido M dt dl s m 0, a o l nl c l a r t . z. . L ) . , . . . : . . t j j . v . . ) z : .. ? t z : . : . . .. . ' ; . ; y : ' o i t ' . a . E m . z . . j j * j j ; j g s * j ) .. at r du a o da sNot a spocRo mp no s aopr o. e l y
,

. . . p

. g

''

. '

. ..

'

. .

. , . ; .. .

, -

. .

. ' -i . ' j 5 V j , . l j ) . . j ( j z j z j j l . . t L p u u u y '

: ..

zt z ' 4 i , ' l .

. . .

r u t. x u z s lj j . v s
.

; , . : s a e u qC S C O ZC Ht l m1 ' 1 vr ov quei nar t i p ' ' r w o ' f undame nt e

,
'

. ja w s , y ) . . , . , . Ij j
. . , , . .

.. .

j y j y : t . g y y ' g , . j p , . ; , y i i j k j m; . . , x , t
j

j . q j i j .

y j j j j s

Z SI . XI e Z C Sg, Ou e y ogj . s moe ' ' aW dado Pf YPF I O

p! -. ' ' ? ' . . . 6:

f

l . . : 1

r . $ .' s s

J O hn' W: s l e y . g N op od e mo y , oq ue c e rqu e y .- . .
.

E ' s5 y. ,

. .

xpe r l encm do c or a oa l do deW e s l e y ' e . que

u

..

*A

6 $

, . .

'

'

' *

* ' ' -# p ' ' 4t ,

k '
, , .
w '

. y .

j '.

a xo s. .

. .

t i . ,> ' : ' ; m ' t k f ' '4 , f e u . v adopr of . Re l l ya oM e t o dl mo noBr a s l l . +> . : ' ' ? f q jj
.: z r q t , ! C . '' ' j ;k ' ' : . ? . t j y j y g t V , . z . . t , . ; . . . . k . k k j ; r q . k ! . . . ' ' < p i ' i ; r , ' . ' l ( l l q r i . ! j t # p . u , . ' y j , g , , ' . . . . -2 k .: . ; @ ) u L l i ) p ) t j p ) t ( 1 t k . , q , r , . . r p j y j r .: , , . j ( ; y y . . , . . i . ,. -: C 7 , ; t . ' l t y j t y y . t ( . , q l l i r ? .l. : . j k , y , k y t g ; y : t , ' , r ' 2 t ) 7 ! . r k . ' i : . . ?t l m k b t l . b L k i r x y . ) l , : p i : y a 7 r , . ) , y , , -, . . . .. . .. ' ; . '. : l i ' C ' f j , . . . . ' ' ' ' '' ' 3
.. .
.

. ,x ku . k ) , . / ' l l l ) . 'y 1
,

S C qeu aO 1 W r O Com ent nnb f l eI . r ni ' t e O aOs m om zn . . Ot ,r j j) . . : . k q l l ; / ? s t '

j y gy( wu j a osy j 4 ' 4 m . t m Wj d $t j j t j . >u uj . . m vy %

: , ,
' - ' . .

, r i

. ,

j .'

, ,

. ,

, , ,

'

, , ,

'. ' ' ' : y .

.

4 1 ; * V r ; ! t l . j l , . ; 6 ' . ' . j
r . .. .

@ ' k ' p ' .. ' .: , i , ' 1 . / q 3 ! ' g ? . l r . $ ; -. , . . . . . . . ' . . , . . , . .. .

y # ' , ' ? ' ' . . ' . T'
. ' .u

. .. . ' ' '

. .

, y : . ; , . . .. .
' .

. . ., ( . y k ! k . .. . .. ; 7 . ) ; :
.
. . . . ., . . .

', . ' : . ' l . . . .. . . . . . .

.. .. . .. . .. . .

. .. .. . 7

. .

1 ; , h j. . j

. .. ;

' -' ' ' ' '

, k j ' l . . . 4 j 4 . j g y . s . l y j q : j . ; . : . ' . s .. , ' ; ) , . j , ! g ( t ! ) r p . , ' . 1 . r ) ! . : r . . . 3 3 : t ' . ' ) r j . y j i y z r a . : i ; l . c , : ' ' . 6 2 7 ' , , 3 t ; E 5 ! . : . :

' ! j s . l j ! j ; k a ; . . . . . t . . f . 1 . , n . i N 2 . t ! . i ' . Y' ' ' ' ' '. L
) . .
.

! . j q , p . ) j . : ' ) ,! .f , . r , t y . , j i ( j y . s , ., j ; y , ' r , y E k , ' t .( j y. .. , .q j , . . . . : . . j . y ' 4 j ) ' ' ' ' , j : j ' j . y . ' ' , . , ' . i j E. .
.

.. ' q E , : .. : . t y . t . ' ' ' k . , ; , . . . . . . ) : , ) r , . . ' ' . '. ' , .. .. . ; . . , .

s
. . ..

: , . .r : F

,. # ' iI y . .

; , . i . ' ., > . ), J $ ; y . . .
'

. j s .' t )
. .

. ' .'
.

. .z .

' '

$ ' y r ; ; k 't , . , 4 j '

', j ) .' k ; i ' . z
6

, jj t : j k

j , ) L j . ) . . o . . . r ' . n A r ..
.

l q E

=. z ; f q

'

S :''' '

. . u s . '

. . j j

!' . ' : i. 7 2 )

'

,. ?

..

' . .
'
. . .. . . u ' ' . . .

. :
. k -u k z . j . i .
.

' ! , kc
.

) a = s ( ) , ; k z x z e z .. ' y V. sXq u .' a g ' .

- . ... . .
-

. . J . S ' . ' t H. s . ' . . u 7 j ' ' k

g 4 ) . ) j .j JE : - C < ' D j ( y ) , r cz . L -- x o
. zu s : x )

k
. . .
.
.

y t ' t j v j
' . . . .

..

.. .

.. .

. ' L. a y ' ( m y g r yj o . . .. w s a y t . # y . j : H ' ) y j g y j t l . t j ) y t g : d E 7 . , . . ,. .. . ) ) :. ' g . . )

.

.
.

p . ), .. 4 , 4 j j 4 4 4 4 ,. .. . .r . o e r y y s y n y. . . . . . . y ) ,, . , r r j . ;. , ,.
.
' . .

. . y , , . k ; . , .. , , y r ,. . j y .; j z . C E ; j O L J X 7 ) : .s ; . ) v .

-. ; . u--s
s t

k , d xj

: ; L --

..

yj . . . . . . w . r : , ' .
,

c : : l .

. ' .

. E , s ' .

' q .

t . f j r l t z . ' a i . : > ; z k 5 . ' . . ' . . . ' ' . . , ' u l . ) ; . 4) ; r 1 ; ) ! j ) E y j k ; t r t ,. ( .

. .

q j f F

) ; :

j !

q r

'. .

. . , . ..

; 9 ' '1 3 .

. )