Professional Documents
Culture Documents
C¨n cø LuËt §Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam vµ c¸c v¨n b¶n
ph¸p lý kh¸c cã liªn quan, c¸c Bªn díi ®©y ®· ký Hîp ®ång liªn
doanh ®Ó xin thµnh lËp t¹i níc Céng hoµ X· héi chñ nghÜa ViÖt
Nam mét Doanh nghiÖp liªn doanh víi néi dung nh sau:
§iÒu 3:
1. Tæng vèn ®Çu t cña Doanh nghiÖp lµ:
..........................................
2. Vèn ph¸p ®Þnh cña Doanh nghiÖp lµ:
............................................
Trong ®ã:
a. Bªn ViÖt Nam: gãp............................, chiÕm ........... %
vèn ph¸p ®Þnh, b»ng:
- TiÒn:
...............................................................................................
- Gi¸ trÞ m¸y mãc, thiÕt bÞ:
...............................................................
- Gi¸ trÞ chuyÓn giao c«ng nghÖ (nÕu cã):
.........................................
(kÌm theo hîp ®ång chuyÓn giao c«ng nghÖ)
- Gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt, nhµ xëng hoÆc c¸c kho¶n gãp
vèn kh¸c theo LuËt §Çu t níc ngoµi ...............................................
b. Bªn níc ngoµi: gãp ................................, chiÕm ............ %
vèn ph¸p ®Þnh, b»ng:
- TiÒn:
....................................................................................
- Gi¸ trÞ m¸y mãc, thiÕt bÞ:
......................................................
- Gi¸ trÞ chuyÓn giao c«ng nghÖ:
...............................................
(kÌm theo Hîp ®ång chuyÓn giao c«ng nghÖ)
- C¸c kho¶n gãp vèn kh¸c theo LuËt §Çu t níc ngoµi ............
(Trêng hîp Doanh nghiÖp liªn doanh gåm nhiÒu Bªn, tr×nh
bµy chi tiÕt tû lÖ, ph¬ng thøc gãp vèn ph¸p ®Þnh cña tõng Bªn).
3. Vèn vay:
(Nªu chi tiÕt vÒ quy m«; Bªn chÞu tr¸ch nhiÖm thu xÕp vèn
vay; c¸c ®iÒu kiÖn vay tr¶, b¶o l·nh....)
§iÒu 4.
C¸c Bªn cam kÕt gãp vèn ®Çy ®ñ theo ®óng tiÕn ®é nh
sau: ............
(miªu t¶ chi tiÕt tiÕn ®é gãp vèn ph¸p ®Þnh cña tõng Bªn).
§iÒu 5
Bªn nµo kh«ng cã kh¶ n¨ng hoµn thµnh tiÕn ®é gãp vèn
nh ®· cam kÕt t¹i §iÒu 4 th× Bªn ®ã ph¶i th«ng b¸o cho (c¸c) Bªn
kia lý do vµ biÖn ph¸p xö lý tríc ..... ngµy vµ ph¶i båi thêng
nh÷ng thiÖt h¹i cho (c¸c) bªn kia nÕu cã, møc båi thêng do c¸c
Bªn tho¶ thuËn, trêng hîp kh«ng tho¶ thuËn ®îc sÏ do c¬ quan
xÐt xö hoÆc Träng tµi quy ®Þnh t¹i ®iÒu 10 Hîp ®ång nµy quyÕt
®Þnh.
§iÒu 6.
Thêi h¹n Hîp ®ång liªn doanh nµy lµ ... n¨m kÓ tõ ngµy ®îc
cÊp GiÊy phÐp ®Çu t. BÊt kú sù thay ®æi nµo vÒ thêi h¹n ph¶i
®îc c¸c Bªn tho¶ thuËn vµ b¸o c¸o c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu
t xem xÐt chuÈn y.
§iÒu 7:
KÓ tõ ngµy ®îc cÊp GiÊy phÐp ®Çu t, dù ¸n nµy ®îc thùc
hiÖn theo tiÕn ®é sau:
1. Khëi c«ng x©y dùng: tõ th¸ng thø ......
2. L¾p ®Æt thiÕt bÞ: tõ th¸ng thø......
3. VËn hµnh thö: tõ th¸ng thø ......
4. S¶n xuÊt chÝnh thøc: tõ th¸ng thø ......
§iÒu 8
Tr¸ch nhiÖm kh¸c cña c¸c Bªn liªn doanh ®îc quy ®Þnh nh
sau: ....
(Ph©n ®Þnh râ tr¸ch nhiÖm cña tõng Bªn trong viÖc xin
cÊp giÊy phÐp ®Çu t P, thuª ®Êt, cung øng ®iÖn, níc, tµi chÝnh,
vËt liÖu x©y dùng, thiÕt bÞ, c«ng nghÖ, thÞ trêng, qu¶n lý, ®µo
t¹o....)
§iÒu 9
Sau khi hoµn thµnh mäi nghÜa vô tµi chÝnh ®èi víi Nhµ níc
ViÖt Nam, c¸c Bªn chia lîi nhuËn vµ chÞu rñi ro cña Doanh nghiÖp
liªn doanh theo tû lÖ gãp vèn cña mçi Bªn (trõ trêng hîp c¸c Bªn
cã tho¶ thuËn kh¸c phï hîp víi ph¸p luËt ViÖt Nam ®îc quy ®Þnh
trong Hîp ®ång liªn doanh).
§iÒu 10:
Tranh chÊp gi÷a c¸c Bªn cã liªn quan, hoÆc ph¸t sinh tõ Hîp
®ång tríc hÕt ph¶i ®îc gi¶i quyÕt th«ng qua th¬ng lîng vµ hoµ
gi¶i. Trong trêng hîp c¸c Bªn tranh chÊp vÉn kh«ng tho¶ thuËn ®-
îc víi nhau th× vô tranh chÊp sÏ ®îc ®a ra ..... (ghi râ tªn vµ ®Þa
chØ toµ ¸n hoÆc tæ chøc träng tµi).
§iÒu 11
Doanh nghiÖp liªn doanh cã thÓ chÊm døt ho¹t ®éng, gi¶i
thÓ doanh nghiÖp trong c¸c trêng hîp sau:
(m« t¶ chi tiÕt c¸c trêng hîp, phï hîp víi quy ®Þnh t¹i ®iÒu
52 LuËt §Çu t níc ngoµi).
§iÒu 12
C¸c Bªn liªn doanh cã quyÒn chuyÓn nhîng gi¸ trÞ phÇn vèn
cña m×nh trong Doanh nghiÖp liªn doanh theo c¸c qui ®Þnh t¹i
§iÒu 34 LuËt §Çu t níc ngoµi.
§iÒu 13
Mäi ®iÒu kho¶n kh¸c cã liªn quan kh«ng ®îc quy ®Þnh cô
thÓ t¹i Hîp ®ång liªn doanh nµy sÏ ®îc c¸c Bªn thùc hiÖn theo
ph¸p luËt ViÖt Nam vµ GiÊy phÐp ®Çu t.
§iÒu 14
Hîp ®ång liªn doanh nµy cã thÓ ®îc söa ®æi, bæ sung theo
NghÞ quyÕt cña Héi ®ång qu¶n trÞ vµ ph¶i ®îc C¬ quan cÊp
GiÊy phÐp ®Çu t níc ngoµi chuÈn y tríc khi thùc hiÖn.
§iÒu 15
Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ®îc cÊp GiÊy phÐp
®Çu t
§iÒu 16
Hîp ®ång liªn doanh nµy ®îc ký ngµy ........, t¹i........, gåm
..... b¶n gèc b»ng tiÕng ViÖt Nam vµ b»ng tiÕng ..... (tiÕng níc
ngoµi th«ng dông). C¶ hai b¶n tiÕng ViÖt Nam vµ tiÕng ...... ®Òu
cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau.
§ ¹i diÖn § ¹i diÖn
Bªn (c¸c Bªn) níc ngoµi Bªn (c¸c Bªn) ViÖt Nam
(Ký tªn, chøc vô vµ dÊu) (Ký tªn, chøc vô vµ dÊu)
Trêng hîp cã nhiÒu Bªn: tõng Bªn sÏ ký, ghi râ chøc vô ngêi ®¹i
diÖn ký vµ ®ãng dÊu (nÕu cã)