You are on page 1of 32

1 ßÇÛÊÎÂÎÉ ÒÀÍÄÅÌ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (âïîëíå âåðîÿòíî):


Âû èëè òû, îí èëè îíà, - âñÿêèé, êòî ïðèåçæàåò â Ãåðìàíèþ, óæå íà ãðàíèöå ñòàíîâèòñÿ èíîñòðàíöåì. Ýòî
îùóùåíèå äàëåêî íå âñåãäà ïðèÿòíî. Òû íè÷åãî íå çíàåøü, íå ìîæåøü ñîðèåíòèðîâàòüñÿ, îïàñàåøüñÿ íàäåëàòü
îøèáîê è äåëàåøü èõ; ÷óâñòâóåøü ñåáÿ äóðàêîì èëè âèäèøü, ÷òî òåáÿ ïðèíèìàþò çà òàêîâîãî. Òû ñòàíîâèøüñÿ
íå òåì, êòî òû åñòü. Êðèçèñ èäåíòè÷íîñòè: êóëüòóðíûé è ëè÷íîñòíûé ...
Íåìöû ïðè ýòîì òîæå ëèøü èíîñòðàíöû (îíè - òâîè «èíîñòðàíöû»). Íî ñðåäè íèõ íàõîäÿòñÿ è òàêèå, êîòîðûå õîòåëè
áû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òâîèì ÿçûêîì, òâîåé ñòðàíîé, òâîåé êóëüòóðîé, ñ òîáîé ñàìèì. Äëÿ íèõ òû - êîìïåòåíòíûé
ïàðòí¸ð è ó÷èòåëü.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íàéäè ñåáå ïàðòí¸ðà èëè ïàðòí¸ðøó äëÿ òàíäåìà (òàíäåì - ýòî âåëîñèïåä äëÿ äâîèõ). Íàõîäÿñü â êîìàíäå èëè
âäâî¸ì, êàæäûé îäíîâðåìåííî è ó÷èòåëü, è ó÷åíèê. Íå æäè ó ìîðÿ ïîãîäû, äåëàé ïåðâûé øàã ñàì!

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ìîæåò áûòü òàì, ãäå òû æèâ¸øü, ðàáîòàåøü, ó÷èøüñÿ, åñòü ïîñðåäíèê äëÿ ñîçäàíèÿ òàíäåìà.
Âûâåñè ëèñòî÷åê ñ àäðåñîì è íîìåðîì òåëåôîíà íà èíôîðìàöèîííîé äîñêå â îáùåæèòèè, íà ôàêóëüòåòå íåìåöêîãî
ÿçûêà äëÿ èíîñòðàíöåâ, íà ôàêóëüòåòå, ãäå èçó÷àþò òâîé ðîäíîé ÿçûê ... Ñóùåñòâóåò ìíîãî âîçìîæíîñòåé.
Äàé çíàòü, ÷òî òû ñàì ïî ñåáå ÿçûêîâîé ïàðòí¸ð è èùåøü ÿçûêîâîãî ïàðòí¸ðà.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ãîâîðè ñî ñâîèì ïàðòí¸ðîì î ñâîèõ è î åãî èíòåðåñàõ. Òî÷íî îáãîâîðèòå, ÷òî âû áóäåòå ïðåäïðèíèìàòü ñîîáùà.
Ïðèíöèïèàëüíî âàæíî: ïîäåëèòå ñâîè ÿçûêè - 50% íåìåöêîãî, 50% òâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà. Äîãîâîðèòåñü î òâ¸ðäûõ
ñðîêàõ (íàïðèìåð, îäèí ðàç â íåäåëþ ïî äâà ÷àñà) è îñòàâüòå âðåìÿ ïðî çàïàñ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïîíòàííûõ âñòðå÷
â çàâèñèìîñòè îò æåëàíèÿ è ôàíòàçèè.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ìîæíî äåëàòü âñ¸ íèæåñëåäóþùåå (è åù¸ ìíîãîå äðóãîå): èíôîðìèðîâàòü î ñåáå è ñâîåé ñòðàíå; ðàññêàçûâàòü,
ñâîáîäíî îáùàòüñÿ; ïîìîãàòü äðóã äðóãó â ó÷¸áå; ñîîáùà ÷èòàòü òåêñòû; êîððåêòèðîâàòü ñîáñòâåííûå òåêñòû;
èñïðàâëÿòü îøèáêè; ñîâåðøàòü ñîâìåñòíûå ýêñêóðñèè; óñòðàèâàòü äèñêóññèè î êèíî è òåëåïåðåäà÷àõ; âìåñòå
ãîòîâèòü; ïèòü ÷àé ... (Âàì, íàâåðíÿêà, åù¸ ìíîãîå ïðèä¸ò è ãîëîâó).

2 ÁÅÇ ÏÀÍÈÊÈ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó ìíîãèõ):


Ïðè èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà, îñîáåííî, åñëè ÷åëîâåê — âçðîñëûé, ÷àñòî âîçíèêàþò íåïðèÿòíûå ñèòóàöèè: ß
âîîáùå íè÷åãî íå ïîíèìàþ ... ß ñîâñåì ðàñòåðÿëñÿ ... Íèêàê â òîëê íå âîçüìó ... Ó ìåíÿ âîîáùå äåëî ñ ì¸ðòâîé òî÷êè íå
äâèæåòñÿ ... ß íèêîãäà íå ñìîãó ïîíèìàòü ïî-íåìåöêè ...  ðåçóëüòàòå: ÷óâñòâî ðàçî÷àðîâàíèÿ. Õàîñ. Ïàíèêà. (Â
òàêèå ñèòóàöèè ïîïàäàþò ïðåæäå âñåãî òå, äëÿ êîãî íåìåöêèé - åù¸ ïåðâûé èíîñòðàííûé ÿçûê.)

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Âûãîâîðèñü, îòêðîé ñâîè ÷óâñòâà; ðàññêàæè î íèõ ñâîèì äðóçüÿì; äðóãèì ñëóøàòåëÿì â ãðóïïå; íåìöàì, ñ
êîòîðûìè òû èìååøü äåëî; ñâîåìó ó÷èòåëþ. Íå áîéñÿ ïîêàçàòüñÿ ãëóïûì èëè çàñòåí÷èâûì: òû äîëæåí ó÷èòûâàòü,
÷òî ÷àñòî è äðóãèå ÷óâñòâóþò ñåáÿ òî÷íî òàê æå; äðóãèå ïî÷óâñòâóþò ñåáÿ äàæå ëó÷øå, åñëè óâèäÿò, ÷òî
è òû ïåðåæèâàåøü òàêèå æå ìîìåíòû. Ïðåâðàòè ñâîè ïðîáëåìû â òåìó, àêòóàëüíóþ è äëÿ äðóãèõ.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, âñ¸ ïðîñòî: îïðåäåëè, â ÷¸ì òâîÿ ïðîáëåìà, òàê, êàê òû ýòî ÷óâñòâóåøü. Íàáåðèñü ìóæåñòâà è
ñêàæè, â êàêîì òû ïîëîæåíèè. Âåäü îñíîâíàÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî òû íå ìîæåøü ðåøèòüñÿ íàçâàòü å¸ âñëóõ.
Íå áîéñÿ, ÷òî ìîæåøü ïîìåøàòü ñâîèì ïàðòí¸ðàì (îíè äîëæíû ýòî óñëûøàòü).
Íå áîéñÿ, ÷òî ïîìåøàåøü ó÷èòåëþ (åìó çà ýòî ïëàòÿò).
Íå áîéñÿ, ÷òî ïîìåøàåøü óðîêó (îí îò ýòîãî áóäåò òîëüêî ÷åëîâå÷íåå, èíòåðåñíåå è ðåçóëüòàòèâíåå).

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ñïðàøèâàé ñâîåãî ñîñåäà íà óðîêå ñíîâà è ñíîâà îáî âñ¸ì, ÷åãî òû íå çíàåøü (òîãäà è îí ñìîæåò ñïðàøèâàòü òåáÿ).
Ïðåðûâàé çàíÿòèå ñâîèìè âîïðîñàìè. Ïîòðåáóé îò ñâîåãî ó÷èòåëÿ «ïðè¸ìíîãî ÷àñà». Îöåíè ìûñëåííî, íàïðèìåð, ïîñëå
óðîêà èëè íà ñëåäóþùèé äåíü, ïðîÿâèë ëè òû äîñòàòî÷íóþ ðåøèìîñòü. Åñëè íåò, ïðîäåëàé ýòî çàâòðà ëó÷øå.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Èçó÷åíèå êàæäîãî íîâîãî ÿçûêà ñîïðîâîæäàåòñÿ òðóäíîñòÿìè; îíî îñóùåñòâëÿåòñÿ íå áåç òðóäà, à èíîãäà
òðåáóåò äàæå çíà÷èòåëüíûõ óñèëèé. Òóò òû äîëæåí âûñòîÿòü. Íî òâîè ÷óâñòâà - ýòî ÷àñòü òåáÿ, òâîèõ
óñïåõîâ. Åñëè òû ïðèçíàåøü ñâî¸ ÷àñòè÷íîå íåçíàíèå, òî áóäåøü ó÷èòüñÿ, êàê âçðîñëûé ÷åëîâåê. Òû -
ñîçíàòåëüíûé ó÷àñòíèê ìåæêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà îáó÷àþùèõñÿ. Ýòî î÷åíü ñîäåðæàòåëüíîå è èíòåðåñíîå
ñàìîîùóùåíèå (ñì. ñîâåòû 1 è 43).

3 ÂÎÏÐÎÑÛ-ÑÏÀÑÀÒÅËÈ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ):


Ïðèíèìàÿñü çà èçó÷åíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà, ëþäè ÷àñòî ÷óâñòâóþò ñåáÿ â èçîëÿöèè, â îäèíî÷åñòâå, áåç êàêîé-
ëèáî îïîðû: ×òî îçíà÷àåò ýòî ñëîâî? ß ïðÿìî íè÷åãî íå ïîíèìàþ. ×òî ñêàçàë ýòîò ÷åëîâåê âïåðåäè ìåíÿ? ×àñòî ëþäÿì
íå õâàòàåò ÿçûêîâûõ èëè êîììóíèêàòèâíûõ ñðåäñòâ, ÷òîáû áûñòðî íàéòè êîíêðåòíûå ðåøåíèÿ (ñì. ñîâåòû 2, 5 è
4).

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òåáå íåîáõîäèì íåêîòîðûé çàïàñ ýôôåêòèâíî äåéñòâóþùèõ ôðàç-âîïðîñîâ, êîòîðûìè òû ñìîæåøü ïîëüçîâàòüñÿ
àâòîìàòè÷åñêè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Âûÿñíè ñíà÷àëà, êàêèå èç ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþùèõñÿ ñèòóàöèé âûçûâàþò ïîäîáíóþ áåñïîìîùíîñòü; ñîñòàâü äëÿ
ýòèõ ñèòóàöèé ïðîñòûå, ÿñíûå, ëåãêî âîñïðîèçâîäèìûå ïðåäëîæåíèÿ, ñîäåðæàùèå âîïðîñ èëè ïðîñüáó.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Âîò 10 ïðèìåðîâ:
1. ×òî îçíà÷àåò ýòî ñëîâî?
2. Áóäüòå ëþáåçíû, ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà, åù¸ ðàç ýòî ïðåäëîæåíèå.
3. Èçâèíèòå, ìíå ýòî íå âïîëíå ïîíÿòíî.
4. ×òî îíà ñåé÷àñ ñêàçàëà? ×òî Âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè?
5. Áóäü äðóãîì, ïðî÷èòàé ìíå ýòî, ïîæàëóéñòà, åù¸ ðàç!
6. Íå ìîã áû òû ìíå âêðàòöå îáúÿñíèòü, î ÷¸ì òîëêóåò ýòîò òåêñò?
7. Íå çíàåøü ëè òû, êàê ïèøåòñÿ ñëîâî...?
8. Ïðàâèëüíî ëè òî, ÷òî ÿ çäåñü íàïèñàë?
9. À ÷òî æå áûëî íåïðàâèëüíûì?
10. Òû ìåíÿ ïîíÿë?

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Çàïèøè ýòè (èëè ïîäîáíûå) ôðàçû êðóïíûìè áóêâàìè íà ëèñòî÷êàõ è ðàçâåñü èõ âåçäå ïî äîìó, ïîêà îíè íå
ñäåëàþòñÿ äëÿ òåáÿ âïîëíå «ñâîèìè». Âûïèøè èõ ñåáå íà ëèñòî÷åê òàê, ÷òîáû íà çàíÿòèÿõ îí âñåãäà áûë ó òåáÿ
ïîä ðóêîé. Âûÿñíè äëÿ ñåáÿ, íàñêîëüêî ÷àñòî òû ïîëüçóåøüñÿ ïîäîáíîé òåõíèêîé âîïðîñîâ, â êàêèõ ñèòóàöèÿõ òû
äîëæåí áûë áû ïðèáåãíóòü ê íåé.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ýòó ìåòîäèêó ìîæíî ïðèìåíÿòü è òîãäà, êîãäà íà ñàìîì äåëå â íåé íåò áîëüøîé íóæäû. Ìîæíî ïðîñòî òàê, ÷òîáû òîëüêî
ïî÷àùå «ïðîèãðàòü» ýòè ïðè¸ìû è óñòàíîâèòü êîíòàêò ñ ñîñåäÿìè ...

4 ÍÅ ÏÎÌÎÆÅØÜ ËÈ ÒÛ ÌÍÅ?

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ñëèøêîì ÷àñòî):


Íà çàíÿòèÿõ ïî íåìåöêîìó ÿçûêó âñå ñèäÿò â çàêðûòîì ïîìåùåíèè; çäåñü åñòü ó÷èòåëü, êîòîðîìó ïëàòÿò çà òî,
÷òîáû îí ïîìîãàë ó÷èòüñÿ; è çäåñü åñòü äðóãèå èíîñòðàíöû, ó êîòîðûõ òå æå ïðîáëåìû è êîòîðûå èíîãäà ìîãóò
ïîìî÷ü, à èíîãäà íåò. Íî êîãäà çàíÿòèÿ çàêàí÷èâàþòñÿ, áîëüøèíñòâî îñòà¸òñÿ â îäèíî÷åñòâå, ïðèñòóïàÿ ê äîìàøíèì
çàäàíèÿì, ê ÷òåíèþ òåêñòîâ è ãàçåòû, ãîòîâÿñü ê òåñòàì è ýêçàìåíàì èëè ÷èòàÿ ñïåöèàëüíóþ ëèòåðàòóðó.
Ìåæäó òåì ðÿäîì íàõîäÿòñÿ íåìöû, êîòîðûå ìîãëè áû ïîìî÷ü, íî âñ¸ óïèðàåòñÿ â îòñóòñòâèå êîíòàêòîâ.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Îáðàòèñü ê íåìöàì, ñèäÿùèì, ñòîÿùèì èëè æèâóùèì ðÿäîì ñ òîáîé, ñ ìàëåíüêèìè ïðîñüáàìè. Òû óâèäèøü, ÷òî â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òû ïîëó÷èøü æåëàåìîå, ïðè ýòîì âîçíèêàþò äðóæåñêèå è ïîëåçíûå êîíòàêòû. Ïðèãîòîâüñÿ è
ê òîìó, ÷òî èíîãäà òû ïîëó÷èøü îòêàç èëè èñïûòàåøü ðàçî÷àðîâàíèå. Íî òû óâèäèøü, ÷òî îáùèé ðåçóëüòàò
áóäåò ïîëîæèòåëüíûì.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ìû óæå ñêàçàëè: òåáå íåîáõîäèìî çíàòü, êàê íàäî ñïðàøèâàòü (ñì. ñîâåò 3). Èòàê, çàäàé âîïðîñ, ÷¸òêî
ñôîðìóëèðóé, ÷åãî òû õî÷åøü è ñêîëüêî âðåìåíè ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ íà âûïîëíåíèå òâîåé ïðîñüáû. Âñ¸ îñòàëüíîå
ïîéä¸ò ñàìî ñîáîé.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ïîäõîäÿùèå ñëó÷àè ñîïðîâîæäàþò òåáÿ åæåäíåâíî: â ðàáî÷åé èëè ñòóäåí÷åñêîé ñòîëîâîé, â êàôå, â êóïå âàãîíà,
íà ñêàìåéêå, ãäå òû ñèäèøü â îæèäàíèè êîãî-ëèáî, â ôîéå: «Ìîæíî ìíå Âàñ êîå î ÷¸ì ñïðîñèòü? ß òóò âûïîëíÿë
äîìàøíèå çàäàíèÿ, êîòîðûå íàì çàäàëè íà êóðñàõ; íå ìîãëè áû Âû âçãëÿíóòü íà ýòè ïðåäëîæåíèÿ è ñêàçàòü ìíå,
åñòü ëè çäåñü îøèáêè» ...»Ñëóøàé, ìíå íóæåí ãîëîñ íîñèòåëÿ ÿçûêà äëÿ çàïèñè; íå íà÷èòàåøü ëè òû ìíå ïàðó
òåêñòîâ íà êàññåòó? Ýòî çàéì¸ò ïðèìåðíî ïîë÷àñà».  êíèæíîì ìàãàçèíå: «Íå ìîãëè áû âû ìíå ïîìî÷ü? ß èùó/Ãäå ìíå
îòûñêàòü...» Äðóãèå âàðèàíòû: ïîìîùü â ðåäàêòèðîâàíèè ñîñòàâëåííîãî òîáîé æå òåêñòà; ñòèõîòâîðåíèÿ,
íàïèñàííîãî ïî-íåìåöêè; ðåôåðàòà äëÿ ñåìèíàðà (êîíå÷íî, òàêàÿ ðàáîòà äëèòñÿ ãîðàçäî áîëüøå); ïîìîùü â çàïîëíåíèè
ôîðìóëÿðà; ïðè ÷òåíèè èíñòðóêöèè ïî ïðèìåíåíèþ ÷åãî-ëèáî…

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Âûñêàçûâàé ïðîñüáó áåç êîëåáàíèé. Ó òåáÿ íåò ïðè÷èí èñïûòûâàòü óãðûçåíèÿ ñîâåñòè. Ïðåäîñòàâü ñêàçàòü
«íåò» òîìó ÷åëîâåêó, ê êîòîðîìó òû îáðàùàåøüñÿ, åñëè ó íåãî íåò æåëàíèÿ èëè âðåìåíè. Íå ïðåóâåëè÷èâàé
áëàãîäàðíîñòü, åñëè òû ïîëó÷èë ïîëîæèòåëüíûé îòêëèê, è íå âïàäàé â ðàçî÷àðîâàíèå, åñëè òâîþ ïðîñüáó
îòêëîíèëè.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ
Íèêòî íå ìåøàåò òåáå ïðèãëàñèòü òâîåãî íîâîãî ïîìîùíèêà â êàôå. Íî ýòî òîæå íå îáÿçàòåëüíî.

5 ÍÀÁÅÐÈÑÜ ÕÐÀÁÐÎÑÒÈ ÄËß ÑÂÅÒÑÊÎÉ ÁÎËÒÎÂÍÈ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ïî÷òè åæåäíåâíî):


Áóäó÷è ñðåäè íåìöåâ èíîñòðàíöåì, òû ÷àñòî îùóùàåøü â ñåáå ðîáîñòü, íåðåøèòåëüíîñòü. Ðîáîñòü ñîâñåì íå
ëó÷øàÿ ïðåäïîñûëêà äëÿ èçó÷åíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà. Åñëè òû íå îòâàæèâàåøüñÿ ðàñêðûòü ðîò, òî íåìöû ëåãêî
ìîãóò ïîêàçàòüñÿ òåáå çàìêíóòûìè è îòíþäü íå ãîñòåïðèèìíûìè. Êîíòàêòà íå ïðîèñõîäèò, è øàíñ ïîáîëòàòü
óëåòó÷èâàåòñÿ. Âðåìÿ ïðîõîäèò áåñïîëåçíî.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òåáå ïîìîæåò, åñëè òû áóäåøü äåðæàòü íàãîòîâå ãðàìîòíûå ôðàçû äëÿ óæå çíàêîìûõ ñèòóàöèé ïîâñåäíåâíîñòè,
çàïèñàííûå ïî-íåìåöêè, ÷òîáû ñðàçó æå çàâåñòè íåïðèòÿçàòåëüíóþ áåñåäó. Ðàçóìååòñÿ, ýòî åù¸ è âîïðîñ
òåìïåðàìåíòà. È äàëåêî íå âñåãäà ó ÷åëîâåêà åñòü æåëàíèå âñòóïàòü â ðàçãîâîð ñ êåì áû òî íè áûëî. Íî åñëè
òåáå ýòîãî õî÷åòñÿ, òî íóæíî çíàòü, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
Äàëåêî íå âñåãäà íóæíî áûòü ñäåðæàííûì èëè îñîáåííî âåæëèâûì. Ïðîÿâëÿé ñòîëüêî èíèöèàòèâû, ñêîëüêî
ïîòðåáóåòñÿ, ÷òîáû èñïûòàòü óäîâîëüñòâèå.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ñäåëàé ñåáå çàãîòîâêè ñ íåñêîëüêèìè âàðèàíòàìè äëÿ çàâÿçûâàíèÿ áåñåäû (íàïðèìåð, äåñÿòîê ôðàç), â êîòîðûõ
ïðåäóñìîòðåíû ÷àñòî ïîâòîðÿþùèåñÿ è õîðîøî çíàêîìûå òåáå ñèòóàöèè ïîâñåäíåâíîñòè.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Êàê çàäàþò âîïðîñ, åñëè õîòÿò ïîäñåñòü ê êîìó-ëèáî â ðåñòîðàíå? (Âìåñòî: «Çäåñü ñâîáîäíî?» ãîðàçäî ëó÷øå
ïðîçâó÷èò: «Ðàçðåøèòå ê Âàì ïðèñîåäèíèòüñÿ?»)
Êàê, íàïðèìåð, ïîêóïàÿ äæåìïåð, ðàñïîëîæèòü ê ñåáå ïðîäàâùèöó íàñòîëüêî, ÷òîáû îíà ïðåäëîæèëà áîëüøèé âûáîð?
Ñ ïîìîùüþ êàêèõ ñðåäñòâ óäà¸òñÿ çàâÿçàòü áåñåäó ñ ïîïóò÷èêàìè â êóïå? (Ìîæíî, íàïðèìåð, ïðåäëîæèòü âìåñòå
âûïèòü êîôå â âàãîíå-ðåñòîðàíå).
Êàê ïðèãëàñèòü ñâîèõ ñîñåäåé íà ÷àé?
Êàêèå ñëîâà ñëåäóåò óïîòðåáèòü, ÷òîáû ïîïðîñèòü î íåáîëüøîé óñëóãå, íàïðèìåð, ïîìî÷ü èçó÷èòü ðàñïèñàíèå
îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà, ïîäíåñòè áàãàæ, ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â êíèæíîì ìàãàçèíå, çàïîëíèòü ôîðìóëÿðû, íå
çàáëóäèòüñÿ â óíèâåðñèòåòå; êàê íà÷àòü ðàçãîâîð? Ïîïðîñè ïîäåëèòüñÿ ðåöåïòîì, åñëè òåáå ÷òî-òî ïîêàçàëîñü
âêóñíûì - âîò êîíòàêò è ñîñòîÿëñÿ!

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Åù¸ ðàç: áóäü íå âñåãäà âåæëèâûì è ñäåðæàííûì; ÷àñòî çà âåæëèâîñòüþ ñêðûâàåòñÿ òâîé ñîáñòâåííûé ñòðàõ
è - ïàðäîí! - èçâåñòíàÿ òðóñîñòü. Íåìöû ñîâñåì íå òàê íåäîñòóïíû, êàê êàæåòñÿ è êàê ýòî ÷àñòåíüêî
óòâåðæäàþò. Ìíîãèå ðàäû, êîãäà ñ íèìè çàãîâàðèâàþò. È åù¸: åñëè îïûò íå óäàëñÿ, òî î÷åíü ëåãêî îáîðâàòü
êîíòàêò; ìîæíî ïðîñòî óéòè (è ïðîêîììåíòèðîâàòü ýòî ñîîòâåòñòâóþùèì âûñêàçûâàíèåì). Óùåðá íåâåëèê.

6 ÏÓÙÅÍÍÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ê ñîæàëåíèþ, ñëèøêîì ÷àñòî):


Ìíîãèå èç òåõ, êòî õî÷åò èçó÷àòü íåìåöêèé ÿçûê, ÷àñòî óïóñêàþò ñëó÷àé ïîãîâîðèòü ïî-íåìåöêè. Ìíîãèå èç òåõ,
êòî ñèäèò íà êóðñàõ íåìåöêîãî ÿçûêà, íå îòâàæèâàþòñÿ ÷òî-ëèáî ñêàçàòü è ÷àñàìè ìîë÷àò. Ìíîãèå âîîáùå íå
ðàñêðûâàþò ðòà, íàõîäÿñü â îäíîé êîìïàíèè ñ íåìöàìè. Íî âåäü ýòî óíèçèòåëüíî, ñêó÷íî è äîâîëüíî áåññìûñëåííî.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ïîïûòàéñÿ ïîëó÷øå èñïîëüçîâàòü ñâîè âîçìîæíîñòè. Íå òåðÿé äàðîì âðåìåíè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ìû ïðîäåìîíñòðèðîâàëè íåñêîëüêî ïðè¸ìîâ, èìåþùèõ öåëüþ ïîìî÷ü ðàñêðûòü ðîò è âñòóïèòü â êîíòàêò ñ íåìöàìè (ñì.
ñîâåòû 3, 4 è 5). Çäåñü ðå÷ü èä¸ò âîò î ÷¸ì: çàâåðøàÿ äåíü, ïîäóìàé è âûÿñíè äëÿ ñåáÿ, ìíîãî ëè òû ãîâîðèë ïî-
íåìåöêè; ÷òî ïîìåøàëî òåáå ãîâîðèòü áîëüøå; ÷åãî òû áîèøüñÿ; ÷òî òû ñ÷èòàåøü íóæíûì èçìåíèòü. È íà
ñëåäóþùèé äåíü ñäåëàé âñ¸ ýòî íåìíîæêî ëó÷øå.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Îáñóäè ñî ñâîèì ó÷èòåëåì òó ïðîáëåìó, ÷òî òû ñëèøêîì ìàëî ãîâîðèøü ïî-íåìåöêè. Âûðàáîòàé ñ íèì îïðåäåë¸ííûå
ïóíêòû, êîòîðûå ïîìîãóò òåáå ñòàòü áîëåå àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì êîììóíèêàöèè. Çàäàâàé ïîáîëüøå âîïðîñîâ è íå æäè,
ïîêà êòî-òî äðóãîé ñïðîñèò òåáÿ î ÷¸ì-íèáóäü.
Èñïðîáóé âàðèàíòû, êàê âêëþ÷èòüñÿ â ðàçãîâîð (äàæå åñëè ýòî èíîãäà è íå óäàñòñÿ).
Ïîäóìàé íàä òåì, ÷òî íóæíî ñêàçàòü â îïðåäåë¸ííûõ ñèòóàöèÿõ. Íå ëåíèñü ðàñêðûâàòü ðîò, à ðàññêàæè ÷òî-
íèáóäü. Îòâå÷àé íà âîïðîñû íå òîëüêî ñ ïîìîùüþ «äà» èëè «íåò», à ïðèâåäè îáîñíîâàíèå, ðàñêðîé ïîäîïë¸êó,
ðàññêàæè èñòîðèþ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Íàìåòü ñåáå íà ïðåäñòîÿùèé äåíü íå÷òî ñîâåðøåííî êîíêðåòíîå, íàïðèìåð: ÿ äîëæåí ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü íà
çàíÿòèÿõ ïî ìåíüøåé ìåðå 5 ðàç. Çàòåì ïðîêîíòðîëèðóé ñåáÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè òû âûïîëíèë íàìå÷åííîå.
Ïðèêèíü, ñ êåì áû òû õîòåë óñòàíîâèòü áîëåå òåñíûé êîíòàêò, ïðÿìî çàâòðà æå, è íàìåòü ñîîòâåòñòâóþùèå øàãè
äëÿ ýòîãî.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òû èíòåðåñåí äëÿ äðóãèõ ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè ñàì èíòåðåñóåøüñÿ èìè.

7 ÒÐÅÍÈÍÃ ÄËß ÇÍÀÒÎÊÎÂ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó íåêîòîðûõ):


Êîãäà ÷åëîâåê óæå äîñòàòî÷íî äàëåêî ïðîäâèíóëñÿ â ÿçûêå, ó íåãî ïðîïàäàåò îùóùåíèå äàëüíåéøåãî äâèæåíèÿ.
Õîòÿ îí è çíàåò, ÷òî åìó åù¸ î÷åíü äàëåêî äî ñîâåðøåíñòâà. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî è â ñàìîì äåëå íàñòóïèëî ñîñòîÿíèå
çàñòîÿ. Íåêîòîðûå ñëèøêîì ðàíî ñêëàäûâàþò ðóêè è íå çàáîòÿòñÿ î äàëüíåéøåì ïðîäâèæåíèè.
×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òîìó, êòî óæå äîñòàòî÷íî äàëåêî ïðîäâèíóëñÿ â ÿçûêå, âðåìÿ îò âðåìåíè ñëåäóåò ñíîâà áðàòüñÿ çà èçó÷åíèå
íåìåöêîãî, èñïîëüçóÿ ëèáî êðàòêîñðî÷íûå êóðñû èíòåíñèâíîãî îáó÷åíèÿ, ëèáî äðóãèå ôîðìû êîíöåíòðèðîâàííîãî
ÿçûêîâîãî òðåíèíãà.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Óÿñíè äëÿ ñåáÿ, ÷òî â ÿçûêå îñòàëîñü äëÿ òåáÿ ïðîáëåìîé, íåâçèðàÿ íà ïðîäâèíóòûé óðîâåíü. Âñëåä çà ýòèì
âêëþ÷àéñÿ â êàêóþ-íèáóäü íåïðîäîëæèòåëüíóþ, íî èíòåíñèâíóþ ôîðìó ó÷¸áû.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïîïðîñè ñâîèõ íåìåöêèõ äðóçåé ÷åñòíî îõàðàêòåðèçîâàòü òâîé ÿçûêîâîé óðîâåíü. Ïîïðîñè ó÷èòåëÿ î
ïðîôåññèîíàëüíîì «äèàãíîçå» ñâîåé ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè. Íàéäè ñåáå ïàðòí¸ðà è ñîçäàé ÿçûêîâîé òàíäåì äëÿ áîëåå
ãëóáîêèõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ. Íàâåäè ñïðàâêè íàñ÷¸ò òîãî, ñóùåñòâóåò ëè â òâî¸ì ãîðîäå èëè èíñòèòóòå
èíòåíñèâíûé èëè òðåíèðîâî÷íûé êóðñ äëÿ ïðîäâèíóòîé ñòóïåíè. Åñëè ó òåáÿ åñòü äåíüãè, äîãîâîðèñü ñ
äèïëîìèðîâàííûì ðåïåòèòîðîì äëÿ èíòåíñèâíîãî îáùåíèÿ. Â ýòîì òåáå ïîìîæåò ìåñòíîå îòäåëåíèå èíñòèòóòà «Íåìåöêèé
ÿçûê äëÿ èíîñòðàíöåâ», íàïðèìåð, íàðîäíûé èëè ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò. Èçó÷è ïðîãðàììû ó÷åáíûõ
çàâåäåíèé, ïðåäëàãàþùèõ ðàçëè÷íûå ôîðìû èçó÷åíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà íà ïðîäâèíóòîé ñòóïåíè (íàïðèìåð, èíñòèòóò
èì. øòå). Ñóùåñòâóþò òàêæå ðàçëè÷íûå ñåðòèôèêàòû äëÿ ïðîäâèíóòûõ (íàïðèìåð, Ìàëûé äèïëîì ïî íåìåöêîìó
ÿçûêó).

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
ßçûêîâûå àñïåêòû, êîòîðûå îñîáåííî íóæäàþòñÿ â ïîäîáíîé òðåíèðîâêå:
• ïðîèçíîøåíèå, èíòîíàöèÿ
• èñêóññòâî ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è è ñâîáîäíîãî îáùåíèÿ
• ÿçûê è ôðàçåîëîãèÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîäúÿçûêîâ
• ñòèëèñòèêà ïèñüìåííîé ðå÷è
• ëèòåðàòóðíûé íåìåöêèé ÿçûê.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
×òî êàñàåòñÿ öåëè, òî ðå÷ü èä¸ò íå î òîì, ÷òîáû ãîâîðèòü, êàê íåìåö, à ñêîðåå î òîì, ÷òîáû íå ïðåðûâàòü
ïðåæäåâðåìåííî ïðîöåññ óñâîåíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà. Ñ ïîìîùüþ êðàòêîñðî÷íîé è èíòåíñèâíîé ó÷¸áû äîñòèãàþòñÿ
áîëåå îùóòèìûå ðåçóëüòàòû, ÷åì ïóò¸ì äëèòåëüíûõ âîëåâûõ óñèëèé. Êðîìå òîãî, êîãäà çíàòîê âðåìÿ îò âðåìåíè
ñíîâà ñòàíîâèòñÿ ó÷àùèìñÿ, ýòî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðîÿâëåíèå ëè÷íîñòè è óâàæåíèÿ ê äðóãîé êóëüòóðå.

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (áåç ñîìíåíèÿ):


Ñåãîäíÿ óæå ïî÷òè ó êàæäîãî åñòü êàññåòíèê-ìàãíèòîôîí èëè ïëååð, íî íà êàññåòàõ ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèÿ
çàïèñàíà ìóçûêà. Âîîáùå-òî ó÷åáíûå èçäàòåëüñòâà íåìåöêîãî ÿçûêà ïðåäëàãàþò ìíîãî÷èñëåííûå êàññåòû ñ
ÿçûêîâûìè ïðîãðàììàìè, íî îíè äîâîëüíî äîðîãèå. Ìíîãèå ó÷èòåëÿ íà êóðñàõ íåìåöêîãî ÿçûêà íå õîòÿò òðàòèòü âðåìÿ
íà âîçíþ ñ òåõíèêîé, êîòîðàÿ áû ñíàáäèëà èõ ó÷åíèêîâ çàïèñÿìè íåìåöêèõ òåêñòîâ íà êàññåòå. Òàêèì îáðàçîì,
ó÷åáíûé ïðîöåññ ñòðîèòñÿ ïî ìåòîäó «íåìåöêèé íà áóìàãå», à íå «íåìåöêèé íà ñëóõó».

8 ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÍÀ ÑËÓÕÓ

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ïðîãðàììó «Íåìåöêèé íà ñëóõó» ñîñòàâü äëÿ ñåáÿ ñàì. Ïîëüçóéñÿ ñâîèì êàññåòíèêîì èëè ïëååðîì ïðîôåññèîíàëüíî:
ïîäáåðè ñàì ñåáå íåìåöêèõ äèêòîðîâ - ìóæ÷èí è æåíùèí.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Êàæäûé äåíü ïîðàçìûøëÿé î òîì, êàêèå òåêñòû âñåãî âàæíåå äëÿ òâîåé ó÷¸áû: òåêñòû èç ó÷åáíèêà; òåêñòû,
êîòîðûå òåáå õîòåëîñü áû ïîâòîðèòü è ïîóïðàæíÿòüñÿ ñ íèìè; òåêñòû, ïîëåçíûå äëÿ ýêçàìåíà, èëè æå êîòîðûå
òåáå ïðîñòî íðàâÿòñÿ (ñì. ñîâåòû 32, 35, 36 è 37). Ñðåäè òâîèõ íåìåöêèõ äðóçåé íàâåðíÿêà åñòü òàêèå,
ãîëîñà êîòîðûõ òåáå îñîáåííî ïðèÿòíû; ñïðîñè èõ, íå ñîãëàñÿòñÿ ëè îíè íà÷èòàòü äëÿ òåáÿ òåêñòû íà êàññåòó
(ñì. ñîâåòû 1, 4, 6, 9, 10).
ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ðå÷ü èä¸ò íå îá ýòàëîíàõ; äèàëåêòíîå çâó÷àíèå íå ïðåäñòàâëÿåò ïðîáëåìû, îíî ñêîðåå ÿâëÿåòñÿ ïëþñîì. Âàæíî:
ãîëîñ äîëæåí òåáå íðàâèòüñÿ, ÷òîáû òû ñëóøàë åãî ñ óäîâîëüñòâèåì. Ïîãîâîðè ñ íåñêîëüêèìè çíàêîìûìè: ðàçëè÷íîå
çâó÷àíèå, ìóæñêèå è æåíñêèå ãîëîñà ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ïðîñòî îäèí ãîëîñ, îò çâó÷àíèÿ êîòîðîãî âñêîðå óñòà¸øü.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Êîãäà ó òåáÿ â ðåçóëüòàòå îáðàçóåòñÿ öåëàÿ êîëëåêöèÿ êàññåò, òåáå ïðèä¸òñÿ âçÿòüñÿ çà ñîñòàâëåíèå
êàòàëîãà çàïèñåé, ÷òîáû ñðàçó æå íàéòè íóæíóþ âåùü. Òû ìîæåøü çàïèñàòü íà êàññåòó âñå òåêñòû èç ñâîåãî
ó÷åáíèêà íåìåöêîãî ÿçûêà. Ýòîò ñïîñîá îñîáåííî õîðîø äëÿ ÿçûêîâîé òðåíèðîâêè: àóäèðîâàíèå, âîñïðîèçâåäåíèå
òåêñòà (íàïðèìåð, äëÿ ýêçàìåíà ïî ÿçûêó), çàó÷èâàíèå òåêñòîâ íàèçóñòü, ïðîèçíîøåíèå è èíòîíàöèÿ (ñ ïîìîùüþ
ñèíõðîííîãî ãîâîðåíèÿ); à òàêæå îáó÷åíèå ïî ñïåöèàëüíîñòè (íàïðèìåð, âàæíûå ïî ñîäåðæàíèþ êîðîòêèå ñïåöèàëüíûå
òåêñòû). È íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü: ïîäãîòîâêà ðåôåðàòà èëè äîêëàäà íà íåìåöêîì ÿçûêå (ñì. ñîâåò 40).

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òàêèì îáðàçîì, òåáå óäàñòñÿ îðãàíèçîâàòü ñîáñòâåííóþ ÿçûêîâóþ ëàáîðàòîðèþ. È òû çàâÿæåøü äåëîâûå,
ïðîôåññèîíàëüíûå êîíòàêòû ñ íåìöàìè, ò.å. ó òåáÿ âîçíèêíóò íîâûå è âàæíûå êîíòàêòû. Ýòà ìåòîäèêà îñîáåííî
ýôôåêòèâíà äëÿ òåõ, êòî èñïûòûâàåò ñòðàõ ïåðåä ãîâîðåíèåì ïî-íåìåöêè è ñ íåìöàìè.

9 ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ ÄËß ÍÅÌÖÅÂ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (î÷åíü ÷àñòî):


Ïðåäâçÿòîå ìíåíèå ãëàñèò, ÷òî íåìöû çàìêíóòû, ÷òî èõ äâåðè çàêðûòû, ÷òî ó íèõ íåò âðåìåíè, ÷òî î÷åíü íåëåãêî
âîéòè ñ íèìè â ëè÷íûé êîíòàêò. Êîå-÷òî â ýòîì ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå. È ïîñêîëüêó îò÷àñòè íåìöû èìåííî òàêîâû,
ïîñêîëüêó èíîñòðàíöû ñ÷èòàþò èõ òàêîâûìè, êîíòàêòû äåéñòâèòåëüíî íå îñóùåñòâëÿþòñÿ. Äëÿ ìíîãèõ
èíîñòðàíöåâ âñ¸ ýòî ñíèæàåò øàíñû ãîâîðèòü ïî-íåìåöêè â ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íå æäè, ïîêà òåáÿ ïðèãëàñÿò, à ïðèãëàñè ñàì. Íå æäè, êîãäà íåìöû îòâîðÿò ñâîè äâåðè, à îòâîðè ñâîþ
ñîáñòâåííóþ. Â ñòðàíå, ãäå òû ãîñòü, áóäü ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ïîíàáëþäàé, êàê îêðóæàþùèå òåáÿ ëþäè íàëàæèâàþò ñîöèàëüíûå êîíòàêòû. Íàéäè ñâî¸ ìåñòî è èãðàé òàì
àêòèâíóþ ðîëü. Ñîñòàâü ñâî¸ ïåðâîå ïðèãëàøåíèå äëÿ íîâîãî ïðèÿòåëÿ èëè ïðèÿòåëüíèöû, äëÿ ñîñåäåé, çíàêîìûõ.
Äàëüøå âñ¸ ïðîèçîéä¸ò ñàìî ñîáîé. Òû óâèäèøü, ÷òî ó òåáÿ íàêàïëèâàåòñÿ ïîëîæèòåëüíûé îïûò.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ïðèãëàñè ñâîèõ ñîñåäåé íà ÷àé. Ïðèãëàñè ñ ñîáîé êîãî-íèáóäü â êèíî èëè â òåàòð. Êòî õî÷åò ïîéòè ñî ìíîé íà
èíòåðåñíûé äîêëàä, íà ðîê-êîíöåðò, íà äèñêîòåêó, â áàññåéí, íà ñïîðòèâíóþ ïðîáåæêó, â ñàóíó? Îòïðàçäíóé ñâîé
äåíü ðîæäåíèÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûõ òû çíàåøü. Ïðåäëîæè êàê-íèáóäü ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâî¸ êóëèíàðíîå
èñêóññòâî.
Êàæäûé äåíü ïðèíîñèò ñ ñîáîé êàêèå-íèáóäü âîçìîæíîñòè, îñîáåííî óèê-ýíä.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ïðèìè ê ñâåäåíèþ: äàæå è â âûñîêîé äèïëîìàòèè èñïîëüçóåòñÿ ýòîò ïðè¸ì: íàíîñÿ âèçèò çà ãðàíèöåé, ãîñòü
èçûñêèâàåò âîçìîæíîñòü ïðèãëàñèòü ïðèíèìàþùóþ ñòîðîíó íà îáåä â ïîñîëüñòâå ñîáñòâåííîé ñòðàíû. Ôàêòîì
ïðèãëàøåíèÿ ñî ñâîåé ñòîðîíû ãîñòü äåìîíñòðèðóåò óâàæåíèå è ê õîçÿèíó, è ê åãî ñòðàíå, è ýòî ñïîñîáñòâóåò
ñîçäàíèþ áëàãîïðèÿòíîãî ìåæêóëüòóðíîãî êëèìàòà.

10 ÂÎÍ ÈÇ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÛ!

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (÷ðåçâû÷àéíî ÷àñòî):


×óâñòâóÿ ñåáÿ â Ãåðìàíèè è ñðåäè íåìöåâ íå â ñâîåé òàðåëêå, íåêîòîðûå èíîñòðàíöû èùóò óêðûòèÿ â ÷åòûð¸õ
ñòåíàõ ñâîåé êîìíàòû èëè êâàðòèðû. Õîðîøî, åñëè îíè ìîãóò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ è ðàáîòàòü çà ïèñüìåííûì ñòîëîì èëè
ïðîñòî ëåæàòü â êðîâàòè ñ êíèæêîé. Íî ïëîõî, åñëè îíè ñèäÿò òàì, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ïîäàâëåííûìè, áåçâîëüíûìè, íå
íàõîäÿ ñåáå ìåñòà. Óæå íå ðàç ñëó÷àëîñü, ÷òî èíîñòðàíöû äàæå íå çàìå÷àþò, êîãäà íåìöû â ñâîè âûõîäíûå
îòìå÷àþò ïðàçäíèê ãîðîäà èëè êîãäà ïðîâîäèòñÿ ðîæäåñòâåíñêàÿ ÿðìàðêà.
×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Äåëàé âñ¸, ÷òî ïðèâåä¸ò òåáÿ ê êîíòàêòó ñ äðóãèìè (ñ íåìöàìè) è ÷òî äàñò òåáå âîçìîæíîñòü ðàçâëå÷üñÿ,
ïîãîâîðèòü è ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êîìôîðòíî.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Íå òîð÷è â ñâîåé êîìíàòå, èäè íà óëèöó, ïðåäïðèíèìàé ÷òî-íèáóäü! (ñì. ñîâåòû 5,6,9, 11,42). Ïðåîäîëåâàé ñâîþ
èíåðòíîñòü! Íå óïóñêàé øàíñîâ, êîòîðûå èäóò òåáå â ðóêè!

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ - ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:


×àùå õîäè â êèíî, áåðè ñ ñîáîé ïðèÿòåëåé (à íå ñèäè ó ñåáÿ â êîìíàòå èëè íà ýòàæå ïåðåä òåëåâèçîðîì).
Ïîñëå ýòîãî çàãëÿíèòå â ïèâíóþ, ÷òîáû ïîáîëòàòü çà êðóæêîé ïèâà. Â ãîðîäå åñòü äèñêîòåêè è ëþäè, êîòîðûå ñ
óäîâîëüñòâèåì îòïðàâÿòñÿ òóäà âìåñòå ñ òîáîé.
Ïî÷åìó áû âðåìÿ îò âðåìåíè íå ñõîäèòü â òåàòð èëè íà êîíöåðò? Ïîáûâàë ëè òû óæå - ñ ïðèÿòåëÿìè - â ìóçåÿõ,
êîòîðûå åñòü â ãîðîäå èëè ãäå-òî ïîáëèçîñòè?
È âîîáùå, ñîâåðøèë ëè òû óæå íåáîëüøóþ ýêñêóðñèþ ïî îêðåñòíîñòÿì?
Äëÿ íåáîëüøèõ ïîêóïîê ïî ñîñåäñòâó èëè ïðîñòî âûëàçîê çà ãîðîä ìîæíî âåäü îáçàâåñòèñü âåëîñèïåäîì. Åñòü
òóðèñòè÷åñêèå îáúåêòû äëÿ óèê-ýíäà. Ìîæíî çàïëàíèðîâàòü ýêñêóðñèè. Âñþäó åñòü êàëåíäàðè ñ èíôîðìàöèåé
îá îðãàíèçàöèè äîñóãà. Ïðîñìàòðèâàé ïåðèîäè÷åñêè ìåñòíóþ ãàçåòó, òû óäèâèøüñÿ òîìó, ÷åãî òîëüêî îíà íå
ïðåäëàãàåò.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Âîîðóæèñü çíàíèåì î òîé ìåñòíîñòè, ãäå òû æèâ¸øü, òàê ÷òîáû òû ñìîã ïîçíàêîìèòü ñâîåãî ãîñòÿ ñ îñîáåííîñòÿìè
ãîðîäà, ñ óíèâåðñèòåòîì, ñ êðàñîòàìè ëàíäøàôòà, èëè æå ÷òîá òû çíàë, êóäà èäòè, åñëè çàõî÷åøü ïîáðîäèòü
âå÷åðîì ïî ïèâíûì.

11 ÏÎÇÍÀÊÎÌÜ ÑÎ ÑÂÎÅÉ ÊÓËÜÒÓÐÎÉ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ñ íåìöàìè):


Íåìöû ñ óäîâîëüñòâèåì ïóòåøåñòâóþò ïî âñåìó ìèðó è èíòåðåñóþòñÿ ÷óæåçåìíûìè ÿçûêàìè è êóëüòóðàìè, íî â
Ãåðìàíèè îíè ÷àñòî ïðåâðàùàþò ñâîèõ ãîñòåé â èíîñòðàíöåâ.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ñòàíü â Ãåðìàíèè ïîñëàííèêîì ñâîåé ñòðàíû, ñâîåé êóëüòóðû è ñâîåãî ÿçûêà. Ïðåäëîæè ñåáÿ â êà÷åñòâå
ïðîôåññèîíàëüíîãî ïîñðåäíèêà â îòíîøåíèÿõ ñî ñâîåé ñòðàíîé è ñâîåé êóëüòóðîé. Ðàçäóìûâàÿ íàåäèíå ñ ñîáîé î
ñóùåñòâå ñâîåé ñîáñòâåííîé êóëüòóðû è î ñîáñòâåííîé êóëüòóðíîé ïðèíàäëåæíîñòè, òû ïåðåñòàíåøü áûòü â
Ãåðìàíèè è ñðåäè íåìöåâ ÷óæàêîì, à ïðåâðàòèøüñÿ â êîìïåòåíòíîãî ÷åëîâåêà, ê êîòîðîìó àäðåñóþòñÿ ñ âîïðîñàìè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ñîçäàé òàêèå ñèòóàöèè, ãäå áû íåìöû òåáÿ ñëóøàëè (ñì. ñîâåòû 1, 9 è 43). Âûáåðè äëÿ ñåáÿ òàêèå îáëàñòè,
â êîòîðûõ òû ìîã áû ïðîÿâèòü ñâîþ êîìïåòåíöèþ: ðåôåðåíò íà äîêëàäàõ, ñåìèíàðàõ, âå÷åðå äèàïîçèòèâîâ;
ðàññêàç÷èê, ñî÷èíèòåëü, ïîìîùíèê, æóðíàëèñò «ïîíåâîëå»...

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Íå ïðåêðàùàé ïîèñêîâ òàêèõ âîçìîæíîñòåé, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû òåáå â ñâî¸ì ãîðîäå èëè èíñòèòóòå äàòü êàêóþ-
ëèáî èíôîðìàöèþ î ñâîåé ñòðàíå. À çàòåì ñôîðìóëèðóé êîíêðåòíûå ïðåäëîæåíèÿ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ïåðåãîâîðè ñ ìåñòíûì íàðîäíûì óíèâåðñèòåòîì èëè ñ ó÷ðåæäåíèÿìè, ãäå íåìöàì ïðåïîäàþò òâîé ðîäíîé ÿçûê â
êà÷åñòâå èíîñòðàííîãî.
Íå ìîã áû òû ãäå-íèáóäü íàéòè ñåáå ïðèìåíåíèå â êà÷åñòâå ó÷èòåëÿ ñâîåãî ÿçûêà?
 øêîëàõ åñòü ó÷èòåëÿ, êîòîðûå õîòåëè áû èñïîëüçîâàòü íà óðîêàõ àêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ î òâîåé ñòðàíå.
 ãîðîäàõ, öåðêâÿõ, ñðåäè ñòóäåíòîâ è ñîñåäåé ïðîâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ, â êîòîðûå òû ìîæåøü
âíåñòè ñâîè âêëàä. Âûðàçè ñâî¸ ìíåíèå â ðóáðèêå «Ïèñüìà ÷èòàòåëåé» íà ñòðàíèöàõ ìåñòíîé ãàçåòû.
Ñóùåñòâóþò ïîëèòè÷åñêèå îáúåäèíåíèÿ, êîòîðûå ïîæåëàþò âîñïîëüçîâàòüñÿ òâîèìè ïðåäëîæåíèÿìè èëè
ñîòðóäíè÷àòü ñ òîáîé. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî åñòü êëóá èëè àññîöèàöèÿ, ïîñòàâèâøèå ïåðåä ñîáîé öåëü
ñïîñîáñòâîâàòü ñîòðóäíè÷åñòâó ìåæäó òâîåé ñòðàíîé è Ãåðìàíèåé.Êëóáû âåòåðàíîâ íóæäàþòñÿ â èíòåðåñíîé
èíôîðìàöèè. Ñî ñâîèìè çåìëÿêàìè îðãàíèçóé ïðàçäíèê, ãäå âû ñìîæåòå îçíàêîìèòü äðóãèõ ñî ñâîåé êóëüòóðîé,
òåêñòàìè, ìóçûêîé, ìèðîîùóùåíèåì è ïîâåñåëèòüñÿ ñ íåìåöêèìè äðóçüÿìè.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Äëÿ ðàçìûøëåíèÿ: òî, ÷òî òû ó÷èøü íåìåöêèé ñðåäè íåìöåâ, åù¸ òîëüêî ïîëäåëà. Äðóãàÿ ïîëîâèíà çàêëþ÷àåòñÿ â
òîì, ÷òî è íåìöû ìîãóò è äàæå õîòÿò íàó÷èòüñÿ ÷åìó-íèáóäü îò òåáÿ.

12 ÑËÎÂÀ ÍÀ «ØÏÀÐÃÀËÊÀÕ»

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ïî áîëüøåé ÷àñòè):


Òîò, êòî èçó÷àåò íåìåöêèé, õî÷åò ñî âðåìåíåì íàó÷èòüñÿ èçúÿñíÿòüñÿ ïî-íåìåöêè òàê æå õîðîøî (ïî÷òè), êàê è
íà ðîäíîì ÿçûêå. Íî ëþäè ÷àñòî èñïûòûâàþò çàòðóäíåíèÿ, ïîòîìó ÷òî èì íå õâàòàåò ñëîâ è âûðàæåíèé.
Ñëåäîâàòåëüíî, íóæíî ó÷èòü ñëîâà. Íî íåêîòîðûå äóìàþò: ÿ óæå íå øêîëüíèê, êîòîðûé äîëæåí åæåäíåâíî çóáðèòü
ñëîâà. Òàê ïðîõîäèò äåíü çà äí¸ì, è ëþäè çàáûâàþò äàæå òå ñëîâà, êîòîðûå èì âñòðåòèëèñü òîëüêî â÷åðà.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Çàó÷èâàé ñëîâà â èãðîâîé ìàíåðå, èñïîëüçóÿ ìàëåíüêèå ëèñòî÷êè -òûñÿ÷ó çà òûñÿ÷åé. Ýòîò ìåòîä îáëàäàåò
óäèâèòåëüíûìè ïðåèìóùåñòâàìè: îí ïîõîæ íà èãðó, îí íåçàìåòíî ïðîäâèãàåò òåáÿ âïåð¸ä, îí çàïîëíÿåò íåïðîäóêòèâíîå
âðåìÿ, îáó÷åíèå ïðîèñõîäèò â àêòèâíîé äåÿòåëüíîñòè, è çíàíèÿ óñâàèâàþòñÿ òàê, êàê ýòî îïðåäåëÿåòñÿ ïàìÿòüþ.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
1. Ñîñ÷èòàé: 1 ëèñò ðàçìåðîì ïî ÃÎÑÒó (DIN A 4) äà¸ò ïðè îäíîì ñãèáå äâà ëèñòà, ïðè òð¸õ èëè ÷åòûð¸õ
ñãèáàõ - ñîîòâåòñòâåííî âîñåìü èëè øåñòíàäöàòü ëèñòî÷êîâ. Èç 100 ëèñòîâ ïîëó÷àòñÿ 800 èëè
1600 ëèñòî÷êîâ.
2. Âñå ñëîâà, êîòîðûå ïîêàæóòñÿ òåáå íîâûìè èëè èíòåðåñíûìè, âûïèñûâàé íà ëèñòî÷êè: íà çàíÿòèÿõ, ïðè
÷òåíèè, âûïîëíÿÿ äîìàøíèå çàäàíèÿ èëè øòóäèðóÿ ÷òî-ëèáî. Íà îáðàòíîé ñòîðîíå çàïèøè òî, ÷òî ëó÷øå
âñåãî ïîìîãàåò: à) ïåðåâîä, á) íåìåöêèé ñèíîíèì, â) ïîäõîäÿùåå êðàòêîå) íåìåöêîå ïðåäëîæåíèå, â êîòîðîì
óïîòðåáëÿåòñÿ äàííîå ñëîâî. Ìåòîä (à) ñàìûé ïðîñòîé, íî òû ìîæåøü êîìáèíèðîâàòü âñå òðè ìåòîäà.
3. Ïðèìåíÿÿ ëèñòî÷êè, ó÷èñü (èãðàé) â ñîîòâåòñòâèè ñ æåëàíèåì è íàñòðîåíèåì: äîìà, â àâòîáóñå èëè â
ñàìîë¸òå. Åæåäíåâíî ïîíåìíîãó, èñïîëüçóÿ íîâûå è ñòàðûå ëèñòî÷êè.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ - ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:


Êàê â ïàñüÿíñå, ðàçëîæè ëèñòî÷êè ïî ñòîëó â ëþáîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ñîáåðè òå, êîòîðûå òû òîò÷àñ
óçíàåøü. Íå îòáðàñûâàé èõ, ïåðåïðîâåðü ïîçäíåå åù¸ ðàç. Íà ñòîëå îñòàíåòñÿ òî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
òðóäíîñòü; îñòàâøèåñÿ ñëîâà íóæäàþòñÿ â áîëåå èíòåíñèâíîì çàó÷èâàíèè. Ñïóñòÿ íåìíîãî âðåìåíè, ê íèì íóæíî
âîçâðàùàòüñÿ ñíîâà, ïîêà îíè íå çàïîìíÿòñÿ.
Åñëè òû êóäà-ëèáî îòïðàâëÿåøüñÿ, âîçüìè ñ ñîáîé ïà÷êó ëèñòî÷êîâ; çàïîëíåííûå ëèñòî÷êè - äëÿ òðåíèðîâêè,
÷èñòûå - äëÿ çàïîëíåíèÿ. Îãðàíè÷ü ñåáÿ íîðìîé: 20 íîâûõ ëèñòî÷êîâ íà äåíü âïîëíå äîñòàòî÷íî. Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ
600 â ìåñÿö è 7200 â ãîä!

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Êàê òîëüêî òû ïóñòèøüñÿ â èãðó ñ ëèñòî÷êàìè, òîò÷àñ íàéäóòñÿ ëþäè, êîòîðûå ñàìè çàèíòåðåñóþòñÿ, íà÷íóò
çàäàâàòü âîïðîñû è òîæå çàõîòÿò ïîïðîáîâàòü.

13 ÝÊÑÏÅÄÈÖÈÈ Â ÑËÎÂÀÐÜ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ê ñîæàëåíèþ):


Ó ìíîãèõ, èçó÷àþùèõ íåìåöêèé, åñòü òîëüêî íåáîëüøîé êàðìàííûé ñëîâàðèê «ðîäíîé ÿçûê/íåìåöêèé» è
«íåìåöêèé/ðîäíîé ÿçûê». Ïîäîáíûå ñëîâàðè íåîáõîäèìû è ïîëåçíû (åñëè îíè íå ÷åðåñ÷óð ìàëû). Íî èõ íåäîñòàòî÷íî,
åñëè õî÷åøü èçó÷èòü íåìåöêèé ïî-íàñòîÿùåìó. Òîò æå, êòî îáçàâ¸ëñÿ ñëîâàð¸ì ïîòîëùå è ïîëó÷øå, íå
ïðåäñòàâëÿåò ñåáå òî÷íî, êàê ñ íèì ðàáîòàòü. Îäíàêî ñëîâàðè - ýòî ïðåëþáîïûòíåéøåå, èíòåðåñíîå è ïîëåçíîå
ïîäðó÷íîå ñðåäñòâî.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ïðèñòóïàé ê ýêñïåäèöèÿì â íåèçâåäàííûå ïðîñòîðû ñëîâàðåé.  ýòîì ñëó÷àå ëåêñèêîí èëè ñëîâàðü - ýòî íå òîëüêî
ñïðàâî÷íèê, êîòîðûé íåîáõîäèì äëÿ îïðåäåë¸ííîãî ïåðåâîäà, äëÿ ïîèñêà ñèíîíèìà, ðàçúÿñíåíèÿ è ò.ä. Ñëîâàðè ìîæíî
èñïîëüçîâàòü äëÿ ñèñòåìàòè÷åñêîãî îáó÷åíèÿ â èãðîâîé ôîðìå.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå òèïû ñëîâàðåé. Ïîìèìî äâóÿçû÷íîãî, ò.å. îðèåíòèðîâàííîãî íà ðîäíîé ÿçûê ñëîâàðÿ, êîòîðûé
îáû÷íî äåðæàò â êàðìàíå è èñïîëüçóþò ïîñòîÿííî, èçâåñòíû òðè òèïà îäíîÿçû÷íûõ íåìåöêî-íåìåöêèõ ñëîâàðåé:
1. òîëêîâûé ñëîâàðü;
2. ñëîâàðü ñèíîíèìîâ;
3. ñòèëèñòè÷åñêèé ñëîâàðü.
Ýòî íå êàðìàííûå ñëîâàðè, ñ íèìè íóæíî ðàáîòàòü çà ïèñüìåííûì ñòîëîì. Åñòü è áîëüøèå è ìàëûå èçäàíèÿ. Ñëåäóåò
ïîìíèò: ÷åì òîíüøå ñëîâàðü, òåì áîëüøå â í¸ì äåçîðèåíòèðóþùèõ ïðîáåëîâ. Ïîïðîñè ó÷èòåëÿ î êîíñóëüòàöèè ïî
äàííîìó âîïðîñó.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ìîæíî íàçâàòü ðàçëè÷íûå èãðîâûå ôîðìû, íàïðèìåð, «ýêñïåäèöèÿ â òðåóãîëüíèê»: îòïðàâëÿåøüñÿ â ïóòü, âûáðàâ
êàêîå-ëèáî âûðàæåíèå; çàòåì ñïðàâëÿåøüñÿ î í¸ì â ñëîâàðå ñèíîíèìîâ, èùåøü ñèíîíèìû è âûïèñûâàåøü íàèáîëåå
èíòåðåñíûå. Íîâûå ñëîâà îòûñêèâàåøü â òîëêîâîì ñëîâàðå; ïîòîì, äîõîäèò î÷åðåäü äî ñòèëèñòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ,
äàþùåãî ïðåäñòàâëåíèå î êîíòåêñòå, ò.å. î ïðàâèëüíîì óïîòðåáëåíèè ñëîâ. Îñòà¸òñÿ òîëüêî óäèâëÿòüñÿ òîìó,
êóäà ìîæåò çàâåñòè òåáÿ âûáðàííûé ïóòü.
Ìîæíî òàêæå ñèñòåìàòè÷åñêè ïðîðàáàòûâàòü êàêóþ-ëèáî áóêâó èç òîëêîâîãî ñëîâàðÿ è âûïèñûâàòü âñå ñëîâà,
êîòîðûå ïîêàæóòñÿ òåáå âàæíûìè (ïåðåíîñèòü èõ íà ëèñòî÷êè, ñì. ñîâåò 12).

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ïîèíòåðåñóéñÿ è ó äðóãèõ, êàê îíè ðàáîòàþò ñî ñëîâàðÿìè. Êàê è âñå ñïðàâî÷íèêè, ñëîâàðè òðåáóþò èçâåñòíîãî
âðåìåíè, ïîêà íå íàó÷èøüñÿ îáõîäèòüñÿ ñ íèìè áûñòðî è óâåðåííî. Íî çàòî êàê âåëèêà ïîëüçà!

14 ÐÓÊÈ ÏÐÎ×Ü ÎÒ ÑËÎÂÀÐß!

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ñëèøêîì ÷àñòî):


×àñòî òå, êòî ÷èòàåò íåìåöêèé òåêñò, ÷èòàåò åãî ñëîâî çà ñëîâîì. È åñëè âñïëûâàåò íåçíàêîìîå ñëîâî, îíè
ìàøèíàëüíî õâàòàþòñÿ çà ñëîâàðü íåìåöêîãî è ðîäíîãî ÿçûêà, çàòåì ïðîõîäèò ìèíóòà-äðóãàÿ èëè áîëüøå, ïðåæäå
÷åì îíè îáíàðóæàò åãî (ïðàâèëüíûé?) ïåðåâîä, çàòåì ÷òåíèå ìó÷èòåëüíî ïðîäâèãàåòñÿ äàëüøå, äî ñëåäóþùåé
ïðåãðàäû.
Âîò òàê ÷åëîâåêó íå ñäâèíóòüñÿ ñ ì¸ðòâîé òî÷êè, ÷òåíèå èä¸ò ñ òðóäîì, ìíîãîå îñòà¸òñÿ íåÿñíûì èëè íåïðàâèëüíî
ïîíÿòûì, óäîâîëüñòâèÿ íèêàêîãî è ïðîãðåññà òîæå íèêàêîãî…

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Âî âðåìÿ ÷òåíèÿ - ðóêè ïðî÷ü îò êàðìàííîãî ñëîâàðÿ!  äðóãîé ãëàâå (ñì. ñîâåòû 33 è 34) ìû íàñòîÿòåëüíî
ðåêîìåíäóåì áûñòðî÷òåíèå è ÷òåíèå ñ ìàðêåðàìè. Âîîáùå, òâîé êàðìàííûé ñëîâàðü â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òåáå
íå ïîíàäîáèòñÿ.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ñïðîñè ñâîåãî ñîñåäà ñëåâà, âïðî÷åì, ñïðàâà òîæå åñòü ñîñåä. Åñòü åù¸ è ó÷èòåëü.
 ïåðâóþ î÷åðåäü: ÷èòàé òåêñò, à íå îòäåëüíûå ñëîâà. Î÷åíü ìíîãèå èç ñëîâ, êîòîðûå íà ïåðâûé âçãëÿä
ïîêàçàëèñü òåáå íåçíàêîìûìè èëè íåÿñíûìè, ðàñêðûâàþòñÿ â êîíòåêñòå; èëè îíè ìîãëè îêàçàòüñÿ è ñîâñåì
íåâàæíûìè, èëè æå òû âäðóã âñ¸ âñïîìíèøü ñàì ... (Èñêëþ÷èòåëüíûé ñëó÷àé: òû îäèí, à íåçíàêîìîå ñëîâî
äåéñòâèòåëüíî ñîäåðæèò êëþ÷ ê öåíòðàëüíîìó ïîíÿòèþ, ëèøü òîãäà ïîèñê â ñëîâàðå îïðàâäàí.)

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Òåáå íå ñëåäóåò îñòàâëÿòü ñâîé ñëîâàðèê äîìà, îäíàêî äåðæè åãî â êàðìàíå, ÷èòàÿ ãàçåòó, ñèäÿ íà çàíÿòèÿõ, â
âàãîííîì êóïå. Ìîæíî îòó÷èòü ñåáÿ îò êîïàíüÿ â ñëîâàðå òî÷íî òàê æå, êàê îò êóðåíèÿ èëè îò ÷ðåçìåðíîãî
ïîòðåáëåíèÿ ñëàäîñòåé.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ïðèìåíÿÿ ñëîâàðè ïî-äðóãîìó, ìîæíî è ðàáîòàòü, è îáó÷àòüñÿ ìíîãî ïðîäóêòèâíåå (ñì. ñîâåò 13). Åñëè óæ ÷èòàåøü
òåêñò, òî íóæíî ÷èòàòü. Åñëè ñëóøàåøü äîêëàä, òî íóæíî ñëóøàòü. ×òåíèå è ñëóøàíèå - ýòè âàæíûå è
òðåáóþùèå óìñòâåííîãî óñèëèÿ âèäû èíòåëëåêòóàëüíîé äåÿòåëüíîñòè íåëüçÿ òîðìîçèòü èëè ðàçðóøàòü
ïåðåëèñòûâàíèåì ñëîâàðÿ.

15 ÑËÎÂÎ È ÊÎÌÏÀÍÈß

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ñëèøêîì ÷àñòî):


Ìíîãèå ëþäè, èçó÷àþùèå íåìåöêèé, çàó÷èâàþò ñëîâà èçîëèðîâàííî, ïðîñòî êàê îòäåëüíûå ñëîâà. Îäíàêî ñëîâà íå
ïðåáûâàþò â èçîëÿöèè, êàæäîå ãäå-íèáóäü â ñëîâàðå ñàìî ïî ñåáå. Îíè âñòóïàþò â ðîäñòâåííûå èëè
äðóæåñòâåííûå ñâÿçè ñ äðóãèìè ñëîâàìè, îáðàçóÿ íåáîëüøèå ãðóïïû, «êîìïàíèè». Òàê è íóæíî èõ çàó÷èâàòü.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òîò, êòî çàó÷èâàåò ñëîâà, äîëæåí ñîñðåäîòî÷èòü ñâî¸ âíèìàíèå íå òîëüêî
íà îòäåëüíîì ñëîâå, à ïîñòàðàòüñÿ îõâàòèòü öåëóþ ñëîâîãðóïïó.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Îòûùè äðóãèå ñëîâà, êîòîðûå èìåþò êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê òâîåìó ñëîâó. Îïðåäåëè äëÿ ñåáÿ, êàêèå ýòî îòíîøåíèÿ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ó ãëàãîëîâ: Êàê çâó÷èò îòãëàãîëüíîå èìÿ?
Ó îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ: Êàê çâó÷èò ñîîòâåòñòâóþùèé ãëàãîë? (íàïðèìåð: ïîäïèñûâàòü - ïîäïèñü)
Ó èìåííûõ åäèíèö: ×òî ìîæíî ñ íèìè ñäåëàòü? (íàïðèìåð: çàìîê èëè öåðêîâü: îñìàòðèâàòü, ðåñòàâðèðîâàòü,
ïîäíîâëÿòü ...) Ó ìíîãèõ ñëîâ åñòü àíòèïîäû èëè îòðèöàíèÿ (íàïðèìåð: ðàçðåøàòü -çàïðåùàòü; çàêîí÷åíî -
íåçàêîí÷åíî; ðàáîòà - äîñóã, èëè íè÷åãîíåäåëàíèå).
Ìíîãèå ñëîâà ìîæíî îáíàðóæèòü â ãðóïïàõ ñ àëüòåðíàòèâíûì çíà÷åíèåì (íàïðèìåð: äîæäü - ñíåã - áóðÿ - ãðîçà).
È îò ãëàãîëîâ, è îò èì¸í ìîãóò îáðàçîâûâàòüñÿ ïðèëàãàòåëüíûå (íàïðèìåð: òåððîð - òåððîðèçèðîâàòü -
òåððîðèñòè÷åñêèé). Ìíîãèå «íåìåöêèå» ñëîâà èìåþò «èíîñòðàííûå» àíàëîãè, è íàîáîðîò (íàïðèìåð: èçãîòîâëåíèå -
ïðîäóêöèÿ; ñì. ñîâåò 18).

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ýòîò ìåòîä ïðèîáðåòàåò îñîáóþ ðåçóëüòàòèâíîñòü, åñëè åãî èñïîëüçîâàòü â êîìáèíàöèè ñ ëèñòî÷êàìè (ñì. ñîâåò
12) è ñ èãðîé ñî ñëîâàð¸ì (ñì. ñîâåò 13). Ïðè ýòîì ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî ïèñàòü. Ýòîò ìåòîä ìîæíî ðåàëèçîâàòü â
âèäå èíòåëëåêòóàëüíîé èãðû: åñëè íàø¸ë èíòåðåñíîå ñëîâî, òî â «óìå» ïðåäñòàâëÿåøü ñåáå äðóãèå ñëîâà,
êîòîðûå ìîãëè áû ñîñòàâèòü êîìïàíèþ ýòîìó ñëîâó.

16 ÍÀÊËÅÉÊÈ ÄËß ÏÀÌßÒÈ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó áîëüøèíñòâà):


Íàøà ÷åëîâå÷åñêàÿ ïàìÿòü - ýòî ÷óäî ïðèðîäû, íî ÷àñòî îíà ðàáîòàåò íå òàê, êàê íàì õîòåëîñü áû. Ìû ñëèøêîì
áûñòðî çàáûâàåì òî, ÷òî òîëüêî ÷òî âûó÷èëè. Ê ïðèìåðó, ìû òîëüêî ÷òî çàòðåíèðîâàëè ñëîâà ê êàêîìó-ëèáî
òåêñòó, êàê âäðóã âñå îíè ïåðåïóòàëèñü èëè ðàñïëûëèñü â çíà÷åíèÿõ. Ýòî ðàçäðàæàåò, îñîáåííî åñëè
íåîáõîäèìî, íàïðèìåð, ïîäãîòîâèòüñÿ ê òåñòèðîâàíèþ èëè ýêçàìåíó.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ñâîþ øàòêóþ ïàìÿòü ìîæíî ïîäêðåïèòü, åñëè ðàñïèñàòü ó÷åáíûé ìàòåðèàë íà ìàëåíüêèõ ëèñòî÷êàõ è ðàñêëåèòü
èõ ïî ñòåíàì, âîçëå ðàáî÷åãî ìåñòà è âîîáùå âåçäå, êóäà ÷àñòî ïàäàåò âçãëÿä.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ïðîäàþòñÿ ïðàêòè÷íûå áëîêíîòèêè ñ îòðûâíûìè ëèñòàìè è óçêîé êëååâîé ïîëîñêîé íà íèõ. Íà ýòèõ ëèñòî÷êàõ õîðîøî
âèäíûìè áóêâàìè ïèøóò ñëîâà, âûðàæåíèÿ è ò.ä. Çàòåì ýòè ëèñòî÷êè ïðèêëåèâàþò âåçäå, ãäå ýòî èìååò ñìûñë.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ïðèêèíü-êà, ñêîëüêî äîìà ñëàâíûõ ìåñòå÷åê, ãäå ïðåêðàñíî ðàçìåñòÿòñÿ òàêèå âîò íàêëåéêè äëÿ ïàìÿòè. Íà îäíîì
òîëüêî ðàáî÷åì ìåñòå íàâåðíÿêà ïîìåñòèòñÿ 20 èëè 30 òàêèõ ëèñòî÷êîâ, à ïîòîì âåäü åñòü åù¸ êóõíÿ, ñîðòèð,
ïðèõîæàÿ, çåðêàëî ...
ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Íåìåäëåííî ñîðâè ëèñòî÷êè, åñëè òû óáåæä¸í, ÷òî èõ ñîäåðæàíèå óæå ïðî÷íî óòâåðäèëîñü â ãîëîâå. Ëèñòî÷êè
,îäíàêî, íå âûáðàñûâàé, à èñïîëüçóé ýòîò ìåòîä äàëüøå â êîìáèíàöèè ñ ìåòîäîì ëèñòî÷êîâ èç ñîâåòà 12. È òîëüêî
åñëè òû è òàì «ïîäñòðàõîâàë» ñâîè íîâûå ñëîâà, òû ìîæåøü âûáðîñèòü íàêëåéêè.
Ðàçóìååòñÿ, íå ñëåäóåò âûâåøèâàòü ñëèøêîì ìíîãî ëèñòî÷êîâ, èíà÷å âñ¸ â öåëîì ñòàíîâèòñÿ òðóäíî îáîçðèìûì è,
ñëåäîâàòåëüíî, íå ñòîëü ýôôåêòèâíûì.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Êîíå÷íî, òàêèì æå îáðàçîì òû ñìîæåøü íàêëåèâàòü íà ñòåíêó åù¸ è íåáîëüøèå ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà, öåëûå
ôðàçû, êîðîòêèå òåêñòû äëÿ çàó÷èâàíèÿ íàèçóñòü (ñì. ñîâåòû 21, 27, 29, 35 è 36).

17 ÈÄÈÎÌÀÒÈÊÀ Ñ ËÅÒÓ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (â òûñÿ÷å ñèòóàöèé):


Òîò, êòî èçó÷àåò íåìåöêèé â Ãåðìàíèè, èìååò âîçìîæíîñòü èçî äíÿ â äåíü, â òûñÿ÷å ñèòóàöèé ñëûøàòü, êàê
ãîâîðÿò íåìöû. (Òîìó, êòî èçó÷àåò íåìåöêèé ó ñåáÿ äîìà, ðåäêî âûïàäàåò òàêîé øàíñ). Ïðè ýòîì ñíîâà è ñíîâà
ïîïàäàþòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå ñîäåðæàò «ïðàâäó áåç ïðèêðàñ» è «ïîïàäàþò íå â áðîâü, à â
ãëàç».

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íàäî áûñòðî ÷òî-íèáóäü äåëàòü, ÷òîáû íå óïóñòèòü ýòè ïîäõâà÷åííûå íà ëåòó ñëîâà, âûðàæåíèÿ, èäèîìû,
ìåòàôîðû, ôîðìóëèðîâêè. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, êàê ïðàâèëî, óæå áóäåò ïîçäíî.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Èìåé ïðè ñåáå òåòðàäü êàðìàííîãî ôîðìàòà, áëîêíîò ñ ëèñòî÷êàìè (ñì. ñîâåò 12), êëååâûå ëèñòî÷êè (ñì. ñîâåò
16) è ÷òî-íèáóäü ïèøóùåå. Âñ¸ äîëæíî áûòü áûñòðî è óäîáíî, ÷òîáû òîò÷àñ çàôèêñèðîâàòü ýòè óëîâëåííûå òîáîé
ïåðëû íåìåöêîãî ÿçûêà.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Òåòðàäêà èëè áëîêíîò äîëæíû áûòü ìàëåíüêèìè è ëåæàòü òàê, ÷òîá èõ ìîæíî áûëî äîñòàòü îäíèì äâèæåíèåì ðóêè;
ïðîèçâîäèìóþ çàïèñü òîæå íåëüçÿ ïðåâðàùàòü â ðèòóàëüíóþ àêöèþ; îíà íå äîëæíà ìåøàòü ðàçãîâîðó èëè
íàðóøàòü êîììóíèêàöèþ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Òåòðàäêè-ñëîâíèêè îáëàäàþò òåì ïðåèìóùåñòâîì, ÷òî îíè íå ðàñïàäàþòñÿ; ïîçäíåå, äîìà, ìîæíî ïåðåíåñòè ñîáðàííûå
íàõîäêè íà ó÷åáíûå ëèñòî÷êè (ñì. ñîâåò 12).
 ðåçóëüòàòå òû âûïîëíèë óæå äâà óïðàæíåíèÿ. Èëè æå ìîæíî ñðàçó ïîëüçîâàòüñÿ ó÷åáíûìè ëèñòî÷êàìè, à äîìà
íàéòè èì ìåñòî â ñâîåé ñèñòåìå ëèñòî÷êîâ. Ïëþñû êëååâûõ ëèñòî÷êîâ â òîì, ÷òî èõ äîìà ìîæíî ïîíà÷àëó ïðèêëåèòü
ãäå-íèáóäü, ÷òîáû åù¸ íåêîòîðîå âðåìÿ èìåòü çàïèñü ïåðåä ãëàçàìè (ñì. ñîâåò 16).

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ýôôåêòèâíîñòü ýòîãî âèäà ðàáîòû îòòîãî òàê âåëèêà, ÷òî òû ñòàëêèâàåøüñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì âûðàæåíèåì,
ñîîòâåòñòâóþùåé ôîðìóëèðîâêîé â êîíêðåòíîé ñèòóàöèè. Ýòî íîâîå âûðàæåíèå ñâÿçûâàåòñÿ ñ òî÷íûì çíà÷åíèåì â
êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè, ãäå òû ïðèñóòñòâóåøü â êà÷åñòâå ó÷àñòíèêà.

18 ÕËÎÂÀÐÈ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÑËÎÂ ÂÎÂÑÅ ÍÅ ÈÍÎÑÒÐÀÍÖÛ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (â ñîâðåìåííîì ìèðå):


Íàñ îêðóæàåò èíòåðíàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà.  íàó÷íîì è ìåæäóíàðîäíîì îáùåíèè àíãëèéñêèé ÿçûê ïîñòåïåííî
ïðåâðàùàëñÿ â «lingua franca»,(íàïðèìåð, â àâèàïåðåâîçêàõ èëè â êîìïüþòåðíûõ ÿçûêàõ); ìåæäóíàðîäíàÿ íàóêà
áàçèðóåòñÿ íà àíãëèéñêîì; ñ àíãëèéñêèì íå ïðîïàä¸øü âî âñåõ (ïî÷òè) ñòðàíàõ è ñèòóàöèÿõ. Îäíàêî áîëüøàÿ
÷àñòü àíãëèéñêîãî ñëîâàðÿ ïðèñóòñòâóåò âî ìíîãèõ ÿçûêàõ. Íàèáîëåå îò÷¸òëèâî ýòî îáíàðóæèâàåòñÿ â äðóãèõ
«åâðîïåéñêèõ» ÿçûêàõ: ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñëîâà èç ëàòèíñêîãî è äðåâíåãðå÷åñêîãî èñòî÷íèêîâ. Èç íèõ
ñîçäà¸òñÿ îáøèðíûé ñëîâàðü, èìåþùèé âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ íàóêè è îáùåñòâåííîé æèçíè.  íåìåöêîì ýòè ñëîâà
ïîëó÷èëè íàèìåíîâàíèå «èíîñòðàííûõ ñëîâ», îáóñëîâëåííîå ñìåñüþ ñòðàõà è óâàæåíèÿ. Îäíàêî ìíîãèå èç ýòèõ ñëîâ â
íåìåöêîì ÿçûêå îòíîñÿòñÿ ê ñòàíäàðòíîìó ñëîâàðþ ñîâðåìåííîé êîììóíèêàöèè.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ýòîò ñëîâàðü î÷åíü ëåãêî çàó÷èâàåòñÿ, òàê êàê ìíîãèå ñëîâà òâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà óæå ñóùåñòâóþò â íåìåöêîì
â ñõîäíîé ôîðìå. Äàæå åñëè âîçíèêíóò íåáîëüøèå ïðîáëåìû, òû ñìîæåøü â êîðîòêèé ñðîê óñâîèòü îò îäíîé äî äâóõ
òûñÿ÷ íîâûõ ñëîâ.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Êóïè ñåáå íå ñëèøêîì òîëñòûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ è ñäåëàé äëÿ ñåáÿ ñîáñòâåííûé âîêàáóëÿð àêòóàëüíîé
ëåêñèêè. Ñëîâàðü íå äîëæåí áûòü ÷åðåñ÷óð îáøèðíûì, îí íå äîëæåí ïðåâðàòèòüñÿ â ñïðàâî÷íèê ñïåöèàëüíîé
òåðìèíîëîãèè. Íî â í¸ì äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê àêòóàëüíîìó ñîâðåìåííîìó ÿçûêîâîìó îáèõîäó.
Ïðîðàáàòûâàé ñèñòåìàòè÷åñêè ïî 2 - 3 áóêâû â íåäåëþ, íà âåñü ñëîâàðü òû ïîòðàòèøü 2-3 ìåñÿöà.
Âûïèñûâàé íà ëèñòî÷êè (ñì. ñîâåò 12) òå ñëîâà, êîòîðûå êàæóòñÿ òåáå âàæíûìè äëÿ ñîáñòâåííîãî îáèõîäà.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Âûïèøè íà ëèñòî÷åê ñëîâà èç îäíîé ñåìüè ñëîâ: íàïðèìåð, îðãàíèçîâàòü - îðãàíèçàöèÿ - îðãàíèçàòîð -
îðãàíèçàòîðñêèé - (íåîðãàíèçîâàííûé. ×àñòî ýòè ñëîâà ïèøóòñÿ ïî-äðóãîìó (íàïðèìåð, àíãë.music/ HeM.Musik),
èõ äàæå è ïðîèçíîñÿò èíà÷å. Óÿñíè äëÿ ñåáÿ ðàçëè÷èÿ â íàïèñàíèè, ïðîèçíîøåíèè è óäàðåíèè (íàïðèìåð, àíãë.
psychology/íåì. Psychologie). Îáðàòè âíèìàíèå íà ðàçëè÷èÿ â çíà÷åíèè, òàê êàê ìîãóò íàáëþäàòüñÿ
ñóùåñòâåííûå ðàñõîæäåíèÿ â ñåìàíòèêå (èõ íàçûâàþò «ëîæíûå äðóçüÿ» - «faux amies» èëè «false friends»,
íàïðèìåð, àíãë. preservative/íåì. Praservativ; èñï. infantil/íåì. infantil , èëè æå òàê íàçûâàåìûå
«êîííîòàòèâíûå»ðàçëè÷èÿ (êîãäà êàêîå-ëèáî ñëîâî «çâó÷èò» â íåìåöêîì ñîâñåì èíà÷å, ÷åì â ðîäíîì ÿçûêå: èòàë.
capire/íåì. kapieren).

19 ÌÎÈ ÑËÎÂÀÐÈÊ ÒÅÐÌÈÍÎÂ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (íåñîìíåííî):


Òîò, êòî, áóäó÷è èíîñòðàíöåì, ðàáîòàåò èëè ó÷èòñÿ â Ãåðìàíèè, èñïûòûâàåò â ñâî¸ì ïðåäìåòå ãîðàçäî áîëüøå
òðóäíîñòåé, ÷åì åãî íåìåöêèå êîëëåãè. Åìó ïðèõîäèòñÿ ïðåîäîëåâàòü ïðîôåññèîíàëüíûå ñëîæíîñòè, ïîëüçóÿñü
íåìåöêèì, ò.å. èíîñòðàííûì, ÿçûêîì. Î÷åíü ÷àñòî ïðîôåññèîíàëüíûé óñïåõ óìàëÿåòñÿ òåìè çàòðóäíåíèÿìè â ÿçûêå,
îò êîòîðûõ ëþäè âñ¸ åù¸ íå ìîãóò èçáàâèòüñÿ.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Îðãàíèçóÿ ñâîþ ó÷¸áó ïðîäóìàííî è ïîñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî óëó÷øèòü ñèòóàöèþ. Ñîçäàé äëÿ ñåáÿ ñîáñòâåííóþ
ñèñòåìó èçó÷åíèÿ òåðìèíîëîãèè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Äëÿ êàæäîé îáëàñòè çíàíèÿ åñòü ñâîè òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè. Îíè íåîáõîäèìû äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñïåöèàëüíîãî
îáðàçîâàíèÿ, çà ïèñüìåííûì ñòîëîì èëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïðèìåíÿòü èõ â ó÷åáíûõ öåëÿõ íå òàê óäîáíî, ïîñêîëüêó îíè
ñîäåðæàò ñëèøêîì ìíîãî íåìåöêîãî òåêñòà. Íî ìîæíî ñäåëàòü äëÿ ñåáÿ ñîáñòâåííûé òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâíèê. Ýòî
äåëàåòñÿ ïî ìåòîäó ñëîâ íà ëèñòî÷êàõ (ñì. ñîâåò 12).

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ëèñòî÷êè ëó÷øå, ÷åì òåòðàäêè-ñëîâàðèêè. Íîñè ñ ñîáîé ïîñòîÿííî îòðûâíûå áëîêíîòû, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü
êîëëåêöèîíèðîâàòü âàæíûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå âûðàæåíèÿ íà äîêëàäàõ, íà êóðñàõ è ñåìèíàðàõ, ïðè ÷òåíèè êíèã è
æóðíàëîâ. Íà îáðàòíîé ñòîðîíå ìîæíî çàíîñèòü êîìïàêòíûå äåôèíèöèè, ïåðåâîä (èëè êîíòåêñò óïîòðåáëåíèÿ).

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ó÷èñü è èãðàé ñî ñâîèìè ëèñòî÷êàìè-òåðìèíàìè. Ìîæíî ðàçâåñèòü èõ äîìà (ñì. ñîâåò 21); ìîæíî ïîâñþäó áðàòü èõ
ñ ñîáîé; ñ èõ ïîìîùüþ ìîæíî ãîòîâèòüñÿ ê ýêçàìåíàì; ìîæíî îáìåíÿòüñÿ èìè ñ êîëëåãàìè, êîòîðûå äîëæíû âûó÷èòü
ýòîò æå ìàòåðèàë.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
 ðàáîòó ñ ýòèì ìåòîäîì ìîæíî âîâëå÷ü òàêæå ñâîèõ íåìåöêèõ êîëëåã-ñïåöèàëèñòîâ (íàïðèìåð, ïðè ïîäãîòîâêå ê
ýêçàìåíàì).
20 ÃÀËÈÌÀÒÜß ÄËß ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÉ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (î÷åíü ÷àñòî):


Ìíîãèå ëþäè, æåëàþùèå èçó÷èòü íåìåöêèé, èñïûòûâàþò ñòðàõ è îòâðàùåíèå êî âñåìó, ÷òî êàñàåòñÿ ãðàììàòèêè.
 ýòîì åñòü êîå-÷òî, ñ ÷åì ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ:
1. Ìíîãèå òðóäíîñòè íåìåöêîãî ÿçûêà ñêðûâàþòñÿ â ìàëåíüêèõ ñëîâå÷êàõ è â îêîí÷àíèÿõ; çäåñü êðîþòñÿ
ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ îáó÷åíèåì, îñîáåííî ïðè ãîâîðåíèè; ïîêà èñ÷åçíóò îøèáêè ïðîéä¸ò î÷åíü ìíîãî
âðåìåíè.
2. Ó÷åáíèêè ïî ãðàììàòèêå è ìíîãèå ãðàììàòè÷åñêèå ïðèìåðû è òåêñòû ÷àñòî ñìåðòåëüíî ñêó÷íû, ñóõè è
ïåäàíòè÷íû â èçëîæåíèè. Ýòî ìîæåò èñïîðòèòü íàñòðîåíèå è ïîäîðâàòü ðåøèìîñòü èçó÷àòü íåìåöêèé
ÿçûê.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ñäåëàé äëÿ ñåáÿ ãðàììàòèêó áîëåå âåñ¸ëîé, óìíîé è çàíèìàòåëüíîé. Íà âàæíûå ÿçûêîâûå ñòðóêòóðû ïðèäóìàé
ëèø¸ííûå ñìûñëà ïðèìåðû; òàê ñêàçàòü, «ñóìàñøåäøèå» ïðåäëîæåíèÿ, òåêñòû äëÿ êàáàðå, ñ èíòåëëèãåíòíûì
ñîäåðæàíèåì, íî êîìè÷åñêèì âîçäåéñòâèåì. (Òû ìîæåøü òàêæå ïîïðîñèòü ñâîåãî ó÷èòåëÿ ïðèíåñòè ïîäîáíûå îáðàçöû
èëè ìèíèòåêñòû, ãîäíûå äëÿ çàó÷èâàíèÿ íàèçóñòü, èëè æå âûäóìàòü èõ ñàì).
Ïðåèìóùåñòâà ýòîãî ìåòîäà: òû çàãðóæàåøü ñâîþ ïàìÿòü íå ñòîëüêî ãðàììàòè÷åñêîé çàäà÷åé, ñêîëüêî îñòðîóìíûì
òåêñòîì.  ðåçóëüòàòå ãðàììàòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà ðàçðåøàåòñÿ ñàìà ïî ñåáå.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Èñïîëüçîâàòü ñâîþ ôàíòàçèþ, à òàêæå õîðîøåãî ïàðòí¸ðà/õîðîøóþ ïàðòíåðøó. ×àñòî ëó÷øèìè ïðèìåðàìè
îêàçûâàþòñÿ òå, êîòîðûå òû ïðèäóìàë ñàì. Ïîòîìó ÷òî â íèõ îñîáåííî âëþáëÿåøüñÿ. Ìàêñèìàëüíî êîíöåíòðèðîâàòü
âíèìàíèå íà ïîâñåäíåâíûõ ðàçãîâîðàõ. Æèçíü ÷àñòî ñîçäà¸ò íàèëó÷øèå òåêñòû. ×èòàé ãàçåòû è æóðíàëû.
Èçâåñòíû ëè òåáå àâòîðû, æóðíàëû, êàðèêàòóðû, ãäå ìîæíî íàéòè è íåìåöêèé þìîð, è íåìåöêóþ ãàëèìàòüþ?

Íàïðèìåð:
Ôðàçû íà: Ïðîáëåìû ïðîèçíîøåíèÿ: Raucher brauchen wir hier nicht.
Íàïèñàíèå s/ss/ß: Nasse Füße machen Spaß, weißt du das?
Ãëàãîëüíûå ôîðìû: Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
Präteritum: Der Mensch dachte, und Gott lachte.
Ñåìàíòèçàöèþ Konjunktiv II: Wo kämen wir hin/ wenn alle sagten/ wo kämen wir hin/ und niemand ginge/
um einmal zu schauen/ wonin man käme/ wenn man ginge.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Çàãëÿíè â ñâîè ó÷åáíèêè ïî ãðàììàòèêå: êîå-÷òî ïåðåôîðìóëèðóé, ðóêîâîäñòâóÿñü ñîáñòâåííûì âêóñîì è
ôàíòàçèåé. Íå áîéñÿ, ýòè òåêñòû íå ñâÿùåííû. Ïîìåíÿéñÿ ñâîèìè îïóñàìè ñ òåìè, êòî çàíèìàåòñÿ ïîõîæèìè âåùàìè.

21 ÄÎÌÀØÍÈÉ ÀËÒÀÐÜ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó íåêîòîðûõ):


Ìîæåò áûòü, ó òåáÿ â êîìíàòå èëè â êâàðòèðå åñòü óãîëîê, ãäå òû ðàçìåùàåøü âàæíûå è èìåþùèå äëÿ òåáÿ
çíà÷åíèå êàðòèíêè èëè ïðåäìåòû: ôîòîãðàôèè, èçîáðàæåíèÿ, ñóâåíèðû, èçðå÷åíèÿ ... Íåêîå ïîäîáèå íåáîëüøîãî
äîìàøíåãî «àëòàðÿ», «êðàñíîãî óãëà».

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Óñòðîé àíàëîãè÷íûì îáðàçîì äîìàøíèé àëòàðü äëÿ ñâîåé ðàáîòû ñ íåìåöêèì ÿçûêîì. Âîîáùå-òî, ìîæíî ñîîðóäèòü
íåñêîëüêî òàêèõ ìèêðî-àëòàðåé: íàä ïèñüìåííûì ñòîëîì, âîêðóã çåðêàëà, íà âíóòðåííåé ñòåíêå øêàôà, â òóàëåòå
...

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Äåêîðàòèâíûå êàðòèíêè, òàáëèöû, çàíèìàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, çàãîëîâêè, ãàçåòíûå ñòàòüè, ëèñòî÷êè ñî
ñëîâàìè, ðàáîòû íàä îøèáêàìè ... Âñ¸, ÷òî ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü óçíàâàíèþ íîâîãî è ïðîãðåññó â ó÷¸áå, ìîæíî
ïðèêíîïèòü èëè ïðèêëåèòü.
ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
• êðóïíûå áóêâû èëè øðèôò, òàê ÷òîáû ìîæíî áûëî ÷èòàòü íà ðàññòîÿíèè;
• óñòðàèâàÿ ýòîò äîìàøíèé àëòàðü, ðàçìåùàé åãî íà âèäíîì ìåñòå,
• ÷òîá íè÷òî íå ìåøàëî åãî âèäåòü, ÷èòàòü èëè âèäîèçìåíÿòü (íàïðèìåð, ñèäÿ çà ïèñüìåííûì ñòîëîì);
• ðàç èëè äâà â äåíü áðîñàé íà íåãî âçãëÿä;
• åæåäíåâíî ÷òî-íèáóäü ìåíÿé èëè çàìåíÿé.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ (íàïðèìåð):


Ïðîâåðü, âîñïðèíèìàåò ëè òâîÿ ïàìÿòü ñîäåðæèìîå òâîåãî àëòàðÿ è êàêèì îáðàçîì; âðåìÿ îò âðåìåíè ìåíÿé òî, ÷òî òû
óæå óñâîèë. Ðàáîòàé, íå çàáûâàÿ ïðèíöèï óäîâëåòâîðåíèÿ: ýòà äåÿòåëüíîñòü äîëæíà áûòü èãðîâîé, äîñòàâëÿòü
óäîâîëüñòâèå. Ëþäè ñî ñêëîííîñòüþ ê ýñòåòèêå ìîãóò ñäåëàòü ãðàôè÷åñêîå îôîðìëåíèå âûñòàâëåííûõ ïðåäìåòîâ:
èñïîëüçóÿ ðèñóíêè, øðèôòû è âèíüåòêè, êîìïüþòåðíóþ ãðàôèêó ... Ìîæíî êîëëåêöèîíèðîâàòü óæå ñíÿòûå
ïðåäìåòû, ïðèìåíÿÿ, ê ïðèìåðó, ïàïêó-ðåãèñòðàòîð.

22 ÌÎÈ ÄÎÐÎÃÈÅ ÎØÈÁÊÈ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ïî÷òè ó âñåõ):


Ìîæåò áûòü, òåáå èçâåñòíà áèáëåéñêàÿ ìåòàôîðà: ëþäè âèäÿò «ñîðèíêó» â ãëàçó äðóãîãî, íî íå çàìå÷àþò
áðåâíà â ñâî¸ì ñîáñòâåííîì. Ýòî äîëæíî îçíà÷àòü: ß «âèæó» è ñëûøó, ñêîëüêî îøèáîê äåëàþò äðóãèå, êîãäà îíè
ãîâîðÿò èëè ïèøóò ïî-íåìåöêè, íî ñâîè ñîáñòâåííûå îøèáêè ÿ íå æåëàþ ïðèçíàâàòü, íå õî÷ó ñîãëàøàòüñÿ ñ èõ
ñóùåñòâîâàíèåì. Êîãäà ëþäè äîïóñêàþò îøèáêè è èõ ïîïðàâëÿþò, îíè èçâèíÿþòñÿ; ïðè ýòîì ëþäè èñïûòûâàþò
äèñêîìôîðò, èì íåëîâêî, ïîñêîëüêó ñ èíîñòðàííûì ÿçûêîì îíè íå ÷óâñòâóþò ñåáÿ íà êîðîòêîé íîãå. Îùóùåíèå, ÷òî òåáÿ
îòòåñíÿþò, íåëîâêîñòü, èçâèíåíèÿ, - âñ¸ ýòî íåïðèÿòíî è íåïðîäóêòèâíî.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íàó÷èñü ïðèçíàâàòü ñâîè îøèáêè. «Ïîëþáè» ñâîè îøèáêè. Èçâëåêè èç íèõ ïîëüçó.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Äîãîâîðèñü ñî ñâîèì ïàðòí¸ðîì î ñîâìåñòíûõ äåéñòâèÿõ â îòíîøåíèè îøèáîê: çàïèñûâàéòå èõ, äîêàçûâàéòå, ñïîðüòå
(ñì. ñîâåò 24).  êà÷åñòâå ïàðòí¸ðà ìîæåò âûñòóïàòü ëþáîé ÷åëîâåê, òîæå èçó÷àþùèé íåìåöêèé, è,
ñëåäîâàòåëüíî, ñòàëêèâàþùèéñÿ ñ àíàëîãè÷íûìè ïðîáëåìàìè, èëè æå òâîé ïàðòí¸ð ïî òàíäåìó (ñì. ñîâåò 1). Ìåæäó
âàìè äîëæíû ñóùåñòâîâàòü îòíîøåíèÿ äîâåðèÿ è ñîòðóäíè÷åñòâà. Ðàáîòàÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, ïîïûòàéñÿ çàòåì
âûðàáîòàòü ðàöèîíàëüíûé ïîäõîä ê ñâîèì îøèáêàì; ñîòâîðè èç ñâîèõ îøèáîê íå÷òî ìàòåðèàëüíîå, íàãëÿäíî-îùóòèìîå:
ñîñòàâü äëÿ ñåáÿ êàòàëîã îøèáîê èëè êîëëåêöèþ èíòåðåñíûõ ôðàãìåíòîâ ñ îøèáêàìè èç âûïðàâëåííûõ óæå
äîìàøíèõ çàäàíèé, òåêñòîâ è òåñòîâ; çàíåñè èõ â îñîáóþ òåòðàäü äëÿ îøèáîê èëè íà ëèñòî÷êè è ò.ä. Ïðåâðàòè
ñâîè ìèíóñû â ïëþñû. Ïîìåñòè ñàìûå ñèìïàòè÷íûå ôðàãìåíòû â ñâîé äîìàøíèé àëòàðü.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Îáñóäè ýòîò ìåòîä ñî ñâîèìè ó÷èòåëÿìè è ñ äðóãèìè ëþäüìè. Ñî ñâîèì ïàðòí¸ðîì, èçó÷àþùèì íåìåöêèé, íà÷íè èãðó
â îáìåí îøèáêàìè (ïîäîáíî òîìó, êàê êîëëåêöèîíåðû îáìåíèâàþòñÿ ìàðêàìè).Ñðàâíèòå ñâîè ëèñòî÷êè, îáñóäèòå èõ,
ïîïðîáóéòå ïðîàíàëèçèðîâàòü îøèáêè, ïîäâåñòè ïîä íèõ îáîñíîâàíèå; ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî íàä òåì, êàê ñ íèìè
ïîñòóïàòü äàëüøå, êàê ñ íèìè ñïðàâèòüñÿ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ýòîò ìåòîä èñïîëüçóåòñÿ àíàëîãè÷íî ñëîâàì «íà øïàðãàëêàõ» (ñì. ñîâåò 12); ò.å. íóæíî ðàáîòàòü ñ õîðîøî
îðãàíèçîâàííûìè (íàïðèìåð, öâåòíûìè) ëèñòî÷êàìè è êðóïíûì, ÷¸òêèì øðèôòîì. Íóæíî ñèñòåìàòèçèðîâàòü è
äîñòèæåíèÿ, èçûìàÿ èç êîëëåêöèè óæå ïð¸îäîë¸ííûå îøèáêè, íî íå âûáðàñûâàÿ èõ. Äëÿ ïîçäíåéøåãî êîíòðîëÿ.

23 ÈÌÌÓÍÈÇÀÖÈß ÎÒ ÎØÈÁÎÊ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó ìíîãèõ):


Êàæäîìó èçâåñòíî, ÷òî, èçó÷àÿ èíîñòðàííûé ÿçûê, íóæíî ìíîãî óïðàæíÿòüñÿ è ÷òî èçáàâèòüñÿ îò îøèáîê ìîæíî
ëèøü ïóò¸ì ñèñòåìàòè÷åñêîé òðåíèðîâêè. Íî áîëüøèíñòâî ëþäåé âîñïðèíèìàåò óïðàæíåíèÿ êàê íå÷òî îòÿãîùàþùåå;
ëþäè áûñòðî óòîìëÿþòñÿ, ñëèøêîì ìàëî óïðàæíÿþòñÿ, ñëèøêîì ìàëî èñïîëüçóþò èãðîâûå ìîìåíòû è èñïûòûâàþò
ñëèøêîì ìàëî ðàäîñòè è óäîâîëüñòâèÿ. Ýòî ìîæíî èçìåíèòü.
×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íå èçíè÷òîæàòü îøèáêè, à ïîóõàæèâàòü çà íèìè; âûâåñòè èõ íà ÷èñòóþ âîäó è îñîçíàòü, óñòðîèâ èç íèõ òåàòð.
Ýòîò ìåòîä õîðîø ëèøü äëÿ òåõ îøèáîê, êîòîðûå ñâÿçûâàþòñÿ ñ ëèíãâèñòè÷åñêèìè è êóëüòóðíûìè îñîáåííîñòÿìè
òâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà: ñþäà îòíîñÿòñÿ îêîí÷àíèÿ, ñëîâîïîðÿäîê, ñèíòàêñè÷åñêèå ñòðóêòóðû, òèïè÷íûå ÷åðòû â
ïðîèçíîøåíèè, æåñòû è ìèìèêà, äàæå èäèîìàòèêà. Íèêàêîãî ñòðàõà: âåäü ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò íå çàó÷èâàíèå îøèáîê,
à ïîñòåïåííîå ñîçäàíèå èììóíèòåòà ïðîòèâ áåññîçíàòåëüíûõ îøèáîê. Áåç ñîìíåíèÿ! (Ýòî êàê â ìåäèöèíå: îò ïðèâèâîê
íå çàáîëåâàþò).

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ïðîèçíîñèòü îøèáêè â ôîðìå ìîíîëîãà, óòðèðîâàòü èõ, ðàçûãðûâàòü ñ âûðàæåíèåì, äåêëàìèðîâàòü. Ñîâìåñòèòü
ýòîò ìåòîä ñ ðóòèííûìè åæåäíåâíûìè äåéñòâèÿìè, ïðîèçâîäÿ èõ ïåðåä çåðêàëîì: ÷èñòèòü çóáû, óìûâàòüñÿ,
ïðè÷¸ñûâàòüñÿ ...; èñïîëüçîâàòü òâîð÷åñêîå âäîõíîâåíèå; äåêëàìèðîâàòü îøèáêè, êàê áû ó÷àñòâóÿ â ðèòóàëüíîì
äåéñòâå, ñòîÿ â ñîîòâåòñòâóþùåé ïîçå èëè ïðîõàæèâàÿñü ïî êîìíàòå âçàä è âïåð¸ä; äàâàòü íåáîëüøèå
ïðåäñòàâëåíèÿ, åñëè ó òåáÿ ãîñòè; óñòðîèòü òåàòð îøèáîê; ðàññêàçûâàòü ñàìîìó èëè âûñëóøèâàòü ðàññêàçû
äðóãèõ î òîì, êàêèå ïå÷àëüíûå èëè âåñ¸ëûå íåäîðàçóìåíèÿ âîçíèêàëè èç-çà îøèáîê.

ÌÛ ÍÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌ:
èñïîëüçîâàòü ýòîò ìåòîä, ÷òîáû ïîñìåÿòüñÿ íàä äðóãèìè, âûáèòü èõ èç êîëåè.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ïîñìîòðè, êàêèå èãðîâûå ôîðìû òåáå íðàâÿòñÿ áîëüøå âñåãî. Äëÿ íà÷àëà î÷åíü ïîäõîäÿò òèïè÷íûå ñëîæíîñòè â
ïðîèçíîøåíèè: ïîïðîáóé ïðîèçíåñòè íåáîëüøîé òåêñò (ïåðåä çåðêàëîì), íàïðèìåð, êàê èòàëüÿíåö, íàñòîëüêî «ïî-
èòàëüÿíñêè», íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî; ïðè ýòîì ïðèñòàëüíî íàáëþäàé çà ñîáîé; óòðèðóé, ïîäêëþ÷è ìèìèêó è æåñòû
...

24 ÏÐÎÒÎÊÎËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎØÈÁÎÊ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ïî÷òè ó âñåõ):


Òîò, êòî ãîâîðèò ïî-íåìåöêè, äîïóñêàåò îøèáêè. Åñëè ÷åëîâåê õî÷åò, ÷òîáû ñîáåñåäíèêè ïîïðàâëÿëè åãî, òî åãî
ïîñòîÿííî ïðåðûâàþò, ïîêà îí ãîâîðèò. Ýòè ïîìåõè òîðìîçÿò áåñåäó, ðàçðóøàþò å¸. Òåì íå ìåíåå ÷åëîâåê õî÷åò
ïîäîáíîãî èñïðàâëåíèÿ.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íå êàæäûé ðàçãîâîð äîïóñêàåò êîððåêöèþ îøèáîê. Íî ñî ñâîèì ïàðòí¸ðîì ìîæíî äîãîâîðèòüñÿ çàðàíåå, ÷òîáû îí â¸ë
ïðîòîêîë îøèáîê.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ïàðòí¸ð áåð¸ò íà çàìåòêó (çàïèñûâàåò), êàêèå îøèáêè îñîáåííî áðîñàþòñÿ â ãëàçà, êàêèå èç íèõ åìó áîëüøå
âñåãî ìåøàëè. Ñðåäè îøèáîê åñòü è òàêèå, êîòîðûå îñîáåííî ìåøàþò êîììóíèêàöèè, íåïðèÿòíåå âñåãî ðåæóò óõî.
Êîãäà âñ¸ çàìå÷åííîå çàïðîòîêîëèðîâàíî, âû ñ ïàðòí¸ðîì âñ¸ ýòî îáãîâàðèâàåòå: îí çíàêîìèò òåáÿ ñî ñâîèìè
íàáëþäåíèÿìè è ñâîåé ðåàêöèåé íà îøèáêè, âû ïðîâîäèòå èíòåíñèâíîå îáñóæäåíèå.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ñäåëàé äëÿ ñåáÿ íàñòîÿùèå êàðòû äëÿ ïðîòîêîëèðîâàíèÿ îøèáîê, íàïðèìåð, òàêîãî ôîðìàòà, êàê ïî÷òîâûå
îòêðûòêè, è ñíàáäè èìè ñâîåãî ïàðòí¸ðà äëÿ åãî çàïèñåé. Åñëè ó òåáÿ óæå åñòü äðóçüÿ ñðåäè èíîñòðàíöåâ,
èñïûòûâàþùèõ, êàê è òû, ïðîáëåìû ñ íåìåöêèì, òî âìåñòå âû ìîæåòå ïðîâåñòè èãðó «â ïðîòîêîëû».

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Èñïîëüçóé â ýòîé èãðå ñîâåò 22. Âêëþ÷è â ñâîþ êàðòîòåêó îøèáîê âñ¸, ÷òî ïîäìåòèë òâîé ïàðòí¸ð è ÷òî âû ïðè
îáñóæäåíèè ñî÷ëè âàæíûì è òðåáóþùèì âíèìàíèÿ.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ýòà èãðà îñîáåííî õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ òàíäåìà (ñì. ñîâåò 1): â ýòîì ñëó÷àå êàæäûé îõîòèòñÿ çà îøèáêàìè
äðóãîãî. Îáðàòè âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå: êàê è â êàæäîé èãðå, çäåñü òîæå
âàæíà «äîçèðîâêà» - ñëèøêîì ìàëàÿ «äîçà» íå ïðèíîñèò ïëîäîâ; ñëèøêîì áîëüøàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåêîñó,
îäíîñòîðîííîñòè è ðàçî÷àðîâàíèþ.

25 ÏÐÎÒÎÊÎËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎØÈÁÎÊ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó ìíîãèõ):


Èíîñòðàíöû, õîðîøî ãîâîðÿùèå ïî-íåìåöêè, ïîäìå÷àþò, ÷òî èõ íèêòî áîëüøå íå èñïðàâëÿåò. Èõ íåìåöêèå ñîáåñåäíèêè
íå õîòÿò èõ ïîñòîÿííî ïðåðûâàòü (âåäü ïîïðàâëÿÿ êîãî-ëèáî, ïðåðûâàåøü ðàçãîâîð); êàæåòñÿ, ÷òî íèêàêîãî
èñïðàâëåíèÿ áîëüøå íå íóæíî, ïîòîìó ÷òî âåäü âñå ïîíèìàþò äðóã äðóãà. Ñàìè èíîñòðàíöû òîæå íå âûçûâàþò
æåëàíèÿ ïîïðàâëÿòü èõ, åñëè îíè ïîñòîÿííî íà÷èíàþò öåðåìîííî èçâèíÿòüñÿ çà êàæäóþ îøèáêó. Íî: ÷åëîâåê, êîòîðîãî
áîëüøå íå ïîïðàâëÿþò, íå çàìå÷àåò, êàêèå îøèáêè îí äîïóñêàåò.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ïîñîâåòóéñÿ ñ ëþäüìè, ñ êîòîðûìè òû ÷àñòî áûâàåøü âìåñòå, î òîì, êàê èì ëó÷øå òåáÿ ïîïðàâëÿòü. Íàéäèòå
âìåñòå ñïîñîáû èñïðàâëåíèÿ, íå íàðóøàþùèå êîììóíèêàöèè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ïðîäåìîíñòðèðóé ñâîèì ïàðòí¸ðàì, êàê îíè äîëæíû ñ òîáîé îáðàùàòüñÿ. Èíèöèàòèâà äîëæíà èñõîäèòü îò òåáÿ. Òû
äîëæåí çàäàòü òîí âñåìó ïðîèñõîäÿùåìó. Îïðåäåëèòå äëÿ ñåáÿ ïîäõîäÿùóþ ôîðìó êóëüòóðû îáùåíèÿ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Íóæíî èìåòü ÷óòü¸ íà òàêèå ñèòóàöèè êàê:
Êîãäà äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî èñïðàâèòü íåïðàâèëüíûé, íåÿñíûé îáîðîò, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî èìååòñÿ â âèäó? À
êîãäà íå ñëåäóåò? Êàêèå îøèáêè ìîæíî ïîïðàâëÿòü, íå ïðåðûâàÿ õîäà áåñåäû? Êàê ýòî ñäåëàòü? Èñïðàâëåíèå
êàêèõ îøèáîê ïðåðûâàåò áåñåäó? Ìîæåò áûòü, öåëåñîîáðàçíî òîëüêî âçÿòü íà çàìåòêó íåêîòîðûå îøèáêè, ÷òîáû
çàòåì âûíåñòè èõ íà îáñóæäåíèå. Áûâàþò áåñåäû, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ñòîëü âàæíî, ÷òî ëþäè âîîáùå çàáûâàþò î
êàêîì-ëèáî èñïðàâëåíèè.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
1. Íåêîòîðûå îøèáêè (íàïðèìåð, îêîí÷àíèÿ, àðòèêëè, ïàäåæè è ò.ä.) âðÿä ëè ìîæíî ïîïðàâèòü, íå ïðåðûâàÿ
ðàçãîâîð; ïàðòí¸ðó ñëåäóåò âçÿòü íà çàìåòêó òîëüêî îïðåäåë¸ííûé òèï îøèáîê, à îáñóäèòü ýòî ïîòîì.
2. Âàæíûå îøèáêè â ñëîâàõ è âûðàæåíèÿõ íóæíî èñïðàâëÿòü íåìåäëåííî, äåéñòâóÿ ïðè ýòîì äîáðîæåëàòåëüíî
è íåíàçîéëèâî.
3. Ìîæíî óêàçûâàòü íà îøèáêè â ïîñòðîåíèè ïðåäëîæåíèé èëè â ïîðÿäêå ñëîâ, èñïîëüçóÿ ïðèëè÷åñòâóþùèå
æåñòû èëè ñèãíàëû ïàëüöàìè.
4. Êîãäà áåñåäà îêîí÷åíà, ìîæíî ïîãîâîðèòü è îá îøèáêàõ, íî ëèøü ïðè óñëîâèè õîðîøåãî êîíòàêòà è
áëàãîïðèÿòíîé îáñòàíîâêè.

26 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÍÀÍÈÉ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (êàê ïðàâèëî):


Êîãäà òîëüêî ïðèíèìàþòñÿ çà èçó÷åíèå íåìåöêîãî, òî äåíü îòî äíÿ îùóùàþò ñâîé ïðîãðåññ; ÷åëîâåê òî÷íî çíàåò,
÷åìó îí óæå íàó÷èëñÿ. Íî êîãäà çíàíèÿ äîâîëüíî çíà÷èòåëüíû, äâèæåíèå âïåð¸ä ñòàíîâèòñÿ íå ñòîëü îùóòèìûì. Ýòî
÷àñòî ïðèâîäèò ê íåïðàâèëüíûì ñàìîîöåíêàì. Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò ñåáÿ õóæå, ÷åì îíè åñòü íà ñàìîì äåëå; à
íåêîòîðûå ëó÷øå. Îäíàêî õîðîøî áûëî áû òî÷íî çíàòü, íàñêîëüêî òû «ïîäêîâàí».

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ïîïðîñè ïîñòàâèòü òåáå ïðîôåññèîíàëüíûé «äèàãíîç». Îáðàùàéñÿ ê ñïåöèàëèñòó. (Òî÷íî òàê æå, êàê òû èä¸øü ê
âðà÷ó, åñëè õî÷åøü èìåòü òî÷íóþ èíôîðìàöèþ î ñîñòîÿíèè ñâîåãî çäîðîâüÿ). Ïîòðåáóé îò ñâîåãî ó÷èòåëÿ
íåìåöêîãî ÿçûêà, ÷òîáû îí äàë îáúåêòèâíóþ îöåíêó òâîèõ çíàíèé.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Òåñòû è ýêçàìåíû â ïðîöåññå ó÷¸áû âûïîëíÿþò àíàëîãè÷íóþ ôóíêöèþ. Íî òàì òû èñïûòûâàåøü äàâëåíèå
íåîáõîäèìîñòè. Çäåñü æå ðå÷ü èä¸ò î äîáðîâîëüíîì è îñíîâàòåëüíîì äèàãíîçå. Ó÷èòåëÿ íåìåöêîãî ÿçûêà îáû÷íî
çíàþò, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
Íî òû äîëæåí âûñêàçàòü ñâîþ ïðîñüáó âåñüìà íàñòîÿòåëüíî. È òàê æå, êàê è ó÷èòåëü, ñïëàíèðîâàòü äëÿ ýòîãî
ñâî¸ âðåìÿ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
È ñåáå, è ñâîåìó ó÷èòåëþ ïðåäëîæè êîíêðåòíûå âîïðîñû ïî îöåíêå ñëåäóþùèõ çíàíèé è óìåíèé:
1. ïðîèçíîøåíèå è èíòîíàöèÿ
2. óñòíàÿ ðå÷ü à) ìîðôîëîãèÿ/ñèíòàêñèñ á) ñëîâîóïîòðåáëåíèå â) ôðàçåîëîãèÿ è ñòèëü
3. ïèñüìåííàÿ ðå÷ü (êàê â ïóíêòå 2)
4. êóëüòóðíî-ÿçûêîâîå ïîâåäåíèå (ò.å. íàñêîëüêî «ïî-íåìåöêè» ìíå óäà¸òñÿ ñåáÿ âåñòè, êîãäà ÿ ñàì ãîâîðþ, à
òàêæå â ðàçãîâîðàõ è â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ ñ íåìöàìè?)

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ñ ñàìîãî íà÷àëà ñîñòàâü äëÿ ñåáÿ ïî âñåì âûøåíàçâàííûì ïóíêòàì ãèïîòåòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñâîåé
êîìïåòåíöèè. Ñîïîñòàâü ñâîþ ñàìîîöåíêó ñ îöåíêîé òâîåãî ýêñïåðòà. Îáñóäè ñî ñâîèì ýêñïåðòîì äàííóþ èì îöåíêó.
Âîçüìè ó íåãî êîíñóëüòàöèþ î ìåòîäàõ, íàèáîëåå ïîäõîäÿùèõ äëÿ ëèêâèäàöèè ïðîáåëîâ. Ñïðîñè, ìîæíî ëè ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìÿ (íàïðèìåð, ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ) îáðàòèòüñÿ ê íåìó çà íîâûì äèàãíîçîì.

27 ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ Ó ÌÅÍß ÍÀ ÊÀÐÒÎ×ÊÀÕ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (îáû÷íî):


Òû êóïèë ñåáå íåìåöêóþ ãðàììàòèêó. Â íåé íàïèñàíî ìíîãî âñåãî, ÷òî è âàæíî, è ïðàâèëüíî. Åþ ïîëüçóþòñÿ è ïðè
îáó÷åíèè. Íî íåäîñòàòî÷íî èíòåíñèâíî. Íåâîçìîæíî ïðèîáðåñòè íåîáõîäèìûå çíàíèÿ, åñëè ëèøü èçðåäêà çàãëÿäûâàòü
â ãðàììàòèêó.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íàïèøè ñâîþ ñîáñòâåííóþ ãðàììàòèêó. Ó÷èñü, êîãäà èç ïå÷àòíîé ãðàììàòèêè òû áóäåøü çàíîñèòü íà ó÷åáíûå
êàðòî÷êè òî, ÷òî âàæíî. Ó÷èñü, êîãäà òû áóäåøü ñàì ïèñàòü è ïî-íîâîìó êîìïîíîâàòü ó÷åáíûé ìàòåðèàë â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè öåëÿìè. (Íåêîòîðûå ãîâîðÿò î «mind mapping».)

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Íàéäè ïðàêòè÷íûé ôîðìàò êàðòî÷êè äëÿ êàðòîòåêè, íàïðèìåð, âäâîå áîëüøå îáû÷íîé ïî÷òîâîé êàðòî÷êè. Êàðòîí
ëó÷øå áóìàãè. Îçàãëàâü êàðòî÷êè ëåãêî ÷èòàåìûìè çàãîëîâêàìè, íàïðèìåð, «Îêîí÷àíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ», è âûïèøè
ó÷åáíûé ìàòåðèàë; ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóé òîëüêî îäíó ñòîðîíó, ïîòîìó ÷òî òîãäà ìîæíî áóäåò ïîäâåñèòü êàðòî÷êè
íà ñòåíå (ñì. ñîâåò 21).

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ðàáîòàé ñ èñïîëüçîâàíèåì îïòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ (êðàñêè, òî÷êè, êëåòêè, ðàìêè, ïîä÷¸ðêèâàíèÿ). Òâîè êàðòî÷êè
áóäóò ïðèíîñèòü òåì áîëüøå ïîëüçû, ÷åì ëåã÷å èõ ìîæíî áóäåò ïðî÷åñòü èëè «ïðîáåæàòü» âçãëÿäîì.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Êàêèå ãëàâû íàèáîëåå óäîáíî ðàñïèñûâàòü ïî êàðòî÷êàì? Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ïî÷òè âñå:
• ôîðìû âñïîìîãàòåëüíûõ è ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ
• çíà÷åíèå ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ
• àêòèâíûé/ïàññèâíûé çàëîãè)
• îáðàçîâàíèå ïåðôåêò
• àòðèáóòèâíûå êîíñòðóêöèè ñ ïðè÷àñòèåì I è II
• ñêëîíåíèå ïðèëàãàòåëüíûõ
• ñêëîíåíèå ìåñòîèìåíèé, àðòèêëåé è èì¸í
• ãëàãîëû ñ èçìåíåíèåì êîðíåâîé ãëàñíîé (ñèëüíûå/ íåðåãóëÿðíûå ãëàãîëû)
• ìîäåëè ïðåäëîæåíèé, òèïû ïðåäëîæåíèé
• óïîòðåáëåíèå ôîðì êîíúþíêòèâà

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òîëüêî ïðè çàïîëíåíèè êàðòî÷åê òåáå äåéñòâèòåëüíî ñòàíåò ÿñíî, ÷òî òû ïîíÿë, à ÷åãî åù¸ íå ïîíÿë, è â ÷¸ì
çàêëþ÷àþòñÿ îñîáûå òðóäíîñòè äëÿ óñâîåíèÿ.
28 ÄÅÊÎÄÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (îñîáåííî â íåìåöêîì):


Íåìåöêèå ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò áûòü óæàñàþùå äëèííûìè, îñîáåííî â íàó÷íûõ òåêñòàõ, â æóðíàëàõ è ãàçåòàõ, à
òàêæå ó íåêîòîðûõ ïèñàòåëåé. Ê òîìó æå âî ìíîãèõ ïðåäëîæåíèÿõ èìåííî ãëàãîë èëè æå âàæíûé êîìïîíåíò ãëàãîëà-
ñêàçóåìîãî ñòîèò â ñàìîì êîíöå, ïîýòîìó ïðè ÷òåíèè áûâàåò çàòðóäíèòåëüíî ñðàçó æå îõâàòèòü âñþ ñòðóêòóðó
áîëüøîãî ïðåäëîæåíèÿ â öåëîì; à åñëè å¸ íå ïîíÿòü, òî è ñîäåðæàíèå òîæå íå î÷åíü ïîíÿòíî.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Äëÿ êîìôîðòíîãî ÷òåíèÿ íåìåöêèõ òåêñòîâ ïîäõîäÿò òàêèå àâòîðû, êîòîðûå ïèøóò ïî-íåìåöêè áîëåå ïðîñòî, ñòðîÿò
êîðîòêèå ïðåäëîæåíèÿ. Íî åñëè òåêñòû ïîõîæè íà âûøåîïèñàííûå, òî íóæíî çàíèìàòüñÿ èõ äåêîäèðîâàíèåì.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Íóæíî ÷èòàòü íå ñëîâî çà ñëîâîì (ñì. ñîâåòû 33 è 34), à ïðîáåãàòü òåêñò ãëàçàìè, ò.å. ïåðâûì äåëîì âçãëÿä
ñêîëüçèò îò íà÷àëà ïðåäëîæåíèÿ ê ñêàçóåìîìó, à îò íåãî ïðÿìèêîì ê êîíöó, ãäå ìîãóò íàõîäèòüñÿ äðóãèå êîìïîíåíòû
ãëàãîëà-ñêàçóåìîãî («ãëàãîëüíàÿ ðàìêà»). Çàòåì ñïðàøèâàåøü ñåáÿ ìûñëåííî: Êòî çäåñü äåéñòâóåò? ×òî çäåñü
ïðîèñõîäèò? Êòî èëè ÷òî åù¸ ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â «èñòîðèè», â «èãðå» ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ?

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ýòó ðàáîòó ïî ðåêîíñòðóêöèè è äåøèôðîâêå ñìûñëà ìîæíî àêòèâèçèðîâàòü, óïîòðåáëÿÿ ÷òî-ëèáî ïèøóùåå
(êàðàíäàø, ìàðêåð). Ýòîò ìåòîä îòòà÷èâàþò äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ñòàíîâèòñÿ ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ ïðè ÷òåíèè
íåìåöêèõ òåêñòîâ. Ïðè ýòîì âàæíî: ñ ñàìîãî íà÷àëà ðåøèòü, íàñêîëüêî îñíîâàòåëüíî òû áóäåøü çàíèìàòüñÿ ýòîé
ðàáîòîé; îíà íàõîäèòñÿ â íåêîòîðîì ïðîòèâîðå÷èè ñ ñîâåòàìè 33 è 34. Ýòî íå ïðèíöèïèàëüíîå ïðîòèâîðå÷èå:
äåøèôðîâêà ìîæåò ïðîèñõîäèòü î÷åíü áûñòðî; åñëè íåîáõîäèìî áûñòðî ñïðàâèòüñÿ ñ òåêñòîì áîëüøåãî îáú¸ìà, òî
ïîäîáíóþ ðàáîòó ïðåäïðèíèìàþò òîëüêî òàì, ãäå ñòàëêèâàþòñÿ ñ ïîäëèííûìè òðóäíîñòÿìè; ò.å. â ñëó÷àå î÷åíü
ñëîæíûõ è äëèííûõ ïðåäëîæåíèé.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ïðèìåíÿÿ ýòîò ìåòîä, òû ïîâòîðÿåøü âñþ íåìåöêóþ ãðàììàòèêó. Ïîòîìó ÷òî òû ðåêîíñòðóèðóåøü ãðàììàòèêî-
ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òåêñòîâ.

29 ÎÒÐÀÁÎÒÊÀ ÔÐÀÇ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ïî âñåé î÷åâèäíîñòè):


Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè íåìåöêîé ãðàììàòèêè îñîçíàþòñÿ ëèøü ñ òðóäîì: ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà ìîæíî èíîãäà
âûó÷èòü çà íåñêîëüêî ìèíóò, íî ïîòðåáóþòñÿ ìåñÿöû, à èíîãäà è ãîäû, ïðåæäå ÷åì èñ÷åçíóò îøèáêè.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òðåíèðóé ãðàììàòèêó âî ôðàçàõ, äîâåäè äî àâòîìàòèçìà îïðåäåë¸ííûå ìîäåëè ïðåäëîæåíèé, ÷òîáû ïîòîì àíàëîãè÷íûå
ñòðóêòóðû â ðå÷è è íà ïèñüìå ïîëó÷àëèñü àâòîìàòè÷åñêè ïðàâèëüíûìè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
1. Î÷åðòè ãðàììàòè÷åñêîå ÿâëåíèå è óÿñíè îòíîñÿùèåñÿ ê íåìó ïðàâèëà.
2. Âûäóìàé íåñêîëüêî çàïîìèíàþùèõñÿ ïðèìåðà (ôðàçû).
3. Âûó÷è ýòè ôðàçû íàèçóñòü, ïðîèçíåñè èõ âñëóõ, âîñïðîèçâîäè èõ ìíîãîêðàòíî ïèñüìåííî è óñòíî, ïîêà îíè íå
çàñòðÿíóò ó òåáÿ â óøàõ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Çäåñü ïðèâîäèòñÿ êðàòêèé êàòàëîã ñòðóêòóð, äëÿ êîòîðûõ î÷åíü ïîäõîäèò ýòîò ìåòîä:
1. Àðòèêëü + ïðèëàãàòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå (îêîí÷àíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ â ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ),
(íàïðèìåð: ein kleines Meerschweinchen/einen alten Hut)
2. Äàòèâ ïîñëå ïðåäëîãîâ (íàïðèìåð: mit einem kleinen Unterschied)
3. ×åðåäîâàíèÿ äàòèâ/àêêóçàòèâ (íàïðèìåð: Der Kaugummi klebt unter dem Stuhl/Ich klebe den
Kaugummi unter den Stuhl).
4. Ãëàãîë-ñêàçóåìîå â êîíöå «daß»-ïðåäëîæåíèé (íàïðèìåð: Ich weiß, daß ich nichts weiß).
5. Ôèíèòíûé ãëàãîë íà 2-îì ìåñòå, íîìèíàòèâ íà 3-åì, åñëè âûñêàçûâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñ îáñòîÿòåëüñòâà
âðåìåíè èëè ìåñòà (íàïðèìåð: Heute nacht war ich nicht im Bett).

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïðèäóìàé ñâîè ñîáñòâåííûå ïðèìåðû. (Êîìáèíèðóé ýòîò ìåòîä ñ ñîâåòàìè 8,16,21 è 28.) Íåâàæíî, áóäóò ëè îíè
óìíûìè, êîìè÷íûìè âåñ¸ëûìè, íî îíè äîëæíû òåáå íðàâèòüñÿ, è òîãäà òû ñìîæåøü òðåíèðîâàòüñÿ íà íèõ â
àâòîìàòèçàöèè ñâîèõ íàâûêîâ.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Êîãäà çà èçó÷åíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà áåðóòñÿ âçðîñëûå, òî èì íåîáõîäèìî êîìáèíèðîâàòü ìåòîäû: ýòî äîëæíû áûòü,
ñ îäíîé ñòîðîíû, ìåòîäû äëÿ «óìà», ñâÿçàííûå ñ ïîíèìàíèåì; ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåòîäû, èñïîëüçóþùèå èìèòàöèþ,
ïîâòîðåíèå, àâòîìàòèçàöèþ.

30 ÑÔÎÐÌÓËÈÐÓÉ, ×ÅÌÓ ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÍÀÓ×ÈÒÜÑß

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (î÷åâèäíî):


Åñòü õîðîøèå ó÷åáíèêè è ãðàììàòèêè. Íî ê íåêîòîðûì, èçó÷àþùèì íåìåöêèé, óñïåõ âñ¸ æå áûñòðî íå ïðèõîäèò.
Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ëþäè íå çíàþò, êàê íàäî ó÷èòüñÿ è êàê íàäî ðàáîòàòü ñ êíèãîé.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ïðèîáðåò¸ííûå òîáîé ó÷åáíèêè è ãðàììàòèêè äîëæíû ñòàòü òâîèìè. Òåáå ñàìîìó ðåøàòü, ïðè÷¸ì êàæäûé äåíü
çàíîâî, ÷åìó è íàñêîëüêî òû äîëæåí íàó÷èòüñÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Äëÿ êàæäîé ãëàâû ó÷åáíèêà èëè ãðàììàòèêè, íà êàæäîì çàíÿòèè îïðåäåëè äëÿ ñåáÿ òî, ÷åìó òû äåéñòâèòåëüíî
õî÷åøü âûó÷èòüñÿ. Çäåñü åñòü ñõîäñòâî ñ ñîâåòîì 28, à òàêæå ñ ñîâåòàìè 16, 21, ñþäà æå îòíîñÿòñÿ ñîâåòû
22 è 35.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
1. Åñëè òû ÷èòàåøü êàêîé-íèáóäü òåêñò, ðåøè, êàêèå 20 ñëîâ òû äîëæåí âûó÷èòü, è çàíåñè èõ íà ñâîè
ëèñòî÷êè (ñì. ñîâåò 12).
2. Åñëè òû îáíàðóæèøü â ãðàììàòèêå äëèííûå ñïèñêè ñëîâ (íàïðèìåð, íåðåãóëÿðíûå ãëàãîëû, ãëàãîëû ñ
óïðàâëåíèåì, ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ôóíêöèîíàëüíûìè ãëàãîëàìè, ïðîñòûå è ñëîæíûå ïðåäëîãè, ñîþçû,
ìîäàëüíûå ÷àñòèöû è ò.ä.), òî îïðåäåëè, ÷òî è ñêîëüêî èç âñåãî ýòîãî òåáå ñëåäóåò âûó÷èòü è â
êàêîå âðåìÿ.
3. Åñëè òû ðàáîòàåøü ñ äëèííûì ñïèñêîì ñëîâ, èäèîì, òåðìèíîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé, ïîñòóïàé òî÷íî òàê æå.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Åù¸ ðàç: ðåøàé ñàì, ÷åìó òû õî÷åøü âûó÷èòüñÿ, è ïî÷åìó. Ïîãîâîðè íàñ÷¸ò ýòîãî ìåòîäà ñ äðóãèìè, èçó÷àþùèìè
íåìåöêèé ÿçûê, è ñî ñâîèì ó÷èòåëåì. Ïðîêîíñóëüòèðóéñÿ. Îáãîâîðè ñâîé ìåòîä ñ òîâàðèùàìè.

31 ÐÀÁÎÒÀ ÑÎ ÑÁÎÐÍÈÊÀÌÈ ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÉ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (î÷åíü ÷àñòî):


Íåðåäêî ëþäè çàìå÷àþò ïî ñâîèì êíèæêàì, ÷òî ñ íèìè íå òàê óæ ìíîãî ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü. Êàê îáñòîèò äåëî ñ
òâîèìè? Ìîæåò áûòü, ñïóñòÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ îíè òîæå âûãëÿäÿò, êàê íîâåíüêèå. Ìîæíî âñ¸ èçìåíèòü: òîò, êòî
âíîñèò çàïèñè â ñâîè êíèãè, ïîëó÷àåò ãîðàçäî áîëüøå.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Åñëè â òâîåé êíèãå øèðîêèå ïîëÿ, òî ïèøè íà ïîëÿõ âñ¸, ÷òî êàæåòñÿ âàæíûì. ×òî äî òåêñòîâ äëÿ ÷òåíèÿ è
óïðàæíåíèé, òî îñòàâü èõ ÷èñòûìè, òîãäà òû ñìîæåøü âåðíóòüñÿ ê íèì åù¸ è åù¸ ðàç, ïîëó÷àÿ îò ÷òåíèÿ è
óäîâîëüñòâèå, è ïîëüçó.
Åñëè â òâîåé êíèãå ñîäåðæàòñÿ óïðàæíåíèÿ, òî çàïèøè èõ â ðàáî÷óþ òåòðàäü, â êîòîðîé òû âûïîëíÿåøü âñå
ñâîè äîìàøíèå çàäàíèÿ; òîãäà ïîçäíåå òû ñìîæåøü ïðîäåëàòü óïðàæíåíèÿ åù¸ ðàç, íå èìåÿ ïåðåä ãëàçàìè íåìåäëåííîãî
îòâåòà.
ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Êòî äåëàåò çàïèñè íà ïîëÿõ ñâîèõ êíèã õîðîøî ðàçáîð÷èâûì ïî÷åðêîì, òîò ìîæåò ïðèêðûòü ýòó ÷àñòü ëèñòà
êàêèì-íèáóäü ëèñòêîì, åñëè çàõî÷åò åù¸ ðàç âåðíóòüñÿ ê òåêñòàì èëè óïðàæíåíèÿì. Åñëè âîçíèêíóò ñëîæíîñòè,
ìîæíî áóäåò áûñòðåíüêî çàãëÿíóòü ïîä ëèñòîê.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Âêëþ÷àé ñâîè çàïèñè íà ïîëÿõ è ñâîè ñîáñòâåííûå îòâåòû íà çàäàíèÿ â ïîâòîðèòåëüíóþ ðàáîòó. Òîãäà òâîÿ ó÷¸áà
áóäåò ãîðàçäî áîëåå ðåçóëüòàòèâíîé.

32 ÂÛÓ×ÈÒÜ ÍÀÈÇÓÑÒÜ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó ìíîãèõ):


Íåêîòîðûå äóìàþò: çàó÷èâàíèå íàèçóñòü íå òðåáóåò óìà. Çàó÷èâàíèå íàèçóñòü - ýòî íå÷òî äëÿ äåòåé. È
âçðîñëûå íàèçóñòü íè÷åãî áîëüøå íå çàó÷èâàþò. Íåêîòîðûå äàæå ïîëàãàþò: âçðîñëûå áîëüøå íå â ñîñòîÿíèè
âûó÷èòü ÷òî-ëèáî íàèçóñòü.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íî ýòî íåïðàâèëüíî. Çàó÷èâàíèå íàèçóñòü - ýòî êâàëèôèöèðîâàííàÿ óìñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü. È äëÿ âçðîñëûõ
òîæå. Ñ ïîìîùüþ çàó÷èâàíèÿ íàèçóñòü ìîæíî äåéñòâèòåëüíî ïî-íàñòîÿùåìó óñâîèòü êàêîé-ëèáî òåêñò. Òî æå
îòíîñèòñÿ è ê ÿçûêó ýòîãî òåêñòà: Çàó÷èâàíèå íàèçóñòü - ýòî âàæíûé àïðîáèðîâàííûé ìåòîä äëÿ èñòèííîãî
óñâîåíèÿ íîâîãî ÿçûêà. Ïóò¸ì çàó÷èâàíèÿ íàèçóñòü ó÷àò è íåìåöêèé ÿçûê. Èòàê: âûó÷è-êà ñíîâà ÷òî-íèáóäü
íàèçóñòü.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ïîäîáðàòü ïîäõîäÿùèå òåêñòû äëÿ çàó÷èâàíèÿ: ñòèõè, òåêñòû ïåñåí, ëèòåðàòóðíóþ ñàòèðó, ñîáñòâåííûå
òåêñòû, ëèòåðàòóðíûå ìèíè-òåêñòû ... Âàæíûå êðèòåðèè - ýòî:
Òåêñò äîëæåí òåáå íðàâèòüñÿ, äàæå î÷åíü íðàâèòüñÿ. Îí íå äîëæåí áûòü ñëèøêîì äëèííûì (íàïðèìåð, îò 10 äî 20
ñòðîê; õîðîøî, åñëè îí íå ïðåâûøàåò îò ïîëîâèíû äî òð¸õ ÷åòâåðòåé ñòðàíèöû, à ëó÷øå, åñëè åù¸ êîðî÷å). Òû
äîëæåí åãî õîðîøåíüêî çàó÷èòü. Òåêñò äîëæåí ïðî÷íî óëîæèòüñÿ â ãîëîâå.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïîèùè è ñîáåðè êíèãè, â êîòîðûõ ñîäåðæàòñÿ òàêèå òåêñòû (íàïðèìåð, «Êàëåíäàðíûå èñòîðèè» Áåðòîëüäà
Áðåõòà; Ôðàíö Êàôêà; «×òåíèå íà íåñêîëüêî ìèíóò» Ãåðìàíà Ãåññå; êîðîòêèå ðàññêàçû Ïåòåðà Áèêñåëÿ è
äíåâíèêè Ìàêñà Ôðèøà; ìíîãèå êíèãè äëÿ äåòåé. Ïîñïðàøèâàé ó ñâîåãî ó÷èòåëÿ, ïðîêîíñóëüòèðóéñÿ â êíèæíîì
ìàãàçèíå èëè â ãîðîäñêîé áèáëèîòåêå.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Òåêñòû, êîòîðûå òåáå çàõî÷åòñÿ âûó÷èòü íàèçóñòü, ïåðåïèøè ñîáñòâåííîðó÷íî â äíåâíèê, äëÿ ñâîåãî «äîìàøíåãî
àëòàðÿ“ (ñì. ñîâåò 21) èëè æå äëÿ «ñòåíãàçåòû“ (ñì. ñîâåò 35). Íå çàáûâàé è î ñâî¸ì êàññåòíèêå (ñì. ñîâåò 8).
Åæåíåäåëüíî çàó÷èâàé ïî îäíîìó òåêñòó. Ïîâòîðÿé è äåêëàìèðóé ñâîé òåêñò â êîìíàòå, ïåðåä çåðêàëîì, ïåðåä
ñëóøàòåëÿìè èëè ïåðåä ïóáëèêîé ...
Âîîáùå èç ýòîãî ìîæíî îðãàíèçîâàòü êîììóíèêàòèâíóþ èãðó: ñîâìåñòíîå âûðàçèòåëüíîå ÷òåíèå.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òû çàìåòèøü: çàó÷èâàíèå íàèçóñòü äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå. Êòî çíàåò òåêñòû íàèçóñòü, òîìó ìíîãîå
óäà¸òñÿ. À òå, êòî çíàåò ïåñåííûå òåêñòû, ìîãóò ïîäïåâàòü.

33 ×ÈÒÀÒÜ ÁÛÑÒÐÎ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (íåðåäêî):


Íåêîòîðûå ÷èòàþò ñëèøêîì ìàëî. Íåïîíÿòíî, ÷òî èçó÷àë ÷åëîâåê, åñëè îí íå ìîæåò ïðî÷åñòü êíèãó ïî-íåìåöêè.
Íåêîòîðûå íå ÷èòàþò ãàçåò. Íî íåâîçìîæíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Ãåðìàíèåé, åñëè íå ÷èòàåøü ãàçåò ðåãóëÿðíî.
Îäíàêî òåêñòû ÷àñòî áûâàþò î÷åíü äëèííûìè. À åñëè òåêñò äëèííûé, òî ëþäè áûñòðî òåðÿþò ðåøèìîñòü
ïðî÷åñòü åãî äî êîíöà è ïîíÿòü.
Íåêîòîðûå ÷èòàþò ñëèøêîì ìåäëåííî: ñëîâî çà ñëîâîì; ìíîãèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êàæóùèåñÿ íåçíàêîìûìè,
ïðåâðàùàþò ÷òåíèå â ìó÷èòåëüíûé ïðîöåññ. ×åëîâåê áûñòðî óòîìëÿåòñÿ. Ñóùåñòâóåò ïðîáëåìà è êóëüòóðíîãî
ïëàíà: ìíîãèå èñïûòûâàþò ñëèøêîì áîëüøîé ïèåòåò ïåðåä òåêñòàìè. Íî òåêñòû, íàïå÷àòàííûå íà áóìàãå, âîâñå íå
ñâÿùåííû. Ïîíÿòû äîëæíû áûòü íå îòäåëüíûå ñëîâà, à ñìûñë âñåãî òåêñòà â öåëîì; òåêñòû íóæíî ù¸ëêàòü, êàê
îðåøêè. È ïîáûñòðåå, íàñêîëüêî ýòî âîîáùå âîçìîæíî.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Óïðàæíÿòüñÿ â áûñòðîì ÷òåíèè. Åæåäíåâíî. Ñ ëþáûì òåêñòîì. Áûñòðî÷òåíèå - ýòî ìåòîä äëÿ ïåðâîãî çíàêîìñòâà
ñ òåêñòîì. (Òî÷íî òàê æå, êàê ïðè ïåðâîì çíàêîìñòâå ñ ÷åëîâåêîì ñîñòàâëÿþò ñåáå ïåðâîå âïå÷àòëåíèå î í¸ì,
èíòóèòèâíî è ìîìåíòàëüíî.) Áûñòðî÷òåíèå - ýòî âîïðîñ êóëüòóðû ÷òåíèÿ. Ïðè èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà íóæíî
áûñòðî ïðèîáðåñòè òàêóþ æå ñêîðîñòü ÷òåíèÿ, êàê è íà ðîäíîì ÿçûêå.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ïðåæäå âñåãî: âçãëÿíè, êàêîâà äëèíà òåêñòà - 20 ñòðîê, 3 ñòðàíèöû, ïîëîâèíà ãàçåòíîé êîëîíêè... Çàòåì: ïðèêèíü,
ñêîëüêî âðåìåíè çàéì¸ò ó òåáÿ îçíàêîìèòåëüíîå ÷òåíèå. Öåëü òàêîãî ÷òåíèÿ - ïîíÿòü, î ÷¸ì ãîâîðèòñÿ â òåêñòå,
êàêîâà ïîñûëêà äàííîãî òåêñòà, åãî îñíîâíàÿ èíôîðìàöèÿ. Äàëüøå: áûñòðî ïðîáåãè òåêñò ãëàçàìè è ïîïûòàéñÿ
óëîæèòüñÿ â çàïëàíèðîâàííîå âðåìÿ.
Íî: áûñòðî÷òåíèå - ýòî íå ïðîôåññèîíàëüíûé ñïîðò ñ ñåêóíäîìåðîì. Âåäü òåáå õî÷åòñÿ ïîíÿòü òåêñò, è ÷òåíèå
äîëæíî äîñòàâëÿòü óäîâîëüñòâèå.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Íà îñíîâå çàãîëîâêà èëè íàçâàíèÿ òåêñòà ñîñòàâü ñåáå ïðåäñòàâëåíèå î åãî ñîäåðæàíèè. Ïðè ÷òåíèè æóðíàëîâ
òåáå ïîìîãóò åù¸ è ôîòîãðàôèè. ×èòàÿ, âûáåðè òàêîé òåìï, êîòîðûé âïèñûâàëñÿ áû â ïðîìåæóòîê ìåæäó
«ïðîáåæàòü ãëàçàìè“ è «÷èòàòü ñêðóïóë¸çíî“. Îòêàæèñü ïðè ýòîì îò ïîëüçîâàíèÿ ñëîâàð¸ì! (Ñì. ñîâåò 14).
Âìåñòî ýòîãî ïîïûòàéñÿ ïîíÿòü íåçíàêîìûå ñëîâà íà îñíîâå ñìûñëîâîãî êîíòåêñòà. (Íå âñå íåçíàêîìûå ñëîâà âàæíû äëÿ
ïîíèìàíèÿ òåêñòà). Çàäàé ñåáå âîïðîñ: ïîíÿë ëè ÿ (ïðèáëèçèòåëüíî? òî÷íî?) òî, î ÷¸ì ãîâîðèòñÿ â ýòîì òåêñòå èëè â
ýòîì ôðàãìåíòå òåêñòà?

34 ×ÈÒÀÒÜ Ñ ÌÀÐÊÅÐÀÌÈ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ ( èíîãäà):


Íåêîòîðûå, èçó÷àþùèå íåìåöêèé ÿçûê, èñïûòûâàþò ñëèøêîì áîëüøîå óâàæåíèå ê áóìàãå, ñîäåðæàùåé òåêñòû. Íî:
âåäü ãàçåòû ïî ïðî÷òåíèè âûáðàñûâàþò. Ñáîðíèêè óïðàæíåíèé - ýòî ðàáî÷èå ñðåäñòâà, èç êîòîðûõ ìîæíî äåëàòü
çàïèñè èëè çàðèñîâêè. Êíèãè, ñîäåðæàùèå íàñòîÿùóþ ëèòåðàòóðó, î÷åíü ðåäêî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
ìàòåðèàëüíóþ öåííîñòü. ×òî äåéñòâèòåëüíî öåííî - ýòî èõ ñîäåðæàíèå. Äà è îíî ñòàíîâèòñÿ öåííûì ëèøü òîãäà,
êîãäà îíî ïåðåêî÷åâûâàåò ñ áóìàãè â ñîçíàíèå.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Óíè÷òîæèòü óâàæåíèå ê ïå÷àòíîìó ëèñòó. Ðàáîòàÿ ñ òåêñòàìè, ïðèìåíèòü ïîä÷¸ðêèâàíèÿ è ðàçëè÷íûå öâåòà.
Ãîðàçäî óäîáíåå êàðàíäàøåé è øàðèêîâûõ ðó÷åê - ìàðêåðû.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Îáðàáîòàé ñâîè òåêñòû ìàðêåðàìè. Ìàðêèðóé òå ñëîâà, âûðàæåíèÿ, ïðåäëîæåíèÿ èëè àáçàöû, êîòîðûå
ïðåäñòàâëÿþòñÿ âàæíûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñìûñëà. Òåêñòû, îáðàáîòàííûå ìàðêåðîì, ìîæíî îõâàòèòü îäíèì âçãëÿäîì;
â íèõ ñðàçó æå âèäíû âàæíûå ñìûñëîâûå êóñêè.
ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Êóïè ñåáå ìàðêåðû ðàçëè÷íûõ öâåòîâ (ìåæäó ïðî÷èì, åñòü óæå òàêèå, ãäå ñîäåðæàíèå õèìèè ìèíèìàëüíî).
Ñâåòëûå öâåòà - æ¸ëòûé, îðàíæåâûé - âûäåëÿþòñÿ ÿð÷å, ÷åì ãîëóáîé, çåë¸íûé èëè ðîçîâûé. È: åñëè
ïîä÷¸ðêíóòî ñëèøêîì ìíîãî, òî òåêñò ñíîâà äåëàåòñÿ ìàëî îáîçðèìûì.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òû çàìåòèøü, êàê áûñòðî àêòóàëèçèðóåòñÿ â ïàìÿòè âñÿ òåêñòîâàÿ èíôîðìàöèÿ, åäâà òû ïðîáåæèøü ãëàçàìè
ìåñòà, âûñâåòëåííûå ìàðêåðàìè.

35 ÑÎÁÈÐÀÒÜ ÝÊÑÏÎÍÀÒÛ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (åñëè íàâîñòðèòü ãëàçà è óøè):


Ìíîãèå ëþäè â äåòñòâå ñîáèðàëè âñÿêèå èíòåðåñíûå âåùè è ïðîäîëæàþò ýòî äåëàòü, ñòàâ âçðîñëûìè. Ìîæåò
áûòü, íå òîëüêî ïîäñòàâêè ïîä ïèâî, íî è êíèãè, ôîòîãðàôèè, òåêñòû, êàðòèíû, ïèñüìà ... Ñîáðàííûå ïðåäìåòû - ýòî
ìàòåðèàëüíûå îáúåêòû, íî îíè âîïëîùàþò â ñåáå è îïûò, è ýìîöèè, è ïðåäñòàâëåíèÿ. Ëþäè ñîõðàíÿþò êàêóþ-ëèáî
âåùü, ïîòîìó ÷òî ñ íåé ñâÿçàíû êàêîå-ëèáî ÷óâñòâî èëè çíàíèå.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òîò, êòî èçó÷àåò íåìåöêèé, äîëæåí ñîáðàòü äëÿ ñåáÿ êîëëåêöèþ èíòåðåñíûõ è âàæíûõ ýêñïîíàòîâ èç íåìåöêîãî
ÿçûêà.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Âñ¸, ÷òî âîçáóæäàåò ìãíîâåííûé èíòåðåñ, çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîá ïîïàñòü â êîëëåêöèþ. Åäèíñòâåííàÿ âàæíàÿ
ïðåäïîñûëêà - òû äîëæåí îùóòèòü âíåçàïíûé èñêðåííèé èíòåðåñ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
×òî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå ýêñïîíàòîâ: êîðîòêèå òåêñòû (ñì. ñîâåò 36); äëèííûå, íî âàæíûå òåêñòû;
ôîòîãðàôèè, êîòîðûå íàïðàøèâàþòñÿ íà êîììåíòàðèè; êàðèêàòóðû è ñåðèè êàðòèíîê; àíåêäîòû è ñóæäåíèÿ «ñ
èçþìèíêîé ; «ëîçóíãè íåäåëè» è îñòðîòû; õîðîøèå ðåêëàìíûå ôðàçû; ñîáñòâåííûå äíåâíèêîâûå çàðèñîâêè;
ïîäõâà÷åííûå íà ëåòó àðãóìåíòû â õîäå êàêîéëèáî äèñêóññèè èëè ñïîðà ...
Çäåñü íåò îãðàíè÷åíèé, êðîìå îäíîãî: íàõîäêà äîëæíà êàçàòüñÿ õîçÿèíó ïî-íàñòîÿùåìó çíà÷èòåëüíîé, òîëüêî â ýòîì
ñëó÷àå îíà ñòàíîâèòñÿ ÷àñòüþ åãî ñàìîãî.
È: íå òîëüêî ïîçèòèâíîå, íî è íåãàòèâíîå, ïóãàþùåå, ÷óæäîå ìîæåò áûòü çàíåñåíî â êîëëåêöèþ. Ýòî ñîñòîÿíèå
«ïîïàâøèõñÿ íà êðþ÷îê» (ñì. ñîâåò 43).

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ðåøè, êàê òû áóäåøü êîëëåêöèîíèðîâàòü: â ñêîðîñøèâàòåëå ìåíüøå õàîñà, ÷åì â ïðîñòûõ ïàïêàõ; íà ñòåíå
(ìåíÿþùàÿñÿ ýêñïîçèöèÿ) äëÿ ãëàçà îòêðûâàåòñÿ áîëüøå ìàòåðèàëà, ÷åì åñëè åãî óïðÿòàòü â êàðòîíêó èç-ïîä
îáóâè. Åñòü ïðîçðà÷íûå ïîëèýòèëåíîâûå ïàïî÷êè, êîòîðûå ìîæíî ïîäøèòü âìåñòå â ñêîðîñøèâàòåëå; åñòü êàðòîí
äëÿ íàêëåèâàíèÿ, êàê â ôîòîàëüáîìå...

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Êîëëåêöèþ ìîæíî ïîêàçûâàòü äðóãèì; ìîæíî ïîÿñíÿòü è àðãóìåíòèðîâàòü, ÷òî òû çäåñü ñ÷èòàåøü çíà÷èòåëüíûì;
èç îòäåëüíûõ ôðàãìåíòîâ ìîæíî èçãîòàâëèâàòü ìàëåíüêèå ïîäàðêè, íàïðèìåð, êîëëàæè...

36 ÌÎÈ ÑÀÌÛÅ ËÞÁÈÌÛÅ ÒÅÊÑÒÛ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ñîâåðøåííî îïðåäåë¸ííî):


Íà ïðèìåðå ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà êàæäîìó èçâåñòíî: åñòü êíèãè è òåêñòû, êîòîðûå îñîáåííî ëþáèìû, êîòîðûìè
çàíèìàåøüñÿ îñîáåííî èíòåíñèâíî è êîòîðûå ñòàëè ÷àñòüþ òåáÿ ñàìîãî.  òàêèõ òåêñòàõ ïðîñòî æèâåøü.
×òî êàñàåòñÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, òî çäåñü íå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ äîìà äî òàêîé ñòåïåíè. Íî äâèæåøüñÿ â ýòîì
íàïðàâëåíèè. Êàæäûé íåìåöêèé òåêñò, êîòîðûé ïî-íàñòîÿùåìó òåáå ïîíðàâèëñÿ, ÿâëÿåò ñîáîé âàæíûé ýòàï:
÷óæäûé òåáå íåìåöêèé íà øàã ïðèáëèçèëñÿ ê ðîäíîìó ÿçûêó. Êàæäûé íîâûé, ñòàâøèé ëþáèìûì òåêñò, - ýòî
óñïåõ, ñ êîòîðûì ìîæíî ñåáÿ ïîçäðàâèòü.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Îòêðîé äëÿ ñåáÿ ëþáèìûå òåêñòû; êîëëåêöèîíèðóé èõ, ñîçäàâàÿ àðõèâ òåêñòîâ.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ìîæíî ñîçíàòåëüíî âåñòè ïîèñê òàêèõ òåêñòîâ: íà çàíÿòèÿõ; çíàêîìÿñü ñ áåëëåòðèñòè÷åñêèì îòäåëîì â êíèæíîì
ìàãàçèíå; ÷èòàÿ î÷åðêè â ãàçåòàõ è æóðíàëàõ; áûâàÿ â ãîðîäñêèõ è óíèâåðñèòåòñêèõ áèáëèîòåêàõ; â
ðàçãîâîðàõ ñ ó÷èòåëåì èëè íåìåöêèìè äðóçüÿìè.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïðîäóìàé ñèñòåìó õðàíåíèÿ ëþáèìûõ òåêñòîâ. (Íàïðèìåð, èõ ìîæíî ñêîïèðîâàòü è ïîäøèòü â ïàïêó èëè âêëåèòü.)
Ëþáèìûå òåêñòû ìîæíî âûñòàâèòü íà îáîçðåíèå (ñì. ñîâåòû 21 è 35).
Èõ ìîæíî óâåëè÷èòü íà õîðîøåì êñåðîêñå è ñäåëàòü êðàñèâîå ãðàôè÷åñêîå îôîðìëåíèå.
À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ìîæåò áûòü, ñâîèìè òåêñòàìè òû ïîðàäóåøü ñâîèõ äðóçåé. Èñïîëüçóÿ ñâîè ëþáèìûå òåêñòû, òû ñìîæåøü
ðàññêàçàòü ÷òî-íèáóäü î ñåáå ñàìîì ñâîåé ïðèÿòåëüíèöå èëè ïðèÿòåëþ.

37 ˨ÃÊÎÅ ×ÒÈÂÎ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ ( î÷åíü ÷àñòî):


Êîå-êòî ÷èòàåò òîëüêî òå òåêñòû, êîòîðûå ïðèâåäåíû â ñáîðíèêàõ óïðàæíåíèé èëè â ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå.
×òåíèå - ýòî íå÷òî áîëüøåå. ×òåíèå - ýòî ïóòåøåñòâèå, ïîëíîå îòêðûòèé è ïðèêëþ÷åíèé.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
×òåíèå - ýòî îçíà÷àåò, íàïðèìåð, ÷òåíèå ãàçåò, íî ïðåæäå âñåãî: ÷òåíèå ëèòåðàòóðû, ðàçâëåêàòåëüíîé è
õóäîæåñòâåííîé. ×èòàòü - ýòî çíà÷èò ÷èòàòü åæåäíåâíî.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
×òåíèå èä¸ò õîðîøî, êîãäà îíî äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå, ò.å. òåáå íóæíî íàéòè òàêèå òåêñòû, êîòîðûå òåáå
íðàâÿòñÿ è êîòîðûå íå ñëèøêîì ñëîæíû (íàïðèìåð, ãäå ïðè ÷òåíèè ìîæíî îáîéòèñü áåç ñëîâàðÿ), à òàêæå íå ñëèøêîì
äëèííû, ÷òîáû òû ñìîã äî÷èòàòü èõ äî êîíöà. À çàòåì: ïóñòü ó òåáÿ èç êàðìàíà âñåãäà òîð÷èò êíèãà èëè
ãàçåòà, ÷òîá òû ñìîã ÷èòàòü èõ äàëüøå, êàê òîëüêî ïîÿâèòñÿ âðåìÿ: íà âîêçàëå, â ïåðåìåíû, åñëè âûïàäåò ãäå-
íèáóäü ñâîáîäíûõ ïîë÷àñà. È ïðåæäå âñåãî: ÷òåíèå íà íî÷ü â ïîñòåëè.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
×òî-ëèáî ïîäõîäÿùåå ìîæåò ïîðåêîìåíäîâàòü òåáå èëè ó÷èòåëü, èëè êòî-íèáóäü, êòî çíàåò íåìåöêóþ ëèòåðàòóðó
èëè êíèæíûé ðûíîê. Íàâåäè ñïðàâêè â êíèæíîì ìàãàçèíå èëè ãîðîäñêîé áèáëèîòåêå. Ïîãîâîðè ñ äðóãèìè èíîñòðàíöàìè
î ïîäõîäÿùèõ íåìåöêèõ êíèæêàõ. Õîðîøî ïîäõîäÿò äëÿ ýòîãî: êîðîòêèå èñòîðèè; íîâåëëû; àêòóàëüíûå
ðàçâëåêàòåëüíûå ðîìàíû; äåòñêèå êíèæêè (íå ñòîëü ñëîæåí ñòèëü è ÷àñòî - êðóïíûé øðèôò; åñòü î÷åíü
õîðîøèå, âåñ¸ëûå, óìíûå, ñ ëèõèì ñþæåòîì êíèãè äëÿ äåòåé); äåòåêòèâû; íåêîòîðûå àâòîðû, ïèøóùèå íå
÷åðåñ÷óð ñëîæíî (òâîåìó ó÷èòåëþ, íàâåðíÿêà, èçâåñòíû íåñêîëüêî èì¸í). Êîå-êàêèå ãàçåòû è æóðíàëû ÿâíî
ïèøóò áîëåå ïðîñòûì ñëîãîì, ÷åì äðóãèå, íàïðèìåð, «Øòåðí» âìåñòî «Øïèãåëÿ» è «Öàéò», ÷òî, êîíå÷íî æå, âîâñå
íå õàðàêòåðèçóåò èõ ñ îòðèöàòåëüíîé ñòîðîíû (ñì. ñîâåò 33 è 34).

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
 ãîðîäå, â ñâî¸ì æèëîì êâàðòàëå èëè â óíèâåðñèòåòå îáëþáóé ñåáå ìåñòå÷êî äëÿ ÷òåíèÿ, ãäå áû òåáå íèêòî
ïîìåøàë è ãäå áû òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êîìôîðòíî. Âåçäå ìîæíî âûáðàòü ñåáå ëþáèìîå êàôå, ãäå ìîæíî ÷èòàòü (ñì.
ñîâåò 46).

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
×èòàÿ, òû îùóòèøü, íàñêîëüêî òû óæå ïðîäâèíóëñÿ â íåìåöêîì; åñëè, ê ïðèìåðó, òåáÿ öåëèêîì çàõëåñòí¸ò
íàïðÿæ¸ííàÿ èíòðèãà â äåòåêòèâå, òî ñ÷èòàé, ÷òî òðóäíîñòè óæå ïîçàäè. Èëè êîãäà ëèòåðàòóðíûé òåêñò
íà÷èíàåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê «çàìå÷àòåëüíûé», çíà÷èòåëüíûé, ýòî çíàê òîãî, ÷òî íåìåöêèé ñòàë òâîèì íîâûì
ÿçûêîì.  ýòîì ñëó÷àå òû óæå ñìîæåøü è ïèñàòü ïî-íåìåöêè.

38 Ó×ÈÒÜÑß Ñ ÊÎÌÈÊÑÀÌÈ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ìîæåò áûòü):


 êà÷åñòâå èíîñòðàííîãî ÿçûêà íåìåöêèé ÷àñòî êàæåòñÿ ñëîæíûì, à ó÷åáà – ñêó÷íîé. Çäåñü ìîãóò ïîìî÷ü
êîìèêñû. Ýòî ïîäòâåðäèò áîëüøèíñòâî èíîñòðàíöåâ: äà è âîîáùå êîìèêñû (êàê äëÿ äåòåé, òàê è äëÿ âçðîñëûõ),
êàðèêàòóðû, øàðæè ñîñòàâëÿþò ÷àñòü ÿçûêîâîé è èíòåëëåêòóàëüíîé êóëüòóðû.
È åùå: êîìèêñû è ñåðèè êàðòèíîê (åñëè îíè õîðîøî âûïîëíåíû) ïðèâíîñÿò è ðàçâëå÷åíèå, è âåñåëüå.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ó÷è íåìåöêèé ñ êîìèêñàìè è êàðèêàòóðàìè: ñ ñîáñòâåííî íåìåöêèìè èëè æå ïåðåâåäåííûìè íà íåìåöêèé.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Âåçäå è âñþäó åñòü êíèæíûå ìàãàçèíû, ãäå âñåãäà ìîæíî ïîëó÷èòü ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î êîìèêñàõ.
Îáû÷íî ïðåäëàãàåòñÿ ìíîãî àíãëèéñêèõ è ôðàíöóçñêèõ êîìèêñîâ â õîðîøåì íåìåöêîì ïåðåâîäå. Ãîðàçäî ìåíåå
èçâåñòíî, ÷òî åñòü ìíîãî ïðåâîñõîäíûõ íåìåöêèõ êîìèêñîâ, ñåðèé êàðòèíîê è êàðèêàòóð.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ðàññïðîñè ñâîèõ íåìåöêèõ äðóçåé, îíè íàçîâóò òåáå ñâîè èçëþáëåííûå ñåðèè, çàãîëîâêè è àâòîðîâ. Çíàêîìû ëè
òåáå Çàéôðèä, Âåõòåð, Ãåðíõàðäò, Áóõåããåð, Ëîðèî, Êëîäâèã Ïîò, Ìàðèÿ Ìàðêñ?

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Êîìèêñû è ñåðèè êàðòèíîê – ýòî æèâûå ïðèìåðû ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà; âñåãäà îáðàùàé íà íèõ âíèìàíèå.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ: Ìîæíî èçîáðåñòè òàêóþ èãðó: ñàìîìó ïåðåâîäèòü êîìèêñû íà íåìåöêèé (íàïðèìåð, ñäåëàòü êîïèè
êàðòèíîê, óáðàâ ïå÷àòíûé òåêñò â ðåïëèêîâîì ïðîñòðàíñòâå, à çàòåì ïðèäóìàòü äëÿ ýòèõ èñòîðèé íåìåöêèé
òåêñò; òû ïîëó÷èøü óäîâîëüñòâèå, ñðàâíèâàÿ ñîáñòâåííûé òåêñò ñ àâòîðñêèì).

39 ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÅÅ ÊÎÍÑÏÅÊÒÈÐÎÂÀÒÜ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó áîëüøèíñòâà):


Íà çàíÿòèÿõ ïî íåìåöêîìó ÿçûêó, íà êóðñàõ, íà ñåìèíàðàõ, íà êîíôåðåíöèè âñ¸ âðåìÿ ïîâòîðÿåòñÿ îäíî è òî æå: âñÿ
èíôîðìàöèÿ, äîáðîòíûå ôîðìóëèðîâêè, âàæíûå çàïèñè, - âñ¸ ýòî ñóùåñòâóåò íà äîñêå; íåêîòîðûì õîòåëîñü áû
âçÿòü êîå-÷òî íà çàìåòêó, â ýòîì ñëó÷àå íóæíî çàïèñûâàòü; íåêîòîðûå, âîçìîæíî, êîå-÷òî è çàïèñûâàþò. Íî âñ¸,
÷òî ëþäè çàïèñàëè, âûãëÿäèò íåóäîáîâàðèìî: ïëîõîé ïî÷åðê, âñ¸ âêðèâü è âêîñü, ìàëåíüêèå ëèñòî÷êè, áîëüøèå
ëèñòî÷êè, - õàîñ, ñ êîòîðûì ïîçäíåå íå çíàåøü ÷òî è äåëàòü.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Èçãîòîâü ñàì äëÿ ñåáÿ ôîðìóëÿðû äëÿ êîíñïåêòèðîâàíèÿ íà çàíÿòèÿõ, íà ñåìèíàðàõ, íà ëåêöèÿõ è íà
êîíôåðåíöèÿõ.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ó êàæäîãî ñâîè ïðèâû÷êè ïèñüìà: íåêîòîðûå ïèøóò ìåëêèì ïî÷åðêîì, äðóãèå - êðóïíûì; îäíèì íóæíà ëèíîâàííàÿ áóìàãà
êîå-êòî ïðåäïî÷èòàåò ìàëîôîðìàòíóþ áóìàãó; îäíè ìîãóò ïèñàòü òîëüêî íà îòäåëüíûõ ëèñòàõ, äðóãèå æå òîëüêî â
ñáðîøþðîâàííûõ òåòðàäÿõ ... Ðåøàé ñàì, ÷òî òåáå áîëüøå ïîäõîäèò.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ìîæíî èçãîòîâèòü äëÿ ñåáÿ ñ ïîìîùüþ ôëîìàñòåðîâ èëè êîìïüþòåðà ñîáñòâåííûé ôîðìóëÿð è ðàçìíîæèòü åãî íà
õîðîøåì êñåðîêñå. Òîãäà ó òåáÿ áóäóò ïî-íàñòîÿùåìó ïðîôåññèîíàëüíûå ôîðìóëÿðû äëÿ êîíñïåêòèðîâàíèÿ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Âàæíî ñëåäóþùåå:
1. «øàïêà» äëÿ çàãîëîâêà (êëþ÷åâîå ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñîäåðæàíèÿ);
2. øèðîêîå ïîëå, ìèíèìàëüíî ÷åòâåðòü ëèñòà äëÿ ñîáñòâåííîãî êîììåíòàðèÿ, äëÿ ñìûñëîâîãî ÷ëåíåíèÿ, äëÿ
âàæíåéøèõ óêàçàíèé, äëÿ ïîñëåäóþùåé îáðàáîòêè, äëÿ êîððåêòóð;
3. â âåðõíåì óãëó - ìåñòî äëÿ äàòû è íóìåðàöèè ñòðàíèö. Òàêîé ôîðìóëÿð îñòàâëÿåò óçêîå ïðîñòðàíñòâî -
2/3 ëèñòà - äëÿ ñîáñòâåííî êîíñïåêòèðîâàíèÿ; íî çàòî â ýòîì ñëó÷àå êîíñïåêò õàðàêòåðèçóåòñÿ îòíîñèòåëüíîé
îáîçðèìîñòüþ è õîðîøî îôîðìëåííîé ðàìêîé ñ ðóáðèêàöèÿìè: êîãäà? ãäå? ÷òî? ïî÷åìó? ñ êàêîé öåëüþ?

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ïðèíîñèò ëè ýòîò ìåòîä ïîëüçó, òû ïîéì¸øü î÷åíü ñêîðî: åñëè áóäåøü óñïåâàòü çàïèñûâàòü áîëüøå, ÷åì îáû÷íî;
åñëè áóäåøü óñïåâàòü çà ñàìûì âàæíûì, ñóùåñòâåííûì; åñëè áëàãîäàðÿ òàêîìó óëó÷øåííîìó êîíñïåêòèðîâàíèþ òû
ñìîæåøü ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ åù¸ ðàç âåðíóòüñÿ ê íàïèñàííîìó è âîñïðîèçâåñòè åãî ñ ãîðàçäî áîëüøåé
ë¸ãêîñòüþ.

40 ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÅÅ ÏÈÑÀÒÜ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (íå èñêëþ÷åíî):


Ïèøóùèé ïî-íåìåöêè íå òàê ñîâåðøåííî âëàäååò ÿçûêîì è ñòèëåì, êàê òîò, äëÿ êîãî íåìåöêèé ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì
ÿçûêîì. Èíîãäà òåêñû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îôèöèàëüíîãî îáùåíèÿ: âàæíûå ïèñüìà; òåêñòû, ïîäëåæàùèå
îïóáëèêîâàíèþ; ðåôåðàòû è ðàáî÷èå îò÷åòû â øêîëå, íà êóðñàõ, â óíèâåðñèòåòå, íà ðàáîòå… Ëþäè, êîòîðûì
íóæíî âûñòóïèòü ñ äîêëàäîì èëè íàïèñàòü îôèöèàëüíîå ïèñüìî ïî-íåìåöêè, íàõîäÿòñÿ â ïðîèãðûøå ïî ñðàâíåíèþ ñ
íåìöàìè. Íåêîòîðûå âîîáùå íå çíàþò, êàê èì ñåáÿ âåñòè â ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òùàòåëüíî îòðåäàêòèðóé ñâîè òåêñòû, ïðåæäå ÷åì òû ñ íèìè ðàññòàíåøüñÿ. Íå âûñòóïàé íè ñ óñòíûì
ðåôåðàòîì, íè ñ äîêëàäîì, íå ïîäãîòîâèâøèñü ê ýòîìó ïî âûñøåìó êëàññó. Ñîõðàíÿé ïðîôåññèîíàëüíûå íàâûêè
ðàáîòû ñ íåìåöêèì ÿçûêîì âåçäå: â ó÷åáå, â ñàìîñòîÿòåëüíûõ øòóäèÿõ, íà ðàáîòå.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
À âîò ÷åãî òû äîëæåí èçáåãàòü: íå äîïóñêàé, ÷òîáû íåìåö, êîòîðîãî òû íàíÿë îòðåäàêòèðîâàòü òâîé òåêñò,
ïåðåèíà÷èë åãî è «îíåìå÷èë». Íàîáîðîò: ïîäûùè ñåáå íåìöà, ê êîòîðîìó òû èñïûòûâàåøü äîâåðèå, ÷òîáû
ðåäàêöèîííóþ ïðàâêó ïðîèçâåñòè âìåñòå ñ íèì. Òîëüêî èíòåíñèâíîå îáñóæäåíèå ìåæäó òîáîé, àâòîðîì, è òâîèì
íåìåöêèì ïàðòíåðîì ïðèâåäåò ê ïîÿâëåíèþ ÿñíîé íåìåöêîé ôîðìóëèðîâêè äëÿ òîãî, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü. Ýòî
çàéìåò èçâåñòíîå âðåìÿ, âåðîÿòíî, áóäåò ñòîèòü è äåíåã, íî çàòî ýòî ýôôåêòèâíàÿ ôîðìà äëÿ óñïåøíîãî îâëàäåíèÿ
ÿçûêîì.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïîëüçóéñÿ ýòèì ìåòîäîì íàðàâíå ñ òàíäåìîì (ñì. ñîâåò 1). Ïîèíòåðåñóéñÿ ó ñâîèõ êîëëåã ïî ó÷åáå è ðàáîòå, åñòü
ëè ó íèõ âðåìÿ è æåëàíèå äëÿ âíåäðåíèÿ òàêîé ôîðìû èíòåíñèâíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Ó÷ðåæäåíèÿ èíñòèòóòà
«Íåìåöêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé» ìîãóò ïîñîäåéñòâîâàòü â ïîèñêàõ ïîäõîäÿùèõ ïàðòíåðîâ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Åñëè òåáå íåîáõîäèìî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ðåôåðàòó èëè äîêëàäó: ïîäáåðè ñåáå íîñèòåëÿ ÿçûêà, ãîëîñ êîòîðîãî õîðîøî
ïîäõîäèò äëÿ çàïèñè íà êàññåòó, è ïîïðîñè íà÷èòàòü õîðîøî îòðåäàêòèðîâàííûé òåêñò ðåôåðàòà íà ïëåíêó; òàêèì
îáðàçîì, òû ñìîæåøü òðåíèðîâàòü è òåêñò, è ïðîèçíîøåíèå.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ýòîò ìåòîä îòëè÷àåòñÿ è áåçóêîðèçíåííîñòüþ, è êîððåêòíîñòüþ; äàæå è íåìåöêèå íàó÷íûå ðàáîòíèêè è
ðåôåðåíòû èç ñôåð ýêîíîìèêè è ïîëèòèêè ïîëüçóþòñÿ èì, åñëè èì ïðèõîäèòñÿ âûñòóïàòü ñ äîêëàäîì èëè ïèñàòü íà
èíîñòðàííîì ÿçûêå.

41 ×ÈÒÀÒÜ ÂÑËÓÕ, ÄÅÊËÀÌÈÐÎÂÀÒÜ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (î÷åíü ÷àñòî):


Êîãäà ëþäè, ñèäÿ äîìà, ÷èòàþò ó÷åáíèê èëè ñïåöèàëüíóþ èëè ðàçâëåêàòåëüíóþ ëèòåðàòóðó, îíè îáû÷íî äåëàþò
ýòî ìîë÷à. Ëþäè ñëèøêîì ìàëî ÷èòàþò âñëóõ, ñëèøêîì ìàëî äåêëàìèðóþò, ìàëî çàíèìàþòñÿ âûðàçèòåëüíûì ÷òåíèåì.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òîëüêî ïðîèçíåñ¸ííîå ñëîâî ïî-íàñòîÿùåìó ðåïðåçåíòèðóåò ÿçûê. Ãðîìêîå ÷òåíèå äîìà, áåç ñëóøàòåëåé,
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíòåíñèâíûé âèä ÷òåíèÿ. Ïðè ýòîì òðåíèðóþò íå òîëüêî ãëàç, íî è ïðîèçíîøåíèå, è èíòîíàöèþ, à
êðîìå òîãî, îäíîâðåìåííî è ñëóøàþò ñåáÿ.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Åæåäíåâíî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò íóæíî ïðîâîäèòü îñîáîå ó÷åáíîå óïðàæíåíèå íà âíèìàíèå. Íóæíî ÷èòàòü òå
òåêñòû, êîòîðûå òåáå óæå èçâåñòíû.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ìîæíî óïðàæíÿòüñÿ â âûðàçèòåëüíîì ÷òåíèè, èñïîëüçóÿ øèðîêèå æåñòû, ôîðñèðóÿ ãîëîñ, êàê áóäòî ïåðåä òîáîé
áîëüøàÿ àóäèòîðèÿ, êîòîðàÿ òåáÿ âíèìàòåëüíî ñëóøàåò è âíèìàíèå êîòîðîé òåáå õîòåëîñü áû óäåðæàòü; äëÿ
ýòîé öåëè ëèòåðàòóðíûå òåêñòû ïîäõîäÿò áîëüøå, ÷åì ñïåöèàëüíûå. Íóæíî ÷èòàòü âñëóõ ñòîÿ èëè
ïðîõàæèâàÿñü âçàä è âïåð¸ä. Åñëè ó òåáÿ åñòü êîíòîðêà, òî ýòî î÷åíü íóæíûé ïðåäìåò ìåáåëè. Ïåðèîäè÷åñêè
ìîæíî âêëþ÷àòü ìàãíèòîôîí èëè êàññåòó, ÷òîáû ñåáÿ ïîñëóøàòü. È åù¸: ïðè ÷òåíèè âñëóõ íóæíî âñ¸ âðåìÿ
ïîäíèìàòü ãëàçà, îòðûâàòüñÿ îò áóìàãè, âçãëÿäûâàòü â çàë (èëè â çåðêàëî, íà «ïóáëèêó»).

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Êîãäà ÷èòàåøü âñëóõ, òî îäíîâðåìåííî âûðàáàòûâàåøü àâòîìàòèçì â ïðîèçíîøåíèè, ãðàììàòèêå, ñëîâàðå,
èäèîìàòèêå. Òîëüêî êîãäà ÷èòàåøü âñëóõ, çàìå÷àåøü, íàñêîëüêî ÷àñòî òû åù¸ ñïîòûêàåøüñÿ, çàèêàåøüñÿ, êàê
òðóäíî ñëåòàþò ñ ÿçûêà âñ¸ åù¸ ÷óæèå äëÿ òåáÿ íåìåöêèå ñëîâà.  ãðîìêîì ÷òåíèè íóæíî óïðàæíÿòüñÿ äî òåõ
ïîð, ïîêà ôðàçû íå ñòàíóò âûëåòàòü íà îäíîì äûõàíèè.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ïîðàçìûñëè êàê-íèáóäü íàä âîïðîñîì, íå ñâÿçàíî ëè ïðåîáëàäàíèå ÷òåíèÿ ïî-íåìåöêè ïðî ñåáÿ ñ ÷åì-òî âðîäå ñòðàõà.
Ó÷èñü îáõîäèòüñÿ ñ íåìåöêèì ÿçûêîì áåç ñòðàõà. Âûáåðè ñâîáîäó âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñî ñâîèì íîâûì ÿçûêîì:
íåìåöêèì.

42 «ÇÀÂÎÞÉ» ÃÅÐÌÀÍÈÞ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó íåêîòîðûõ, ÷òî î÷åíü æàëü):


«Èçó÷àé íåìåöêèé â Ãåðìàíèè», - ýòî çâó÷èò çàìàí÷èâî. Íî íåêîòîðûå íå èñïîëüçóþò ñ÷àñòüå ó÷èòüñÿ â
Ãåðìàíèè. Îíè ïîñåùàþò çàíÿòèÿ, ÷èòàþò ó÷åáíèêè, íî íåìåöêîå îêðóæåíèå îñòàåòñÿ äëÿ íèõ ÷óæäûì. Îíè
äåðæàòñÿ â ãðóïïå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ èëè äàæå ïðÿ÷óòñÿ ñðåäè íèõ. Ïðèÿòíîå óäîáñòâî?
Íåçàèíòåðåñîâàííîñòü? Ýòî óæå õóæå.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òîò, ó êîãî åñòü âîçìîæíîñòü èçó÷àòü íåìåöêèé â Ãåðìàíèè, äîëæåí îòâîåâûâàòü Ãåðìàíèþ. À òîìó, êòî õî÷åò
÷òî-ëèáî çàâîåâàòü, òðåáóþòñÿ ìóæåñòâî è æåëàíèå.  íàãðàäó îí ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå è óñïåõ.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Çàâîåâûâàòü – ýòî íå çíà÷èò âûçûâàþùå è âûñîêîìåðíî øàãàòü âïåðåä áåç îãëÿäêè. Äàæå åñëè ÷åëîâåê
èíîñòðàíåö è ÷óæàê, ó íåãî âñå ðàâíî åñòü ïðàâà è îïðåäåëåííûå øàíñû. Èòàê: âêëþ÷è â ïëàí êàæäîãî äíÿ êàêîå-
ëèáî ïðèêëþ÷åíèå, áîëüøîå èëè ìàëåíüêîå; âîîáùå, ÷òî-íèáóäü, ÷òî âûõîäèò çà ðàìêè ïðîãðàììû èëè ó÷åáíîãî
ïëàíà…

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Âîò íåêîòîðûå ïðèìåðû:
1. Äåëàòü ïîêóïêè îòïðàâëÿéñÿ íà âîñêðåñíûé ðûíîê è ïîáîëòàé ñ ëþäüìè
2. Ðàçûùè â ãîðîäå êàêîå-íèáóäü êàôå íà äíåâíîå âðåìÿ, à íà âå÷åð êàêóþ-íèáóäü ïèâíóøêó, ãäå òåáå óþòíî
è ãäå òû ìîã áû çàâÿçàòü ðàçãîâîð ñ ëþäüìè.
3. Ïîéäè â êíèæíûé ìàãàçèí èëè â ãîðîäñêóþ áèáëèîòåêó, ïðîñòî ïîãëàçåòü íà êíèæêè, «ïðîãëîòèòü» ÷òî-
íèáóäü èç ë¸ãêîãî ÷òèâà (ñì. ñîâåò 46).
4. Åñòü òàêèå áèáëèîòåêè, ãäå ìîæíî ïîñëóøàòü ïëàñòèíêè ñ íåìåöêèìè òåêñòàìè.
5. Çíàêîì ëè òû ñ ìóçåÿìè â ñâî¸ì ãîðîäå èëè â îêðóãå?
6. Óèê-ýíäû è ïðàçäíè÷íûå äíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíÿòü. Íå ñëåäóåò ëè òåáå
ïî÷àùå ïðåäëàãàòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå ñâîèì äðóçüÿì?
7. Ó ñåáÿ äîìà òû àêòèâíî çàíèìàëñÿ ñïîðòîì; ïî÷åìó æå çäåñü òû íå âñòóïàåøü â êàêîå-ëèáî ñïîðòèâíîå
îáùåñòâî?
8. Èçâåñòíû ëè òåáå «ïîäìîñòêè» êóëüòóðíûõ, ïîëèòè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ãðóïï ó ñåáÿ â ãîðîäå? Íå ìîã ëè
áû òû ê íèì ïîäêëþ÷èòüñÿ?
9. Çíàåøü ëè òû, ÷òî îðãàíèçóþò ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ â òâî¸ì ãîðîäå? ×òî ïðåäëàãàåò íàðîäíûé
óíèâåðñèòåò? Êàêèå êóëüòóðíûå ïðîãðàììû?
10.  ðàçäåëå ãîðîäñêîé õðîíèêè ìåñòíîé ãàçåòû îòìåòü âñ¸ èíòåðåñíîå, è âñ¸, ãäå òû òàêæå ìîã áû
ïîó÷àñòâîâàòü.

43 ÄÍÅÂÍÈÊ ÍÅÎÁÛ×ÍÎÃÎ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (áîëåå èëè ìåíåå):


Òîò, êòî æèâ¸ò â Ãåðìàíèè è èçó÷àåò íåìåöêèé ÿçûê, íå ñðàçó ïðèîáðåòàåò íîâóþ ðîäèíó. ×àñòåíüêî ìîæíî
ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî êîå äëÿ êîãî è Ãåðìàíèÿ, è íåìöû îñòàþòñÿ ÷óæäûìè, ÷òî â ñâîèõ ëè÷íîñòíûõ îùóùåíèÿõ
÷åëîâåê ïî-ïðåæíåìó èíîñòðàíåö/ èíîñòðàíêà. Ýòà ÷óæåðîäíîñòü ìîæåò ïðè÷èíÿòü áîëü, âîñïðèíèìàòüñÿ êàê
ðàçî÷àðîâàíèå, êàê êðèçèñ. Íî ýòà æå ñèòóàöèÿ ìîæåò ïðèíåñòè è ïîëüçó: â êà÷åñòâå íîâîãî, ñîâåðøåííî èíîãî
îïûòà, â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ñîáñòâåííîìó ñïîñîáó ñóùåñòâîâàíèÿ, èìåâøåìó ìåñòî äî ñèõ ïîð. Íå â ïîñëåäíþþ
î÷åðåäü è êàê êðèòè÷åñêàÿ äèñòàíöèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ ïðèñòàëüíåå ðàçãëÿäåòü è Ãåðìàíèþ, è íåìöåâ.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ïîñòàðàéñÿ äàòü ñåáå êàê ìîæíî áîëåå òî÷íûé îò÷¸ò â òîì, ÷òî êàæåòñÿ òåáå ÷óæäûì â íåìåöêîì ÿçûêå è â
íåìöàõ: ÿçûê, ëþäè, ñòèëü æèçíè, ìåíòàëèòåò. Çàïèñûâàé ñâîè íàáëþäåíèÿ è ÷óâñòâà ïî ïîâîäó âñåãî íåîáû÷íîãî.
Áóäü òî÷íûì è òîíêî ÷óâñòâóþùèì íàáëþäàòåëåì. Çàíîñè â ñâîé äíåâíèê âñ¸, ÷òî âûçûâàåò îùóùåíèå
÷óæåðîäíîñòè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Âñ¸, ÷òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà, óæå çàñëóæèâàåò áûòü çàïèñàííûì: âñ¸, ÷òî êàæåòñÿ òåáå êîìè÷íûì; ÷òî òåáå
íðàâèòñÿ èëè îáèæàåò; âñ¸, ÷òî òû âîñïðèíèìàåøü êàê äîñòîéíîå ïîäðàæàíèÿ èëè îòòàëêèâàþùåå; âñ¸, ÷òî òåáÿ
ðàçâëåêàåò èëè âîëíóåò.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Òåáå íóæíà ëèøü êðàñèâàÿ òåòðàäü èëè äíåâíèê äëÿ çàìåòîê, ÷òîá òåáå íðàâèëîñü ïèñàòü â íèõ. Íè òåòðàäü,
íè äíåâíèê íå ñëåäóåò âûáðàñûâàòü, îíè äîëæíû áûòü òâîèìè ñïóòíèêàìè íà äîëãîå âðåìÿ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Âîò ÷òî ìîæíî çàíîñèòü â äíåâíèê:
1. Åäà, ïèòü¸, æèëèùå, ïîêóïêè, ïðàçäíèêè;
2. òåëåâèäåíèå (íîâîñòè, ðåêëàìà, ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû);
3. èìèäæ ãîðîäà, â êîòîðîì òû æèâ¸øü; õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ;
4. êàê âåäóò ñåáÿ íåìöû â ñèòóàöèÿõ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî îáùåíèÿ, èõ ìàíåðà ïîäàâàòü ñåáÿ;
5. èõ ïîðÿäî÷íîñòü, èõ íåïîðÿäî÷íîñòü;
6. èõ ìîäà, èõ ýñòåòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, èõ ïðîáåëû â ýñòåòèêå;
7. ôîðìû âûðàæåíèÿ ñòðàõà, ìóæåñòâà.
Òàêèì îáðàçîì ãàðàíòèðîâàí èíòåðåñíåéøèé ðåïîðòàæ.

ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òû ïî÷óâñòâóåøü, êàê ïðîãðåññèðóþò òâîÿ êîìïåòåíöèÿ è òâî¸ ñàìîñîçíàíèå ïî ìåðå îáùåíèÿ ñ íåìöàìè. Âïîëíå
âîçìîæíî, ÷òî ïðè ýòîì òû è ñàì íåñêîëüêî èçìåíèøüñÿ.

44 ÌÎÈ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÄÍÅÂÍÈÊ


ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (òàê ýòî ìîãëî áû áûòü):
Âîçìîæíî, ÷òî òû óæå ãäå-íèáóäü ñëûøàë: «Êîãäà òåáå âïåðâûå ïðèñíèòñÿ, ÷òî òû ãîâîðèøü ïî-íåìåöêè, ýòî
áóäåò çíàêîì òîãî, ÷òî òû îâëàäåë íåìåöêèì, ÷òî íåìåöêèé ïðåâðàòèëñÿ â òâîé íîâûé ÿçûê. Ýòî ïðàâèëüíî: êòî
ãîâîðèò ïî-íåìåöêè âî ñíå, òîò óæå íåîñîçíàííî íàø¸ë êëþ÷ ê ÿçûêó.
Âñ¸, ÷òî çàíîñèòñÿ â äíåâíèê, - ýòî äíåâíûå ãð¸çû. Ðàçóìååòñÿ, è âïå÷àòëåíèÿ, è ðåàêöèè, è îïûò, è
ðàçìûøëåíèÿ ... Íî ïîñêîëüêó äíåâíèê àäðåñóåòñÿ íå êîìó-ëèáî, à ñàìîìó ñåáå, òî è âñå äíåâíèêîâûå íàáðîñêè
îðèåíòèðîâàíû, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íà ñîáñòâåííóþ ëè÷íîñòü - êàê ðåàëüíóþ, òàê è óòîïè÷åñêóþ. Òû
ðàçãîâàðèâàåøü è ñ ñîáîé, è ñ òåì, êàêèì òû õîòåë áû áûòü.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Åñëè òû ïèøåøü ñâîé äíåâíèê ïî-íåìåöêè, òî òû ïèøåøü ñâîé íåìåöêèé äíåâíèê. Îí áóäåò âàæíûì ñâèäåòåëüñòâîì
òîãî, ÷òî íåìåöêèé ïðåâðàòèëñÿ â òâîé íîâûé ÿçûê.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Êàæäîìó, êòî â¸ë äíåâíèê íà ñâî¸ì ðîäíîì ÿçûêå, èçâåñòíî, êàê ýòî ïðîèñõîäèò: âåäåíèå äíåâíèêà î÷åíü ñõîäíî ñ
ìåäèòàöèåé, ìîëèòâîé, ÷òåíèåì, ñî÷èíåíèåì ïèñåì äîáðûì äðóçüÿì èëè âàæíûì êîððåñïîíäåíòàì (ñì. ñîâåò 43).

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Âûêðîé äëÿ ñåáÿ ïîìåùåíèå è âðåìÿ äëÿ ïîêîÿ è êîíöåíòðàöèè; çàâåäè òåòðàäü äëÿ ïèñüìà, à çàòåì ïðîñòî
ïðèñòóïàé ê äåëó. Áåðèñü çà ñâîé äíåâíèê ñ íåêîòîðîé ïåðèîäè÷íîñòüþ, íàïðèìåð, äâàæäû â íåäåëþ èëè ÷åðåç
äåíü.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ñàäèñü è ïðîñòî ïèøè. Ðå÷ü èä¸ò ñîâñåì íå î òîì, ÷òî ñðàçó æå äîëæíû ïîëó÷àòüñÿ «õîðîøèå» òåêñòû. Âñ¸ ýòî
íå ñâÿçàíî è ñ çàíÿòèÿìè: îòîäâèíü â ñòîðîíó ñëîâàðè è ãðàììàòèêè, åñëè îíè ìîãóò òåáå ïîìåøàòü. Ðå÷ü èä¸ò íå î
ñâÿçíûõ òåêñòàõ: ìîæíî çàïèñûâàòü ïðîñòî êëþ÷åâûå ñëîâà (ñì. ñîâåò 43). Ïîëüçóéñÿ òåòðàäêîé èëè ìàëåíüêîé
êíèæå÷êîé, êîòîðóþ áûëî áû ïðèÿòíî áðàòü â ðóêè è êîòîðàÿ áûëà áû ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ýòîé öåëè (à íå
äëÿ êàêèõ-ëèáî êðàòêèõ çàïèñåé âîîáùå; íå äëÿ çàïèñåé î òîì, ÷òî íóæíî êóïèòü è ò.ä.).

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òåêñòû äíåâíèêîâûõ çàïèñåé íà òâî¸ì íîâîì ÿçûêå - íåìåöêîì - ýòî äîêóìåíòû òâîåé æèçíè, òâîåé ðàáîòû, òâîåé
ëè÷íîñòè. Òû ìîæåøü èçìåíÿòü èëè óëó÷øàòü òåêñòû. Óäà÷íûå èëè âàæíûå òåêñòû òû ìîæåøü äàðèòü ñâîèì
äðóçüÿì. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî òåáå óäàñòñÿ ÷òî-íèáóäü îïóáëèêîâàòü èëè íàïèñàòü ÷èòàòåëüñêîå ïèñüìî. Åñëè
äåéñòâóþò êóðñû «Ïèñüìî áåç ïðîáëåì», òî çàïèøèñü òóäà.

45 ÏÐÎ×Ü ÎÒ ÑÎÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ ( ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ):


×åëîâåê, èçó÷àþùèé íåìåöêèé â Ãåðìàíèè, îáëàäàåò ìíîãèìè ïðåèìóùåñòâàìè: ÿçûê, êîòîðîìó îí õî÷åò âûó÷èòüñÿ,
ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ âîêðóã íåãî. Íî â ýòîì åñòü è ìèíóñ, à èìåííî: ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ âäàëè îò äîìà. Ýòî âûçûâàåò
íîñòàëüãèþ.  ðåçóëüòàòå ïîÿâëÿåòñÿ òåíäåíöèÿ ê ïîèñêàì ÷àñòûõ è èíòåíñèâíûõ êîíòàêòîâ ñ
ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, ñ êîòîðûìè ìîæíî áåñåäîâàòü «áåç òîðìîçîâ». Ýòî î÷åíü ïîíÿòíî. Íî ýòî æå ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñíèæåíèþ óñïåõîâ â èçó÷åíèè íåìåöêîãî ÿçûêà è çíàêîìñòâå ñ Ãåðìàíèåé (äàæå âîñïðåïÿòñòâîâàòü èì). Òå, êòî ê
ýòîìó ïðèâûêàåò, ìîãóò ðàñïðîùàòüñÿ ñ íåìåöêèì ÿçûêîì è êóëüòóðîé. Ìîæíî íàéòè ñåáå ïðèáåæèùå â ãðóïïå
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, â ìàëåíüêîé íèøå ðîäíîé êóëüòóðû. Íî Ãåðìàíèÿ è íåìåöêèé ÿçûê îñòàíóòñÿ äëÿ òåáÿ
÷óæäûìè.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ïëàíèðóé ñâîé äåíü òàê, ÷òîáû ïî÷àùå ïðîâîäèòü åãî áåç çåìëÿêîâ. Ïîñòàðàéñÿ èçáåãàòü èõ íàñêîëüêî âîçìîæíî, íî
òàê, ÷òîáû íå ïîêàçàòüñÿ íåâåæëèâûì è íå ïîòåðÿòü êîíòàêòîâ ñ íèìè.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ïðèëîæè ýíåðãè÷íûå óñèëèÿ ê óñòàíîâëåíèþ äîñòàòî÷íî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà êîíòàêòîâ ñ íåìöàìè. Çàäàé ñåáå
âîïðîñ: êàêèå êîíòàêòû ñ ñîîòå÷åñòâåííèêàìè ïî-íàñòîÿùåìó âàæíû?

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Âå÷åðîì ïðîàíàëèçèðóé, ñêîëüêî â ýòîò äåíü òû ãîâîðèë ïî-íåìåöêè, ñ êåì è ïî êàêîìó ïîâîäó. ×òî òû ìîã áû ñäåëàòü
ïî-äðóãîìó, ëó÷øå? Ïðîàíàëèçèðóé, êàêèå êîíòàêòû ñ íåìöàìè òû ìîæåøü ñäåëàòü áîëåå èíòåíñèâíûìè.
Ïîýêñïåðèìåíòèðóé, êàê áóäåò ðàçâîðà÷èâàòüñÿ äåëî, åñëè òû ñî ñâîèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè óñëîâèøüñÿ
ðàçãîâàðèâàòü ïî-íåìåöêè. Ðàçóìååòñÿ, ýòî âûçîâåò íåñêîëüêî èñêóññòâåííóþ àòìîñôåðó, íî ìîæåò áûòü
èñïðîáîâàíî â êà÷åñòâå èãðû è äàæå äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïðîäóìàé åù¸ ðàç, ÷åãî òû õî÷åøü äîñòè÷ü:
• çíàòü íåìåöêèé, ÷òîáû, ê ïðèìåðó, ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíîå îáðàçîâàíèå, áûòü â ñîñòîÿíèè ÷èòàòü íåìåöêóþ
ëèòåðàòóðó;
• âûó÷èòü íåìåöêèé â êà÷åñòâå èíîñòðàííîãî ÿçûêà èëè æå â êà÷åñòâå íîâîãî ÿçûêà äëÿ ñîáñòâåííûõ
íóæä;
• ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Ãåðìàíèåé êàê íîâîé êóëüòóðîé, êàê òâîåé ñîáñòâåííîé ñòðàíîé.

46 ÌΨ ÐÀÁÎ×ÅÅ ÌÅÑÒÎ ÍÎÌÅÐ ÄÂÀ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ïî÷òè ïîâñþäó):


Ó êàæäîãî ïðîæèâàþùåãî â Ãåðìàíèè åñòü ãäå-íèáóäü ñâîÿ êîìíàòà èëè êâàðòèðà; òàì, «äîìà», åñòü ïèñüìåííûé
ñòîë, ìåñòî äëÿ çàíÿòèé, äëÿ èçó÷åíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà; îòñþäà îòïðàâëÿþòñÿ íà çàíÿòèÿ, íà ðàáîòó, â
èíñòèòóò, â óíèâåðñèòåò.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Ìîæíî ñäåëàòü áîëüøå. Îáóñòðîé ñåáå äëÿ ðàçíîîáðàçèÿ âòîðîå ðàáî÷åå ìåñòî, ãäå òû áóäåøü çàíèìàòüñÿ
íåìåöêèì. Èòàê, òâî¸ ïåðâîå ðàáî÷åå ìåñòî ó òåáÿ â êîìíàòå, à âòîðîå - ãäå?

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Òàì, ãäå òû æèâ¸øü, íàâåðíÿêà åñòü êàêîå-ëèáî çàâåäåíèå, ãäå òû ñìîæåøü áåç ïîìåõ ó÷èòüñÿ è çàíèìàòüñÿ;
ãäå òû ñìîæåøü îáîðóäîâàòü ñåáå ñîáñòâåííîå ðàáî÷åå ìåñòî, ãäå ïðè íåîáõîäèìîñòè òåáå ìîæíî áóäåò äåðæàòü
ñâîè êíèãè. Ýòî ìîæåò áûòü óãëîâîå ìåñòî â êàêîì-íèáóäü ñïîêîéíîì êàôå èëè æå ëåòîì - òèõàÿ ëóæàéêà.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ýòî - êàêîå-ëèáî ìåñòî, êóäà ìîæíî ïðèõîäèòü åæåäíåâíî íà ïàðó ÷àñîâ, ÷òîáû ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ è ïîðàáîòàòü
èëè ïî÷èòàòü; ãäå êíèãè áûëè áû ïîä ðóêîé; ãäå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ íå òàê èçîëèðîâàííî, êàê â ñîáñòâåííîé êîìíàòå
èëè êâàðòèðå; ãäå íàõîäèëèñü áû è äðóãèå ëþäè, êîòîðûå ÷òî-òî äåëàþò, çà êîòîðûìè ìîæíî ïîíàáëþäàòü èëè æå
çàãîâîðèòü ñ íèìè.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ïðåèìóùåñòâî âòîðîãî ðàáî÷åãî ìåñòà â òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå, âîçíèêàþùåå ïðè çàíÿòèÿõ íåìåöêèì ÿçûêîì,
ñíèìàåòñÿ, ïîêà áåæèøü îò îäíîãî ìåñòà ê äðóãîìó; ñìåíà ìåñòà ïîìîãàåò áûñòðåå ïðåîäîëåòü ë¸ãêîå ðàçî÷àðîâàíèå
èëè âíóòðåííåå ñîïðîòèâëåíèå; òåáå íå ñëåäóåò ñëèøêîì äîëãî îñòàâàòüñÿ â îäíîì ïîìåùåíèè; ó òåáÿ åñòü
ïîäõîäÿùåå ìåñòî, ÷òîáû âçÿòü âòîðîå äûõàíèå.

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òû ìîæåøü ïåðåïðîâåðèòü äåéñòâåííîñòü ýòîãî ìåòîäà: ìåñòî âûáðàíî ïðàâèëüíî è ñ ïîëüçîé ëèøü â òîì ñëó÷àå,
åñëè òàì òåáÿ ïîñåùàþò òâîð÷åñêèå ìûñëè, åñëè â ãîëîâó ïðèõîäÿò íîâûå è åñëè òû ìîæåøü òàì ñîñðåäîòî÷åííî
÷èòàòü è ïèñàòü.

47 ÌÎß ÅÆÅÄÍÅÂÍÀß ÃÀÇÅÒÀ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (çàãðàíèöåé - â Ãåðìàíèè):


Êàæäûé, êòî æèâ¸ò, ó÷èòñÿ è ðàáîòàåò â ÷óæåðîäíîì îêðóæåíèè, ÷óâñòâóåò ñåáÿ íå «êàê äîìà». Íàïðèìåð, íå
õâàòàåò åæåäíåâíîé ãàçåòû, ðàäèîïåðåäà÷ íà ðîäíîì ÿçûêå, çíàêîìîãî òåëåâèäåíèÿ. Íåìåöêèå ñðåäñòâà ìàññîâîé
èíôîðìàöèè ñîâñåì äðóãèå, ÷åì äîìà. Êòî íå ÷èòàåò íåìåöêèõ ãàçåò, íå ïûòàåòñÿ ïîíÿòü íåìåöêîå òåëåâèäåíèå,
äëÿ òîãî è ÿçûê, è ñòèëü æèçíè îñòàþòñÿ ÷óæèìè, òîò è ñàì îñòà¸òñÿ «èíîñòðàíöåì».

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Íàñòðîèòüñÿ íà âîëíû îáùåñòâåííî-ãîñóäàðñòâåííîãî è ÷àñòíîãî ðàäèîâåùàíèÿ. Èñïîëüçîâàòü íåìåöêîå
òåëåâèäåíèå. Íàø ñîâåò â îòíîøåíèè òåëåâèäåíèÿ:»Òàãåñøàó», «Õîéòå» , «Òàãåñòåìåí», «Õîéòå æóðíàëü»
äîëæíû ñòàòü ñîñòàâíîé ÷àñòüþ òâîåé íåìåöêîé ïîâñåäíåâíîñòè. Ïåðèîäè÷åñêè çàãëÿäûâàé è â òðåòüþ ïðîãðàììó.
Íàø ñîâåò â îòíîøåíèè ãàçåò: åæåäíåâíî ïî íåñêîëüêó ìèíóò. Íî îáÿçàòåëüíî êàæäûé äåíü, äàæå åñëè ïîíà÷àëó ýòî è
ñëîæíî.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Êàæäîìó èçâåñòíî, êàê ÷èòàòü ãàçåòû. Íî ýòî íóæíî åù¸ è âûïîëíÿòü: â ÷èòàëüíîì çàëå áèáëèîòåêè,
ïóòåøåñòâóÿ â ïîåçäå, âî âðåìÿ ïîåçäêè ïî ãîðîäó â àâòîáóñå èëè â ìåòðî, ñèäÿ íà ñàäîâîé ñêàìåéêå, ïåðåä ñíîì. È,
êîíå÷íî æå, çà çàâòðàêîì.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
×èòàòü áåç ñëîâàðÿ; ïðîñòî ÷èòàòü, äàæå åñëè ïîíèìàåøü è íå êàæäîå ñëîâî; ÷èòàòü, ïðîáåãàÿ ãëàçàìè; ÷èòàòü
çàãîëîâêè (ñì. ñîâåòû 14,33 è 3); ÷èòàòü òîëüêî òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî; åæåäíåâíî èëè äîñòàòî÷íî
÷àñòî ïîêóïàòü ñîáñòâåííóþ ãàçåòó.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
«Øòåðí» è «Áèëüä» â îòíîøåíèè ÿçûêà ãîðàçäî ëåã÷å, ÷åì «Äè Öàéò» è «Äåð Øïèãåëü». Ìû íå äà¸ì
ðåêîìåíäàöèé íàñ÷¸ò òîãî, êàêàÿ ìåæðåãèîíàëüíàÿ ãàçåòà ëó÷øå âñåãî èíôîðìèðóåò î Ãåðìàíèè, î ìèðå â öåëîì
èëè î òâîåé ñòðàíå. Íî ìû íàçûâàåì âåäóùèå åæåäíåâíûå è åæåíåäåëüíûå ãàçåòû: Ôðàíêôóðòåð Àëüãåìàéíå
Öàéòóíã (FAZ), ôðàíêôóðòåð Ðóíäøàó (FR), Çþääîé÷å Öàéòóíã (SZ), Äè Òàãåñöàéòóíã (TAZ), Äè Âåëüò,
Äåð Øïèãåëü, Äè Öàéò.Êàæäîìó ñëåäóåò ñòàòü îáèòàòåëåì ñâîåãî ðåãèîíà, ñâîåãî êâàðòàëà, ò. å. íåîáõîäèìî
÷èòàòü â ãàçåòå ëîêàëüíûé îòäåë. È: âûáåðè ñåáå ñâîé æóðíàë ïî ñïåöèàëüíîñòè.
À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òû ñàì çàìåòèøü, íàñêîëüêî òû ïðîäâèíóëñÿ âïåð¸ä: åñëè åæåäíåâíîå ÷òåíèå ãàçåòû èä¸ò ëåãêî, åñëè îíî
äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå è ïðåâðàùàåòñÿ â ïîòðåáíîñòü, òî òû ãîðàçäî áûñòðåå ïî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ äîìà.

48 ÊÍÈÃÈ, ÏÎËÅÇÍÛÅ ÄËß ÈÇÓ×ÅÍÈß ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (ó ìíîãèõ, êòî õî÷åò èçó÷àòü íåìåöêèé ÿçûê):


Ó êàæäîãî åñòü êàêèå-íèáóäü íåìåöêèå êíèæêè: ó÷åáíèê íåìåöêîãî äëÿ èíîñòðàíöåâ, ãðàììàòèêà, îäèí èëè ïàðà
ñëîâàðåé ... Íî åñòü åù¸ è äðóãèå èíòåðåñíûå êíèæêè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî èçó÷àòü íåìåöêèé.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Îïðåäåëè, êàêèå êíèãè äëÿ òåáÿ ïîëåçíû. Ñîñòàâü ñåáå íåáîëüøóþ áèáëèîòå÷êó äëÿ ðàáîòû ñ îáùèì íàïðàâëåíèåì
«Íåìåöêèé ÿçûê äëÿ èíîñòðàíöåâ».

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
 êíèæíîì ìàãàçèíå ñâîåãî ãîðîäà îçíàêîìüñÿ ñ êíèãàìè ïî ðàçäåëàì «Íåìåöêèé ÿçûê äëÿ èíîñòðàíöåâ»,
áåëëåòðèñòèêà è ãåðìàíèñòèêà. Ïîðàññïðîñè ñâîåãî ó÷èòåëÿ èëè ó÷èòåëüíèöó íåìåöêîãî ÿçûêà î êíèãàõ,
ïîëåçíûõ äëÿ èçó÷åíèÿ íåìåöêîãî. Çàãëÿíè â ïðîñïåêòû âåäóùèõ èçäàòåëüñòâ ïî íåìåöêîìó ÿçûêó äëÿ
èíîñòðàíöåâ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
• Âîçìîæíî, äëÿ òåáÿ èìåëî áû ñìûñë ïîëüçîâàòüñÿ âòîðûì ó÷åáíèêîì?
• Åñòü ëè ó òåáÿ äîáðîòíûé, äîñòàòî÷íî ïîëíûé íåìåöêèé òîëêîâûé ñëîâàðü?
• Åñòü ëè ó òåáÿ õîðîøèé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ?
• Åñòü ëè ó òåáÿ õîðîøèé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ?
• Åñòü ëè ó òåáÿ õîðîøèé ñòèëèñòè÷åñêèé ñëîâàðü?
• Åñòü ëè ó òåáÿ ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ èçó÷åíèÿ ëåêñèêè è ôðàçåîëîãèè?
• Åñòü ëè ó òåáÿ õîðîøàÿ, ïîëíàÿ íåìåöêàÿ ãðàììàòèêà ñïðàâî÷íîãî õàðàêòåðà?
• Åñòü ëè ó òåáÿ êðàòêàÿ ó÷åáíàÿ ãðàììàòèêà?
• Åñòü ëè ó òåáÿ ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ãðàììàòèêà íåìåöêîãî è òâîåãî ðîäíîãî ÿçûêîâ?
• Åñòü ëè ó òåáÿ êíèãà, ñîäåðæàùàÿ îáúÿñíåíèå òèïè÷íûõ îøèáîê, êîòîðûå âîçíèêàþò íà ïî÷âå òâîåãî
ðîäíîãî ÿçûêà?
• Åñòü ëè ó òåáÿ õîðîøàÿ õðåñòîìàòèÿ ïî íåìåöêîé ëèòåðàòóðå, ïî ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå?
• Åñòü ëè ó òåáÿ êîìïàêòíàÿ êíèãà ïî ñòðàíîâåäåíèþ Ãåðìàíèè, êàðòà Ãåðìàíèè, õîðîøèé ïóòåâîäèòåëü?
È òàê äàëåå...

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Êàæäûé ãîä ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå è çàìàí÷èâûå êíèãè, êîòîðûå ïðèãîäíû äëÿ èçó÷åíèÿ íåìåöêîãî. Ñëåäè çà
èíôîðìàöèåé, íå ïðîïóñêàé íîâèíîê!

49 ÇÀÌÀÑÊÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÈÍÎÑÒÐÀÍÅÖ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (÷àñòî):


Òîò, êòî èçó÷àåò íåìåöêèé â Ãåðìàíèè, èíîãäà ÷óâñòâóåò ñåáÿ â ÷óæåðîäíîì îêðóæåíèè ïðèíèæåííûì; êàæåòñÿ,
óæå õîðîøî ãîâîðèøü ïî-íåìåöêè, íî íåìöû âñ¸ ðàâíî ãîâîðÿò ëó÷øå, è ñî ñâîèì îêðóæåíèåì îíè íà êîðîòêîé íîãå. Åñòü
ìíîæåñòâî ìåëêèõ ñèòóàöèé, ãäå ÷åëîâåêó äàþò ïîíÿòü, ÷òî îí èíîñòðàíåö. Ýòî ìîæåò âûçûâàòü è äåïðåññèþ, è
àãðåññèâíîñòü.
×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Åñëè ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé, äèñòàíöèðóéñÿ îò ñâîåãî íåìåöêîãî îêðóæåíèÿ; çàâîþé ñåáå íåêîòîðîå
ïðåâîñõîäñòâî ñ ïîìîùüþ «ìàñêèðîâêè» ïîä èíîñòðàíöà: íå îãðàíè÷èâàÿ ñåáÿ â æåñòèêóëÿöèè, ñûãðàé èíîñòðàíöà.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Ýòî ìåòîä äëÿ ñèòóàöèé, ãäå åñòü êîíôëèêòû. Ýòî ìîæåò áûòü è ïðîñòî ñìåøíîé èãðîé. Íî â ëþáîì ñëó÷àå ó òåáÿ
áóäåò òîëèêà ïðåâîñõîäñòâà. Ïðåäñòàâëÿÿñü áîëåå áåñïîìîùíûì, ÷åì òû åñòü íà ñàìîì äåëå, òû âûñòóïàåøü
ñîâñåì â äðóãîé ðîëè, ÷åì áåäíûé èíîñòðàíåö/ áåäíàÿ èíîñòðàíêà. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ñòðàäàòü îò
áåñöåðåìîííîñòè, âûñîêîìåðèÿ èëè ñîñòðàäàòåëüíûõ æåñòîâ, òû ìîæåøü âûæäàòü ìîìåíò äëÿ ðàçûãðûâàíèÿ ñâîåé
êàðòû.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
Ïîëüçóéñÿ ýòîé êîâàðíîé èãðîé äîçèðîâàíî, ñ îñìîòðèòåëüíîñòüþ: òîëüêî åñëè ñèòóàöèÿ ñòàíîâèòñÿ âçðûâîîïàñíîé
èëè åñëè òåáå òðåáóåòñÿ ïåðåäûøêà. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî çà ýòèì ïîñëåäóåò ñåðü¸çíàÿ äèñêóññèÿ î êîíôëèêòàõ
è âîçìîæíîñòÿõ ìåæêóëüòóðíîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:
Ìîæíî ðàñøèðèòü èãðó, ïîëüçóÿñü çàìàñêèðîâàííûì ìèêðîôîíîì è êàññåòîé äëÿ çàïèñè. Ó íåìöåâ ìîæíî îáíàðóæèòü
êàê ïîëîæèòåëüíûå ñòîðîíû (ãîòîâíîñòü ïîìî÷ü, õëîïîòû), òàê è îòðèöàòåëüíûå (ãðóáîñòü, èíîãäà ðàñèçì).

À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Ìîæíî ñäåëàòü è òàê: â ñèòóàöèÿõ ñîâñåì íåáëàãîïðèÿòíûõ, êîãäà êòî-íèáóäü ïðîÿâëÿåò ñåáÿ ïî îòíîøåíèþ ê òåáå
êàê èíîñòðàíöó îñîáåííî ãðóáî, îòâå÷àé åìó òàêæå íàñòóïàòåëüíî è àãðåññèâíî íà ñâî¸ì ðîäíîì ÿçûêå è
êàòåãîðè÷åñêè íå ïîääàâàéñÿ ïîïûòêàì ïåðåâåñòè ðàçãîâîð â ðóñëî íåìåöêîãî ÿçûêà: òàê òû ïðîäåìîíñòðèðóåøü
åìó, ÷òî â îïðåäåë¸ííûõ ñèòóàöèÿõ îí òîæå ìîæåò áûòü «èíîñòðàíöåì».

50 ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÇÄÓÌÜß ÎÁ ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ (êàê ìîæíî íàäåÿòüñÿ):


 êàæäîì åñòü òâîð÷åñêàÿ æèëêà, ó êàæäîãî åñòü òâîð÷åñêèå ìîìåíòû.  òàêèå ìãíîâåíèÿ ñàì ñåáÿ âèäèøü â
áîëåå ÿðêîì ñâåòå. È òóò âûñâå÷èâàþòñÿ òâîè ñèëüíûå è ñëàáûå ñòîðîíû.

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ?
Òâîð÷åñêèå ìîìåíòû íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü. Åñòü ìãíîâåíèÿ, êîãäà ñëåäóåò çàïèñûâàòü, ÷òî ìîãëî áû áûòü
ñäåëàíî ïî-äðóãîìó è ëó÷øå. Ýòî ìãíîâåíèÿ, êîãäà ìîæíî âîçâîäèòü ïëàíû.

ÊÀÊ ÆÅ ÁÛÒÜ?
Âîçüìè ëèñò áóìàãè èëè ñâîé äíåâíèê è íà÷íè îïèñûâàòü ñîáñòâåííóþ ñèòóàöèþ: íàñêîëüêî ýôôåêòèâíî, íàñêîëüêî
òâîð÷åñêè òû èçó÷àåøü íåìåöêèé ÿçûê? Ñîõðàíè òî, ÷òî òû íàïèñàë, ïåðå÷òè ýòî ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ.

ÍÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ - ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎ:


• Çàäàéñÿ êîíêðåòíûìè âîïðîñàìè:
• Êàêóþ ëè÷íóþ èëè ïðîôåññèîíàëüíóþ öåëü òåáå õî÷åòñÿ ðåàëèçîâàòü ñ ïîìîùüþ íåìåöêîãî ÿçûêà?
• Êàêîé ñòåïåíè çíàíèé òû õî÷åøü äîñòè÷ü è íà êàêîé ñòóïåíè òû íàõîäèøüñÿ ñåé÷àñ?
•  ÷¸ì òâîè ñëàáîñòè? (Ñì. ñîâåò 22 è äàëåå).
• Êàê òû äî ñèõ ïîð èñïîëüçîâàë ñâî¸ âðåìÿ?
• Õîðîøî ëè òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ â íåìåöêîÿçû÷íîì îêðóæåíèè?
• Íàñêîëüêî ñâîáîäíî òû ïîëüçóåøüñÿ íåìåöêèì ÿçûêîì, êàêèå êîìïëåêñû âîçíèêàþò ó òåáÿ ïðè ãîâîðåíèè ïî-
íåìåöêè?
• ×òî òåáå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå? ×òî òåáå âîîáùå íå ïðèíîñèò óäîâîëüñòâèÿ?
• ×òî òåáå âîîáùå íèêàê íå äà¸òñÿ?
Î÷åíü ïîëåçíî ïîãîâîðèòü î ñâî¸ì ñàìîàíàëèçå ñ äðóãîì èëè ïàðòí¸ðîì.
À ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ:
Òû íàõîäèøüñÿ íà ïðàâèëüíîì ïóòè, åñëè òû ïîñòîÿííî îòäà¸øü ñåáå îò÷¸ò â òîì, ÷åãî òû, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ,
õî÷åøü äîñòèãíóòü ñ ïîìîùüþ íåìåöêîãî ÿçûêà.

Rate