© Maxim Panov, 2010

Folder: <root>\Urk II\Mendes

LINES VERS
1a scene

2a 3a

4a 5a 1b

2b

2c 3c

4c 5c 6c

7c

8c

9c

10c

11c 12c 13c 14c 15c 16c 17c 1d 1 2d 2 3d .

4d 3 5b 6d 4 7d 8d .

9d 5 10d 6 7 11d 8 12d .

13d 9 14d 10 15d 11 16d 12 17d .

13 18d 14 19d 15 20d 21d .

16 22d 17 23d 24d 18 25d .

26d 19 27d 28d 20 1e 2e 3e 4e 1f 2f .

3f 4f 5f 6f 7f 8f .

© Maxim Panov. 2010 : <root>\Urk II\Mendes TRANSLITERATION bHdt<j> nTr o# nb pt s#b-Swtj prj m #Xt Xnt jtrt-mHt dj onX w#s nXbt HDt-nXn bHdt<j> nTr o# nb pt s#b-Swtj prj m #Xt w#Djjt <nbt> dp p dj onX Dd w#s mj ro <Dt> onX nsw-bjt nb t#wj nb jr Xt wsr-k#-ro-mrj-jmn s# ro n xt=f mrj=f nb Xow ptlmjs onX Dt onX mrj b#-nb-Ddt nTr o# onX n ro k# sntj Hrj nfrw s#t nsw snt nsw Hmt nsw Hnwt t#wj #rsn#jt onX.<tj> Dt nsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmn s# ro nb Xow ptlmjs s# onX H#=f nb mj ro Dt Hnk sSn n jt=f fdfd ontjw r dnD nTr sSmt (xmst) n snt nTr mrj sn=s <mrj> b# Hnwt t# nb jrsn#<jt> Xw.n=k ow<t>=k m t#nt nXbt HD-nXn St# mwt wrt mkj s#=s m DnH=s nsw-bjtjw snsn Dmd […t#w] dj onX Dd w#s mj ro <Dt> nsw-bjt b# onX n ro b# onX n Sw b# onX n gb b# onX n wsjr b# b#w Hq# Hq#w b# jwo m Tnnt .n tw m nswjjt=k mj […]=k r nTrw bHdt<j> H# DnH r Xw mwt=f nsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmn s# ro nb Xow ptlmjs twt.n=k How=k s#q.

n s<w> jt=f nsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmn s# ro nb Xow ptlmjs mrj b#-nb-Ddt nTr o# onX-n-ro k# sntj Hrj nfrw nTr wo wsr Sft bjtj nTrw rmT Xo m #Xt m Hrw jfdw [s]HD pt t# m stwtw=f jjj m Hop<j> sonX.n=k n nb nTrw sq#=f rnpwt=k m nsw onX Hr Hwnw qnj nbtj wr pHtj Hr nbw sXo.Hr-p#-xrd nTr o# Hr-jb Ddt Hr nst=f m st=f rdj n=f t#wj r Dr=f b#-nb-Ddt nTr o# onX n ro k# sntj Hrj nfrw nb pt nsw nTrw dj onX mj ro <Dt> dj.n=f t#wj t#w pw Xr Hr-nbw dw#w sw nTrw Hf<#> s<w> nTrjwt m Xprw=f n b# onX wr Sft Hrj nTrw nTr nfr snn n ro dj onX snn n Xntt-#Xt mw nTrj n b# sntj s# [m#o] n wsnjj […wtt].n=f r grg gsw-prw r nbnb sp#wt nTr s# smsw n b# jr wnn Hrj nst n Hrj nTrw .n n=k wrw n X#st nb m qsw n b#w=k H#t-mHjjt wsrt Hr-jb Ddt Hmt nTr Xnt pr-b# jrt ro nb pt Hnwt nTrw nb dj.n mr=k m jb nTrw ond-jb n Xftjw=k s#t nsw snt nsw Hmt nsw wrt mr=f nTrt mr sn=s jrsn#<jt> nH.

n=f Hr nwD Hq#...n=f Hr mnDt nb jmjj bnrt mr<t> Sft=f b# m H#t-mHjt mj nsw nXt sXm pHtj prj-o jTt [m] sXm=f oH# Hr pg# qnw m skw nXt-o Hwj rqjjw=f #X sH mor spw twr n ob jm=f nb m#ot mr hpw jb=f oq Hr w#t [nTr] mkj kmt sw#D gsw-prw jnbw n bj# H# mrw=s<n> wr nrw o# Hrt snD=f m t#wj nb […] b#w=f Hr-nb oDoD n m##=f mj Xw=f s<n> mr=f [m] jb[w nTrw] [rX=s]n [mn]X=f Xr=sn r#w-prw nb boH m Xt=f psStj mj […] n […]q [nsw-bjt…bdSw] rnpt-[sp.tjtj Dsr n Hwnw sp#wt jwr=t<w> jm=f r nb Hq# s# Hq# ms n Hq#t wD n=f j#wt Hq# t#wj jw=f m xt n ms.tw=f jTt.] tpt pr[t] [jjj Hm=f r sXn b#-]nb-Ddt [r] dbH onX m-o nb onX [r] nH nswjjt m-o nb=s Hr [jr] mrj b#w wrw [s]Xn Hm=f b# onX [m] sp [tp] n sXn=f owt Dr [oHo=f] Hr nst [jt=f] [sXn Hm]=f […]=f [Hr]-s# [j]rj mj [jr] [xr]-H#t j[n] nsw[w] [m] S#o sXn wnn Hm=f Hr Ssp H#wtj n wj# n nTr pn .

jn Hm=f Hr jr tpw-rdw=f m r#-pr tn Hr jr #Xw n b#w nTrw mj gm r drf ntt DHwtj m-Xt nn wDj.jn Hm=f Hr pxr Hwt-b# gm.n=f Hr snt=f […] Hrj […]=f nTf-onX Hno b#-j#btt jr nXb=s m jrj-pot wr Hsw<t> nb jmjj bnr mrt on Xo Ssp.tj n=s m onpt Hr jr Hb=s .n=f n jtw=f b#w wrw o# onX Xnt onp dj=sn n=f nswj<t> o#t m #w-jb jst Hm=f snsn.n Hm=f r xnw=f jb=f m Hoo m jr.Hr Xd=f m S-wr Xntt=f m oqnw mj jr.n Hm=f r orq=f m k#=[f] n-nHH m#.n=f m Hr n […]w=f […] ro nb r [s]oHo b# m onp Hr nst=f jm wn.t w#Dtj mH oH m nfrw=s mrj b# wD# b# snt nsw Hmt nsw wrt mr=f Hnwt t#wj jrsn#jt rnpt-sp 15 #bd 1 Smw nTrt Tn prj=s r pt xnm=s How n [qm#-nfrw=s] […Hwt-nTr] jr m-Xt wp-r# n nTrt Tn r hrw jfd prj=s m b# nhm.n nsw-bjtjw xr-H#t=f Hr jr n=f jrw nb n sXn mj ntj r sS r spr=f r Ddt onp sXo s<w> Hm r TnT#t=f js sw m-s# nTr pn mj nb=[f] D#j […] nTr r wp-nTrwj st sXn=f ntt sp tp wn.n=f pr-b# Hr jr k# jm=f m wD n Hm=f r rwj #h jr X#swt bDSw r=f wD.n Hm=f xnt n b#-Sps jr dj n sm#wj=s rdj.

n Hm=f r soHo b#=s m Hwwt-nTr nb nfr Hr-jb n Hmw-nTr=sn Hr rX sm#o s nTrw Xr mnX=s Xr Hr-nb sXo sSm=s m H#t-mHjjt r-gs b#w onX<w> mj rpwt nTrw nT<j> Hno=f nbw oXmw=s m sp#t nb mj Xnrwt=f nT<j> jm=sn jr rn=s m mrj b# nTrt mrj sn=s jrsn#jt r gr Hm=f Hr.n DHwtj r-gs ro n nsw-bjtjw oHo=sn m Dd [h]r-jb [nt ro] m srwd p#wt nt b# onX #X n nsw m-m#ot srwd p#wt n b#-nb-Ddt r so# […] Htpw-nTr swsX st=f .Hr sonX b#=s jm r-gs b#w onXw mj jr n b#w n nTrw nTrjwt nb Dr sp tp r-mn mjn Hr-nT [st] Ho pw nT nswjjt n nTrw nb nwt=sn n wHm rnp snsn=sn T#w jm […] pw n nTrjwt nb wHm=sn onX jm Hr jw sw m ontjw k#p tp hrw 10 nb wD.n=f mnX-jb=sn Xr=f <j>sk oq# mxn D#j nw kmt r #w=f Hsb nwt=sn r pr-nsw wD.n jt=f nTr smsw xr-H#t=f r pX# oqw n sp#t nb Htr r pr-nsw wD Hm=f r tm jrt pX# oqw n pr-b# Hno ww=f m sj#.n=f wD jr.n Hm=f r tm Htr oq# mxn nw w n H#t-mHjjt r #w=f m-o=sn m Dd=sn Xft Hm=f n Htr=sn Dr-o r=[f] [jw] oq-prj nb r nwt=sn r-Xft-Hr n nb wnm Hr=f Hr-nT rdj n=f ro t#wj r xrw=f wnm=f som=f Hno rmT [kmt] mj jr.n=f D#mw=f m Hnww nfrw m msww mnftjw n kmt tpw=sn m msww [t#] mrj jw=sn m mH-jb n=f jm n-o#-n mr=f kmt r wnt nb b#k n=f Hr sj#.

n Hm=f r snDm Htr nw t#-mrj r sHb t#wj n qm#-nfrw=f Dr.jr #Xw nb n pr=f jr Xb=T<w> p#wt=f Xr HH #q n rmT jr sDf#=t<w> p#wt=f jTt=f k# o# m t# <r> Dr=f Hr-nt boH #Xt xr p#wt=f jt=f p[w n] nsw m#<t>.n Hm=f s#=f nt Hr rn n wtt [s]<w> r jr Hb nw Hwt-b# […] nw w#D-wr m […j]m=f tp prt sw 16 hrw nfr m pt t# soq b# wr r pr=f Htp Hr st=f wrt Htp pw n nTrw nb m Xmw=sn mntf b#=sn pw r #w=s r#-pr nb xr b#=f sp#t nb xr oxmw=f […]=f [sn] m b# onX Hb=f nb Hb=sn jr Hb o# m t# <r> dr=f Hr [nhm] r q# n pt .n Hm=f Sd=t<w> jtrw Hr j#btt n kmt r jr Dr=f r X#swt r [Xs]f Hwwt-nTrw n jr mjtt jn nsww-[bjtjw xr-H#t=f] rnpt-sp 21 oq=t<w> r Dd n Hm=f pr jt=k b#-nb-Ddt orq m k# nb nfr.n Hm=k Xt Hr rn=k rn n jt=k nTrt mrj-sn=s jrsn#jt [wD].n Hm=f r HD dbn [6]70000 tp-rnpt nb jw=sn Htr r pr-nsw r-Hntj rnpwt n jr mjtt jn nsw nb Xpr xr-H#t=f wn t# <r> Dr=f Hr nhm r q# nt pt Hr dw#-nTr Hr rn wr n Hm=f kjj sp [nfr] jr.wj sw r jmjw=f xr-H#t m wD jr.

tw jm r pr-nsw msww-nsw r #w=sn jr=sn mjtt jr.n=f [rnpt-sp 10…#bd #Xt tp]t spr=tw r Dd n Hm=f m=t b# onX prj m sXt jmntt n Ddt bt gm.n=f sXr n jtjj owt wrw [n kmt] [n] jr [mjtt] jn nsw nb Xpr xr-H#t=f sXo.n hb.tw=f jm m sp tp r=f Hr j#t-ds r soHo s<w> Hm=k Hr ns=f r T-pr-onXw r m##=[f] oHo.n=f dj onX […nTrt mrj sn=s] jrsn#jt xms m owj=s r Xw owt nTr jm Hno onX=sn m Htjjt=sn n nb t#wj wD.n Hm=f r gs-prw n Smo mHw r rdj jjj [T-pr-onXw] m wobw nw sp#wt sS Hm-nTr […] wD m rX sp 2 jmjw nwwt=sn jr m-Xt m## s<w> T-pr-onXw sj#=s<n> #bw=f r Hb jr nXb=f m b# onX n ro b# onX n Sw b# onX n gb b# onX n wsjr mj jr Dr tp-o r nt m [sS] […] n Hm=f m Dd b# [onX p]w m#o jr nXb=f jn T-pr-onXw n Hm=k jwt=f orq m k# nb m wD jr.Hr r[dj jw…] n Hm=f jr m-Xt swD pr n oxm=f wD# pw jr=sn r xnw r snDm-jb n Hm=f Hmw-nTr m-Xt=sn xr onX jb-jb n Hm=f gs s<w> Hm=f m ontjw wrH jrjw=f m sSn rdj.n Hm=f jTt.n Hm=k jmm wD Hm=k r soHo=f Hr nst=f jm=f jsk Hm=f km#-jb mj DHwtj w#w#.n Hm=f r sXo nTrw jpn r H#t-mHjjt m-o Hmw-nTr=s wobw=sn Hrjw mSo n=f jmjj wrw n Hm=f m-Xt=[sn] [r sXo b# m] onp[t] Hr nst=f .

n s<w> jt=f nsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmn .n Hm=f sq# rnpwt=f m nsw r nHH nTr w#H n Dt nswjjt mn..tj Hr rn=f s#=f Hr nst=f r km nHH n ws r Dr Dt Hr-nt nH [n=f n nb nTrw.jr [Hb m pr=f] […] mj jr.] wsr-k#-ro-mrj-jmn ptlmjs b#nb-Ddt nTr o# onX n ro b# onX n ro-Hr-#Xtj b# onX n wsjr b# onX n Sw jrsn#jt b# onX n gb jrsn#jt onX b#-nb-Ddt nTr o# onX n ro b# onX n ro-Hr-#Xtj [wbn] wnmj wD#t=f D#j pt ro nb r sonX t#wj dj=f Sn nb n jrt=f jr nb n #Xtt=f n Hr Hwnw qnj nbtj wr pHtj Hr nbw sXo.n nTrw jpn r Ddt Hm-nTr wob wrw n Hm=f Hrj mSo n=f jmjj m-Xt=sn jr jrw=sn [n b#] […] m #bd 2 prt sw 18 jr Hb m pr=f jw=sn Htp jm Hno=f r hrw 4 Ddt wHm.n=s Sn onpt m Hb jmj=f m Hoo pxr=f nb Hr nhm H#t-mHjjt m rS sp 2 THwj [r…] [b#-nb-Ddt] pw m wHm onX b# pw n nTr nb jsw nn jr.n Hm=f m sp tp n sXn=f owt Dr oHo=f Hr nst jt=f #bd 2 prt sw 16 sT#..

n s<w> jt=f nsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmn s# ro nb Xow ptlmjs onX Dt onX b# nb Ddt nTr o# onX n ro b# onX n gb s[…] n=f s#-t# sw#D n=f rd nb r sonX t#wj dj=f qm# nb n Hopj w#D nb Hr s# t# n Hr Hwnw qnj nbtj wr pHtj Hr nbw sXo.n s<w> jt=f nsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmn s# ro nb Xow ptlmjs onX Dt .s# ro nb Xow ptlmjs onX Dt onX b#-nb-Ddt nTr o# onX n ro b# onX n Sw […] pt t# m hh=f r sonX Hr-nbw jm=[f] [dj=f] onX nb m T#w snsn mH n Hr Hwnw qnj nbtj wr pHtj Hr nbw sXo.n s<w> jt=f nsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmn s# ro nb Xow ptlmjs onX Dt onX b#-nb-Ddt nTr o# onX n ro b# onX n wsjr […]=f m j#bt wD#t […] [dj=f jjj Hopj] wr r tr=f n Hr Hwnw qnj nbtj wr pHtj Hr nbw sXo.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful