P. 1
SuratAlKahfText Arabic

SuratAlKahfText Arabic

|Views: 5|Likes:
Published by Nahidi

More info:

Published by: Nahidi on Apr 21, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/01/2013

pdf

text

original

فهكلا ةروس

ريسفتو ةمجرتو صن
1
ةـيراكذتلا يراـصنلا ةـلسلس
فهكلا ةروس
ريسفتو ةمجرتو صن
نيسح ن نارمع
هعماج دجسم
وغابوتو دادينيرت ، ودنانرف ناس ةنيدم
ةمجرت يدع ما`مت ·
2
نيسح ن نارمعل ةظوفحم ع,=لا _وsح
· ينورتك.ا ديرب\ا |nh¤>o|n@h¤lma||c¤m
ا _·وم\     · |mranh¤>o|n¤rq
_\و.ا ةعب=\ا 2OO7
ةينا.\ا ةعب=\ا 2O11
·,ك\ا ·رو.س ةيعابر ,تك
1 · ·,ك\ا ·روس و صن ريسفتو ةمجرت
2 ع\او ·,ك\ا ·روس ر= .يدح\ا
3 .يدح\ا م\اع\ا يف _وج'مو _وج'ي\ ةيم`.س¦ ةي¸ر
4 ¸اجد\ا _يسم\ا
· ر=ان\ا و.نانر¡ ناس ةني.م, -عماج .جسم
7O وباروكوم _را=
وغابوتو دادينيرت ، ودنانرف ناس
_كيفارغ _نواب · ·`=\ا ميم=ت
· ينورتك\.ا ديرب\ا b¤uncoqraph|c>@qma||c¤m
3
.ايوتحم\ا
مجرتم\ا دي,مت
دي,مت
ةينا.\ا ةعب=\\ دي,مت
ةمد»م
ريسفتو ةمجرتو صن · ·,ك\ا ·روس
مجرتم\ا م\»ب ·,ك\ا ·روس\ ¸جوم ريسفت
4
مجرتم\ا دي,مت
ر..=ع\ا .ا..ي.ا ·.ار..»ب م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا _=و'
,ا..تك\ا ا.=و ، ¸اجد\ا نم ةيا·و\\ ·,ك\ا ·روس نم ¸.او.ا
ن نار..مع _ي..=\ا م\»ب ا,\مك'ب ·روس\\ م,\`م ريسفت\ ةمجرت
ر..=ع .ا..=اتم يف نينم¸م\\ دا=ر¦ ة=را= و=و ، نيسح
مجرتم\\ ن.,اب نارمع _ي=\ا مركت د·و ه=يعن ي.\ا ¸اجد\ا
هناو..نع ¸»تسم ¸=ف يف ·,ك\ا ·روس\ ¸جوم ريسفت ةفا=,ب
ناري..سفت\او مجرت..م\ا م..\»ب ·,ك\ا ·روس\ ¸جوم ريسفت
_را»\ا =\.ب _فتني ن' _سعف ، اري.ك ناف\ت=ي
_ي=\ا ريسفت _\¦ .احي=وت\ا _عب ا=ي' مجرتم\ا ¸=د' د·و
[ | نيعبرم نيسو· نيب نيسح نارمع
يدع ما`مت
ينا.\ا نير=ت [ربمفون ، ·دحتم\ا .اي.و\ا 2O11
5
دي,مت
=ا =..فحي ن' .اعد..\ا ينكرا=ي ن' ¸ي¸ع\ا _را»\ا نم وجر'
·رو..س ن..ع ةع=اوتم\ا ةيعابر\ا ·.,\ ة,با=م\ا ,تك\ا _\اعت
م`س,ا .ادع. يد=ت\\ ميرك\ا ن'ر»\ا ¸معتست يت\او ، ·,ك\ا
_\ع ةم=اغ ابرح نون=ي ني.\او ، رفاك\ا .يدح\ا ر=ع\ا يف
!نيم' م=دنفتو م,ح=فتو هنو\عفي ام _ر=تو ، م`س,ا
ري..سفتو ة..مجرتو صن ··,ك\ا ·روس ,اتك\ا ا.= ر=ن`يو
ر..=ع\او ·..,ك\ا ·رو..س يسي.ر\ا ي\ي\حت\ا انباتك\ _فارمك
=ا .ا= ن¦ ابير· ر=نيس ي.\ا .يدح\ا
ري..سفت _..\ع نايوتحي نييفا=¦ نيباتك ر=ن =ا ن.,ب متيسو
¸اجد..\ا _يسم\ا 'يعو=ومب ة»\عتم\ا .يداح.او .اي`\ ¸ما=
ن..م ةيعابر\ا ة\س\س\ا ·.= نوكتتس هي\عو _وج'مو _وج'يو
· ةي\ات\ا ,تك\ا
1 · ·,ك\ا ·روس و صن ريسفتو ةمجرت
2 ع\او ·,ك\ا ·روس ر= .يدح\ا
3 .يدح\ا م\اع\ا يف _وج'مو _وج'ي\ ةيم`.س¦ ةي¸ر
6
4 ¸اجد\ا _يسم\ا
ة..عجارمب ام,مركت\ يبان=و انيباسو دروفود نامي\س رك=نو
ةمي»\ا .احارت·.ا نم ري.ك\ا .ا=ع¦و ة=و==م\ا
ناد..\ب\ا ·..\ت=م نم .او=.او ·و=,ا نم اددع رك=ن امك
ني.سح ر..كب و..ب' ة..عبار · م=و ، ن'ي\و.ا ن'يباتك\\ م,معد\
، ا..ي»يرف'ب يو`م نم ، ارو=اج نيسح ركب وب'و ، ارو=اج
، =ا د..بع ة..م=افو ، =ا ه..محر نا=\س ردا· دجام\ا دبعو
...نب ةفينح ةجاح\او ، اي¸ي\ام نم ، يا=تيب ¸يعامس¦ دمحمو
ا..,محر دمحم ري»ف .نب ميرم ةجاح\او ، يتاروس نا= رمع
·روفا=نس نم ، =ا
!نيم' م,نم نيفوتم\ا محرو اعيمج م,ب =ا =راب
نيسح ن نارمع
=اب= [رياربف ، ةيبيراك\ا دادينيرت ·ري¸ج يف 2OO7
7
ةينا.\ا ةعب=\ا دي,مت
ة..ما= ةفا=¦ .ان.تساب ةفيف= _ورف _وس نيتعب=\ا نيب _ي\
_\و.ا ةي.ا ريسفتب _\عتت ي=و ، ·روس\ا .اي' ريسفت _\¦ ادج
_ا..جوع.ا _..\¦ =»ف ري=ت . اجوع ة=ف\ ن' ان\ نيبت د»\
,..تك\ا _\ع .'ر= يت\ا .ا·`ت=.او .افيرحت\ا نع _=ان\ا
.ا·`ت=ا ا=ي' ¸م=ت ا,نك\و ، ميرك\ا ن'ر»\\ ة»باس\ا ةيوامس\ا
.يدح\ا ,تك يف .`س`د ة,با=م
يف _وع\ا _اون' ¸ك ¸=تسي ·وس ¸اجد\ا ن. م,م رم' ا.=و
ا.¦ ه..ي\ع ي=»يو ·دسفيو م,نامي¦ يف م,نتفي\ ، ر=ب\\ هتم=ادم
م,\ _\اعت =ا رابت=ا يف اوحجني م\و ةنتف\ا يف او=»س
_..\ع ادا..متعا نيم\سم\ا ةنيا,=\ا مجا,ي ن' ا.¦ _·وتم\ا نم
ن' `.م نو..مع¸ي م..,ف (ة..»\ت=م ي') ةعو=وم .يداح'
=ا ي..=ر ة=.اع ·ديس\ا _و¸ت م\سو هي\ع =ا _\= ¸وسر\ا
م..\ يبن\ا ن' _يح=\او .اونس .س ا,•نس ناك امدنع ا,نع
=ا ن¦ ¸..ب ، _ر.ا ي..ف نار..· د»عب ة=.اع ·ديس\ا _و¸تي
اي¸ر يف م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا _\¦ _حو' _\اعتو هناحبس
8
م`..س,ا .ا..م\ع نم اري.ك ن¦ م. ه\ ةجو¸ ا=رات=ا =ا ن'
امد..نع .اونس ةتس نم ربك' .ناك ة=.اع ن' اوتب.' ني¸راب\ا
اي¸ر\ا ..دح
¸امعت..ساب م`..س,ا ةنيا,..=\ا مجا,ي ن' ا=ي' _·وتم\ا نمو
و..= امك _ر=\اف ان¸\ا دح _ير=ت نع ةعو=وم\ا .يداح.ا
.يدا..ح.ا ن..ك\و ، ان\ع د\ج\ا و= ميرك\ا ن'ر»\ا يف _=او
_ت..ح ·را..جح\اب ) م..جر\ا ة..بو»ع _\ع `ر=ت ةعو=وم\ا
ص..نب (...ي=\' ي') .=سن .يداح.ا ·.= ن' _م ، (.وم\ا
ن'ر»\ا
·وسو ، ةعو=وم _ر=' .يداح' =ان= ن' ر•.حن ن' ,جيو
و' نير..=ع\ا .اون..س\ا ي..ف نوربت=`يو م`س,ا .ام\ع `نتف`ي
¸اجد..\ا €م..ت`ي امنيب ، ¸ي.م ه\ _بسي م\ ¸ك=ب ةمدا»\ا ني.`.\ا
ي»ي»ح\ا _يسم\ا ةي=== ¸احتنا ي=و ، هتم,م
نيسح ن نارمع
¸او= 1432 ربمتبس [ 2O11 اي¸ي\ام ، روبم\ .اوك ،
9
ةمد»م
_\اعت =ا .ايبن' ر=' ر==ا ، هت.عب نم ر=ع .\ا.\ا ماع\ا يف
هتنيد..م ·ردا..=م _\¦ م\سو هي\ع =ا _\= دمحم _ر.ا يف
.ي•م`س يت\او) ,ر.ي ةنيدم _\¦ .وج\\او ةمركم\ا ةكم ةبوبحم\ا
¸ام..= ي..ف ة..كم نع اديعب _»ت يت\او ، (دعب اميف ةنيدم\ا
·...= _\¦ م`س,ا _\ع ,رح\ا هتر==ا د·و ,رع\ا ·ري¸ج
دو,ي\ا _م هتا.ا»\ .'دب ، ةنيدم\ا _\¦ ¸=و امدنعو ·رج,\ا
را=تنا ¸و= دعب
ه..\ ي...\ا را..ت=م\ا =ا ,ع= م,سفن' نوربتعي دو,ي\ا ناك
=ا د..نع م,\ ·ر=.ا راد\ا ن'و ، ة»ي»ح\ا _\ع صا= _`=ا
ايند..\اب ة..»\عتم .ناك م,بو\· نك\و _ان\ا نود نم ة=\ا=
ةنس ·\' ر`مع`ي و\ م=دح' `دوي ناكو ، ¸ماك ¸ك=ب
م\..سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ¸و=و ¸ب· ·,ك\ا ·روس .\¸نو
، ة..يكم\ا ·رت..ف\ا نم ماع ر=' يف ي' ، ·ر=ابم ةنيدم\ا _\¦
دو..,ي\ا مو..,فم _\ع ، انوم=مو `ك= ، اع.ار ا`در .مد·و
·ور..عم\ا مجرت..م\ا) دس' دمحم ي'ر يفو نيد\\ ,ير=\ا
10
· ·روس\ا ن,ف (ميرك\ا ن'ر»\\
¸ا.م.ا نم ددع _\ع ا,نوم=م ¸ك يف ¸كرت داكت
_\ا..عت =ا..ب نا..مي,ا نيب ,را=ت\ا ¸وح رودت يت\ا
ايند\ا ·ايح\اب =رفم\ا _\عت\او
ةعباس\ا ةي.ا ن' دس' دمحم _ريو
'م..`,€ي‚' 'م`=و..\'بنƒ\ ا,„\ ةني…¸ …_'ر‚.ا _\ع ام ان\عج ا„نƒ¦ †
) `مع `نس'ح‚' 7 ‡ (
·روس\ا _و=وم ص=\ت
ر..=ع\ا را..=¦ يف دو,ي\ا ة\ك=م ا=ي' ˆ\اعت ·روس\ا نك\و
.ايبن.ا ر=' .يجمب 'دتبا ي.\ا ر=ع\ا =\.ب ينعنو ، ري=.ا
_وج'..يو ¸اجد..\ا _ي..سم\ا موج= د,=يس ي.\ا ر=ع\ا و=و
.ام=ادم ر==' نمو ةير=ب\او م`س,ا _\ع ¸.ا,\ا _وج'مو
ابر\ا ¸امعتسا ¸اجد\ا
ني...\ا =.\و' ·ا..جت .ار..»ف\ا ¸..عف در نوكي ن' ي=بني ·يك
م..كح _ر..ف\ ا,نو\معت..سي م. ، _ح ري=ب ¸اوم.ا نوعمجي
ه..يف ي\وتسي نم¸ يف ، م\اع\ا _\ع ة\تحم\ا _د»\ا نم ¸اجد\ا
11
يف _ان\ا ةماع _»يو ، م\اع\ا يف ةيدا=ت·.ا ·ايح\ا _\ع ابر\ا
¸...م ,ر..=ب .ار..»ف\ا ·,ك\ا ·روس ن.م=ت ‰ _·دم\ا ر»ف\ا
.اي.ا) ري»ف\ا ¸جر\او ين=\ا ¸جر\ا 32 Š 44  ‹
ةجرد _\¦ ري=.ا ر=ع\ا يف م`س,ا _\ع ,رح\ا دت=ت ·وس
`_با..»\ا نوكي..س هن'ب 'بنت م\سو هي\ع =ا _\= ¸وسر\ا ن'
_ر..يو (ي...مرت\ا ·اور) رمج\ا _\ع …_با»\اك هنيد _\ع
مسا هنمو) ·,ك\ا يف ةيتف\ا ة=· يف ن' ةينا. ·رم دس' دمحم
.اي.ا يف (·روس\ا 13 Š 21 _\ع نا=رب
نامي,ا ¸ج. ايند\ا =رت 'دبم
، م`س,ا را=تنا _\¦ ري=ي ن.م=م .دحب ي,تنت ة=»\ا نك\و
م=ارك. يف دجسم .انب رار· و=و
_سوم ة=· _\ع ه»ي\عت يف ةيحور ·ري=ب دس' دمحم يدبيو
.اي.ا) م`س\ا ام,ي\ع ر==\او ŒO Š •2 · ¸و»ي .يح (
·وح..=\ا _و..=وم ي..ف ام,م .وحت _رن ان=و
ه...حبو ةي\»ع\ا .رم\ا ·ايح د'ع`ب _\¦ ¸»تنت .¦ ، ةيحور\ا
روم.ا ر=ا=م ن' .اي.ا انيرتو ةي.ا,ن\ا _.ا»ح\ا نع
12
_\¦ ·`ت=.ا ا.= ¸=يو ، _·او\ا نع ا,تعيب=ب ·\ت=ت
و= ام ان\ ·=كت\ ةيحور ·ري=ب _\¦ _اتحن انن' ةجرد
_·او\ا و= امو ر=ا=\ا
نيبتسي ·وس _·او\ا و ر=ا=\ا نيب ¸=.م\ا _رف\ا ا.= نك\و
و..= _ر..ف\ا ا...= _نا= نوكيسو ، ري=.ا ر=ع\ا م\اع يف
م\..سو هي\ع =ا _\= دمحم يبن\ا انرب=' د»\ ¸اجد\ا _يسم\ا
، ارا..ن ·ر..,ن نوكي..س نك\و ، ر,نو رانب يت'يس ¸اجد\ا ن'
·دراب ر,ن ·ايم ·ران نوكتسو
و..= ·روس\ا يف م`س\ا ام,ي\ع ر==\او _سوم ة=· _نعمو
.¦ ¸اجد..\ا ر=ع يف م\اع\ا يف _·او\ا ة»ي»ح _\¦ .فني ن\ هن'
و' ة..يحور\ا ·ري..=ب\اب م,ي\ع =ا معن' ني.\ا _\اعت =ا دابع
Žوي= _\ع معن' د· =ا ن' م`س,ا _يرات نم م\عنو ةسارف\ا
ا..م.اد م=¸يمت يت\ا ةيحور\ا ·ري=ب\ا ·.,ب نيي»ي»ح\ا ةيفو=\ا
م,نار·' نع
·و»\او نامي,ا نيب _مج ي.\ا نينر»\ا ي. ¸.مب ·روس\ا ي,تنتو
دعا..سيو نيم\ا=\ا ,·اعي\ هت=\س ¸معتسي ايم\اع اما=ن ما·'و
مرت..حي نا..كو م,.فاكيو .اح\ا=\ا نو\معي ني.\ا نينم¸م\ا
13
ريغ نم .ا»ب\اب ةي.ادب\ا ·ايح\ا ة»ير=\ _مسف ، ناسن,ا _و»ح
ة»يا=م
...\ب»ت و..\ انكمم ناك ي.\ا م\اع\ا ·,ك\ا ·روس .ف=و د»\
م..\ م..,ن' امبو هتعبتاو م\سو هي\ع =ا _\= ادمحم ةير=ب\ا
ني.\ا ن,ف ر=' ¸ك=ب ن.ا _يرات\ا ي,تني ·وسف =\. او\عفي
·وس نينر»\ا ي. ةعيب=\ امامت ةسكاعم ةعيب= _\ع =ا م,»\=
م..,نكمي ام ·و»\ا نم نوك\تمي ·وسو ، م\اع\ا _\ع =ا م,حتفي
·رفا..ك _..س' _..\ع مو»تس م,ت=\س نك\و ، م\اع\ا مكح نم
ايم\اع اما=ن _وج'مو _وج'ي _=ني ·وس ·دسافو ة=حنمو
ة»ير=و م`س,ا ةبراحمو ، دا,==.او م\=\\ ة=\س\ا ¸معتسي
_..ند' نود..ب ة..ي.ادب\ا ·ايح\ا ة»ير= _حسو ، ةنيدتم\ا ·ايح\ا
يم\ا..ع\ا ما..=ن\ا =ب=\اب و= ا.=و ناسن,ا _و»ح\ مارتحا
م\اع\ا _\ع موي\ا ر=يسي ي.\ا
هيدي _فري ن' ·,ك\ا ·روس ةسارد يوني ي.\ا _را»\ا _=ننو
_ر= م,ف _\¦ هتري=ب هب .فنت ارون _\اعت =ا ¸'سيو .اعد\اب
,ير=\ا .يدح\ا م\اع\\ ·روس\ا
ر..يغ نم ة=\ ةي' _\¦ ةيبرع\ا ن'ر»\ا ة=\ مجرتن ن' ¸يحتسيو
14
_ر..= ة..\واحم و..= ه\عف نكميام ري=و ، ا=¸اجع¦ د»فن ن'
·رد..»م ة..=ا=و ، _\اعت =ا دنع نم ¸¸نم\ا ,اتك\ا يناعم
ا..ن»ف=' د· انك ن¦ =ا رف=تسنو موي\ا م\اع _ر= _\ع هتام\ك
_\اعت =ا م`ك\ _يح=\ا _نعم\ا ميد»ت يف
ا..,يناعم _ر=\ ةع=اوتم\ا انت\واحمو ·روس\ا صن ي\ي اميفو
ر..=ع\اب ·رو..س\ا =..بري ي.\ا ريسفت\او ةمجرت\ا ¸`= نم
ي...\ا ة..ي`\ =ي..سب\ا _ر=\ا م,ف انايح' ,ع=يو .يدح\ا
ر..يغ ن..م ، يبرع\ا صن\ا نم نكميام ,ر·' ·.ا»ب¦ ¸واحن
_ر=\ا ¸ي=فت\ .ا»ي\عت ةفا=¦
15
† ميحر\ا نمحر\ا =ا مسب ‡

S 
¸..ع'جي 'م\و ,اتك\ا ·د'بع _\ع ‚¸¸ن‚' ي.„\ا ه„\ƒ\ `د'مح\ا †
) اجوع `ه„\ 1 ‡ (
s g
=يس, _ر=  ·  =ا _\ع .ان.\ا ي=بني ,ا..تك\ا ا.= ¸¸ن' ي.\ا
·يرحت\ا نم اي\ا= نوكي ن'ب _=·و ·دبع _\ع
¸يصفت ·د..بع _\¦ ¸¸ن' ي.\ا (_\اعت) =ا _\ع .ان.\ا ي=بني ·
ن.'.ي م.\و (ن'ر»\ا ي') ,اتك\ا (م\سو هي\ع =ا _\= دمحم)
(ه=ن\) ه\ ·يرحت ي'ب (ادب' ن.'ي ن\و)
ريسفت ·ري== ¸..د ·,ك\ا ·روس\ ةيحاتتف.ا ةم\ك\ا ·.,\ ن¦ ·
ةيوام..س\ا ,..تك\\ ·يرحت نم .دح ام .وس نع •`ب ا,ن¦
ا..ني=عي _\ا..عت =ا نك\و ةي\=.ا ا,=و=ن ريي=تب ة»باس\ا
ا.= ¸.م\ ادب' _رعتي ن\ ين'ر»\ا صن\ا ا.= ن'ب اي,\¦ انام=
16
¸و¸..ن .نم ماع ة.معبر'و ·\' نم ر.ك' _=م د»\ ·يرحت\ا
·..يرحت ناكم¦ مدعب _=ا»\ا _ير=ت\ا ا.= ن¦ ، ميرك\ا ن'ر»\ا
هي\ع ¸يو=\ا نم¸\ا رورم .ارابت=ا ¸ايتجا يف _جن د· صن\ا
ن'ر»\ا ي»بو ¸جعم ¸ك=ب ميرك\ا ، موي\ا ا.= _تح ا=وفحم
_يرات\ا يف =\.\ ¸ي.م .و ، امامت هب ¸¸ن' ي.\ا صن\ا _فنب
ا.= _\ع در\ا نم نوجرحتي م`س,ا نوبراحي ني.\ا ¸ا¸ي.و
نم ة»ي»ح\ا .انت·اب م`س,ا _وعد _د= _\ع _=اس\ا نا=رب\ا
·يرحت ي' ا,ي\ع 'ر=ي م\ يت\او =ا يحو
·و..س ن'ر..»\ا ا.= ن' ا=ي' ةيحاتتف.ا ·روس\ا ةم\ك ان=\بتو
,..تك\ا صو..=ن .افيرحت _=ف يف نم¸\ا رم _\ع رمتسي
_را..=ن\او دو..,ي\ا _..\¦ ...\¸ن' يت\ا ة»باس\ا ةيوامس\ا
او`دري ن'ب =ا رم' نونم¸م\ا _ا=' ام\ك _=ف\ا ا.= .دحيسو
م`س,ا نوبراحي ني.\ا _\ع ·`رح`ي . ي.\ا ن'ر»\ا ا.= .اي•ب
,...ك\ا ن..م ¸ابج .ارو نو.بت=م م=و نيي=حو ¸يت»تو م\=ب
.اد..تعا و _ارع\ا يف ¸ما=\ا رامد\ا ةح\س' ¸.م) _اد=\او
موي اكيرم' _\ع نيم\سم\او ,رع\ا 11 ربمتبس[¸و\ي' 2OO1 ‘  
· و= =ا رم'و (_\¦ ا’دا,…ج ه…ب م`='د=اجو ني…رفاك\ا …_=ت `ف †
17
ةي.ا) ‡ ا’ري…بك “2 نا·رف\ا ·روس نم 2“ اوم\ستست . ي' ، (
مكح`..س ن..كي\و ، اديد..= اعار..= م=وعرا= ¸ب رافك\\
ن'ر»\ا .اي' يساس.ا
,..تك\ا _..\ع 'ر= ي.\ا ·يرحت\ا رك. _\ع ن'ر»\ا ر=ت»يو
دواد رو..ب¸و _..سوم ·اروت ي' ، ¸ي.ارس¦ ينب _\ع ة\¸نم\ا
·..يرحت _\ع ·ابتن.ا ¸يكرتبو م`س\ا م,ي\ع _سيع ¸يجن¦و
_..\ع ي,\¦ درب م=ر.ني ن'ر»\ا ن,ف ، دو,ي\او _را=ن\ا ,تك
ي..=و ، ري=.ا ر=ع\\ _ربك\ا نتف\ا ¸`= نم ·يرحت\ا =\.
·..,ك\ا ·روسو _وج'مو _وج'ي ةنتفو ¸اجد\ا _يسم\ا ةنتف
اعم _وج'مو _وج'يو ¸اجد\اب =بترت يت\ا ·ديحو\ا ·روس\ا ي=

، ا,م,فنو _وج'مو _وج'يو ¸اجد\ا نتف _\ع ·رعتن يك\ ا.¦و
دو..,ي\ا ,..تك _\¦ يسي.ر\ا ان=ابتنا ه`جون ن' اني\ع نيعتي هن,ف
دانعب نور=ي م,ن. =\.و م,'يم\اع _\¦و ةسد»م\ا _را=ن\او
ن'ر»\ا ¸و¸ن مغر م,بتك .افيرحتب =سمت\ا _\ع
م`كك ن'ر»\اب نونم¸ي ني.\ا _\ع ,جوتي هن,ف =\. _\ع .انبو
_ ن..`= ام ¸ك اوددحيو اودجي ن' ، ·`رح`ي م\ ي.\ا _\اعت =ا
18
يت..\او ، ة..سد»م\ا _را=ن\او دو,ي\ا ,تك يف .اريي=ت نم
ة..يم=' ه\ نوكيس =\. نع ˆتان\ا م\ع\او ن'ر»\ا ا,ي\ع ,اج'
، _وج'مو _وج'يو ¸اجد\ا ر=ع نتف نم ·اجن\ا ¸ج. _ربك
ري=.ا ر=ع\ا يف ري=تسم ر= ةف=اع ¸سريس _\اعت =ا ن.
ةسوسدم\ا .افيرحت\ا ·.= ·د,تست
ن,ف اري='و ”ن'ر..· ةي..=ا= _..`سرت ةيحاتتف.ا ·روس\ا ةم\ك
¸ك نم ”¸ا= هن' ن\عي ,اتك و,ف _ومغ .و _·انت هبو=ي.
· ةي\=اد\ا .ا=·انت\او .اسابت\.ا 'و\و ن''ر»\ا نو`ر`بدتي `ف‚' †
‡ ا’ري.ك اف`ت=ا هيف او`دجو\ ه•\\ا …ر'يغ دنع 'نم ناك ةي.ا) •2
.اسن\ا ·روس نم 4  ‹
¸اجد..\ا ن' _..\¦ نوم\سم\ا هبتني ن' ناكمب ةيم=.ا نم ن¦و
ةعو...=وم\ا .يداح.ا _\ع دامتع.اب ا=ي' م`س,ا مجا,يس
_ي\و ، م\سو هي\ع =ا _\= دمحم يبن\ا _\¦ ارو¸ ةبوسنم\ا
ة»باس\ا ,تك\ا ه\ .=رعت ي.\ا ريو¸ت\ا _\ع دامتع.اب =»ف
ادمحم يبن\ا ن' م,مع¸ ةعو=وم\ا .يداح.ا =\ت ¸ا.م' نمو
ا..,نع =ا ي..=ر ة=.اع ·ديس\ا _و¸ت م\سو هي\ع =ا _\=
ن..س ...=\ب امد..نع ا,ب _نبو ماوع' ةتس ا=رمع ناك امدنع
19
.نا..ك ه..ن' مع¸ي _و=وم .يدح و= ر=' ¸ا.مو ةعسات\ا
·ا..ن¸\\ ة..بو»عك مجر\ا..ب رم'..ت ميرك\ا ن'ر»\ا يف ةي' دجوت
رارمت..ساب رم' م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ن'و ، نيجو¸تم\ا
ة..بو»ع .=..سن ن' دعب _تح نيجو¸تم\ا ·ان¸\\ ةبو»ع\ا =\ت
ميرك\ا ن'ر»\ا يف مجر\ا
dfdfdf
20
S 
† نينم•¸..`م\ا ر..–=ب`يو `هن`د„\ نم ا’ديد= ا’س•'ب ر.ن`ي–\ ا’م•ي·
انسح ا’ر'ج‚' 'م`,\ `ن‚' .احƒ\ا`=\ا نو\م'عي ني.„\ا —  2 ‡ (
s g
=يس, _ر= ي..ك\ ، ,==\ا نم ”¸ا=و مي»تسم (,اتك\ا ا.=و) ·
، _\ا..عت =ا دنع نم يت'تس ةيسا·و ةب=رم .داوح ن'ب ر.ني
ن' ,..ي=\ا =و\..س\ا يو. نينم¸م\ا _\¦ _ر=ب\ا مد»ي يك\و
م,يت'تس ادج ·ديج ·'فاكم
¸يصفت مي»ت..سم و..=و (=ا دنع نم يحو ن'ر»\ا ا.= ن¦) ·
يت..\ا .ا..فيرحت\ا ¸ك _ح=يس =\.بو ، هيف '== .) د=ارو
ارا.ن¦ هجوي يك\ (ا.¦ ¸…¸ن˜' د»ف) (ة»باس\ا ,تك\ا _\ع .\=د'
، ة..فرحم\ا دو,ي\او _را=ن\ا ,تك نوعبتي ني.\ا _\¦ ا=ا=)
او¸ر»ي ن' نو,ب'ي. و' نو=فريو ، ةعو=وم\ا .يداح.ا و'
ة..,جاوم _\¦ نور==يس (ن.ا) م,ن'ب (ن'ر»\ا ا.= اوسرديو
_..\¦ ·را=¦ ·.=و) =ا دنع نم يت'ت ةيسا·و ةب=رم .داوح
[¸اجد..\او _وج'..مو _وج'..يك| =ا ا..,»\= ة.يب= .ا·و\=م
ا..نتف م..,ب ¸…¸نت\ ، _را=ن\او دو,ي\ا 'يم\اع _\ع ا,=\سيسو
21
ي..ف م..,عم =»..س ن..مو ™ او=رعتيو ، ·ريبك .ارابت=او
ي..=عي (,اتك\ا ا.= ن¦ م.) (·ديد= .ابو»ع\ ™ .ارابت=.ا
يحو\ا ا.= ¸`= نم) نسح\ا =و\س\ا يو. نينم¸م\\ _ر=ب\ا
·¸اتمم ·'فاكم نو\انيس م,ن'ب (·رم ر=. ¸¸ني ي.\ا _ح\ا
ريسفت ¸ك _ح=ي ن' ةيساس.ا ن'ر»\ا ا.= ·.ا=و م=' نم ·
دو..,ي\ا ,..تك ة=ا=و ة»باس\ا ,تك\ا يف .ف•ر`ح يت\ا روم.ا
ةبوسنم\ا ةعو=وم\ا .يداح.ا _=في ن' =\.كو ، _را=ن\او
م\سو هي\ع =ا _\= دمحم يبن\ا _\¦ ارو¸
_..\¦ _..ح\ا _اجر¦و ,ي.اك.ا _يح=ت ةي\مع ي,تنت امدنعو
·ديد=\ا .ابو»ع\ا ¸ا¸ن, ·'ي,م _ب=تس ·ور=\ا ن,ف هبا=ن
(م..يرك\ا ن'ر»\ا نم ·ري=.ا ¸ب· ·روس\ا) _\ف\ا ·روس ري=ت و
·رو..س\ا رم'..ت .¦ ، _..=او ¸ك..=ب ديد=\ا ,ا.ع\ا ا.= _\¦
•¸· † هسفنب =ا ه»\= ي.\ا ر=\ا نم =اب ·.اعتس.اب نينم¸م\ا
ا...= م=عم نمكيو ‡ _\= ام •ر= 'نم ، _\ف\ا •,ر…ب .و`ع‚'
_..\¦ ر...تعنو _وج'..مو _وج'يو ¸اجد\ا _يسم\ا يف ر=\ا
¸..يمتت ·,ك\ا ·روس ن'ب _ر=' ·رم ·رك.ن .¦ ¸ي¸ع\ا _را»\ا
š نيعو..=وم\ا 'ي..\كب =..بترت يت\ا ·ديحو\ا ·روس\ا ا,ن'ب
22
ن'ر..»\ا رو..س م=' ي,ف ي\ات\ابو _وج'مو _وج'يو ¸اجد\ا
ر..=ع\ا ي' ، ه..=يعن ي.\ا ر=ع\ا ·=و .يح نم ميرك\ا
ري=.ا
ن..م ,..ي=ر\ا ر=ع\ا ا.= _\¦ ·ر=ابم _ر=' ·را=¦ =\ان=و
_ب.ي هن' مانم\ا يف م`س\ا هي\ع مي=ارب¦ اي¸ر يف ,ا.ع\او نتف\ا
,ر..ع\ا ن' ا..ن=\بي م\ح\ا ا.= ن¦ م`س\ا هي\ع ¸يعامس¦ هنبا
_رب..ك\ا ة==\ا _ايس يف نوحب.`ي ·وس ¸يعامس¦ .انب' م=و
ا..ي¸ر\ا ·...= .»»حت د·و اي.ا,ن ابا»ع ¸ي.ارس¦ ينب ةب·اعم\
ن..يب ريبك\ا ينوي,=\ا ·\احت\ا يدي' _\ع _ورم ¸ك=ب موي\ا
_..\ع .اوع..= ا..برح ن=ي ي.\او ، ا=دو,يو ابرو' _را=ن
ر==ي .يح _\¦ ,رح\ا ·.= .م·افت د·و نيم\سم\او ,رع\ا
,..نجتي يك\ ر=م _\¦ هعوجر ¸ب· هتيح\ _\ح _\¦ ير=م\ا
ة»ح`م\ا
_وج'..ي مج,ت امدنع هن' _\¦ ·را=¦ ةي.ا ·.= يف ن,ف اري='و
,ر..ع\ا _\عو ةماع ةير=ب\ا _\ع ةسر=\ا ا,تمج= _وج'مو
م\ا..ع ن,..ف š دو,ي\ا نوعد=يس م,ن' نيح يفو š ة=ا=
ةينوي,..=\ا ا..م,ي\ع ر=ي..ست ن'ي.•\\ا _را=ن\ا م\اعو دو,ي\ا
23
ي..ف نم=تم ا.=و ةمج,\ا ·.= يف ةسي.ر\ا ·اد.ا نانوكيس
ة..ف\احمو ة·دا..=م نينم¸م\ا _\ع مرحت يت\ا ةميرك\ا ةي.ا
دو..,ي\ا ن..يب ·\احتب _يرات\ا يت'ي امدنع دو,ي\او _را=ن\ا
ةي.ا) _را=ن\او “1 ·د.ام\ا ·روس نم “ نم..=تم ا.=و (
·هم`سو =ا .او\= هي\ع يبن\\ نيي\ات\ا نيري.حت\ا يف ا=ي'
ن` عب•تت\ · م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ¸ا· · ديعس وب' ¸ا·
و..\ _تح ، _ار.ب اعار.و ، رب=ب ارب= مك\ب· نم ننس
، =ا ¸و..سر ا..ي · ان\· ·ومتك\س\ ,= رحج اوك\س
‰ نمف · ¸ا· ‰ _را=ن\او دو,ي\ا
(يرا=ب\ا _يح=)
· م\..سو ه..ي\ع =ا _\= يبن\ا ¸ا· · ·رير= وب' ¸ا·
ة..·رف نيعب..سو ن..'يتن.ƒ و' _دح¦ _\ع دو,ي\ا .·رتفا
ة..·رف نيعبسو نيتن. و' _دح¦ _\ع _را=ن\ا .·رفتو
ة·رف نيعبسو .`. _\ع يتم' _رتفتو
(دواد يب' ننس)
dfdfdf
24
S 
) ادب‚' هيف ني.كام † 3 ‡ (
s g
=يس, _ر= نم) ¸اح\ا ا.= يف (نونم¸م\ا) ..¸= _»بيسو ·
ه\ ةيا,ن . انم¸ (ميعن\ا
ريسفت ,..عرم\ا را.ن,ا .ا=ع¦ يف ·روس\ا ةيحاتتفا رمتست ·
_ح..=ي ي...\ا ¸¸..نم\ا ,ا..تك\ا ا...= نو=فري ني.\ا _\¦
.يدا..ح.ا دنفيو ة»باس\ا ,تك\ا ا,\ .=رعت يت\ا .افيرحت\ا
`,جو ادا..نع نوك..سمتي ني...\ا ..¸..= ن¦ ةعو=وم\ا
ةعو..=وم\ا .يدا..ح.ابو ة»باس\ا ,تك\\ ةفرحم\ا صو=ن\اب
م,ك..سمتو م..يرك\ا ن'ر»\\ م,=فر\ ا==اب انم. نوعفدي ·وس
ام' ه.ايبن' متا= _\عو _\اعت =ا _\ع ·ارتفم ,ي.اك'ب دينع\ا
د..حاو\ا =ا م`ك هن'..ب نونم¸يو ميرك\ا ن'ر»\ا نو\ب»تي ني.\ا
م,\عف در نوكي ني.\او ، ·يرحت ي' هي\ع 'ر=ي م\ ي.\ا دح.ا
يد..,\ اعبت او=يعي ن' و= ·روك.م\ا .ارابت=.او نتف\ا _\ع
ن'ب م\ع\ا _مو ةمي=ع ·'فاكم نو\اني ·وسف ، ميرك\ا ن'ر»\ا
·..,ك\ا ·رو..س ن,ف هيف '== .و ه\ماكب مي»تسم ن'ر»\ا يد=
25
رور..=\ا _\ع در\\ هجاتحي امب نم¸م\ا دو¸ت يت\ا ي= ة=ا=
ة\¸نم\ا ,تك\ا ·يرحت م.ارج نع ة.=ان\ا
·روس\ا ·.= =بر د· م\سو هي\ع =ا _\= ادمحم يبن\ا ن' امبو
ر..=ع ¸و' ·و`ت ن¦ ¸و»ي ي.\ا .يدح\ا يف) ¸اجد\ا _يسم\اب
ام ¸و' ن,ف ، (¸اجد\ا ةنتف نم م=عت ·,ك\ا ·روس نم .اي'
مجا,يس ¸اجد\ا ن' نم ›ري.حت و= ·روس\ا ةيحاتتفا نم ˆتنتسي
¸¸..نم\ا =ا م`ك يف ·يرحت –¸ك ¸`=تسا ¸`= نم ةير=ب\ا
_و=وم .يدح –¸كو ، ة»باس\ا مم.ا _\ع
_..\ع ,..جي ه..ن' و..= ·روس\ا ةيحاتتفا نم ˆتنتسيام ينا.و
.يداح.او .افيرحت\ا _\ع اوع\=ي ن' ا»\=م ابوجو نينم¸م\ا
ا,\معت..سيس يت\ا ¸ات»\ا .احاس _\ع اوفرعتي يك\ ةعو=وم\ا
(`.م ابر\ا) ةيناسن,ا _\ع هبرح يف ¸اجد\ا
dfdfdf
26
S 
) ا’د\و `ه„\\ا .=„تا او\ا· ني.„\ا ر.ن`يو † 4 ‡ (
s g
=يس, _ر= ¸ك _\¦ را.ن¦ ا=ي' و= (¸¸نم\ا ,اتك\ا ا.=) و ·
اد\و = ن¦ نو\و»ي ني.\ا =.\و'
ريسفت .»–ف\و ، ة\`¸ن`م\ا ,تك\ا د= ·ديدع م.ارج .بكترا د»\ ·
ربك' نك\و ، _\اعت =ا _\ع ·ري.ك ,ي.اك' _..\ع ,ي.ا..ك.ا
=ا ن' _را=ن\ا د»تعي اد\و .=تا _\اعت =ا ن' ي= _`=,ا
يدو,ي دا»تعا =ان= ناكو ، _سيع همسا نبا ه\ دƒ\`و _\اعت
_..\ع ¸ي\د =ان=و =ا نبا ناك م`س\ا هي\ع ار'ي¸`ع ن'ب ميد·
ن..م ة..=و==م ي..ف ميد..»\ا يدو,ي\ا دا»تع.ا ا.= .ودح
=ا نبا ا,ناونع .يم\ا رحب\ا .ا=و==م
يت..\ا .افيرحت\او .اريي=ت\ا _و=وم ةسارد يف _جنن يك\و
¸يكرت نم ان\ دب . هن,ف _را=ن\او دو,ي\ا ,تك ا,\ .=رعت
ي' ، صو==\ا هجو _\ع ·يرحت\ا ا.= _\ع ·ابتن.ا _=·'
ة»ي·د ةسارد نم ان\ دب .و ، اد\و .=تا =ا ن'ب ,.اك\ا .اعد.ا
ةبو.ك.ا ·.= _\ع ميرك\ا ن'ر»\ا در ةيفيك\
27
دو..,ي\ا 'يم\ا..ع _..\¦ هجو..م\ا م..يرك\ا ن'ر»\ا را.ن¦ نك\و
ر=ع\ا يف م,ب œ¸حتس يت\ا ةكي=و\ا .ابو»ع\ا ن'=ب _را=ن\او
.ابو»ع\ا ·.= م,ي\ع .\اوت د·و اديج ددحم را.ن¦ و= ري=.ا
ن..'ي`يبرو.ا ن'يم\ا..ع\ا ن' ة..جرد _\¦ نيعم ما=ن ,سح `عف
م. ¸جر\اب ¸جر\ا _او¸ موي\ا ناع•ر=ي يدو,ي\او ينار=ن\ا
ي..ف _ا..ن\ا ن' رك...ت ·رو..=نم\ا راب=.ا ريرا»ت _عب ن¦
ي..ف _امج\ا ن.ا نوسرامي ابرو' نم _ر=' .احن'و اينا=يرب
_=ا..نم _\¦ را=تن.ا _\¦ ه»ير= يف =ا=حن.ا ا.=و ن\ع\ا
ا..=ي' =ان=و يم`س,ا م\اع\ا =\. يف امب م\اع\ا نم _ر='
م,·ا..نتعا داد¸..ي نيينا=يرب\ا ن' ا,=حد نكمي . ة\=.م ة\د'
ارمتسم ادايد¸ا =اب رفك\\
dfdfdf
28
S 
`_`ر..=ت ةم\ك .ر`بك 'م…,ƒ.اب.ƒ .و ”م\ع 'نم ه…ب م`,\ ا`م †
) ا’ب.ك •.ƒ¦ نو\و»ي نƒ¦ 'م…,=اوف‚' 'نم “ ‡ (
s g
=يس, _ر= =ا ن..ع (_يح..=) م..\ع ..¸= دنع _ي\ و ·
ا=ي' م\ع ي' م,.اب' دنع نكي م\و (.اعد.ا ا.= نوعدي امدنع)
! هب نو=ف\تي ي.\ا م`ك\ا ا.= _ب·' امو .¦ نو..»=ني . م,ن¦
,ي.اك.اب
ريسفت ن'..ب _را..=ن\ا دا»تع. اع=ا· ا=فر ¸ك=ي ا.= ن¦ ·
و..= م`س\ا هي\ع ار'ي¸`ع ن'ب دو,ي\ا دا»تعاو =ا نبا _سيع
نا=.' نم موي\ا _=`ت د·و ، _وفرم ¸=اب ا=ي' و= =ا نبا
نم .¸ج و= =ا نبا _سيع ن'ب ¸=اب\ا دا»تع.ا نك\و _ان\ا
ه..نك\و د..حاو =ا ن' ي' .ي\.ت\ا ·دي»ع ي=و _ربك ةبو.ك'
_ور =او ن..ب.ا =او ,.ا =ا · صا=..=' ة.`. نم نوكم
_د»\ا
.اعد.ا ا.,\ ايع=· ا=فر ا=فار ¸=ي ن' م\سم\ا _\ع ,جيو
ةي'ب ¸ماجي و' ن=ادي .' ام¸اع ، ة\=اب\ا .ي\.ت\ا ·دي»عو _يب»\ا
29
,..ير=\ا نمو دا»تع.ا ا.,ب ة·`ع ةي' ه\ نوكي و' ة»ير=
ا,يف .د\و يت\ا دادينيرت ·ري¸ج يف =\. مغر دج' ين' ,يجع\ا
ن..يب م=ا..فت ة..م=نم _\¦ نوم=ني ني\ا=\ا نيم\سم\ا _عب
! =ا ·`وب˜'..ب =رت=م يساس' دا»تعا 'دبم _\ع .س•س˜' نايد.ا
ن'..ب _ر=ي ن' ناك نم ان.اك _رما ي' _\ع اع=· م`رحم هن¦
ا...=و ...نب و' نبا ه\ ن' ينعي =\. ن. ,' _\اعت =ا
·رف=ي ن\ هن' =ا ن\ع' ي.\ا ,ن.\ا و=و =ر=
اوغاستسا ني.\ا ن' _\¦ هيبنت\اب ةبو.ك.ا ·.= _\ع ةي.ا €درت و
ا..,ب نوك..سمتي امن¦و _\اعت =اب ص·ان م\ع اوو. ةبو.ك.ا
م,ت\فغ ,بسب دانعب
dfdfdf
30
S 
ا...,…ب اونم•¸`ي 'م„\ نƒ¦ 'م=…را.' _\ع = سف„ن ›_=اب =„\ع\ف †
) افس‚' .يدح\ا Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= .و..م\ا دح _\¦ (دمحم اي) =سفن ,.عتس ¸,ف ·
ي') ة\ا..سر\ا ·...,ب نامي,ا نوديري. اوناك ا.¦ م,ي\ع ان¸ح
‰ (ميرك\ا ن'ر»\ا
ريسفت ن..\ _ان' _\ع =رفم\ا ن¸ح\ا (دمحم اي) ,نجت ا.¦ ·
_ا..بتا _\¦ =عابت'و .ن' =•رج نم اونكمتي _تح ¸اب م,\ 'د,ي
ميرك\ا ن'ر»\ا يف دوجوم\ا _ح\ا _ابتا نع .دب ·رحم\ا م,نيد
ادب' ·رحتي م\ ي.\او
,يجت..سي ن..م م..,نيب ن..م نوكيس هن'ب ر»ي ميرك\ا ن'ر»\او
·رعتي..سو م..,ي\¦ ن'ر»\ا همد»ي ي.\ا _ح\ا ةفرعم\ ,اجي,اب
ه..نك\و _\ا..عت =ا ·ا..جت .جسن يت\ا ,ي.اك.ا _\ع =\.ب
نوكي..سو ن'ر..»\ا نو..=فريس ني.\ا نير=.ا نم انر.حي
_ح\ا _ي=تسي . ةفا.ك م,سفن' داسف •\ب ي.\ا _ون\ا نم ..¸=
¸اجد..\ا ن' ن..م اري...حت ةي.ا ·.= نم=تتو ا,·رت=ي ن'
31
نا..مي¦ د..سفي ن' ا,ت=..ساوب ¸وا..حي ·اد'ك ..¸= ¸معتسيس
=ا ¸و..سر ري.حت ري=ي ي=حو\ا موج,\ا ا.= _\¦ نينم¸م\ا
·م\سو هي\ع =ا _\=
`ن` عبتت\ · م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ¸ا· · ديعس وب' ¸ا·
و..\ _تح ، _ار.ب اعار.و ، رب=ب ارب= مك\ب· 'نم نن`س
، =ا ¸و..سر ا..ي · ان\· ·ومتك\س\ `,= رح`ج اوك\س
‰ 'نمف · ¸ا· ‰ _را=ن\او دو,ي\ا
(يرا=ب\ا _يح=)
·ريب..ك\ا داد..ع.ا ي= ارو,= موي\ا نيم\سم\ا .اف= `د=' ن¦
م\سو هي\ع =ا _\= دمحم يبن\ا ·ايح ة»ير= اوكرت نمم م,نم
_را..=ن ·ƒ\احت ·ايح ة»ير= ا,نع .دب او»نتعاو (ة„ن`س\ا ي')
م\ا..ع\ا م..كحي ي...\او ، =اب رفاك\ا ، _ما=\ا ابرو' دو,يو
ة..يح\\ا .افت=ا ي= =\. _\ع ة=را=\ا ة\.م.ا ر,='و ن.ا
¸و..ب»\او ، .اسن\ا _و¸ر نم ,اجح\او ، ¸اجر\ا ·وجو نم
·رو...\او ، ة...يدح\ا =ر..=\ا ة..\ودو ، ابر\\ ر=تنم\ا ماع\ا
_\¦ ، ةي.اسن\ا
dfdfdf
32
S 
'م..`,€ي‚' 'م`=و..\'بنƒ\ ا,„\ ةني…¸ …_'ر‚.ا _\ع ام ان\عج ا„نƒ¦ †
) `مع `نس'ح‚' 7 ‡ (
s g
=يس, _ر= (=ا _..\= ا,\ج' نم يت\ا ةيا=\ا) ن' _\¦ هبتنا ·
.اود' (ا..,ن') ي..= _ر.ا ن..ي¸ت يت\ا ة\يمج\ا .اي=.ا ¸ك
ن..سح' م..,نم نم _ري\ ، _ان\ا رابت=. _\اعت =ا ا,\معتسي
افر=ت
ريسفت _ر.ا داد¸..ت ن' اوع·وتي ن' نينم¸م\ا _\عف =\.\و ·
ة..نتف ر=ع ,رت»ي .¦ ةيب.اج (.يدح\ا ر=ع\ا يف ·ايح\ا ي')
ر...ك' .ي= .و هتور. •و\ب نم ة\.ا,\ا ¸اجد\ا (.ارابت=ا)
ن..ع _..=متت يت\ا ةيعان=\او ةيم\ع\ا .ارو.\ا نم ةيب.اج
ر..=ب\ا ·ا..يح ة..»ير= ي..ف ةع.ارو ةعيرسو ·ديرف .اريي=ت
م,ب=ا=تو م=رفسو
، ·رس'ب م\اع\ا موي\ا ·رجي ي.\ا رايت\ا و= ¸اوج\ا ·تا,\ا ن¦
ن..م ·دا..ع\\ ا·ر= د=' ةيعان= .اعارت=ا _ب=ي د=\ا نك\و
نوكي..س ..نيحو هنم ر.ك' م\اع\ا رحستسو ، ¸اوج\ا ·تا,\ا
33
امم ا¸جعم ودبي ام ¸ك ن' نم ر–.حي هنك\و ، ·رب· يف ·\¸م\ا
·و..سف ، ة..بير=\ا ايند..\ا ·ايح\ا ·.= يف _ان\ا هي\¦ ,.جني
م,نا..مي¦ نع _ان\ا ا,يف نتفي ، ¸ات· ةحاسك ¸اجد\ا ه\معتسي
,و\· يف _\اعت =ا ¸ادبتسا يف نمكت ة=يرع\ا ¸اجد\ا ة==و
¸,..سي ناسن¦ ,\· _\ع ايند\ا ي\وتست امدنعو ايند\اب _ان\ا
يف موي\ا žيعنو ران\ا _\¦ ه·'وسو هنامي¦ `مي=حت ¸اجد\ا _\ع
_..\¦ ايند\اب ·رور=م ر=ب\ا نم ة»حاس\ا ةيب\غ.ا هيف ودبت م\اع
=ا=حن.او رفك\او ةيدام\ا نو»نتعي اوحب=' م,ن' دح
_ا..ن\\ _مسي _\اعت =ا ن¦ ه\و»ب =\. _\ع دس' دمحم _\عيو
ةي·`=.ا م,ف·اوم ¸`= نم ةي»ي»ح\ا م,·`=' نع اوف=كي ن'ب
ايند..\ا ا,=رعت يت\ا _فانم\او ةيدام\ا _\س\ا ·اجت ةي·`='`\او
نا..سن,ا _فر .ارو نمكي ي.\ا ي»ي»ح\ا ¸فاح\او م,ي\ع
_..مع.او =رفم\ا ه»\عت ·داع و= ةيحور\ا =ا ة\اسرب نامي,ا
·ربتعي امب ه\ _اس' . ي.\ا ·را=تفاب انور»م ، ايند\ا .اري=ب
ةي===\ا هتا¸اجن¦
dfdfdf
34
S 
) ا’¸`ر`ج ا’ديع= ا,'ي\ع ام نو\عاج\ ا„نƒ¦و † • ‡ (
s g
=يس, _ر= ¸ك ¸وحيس (رم.ا ةيا,ن يف) =ا ن,ف ديك'ت\ابو ·
.ي= هيف .بني. ,ارت _\¦ (_ر.ا _\ع ام) ا,ي\ع ام
ريسفت ·ا..ج ,ارت و= .ي= هيف .بني . ي.\ا ,ارت\ا ن¦ ·
د..فني امدنع .دحي ام _ب=\اب ا.=و ,ا=ع' .و .ابن هيف _ي\
_..\ع م,=ابتنا او¸كري ن' نينم¸م\ا _\ع ,جي =\.\و .ام\ا
د..ع\ا ,رت»ي نيح يف ا.وس داد¸ت يت\او م\اع\ا يف .ام\ا ·ردن
م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ان\ ·=ك د·و هتيا,ن نم يسكع\ا
امد..نع م..,ن'و ž=ع\ا ·ديد= ماو·' _وج'مو _وج'ي ن' نع
¸..يو= نم¸ .نمو ه\ك م\اع\ا .ام نوبر=يس م,حارس _\=ي
.ام\ا =`,تسا يف =ارف,اب ·=تت ة.يدح\ا ·ايح\ا ة»ير= ن,ف
.ار..يحب\ا ن' دجن م\اع\ا .احن' ¸ك يفو هتعا=¦و ه.يو\تو
·د..حاو ة..»ي»ح ان\م'ت ا.¦و ·افج\ا _\¦ ا,»ير= يف را,ن.او
ن' ي=و 41 ·ر..=ع ةم=ن' يف ن.ا نو=يعي ةير=ب\ا نم Ÿ
_=تت ·وسف ، م\اع\ا يف ا.و\ت را,ن.ا ر.ك' ي= ·ريبك را,ن'
35
_وج'مو _وج'ي ·ايح ة»ير= _انتع. ةمي=و\ا ,·اوع\ا ان\
¸ادبت..سا _\¦ _عسي ي.\ا يعان=\او يم\ع\ا مد»ت\ا م\اع ن¦و
موي يف _كتني ن' دب . ناسن,ا ةير»بعب نامي,اب =اب نامي,ا
ه..يف ...بني. ي.\ا ,ارت\ا) ¸رج\ا ديع=\ا هب=ي ¸اح _\¦ ام
¸اجد\ا _يسم\ا ي»ي»ح\ا `_يسم\ا ¸ت»ي امدنع ، ¸عف\اب و (.ي=
ةيوون\ا ةح\س.ا ·.' نا»\=يو ، _وج'مب _وج'ي مد==تو ،
_يراو..= ··وتت ·وس ..مويف ، نا=د\ا ر,=يو م\اع\ا _\ع
.اراد..\ا ا=ري..ستو .ابساح\ا ا,,جوت يت\ا) ة\احر\ا ¸ورك\ا
¸مع\ا نع (ةينورتك\.ا
·...= يف ¸اجد\ا ةنتف نم ةيا·و\ا ةيجيتارتسا ن,ف _ر=' ·رمو
¸اعف د,ج _\ع ا,ب\= يف دمتعت ن' دب. ¸او¸\ا ةعيرس\ا ايند\ا
م`س\ا هي\ع _سوم ما= د»\ ¸يو=\ا مو=\ا نم 4O اموي
ان\ _\جتت ايند\ا ¸او¸ ةعرس ن,ف `يو= امو= مو=ن امدنعو
ن'ب رارمتساب هيعو داد¸يس ,\»\ا ا.= ¸.مو ديد= _و=وب
ن..م مو..ي ي..ف ,ارت _\¦ ¸وحتت ·وس ا,ي\ع امو _ر.ا
داد¸..ي ·و..س نامي,ا =\مي ي.\ا ,\»\ا ن,ف ي\ات\ابو ماي.ا
دحاو\ا =ا ·دابع ¸·رعتو _وعت يت\ا ايند\ا ·ايح\ا نع .ا=فنا
36
دح.ا
مو..= ةبرجت هسفنب žيعي ن' ¸ي¸ع\ا ‚_را»\ا ·\¸م\ا .حيو
·دم\ رمتسم درفنم ي=== 4O =\. ¸عف د· نكي م\ ن¦) اموي
ي..ف ا..,»يرب\ ايند..\ا ناد»ف ,يرجت يف رمتسي ن'و (¸ب· نم
، ن'ر»\ا ةعير= ,سح متي ن' اعب= ي=بني مو=\ا ا.=و هسفن
_م=\ا ,ورغ دنع ي,تنيو رجف\ا دنع مو=\ا 'دبي ي'
dfdfdf
37
S 
'ن..م اوناك …مي·`ر\او ·',ك\ا ,اح'=‚' `ن‚' .'بسح 'م‚' †
) ا’بجع انتاي' 9 ‡ (
s g
=يس, _ر= ي...\ا ¸...م\ا ا...= نم (دمحم اي) ,جعتت ¸= ·
ة..\¸نم\ا =ا ,..تك ن'..=بو ·..,ك\ا ,اح=' ن'=ب ·انبر=
‰ ةبيجع ةي' ·ربتعتو (مي·ر\ا)
· ¸يصفت ,جعتت ¸,ف ، (رابت=ا درجم ايند\ا ·ايح\ا .ناك ا`م\)
·,ك\ا ,اح=' ن'=ب ·انبر= ي.\ا ¸.م\ا ا.= نم (دمحم اي)
ة..ي' ·ربتعتو ة\¸نم\ا =ا ,تك (و=و مي·ر\اب م,كسمت) ن'=بو
‰ (·ديدع\ا =ا .اي' نم) ةبيجع
ريسفت ة=· ي=و ، `.م _\اعت =ا ا,بر=ي ة=· ن.ا ·.= ·
_..\ع م,\عف در ةياكحو ، _\اعت =اب نامي¦ م=دنع ناك نايتف
_وج'يو ¸اجد\ا ةنتف هب=ت يت\او ، ا=و=اع يت\ا ةبي=ر\ا نتف\ا
نم ,احسن.ا م,\عف در ناك د»\ ري=.ا ر=ع\ا يف _وج'مو
ة..»ير= _..\عو م..,ي\ع ,رح\ا ن=ي ناك ي.\ا رفاك\ا م\اع\ا
ة\¸نم\ا =ا ,تكب اوكسمت ن'ب ةنتف\ا نم ا'وجنو ةينيد\ا م,تايح
38
[ة=و==م\ا و= مي·ر\ا| (مي·ر\ا)
ي..ف م`..س,ا _..\ع ,رح\ا نم ·اجن\ا نوم\سم\ا دار' ا.¦و
اوك..سمتي ن'ب نايتف\ا ..¸,ب اودت»ي ن' م,ي\عف .يدح\ا ر=ع\ا
ن'ر..»\ا ي'د..= د..•سجت يت..\ا ة„ن`س\ابو) ميرك\ا ن'ر»\اب ·و»ب
† .ي= ¸ك _ر=ي هن' ن\ع`ي ميرك\ا ن'ر»\ا ن' امبو (ميرك\ا
ةي.ا) ‡ ¸.'ي= –¸ك–\ اناي'بت ,اتك\ا ='ي\ع ان\`¸نو •9 ·رو..س نم
¸حن\ا 1Œ _وج'.يو ¸اجد.\ا ر..=ع ان\ _ر=ي ن' دب `ف ، (
=..\. ي..ف `عف ž..يعن ن.ا انن' =\.ب ان\ دك¸يو ، _وج'مو
نيم\..سم\ا .ام\ع _\¦ را=ن.ا .ف\يام د=' نم نك\و ر=ع\ا
ن'ر»\اب اونيعتسي ن' (م=¸جع و') م,=فر و= ر=ع\ا ا.= يف
يت..\ا ة\.ا,\ا .ايدحت\ا _\ع در\او .يدح\ا ركف\ا م,ف\ ميرك\ا
_س' د»ف ·ع=\ا ا.= نم ص\=ت\\و .يدح\ا ر=ع\ا ا,ي\مي
,..ي= يرا=ن.ا نمحر\ا ¸=ف دمحم روتكد\ا ان.وم ان.اتس'
ي..ف ي=تارك يف ةيم`س,ا .اسارد\\ ةيمي\ع\ا د,عم ·رك. =ا
ة..ين'ر»\ا ة..ينب\او _..س.ا ن»تم\ا هباتك ناك د·و ناتسكاب
يعا..سم ي..ف اد.ار نيد\جم نم نوكم\ا يم`س,ا _متجم\\
ه..ي\ع در..\او .يدح\ا ر=ع\ا _ر=\ ميرك\ا ن'ر»\ا ماد=تسا
39
,سانم ¸ك=ب
dfdfdf
40
S 
=ن`د„\ نم انت' ان`بر او\ا»ف ·',ك\ا _\ƒ ¦ ةيتف\ا _و‚' .ƒ¦ †
) ا’د=ر ان…ر'م‚' 'نم ان\ •_•ي=و ةم'حر 1O ‡ (
s g
=يس, _ر= _..\¦ او¸..جت\ا نايتف\ا ن¦ · .دح ام _\¦ هبتنا ·
ا,ن..=ي نا..ك يت\ا م`س,ا _\ع ,رح\ا نم نيبرا=) ·,ك\ا
=د..نع نم ةمحر ان=ع' انبر اي · =ا او`وعدو (رفاك\ا م\اع\ا
ةيوس ة»ير=ب انت\ك=م نم اجر=م ان\ .ي=و
ريسفت ن'..ب م,نا..مي¦ ·و..· _\ع اع.ار انا=رب ةيتف\ا مد· د»\ ·
ن' _\ع دا,==.ا نم ابر= م,تويب اوكرتي ن' او\=ف او`ح=`ي
=..\ت ...=…رف د..·و م,مو· _م ةيوست ¸وب· ¸ج. م,نامي,ب
ن¦و ·رفاك\ا ر,=\ا ة»توب _\¦ م,\ا=د¦ ·د,ب م,ي\ع ةيوست\ا
¸..عف ·در نو...=تي\ .يد..ح\ا م\اع\ا يف نيم\سم\ا نم اري.ك
م..,ن¦ ·..,ك\ا ·رو..س يف ةيتف\ا ا=.=تا يت\ا =\ت\ ةسكاعم
_\ع ةيوست\ا نو\=في هيب..نو _\ا..عت =ا..ب م,نا..مي¦ ,اسح
¸وب»\اب او=حي ن' ¸ج. ، م,نم نامي,ا هب\=تي ي.\ا =و\س\او
ا.= _\¦ نو·و=تيو ا,يف نو=يعي يت\ا ·رفاك\ا .اعمتجم\ا يف
41
و' ة..يكيرم.ا ¸و=د..\ا .اري..='ت _\ع او=فاحي يك\ ¸وب»\ا
·ا..يح\ا ة»ير= و' م,ف.ا=و و' م,تراجت و' .ار==\ا .ا·ا=ب\ا
م,تيو..=ع و' ةي\ام=\ا اكيرم' و' ابرو' د`ب دح' يف ةحيرم\ا
م,نا=و' يف ةب=ن\ا يف
ة...يب=\ا .ا·و\=م\ا _\= نم =ا ةمكح م,فن ن' ن.ا _ي=تسنو
يف م\اع\ا يف ا,حارس _`=¦و (_وج'مو _وج'يو ¸اجد\ا ي')
دت..=ت ا..منيحف (ة\¸\¸\او ·ديد=\ا .ارابت=.ا) نتف\ا ر=ع
¸ر.ا ,ح ¸=في ن' _\اعت =ا _ي=تسي م`س,ا _\ع ,رح\ا
ة=ساوب رو=»\ا نع =ا دا..بع ن¦و (¸..=نم\ا) ¸ابر=\ا ا.=
¸..ج. ة..=»\ا ·...= يف نايتف\اب نودت»ي ·وس\ ني=\=م\ا
م,نامي¦ _\ع ة=فاحم\ا
·.= نم ينا.\ا د\جم\او ·روس\ا نم ·ر=اع\ا ةي.ا ·.= .ناك
·و..س .يد..ح\ا ر=ع\او ·,ك\ا ·روس هناونعو ةيعابر\ا
·,ك\ا ·روس نم ¸.او.ا ر=ع\ا .اي.ا نيب ة·`ع\ا _\ع ¸كري
¸اجد\ا _يسم\ا نيبو
dfdfdf
42
S 
) ا’ددع نينس ·',ك\ا يف 'م…,نا.' _\ع ان'بر=ف † 11 ‡(
s g
=يس, _ر= نم ددع ·دم\ م,نا.' _\ع (’.ا=غ) اني»\' ..دنعو ·
·,ك\ا يف (ا=.ان.' او.كم) نينس\ا
ريسفت =ا م=افك =\.بو _امتس.ا _\ع نيردا· اونوكي م\ ·
ن..ع ·ردا=\ا ة\\=م\ا ·واعد\ا ,ورحو ناي.,\او _د=ت\ا ر=
¸اجد\ا =اسو' يف ا,نم ة.يدح ةعب= دجن يت\او ، رفاك\ا م\اع\ا
_نعم\او (ن¦ ن¦ يس ¸اف\ت ة=ا=و) ةينورتك\.او ةعوب=م\ا
نينم¸..م\\ ¸..`=في هن' و= م,نا.' _\ع .ا==\ا .ا»\, يحور\ا
اديعب ، ةي.ان نكام' يف ·ايح\اب رفاك\ا م\اع\ا .امج= نم ·اجن\ا
دار..فن.او ¸ا¸تع.ا ¸,سي .يحو ، ةنونجم\ا ري=امج\ا نع
ن..م _..نمت ي') ةيجرا=\ا نويع\او نا..ا _\=ت امدنع هن¦ م.
ن..ا ن,..ف (رفا..ك\ا م\اع\ا ا,مد»ي يت\ا ةبا.ج\ا .اي=.ا =ا»ت\ا
=..„=نت ن' =..»ف ..نيح نكمي [,\»\ا يف يت\ا| ةي\=اد\ا نيع\او
ا...= ة=ساوب =»فو _\اعت =ا دنع نم رون\ا _»\تت\ ‚¸„==تو
_م..ست ام ه.بت ي.\ا _اد=\ا _رت=ي ن' نم¸م\ا _ي=تسي رون\ا
43
_اد..=\ا و' ، ةيم`س,ا و' ةيبرع\ا ¸اف\ت\او ةعا.,ا .ا=حمب
هم..سا _..\¦ `,سنت ، م`س,ا نع ري,= ,تاك هب _جبتي ي.\ا
يس\ا هتعن= =\. ¸كو ، ةي».ا.و =.ار=و ةعام\ ›,تك يم=و\ا
ة..=مد' ¸ي..س=\ ¸معتسي يك\ ، ي\ي.ارس,ا داسوم\ا و' ي¦ ي'
نم يت'ي ي.\ا رون\ا =\. ة=ساوب =»فو م,\ي\=تو نيم\سم\ا
م,بو..\· ة·ا= اوعن=ي ن' نونم¸م\ا _ي=تسي ، _\اعت =ا دنع
ة=ر=م\ا .امج,\ا ةموا»م\ ا,ي\¦ نوجاتحي ·وس يت\ا ا,ت`و·و
م,بو\·و م,\و»ع _\ع
dfdfdf
44
S 
ا’دم‚' او.…ب\ امƒ\ _='ح‚' …ن'يب'¸ح\ا €ي‚' م\'عنƒ\ 'م`=ان.عب `م. †
— 12 ‡ (
s g
=يس, _ر= _\ا..عت =ا م..,=»ي' ي'| _ر..ن\ م=ا..ن=»ي' م. ·
، ه..سفن\ ا..مي=عت _مج\ا ة=ي=ب _\اعت =ا .دحتي _ري\
ةينم¸\ا ·رتف\\ ام,فت ر.ك' نوكتس م,\ ر=ن ة,جو ةي' [مجرتم\ا
(·,ك\ا يف نيم.ان ي') ة\اح\ا ·.= _\ع م=و ا,يف او.كم يت\ا
ريسفت ةيتف\ا نع ن.ا _\اعت =ا ا,يوري يت\ا ةياكح\ا ·.= ا.¦ ·
ةعيب= _و=وم _\¦ ·ابتن.ا .ف\ اساس' ا,نم د=»ي ·,ك\ا يف
مو..,فم _رت..=ن ن' ن..كمي .و دا..عب.ا ·ددعتم\ا نم¸\ا
`.مف _و=وم\ا ا.= م,فن ن' دعب .¦ ¸اجد\ا _يسم\ا ةي===
_ر.ا يف ه.ا»ب ·دم ن,ف ¸اجد\ا _ارس _\=ي امدنع نو`عب'ر‚'
'مكما`ي‚'ك هما`ي‚' `رƒ.اسو ¸ةع`م`جك ›م'ويو ”ر',=ك ›م'ويو ¸ةنسك ›م'وي ا’م'وي ‘  
(م\سم _يح=)
_ي=تسي ة\اعف ةيحور ة=ساو نم¸\ا ن' ·,ك\ا ·روس انم\'عت
¸اجد\ا ةنتف م,ف _\ع ·رد»م\اب هسفن دو¸ي\ ا,\معتسي ن' نم¸م\ا
45
ا,ي\ع _جان ¸عف در ¸.ب _\ع ·رد»م\ابو ، _وج'مو _وج'يو
.ا..ن.' و' ·..,ك\ا ي..ف ا,=يعن يت\اك ، دارفن.او ة\¸ع\ا ن¦
=..في ن' ا..,\`= نم نم¸م\ا _ي=تسي ة\يسو ي= ، ·اكتع.ا
_..\¦ =\.ب ¸=ديف ، ايند\ا نم¸ =وي= نع .·¸م ¸ك=ب هسفن
ةينم¸ م\اوع ةعبس نم نوكم نم¸\ا ا.=و ةيا,ن `ب نم¸\ا
‡ ا·اب= ¸.اوامس _'بس _\= ي.„\ا † ميرك\ا ن'ر»\ا ¸و»ي امبسح
ةي.ا) 3 =..\م\ا ·روس نم Œ7 ن' ي..نعت ا..·اب= ة..=ف\| (
_..\ع ة..بكرم ي' ة»با=تم _بس\ا م\اوع\ا ي' _بس\ا .اوامس\ا
·..=كي ام و= ةيا,ن `ب نم¸\ا _ا.م ن¦و [_عب\ا ا,=عب
يت\ا ايند\ا ·ايح\\ ¸او¸\ا ةعيرس\ا ةعيب=\ا ¸اعف ¸ك=ب نم¸م\\
·...= ن..م ينا...\ا د\جم\او ر=ب\ا .اوغ, ¸اجد\ا ا,\معتسي
ˆ\اعي .يدح\ا ر=ع\او ·,ك\ا ·روس هناونع ي.\او ةيعابر\ا
¸..=ف ي..ف ¸ي..=فت\ا نم رد»ب م`س,ا يف نم¸\ا _و=وم
نم¸\او ن'ر»\ا هناونع
dfdfdf
46
S 
'م…,•بر…ب اونم' ةيتف 'م`,„نƒ¦ –_ح\ا…ب م`=‚'بن ='ي\ع €ص»ن `ن'حن †
) _’د`= 'م`=ان'د…¸و 13 ‡ (
s g
=يس, _ر= م..,ن¦ ا..,ت»ي»ح _\ع م,ت=· =ي\ع ص»نسو ·
_..ير=\\ م,يعو =ا ¸عج (=\. دعب)و م,برب `عف اونم' نايتف
ا»مع ر.ك' _يح=\ا
· ¸يصفت م..,ن¦ ا,ت»ي»ح _\ع م,ت=· =ي\ع ص»نس (ن.ا) و
يف م,نامي¦ _\ع اون=رب م,ن' ,بسبو)و م,برب `عف اونم' نايتف
م..,يعو =ا ¸.عج (ن.ا ا='بن =ي\ع ص»نس يت\ا ةي=»\ا ·.=
ا»مع ر.ك' _يح=\ا _ير=\\
ريسفت ة..نƒ.'م=`م ةبيجع ة\اسر ا,ي\ت يت\او ةي.ا ·.= يف ن¦ ·
_وج'..ي ما..=ن ن..ع نم¸م\ا ¸=فني امدنع ¸م`\ ة.عابو
م`س,ا _\ع ,رح\ا موا»يو ، دساف\ا رفاك\ا يم\اع\ا _وج'مو
، هنود,=..=ي ني.\ا _دحتيو ، م\اع\ا ¸وح ن.ا ˆج'تت يت\ا
·و..س ، هي\ع ة=فاحم\او _ح\ا نع _افد\\ ه\.بي د,ج ¸ك ن,ف
هترد»م ي•و»تو هنامي¦ يف دي¸ت ، _\اعت =ا نم ةكرب هنع ˆتني
47
نم¸م\ا ا.= `رفاك\ا م\اع\ا `مجا,ي امدنعو .ادع.ا ةموا»م _\ع
ن..م ه..مرحي و' ، هتن=ي=و ه=يم,ت ¸واحيو ، اناودعو ام\=
و' يبا..=ر¦ هن'..ب اب.ك هم,تي ن'ب م`س,ا _\¦ ·وعد\ا ةيرح
·و..س _ار..م.او .ام\=\ا ن,ف ، نم.ا _\ع ريبك ر==
ن'ر»\ا ن¦ œ¸ا=\ا م,كو\س يفو م,سوفن يف رارمتساب داد¸ت
ي...\ا _يعت\ا ري=م\ا (ابر\ا ميرحت _ايس يف) ·=ي ميرك\ا
ة..يا,ن\ا يف _ب=يس م,كو\س ن¦ ¸و»ي .¦ .ا.ب=\ا ..¸= ر=تني
ة..ي.ا) ‡ •_..م\ا نم `نا='ي„=\ا `ه=`ب=تي ي.„\ا † =و\س\ `.امم
27“ ·ر»ب\ا ·روس نم 2  ‹
dfdfdf
 
48
S 
€,ر ا..ن€بر او\ا..»ف او`ما..· .ƒ¦ 'م…,…بو\· _\ع ان=برو †
ا.ƒ¦ ان\· 'د»\ ا’,\ƒ¦ هنو`د نم و`ع'د„ن ن\ …_'ر‚.او .اوام`س\ا
) ا=== 14 ‡ (
s g
=يس, _ر= اون\ع'..ف اوما· م,ن' .يحب ·و»\ا م,بو\· انحنمو ·
.اعد..\اب هجوتن ن\و ، _ر.او .اوامس\ا ,ر و= انبر ن¦
ا..ن=وفت د· نوكن =\. ان\عف ا.¦ انن. _\اعت =ا ريغ ه\¦ _\¦
·ريبك (ةبو.ك').ب
· ¸يصفت ما..م') اون\ع'ف اوما· م,ن' .يحب ·و»\ا م,بو\· انحنمو
.اوام..س\ا ,ر و= انبر ن¦ (ةعاج=و 'دحت ¸كب رفاك\ا م\اع\ا
ن..\عن ن..\ =\.\و) _\اعت =ا ريغ ا,\¦ وعدن ن\و ، _ر.او
نونا..»\ا و' ا..ي\ع\ا ة=\..س\ا و' ·دايس\ا يع`دي نم\ انعو==
د..· نو..كن =\. ان\عف ا.¦ انن. (_\اعت =ا ري=\ _\¦ _\ع.ا
·ريبك (ةبو.ك').ب ان=وفت
ريسفت ¸اجد..\ا م\ا..ع رفك _\اعت =اب `نم¸م\ا موا»ي امدنع ·
=ر= موا»ي هن' نم دك'تي ن' هي\عف ، .يدح\ا _وج'مو _وج'يو
49
مو..ي\ا دوجوم =ر=\ا ا.=و صو==\ا هجو _\ع م\اع\ا ا.=
ه..ي\ع ·رعت\ا _ان\ا ر.ك' _\ع ,ع=ي هنك\و ناكم ¸ك يف
¸..ي\»\ا .¦ ة.يدح\ا ةينام\ع\ا ة\ود\ا =ر= _\ع ·رعتي . `.مف
ا,..سفنب ·داي..س\ا =\تمت ا,ن' ة\ود\ا ·.= ن\عت امدنع _ان\ا نم
د..·و .ي= هي\ع و\عي . ا,نونا· ن'و اي\ع\ا ة=\س\ا ا,\ ن'و
م=اد`ي ·وس ¸اجد\ا =ر= ن' م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ر.ح
,ع..=ت ا..مك ا..,ي\ع ·ر..عت\ا ,ع=ي ةيف= ة»ير=ب _ان\ا
ة\ي\\ا يف (.ادوس\ا ·ر==\ا) اف=\ا _\ع ¸من\ا ,يبد ة=ح`م
(مكاح\ا =ردتسم) .ام\=\ا
يد¸يس =ر=\\ ¸ب»ت ي' ن' ·,ك\ا ·روس يف ةيتف\ا =رد' د·و
=ر=\ا =\. اوموا· د·و امات .ا=· نامي,ا _\ع .ا=»\ا _\¦
_\ع _ر»ت\ ·,ك\ا ·روس ن¦ م,\¸انم اورج= م,ن' ةجرد _\¦
ا..ن.حت\ =ر..=\ا ه..يف `مع ي.\ا ر=ع\ا ا.= يف انبو\· ,اوب'
مارك\ا ةيتف\ا ..¸,ب يدت»ن ن' _\ع انم ,اب=\ا ة=ا=و
ة...يدح\ا ة..ينام\ع\ا ة..\ود\\ ..و..\ا ن\عي ن' م\سم\\ نكمي.
(`.م ·`=\ا يف) ·وج.ا هحير=ت يف رمتسي م. ا=روتسدو
ة=\..س\ا ي= هت=\سو ، = اي\ع\ا ·دايس\ا ي') ربك' =ا ه\و»ب
50
·را..=ح\ا .عن= د»\ (اي\ع\ا نيناو»\ا ي= هنيناو·و ، اي\ع\ا
ن..م ابرو' يف ة.يدح\ا ةينام\ع\ا ة\ود\ا ·رفاك\ا ة.يدح\ا ةيبر=\ا
د..·و ا..برو' _را=نو دو,ي نيب ينوي,=\ا ·\احت\ا ¸`=
ة=\..س\ا ا,سفن\ .عداو =اب اكر= ا,تدايس ة\ود\ا ·.= .ن\ع'
·,ك\ا ·روس نم ةي\ات\ا ةي.ا ·=تو _\ع.ا نونا»\او اي\ع\ا
ا..=ي' ر..=ن') _`=,ا _\ع =و\س .ب=' هن'ب =و\س\ا ا.=
نم ينا.\ا .¸ج\ا يف ة.يدح\ا ةينام\ع\ا ة\ود\ا =ر= نع ¸=ف\ا
( ن'ر»\ا يف _د»\ا يباتك
dfdfdf
 
51
S 
نوت•'..ي .'و..„\ ة..,ƒ\' هنو`د نم او.=„تا ان`م'و· ..˜¸= †
ه..„\\ا _\ع _رتفا …ن`مم `م\=‚' 'نمف ” ن•يب ”نا=\`س…ب م…,'ي\ع
) ا’ب.ك 1“ ‡ (
s g
=يس, _ر= ..¸..= ا..نمو· ن¦ (م,م`ك يف ةيتف\ا رمتساو) ·
نوعفاد..ي. ا.ام\ (_\اعت =ا ريغ ي') ·ريغ ة,\•ب نوفرتعي
و= =و\س .ب=' ن¦ ‰ _ن»م ين`»ع ريسفتب (دا»تع.ا) ا.= نع
,ي.اك.ا ·.= _`ت=اب =اب =ر=\ا
ريسفت هعان==اب .يدح\ا رفاك\ا م\اع\ا ه\عفام =ب=\اب ا.=و ·
ةك…ر..=`م\ا ةيروتسد\ا ا,تا.اعداب `.م ة.يدح\ا ةينام\ع\ا ة\ود\ا
ة..يرحو اي\ع نيناو·و اي\ع ة=\سو ·دايس ا,\ ن'ب ، ·ربكتسم\ا
(را..م»\ا) رسيم\ا _\اعت =ا مرح د»\ _\اعت =ا مرحام ¸ي\حت
ن¦ ¸ب ، ,سحف ه\\حت . ة.يدح\ا ةينام\ع\ا ة\ود\ا نك\و ، `.م
يت..\ا ةيموكح\ا (,ي=ناي\ا) ةعر»\ا يف هسرامت ا,سفن ة\ود\ا
ي') ا...ب= ربك' ة\عف ,كتري ن' ادب' دح. نكمي. ا,ب مو»ت
ة\عف\ا ·.= نم (ام\=
52
ن' ي..=بني مون\ا نم ان=ا»ي, .ادن هسفنب يداني _\اعت =ا ن¦
ارور..س ةم\..سم ةبا= ¸ك ,\·و م\سم ,ا= ¸ك ,\· ·جتري
ن'و ، ·..,ك\ا ·روس نم .اي.ا ·.= نو¸ر»ي امدنع اروبحو
د..,ج ¸ك\ م,تموا»مو م,يدحتو =اب ·,ك\ا ةيتف نامي¦ م,م,\ي
=ا =را..ب ن' م=¸ا¸ج ناكف ، م,نامي¦ رسك\ رفاك\ا م\اع\ا ه\.ب
م,نامي¦ _وف انامي¦ م=دا¸و م,نامي¦ يف
dfdfdf
 
53
S 
_..\ƒ¦ او`و•'..ف ه„\\ا •.ƒ¦ نو`د`ب'عي امو 'م`=و`مت\¸ت'عا .ƒ¦و †
'ن..•م م..ك\ •_•ي,`يو هتمح`ر ن•م مك€بر 'مك\ 'ر=ني ·',ك\ا
) ا»ف'ر•م مك…ر'م‚' 1Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= م..,نع متدعتبا امدعب ، ا.¦ ، (ةيتف\ا _=انتيو) ·
ن.ا..ف ، _\ا..عت =ا ن..ع .دب هنودبعي ام ¸ك نع متدعتباو
م..ك\ ربديو هتمحرب =ا مكرم=ي ·وس\و ·,ك\ا _\¦ او.جت\ا
رسيو ةحار يف مكروم'
· ¸يصفت ، (م`..س,ا يف يتو=¦ اي) ا.¦ ، (ةيتف\ا _=انتيو)
(م..,نع مت\..=فناو م..,نيب نم متبحسنا) م,نع متدعتبا امدعب
م..تبنجت ي') _\ا..عت =ا نع .دب هنودبعي ام ¸ك نع متدعتباو
_..\¦ او.جت\ا ن.اف ، (رفاك\ا _متجم\\ امومع ¸وب»م\ا =و\س\ا
ة..ير»\ا و= .يدح\ا ر=ع\ا يف ·,ك\ا _فاكيامو) ·,ك\ا =\.
مكرم=ي ·وسف (=\. مت\عف ا.,ف) (·اير.ا يف ةي.ان\ا ةم\سم\ا
¸..ك\ .و..\ح م..ك\ _ي,ي ي') مكروم' مك\ ربديو هتمحرب =ا
رسيو ةحار يف (نو=يعت .يحب ةبع=\ا مكت`ك=م
54
ريسفت ·رك...ي ي...\ا ·\.ا نم دحاو\ا ن' =\. نم ˆتنتسن ·
=..»ف ·درفمب وجنيس ي.\او م\سم _يح= يف يسد»\ا .يدح\ا
ي...\او ، هنامي¦ د»في ن' ريغ نم _وج'مو _وج'ي ةف=اع نم
م\سم ·\' ¸=' نم ةنج\ا ¸=ديس ي.\ا ديحو\ا م\سم\ا نوكيس
ة»توب نع ¸=فنيس ي.\ا م\سم\ا =\. ا.¦ و= ، ران\ا نو\=ديس
=ا ن' نانر .و=ب انيم=ت ا=ي' ةي.ا مد»تو ·رفاك\ا ر,=\ا
ا...,ب نير=.ا نع نو\=فني ني.\ا =.\و' ¸ك يمحيو معديس
امد..نع ه..ن' ا=ي' ةي.ا _·وتتو م,نامي¦ _\ع ا=افح ¸ك=\ا
نيم\..سم\ا ,اب= ن,ف ,احسن.ا ا.= .ارج¦ نونم¸م\ا ¸واحي
ةيم`س,ا _ر»\ا ةما·¦ يف اد.ار ارود نوبع\يس
dfdfdf
 
55
S 
.ا. 'م..…,ف',ك نع `روا¸„ت .ع\= ا.ƒ¦ _'م„=\ا _رتو †
ي..ف 'م..`=و …¸ام–=\ا .ا. 'م`,`=…ر»„ت .برغ ا.ƒ¦و …نيمي\ا
د..ت',`م\ا و`,ف `ه„\\ا د',ي نم ه„\\ا .اي' 'نم =ƒ\. `هن•م ¸·و'جف
) ا’د='ر€م ا`يƒ\و `ه\ د…جت ن\ف •¸\'=`ي نمو 17 ‡ (
s g
=يس, _ر= ن' (·د..يدع .اون..س ¸او=) نكمم\ا نم ناكو ·
د..يحتو ا,عو\= دنع نيمي\ا _\¦ م,ف,ك نع ¸يمت _م=\ا _رت
ةح..سف يف نو»\تسم م= امنيب ا,بورغ .ان.' ¸ام=\ا _\¦ م,نع
د,..=ت =ا دنع نم ةي' ·.= .ناكو ، ·,ك\ا =سو يف ةحوتفم
_..ير=\ا اود..جو ني...\ا م=دحو م= =ا م,يد,ي نم ن' _\ع
اد..ب' دح' _ي=تسي `ف او\=ي\ =ا م,كرتي نم امنيب ، _يح=\ا
_يح=\ا _ير=\ا _\ع م,\ديو م,يمحي نم دجي ن'
dfdfdf
 
56
S 
…ن..يمي\ا .ا. 'م..`,`ب–\»نو ›دو·`ر 'م`=و ا=ا»'ي‚' 'م`,`بس'حتو †
…و..\ دي..=و\ا…ب ه..'يعار. =ساب م`,`ب\كو …¸ام–=\ا .ا.و
ا..’ب'ع`ر 'م`,نم .•.\`م\و ا’رارف 'م`,نم .'ي„\و\ 'م…,'ي\ع .'ع\„=ا
— 1• ‡ (
s g
=يس, _ر= ، نو=»يتسم م,ن' .نن= [.\ م,ي\¦ .ر=ن و\| و ·
·ر..م ، رركتم ¸ك=ب نوب\»تي م,\عجن انكو نوم.ان م= امنيب
_..\ع (اي»\تسم) م,ب\ك ناكو ¸ام=\ا وحن ·رمو نيمي\ا وحن
نم) م,ي\ع =ر=ن _·و و\و ناتدودمم ·اعار.و ·,ك\ا ةبتع
اروع.م ابرا= ريدتستس .نك\ (راع=¦ _باس ريغ
· ريسفت ن..م م,ب\»ت يف نايتف\ا ماسج' ةكرح ن' _=او\ا نم
¸اعف' دودر .ناك ¸ام=\ا _\¦ نيمي\ا نم م. نيمي\ا _\¦ ¸ام=\ا
_مست ةيم\ع ·دعا· ·.=و ، _م=\ا .و= _\¦ ,ا.جن.ا ,بسب
نينم¸..م\ا ·ابتنا .ف\ت ·,ك\ا ·روس ا.¦ _م=\ا وحن هجوت\ا
·رعيا..م و..=و يدا..م\ا م\اع\ا ,يكرتو ةعيب= ةسارد _\¦
دجن [ميرك\ا ن'ر»\ا نم| _ر=' _=اوم يفو يم\ع\ا .حب\اب
57
·رو...\ا _..\ع ر=ي..سم\ا ¸»ع\ا نوكيس ¸اجد\ا ن' _\ع ة\د'
·رو..س\او هتح\..=م\ ا,مد=تسيس يت\او ةيعان=\او ةيم\ع\ا
ة..·ا=\ا ري=ست\ ةيجيتارتس.ا ةيم=.ا _\¦ ا=ا= ا=ابتنا .ف\ت
¸...م ة..·ا=\\ _ر..=.ا ةيعيب=\ا ردا=م\ا ي\ات\ابو ةيسم=\ا
دو,ج\ا ·.= رفوتسو ¸اجد\ا ر=ع يف رحب\ا _اوم'و _اير\ا
.ار»ف ,وع=\ا نو\عجي ني.\ا =.\و' ة=ب· نم ص\=ت\\ ¸.اسو
.اكب..= _..\ع دا..متع.ا _ف يف م,نوع·وي م. ابر\ا ة=ساوب
نومجا..,ي ا..منيب ، ة..·ا=\ا ¸ج. دروتسم\ا =فن\او .ابر,ك\ا
_..\ع ة..ينبم\ا ، ة..ينورتك\.ا و' ةي·رو\ا ، ةيم=و\ا م,ت`مع
_ب=ت ,وع=\ا ·.= ن' ةجرد _\¦ ة·ا=\ا نم. _فر\ ، ¸ايتح.ا
,وع..=\ا ·.= _\ع نو=رعي ..دنعو ةموا»م\ا نع ·¸جاع
را=· _\ع ادع»م ، ¸=ف' ·رابعب و' ، _¸'م\ا ا.= نم اجر=م
ة..باين م\اع\ا نومكحي ني.\ا نا=ح' يف م,.امترا ¸با»م ميعن\ا
=..\ت موا..»ت ام اردانو ةيبرو.ا ةيدو,ي\ا ¸ي.ارس¦ ة\ود نع
¸با»م ةبي=\ا ·ايح\ا ة»ناعمو ر»ف\ا نم ص`=\ا .ارغ¦ ,وع=\ا
ا...= ا..نبتك د»\و ه\ _و==\او م\اع\\ ¸ي.ارس¦ مكحب ¸وب»\ا
ن' نيم\..سم\ا ن..م ةمدا»\ا ¸ايج.ا م,\ي ن' ¸م' _\ع ريسفت\ا
58
ص..ي=رو ¸اغ ¸كب اوح=ي ن'و ¸اجد\ا .امج= ¸ك اوموا»ي
م,نامي¦ _\ع ة=فاحم\\
نم م,سفن' _ا¸تنا ·رور= نو`عيو ، نوم\سم\ا =»يتسي امنيح
=ا..فح\ا ·رور..=و ، .يدح\ا ينام\ع\ا م\اع\\ ·رفاك\ا ن.ارب\ا
، ندم\ا نع ةي.ان ةيم`س¦ _ر· ةما·¦ _ير= نع م,نامي¦ _\ع
¸و..=ح\\ ن..كمم د,ج ¸ك او\.بي ن' اورك.تي ن' ,جي م,ن,ف
م,ي\عو `.م ةيسم=\ا ة·ا=\ا ري=ستب ي·ا=\ا ¸`»تس.ا _\ع
ة\»تسم .ام ردا=م م,سفن. اون•م¸ي ن' ا=ي'
ة..=ا= ة..يانع ا'و\'و' ةيتف\ا ن' اديج =ح`ن ن' ان\ م,م\ا نمو
اوبح==ي ن' و= ر.ح\ا .=' يف م,بو\س' ناكو نم.ا ة\'سم\
_\¦ هبنت ·,ك\ا ·روس ا.¦ اب\ك نم =\.ب _فرتو نم.ا ةيم='
ةسارح\ا ,\ك ن'=
و..حنو ن..يمي\ا وحن ايموي م=داسج' ,\»ت\ ر=' _نعم =ان=و
.نا..ك داسج.ا =\ت ن' و=و ، _م=\ا رون _م اي=امت ¸ام=\ا
يجو\ويب\ا م\اع\ا ا.= نم ةينم¸\او ةيناكم\ا داعب.ا يف ة=سار
هيف žيعن ي.\ا يعيب=\ا
dfdfdf
59
  S 
'م..ك 'م`,ن• م ¸ƒ.ا· ‚¸ا· 'م`,ن'يب او\.استيƒ\ 'م`=ان.عب =ƒ\.كو †
ام…ب `م\'ع‚' 'مك€بر او\ا· ”م'وي _'عب 'و‚' ا’م'وي ان.…ب\ او\ا· 'مت.…ب\
'ر..=ني\ف ةنيدم\ا _\ƒ¦ ·.= 'مك·…رو…ب مكدح‚' او.ع'باف 'مت.…ب\
.و ·..„=\تي\و `ه..ن•م ¸_'¸…ر…ب مكت•'ي\ف ا’ماع= _ك'¸‚' ا,€ي‚'
) ا’دح‚' 'مك…ب `نرع=`ي 19 ‡ (
s g
=يس, _ر= _..\ع ة\.س.ا .ا»\¦ نم اونكمتي يك\ م=ان=»ي'و ·
ا..,يف متي»ب يت\ا ·رتف\ا ¸و= ام م=دح' ¸'س _عب\ا م,=عب
موي ·دم\ ا.ك= اني»ب د»\ (_عب\ا) ,اج'ف ‰ ة\اح\ا ·.= _\ع
متي»ب مك م\ع' مكبر (نور=') ¸ا»ف موي نم ا.¸ج و' دحاو
، دو..»ن\ا ·.= هعمو ةنيدم\ا _\¦ مكنم دحاو ا.¦ ,=.ي\ ا.ك=
ن..ك\و ماع=\ا ا.= _عبب مكت'ي\و ماع= ·=ن' نع .حبي\و
مكي\ع ادح' _\=`ي .و ار.حو ا,يبن نكي\
¸يصفت (مو..ن\ا نم) م=ان=»ي' (نم¸\ا رورم دعبو) ا.ك=و ·
ا..م ن'=ب) _عب\ا م,=عب _\ع ة\.س.ا .ا»\¦ نم اونكمتي يك\
_\ع ا,يف متي»ب يت\ا ·رتف\ا ¸و= ام م=دح' ¸'س (م,\ .دح
60
دحاو موي ·دم\ ا.ك= اني»ب د»\ (_عب\ا) ,اج'ف ‰ ة\اح\ا ·.=
=ا م..,ب=و امبر ..¸=و ، نور=') ¸ا»ف موي نم ا.¸ج و'
ا.¦ ,=...ي\ ا.ك= متي»ب مك م\ع' مكبر (ةسارف\ا و' ·ري=ب\ا
·=ن' نع .حبي\و ، دو»ن\ا ·.= هعمو ةنيدم\ا _\¦ مكنم دحاو
ن' ة..جرد _\¦ ماع=\ا دسف' د· رفاك\ا م\اع\ا ن.) =ان= ماع=
ا...= _عبب مكت'ي\و (ةمام»\ا ¸داعيام نو\ك'ي اوحب=' _ان\ا
¸ك=ب مكي\ع ادح' _\=`ي .و ار.حو ا,يبن نكي\ نك\و ماع=\ا
`ب ة..ينامي,ا مك..=.ا== _ا..ن\\ ·=كي ن'ب) ¸اك=.ا نم
(·رور=
· ريسفت =ب..=\اب ن'ر..»\ا ·=تنم يف ·„=\ت ي\و ة=ف\ _»ت
ديك'ت\اب ا.=و ر.ح\او ·ابتن.ا ·رور= انم\عي _\اعت =ا ن'كو
نيم\سم\ا =ا»ي¦ هنم د=»ي ري== ري.حت .يد..ح\ا ر=ع\ا يف
_يمع\ا م,تابس نم
ي..ف دا..عب.ا ددعتم نام¸\ا نوك _\¦ ·را=¦ =ان= ن¦ ، اينا.
.نا..ك ا..,ن' _\ع ·,ك\ا يف م,مون ·رتف\ ةيتف\ا _عب ريد»ت
ا...= ي..ف نور=' ةيتف == امنيب ، =»ف ”م'وي _'عب 'و‚' ا’م'وي
ريد»ت\ا
61
ةنس ة.م.`. ·,ك\ا يف اومان م,ن' دعب اميف ·روس\ا ان\ ¸و»تسو
ي' م..,ب نكي م\ ، مون\ا نم او=·و˜' امدنع م,نك\و (ةيسم=)
·.= .ان.' م,ب ¸حت ن' _·وتي يت\ا ة=و=ي=\ا نم يجو\ويب ر.'
يف .=ف`ح م=داسج' ن' ينعي ا.=و نم¸\ا نم ة\يو=\ا ·رتف\ا
·روس\ا ·.= هجوت ا.¦ .·و\ا _فن يف نيف\ت=م ن'ي`ينم¸ ن'يد'ع`ب
¸..=ف ان..=== د·و ، نم¸\ا _\==م ةسارد _\¦ اننا=.'
ا.,\ ·.= ,تك\ا ةيعابر نم ينا.\ا د\جم\ا نم نم¸\او ن'ر»\ا
.يدح\ا ر=ع\او ·,ك\ا ·روس د\جم\ا ناونعو ، _و=وم\ا
دو..»ن\ا _ون _\¦ ·ير=\ا .يدح\ا .و ميرك\ا ن'ر»\ا ري=ي .
نير..سفم\ا .ار' .عمج' د·و ماع=\ا .ار=\ ا=و\معتسا يت\ا
ة=ف\او ,=.\اك ندعم نم ةعون=م ة\مع _=· ا,ن' _\ع
¸امعت..سا را..=تنا ·رم ¸و. ا.= انر=ع يف ةير=ب\ا د,=تو
ا..,ن¦و ، ¸اجد..\ا ا..,عرت=ا يت\ا ةيم=و\ا ةي·رو\ا .`مع\ا
اع=· مارح ي=و ¸ايتح.ا _\ع ةينبم .`مع
نكمم\ا نمف ، ¸اجد\اب ·روس\ا =بري ·ير=\ا .يدح\ا ن' امبو
انر.حت ·روس\ا ن'و ةي·رو\ا ة\مع\ا _\¦ ري=ت 'مك·…رو ة=ف\ ن'
ةير=ب\ا ¸اجد\ا هيف `م=اد`ي _ان\ا _\ع يت'ي ·وس انام¸ ن' نم
62
م\ع' =او ، ةيم=و\ا ةي·رو\ا ة\مع\اب
dfdfdf
 
63
S 
ي..ف 'مكو`ديع`ي 'و‚' 'مكو`م`ج'ري 'مك'ي\ع او`ر,=ي نƒ¦ 'م`,„نƒ¦ †
) ا’دب‚' ا.ƒ¦ او`ح\فت ن\و 'م…,ت„\م 2O ‡ (
s g
=يس, _ر= ·و..سف م..كي\ع او..ع\=ا ا.¦ م,ن' _\¦ او,بتنا ·
ة..»ير= _..\¦ _وجر\ا _\ع مكوربجي و' ·راجح\اب مكومجري
ادب' اوحجنت ن\ ..دنعو م,تايح
¸يصفت اوف..=تكا ا.¦ ي') مكي\ع اوع\=ا ا.¦ م,ن' _\¦ او,بتنا ·
·و..س ي') ·راجح\اب مكومجري ·وسف (ةينامي,ا مك=.ا==
ن..م نوكتت مكعم ·دمعتم دا,==ا ة»ير= _ابتا _\¦ نو¸ج\ي
و' ، ن..ع\\او ,..س\او مت=\ا و' ، ·يو=ت\او ةن=ي=\ا ر=انع
_..\ع ريب..ك ر..== و' نويبا=ر¦ مكن' اون\عي ن'ب ,ا=ر,ا
_و..جر\ا _\ع مكوربجي (ن' ا=ي' نو\واحيس) و' (_\¦ نم.ا
نوع..==تف) رفا..ك\ا _..متجم\\ امومع ¸وب»م\ا =و\س\ا _\¦
ري=امج ةماع ¸ب· نم _بتم\ا =و\س\ا نوعبتتو ديبع\اك م,ت=\س\
ادب' اوحجنت ن\ ..دنعو (رفاك\ا _متجم\ا
· ريسفت _..=ت ا..,ن' ي..= م`س,ا _\ع ,رح\ا ةعيب= ن¦
64
ني...\\ _..==ي ن' ا..م¦ ام,\ .\ا. . نيراي= مام' م\سم\ا
م\اع\ا ,ساني يك\ هم`س¦ ري=ي ن' ينعي ا.=و) م\اع\ا نومكحي
,..=ع\ا نم هنامي¦ =فحي يك\ ¸=اني ن' و' ، (.يدح\ا رفاك\ا
ان=ي..=مو ا.و..بنم _ب..=ي ن' _..·وتي ..نيحو ، دا..سف\او
هنيع`ي ·وس _\اعت =ا ن' ه\ دك¸ت ·,ك\ا ·روسو اد,==مو
·...= ي..ف ةيتف\\ `.امم ه\عف در ناك ا.¦ هتاكرب هي\ع ¸•¸ن`يو
ة=»\ا
dfdfdf
 
65
S 
`ن‚'و _ح ه„\\ا د'عو `ن‚' او`م\'عيƒ\ 'م…,'ي\ع ان'ر.'ع‚' =ƒ\.كو †
او\ا»ف 'م`=ر'م‚' 'م`,ن'يب نو`ع¸انتي .ƒ¦ ا,ي ف ,'ير . ةعا`س\ا
_\ع او`ب\غ ني.„\ا ‚¸ا· 'م…,…ب `م\'ع‚' 'م`,€ب`ر اناين`ب م…,'ي\ع اون'با
) ا’د…ج'س`م م…,'ي\ع `ن.=„تن\ 'م=…ر'م‚' 21 ‡ (
s g
=يس, _ر= م\عي\ ¸ك=\ا ا.,ب م,ت=· _\¦ را=ن.ا انب\ج د»\و ·
يف او\داجتف ةعاس\ا يف ==. هن'و ، _ح =ا دعو ن' _ان\ا
.د..ح ا..مب م\ع' =ا ، ’.انب م,·وف اونبا م,=عب ¸ا»ف م=رم'
ادجسم دي=ن ·وس اون\ع' ,\ا=\ا ي'ر\ا ,اح=' نك\و م,\
م=ارك. يف (·دابع ناكم ي')
¸يصفت م..\عي\ ¸ك..=\ا ا.,ب م,ت=· _\¦ را=ن.ا انب\ج د»\و ·
_ح =ا دعو ن' (·,ك\ا ةيتف\ .دح اميف او\داجت ام\ك) _ان\ا
,رح\ا م,فد,تست ني.\ا معدي ·وس هن') هن'و ، (م`س,ا _\ع
م,=عب ¸ا»ف م=رم' يف او\داجتف ةعاس\ا (.يجم) يف ==.
,اح..=' نك\و م,\ .دح امب م\ع' =ا ، ’.انب م,·وف اونبا
يف (·دابع ناكم ي') ادجسم دي=ن ·وس اون\ع' ,\ا=\ا ي'ر\ا
66
م=ارك.
· ريسفت اريك...تو ةيتف\\ اميركت دجسم .ا=ن,ب _ارت·ا ¸مع ن¦
_\ع ابرح ن=ي ناك ي.\ا رفاك\ا مكح\ا ن' _\ع ¸دي م,ت¸جعمب
ان=و _\اعت =ا دبعي م\اع ن.ا ه\حم ¸حو _فت=ا د· م`س,ا
ر..=ع\ا ا...= يف نيم\سم\ا ¸ك\ ¸م' ربك' ·,ك\ا ·روس مد»ت
=ب=\اب م`س,ا _\ع ·رمتسم\ا ,رح\ا =\ت نم نوناعي ني.\او
ة..م\¸م .ارا..بت=. _\ا..عت =اب م,نامي¦ _رعتي ني.\او ،
¸..يو=\ا م\=م\ا ¸ي\\ا ا.= ن'ب ¸م.ا نيم\سم\ا ·روس\ا ي=عت
¸ت»\او ي=حو\ا دا,==.او _اد=\او ةعين=\ا ,ي.اك.اب ¸فاح\ا
_..ح\ا ه..يف ر=تني رجف ديك'ت\اب يت'يسو دب.ا _\¦ مودي ن\
·رو..س نوسردي ني.\ا نيم\سم\ا ن¦ _ر=' ·رم ¸=اب\ا _\ع
نع او\=تي ن\و اوس'يي ن\ ·,ك\ا ةيوست داجي¦ ¸ج. م,نامي¦
اوري\ نو=يعيس موي\ا _رادم\ا د.و' ن' =اب ني».او _·وتن انن¦
=ا .ا= ن¦ ه.ادع'و ·دادن' _\ع ار=تنم م`س,ا
dfdfdf
 
67
S 
ة..س'م= نو..\و»يو 'م..`,`ب\ك 'م`,`ع…با`ر ة.`. نو\و»يس †
'م`,نما...و ةع'بس نو\و»يو …,'ي=\ا…ب ا’م'جر 'م`,`ب\ك 'م`,`سداس
`ف ¸..ي\· •.ƒ¦ 'م..`,`م\'عي ا`م م…,ت`دع…ب `م\'ع‚' ي•ب`ر ¸· 'م`,`ب\ك
ا’دح‚' 'م`,ن•م م…,يف .فت'ست .و ا’ر=ا= .ارم •.ƒ¦ 'م…,يف …رامت
— 22 ‡ (
s g
=يس, _ر= (اونا..ك د»\) _عب\ا ¸و»ي د· (¸ب»تسم\ا يفو) ·
ة..سم= نور..=' ¸و..»ي د· امنيب ، _بار\ا و= م,ب\كو ة.`.
م..\ع. ةي=· ن'=ب هنم ·د.اف. انيم=ت ، _داس\ا و= م,ب\كو
د..»\ م,..=عب ¸و»ي ن' _\¦ نيم=ت\ا ا.= رمتسيو) ا,ب م,\
نما.\ا و= م,ب\كو ةعبس (اوناك
(ي»ي»ح\ا) م=ددع م\عي. م=ددع ناك مك م\ع' يبر ·_ان\\ ¸·
ا...= ي..ف م,ن'..=ب او\داجت `ف =\.\و _ان\ا نم ¸ي\· .¦
.و ، ةح..=او\ا ˆ..جح\ا ¸امعت..ساب .¦ ·ريغ و' _و=وم\ا
=.\و' نم دح' نم اوب\=ت م..ك\ اوح..=وي ن' (ني..=ا=»\ا)
م=رم'
68
· ريسفت ¸ب»ت..سم\ا ي..ف _ا..ن\ا ن' نم اري.حت ةي.ا يف ن¦
ة..ع·او\\ ةيجيتارت..س.ا ةيم=.ا نع را=ن.ا ·ر= ¸واحتس
ي..ف ة..يتف\ا دد..عك ةيبناج نو¸= _\¦ را=ن.ا ¸يوحتو ا,سفن
م`..س,ا _\ع ,رح\ا ن' _\¦ ةح=او ·را=¦ ·.=و ·,ك\ا
ا...= ¸معت..ست ·و..س م\ا..ع\ا .احن' يف ن.ا مر==ت يت\ا
_\عتت ةيعرف ايا=· _\ع ·ابتن.ا ¸يكرت و=و =ب=\اب ,و\س.ا
_\= يبن\ا د`يمب ¸افتح.ا ة\'سم ¸.م ، _رف\ا نيب .اف`=ب
ة..يروتاتكد\ا ن..ع را..=ن.ا ·ر=ت .يحب ، م\سو هي\ع =ا
_..»نت دا..كتو .اف=\ا يف ·ح¸ت يت\ا ةيدا=ت·.او ةيسايس\ا
,اتك\ا ا.= ةباتك .ان.' `عف .دحيام ا.=و ، ةير=ب\ا _\ع
·...= ¸...مب ي,\ت\ا..ب م,..سفن. اوحمسي .' نيم\سم\ا _\عو
م..,فت _..\ع م,=ابتنا او¸كري ن' ,جي ¸ب ، ة,فات\ا .اف`=\ا
نيعم ما=ن ,سح _\اوتت يت\ا م\اع\ا .ادح' ةي=ام ر=\اب ر.نتو
يت\ا ةبسانم\ا ¸اعف.ا دودر اودجي ن' م,ي\ع ي=بني م. مدا»\ا
م..يرك\ا ن'ر..»\ا ي..ف _\اعت =ا يد= ةساردب ا=.ا=تا ,جي
=ا _\..= د..محم يبن\ا ·ريس يف يد,\ا =\. _يب=ت ةساردو
م\سو هي\ع
69
,اح=' نع ¸ا¸س\ا اوحر= ني.\ا ن' ا=ي' ةي.ا ان\ ·=كتو
م..\ع م=د..نع نكي م\ م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا _\ع ·,ك\ا
م,\ا¸..س _\ع ,يجي ي.\ا _\اعت =ا ن'و ، _و=وم\ا _.ا·دب
ني...\ا| دو..,ي\ا رابح' _\ع ,جوتي =\.\و =\.ب م\اع\ا و=
مي=ارب¦ ه\¦ م`ك و= ن'ر»\ا ا.= ن' او\ب»ي ن' [¸ا¸س\ا اوحر=
·`رح`ي م\ ي.\ا م`س\ا هي\ع
dfdfdf
 
70
S 
) ا’دغ =ƒ\. ¸عاف ي–نƒ¦ ¸.'ي=ƒ\ `ن\و»ت .و † 23 ‡ (
s g
=يس, _ر= ادغ =\. ¸عف'س .ي= نع ¸»ت.و ·
dfdfdf
  S 
_سع •¸·و .يسن ا.ƒ¦ =`ب`ر رك.او `ه„ \\ا .ا=ي ن‚' •.ƒ¦ †
) ا’د=ر ا.= 'نم ,ر·‚.ƒ ي•بر …نيد',ي ن‚' 24 ‡ (
s g
=يس, _ر= رك...تو =ا .ا..= ن¦ ·ي=ت ن' ريغ نم ·
ينيد..,ي ن' يبر وعد'و ¸م' ¸·و نايسن\ا =م=اد ام\ك =بر
ناك .يح) _يح=\ا _ير=\ا _\¦ هي\ع ان' امم ,ر·' _»ب' يك\
(هنع داعتب.ا نم اعون نايسن\ا
· ريسفت ة...داح م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ·ريس .\جس د»\
ةنيدم\ا يف دو,ي\ا رابح' ا,حر= ، هي\¦ ة\.س' ة.`. žير· ميد»ت
او..ب\=و ي»ي»ح يبن .¦ ا,ي\ع ,يجي ن' نكمي. ة\.س' ي=و
71
يب..ن هن'..ب ·اوعد ة»ي»ح .ب.ي\ ة\.س.ا _\ع ,يجي ن' هنم
ي\ا..ت\ا موي\ا يف ةبوج.ا م,ي=عيس هن¦ `.ا· ,اج' هن' يورو
·رت..ف\ ر..=تني =…رت =\.\و =ا .ا= ن¦ ·ي=ي ن' يسنو
ه..ي\ع ¸..يربج =..\م\ا هيت'ي ن' ¸ب· نيعوبس' .ماد ةجرحم
ةبوج.اب م`س\ا
_.»ت م..\ ·...= =ا .ا.= ن¦ ة..داح ن' ادج ¸متحم\ا نمو
ن' نم _ان\ا ر.حي\ _\اعت =ا ا,.ودح\ === امن¦و ، ةفد=\اب
ةيا,ن\ا يف _ان\ا هيف ¸و¸يس _وج'مو _وج'يو ¸اجد\ا ر=ع
اف...ح م,تا.داحم نم =ا .ا= ن¦ ةسد»م\ا ·رابع\ا ·.ح _\¦
_\ا..عت =ا ة.ي=مب ¸.ا»\ا ·ارتعا .ب.ت ·رابع\ا ·.=و `ماك
ي'ر\ا هيف ركنتسي ام\اع نوكيسو ا,ي\ع ·دامتعاو ا,ب ه»\عتو
ة..يموي\ا .ا...داحم\ا يف ·رابع\ا ·.= ¸امعتسا د.اس\ا ماع\ا
=\. _\ع ·رعت\ا _\ع ·رد»\ا م=دنع نوكي ن' نينم¸م\ا _\عو
م..\ ا.¦ م,ن. ، ةسد»م\ا .ارابع\ا _\ع هبرح ةموا»مو ر=ع\ا
را..ن\ا ¸و..=د هنوعفديس ي.\ا نم.\ا نوكيس امبرف =\. او\عفي
.اي..='ب .¦ رم'ي.و .¸= _ي\و `داج ,اتك ميرك\ا ن'ر»\ا ن.|
[ا,ب نا,تسي.
72
dfdfdf
 
73
  S 
ا’ع..'ست او`داد'¸او نينس ¸ة‚.ام .`. 'م… ,ف',ك يف او.…ب\و †
— 2“ ‡ (
s g
=يس, _ر= ·ا..='و ةن..س ة.م.`. م,ف,ك يف او.كم د»\ ·
(ة.م.`.\ا _\¦) نينس ةعست م,=عب
¸يصفت ةنس ة.م.`. م,ف,ك يف او.كم د»\ (_ان\ا _عب ¸و»ي) ·
ةن..س ة.م ن. ، ة.م.`.\ا _\¦) نينس ةعست م,=عب ·ا='و ،
(ةيرم· نينس ة.`.و ة.م ¸داعت ةيسم=
dfdfdf
74
  S 
…_'ر‚.او .اوام`س\ا `,'يغ `ه\ او.…ب\ ا م…ب `م\'ع‚' `ه„\\ا …¸· †
`=…ر=`ي .و 'يƒ\و نم هنو`د ن•م م`,\ ام '_م'س‚'و ه…ب 'ر='ب‚'
) ا’دح‚' همك`ح يف 2Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= _.ا..»ح\ا ·د..نعو م,.ا»ب ·دمب م\ع' =ا · ¸· ·
ا..مو ! ه..تي¸ر _=و'ام _ر.او .اوامس\ا ن'=ب ةيف=م\ا
ة..=ح ي=عي . هن. ، ·ريغ ”_ار نم م,\ _ي\ ! هعمس _د'
دح. هت=\س نم
· ¸يصفت ¸· =ا · (م,\ ¸و»ت ن'ب ةي=»\ا مسحت ن' ,جي ي')
ن¦و ، داعب.ا ددعتم نم¸\ا ن.) (·,ك\ا يف) م,.ا»ب ·دمب م\ع'
ن..م ةن..س ·..\. .داعم ه\و= نوكي ن' نكمي =ا دنع اموي
_.ا..»ح\ا (م..\ع) ·دنعو (ةنس ·\' نيسم= _تح و' انباسح
_د' امو هتي¸ر _=و'ام _ر.او .اوامس\ا ن'=ب ةيف=م\ا
ي..=عي . هن. ، ·ريغ ”_ار نم م,\ _ي\ !(.ي= ¸ك\) هعمس
دح. هت=\س نم ة=ح
· ريسفت ن..م ة..=ح ي..=عي. هن' _\اعتو هناحبس =ا ن\عي
75
هتداي..س _..\ع ¸مت..=ت هت=\س ن' _=اوو دح. هت=\س
ة..\ود\ا ن..ك\و ه..ي\ع _\ع`ي. ي.\ا هنونا·و اي\ع\ا هت=\سو
ا..,ن' و=و ا=را= اكر= ¸ك=ي .اعدا .عدا ة.يدح\ا ةينام\ع\ا
ة..\ود\ا =ر..= ¸و..ب· ن' _..=اوو .اي=.ا ·.= ¸ك =\مت
نيم\..سم\ا ر.ك' ن¦ ¸اجد\ا ¸وب· اي\مع و= ة.يدح\ا ةينام\ع\ا
ة..ينام\ع\ا ة..\ود\اب او\ب· د· م`س,ا .ام\ع نم ري.ك\ا م,يف امب
نور..='و هي\ع اوفرعتي و' ا,ك'ر= او`عي ن' ريغ نم ة.يدح\ا
نع .م=\ا اوم¸\ي ن' نورر»ي م,نك\و =ر=\ا _\ع نوفرعتي
_و=وم\ا
ة...يدح\ا ةينام\ع\ا ة\ود\\ يسايس\ا =ر=\ا _و=وم انحر= د»\
ن' =ا وعدنو ن'ر»\ا يف _د»\ا انباتك نم ينا.\ا .¸ج\ا يف
ن..م م,..سفن' صي\=ت يف م,نيعتو نيم\سم\ا ,تك\ا ·.= د=رت
نيم' ، =ر=\ا =\.
dfdfdf
76
  S 
هتام\كƒ\ ‚¸•دب`م . =•بر …,اتك نم ='ي\ƒ¦ يحو˜' ام ˜¸تاو †
) ا’دحت\`م هنو`د نم د…جت ن\و 27 ‡ (
s g
=يس, _ر= _ي=تسي ن\ =بر ,اتك نم =ي\¦ ¸¸ن' ام 'ر·ا ·
·ريغ 'ج\م دجت ن\و ، هتام\ك ري=ي ن' دح'
¸يصفت =..بر ,اتك نم =ي\¦ ¸¸ن' ام (=ريغ 'م–\عو) 'ر·ا ·
ن'ر»\ا ا.= يف) هتام\ك ري=ي ن' دح' _ي=تسي ن\ (ن'ر»\ا ي')
مكاحي امدنع) ·ريغ 'ج\م دجت ن\و ، (ة»باس\ا ,تك\اب او\عف امك
(ن'ر»\ا ا.= يف ¸¸ن' ام ,سح _ان\ا
· ريسفت _..\ع ا..ن= نينم¸م\ا ¸دي _\اعت =ا ن' _=او\ا نم
ي..=و ، ¸اجد..\ا .امج= نم م,سفن' ةيا·و\ ةيساس.ا ة\يسو\ا
·...=و صا= ¸ك=ب ·,ك\ا ·روسو ماع ¸ك=ب ن'ر»\ا ·.ار·
ركفت\ا يف دو,ج\ا _=·' ¸.ب _\¦ _را»\ا وعدت ا=رودب ·و`ت\ا
نم دح' نكمتي ن\ هن' ن.م=م و=و ا,تساردو ن'ر»\ا ة\اسر يف
ي..ف ر..كفت\ا _\¦ ن'ر»\ا يف ==ي نم وعدت =\.كو هفيرحت
ا.= _تح ه.ا»بو انر· ر=ع ةعبر' نم ر.ك' ¸ب· ه\و¸ن ·ر=ا=
77
دسف˜' د· امنيب ، ريي=ت ي. _رعتي م\ ي\=.ا ه=ن يف موي\ا
·ر..يغ .ي= ¸ك (داسف,او ·يرحت\\ ن.ا _==ي و') ·•ر`حو
ا.= _وج'مو _وج'ي م\اع يف
وعدي ن' هي\ع ي=بني ميرك\ا ن'ر»\ا نم ا.ي= نم¸م\ا 'ر· ام\كو
م..عني ن' ¸ب ، هتو`ت ¸ب»تي ن' =»ف _ي\ ميحر\ا نمحر\ا =ا
=ا ا,عدو' يت\ا .اف=\او رون\او ةياد,\او ةمكح\او م\ع\اب هي\ع
ن'ر..»\ا نوكي ن' _\اعت =ا ¸'سي\و ميرك\ا ن'ر»\ا يف _\اعت
ة..=ح\ ي..فو ، هتا..يح يف ه\ ا=فاحو ا»يد=و `ي\د ميرك\ا
_\ع نم¸م\ا =\. نيعيسو نيد\ا موي يفو ·رب· يفو ، هتامم
·ر= نم هيمحي ¸اجد\ا نيبو هنيب ¸جاح .انب
dfdfdf
78
S 
·اد..=\ا…ب م..`,`بر نو`ع'د..ي ني.„\ا _م =سفن 'ر…ب'=او †
`د..ي…رت 'م..`,نع =ان'يع `د'عت .و `ه,'جو نو`دي…ر`ي •ي=ع\او
ا..ن…رك. نع `هب\· ان\فغ‚' 'نم '_=ت .و اين€د\ا ·ايح\ا ةني…¸
) ا=`رف `·`ر'م‚' ناكو `·او= _ب„تاو 2• ‡ (
s g
=يس, _ر= م,بر نوعدي ني.\ا ةبح=ب اي=ار =ب\· نكي\و ·
ن' =..'ين'يع\ '_م..ست .و =ا هجو =\.ب نوديري .اسم _اب=
·.= يف ¸يمج و' _ارب و=ام ¸ك و Ž.ب\ا ,\= يف م=ا¸واجت
، =ا ر..ك. نع امامت ة\فاغ هسفن ان\عج نم _=ت .و ايند\ا
_حو ري= ¸ك نع دعتباو هسفن ·او,تام _بتي ام.اد ناك هن.
¸يصفت اي..=ار =..ب\· نكي\ (,اسح\ا موي يت'ي ن' _\¦) و ·
نوعدي ني.\ا (ني=\=م\ا نينم¸م\ا =.\و') ةبح=ب (=\ا=ت=اب)
(م,سفن'و م,بو\· _امع' نم اردا= .اعد) .اسم _اب= م,بر
...فنت _و»= درجم .سي\ م,تدابع ا.¦) =ا هجو =\.ب نوديري
و Ž.ب\ا ,\= يف م=ا¸واجت ن' =ينيع\ _مست .و (ي\' ¸ك=ب
رفاك\ا م\اع\ا _دت . ي') ايند\ا ·.= يف ¸يمجو _ارب و=ام ¸ك
79
=ا دا..بع ن..ع داعتب.ا _\¦ =عفدي و' ةبا.ج\ا ه.اي='ب =ير=ي
ا..ن\عج نم _=ت .و (·دي=¸ ·و=ر ¸با»م ني=\=م\ا _\اعت
م..,\عجت و' م..,ب د..ت»ت .) =ا رك. نع امامت ة\فاغ م,سفن'
ام.اد اوناك م,ن. (ني\فاغ اوحب=' م,ف ، =.امع¸و =.اس¸ر
_اب..=, ة=ا=\ا م,=== ي') م,سفن' ·او,تام (=»ف) نوعبتي
ن..ع نيدعتبم م=و (_\¦ ¸ام\او ةعمس\او ة=\س\ا _\¦ م,تاو,=
=ا دا..بع _..\ع ,ور..ح\ا نون=ي م= امنيب) _حو ري= ¸ك
(ني=\=م\ا
· ريسفت ·..,ك\ا ·روس اني=عت ·رحاس\ا ة\يمج\ا ةي.ا ·.= يف
يت\ا ةحيح=\ا ¸اعف.ا دودر ن'=ب .اري.حتو ةيفا=¦ _.ا=ن
نو..=رعتيس يت\ا ر=ا=م\ا ·اجت نونم¸م\ا ا=.=تي ن' ي=بني
ما=ن داسفو م\=و ¸اجد\ا ةنتف ر=ع يف رفاك\ا م\اع\ا يف ا,\
_وج'مو _وج'ي ه..ن' ي= .ا,يجوت\ا ·.= ة=`=و يم\اع\ا
ني...\ا صا=..=.ا ر...حب را..ت=ي ن' نم¸م\ا _\ع متحتيس
ي' ، م,ب =بتري و م,بحا=يس ة=امجلا ا,ي\¦ يمتنيس يت\ا
ني..=\=م\ا _\اعت =ا دابع ةبحا=مب م¸ت\ي ن' نم¸م\ا _\ع
ا..م نو.ي..=ي ني.\ا =.\و' م=و ، م,ب ه=ابترا _\ع =فاحيو
80
.با. =و\سو ةينابر ةي===و _=اوتو ·رمتسم _و»تب م,\وح
م\سو هي\ع =ا _\= ه\وسرو _\اعت = ص`=,ا _\ع م¸عو
,..نجتي ن' نم¸م\ا _\عو م`س,ا _\ع ,رح\ا ˆج'تت امنيب
·و,..=\او _م=\او ·ر=\او م.,او رفك\ا نوسرامي ني.\ا ةبح=
يف يدحت\او ةياكن\او ما»تن.او رابكتس.او ي\اعت\او را=تف.او
..¸..= ن¦ م`س,ا نوبراحي ني.\ا =.\و' نودناسيو م,كو\س
ر...حيو م,\امع' =بحتسو ة=ا=\ا ةيويند\ا م,ت== نوعبتي
.ا..»ب=\ا نو..\تحي ني...\ا =ب=\اب م= ..¸= ن' نم ·\¸م\ا
نيم\..سم\ا .ا..عامجب نومكحتيو نيم\سم\ا د`ب يف ةمكاح\ا
_\ا..عت =ا دا..بع .„كس`يو ن='ي=`يو ž` م,`ي امنيب ، م\اع\ا ¸وح
نو=\=م\ا
dfdfdf
81
S 
.ا..= ن..مو نم•¸`ي\ف .ا= نمف 'مك•ب`ر نم _ح\ا …¸·و †
ا,·دار..`س 'م..…,…ب =اح‚' ا’ران نيمƒ\ا„=\ƒ\ ان'دت'ع‚' ا„نƒ¦ 'رفكي\ف
_•.…ب ·و`ج`و\ا ي…و=ي …¸',`م\اك .ام…ب او .ا=`ي او.ي=ت'سي نƒ¦و
) ا»فت'ر`م ..اسو `,ار„=\ا 29 ‡ (
s g
=يس, _ر= ن'و مكبر نم ..اج د· ة»ي»ح\ا ن' م,ي\ع 'ن\ع' ·
ا=و..=فري ن' و' ا..=و\ب»ي ن' ام¦ اورات=ي ن' رارح' _ان\ا
ارا..ن م,سفن' د= ام.¦ اوبكترا ني.\\ دع' د· =ا ن,ف ديك'ت\ابو
اوعر=ت ا.¦و ,ناج ¸ك نم ةب,ت\م\ا ا,تاي= م,ب =يحت ·وس
ر,..=نم\ا صا=ر\ا ¸.م .ام نو=عي ·وسف .ام\ا ,\= يف
احيب· ابار= (نوكيس ا.=و) ، م,=وجو يو=يسو (هترارح يف)
ةحار\\ ا.يب= اناكمو
¸يصفت ة»ي»ح\ا ن' (رفاك\ا م\اع\ا _\ع) م,ي\ع 'ن\ع' · م\ يت\ا)
_ا..ن\ا ن'و (ن'ر..»\ا ا...= يف) مكبر نم ..اج د· (·`رحت
ن.) ا=و..=فري ن' و' ا..=و\ب»ي ن' ا..م¦ اورات=ي ن' رارح'
_ح\ا نيب راي=\ا ةي=· يف رايت=.ا ةيرح _\ع ر=ي م`س,ا
82
د..= ام.¦ اوبكترا ني.\\ دع' د· =ا ن,ف ديك'ت\ابو (¸=اب\او
ي' =ا د..نع ن..م ة..»ي»ح\ا او=فري ن' اورات=ا ن'ب) م,سفن'
نيد=ار\ا م`س,ا .ام\عو م`س¸\ م,تبراحمبو ، ميرك\ا ن'ر»\ا
ا..,تاي= م..,ب =يحت ·وس اران (ني=\=م\ا _\اعت =ا دابعو
·وسف .ام\ا ,\= يف اوعر=ت ا.¦و ,ناج ¸ك نم ةب,ت\م\ا
يو=يسو (هترارح يف) ر,=نم\ا صا=ر\ا ¸.م .ام نو=عي
ةحار\\ ا.يب= اناكمو احيب· ابار= (نوكيس ا.=و) ، م,=وجو
¦ · ريسفت رايت=.ا ةيرح _\ع ة=فاحم\ا _\ع ر=ي م`س,ا ن
را..ت=ي امد..نع نك\و ¸=اب\او _ح\ا نيب راي=\ا ةي=· يف
نيدعت..سم او..نوكي ن' م,ي\ع ن,ف ة»ي»ح\ا او=فري ن' _ان\ا
م=راي=\ ةمي=و\ا ,·اوع\ا ة,جاوم\
رو..=\\ يو..»\ا ينا..سفن\ا ري.'..ت\ا _\ع ¸=.م ¸ا.م ا.=و
·رو..= ·...= =ا د..نع ن..م ة\¸نم\ا ,تك\ا يف ة\معتسم\ا
ني.\ا نينا==ع\ا نيم.`\ _=عي ي\=م\ا .ام\او ، ران\\ ةموسرم
·...= ، م,=و..جو يو=ي .ام\ا =\.و ، .ام\\ اب\= نوعر=تي
ني...\ا .اد..ع.ا ,و\· يف ,عر\ا ¸=دت ن' ا,ن'= نم ·رو=
.يدح\ا ر=ع\ا يف م`س,ا نوبراحي
83
.ام\ع _\عو م`س,ا _\ع م,برح ن= يف اورمتسا ا.¦ م,نك\و
او..»\تي\ف ، ني=\=م\ا _\اعت =ا دابع _\عو نيد=ار\ا م`س,ا
,ي=ر\ا =ا ,ا»عب را.ن,ا ا.=
dfdfdf
84
  S 
`_ي..=ن . ا..„نƒ¦ .احƒ\ا`=\ا او\معو اونم' ني.„\ا `نƒ¦ †
) `مع نس'ح‚' 'نم ر'ج‚' 3O ‡ (
s g
=يس, _ر= نوك\..سيو اي»ي»ح انامي¦ نونم¸ي ني.\ا ن' دك'ت ·
_\ع نورب=ي ني.\ا نع ·'فاكم\ا =ا _بحي ن\ف اح\ا= اكو\س
_\ا=\ا ¸مع\ا
· ريسفت ن..م.\ا مغرب _\اعت =اب م,نامي,ب نوكسمتي ني.\ا ن¦
ني...\او ، =..\. ,ب..سب هعفد _\¦ نور==ي د· ي.\ا ي\ا=\ا
ن' مغر _\ا=\ا ¸مع\ا _\ع نورب=يو اح\ا= اكو\س نوك\سي
م..,\ نم=ي _\اعت =ا ن¦ ، ,ناج ¸ك نم م,مجا,ت ر=\ا _و·
هتاكربو هتمعنو هتيامح ةي.ا ·.= يف
dfdfdf
85
  S 
`را.,ن‚.ا `م.…,ت'حت نم ي…ر'جت ”ن'دع .ا„نج 'م`,\ =ƒ.\'و˜' †
ا’ر'== ا’باي. نو`سب\يو ”,=. نم ر…واس‚' 'نم ا,يف ن'و„\ح`ي
م..'عن =ƒ.ار‚.ا _\ع ا,يف نيƒ.ك„ت€م ¸_ ر'بت'سƒ¦و ”_`دن`س ن•م
) ا»فت'ر`م .ن`سحو `,او„.\ا 31 ‡ (
s g
=يس, _ر= يت..\ا د\ا=\ا ميعن\ا _.ادح م,\ (·'فاكم) نوكتس ·
ن..م روا..س'ب ا,يف نوني¸تيسو ، ·ايم\ا ¸وادج ا,\`= يرجت
نو.كتيو ، ž..كر¸م\ا ريرح\ا نم ار== اباي. نوسب\يو ,=.
نا..كم ¸..مج' امو ·'فاكم\ا ·.= نسح' ام =.ار.ا _\ع ا,يف
! ا.= ةحار\ا
· ريسفت ينا..سفن ري.'ت ه\و ين'ر»\ا ريو=ت\\ _.ار ¸ا.م ا.=
¸ا..=د, =»ف ¸معتست. ن'ر»\ا رو= ن¦ _فن\ا _\ع ¸.ا=
ة..ما= ة..يباجي¦ ·دام ¸ك=ت ا,نك\و نيم..ا ,و\· يف ,عر\ا
ة»ير= _ابتا ¸ج. _امح\ا _ن=\ را,ن'و _.ادح ةنيدتم ·ايح
=.ار'و žكر¸م ر==' ريرح نم _ب`مو ,=. نم رواس'و
ة.يرب\ا ةعتم\او .ا=تر.ا _\¦ وعديو يباجي¦ =\. ¸ك ، .اكت`\
86
,و\»\ا .ايف=' ا,ب _تمتي ن' نكمي يت\ا
¸.ا..= ينا..سفن ري.'ت ا,\ .يدح\ا ¸اف\ت\ا رو= ن,ف ¸با»م\ابو
، ¸ا..ي=\او ¸و..»ع\او _وفن\ا _\ع يب\س ري.'ت هنك\و ¸.اممو
م..يرك\ا ن'ر»\ا رو= ¸حم ¸حت ي=و ، ¸اف=.ا دنع ة=ا=و
¸و..»ع\او ,و..\»\ا دسفي =\. ¸كو ، ة\ي.ر\او م.,اب ا,\دبتستو
يف= ¸ك=ب
ن..م ¸ا..ف\ت\ا _ار..=¦ يف ايدج اوركفي ن' .اب.ا _\ع ,جيو
رو..=\ا ة=..ساوب داسف,ا نم ¸اف=.ا ¸و»ع\ ةيامح ¸¸نم\ا
ة=حنم\ا
dfdfdf
87
  S 
'نم …ن'يت„نج ام=دح‚.ƒ ان\عج …ن'ي\`ج`ر `.`م م`,\ ',…ر'=او †
) ا’ع'ر¸ ام`,ن'يب ان\عجو ”¸=ن…ب ام`=انففحو ”,ان'ع‚' 32 ‡ (
s g
=يس, _ر= نع ةي¸مر\ا ةياكح\ا ·.= _ان\ا _\ع ص=·ا ·
راج..=' ان\عجو (,نع 'يت»يدح) ن'يم'رك ام=دح' ان·¸ر ن'ي\`جر
,وبح ¸»ح نيت»يدح\ا نيب انتبن'و ام,ب =يحت ¸ي=ن\ا
dfdfdf
88
  S 
ا..ن'ر`جفو ا.'ي= `هنم 'م\=ت 'م\و ا,\ك˜' .ت' …ن'يت„نج\ا ات\ك †
) ا’ر,ن ام`,\`= 33 ‡ (
s g
=يس, _ر= ن..م ا=رام. نيت»يدح\ا نم ·دحاو ¸ك .جر=' ·
ن..م .ود..ج ان\عج (انن. =\.) و ، رر= و' ص»ن ي' ريغ
ام,نم ·دحاو ¸ك =سو يف _فدتي .ام\ا
dfdfdf
89
  S 
`ر...ك‚' ان‚' `·`ر…واح`ي و`=و ه…بحا=ƒ\ ‚¸ا»ف ›رم. `ه\ ناكو †
) ا’رفن €¸ع‚'و .ام =نم 34 ‡ (
s g
=يس, _ر= =..\مي ي...\ا ين=\ا ¸جر\ا دنع) ·دنع را=ف ·
ر=افتي و=و هبحا=\ (موي .ا.) ¸ا»ف ·ري.ك رام. (نيت»يدح\ا
ا..ن'و ، =..نم ر.ك' ¸ام يدنع ان' ة.داحم\ا _رعم يف هي\ع
(م,تو·و يعابت' ددعب) =نم _و·'
ن..م يو..· ¸ك..=ب انر.حت ة\يمج ةي¸مر ةياكح ·.= · ريسفت
ة..مج= ي=و ، ر=ب\ا نامي¦ _\ع ¸اجد\ا .امج= رابك _دح¦
ةمج,\ا ·.= _\ع ة\و,سب ·رعتي ن' _را»\ا _ي=تسيو ايند\ا
¸حم ,\»\ا يف ¸حت ايند\ا ·دايس ن' ةجرد _\¦ ,\»\ا دسفت يت\ا
م\ا..ع ي..ف مي=ع _اجنب ةمج,\ا ·.= .رف= د·و =ا ·دايس
موي\ا
ه..ن. م,م ص== هن'ب نيت»يدح =\مي ي.\ا ¸جر\ا _نت·ا د»\
.ا..ينغ.ا ن¦ م,م ريغ ص== ري»ف\ا ه»يد= ن'بو ، ينغ
ي..ف م,سفن'ب م,ت=مد' نو\س=ي (¸ام\اب او.و\ت ني.\ا) نيدساف\ا
90
,جي م,ن'و ، م=ريغ نم ر.ك' ا·و»ح م,\ ن' نود»تعيف ةيا,ن\ا
.ا..موكح\ا نوعن..=ي م..,ف _متجم\ا _\ع اور=يسي ن'
(.اكي..=\ا) =وك=\اب .ابا=تن.ا نورت=يو ا,نوبر=يو
ةينيد\ا .اعامج\ا ة=ا=و ةما,\ا .اعامج\ا ¸ك نومع¸تي م=و
¸ا.مع.او ·را.جت\او م`ع,ا =.ا.سو _.\ع نو\وت..سيو
م..,ن' _ت..حو _..\¦ مي\عت\او ةيبرت\او ةسايس\او ة=اير\او
م..,ن.و دجا..سم\او د..باعم\او _.انك\ا ·راد¦ يف نومكحتي
¸اجد..\ا _..جن د»\ ا.¦ م,\ك نير=.ا نودسفي م,ف نودساف
`.ا= احاجن
dfdfdf
91
  S 
د..ي…بت ن‚' €ن=‚' ام ‚¸ا· هسفن–\ ›مƒ\ا= و`=و `هت„نج ‚¸=دو †
) ا’دب‚' ·.= 3“ ‡ (
s g
=يس, _ر= و..حن\ا _..\ع) ¸=اد\ا نم هسفن دسف' ن' دعبو ·
·...= ن' ن..=' . ان' `.ا· هت»يدح (ين=\ا) ¸=د ، (روك.م\ا
ادب' _نفتس
· ريسفت ي...\ا ي..ن=\ا ¸جر\ا ا.= ن' _\¦ ار=¸م ا.= ناكو
م\اع يف žيعي _ب='و _·او\اب هت\= ن.ا د»ف د· ، ه\ام ·دسف'
د»ف هن. ، _وتحم `بو _نعم `ب =اب هنامي¦ _ب='و ¸اي=\ا
ن'و هبر =ا ن'ب ¸ماك ¸ك=ب ·روع= · ر,كl =ا و= =ا ن' ي'
ن' _ي=تسي =ا ن'و ، ¸ام\او ·ايح\ا اني=عي ي.\ا _\ع.ا ن.اك\ا
.ي= ¸ك _ن=ي ي.\ا و= =ا ن'و ، .ا= ا.¦ =\. ¸ك انم ,\سي
ا,\ك ·و»\او ة=\س\ا ·ديب ي.\ا و= =ا ن'و ، .ي= ¸ك ,ر=يو
ي.\ا Žورا=\اك ين=\ا ا.= _ب='ف م..كحت\ا ن..م ...\ف'
ن' ¸اجد..\ا _ي=ت..سي ن.اف ، ·راسم نع ¸=و ينورتك\.ا
ا.= ¸ا.م'ب _\تمم موي\ا م\اع\او `عف ·رير= _ارغ. ه\=تسي
92
ين=\ا ¸جر\ا
dfdfdf
93
  S 
ي..•بر _..\ƒ¦ .دد€ر نƒ.\و ة..مƒ.ا· ةعا`س\ا €ن=‚' امو †
) ا’ب\»ن`م ا,ن•م ا’ر'ي= `ند…ج‚.‚ 3Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= نك\و ادب' يت'تس (ةماي»\ا) ةعاس\ا ن' ن=' . ·
نم ¸=ف' ا.ي= ديك'ت\اب دج'س ين,ف يبر _\¦ ينو.=' ا.¦ _تح
(=\. _\¦ رم.ا ¸=و ا.¦) ا,نع .دب ة»يدح\ا ·.=
· ريسفت ¸ا¸ا..م ه..ن' م..غرب - ¸جر\ا =\. ن' ن=ربي ا.=و
را..=و =ا ن..ع اي\مع ن.ا دعتبا د»ف - هبر =ا ن'ب ·رتعي
يت\ا - ةي\ك=\ا ةيجرا=\ا هينيد\ا ·ر=»\ا ن¦ =ا ريغ ا,\¦ دبعي
_`=.ا ةما»ت..سا ي..= يت\ا ةيويح\ا ا,تدام ا,\=اد يف _ي\
,·او..ع\ا ن..م هتيا..مح _\ع ·ردا· .سي\ - يحور\ا رون\او
ه\امو هسفن ·دابع _\¦ ه\ام ·رج د»\ ي\=اد\ا ·داسف\ ةمي=و\ا
هبر ·دابع نع .دب
د..· دا..سف\ا ن..م _ون\ا ا.= ن' _\ع ة\اد\ا ةيسي.ر\ا ةم`ع\او
و' ر..=.ا موي\اب ي\مع _اسح¦ ي. م,ناد»ف و= امو· ,ا='
.اد..»تعم\ا ·.= _=`تت امدنعو (ةبساحم\ا موي) نيد\ا مويب
94
¸ا=\ا ناسن,ا _ن»ي يحور _مع =\. نع ˆتني ، يعو\ا نم
ي..ف ه.فا..كي ·و..س هبر ن'و ، مي»تسم\ا =ار=\ا _\ع هن'ب
ن..م ن..سح' نوكتس ·ر=.ا ·ايح\ا يف .•فاكم\ا ن'و ، ايند\ا
•امد\ا ¸يسغ .اجرد _=·' ·.=و ايند\ا ·ايح\ا يف .•فاكم\ا
 
dfdfdf
95
  S 
=..»\= ي.„\ا…ب .'رفك‚' `·`ر…واح`ي و`=و `ه`بحا= `ه\ ‚¸ا· †
) ``جر =ا`وس `م. ¸ةف=ن نم `م. ”,ارت نم 37 ‡ (
s g
=يس, _ر= (·اي¦ `.اس) راوح\ا _رعم يف هبحا= هباج'ف ·
م. ,ارت نم =»\= ي.\ا =اب رفك هيف ام`ك م\كتت ن' ديرت ¸=
‰ (¸ماك) ¸جر ·رو=ب =رو= م. ةف=ن نم
· ريسفت ة..يو· ةينا..سفن ة..»ير= ن.ا ·,ك\ا ·روس ¸معتست
_\اعت =ا =ار= _\¦ ·دوع\اب رفاك\ا _ان·¦ ا,ت=ساوب ¸واحت
ن..مو ة..\=.م\ا ناسن,ا _\= ةي\مع _\ع ·ابتن.ا ¸كرت ا,ن¦
يت..\ا ةي\ي..=فت\ا .امو\عم\ا ·ديدع\ا ميرك\ا ن'ر»\ا .ا¸جعم
¸ب· م\اع\\ ا,مد· 14OO يت\ا .يدح\ا م\ع\ا .افا=تكا نم ةنس
.امو\عم\ا ·.= ةح= .تب.'
dfdfdf
96
  S 
) ا’دح‚' ي•بر…ب `=…ر=˜' .و ي• بر `ه„\\ا و`= ا„نك„\ † 3• ‡ (
s g
=يس, _ر= ي\ ي=بني .و يبر و= =ا ن,ف ي\ ةبسن\اب ام' ·
يبر ريغ ادح' دبع' ن'
¸يصفت و ي..بر و= =ا (ن'ب ·رتع' ين,ف) ي\ ةبسن\اب ام' ·
¸ا..م\ا _=' ن'ب) يبر ريغ ادح' دبع' ن' ي\ ي=بني . (هن'ب)
(يتايح يف ·دايس\ا _=وم يف ة\ود\ا و' ,¸ح\ا و' ¸مع\ا و'
· ريسفت يف _»بي ن' ي=بني نامي,ا _\ع _وم\م نا=رب ا.=
¸داعو ماود\ا _\ع ميحر _\اعت =ا ن'ب _اسح,ا ام.اد انبو\·
ر..»ف ي..ف نوكي ن' نكمي هبر دبعي نم ن¦ ·دابع _م ام.اد
ن..م هن'ب نوناف ¸نارف ,تاك\ا ·=و هي\ع _ب=ني _تح _·دم
هنامي¦ _\ع =فاحي ن' نكمي =\. _مو ، _ر.ا يف .اس¸ب\ا
هن. _\اعت =اب ي...\ا ¸`=ت..س.او يدا=ت·.ا م\=\ا ن' م\عي
م..\=ي. _\اعت =ا ن¦ =ا دنع نم يت'ي\ نكي م\ اري»ف ه\عج
ادب' ادح'
.يدح\ا م\اع\ا يف م`س,ا ¸يبس يف نو\=اني ني.\ا ن,ف ا.ك=و
97
يف م,نامي,ب اوكسمتي ن' نوعي=تسي .ار»ف\ا ن' اوم\عي ن' ,جي
م..,\عجي\ ابر\اب ¸اجد\ا م,مجا,ي امدنع _تح ، ¸اجد\ا ر=ع
اوعا=تسا ا.¦ =اب م,نامي¦ _\ع او=فاحي ن' نوعي=تسي .ار»ف
اومو\ي ن' ¸وجي. =\.\و ، ادب' ادح' م\=ي. =ا ن' اوكردي ن'
رمتسم\ا ر»ف\ا نجس يف م,سبح _\ع =ا
   dfdfdf
98
  S 
•.ƒ¦ ·`و..· . `ه„\\ا .ا= ام .\· =ت„نج .\=د .ƒ¦ .'و\و †
) ا’د\وو .ام =نم „¸·‚' ان‚' …نرت نƒ¦ ه„\\ا…ب 39 ‡ (
s g
=يس, _ر= ·د..يريام ¸ك =ت»يدح ¸و=د دنع .\· =ن' و\و ·
يد..نع _رت امك ينن' مغرو =ا دنع .¦ ·و· . هن. ، =ا
=دنع امم ¸·' و=ام د.و.او ¸ام\ا نم
· ¸يصفت =ت»يد..ح ¸و..=د دنع .\· =ن' و\ (`.ا· رمتسا) و
ناك\ =ا دنع .¦ ·و· . هن. (.دحي ·وس) =ا ·ديريام ¸ك
د.و.او ¸ا..م\ا ن..م يدنع _رت امك ينن' مغرو =\ اري=
ريغ ¸جر ينن' ينعي. ا.,ف) =دنع امم ¸·' و=ام (ناوع.او)
(ةيم=' ي.
· ريسفت ي..ك\ يفكيام ةمكح\ا نم ري»ف\ا ¸جر\ا دنع ناك د»\
رم' هتا. دح يف ر»ف\ا ن' ة\.ا»\ا ةجح\ا _فري ةميرجو ”¸=م
ا=== _ي\ ري»ف\ا ن' ة\.ا»\ا ةجح\ا _فرو ا,تحفاكم ,جي
ي..ن=\\ _ير=\ا _تفيو ابناج هسفن _ي¸ي ن' هي\ع ,جيو ام,م
,..جي هن' .اينغ.ا ¸ك\ ادج امي· اسرد _=ع' ، هي\ع ر=يسي\
99
در نوكي ن'ب (·ايح\ا ةينام\ع) ·ايح\ا ةنم\ع او=فري ن' م,ي\ع
، =ا .ا= ام او\و»ي ن' ةيدام =`م' ةي¸ر م=رست امدنع م,\عف
=ا..ن= _ي\و ، .دح د· =ا ·دار' ام ن' ي' ، =اب .¦ ·و·.
و..= =ا ن'ب ·ارتع`\ _وم\م ,و\س' ا.=و =ا _م .¦ ·و·
م,تور. رد=م و=و م,تايح يف اي\ع\ا ·دايس\ا ,حا=
dfdfdf
100
  S 
ا,'ي\ع ‚¸س'ر`يو =ت„نج ن•م ا’ر'ي= …نيت•¸`ي ن‚' ي•بر _سعف †
) ا»\¸ ا’ديع= _…ب'=تف .ام`س\ا ن•م اناب'س`ح 4O ‡ (
s g
=يس, _ر= ا.ي..= يبر يني=عي ن' ادج نكمم\ا نم هنك\و ·
ن..م ة.راك ¸سري ن' ا=ي' نكمم و= امك =ت»يدح نم ¸=ف'
اموك =ت»يدح _ب=تف =تبساحم\ ة»ير=ك =ت»يدح _\ع .امس\ا
مي»ع\ا ,ارت\ا نم
· ريسفت .' مو..ي\ا .ار»ف _\ع ، ة=»\ا ·.= يف ري»ف\اب .ادت·ا
اورب= ا.¦ م,ن' اوم\عي\و ام.اد ¸داع =ا ن'ب م,كارد¦ اود»في
م`..س,ا _\ع ةم.ا»\ا ,رح\ا د= .اب.ب اود=اجو د.اد=\ا يف
ي...\ا ينوي,..=\ا ينار=ن\ا يدو,ي\ا ·\احت\ا ا,ن=ي يت\او
ن,..ف ، ةيبرو.ا ةيدو,ي\ا ¸ي.ارس¦ ة\ود نع ةباين م\اع\ا مكحي
·و..س\و ، ماي.ا نم موي يف م,نامي¦ _\ع م,.فاكي ·وس =ا
م,نوب...عي ني.\ا _ر=م نود,=ي امدنع م,سفن' رورس\ا `مي
=ا ن' '..بنت م\..سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ن,ف ¸عف\ابو ن.ا
هسفنب يم\اع\ا _وج'مو _وج'ي ما=ن _\ع ي=»ي ·وس _\اعت
101
ه..تري=نو ي\ي.ار..س,ا ينا..=يرب\ا يكيرم.ا ·\احت\ا م=و)
ي..فو م,موا»ي نم ¸ك موي\ا نود,==ي ني.\ا م=و (ايسور
_.اد..ح _\ا..عت =ا _حم .ا.\اب ·,ك\ا ·روس نم ةي.ا ·.=
ما..=ن\ا ة..م==\ ةب..سن\اب ام' امي»ع ابارت ا,\عجو .اينغ.ا
ه\ _ي\ ¸ا=ع .اد اعيمج م,ي\ع ي=»ي ·وسف مكاح\ا يم\اع\ا
.ا..·و\=م ن¦ م\..سو ه..ي\ع =ا _\= يبن\ا ¸ا· د»\ .اود
يكو..=\ا م,عا..=ن ,ي=تف م,تيف·' يف م,غد\ت ·وس ·ري==
.ار..=ح\اك ·د..حاو ة..عفد نو..تومي م. ، ني\و\=م نور=يف
· ةمومسم\ا
_ ح'و‚' .ƒ¦ =ƒ\.ك و`= امن'يبف · ناع'مس … ن'ب …_ا`و„ن\ا 'نع
¸دح‚.ƒ …نادي . يƒ\ ا’دابع .'جر=‚' 'د· ي–نƒ¦ _سيع _\ƒ¦ `ه„\\ا
_و`ج•'..ي `ه..„\\ا .ع'بيو …رو=\ا _\ƒ¦ يدابع '¸•رحف 'م…,ƒ\ات»…ب
_\ع 'م`,\ƒ.او‚' €ر`ميف نو\سني ”,دح –¸ك 'نم 'م`=و _و`ج•'مو
نو..\و»يف 'م`=`ر=' €ر`ميو ا,يف ام نو`بر=يف ة`ي…رب= ·ر'يح`ب
_..سيع ه..„\\ا €ي..…بن `ر..='ح`يو ›.ام ·`رم ·.,…ب ناك 'د»\
'ن..م ا’ر..'ي= 'م=دح‚.ƒ …ر'و„.\ا `_•'ر نوكي _„تح `ه`باح'=‚'و
_..سيع ه..„\\ا €ي..…بن `,غ'ريف م'وي\ا 'مكدح‚.ƒ ”رانيد ة‚.ام
102
'م…,…با..·…ر ي..ف ·..=„ن\ا 'م..…,'ي\ع `ه„\\ا ˜¸س'ر`يف `ه`باح'=‚'و
¸·دحاو ”_فن .'ومك _س'رف نو`ح…ب'=`يف
(م\سم _يح=)
=`=,او ,ا»ع\ا ا.,ب `عف 'دب د· _\اعت =ا ن' ,تاك\ا _ريو
¸..جر\ا _.ادح مي=حت هب=ت ة»ير=بو ، ,ير=\ا موي\ا م\اع يف
.با=' د· يت\ا ةبي=ر\ا ةبو»ع\ا ن¦ ·,ك\ا ·روس يف ين=\ا
يت'يس ام _\¦ ·را=¦ ي= امن¦ يسنج\ا .و.=\ا نوسرامي ني.\ا
_`=\ا ةب..سن _ا..فتراو ·نع\ا م.ارج ديا¸ت ن¦و دعب اميف
نو\»عي مو»\ .اي' ا,\ك ةيراع\ا رو=\او ¸اف=.ا _\¦ ·.اس,او

dfdfdf
103
  S 
) ا’ب\= `ه\ _ي=ت'ست ن\ف ا’ر'وغ ا=˜¸ام _…ب'=`ي 'و‚' † 41 ‹

s g
=يس, _ر= _ر.ا _ا..مع' يف ة»يدح\ا .ام رو=ي و' ·
ادب' هتداعتسا _ي=تست `ف
· ريسفت ن' هنا..مي¦ _..\ع ادامتعا _ي=تسي\ ري»ف\ا ¸جر\ا ن¦
_..\ع اس'ر ري»ف\او ين=\ا ري=م ,\»ي ي,\¦ ¸=دت _\¦ _\=تي
ة=ي= يف يت'ي ري=.ا ر=ع\ا يف ي,\,ا ¸=دت\ا ا.=و ,»ع
.ا..م\ا ة..مرح او..عاري ن' م..,بجاو ...يح نم ر=ب\ا داسف
ن'..=ب _ا..ن\ا اود..سف' ني.\او ، ةمكحب هك`,تسا ·رور=و
ر=ب\ا _\ع =ا م,حتف ني.\ا _وج'مو _وج'ي م= .ام\ا =`,تسا
دراو..م يف ارمتسم ا=·انت ن.ا م\اع\ا د,=ي =\.\ ةجيتنكو
ا..مم ر...ك' .ام\ا نم ةير=ب\ا =\,تست امدنعو ,.ع\ا .ام\ا
ة..يا,ن\ا يف _ب=يس .ام\ا ن,ف ، ه=وعت ن' ةعيب=\ا _ي=تست
_ا..ن\ا ن' ة..جرد _\¦ (ةسد»م\ا _ر.ا يف ة=ا=و) اردان
.ام\ا _\ع ¸=حت يك\ ¸اجد\\ _و==\ا _\¦ ر==ت ·وس
104
=فن\\ ةبسن\اب =\.\ ¸.امم رم.او
dfdfdf
105
  S 
ا,يف _فن‚' ام _\ع ه'ي„فك `,–\»`ي _ب'=‚'ف ·…رم.…ب =يح˜'و †
'=…ر..=˜' 'م\ ينت'ي\ اي ˜¸و»يو ا,=و`ر`ع _\ع ةي…وا= ي=و
) ا’دح‚' ي•بر…ب 42 ‡ (
s g
=يس, _ر= ·رم.م\ا ه».ادح .حب=' (هن' _\¦ رم.ا ¸' م.) ·
هتا.»فن _اي.= _..\ع افس' هيدي ,\»ي .='ف ا,\ماكب ةم=حم
.و ا,تا..ساس' _\ع ن.ا .را,نا يت\ا هت»يدح _\ع ة==اب\ا
ام`ك يبر نع م\كت' م\ ينتي\ اي ! ي\ ¸يو ¸و»ي ن' .¦ =\مي
! _\اعت =ا _م ,د' .وسو =ر= هيف
· ريسفت اري...حت ة»باس\ا .اي.ا يف ·,ك\ا ·روس انت=ع' د»\
ةي»ي»ح و' ةي\اي= نوكت ن' ام¦ ةي¸مر ةياكح ·رو= يف `.ا=
ن' نم نم¸م\ا ر.حي\و ربتعي نم\ ·ربع نوكت ن' ا,نم د=»ي
، ة..=»\ا ي..ف ين=\ا ¸جر\ا هبكترا ي.\ا '==\ا _فن ,كتري
_مسي ن' و=و _..\ع ي\وت..ست ن' ة..م,م ةي=· و' هتاك\تمم\
_ب..=تف ، اي\ع\ا ةناكم\ا هب\· يف ¸تحت ا,ن' ةجرد _\¦ همامت=ا
_ب..=تو ، هتارابتعاو هتارار· يف ةحجار\ا ي= ةي=»\ا ·.=
106
ر=..=' =ا _ب=يف ، _\اعت =ا نع .دب ·دايس\ا ةبحا= ي=
و..=و ، هنيعب =ر=\ا و= ا.=و ، =اب .ايع\او ربك' ةي=»\او
ادب' =ا ·رف=ي ن\ ي.\ا ديحو\ا ,ن.\ا
نو..مكحي ني...\ا ن¦و =ر=\ا ا.= ¸.مب .ي\م موي\ا م\اع ن¦
_ا..ن\ا _..\¦ نو,جوي\ _ان\ا ري=مب نومكحتيو ن.ا م\اع\ا
_ا..ن\ا .ار..غ¦ نو\واحي\ م,ن¦و ، =ر=\ا _\¦ ةيموي .اوعد
ن' ي..=بني _ا..ن\ا نك\و نورع=ي . م=و =ر=\ا اوبكتري\
·ر..كب نع ا.= =ر=\ا م\اع رمدي ·وس _\اعت =ا ن' اوم\عي
ين=\ا ¸جر\ا ة»يدح م=ح امك امامت ، هيب'
dfdfdf
107
  S 
نا..ك امو ه„\\ا …نو`د نم `هنو`ر`=ني ة‚.ف `ه„\ نكت 'م\و †
) ا’ر=تن`م 43 ‡ (
s g
=يس, _ر= ، =ا نع .دب ·دعاسي دح' ن.ا ·دنع _ي\و ·
ة..\واحم ي..ف) هسفنب هسفن دعاسي ن' و= (_تح) _ي=تسي .و
(=ا ةبو»ع نم ص`=\ا
· ريسفت _ي=تسي ن\ف ا·و\=م ,·اعي ن' _\اعت =ا رر»ي امدنع
ا...= يف ن.او ةبو»ع\ا ·.= نم ,ر,\ا _\ع ·دعاسي ن' دح'
,..سح ا..,\ك ةير=ب\ا _\ع =ا ةبو»ع يرجت ري=.ا ر=ع\ا
_\ا..عت =ا دا..بع .¦ =..\. ن..م _ن.ت..سي .و ، نيعم ما=ن
_رعت من,ج ن.ا د,=ي م\اع\ا ن,ف _نعم\ا ا.,بو نو=\=م\ا
م=و ، ميحج\ا يف نو=يعي م,ن¦ ا=رع نيرفاك\ا نيع' _\ع
م,يد..\ _ي\ ، ة=»\ا يف _\اعت =ا هب·اع ي.\ا ين=\ا ¸جر\اك
ميحج\ا ·.= نم م=.»نت ناوع' .و ¸.اسو
dfdfdf
108
  S 
ا..’ب»`ع ›ر'ي=و ا’باو. ›ر'ي= و`= –_ح\ا ه„\ƒ\ ةي.و\ا =ƒ\ان`= †
— 44 ‡ (
s g
=يس, _ر= . (_ر..=' ةي..=· ¸ك يفو) ةي=»\ا ·.= يف ·
ن' =ا .¦ دح' _ي=تسي . ي') ·دحو =ا .¦ ·.اوم\ا دح' =\مي
و..= =او ، (·دعا..سم\او ةيامح\او ةف\احم\او ة·اد=\ا دي دمي
نم ري=و ·'فاكم\ا _نمي نم ري= و= ديحو\ا ي»ي»ح\ا ن.اك\ا
رم.ا ةب·اع يف .دحيس ام ددحي
· ريسفت _ورد..\اب ة.ي\م\ا ةي¸مر\ا ةياكح\ا ا.= ةمتا= يفو
_مس ي.\او ه\ام ·دسف' ي.\ا ين=\ا ¸جر\ا ري=م نع ربع\او
ا..ن,بنت ، ه..ب\· يف ·دايس\ا ناكم يف هبر ¸حم ¸حت ن' ايند\\
ة..\=اج\ا هتاو..== _..بتن `ف انر...ح .='ن ن' ·,ك\ا ·روس
ةم..ا
dfdfdf
109
  S 
ن..م `·ا.. ن\¸ن‚' ¸.امك اين€د\ا ·ايح\ا ‚¸.`م م`,\ ',…ر'=او †
`·و`ر.ت ا’مي== _ب'=‚'ف …_'ر‚.ا .ابن ه…ب =\ت=اف .ام`س\ا
) ا’ردت»€م ¸.'ي= –¸ك _\ع `ه„\\ا ناكو `_اي•ر\ا 4“ ‡ (
s g
=يس, _ر= ¸.مت يت\ا ةي¸مر\ا ة=»\ا ·.= م,ي\ع _رعاو ·
ي...\ا ر..=م\ا هب=ي (ايند\ا رم') · ايند\ا ·ايح\ا يف .دحي ام
ن..يح دعب) نك\و ، _ر.ا .اتابن ه=تمتف .امس\ا نم ه\¸نن
ي..ف _اير\ا ·ر.نت ž· _\¦ (.اتابن\ا ·.=) ¸وحتت (نم¸\ا نم
.ي= ¸ك _\ع (ي\عف\ا) ر=يسم\ا و= (·دحو) =او ناكم ¸ك

· ريسفت ي..ف ن..مكي _\اعت =ا ·رد»\ _ن»مو يو· ¸ي.مت ا.=
م... .ار==\ا .اتابن\ا _\¦ ر=م\ا نم ةعيب=\ا ¸ا»تناب ا,=بر
ن¦ .ا..=ت امك _اير\ا هب ·=عت ž· _\¦ ةيا,ن\ا يف ا,\وحت
د..ب.ا _\¦ ان= _»بي .ي= =ان= _ي\ =\. ¸.م ايند\ا ·ايح\ا
ر=يسم\ا ي·اب\ا و= ·دحو _\اعت =او ، .وميو _نفي .ي= ¸ك
_\¦ ·ري='ت ¸ج. _\اعت =ا نونو=ي ي.\ا =.\و' ن,ف =\.\و
110
ا..بر\اب ¸ا..م _ارت..·ا ¸ج. و' .ار== ة·ا=ب و' اكيرم'
در..جم ن¦ ةمات ة·امحب اوفر=ت مو· م= ¸امع.او ·راجت\\
_باي\ا ž»\ا _\¦ ر==.ا .ابن\ا نم ةعيب=\ا ¸ا»تنا _\¦ ·ر=ن
اوحمس امدنع م,فر=ت ة·امح =ارد¦ ةيفيك اوم\عتي\ ايفاك ناك
ايند\ا اوع=و .يح م,تايح يف ةي»بس.ا _\ع ¸=حت ن' ايند\\
_..\ع ر=ي..سي ي.\ا _\ع.ا ن.اك\ا و= ي.\ا =ا ةعا= _وف
_¸انم `ب م,تايح
dfdfdf
111
  S 
.ا..ي·اب\او اين€د..\ا ·ا..يح\ا ة..ني…¸ نو..نب\او ˜¸ام\ا †
) `م‚' ›ر'ي=و ا’باو. =•بر دن ع ›ر'ي= .احƒ\ا`=\ا 4Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= ·ا..يح\ا ·.= ني¸ت .اي=' ي= د.و.او ¸ام\ا ن¦ ·
، د..ب.ا _..\¦ ةي·اب ا,ترم.ف ةح\ا=\ا ¸امع.ا ام' =»ف ايند\ا
¸ا..م\ا ن..م) ري...كب _\ع' ةمي· .ا. =ا ر=ن يف =\.\ ي,ف
¸..م.ا ه..ي\ع _..نبي (_اس'ك) ري.كب ¸=ف' ي=و (د.و.او
(¸ب»تسم\\)
· ريسفت _ا..ن\ا ا,ي\¦ _و=تي ايند\ا ·.= يف ·رباع .اي=' =ان=
ا..,ن. =\. نم ¸=ف' .اي=' =ان= نك\و د.و.او ¸ام\ا ¸.م
ةح\ا=\ا ¸امع.ا ي=و ، ايند\ا نم¸ ي,تني ام دعب انعم _»بت
، ادا..سف .¦ ايند\ا داد¸ت. .يح م\اع\ا ةيا,ن ر=ع يف ن.او
_ع..سي ن' نم¸م\ا _\ع ن,ف ، .ام\=\اب ايند\ا _==تت .يحو
يف اب.اد ن..م را...ك,ا _..\عو _\ا= =و\س _\ع ة=فاحم\ا
ةح\ا=\ا ¸امع.ا
dfdfdf
112
  S 
'م`=ان'ر=حو ·¸…راب _'ر‚.ا _رتو ‚¸ا ب…ج\ا `ر•يسن م'ويو †
) ا’دح‚' 'م`,نم 'ردا=ن 'م\ف 47 ‡ (
s g
=يس, _ر= يفت=ت ¸ابج\ا ¸عجن ·وس ماي.ا نم موي يفو ·
=..\. ي..ف) و ، ¸,س\اك ةيراع ةغراف ودبت _ر.ا ¸عجنو
دح' م,نم _ن.تسي. م,\ك م,عمجن ·وس (موي\ا
· ¸يصفت ي...\ا مو..ي\ا (م,نيع' ,=ن _ان\ا _=ي\ف) =\.\و
ةيراع ةغراف ودبت _ر.ا ¸عجنو يفت=ت ¸ابج\ا هيف ¸عجنس
م,عمجن (و _توم\ا ييحن) ·وس (موي\ا =\. يف) و ، ¸,س\اك
دح' م,نم _ن.تسي. (ا,\ك ةير=ب\ا ي' ) م,\ك
· ريسفت يت..\ا ر..=.ا موي\ا ·رو= _\¦ ن.ا ·روس\ا دوعتو
ا..,\ك ةير..=ب\ا _مجيو _توم\ا =ا ييحي .يح _فن.ا =رحت
د..ح' ا..,نم ...\في . ةبساحم\ ا,ع==يو _ا..سح,ا ن¦و
·دا..,ج يف نم¸م\\ نيعم ري= و,\ مدا»\ا .دح\ا ا.,ب رمتسم\ا
ةبع=\ا هتارابت=او ةبي=ر\ا ري=.ا ر=ع\ا نتف\ يد=ت\\
dfdfdf
113
  S 
'مكان»\= امك انو`مت•.…ج 'د»„\ اف= =•بر _\ع او`=…ر`عو †
) ا’دع'و`م مك\ ‚¸ع'ج„ن ن„\‚' 'م ت'مع¸ •¸ب ¸·`رم ‚¸`و‚' 4• ‡ (
s g
=يس, _ر= د· ن.ا ني•ف='=`م =بر _\ع نو=رعي ·وسو ·
م..كمع¸ مغر ، ·رم ¸و' مكان»\= امدنع متنك ام\.م اني\¦ مت.ج
ادب' ان.ا»\\ ادعوم (موي\ا ا.=) مك\ ¸عجن ن\ انن' رار=,ب
¸يصفت (م,\ ¸و»يف) ني•ف='=`م =بر _\ع نو=رعي ·وسو ·
·ا..فح) ·رم ¸و' مكان»\= امدنع متنك ام\.م اني\¦ مت.ج د· ن.ا
ا...=) مك\ ¸عجن ن\ انن' رار=,ب مكمع¸ مغر ، (_دارف ·ارع
¸..ك ه..يف ر==ت ي.\ا .·و\ا و=و) ادب' ان.ا»\\ ادعوم (موي\ا
(م,بساحي\ _\اعت =ا مام' ·»ت ن' .ا·و\=م\ا
· ريسفت  
`ه„\\ا _„\= •ي…ب„ن\ا 'نع ام`,نع `ه„\\ا ي=ر ”_ا`بع …ن'با 'نعو
·ا..ف`ح (نيد\ا موي يف) نو`رو='حم 'مك„نƒ¦ ‚¸ا· م„\سو ه'ي\ع
‚¸`و‚' ان•'د..ب ا..مك † ‚'ر· `م. (نينوت=م ريغ) .'رغ ·ار`ع
ةي.ا نم) ‡ ني\عاف ا„نك ا„نƒ¦ ان'ي\ع ا’ د'عو `·`ديعن ¸_\= 1O4
114
.ايبن.ا ·روس نم 21 ة..ماي»\ا م'و..ي _سك`ي 'نم ˜¸`و‚'و (
…¸ام–=\ا .ا. 'م…,…ب .=•¸`ي ي…باح'=‚' 'نم ا’سان˜' `نƒ¦و `مي=ار'بƒ¦
'م\ 'م`,„نƒ¦ ˜¸و»يف ي…باح'=‚' ي…باح'=‚' ˜¸و·‚'ف (ران\ا _\¦ ي')
‚¸ا· امك ˜¸و·‚'ف 'م`,ت·راف .ن`م 'م…,…با»'ع‚' _\ع ني•دت'ر`م او\ا¸ي
'م..…,'ي\ع ...نكو † (م`س\ا هي\ع _سيع) `_ƒ\ا`=\ا `د'بع\ا
م... يسفن ..=' ي') ينت'ي„فوت ا`م\ف 'م…,يف .'م`د ا`م ا’دي…,=
...ن‚' ...نك (.اوام..س\ا _\¦ ينتعفر م. ي\ ا,تعجر'
'م`,'ب–...عت نƒ¦ ›دي…,= ¸.'ي= –¸ك _\ع .ن‚'و 'م…,'ي\ع ,ي·`ر\ا
`م..يكح\ا `¸..ي…¸ع\ا .ن‚' =„نƒ,ف 'م`,\ 'رف=ت نƒ¦و =`دابع 'م`,„نƒ,ف
نيتي.ا نم) ‡ 117 Š 11• ·د.ام\ا ·روس نم “ ‹
(يرا=ب\ا _يح=)
يف ةبي=ر\ا ةمد=\ا نو»\تيس ني.\ا نوم\سم\ا م= نم نيد\ا موي
م..,ب ·رتعي ن' _فر م,بر ن'ب _ورم\ا رب=\ا م,يت'ي امدنع
نورمت..سي ني.\ا =.\و' م,تمد»م يف نوكي ن' دب. ‰ نيم\سمك
ي..كيرم.ا ي.`.\ا ·\احت\\ م,ت·اد=و م,معدو م,تف\احم يف
دو..,ي ن..م ابرو' ةنيا,= نم نوكم\ا ي\ي.ارس,ا ينا=يرب\ا
,ر..ح د=' ..¸= هيف ن=ي ي.\ا ر=ع\ا ا.= يف ، _را=نو
115
نيد=ار\ا م`س,ا .ام\ع _\عو م`س,ا _\ع
dfdfdf
116
  S 
ه..يف ا`مم ني»ف=`م نيم…ر'ج`م\ا _رتف `,اتك\ا _=`وو †
·ري=..= `ردا=`ي . …,اتك\ا ا.= …¸ام انت\'يو اي نو\و»يو
.و ا’ر=اح او\مع ام او`دجوو ا=ا='ح‚' •.ƒ¦ ·ري…بك .و
) ا’دح‚' =€بر `م\=ي 49 ‡ (
s g
=يس, _ر= نيبن.م\ا _رتو ¸امع.ا .•`…جس _تفت ·وسو ·
ا...= ا..م ! ا..ن\يواي نو\و»ي ·وسو ا,يف امم ,عر\ا م=¸\مي
م..,ن¦ ! ا..,ن` ود .¦ ·ريب..ك .و ·ري== =رتي. هن¦ ‰ œ¸…جس\ا
=برو ، م,تايح يف ·و\عف .ي= ¸ك م,نيع' مام' نودجي ·وس
ادح' م\=ي .
¸يصفت ه•\ج..س ص== ¸ك\) ¸امع.ا .•`…جس _تفت ·وسو ·
_=او\ا م..ا =و\س\ا اوبكترا ني.\ا) نيبن.م\ا _رتو (يدرف\ا
و' .او,..=\ا و' .ا¸ا..يتم.ا و' ة=\س\ا و' ¸ام\ا .ارو ايعس
·و..سو ا..,يف (نو¸ر..»ي) امم ,عر\ا م=¸\مي (_\¦ ةناكم\ا
ا.= ام ! ان\يواي نو\و»ي .و ·ري=..= =رت..ي. هن¦ ‰ œ¸…جس\ا
¸..ك (ن.ا) م,نيع' مام' نودجي ·وس م,ن¦ ! ا,ن`ود .¦ ·ريبك
117
م..\=ي . =بر (ن' نوم\عي ·وس) و ، م,تايح يف ·و\عف .ي=
ادح'
· ريسفت .د..ع ة\داع ةمكاحم ن.ا نو,جاوي ·وسف ا.ك=و
·و.=ر\ا او..=عي ن' نوعي=ت.سي. .يح هي\ع رابغ . ا»\=م
ةي..=»\ا ¸يج'ت نوعي=تسي .و ، ةيح=\ا يماحم و' ي=ا»\\
ن..م.\ا ==ا..ب ماحم ¸يكوت نوعي=تسي .و ، _ر=.ا و\ت ·رم
.اكر..= د..= ايا=»\ا يف اري.ك .دحي امك ةيح=\ا ·و=ي
ةينا=ي..= ة..\يح ةي'ب ة\ادع\ا =ابح¦ اوعي=تسي ن\و ، نيم'ت\ا
¸و..جي. هن' ·رور=\اب ا=ي' ينعت ة»\=م\ا ة\ادع\او _ر='
ن,ف _ب=\ابو ·ريبك و' ·ري== .ناك ام,م ¸اعف' ةي' ¸م,ت ن'
نم محري ن'ب ·رح\ا هت.ي=م _راميس هن' ن\ع' د· ي=ا»\ا ا.=
م..,\\ا ه–\…ج..س نم ,ون.\ا _عب وحم ي' هنع وفع\اب .ا=ي
مو..ي\ا =..\. يف نينم¸م\او ام,يوب'و مجرتم\او ,تاك\ا محرا
! نيم' ·ي=م\ا
dfdfdf
118
  S 
_..ي\'بƒ¦ •.ƒ¦ او`دجسف مد.ƒ او`د`ج'سا ةكƒ.`م\ƒ\ ان\· .ƒ¦و †
`ه..ت`ي•ر.و `هنو.=„تتف‚' ه•بر …ر'م‚' 'نع _سفف •ن…ج\ا نم ناك
.د..ب نيمƒ\ا..„=\ƒ\ _•.…ب `و`دع 'مك\ 'م`=و ينو`د نم .ايƒ\'و‚'
— “O ‡ (
s g
=يس, _ر= مد' مام' اودجسا ةك.`م\\ ان\· امدنع (اورك.ت) ·
ن..م اد..حاو ناكو ، (نا=ي=\ا ي') _ي\ب¦ .¦ ، م,\ك اودجسف
هتعا..مجو هنو\عجت..س ¸..,ف هبر رم' _=ع هن,ف ، نج\ا
و= مك ‰ مك¸ادع' م,ن' مغر ، ينع .دب (مك\) .اف\حو .ا·د='
‰رار=.ا ..¸= ه\عفي ي.\ا ¸ادبتس.ا ا.= .يب=
· ريسفت ,اب..س.ا د..ح' _..\ع ن.ا ·..,ك\ا ·روس ¸كرت
م=دا..عتبا و= ي.\ا ,ير=\ا ر=ب\ا =و\س رسفت يت\ا ةيساس.ا
ةجيتن هن¦ ¸ب ، ةفد=\اب .دحي . داعتب.ا ا.= ن¦ م,بر نع
ةير=ب\ا ·د,تست يت\ا ¸اجد\او هني=اي=و _ي\ب¦ _و· رفا=ت\
_وج'..ي مد=تستو =ا نع داعتب.ا ا.= ,يترت\ ·د=اج _عستو
نو..ي»ي»ح\ا .ادع.ا م= ..¸=و ا,\ نييسن¦ .`معك _وج'مو
119
_ا..ن\ا دعتبي ن' ناكمب ة·امح\ا نم ن¦و _\اعت =ا دبعي نم\
او...=تيو =ا ن..ع .د..ب م,.ادع' نم اوبرت»يو _\اعت =ا نع
ي..ف .اد..ع.ا ..¸= _جني ·يكف .اف\حو .ا·د=' .ادع.ا
‰ ةيساس.ا م,ت»ير= ي=امو ‰ ر=ب\ا .ارغ¦
dfdfdf
120
  S 
_..\= .و …_'ر‚.او .اوام..`س\ا _\= 'م`,تد,=‚' ام †
) ا’د`=ع ني–\=`م\ا .=„ت`م .نك امو 'م…,سفن‚' “1 ‡ (
s g
=يس, _ر= .اوام..س\ا _..\= _..\ع ادو,= م,\عج' م\ ان' ·
! ني\\=م\اب نيعتس' .و ، م,سفن' _\= .و ، _ر.او
· ¸يصفت (ين' اورك.تي\ف ¸ادبتس.ا ا.,ب رار=.ا مو»ي امدنع)
_..\= .و ، _ر.او .اوامس\ا _\= _\ع ادو,= م,\عج' م\
يت..\ا .ا..ن.اك\ا ·...,ب نيعتس' (ن' _\¦ _اتح') .و ، م,سفن'
! (_ان\ا) ¸\=ت
· ريسفت .اوامس\ا _\= اود,=ي م\ [هتعامجو _ي\ب¦| ن' مغر
ن' ة..حا·و\ا نوك\مي م,ف ، م,سفن' _\= _تح .و ، _ر.او
ةير..=ب\ا اوب\ا..=ي ن'و =ا ن..ع .دب ة,\•ك م,سفن' او=رعي
ن' نم م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا انر.ح د·و م,\ _و==\اب
_..\¦ ةيمار\ا هيعاسم يف ةيساس.ا ¸اجد\ا ة»ير= نوكتس ·.=
=ا ريغ ة,\' دبعت ةير=ب\ا ¸عج ي' ، _\اعت =اب نامي,ا داسف¦
=ر..=\ا و..= ا.=و ، _\اعت = ا,تدابع يف نير=' ¸=دت و'
121
_..·اوم (_...ن' و' .نا..ك ارك.) ة,\.ا ·.= ¸معتست م. نمو
.ام\ع _\عو م`س,ا _\ع ,رح\ا ن= يف ا,تا¸ايتماو ا,ت=\س
.اموكح\ا م=عم ,ع\ت موي\ا م\اع\ا ¸وحو نيد=ار\ا م`س,ا
ي..ف ا,\معت..سي ¸اجد..\ا دي يف ·اد' .حب=' د·و ة,\.ا رود
.ا=ي امك م`س,ا ةبراحم
dfdfdf
122
  S 
'م\ف 'م`='وعد ف 'مت'مع¸ ني.„\ا يƒ.اكر= او`دان ˜¸و»ي م'ويو †
) ا»…ب'و`م م`,ن'يب ان\عجو 'م`,\ او`بي…جت'سي “2 ‡ (
s g
=يس, _ر= =..\ت اودا..ن هيف ¸و»يس ي.\ا موي\ا =\. يفو ·
، ! يت..ي=و\' ي..ف ة=ح ا,\ ن' نو\ي=تت متنك يت\ا .ان.اك\ا
اوبيجت..سي ن\ (.ان.اك\ا ·.= ي') م,نك\و م,نوداني ·وس م,ن,ف
ة..يوا= ن..يفر=\ا ن..يب انع=و د· نوكنس انن. =\.و ، م,\
ا=روبع نكمي.
¸يصفت ه..يف (€,ر\ا) ¸و»يس ي.\ا موي\ا =\. (نم مك`ر.ن˜')و ·
يف ة=ح ا,\ ن' نو\ي=تت متنك يت\ا .ان.اك\ا =\ت (ن.ا) اودان
، ة..\ود\ا ,اون _\جمو ، ·دايس\ا .ا. ة\ود\ا ي') يتي=و\'
ن' نوع`د..ي اوناك ني.\ا م=و ، _\¦ ·دحتم\ا مم.ا نم' _\جمو
يم\ا..ع\ا و' ين=و..\ا نونا»\او ، اي\ع\ا ة=\س\او ، ·دايس\ا م,\
=ا م' و' =ا نباو ، ا,نودبعت متنك يت\ا نا.و.ا اودان) (_\ع.ا
·.= ي') م,نك\و م,نوداني ·وس م,ن,ف ، ! ام,نودانت متنك ن'ي.\ا
نيب انع=و د· نوكنس انن. =\.و ، م,\ اوبيجتسي ن\ (.ان.اك\ا
123
ا=روبع نكمي. ةيوا= نيفر=\ا
· ريسفت ن' ر..=ب\ا ن..م =ا ,\=ي..س ني.\ا ..¸= م= نم
=ا نبا م' ‰ ة.ن¸م\او ·رك.م\ا _ودن,\ا ة,\' م= ¸= ‰ م=وداني
يت..\ا .اموكح\او رابح.او ةن,ك\ا م' ‰ _را=ن\ا دنع =ا م'و
¸عج ي') _\اعت =ا مرح ام ¸ي\حتب _\اعت =ا ة=\س .ب=تغا
را..م»\ا) رسيم\ا =\. ¸ا.م ن,ف _ب=\ابو (اينونا· =ا _نم ام
·د.اف\اب ¸ام\ا _ار·¦و (يموكح\ا ,ي=ناي\ا و' ةعر»\ا هيف امب
ا.مم ا..,تا. يف ةمي· ا,\ _ي\) ادو»ن _رو\ا ¸امعتساو (ابر\ا)
ا.=و ، مدع\ا نم دو»ن\ا _\=ت ن' ·را=م\او .اموكح\\ _مسي
(رارمتساب ·ري»ف ,وع=\ا ¸عجو _ان\ا _و»ح ,\س\ ¸معتسي
ن..م م..,يجني\ هنوعديو =ا اي _سيع _را=ن\ا يداني مويو
ه..ن. .و' م..,بيجي ن\ هن,ف ةنج\ا ¸و=دب م,ي\ع معنيو ران\ا
ة..يوا= م,نيبو هنيب ¸عجي ·وس =ا ن. اينا.و ، =ا و= _ي\
يدا..ني امد..نع =\.كو ا=روبع _\¦ ¸يبس .و م,نيب ¸=فت
_..ي\ ي.\ا =ا ريغ ي=و) ة.ن¸م\او ·رك.م\ا م,ت,\' _ودن,\ا
_..فنب م,نوعد..يو (_.ن.او رك.\ا _\= هنك\و _.ن' .و ارك.
,ابس.ا _فن\ م,\ اوبيجتسي ن\ ا=ي' ..¸,ف .اعد\ا
124
ة..\ود\ا ¸.م ة.ن¸م و' ·رك.م ة,\. اوع== ني.\ا =.\و' ¸كو
م,ب\ا..=ي ·وس ، ·دايس\ا ا,\ ن'ب ةيروتسد\ا ا=اوعدو ة.يدح\ا
ن' و=و ¸=.م ,\=ب (ةبساحم\ا موي) نيد\ا موي يف _\اعت =ا
=ا ن..ع .د..ب ا,\ نوع==ي اوناك يت\ا ·.= مت,\•ب او.ي=تسي
ن..\ ة..,\.ا ·...= ن. _¸ف\ا م,ي\ع ي\وتسي ·وسو ، _\اعت
م,نم ادح' .ي=ت ن\و ,يجتست
او..=ع' ني...\ا نيين=و\ا =.\و' ر=تنت يت\ا ·'جافم\ا ¸و,\ايو
نيع..=ا= اوعكر و' ، ةموكح\ا و' ن=و\ا و' ,¸ح\\ م=..و
و' ، ي\ود\ا نونا»\ا و' ، ·دحتم\ا مم.ا _ا.يم\ `ماك اعو==
، ة...يدح\ا ةي.ا..سن\ا ةكرح\ا ¸.م (ةيجو\ويدي¦) ¸=اب ركف ي'
..و..\ا .ا..=ع¦ نع .دب .ا.ي,\ا ·.,\ _\ع.ا ..و\ا او=ع'و
·...,ب نو.ي=ت..سيس امد..نع م,ن¦ ! _\اعت = _\ع.او ¸ماك\ا
امو¸=م اتم= .ا.ي,\ا ·.= .م=ت ·وسف ةماي»\ا موي .ا.ي,\ا

dfdfdf
125
  S 
'م..\و ا=و`ع·او€م م`,„ن‚' اون=ف را„ن\ا نو`م…ر'ج`م\ا _‚'رو †
) اف…ر'=م ا,نع او`د…جي “3 ‡ (
s g
=يس, _ر= م,بو..ن. ي.ف ا..·رغ م,سفن' اورس= ني.\ا ن¦ ·
ن' دب. م,ن' نوم\عي ·وسو ، م,نيع'ب من,ج ران نوري ·وس
ا,نم ,ر,\\ ة»ير= اودجي ن\و ، ا,يف او=»سي
· ريسفت ·و..سو هتيا,ن _\¦ م.,او رفك\ا ¸بح ¸=ي ·وس
ن¦ م..=ر=تنت يت\ا من,ج ران ةبو»ع ةبعترم\ا م,نيع'ب نوري
_ا..ن\ا ¸,ت ن' _\ع ·ردا»\ ·.ا=.ا ·ر=ا»\ا ةيو»\ا رو=\ا ·.=
م,نايك _امع' يف
dfdfdf
126
  S 
”¸...م –¸..ك نم …_ا„ن\ƒ\ …ن''ر»\ا ا.= يف انف`ر= 'د»\و †
) .دج ¸.'ي= ر.ك‚' `ناسنƒ,ا ناكو “4 ‡ (
s g
=يس, _ر= _او..ن' ¸..ك _ان\\ ن'ر»\ا ا.= يف انمد· د»\و ·
ةمم=م) ةف\ت=م ·ديدع رو= يف ا=ان=رعو ربع\او _ورد\ا
_\¦ ¸يمي ناسن,ا نك\و (ر=ب\ا ةعفنم\ صو==\ا هجو _\ع
ر=' .ي= ي. ه\يم نم ر.ك' ¸دج\ا
· ريسفت ةيفاو ة\د'ب .ب.' ن' دعب را.ن,ا ا.= هجوي ن'ر»\ا ن¦
ة..فرجع\او دا..نع\ا ن¦ _\اعت =ا دنع نم هن' ة\=.م ·.افكبو
ي..= ·ري.ك _ر=' ةير=ب ص·انمو ة\داجم\ا ,حو .ايربك\او
ميرك\ا ن'ر»\\ ه\وب· نيبو ناسن,ا نيب .اد•'ك ةب»ع ·»ت يت\ا
، _\ا..عت = اع=اوتم ، _و==ب ناسن,ا ¸واحي ن' نم .دبف
¸داجي ·داع ·دجن ، ا,ي\ع ·رعتيو ة»ي»ح\ا م,في ن' ةيدج –¸كبو
يحو هن'ب ن'ر»\ا _وعد ةح= _ر=' دعب ·رم _فريو دانعب
م`س\ا هي\ع مي=ارب¦ ه\¦ دنع نم ¸¸نم
dfdfdf
127
  S 
_د..`,\ا `م`=.ا..ج .ƒ¦ او..نم•¸`ي ن‚' _ا..„ن\ا _نم امو †
`م`,يت•'..ي 'و‚' نيƒ\`و‚.ا ة„ن`س 'م`,يت•'ت ن‚' •.ƒ¦ 'م`,`بر او`رف=ت'سيو
) ``ب· `,ا.ع\ا ““ ‡ (
s g
=يس, _ر= ¸و..=و\ا ة\واحم نم ن.ا _ان\ا _نمي ا.امف ·
م,عنمي ي.\ا امو ‰ `ي'د,\ا ا.= م=.اج امدعب نامي,ا ةجرد _\¦
_ا..ن\ا _نمي ن\ ‰ م,بون. م,\ رف=ي ن' =ا نم اوب\=ي ن' نم
. ن' و' ، م,»ب..س 'نم .ا==' نورركي اونوكي ن' .¦ =\. نم
نور..ي يت\ا ة=ح\\ا يف .¦ راسم\ا _يح=ت\ نيدعتسم اونوكي
هجوƒ\ ا,جو ةبو»ع\ا ا,يف
¸يصفت _..\¦ ¸و..=و\ا ة\واحم نم ن.ا _ان\ا _نمي ا.امف ·
·`رح`م\ا ريغو ¸ماك\ا) `ي'د,\ا ا.= م=.اج امدعب نامي,ا ةجرد
ن..م اوب\=ي ن' نم م,عنمي ي.\ا امو ‰ (ميرك\ا ن'ر»\ا و=و ،
ن' .¦ =..\. ن..م _ا..ن\ا _نمي ن\ ‰ م,بون. م,\ رف=ي ن' =ا
. ن' و' ، م,»ب..س 'ن..م .ا==' (رارمتساب) نورركي اونوكي
نور..ي يت\ا ة=ح\\ا يف .¦ راسم\ا _يح=ت\ نيدعتسم اونوكي
128
هجوƒ\ ا,جو (من,ج ران ي' ، _\اعت =ا نم) ةبو»ع\ا ا,يف
· ريسفت ·\ا=ت ا,ن' مغر دي\ا»ت\او .اداع\اب دينع\ا =سمت\ا ن¦
دو..»ت يت\ا ةيساس.ا ,ابس.ا دح' و= _ح\او _=نم\او ¸»ع\ا
,ار=\او =`,\ا _\¦ _ان\ا
نا..ك ا.¦ ·ري=ب\ا _مع _ب=\اب و= ينا.\ا يساس.ا ,بس\او
ن' =رد..ي =\...\ ناكو روم.ا ة»ي»ح ةي¸ر _\ع اردا· .رم\ا
يد¸ي..س ة..»ي»ح\\ ·را..=ب¦ ن,ف ، _·او\ا نع ·\ت=ي ر=ا=\ا
ة..يوا,\ا يف =و»س\ا يدافتو راسم\ا _يح=ت _\¦ ·رور=\اب
=\...ب نوك\ميو ن'ر»\اب ا»ح نونم¸ي نم نيب ا·رف =ان= نك\و
ني...\ا =.\و' ن..يبو ، ي..»ي»ح\ا _..·او\ا _رت يت\ا ·ري=ب\ا
م..,ف ، ا..ي»ي»ح انامي¦ نونم¸ي. و' ، _`=,ا _\ع نونم¸ي.
. ن..يحو ناو.ا .اوف دعب .¦ ي»ي»ح\ا _·او\ا اوري ن\ =\.\
ةيوا,\ا يف =و»س\ا يدافتو راسم\ا _يح=ت نكمي
dfdfdf
129
  S 
˜¸داج`يو ني…ر.ن`مو ني…ر–=ب`م •.ƒ¦ ني\س'ر`م\ا ˜¸س'رن امو †
يتاي' او.=„تاو „_ح\ا ه…ب او`=ح'د`يƒ\ …¸=اب\ا…ب او`رفك ني.„\ا
) ا’و`¸`= او`ر.ن˜' امو “Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= ارا.ن¦ و' _ر=ب او\محي\ .¦ ¸سر\ا ¸سرن م\و ·
م..,ف ة..»ي»ح\ا را..كن¦ _..\ع نور=ي ني.\ا ام' _ان\ا _\¦
¸..ج. =..\. نو\عفيو ، ة\=اب ˆجحب (¸سر\ا د=) نو\داجي
يتارا.ن¦و يت.اسر نم اور=سي يك\و ، ة»ي»ح\ا .ا=\¦
· ريسفت ا..,\¸ن' يت\ا ة»ي»ح\ا _فري اساس' رفاك\ا م\اع\ا ن¦
، نود=ار\ا م`س,ا .ام\ع _ان\\ ا,م\عي يت\او .ايبن.ا _\¦ =ا
·واد..ع\ا ·..·وم نم ¸داجيو ، ة\=اب ˆجحب ة»ي»ح\ا مجا,يو
.ارد¸.او ةير=س\او
_..\ع =ا..فح\\ ص`=,..ب نود=اجي ني.\ا نونم¸م\ا _ب=يو
·ح..=\ا ¸معت..ستو ·ديد= ةير=سو ةن=ي=\ افاد=' م,نامي¦
ي..ف ةيرا=\ا ةب=ن\ا ا,ب مكحتتو ا,ك\مت يت\ا ¸اف\ت\ا .ا=حمو
ة..سار=ب نيد=ار\ا م`س,ا .ام\ع ةمجا,مو م`س,ا ةبراحم
130
ة=\..س مي=حت ي= م,تياغو ةعمس\ا ¸ايتغا ةجرد _\¦ ¸=ت
ةب=ن\ا يعاسم ¸ي,ست ¸ج. م,عابت' .ايونعم مي=حتو .ام\ع\ا
نيم\سم\ا ¸ي\=ت يف
dfdfdf
131
  S 
ا..,نع _ر'ع‚'..ف ه•بر .اي•…ب ر–ك. ن`مم `م\=‚' 'نمو †
ن‚' ة..„نك‚' 'م…,…بو..\· _\ع ان\عج ا„نƒ¦ `·ادي .م`د· ام يسنو
ن..\ف _د`,\ا _\ƒ¦ 'م`,`ع'دت نƒ¦و ا’ر·و 'م…,نا.' يفو `·و`,»في
) ا’دب‚' ا.ƒ¦ او`دت',ي “7 ‡ (
s g
=يس, _ر= ه..=\بت ي.\ا نم ا.ب= د=' نوكي ن' نكمي نمو ·
مكارتا..م ¸ك _سنيو ا,نع ر=ن\ا ·ر=ي م. هبر نم ..اسر
هب\· _\ع .ا=غ انع=و د· انن' _\¦ هبتنا ‰ (ة.يب=\ا) ه\اعف' نم
هين.' يف ان\عجو ، (ن'ر»\ا يف ة\¸نم\ا) _.ا»ح\ا م,ف نم هعنمي
_..\¦ ·و..عد ه..ي\¦ هجو..ت ن' _ي=ت..ست =ن' مغرو ، مم=\ا
ادب' ا,\ب»ي ن\ هن,ف ، (_ح\ا _\¦ ة\اد\ا ةين'ر»\ا) .ادا=ر,ا
· ريسفت ن' ,ا..تك\ا ا.= نو¸ر»ي ني.\ا نينم¸م\ا _\ع ي=بني
..¸..= ¸ا...م' _\ع ·رعت\\ يفكيام ·ري=ب\ا نم اوعمجتسي
ا,مد..»ي يت..\ا .ادا..=ر,ا نو=فري ني.\او م,نم _و.يم\ا
_ب..=يو نوع=اوتم\ا =ا دابعو نود=ار\ا م`س,ا .ام\ع
م..,نم _و.يم\ا ..¸..= ي\وتسي امدنع ة»\=م ·رور= =\.
132
.ا..عامج\ا _..\ع (ةيرا=\ا ةب=ن\ا _\¦ ·داع نومتني م=و)
·دا..· اوحب..=ي\ _اد=\او ركم\او .ب=\ا نو\معتسيو ةم\سم\ا
نورب..تعي م,ن' ==.و ةم\سم\ا ةعامج\\ ايمسر م,ب ·رتعم
نودناسي م,ن'و م`س,ا _\ع ةن\عم\ا ,رح\ا نم ا.¸ج م,سفن'
·\ا..حت\ا ا,ن..=ي يت\ا ,رح\ا ·.= ، _امح ¸كب ,رح\ا ·.=
مكحي ي.\او ، ابرو' _را=نو دو,ي نيب ر=اعم\ا ينوي,=\ا
او..كرت د· م,ف نيم\سم\\ ·دا· م,ن' نون\عي م,ن' مغرو م\اع\ا
·\ا..حت\ا _\¦ =\. نع .دب اوم=ناو رم.ا ة»ي»ح يف م`س,ا
مكاح\ا ينار=ن\ا يدو,ي\ا ينوي,=\ا
اونوكي ن' ةي\ات\ا ةي.ا يف نيم\سم\ا _\ع مرح د· _\اعت =ا ن¦
.ا·د..=' م= ني.\ا دو,ي\او _را=ن\ا =.\و. .اف\حو .ا·د='
ي...\ا ·\ا..حت\ا و= =ب=\اب ا.=و ، _عب\ا م,=عب\ .اف\حو
·موي\ا م\اع\ا مكحي
‘ اونم! نيذلا اه´يl اي (ن'ر»\ا ا.,ب) اوذــ>تت v (=.\و')
و .وــ´هيلا (=.\و') sاــيلوl _راــصنلا ني...\ا مك\)
(نوحب=ي ,´هلوتي نمو ¸_ع, ´sايلوl ,´ه´«ع, نم ي')
(ينار=ن\ا يدو,ي\ا ·\احت\ا ا.,\ افي\حو ا»يد= _ب=ي
133
,كنم (نيم\سم\ا نم) ´-ن¦¡ =\.ب _ب=ي) (ادحاو ,ــ´هنم
نيملاظلا ,وsلا ي.هي v -للا ´ن¦ ةي.ا) (..¸= ¸ا.م')
“1 ·د.ام\ا ·روس نم “ ‹
dfdfdf
134
  S 
او`ب..سك ام…ب م`=.=ا‚¸`ي 'و\ ةم'ح`ر\ا و . `روف=\ا =€برو †
ه..نو`د نم او`د…جي ن„\ ›دع'و`م م`,„\ ¸ب ,ا.ع\ا `م`,\ ‚¸`جع\
) `ƒ.'وم “• ‡ (
s g
=يــس, _ر= دود..ح .و ·ر..ف=م\ا ري...ك `عف =بر ن¦ ·
م=ات. هنوبكتري ام _\ع (اروف) م,ب·اعي ن' دار' و\ هتمحر\
·رتف م,\ ¸ب =\. ¸عفي . هنك\و ، (¸اح\ا يف) اعيرس ةبو»ع\اب
م,تبوت ا=دعب ¸ب»ت . ·ددحم ةينم¸
· ريسفت م`س,ا نوبراحي ني.\او م,نم _و.يم\ا ..¸= ن¦
_رسم _\ع نورت=بتي امن¦ نيد=ار\ا م`س,ا .ام\ع نوبراحيو
ة..ينم¸ ·رت..ف .¦ م,يد..\ _ي\ =»ف ·دحاو ة=ح\ ·دم\ ايند\ا
ة..\ب¸م يف نوحر=`ي ·وسف ي,تنت امدنعو ، =ب=\اب ·ددحم
م.,ن' و.\و ، ة.محر\ا م.اد\ا نمحر\ا و= =ا نك\و _يرات\ا
او..ف·وتو ، ¸بح\ا ةيا,ن _\¦ او\=ي ن' ¸ب· نيب.ات هي\¦ او,جتا
اميحر هنودجي ·وسف م\=\ا نع
dfdfdf
135
  S 
م..…,ك\',مƒ\ ان\عجو او`م\= ا`م\ 'م`=انك\'=‚' _ر»\ا =\تو †
) ا’دع'و`م “9 ‡ (
s g
=يس, _ر= امد..نع ا..=انرمد .ا..عمتجم\ا =\ت (=\.ك)و ·
م=ريمدت\ انم¸ انددح د· انك انن. ، م\=\ا _\ع .رمتسا
· ريسفت ايند\ا _رسم _\ع .رت=بت يت\ا ·رفاك\ا ,وع=\ا ن¦
اي..'سن مو..ي\ا .حب=' ، نينم¸م\ا .د,==او ، ي=ام\ا يف
.احف..= žما= _\ع .ا=ح`م درجم .حب=' و' ، ا`يسنم
·...= ي..ف نينم¸م\ا ةيتف\ا اود,==ا ني.\\ ةبسن\ابو _يرات\ا
_\¦ ,ور,\ا نيبام رايت=.ا _\¦ ةيا,ن\ا يف م=و=رك'و ·روس\ا
ن' ا..نم\عت ·..,ك\ا ·روس ن,ف ، ناي==\\ _و==\ا و' ·,ك\ا
ة..=»\ا ·.= ن¦ ةنس ة.م.`. _وس مدي م\ يبا=ر,ا م,مكح
دو,ي نيب ينوي,=\ا ·\احت\ا _\¦ ¸.' _حن مويب ارا.ن¦ ي=عت
مو..ي\ا م\اع\ا يف ة=\س\ا _\ع ر=يسي ي.\او ابرو' _را=نو
¸ي.ارس¦ ة\ود ةمد= يف م`س,ا ةبراحم\ ة=\س\ا =\ت ¸معتسيو
·و..س يبا..=ر,ا مكح\ا ا.= ن'ب ارا.ن¦ ، ةيبرو.ا ةيدو,ي\ا
136
_.او ,تاك\ا ن¦و ·روس\ا يف ه,يب= ¸ا¸ امك ةعرسب ¸و¸ي
_جنت امدنعو اري.ك مودي ن\ ينوي,=\ا ·\احت\ا مكح ن' نم
,اح..سن.ا _\ع ةيبر=\ا .او»\ا ·ارك¦ يف ةيم`س,ا ةموا»م\ا
ة..يا,ن\ا _..\¦ ·را..=¦ نوكي ·وس =\. ن,ف ، ناتسنا=ف' نم
م\اع\ا _\ع موي\ا نور=يسي ني.\ا مكح ·رتف\ ةموتحم\ا
dfdfdf
137
  S 
_..م'جم •..\'ب‚' _..„تح `_ر'ب‚' . `·اتفƒ\ _سو`م ‚¸ا· .ƒ¦و †
) ا’ب»`ح ي='م‚' 'و‚' …ن'ير'حب\ا ŒO ‡ (
s g
=يس, _ر= ·..·وت' ن..\ همدا=\ _سوم ¸ا· نيح ر•ك.تو ·
ة..\يو= نينس .ي=· و\ _تح نيرحب\ا _»ت\م _\¦ ¸=' _تح
(=ان= _\¦ ¸=' يك\)
¸يصفت ا...حاب ·رفس .ان.') همدا=\ _سوم ¸ا· نيح ر•ك.تو ·
··وت' ن\ (ام\ع _سوم نم ر.ك' و= ي.\ا ميكح\ا ¸جر\ا نع
(·د..=·' ي...\ا ناكم\ا و=و) نيرحب\ا _»ت\م _\¦ ¸=' _تح
ارفا..سم ) ة\يو= نينس ي=·' (ن' _\¦ .رر==ا) و\ _تح
(ناكم\ا =\. نع .حب'
· ريسفت ه.ن' ه\و.· _\ع م`س\ا هي\ع _سوم _\اعت =ا ,تاع
و..= م\ع\ا ¸ك ن'ب ·رتعي م\ =\.ب هن.و ، ام\ع _ان\ا ر.ك'
·...= ن' و..= .د..حامو نيمƒ\اع\ا م\ع' و=و ، =ا دنع نم
.·¸م ¸ك=ب هتري=ب د»في م`س\ا هي\ع _سوم .\عج ة\و»م\ا
ني...\ا ¸ك نم ·ري=ب\ا _¸تني ن'ب ¸يفك\ '==\ا ا.= ¸.م ن¦و
138
ه..ي\ع _..سوم رب=' _\اعت =ا ن¦ م. اينام\ع م\ع\ا نو\عجي
=\تمي ناك ميكح\ا =\. ن.) هنم م\ع' و= نم =ان= ن'ب م`س\ا
م..\ع\ا =\.ك =\تميو ةيجرا=\ا _اوح\ا _\ع دمتعي ي.\ا م\ع\ا
د.ح _.\ع ·ري..=ب\ا و' ة..ي\=اد\ا _اوح\ا _\ع دمتعي ي.\ا
و..=و) م..يكح\ا =\.ب ي»ت\ي ن' دار' ا.¦ هن' ·رب='و (.اوس
_..\¦ ¸..=ي _ت..ح رفاسي ن' هي\ع ن,ف (م`س\ا هي\ع ر==\ا
نيرحب\ا _مجم
نمب ي»ت\ي يك\ ارفاسم روف\ا _\ع م`س\ا هي\ع _سوم _\=ناو
_..\¦ ¸=ي ن' _\ع ام¸اع ·رفس يف رمتساو ، هنم م\ع' و=
ة\حر\ا .\ا= ام,م هتياغ
ني...\ا نينم¸م\ا _\¦ ·ر.¸م ة\اسر ان= ·,ك\ا ·روس ي=عتو
نع او.حبي ن' ا=ي' م,ي\ع ن'ب ري=.ا ر=ع\ا ا.= يف نو=يعي
ي...\ا م..يكح\ا =\. نع او.حبي ن'و ، ام\ع م,نم ر.ك' ¸اجر
نوفرعتي..س ·يكف نير=اعم\ا نيم\سم\ا _يمج هم\ع _وفي
‰ ه..نع نو...حبي ·يكو ‰ هنودجيس ني'و ‰ _ان\ا م\ع' _\ع
د..·و نيرحب\ا _»ت\م دنع هنودجيس م,ن' و= ·روس\ا ,اوجو
ر..حب _..\¦ نا¸مري ام,ن'ب نيرحب\ا يوا=يب\ا مام,ا ر`سف
139
م..\ع\ا رحب و ةيجرا=\ا _اوح\ا _\ع ينبم\ا يجرا=\ا م\ع\ا
·دابع نم .ا=ي نم\ _\اعت =ا هي=عي ي.\ا ي\=اد\ا
dfdfdf
140
  S 
يف `ه\ي…بس .=„تاف ام`,تو`ح ايسن ام…,ن'يب _م'جم ا=\ب ا`م\ف †
) ا’برس …ر'حب\ا Œ1 ‡ (
s g
=يس, _ر= _..مجم) ا..م,.ا»ت\ا نا..كم _..\¦ `=و ام\ف ·
م... رحب\ا _\¦ ا,»ير= .ك\سف ، ام,تك مس رم' ايسن (نيرحب\ا
را=ن.ا نع .فت=ا
· ريسفت ه..ن' م`..س\ا ه..ي\ع _سوم رب=' د· _\اعت =ا ناك
_ر..=ت امد..نع ·رفس .ان.' ام\ع .امكح\ا ر.ك'ب ي»ت\ي ·وس
¸ك=ب ة\س\ا نم (ة•\س يف ا,ع=ي ن' =ا ·ا=و' يت\ا ) ةكمس\ا
_يح..= ر..=ن') ر..حب\ا _..\¦ ا,»ير= =\ستو ·داع\\ _را=
ه..ي\ع _..سوم ناك امدنع =ب=\اب .دحام ا.=و (يرا=ب\ا
نا=ي..=\ا ن..ك\و ةكمس\\ .دحام _تف\ا _'رو ام.ان م`س\ا
_و=وم\ا _سني ه\عج
dfdfdf
141
  S 
ان…رفس نم اني»\ 'د»\ ان.ادغ انت' `·اتفƒ\ ‚¸ا· ا¸واج ا`م\ف †
) ا’ب=ن ا.= Œ2 ‡ (
s g
=يس, _ر= ¸ا..· ة..نيعم ةفا..سم ن`جر..\ا _=· امدعبو ·
ا..نت\حر .حب..=' د»ف ، .اد=\ا ماع= _ر=' همدا=\ (_سوم)
! (ادج) ة·ا=و ةبعتم
¸يصفت ني¸وا..جتم) ة..نيعم ةفاسم ن`جر\ا _=· امدعبو ·
ه..ي\ع _..سوم م\عي ن' نودبو ةكمس\ا ا,يف .فت=ا يت\ا ةع»ب\ا
، .اد..=\ا ماع= _ر=' همدا=\ _سوم ¸ا· (.فت=ا ا,ن' م`س\ا
! ادج ة·ا=و ةبعتم (ن.ا) انت\حر .حب=' د»ف
· ريسفت ي..ف .رم\ا ا,فدا=ي ر=ن\ا .ف\ت ةيحور ·را=¦ ·.=
هن,..ف ه..بر _\¦ ,رد\ا رفاسم\ا =\سي امدنع ةيحور\ا هتايح
_..يبر يف .اوس ، ·رفسب _تمتسي هن¦ ·را.¦و ة\و,سب رفاسي
·..ير= يف و' ، ة.ون.ا و' ة\وجر\ا ·ي= يف و' ، ,اب=\ا
_تح و' ، ةيح\\او رع=\ا يف ,ي=\ا _دتبي امدنع رمع\ا =سو
ي..ف ري..سي =ا دبع مادام رمتسي ا.=و ة=و=ي=\ا .ات= يف
142
_..\¦ ·رفس يف .رم\ا ·=عني ام\اح نك\و _يح=\ا ·اجت.ا
_..\¦ ة..عتم\او ة\و,س\ا نم ري=تت ة\حر\ا ن,ف ، _=ا= ·اجتا
ادج ةما,\ا ةي`\ _اد=م ي= ةبرجت\ا ·.=و _اع¸,او ,عت\ا
·ر=ف\ا..ب _نم د· ناسن,ا ن'ب _\اعت =ا ا,يف ان\ _ر=ي يت\او
· ا,يف نوكي يت\ا ةيحور\ا ة\اح\ا _\ع ·رعت\ا _\ع ·رد»م\ا
‡ ·ري=ب هسفن _\ع `ناسنƒ,ا …¸ب †
ةي.ا) 14 ةماي»\ا ·روس نم 7“ ‹
dfdfdf
143
  S 
.ي..سن ي–نƒ,..ف ·ر=..`=\ا _\ƒ¦ ان'يو‚' .ƒ¦ .'ي‚'ر‚' ‚¸ا· †
...=„تاو `·ر..ك.‚' 'ن‚' `نا='ي„=\ا •.ƒ¦ `هيناسن‚' امو .و`ح\ا
) ا’بجع …ر'حب\ا يف `ه\ي…بس Œ3 ‡ (
s g
=يس, _ر= ‰=..\ ه\و·'س ام _د=تس ¸= (مدا=\ا) ,اج'ف ·
ر..م' .ي..سن ين,..ف ةحارتس`\ ·ر==\ا =\ت _\¦ ان'جت\ا ام\
.ك\..س ا,ن¦و - نا=ي=\ا ريغ دح' =\. ينسني م\و - ةكمس\ا
! ·داع\\ ة·را=و ةبيجع ة»ير=ب رحب\ا _\¦ ا,»ير=
· ريسفت د..نع م`..س\ا ه..ي\ع ر==\اب اي»ت\ي ن' ي=بني ناك
,رد _..\ع ام=رف..س ناك ·ر==\ا ا¸واجت ام\ف ، ·ر==\ا
·رو..س ن¦ ,عت\اب م`س\ا هي\ع _سوم _ح' =\.\و ، _=ا=
=.\و' _ت..ح هيعاري ن' ي=بني اري== ارا.ن¦ ان= ه`جوت ·,ك\ا
ردا..· نا=ي=\ا ن¦ م,بر _\¦ م=رفس يف امد»ت او¸جن' ني.\ا
نو•\..=يو نو..سني نيك\ا..س\ا ¸..=ف' _تح ¸عجي ن' _\ع
رارمتساب اوددري ن' نينم¸م\ا ¸ك _\ع ,جي =\.\و م,»ير=
ميرك\ا ن'ر»\ا نم نيتروس ر=' يف _وتحم\ا .اعد\ا
144
dfdfdf
145
  S 
ا..’==· ام=…را.' _\ع ا`دت'راف …•'بن ا„نك ام =ƒ\. ‚¸ا· †
— Œ4 ‡ (
s g
=يس, _ر= =\. (نك\و) `.ا· (م`س\ا هي\ع _سوم) _ا=ف ·
ا..م=و ن`جر..\ا _جر م. ! هنع .حبن انك ام و= (ناكم\ا)
ام,ماد·' را.' نايفت»ي
· ريسفت ، _=ا..= ,رد _\ع رفاسي هن' نم¸م\ا =ردي ام\اح
ايفت»م [_يح=\ا راسم\ا نع ·رحنا .يح _\¦| _جري ن' هي\عف
_..\¦ دو..عي ي..ك\ ، م`س\ا هي\ع _سومب .ادت·ا ، هماد·' را.'
_يح=\ا راسم\ا
dfdfdf
146
  S 
اند..نع 'ن..م ة..م'حر `·ان'يت' اندابع 'ن•م ا’د'بع ادجوف †
) ا’م\ع ا„ن`د„\ نم `·ان'م„\عو Œ“ ‡ (
s g
¸يصفت ة..محر ·اني=ع' د· انك اندابع نم ادبع ادجوف ·
=..\. ·ا..نم,\' ي') اندنع نم ام\ع (ا=ي') ·ان'م„\عو اندنع نم
_د..ح\ا _ير= نع اي\=اد هي\ع ¸=ح ي\ات\ابو ، اما,\¦ م\ع\ا
ا,\معت..سي يت..\ا ةي\»ع\ا ة=·انم\او ,راجت\ا _ير= نع _ي\و
( م\ع\ا _\ع ¸و=ح\\ ·داع _ان\ا
· ريسفت ه..ي\ع _سوم نم م\ع' و= ي.\ا _ما=\ا ¸جر\ا ن¦
ر==\ا و= ¸اجر\ا م\ع' هن' _\ع _\اعت =ا ·ر·' ي.\او م`س\ا
و=و م\سو هي\ع =ا _\= دمحم يبن\ا ان'بن' امك م`س\ا هي\ع
ر..=ع ي..ف نينم¸م\ا د=رمو ي»ي»ح\ا يم`س,ا م\اع\\ ·ود·
ر..==\ا ن,..ف ، =»ف ·دحاو نيعب ¸اجد\ا _ري امنيب ¸اجد\ا
ة..ي\=اد\ا و ةيجرا=\ا ، نيتن.ا نينيعب ر=بي م`س\ا هي\ع
يم`..س¦ م\اع يدي _\ع .م\تت هن' ,تاك\ا ا.= =ح نسح نمو
¸..=ف د..محم روتكد\ا ان.وم و=و ، =ب=\اب _ون\ا ا.= نم
147
نم نوكم\ا مي=ع\ا هباتك ن¦و =ا همحر يرا=ن.ا نمحر\ا
ر..ي= و..,\ م\سم\ا _متجم\\ ةين'ر»\ا ةينب\او _س.ا نيد\جم
يجرا..=\ا · م..\ع\ا ير..حب نيب _سانتم\ا _مج\ا _\ع ¸ا.م
ي\=اد\او
dfdfdf
148
  S 
.'م–\`ع ا`مم …نم–\عت ن‚' _\ع =`ع…ب„ت‚' •¸= _سو`م `ه\ ‚¸ا· †
) ا’د=`ر ŒŒ ‡ (
s g
=يس, _ر= =»فار' ن' ي\ _مست' م`س\ا هي\ع _سوم ه\'س ·
د..متعت يت\ا) دا=ر\ا .اكارد¦ نم هتم\عتام _عب ينم\عت يك\
‰ (ةيماس\ا _.ا»ح\ا _\ع
· ريسفت ,\= يف ةنسح\ا ·ود»\ا م`س\ا هي\ع _سوم انار' د»\
ن¦ (ن..=ار\ا ر=ع\ا) ¸اجد\ا ر=ع يف نيم–\عم\ا نم م\ع\ا
م..\ع\او ي\=اد..\ا م..\ع\\ هحر..=و ,اتك\ا ا.= نو¸ر»ي ني.\ا
نيع\ا..ب ر=بي ميكح م\اع نع او.حبي ن' ن.ا ,جي يجرا=\ا
ي\=اد..\ا ما,\,او _دح\اب `=تم =\.\ هم\ع نوكيو ةي\=اد\ا
م`س\ا هي\ع ر==\ا ¸ا.م' ا,ك\مي يت\ا ·ري=ب\ا ي' يحور\ا
اوم¸ت..\يو ه..ب او=بتري ن' م,ي\عف مƒ\اع\ا ا.= نودجي امدنعو
_..\ع هيف نو\=حي ي.\ا .·و\ا نيحي _تح رارمتساب رب=\ا
_را»\ا ر.حي\و م\اع\ا ا.= م`,`م–\ع`ي ام اوم,في ن' _\ع ·رد»م\ا
نو..كي ن' ¸..متحم\ا ن..م _ي\ يم`س,ا م\اع\ا ا.= ¸.م ن'
149
ةيدي\»ت\ا ةيم`س,ا د=اعم\ا نم اجر=تم
dfdfdf
150
  S 
) ا’ر'ب= يعم _ي=ت'ست ن\ =„نƒ¦ ‚¸ا· † Œ7 ‡ (
s g
=يس, _ر= ن' _ي=تست ن\ =ن¦ ! _مس¦ (ر==\ا) ,اج'ف ·
`ي\ع رب=ت
dfdfdf
  S 
) ا’ر'ب= ه…ب =حت 'م\ ام _\ع `ر…ب'=ت ·'يكو † Œ• ‡ (
s g
=يس, _ر= ن..\ .اي..=' _\ع رب=\ا _ي=تست ·يكو ·
‰ ادب' ا,م,فت ن' _ي=تست
· ريسفت ن¦ ة..يم=.ا مي=ع م`س\ا هي\ع ر==\ا ,اوج ن¦
ة..ي»ب ن' =ردي ن' ,جي ·ري=ب\اب =ا همرك' ي.\ا ميكح\ا ا.=
_و..في م\ع\ا نم ·دنع ام ن. هي\ع رب=\ا اوعي=تسي ن\ _ان\ا
ي...\ا نم¸م\ا نك\و ةيويند\ا م,م,ف ·رد»مو ينام\ع\ا م,م\ع
يت\ا ¸.اسم\ا ¸ك يف رب=\ا هي\ع ي=بني ميكح\ا ا.= ¸.مب ي»ت\ي
151
يت'ي ·وس ¸.اسم\ا ·.,\ هم,ف ن¦ م,ف\ا _\ع هترد»م ¸واجتت
ي...\ا رون\ا ة=ساوبو ةيحور\ا هت=»ي داد¸ت امدنع ةيا,ن\ا يف
ص\=م\ا ·دبع ,\· _\¦ _\اعت =ا ه\=د`ي
dfdfdf
152
  S 
=..\ ي='ع‚' .و ا’ر…با= `ه„\\ا .ا= نƒ¦ ين`د…جتس ‚¸ا· †
) ا’ر'م‚' Œ9 ‡ (
s g
=يس, _ر= .ا= ن¦ يندجتس (م`س\ا هي\ع _سوم) ,اج'ف ·
ة\'سم ةي' يف =رم' ي=ع' ن\و ، اربا= =ا
· ريسفت ه..ي\ع ر..==\\ د..ك'و م`س\ا هي\ع _سوم _=اوت
.ا..= ن¦ ·ي..=ي ن' _\¦ ن=فو اربا= نوكيس هن' م`س\ا
ي.\ا ¸اجد\ا ر=ع صاو= نم ن¦ ·دعو _=ع' امدنع =ا
_و»ت\ا نع ربعت يت\ا ةيحور\ا .ارابع\ا `,ايغ اساس' رفاك و=
نينم¸م\ا _\عو نينم¸م\ا نيب ةيداع\ا .ا.داحم\ا .انوكم نم
¸..ك ي..ف م`س\ا هي\ع _سومب اودت»ي ن' .يدح\ا ر=ع\ا يف
ان\ ا,كرت يت\ا هتادا=ر¦
dfdfdf
153
  S 
.د'ح˜' _„تح ¸.'ي= نع ين\‚''ست `ف ينت'عب„تا …نƒ,ف ‚¸ا· †
) ا’رك. `هنم =\ 7O ‡ (
s g
=يس, _ر= ي..ن»فارت ن' ....= ا.¦ ، ا.¦ (م..يكح\ا) ¸ا»ف ·
ة..ي' ن..ع ين\'ست . (ن' و=و يت.ا =ر=\اب م¸ت\ت ن' ,جيف)
ا,\ اريسفت ان' =ي=ع' _تح ةي=·
· ريسفت مد..»ت\ا ¸ارح¦ يف ةيسي.ر\ا ·اد.ا و= =اب=ن.ا ن¦
,ي...,ت ا..,تياغ يت..\ا ةيحور\ا ة\حر\ا| =ا _\¦ ,رد\ا _\ع
ن¦ [نا..سح,ا ةجرد _\¦ م. نامي,ا ةجرد _\¦ ¸=ت\ _فن\ا
م\اع _\¦ ه\=وي ي.\ا …م„\€س\ا _\ع _·رتي ن' ديري ي.\ا .يم\ت\ا
، ما..,\,او _د..ح\ا _\ع ةينبم\ا ·ري=ب\او ةيحور\ا مو\ع\ا
...يم\ت\ا _\ع ,جي _=اوت\او رب=\ا _رامي ن' هي\ع ,جي
ن' ·د=ري ي.\ا يحور\ا .اتس.ا رر»ي _تح ر=تني ن' م\عتي ن'
هعفري ن'ب ا,نع .حبي يت\ا ةيحور\ا مو\ع\ا م\اع نع ه\ ·=كي
ناك ي.\ا م`س\ا هي\ع _سوم ام' م,ف\ا نم _\ع' _وتسم _\¦
ي...\ا =ر=\ا ن,ف ، _ان\ا م\ع' هن' ري=· .·و ¸ب· مع¸ د·
154
هع..=اوت\ ابع..= ارابت=ا ¸ك=ي ناك ة\.س.ا .ا»\¦ نم هعنمي
هنامي¦و
dfdfdf
155
  S 
‚¸ا..· ا..,·ر= ةنيف..`س\ا يف ابكر ا.ƒ¦ _„تح ا»\=ناف †
) ا’ر'مƒ¦ ا.'ي= .•.…ج 'د»\ ا,\'=‚' _…ر=تƒ\ ا,ت·ر=‚' 71 ‡ (
s g
=يس, _ر= ي..ف ابكر ام\ ام,ن' _تح ام=رفس يف ارمتساف ·
د..»\ ‰ ا,يف نم _ر=ت\ ا,تب». ¸= _سوم ¸ا»ف ا,ب». ةنيفس\ا
! ·ريبك ة\عف .\عف
· ريسفت ه\ا¸..س ناك م`س\ا هي\ع _سوم ن,ف ، ر=' _نعمبو
=ر..=\ا ·\ا..= هنوكو ‰ .يب=\ا ¸ك=\ا ا.,ب .فر=ت ا.ام\
ري..=ي [ه\'سي . ن'ب| م`س\ا هي\ع ر==\ا هي\ع ه=رف ي.\ا
ن' _=ت..سي م\ف ، ركنم هن'ب ر==\ا =و\س _\ع مكح هن' _\¦
ة..ناد,او) ر..==\ا ¸مع نيد`ي ي.\ا _ي\عت\ا نم هسفن =\امتي
(¸ا¸س\ا يف ةنم=تم
dfdfdf
156
  S 
) ا’ر'ب= يعم _ي=ت'ست ن\ =„نƒ¦ •¸·‚' 'م\‚' ‚¸ا· † 72 ‡ (
s g
=يس, _ر= ي..\ع رب=\ا _ي=تست ن\ =ن¦ ¸·' م\' هباج'ف ·
‰ ادب'
· ريسفت م`س\ا هي\ع _سوم _نم د· م`س\ا هي\ع ر==\ا ناك
م`س\ا هي\ع _سوم ن' ان»يتم ناك هن. ¸ا¸س ي' ¸'سي ن' نم
¸وا..جتت ¸.ا..سم _..\ع رب=يو هسفن =سمي ن' _ي=تسي ن\
ةح..= ري...م ¸ك=ب ة.داح\ا ·.= .ب.تو م,ف\ا _\ع هترد»م
م`س\ا ام,ي\ع _سوم ن'=ب ر==\ا ي'ر
dfdfdf
157
  S 
ي…ر..'م‚' 'نم ين»='رت .و .يسن ام…ب ين.=ا‚¸ت . ‚¸ا· †
) ا’ر'س`ع 73 ‡ (
s g
=يس, _ر= ين' _\ع ينب·اعت . (م`س\ا هي\ع _سوم) ¸ا· ·
هت\عفام ,بسب ي\ع ايسا· نكت .و ، .يسن
· ريسفت ه..ن' ·اوحف ار.ع مد· ن'ب م`س\ا هي\ع _سوم ,اج'
هي\ع _ورفم\ا ر=ح\ا يسن
dfdfdf
158
  S 
ا.’سفن ..\ت·‚' ‚¸ا· `ه\ت»ف ا’م`غ اي»\ ا.ƒ¦ _„تح ا»\=ناف †
) ا’ركن ا.'ي= .•.…ج 'د»„\ ”_فن …ر'ي=…ب ة`يك¸ 74 ‡ (
s g
=يس, _ر= ا..ي»ت\ا _ت..ح ام=رفس يف ن`جر\ا رمتسا م. ·
ه..ي\ع _سوم) Žر=ف (م`س\ا هي\ع ر==\ا) `ه\ت»ف ، م`=ب
ي..ف صا=· `ف) ادح' ¸ت»ي م\ ا.يرب اناسن¦ .\ت· ¸= (م`س\ا
ار= .\عف د· ا»ح =ن¦ ‰ (ه»ح
· ريسفت م`..س\ا ا..م,ي\ع ر==\ا ·ر=ت\ _سوم ةناد¦ ن¦
ي'ر ن¦ ‰ ¸ك..=\ا ا...,ب .فر..=ت ا.ام\ · ه\ا¸س .نم=ت
هسفن =\امتي ن' نع ¸جاع م`س\ا ام,ي\ع _سوم ن'ب ر==\ا
·رم .ب. د· ، م,ف\ا _\ع هترد»م ¸واجتت ¸.اسم _\ع رب=يو
ا=ي' ري.م ¸ك=ب ةينا.\ا ة.داح\ا ·.= يف _ر='
dfdfdf
159
  S 
ا’ر'ب..= ي..عم _ي=ت..'ست ن..\ =„نƒ¦ =„\ ¸·‚' 'م\‚' ‚¸ا· †
— 7“ ‡ (
s g
=يس, _ر= ي\ع رب=\ا _ي=تست ن\ =ن¦ =\ ¸·' م\' هباج'ف ·
‰ ادب'
dfdfdf
160
  S 
'د..· ين'بحا=ت `ف ا=د'عب ¸.'ي= نع =ت\‚'س نƒ¦ ‚¸ا· †
) ا’ر.`ع ي–ن`د„\ نم .=\ب 7Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= ن.ا دعب =ت\'س ا.¦ (م`س\ا هي\ع _سوم) ¸ا· ·
د..· نو..كت ..دنع (=ن.) ، =ت»فارم نم ينفر=اف ¸ا¸س ي'
ينم را.ع.ا ي»\ت دودح _\¦ .\=و
· ريسفت ي..سن هن. ر.ع`ي ن' م`س\ا هي\ع _سوم ,\= امدعب
ر...ع\ا رر..كي ن' هعسوب نكي م\ ، ةعونمم .ناك ة\.س.ا ن'
ي..ف م`..س\ا هي\ع ر==\ا _ح ¸ب· هن' ه\عف در ناكف ، هسفن
ر=ح\\ ·ديدج .اف\ا=م ةي' .\=ح ا.¦ هت»فر نم هفر=
dfdfdf
161
  S 
ا'وب‚'ف ا,\'=‚' امع=ت'سا ¸ةي'ر· ‚¸'=‚' ايت‚' ا.ƒ¦ _„تح ا»\=ناف †
`هما·‚'ف `_»ني 'ن‚' `دي…ر`ي ا’راد…ج ا,يف ادجوف ام`=وف•ي=`ي ن‚'
) ا’ر'ج‚' ه'ي\ع ..=„تا\ .•.= 'و\ ‚¸ا· 77 ‡ (
s g
=يس, _ر= ، ·د\ب _\¦ `=و _تح ن`جر\ا رمتسا ا.ك=و ·
ا..م,\ اومد»ي ن' او=فر م,نك\و ، اماع= ·د\ب\ا ¸=' نم اب\=و
·.انب داع'ف ، راي,ن.ا ==و _\ع ارادج اد=ا= م. ةفاي= ةي'
_يوعت _\ع .\=ح\ ..= و\ (م`س\ا هي\ع _سوم) ¸ا»ف
(هي\ع هت»فن' ام ¸داعي ¸ام\ا نم •\بم _\ع ي') =\.\
¸يصفت `..=و _تح (ام=رفس يف) ن`جر\ا رمتسا ا.ك=و ·
م..,نك\و ، اماع= ·د\ب\ا ¸=' نم اب\=و ، ·د\ب _\¦ (ةيا,ن\ا يف)
=..سب'ب _ت..ح م,كسمت _\ع ¸دي ¸عف در ي' م,نع رد=ي م\)
ةفاي= ةي' ام,\ اومد»ي ن' او=فر (.ف ةينيد ·ايح\ا صاو=
دا..ع'ف ، را..ي,ن.ا =..=و _\ع ارادج (·د\ب\ا يف) اد=ا= م.
¸ا..»ف (راد..ج\ا .ا..نب ·داع¦ .ا»فن _فد ي') ·.انب (ميكح\ا)
.\..=ح\ ....= و\ (=\. _\ع ا»ي\عت م`س\ا هي\ع _سوم)
162
¸ا..م\ا ن..م •\بم _\ع ي') =\.\ _يوعت _\ع (¸·.ا _\ع)
(هي\ع هت»فن' ام ¸داعي
· ريسفت م`..س\ا ه..ي\ع _سوم _ي\عت نم=ت ، _ر=' ·رمو
ةيفا..=¦ ة..ف\ا=م ¸ك..=ي ا.=و ‰ =\. ¸عفت م\ ا.ام\ ¸ا¸س\ا
هي\ع _ورفم\ا ر=ح\\
dfdfdf
163
  S 
'م..\ ا..م …¸ي…و•'ت…ب =˜.•بن˜'س =ن'يبو ين'يب _ارف ا.= ‚¸ا· †
) ا’ ر'ب= ه'ي\`ع _=ت'ست 7• ‡ (
s g
=يس, _ر= ·وس =نيبو ينيب _ارف\ا .·و ناح ,اج'ف ·
=دنع نكي م\ (يت\ا .ادح.ا) ¸ك\ ي»ي»ح\ا _نعم\ا نع =رب='
ا,ي\ع رب=\ا
¸يصفت =..نيبو ينيب _ارف\ا .·و ناح (ميكح\ا) ,اج'ف ·
هتد=ا..=) ام ¸ك\ ي»ي»ح\ا _نعم\ا نع =رب=' ·وس (ن.او)
رب..=\ا .اد..ب¦ _\ع ·رد»\ا =دنع نكي م\ (نك\و .ادح.ا نم
.نك ينن' _م ، يب\س ¸ك=ب) ا,ي\ع _\عت . يك\ =سفن =ب=و
(.ا»ي\عت ةي' ¸مع نم =تعنم د·
· ريسفت د..ج .ادا..=ر¦ ان= م`س\ا هي\ع ر==\ا _=ع' د»\
.يدح\ا ر=ع\ا يف نو=يعي ني.\ا نييحور\ا نيد=رم\\ ةما=
م..ي\عت يف ا,نو\.بي يت\ا دو,ج\ا ¸ك نع اوف·وتي ن' م,ي\ع ن¦
م..,ف ، [·ري..=ب\ا _..مع| ¸=اد\ا نم ›ي'م`ع م= نم دا=ر¦و
ن'=ب رب=\ا .ادب¦ _\ع نيردا· ريغ م,نك\و ، دا=ر,ا نوب\=ي
164
_..مع\ا ,ب..سب) م..,ف\ا _..\ع م,ترد»م ¸واجتت يت\ا روم.ا
هي•دحتو د='ر`م\ا ة\داجم _\ع نو€ر=`ي =\.\ م=و ، (ي\=اد\ا
ة..»\عتم\ا _ي..=اوم\ا يف .اف`=\ا _\ع ة=ا= ا.= _ب=نيو
·رو...\او ، .يد..ح\ا ر=ع\ا يف ابر\او =ر=\ا ¸.م ¸اجد\اب
_\¦ ¸=وت\\ ا,تا. ةيحور\ا ة\حر\ا ، صا= ¸ك=بو ، ةي.اسن\ا
(·و=ت\اب ا=ي' _مسي ي.\ا ) ناسح,ا ةجرد
dfdfdf
165
  S 
…ر..'حب\ا ي..ف نو..\م'عي نيكاسمƒ\ .ناكف ةنيف`س\ا ا`م‚' †
¸ةنيفس „¸ك .=•'ي ›=\`م م`=.ارو ناكو ا,بيع‚' 'ن‚' .در‚'ف
) ا’ب'=غ 79 ‡ (
s g
=يس, _ر= نو..·¸تري نيكاسم ا,باح=' ناكف ةنيفس\ا ام' ·
م,ي\¦ ه»ير= يف ناك اك\م ن. ا,ب='ع˜' ن' .در'و ، رحب\ا نم
·و»\اب نفس\ا ¸ك _\ع ي\وتسي ناكو
¸يصفت ن..م نو·¸تري نيكاسم ا,باح=' ناكف ةنيفس\ا ام' ·
(¸امعتس`\ ةح\ا= ريغ _ب=تف) ا,ب='ع˜' ن' .در'و ، رحب\ا
ناكو م,ي\¦ ه»ير= يف ناك (ارير=) اك\م (ن' م\ع' .نك) ين.
·و»\اب [ةح\ا=\ا| نفس\ا ¸ك _\ع ي\وتسي (ن' _\ع اعم¸م)
· ريسفت مد..»ي رم.ا ة»ي»ح يف ناك م`س\ا هي\ع ر==\ا ن¦
نا..ك ا..م =\م\ا ن. ، ا,\ هبا=ع,ب ةنيفس\ا ,اح=. ·دعاسم
م,تنيف..س نوح\..=ي م. نمو ، ةبو=عم ةنيفس _\ع ي\وتسي\
ه..ي\ع _سوم يبن\ا مكح ناك و =\م\ا ,=.ي امدعب ة\و,سب
ر=او..=\ ه..ت=ح`م _\ع اينبم ة.`.\ا .داوح\ا _\ع م`س\ا
166
·ري..=ب\ا ه=»نت .ناك هن. ا.=ا= امكح =\.\ ناكو ، روم.ا
ي..ف ي»ي»ح\ا _·او\ا _\¦ ا,ت=ساوب .فني يت\ا ةي\=اد\ا ةيحور\ا
.دح ¸ك
dfdfdf
167
  S 
ام`,»='ر`ي ن‚' اني==ف …ن'ينم•¸`م `·اوب‚' ناكف `م`=\ا ا`م‚'و †
) ا’رفكو اناي== •O ‡ (
s g
=يس, _ر= ¸..ك .نا..كو نينم¸م ·اوب' ناكف م`=\ا ام'و ·
ه.ب= ,بسب ريرم\ا م=\اب ام,»=ري ·وس هن' _\¦ ري=ت ¸..د\ا
·رفك ,بسبو هي\ع _== ي.\ا
¸يصفت نك\و اي»ي»ح انامي¦) نينم¸م ·اوب' ناكف م`=\ا ام'و ·
ا..م,»=ري ·و..س هن' _\¦ ري=ت ¸..د\ا ¸ك .ناك (=\. مغرب
ي.\ا ه.ب= ,بسب (ام,نامي¦ _\ع ي=»ي د· ي.\ا) ريرم\ا م=\اب
[ا=ي' دوحج\ا ينعي رفك\او| ·رفك ,بسبو هي\ع _==
dfdfdf
168
  S 
,ر..·‚'و ·ا..ك¸ `هن•م ا’ر'ي= ام`,€بر ام`,\د'ب`ي ن‚' ان'در‚'ف †
) ا’م'ح`ر •1 ‡ (
s g
=يس, _ر= (ا..نبا) ه..نع .دب ام,بر ام,ي=عي ن' اندر'ف ·
ةبحم =ان= نوكي ن' _رح'و هنم (اكو\س) ر,='
¸يصفت ه..نم ص\=ت\ا ة=ساوب ، رم.ا ة»ي»ح يف ) اندر'ف ·
ه..نع .د..ب ام,بر ام,ي=عي ن' (·\ت\ا نم هيوب' نامي¦ ةيا·وو
ة..بحم م..,نيب نو..كي ن' _ر..ح'و هنم (اكو\س) ر,=' (انبا)
(ام,نويع ا,ب €ر»ت ة\دابتم)
· ريسفت نع امامت ·\ت=ي .دح\ ا.,\ يجرا=\ا ر,=م\ا ن¦
ي\=اد\ا ي»ي»ح\ا هع·او
dfdfdf
169
  S 
ناكو ةنيدم\ا يف …ن'يميتي …ن'يم`=ƒ\ ناكف `راد…ج\ا ا`م‚'و †
'ن‚' =..€بر دار‚'..ف ا’حƒ\ا= ام`=و`ب‚' ناكو ام`,„\ ›¸نك `هت'حت
امو =•ب`ر ن•م ةم'حر ام`=¸نك اج…ر=ت'سيو ام`=`د=‚' ا=\'بي
ا’ر'ب..= ه'ي\`ع _='ست 'م\ ام ˜¸ي…و•'ت =ƒ\. ي…ر'م‚' 'نع `هت\عف
— •2 ‡ (
s g
=يس, _ر= نا..م`غ ه..ك\مي ناكف ، رادج\\ ةبسن\اب ام'و ·
ا..م=وب' نا..كو هناك\تمي ¸نك هتحت ناكو ، ·د\ب\ا يف ناميتي
¸..نك\ا ا...= اجر=تسي ن' =بر ة.ي=م .ناكف ، اح\ا= `جر
=..\. ¸عف' م\و د=ر\ا نس نا=\بي امدنع ام,بر نم ةمحرك
ن..كت م\ ام ¸ك\ (_يح=\ا) ريسفت\ا و= ا.=و ، يسفن .ا»\ت نم
رب=\اب ه\محتت ن' _\ع اردا·
¸يصفت نا..ميتي نام`غ هك\مي ناكف ، رادج\\ ةبسن\اب ام'و ·
هنا..ك\تمي (نوفد..م) ¸..نك هتحت ناكو ، ·د\ب\ا يف (نانكسي)
ن' =بر ة.ي=م .ناكف ، اح\ا= `جر ام=وب' ناكو (اعر=)
هي\ع ر.عيف ·ا=كن.ا نم ¸نك\ا يمح' يك\ رادج\ا .انب ديع˜')
170
ا..م,بر نم ةمحرك ¸نك\ا ا.= اجر=تسي (يك\ ، ام=ريغ دح'
، ي..سفن .ا..»\ت نم =\. ¸عف' م\و د=ر\ا نس نا=\بي امدنع
نكت م\ يت\ا (.ادح.ا ·.=) ¸ك\ (_يح=\ا) ريسفت\ا و= ا.=و
رب=\اب ا,\محتت ن' _\ع اردا·
· ريسفت .د..ح\\ يجرا..=\ا ر..,=م\ا ن,ف ، _ر=' ·رمو
يب..ن\ا مكح ناكو ي\=اد\ا ي»ي»ح\ا هع·او نع امامت ·\ت=ي
نيت\'..سم\ا ي..ف =\...كو ة\'سم\ا ·.= يف م`س\ا هي\ع _سوم
ه..ن. =..»ف ةيجرا=\ا ر=ا=م\ا ة=ح`م _\ع اينبم نيت»باس\ا
ه..مع¸ ,بسب| ات·¸م) ةي\=اد\ا ةيحور\ا ·ري=ب\ا ه=»نت .ناك
ر=ا=م\ا _رت=ي ن' =»ف ا,ت=ساوب نكمي يت\ا ([_ان\ا م\ع' هن'
.د..حي ا..م\ ي\=اد..\ا ي»ي»ح\ا _·او\ا _\¦ .فنيو ةيجرا=\ا
ا,\ك ة.`.\ا ..اح\ا يف ا.=ا= همكح ناكو همام'
ن..م _..\¦ _`=,ا _\ع .اري.حت\ا م=' ·,ك\ا ·روس `ه•جوت
ن'..ب ، .يد..ح\ا ر..=ع\ا و=و ، ¸اجد\ا ر=ع يف نو=يعي
ي..»ي»ح\ا _·او\ا نع امامت ةف\ت=م نوكتس ةيجرا=\ا ر=ا=م\ا
م..,نتفي\ _ان\ا ¸اجد\ا ا,ب مجا,ي يت\ا ¸.اسم\ا ¸ك يف ي\=اد\ا
رو..م.ا _\ع نومكحي ني.\ا ن'و ، م,نامي¦ ربت=يو م,نيد نع
171
ا,نم .افن\او ةيجرا=\ا ر=ا=م\ا _ارت=ا _\ع نيردا· ريغ م=و
نوكي..س م..,مكح ن,..ف ، روم`\ ي\=اد\ا ي»ي»ح\ا _·او\ا _\¦
را..ن ي..ف .ا..==.ا ·.= م,ب ي»\ت ن' نكميو ، ام.اد ا.=ا=
من,ج
ةيحور\ا ة\حر\ا ·رور= ن.ا ¸ي¸ع\ا _را»\ا =ردي ن' ي=بنيو
ة..جرد _\¦ =ا يف ·دا,جب م\سم\ا ا,يف ي»تري يت\ا ةيم`س,ا
_مست يت\او نامي,ا نم اي\ع\ا ةجرد\ا _\¦ م. ي»ي»ح\ا نامي,ا
ناسح]ا و' فوصتلا ن..ع ا...حب ةيحور\ا ة\حر\ا ·.= ن¦
,\· _\¦ =ا رون ا,ت=ساوب ¸=دي يت\ا ي= ناسح,ا م. نامي,ا
نم .افن\ا _\ع اردا· نم¸م\ا ¸عجيام و= رون\ا ا.=و ، نم¸م\ا
ه..بو ، رو..م`\ ي»ي»ح\ا _·او\ا ¸=اد _\¦ ةيجرا=\ا ر=ا=م\ا
. ا..م _مسي و ، رون\ا =\. ري=ب هتي¸ر نكمي . ام _ري
ري=ب هم,ف نكمي . ام م,في و ، رون\ا =\. ري=ب هعامس نكمي
رون\ا =\.
dfdfdf
172
  S 
`ه..ن•م م..ك'ي\ع و\ت‚'س •¸· …ن'ين'ر»\ا ي. نع =نو\‚''سيو †
) ا’رك. •3 ‡ (
s g
=يس, _ر= ¸..· ن..ينر»\ا ي. نع (دمحماي) =نو\'سيو ·
هت=· نم ا=عب مكي\ع يور'س
· ريسفت د..· نر..»\ا ة=ف\و نانر· ه\ نم و= نينر»\ا و.
ي..نعت ن' نكمي ا=ي' ا,نك\و ·ورعم\ا يم=ع\ا نر»\ا ينعت
ي..ف .درو ا..م\ك ة..=ف\\ا ·.= نك\و نام¸\ا نم ر=ع\ا
ن' ي..نعي =.\. ن' _رن نحنو ر=ع\ا _نعمب .ناك ن'ر»\ا
، ن..يف\ت=م نير=ع _\ع _ب=نت ة=· _رعت ·,ك\ا ·روس
نحنو ¸ب»تسم\ا يف ر=عو ي=ام\ا يف ر=ع ام,ن' _رنو
ر..=ع\ا و= ¸ب»تسم\ا يف ي.\ا ر=ع\ا ن' اديك' ادا»تعا د»تعن
ن,..ف =\...\و _وج'..مو _وج'يو ¸اجد\ا ر=ع ، ر=اح\ا
.يد..ح\ا ر=ع\او ·,ك\ا ·روس ,اتك\ا ا.,\ _فارم\ا ,اتك\ا
ن.ا ¸ب· هتباتك نكمم\ا نم نكي م\
(يب..ن\ا ة..نيدم ن.ا _مست يت\ا) ,ر.ي يف دو,ي\ا رابح' ¸'س
173
ن'ر»\او ، _ر.ا يفر= _\¦ رفاس ي.\ا مي=ع\ا رفاسم\ا نع
¸ا¸س\ا ا.= _\ع ,يجي
دمتعا د·و ةمساح ةيم=' و. ·,ك\ا ·روس نم _=»م\ا ا.= ن¦
ة..ي¸ر و..=و ·..,ك\ا ·روس ةيعابر نم .\ا.\ا يباتك هي\ع
.يدح\ا م\اع\ا يف _وج'مو _وج'ي\ ةيم`س¦
dfdfdf
174
  S 
ا’بب..س ¸.'ي= –¸ك نم `·ان'يت'و …_'ر‚.ا يف `ه\ ا„ن„كم ا„نƒ¦ †
— •4 ‡ (
s g
=يس, _ر= ·رد»م\ا ·انب=وو _ر.ا يف ة=\س ·اني=ع' د»\ ·
ه\عفي ن' ديري .ي= ي' ¸عفي ن' _\ع
· ريسفت نيت=\..س\ا ن,ف =\.\و نامي,ا يو· `جر ناك هن¦
_..\ع نيت..ينبم اتناك يم\اع\ا هما=ن يف ةيركسع\او ةيسايس\ا
ن' ي..=بني يت..\ا ة·`ع\ا صاو= م=' ي=امو ةينامي¦ _س'
ما..=ن ي..ف ة=\س\ا .ناك ا.¦و ‰ _`=.او ةسايس\ا نيب نوكت
ما..=ن\ا ا...= _و..ن امف نامي,ا نم _اس' _\ع ةينبم يم\اع
·..,ك\ا ·روس 'دبت ‰ ه=فحتو ة=\س\ا ·.= همي»ت ي.\ا يم\اع\ا
_..·او\ا _..\ع ·ر..عت\ا نم اننكمي امي=ع اسرد انمي\عتب ان=
·را..=ح\ا ي') مو..ي\ا م.ا..»\ا ديدج\ا يم\اع\ا ما=ن\\ ي»ي»ح\ا
ة..يبرو.ا ·را=ح\ا هتعن= ي.\او (·رفاك\ا ة.يدح\ا ةيبر=\ا
ةب..سانم ¸ا..عف' دودر .ا=تا ةيفيك _\¦ ا=ي' ·روس\ا اند=رتو
يم\اع\ا ما=ن\ا ا.= ¸ايح
175
dfdfdf
176
  S 
) ا’ببس _بت‚'ف † •“ ‡ (
s g
=يس, _ر= ¸.ا..سو\ا را..ت=ا و') ا»ير= _ب„تا ، ا.ك=و ·
(_ير=\ا =\. _ابت. ةحيح=\ا
· ¸يصفت يت..\ا ة=\..س\\ هماد=ت..سا ةيفيك _\ع ¸ا.م ا.=و)
¸معت..ساو ,ر=\ا وحن راسف) ا»ير= _بتا هن¦ (ه\ =ا ا,حنم
(ةحيح= ·اد=' ¸اجن, ةحيح= ¸.اسو
dfdfdf
177
  S 
”ن'يع يف `,`ر=ت ا=دجو …_'م„=\ا ,…ر=م •\ب ا.ƒ¦ _„تح †
ن‚' ا..`مƒ¦ …ن..'ين'ر»\ا ا. اي ان\· ا’م'و· ا=دنع دجوو ¸ة‚.مح
) ان'س`ح 'م…,يف . =„تت ن‚' ا`مƒ¦و ,–.عت •Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= ا=دجوف ، _م=\ا ,ر=م _\¦ ¸=و _تح ·
ا..ن\»ف امو· هبر»ب دجوو ، نو\\ا _ماغ ركع رحب يف ,ر=ت
ةف'رب م,\ماعت ن' ام¦و م,ب·اعت ن' ام¦ ، نينر»\ا ا. اي ه\
¸يصفت (د..نع يت\ا _ر.ا) _\¦ ¸=و _تح (رفاسف) ·
ا,ن'كو .دبف ، _ر=' _ر' ا=.ارو نكي م\و) _م=\ا ,ر=م
نو\\ا _ماغ ركع رحب يف ,ر=ت ا=دجوف ، (_ر.ا ةيا,ن يف
، (=يديب ة=\س\ا) نينر»\ا ا. اي ه\ ان\»ف امو· هبر»ب دجوو ،
ةف'رب م,\ماعت ن' ام¦و م,ب·اعت ن' ام¦
· ريسفت ةسايس\او _`=.ا نيب ة=بار ةما·, ة»ير= ري= ن¦
ن..كمي ة=\س\ا ن¦ ة=\س\\ _يح=\ا ماد=تس.ا ¸`= نم ي=
ن..كمي =\. ¸ك يفو ، ةب·اعم\\ و' معد\او ·'فاكم\\ مد=تست ن'
نم _ر=\او م\ا= ¸ك=ب و' ¸داع ¸ك=ب ة=\س\ا مد=تست ن'
178
ة=\س\ا ماد=تسا ةيفيك نييبت و= ان= نينر»\ا ي. رافس' ص=·
_\اعت =اب نامي,ا _\ع ةينبم ة=\س\ا ·.= نوكت امدنع
م\ا..ع\ا ي..ف _وج'..مو _وج'..ي\ ةيم`س¦ ةي¸ر انباتك _جار
رافس.ا ·.= ا,ب .رم يت\ا ناد\ب\ا _\ع _`=`\ .يدح\ا
dfdfdf
179
  S 
ه..•بر _..\ƒ¦ €در`ي `م. `ه`ب–.عن ·'وسف م\= نم ا`م‚' ‚¸ا· †
) ا’ركن ا’با.ع `ه`ب–.ع`يف •7 ‡ (
s g
=يس, _ر= ,·ا..عن (يك\ انت=\س مد=تسن) ·وس ,اج'ف ·
، _..\¦ نير=.اب رار=,ا و' م\=\ا و' دا,==.ا ,كترا نم
ابا»ع ا=ي' (=ا) هب·اعي ·وسف هبر _\¦ ,ن.م\ا دوعي امدنعو
·=وي .
· ريسفت ، نا..مي,ا _\ع ةم.ا· ة=\س\ا نوكت امدنع ، ا.ك=و
¸معت..ست ا,ن,ف ، ي.ا,ن ¸ك=ب ¸معتست امدنع ا,ن' نم=ت ا,ن,ف
. ·داع..س\او م`..س\ا ن¦ د…,==م\او م\ا=\ا ةب·اعم\ ¸دع\اب
ن,..ف ¸دع\ا ةما·¦ ¸`= نمو م\ا= م\اع يف ام=دوجو نكمي
ي..ف نينكمم ·داعس\او م`س\ا ¸عجي يم\اع\ا نينر»\ا ي. ما=ن
_ر.ا
=ا _\= ادمحم يبن\ا ر=ب\ا ¸ب»ت و\ نوكيس م\اع\ا ناك ا.ك=و
ر..=ب\ا ¸ب»ت ا.¦ ا=ي' ن.ا نكمم ا.=و ·وعبتاو م\سو هي\ع
هتادا=ر¦ اوعبتاو م,بر نم _ح\ا هن' _\ع ن'ر»\ا
180
، ن..تف\ا ر=ع و' ري=.ا ر=ع\ا ةير=ب\ا _\ع يت'ي امدنعو
م..\و م\سو هي\ع =ا _\= ادمحم يبن\ا _فر ي.\ا م\اع\ا ن,ف
ي. ما..=ن\ _كاعم يم\اع ما=ن\ _==يس هتايح ة»ير= _بتي
_\ع ةينبم ة=\س\ا نوكتس ر=ع\ا ا.= يفو يم\اع\ا نينر»\ا
مد=تست ن' نم .دبو ، (نو\و»ي امك ةينام\ع و') ·رفاك _س'
مد=تست ·وس ا,ن,ف ، د…,==م\ا م\ا=\ا ةب·اعم يف ة=\س\ا ·.=
م`..س\ا يفت=ي..سو .ا..يرب.ا دا,=..=ا يف اناودعو ام\=
دا,==.ا هيف معي ي.\ا يم\اع\ا ما=ن\ا ا.= ¸= يف ·داعس\او
موي\ا م\اع\ ي»ي»ح\ا _·او\ا ان= ان\ _ر=ت ·,ك\ا ·روس ن¦
dfdfdf
181
  S 
_ن..'س`ح\ا .ا¸..ج `ه\ف ا’حƒ\ا= ‚¸معو نم' 'نم ا`م‚'و †
) ا’ر'س`ي ان…ر'م‚' 'نم `ه\ ˜¸و»نسو •• ‡ (
s g
=يس, _ر= _\ا..=\ا =و\..س\ا وو. نونم¸م\ا ام'و ·
¸معتسن ·وسو (·ر=.ا ·ايح يف) ·'فاكم نسح' نو\اني ·وسف
(ايند\ا ·ايح\ا يف) رسي\ا ه\ نم=ن\ انت=\س
· ريسفت ·وس ا,ن,ف ، ةينامي¦ _س' _\ع ة=\س\ا مو»ت امدنع
=و\س\او نامي,ا ·ايح نو=يعي ني.\ا ·'فاكمو معد يف مد=تست
ا.= مد»ي ·وس و ، م\اوع\ا ‚¸=ف' ا.= نوكي ·وسو ، _\ا=\ا
نو=يعي ني.\ا _ان\\ _و=»\ا ·داعس\او يم=ع.ا م`س\ا م\اع\ا
هيف
·'فاكمو م\ا=\ا ةب·اعم\ ة=\س\ا ¸معتسي امدنع نينر»\ا ا. ن¦ م.
_\¦ ري=ي و,ف ، _\ا=\ا =و\س\او نامي,ا ·ايح نو=يعي ني.\ا
ي..ف يم\ا..ع\ا هما=ن نيب ..دنع ˆتنيس ي.\ا يساس.ا _فاوت\ا
يف ةنج\ا يف يم\اع\ا ما=ن\ا نيبو ، ¸فس.ا يف ان= ايند\ا ·.=
نيي–\ع _\ع'
182
ر..ي=.ا ر..=ع\ا ن' و=و مدا· .وسب انر.نت ·,ك\ا ·روس ن¦
·رفا..ك _س' _\ع ة=\س\ا هيف مو»ت يم\اع ما=ن .و=ن د,=يس
يم\اع\ا ما=ن\ا يف ةسايس\ا ·=تتسو مي»\ا نم ةي\ا=و اساس'
¸..=اجت\ابو ، دا,==.او ةي¸ا,تن.او _ر.ت\او ةيعفن\اب ديدج\ا
.ا¸,ت..س.او ، _و..»ت\ا _\ع ةينبم\ا ةينامي,ا ·ايح\\ ر=اس\ا
يم\ا..ع\ا ما=ن\ا ا.= _\تمي ·وس ي\ات\ابو _`=\او _رو\اب
م\اع\او (ايند\ا) ي\فس\ا م\اع\ا نيب ةم.ا»\ا ,ورح\او .ا=·انت\اب
ه..يف ž..يعن ي.\ا م\اع\ا و= =ب=\اب ا.=و (·ر=.ا) يو\ع\ا
ن.ا
dfdfdf
183
  S 
) ا’ببس _بت‚' `م. † •9 ‡ (
s g
=يــس, _رــ= ¸.ا..سو\ا را..ت=ا ، ة..ينا.\ا ·ر..م\\و ·
ةحيح=\ا
¸يصفت ةحيح..= ¸.ا..سو را..ت=ا ، ة..ينا.\ا ·رم\\و ·
(_يح= ·د= _\¦ ¸=وت\\)
· ريسفت يت..\ا ة=\..س\\ هماد=تسا ةيفيك _\ع ر=' ¸ا.م ا.=
ا..=ي' ةينا.\ا ·رم\\و ، ا·ر= ·ح¸ هن¦ ه\ _\اعت =ا ا,حنم
ةحيح= ةياغ _ي»حت\ ةحيح=\ا ¸.اسو\ا رات=ا
dfdfdf
184
  S 
”م'و..· _\ع `_\=ت ا=دجو …_'م„=\ا _\=م •\ب ا.ƒ¦ _„تح †
) ا’رتس ا,نو`د ن•م م`,„\ ¸ع'جن 'م„\ 9O ‡ (
s g
=يس, _ر= ا=د..جوف _م=\ا _ر=م _\¦ ¸=و _تح ·
ن..م ي') ا..,نم م=رت..سيام م,=ر' يف _ي\ مو· _\ع _\=ت
(ةعيب=\ا راتس' نم رفوتام .¦ ، _م=\ا
=يس, _ر= _ر..=م _..\¦ (ة..يا,ن\ا يف) ¸=و _تح ·
`ف ، ا·ر..= ه..ي\¦ ¸=ي ن' نكمي ام _=·' _\¦ ي') _م=\ا
.ارو نم) _\=ت ا=دجوف (_ر.ا ةيا,ن ا,ن'كف ، ا=دعب _ر'
ي') ا..,نم م=رتسيام م,=ر' يف _ي\ مو· _\ع (_ر.ا =\ت
(ةعيب=\ا راتس' نم رفوتام .¦ ، _م=\ا نم م,ي»ي ام
· ريسفت ¸امعت..سا ي..ف اينا. اسرد ان= ·,ك\ا ·روس اني=عت
ر..=ع\\ ي»ي»ح\ا _·او\ا =ارد¦ _\ع =\.ب اندعاستو ، ة=\س\ا
ا.¦ ، `.م ، هت=\..س ن..ينر»\ا و. مد=تسيس ·يك ر=اح\ا
_ار=ت..ساك يدام\ا مد»ت\ا نيبو هنيب ي.ادب ,ع= _و»ح .\اح
ي=عي..س ¸..= ‰ م,=را يف نمكي ¸.ا= ي=ايتحا نم =فن\ا
185
‰ ناسن,ا _و»ح ةمي»\ م' ، ةيدا=ت·.ا =فن\ا ةمي»\ ةي»بس.ا
م\ا..ع\ا ي..ف _وج'..مو _وج'..ي\ ةيم`س¦ ةي¸ر انباتك _جار
رافس.ا ·.= ا,ب .رم يت\ا ناد\ب\ا _\ع _`=`\ .يدح\ا
dfdfdf
186
  S 
) ا’ر'ب= ه'يد\ ام…ب ان=ح‚' 'د·و =ƒ\.ك † 91 ‡ (
s g
=يس, _ر= ا..نكو (م,ت\اح _\ع م,كرت م=دجو امك) ا.ك= ·
··وم\\ هم,فب نيم\اع
=يس, _ر= ة..ي.ادب\ا م,تايح ة»ير= يف م=دجو امك) ا.ك= ·
هم,فب نيم\اع انكو (م,جع¸ي م\و م,ب ةف'ر م,ت\اح _\ع م,كرت
(·.=تا ي.\ا ¸عف\ا درو) ··وم\\
· ريسفت ، ينا..مي¦ _ا..س' _\ع ةم.ا· ة=\س\ا نوكت امدنع
,ع..=\ _مست يت\ا ةف'ر\او ةمكح\او ةسايك\اب ·=تت ·وسف
ا=دسفي ن' ريغ نم ·ايح\ا ·.= يف رمتسي ن' ةي.ادب ·ايح žيعي
م\اع\ا يف مد»ت\اب _مسيام هي\ع
د..سي امب ني=ار نو=يعي ني.\ا _\¦ ا=ي' ةي.ا ري=ت امبرو
ن' ة..يفاك\ا ةمكح\او ةسايك\ا نينر»\ا ي. دنع ناكو ، م,»مر
م,ن'=و م,عدي
يت'..ي ·وس ار=ع ن'ب ا»يمع ارا.ن¦ ان= ·,ك\ا ·روس ر.نتو
187
، اساس' ارافك م\اع\ا يف ة=\س\ا ,اح=' هيف نوكي _ان\ا _\ع
ي. ة..»ير=\ ا..مامت ةسكاعم ة»ير=ب نوفر=تي ·وس م,ن'و
.ارو ايعس ·داو= `ب م\اع\ا دراوم نو\=تسي ني.\ا ن¦ نينر»\ا
`ب ة..ي.ادب\ا ,وع=\ا _\ع نودتعي ·وس ، م,.ار. _وف .ار.
م..ساب =..\. نو\عفي ·وسو م,تايح ة»ير= نورمديو ةمحر
و..\عت يت..\ا ةيدا..=ت·.ا ,\ا=م\او ةم\وع\او ·رفاك\ا ة.ادح\ا
ني...\ا _..\ع نودتعي ·وسو ناسن,ا _و»ح _\ع ا,تي»بس'
ة»ير= م,ي\ع نودسفيو _مر\ا دسو ·افك\ا دا=ت·اب نو=ري
ا.= ناك د·و ا=رو=ت نكمي . ·اناعم\ م,نو=رعيو م,تايح
م\اع\ا ةي»ب م=عم =\.كو `عف اي»يرف' ري=م
، ن.ا و= ·,ك\ا ·روس هنم انر.حت ي.\ا ي\ب»تسم\ار=ع\ا ن¦
ناكم\ا ا.= يفو
dfdfdf
188
  S 
) ا’ببس _بت‚' `م. † 92 ‡ (
s g
=يس, _ر= _ر=' ·رم ةحيح=\ا ¸.اسو\ا رات=ا م. ·
¸يصفت يف افحا¸) _ر=' ·رم ةحيح=\ا ¸.اسو\ا رات=ا م. ·
¸ا...م\ا و= ا.=و ، _يح=\ا ·د,\ا _\¦ ¸=وت\\ ، .\ا. ·اجتا
(ة=\س\\ نينر»\ا ي. ماد=تسا ةيفيك\ .\ا.\ا
dfdfdf
189
  S 
. ا..’م'و· ام…,نو`د نم دجو …ن'ي`د`س\ا ن'يب •\ب ا.ƒ¦ _„تح †
) .'و· نو`,»في نو`داكي 93 ‡ (
s g
=يس, _ر= (_ي=م) _\¦ ¸=و _تح (هفح¸ يف رمتساو) ·
ن..م) `ي\· .¦ م,في . ام,نيب اب'ع= دجوف ن'ي`دس\اك ن'ي\بج نيب
(نينر»\ا ي. ة=\
· ريسفت ة..=\ نم ا.ي= م,في . ,ع=ب نينر»\ا ي. .ا»ت\ا ن¦
م\اع\ا ي·اب نع ة\¸ع يف نو=يعي اوناك م,ن' ينعي م\اع\ا مكاح
نورفاسي اونوكي م\و ، ·راجت ةي' م\اع\ا ةي»ب نيبو م,نيب _ي\ ،
_..\ع .¦ .اف..=اوم\ا ·...= _ب=نت .و م=د`ب _را= _\¦
ة\¸عنم ةي=حو ¸.اب· اونوكي ن' ¸متحي ، ي.ادب ري== _متجم
ةي¸ر يباتك _جار) ةعسا=\ا _=سو\ا ايس' .اعفترم يف ن=»ت
يي'ر .يدب' .يح .يدح\ا م\اع\ا يف _وج'مو _وج'ي\ ةيم`س¦
(يفار=ج\ا م,ع·وم يف
·...= ن' امبو ·,ك\ا ·روس ا,ي\¦ ري=ت ةما= دج ة=»ن ·.=و
د..,ج _=·' ¸.ب نم دب `ف ، ةمساح ةيم=' .ا. .امو\عم\ا
190
¸..عف\ا در ديدحت نكمي ·يكف .¦و مو»\ا ..¸= ةيو= ديدحت\
ي...\ا ري=تسم\ا ر=\ا ي. مدا»\ا يم\اع\ا ما=ن\ا ·اجت ,سانم\ا
ا..مامت ة..سكاعم هتعيب= نوكتس ي.\او ، ·روس\ا هنم انر.حت
‰ نينر»\ا ي. ما=ن\
م,·انتعا ¸ب· ¸ا»ف»\ا ¸ابج ن=»ت .ناك ر¸=\ا ة\يب· ن' _·او\او
ي..ف رك. ي' م,\ نوكي ن' ¸ب·و ، _باس\ا نر»\ا يف ةيدو,ي\\
_\¦ .اج ة\يب»\ا ·.= نمو ةمات ة\¸ع يف او=اع د»\ _يرات\ا
م=و ، _را=ن\او دو,ي\ا نم نير=اعم\ا ابرو' ةنيا,= م\اع\ا
م\ا..ع =ب..=\اب _كاعي م\اع _\¦ ·رس'ب م\اع\ا او\وح د· ني.\ا
نينر»\ا ي.
dfdfdf
191
  S 
يف نو`دسف`م _و`ج•'مو _و`ج•'ي `نƒ¦ …ن'ين'ر»\ا ا. اي او\ا· †
ا..نن'يب ‚¸..ع'جت ن‚' _\ع ا’ج'ر= =\ ˜¸ع'جن •¸,ف …_'ر‚.ا
) ا`دس 'م`,ن'يبو 94 ‡ (
s g
=يس, _ر= _وج'..مو _وج'..ي ن¦ ، ن..ينر»\ا ا. اي او\ا· ·
اننيب ينبت ن' ¸با»م ةي¸ج انم ¸ب»ت ¸,ف ، _ر.ا يف نودسفي
‰ ا¸جاح م,نيبو
¸يصفت ي. ة..ب=ا=م ن..م رم.ا ةيا,ن يف اونكمت امدعبو) ·
نود..سفي _وج'..مو _وج'ي ن¦ ، نينر»\ا ا. اي او\ا· (نينر»\ا
ن') ا..نم ¸ب»ت ¸,ف ، (ا,ن=»ن يت\ا) _ر.ا يف (نوب•ر=ي ي')
ا..نيمحي) ا¸جاح م,نيبو اننيب ينبت ن' ¸با»م ةي¸ج (=ي\¦ _فدن
‰ (م,نم
· ريسفت ر..=ع\ا ن' ينعي م\اع\ا _\¦ .ايبن.ا ر=' .يجم ن¦
ن' ر..ي=.ا ر=ع\ا .ام`ع م=ع' نمو 'دبي ·وس ري=.ا
نم ةي.ا ·.= ن¦ م\اع\ا _\ع _وج'مو _وج'ي _\اعت =ا _تفي
ر..=ع\\ ا=ري..سفت ...يح نم ·,ك\ا ·روس يف .اي.ا م='
192
اترد..حنا نات\\ا نات\يب»\ا ، _وج'مو _وج'ي م= نمف .يدح\ا
‰ م`س\ا ام,ي\ع _ون يبن\ا _ير= نع مد' يبن\ا نم
ا...=و م,تيو= نع ر=ن\ا _=ب ، ةمي=ع ·و· وو. مو· م,ن¦
ن' _وج'مو _وج'ي م,ي\ع .دتعا ني.\ا مو»\ا ,\= نم _=او
·و..»\ا ·...= _..\ع _دا=يو اي·او ا¸جاح نينر»\ا و. ينبي
يوري ي.\او م\سم مام,ا _يح= يف يورم\ا يسد»\ا .يدح\ا
...'جر=‚' 'د..· ي–نƒ¦ _وج'مو _وج'ي نع ه\و· _\اعت =ا نع
_ي=ت..سي . ي') 'م…,ƒ\ات»…ب ¸دح‚.ƒ (·رد· . ي') …نادي . يƒ\ ا’دابع
(م,ي\ع ي=»ي ن' =ا ريغ دح'
_وج'..ي ن' و..=و ,يرغ ,بنب ا=ي' ان.بنت ·,ك\ا ·روس نك\و
ة»ير=\ امامت ةسكاعم ة»ير=ب م,تو· نو\معتسي اوناك _وج'مو
ي..ف نود..سفي اونا..ك م..,ن¦ هتو· ¸امعتسا يف نينر»\ا ي.
اونا..ك م,ن¦ _`=,ا _\ع نكمم =و\س 'وس' ا.=و _ر.ا
. يت..\ا ةم\ا=\ا م,تو»ب ·وفد,تسا .ي= ¸ك نوبر=يو نودسفي
ن..م اعون €دعت ا=ي' ,ا=ر,ا ¸امع'و ا,ي\ع .ا=»\ا نكمي
ي..ف _ر.ا ي..ف نودسفي ني.\ا .ا¸جو _ر.ا يف داسف\ا
م`,\`ج'ر‚'و 'م…,يد'ي‚' _„=»ت 'و‚' او`ب„\=`ي 'و‚' او\„ت»`ي ن‚' † و= =ا ,اتك
193
ةي.ا) ‡ …_'ر‚.ا نم ا'وفن`ي 'و‚' ¸·`= 'ن•م 33 ·د.ام\ا ·روس نم
“ == `ب =ا دودح د=' ·.=و (
·و..سف `_..تفت امدنع _وج'مو _وج'ي ن' =\. ¸ك نع ˆتنيو
نينر»\ا ي. ما=ن\ _كاعم يم\اع ما=ن _\¦ ةير=ب\ا `_==ت
_وج'..مو _وج'..ي ما..=ن .حت žيعن ن.ا انن' ي,يدب\ا نمو
! يم\اع\ا
dfdfdf
194
  S 
•¸..ع'ج‚' ¸·`و»…ب ينونيع‚'ف ›ر'ي= ي•بر هيف ي–ن„كم ام ‚¸ا· †
) ا’م'در 'م`,ن'يبو 'مكن'يب 9“ ‡ (
s g
=يس, _ر= ةنيكم\ا ة=\س\ا نم يبر هينا=ع' ام ن¦ ,اج'ف ·
ينودعا..س ، =\.\و ، (ي\ع ا,نو=رعت ةي¸ج ي' نم) ¸=ف'
ا¸جاح م,نيبو مكنيب ينب' ·وسو ، ةيندب\ا مكتارد»مب =»ف
· ريسفت _وج'..ي .او..تحا _..\ع ن..ينر»\ا و. _فاو امدنع
ا..ن\ مد..· هن,ف م=ر= نم _ان\ا ةيامح\ ¸جاح .ارو _وج'مو
م\ .¦ ، ا=ريمدت نكمي . ·و· وو. مو· م,ن' _\ع ايفا=¦ اتاب.¦
اردا..· نكي م\ و= _تحف ، م,.اوتحا ة\واحم .¦ ·رود»مب نكي
م=ريمدت _\ع
dfdfdf
195
  S 
…ن'يفد..`=\ا ن'يب _واس ا.ƒ¦ _„تح ديدح\ا رب`¸ ينوت' †
ه'ي\ع •…رف˜' ينوت' ‚¸ا· ا’ران `ه\عج ا.ƒ ¦ _„تح او=فنا ‚¸ا·
) ا’ر=· 9Œ ‡ (
s g
=يس, _ر= `م امدعبو ديدح\ا نم اع=· ي\ اور=ح' ·
امد..نعو مك=يفانمب او=فنا ¸ا· ، ¸بج\ا يفر= نيب ·وجف\ا
هب..=' ي..ك\ ,ا...`م\ا _احن\ا ي\ اور=ح' ¸ا· اران ه\عج
هي\ع
¸يصفت `م امد..عبو د..يدح\ا ن..م اع=· ي\ اور=ح' ·
(ا,=عب _وف ةمكارتم\ا ديدح\ا _=»ب) ¸بج\ا يفر= نيب ·وجف\ا
ه..\عج امد..نعو مك=يفانمب او=فنا (م. اران او\ع=') ¸ا· ،
(م. ران\ا يف _احن\ا اوع= ن.ا) ¸ا· ، ران (هن'كو اج=وتم)
هي\ع هب=' يك\ ,ا.`م\ا _احن\ا ي\ اور=ح'
· ريسفت ن..م _ون=م ¸جاح .¦ _وج'مو _وج'ي _بحي ن\
د..يدح\ا ن' د..يدح\ا ·روس يف رر»ي ن'ر»\او نداعم\ا نتم'
¸جا..ح\ا ن..ينر»\ا و. _..نب امد..عبو ·و..»\ا ·.= ه\ ندعم
196
'د=\ا نم هي»ي\ ,.ا.\ا _احن\ا هي\ع ,= ، يديدح\ا
_\ا..عت =ا ا,حتفي امدنع _وج'مو _وج'ي ن' _بس امم ˆتنتسن
ي.\ا يبا=ر,ا م,مكحو م,تنتف نو¸دبي ·وس م,ن,ف م\اع\ا _\ع
..دنع م,نم نونم¸م\ا يمتحي ن' ي=بنيو ر=ب\ا هب نوعوريس
ا¸جا..ح اونبي ن' نينم¸م\ا _\ع ¸ب ادج ةيو· ¸جاوح .ارو
ةنس\او ن'ر»\ا · نير=نع نم اعون=م ايف=
dfdfdf
197
  S 
ا..’ب»ن `ه..\ او`عا=ت'سا امو `·و`ر,=ي ن‚' او`عا='سا امف †
— 97 ‡ (
s g
=يس, _ر= او»\ستي ن' (_وج'مو _وج'ي ي') اوعي=تسي م\ف ·
·و·رت=ي ن' اوعي=تسي م\و هي\ع
¸يصفت _وج'..ي ي') اوعي=ت..سي م\ف (¸جاح\ا ينب ا.ك=و) ·
رفح\اب) ·و·رت=ي ن' اوعي=تسي م\و هي\ع او»\ستي ن' (_وج'مو
(م,تامج= نم نم'م يف ةير=ب\ا .حب=' =\.بو ، هيف
· ريسفت ر..=ب\ا ن,ف ام.ا· نينر»\ا و. ·انب ي.\ا ¸جاح\ا مادام
ةي..=حو\ا _وج'..مو _وج'ي .امج= نم نم'م يف نو»بيس
ه\محت ي.\ا [نينر»\ا| نير=ع\ا _نعم م,فن ن' _ي=تسن ن.او
ن..م ن..م.ا ر=ع و= ¸و.ا ر=ع\اف نينر»\ا ي. ة=ف\
¸جاح\ا مادام ر=ع\ا ا.= رمتسيو ، _وج'مو _وج'ي .امج=
_==تس يت\ا داسف\او ةنتف\ا ر=ع و= ينا.\ا ر=ع\او ام.ا·
¸..ي¸ي ن' _\ا..عت =ا .ا=ي امدنع 'دبي ي.\او ، ةير=ب\ا _\ع
ر=ب\ا _\ع _وج'مو _وج'ي _تفيو ¸جاح\ا
198
=\. .ب.نو ينا.\ا ر=ع\ا =\. يف žيعن ن.ا انن¦ ¸و»ن نحنو
ر..=ع\او ·,ك\ا ·روس · ,اتك\ا ا.,\ ني»فارم\ا نيباتك\ا يف
.يدح\ا م\اع\ا يف _وج'مو _وج'ي\ ةيم`س¦ ةي¸ر و .يدح\ا

dfdfdf
199
  S 
`ه..\عج ي•بر `د'عو .اج ا.ƒ,ف ي•ب`ر ن•م ةم'حر ا.= ‚¸ا· †
) ا»ح ي•ب ر `د'عو ناكو .ا„كد 9• ‡ (
s g
=يس, _ر= يت'ي امدنع نك\و ، يبر نم ةمحر ا.= ¸ا· ·
دوعو ن¦و ، ابار= ه\عجي ·وسف ، يبر هب دعو ي.\ا .·و\ا
ام.اد _»حتت يبر
¸يصفت ا.= .انب يف) ا.= (انحاجن ن¦) (نينر»\ا و.) ¸ا· ·
ي.\ا .·و\ا يت'ي امدنع نك\و ، يبر نم ةمحر (و= ¸جاح\ا
·وسف ، (ري=.ا ر=ع\ا و' ةماي»\ا موي ي') يبر هب دعو
ام.اد _»حتت يبر دوعو ن¦و ، ابار= (¸جاح\ا ا.=) ¸عجي
· ريسفت ن'ب ن'=\ا مي=ع ارا.ن¦ ان= ·,ك\ا ·روس انت=ع' د»\
ماي.ا نم موي يف هسفنب ¸جاح\ا ا.= م=حي ·وس _\اعت =ا
=\. _\اعت ¸عفي امدنعو م\اع\ا _\ع _وج'مو _وج'ي _تفيو
_\ع ةم.ا· رم.ا ةيا,ن يف _ب=تس م\اع\ا يف ة=\س\ا ن,ف
م\=\ا ¸ج. ة=\س\ا ·.= ¸معتست ·وسو ، =اب ·رفاك _س'
نوكتسو م`س,ا ةبراحمو ريمدت\او داسف,او دا,==.او
200
يم\اع\ا _وج'مو _وج'ي ما=ن ي= ة=\س\ا =\ت
dfdfdf
201
  S 
ي..ف _فنو ”_'عب يف `_و`مي ¸.ƒ.م'وي 'م`,='عب انكرتو †
) ا’ع'مج 'م`=ان'عمجف …رو€=\ا 99 ‡ (
s g
=يس, _ر= نو..\عي م,كرت..ن ·وس ، موي\ا =\. يفو ·
·و..سو ، _وب\ا يف _فني م. ، _عب\ا م,=عب _وف _اوم.اك
اعمج م,\ك م,عمجن
¸يصفت (ر..يي=ت ة..ي\مع 'دبن) ·وس ، موي\ا =\. يفو ·
ن..م ”¸ا..ح _..\¦ ريي=ت\ا ا.= ةيا,ن يف نوري=ي ي') م,كرتن
م,..=عب _وف (ةمدا=تم\ا) _اوم.اك نو\عي (.يحب _=وف\ا
·و..سف ، اد..حاو ايم\اع اعمتجم م,نوك مغرب هن.) _عب\ا
·دا..ب,او ·..==\او ¸..ت»\او ,ور..ح\او .اعار=\ا داد¸ت
ة..براحمو ي..·رع\ا ,ا=»تس.او ةي=حو\او ي·رع\ا ري,=ت\او
_و..ب\ا يف _فني م. ، (¸ي.م ه\ _بسي م\ ¸ك=ب نيد\او م`س,ا
_..متجم يف ي') اعمج م,\ك م,عمجن ·وسو ، (,اسح\ا موي\)
(يم\اع
· ريسفت ر=عب 'بنتت ·,ك\ا ·روس نم ةبيجع\ا ةي.ا ·.= ن¦
202
ه..يف ر..=تني ¸..ب ، ,سحف ة\=.م\ا ةم\وع\ا د=ا=م د,=ي .
_وج'ي ما=ن ·•ر= ,بسب _ر.ا يف دوسيو رحانت\او _ار=\ا
=ب=\اب ه=يعن ي.\ا ر=ع\ا و= ا.=و يم\اع\ا _وج'مو
_وج'..م _م _وج'ي ماد==ا _نعم ا=ي' ¸ب»ت ةي.ا ·.= نك\و
_..·وتيو هت==و _\اعت =ا ريبدت\ ةجيتنك ماي.ا نم موي يف
نيفر=\\ ينفم\ا ينودجمر,\ا ماد==.ا ا.= .دحي ن' ,تاك\ا
يوون\ا _`س\ا =\مي ي.\او اكيرم' ·دو»ت ي.\ا وتان\ا ·\ح نيب
ا=ي' يوون\ا _`س\ا =\مت يت\ا ايسور نيبو
dfdfdf
203
  S 
) ا’='رع ني…رفاك\–\ ¸.ƒ.م'وي م„ن,ج ان'=رعو † 1OO ‡ (
s g
=يس, _ر= مام' من,ج ران _=ن ·وس موي\ا =\. يفو ·
_يمج\ا ا=اري\ ، _ح\اب نوب.كي اوناك ني.\ا نيع'
¸يصفت ي...\ا نم¸\ا يت'ي امدنع ي') موي\ا =\. يفو ·
ي..ف اد..يا¸ت ةير..=ب\ا د,=تو ، يم\اع\ا _متجم\ا هيف نوكتي
(¸ي.م ه\ _بسي م\ _\¦ ي.او=ع\ا ¸ت»\او ,ورح\او .اعار=\ا
، _ح\اب نوب.كي اوناك ني.\ا نيع' مام' من,ج ران _=ن ·وس
_يمج\ا ا=اري\
· ريسفت ن,ف _\اعت =ا هب ر.ن' ي.\ا ديعو\ا ا.= _»حتي امدنع
ž..يعي ·وس م\اع\ا .احن' ¸ك يف .اعمتجم\ا يف ماع\ا رايت\ا
ن..م د..ي¸م _..\¦ نوم\سم\ا _اتحي.و ران\ا ,اح=' ·ايح
ن.ا اني\ع ن'و ، م\اع\ا =\. يف žيعن ن.ا انن' _\ع نا=رب\ا
_ار..= .دحي امدنعو _متجم\\ ماع\ا رايت\ا نع _رتفن ن'
·و..سف ([يوو..ن\ا| _وج'م _م _وج'ي _ار= ي') ة»\امع\ا
ود..بت [ا¸`ر..`ج اديع..=| هتيم .ارح= _ر.ا م=عم _ب=ي
204
من,ج _ر' ا,ن'كو
dfdfdf
205
  S 
. اوناكو ي…رك. نع .ا=غ يف 'م`,ن`ي'ع‚' .ناك ني.„\ا †
) ا’ع'مس نو`عي=ت'سي 1O1 ‡ (
s g
=يس, _ر= ي..\ ر..ك. ي' ·اجت م,نيع' .ي–=غ ني.\ا ·
_امتس.ا نو»ي=ي . اوناك م,ن.
¸يصفت .ا..عمتجم\\ ماع\ا رايت\ا نو\ك=ي ·وس) ني.\ا ·
(د· _ان\ا نم اعون نونوكيس =اب ·رفاك ·ايح نو=يعي ·وسو
نو..»ي=ي . اونا..ك م..,ن. ي..\ رك. ي' ·اجت م,نيع' .ي–=غ
(_ح\ا .و= _\¦) _امتس.ا
· ريسفت . ن..ك\و نويع م,\ ني.\ا ن' ةي.ا ·.= نم ˆتنتسن
ن' نوعي=تسي. نك\و نا.' م,\و ، ا,ب اور=بي ن' نوعي=تسي
، ا,ب اوم,في ن' نوعي=تسي . م,نك\و ,و\· م,\و ، ا,ب اوعمسي
ي...\ا م\ا..ع\\ ي..»ي»ح\ا _·او\ا ةي¸ر _\ع نيردا· ريغ م,ن,ف
_`=.ا =..حنمو ا..ساس' رفاك م\اع و= ي.\او هيف نو=يعي
ا..منيب ، مد»ت\او ميعن\ا م\اع يف نو=يعي م,ن'ب نورع=ي ·وس
من,ج ران _\¦ م,ير=ي م\اع يف نو=يعي م,ن' و= ي»ي»ح\ا _·او\ا
206

ي..»ي»ح\ا _..·او\ا =ردي ن' _ي=تسي. _ان\ا نم _ون\ا ا.= ن¦
·اد..= و' م..,تيعر\ ·اعر اونوكي ن' نكمي ·يكف موي\ا م\اع\
نودو..»ي ني...\ا م..= =ب=\اب ¸اجر\ا ..¸= نك\و ‰ م,تم.
، ما..ي.ا ·...= ي..ف م\اع\ا ¸وح ةم\سم\ا د`ب\او .اعمتجم\ا
نو\\..=ي ني.\ا م= ا=ي' ..¸=و ة\ي\· ة„\· =\. نم _ن.تسيو
ةيكيرم' .ادا,ج يف ةكرا=م\ا _\¦ م,نوعفديو انايح' نينم¸م\ا
ةيبي\\ا ةموكح\اب ار=¸م _ا=' ي.\ا دا,ج\اك (يكناي\ا .ادا,ج)
 
dfdfdf
207
  S 
ي..نو`د نم يدابع او.=„تي ن‚' او`رفك ني.„\ا ,سحف‚' †
) .`¸ن ني…رفاك\ƒ\ م„ن, ج ان'دت'ع‚' ا„نƒ¦ .ايƒ\'و‚' 1O2 ‡ (
s g
=يس, _ر= ا...= نو..=فري ني...\ا) نورفاك\ا د»تعي ¸= ·
، م..يرك\ا ن'ر..»\ا ، =ا د..نع ن..م ¸¸..نم\ا ري=.ا ,اتك\ا
(م\سو هي\ع =ا _\= ادمحم _\اعت =ا .ايبن' متا= نو=فريو
ن' (ني..=\=م\ا) يدا..بع .ار..غ¦ ي..ف نوحجني امبر م,ن'
د..»\ ‰ ي..\ م,=`=¦و م,..و _\ع =افح\ا نم .دب م=وف\احي
..¸..= ¸ا...م') نيرفاك\اب ,يحرت\\ ديك'ت\اب من,ج ران انددع'
_\ا..عت =ا _..\ع م=اي¦ `=فم نيرفاك\ا _دا=ي نم =\.كو
(نينم¸م\او ه\وسرو
· ريسفت ر..=ع يف ينار=ن\ا يدو,ي\ا ·\احت\ا '=ني امدنع
يت..\ا هتو· ¸معتسيو ، م\اع\ا _\ع ر=يسيو ، _وج'مو _وج'ي
.ار..غ, _اد..=\ا _..\ع ة..\.ا,\ا هتارد·و ¸ي.م ا,\ _بسي م\
= _و..==\ا ن..ع .دب م,\ اوع==ي\ م,=ارك¦ و' نيم\سم\ا
ن..\و را..فك\ا نوموا..»ي ·وس ني=\=م\ا ·دابع ن,ف ، _\اعت
208
يم\اع\ا ما=ن\ا =\. يف ادب' اوكرا=ي
_..\ع او=فاحي\ نود=اجي ·وس ني=\=م\ا _\اعت =ا دابع ن¦
مام=ن.ا نع .دب رفاك\ا م\اع\ا نع او\=فني ن'ب ه\ م,=`=¦
_ر..»\ا .ا..=ن¦ ي= ¸ا=فن`\ ة»ير= ¸=ف' ن' د»تع'و ه\
_ور..=م\ا ا...= _را..ع د·و ةي.ان\ا ·اير.ا يف ةم\سم\ا
·`ريم' ه=راع =\.كو هي\¦ يمتن' .نك ي.\ا يم`س,ا `مي=نت\ا
,بس\ا ناكو ر·وم\ا يم`س,ا م\اع\ا ، دمح' رارس¦ روتكد\ا
ي..ف ةي..ساس.ا يتحور=. م,=فر و= م,ت=راعم\ يسي.ر\ا
ر..=' م..\ع نع _ر=.ا يبتك يفو ن'ر»\ا يف _د»\ا ,اتك
¸اجد.\ا ر..=ع يف ن.ا žيعن انن' ي=و ، يم`س,ا نام¸\ا
مƒ\ا..ع\ا =رد' ، ماع ة.م ةبار· ¸ب· نك\و _وج'مو _وج'يو
ما=ن\ا ن' يسرون ديعس نام¸\ا _يدب ري,=\ا يكرت\ا يم`س,ا
ن..م اري.ك _=نو _وج'مو _وج'ي ما=ن و= يبرو.ا يم\اع\ا
ي..ف م`..س,ا _..\ع او=فاحي ن' ايكرت يف هعابت'و هت.م`ت
، هتحي..=ن اوعبتاو ةم\سم\ا _ر»\ا ·.' ة=ساوب ·اير.ا
ة..سمحتم مو..ي\ا ا...= _ت..ح ة..يكرت\ا ·اير.ا _»بت =\.\و
رفك\او ري¸ن=\او رم=\ا ةيكرت\ا ندم\ا ¸ب»تت امنيب ، م`س¸\
209
dfdfdf
210
  S 
) .ام'ع‚' ني…رس=‚'\ا… ب 'مك˜.•بنن •¸= •¸· † 1O3 ‡ (
s g
=يس, _ر= _ان\ا ربك' م= نم مكرب=ن ن' نوديرت ¸= ¸· ·
‰ م,\امع' (¸ك) يف ·راس=
dfdfdf
  S 
نو`ب..س'حي 'م`=و اين€د\ا ·ايح\ا يف 'م`,`ي'عس „¸= ني.„\ا †
) ا’عن`= نونس'ح`ي 'م`,„ن‚' 1O4 ‡ (
s g
=يس, _ر= ·...= ي..ف م=دو,ج .عا= د· ني.\ا (م,ن¦) ·
ا.ي..= نوبسكي اوناك م,ن' نون=ي اوناك امنيب ، ·د.اف `ب ·ايح\ا
م,\امع' نم انسح
¸يصفت ايند..\ا ·ايح\ا يف م=دو,ج .عا= د· ني.\ا (م,ن¦) ·
ة..يويند ,ساكم ¸ج. م=دو,ج ¸ك اوسرك م,ن.) ·د.اف `ب
نم ناك م,\مع ¸ك ن' نورع=ي . م=و =\. او\عفو ·د.اف ريغ
211
م..,ن' نو..ن=ي اوناك امنيب (=\. ¸كو) ، (ني\ا= اوناك م,ن.
نور..=تفي اونا..ك ي') م,\امع' نم انسح ا.ي= نوبسكي اوناك
(نود=ارو نودت,م م,ن' نون=ي اوناكو ةع.ار\ا م,تا¸اجن,ب
· ريسفت ·را..=ح\ ة..ي=او\ا .ا.ا..عد.ا ةي.ا ·.= _فرت
¸وح نين`و\م\ا نم ا=ديبعو .اروع\ا ة.يدح\ا ةيبر=\ا _ي…ب\ا
، _وب..سم ر..يغ امد»ت د,=ت ةير=ب\ا ن' نوع`دي م,ن¦ م\اع\ا
ن..سحتي م\ا..ع\ا ن'و ، رو..=ع\ا ري= ر=اح\ا ر=ع\ا ن'و
ن,ف ، ةيبر=\ا _يب\ا ·را=ح _م ةنرا»م\اب هن'و ، رارمتساب
žار..ف _\عو ةميد· م`س,ا ا,يف امب ة»باس\ا .ارا=ح\ا ¸ك
نوري. ني.\ا ,ر=\ا ديبع .اعدا ا=ي' ةي.ا _فرتو ! .وم\ا
او..»بي ن' ,..جي نيم\سم\ا ن' _\ع نور=يو ·دحاو نيعب .¦
رو..ع.ا ,ر..=\ا `د..بعو .اعمتجم\\ ماع\ا رايت\ا نم ا.¸ج
.اعمتجم\\ ماع\ا رايت\ا ن' _ري ن' _ي=تسي . هن. =\. يع`دي
ه..سفن م..ي=حت _..\¦ ه»ير= يف ن.ا و= م\اع\ا .احن' ¸ك يف
_يرات\ا ة\ب¸م _\ع ةيا,ن\ا يف _ر=`ي ·وسو
dfdfdf
212
  S 
...=…بحف هƒ.ا..»ƒ\و 'م…,•بر .اي•…ب او`رفك ني.„\ا =ƒ.\و˜' †
) ان'¸و ةماي»\ا م'وي 'م`,\ `مي»ن `ف 'م`,\ام'ع‚' 1O“ ‡ (
s g
=يس, _ر= اونم¸ي م\)و م,بر ..اسر او=فر ني.\ا م,ن¦ ·
م,\ا..مع'ف =\.\و هب نو»ت\يس م,ن' م,ي\ع ر•د· د· م,ن' (`عف
ةماي»\ا موي يف ن¸و ي' م,ي=عن ن\و ، ا,\ ةمي·.
¸يصفت اورا..ت=ا م,ن. ني\ا=\ا نم اوحب=') ني.\ا م,ن¦ ·
(ا..,€م='و ا..=`ر=' ن'ر»\ا ا.=و) م,بر ..اسر او=فري (ن'
هن'..ب ن'ر..»\ا _وعد نو=فري ني.\ا نم اونوكي ن' ام¦ م=و)
ن'ر..»\ا نو\ب»ي ني.\ا نم اونوكي ن' ام¦و ، =ا دنع نم ¸¸نم
ن' اورا..ت=ا ا..=ي' م=)و ، (هتامي\عت\ ا»ب= نو=يعي. نك\و
ه..ب نو»ت\يس م,ن' م,ي\ع ر•د· د· م,ن'ب (ي\عف\ا نامي,ا او=فري
ي..ف) م,\ا..مع' ¸..كف =\.\و (م,بساحي\ ماي.ا نم موي يف)
ن¸و ي' م..,ي=عن ن\و ، ةمي· ةي' ا,\ نوكي ن\ (ايند\ا م,تايح
.ا,جو\ا ، نا¸يم\ا _\ع _ان\ا ¸ك ن¸وي نيح) ةماي»\ا موي يف
(.اوس دح _\ع نو\وستم\او
213
dfdfdf
214
  S 
يتا..ي' او...=„تاو او`ر..فك ام…ب `م„ن, ج 'م`=˜¸ا¸ج =ƒ\. †
) ا’و`¸`= ي\`س`رو 1OŒ ‡ (
s g
=يس, _ر= اوركن' م,ن. (¸داع\ا) م=.ا¸ج من,ج نوكتس ·
ي\سرو يت.اسرب او¸¸,تسا م,ن.و (ن'ر»\ا يف يت\ا) ة»ي»ح\ا
م,تير=سو م,.ارد¸. افد= م=و.=تاو
dfdfdf
215
  S 
.ا„نج 'م`,\ .ناك .احƒ\ا`=\ا او\معو اونم' ني.„\ا `نƒ¦ †
) .`¸ن …_'ود'رف\ا 1O7 ‡ (
s g
=يس, _ر= اكو\..س نوك\..سيو نامي,ا نو»»حي ني.\ا ن¦ ·
_ودرف\ا .انج م,ب ,حرتس اح\ا=
¸يصفت نا..مي,ا ¸=د ني.\ا ي') نامي,ا نو»»حي ني.\ا ام' ·
، هنو..بحي `عفو ، هنوفا=ي `عف م,ف ، م,بو\· يف _\اعت =اب
ني...\ا نوبحيو ، =ا م,=ركي ني.\ا نع نو\=فني م,ف =\.\و
ن' (م..,\ د..ك¸ن نحنف) ، اح\ا= اكو\س نوك\سيو (=ا م,بحي
م,ب ,حرتس (و م=را=تنا يف نوكتس) _ودرف\ا .انج  
dfdfdf
216
  S 
) .وح ا,نع نو='بي . ا,يف نيدƒ\ا= † 1O• ‡ (
s g
=يس, _ر= يف ادب' اوبغري ن\و ، دب.ا _\¦ ا,يف نونكسيس ·
ا,نع ¸وحت\ا
dfdfdf
217
  S 
‚¸'ب· `ر'حب\ا دفن\ ي•بر .ام\ك–\ ا’دادم `ر'حب\ا ناك 'و„\ ¸· †
) ا’ددم ه\.م…ب ان•.…ج 'و\و ي•بر .ام\ك دفنت ن‚' 1O9 ‡ (
s g
=يس, _ر= و..\ _ت..حو ، ارب..ح _ب=' رحب\ا ن' و\ ¸· ·
دفنت ن' ¸ب· ا,\ك راحب\ا دفنت ·وسف ، ·ري.ك اراحب هي\¦ .ف='
يبر .ام\ك
¸يصفت ن..م ي..بر .ام\كو ، _\اعت =ا .ام\ك ·.=) ¸· ·
و..\ _تحو ، اربح (هيف .ام\ا) _ب=' رحب\ا ن' و\ (هن' ا,ن'=
دفنت ·وس (هن' م\عاف) ، (ربح\ا نم) ·ري.ك اراحب هي\¦ .ف='
_»ت ·وس =ن,ف =\.\و) يبر .ام\ك دفنت ن' ¸ب· ا,\ك راحب\ا
، يبن\ا ا.= و' ، ن'ر»\ا ا.= .=فر ا.¦ ، ادج ريبك '== يف
(ام,تامي\عت _ابتا .\م=' و' ، ام,ب .'¸,تسا و'
dfdfdf
218
  S 
›ه..\ƒ¦ 'م..ك`,\ƒ¦ ام„ن‚' `ي\ƒ¦ _حو`ي 'مك\.•م ›ر=ب ان‚' ام„نƒ¦ •¸· †
ا’حƒ\ا..= `مع •¸م'عي\ف ه•بر .ا»ƒ\ و`ج'ري ناك نمف ›دحاو
) ا’دح‚' ه•بر ·دابع…ب '=…ر=`ي .و 11O ‡ (
s g
=يس, _ر= ن' ي\¦ يحو' د·و ، مك\.م ر=ب ديك'ت\اب ان' ¸· ·
¸..معي\ف ، ه..بر .ا..»\ _\¦ _\=تي ناك نمف ، دحاو ه\¦ مك,\¦
ة..ي' هبر ا,»حتسي يت\ا ·دابع\ا نم =عي .و ، ةح\ا= .امع'
ص==\ و' .ي=\ ة=ح
¸يصفت م..ك\.م ر..=ب (درجم) ديك'ت\اب ان' ¸· (يبن\ا ا,ي') ·
د..»\و ، (=..\. هب=يام .و =ا نبا .و اي,\¦ .س\و ، مك\ك )
، (·ر..يغ ه..\¦ . ي.\ا =ا ي') دحاو ه\¦ مك,\¦ ن' ي\¦ يحو'
ن' و= ¸م.او) هبر .ا»\ _\¦ (ةبي=و ¸م' يف) _\=تي ناك نمف
.ا..مع' ¸..معي\ف ، (,ا..سح\ا موي يف ارورسم اديعس نوكي
·دا..بع\ا ن..م =..عي .و ، (اح\ا= هكو\س نكي\ ي') ةح\ا=
[ةكار=| ة=ح ةي' =»ف هبر ا,»حتسي يت\ا [ةعا=\او _و==\ا|
=ا..ب =ر..=ي . ن' _..نعم ا...=و) ام ص==\ و' ام .ي=\
219
(ا.ي=
· ريسفت ه..ب .ا..ج ي.\ا _ح\ا اوف•رح`ي ن' نو\واحي نم ن¦
ن..\ م..,ن' نوم\عي م\سو هي\ع =ا _\= دمحم يبن\او ن'ر»\ا
ا..,ب او\\= يت\ا ة»ير=\ا _فنب دمحم _ابت' ¸ي\=ت يف اوح\في
_..فر ·ر..كفب نوم\سم\ا _د=ني ن\ م`س\ا هي\ع _سيع _ابت'
·رود ن..م _\ع' ، ي,\¦ ما»م _\¦ م\سو هي\ع =ا _\= دمحم
·..,ك\ا ·روس نك\و _\اعت =ا دنع نم يحو\ا _»\ت ر=بك
ي..ف نو..عم=يو م,بر .ا»\ _\¦ نو·ات=ي ني.\ا نينم¸م\ا _دوت
=\. نم ربك' ر= نم را.ن¦و ةحي=نب هتمحرو ه\=ف
ن..م اور...حي ن'و اح\ا..= نينم¸م\ا =و\س نوكي ن' ي=بني
,اكترا =ر=لا هن' نم م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ر.ح د·و
¸اجد..\ا ن¦ =ر=\ا ,نجت ,ع=ي ·وس ¸اجد\ا ر=ع يف
م,نامي¦ مي=حت .واحم =ر=\ا _`سب نينم¸م\ا مجا,ي ·وس
·...= ·دو,ج يف _اد=\ا ·ان=' د=' ¸اجد\ا ¸معتسي ·وسو
ة..جرد _\¦ ، =ر=\ا ةم=ادم _\ع ·رعت\ا ادج ,ع=ي .يحب
·وس ¸اجد\ا =ر= ن' نم ر.ح م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا ن'
ة..ي¸ر ,ع=ت امك ا,تي¸ر ,ع=ت ةيف= ة»ير=ب _ان\ا م=ادي
220
.ام\=\ا ة\ي\\ا يف (.ادوس\ا ·ر==\ا) اف=\ا _\ع ¸من\ا ,يبد
(مكاح\ا =ردتسم)
=\تمت ا,ن' يع`دت يت\او `.م ة.يدح\ا ةينام\ع\ا ة\ود\ا =ر= ن¦
ا..,\ك ةير=ب\ا .\=د د»\ ناكم ¸ك يف موي\ا ر=تنم ·دايس\ا
ا..م\ك =ر..=\ا يف نو\=دي _ان\ا ن¦ =ر=\ا ا.= يف ابير»ت
ةفا..=,اب ·دايس و' ، =ا ·دايس نم _\ع' ·دايس.ب اوفرتعا
اوفرت..عا و' ، ا..ي\ع\ا ة=\س\ا _مسي ام و' ، =ا ·دايس _\¦
م..,ب =يحت ر=ب\ا ن¦ م. _\¦ =ا _ر= _\ع و\عي نونا·.ب
¸ام\ا ,ح| ةيدام\ا ¸.م ، =ر=\ا نم ·ري.ك _ر=' _اون' موي\ا
_ر..=\او ، _\ا..عت =ا مرحا..م ¸ي\حتو ، [ةيدام\ا .اي=.او
_..\ع ة..ينبم\ا ةيم=و\ا ةي·رو\ا دو»ن\او ، ¸مح\ا _نم\ ة.يدح\ا
ة..ينورتك\.ا دو..»ن\ا =\.كو ، اع=· ةمرحم ي=و ، ¸ايتح.ا
_\¦
. ني...\ا نينم¸م\ا =.\و' _\¦ ري== ري.حتب ا.¦ ·روس\ا متت=ت
=ر..=\ا ·ا..=تك. م,تاو..== نم ·و== ¸ك يف نور`=بتي
ن..م م,نا..مي¦ ةيا·و\ ايفاك اد,ج نو\.بي . م,ن¦ ، ا,يف نماك\ا
·روس\ا م=ر.حت ، =ر=\ا ¸امع' يف _و·و\ا اودافتي ن'ب رامد\ا
221
يم\ا..ع\ا _..متجم\ا نم ا.¸ج ةيا,ن\ا يف نوحب=يس م,ن' نم
¸=ديس ي.\ا ¸يدب\ا 999 · من,ج ران _\¦ هنم ·\.اب
•ي..…ب„ن\ا 'ن..ع ، `هنع `ه„\\ا ي=ر •ي…ر'د=\ا ¸ديعس ي…ب‚' 'نع
! `مد' اي · _\اعت `ه„\\ا ˜¸و»ي · ‚¸ا· م„\سو ه'ي\ع `ه„\\ا _„\=
· ˜¸و..»يف ='يد..ي يف `ر'ي=\او ='يد'عس و ='ي`ب\ · ˜¸و»يف
…را..„ن\ا ...'عب امو · ‚¸ا· ! …را„ن\ا (,اح=') .'عب '_…ر=‚'
ةع'ستو ¸ة‚.ام _'ست ¸·\‚' –¸ك 'نم · ‚¸ا· ‰ (م=ددع مك ي')
، ه..„\\ا ‚¸و`سر اي · (ةباح=\ا ي') او\ا· نيع'ستو
ر...ك' ن' ن..م م,فو..= نع اريبعت| `دحاو\ا =ƒ\. ان€ي‚'و
'م..كنم `نƒ,ف ! او`ر='ب‚' · ‚¸ا· ‰ [ران\ا نو\=ديس ةباح=\ا
اف\‚' _و`ج•'مو _و`ج•'ي 'نمو ``جر
(دمح'و م\سمو يرا=ب\ا)
dfdfdf
فهكلا ةروسريسفت _هتنا
نيسح ن نارم= gي=لا فل¡ملل
222
ريسفت ·,ك\ا ·روس\ ¸جوم
يدع ما`مت مجرتم\ا م\»ب
ا...= ةفا=,ب ن.,ا _\ع نيسح نارمع _ي=\ا ·\¸م\ا `رك=ن
م..\»ب ·..,ك\ا ·روس\ ¸جوم ريسفت _\ع يوتحي ي.\ا ¸=ف\ا
·ريبك .اف`ت=ا =ان= ن' _\¦ ·ابتن.ا .ف\ن ن' دونو مجرتم\ا
·روس\ ·`ع' نارمع _ي=\ا ريسفت و ·اند' مجرتم\ا ريسفت نيب
·,ك\ا
_فوت..سا د..· _ي..=\ا ن' امبو ، _را»\ا _\ع ¸ي=ن . يك\و
¸..ب ، .ا..ي.ا ¸..ك _ر..=ن ن\ف ، احي=وتو احر= ·روس\ا
انريسفت ·ي=نو ا,==\نس
·..,ك\ا ,اح..=' نع ·رركم ¸ي=افت ·,ك\ا ·روس يف دجن
در..جم =\. ¸ك نوكي ن' = _=احو ، م=ددعو م,مون ·دمو
ة..=· ة..=·انم _و..س ا,نم ·د.اف . ة,فات ¸ي=افتو ¸يو=ت
ة..مكح ن'ر..»\ا ن¦ ¸..ب دو,ي\ا رابح' _م ·,ك\ا ,اح='
نوكي ن' دب .و ، يناعم\ا ·ري¸غ ، را=ت=.ا ·ديد= ، ة=\اب
223
ا..,نع ...حب\ا ,جي ادج ·ديفمو ة»يمع ”ناعم ¸ي=افت\ا ·.,\
ي..ف نار..مع _ي..=\ا ه\عفام ا.= _\اعت =ا نم ا,ما,\تساو
=ا .ا= ن¦ ا=ي' مجرتم\ا ه\عفيس ام ا.=و ، ·`ع' ·ريسفت
ةيساسl =احل=صم
يف موي\ا žيعن ري>لا رصعلا ا...= را..بتعا ن..كميو ، ايند\\
، م.يرك\ا ن'ر..»\ا يف روك.م\ا ر=.ا موي\ا نم ا.¸ج ر=ع\ا
م`س,ا .اج امدنع 'دتبا ي.\او
ة.ا,علا يت'..ي هنمو ، اي\ع\ا ة=\س\ا ه\ ، ه\,ك .ي= ¸وب· ي=
=و\..س ي..ف ة=\..س\ا ·.= _ر= _يب=ت و' ، _\ع.ا _ر=\ا
ر=ن') ·دحاو ةي=· يف ر=حني _يب=ت\ا ا.= ناك و\و ، .رم\ا
و (·اند' =ر=\ا ·يرعت نم¡ملا ¸..ب»ي ن'ب ، =ا دبعي نم و=
ن'ر..»\ا ن'..بو ، ·د..يحو\ا اي\ع\ا ة=\س\ا ,حا= و= =ا ن'ب
_..ب=ي ن'..بو ، _..\ع.ا ديحو\ا (نونا»\ا) _ر=\ا و= ميرك\ا
ن..مو ، ·ريبكو ·ري== ¸ك يف ، هتايحو هكو\س _\ع ن'ر»\ا
¸=د · ..دنع ¸ا»يو _ايترا مدع و' ددرت ي' نود ناــمي]ا
ي= نامي,ا .اجرد _\ع'و هب\· يف ناسح]ا د..بعي نيح ،
224
نو..كيو ، =ا رو..نب ,..\»\ا _\تميو ، ·اري هن'ك ‚=ا `نم¸م\ا
نم¸م\\ ةريص, و ةسار¡ ا=ي' ناسح,ا _مسيو ا¡´وصت  
و ةن´سلا ي..ف م\..سو ه..ي\ع =ا _\= دمحم يبن\ا ة»ير= ي=
_ا..بتا ن,..ف =\.بو ، هتايحو .رم\ا =و\س _\ع ن'ر»\ا _يب=ت
نامي,ا _\¦ _يح=\ا _ير=\ا و= ةنس\ا
ام' ر¡اكلا د..يحو\ا ه..\,ا و..= =ا نوكي ن' ¸ب»ي . نم و,ف
، _ر=' اي\ع ة=\س و' ر=' ا,\¦ =ا _م .=تيف ، اي\ع\ا ة=\س\او
=و\..س\ ديحو _\ع' _ر=ك (هنم ا.¸ج و') ن'ر»\ا _فري و'
و' ، =ا ر..يغ دنع نم _\ع' اعر= ·ي=يف ، م,تايحو _ان\ا
_او..ن' ·.=و) ن'ر»\ا نم .ي=\ هسفن _اترت . _ــ¡ رــفكلا
.اsت=vا م... ، _ر..=\ا و= ن'ر»\او =ا .¦ ه\¦ . ¸و»ي و' (
_وف نيناو·و .ار' _=ي و' ن'ر»\ا _يب=ت يف د`درتي و' ر`ي=تي
ا.=و) هكو\س يف ن'ر»\ا _ي,=تلا _¡ رفك  ‹
_ون نم ي= _ر.ا يف رفك\ا ةيب\غ'و · ي.اــsت=vا =ر=لا
_..م _ر..=' اي\ع ة=\س .ا=تا و' ، =ا _م ر=' ه\¦ .ا=تا ي'
=ا ة=\س · و' _sي,=تلا =ر=لا =ا ر..يغ .ي= ة\ماعم و=و
و' ة=\..س\ا ·.,\ _==ي ن'ب ، اي\ع ة=\س و' ه\¦ هن'كو _\اعت
225
دبعي هن¦ .·و\ا _فن يف ¸و»يو ، =ا _ر= _وف ا,نيناو· _=ي
و ·دحو =ا ة.ا¡ ¸ي.ارــس¦ _ن, .وهي ,= نيكر=ملا ، ,ــ=و
ا.لو =ا ذ>تا اولا¡ نيذلا ةي.ا) 4 ا,\ا· ، (·,ك\ا ·روس نم
=\...ب او...=تاف ، _را..=ن\ا ا,ي\ع هعبتو ، يدو,ي\ا ص\وب
=ا _م ا,\¦ م`س\ا هي\ع _سيع
و= نيكر=م\او نيرفاك\ا _اون' ر==' نك\و · _¡انملا و..=و
يف =ر=م و' رفاك و= امنيب ، م\سم نم¸م هن' ان\ع مع¸ي نم
¸كرو ني»فانم\ا ن'ر»\ا ·`رع د·و ا»يب=ت و' ادا»تعا ، `رس\ا
يف م,ي\ع 13 ¸و' نم ةي' 2O يت..\ا ·ر..»ب\ا ·رو..س نم ةي'
! ¸ي¸ع\ا ,اتك\ا رد=تت
ري=.ا ر=ع\ا يف _ر.ا يف ني»فانم\ا ¸ك =ا _=في يك\و
نينم¸م\ا نع م,\=فيو ، .اعامج يف م,ع•مج`يو ، ه=يعن ي.\ا
_يسم\ا ˜=ا _\= د»ف ، ¸اج.لا ¸=تسي ، ني»فانم\\ امام¦و اميع¸
=»سيف ، نامي,ا ة»ي»ح\ =ا نم يسا»\ا رابت=.ا ي=و ، ةنتف\ا
ر...ح د·و ¸اجد\ا .ام=نم _\¦ م=نيو ، ةنتف\ا يف _فانم\ا
نار..ي¦ نم _ر=يس ¸اجد\ا ن' نم م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا
¸امعتسا و= ه\عفيس ام ر==' ن'و ني ل«´ملا ةم.لا .ادا..ي·)
226
.اي.ا .نيب د·و (ة»فانم ةيم`س¦ 1O7 Š 11O ·رو..س نم
ةبوت\ا • نو.=ني ..¸= ن' رار«لا .جاسم .ا..م=نم ي=و ،
·رفاك .ام=نم ة»ي»ح\ا يف ا,نك\و ، ار=ا= ةيم`س¦ .اعامجو
_سجت ¸كارمو ، ةبرح _'ر نوكت ن' ا,تم,مو ، ةكر=م و'
م`س,ا ةبراحم يف نيكر=م\او رافك\\
نار..ي¦ يف ·¸كرم نم م\اع\ا يف ني»فانم\ا ¸اجد\ا دو»ي امنيبو
نم نيكر=م\او رافك\ا دو»ي _ي\ب¦ ن,ف ، .يداح.ا انرب=ت امك
ا..=ريغو ة..يبر=\ا ا..برو'و اكيرم'و ¸ي.ارس¦ يف ·¸كارم
م..= ني»فانم\ا ن'و ، _ي\ب, _وساج و= ¸اجد\ا ن' _=اوو
نيكر=م\او رافك\\ _يساوج
_عد..يف ه..=يعن ي...\ا ري=.ا ر=ع\ا يف نينم¸م\ا ·دا· ام'
م=دحاو ,ام]ا ي.هملا _\=..=م\ _كا..عم _\==م و=و ،
ة..م.' ة...`. .اعبنا _\ع .يداح.ا ¸دتو ني•\=م\ا ةم..ا
ي...\ا و= ينا.\او ، ينا.\\ (د•,م`ي ي') _–=وي ¸و.ا ، نييد,م
ي..ف ·ا..ند' روك...م\ا .يدح\ا ر=ن') =ا دبع نب دمحم همسا
ةي.ا ريسفت 12 ,..»\م\ا و..= .\ا...\او ، (·,ك\ا ·روس نم
ه..ي\ع _سيعب ي»ت\ي ي.\ا و=و .يداح.ا يف _\ا=\ا ¸جر\اب
227
م`س\ا
¸و.ا _و..ن\ا ن'ر..»\ا يف .اريبعت\ا نم _اون' ة.`. =ان=
_مسي ري,عتلا -,ا=تملا ·انعم) ه\يو'ت م\عي. ي¸مر ريبعت و=و
ةي.ا يف هفيرعتو ، =ا .¦ (يع·او\ا 7 نار..مع ¸' ·روس نم
3 نيب ي»ي»ح ريغو ير=ا= هب= =ان= ن. ا,با=تم _مسيو
·يرعت دجن ةي.ا _فن يفو ةفورعم .اي='و ي¸مر\ا ريبعت\ا
و=و ينا.\ا _ون\ا ري,عتلا ,كح´ملا و=و ، (_نعم\ا .`ب.م\ا ي')
.ار..=¸م ة=ساوب ادج ايو· اتيب.ت ·انعم _\اعت =ا .`ب. ي.\ا
=..يحم\ا ص..ن\ا يف ي') ريبعت\ا _ايس يف _نعم\ا _\¦ ةيو·
ي..ف د..حاو\ا ريب..عت\ا ¸امعتسا رركتي ام اري.كو ، (ريبعت\اب
ة..ي.ا ¸و..»تو اد..يج _نعم\ا نيبتسي\ ةف\ت=م .ا·ايس 7 ن¦
_ون\ا ا.= نم (,اتك\ا م') ن'ر»\ا .اي' م=عم
.اريب..عت .·و..\ا _..فن يف ا,نك\و ةمكحم .اريبعت =ان=و
_مستو ، ةي¸مر ¸ا.ملا _مج) (¸.م _\اعت =ا ا,بر=ي يت\ا
_..\ع ¸..ب ، هبا=تم\اك ¸يو'ت\ا _\ع ةي=عتسم .سي\ ا,نك\و
ا..,يف ر..كفتنو ا,سردنو ا,\م'تن ن' _\اعت =ا انرم'ي ، _كع\ا
ار..بع ا..,نم .='ن يك\ ، ر.ك' و' ادحاو `يو'ت ا,\ دجن ن'و
228
ا,فرعن .اي=' _\¦ ¸مرت ي,ف ، انتايح يف ةي\مع اسوردو
ر>! رم.ت فوس _=,لا ة.ي.= ةنم¡م =او¡ ن\, ن!رsلا \,نتي
ر¡اك _ملا= ,اظن
ي..ف `ن`دسفت\ …,اتك\ا يف ‚¸يƒ.ار'سƒ¦ ينب _\ƒ¦ ان'ي=·و †
) ا’ري…بك ا`و\`ع `ن\'عت\و …ن'يت`رم …_'ر‚.ا 4 `د'عو .اج ا.ƒ,ف (
ام`=.و˜' ان.ع, 'م ك'ي\ع ¸.ي.ــ= ¸_\ــ, _ــلوl انل ا.ا,=
) .و`عف`م ا’د'عو ناكو …را ي•د\ا ‚¸`= او`ساجف “ ان'ددر `م. (
'مكا..ن\عجو نينبو ”¸او'م‚'…ب مكان'دد'م‚'و 'م…,'ي\ع ·`رك\ا `مك\
) ا’ريفن ر.ك‚' Œ 'مت•'س‚' 'نƒ¦و 'مكسفن‚.ƒ 'متنس'ح‚' 'متنس'ح‚' 'نƒ¦ (
.اج ا.ƒ,ف ا,\ف ةر>Yا ´.=و او\='ديƒ\و 'مك=و`ج`و او˜¸و`سيƒ\
ا’ر..ي…بتت ا'و\ع ام او`ر•بت`يƒ\و ¸·`رم ‚¸`و‚' `·و\=د امك د…ج'سم\ا
— 7 ا..ن\عجو ان'د`ع 'متد`ع 'نƒ¦و 'مكمح'ري ن‚' 'مك€بر _سع (
) ا’ري=ح ني…رفاك\ƒ\ م„ن,ج • ‡ (
.اي.ا ن\عت 4 Š • .ارس,ا ·روس نم 17 `د..'عو .اج ا.ƒ¦ هن'
ةي.ا) ·ر=.ا 7 ينب ن,ف ، ري=.ا ر=ع\ا يت'ي امدنع ي' ، (
229
نومي»ي ·وس ¸ي.ارس¦ ار¡اــك اــيملا= اماظن ي..ف `ن`دسفت\)
ةي.ا ، ا’ري…بك ا`و\`ع `ن\'عت\و …ن'يت`رم …_'ر‚.ا 4   ‹ ةينا.لا ةرملل
ةري>لاو ·ر..م\ا ا=ي' ينعت ·ر=.ا `د'عو) م\اع\ا _يرات يف
.عبي ·وس _\اعت =ا ن' ا=ي' .اي.ا ·.= ن\عتو (·ري=.ا
_=,لا ة.ي.= ةنم¡م =ا´و¡ — ان.ع, يƒ\'و˜' ان„\ ا’دابع 'مك'ي\ع ¸_\,
¸.ي.= ةي.ا ، “ او\='ديƒ\و 'مك=و`ج`و او˜¸و`سيƒ\) ما=ن\ا ا.= رمدتف (
ة..ي.ا ، ا’ري…بتت ا'و\ع ام او`ر•بت`يƒ\و ¸·`رم ‚¸`و‚' `·و\=د امك د…ج'سم\ا
7 ·و..س ةنم¸م\ا ةيركسع\ا .او»\ا ·.= ن' ي,يدب\ا نمو (
رفاك\ا يم\اع\ا ما=ن\ا ريمدت دعب انم¸م ايم\اع اما=ن مي»ت
ي...\ا =ا ž=ب _نعمب ميرك\ا ن'ر»\ا يف _'ب ة=ف\ ¸معتست
_..نعمبو ، (ةيعيب= ة.راك) م,يب' ·ركب نع نيم\ا= امو· ينفي
د..يدح\ا ·و· ·=و يفو ، ¸ات»\ا _نعمبو ، ةيركسع\ا ·و»\ا
ي=عت ديد= _'ب ي\و' ان\ ادابع ·رابع ن,ف _ايس\ا ا.= يفو
=ا _..\¦ دا..بع\ا ةب..سنو ةيركسع\ا ·و»\ا _نعم _'ب ة=ف\
·ر..=ي ·و..س _\اعتو هناحبس =ا ن' _\¦ ري=ت (ان\ ادابع)
ةيركسع\ا .او»\ا ·.= ·داي·و دادع¦ _\ع ·ر=ابم
_رف\ا ةك\مم _\ع .ا=»\\ ةنم¸م .او· _\اعت =ا ¸معتسا د»\
230
ن..ع .د..ب ، ر..كبم\ا م`س,ا ر=ع يف مور\ا ةك\مم ر'حدو
ماو·.اب ¸عف امك (ةيعيب=\ا .راوك\ا) ر=ابم\ا ه==ب ¸امعتسا
ي\ا..ح\ا يم\ا..ع\ا ما=ن\ا ن'ب _\اعت =ا اندعي ان=و ني»باس\ا
·و..س (.اي.ا .'بنت امك ¸ي.ارس¦ هي\ع ر=يست ي.\ا) م\ا=\ا
·..,ك\ا ·روس ن' _رنسو ا=ي' ةنم¸م .او· هي\ع ي=»ت
ا,نع ¸ي=افت\ا نم ادي¸م اني=عتو ة==\ا ·.= ن`ع¦ ديعت
=ا´و¡ _يهي فوس -نl فهكلا ةروس ةيا., _¡ _لاعت =ا نلعي
يذــلا ر¡اــكلا _ملاــعلا ,اظنلا ريم.تل _=,لا ة.ي.= ةنم¡م
¸ي.ارس¦ ون, ·.وsت
¸..ع'جي 'م\و ,اتك\ا ·د'بع _\ع ‚¸¸ن‚' ي.„\ا ه„\ƒ\ `د'مح\ا †
اجوع `ه„\ — 1  ‹ ا’م•ي· ا.ي.= اس\, رذن´يل ر–=ب`يو `هن`د„ \ نم
انسح ا’ر'ج‚' 'م`,\ `ن‚' .احƒ\ا`=\ا نو\م'عي ني.„\ا نينم•¸`م\ا
— 2 ‹ ادب‚' هيف ني.كام — 3 ‹ ´-للا ذ>تا اولا¡ نيذلا رذن´يو
ا.لو — 4 ة..م\ك .ر`بك 'م…,ƒ.اب.ƒ .و ”م\ع 'نم ه…ب م`,\ ا`م (
) ا’ب...ك •.ƒ¦ نو\و»ي نƒ¦ 'م…,=اوف‚' 'نم `_`ر=ت “ =..„\ع\ف (
.يد..ح\ا ا.,…ب اونم•¸`ي 'م„\ نƒ¦ 'م=…را.' _\ع =سف„ن ›_=اب
231
) افس‚' Œ 'م`=و..\'بنƒ\ ا,„\ ةني…¸ …_'ر‚.ا _\ع ام ان\عج ا„نƒ¦ (
) `مع `نس'ح‚' 'م`,€ي‚' 7 ا’ديع= ا,'ي\ع ام نو\عاج\ ا„نƒ¦و (
) ا’¸`ر`ج • ‹ ‡
ن..م ه..=فحو ن'ر»\ا ¸ا¸ن¦ _\ع _\اعت =ا .اي.ا ·.= دم'حت
ن' ا..نرب=ت م. ، ة»باس\ا ,تك\ا ·يرحت م•و»ي يك\ ، ·يرحت\ا
=ا ة..== ن`ع¦ ي..= (·,ك\ا ·روس ة=ا=و) ن'ر»\ا ةم,م
ر.ن`ي–\) ž=ب\ا ·ديد= ةنم¸م .او· _ي,ي ·وس هن' _\اعت اس\,
´-ن´.ل نم ا.ي.= ·و..س ي...\ا) رفاك\ا يم\اع\ا ما=ن\ا ريمدت\ (
ني.\ا نونم¸م\ا ر=تنيف ، (ةف`رحم\ا ,تك\ا ·.= ,اح=' همي»ي
ه\و..· _..نعم و= دا,ج\او) م,نامي¦ _د= _\ع م=دا,ج `د,=ي
_نعم ا.=و ) ام.اد اي.ا,ن ار=ن (.اح\ا=\ا نو\معي ر–=ب`يو
.احƒ\ا`=\ا نو\م'عي ني.„\ا نينم•¸`م\ا ني.كام ، انسح ا’ر'ج‚' 'م`,\ `ن‚'
·و..س ن..سح\ا رج.ا ا.= ن' .يداح.ا انرب=تو (ادب‚' هيف
ة..بي=\ا _..ير\ا _ب»ت امدنع ةعاس\ا .يجم ¸يب· _تح مودي
ن..سح\ا م=رج' رمتسيف ، _ر.ا _\ع م,نم _»بت نم _اور'
ةنج\ا يف
· ن'ر»\ا يف =»ف .ارم ةتس ديد= _'ب ·رابع .درو
232
1 ةي.ا يف “ .ار..س,ا ·روس نم 17 ا..ن.عب †
‡ ¸ديد= ”_•'ب يƒ\'و˜' ان„\ ا’دابع 'مك'ي\ع
2 ةي.ا يف 33 ¸من\ا ·روس نم 27 † `ن'حن او\ا·
ي…ر=نا..ف ='ي\ƒ¦ `ر'م‚.او ¸ديد= ”_•'ب او\و˜'و ¸·`و· او\'و˜'
ني…ر`م•'ت ا.ام ‡
3 ةي.ا يف 1Œ _..تف\ا ·رو..س نم 4• ¸..· †
”_•'ب يƒ\'و˜' ”م'و· _\ƒ¦ ن'وع'دتس …,ار'ع‚.ا نم نيف„\=`م\–\
‡ نو`م\'س`ي 'و‚' 'م`,نو\تا»ت ¸ديد=
4 ةي.ا يف 14 ر..=ح\ا ·رو..س ن..م “9 . †
.ارو نم 'و‚' ¸ةن`=ح€م _’ر· يف •.ƒ¦ ا’عيمج 'مكنو\تا»`ي
'م`,`بو..\·و ا..’عيمج 'م`,`بس'حت ›ديد= 'م`,ن'يب 'م`,`س•'ب ”ر`د`ج
‡ نو\»'عي . ›م'و· 'م`,„ن‚'…ب =ƒ\. _„ت=
ةيركسع\ا ·و»\ا ديد= _'ب ·رابع ينعت .اي.ا ·.= ¸ك يفو
يف ديدح\ا ·و· ديد= _'ب ·رابع ·=ت ةسما=\ا ·رم\ا يفو
ةي.ا 2“ ديدح\ا ·روس نم “7 ›_•'..ب ه..يف ديدح\ا ان\¸ن'و †
‡ ›ديد=
233
ة..ي.ا ي..ف ا..ن= ي,ف ةسداس\ا ·رم\ا ام'و 2 ·رو..س ن..م
_\ا..عت ه\و..·و ‡`هن`د„\ نم ا’ديد= ا’ س•'ب ر.ن`ي–\ † ·,ك\ا
ة..ي.ا) ا’د\و `ه„\\ا .=„تا او\ا· ني.„\ا ر.ن`يو 4 ا...= ن' ي..نعي (
ني...\ا م..,ف ، ¸ي.ارس¦ ينب _\¦ ه`جو`م ديد=\ا _'ب\اب را.ن,ا
يدو..,ي\ا ص\وب و=و م=دح' _رت=ا ي') اد\و =ا .=تا او\ا·
نم اديد= اس'ب ·رابع ن' =\. نم ˆتنتسنو (_را=ن\ا ·دي»ع
_فن _\¦ ري=ت ان= هند\ _ــ=,لا ة.ي.ــ=لا ةنم¡ملا =اوsلا
.ار..س,ا ·رو..س .اي' .'بنت يت\ا ¸ديد= ”_•'ب يƒ\'و˜' ان„\ ا’دابع
=او ، ر..ي=.ا يم\اع\ا ¸ي.ارس¦ ينب ما=ن رمدتس ا,ن'ب ·`ع'
م\ع'
ةي.ا انر.حتو Œ يم\ا..ع\ا ما..=ن\ا م`ع¦ ·¸,ج' م`ك ن' نم
_متسي نم ¸ت»ي د· هن' ةجرد _\¦ ادج احيب· نوكي ·وس رفاك\ا
ا`مغ هي\¦
ناتي.ا انن.م=تو 7 Š • يت..\ا ةب`=\ا ¸ام\او ·و»\ا ر=ا=م ن'
.و ة..ي»ي»ح ·و· _\ع ¸دت . رفاك\ا يم\اع\ا ما=ن\ا ا,ب و=¸ي
=ا نوعب ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ا=رمدتس ¸ب ، مودت
ا’ديع..= ا,'ي\ع ام نو\عاج\ ا„نƒ¦و) ة\حا· .ارح= _\¦ ا,\وحتو
234
نو\عا..ج\ ا„نƒ¦و ه\و»ب _\اعت هسفن _\¦ رامد\ا ةبسنو (ا’¸`ر`ج
نو..كي ·وس نيكر=م\ا م\اع رامد ن'ب ة\.ا»\ا .ار.ا _·اني
ا...= ي..نعي ¸ب ، اكيرم'و ايسور نيب يوون\ا _ار=\ا ةجيتن
ي.\ا و= =ا ž=بب ةنيعتسم\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ž=ب ن' ريبعت\ا
·...= ر..سفت امبرو م\ع' =او ، =ر=\ا _ر' رمدي ·وس
نيم\..سم\ا .ا..نت·ا ة..يناكم¦ نم م`س,ا .ادع' ,عر ة»ي»ح\ا
¸ما=\ا رامد\ا ةح\س.
=ــلمتو راــظنلا ن= ةي¡ا> _=,لا ة.ي.=لا ةنم¡ملا =اوsلا
ةلوهجمو ةرو=تم ةحلسl قارعلا رود :
† 'ن..م اونا..ك …مي·`ر\او ·',ك\ا ,اح'=‚' `ن‚' .'بسح 'م‚'
) ا’بجع انتاي' 9 ان`بر او\ا»ف ·',ك\ا _\ƒ¦ ةيتف\ا _و‚' .ƒ¦ (
) ا’د..=ر ان…ر'م‚' 'نم ان\ •_•ي=و ة م'حر =ن`د„\ نم انت' 1O ‹
) ا’ددع نينس ·',ك\ا يف 'م…,نا.' _\ع ان'بر=ف 11 `م... (
) ا’دم‚' او.…ب\ امƒ\ _='ح‚' …ن'يب'¸ح\ا €ي‚' م\'عنƒ\ 'م`=ان.عب 12 ‹

·..,ك ي..ف ني.بت=م\ا نينم¸م\ا ةيتف\ا ة=· _\¦ ·را=,ا يت'ت
235
.ا..مكحم .ا..ي' يف ن'ر»\ا ·.وبن دعب ·ر=ابم ، ة\يو= ·دم\
ž..=ب\ا ·ديد= ةنم¸م .او· ن'ب (ي¸مر\ا ريبعت\ا نم ةي\ا=)
يم\ا..ع ما..=ن ر=' رمدت ·وس (_\اعت =ا ž=بب ·رو=نم)
ة..=»\ا ·...= دورو ن' ، م\ع' =او ، مجرتم\ا _ريو رفاك
و..= ¸ب ، ةفد= درجم _ي\ ·روس\ا نم ناكم\ا ا.= يف ·'جف
نينم¸..م\ا .ابت=ا ن¦ · .او»\ا ·.= ةعيب= _\¦ ر=¸م ديك'ت\اب
·وس ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ن' _\¦ ¸مري ·,ك\ا يف
را=ن.ا نع ةيفا= نوكت
ة..نم¸م\ا .او»\ا ¸معتستس ¸= ‰ .افت=.ا ا.= .دحيس ·يكو
...حت ةيركسع دعاو· ا=دنع نوكيس ¸= ‰ .ابا=ع\ا ,رح
·..=»\او =رحت\ا _\ع ·رد»م\ا ا=دنع نوكيس ¸= ‰ _ر.ا
‰ ودع\ا رادار ا,ف=كي ن' ريغ نم
نوكتت ي=و ، ¸ا.م.ا ,ر= _ون نم ·,ك\ا ,اح=' ة=·و
ركفت\ا _\ع ام.اد _\اعتو هناحبس ان=حيو ةي¸مر راب=' نم
ن¦ ه\عفن..س ام ا.=و ، ا,نم ·ربع\ا .='و ا,\يو'تو ¸ا.م.ا يف
=ا .ا=
ةي.ا ¸'ست 9 ا=ي' =\.ب ¸'ستو ، م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا
236
·..,ك\ا ,اح..=' .اف=¦ ن' ن=ت ¸= · .ايبن.ا ة.رو .ام\ع\ا
=ا .ا¸..جعم نم ·¸جعم ناك مي·ر\ا نوك\تمي اوناك ني.\او
· و= ¸ا¸س\ا ة»ير= ه=رفت ي.\ا ,اوج\او ‰ ة\=.م\ا ةبيجع\ا
.ا..ف=¦ ,ي\ا..س' ¸معتسي ·وس _\اعت =ا ن¦ ¸ب ! •`ك م. •`ك
ة..نم¸م\ا .او..»\\ ه..معدو ه.ا=ن¦ يف ري.كب =\. نم ,جع'
.ا`و..· ن. ، ¸..…جعم\ا .اف=,ا نم دب .و ž=ب\ا ·ديد=\ا
، ناكم ¸ك يف نور=تنم ني»فانم\ا نم م,سيساوجو نيكر=م\ا
ن..م _ر.ا ن..م ة..ع»ب ¸..ك ةي¸ر _\ع ·رد»م\ا نوك\تميو
ةيعان==.ا م=رام·'
يد,م\ا مام,ا .او· ا,عفرت يت\ا دوس\ا .ايار\ا ¸مرت امبرو
م\ع' =او ، .افت=.ا ا.= _\¦ (·اند' .يدح\ا ر=ن') ¸و.ا
يرد..ي .و ، ·ور..عم ر..يغ .ي..= هن¦ ‰ مي·ر\ا و=امو
مي·ر\ا ة=ف\ ن¦ ‰ _و\ ، ة=و==م ، ناكم · و=ام نورسفم\ا
_..عف.ا نيو..\تك نيو\ت\او ¸اك=.او ةم`ع\او ž»ن\اب _\عتت
ي' ة\..=فم\ا ةباتك\ا و= م·ر\او ، م·ر.اب _مست يت\ا ةماس\ا
ما..·ر.او =..ي»نت\او ¸يك..=ت\او ·رح.ا ¸امعتساب =ي==ت\ا
,وتكم\ا ¸ي=افت ¸ك نيبتت يك\ ¸ومر\او .ام`ع\او
237
ةي.ا ان\دتو 1O م,\كوت مامتو نينم¸م\ا ..¸= نامي¦ ·و· _\ع
'..ب=م\ا _..\¦ او..ب=. م..,ن¦ · ·ر=نب م,ت».و _\اعت =ا _\ع
.¦ م..,عم او...='ي م\و ، .ي= ¸ك م=.ارو نيكرات (·,ك\ا)
م,\كا..=م ¸ك\ .و\ح م,\ _ي,ي ن' =ا نم اوب\= م. ، مي·ر\ا
_..\ع =..\. ¸ك متي ن' اوب\=و ، م,م¸\ي ام ¸كب م=دمي ن'و
! (اد=ر _نعم ا.=و) ة»ير= نسح'
م=دد..ع ,اب..= م..,ن' ينعت ةيتف\ا ة=ف\ ن' =\. _\¦ ·='
_..\ع ·ر..كف\ا ·.= ان»ب= ا.¦و .ادع.ا نم ري.كب ¸·' ، ¸ي\·
_ي..=\ا ·رك. ي.\ا يسد»\ا .يدح\ا انرك.تو ، ةنم¸م\ا .او»\ا
ن,..ف ، ران\ا .عبو _وج'مو _وج'ي دادعت نع ·`ع' نارمع
م=`دد..ع _وفي ·وس ني»فانم\او نيكر=م\ا نم م`س,ا .ادع'
ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ددع فع« فل\, ! 
ر..=تنت ن' ددع\ا ة\ي\»\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ·.= _ي=تستس ·يكف
، ةيوون\ا ¸بان»\او _يراو=\اب _\سم\ا يم\اع\ا رفك\ا ما=ن _\ع
يوو..ن\ا _`س\ا ا,سفن ي= =\تمت يت\ا ¸ي.ارس¦ ·دو»ت ي.\او
,اوج نع ا.حب ة=ما=\ا مي·ر\ا ة=ف\ _\¦ ن.ا دوعن ‰ ا=ي'
¸ا¸س\ا ا.,\
238
هك\مت..س ام _\¦ ¸مري مي·ر\ا ن' ، م\ع' =او ، مجرتم\ا _ري
د..حب ة..=ف\\ا ·.= ¸ات· ,ي\اس'و ةح\س' نم ةنم¸م\ا .او»\ا
ي') ا..,\يو'ت م..\عي . يت\ا ة,با=تم\ا ريباعت\ا _ون نم ا,تا.
_..\¦ ر..=¸م مي·ر\\ ةيتف\ا =`تماف ، =ا .¦ (ي»ي»ح\ا ا=انعم
,ي\ا..س'و ةح\..س. ž..=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا =`تما
_..\•=ي . رار..س.ا نم ا`رس _»بت ن' _\اعت =ا ديري ة\و,جم
دح' هي\ع
) ة.يم·ر ةح\.س.ا نوك _\¦ ة=ف\\ا ري=ت امبر digital .ا. (
انرك...ت ¸و..مرو ¸اك=' ا=ي' مي·ر\او ‰ ·د»عم .اينورتك\'
ةم=ن' =.ار= ¸امعتسا _\¦ =\.ب ري=تو ، =.ار=\اب GPS يف
_..نعمب م..ي·ر\ا ا..ن=بر ا.¦و ‰ (¸ورك\ا) ة\اوج\ا _يراو=\ا
ةح\..س' _..\¦ ة..=ف\\ا ري=ت امبرف ، (م·ر.ا) ةماس\ا _عف.ا
ةح\س' ةنم¸م\ا .او»\\ =ا _ي,ي امبرو ‰ ةيجو\ويب و' ةيواميك
ةح\س' ي= ¸= ‰ .ا¸جعم\ا _ون نم ر=ب\ا =ارد¦ نع ةجرا=
. ا..=ي' ةيف=م ي= ¸= ‰ يوون\ا _`س\ا _وفت ¸ما= رامد
‰ ·..=اك\ا رادار..\ا _ون ناك ام,م ا,ي\ع رو.ع\ا _\¦ ¸يبس
ةنم¸م\ا .ا`و»\ا دا`و·و =ا .¦ =\. م\عي.
239
_ارع\ا _\¦ انتركا.ب ,=.ت\ .`يو'ت\او .ارا=,ا ·.= مكارتتو
ة..ينامي,ا ة..\مح\ا .انيع..ست\ا يف نيسح ماد= ن= د»ف
.اد=.ا نينم¸م\ا ,¸ح _ب=ي\ .عب\ا ,¸ح راسم _يح=ت\
دادع, ، ·اروتكد\ا ة\مح نم .ار=عو ، م,تا·ا= ¸ك اودنجو
ي..ناري,ا™ي..كيرم.ا و¸=\\ يد=ت\\ ، ·و· نم اوعا=تسا ام
_\ع دا,ج\ا _\ع ني\تا»م ,يردت _\ع =\. ¸مت=او ر=تنم\ا
ة..\ود ·¸,ج' .ا=ن¦ _\عو ، م,نع =ا ي=ر ةباح=\ا _ا,نم
امب ، نيد=ار\ا .اف\=\ا ة\ود ·¸,ج' _ا,نم _\ع ·ريبك ةيم`س¦
ةعان..=\او ة..عار¸\او _..سجت\او _افد..\ا ·¸,ج' =\. يف
، ·رو..=تم ·د..يدج ةح\..س' _ين=ت\ ˆماربو ، _\¦ نيدعت\او
·رو..=تم\ا .ار..جفتم\ا ¸معت..ست _د..م\ا ·ديعب _يراو=و
_ج`م\ا نم ·.'و ، ةع=م\ا داوم\او مي.ارج\او .ايواميك\او
_نا..=م\او ة..م=ن.ا ا..,يف ...يف=' _ر.ا .حت ةم==\ا
نو..\ي\· .¦ م..\عي. .انيم=ت درجم ·.=و ، ة\ي».\ا ةيركسع\ا
·ديد..=\ا ة..نم¸م\ا .او..»\ا ي= ·.= ¸,ف ا,ناكمو ا,\ي=افت
‰ رفاك\ا يم\اع\ا ما=ن\ا رمدت ·وس يت\ا ž=ب\ا
ن..ع ةيف=م\او ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ·.= .م¸= د»\
240
نم م,باحسنا نون\عي ·ا¸=\ا م=ا=و ، يكيرم.ا و¸=\ا را=ن.ا
ةيا,ن يف _ارع\ا 2O11 ة..نم¸م\ا .او..»\ا ن.ا •رفتتسو ،
يف نيعبا»\ا ¸اجد\ا =اب= نم ناري¦ .`مع\ ةيفت=م\ا ةي·ارع\ا
¸`تح.ا ا,عن= يت\ا ة\يمع\ا ةموكح\ا ينابم
ما..ع _ارع\\ ¸و.ا اكيرم' و¸غ يفو 1991 .ا.م ,ي..='
ني¸جاع م,\عج ¸و,جم _رمب نييكيرم.ا دونج\ا نم ·..ا
ر...ك' .وم _\¦ ا=ي' ا.= ˆي\=\ا ,رح .اد _د' د·و ، ايندب
ةي·ارع ةح\س' ¸عفب ا.= ناك ¸= م,نم اف\' نيسم=و ة.م نم
‰ ةيمو.رج و' ةيواميك
ةي.ا ري=ت 11 ة..نم¸م\ا .او..»\ا =..فحو .ا..ف=¦ ةيفيك _\¦
_..\ع ان'بر=ف · =ا .¦ ه\يو'ت م\عي . هبا=تم ريبعت ¸امعتساب
ا.= ¸يو'ت ر=ب\ا ناكم,ب _ي\ ا’ددع نينس ·',ك\ا يف 'م…,نا.'
ا..م _..\¦ ·را=,ك =\. _نعم يردن.و نا..ا _\ع ,ر=\ا
م\ ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ةيامحو .اف=, =ا ه\عفيس
ا,تح\س'و ةي·ارع\ا .او»\ا دجت ن' اكيرم' _م=ع\ا ·و»\ا _=تست
.ار.ا..= .و _..سجت\ا را..م·' .دح' _=تست م\و ، ة\ي».\ا
=ا م=ا..ف=' د»\ م,ي\ع ر.عت ن' رادار\ا ·¸,ج' .و _سجت\ا
241
رو...ع\ا _\¦ ¸يبس .و ، نا..ا _\ع ,ر=\ا _نعم _ف=' امك
م,ي\ع
ةي.ا ¸و»تو 12 م,=·و..يو م,.ب=م نم م,جر=ي ·وس =ا ن¦
`م. · ام موي يف م,تابس نم .ع, \ا €ي‚' م\'عنƒ\ 'م`=ان ني,_ح _='ح‚'
، ن..يب¸ح\ا ة..=ف\و ...عب\ا ة=ف\ ان= دجن ا’دم‚' او.…ب\ امƒ\
...عب\ا ,¸ح _\¦ ·را=¦ ا.= ن' ، م\ع' =او ، _ري مجرتم\او
_..س¸م م\..س' د»\ يروسو ي·ارع · نيب¸ح _\¦ هماس»ناو
د..محم يب..ن\\ هبح ر,=' ام\ا= ي.\او _\فع ¸ي=يم ,¸ح\ا
ني..سح ماد..= ‚¸`و..حو ، ,رع\\ هبحو م\سو هي\ع =ا _\=
¸يبس يف ¸تا»ي ن'ر»\اب نم¸م ,¸ح _\¦ ي·ارع\ا .عب\ا ,¸ح
.ي·و..ت\\ ’.ا..=ح¦ _ر..س' ي·ارع\ا .عب\ا ,¸ح ناكف =ا
_='ح‚' _نعم ا.=و ) ه\ _\اعت =ا ·'ي= ي.\ا ه.اعبن. ينم¸\ا
يف يروس\ا .عب\ا ,¸ح ·`ت م. (م\ع' =او ، ا’دم‚' او.…ب\ امƒ\
.ناح د· .اعبن¸\ ةي=يرات\ا ة=ح\\ا ن' =ارد¦و نم¸\ا .ا=ح¦
_..\¦ نو..ع\ا د..ي دم .¦ دس.ا را=ب ·داي· .حت ا.= .دحو ،
ماع يناري,ا يكيرم.ا و¸=\ا ا,م=اد امدنع _ارع\ا 2OO3  
ن..م _..ي\ب¦ دونج ¸ب· نم ةفد,تسم موي\ا ايروس ن,ف =\.\و
242
ني»فانم\ا ¸اجد\ا دونج نم م,سيساوج _م نواعت\اب ، نيكر=م\ا
_ارع\ا .فد',تسا امك =ب=\اب ، رار=\ا دجاسم يف نيم=نم\ا
و¸..=\ا د..= _ارع\ا .دناس نيت\ود\ا `كو ، ¸ب· نم ايبي\و
يكيرم.ا
ةي.ا يف ا=ي' .عب\ا ة=ف\ درتو “ .ارس,ا ·روس نم .ع, ان
ن¦ نيي...عب\ا _عب ¸و»يو ، ¸ديد= ”_•'ب يƒ\'و˜' ان„\ ا’دابع 'مك'ي\ع
ن..يترم .عب\ا ة=ف\ درتو ةي.ا ·.= نم .اج ,¸ح\ا مسا
ة..ي.ا يف ·,ك\ا ·روس يف ن'يير=˜' 19 =ƒ\...كو .ع, 'م`=ا..ن
اف و 'م`,ن'يب او\.استيƒ\ .ع, .ا= ن¦ ا,ع=وم يف ا,\و¸نسو ، او

ن..م _ر..=' .ا..ي' ري..سفتو) ·`ع' ري..سفت\ا نم ˆتنتسنو
م`..س,ا .اد..ع' ¸يكرت نمو ، ·اند' .يدح\ا نمو ، (·روس\ا
·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ¸». ¸كرم ن' ، _ارع\ا _\ع م=دو,ج
و..= ني..سح ماد= ن'و ، ي·ارع\ا .عب\ا ,¸ح و= ž=ب\ا
و=و ، نيم\سم\ا ةفي\=و نينم¸م\ا ريم'و ¸و.ا يد,م\ا مام,ا
م`س\ا هي\ع =ا دبع نب دمحم ينا.\ا يد,م\ا مام¸\ د`,مي ي.\ا
· م\ع' =او ،
243
· ¸ا..· ، ه..نع =ا ي=ر دوعسم نب =ا دبع نع
ا..ني\¦ _ر=ف م\سو هي\ع =ا _\= =ا ¸وسر انيت'
·ان\'.س ا.مف ، ه,جو يف رورس\ا ·رعي ار=بتسم
، ان'د..تبا .¦ انتكس .و ، هب انرب=' .¦ .ي= نع
ن..سح\ا م..,يف م..=ا= ي..نب نم ةيتف .رم _تح
، ·ا..نيع ...\م,ناو م,م¸ت\ا م='ر ام\ف ، نيسح\او
ا.ي= =,جو يف _رن ¸ا¸ن ام =ا ¸وسر اي · ان\»ف
·ر=.ا ان\ =ا رات=ا .يب ¸=' ان¦ · ¸ا»ف ، ه=ركن
يد..عب ن..م يت..يب ¸=' _»\يس هن¦و ، ايند\ا _\ع
_..فترت _تح ، د`ب\ا يف ادير=تو ادير=ت =اــيار
.وس .ا..يار ا..,ن' ة..يادب\ا يف _ان\ا م\عي. ي')
(.اف=\ا يف ¸تا»ت م. ، ةيم`س¦ _رــ=ملا نم ي')
ناري¦ .ادتعا) هن'و='ع`ي `ف „_ح\ا نو\'سيف (_ارع\ا
ما..ع ,رحو _ارع\ا _\ع 19•O Š 19•• م... ، (
_\ع ,ر=\او _ر=\ا .ادتعا) هنو=عي `ف هنو\'سي
ماع ا,=ر'و _ارع\ا _و»ح 1991 هنو\'سي م. ، (
ما.ع _ار..ع\ا ¸`تحا) هنو.=عي `ف 2OO3 ، (
244
ي..كيرم.ا ¸تحم\ا ,حسنيس) نور=نيف نو\تا»يف
ةيا,ن يف مو¸,م\ا 2O11 و' م..كنم هكرد' نمف ، (
.'ي\ف مكبا»ع' نم _تي, ¸=l ,ام¦ ني..سح ماد..=)
و..\و (م\سو هي\ع =ا _\= يبن\ا _\¦ هبسن _جري
.ا..يار ي') _د= .ايار ا,ن,ف ، ˆ\.\ا _\ع او'بح
ماد=\ ,ر=\او _ر=\ا ما,تا او·د=ت `ف ، ةيم`س¦
(·ا==و رافك م,ن'ب .عب\ا ,¸حو _ــل¦ اهنوع¡.ــي
¸¸جر .او..»\ا `م•د..»ت ·و..س ي' ، ”نا. ¸د.ا· _\¦)
ةيا,ن\ا يف ا,تايار ž=ب\ا ·ديد=\ا ةي·ارع\ا ةنم¸م\ا
(هتداي· .حت ¸تا»تو ينا.\ا د.ا»\ا ا.= _\¦ ¸ــ=l نم
_ــ,l ,سا -ي,l ´,ساو · _مسا -´مسا _=اوي _تي,
هي\ع =ا دبع نبا دمحم ينا.\ا يد,م\ا مام,ا و=و)
م`س\ا اــمك v.=و ا=س¡ ا=>مي¡ _رلا =لمي¡ (
ملظو اروج =.لم ا
د..بع نب دمحم مام¸\ نيحيح=\ا _\ع =ردتسم\ا)
(يروباسين\ا مكاح\ا =ا
ا,نامي¦ يف ة=\=م\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ¸ك ن' =\. نم ˆتنتسنو
245
ة..في\= _..م ا=دو,ج _سنت ن' ي=بني روم.ا ة»ي»حب ةفراع\او
ة..نم¸م\ا .او..»\ا ·...= .ناك .اوس ، _ارع\ا يف نيم\سم\ا
نمي\ا و' ايروس و' ايبي\ و' ناتسنا=ف' و' ني=س\ف يف ·دجاوتم
ما..م,ا يت'..ي _تح =\. رمتسي ن'و ، ا=ريغ و' ¸امو=\ا و'
ينا.\ا يد,م\ا
ني»فانم\ا ن¦و ني»فانم\ا _افنو ني=\=م\ا ص`=,ب م\ع' =او
.و..=\ابو ارا,ج ماي.ا ·.= يف نون\عي .¦ م,سفن' نوح=في\
_..\¦ ان\ع ا,نوعديو ، اكيرم'و وتان\ا .او»\ م=..و ·رو=\او
ابنج م`س,ا .ادع' _م نو\تا»يو ، ايروسو ايبي\و _ارع\ا و¸غ
ريبكت\ا..ب م`..س,ا .ادع' ي\.مم نو\ب»تسيو ، ان\ع ,نج _\¦
ان\ع
=اوــsلا =اجايتحا ¸ك _لاعت =ا _يهيو · ,هتمي= ص>>]ا
¸ولا ي.هملا ,ام]ا ا=..ا¡و ةنم¡ملا ,=ر, · ,اتلا sاف>لا _¡
,هيل= ة=لسملا sاو«لاو راصحلا
'م…,•بر…ب اونم' ةيتف 'م`,„نƒ¦ –_ح\ا…ب م`=‚'بن ='ي\ع €ص»ن `ن'حن †
,´=ان._و _.´=   — 13   ‹ او`ما· .ƒ¦ 'م…,…بو\· _\ع ان=برو
246
ن..م و`ع'د..„ن ن\ …_'ر‚.او .اوام`س\ا €,ر ان€بر او\ا»ف
ا=== ا.ƒ¦ ان\· 'د»\ ا’,\ƒ¦ هنو`د — 14 ‹ او.=„تا ان`م'و· ..˜¸=
'ن..مف ”ن..•يب ”نا=\`س…ب م…,'ي\ع نوت•'ي .'و„\ ة,ƒ\' هنو`د نم
ا’ب.ك ه„\\ا _\ع _رتفا …ن`مم `م\=‚' — 1“ ‹ 'م`=و`مت\¸ت'عا .ƒ¦و
مك€بر 'مك\ 'ر=ني ·',ك\ا _\ƒ¦ او`و•'ف ه„ \\ا •.ƒ¦ نو`د`ب'عي امو
ا»ف'ر•م مك…ر'م‚' 'ن•م مك\ •_•ي,`يو هتمح`ر ن•م — 1Œ _رتو (
ا.ƒ¦و …نيمي\ا .ا. 'م…,ف',ك نع `روا¸„ت .ع\= ا.ƒ¦ _'م„=\ا
=ƒ\. `هن•م ¸·و'جف يف 'م`=و …¸ام–=\ا .ا. 'م`,`=…ر»„ت .برغ
ه„\\ا .اي' 'نم .ته´ملا و´ه¡ ´-للا .هي نم •¸\..'=`ي نمو
) ا’د='ر€م ا`يƒ\و `ه\ د…جت ن\ف 17 'م..`=و ا=ا»'ي‚' 'م`,`بس'حتو (
=ساب م`,`ب\ كو …¸ام–=\ا .ا.و …نيمي\ا .ا. 'م`,`ب–\»نو ›دو·`ر
ا’رارف 'م`,نم .'ي„\و\ 'م…,'ي\ع .'ع\„=ا …و\ دي=و\ا…ب ه'يعار.
) ا’ب'ع`ر 'م`,نم .•.\`م\و 1• ‹ ‡
انرب=ي..س ي' · _ح\اب م='بن اني\ع ص»يس هن' _\اعت =ا ن\عي
,اح..=' نع (¸ومر و' _ومغ ريغ نم) ةح=او _.ا»حب
ن..ك\و م,برب اونم' ناب= درجم م,ن¦ _\اعت ¸و»ي م. ·,ك\ا
(م\ع' =او) ر=¸م ا.=و ·دنع نم ايفا=¦ ’_د= م=ا=ع' =ا
247
ةبع=\ا م,تم,م\ ·دونجو يد,م\ا مام,ا دادع¦ ة»ير= _\¦
و ، م,بو\· _\¦ ¸=د نامي,ا ن' ينعت م,برب اونم' ·رابع ن¦
ارو..ن م,بو..\· _..\¦ ¸=د' =ا ن' ينعت ’_د= م=اند¸ ·رابع
نا..مي,ا ,اح..=' ن..م م=ريغ ·اري . ام هب نوري ايفا=¦
م..=ريغ ا..,ك\تمي. ة..مكحو ر..=ن د'ع`ب م,ي=عيو ، يداع\ا
=ور=ب ، م,ي\ع رم,نت =ا معن' رمتستو
ه..يف ¸¸\¸تت نم¸ يف ا,يو»يو ا,تب.يو م,بو\· _\ع =بري =اف
_..\ع اون=رب..ي ن' =ر=ب ا.=و ، ةنتف\ا ·د= نم _ان\ا ,و\·
م,مو· نم م,\وح نم\ او\و»يف اومو»ي ن'ب _\اعت = م,=`=¦
، =ا .¦ د..بعن . نحن · (م,\ ني\اوم\ا ني»فانم\او') نيكر=م\ا
‰ =ا نود ن..م ا,نود..بعت يت..\ا ة,\.ا _\ع مكنا=رب و= امف
نوت•'ي .'و„\ ·رابع يف م\اس\ا رك.م\ا _مج ¸ديو ,هيل= ”نا=\`س…ب
ن..ج\ا و' _..ن,ا ن..م صا==' ة,\.ا ·.= ن' _\ع ”ن•يب
_ا..فن\ا ة..م.'و نا=ي=\او ¸اجد\ا ·.اوم ينعي ة,\' م=.ا=تاف
م,.دابمو م,ت=\س\ _و==\او =ر=\او
م,تا,م'و م=.اب' هب نو`دحتيو هب نو»=ني م`ك درجم _ي\ ا.=و
، نيكر..=م\او ني»فانم\ا نم م=.ا·د='و م,ناو=¦و م,جاو¸'و
248
، ·داح ةيعامتجا .اف`=و _متجم\ا يف ي\عف ماد==ا و= ¸ب
، ة..حداف ةيدام .اراس= و' _`= و' ةع=ا»م _\¦ يد¸ت امبر
م..,ن¦ نج..س\ا ¸و=د و' ¸ت»\ا _\¦ .اف`=\ا يد¸ت امبر ¸ب
، ,...ك\ا =ا _\ع يرتفي نم اي ، نيم\ا=اي · م,مو»\ نو\و»ي
مك.ا..مع¸ .ار'و مك.ار•..ب نو..مكحتو =ا .اي' يف نو\داجت'
م`ك _و..ف _ا..ن\ا م`ك نوع=ت' ‰ نيكر=م\ا نم مك.اف\حو
و..= ا..م ‰ =ا نوفا..=ت امم ر.ك' _ان\ا نم نوفا=ت' ‰ =ا
ة,\.ا ·.= ن' _\ع مكنا=رب _حت..ست ا,\ متع== يت\ا ة\يدب\ا
‰ ا,\ اوع==ت ن'
`ي\· اددع ينعت ةيتف ة=ف\) ةي\·' نونم¸م\او ، ماد=\ا `دتحيو
م,مو· نم ةكر=م\ا ة»فانم\ا ةير.ك.ا ا=ر=احت (,اب=\ا نم
م,تا..م=نمو م=ر.ا..=عو م,ت`.ا..ع ي' ( ا..نمو· ..¸=)
ا..=و ، ةيم`.س,او ةيبرع\ا ¸ود\او م,تنيدم ¸='و م,با¸ح'و
انرك.ي _ارعلا راصح, ·,ك\ا _\¦ .وج\\اب .¦ _ر=م `ف ،
ا..,يبتجيو ، را..=ح\ا م..غر ةنم¸م\ا .او»\ا =ا رات=ي ان=و
.ƒ¦ و · هجا..تحت ا..م ¸..ك ا..,\ _..ي,يو ا,مو· نع ا,يف=يو
'م..ك\ 'ر=ني ·',ك\ا _\ƒ¦ او`و•'ف ه„\\ا •.ƒ¦ نو`د`ب'عي امو 'م`=و`مت\¸ت'عا
249
=ا ر=ني ان= ا»ف'ر•م مك…ر'م‚' 'ن•م مك\ •_•ي,`يو هتمح`ر ن•م مك€بر
_`..سو '..ج\مو ¸ا..مو ماع= · ا,\ي=افت ¸كب هتمحر _\اعت
,اب..=\ا _\ا..عت =ا ¸و..حيو ، _..\¦ .ا..عرت=مو راكف'و
·ديد..= ة..نم¸م .او· _\¦ م,مو· نم نيراف\ا نيفع=تسم\ا
_م=ع\ا _و»\ا _\ع ا,تمكحو ا,==بو ا,تو»ب _وفتت ž=ب\ا
ي..ف نير=تنم\ا م,سيساوج نويع) ني»فانم\ا م,مو· _م= ام'
ةيعان=..=.ا نيكر..=م\ا م,.اف\ح رام·' .اسدعو (ناكم ¸ك
م=ارت ن\ف ، .ا=ف\ا نم .ابرع\ا .احو\ 'ر»ت ن' _ي=تست يت\ا
ا..نيمي ، م,.ب=م نع ·رحنتو روا¸تت ا,\عجي ·وس =ا ن. ،
·و..جف ي..ف م='ب=م ن' _م ، .برغ ا.¦ .ام=و ، .ع\= ا.¦
ةيعان==.ا رام·.ا .اسدع مام'و ، _م=\ا .حت ، ةحوتفم
ا=ر=..سيس يت..\ا =ا .ا¸جعم ربك' نم ةي'و ·¸جعم ·.=و
_م..=\ا رون .حتو را,ن\ا _=و يف ةنم¸م\ا .او»\ا .اف=,
(م\ع' =او ه„\\ا .اي' 'نم =ƒ\. ه\و· _نعم ا.=و)
د..',ي نم) م,ناوع'و م=را=ن' .¦ م,.با=م _\ع ˜ =ا „¸`دي ن\و
_\اعت =ا م,\=`ي ·وسف نينم¸م\ا .ادع' ام' ، (دت',`م\ا و`,ف `ه„\\ا
`ه..\ د…جت ن\ف •¸\'=`ي نمو) _با=م\ا _\ع م,\دي نم اودجي ن\و
250
(ا’د='ر€م ا`يƒ\و
.حت را=ن.ا نع نينم¸م\ا .افت=. ¸متحم ر=' _نعم =ان=و
نينم¸م\ا ركنت و=و ، .ام=و انيمي ·رحنت يت\ا _م=\ا .و=
ر..,=مب ...عب\ا ,¸..ح رو..,= ¸.م ، ةيم`س¦ ريغ ةعن·'ب
م\ع' =او ، نييراسي\ا و' نيينيمي\ا
ا..=ا»ي' نود..بي اوناكو ة\يو= .اونس ·,ك\ا ,اح=' مان د»\
انيمي نوب\»تيو ، (نو==ان م=و نيم.ان نودبي و') نوم.ان م=و
، رع...م م..=ر=نمو ، (ر=' _\¦ 'ب=م نم نو\»تني) .ام=و
ة..نم¸م\ا .او..»\او _اب=' م,ن'كو ، م=اري نم م,نم ,ر,ي
ني'و _تم ا=¸ادع' يردي. ، صاو=\ا ·.= ا,\ ž=ب\ا ·ديد=\ا
م,ب او»ت\ا ام\ك نيروع.م م,نم نوبر,يو ، م,ت==ب نو==بيس
م,ي\ع ·'جف م,=يراو= ممح .=·است و' ، نيمك يف
اه.اs, وl ةنم¡ملا =اوsلا فا=كنا =ي¡وت _¡ _لاعت =ا ,كحتي
_ì,نيو · =ي¡وتلا =لذ _¡ ةنم¡ملا =ا.فلا فلت>تو · ةيفت>م
ةيركــسعلا ة.ا,]ا _نجتل =لذ ¸كو · .وsنلا ةي«¡ _¡ رذحلا
رفكلا _ل= ·ارك]او
251
† =ƒ\.كو .ع, 'م..ك 'م`,ن•م ¸ƒ.ا· ‚¸ا· 'م`,ن'يب او\.استيƒ\ 'م`=ان
ام…ب `م\'ع‚' 'مك€بر او\ا· ”م'وي _'عب 'و‚' ا’م'وي ان.…ب\ او\ا· 'مت.…ب\
اف 'مت.…ب\ .ع, 'ر..=ني\ف ةنيدم\ا _\ƒ¦ ·.= 'مك·…رو…ب مكدح‚' او
.و ·..„=\تي\و `ه..ن•م ¸_'¸…ر…ب مكت•'ي\ف ا’ماع= _ك'¸‚' ا,€ي‚'
) ا’دح‚' 'مك…ب `نرع=`ي 19 'م..ك'ي\ع او`ر..,=ي نƒ¦ 'م..`,„نƒ¦ (
ا’د..ب‚' ا.ƒ¦ او`ح\فت ن\و 'م…,ت„\م يف 'مكو`ديع`ي 'و‚' 'مكو`م`ج'ري
— 2O ‹ ‡
_ت..م رر»ي..س ي...\ا و= ·دحو =ا ن' _\¦ .اي.ا ·.= ¸مرت
ن'و ، .ادع.ا ة,باجم\ م,.با=م نم نونم¸م\ا _ر=ي ن' ي=بني
ةي..=· ي..ف ة,باجم\ا ن'و ، يرور= رم' .افت=.ا رارمتسا
ر..س _..=فت د..· ¸ايتح.او ابر\ا _\ع ةينبم\ا ةي·رو\ا دو»ن\ا
_..نعم ا...=و) ا,نوديبيو .ادع.ا ا,ف=»يف ، ةنم¸م\ا .او»\ا
م..كح\ او..عكري\ نينم¸م\ا _\ع نو===ي و' ، (مكومجري
(م,ت\م يف مكوديعي _نعم ا.=و) .ادع.ا
ة..ي.ا يف .عب ة=ف\ دورو ري=يو 19 =ƒ\...كو) .ع, 'م`=ا..ن
اف و 'م`,ن'يب او\.استيƒ\ .ع, ...عب\ا ,¸ح _\¦ ('مك·…رو…ب مكدح‚' او
ة..ي.ا ري=ت ان=و م\ع' =او ، ·,ك\ا ·روس يف _ر=' ·رم
252
ا,.اف\حو ةف\ت=م\ا .عب\ا ,¸ح .ا.ف نيب ·ر.اد\ا .ا=ا»ن\ا _\¦
.ي·و..ت\ا ن'=ب _ر=.ا ةيبرع\ا را=·.او ايروسو _ارع\ا يف
.دب و' ةيم`س,ا م,تيو= ن`ع, ,سانم\ا ,و\س.او ,سانم\ا
دو..»ن\ا ةي=· يف ة=ا=و ، م`س,ا .ادع. ةين\ع\ا ة,باجم\ا
رافك ا,ما=ن .دح' يت\او ¸ايتح.او ابر\ا _\ع ةينبم\ا ةي·رو\ا
¸ي.ارس¦ ينب
,¸ح ·راد¦ .حت) ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا .,باج د·و
.اد..ع' (يم`..س¦ ,¸ح _·او\ا يف و= ي.\ا ي·ارع\ا .عب\ا
ة..ي·ارع\ا ,ر..ح\ا) ا..ن\ع _\و.ا ˆي\=\ا ,رح يف م`س,ا
ةيناري,ا 19•O Š 19•• ميع¸و ¸اجد\ا ناري¦ .دتعا امدعب (
ماع يف _ارع\ا _\ع ني»فانم\ا 1979 يف م. ، اراركتو ارارم
ماع ان\ع ةينا.\ا ˆي\=\ا ,رح 1991 ˆ..ي\=\ا ,رح يف م. ،
ماع .'دب يت\ا ة.\ا.\ا 2OO3 ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا .ناكو ،
نا..كيرم.ا ·ا¸..=\ا را..=ن' ن..ع ةيفا= (.\ا¸امو) ž=ب\ا
ناتي.ا ري=تو ·ري=.ا ,رح\ا ·.= يف نييناري,او 19 Š 2O
، ه..نم ”ما..,\,بو _\اعت =ا ديك نم .ا,باجم\ا ·.= ¸ك ن' _\¦
م\ع' =او
253
افي\ح ناك ي.\او) =ا همحر يفا.»\ا رمعم دي»ع\ا '==' امبرو
ةين\ع\ا هت,جاوم يف (يناري,ا يكيرم.ا ¸`تح.ا د= _ارع\\
هيد..حت ي..فو ، ·د..حتم\ا مم`\و نييبر=\او ةنيا,=\ا ·ا==\\
¸او..م' ة·رسو ¸ايتح.ا _\ع ينبم\ا ي·رو\ا يد»ن\ا م,ما=ن\
ا..=…و'¸غو م,\بان»ب ايبي\ ·=· _\¦ =\. م=¸فتساف ، ,وع=\ا
، .افت=.ا _\¦ .'ج\ ام ناعرس ايبي\ يف ةنم¸م\ا .او»\ا نك\و
=ا .ا= ن¦ دعو امك ا,==ب نم دي¸يو _\اعت =ا ا=ر=نيسو
نيكر..=م\ا _ردتسي\ ، =ا ديك نم يفا.»\ا ه\عف ام ناك امبرو
اي»يرف' يراح= يف نوم¸,`ي .يح _\¦ ني»فانم\او
نيتي.ا ن,ف ، ايروس _\¦ ةبسن\اب ام' 12 و 19 =او) ناري=ت
·ر..ي=ن ن..م '..=ب' ناك يروس\ا .عب\ا ,¸ح ن' _\¦ (م\ع'
,¸..ح ناك د»\ يم`س,ا ·اجت.ا _\¦ ¸وحت\ا يف ي·ارع\ا
(ينم¸\ا .ي·وت\ا م,ف يف _رس' ي') _ ='ح‚' ي·ارع\ا .عب\ا
ةي`\ ·`ع' انحر= ر=ن') ا’دم‚' او.…ب\ امƒ\ 12 ةي.ا ام' ( 19
=ƒ\.كو ·رابع\ا ن,ف ، .ع, 'مك 'م`,ن•م ¸ƒ.ا· ‚¸ا· 'م`,ن'يب او\.استيƒ\ 'م`=ان
، 'مت.…ب\ ام…ب `م\'ع‚' 'مك€بر او\ا· ”م'وي _'عب 'و‚' ا’م'وي ان.…ب\ او\ا· 'مت.…ب\
ن..يب راد ي...\ا راوح\ا _\¦ ، م\ع' =او ، ري=ت ·رابع\ا ·.=
254
يف _د' ي.\او ، يروس\ا .عب\ا ,¸حو ي·ارع\ا .عب\ا ,¸ح
د..= _ار..ع\ا ·دناسم ·رور=ب دس.ا را=ب _ان·¦ _\¦ ةيا,ن\ا
ماع يناري,ا يكيرم.ا و¸=\ا 2OO3 ,¸..ح م..س»نا د..·و
را..=ب را=ن' م= ,\ا=\ا مس»\او ، نيمس· _\¦ يروس\ا .عب\ا
ن.يب ي.ن\ع ·\احت ¸ب· نم او¸غ ن.ا نو,جاوي ني.\ا دس.ا
دجاسم نيبو ¸ب· نم ايبي\و _ارع\ا ا'و¸غ ني.\ا م`س,ا .ادع'
ة..يندر.او ة..ينانب\\او ةيكرت\او ةيناري,او ةيروس\ا رار=\ا
ا=ريغو ةير=م\او ةيجي\=\او ةيني=س\ف\او
د..عب نور..=تني ·و..س مور\ا ن' مور\ا ·روس ةحتاف ن\عتو
.د..ح د·و نينم¸م\ا را=تنا _\¦ =\. يد¸ي م. ، م,تمي¸=
ا..م' _رف\ا _\ع مور\ا ر=تنا امدنع م`س,ا ةيادب يف ا.=
ن' _..\¦ ري..=ت امبر مور\ا ·روس ةحتاف ن,ف ، ماي.ا ·.= يف
ايرو..س نودنا..سي ·وس (ا=ي' مور\ا ¸سن نم م=و) _ور\ا
نوم\سم\ا ر=تنيف ، ,ر=\ا يكر=م و¸غ د= ا,نع نوعفاديو
ن..يب _ار..= ,..=ني م... ، _ور\ا ةنوعمب نيكر=م\ا _\ع
·.و..بن\ا ·...= _\ع .يداح.ا _دا=تو _ور\او نيم\سم\ا
نو..كيو ، (=رت=م ودع ة\تا»مو مور\او نيم\سم\ا نيب _\=)
255
ه..ي\ع =ا د..بع نب دمحم ينا.\ا يد,م\ا مام,ا د,ع يف ا.=
ني»فا..نم\ا ž..يجب ·س=يسو ، ةكم يف ر,=يس ي.\ا م`س\ا
هن' ةجحب ، يد,م\ا مام,ا ةبراحم\ ةكم _\¦ هجتي ·وس ي.\ا
نيبا.ك\ا نم ,ا.ك
د..= ايرو..س ن..ع _ور\ا _افد ةيادبو ةي\اح\ا .ادح.ا ن¦
=\. ¸ك ، ·دحتم\ا مم.ا يف وتيف\ا ¸امعتساب نيكر=م\ا ا,.ادع'
، اكي..=و _ب=' د· ينا.\ا يد,م\ا مام,ا رو,= ن' _\ع ¸دي
ربمفون) ن.ا نم ر,=' ¸`= مام,ا ر,= امبرو 2O11  ‹
ي..ف اكيرم'و وتان\ا _م ةيم`س,ا .ام=نم\ا _عب ·\احت ام'
ا..يبي\و _ار..ع\ا ي..ف م,تو..يب ي..ف م,ف=·و نيم\سم\ا و¸غ
·\احت هن' _\ع ·\احت\ا ا.= ر`سف`ي ن' نكمي ·يكف ، ايروسو
·\ا..حت و..= ¸..ب ‰ م`س,ا .ادع' د= مور\ا _م نيم\سم\ا
نيم\سم\ا د= نيكر=م\ا _م نيحو=فم\ا ني»فانم\ا
_ــ=,لا ة.ي.ــ=لا ةــنم¡ملا =اوsلا ن\, فهكلا ةروس \,نتت
نlو · اــهنولتاsيو رفكلاــ, نولــ«ملا ةم.لا اهمهتي فوس
ة=اسلا ,وsت ,. · نورصتني فوس نينم¡ملا
256
`ن‚'و _ح ه„\\ا د'عو `ن‚' او`م\'عيƒ\ 'م…,'ي\ع ان'ر.'ع‚' =ƒ\.كو †
او\ا»ف 'م`=ر'م‚' 'م`,ن'يب نو`ع¸انتي .ƒ¦ ا,ي ف ,'ير . ةعا`س\ا
_\ع او`ب\غ ني.„\ا ‚¸ا· 'م…,…ب `م\'ع‚' 'م`,€ب`ر اناين`ب م…,'ي\ع اون'با
ا’د…ج'س`م م…,'ي\ع `ن.=„تن\ 'م=…ر'م‚' — 21 ‹ ‡
، اوتا..م م... .ا..يح' ·,ك\ا ,اح=' _\ع _ان\ا ر.ع امدنع
¸..ب) نيم\سم اوسي\ م,ن'ب م,ي\ع _عب\ا مكحو ، _ا¸ن ¸=ح
ة.ف\ا ن..ك\و ، م..=ارك. يف يداع .انب .ا=ن,ب اوب\ا=و (رافك
ديي..=ت _..\ع اور=' ·ري=ب\او نامي,ا ,اح=' نم ةب\ا=\ا
ةيتف\ا روب· _وف دجسم
¸اجد..\ا ة..م.' مو..ي\ا ه\عفي ام _\¦ ، م\ع' =او ، ري=ي ا.=و
وتان\ا نو`ع'دي ني.\ا نو»فانم\ا م`س,ا .ام\ع م=و ، نو\=م\ا
...عب\ا ,¸..ح نور–فكي م,ن¦ نيم\سم\ا د`ب و¸غ _\¦ ان\ع
.او..»\ا ...جتن' يت..\ا ةينامي,ا هت\مح دعب _تح ، ي·ارع\ا
.اد..ع' ¸ك ا,فد,تسا يت\او ، ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا ةي·ارع\ا
_..\ع ا..,تمغر'و ا..كيرم' .م¸= يت\او ، م\اع\ا يف م`س,ا
اعافد د,=تسا ي.\ا يفا.»\ا نور–فكيو ، _ارع\ا نم ,احسن.ا
_ار..ع\ا .ر..=ن يت\ا ةيروس\ا ·داي»\ا نور–فكيو ، هن=و نع
257
نييكيرم.ا ·ا¸=\ا د=
م\كتتو رار=\ا دجاسم ر=تنت .يح ¸اجد\ا ر=ع ةعيب= ·.=و
.اد..ع' ·وف..= ي..ف ان\ع ¸تا»ت ن.ا ي=و ، م`س,ا مساب
,ر=\ا رافك نم نيفورعم\ا م`س,ا
ي..ف نوب\=ي ·وس ني»ي»ح\ا نينم¸م\ا ن' ان\ دك¸ت ةي.ا نك\و
ا’د…ج'س`م م…,'ي\ع `ن.=„تن\ 'م=…ر'م‚' _\ع او`ب\غ ني.„\ا ‚¸ا· · ةيا,ن\ا
.و ة..يت' ي=و .برت·ا د· ةعاس\ا ن' ينعت .ادح.ا ·.= ¸كو
ا,يف ,ير
ا=.ا.عت ¸يصافت ةنم¡ملا =اوsلا =ا.اي¡و _لاعت =ا v¦ ,لعيv
ةيركسعلا اهتايناكم¦و
ة..س'م= نو..\و»يو 'م..`,`ب\ك 'م`,`ع…با`ر ة.`. نو\و»يس †
'م`,نما...و ةع'بس نو\و»يو …,'ي=\ا…ب ا’م'جر 'م`,`ب\ك 'م`,`سداس
`ف ¸..ي\· •.ƒ¦ 'م..`,`م\'عي ا`م م…,ت`دع…ب `م\'ع‚' ي•ب`ر ¸· 'م`,`ب\ك
ا’دح‚' 'م`,ن•م م…,يف .فت'ست .و ا’ر=ا= .ارم •.ƒ¦ 'م…,يف …رامت
— 22 ‹ ‡
ن..م ¸..ي\·و _\اعت =ا .¦ ·,ك\ا ,اح=' دادعت م\عي دح' .
258
ا...= ي..ف _ا..ن\ا ¸دا..جن . ن' _\اعت =ا انرم'يو ، _ان\ا
.وكس\ا _\¦ .اي.ا ·.= اند=رت هنع م,\'سن .و _و=وم\ا
¸ا»ي ام _د=ن . ن'و ، ةنم¸م\ا .او»\ا رارس' نم هفرعن امع
ا..,يف=ي يت\ا =ا رارس' نم رس م,==ب ·و·و م=ددعف ، م,نع
م`=\ا يف م=.ادع' ر.يو م,يم'حي\
ن' ي..نعي ة..نم¸م\ا .او»\ا ددع نع _ان\ا ¸ا¸س نع ي,ن\او
.او»\ا ن'= نم ¸\»ت ةب.اك اراب=' ر=نت ·وس م`ع,ا =.اسو
ر..ك. نوكي امبرو نيبو\=م .افع= نودبي م,\عجتو ةنم¸م\ا
ةنم¸م\ا .او»\ا ·داي»\ م`ع,ا ¸.اسو ةن='ي= _\¦ ·را=¦ ,\ك\ا
م\ع' =او ، ·ا=و.ا _ب·'ب ا,ف=وو
=راعملا =ي=>ت _¡ =ا _ل= ¸ماكلا .امت=vا _جي
ا’دغ =ƒ\. ¸عاف ي–نƒ¦ ¸.'ي=ƒ\ `ن\و»ت .و † — 23 ‹ ن‚' •.ƒ¦
…نيد',ي ن‚' _سع •¸·و .يسن ا.ƒ¦ =`ب`ر رك.او `ه„\\ا .ا=ي
ا’د=ر ا.= 'نم ,ر·‚.ƒ ي•بر — 24 ‹ ‡
.·و\ا _فن يف ا.= نك\و ، _\اعت =ا _م ,د.ا ناتي.ا انم\عت
=..==ت . ن' ة..نم¸م\ا .او»\\ =ا نم رم' و= ، م\ع' =او ،
259
=ا ن'..كو ، _\اعت =ا ·را=تساب .¦ =راعم و' .اكرحت ةي.
نينم¸..م\ا ةح=انمب هتك.`م ¸كوي و' ، هسفنب =راعم\ا ريدي
م,تاكرحت ¸ك هيجوتو
اذ= l.ت,ا .¡و) نيكر=ملاو نيs¡انملا رارسl =ا g«في ام.ن=
نــم ةــنم¡ملا =اوsلا yر>ت فوس¡ (_رعلا عي,ر, g«فلا
_رلا >مي¡ · _ناــ.لا ي.ــهملا ةيار =حت ¸تاsت¡ · sاف>لا
v.=
ا’ع..'ست او`داد'¸او نينس ¸ة‚.ام .`. 'م… ,ف',ك يف او.…ب\و †
— 2“   ‹ او.…ب\ ام…ب `م\'ع‚' `ه„\\ا …¸· =اوامـ´سلا ´_ي= ´-ل
عمسlو -, رص,l _رلاو 'ي..ƒ\و نم هنو`د ن•م م`,\ ام
ا’دح‚' همك`ح يف `=…ر=`ي .و — 2Œ ‹ ='ي\ƒ¦ يحو˜' ام ˜¸تاو
ه..نو`د ن..م د…جت ن\و هتام\كƒ\ ‚¸•دب`م . =•بر …,اتك نم
ا’دحت\`م —  27 ‹ ‡
·..,ك\ا يف ةيتف\ا .افت=ا ·دم نع ¸¸است\ا _\¦ .اي.ا دوعت
ة..نم¸م\ا .او..»\ا .ا»ب ·دم _\¦ ·`ع' انرك. امك ¸مري ا.=و
ةي.ا ·\ت=تو را=ن.ا نع ةيفا= ž=ب\ا ·ديد=\ا 2“ ن..ع
260
نيتي.ا 12 و 19 ةي.ا يف ¸.استي ي.\ا ن'ب 2“ ·د..م ن..ع
ة..ي.ا) =ا و..= _ي\و ، ةيو,\ا ¸و,جم .افت=.ا 12 .و ، (
ةي.ا) ةنم¸م\ا .او»\ا 19 م..= ا..ن= نو\'..سي ني.\اف ا.¦ (
.او..»\ا _ر=تس _تم · نو\'سي م,ن¦ ، نوكر=م\او نو»فانم\ا
‰ ان\ع ان\تا»ت\ .اف=\ا نم ةنم¸م\ا
ةي.ا ,يجتو 2Œ .او..»\ا _ور..= .ي·وت م\عي ·دحو =ا ن'
`ه..„\\ا …¸·) ان\ع ني»فانم\او نيكر=م\ا ة\تا»م\ .اف=\ا نم ةنم¸م\ا
ما..م,ا ر..,=ي امدنع _ور=\ا ا.= نوكيو (او.…ب\ ام…ب `م\'ع‚'
.او..»\ا _فدتف ، م`س\ا هي\ع =ا دبع نب دمحم ينا.\ا يد,م\ا
، ه..ي\¦ (ة..يف=م .نا..ك يت\ا ي') .ادوس\ا ا,تايار ة.بت=م\ا
·..=وب ة..ي.ا ان.جافت م. م\ع' =او ، ه.او\ .حت ,راحتو
! _ور=\ا ا.= .ي·وت\ ادج ةح=او ةم`ع
ةي.ا ن¦ 2Œ _ور.= .ي·و.ت م..\عي ·دحو =ا ن' رير»تب 'دبت
`ه..\ ·را..بع ·ر=ابم =\. ي\يو ، (او.…ب\ ام…ب `م\'ع‚' `ه„\\ا) .او»\ا
ي..ف مكحتي ·دحو =ا ن' رر»ت يت\ا …_'ر‚.او .اوام`س\ا `,'يغ
_ي= _رلا امدنعف ·رابع ·ر=ابم =\. _بتت -ــ, رــص,l
عمسlو يف ·=كيو _=في ·وس _\اعت =ا ن' و= _نعم\اف ،
261
ني»فا..نم\ا رار..س' ا..,يف امب ، _ر.ا رارس' _يمج ام موي
_..\ع ا,نوعم..سيو _ا..ن\ا ¸..ك ا=اري .يحب ، نيكر=م\او
م\ع' =او ، ا,عمسيو =ا ا=اري امك ، ا,ت»ي»ح
·و..س .اف=\ا نم ةنم¸م\ا .او»\ا _ور= ن' =\. نم ˆتنتسن
ني»فا..نم\ا رار..س' ¸..ك\ ¸..ماك ”_..=فو ¸·=ك _م نما¸تي
=ا _=في امدنع · ةي.ا ¸و»ت امن'كف م\ع' =او ، نيكر=م\او
...·و ن..يحي ·وسف ، نوكر=م\او نو»فانم\ا ا,ي' مكرارس'
ان\ع مك\تا»ت\ .اف=\ا نم ةنم¸م\ا .او»\ا _ور=
، نيكر=م\او ني»فانم\ا …رارس. ˜¸ماك\ا ƒ=ا `_=ف `عف 'دب د·و
وتان\ا ·ا¸=\ ا,..و ن`ع¦ يف رار=\ا `دجاسم موي\ا `_…راست .¦
.و..=\اب ، ا..=ريغو ايرو..سو ايبي\و _ارع\ا يف ، اكيرم'و
نا..كم ¸..ك يفو ، اراركتو ارارم ، ¸ج= `بو ·رو=\او
_..\ع رب..ك' =ا .احي..= ماي.ا ·.= يف _\اعتت ام اري.كو
ةيم`..س,ا ر..يغو (·ري¸ج\اك) ةيم`س,ا .ا=حم\ا .ا=ا=
ي..\.مم نو\ب»ت..سي .¦ ني»فا..نم\ا ·اوف' نم (ن¦ ن¦ يس ¸.م)
نيكر=م\ا م=دايس'
، _ر.ا ي..ف ,ي=\ا ن.ا `=\مي ·دحو =ا ن' _نعم و= ا.=و
262
رار..س' ن.ا يف=ي =او .اف=,او ·=ك\ا يف ·دحو مكحتيو
، ني»فا..نم\او نيكر..=م\ا رار..س' _=فيو ، ةنم¸م\ا .او»\ا
ا'وب' م' او¸ا=
ني»فا..نم\ا .اف\ح ن' ينعت 'يƒ\و نم هنو`د ن•م م`,\ ام ·رابعو
.و م,حا=فنا دعب ني»فانم\ا ةيامح اوعي=تسي ن\ نيكر=م\ا نم
ةنم¸م\ا .او»\ا اعيمج م,ي\ع ي=»ت ·وس ¸ب ، م,سفن' ةيامح
ري..=ي ا...=و =ا ž=بب =\. يف ةنيعتسم ، ž=ب\ا ·ديد=\ا
(م..,نم .¸ج نو»فانم\او) _وج'مو _وج'ي\ =ا ·داب¦ _\¦ ا=ي'
ه..ي\ع _..سيع ·دوع دعب _ر=' _ر=ب و' م,با·ر يف ·=ن\اب
م\ع' =او ، م`س\ا
=او ، ان= ينعت ي,ف ، ا’دح‚' همك`ح يف `=…ر=`ي .و ·رابع ام'
ني»فا..نم\او نيكر=م\ا مكح ¸دبتسي ·وس _\اعت =ا ن' ، م\ع'
ه..يف _»بي . ، `ماك .ادبتسا _ر`\ م`س,ا مكحب _ر`\
.او..»\ا _ر=ت امدنع نوكيس ام ا.=و ة=\س نينم¸م\ا ري=\
...حت ان\ع ني»فانم\او نيكر=م\ا ¸تا»تو ، .اف=\ا نم ةنم¸م\ا
، م`..س\ا ه..ي\ع =ا دبع نب دمحم ينا.\ا يد,م\ا مام,ا ةيار
_ر.ا م..كحي\ م`س\ا هي\ع _سيع ¸¸ني م. ، م,ي\ع ر=تنتو
263
م`س,ا مكحب
ي..نعت =ا .ا..م\ك ¸ب ن'ر»\ا =اف\' ينعت. =ا .ام\ك
ا.¦ _..·او\ا يف ا,»ي»حتو .اي.ا يناعم ي=و ، =ا .ارار·
ةي.ا ان\ دك¸ت 27 ·وس ·`ع' ·روك.م\ا _\اعت =ا .ارار· ن'
ا..,\ _\اعت =ا ا=دار' يت\ا ا,يناعم ري=تت ن\و ، ة\احم. .فنت
(هتام\كƒ\ ‚¸•دب`م . _نعم ا.=و)
ا..,ت.ار· در..جمب ن'ر»\ا .اي' نم .ارار»\ا ·.= م,ف نكميو
=..'ي\ƒ¦ يحو˜' ام ˜¸تاو ·رابع هي\¦ ري=ت ام ا.=و) نم¸م ,\»ب
(هتام\كƒ\ ‚¸•دب`م . =•بر …,اتك نم
· ¸و»تف نينم¸م\ا ن.م=تو ني»فانم\او نيكر=م\ا ةي.ا `_–.يت م.
=ر=م و' _فانم ي' دجي ن\ ي' ا’دحت\`م هنو`د نم د…جت ن\و
.و ، ا..=.ارو _ب..ت=ي ةبو.ك' .و هيف _بت=ي (ادحت\م) 'ج\م
، =ا _..\¦ 'ج\يف نم¸م\ا ام'و ، ·.ارو _بت=ي رج= .و رجح
'ج\م\ا م'عنو
_ــل= ¸ا,¡]او امامت اين.لا ¸ا_ت=ا نYا نينم¡ملا _ل= _جي
ةاــيحلا ةــني_ نوحو«فملا نوs¡انملا _ناعي امني, · ةر>Yا
264
,نهج ران, نو,حر´يو ةر=اجم ن!رsلا نو«¡ريو اين.لا
·اد..=\ا…ب م..`,`بر نو`ع'د..ي ني.„\ا _م =سفن 'ر…ب'=او †
`د..ي…رت 'م..`,نع =ان'يع `د'عت .و `ه,'جو نو`دي…ر`ي •ي=ع\او
ا..ن…رك. نع `هب\· ان\فغ‚' 'نم '_=ت .و اين€د\ا ·ايح\ا ةني…¸
ا=`رف `·`ر'م‚' ناكو `·او= _ب„تاو — 2•   ‹ نم _ح\ا …¸·و
ان'د..ت'ع‚' ا..„نƒ¦ 'رفكي\ف .ا= نمو نم•¸`ي\ف .ا= نمف 'مك•ب`ر
او.ا=`ي او.ي=ت'سي نƒ¦و ا,·دار`س 'م…,…ب =اح‚' ا’ران نيمƒ\ا„=\ƒ\
..ا..سو `,ار..„=\ا _•.…ب ·و`ج`و\ا ي…و=ي …¸',`م\اك .ام…ب
ا»فت'ر`م — 29 ‹ . ا„نƒ¦ .احƒ\ا`=\ا او\معو اونم' ني.„\ا `نƒ¦
`مع نس'ح‚' 'نم ر'ج‚' `_ي=ن — 3O ‹ .ا„نج 'م`,\ =ƒ.\'و˜'
ر…واس‚' 'نم ا,يف ن'و„\ح`ي `را,ن‚.ا `م…,ت'حت نم ي…ر'جت ”ن'دع
¸_ر'بت..'سƒ¦و ”_`دن`س ن•م ا’ر'== ا’باي. نو`سب\يو ”,=. نم
ا»فت'ر`م .ن`سحو `,او„.\ا م'عن =ƒ.ار‚.ا _\ع ا,يف نيƒ.ك„ت€م
— 31 ‹ ‡
¸..ب· ا..م .ادح' ي= _باس\ا .¸ج\ا ا,ف=ي يت\ا .ادح.ا ن¦
_..\ع اد..ج ·ري== را.' ا,ي\ع ,ترتيسو ، .ا=ح\ب ةعاس\ا
`ما..ك انامرح نونم¸م\ا مر'ح`ي ·وسف ني»فانم\او نينم¸م\ا
265
و= ام ¸ك _\ع ¸مت=ي ريبعت\ا ·.=و ، ايند\ا ·ايح\ا ةني¸ نم
·دا..تعم\ا .ا..جاح\ا =..\. ي..ف امب ، ايند\ا يف _تممو ¸يمج
ةح\ا=\ا ةجو¸\او .ي.\\ا ماع=\اك
ن' م..,\ دب `ف ، ديد=\ا نامرح\ا ا.= نونم¸م\ا ¸محتي يك\و
هجو ةي¸ر _\¦ _ايت=.ابو .اعد\اب ارا,نو `ي\ م,سفن' او\==ي
(م,..سفن' اوربجي ي') م,سفن' اورب=ي ن' م,ي\عو _\اعت =ا
نيد..=اجم\ا نينم¸..م\ا نم م,\ا.م' _م م,تا·و' ¸ك .ا=· _\ع
_`=,ا _\ع ايند\ا ةني¸ب نوركفي . ني.\ا نيد=ا¸\ا نيف=»تم\ا
ن..م ة..ي·ارع\ا .او..»\ا ¸.ا=ف _\¦ ا=ي' ا.= ري=ي امبرو
ةيدنب=»ن\ا ةيفو=\ا
اوحب..='ف ا..نرك. ا..مك ن.ا اوف..=كنا د·و) نو»فانم\ا ام'و
، م,فر..=ت ...حت ايند..\ا ةني¸ نوكت ·وسف (ان\ع نيكر=م
.ناك د·و نيكر=م\ا م,.اف\حك ايند\ا ¸=' نم نوحب=يسو
ا...=و) م,\ ان'ر· م,`ي'ر ناكو ، م,تعير= ةي===\ا م,تابغر
ن' نود..يرت ¸..= · م..,\ ¸ا»ي ·وسو (`·او= _ب„تاو _نعم
ن..مو نم•¸`ي\ف .ا= نمف) ميرك\ا ن'ر»\\ ن.ا اوع==تو اوبوتت
_و..==\ا _..فرن ¸..ب · نو»فانم\ا ,يجيف ‰ ('رفكي\ف .ا=
266
، ا=`رف م=رم' _ب=' د»ف ! ي\ابن .و ران\ا ¸=دن\و ، ن'ر»\\
، اعسا= اداعتبا م`س,ا نع م,ف·اومو م,كو\س يف اودعتبا ي'
ةعجر\ا _\¦ ¸يبس .و
يف ن'ر»\\و = _و==\ا او=فر امدنعف ، =\. يف ةبارغ .و
ا.=و) م,بو\· _\ع مت= د· =ا ن,ف ، =\. _\ع اور='و ةيادب\ا
..¸..= ¸ك..=يو (ا..ن…رك. نع `هب\· ان\فغ‚' 'نم _نعم 999
دادعت نع يسد»\ا .يدح\ا نم ˆتنتسن امك نيم\سم\ا نم ·\.اب
·`ع' نارمع _ي=\ا ·رك. ي.\او ران\ا ¸='
ني»فا..نم\ا ايند..\ا ¸..=' ةبحا=م نينم¸م\ا _\ع =ا م•رح`يو
·و..س م,ب ¸ا=ت.ا ن' رر»يو ، ا»\=م اميرحت نيحو=فم\ا
م..,ي\¦ مام..=ن.او م,تعا..= _\¦ امتح نام¸\ا ا.= يف يد¸ي
· ·رابع\ا _نعم ا.=و) م,عم ران\ا ¸و=دو ,´هن= =اني= ´.عت vو
اين€د\ا ·ايح\ا ةني…¸ `دي…رت ع=ت vو ا..=ي' م..يرحت\ا ا.=و (
_وج'..مو _وج'..ي\ =ا ·دا..ب¦ د..عوم ,ارت..·ا _\¦ ·را=¦
(م,نم .¸ج نو»فانم\او)
_او..ن' 'وس' م= ني.\ا ني»فانم\\ ران\ا ¸او=' .اي.ا ·=ت م.
_..مع' يفو ، ران\ا نم ¸فس.ا =رد\ا يف =\.\ م=و ، رافك\ا
267
(ا,·دارس) من,ج .ارمم م,ب =يحت .يح ، ا,·امع'
· نينم¸..م\ا نم صا= _ون\ ةنج\ا ميعن .اي.ا ·=ت ا=دعبو
ا„نƒ ¦ .احƒ\ا`=\ا او\معو اونم' ني.„\ا `نƒ¦) `مع نسح' نم م=و
ةسرامم يف او=\ب ني.\ا م=و ، (`مع ن س'ح‚' 'نم ر'ج‚' `_ي=ن .
=ر=\ا نم وجني . نام¸\ا ا.= يفف ناسح,ا ةجرد م,نامي¦
و..=و ، نامي,ا .اجرد _\ع' و=و ، ناسح,ا ¸=' .¦ ران\او
·و..=ت\\ ·دارم ناسح,او ·ارن انن'كو _\اعت =ا دبعن ن'
ة..ي·ارع\ا .او..»\ا ¸.ا..=ف _\¦ ةينا. ·را=¦ ·.,ف ي»ي»ح\ا
ة..=ف\ ري..=ت ا.مبر هن' ان= =ردتسن و ةيدنب=»ن\ا ةيفو=\ا
م\ع' =او ، ا=ي' م,ي\¦ (ž»ن\ا) مي·ر\ا
_ــل= _ــ=,لا ة.ي.ــ=لا ةنم¡ملا =اوsلا نYا _«sت فوس
,=sافلح ,_هتسو · ,هسفن\, نيرتìملا نيحو«فملا نيs¡انملا
ة=اسلا ,وsت ,. · _رلا ,>س]ا ,كحي ,. · نيكر=ملا
'نم …ن'يت„نج ام=دح‚.ƒ ان\عج …ن'ي\`ج`ر `.`م م`,\ ',…ر'=او †
ا..’ع'ر¸ ام`,ن'يب ان\عجو ”¸=ن…ب ام`=انففحو ”,ان'ع‚' — 32 ‹
ا..ن'ر`جفو ا.'ي..= `هنم 'م\=ت 'م\و ا,\ك˜' .ت' …ن'يت„نج\ا ات\ك
268
ا’ر,ن ام`,\`= — 33 ‹ و`=و ه…بحا=ƒ\ ‚¸ا»ف ›رم. `ه\ ناكو
ا’رفن €¸ع‚'و .ام =نم `ر.ك‚' ان‚' `·`ر…واح`ي — 34   ‹ ‚¸=دو
ا’د..ب‚' ·.= دي…بت ن‚' €ن=‚' ام ‚¸ا· هسفن–\ ›مƒ\ا= و`=و `هت„نج
— 3“ ‹ ي•بر _\ƒ¦ .دد€ر نƒ.\و ةمƒ.ا· ةعا`س\ا €ن=‚' امو
ا’ب\»ن`م ا,ن•م ا’ر'ي= `ند…ج‚.‚ — 3Œ   ‹ و`=و `ه`بحا= `ه\ ‚¸ا·
`م. ¸ةف=ن نم `م. ”,ارت نم =»\= ي.„\ا…ب .'رفك‚' `·`ر…واح`ي
``جر =ا`وس — 37 ‹ ي•بر…ب `=…ر=˜' .و ي•بر `ه„\\ا و`= ا„نك„\
ا’دح‚' — 3• ‹ . `ه„\\ا .ا= ام .\· =ت„نج .\=د .ƒ¦ .'و\و
ا’د..\وو .ام =نم „¸·‚' ان‚' …نرت نƒ¦ ه„\\ا…ب •.ƒ¦ ·`و· — 39 ‹
ا..,'ي\ع ‚¸س'ر`يو =ت„نج ن•م ا’ر'ي= …نيت•¸`ي ن‚' ي•بر _سعف
ا»\¸ ا’ديع= _…ب'=تف .ام`س\ا ن•م اناب'س`ح — 4O   ‹ 'و‚'
ا’ب\= `ه\ _ي=ت'ست ن\ف ا’ر'وغ ا=˜¸ام _…ب'=`ي — 41 ‹ =يح˜'و
ي..=و ا..,يف _..فن‚' ام _\ع ه'ي„فك `,–\»`ي _ب'=‚'ف ·…رم.…ب
ي..•بر…ب '=…ر=˜' 'م\ ينت'ي\ اي ˜¸و»يو ا,=و`ر`ع _\ع ةي…وا=
ا’دح‚' — 42   ‹ ه„\\ا …نو`د نم `هنو`ر`=ني ة‚.ف `ه„\ نكت 'م\و
ا’ر=تن`م ناك امو — 43 ‹ و`= –_ح\ا ه„\ƒ\ ةي.و\ا =ƒ\ان`=
ا’ب»`ع ›ر'ي=و ا’باو. ›ر'ي= — 44 ‹ ·ايح\ا ‚¸.`م م`,\ ',…ر'=او
269
…_'ر‚.ا .ابن ه…ب =\ت=اف .ام`س\ا نم `·ان\¸ن‚' .امك اين€د\ا
¸.'ي= –¸ك _\ع `ه„\\ا ناكو `_اي•ر\ا `·و`ر.ت ا’مي== _ب'=‚'ف
ا’ردت»€م — 4“   ‹ اين€د..\ا ·ا..يح\ا ةني…¸ نونب\او ˜¸ام\ا
`م‚' ›ر..'ي=و ا’باو. =•بر دنع ›ر'ي= .احƒ\ا`=\ا .اي·اب\او
— 4Œ   ‹ ·¸…را..ب _'ر‚.ا _رتو ‚¸اب…ج\ا `ر•يسن م'ويو
ا’دح‚' 'م`,نم 'ردا=ن 'م\ف 'م`=ان'ر=حو — 47 ‹ ‡
ي..ف _را=\ا _و=فم\ا _فانم\ا رت=ي ·وس ، نام¸\ا ا.= يفو
هعابت' دادعتو ·د\وو هتجو¸و هك`م'و ه\امو هسفنب ايند\ا ةني¸
ة..جرد _\¦ ، (ا’رفن €¸ع‚'و .ام =نم `ر.ك‚' ان‚') ه.اف\حو هب¸حو
م,ن'و ، انامي¦ نيم\سم\ا نسح' م,ن' نو`ع`دي ·وس ني»فانم\ا ن'
نƒ.\و · نو..\و»ي ·و..س =\...\و ) _ان\ا نود نم =ا ,ابح'
(ا’ب\»ن`م ا,ن•م ا’ر'ي= `ند…ج‚.‚ ي•بر _\ƒ¦ .دد€ر
ةح..=او .حب=' ·ري=.ا ا,تام`عو ةعاس\ا =ار=' ن' _مو
نود..»تعيو هنود=ا=يام نوركني ·وس ني»فانم\ا ن,ف ، نايع\\
ا..مو) ديعب\ا ¸ب»تسم\ا يف .¦ يت'ت ن\ ةعاس\ا ن' اديك' ادا»تعا
(ةمƒ.ا· ةعا`س\ا €ن=‚'
.و..في _ت..ح ، نم¸..م\ا هي=' _=ن _\¦ _فانم\ا _متسي ن\و
270
=ا نو..عب ž..=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا ي=»تو ، ناو.ا
ة..نم¸م\ا .او»\ا ¸ت»ت ·وسو رفن\او ¸ام\ا =\. _\ع _\اعت
·رفاك\ا .او»\ا نم م=.اف\ح م¸,ت ·وسو ، =ا نوعب ني»فانم\ا
ة..نم¸م\ا .او»\ا ž=ب نم هنو.»ني ناوع' _فانم\\ _»بي `ف ،
ن..\و ، (ه„\\ا …نو`د نم `هنو`ر`=ني ة‚.ف `ه„\ نكت 'م\و _نعم ا.=و)
هينعتام ا.=و) نوي»ي»ح را=ن' _فانم\\ نوكي ن' ادب' =ا _مسي
(ا’ر =تن`م ناك امو ·رابع
ي..ف ة=\..س\ا نو..كت ·وس ، ةنم¸م\ا .او»\ا را=تنا دعبو
اد..ج _..=او ي»ي»حو يع·او ¸ك=بو ان\ع ·دحو = _ر.ا
¸..ك _..\ع ار=يسم =ا ناك د·و (–_ح\ا ه„\ƒ\ ةي.و\ا =ƒ\ان`=)
امن¦و ، (ا’ردت»€م ¸.'ي= –¸ك _\ع `ه„\\ا ناكو) ا=ي' =\. ¸ب· .ي=
_ب..=' ي...\ا _ور¸م\ا ¸»ح\اك ا,تني¸و ايند\ا ·ايح\ا .ناك
ةي.ا) ةيا,ن\ا يف امي== 4“ _\ا..=\ا ¸..مع\ا .¦ _بي م\و ، (
(.احƒ\ا`=\ا .اي·اب\ا)
يت'ت ·وسف ، ان\عم اح=او امكح _ر.ا =ا مكحي ن' دعبو
ةي.ا) ر=ح\ا م. ةعاس\ا م. ¸¸.¸\ا 47  ‹
271
,هتاــيح ةــsير=و · ةل=ا, نيs¡انملاو نيكر=ملا ة.يs= ن¦
,نهج ران _ل¦ ,. · رام.لا _ل¦ ,=.وsت فوس
'مكان»\= امك انو`مت•.…ج 'د»„\ اف= =•بر _\ع او`=…ر`عو †
ا’د..ع'و`م م..ك\ ‚¸..ع'ج„ن ن„\‚' 'مت'مع¸ •¸ب ¸·`رم ‚¸`و‚' — 4• ‹
ه..يف ا..`مم ني»ف..=`م نيم…ر'ج`م\ا _رتف `,اتك\ا _=`وو
·ري=..= `ردا=`ي . …,اتك\ا ا.= …¸ام انت\'يو اي نو\و»يو
.و ا’ر=اح او\مع ام او`دجوو ا=ا='ح‚' •.ƒ¦ ·ري…بك .و
ا’دح‚' =€بر `م\=ي — 49 ‹ مد•ƒ\ او`د`ج'سا ةكƒ.ا\م\ƒ\ ان\· .ƒ¦و
ه..•بر …ر'م‚' 'نع _سفف •ن…ج\ا نم ناك _ي\'بƒ¦ •.ƒ¦ او`دجسف
_•.…ب `و`دع 'مك\ 'م`=و ينو`د نم .ايƒ\'و‚' `هت`ي•ر.و `هنو.=„تتف‚'
.دب نيمƒ\ا„=\ƒ\ — “O   ‹ .اوام`س\ا _\= 'م`,تد,=‚' ام
ني–\..=`م\ا .=„ت`م .نك امو 'م…,سفن‚' _\= .و …_'ر‚.او
ا’د`=ع — “1 ‹ 'مت'مع¸ ني.„\ا يƒ.اكر= او`دان ˜¸و»ي م'ويو
ا..»…ب'و`م م`,ن'يب ان\عجو 'م`,\ او`بي…جت'سي 'م\ف 'م`='وعدف — “2 ‹
'م..\و ا..=و`ع·او€م م`,„ن‚' اون=ف را„ن\ا نو`م…ر'ج`م\ا _‚'رو
اف… ر'=م ا,نع او`د…جي — “3 ‹ …ن''ر»\ا ا.= يف انف`ر= 'د»\و
.د..ج ¸.'ي..= ر.ك‚' `ناسنƒ,ا ناكو ”¸.م –¸ك نم …_ا„ن\ƒ\
272
— “4 ‹ _د..`,\ا `م`=.اج .ƒ¦ اونم•¸`ي ن‚' _ا„ن\ا _نم امو
`م`,يت•'..ي 'و‚' نيƒ\`و‚.ا ة„ن`س 'م`,يت•'ت ن‚' •.ƒ¦ 'م`,`بر او`رف=ت'سيو
``ب· `,ا.ع\ا — ““ ‹ ني…ر–=ب`م •.ƒ¦ ني\س'ر`م\ا ˜¸س'رن امو
ه..…ب او`=ح'د`يƒ\ …¸=اب\ا…ب او`رفك ني.„\ا ˜¸داج`يو ني…ر.ن`مو
ا’و`¸`= او`ر.ن˜' امو ي تاي' او.=„تاو „_ح\ا — “Œ ‹ 'ن..مو
ا..م يس نو ا,نع _ر'ع‚'ف ه•بر .ا ي•…ب ر–ك. ن`مم `م\=‚'
يفو `·و`,»في ن‚' ة„نك‚' 'م…,…بو\· _\ع ان\ عج ا„نƒ¦ `·ادي .م`د·
ا’دب‚' ا.ƒ¦ او`دت',ي ن\ف _د`,\ا _\ƒ¦ 'م`,`ع'دت نƒ¦و ا’ر·و 'م…,نا.'
— “7   ‹ ام…ب م`=.=ا‚ ¸`ي 'و\ ةم'ح`ر\ا و. `روف=\ا =€برو
ن..م او`د…جي ن„\ ›دع'و`م م`,„\ ¸ب ,ا.ع\ا `م`,\ ‚¸`جع\ او`بسك
`ƒ.'وم هنو`د — “•   ‹ او`م\= ا`م\ 'م`=انك\'=‚' _ر»\ا =\تو
ا’دع'و`م م…,ك\',مƒ\ ان\عجو — “9 ‹ ‡
¸ي..=افت نو»فانم\او نوكر=م\ا _ري ، ةماي»\ا مو»ت امدنعو
_\عو م,سفن' _\ع نوب.كي اوناك ، م,نيع' مام' ةبوتكم م,\امع'
د..نع _ي\و ، م=و\ا ا.= _\ع ني=اي=\اب نونيعتسيو ، _ان\ا
ا..م _مح' امف ، ,.ك\او ناي=ع\او .ايربك\ا _وس ني=اي=\ا
_فرو ة\داجم\ا ,ح .¦ =\. يف م,ع·و' امو ! م,سفن'ب ·و\عف
273
، _ر..»\ا =\ت =ا =\,ي ·وسو ن'ر»\ا رماو. _اي=ن.ا
م..\= ,ب..سب ، ا,\ ددحم\ا .·و\ا يف ، _ر.ا ن`د`م ¸ك ي'
ا,\='
_ــ¡ -تاوــ¡ .ــ=اجت يذلا) ¸ولا ي.هملا ,ام]ا ذ>تي فوس
اــ=ر=اظ · ةــ,يرìلا =اsارــج]ا نــم gاونl ة.>. (sاف>لا
ةمكحلا -ي¡ اهع¡اوو · _=ا>
_..م'جم •..\'ب‚' _..„تح `_ر'ب‚' . `·اتفƒ\ _سو`م ‚¸ا· .ƒ¦و †
ا’ب»`ح ي='م‚' 'و‚' …ن'ير'حب\ا — ŒO ‹ ام…,ن'يب _م'جم ا=\ب ا`م\ف
ا’برس …ر'حب\ا يف `ه\ي…بس .=„تاف ام`,تو`ح ايسن — Œ1 ‹ ا`م\ف
ا...= ان…رفس نم اني»\ 'د»\ ان.ادغ انت' `·اتفƒ\ ‚¸ا· ا¸واج
ا’ب=ن — Œ2   ‹ ي–نƒ,ف ·ر=`=\ا _\ƒ¦ ان'يو‚' .ƒ¦ .'ي‚'ر‚' ‚¸ا·
`·ر..ك.‚' 'ن‚' `نا='ي..„=\ا •.ƒ¦ `هيناسن‚' امو .و`ح\ا .يسن
ا’بجع …ر'حب\ا يف `ه\ي…بس .=„تاو — Œ3 ‹ ا„نك ام =ƒ\. ‚¸ا·
ا’==· ام=…را.' _\ع ا`دت'راف …•'بن — Œ4 ‹ 'ن•م ا’د'بع ادجوف
ا..’م\ع ا„ن`د„\ نم `·ان'م„\عو اندنع 'نم ةم'حر `·ان'يت' اندابع
— Œ“ ‹ ا`مم …نم–\عت ن‚' _\ع =`ع…ب„ت‚' •¸= _سو`م `ه\ ‚¸ا·
274
ا’د=`ر .'م–\`ع — ŒŒ ‹ ا’ر'ب= يعم _ي=ت'ست ن\ =„نƒ¦ ‚¸ا·
— Œ7 ‹ ا’ر'ب= ه…ب =حت 'م\ ام _\ع `ر…ب'=ت ·'يكو — Œ• ‹
ا’ر'م‚' =\ ي='ع‚' .و ا’ر…با= `ه„\\ا .ا= نƒ¦ ين`د…جتس ‚¸ا·
— Œ9   ‹ _„تح ¸.'ي= نع ين\‚''ست `ف ينت'عب„تا …نƒ,ف ‚¸ا·
ا’رك. `هنم =\ .د'ح˜' — 7O ‹ يف ابكر ا.ƒ¦ _„تح ا»\=ناف
.•.…ج 'د..»\ ا..,\'=‚' _…ر=تƒ\ ا,ت·ر=‚' ‚¸ا· ا,·ر= ةنيف`س\ا
ا’ر'مƒ¦ ا.'ي= — 71 ‹ ي..عم _ي=ت'ست ن\ =„نƒ¦ •¸·‚' 'م\‚' ‚¸ا·
ا’ر'ب= — 72 ‹ ين»='رت .و .يسن ام…ب ين.=ا‚¸ت . ‚¸ا·
ا’ر'س`ع ي…ر'م‚' 'نم — 73   ‹ ا’م`غ اي»\ ا.ƒ¦ _„تح ا»\=ناف
ا.'ي..= .•.…ج 'د»„\ ”_فن …ر'ي=…ب ة`يك¸ ا’سفن .\ت·‚' ‚¸ا· `ه\ت»ف
ا’ركن — 74   ‹ يعم _ي= ت'ست ن\ =„نƒ¦ =„\ ¸·‚' 'م\‚' ‚¸ا·
ا’ر'ب= — 7“   ‹ `ف ا=د'عب ¸.'ي= نع =ت\‚'س نƒ¦ ‚¸ا·
ا’ر.`ع ي–ن`د„\ نم .=\ب 'د· ين'بحا=ت — 7Œ ‹ _„تح ا»\=ناف
ام`=وف•ي..=`ي ن‚' ا'وب‚'ف ا,\'=‚' امع=ت'سا ¸ةي'ر· ‚¸'=‚' ايت‚' ا.ƒ¦
.•.= 'و\ ‚¸ا· `هما·‚'ف `_»ني 'ن‚' `دي…ر`ي ا’راد…ج ا,يف ادجوف
ا’ر'ج‚' ه'ي\ع ..=„ت. — 77 ‹ =ن'يبو ين'يب _ارف ا.= ‚¸ا·
ا’ر'ب= ه'ي\`ع _=ت'ست 'م\ ام …¸ي…و•'ت…ب =˜.•بن˜'س — 7•   ‹ ا`م‚'
275
'ن‚' .در‚'ف …ر'حب\ا يف نو\م'عي نيكاسمƒ\ .ناكف ةنيف`س\ا
ا’ب..'=غ ¸ةنيف..س „¸ك .=•'ي ›=\`م م`=.ارو ناكو ا,بيع‚'
— 79   ‹ ن‚' اني==ف …ن'ينم•¸`م `·اوب‚' ناكف `م`=\ا ا`م‚'و
ا’رفك و اناي== ام`,»='ر`ي — •O ‹ ام`,€بر ام`,\د'ب`ي ن‚' ان'در‚'ف
ا’م'ح`ر ,ر·‚'و ·اك¸ `هن•م ا’ر'ي= — •1 ‹ ناكف `راد…ج\ا ا`م‚'و
ناكو ام`,„\ ›¸نك `هت'حت ناكو ةنيدم\ا يف …ن'يميتي …ن'يم`=ƒ\
اج…ر=ت'سيو ام`=`د=‚' ا=\'بي 'ن‚' =€بر دار‚'ف ا’حƒ\ا= ام`=و`ب‚'
=..ƒ\. ي…ر..'م‚' 'نع `هت\عف امو =•ب`ر ن•م ةم'حر ام`=¸نك
ا’ر'ب= ه'ي\`ع _='ست 'م\ ام ˜¸ي…و•'ت — •2 ‹ ‡
امد..عب نيم\..سم\\ ة..في\= ‚¸و' ˜¸و.ا يد,م\ا مام,ا نوكيس
و= نوكي ·وسو `يو= انم¸ نوكر=م\او نو»فانم\ا م,مكح
_..\¦ ر=..=ت يت\ا ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا د.ا· ا=ي'
ي..ف داسف\او ناي==\او _افن\ا را=تنا ,بسب .اف=\ا يف ¸مع\ا
ن..م _اون' ة.`. .=تي ن' _\اعت =ا هم,\ي ·وسو _ر.ا
.ب..=غ' يت\ا ة.`.\ا ر==\ا ¸اعف' ا,ي\¦ ¸مرت) .ا.ارج,ا
و' ا..م\= .ا.ار..ج,ا ر=ا..= ودبي (م`س\ا ام,ي\ع _سوم
=..== ا..,ن' ي= .ا.ارج,ا ·.= ة»ي»ح نك\و ، د,ج ةعا=¦
276
ر..كم نم ا,\ك .ا.ارج,ا ·.=و ةيرور=و ة\داعو ةميكح
نيركام\ا ري= و=و ، =ا
يد,م\ا مام,ا و= نيسح ماد= ن' ·`ع' مجرتم\ا ˆتنتسا د·و
ماد..= .ا.ار..ج¦ _..عب ن' دب `ف ا.¦ م\ع' =او ، ¸و.ا
_اون.ا ·.= نم .ناك نيسح
ن' ما..م,ا _·وتي .ي= ةيامح و= .ا.ارج,ا نم ¸و.ا _ون\ا
ه..يف مام,ا .د'ح`ي ن'ب نيكر=م\او ني»فانم\ا ¸ب· نم ·د,تس`ي
د..»فيف ، هح`..=¦ ¸,..سي ايح=..س اداسف ·دسفي و' هبيعيام
ا...= `م\..'سيو ، .ي..=\ا ا.,ب م,مامت=ا نوكر=م\او نو»فانم\ا
ةنيف`س\ا ا`م‚' · ة=»\ا هي\¦ ¸مرت ام ا.=و ، م,==ب نم .ي=\ا
نا..كو ا..,بيع‚' 'ن‚' .در‚'ف …ر'حب\ا يف نو\م'عي نيكاسمƒ\ .ناكف
ا’ب'=غ ¸ةنيفس „¸ك .=•'ي ›=\`م م`=.ارو
...حت ...عب\ا ,¸ح .ا=ن¦ =\. _\ع ¸ا.م ربك' ناك امبرو
ةيكارت=.ا ,ا¸ح`\ ة,با=مو م`س,ا نع ·ديعب ودبت .اراع=
و..مني\ ,¸..ح\ا نوكر..=م\ا =رتف ، ,ر=\او _ر=\\ ة\يمع\ا
_ب..=' ا..م\ف ةيادب\ا يف هي\ع .ا=»\\ ·وفد,تسي م\و _و»يو
ماد..= ن..\ع' ، _ارع\ا يف ا=سار امكح _س'و ايو· ,¸ح\ا
277
، ة..»ي»ح\ا .ف=كناو ، .انيعست\ا يف ةينامي,ا ة\مح\ا نيسح
ة..ف`=\ا _ي..س'ت ·دا..ع, ة\ي..سو نا..ك ,¸ح\ا ن' ي=و
ةيم`س,ا
يف دوس\ا نيم\سم\ا ةكرح .و=ن ا=ي' ·ركف\ا ·.= رسفت امبرو
م`س,ا نع ·رحنم هنك\و يو· مي=نتب .'دتبا يت\او ، اكيرم'
نيد..\ا .راو ما..م,ا هنبا ه`جو م. ، دمحم اج'ي.¦ ·داي· .حت
ةن..س\او ن'ر»\ا _ابتا _\¦ ةكرح\ا _ابت' نم نيي`م\ا دمحم
ا=د,م يف ا,ي\ع _=»\ _يح=\ا م`س,اب ةكرح\ا .'دتبا و\و
اكيرم' يف م`س,ا .ادع'
¸..ت· امك) .ايرب.ا ¸ت· ·ر=ا= .ا.ارج,ا نم ينا.\ا _ون\او
¸ب ، .ايرب' اوسي\ ني\وت»م\ا ن' _·او\ا نك\و ، (م`=\ا ر==\ا
يد,م\ا مام,او =ا اونا= ني.\ا نم ،را`جف\او ني»فانم\ا نم م=
ي..ف ا..بير=تو ارر..= ني»فانم\ا د=' نم م=و نينم¸م\او
نينم¸..م م..,نع .د..ب =ا _=ني ·وسو ، نيم\سم\ا ·وف=
¸مرتام ا.=و) اي»ي»ح ابح نينم¸م\او م,تدا· نوبحي ، ني=\=م
ن‚ ' اني.==ف …ن'ينم•¸..`م `·او..ب‚' نا.كف `م`=\ا ا`م‚'و · ة=»\ا هي\¦
`ه..ن•م ا’ر..'ي= ام`,€بر ام`,\د'ب`ي ن‚' ان'در‚'ف ، ا’رفكو اناي== ام`,»='ر`ي
278
(ا’م'ح`ر ,ر·‚'و ·اك¸
.اماد..ع,ا ·ر.ك _\¦ .ا.ارج,ا نم _ون\ا ا.= ري=ي امبرو
هن'..ب ماد..= ما,تا ,بس .ناك يت\او نيسح ماد= مكح .حت
.ايرب.ا ¸ت»ي _افس
ود..بت نكام' يف ةينب' ديي=ت و= .ا.ارج,ا نم .\ا.\ا _ون\او
_·او\او ، _فن\\ ,\اج ريغ دو,جم ·ر=ا= يف ا.,ف ، ,ار=\اك
·و..س ، ·ريب..ك ةمي· .ا. .اي=' ا,تحت يف=ت ةينب.ا ·.= ن'
ا`م‚'و · ة=»\ا هي\¦ ¸مرت ام ا.=و ,سانم\ا .·و\ا يف ·=كنت
ا..م`,\ ›¸نك `هت'حت ناكو ةنيدم\ا يف …ن'يميتي …ن'يم`=ƒ\ ناكف `راد…ج\ا
اج…ر=ت..'سيو ام`=`د=‚' ا=\'بي 'ن‚' =€بر دار‚'ف ا’حƒ\ا= ام`=و`ب‚' ناكو
=•ب`ر ن•م ةم'حر ام`=¸نك
_با=م هيومت _ر= _\¦ .ا.ارج,ا نم _ون\ا ا.= ري=ي امبرو
نيد..=اجم\ا ن¦ ¸..ي· د..»ف ، ž=ب\ا ·ديد=\ا ةنم¸م\ا .او»\ا
ي..ف ة..ينبم دعاو· يف ·'ب=م م,عنا=مو م,تح\س'و نيي·ارع\ا
_ر.ا .حت ة»يمع نكام'
ن'ييد,م\ا ن'يمام,ا _\¦ _\ا=\ا ,.ا انبا ناميتي\ا ¸مري امبرو
.او»\ا داتعو ž=ب نم امتح ناعفتنيس ام=و ، .\ا.\او ينا.\ا
279
ناو.ا يت'ي امدنع ·'ب=م\ا ةنم¸م\ا
·اــ==l ام ¸.م ¸ولا ي.هملا ,ام;ل _لاعت =ا _=عي فوس
ام ¸ك ة=انص رارسl يl · ا,,س s_= ¸ك نم · نينرsلا يذل
ةيركسعلا -ت>مح _¡ -جاتحي
`ه..ن•م م..ك'ي\ع و\ت‚'س •¸· …ن'ين'ر»\ا ي. نع =نو\‚''سيو †
ا’رك. — •3   ‹ –¸ك نم `·ان'يت'و …_'ر‚.ا يف `ه\ ا„ن„كم ا„نƒ¦
ا’ببس ¸.'ي= — •4 ‹ ا’ببس _بت‚'ف — •“ ‹ ,…ر=م •\ب ا.ƒ¦ _„تح
ا=د..نع د..جوو ¸ة‚.مح ”ن'يع يف `,`ر=ت ا=دجو …_'م„=\ا
...=„تت ن‚' ا..`مƒ¦و ,–.عت ن‚' ا`مƒ¦ …ن'ين'ر»\ا ا. اي ان\· ا’م'و·
ان'س`ح 'م…,يف — •Œ   ‹ `م. `ه`ب–.عن ·'وسف م\= نم ا`م‚' ‚¸ا·
ا’ركن ا’با.ع `ه`ب– .ع`يف ه•بر _\ƒ¦ €در`ي — •7 ‹ نم' 'نم ا`م‚'و
ان…ر'م‚' 'نم `ه\ ˜¸و»نسو _ن'س`ح\ا .ا¸ج `ه\ف ا’حƒ\ا= ‚¸معو
ا’ر'س`ي — •• ‹ ا’ببس _بت‚' `م. — •9 ‹ _\=م •\ب ا.ƒ¦ _„تح
ا,نو`د ن•م م`,„\ ¸ع'جن 'م„\ ”م'و· _\ع `_\=ت ا=دجو …_'م„=\ا
ا’رتس — 9O ‹ ا’ر'ب= ه'يد\ ام…ب ان=ح‚' 'د·و =ƒ\.ك — 91 ‹ `م.
ا’ببس _بت‚' — 92   ‹ نم دجو …ن'ي`د`س\ا ن'يب •\ب ا.ƒ¦ _„تح
280
.'و· نو`,»في نو`داكي . ا’م'و· ام…,نو`د — 93 ‹ ا. اي او\ا·
•¸,ف …_'ر‚.ا يف نو`دسف`م _و`ج•'مو _و`ج•'ي `نƒ¦ …ن'ين'ر»\ا
ا`دس 'م`,ن'يبو انن'يب ‚¸ع'جت ن‚' _\ع ا’ج'ر= =\ ˜¸ع'جن — 94 ‹
'مكن'يب •¸ع'ج‚' ¸·`و»…ب ينونيع‚'ف ›ر'ي= ي•بر هيف ي–ن„كم ام ‚¸ا·
ا’م'در 'م`,ن'يبو — 9“ ‹ _واس ا.ƒ¦ _„تح ديدح\ا رب`¸ ينوت'
‚¸ا.· ا’را.ن `ه.\عج ا.ƒ¦ _„تح او=فنا ‚¸ا· …ن'يفد`=\ا ن'يب
ا’ر=· ه'ي\ع •…رف˜' ينوت' — 9Œ   ‹ ن‚' او`عا=..'سا امف
ا’ب»ن `ه\ او`عا=ت'سا امو `·و`ر,=ي — 97 ‹ ةم'حر ا.= ‚¸ا·
`د..'عو ناكو .ا„كد `ه\عج ي•بر `د'عو .اج ا.ƒ,ف ي•ب`ر ن•م
ا»ح ي•بر — 9• ‹ ”_'عب يف `_و`مي ¸.ƒ.م'وي 'م`,='عب انكرتو
ا’ع'مج 'م`=ان'عمجف …رو€=\ا يف _فنو — 99   ‹ ان'=رعو
ا’='رع ني…رفاك\–\ ¸.ƒ.م'وي م„ن,ج — 1OO   ‹ .ناك ني.„ \ا
نو`عي=ت..'سي . اونا..كو ي…رك. نع .ا=غ يف 'م`,ن`ي'ع‚'
ا’ع'مس — 1O1 ‹ ‡
·ا=ع'و ، (…_'ر‚.ا يف `ه\ ا„ن„كم ا„نƒ¦) ايند\ا نينر»\ا و. =\م د»\
ا..م ¸..ك ةعان= رارس' ي' ، اببس .ي= ¸ك نم _\اعت =ا
، ·روس\ا نم ناكم\ا ا.= يفو ةيركسع\ا هت`مح يف هجاتحي
281
ه..ن=نو) ¸و.ا يد,م\ا مام,ا ن' _\¦ (م\ع' =او) هت=· ري=ت
ا..م ¸..ك ةعان..= رارس' ا=ي' =ا ·ا=ع' د· (نيسح ماد=
ه..\ك م\اع\ا و¸=\ د,مت يت\او ، ةيركسع\ا هت`مح يف هجاتحي
ينا.\ا يد,م\ا ¸ب· نم
_ي..=\ا ر..ك. ا..مك ديعب نم¸ .نم _وج'مو _وج'ي .حتف د»\
، رو..=\ا يف _فني موي ، ةماي»\ا موي ,رت·او ، ·`ع' نارمع
_ان\ا ر=حيو
ةري>l =ارا=,و =اريذحت
ي..نو`د نم يدابع او.=„تي ن‚' او`رفك ني.„\ا ,سحف‚' †
.`¸ن ني…رفاك\ƒ\ م„ن,ج ان'دت'ع‚' ا„نƒ¦ .ايƒ\'و‚' — 1O2 ‹ •¸= •¸·
.ام'ع‚' ني…رس=‚.ا…ب 'مك˜.•بنن — 1O3 ‹ 'م`,`ي'عس „¸= ني.„\ا
ا’عن..`= نون..س'ح`ي 'م`,„ن‚' نو`بس'حي 'م`=و اين€د\ا ·ايح\ا يف
— 1O4 ‹ .=…بحف هƒ.ا»ƒ\و 'م…,•بر .اي•…ب او`رفك ني.„\ا =ƒ.\و˜'
ان'¸و ةماي»\ا م'وي 'م`,\ `مي»ن `ف 'م`,\ام'ع‚' — 1O“ ‹ =..ƒ\.
ا’و`¸`= ي\`س`رو يتاي' او.=„تاو او`رفك ام…ب `م„ن,ج 'م`=˜¸ا¸ج
— 1OŒ ‹ 'م`,\ .ناك .احƒ\ا`=\ا او\معو اونم' ني.„\ا `نƒ¦
282
.`¸ ن …_'ود'رف\ا .ا„نج — 1O7 ‹ نو='بي . ا,يف نيدƒ\ا=
.وح ا,نع — 1O• ‹ .ام\ك–\ ا’دادم `ر'حب\ا ناك 'و„\ ¸·
ا..ن•.…ج 'و..\و ي•بر .ام\ك دفنت ن‚' ‚¸'ب· `ر'حب\ا دفن\ ي•بر
ا’ددم ه\.م…ب — 1O9 ‹ `ي\ƒ¦ _حو`ي 'مك\.•م ›ر=ب ان‚' ام„نƒ¦ •¸·
•¸..م'عي\ف ه•بر .ا»ƒ\ و`ج'ري ناك نمف ›دحاو ›ه\ƒ¦ 'مك`,\ƒ¦ ام„ن‚'
ا’دح‚' ه•بر ·دابع…ب '=…ر=`ي .و ا’حƒ\ا= `مع — 11O ‹ ‡
ن' _\اعت =ا انرب=ي .ارا=بو ةما= .اري.حتب ·روس\ا `متت=ت
را..ي=' م..,ن' نون=ي ني.\ا نو»فانم\ا م= .امع' نيرس=.ا
·ا..يح\ا ي..ف 'م`,`ي'عس „¸= ني.„\ا) ناسح,او رب\ا ¸='و م`س,ا
'..==' د..·و ، (ا’عن..`= نون..س'ح`ي 'م`,„ن‚' نو`بس'حي 'م`=و اين€د\ا
م,..=عب\ م,ت.او..م ن' او..ن= امدنع نو»فانم\او نوكر=م\ا
م..,ين=ت ·و..س م=روم. ني=اي=\ا ريبدتو م,تاف\احتو _عب\ا
ن م يدابع او.=„تي ن‚' او`رفك ني.„\ا ,سحف‚') = ص`=,ا نع
(‰ .ايƒ\'و‚' ينو`د
ايند..\ا او..=رك ني.\ا نيربا=\ا نينم¸م\ا _\اعت =ا ن.م=يو
.ا»\و ا,نم _ور=\ا نونمتي اوحب='و ، ا,يف اود=¸و ، ا=داسف\
يت\ا _ودرف\ا .انج يف م,\ب»تسي ·وس هن'ب م,ن.م=ي ، م,بر
283
¸ا..»تن.اب ادب' اوركفي ن\و ، دب.ا _\¦ ني=ار ا,يف نو=يعيس
(.وح ا,نع نو='بي .) ر=' ناكم _\¦ .انج\ا =\ت نم
=ا _م م,\ا=…و ن'ب م=ر=بيو م,تب.يو نينم¸م\ا =ا يساوي م.
ةيا,ن `ب رمتسي ·وس ةنتاف\ا ةيسا»\ا ايند\ا ·.= يف م=و _\اعت
، ا,\ دافن . يت\ا ن'ر»\ا ¸ونك\ م,فا=تكا و= ¸ا=…و\ا ا.=و ،
ه..ف=\و ·رو..نب موي ¸ك م,\ ا,حتفي يت\ا ·ديدج\ا هيناعم ي=و
ن'ر..»\ا نو..\تي اومادام رمتسم م,عم =ا .يدحف ، هتمحرو
.ا..م\ك–\ ا’دادم `ر'حب\ا ناك 'و„\ ¸· · ةي.ا هينعتام ا.=و) ميرك\ا
ه..\.م…ب ا..ن•.…ج 'و..\و ي•بر .ام\ك دفنت ن‚' ‚¸'ب· `ر'حب\ا دفن\ ي•بر
(ا’ددم
·رت..ف ي..ف ي..ف=\ا =ر=\ا اوبنجتي ن' و= ري=.ا ري.حت\او
`مع •¸..م'عي\ف ه•بر .ا»ƒ\ و`ج'ري ناك نمف) م,بر .ا»\\ م=را=تنا
نارمع _ي=\ا _ر= د·و (ا’دح‚' ه•بر ·دابع…ب '=…ر=`ي .و ا’حƒ\ا=
اري= =ا ·ا¸جف ، ايفاو احر= ·ريسفت يف يف=\ا =ر=\ا _اون'
اري.ك
ا.= انم ¸ب»تي ن' =ا وجرن ·,ك\ا ·روس\ مجرتم\ا ريسفت مت
نيم' ، هيف انري=»تو ان.ا==' ان\ رف=يو ريسفت\ا
284

‫سلسلـة النصـاري التذكاريـة‬

‫سورة الكهف‬
‫نص وترجمة وتفسير‬
‫عمران ن‪ .‬حسين‬
‫مدينة سان فرناندو ‪ ،‬ترينيداد وتوباغو‬ ‫مسجد جامعه‬

‫ترجمة‪ :‬تمام عدي‬

‫‪2‬‬

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->