Juan 1

Pericopa.

BNT 2 3 4 5

Juan 1:1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς ηὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. οὗηος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς ηὸν θεόν. πάνηα δι᾽ αὐηοῦ ἐγένεηο, καὶ χωρὶς αὐηοῦ ἐγένεηο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν ἐν αὐηῷ δωὴ ἦν, καὶ ἡ δωὴ ἦν ηὸ θῶς ηῶν ἀνθρώπων· καὶ ηὸ θῶς ἐν ηῇ ζκοηίᾳ θαίνει, καὶ ἡ ζκοηία αὐηὸ οὐ καηέλαβεν.

Juan 1:1-5 BNT Analisis Morfologico.
BNT

Juan 1:1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς ηὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. ἀρχῇ
Nombre femenino singular común

Ἐν
Preposición En

ἦν

λόγος,

καὶ

λόγος

ἦν

πρὸς

ηὸν

θεόν,

καὶ

θεὸς

ἦν

λόγος.

Verbo Articulo Nombre Conjunción Articulo Nombre Verbo Preposicion Articulo Nombre Conjunción Nombre Verbo Articulo Nombre indicativo nominativo nominativo nominativo nominativo indicativo Acusativa acusativo acusativo nominativo indicativo nominativo nominativo imperfecto masculino masculino Y, masculino masculino imperfecto masculino masculino Y, masculino imperfecto masculino masculino activo 3 singular singular también, singular singular activo 3 A, para, singular singular también, singular activo 3 singular singular ps común pero, aun. común ps con el común pero, aun. común ps común Comienzo, El El propósito El principio, Era, Verbo, Verbo, Era, de, a fin de, Dios Dios Era, Verbo, primero. estaba. palabra, palabra, estaba. contra, con, estaba. palabra, dicho, dicho, en dicho, mensaje. mensaje. compañía mensaje. de.

Traducción: En principio era el Verbo y el Verbo era con Dios y Dios era el Verbo
2

οὗηος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς ηὸν θεόν.

καὶ ἡ δωὴ ἦν ηὸ θῶς ηῶν ἀνθρώπων· . por (medio de). ὃ γέγονεν πάνηα δι᾽ Preposición genitivo A través de. ser. ὃ γέγονεν Adjetivo indefinido nominativo neutro plural Todo. ἐγένεηο. toda clase de. aun. estar. πρὸς Preposición acusativa A. suceder. en compañía de. ἐν Preposición En ἀρχῇ Nombre dativo femenino singular común Comienzo. Traducción: Este era en principio con Dios 3 πάνηα δι᾽ αὐηοῦ ἐγένεηο. ἐγένεηο Verbo indicativo aoristo 3 ps Llegar a ser. si relación a. primero. suceder. a fin de. Nombre acusativo masculino singular común Dios. ni siquiera. καὶ Conjunción Y. χωρὶς Preposición genitivo Sin. para.οὗηος Pronombre demostrativo nominativo masculino singular Este ἦν Verbo indicativo imperfecto activo 3 ps Era. principio. aparte de. Verbo indicativo aoristo 3 ps Llegar a ser. suceder. ser. ἕν. αὐηοῦ Pronombre personal genitivo masculino singular De él. cada. también. ηὸν Articulo acusativo masculino singular θεόν. durante αὐηοῦ Pronombre personal genitivo masculino singular De él. por. con. pero. cada uno. estaba. ser. con el propósito de. καὶ χωρὶς αὐηοῦ ἐγένεηο οὐδὲ ἕν. estar. contra. con. Traducción: Todo a través de él llego a ser y sin él llego a ser ni una que ha llegado a ser 4 ἐν αὐηῷ δωὴ ἦν. estar. Adjetivo Pronombre Verbo cardinal relativo indicativo nominativo nominativo perfecto activo neutro singular neutro singular 3 ps Una Que Llegar a ser. y no. οὐδὲ Adverbio Ni.

καὶ ἡ ζκοηία αὐηὸ οὐ καηέλαβεν. ἦν. . estaba. θαίνει. fuego. καὶ Conjunción Y. 1. dar luz. pero. encontrar. ἡ Articulo nominativo femenino singular La. οὐ Adverbio No. fuego. Conjunción Y. δωὴ Nombre nominativo femenino singular común Vida. aun. ver. 2. 5. En principio era el Verbo y el Verbo era con Dios y Dios era el Verbo Este era en principio con Dios Todo a través de él llego a ser y sin él llego a ser ni una que ha llegado a ser En él vida era y la vida era la luz de los hombres Y la luz en la oscuridad brilla y la oscuridad a ella no comprende Juan1:1-5. estaba. Traducción: Y la luz en la oscuridad brilla y la oscuridad a ella no comprende Traducción De Juan 1:1-5. Verbo indicativo presente activo 3 ps Alumbrar. comprender. pero. ηὸ Articulo nominativo neutro singular La. ἀνθρώπων· Nombre genitivo masculino plural común Hombres. θῶς Nombre nominativo neutro singular común ἐν Preposición En. también. también. καηέλαβεν. ζκοηία Nombre nominativo femenino singular común Oscuridad. Verbo indicativo imperfecto activo 3 ps Era. καὶ Conjunción Y. ηῶν Articulo genitivo masculino plural De los. αὐηῷ Pronombre personal dativo masculino singular El. Traducción: En él vida era y la vida era la luz de los hombres 5 καὶ ηὸ θῶς ἐν ηῇ ζκοηίᾳ θαίνει. aun. αὐηὸ Pronombre personal acusativo neutro singular A ella. Verbo indicativo aoristo activo 3 ps Darse cuenta. pero. καὶ ηὸ Articulo nominativo neutro singular La. ζκοηίᾳ Nombre dativo femenino singular común Oscuridad. δωὴ Nombre nominativo femenino singular común Vida. ἡ Articulo nominativo femenino singular La. ἦν Verbo indicativo imperfecto activo 3 ps Era. θῶς Nombre nominativo neutro singular común Luz. aun.ἐν Preposición En. 3. Luz. también. ηῇ Articulo dativo femenino singular La. 4. brillar.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful