P. 1
Пандит Раджмани Тигунайт - Гималайские Мудрецы

Пандит Раджмани Тигунайт - Гималайские Мудрецы

|Views: 8|Likes:
Published by nolimitdoom

More info:

Published by: nolimitdoom on Apr 25, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/27/2013

pdf

text

original

The

Himalayan Masters
A Living Т г a d i t i о n
PANDIT RAJMANI TIGUNAIT
HIMALAYAN INSTITUTE PRESS
ГИМАЛАЙСКИЕ
МУДРЕЦЫ
ВЕЧ! "ИВА# $РАДИЦИ#
%&'()* Р&(+,&') $)-.'&/*
HIMALAYAN INSTITUTE PRESS
0С12)34
5667
УДК 896:859 ;;К <<:= $9>
Тигунайт, панит !а"#ани
$9> Г),&?&/@A)B ,.(CBDEF ВBG'1 +)H&3 *C&()D)3 I %BCBH: @ &'-?: J М: F !!!
ИK(&*B?L@A)/ (1, 0С12)34M 5667: J 8>5 @:
NOPQ RS>RR6S6R97S7
К')-& T1HB@*H.B* 1 +)K') H1@L,) -),&?&/@A)U ,.(CBD1HM A1*1CEB 1H?&(B?) AC)@*&?L'1
G)@*1/ ,.(C1@*LV ) @)?1/ ,)C1HEU (.U1H'EU *C&()D)/: W*) HB?)A)B ?V()
TC)'&(?B+&?) A .')HBC@&?L'1/ *C&()D))M H A1*1C1/ (B?&B*@3 &ADB'* '& 'BT1@CB(@*HB''1B
TBCB+)H&')B )@*)'EM 'B 1-C&')GB''1/ C&,A&,) CB?)-))M '&D)1'&?L'1@*)M -B1-C&2))M
HCB,B') )?) C&@E:
С?B(.3 (CBH'), @&'@AC)*@A), *BA@*&, ) T3*)*E@3GB?B*'B/ .@*'1/ *C&()D))M T&'()*
$)-.'&/* TCB(@*&H)? '&, )U +)K'B1T)@&')3 ) (1XB(X)B (1 '&X)U ('B/ ()&?1-)M H
A1*1CEU C&@ACEH&B*@3 +)K'B''E/ 1TE* Y*)U ,.(CBD1H: W*) H1@B,L -),&?&/@A)U .G)*B?B/
K'&?)M A&A HB@*) .@TBX'1B ) K(1C1H1B @.ZB@*H1H&')B H ,)C.M 1Z.Z&3 TC) Y*1,
@1AC1HB''.V )@*)'. [E*)3: \'&A1,@*H1 @ )U +)K'3,) (&C.B* TC&A*)GB@A)/ 1TE*M
'B1[U1(),E/ A&+(1,. '& T.*)M HB(.ZB, A ,.(C1@*) ) )@*)'B:
УДК 896:859 ;;К <<:=
]ri^inally _`alisheb as The Himalayan mastersF a licin^ trabitidn ay eanbit eafmani Ti^`nait
g5665 ay The Himalayan Nnstit`te
В@B TC&H& K&CBKBCH)C1H&'EM HA?VG&3 TC&H1 '& T1?'1B )?) G&@*)G'1B H1@TC1)KHB(B')B H
A&A1/ [E *1 ') [E?1 21C,B:
NOPQ RS>RR6S6R97S7
g 0С12)34M 5667
g !!! ИД 0С12)34M 5667
Научно-популярное издание
$анит !а"#ани Тигунайт
%&'()(*+,&- './!-01 234но "и5а6 т7аи8и6
%BCBH1(F К. Стрельцова (Чандра Шантам) РB(&A*1C А. Смирнов
К1CCBA*1CEF Е. Введен!ая" #. $енова" Е. %ади!ова-&оева" '. Сивово!
!C)-)'&?S,&AB*F Г: (улав!а ![?1+A&F И: ДBC,/
999 &:ат3;<=>ий (1, ?+о@и6A 86>65<M Р1@@)3M М1@AH&M .?: В1C1'D1H1 T1?BM 8RI9<M @*C: >
ЛР h 865==6>659=R> 1* 55:88:65:
/;6 опо;нит3;<ной ин@о7#а8ииB &:ат3;<=т5о ?+о@и6AC
6i6=9M УAC&)'&M К)BHS=9M .?: jC.'KBM 876:
%1(T)@&'1 H TBG&*L 8R:6R:5667 -:
j1C,&* <ik86<I95: У@?: TBG: ?: 86M6<:
$)C&+ 9666 YAK: \&A&K h 8i>7:
9т3;D опто5ой 73а;и:а8ии и:ат3;<=т5а ?+о@и6A
H К)BHBF l6iim i>5S6RS86M i>5S6RS8R
H М1@AHBF li>Rm 86RS9iS5<M 86RS9RS55M 86RS9RS9i
H С&'A*S%B*BC[.C-BF l<85m 59RSR8S8i
,нига E по4той
H Р1@@))F *B?:F li>Rm i=7S95SR<
eSmailF nni^aosd_hia:r`
H УAC&)'BF *B?:F l6iim R89SR8S>5p 68696M К)BHM &I3 i8
eSmailF _dstaddnosd_hia:niec:`a htt_FIIqqq:sd_hia:niec:`aM htt_FIIqqq:sd_hia:r`
!*TBG&*&'1 @ ()&T1K)*)H1H
H !А! 0%BG&*'E/ (H1C4 ),: А: М: Г1CLA1-1: 8>=886M С&'A*S%B*BC[.C-M ЧA&?1H@A)/ TC:M 8R:
!-?&H?B')B
%CB()@?1H)B ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7
В@*.T?B')B :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 88
)лава *
Г),&?&/@A&3 *C&()D)3 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8i
)лава +
С&'&*A.,&C&::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57
)лава ,
;&@)X*U& ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 97
)лава -
Д&**&*CB3 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: R5
)лава .
%&C&X.C&,&…………………………………………………R>
)лава /
r&'A&C&G&CL3 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: <<
)лава 0
В)(L3C&'L3 #*) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 859
)лава 1
М&(U.@.(&'& С&C&@H&*) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 89i
)лава 2
СH&,) Р&,& Г),&?&/@A)/ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8i5
)лава *3
%C&A*)GB@A)B &@TBA*E -),&?&/@A1/ *C&()D)) :::::::ss876
С?1H&CL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8=i
![ &H*1CB ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8<<
%CB()@?1H)B
%1T&(&3 H 'BHB(1,EB AC&3M GB?1HBA '.+(&B*@3 H U1C1XB, TC1H1(')AB '& T.*) A +B?&''1/
DB?): И,B''1 Y*1 ) TCB(?&-&B* (.U1H'&3 *C&()D)3 A&+(1,.M A*1 @*.T&B* '& T.*L
@&,1@1HBCXB'@*H1H&')3: %CB1(1?BH&3 *C.('1@*) ) @*&?A)H&3@L @1 H@BH1K,1+'E,)
TCBT3*@*H)3,)M K& T1((BC+A1/ ) H(1U'1HB')B, ,E 1[C&Z&B,@3 A *B,M A*1 .+B TC1XB?
Y*1* T.*L (1 '&@:
W*& A')-& TCB(@*&H?3B* @1[1/ @1[C&')B )@*1C)/ 1 HB?)A)U ,.(CBD&UM TC)'&(?B+&Z)U A
*&A '&KEH&B,1/ Г),&?&/@A1/ *C&()D))M '&G&?1 A1*1C1/ [E?1 T1?1+B'1 BZB HB()GB@A),)
TC1C)D&*B?3,) ) A1*1C&3 @1UC&')?&@L T1 @B/ (B'L: М.(CBD&, Y*), TC)U1()?1@L CBX&*L
*B +B H1TC1@EM G*1 [B@T1A13* ) '&@ @ H&,): 1M .@TBX'1 TCB1(1?BH H@B TCB-C&(E '& T.*) A
@&,1CB&?)K&D))M 1') '&,B*)?) (1C1-. (?3 @H1)U [.(.Z)U T1@?B(1H&*B?B/: ИU .GB')B
TBCB(&H&?1@L )K T1A1?B')3 H T1A1?B')BM T1,1-&3 ?V(3, (1@*)-&*L '&)HE@XB/ @*.TB')
(.U1H'1-1 C&KH)*)3:
В@B [BK )@A?VGB')3 )@*1C)) H Y*1/ A')-B T1S@H1B,. .')A&?L'E ) @T1@1['E H11(.XBH)*L
*BUM A*1 )ZB*: !') '&-?3('1 (B,1'@*C)C.V*M G*1 (&+B HB?)A), ?V(3, K'&A1,E @1,'B')3
) 1*G&3')B ) G*1 ), *1+B TC)U1()*@3 )@A&*L @T1@1[E )U TCB1(1?B')3: $&AM &C&(&M
1[.G&HX)/ ?V(B/ )@A.@@*H.
[E*L @G&@*?)HE,)M H A1'DB A1'D1H T1'3?M G*1 @&, 'B@G&@*S?)H: Ц&CBH)G Р&,& TCB[EH&? H
-?.[1A1, -1CB ) (1?-1B HCB,3 @*C&'@*H1H&? H T1)@A&U H'.*CB''B-1 T1A13: ВB?)A)/ H1)'
%&C&X.C&,& [E? @'B(&B, G.H@*H1, .'E')3 ) [BKE@U1('1@*): В)(L3C&'L3 #*) @*C&(&? 1*
*1-1M G*1M 'B@,1*C3 '& T1G*) <6S?B*')/ 1TE* )'*B'@)H'1/ (.U1H'1/ TC&A*)A)M *&A ) 'B
@,1- T1K'&*L И@*)'.: М&(U.@.(&'& С&C&@H&*)M [?B@*3Z)/ 2)?1@12S,1')@*M 1Z.Z&?
H'.*CB''VV 1T.@*1XB''1@*L ) *&/'1 K&H)(1H&? *B,M A*1 @T1@1[B' )@TE*EH&*L
TCB(&''1@*L ) ?V[1HL A ;1-.: СH&,) Р&,& 'B1('1AC&*'1 *BC3? C&H'1HB@)B (.U&M )[1 B,.
'B H@B-(& .(&H&?1@L 1[.K(&*L @H1/ -'BH:
$B, 'B ,B'BB A&+(E/ )K T1(H)+')A1H '&U1()? 1T1C. ) T1,1ZL . @H1B-1 .G)*B?3M A1*1CE/
C&Kt3@'3? ), TC)G)'. 1X)[1A ) H(1U'1H?3? '& (&?L'B/X)/ (.U1H'E/ T1)@A: УG)*B?)
1[t3@'3?)M A&A @)@*B,&*)GB@A)M X&- K& X&-1,M TCB1(1?BH&*L TCBT3*@*H)3M H@*&VZ)B '&
T.*): !') TC)KEH&?) K&T&@*)@L *BCTB')B,M '&.G)*L@3 A1'*C1?)C1H&*L *B?1M ., ) G.H@*H&M
1[CB@*) HBC.M )K.G&*L @H3ZB''EB T)@&')3M 1[Z&*L@3 @ ,.(CE,)M K&'),&*L@3 ,B()*&D)B/ )
'B TC)H3KEH&*L@3 A T?1(&, @H1B/ (B3*B?L'1@*): ВB?)A)B '&@*&H')A) T1@*13''1
T1(GBCA)H&?)M G*1 GB?1HBA ?)XL *1-(& ,1+B* T1?1+)*L@3 '& ;1+B@*HB''.V В1?VM A1-(&
@&, @(B?&? H@B 1* 'B-1 K&H)@3ZBB: !') .G)?)M G*1 'B1[U1(),1 )@T1?LK1H&*L ?V[EB
1[@*13*B?L@*H& (?3 .-?.[?B')3 @&,11@1K'&')3: ВE@X&3 ,)?1@*L ')@U1()* '& GB?1HBA&M
A1-(& 1' ,B'LXB H@B-1 *1-1 1+)(&B*p H Y*1* ,1,B'* 1' )@TE*EH&B* B()'B')B @
;1+B@*HB''1/ С.Z'1@*LV:
С1 HCB,B'B, A&+(E/ )K Y*)U )@A&*B?B/ @*&'1H)?@3 TC1H1(')A1, (CBH')U .GB')/M
TC)@T1@&[?)H&3 )U A *1/ YT1UB ) A *1,. ,B@*.M H A1*1CEU +)?: Д?3 ,B'3 *&A), TC1H1(')S
A1, @*&? СH&,) Р&,&: К1-(& 3 @ '), HTBCHEB H@*CB*)?&@L H 8>=< -1(.M 3 BZB ')GB-1 'B
K'&?& ') 1 -),&?&/@A1/ *C&()D))M ') 1[ .GB'))M TBCB(&H&B,1, T1 HB()GB@A1/ DBT)
TCBB,@*HB''1@*): В *1 HCB,3M '&U1(3@L C3(1, @1 @H1), '&@*&H')A1,M 3 G.H@*H1H&?& *1?LA1
1('1 J @1@*13')B -?.[1A1-1 T1A13 ) .,)C1*H1CB')3: ЧB, (1?LXB 3 @?.X&?& B-1 ?BAD)) )
'&[?V(&?& K& '), ) B-1 .GB')A&,)M *B, [1?LXB/ .HBCB''1@*LV '&T1?'3?1@L ,1B @BC(DBF
'&A1'BDS*1 3 '&X?& @H1B-1 .G)*B?3u
& TC1*3+B')) (H&(D&*) T3*) ?B* СH&,)(+) 'B.@*&''1 ) @&,11*HBC+B''1 1[.G&? @H1)U
T1@?B(1H&*B?B/ A&A H И'())M *&A ) K& BB TCB(B?&,): BK&H)@),1 1* *B,E ?BAD)/M 1' H@B-(&
-1H1C)? 1('1 ) *1 +BF 0С1UC&'3/*B TC3,.V 1@&'A.M (BC+)*B -1?1H.M XBV ) @T)'. '&
1('1/ ?)')): ДEX)*B ()&2C&-,1/: К1'*C1?)C./*B *B?1M ., ) G.H@*H&: С1K'&H&/*B @B[3 '&
H@BU .C1H'3U: ;.(L*B @G&@*?)HE: ДB/@*H./*B @ ?V[1HLV: B TC)H3KEH&/*B@L A T?1(&,
@H1B/ (B3*B?L'1@*): %C&A*)A./*BM TC&A*)A./*BM TC&A*)A./*B4:
%1A& ,E @ 'B*BCTB')B, 1+)(&?) 1* .G)*B?3 C&@@A&K& 1 [1?BB @1HBCXB''EU ,B*1(&U
TC&A*)A)M 1' TC1(1?+&? TCBT1(&H&*L -1( K& -1(1, 1(') ) *B +B 1@'1HEM T1*1,. G*1 K'&?F
@1HBCXB''1B 1@H1B')B 1@'1H и еть HE@X&3 TC&A*)A&: $B )K '&@M A*1 1[?&(&?) (.U1H'E,
T1'),&')B,M K'&?)M G*1 )@*)''1B .GB')B TBCB(&H&?1@L [BK @?1H:
СH&,)(+) '&TC&H?3? '&@ C&K?)G'E,) @T1@1[&,) J )'1-(& 1' [E? (1[CE, ) ?V[3Z),M
)'1-(& A&K&?@3 @*C1-), ) (&+B 1*G.+(B''E,: %1C1/ H 'B, TC1[.+(&?@3 CB[B'1AM
A1*1C1,. 'C&H)?1@L X.*)*L ) )-C&*L @ '&,): !('&A1 B@?) A*1S?)[1M T1?LK.3@L @)*.&D)B/M
TE*&?@3 1A&K&*L@3 @?)XA1, [?)KA1 A СH&,)(+)M *1 H@A1CB .[B+(&?@3M G*1 Y*1 [E?& )-C& @
1-'B,: ЧB, [?)+B .GB')A T1(U1()? A УG)*B?VM *B, [1?BB 1[+)-&VZ), @*&'1H)?1@L
T?&,3: И'1-(& УG)*B?L '&,BCB''1 @1K(&H&? *&A)B @)*.&D))M A1*1CEB HE'.+(&?)
.GB')A1H @&,), '&U1()*L CBXB')3 J ) T1(1['E/ 1TE* 'B H@B-(& 1A&KEH&?@3 TC)3*'E,:
СH&,)(+) 'B U1*B?M G*1[E ,E T1T&(&?) H K&H)@),1@*L 1* GB-1S*1 H'BX'B-1 )?) A1-1S*1M
HA?VG&3 ) B-1 @&,1-1: !' T1[.+(&? '&@ 1[C&*)*L@3 H'.*CL @B[3M G*1[E 1[CB@*) @H3KL @
'&XB/ внутренне4 )@*)'1/: УG)*B?L G&@*1 -1H1C)?F 0Л)XL ,B()*&D)3 (&B* )@*)''1B
K'&')BF 1'& 1*ACEH&B* H&,M A*1 HE B@*L '& @&,1, (B?B4:
!' T1@*13''1 '&T1,)'&? 1 *1,M G*1 ,E J ?)XL -1@*) H Y*1, TCBU1(3ZB, ,)CB:
&@?&+(&3@L Y*), ,)C1,M 'B @?B(.B* K&[EH&*L 1 '&XB, T1(?)''1, 034M HB(L )@*)''&3
DB?L +)K') J H1KHC&ZB')B H '&X HBG'E/ (1,: !' -1H1C)?M G*1 GB?1HBGB@A&3 +)K'L J Y*1
HB?)A)/ (&CM )K.,)*B?L'&3 H1K,1+'1@*L 1@1K'&*L @H1V [1+B@*HB''.V TC)C1(.M ) Y*.
H1K,1+'1@*L 'B @?B(.B* .T.@A&*L:
В@3A)/ C&KM A1-(& ,E @TC&X)H&?) . СH&,)(+)M G*1 ,E ,1+B, @(B?&*L (?3 'B-1M 1'
?&@A1H1 .?E[&?@3 ) 1*HBG&?F 0;.(L*B @G&@*?)HE4: Д?3 'B-1 @&,1-1 T.*L A @G&@*LV TC1S
?B-&? GBCBK @&,11*HBC+B''1B @?.+B')BM @.*L A1*1C1-1 K&A?VG&?&@L H *1,M G*1[E
01*(&H&*LM 1*(&H&*LM 1*(&H&*LM 'B C&@@G)*EH&3 '& H1K'&-C&+(B')B4: !' H@B-(&
T1(GBCA)H&?M G*1 @?B(.B* C&KH)H&*L HA.@ A *&A1/ (B3*B?L'1@*)p ?)XL [?&-1(&C3 B/ ,E
@,1+B, )@T)*L )K )@*1G')A& H'.*CB''B/ C&(1@*):
СH&,)(+) ')A1-(& 'B @*&H)? @B[B H K&@?.-. *1M G*1 1' (B?&? (?3 ?V(B/: УG)*B?L
T1(GBCA)H&?M G*1 TBCB(&H&B,1B ), K'&')B TC)X?1 A 'B,. T1 .GB')GB@A1/
TCBB,@*HB''1@*) 1* ,.(CBD1Hp G*1 )U (CBH'BB .GB')B J Y*1 G)@*E/ T1*1A 3H?B''1/ ,)C.
)@*)'EM '&T1?'3VZB/ HBG'1/ ,.(C1@*LV .,E ) @BC(D& )@ACB'')U .GB')A1H: УGB')B
СH&,)(+) J 'B G*1 )'1BM A&A ,1@* ,B+(. '&,) ) Y*1/ HB?)A1/ *C&()D)B/:
W*& [1-&*&3 *C&()D)3 H(1U'1H)?& T&'()*& Р&(+,&') $)-.'&/*& '& '&T)@&')B A')-)
0Г),&?&/@A)B ,.(CBDE4: !' U1*B? T1,1GL (.U1H'E, )@A&*B?3, \&T&(& 1[CB@*) )@*)''1B
T1'),&')B /1-) ) @(B?&*L (?3 ')U (1@*.T'E, 'B)@GBCT&B,E/ A?&(BKL TC&A*)GB@A)U
K'&')/ ) '&@*&H?B')/: К @1+&?B')VM '& \&T&(B @?)XA1, G&@*1 /1-. ')KH1(3* (1 УC1H'3
2)K)GB@A)U .TC&+'B')/ ) .ACBT?3VZ)U K(1C1HLB T1K: !('&A1 2)?1@12)3 /1-) -1C&K(1
X)CB ) -?.[+BF 1'& K&A?VG&B*@3M TCB+(B H@B-1M H DB?1@*'1, T1(U1(BM @1K(&VZB,
-&C,1')V ) C&H'1HB@)B *B?&M .,& ) (.U& '& H@BU .C1H'3U: С1@*&H?B''E/ T&'()*1,
$)-.'&/*1, @[1C')A TCB(&')/ ) T1.GB')/ T1KH1?3B* TC)A1@'.*L@3 A 'B.H3(&VZB/
,.(C1@*) ),&?&/@A1/ *C&()D))M 'B T1*BC3HXB/ @H1V &A*.&?L'1@*L ) @B-1('3:
%1,')*BM G*1 (.U1H'EB TC1H1(')A) H@B-(& -1*1HE TC)/*) '&, '& T1,1ZL: !* '&@ +B
*CB[.B*@3 ?)XL 1('1 J TC&A*)A1H&*LM TC&A*)A1H&*L ) BZB C&K TC&A*)A1H&*L:
А/C)' %B*C)Z&AM
президент )имала4!о5о интитута
В@*.T?B')B
$C&()D)3 -),&?&/@A)U ,.(CBD1H @.ZB@*H.B* '& TC1*3+B')) 'B@A1?LA)U *E@3GB?B*)/: ИM
'B@,1*C3 '& H@3GB@A)B TBC)TB*)) ) )@TE*&')B HCB,B'B,M 1'& +)H& T1 @B/ (B'L:
Г),&?&/@A&3 *C&()D)3 'B ),BB* ')GB-1 1[ZB-1 @ .GB')3,)M &A*.&?L'E,) ?)XL H
1TCB(B?B''.V )@*1C)GB@A.V YT1U. )?) TC)-1('E,) (?3 1TCB(B?B''1-1 -B1-C&2)GB@A1-1
CB-)1'&: В 'B/ (B?&B*@3 .T1C '& TC)1[ZB')B A )@*)'BM A1*1C&3 HBG'& ) .')HBC@&?L'&: $1/
)@*)'BM (?3 1T)@&')3 A1*1C1/ H C&K'EB HCB,B'& )@T1?LK1H&?)@L @&,EB C&K'EB @?1H& )
(C.-)B @CB(@*H&:
И@*1C)3 Y*1/ (CBH'B/ *C&()D)) 1A.*&'& *&/'1/: ИK.GB')B ДCBH')U *BA@*1H @H3K&'1 @1
,'1+B@*H1, TC1[?B,F ,'1-)B )K ')U 'B TBCBHB(B'E '& @1HCB,B''E/ 3KEAM &
@.ZB@*H.VZ)B TBCBH1(E *CB[.V* AH&?)2)D)C1H&''EU C&Kt3@'B')/: $B, 'B ,B'BB
@1HCB,B''E, (.U1H'E, )@A&*B?3, [.(B* 1GB'L T1?BK'1 T1K'&A1,)*L@3 @ )@*1C)B/
-),&?&/@A1/ *C&()D)) ) BB TCB(@*&H)*B?3,) J GBCB(1/ ,.(CBD1HM A1*1CEB 'B@?) BB
@AH1KL HBA& ) TBCB(&H&?) )K.@*'1 @H1B .GB')B *B,M A*1 [E? @T1@1[B' B-1 H1@TC)'3*L:
%&'()* Р&(+,&') $)-.'&/* .*HBC+(&B*M G*1 -),&?&/@A1/ *C&()D)) T1 AC&/'B/ ,BCB T3*L
*E@3G ?B* lU1*3 BB 21C,&?L'E, 1@'1H&*B?B, 3H?3B*@3 HB?)A)/ 2)?1@12 ) /1-)'
r&'A&C&G&CL3M A1*1CE/ +)? 8566 ?B* '&K&(m:
М.(C1@*L (CBH')U .G)*B?B/ .HBA1HBGB'& H *BA@*&U @H3ZB''EU Вед J @&,EU (CBH')U
@H3ZB''EU T)@&')/ )K H@BUM )KHB@*'EU GB?1HBGB@*H.: !('&A1 (CBH')B TC1H)(DE )
,.(CBDE 'B оздавали .GB')3 Вед H 1[ZBTC)'3*1, @,E@?B Y*1-1 @?1H&F 1') T1?.G&?)
HE@XBB 1*AC1HB')B )'*.)*)H'E, T.*B, J @ T1,1ZLV ,B()*&D)):
КH)'*Y@@B'D)B/ ) A.?L,)'&D)B/ Вед 3H?3B*@3 ВB(&'*& J (CBH'B/X&3 2)?1@12@A&3
A1'DBTD)3M A1*1C&3 1T)@EH&B* )@*)'. A&A 'B(H1/@*HB''.V ) &[@1?V*'.V: %1K('BB
.GB')B Вед [E?1 C&KH)*1 H ?)*BC&*.C'EU TC1)KHB(B')3UM )KHB@*'EU A&A 6пани7ад8.
!('&A1 Y*) *BA@*E HC3( ?) ,1-.* [E*L )@T1?LK1H&'E '&X),) @1HCB,B'')A&,) H
TC&A*)GB@A)U DB?3U [BK @TBD)&?L'EU *1?A1H&')/ ) C&Kt3@'B')/: $&A1B C&Kt3@'B')B
TC&A*)GB@A1-1 @,E@?& (CBH')U .GB')/ ) TCB(?&-&B* T&'()* $)-.'&/* H (&''1/ A')-B:
С&,E, ,1Z'E, ) (1@*.T'E, @CB(@*H1, T1@*)+B')3 )@*)'E 3H?3B*@3 ,B()*&D)3:
ВE@X.V )@*)'. 'BH1K,1+'1 T1K'&*L T.*B, 1(')U ?)XL C&K,EX?B')/: И,B''1
,B()*&D)3 T1,1-&B* )K[B+&*L K&[?.+(B')/ ) .@*C&'3B* A1'2?)A*EM 'B)K[B+'1
H1K')A&VZ)B H GB?1HBGB@A1, .,B: & TCB(H&C)*B?L'EU @*&()3U ад9ан8 l(.U1H'1/
TC&A*)A)m ,1-.* TC)-1()*L@3 @TBD)&?L'EB ,B*1(E T1(-1*1HA) *B?&M .,& ) ?)G'1@*) H
DB?1,M A1*1CEB T1KH1?3* H (&?L'B/XB, K&(B/@*H1H&*L H@B T1*B'D)&?L'EB H1K,1+'1@*)
,B()*&D)): $1?LA1 .@T1A1)H C&K., ) G.H@*H& ) '&.G)HX)@L HEU1()*L K& )U TCB(B?EM
,1+'1 T1K'&*L )@*)'.: $1-(& ,B()*&D)3 1A&KEH&B*@3 '&)[1?BB H&+'E, ) (B/@*HB''E,
@CB(@*H1, (?3 (1@*)+B')3 Y*1/ DB?): $BM A*1 )@ACB''B @*CB,3*@3 (1@*)GL .@TBU& '& Y*1,
T.*)M (1?+'E TC&A*)A1H&*L &H*1C)*B*'E/ ,B*1( ,B()*&D)) T1( C.A1H1(@*H1, )@*)''1-1
'&@*&H')A&M A1*1CE/ @,1+B* 1*HB*)*L '& H@B )U H1TC1@E: В (C.-)U @H1)U A')-&U T&'()*
$)-.'&/* T1(C1['1 1[@.+(&B* [&K1HEB TC)B,E ,B()*&D)) ) @T1@1[E (1@*)+B')3 HE@X)U
BB @*.TB'B/: \(B@L +B &H*1C 1[C&Z&B*@3 A *B,M A*1 .+B H@*&? '& T.*L ,B()*&D)) ) +B?&B*
-?.[+B T1'3*L Y*1 .GB')B:
В TC1DB@@B TC&A*)A) ,B()*&D)) H1K')A&B* ,'1-1 C&K'EU H1TC1@1H: !*HB*E '&
'BA1*1CEB )K ')U G)*&*B?L '&/(B* H Y*1/ A')-B J . *BUM A*1 .+B TC1XB? Y*1* T.*L (1
A1'D&: И Y*1 T1,1+B* H&, .@*&'1H)*L @H3KL @1 @H1), H'.*CB''), .G)*B?B,: # .HBCB'M G*1M
@?B(.3 @1HB*&,M A1*1CEB (&'E H Y*1/ A')-BM )@ACB'')/ GB?1HBA @,1+B* .-?.[)*L @H1V
,B()*&D)V ) TC)[?)K)*L@3 A T1@*)+B')V )@*)'E: %&'()* $)-.'&/* '&T1,)'&B*F 0СHB*
HBG'1@*) -1C)* H'.*C) A&+(1-1 )K '&@: &XB *B?1 J Y*1 UC&, Д.U&p 1H?&(BH @)@*B,1/
/1-)GB@A)U ,B*1(1HM ,E @,1+B, TC1')A'.*L H @H3*&3 @H3*EU Y*1-1 UC&,& ) )@TE*&*L
'BHBC13*'1B [?&+B'@*H14: %.@*L Y*& A')-& T1,1+B* (1[)*L@3 .@TBU& H@B,M A*1 1*H&+)?@3
'& (.U1H'E/ T1)@A:
Свами &ама
%;а5а F
%и#а;ай=>а6 т7аи8и6
%C) T1HBCU'1@*'1, K'&A1,@*HB @ /1-1/ ,1+B* T1A&K&*L@3M G*1 @.ZB@*H.B* ,'1+B@*H1
1*(B?L'EU )1-)GB@A)U *C&()D)/: 1 H (B/@*H)*B?L'1@*) B@*L ?)XL 1('& *C&()D)3M
A1*1C&3 HA?VG&B* H @B[3 H@B: W*1 .GB')B 1 HE@XB/ )@*)'BM A1*1C&3 'B 1[.@?1H?B'& ')
HCB,B'B,M ') ,B@*1,M ') '&D)1'&?L'1/ TC)'&(?B+'1@*LVM ') C&@1/M ') CB?)-)B/: !'&
HBG'& ) 'B K&H)@)* 1* TC)U1*B/ 1[ZB@*H& )?) TCBU1(3ZB/ ,1(E: У 'BB 'B* ') -C&')DM ')
TCB(B?1H:
И@ACB'')B T1@?B(1H&*B?) ) .G)*B?) Y*1/ *C&()D)) 'B K'&V* 'B *1?LA1 '&D)1'&?L'EU )?)
-B1-C&2)GB@A)U C&,1AM 1') @H1[1('E 1* Y-1)@*)GB@A)U T1[.+(B')/M 'BHB+B@*H&M
TC)H3K&''1@*B/M 'BTC)3K') )?) @*C&U&: В Y*1, 1*'1XB')) *C&()D)3 -),&?&/@A)U
,.(CBD1H 'B ),BB* -B1-C&2)GB@A1-1 TC)K'&A& J BB B()'@*HB''E, AC)*BC)B, )
1C)B'*)C1, 3H?3B*@3 (.U1H'&3 ,.(C1@*LM A1*1C&3 (1@*.T'& H ?V[1, .-1?AB ,)C&:
!*ACEH&3 *&/'E H@B?B''1/M @1HCB,B''EB .GB'EB ) )'+B'BCE @1K(&V* )K1ZCB''EB
TC)[1CE (?3 )K.GB')3 TC)C1(E вне7не5о ,)C& J 1* ,B?LG&/X)U ,)AC1[1H (1
1*(&?B''B/X)U -&?&A*)A: %1(1['1 Y*1,.M *E@3GB?B*)3 '&K&( HB?)G&/X)B )@@?B(1H&*B?)
(.U& @1@CB(1*1G)?) H@V ,1ZL ) *H1CGB@A)/ T1*B'D)&? @H1B-1 .,& '& )K.GB')) TC)C1(E
,)C& внутренне5о" G*1[E H T1?'1/ ,BCB C&@ACE*L H1K,1+'1@*) GB?1HBA&: С T1,1ZLV
1**1GB''1-1 ) @A1'DB'*C)C1H&''1-1 C&K.,& 1') TC1H1()?) )@@?B(1H&')3 ) @1HBCX&?)
1*ACE*)3 H ?&[1C&*1C)) @1[@*HB''1-1 *B?& ) (.U&:
ЧB?1HBGB@A&3 D)H)?)K&D)3 TC1X?& 'B 1()' D)A? C&KH)*)3 ) .T&(A&p 1'& K'&G)*B?L'1
(CBH'BBM GB, T1?&-&V* @1HCB,B''EB )@*1C)A)M 1@'1HEH&3@L '& T)@L,B''EU ) )'EU
HBZB@*HB''EU @H)(B*B?L@*H&U: Д&+B .@*'&3 *C&()D)3 @1UC&')?& ?)XL 2C&-,B'*&C'.V
)'21C,&D)V 1 *1, HCB,B')M A1-(& +)?) -),&?&/@A)B ,.(CBDE: ВB?)A)/ /1-)' ) 2)?1@12
r&'A&C&G&CL3M A1*1C1-1 @G)*&V* 21C,&?L'E, 1@'1H&*B?B, *C&()D)) -),&?&/@A)U
.G)*B?B/M +)? 1A1?1 8566 ?B* '&K&(: !('&A1 T)@L,B''EB .T1,)'&')3 Y*1/ *C&()D)) H
HB()GB@A1/ ?)*BC&*.CB T13H)?)@L K'&G)*B?L'1 C&'LXB ) .A&KEH&V* '& BZB [1?BB (CBH')B
HCB,B'&: $&AM '&TC),BCM H :Ч9андо5;я-упани7аде<" @1@*&H?B''1/ TC)[?)K)*B?L'1 H > H:
(1 ':Y:M .T1,)'&B*@3 1 TC3,1/ TCBB,@*HB''1@*) [1?BB XB@*)(B@3*) T1A1?B')/ ,.(CBD1H:
Е@?) '& A&+(1B T1A1?B')B 1*HB@*) U1*3 [E T1 (H&(D&*L T3*L ?B*M *1 ,E T1?.G), 5i66 -1(
(1 ': Y: С1-?&@'1 .@*'1/ *C&()D))M )@*1C)3 -),&?&/@A1/ A.?L*.CE '&@G)*EH&B* T1
AC&/'B/ ,BCB T3*L *E@3G ?B*M & H1K,1+'1M B/ (&+B [1?BB (B@3*) *E@3G ?B*:
Р&''33 )@*1C)3 Г),&?&/@A1/ *C&()D)) T1ACE*& K&HB@1/ *&/'E: BA1*1CEB )K ,.(CBD1H
1[?&(&?) '&@*1?LA1 @HBCUtB@*B@*HB''1/ ,.(C1@*LV ) @T1@1['1@*3,) ) TCBT1(&H&?) *&A1B
A1?)GB@*H1 C&K?)G'EU ()@D)T?)' '& TC1*3+B')) *&A1-1 (1?-1-1 HCB,B')M G*1 *C.('1
T1HBC)*L H *1M G*1 1') J )@*1C)GB@A)B ?)G'1@*): И *B, 'B ,B'BB Y*1 (B/@*H)*B?L'1 *&A:
W*) @H1[1('EB ,E@?)*B?) ) )@A&*B?) )@*)'E @*&?) '&@*13Z),) &CU)*BA*1C&,)
GB?1HBGB@A1/ D)H)?)K&D)): И(.Z)B H@?B( K& '),) 2)?1@12EM @H3*EB ) /1-) H1KH1()?)
Y*1 K(&')B T1 T1(-1*1H?B''1,. ),) TC1BA*.:
$E@3G. ?B* '&K&( A?),&* H Г),&?&3U [E? [1?BB .,BCB''E,M GB, @B/G&@M G*1
[?&-1TC)3*@*H1H&?1 (.U1H'E, YA
@
TBC),B'*&,: ВB?)G)B -1CM ,3-A)/ A?),&*M G)@*&3 H1(&M
@tB(1['EB A1C'BT?1(EM 1[)?L'1 T?1(1'1@3Z)B (BCBHL3M .(1['EB +)?)Z&M .(&?B''EB 1*
,)C@A1/ @.B*EM J H@B Y*1 T1,1-&?1 (CBH'), ,.(CBD&, 1**&G)H&*L (.U1H'EB TC&A*)A): Д1
'&X)U ('B/ H Г),&?&3U @1UC&')?1@L ,'1+B@*H1 @H3*)?)Z ) @H3*EU ,B@*M @H3K&''EU @
),B'&,) *BU ,.(CBD1H: СB-1('3M A&A ) H (&?BA1, TC1X?1,M /1-) '&TC&H?3V*@3 H Y*) ,B@*&
(?3 (1@*)+B')3 HBCX)' (.U&: !') @B?3*@3 H TBZBC'EU ,1'&@*EC3U HE@1A1 H -1C&UM -(B
T1?.G&V* HE@X)B '&@*&H?B')3 ) (1@*)-&V* '&)HE@XB-1 TC1@HB*?B')3: 1 ?V[1TE*'E,
HU1( *.(& K&ACE* J Y*) ,B@*& ),BV* 1@1[.V K&Z)*.M TCB1(1?B*L A1*1C.V @?.G&/'1,.
GB?1HBA. TC&A*)GB@A) 'BH1K,1+'1: К *1,. +B )@A.XB')3 ,&*BC)&?L'1-1 ,)C&M *3-& A
A1,21C*. )M '&A1'BDM 'B(1@*&*1A H'.*CB''B/ @)?E @&,) T1 @B[B @?.+&* *B, [&CLBC1,M
A1*1CE/ 1-C&+(&B* ,.(CBD1H 1* ?+B.GB')A1H: И ?)XL 'B,'1-), @G&@*?)HG)A&, .(&B*@3
TC1')A'.*L H @H3*&3 @H3*EUM G*1[E K&'),&*L@3 (.U1H'1/ TC&A*)A1/ T1( C.A1H1(@*H1,
,.(CEU ,&@*BC1H:
Г1CE 'B ,1-.* TC1A1C,)*L [1?LX1B G)@?1 ?V(B/M T1Y*1,. *&A)B T1C1A)M A&A &?G'1@*LM
H1C1H@*H1 ) '&@)?)BM *&, TC&A*)GB@A) 'B)KHB@*'E: М.(CBDE )K(&H'& )@T1?LK1H&?)
*C.('1@*) &@AB*)G'1/ +)K') H -1C&U (?3 H1@T)*&')3 *&A)U (.U1H'EU A&GB@*HM A&A
'B@*3+&*B?L@*H1M HB?)A1(.X)BM ?V[1HL ) [B@@*C&X)B:
$&A1H [E? -),&?&/@A)/ 1[C&K +)K')M *&A), 1' 1@*&B*@3 ) T1 @B/ (B'L: ")*B?) -1C'EU
(BCBHB'L H@B-(& @ C&(1@*LV -1*1HE T1(B?)*L@3 @AC1,'E,) T?1(&,) @H1B-1 *C.(& @ G.+BS
KB,DB,: ИU HB?)A1(.X)BM TC1@*1*&M @AC1,'1@*L ) G)@*1*& T1,E@?1H TC1@*1 'B T1KH1?3V*
H)(B*L H GB?1HBAB G.+1-1: К&+(E/ GB?1HBA (?3 ')U J +B?&''E/ -1@*L: $&A&3 (1[C1S
+B?&*B?L'1@*L ,B@*'1-1 '&@B?B')3 T1,1-&B* /1-&, HE+)H&*L H *C.('EB HCB,B'& ) 'B
1[CB,B'3*L @B[3 ,&*BC)&?L'1/ @1[@*HB''1@*LV :
КC1,B Г),&?&BHM H (CBH')U T)@&')3U .T1,)'&V*@3 ) (C.-)B @H3*EB ,B@*&: $&AM 1('), )K
@&,EU )KHB@*'EU TC)[B+)Z (?3 (.U1H'EU )@A&*B?B/ ) .G)*B?B/ @?.+&* В)'()/@A)B
U1?,EM TC1@*)C&VZ)B@3 1* DB'*C&?L'1/ G&@*) И'()) (1 V+'1/ BB 1A1'BG'1@*):
B@,1*C3 '& *1 G*1 K& T1@?B(')B *E@3GB?B*)3 A?),&* H Y*)U ,B@*&U )K,B')?@3 'B H
?.GX.V @*1C1'.M T1STCB+'B,. &A*)H'E *&A)B (.U1H'EB DB'*CEM A&A Ч)*C&A.* H @BHBC'1/
G&@*) В)'()/@A)U U1?,1HM &@)A ) А,&C&A&'*&A H ЦB'*C&?L'1/ И'())M Г)C'&C '&
K&T&('1, T1[BCB+LB H Г.(+&C&*B ) АC.'&G&?& '& V-B: 1 H@B 1') *&A )?) )'&GB @H3K&'E @
TBZBC'E,) ,1'&@*EC3,) Г),&?&BH: ![ Y*1, @H)(B*B?L@*H.B* U1*3 [E *1M G*1 ?.GX)B
.GB')A) Y*)U DB'*C1H @ DB?LV .-?.[?B')3 @H1)U T1K'&')/ '&TC&H?3V*@3 HCB,3 1*
HCB,B') H Г),&?&)M & 1TE*'EB -),&?&/@A)B ,&@*BC& )'1-(& T1@BZ&V* DB'*CE H v+'1/ )
ЦB'*C&?L'1/ И'())M G*1[E (B?)*L@3 @H1), 1TE*1,:
%)@L,B''&3 *C&()D)3 -),&?&/@A)U ,.(CBD1H '&G)'&?&@L @ Вед" K&*B, C&KH)H&?&@L H
6пани7ада9 ) =урана9 ) H (&?L'B/XB, @1@*&H)?& 1@'1H. @H3ZB''EU T)@&')/ '& ,B@*'EU
3KEA&U И'()): $&A), 1[C&K1,M Г),&?&/@A&3 *C&()D)3M T1 @.ZB@*H.M 3H?3B*@3 *C&()D)B/
HB()GB@A)U ,.(CBD1H:
К&A .@*'EBM *&A ) T)@L,B''EB )@*1G')A) @11[Z&V* 1 *1,M G*1 1@'1H&*B?B, Г),&?&/@A1/
*C&()D)) [E? &C&3'&M 1()' )K )K'&G&?L'EU [B@@,BC*'EU ,.(CBD1H: &C&3'& TCBHK1XB?
)'()H)(.&?L'1B @1K'&')B ) 1[CB? @1K'&')B H@B?B'@A1BM 1@H1[1()HX)@L 1* 'BHB(B')3M
Y-1)K,&M TC)H3K&''1@*)M 1*HC&ZB')3 ) @*C&U&: W*1* TC1@HB*?B''E/ ,.(CBD 1@H1[1()?@3
1* H@BU A&C,)GB@A)U T1@?B(@*H)/ @H1)U (B3')/: В -),&?&/@A1/ *C&()D)) &C&3'&
@),H1?)K)C.B* G)@*1B @1K'&')B: В 'B, K&A?VGB'1 @B,3 H@B1[tB,?VZB-1 K'&')3: %1(1['1
*1,. A&A H@B ,)C1K(&')B @.ZB@*H.B* H A1@,1@BM TC) Y*1, ')A&A '& 'B-1 'B H?)33M *&A ) H@B
,.(CBDE ) @H3*EB +)H.* H &C&3'BM @?B(.3 B,.M H *1 HCB,3M A&A @&, &C&3'& 1@*&B*@3
G)@*E, ) 'BT1(H?&@*'E, ')A&A), H?)3')3,: ![?&(&VZB-1 @*1?L H1KHEXB''E, @1K'&S
')B, &C&3'. *C&()D)3 1*1+(B@*H?3B* @ ;1-1,M )[1 -?.[)'& (.U1H'1-1 1@1K'&')3
HEH1()* B-1 K& TCB(B?E HCB,B') ) TC1@*C&'@*H&: %1Y*1,. ,1+'1 @A&K&*LM G*1 &C&3'& 'B
),BB* ') '&G&?&M ') A1'D&: !' @.ZB@*H1H&? ) @.ZB@*H.B*M U1*3 ')A*1 'B K'&B*M [E? ?) 1'
A1-(&S?)[1 C1+(B':
!('&A1 ,E @?)XA1, TC)HEA?) A *1,.M G*1 H@B H ,)CB ),BB* @H1B '&G&?1 ) A1'BDM
T1Y*1,. '&, *C.('1 T1'3*LM A&A), 1[C&K1, &C&3'& ')A1-(& 'B C1+(&B*@3 ) 'B .,)C&B*:
&, -1C&K(1 [?)+B T1'3*)3 0'&G&?14 ) 0A1'BD4: В1* T1GB,. ,E 1*'1@),@3 A &C&3'B A&A
A ,)2)GB@A1/ 2)-.CBM U1*3 1' HT1?'B ,1+B* [E*L )@*1C)GB@A1/ ?)G'1@*LV: !('& )K -1CS
'EU HBCX)' Г),&?&BH '1@)* B-1 ),3: ИM @1-?&@'1 ?B-B'(BM )KHB@*'&3 (.U1H'&3 @H3*E'3
;&(C)'&*U @?.+)* B-1 &XC&,1,w: \(B@L 1' @1HBCX&? (.U1H'EB T1(H)-)M ) K(B@L 1'
TBCB(&H&? @H1) K'&')3 [B@G)@?B''E, @H3*E, ) ,.(CBD&,M A1*1CEB .HBA1HBG)?) )U H
HB()GB@A1/M *&'*C)GB@A1/ ) YT)GB@A1/ ?)*BC&*.CB И'()):
ДC.-1/ ,.(CBDM K&'),&VZ)/ T1GB*'1B ,B@*1 H )@*1C)) Г),&?&/@A1/ *C&()D))M J
?B-B'(&C'E/ С&'&*A.,&C&: BA1*1CEB TBCH1)@*1G')A) .*HBC+(&V*M G*1 1' ) B-1 *C)
[C&*& lС&'&A&M С&'&'(&'& ) С&'&*@.(+&*&m [E?) @E'1HL3,) ;1-&S$H1CD& ;C&U,E:
С1-?&@'1 +B (C.-), *BA@*&,M 1') 3H?3V*@3 1*TCE@A&,) АU),@E ) ДU&C,E: 1M
'BK&H)@),1 1* @H1B-1 TC1)@U1+(B')3M С&'&*A.,&C& HE@*.T&B* A&A HB?)A)/ .G)*B?L Вед"
6пани7ад" /1-) ) *&'*CE: Л)')3 TCBB,@*HB''1@*) -),&?&/@A)U ,.(CBD1H '&G)'&B*@3 @
Y*1-1 ,&@*BC& ) TC1(1?+&B*@3 В&@)X*U1/M r&A*)M %&C&X&C1/M ;L3@1/M r.A& ДYH1/M
Г&.(&T&(1/M Г1H)'(&T&(1/ ) r&'A&C&G&CLB/:
К1'BG'1M Y*1 (&?BA1 'B T1?'E/ @T)@1AF ,B+(. С&'&*SA.,&C1/ ) r&'A&C&G&CLB/
@.ZB@*H1H&?1 ,'1+B@*H1 (C.-)U HB?)A)U ,.(CBD1HM 1('&A1 C&@@*&H)*L )U H *1G'1,
UC1'1?1-)GB@A1, T1C3(AB 'B TC1@*1: СCB() ')U J А*U&C&H&M А'-)C&@M Д&AX)'&,.C*)M
ЧL3H&'&M Д&(U)G)M Д&**&*CB3M x&3-C)H&M %&C&X.C&,& ) x&C)*&3'&: W*1 TBCH11*ACEH&*B?)
,&'*C ) TCBT1(&H&*B?) *&A)U (.U1H'EU '&.AM A&A а5ни-вид;я> l'&.A& 1 (.U1H'1, @1?'DBmM
чандра-вид;я l'&.A& 1 (.U1H'1/ ?.'BmM
G (H7а# E #3=то ;6 уIо5ной п7а>ти>и E #она=тD7<, "и;иJ3 отH3;<ни>а и;и
оKит3;< =56тогоC E Прим. ред.
* L3=< и а;33 5D3;3нно3 >у7=и5о# =#C 5 =;о5а73 о=но5нDI =ан=>7ит=>иI
т37#ино5, =т7C FMNC
де9а-вид?няна l*&/'&3 '&.A& 1 *1'A)U Y'BC-)3U *B?&m ) вара-вид?няна l'&.A& 1
(EU&'))m:
К1?)GB@*H1 (.U1H'1/ ?)*BC&*.CEM 1@*&H?B''1/ '&, Y*),) ,.(CBD&,)M T1)@*)'B
'B1[1KC),1: %1Y*1,. TC) T1(-1*1HAB '&@*13ZB/ A')-) '&, TC)X?1@L TC1)KHB@*)
*Z&*B?L'E/ 1*[1C: %1@?B (1?-)U C&K,EX?B')/ ,E CBX)?) 1@HB*)*L H Y*1, @[1C')AB
+)K'L ) .GB')B H1@L,) )K Y*)U ,.(CBD1HM '&@*&H?B')3 A1*1CEU '&)?.GX), 1[C&K1, T1,1S
-&V* C&KCBX)*L (.U1H'EB TC1[?B,E @1HCB,B''1@*): %3*L -?&H T1@H3ZB'EM
@11*HB*@*HB''1M С&'&*A.,&CBM ;&@)X*UBM Д&**&*CBBM %&C&X.C&,B ) r&'A&C&G&CLB J T3*)
,&@*BC&,M A1*1CEB ?)[1 @&,) HE@*.T&?) H C1?) &H*1C1HM ?)[1 ),B?) .GB')A1HM
K&T)@&HX)U )U '&@*&H?B')3: Р&[1*E ВL3@EM '&)[1?BB )KHB@*'1-1 )K H@BU (CBH')U
.G)*B?B/M U1C1X1 K'&A1,E ,'1-), (.U1H'E, )@A&*B?3, ) T1*1,. 'B C&@@,&*C)H&V*@3 H
'&@*13ZB/ A')-B: B HA?VGB'E H @[1C')A *&A+B C&[1*E HB?)A)U .G)*B?B/ /1-) А*U&C&HE
) А'-)C&@&F C&KH)H&B,E/ ),) YK1*BC)GB@A)/ &@TBA* /1-) TCB(@*&H?3B* )'*BCB@ H
1@'1H'1, ?)XL (?3 ,)@*)A1H: &TC1*)HM '&@*&H?B')3 [1?BB T1K(')U .G)*B?B/ В)(L3C&'L)
#*)M М&(U.@.(&'E С&C&@H&*) ) СH&,) Р&,E HB@L,& &A*.&?L'E H '&XB HCB,3 ) T1Y*1,.
1') HA?VGB'E H Y*1* @[1C')A A&A 3CA)B 1[C&KG)A) .GB')3M 1@'1H&''1-1 r&'A&C&G&CLB/ )
(1XB(XB-1 H G)@*1, H)(B (1 '&X)U ('B/:
К&A .+B -1H1C)?1@LM Вед8 ) 6пани7ад8 3H?3V*@3 @&,E,) C&''),) T)@L,B''E,)
)@*1G')A&,) Г),&?&/@A1/ *C&()D)): Вед8 J Y*) T1)@*)'B (CBH'B/X)B @H3ZB''EB
T)@&')3 H (.U1H'1/ @1AC1H)Z')DB GB?1HBGB@*H& J TCB(@*&H?3V* @1[1/ 'B *H1CB')B
GB?1HBGB@A1-1 C&K.,&M & @T1'*&''EBM )'*.)*)H'EB 1*AC1HB')3 TC1H)(DBHM 1[?&GB''EB H
21C,. @?1H: %1Y*1,. HB()GB@A)B @*)U) '&KEH&V*@3 мантрами>.
В (&?L'B/XB, ,.(CBDE @1K(&?) 6пани7ад8 J 2)?1@12@A)B A1,,B'*&C)) A Ведам" J H
A1*1CEU 1T)@&?) /1-)S
+а>7а;<нD#и @о7#у;а#и, :а>;O4аOJи#и 5 =3K3 г;уKо4айHий =#D=;C E Прим. ред.
GB@A)B ,B*1(E T1@*)+B')3 ,&'*C ) @T1@1[E )U )@T1?LK1H&')3 H T1H@B('BH'1/ +)K'):
С.ZB@*H.V* @1*') C&K?)G'EU 6пани7ад" '1 ?)XL 1()''&(D&*L )K ')U @G)*&V*@3 TC)'D)S
T)&?L'1 H&+'E,): W*1 @7а" Кена" Кат9а" =ра7на" Aунда!а" Aанду!;я" Ч9андо5ья"
#аиттир7" А4тарел" (ри9адаран;я!а ) Швета7ватара. В@B 1') C&Kt3@'3V* 2)?1@12)V
адва4т8 l'B(H1/@*HB''1@*)mM @1-?&@'1 A1*1C1/ @.ZB@*H.B* B()'&3 &[@1?V*'&3 ) HE@X&3
)@*)'&M ) TC)KEH&V* 1@1K'&*L Y*. )@*)'. ) @*CB,)*L@3 A 'B/M 'B@,1*C3 '& H@B
TCBHC&*'1@*) +)K'): @7а-упани7ада *&A TBCB(&B* T1@?&')B HB()GB@A)U TC1H)(DBHF
В@B C&K'11[C&K)B TC13H?B''1-1 ,)C& H1K')A?1 )K B()'1/ &[@1?V*'1/ )@*)'E J ИX):
ВE/(3 )K ИX)M Y*1* ,)C TC1(1?+&B* +)*L H ИXBM ) H@B B-1 1[tBA*E @.*L (&CE ИX):
&@?&+(&/*B@L ),)M '1 ')A1-(& 'B TC)H3KEH&/*B@L A '),: B @*CB,)*B@L ')GB, 1[?&(&*LM
)[1 ')G*1 'B TC)'&(?B+)* H&,: !*'1@3@L A ,)C. *&AM HE ,1+B*B +)*L U1*L @*1 ?B* J
')A&A)B (B3')3 H&@ 'B 1[CB,B'3*:
6пани7ад8 @1(BC+&* ,'1+B@*H1 CBA1,B'(&D)/ 1*'1@)*B?L'1M'&)[1?BB @1HBCXB''EU
/1-)GB@A)U TC&A*)AM 1('&A1 )KSK& AC&*A1@*) )K?1+B')3 [BK T1,1Z) 1TE*'1-1 '&@*&H')A&
)@T1?LK1H&*L )U TC&A*)GB@A) 'BH1K,1+'1: В *1 +B HCB,3 2)?1@12@A)B &@TBA*E .GB')3
)K?&-&V*@3 '&@*1?LA1 3@'1 ) @)@*B,&*)G'1M G*1 1()''&(D&*L 1@'1H'EU 6пани7ад ?B-?) H
1@'1H. [1?LX)'@*H& )'()/@A)U 2)?1@12@A)U @)@*B, ) XA1?:
! HE@X)U .C1H'3U /1-) ) ,B()*&D))M H@A1?LKL .T1,3'.*EU H Веда9 ) 6пани7ада9"
T1(C1['BB -1H1C)*@3 H #антра9 ) А5ама9. #KEA Y*)U *BA@*1H '&@EZB' ,)@*)GB@A),)
@),H1?&,)M T1Y*1,. )K.G&*L )U *&A+B CBA1,B'(.B*@3 T1( C.A1H1(@*H1, T1@H3ZB''EU
.G)*B?B/:
К HE(&VZ),@3 *&'*C)GB@A), *BA@*&, Г),&?&/@A1/ *C&()D)) 1*'1@3*@3 Сана!а Сам9ита"
Санандана Сам9ита" Санат!умара Сам9ита" Ваи7т9а Сам9ита ) Су!9а Сам9ита.. К
@1+&?B')VM ') 1('1 )K Y*)U @H3ZB''EU T)@&')/ 'B (1X?1 (1 '&@: !('&A1 @.ZB@*H.V*
*E@3G) *&'*C)GB@A)U *BA@*1HM H A1*1CEU 1') D)*)C.V*@3: СCB() ')U H&+'B/X),)
3H?3V*@3 =ара7урама-!алпа-утра" #рипура &а9а;я" Нит;я Сода7и!арнава"
&удраямала ) Саундар;яла9ари l'& A1*1CE/ @.ZB@*H.B* i8 A1,,B'*&C)/m: 1M AC1,B
#рипура &а9а;и ) Саундар;яла9ари" ') 1()' )K ')U 'B TBCBHB(B' '& &'-?)/@A)/ 3KEA:
КC1,B HB()GB@A)U ) *&'*C)GB@A)U *BA@*1HM @.ZB@*H.B* *&A+B *CB*)/ *)T ?)*BC&*.CEM
H1@U1(3ZB/ A Г),&?&/@A1/ *C&()D)): W*1 =уран8" )@*1C)GB@A)B UC1')A): %1'3*L Y*)
*BA@*E TC1ZBM GB, HB()GB@A)B )?) *&'*C)GB@A)BM '1 )KH?BGL )K ')U 2)?1@12@A.V @.*L
[EH&B* (1H1?L'1 @?1+'1M *&A A&A 2)?1@12)3 K(B@L 0C&K[&H?B'&4 TC1@*C&''E,)
T1HB@*H1H&')3,): Ч)*&*B?V [EH&B* 1GB'L 'B?B-A1 @1C)B'*)C1H&*L@3 H U)*C1@T?B*B'))
)@*1C)/M HB(.Z)U A *B, )?) )'E, K&A?VGB')3,: КC1,B *1-1M ,'1-)B )@*1C))M H TC1DB@@B
,'1-1AC&*'EU TBCB@A&K1H ) *1?A1H&')/M TCB*BCTB?) 'B)K[B+'EB )@A&+B')3: =уран8
,1+'1 @C&H')*L @ HB?)A), 1AB&'1,: Ч*1[E )KH?BGL +B,G.- )K Y*1-1 1AB&'&M .GB')A.
'B1[U1(),1M H1STBCHEUM .,B*L T?&H&*L ) 'EC3*L )M H1SH*1CEUM K'&*LM -(B 'EC3*L:
УG)*EH&3 '.+(E (.U1H'EU )@A&*B?B/ C&K'EU YT1U ) '&C1(1HM ,.(CBDE HBA&,)
TBCB(&H&?) @H1) K'&')3 H C&K'1/ 21C,B H @11*HB*@*H)) @ C&K'1/ @*BTB'LV
T1(-1*1H?B''1@*) @H1)U @?.X&*B?B/: $&A T13H)?)@L ,'1-1G)@?B''EB T)@&')3: BA1*1CEB
)K ')U )K?&-&V* (.&?)@*)GB@A.V 2)?1@12)V +)K')M (C.-)B J 'B(.&?)@*)GB@A.Vp 1(')
1*@*&)H&V* ,&*BC)&?)@*)GB@A1B ,)C1H1KKCB')BM (C.-)B J (.U1H'1Bp 1(') 1[1@'1HEH&V*
'B1[U1(),1@*L @B,B/'1-1 1[C&K& +)K')M ДC.-)B HE@*.T&V* K& 1*CBGB')B:
УG)*EH&3 'B1[t3*'1@*L Y*1/ (.U1H'1/ ?)*BC&*.CE ) -?.[)'. T1K'&')/ BB &H*1C1HM ')A*1
'B HTC&HB K&3H?3*LM G*1 0Y*1* ) *1?LA1 Y*1* *BA@* @1(BC+)* )@*)''1B .GB')B4: Ч*1[E
HK[B+&*L Y*1/ 1X)[A) ) 'B 1-C&')G)H&*L .GB')B ,.(CBD1H A&A),)S*1 .KA),) C&,A&,)M
T1?BK'1 T1,')*L @?B(.VZ.V )@*1C)V 1 ;.((B ) B-1 .GB')A&UF
!('&+(E .GB')A) ;.((E T1@@1C)?)@LF A&+(E/ )K
')U K&Z)Z&? 1('1 )K HE@A&KEH&')/ .G)*B?3 A&A B()'S
@*HB''.V )@*)'.: $1-(& ;.((& T1('3? -1C@*L ?)@*LBH )
@TC1@)?F
J Г(B [1?LXB ?)@*LBHF H ,1B/ C.AB )?) H 1@*&?L'1/
G&@*) ?B@&y
J В 1@*&?L'1/ G&@*) ?B@&M .G)*B?LM J 1*HB*)?) .GB')A): J $1 +B ,1+'1
@A&K&*L ) 1 K'&'))M A1*1C1B HE 1* ,B'3
T1?.G&B*B: # K'&V -1C&K(1 [1?LXBM GB, (&V H&,:
%1(1['1 ;.((BM ,.(CBDE Упани7ад TCB(.TCB+(&V* @H1)U .GB')A1HF 0%C&A*)A./*B ?)XL
*B '&@*&H?B')3M A1*1CEB ),BV* (?3 H&@ K'&GB')B @B/G&@M '& (&''1, Y*&TB H&XB-1 C&KH)*)3:
!@*&?L'EB 1@*&HL*B '& T1*1,: В @H1B HCB,3 HE )U T1/,B*B ) @,1+B*B )KH?BGL )K ')U
T1?LK.4:
B@,1*C3 '& H@B ,'1-11[C&K)B ?)*BC&*.C'1-1 (.U1H'1-1 '&@?B()3M адва4та J .GB')B 1[
&[@1?V*'1/ 'B(H1/@*HB''1/ )@*)'B J [B@@T1C'1 @1@*&H?3B* @&,.V @.*L Г),&?&/@A1/
*C&()D)): К*1 T1@*)- Y*1 HB?)A1B .GB')BM *1*M T1(1['1 1TE*'1,. &?LT)')@*.M HK1XB? '&
@&,.V HE@1A.V HBCX)'. ) @1KBCD&B* H@V HB?)GB@*HB''.V T&'1C&,. K'&')3: СHBCU.
,1+'1 .H)(B*L ) *1M G*1 [E?1 H)('1 H')K.M '1 @ HBCX)'E H@B HE-?3()* 'B@A1?LA1 )'&GB:
$&A1H T.*L (.U1H'1-1 T1)@A&F GB, HEXB GB?1HBA T1('),&B*@3M *B, X)CB B-1 1[K1C ) *B,
-?.[+B B-1 T1'),&')B 1(')U ) *BU +B )@*)': BK&H)@),1 1* *1-1M GB,. ) A&A .G&* C&K'EB
,.(CBDEM 1') 1*ACEH&V* 1(') ) *B +B .')HBC@&?L'EB DB''1@*): !('1/ )K H&+'B/X)U
(.U1H'EU DB''1@*B/ 3H?3B*@3 а9има l'B'&@)?)Bm: W*1 H&+'B/X&3 д9арма lK&A1'm
GB?1HBGB@A1-1 @.ZB@*H1H&')3F а9има парамо д9арма9>. &@)?)B J A1CB'L H@B-1 K?&M
-1H1C3* ,.(CBDEM T1@A1?LA. (?3 H@BU +)HEU
G (Iи#=а E 5D=Hа6 дхарма P=ан=>7CQC
@.ZB@*H B@*B@*HB''1 @*CB,?B')B A ,)C. ) @G&@*LV: )A*1 'B U1GB* [E*L 'B@G&@*'E,:
%C)G)'33 [1?L @B[B )?) (C.-),M ,E '&C.X&B, A&A K&A1' TC)C1(EM *&A ) [1+B@*HB''E/
T1C3(1A:
К1-(& H1K')A&B* A1'2?)A* ,B+(. TC)'D)T1, &U),@E ) A.?L*.C'E,) DB''1@*3,)M
1[EG&3,) )?) CB?)-)1K'1/ TC&A*)A1/M @?B(.B* 1*(&H&*L TCB(T1G*B')B &U),@B: W*1
T1,1+B* C&KCBX)*L C&K'1-?&@)3 ,B+(. HBC1.GB')3,) ) A.?L*.C1/ ) .H)(B*L B()'@*H1
H@B-1 @.ZB-1:
%C&A*)A. &U),@E 'B1[U1(),1 @1GB*&*L @1 K(1C1HE, 1[C&K1, +)K')M 'B TCB'B[CB-&3 ')
@1[@*HB''E, [?&-1T1?.G)B,M ') [?&-1T1?.G)B, H@B-1 1[ZB@*H& H DB?1, (ачара9
прат9амо д9арма9). \(1C1HE/ 1[C&K +)K') (ачара)" H TBCH.V 1GBCB(LM *CB[.B*
@1[?V(B')3 H'BX'B/ ) H'.*CB''B/ G)@*1*EM G*1 'B1[U1(),1 (?3 @1K(&')3 K(1C1H1-1
1AC.+B')3 (?3 '&@ @&,)U ) (?3 [.(.Z)U T1A1?B')/: W*1* TC)'D)T (1?+B' @1[?V(&*L@3
'& H@BU .C1H'3U [E*)3 J 2)K)GB@A1,M HBC[&?L'1, ) ,E@?B''1,:
М.(CBDE .G&* '&@M G*1 GB?1HBGB@A1B *B?1 3H?3B*@3 @H3ZB''E, UC&,1, (де9о девалая9а
про!та9а). В'.*C) 'B-1 1[)*&B* @HB* HBG'1@*): !H?&(BH /1-)GB@A),) ,B*1(&,)
T1-C.+B')3 H'.*CL @B[3M ,E @,1+B, H 1()' TCBAC&@'E/ (B'L H1/*) H Y*1* UC&, )
)@TE*&*L ') @ GB, 'B @C&H'),1B [?&+B'@*H1M A1*1C1B *&, K&A?VGB'1: М.(CBDE -1H1C3*M
G*1 C1()*L@3 GB?1HBA1, J [1?LX&3 .(&G&M ) 'B H1@T1?LK1H&*L@3 BV C&() (1@*)+B')3
@&,11@1K'&')3 J HB?)G&/X&3 T1*BC3:
В T.*BXB@*H)) T1 +)K') 2)K)GB@A1B *B?1 @?.+)* '&, TCBH1@U1('E, *C&'@T1C*'E,
@CB(@*H1,: ;BK *B?& 'BH1K,1+'1 HET1?'3*L (U&C,. (7арирам ад;ям !9алу
д9арамад9анам). BK(1C1H1, *B?B K(1C1HE/ (.UM & [1?BK') @1K(&V* ,'1+B@*H1
TCBT3*@*H)/: $BM A1,. TC)U1()*@3 *C&*)*L HCB,3 ) Y'BC-)V '& CBXB')B TC1[?B, @H1B-1
[1?L'1-1 *B?&M *BC3V* H1K,1+'1@*L )@@?B(1H&*L [1?BB HE@1A)B .C1H') )@*)'E: %1Y*1,.
K(1C1HE/ 1[C&K +)K') ) K(1C1H1B *B?1 3H?3V*@3 'B1[U1(),E, .@?1H)B, (?3 ад9ан8
l(.U1H'1/ TC&A*)A)m:
Ч)@*1T?1*'1@*L T1,1-&B* @1UC&')*L K(1C1HLB ) G)@*1*. 1AC.+&VZB/ @CB(E:
В&+'1 *&A+B TC)(BC+)H&*L@3 G)@*1*E CBG): Л1+L ) 'B-&*)H'EB HE@A&KEH&')3 TC)G)'3V*
1AC.+&VZB,. '&@ ,)C. [1?BB @BCLBK'E/ ) (?)*B?L'E/ .ZBC[M GB, 2)K)GB@A1B
K&-C3K'B')B: 1 BZB T&-.['B/ (B@*C.A*)H'EB ,E@?)M 1AC&XB''EB -'BH1,M 'B'&H)@*LVM
CBH'1@*LV )?) +&('1@*LVp ) (?)*B?L'1@*L )U H1K(B/@*H)3 BZB [1?LXB: И,B''1 T1Y*1,.
,.(CEB ?V() T1(GBCA)H&V* H&+'1@*L A&A G)@*1/ T)Z)M H1(E ) H1K(.U&M *&A ) G)@*1*E
T1,E@?1H: W*1 @1@*&H?3B* 1@'1H. (U&C,E GB?1HBA&:
Г),&?&/@A)B TC1H)(DE *&A+B .G&* '&@ [E*L [B@@*C&X'E,): ![EG'E/ @*C&U H1K')A&B* )K
)'@*)'A*& @&,1@1UC&'B')3: С*C&U) [1?BB -?.[1A1-1 .C1H'3 T1C1+(&V*@3 G.H@*H1,
1[1@1[?B''1@*): К&A1/ [E 2)?1@12)) +)K') ,E ') TC)(BC+)H&?)@LM '&, 'B .(&@*@3
TCB1(1?B*L @*C&U @,BC*)M T1A& ,E 'B 1@1K'&B, @H1B-1 B()'@*H& @1 H@B1[tB,?VZB/
&[@1?V*'1/ )@*)'1/: %1A& ,E @G)*&B, @B[3 1[1@1[?B''1/ ?)G'1@*LVM '&@ H@B-(& [.(B*
TCB@?B(1H&*L @*C&U TBCB( .*C&*1/ @H1B-1 ?)G'1@*'1-1 @.ZB@*H1H&')3:
И@*1G')A1, G.H@*H& 1[1@1[?B''1@*) 3H?3B*@3 '&XB Y-1: МE T1'),&B,M G*1 Y*1 '&XB
?1+'1B 034M '1 'B +B?&B, TC)K'&H&*L Y*1* 2&A*: $&A H1K')A&V* H'.*CB'')B A1'2?)A*E )
@*C&U): %1@*)+B')B &[@1?V*'1/ )@*)'E ) '&XB-1 B()'@*H& @ 'B/ .[)H&B* @*C&U (два4тад
ва4 C9аям C9авати адваитад ва4 амри-та9а C9аванти). В Y*1, ) K&A?VG&B*@3 DB?L
@&(U&'E: М.(CBDE TC)C&H')H&V* Y*1 A (1@*)+B')V [B@@,BC*)3: В'BX'33 .,)C1S
*H1CB''1@*L TC1)@*BA&B* )K H'.*CB''B-1 [B@@*C&X)3 (в;я!тер ва4 виратD анта 7антер
Cа9и 7анти9а).
К&+(E/ )K '&@ J @1@.( @HB*&M -1H1C3* ,.(CBDEM ) B@?) GB?1HBGB@*H1 U1GB* +)*L H ,)CB )
-&C,1'))M '.+'1M G*1[E H@B ,E [BK )@A?VGB')3 )K?.G&?) Y*1* @HB*: !*'1XB')3 ,B+(.
1('), GB?1HBA1, ) H@B, GB?1HBGB@*H1, T1(1['E 1*'1XB')3, ,B+(. (BCBH1, ) ?B@1,:
%1(1['1 *1,. A&A [1?LX&3 -C.TT& (BCBHLBH 1[C&K.B* ?B@M *&A 1*(B?L'EB )'()H)(..,E
1[C&K.V* @B,L)M 1[Z)'EM 1[ZB@*H& )M '&A1'BDM H@B GB?1HBGB@*H1: И A&A @1@*13')B ?B@&
K&H)@)* 1* @1@*13')3 1*(B?L'EU (BCBHLBHM *&A ) K(1C1HLB 1[ZB@*H& K&H)@)* 1* K(1C1HL3
@1@*&H?3VZ)U B-1 )'()H)(..,1H: К1-(& .?.GX&B*@3 A&GB@*H1 +)K') 1*(B?L'EU
?)G'1@*B/M .?.GX&B*@3 ) A&GB@*H1 +)K') H@B-1 1[ZB@*H&: Е@?) TCB.@TBH&VZBB 1[ZB@*H1
1[B@TBG)* A&+(1-1 H@B, 'B1[U1(),E, (?3 K(1C1H1/ +)K')M ?V() T1?.G&* HB?)A1?BT'E/
X&'@ (?3 )@@?B(1H&')3 ) T1'),&')3 *1'A)U )@*)': %1?'E/ D)A? (.U1H'1-1 C&KH)*)3
'&G)'&B*@3 @ )'()H)(..,& ) K&A&'G)H&B*@3 )'()H)(..,1,:
В@B Y*)GB@A)BM ,1C&?L'EB ) @1D)&?L'EB DB''1@*) ,.(CBD1H 1@'1H&'E '& .')HBC@&?L'1/
(.U1H'1/ )@*)'BF H Y*1, ,)CB @.ZB@*H.B* *1?LA1 B()'E/ ) 'B(B?),E/ (ра9ман (E!о
(ра9ма двитиF нати). %1(1['1 @*.TB'LA&, ?B@*')DEM H@B T.*) /1-) T1@*BTB''1 HB(.* A
Y*1/ )@*)'B (таданму!9а9 арвапант9ана9 опанавата). В1@U1(3 A DB?)M H&+'1 K'&*LM '&
A&A1/ @*.TB'LAB ?B@*')DE '&U1()XL@3: С?B(.B* *HBC(1 )(*) T1 T.*) @1[@*HB''1/
@&(U&'EM 'B 1@.+(&3 (C.-)B T.*) ) 'B TCBH1K'1@3 @H1V @&(U&'. A&A '&)?.GX.V: W*1
T1,1+B* H1KHE@)*L@3 '&( A&+.Z),)@3 TC1*)H1CBG)3,) C&K'EU ,B*1(1H /1-):
С&,1B H&+'1B T1@?&')B ,.(CBD1H ) '&)HE@X&3 )@*)'& K&A?VG&B*@3 H *1,M G*1 1@1K'&')B
А*,&'& J )@*)''1-1 0#4 J ) B@*L [B@@,BC*)B (атман;еватма7м нивод9ата тадева
ама-ратвам). И@A&*L Y*. )@*)'. H1 H'BX'B, ,)CB J T.@*&3 *C&*& HCB,B')M )[1 *&,
,1+'1 '&/*) ?)XL [B@A1'BG'EB @*C&(&')3: Е@?) HE 'B ,1+B*B 1['&C.+)*L @H1B )@*)''1B
0#4 H @B[B @&,1,M A&A ,1+'1 '&/*) B-1 H'B @B[3y B@T1@1['1@*L '&/*) @H1B 0#4 '&KEH&V*
@,BC*LVM & B-1 1[CB*B')B K1HB*@3 [B@@,BC*)B,:
ВE@X&3 )@*)'& 1('&M '1 1'& ,'1-1?)A&: М.(CBDE C&@ACEH&V* C&K'EB BB @*1C1'E ) T1S
C&K'1,. BB 1T)@EH&V*: 1 H@B &@TBA*E )@*)'E (1@*1HBC'E ) C&H'1DB''EM T1Y*1,. DB''E
) H@B )@*)''EB .GB')3: В @?B(.VZ)U -?&H&U ,E TCB(?&-&B, H'),&')V G)*&*B?3 *B
&@TBA*E .GB')3 1[ )@*)'BM A1*1CEB TC)1[CB*&V* 1@1[.V H&+'1@*L (?3 @1HCB,B''EU
(.U1H'EU )@A&*B?B/:
%;а5а R
+анат>у#а7а
М.(C1@*L HB?)A1-1 .G)*B?3 С&'&*A.,&CE (1X?& (1 '&@ H DB?1, C3(B C&[1*M *&A)U A&A
Ч9андо5;я-упани7ада" Aа9аC9арата" Gаривама =урана" Вамана =урана" С!анда
=урана" (ра9манда =урана и Aа9атм;я К9анда #рипура &а9а;я. СHB(B')3 1 'B,
@1(BC+&*@3 *&A+B H ,'1-1*1,'1, )K(&')) Кальяна" T1A& 'B TBCBHB(B''1, '& &'-?)/@A)/
3KEA: )+B G)*&*B?V TCB(?&-&V*@3 HE(BC+A) )K Ч9андо5ья-упани-7ад8" C&@ACEH&VZ)B
@.Z'1@*L .GB')3 С&'&*A.,&CE:
В (&H')B HCB,B'& +)? )KHB@*'E/ .GB'E/ /1-)' T1 ),B') &C&(&: !' T1@*)- @.Z'1@*L
H@BU @H3ZB''EU T)@&')/ ) 1[?&(&? K'&')B, XB@*)(B@3*) GB*ECBU H)(1H )@A.@@*H ) '&.AM
HA?VG&3 2)?1@12)VM )@*1C)VM -C&,,&*)A.M ,&*B,&*)A.M YA1'1,)A.M Y*)A.M ?1-)A.M
,)21?1-)VM &@*C1?1-)VM &@*C1'1,)V ) ,B()D)'.: УGB')A) [1-1*H1C)?) B-1M ) K& '),
TC1G'1 K&ACBT)?&@L CBT.*&D)3 HB?)G&/XB-1 ,.(CBD&:
&C&(& .[B+(&? @H1)U .GB')A1HM G*1 K'&')B J Y*1 @)?&M A1*1C&3 @T1@1['& @(B?&*L
GB?1HBA& @G&@*?)HE,: 1M 1[.G&3 (C.-)U )@A.@@*H. @G&@*L3M 1' H(C.- 1@1K'&?M G*1 @B[3
@&,1-1 'B ,1+B* '&KH&*L )@*)''1 @G&@*?)HE, GB?1HBA1,: В Y*1* ,1,B'* &C&(& CBX)?
TBCB@,1*CB*L HB@L @H1/ +)K'B''E/ T.*L: %1(1/(3 A TC1[?B,B @1[@*HB''1-1 'B@G&@*L3 @1
H@B/ @BCLBK'1@*LVM .GB'E/ 1['&C.+)?M G*1 H@B ,B*1(E TCB1(1?B')3 C&K1G&C1H&')3M
'B.(1H?B*H1CB''1@*)M .'E')3M (BTCB@S
@)) ) 1()'1GB@*H&M A1*1CE, 1' 1[.G&? @H1)U .GB')A1HM 'B @T1@1['E T1,1GL (&+B )U
.G)*B?V: 0Е@?) 3M 1H?&(BHX)/ 1[X)C'E, @H1(1, K'&')/M (&?BA 1* @G&@*L3M *1 G*1 +B
(B?&*L *B,M A*1 'B-C&,1*B'y К&A GB?1HBA. @*&*L @G&@*?)HE,y4 J C&K,EX?3? &C&(&:
И GB, [1?LXB 1' (.,&? 1[ Y*1,M *B, [1?LXB H 'B, ACBT?& CBX),1@*L '&/*) )@*)''1B
@G&@*LB: В A1'DB A1'D1H 1' 1@*&H)? @H1) (B?& '& T1TBGB')B @*&CX)U .GB')A1HM & @&,
1*TC&H)?@3 '& T1)@A) @G&@*L3: Г(B [E 1' ') T13H?3?@3M T1H@V(. B-1 H@*CBG&?) @
T1GB@*3,): 1 A1-(& 1' -1H1C)?M G*1 )ZB* @G&@*L3M ')A*1 'B TC)'),&? B-1 H@BCLBK: ЛV()
'B (B?)?)@L @ '), @H1),) @11[C&+B')3,) ) 'B (&H&?) B,. @1HB*1HM T1@A1?LA. [E?)
.HBCB'EF &C&(& K'&B* H@B ) 'B ,1+B* [E*L 'B@G&@*'E,M
&A1'BD &C&(& '&XB? С&'&*A.,&C.M ) HB?)A)/ ,.(CBD @1-?&@)?@3 B,. T1,1GL:
С&'&*A.,&C& @TC1@)? .GB'1-1M A&A), K'&')B, 1' 1[?&(&B*M ) &C&(& TC)'3?@3
TBCBG)@?3*L H@B '&.A) ) )@A.@@*H&M A1*1CE,) 1' 1H?&(B?: К1-(& +B @B/ (?)''E/ @T)@1A
[E? 1KH.GB' (1 A1'D&M ,B+(. С&'&*A.,&C1/ ) &C&(1/ @1@*13?@3 @?B(.VZ)/ ()&?1-:
С&'&*A.,&C&F $E K'&BXL *&A ,'1-1M '1 Y*1 'B TC)'B@?1 *B[B @G&@*L3y
&C&(&F Д&M K'&')3 'B TC)'B@?) ,'B ') ,)C&M ') C&(1@*): !') (&+B 'B T1,1-?) ,'B
TCB1(1?B*L @*C&U @,BC*): # 1*3-1ZB' K'&')3,) ) T1-?1ZB' @*C&(&')B,: %1,1-) ,'B
@[C1@)*L [CB,3 ,1)U K'&')/ ) 1[CB@*) @H1[1(.: &A1T?B''EB ,'1V K'&')3 T1,1-?) ,'B
?)XL TC1@?&H)*L@3 @H1B/ .GB'1@*LV ) (1[)*L@3 ,)C@A1-1 TC)K'&')3: 1 A&A1H& +B T1?LK&
1* H@B-1 Y*1-1M B@?) H ,1,B'* @,BC*) ,'B TC)(B*@3 H@B Y*1 1@*&H)*L ) '&G)'&*L H
@?B(.VZB/ +)K') @ '.?3y
С&'&*A.,&C&F $H13 [B(& H *1,M G*1 *E T.*&BXL )@*)''1B K'&')BM A1*1C1B TC)U1()*
)K'.*C)M @ TC1@*1/ )'21C,&D)B/M TBCB(&H&B,1/ T1@CB(@*H1, CBG) ) T)@L,&: ВB@L 1[tB,
K'&')/ &.A ) )@A.@@*HM A1*1CEB *E T1@*)-M TCB(@*&H?3B* @1[1/ ?)XL @1GB*&')3 @?1HM H
')U 'B* CB&?L'1@*): В@BM G*1 *B[B (&?) *H1) K'&')3M J Y*1 H1K,1+'1@*L 1[B@TBG)H&*L @H1B
@.ZB@*H1H&')B: 1 .GB'1@*L BZB ')A1,. 'B TC)'B@?& )@*)''1-1 @G&@*L3: Г?&H'&3 A')-& J
A')-& +)K') J 1@*&B*@3 K&ACE*1/ (?3 *B[3 ) *B[B T1(1['EU:
!('&A1 B@*L G*1S*1 H *B[BM G*1 @*CB,)*@3 T1K'&*L *&/'. +)K')M ) 1'1 T1[.+(&B* *B[3
C&@ACE*L A')-. +)K') ) H'),&*B?L'1 HG)*&*L@3 H 'BB: %1A& *E K&'3* ,)C@A),) (B?&,)M *E
'B @?EX)XL Y*1-1 K1H&M T1@*13''1 '&T1,)'&VZB-1 *B[B 1 HE@XB/ )@*)'B: $&A *E
@1K(&BXL T1GH. (?3 H'.*CB''B-1 A1'2?)A*& ) 'B.(1H?B*H1CB''1@*)M 'B T1KH1?33 @B[B
1Z.*)*L -&C,1')V ) @G&@*LB:
М1+'1 @TC3*&*L@3 1* H@B-1 ,)C&M '1 'B?LK3 @TC3*&*L@3 1* @&,1-1 @B[3M 1* @1[@*HB''1/
(.X): Е()'@*HB''E/ @T1@1[ (1@*)GL )@*)''1/ -&C,1')) ) @G&@*L3 J Y*1 T1K'&*L @B[3 '&
H@BU .C1H'3U [E*)3:
&C&(&F К&A Y*1 @(B?&*Ly К&A 3 ,1-. T1K'&*L @B[3 '& H@BU .C1H'3Uy
С&'&*A.,&C&F $H13 CBGL 1*C&+&B* *H1) ,E@?)M & ,E@?) 21C,)C.V* *H1V H'.*CB''VV
+)K'L: РBGL J Y*1 @CB(@*H1M TC) T1,1Z) A1*1C1-1 ., HEC&+&B* @B[3: Е@?) U1GBXL
T1K'&*L @H1V H'.*CB''VV +)K'LM (?3 '&G&?& )@@?B(./ @H1V CBGL: ЧB, -?.[+B *E BB
)K.G)XLM *B, [1?LXB .K'&BXL 1 @1(BC+&')) @H1B-1 @1[@*HB''1-1 .,&: И@@?B(./ @H3KL
,B+(. CBGLV ) C&K.,1,:
%1@*BTB''1 *E '&.G)XL@3 A1'*C1?)C1H&*L @H1V CBGL ) UC&')*L *)X)'.M '1 Y*1 BZB 'B
'&T1?')* *B[3 T1A1B,: Ч*1[E (1@*)GL )@*)''1/ -&C,1'))M '.+B' @)@*B,&*)GB@A)/ *C.(:
С'&G&?& 'B1[U1(),1 .@T1A1)*L 3KEA: W*1 K'&G)*M G*1 -1H1C)*L @?B(.B* *1?LA1 @ ?V[1HLV
) @?B()*L K& *B,M G*1[E @H1B/ CBGLV 'B '&HCB()*L ') @B[BM ') (C.-),: КC1,B *1-1M
'B1[U1(),1 )@A?VG)*L [B@@,E@?B''EB C&K-1H1CE: 1M A&A *1?LA1 *E (1@*)-'BXL T1A13
'& .C1H'B @?1HM *E H'BK&T'1 1['&C.+)XL [.CV H ,E@?3U:
МE@?L *1'LXB @?1H&M ) '&[?V(B')B K& 'BV [.(B* *H1), @?B(.VZ), X&-1,: Р&K,EX?3/
'&( *B,M 1 GB, *E (.,&BXLM T1GB,. *E *&A (.,&BXL ) A&A *H1) ,E@?) H1K(B/@*H.V* '&
*H1V CBGL ) *H1) T1@*.TA): Е@?) *B[B 'B .(&B*@3 .'3*L X., @H1)U ,E@?B/M '&T1?'3/ .,
1@1K'&')B, '&)HE@XB/ )@*)'E J ;C&U,&'&: $1-(& *E 1['&C.+)XL BZB [1?BB *1'A.V
@)?.M ),B'.B,.V ан!ал;по4 lH1?B/m: W*1 *& @)?&M A1*1C&3 T1KH1?3B* *B[B C&@T1C3+&*L@3
@H1), .,1,F 1' 'B ,1+B* ,E@?)*LM T1A& *E 'B T1+B?&BXL Y*1-1: В1?3 J Y*1 *1'G&/XBB
@*CB,?B')BM )@U1(3ZBB )K @&,1/ -?.[)'E *H1B-1 @.ZB@*H& ) TC)H1(3ZBB H (H)+B')B *H1/
.,:
&C&(&F Е@?) @&'A&?LT& *1'LXB ,E@?)M T1GB,. ,'B 'B .(&B*@3 T1(G)')*L @B[B @H1/ .,y
%1U1+BM 3 'B H @1@*13')) A1'*C1?)C1H&*L @&'A&?LT. ) ,1/ ., T1?LK.B*@3 'B1-C&')GB''1/
@H1[1(1/:
С&'&*A.,&C&F $E TC&HM &C&(&: $H13 H1?3 T1(HBC+B'& H?)3')V ам!ар l*1'A)U
HTBG&*?B')/ TC1X?1-1mM & *&A+B ,E@?B/M @?1H ) T1@*.TA1HM UC&'3Z)U@3 H *H1B/ читте
l'B1@1K'&''&3 @2BC& .,&m: $E K&[E? 1 ')UM 1') .X?) H T1(@1K'&')B: 1M U1*3 *E )U ) 'B
1@1K'&BXLM 1') H1K(B/@*H.V* '& @)?. *H1B/ H1?): В1* T1GB,. @&'A&?LT& *BC3B* A1'*C1?L
'&( 1@1K'&''1/ @2BC1/ *H1B-1 .,&: %1Y*1,. )'1-(& GB?1HBA (.,&B* 1 *1,M 1 GB, 'B U1*B?
[E (.,&*LM TC1)K'1@)* @?1H&M A1*1CEB 'B U1*B? [E TC1)K'1@)*LM ) @1HBCX&B* T1@*.TA)M
A1*1CEB 'B U1*B? [E @1HBCX&*L: В)'1/ H@B,. J *B *1'A)B HTBG&*?B')3M UC&'3Z)B@3 H
T1(@1K'&')): 1 B@?) )U ')G*1 'B TC1[.+(&B*M 1') 'B ,1-.* H1K(B/@*H1H&*L '& H1?V ) .,:
&C&(&F !* GB-1 K&H)@)* TC13H?B')B Y*)U *1'A)U HTBG&*?B')/ TC1X?1-1y
С&'&*A.,&C&F \&H)@),1@*L TC1@*&F T1(1['1B TC)*3-)H&B*@3 T1(1['E,: МEX?B')B J T?1(
@1K'&*B?L'1/ @2BCE *H1B-1 .,& J )KH?BA&B* )K -?.[)' T1(@1K'&')3 @11*HB*@*H.VZ)B
@&,@A&CEM A1*1CEBM H @H1V 1GBCB(LM 1A&KEH&V* H?)3')B '& *H1V H1?V ) ., )M
@?B(1H&*B?L'1M H1K(B/@*H.V* '& CBGL ) T1@*.TA): 1 ,EX?B')B @T1@1['1 ) K&Z)*)*L
@1K'&')B 1* H?)3')3 [B@@1K'&*B?L'1-1 TC) T1,1Z) ан!ал;п;5 7а!ти l@)?E H1?)m:
К1'BG'1M '1H)GA. *C.('1 (B/@*H1H&*L '& *&A1, .C1H'B: B@,1*C3 '& *1 G*1
,EX?B')B TC)H1()* H (B/@*H)B @)?. H1?) ) H1K(B/@*H.B* '& @1K'&')BM 1'1 T1T.*'1
H1K[.+(&B* ) T1(@1K'&')BM G*1 ,1+B* TC)HB@*) A TC1[.+(B')V 'B-&*)H'EU @&,@A&C:
%C1')A'.*L @AH1KL Y*) *1'A)B @?1) [E*)3 (1H1?L'1 *C.('1M H 1@1[B''1@*) '& C&'')U
@*&()3U @&(U&'EM T1Y*1,. @?B(.B* '&TC&H?3*L ,EX?B')B '& .')HBC@&?L'E/ 1[tBA*M
A1*1CE/ ,1Z'BB H@BU 1*C)D&*B?L'EU @&,@A&C: У@*CB,) @H1) ,E@?)M 1 &C&(&M '&
'&)HE@X.V )@*)'. J ;C&U,&': W*1 T1,1+B* *B[B H TCB1[C&K1H&')) )
@1HBCXB'@*H1H&')) @&,1-1 @B[3:
И'E,) @?1H&,)M (?3 '&G&?& *B[B @?B(.B* .*HBC()*L H @H1B, @1K'&')) ;C&U,&' )
T1@*13''1 T1,')*L 1 'B, H TC1DB@@B )K.GB')3 @H3ZB''EU T)@&')/M C&K,EX?B')/ ) [B@B(
'& (.U1H'EB *B,E: %1@*13''EB ,E@?) 1 ;C&U,&'B 3H?3V*@3 G)@*E, ) ,1Z'E,
@CB(@*H1,M T1KH1?3VZ), (&+B )K ,)C@A)U K&'3*)/ )KH?BA&*L K'&')B 1 HE@XB/ )@*)'B: #
),BV H H)(. 'B TC)HEG'1B (?3 *B[3 )'*B??BA*.&?L'1B K'&')BM & K'&')B )'*.)*)H'1BM
A1*1C1B 'B ,1+B* [E*L T1?.GB'1 )K A')-M [B@B( )?) C&@@.+(B')/:
&C&(&F В@B Y*) -1(E 3 HBC)?M G*1 T.*LM T1 A1*1C1,. XB? 3 @&, ) HB? @H1)U .GB')A1H J
Y*1 T.*L вад9;яи l@&,1T1K'&')3m:
С&'&*A.,&C&F $E .G)?@3 ) .G)? (C.-)U ?)XL C&() C&KH?BGB')3M )'*B??BA*.&?L'1-1
.(1H?B*H1CB')3M TC)K'&')3 1AC.+&VZ)U ) [BK[B('1-1 @.ZB@*H1H&')3: $&A1B T1K'&')B )
1[.GB')B J 'B [1?BB GB, A&C,)GB@A&3 (B3*B?L'1@*L: )A*1 BZB 'B (1@*)- @H1[1(E *1?LA1
[?&-1(&C3 (B3*B?L'1@*)z:
&C&(&F \'&G)*M 3 (1?+B' 1*A&K&*L@3 1* @H1B/ (B3*B?L'1@*)y 1 C&KHB 1'& 'B ?.GXB
,'1-)U (C.-)U K&'3*)/y И C&KHB 'B ?.GXB G*1S*1 (B?&*LM GB, H11[ZB ')GB-1 'B TCB(S
TC)'),&*Ly
С&'&*A.,&C&F B H Y*1, @.*LM &C&(&: ДB?1 H *H1B/ CBX),1@*) ) H'.*CB''B/ @)?B:
!T)C&B*@3 ?) *H1B CBXB')B (B/@*H1H&*L '& *. @)?.M A1*1C&3 )@U1()* 'B )K T1HBCU'1@*'1-1
.,&M 'B )K )'*B??BA*&M '1 )K -?.[)'E *H1B/ (.X)M )K 7а!ти J G)@*1/ [1+B@*HB''1/
@)?E: ;BK X&A*) ') K'&')3M ') CBX),1@*L (B/@*H1H&*L ') A GB,. U1C1XB,. 'B TC)HB(.*:
\'&')B (1?+'1 [E*L 2.'AD)1'&?L'E,M )'&GB 1'1 *1?LA1 1[CB,B'3B*: 1 K'&')BM A1*1C1B
*1?A&B* GB?1HBA& A (B/@*H)VM 'B TC1[.+(&3 B-1M *1+B ,BC*H1: $H1B K'&')B (1?+'1 [E*L
+)HE, ) (B/@*HB''E,M )[1 *1?LA1 )K +)H1-1 K'&')3 C1+(&B*@3 Y'BC-)3 (B/@*H)3:
АA*)H'1B K'&')BM H @H1V 1GBCB(LM [BCB* '&G&?1 H ичн9а 7а!ти l[BK-C&')G'1/ @)?B
+B?&')3mM A1*1C&3 TC)@.Z& HE@XB/ )@*)'B: ИGGU& X&A*) J Y*1 *&A+B !ама !ала
l)K'&G&?L'1B [1+B@*HB''1B +B?&')Bm: С?B(1H&*B?L'1M G*1[E *H1B K'&')B @*&?1 &A*)H'E,
) +)HE,M *E (1?+B' ,B()*)C1H&*LM C&KH)H&3 T1*B'D)&? @H1B/ H'.*CB''B/ @)?E: С)?&
H1?)M @)?& K'&')3 ) @)?& (B/@*H)3 HK&),'1 .ACBT?3V* (C.- (C.-&:
&C&(&F К&A +B ,'B T1'3*L TC)C1(. X&A*) ) H T1?'1/ ,BCB C&@ACE*L BB @)?. H'.*C) @B[3y
С&'&*A.,&C&F r&A*) J Y*1 [1+B@*HB''&3 )K'&G&?L'&3 Y'BC-)3 +)K'): !'& TC13H?B'& H1
H@B,M G*1 *E H)()XL H1AC.-: Д?3 *1-1 G*1[E +)H1/ 1C-&')K, C1()?@3 ) C&KH)H&?@3M
Д1?+'1 [E*L 'BG*1M G*1 T1((BC+)* Y*1* TC1DB@@M J 'BA&3 T)Z&M )@*1G')A Y'BC-)): С)?&
+)K') TC)@.*@*H.B* ) H T)ZBM ) H 1C-&')K,Bp 1'& ) T1*CB[)*B?LM ) T1*CB[?3B,1B: %1A& *E
'B T1K'&A1,)XL@3 @ TC)C1(1/ Y*1/ +)K'B''1/ @)?E H'.*C) @B[3 ) *1-1M G*1 T)*&B* *B[3M
*E [.(BXL +)*L H @*C&UBM TCB@?B(.B,E/ ,E@?3,) 1 *1,M A&A T1((BC+&*L @H1B @.ZB@*H1S
H&')B: %1A& *E 'B T1/,BXLM A*1 3H?3B*@3 (B/@*H)*B?L'E, T1*CB[)*B?B, ) 1('1HCB,B''1
T1*CB[?3B,E,M *E ')A1-(& 'B TCB1(1?BBXL @*C&U @,BC*):
С.ZB@*H.B* (H& H)(& @*C&U&F @*C&U TBCB( 'B@T1@1['1@*LV 1[B@TBG)*L @H1B @.ZB@*H1H&')B
) TBCB( H1K,1+'1@*LV T1*BC3*L @B[3 @CB() 1[tBA*1HM A1*1CE,) *E 1[?&(&BXL: В A&+(1,
)K Y*)U @?.G&BH *E *B@'1 @H3K&' @ H'BX'),) 1[tBA*&,)F H TBCH1, *E -1')XL@3 K& '),)M H1
H*1C1, J )K[B-&BXL *1-1M G*1 *B[B .-C1+&B*:
B(1@*&*1G'1 TC1@*1 K'&*LM G*1 (?3 +)K') 'B1[U1(),E T)Z&M H1(&M @HB*M *BT?1 ) H1K(.U:
С?B(.B* *&A+B T1'),&*LM A&A.V +)K'B''.V @)?. )KH?BA&B* )K Y*1-1 GB?1HBAM GB, Y*&
+)K'B''&3 @)?& 1*?)G&B*@3 1* *BU 1[tBA*1HM H A1*1CEU 1'& @1(BC+)*@3M ) (?3 GB-1 1'&
*B[B (&B*@3: ; A1'BG'1, @GB*B ,E HB(L U1*), K'&*LM TC) A&A)U .@?1H)3U GB?1HBA ,1+B*
l)?) 'B ,1+B*m T1?.G)*L Y*. +)K'B''.V @)?. @ ,&A@),&?L'1/ T1?LK1/ (?3 @B[3: И K(B@LM
(1C1-1/ &C&(&M ,E HEU1(), K& TCB(B?E 2)K)A) H D&C@*H1 ,B*&2)K)A) J '&.A)
)@A?VG)*B?L'1 (.U1H'1/: %C)C1(& H@B?B''1/M BB @*C.A*.C& ) (B/@*H.VZ)B @)?E
T1(C1['1 )K.GB'E ) 1T)@&'E '&.A1/ Шри Вид;я.
И (&?BB С&'&*A.,&C& C&Kt3@'3B* &C&(B Y*. '&.A. H С&'&*A.,&C& С&,U)*B: !('. K&
(C.-1/ 1' C&@ACEH&B* TBCB( &C&(1/ @1AC1HB''EB *&/'E GB?1HBGB@A1/ T&,3*) ) BB @H3K)
@ '&(B+(1/M TC&')GB@A1) Y'BC-)B/M @)?1/ H1?) )M H A1'BG'1, @GB*BM @1 @G&@*LB,:
И@*)''1B @G&@*LB 'B 1-C&')GB'1 ') HCB,B'B,M ') ,B@*1,M ') TC)G)''1S@?B(@*HB''E,)
1*'1XB')3,): !'1 H11[ZB 'B ),BB* ')GB-1 1[ZB-1 @ 1[EG'E, ,&*BC)&?L'E, 1TE*1,:
С1@*13')B @G&@*L3 'BH1K,1+'1 1TCB(B?)*L T1'3*)3,) 0?.GXB4 )?) 0U.+B4M 0,B'LXB4
)?) 0[1?LXB4:
\(B@L ,E TC)H1(), HE(BC+A. )K Y*1-1 ()&?1-&:
С&'&*A.,&C&F ИK'&G&?L'1M 1 &C&(&M *E J G&@*)D& [?&+B'@*H&: B@,1*C3 '& *1 G*1 *E
K&[?.()?@3 H (+.'-?3U [E*)3M G&@*L *B[3 T1STCB+'B,. 1@*&B*@3 @G&@*?)H1/: !'& K1HB*
*B[3 1*E@A&*L T.*L A H'.*CB''B,. [BK-C&')G'1,. [?&+B'@*H. ) @1B()')*L@3 @ '),:
W*1 T1[.+(B')B (1@*)GL @G&@*L3 'B1*@*.T'1 @?B(.B* K& '&,)M GB, [E ,E @B[3 ')
K&'),&?): !('&A1 1[&3')B ) )@A.XB')B ,)C@A)U 1[tBA*1H @*1?L HB?)A1M G*1 ,E 1*TC&HS
?3B,@3 '& T1)@A) @G&@*L3 'B H'.*C) @B[3M & H1H'B: B '&U1(3 B-1 ) TE*&3@L )K[&H)*L@3 1*
-'B*.ZB/ (.XBH'1/ 1T.@*1XB''1@*)M ,E ?)XL .(H&)H&B, @H1) .@)?)3 H Y*1/ T1-1'B K&
H'BX'),:
%1'&G&?. '&@ BZB @1-CBH&B* @HB* '&(B+(EM ) ,E C&(1@*'1 .@*CB,?3B,@3 '&H@*CBG.
TC)KC&A. @G&@*L3: МE .T1C'1 *C.(),@3M '&(B3@L 1[CB@*) B-1 H,B@*B @ +B?&''E,
1[tBA*1,: 1 A&A *1?LA1 DB?L (1@*)-'.*&M 1Z.ZB')B @G&@*L3 *.@A'BB*: МE @'1H& 'B
.(1H?B*H1CB'EM ) T1)@A) '&G)'&V*@3 @'&G&?&: Г1'33@L K& )??VK1C'1/ '&(B+(1/M ,E [BK
A1'D& TE*&B,@3 '&/*) @G&@*LB H1 H'BX'B, ,)CB:
К&+(&3 'B.(&G& J Y*1 .C1A '&,M A1*1CE/ T1A&KEH&B*F H1 H'BX'B, ,)CB 'B* ) 'B ,1+B*
[E*L )@*)''1-1 @G&@*L3: 1M .HEM ,E @?)XA1, @)?L'1 @1,'BH&B,@3 H DB''1@*) 'BHBS
(1,1-1 H'.*CB''B-1 D&C@*H&M @?)XA1, [1),@3 .*C&*)*L )'*BCB@ A H'BX'B,. ,)C.::: С*C&U
) @G&@*LB 'B ,1-.* @.ZB@*H1H&*L H,B@*B: %1A& . *B[3M &C&(&M 'B* 1TE*& TBCB+)H&')3
)@*)''1-1 @G&@*L3M '.+'1 T1HBC)*L 1TE*. ,.(CBD1H ) @H)(B*B?L@*H&, @H3ZB''EU
T)@&')/: $&A ,1+'1 1[CB@*) [B@@*C&X)B:
W*1 '&KEH&B*@3 0.*HBC()*L@3 H HBCB4: %1A& *E 'B T1K'&BXL )@*)'. '& @1[@*HB''1, 1TE*BM
HBC& [.(B* B()'@*HB''1/ @)?1/M @T1@1['1/ 1@?&[)*L 1A1HE TC)H3K&''1@*) A ,)C@A), .(1S
H1?L@*H)3,: ВBC& J Y*1 @&,1 T1 @B[B HE@1A1B K'&')B: $1?LA1 1'& '&T1?')* *B[3
[B@@*C&X)B,M @ A1*1CE, *E TCB1(1?BBXL H?BGB')B A 2&?LX)H1,. [?B@A. ,)C& ) 1*AC1BXL
)@*)'. *&,M -(B 'B* 1-C&')GB')/:
&C&(&F С GB-1 +B ,'B '&G&*Ly
С&'&*A.,&C&F &G') @ T)Z): А9ара 7удд9и l.T1*CB[?B')B G)@*1/ T)Z)m 1G)Z&B* *B?1:
$&A +B A&A 2)K)GB@A1B *B?1 '.+(&B*@3 H A&GB@*HB''1/ T)ZBM TC&')GB@A1B *B?1 *CB[.B*
TC&')GB@A1) Y'BC-)): Ч.H@*H&M .,M Y-1 ) C&K., *1+B *CB[.V* @H1B/ T)Z): Саттвиче!ал
l[?&-1@*'&3m T)Z&M A1*1C&3 @HB+&M ?B-A& ) T)*&*B?L'&M TC)'),&B,&3 H T1(U1(3ZB,
A1?)GB@*HBM H @11*HB*@*H.VZBB HCB,3 ) @ TC&H)?L'E, '&@*C1B')B, .,&M T1@?.+)*
'&)?.GXB/ ()B*1/: %C) Y*1, 'B1[U1(),1 (EX&*L G)@*E, H1K(.U1,M TC&A*)A.3
T1TBCB,B''1B (EU&')B TC&H1/ ) ?BH1/ '1K(CB/ J Y*1 [.(B* (1?+'E, 1[C&K1,
T1(T)*EH&*L TC&')GB@A1B *B?1:
%1K)*)H'1B ,EX?B')B ) C&(1@*'1B C&@T1?1+B')B (.U& J HB?)A1?BT'&3 T)Z& (?3
.,&: %1@*13''1B 1@1K'&')B *1-1M G*1 H@B A&*B-1C))M 1TCB(B?3B,EB @?1H&,) 0,1/4 )
0,1B4M TC)'&(?B+&* H'BX'B/ TC)C1(BM & *1M G*1 1[EG'1 1[1K'&G&B*@3 @?1H1, 034M B@*L
G)@*1B @1K'&')B J H1* TCBH1@U1('&3 T1(T)*A& '&XB-1 Y-1:
!G)Z&/ @B[3M T1@*13''1 @1K'&H&3M G*1 H@B H'BX')B 1[tBA*E TC)'&(?B+&* ,&*BC)&?L'1/
TC)C1(B ) 1*1+(B@*H?3*L @B[3 @ '),) J C1A1H&3 1X)[A&: )A1-(& 'B K&[EH&/M G*1
)@*)''1B 0#4 J Y*1 HBG'1B [E*)BM HBG'&3 ,.(C1@*L ) HBG'1B [?&+B'@*H1:
%1 ,BCB 1G)ZB')3 H'BX'B/ ) H'.*CB''B/ +)K') '& H@BU .C1H'3U [E*)3 [?&-1(&C3 G)@*1/
T)ZB *H13 T&,3*L @*&'B* .@*1/G)HBB ) @1HBCXB''BB ) *E '&G'BXL H)(B*L TC1[?B@A)
@H1B-1 )@*)''1-1 0#4: %1@*BTB''1 1@?&[BV* TC)H3K&''1@*) A ,)C@A), 1[tBA*&, )
@*CB,?B')B '&@?&+(&*L@3 ),): И GB, @?&[BB [.(.* *H1) +B?&')3 ) TC)H3K&''1@*)M *B,
3CGB H1K-1C)*@3 @HB* H'.*CB''B-1 0#4: W*1* H'.*CB'')/ @HB* @*&'B* 1@HBZ&*L *B[3
@'&C.+) ) )K'.*C):
$&AM 1*HB* K& 1*HB*1,M С&'&*A.,&C& TBCB(&? @H1B HB?)A1B K'&')B &C&(B ) T1,1- B,.
1@H1[1()*L@3 1* G.H@*H& 'BT1?'1DB''1@*) ) 1[1@1[?B''1@*):
УGB')B С&'&*A.,&CE )K?1+B'1 H 1[X)C'1, @H1(B 6пани-7ад ) =уран" & *&A+B H А5ама9 )
#антра9. В Y*)U ) (C.-)UM [1?BB (1@*.T'EU *BA@*&U С&'&*A.,&C& 1T)@EH&B*@3 A&A
парама9ама>" HB?)G&/X)/ д?няни lK'&*1A )@*)'EmM T1?'1@*LV TCB(&''E/ ваира5ье
l'BTC)H3K&''1@*)m: !' )KHB@*B' A&A Cра9мари7и lK'&*1A ;C&U,&'&mM 1TE*'E/ '&@*&H')A )
TC1H1(')A '& T.*) T1K'&')3:
!(') )@*1G')A) @11[Z&V*M G*1 *B?1 С&'&*A.,&CE @1@*1)* )K @HB*&M A1*1CE/ TC1')A&B* H
1G)ZB''1B @1K'&')B /1-1H ) '&(B?3B* )U HE@XB/ ,.(C1@*LV: В (C.-)U )@*1G')A&U
С&'&*A.,&C& HE@*.T&B* H C1?) GB?1HBA&M A1*1CE/ )K @1@*C&(&')3 TC)U1()* A *B,M A*1 BZB
'B (1@*)- HE@1A1-1
.C1H'3 @1K'&')3 ) 'B ,1+B* HE(BC+&*L @)3')3 /1-): ВB?)A)/ ,.(CBD TC) T1,1Z)
C9а!ти-4о5и HB(B* )U A HE@XB/ )@*)'B T1 *C1TB ?V[H) ) TCB(&''1@*): В *&'*C)GB@A1/
?)*BC&*.CB С&'&*A.,&C. T1G)*&V* A&A C1(1'&G&?L')A& *&'*C)GB@A1/ ,.(C1@*)M H
G&@*'1@*) ,.(C1@*) (B@3*) ма9авиди4 lH1KHEXB''EU T.*B/ *&'*C)GB@A1/ TC&A*)A)m: В
C&@A)()@*1, (CBHB Г),&?&/@A1/ *C&()D)) С&'&*A.,&C& 1?)DB*H1C3B* A1CB'LM & 1@*&?L'EB
,.(CBDE J @*H1? ) HB*H) Y*1-1 (CBH&:
+56той 5D=H3й >ат3го7ииC E Прим. перев.
%;а5а S
2а=иHтIа
С1-?&@'1 ?B-B'(BM В&@)X*U& J @E' ;C&U,EM @1K(&*B?3 H@B?B''1/: %CB(&')B -1H1C)* 1
*1,M A&A 1('&+(E ;C&U,&M HK-?3'.H '& @H1) *H1CB')3M .H)(B?M G*1 GB?1HBGB@A)B (.X)
1A.*&'E ,C&A1, 'BHB+B@*H& ) H?&G&* +&?A1B @.ZB@*H1H&')B: И@*1Z&3 @B[3 '&TC3+B''E,
*C.(1,M 1') .,)C&V* H '&(B+(BM G*1 @,BC*L TC)'B@B* ), 1*(EU ) )K[&H?B')B 1* KB,'EU
K&[1*: 1M .HEM Y*1-1 'B TC1)@U1()*F @'1H& ) @'1H& 1') H1H?BA&V*@3 H 'BTCBCEH'E/ D)A?
[B@A1'BG'EU TBCBC1+(B')/:
Г?3(3 '& Y*1M ;C&U,& CBX)?F 0# 1*TC&H?V A '), ,1B-1 ?V[),1-1 ) ,.(C1-1 @E'&
В&@)X*U.: И T.@*L 1' T1,1+B* Y*), 'B@G&@*'E, (.X&,4:
$.* +B H1K')A В&@)X*U&M @)3VZ)/ A&A T1?.(B''1B @1?'DB: %1G*)*B?L'1 @A?1')H -1?1H.
TCB( ;C&U,1/M 1' @TC1@)?F
J ЧB, 3 ,1-. [E*L T1?BKB' *B[BM 1 $H1CBD H@B?B''1/y
J М1/ (1C1-1/ @E'M J @A&K&? ;C&U,&M J 3 T1@E?&V *B[3 A ?V(3, H 1[C&KB GB?1HBA&M
A1*1CE/ (1?+B' 1*ACE*L ), T.*L A @H1[1(B ) TC1@HB*?B')VM G*1[E )U [B@T1,1Z'EB
(.X) )K[&H)?)@L 1* -'B*& KB,'EU TBCBH1T?1ZB')/:
J 1 HB@L H)(),E/ ,)CM HA?VG&3 ,B'3 @&,1-1M J 1*1KH&?@3 В&@)X*U&M J 3H?3B*@3
G&@*LV [1+B@*HB''1/ )-CE: В 'B, H@B H1K')A&B* ) C&KC.X&B*@3 T1( (B/@*H)B, HE@XB/
@)?E J ма9а ма4и. %CB(@*&H?B')3 1 C&[@*HB ) @H1[1(B )??VK1C'E ) [B@@,E@?B''E: К&A
,1+B* HBG'&3 (.X& [E*L 1-C&')GB''1/ )?) 'B@G&@*'1/y
;C&U,& K'&?M G*1 G)@*&3 (.X& В&@)X*U) 'B 1@AHBC'B'& H?)3')B, 'B@1HBCXB''1-1
,&*BC)&?L'1-1 ,)C&M ) T1*1,. B,. G.+(& (H1/@*HB''1@*L C&[@*H& ) @H1[1(EM .(1H1?LS
@*H)3 ) [1?)M -1C3 ) @G&@*L3: В 'B, +)?& @1HBCXB''&3 (.X&M T1@*13''1 @1KBCD&VZ&3
(.U1H'.V TC)C1(. &[@1?V*'1/ )@*)'E ) @G&@*?)H1B B()'@*H1 H@BU (.X: И ;C&U,& CBX)?
)K,B')*L H@BK'&')B @H1B-1 @E'& *&A), 1[C&K1,M G*1[E *1* @,1- T1'3*L @1@*13')B
1[EG'1-1 GB?1HBGB@A1-1 @1K'&')3 ) T1,1GL ?V(3, TCB1(1?B*L [1?L ) @*C&(&')B:
В11(.XBH?B''E/ Y*1/ )(BB/M ;C&U,& )KCBAF 0У*C&*L @H1B H@BK'&')BM @E' ,1/4:
И H'BK&T'1 В&@)X*U& K&[E?M A*1 1': !' (&+B 'B TC)K'&? @H1B-1 1*D& ) @TC1@)? B-1F
J СA&+)*B ,'BM A*1 3y
J $E J В&@)X*U&M ,1/ @E'M J 1*HB*)? ;C&U,&:
J $1-(&M A*1 +B HEM ,1/ -1@T1()'y
J # J ;C&U,&M *H1/ 1*BDM @1K(&*B?L H@B?B''1/:
J ! -1CB ,'Bu J H1@A?)A'.? В&@)X*U&: J ВE -1H1C)*BM G*1 3 H&X @E'M J '1 3 H Y*1, 'B
.HBCB': # G.H@*H.VM G*1 ,E @ H&,) @?1H'1 G.+(E (C.- (C.-.: # GB?1HBAM ?)XB''E/ H&X)U
@T1@1['1@*B/ ) A&GB@*H: %1,1-)*B ,'BM 1*GBM @T&@)*B ,B'3u &TC&HL*B ,B'3 ) C&Kt3@')*B
,1V DB?L:
И *1-(& ;C&U,& X&- K& X&-1, 1[t3@')? @E'. *1M A&A TC)C1(& 'BHB(B')3 T1@*BTB''1
K&*,BH&B* ., GB?1HBA&: А K&*B, H'1HL HBC'.? В&@)X*UB B-1 G)@*1B 0#4M H A1*1C1, +)HB*
@B,3 H@BHB(B')3 ) @G&@*L3: В&@)X*U& @,)CB''1 T1A?1')?@3 1*D. ) @TC1@)?F
J ЧB, 3 ,1-. @?.+)*L *B[By
S И() '& \B,?VM ?V[),E/ ,1/ В&@)X*U&M ) '&.G) @H1)U @1[C&*LBH C&@T1K'&H&*L
)@*)''E/ T.*L ) @?B(1H&*L B,.:
В1* *&A GB?1HBGB@*H1 [E?1 [?&-1@?1H?B'1 TC)@.*@*H)B, &@)X*U): С1-?&@'1 @H3ZB''E,
T)@&')3,M Y*1* ,.(CBD +)? ?V(B/ 1GB'L (1?-1 ) .@TB? T1K'&A1,)*L )U T1G*) @1 H@B,)
(.U1H'E,) '&.A&,): С?B(.VZ)/ YT)K1( )K B-1 +)K') T1,1-&B* T1'3*LM G*1 B@*L T1A1/ )
A&A B-1 '&/*):
%1@?B ,'1-)U ?B* ,B()*&D)) ) .G)*B?L@*H& В&@)X*U& CBX)? 1*CBGL@3 1* ,)C& ?V(B/M
G*1[E '&/*) .B()'B''1BM @T1A1/'1B ,B@*1: !' '&TC&H)?@3 A 1('1/ )K @&,EU 1*(&?B''EU
-&?&A*)AM -(B ')A*1 'B ,1- B-1 K'&*L: %.*BXB@*H.3 H A1@,)GB@A1, TC1@*C&'@*HBM 1'
TCB1(1?B? -C&')DE *CBU,BC'1-1 ,)C& ) *&,M H G)@*1, A1@,1@BM H(&?) 1* KHBK( ) T?&'B*M
'&(B3?@3 1[CB@*) [BK,3*B+'.V 1[)*B?L: В&@)X*U& T1-C.K)?@3 H ,B()*&D)V ) H1XB? H
-?.[1A1B амад9и l@1@*13')B .,&M 1@H1[1+(B''1-1 1* ,E@?B/m:
К1-(& GBCBK 'B@A1?LA1 @1*B' ?B* В&@)X*U& 1*ACE? -?&K&M TBCB( '), @*13?& AC&@)H&3
(BH.XA&: В&@)X*U& )K.,?B''1 H1@A?)A'.?F
J Ч*1 Y*1y ")H1B GB?1HBGB@A1B @.ZB@*H1 H T.@*1, TC1@*C&'@*HByu
ДBH.XA& TC)[?)K)?&@L ) 1[C&*)?&@L A 'B,. @ T1G*B')B,F
J %1,1-) ,'BM 1 @E' ;C&U,E:
J 1 A*1 *E ) G*1 3 ,1-. (?3 *B[3 @(B?&*Ly
J # (1GL *H1CD& 1('1/ )K -&?&A*)A: !*BD K&TCBZ&B* ,'B HEU1()*L K&,.+M U1*3 3 A Y*1,.
(&H'1 -1*1H&: %1-1H1C) @ '),M T1+&?./@*&: # .HBCB'&M 1' *B[3 T1@?.X&B*: СT&@) ,1V
V'1@*L:
В&@)X*U& @1-?&@)?@3 T1,1GLM ) 1') T1?B*B?) A BB 1*D.: %C)?B*BH A @1K(&*B?V -&?&A*)A)M
В&@)X*U& @TC1@)? B-1F
J %1GB,. *E 'B T1KH1?3BXL @H1B/ (1GBC) HE/*) K&,.+y
J %1*1,.M J 1*HB*)? BB 1*BDM J G*1 GBCBK @B,L ('B/ H@3 -&?&A*)A& [.(B* .')G*1+B'&: #
HB?B? (1GBC) )@T1?LK1H&*L Y*) @B,L ('B/ (?3 (1@*)+B')3 [B@@,BC*'1-1 K'&')3M 'BT1(S
H?&@*'1-1 @)?&, @1K(&')3 ) C&KC.XB')3: К GB,. TCB(&H&*L@3 .(1H1?L@*H)VM A1-(& (')
*H1) @1G*B'Ey
J $H1/ 1*BD TC&HM J @A&K&? В&@)X*U&M 1[C&Z&3@L A (BH.XABM J @*1)* ?) '&TC&H?3*L
,E@?) ) G.H@*H& '& ,-'1HB''1B .(1H1?L@*H)BM A1*1C1B K&A1'G)*@3 @*C&(&')B,y
1 ,1?1(&3 +B'Z)'& 1*HB*)?&F
SУ, ) @BC(DB A&+(1-1 +)H.ZB-1 .TC&H?3B,E '&@?&+(B')B, ) [1?LV: И'*B'@)H'1@*L
+B?&')3 ) '&@?&+(B')3 'B K&H)@)* 1* *1-1M @A1?LA1 ,E TC1+)HB, J @B,L ('B/ )?)
@B,L@1* ?B*: Р&KHB ,1+'1 @C&H')H&*L (.U1H'1B [?&+B'@*H1 *&A1-1 TC1@HB*?B''1-1
GB?1HBA&M A&A *EM ) ,)C@A1B @G&@*LB *1-1M GB/ ., ) G.H@*H& 1UH&GB'E +B?&')B,y
СTC&HB(?)H1 ?) HE'.+(&*L ,B'3 1@*&H&*L@3 'B.(1H?B*H1CB''1/ C&() @1UC&'B')3 @B,)
('B/ ,1B/ +)K')y
$&A ,1?1(&3 +B'Z)'& K&@*&H)?& @H1B-1 1*D& ) ,.(CBD& В&@)X*U. T1S'1H1,. HK-?3'.*L '&
,'1-1B: К1-(& В&@)X*U& 1@,E@?)? @?1H& (BH.XA)M 1' TC)XB? A HEH1(.M G*1 'BTC)S
H3K&''1@*L ) (C.-)B &@TBA*E K'&')3 J A&A ) @&,. )(BV TC1@HB*?B''1@*) J 'B?LK3
H'B(C3*L '&@)?L@*HB''1: М.(C1@*L TC)U1()* )K'.*C): $3-& A ,)C@A), +B?&')3, (1?+'&
[E*L 1@1K'&'& ) TCB1[C&K1H&'&: Е@?) +&+(.Z)/ )@*)'E GB?1HBA +B?&B*M G*1[E TC1DB@@
1[.GB')3 ) (.U1H'1-1 C&KH)*)3 TC1*BA&?) [BK[1?BK'B''1 ) [B@A1'2?)A*'1M 1' 'B (1?+B'
T1(&H?3*L @H1) B@*B@*HB''EB '&A?1''1@*): %1Y*1,. В&@)X*U& TCB(?1+)? (BH.XAB HE/*)
K&,.+ ) HA.@)*L *BU '&@?&+(B')/M A1*1CEU 1'& +&+(B*M '1 H *1 +B HCB,3 'B K&[EH&*L 1
*1,M G*1 Y*) +B?&')3 TCBU1(3Z) ) T1HBCU'1@*'E: !' 1[t3@')? B/M G*1
'B.(1H?B*H1CB''1@*L ,)C@A),) '&@?&+(B')3,) H,B@*B @ B@*B@*HB''1/ *1@A1/ T1 HBG'1,.
,)C. ) C&(1@*) C&'1 )?) T1K('1 T1,1-.* B/ 1@H1[1()*L@3 1* ,)C@A)U +B?&')/ )
.*HBC()*L@3 H @H1B, )@*)''1, 0#4:
СB,L ('B/ @T.@*3 В&@)X*U& @*&? @H)(B*B?B, C&KC.XB')3 -&?&A*)A): И H@B TBCB+)*1B J
C&@@*&H&')B @ \B,?B/M TC1(1?+)*B?L'&3 ,B()*&D)3 H .B()'B'))M H@*CBG& @ (BH.XA1/M
'&[?V(B')B K& .')G*1+B')B, -&?&A*)A) J H@B Y*1 K&@*&H)?1 B-1 TBCB@,1*CB*L @H1)
TCB+')B TCB(@*&H?B')3 1 T1A1B ) @T1@1[B B-1 (1@*)+B')3: !' T1'3?M G*1 ., @T1@1[B'
'&T1?S')*L (&+B T.@*1B TC1@*C&'@*H1 A1@,1@& ) @1K(&*L *1?GBV H T.@*E'B: В TC)C1(B 'B
[EH&B* T.@*1*E: %1@A1?LA. H@BM G*1 @ '), TC1)@U1()?1M 2)A@)C1H&?1@L *1?LA1 H .,BM
В&@)X*U& @*&? @1,'BH&*L@3 H CB&?L'1@*) Y*)U @1[E*)/: В@B Y*1 '&HB?1 B-1 '& ,E@?) 1[
)??VK1C'1@*) ,)C&M H A1*1C1, ,E +)HB,:
Р&KH)H&3 Y*) )(B)M В&@)X*U& @21C,.?)C1H&? 2)?1@12)V 1*C&+B')3M )KHB@*'.V T1(
'&KH&')B, аC9аа вида )?) пратиCимCа вида. С1-?&@'1 Y*1/ 2)?1@12))M H'BX')/ ,)C
3H?3B*@3 ?)XL TC1BAD)B/ .,&F 1' 'B @.ZB@*H.B* @&, T1 @B[B: У, @1K(&B* 'BA)/ ,)C )
K&@*&H?3B* '&@ T1HBC)*L H B-1 CB&?L'1@*L: С)?L'&3 HBC& H CB&?L'1@*L Y*1-1 ,)C& (&C)*
1Z.ZB')B @*&[)?L'1@*)M ) GB, ACBTGB Y*& HBC& H .@*1/G)H1@*L H'BX'B-1 ,)C&M *B,
(1?LXB 1' @.ZB@*H.B*: !('&A1 B@?) C&K.,. .(&B*@3 C&@T1K'&*L @H1) @1[@*HB''EB .?1HA)M
HBC& H CB&?L'1@*L Y*1-1 ,)C& .U1()* ) TC1DB@@ TC1BD)C1H&')3 TCBAC&Z&B*@3:
И*&AM ,)C H1AC.- '&@ J H@B-1 ?)XL T1C1+(B')B '&XB-1 .,&: $1 +B ,1+'1 @A&K&*L ) 1 *&A
'&KEH&B,EU @G&@*LB ) 'B@G&@*LB: С'&G&?& ., @1K(&B* G.H@*H1 'B.(1H?B*H1CB''1@*)M &
K&*B, GB?1HBA K&3H?3B*F 3 J 'B@G&@*?)H: И (1 *BU T1CM T1A& 1' TC1(1?+&B* H'.X&*L @B[BM
G*1 1' 'B@G&@*?)HM T1A& 'B 1@H1[1()*@3 1* HBCE H @H1B @*C&(&')BM 1' 'B @,1+B* )@TE*&*L
@G&@*LB: И,B''1 *&A A1H&C'E/ ., T.*BXB@*H.B* T1 +)K')M '&A&T?)H&3 1TE* @*C&(&')3: И
GB, [1?LXB 1' @*C&'@*H.B*M *B, 'B@G&@*'B/ @*&'1H)*@3M T1A& 1('&+(E A*1S')[.(L 'B
K&3H)* B,.F *E HB(L @&, @1K(&BXL @1[@*HB''EB +B TCB(@*&H?B')3u
С Y*1-1 ,1,B'*& ) '&G)'&B*@3 TC1DB@@ TBCBTC1-C&,,)C1H&')3 .,&F 0! .,M 'B @.ZB@*H.B*
1[)*B?) @T1A1/@*H)3 H'B *B[3: ИK,B') ,&CXC.* @H1)U @*C&'@*H)/ ) 1[CB*) ,)C H'.*C)
@B[3: Ч*1[E TC1')A'.*L H'.*CL @B[3M '&(1 TBCB@*&*L HBC)*LM G*1 A*1S*1 (C.-1/ @T&@B* *B[3
) @(B?&B* @G&@*?)HE,: Ч*1[E 1[CB@*) T1A1/M 1 .,M T1@*&C&/@3 TCB1(1?B*L @H1V
@A?1''1@*L A @&,11[1?LZB')V ) C&KC&[1*AB @1[@*HB''EU T?&'1H (1@*)+B')3 @G&@*L3:
;.(L TC1ZB ) '&.G)@L TCB(T1G)*&*L *)X)'. @.B*B: %1/,)M G*1 .,)C1*H1CB')B J Y*1
@1@*13')BM A1*1C1B H@B-(& @ *1[1/: С1K(&H&3 X.,M *E '&C.X&BXL @H1/ T1A1/p ) *1?LA1 *E
@&, ,1+BXL H1@@*&'1H)*L B-14:
%1?'E/ H'.*CB'')/ ()&?1- ,B+(. В&@)X*U1/ ) B-1 .,1, TCBAC&@'1 )K?1+B' В&?L,)A1/
H Hо5а Ваи7т9е J [B@DB''1/ @1AC1H)Z')DB (.U1H'1/ ,.(C1@*)M T1HB@*H.VZB/ 1
В&@)X*UB ) 1 Р&,BM B-1 ?V[),1, .GB')AB: v'E/ D&CBH)G C&,& TC)XB? H &XC&,
В&@)X*U) K& 1*HB*&,) '& ,.G&HX)B B-1 H1TC1@E: К1-(& 1[.GB')B K&A1'G)?1@LM Р&,&
H1KHC&*)?@3 H 1*G)/ (1,M '1 H@A1CB HT&? H -?.[1A.V (BTCB@@)V: Ц&CL H'B @B[3 1* -1C3
@TC1@)? . В&@)X*U)M A&A @T&@*) @E'&M ) В&@)X*U& T1@1HB*1H&? B,. T1@?&*L Р&,.
@*C&'@*H1H&*L T1 @H3*E, ,B@*&,M G*1[E T1.G)*L@3 . @H3*EU ) /1-1H:
%1@?B 'B@A1?LA)U ?B* T&?1,')GB@*H& Р&,B .(&?1@L 'B,'1-1 .@T1A1)*L @H1/ .,M '1 Y*1 B-1
'B .(1H?B*H1C)?1M ) 1' HBC'.?@3 H &XC&, В&@)X*U): $BTBCL 1' [E? -1*1H H1@TC)'3*L
[1?BB HE@1A)B .C1H') K'&')3: %C1@HB*?B''E/ ,.(CBD ) .GB')A 1[@.+(&?) ,'1-)B )K *BU
H1TC1@1HM @ A1*1CE,) C&'1 )?) T1K('1 @*&?A)H&B*@3 A&+(E/ )@A&*B?L: %CB(?&-&B,
H'),&')V G)*&*B?3 1('. )K *&A)U [B@B(:
Р&,&F К&A ,'B T1@*)GL *1'G&/X)B *&/'E [E*)3 ) (1@*)GL T1A13 ) @G&@*L3y
В&@)X*U&F ВB?)G&/X&3 )K *&/'J Y*1 .,: И,B''1 1' @*1)* ,B+(. *1[1/ ) HE@XB/
)@*)'1/ ) 3H?3B*@3 TC)G)'1/ ) C&[@*H&M ) @H1[1(E: У,M '&DB?B''E/ '& )@*)'.M T1,1-&B*
(1@*)GL HE@XB-1 K'&')3p '1 '&TC&H?B''E/ T1 ?1+'1,. T.*)M 1' 1T.*EH&B* '&@ ?1+'E,)
K&[1*&,) ) T1C&[1Z&B*: М)C @1K(&' .,1,M Р&,&: %1Y*1,. TCB+(B H@B-1 TC),) CBXB')B
[E*L (1H1?L'E, H ?V[EU 1[@*13*B?L@*H&U: ИK Y*1-1 C1+(&B*@3 T1A1/: B )Z) T1A13 H
(CB,.GB, ?B@. )?) H 1*(&?B''1/ -&?&A*)AB: $E (1?+B' '&/*) B-1 H @B[B @&,1,:
Р&,&F $1-(& T1GB,. +B ., TCB(T1G)*&B* .[B-&*L H1 H'BX')/ ,)CM & 'B .-?.[?3*L@3 H1
H'.*CB'')/y
В&@)X*U&F У, *B@'1 @H3K&' @ G.H@*H&,)M 1')S*1 ) 1[C&Z&V* B-1 A H'BX'B,. ,)C.: Е@?)
GB?1HBA 'B K'&B*M A&A 1*H?BGL 1C-&'E G.H@*H 1* H'BX'B-1 ,)C&M . 'B-1 T1G*) 'B* X&'@1H
.[BCBGL ., 1* )U H?)3')3:
1 1[tBA*E G.H@*HM A&A ) .(1H1?L@*H)BM T1?.GB''1B 1* ')UM ,),1?B*'E: В@A1CB T1@?B
.*1?B')3 G.H@*HB''E/ -1?1( TC)U1()* H'1HL: B K'&3M -(B )@A&*L )@*)''1-1
.(1H?B*H1CB')3M ., H'1HL ) H'1HL H1KHC&Z&B*@3 A H'BX'B,. ,)C. K& 0T1(T)*A1/4: W*&
)-C& 'B.(1H?B*H1CB''1-1 .,& @*&'1H)*@3 @1(BC+&')B, GB?1HBGB@A1/ +)K'): 1
T1@*13''1B 'B(1H1?L@*H1 T1@*BTB''1 TC)H1()* A 'BCH'E, C&@@*C1/@*H&,: %1A1/
H'.*CB''B-1 ,)C& @,B'3B*@3 U&1@1,: В'.*CB''BB [B@T1A1/@*H1 TC13H?3B*@3 H1 H'BX'B/
+)K')M ) *1-(& @.ZB@*H1H&')B @*&'1H)*@3 &(1,:
Р&,&F Г(B +B HEU1(y
В&@)X*U&F BTC)H3K&''1@*LJ H1* B()'@*HB''1B @T&@B')B: К1-(& GB?1HBA 1@1K'&B*M G*1
H@B 1[tBA*E ,)C& TCBU1(3Z)M & )U DB''1@*L @.ZB@*H.B* ?)XL H .,BM A1-(& 1' T1'),&B*M
G*1 TC)XB? H Y*1* ,)C ') @ GB, ) ./(B* ') @ GB,M 1' TBCB@*&B* TC)H3KEH&*L@3 A H'BX'),
1[tBA*&,:
Р&,&F # T1'),&V Y*1M '1 ,'B 'B?B-A1 T1((BC+)H&*L H @B[B Y*1 T1'),&')BM 1@1[B''1 A1-(&
TC)U1()*@3 HK&),1(B/@*H1H&*L @ H'BX'), ,)C1,:
В&@)X*U&F W*1 TC1)@U1()* T1*1,.M G*1 *H1/ ., HBC)* H CB&?L'1@*L H'BX'B-1 ,)C&p *&A1B
@1@*13')B .,& '&KEH&B*@3 ма4е4 l)??VK)B/mM *1 B@*L *HBC(1/ HBC1/ H *1M GB-1 'B*: Ч*1[E
*B[B @*&?1 T1'3*'BBM 3 C&@@A&+. 1('. )@*1C)V:
!('&+(E 1*BD T1TC1@)? @E'& T1/*) H @&C&/ ) HEHB@*) 1**.(& 1@?&M '1 A1-(& ,&?LG)A
T1TE*&?@3 Y*1 @(B?&*LM 1@B? 'B @(H)'.?@3 @ ,B@*&: М&?LG)A T1(1XB? A 1*D. ) @A&K&? B,.M
G*1 'B ,1+B* HET1?')*L B-1 TC1@L[.:
J Р&KHB 1@B? TC)H3K&'y J @TC1@)? 1*BD:
J B*M '1 3 'B T1'),&VM T1GB,. 1' .T)C&B*@3M J 1*HB*)? @E':
J x1C1X1M *1-(& U?1T') B-1 T1 @T)'BM J C&K(C&+B''1 @A&K&? 1*BD:
СE' T1@?B(1H&? @1HB*. 1*D&M '1 1@B? T1STCB+'B,. .T)C&?@3: М&?LG)A @'1H& HBC'.?@3 A
1*D. ) @A&K&?F
J !*BDM '&HBC'1BM 1' [1?B': %1/(B, H,B@*BM T1@,1*C),: !') H1X?) H @&C&/M ) ,.+G)'&
T1TE*&?@3 @(H)'.*L 1@?&
@ ,B@*&: ;BKCBK.?L*&*'1: И *.* 1' T1'3?M H GB, (B?1: ВK3H HBCBHA.M @ T1,1ZLV A1*1C1/
1@?& 1[EG'1 (BC+&?) '& TC)H3K)M 1' TC)H3K&? +)H1*'1B A @*1?[.M & T1*1, 1*H3K&?: !@B?
T1@?.X'1 HEXB? H@?B( K& '),::z
%C),BC'1 *1 +B TC1)@U1()* @ ?V(L,)M A1*1CEB .[B+(B'EM G*1 '&ACBTA1 TC)H3K&'E A
,)C@A), 1[tBA*&,: В'BX')/ ,)C @H3KEH&B* ., ) (.X. ?)XL '&@*1?LA1M '&@A1?LA1 ., )
(.X& @1-?&X&V*@3 '& Y*1 (1[C1H1?L'1B C&[@*H1 ) HBC3* H B-1 'B)K[B+'1@*L:
Р&,&F 1 A&A 1@H1[1()*L ., 1* Y*1/ )??VK))y
В&@)X*U&F У, ,1+B* TCB1(1?B*L TC)H3K&''1@*L A H'BX'), 1[tBA*&,: W*1,.
@T1@1[@*H.B*M H1STBCHEUM T1@*13''1B @1K'&H&')B )??VK1C'1@*) H'BX')U .(1H1?L@*H)/ )M
H1SH*1CEUM T1@*)+B')B )@*)''1/ TC)C1(E @H1B-1 0#4 ) @1@CB(1*1GB''1@*L '& 'B/:
В [1?LX)'@*HB @H1B, ?V() )-'1C)C.V* )@*)''.V TC)C1(. @H1B-1 0#4 J T1Y*1,. 1')
@*1?L [13K?)HEM @?&[E ) 'B.HBCB''E H @B[B: И,B''1 Y*1 1[@*13*B?L@*H1 ) HE'.+(&B* )U
)@A&*L .*BXB')3 H1 H'BX'B, ,)CB: 1M A&A *1?LA1 GB?1HBA 1@1K'&B* @B[3M 1'
1@H1[1+(&B*@3 1* G&C H'BX'B-1 ,)C& ) @*C&U& @,BC*): W*1 U1C1X1 )??V@*C)C.B* 1('1
(CBH'BB TCB(&')B:
!('&+(E '1H1C1+(B''1-1 ?LHB'A& 1*?.G)?) 1* ?LH)DE ) T1@B?)?) A 1HD&,: У ?LHB'A&
BZB 'B 1*ACE?)@L -?&K&M ) 1' ')A1-(& 'B H)(B? @H1B/ ,&*BC): М&?EX [E? @1HBCXB''1
[B@T1,1ZB'M '1 .+B GBCBK 'B@A1?LA1 ('B/ HT1?'B 1@H1)?@3 ) @*&? )-C&*L @ 3-'3*&,):
%1(C&@*&3 H,B@*B @ 1HD&,)M ?LHB'1A .G)?@3 (B?&*L *1 +BM G*1 ) 1')F @?BT1 @?B(1H&*L K&
@*&(1,M [13*L@3 @1[&A ) T1(G)'3*L@3 T&@*.U.: С1 HCB,B'B, 1' T1HKC1@?B?M '1M 'B@,1*C3 '&
@H1/ HE(&VZ)/@3 C1@*M ,1Z'EB ?&TE ) 1@*CEB A1-*)M T1STCB+'B,. @G)*&? @B[3 1HD1/M !'
(&+B ')A1-(& 'B TE*&?@3 [B-&*L [E@*CBB 1HBDM TCE-&*L Д&?LXBM GB, 1')M ) *B, [1?BB
CEG&*L:
1 1('&+(E A&A1/S*1 (C.-1/ ?BH TC)[?)K)?@3 A @*&(. 1HBD ) -C1K'1 TC1CEG&?: !HDE
C&@@B3?)@L H @*C&UB: М1?1(1/ ?BH *1+B K&(C1+&? 1* @*C&U& ) .[B+&? H,B@*B @ 1HD&,):
С?.G)?1@L *&A G*1 1' TC1[B-&? ,),1 1KBC&: УH)(BH @H1B 1*C&+B')B H H1(BM ,1?1(1/ ?BH
1GB'L .()H)?@3F 1'1 '&T1,')?1 B,. ?LH&M 1* A1*1C1-1 1' @T&@&?@3 [B-@*H1,: W*1 [E?1
1GB'L @*C&''1: %1GB,. 1' 'B .H)(B? H H1(B 1HD.y !' HBC'.?@3 A 1KBC.M G*1[E A&A @?B(.B*
)K.G)*L @H1B 1*C&+B')B: С'&G&?& ?BH [E? 1GB'L C&@@*C1B'M *&A A&A 'B .H)(B? @B[3 *B,M AB,
1+)(&?: 1 H@A1CB B-1 C&@@*C1/@*H1 @,B')?1@L ?V[1TE*@*H1,: !' T1TC1[1H&? K&CEG&*LM
) . 'B-1 T1?.G)?1@Lu В1@*1C-. 'B [E?1 TCB(B?&F ?BH TCE-&? ) CEG&?M '&@?&+(&3@L @H1),
1*ACE*)B,: С *BU T1C 1' .+B 'B H1KHC&Z&?@3 H @*&(1 1HBD ) +)? H -1C(1, 1()'1GB@*HBM
A&A ) T1(1[&B* D&CV KHBCB/:
В1* *&AM Р&,&M T1@CB(@*H1, @&,11*1+(B@*H?B')3 ,E @1K(&B, @'&G&?& @H1/ @1[@*HB''E/
1[C&KM & K&*B,M H @11*HB*@*H)) @ '),M 21C,)C.B, ) @H1B TCB(@*&H?B')B 1 CB&?L'1@*): Е@?)
Y*1 1*1+(B@*H?B')B 1X)[1G'1M ,E @*&'1H),@3 +BC*H&,) @&,11[,&'&: Е@?) HBC'1 J
+)HB, H @HB*B )@*)'E:
Р&,&F # T1'),&V H&@M )урудева>. %CB1(1?B*L )@A.XB')3 ,)C& ) .KCB*L )@*)''1B 0#4
T1,1+B* ваира5ья l'BTC)H3K&''1@*Lm: 1 @.*L H&/C&-L) .@A1?LK&B* 1* ,1B-1 T1'),&')3:
С*.T)H '& T.*L H&/C&-L)M A&A @TC&H)*L@3 @1 @?&[1@*3,)M 1*H?BA&VZ),) 1* @&(U&'Ey
В&@)X*U&F %CB+(B GB, TC&A*)A1H&*L H&/C&-LV )?) ,B()*&D)VM '&.G)@L @)@*B,&*)GB@A)
1*H?BA&*L @H1) G.H@*H& ) ., 1* H@B-1M G*1 'B@.ZB@*HB''1: W*1* TC1DB@@ '&KEH&B*@3
прат;я9ара l.(BC+&')B G.H@*Hm:
\&*B, В&@)X*U& T1(C1['1 1[t3@')? Р&,B ,B*1( TC&*L3SU&CE:
В&@)X*U&F К*1 )ZB* 1*C&(E H1 H'BX'B, ,)CBM *1-1 +(B* C&K1G&C1H&')B: "B?&')B )
H1+(B?B')B C1+(&V*@3 H .,BM & ., &A*)H)K)C.B* G.H@*H&M '&TC&H?33 )U A H'BX'),
1[tBA*&,: %1Y*1,. (?3 .TC&H?B')3 G.H@*H&,) ,&?1 1('1/ ?)XL H1?):
%BCHE/ X&- H TC&*L3U&CB @1@*1)* H *1,M G*1[E .[B()*L ., ) G.H@*H& H T1?LKB 1*CBGB')3:
Д?3 Y*1-1 '.+'1 HE3@')*LM T1GB,. ., @*CB,)*@3 H1 H'BX')/ ,)C: $1-(& HE 1['&C.+)*BM
G*1 ., ) G.H@*H& TE*&V*@3 1*H?BGL@3 '& H'BX')/ ,)CM
G Гурудева E Tо"3=т53ннDй .4ит3;<CE Прим. перев.
@T&@&3@L 1* CB&?L'1@*)M TC)'1@3ZB/ @*C&(&')3: !('&A1 T1)@A) T1A13 H1 H'BX'B, ,)CB
1GB'L .*1,)*B?L'EM ) C&'1 )?) T1K('1 ., T1*CB[.B* 1*(EU&: В1* *1-(&S*1 ., ) @,1+B*
.[B()*L@3M G*1 T1A1/ TC)'1@)* .(1H?B*H1CB')BM ) '&G'B* @*CB,)*L@3 A 'B,.M )K[B-&3
G.H@*HB''EU 1[tBA*1H:
!*H?BA&3 @H1/ ., ) G.H@*H& TC) T1,1Z) K'&')3M ,E )@TE*EH&B, )@*)''1B
.,)C1*H1CB')B: %1@?B *1-1 A&A ., T1K'&B* C&(1@*L T1A13 H CBK.?L*&*B TC&*L3U&CEM ,1+'1
@(B?&*L @?B(.VZ)/ X&- '&H@*CBG. )@*)''1,. @G&@*LVM A1*1C1B @1@CB(1*1GB'1 H'.*C)
A&+(1-1 )K '&@:
С.ZB@*H.B* *C) T.*) TC&*L3U&CEM 1 Р&,&: %BCHE/ )K ')U T1(C&K.,BH&B* 1*H?BGB')B .,& )
G.H@*H 1* H'BX'B-1 ,)C& ) @1@CB(1*1GB')B )U '& )K[C&''1, 1[tBA*B H @2BCB .,&: В*1C1/
J Y*1 C&KH)*)B T1'),&')3 *1-1M G*1 H@B @.ZBB TC1)@U1()* )K А*,&'& J )@*)''1-1 0#4:
Е@?) H'B А*,&'& 'B @.ZB@*H.B* ,)C&M K'&G)*M ,1), G.H@*H&, TC)H3KEH&*L@3 'B A GB,.:
&A1'BDM *CB*)/ T.*L @1@*1)* H *1,M G*1[E C&@@,&*C)H&*L H@B '&X) (B/@*H)3 A&A
)@T1?'B')B @H3ZB''1-1 (1?-&: $&A), 1[C&K1, (.U1H'1@*L TC)H'1@)*@3 H T1H@B('BH'.V
+)K'L:
Е@?) *EM Р&,&M 'B ,1+BXL T1A& .TC&H?3*L @H1),) G.H@*H&,)M 'B .'EH&/: СH3KL ,B+(.
G.H@*H&,) ) )U 1[tBA*&,) 1GB'L *1'A&: !'& '&G)'&B*@3 @ ,EX?B')3F *E TC)H3KEH&BXL@3
A GB,.S?)[1M C&K,EX?33 1[ Y*1,: ![tBA*E TC)H?BA&V* '&@ ?)[1 T1 TC)G)'B @)?L'1-1
+B?&')3M ?)[1 T1( (B/@*H)B, HTBG&*?B')/ TC1X?1-1M UC&'3Z)U@3 H T&,3*): Сам!ар8 )
ваан8 .K'&V* @H1B T1(1[)B H1 H'BX')U 1[tBA*&U )M C&(.3@L H@*CBGBM '&G)'&V*
H1K[.+(B''1 T.?L@)C1H&*L H T1(@1K'&')): !TE* T1?'1-1 1*1+(B@*H?B')3 @ 1[tBA*1,
+B?&')3 ?V() '&KEH&V* .(1H1?L@*H)B,: !Z.Z&3 [?)K1@*L +B?&''1-1 1[tBA*& )?)
H?BGB')B A 'B,.M ,E -1H1C),F 0W*1 ,1B4: В@?B( K& Y*1/ ,E@?LV H1K')A&B* TC)H3K&''1@*L:
И*&AM TC)H3K&''1@*L H1K')A&B* )K ,EX?B')3: "B?&')3 T1C1+(&V* (B/@*H)BM
& A1-(& G*1S?)[1 TCBT3*@*H.B* Y*1,. ДB/@*H)VM ,E C&@@*C&)H&B,@3: Е@?) ,E
'B H @)?&U .@*C&')*L TCBT3*@*H)BM Y*1 -'B*B* '&@p B@?) ,E TE*&B,@3
TCB1(1?B*L TCB-C&(E '& T.*) A .(1H?B*H1CB')V G.H@*H ) '&, Y*1 'B .(&B*@3M
H1K')A&B* -'BH: Г'BH HH1()* H K&[?.+(B')BM K&[?.+(B')B ?)X&B* T&,3*)M
T1*BC3 T&,3*) ?)X&B* '&@ Cудд9и lC&K.,&m: С Y*1-1 ,1,B'*& GB?1HBA
1[CBGB'w:
ИK.G) @B[3M Р&,&: $1?LA1 *1-(& *E @,1+BXL '&.G)*L@3 1*H?BA&*L @H1/ ., )
G.H@*H&: %1'&[?V(&/ K& TC)C1(1/ .(1H1?L@*H)3 ) @*C&(&')3 ) C&K[BC)@LM G*1
TC1)@U1()*M A1-(& *E TC)H3KEH&BXL@3 A ,)C. ),B' ) 21C,: К&A GB?1HBAM *E
1[?&(&BXL @H1[1(1/ @1K(&H&*L @1[@*HB''E/ ,)CM ) .TC&H?B')B G.H@*H&,) J
*H1B 'B1*tB,?B,1B TC&H1: %1Y*1,. TC&A*)A./ TC&S*L3U&C.M G*1[E @1UC&')*L
) @A1'DB'*C)C1H&*L @H1V Y'BC-)V:
\&*B, В&@)X*U& C&@@A&K&? Р&,B 1 XB@*) A&GB@*H&U .,&M A1*1CEB 'B1[U1(),1
C&KH)*L (?3 K&'3*)/ ?V[1/ (.U1H'1/ TC&A*)A1/:
В&@)X*U&F $BTBCLM Р&,&M 3 C&@@A&+. *B[B 1 *1,M A&A @1K(&*L @CB(.M
@T1@1[@*H.VZ.V @&,1@1HBCXB'@*H1H&')V: %C1DB@@ .TC&H?B')3 G.H@*H&,)
(1?+B' 1T)C&*L@3 '& K(1C1H.V 2)?1@12)V +)K')M A1*1C&3 ) @21C,)C.B*
[?&-1TC)3*'.V (?3 @&,1@1HBCXB'@*H1H&')3 @CB(.: У, 1[?&(&B* XB@*LV
A&GB@*H&,)M A1*1CEB T1,1-.* *B[B: W*1 7ама" дама" тити!7а" упарати"
амад9ана ) муму!7а.
Шама J Y*1 .,)C1*H1CB''1@*LM @T1A1/@*H)BM U?&('1AC1H)B )
@&,11[?&(&')B: %CB+(B H@B-1 '&.G)@L @T1A1/'1 1*'1@)*L@3 A1 H@B,.M G*1 @
*1[1/ TC1)@U1()*: В,B@*1 *1-1 G*1[E *CB[1H&*L 1* H'BX'B-1 ,)C&
@11*HB*@*H)3 *H1), 1+)(&')3,M '&.G)@L 1+)(&*L 'B1+)(&''1-1:
Р&@@,&*C)H&/ @?.G&/'1@*) A&A '1C,. ) @T1A1/'1 1*'1@)@L A @VCTC)K&,M
A1*1CEB TCBT1('1@)* +)K'L: $1,.M A*1 )ZB* @1HBCXB'@*H1 H
'B@1HBCXB''1,M 'B )K[B+&*L C&K1G&C1H&')3: А C&K1G&C1H&')B ) T1A1/
'B@1H,B@*),E:
G +7а5нит3 т3>=тB ?. 43;о53>а, по#DH;6OJ3го оK оKU3>таI 4у5=т5,
5о:ни>а3т п7и56:анно=т< > ни#V и: п7и56:анно=ти 5о:ни>а3т "3;ани3,
и: "3;ани6 E гн35, и: гн35а E :аK;у"3ни3, и: :аK;у"3ни6 EW ут7ата
па#6ти, и:W:а ут7атD па#6ти 43;о53> ;иHа3т=6 7а==у>а и погиKа3тA
G PTIага5агита R,XRWXSQC E Прим. перев.
![EG'1 ?V() G.H@*H.V* @B[3 @G&@*?)HE,) H [?&-1TC)3*S'EU @)*.&D)3U )
'B@G&@*'E,)JH 'B[?&-1TC)3*'EU: ИU .H?BA&B* T1*1A H'BX'B-1 ,)C&M 1')
T?EH.* T1 *BGB')VM ) @G&@*LB (?3 ')U J (B?1 @?.G&3: Ч*1[E 1[CB@*)
)@*)''E/ T1A1/M '&.G)@L 'B T1((&H&*L@3 H?)3')V H'BX')U 1[@*13*B?L@*H:
W*1 B()'@*HB''E/ T.*L A H'.*CB''B,. ,)C.: И A&A *1?LA1 *E 1[CB*BXL
.,)C1*H1CB')BM *E @,1+BXL @1KBCD&*L ) H'BX')/M ) H'.*CB'')/ ,)CM 'B
)@TE*EH&3 TC) Y*1, @*C&(&')/:
Iама J Y*1 @(BC+&''1@*LM @&,1A1'*C1?LM @&,11[?&(&')B ) H?&(B')B
G.H@*H&,): ДB3*B?L'1@*L G.H@*H @1K(&B* T)*&*B?L'.V @CB(. (?3
21C,)C1H&')3 T&-.['EU TC)HEGBA: У, 'BT12B(@*HB''1 @H3K&' @ G.H@*H&,)M
T1@A1?LA. @ )U T1,1ZLV 1' HK&),1(B/@*H.B* @ H'BX'), ,)C1,: И B@?) .,
'B 1[.GB' .TC&H?3*L ),)M 1') @&,) '&G)'&V* ), T1,EA&*L: %C)(&H&3
@?)XA1, [1?LX1B K'&GB')B G.H@*HB''E, 1[tBA*&, ) '&(B?33 G.H@*H&
@H1[1(1/M ., @*&'1H)*@3 [B@T1,1Z'E, ) T1(A1'*C1?L'E, G.H@*H&,:
Ч.H@*H& J Y*1 ?1X&()M TC)H1(3Z)B H (H)+B')B A1?B@')D. *B?&M ., J Y*1
H1++)M & C&K., J A.GBC: Д.X& B(B* '& Y*1/ A1?B@')DBM )M B@?) ?1X&() 'B
@?.X&V*@3 H1++B/M 1') ,1-.* .')G*1+)*L ) A1?B@')D.M ) T&@@&+)C&: ВB(L
(&+B A1-(& A.GBC ACBTA1 .(BC+)H&B* H1++) H @H1)U C.A&UM [./'EB ?1X&()
@1K(&V* 'B,&?1 TC1[?B,w:
$&A), 1[C&K1,M 1[.K(&')B G.H@*H +)K'B''1 'B1[U1(),1: !('&A1 (B?&*L Y*1
'.+'1 TC&H)?L'1F TC1@*1B T1(&H?B')B G.H@*H ') A GB,. U1C1XB,. 'B
TC)HB(B*: В&+'1 T1,')*L 1 'B1[U1(),1@*) [E*L K(1C1HE, ) @G&@*?)HE, ) H
*1 +B HCB,3 @1K'&H&*LM G*1 A1'*C1?L '&( G.H@*H&,) T1,1+B* Y*1,.:
УTC&H?B')B G.H@*H&,) TC) T1,1Z) K'&')3 J Y*1 (.U1H'&3 ()@D)T?)'&: И
1GB'L H&+'1M G*1[E Y*& ()@D)T?)'& C&(1@*'1 H1@TC)'),&?&@L .,1,M & 'B
'&H3KEH&?&@L B,.:
+7а5нит3 т3>=тB ?Yу5=т5а =то;< н3уп7а5;63#D, 4то #огут у5;34< а"3
у# #у7ого 43;о53>а, >ото7Dй пDта3т=6 оKу:ат< иIC .#, =;3у6 :а
K;у"аOJи#и 4у5=т5а#и, ;иHа3т 43;о53>а #у7о=ти и опо7D, пооKно
то#у >а> =и;<нDй 53т37 гонит по 5о;на# ;о>уA PTIага5агита R,XZ,XMQC
E Прим. персе.
#ити!7а J Y*1 H1K(BC+&')BM *BCT),1@*L ) @*1/A1@*L H ,E@?3UM @?1H&U ) (B?&U: Р&KH)H&/
H @B[B @T1@1['1@*L TC1*)H1@*13*L ?V[1/ @)*.&D)) )?) 1[@*13*B?L@*H&,M H A1*1CEB *E
T1T&(&BXL '& +)K'B''1, T.*): ")K'L H Y*1, ,)CB *CB[.B* HE'1@?)H1@*) ) *BCTB')3:
;.(L -1*1H A1 H@B,.:
$B?1 1[?&(&B* 1-C1,'E,) H1K,1+'1@*3,)JH1TC1@ H *1,M A&A )U CB&?)K1H&*L: B
T1KH1?3/ @B[B HT&(&*L H K&H)@),1@*L 1* H'BX')U 1[tBA*1H: В&+'1 1[B@TBG)*L @B[3 H@B,
'B1[U1(),E, ) HB@*) .T1C3(1GB''.V +)K'L: 1 'B T1KH1?3/ A1,21C*. @(B?&*L )K *B[3
?B'*33 ) 'B TCBHC&Z&/ .T1C3(1GB''1@*L H A1@'1@*L: %1((BC+&')B -)[A1@*) J *1+B G&@*L
()@D)T?)'E: У,B')B TBCB'1@)*L 'B.(1[@*H&M +&C.M U1?1(M -1?1(M +&+(.M .@*&?1@*L )
@1'?)H1@*L *&A+B 3H?3B*@3 G&@*LV TC&A*)A) *)*)AX): Р&KH)H&/ @H1V @T1@1['1@*L
TC)@T1@&[?)H&*L@3 A ?V[1/ @)*.&D)):
6 парами 1K'&G&B* H1K(BC+&')B 1* G.H@*HB''EU .(1H1?L@*H)/: Е@*L [1?LX1B C&K?)G)B
,B+(. +B?&')B, ) T1*CB['1@*LV: B1[U1(),1 TC)?&-&*L уилия" G*1[E K&C&[1*&*L @B[B
'& +)K'LM ) ,1+'1 '&@?&+(&*L@3 T?1(&,) @H1B-1 *C.(&M 1('&A1 'B @?B(.B* TC)H3KEH&*L@3
A '),: $E (1?+B' [E*L H@B-(& -1*1H 1*A&K&*L@3 1* H@B-1M G*1 . *B[3 B@*L: Е@?) +B *E
HT&(BXL H K&H)@),1@*L 1* G.H@*HB''EU 1[tBA*1HM .H?BGBXL@3 H@B, Y*), ) '&G'BXL
&'&?)K)C1H&*LM A&A), *C.(1, 1') *B[B (1@*&?)@LM @A1?LA1 HCB,B') ) Y'BC-)) *E T1*C&*)?
) A&A1H&M @?B(1H&*B?L'1M DB''1@*L Y*)U TC)1[CB*B')/M *E @1K(&XL H @B[B @)?L'.V
TC)H3K&''1@*L: %1@*13''1 .(BC+)H&3 H T&,3*) Y*) (B*&?)M *E ACBTA1 @H3KEH&BXL @B[3 @
1[tBA*&,) H'BX'B-1 ,)C&:
С*1)* TBCB1DB')*L @H1/ ,&*BC)&?L'E/ .@TBUM ) 1' @H3+B* *B[3: $E 'B @,1+BXL
)@T1?LK1H&*L ,&*BC)&?L'EB (1@*)+B')3 (?3 @?B(.VZB-1 X&-& J 1[CB*B')3 (.U1H'EU
[1-&*@*H: %1Y*1,. @ @&,1-1 '&G&?& 'B T1((&H&/@3 T1KEH&, G.H@*H ) T1,')M G*1M U1*3
,)C@A)B 1[tBA*E ) 1[B@TBG)H&V* 'BA1*1C.V @*BTB'L A1,21C*&M @&,) T1 @B[B 1') ')GB-1
'B K'&G&*:
$C.()@LM Р&,&M .T1C'1M '1 A&A *1?LA1 C&[1*& @(B?&'&M K&[.(L 1 'B/: Д.,&/ ) G.H@*H./ *&AM
A&A B@?) [E *E ')GB-1
'B (B?&?: Р&KH)H&/ *&A1-1 C1(& 0K&[EHG)H1@*L4: ДB/@*H./M '1 T?1(E @H1)U (B/@*H)/
H1@TC)'),&/ A&A (&C @HEXB: W*1 ) B@*L .T&C&*) J 2.'(&,B'*M '& A1*1C1, 21C,)C.B*@3
'BTC)H3K&''1@*L:
Самад9ана 1K'&G&B* 0HKHBXB''&3 1DB'A&4: W*1 A&@&B*@3 HKHBXB''1-1 T1(U1(& A
TC1*)H1CBG)HE,M '& TBCHE/ HK-?3(M )KCBGB')3, C&K'EU ,.(CBD1H ) T)@&')/ @ .GB*1,
A1'*BA@*& )U TC),B'B')3: С.ZB@*H.B* 'B,&?1 2)?1@12@A)U HK-?3(1H ) '&@*&H?B')/M
A1*1CEB HE-?3(3* (1H1?L'1 TC1*)H1CBG)HE,): $&AM '&TC),BCM )KHB@*'1M G*1 1[tBA*E
H'BX'B-1 ,)C& )??VK1C'E )M T1(1['1 @'1H)(B')3,M @1HBCXB''1 [B@T1?BK'E: В *1 +B
HCB,3 )KHB@*'1M G*1M T1@A1?LA. 1[tBA*E ,)C& )@U1(3* 1* ;1-& ) TCB('&K'&GB'E (?3 B-1M
,E ,1+B, )@T1?LK1H&*L )UM 'B TC)H3KEH&3@L A '),: Е@?) GB?1HBA 'B @T1@1[B' TC&H)?L'1
T1'),&*L A&+(1B .*HBC+(B')B H B-1 )@*)''1, A1'*BA@*BM 1' ?B-A1 ,1+B* @[)*L@3 @ *1?A.:
В1* BZB TC),BC @&,&(U&'E: Г1H1C3*M G*1 T.*L A&C,E l(B3')/m @*1?L +B HBCB'M A&A ) T.*L
K'&')3: Г1H1C3* *&A+B ) 1 *1,M G*1 'B?LK3 (1@*)GL HE@XB-1 @&,11@1K'&')3 T.*B, 1(')U
?)XL (B/@*H)/M HB(L 1@H1[1+(B')B (1@*)-&B*@3 'B GBCBK A&C,.M & GBCBK K'&')3: BHBC'1
T1'),&3 @,E@? Y*)U HECH&''EU )K A1'*BA@*& .*HBC+(B')/M ?V() G&@*1 @TC&X)H&V*F
0B.+B?) (B/@*H)3 'B ,1-.* T1,1GL (1@*)+B')V @H1[1(EM 'B@,1*C3 '& H@B '&XB
@*CB,?B')B HET1?'3*L )U A&A ,1+'1 ?.GXBy4 УG)*B?) C&KCBX&V* Y*1 TC1*)H1CBG)B
@?B(.VZ), 1[C&K1,F A1-(& GB?1HBA HET1?'3B* @H1) (B/@*H)3 'B.,B?1M 1' @1K(&B* '1HEB
TCBT3*@*H)3 '& T.*) A HE@XB/ DB?)M 'BK&H)@),1 1* HE[C&''1-1 (.U1H'1-1 T.*)p '1 B@?)
HET1?'3*L @H1) (B/@*H)3 .,B?1M A1?)GB@*H1 TCBT3*@*H)/ .,B'LX&B*@3: Е@?) HE K'&B*BM H
A&A1, A1'*BA@*B )@T1?LK1H&*L *B )?) )'EB (.U1H'EB '&@*&H?B')3M HE ?B-A1 T1/,B*BF T.*L
A&C,E ) T.*L K'&')3 (1T1?'3V* (C.- (C.-&:
Aуму!7а J Y*1 @*CB,?B')B A 1@H1[1+(B')V: ;BK 'B-1 (.U1H'&3 TC&A*)A& 1@*&B*@3 H@B-1
?)XL 1*H?BGB''1/ '&.A1/F ,1+'1 @*&*L 'BK&.C3('E, 2)?1@121,M U1(3GB/
Y'D)A?1TB('B/M '1 TC1(1?+&*L @*C&(&*L )KSK& 'B@T1@1['1@*) TC),B')*L @H1) K'&')3 '&
TC&A*)AB: Е@?) GB?1HBA TC1@*1 ?V[1K'&*B?B' )?) ?V[)* .G)*L@3M 1' ,1+B* @*&*L
A&[)'B*'E, .GB'E, )?) @12)@*1,M '1 B,. ')A1-(& 'B 1[CB@*) @G&@*L3:
М'1-)B '&A&T?)H&V* *&A ,'1-1 K'&')/M G*1 .*C&G)H&V* HBC.: !') )K.G&V* ,'1+B@*H1
*B1C)/ ) 1['&C.+)H&V* ,&@@. TC1*)H1CBG)/: ИKSK& 'B(1@*&*A& ,.,.AX) 1') 'B @T1@1['E
1H?&(B*L TC)'D)T1, @&,&(U&'E ) '&.G)*L@3 TC&H)?L'1 1DB')H&*L T1K'&''1B: 1 A&A
*1?LA1 T13H?3B*@3 )@ACB''BB @*CB,?B')B A 1@H1[1+(B')VM H@B @*&'1H)*@3 '& @H1) ,B@*&:
В@B 1[CB*&B* @,E@?M ) 'B* '.+(E G*1S?)[1 (1A&KEH&*L: ЧB?1HBA '&G)'&B* T1'),&*LM G*1 .
A&+(1-1 @H1/ T.*LM ) T1*1,. 'B @*&'B* *C&*)*L HCB,3 '& .[B+(B')B (C.-)U: В1* T1GB,. H
6пани7ада9 @A&K&'1F 0К*1 T1?&-&B*M G*1 1' G*1S*1 K'&B*M *1* 'B K'&B* ')GB-1: К*1
T1?&-&B*M G*1 1' ')GB-1 'B K'&B*M ,1+B* K'&*L H@B4: К*1 T1@*)- *1'A.V @.Z'1@*L K'&')3M
T1@*)- ) *1M G*1 HEC&K)*L @?1H&,) Y*. @.Z'1@*L 'BH1K,1+'1w:
& 'BA1*1CEB H1TC1@EM H1K')A&VZ)B )K ?V[1K'&*B?L'1@*)M *E ,1+BXL 1*HB*)*L ) @&,M
(1@*&*1G'1 ?)XL H'),&*B?L'1 )K.G)*L TC)C1(. @H1B-1 ?V[1TE*@*H& ) B-1 )@*1A): 1 '&
,'1-)B H&+'EB H1TC1@E 1*HB*1H . *B[3 'B*: $&A)B H1TC1@E 'B (&V* T1A13 ) K&@*&H?3V*
)@A&*L 1*HB* *1 H 1('1/ A')-BM *1 H (C.-1/M *1 . 1('1-1 .G)*B?3M *1 . (C.-1-1: $&A1H& @)?&
,.,.AX) J @*CB,?B')3 A 1@H1[1+(B')V:
\'&')BM TBCB(&''1B ,)C. В&@)X*U1/M H@*CBG&B*@3 H Веда9" 6пани7ада9 ) ?)*BC&*.CB
=уран. 1 '&)[1?BB T1?'1 @.*L B-1 .GB')3 )K?1+B'& H Hо5а Ваи7т9е" Ваи7т9а
Сам9ите ) H 'BA1*1CEU G&@*3U ВB(: Hо5а Ваи7т9а J Y*1 Y'D)A?1TB()GB@A1B T1@1[)BM H
A1*1C1, HB?)A)/ ,.(CBD )@@?B(.B* TC&A*)GB@A)B &@TBA*E /1-)F HK&),1@H3KL *B?&M
(EU&')3 ) C&K.,&: $&, +B (B*&?L'1 1T)@&'E ,B*1(E TC&'&3,EM A1'DB'*C&D))M 1*H?BGB')3
G.H@*HM '&C3(. @ .*1'GB''E,) T1?1+BS
G [то интуити5но 4у5=т5о5а;и #ноги3 @и;о=о@D и по\тD 2о=то>а и LапааC +7CB
?'D=;< изреченная есть ложь» PТOт435QC E Прим. ред.
ВB(&'*E (д?няна-4о5и). ВB@L *BA@* '&@G)*EH&B* 5i 666 @*)U1HM H 'B, C&@@,1*CB'E T1G*)
H@B +)K'B''EB @)*.&D)): %C)1C)*B*'1/ *B,1/ 3H?3B*@3 ва4ра5ья l'BTC)H3K&''1@*LmM
A1*1C&3 .C&H'1HBX)H&B*@3 аC9;яои lY22BA*)H'1/ /1-)GBS@A1/ TC&A*)A1/m:
!('&A1 HE@X)B .C1H') Y*1-1 K'&')3 [E?) )K?1+B'E H Ваи7т9а Сам9ите" A1*1C&3M A
@1+&?B')VM (1 '&@ 'B (1X?&: В [1-&*1, '&@?B()) (.U1H'1/ ?)*BC&*.CE Г),&?&BH
@1UC&')?)@L ,'1-1G)@?B''EB @@E?A) '& Y*1* )@*1G')A: СG)*&B*@3M G*1 1' [E? 1('), )K
@&,EU &H*1C)*B*'EU *BA@*1H *&'*C)GB@A1/ XA1?E Шри Вид;я" A1*1C&3 [BCB+'1 UC&')*
@1AC1HB''.V @.Z'1@*L HB()GB@A1/ *C&()D)): В 'B/ 1[.G&V* HE@1A), /1-)GB@A),
TC&A*)A&, @&,1.-?.[?B')3 ) (1@*)+B')V B()'@*H& @ r)H1/ ) r&A*): jC&-,B'*E
.*C&GB''1-1 *BA@*& ,1+'1 H@*CB*)*L H (C.-)U )@*1G')A&U H 21C,B D)*&*M '1 *& ,.(C1@*LM
A1*1C.V В&@)X*U& H?1+)? H Y*1* *C.(M @1UC&')?&@L 'BHCB(),1/ ?)XL H .@*'1/ *C&()D))
-),&?&/@A)U ,&@*BC1H:
%;а5а N
/аттат736
!*BD Д&**&*CB)M А*C)M ) B-1 ,&*LM А'&@.3M [E?) )KHB@*'E,) ,.(CBD&,): ИU @E'
TC1@?&H)?@3 'B *1?LA1 -?.[1A1/ ,.(C1@*LVM '1 ) HB?)A),) (1@*)+B')3,) H /1-BF
T1(1['1 r)HBM 1' T1G)*&B*@3 A&A H1T?1ZB')B ;C&U,E ) В)X'.:
МB@*&M -(B 1[)*&? Д&**&*CB3 l& ,'1-)B HBC3*M G*1 1' ) *BTBCL +)HB* *&, H @H1B/ *1'A1/
21C,BmM '&@EZB'E @*1?L ,1Z'1/ (.U1H'1/ Y'BC-)B/M G*1 Y*1 1Z.Z&V* (&+B '1H)GA):
%1(1['EU ,B@* 'B,&?1 '& @A?1'&U -1C )?&G&?& H В1@*1G'1/ И'())M H Г),&?&3UM '1
1@1[1/ )KHB@*'1@*LV T1?LK.B*@3 Г)C)'&C H Г.(+&C&*BM '& K&T&('1, T1[BCB+LB И'()):
АXC&, C1()*B?B/ Д&**&*CB) @.ZB@*H.B* H Ч)*C&A.*B (1 @)U T1Cp 1' C&@T1?1+B' H
ЦB'*C&?L'1/ И'()) H +)H1T)@'1/ -1C'1/ ,B@*'1@*) В)'(UL3: КC.*EB .@*.TE -1CM
G)@*EB H1(E CBA) М&'(&A)')M HE*BA&VZ)B )K [?)K?B+&ZB/ TBZBCEM &*,1@2BC& T1A13 )
.,)C1*H1CB')3M .()H)*B?L'EB CE[EM HETCE-)H&VZ)B )K CBA)M G*1[E HK3*L C)@ )K C.A
T&?1,')A1HM 1[BKL3'EM TC)HB*@*H.VZ)B T1@B*)*B?B/ )M T1(1['1 @*&CE, (C.KL3,M
C&K(B?3VZ)B @ '),) *C&TBK.M J H@B Y*1 TC)H?BA&B* ,'1-)U T.*BXB@*HB'')A1H:
В1K,1+'1M H&X C&D)1'&?L'E/ ., '&XBT*EH&B*M G*1 H Y*1/ A&C*)'B 'B* ')GB-1
'B1[EG'1-1F +)H1*'EB TC1@*1 U1*3* B@*L ) )@T1?LK.V* (?3 Y*1-1 ?V[.V H1K,1+'1@*L: 1
TC)@?.X&/*B@L A TC)C1(BM ) HE .@?EX)*B еF *)U)/ -1?1@F 0B 1@AHBC'3/*B D&C3Z)/ K(B@L
(.U @H3*1@*) U1?1('E, TC&A*)D)K,1,4:
!('&+(EM A1-(& Д&**&*CB3 [E? BZB CB[B'A1,M &XC&, '&HB@*)? TC&H)*B?L @1@B('B/
@*C&'E: Р1()*B?B/ H *1 HCB,3 'B [E?1 (1,&M ) ,&?LG)A @&, TC)HB*@*H1H&? -1@*3 ) T1K&S
[1*)?@3 1 *1,M G*1[E 1' G.H@*H1H&? @B[3 A1,21C*'1: Ц&CL H)(B?M A&A @HB*)?1@L ?)D1
,&?LG)A& 1* C&(1@*)p 1' T1'3?M G*1 *&A HEC&+&?&@L 'BK&.C3('&3 ,.(C1@*L ) AC&@1*& B-1
(.X): %E*&3@L .K'&*L 1[ )@*1G')AB ,.(C1@*) @*1?L V'1-1 @1K(&')3M TC&H)*B?L '&G&?
K&(&H&*L H1TC1@E:
Ц&CLF $E H@B,. '&.G)?@3 . @H1)U C1()*B?B/y
Д&**&*CB3F М1+'1 ,'1-1,. '&.G)*L@3 . H@BU ) . H@B-1M 'B *1?LA1 . C1()*B?B/:
Ц&CLF \'&G)*M . *B[3 B@*L .G)*B?Ly К*1 1'y
Д&**&*CB3F У ,B'3 (H&(D&*L GB*ECB 5уру l(.U1H'EU '&@*&H')A&m:
Ц&CLF ДH&(D&*L GB*ECB -.C. H *&A1, H1KC&@*By К*1 +B 1')y
Д&**&*CB3F М&*L \B,?3 J ,1/ TBCHE/ -.C.: !'& .G)* ,B'3 *BCTB?)H1 @1UC&'3*L ?V[1HL H
@H1B, @BC(DB A1 H@B,M A*1 *1TGB*M D&C&T&B* ) C&')* ,B'3: !'& .G)* H1K(&H&*L (1[C1, )
T1,')*LM G*1 (B/@*H)3 (C.-)U @ )U *1GA) KCB')3 3H?3V*@3 '1C,&?L'E,) ) B@*B@*HB''E,):
Ц&CLF К*1 +B H*1C1/ -.C.y
Д&**&*CB3F В1(&: В 'B/ @)?& +)K') ) G)@*1*E: !'& 1G)Z&B* H@BM A GB,. ') TC)A1@'B*@3M )
(&B* +)K'L *1,.M A*1 BB TLB*: В1(& *BGB* 'BTCBCEH'1: Е@?) BB (H)+B')B TCBAC&Z&B*@3M
1'& K&@*&)H&B*@3: 0ДH)-&/@3M (H)-&/@34 J H1* GB,. .G)* ,B'3 H1(&:
Ц&CLF К*1 *CB*)/ -.C.y
Д&**&*CB3F !-1'L: !' @+)-&B* H@BM TCBHC&Z&3 H T?&,3: %1+)C&3 ,BC*HEB [CBH'&M 1'
)K?.G&B* *BT?1 ) @HB*: $&A ) 3 УG.@L T1-?1Z&*L H@BM G*1 TCBT1('1@)* ,'B +)K'LM ) TCB1[S
C&K1HEH&*L H @HB*: W*1* @HB* 1K&C3B* ,1V +)K'L ) 1@HBZ&B* T.*L(C.-),:
Ц&CLF К*1 H&X GB*HBC*E/ -.C.M @.(&CLy
Д&**&*CB3F ВB*BC: B.*1,),E/M 1' 1()'&A1H1 'B+'1 A&@&B*@3 ) DHB*1HM ) )U X)T1HM
1@*&H&3@L TC) Y*1, 'BK&H)@),E,: К&A ) HB*BCM 3 .G.@L 'B TCB(T1G)*&*L DHB*E X)T&,M &
(C.KB/ HC&-&,: %1(1['1 HB*C.M 3 U1G. 'B@*) @HB+B@*L H@B,M 'B TC)H3KEH&3@L ') A A1,.:
Ц&CLF А T3*E/y
Д&**&*CB3F В@B'&T1?'3VZBB ) H@B1[tB,?VZBB TC1@*C&'@*H1: !'1 H,BZ&B* ) @1?'DBM )
?.'.M ) KHBK(EM U1*3 @&,1 ,B@*& 'B ),BB*: $&A ) 3 (1?+B' H,BZ&*L C&K'11[C&K'EB
TC13H?B')3 [E*)3M @&, 1@*&H&3@L 'B*C1'.*E,: В@B H)(),EB ) 'BH)(),EB 1[tBA*E
K&'),&V* (1@*1/'EB ,B@*& H'.*C) ,B'3M ) TC) Y*1, 1') 'B H @)?&U 1-C&')G)*L ,1B
@1K'&')B:
Ц&CLF К*1 +B XB@*1/ -.C.y
Д&**&*CB3F Л.'&: Л.'& C&@*B* ) .[EH&B*M '1 @H1V @.Z'1@*LM DB?L'1@*L ) 21C,. 1'& 'B
.*C&G)H&B* ')A1-(&: &[?V(&3 K& Л.'1/M 3 T1'3?M G*1 C1@*M .[EH&')B ) )@GBK'1HB')BM
.(1H1?L@*H)B ) @*C&(&')BM T1*BC3 ) TC)1[CB*B')B J H@B-1 ?)XL 2&KE +)K'): %C1U1(3 Y*)
2&KEM 3 ')A1-(& 'B TBCB@*&V 1@1K'&H&*L @H1B )@*)''1B 0#4:
Ц&CLF К*1 +B @B(L,1/ -.C.y
Д&**&*CB3F С1?'DB: СH1),) 1@?BT)*B?L'E,) ?.G&,) @1?'DB @1[)C&B* H?&-. 1*1H@V(.M
TCB1[C&K.B* BB H 1[?&A&M & K&*B, C&K(&B*M 'B 1A&KEH&3 TCB(T1G*B')3 ')A1,.: Д1+(L T&(&B*
'& ?B@&M '& -1CEM '& (1?)'EM '& T.@*E')M 1AB&'E ) -1C1(&: С1?'DB '&.G)?1 ,B'3M A&A
@1[)C&*L K'&')B )K H@BU )@*1G')A1HM TCB1[C&K1HEH&*L B-1 H TC&A*)GB@A.V ,.(C1@*L )
(B?)*L@3 ), @1 H@B,)M 'B 1*(&H&3 ')A1,. TCB(T1G*B')3:
Ц&CLF А H1@L,1/ -.C.y
Д&**&*CB3F С*&3 -1?.[B/: К1-(& 1()' )K -1?.[B/ T1T&? H 1U1*')GLV @B*L ) K&,B*&?@3 H
1*G&3'))M B-1 *1H&C)Z) T1TE*&?)@L B-1 @T&@*) ) *1+B [E?) T1/,&'E: W*) -1?.[)
'&.G)?) ,B'3M G*1 (&+B (1[CEB (B/@*H)3M HEKH&''EB TC)H3K&''1@*LV ) @&'*),B'*&,)M
,1-.* K&T.*&*L ) K&HB@*) H ?1H.XA.:
Ц&CLF К*1 +B (BH3*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F %)*1': %1@?B *1-1 A&A 1' T1/,&B* ) TC1-?1*)* @H1V (1[EG.M 1' 'B 1U1*)*@3 H
*BGB')B (1?-1-1 HCB,B'): %)*1' .[B()? ,B'3 H *1,M G*1M B@?) .(1H?B*H1C)*L @H1V
'&@.Z'.V T1*CB['1@*LM ,1+'1 1@H1[1()*L@3 1* .*1,)*B?L'1/ T1-1') K& '1HE,)
1[tBA*&,) G.H@*H:
Ц&CLF К*1 (B@3*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F !AB&'M H1('&3 @*)U)3: !AB&' TC)'),&B* H @B[3 H1(E H@BU CBA H ,)CB ) H@B +B
')A1-(& 'B HEU1()* )K [BCB-1H: !AB&' '&.G)? ,B'3M G*1 'BK&H)@),1 1* +)K'B''1-1 1TE*&
) 1[C.X)H&VZ)U@3 '& ,B'3 )@TE*&')/ 'B1[U1(),1 H@B-(& @1UC&'3*L ()@D)T?)'.:
Ц&CLF К*1 *H1/ 1()''&(D&*E/ -.C.M 1 ,&?B'LA)/ ,.(CBDy
Д&**&*CB3F М1*E?BA: %C)H?BGB''E/ @HB*1,M 1' ?B*)* TC1GL )K @H1B-1 (1,&M G*1[E @-1CB*L
H T?&,B'): !' '&.G)? ,B'3 *1,.M G*1M A1-(& 3 1('&+(E .H)+. @)3')B K'&')3M 3 (1?+B'
TCB1(1?B*L @H1/ @*C&UM [E@*C1 HK?B*B*L ) T1-C.K)*L@3 H Y*1 T?&,3M A1*1C1B H@B T1-?1Z&B*
) TCB1[C&K1HEH&B*:
Ц&CLF К*1 (HB'&(D&*E/y
Д&**&*CB3F r,B?L: %1(?B*&3 A DHB*A.M 1' (1[EH&B* )K 'B-1 ')G*1+'.V A&TB?LA. 'BA*&C&:
1 TCB+(BM GB, HK3*L 'BA*&CM 1' (1?-1 +.++)* ) *&'D.B* H1AC.- DHB*A&M @1K(&H&3
&*,1@2BC. C&(1@*): !' 'B *1?LA1 T1B* DHB*&, TB@'V C&(1@*)M 1' (&B* ), [1?LXBM GB,
[BCB*F TBCB?B*&3 1* 1('1-1 DHB*A& A (C.-1,.M X,B?L 1TE?3B* )U: ;?&-1(&C3 B,. 3 .K'&?M
G*1 '.+'1 [C&*L 1* TC)C1(E ,B'LXBM & 1*(&H&*L [1?LXB: $&A 1[1-&Z&B*@3 )@*1G')AM
A1*1CE/ ,B'3 T)*&B*:
Ц&CLF А *C)'&(D&*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F $C.+B'')D& TGB?&: С1[)C&3 'BA*&CM 1'& TCBHC&Z&B* B-1 H ,B( ) 1@*&H?3B* H
.?LB: С&,& 1'& T1*CB[?3B* ?)XL G&@*L ,B(&M C&K(B?33 1@*&?L'1B @ (C.-),) TGB?&,): $&A
TGB?& .G)* ,B'3 TC)'1@)*L T1?LK.M )KH?BA&3 ,.(C1@*L )K ,'1-)U .GB')/M )@T1?LK.3 Y*1
K'&')B (?3 @&,1@1HBCXB'@*H1H&')3 ) C&K(B?33 B-1 @ (C.-),) ?V(L,):
Ц&CLF К*1 *H1/ GB*EC'&(D&*E/ -.C.M 1 ,.(CE/ )@A&*B?L K'&')/y
Д&**&*CB3F !('&+(E 3 .H)(B?M A&A ()A)/ @?1' T1T&? H ?1H.XA.: %C),&'A1/ (?3 'B-1
T1@?.+)?& TC)C.GB''&3 @?1')U&: !Z.*)H BB TC)@.*@*H)BM ()A)/ @?1' '&TC&H)?@3 A 'B/ )
.T&? H 3,.M U)*C1 TC)ACE*.V HB*A&,) ) ?)@*L3,): ; (&?L'B/XB, B-1 TC)C.G)?) )
K&@*&H)?) C&[1*&*L '& ?V(B/: W*1* @?1' @*&? ,1), GB*EC'&(D&*E, -.C.: !' '&.G)? ,B'3
[E*L 1@*1C1+'B/ @1 @H1),) +B?&')3,) ) @*C&@*3,): ![&3')B H'BX'B-1 ,)C& TC1[.+(&B*
H '&@ G.H@*HB''EB ),T.?L@EM )M A1-(& ., T1((&B*@3 )@A.XB')VM 1' T1T&(&B* H ?1H.XA. )
TCBHC&Z&B*@3 H C&[&M U1*3 ) 1[?&(&B* 'B(V+)''1/ @)?1/:
Ц&CLF К*1 *H1/ T3*'&(D&*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F !?B'L @ B-1 1@*CE, @?.U1,: !?B'L G.*A1 TC)@?.X)H&B*@3 A1 H@B, X1C1U&,M '1
,B?1()3 2?B/*E 1U1*')A& -.[)* B-1: &X) .X) *&A +B G.*A) A1 H@3A), '1H1@*3,M @?.U&,
) @T?B*'3,: !?B') T1(@A&K&?) ,'BM G*1 ) '&@ G&@*1 1G&C1HEH&V* 1*(B?L'EB @?1H&: !')
@H3K&'E @ '&X),) *&/'E,) +B?&')3,)M TC)H3K&''1@*3,)M H?BGB')3,) ) ваанами
l*1'A),) HTBG&*?B')3,) TC1X?1-1m: И G&@*1 ,E '&@?&+(&B,@3 ),)M (1H1(3 (1 [B(E @B[3
) (C.-)U:
Ц&CLF А A*1 XB@*'&(D&*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F РE[&M -?1*&VZ&3 ACVG1A @ '&+)HA1/: В'BX')/ ,)C T1(1[B' TC),&'AB: Е@?) 3
[.(. T1,')*L 1 @.(L[B CE[EM 3 'B T1T&(.@L '& ACVG1A:
Ц&CLF К*1 @B,'&(D&*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F %C1(&+'&3 +B'Z)'&: !'& K'&B*M G*1 'B ?V[)* @H1)U A?)B'*1HM & A?)B'*E 'B
?V[3* BB: И H@BS*&A) 1'& +(B* )U: А A1-(& 1') TC)U1(3*M 1'& C&KE-CEH&B* (C&,. ?V[H)M
U1*3 BB 'B .(1H?B*H1C3B* ') Y*& )@A.@@*HB''&3 ?V[1HLM ') T?&*&M A1*1C.V 1'& T1?.G&B*:
;?&-1(&C3 Y*1/ +B'Z)'B 3 T1'3?M G*1 H@B ?V() T1(1['E TC1@*)*.*A&,M & ,)C )@T1?LK.B*
)UM T1(1['1 A?)B'*.: %?&*& H@B-(& 'B&(BAH&*'&M ) ?V() T1@*13''1 'B.(1H?B*H1CB'E:
$1-(& 3 CBX)? +)*L T1S(C.-1,.M .H&+&3 @1[@*HB''1B (1@*1)'@*H1: # 'B @*&'. +(&*L 1*
Y*1-1
') ,&*BC)&?L'1-1M ') (.U1H'1-1 .(1H?B*H1CB')3p 3 '&/(. .(1H?B*H1CB')B H @&,1, @B[B:
Ц&CLF К*1 +B H1@B,'&(D&*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F М&?B'LA&3 T*)GA&M ?B*BHX&3 @ GBCH3GA1, H A?VHB: ;1?LX)B T*)DE (1-'&?) BB
) A?BH&?) (1 *BU T1CM T1A& 1'& 'B HET.@*)?& GBCH3: $&A 3 .K'&?M G*1 *&/'& HE+)H&')3 'B H
1[?&(&'))M & H 1*CBGB')):
Ц&CLF К*1 (BH3*'&(D&*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F ГC.('1/ CB[B'1A: !' T?&GB*M A1-(& U1GB* B@*LM ) K&,1?A&B*M A&A *1?LA1 ,&*L
(&@* B,. -C.(L: К1-(& CB[B'1A '&@E*)*@3M ,&*L 'B @,1+B* K&@*&H)*L B-1 TC1(1?+&*L T)*L
,1?1A1: W*1* CB[B'1A '&.G)? ,B'3 [C&*L *1?LA1 *1M H GB, 3 (B/@*H)*B?L'1 '.+(&V@LM ) 'B
[C&*L ')GB-1 ?)X'B-1:
Ц&CLF К*1 +B (H&(D&*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F М1?1(&3 +B'Z)'&M A1*1C.V 3 H@*CB*)?M A1-(& TC1@)? T1(&3')3: !'& HB?B?&
,'B T1(1+(&*LM T1A& 1'& TC)-1*1H)* B(.: ;C&@?B*E '& BB C.A&U KHB'B?) TC) A&+(1,
(H)+B'))M ) +B'Z)'& @'3?& 1()' )K ')U: 1 KH1' TC1(1?+&?@3M T1A& 1'& 'B @'3?& H@B
[C&@?B*EM AC1,B 1('1-1: $1-(& '&@*.T)?& *)X)'&: $&A 3 .K'&?M G*1 HBK(BM -(B @1[)C&B*@3
*1?T&M D&C3* X., ) C&K'1-?&@)3: %1A1/ ,1+'1 1[CB@*) ?)XL H 1()'1GB@*HB:
Ц&CLF К*1 +B *H1/ (H&(D&*L TBCHE/ -.C.y
Д&**&*CB3F \,B3: !'& 'B @*C1)* @B[B +)?)ZM & )@T1?LK.B* ?V[EB 1*HBC@*)3 ) ZB?)M
1@*&H?B''EB (C.-),) +)H1*'E,)M & K&*B, .U1()* '& '1HEB ,B@*&: \,B3 '&.G)?& ,B'3
TC)@T1@&[?)H&*L@3 A 1AC.+&VZB/ @CB(B ) (1H1?L@*H1H&*L@3 РB@.C@&,) TC)C1(EM 'B
1[CB,B'33 @B[3 T1@*13''E, (1,1,: М'1-)B @.ZB@*H& '& KB,?B T1@*13''1 T.*BXB@*H.V*M
1@*&H?33 @H1) TCB+')B +)?)Z&: В1* ) 3 .G.@L '&U1()*L H 1AC.+&VZB, ,)CB ,B@*& (?3
1*(EU&: А A&A *1?LA1 1*(1U'.M (H)-&V@L Д&?LXB:
Ц&CLF К*1 (H&(D&*L H*1C1/ -.C.y
Д&**&*CB3F М&@*BCM A1*1CE/ [E? *&A T1-?1ZB' )K-1*1H?B')B, '&A1'BG')A& (?3 @*CB?EM
G*1 'B K&,B*)?M A&A ,),1'B-1 TC1X?& DB?&3 &C,)3: !' '&.G)? ,B'3 @1@CB(1*1GB')VM
-?.[)'& A1*1C1-1 'B K&H)@)* 1* H&+'1@*) C&[1*E: ЧB, @)?L'BB A1'DB'*C&D)3M *B, -?.[+B
@1@CB(1*1GB''1@*LM GB, -?.[+B @1@CB(1*1GB''1@*LM *B, *1'LXB T1'),&')B: $1'A.V DB?L
,1+'1 T1C&K)*L ?)XL *1'A), T1'),&')B,:
Ц&CLF К*1 (H&(D&*L *CB*)/ -.C.y
Д&**&*CB3F М&?B'LA)/ T&.G1AM HE*A&HX)/ @B[B C1@A1X'1B +)?)ZB: К1-(& B-1 @*&?
TCB@?B(1H&*L [1?LX1/ T&.AM 1' *&A [E@*C1 T1[B+&? T1 @H1B/ T&.*)'BM G*1 K&T.*&?@3 H 'B/
) [E? @UH&GB' [1?LX), T&.A1,: $&A 3 .K'&?M G*1 ,E @&,) @1K(&B, *B @B*)M H A1*1CEU
K&T.*EH&B,@3 ) T1-)[&B,: B @*1)* )@A&*L K&Z)*E ) [BK1T&@'1@*) H @?1+'1,
TBCBT?B*B')) @H1)U (B/@*H)/:
Ц&CLF К*1 (H&(D&*L GB*HBC*E/ -.C.y
Д&**&*CB3F М1/ (H&(D&*L GB*HBC*E/ -.C. J GBCH3AM A1*1C1-1 T*)GA& TC)'B@?& H @H1B
-'BK(1: К1-(& T*)GA& K&TB?&M GBCH3A *&A K&@?.X&?@3M G*1 T1K&[E? 1[ 1T&@'1@*): &[?V(&3
K& ,&?B'LA), @.ZB@*H1,M *&A T1-?1ZB''E, TB@'B/ TBCB( ?)D1, @,BC*)M 3 T1'3?M G*1
(1?+B' *&A +B C&KH)*L @H1B )@A.@@*H1 @?.X&*LM G*1[E T1?'1@*LV @?)*L@3 @1 KH.G&ZB/ H1
,'B HBG'1/ H)[C&D)B/M надо..
С?.X&3 Д&**&*CBVM TC&H)*B?L T1'3?M G*1 ,.(C1@*L Y*1-1 V'1X) )@U1()* )K B-1
CBX),1@*) UC&')*L HBC'1@*L TC1G'1 .*HBC()HXB/@3 H B-1 @1K'&')) DB?) +)K')M & *&A+B
)K .,B')3 )KH?BA&*L .C1A) )K H@B-1:
УGB')B Д&**&*CB) @1UC&')?1@L H 1[X)C'1/ ?)*BC&*.CB =уран" & *&A+B H Д&**& Сам9ите"
Авад9ута )ите" Iаттатрея 6пани7аде ) Авад9ута 6пани7аде. %C)HB(B''E/ K(B@L
2C&-,B'* HK3* )K Шримад (9а5аватам.
%;а5а ]
$а7аHу7а#а
С&&,1-1 C&''B-1 (B*@*H& %&C&X.C&,& TC13H?3? [1?LX1/ )'*BCB@ A H1B''1,. )@A.@@*H.M H
G&@*'1@*) A @*CB?L[B )K ?.A&M 1@*&H&3@L @1HBCXB''1 [BKC&K?)G'E, A 2)?1@12)) )
(.U1H'1/ TC&A*)AB: Е-1 C1()*B?) J 1*BD Д+&,&(&-') ) ,&*L РB'.A& J [E?) ,.(CE,)
?V(L,)M & @&, 1' 1* TC)C1(E [E? '&(B?B' (1[C1@BC(BG)B, ) G&@*1 TC13H?3? 'BK&.C3('1B
,)?1@BC()B ) @1@*C&(&')B A ?V(3,: !('&A1 ,&?LG)A 1@*&H&?@3 [B@T1Z&(B' A *B,M A*1
'&C.X&? TC)'D)TEM A1*1CEB 1' T1G)*&? @H3ZB''E,): %&C&X.C&,& ?V[)? 1*D&M ,&*L )
-.C. [1?LXBM GB, @B[3 )?) (&+B ;1-&M ) 'B *BCTB? ') ,&?B/XB-1 TC13H?B')3 'B.H&+B')3 A
'),:
!*BD %&C&X.C&,EM )KHB@*'E/ .GB'E/ ) .G)*B?LM C.A1H1()? [1?LX), &XC&,1,:
В1@T)*EH&3 @E'& H (.UB @H1[1(EM 1' 'B TCBT3*@*H1H&? C&KH)*)V B-1 C&K'11[C&K'EU
@T1@1['1@*B/: В *B HCB,B'& H1B''&3 '&.A& ) )@A.@@*H1 H?&(B')3 1C.+)B, K'&G)*B?L'1
TCBH1@U1()?) H@B *1M GB, ,E -1C(),@3 @B-1('3M )[1 1C.+)B, .TC&H?3?) TCB+(B H@B-1 @
T1,1ZLV @)?E ,E@?) ) 1@1[EU KH.A1HEU H)[C&D)/ l,&'*Cm: !*BD T1K&[1*)?@3 1 *1,M
G*1[E B-1 @E' 1H?&(B? Y*), )@A.@@*H1,:
%&C&X.C&,& [E? @T1@1['E, .GB')A1, ) [?B@*3ZB 1H?&(B? 'B *1?LA1 *B, 1C.+)B,M
A1*1C1B [E?1 )KHB@*'1M '1 )M A&A -?&@)* ?B-B'(&M *B,M A1*1C1B 'B [E?1 K'&A1,1 B-1
@1HCB,B'')A&,: !' )K.G)? *&A+B H@B H)(E [1BHEU )@A.@@*H ) @*&? 'BTCBHK1/(B''E,
H1)'1,:
С?B(.3 TC&H)?&, H1)'@A1/ ()@D)T?)'EM %&C&X.C&,& CBX)? 'B @H3KEH&*L @B[3 @B,LB/ )
H@V +)K'L T1@H3*)*L @?.+B')V C1()*B?3, ) '&@*&H')A&,: !' @G)*&? @H1B/ DB?LV
.@*&'1H?B')B TC1G'1-1 ) HBG'1-1 ,)C& '& KB,?B: 1 +)K'L .-1*1H)?& B,. (C.-1/ T.*L:
К&AS*1 C&K 1()' ,1-.G)/ TC&H)*B?L H,B@*B @1 @H1B/ ,'1-1G)@?B''1/ @H)*1/ T1@B*)?
&XC&, Д+&,&(&-'): Е-1 H@*CB*)?) H1)@*)'. T1SD&C@A): %C&H)*B?L .()H)?@3M A&A),
1[C&K1, ,.(CBD ,1- T1KH1?)*L @B[B .@*C1)*L @*1?L C1@A1X'E/ TC)B,M ) T1)'*BCB@1H&?@3M
H GB, )@*1G')A [1-&*@*H& &XC&,&: !*BD %&C&X.C&,E TC1@*1(.X'1 1*HB*)?M G*1 B-1
B()'@*HB''E, [1-&*@*H1, 3H?3V*@3 A1C1HE: $&A1/ 1*HB* 'B .(1H?B*H1C)? D&C3M ) T1@?B
'&@*1/G)HEU C&@@TC1@1H 1*BD TC)K'&?@3M G*1 1('& )K A1C1HM К&,&(UB'.M [E?& 1@1[B''1/F
C&H'1/ е4 'B [E?1 '& H@B, @HB*B:
W*) @?1H& BZB [1?LXB K&)'*C)-1H&?) D&C3M ) 1' K&U1*B? .H)(B*L Y*. A1C1H.: А A1-(&
Д+&,&(&-') T1A&K&? A1C1H. TC&H)*B?VM *1* K&3H)?M G*1 U1GB* K&[C&*L BB @B[B: 1 ,.(CBD
H1KC&K)?F 0B T1(1[&B* D&CV 1*[)C&*L G.+1B ),.ZB@*H1: W*& A1C1H& (&B* ,'B ) ,1),
.GB')A&, @CB(@*H& A @.ZB@*H1H&')V: ВE +B J D&CLM ) H&X) T1@*.TA) (1?+'E [E*L
TC),BC1, (?3 (C.-)U: Е@?) A*1S?)[1 'B U1GB* 1*(&H&*L @H1B-1 ),.ZB@*H&M 'B @?B(.B*
TC)'.+(&*L B-1: $&A -?&@)* 1@'1H'1/ K&A1'4:
Р&K-'BH&''E/ D&CL U1*B? [E?1 1*1[C&*L A1C1H.M '1 1(.,&?@3F TC),B'B')B @)?E TC1*)H
)KHB@*'1-1 ,.(CBD& ,1-?1 TC)HB@*) A H1@@*&')V T1((&''EU: %1Y*1,. 1' CBX)? @(BC+&*L
@H1/ -'BH ) (1+(&*L@3 .(1['1-1 @?.G&3:
К1-(& %&C&X.C&,& .K'&? 1 @?.G)HXB,@3M ), 1H?&(B?& +&+(& ,B@*)F 1' 'B TC)HEA @'1@)*L
1@A1C[?B')3M '&TC&H?B''EB TC1*)H *BUM A1-1 1' ?V[)?: 1 T1@A1?LA. D&CL 'B 1*1[C&?
A1C1HEM 1*D. .(&?1@L .[B()*L @E'& 'B TCB(TC)'),&*L ')A&A)U (B/@*H)/:
%C1X?1 'B@A1?LA1 ,B@3DBH: И 1('&+(EM A1-(& %&C&X.C&,& .XB? H ?B@ @1[)C&*L T?1(E )
1CBU)M D&CL .AC&(A1/ TC1')A H &XC&,M -(B Д+&,&(&-') @)(B? 1()' H -?.[1A1/ ,B()*&D)):
В1@T1?LK1H&HX)@L @)*.&D)B/M D&CL 1*@BA -1?1H. ,.(CBD. ) @[B+&? @ +B?&''1/ A1C1H1/:
В@A1CB %&C&X.C&,& HBC'.?@3 )K ?B@& ) .H)(B? ,&*LM CE(&VZ.V
'&( *B?1, 1*D&: В @*C&X'1, -'BHB 1' T1A?3?@3 B/M G*1 1*1,@*)* .[)/DBF 0! ,&*LM Y*&
KB,?3M G*1 HT)*&?& *H1) @?BKEM [.(B* TC1T)*&'& AC1HLV *BUM A*1 1TL3'B' @H1B/ H?&@*LV4:
%&C&X.C&,& @H1),) @1[@*HB''E,) C.A&,) .')G*1+)? D&C3 ) H@V B-1 &C,)VM )@*CB[)?
H@BU B-1 C1(@*HB'')A1H ) *E@3G) (C.-)U AX&*C)BHw: 1 3C1@*L V'1X) [E?& 'B.*1?),&:
УDB?B?) ?)XL *B AX&*C))M A1*1CE, .(&?1@L [B+&*L H (C.-)B KB,?):
С1 HCB,B'B, %&C&X.C&,& T1'3?M G*1 (1?+B' [E? 1*1,@*)*L ?)XL .[)/DB @H1B-1 1*D&:
Р&@A&3HX)@LM 1' 1*TC&H)?@3 A @H1B,. -.C. К&XL3TBM ) .G)*B?L T1@1HB*1H&? B,. T1@H3*)*L
@B[3 (.U1H'1/ TC&A*)AB:
B@A1?LA1 ?B* (.U1H'1-1 @1HBCXB'@*H1H&')3 %&C&X.C&,E TC1X?) H ,)CB ) T1A1B: 1
1('&+(E B,. @?.G)?1@L .K'&*LM G*1 @[B+&HX)B TC)[?)+B''EB D&C3S.[)/DE +)H.* ) TC1S
DHB*&V* H @1@B('B/ @*C&'B: И H'1HL T&,3*L 1[ 1*DB TC1[.()?& H 'B, G.H@*H1 ,B@*):
%&C&X.C&,& K&H1BH&? Y*. @*C&'.M ) A&+(E/M A*1 ),B? U1*L A&A1BS*1 1*'1XB')B A D&CV )?)
B-1 A?&'.M [E? .[)*:
И 1T3*L %&C&X.C&,1/ 1H?&(B?1 G.H@*H1 C&@A&3')3: !' HBC'.?@3 A @H1B/ (.U1H'1/
TC&A*)ABM T1A?3HX)@L ')A1-1 ) ')A1-(& [1?LXB 'B .[)H&*L: !('&A1 H'1HL (1 'B-1 (1X?)
@?.U) 1 *1,M G*1 A*1S*1 )K TC)@TBX')A1H K?1(B3 .DB?B?M ) %&C&X.C&,& H'1HL @*&?
[B@T1Z&('1 )@*CB[?3*L ?V(B/:
W*1 T1H*1C3?1@L (H&(D&*L 1()' C&K: ![B@@)?BH 1* G.H@*H& H)'E ) TCBKCB')3 A @&,1,.
@B[BM %&C&X.C&,& 1*TC&H)?@3 K& %1,1ZLV A @H1B,. '&@*&H')A.: И *1-(& К&XL3T&
T1@1HB*1H&?
,Hат7ий E 4;3н 5оин=>ого =о=;о5и6C E Прим.
B,. T1)@A&*L TC)[B+)Z& . HB?)A1-1 ,.(CBD& Д&**&*CB) H -1C&U Г&'(U&,&(&'&:
%1(&H?B''E/ -1CB, %&C&X.C&,& 1*TC&H)?@3 A Д&**&*CBB: 1 . @&,1-1 (1,& ,.(CBD& 1'
3H@*HB''1 1Z.*)?M A&A 'BH)(),EB C.A) TC)C1(E @'3?) @ 'B-1 *3+A1B ,'1-1?B*'BB [CB,3:
С1 HCB,B') .[)/@*H& 1*D& 1' 'B K&,BG&? *&A1/ AC&@1*E '& KB,?BM 'B T)? *&A1/ G)@*1/
H1(E ) 'B H(EU&? *&A1-1 @HB+B-1 H1K(.U&: К&K&?1@LM H Y*1, ,B@*B H@B C&@*B')3 ) +)H1*'EB
'&@?&+(&?)@L [BK-C&')G'1/ @H1[1(1/ ) T1A1B,:
%&C&X.C&,& .H)(B? Д&**&*CBVM @)(3ZB-1 '& H&?.'B H 1AC.+B')) @1[&AM X&A&?1HM K,B/ )
T*)Dp H1AC.- ,.(CBD& @)3?& &.C&: К&A +B?BK1 A ,&-')*.M T1*3'.?1 %&C&X.C&,. A
HB?)A1,. ,&@*BC.: У*C&*)H G.H@*H1 HCB,B') ) TC1@*C&'@*H&M 1' 1T.@*)?@3 '& KB,?V A
'1-&, ,.(CBD&: B@G&@*'E/ TC)'3?@3 C&@@A&KEH&*L ,.(CBD. 1 @H1)U @*C&(&')3UM '1
Д&**&*CB3 TCBCH&? B-1F 0B* '.+(E TBCBG)@?3*L TC1X?EB (B3')3M 1 @E' Д+&,&(&-') )
РB'.A)u %C1X?1B ,BC*H1M & *E @1K(&' (?3 '&@*13ZB-14:
Д&**&*CB3 1T.@*)? C.A) '& -1?1H. %&C&X.C&,EM ) V'1X& TCB1[C&K)?@3: СA1C[L .X?&:
М1-.G)/ H1)' @*&? (.U1H'E, .GB')A1,: ;BK+&?1@*'E/ @1AC.X)*B?L HC&-1H TCBHC&*)?@3
H )@A&*B?3 [1+B@*HB''1/ )@*)'E:
; 1[ZB')) @ Д&**&*CBB/ %&C&X.C&,& '&XB? .*BXB')B (?3 @H1B/ (.X)p H TC1DB@@B
1[.GB')3 B,. 1*ACE?&@L HB?)G&/X&3 ,.(C1@*L Шри Вид;и l'&.A) ,)@*)GB@A1-1 T.*)M
HB(.ZB-1 A HE@XB/ )@*)'B ) [?&+B'@*H.m: А K&*B,M T1@?B 21C,&?L'1-1 T1@H3ZB')3 H Y*.
()@D)T?)'.M 1' T1?.G)? '&A&K .B()')*L@3 ) TCB(&H&*L@3 &@ABKB H *BGB')B 85 ?B*:
%&C&X.C&,& 1*TC&H)?@3 H -1CE )?&G&?& '& *BCC)*1C)) @1HCB,B''1-1 А@@&,&M -(B
T1@*C1)? U)+)'. ) (HB'&(D&*L ?B* T1@H3*)? @&(U&'B:
Г1CE )?&G&?& J 1('1 )K AC&@)HB/X)U ,B@* В1@*1G'1/ И'()): %C1?)H'EB (1+() )
1*@.*@*H)B (1C1- H Y*)U ,B@*&U (B?&V* )U *C.('1TC1U1(),E,) ) ,&?1'&@B?B''E,): В
'&XB HCB,3 'B 1@*&?1@L ')A&A)U @?B(1H +)?)Z& %&C&X.C&,EM '1 )@*1G')AM )K A1*1C1-1
1' [C&? H1(.M @.ZB@*H.B* ) T1'E'B: С1-?&@'1 TCB(&')VM %&C&X.C&,& @1[@*HB''1C.G'1
@1K(&? %РУД У )@*1G')A&M ) @B-1('3 Y*1* TC.( @G)*&V* @H3ZB''E,M '&KEH&3 B-1
=ара7урама Кунда. Д.U1H'EB ?V() T1G)*&V* K& GB@*L )@T)*L )K 'B-1:
К1-(& %&C&X.C&,& K&HBCX)? @H1V .B()'B''.V TC&A*)A.M 1' H1KHC&*)?@3 A .G)*B?V: \&
HCB,3M A1*1C1B 1' TC1HB?M ,B()*)C.3 H -1C&U )?&G&?&M . 'B-1 '&A1T)?)@L H&+'EB
H1TC1@EF
В GB, )@*1G')A +)K') ) +)K'B''1-1 1TE*&y !*A.(& TC)U1()* +)K'L TC) C1+(B')) ) A.(&
1'& .U1()* T1@?B @,BC*)y
ВB@L ,)C HC&Z&B*@3 H 'BTCBCEH'1, AC.-1H1C1*B: %1(1['1 @?BTE,M ?V() @?B(.V* (C.- K&
(C.-1, J T1?.G&* ?) 1') A1-(&S')[.(L *1M A GB,. @*CB,3*@3y
И B@?) 1') (1@*)-&V* @H1)U DB?B/M *1 T1GB,. U1*3* [1?LXB-1y
!*HB*E Д&**&*CB) ) HB@L ()&?1- .G)*B?3 ) .GB')A& K&T)@&'E H I?няна!9анде #рипура
&а9аье. %CB(?&-&B, H'),&')V G)*&*B?3 2C&-,B'*E Y*1/ [B@B(E:
%&C&X.C&,&F УG)*B?LM ,'B A&+B*@3M G*1M A&A)B [E (B/@*H)3 ,E ') @1HBCX&?)M H@B 1')
1[CB,B')*B?L'E: %?1(E (&+B @&,EU [?&-)U (B3')/ ),BV* 'BK'&G)*B?L'.V DB''1@*L:
!*@.*@*H)B @G&@*L3 TBCB'1@)*@3 @ *C.(1,M '1 ) @G&@*LB TCBU1(3ZB: & @,B'.
.(1H1?L@*H)V TC)U1()* .@)?B')B [1?): $1 +B ) @ (.U1H'1/ TC&A*)A1/F ,B()*&D)) )
H)K.&?)K&D)) Д&?BA1 'B H@B-(& TC)'1@3* 1Z.*),E/ CBK.?L*&*:
Д&**&*CB3F СE' ,1/M *E (1@*)- @1@*13')3 )@*)''1-1 lTC1')D&*B?L'1-1 K'&')3m: $B[3
,1+'1 '&KH&*L .()H)*B?L'1 .(&G?)HE, )@A&*B?B,: $E .(&G?)HM A&A .*1T&VZ)/M A1*1C1,.
H T1@?B(')/ ,1,B'* .(&?1@L .UH&*)*L@3 C.A1/ K& [1C* ?1(A): "B?&')3 [1?LX)'@*H&
?V(B/ .@*CB,?B'E A A&A),S?)[1 1[tBA*&,M 1') TC1@*1 'B K&,BG&V* HE@XB/ DB?) ")K')
J CB&?)K&D)) @H1B-1 0#4:
%C1')D&*B?L'1@*L 3H?3B*@3 TBCHE, TC)K'&A1, TC1(H)+B')3 A Y*1/ DB?):
BHB+B@*HB''EB ?V() T1T&(&V* H ?1H.XA. @1[@*HB''EU ,E@?B/M )U K&,.*'B''1B
@1K'&')B ')A&A 'B ,1+B* HK3*L H *1?AM G*1 T1?BK'1M & G*1 'B*:
%&C&X.C&,&F И'1-(& ?V() A&+.*@3 1GB'L ,.(CE,)M U1*3 H (B/@*H)*B?L'1@*) 1') -?.TE:
К&A .K'&*LM A*1 T1S'&@*13ZB,. ,.(Cy
Д&**&*CB3F С?B(.B* 1G)@*)*L ) K&1@*C)*L во4 C&K., ) T1KH1?)*L B,. TC)@?.X&*L@3 A
-1?1@. @BC(D&F @BC(DB T1,1+B* 1TCB(B?)*LM A*1 (B/@*H)*B?L'1 1[?&(&B* ,.(C1@*LV: #еCе
CBX&*LM K&@?.+)H&B* ?) *1* )?) )'1/ GB?1HBA *H1B-1 (1HBC)3 ) @T1@1[B' ?) 1' T1HB@*)
*B[3 A HE@XB/ DB?): B @*1)* (1HBC3*L ') *B,M A*1 @?)XA1, .H?BGB' T1?B,)A1/M ') *B,M
A*1 H11[ZB 'B C&@@.+(&B*: Л)XL *1*M A*1 )@T1?LK.B* @)?. @H1B/ ?1-)A) H @HB*B ,.(C1@*)
@H3ZB''EU T)@&')/M (B/@*H)*B?L'1 @T1@1[B' (1@*)GL HE@XB/ )@*)'E:
%&C&X.C&,&F 1 @H3ZB''EU T)@&')/ ,'1-1M ) 1') G&@*1 TC1*)H1CBG&* (C.- (C.-.:
С.ZB@*H.B* ,'1+B@*H1 .G)*B?B/ ) *1?A1H&*B?B/M ) H@B 1') @@E?&V*@3 '& @H3ZB''EB
T)@&')3: КC1,B *1-1M ,'1-)B .*HBC+(B')3 @1 HCB,B'B, )K,B'3V*@3: К&A +B )@A&*B?V
)@*)'E T1'3*LM GB,. @?B(1H&*LM & G*1 1*A?1')*Ly
Д&**&*CB3F УACBT) @H1/ .,M 1C-&')K./ ) GB*A1 '&TC&HL B-1 J [BK Y*1-1 'BH1K,1+'1
.H)(B*L ') 3H'EU TC1*)H1CBG)/ H T)@&')3UM ') C&K'1-?&@)/ H .GB')3U ,.(CBD1H: B
T1KH1?3/ ') 1('1,. .GB')V @[)*L *B[3 @ *1?A.: ИKH?BA&/ (C&-1DB''EB +B,G.+)'E
)@*)'E )K A&+(1-1 )@*1G')A& ) HT?B*&/ )U H @1[@*HB''.V 2)?1@12)V +)K'): И-'1C)C./
H@B *1M G*1 1*A?1'3B*@3 1* '&TC&H?B')3 *H1)U ,E@?B/:
W*1 H1K,1+'1 @(B?&*LM ?)XL .C&H'1HB@)H ?1-)GB@A1B @.+(B')B ) HBC.: Д?3 '&G&?&
TCBAC&*) T1?B,)A. ) 1@H1[1()@L 1* TC)HEGA) (1HBC3*L *1?LA1 &'&?)*)GB@A1,.
C&@@.+(B')V: %.@*L @1,'B')3 .?B*.G&*@3M G*1 T1KH1?)* *B[B .[B()*L@3 H )@*)''1@*) )
T?1(1*H1C'1@*) )K[C&''1/ (.U1H'1/ TC&A*)A): И A1-(& '&A1'BD HBC& 1ACBT'B* H *H1B,
@BC(DBM *H1) (1-)A& ) HBC& @,1-.* HK&),'1 T1((BC+)H&*L ) '&TC&H?3*L
(C.- (C.-&:
$&A1/ H)( 1@,E@?B''1-1 @.+(B')3M 1[1-&ZB''1-1 HBC1/ ) ?1-)A1/M '&KEH&B*@3 вичара
l@T1@1['1@*L C&K?)G&*Lm: !'1 TC)U1()* T1 [1+B@*HB''1/ ,)?1@*)M ) Y*1 @&,E/ ,1Z'E/
@*),.? (?3 ад9ан8. ;?&-1(&C3 @T1@1['1@*) C&K?)G&*L )@A&*B?) (.U1H'EU )@*)' '&U1(3*
@H1/ T.*LM & [?&-1(&C3 (.U1H'1/ TC&A*)AB 1') @1HBCXB'@*H.V*@3 ) (1@*)-&V* HE@XB/
DB?)
@H1B/ +)K'):
%&C&X.C&,&F УG)*B?LM HE @A&K&?)M G*1 .,B')B C&K?)G&*L 3H?3B*@3 TBCHE, X&-1, A
HE@XB/ DB?)M A1*1CE/ @1HBCX&B*@3 T1 [1+LB/ ,)?1@*): ВE *&A+B @A&K&?)M G*1 Y*&
,)?1@*L TC)U1()* H TC1DB@@B ,B()*&D)) A *1,.M A*1 (.U1H'1 (1@*&*1G'1 C&KH)* )
K&)'*BCB@1H&' H (1@*)+B')) HE@XB/ DB?): КC1,B *1-1M HE -1H1C)?)M G*1 .@TBU K&H)@)*
*&A+B 1* 1[ZB')3 @ ,.(CBD&,): Р&@@A&+)*B 1[ Y*1, T1(C1['BB:
Д&**&*CB3F ![ZB')B @ ,.(CE,) J H&+'B/X)/ 2&A*1C '& T.*) A 1@H1[1+(B')V: #
C&@@A&+. *B[B 1('. )@*1C)V:
В (&H')B HCB,B'& +)? TC)'D T1 ),B') xB,&G.(&M A1*1CE/ +B')?@3 '& xB,&?BAUBM (1GBC)
,.(CBD&: %C)'D ) 'B T1(1KCBH&?M G*1 AC&@)H&3 ,1?1(&3 +B'Z)'& '&(B?B'& [1?LX1/
,.(C1@*LVM T1A& 'B 1['&C.+)?M A @H1B,. 1*G&3')VM G*1 xB,&?BAU& C&H'1(.X'& A
,)C@A), .@?&(&,: $1-(& TC)'D
@TC1@)? BBF
J %1GB,. *E *&A C&H'1(.X'& A ,)C@A), '&@?&+(B')3,y
J %1*1,.M J 1*HB*)?& 1'&M J G*1 ')GB, ,)C@A), 'B?LK3 '&@?&+(&*L@3 HBG'1: )A*1 'B
,1+B* ),B*L H@BM GB-1 T1+B?&B*M '1 (&+B B@?) Y*1 .(&@*@3M G.H@*H1 'B.(1H?B*H1CB''1@*)
H1KHC&*)*@3 H'1HL: У(1H1?L@*H)B T1G*) H@B-(& 1,C&GB'1 @*C&(&')B,: К *1,. +B '&XB
.(1H1?L@*H)B K&H)@)* ?)XL 1* '&X)U TCB(@*&H?B')/ 1 'B,: $&AM '&TC),BCM )(B3 AC&@1*E
J Y*1 H@B-1 ?)XL TC1BAD)3 '&XB-1 .,&:
.M '&TC),BCM G*1 *&A1B AC&@)H&3 +B'Z)'&y %CB(@*&H?B')B 1 AC&@1*B +B'Z)'E
21C,)C.B*@3 H @1K'&')) ,.+G)'EM ) T1*1,. B-1 1DB'A) @.[tBA*)H'E: Е@?) AC&@)H&3
+B'Z)'& @11*HB*@*H.B* B-1 @*&'(&C*. AC&@1*EM 1' TC1BD)C.B* '& 'BB @H1B TCB(@*&H?B')B 1
AC&@1*BM & K&1('1 ) 1 TC)H?BA&*B?L'1@*): $&A . ,.+G)'E H1K')A&B* +B?&')B '&@?&()*L@3
+B'Z)'1/ A&A 1[tBA*1,M )M T1@A1?LA. B-1 G.H@*H& ) ., H1K[.+(B'EM 1' )@TE*EH&B*
.(1H1?L@*H)B TC) 1[?&(&')) BV: !GBH)('1M G*1 TC)G)'& Y*1-1 @1@*13')3 'B H +B'Z)'BM &
H TCB(@*&H?B')3U ,.+G)'E: ) (B*)M . A1*1CEU Y*) G.H@*H& BZB 'B C&KH)*EM ') /1-)M
A1*1CEB @T1@1['E 1[.K(&*L @H1) G.H@*H&M 'B H1K[.+(&V*@3 TC) H)(B AC&@)H1/ +B'Z)'E:
М.(C&3 TC)'DB@@& .A&K&?& ,.+. '& )@*)''.V DB''1@*L ,)C@A)U 1[tBA*1H ) [1?BK'B''E/
U&C&A*BC G.H@*HB''EU .(1H1?L@*H)/: ЕB (1H1(E [E?) @*1?L .[B()*B?L'EM G*1 TC)'D *1+B
.*C&*)? )'*BCB@ A G.H@*HB''E, '&@?&+(B')3,: !('&A1 B-1 ., H@B BZB 1@*&H&?@3 H1 H?&@*)
,)C@A)U 1[tBA*1H: ")K'L TC)'D& TCBHC&*)?&@L H @.Z)/ &(F 1' 'B ,1- ') T1?'1@*LV
1*A&K&*L@3 1* @1[?&K'1H ,&*BC)&?L'1-1 ,)C&M ') T1STCB+'B,. H T1?'1/ ,BCB
'&@?&+(&*L@3 ),): В1K(B/@*H)B @ACE*EU *1'A)U +B?&')/ 'B 1@?&[BH&?1M '1 .(1H1?L@*H)B
T1(CEH&?1@L @&,11@.+(B')B, ) G.H@*H1, H)'E: %C)'D T1@*13''1 )@TE*EH&? (.XBH'E/
()@A1,21C*M [B@TBG'1B 1*'1XB')B A +)K') .?B*.G)?1@LM @,B')HX)@L .'E')B, )
T1(&H?B''1@*LV:
М.(C&3 TC)'DB@@& H)(B?&M G*1 BB @.TC.- 1[?&(&B* 'B,&?E, T1*B'D)&?1, (?3 (.U1H'1-1
C1@*&M ) U1*B?& T1,1GL B,. C&KH)*L H @B[B [B@TC)@*C&@*)B ) @*CB,?B')B A 1@H1[1+(B')V:
!'& CBX)?& T1TE*&*L@3 HEHB@*) B-1 '& (.U1H'E/ T.*L: %CB+(B H@B-1M B,. '.+'1 [E?1
1[t3@')*LM G*1 TBCH1TC)G)'1/ H@BU 'B@G&@*)/ 3H?3B*@3 'BT1(-1*1H?B''E/M 'B.TC&HS
?3B,E/ .,:
J У, T1(1[B' T1@*13''1 @A&G.ZB/ 1[BKL3'BM J @A&K&?& 1'& B,.: J Ч*1[E 1['&C.+)*L
)@*)'.M 'B1[U1(),1 '&.G)*L@3 B-1 A1'*C1?)C1H&*LM A1'DB'*C)C1H&*L ) '&TC&H?3*L H'.*CL
@B[3: !@,E@?B''1B T1'),&')BM 1[1-&ZB''1B HBC1/ ) C&@@.()*B?L'1@*LVM B@*L вичара.
%1TE*&/@3 @ B-1 T1,1ZLV T1@*)GL HE@X.V DB?L: И@ACB''B @*CB,)@L A Y*1/ DB?):
С*&'1H3@L @ABT*)A1, ) .*C&G)H&3 HBC. H .@TBUM GB?1HBA TCBHC&Z&B*@3
H
@1[@*HB''1-1
HC&-&: 1 B@?) (B/@*H1H&*L )@ACB''B ) [B@@*C&X'1M 1[3K&*B?L'1 (1[LBXL@3 .@TBU&:
J К&A H@B *1M 1 GB, *E -1H1C)XLM @11*'1@)*@3 @ K&A1'1, A&C,Ey J @TC1@)? TC)'D: J #
K'&VM G*1 @*C&(&')B ) .(1H1?L@*H)BM .*C&*& ) TC)1[CB*B')BM .@TBU ) 'B.(&G& J Y*1
CBK.?L*&*E TCB(E(.Z)U A&C, ) G*1 '&X& '&@*13Z&3 +)K'L TC1*BA&B* H @11*HB*@*H)) @
TC1X?E,) (B?&,): $&A1H HBG'E/ K&A1': 1 )'1-(& ,'B A&+B*@3M G*1 ;1- )-C&B* Y*),
K&A1'1,F 1('), 1' T1,1-&B* T1@A1CBB TBCB@BGL CBA. @*C&(&')/ ) [B(@*H)/M & (C.-)U
1@*&H?3B* T1+)'&*L T?1(E @H1)U A&C,:
%C)'DB@@& 1[t3@')?& ,.+.M G*1 K&A1' A&C,E .@*&'1H?B' ;1-1, ) C&@TC1@*C&'3B*@3
*1?LA1 '& *BUM A*1 'B @?B(.B* ;1-.: !'& -1H1C)?& 1 *1,M G*1 ;1- @1K(&? K&A1' ) T1C3(1AM
!'w T1((BC+)H&B* )UM '1 ,1+B* ) 1*,B')*L: Р&@T?&*& K& A&C,)GB@A)B (1?-)M 1G)ZB')B
.,&M 1@H1[1+(B')B )K @B*B/ ,&/) ) 1@1K'&')B HE@XB/ )@*)'E J T.*L 'B[?)KA)/M
'B,.(CB'1 ) @T1*A'.*L@3 ) .T&@*L: 1 B@?) GB?1HBA TC1(H)-&B*@3 HTBCB( T1 ;1+LB/
,)?1@*) ) T1?LK.B*@3 A&+(E, TCB(1@*&H?B''E, B,. ,-'1HB')B,M 1' T1@*)-&B* AC&@1*. )
HB?)G)B HE@XB/ )@*)'E [E@*C1 ) ?B-A1:
ВE@X&3 )@*)'& 'B +(B*M T1A& )@A&*B?L 1*C&[1*&B* @H1) TCB(E(.Z)B A&C,E: С
[BK-C&')G'E, @1@*C&(&')B, 1'& @T1@1['& )K,B')*L B-1 @.(L[. ) TC)[?)K)*L CB&?)K&D)V
B-1 HE@XB-1 0#4: $1-(& )@GBK'.* H@B A&C,)GB@A)B (1?-): РB&?)K1H&HX&3 @B[3 ?)G'1@*LM
HB(1,&3 HE@XB/ [1+B@*HB''1/ @)?1/M ,1+B* TC1(1?+&*L *C.()*L@3 H ,)C. ) @1[?V(&*L
K&A1' A&C,E (1[C1H1?L'1:
%C)'DB@@& C&@@A&K&?& *&A+B 1 HBG'1/ ) *C&'@DB'(B'*'1/ TC)C1(B ;1-&: В(1U'1H?B''E/
BB ,.(C1@*LVM TC)'D 1[C&*)?@3 A (.U1H'E, .G)*B?3,M A1*1CEB T1,1-?) B,. 1[CB@*)
3@'1B *B1CB*)GB@A1B T1'),&')B )@*)'E: \&*B,M T1[.+(&B,E/
$о=>о;<>у 5D=Hа6 п7а5а, и;и Tог, н3 отно=ит=6 ни > #у"=>о#у, ни > =73н3#у, ни
> "3н=>о#у 7оу, 5 о7игина;<но# т3>=т3 поп373#3нно и=по;<:уOт=6 #3=тои#3ни6
?9нA, ?9наA, и ?9ноAC E Прим. авт.
@.TC.-1/ ) H11C.+B''E/ *HBC(1/ HBC1/ ) CBX),1@*LVM 1' @1-?&@)?@3 K&'),&*L@3
,B()*&*)H'1/ TC&A*)A1/:
В TC1DB@@B Y*1/ TC&A*)A) TC)'D. T1@*BTB''1 .(&?1@L '&TC&H)*L ., H'.*CL @B[3: !'
T1K'&? H'.*CB''BB '&@?&+(B')BM T1 @C&H'B')V @ A1*1CE, H'BX')B .(1H1?L@*H)3
*.@A'BV* ) *BC3V* HA.@: & Y*1, Y*&TB (.U1H'1/ TC&A*)A) TC)'D. T1STCB+'B,. *C.('1
[E?1 +)*L H1 H'BX'B, ) H'.*CB''B, ,)CB 1('1HCB,B''1F 1' BZB 'B [E? @T1@1[B' @H3K&*L
)U ,B+(. @1[1/:
!('&+(E xB,&G.(& T1TC1@)? @H1V +B'. C&Kt3@')*L TC)C1(. )@*)''1-1 0#4: В 1*HB* 1'
.@?EX&? @?B(.VZBBF
J В@BM G*1 *E @G)*&BXL @H1),M 'B@1,'B''1M 1*?)G&B*@3 1* *B[3: !@*&'L@3 '&B()'B @ @1[1/
) T1(.,&/F A&A1B 1*'1XB')B ),BB* H@BM @ GB, *E @B[3 1*1+(B@*H?3BXL ) G*1 T1?&-&BXL
0@H1),4M A )@*)''1,. *B[B: %1@*&C&/@3 1*(B?)*L )@*)''1B 0#4 1* H@B-1 H'BX'B-1 )
T1@*1C1''B-1: &G') @ TC1@*1-1 TC),BC&F 3 J *H13 +B'&: !*@V(& &H*1,&*)GB@A) @?B(.B*M
G*1 3 J 'B *E: !*@*C&')@L 1* H@B-1M G*1 3H?3B*@3 0*H1),4: $& G&@*LM A1*1C&3 1@*&'B*@3M 1*
A1*1C1/ 'B .(&@*@3 1*@*C&')*L@3M ) [.(B* *H1), )@*)''E, 0#4:
%C)'D T1@?B(1H&? @1HB*. +B'E ) TC)'3?@3 C&K,EX?3*LF 0К*1 0#4y М1B *B?1 J 'B 0#4M
T1*1,. G*1 *B?1 1('&+(E H1K')A?1M ) 1'1 )K,B'3B*@3 A&+(E/ (B'L: В1 @'B 3 H1H@B B-1 'B
1Z.Z&VM U1*3 ) TC1(1?+&V @.ZB@*H1H&*L: И*&AM 0#4 'B ,1-. [E*L ,1), *B?1,: $1G'1 *&A
+B 0#4 'B ,1-. [E*L ,1B/ TC&'1/M ,1),) G.H@*H&,)M .,1, )?) )'*B??BA*1,M A1*1CEB
T1@*13''1 )K,B'3V*@3: 1M (&+B 'B K'&3M A*1 0#4 B@*L '& @&,1, (B?BM 0#4 G.H@*H.VM G*1
0#4 B@*L: С T1,1ZLV .,& 3 T1K'&V ,)CM '1 ,1-. ?) 3 T1K'&*L @B[3y # (1?+B' TBCB@*&*L
,E@?)*L TC)HEG'E,) A&*B-1C)3,): $1-(& 3 @,1-. 1@1K'&*L @H1B G)@*1B z#z4:
%C)'3H *&A1B CBXB')BM TC)'D T1-C.K)?@3 H ,B()*&D)V ) @*&? 1G)Z&*L ., 1* H@BU
TC)HEG'EU 1[tBA*1H: И H(C.- 1' @?1H'1 TC1H&?)?@3 H *B,'.V [BK('.: В11(.XBH?B''E/M
1' T1HBC)?M G*1 TC)[?)K)?@3 A @H1B,. 0#4: "B?&3 K'&*LM G*1
'&U1()*@3 T1K&() Y*1/ *L,EM TC)'D TC1(1?+&? A1'*C1?)C1H&*L @H1/ .,: !' TBCB@BA *L,.
) H'BK&T'1 .H)(B? H@TEXA. [BK-C&')G'1-1 @)3')3M A1*1C1B *.* +B )@GBK?1: 0B.+B?) 3
.H)(B? TC13H?B')B HE@XB-1 0#4y J T1(.,&? 1': J &(1 TC1(1?+&*L A1'*C1?)C1H&*L
@1K'&')B ) T1@,1*CB*LM G*1 @*1)* K& Y*),4: & @B/ C&K 1' T1-C.K)?@3 H -?.[1A)/ @1' [BK
@'1HM A1*1CE/ @,B')?@3 @'1, @1 @'1H)(B')3,): К1-(& TC)'D TC)XB? H @B[3M 1' @TC1@)?
@B[3F 0B.+B?) H@B Y*1 [E?1 ?)XL @'1,y B.+B?) H@TEXA& @HB*& ) ,C&A J H@B-1 ?)XL
@*&()) @'&y К&A A1H&CB' .,u %1TC1[.VSA& 3 1T3*L4:
& Y*1* C&K TC)'D. .(&?1@L TC1/*) @AH1KL @1'M ) 1' )@TE*&? 'BHBC13*'1B @G&@*LB: 1
H@A1CB A 'B,. HBC'.?1@L B-1 1[EG'1B @1@*13')BM ) 1' @TC1@)? @B[3F 0Ч*1 Y*1 [E?1y
B.+B?) ) Y*1 @G&@*LB J H@B-1 ?)XL @1'M & 'B TBCB+)H&')B )@*)'Ey )A1-(& 'B
)@TE*EH&? T1(1['1-1 .,)C1*H1CB')3 ) C&(1@*): 1 'B ,1-. 1[t3@')*LM G*1 Y*1 [E?14:
И TC)'D C&@@A&K&? +B'B 1 @H1B, 1TE*B ) @TC1@)?M [E?1 ?) Y*1 TBCB+)H&')B, )@*)''1-1
0#4 )?) GB,S*1 )'E,: %C)'DB@@& 1*HB*)?&F
JМ1/ -1@T1()'M .@)?)3M A1*1CEB *E TC)?1+)?M G*1[E A1'*C1?)C1H&*L .,M .HB'G&?)@L
.@TBU1,: %C1@HB*?B''EB ,.(CBDE T1?&-&V*M G*1 ),B''1 *&A&3 TC&A*)A& ) HB(B* A
CB&?)K&D)) @H1B-1 0#4: !('&A1 )@*)''1B 0#4 'B(1@*)+),1M (1@*.T'1 ?)XL 1@1K'&')B
B-1: %1?.G)*L ,1+'1 ?)XL *1M GB-1 BZB 'B ),BBXL: $&AM *B,'1*& @ACEH&B* TCB(,B*EM
?B+&Z)B H A1,'&*BM '1 TC) @HB*B ?&,TE H@B 1') H)('E: СHB* 'B @1K(&B* Y*)U TCB(,B*1HM
'1 .@*C&'3B* *L,.: $1 +B TC1)@U1()* ) @ '&X), 0#4:
%CB(T1?1+),M GB?1HBA @TC3*&? @?)*1A K1?1*& ) K&[E? A.(&: Е@?) 1' TBCB@*&'B* (.,&*L 1
H@BU TC1G)U HBZ&U ) @1@CB(1*1G)*@3 *1?LA1 '& K1?1*BM 1' '&/(B* B-1: W*1* GB?1HBA
@T1@1[B' @A1'DB'*C)C1H&*L @H1) ,E@?) '& K1?1*BM T1*1,. G*1 1' .+B K'&B*M A&A 1'1
HE-?3()*:
Ч*1 +B A&@&B*@3 T1)@A& 0#4M Y*1* TC1DB@@ -1C&K(1 @?1+'BBM %1@A1?LA. ?V() @1HBCXB''1
K&[E?) 1 *1,M G*1 TCB(@*&H?3B* @1[1/ )U )@*)''&3 TC)C1(&: В1* T1GB,. GB?1HBA. A&+B*@3M
G*1 1' .H)(B? @H1B 0#4M @*1)* ?)XL 1G)@*)*L ., U1*3 [E 1* G&@*) @H1)U ,E@?B''EU
A1'@*C.AD)/: %BCB( HK1C1, H'BK&T'1 H1K')A&B* 'BK'&A1,E/ 1[C&KM ) GB?1HBA (.,&B*F 0W*1
А*,&'u4 Ч*1[E )K[B+&*L Y*1/ ?1H.XA)M @?B(.B* TCB+(B T1?.G)*L 3@'1B TCB(@*&H?B')B 1[
А*,&'B )K @H3ZB''EU T)@&')/ )?) 1* TC1@HB*?B''EU ,.(CBD1H: W*1 T1,1+B* 'B
TBCBT.*&*L )@*)''1B # @ TC1BAD)B/ @1[@*HB''EU ,E@?B/: И@T1?LK./ @&,1&'&?)KM
C&K?)GB')B ) @1KBCD&')B: С&,1CB&?)K&D)3 TC)U1()* @ TC&A*)A1/:
%C)'D @'1H& K&'3?@3 )'*B'@)H'1/ (.U1H'1/ TC&A*)A1/ ) '&.G)?@3 .HBCB''1 (1@*)-&*L
@1@*13')3 [?&+B'@*H&: %C)'DB@@& H)(B?&M G*1 G.H@*H& ) ., ,.+& T1-?1ZB'E @1KBCD&')B,
H'.*CB''B-1 ,)C&M ) 'B *CBH1+)?& B-1:
!('&+(E TC)'DB@@& H1X?& H A1,'&*. ,.+&M A1-(& *1* @)(B? @ K&ACE*E,) -?&K&,):
У@?EX&H X&-)M 1' 1*ACE? )UM K&*B, @'1H& K&ACE?: "B'& HK3?& B-1 K& C.A) ) @TC1@)?&F
J Ч*1 *E TC)1[CB*&BXL )?) *BC3BXLM A1-(& K&ACEH&BXL ) 1*ACEH&BXL -?&K&y %1(B?)@L @1
,'1/ @H1), H'.*CB''), 1TE*1,:
%C)'D 1*HB*)?F
J ВTBCHEB H +)K') 3 (1@*)- '&@*13ZB-1 T1A13: В@V @H1V +)K'L 3 '&@?&+(&?@3 KB,'E,)
.(1H1?L@*H)3,)M '1 ')A1-(& 'B K'&? .,)C1*H1CB')3: %1+&?./@*&M [.(L (1[C&M 1@*&HL
,B'3: \&GB, *EM T1K'&HX&3 Y*1 @1@*13')BM T1KH1?3BXL ,)C. 1*H?BA&*L @B[3y %1GB,. 'B
1@*&BXL@3 H 'B, HBG'1y \&GB, C&@@B)H&*L @B[3 H1 H'BX'B, ,)CBy
М.(C&3 TC)'DB@@& 1*HB*)?& @ .?E[A1/F
J ЛV[1HL ,13M *E H@B BZB 'B (1@*)- HE@XB-1 1@1K'&')3 @H1B-1 0#4: $1M G*1 *E TC)'3? K&
HE@XBB @&,11@1K'&'/BM *&A1HE, 'B 3H?3B*@3: ВE@XBB @&,11@1K'&')B 'B K&H)@)* 1* *1-1M
K&ACE*E *H1) -?&K& )?) 1*ACE*E: Е-1 'B?LK3 (1@*)GL ') (B/@*H)B,M ') [BK(B/@*H)B,M ')
@A)*&')3,)M ') 'BT1(H)+'1@*LV: М1+'1 ?) '&KH&*L H1KHEXB''E, @1@*13')BM A1*1C1B
(1@*)-&B*@3 TC1@*E, K&ACEH&')B, -?&K ) .*C&G)H&B*@3M A&A *1?LA1 *E )U 1*ACEH&BXLy
%1A& *E 'B 1@H1[1()XL@3 1* [B@G)@?B''EU )??VK)/ ) (1H.XBAM 'B H)(&*L *B[B HE@XB-1
@G&@*L3: %1('),)@L HEXB (H1/@*HB''1@*) H?BGB')3S1*CBGB')3M ?V[H)S'B'&H)@*) )
T1KH1?L '&A1'BD HE@XB,. @1K'&')V @&,1,. TC1')A'.*L H *H1B [1(C@*H1H&')BM
@'1H)(B')3 ) -?.[1A)/ @1'w: B TC1H1() C&K-C&')GB')/ ,B+(. C&K'E,) &@TBA*&,)
+)K'):
!K&(&GB''E/ TC)'D TC1(1?+)? @H1V (.U1H'.V TC&A*)A.: %1@*BTB''1 1' TCB.@TB? H
@&,11@1K'&')) ) .ACBT)?@3 H Y*1, @1HBCXB''1, @1@*13')): !*'E'B 1' +)? A&A
д?иванму!та l(.X&M 1@H1[1+(B''&3 TC) +)K')mM 'B @*1C1'3@L ,)C&M TC&H3 D&C@*H1, )
.HB?)G)H&3 [?&-1@1@*13')3 @H1B ) @H1)U -C&+(&':
$&A Д&**&*CB3 TC1(B,1'@*C)C1H&? %&C&X.C&,B H&+'1@*L 1[ZB')3 @ ,.(CBD&,): $1*M A*1
@*CB,)*@3 A HE@XB/ DB?)M (1?+B' )@A&*L 1[ZB')3 @ TC&HB(')A&,)M *1?LA1 *&A B-1 @&(U&'&
[.(B* TC1U1()*L B@*B@*HB''1 ) [BK ?)X')U .@)?)/:
%&C&X.C&,&F )уру дева" C&'BB *E 1[t3@')?M G*1 @.ZB@*H.B* ?)XL 1('& CB&?L'1@*L J
G)@*1B @1K'&')BM & H'BX')/ ,)CM HA?VG&3 C&K.,M 3H?3B*@3 @.[tBA*)H'E, TCB(@*&H?B')B,:
И T1A& *E -1H1C)?M ?1-)GB@A) H@B Y*1 A&K&?1@L HBC'E,: !('&A1 3 'B ,1-. T1'3*LM T1GB,.
+B Y*1* H'BX')/ ,)C A&+B*@3 @*1?L CB&?L'E,: У,1, 3 T1'),&VM G*1 H1@TC)'),&B,E/
,)C 'BCB&?B'M '1 1Z.Z&V 3 B-1 A&A HT1?'B CB&?L'E/: B@,1*C3 '& .*HBC+(B')3 ,'1-)U
,.(CBD1H 1 'BCB&?L'1@*) ,)C&M 1' H@B +B @.ZB@*H.B* '& @&,1, (B?B: %1,1-) ,'B .@*C&S
')*L Y*. T.*&')D.:
Д&**&*CB3F W*1 K&[?.+(B')B T1C1+(&B*@3 'BHB(B')B,: BHB(B')B, 1UH&GB'E .,E )
@BC(D& T1G*) H@BU +)HEU @.ZB@*H: !'1 K&@*&H?3B* )U 1*1+(B@*H?3*L @B[3 @1 @H1), *B?1,M
A1*1C1B 1') 1[1+B@*H?3V* ) @G)*&V* )@*)''E,:
^и;о=о@и6 23антD 7а:;и4а3т т7и ?оKD4нDIA =о=то6ни6 43;о53>а, а и#3нноB
Kо7=т5о5ани3, =но5и3ни3 и г;уKо>ий =он PK3: =но5и3нийQC Y3т537то3 =о=то6ни3
Pту7и6Q E \то =о=то6ни3 5D=H3го =о:нани6, >ога (уHа по>оит=6 5 =а#аIи, тC 3C
7а=т5о763т=6 5 Tог3 P=а#о73а;и:а8и6QC &#3нно о н3# го5о7ит п7ин83==аC E Прим.
ред.
М)C1H1@TC)3*)B GB?1HBA& K&H)@)* 1* B-1 HBCE ) TCB(@*&H?B')/: Й1-)M [?&-1(&C3
@1@CB(1*1GB')VM @T1@1['E (1@*)GL B()'B')3 @ 1[tBA*1, @H1B/ ,B()*&D)): %1KH1?L ,'B
C&@@A&K&*L *B[B 1('. K&,BG&*B?L'.V )@*1C)V:
В 'BK&T&,3*'EB HCB,B'& +)? ,1-.ZB@*HB''E/ D&CLM A1*1CE/ CBX)? @1HBCX)*L
+BC*H1TC)'1XB')B A1'3 J а7ва-мед9а-яд?ну. С1-?&@'1 TC&H)?&,M )K A1'VX')
HET.@*)?) '& H1?V 1('1-1 )K HB?)A1?BT'EU D&C@A)U @A&A.'1H ) TCB(1@*&H)?) B,.
H1K,1+'1@*L [B+&*LM A.(& T1+B?&B*: К1-(& A1'L K&U1()? '& *BCC)*1C)V @1@B('B-1
TC&H)*B?3M *1* (1?+B' [E? ?)[1 T1/,&*L B-1 l) *B, @&,E, [C1@)*L D&CV HEK1HmM ?)[1
K&T?&*)*L D&CV (&'L:
Ц&C@A&3 &C,)3 ?B-A1 T1(G)'3?& @B[B 1('1 D&C@*H1 K& (C.-),M T1A& 'B '&[CB?& '&
1()'1A.V U)+)'. ,.(CBD&: x1K3)' U)+)'E TCB[EH&? H @&,&(U) ) T1*1,. 'B K&,B*)?M A&A
B-1 1[)*B?L K&T1?1')?1 H1/@A1: СE' ,.(CBD&M 1('&A1M [E? H1K,.ZB' 1@A1C[)*B?L'E,
T1HB(B')B, @1?(&* ) HEKH&? )U '& [1/: С T1,1ZLV ,)@*)GB@A)U @)? /1-) 1' 1()'
C&@TC&H)?@3 @1 H@B/ &C,)B/: 1 'B@A1?LA1 H1)'1H @TC3*&?)@L ) .H)(B?)M A&A Y*1* /1-)'M
TC1/(3 @AH1KL @A&?.M .HB? H@BU T?B'')A1H H,B@*B @ D&C@A1/ ?1X&(LV H'.*CL -1CE:
УK'&H 1[ Y*1,M D&CL [E? T1C&+B': !' T1@?&? @H1B-1 [C&*& М&U&@B'. A ,.(CBD. @
TC1@L[1/M G*1[E *1* .-1H1C)? @E'& 1@H1[1()*L T?B'')A1H: М.(CBD @1-?&@)?@3M ) H@A1CB
)K -1CE HEX?) T?B''EB @1?(&*E ) ?1X&(L D&C3: М&U&@B'& 1*1@?&? H1/@A1 (1,1/M & @&,
1@*&?@3 ) @,)CB''1 T1TC1@)? @*&CD& 1[t3@')*LM A&A ?1X&(L ) @1?(&*E @,1-?) HE+)*L
H'.*C) -1CE:
М.(CBD C&@@A&K&?M G*1 B-1 @E' H@B-(& U1*B? [E*L D&CB,: %1Y*1,. 1' T1K'&A1,)? @E'& @
1TCB(B?B''E,) *BU')A&,)M T1KH1?3VZ),) (1@*)GL HE@XB/ /1-)GB@A1/ @)?E: ;?&-1(&C3
ан!ал;па 7а!ти l@)?B H1?)m B-1 @E' @1K(&? H'.*C) -1CE H@B?B''.VM H A1*1C1/ 1'
.TC&H?3? H@B/ \B,?B/:
М&U&@B'& @*C&@*'1 T1+B?&? .H)(B*L Y*. H@B?B''.V: $1-(& ,1?1(1/ /1-)' )KH?BA )K
2)K)GB@A1-1 *B?& М&U&@B'E B-1 *1'A1B *B?1M & 2)K)GB@A1B T1?1+)? H 3,.M TC)ACEH
@HBCU. ?)@*L3,): \&*B, /1- HHB? *1'A1B *B?1 М&U&@B'E H'.*CL -1CE: У*C&*)H @H1B *B?1M
М&U&@B'& T1-C.K)?@3 H K&[E*LB: $1-(& /1-)' @1K(&? (?3 'B-1 '1H1B 2)K)GB@A1B *B?1
H'.*C) -1CEM H A1*1C1, М&U&@B'& ,1- [E 1@1K'&H&*L TC1)@U1(3ZBB ) TBCB(H)-&*L@3 H
TC1@*C&'@*HB:
К1-(& A М&U&@B'B HBC'.?1@L @1K'&')BM 1' .H)(B?M G*1 ,1?1(1/ /1-)' 'B@B* B-1 GBCBK
[B@AC&/'VV [BK('.: К.(& [E ') @,1*CB? М&U&@B'& J HBK(B TC1@*)C&?1@L [B@A1'BG'1BM
K&H1C&+)H&VZBB TC1@*C&'@*H1: !' H)(B? (&?BA)B T?&'B*E '& GBC'1, A&A @,1?L 'B[B: !'
H)(B? @)3VZBB @1?'DBM ?.'. ) H@V 1-C1,'.V -&?&A*)A.:
&A1'BD 1') 1T.@*)?)@L '& -),&?&/@A)B HBCX)'EM 1*A.(& ,1?1(1/ /1-)' .TC&H?3? H@B/
\B,?B/: М&U&@B'& T1K'&A1,)?@3 @ HB?)GB@*HB''1/ ),TBC)B/ /1-)'& ) [E? T1C&+B' B-1
,1ZLV: \&*B, 1') H1KHC&*)?)@L H1 H'BX')/M TC)HEG'E/ ,)C \B,?):
Й1- HBC'.? *1'A1B *B?1 М&U&@B'E H B-1 TCB+'BB 2)K)GB@A1B *B?1: 1 A1-(& М&U&@B'&
1*ACE? -?&K& ) HK-?3'.? '& ,)CM 1' 'B .K'&? B-1F
J ! HB?)A)/ ,.(CBDM G*1 Y*1 K& '1HE/ ,)CM A1*1CE/ *E CBX)? ,'B T1A&K&*Ly
Й1- 1*HB*)?F
J W*. @*C&'. *E 1@*&H)? ,'1-1 *E@3G ?B* '&K&(: Д?3 '&@M H'.*C) -1CEM TC1XB? ?)XL
(B'LM '1 '& \B,?B K& Y*1 HCB,3 )K,B')?1@L H@BF 1[EG&)M 3KEA)M 1GBC*&')3 @.X): М1/ 1*BD
T1STCB+'B,. '&U1()*@3 H @&,&(U)M H *H1B, +B C1(. @,B')?1@L ,'1-1 T1A1?B')/: $&,M -(B
[E?& H&X& @*1?)D&M @B/G&@ C&@*B* ?B@M T1 A1*1C1,. [C1(3* ()A)B +)H1*'EB:
УK'&H 1 T1*BCB +B'EM @E'1HB/M [C&*& ) T?B,3'')A&M М&U&@B'& 1GB'L C&@@*C1)?@3: $1-(&
/1- @A&K&?F
J %C13H) *BCTB')B: С?B(.B* ?) @A1C[B*L 1 *BUM A*1 T1A)'.? Y*1* ,)Cy К1-1 *E
1T?&A)H&BXLy Д.X) )?) ,BC*HEB *B?&y
М&U&@B'& [C1@)?@3 A '1-&, ,1?1(1-1 /1-)'&F
J ! -1@T1()'M 3 *H1/ .GB')A: %1,1-) ,'B @1H?&(B*L @
,1), -1CB,: Й1- 1*HB*)?F
J К1-(& H'BX'33 @)?& ,&/) HH1()* ?V(B/ H K&[?.+(B')BM 1') K&[EH&V* 1 @H1B/
H'.*CB''B/ TC)C1(B ) @*&'1H3*@3 'B@G&@*'E,): !('&A1 T1@?B 1@1K'&')3 А*,&'& 1')
?B-A1 1@H1[1+(&V*@3 1* @A1C[)M T1(1['1 *1,. A&A TC1@'.HX)B@3 1@H1[1+(&V*@3 1*
[B@T1A1)HX)U )U '1G'EU A1X,&C1H: %1@?B TC1[.+(B')3 1* A1X,&C'1-1 @'& GB?1HBA
C&(.B*@3M G*1 Y*1 [E? @1'M & 'B CB&?L'1@*L: $1G'1 *&A +BM T1@*)-X)B @H1B )@*)''1B 0#4
@,BV*@3 '&( *B,)M A*1 @1AC.X&B*@3 1 ,'),EU T1*BC3U:
J 1 C&KHB ,1+'1 @C&H')H&*L 1TE* [1(C@*H1H&')3 @ 1TE*1, @'1H)(B')/y J H1KC&K)?
М&U&@B'&: J В)(B')3 @'& ?)XB'E CB&?L'1@*)M H *1 HCB,3 A&A @1[E*)3 ) TCB(,B*EM A1*1S
CEB ,E H1@TC)'),&B, H @1@*13')) [1(C@*H1H&')3M HT1?'B CB&?L'E: !') ,&*BC)&?L'EM
H@B, K'&A1,E ) T1@*13''E:
И /1-)' 1*HB*)?F
J $1M G*1 ,E H1@TC)'),&B, H1 @'B ) '&3H.M '& @&,1, (B?B HB@L,& @U1+B: В @'1H)(B'))
(BCBH1 T?1(1'1@)* ) (&B* TC1U?&(. T.*')A&,: Е@?) *E TC1@'BXL@3M B-1 T?1(E )@GBK'.*:
1 T?1(E *H1)U ('BH'EU *C.(1H *&A+B )@GBK&V*M A1-(& *E K&@ET&BXL: %1(1['1 H)(B')3,
@'&M 1[tBA*E H'BX'B-1 ,)C& T1@*13''1 )K,B'3V*@3: )GB-1 .@*1/G)H1-1 'B* ') *&,M ')
K(B@L: РB&?L'1@*L H'BX'B-1 ,)C& K&H)@)* 1* '&XB-1 1*'1XB')3 A 'B,.: Е@?) A*1S*1
(.,&B*M G*1 H@B?B''&3 )??VK1C'&M (?3 'B-1 1'& (B/@*H)*B?L'1 'B G*1 )'1BM A&A )??VK)3:
%C),BC J *1* ,)CM A1*1CE/ *E 'B(&H'1 H)(B?: W*& -1C& ),BB* H 1AC.+'1@*) 1('. ,)?VM &
H 'B/ .,B@*)?&@L DB?&3 H@B?B''&3: ;E? *1* ,)C 3HLV )?) @'1,y РB&?B' 1' )?) 'B*y !()'
(B'L H *1/ H@B?B''1/ C&H'1K'&GB' 'B@A1?LA), *E@3G&, ?B* '& \B,?B: К&A1/ )K Y*)U ,)C1H
CB&?L'B/y РBX&/ @&,: ![& 1') T1(1['E (H., C&K'E, @'1H)(B')3,: B?LK3 @A&K&*LM G*1
1()' )K ')U CB&?B'M & (C.-1/ J 'B*M A&A ) 'B?LK3 @A&K&*LM G*1 1') 1[& CB&?L'E:
М1+'1 @ .HBCB''1@*LV .*HBC+(&*L ?)XL 1('1F H@3 H@B?B''&3 3H?3B*@3 TC1BAD)B/ *H1B-1
@1K'&')3: ;BK 'B-1 H@B 'B,B(?B''1 )@GBK?1 [E: $&A G*1 'B 1-1CG&/@3: СG)*&/M G*1 Y*1* ,)C
B@*L @1': А*,&'M G)@*1B 0#4M J Y*1 U1?@*M '& A1*1C1, )K1[C&+B'& H@B?B''&3M )?) KBCA&?1M
H A1*1C1, 1'& 1*C&+&B*@3:
М&U&@B'& @?1+)? ?&(1') H ,1?)*HB''1, +B@*B ) TC1)K'B@F
J ! -1@T1()'M [?&-1(&C3 *H1B/ ,)?1@*) 3 1@H1[1()?@3 1* TBG&?): 1 H@B +B B@*L 'BG*1M
GB-1 3 'B T1'),&V: $E @A&K&?M G*1 H@B, .TC&H?3V* '&X) ,E@?): !('&A1 @A1?L [E G&@*1 3
') (.,&? 1 GB,S')[.(LM 1[tBA* ,1)U ,E@?B/ 'B ,&*BC)&?)K.B*@3: $H13 +B @)?& H1?)
@1HBCXB''&M ) *E @,1- @1K(&*L H'.*C) -1CE DB?.V H@B?B''.V: 1 (?3 ,B'3 ) Y*1* ,)CM )
,)C *H1B/ -1CE @1@.ZB@*H.V* H,B@*B: К&A TC1)@U1()* C&K(B?B')B ,B+(. Y*),) ,)C&,)
H1 HCB,B') ) TC1@*C&'@*HBy
Й1- 1*HB*)?F
J Сан!ал;па 7а!ти" )?) @)?& H1?)M [EH&B* (H.U H)(1HF @1HBCXB''&3 ) 'B@1HBCXB''&3:
Е@?) @)?& H1?) 'B 1@?&[?B'& @1,'B')B,M @G)*&B*@3M G*1 1'& @1HBCXB''&: !*@.*@*H)B
@1,'B')3 J Y*1 @T1@1['1@*L .(BC+)H&*L ., '& GB,S*1 1('1,: В'BX')/ ,)C 3H?3B*@3
TC1BAD)B/ H1?) $H1CD&M ) ?V() HBC3* H B-1 CB&?L'1@*L: 1 . *B[3 'B* *HBC(1/ HBCE H @)?.
@1[@*HB''1/ H1?) ) CBX),1@*)M G*1 ) @1K(&B* TCBT3*@*H)3 '& T.*) A .@TBX'1/
,&*BC)&?)K&D)) K&(.,&''1-1:
С)?. H1?) ,1+'1 .ACBT)*L TC) T1,1Z) DB?B['EU *C&HM ДC&-1DB''EU A&,'B/M /1-)M
@*C1-1/ ()@D)T?)'EM TC1)K'B@B')3 ,&'*C ) [1+B@*HB''1/ ,)?1@*): 1 'BK&H)@),1 1*
*1-1M A&A),) )K Y*)U @CB(@*H *E H1@T1?LK.BXL@3M .TC&+'33 @H1V @)?. H1?)M *E (1?+B'
[E*L '&@*1?LA1 T1-?1ZB' Y*), TC1DB@@1,M G*1[E (&+B 'B K&(.,EH&*L@3 1 *1,M G*1 *E
(B?&BXL: %1((BC+)H&/ Y*1 @1@*13')B (1 *BU T1CM T1A& 'B 1@.ZB@*H)*@3 *1 A GB,. *E
@*CB,)XL@3: В1?3 1[EG'1-1 GB?1HBA& 1@?&[?B'& TC1*)H1CBG)HE,) )(B3,)M @1,'B')3,) )
1T&@B')3,)M G*1 )GB-1 'B T1?.G)*@3: $&A&3 H1?3 T1ACE*& K&HB@1/ ,&/): 1 B@?) K&HB@&
@T&(B*M *E 1['&C.+)XLM G*1 *H13 H1?3 @1HBCXB''&:
j&A* @.ZB@*H1H&')3 GB-1S?)[1 J 'BK&H)@),1 1* C&K,BC&M ,B@*& ) HCB,B') J K&H)@)* 1*
GLB/S*1 H1?): В ,1B/ H@B?B''1/ 3 .,B@*)? H@B H 1()' (B'LM & H *H1B/ H@B?B''1/ $H1CBD
@1K(&? H H11[C&+B')) 'B@A1?LA1 *E@3G ?B*: %1Y*1,. *E H)()XL 'B@11*HB*@*H)B:
%BC),B*C -1CE @1@*&H?3B* 1('. ,)?VM 3 +B H11[C&K)? H 'B/ [B@A1'BG'1@*LM 1Z.ZB')B
A&A1H1/ *B[B (1HB?1@L )@TE*&*L @&,1,.:
$&A), 1[C&K1,M *E H)()XLM G*1 ?V[1/ 1TE* 3H?3B*@3 1('1HCB,B''1 ) )@*)''E,M )
?1+'E,: Е@?) *EM @1[C&H H@V @H1V H1?VM @'&G&?& H11[C&K)XL TC1@*C&'@*H1 1AC.+'1@*LV
H ,)?V H 1('1, HCB,B''1, )K,BCB'))M & K&*B, TCB(@*&H)XL @B[B [B@A1'BG'1B HCB,3 )
TC1@*C&'@*H1M J ) *1M ) (C.-1B [.(B* @.ZB@*H1H&*LM TC) Y*1, 'B ,BX&3 1('1 (C.-1,.: W*1
) B@*L *&/'& 1*'1@)*B?L'1@*) HCB,B') ) TC1@*C&'@*H&:
%&C&X.C&,&F УG)*B?LM B@?) ,'),1B ) )@*)''1BM K'&')B ) 'BHB(B')BM C&[@*H1 )
1@H1[1+(B')B H A1'BG'1, @GB*B B@*L ?)XL )-C& .,& ) B@?) '&X @T1@1[ ,E@?)*L J )?)M
?.GXB @A&K&*LM @T1@1[M A1*1CE, ,E CBX&B,@3 ,E@?)*LM J @1K(&B* CB&?L'1@*LM *1 G*1 +B
*&A1B .,y И A&A 1' @H3K&' @ G)@*E, @1K'&')B,M @ 0#4y Ч*1 *&A1B K&[?.+(B')B .,&y
%1GB,. ., 1('1-1 GB?1HBA& 3@B'M T1K)*)HB' ) @A?1'B' A (.U1H'1,. H)(B')VM H *1 HCB,3
A&A ., (C.-1-1 'B 1[?&(&B* *&A1/ @T1@1['1@*LVy
Д&**&*CB3F W*1 @&,EB TC&A*)G'EB H1TC1@E )K *BUM G*1 *E K&(&?: С TC&A*)GB@A1/ *1GA)
KCB')3 T1@*)GL TC)C1(. @1[@*HB''1-1 .,& H&+'BBM GB, T1@*)GL TC)C1(. )@*)''1-1 0#4F
'B?LK3 T1@*)GL 0#4M B@?) 'B)KHB@*'& TC)C1(& .,&: И'E,) @?1H&,)M 1[.K(&''E/ )
1G)ZB''E/ ., 3H?3B*@3 @&,E, T1(U1(3Z), @CB(@*H1, (?3 @&,1CB&?)K&D))M H *1 HCB,3
A&A C&@@B3''E/ ) K&[?.+(&VZ)/@3 ., J )@*1G')A @*C&(&')3: СB/G&@ 3 1[t3@'V *B[B
@H3KL ,B+(. .,1, ) )@*)''E, 0#4M )?) G)@*E, @1K'&')B,: & @&,1, (B?B @.ZB@*H.B*
одно ли7ь читое ознание" '1 C&() .(1[@*H& )K.GB')3 TC)U1()*@3 -1H1C)*L 1 (H.U
@,B+'EU T1'3*)3U J .,B ) lG)@*1,m @1K'&')):
Ч)@*1B @1K'&')B T1(1['1 @HBCA&VZB,. [C)??)&'*.M K&ACE*1,. H XA&*.?AB .,&: W*&
XA&*.?A& K&TBC*& .+B 1GB'L (&H'1 ) T1ACE*& *1?@*E, @?1B, TE?) 'BHB(B')3 ) [B@TBGS
'1@*): rA&*.?A& @(B?&'& )K TC1KC&G'1-1 UC.@*&?3M ) @HB* [C)??)&'*& TC1')A&B* @AH1KL
'B-1M 1@HBZ&3 H@B H1AC.-: 1 TE?) *&A ,'1-1M G*1 C&K-?3(B*L @&, [C)??)&'* T1G*) 'BH1KS
,1+'1: Ч*1[E .H)(B*L B-1M @'&G&?& '&(1 @,B@*) H@V TE?L: И*&AM 1G)@*) XA&*.?A. .,&M &
K&*B, .H)()XL ) A?VG J H'.*C)M C3(1, @ [C)??)&'*1,: $&A1H T&C&(1A@:
%CB+(B GB, K&H?&(B*L A?VG1,M 'B1[U1(),1 .K'&*L H@B 1 B-1 21C,BM C&K,BC&U ) 1 *1,M A&A
B-1 TC&H)?L'1 )@T1?LK1H&*L: Д?3 Y*1-1 *B[B T1'&(1[)*@3 T1,1ZL *BUM GL) XA&*.?A) .+B
1*ACE*E: $&A)U ?V(B/ ,E K1HB, ,&@*BC&,): ![Z&3@L @ '),)M *E @,1+BXL U1*3 [E H
1[Z)U GBC*&U .H)(B*L A?VG @AH1KL @*B'A) XA&*.?A) ) TC)[?)K)*L@3 A T1'),&')V .,&:
$E *&A+B @,1+BXL .[B()*L@3M A&A ?B-A1 Y*) ,&@*BC& 1*T)C&V* ) K&T)C&V* @H1) XA&*.?A)F
@ A&A1/ ?B-A1@*LV ), .(&B*@3 1('1HCB,B''1 +)*L H (H.U ,)C&U J H'BX'B, ) H'.*CB''B,:
B ),BB* K'&GB')3M @A1?L '&(B+'1 K&TBC* Y*1* [C)??)&'* G)@*1-1 @1K'&')3 ) @A1?L @)?L'1
K&TE?B'& XA&*.?A&F @)3')B G)@*1-1 @1K'&')3 H@B C&H'1 TC1[)H&B*@3 @AH1KL BB @*B'A): В1*
T1GB,. ?V() )Z.* @&,1CB&?)K&D)): К&+(E/ U1GB* (1@*)GL T1A13 ) @G&@*L3M )[1
@1AC1H)ZB G)@*1-1 @1K'&')3 ')A1-(& 'B K&*.,&')H&B*@3 T1?'1@*LV: Ч*1[E (C&-1DB''E/
[C)??)&'* )@*)''1-1 0#4 K&@)3? H T1?'.V @)?.M '.+'1 .[C&*L H@V TE?L J TC),B@) )
K&-C3K'B')3 .,& J TC) T1,1Z) @1K'&*B?L'EU H1?BHEU .@)?)/: %CB)@T1?')HX)@L
CBX),1@*)M *E '&G'BXL 1*1+(B@*H?3*L @B[3 @ Y*), [C)??)&'*1,: !('&+(E TE?L
)@GBK'B*M XA&*.?A& .,& C&@AC1B*@3M ) *E K&[.(BXL H@BM AC1,B @H1B-1 [C)??)&'*&: $H1/ .,
1K&C)*@3 @HB*1, G)@*1-1 @1K'&')3:
%&C&X.C&,&F Ч*1 Y*1 K& K&-C3K'B')3 .,& ) A&A 1') H1K')A&V*y
Д&**&*CB3F С.ZB@*H.B* DB?1B ,'1+B@*H1 C&K?)G'EU K&-C3K'B')/M '1 @CB() ')U ,1+'1
HE(B?)*L *C) 1@'1H'EU *)T&F @ABT*)D)K,M A&C,)GB@A&3 -C3KL ) ?1+'1B G.H@*H1 (1?-&:
СABT*)D)K, 1K'&G&B* .T1C@*H1 H K&[?.+(B')3UM 'B(1@*&*1A HBCEM 'B(1HBC)B A *1,.M G*1
@A&K&'1 H @H3ZB''EU T)@&')3U ) -1H1C)?1@L @H3*E,)M 1*C)D&')B HE@XB/ )@*)'E: $&A1B
.ZBC['1B ,)C1H1KKCB')B 1[EG'1 TC)@.ZB *1,.M A*1 K'&B* ,&?1M '1 (.,&B*M G*1 K'&B*
,'1-1:
УHEM 1'1 @H1/@*HB''1 ,'1-), )KHB@*'E, 2)?1@12&, ) .GB'E,M 'B K'&A1,E, @ (.U1H'1/
TC&A*)A1/ ) @G)*&VZ),M G*1 )@*)'. ,1+'1 T1@*)GL @)?1/ 1('1-1 *1?LA1 C&K.,&: %C)G)'
21C,)C1H&')3 T1(1['1-1 ,)C1H1KKCB')3 ,'1+B@*H1M '1 @&,EB -?&H'EB )K ')U J .K1@*L
Y-1 ) @ABT*)D)K,: ЧB?1HBA C&@@.+(&B* TC),BC'1 *&AF 0# )K.G)? H@V ?)*BC&*.C. 1 *&'*CBM
/1-BM HB(&'*B ) *: (: # TC1HB? @C&H')*B?L'1B )@@?B(1H&')B C&K?)G'EU 2)?1@12@A)U
@)@*B,: # K'&A1, @ C&K?)G'E,) *1GA&,) KCB')3 ) K'&V [1?LXBM GB, H@B HB?)A)B ,.(CBDE:
ИU ,'B')3 H1 ,'1-1, 1*?)G&V*@3M K'&G)*M @&,) 1') 'B K'&V* )@*)'E )?) .K'&?) *1?LA1
G&@*L BB: \&GB, +B ,'B TC1HBC3*L )U .GB')3 '& TC&A*)ABy У ,B'3 B@*L @H1) @1[@*HB''EB
HK-?3(E4:
W*) ?V()M @E' ,1/M 'B@.* [CB,3 *B1CB*)GB@A1-1 K'&')3: B 1[?&(&3 TC&A*)GB@A),
1TE*1,M 1') T1(1['E HBC[?V(.M 'B@.ZB,. '& @B[B 1-C1,'E/ -C.K @1?) ) 'B K'&VZB,. BB
HA.@&: B(1@*&*1A 1TE*& K&@*&H?3B* .GB'EU @T1C)*L (C.- @ (C.-1,M TCBHC&Z&3 )U +)K'L H
[B@A1'BG'EB TCB')3: $&A1B &[@*C&A*'1B *B1CB*)K)C1H&')B @[)H&B* @ *1?A. ) TCBT3*@*H.B*
(.U1H'1/ TC&A*)AB: !'1 @*&'1H)*@3 TC)G)'1/ 'B(1HBC)3 A @H3ZB''E, T)@&')3,M G*1 BZB
[1?LXB K&-C3K'3B* ., ) .H1()* BZB (&?LXB 1* @&,1CB&?)K&D)):
Ч*1[E @,E*L Y*. -C3KLM )@A&*B?L )@*)'E (1?+B' HT.@*)*L @HB* &H*1C)*B*'EU @H3ZB''EU
T)@&')/ H @H1/ ., ) C&KH)*L HBC. H .GB')B [B@A1CE@*'EUM @1@*C&(&*B?L'EU ) TC1@HB*S
?B''EU .G)*B?B/: !' (1?+B' TC)K'&*LM G*1 )-'1C)C1H&*L '&@*&H?B')3 ,.(CEU J C1A1H&3
1X)[A&: B1[U1(),1 TC)S
.G)*L @H1/ ., TC)@?.X)H&*L@3 A ,.(CE, @1HB*&, (.U1H'EU '&@*&H')A1HM .A&KEH&VZ)U
T.*L A )@*)'B:
К&C,)GB@A&3 -C3KL J Y*1 @?B(@*H)B A&+(1-1 '&XB-1 (B/@*H)3M [.(L *1 ,E@?LM @?1H1 )?)
T1@*.T1A: К&+(1B (B/@*H)B 1@*&H?3B* *1'A)/ 1*TBG&*1A H .,BM '&KEH&B,E/ ам!арои. &
TC1*3+B')) [B@G)@?B''EU TC1X?EU +)K'B/ . '&@ H .,B '&A1T)?1@L ,'1+B@*H1 @&,@A&C:
!') K&-C3K'3V* TC1KC&G'.V ,&*BC)V .,& ) ?)X&V* B-1 B@*B@*HB''1/ @T1@1['1@*)
T1@*)-&*L )@*)'.: К&C,)GB@A)B K&-C3K'B')3 1TCB(B?3V*M H A&A1/ 21C,B +)K') ,E
(1?+'E C1()*L@3 ) @A1?LA1 HCB,B') H 'B/ TC1HB@*): &X) H'.*CB'')B @A?1''1@*)M
@*CB,?B')3 ) @A?&( .,& H K'&G)*B?L'1/ @*BTB') @21C,)C1H&'E T1( H?)3')B, Y*)U
K&-C3K'B')/: !') +B TC1*)H1(B/@*H.V* '&XB/ H1?B ) CBX),1@*):
В @H3ZB''EU T)@&')3U C&@@,&*C)H&V*@3 'B@A1?LA1 ,B*1(1H )K[&H?B')3 1* A&C,)GB@A)U
K&-C3K'B')/: 1 A&A [E 3@B' ') [E? H&X .,M [BK [1+B@*HB''1/ ,)?1@*) 1' 'B )K,B')*@3 H
?.GX.V @*1C1'.: ДB?1 H *1,M G*1 ') 1()' )K ,B*1(1H 1G)ZB')3 .,& 'B ,1+B* [E*L
1@.ZB@*H?B' @&,), .,1,: !* 1,C&GB''1-1 .,& ,&?1 T1?LKE: 1 (&+B H @&,1, *C.('1,
@?.G&B )Z.Z)/ 'B (1?+B' 1T.@A&*L C.A)F T.*B, ,B()*&D))M @&,11*HBC+B''1-1 @?.+B')3
) [?&-1(&C3 [1+LB/ ,)?1@*) 1' (1@*)-'B* +B?&''1/ DB?): W*1 @?.G)*@3 ?)[1 H Y*1/
+)K')M ?)[1 H [.(.ZB/M H K&H)@),1@*) 1* K&-C3K'B''1@*) B-1 .,&:
Л1+'1B G.H@*H1 (1?-& J *CB*)/ ) 1GB'L *C.('1 .@*C&'),E/ *)T K&-C3K'B')3M )[1
,)C@A), 1[3K&''1@*3, ) (1?-. 'B* A1'D&: "&+(.Z)/ )@*)'E @&, (1?+B' CBX)*LM G*1 (?3
'B-1 H&+'BB:
ЧB?1HBAM 'B TC1[.()HX)/ H @B[B (.U1H'1B 1@1K'&')BM T1(G)'3B*@3 )'@*)'A*&, ) @)?&,
TC)C1(E: !' 1@*&B*@3 H1H?BGB''E, H AC.-1H1C1* @1[E*)/ H'BX'B-1 ,)C&M T1@A1?LA. 'B
K'&B* (C.-)U )K,BCB')/: \&A&'G)H&3 A&A1BS')[.(L (B?1M 1' *1C1T)*@3 TC)@*.T)*L A
@?B(.VZB,.: 1 @&,1CB&?)K&D)3 J @&,1B -?&H'1B (B?1 H +)K')M T1 @C&H'B')V @ A1*1CE,
H@B ,)C@A)B 1[3K&''1@*) H*1C)G'E: $1*M A*1 'B 1@1K'&B* Y*1* 2&A* *HBC(1M ')A1-(& 'B
@,1+B* ./*) 1* ,)C@A)U 1[3K&*B?L@*HM
;BK (.U1H'1-1 1@1K'&')3M 1*HC&Z&VZB-1 '&@ 1* ,)C&M T1?'1-1 @*C&(&')/M [BK 1*@*C&'B')3
1* ,)C@A)U 1[3K&*B?L@*H ) @*CB,?B')3 A [1?BB HE@1A1/ DB?) ,E T1@*BTB''1 TBCB@*&B,
@?EX&*L H'.*CB'')/ -1?1@ @1HB@*): %1Y*1,. H,B@*1 *1-1M G*1[E C&[1*&*L C&()
.(1H?B*H1CB')3 ?1+'1-1 G.H@*H& (1?-&M C&KH)H&/ [B@TC)@*C&@*)B ) 'BTC)H3K&''1@*L:
%C&A*)A.3 @1KBCD&')BM .ACBT?3/ H @B[B @*CB,?B')B A 1@H1[1+(B')V: $1?LA1 *1-(& *E
@,1+BXL TC)'3*L HBC'1B CBXB')B 1*'1@)*B?L'1 ,)C@A)U 1[3K&*B?L@*H: %1,')M G*1
@H1[1(& (1@*)-&B*@3 T1[B(1/ '&( +B?&')3,)M & 'B T1[B-1, 1* 1[3K&''1@*B/:
BTC)H3K&''1@*L ,1+'1 C&KH)*LM @1KBCD&3 ')G*1+'1@*L ,)C@A)U 1[tBA*1Hp & .,M
@H1[1('E/ 1* +B?&')/M ?B-GB T1((&B*@3 1G)ZB')V:
ЦB?L (.U1H'1/ TC&A*)A)M %&C&X.C&,&M J H )K[&H?B')) 1* Y*)U *CBU *)T1H K&-C3K'B')/:
$1M H A&A1/ TC&A*)AB *E '.+(&BXL@3M K&H)@)* 1* *1-1M @A1?LA1 K&-C3K'B')/ H *B[B
'&A1T)?1@L: 1 *HBC(1B CBXB')B TC&A*)A1H&*L (.U1H'EB ()@D)T?)'E TC)(B* *1?LA1
H,B@*B @ тивра муму!7и J @*C&@*'E, +B?&')B, 1@H1[1+(B')3: ;BK Y*1-1 @&,1CB&?)K&D)3
'B(1@*)+),&M (&+B B@?) TC1U1()*L 1[.GB')B T1( C.A1H1(@*H1, ?.GXB-1 '&@*&H')A& )?)
TCB(&H&*L@3 -?.[1A1,. C&KS,EX?B')V '&( 2)?1@12@A),) )@*)'&,):
С?&[1B @*CB,?B')B A 1@H1[1+(B')V [B@@,E@?B''1: М),1?B*'EB ),T.?L@EM H1K')A&VZ)B
H TC1DB@@B G*B')3 (.U1H'EU A')- )?) [B@B(EM J BZB 'B B@*L )@*)''1B +B?&')B:
%C&K('E/ )'*BCB@ ) ?V[1TE*@*H1 'B ,1-.* H(1U'1H)*L '& )@ACB''BB .@)?)B: $CB[.B*@3
,1Z'1B @*CB,?B')B J *1?LA1 1'1 HB(B* +&+(.ZB-1 )@*)'E A (.U1H'1/ TC&A*)AB: И,B''1
*&A&3 DB?B.@*CB,?B''1@*LM H,B@*B @ [B@@*C&X)B, ) CBX),1@*LV 1@.ZB@*H)*L H@B (1
A1'D&M '&KEH&B*@3 T1-C.+B')B, H @&(U&'.: !'1 H@TEU)H&B*M A1-(& GB?1HBA T1'),&B*M G*1
H@B ')G*1+'1 T1 @C&H'B')V @ 1@H1[1+(B')B, (.X):
ДC.-),) @?1H&,)M %&C&X.C&,&M TC)K'&/ [B@@,E@?B''1@*L ,)C@A)U DB?B/M TC&A*)A./
[B@TC)@*C&@*)BM *1 B@*L 'BTC)H3K&''1@*LM ) GB, @)?L'BB 1'1 [.(B*M *B, @)?L'BB @*&'B*
+&+(& A 1@H1[1+(B')VM T1-?1*)H H@B TC1G)B +B?&')3: W*1 H&+'B/XBB .@?1H)B (?3
(1@*)+B')3 TC1@HB*?B')3:
%&C&X.C&,&F УG)*B?LM G*1 K'&G)* 0T1?'1B T1-C.+B')B
H @&(U&'.4y
Д&**&*CB3F W*1 K'&G)* (B/@*H1H&*L @1 H@B/ HBC1/ ) CBX),1@*LVF 0Ч*1 [E ') @?.G)?1@LM 3
@(B?&V Y*1: М13 DB?L (1@*)+),&M ) 3 @TC&H?V@L4: К*1 1[?&(&B* *&A1/ DB?B.@*CB,S
?B''1@*LVM *1* TCB1(1?BB* ?V[1B TCBT3*@*H)B:
%&C&X.C&,&F УG)*B?LM H'&G&?B HE -1H1C)?)M G*1 1[ZB')B @1 @H3*E,) J -?&H'E/ 2&A*1CM
.@A1C3VZ)/ C&KH)*)Bp K&*B, HE .T1,3'.?) 1 ,)?1@*) ;1-&p *BTBCL +B HE -1H1C)*B 1
'BTC)H3K&''1@*)M DB?B.@*CB,?B''1@*) ) )@ACB''1@*) H (.U1H'1/ TC&A*)AB: С GB-1 '&(1
'&G)'&*Ly
Д&**&*CB3F %1C3(1A (.U1H'1/ TC&A*)A) *&A1HF 1[ZB')B @ ,.(CBD&,)M 1[CB*B')B ,)?1@*)
;1-&M C&KH)*)B 'BTC)H3K&''1@*) ) CB-.?3C'&3 T1H@B('BH'&3 TC&A*)A&: Р&@@A&+.
1[ Y*1, T1(C1['BB:
ЧB?1HBA 'B ,1+B* @)(B*L [BK (B?&M ) H@BM G*1 1' (B?&B*M ),BB* 1('. DB?L J (1@*)+B')B
@G&@*L3: К&+(E/ TCB(@*&H?3B* @B[B @G&@*LB T1S@H1B,. ) TC)?&-&B* 1TCB(B?B''EB .@)?)3M
G*1[E B-1 (1@*)GL: 1 C&'1 )?) T1K('1 GB?1HBA '&G)'&B* T1'),&*LM G*1 1(')U ?)XL
@1[@*HB''EU .@)?)/ 'B(1@*&*1G'1: И *1-(& ,'1-)B 1[C&Z&V*@3 A ;1-.M -1H1C3*M 1'
H@B,1-.Z ) @T1@1[B' HET1?')*L ?V[1B +B?&')B: !') '&G)'&V* )'*BCB@1H&*L@3
@H3ZB''E,) A')-&,)M .G&*@3 TC&H)?L'1 ,1?)*L@3M HE3@'3V*M G*1 ,1+'1 TC1@)*L . ;1-&M
) *: T:
И@A&*B?) @G&@*L3 '&(BV*@3M G*1 [?&-1GB@*)HEB T1@*.TA) T1,1-.* CBX)*L +)K'B''EB
TC1[?B,E ) .@*C&')*L A1'2?)A*E: 1 G&@*1 )U ,)?1@BC()BM &@AB*)K,M )K.GB')B
@H3ZB''EU T)@&')/ ) (C.-)B [?&-)B (B?& 'B TC)'1@3* 1+)(&B,EU T?1(1H: ;1?BB *1-1M 1')
K&,BG&V*M G*1 T1C1/ (1[CEB ?V() @*C&(&V*M H *1 HCB,3 A&A K?EB TC1DHB*&V*: %1GB,. *&Ay
B '&U1(3 1*HB*&M 1') 1[C&Z&V*@3 K& @1HB*1, A ,.(CBD&,:
И A1-(&M %&C&X.C&,&M )@A&*B?) @G&@*L3 '&G)'&V* K&(.,EH&*L@3 1 ,.(C1@*) ) HB?)G))
;1-&M & *&A+B 1 (.U1H'1/ TC&A*)ABM A '), '&G)'&B* @')@U1()*L ,)?1@*L ;1+L3M . ')U
T1@*BTB''1 TC1[.+(&B*@3 )'*BCB@ A *1,.M G*1 HEXB KB,'1-1M ) 1') H@*.T&V* '& (.U1H'.V
*C1T.: 1 (?3 *1-1M G*1[E 'B @1/*) @ Y*1/ *C1TE ) TC1(1?+&*L H1@U1+(B')BM 'B1[U1(),1
),B*L K&T&@ U1C1XB/ A&C,E )K TC1X?1/ +)K'):
![ZB')B @ ,.(CBD&,) J CBX&VZ)/ 2&A*1C H C&KH)*)) (.U1H'1-1 T1*B'D)&?&M *&A A&A
),B''1 @ Y*1/ *1GA) '&G)'&B*@3 TC1(H)+B')B GB?1HBGB@A1-1 @.ZB@*H& A )@*)''1/ DB?)
@H1B-1 [E*)3: РBK.?L*&*E [?&-1TC)3*'1/ A&C,E TC)H1(3* A атан5у l1[ZB')V @
,.(CBD&,) ) @H3*E,)m: И@A&*B?) )@*)'E T1?.G&V* H1K,1+'1@*L 1[Z&*L@3 @ *B,)M A*1
.XB? (&?BA1 HTBCB( ) @T1@1[B' H11(.XBH)*L )(.Z)U @?B(1,: С*&'1H3@L )U .GB')A&,)M
1') '&G)'&V* @?B(1H&*L (.U1H'E, '&@*&H?B')3,: ;?&-1(&C3 @&*@&'-. .GB')A) 'B *1?LA1
C&KH)H&V* HBC.M '1 *&A+B .K'&V*M A&A H1T?1*)*L CBA1,B'(&D)) @H3ZB''EU T)@&')/ '&
TC&A*)AB: !') T1@*)-&V* TC)C1(. &[@1?V*'1/ CB&?L'1@*): И'1-(& ), ?B-GB T1@*)GL
TC)C1(. &[@1?V*'1/ CB&?L'1@*) TC) T1,1Z) A1'ACB*'EU @),H1?1H )?) 1[C&K1H: У ')U
C&KH)H&B*@3 'BTC)H3K&''1@*L A G.H@*HB''E, 1[tBA*&, ) TC1[.+(&B*@3 @*C&@*L A
(.U1H'1,. @1HBCXB'@*H1H&')V: W*1M H @H1V 1GBCB(LM TC1[.+(&B* H ')U *HBC(.V
CBX),1@*LM ) .HBCB''E/ H'.*CB'')/ -1?1@ -1H1C)* ),F 0# (1@*)-'. DB?) H1 G*1 [E *1 ')
@*&?14:
Ч*1[E @*&*L '&@*13Z), .GB')A1,M 'B1[U1(),1 .ACBT)*L HBC. H .G)*B?3p *1-(& .G)*B?L
T1@*BTB''1 1*AC1B* TBCB( '&,) B()'.V TC)C1(. CB&?L'1@*): %1'&G&?. .GB')A)M (1HBC33
'&@*&H')A.M T1@*)-&V* Y*. )@*)'. *1?LA1 *B1CB*)GB@A)M '1 HT1@?B(@*H)) 1') T1@*)-'.* BB
'& TC&A*)AB: ;?&-1(&C3 ,B*1(&, ,B()*&D)) ) @1KBCD&')3 1') T1K'&V* HE@X.V )@*)'. '&
@1[@*HB''1, +)K'B''1, 1TE*B:
%&C&X.C&,&F УG)*B?LM 1[t3@')*B ,'BM A&A), 1[C&K1, lT1@*)-X), ;1-&m .(&B*@3 +)*L H
,)C. ) TC) Y*1, 1@*&H&*L@3 'BT1(H?&@*'E,) K&A1'&, A&C,EM B@?) 1') TC1(1?+&V*
,)C@A.V (B3*B?L'1@*L T1@?B (1@*)+B')3 TC1@HB*?B')3M ( *&A+B 1[t3@')*B ,'BM
T1+&?./@*&M T1GB,. H@B (+'3') 1*?)G&V*@3 (C.- 1* (C.-&M U1*3 T1@*)-?) 1('. ) *. +B
&[@1?V*'.V )@*)'.: Ч*1 Y*1F C&K?)G'E/ 1TE* T1@*)+B')3 )@*)'E )?) TC1@*1 C&K?)G'EB
@*BTB') @1HBCXB'@*H&y \'&V* ?) 1(') (+'3') [1?LXBM GB, (C.-)By Р&Kt3@')*B ,'BM
T1+&?./@*&:
Д&**&*CB3F %C1@HB*?B''EB 1*?)G&V*@3 (C.- 1* (C.-& T1 .C1H'V C&KH)*)3 @H1B-1
(.U1H'1-1 C&K.,&M G)@?. 1@*&HX)U@3 ,B'*&?L'EU K&-C3K'B')/ )M G*1 H&+'BB H@B-1M T1
T1?'1*B (1@*)-'.*1/ @&,1CB&?)K&D)): В@B Y*1M H @H1V 1GBCB(LM K&H)@)* 1* @*BTB')
@1HBCXB'@*H& .,&M & 'B X)C1*E T1K'&')/: В,B@*B @ *B, )U H'BX'33 (B3*B?L'1@*L ) 1[C&K
+)K') H1 ,'1-1, K&H)@3* 1* A&GB@*HM HEC&[1*&''EU ),) (1 1[CB*B')3 TC1@HB*?B')3:
Д&+B T1@?B (1@*)+B')3 @&,11@1K'&')3 . GB?1HBA& @1UC&'3V*@3 'BA1*1CEB HC1+(B''EB
A&GB@*H& .,&: %1K'&HX)B HE@X.V )@*)'. T1@*)-?) @H1B [1+B@*HB''1B 0#4M '1 TC) Y*1,
+)H.* H ,&*BC)&?L'1, ,)CB: ИU T1HB(B')B ,1+B* '&T1,)'&*L T1HB(B')B 1[EG'1-1
GB?1HBA&M '1 1') 'B 1*1+(B@*H?3V* @B[3 @1 @H1),) GB?1HBGB@A),) A&GB@*H&,): И,B''1
T1Y*1,. @H3*EB ) ,.(CBDE *&A 1*?)G&V*@3 (C.- 1* (C.-&: У ')U ,1-.* [E*L C&K?)G'EB
HA.@EM TC)HEGA) ) ,)@@)): W*) 1*?)G)3 )'1-(& @,.Z&V* 1[EG'EU ?V(B/:
РB&?)K1H&''EB ?)G'1@*) ,1-.* [E*L [B?E,) )?) *B,'1A1+),) J )U [1+B@*HB''&3
CB&?)K&D)3 'B K&H)@)* 1* H'BX'B-1 1[?)A&: СH1/@*H& .,&M A&A ) DHB* A1+)M B@*L CBK.?L*&*
HK&),1(B/@*H)3 5ун l@)? TC)C1(Em: !') 'B ),BV* ')A&A1-1 1*'1XB')3 A @&,11@1K'&')V:
И@*)''1B 0#4M @E' ,1/M @1HBCXB''1 @H1[1('1 1* @.[tBA*)H'1/ )'()H)(.&?L'1@*)M
A1*1C&3 3H?3B*@3 G&@*LV пра!рити lTC)C1(Em: Д+'3') 'B 1*1+(B@*H?3V* @B[3 @ TC)C1(1/
)M @?B(1H&*B?L'1M 'B 1*1+(B@*H?3V* @B[3 @ GBC*&,) @H1B/ ?)G'1@*):
Е@*L *C) .C1H'3 (+'3'): & @&,1, ')KXB, '&U1(3*@3 *BM A*1 1('&+(E (1@*)-
TC1@HB*?B')3M '1 'B .*HBC()?@3 H 'B,: %1A& 1') ,B()*)C.V*M )U H1@TC)3*)B 3@'1M '1 A&A
*1?LA1 )U H'),&')B TBCB,BZ&B*@3 H ,B'*&?L'.V @2BC.M 1') 1A&KEH&V*@3 H1 H?&@*) .,&M
G.H@*H ) *B?&: !') H'1HL 1*(&?3V*@3 1* &[@1?V*'1/ CB&?L'1@*) ) T1-C.+&V*@3 H
(H1/@*HB''1@*L ,&*BC)&?L'1-1 @.ZB@*H1H&')3:
Д+'3') H*1C1-1 .C1H'3 .+B '&.G)?)@LM [?&-1(&C3 (1?-1/ ) .T1C'1/ TC&A*)ABM
A1'*C1?)C1H&*L @H1B @1K'&')B '&@*1?LA1 U1C1X1M G*1 1'1 T1?'1@*LV 1G)@*)?1@L: Й1-)'EM
TC)'&(?B+&Z)B A Y*1/ A&*B-1C))M T1@*13''1 @1@CB(1*1GB'E '& H'.*CB''B, G)@*1,
@1K'&'))M '1 H 2)K)GB@A1, @,E@?B 1')M A&A ) H@BM TC1(1?+&V* (B/@*H1H&*L H
,&*BC)&?L'1, ,)CB: ![EG'E, ?V(3, 1') ,1-.* A&K&*L@3 C&@@B3''E,): !') 'B 1* ,)C&
@B-1M *&A A&A TC)'&(?B+&* 0*1,.4 ,)C.: Ч*1[E .(BC+)H&*L ., H C&H'1HB@))M ),
*CB[.V*@3 'BA1*1CEB @1K'&*B?L'EB .@)?)3M U1*3 1') ) 'B )@TE*EH&V* ')A&A1-1
T@)U)GB@A1-1 @*CB@@&: !') T1((BC+)H&V* @H1B 2)K)GB@A1B @.ZB@*H1H&')B ?)XL (?3 *1-1M
G*1[E 1@H1[1()*L@3 1* -C.K& TCB(E(.Z)U A&C,M ) )U &A*)H'1@*L H Y*1, ,)CB K&H)@)* 1*
*1-1M '&@A1?LA1 1') @TC&H)?)@L @ Y*1/ K&(&GB/: 1 'BK&H)@),1 1* Y*1-1M +)K'B''EB
1[@*13*B?L@*H& 'B H?)3V* '& ')U:
К @&,1,. HE@XB,. .C1H'V 1*'1@3*@3 (+'3')M T1?'1@*LV 'B TC)H3K&''EB A 1[tBA*&,
H'BX'B-1 ,)C&: !') 1A1'G&*B?L'1 .*HBC()?)@L H @H1B/ )@*)''1/ TC)C1(B ) TCB[EH&V* H
Y*1, @1@*13')) [BK1 H@3A)U .@)?)/: Е@?) /1-)'EM TC)'&(?B+&Z)B A1 H*1C1,. *)T.
(+'3')M [EH&V* ?)[1 0K(B@L4M ?)[1 0*&,4M @1HBCXB''EB (+'3') ,1-.* [E*L ) 0K(B@L4M )
0*&,4 1('1HCB,B''1: !') (1@*)-?) *&A1/ HE@1A1/ @*BTB') ,&@*BC@*H& H A1'*C1?B '&(
@1K'&')B,M G*1 ,1-.* @1@CB(1*1G)H&*L@3 '& 'B@A1?LA)U 1[tBA*&U @C&K.p 1[EG'1,.
GB?1HBA. ,1+B* T1A&K&*L@3M G*1 1') 0'B 1* ,)C& @B-14: ИU T1H@B('BH'EB (B/@*H)3
TC1*BA&V* B@*B@*HB''1 ) @T1'*&''1: !') 'B TCB(TC)'),&V* ')A&A)U .@)?)/M G*1[E G*1S
*1 @1HBCX)*L )?) A&AS*1 )K,B')*L @H1V +)K'L: В@B . ')U TC1)@U1()* A&A [E @&,1 @1[1/M
1') .T1H&V* '& H1?V %C1H)(B')3: B?LK3 @A&K&*LM 1('&A1M G*1 Y*) (+'3') +)H.* H
H&A..,B: !') )@TE*EH&V* GB?1HBGB@A1B .(1H1?L@*H)B ) [1?LM 1@1K'&V* (1[C1 ) K?1M '1
TC) Y*1, 1*'1@3*@3 A '),M A&A A )??VK)3,M 'B [1?BB *1-1:
Д+'3') HE@XB-1 .C1H'3 T1(1['E )-C&VZ), (B*3,: !') @1K'&V*M G*1 .G&@*H.V* H )-CB:
1HEB +B?&')3 . ')U 'B H1K')A&V*M 'B 21C,)C.B*@3 ) '1H&3 A&C,&M T1*1,. G*1 H'.*CB''B
1') @H1[1('E 1* KB,'1/ +)K'): !') @H1[1('E 1* H1+(B?B')3 ) 1*HC&ZB')3M C&H'1(.X'E
A C&[@*H. ) (&+B A @H1[1(B ) TC1@*1 T?EH.* A&A 1[?&A& H T1*1AB KB,'1-1 [E*)3:
")K'L *&A)U TC1@HB*?B''EU ,.(CBD1H 3H?3B*@3 ?)XL *B'LV )U T1(?)''1-1 [E*)3: x1(3*
?) 1')M B(3*M .G&*@3 )?) C&[1*&V* J 1') H@B-(& T1-?1ZB'E HE@X), @1K'&')B,: !') 'B
H)(3* C&K?)G)/ ,B+(. @&,&(U) ) T1H@B('BH'1/ (B3*B?L'1@*LV: !') ,1-.* @1HBCX&*L
@C&K. 'B@A1?LA1 (B?M 'B .*C&G)H&3 HBG'1 @G&@*?)H1-1 @1@*13')3 @&,&(U): !') ,&@*BC@A)
TC13H?3V* @B[3 A&A H1 H'BX'B,M *&A ) H1 H'.*CB''B, ,)CB: В *B&*CB +)K') 1')
1('1HCB,B''1 ) KC)*B?)M ) &A*BCE:
%&C&X.C&,&F УG)*B?LM A&GB@*H& (+'3') @*1?L )'()H)(.&?L'E ) @ACE*E: К&A ,1-.*
1@*&?L'EB .H)(B*L H ')U TC1@HB*?B''EUy
Д&**&*CB3F W*1 GCBKHEG&/'1 *C.('1: $1?LA1 @&, ,.(CBD ,1+B* 1T)@&*L @H1B H'.*CB''BB
@1@*13')B )?) +B K'&*L -?.[)'. @H1B/ CB&?)K&D)): 1 TC1')D&*B?L'E/ .GB')A *1+B
,1+B* )'@*)'A*)H'1 C&@T1K'&*L (+'3'):
$1*M A*1 (1@*)- TC1@HB*?B')3M 1*?)G&B*@3 -?.[1A), 2)?1@12@A), T1'),&')B,M
@&,11*HBC+B''1@*LV ) [?&-1+B?&*B?L'E, 1*'1XB')B, A1 H@B, +)HE, @.ZB@*H&,: Д&+B
1[EG'E/ GB?1HBA H A&A1/S*1 @*BTB') ,1+B* )'*.)*)H'1 C&@T1K'&*L Y*) A&GB@*H&M '1 Y*1
?B-GB @(B?&*L *1,.M A*1 '&U1()*@3 '& (.U1H'1, T.*): ;B@@*C&X)B *&A+B 3H?3B*@3
1*?)G)*B?L'1/ GBC*1/ )@*)''EU (+'3')M A1*1CEB TC) Y*1, &[@1?V*'1 C&H'1(.X'E A
@?&HB ) HET1?'3V* H1K?1+B''.V '& ')U 1[ZB@*HB''.V ,)@@)V: !') ,1-.* K&'),&*L@3
*&/'1/ )?) 3H'1/ (B3*B?L'1@*LVM '1M H ?V[1, @?.G&BM [1+B@*HB''1B @1K'&')B ')A1-(& 'B
T1A)(&B* )U ) ')A&A1B T1G)*&')B )?) 1@.+(B')B 'B (B/@*H.B* '& ')U: %1,')M @E' ,1/M
G*1 (+'3') @&,1-1 HE@XB-1 .C1H'3 G&@*1 TCB('&,BCB''1 @ACEH&V* @B[3 T1( 1[,&'G)H1/
H'BX'1@*LVM G*1[E ,)C@A)B ?V() 'B TC)@*&H&?) @ -?.TE,) TC1@L[&,) HC1(BF
0%1+&?./@*&M [?&-1@?1H) ,1/ [)K'B@4M 0С(B?&/ *&AM G*1[E . ,B'3 C1()?@3 CB[B'1A4M
0%1,1-) '&/*) ,.+&4 ) *: (: %1Y*1,. *1?LA1 @&,EB )@ACB'')B ) TC1')D&*B?L'EB
)@A&*B?) )'*.)*)H'1 C&@T1K'&V* TC1@HB*?B''EU ,.(CBD1H ) TC)U1(3* A '),M G*1[E
.G)*L@3:
$C.('1 1T)@&*L *1G'EB TC)K'&A) 1@1K'&HX)U @B[3 (.XM '1 U&C&A*BC)@*)A) ) A&GB@*H&M
(&''EB H @H3ZB''EU T)@&')3UM )'1-(& T1,1-&V* '1H)GA&, C&@T1K'&*L )U: $&AM '&TC),BCM
@&,E/ HE@X)/ K'&*1A )@*)'E ,1+B* 'B,B(?B''1 1*HB*)*L '& ?V[1/ (.U1H'E/ H1TC1@M 'B
TC)[B-&3 A A')+'1,. K'&')V: ;1?BB *1'A1B ) 3H'1B @H)(B*B?L@*H1 )U T1(?)''1/ TC1S
@HB*?B''1@*) K&A?VG&B*@3 *&A+B ) H *1,M G*1 1') @T1@1['E CBX&*L (.U1H'EB TC1[?B,E
[BK @?1HF @&,1 )U TC)@.*@*H)B .@*C&'3B* H@B @1,'B')3 ) K&,BX&*B?L@*H&: И'1-(& H,B@*1
*1-1M G*1[E 1*HBG&*L '& H1TC1@M 1') TC1@*1 T1(H1(3* .GB')A& A )@*1G')A. H1TC1@&M &
K&*B, TCB(?&-&V* B,. @&,1,. 1*HB*)*L: К&A *1?LA1 .GB')A '&U1()* 1*HB*M ,&@*BC TC1@*1
T1(*HBC+(&B* Y*1* 2&A*:
!('&A1 'BH1K,1+'1 @ @1HBCXB''1/ *1G'1@*LV C&@T1K'&*L TC1@HB*?B''1-1 .G)*B?3M B@?) .
*B[3 @&,1-1 'B* (.U1H'1/ )'*.)D)): С'&G&?& C&KHB/ Y*) *1'A)B A&GB@*H& H @&,1, @B[BM )
?)XL T1@?B Y*1-1 *E @,1+BXL C&K?)G)*L )U . (C.-)U:
W*) ()&?1-) J H@B-1 ?)XL 2C&-,B'*E [B@B(M K&T)@&''EB .GB')A1, %&C&X.C&,E
x&C)*&3'1/ H #рипура &а9а;е. С@E?A) '& .GB')B %&C&X.C&,E ,1+'1 '&/*) H C&K?)G'EU
(.U1H'EU )@*1G')A&U И'())M '1 @&,EB @)@*B,&*)K)C1H&''EB ) H@B@*1C1'')B K&T)@)
@1[C&'E H =ара7урама-!ал;па-утре" H A1*1C1/ H1@TC1)KH1(3*@3 @?1H& @&,1-1 .G)*B?3:
W*1* *BA@* 3H?3B*@3 @&,E, &H*1C)*B*'E, C.A1H1(@*H1, (?3 Jа!ти-ад9ан8" A1*1C.V H
'&XB HCB,3 TC&A*)A.V* TC)HBCS3@B'DE XA1?E Шри Видья" 1('1-1 )K 1*HB*H?B')/
X&A*)K,&: Г?.[1A)/ &'&?)K (&''1-1 )@*1G')A& ,1+'1 '&/*) H *C.(B 0И'()/@A&3
?)*BC&*.C& T1 $&'*CB ) r&A*)4M &H*1CE A1*1S1-1 S $B.' Г.(C)&' ) С&'(+.A*& Г.T*&:
%;а5а X
_ан>а7а4а7<6
#8яча. (HB@*) ?B* '&K&( H (BCBH'B К&?&() +)? HB@L,& .GB'E/ GB?1HBA T1 ),B') r)H&
Г.C. @1 @H1B/ +B'1/ АC&B/ А,[&: ")K'L r)HE Г.C. [E?& DB?)A1, T1@H3ZB'& )K.GB')V
) TCBT1(&H&')V Вед ) 6пани7ад" K& G*1 B-1 -?.[1A1 .H&+&?): АC&3 А,[& T1G)*&?& ;1-& )
.U&+)H&?& K& ад9у l@*C&'@*H.VZ),) ,1'&U&,)mM G&@*1 T1@BZ&HX),) (BCBH'V:
У @.TC.+B@A1/ T&CE 'B [E?1 (B*B/p ) GB, [?)+B T1(U1()?& @*&C1@*LM *B, [1?LXB 1')
-1CBH&?): И H1* 1('&+(E '1GLV ), 1[1), TC)@')?1@LM G*1 A '), TC)XB? ,.(CBD ВL3@& )
@A&K&?F 0ВB?)A&3 (.X& @')K1X?& A H&,: СA1C1 . H&@ C1()*@3 'B1[EG&/'1 ,.(CE/ @E' @
HB?)A1/ (.U1H'1/ ,)@@)B/4: И (B/@*H)*B?L'1M @T.@*3 'BA1*1C1B HCB,3 . ')U C1()?@3
,&?LG)AM A1*1C1-1 @.TC.-) '&KH&?) r&'A&C1/:
С @&,1-1 C&''B-1 (B*@*H& ,&?LG)A T1C&+&? H@BU 'B1[EG&/'E,) @T1@1['1@*3,)F 1[?&(&3
TC1')D&*B?L'E, .,1, ) ACBTA1/ T&,3*LVM 1' .+B A @B,) -1(&, )K.G)? H@B @H3ZB''EB
T)@&')3 J T1(H)-M '& A1*1CE/ 1[EG'1 *CB[.B*@3 [1?BB:XB@*S'&(D&*) ?B* )'*B'@)H'1-1 )
AC1T1*?)H1-1 *C.(&: К&K&?1@LM 1' .+B K'&? *1M GB,. B-1 .G)?):
r&'A&C& ?V[)? 1[@.+(&*L @ 1*D1, 2)?1@12@A)B H1TC1@E ) (.U1H'EB TC&A*)A):
!('&+(EM H@A1CB T1@?B TC1(1?+)*B?L'1/ ) -?.[1A1/ [B@B(E @ @E'1, 1 TC)C1(B (.X)M
C1+(B'))M @,BC*) ) TBCB@B?B')) (.XM r)H& Г.C. *3+B?1 K&[1?B?:
3M A&A 1*BD @?&[BB* @ A&+(E, ('B,M r&'A&C& K&(&H&? @B[B H1TC1@F A&A 2)K)GB@A&3 @?&[1@*L
,1+B* T1H?)3*L '& H'.*CB''VV (.U1H'.V @.Z'1@*L B-1 1*D&y Ч*1 H (B/@*H)*B?L'1@*)
@*C&(&B* 1* [1?BK'B/ ) @*&C1@*) J *B?1M ., )?) 'BG*1 (C.-1By
В@A1CB 1*BD r&'A&CE @A1'G&?@3: В *1 HCB,3M A&A H@B G?B'E @B,L) -C1,A1 1T?&A)H&?)
T1A1/')A&M r&'A&C&M K&'3*E/ -?.[1A1/ ,B()*&D)B/M 1@*&H&?@3 'BT1(H)+'E, ) [BK,1?HS
'E,: !' ')GB-1 'B @?EX&? ) 'B H)(B?: ЛV() (.,&?)M G*1 1' T1(&H?B' -1CB,M 'BA1*1CEB
T1?&-&?) (&+BM G*1 1' T1,BX&?@3: С1[C&HX)B@3 @*&?) -1*1H)*L@3 A 1[C3(. ACB,&D))M '1
r&'A&C& T1STCB+'B,. 1@*&H&?@3 'BT1(H)+'E,: ЧBCBK 'BA1*1C1B HCB,3 G*1S*1 TC1)K1X?1
@ B-1 @1K'&')B,F B-1 ?)D1 TCB1[C&K)?1@LM ) 1' H(1U'1HB''1 TC1TB? @?B(.VZ)B @?1H&F
В1?'E HK(E,&V*@3 '&( 1AB&'1, ) H @H1B, @*CB,?B')) A 'B[. TCBHC&Z&V*@3 H *.G)M &
T1*1, TC1?)H&V*@3 (1+(B, H 1AB&':
BK&H)@),1 1* @H1B/ 21C,E ) DHB*&M *.G) @?)H&V*@3 @ 1AB&'1,:
$&A ) (.X& @')@U1()* @ 'B[B@ '& KB,?VM 1*(B?33@L 1* ,)C1H1/ (.X)M ) T1@?B 1A1'G&')3
KB,'EU @*C&'@*H)/ 1'& @?)H&B*@3 H'1HL @ ,)C1H1/ (.X1/:
%C1)K'1@3 Y*) @?1H&M r&'A&C& H1K(B? C.A) A 'B[.M ) 1AC.+&HX)B B-1 ?V() H1@TC3?)
(.U1,: С?BKE C&(1@*) ) .,)?B')3 HE*B@')?) TBG&?L .*C&*E:
%1@?B Y*1-1 @1[E*)3 . r&'A&CE @1HBCXB''1 TC1T&? И'*BCB@ A H'BX'B,. ,)C. @ B-1
C&KH?BGB')3,) ) '&@?&+(B')3,)M & A1-(& +)K'L H1KHC&*)?&@L H '1C,&?L'1B C.@?1M 1'
T1TC1@)? . ,&*BC) C&KCBXB')3 '& 1*CBGB')B 1* ,)C&M G*1[E TC1(1?+)*L @H1/ (.U1H'E/
T1)@A: 1 АC&3 А,[& [E?& У+B T1+)?1/ +B'Z)'1/ ) @)?L'1 C&@@*C1)?&@LF 0СE'1AM *E
1()' . ,B'3 1@*&?@3: $E J ,13 '&(B+(& ) 1T1C&: B 1@*&H?3/ ,B'3: # 'B TC1+)H. [BK *B[3
) ('34: %1@?B Y*1-1 r&'A&C& [1?LXB 'B T1('),&? Y*1* H1TC1@p 1' +(&?M A1-(& @.(L[&
TCB(1@*&H)* B,. H1K,1+'1@*L )@T1?')*L @H1B (.U1H'1B TCB('&K'&GB')B:
%C1X?1 'B@A1?LA1 ?B*: !('&+(E ,&?LG)A XB? @ ,&*BCLV H(1?L [BCB-& CBA)p 1')
TC1U1()?) ,),1 -C.TTE A.T&VZ)U@3 H CBAB ?V(B/: В'BK&T'1 )K H1(E '& [BCB- HE@A1G)?
AC1A1()? ) T1*&Z)? r&'A&C. H CBA.: И@T.-&''EB ?V() @*&?) AC)G&*LM [C1@&*L A&,') )
T&?A)M '&(B3@LM G*1 AC1A1()? 1*T.@*)* ,&?LG)A&M '1 Y*1 'B T1,1-?1: r&'A&C& K&AC)G&?
,&*BC)F 0М&,&M 3 T1-)[&VM '1 AC1A1()? ,1+B* 1@*&H)*L ,B'3M B@?) *E T1KH1?)XL ,'B
@B/G&@ +B 1*CBGL@3 1* ,)C& C&() (.U1H'1-1 T1)@A&u4
М&*L *.* +B (&?& @1-?&@)B ) @*&?& 1*G&3''1 ,1?)*L@3F 0! ;1+BM T1+&?./@*&M 1@H1[1()
,1B-1 @E'& )K T&@*) AC1A1()?&4: РBT*)?)3 *.* +B HET.@*)?& ,&?LG)A&M ) r&'A&C&M ?)XL
@?B-A& T1D&C&T&''E/M C&(1@*'1 HE[C&?@3 '& [BCB-: К1@'.HX)@L '1- ,&*BC)M 1' TC1@*)?@3
@ 'B/M & АC&3 А,[& @1 @,BX&''E, G.H@*H1, @G&@*L3 ) -1C3 (1?-1 @*13?& ) @,1*CB?& B,.
H1@?B(:
$&A (?3 r&'A&CE '&G&?&@L '1H&3 +)K'LM T1@H3ZB''&3 T1)@A. '&)HE@XB/ (.U1H'1/
)@*)'E: !' TCBAC&@'1 T1'),&?M G*1 K'&')/M TC)1[CB*B''EU )K A')- ) [B@B( @ YC.()*&,)M
'B(1@*&*1G'1M G*1[E @1CH&*L T1ACEH&?1 @ @1AC1HB''1/ )@*)'E: !' [E? .HBCB'M G*1
'BT1(ACBT?B''1B 1TE*1, K'&')B T1(1['1 'BK&Z)ZB''1,. T?&,B') @HBG) T1( 1*ACE*E,
'B[1,: И *&A +BM A&A (?3 T1((BC+&')3 -1CB')3 ?&,TE 'B1[U1(),E ,&@?1 ) 2)*)?LM (?3
)@*)''1-1 K'&')3 'B1[U1(), '&@*&H')A ) T1@*13''EB K&'3*)3 T1 1TCB(B?B''1/ @)@*B,B:
;BK *&A1/ T1((BC+A) (&+B [BK.TCBG'1B K'&')B @H3ZB''EU *BA@*1H 'B @T&@B* 1* @1,'B')/:
r&'A&C& 'B U1*B? [E*L TC1@*E, (1A*C)'BC1,M A1*1CE/ TC1H1()* +)K'L H &A&(B,)GB@A)U
(B[&*&U ) .,)C&B*M *&A ) 'B (1@*)-'.H @&,1CB&?)K&D)): !' U1*B? HE/*) K& TCB(B?E
)'*B??BA*&M '1M G*1[E @(B?&*L Y*1M '.+'1 [E?1 '&/*) 1TE*'1-1 '&@*&H')A&:
М&?LG)A (1?-1 @*C&'@*H1H&?M T1[EH&? H1 ,'1-)U ,B@*&UM [B@B(.3 @1 @H3*E,)M ,.(CBD&,)
) /1-)'&,)M '1 ')A*1 )K
')U 'B ,1- .(1H?B*H1C)*L B-1 TE*?)HE/ .,: В@A1CB 1' T1K'&A1,)?@3 @ HB?)A), ,.(CBD1,
) /1-)'1, Г&.(&T&(1/: о Г&.(&T&(& [E? 1GB'L @*&C ) U1*B? .B()'B')3M T1Y*1,. 1'
'&TC&H)? r&'A&C. A @H1B,. .GB')A. Г1H)'(&T&(BM +)HXB,. H DB'*C&?L'1/ G&@*) И'())M
H &XC&,B '& [BCB-. CBA) &C,&(E: r&'A&CB TC)X?1@L (1?-1 (1[)C&*L@3 (1 Y*1-1 ,B@*&M
'1 A1-(& 1' '&A1'BD TC)[E?M -.C. ) .GB')A @C&K. .K'&?) (C.- (C.-&: УG)*B?L *.* +B (&?
@H1B,. 'BK&.C3('1,. .GB')A. @&,1B HE@1A1B (.U1H'1B T1@H3ZB')B: $&A H (HB'&(D&*L ?B*
r&'A&C& @*&? @&,E, YC.()C1H&''E, ) TCB(&''E, .GB')A1, Г1H)'(&T&(E:
Г1H)'(&T&(& G.H@*H1H&?M G*1 r&'A&CB @.+(B'1 1@.ZB@*H)*L H&+'.V (.U1H'.V ,)@@)V )
@1 HCB,B'B, 1' (1?+B' [.(B* 1@*&H)*L &XC&,: !' HBC)? H 'B1[EA'1HB''EB )'*B?S
?BA*.&?L'EB @T1@1['1@*) ,&?LG)A&M H B-1 1C&*1C@A)/ ) 1C-&')K&*1C@A)/ *&?&'*M '1
TCB+(BM GB, [?&-1@?1H)*L B-1 '& )@T1?'B')B (.U1H'1/ ,)@@))M U1*B? )@TE*&*L
@T1@1['1@*L r&'A&CE TC1*)H1@*13*L .(&C&, @.(L[E: %1Y*1,. .G)*B?L CBX)? TC1HBC)*L .
@H1B-1 .GB')A& ,1ZL ан!ал;па 7а!ти" @)?. B-1 H1?) ) CBX)*B?L'1@*):
!('&+(E Г1H)'(&T&(& @1[C&? H@BU @H1)U .GB')A1H ) 1[t3H)?M G*1 @1[)C&B*@3 HET1?'3*L
(.U1H'.V TC&A*)A.M A1*1C&3 [.(B* (?)*L@3 'B@A1?LA1 'B(B?L: !' C&@T1C3()?@3M G*1[E
')A*1 B-1 'B [B@T1A1)?M & r&'A&CB @A&K&?F 0$E 1*HBG&BXL K& &XC&,: )A*1 'B (1?+B'
,BX&*L ,'B4: %1@?B Y*)U @?1H 1' .B()')?@3M K&ACE? -?&K& ) H1XB? H -?.[1A1B @&,&(U):
В Y*1 HCB,3 '&G&?)@L TC1?)H'EB (1+()M ) GBCBK 'B@A1?LA1 Д'B/ .C1HB'L CBA) '&@*1?LA1
T1HE@)?@3M G*1 &XC&, 1A&K&?@3 T1( .-C1K1/: &G&?)@L -1C3G)B 1[@.+(B')3M G*1 (B?&*LM
A&A @T&@*) .G)*B?3: r&'A&C&M 1('&A1M ')A1-1 'B @?.X&?: М'1-)B УGB')A)M 1()' K&
(C.-),M @*&?) T1A)(&*L ,1'&@*ECLM @'),&3 @ @B[3 H@3A.V 1*HB*@*HB''1@*L ) H1K?&-&3 '&
r&'A&C. H@V H)'. K& [BK(B/@*H)B: ;1?LX)'@*H1 .GB')A1H @1HB*1H&?) B,. %CB(.TCB()*L
Г1H)'(&T&(. )?)M T1 AC&/'B/ ,BCBM TBCB'B@*) H [1?BB [BK1T&@'1B ,B@*1:
1 r&'A&C& T1STCB+'B,. @1UC&'3? U?&('1AC1H)BM '&[?V(&3 K& T1HEXB')B,
.C1H'3 H1(E: К1-(& +B H1C1*& ,1'&@*EC3 H1*SH1* -1*1HE [E?) C&@T&U'.*L@3 T1( '&T1C1,
H1(EM 1' T1HB?B? CBABF 0УTC&H?3/ @1[1/M 1 CBA& &C,&(&M )'&GB 3 K&A?VG. *B[3 H @H1V
!амандалу l@1@.( (?3 H1(EmM -(B *E 1@*&'BXL@3M T1A& ,1/ .G)*B?L 'B HE/(B* )K @&,&(U)u4
К1 H@B1[ZB,. .()H?B')V CBA& @*&?& 'B,B(?B''1 1*@*.T&*L ) H1X?& H @H1B C.@?1: К1-(&
Г1H)'(&T&(& HBC'.?@3 H1 H'BX'BB @1K'&')BM 1' [?&-1@?1H)? r&'A&C. ) (&C1H&? B,. *)*.?
0&G&CL34 l1[?BGB''E/ HE@XB/ H?&@*LV '&@*&H')AM A1*1C1,. [1?BB 'B '.+'1 1T)C&*L@3 '&
@H3ZB''EB T)@&')3m: С *BU T1C r&'A&C. @*&?) '&KEH&*L r&'A&C&G&CLB/:
Г1H)'(&T&(& @A&K&?F 0$H13 DB?L K(B@L (1@*)-'.*&: А *BTBCL )() ) C&K(B?) [1-&*@*H1M
A1*1C1B *E TC)1[CB?M @1 H@B,): !*'E'B *E [.(BXL @&, (&H&*L @HB* ,)C.4:
r&'A&C&G&CL3 @TC1@)?F 0К&A)B '&@*&H?B')3 HE ,'B (&()*B '& TC1Z&')BM )урудеваK
К&A.V ,)@@)V 3 (1?+B' HET1?')*Ly4
И Г1H)'(&T&(& 1*HB*)?F
{ ;.(L [B@@*C&X'E,: %.@*L [B@@*C&X)B )@U1()* 1* *B[3M ) *1-(& *E C&KHBBXL @*C&U H
@BC(D&U (C.-)U ?V(B/: B .-C1+&/ ')A1,. ) 'B C&@@,&*C)H&/ (C.-)U A&A .-C1K.:
!@H1[1+(B')B TC)U1()* *1?LA1 1* 1*AC1HB')/ ,.(CBD1H ) )K *&A)U T)@&')/M A&A Вед8 )
6пани7ад8.
L B TC)'.+(&/ ) 'B ,&')T.?)C./ *B,)M A*1 @?B(.B* K& *1[1/: %1@H3*) @H1V +)K'L
HE@XB/ )@*)'BM ) T.@*L @HB* Y*1/ )@*)'E TC)*3-)H&B* A *B[B ?V(B/:
{ B 1[.G&/ *B, TC)'D)T&,M A1*1CE, @&, 'B @?B(.BXL:
{ B 1[.G&/ TC)'D)T&,M A1*1CE, *E (1HBC3BXL [?&-1(&C3 воему 1TE*.M '1 A1*1CEB
TC1*)H1CBG&* @H3ZB''E, T)@&')3,: С'&G&?& '&/() @11*HB*@*H)B ,B+(. *H1), 1TE*1, )
@H3ZB''E,) T)@&')3,): И *1?LA1 T1@?B Y*1-1 -1H1C) 1 ')U:
{ B @*CB,)@L 1[.G)*L ?V(B/ H@B,.M G*1 K'&BXLp -1C&K(1 H&+'BB (&*L ), K'&')BM A1*1C1B
1') дол?н8 T1?.G)*L ) A1*1C1-1 K&@?.+)H&V*:
{ &TC&H?3/ ?V(B/ *&AM G*1[E 1') .?.GX)?) @H1V +)K'LM C&KH)?) @H1) @T1@1['1@*)M
.-?.[)?) @H1B T1'),&')B ) ,1-?) H )*1-B 1DB')*L HE@X.V ,.(C1@*L:
{ ;.(L париврад?а!о4 lHBG'E, @*C&'')A1,m: К.(& [E *E ') TC)XB?M .K'&H&/M H GB,
'.+(&V*@3 ?V() ) A&A ), ,1+'1 T1,1GL: &/() *&A1/ @T1@1[ 1[ZB')3 @ ?V(L,)M G*1[E
'B HCB()*L ),:
{ !*'E'B *H1B/ T1@*B?LV [.(B* KB,?3M *H1B/ T1(.XA1/ J C.A)M *H1B/ ACEXB/ J 'B[1M
T1( A1*1CE, *E [.(BXL @T&*Lp @HB+)/ HB*BC [.(B* *H1), 1T&U&?1,M @1?'DB ) ?.'& [.(.*
1@HBZ&*L *H1/ T.*LM & [B@TC)@*C&@*'1@*L ) U?&('1AC1H)B [.(.* T1@*13''E,) @T.*')A&,):
B 1[?&(&3 ')A&A), ),.ZB@*H1,M *E @*&'BXL ),TBC&*1C1, H@B?B''1/: Д& 1[CB*BXL *E
HBG'E/ ,)Cu
С -?.[1A1/ TC)K'&*B?L'1@*LV r&'A&C&G&CL3 @A?1')?@3 A @*1T&, @H1B-1 .G)*B?3M T1?.G)?
B-1 [?&-1@?1HB')B ) 1@*&H)? &XC&,p H ?BH1/ C.AB . 'B-1 [E? -1CX1GBA (?3 H1(EM & H
TC&H1/ J T1@1U:
В1@L,1B @*1?B*)B '&XB/ YCE J 1('1 )K @&,EU ,C&G'EU H )@*1C)) И'()): %1?.1@*C1H
[E? *1-(& C&K(B?B' '& ,'1+B@*H1 2B1(&?L'EU A'3+B@*Hp @1*') A.?L*1H ) @BA* HC&+(1H&?)
,B+(. @1[1/M )U ?)(BCE TE*&?)@L '&H3K&*L (C.-), @H1) HBC1.GB')3: ;.(()K, )@A&+&?@3 @
1('1/ @*1C1'E ,1'&U&,)S2&'&*)A&,) ) @?1+'1/ 1[C3(1H1@*LVM @ (C.-1/ J T1@?B(1S
H&*B?3,) GBC'1/ ,&-)): Д+&/')K, C&@A1?1?@3 '& AC&/')/ &@AB*)K, ) C&K'.K(&''EB
*&'*C)GB@A)B 1C-)): И'(.)K, @A1H&?& +CBGB@A&3 1[C3(1H1@*L: УGB'EB HC&+(1H&?) ,B+(.
@1[1/M CBH'1@*'1 1*@*&)H&3 @H1) 2)?1@12@A)B HK-?3(EM ) ?V() 'B K'&?)M A1,. ) GB,.
HBC)*L: !(') D&C@*H& H1KHEX&?)@LM (C.-)B TC)U1()?) H .T&(1Ap H?&@*L TBCBU1()?& )K Р.A
H C.A)M CB?)-)) @,B'3?) (C.- (C.-&: %1@?B(1H&*B?) H@BU CB?)-)/ T1*BC3?) HBC.M .@*&H 1*
TC1(&+'EU @?.+)*B?B/ A.?L*&M HK),&HX)U @ '&C1(& 'BT1,BC'EB T1[1CE:
%C) H)(B Y*1-1 @BC(DB r&'A&C&G&CL) TBCBT1?')?1@L @1@*C&(&')B,: !' T1'),&?M G*1 GB,
,B'LXB C&K?)G)/ @CB() ?V(B/M *B, @A1CBB .*HBC()*@3 ,)C ) @1-?&@)B: !' K'&?M G*1
A1'2?)A*E ,1+'1 .@*C&')*LM B@?) ?V() TC)[?)K3*@3 A T1'),&')V B()'1/M H@B1[ZB/
)@*)'Ep *1?LA1 TC) Y*1, .@?1H)) ,1-.* TC1)K1/*) A&GB@*HB''EB TBCB,B'E A&A H G&@*'1/M
*&A ) H 1[ZB@*HB''1/ +)K'): !' T1'3?M G*1 ?V(3, 'B1[U1(),1 (&*L ,1Z'.V 2)?1@12)VM
A1*1C&3 [E?& [E TC&A*)G'1/ ) +)K'B''1/: Е-1 @)@*B,& (1?+'& [E?& .')G*1+)*L
C&K?)G)3 ,B+(. CB?)-)3,)M A&@*&,) ) H@B,) ?V(L,): $1?LA1 *&A&3 B()'&3 2)?1@12)3
+)K') ,1-?& TC)HB@*) A 1@H1[1+(B')V:
;.(.G) U1C1X1 K'&A1,E, @ 2)?1@12)B/ Вед" r&'A&C&G&CL3 T1'),&?M G*1 T.*L адва4т8"
)?) T.*L 'B(H1/@*HB''1/ *C&'@DB'(B'*&?L'1/ )@*)'EM J B()'@*HB''&3 (1C1-& A @H1[1(B
) ,)C.: И 1' CBX)? 1[C&*)*L H@B @H1) K'&')3 ) '&A1T?B''.V (.U1H'.V @)?. '& [?&-1
@H1)U @1[C&*LBHM @1K'&')B A1*1CEU H@B BZB [E?1 1,C&GB'1 'BHB(B')B,: СH1V 2)?1@12)V
1' '&KH&? адва4та-веданта" )?) (1A*C)'& 'B(H1/@*HB''1@*):
!' TBCBU1()? 1* (BCBH') A (BCBH'BM 1* -1C1(& A -1C1(. ) @1 H@BU @*1C1' A 'B,. @*BA&?)@L
*1?TE @&,EU C&K'EU ?V(B/M +B?&VZ)U B-1 T1@?.X&*L: W*) H@*CBG) H@B-(& TC)'1@)?) B,.
C&(1@*L: М'1-)B TC)U1()?)M G*1[E T1.G)*L@3 ) C&K(B?)*L B-1 ,.(C1@*L: ЛV() @ G)@*E,
@BC(DB, ) 'B)@T1CGB''E, .,1, @?.X&?) ) T1'),&?) B-1M J )U @BC(D& TCB1[C&+&?)@LM
@H3ZB'')A) +B C&K?)G'EU ,&@*B/ [E?) 'B '& X.*A. H@*CBH1+B'E T1*BCB/ TC)U1+&':
r&'A&C&G&CL3 @*&? T1(HBC-&*L@3 TCB@?B(1H&')3,: 1M A&A '1GL 'B ,1+B* TC1*)H)*L@3
H1@U1(3ZB,. @1?'D.M *&A ) 1') 'B ,1-?) TC1*)H1@*13*L ,.(C1@*) ) (.U1H'1/ ,1Z)
TC1@HB*?B''1-1 ,&@*BC&: %1(1['1 ,1-.GB,. @1?'D. 1' TC1(H)-&?@3 T1 И'())M C&@@B)H&3
,C&A 'BHB+B@*H& '& 1-C1,'EU TC1@*C&'@*H&U: В *BGB')B 'B@A1?LA)U ?B* @1*') .GB'EUM
CB?)-)1K'EU (B3*B?B/ ) TC&H)*B?B/ @*&?) B-1 T1@?B(1H&*B?3,):
B 1@*&'&H?)H&3@L [1?BB *CBU @.*1A H 1('1, ,B@*BM r&'A&C&G&CL3 TC1XB? 1* V+'1/
1A1'BG'1@*) И'()) (1 К&X,)C& '& @BHBCB ) 1* Г.(+&C&*& '& K&T&('1, T1[BCB+LB (1
;B'-&?)) ) %.C) '& H1@*1AB: !' H@*CBG&?@3 @1 ,'1-),) )KHB@*'E,) .GB'E,) ) /1-)'&,)M
'1 T1T&(&?)@L *&A+B ) )K1ZCB''EB ?)DB,BCE: Д&?BB ,E C&@@A&+B, 1 'BA1*1CEU
T1(C1['1@*3U Y*1/ (.U1H'1/ 1()@@B):
СH3ZB''E/ -1C1( ;B'&CB@ l'E'B В&C&'&@)m H *BGB')B ,'1-)U @*1?B*)/ [E? DB'*C1,
K'&')3M A.(& @1 H@BU A1'D1H И'()) @*BA&?)@L +B?&VZ)B 1[.G)*L@3 )@A.@@*H&, ) '&.A&,:
В1 HCB,B'& r&'A&C&G&CL) A&+(&3 '1H&3 2)?1@12@A&3 @)@*B,& (1?+'& [E?& TC1/*)
K&A&?A. H T.[?)G'EU (B[&*&U: СHB*@A)B TC&H)*B?) 'B H1H?BA&?)@L H Y*) 1[@.+(B')3M '1
H@B +B?&VZ)B J & H 1@1[B''1@*) .GB'EB ) 2)?1@12E J ,1-?) H@B-(& [C1@)*L HEK1H
'1HE, )(B3, ) )@TE*&*L )U '& TC1G'1@*L:
r&'A&C&G&CL3 (1@*)- @H3ZB''1-1 -1C1(& @ @1*'B/ @H1)U T1@?B(1H&*B?B/: !('& -C.TT&
пандитов l.GB'EU ,.+B/m *BT?1 )U TC)HB*@*H1H&?&M (C.-&3 HE@*.T&?& TC1*)HM & *CB*L3
1@*&H&?&@L 'B/*C&?L'1/M HE+)(&3M GB, K&A1'G)*@3 &A&(B,)GB@A1B @C&+B')B:
r&'A&C&G&CL3M 1('&A1M [E? 'BH1K,.*), ) 'B CB&-)C1H&? '& CBKA)B HET&(E 1TT1'B'*1H:
%1@?B 1,1HB')3 H @H3ZB''1/ CBAB Г&'-B 1' 1[t3H)? @H1), T1@?B(1H&*B?3,M G*1
@1[)C&B*@3 T1/*) H UC&, В)XH&'&*U& ) TC)'B@*) (&CE ;1-. r)HB: W*1 K&3H?B')B ,'1-)U
1K&(&G)?1F A&A @*1C1'')A 'B(H1/@*HB''1@*) ,1- T1A?1'3*L@3 ;1-. H UC&,B )M *B, 'B
,B'BBM 1[.G&*L &[@1?V*'1/ )@*)'BM 'B ),BVZB/ ') ),B')M ') 21C,y %1Y*1,. H UC&,B
@1[C&?1@L ,'1+B@*H1 ?V(B/: М'1-)B TC)X?)M G*1[E TC)'3*L .G&@*)B H T1A?1'B'))M '1
[E?) ) TC1@*1 ?V[1TE*@*H.VZ)B:
Р)*.&? TC1XB? A&A 1[EG'1F .GB'EBS[C&,)'E TB?) -),'E ВB(M & TC)HBC+B'DE
r&'A&C&G&CL) @1HBCX&?) 1[EG'EB Р)*.&?L'EB +BC*H1TC)'1XB')3: %1@?B 1A1'G&')3
C)*.&?& r&'A&C&G&CL3 ,1?)*HB''1 @?1+)? ?&(1') ) TC1)K'B@F
J %C1@*) ,B'3M Г1@T1()M K& *C) 1X)[A): В1STBCHEUM 3 K'&V ) G.H@*H.VM G*1 $E J
[BK-C&')G'E/M ) H@B +B 3 TC)XB? @V(&M H 1-C&')GB''1B TC1@*C&'@*H1 Y*1-1 UC&,&M G*1[E
HEC&K)*L @H1B T1G*B')B $B[B: В1SH*1CEUM TC)K'&H&3M G*1 B@*L *1?LA1 1('& 'B(H1/@*HB''&3
)@*)'& ) ')A&A1-1 C&K?)G)3 ,B+(. $1[1/ ) ,'1/ [E*L 'B ,1+B*M 3 H@B +B T1G)*&V $B[3M
A&A B@?) [E $E 1*?)G&?@3 1* ,B'3 ) '&U1()?@3 H'B ,B'3: ИM '&A1'BDM 3 @1K'&VM G*1 @&,&
Y*& 01X)[A&4 B@*L TC1@*1 ,13 @1[@*HB''&3 )(B3M ) H@B +B 3 TC1X. TC1@*)*L ,B'3:
W*1 [E?1 .()H)*B?L'1F r&'A&C&G&CL3 @,1- HEC&K)*L T1G*B')BM 'B '&C.X&3 *C&()D))M ) H
*1 +B HCB,3 'B 1*A?1'33@L 1* @H1B/ 'B(.&?)@*)GB@A1/ 2)?1@12)): ВB@L -1C1( [E? . B-1
'1-: BA1*1CEB [E?) 1G&C1H&'E B-1 )'*B??BA*1,M (C.-)B H1@U)Z&?)@L B-1 (.U1H'1/
,.(C1@*LV ) /1-)GB@A1/ @)?1/M 1@*&?L'EB [E?) T1C&+B'E *B, 2&A*1,M G*1 1' 1[?&(&?
*&A1/ ,.(C1@*LV H @*1?L ,1?1(EB -1(E:
r&'A&C&G&CL3 TC1HB? 'B@A1?LA1 [B@B( H C&K?)G'EU C&/1'&U -1C1(& В&C&'&@): !('& )K
[B@B(M A1*1C&3 @1@*13?&@L T1( @H3ZB''E, (BCBH1, T)T&? . Д+'3'& В&T)M 1A&K&?&@L
1@1[B''1 H&+'1/M *&A A&A 1'& TC1?)?& @HB* '& H1TC1@ 1 *C&()D)1''1, TC1*)H1CBG))
,B+(. (B/@*H)B, ) K'&')B,: В D&C@*HB G)@*1-1 )'*B??BA*& .GB'EB T1((BC+)H&V* @*C1-1B
) [B@A1,TC1,)@@'1B C&K?)G)B ,B+(. Y*),) (H.,3 T.*3,): 1 H TC&A*)GB@A1/ +)K')
HT1?'B H1K,1+'1 (1@*)-'.*L C&H'1HB@)3 ,B+(. '),): )+B TC)H1()*@3 HE(BC+A& )K
[B@B(E r&'A&C&G&CL) H Д+'3'& В&T): W*& [B@B(& T1A&KEH&B*M A&A), 1[C&K1, HB?)A1,.
,.(CBD. .(&?1@L TBCBA)'.*L ,1@* ,B+(. Y*),) (H.,3 T.*3,):
0Д+'3'& В&T)4 1K'&G&B* 0A?&(BKL ,.(C1@*)4: $&A+B Y*1 '&KH&')B ,B@*&M A1*1C1B
'&U1()*@3 C3(1, @ )KHB@*'E, UC&,1, r)HE H В&C&'&@): & TC1*3+B')) @*1?B*)/ K(B@L
@1[)C&?)@L 2)?1@12EM (.U1H'EB .G)*B?) ) CB?)-)1K'EB ?)(BCEM G*1[E 1[@.+(&*L
(.U1H'EB H1TC1@E: !('& )K *&A)U 0A1'2BCB'D)/4 [E?& @1KH&'& H GB@*L TC)[EHXB-1
r&'A&C&G&CL):
К*1S*1 )K &.()*1C)) '&G&? ()@A.@@)VM 1[C&*)HX)@L A r&'A&C&G&CLB @1 @?B(.VZ),)
@?1H&,)F
J С1-?&@'1 H&,M @.(&CLM ?)XL K'&')B HB(B* A @H1[1(B: ДB/@*H)3 )'()H)(.&?L'1/ (.X) H
Y*1, ,)CB T1C&[1Z&V* ) HB(.* A TBCBC1+(B')Vp T1Y*1,.M G*1[E (1@*)GL 1@H1[1+(B')3M
,EM @*&?1 [E*LM (1?+'E TCBAC&*)*L H@3A.V (B3*B?L'1@*L: Е@?) H&X. )@*)'. TC)'),&*L
H@BCLBKM A&A '&, HE+)*L H Y*1, ,)CBy
r&'A&C&G&CL3 1*HB*)?F
J Д&M HBC'1F &[@1?V*'1B K'&')B 3H?3B*@3 B()'@*HB''1/ @)?1/M HB(.ZB/ A 1@H1[1+(B')V:
1 ,E 'B ,1+B, )-'1C)C1H&*L '&X) 1[3K&''1@*) ) K&'),&*L@3 ?)XL '&A1T?B')B, K'&')3:
# 'B H)+. ')A&A)U TC1*)H1CBG)/ ,B+(. K'&')B, ) (B/@*H)B,: ВB@L H1TC1@ H @?B(1H&'))
1('1,. )?) (C.-1,. T.*) '& *1/ )?) )'1/ @*&()) +)K'): %1A& ,E 'B T1'),&B, TC)C1(E
'&XB-1 H'.*CB''B-1 ,)C&M TC)C1(E '&XB-1 *B?&M (EU&')3M .,& ) (.X)M A&A ) '&X)U
1*'1XB')/ @ H'BX'), ,)C1,M ,E TC)(BC+)H&B,@3 T.*) (B/@*H)3:
1M (&+B @?B(.3 T1 T.*) (B/@*H)3M ,E (1?+'E 1[C&Z&*L H'),&')B '& B-1 @?&[EB )
@)?L'EB @*1C1'E: МE *&A+B (1?+'E 1[C&Z&*L H'),&')B ) '& H&+'1@*L K'&')3: %.*L
K'&')3 'BT1@CB(@*HB''1 HB(B* A @&,1CB&?)K&D)): 1 T.*L (B/@*H)3 ')A1), 1[C&K1, 'B
U.+B T.*) K'&')3M T1*1,. G*1 '&TC&H?3B* '&@ A 'B,.:
#@'1M G*1 ')A*1 'B ,1+B* +)*LM 'B @1HBCX&3 (B/@*H)/: 1 B@?) ,E @1HBCX&B, )UM 'B
1[C&Z&3 H'),&')3 '& TC1DB@@ ) '& '&XB 1*'1XB')B A 'B,.M *&A1B 1*@.*@*H)B (.U1H'1-1
K'&')3 K&@*&H?3B* '&@ C1+(&*L@3 ) .,)C&*L @'1H& ) @'1H& ) HB(B* A '1HE, @*C&(&')3,:
%1Y*1,. (B/@*H1H&*L 'B1[U1(),1M '1 @ HBC'E, T1'),&')B,: К&A TC&H)?1M '&X) (B/@*H)3
1[.@?1H?B'E ?)[1 @*CB,?B')B, T1?.G)*L +B?&B,1BM ?)[1 1T&@B')B,M G*1 ,E 'B T1?.G),
*1M G*1 U1*),: $&A), 1[C&K1,M .+B @ @&,1-1 '&G&?& '&X ., @1@CB(1*1GB' '& T?1(&U
(B/@*H)/M )M A1-(& CBK.?L*&* (1@*)-'.*M ,E TC)H3KEH&B,@3 A 'B,.: Е@?) +B ,E 'B
(1@*)-?) 1+)(&B,1-1 CBK.?L*&*&M '&@ +(B* C&K1G&C1H&')BM *&A A&A '&X) +B?&')3 'B
.(1H?B*H1CB'E: В ?V[1, @?.G&B '&@ ,.G&B* @*C&U:
W*1* @*C&U @A1HEH&B* '&X *H1CGB@A)/ T1*B'D)&? ) ?)X&B* T1A13 .,: Д1@*)-'.H .@TBU& H
@H1)U (B?&UM ,E ?)[1 U1*), BZB [1?LXB-1M ?)[1 [1),@3 .*C&*)*L (1@*)-'.*1B: %1*BCTBH
'B.(&G.M ,E @*C&(&B, 1* [BK'&(B+'1@*) ) @*C&U& K& [.(.ZBB: $&A), 1[C&K1,M H&+'1 K'&*LM
A&A HET1?'3*L (B/@*H)3M G*1[E 'B TC)H3KEH&*L@3 A )U T?1(&,:
В1@T1?LK1H&HX)@L T&.K1/M A*1S*1 )K &.()*1C)) H1KC&K)?F
J С.(&CLM (&+B . @&,EU 'BHB+B@*HB''EU ?V(B/ H@B-(& B@*L 1TCB(B?B''1B TCB(@*&H?B')B
1 *1,M C&() GB-1 1') (B/@*H.V*: %CB+(B GB, G*1S*1 (B?&*LM ?V() (.,&V*M GB-1 1') U1*3*
(1@*)GL: $&A 1[EG'1 @1HBCX&B*@3 (B/@*H)B: ЛV[1,. (B/@*H)V TCB(XB@*H.B* +B?&')B:
ЧB, @)?L'BB +B?&')BM *B, [1?LXB Y'BC-)) K&*C&G)H&B*@3 '& (1@*)+B')B DB?): "B?&')B
1TCB(B?3B* DB''1@*L (1@*)+B')3: В K&H)@),1@*) 1* DB''1@*) *BU )?) )'EU DB?B/ ?V()
HE[)C&V*M A&A)B K&(&G) CBX)*L H TBCH.V 1GBCB(LM & A&A)B J 1*?1+)*L '& T1*1,: $&A),
1[C&K1,M 3 'B T1'),&VM A&A ,1+'1 '&G&*L (B/@*H1H&*L [BK +B?&')3 )?) TC)H3K&''1@*) A
T?1(&,:
r&'A&C&G&CL3 1*HB*)? *&AF
J # ) 'B -1H1C)? 1 *1,M G*1 ,E (1?+'E @?BT1 )(*) A TBCH1/ T1T&HXB/@3 DB?): Е@*L *C)
*)T& (B/@*H)/: К TBCH1,. 1*'1@3*@3 B@*B@*HB''EB ) 'B1[U1(),EB (B/@*H)3M A1*1CEB
@1HBCX&V*@3 C&() T1((BC+&')3 @1[@*HB''1-1 @.ZB@*H1H&')3F TC)B, T)Z)M @1[?V(B')B
?)G'1/ -)-)B'EM @*)CA& 1(B+(EM .[1CA& +)?)Z& ) *&A (&?BB: W*) (B/@*H)3 'B @1K(&V*
A&C,E:
К1 H*1C1,. *)T. 1*'1@3*@3 *&A+B 'B1[U1(),EB (B/@*H)3M A1*1CEB ,E (1?+'E @1HBCX&*L
C&() T1((BC+&')3 K(1C1HEU 1*'1XB')/ @ (C.-),) ?V(L,): &TC),BCM ,E ),BB, A&CS
,)GB@A)B 1[3K&*B?L@*H& T1 1*'1XB')V A '&X), C1('E,: МE (1?+'E HET1?')*L @H1/
(1?- T1 1*'1XB')V A @H1),
C1()*B?3,M (B*3,M +B'B )?) ,.+.M 1[Z)'B ) 1[ZB@*H.: x1*3 ,E G&@*1 'B(11DB')H&B,
H&+'1@*L Y*)U 1[3K&''1@*B/M @BC(DB, ,E T1'),&B,M G*1 )U 'B?LK3 )-'1C)C1H&*LM )'&GB
1') TC)HB(.* A H'.*CB''B,. A1'2?)A*. ) G.H@*H. H)'E: В CBK.?L*&*B H1K')A'B*
@&,11@.+(B')B: Ч*1[E )K[B+&*L Y*1-1M (1@*&*1G'1 HET1?'3*L 1[3K&*B?L'EB (B/@*H)3:
К&C,)GB@A)B (1?-) H1K')A&V* *1-(&M A1-(& ,E 'B HET1?'3B, @H1) 1[3K&''1@*):
К *CB*LB,. *)T. 1*'1@3*@3 (B/@*H)3M A1*1CEB ,E @1HBCX&B,M '&(B3@L '& (1@*)+B')B
1TCB(B?B''EU DB?B/ '& KB,?B )?) '& *&A '&KEH&B,EU 'B[B@&U: И,B''1 Y*) (B/@*H)3
@H3KEH&V* '&@: $&A1H& .+ TC)C1(& GB?1HBGB@A1-1 .,&M A1*1CE/ 'B +B?&B*
(1H1?L@*H1H&*L@3 HET1?'B')B, (B/@*H)/ TBCHEU (H.U *)T1HM A1*1CEB @G)*&V*@3
1[E(B''E,): Ч.H@*H1 .(1H?B*H1CB')3 TC)U1()* TC) @1HBCXB')) 'B1[3K&*B?L'EU
(B/@*H)/: И,B''1 1') TC)(&V* 0HA.@4 '&XB/ +)K'):
МE (1?+'E '&.G)*L@3 HET1?'3*L '&X) (B/@*H)3 @&,11*HBC+B''1M @ ?V[1HLV ) .,B')B,M
1*(&H&3 T?1(E Y*)U (B/@*H)/ HE@XB/ )@*)'B: %1@*.T&3 *&AM ,E 1@?&[?3B, TCB(E(.Z)B
A&C,E: ДC.-),) @?1H&,)M @ T1,1ZLV 1(')U (B/@*H)/ ,E 1@H1[1+(&B,@3 1* T1@?B(@*H)/
(C.-)U J '&X)U TC1X?EU T1@*.TA1H: W*1 T1(1['1 *1,.M A&A K&@BHX)/ H *B?B X)T
HE*&@A)H&V* @ T1,1ZLV (C.-1-1 X)T&: Р&'1 )?) T1K('1 ,E (1@*)-'B, D&C@*H&M -(B 'B*
')A&A)U X)T1H: W*1 ) B@*L D&C@*H1 K'&')3:
x1C1X1 @1K'&H&3M G*1 DB?L '&X)U (B/@*H)/ @1@*1)* H .(&?B')) T1@?B(@*H)/ TCB(E(.Z)UM
T1C&[1Z&VZ)U (B/@*H)/M ,E (1?+'E HET1?'3*L '&X) (B/@*H)3 @&,11*HBC+B''1 ) @
?V[1HLVM 'B TC)H3KEH&3@L A )U T?1(&,M )'&GB K&'1KE 1@*&'.*@3: ИKH?BA)*B 1()' X)T @
T1,1ZLV (C.-1-1 ) HE[C1@L*B )U 1[&: $1?LA1 *&A ,1+'1 1@H1[1()*L@3 1* C&[@*H& A&C,E:
Ч*1 A&@&B*@3 +B?&')3M *1 1'1 'B1[U1(),1 ?)XL (?3 *1-1M G*1[E )KH?BGL K&'1KE
TCB(E(.Z)U (B/@*H)/: И Y*1 +B?&')B 'B?LK3 '&KH&*L 'BK(1C1HE,M T1*1,. A&A ),B''1 1'1
K&@*&H?3B* -C&,1*'1 @1HBCX&*L (B/@*H)3: !('&A1 +B?&')B .(BC+&*L T?1(E @H1B/
(B3*B?L'1@*) 3H?3B*@3 'BK(1C1HE,M *&A A&A 1'1 1[CBA&B* '&@ '& K&H)@),1@*L 1* ')U:
$&A r&'A&C&G&CL3 TC13@')? @.Z'1@*L K'&')3 ) T1,1- @H1), @?.X&*B?3, -?.[+B T1'3*L
2)?1@12)V (B/@*H)3:
В1 HCB,3 TCB[EH&')3 H В&C&'&@) r&'A&C&G&CL3 '&XB? (H.U TCB(&''EU .GB')A1H J
%&(,& %&(. ) $1*&A.: К1-(& 1' T1A)(&? -1C1(M 1') T1@?B(1H&?) K& '), H Г),&?&)M H,B@*B
@ (C.-),) .GB')A&,): С1-?&@'1 @H3ZB''E, T)@&')3,M ,'1-)B HB?)A)B ,.(CBDE
TC1X?1-1 @1HBCXB'@*H1H&?) @H1) (.U1H'EB TC&A*)A) ) 1@'1HEH&?) (.U1H'EB DB'*CE
),B''1 H -),&?&/@A)U -1C&U: К1-(& +B r&'A&C&G&CL3 TC)[?)K)?@3 A *1,. ,B@*.M -(B
@B/G&@ C&@T1?1+B' Р)X)ABXM 1' 1['&C.+)? ?)XL C&KC.XB''EB U)+)'E ) (1,&: ИKSK&
@*C&U& TBCB( U1K3/')G&HX),) H TCB(-1CL3U [&'(&,) C&K[1/')A1H T&?1,')GB@*H1 H Y*)
,B@*& TCBAC&*)?1@L:
;&'()*E -1*1H)?) '&T&(B')B '& r&'A&C&G&CLV ) B-1 .GB')A1HM '1M @1-?&@'1 TCB(&')VM
HB?)A)/ ,.(CBD )K?.G&? *&A1/ ,1-.G)/ @HB* ?V[H) ) ,)?1@BC()3M G*1 1') T1[C1@&?) @H1)
?.A) ) @*CB?E ) T&?) A B-1 @*1T&,: ИU (B@*C.A*)H'&3 Y'BC-)3 [E?& TCB1[C&K1H&'&
,&@*BC1, H A1'@*C.A*)H'.V @)?.: И @ )U T1,1ZLV r&'A&C&G&CL3 H1@@*&'1H)? H TCB(S
-1CL3U Г),&?&BH ,'1-)B )K AC&@)HEU @H3ZB''EU ,B@*M @&,1B )KHB@*'1B )K A1*1CEU J
;U&C&* М&'()C:
В Y*1 +B HCB,3 r&'A&C&G&CL3 1@'1H&? TBCHE/ )K (B@3*) да7анами l,1'&XB@A)U
1C(B'1HmM @ *B, G*1[E @1K(&*L (.U1H'.V 1[Z)'.M A1*1C&3 [E K&Z)Z&?& ) T1((BC+)H&?&
*BUM A*1 +B?&? 1[C&*)*L@3 A (.U1H'1/ +)K'): В@BM T1?.G&HX)B T1@H3ZB')B H Y*1, 1C(B'BM
'B 1[3K&*B?L'1 (1?+'E [E?) 1*CBA&*L@3 1* ,)C& ) +)*L ,1'&XB@A1/ +)K'LV J 1')
,1-?) ),B*L @B,LV ) (1,: И'*BCB@'1M G*1 TBCHE,) @H3*E,) H Y*1/ 1[Z)'B @*&?) [EHX)B
TCB@*.T')A)M 1 A1*1CEU X?& CBGL HEXB: Д&+B @B-1('3 ,1'&U) (C.-)U 1C(B'1H '&KEH&V*
T1@H3ZB''EU )K 1[Z)' да7анами 0&C,)B/ r&'A&C&G&CL)4:
!@*&H)H [1?LX)'@*H1 @H1)U T1@?B(1H&*B?B/ H Р)X)ABXBM r&'A&C&G&CL3 @ 'B@A1?LA),)
.GB')A&,) 1*TC&H)?@3 HE@1A1 H -1CE: ЧBCBK 'B@A1?LA1 'B(B?L 1' (1@*)- @H3*E')
;&(C)'&*UM -(B 1@*&'1H)?@3 H TBZBCBM )KHB@*'1/ @B-1('3 A&A ВL3@& Г.TU&p *&, 1'
C&Kt3@')? .GB')A&, @1AC1HB''E/ @,E@? 6пани7ад ) (ра9ма-утр8.
!('&+(E r&'A&C&G&CL3 @11[Z)? @H1), .GB')A&,M G*1 (?3 'B-1 '&@*.T)?1 HCB,3 1@*&H)*L
*B?1: %1@?B Y*1-1 1' .B()')?@3 H TBZBCBM T1TC1@)HM G*1[E B-1 'B [B@T1A1)?): В@A1CB H
,1'&@*ECL K&XB? 'B)KHB@*'E/ /1-)' ) T1*CB[1H&? TC)HB@*) B-1 A r&'A&C&G&CLB: К1-(&
.GB')A) @A&K&?)M G*1 .G)*B?3 @B/G&@ 'B?LK3 *CBH1+)*LM *&A A&A 1' @1[)C&B*@3 T1A)'.*L
*B?1M 'BK'&A1,BD 1*HB*)?F 0Д&M (&M K'&V: И,B''1 T1Y*1,. 3 K(B@L4:
К1-(& ,.(CBD TC)[?)K)?@3 A r&'A&C&G&CLBM *1* @C&K. T1'3?M G*1 TC)XB? 'B1[EG'E/
-1@*L: BK'&A1,BD @A&K&?F
J # J ВL3@&: Р&'LXB 3 +)? H Y*1/ TBZBCBM & @B/G&@ TC)XB?M G*1[E TCB(1*HC&*)*L *H1/
TCB+(BHCB,B''E/ .U1( )K *B?&:
J 1 ,1B HCB,3 )@*BA?1M J 1*HB*)? r&'A&C&G&CL3: J К*1 +)HB* [1?LXB 1*T.ZB''1-1
@C1A&M *1* '&C.X&B* K&A1' TC)C1(E:
J B H1?'./@3M J @A&K&? ВL3@&M J 3 (&, *B[B BZB XB@*'&(D&*L ?B* ,1B/ @1[@*HB''1/
+)K'): $E BZB 'B K&HBCX)? @H1B/ ,)@@))M *&A A&A (1?+B' '&T)@&*L A1,,B'*&C)) A
6пани7адам" (ра9ма-утре ) (9а5авад5ите. $E 1[3K&' T1(-1*1H)*L @H1)U .GB')A1HM
G*1[E 1') ,1-?) TC1(1?+)*L *H1V ,)@@)V: $E (1?+B' 1@'1H&*L GB*ECB DB'*C& 1[.GB')3
H C&K'EU G&@*3U И'()) (?3 C&@TC1@*C&'B')3 HB()GB@A)U K'&')/: $1?LA1 *1-(& *E
@,1+BXL H1KHC&*)*L@3 A @H1B,. )@*1G')A.:
r&'A&C&G&CL3 @ T1G*B')B, TC)'3? [?&-1@?1HB')B ВL3@E ) H @1TC1H1+(B')) @H1)U
T1@?B(1H&*B?B/ '&G&? TC1(H)-&*L@3 A @BHBC'E, C&H')'&, И'()): %1 T.*) 1' 1@*&'1H)?@3
H 'B[1?LX1, @B?B')) Д+1X) М&*U&M -(B 1@'1H&? TBCH.V XA1?.: W*1 ,B@*1 *BTBCL
X)C1A1 )KHB@*'1 A&A @BHBC'E/ ,1'&@*ECL r&'A&C&G&CL): В 'B-1 @C&K. +B @tBU&?)@L
.GB'EBS[C&,)'E @1 H@B/ @*C&'E (?3 (.U1H'1-1 TC1@HBZB')3 ,B@*'EU +)*B?B/ )
T&?1,')A1H: В1* .+B H *BGB')B (HB'&(D&*) HBA1H [C&,)'E CBH'1@*'1 1[BCB-&V* Y*.
@BHBC'.V 1[)*B?LM C&H'1 A&A ) (C.-)B @H3*E') -),&?&/@A)U -1C:
r&'A&C&G&CLB .(&?1@L *&A+B 1@'1H&*L XA1?E '& H1@*1AB ) K&T&(B И'()): !('&A1 '& V-B
Y*1 [E?1 @(B?&*L 'B?B-A1: В *1 HCB,3 v+'&3 И'()3 [E?& D)*&(B?LV +CBGB@A1/ A&@*E
[C&,)'1HM K&'),&HX)U@3M H 1@'1H'1,M C)*.&?L'1/ TC&A*)A1/: Д?3 .ACBT?B')3 @H1)U
T1K)D)/ H 1[ZB@*HB 1') T1T.?3C)K)C1H&?) *1?LA1 *B Cра9ман8 lC)*.&?L'EB *BA@*Em
HB()GB@A1/ ?)*BC&*.CEM A1*1CEB T1((BC+)H&?) )U *1GA. KCB')3: ИK A&@*E [C&,)'1H
HE(B?)?&@L K&,E@?1H&*&3 ) )KHB@*'&3 @H1B/ )K1ZCB''1/ @12)@*)A1/ XA1?& мимана"
(&H&HX&3 2)?1@12@A1B 1[1@'1H&')B HB()GB@A1/ 1[C3(1H1@*):
r&'A&C&G&CL3 T1'),&?M G*1 . 'B-1 @BCLBK'E/ 1TT1'B'*: !' CBX)? HEKH&*L '& ()@T.*
-?&H'1-1 TC1T1HB(')A& ,),&'@E К.,&C)?.: К.,&C)?& 'B *1?LA1 TCB(@*&H?3? *C&()D)V
,),&'@EM '1 ) [E? AC.T'E, .GB'E, @H1B-1 HCB,B')M K'&*1A1, ВB( ) УT&')X&(:
r&'A&C&G&CL3 T1?&-&?M G*1 B@?) B,. .(&@*@3 .[B()*L Y*1-1 .GB'1-1 H 1[1@'1H&''1@*) )
A1CCBA*'1@*) 2)?1@12)) адва4т8" 1'& T1?.G)* TC)K'&')B @CB() X)C1A1-1 AC.-&
2)?1@121H: Л)XL *1-(& 1' @,1- [E TC)H?BGL '& @H1V @*1C1'. ,.(CBD1H v+'1/ И'()):
К.,&C)?& K&'),&B* H&+'1B ,B@*1 H )@*1C)) )'()/@A1/ 2)?1@12)): %C)[?)K)*B?L'1 K&
T3*L @*1?B*)/ (1 C1+(B')3 r&'A&C&G&CL) ) К.,&C)?E [.(()K, H И'()) T1?.G)? @*&*.@
-1@T1(@*H.VZB/ 2)?1@12)) ) -1@.(&C@*HB''1/ CB?)-)): ;.(()/@A)B ,1'&U) @1K(&?)
'BTCBHK1/(B''.V @)@*B,. ?1-)GB@A)U (1A&K&*B?L@*HM H@?B(@*H)B GB-1 [.(()K,
TCBHC&*)?@3 H '&)[1?BB .[B()*B?L'.V 2)?1@12@A.V (1A*C)'.: !('&A1 B-1 .+B ,&?1 G*1
@H3KEH&?1 @ TBCH1'&G&?L'E,) A&'1')GB@A),) *BA@*&,)M & /1-)GB@A)B ) (.U1H'EB &@TBA*E
.GB')3 ;.((E [E?) 2&A*)GB@A) K&,B'B'E @?1+'E,) C)*.&?&,):
К *1,. HCB,B') ,1'&XB@A&3 A.?L*.C& [.(()K,& 1UH&*)?& T1G*) H@B )'()/@A1B 1[ZB@*H1M
) *E@3G) ,.+G)' ) +B'Z)' @*&'1H)?)@L ,1'&U&,) ) ,1'&U)'3,): !') U1()?) T1 -1C1S
(&, ) (BCBH'3,M 1* (HBC) A (HBC)M HETC&X)H&3 ,)?1@*E'V . (1,1U1K3BHM A1*1CEB @&,) @
*C.(1, @1(BC+&?) @1[@*HB''EU (B*B/M '1 HE'.+(B'E [E?) T1((BC+)H&*L ,1'&U1H: В1
,'1-)U ,1'&@*EC3U TC1DHB*&?& A1CC.TD)3:
![ZB@*H1 *BCTB?)H1 1+)(&?1 CB21C,M ) К.,&C)?& CBX)? TCB(TC)'3*L &*&A. '&
,1'&XB@*H1: ;.(.G) HB?)A), .GB'E,M TCBAC&@'E, 1C&*1C1, ) GB?1HBA1, H1 H@BU
1*'1XB')3U 'B1C()'&C'E,M 1' 1*ACE*1 HE@*.T)? TC1*)H @1D)&?L'EU K?1.T1*CB[?B')/ H
,1'&XB@A1/ A.?L*.CBM 1('&A1 'B @,1- C&@X&*&*L @.ZB@*H.VZ.V @)@*B,.: В
1[ZB@*HB''EU ()@T.*&U [.(()@*E '&'B@?) B,. T1C&+B')BM T1*1,. G*1 [E?) @)?L'BB B-1 H
?1-)AB: И *1-(&M G*1[E .K'&*L @)?L'EB ) @?&[EB @*1C1'E @H1)U TC1*)H')A1HM 1' CBX)?
1@'1H&*B?L'1 )K.G)*L 2)?1@12)V ) ?1-)A. [.(()K,&:
К.,&C)?& CBX)? '&G&*L 1[.GB')B H &?&'(BM -(B '&U1()?@3 )KHB@*'E/ .')HBC@)*B*
[.(()K,&p (?3 *1-1 G*1[E T1@*.T)*L *.(&M 1' (1?+B' [E? [BK1-1H1C1G'1 TC)'3*L [.(()K,
) @*&*L ,1'&U1,: &A1'BD B,. [E?1 T1KH1?B'1 .G)*L@3 . )KHB@*'1-1 .G)*B?3 ДU&C,&T&?E:
W*1 [E?1 @BCLBK'E, )@TE*&')B,F B+B('BH'1 B,. TC)U1()?1@L @'1@)*L 1@A1C[?B')3 )
)@TE*EH&*L 'C&H@*HB''EB @*C&(&')3 H G.+(1/ (?3 'B-1 1[@*&'1HAB J H XA1?B 1[.G&?)
)@A.@@*H. 1TC1HBC-&*L ) 1[?)G&*L (C.-)U: ;.(.G) K'&*1A1, Вед ) 6пани7ад" 1' ,1- [E
C&Kt3@')*L ,1'&U&, )@*)''E/ @,E@? @H3ZB''EU T)@&')/M '1 (C.-)B 2)?1@12)) )
HBC1.GB')3 T1(HBC-&?)@L H .')HBC@)*B*B +B@*1A1/ ЦB'K.CB: $&A TC1X?1 'B@A1?LA1 ?B*:
!('&+(EM @)(3 T1K&() H@BU H A?&@@'1/ A1,'&*BM 1' 'B @,1- @(BC+&*L @?BKM .@?EX&H
)@A&+B''.V )'*BCTCB*&D)V Вед ) 6пани7ад. УG)*B?L K&,B*)? TBCB,B'. H .GB')AB )
@TC1@)?M G*1 1' @G)*&B* 'BTC&H)?L'E,: 0М'B 1GB'L +&?L H&@M J B?B @(BC+)H&3@LM 1*HB*)?
К.,&C)?&: J ВE 'B T1'),&B*B @.Z'1@*) HB(&'*E ) 1@.+(&B*B BB HE@X.V ,.(C1@*L )KSK&
@H1)U TCB(.[B+(B')/4:
Р&K-'BH&''E/ .G)*B?L TC)A&K&? .GB')A&, @UH&*)*L К.,&C)?. ) @[C1@)*L @ ACEX):
УGB')A) T1H)'1H&?)@LM '1 К.,&C)?& T1('3? C.A. ) @A&K&?F 0Е@?) 3 (B/@*H)*B?L'1
)@ACB''B )K.G&? ,.(C1@*L @H3*EU ) .HBC1H&? H 'BB ) B@?) ,13 HBC& G)@*&M 3 1@*&'.@L
'BHCB(),4:
УGB')A) @[C1@)?) B-1 @ ACEX) ) [E?) 1GB'L .()H?B'EM .H)(BHM G*1 К.,&C)?& 1@*&?@3
DB?M B@?) 'B @G)*&*L T1*BC) 1('1-1 -?&K&: К.,&C)?& .XB?M 'B T1'),&3M T1GB,. @)?& B-1
HBCE 'B K&Z)*)?& B-1 T1?'1@*LV: !' T1XB? A @H1B,. TCB+'B,. .G)*B?VM A1*1CE/ 1[.G&?
B-1 Ведам ) 6пани7адам" ) @TC1@)?M T1GB,.M 'B@,1*C3 '& HBC.M 1' T1*BC3? -?&K: М.(CE/
'&@*&H')A 1*HB*)? B,.F 0$E .T1*CB[)? @?1H1 0B@?)4M @E' ,1/: & T.*) T1K'&')3 'B*
,B@*& (?3 0B@?)4: В -?.[)'B *H1B-1 @BC(D& @.ZB@*H1H&?1 @B,3 @1,'B')3M ) H CBK.?L*&*B *E
[E? K&Z)ZB' ?)XL 1*G&@*): $E 'B (1 A1'D& (1HBC)?@3 @)?B
CBX),1@*) ) HBCE4:
К&A [E *1 ') [E?1M @ *BU T1C К.,&C)?& ,1- T1[B+(&*L H @T1C&U H@BU @H1)U TC1*)H')A1H )
.G)*L ?V(B/ T.*) ,.(C1@*): !' '&T)@&? X)C1A1 )KHB@*'.V C&[1*. Шло!а Вартти!а )
T1(-1*1H)? )'*B??BA*.&?L'1 ) (.U1H'1 *&A)U ,1-.G)U T1@?B(1H&*B?B/M A&A %C&[U&A&C& )
М&'(&'& М)XC&: 1 *&A A&A [1?LX)'@*H1 ?V(B/ 'B [E?1 -1*1H1 A 'B(.&?)@*)GB@A1/
HB(&'*BM 1' TC1(1?+&? TCBT1(&H&*L '&.A. C)*.&?1H ,),&'@. l'B )@A?VG&VZ.VM HTC1GB,M
(.U1H'EB ()@D)T?)'Em: В Y*1, @,E@?B [?&-1C1('&3 (B3*B?L'1@*L К.,&C)?E
1-C&')G)H&?&@L
1[?&@*LV CB?)-)):
К1-(& К.,&C)?& (1@*)- TCBA?1''1-1 H1KC&@*&M 1' CBX)? 1G)@*)*L@3 1* G.H@*H& H)'E
TBCB( @H1), .G)*B?B,: Д?3 'B-1 'B [E?1 -CBU& U.+BM GB, TCB(&*L .G)*B?3M & K&*B,
1@.+(&*L B-1 ) .GB')B: %1Y*1,. 1' 1*TC&H)?@3M A&A T&?1,')AM H А??&U&[&(M A @?)3')V CBA
Г&'-) ) #,.'Ep T1@?B 1,1HB')3 К.,&C)?& C&K+B- T1-CB[&?L'E/ A1@*BC '& [BCB-. CBA) )
H1XB? H 'B-1: УTC&H?33 @H1), @1K'&')B,M 1' '&G&? T1@*BTB''1 HEU1()*L )K *B?&M
T1@A1?LA. 1-1'L .+B 1UH&*)? B-1 ')+')B A1'BG'1@*) ) T1([)C&?@3 A HBCU'), G&@*3, *B?&:
В Y*1 +B @&,1B HCB,3 r&'A&C&G&CL3 T.*BXB@*H1H&? T1 СBHBC'1/ И'()) H T1)@A&U
К.,&C)?E: !-1'L .+B T1?'1@*LV 1UH&*)? К.,&C)?.M A1-(& 1') '&A1'BD H@*CB*)?)@L:
%1@?B('),) @?1H&,) К.,&C)?E [E?)F 0$E TC)XB? @?)XA1, T1K('1M 1 АG&CL3: &/()
М&'(&'.M ,1B-1 @*.(B'*&: Е-1 K'&')B 'B .@*.T&B* ,1B,.: %1[B@B(./ @ '),: Е@?) @,1+BXL
.[B()*L B-1 H )@*)''1@*) *H1B/ 2)?1@12)) ) ,B*1(1HM 1' @*&'B* *H1), .GB')A1, )
T1@?B(.B* K& *1[1/: Д& [?&-1@?1H)* H&@ Г1@T1(L ) T1,1+B* H&, HET1?')*L H&X. K&(&G.4:
%1@?B Y*1-1 ,.(CBD 1@*&H)? *B?1M & r&'A&C&G&CL3 1*TC&H)?@3 '& V-:
К&A ) B-1 '&@*&H')AM М&'(&'& [E? HB?)A), .G)*B?B,M ) H B-1 &XC&,B +)?) @1*')
.GB')A1H: В TCB(&')) -1H1C)*@3M G*1 T1 T.*) A 1[)*B?) М&'(&'E r&'A&C&G&CL3 H@*CB*)?
'B@A1?LA)U +B'Z)'M 'B@X)U H1(.M ) @TC1@)? . ')UM (&?BA1 ?) (1 (BCBH') М&'(&'E:
"B'Z)'E TBCB-?3'.?)@L ) @A&K&?)F 0ВE )(B*B H TC&H)?L'1, '&TC&H?B'))M '1 (1 (BCBH')
BZB 'B@A1?LA1 ,)?L: %1(1/(3 A 'B/M HE @C&K. T1/,B*BF K(B@L +)HB* М&'(&'&: ВE
.@?EX)*B -1H1C3Z)U T1T.-&BHM 1[@.+(&VZ)UM CB&?B' '&X ,)C )?) 'B*p Y*1 ) B@*L &XC&,
М&'(&'E4:
r&'A&C&G&CL3 ) B-1 @T.*')A) @ H11(.XBH?B')B, T1@TBX)?) HTBCB(: В@A1CB 1') .H)(B?)
,&?LG)A1HM G)*&VZ)U ,&'*CE: В1K(.U [E? '&T1B' &C1,&*1, [?&-1H1')/: В 'B[1
T1('),&?)@L A?.[E (E,& 1* C)*.&?L'1-1 1-'3: А?*&C) [E?) .AC&XB'E ?)@*L3,) ,&'-1 )
K&HBXB'E ?)@*L3,) [&'&'&: В@3 &*,1@2BC& [E?& TC1T)*&'& .,)C1*H1CB')B, ) T1A1B,M &
3'*CE ) ,&'(&?EM @1@*&H?B''EB )K DHB*'1-1 C)@& ) 3G,B''1/ ,.A)M A&K&?1@LM )K?.G&?)
1@1[.V Y'BC-)V: К1C1HE @ Д1@*1)'@*H1, TC)HB*@*H1H&?) -1@*B/M H *1 HCB,3 A&A *B?3*&
HB@B?1 CBKH)?)@L T1(?B @H1)U ,&*BCB/: Г1H1C3Z)B T1T.-&) AC)G&?)F 0Д1[C1 T1+&?1H&*LM
(1[C1 T1+&?1H&*Lu4
М&'(&'& М)XC& @ T1G*B')B, TC)'3? -1@*B/ ) @TC1@)? 1 ЦB?) H)K)*&: %CB+(B H@B-1M
r&'A&C&G&CL3 @11[Z)? U1K3)'. 1 @&,1@1++B')) К.,&C)?E '& [BCB-. Г&'-)M & K&*B,
HEC&K)? ДB?&')B 1[@.()*L @ '), 'BA1*1CEB (.U1H'EB H1TC1@EM H 1@1[B''1@*) DB?L
@H3ZB''EU T)@&')/:
М&'(&'& 1*HB*)?F 0М13 TBCH&3 1[3K&''1@*L @1@*1)* H *1,M G*1[E )@T1?')*L T1,)'&?L'E/
1[C3( H GB@*L ,1B-1 -.C.: ВE J ,1) T1G*B''EB -1@*)M ) 3 @ .(1H1?L@*H)B, [.(. 1[@.+S
(&*L @ H&,) H@BM G*1 T1+B?&B*BM '1 H&, TC)(B*@3 T1(1+(&*L 1A1'G&')3 1[C3(&4:
r&'A&C&G&CL3 @1-?&@)?@3 +(&*LM ) М&'(&'& TC)@*.T)? A T1,)'&?L'1,. 1[C3(.: $B,
HCB,B'B, '1H1@*L 1 TCB(@*13ZB, ()@T.*B @*&?& )KHB@*'& H@B/ 1AC.-BM ) ?V() '&G&?)
@*BA&*L@3 H (BCBH'VM G*1[E T1@?.X&*L ,.(CBD1H: !@*&H&?1@L '&/*) A1,TB*B'*'1-1 @.(LVM
G*1 [E?1 'B?B-A1M T1@A1?LA. @.(L3 (1?+B' [E? 1[?&(&*L T1K'&')3,)M C&H'E,) K'&')V
(H.U HB?)A)U .GB'EU: Е()'@*HB''E, T1(U1(3Z), GB?1HBA1, 1A&K&?&@L ;U&C&*)M +B'&
М&'(&'E: !'& @,)CB''1 TC)'3?& Y*. C1?L: Д&?BB @?B(.V* 2C&-,B'*E ()@A.@@))M A1*1C&3
TC1(1?+&?&@L 'B@A1?LA1 ('B/:
;U&C&*)F Г(B '&/*) '&)HE@XBB ) @&,1B &H*1C)*B*'1B C.A1H1(@*H1M A1*1C1B T1,1+B*
T1@*)GL 'BT1@*)+),1BM .H)(B*L 'BH)(),1B ) -&C,1')K)C1H&*L +)K'L @1-?&@'1 [1+BS
@*HB''E, K&A1'&,y М&'(&'&F В ВB(&U:
r&'A&C&G&CL3F В ВB(&U:
;U&CY*)F В GB, @.*L .GB')3 ВB(y
М&'(&'&F В @1HBCXB')) C)*.&?1H:
r&'A&C&G&CL3F В 1[CB*B')) K'&')3:
;U&C&*)F К&A HE 1[1@'1HEH&B*BM G*1 @1HBCXB')B C)*.&S ?1H 3H?3B*@3 @.Z'1@*LV .GB')3
ВB(y К&A), 1[C&K1, C)*.&?E T1,1-&V* A&+(1,. (1@*)GL HE@XB/ DB?) +)K')y
М&'(&'&F Вед8" A&A Y*1 3H@*H.B* )K @H3ZB''EU T)@&')/M ,1+'1 C&K(B?)*L '& (HB
1@'1H'EB G&@*): В TBCH1/ 1T)@EH&B*@3 'BTC13H?B''&3M &[@1?V*'&3 )@*)'&p ,&*BC)&?L'E/
,)CM ,B@*1 GB?1HBA& H *H1CB'))p 3H?B')3M @H3K&''EB @ C1+(B')B,M @,BC*LV )
TBCBH1T?1ZB')B, (.X: В1 H*1C1/ G&@*) 21C,.?)C.V*@3 TC&H)?& +)K') H Y*1, ,)CBF A&A
HK&),1(B/@*H1H&*L @ (C.-),) ?V(L,)M TC&H)?L'1 )@T1?'3*L @H1/ (1?- ) H A1'DB A1'D1H
(1@*)-'.*L HE@XB/ DB?) +)K'):
В&+'1 K'&*LM A*1 @1K(&? Y*1* ,)CM A&A ,)C C&KH)H&?@3M G*1 3H?3B*@3 HE@XB/ )@*)'1/ ) A*1
,E *&A)B: 1 BZB H&+'BB знать" A&A .G&@*H1H&*L H *BU TC1DB@@&U *H1CB')3M A1*1CEB
TC)H1(3*@3 H (H)+B')B HE@X),) @)?&,) TC)C1(E: В&+'1 T1'3*LM A&A @?B(1H&*L C)*,.
TC)C1(E ) A&A .@*&'1H)*L -&C,1')V ,B+(. )'()H)(.&?L'E, ) A1??BA*)H'E, @1K'&')B,M
,B+(. ,)AC1,)C1, ) ,&AC1,)C1,: Р)*.&?EM A&A @A&K&'1 H Веда9" ) 3H?3V*@3 *B,
@CB(@*H1,M A1*1C1B T1,1-&B* HK&),1(B/@*H1H&*L @ TC)C1(1/: Р)*.&?E J Y*1 @H3K.VZBB
KHB'1 ,B+(. TC)C1(1/ ) '&,): ВB()GB@A)B C)*.&?E T1H*1C3V* TC1DB@@EM @1HBCX&VZ)B@3
H TC)C1(BM & ),B''1F TC1DB@@E 1*(&H&')3 ) T1?.GB')3M ,&*BC)&?)K&D)) ) (B,&*BC)&?)S
K&D))M TC)1[CB*B')3 ) .*C&*EM @1K)(&')3 ) C&KC.XB')3: %C)'1@3 +BC*H. 1-'VM ,E
3H?3B,@3 @H)(B*B?3,) TC1DB@@& (B,&*BC)&?)K&D)): %CB(?&-&3 T1('1XB')3 H A1'DB
C)*.&?&M ,E T1@*)-&B, TC)'D)T TC)1[CB*B')3 ) .*C&*E: С1-?&@'1 HB()GB@A1,. .GB')VM H
A1'DB A&+(1/ DBCB,1')) 2)K)GB@A)/ 1[tBA* (1?+B' [E*L TCB(&' 1-'VM ) Y*1* C)*.&?
1['&+&B* *&/'. @1K)(&')3 ) C&KC.XB')3:
r&'A&C&G&CL3F Р)*.&?E T1(1['E T1ACEH&?&,M K& A1*1CE,) @1ACE* )@*)''E/ @,E@?: !')
J ?1H.XA& (?3 '&XB-1 )'*B??BA*&: !') K&@*&H?3V* @1@CB(1*1G)H&*L '&XB @1K'&')B '&
TCBU1(3Z)U DB''1@*3U Y*1-1 ,)C&: ВK-?3(E *BUM A*1 HBC)* H DB''1@*L C)*.&?L'EU
,B*1(1HM 1-C&')G)H&V*@3 ?)XL ,&*BC)&?L'E, ,)C1,: ИU T1(@1K'&')B ) )'*.)D)3
1C)B'*)C.V*@3 '& H'BX')/ &@TBA* C)*.&?L'1/ TC&A*)A)M ) ?V() '&G)'&V* T1?&-&*LM G*1
H@B (1@*)-&B*@3 @ T1,1ZLV
C)*.&?1H:
%1@A1?LA. H C)*.&?&U )@T1?LK.V*@3 ,&*BC)&?L'EB 1[tBA*EM ?V() HBC3* H )U 1@1[.V
@)?.: 1M A&A Y*1 1[EG'1 ) [EH&B*M 1') 'B T1?.G&V* 1+)(&B,1-1 CBK.?L*&*&M ) ?V(B/
T1@*)-&B* C&K1G&C1H&')B: Ч*1[E @TC&H)*L@3 @ C&K1G&C1H&')B,M 1') TE*&V*@3 1['&C.+)*L
1X)[A. H TC1HB(B')) C)*.&?&: $1-(& K'&*1A 1[C3(1HM *1 B@*L @H3ZB''1@?.+)*B?LM
)@T1?LK.B* @)*.&D)V H @H1)U )'*BCB@&U ) TC1@*1 @H&?)H&B* H@V H)'. '& )@T1?')*B?3M
-1H1C3 TC),BC'1 *&AF 0ВE @1HBCX&?) 1[C3( 'B @ *B, '&@*C1B, .,&M A1*1CE/ 'B1[U1(),p
HE 'BTC&H)?L'1 @?B(1H&?) TCB(T)@&')3,p HE @1HBCX&?) C)*.&? 21C,&?L'1M [BK ?V[H)M 'B
*&AM A&A T1(1[&B* @H3ZB''1@?.+)*B?VM HBC'1 )@T1?'3VZB,. @H1) 1[3K&''1@*)4:
В (CBH')U *BA@*&U @H3ZB''EU T)@&')/ 3@'1 @A&K&'1M G*1 TBCH1'&G&?L'1 C)*.&?E @?.+)?)
@CB(@*H1, HEC&+B')3 TCB(&''1@*) ;1+B@*HB''1/ С.Z'1@*): $1-(& 'B *CB[1H&?&@L
T1,1ZL @?.+)*B?B/ HBCE: $BTBCLM 1('&A1M C)*.&?E HET1?'3V*@3 @H3ZB''1@?.+)*B?3,):
И G*1[E .[B()*L ?V(B/ H *1,M G*1 )@A.@@*H1 C)*.&?& J(B?1 *1'A1B ) GCBKHEG&/'1
H&+'1BM & *&A+B 1A&K&*L (&H?B')B '& ?V(B/M @H3ZB''1@?.+)*B?) (1 TCB(B?& .@?1+')?)
C)*.&?EM G*1 TC)HB?1 A T13H?B')V (1-, ) @.BHBC)/:
%1(1['&3 TC&A*)A& TC1(1?+&B*@3 T1 @B/ (B'Lp )K1[CB*&V*@3 '1HEB )K1ZCB''EB TC)B,EM
G*1[E BZB [1?LXB K&)'*C)-1H&*L KC)*B?B/ *&)'@*H1, DBCB,1')/: Р)*.&?E .*C&*)?) @H1B
TBCH1'&G&?L'1B TCB('&K'&GB')B @CB(@*H& H1@T)*&')3 CB?)-)1K'EU G.H@*H ) TCBHC&*)?)@L
H @1D)&?L'1B 3H?B')BM H 'BA.V 21C,. C&KH?BGB')3M H @T1@1[ (1@*)+B')3 HE@1A1-1
T1?1+B')3: ДC.-),) @?1H&,)M 1') (B-C&()C1H&?): 1 (&+B @ @&,1-1 '&G&?& 1') ),B?)
?)XL TC)A?&('.V DB''1@*L ) T1G*) ')A&A1/ (.U1H'1/:
М&'(&'&F 1 B@?) C)*.&?E [B@@,E@?B''EM *1 T1GB,. Вед8 K&Z)Z&V* )Uy
r&'A&C&G&CL3F $1'A&3 @.Z'1@*L C)*.&?& @1ACE*& H B-1 @),H1?)GB@A1, ) @1KBCD&*B?L'1,
K'&GB'))M ) ),B''1 Y*1* H'.*CB'')/ @,E@? (1?+B' [E*L TC)H'B@B' H T1H@B('BH'.V
+)K'L: Ч*1[E .@H1)*L (.U1H'.V DB''1@*L C)*.&?1HM 'Bw @?B(.B* 1-C&')G)H&*L@3 TC1@*E,
)U )@T1?'B')B,: B1[U1(),1 TC1')A'.*L@3 @,E@?1, *1-1 T1@?&')3M A1*1C1B 1')
TBCB(&V*M & @.*L Y*1-1 T1@?&')3 H 1[CB*B')) 'BTC)H3K&''1@*)M @&,11*HBC+B''1@*) )
1@H1[1+(B')3 1* 1[tBA*1H ,)C&:
М&'(&'&F В@B ?) C)*.&?E ),BV* @),H1?)GB@A1B K'&GB')By
r&'A&C&G&CL3F Д&: Р)*.&?EJ Y*1 A&C*E (.U1H'EU TC&A*)A: И@A&*B?) 'B @,1-.* (1@*)GL
DB?)M B@?) [.(.* TC1@*1 C&@@,&*C)H&*L )K1[C&+B')3 '& A&C*BM ,'1-1AC&*'1 1*ACEH&3 )
K&ACEH&3 BB: %1'&G&?.M (?3 1K'&A1,?B')3 @ (.U1H'1/ A&C*1/M 1') ,1-.* HET1?'3*L
C)*.&?Ep '1 B@?) 1') 'B K'&V*M A&A TC&A*)GB@A) )@T1?LK1H&*L Y*) A&C*E H +)K')M 1')
1@*&'.*@3 ?)XL A&C*1-C&2&,):
Р)*.&?L'EB TC&A*)A) 3H?3V*@3 *B, @CB(@*H1,M A1*1C1B ,1+B* 1[?B-G)*L +)K'L: Р)*.&?E
(&V* ?V(3, H1K,1+'1@*L 1[Z&*L@3 (C.- @ (C.-1,: 1 B@?) ?V() TC)H'1@3* H C)*.&? @H1)
?)G'EB @),T&*)) ) TC)HEGA)M *1 1') [.(.* @C&+&*L@3 (&+B . &?*&C3: %1Y*1,. T1,),1
C)*.&?& (?3 (1@*)+B')3 @1@*13')3 ;C&U,&'& 'B1[U1(),1 H'.*CB''BB TCB1[C&K1H&')BM
*CB[.VZBB *B1CB*)GB@A1-1 ) TC&A*)GB@A1-1 K'&')3 )@*)'E J '&)HE@XB/M
'B(H1/@*HB''1/M &[@1?V*'1/ РB&?L'1@*):
%1 U1(. (B[&*1H 1*'1XB')B М&'(&'E A r&'A&C&G&CLB ,B'3?1@L: !' TCBAC&*)? @T1C)*L @
'), C&() @T1C& ) '&G&? K&(&H&*L )@ACB'')B H1TC1@EM *&A A&A U1*B? .-?.[)*L @H1B
T1'),&')B:
& @B(L,1/ (B'L ;U&C&*) 1[t3H)?& r&'A&C&G&CLV T1[B()*B?B,M ) М&'(&'& @A?1')?@3 A
'1-&, r&'A&C&G&CL): ![C&Z&3@L A T1[B()*B?VM ;U&C&*) @A&K&?&F 0ВE 1(BC+&?) T1[B(.
?)XL '&T1?1H)'.M T1*1,. G*1 3M +B'& М&'(&'EM BZB 'B T1[B+(B'&4: %1*1, 1'& @&,&
'&G&?& ()@A.@@)V @ r&'A&C&G&CLB/:
;U&C&*)F Ч*1 *&A1B K'&')By К&A1HE B-1 -C&(&D)) ) @*BTB')y И G*1 (1@*)-&B*@3 [?&-1(&C3
K'&')Vy
r&'A&C&G&CL3F \'&')BJ Y*1 'BT1@CB(@*HB''1B TBCB+)H&')B '&)HE@XB/ )@*)'EM
;C&U,&'&M &[@1?V*'1-1 B(H1/@*HB''1-1 @1K'&')3: С (1@*)+B')B, Y*1-1 K'&')3 'B
1@*&B*@3 ')GB-1 'B)KHB@*'1-1: Д1@*)-'.H Y*1-1 K'&')3M ?V() 1*1+(B@*H?3V*@3 @
@1@*13')B,M A1*1C1B '&KEH&B*@3 @&,1CB&?)K&D)B/F 1') K'&V* @H1B )@*)''1B 034 )
T1'),&V*M G*1 Y*1 +B 034 1AC.+&B* )U @1 H@BU @*1C1': И T1*1,. 1') @*&'1H3*@3
[B@@*C&X'E,): С1,'B')3M H'.*CB'')B A1'2?)A*E ) @*C&U )@GBK&V* '&H@B-(&: ИU
K&Z)Z&B* G)@*1B @1K'&')BM ) 1') @T1A1/'E (&+B TBCB( ?)D1, .+&@'EU A&*&@*C12:
;U&C&*)F %1U1+BM G*1 H Y*1/ A1'DBTD)) 'B* ,B@*& ,)C@A1,. K'&')V: #H?3B*@3 ?) ,)C@A1B
K'&')B ) &[@1?V*'1B K'&')B HK&),1)@A?VG&VZ),) T1'3*)3,)y ;B@@,E@?B''1 ?) 1('1 @
*1GA) KCB')3 (C.-1-1y
r&'A&C&G&CL3FВ @H3ZB''EU T)@&')3U K'&')B ,)C@A)U 1[tBA*1H '&KEH&V* апара вид;я
l')KXBB K'&')BmM & K'&')B &[@1?V*'1/ )@*)'E '&KEH&V* пара вид;я lHE@XBB K'&')Bm: B
),B3 'BT1@CB(@*HB''1-1 1TE*& HE@XB/ )@*)'EM 'B?LK3 .H)(B*L @H3KL ,B+(. ,)C@A),
K'&')B, ) &[@1?V*'E, K'&')B,p @ (C.-1/ @*1C1'EM T1K'&HX)B HE@X.V )@*)'. 'B *1?LA1
H)(3* Y*. @H3KLM '1 ) ?.GXB T1'),&V* DB?L ,)C@A1-1 @.ZB@*H1H&')3:
W*1 ,1+'1 T1(*HBC()*L '& @?B(.VZB, TC),BCB: &U1(3@L '& C&H')'BM ,E 'B H)(), H@B-1
TC1@*C&'@*H&: ЧB, HEXB ,E T1('),&B,@3 H -1CEM *B, [1?LXB ,E '&G)'&B, H)(B*L:
Д1@*)-X)/ HBCX)'E ,1+B* .H)(B*L H@B J ) C&H')'.M ) TCB(-1CL3M ) HBCX)'E -1C:
;U&C&*)F В1K,1+'1 ?)M ,)'.3 ,)C@A1B K'&')BM @C&K. 1[CB@*) HE@XBB K'&')By
r&'A&C&G&CL3F В1K,1+'1M '1 AC&/'B *C.('1: Ч*1[E T1('3*L@3 (1 HE@XB-1 .C1H'3
1@1K'&')3 )@*)'EM )@A&*B?3, @?B(.B* '&G)'&*L H1@U1+(B')B @ *1/ *1GA)M '& A1*1C1/ 1')
'&U1(3*@3: Е@?) 1') HB(.* T1@*13''.V [1CL[. K& @.ZB@*H1H&')BM )U @1K'&')B T1-?1ZB'1
)'@*)'A*1, @&,1@1UC&'B')3: Е@?) )U (B/@*H)3 1[.@?1H?B'E +B?&')B,M @*C&U1,M -'BH1,M
+&('1@*LV ) *: (:M . ')U HB@L,& 'B[1?LX1/ X&'@ '& TC1(H)+B')B (&?LXB ,)C@A1-1
K'&')3p 1') 'B @,1-.* T1('3*L@3 '& HBCX)'.M 'B TCB1(1?BH Y*) TCBT3*@*H)3:
Д?3 '&G&?& ?V() (1?+'E T1'3*LM G*1 @1[1/ TCB(@*&H?3B* H'BX')/ ,)CM A&A1B ,B@*1 1')
K&'),&V* '& XA&?B *H1CB')3M A&A.V C1?L 1') )-C&V* H @B,LBM 1[ZB@*HB ) A.?L*.CB: W*1
K'&')B T1KH1?)* ), +)*L K(1C1H1/ +)K'LVM TC&H)?L'1
)@T1?LK1H&*L HCB,3 ) Y'BC-)V: ЧB, [1?LXB ?V() [.(.* K'&*L 1[ .@*C1/@*HB ,)C1K(&')3M
*B, .@TBX'BB 1') [.(.* +)*L H Y*1, ,)CB:
В,B@*B @ *B, [1?LX)'@*H1 T1,BU (?3 (.U1H'1-1 C&KH)*)3 @1K(&B*@3 ?)[1 'BT1@CB(@*HB''1
H1 H'BX'B, ,)CBM ?)[1 A1@HB''1M '&X), 1*'1XB')B, A H'BX'B,. ,)C.: ЛV()
K&*C&G)H&V* [1?LX.V G&@*L @H1B-1 HCB,B') ) @)? '& H'BX')/ ,)CM ) . ')U 1@*&B*@3
@?)XA1, ,&?1 HCB,B') (?3 (.U1H'1/ TC&A*)A): ;1?LX)'@*H1 Y*1/ Y'BC-)) *C&*)*@3 '& *1M
G*1[E TC)1[CB@*) +B?&B,1B )?) )KH?BGL T1?LK.: $BM A*1 T1@*)-?) TC)C1(. ,)C@A)U
1[tBA*1H ) ,)C@A1/ ?V[H)M [1?LXB ')GB-1 1* ')U 'B 1+)(&V*M ) T1Y*1,. ') H'BX')/
,)CM ') H1K?V[?B''EB 'B ,1-.* )U C&K1G&C1H&*L:
ЧB?1HBAM @H1[1('E/ 1* C&K1G&C1H&')/M 'B +&?.B*@3p B-1 ., 1[CB*&B* T1A1/M ) *1-(& 1'
T1-C.+&B*@3 H'.*CL @B[3 ) )@@?B(.B* TC)C1(. HE@XB/ )@*)'E: И,B''1 T1Y*1,. H
@H3ZB''EU T)@&')3U @A&K&'1M G*1 @ T1,1ZLV ,)C@A1-1 K'&')3 GB?1HBA ,1+B* )K[&H)*L@3
1* @*C&U& @,BC*)M '1 *1?LA1 @ T1,1ZLV HE@XB-1 K'&')3 1' 1[CB*B* [B@@,BC*)B:
;U&C&*)F К&A1H1 C&K?)G)B ,B+(. @H1[1(1/ 1* @*C&U& @,BC*) ) (1@*)+B')B, [B@@,BC*)3y
r&'A&C&G&CL3F Д1@*)+B')B @H1[1(E 1* @*C&U& @,BC*) 1K'&G&B* 1@H1[1+(B')B 1*
@*C&(&')/M 1[.@?1H?B''EU C&K?)G'1-1 C1(& @*C&U&,): $B,M A*1 '&U1()*@3 H 'BHB(B'))M
@,BC*L H'.X&B* HB?)A)/ @*C&UM ) Y*1 TC)G)'3B* ), -?.[1G&/XBB @*C&(&')B: С*C&U @,BC*)
H1K')A&B* )K ,E@?) 03 H@B T1*BC3V4: & TC1*3+B')) H@B/ +)K') ?V() .T1C'1 *C.(3*@3 )
'BTCBCEH'1 1*1+(B@*H?3V* @B[3 @ .@TBU&,) ) 'B.(&G&,) H @H1)U (B/@*H)3U: В A1'BG'1,
@GB*B H@B )U (B/@*H)3 ) @H3K&''EB @ '),) .@TBU) ) 'B.(&G) @1@CB(1*1GB'E H ')U @&,)U:
ЧB, [1?LXB @1K'&')B 1*1+(B@*H?3B*@3 @ *B?1, ) )'@*)'A*&,) Y-1M *B, [1?BB GB?1HBA
.+&@&B*@3 TC) ,E@?) 1[ .*C&*B *B?&: В ,1,B'* @,BC*) 1' [1?LXB H@B-1 1T&@&B*@3 ),B''1
Y*1-1: %1Y*1,. (&+B *1*M A*1 ,.G&B*@3 1* [1?)M H@B C&H'1 'B U1GB* .,)C&*L:
К*1 K'&A1, @ K&A1'&,) TC)C1(EM A1*1CEB 1TCB(B?3V* ?V[EB TBCB,B'EM @,BC*LM C&@T&( )
C&KC.XB')BM *1* ,1+B* TCB1(1?B*L @H1) TC)H3K&''1@*) ) ?1+'1B 1*1+(B@*H?B')B @ *B?1,
) @T1A1/'1 TC1/*) @AH1KL @,BC*L: И GB, @T1A1/'BB Y*1* TBCBU1(M *B, @T1A1/'BB HU1( H
@?B(.VZ)/ ,)C: ЧB, @?&[BB TC)H3K&''1@*L A ,)C@A), 1[tBA*&,M *B, @H1[1('BB
@*&'1H)*@3 *B?1:
К&+(E/ .,)C&B* J ) *BM A*1 DBT?3B*@3 K& 1[tBA*EM ) *BM A*1 (1[C1H1?L'1 1@*&H?3B* )U:
Р&K?)G)B H *1,M G*1 TBCHEB .U1(3* '&@)?L'1M H*1CEB (1[C1H1?L'1: $1* +B TC)'D)T TC)S
,B'3B*@3 A C1+(B')VF 'BA1*1CEB HE'.+(B'E C1+(&*L@3M & (C.-)B HU1(3* H *B?1 T1
@1[@*HB''1/ H1?B: Е@?) TBCHEB TC1@*1 *BC3V*@3 H D)A?B C1+(B')/ ) @,BC*B/M *1 H*1CEB
H1T?1Z&V*@3 *&,M -(B T1+B?&V*: Д?3 TBCHEU C1+(B')B ) @,BC*L J 'BH1?3M & (?3 H*1CEU
J G&@*L [1+B@*HB''1/ H1?)M [1+B@*HB''&3 )-C&p )'()H)(.., TC1@*1 )-C&B* @H1V C1?L:
СH1[1(& 1* @*C&U& @,BC*)M 1('&A1M H1H@B 'B 1K'&G&B*M G*1 1@H1[1+(B''EB ?)G'1@*)
')A1-(& 'B .,C.* 2)K)GB@A)p T1(C&K.,BH&B*@3M G*1 1') H1KHE@)?) @H1B @1K'&')B (1 *&A1-1
.C1H'3M '& A1*1C1, ,1+'1 @H1[1('1 HE/*) )K 1('1-1 *B?& ) H1/*) H '1H1BM T1 +B?&')V:
С (C.-1/ @*1C1'EM (1@*)+B')B [B@@,BC*)3 J Y*1 1@1K'&')B [B@@,BC*'1-1 034: И Y*1 'B
*1?LA1 1@H1[1+(&B* 1* @*C&U& T1*BC) ) TC)1[CB*B')3M '1 ) TC)H1()* A @1@*13')V HBG'1-1
@G&@*L3: И@TE*&H 1Z.ZB')B HBG'1-1 @G&@*L3M GB?1HBA [1?LXB 'B @*CB,)*@3 .(1H?B*H1C)*L
@H1B H1+(B?B')B: ВE@XBB 034 'B G.H@*H.B* @B[3 1()'1A), ) 1T.@*1XB''E,M )[1
T1@*13''1 '&@?&+(&B*@3 @H1), @1HBCXB'@*H1,M 'BK&H)@),1 1* H'BX')U 1[@*13*B?L@*H:
0#4 H1KHE@)?1@L '&( .,1, ) G.H@*H&,) ) *BTBCL .(1H?B*H1CB'1 'B H'BX'), ,)C1,M &
@1[@*HB''E, @G&@*LB,: $&A1B @1@*13')B HBG'1M *&A A&A 'B )K,B'3B*@3 T1(1['1
TC)U1(3Z), ) .U1(3Z), 1[tBA*&, ,)C&:
;U&C&*)F %1GB,. H@BS*&A) ?V() *3'.*@3 A ,)C@A), 1[tBA*&, ) +&+(.* G.H@*HB''EU
.(1H1?L@*H)/y
r&'A&C&G&CL3F ![tBA*E H'BX'B-1 ,)C& TC1[.+(&V* ваан8 l*1'A)B 1*TBG&*A) TC1X?1-1
1TE*& H T1(@1K'&'))m: %1@A1?LA. ., ) G.H@*H& @*CB,3*@3 )@A&*L *B +B @&,EB .(1S
H1?L@*H)3 @'1H& ) @'1H&M ., TC1BD)C.B* H&@&'E '& 1[tBA*EM A1*1CEB ) @H3KEH&V* B-1:
![tBA*E @&,) T1 @B[B 'B ,1-.* TC)H?BGL .,p ., @&, '&(B?3B* ,&*BC)&?L'EB 1[tBA*E TC)S
H?BA&*B?L'1@*LVM & K&*B, TC)*3-)H&B*@3 A '),:
;U&C&*)F К&A HTBCHEB H1K')A?) H&@&'Ey Ч*1 K&@*&H)?1 ., T1(G)'3*L@3 H&@&'&, '&
TC1*3+B')) @*1?L (1?-1-1 HCB,B')y
r&'A&C&G&CL3F В@B '&G&?1@L @ авид;и l'BHB(B')3mM A1*1C&3 *&A K&T.*&?& .,M G*1 1' [E? 'B
H @1@*13')) 1@H1[1()*L@3:
;U&C&*)F1 A&A ., T1T&? T1( H?)3')B &H)(L)y r&'A&C&G&CL3F АH)(L3 @.ZB@*H1H&?&
)K'&G&?L'1M ) T1Y*1,. TC1DB@@ Y*1* 'B ),BB* '&G&?&:
;U&C&*)F W*1 1[B@A.C&+)H&B*u 1 1[t3@')*BM T1+&?./@*&M A&A1H& @H3KL ,B+(. 'BHB(B')B,
) ;C&U,&'1,M )?) H&XB/ 'B(H1/@*HB''1/M &[@1?V*'1/ )@*)'1/y #H?3B*@3 ?) 'BHB(B')B
HT1?'B 'BK&H)@),1/ A&*B-1C)B/ CB&?L'1@*)y Е@?) Y*1 *&AM *1 @?B(.B* TC)K'&*LM G*1 B@*L
(HB CB&?L'1@*)F ;C&U,&' ) 'BHB(BS ')B: Д&+B B@?) 'BHB(B')B J 'B 'BK&H)@),&3
A&*B-1C)3 CB&?L'1@*)M T1?.G&B*@3M G*1 1'& H@B C&H'1 1*(B?B'& 1* ;C&U,&'&: W*1
TCBHC&Z&B* ;C&U,&' H 1-C&')GB''.V )@*)'.M @*&H3 T1( @1,'B')B B-1 &[@1?V*'1@*L: Е@?)
+B 'BHB(B')B 3H?3B*@3 'B@.ZB@*H.VZB/ A&*B-1C)B/M *1 1'1 'B ,1+B* 1A&KEH&*L H?)3')B
'& .,: %13@')*B H&X. T1K)D)V:
r&'A&C&G&CL3F BHB(B')3 A&A *&A1H1-1 'B @.ZB@*H.B*: %1Y*1,. Y*& A&*B-1C)3 'B 3H?3B*@3
K&H)@),1/ )?) 'BK&H)@),1/ 1* ;C&U,&'&: W*1 H@B-1 ?)XL )??VK)3M 1X)[1G'1B
TCB(@*&H?B')BM A1-(& 1('1 TC)'),&B*@3 K& (C.-1BM HC1(B *1-1M A&A B@?) [E ,E HBCBHA.
TC)'3?) K& K,BV: W*1 ) B@*L 'BHB(B')B:
;U&C&*)F М'B A&+B*@3 'BHBC13*'E,M G*1[E 'BHB(B')BM A1*1C1B 'B @.ZB@*H.B* ) 3H?3B*@3
)??VK)B/M ,1-?1 ,&')T.?)C1H&*L ;C&U,&'1,M G)@*1/ )@*)'1/M ) G*1[E ;C&U,&' ,1- @*&*L
+BC*H1/ )??VK)): !*HBG&3 ,'B '& Y*1 H1KC&+B')BM HEM A1'BG'1M ,1+B*B @A&K&*L *1 +B
@&,1BM G*1 -1H1C)*@3 H1 H@BU @H3ZB''EU T)@&')3UM & ),B''1M G*1 Y*1 3H?3B*@3 0@&,1/
[1?LX1/ *&/'1/4M A1*1C&3 ?B+)* T1 *. @*1C1'. H1TC1@1H ) 1*HB*1H: %1Y*1,. 3 1T.@A&V
Y*1* H1TC1@: И H@B +B 3 U1*B?& [E K'&*LM G*1 ., ) G.H@*H& )Z.* H1 H'BX'B, ,)CBM T1+)'&3
A&A TC)3*'EBM *&A ) 'BTC)3*'EB T?1(E +)K'B''1-1 1TE*&y
r&'A&C&G&CL3F У, ) G.H@*H& )Z.* '&@?&+(B')BM '1 )Z.* B-1 H ?1+'1, '&TC&H?B')): !')
TC)'),&V* .(1H1?L@*H)B K& T1(?)''1B '&@?&+(B')B: И A&A *1?LA1 1') .[B+(&V*@3 H
@H1B/ 1X)[ABM )U '&@*)-&B* C&K1G&C1H&')B J *&A1H& TC)C1(& TCBU1(3ZB-1 G.H@*HB''1-1
.(1H1?L@*H)3: !('&A1M 'B@,1*C3 '& 1*C)D&*B?L'E/ +)K'B''E/ 1TE*M 1') H'1HL ) H'1HL
TCB(TC)'),&V* @H1/ T1)@AM '&(B3@LM G*1 @?B(.VZ)/ 1TE* '&HBC'3A& [.(B* [1?BB
.(&G'E,: И A&+(E/ C&K )U +(B* C&K1G&C1H&')B ) C&@@*C1/@*H1:
;U&C&*)F 1 T1GB,. ., ) G.H@*H& TC1(1?+&V* )@A&*L '&@?&+(B')/y
r&'A&C&G&CL3F %1*1,. G*1 '&@?&+(B')B J 'B1*tB,?B,1B @H1/@*H1 А*,&'&M (.X)M
A1*1C&3 K&[?.()?&@L H (B[C3U ,&*BC)&?L'1-1 ,)C& ) .*C&*)?& @H1V T1(?)''.V TC)C1(.:
;BK '&@?&+(B')3 ?V() G.H@*H.V* @B[3 1T.@*1XB''E,) ) 'B.(1H?B*H1CB''E,):
;U&C&*)F ВE -1H1C)*BM G*1 '&@?&+(B')B 3H?3B*@3 @H1/@*H1, (.X)M ) T1*1,. ., ) G.H@*H&
)Z.* B-1: 1 A&A HE ,1+B*B @ *&A1/ .HBCB''1@*LV -1H1C)*L 1 *1,M GB-1 @&,) (1 A1'D& 'B
)@TE*&?)y У H&@ 'B* 1TE*& '&@?&+(B')3 @BA@1,M & @BA@ 3H?3B*@3 1('), )K @&,EU ,1Z'EU
)@*1G')A1H '&@?&+(B')3: S
r&'A&C&G&CL3 .,1?AM & K&*B, TC1)K'B@F 0Д&/*B ,'B XB@*L ,B@3DBH: # T1?.G. Y*1* 1TE*M
HBC'.@L '&K&(M ) *1-(& ,E TC1(1?+), '&X. [B@B(.4: ;U&C&*) @1-?&@)?&@LM )M 'B TC)(3 ')
A A&A1,. K&A?VGB')VM .G&@*')A) ()@A.@@)) 1*?1+)?) BB TC1(1?+B')B '& T1?-1(&:
r&'A&C&G&CL3 H @1TC1H1+(B')) (H.U @&,EU TCB(&''EU B,. .GB')A1H %&(,& %&(E )
$1*&A) .(&?)?@3 H -1CEM -(B CBX)? 1@*&H)*L @H1B *B?1 ) H1/*) H (C.-1BM G*1[E T1?.G)*L
,)C@A1/ 1TE* '&@?&+(B')3M ) K&*B, H1KHC&*)*L@3 H @H1B TCB+'BB *B?1: %&(,& %&(& )
$1*&A& [E?) TC1)'@*C.A*)C1H&'EM A&A UC&')*L *B?1 ,&@*BC& K&,1C1+B''E, H @'B-.M T1A&
1' 'B H1KHC&*)*@3: & 3KEAB /1-) Y*1 '&KEH&B*@3 пара!а4я
праве7а.
%1A)'.H -C.[1B 2)K)GB@A1B *B?1M r&'A&C&G&CL3 H *1'A1, *B?B 1*TC&H)?@3 '& T1)@A)
(C.-1-1 2)K)GB@A1-1 *B?&M A1*1C1B ,1-?1 [E 1[B@TBG)*L ,)C@A)B '&@?&+(B')3: И 1'1
[E?1 '&/(B'1F ), 1A&K&?@3 *1?LA1 G*1 .,BCX)/ D&CL ;B'-&?)): В@3 B-1 @H)*& [E?& H
*C&.CB ) 1+)(&?& T1U1C1': 1 H(C.- TC1)K1X?1 G.(1F A&A *1?LA1 (.U r&'A&C&G&CL)
TC1')A H *C.TM D&CL HBC'.?@3 A +)K'):
r&'A&C&G&CLB T1*CB[1H&?1@L 1TCB(B?B''1B HCB,3M G*1[E 1@H1)*L@3 @ '1HE, *B?1, )
T1K'&A1,)*L@3 @1 @H)*1/: %C)[?)+B''EB ,1'&CU& [E?) HB@L,& 1K&(&GB'E @*C&''E,
T1HB(B')B, D&C3M A1*1CE/ ')A1-1 'B .K'&H&?M J 1') CBX)?)M G*1 H)'1/ H@B,. [E?& A1,&M
T&C&?)K1H&HX&3 T&,3*L ) )K,B')HX&3 ?)G'1@*L D&C3: %1@*BTB''1 r&'A&C&G&CL3M
1@H1)HX)@L @ ,1'&CX),) 1[3K&''1@*3,)M TC)1[CB? 1TE* .TC&H?B')3 @*C&'1/: Е-1
G&@*'&3 +)K'L K&T1?')?&@L @HB*@A),) .(1H1?L@*H)3,)M [&?&,)M ,.KEA1/M *.C')C&,) )
1[ZB')B, @ +B'Z)'&,): В'&G&?B r&'A&C&G&CL3 BZB T1,')? 1 @H1B/ T1(?)''1/ ?)G'1@*)
) 1 DB?) HU1+(B')3 H '1H1B *B?1: 1 T1@*BTB''1 B-1 T&,3*L @?&[B?&M ) 1' TCBHC&*)?@3 )K
0KC)*B?3S@H)(B*B?34 H 0&A*BC&S.G&@*')A&4: %1@A1?LA. H1+(B?B')B '&C&@*&?1 )
.A1CB'3?1@LM 1* [E?1-1 (.U1H'1-1 T1'),&')3 'B 1@*&?1@L ) @?B(&: r&'A&C&G&CL3 K&[E?M
AB, [E? C&'LXB: $&AM 1*1+(B@*H)HX)@L @ D&CB,M 1' T1T&? H ?1H.XA.M K&ACBT1@*)HX.V B-1
A&A H'.*CB''BM *&A
) H'BX'B:
%C1X?) 'B(B?)M & K&*B, ) ,B@3DE: $B, HCB,B'B, %&(,& %&(& ) $1*&A&M 1@*&HX)B@3 H
Г),&?&3U 1UC&'3*L *B?1 @H1B-1 .G)*B?3M @*&?) [B@T1A1)*L@3M T1GB,. ,&@*BC *&A (1?-1 'B
H1KHC&Z&B*@3: %1-C.K)HX)@L H -?.[1A.V ,B()*&D)VM %&(,& %&(& .H)(B? .G)*B?3 H 1[C&KB
D&C3M HB(.ZB-1 @HB*@A.V +)K'L: !' T1TE*&?@3 .@*&'1H)*L @ '), *B?BT&*)GB@A.V @H3KL )M
'B T1?.G)H 1*HB*&M 1*TC&H)?@3 H ;B'-&?)VM G*1[E .H)(B*L H@B H11G)Vp $1*&A& +B 1@*&?@3
1UC&'3*L *B?1 r&'A&C&G&CL):
1 .H)(B*L D&C3 [E?1 'B *&A TC1@*1: %&(,& %&(& .K'&?M G*1 D&CL .H?BA&B*@3 T1YK)B/ )
T1G)*&B* T1Y*1HM ) CBX)? HE(&*L @B[3 K& ,&@*)*1-1 T1Y*&: $&A 1' T1?.G)? C&KCBXB')B '&
H@*CBG. @ D&CB, H 1AC.+B')) @H)*E: !('&A1 D&CL 'B .K'&? @H1B-1 .GB')A&: ;1?BB *1-1M
D&CL 'B T1'),&? '&,BA1H ) K&H.&?)C1H&''EU T1(@A&K1A %&(,& %&(EM TE*&HXB-1@3
'&T1,')*L r&'A&C&G&CLB B-1 )@*)''1B TC1)@U1+(B')B:
%&(,& %&(B BZB C&K .(&?1@L H@*CB*)*L@3 @ D&CB, ) TC1GB@*L B,. @H1B @*)U1*H1CB')B: В
'B, -1H1C)?1@LF 0Ч*1 @?.G)?1@L @ *1[1/M 1 +)*B?L TBZBCEy $E K&[E?M A*1 *EM 1*A.(& )
K&GB, TC)[E?M A&A1H1 *H1B TCB('&K'&GB')B: $E 1*1+(B@*H)? @B[3 @1 @H1), *B?1,M *E
1*3-1ZB' @A1C['E, 1TE*1, TC1+)*EU 'B *1[1/ ?B*: $E '&(BBXL@3M G*1 *B?1 @(B?&B* *B[3
@G&@*?)HE,: "B?&')3 'B T1A)(&V* *B[3M 'B@,1*C3 '& *1 G*1 *E T1*BC3? K.[EM KCB')BM @?.U
) H1?1@E: %1STCB+'B,. ,)C&+ G.H@*HB''EU .(1H1?L@*H)/ .TC&H?3B* *1[1/: $H1) G.H@*H&
1('1 K& (C.-), TC1Z&V*@3 @ *1[1/M '1 +B?&')3 1@*&V*@3: ! K'&*1A G.H@*Hu ! K'&*1A .,&u
! K'&*1A ;C&U,&'&u СHB* ,1B/ (.X)u !*[C1@L TC1GL Y*. )??VK1C'.V ,BG*.: Р&@AC1/
-?&K&: В@T1,')M A*1 *EM ) .K'&/ ,B'34:
W*1 @*)U1*H1CB')B TC1[.()?1 r&'A&C&G&CLV 1* @'&: !' ZB(C1 1*[?&-1(&C)? T1Y*&M &
K&*B,M @1@?&HX)@L '& -1?1H'.V [1?LM .XB? H D&C@A)B T&?&*Ep *&,M H1/(3 H ,B()*&D)VM 1'
1@*&H)? *B?1: ВBC'.HX)@L H -1CEM r&'A&C&G&CL3 H1XB? H @H1B TBCH1'&G&?L'1B *B?1 )
H,B@*B @ .GB')A&,) 1*TC&H)?@3 '& V- И'()) (?3 TC1(1?+B')3 ()@A.@@)) @ ;U&C&*):
;U&C &*)F К1-(& HE H1X?) H *B?1 D&C3M G*1 HE T1G.H@*H1H&?)y
r&'A&C&G&CL3F W*1 [E?1 T1U1+B '& TBCB@B?B')B H '1HE/ (1,: У,. ) @1K'&')V
'B1[U1(),1 [E?1 TC)@T1@1[)*L@3 A '1H1,. *B?.:
;U&C &*)F 1 A&A +B HE T1@*BTB''1 .*C&*)?) @H1V TBCH1'&G&?L'.V )'()H)(.&?L'1@*Ly
B.+B?) H&X ., *&A+B TC)@T1@1[)?@3 A TC)HEGA&, D&C@A1-1 *B?&y
r&'A&C&G&CL3F Д&: ИKSK& @)?L'1-1 1*1+(B@*H?B')3 @ *B?1, D&C3 ., T1T&? T1( H?)3')B
*B?B@'EU ам!ар D&C3: ЧB, @)?L'BB @*&'1H)?1@L 1*1+(B@*H?B')BM *B, [1?LXB .-&@&?1
,1B TCB+'BB @&,11@1K'&')B: ИK Y*1-1 3 )KH?BA @?B(.VZ)/ .C1AF B@?) 'B .(B?3*L
(1?+'1-1 H'),&')3 T1((BC+&')V @&,11@1K'&')3M ., ) *B?1 '&G)'&V* T1(G)'3*L@3
)'@*)'A*&, ) (B/@*H1H&*L 'B1@1K'&''1M ) Y*1 @'1H& TC)H1()* A
'BHB(B')V:
Д&?BB r&'A&C&G&CL3 1[t3@')? TC)C1(. +B?&')3M TC)H3K&''1@*) ) *1'A1-1 TC)'D)T&
!ама lTBCH)G'1-1 +B?&')3mM A1*1C1B ?B+)* H 1@'1HB @)@*B,E 0*B?1J.,4: !' *&A+B 1[tS
3@')? [1+B@*HB''.V TC)C1(. A&,EM A1*1C&3 3H?3B*@3 'B1*tB,?B,1/ G&@*LV
[1+B@*HB''1-1 +B?&')3 lH1?)m: И,B''1 1* Y*1/ [1+B@*HB''1/ @)?EM )KHB@*'1/ A&A ичч9а
7а!ти" @T1'*&''1 C&KH)H&V*@3 @)?& K'&')3 ) @)?& (B/@*H)3: К1-(& )'()H)(.&?L'&3 (.X&
'&G)'&B* @H1B H'BX'BB @*C&'@*H)BM 1'& H@B [1?LXB .(&?3B*@3 1* [1+B@*HB''1/ TC)C1(E
A&,Ep A&,& +B T1H1C&G)H&B*@3 ?)D1, A ,)C@A), +B?&')3, ) TC)H3K&''1@*3,: С (C.-1/
@*1C1'EM Y*& +B @&,&3 A&,&M B@?) BB '&TC&H)*L (1?+'E, 1[C&K1,M ,1+B* @1CH&*L K&HB@. @
*&/'E *H1CB')3M @1UC&'B')3 ) C&KC.XB')3: $&A), 1[C&K1,M A&,& ,1+B* 1*ACE*L T.*L A
TC1@HB*?B')VM ) 1'& +B ,1+B* T1-C.K)*L (.X. H T.G)'. ,)C@A)U TBCBC1+(B')/:
Р&K,EX?B')3 1[ )@A?VG)*B?L'1@*) [1+B@*HB''1/ @)?E ) &[@1?V*'1/ )@*)'EM & *&A+B 1[
)U YH1?VD)) H @)?. H1?)M H @)?. K'&')3 ) H @)?. (B/@*H)3 TBCBA?)A&V*@3 @ .GB')B,
X&A*)K,&M & ),B''1 J @ H1KHEXB''1/ 2)?1@12)B/ ) ,B*1(&,) Шри Вид;и. В
*C&()D)1''EU *BA@*&U Y*) H1TC1@E 1[EG'1 'B 1[@.+(&V*@3M ) r&'A&C&G&CL3 *&A+B
')GB-1 'B -1H1C)* 1[ Y*1, H @H1)U A1,,B'*&C)3U A 6пани7адам" (ра9ма-утре и
(9а5авад5ите. !('&A1 Шри Вид;я TCB(@*&H?3B* @1[1/ A.?L,)'&D)V B-1 2)?1@12)): !'&
-?.[+B H@B-1 C&@ACE*& H *BA@*B T1( '&KH&')B, Саундар;яла9ари lВ1?'& КC&@1*E )
;?&+B'@*H&m: ;U&C&*) K&(&H&?& BZB ,'1-1 H1TC1@1HM ) 1*HB*E r&'A&C&G&CL) HT1?'B
.(1H?B*H1C)?) BB: &A1'BD ) 1'& *&A+B TC)K'&?& B-1 @H1), (.U1H'E, .G)*B?B,: $&A),
1[C&K1,M ,.+ ) +B'& T1?.G)?) (.U1H'1B T1@H3ZB')B: %1@?B T1@H3ZB')3 ;U&C&*)
@1UC&')?& @H1B ),3M '1 М&'(&'& М)XC& T1?.G)? ),3 С.CBXH&C&G&CL3:
В@A1CB r&'A&C&G&CLB @11[Z)?)M G*1 B-1 ,&*L *3+B?1 [1?L'& ) '&U1()*@3 TC) @,BC*): !'
K'&?M G*1 1'& 1GB'L U1GB* .H)(B*L B-1 TBCB( @,BC*LVM ) '&TC&H)?@3 (1,1/:
r&'A&C&G&CL3 @*&C&?@3 1[U1()*L (BCBH')M G*1[E )K[B+&*L H@*CBG @ ?V(L,)M *&A A&A U1*B?
K&@*&*L ,&*L BZB +)H1/: 1 ?V() @&,) 1@*&'&H?)H&?) ) TC)HB*@*H1H&?) B-1: !('&+(EM
TC)[?)K)HX)@L A 1('1/ )K (BCBHB'LM 1' .H)(B? 1+)(&HX.V B-1 T1+)?.V T&C. @
B()'@*HB''E, @E'1,: М1?1(1/ GB?1HBA H@B HCB,3 ,1?G&?M ) H@B @G)*&?) B-1 .,@*HB''1
'BT1?'1DB''E,: ;B('EB C1()*B?)M [B@T1A13@L 1 [.(.ZB, @E'&M CBX)?)M G*1
r&'A&C&G&CL3 ,1+B* )K?BG)*L B-1: %C) H@*CBGB @ '), 1') [C1@)?)@L A B-1 '1-&,M .,1?33
1 T1,1Z): r&'A&C&G&CL3 @*C1-1 T1@,1*CB? '& 'B-1F 0$E TC)G)'3BXL [1?L @H1), C1()S
*B?3,: %1GB,. *E ') @ AB, 'B C&K-1H&C)H&BXLy4
К1 H@B1[ZB,. .()H?B')VM ,1?1(1/ GB?1HBA H(C.- K&-1H1C)?F 0W*1* ,)C 'B @*1)* *1-1M
G*1[E '&C.X&*L ,1?G&')BM ) T1Y*1,. 3 TCB(T1G)*&V 'B -1H1C)*L4:
И *1-(& r&'A&C&G&CL3 @A&K&? C1()*B?3,F 0B [B@T1A1/*B@L: !' ,.(CE/ ,&?LG)A:
&@*.T)* HCB,3M A1-(& 1' @,1+B* C&@ACE*L @H1) @T1@1['1@*) H T1?'1/ ,BCB: %.@*L
1@*&B*@3 @1 ,'1/: ВE (&?) ,)C. .')A&?L'.V (.X.: B TC3GL*B BB . @B[3: М)C +(B* BB4:
Р1()*B?) @ [?&-1(&C'1@*LV .@*.T)?)M ) ,1?1(1/ GB?1HBAM TC)'3H T1@H3ZB')BM T1?.G)?
(.U1H'1B ),3 x&@*&,&?&A&M G*1 1K'&G&B* 0$1*M A*1 H)()* )@*)'. A&A '& ?&(1')4:
К1-(& r&'A&C&G&CL3 '&A1'BD TC)XB? A ,&*BC)M ,)'.*E BB +)K') [E?) .+B @1G*B'E: %C)
H)(B @E'& BB ?)D1 TC1@HB*?B?1M ) 1'& )@T.@*)?& (.U: С,BC*L ,&*BC) HE'.()?&
r&'A&C&G&CLV BZB C&K [C1@)*L HEK1H 1[ZB@*H.M T1-C3KXB,. H TCB(C&@@.(A&U:
С1-?&@'1 1[EG&3, *1-1 HCB,B')M B@?) A*1S*1 TC)'3? 1[B* 1*CBGB')3M 1' 'B (1?+B' [E?
H@*CBG&*L@3 @ C1('E,): !('&A1 r&'A&C&G&CL3 'B *1?LA1 H@*CB*)?@3 @1 @H1B/ ,&*BCLVM '1
(&+B @1[)C&?@3 @1HBCX)*L 1[C3( ACB,&D)): W*1 H1K,.*)?1 1C*1(1A@&?L'EU [C&,)'1HM
A1*1CEB 'B U1*B?)M G*1[E ,1'&U K&'),&?@3 'B @H1), (B?1,: BA1*1CEB )K ')U K&3H)?)M
G*1 T1@A1?LA. +B'Z)'& .,BC?& H TC)@.*@*H)) @E'&M (&HXB-1 1[B* 1*CBGB')3 1* ,)C&M
1[C3( BB ACB,&D)) TCB(HBZ&B* [B(.: М'1-)B 1*A&K&?)@L .G&@*H1H&*L H 1[C3(B:
1 r&'A&C&G&CL3 [E? 'BH1K,.*),: !' C&K+B- T1-CB[&?L'E/ A1@*BC ) ACB,)C1H&? *B?1
,&*BC) TBCB( (1,1,: %1@?B Y*1-1 1' H1K(B? C.A) A 'B[. ) TC1)K'B@F 0%.@*L Y*1 [.(B*
,1), TC1A?3*)B, )?) [?&-1@?1HB')B,: !*'E'B ?V()M A1*1CEB 1*HBC-?) ,1V ,&*L ) ,B'3M
[.(.* ACB,)C1H&*L @H1)U ,BC*HBD1H TBCB( @H1),) (1,&,): W*& TC&A*)A& @*&'B* T1@*1S
3''1/ '& TC1*3+B')) 'B@A1?LA)U T1A1?B')/4: У@?EX&HX)B Y*1 TCB(@A&K&')B H'BK&T'1
T1'3?)M G*1 H@B @1D)&?L'EB ) A.?L*.C'EB '1C,E H A1'BG'1, @GB*B )@A.@@*HB''EM )M B@?)
), @?B(1H&*L [BK .GB*& ,B@*& ) 1[@*13*B?L@*HM 1') .(.X&V* 1[ZB@*H1: !') T1TC1@)?)
r&'A&C&G&CLV 1[t3@')*LM T1GB,. 1' '&C.X)? 1[B* 1*CBGB')3:
r&'A&C&G&CL3 1*HB*)?F 0!* @B,L) ) C1('EU 1*CBA&V*@3 'B TC1@*1 C&() 1*CBGB')3:
И@*)''EB @&''L3@) 1*CBA&V*@3 1* 'B[1?LX1-1 ) 1-C&')GB''1-1 AC.-& @H1B/ @B,L) C&()
[BK-C&')G'1-1 ,)C&M @B,L) H@B-1 GB?1HBGB@*H&M ) H A1'BG'1, @GB*B C&() HE@XB/ )
H@B1[tB,?VZB/ (.U1H'1/ )@*)'E: Д1@*)GL Y*1/ HB?)A1/ DB?) ,1+'1M 1*CBA&3@L 'B 1*
@B,L)M & 1* привязанноти A 'B/M H1 ),3 1[CB*B')3 [1?BB @)?L'1/ TC)H3K&''1@*) A1 H@B,
+)HE, @.ZB@*H&,: & T.*) 1*CBGB')3 HE 'B (1?+'E 1@*&H&*L@3 'B[?&-1(&C'E,) T1
1*'1XB')V A *B,M A*1 T1,1-&? H&,: "B'Z)'&M *B?1 A1*1C1/ 3 ACB,)C1H&?M [E?& ,1B/
,&*BCLV: Ч*1 T?1U1-1 H *1,M G*1 3 HEC&K)? B/ ,1V ?V[1HL ) [?&-1(&C'1@*Ly # 'B ,1-.
?)DB,BC)*LM K&3H?33M G*1 ') @ AB, 'B ),BV ')A&A)U @H3KB/: ЛV[1HL J HB?)G&/X)/ K&A1':
)A&A1/ (C.-1/ K&A1' 'B ,1+B* TCBHK1/*) BB4:
%1@?B Y*1-1 ?V() TC)K'&?) H r&'A&C&G&CLB @H1B-1 (.U1H'1-1 '&@*&H')A& ) @*&?)
@1HBCX&*L ACB,&D)V .,BCX)U 1A1?1 @H1)U (1,1H:
К Y*1,. HCB,B') r&'A&C&G&CL3 .+B 1@'1H&? GB*ECB ,1'&@*EC3 H GB*ECBU G&@*3U И'()) )
'&K'&G)? *&, '&@*13*B?3,) GB*ECBU .GB')A1H: !()' '&U1()*@3 '& V-B И'()) l,1'&@*ECL
H К&'G) )?) H rC)'-BC)mM H*1C1/ J '& K&T&('1, T1[BCB+LB H ДH&C&ABM *CB*)/ J '&
H1@*1G'1, T1[BCB+LB H %.C) ) GB*HBC*E/M )KHB@*'E/ A&A Д+1X) М&*U&M J H Г),&?&3U:
Р.A1H1()*B?L A&+(1-1 )K Y*)U ,1'&@*ECB/ '1@)* ),3 0r&'A&C&G&CL34:
С1-?&@'1 TCB(&')VM @&, r&'A&C&G&CL3 TC1H1()? [1?LX.V G&@*L @H1B-1 HCB,B') H T3*1,
,1'&@*ECBM H -1C1(B К&CH)CT)*U&, H ЦB'*C&?L'1/ И'()): В Y*1, DB'*CB 1' '&K'&G)?
;U&C&*) T3*E, TCB(@*&H)*B?B,: С *BU T1C Y*1* ,1'&@*ECL '1@)* ),3 ;U&C&*)M A1*1C1B
[.AH&?L'1 1K'&G&B* 0H?V[?B''1@*L H K'&')B4: С1-?&@'1 1('), )@*1G')A&,M Y*1* DB'*C
T1?.G)? @H1B '&KH&')B H GB@*L )@*)''1-1 K'&')3 ;C&U,&'&p @1-?&@'1 (C.-),M Y*.
(.U1H'.V *C&()D)V '&KEH&V* ;U&C&*) H GB@*L TC1@HB*?B''1/ +B'E М&'(&'EM TBCH1-1
TCBB,')A& r&'A&C&G&CL):
В *C&()D)) ;U&C&*) 0K'&')B4 1K'&G&B* мо!7а!ам д?нянам" 0K'&')BM A1*1C1B
1@H1[1+(&B*4 J B()'@*HB''1 T1(?)''1B K'&')B: Е@?) H (C.-)U GB*ECBU ,1'&@*EC3U TCBS
B,')A1, .G)*B?3 1[EG'1 @G)*&B*@3 B-1 @*&CX)/ .GB')AM H *C&()D)) ;U&C&*) -?&H'E,
AC)*BC)B, K'&')3 3H?3B*@3 'BT1@CB(@*HB''E/ (.U1H'E/ 1TE* GB?1HBA&: ;E?) HCB,B'&M
A1-(& Y*1 ,B@*1 H *BGB')B ,'1-)U (B@3*)?B*)/ 1@*&H&?1@L @H1[1('E,M *&A A&A ')A*1 'B
@11*HB*@*H1H&? (&''1,. AC)*BC)V: %CB*B'(B'*E '& T1@* ачар;и H К&CH)CT)*U&, (1?+'E
TC1(B,1'@*C)C1H&*L A1,TB*B'*'1@*L H ()@A.@@)3U @ (C.-),) ,.(CBD&,)M @H3*E,) )
/1-&,): !') (1?+'E U1C1X1 K'&*L H@B 2)?1@12@A)B @)@*B,EM 1T)C&*L@3 '& 1TE* ) [E*L
(1@*&*1G'1 *B1CB*)GB@A) T1(-1*1H?B''E,)p 1') (1?+'E [E*L AH&?)2)D)C1H&''E,)
'&@*&H')A&,) ) ?)G'1 '&TC&H?3*L .GB')A1H T1 '&)[1?BB T1(U1(3ZB,. (?3 ')U T.*): !')
(1?+'E .H&+&*L C&K?)G'EB *C&()D)) ) ?B-A1 .@*C&'3*L TC1*)H1CBG)3 ,B+(. '),): !')
'B TC)H3K&'E ') A A&A1/ 1TCB(B?B''1/ A&@*BM C&@BM 1[ZB@*H. )?) '&D))p 1') [B@@*C&X'E
) ,)C1?V[)HE: В A1'BG'1, @GB*B *1?LA1 *1*M A*1 (1@*)- @1HBCXB''1/ @H1[1(EM ,1+B*
K&'3*L Y*1* T1@* l.@?1H)3 @1UC&'B')3 ,B@*& '&@*13*B?3 H К&CH)CT)*U&, 1T)@&'E H *BA@*B
Aат9амная). В 1*?)G)B 1* (C.-)U *C&()D)/M H1@U1(3Z)U A r&'A&C&G&CLBM T1@?B(1H&*B?)
*C&()D)) ;U&C&*) ,'1-1 T.*BXB@*H.V*: ;1?LX)'@*H1 )K ')U TCB(T1G)*&B* 1@*&H&*L@3
)'A1-')*1 ) ')A1-(& 'B H1H?BA&*L@3 H (B?& CB?)-)):
В '&G&?B (H&(D&*1-1 @*1?B*)3 '&@*13*B?B, ,1'&@*EC3 H К&CH)CT)*U&, [E? HB?)A)/
.GB'E/M (1A*1C К.C*A1*): !@'1H&*B?L Г),&?&/@A1-1 ,B+(.'&C1('1-1 )'@*)*.*& СH&,)
Р&,& Г),&?&/@A)/ @*&? B-1 TCBB,')A1, H 8>i> -1(.M '1 T1@?B 'B@A1?LA)U ?B* 1*A&K&?@3 1*
Y*1-1 T1@*& C&() +)K') H -1C&U C3(1, @1 @H1), (.U1H'E, .G)*B?B,:
r&'A&C&G&CL3 TBCB(&? T1@?&')3 ,.(CBD1H Вед ) 6пани-7ад -C3(.Z), T1A1?B')3,:
ВE@1A1 @*&H3 K'&')BM 1' *&A+B T1((BC+)H&? -&C,1')G'E/ [&?&'@ ,B+(. !армо4
l(B/@*H)B,m ) C9а!ти l?V[1HLV ) TCB(&''1@*LVm: С 1('1/ @*1C1'EM 1' .G)?M A&A HE/*) K&
TCB(B?E D&C@*H& ,&/) ) (1@*)GL G)@*1-1 'B(H1/@*HB''1-1 K'&')3 &[@1?V*'1-1 ;C&U,&'&:
С (C.-1/ J T1A&KEH&?M A&A TC)@T1@1[)*L@3 A )(BB ;1-& A&A ?)G'1@*)M )@T1?LK.3 BB H
A&GB@*HB *C&,T?)'& (?3 (&?L'B/XB-1 TC1(H)+B')) A )(BB &[@1?V*'1-1 ;C&U,&'&M 'B
),BVZB-1 ') 21C,M ') ),B':
С *BGB')B, HCB,B')M 1('&A1M T1@?&')3 r&'A&C&G&CL) %1T&?) H C.A) &A&(B,)GB@A)U
.GB'EU ) 2)?1@121HM 'B @H3K&''EU @ B-1 (.U1H'1/ *C&()D)B/: В1K')A?) C&K?)G'EB
)'*BCTCB*&D)) B-1 .GB')3M ) @1 HCB,B'B, &ADB'* @*&?) (B?&*L )@A?VG)*B?L'1 '& K'&')B:
W*1 @T1@1[@*H1H&?1 C&KH)*)V U1?1('1/ C&@@.(1G'1@*) H @CB(B 0T1@?B(1H&*B?B/4
-),&?&/@A1/ *C&()D)): %13H)?)@L 2)?1@12E ) .GB'EBM A1*1CEBM 1T)C&3@L '& .GB')B
r&'A&C&G&CL)M C&KH)H&?) @H1) @1[@*HB''EB 2)?1@12@A)B )(B): !') C&KC&[1*&?) @H1)
*B1C))M @11*'B@3 )U @ *B,) G&@*3,) Вед ) 6пани7ад" A1*1CEB TCB(@*&H?3?) )U )(B) H
HE-1('1, @HB*B: %1 @.ZB@*H.M 1') T1(CEH&?) T1(?)''EB 1@'1HE .GB')3 r&'A&C&G&CL):
%1@?B(1H&*B?) r&'A&C&G&CL) C&KC&[1*&?) HB@L,& )K1ZCB''.V @)@*B,. ?1-)A)M
T1?.G)HX.V '&KH&')B адва4та-веданта. $&A K&HBZ&''&3 r&'A&C&G&CLB/ @)@*B,&
2)?1@12)) T1@*BTB''1 TC1T)*&?&@L @U1?&@*)A1/: $B +BM A*1 U1C1X1 T1'),&? ) DB')?
.GB')B r&'A&C&G&CL)M HCB,3 1* HCB,B') '&T1,)'&?) ?V(3, 1 TC&A*)GB@A1/ @*1C1'B B-1
T1@?&')/M 1[ .*BC3''1, @1HBCXB''1, C&H'1HB@)) ,B+(. 2)?1@12)B/ ) TC&A*)A1/:
%;а5а M
2и<67ан<6 `ти
ВB?)A)/ ,.(CBD В)(L3C&'L3 #*) C1()?@3 '& V-B И'()) H '&G&?B GB*EC'&(D&*1-1
@*1?B*)3 H @B,LB .GB'1-1 ) TCB.@TBH&VZB-1 [C&,)'&: %1?.G)H @&,1B ?.GXBB
1[C&K1H&')BM 1' @*&? @TBD)&?)@*1, H 1[?&@*) -C&,,&*)A)M ,B()D)'EM &@*C1'1,))M
,&*B,&*)A)M T1YK))M T1?)*)A) ) (&+B &CU)*BA*.CE: С C&''B-1 (B*@*H& 1' '&@*1/G)H1
1H?&(BH&? (.U1H'E,) K'&')3,)M K&'),&?@3 (.U1H'1/ TC&A*)A1/ )M H TC1(1?+B')B
@B,B/'1/ *C&()D))M @*&? 7ротрия Cра9маном lK'&*1A1, HB(&'*Em: В *&A)U @B,L3U .GB')3
Вед ) 6пани7ад" & *&A+B 'BA1*1CEB &@AB*)GB@A)B TC&A*)A) TBCB(&V*@3 )K T1A1?B')3 H
T1A1?B')B: И'*B'@)H'1 TC&A*)A.3 ,B()*&D)V '& -&3*C,S,&'*C.M В)(L3C&'L3 .+B H
1()''&(D&*L ?B* T1?.G)? яд?нопавиту l@H3ZB''E/ X'.C [C&U,&'&m:
В)(L3C&'L3 H,B@*B @ -C.TT1/ .GB'EU @1[C&?)M H1@@*&'1H)?)M TC1A1,,B'*)C1H&?) )
TBCBHB?) ,'1+B@*H1 @H3ZB''EU HB()GB@A)U *BA@*1H: КC1,B *1-1M 1' .G)? (H.U [C&*LBHS
D&CB/ x&C)U&C& ) ;.AA& Р&)M @1H,B@*'1 TC&H)HX)U @*C&'1/: ! ,.(C1@*) В)(L3C&'L)
,1+'1 @.()*L 'B *1?LA1 T1 '&T)@&''E, A')-&,M '1 *&A+B ) T1 .GB')VM TBCB(&''1,. Y*),
[C&*L3,:
В *1 HCB,3 @BHBC1SK&T&( И'()) '&U1()?@3 H1 H?&@*) ,.@.?L,&'@A)U TC&H)*B?B/M
'&,BCBH&HX)U@3 T1(G)')*L @B[B *&A+B ) V-: В)(L3C&'L3 1C-&')K1H&? @1TC1*)H?B')B )
H(1U'1H)? D&CB/ x&C)U&C& ) ;.AA& '& K&Z)*. C1()'E ) @TC&HB(?)H1@*): %1( B-1
C.A1H1(@*H1, (H& [C&*& @*&?) TC&H)*L ),TBC)B/ ;)(+&3 &-&C&,: В ,)C1H1/ )@*1C)) 'B
[E?1 @?.G&3M G*1[E (H& D&C3 (C.+'1 .TC&H?3?) 1('1/ @*C&'1/: W*1 @*&?1 H1K,1+'E,
*1?LA1 [?&-1(&C3 *1,.M G*1 )U H1@T)*&? В)(L3C&'L3 #*): j&A* A.?L*.C'1-1 TCBH1@U1(@*H&
V-& И'()) '&( @BHBC1, ,1+'1 *&A+B 1*'B@*) A K&@?.-&, Y*1-1 HE(&VZB-1@3 .GB'1-1:
& TC1*3+B')) (B@3*)?B*)/ В)(L3C&'L3 CB-.?3C'1 K&'),&?@3 (.U1H'E,) TC&A*)A&,): !'
T1'),&?M G*1 ,B+(. )'*B??BA*.&?L'E, K'&')B, ) (.U1H'E, 1TE*1, TC1?B-&B* TC1T&@*L:
В H1KC&@*B T3*)(B@3*) GB*ECBU ?B* 1' 1@*&H)? TC)'B@X.V B,. @?&H. A&CLBC.
TCBT1(&H&*B?3 ) T)@&*B?3 ) T1?.G)? T1@H3ZB')B H 1C(B'B r&'A&C&G&CL) 1* @H3*1-1
r&'A&C&'&'(E: С *BU T1C B-1 @*&?) KH&*L СH&,) В)(L3C&'L3 #*):
%1@?B T1@H3ZB')3 В)(L3C&'L3 @1@CB(1*1G)? H@B @H1) @)?E '& 7раване l)K.GB'))mM
манане l,B()*&D))m ) нидид9;я-ане lTC&A*)GB@A1, TC),B'B')) .GB')3 HB(&'*Em: В,B@*B
@ *B, 1' TC1(1?+&? )'*B'@)H'.V TC&A*)A. ,B()*&D)) '& -&3*CES,&'*C.: !' H@B-(&
@G)*&?M G*1 B,. 'B(1@*&B* (.U1H'1-1 1TE*&: Е-1 T1@?B(1H&*B?) ) T1A?1'')A) (.,&?)M G*1
1' @AC1,')G&B*M '1 В)(L3C&'L3 U1C1X1 K'&? @*BTB'L @H1B-1 @1[@*HB''1-1
'B@1HBCXB'@*H&: !' 'BTCBCEH'1 ,1?)?@3M '1 B,. A&K&?1@LM G*1 ;1- 1*HBC'.?@3 1* 'B-1: И
В)(L3C&'L3 #*) @*&? )@A&*L TC)G)'. TC1[?B,EM A1*1C&3 ,1-?& [E*L ?)[1 H 'B, @&,1,M
?)[1 H (.U1H'1/ TC&A*)AB: КC&/'B .(C.GB''E/M 1' T1A)'.? ,1'&@*ECL:
К *1,. HCB,B') В)(L3C&'L3 [E? .+B @*&C)A: $B?1 ) ., 1[CB,B'3?) B-1: !' 'B K'&?M A.(&
)(*) ) G*1 (B?&*LM H'BX')/ ,)C B-1 [1?LXB 'B )'*BCB@1H&?:
%C1U1(3 ,),1 T.@*E''1-1 ,B@*&M -(B ACB,)C1H&?) .,BCX)UM 1' .H)(B? GB?1HBA&M
A1*1CE/M 'B@,1*C3 '& .+&@&VZ.V H'BX'1@*LM HE-?3(B? T1?'1@*LV .(1H?B*H1CB''E,:
J # TC1X. H&@ 1 GB@*) [E*L ,1), -1@*B,M J @A&K&? 'BK'&A1,BD:
J %1GB,. [E ) 'B*y J 1*HB*)? В)(L3C&'L3: J М'B H@B C&H'1 'BGB-1 (B?&*L:
J ВEM A&+B*@3M GB,S*1 1K&[1GB'Ey J @TC1@)? 'BK'&A1,BD:
J W*1 'BH&+'1M J 1*HB*)? В)(L3C&'L3: J 1 A*1 *E ) G*1 (B?&BXL '& ,B@*B ACB,&D))y
!*GB-1 *E *&A HB@B? ) @G&@*?)Hy
В(C.- В)(L3C&'L3 .H)(B? HB?)A1?BT'E/ X&*BC l'B@?EU&''1B 3H?B')B (?3 ,B@*&
ACB,&D))m ) ?V(B/M C&@@*)?&VZ)U A1HCE '& T?1Z&(AB T1( '),: !' 'B ,1- T1HBC)*L
@H1), -?&K&,:
J К*1 *Ey J T1H*1C)? 1' @H1/ H1TC1@: J j1A.@')Ay К&A *B[B .(&?1@L ,&*BC)&?)K1H&*L
H@B Y*1y
J # K'&V *&/'. (.U1H'1-1 T.*)M A1*1CE/ '&KEH&B*@3 а59ора мар5а" J 1*HB*)?
'BK'&A1,BD: J МB@*1 (?3 ACB,&D)) J ,13 1[)*B?L: Р&KC.XB')B J ,13 C&[1*&: В'BX')/
1*HC&*)*B?L'E/ 1[?)A ?)XL T1(GBCA)H&B* ,1V H'.*CB''VV AC&@1*.: # [BC. *1M G*1
1*HBC-'.*1 H@B,): В@BM G*1 *E H)()XL K(B@LM J ?)XL %ила" [1+B@*HB''&3 )-C& HB?)A1-1
;1-& ;U&/C&HEM 1('1HCB,B''1 @1K(&VZB-1M T1((BC+)H&VZB-1 ) .')G*1+&VZB-1 21C,E
TC13H?B''1-1 ,)C&: # B@*L $!w: И *E B@*L $!:
В'B @B[3 1* )K.,?B')3 В)(L3C&'L3 ,1?)*HB''1 @?1+)? ?&(1') ) TC1,1?H)?F
J ! TC1@*) ,B'3M B@?) 3 T1 @H1B,. 'BHB+B@*H. [E? 'BT1G*)*B?B' @ *1[1/: 1 . ,B'3 A
*B[B B@*L B()'@*HB''E/ H1TC1@: # T1*C&*)? H1@B,L(B@3* ?B* +)K')M G*1[E 1[CB@*)
TC&A*)GB@A)/ (.U1H'E/ 1TE* ) T1(*HBC()*L @H1) (.U1H'EB K'&')3M '1 *&A ) 'B (1[)?@3
1Z.*),EU CBK.?L*&*1H: %1GB,.y
J $E 'B .@*C&')? T1?'1@*LV @H1) ам!ар8" J 1*HB*)? ,.(CBD: J И,B''1 T1Y*1,. *H13
(.U1H'&3 TC&A*)A& 'B TC)'B@?& T?1(1H:
L3=< ==D;>а на и:53=тно3 и:7343ни3 ?+оIа#A E ?` 3=т< ТоA, тC 3C ?` 3=т< T7аI#анAC
J 1 T1GB,. K& @*1?L TC1(1?+)*B?L'1B HCB,3 3 'B @,1- TCB1(1?B*L @)?. TCB+')U A&C,y
J TC1(1?+&? В)(L3C&'L3: J ВB(L H @H3ZB''EU T)@&')3U 3@'1 @A&K&'1F G*1[E )K[&H)*L@3
1* TC1X?1/ A&C,EM (1@*&*1G'1 TC1G)*&*L ма9а-пура7чарат-5аятри-мантру H@B-1 ?)XL
1()'SB()'@*HB''E/ C&K: # +B TC1GB? Y*. ,&'*C. HB?)A1B ,'1+B@*H1 C&K:
М.(CBD 1*HB*)?F
J %1@A1?LA. *E C1()?@3 H @B,LB [C&,)'&M *E HEG)*&? Y*. ,&'*C. )K A')- ) T1H*1C3? BB
?)XL (?3 *1-1M G*1[E @?B(1H&*L 1[EG&V: $E C&'1 @*&? .G)*B?B,M 'B ),B3 H1K,1+'1@*)
@*&*L .GB')A1,: %1Y*1,. TC1DB@@ @&,1CB&?)K&D)) TC1U1()* (?3 *B[3 *C.('BB )
,B(?B''BB: !-?3')@L '& @H1B TC1X?1B:
В)(L3C&'L3 T1@,1*CB? *.(&M A.(& .A&KEH&? ,.(CBDM ) .H)(B? XB@*L T1*.UX)U 1-'B/M H *1
HCB,3 A&A @B(L,1/ H@B BZB TC1(1?+&? -1CB*L:
J W*1 @B,L TBC)1(1H *H1B/ +)K')M J TC1(1?+&? ,.(CBD: J rB@*L 1-'B/ T1*.U?): 1
5аятри 7а!ти l@)?& -&3*C)S,&'*CEm T1A& 'B )@TBTB?)?& *H1V TC1X?.V A&C,.: %1Y*1,.
BZB -1C)* @B(L,1/ 1-1'L: И,B/ *BCTB')B:
J СA1?LA1 +B ,'B BZB *BCTB*Ly J @TC1@)? В)(L3C&'L3: J %1+&?B/ ,B'3u # @A1C1 .,C.M
T1,1-) ,'B (1@*)GL DB?) TCB+(BM GB, 3 1@*&H?V *B?1:
J ;1+B@*HB''&3 В1?3 HEXB *H1B-1 +B?&')3M J 1*HB*)? ,.(CBD: J С1HBCX&/ *1M G*1 H
*H1)U @)?&UM ) 'B [1?BB *1-1: %C1(1?+&/ TC&A*)A1H&*LM ) H @H1B HCB,3 *E (1@*)-'BXL
CBK.?L*&*&:
В)(L3C&'L3 T1'3?M G*1 '&XB? @H1B-1 ат5уру l(.U1H'1-1 .G)*B?3mM ) T1TC1@)? . 'B-1 'B
TC1@*1 T1@H3ZB')3M & 7а!-типат. М.(CBD @A&K&?M G*1 (?3 *&A1-1 T1@H3ZB')3 BZB 'B
TC)X?1 HCB,3M '1 В)(L3C&'L3 '&@*&)H&?:
В A1'DB A1'D1H ,.(CBD @1-?&@)?@3 ) TC1)K'B@ -&3*C)S,&'*C.: К&A *1?LA1 В)(L3C&'L3
T1H*1C)? BBM TCB( '), H1 H@B, [?B@AB T13H)?&@L ;1+B@*HB''&3 М&*L ;1-)'3 Г&3*C):
В)(L3C&'L3 K&,BC 1* H1@U)ZB')3M '1 H@A1CB B-1 C&(1@*L @,B')?&@L -'BH1,M ) 1'
H1@A?)A'.?F
J К&A&3 +B *E ,&*LM B@?) @*1?LA1 ?B* 'B 1[C&Z&?& H'),&')3 '& @H1B ()*3 ) H@T1,')?& 1
@E'B ?)XL *1-(&M A1-(& 1' TCBHC&*)?@3 H (C3U?1-1 @*&C)A&y $E +B@*1A&3M . *B[3 A&,B''1B
@BC(DBu Л.GXB 1[C&*)@L H A&,B'L ) 1@*&H&/@3 *&,M -(B @+)-&V* .,BCX)U:
%1@?B Y*)U @?1H В)(L3C&'L) ;1+B@*HB''&3 М&*L TCBHC&*)?&@L H A&,B''.V @*&*.VM )
В)(L3C&'L3 T1'3?M G*1 @1HBCX)? .+&@'.V 1X)[A.: В'B @B[3 1* -1C3 1' .T&? A '1-&,
.G)*B?3M .,1?33 TC1@*)*L B-1:
J # -1H1C)? *B[BM G*1 '&(1 ),B*L *BCTB')BM J @A&K&? ,.(CBD: J 1 Y*1 (1?+'1 [E?1
@?.G)*L@3: &G'B, @'&G&?&: %CB(?1+) *BTBCL B/ @H1B T1G*B')B ) H *BGB')B 1@*&HXB/@3
+)K') T1@*&C&/@3 T1@*)GL *&/'.M TCBH1@U1(3Z.V A&A (H1/@*HB''1@*LM *&A )
'B(H1/@*HB''1@*L:
Г1H1C3*M G*1 В)(L3C&'L3 TC1+)? [1?BB @*& ?B* ) G*1 B-1 .GB')B @?.+)?1 )@*1G')A1,
H(1U'1HB')3 (?3 ,'1-)U ?V(B/: )+B ,E TC)H1(), H1TC1@E ) 1*HB*E )K C&K?)G'EU
*C.(1H В)(L3C&'L)M (&VZ)U TCB(@*&H?B')B 1 B-1 .GB')):
УGB')AF М1+'1 ?) T1@*)GL )@*)'.J;C&U,&'&M А*,&'&M )?) G)@*1B 034 J TC) T1,1Z)
?1-)A) ) C&K,EX?B')/ )?) +B )@*)'& T1K'&B*@3 *1?LA1 )'*.)D)B/y А ,1+B* [E*LM 1'&
T1@*)-&B*@3 ) *B,M ) (C.-),y
В)(L3C&'L3F %1(?)''E/ 1TE* G)@*1-1 034 TC)U1()* T1@CB(@*H1, 0@&,11['&C.+B')34:
И@*)'& 1['&+&B* @B[3 TBCB( T1K'&VZ),M A1*1C1-1 '&KEH&V* ри7и lTC1H)(DB,m: W*1 'B
1K'&G&B*M G*1 ри7и 1['&C.+)? )@*)'.M @A1CBB )@*)'& 1['&C.+)?& ри7и ) TCBHC&*)?& B-1 H
TC1H)(D&: В Y*1, @?.G&B 'B ., )?) C&K., (1[)?)@L TC1@HB*?B')3M '1 @&,& )@*)'& HK1X?&
A&A @1?'DB ) T1(&C)?& TC1@HB*?B')B:
В *1 +B HCB,3 )K.GB')B @H3ZB''EU T)@&')/ @1HBCXB'@*H.B* C&K., ) T1(*&?A)H&B* '&@ A
[1?BB HE@1A1,. .C1H'V T1'),&')3: Л1-)A& ) C&K,EX?B')3 3H?3V*@3 TCBAC&@'E,)
)'@*C.,B'*&,)M T1,1-&VZ),) 1@H1)*L *B1CB*)GB@A1B K'&')B: $&A), 1[C&K1,M H&+'1
1[.G)*L C&K., C&K[)C&*L@3 H (.U1H'EU K'&')3UM K&TBG&*?B''EU H 1*AC1HB')3U ,.(CBD1H )
T1?.GB''EU H CBK.?L*&*B 'BT1@CB(@*HB''1-1 1TE*&:
W*) 1*AC1HB')3 '&KEH&V*@3 @H3ZB''E,) T)@&')3,)M ) B@?) *E @?B(.BXL ),M ,1+BXL
.HBCB''1 )(*) T1 (.U1H'1,. T.*)F H A1'DB A1'D1H *E 1[CB*BXL @H1/ @1[@*HB''E/ 1TE*:
%C) T1,1Z) ?1-)A) ,1+'1 '& HCB,3 TCB1(1?B*L @1,'B')BM '1 [BK TC&H)?L'1-1
C.A1H1(@*H& ,1-.* H1K')A'.*L (C.-)BM [1?BB @BCLBK'EB K&[?.+(B')3M TBCB( A1*1CE,)
?1-)A& [B@@)?L'&: %1Y*1,. T.@*L @H3ZB''EB T)@&')3 @*&'.* *H1), A&,BC*1'1,M ) H@3A)/
C&KM A1-(& *E 1['&C.+)XL A1'2?)A* ,B+(. @1[1/ ) @H3ZB''E, T)@&')B,M T1?&-&/@3 '&
@H3ZB''EB T)@&')3: 1 (&+B *1-(& *B[B T1'&(1[)*@3 C&K.,M A1*1CE/ T1,1+B*
TC)[?)K)*L@3 A DB?): И'E,) @?1H&,)M C&K., 3H?3B*@3 *1'A), )'@*C.,B'*1,M @ A1*1CE,
'&(1 '&.G)*L@3 TC&H)?L'1 1[C&Z&*L@3:
УGB')AF Ч*1 ),BV* H H)(.M A1-(& -1H1C3*M G*1 )@*)'& *1?LA1 1('& J ;C&U,&'M А*,&'M )?)
)@*)''1B 034M & H'BX')/ ,)C J )??VK)3y
В)(L3C&'L3F В'BX')/ ,)C )??VK1CB' H *1, @,E@?BM G*1 H 'B, 'B* ')GB-1 T1@*13''1-1:
![tBA*E Y*1-1 ,)C& TCBU1(3Z) ) 1[CBGB'E '& C&KC.XB')B )?) @,BC*L: 1M (&+B K'&3 Y*1M
,E 'B U1*), HBC)*L H 'B.,1?),EB K&A1'EM @1-?&@'1 A1*1CE, H@BM GB, ,E (1C1+),
@B-1('3M K&H*C& .,CB* ) )@GBK'B* '&HBA): У H@BU 1[tBA*1H H'BX'B-1 ,)C& 1('& ) *& +B
@.(L[&M U1*), ,E Y*1-1 )?) 'B*: !*C)D&')B Y*1-1 K'&')3 TC)H1()* A 'B.(1H?B*H1CB''1@*)
) C&K1G&C1H&')V:
К1-(& ,E ,1?1(EM ,E 'B (.,&B, 1 @*&C1@*)M U1*3 ) K&,BG&B,M G*1 ?V() H1AC.- '&@
@*&CBV*: К1-(& A '&, @&,), TC)[?)+&B*@3 @*&C1@*LM ,E '&G)'&B, TBCB+)H&*L ) [1),@3
(.,&*L 1[ Y*1,: МE TE*&B,@3 )K[B+&*L @*&CB')3 TC) T1,1Z) ?BA&C@*HM A1@,B*)A) )?)
H1H?BA&B,@3 H ?)U1C&(1G'.V (B3*B?L'1@*LM G*1[E K&[E*L@3: 1 ')G*1 'B T1,1-&B*: В@BM K&
G*1 ,E TE*&B,@3 .UH&*)*L@3M .U1()* @AH1KL T&?LDEM A&A H1(&:
В 1*'1XB')3U @ (C.-),) ?V(L,) @)*.&D)3 @A?&(EH&B*@3 BZB U.+B: ЛV[3Z)B '&@ @B-1('3M
K&H*C& 1 '&@ K&[.(.*: &X) (B*)M A1*1CEB *&A '&@ ?V[)?)M HT1@?B(@*H)) +B'3*@3 )?)
HE/(.* K&,.+ ) T1@H3*3* @B[3 @1[@*HB''E, (B*3,: В A1'DB A1'D1H ,E 1@*&'B,@3 1()' '&
1()' @ '&X), ?1+'E, ,&?B'LA), 034: И,B''1 '& Y*1 .A&KEH&V* @H3ZB''EB T)@&')3M
A1-(& .*HBC+(&V*M G*1 ,)C B@*L )??VK)3: 1 '&, 'B @?B(.B* TBG&?)*L@3 T1 Y*1,. T1H1(.M
'.+'1 TC)'3*L Y*1 A&A 2&A* ) .G)*L@3 TCB1(1?BH&*L @H1) C&K1G&C1H&')3:
%1@*)-&3 )??VK1C'.V TC)C1(. ,)C@A)U 1[tBA*1HM C&K,EX?3/ 1[ )@*)'BM A1*1C&3
[B@@,BC*'& ) 'B T1(H?&@*'& C&KC.XB')V: W*& )@*)'& 1@*&B*@3 'B)K,B''E, @H)(B*B?B,
)K,B'3VZ)U@3 ,)C@A)U 1[tBA*1HM HA?VG&3 ) *H1B @1[@*HB''1B *B?1 ) .,: К&A *1?LA1 *E
T1@*)-'BXL Y*. HBG'.V )@*)'.M .@TBU ) 'B.(&G)M T1*BC) ) TC)1[CB*B')3 [1?LXB 'B [.(.*
*CBH1+)*L *B[3: $E @*&'BXL H)(B*L H T1*1AB +)K') 'B *1?LA1 @,BC*L ) C&KC.XB')BM '1 )
HBG'1B 1['1H?B')BM ) Y*1 K'&')B [.(B* H A1C'B 1*?)G&*L@3 1* H@B-1M G*1 *E K'&? TCB+(B:
$E T1S'1H1,. [.(BXL 1DB')H&*L TC1DB@@ )K,B'B')3 ) T1/,BXLM G*1 [BK T1@*13''1-1
1['1H?B')3 ,)C (&H'1 [E K&@*13?@3M A&A
[1?1*'&3 +)+&:
УGB')AF %1@*)-'.H Y*. )@*)'. T.*B, 'BT1@CB(@*HB''1-1 TBCB+)H&')3M @,1+B, ?) ,E
1@H1[1()*L@3 1* C&[@*H& C1+(B')3 ) @,BC*) ) @*&*L [B@@,BC*'E,)M A&A 1[ Y*1, -1H1C3*
@H3ZB''EB T)@&')3y
В)(L3C&'L3F К1'BG'1: %1K'&HX)/ HBG'1B @*&'1H)*@3 [B@@,BC*'E,: 1 Y*1M C&K.,BB*@3M 'B
1K'&G&B*M G*1 *E 2)K)GB@A) ')A1-(& 'B .,CBXLp Y*1 1K'&G&B* ?)XL *1M G*1 *E TCBHK1/(BXL
TC)H3K&''1@*L A ,)C@A), 1[tBA*&,M HA?VG&3 ) @1[@*HB''1B *B?1p Y*1 1K'&G&B*M G*1 *E
@,1+BXL )@TE*EH&*L C&(1@*L G)@*1-1 [E*)3: $B?1 @1@*1)* )K C&K?)G'EU Y?B,B'*1H )
T1*1,. (1?+'1 C&K?1+)*L@3 '& @1@*&H'EB G&@*):
%1A& ,E +)HEM ,E (B/@*H.B,M T1(G)'33@L '&X), +B?&')3,: ;1?LX)'@*H1 '&X)U (B3')/
'&TC&H?B'1 '& HT1?'B 1TCB(B?B''EB DB?): Е@?) '&X) (B/@*H)3 TC)H1(3* A .@TBU.M *1 ,E
TC)H3KEH&B,@3 A )U T?1(&,: W*& TC)H3K&''1@*L HB(B* A 1T&@B')V .*C&*E *1-1M C&() GB-1
,E *&A *3+B?1 *C.()?)@L: "B?&')B ')A1-(& 'B 1@*&H?3B* '&@: !'1 HE'.+(&B* '&@
@1HBCX&*L *B )?) )'EB T1@*.TA)M T1@?B(')B HEKEH&V* @*C&(&')BM & @*C&(&')B HE'.+(&B*
'&@ (B/@*H1H&*L [1?BB &A*)H'1 ) *: (: $&AM H *BGB')B +)K') 21C,)C.B*@3 T@)U1?1-)GB@A&3
K&H)@),1@*L 1* +B?&')/M G*1 HB(B* A D)A?&, C1+(B')/ ) @,BC*B/:
Ч*1[E 1@H1[1()*L@3 1* Y*)U D)A?1HM @?B(.B* C&KH)H&*L 'BTC)H3K&''1@*L A ,)C@A),
1[tBA*&,: W*1 ,1+'1 @(B?&*LM ?)XL T1K'&H '&)HE@X.V )@*)'.: $1-(& ,1+'1 .@*13*L
TBCB( @1[?&K'&,) ) )@A.XB')3,) ,)C&: %1@?B T1K'&')3 HE@XB/ )@*)'E (пара вид;я)"
')KX&3 )@*)'& (опара вид;я) .*C&G)H&B* @H1V @)?.: СHB* HE@1A1/ )@*)'E K&*,BH&B* 1-1'L
')KA1/: %C1@HBZB''E/ GB?1HBA K'&B*M G*1 H'BX')/ ,)C T1(1[B' ,)C&+. H T.@*E'B: К*1
[B+)* K& Y*), TC)KC&A1,M '&(B3@L .*1?)*L +&+(.M *1* '&TC&@'1 *BC3B* HCB,3: С?B(.B*
1*@*C&')*L@3 1* Y*1-1 ,)C& ) )@A&*L 1&K)@ H ;C&U,&'BM HBCU1H'1/ )@*)'B:
УGB')AF # @?EX&?M G*1M T1K'&H ;C&U,&'M ,E )@TE*EH&B, B()'@*H1 @ ),: $&A ?) Y*1y
В)(L3C&'L3F Е@?) *E HBC)XL H B-1M !' 3H?3B*@3 (?3 *B[3 B()'@*HB''1/ CB&?L'1@*LV:
$H1) TCB(@*&H?B')3 1[ .(1H1?L@*H)3U ) @*C&(&')3UM T1*BC3U ) TC)1[CB*B')3UM C&[@*HB )
@H1[1(B 1-C&')GB'E *H1), G&@*'E, K'&')B,: В Y*1, AC1XBG'1,M )??VK1C'1, ,)CB *E
21C,)C.BXL @H1/ 1[C&KF *1 *E [B('BB A1-1S*1M *1 *E [1-&GB ) *: T: В@?B(@*H)B 1-C&')S
GB''1-1 H)(B')3 )@*)'E *E 1@*&BXL@3 +BC*H1/ [B@G)@?B''EU A1,T?BA@1HM @1K(&''EU
*H1), +B H11[C&+B')B,:
СG)*&3 @B[3M '&TC),BCM *1C-1HDB,M *E C&(.BXL@3 *1,.M G*1 C&K[1-&*B?M ) T1*1,. *H1/ C&/
*&,M -(B [1-&*@*H1: ДC.-),) @?1H&,)M TCB(@*&H?B')3 1 C&B ) &(BM C&[@*HB ) @H1[1(B H@B-(&
@11*HB*@*H.V* *1,. 1[C&K.M A1*1CE/ *E 21C,)C.BXL '& 1@'1HB K&A1'1H @H1B-1
@.[tBA*)H'1-1M 1-C&')GB''1-1 ,)C&: В Y*1, ,&?B'LA1, ,)CAB GB?1HBA H@B-(& G*1S*1
?V[)* ) G*1S*1 'B'&H)()*: !' [1)*@3 .*C&*)*L @&,1B (1C1-1B: У 1('1-1 H1K')A&B*
A1,T?BA@ TCBH1@U1(@*H&M . (C.-1-1 J A1,T?BA@ 'BT1?'1DB''1@*)M A*1S*1 TBCB1DB')H&B*
@B[3M & A*1S*1 'B(11DB')H&B*M '1 H A1'BG'1, @GB*B A&+(E/ (1C1+)* *B,M G*1 ),BB*:
С )K,B'B')B, 1[@*13*B?L@*HM 1('&A1M )K,B'3B*@3 ) '&XB @&,11*1+(B@*H?B')Bp 'B@,1*C3
'& H@B '&X) .@)?)3M 1'1 C&KH&?)H&B*@3: МE 'B H @)?&U 1@*&'1H)*L TC1DB@@ )K,B'B')/:
%1@*13''EB 1T&@B')3 T1*BC3*L H@BM G*1 '&, (1C1-1M TBCB( ?)D1, @,BC*) TCBHC&Z&V*
'&X. +)K'L H TE*A.: W*1 ) B@*L ')KX&3 CB&?L'1@*LM @1K(&H&B,&3 *B,)M A*1 T1K'&? *1?LA1
')KX.V )@*)'.:
К&+(E/ 3H?3B*@3 *B,M AB, 1' @B[3 @G)*&B*: W*1 TC1@*1/ K&A1': :(рамавит (ра9маива
C9авати<J=ознав7и4 (ра9мана тановитя (ра9маном. Е@?) *E @G)*&BXLM G*1
'B1*(B?), 1* .')HBC@&?L'1-1 @1K'&')3M *E @?)H&BXL@3 @ '),: $H1B @&,11*1+(B@*H?B')B
TCB*BCTBH&B* )K,B'B')B: $E [1?LXB 'B G.H@*H.BXL @B[3 ?.GXB )?) U.+B (C.-)U: $E
@*&'1H)XL@3 @H1[1('E, 1* H@BU A1,T?BA@1HM )[1 H *B[B -&C,1')G'1 @1@.ZB@*H.V* H@B
TC1*)H1T1?1+'1@*): $E T1'),&BXLM G*1 3H?3BXL@3 'B 0G&@*LV A1??BA*)H'1-1 @1K'&')34M
& амим !олле!тивн8м ознанием.
ИK,B'B')3M TC1)@U1(3Z)B H @1K'&'))M 'B K&*C&-)H&V* HBG'1@*L: &TC),BCM H ?B@.
@.ZB@*H.V* C&@*B')3M A.@*EM +)H1*'EBM '&@BA1,EBM A&,') ) *: (: ИK.G&3 1*(B?L'EB G&@*)
?B@&M ,E 'B K&,BG&B, @&,1-1 ?B@&M U1*3 ) 'B 1*C)D&B, B-1 @.ZB@*H1H&')3: С *1GA) KCB')3
1*(B?L'1-1 (BCBH& H ?B@.M *1-1 )?) )'1-1 C&@*B')3 )?) '&@BA1,1-1 @,BC*L ,1+B*
T1A&K&*L@3 TBG&?L'E, @1[E*)B,M '1 @ *1GA) KCB')3 ?B@& 1'& J G&@*L B-1 C1@*&: Д&+B B@?)
[E HB@L ?B@ [E? 1UH&GB' T1+&C1,M 1' TC1(1?+&? [E @.ZB@*H1H&*LM T1@A1?LA. T1*B'D)&?
(?3 B-1 H1KC1+(B')3 'B T1-)[&B*: ЛB@ 'B .,)C&B*M B@?) B-1 1*(B?L'EB G&@*) C&KC.XB'E:
!*1+(B@*H)H @B[3 @ .')HBC@&?L'E, @1K'&')B,M *E )@TE*&BXL C&(1@*L B()'@*H& @1 H@B,
@.Z),: &[?V(&3 K& )K,B'B')3,)M TC1)@U1(3Z),) A&A H1 H'BX'B, ,)CBM *&A )
'BT1@CB(@*HB''1 @ *1[1/M *E )K[&H)XL@3 1* @*C&U& @,BC*): $E T1?V[)XL H@BU [BK
)@A?VGB')3M T1@A1?LA. .H)()XL B()'@*H1 H1 H@B?B''1/M & H (C.-)U @.ZB@*H&U J @B[3
@&,1-1: В *&A1, @1@*13')) *E '&G'BXL @T1'*&''1 )K?.G&*L ?V[1HLM T1*1,. G*1 1'& @*&'B*
твое4 TC)C1(1/:
УGB')AF Е@?) А*,&'M )?) G)@*1B @1K'&')BM B@*L HBG'&3 CB&?L'1@*LM A1*1C&3 'B C1+(&B*@3
) 'B .,)C&B*M 'B 1@H1[1+(&B*@3 ) 'B T1C&[1Z&B*@3M K&GB, @1HBCX&*L ад9ануK К*1 (1?+B'
@1HBCX&*L @&(U&'. ) A*1 T1+)'&B* BB T?1(Ey
В)(L3C&'L3F А*,&' (B/@*H)*B?L'1 G)@*M 'B C1+(&B*@3 ) 'B .,)C&B*M 'B @*CB,)*@3 A
@H1[1(B ) 'B T1T&(&B* H C&[@*H1: )A&A1/ K&A1' 'B ,1+B* 1-C&')G)*L Е-1: W*1 ., .[B()?
*B[3M G*1 1' T1C&[1ZB' ) @*CB,)*@3 A 1@H1[1+(B')V: Д.U1H'EB TC&A*)A) l@&(U&'Em
'&DB?B'E '& *1M G*1[E 1@H1[1()*L .,M & 'B А*,&': У, @1 H@B,) @H1),) @?.-&,) J
G.H@*H&,) ) *B?1, J @?B(.B* @&(U&'BM )M B@?) Y*1* TC1DB@@ TC1(H)-&B*@3 .(&G'1M 1'
T1?.G&B* H1K'&-C&+(B')B: А*,&'M )?) G)@*1B @1K'&')BM 1@*&B*@3 HBG'1 'B)K,B''E, )
3H?3B*@3 [BK,1?H'E, @H)(B*B?B, )-C .,&:
К1-(&S*1 ., @1K(&? T1'3*)B K&H)@),1@*) ) .[B()? @B[3 H *1,M G*1 1' K&H)@),p @ *BU T1C 1'
'B ,1+B* .@T1A1)*L@3M T1A& 'B 1@H1[1()*@3: 1 .[B+(B''1@*L .,& '&@*1?LA1 @)?L'&M G*1
1' (1?+B' TC1/*) @AH1KL *C.('E/ ?&[)C)'* @&,11-C&')GB')/: W*1 ) '&KEH&B*@3
ад9ано4.
УGB')AF \&GB, '&, K&'),&*L@3 (.U1H'1/ TC&A*)A1/y B ?.GXB ?) TC1@*1 )K.G&*L T)@&')3M
C&K,EX?3*L ) .[B+(&*L @B[3 H *1,M G*1 ,E B@*L $!M ) T1@*BTB''1 1*1+(B@*H)*L@3 @ $ЕМy
В)(L3C&'L3F ДB/@*H)*B?L'1M @1K'&')B А*,&'& (1@*)-&B*@3 H1 ,'1-1, [?&-1(&C3
.,1KC)*B?L'1,. K'&')V: УGB[& ) C&K,EX?B')B 1[ 1T)@&''1/ H Веда9 )@*)'B T1,1-.*
*B[B TCBHK1/*) 1*1+(B@*H?B')B @ ?1+'E, 034M ) *1-(& *E T1G.H@*H.BXL @B[3 G)@*1/
H1?'1/ @1K'&')3 А*,&'&: 1 T1A& *E 'B 1@H1[1()?@3 1* '&H&+(B')/ .,&M T1A& *E 'B
TC1[.()?@3M 'B TC1')A@3 [BK-C&')G'1/ ,1ZLV ;C&U,&'& ) 'B C&@ACE? H'.*C) @B[3
)@*1G')A HB?)G)3M ,.(C1@*) ) @G&@*L3M @?B(.B* TC&A*)A1H&*L @&(U&'.:
Д1T.@*),M *EJ,)??)&C(BCM A1*1CE/ @1HBCXB''1 K&[E?M G*1 . 'B-1 H [&'AB ?B+)*
A&T)*&?: К&A *1?LA1 *E H@T1,')XL 1 'B,M *E [1?LXB 'B ')Z)/u 1 *B[B BZB '.+'1
C&KE@A&*L @H1V [&'A1H@A.V A')+A.M @'3*L (B'L-) ) T1*C&*)*L )U (1?+'E, 1[C&K1,: В@B
Y*1 ) @1HBCX&B*@3 [?&-1(&C3 @&(U&'B: $E 'B H @1@*13')) 1[CB@*) @H1B [1-&*@*H1M B@?) 'B
K'&BXLM G*1 1'1 @.ZB@*H.B*M -(B ) A&A B-1 T1?.G)*L: %1Y*1,. *B[B 'B1[U1(),1 *HBC(1B
K'&')B J Y*1 *H13 [&'A1H@A&3 A')+A&:
СH3ZB''EB T)@&')3M H A1*1CEU ,.(CBDE T1(*HBC+(&V* @.ZB@*H1H&')B А*,&'& ) B-1
[BK-C&')G'.V ,1ZL (атма 7а!ти)" ) 3H?3V*@3 *&A1/ C&@GB*'1/ A')+A1/: $H1V .HBCB'S
'1@*LM 1@'1H&''.V '& ?1-)ABM ,1+'1 @C&H')*L @ *B,M G*1 *E .H)(B? @H1B ),3 H C&@GB*'1/
A')+AB ) '&A1'BD .@T1A1)?@3: %1)@A ,B@*1'&U1+(B')3 [&'A&M 1K'&A1,?B')B @
,&CXC.*&,) A 'B,. ,1+'1 @C&H')*L @ 1[.GB')B, TC) T1,1Z) TC&H)?L'1/ @&(U&'E:
ВE[1C '&)?.GXB-1 ,&CXC.*& ,1+'1 @C&H')*L @ C.A1H1(@*H1, '&@*&H')A&: &A1'BDM
(1@*)+B')B @&,1-1 [1-&*@*H& ) T1?.GB')B *1-1M G*1 H@B-(& [E?1 *H1),M '1 1 GB, *E K&[E?M
,1+'1 @C&H')*L @ @&,1CB&?)K&D)B/:
\& @H1V (1?-.V +)K'L В)(L3C&'L3 '&T)@&? 'B@A1?LA1 [B@@,BC*'EU C&[1*M HA?VG&3
A1,,B'*&C)) A Ведам" HB(&'S*)GB@A)B *BA@*E =ан;чада7а" I?иван-Aу!ти-Виве!а )
Шривид;ярнава J Y'D)A?1TB()GB@A1B *&'*C)GB@A1B C.A1H1(@*H1 A Шри Вид;е. В Y*)U
*BA@*&U 1' -1H1C)* 1 -?.[1A1/ ,.(C1@*) @H3ZB''EU T)@&')/ ) 1 *1,M A&A @ BB T1,1ZLV
C&KCBX)*L 'B1*?1+'EB (.U1H'EB ) 2)?1@12@A)B H1TC1@E T1H@B('BH'1/ +)K'):
%;а5а a
'аIу=уана +а7а=5ати
М&(U.@.(&'& С&C&@H&*) C1()?@3 H '&G&?B XB@*'&(D&*1-1 @*1?B*)3 ) TC1@?&H)?@3 A&A
[?B@*3Z)/ 2)?1@12: W*1 [E? TBC)1( C&@DHB*& 2)?1@12@A)U XA1? И'()): УGB'EB )
,.(CBDE T)@&?) ,'1-1G)@?B''EB A1,,B'*&C)) A @H3ZB''E, T)@&')3, ) 1[tB,'EB
2)?1@12@A)B *C&A*&*E: СCB() K'&,B')*EU ,E@?)*B?B/ *1-1 HCB,B') ,E H@*CBG&B, ),B'&
Р&,&'.(+)M В&??&[U)M М&(UHEM ),[&CA)M & *&A+B )U T1@?B(1H&*B?B/M 1@*&H)HX)U T1@?B
@B[3 1-C1,'1B 2)?1@12@A1B '&@?B()B A&A (.&?)@*)GB@A1/M *&A ) 'B(.&?)@*)GB@A1/
'&TC&H?B''1@*):
%C),A'.HX)B A *C&()D)) r&'A&C&G&CL) ,1'&U) 1*@*&)H&?) )@A?VG)*B?L'1
'B(.&?)@*)GB@A.V *1GA. KCB')3 &(H&/*EM TCBHC&*)H BB H @U1?&@*)GB@A.V )-C. .,&: W*1
TC)HB?1 A *1,.M G*1 TC&A*)GB@A)B &@TBA*E HB?)A1-1 .GB')3 [E?) .*C&GB'EM 1@*&?&@L 1('&
?)XL )'*B??BA*.&?L'&3 -),'&@*)A&:
!('), )K *&A)U .GB'EUS@U1?&@*1H [E? М&(U.@.(&'&: !' TC)'&(?B+&? A &'&?)*)GB@A1/
XA1?BM )@T1?LK.VZB/ ?1-)A. H A&GB@*HB ,1Z'1-1 )'@*C.,B'*& (?3 1TC1HBC+B')3 (C.-)U
2)?1@12@A)U .GB')/: Е-1 @)@*B,& адва4та идд9и 1TC1HBC-&B* (C.-)B @)@*B,E A&A
&?1-)G'EB ) 1[1@'1HEH&B* &[@1?V*'1B TCBH1@U1(@*H1 (1A*C)'E 'B(H1/@*HB''1@*):
И'*B??BA* J 1@'1H&')BM ?1-)A& J @)?&M & 1@1K'&')B 'B(H1/@*HB''1/ )@*)'E J DB?L:
!('&A1 H -?.[)'B (.X) М&(U.@.(&'& 1@*&H&?@3 (.U1H'E, )@A&*B?B,M & 'B 2)?1@121,:
x1*3 1' 21C,&?L'1 ) TC)'&(?B+&? A XA1?B r&'A&C&G&CL)M H'.*CB''B 1' [E?
'BK&H)@),E,: Ч)*&3 ?BAD))M 1[.G&3 @*.(B'*1HM C&K,EX?33 '&( )@*)'1/M 1' 1Z.Z&?
H'.*CB''VV T.@*1*.: М&(U.@.(&'& G&@*1 H@T1,)'&? 1 (B*@*HB A&A 1 HCB,B')M
'&T1?'B''1, G)@*1*1/ ) (.U1H'1@*LV: W*1 [E?) (')M A1-(& B-1 C1()*B?) T1A?1'3?)@L
Г1@T1(. КC)X'B: С1 HCB,B'B, 1' T1'3?M G*1 1[C&K1H&''1@*L ) YC.()D)3 'B H@B-(& HB(.* A
@G&@*LV ) (.U1H'1,. @1HBCXB'@*H.:
М&(U.@.(&'& H@B [1?BB 1*@*C&'3?@3 1* C&D)1'&?)K,&: !' 1T3*L 1Z.*)? ?V[1HL A ;1-.
КC)X'BM U1*3 ) TC1(1?+&? T.[?)G'1 TCBT1(&H&*L 2)?1@12)V 'B(H1/@*HB''1@*): %1 @.*)M
1' HB? (H1/'.V +)K'LF H TC)@.*@*H)) @*.(B'*1H [E? 2)?1@121,S&(H&/*)@*1,M H G&@*'1/
+)K') J H?V[?B''E, H ;1-&: Ч)*&3 ?BAD)) 1[ &[@1?V*'1 'B(H1/@*HB''1, ;C&U,&'BM
М&(U.@.(&'& H *1 +B HCB,3 *&/'1 T1A?1'3?@3 ;1-. КC)X'B ) ,1?)? B-1 1
'BT1@CB(@*HB''1, 1TE*B: С1 HCB,B'B, Y*1 +B?&')B TCBHC&*)?1@L H @*C&@*L A 1[ZB')V @
[1+B@*HB''E,: !' @*&? ,B'LXB .(B?3*L H'),&')3 @H1), ?BAD)3, ) 2)?1@12))M G*1[E
HE@H1[1()*L HCB,3 (?3 ,B()*&D)) ) @1KBCD&')3 TCBAC&@'1/ 21C,E и7та деват8
l?)G'1-1 [1+B@*H&m:
Д?3 )'*B'@)H'1-1 K&'3*)3 @&(U&'1/ М&(U.@.(&'& TBCB@B?)?@3 H1 ВC)'(&H&'M ,B@*1
C1+(B')3 ;1-& КC)X'E: %1@?B(1H&*B?) КC)X'E HB?) @B[3 K(B@L *&AM @?1H'1 1TL3'B?) 1*
[1+B@*HB''1/ ?V[H)F 1') 1@ET&?) @B[3 KB,?B/M T1 A1*1C1/ @*.T&?) ?1*1@'EB @*1TE ;1-&p
A&A [BK.,'EB 1['),&?) C&@*B')3 ) A.@*EM @?1H'1 1') [E?) H1T?1ZB')3,) ;1-&:
М&(U.@.(&'& TE*&?@3 H1/*) H *&A1B +B @1@*13')B YA@*&K&M '1 . 'B-1 ')GB-1 'B T1?.G&?1@L:
Ч&@*1 1' 1T.@A&?@3 . '1- [U&A* lTCB(&''EU Г1@T1(&mM TC1@3 TC1ZB')3 ) ,)?1@*)M )@A&? .
')U [?&-1@?1HB')3M .,1?3?M G*1[E 1') T1,1-?) B,. .H)(B*L ;1-&: !(') -1H1C)?)F
0%1AC1/ @H1B *B?1 TE?LV @H3ZB''1/ KB,?)M '&@*C1/ ., ) @BC(DB '& TB@') T*)DM [BK
.@*&?) T1VZ)U UH&?. ;1-.: К1'*&A* @1 @H3ZB''1/ KB,?B/ T1KH1?)* *B[B T1G.H@*H1H&*L
A1'*&A* @ ;1-1,: С?.X&3 TB')B T*)DM *E .@?EX)XL Е-1 ),B'&4: М&(U.@.(&'& @?B(1H&?
@1HB*&,M '1 ')GB-1 'B T1,1-&?1: ДC.-)B -1H1C)?)F 0И() A @H3ZB''1/ CBAB #,.'BM 1A.')@L
H BB @)')B H1(EM A1*1CEB '&T1,'3* *B[B 1 @)'B, DHB*B ?)D& ;1-&: СTC1@) . CBA)M H)(B?&
?) 1'& ;1-&M )-C&VZB-1 @ (C.KL3,) '& [BCB-.: СTC1@) . (BCBH& A&(&,[&M H)(B?1 ?) 1'1
;1-&M @)(3ZB-1 '& B-1 HB*H3U: Р&@AC1/ @H1) -?&K&M 1 М&(U.@.(&'&: W*& KB,?3 TC1T)*&'&
;1-1,: !G)Z&/ @B[3 '& @H3*1/ KB,?B ВC)'(&H&'&: $E [.(BXL H)(B*LM @?EX&*LM 1[1'3*L )
TC)A&@&*L@3 A B,.4: $CB*L) -1H1C)?)F 0!*AC1/ @H1B @BC(DB ) T1KH1?L ;1-. H1/*) H 'B-1:
Р&K[B/ HC&*& C&@@.(1G'1-1 K'&')3 ) .H)()XLF !' +(B* *B[3 [1?LXBM GB, *E Е-14:
1 ) Y*) @1HB*E 'B T1,1-?) М&(U.@.(&'B: !('&+(E H1 @'B 'BA)/ -1?1@ HB?B? B,. )(*) H
@H3*1/ -1C1( В&C&'&@) ) *&, T1?.G)*L T1@H3ZB')B 1* ,&@*BC&M '&TC&H?3VZB-1 '& T.*L
[1+B@*HB''1/ ?V[H): $&AM TC)A1@'.HX)@L A В1?B ;1-& H1 @'BM 1' 1*TC&H)?@3 H В&C&'&@):
В @H3ZB''1, -1C1(B A 'B,. TC)[?)K)?@3 *&)'@*HB''E/ @H3*1/ ) TCB(?1+)? @H1B
T1AC1H)*B?L@*H1: 0# ;U&/C&H&M J TC1)K'B@ 1'M J C&KC.X)*B?L ,)C&M 1@'1H&''1-1 '&
)??VK))4: В1K')AX)/ ,B+(. '),) .()H)*B?L'E/ ()&?1- 1*C&+B' H @?B(.VZB/ [B@B(B:
М&(U.@.(&'&F %1GB,.M 'B@,1*C3 '& '&@*1/G)HEB T1)@A) ;1-&M 3 *&A ) 'B @,1- .H)(B*L B-1
дар7ан l1[C&Km ) 1Z.*)*L Е-1 CB&?L'1B TC)@.*@*H)By
;U&/C&H&F $H13 2)?1@12)3 @*1)* '& T.*) ,B+(. *1[1/ ) ;1-1,: !'& TC1*)H1CBG)*
TC&A*)AB: $H13 2)?1@12)3 T1@*C1B'& '& )(BB &[@1?V*'1 'B(H1/@*HB''1-1 ;C&U,&'&M
A1*1CE/ 'B ),BB* ),B') ) 21C,E: $E .[B+(B'M G*1 &[@1?V*'&3 )@*)'& ?)XB'& A&GB@*H )
1TCB(B?B')/M G*1 1'& 1*?)G&B*@3 1* TC13H?B''1-1 ,)C& ) 1* ?V[1-1 TBC@1')2)S
D)C1H&''1-1 ;1-& l1 A1*1C1, *EM H1K,1+'1M C&K,EX?3?m: W*& 2)?1@12)3 T1(CEH&B* *H1V
@&(U&'.M '&TC&H?B''.V
'& 'BT1@CB(@*HB''1B H)(B')B 'B &[@*C&A*'1-1M & HT1?'B A1'ACB*'1-1 ;1-&:
;1- КC)X'&M A1*1CE/ )'1-(& K&T1?'3B* *H1B H11[C&+B')BM ),BB* 21C,.M ),3 ) HT1?'B
1TCB(B?B''EB A&GB@*H&: М1+'1 @A&K&*LM G*1 !' ,&*BC)&?)K.B*@3 ) @*&'1H)*@3 H)(),E,:
С1-?&@'1 *H1B/ 2)?1@12))M 1[?&(&VZ)/ A&GB@*H&,) ;1- 'B *1+(B@*HB' ;C&U,&'.: $E 'B
@1-?&@B' TC),)C)*L@3 @ Y*), TC1*)H1CBG)B, ) TCBHC&*)? @H1V (.U1H'.V +)K'L H T1?B
[)*HEM '& A1*1C1, @C&+&BXL@3 T1 1[B @*1C1'E: С'&G&?& *E TE*&BXL@3 K&,B')*L КC)X'.
&[@1?V*'1/ [BK?)G'1/ CB&?L'1@*LV @H1B-1 ;C&U,&'&M & K&*B, U1GBXLM G*1[E ;1- КC)X'&
)-C&? (?3 *B[3 '& 2?B/*B: Р&KHB *&A1B H1K,1+'1y $E @&, HHB? @B[3 H K&[?.+(B')B:
М&(U.@.(&'&F К&A ,'B TCB1(1?B*L Y*1* H'.*CB'')/ A1'2?)A*M .G)*B?Ly
;U&/C&H&F $B[BM М&(U.@.(&'&M 'B UH&*&B* '&)H'1@*) ) TC1@*1(.X)3M ) T1Y*1,. *B[B [.(B*
'B TC1@*1 Y*1 @(B?&*L: У *B[3 ,1Z'E/ C&K.,M A1*1CE/M 1('&A1M @1UC&')? @*CB,?B')B A
HE@X), (.U1H'E, DB''1@*3,: МB()*&D)3M C&K,EX?B')BM ,1?)*H& ) (C.-)B /1-)GB@A)B
,B*1(E 'B ,1-.* T1[B()*L .,:
М&(U.@.(&'&F С*&?1 [E*LM ,1/ @?.G&/ [BK'&(B+B'y
;U&/C&H&F )@A1?LA1: $E .+B T1?.G)? [?&-1@?1HB')B ;1-&M HB(L ),B''1 T1Y*1,. *E
TC)XB? @V(&: В1KHC&Z&/@3 H1 ВC)'(&H&' ) TC1(1?+&/ @&(U&'.: В @H3ZB''EU T)@&')3U
Y*& KB,?3 '&KEH&B*@3 Г1?1A& ДU&,&M T1*1,. G*1 @H3KEH&B* '&X ,)C @ D&C@*H1, ;1-&: В
@H1B, HBG'1, ,)CB КC)X'& )-C&B* @1 @H1),) 7а!ти>" ) @G&@*?)HEB (.X) '&@?&+(&V*@3
H,B@*B @ ),):
К&A C&@@HB* C&@@B)H&B* ,C&A '1G)M *&A ) @1KBCD&')B ;1-& C&@@B)H&B* )'*B??BA*.&?L'E/
*.,&' ) Y,1D)1'&?L'.V 'B.@*1/G)H1@*L: !@H1[1()HX)@L 1* H'.*CB''B-1 A1'2?)A*&M *E
@C&K. +B .H)()XL H1@U1(3ZBB @1?'DB J Г1@T1(& H1 H@B, [?B@AB ) @?&HB:
2о:;OK;3ннD#и уIо5нD#и \н37ги6#иC E Прим. Ред.
%1?.G)H [?&-1@?1HB')B @H1B-1 '&@*&H')A&M М&(U.@.(&'& HBC'.?@3 '& KB,?V ВC)'(&H&'& )
K&'3?@3 )'*B'@)H'1/ @&(SU&'1/: С A&+(E, G&@1, B-1 @BC(DB '&T1?'3?1@L H@B [1?BB
-1C3GB/ ?V[1HLV A ;1-.: Р&D)1'&?L'E/ ., T1@*BTB''1 .@*.T&? TCB(&''1,. @BC(D.:
М&/3M A1*1C.V 1' H@B-(& @G)*&? T1C&[1Z&VZB/M *BTBCL TCB(@*&?& TBCB( '), A&A
[1+B@*HB''&3 @.TC.-& ;C&U,&'&: ;C&U,&'M A1*1CE/ C&'LXB A&K&?@3 *&A), [BK(B3*B?L'E,
) &[@*C&A*'E,M *BTBCL )K?.G&? H1?'E @G&@*L3 ) AC&@1*E:
!TE* М&(U.@.(&'E 'BH1K,1+'1 TBCB(&*L @?1H&,): !' 'B ,1- 1[t3@')*L *1M G*1 @ '),
TC1)K1X?1: &@*.T)? ,1,B'* 1K&CB')3M ) М&(U.@.(&'& H1XB? H @1@*13')B *C&'@&: В Y*1,
@1@*13')) 1' )@TE*&? B()'B')B @ ;1-1,: !' @&, @*&? ;1-1,:
И H@B +B 1' @*CB,)?@3 A (C.-1,.: !' U1*B? увидеть ;1-&M '1 Y*1 [E?1 H1K,1+'1 ?)XL TC)
.@?1H))M G*1 ;1- 1*(B?B' 1* 'B-1: !' U1*B? )@TE*&*L *&A.V +B [1+B@*HB''.V ?V[1HLM
A&A.V )@TE*EH&V* [U&A*E: &U1(3@L H *C&'@BM 1' TBCBXB? )K @1@*13')3 B()'@*H& @ ;1-1,
H @1@*13')BM TC) A1*1C1, ) 1'M ) ;1- [E?) '& 1('1, .C1H'B: 1 Y*1 @,.*)?1 М&(U.@.(&'.M
) 1' 1T.@*)?@3 '& [1?BB ')KA)/ .C1HB'L: И(3 '&H@*CBG. +B(&')V М&(U.@.(&'E .H)(B*L
Е-1 'B *1?LA1 H @H1B, H11[C&+B'))M '1 ) H11G)VM ;1- @(B?&? *&AM G*1[E . М&(U.@.(&'E
@'1H& T13H)?1@L 1Z.ZB')B @H1B/ )'()H)(.&?L'1@*): М&(U.@.(&'& 1*ACE? -?&K& )
H'BK&T'1 .H)(B? ;1-&M @*13ZB-1 TCB( '),: !' H'1HL H1XB? H *C&'@M '1 *BTBCL 1@1K'&H&?
@B[3: !' @*13? '& A1?B'3U @1 @?1+B''E,) '& -C.() C.A&,)M @?1H& 'BTC1)KH1?L'1
HECEH&?)@L )K -?.[)'E (.X)F 0# H)+. [1+B@*HB''.V 2?B/*. H $H1)U C.A&UM
'B1[EA'1HB''.V @)'VV &.C.u $H1) +B?*EB 1(B3')3 )K?.G&V* 'BKB,'1B @)3')Bu К&A ,'B
1T)@&*L AC&@1*. $H1)U GBC*y К&A 1@?BT)*B?L'1 'BH1K,.*), $H1/ 1[?)AM TCBH1@U1(3Z)/
1[&3')B ,)??)1'& ?.'u К&A),) @?1H&,) ,'B TBCB(&*L 'BKB,'.V TCB?B@*L $H1)U 1GB/y #
'B K'&V [1?BB HE@1A1/ AC&@1*E ) )@*)'EM GB, $EM ,1/ ;1- КC)X'&4:
В'.*CB''BB @1@*13')B М&(U.@.(&'E 'B T1((&B*@3 1T)@&')V: Е-1 ., ) @BC(DB
TC13@')?)@LM B-1 @1K'&')B T1?'1@*LV *C&'@21C,)C1H&?1@L: С *BU T1C ,.(C1@*L ) ?V[1HL
A Г1@T1(. [1?LXB 'B C&K?.G&?)@LM & HE@X&3 )@*)'& '&X?& @H1B T1?'1B HEC&+B')B H
@?1H&U ) (B?&U Y*1-1 HB?)A1-1 М&@*BC&: М'1-)B 2)?1@12E ) (.U1H'EB T1(H)+')A)M (&+B
*BM A*1 'B TC)'&(?B+&? A *C&()D)) r&'A&C&G&CL)M @*&?) TC)@?.X)H&*L@3 A М&(U.@.(&'B
) HE@1A1 DB')*L B-1 '&@*&H?B')3:
%1@?B 1TE*& -?.[1A1-1 @&,&(U) М&(U.@.(&'& [BK *C.(& .H)(B? 'B(1@*&*A)
&A&(B,)GB@A1-1 1[.GB')3M 1*@*&)H&HXB-1 )@A?VG)*B?L'1 T.*L K'&')3: !' T1@*)-M G*1
K'&')B [BK C9а!ти T1(1['1 1KBC. [BK H1(E ) 'B ,1+B* .*1?)*L +&+(.: Е-1 [?B@*3Z)/
A1,,B'*&C)/ A (9а5авад5ите 1[?&(&B* H@B,) (1@*1)'@*H&,) -&C,1')G'EU *BA@*1H
(CBH')U ,.(CBD1HF 1' (&?BA A&A 1* GCBK,BC'1/ C&@@.(1G'1@*)M *&A ) 1* GCBK,BC'1/
Y,1D)1'&?L'1@*): W*& T1K)D)3 U1C1X1 H)('& '& TC),BCB B-1 1*HB*1HM A&@&VZ)U@3
TC)C1(E ;1-&F
И@A&*B?LF К&A ,1+B* ;1- [E*L 1('1HCB,B''1 ) &[@1?V*'E,M ) 1*'1@)*B?L'E,M (& BZB
1*HBG&*L '& '&X. ?V[1HL ) TCB(&''1@*Ly С1-?&@'1 адва4та-C9а!ти l2)?1@12))
'B(H1/@*HB''1/ ?V[H) ) TCB(&''1@*)mM ,1+'1 1('1HCB,B''1 @?)*L@3 @ ;1-1, ) H *1 +B
@&,1B HCB,3 1*?)G&*L@3 1* B-1: Р&KHB Y*1 H1K,1+'1y
М&(U.@.(&'&F А[@1?V*'&3 )@*)'& ?B+)* T1 *. @*1C1'. '&XB/ HBCE )?) 'BHBC)3: ;.(.G)
&[@1?V*'1/ )@*)'1/M ;1- TC1')KEH&B* ) 1[tB,?B* H@B l;C&U,&'m: ;.(.G) 1*'1@)*B?L'1/
)@*)'1/M ;1- ?1A&?)K1H&' H A&+(1, +)H1, @.ZB@*HB lА*,&'mM @1UC&'33 TC) Y*1, @H1V
&[@1?V*'1@*L:
;C&U,&' JY*1 G)@*1B @1K'&')BM &[@1?V*M TCBH1@U1(3Z)/ H@B 1TCB(B?B')3M 'B)K,B''E/M
HBG'E/ ) @H1[1('E/: 1 )@U1(3Z)/ )K B-1 T1*1A +)K') TC)'),&B* ,'1+B@*H1 21C,: В
Y*)U C&K'11[C&K'EU -C.[EU ) *1'A)U 21C,&U TC13H?3B*@3 @1K'&')B C&K?)G'EU .C1H'B/
C&KH)*)3: С.ZB@*H1H&')B *C&'@DB'(B'*'1-1 ;C&U,&'& '& A&+(1, .C1H'B TC13H?3B*@3 T1S
C&K'1,.:
И'E,) @?1H&,)M '&XB @&,11*1+(B@*H?B')B ,B'3B*@3 '& C&K'EU .C1H'3U @1K'&')3: К1-(&
,E +)HB, *1?LA1 '.+(&,) *B?&M ,E H1@TC)'),&B, @B[3 A&A *B?1p A1-(& ,E 21A.@)C.B,@3
'& (B3*B?L'1@*) .,&M ,E H1@TC)'),&B, @B[3 A&A .,p A1-(& ,E 1*1+(B@*H?3B,@3 @
А*,&'1,M '&X), )'()H)(.&?L'E, 034M ,E TBCB@*&B, @G)*&*L @B[3 .,1,M '1 H@B BZB 'B@B,
'& @B[B 1*TBG&*1A )'()H)(.&?L'1@*): & A&+(1, .C1H'B ,E HU1(), H 1TCB(B?B''EB
1*'1XB')3 @ ;C&U,&'1,: $B?1 T1?.G&B* .(1H1?L@*H)B 1* 2)K)GB@A)U 1*'1XB')/M ., 1*
T@)U1?1-)GB@A)U 1*'1XB')/M & )'()H)(.&?L'1B 034 1* ?)G'EU 1*'1XB')/ @ HE@X), 0#4:
;C&U,&'M 1('&A1M TCBH1@U1()* H@B Y*) .C1H'):
Д?3 *BUM GLB @1K'&')B @1@CB(1*1GB'1 '& *B?B ) 1AC.+&VZB, ,)CBM )(B3 G)@*1/M
*C&'@DB'(B'*&?L'1/ )@*)'E A&+B*@3 &[@*C&AD)B/: Д?3 ')U ;1- (1?+B' [E*L 1@3K&B,E,M
K&'),&VZ), 'BA1B T1?1+B')B H1 HCB,B') ) TC1@*C&'@*HB ) @T1@1['E, 1*HB*)*L '& )U
K&TC1@E: %1Y*1,. *C&'@DB'(B'*'E/ ;1-M 3H?3VZ)/@3 B()'@*HB''E, 0#4 l;C&U,&'mM
HU1()* H @1K'&')B )'()H)(.&?L'1-1 0#4 lА*,&'mM -(B 1[C&K.B*@3 1[C&K ;1-&: W*1* ;1-
CB&?B' H *1/ +B @*BTB')M G*1 ) '&X) *B?&: И (B/@*H)*B?L'1F A&A 'B?LK3 1[B@TBG)*L
T@)U)GB@A1B K(1C1HLB [BK 2)K)GB@A1-1M *&A 'B?LK3 (1@*)GL @&,1CB&?)K&D))M )-'1C)C.3
Y*1-1 TBC@1')2)D)C1H&''1-1 ;1-&: С (C.-1/ @*1C1'EM T1?'1*& '&XB-1 @.ZB@*H1H&')3 'B
1-C&')G)H&B*@3 ?)XL ,&*BC)&?L'E, ,)C1,M @G&@*LB ) .(1H1?L@*H)B 'B @H1(3*@3 A 1('1,.
*1?LA1 2)K)GB@A1,. '&@?&+(B')V )M T1(1['1 Y*1,.M T1A?1'B')B ?)XL 1[C&K. ;1-& 'B
(&B* T1?'1-1 .(1H?B*H1CB')3:
И@A&*B?) HE@XB/ )@*)'E ,1-.* )@T1?LK1H&*L H1@TC)3*)B TBC@1')2)D)C1H&''1-1 ;1-& )
@H1) 1*'1XB')3 @ ), A&A @CB(@*H1 TC1(H)+B')3 A @?B(.VZB,. .C1H'V CB&?)K&D)): С
Y*1/ *1GA) KCB')3 @1HBCXB''1 TC&HE *BM A*1 .*HBC+(&B*M G*1 ;1- +)HB* H )U @BC(D&U ) G*1
1') H@3A)/ C&K G.H@*H.V* @*C&(&')BM A1-(& ;1- 2)K)GB@A) 1@*&H?3B* )U:
%C1DB@@ @&,1CB&?)K&D))M 1('&A1M (1?+B' T1('3*L@3 '& @?B(.VZ)/ .C1HB'L: & Y*1,
.C1H'BM @ *1GA) KCB')3
А*,&'&M )?) )'()H)(.&?L'1-1 @1K'&')3M ;1- 1('1HCB,B''1 ) &[@1?V*B'M ) 1*'1@)*B?B'M &
)'()H)(.&?L'1B 0#4 B@*L G&@*L ;1-&: $&A1B 1@1K'&')B (&B* (.U1H'E, )@A&*B?3,
'&)HE@XBB @G&@*LB: С*C&@*'1B +B?&')B @1B()')*L@3 @ ;1-1, 1UH&*EH&B* )U '&@*1?LA1M G*1
H,B@*1 чтения ,1?)*H ) овер7ения C)*.&?1H H )U .,&U ) @BC(D&U понтанно
TC1[.+(&B*@3 YA@*&K B()'B')3:
1 ) '& Y*1, .C1H'B BZB 'B* T1?'1-1 B()'B')3 @ &[@1?V*1,M U1*3 (.U1H'EB 1*'1XB')3
.+B HEX?) K& TCB(B?E *B?&: !*'1XB')3 @ ;1-1, TBCBU1(3* '& .C1HB'L .,& ) @BC(D&:
%C&A*)A.VZ), 'B1[U1(), 1[tBA*M '& A1*1CE/ ,1+'1 [E?1 [E '&TC&H)*L H@B ,E@?) )
G.H@*H&: И H1*M H'BX')/ ;1-M A1*1C1,. 1') C&'BB T1A?1'3?)@L H UC&,BM 1A&KEH&B*@3 H )U
@BC(D&U ) 1[Z&B*@3 @ '),) '&TC3,.V: ;1- .+B 'B @'&C.+)M !' J H'.*C):
Л)G'EB 1*'1XB')3 @ [BK?)G'E, ;1-1, T1((BC+)H&V*@3 [?&-1(&C3 )'()H)(.&?L'1,. 034M
A1*1C1B @*CB,)*@3 C&@*H1C)*L@3 H 0DB?1,4 ) @1B()')*L@3 @ H1K?V[?B''E,M HE@X), 0#4
l;C&U,&'1,m: К1-(& '&@*.T&B* *&A1/ ,1,B'*M )@A&*B?L )@TE*EH&B* YA@*&K 1* @1B()'B')3
)'()H)(.&?L'1-1 @ .')HBC@&?L'E,M T1@?B GB-1 )'()H)(.&?L'1@*L C&@*H1C3B*@3 H едино4
?V[H):
%BCHEB (HB @*&()) Y*1-1 TC1DB@@& '&KEH&V*@3 TC1DB@@1, C9а!ти. %1(1['1 *1,. A&A H
1AB&'B HK(E,&V*@3 ) T&(&V* H1?'EM *&A H ?V[H) B@*L HK?B*E ) T&(B')3M A1-(& 1Z.ZB')B
B()'@*H& @,B'3B*@3 C&K?.A1/: %1@?B('33 @*&()3 B()'B')3 @ Г1@T1(1, J G)@*&3 ?V[1HLM
)?) @1@*13')B &[@1?V*'1-1 @&,&(U): %C) Y*1, 'B* ') H'.*CB''B-1M ') H'BX'B-1M B@*L
1('& ?V[1HL: В @H3ZB''EU T)@&')3U *&A1B G)@*1B @1@*13')B ?V[H) 1TCB(B?3B*@3 A&A
пара C9а!ти J '&)HE@XBB [U&A*)M H *1 HCB,3 A&A TBCHEB (HBM [1?BB ')KA)B @*&())M
'&KEH&V*@3 япара C9а!ти. 1 A&+(&3 @*&()3 [U&A*) H&+'&M ),BB* @H1B ,B@*1 )
@11*HB*@*H.VZBB '&K'&GB')B: $&A TC13H?3B*@3 *&/'& &[@1?V*'1/ CB&?L'1@*):
%;а5а b
+5а#и !а#а %и#а;ай=>ий
Р&,& J @1HCB,B''1B KHB'1M @H3K.VZBB '&@ @ (CBH'B/ ?)')B/ -),&?&/@A)U ,.(CBD1H: Е-1
'B(.&?)@*)GB@A&3 2)?1@12)3 H1@U1()* A Ведам ) 6пани7адам. Й1-)'M 2)?1@12 )
.GB'E/M СH&,) Р&,& '&,BCBH&?@3 TBCBA)'.*L ,1@* ,B+(. )'()/@A1/ 2)?1@12)B/ )
K&T&('1/ T@)U1?1-)B/: B '&C.X&3 CB?)-)1K'EU *C&()D)/ В1@*1A& ) \&T&(&M 1' C&KS
C&[1*&? TC&A*)GB@A)/ ,B*1( C&KH)*)3 (.U1H'1-1 T1*B'D)&?& (?3 A&+(1-1 GB?1HBA&M
'BK&H)@),1 1* HBC1)@T1HB(&')3 )?) '&D)1'&?L'1/ TC)'&(?B+'1@*):
СH&,) Р&,& C1()?@3 H TBCH1/ GB*HBC*) (H&(D&*1-1 @*1?B*)3 H -),&?&/@A1/ 1[?&@*)
Г&CUH&?: Е-1 1*BDM K'&*1A @H3ZB''EU T)@&')/M H T1@?B(')B -1(E +)K') TC)'3? 1[B*
1*CBGB')3 )M 1[B@TBG)H @B,LV H@B, 'B1[U1(),E,M .(&?)?@3 H @H3*1B ,B@*1 ЧU&'() ДBH)
[?)K x&C(H&C&: $&, 1' K&'3?@3 )'*B'@)H'1/ @&(U&'1/:
ЧBCBK T1?-1(& @H3*)?)ZB 1*D& T1@B*)? TC1@?&H?B''E/ /1-)' ;B'-&?) ;&[&M )?) ;&[&(+):
Й1- 1@*&H&?@3 @ '), '& TC1*3+B')) *CBU ('B/M 1[.G&3 B-1 ,B*1(&, @&(U&'EM & K&*B,
TCB(?1+)? HBC'.*L@3 (1,1/M *: A: +B'& (1?+'& [E?& C1()*L [?&-1@?1HB''1-1 CB[B'A&:
В '&K'&GB''1B HCB,3 C1()?@3 СH&,) Р&,&M & @T.@*3 'B@A1?LA1 ('B/ C1()*B?B/ T1@B*)?
;&[&(+) ) T1TC1@)? T1A&K&*L B,. ,?&(B'D&: М&*L 'B1U1*'1 T1?1+)?& CB[B'A& '&
A1?B') ;&[&(+): М.(CBD TC)@*&?L'1 T1@,1*CB? '& ,?&(B'D& ) @A&K&?F 0;BCB-)*B B-1:
%C)(B* HCB,3M ) 3 H1KHC&Z.@L K& '),: %1,')*BM Y*1 ,1/ CB[B'1AM & 'B H&X4:
К1-(& ,&?LG)A T1(C1@M ;&[&(+) HK3? 1*HB*@*HB''1@*L K& B-1 (&?L'B/XBB H1@T)*&')B: !'
@?B()? K& *B,M G*1[E ,&?LG)A T1?.G)? U1C1XBB 1[C&K1H&')B H XA1?BM & K&*B, HK3? B-1 A
@B[BM G*1[E 1[.G)*L (.U1H'E, ()@D)T?)'&, ) /1-B: У+B H 1*C1GB@*HB .GB')A '&G&?
T1?.G&*L TC&A*)GB@A)B .C1A) T1 ()@D)T?)'B ) Y*)AB*.: В1 HCB,3 @*C&'@*H)/ @1 @H1),
'&@*&H')A1, T1 @H3*E, ,B@*&, 1' T1K'&A1,)?@3 @1 ,'1-),) (.U1H'E,) .G)*B?3,)p 1')
(&?) B,. ),3 ;U1?B l'BH)''E/ ,&?LG)Am:
;&[&(+) TC)@*.T)? A (.U1H'1,. 1[.GB')V ;U1?B H Г&'-1*C)M HB?)A1, @H3*1, ,B@*B H
Г),&?&3U: !' @C&K. +B 1*TC&H)? B-1 A @H1B,. .GB')A. СH&,) r)H&'&'(B T1 TC1KH)Z.
0К)* Г&'-1*C)4 l'B T.*&*L @1 СH&,) r)H&'&'(1/M 1@'1H&HX), ![ZB@*H1 ;1+B@*HB''1/
")K')m: СH&,) r)H&'&'(&M 1()' )K '&)[1?BB *&?&'*?)HEU .GB')A1H ;&[&(+)M '&G&?
1[.GB')B ,&?LG)A& @1 @H3ZB''EU T)@&')/M *&A A&A [BK ')U 'BH1K,1+'1 C&@X)C)*L
(.U1H'EB -1C)K1'*E:
!('&A1 H@A1CB @*C1T*)H&3 '&*.C& ;U1?B H1@@*&?& TC1*)H +B@*A1/ ()@D)T?)'Ep 1' @*&?
'BT1@?.X'E, ) TC)HBCB(?)HE,: СH&,) r)H&'&'(&M 1[?&(&VZ)/ [1?LX), *BCTB')B, )
,.(C1@*LVM HE'.+(B' [E? 1*1@?&*L ,&?LG)A& '&K&( A ;&[&(+): К1-(& ,.(CBD H@*CB*)?
@H1B-1 H1@T)*&'')A&M 1' C&Kt3@')? B,.M G*1 .TC3,@*H1M 'BT1@?.X&')B ) 'BT1G*)*B?L'1B
1*'1XB')B A .G)*B?V ,1+B* @BCLBK'1 T1(1CH&*L B-1 (&?L'B/XBB (.U1H'1B
@1HBCXB'@*H1H&')B: К&A G.*A)/ ) ?V[3Z)/ 1*BDM ;&[&(+) 1[t3@')? ,&?LG)A. B-1
1X)[A.: \&*B,M A&A (C.-M (&? @1HB*: И '&A1'BDM A&A '&@*&H')AM CBX)*B?L'1 HB?B?
HBC'.*L@3 A СH&,) r)H&'&'(B ) HB@*) @B[3 Д1?+'E, 1[C&K1,: ;U1?B 'B 1@*&H&?1@L
')GB-1 (C.-1-1M A&A HBC'.*L@3 A .G)*B?V:
ЕZB H 1*C1GB@*HB ;U1?B TC)@T1@1[)?@3 A ,1'&XB@A1/ &@AB*)G'1/ +)K'): 1 )KHB@*'1M G*1
'&G)'&VZ)B T1@?.X')A) H@B-(& TC)'1@3* @ @1[1/ @&,@A&CE )K ,)C@A1/ +)K'): УG)*B?L
T1K'&A1,)? B-1 @ Y22BA*)H'E,) *BU')A&,)M @T1@1['E,) .')G*1+&*L @B,B'& @&,EU
*1'A)U @&,@A&C:
В@A1CB ;&[&(+) TC)HB? ;U1?B H @H3ZB''E/ -1C1( В&C&'&@)M -(B T1?.G)? C&KCBXB')B
T1@*C1)*L ,&?B'LA.V U)+)'. '& TC1*)H1T1?1+'1, 1* -1C1(& [BCB-. Г&'-): ;&[&(+)
T1@*C1)? (?3 ;U1?B ,&?B'LA)/ (1,)A @ @1?1,B''1/ ACEXB/p H1AC.- (1,& TC1GBC*)?
[1C1K(. ) K&C3()? BB K&Z)*'1/ (.U1H'1/ Y'BC-)B/ (ла!7мана ре!9а). ;&[&(+) TC)A&K&?M
G*1[E ;U1?B TBCB@BA&? BB *1?LA1 H1 HCB,3 .*CB'')U ) HBGBC')U 1,1HB')/ H CBAB: %1@?B
Y*1-1 1' T1@H3*)? ;U1?B H 5аятри пура7чарану lTC1(1?+)*B?L'E/ A.C@ @TBD)&?L'1/
,B()*&D))mM A1*1C.V @?B(1H&?1 CB-.?3C'1 @1HBCX&*L H 1()'1GB@*HB (1 1A1'G&')3 H@B/
TC&A*)A): 0BK&H)@),1 1* TC1)@U1(3ZB-1 T1 *. @*1C1'. [1C1K(EM J @A&K&? 1'M J
@1@CB(1*1GL H@B H'),&')B '& TC&A*)AB ) T1@*13''1 T1,') 1 DB?)4:
;&[&(+) K&+B- д9уни l1-1'Lm '&( (HBCLV U)+)'E ;U1?B: $BTBCL Y*1* @HB* (1?+B' [E*L B-1
B()'@*HB''E, (C.-1,M ('B, ) '1GLV: Р&K H (B'L A 'B,. [.(B* TC)U1()*L )K -1C1(& 1()'
)K .GB')A1H ;&[&(+) ) TC)'1@)*L TC1(1H1?L@*H)B: ;U1?B [E?1 @A&K&'1M G*1[E 1'
T1H*1C)? -&3*C)S,&'*C. 5 i66 666 C&K K& XB@*'&(D&*L ,B@3DBHw:
;U1?B TC)@*.T)? A TC&A*)AB: %C1X?1 'B@A1?LA1 ,B@3DBHM ) H -1C1(B .K'&?) 1 ,1?1(1, )
Y'BC-)G'1, Cра9мачари l.GB')A @H&,)mp B-1 @*&?) '&HBZ&*LM G*1[E H11G)V .[B()*L@3 H
B-1 @*1/A1@*) ) HBCB: И GB, ,B'LXB 1' .(B?3? ), H'),&')3M *B, [1?LXB Y*1 )'*C)-1H&?1
?V(B/:
1 TC)U1()?) ) HC&+(B['1 '&@*C1B''EB T1@B*)*B?)M TE*&HX)B@3 B-1 @TC1H1D)C1H&*L:
!('&+(EM A1-(& )@*BA&? .+B 1()''&(D&*E/ ,B@3D B-1 TC&A*)A)M . 'B-1 [B@DBCB,1''1
T1*CB[1H&?) 1*GB*& 1 B-1 (B3*B?L'1@*): ;U1?B @1UC&'3? 'BH1K,.*),1B @T1A1/@*H)BM '1
-1@*) 'B .'),&?)@L: %1*BC3H *BCTB')BM 1' TBCBX&-'.? GBCBK [1C1K(. ;&[&(+)M @UH&*)?
1('1-1 )K ')U K& X)H1C1* ) HE*1?A'.? H @*1C1'. Г&'-): Г1@*)
G То 3=т< 3"3н35но п7ои:но=ит< га6т7иW#ант7у ]ZZZ 7а:C E Прим. ред.
C&K[B+&?)@LM '1 H@A1CB 1* ;&[&(+) TC)X?& *B?B-C&,,&: В 'B/ -1H1C)?1@LF 0$E 1@AHBC')?
@H1V TC&A*)A.: &G)'&/ H@B @'&G&?&4:
С '1H1/ @)?1/ ;U1?B H1K1['1H)? TCBCH&''.V TC&A*)A.: %C1XB? -1(: 1HEB )@TE*&')3 'B
K&@*&H)?) @B[3 +(&*L: !('&+(E '1GLV A U)+)'B *)U1 T1(1XB? A&C?)A ) TC1@)(B? '&
T1C1-B (H& G&@&: & @?B(.VZ.V '1GL 1' TC)XB? H *1 +B @&,1B HCB,3: $&AM '& TC1*3+B'))
,'1-)U '1GB/ A&C?)A T1@BZ&? ;U1?BM @*&C&3@L 'B [B@T1A1)*L B-1:
!('&+(E '1G'1/ T1@B*)*B?L TC)'B@ ;U1?B д?алеCи l)'()/@A)B @?&(1@*)m ) ,1?1A1:
М1?1(1,. &@AB*. (&CE 1GB'L T1'C&H)?)@LM ) @ *BU T1C A&C?)A @*&? CB-.?3C'1 TC)'1@)*L
(+&?B[) ) ,1?1A1: 1 A&A A&C?)A. .(&B*@3 H '1G'1B HCB,3 TBCB@BGL Г&'-. ) T1A.T&*L
A1'2B*E ) ,1?1A1y J Y*1* H1TC1@ 'B (&H&? ;U1?B T1A13: К1-(& 1' @TC1@)? 1[ Y*1,
A&C?)A&M *1* 1*HB*)?F 0$E (B?&BXL @H1V C&[1*.M 3 (B?&V @H1V: ![@?.+)H&3 *B[3M 3
HET1?'3V @H1V C&[1*.M A&A ,'B [E?1 @A&K&'14: К&C?)A .,1?A ) 1*A&K&?@3 1*HBG&*L '&
(&?L'B/X)B H1TC1@E:
;U1?BM H1K,.ZB''E/ B-1 @ACE*'1@*LVM K&AC)G&?F 0Р&@@A&+) ,'BM A*1 *EM )?) 3 .[LV
*B[3u4 К&C?)A:'BH1K,.*),1 ,1?G&?: &A1'BD ;U1?BM *BC33 A1'*C1?L '&( @1[1/ ) ,E@?B''1
T1H*1C33 -&3*C)S,&'*C.M HET?B@'.? '& 'B-1 H1(.: В Y*1 +B ,-'1HB')B A&C?)A )@GBKM & *&,M
-(B 1' @)(B?M 1@*&?)@L ?)XL A1@*)u
И *1-(& ;U1?B T1'3?M G*1 1T3*L (1T.@*)? 1X)[A.: & @?B(.VZ)/ (B'L T&'()* TC)'B@ B,.
@11[ZB')B 1* ;&[&(+)F 0$E BZB C&K '&C.X)? TC&A*)A.: ;.(L @*1/A), ) '& Y*1* C&K
1(BC+) T1[B(. '&( 'B-&*)H'E,) ) C&KC.X)*B?L'E,) *B'(B'D)3,): ;?&-1@?1H?3V *B[34:
;U1?B H1K1['1H)? TC&A*)A. H *CB*)/ C&KM '1 '& Y*1* C&K K&A1'G)? BB .@TBX'1: СT.@*3
'B@A1?LA1 ?B* СH&,) Р&,& @A&+B*F 0Р&KC.X)*B?L'EB *B'(B'D)) [.(.* [B@T1A1)*L (1 *BU
T1CM T1A& T1?'1@*LV 'B )@A1CB'3*@3: W*1 @(B?&*L 'B?B-A1M '1 H1K,1+'1: %1)@*)'B
(1@*1/'E TCBA?1'B')3 *BM A*1 @1HBCXB'@*H.V* @B[3 '& H@BU .C1H'3U4:
В@A1CB ;&[&(+) (&? ;U1?B '&@*&H?B')B @*C&'@*H1H&*L T1 -1C&,M 1* TBZBCE A TBZBCBM 1*
,1'&@*EC3 A ,1'&@*ECV: $&A ;&[&(+) U1*B? C&@X)C)*L (.U1H'E/ -1C)K1'* ;U1?BM
'&(B3@LM G*1 K'&')3M T1?.GB''EB 1* (C.-)U ,&@*BC1HM T1KH1?3* B,. ?B-A1 C&@T1K'&H&*L
)@*)'. '& H@BU .C1H'3U:
И (B/@*H)*B?L'1M T.*BXB@*H)3 .@)?)?) +B?&')B ;U1?B (1@*)GL HE@XB/ @&,1CB&?)K&D)):
!' .+B 'B1('1AC&*'1 TC1@)? ;&[&(+) 1 T1@H3ZB')) H анн;яу lT.*L 1*CBGB')3mM '1
,&@*BC .T1C'1 C&Kt3@'3? ;U1?BM G*1 TCB+(BM GB, 1' TC),B* 1*CBGB')BM B,. 'B1[U1(),1
T1?'1@*LV 1@1K'&*LM 1* че5о 1' 1*CBA&B*@3:
%1K('BB СH&,) Р&,& H@T1,)'&? @1HB* @H1B-1 .G)*B?3F 0М1/ @E'M G*1[E H1/*) H A1'*&A* @
)'E, [E*)B, ) 1A1'G&*B?L'1 .*HBC()*L@3 z*&,zM *E (1?+B' @'&G&?& 1@H1[1()*L@3 1* 1A1H
zK(B@Lz: ;1?LX&3 G&@*L @&(U&'E '&DB?B'& '& *1M A&A TBCB@BGL [1?1*1 )??VK)/: В1* -(B
'B1[U1(),1 TC)?1+)*L ,&A@),., .@)?)/: И@*)''1B K'&')B @&,11GBH)('1M 1'1
1['&C.+)H&B*@3 ,-'1HB''1 ) @T1'*&''1: К1-(& [.(BXL @E* T1 -1C?1 ,)C@A),) (B?&,)M *E
'B (C1-'BXL ') TBCB( GB, '& T.*) A HE@XB/ DB?): %1Y*1,. TC)@*&?L'1 H@,&*C)H&/@3 H
1AC.+&VZ)/ *B[3 ,)C ) 1@1[B''1 1[C&*) H'),&')B '& *B 1[tBA*EM A1*1CEB 1G&C1HEH&V*
) A&+.*@3 'B1[U1(),E,) (?3 +)K'): В'),&*B?L'1 )K.G&/ *BUM A*1 K&3H?3B*M G*1 ?V[)*
*B[3M *BUM A*1 K'&,B')*M & *&A+B *BUM A*1 A&+B*@3 (1[C1(B*B?L'E, ) @)?L'E,: B )Z)
1X)[1A . (C.-)UM '1 C&@X)C3/ ) .-?.[?3/ @H1/ @1[@*HB''E/ C&K.,M (&[E 'B 1A&K&*L@3 H
@B*3U Y*1-1 ,)C&4:
%1@?B Y*)U )'@*C.AD)/ ;U1?B @*C&'@*H1H&? T1 H@B/ И'())M T1@BZ&3 [1-&*EU ) [B('EUM
1[C&K1H&''EU ) 'B-C&,1*'EUM 1[ZB@*HB''EU (B3*B?B/ ) [)K'B@,B'1HM (.U1H'EU H1+(B/ )
T1?)*)A1H: !' H@*CBG&?@3 @ YC.()*&,) ) HB?)A),) @H3*E,)M 2)?1@12&,) )
TC1T1HB(')A&,): И'1-(& ?V() H1@U)Z&?)@L ),M )'1-(& HE@,B)H&?) ) 1@.+(&?): %1C1/
1' @&, 1X)[&?@3M TC)'),&3 ,1XB'')A& K& @H3*1-1: $&AM '&TC),BCM 1('&+(E 1' TC)XB? H
H1@*1C- 1* K'&*1A& -?.[1A1-1
@&,&(U)M & ,B+(. *B, 0K'&*1A4 TC1@*1 .@'.?: W*) HTBG&*?B')3 T1,1-?) B,. @*&*L
[()*B?L'E, H ,)C@A1, @,E@?B ) ,.(CE, H (.U1H'1,:
B@A1?LA1 ?B* K'&A1,@*H& @ Y*), ,)C1, T1(-1*1H)?) ;U1?B A *1,.M G*1[E @*&*L
@&''L3@)'1, l1*CBXB''E,m ) T1?.G)*L T1@H3ZB')B данди вами (данда J T1@1UM
A1*1CE/ @H&,) H@B-(& '1@)* @ @1[1/m J @&,E/ HE@1A)/ @&' анн;я8. В,B@*B @ (&'(1/
;U1?B T1?.G)? '&@*&H?B')B @1[?V(&*L @*C1-.V (.U1H'.V ()@D)T?)'. ) 1@1[EB C)*.&?E:
%1@?B T1@H3ZB')3 ;U1?B lСH&,) Р&,&m @&, ,1- CBX&*L @H1V @.(L[.M *&A A&A H@B B-1
TCB(E(.Z)B A&C,)GB@A)B (1?-) [E?) @1++B'E:
В@A1CB СH&,) Р&,& T1@B*)? -.C. @H1B-1 -.C. H $)[B*BM -(B [E? 1GBH)(DB, пара!ая
прове7и l(1[C1H1?L'1-1 HEU1(& )K *B?&m ) T1@*)- *&A)B *&/'EB '&.A)M A&A ур;я
вид?нят ) Шри Вид;я" 1 A1*1CEU 1' @&, C&@@A&KEH&B* H A')-B 0")K'L @ -),&?&/@A),)
,&@*BC&,)4:
%1@?B H1KHC&ZB')3 )K $)[B*& H 8>i< -: СH&,) Р&,& CBX)? )(*) A [BCB-&, CBA) &C,&(EM
T1@B?)*L@3 (&?BA1 1* (BCBHB'L ) K&'),&*L@3 (.U1H'1/ TC&A*)A1/: %1?.G&3 1* @B?L@A)U
+)*B?B/ TCB(,B*E TBCH1/ 'B1[U1(),1@*)M 1' 1@*&H&?@3 H T1?'1, 1()'1GB@*HB ) ,1-
@T1A1/'1 HET1?'3*L @H1V @&(U&'.:
!('&+(E -C.TT& 1U1*')A1H .H)(B?& ,1?1(1-1 ад9у" @)(3ZB-1 '& [BCB-. @ K&ACE*E,)
-?&K&,) H 1AC.+B')) AC1A1()?1H: И GB?1HBAM ) AC1A1()?E [E?) @1HBCXB''1 @T1A1/'E:
ИK.,?B''EB 1U1*')A) @(B?&?) 'B@A1?LA1 21*1@'),A1H ) .X?):
& @?B(.VZ)/ (B'L H ,B@*'1/ TBG&*) T13H)?)@L 21*1-C&2))M T1@?B GB-1 ?V() '&G&?)
)@A&*L ,1?1(1-1 @H&,): В@A1CB 1[ Y*1/ '1H1@*) .K'&? ) (1A*1C К&C*A1*)M X&'A&C&G&CL3
К&CH)CT)*U&,M )KHB@*'E/ .GB'E/ ) 1[ZB@*HB''E/ (B3*B?L: В *1 HCB,3 1' )@A&?
(1@*1/'1-1 TCBB,')A& (?3 C.A1H1(@*H& (.U1H'E, DB'*C1,M T1Y*1,. ,1?1(1/ @&''L3@)'
B-1 HB@L,& K&)'*BCB@1H&?: %1 B-1 TC1@L[B 'B@A1?LA1 T&'()*1H 1*TC&H)?)@L '&HB@*)*L
,1?1(1-1 ,1'&U& ) C&K.K'&*L [1?LXB 1 B-1 +)K'):
%&'()*E @11[Z)?) (1A*1C. К&C*A1*) U1C1X)B '1H1@*)M ) T1@?B ?)G'1/ H@*CBG) @1
СH&,) Р&,1/M К&C*A1*) TCB(?1+)? B,. (1?+'1@*L X&'A&C&G&CL): М1?1(1/ 1*XB?L')A
1*HB*)?M G*1 (1?+B' T1@1HB*1H&*L@3 @1 @H1), ,&@*BC1, ) T1?.G)*L 1* 'B-1 C&KCBXB')B:
%1@?B T1?.GB')3 C&KCBXB')3M H 8>i> -: 1' [E? '&K'&GB' X&'A&C&G&CLB/ К&CH)CT)*U&, )
@*&? )KHB@*B' T1( ),B'B, С&(&X)H& ;U&C&*):
%1'&G&?. СH&,) Р&,& 'B TCB(@*&H?3? @B[3 H Y*1/ (1?+'1@*): %BCB( *B, A&A @*&*L
X&'A&C&G&CLB/M 1' 'B1('1AC&*'1 H@*CBG&?@3 @ М&U&*,1/ Г&'()M Р&[)'(C&'&*1, $&-1C1,
) rC) А.C1[)'(1 J HB?)A),) ,E@?)*B?3,)M 1[ZB@*HB''E,) ) T1?)*)GB@A),)
?)(BC&,) И'()): ![ZB')B @ '),)M C&H'1 A&A ) ,'1-1G)@?B''EB T1BK(A) T1 H@B/ @*C&'BM
T1,1-?) B,. .-?.[)*L T1'),&')B @1D)&?L'EUM A.?L*.C'EU ) YA1'1,)GB@A)U &@TBA*1H
)'()/@A1-1 1[ZB@*H&: Е-1 A1'DBTD)3 CB?)-)) ) (.U1H'1@*) C&@X)C)?&@L ) @*&?& [1?BB
A1'@*C.A*)H'1/:
С*&H X&'A&C&G&CLB/M СH&,) Р&,& @,1- &A*)H'1 H?)3*L '& TCB1[C&K1H&')3 H )'()/@A1,
1[ZB@*HBM TC1H1()*L @1D)&?L'EB CB21C,EM '&G&*EB (1A*1C1, К&C*A1*): !('), )K
'&)[1?BB H&+'EU B-1 TC1BA*1H [E?& A&,T&')3 T1 1[.GB')V @&,EU .-'B*B''EU G?B'1H
)'()/@A1-1 1[ZB@*H& l'BTC)A&@&B,EUmM & *&A+B 1*@*&)H&')B TC&H A&+(1-1 ,.+G)'E )
A&+(1/ +B'Z)'E @H1[1('1M '&C3(. @ HE@X),) A&@*&,)M T1@BZ&*L UC&,E ) T1A?1'3*L@3
;1-.:
СH&,) Р&,& .A&K&? '& @.ZB@*H.VZ.V @1D)&?L'.V 'B@TC&HB(?)H1@*L ) TC)H?BA H'),&')B
T1?)*)GB@A)U (B3*B?B/ ) 1[ZB@*HB''1/ Y?)*E A Y*1/ TC1[?B,BM G*1 HEKH&?1 [1?LX1B
'B(1H1?L@*H1 @1 @*1C1'E 1C*1(1A@&?L'EU [C&,)'1Hp T1@?B(')B C&@DB')H&?) T1(1['EB
CB21C,E A&A BCB@L: $1?LA1 T1@?B (?)*B?L'1/ [1CL[E CB21C,E .(&?1@L @(H)'.*L @
,BC*H1/ *1GA):
В@T1,)'&3 1[ Y*)U -1(&UM СH&,) Р&,& 1*,BG&?M G*1 *1-(& +B 1' CBX)? 1*A&K&*L@3 1* T1@*&
X&'A&C&G&CL)M *&A A&A @1GB*&*L @&,11*HBC+B''.V 1[ZB@*HB''.V (B3*B?L'1@*L )
.,)C1*H1CB''.V ,B()*&D)V 1GB'L *C.('1: Е,. 'B UH&*&?1 1()'1GB@*H&M @T1A1/'EU '1GB/
) ?V[),1-1 .G)*B?3: !' T1'3?M G*1 &XC&, J ,B@*1M -(B '&G)'&BXL T1'),&*L C&K')D.
,B+(. )@*)''1/ (.U1H'1@*LV ) HBC1.GB')3,)M T1?'E,) (1-, ) @.BHBC)/: И'()/@A1B
1[ZB@*H1 [E?1 BZB 'B -1*1H1 TC)'3*L [1?BB HE@1A)B (.U1H'EB DB''1@*)M & @?.+)*L *B,M
A*1 BZB 'B T1(-1*1H?B'M J T1*BC3 HCB,B'): !' CBX)? HBC'.*L@3 H Г),&?&):
$&A K&HBCX)?&@L BZB 1('& -?&H& H B-1 +)K'): 1 ?V() TC1(1?+&?) )@A&*L @ '), H@*CBG):
Д1?-1B HCB,3 ')A*1 B-1 'B H)(B?M H1K')A&?) C&K?)G'EB -)T1*BKEF 1(') (.,&?)M G*1 1'
.,BCp (C.-)B T1?&-&?)M G*1 1' -(BS*1 @ACEH&B*@3p *CB*L) .*HBC+(&?)M G*1 1' .BU&? K&
-C&')D.:
$1?LA1 'B@A1?LA1 GB?1HBA K'&?) 1[ Y*1, TBC)1(B +)K') СH&,) Р&,E: %1K+B H @H1)U
H1@T1,)'&')3U ,&@*BC 1*,BG&?M G*1 Y*) -1(E [E?) ?.GX),) H B-1 +)K'): !'
@*C&'@*H1H&? @1 @H1), .G)*B?B, T1 1*(&?B''E, ,B@*&,M )KHB@*'E, *1?LA1 9анам
l&(BT*&,M +)H.Z), HE@1A1 H -1C&Um: В 1[ZB@*HB -),&?&/@A)U -1C ) -),&?&/@A)U
,.(CBD1H 1' [E? @G&@*?)H: С*&CEB ад9у H@B BZB T1,')?)M A&A 1' 1[.G&?@3 H *&A)U
*C.('1(1@*.T'EU @H3*E'3UM A&A Г&'-1*C)M $&CABXH&C ) У**&CA&X): ;BK H@3A1-1
),.ZB@*H&M 'B ),B3 (&+B A.HX)'& (?3 H1(EM 1' +)? A&A авад9ута" ад9у" A1*1CE/ @?B(.B*
TC&A*)AB AC&/'B/ апари5ра9и l'B@*3+&*B?L@*H&m: СT.@*)HX)@L @ -1CM 1' .-?.[)?@3 H ?B@&
H C&/1'B С&*'& H X*&*B М&(UL3S%C&(BXM & *&A+B T1@B*)? Ч)*C&A.* ) В)'(UL3G&?. H
ЦB'*C&?L'1/ И'()):
%1@?B 'B@A1?LA)U ?B* 1*XB?L')GB@*H&M TC1HB(B''EU H Г),&?&3UM СH&,) Р&,& HBC'.?@3 A
TCB(-1CL3, ) C&H')'&, ) +)?M -?&H'E, 1[C&K1,M H А??&U&[&(BM К&'T.CB ) Р)X)ABXB: !'
TCBT1(&H&? ) G)*&? ?BAD)) H@B [1?LXB,. AC.-. ?V(B/M T1(GBCA)H&3 H&+'1@*L '&HB(B')3
,1@*1H ,B+(. (CBH'B/ ,.(C1@*LV ) @1HCB,B''E,) '&.A&,)M ,B+(. (.U1H'1@*LV )
@*CB,)*B?L'1 C&KH)H&VZ),@3 ,&*BC)&?L'E, ,)C1,: В *1 +B HCB,3 СH&,) Р&,& 'B
K&[EH&? -1H1C)*L 1 (CBH')U -),&?&/@A)U ,.(CBD&U: j)?1@12@A)B &@TBA*E B-1 .GB')3
H1@U1(3* A Ведам ) 6пани7адамD TC)'D)T 'BC&KCEH'1/ @H3K) *B?B@'1-1 ) (.U1H'1-1
K(1C1HL3 .@H1B'E ), )K &VCHB(EM 0Й1-&S@.*C4 ) *&'*C)GB@A)U *BA@*1H:
ЧBCBK 'B@A1?LA1 ?B* ;&[&(+) BZB C&K HB?B? СH&,) Р&,B K&'3*L@3 )'*B'@)H'1/
,B()*&*)H'1/ TC&A*)A1/M '& @B/ C&K H -),&?&/@A1/ TBZBCBM -(B B,. @?B(1H&?1 TC1+)*L
1()''&(D&*L ,B@3DBH H T1?'1, 1()'1GB@*HB: ВU1( H TBZBC. [E? K&,.C1H&'M H K&('B/ BB
G&@*) [E?1 TC1(B?&'1 'B[1?LX1B 1*HBC@*)B (?3 *.&?B*&M *&A1B +B 1*HBC@*)B [E?1
TC1(B?&'1 H T1*1?AB (?3 @HB*&: В *BGB')B 1()''&(D&*) ,B@3DBH 1' T)*&?@3 C&K H (B'LM
@tB(&3 'B,'1-1 3G,B'3M 1H1ZB/ ) K&T)H&3 @*&A&'1, ,1?1A& )?) @1A&: !' CB-.?3C'1
K&'),&?@3 U&*U&S/1-1/ ) TC&'&3,1/ ) @T&? *1?LA1 (H&S*C) G&@& H @.*A): В 1@*&?L'1B HCB,3
1' ,B()*)C1H&?: Л.G @HB*& T1,1-&? @A1'DB'*C)C1H&*L ., '& B()'@*HB''1/ @HB*?1/ *1GAB:
$&A&3 @.C1H&3 1[@*&'1HA& @T1@1[@*H1H&?& -?.[1A1,. T1-C.+B')V H @&,&(U):
К1-(& СH&,) Р&,& K&A1'G)? TC&A*)A. ) HEXB? )K TBZBCEM 1' .H)(B? ,)C @1H@B, T1S
(C.-1,.: Ч*1[E 1@H1)*L@3M T1*CB[1H&?1@L 'B@A1?LA1 'B(B?L: ВT1@?B(@*H)) СH&,) Р&,&
@A&+B*F 0# T1'3?M G*1 ,)C 3H?3B*@3 &CB'1/M '& A1*1C1/ A&+(E/ ,1+B* TC1HBC)*L @H1)
H1K,1+'1@*)M CBGLM G.H@*H&M ,E@?) ) T1@*.TA)4:
&@*&?1 HCB,3 (?3 СH&,) Р&,E 1*TC&H)*L@3 '& \&T&(: 0$H13 ,)@@)3 K(B@L K&A1'GB'&M J
@A&K&? ,&@*BC: J $BTBCL *E (1?+B' @11[Z)*L \&T&(. '&XB (.U1H'1B T1@?&')BM ) 3 HE[C&?
*B[3 H A&GB@*HB @H1B-1 T1@?&'')A&4:
%BCH1/ 1@*&'1HA1/ СH&,) Р&,E [E?1 AC&*A1B TCB[EH&')B H #T1'))M -(B 1' TBCB(&?
T1@?&')B !A&(&@&'M (.U1H'1,. C.A1H1()*B?V 1C-&')K&D)) М&U)A&C): $&A), 1[C&K1,M
*E@3G) G?B'1H Y*1/ 1C-&')K&D)) .K'&?) 1 -),&?&/@A1/ *C&()D)) ) T1?.G)?)
[?&-1@?1HB')B ,.(CBD&: ЧBCBK XB@*L ,B@3DBH СH&,) Р&,& TC1(1?+)? @H1V T1BK(A.:
ЕZB (1 1*tBK(& )K И'()) ;&[&(+) TCB(.TCB()? СH&,) Р&,.M G*1 H С1B()'B''EU r*&*&U
. 'B-1 [.(B* ,'1-1 .GB')A1HM A1*1CEB T1,1-.* B,. K&HBCX)*L ,)@@)V T1 '&HB(B')V
,1@*& ,B+(. В1@*1A1, ) \&T&(1,: СH&,) Р&,& TC)[E? H А,BC)A. H 8>7> -1(.M )M A&A B-1
,&@*BC ) TCB(H)(B?M H1AC.- 'B-1 1[C&K1H&?&@L -C.TT& .GB')A1H: СH&,) Р&,& G.H@*H1H&?M
G*1 '& \&T&(B (.U1H'EB ,B*1(E ,1+'1 TC1HBC)*L @ '&.G'1/ *1GA) KCB')3:
С1*C.(')GB@*H1 @ .GB'E,)M HC&G&,) ) 2)K)1?1-&,) '&G&?1@L @ *1-1 ,1,B'*&M A&A 1' [E?
TC)-?&XB' H МB'')'-BC@A1B ![ZB@*H1 H -1C1( $1T)A& lX*&* К&'K&@m: В Y*1, DB'*CB
TC1H1()?)@L )@@?B(1H&')3 T@)U12)K)GB@A)U 3H?B')/ ) @T1@1['1@*) .,& CB-.?)C1H&*L
2)K)1?1-)GB@A)B TC1DB@@E: ДB,1'@*C)C.3 @H1) /1-)GB@A)B H1K,1+'1@*)M СH&,) Р&,&
H1K[.()? ?V[1TE*@*H1 T@)U1?1-1H ) 1*ACE? '1HEB -1C)K1'*E H )@@?B(1H&'))
T&C&T@)U1?1-)): 1 B-1 ,)@@)3 'B [E?& 1-C&')GB'& .KA), '&.G'E, T1)@A1,: К1'BG'&3
DB?L СH&,) Р&,E @1@*13?& H *1,M G*1[E 1*ACE*L \&T&(. *&/'. T1(?)''1/ (.U1H'1@*) )
K(1C1HL3M 1['&C.+B''.V (CBH'),) -),&?&/@A),) ,.(CBD&,):
В *BGB')B -1(& СH&,) Р&,& @1K(&? Г),&?&/@A)/ ,B+(.'&C1('E/ )'@*)*.* /1-)M -(B
1[.G&? @)@*B,B DB?1@*'1/ +)K') '& 1@'1HB 2)?1@12)) ) ,B*1(1H /1-) ) HB(&'*E: Е-1
T1(U1( A (.U1H'1@*) H @1HCB,B''EU .@?1H)3U .')A&?B' *B,M G*1 'B 1[.@?1H?B' ')
CB?)-)1K'1/ (1-,1/M ') '&D)1'&?L'1/ A.?L*.C1/p 1' T1((&B*@3 TC1HBCAB '&.G'E,
@T1@1[1,p 1' 1()'&A1H1 T1?BKB' (?3 H@BU ?V(B/:
СH&,) Р&,& H@B-(& UC&')? H T&,3*) @?1H& @H1B-1 .G)*B?3F 0ЛV() В1@*1A& ) \&T&(&
TCB@?B(.V* 1('. ) *. +B DB?L H +)K')M U1*3 )U T1(U1(E 1*?)G&V*@3p H'.*CB''33 @)?&M
C&(1@*L [E*)3M @&,11*HBC+B''1B @?.+B')B J H1* 1@'1H'EB ) H@B1[Z)B +)K'B''EB
TC)'D)TEp GB?1HBA (1?+B' 1@1K'&*L @H1B T1?1+B')B H .')HBC@.,Bp GB?1HBA J Y*1 G&@*L
.')HBC@.,&M -B1-C&2)GB@A)B ) (C.-)B -C&')DE 'B H @1@*13')) C&K,B+BH&*L GB?1HBGB@*H14:
Д&?BB ,E TC)H1(), HE(BC+A) )K T)@B,M ?BAD)/ ) G&@*'EU [B@B( СH&,)(+) @ .GB')A&,):
УGB')AF В GB, @,E@? +)K')y
СH&,) Р&,&F С,E@? +)K') @1@*1)* H *1,M G*1[E 1@1K'&*L @B[3 '& A&+(1, .C1H'B [E*)3:
%1,BU)M H1K')A&VZ)B '& 2)K)GB@A1, .C1H'BM ,1-.* [E*L TCB(1*HC&ZB'E
@[&?&'@)C1H&''1/ ()B*1/M /1-)GB@A),) .TC&+'B')3,) ) CB-.?)C1H&')B, GB*ECBU
TC1@*EU ),T.?L@1H J T1*CB['1@*) H B(BM @'BM @BA@B ) @&,1K&Z)*BM & *&A+B @?B(1H&')B,
@*C1-1,. C&@T1C3(A. @'& ) [1(C@*H1H&')3:
1 T1@?B *1-1M A&A 2)K)GB@A1B [?&-1@1@*13')B (1@*)-'.*1M 'B1[U1(),1 T1'3*LM G*1
)@*)''1B @G&@*LB )@U1()* 'B )K *B?&M & )K .,&: BK(1C1H1B *B?1 ,BX&B* (1@*)+B')V
.,)C1*H1CB')3 ) @G&@*L3M '1 *B?B@'1B K(1C1HLB BZB 'B (B?&B* GB?1HBA& &[@1?V*'1
@G&@*?)HE,: СG&@*LB ,1+B* (&*L *1?LA1 K(1C1HE/M .TC&H?3B,E/ ) ()@D)T?)')C1H&''E/
.,: К?VG1, A (1@*)+B')V Y*1-1 3H?3B*@3 (EU&')B:
ЧB?1HBA @1@*1)* 'B *1?LA1 )K *B?& ) .,&M '1 ) )K TC&'E J H'.*CB'')U H1K(.X'EU
T1*1A1H: $B?1 ) ., @H3K&'E (C.- @ (C.-1, TC) T1,1Z) TC&')GB@A1/ @)?EM -?&H'1B
TC13H?B')B A1*1C1/ J (EU&')B: %1A& ?V() (EX&*M 1') +)HE: j.'AD)3 (EU&')3 T1U1+&
'& 2.'AD)V *&,1+B'')A&M A1*1CE/ CB-)@*C)C.B* H@BM G*1 HH1K)*@3 ) HEH1K)*@3 )K @*C&'E:
С1-?&@'1 6пани7адам" (EU&')B T1(1['1 TGB?)'1/ ,&*AB: $B?1 ) ., @1 H@B,) 1C-&'&,)
@?B(.V* K& '),M A&A TGB?E K& -?&H'1/ TGB?1/:
И@*1G')A K(1C1HL3 ) 2)K)GB@A1/ @)?E J T1?'1DB''&3 +)K'LM & *&A+B TC&A*)A& 1G)ZB')3
) TC&'&3,E: %1 ,BCB TC1(H)+B')3 '& Y*1, T.*) . '&@ C&KH)H&B*@3 @T1@1['1@*L
1['&C.+)H&*L ) .@*C&'3*L ,&?B/X)B TC)G)'E [B@T1A1/@*HM H1K')A&VZ)U H .,B: А Y*1M H
@H1V 1GBCB(LM T1[.+(&B* '&@ @1HBCX)*L T.*BXB@*H)B A1 H'.*CB''B,. 034M *1 B@*L
T1(H1()* A TC&A*)AB ,B()*&D)):
1 H CBAB +)K') ,'1-1 *&)'@*HB''EUM T1(H1('EU *BGB')/: &G)'&3 K&'),&*L@3
,B()*&D)B/M .GB')A) H(C.- H@T1,)'&V* *1M 1 GB, (&H'1 K&[E?)M )U @1K'&')B )KH?BA&B* )K
-?.[)' T1(@1K'&')3 ,'1+B@*H1 H1@T1,)'&')/: & TBCHEU @*&()3U 'BH1K,1+'1 T1?'1@*LV
.@*C&')*L Y*) ам!ар8. !('&A1M 1T)C&3@L '& ва4ра5ьM l'BTC)H3K&''1@*LmM @ T1,1ZLV
@)@*B,&*)GB@A1/ ,B()*&D)) ) @1KBCD&')3 (.U1H'EB )@A&*B?) T1-C.+&V*@3 H@B -?.[+B )
-?.[+B H T1(@1K'&')BM G*1 (&B* H1K,1+'1@*L )@@?B(1H&*L *1'A.V ,1*)H&D)V @H1)U C&'BB
'B)KHB@*'EU @A?1''1@*B/ ) @(B?&*L @H1V T@)U)A. [1?BB .@*1/G)H1/: $&A .GB')A) C&K )
'&H@B-(& 1@H1[1+(&V*@3 1* @&,@A&C J @1K'&*B?L'EU ) [B@@1K'&*B?L'EU '&A?1''1@*B/:
У, TCBHC&Z&B*@3 H G)@*1B KBCA&?1: И H Y*1, KBCA&?B B@*B@*HB''E, 1[C&K1, 1*C&+&B*@3
А*,&'M H'.*CB''BB 034:
М.(CBDEM TC1XB(X)B HB@L T.*L 1* '&G&?& ) (1 A1'D&M HE(B?3V* *C) H)(& +)K')F
@,BC*'&3M T1?.@,BC*'&3 ) [B@@,BC*'&3: $B?1M (EU&')B ) @1K'&*B?L'E/ ., J Y*1 @,BC*'&3
G&@*L GB?1HBA&M & (.X&M H'.*CB''BB 0#4MJ[B@@,BC*'&3 G&@*L: МB+(. '),)J
[B@@1K'&*B?L'E/ .,M T1?.@,BC*'E/ )?) T1?.[B@@,BC*'E/: &X& @,BC*'&3 G&@*L TC1U1()*
@AH1KL @*&()) T1@*13''EU )K,B'B')/ ) TC)[?)+&B*@3 A @,BC*) ) C&@T&(.: Ч*1 C1+(B'1M
*1 (1?+'1 .,BCB*L: Ч*1 [E ,E ') @1HBCX&?) @ T1,1ZLV Y*1/ @,BC*'1/ G&@*) '&XB-1
@.ZB@*H& J T1@CB(@*H1, *B?&M @?1H )?) ,E@?B/M J H@B 1*TBG&*EH&B*@3 '& [B@S
@1K'&*B?L'1, .C1H'B: W*) 1*TBG&*A) '&A&T?)H&V*@3 H 21C,B @&,@A&C ) 1[.@?1H?)H&V*
'&X .,M G.H@*H& ) *B?1M T1[.+(&3 A (&?L'B/X), (B/@*H)3,:
W*1* T1C1G'E/ AC.- ')A1-(& 'B TCBCHB*@3M B@?) 'B C&K1CH&*L B-1 ,B*1(&,) (.U1H'1/
()@D)T?)'E: %1@?B @,BC*)M A1-(& @1K'&')B T1A)(&B* *B?1M ,E TC1(1?+&B, +)*L H *1'A1,
*B?B .,&M TCB[EH&3 H [B@@1K'&*B?L'1, @1@*13')): И H Y*1, @1@*13')) 'B1@.ZB@*H?B''EB
+B?&')3 H 21C,B @&,@A&C HE'.+(&V* [B@@1K'&*B?L'E/ ., )@A&*L '1H1B *B?1: $&A +)HEB
@.ZB@*H& H'1HL H1H?BA&V*@3 H TC1DB@@ TBCBC1+(B')3:
К&A *1?LA1 *E 1@H1[1()XL@3 1* @&,@A&CM @B,B'& A1*1CEU @1UC&'3V*@3 H [B@@1K'&*B?L'1/M
T1?.@,BC*'1/ G&@*) *H1B-1 [E*)3M *E T1/,BXLM G*1 *E J G)@*E/ А*,&'M HBG'1B 0#4M
')A1-(& 'B C1+(&VZ)/@3 ) 'B .,)C&VZ)/: $&A&3 CB&?)K1H&''&3 ?)G'1@*L [B@@,BC*'& H
(.U1H'1, @,E@?B:
УGB')AF ; *&A1, @?.G&BM ,'B A&+B*@3M ,E (1?+'E C&[1*&*L @ Y*),) *1'A),) @B,B'&,)
(B3')/M A1*1CEB (CB,?V* H T1(@1K'&')): К&A '&, )K[&H)*L@3 1* Y*)U @&,@A&C C&K )
'&H@B-(&y
СH&,) Р&,&F %C) T1,1Z) ()@D)T?)'E H @1GB*&')) @ ваира5ье4. BK&H)@),1 1*
*1-1M T1 A&A1,. T.*) *E @?B(.BXLM A&A.V @&(U&'. TC&A*)A.BXLM A A&A1/ *C&()D)) TC)S
'&(?B+)XLM *E '.+(&BXL@3 H ()@D)T?)')C1H&''1, .,B: Р&K'.K(&''E/ ., 'B @T1@1[B'
.@TBX'1 @1HBCXB'@*H1H&*L@3:
%C&A*)A.BXL ?) *E @&(U&'. (1,& )?) 1*CBA&BXL@3 (?3 Y*1-1 1* ,)C&M H@B C&H'1 *B[B
TC)(B*@3 @*1?A'.*L@3 @1 @*&CE,) @&,S@A&C&,): Ч*1[E )K[&H)*L@3 1* ')UM T1*CB[.B*@3
,'1-1 HCB,B')M '1 'B @*1)* 1T.@A&*L C.A): \&T&@)@L *BCTB')B, ) TC1(1?+&/ C&[1*&*L H
Y*1, '&TC&H?B')): С)@*B,&*)GB@A)B .TC&+'B')3 T1,1-.* *B[B 1G)@*)*L ) 1['1H)*L
@1(BC+&')B .,&:
С*1C1')@L .G)*B?B/ ) TC1T1HB(')A1HM A1*1CEB .G&* ,B()*&D))M 'B '&@*&)H&3 TC) Y*1, '&
@1[?V(B')) ()@D)T?)'E: Е@?) .GB')A) 'B TC).GB'E A ()@D)T?)'BM *&A1B 1[.GB')B
T1(1['1 K&@BH&')V T.@*E'): В@BM G*1 *B[B (B/@*H)*B?L'1 '.+'1M J HK-?3'.*L '& @H1V
+)K'L H X)C1A1/ TBC@TBA*)HBM 1TCB(B?)*L@3 @ TC)1C)*B*&,) ) '&HB@*) ,1@* ,B+(.
H'.*CB''B/ ) H'BX'B/ +)K'LV: Д)@D)T?)'& 3H?3B*@3 1@'1H&')B, Y*1-1 ,1@*&:
УGB')AF ДB/@*H)*B?L'1 ?) (?3 (1@*)+B')3 A1'BG'1/ @&,1CB&?)K&D)) 'B1[U1(),1
@1GB*&')B @1[@*HB''EU .@)?)/ ) ;1+LB/ ,)?1@*)y
СH&,) Р&,&F ;BK ;1+LB/ ,)?1@*) @&,1CB&?)K&D)3 'BH1K,1+'&: Р&@@G)*EH&*L *1?LA1 '&
@&,1-1 @B[3M 1@1[B''1 '& C&''B/ @*&()) (.U1H'1-1 T1)@A&M J [1?LX&3 1X)[A&: ;1+L3
,)?1@*L T1(1['& (1+(VM T&(&VZB,. [BK C&K[1C& '& 1-C1,'.V *BCC)*1C)V: В1(&
TC1?)H&B*@3 ) '& (1@*1/'1-1M ) '& 'B(1@*1/'1-1: 1 (&+B T1@?B (1+(3 KB,?3 'B @T1@1['&
C1+&*LM B@?) BB TCB(H&C)*B?L'1 'B 1[C&[1*&*L ) 'B K&@B3*L @B,B'&,): &TC1*)HM K&@B3''&3
@B,B'&,) T?1(1C1('&3 KB,?3 '&G)'&B* @C&K. +B (&H&*L H@U1(E: $&A ) 1* '&XB/ ?)G'1/
T1(-1*1H?B''1@*) K&H)@)*M @,1+B, ?) ,E )KH?BGL T1?LK. )K ;1+LB/ ,)?1@*) )?) 'B*:
В /1-)GB@A1/ ?)*BC&*.CB *&A&3 ,)?1@*L '&KEH&B*@3 7а!-типатом. 1 T1?.G)*L X&A*)T&*
,1+'1 TC) .@?1H))M G*1 .GB')A HE(BC+&? (?)*B?L'E/ TBC)1( ()@D)T?)'EM &@AB*)K,& )
(.U1H'1/ TC&A*)A): Ша!типат J Y*1 B@*B@*HB''1B 1*ACE*)B [1+B@*HB''1/ ,)?1@*):
!('&A1 (?3 (1@*)+B')3 HE@XB/ CB&?)K&D)) @?B(.B* @HB@*) H1B()'1 GB*ECB *)T& ,)?1@*)F
7атра !рипу" ,)?1@*L @H3ZB''EU T)@&')/p атма !рипу" ,)?1@*L @&,1@1K'&')3p 5уру
!рипу" ,)?1@*L -.C.p ) @7вара !рипу" ,)?1@*L ;1-&:
;?&-1(&C3 ,)?1@*) @H3ZB''EU T)@&')/M )?) 7атра !рипе" *H1/ ., H1KHE@)*@3 (1
T1'),&')3 [1?BB HE@1A)U )K,BCB')/ +)K')p *E 1[CB*BXL [B@@*C&X)BM .HBCB''1 TCBS
1(1?BBXL H@3A1-1 C1(& [B@T1A1/@*H& ) @1,'B')3: \&*B, *B[B T1'&(1[)*@3 атма !рипа"
,)?1@*L *H1B-1 0#4M CBK.?L*&* A1*1C1-1 J T1?'1B T1@H3ZB')B @B[3 (.U1H'1/ TC&A*)AB:
И@ACB''1@*LM ()@D)T?)')C1H&''1@*LM 1*@*C&'B''1@*L 1* [B@T1?BK'EU HBZB/ )
[B@T1?BK'EU ?V(B/M 'BT1A1?B[),&3 CBX),1@*L J H@B Y*1 @?B(@*H)3 атма !рип8.
С?B(.VZ&3 K& Y*),) (H.,3 C&K'1H)('1@*L ,)?1@*)M A1*1C.V *B[B 'B1[U1(),1 T1?.G)*LM
J 5уру !рипа" ,)?1@*L -.C.: И,B''1 T1Y*1,. -1H1C3*F 0К1-(& .GB')A -1*1H J -.C. TC)S
U1()*4: К&A *1?LA1 *B[B [.(B* 3H?B'& 5уру !рипа" K& 'B/ 'B,B(?B''1 T1@?B(.B* @7вара
!рипа" ,)?1@*L ;1-&: j&A*)GB@A) 5уру !рипа TCBHC&Z&B*@3 H ,)?1@*L ;1-&:
\& H@B,) H)(&,) ,)?1@*) @*1)* !аруна J @1@*C&(&')BM [BK.@?1H'&3 ?V[1HL
;1+B@*HB''1-1 A1 H@B, )'()H)(.&?L'E, (.X&,: И,B''1 Y*1* T1*1A [1+B@*HB''1-1
@1@*C&(&')3M TC13H?B''E/ H 21C,B GB*ECBU H)(1H ,)?1@*)M ) HB(B* )@A&*B?B/ | )@*)'E A
HE@XB/ DB?):
УGB')AF М1+'1 ?) H CBK.?L*&*B .T1C'EU K&'3*)/ @&(SN U&'1/ T1?.G)*L C.A1H1(@*H1
'BT1@CB(@*HB''1 )K'.*C)y И?) |H@B +B 'B1[U1(),E )'@*C.AD)) A1'ACB*'1-1 -.C.y
СH&,) Р&,&F Д?3 1*ACE*)3 H @B[B H'.*CB''B-1 -.C. } 'B1[U1(), H'BX')/ .G)*B?L: Е@?)
*E -1H1C)XL 03 'B '.+S| (&V@L H -.C.4M Y*1 -1?1@ Y-1: Е@*L (HB 1T&@'1@*)F ,1+'1 @*&*L N
@?)XA1, C&D)1'&?L'E, ) K&[E*L 1 @H1B/ )'*.)D))M )?) | '&TC1*)H J @*&*L @?)XA1,
Y,1D)1'&?L'E, ) K&[E*L 1 C&@@.(AB: ![B @)*.&D)) 1()'&A1H1 1T&@'E: КC1,B *1-1M @.ZBS
@*H.B* 'B@,B*'1B A1?)GB@*H1 (.U1H'1/ ?)*BC&*.CEM ) G&@*1 'B12)*E 'B K'&V*M GB,.
@?B(1H&*LM & G*1 1*HBC-&*L: $&A), 1[C&K1,M -.C. 'B1[U1(), A&A (.U1H'E/ '&@*&H')AM
A1*1CE/ T1,1+B* )@A&*B?V @?B(1H&*L T1 HE[C&''1,. T.*):
УGB')AF Г1H1C3*M G*1 'B?B-A1 '&/*) ад 5уру" (.U1H'1-1 ,&@*BC&: А [BK '&@*13ZB-1
,&@*BC& A&A ,1+'1 T1?.G)*L '&@*13ZBB C.A1H1(@*H1y
СH&,) Р&,&F x1C1X)/ .GB')A ')A1-(& 'B H@*CB*)* T?1U1-1 -.C.M ) '&1[1C1*: %1(1['1B
@*CB,)*@3 A T1(1['1,.: Е@?) T1 A&A),S*1 TC)G)'&, *B[B T1H@*CBG&B*@3 ?+BS.G)*B?LM
H,BX&B*@3 HE@X&3 @)?& ) )K[&H)* *B[3 1* B-1 1[ZB@*H&: B [B@T1A1/@3 1 *1,M G*1 *E 'B
.K'&BXL )@*)''1-1 )?) ?1+'1-1 -.C.: Л.GXB @&, @*&'L '&@*13Z), .GB')A1,: !G)Z&/
@B[3: &/() @)?. H @B[B: $1-(& ;1- 3H)*@3 @&, ) @A&+B*F 0# U1G. H1/*) H *H1B @BC(DB J
*H1/ +)H1/ UC&,4: %C)-1*1HL@3 A Y*1,.: У@*C&') H@B T1,BU) H'.*C) @B[3 ) .H)()XLF
)@*1G')A CB&?L'1@*) '&U1()*@3 H *B[B @&,1,:
УGB')AF К&A /1-) C&@@,&*C)H&V* 2B'1,B' @,BC*)y
СH&,) Р&,&F С,BC*L J Y*1 TC)HEGA& *B?&M 'B1[U1(),1B )K,B'B')B: %1A& ,E +)HEM ,E 'B
1[C&Z&B, H'),&')3 '& H&+'1@*L K'&')3 1 *1,M A&A .,BCB*L T1 +B?&')Vp T1Y*1,. H
,1,B'* @,BC*) ,E 1A&KEH&B,@3 T@)U1?1-)GB@A) A 'B/ 'B -1*1HE,): С ,1,B'*& C1+(B')3
'&, T1@*13''1 H'.X&V*M G*1 1[tBA*E ,)C& 3H?3V*@3 CB&?L'E,) ) G*1 '&XB @G&@*LB )
@1HBCXB'@*H1 K&H)@3* 1* ,&*BC)&?L'EU DB''1@*B/: 1 @1 HCB,B'B, ,E K&,BG&B,M G*1
TC)1[CB*B''EB ,&*BC)&?L'EB DB''1@*) HB*X&V*M A&A ) '&X) HK&),11*'1XB')3 @ 1AC.+&S
VZ),): МE C&K1G&C1H&'E +)K'LV ) H *1 +B HCB,3 @)?L'1 TC)H3K&'E A (B*3, )
),.ZB@*H.: С TC)[?)+B')B, @*&C1@*) 1()'1GB@*H1 ) @*C&U 1Z.Z&B*@3 H@B 1@*CBB: МE
[1),@3M G*1 @,BC*L [.(B* [1?BK'B''1/: j&A*)GB@A) '&@ .-'B*&B* 'B @*C&U TBCB( @,BC*LVM
& @*C&U TBCB( @*C&(&')3,):
СT1@1['1@*L ,1K-& G.H@*H1H&*L 2)K)GB@A.V [1?L 1-C&')GB'&M ) TC) 1TCB(B?B''1,
@1@*13')) T@)U)A) ,1K- H11[ZB 'B CB&-)C.B* '& [1?L: $&A), 1[C&K1,M TBCB( @,BC*LV
?V() @*C&(&V* 'B @*1?LA1 1* 2)K)GB@A1/ [1?)M @A1?LA1 1* T@)U1?1-)GB@A1-1 @*CB@@&:
%1(1['1 *1,. A&A C1+B')D. T1(-1*&H?)H&V* A C1(&,M G*1[E 1[?B-G)*L BB @*C&(&')3M
.,)C&VZB-1 *&A+B 'B1[U1(),1 -1*1H)*L A 1@H1[1+(B')V 1* @*C&U& ) [1?):
Й1-) 1['&C.+)?) 'B@A1?LA1 @T1@1[1H (1[C1H1?L'1-1 ) [BK[1?BK'B''1-1 1@*&H?B')3 *B?&:
У TC)[?)+&VZB/@3 @,BC*) @.ZB@*H.B* ,'1-1 TC)K'&A1H ) @),T*1,1HM ) /1-) *1G'1
K'&V*M A1-(& ) A&A Y*1 @?.G)*@3: W*1* ,1,B'* 1') TC)HB*@*H.V* @ C&(1@*LV ) 1@*&H?3V*
*B?1 *&A +B TC1@*1M A&A @[C&@EH&V* @ @B[3 @*&C.V 1(B+(.:
С.ZB@*H.V* *&A)B )KHB@*'EB /1-)GB@A)B ,B*1(E 1@*&H?B')3 *B?&M A&A 9има-амад9и
lA1-(& *B?1 1@*&H?3V* H -?.[1A1, @'B-.mM д?ала-амад9и lA1-(& *B?1 1@*&H?3V* H H1(BmM
т9ала-амад9и lA1-(& *B?1 1@*&H?3V*M @BH H @1HBCXB''.V T1K. идд9аана ) @1K'&*B?L'1
C&@ACEH C1(')G1AmM ,B()*&D)3 '& @1?'BG'1B @T?B*B')B ) TCBHC&ZB')B *B?& H -1C@*A.
TBT?& K& 'B@A1?LA1 @BA.'(M HEU1( GBCBK Cра9ма-ранд9ру )?) Cра9ма-7ди.
Е@?) CB-.?3C'1 ,B()*)C1H&*L '& @H1V ,&'*C.M ,1+'1 1['&C.+)*LM G*1 ,&'*C&J(C.-M
A1*1CE/ ')A1-(& 'B 1@*&H)* *B[3: $1*M A*1 T1@*13''1 ,B()*)C.B*M 'B 1()'1A ) 'B [1)*@3
TC)[?)+B')3 @,BC*): !' HK3? @B[B H TC1H1(')A) ,&'*C. J 1'& TBCBHB(B* B-1 )K Y*1-1
,)C& H @?B(.VZ)/M ) Y*1* TBCBU1( '&@*.T)* TCB+(B @,BC*): $&A), 1[C&K1,M
,B()*)C.VZ)/ .+B TC) Y*1/ +)K') 1@H1[1+(&B*@3 1* @*C&U& ) 1()'1GB@*H& ) ?B-A1
TBCBU1()* H @?B(.VZ.V )T1@*&@L:
УGB')AF # C1()?@3 ) H1@T)*EH&?@3 H (C.-1/ A.?L*.CBM A1*1C1/ 'B K'&A1,& ,B()*&D)3 )?)
)'&3 21C,& (.U1H'1/ TC&A*)A): М'B *&A+B 'B U1*B?1@L [E TC)'),&*L G.+.V HBC.: W*1
T1,BX&B* ,'B TC1(H)-&*L@3 T1 (.U1H'1,. T.*)y
СH&,) Р&,&F B ),BB* K'&GB')3M -(B *E C1()?@3 ) A A&A1/ HBCB TC)'&(?B+)XL:
%1((BC+)H&3 *B?1 K(1C1HE, ) ., H C&H'1HB@))M *E ,1+BXL K&'),&*L@3 *B,M G*1 (?3 *B[3
H&+'1: B* 'B1[U1(),1@*) )K,B'3*L @H1B/ HBCB ) TC)1[Z&*L@3 A (C.-1/: !@*&H&/@3 *&,M
-(B *B[B U1C1X1: B [B@T1A1/ @H1V @B,LV ) 1[Z)'.:
;.(L TC&H()H H ,E@?3UM @?1H&U ) T1@*.TA&U: ЛV[1HL A )@*)'B T1,1+B* *B[B T1'3*LM G*1
(?3 *B[3 [1?BB H&+'1M A&A)B TC1[?B,E 3H?3V*@3 '&@.Z'E,) ) A&A )K[&H)*L@3 1* ?)X'B-1
[B@T1A1/@*H&: В@A1CB *E @&, K&,B*)XLM G*1 *B[3 ,B'LXB H@B-1 H1?'.B* &( )?) C&/ J *E
TC1@*1 U1GBXL [E*L @G&@*?)HE, ) ,)C1?V[)HE,:
& C&'')U @*&()3U (.U1H'EU T1)@A1H *E '&G)'&BXL C&[1*&*L @ *B?1,M T1@A1?LA. 1'1
3H?3B*@3 )'@*C.,B'*1, (?3 (1@*)+B')3 A&A ,)C@A1-1M *&A ) (.U1H'1-1 [1-&*@*H&: $E
(1?+B' HET1?'3*L .TC&+'B')3M A1*1CEB @(B?&V* *B?1 K(1C1HE,M J 'BH&+'1M UC)@*)&')'
*E )?) )'(.)@*M ,.@.?L,&')' )?) ).(&)@*M [.(()@* )?) H11[ZB &*B)@*: $1G'1 *&A +B )
(EU&*B?L'EB .TC&+'B')3 'B TC1*)H1CBG&* ')A&A1/ CB?)-)):
$B[B '&(1 *&A+B T1K'&A1,)*L@3 @ @)@*B,1/ .TC&H?B')3 G.H@*H&,)M A.?L*)H)C.3
'BTC)H3K&''1@*L A H'BX'B,. ,)C.: В&+'1 '&.G)*L@3 C&@@?&[?3*L@3 ) 1*(EU&*LM G*1[E
*B?1 TBCB@*&?1 +&?1H&*L@3 '& C&@@*C1B''EB G.H@*H& ) 'BCHE: Д?3 Y*1-1 H1H@B 'B *CB[.B*@3
C1+(&*L@3 H 1TCB(B?B''1/ CB?)-)1K'1/ )?) A.?L*.C'1/ @CB(B:
\&*B, '&(1 '&.G)*L@3 A1'DB'*C)C1H&*L H'),&')B: & Y*1/ @*&()) 'B1[U1(),1 HE[C&*L
1[tBA* (?3 A1'DB'*C&D)): У, (1?+B' [E*L ,&A@),&?L'1 @T1A1/'E, ) @H1[1('E, 1*
[&-&+& @BA*&'@A)U TCB(C&@@.(A1H: У?.GX&/ A1'DB'*C&D)V ) T1@*13''1 @1@CB(1*1G)H&/
., '& HE[C&''1, 1[tBA*B: $&A *E @,1+BXL @(B?&*L ., 1('1'&TC&H?B''E,:
У, TC)HEA TBCB@A&A)H&*L @ 1('1-1 1[tBA*& '& (C.-1/: $&A&3 *B'(B'D)3 .,& [?.+(&*L
)@*1Z&B* Y'BC-)VM 1@?&[?3B* ) C&@@*C&)H&B* *B[3: С C&@@B3''E, .,1, ')A*1 'B (1[LB*@3
.@TBU& ') H1 H'BX'B, ,)CBM ') H1 H'.*CB''B,M (.U1H'1,: &TC1*)HM .C&H'1HBXB''E/ )
@A1'DB'*C)C1H&''E/ ., @TC&H)*@3 @ @&,E,) @?1+'E,) TC1[?B,&,): $E ,1+BXL TC1S
')A'.*L H *&/'. H@BU *&/': В A1'DB A1'D1H *E 1['&C.+)XL )@*)'.M A1*1C.V C&K(B?3V*
H@B @H3*EB C&K?)G'EU A1'2B@@)/:
Е@?) . *B[3 K(1C1H1B *B?1 ) 1('1'&TC&H?B''E/ .,M *E @,1+BXL -1C&K(1 .@TBX'BB
)@T1HB(1H&*L UC)@*)&'@*H1M ).(&)K,M )'(.)K,M )@?&, )?) [.(()K,M GB, HB(.Z)B
'BK(1C1HE/ 1[C&K +)K') HBC.VZ)B:
С1-?&@'1 ,.(CBD&, Г),&?&BHM ?.GXB/ (.U1H'1/ ()@D)T?)'1/ 3H?3B*@3 *&M A1*1C&3
T1,1-&B* ,1[)?)K1H&*L H@B (1@*.T'EB @CB(@*H& (?3 (.U1H'1/ TC&A*)A): И,B''1 T1Y*1,.
1') C&KC&[1*&?) DB?1@*'.V @)@*B,. +)K')M A1*1C.V '&KH&?) рад?а-4о5о4. $&A)B
TC1@*EB TC)'D)TEM A&A 'B'&@)?)BM TC&H()H1@*LM 'B TC)@H1B')B G.+1-1M H1K(BC+&')BM
'B@*3+&*B?L@*H1M G)@*1*&M .(1H?B*H1CB''1@*LM тапа l()@D)T?)'& *B?&M .,& ) G.H@*HmM
)K.GB')B T1(?)''EU @H3ZB''EU T)@&')/ ) HBC& H '&)HE@X.V )@*)'.M ?B+&* H 1@'1HB
DB?1@*'1/ +)K'): B* H ,)CB *&A)U CB?)-)1K'EUM Y*)GB@A)UM ,1C&?L'EU )?) @1D)&?L'EU
XA1?M A1*1CEB [E 'B T1G)*&?) Y*) (B@3*L TC)'D)T1H:
С T1,1ZLV Y*1/ TC1@*1/ (.U1H'1/ TC&A*)A) l@1[?V(B')3 (B@3*) TC)'D)T1HM & *&A+B
2)K)GB@A)U ) (EU&*B?L'EU .TC&+'B')/M C&@@?&[?B')3M A1'DB'*C&D)) ) ,B()*&D))m *E
TCB1(1?BBXL H@B @H1) @1,'B')3 ) @ABT*)D)K,: $E @*&'BXL ?.GXB T1'),&*L @H1V HBC.M
@H1)U (1,&X')UM *H1) HK&),11*'1XB')3 @ '),) T1('),.*@3 '& '1HE/ .C1HB'L: $E
@*&'BXL [1?BB *BCT),E, A (C.-),: С&,1 T1 @B[B Y*1 .+B [1?LX1B (1@*)+B')B:
ВT1@?B(@*H)) ., ) @BC(DB T1(@A&+.* *B[BM G*1 (B?&*L (&?LXB: %C1DB@@ T1@*BTB''1-1
TCB1[C&K1H&')3 ) C&@X)CB')3 T1*B'D)&?L'EU H1K,1+'1@*B/ K&'),&B* ,'1-1 HCB,B'): В
K&H)@),1@*) 1* @*BTB') Y,1D)1'&?L'1/ ) )'*B??BA*.&?L'1/ KCB?1@*) *E [.(BXL HE[)C&*L
(?3 @B[3 '&)[1?BB @1HBCXB''E/ T.*L: В ,&-&K)'B ,1+B* [E*L ,'1-1 TC)H?BA&*B?L'EU
A1@*V,1HM '1 ?.GX), 3H?3B*@3 *1*M A1*1CE/ T1(U1()* ),B''1 *B[B: $1 +B @&,1B ,1+'1
@A&K&*L 1 (.U1H'1, T.*) ) (.U1H'EU ,B*1(&U: В@B 1') HB(.* A 1('1/ ) *1/ +B DB?)M '1
C&K?)G'E,) T.*3,): Л.GX)/ T.*L J *1*M A1*1CE/ *E HE[C&? @&,: И@A.@@*HB''1
@1K(&''EB GB?1HBA1, A.?L*.C'EB ) CB?)-)1K'EB )'@*)*.*E (1?+'E @?B(1H&*L K&
)@*)'1/M & 'B '&1[1C1*:
Т;а5а FZ
$7а>ти43=>и3 а=п3>тD %и#а;ай=>ой т7аи8ии
& TBCHE/ HK-?3( ,1+B* T1A&K&*L@3M G*1 .GB')3 ,.(CBD1H 1*?)G&V*@3 (C.- 1* (C.-&M '1 '&
@&,1, (B?B Y*1 1[t3@'3B*@3 ,'1-1?)A1@*LV )@*)'E: & '&G&?L'EU ) TC1,B+.*1G'EU
@*&()3U (.U1H'1-1 C&KH)*)3 ,.(CBDE T1?.G&V* C&K?)G'E/ 1TE*M '1 A&A *1?LA1 -C&')DE
HCB,B')M TC1@*C&'@*H& ) TC)G)''1@*) TCB1(1?BH&V*@3M H@B 1') (1@*)-&V* '&)HE@XB-1
@&,&(U)M *: B: T1?.G&V* 1TE* B()'1-1M .')HBC@&?L'1-1M &[@1?V*'1-1 ;C&U,&'&: К1-(&
)@*)'& 1*ACEH&B*@3 )@A&*B?VM 1' H)()* BB 1@?BT)*B?L'1B @)3')B A&A @'&C.+)M *&A )
H'.*C) @B[3: Д?3 *1-1M A*1 T1@*)- Y*1 HE@XBB K'&')BM '&@*13Z&3 ) [.(.Z&3 +)K'LM
TC13H?B''&3 ) 'BTC13H?B''&3 TC)C1(& CB&?L'1@*) [1?BB 'B TCB(@*&H?3V* @1[1/ *&/'E:
1 A&A TBCB(&*L Y*1* 1TE* *B,M GLB @1K'&')B '&U1()*@3 H1 H?&@*) H'BX')U 1[@*13*B?L@*Hy
Д?3 Y*1-1 ,.(CBDE '&H1(3* ,1@*E ,B+(. .')HBC@&?L'E, ) 1[E(B''E, @1K'&')B,: В
CBK.?L*&*B 1') HE'.+(B'E 1-C&')G)*L @H1/ 1TE* ) C&@ACE*L *1?LA1 *. B-1 G&@*LM A1*1C&3
[.(B* T1'3*'& @1HCB,B'')A&,: !') )@T1?LK.V* @),H1?EM 1[1C1*E CBG) ) )()1,EM
TC)'3*EB H 3KEAB H (&''1, ,B@*B ) H (&''1B HCB,3: С?B(1H&*B?L'1M TC)G)'. C&K?)G)/
@?B(.B* )@A&*L 'B H 1@'1HB .GB')/M & H @T1@1[&U TBCB(&G) K'&')/: Е@?) 1*[C1@)*L H@B Y*)
H'BX')B C&K?)G)3M *1 ,1+'1 .@?EX&*L 1[ZBB *CB[1H&')B H@BU @H3*EU ) ,.(CBD1HF
0Р&@X)C3/*B @H1) (.U1H'EB -1C)K1'*EM )@T1?LK.3 K'&')3 '& TC&A*)ABu4
В@B ,.(CBDE &ADB'*)C.V* H&+'1@*L '&G&?L'1/ @*&()) '&XB-1 (.U1H'1-1 T.*BXB@*H)3 )
@1HB*.V* TCB+(B H@B-1 1@,E@?)*LM '& A&A1, Y*&TB ?)G'1/ YH1?VD)) ,E '&U1(),@3M
A&A1HE '&X) T1*CB['1@*)M A&A1HE CB@.C@E ) '&@A1?LA1 ,E @H1[1('E H @H1)U T1@*.TA&U:
В@B 1') *&A+B @1?)(&C'E H *1,M G*1 B()'@*HB''E/ @T1@1[ @HB@*) T1,BU) A ,)'),.,.
@1@*1)* H *1,M G*1[E *1G'1 1DB')*L *BA.Z.V @)*.&D)VM & K&*B, 'B.A?1''1 @?B(1H&*L
HE[C&''1,. T.*):
B1[U1(),1 @ @&,1-1 '&G&?& X)CB T1@,1*CB*L '& @H1V +)K'L: %1(1['1 *1,. A&A '&(
T1HBCU'1@*LV 1AB&'& H)('& ?)XL ,&?&3 G&@*L &/@[BC-&M H 1AB&'B A1@,)GB@A1-1 [E*)3
A&+(1B ,-'1HB')B ,E H)(), ?)XL B-1 ,)AC1@A1T)GB@A)/ 2C&-,B'*: К&A . ,&?EU (B*B/M
'&X& C&(1@*L G&@*1 @,B'3B*@3 1*G&3')B,: %1C1/ '&@ TC)H?BA&V* 3CA)BM '1 *C)H)&?L'EB
HBZ)p C&@T1K'&H )U @.Z'1@*LM ,E G.H@*H.B, C&K1G&C1H&')B ) -1CBGL: К&+(1B
.(1H1?L@*H)B ) @*C&(&')BM .@TBU ) 'B.(&G&M T1*BC3 ) TC)1[CB*B')B H1?'.V* '&@M 1*H?BA&3
1* -?&H'1-1 @,E@?& '&XB/ +)K'):
МE +)HB, H (H.U C&K?)G'EU ,)C&UM ,B+(. A1*1CE,) 'B ,1+B, TBCBA)'.*L ,1@*:
В'BX')B 1[@*13*B?L@*H& 1*H?BA&V* '&@ 1* @1@CB(1*1GB')3 '& H'.*CB''B, ,)CB:
%1-C.K)HX)@L H1 H'BX')B .(1H1?L@*H)3M ,E K&[EH&B, 1 (.U1H'1/ DB?)M & A1-(&
H@T1,)'&B, 1 'B/M '&G)'&B, C.-&*L @B[3 K& [B@TBG'1@*L: В -?.[)'B (.X) ,E G.H@*H.B,M
G*1 )@*)''1B @G&@*LB H1K,1+'1 *1?LA1 T1@?B 1@H1[1+(B')3 )K D)A?& C1+(B')/ ) @,BC*B/:
$&A+B )'*.)*)H'1 ,E 1Z.Z&B,M G*1 'B@T1@1['1@*L TCB1(1?B*L @,BC*L J @&,1B [1?LX1B
'B@G&@*LB:
В @H3ZB''EU T)@&')3U TCB(@*&H?B'E C&K?)G'EB @T1@1[E CBXB')3 Y*1/ TC1[?B,E: В
1(')U T)@&')3U TCB(?&-&B*@3 &A*)H'1 HK&),1(B/@*H1H&*L @ H'BX'), ,)C1,: В (C.-)UM
'&TC1*)HM (&V*@3 @1HB*EM A&A 1*CBGL@3 1* 'B-1 ) ,)C@A)U (B?: 1M 'BK&H)@),1 1*
HE[C&''1-1 T.*)M @.ZB@*H.B* 'B@A1?LA1 H&+'EU TC&H)?M @ A1*1CE,) )@A&*B?V @?B(.B*
1K'&A1,)*L@3:
cа4инайт3 = того у7о5н6, на >ото7о# наIоит3=< =3й4а=
%CB+(B GB, 1*TC&H)*L@3 H ?V[1B T.*BXB@*H)BM 'B1[U1(),1 1K'&A1,)*L@3 @ A&C*1/
,&CXC.*& ) 1TCB(B?)*LM -(B HE '&U1()*B@L H '&@*13Z)/ ,1,B'*: У@TBU H&XB-1
T.*BXB@*H)3 H1 ,'1-1, [.(B* K&H)@B*L 1* H&XB-1 K'&A1,@*H& @ (&''1/ ,B@*'1@*LV: Д?3
*1-1 G*1[E 1*TC&H)*L@3 H (.U1H'1B T.*BXB@*H)BM H&, 'B1[U1(),1 1DB')*L H&X U&C&A*BCM
TC)HEGA)M (1@*1)'@*H& ) 'B(1@*&*A): В'),&*B?L'1 TC)@,1*C)*B@L A *1/ G&@*) H&XB/
+)K')M A1*1C&3 [B@T1A1)* H&@ [1?LXB H@B-1M J H1K,1+'1M HE .@*&B*B T1@?B C&[1*E )?)M
[E*L ,1+B*M H&@ C&@@*C&)H&V* 'B1T?&GB''EB @GB*&: ВE 'B H @1@*13')) )K[B+&*L H@BU
TC1[?B,M '1 CBX&*L )U 'B1[U1(),1:
;1?LX)'@*H1 TC1[?B, H1K')A&B* H@?B(@*H)B 'BHET1?'B')3 H&,) @?.+B['EU ) )'EU
1[3K&*B?L@*HM '1 H&, 'B @?B(.B* 1*CBA&*L@3 1* ')U: В&, 'B .(&@*@3 TC)@*.T)*L A (.U1H'1/
TC&A*)ABM B@?) HE 'B C&KCBX)*B @H1)U ,)C@A)U TC1[?B,: М'1-)B C&@@,&*C)H&V*
(.U1H'.V TC&A*)A. A&A @CB(@*H1M T1KH1?3VZBB @[B+&*L 1* 1*HB*@*HB''1@*)M 1('&A1 1')
@)?L'1 K&[?.+(&V*@3: Е@?) HE [.(B*B TCB'B[CB-&*L @H1),) 1[3K&''1@*3,)M Y*1 [.(B*
C&H'1K'&G'1 T1TE*AB K&[C&*L@3 '& 'B(1@*.T'E/ H&, .C1HB'L @&(U&'E:
В&, 'B1[U1(),1 *CBKH1 1DB')H&*L ) @H1) 2)K)GB@A)B H1K,1+'1@*): С1-?&@'1 @H3ZB''E,
T)@&')3,M *B?1 3H?3B*@3 1@'1H'E, )'@*C.,B'*1, (.U1H'1-1 C&KH)*)3: $B?B@'1B K(1C1HLB
J 1[3K&*B?L'1B .@?1H)B .@TBX'1-1 (.U1H'1-1 C&KH)*)3M A 'B,. '&(1 @*CB,)*L@3:
B1[U1(),1 *&A+B *CBKH1 1DB')H&*L @H1B 2)K)GB@A1B @1@*13')B ) 'B K&ACEH&*L -?&K& '&
[1?LM [1?BK') ) 'B(1,1-&')3M A1*1CEB 1[EG'E H H&XB/ +)K'): )A&A&3 2)?1@12)3 'B
T1,1+B* H&, )K[&H)*L@3 1* [1?BK'B/ )?) 'B 1[C&Z&*L '& ')U H'),&')3: %1Y*1,. @?B(.B*
A.?L*)H)C1H&*L *&A.V TC&A*)A.M A1*1C&3 'B .@.-.[)* H&X) 2)K)GB@A)B TC1[?B,EM &M
'&1[1C1*M .@*C&')* )U: &G')*B @ *1-1M '& G*1 HE (B/@*H)*B?L'1 @T1@1['EM ) K&*B,M
T1@*BTB''1M .HB?)G)H&/*B '&-C.KA):
2DK37ит3 пут<
%C1&'&?)K)C./*B @H1/ U&C&A*BC ) TC)HEGA)M 1TCB(B?)*B H&X) @A?1''1@*): W*1 T1,1+B*
H&, HE[C&*L '&)[1?BB T1(U1(3Z.V (?3 H&@ 21C,. /1-) ) @1@CB(1*1G)*L@3 '& CBXB'))
TC1[?B,: Е@?) HE T1 TC)C1(B )'*B??BA*.&?M *1 (?3 H&@ '&)[1?BB Y22BA*)H'1/ [.(B*
д?ня7-4ота lT.*L K'&')3m: Е@?) HE Y,1D)1'&?L'EM *1 @,1+B*B TCB1[C&K1H&*L H&X)
G.H@*H& H ?V[1HL ) TCB(&''1@*L ) (1@*)GL @1VK& @ ;1-1, TC) T1,1Z) C9о!ти-4о5и. Е@?)
H&@ [1?LXB )'*BCB@.B* K(1C1HLBM & 'B )K.GB')B @H3ZB''EU T)@&')/M @1HBCXB'@*H1H&')B
)'*B??BA*& )?) 1G)ZB')B G.H@*HM *1 H&, T1(1/(B* T.*L 9ат9а-4о5и T1( C.A1H1(@*H1,
A1,TB*B'*'1-1 )'@*C.A*1C&: %.*L !арма-4о5и (4о5а @&,11*HBC+B''1-1 (B/@*H)3m
T1(1/(B* *B,M A*1 ?V[)* G*1S*1 (B?&*L (?3 (C.-)U ) (B?)*L@3 T?1(&,) @H1)U (B/@*H)/ @
(C.-),): Е@?) +B H&@ [1?LXB H@B-1 )'*BCB@.B* TC1DB@@ TC1[.+(B')3 ,1-.G)UM
(CB,?VZ)U H'.*C) H&@ @)?M @?B(./*B T1 T.*) !ундалини-4о5и.
BK&H)@),1 1* HE[C&''1-1 T.*)M @?B(.B* '&G)'&*L @ K&[1*E 1 K(1C1HLB *B?& ) .@T1A1B'))
.,&: Е@?) . H&@ ,'1-1 AC&@)HEU A1@*V,1HM '1 HE [1?L'E ) 'B ,1+B*B HE/*) )K @T&?L')M
*1 H@B Y*) A1@*V,E [B@T1?BK'E: $1G'1 *&A +BM B@?) HE 1[.GB'E ,'1-), (.U1H'E,
TC&A*)A&, ) K'&A1,E @ @1HB*&,) A1,TB*B'*'EU TCBT1(&H&*B?B/M '1 TC) Y*1, )@TE*EH&B*B
[1?L H A1?B'3U )?) H&@ T1@*13''1 1*H?BA&B* [B@T1A1/'E/ .,M 'B '&(B/*B@L (1[)*L@3
[1?LX)U .@TBU1H H ,B()*&D)):
$B?1 ) ., ,1+'1 .ACBT)*L *1?LA1 T.*B, CB-.?3C'1/ TC&A*)A) &@&' l/1-1H@A)U T1KmM
(EU&*B?L'EU .TC&+'B')/ lTC&S'&3,EmM C&@@?&[?B')3 ) @)@*B,&*)GB@A1/ ,B()*&D)):
Д&?BB TCB(?&-&V*@3 'BA1*1CEB 1@'1H'EB C.A1H1(3Z)B TC)'D)TE:
j)K)GB@A)B .TC&+'B')3
С1-?&@'1 '&.AB /1-)M ?.GX),) .TC&+'B')3,) 3H?3V*@3 *BM A1*1CEB .ACBT?3V* HB@L
1C-&')K,M & 'B *1?LA1 1*(B?L'EB ,EXDE: Й1-1H@A)B T1KE l&@&'Em C&@*3-)H&V* )
&A*)H)K)C.V* ,EXDEM @H3KA) ) @.@*&HEM H1@@*&'&H?)H&V* )U Y?&@*)G'1@*LM '1C,&?)K.V*
AC1H11[C&ZB')BM .ACBT?3V* H'.*CB'')B 1C-&'EM ,1K-M .C&H'1HBX)H&V* 'BCH'.V @)@*B,.:
!') (&V* H1K,1+'1@*L ?B-A), [1?BB Y22BA*)H'1 T1-?1Z&*L A)@?1C1( ) 1@H1[1+(&*L@3 1*
'&A1T)HX)U@3 H *B?B *1A@)'1HM .HB?)G)H&V* @1TC1*)H?3B,1@*L 1C-&')K,& A C&K?)G'E,
[1?BK'3,M )K[&H?3V* 1* .@*&?1@*) ) @'),&V* '&TC3+B''1@*L: С)@*B,& .TC&+'B')/
C&KC&[1*&'& *&A), 1[C&K1,M G*1[E '&TC3+B')B H@B-(& @,B'3?1@L 1*(EU1, )
C&@@?&[?B')B,:
АYC1[)A& 'B ,1+B* K&,B')*L /1-.: Е@?) HE TC&H)?L'1 HET1?'3B*B (&+B '&)[1?BB
@?1+'EB .TC&+'B')3 /1-)M *1 1') 'B '&C.X&V* '1C,&?L'1-1 2.'AD)1')C1H&')3 ?B-A)U )
@BC(D&: %1*1,. *&A)B .TC&+'B')3 ,1-.* HET1?'3*L TC&A*)GB@A) H@B: %1KE /1-)
'&TC&H?B'E '& 1K(1C1H?B')B A&A *B?&M *&A ) T@)U)A): Е@*L GB*ECB H&+'EU TC&H)?&M
A1*1CEB '&(1 T1,')*LF
{ К11C()'&D)3 (EU&')3 @ (H)+B')B,: %C) A&+(1,
(H)+B')) @?B()*B K& (EU&')B,: У[B()*B@L H *1,M G*1 2)K)GB@A1B (H)+B')B 'B
TC1*)H1(B/@*H.B* (EU&')V ) '&1[1C1*: К1-(& -C.('&3 A?B*A& C&@X)C3B*@3 J H(ES
U&/*BM & @.+&B*@3 J HE(EU&/*B:
{ B HEU1()*B K& TCB(B?E @H1)U H1K,1+'1@*B/: %C&H)?L'1 1DB')H&/*B @H1) @)?EM
-)[A1@*L ) HE'1@?)H1@*L: !@*&'1H)*B@LM B@?) T1G.H@*H1H&?) .@*&?1@*L: Г?&H'1BM
G*1[E HE G.H@*H1H&?) @B[3 U1C1X1 'B *1?LA1 H1 HCB,3
HET1?'B')3 .TC&+'B')3M '1 ) T1@?B 'B-1: { С[&?&'@)C./*B .TC&+'B')3: Е@?) H1K')A&B*
'&TC3+B''1@*L H A&A1/S?)[1 G&@*) *B?&M 1C-&'B )?) -C.TTB ,EXDM @?B(.B* @C&K. +B
HET1?')*L .TC&+'B')BM @'),&VZBB Y*. '&TC3+B''1@*L: &TC),BCM K& T1K1/ T?.-&M
HE*3-)H&VZB/ K&('VV G&@*L XB)M (1?+'& @?B(1H&*L T1K& CE[EM A1*1C&3 HE*3-)H&B*
TBCB('VV G&@*L XB):
L Р&@@?&[?3/*B@L: &G)'&/*B ) K&A&'G)H&/*B A&+(.V @BC)V .TC&+'B')/
@)@*B,&*)GB@A), C&@@?&[?B')B,:
%1@A1?LA. .TC&+'B')3 /1-) (B/@*H.V* '& HB@L 1C-&')K,M HA?VG&3 ) H'.*CB'')B 1C-&'EM
@?B(.B* [E*L 1GB'L 1@*1C1+'E, ) 'B TBCB'&TC3-&*L @B[3 [1?LX), A1?)GB@*H1,
.TC&+'B')/: Л.GXB H@B-1 '&G)'&*L @ TC1@*EU аан ) .(B?3*L ), 1* (H&(D&*) (1 *C)(D&*)
,)'.*M H'),&*B?L'1 '&[?V(&3 K& CB&AD)B/ *B?&p H (&?L'B/XB, ,1+'1 TC)@*.T)*L A [1?BB
@?1+'E, T1K&,: \&'),&3@L CB-.?3C'1 ) .,BCB''1M (B?&3 T&.KE (?3 C&@@?&[?B')3M HE
K&,B*)*BM G*1 H&X) H1K,1+'1@*) CBKA1 H1KC&@*&V*: Л)G'1B @&,1G.H@*H)B (1?+'1 [E*L
-?&H'E, )'()A&*1C1, *1-1M @A1?LA1 HCB,B') .(B?3*L .TC&+'B')3,:
Л.GX), HCB,B'B, (?3 HET1?'B')3 аан 1[EG'1 @G)*&B*@3 .*C1M *&A A&A +B?.(1A BZB
T.@*M A)XBG')A 'B 1*3-1ZB' T)ZB/ ) 1AC.+&VZ&3 &*,1@2BC& @T1A1/'&: 1 ,'1-)B ?V()M
.@*&H&3 '& C&[1*BM '1GLV ')A&A 'B ,1-.* HE@T&*L@3 )M TC1@'.HX)@LM 1Z.Z&V*
'&TC3+B''1@*L H *B?B: КC1,B *1-1M .*C1, 1') G&@*1 @TBX&* ) 'B T1KH1?3V* @B[B
C&@@?&[)*L@3: %1Y*1,. (?3 @1HCB,B''1-1 GB?1HBA& 1T*),&?L'E, HCB,B'B, (?3 K&'3*)/
3H?3B*@3 HBGBC:
Г?&H'E/ 'B(1@*&*1A HBGBC'B/ TC&A*)A) @1@*1)* H *1,M G*1 ?V() T1@?B ?)U1C&(1G'1-1 ('3
G&@*1 [EH&V* '&@*1?LA1 .@*&HX),) l)?) TBCBT1?'B'E HTBG&*?B')3,)mM G*1 . ')U UH&*&B*
@)? *1?LA1 '& T.@*EB C&K-1H1CE: Е@?) H@B +B HE '&,BCB'E TC&A*)A1H&*L HBGBC1,M
T1@*&C&/*B@L HE(B?)*L (?3 Y*1-1 @11*HB*@*H.VZBB HCB,3M 'B 1*H?BA&/*B@L ) 'B
'&B(&/*B@Lp & *&A+B T1@*&C&/*B@L C&@@?&[)*L@3 TBCB( HET1?'B')B, .TC&+'B')/:
/DIат3;<нD3 уп7а"н3ни6
В @H3ZB''EU *BA@*&U @A&K&'1F (EU&')B J Y*1 +)K'LM & +)K'L J Y*1 (EU&')B: $&,
-1H1C)*@3 1 *1,M G*1 (EU&')B 3H?3B*@3 @H3K.VZ), KHB'1, 'B *1?LA1 ,B+(. *B?1, ) .,1,M
'1 *&A+B ,B+(. )'()H)(.&?L'1/ (.X1/ l034m ) A1@,)GB@A), [E*)B,: ;?&-1(&C3 (EU&')V
GB?1HBA HT)*EH&B* H @B[3 )K &*,1@2BCE +)K'B''.V @)?. ) @1B()'3B*@3 @ A1@,)GB@A),
@1K'&')B,: И'E,) @?1H&,)M K(1C1H1B (EU&')B '&(B?3B* K(1C1HLB, ) *B?1M ) .,: $BU')A&
/1-1H@A1-1 (EU&')3 '&KEH&B*@3 пранаямо4 l[.AH&?L'1 J C&@X)CB')B +)K'B''1/ @)?Em:
Д&?BB TCB(?&-&V*@3 '&)[1?BB T1T.?3C'EB (EU&*B?L'EB .TC&+'B')3:
Дыхание диафрагмо
Д)&2C&-,&M )?) [CVX'&3 TBCB-1C1(A&M TCB(@*&H?3B* @1[1/ ,EXD.M 1*(B?3VZ.V +)H1* 1*
-C.('1/ A?B*A): W*& ,EXD& C&@T1?1+B'& @C&K. +B T1( -C.('1/ A?B*A1/M . 1@'1H&')3
?B-A)U: В1 HCB,3 HE(1U& Y*1* A.T1?11[C&K'E/ ,EXBG'E/ TCB@@ C&@@?&[?3B*@3 )
1T.@A&B*@3 H')KM TC) H(1UB '&TC3-&B*@3M T1('),&3@L HHBCU:
У K(1C1H1-1 GB?1HBA& T1(H)+'&3 ()&2C&-,& 1[B@TBG)H&B* @B,L(B@3* T3*L TC1DB'*1H
-&K11[,B'& H ?B-A)U: !('&A1 B@?) ()&2C&-,& T1@*13''1 '&TC3+B'&M 1'& [?1A)C.B*
B@*B@*HB''1B (EU&')BM GB?1HBA *BC3B* @)?E ) H1K')A&V* @BCLBK'EB TC1[?B,E: !('& )K
-?&H'EU K&(&G /1-) @1@*1)* H *1,M G*1[E H1@@*&'1H)*L K(1C1H1B (EU&')B ) '1C,&?L'1B
2.'AD)1')C1H&')B ()&2C&-,E:
Д)&2C&-,B''1B (EU&')B ?.GXB H@B-1 )K.G&*L H T1KB AC1A1()?&F ?1+)*B@L .(1['1 '&
+)H1* @ HE*3'.*E,) ) @?B-A& C&@@*&H?B''E,) '1-&,) l@,: C)@.'1Am: %&?LDE '1- ,1-.*
[E*L '&TC&H?B'E H @*1C1'E )?) H1H'.*CLM A&A H&, .(1['BB:
С?1+)*B C.A) ) 1T.@*)*B '& ')U -1?1H. *&AM G*1[E 1@'1H&')B -C.('1/ A?B*A) .T)C&?1@L H
T1?:
%C) H(1UB ()&2C&-,&M C&@T1?1+B''&3 ')+B ?B-A)UM .T)C&B*@3 H T1?M +)H1* C&@X)C3B*@3 )
T1('),&B* -C.('.V A?B*A.: %C) HE(1UB +)H1* C&@@?&[?3B*@3 ) -C.('&3 A?B*A&
1T.@A&B*@3: W*) (H)+B')3 TC)H1(3* H (B/@*H)B ()&2C&-,.: %C).G)*B @B[3 A (EU&')V
()&2C&-,1/ H@B (H&(D&*L GB*ECB G&@&: М1+'1 '&G)'&*L @ T1KE AC1A1()?&M HET1?'33 BB
(H& C&K& H (B'L T1 T3*LS(B@3*L ,)'.*: К1-(& HE K&A1'G)*BM TBCBHBC')*B@L '& @T)'. )
'&[?V(&/*BM A&A TC) ()&2C&-,B''1, (EU&')) T1('),&B*@3 ) 1T.@A&B*@3 +)H1*: \&*B,
@3(L*B '& @*.? ) 1T3*L '&[?V(&/*B K& @H1), (EU&')B,: &A1'BDM H@*&'L*B ) TC1(1?+&/*B
()&2C&-,B''1B (EU&')B @*13: $&A T1@*BTB''1 HE TC).G)*B@L (EX&*L ()&2C&-,1/:
СHBC3/*B H&XB (EU&')B @1 @?B(.VZ), @T)@A1,M Y*1 T1,1+B* 1DB')*L A&GB@*H1 H&XB-1
(EU&')3F
{ ДEU&')B C1H'1B ) @T1A1/'1B:
{ B* )'*BCH&?& ,B+(. H(1U1, ) HE(1U1,:
{ %1*1A (EU&')3 [B@X.,'E/:
{ %C1*3+B''1@*L HE(1U& ) H(1U& TC)[?)K)*B?L'1 1('& ) *& +B:
{ ДEU&')B -?.[1A1BM -C.(L B(H& TBCB,BZ&B*@3:
ДEU&')B ()&2C&-,1/ .?.GX)* @&,1G.H@*H)BM .C&H'1HB@)* G.H@*H&M .@*C&')* .@*&?1@*L:
%C)HEGA& (EX&*L ()&2C&-,1/ 3H?3B*@3 1@'1H1/ (?3 H@BU (EU&*B?L'EU .TC&+'B')/ /1-):
!чи"ение #аналов
%1TBCB,B''1B (EU&')B GBCBK ?BH.V ) TC&H.V '1K(CV l1G)ZB')B Y'BC-B*)GB@A)U A&'&?1Hm
.ACBT?3B* ) .C&H'1HBX)H&B* 'BCH'.V @)@*B,.:
С3(L*B *&AM G*1[E H&X& -1?1H&M XB3 ) @T)'& '&U1()?)@L '& TC3,1/M .@*1/G)H1/
HBC*)A&?L'1/ ?)'))M (EX)*B @H1[1('1: \&AC1/*B -?&K&:
ДEX)*B ()&2C&-,1/: %.@*L A&+(E/ HE(1U ) H(1U [.(B* C1H'E, ) @T1A1/'E,: B
TC)?&-&/*B [1?LX)U .@)?)/ ) )K[B-&/*B CBKA1-1M @.(1C1+'1-1 (EU&')3: С1 HCB,B'B, TC1S
*3+B''1@*L (EU&')3 [.(B* .HB?)G)H&*L@3:
\&AC1/*B 1('. '1K(CVM HE(1U')*B ) H(1U')*B C1H'1 ) @T1A1/'1 GBCBK (C.-.V: В(1U )
HE(1U ),BV* C&H'.V (?)*B?L'1@*LM TC) Y*1, 'B* 'B1[U1(),1@*) 21C@)C1H&*L (EU&')B:
$BTBCL K&AC1/*B Y*. '1K(CVM 1*AC1/*B (C.-.VM *1G'1 *&A +B HE(1U')*B GBCBK 'BB )
H(1U')*B:
%C1(1?+&/*B T11GBCB('1B (EU&')B '1K(C3,)M T1A& 'B K&A1'G)*B T1?'E/ AC.- lT1 *C)
(EU&')3 '& A&+(1/ @*1C1'BM H@B-1 XB@*L (EU&')/m: %1@?B Y*1-1 1T.@*)*B C.A. ) (EX)*B
?B-A1 ) @H1[1('1 GBCBK 1[B '1K(C): Д?3 [1?BB -?.[1A1/ TC&A*)A) ,1+'1 (1[&H)*L BZB (H&
AC.-&: (=римечаниеN %C) *CBU AC.-&U H*1C1/ '&G)'&B*@3 '& TC1*)H1T1?1+'1/ '1K(CB:
%1Y*1,. 1[C&KBD GBCB(1H&')3 HE-?3()* *&AF 1('& ) *& +B '1K(C3 TC)U1()*@3 '& TBCHE/ )
*CB*)/ AC.-:m
Дыхание два$на$один
Д&''&3 TC&A*)A& (EU&')3 &[@1?V*'1 'B1[U1(),& *B,M A*1 +)HB* H -1C1(&U @
K&-C3K'B''E, H1K(.U1,: $&A1B (EU&')B 1G)Z&B* ?B-A)B ) AC1HL: МB*1( K&A?VG&B*@3 H
@?B(.VZB,:
С'&G&?& '&@*C1/*B@L '& *1M G*1[E TC1(1?+)*B?L'1@*L H(1U& ) HE(1U& [E?& [E 1('1/ )
*1/ +B: W*1 .TC&+'B')B ,1+'1 (B?&*L H T1KB *C.T& lX&H&@&'&m )?) @)(3 @ TC3,1/ @T)'1/:
МE@?B''1 ,1+'1 A1'*C1?)C1H&*L (?)*B?L'1@*L H(1U& ) HE(1U& @ T1,1ZLV @GB*&:
%1@?B *1-1 A&A Y*1* ,B*1( (EU&')3 .@H1B' lG*1 ,1+B* K&'3*L 1* 'B@A1?LA)U ('B/ (1 T&CE
'B(B?LmM '&G)'&/*B .(?)'3*L H(1U: М1+'1 @G)*&*L (1 H1@L,) '& H(1UB ) (1 GB*ECBU '&
HE(1UB: К&A *1?LA1 HE TC)HEA?) A @11*'1XB')V (EU&')3 (H&S'&S1()'M TC1(1?+&/*B
'BA1*1C1B HCB,3 TC&A*)A1H&*L '& Y*1, .C1H'B: %1 ,BCB *1-1 A&A *&A1B (EU&')B @*&'B* (?3
H&@ TC)HEG'E,M ,1+'1 TCBAC&*)*L ,E@?B''E/ T1(@GB* ) T1((BC+)H&*L @11*'1XB')B 5F8M
T1?&-&3@L '& H&XB H'.*CB''BB G.H@*H1:
ЧBCBK 'BA1*1C1B HCB,3 [1?BB TC1(H)'.*EB .GB')A) ,1-.* .(?)'3*L TC1(1?+)*B?L'1@*L
(EU&')3 (1 @11*'1XB')/ 86FRM 85F7M8iF= ) 87F<: С1HBCXB'@*H1H&')B '& A&+(1, .C1H'B
T1*CB[.B* 1* H&@ CB-.?3C'EU .TC&+'B')/ H *BGB')B 'B@A1?LA)U 'B(B?L l)?) ,B@3DBHm:
Рела#са%ия
С?1H1 0CB?&A@&D)34 lC&@@?&[?B')Bm ,1+B* HHB@*) H&@ H K&[?.+(B')BM *&A A&A T1TE*A&
'B,B(?B''1 (1@*)GL T1?'1/ CB?&A@&D)) ') A GB,. 'B TC)HB(B*: С?B(.B* T1'&G&?. U1C1X1
)K.G)*L ) T1'3*L T1?LK. C&@@?&[?B')3 ) K&*B, B@*B@*HB''1 C&KH)H&*L H @B[B @T1@1['1@*L
C&@@?&[?3*L@3: %C&A*)A.3 CB?&A@&D)VM HE T1@*)-&B*B )@A.@@*H1 1*CBX&*L@3 1* H@B-1
,)C@A1-1:
В /1-B @.ZB@*H.B* ,'1-1 TC)B,1H C&@@?&[?B')3: С?B(.VZBB .TC&+'B')B TCB(@*&H?3B*
@1[1/ 1@'1H. (?3 HET1?'B')3 ) (C.-)U .TC&+'B')/: РB?&A@&D)3 Y22BA*)H'1 .@*C&'3B*
'&TC3+B''1@*L ) TC)H1()* ., H @1@*13')B C&@@?&[?B''1/ A1'DB'*C&D)):
Л3-*B '& @T)'.: %1(?1+)*B T1( -1?1H. 'B[1?LX.V T1(.XBGA.: УAC1/*B *B?1 T1ACEH&?1,
)?) *1'A1/ X&?LVM HE*3')*B '1-) ) @?B-A& C&@@*&HL*B )U: Р.A) ?B+&* H(1?L *.?1H)Z&
?&(1'3,) HHBCU: $B?1 'B (1?+'1 '&A?1'3*L@3 ') H?BH1M ') HTC&H1: B @TBX)*B J H@B,
Y*), H&+'E, TC)-1*1H?B')3, *CB[.B*@3 .(B?)*L (1@*&*1G'1 HCB,B'): \&AC1/*B -?&K& )
,E@?B''E, HK1C1, T1@,1*C)*B '& @H1B *B?1 ) '& *1M G*1 1AC.+&B* B-1: %1@,1*C)*B
,E@?B''1 '& H@B *B?1 1* -1?1HE (1 T&?LDBH '1-: &@?&+(&/*B@L B-1 @1HBCXB''1/
'BT1(H)+'1@*LV:
$BTBCL 1[C&*)*B H'),&')B '& (EU&')B: &[?V(&/*B K& A&+(E, HE(1U1, ) H(1U1, )
T1KH1?L*B (EU&')V @*&*L -?.[1A), ) ()&2C&-,B''E,: ВE(EU&3M ,E@?B''1 )K[&H?3/*B@L
1* H@3A1/ '&TC3+B''1@*)M 'B(1,1-&')3M .@*&?1@*) ) [B@T1A1/@*H&: В(EU&3M HT)*EH&/*B H
@B[3 +)K'B''.V @)?. ) K(1C1HLB: B (B?&/*B T&.K ,B+(. (EU&')3,): %1H*1C)*B
'B@A1?LA1 C&K: \&*B, ,E@?B''1 T1@,1*C)*B '& @H1B *B?1 J HE )K[&H)?) B-1 1*
'&TC3+B''1@*): W*1* TC1DB@@ ) '&KEH&B*@3 CB?&A@&D)B/:
%BCB,BZ&/*B @H1B H'),&')B 1* -1?1HE A T&?LD&, '1- ) '&K&( H *&A1/ T1@?B(1H&*B?L'1@*)F
Л1[
МB+[C1HLB ) -?&K&
'1@w
~BA)
Р1*
ЧB?V@*)
%1([1C1(1A
rB3
%?BG)
ВBCU'33 G&@*L C.A
)+'33 G&@*L C.A
К)@*)
%&?LDE
С.@*&HE T&?LDBHw
%&?LDE
,&+Т&
)+'33 G&@*L C.A
ВBCU'33 G&@*L C.A
%?BG)
ГC.('&3 A?B*A& СBC(BG'E/ DB'*C ww
![?&@*L @1?'BG'1-1 @T?B*B')3
%.T1A
![?&@*L *&K&
ВBCU'33 G&@*L '1-
)+'33 G&@*L '1-
С*1TE
%&?LDE '1- l'1@A)m ww
cа \тиI #3=таI #о"но 3;ат< пау:у на 5аG и;и 43тD73GG = 7а==;аK;3ннD#
DIани3#, >ога 5ни#ани3 п7о5ига3т=6 от го;о5D > па;<8а# ногC
$BTBCLM 'B 1@*&'&H?)H&3@LM )()*B H 1[C&*'1, T1C3(AB @')K. HHBCU:
%1*CB[.B*@3 CB-.?3C'&3 TC&A*)A&M G*1[E HET1?'3*L Y*1 .TC&+'B')B [BK '&TC3+B')3:
Е@?) H&X ., [?.+(&B*M ,3-A1 HBC')*B B-1 A TC1DB@@. C&@@?&[?B')3:
Р&@@?&[?B''1B *B?1 C&@@?&[)* ) H&X .,: %BCB'B@)*B H'),&')B '& T1*1A (EU&')3: В
*BGB')B 'B@A1?LA)U ,)'.* '&@?&+(&/*B@L 1*(EU1, ) TCB(@*&H?3/*BM A&A *1'A)/ T1*1A
(EU&')3 @H3KEH&B* H&@ @ A1@,1@1,: ВE H 1AB&'B -&C,1')) ) ,)C&: А *BTBCL H1KHC&Z&/*B@L
H @H1B 1[EG'1B @1@*13')B ) @3(L*B:
&он%ентра%ия и медита%ия
%CB+(B GB, TC)@*.T&*L A ,B()*&D))M 'B1[U1(),1 @ T1,1ZLV CB?&A@&D)) @'3*L .@*&?1@*LM
& K&*B, TC1(B?&*L .TC&+'B')B '& T11GBCB('1B '1K(CBH1B (EU&')B: МE@?B''1 TC)A&+)*B
@B[B '& TC1*3+B')) 56S96 ,)'.* 'B (.,&*L ') 1 TC1X?1,M ') 1 [.(.ZB,:
С3(L*B @ACB@*)H '1-) l0T1S*.CBDA)4m '& T1? )?) TC1@*1 '& @*.?: У[B()*B@LM G*1 H&X&
-1?1H&M XB3 ) @T)'& C&@T1?1+B'E HBC*)A&?L'1: Р&@@?&[L*B T?BG) ) 1T.@*)*B C.A) '&
A1?B'):
ДEX)*B ,3-A1M B@*B@*HB''1M @H1[1('1M 'B K&(BC+)H&3 (EU&')B: С1@CB(1*1GL*B@L '&
(EU&')) ) TCB(@*&HL*BM A&A TC) H(1UB T1*1A H1K(.U& *BGB* 1* H&X)U '1K(CB/ A @BC(BG'1,.
DB'*C.M & TC) HE(1UB J 1* @BC(BG'1-1 DB'*C& A '1K(C3,:
%1@?B 'B@A1?LA)U H(1U1HSHE(1U1HM ,E@?B''1 @1@CB(1*1GL*B@L '& KH.AB 0@1 U&,4: %C)
H(1UB TC)@?.X&/*B@L A KH.A. 0@14M & TC) HE(1UB A KH.A. 0U&,4: %.@*L .,M (EU&')B )
H)[C&D)3 0@1 U&,4 @1?LV*@3 H1B()'1: %C&A*)A./*BM T1A& H&, Y*1 (1@*&H?3B*
.(1H1?L@*H)B:
Е@?) TC) T1@H3ZB')) HE T1?.G)?) TBC@1'&?L'.V ,&'*C.M ,1+B*B '& 'B/ @1@CB(1*1G)*L@3
) @?B(1H&*L T1?.GB''E, 1* .G)*B?3 ,B()*&*)H'E, )'@*C.AD)3,: Л)G'EB )'@*C.AD))
'&@*&H')A& @*13* HEXB (&''EU K(B@L 1[Z)U TC)'D)T1H:
cа=то6J33 пут3H3=т5и3
Й1-1H@A)B .TC&+'B')3M (EU&*B?L'EB *BU')A)M CB?&A@&D)3 ) A1'DB'*C&D)3 '& (EU&'))
-1*1H3* H&@ A (.U1H'1,. T.*BXB@*H)V: ВE 1['&C.+)*BM A&A H&XB *B?1 ) ., H@B ?B-GB
@?B(.V* )'@*C.AD)3,: СT1A1/'E/ ) C)*,)G'E/ T1*1A H&XB-1 (EU&')3 T1,1+B*
.@*C&')*L ,'1+B@*H1 TCBT3*@*H)/M ) HE T1G.H@*H.B*B TBCBT1?'3VZ.V H&@ C&(1@*L: 1
T1A& HE BZB 'B (1@*)-?) Y*1-1 .C1H'3:
Д?3 '&G&?& ,B()*)C./*B '& KH.A 0@1 U&,4M Y*1 TC)[?)K)* H&@ A DB?): &@*.T)* HCB,3M
A1-(& T1*CB[.B*@3 '&@*&H')A: !TE*'EB /1-) T1,1-.* H&, .@*&'1H)*L )@*)''.V TC)C1(.
H&XB/ @&(U&'E ) .@?EX&*L H'.*CB''B-1 '&@*&H')A&:
&@*13Z)/ '&@*&H')A TC)HB(B* H&@ A ;1+B@*HB''1@*) TC) T1,1Z) T1@H3ZB')3 H ,&'*C.M
*1 B@*L TC) T1,1Z) @H3ZB''1-1 С?1H&M A1*1C1B H '&G&?B *H1CB')3 0[E?1 . ;1-&M )::: [E?1
;1-4: В @&'@AC)*@A1/ ?)*BC&*.CB Y*1 С?1H1 '&KEH&B*@3 :ман- : трои<" H (C.-1/ (.U1H'1/
?)*BC&*.CB 1'1 '&KEH&B*@3 :нам<. В ).(B1SUC)@*)&'@A1/ *C&()D)) B-1 '&KEH&V*
:Словом<.
Д.U1H'E/ .G)*B?L (&@* GB*A.V )'@*C.AD)VM A&A '&*3'.*L @*CB?. ,&'*CE '& *B*)HB .,& )
*1G'1 1*TC&H)*L BB H DB?L: К&A • *1?LA1 @*CB?& T1C&K)* DB?LM ,'1-1?)A&3 *&/'& @[C1@)*
@H1B T1ACEH&?1 ) TCB(@*&'B* H )@*)''1, @HB*B: С&,1CB&?)K&D)3M A1*1C&3 3H?3B*@3 DB?LV
+)K')M (1@*)-&B*@3 ),B''1 H Y*1* ,1,B'*: С*C&U 'B)KHB@*'1@*) C&@@BB*@3M )
.,)C1*H1CB')B T1-?1*)* H&@ H TC3,1, @,E@?B Y*1-1 @?1H&: W*1 C&@@HB* K'&')3p H @HB*B
Y*1-1 K'&')3 ') '&@*13ZBBM ') TC1X?1B [1?LXB 'B [.(.* @H3KEH&*L H&@: Л)G'1@*LM A1*1C&3
@*&?& @H1[1('1/ K(B@L ) @B/G&@M '&KEH&V* д?иванму!тои.
И@T1?')H '&)HE@X.V 1[3K&''1@*L l1[3K&''1@*L 1@1K'&*L @B[3mM д?иванму!та
1@H1[1+(&B*@3 1* H@BU (C.-)U 1[3K&''1@*B/ ) (1?-1H: !('&A1 *&A)B CB&?)K1H&''EB (.X)
'B [BK(B/@*H.V*: ИU ,E@?)M @?1H& ) (B?& TC1T)*&'E TCBAC&@'1/ [1+B@*HB''1/ @)?1/: ИU
*B?1 ) ., @1HBCX&V* (B/@*H)3 @T1'*&''1M '& [?&-1 H@BU +)HEU @.ZB@*H: W*) (B/@*H)3
@1HBCXB''1 'BTC)'.+(B''EBM *&A A&A '&TC&H?3V*@3 ;1+B@*HB''1/ H1?B/:
Д&+B .(&?)HX)@L 1* ,)C&M Y*) TC1@HB*?B''EB (.X) TC1(1?+&V* @H1V @&(U&'.M '1
@1HBCX&V* BB 'B C&() (1@*)+B')3 A&A1/S?)[1 DB?)M & T1*1,. G*1 '&U1(3* H Y*1,
'&@?&+(B')B: И@@?B(1H&')B *1'A)U Y'BC-B*)GB@A)U K&A1'1HM A1'*C1?)C.VZ)U
TC13H?B''E/ ,)CM J C&KH?BGB')B (?3 ')U: !') TC&A*)A.V* ) @1HBCXB'@*H.V* *&A)B
HE@1A)B (.U1H'EB .GB')3M A&A прана вид;M" '&.A. 1 TC&'Bp $а9ара вид;M" '&.A. (.U1H'EU
@1AC1H)Zp ур;я вид?няну" '&.A. 1 ,)@*)GB@A1, @1?'DBp ) Шри Вид;M" '&)HE@X.V )K
H@BU (.U1H'EU '&.A:
С *1GA) KCB')3 T1H@B('BH'1/ +)K')M (.U1H'EB K&'3*)3 ,1-.* T1A&K&*L@3 *C.('1/ C&[1*1/
J 1') *CB[.V* K&[1*E 1 *B?BM ()@D)T?)'E G.H@*H lGB-1 G.H@*H& 'B ?V[3*mM @&,1.-?.[S
?B')3 .,& l1 GB, 1' @1HBCXB''1 K&[E?m )M '&A1'BDM T1@*)+B')3 А*,&'&M (.X): Ч*1[E
@1HBCX&*L H@B Y*1M '&, 'B1[U1(),1 1@*&H)*L H T1A1B TC1X?1B ) '&G&*L +)*L H '&@*13ZB,:
КC1,B *1-1M B@?) ,E (B/@*H)*B?L'1 +B?&B, '&@?&()*L@3 &C1,&*1, [1+B@*HB''1-1 0#4M
@?B(.B* )K[&H)*L@3 1* ,)C@A1-1 U?&,&: Е@?) ,E @,1+B, Y*1-1 (1[)*L@3M (&?L'B/XBB '&XB
T.*BXB@*H)B [.(B* TC1U1()*L ?B-A1: К1-(& ,E T1(-1*1H), @B[3M TC1@HB*?B''EB (.X) J
Cра9ма ри7и J TC)(.* '&, '& T1,1ZL ) T1HB(.* A HE@1A), HBCX)'&,:
К&A @A&K&? СH&,) Р&,&F 0%C1@HB*?B''E/M 1[?&(&3 [1+B@*HB''E,) @)?&,)M TCB[EH&B* H
@T1A1/@*H)) ) TLB* H)'1 [B@A1'BG'1-1 [?&+B'@*H&: $&A1B ()*3 [B@@,BC*)3 H@B-(&
'&U1()*@3 T1( K&Z)*1/ ;1+B@*HB''1/ М&*BC): И Y*1 H1@*1C+B''1B ()*3 @G&@*L3M
1TL3'B''1B [?&+B'@*H1,M ')A1-(& 'B C&@@*&B*@3 @ ;1+B@*HB''E,: !' @*&? ,.(CBD1,M
'B.*1,),E, T1@?&'')A1, ) HBG'E, TC1H1(')A1, (?3 *BUM A*1 H@*&? '& *. +B *C1T.:
$&A1/ H1+(L )(B* HTBCB() '&C1(&M .*BX&3M T1,1-&3 ) TC1@HBZ&3 B-14:
+;о5а7<
А;xАСА ВАДА J j)?1@12)3 1*C&+B')3p 2)?1@12@A&3 (1A*C)'&M @1-?&@'1 A1*1C1/
,&*BC)&?L'E/ ,)C 3H?3B*@3 TC1@*1 1*C&+B')B, *1-1M G*1 '&U1()*@3 H D&C@*HB G)@*1-1
@1K'&')3: %1 Y*1/ *B1C)) @.ZB@*H.B* *1?LA1 1('& &[@1?V*'&3 CB&?L'1@*LM & H'BX')/ ,)C
3H?3B*@3 ?)XL TC)KC&G'E, 1*C&+B')B, BB:
А;x€#СА J %C&A*)A&p /1-)GB@A)/ *BC,)'M 1TCB(B?3VZ)/ TC1DB@@ A1'DB'*C&D)) '&
GB,S*1 1('1,M *1 B@*L '& 1[tBA*B ,B()*&D)):
АВАДxУ$А J $&A '&KEH&V* *1-1M A*1 1@H1[1()?@3 1* @H1)U ваан ) ам!арD
TC1@HB*?B''&3 ?)G'1@*LM A1*1C&3 TCBHK1X?& ,)C@A1/ .C1HB'L T1'),&')3 ) 'B
1[.@?1H?B'& ,)C@A),) '1C,&,):
АВИД€# J BHB(B')BM 'BHB+B@*H1p 'B(1@*&*1A K'&')3p 1X)[1G'1B TC)'3*)B 1('1/
@.Z'1@*)M 3H?B')3M @)*.&D)) ) *: (: K& (C.-.V @.Z'1@*L ) *: T:p )K'&G&?L'E/ 'B(1@*&*1AM
,&*L *&A)U 'B(1@*&*A1HM A&A Y-1)K,M TC)H3K&''1@*LM 'B'&H)@*L ) @*C&U: АH)(LV ,1+'1
TCB1(1?B*L *1?LA1 Вид;е4" )@*)''E, K'&')B,M )?) 1@1K'&')B, @H1B-1 T1(?)''1-1 0#4:
АГx!РА МАРГА J !()' )K '&)[1?BB *&/'EU (.U1H'EU T.*B/: ;.AH&?L'1 а 1K'&G&B*
0'B4M & 59ора J 0)'*B'@)H'E/M C&KC.X)*B?L'E/4: W*1* T.*L HB(B* A CB&?)K&D)) а59ора
7а!ти" '&)[1?BB [?&-1@A?1''1/ ) ,)?1@*)H1/ 21C,E [1+B@*HB''1/ @)?E:
АГИ ВИД€# J WK1*BC)GB@A&3 '&.A& 1[ 1-'B:
АДВАЙ$А J B(H1/@*HB''&3 *C&'@DB'(B'*&?L'&3 )@*)'&: С1-?&@'1 2)?1@12))
ВB(&'*EM K& H@B, ,'1-11[C&K)B, 21C, ) ),B' @ACEH&B*@3 ?)XL 1('& )@*)'& J ;C&U,&':
%1 @H1B,. 'BHB(B')V GB?1HBA H)()* (H1/@*HB''1@*L *&,M -(B @ C&@@HB*1, K'&')3 1'&
)@GBK&B*M ) *1-(& 1' CB&?)K.B* @H1B B()'@*H1 @ &[@1?V*'1/ )@*)'1/:
АДВАЙ$АS;xАК$И J ВEC&+B')B [1+B@*HB''1/ ?V[H)M H A1*1C1/ ?V[3Z)/ ) 1[tBA*
?V[H) @?)H&V*@3 H @1@*13')) YA@*&K& H B()'1B ;1+B@*HB''1B DB?1B:
АДВАЙ$АSВЕДА$А J j)?1@12@A1B .GB')B ВB(&'*E 1 'B(H1/@*HB''1/ И@*)'B:
С.ZB@*H.B* 'B@A1?LA1 '&TC&H?B')/ ВB(&'*EF два4та" .GB')B 1 (H1/@*HB''1/ TC)C1(B
И@*)'Ep ви7и7та адва4та" .GB')B 1[ 1-C&')GB''1/ 'B(H1/@*HB''1@*) ) *: (: А(H&/*&S
HB(&'*& ,.(CBD1H 6пани7ад 3H?3B*@3 @&,1/ HE(&VZB/@3 )K H@BU '&TC&H?B')/ ВB(&'*E:
А%АРА ;xАК$И J См. [U&A*):
А%АРИГРАxА J B@*3+&*B?L@*H1p 1('1 )K T3*) 1-C&')GB')/ H /1-B:
АСАА J МB@*1M '& A1*1C1, @)(3*p ,B()*&*)H'&3 T1K&p TC&A*)A& T1K:
А$МА КРИ%А J См. AC)T&:
А$МА rАК$И J С)?& А*,&'&p H'.*CB''33 @)?&p 1*1+(B@*H?B')B @ !ундалини 7а!ти.
А$МА J ;BK.TCBG'1 G)@*1B #p G)@*1B @1K'&')B: А*,&' 3H?3B*@3 T1(?)''E, @.[tBA*1,
# H 1*?)G)B 1* Y-1M A1*1C1B 1*1+(B@*H?3B*@3 @ 1[tBA*&,) H'BX'B-1 ,)C&:
АxАРА %$УДДxИ J!G)ZB')B T)Z): С1-?&@'1 @H3ZB''E, T)@&')3,M T)Z&
H1K(B/@*H.B* 'B *1?LA1 '& *B?1M '1 ) '& 1[C&K '&XB-1 ,EX?B')3: %1Y*1,. HB@L,& H&+'1
B@*L @HB+.VM T)*&*B?L'.V ) ?B-A1 .@H&)H&B,.V T)Z. H 1TCB(B?B''1B HCB,3M @
1TCB(B?B''E, .,@*HB''E, '&@*C1B, ) H C&K.,'EU TCB(B?&U: ;BK TC&H)?L'1/ ()B*E
'BH1K,1+'1 .@TBX'1 K&'),&*L@3 @&,1@1HBCXB'@*H1H&')B,:
АxИМСА J !*A&K 1* '&@)?)3M 'BTC)G)'B')B HCB(&p TBCH1B ) @&,1B H&+'1B )K T3*)
1-C&')GB')/ (яма)" .T1,3'.*EU H ?)*BC&*.CB /1-):
АЧАРАxА J \(1C1H&3 +)K'Lp A1(BA@ T1HB(B')3M @1@*&H?B''E/ )K C.A1H1(3Z)U
TC)'D)T1H K(1C1H1/ +)K'):
АЧАР€# J $1*M GB/ TC),BC ,1+B* @?.+)*L .C1A1, (?3 (C.-)U H1 H@BU 1[?&@*3U +)K')p
.G)*B?LM A1*1CE/ 3H?3B*@3 &H*1C)*B*1, H 1('1/ )K '&.Ap GB?1HBAM U1C1X1 K'&VZ)/
@H3ZB''EB *BA@*Ep (.U1H'E/ '&@*&H')A:
АrВАМЕДxА J %C)'B@B')B H +BC*H. A1'3: В 6пани7ада9 T1( Y*), T1(C&K.,BH&B*@3
(.U1H'&3 ()@D)T?)'&M A1*1C&3 @)@*B,&*)GB@A) TC)C.G&B* G.H@*H&S@A&A.'EM 1G)Z&3 )U H
1-'B ;C&U,&'&:
;xАК$И J %CB(&''1@*Lp [BK-C&')G'&3 ?V[1HL A ;1+B@*HB''1,.: %1(?)''&3 ?V[1HL )
TCB(&''1@*L HE@XB/
)@*)'BM A1*1C&3 1('& ?)XL @T1@1['& H1KHE@)*L @1K'&')B )Z.ZB-1: ;?&-1(&C3
)'*B'@)H'1/ ?V[H) ) TCB(&''1@*) T1 1*'1XB')V A ;1+B@*HB''1,. GB?1HBA ,1+B*
(1@*)GL @1@*13')3 '&)HE@XB-1 [?&+B'@*H&: С.ZB@*H.B* (H& .C1H'3 C9а!тиN апара
C9а!ти ) пара Cт!ти. Атра C9а!ти J '&G&?L'&3 @*&()3 C9а!ти" (?3 A1*1C1/ U&C&A*BC'1
1Z.ZB')B 1*(B?B''1@*) 1* В1K?V[?B''1-1 ;1-& )M A&A @?B(@*H)BM
@*CB,?B')B HEC&K)*L ?V[1HL ) TCB(&''1@*L T1@CB(@*H1 TC1@?&H?B')3 ;1-&M TB@'1TB')/M
T1A?1'B')3 ) *: (: !('&A1 A1-(& GB?1HBA 1@1K'&B* T1@*13''1B TC)@.*@*H)B ;1-&M A1-(&
A&+(&3 ,E@?LM @?1H1 ) (B/@*H)B 'B1*(B?),E 1* ;1-&M *&A1B @1@*13')B '&KEH&B*@3 пара
C9а!ти" '&)HE@X), @1@*13')B, C9а!ти. Апара C9а!ти J Y*1 TC1DB@@ A.?L*)H)C1H&')3
'B+'1/ ?V[H) A ;1-.M H *1 HCB,3 A&A пара C9а!ти J Y*1 @1@*13')B 1TL3'B')3
[1+B@*HB''1/ ?V[1HLV:
;xАК$ИSЙ!ГА J %.*L ?V[H) ) TCB(&''1@*):
;РАxМАЧАРИ J УGB')A @H&,): $1*M A*1 TCB[EH&B* H @1K'&')) ;C&U,&'&M TC&A*)A.B*
H1K(BC+&')BM T1?'1@*LV T1-?1ZB' )K.GB')B, Вед ) 'B H1H?BGB' H @HB*@A.V )?)
@B,B/'.V +)K'L:
;РАxМА J В@BTC1')A&VZ&3M HBG'&3M &[@1?V*'&3M 'B(H1/@*HB''&3 И@*)'&:
;РАxМАА J !@1[E/ C&K(B? ВB(M T1@H3ZB''E/ C)*.&?&, ) DBCB,1')3,:
;РАxМАSАДИ J &)[1?BB *1'A)B нади" или Y'BC-B*)GB@A)B A&'&?EM A1*1CEB
?1A&?)K1H&'E K& TCB(B?&,) у7умн8. И@T1?LK.3 '&()M /1- TC1')A&B* K& &(+'3SG&AC. )
HU1()* H 1@1[1B @1@*13')B амад9и" =А@ унмани" *1 B@*L HEU1()* K& TCB(B?E .,&: См.
та!?е [C&U,&SC&'(UC&:
;РАxМАSРАДxРА J ;.AH&?L'1M 1*HBC@*)B ;C&U,&'& )?) TC1U1(M HB(.Z)/ A
;C&U,&'.p @TBD)2)GB@A)/ A&'&? нади" )KHB@*'E/ *&A+B A&A Cра9ма-нади" C&@T1?1+B''E/
,B+(. &(+'3SG&AC1/ ) а9арара-ча!ро4.
;РАxМАРИrИ J \'&*1A ;C&U,&'&p TC1H)(BDp CB&?)K1H&''&3 (.X&:
;УДДxИ J И'*B??BA*p ., ) TC1')D&*B?L'1@*L:
ВАЙРАГ€# J BTC)H3K&''1@*Lp C&H'1(.X)B A [?B@A. ) )@A.XB')3, H'BX'B-1 ,)C&p
K&Z)ZB''1@*L .,& 1* ,)C@A)U 1@AHBC'B')/:
ВАСАЫ J $1'A)B HTBG&*?B')3 1* TC1X?EU (B3')/M A1*1CEB 1A&KEH&V* H?)3')B '&
T1@*.TA)M @1HBCX&B,EB '&,) H '&@*13ZB,p TC)HEG'EB '1C,E T1HB(B')3p HC1+(B''EB
*B'(B'D)) .,&p *1'A)BM U&C&A*BC'EB GBC*E )'()H)(..,&:
ВЕДЫ J ДCBH'B/X)B @H3ZB''EB T)@&')3M A1*1CEB 1*C&+&V* ,.(C1@*L (CBH')U
TC1H)(DBH: С1-?&@'1 )'()/@A1/ *C&()D))M A&+(1B @?1H1 ВB( 3H?3B*@3 CBK.?L*&*1, -?.[1S
A1/ ,B()*&D)): ВB(E J 'B )K,EX?B')3 GB?1HBGB@A1-1 .,&:
ВЕДА$А J К.?L,)'&D)3 HB()GB@A1/ ,.(C1@*)p K&HBCX&VZ&3 2&K& HB()GB@A1-1
'&@?B()3p 2)?1@12)3M A1*1C&3 C&Kt3@'3B* *B1C)V 'B(H1/@*HB''1@*):
ВИЧАРА J %C&H)?L'1B C&K,EX?B')Bp @1KBCD&')Bp @T1@1['1@*L A C&K?)GB')VM
C&@T1K'&H&')Vp @1KBCD&*B?L'&3 ,.(C1@*L:
ВИД€# J Д.U1H'&3 '&.A&p K'&')B:
ГА#$РИSМА$РА J !('& )K '&)[1?BB )KHB@*'EU HB()GB@A)U ,&'*Cp BB '&KH&')B
TC1)@U1()* 1* C)*,&M H A1*1C1, 1'& [E?& K&T)@&'&:
ГА#$РИ %УРАrЧАРАА J %C&A*)A& @)@*B,&*)GB@A1/ ,B()*&D)) '& -&3*C,S,&'*C. H
1TCB(B?B''EB TBC)1(E HCB,B'):
ГА#$РИ rАК$И J С)?& -13*C,S,&'*CEp @)'1'), С&H)*C):
ГУЫ J С)?E TC)C1(EM & ),B''1F аттва" рад?а ) тама.
ГУРУ J Д.U1H'E/ ,&@*BC:
ГУРУДЕВА J УH&+)*B?L'1B ) T1G*)*B?L'1B 1[C&ZB')B A .G)*B?V:
ГУРУ КРИ%А J См. AC)T&:
ДАМА J С(BC+&''1@*Lp @&,11[?&(&')Bp ()@D)T?)'& G.H@*H:
ДАДА J %1@1UM @ A1*1CE, TC)'3HX)/ 1[B* 1*CBGB')3 ')A1-(& 'B C&@@*&B*@3:
ДАРrАА J В)(B')Bp 'BT1@CB(@*HB''&3 CB&?)K&D)3M H 1*?)G)B 1* T1?.GB')3
)'21C,&D)) TC) T1,1Z) G.H@*Hp @T1@1['1@*L @1KBCD&*L [1+B@*HB''1B:
ДАxАРА ВИД€# J Д.U1H'&3 '&.A&M A1*1C&3 HB(B* A CB&?)K&D)) G)@*1-1 @1K'&')3:
ДАrААМИ J ДB@3*L *C&()D)/ 1*CBGB')3 H (1T1?'B')B A T3*) 1@'1H'E, ,1'&XB@A),
1C(B'&,M 1@'1H&''E, r&'A&C&G&CLB/:
ДЕxА ВИД"#А J Й1-)GB@A&3 '&.A& 1 -?.[1A)U HK&),1@H3K3U ,B+(. GB?1HBGB@A),
*B?1, ) *1'A),) Y'BC-)3,)M A1*1CEB .TC&H?3V* H@B,) B-1 2.'AD)3,): Д&''&3 '&.A&
HE(B?3B* H @*C.A*.CB *B?& 'B *1?LA1 ,EXDEM @AB?B* ) 'BCH'.V @)@*B,.M '1 ) TC&')GB@A)B
T1*1A) ) Y'BC-B*)GB@A)B A&'&?E пади.
Д"АЛА САМАДxИ J ВEU1( )K *B?& H H1(B:
Д"АЛЕ;И J И'()/@A&3 @?&(1@*L:
Л"ИВА J И'()H)(.&?L'1B @.ZB@*H1p @1K'&')BM 1*1+(B@*H?3VZBB @B[3 @ *B?1,M
G.H@*H&,) ) .,1,M H CBK.?L*&*B GB-1 1'1 @*&'1H)*@3 +BCK+4А.(1H1?L@-Z3 ) @*C&(&')3M
C1+(B')3 ) @,BC*):
Д"ИВАМУК$А J $1*M A*1 @H1[1(B' K(B@L ) @B/G&@p A*1 (1@*)- HE@XB-1 K'&')3M
A1*1C1B K&Z)Z&B* 1* )@A.XB')/ )K,B'G)H1-1 ) (H1/@*HB''1-1 ,)C& .(1H1?L@*H)/ ) @*C&S
(&')/M T1*BCL ) TC)1[CB*B')/M .@TBU1H ) 'B.(&G:
Д"#АSЙ!ГА J Й1-& K'&')3: С1-?&@'1 Y*1/ XA1?B T1@?B (1@*)+B')3 T1(?)''1-1
K'&')3 GB?1HBA 1[CB*&B* 1@H1[1+(B')B ) @+)-&B* H@B ам!ар8 C&K ) '&H@B-(&:
Д"#И J \'&*1A )@*)'Ep *1*M A*1 1H?&(B? T1(?)''E, K'&')B,:
ДxАРМА J \&A1'p (.U1H'EB ) Y*)GB@A)B ()@D)T?)'EM A1*1CEB T1?BK'E A&A (?3 C1@*&
1*(B?L'1-1 )'()H)(..,&M *&A ) (?3 H@B-1 1[ZB@*H& H DB?1,:
ДxУИ J !-1'LM A1*1CE/ /1-) C&K+)-&V* ) T1@*13''1 T1((BC+)H&V*p Y*1 3H?3B*@3
G&@*LV (.U1H'1/ TC&A*)A):
ИЧЧxА rАК$И J С)?& H1?)p )K'&G&?L'&3 @A?1''1@*L A ;1+B@*HB''1,.p @)?&M
TC)@.Z&3 @1K'&')Vp *H1CGB@A&3 Y'BCS
ME -)3M @1TC1H1+(&B,&3 @)?&,) K'&')3 ) (B/@*H)3: &)[1?BB
-?.[1A1B )@@?B(1H&')B ичч9а 7а!ти ,1+'1 1['&C.+)*L H *C&()D)) 7а!тизма ) H
2)?1@12)) Шри Вид;я.
ИrВАРА КРИ%А J См. AC)T&:
Иr$А ДЕВА$А J !('1 )K HE[C&''EU ),B' ) 21C, ;1+B@*H&:
КАМАJ"B?&')Bp HC1+(B''E/ &@TBA* [1+B@*HB''1-1 +B?&')3p TBCHE/ X&- T1')+B')3
@1K'&')3 ) TC)*3+B')3 B-1 A TC13H?B''1,. ,&*BC)&?L'1,. ,)C.:
КАМА КАЛА J ИK'&G&?L'1B +B?&')BM @)?& H1?) (ичч9а 7а!ти)D H тантра X&@*CB Y*1
1*C&+B'1 @),H1?)GB@A), *CB.-1?L')A1, ) @)?&,)M K&A?VGB''E,) H 'B,:
КАМАДАЛУ J С1@.( (?3 H1(Ep *C&()D)1''E/ @1@.(M A1*1CE/ '1@3* @ @1[1/ ад9у.
КАРМАSЙ!ГА J Й1-& (B3')/:
КАРУА J С1@*C&(&')Bp [BK-C&')G'&3 ?V[1HL ;1+B@*HB''1-1 A1 H@B, )'()H)(.&?L'E,
(.X&,:
КРИ%А J М)?1@*Lp T1AC1H)*B?L@*H1p [1+B@*HB''&3 T1((BC+A&: С1-?&@'1 /1-)GB@A),
*BA@*&,M '&)[1?BB *1'A)B
TCBT3*@*H)3 .@*C&'3V*@3 [1+B@*HB''1/ ,)?1@*LVM A1*1S
C&3 1[EG'1 @')@U1()* T1@?B *1-1M A&A )@A&*B?L K&HBCX)?
(.U1H'.V TC&A*)A.: В T1?'1/ ,BCB [1+B@*HB''&3 ,)?1@*L TC13H?3B*@3 *1-(&M A1-(&
@1GB*&V*@3 H1B()'1 GB*ECB
,)?1@*)F 7атра !рипа" ,)?1@*L @H3ZB''EU T)@&')/p атма !рипа" ,)?1@*L T1(?)''1-1
#p 5уру !рипа" ,)?1@*L -.C.M ) @7вара !рипа" ,)?1@*L ;1-&:
КУДАЛИИSЙ!ГА J &.A& /1-)M T1,1-&VZ&3 A&+(1,. '&/*) ) TC) T1,1Z)
@)@*B,&*)GB@A)U K&'3*)/ TC1[.()*L ,1-.G.V (CB,?VZ.V @)?.M TC1(H)-&3 BB X&- K&
X&-1, A а9араре" HE@XB,. DB'*C. @1K'&')3:
ЛАКrМАА РЕКxА J !AC.+'1@*LM A1*1C.V '&C)@1H&? Л&AX,&'&M ,?&(X)/ [C&*
Р&,EM -?&H'1-1 -BC13 Р&,&3'E: W*& T1-C&')G'&3 ?)')3 K&C3+B'& (.U1H'1/ Y'BC-)B/ )
1UC&'3B* *1-1M A*1 '&U1()*@3 H'.*C) 'BBM H *1, G)@?B ) 1* H@BU (.U1H'EU TCBT3*@*H)/:
ЛИЛА J ;1+B@*HB''&3 )-C&p )-C& [1+B@*HB''1/ @)?EM A1*1C&3 TC13H?3B*@3 H 21C,B
*H1CB')3M @1UC&'B')3 ) C&KC.XB')3 H@B?B''1/:
МАЙ# J $H1CGB@A&3 @)?& ;C&U,&'&: См. та!?е ,&U& ,&/3:
МААА J Р&K,EX?B')Bp @1KBCD&')B:
МАДАЛА J &-?3('1B )K1[C&+B')B TBC@1')2)D)C1H&''1/ 21C,E ,&'*CE•H)K.&?L'1B
1T)@&')B 'BKC),EU @)? TC)C1(E ) C&K?)G'EU &@TBA*1H GB?1HBGB@A1/ (.X): М&'(&?&
C&@ACEH&B* @.Z'1@*L ,)21H ) @),H1?1H:
МАxА МАЙ# J ВE@X&3 *H1CGB@A&3 @)?&p H?&@*LM TC)@.Z&3 ;C&U,&'.:
МАxА %УРАrЧАРАА J ВB?)A)/ (.U1H'E/ 1[B*p (?3 TC&A*)A.VZ)U ,B()*&D)V '&
-&3*C)S,&'*C. Aа9а пура7чарана @1@*1)* H *1,M G*1[E T1H*1C)*L Y*. ,&'*C. 5 i66 666
C&K K& 1TCB(B?B''E/ TBC)1( HCB,B') l'&TC),BCM K& 87 )?) 95 ,B@3D&m: %C) Y*1, '&C3(. @
TC&A*)A1/ 'B1[U1(),1 @1[?V(&*L @*C1-.V ()@D)T?)'. l@)(B*L '& ()B*BM UC&')*L
,1?G&')BM H1K(BC+)H&*L@3 1* 1[ZB')3M @T&*L .,BCB''1 ) *: (:m:
МАxАВИД€# J ВB?)A1B K'&')B )?) HB?)A&3 (.U1H'&3 *C1T&p *C&()D)3 /1-) 1T)@EH&B*
(B@3*L 1@'1H'EU *&/'EU T.*B/ 7а!ти ад9ан8N К&?)M $&C&M ЧU)''&,&@*&M С1(&X) lrC)
В)(L3mM М&*&'-)M $C)T.C&S[U&/C&H)M ;U.H&'BXH&C)M ;&-&?&,.AU)M К&,&?& ) ДU.,&H&*):
МИМАСА J j)?1@12@A&3 @)@*B,&M H1@U1(3Z&3 A Ведам ) (B?&VZ&3 &ADB'* '&
C)*.&?&U:
М!КrАКАМ Д"#АМ J !@H1[1+(&VZBB K'&')B:
МУМУКrА J"&+(& 1@H1[1+(B')3: !('1 )K A&GB@*HM A1*1C1B T1@?B(1H&*B?L д?няна-
4оти (1?+B' HKC&@*)*L H @B[B (1 *1-1M A&A 1' TC)@*.T)* A )K.GB')V @H3ZB''EU T)@&')/M
@1KBCD&3 ) C&@X)C33 @H1/ (.U1H'E/ T1*B'D)&?:
АЛА J ВBG'&3 KH.A1H&3 H)[C&D)3M A1*1C.V @?EX&* /1-) H1 HCB,3 ,B()*&D)):
ИДИДx€#САА J %C&A*)GB@A1B TC),B'B')B K'&')3M T1?.GB''1-1 )K @H3ZB''EU
T)@&')/:
%АДИ$ J УGB'E/p K'&*1A @&'@AC)*&p *1*M A*1 ),BB* (1@*.T A (CBH'), @H3ZB''E,
T)@&')3,: И(B&?L'E, T&'()*1,
,1+'1 '&KH&*L *1-1M GL) (B/@*H)3 'B 1[.@?1H?B'E ?)GS
'E,) TC)U1*3,) ) A*1 @+B- H@B @B,B'& A1CE@*'EU (B/@*H)/ H 1-'B K'&')3:
%АРА ;xАК$И J См. [U&A*):
%АРА ВИД€# J &)HE@XBB K'&')B:
%АР АКА# %РАВЕrАJС?1+'&3 /1-)GB@A&3 *BU')A&M A1*1C&3 T1KH1?3B* /1-)'.
1@H1[1()*L@3 1* *B?& T1 +B?&')V ) H1/*) H (C.-1B *B?1:
%АРИВРАД"АКА J М1'&UM 'B ),BVZ)/ ') T1@*13''1-1 ,B@*& +)*B?L@*H&M ')
@1[@*HB''1@*) ) 'BTCBCEH'1 @*C&'@*H.VZ)/:
%РАКРИ$И J ИK'&G&?L'&3 TC)G)'& H@B?B''1/p TC)C1(&:
%РАА J ")K'B''&3 @)?&:
%РАА ВИД€# J &.A& 1 TC&'BM +)K'B''1/ @)?B:
%РАА#МА J К1'*C1?L '&( C&@X)CB')B, +)K'B''1/ @)?Ep (EU&*B?L'EB .TC&+'B')3:
%РА$И;ИМ;А ВАДА J !*C&+B')B: См. та!?е &[U&@& H&(&:
%РА$€#xАРА J !*H?BGB')B G.H@*Hp T3*&3 )K H1@L,) @*.TB'B/ рад?а-4о5и.
РАД"АSЙ!ГА J Ц&C@A)/ T.*L /1-)p /1-&M @1@*13Z&3 )K H1@L,) @*.TB'B/F яма" нияма"
аана" пранаяма" прат;я9ара" д9арана" д9;яна" амад9и.
РИrИ J %C1H)(BDp K'&*1A )@*)'Ep ,.(CBDM A1*1C1,. H 1*AC1HB')) 3H)?)@L ,&'*CE )?)
@1GB*&')3 ,&'*C:
САДГУРУ J %1(?)''E/ (.U1H'E/ ,&@*BCM H 1*?)G)B 1* .G)*B?B/M A1*1CEB @1[)C&V*
)'21C,&D)V 1 C&K?)G'EU TCB(,B*&U ) 3H?B')3Up (.U1H'E/ '&@*&H')AM @T1@1['E/
1G)@*)*L @BC(D& @H1)U .GB')A1H ) 1*ACE*L )U (.U1H'EB 1G):
САДxАКА J Д.U1H'E/ .GB')Ap )@A&*B?L:
САДxАА J Д.U1H'&3 TC&A*)A&:
САДxУ J СH3*1/p *1*M A*1 T1@H3*)? @H1V +)K'L (.U1H'1,. T1)@A.: С*C&'@*H.VZ)/
,1'&U:
САМАДxАА J С1H,B@*'1B C&K,BZB')B )?) C&@TCB(B?B')B H '&(?B+&ZB, T1C3(ABp
A?&@@)2)A&D)3 C&K?)G'EU .G)*B?B/ ) @H3ZB''EU T)@&')/ H K&H)@),1@*) 1* 1[@*1S
3*B?L@*H:
САМАДxИ J С1@*13')B C&H'1HB@)3p @1@*13')B [BK,E@?)3 ) @H1[1(E:
САМА#J!('& )K *CBU @*&()/ )?) XA1? *&'*C)GB@A1/ /1-): См. та!?е *&'*C&:
САМСКАРЫ J $1'A)B HTBG&*?B')3 1* TC1X?EUS(B3')/:
САКАЛ€%А J $HBC(1B '&,BCB')BM CBX),1@*L:
САКАЛ€%А rАК$И J С)?& *HBC(1-1 '&,BCB')3 ) CBX),1@*)M @)?& H1?):
СА€#СА J %.*L 1*CBGB')3:
СА€#СИ J $1*M A*1 (&? 1[B* 1*CBGB')3:
СА$САГ J ![ZB')B @ ,.(CE, GB?1HBA1,:
СА$$ВА J !()' )K &*C)[.*1H TC)C1(Ep @HB*?&3 ) ?B-A&3 Y'BC-)3M 1[?&(&VZ&3
*B'(B'D)B/ (H)-&*L@3 HHBCUp @)?& @HB*&:
СА$$ВИЧЕСКИИ J ;?&-1@*'E/M H1KHEXB''E/p H 1*'1XBS ')) ,E@?B/M G.H@*HM Y'BC-)/
) *: (:
СВАДx€## J С&,1@1HBCXB'@*H1H&')Bp )K.GB')B @H3ZB''EU T)@&')/ '&C3(. @
@&,1&'&?)K1, '& A&+(1, .C1H'B (.U1H'1-1 C&KH)*)3:
СВАРА ВИД"#А J &.A& (EU&')3p .GB')B 1 +)K'B''EU @)?&U:
СИДДxАСАА J С1HBCXB''&3 T1K&p 1('& )K *C&()D)1''EU ,B()*&*)H'EU аан.
С$xАЛА САМАДxИ J ВEU1( )K *B?& H T1KB идд9аан8.
СУР€# ВИД"#А J М)@*)GB@A&3 '&.A& @1?'D&p @1?'BG'&3 '&.A&p '&.A&M
)@@?B(.VZ&3 )@*1G')A +)K'B''EU @)?:
$А$РА J Й1-&M A1*1C&3 C&@TCB(B?3B* (.U1H'E/ TC1-CB@@ '& *C) @*&())F A&.?&M ,)XC& )
@&,&3: & @*&()) A&.?& GB?1HBA )@@?B(.B*M G*1 )K H'BX'B-1 ,)C& ,1+'1 )@T1?LK1H&*L A&A
@CB(@*H1 (?3 (.U1H'1-1 @1HBCXB'@*H1H&')3: & .C1H'B ,)XC& H'BX')B @CB(@*H& BZB
)@T1?LK.V*@3M '1 TC)1C)*B*'E,) .+B @G)*&V*@3 H'.*CB'')B ,B()*&*)H'EB ,B*1(E: &
.C1H'B @&,&3 TC&A*)A.VZ)/ [1?LXB 'B H1H?BA&B*@3 H1 H'BX')BM C)*.&?L'EB TC&A*)A)M '1
.-?.[?3B* ) @1HBCXB'@*H.B* ,B()*&D)VM TC1(H)-&3@L A HE@XB/ а9арара-ча!ре.
$А%АС J А@ABK&p ,B*1( /1-)GB@A1/ ()@D)T?)'EM A1*1CE/ T1,1-&B* .C&H'1HB@)*L
Y'BC-)) *B?& (вату" питту ) !ап9у)D & *&A+B TC1*)H1T1?1+'1@*) l.(1H1?L@*H)B ) [1?LM
H?BGB')B ) 1*HC&ZB')BM -1C3GBB ) U1?1('1BM ) *: (:m:
$И$ИКrА J А@AB*)K,p *BCT),1@*Lp HE'1@?)H1@*L:
$ИВРА МУМУКrА J С)?L'1B +B?&')B 1@H1[1+(B')3M H 1*?)G)B 1* TC1@*1-1
?V[1TE*@*H&:
У%АИrАДЫ J С1[C&')B (CBH')U @H3ZB''EU *BA@*1HM A1*1CEB .GB')A) )K.G&V* . '1-
.G)*B?3: ВB?)A)/ 2)?1@12 ) /1-)' r&'A&C&G&CL3 '&T)@&? A1,,B'*&C)) A 1()''&(D&*)
1@'1H'E, 6пани7адам.
У%АРА$И J В1K(BC+&')B 1* G.H@*HB''EU .(1H1?L@*H)/p 1*H?BGB')B G.H@*H 1*
TC)H3K&''1@*) A )@A.XB')3, ,)C&p TCB1(1?B')B *3-) A ,)C@A), .(1H1?L@*H)3,:
xАСА J ЛB[B(Lp *BC,)'M 1TCB(B?3VZ)/ @1HBCXB''EU /1-)'1HM +)H.Z)U H Г),&?&3UM
H1AC.- ) HEXB Г&'-1*C):
xА$xАSЙ!ГА J %.*L /1-)M @1@*13Z)/ )K TBCHEU GB*ECBU @*&()/ C&(+&S/1-)F ям8"
ниям8" аан ) пранаям8"
xИМА САМАДxИ J ВEU1( )K *B?& ) @1UC&'B')B B-1 -?.[1A1 T1( @'B-1,:
ЧАДРА ВИД€# JЛ.''&3 '&.A&p '&.A& ,)@*)GB@A1/ ?.'Ep 1'& )KHB@*'& *&A+B T1(
),B'B, ома вид;я. %BCH&3 @@E?A&
'& Y*. '&.A. 1['&C.+B'& H (B@3*1/ A')-B Р)-HB(E ) T1K+B
U:L (B*&?L'1 )@@?B(1H&'& H 6пани7ада9 ) *&'*C)GB@A)U *BA@*&U:
ЧИ$$А J У,p @2BC& .,&: ![Z)/ *BC,)' H@BU @T1@1['1@*B/ .,&F мате" ')KX&3 @*&()3p
а9ам!ара" Eто" ) Cудд9и" C&K.,: И'1-(& читту 1*'1@3* A [B@@1K'&*B?L'1/ TC)C1(B .,&:
rАК$И J М1ZLp @)?&p Y'BC-)3:
rАК$И%А$J&(B?B')B (.U1H'1/ Y'BC-)B/p @')@U1+(B')B [1+B@*HB''1/ ,)?1@*)p
TBCB(&G& (.U1H'1/ ,.(C1@*):
rАК$И\М J j)?1@12@A&3 XA1?&M A1*1C&3 1[1@'1HEH&B* TCBH1@U1(@*H1 X&A*) )
.*HBC+(&B*M G*1 HB@L ,)C H1K')A&B* )K X&A*)M C&KH)H&B*@3 H D&C@*HB X&A*) ) H A1'BG'1,
@GB*B )@GBK&B* H X&A*):
rАС$РА КРИ%А J См. AC)T&:
rРАВАА J С?.X&')B @H3ZB''EU T)@&')/ )?) .G)*B?B/p TBCHE/ X&- HB(&'*)GB@A1/
ад9ан8.
rРИ ВИД€#JВE@X&3 @CB() H@BU (.U1H'EU '&.Ap A.?L,)'&D)3 2)?1@12@A1/M
,B*&2)K)GB@A1/ ) (.U1H'1/ ,.(C1@*)
& (CBH')U TC1H)(DBH: С1-?&@'1 Y*1,. .GB')VM H@BM G*1 @.ZBS@*H.B* H ,&AC1,)CBM
@.ZB@*H.B* ) H ,)AC1,)CB: И,B''1 H Y*1/ @)@*B,B /1-) ,1+'1 '&/*) -?.[1A1B
1[@.+(B')B 3'*CM ,&'*CM G&AC ) A.'(&?)') X&A*):
rР!$РИ# ;РАМИ J \'&*1A Вед" +)H.Z)/ T1 HB()GB@A), TCB(T)@&')3,:
#Д"!%АВИ$А J СH3ZB''E/ X'.CM A1*1CE/ T1?.G&V* .GB')A)M TC)@*.T&VZ)B A
)K.GB')V Вед.
#$РА J ГB1,B*C)GB@A&3 ()&-C&,,&M (&VZ&3 H1K,1+'1@*L C&@@,1*CB*L ) T1'3*L
,BU&')K, (B/@*H)3 'BH)(),EU @)? TC)C1(Ep -B1,B*C)GB@A)B 2)-.CE @ @),H1?)GB@A),)
K'&GB')3,)M G&@*1 )@T1?LK.B,EB A&A 1[tBA* (?3 A1'DB'*C&D)):
ИK(&')3 Г),&?&/@A1-1 )'@*)*.*&
К')-)
'т мерти ! ро?дениMN оознание !арм8 и реин!арнация
%&'()* Р&(+,&') $)-.'&/*M (SC 2)?1@12))
AоJь тантр8 и та4на повяJения
%&'()* Р&(+,&') $)-.'&/*M (SC 2)?1@12))
'т!р8тая тантра
%&'()* Р&(+,&') $)-.'&/*M (SC 2)?1@12))
=ра!тиче!ая медитация СH&,) Р&,&
=уть '5ня и Света" *-я и +-я !ни5а
СH&,) Р&,&
=ра!тиче!ое ру!оводтво ! целотному здоровьM
СH&,) Р&,& Oар!ая тропаN пра!тиче!ие уро!и 4о5и
СH&,) Р&,& Нау!а д89анияN пра!тиче!ое ру!оводтво
СH&,) Р&,& ) (C.-)B Hо5аN зна!омтво оновами
С&'(C& А'(BC@1' ) Р1?L2 С1H)AM
(SC T@)U1?1-)) С!учно медитироватьK
Ка! направить ?изнь в ду9овное руло

Л)'(& Д+1'@1'
$драв84 м8л неоC8!новенно4 мудроти ДUC.H С: К&(+)
В8Cор пути
СH&,) Р&,& 'воCо?дение из-под 5нета !арм8
СH&,) Р&,&
Iу9овнотьN преоCра?ение внутри и нарP!8 СH&,) Р&,&
Hо5а и пи9отерапияN развитие ознания
СH&,) Р&,& ) (C.-)B
А.()1
Воемь 7а5ов ! амопреоCразованиM
%&'()* Р&(+,&') $)-.'&/*M (SC 2)?1@12))
Iевять 7а5ов ! оCузданиM ума
%&'()* Р&(+,&') $)-.'&/*M (SC 2)?1@12))
&у!оводтво по медитации для начинаMJи9
СH&,) Р&,&
6читеь медитировать
Р1?L2 С1H)AM (SC T@)U1?1-))
9K а5то73
Д1A*1C 2)?1@12)) T&'()* Р&(+S,&') $)-.'&/* 3H?3B*@3 (.U1H'E, C.A1H1()*B?B,
Г),&?&/@A1-1 )'@*)*.*& ) TCBB,')A1, СH&,) Р&,E Г),&?&/@A1-1: У+B '& TC1*3+B'))
GB*HBC*) @*1?B*)3 B-1 ?BAD)1''&3 ) TCBT1(&H&*B?L@A&3 (B3*B?L'1@*L 1[C&ZB'& A1 H@B,
?V(3, '& KB,?B: КC1,B *1-1M 1' @1*C.(')G&B* @ +.C'&?1, 0МB+(.'&C1('&3 Й1-&4 )
3H?3B*@3 &H*1C1, 1()''&(D&*) A')-M HA?VG&3 A?&@@)GB@A1B )@@?B(1H&')B 0В T1@?B('VV
,)'.*.F ")K'L СH&,) Р&,E4:
%&'()* $)-.'&/* ),BB* (HB (1A*1C@A)B @*BTB')F 1('. T1 @&'@AC)*.M T1?.GB''.V H
У')HBC@)*B*B А??&U&[&(& lИ'()3mM ) (C.-.V T1 H1@*1A1HB(B')VM T1?.GB''.V H
У')HBC@)*B*B X*&*& %B'@)?LH&')3: С @&,1-1 C&''B-1 H1KC&@*& T&'()* $)-.'&/* ),B?
(1@*.T A 1[X)C'1,. '&@?B()V (.U1H'1/ ,.(C1@*)M A1*1C&3 @1UC&')?&@L (1 '&X)U ('B/M
A&A H T)@L,B''1/M *&A ) H .@*'1/ *C&()D)): ЕZB (1 H@*CBG) @1 @H1), .G)*B?B, 1' K'&? 'B
*1?LA1 @&'@AC)*M 3KEA @H3ZB''EU (CBH'B/X)U T)@&')/M '1 ) 3KEA) [.(()@*@A)UM
(+&/'@A)U ) K1C1&@*C)/@A)U *C&()D)/: В 8>=7 -1(. СH&,) Р&,& T1@H3*)? T&'()*&
$)-.'&/* H R666S?B*'VV Г),&?&/@A.V *C&()D)V ,.(CBD1H:
%&'()* $)-.'&/* TC1(1?+&B* ,)@@)V @H1B-1 .G)*B?3 J T)XB*M 1[.G&B*M C.A1H1()* )
.TC&H?3B* (B3*B?L'1@*LV Г),&?&/@A1-1 )'@*)*.*&M @ C&(1@*LV HET1?'33 @H1B 1[BZ&')BM
(&''1B .G)*B?V: !' +B'&*M ),BB* (H1)U (B*B/ ) @*CB,)*@3 +)*L H @11*HB*@*H)) @ (CBH'B/
-),&?&/@A1/ ,.(C1@*LVF 0")H) H ,)CBM '1 [.(L HEXB B-1p '&/() C&H'1HB@)B ,B+(.
[1+B@*HB''E, ) KB,'E,M ,B+(. ,)C@A), .@TBU1, ) H'.*CB''B/ @&,1CB&?)K&D)B/4:
%и#а;ай=>ий ин=титут
8>=8 -1(. СH&,) Р&,& 1@'1H&? Г),&?&/@A)/ )'@*)*.*M '&DB?B''E/ '& *1M G*1[E T1,1GL
?V(3, .ACBT)*L @H1B 2)K)GB@A1B K(1C1HLBM .C&H'1HB@)*L ., ) C&@X)C)*L (.U1H'EB
-1C)K1'*EM HA?VG)H H B-1 TC1-C&,,E H@B ?.GXBBM G*1 [E?1 @1K(&'1 '& В1@*1AB ) \&T&(B:
&X& ,B+(.'&C1('&3 X*&[SAH&C*)C& '&U1()*@3 H .')HBC@)*B*@A1, -1C1(ABM A1*1CE/
K&'),&B* T?1Z&(L H i66 &AC1H ) C&@T1?1+B' H AC&@)H1/ U1?,)@*1/ ,B@*'1@*) %1A1'1 H
@BHBC1SH1@*1G'1/ G&@*) X*&*& %B'@)?LH&')3: У,)C1*H1C3VZ&3 &*,1@2BC& @T1@1[@*H.B*
C1@*. ) C&KH)*)V (.U1H'1-1 @1K'&')3M 1[B@TBG)H&3 K(1C1H.V 1[@*&'1HA. (?3 '&X)U
@B,)'&C1H ) C&@X)CB''EU TC1-C&,,: К '&, TC)BK+&V* .GB')A) @1 H@B-1 ,)C&M G*1[E
TC)'3*L .G&@*)B H *&A)U TC1-C&,,&UM A&A U&*U&S/1-&M ,B()*&D)3M CB?&A@&D)3M &VCHB(&M
T)*&')BM H1@*1G'&3 2)?1@12)3M T@)U1?1-)3M ) H (C.-)U ,BC1TC)3*)3U: МE .@*C&)H&B,
,B()*&*)H'EB TC1-C&,,E T1 HEU1('E, ('3,M & *&A+B B+B'B(B?L'EB (.U1H'EB )
1K(1C1H)*B?L'EB @B,)'&CE: МE TC)-?&X&B, *&A+B ) H&@ TC)@1B()')*L@3 A '&, ) H,B@*B @
'&,) HA?VG)*L@3 H TC1DB@@ )'()H)(.&?L'1-1 C1@*& ) H@B@*1C1''B-1 C&KH)*)3:
И'@*)*.* 3H?3B*@3 'BA1,,BCGB@A1/ 1C-&')K&D)B/: В@B H&X) T1+BC*H1H&')3 T1/(.* '&
C&KH)*)B B-1 TC1-C&,,: %1+&?./@*&M KH1')*B )?) T)X)*B '&,M B@?) +B?&B*B T1?.G)*L
)'21C,&D)V 1 *1,M A&A @*&*L G?B'1, '&XB/ 1C-&')K&D)):
$7ог7а##D и у=;уги
И'@*)*.* TCB(?&-&B* @?B(.VZ)B TC1-C&,,EM '&DB?B''EB '& C&KH)*)B @&,1@1K'&')3 )
)'()H)(.&?L'1B @&,1@1HBCXB'@*H1H&')BF
{ Р&KH)*)B '&HEA1H ) )K.GB')B ,B*1(1H 1K(1C1H?B')3 ) (1@*)+B')3 DB?1@*'1/ +)K')
{ УB()'B''&3 ) .-?.[?B''&3 ,B()*&D)3M 2)?1@12@A)B )'@*C.AD))
{ ВB-B*&C)&'@A&3 A.U'3 ) TC&H)?L'1B T)*&')B
{ \&'3*)3 T1 U&*U&S/1-B
{ %1(-1*1HA& )'@*C.A*1C1H T1 U&*U&S/1-B
{ %C1-C&,,E @&,1C&KH)*)3 T1 ,B@*. +)*B?L@*H&
{ ЦB?1@*'1B ,B()D)'@A1B 1[@?.+)H&')BM H1@@*&'1H?B')B @)? TC) T1,1Z) &VCHB(E )
TC1-C&,, T&'G&A&C,E TC) ЦB'*CB И'@*)*.*& K(1C1HL3 ) )@DB?B')3:
Е?е!вартальн84 Cу!лет опианием про5рамм и дру5и9 предло?ени4 C&@@E?&B*@3
[B@T?&*'1 H TCB(B?&U СrА: Д?3 T1?.GB')3 [.A?B*1H ) (C.-1/ )'21C,&D)) KH1')*B T1
*B?B21'. <66S<55SiRi= )?) R=6S5R9SRRR8M 2&A@ R=6S5R9S>6=<:
&X& Y?BA*C1''&3 T1G*&F P‚inƒdoHimalayanNnstit`te:dr^
%1G*1HE/ &(CB@F Himalayan Nnstit`teM ee 8 Pd„ 885=M HdnesbaleM …† 8<i98S>=67 ‡O†
%1@B*)*B '&X HB[@&/*F qqq:HimalayanNnstit`te:dr^:
&:ат3;<=т5о %и#а;ай=>ого ин=титута
ИK(&*B?L@*H1 Г),&?&/@A1-1 )'@*)*.*& )K(&B* ,'1+B@*H1 A')-M & *&A+B &.()1 ) H)(B1
TC1(.AD)VM TCB(?&-&VZ)B TC&A*)GB@A)B ,B*1(E T1 -&C,1')K&D)) +)K') ) (1@*)+B')V
H'.*CB''B-1 C&H'1HB@)3: &XB 1*'1XB')B A GB?1HBA. .G)*EH&B* H@B J B-1 *B?1M ., )
(.X.: МE TC)H?BA&B, @&,EB @1HCB,B''EB '&.G'EB K'&')3 H @1GB*&')) @ (CBH'),) ,B*1S
(&,) )@DB?B')3 ) @&,1@1HBCXB'@*H1H&')3:
МE TCB(?&-&B, X)C1A)/ @TBA*C T.[?)A&D)/ 1 T@)U12)K)GB@A1, K(1C1HLBM 1 @T1@1[&U
(.U1H'1-1 C1@*& TC) T1,1Z) ,B()*&D)) ) (C.-)U /1-)GB@A)U ,B*1(1HM & *&A+B TBCBH1(E
/1-)GB@A)U @H3ZB''EU *BA@*1H:
МE TCB(?&-&B, H@B, +B?&VZ), A1,T?BA* (?3 TC&A*)GB@A1/ (+&T&S,B()*&D))M -1CX1GBA
(?3 'B*)ˆM A&A )(B&?L'1B @CB(@*H1 (?3 1G)ZB')3 '1@1HEU T&K.U ) .@*C&'B')3 &??BC-))M
T1(.XA) (?3 (EU&')3ˆM .')A&?L'E/ )'@*C.,B'* (?3 )@@?B(1H&')3 K(1C1H1-1
()&2C&-,B''1-1 (EU&')3:
ВE ,1+B*B T1(T)@&*L@3 '& +.C'&? 0‰d^a QRSTURVSWXRVY<" A1*1CE/ HEU1()* (H&+(E H ,B@3D
) H A1*1C1, T.[?)A.V*@3 @*&*L)M T1@H3ZB''EB H@B, &@TBA*&, ,B()*&D)) ) /1-)M HA?VG&3
)'21C,&D)V 1[ &VCHB(B J C1('1/ @B@*CB /1-):
\H1')*B T1 *B?: <66S<55SiRi= )?) R=6S5R9SRRR8M 2&A@ R=6S5R9S>6=<: &X& Y?BA*C1''&3
T1G*&F P‚inƒdoHimalayanNnstit `te:dr^: %1G*1HE/ &(CB@F Himalayan Nnstit`teM ee 8 Pd„
885=M HdnesbaleM …† 8<i98S>=67 ‡O†:
%1@B*)*B '&X HB[@&/*F qqq:HimalayanNnstit`te:dr^:

ГИМАЛАЙСКИЕ МУДРЕЦЫ
ВЕЧНО ЖИВАЯ ТРАДИЦИЯ

Пандит Раджмани Тигунайт

HIMALAYAN INSTITUTE PRESS

«София»
2006

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->