//String Table Version-1.0 //The above line should not be modified.

//Please rename and save this file as an Unicode Text File. //Please save the altered file as the same path as this sample file. //Please use the langange to be its filename. ex "Traditional Chinese.txt" //MAIN WINDOW //===WINDOW ITEM============ >>IDC_BUTTON_VCG_FILE //File 档案 >>IDC_BUTTON_SETUP //Setup 定 >>IDC_CHECK_SAFE_MARGIN //Margin 安全框 >>IDC_STATIC_CG_PAGE //CG Page 字幕 >>IDC_BUTTON_EDIT_LOGO //Edit Logo 排Logo >>IDC_BUTTON_LIVE_CLEAR //Clear 清除 >>IDC_STATIC_TEXT_INDEX //Text No. 文字序号 >>PM_NEW_VCG_FILE //New VCG File 置新VCG字幕 >>PM_OPEN_VCG_FILE //Open VCG File 启VCG字幕 >>PM_SAVE_VCG_FILE //Save VCG File 存VCG字幕 >>PM_SAVE_VCG_FILE_AS //Save VCG Fil As .... 另存VCG字幕 .... >>PM_IMPORT_TEXT_FILE //Transfer Text to CG 加 文本文件 成字幕 >>PM_RESIZE_TARGAFILES //Resize TGA File(s) 整TGA 大小

>>PM_GROUP_MOVE_ZOOM //Group Move/Zoom 群 搬移/ 放 >>PM_GROUP_COPY //Group Copy ( to clipboard) 群 拷 (到剪 簿) >>PM_GROUP_CUT //Group Cut ( to clipboard) 群 剪下(到剪 簿) >>PM_GROUP_PASTE //Group Paste ( from clipboard) 群 回(从剪 簿) >>PM_GROUP_DELETE //Group Delete 群 除 //===TOOL TIPS=========== >>TIP_BACKGROUND_COLOR //Select a background color 底背景 >>TIP_ADD_TEXT //Add a Text object 加入[ 文字 ]排版 象 >>TIP_ADD_ELLIPSE //Add an Ellipse object 加入[ 形 ]排版 象 >>TIP_ADD_RECTANGLE //Add a Rectangle object 加入[ 方形 ]排版 象 >>TIP_ADD_BAR //Add a Bar object 加入[ 色棒 ]排版 象 >>TIP_ADD_IMAGE //Add an Image object 加入[ 影像 ]排版 象 >>TIP_INSERT_PAGE //Insert a blank CG Page 插入空白字幕 >>TIP_DUPLICATE_PAGE //Duplicate a CG Page 制字幕 >>TIP_DELETE_PAGE //Delete a CG Page 除字幕 >>TIP_DELETE_OBJECT //Delete a graphic/animation object

除 版面/ 作 >>TIP_LIVE_MODE //Live mode 模式On/Off

>>TIP_CG_OUTPUT //CG Output On/Off 字幕 出On/Off >>TIP_MOVE_FRONT_BACK //Move to the front/back 字幕重迭之前移/后移 >>TIP_ADD_DISP //Add a Display animation object 加入[ 瞬 示 ] 作 象 >>TIP_ADD_WIPE //Add a Wipe animation object 加入[ 擦拭 示 ] 作 象 >>TIP_ADD_PUSH //Add a Push animation object 加入[ 推入/推出 ] 作 象 >>TIP_ADD_FADE //Add a Fade animation object 加入[ 淡入/淡出 ] 作 象 >>TIP_GRID_MODE //Select a grid mode 网格 >>TIP_SHOW_ANIMATION //Show animation object(s) 示 作 象 >>TIP_UNDO //Undo 原未修改前之版面/ 作 >>TIP_GROUP_FUNCTION //Select a group function 群 移 及 放 >>TIP_GROUP_EDIT //Select a Group Edit 群 功能 >>TIP_ADD_ROLL_UP //Add a Roll Up object 加入向上卷 之字幕 >>TIP_ADD_CRAWL_LEFT //Add a Crawl Left object 加入向左爬行之字幕 >>TIP_ADD_CRAWL_UP //Add a Crawl Up object

加入向上爬行之字幕 >>TIP_ADD_LOWER_THIRD //Add a Lower thirds object 加入下1/3旁白字幕 >>TIP_PLAY_CG //Play CG Pages in sequence 播放字幕 >>TIP_REDO //Redo 取消 原 >>TIP_MULTI_PAGE_ROLL //Multi Page Roll 多 卷 >>TIP_QUICK_EDIT //Quick CG Text Edit 快速字幕 文字 >>TIP_OVERLAPED_OBJECT //Select the overlapped CG object 重迭之字幕 象 >>TIP_FG_BG_LOGO //Set Foreground/Background LOGO 前置/后置商 >>TIP_SEUP //Set system paramters 系 参数 定 >>TIP_OPEN_SAVE_FILE //Open/Save VCG file 启/ 存字幕档 >>TIP_SAFE_MARGIN //Display the safe margin 示安全框 >>TIP_SHOW_LOGO //Show LOGO 示商 >>TIP_EDIT_LOGO //Edit LOGO page 商 版面 >>TIP_NEW_FILE //Create a New VCG file 新 字幕档 >>TIP_OPEN_FILE //Open a VCG file 启字幕档 >>TIP_SAVE_FILE //Save VCG file .

存字幕档 >>TIP_BUTTON_LIVE_PAGE_UP //Prior Live CG Page 上一个 字幕 >>TIP_BUTTON_LIVE_PAGE_DOWN //Next Live CG Page 下一个 字幕 >>TIP_BUTTON_LIVE_CLEAR //Clear Live CG 清除 字幕 >>TIP_BUTTON_TXCG //Text /Excel file to CG translation 送文本文件/Excel 到CG >>TIP_SPIN_TEXT_INDEX //Change index number of the current Text Object 改 字符串之 序 >>TIP_EDIT_VCG_FILE //File Path 档案路径 >>TIP_STATIC_SETUP //Video Output Format 影像 出格式 >>TIP_BUTTON_MAIN_HELP // Main Online Help 帮助主 >>TIP_BUTTON_HELP1 //User Interface Online Help 主画面 明 //===MAIN MESSAGE=============== >>MSG_FG_LOGO //FG-Logo 前置Logo >>MSG_BG_LOGO //BG-Logo 后置Logo >>MSG_NO_ANIMATION_OBJ //No animation object on the current CG Page 此字幕 无字幕 作 象 >>MSG_SHOW_LOGO_ERROR //LOGO shows only //in the Play/Run/Live mode 只在 Play/Run/Live 模式下 才可 示商 ! >>MSG_CHANGE_PARAMETER //System parameters are changed! //Please re-execute program .

按[ Stop ]停止播放 >>MSG_SAVE_CGDATA //Save current CG data? 存字幕数据 ? >>MSG_CGCARD_NOT_READY //CG card not ready! 字幕卡未 妥 ! >>MSG_CANNOT_PLAY_LIVE_MODE //No "PLAY" function in Live Mode! 模式不能 行Play! >>MSG_ONLY_ONE_ROLL_OBJECT //Only one Roll/Crawl object //can be added to a CG Page.更改系 参数 ! 离 后重新 行程序 >>MSG_PLS_SELECT_OBJECT //Please select a CG object! 点 一个字幕物件 ! >>MSG_PLS_OFF_LIVE //Please turn off Live Mode //before load new VCG file! 启新字幕档前. (Live)模式 >>MSG_PLS_STOP_PLAY //Please stop Run/Play animation //before loading a new VCG file! 启新字幕档前. 一字幕 只容 一个Roll/Crawl字幕 >>MSG_CLOSE_CG100 //Close Program 程序 >>MSG_SAVE_VCG_FILE //Save VCG file 存VCG字幕 >>MSG_EMPTY_REMOTE_CRAWL_PATH //Remote crawl filepath not found 未找到 程跑 档案 >>MSG_ERROR_VERSION //Do not support VCG file of old version 不支持旧版VCG档案 >>MSG_ERROR_LOAD //load error! 存取 ! >>MSG_ERROR_MPROLL_DEL //Delete MPRoll data before copy? 先解除MPRoll 定再 制? .

不 由右向左 之 文 >>MSG_SET_CRAWL_PARA //Please setup the crawl parameters first 先 定跑 参数 >>MSG_CRAWL_CHAR_LIMIT //Crawl Text limit < 1000 characters 跑 字数需小于1000个字 >>MSG_NO_MEM_RESIZE_TGA //Not enough memory. overwrite ? 档案已存在.\r\nPlease re-execute Software! 目前不是HD模式. 确定 写? >>MSG_OUT_OFF_CRAWL_RANGE //Out of Crawl Range 超 跑 范 >>MSG_TXT_SIZE_LIMIT //Limit text size < 1000 跑 字数限制需 <1000个字 >>MSG_TIME_DURATION_ERR .>>MSG_SAVE_VCG_ERROR //Please Insert File Name 先 入档名 >>MSG_CRAWL_TEXT_ERROR //Crawl Text Not Found 找不到档案 >>MSG_NO_IMAGE_OBJ //Please select a image object 档 >>MSG_NOT_ENOUGH_MEM //Not enough memory 内存不足 >>MSG_SELECT_R2L //For [Crawl Right] Please check on the [Right to left reading]in the [Setup] wi ndow 在Setup下. 重新 行 件 >>MSG_SAVE_LO_CLO_TGA_PAGE //Save Logo/Clock/Targa Page only ? 确定只 存Logo/Clock/Targa ? >>MSG_FILE_EXIT //File exist. 先 小TGA档案大小 >>MSG_NOT_HD_MODE //DLRender error: Not HD mode. Please resise TGA files 内存不足. 由右向左 之 文 >>MSG_SELECT_L2R //For [Crawl Left] Please check off the [Right to left reading]in the [Setup] wi ndow 在Setup下.

//Time duration must < 00:00:00 播放 度必 大于 00:00:00 >>MSG_DEL_CG_PAGE //Delete CG Page? 确定 除CG ? >>MSG_FILE_READ_ERR //File Read Error >>MSG_NOT_CWARL_TABLE_FILE //Not a [Crawl_Schedule_Table_V1.00] file 此档案不是[Crawl_Schedule_Table_V1.00]的格式 >>MSG_NO_SCHE_ITM //No Schedule Item 无事先排程的 目 >>MSG_SEL_TGA1 //TGA-1 need to be selected 需先 取TGA-1 >>MSG_SEL_TGA2 //TGA-2 need to be selected 需先 取TGA-2 >>MSG_TGA_MOVE_LIMIT //Can't change object order in the Tga Setup Page Tga 定 不支持字幕重迭前移/后移功能 //===MAIN POPUP MENU========= >>PM_FULL_SCREEN //Full screen 全屏幕 >>PM_ORIGIN_SIZE //Original image size 原始 片大小 >>PM_FULL_SCREEN_WIDTH //Full screen width 全屏幕 度 >>PM_FULL_SCREEN_HEIGHT //Full screen height 全屏幕高度 >>PM_QUADRATE //Quadrate 正方形 >>PM_CIRCLE //Circle 正 形 >>PM_HORI_LINE //Horizontal Bar/Line 水平色棒 >>PM_VERT_LINE .

//Vertical Bar/Line 垂直色棒 >>PM_HORI_TEXT //Horizontal Text 水平文字 >>PM_VERT_TEXT //Vertical Text 垂直文字 >>PM_DUPLICATE //Duplicate 制 >>PM_DELETE //Delete 除 >>PM_FRONT_BACK //Move front/back 向前/向后移位 >>PM_SELECT_OVERLAPCG //Select the overlapped CG 取重迭在下面的字幕 象 >>PM_GROUP_ALL_OBJECT //Fit Box for all CG objects 全部字幕 象之最小方框 >>PM_GROUP_BOX_ALIGN //Fit box for the selected object 圈 字幕 象之最小方框 >>PM_GROUP_CANCEL //Cancel 取消 >>PM_GROUP_OK //OK 确定 >>PM_PAGE_INSERT_BLANK //Insert a blank page 插入空白 >>PM_PAGE_DUPLICATE //Duplicate current page 制字幕 >>PM_PAGE_DELETE //Delete a page 除字幕 >>PM_PAGE_PRECLEAR_ON //Clear screen before PLAY 播放前. 清除画面 >>PM_PAGE_PRECLEAR_OFF .

//Reserve last screen 不清除. 同 切 字幕 出 //CG_TEXT DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>IDC_STATIC_WIDTH //Width 字 . 保留原画面 >>PM_CLIP_LOCK //Lock clipboard object(s) 定剪 象 >>PM_CLIP_UNLOCK //Unlock clipboard object(s) 取消 定 >>PM_PLAY_STOP //Stop 停止 //SETUP DIALOG //===DIALOG ITEM============= >>IDC_CHECK_NO_VIDEO_INPUT //Anti-aliasing CG when video stop input 无 入 理字幕平滑化 >>IDC_CHECK_RIGHT_TO_LEFT_TEXT //Right to Left Reading 由右向左 之 文 >>IDC_STATIC_H_MARGIN //H-Margin 左右 界 >>IDC_STATIC_V_MARGIN //V-Margin 上下 界 >>IDC_STATIC_LANGUAGE //Language 文 >>IDC_BUTTON_OK //OK 确定 >>IDC_BUTTON_CANCEL //Cancel 取消 >>IDC_CHECK_RIGHT_TO_LEFT_TEXT //Enable Right To Left Text 由右向左 之 文 >>IDC_CHECK_SYNC_PLAY_CG_ON //Synchronize CG Output with PLAY function 播放 .

>>IDC_STATIC_HEIGHT //Height 字高 >>IDC_STATIC_SIZE //Size 字号 >>IDC_STATIC_COLOR_I //Color-I 字色 >>IDC_STATIC_ALPHA_I //Alpha-I 字透明 >>IDC_STATIC_COLOR_O //Color-O 框色 >>IDC_STATIC_ALPHA_O //Alpha-O 框透明 >>IDC_STATIC_POS_X //Pos-X 位置-X >>IDC_STATIC_ROTATE //Rotate 字体旋 >>IDC_STATIC_OUTLINE //Outline 字框粗 >>IDC_STATIC_POS_Y //Pos-Y 位置-Y >>IDC_STATIC_CHARGAP //Char Gap 字 空隙 >>IDC_STATIC_LINESPACE //Line Space 行 距离 >>IDC_RADIO_LEFT //Left 靠左 >>IDC_RADIO_CENTER //Center 中 >>IDC_RADIO_RIGHT //Right 靠右 .

>>IDC_CHECK_BOLD //Bold 粗体 >>IDC_CHECK_ITALIC //Italic 斜体 >>IDC_BUTTON_TEXT_FILE //File 文本文件 >>IDC_BUTTON_TEXT_STYLE //Style 式 >>IDC_CHECK_CGFONT //Apply CG font 套用CG字型 >>IDC_CHECK_MULTILINE //Multiline 多行文字 >>IDC_BUTTON_UPDATE //Update 重 >>IDC_BUTTON_FONT //Font 字型 >>IDC_TEXT_ALIGN //Align 方式 //===TOOL TIPS=============== >>TIP_BUTTON_TEXT_FILE //Show text file dialog 示文本文件 取窗口 >>TIP_BUTTON_TEXT_STYLE //Open text style dialog 示文字[式 表]窗口 >>TIP_CHECK_CGFONT //Select the same font for text editor 使用字幕相同字型 行 打字 >>TIP_BUTTON_TEXT_EDIT //Open quick text editor 启快速字 交 盒 >>TIP_CHECK_MULTILINE //Mutiline CG Text edit 启用多行文本模式 >>TIP_BUTTON_TEXT_ENTER //Redraw Text 重 字幕版面 .

>>TIP_BUTTON_RETURN //Back to last dialog 回到原来的交 盒 //GRAPHIC DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>IDC_CHECK_RIGHT_CIRCLE //Circle 正 >>IDC_STATIC_BAR_WIDTH //Bar_Width 色棒 度 >>IDC_STATIC_INNER_COLOR //Inner_Color 形色彩 >>IDC_STATIC_OUTLINE_COLOR //Outline_Color 外框色彩 >>IDC_STATIC_OUTLINE_WIDTH //Outline 外框 度 >>IDC_STATIC_INNER_ALPHA //Inner Alpha 形透明度 >>IDC_STATIC_OUTLINE_ALPHA //Outline Alpha 外框透明度 >>MSG_CHECK_CIRCLE //Circle 正 >>MSG_CHECK_QUADRATE //Quadrate 正方形 >>MSG_STATIC_POSITION //Position 位置 >>MSG_STATIC_SIZE //Size 大小 >>MSG_STATIC_POINT_1 //Point-1 第1点 >>MSG_STATIC_POINT_2 //Point-2 第2点 .

保持原 比率 .>>MSG_EDIT_GRAPH_BAR //Bar / Line 色棒 / 直 >>MSG_EDIT_GRAPH_RECTANGLE //Rectangle 方形 >>MSG_EDIT_GRAPH_ELLIPSE //Ellipse //IMAGE DIALOG //===DIALOG ITEM======= >>IDC_BUTTON_IMAGE_FILE //Open 档 >>IDC_STATIC_IMAGE_FILE //Image File 影像 文件 >>IDC_STATIC_IMAGE_POSITION //Position 位置 >>IDC_STATIC_IMAGE_SIZE //Size 大小 >>IDC_STATIC_IMAGE_ALPHA //Alpha 透明度 >>IDC_CHECK_COLOR_KEY //Color_Key 透明色 >>IDC_CHECK_PROPORTIONAL //Proportional 依比例 整 //===TOOL TIPS =============== >>TIP_KEY_COLOR //Select key color 透明色 >>TIP_COLOR_KEY //Enable Color Key function 启用透明色功能 >>TIP_SPIN_KEY_COLOR_RANGE //Set Key Color range 透明色范 >>TIP_CHECK_PROPORTIONAL //To maintain the proportion of the image 重 大小 .

//ANIMATION DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>IDC_STATIC_ANIM_NAME //Animation 作名称 >>IDC_STATIC_ANIM_IO //I/O 出/入 >>IDC_STATIC_ANIM_TYPE //Type 方式 >>IDC_STATIC_ANIM_SPEED //Speed 速度 >>IDC_STATIC_PRIOR_WAIT //Prior_Wait 前等 >>IDC_STATIC_POST_WAIT //Post_Wait 后等 >>IDC_STATUS_POS_STATE //Position / Run_status 位置 / 状 >>IDC_CHECK_RUN_TEST //Test >>IDC_CHECK_RUN_ALL //Run 全 >>TIP_BUTTON_DUP //Duplicate current animation object 制目前的 作 象 >>TIP_CHECK_RUN_TEST //Test current animation 目前的 作 >>TIP_CHECK_RUNALL //Run all animations on the list 播放表列之全部 作 >>MSG_BUTTON_RUN_STOP //Stop 停 >>IDC_BUTTON_DUP //DUP. 制 作 .

>>MSG_PRIOR_WAIT //Prior wait 前等 >>MSG_POST_WAIT //Post Wait 后等 >>MSG_ANIM_TYPE //Type 方式 //QUICK EDIT DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>IDC_STATIC_QUICK_TEXT_EDITOR //Quick CG Text Editor 快速字幕 文字 >>IDC_STATIC_QE_PAGE //Page 字幕 >>IDC_STATIC_QE_SELECT_PAGE //Select Page 上下 >>IDC_STATIC_QE_DUP_PAGE //Duplicate Page 制字幕 >>IDC_STATIC_QE_EDIT_TEXT //Edit text 打字 >>IDC_STATIC_QE_PRESS_ENTER //Hit [ Enter ] 按[ Enter ] >>IDC_STATIC_QE_TO_UPDATE //to update CG 重 字幕 //ROLL CRAWL DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>IDC_CHECK_DG_ROLL //Roll up 向上卷 >>IDC_CHECK_DG_CRAWL //Crawl left 向左爬行 .....>>MSG_RUNNING //Running. 作中.

>>IDC_CHECK_DUAL_STYLE //Dual Styles 双字 >>IDC_CHECK_BACK_BAR //Background 背景色条 >>IDC_STATIC_BB_COLOR //Color 色彩 >>IDC_STATIC_BB_ALPHA //Alpha 透明 >>IDC_STATIC_BB_OFFSET //Pos-Y 位置 >>IDC_STATIC_BB_HEIGHT //Height 高度 >>IDC_BUTTON_TEXT_STYLE1 //Style-1 字 -1 >>IDC_BUTTON_TEXT_STYLE2 //Style-2 字 -2 >>IDC_BUTTON_NOTE_PAD //Note Pad 事本 >>IDC_BUTTON_ROLL_UPDATE //Update 重 >>IDC_STATIC_ROLL_PREVIEW //Preview 版面 >>IDC_STATIC_ROLL_LENGTH //Length 度 //TEXT STYLE DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>TIP_BUTTON_STYLE_FONT //Select a font for current style 更改式 之字型 >>TIP_BUTTON_IMPORT_STYLE //Import the style from Text object 取目前字幕之式 存入[式 表] .

秒 //LOAD SUBTITLE DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>IDC_BUTTON_LOAD_TEXT_FILE //Text 文本文件 >>IDC_BUTTON_LOAD_EXCEL_FILE //Excel 子表格 >>IDC_CHECK_TRANSLATION //Start Transfer 始 字幕 >>IDC_CHECK_TAIL_FIRST //Reverse order 反向套用字符串 .>>TIP_BUTTON_EXPORT_STYLE //Export the selected style to Text object 将[式 表]中的式 套用到目前的字幕 >>TIP_BUTTON_SAVE_STYLE_TABLE //Save the style table as a file 将目前的[式 表]存档 >>TIP_BUTTON_LOAD_STYLE_TABLE //Load a style table from a file 由档案 入新的[式 表] //TEXT FILE DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>TIP_BUTTON_OPEN_TEXT_FILE //Open a text file 打 文本文件 >>TIP_BUTTON_USING_TEXT //Transfer selected text to the CG Text Object 套用 取的反白文字作 字幕内容 //ANIMATION WAIT DIALOG //===DIALOG ITEM=============== >>IDC_CHECK_WAIT_HITKEY //Wait keyboard hit 等待按 >>IDC_CHECK_WAIT_SECOND //Wait 等待 >>IDC_STATIC_SECOND //Sec.

42 //================================= >>TIP_BUTTON_HIDE_WINDOW //Hide Window 藏窗口 //LOGO GENERATOR DIALOG //============================ >>TIP_BUTTON_APPLICATION //Select CG Application 用模式 >>TIP_BUTTON_TO_APP //Return to Application window 回到 用模式 >>IDC_STATIC_VCG_FILE //VCG File VCG字幕 >>IDC_CHECK_ZOOM //Zoom before play 播 目 前放大 示 >>IDC_BUTTON_STOP //Clean 全部清除 >>IDC_CHECK_LOGO1 //Channel Logo-1 台 -1 >>IDC_CHECK_LOGO2 //Channel Logo-2 台 -2 >>IDC_CHECK_LOGO3 //Channel Logo-3 台 -3 >>IDC_CHECK_ADVERT //Commercial 广告 >>IDC_CHECK_RUN_CG_PAGE //Replay CG Page .>>MSG_NO_TEXT_OBJECT //No Text object sample on the current CG Page 本字幕 供作 板的[ 字符串 象 ]不存在 >>IDC_CHECK_DELETE_SAMPLE_PAGE //Delete sample page 除 板 //================================= // Release 1.

广告后回放 目 >>IDC_CHECK_TARGA_SEQUENCE //Targa Sequence Targa 序 >>IDC_CHECK_CRAWL_RUN1 //Crawl-A 走 灯字幕-A >>IDC_CHECK_CRAWL_RUN2 //Crawl-B 走 灯字幕-B >>TIP_CHECK_TIME_DATE //Display Clock/Date or Stop Watch 示 /日期及 秒表 >>TIP_CHECK_TARGA_SEQ1 //Run Targa Sequence1 示Targa 序1 >>TIP_CHECK_TARGA_SEQ2 //Run Targa Sequence2 示Targa 序2 >>TIP_CHECK_TARGA_SEQ3 //Run Targa Sequence3 示Targa 序3 >>TIP_CHECK_CRAWL_TEXT //Display Crawl CG 示走 灯字幕 >>TIP_BUTTON_SET_CLOCK //Setup Clock/Date or Stop Watch 定 /日期及 秒表 >>TIP_BUTTON_SET_TARGA //Setup Targa Sequence 定Targa 序 >>TIP_BUTTON_SET_CRAWL_PI //Setup Crawl CG 定走 灯字幕 >>IDC_LOGO_GENERATOR //Application : Logo Generator 用模式 : 生器 >>TIP_BUTTON_TGA_FILE //Select Targar filepath Targar文件群路径 >>TIP_CHECK_ZOOM //Zoom in before PLAY 将 放大确 后再 出 示 .

>>TIP_CHECK_FRAME_FIELD //Select Frame Rate or Field Rate 一 框或 播放一个Targa 片 >>TIP_BUTTON_STOP //Clear All CG object 清除字幕画面 >>TIP_CHECK_LOGO1 //Display LOGO1 示 -1 >>TIP_CHECK_LOGO2 //Display LOGO2 示 -2 >>TIP_CHECK_LOGO3 //Display LOGO3 示 -3 >>TIP_CHECK_ADVERT //Become Commercial Break Mode 入/离 广告模式 >>TIP_COMBO_CRAWL //Select Crawl Type 走 灯字幕方式 >>TIP_EDIT_CRAWL_SPEED //Crawl Speed 走 灯速度 >>TIP_EDIT_CRAWL_LOOP //Loop count 走 灯字幕重 次数 >>TIP_EDIT_CRAWL_DELAY //Time deley(seconds) before loop play 重 播放前之延 秒数 >>TIP_EDIT_X1 //Crawl Display Area left position 走 灯字幕 示位置之左 坐 >>TIP_EDIT_X2 //Crawl Display Area right position 走 灯字幕 示位置之右 坐 >>TIP_EDIT_Y1 //Crawl Display Area top position 走 灯字幕 示位置之上 坐 >>TIP_EDIT_Y2 //Crawl Display Area bottom position 走 灯字幕 示位置之下 坐 >>TIP_BUTTON_EDIT_CGPAGE //Enter to edit CG Page(s) 入程序, 背景字幕 象 .

when stop Advertisement Mode 束广告模式 .>>TIP_CHECK_RUN_CG_PAGE //Play CG Page. 依序播放字幕 作 >>TIP_BUTTON_LOGO_POS //Set Logo position 排 之位置与大小 >>TIP_BUTTON_LOGO_FILE //Select Logo file 档名称 >>TIP_BUTTON_TARGA_POS //Set display area of the Targar Sequence 排Targa 序之位置与大小 >>TIP_BUTTON_CRAWL_POS1 //Set Crawl-1 position 排走第1走 灯字幕之位置 >>TIP_BUTTON_CRAWL_POS2 //Set Crawl-2 position 排走第2走 灯字幕之位置 >>TIP_CHECK_TARGA_SEQUENCE2 //Play Targa Sequence 播放Targa 序 >>TIP_CHECK_CRAWL_RUN1 //Play Crawl-1 播放第1走 灯字幕 >>TIP_CHECK_CRAWL_RUN2 //Play Crawl-2 播放第1走 灯字幕 >>TIP_EDIT_CRAWL_TEXT //Edit Crawl Text 走 灯字幕之文字内容 >>TIP_EDIT_CRAWL_STYLE //Edit Crawl Text Style 定走 灯字幕之文字式 >>TIP_CHECK_CLOCK //Clock 示 >>TIP_CHECK_TGA1 //TGA-1 示TGA 1 >>TIP_CHECK_TGA2 //TGA-2 示TGA 2 >>TIP_CHECK_TGA3 //TGA-3 示TGA 3 .

>>TIP_BUTTON_SETUP //Setup Logo 示 目 >>TIP_BUTTON_CLEAN_PRESET_TIME //Clear all play_time_setting 清除所有 定 >>IDC_STATIC_PAGEID //Page >>IDC_BUTTON_INSERT_NEW //Insert New 插入新 >>IDC_BUTTON_DUPLICATE //Duplicate 制一 >>IDC_BUTTON_DELETE //Delete 除 >>IDC_BUTTON_LOAD_PAGE_FILE //Load 入 档 >>IDC_BUTTON_SAVE_PAGE_FILE //Save 存 档 >>IDC_STATIC_PAGE_DESC //Page Desc.> 用> >>PM_TV_LOGO_GENERATOR //LOGO Generator 生器 . 描述 >>IDC_STATIC_EDIT_TEXT1 //CG Text1 第1字符串 >>IDC_STATIC_EDIT_TEXT2 //CG Text2 第2字符串 >>IDC_STATIC_IMAGE1 //CG Image1 第1 档 >>IDC_STATIC_IMAGE2 //CG Image2 第2 档 >>IDC_BUTTON_APP //App.

束 用程序,恢 程序功能 >>MSG_BUTTON_RETURN_CG100 //If you return. 回 功能后. 确定 ? >>IDC_CHECK_TIME_DATE //Clock & Date 与日期 >>TIP_COMBO_CLOCK //Select format of Clock/Date 定 与日期格式 >>IDC_CHECK_STOP_WATCH //Stop Watch 秒表 >>TIP_COMBO_STOPWATCH //Select format of Stop Watch 定 表格式 >>TIP_CHECK_STOPWATH //Enable Stop Watch 示 表 >>TIP_EDIT_HOUR //Set Hour 定小 >>TIP_EDIT_MINUTE //Set Minute 定分 >>TIP_EDIT_SECOND //Set Second 定秒 >>IDC_RADIO_UP_COUNT //Count Up 数 >>IDC_RADIO_DOWN_COUN //Count Down 倒数 >>IDC_BUTTON_CG_STYLE //Edit Style 版面 >>IDC_BUTTON_CG_POSITION //CG Position 位置 .>>IDC_CHECK_EXTERNAL_KEY //External key 在外部 字幕 >>TIP_BUTTON_RETURN_CG100 //Exit Application. 上 出的字幕/ 可能改 . the CG on air may be changed. and return.

50 //================================= >>PM_VIDEO_CAPTURE //Video Capture 影像捕捉 >>IDC_CHECK_SETTING //Seting 定参数 >>IDC_BUTTON_TEXTA //Text A 字符串A >>IDC_BUTTON_TEXTB //Text B 字符串B >>TIP_CHECK_SETTING //Setting LOGO / Targa sequence / Crawl 定商 /Targa 画/走 灯 >>TIP_BUTTON_TEXTA //Edit Text A 字符串A >>TIP_BUTTON_TEXTB //Edit Text B 字符串B >>MSG_RUN_UP //Up 向上 .>>IDC_STATIC_TARGA_FILE //Targa File Path Targa 路径 >>MSG_FIELD_RATE //Field Rate 率 >>MSG_FRAME_RATE //Frame Rate 框率 >>MSG_SAVE_VCG_FILE //Save VCG file? 存VCG档案? >>TDC_CHECK_EXTERNAL_KEY //External Key //外部字幕 入 >>IDC_CHECK_APP_ENABLE //Enable [App.] Button 启用[ 用]按 //================================= //Release 1.

overwrite ? 档案已 存在. >>MSG_CRAWL_SAMPLE_NOT_FOUND //Crawl sample not found 无卷 字幕 板. Targa 文件群路径 >>MSG_EMPTY_SAMPLE_PAGE //No sample object in the Sample Page 在"Sample Page"中无 板物件 >>IDC_CHECK_GPI_ACTIVE_HIGH //Active High 高 号 作 >>IDC_STATIC_GPI_TRIGGLE //GPI Triggle Animation GPI 触 作 >>PM_ABOUT_CG100 //About 于 >>PM_HELP_CONTENT //Content 帮助主 >>IDC_BUTTON_HELP //Help 明 >>MSG_CANNOT_PLAY_SAMPLE_PAGE //Can't Play Sample Page 不能播放 板字幕 >>MSG_DECKLINK_CARD_NOTFOUND //Decklink card not found 无Decklink卡. >>MSG_FILE_EXIST_OVERWRITE //File exist.>>MSG_RUN_LEFT //Left 向左 >>MSG_RUN_RIGHT //Right 向右 >>IDC_CHECK_BACKGROUND //Background 背景 示 >>MSG_SELECT_TARGA_SEQ_FILES //Please Select Targa Filepath. 覆盖 ? >>MSG_TEXTLENGTH_LIMIT //The text length limit 文字 度限制 .

>>MSG_ARE_SAVED //is saved 已存档 >>MSG_BACKUP_CG_SAVED //backup file is saved. then you can open a new CG file 份文件已存档. 启新档 >>PM_PAGE_DESCRIPTION //Page description 描述文字 >>MSG_EXIT_LOGO_EDIT //Exit logo page edit 束商 之 >>IDC_STATIC_TARGA_FILE //Targa sequence filepath Targa 序档案路径 >>IDC_STATIC_FILES //Files 档数 >>MSG_TGA_POSITION //position 位置 >>MSG_TGA_SPEED //speed 速度 >>MSG_TGA_OVERLAP //overlay 重迭 >>MSG_TGA_LOOP //Loop 重 >>MSG_EDIT_LAYOUT //Layout 版面 >>IDC_CHECK_FOREGROUND //Foreground 前景 示 >>IDC_CHECK_ONCE_REPEAT //Repeat >>IDC_CHECK_ONCE_KEEP //Once/Keep 一次/保留 >>IDC_CHECK_ONCE_CLR //Once/Clear 一次/清除 .

Text File Size is limited to 128KB 最大的文本文件 度限 128KB >>MSG_NO_TARGA_FILE //Targa file not found Targa 档不存在 //Live Subtitle //========================= >>PM_LIVE_SUBTITLE //Live Subtitle 旁白字幕 >>BUTTON_LS_NEW //New 新 >>BUTTON_LS_ADD //Add 附加 >>BUTTON_LS_SAVE //Save 存 >>BUTTON_LS_SUPER //Super 上字幕 >>BUTTON_LS_HIDE //Hide 下旁白 >>BUTTON_LS_CLERN //Clean 清除 >>TIP_LIVE_SUBTITLE //Live subtitle application 埸旁白字幕 用 >>TIP_LS_NEW //Load new subtitle(text) file 入新旁白文本文件 >>TIP_LS_ADD //Append subtitle(text) file 附加旁白文本文件 >>TIP_LS_SAVE //Append subtitle(text) file 存旁白文本文件 >>TIP_LS_SUPER . CG Page is limited to 999 最大的字幕 数限 999 >>MSG_TEXTFILESIZE_IS_LIMITED_TO128K //The max.>>MSG_CGPAGE_IS_LIMITED_TO999 //The max.

with timecode Targa 序与 同 >>MSG_TC_ALIGN //CG output time align 字幕 出 微 . 入字幕 品档 >>CHECK_TS_START //Start 始 >>CHECK_TS_STOP //Stop 停止 >>TIP_TS_START //Start CG output according timecode 始依VCR 上字幕 >>TIP_TS_STOP //Stop CG output according timecode 停止依VCR 上字幕 >>CHECK_TARGA_SYNC //Targa sequence sync.//Super Subtitle/Title/Logo 将旁白/ / 加入画面 >>TIP_LS_HIDE //Hide subtitle 清除旁白字幕 >>TIP_LS_CLEAN //Clean all 清除全部字幕与 >>TIP_LS_MC //Enable Mouse R-button/Wheel to control CG output 启用鼠 右 及 作 控制字幕之用 >>TIP_LS_KB //Enable Numeric Key Pad to control CG output 启用数字 作 控制字幕之用 >>TIP_LS_TG1 //Enable Targa Sequence-1 启 Targa 序-1 >>TIP_LS_EXIT //Edit CG Sample / Exit 字幕 板或离 >>PM_TC_SUBTITLE //Timecode Subtitle application 旁白字幕 >>MSG_LESS_TEXT_SAMPLE //Less Text Samples in the Page-001 缺乏字幕 品.

51 //================================= >>IDC_CHECK_CRAWL_RUN2 //Crawl-B 走 灯字幕-B >>IDC_CHECK_CLOCK //Clock >>IDC_CHECK_TGA1 //TGA-1 TGA 1 >>IDC_CHECK_TGA2 //TGA-2 TGA 2 >>IDC_CHECK_TGA3 //TGA-3 TGA 3 >>IDC_CHECK_REMOTE_CRAWL_A //Remote 程 >>IDC_CHECK_REMOTE_CRAWL_B //Remote 程 >>IDC_BUTTON_CLEAN_PRESET_TIME //Clear all play_time_setting 清除 //=================== // Crawl CG Setup //=================== >>IDC_STATIC_CRAWL_ORIENT //Orient 方向 >>IDC_STATIC_CRAWL_LEAD_MARGIN //Start Margin 前距离 >>IDC_STATIC_CRAWL_TAIL_MARGIN //End Margin 后距离 >>IDC_STATIC_CRAWL_SPEED //Speed 速度 >>IDC_STATIC_CRAWL_LOOP //Loop 次数 .//================================= // Release 1.

>>IDC_STATIC_CRAWL_DELAY //Delay 延 >>IDC_CRAWL_CGStyle //Edit Crawl Style 跑 式 >>TIP_CRAWL_CGStyle //Edit Crawl Stytle and Position 跑 式与位置 >>IDOK //OK 确定 >>IDCANCEL //Cancel 取消 >>TIP_BUTTON_CRAWL_SPEED //Adjust Crawl Speed 整跑 速度 >>TIP_BUTTON_CRAWL_REPEAT //Adjust Crawl Repeat count 整跑 重 次数 >>TIP_BUTTON_CRAWL_DELAY //Adjust Repeat delay 整跑 延 >>TIP_SPIN_CRAWL_LEAD_MARGIN //Adjust Crawl Distance from Border of Start 整跑 与屏幕起点的距离 >>TIP_SPIN_CRAWL_TAIL_MARGIN //Adjust Crawl Distance from Border of End 整跑 与屏幕 点的距离 >>TIP_BUTTON_CRAWL_ORIENT //Select Crawl Orient 整跑 方向 >>TIP_BUTTON_CRAWL_CG_SETUP_HELP //Crawl Setup OnLine Help 跑 定 明 //=================== // Multi Page Roll //=================== >>IDC_STATIC_MPROLL_MPGROLL //Multi-Page Roll 多 卷 >>IDC_STATIC_MPROLL_ORIENT //Orient 方向 .

>>IDC_STATIC_MPROLL_PGNUM //Page Number 数 >>IDC_STATIC_MPROLL_LENG //Length 度 >>IDC_STATIC_MPROLL_SPEED //Speed 速度 >>IDC_STATIC_MPROLL_DISPLAYAREA //Display Area 示区域 >>IDC_STATIC_MPROLL_PIRORWAIT //Piror Wait 前等 >>IDC_STATIC_MPROLL_POSTWAIT //Post Wait 后等 >>IDC_STATIC_MPROLL_RUNSTATUS //Running Status 运作状 >>IDC_CHECK_TEST_RUN //Test Run //=================== // Crawl Text //=================== >>IDC_BUTTON_ONE_LINE //Text Length 字数 >>TIP_BUTTON_ONE_LINE //Caculate Total Words 算字符串字数 >>IDC_STATIC_TEXT_FILE //Text File 文本文件 >>IDC_CRAWL_TEXT_OK //Run 确定 >>IDC_CRAWL_TEXT_CANCEL //Cancel 取消 //====================== // Targa Sequence Setup //====================== .

>>TIP_BUTTON_OPEN_TARGA_FILE1 //Select Targa sequence file path 1 Targa 档1 >>TIP_BUTTON_OPEN_TARGA_FILE2 //Select Targa sequence file path 2 Targa 档2 >>TIP_BUTTON_OPEN_TARGA_FILE3 //Select Targa sequence file path 3 Targa 3 >>TIP_CHECK_BACKGROUND //Show Targa in Background/Frontground Targa 示在背景/前景 >>TIP_BUTTON_CG_POSITION //Edit CG Position Targa >>TIP_CHECK_FRAME_FIELD_MODE //Select Frame Rate or Field Rate 画面更新率 //============================== //EDIT2 TIME //============================== >>IDC_EDIT2_TIME_PLAYTIME //Play Time 播放 >>IDC_EDIT2_TIME_DURATION //Duration 播放 度 //============================== //Live On/Off //============================== >>IDC_CHECK_KEEP_VON //CG Output On 启 CG 出 >>IDC_CHECK_TURN_VOFF //CG Output Off CG 出 >>CAPITAL_CRAWL_CG_SETUP //Crawl CG Setup 跑 参数 定 >>CAPITAL_TGA_SEQ_SETUP //Targa Sequence Setup Targa 序 定 >>CAPITAL_CLOCK_SETUP //Clock / Timer / Data Setup / 表 / 日期 定 .

//=================== //Resize Tga file(s) //=================== >>IDC_STATIC_RESIZETGA //Resize 重 大小 >>IDC_CHECK_SINGLE_TGAFILE //Single Targa file 一Targa >>IDC_CHECK_MULTI_TGAFILE //Targa sequence files Targa 序 >>IDC_STATIC_SOURCE_TARGA_FILE //Source targa file Targa文件来源路径 >>IDC_STATIC_STORE //Store 存方式 >>IDC_CHECK_REPLACE //Replace source file 取代原始Targa >>IDC_CHECK_NEW_FOLDER //New "Resize" folder 存入"Resize"文件 >>IDC_BUTTON_START //Start 始 //===== MSG_TRANSLATION_END ==== // Translation Completed //============================== .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful