P. 1
878

878

|Views: 2,179|Likes:
Published by B. Merkur
עניני משיח וגאולה
עניני משיח וגאולה

More info:

Published by: B. Merkur on May 01, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/10/2013

pdf

text

original

Sections

,³ÈÇ´´° ¾¸Æ·´½È »È ɸ°³ ,[È"É ´»Àº '³] 17.11.1939 µ¸ÇÃ"
¸²¸ »Á ¸Ç½±» Àdz¿ ,³¶ÃȽ³ ¼Á [Å"¸¸Ç³ Ç"´½²¯] ¸°¯ ´Ç± ´°È
·´·¸Å ´³µ ."¸Ç¯Ç´± ÈǸ³ ǽ »Å¯ ¼¸Ç± ¼³ µ¯½ ,³»´²± ³Ã¸ÇÈ
¸º Á¸²´³ ´°´ ,¾¯À°´Æ¸'µ² »¯Çȸ 'Ç» ¸°Ç³ DZ¸ÈÈ ,¾ÃÅ´½ °Éº½½
³ÈÇ´´ ǸÁ° ,'¸Ç¯Ç´± »Èdz 'Ç É¸°° ³³´È Å"¸¸Ç³ Ç"´½²¯ ´¸½¶
»Èdz 'Ç ³ºµ ´»¯ ¼Áµ ¸½¸° .¼¸Å¯¿³ É·¸»È É¶É É¯Å½¿³
• ¼¸¸È²´¶½ ³»Á½» ¹È½° ´É¸°° ÇÉÉÀ³ Å"¸¸Ç³ Ç"´½²¯´
¸È¸»È Æ»¶ ,'¸Ç¯Ç´± »Èdz °Ç³ É´²»´É

DZǰ ¾½»µ Ç´¯¸¿È ɯ½

ÉȲ´¶½ É´ÈÈ´¯É³

¦³² ² ° £ "®²´ ´ª³
³££´¨ ´ °¬ ¨ ´£² ¨ '£² ²
´¬ ³ ´ ²¨¦ .©£¦ ® ´²£ ³²
§£¢«£ª ¨ ± ³ ²¡ ¦ £« ²¨ ¡²
§¬ ,´ ¦¥ , ³ ¥² ¦¥ ´ ¨£ ¦
§£ª ³ §£±«¬ ¡´®¦ ¦¡ ,©£¦ ®¦ ¬£
. ¦³ £²¡«¨ ³ ¡ ´ ¦£¬®¨ ³¥
² ´£¦¥¦¥ «« ´ ¤¦ ¢ ¦ ¢ ¦
.§£ ª §£¡ ²

¬£ ´¬ ³ '£² ² ¦³² '²
´£¦¥¦¥ ´ «« ´ °¦ ,©£¦ ®¦
§ ±¨ ´ ²£ ¨ ¦ «®´ ,´³ ¡¨
-¦¡ ¦ .´£ " ¡ £ ² ¥¨
² ¡¥ ª ¨ , ¨ ² ©¨
² °¦ , ³² £³£ ´¦ ª
©¨¦ ² £ª³ ² ª¨¦ ³£ ££®
( ³¨ ²¬ ² © ) ©£±¢ ¨³

. £³£ £ «££¨¨

¨± "§£¨£¨´ £¥¨ ´" ´ £³£
§¬ ,©¥¦ § ± §£ª³ ¬ ² , ³²
´¥² ,¦ ¦ §£ £¨¦´ ²®«¨
£³£ §£ª³ §¬ .°"££² ²" ¨
´ ²¡ ¨ §£ª³ , ¡²´ ¥¦
§¦ ¬ ´£ ¥²¨ £³£¦ ¥® ²´ £
´ ¨ ª ¨ £ ³¥ ,£ª¦ ® ´ £³£
©£¦ ® £ ¡² £ , ¦¨ .§£ £¨¦´
. £³£ ¦³ §£ ² §£®£ª« ¬ ¢£¦

² ,²®£« ´ ² §£ª³ ²¡ ¦
´ ´¨£³² ª¨¦ ¦ ¨³
¬ " :©£¦ ® "§£¨£¨´ £¥¨ ´"
¦ , ³ ¦³ ª¨ , £³£ ¦³ ª
,[ ª¨¦ ³£ ££® '²] £² ¨ §
£ ° '² ,©£±¢ ¨³ ©¨¦ ² £ª³ '²
´ ª ¦ ¬ ³ª ¦¦ .'£² ²
,´£ ¦£¬ ª£´ª ²£«¨ £³£
²¢ £ § ¨ ¡ ¦¥³ ´ ²¨¦

² ³£ ± ,£¢²® £²¡«¨ ±«¬
¨¬ , £³£ £¥²°¦ §´¬ §ª¨
²" ¨ ±"¥ §¬ £ £¨´ §£ ´¥¨ ²³±
." £³£ £ª£ª¬ ¦¥ [...] ¬"ª °"££²

²¡ ¦ ©£± ¡ ² «® ²® ¦³ ´² ¨
¦ ¬ ,§£ª³ ´¡ £³£ ² ±£
¦ ª £² ¡ ´³ ¦³ ©£ ± ¦¡ £¥
© £¥ ª¨¦ ³£ ££® '² :¤¥ ² «
©£±¢ ¨³ ©¨¦ '² , £³£ ¬ ²" £¥
.² – '£² ² ¦³² '² ,²" £ © « –
£² ¡ ³ ¦³ ¬ ®« ´ § °¦
©¨¦ '² ,©££¢³¢ ² ¦ ª¬¨ '² ¦ ª
.©£¡ª -³£¦ ± -« £ ² § ¦

²¶¸° °´È É´¸³» ³´´ÆÉ°

±"¥ ° £ ¡"®²´ £²³´ £ ¦³
. £ ¢¦¦ £« ²¨ ° £ °"££² ²" ¨
§£² ³¨ ,©¥¨ ²¡ ¦ §£¨£ ²®«¨

±“ÁÈÉ‘³ Ǹ¸¯ ±"º •

42

ɸ²"°¶ ³¸Ç´·À¸³

Mas878_B1.indd 42

29/04/2013 23:22:05

£ £«¡ ¦¥ £ £°ª¥ – " ¡ £ £«¡ £ ³¡
§ £ ² ¦ ´¥¨ – ³² " ¡
¦¬ .©£¦ ® ©¥´³ ¦ ´ §£ª£¨ ¨
³£ ££® ²³ '² :§£¨ ´¡ ´¥¨
'² ©£±¢ ¨³ ©¨¦ ² £ª³ '² , ª¨¦
§£²£ «¨ § § ´¥¨ .'£² ² ¦³²
²° £´ £ ,©£¦ ® £ ² ©¥´³£ § £¥
£¥¨ ´" ´ £³£ ´ ¦£ ¦ ´ ²³®
¦¥ £ ³² §£¨£¨´ § ,"§£¨£¨´
² « § § .£ ² ¦³ ² ¨ ´ ª £¦
, £ ¢¦ ²¡ £ £ ² § £¥ § ´¥¨
©£¦ ® £ ¡² ¦¥¨ §£¨£¨´ ³"ª
,©£¦ ®¦ §£¥££³ ¢£¦ §£² £
§ ©¥ ¦¬ , £ ¢¦¦ ¬£ ¦ ³±´£
.©£¦ ® ©¥´³£³ £ ² §£²£°®¨

£²³® £´¦ ² £¥ § £³ £ ²
´£ §´ ¥ ,©£¦ ®¦ ´¬¥ ² ¬¦
²" ¨ ,´ ²± §£ª³ ¤ . ¦
,©£¦ ® §£² ±£ ²®«¨¦ ¬£ °"££²

´ ª¥ ¦¡ - §£ª³ ²®«¨ ² ¬¥
. ³² ¦ °"££² £ ² ² ¬¨¦

´ ª¥ ² ¬¨ £ '£² ² ²
¢¬¨ .©£¦ ®¦ £ ¢¦¨ £ ² ² ¬¨¦
²" ¨ ´ ² ¨ ¨¦¦ ©´£ª ¤¥ ¦¬
´ ¥ © "°²´ ´ª³ £¦ °"££²
§ ±¨ ² ´£ ¦ ¬ ª ´ ² ²®«¨ ¦
.§£ ´¨ §£² ¨

£ ² ¬£ , "°²´ ¦ ¦ ¡"² '
'² ¨ ©¥´³ ¦ ´ª¨ ¦¬ ³² ¦
£ ² ¦° -® ´« ¦ ¥ ³ ¦³²

§£ª±«¬ ¨ £ ³ , ´ ²£ ´
£ ² ´ ²£³ ¦¬®³ §£¢¦
. ´ ¡£¦³

»Èdz 'Ç» ¸°Ç³ »È Ǹ²¿ À¶¸

¤ ª£¡ ±£ª¬ '£² ² ¦³² '²
¨¦ £ª . £´ ª ¦ £ª ¦ £ £«¡
"§£¨£¨´ £¥¨ ´" ´ £³£ ´² «¨
£¡ ´²¨ ² ¥ ´ ¦£ , ³²
´ ª ' ´² «¨ ¦£¬® ´£ , ²

'¸Ç¯Ç´± »Èdz °Ç³

Å"¸¸Ç´³½ Ç"´½²¯ Æ"º

´É´ÀÀ°É³ ²Å» ,¾¸»´Ã» Á¸±³ ³ÉÁ ³µÈ '¸Ç¯Ç´± »Èdz 'Ç

²°´º½ ¼´Æ½ ɴǸ³½° ´» ÀÃÉ ,ÉȲ´¶½³ ɸ»º»º³

Ç°¶º ³¿´½ ¯´³´ ,´¯´° µ¯½ °Ç ¾½µ »¶ ¯» .ɸ²"°¶³ ³¸²Ç´´±°

³ÈÇ´° ³°¸È¸³ É»³¿³

43

• 878 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas878_B1.indd 43

29/04/2013 23:22:05

- £ .©£¦ ® £ ¡² '¦ ²³£ ´
,´ ª ´° ± §¬ ³ ± ¯² ¦ ´¦¬
¦´ £¥ ª£¡ « ¨ ©² ¬ ¡´®
§¬ .'¦ ²³£ ´ ' ´² «¨ £
£ ¡´®´ ©¢± « ¨ §£ª³
¦´ ' ±¬£ ´£ ' ¦³ ²ª£¨« ²®« ´£ ¦
,³ ± ¯² ´ ³ ´® ±´ . £
£¨³ ¦ § ¡ª '´ §¬ ¥ ´³
´£² ¨ § ± §£ª³ ²®«¨ ¦¬³
. £ ¦´ ³££´ ´ °¬ ¨

¨££±´ §££ª³ ¦³ §´ª ´¡
´ ¬« ©£¦ ® ³ ³² °"¡²´ ´ª³
´ ³ £ ° ¨ ¥²¬ª³ '´ ¥² ¬ ³'
±¦¡ °"££² ²" ¨ ¦¢ª ,'£¡£ '
²¨ ¨ ²¨ - ²£ ª ©® , ¬«
² ²³ " §£¦£¨ ¡´®ª³ ´ £«¡
¦¬ ´ ," ¦¥ ©´¡ ¡¨³ © ³³
ª ³¢£ £¦ ¦¦¥ ¤² ³ -

±² ´ £«¡ £²¨ ¨ ²¨ ²" ¨ ³
¤¥¨ . ² ´£ ´¡®³¨ ¦³ ´ ¡¨³
±£ª¬ ³ ²± «¡£ ´ ¨¦¦ ©´£ª
² , ¦¥ £ ¦ °"££² ²" ¨
.'£² ²

,³ ± ¯² ¦ ¦¬ § £ ³£ª ²¡ ¦
£¨³ ¦ ' . £ ¦´ ²² ´
¦´ ' ±¬£ ´£ ' ´ « ¨ ´ ¦ £ª
, £¨³ ¦ § ¡ª ² ¦¬ £
´² « ´ £¦ ²¨ ±£®¨ ®¥ ¬ ª³
¬£®³¨¥ © £¥ ,´ £«¡ ´² ´ ´
£² ¬£³ ²«¨ ©¥ , £ ¦´ £³£
.§£ª ¨ §£¦ ±¦ ´ £«¡

¡¨³ ³ , ² ¬ §£³ ¡ ²®«¨
¦ ²¦ '£² ² ´¡®³¨ ´£ £ ²³
¡£² . ±¬£ '´ © ¦³ £ ³£ª
³£ ¤ ,²£ ³£ª ² ¥ ¨¡¦¨
¡£ ©´¡ ¦³ £ ²¢ ® « ¦¬ §¦¡ ¦
.§£ £ £ª £¦£¨ §¬

´É¸°° ¸°Ç³ ɯ ¶Ç¯½ »Èdz 'Ç

£ª¨² ³¦® ¢"°²´ ¦ ¦ ³ ¡
²£¬ ¦¬ ´¨££ ¨ ²°± ©¨ ¤ ´ ©£¦ ®¦
³¦¡ £ª¦ ® ° . ³² – ²£
´¦£¡´ ² ¥ , ¨¬¨ ±£ ¡ ¦
° £³ ² ª¬ª¥ª ,³"´ ´ ¥ « ¡
©£¦ ® ´²£ ¦ «ª¥ª §£° ª .£ª¦ ®
´ ² ± ¦¬ .§£ £ ´®£ ² ¬«¨ ¡´®
,§£¨£ §´ ´£ £ª ¦³² ²
¨¦¦ ²³® ¤¥¨ § §¦ ,¢¬¨ ¬ £
.´ ²

²" ¨ ¬ , ¨¡¦¨ ¯ ²® §¬
±° ¢ ³ ´£ ´ °"££²
, , ²² ´ §³ , ³² ¦ ² ¬
¦³² ² ´£ £ ¦¨ ´¡®³¨
¡² ¬ £ ¢ ´²¨ ´££¬² '£² ²
´ ¥ ´££ .29 ±«²¢²®£ª
´ ® §¦ .¦³² '² ² ¬ ¨ °¬
´ ´£® « ¬£ª¥ ¦ ¬ ª³ ´ ¥
°"££² ²" ¨ ´ °¦£ ,©£¦ ® °
ª¥« ³¥ ´£ ¦ ´£ ¨ ª¦ £ ¦¨
.²£ ´®¡²¨

¦³² '² ¥ §££³ ¡¨ ¦¬¨¦
³£ .°"££² ²" ¨ ´ ´£ ¡² ¦
³ ©¥£ ¬ £ ¦ ¢¬¨¥ §£ £«¡ ¨
,¢¦¡ ¨ « ²¨³ª ¬ .£ ²
§£° ª £¥ ,¦ ³³¡ £ ©¥³
'² .§£ª ² §£ £ §£ £ ª¨ §£³®¡¨
,¦ © ¥£«¦ ¢£ ¬ ¨ £ ¦³²
£¨£ª ¦¥ £ ²¦ ²³ ±¨ £«¡¥ ¦
£ ¥ ²³ ¦¥ ´ ² «¨¦ ©¥ ¨ £ , ³®ª
.£ ²¦ ¬££«¦

»·¿ ,'¸¶¸´' É°È ¸¯Å´½° ³ºÇÁ¿È 'É´ºÇ° Á°È'³ ɲ´ÁÀ°

ǽ¯½ ǽ¯ ¯ Ǹ²¿ ¾Ã´¯°´ ,³²´ÁÀ° Æ»¶ Å"¸¸Ç³ Ç"´½²¯

»Á ɯµ ,"³»º´ ¾É¶ ³¶½È´ ¾´ÈÈ ¯Ç° Çȯ" ¼¸»¸½° ¶ÉÃ¿È É´²¸À¶

É´²¸À¶ ¸Ç½¯½ ǽ´¯ Ç"´½²¯³È ±´³¿ È·¸´´¯°´¸»° »»º ¹Ç²°È ¯

°´ÇƳ À¶¸³ ɯ ²´½»» ¾É¸¿ ¹º½ .°Ç³ ɸ° ɶÃȽ »È É´¶½È° ÆÇ

.'¸Ç¯Ç´± °Ç³ ,³»º³ ¸°¯» Å"¸¸Ç³ Ç"´½²¯ Ƹ¿Á³È

ÆÅ´´·´¯° "¼¸½¸½É ¸º½´É" É°¸È¸

,³°¸È¸» ³ÇµÁ ÉÈÆ° »Á ¼´É¶ "¸Ç¯Ç´± ¸°Å »¯¸¶¸"

µ¸Çý ¾¸Æ°¶ 'ôÇý

ɸ²"°¶ ³¸Ç´·À¸³

±“ÁÈÉ‘³ Ǹ¸¯ ±"º •

44

Mas878_B1.indd 44

29/04/2013 23:22:06

¡²¢ ¦³² '² £¥ ²¬³¦ ²³®
£³ ¦ £ ¥ , ® ±´ ´ ´ ²
,§£¦¬ª §£¡² ² ¬ © ¨ £²° ¨
¨ ¦ £ ²¦ ´ ® ²´ § £¦
¨ ¥² ¨ £ £´ £² § °¨³
£¨£ § £³ ¦ ¦± £ ¦³ §£² –
. ¨¡¦¨

´ £¦ ª¨ ,¤¥ ©£ ¤¥ ©£
¡´® ,´£² ´ °² " ¡ £ £«¡
£ ¨ £ ² ´ ¦£° ¦ §£°¨ ¨
²° ª ,§£ ² §£°¨ ¨ ²¡ ¦ .´® ´
£ª¨² ©£¬£ ¨ ³ ² §¬ ¤² ²³±
§£ £ £ ³¡ ¦£° ³ ,«£² ª± ²¨
§££ª³ ³² ¦ ² £³ .§£ ²
.°"££² £ ² ´ ³®¡¦ £ ¥ £¦££¡¨
³² ª³ ¥ ¦¨ ´£ ¦± ¦
³±£ ³ £ª¨² ©£¬£ ¨ £³ª ¨
©¥³ , ³² °"££² £ ² ´ ²´ ¦
'£² ² ´£ ´ ³ ² ² ¨ ¥
.¢¦¡ ¨ « ²¨³ª

¡" £¦ ª¨¦ ¬ ª - « ¦ §¦
°"££² £ ² £¥ ,´£² ´ °²
¤² .'£² ² ¦³² '² ´£ ³
§££¡ '²¦ ´ ´¥ ² ¬ ¤² ¦
¡£¦° ³ ,£ ² ¦³ ²£¥ ¨ ,©¨² £¦
²£ ¬ ²³ , £²¦ ¢¦¨£ ¦
´¬ ´ ³³ £ ²¦ §£¢²® ´
¦ ´² ² ³¦ ² £ ² . £²®
¬£ ,© « ±££ ¦ ²³£ ²
§£¨£¦³ §£ £² ´£ £ª £ ² £¥
.'£² ² ¦³² '² ´£ §£¡² ´¨
´¥¨ ,´ ² §££ª£¬¨ ³³¡ ¦³
: « ´£´®²° ´¥ª

[³"´ ¦«¥ ' ] 17.11.1939 £²®"

²¨¨ ´¥¨ § £ £´¦ ±"
ª¥ ´ ² «¨¦ ®¡ª £ªª © ¨² £¦
, ³² ©£±¢ ¨³ ¦³ ´£ . ¥¦
[°"££² ²" ¨ ] £ ² ³
£ £ ¦¬ £²¨ ¦ «² ª , ¡®³¨ §¬
§¦ ¥ § ³ §³ ¤ ² , ¦ ®£²³
¦¥ ª ®£²³ .§£¨£¦³ §£ £²
²¨ ¦° §£² § ¨ ...§ £°®¡
±"¥ ³ ± ´ ² ) "'£² ² ³²£
.( ¦- ¦ '¬ "¡ , "¢£¦³ ²" ¨

£ £¦ ´ ²£ ¨ ² ¬ ´ ´¥
¨£³¨ .£ª¨² ©£¬£ ¨ £³ª
,´® ´ £ ¨ £ ² ´ £° ¦
¦ .§£ª¨² §£¦££¡ ´ ° ¦¬ ¦¢
¦ ¨ ª¡ £ ° ¥² ¡ § £ ¬£
±® §£¦££¡ .'£² ² ´¡®³¨ ´£
§£¬ ¨ £ ¦³ ´£ £ª .´¦
§£¦££¡ §¦ ¨ ² , ¦° £°¨ ¨¦
² £ ²³ ´ £¥ ª£ § .§£ª¨²

ÆÅ´´·´¯ "¼¸½¸½É ¸º½´É" »È Ç´µ¶½ É¿´½É° (Ķ° ¾½´À½) »Èdz 'Ç

¸¿° ÉÇ°¶° ²¸½È²»´± ¼´¶¿ 'Ç :³»Á½»

:»¯½È» ¾¸½¸½ .³Ã¸¿Á³ '¸Ç¯Ç´± ɶÃȽ

,('¸Ç¯Ç´± »'Ç½È 'Ç ¾É¶) ¾¸¸·È¿º¸¸¯ ¾É¿ 'Ç

¾É¶) ²¿¸ÆÀ¶ ¼´»È 'Ç ,'¸Ç¯Ç´± ³È½ 'Ç

´É¸¸ÁÇ) ƸÀÇÆ °Ç³ ,('¸Ç¯Ç´± »'Ç½È 'Ç

°Ç³ ,²¸½È²»´± ¼´¶¿ 'Ç ,(»Èdz 'Ç É´¶¯

(ƸÀÇÆ °Ç³ ¾É¶) ¸µ¿ºÈ¯ ³È½

Ç"´½²¯ ǽ¯È É´²¸À¶³ ǽ¯½ :»¯½È½

»Èdz 'Ç »È ´É°» É´ºÇ° Á°È° Å"¸¸Ç³

45

• 878 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas878_B1.indd 45

29/04/2013 23:22:06

– ´¬ ¦¥ ª¨¨ ³³¡³ ¨ ,
!¬£ – §£° ª £ £ ¦¬ £ ² ´«£®´

,´ ®¡¦ ® «£ª ¡®³¨ £ª
:§£ ²± £´¦ §£¡² ¦ ¬£

§£¬ £ ¦ £ ² £¨ §£¬ £ ªª£ "
,´£ ´ ¬ §£¦££¡ ." ®£
¤¦ '£² ² ´¡®³¨ ´£ ¡®

²" ¨ ²£¥ ¨ ´ ² £´ ¤¥
§£¨¬® ¨¥" :©¨² £¦ §££¡ '² °"££²
¦¬ ¦ ³¦ '£² ² £ ° '² ´£ ¦
²³®³ ¬ £ ¦³ £ª®¨ ,²" ¨ ±"¥
£ ¦ ¡® , ¢¦ §£²
³¡ £¥ ,§ ±¨ ´ °¨ª ³
³£ ³ ²¨ "¡ ¬²¦ £¦ ³
§£ ´¥¨ § ,© ¥ °¨ª ªª£ ¥
¤ .£ ¦ ´¥¦ ¦¥£ ¦ §£±² ¨
£ ¥ £ ² ´ §£³®¡¨³ ¬ ª - « ¦
." ª£ ¨ ©¨ ´ °¦ ´¦ ¥£ ¦ ´´¦

¦ ¤² ,§£¨£ ²®«¨ ² ¬¥ ±²
´¡®³¨ ´£ ¦ ¬£ £ ¬£ ¤²
´£ª¨² §£¦££¡ ´° ± £¥ ,'£² ²
§¬® , ¦° ´¡¦³¨ ¦ ´££ ¦
´ £° ¦ § ¦ ²³® ¦ ³£
§£² ®« §£¨£ ² ¬¥ ,©¥ .£ ²
§¬® ´£ ¦ ¬£ §£ª¨² §£¦££¡
§£¬ £ ² ¥ ´£ £ª §¬® .´®« ª
£ ² £¥ §£ ¨ § ² ¨ ¨
§£¦££¡¦ §£²³® ¨ © ¥ °¨ª ©¥
.«ª¥£ ¦ §£ª¨²

§£¦££¡ ¨ ¬ ´ °"££² £ ²
.§£ £«¡ ´° ± § ¡£ ¨¬ ¦£°£³
£ª®¦ ¦ ,¤¥¦ ¦¦ ´ £ª - « ¦
§ª , ®²¢° ³ ¦ ¦¥ £¥ ²² ³
©¥³ , £ ¢¦¦ «£ª¥ ´²³ £¦¬
²¨¦ .§¦£° ¦ £¡£ ¤² ´££
£ ¦ ´£ £ª ¦ ¦³² '²¦ ,²¬°
£« ²¨ ¬£ ©¥³ , £ ¢¦¦ ²³± ¦¥
£ª® ¨¬ ¦ ³¥¨ .©£¦ ®¦ ²³££
² « §¦ ¬ ´ ª£ ¨³ ²¡ ¦ , ´¦°
¬ -²¡ §£ £ £ª® © £²¬³ ´
.´£³¡ ¨ §££¡ ´ª¥« §£ª ´ª £ ³

,'£² ² ´£ ¦ ³ §£¦££¡
¤£² ´ ¦¬ °"££² ²" ¨ §¬ ¨¥£«
§£¨£ ¨ ¡ ,©¥ . ´¡±¦ £
£ª ²®ª ,³"´ ¥ ª¡ ¦³ §£ª ²¡
£ª °"££² £ ² ¨ '£² ² ´¡®³¨
¡®³¨ £ª ¨¬ £ ² . ´¡®³¨
´ ¬ ,´¨°¨ °¨ §£ £«¡ ´° ±
® « .©£¦ ® ´ ´ °¦ §¥² ´£
£ ² ¬£ ´ ¦´ ´« ¨¬ ¤² ¦³
.´£² ´ °² ¦ §³¨ £ ¢¦¦ °"££²

©¨ ª £«¡ ´ ¡¥³ ¦ £ ²
§£°¨ ¨ ¡´® ,² ¡ ¨ ²´ ª³
¤¥ ¦¬ – £° ª ³ £¥ ² ¨ ¦£° ¦
. ±²®

§ ² ¬ ,³ ± ´ ² :´ ² ±¨
¦¬ "ª² £² £ ,©£¦ ® " ¡ ´ ¦ ´ ,£¥ª
£²®« , " ¡ © ¢£ ,¡£³¨ ´£ , £ª´
.¯£³®£¦ ¨"¨ '´ ¦ ´ ´£¨ ¦

Ç"´½²¯ ɯ ´É¸°° ¶Ç¯» »Èdz 'Ç ³ºµ ¼¸¸È²´¶½ ³»Á½»

.¸°Ç³ ³³´È ¾º¸³ Á²¸ ¯» ·Á½º ¼¸²¸À¶³½ ȸ¯ .Å"¸¸Ç³

¼¸Å¯¿³ ¸º ,»´²± Èȶ ³¸³ ¾ºÈ ,·»¶´½ ²´À° ³Ç½È¿ ´µ ³²°´Á

°·¸³ Á²´½ ³¸³ »Èdz 'Ç .¼¸¿°Ç´ ¼¸²´³¸ ¼¸±¸³¿½ ɯ ¼¸Èö½

¾º´½ ³¸³ ,´Èÿ ¸½¸¿ »º° ¸°Ç» Çȴƽ´ ²¸À¶º »°¯ ,»´²±³ ¾´º¸À»

.¸°Ç» Á¸¸À» ¸²º Çȯ »º ɯ Ç´À½»

»Èdz 'Ç Ç´°Á ³¯´´»³ ÈÆ°½ Å"¸¸Ç³ Ç"´½²¯

,§£¢«£ª ¨ ± £ £ ¦¬ ¨ ¦ £«¥ª ¦¥³ ²¡ ¦ ¦¥-²«¡ ,©£¦ ®¦ ¬£ ¦³² '²³¥
´ ¨ ²´ §£² £¡ ²¨ . £±«¬ ² ¡¦° ² ² ¨ ¬ ²¡«¨ £ ¡ ¦³¦ ¦¡
."§£¨£¨´ £¥¨ ´" ©¬¨¦ §£ ¥ª §£¨ ¥«

. ¨ ¦ § ¥« ¦ ¦ ±± ª ,£¦¥¦¥ ² ³¨¦ § ´® ¬¦±ª "°²´ ´ª³ ¤¦ ¨
«¡£ ¦¬ ¦¥¨ ²´ £ £¬ ³ ² ,°"££² ²" ¨ ²³ ¨ ²¡ £ ¦ ´² ¬¦ ¯¦¡ª³ £¨
.£ ² £®¦¥ ¦£ ³ §¡

'² ¦³ © ,'£² ² £ ²«£ ²£ ¦ ´² °"££² ²" ¨ ² £³ ¦£¡´
£¦ ² ³¨ ¬££«¦ £ ¥ ¦³² '² ´ ¢¦ ¦ § ¥« ¦ £¨¬ ¦ ³±£ ,¦³²
³¡ , £²¢« ´²£ ª£ ²² ´ ¨°¬ ´ ¥ ¦ ²£ £ ³ £ ²«£ ²¨ .¬¦±ª
.¦¦¥ £³ ¦ ©¥¦ ,£ ²¦ ²«¦ °² ¦ § ¤ . ¥ § ¥« ´´¦ ¦ «¨ ©£ ³ ²ª¥
£ ² , £ ²«£ £¦ «ª¥ª , ª£ °"££² ²" ¨ ´ ³ ´¬ "°²´ ¦«¥ ³ ¡ ¤
. ¥ § ¥« ´´¦ £¦ ³± : ª¥ ³´ ¬£ §¬® , © ¦ "¡"¨ " ´´¦ ³±£ ³

ª §¬ «ª¥ª £ ²«£ , ª£ ¦ ¬£ ³ °"££² ²" ¨ , ®¦¡ §£³ ¡ ²®«¨
.´ ¬ª¨ © ´ ¡¥ ª³ ¦ , ¦ ¦¬ ¨¬ ¡¡ ³¦ °² °"££² ²" ¨ .£ ² ¦
¥ ² ´² £ ² ´¥ ( "°²´ ©«£ª "£) § £ , ³² ¦ °"££² ²" ¨ ³ ´²¡¨¦
£ ² . ¨ ¥ª § ¥« ¦ ¦³² '²¦ ´´¦ £ ²«£ ²£°®¨ ,´³ ²¨
³±³ ©¬¢ © ²³ ¥ ´ ³¡¨ ¦¬³ §£² ² ¦¬ ²®«¨ ³¥ ´² ´ ¡´ ®
:§£² ©¥ ´ ª . ¦ ´ ´´¦ ¦

´ ¬£ ¦ ¦£ ³ £ ¨ ³¦¡ £¦³ ¢¬ , ´ ´ £´¦ £± ¨ ¦ ²¬°
.§£¬ ² §´ £´ ³¡¨ ¦¬³ ´ ª £¬² ´ ª ²¥

,²ª £¦£¨¦ ...(¦³² '²) §¥ © ´ ´³¬ ( ª ³ ² §¦ ¬ ´¨¡¦¨) ¨¡¦¨
´£¢«£ª ¨ ± ¥® ¨ ´® ±´ ...§££¡ £² ±«¬ £´ £ª³ ¦ £ ¡"¬²´ ¬ "¬²´ §£ª³
¦¥ .¤ © ¦³ §£³± §££¡ ¦¡ £±«¬ ´ ¦ ¡±¦ (¡"¬²´ ´ª³ ¦£¡´ )
. £®¥ ¬£ £¨ «ª²®´ ´¬ ¦¥³ ©££°¦ ³£ ©®

£¦ ª¨ ,´ ª ³¡ £¦ ª¨ §¬ , ¦³ §£±«¬ ¦³ §£¦ ª¨ -± ¨ £ ³ ,¦ ²ª £¦£¨
. ² ¡« ´°± ª ± ²¥ ¨ §£¨£ ´ ¥² ¬« ª ¦£¦ ³ ,©¢± §£°¬ ²¡ «¦ ¤® , ¬
, ¡ ª¨ ¦ ´£ ¦ ,©³£ ¦ ¦¥ ¦ ¬ £¨£ ´³³ £¥ , ¡ ª¨ ¦ ´£ ´ ³ ±²
. ¡ ª¨ ´ ³ ¤

²¨ , «¡ ª ¨ ,§£±«¬ £³ª ¦ §£² ³± §£ ³ ª ´² ¤£² ¨ £ ²
5000 © ¦ ¦£³ ³± ¨ ©® ¦¥ , ³± ´ ´£ª³ ³± ¦ ¦ ³± §ª¨ ³
²" ¨ ±" ) .²³® ¦¥¥ § ± ¨ ³´ ³± ¨ £ ² ,§ £«¦ .(£ª¦ ® ¬ ¢¨) «¢ ¦
.( °² '¬ "¢¡ °"££²

Æ
»Èdz 'Ç Ç´°Á ³¯´´»³ ÈÆ°½ Å"¸¸Ç³ Ç"´½²¯

,§£¢«£ª ¨ ± £ £ ¦¬ ¨ ¦ £«¥ª ¦¥³ ²¡ ¦ ¦¥-²«¡ ,©£¦ ®¦ ¬£ ¦³² '²³¥
´ ¨ ²´ §£² £¡ ²¨ . £±«¬ ² ¡¦° ² ² ¨ ¬ ²¡«¨ £ ¡ ¦³¦ ¦¡
."§£¨£¨´ £¥¨ ´" ©¬¨¦ §£ ¥ª §£¨ ¥«

. ¨ ¦ § ¥« ¦ ¦ ±± ª ,£¦¥¦¥ ² ³¨¦ § ´® ¬¦±ª "°²´ ´ª³ ¤¦ ¨
«¡£ ¦¬ ¦¥¨ ²´ £ £¬ ³ ² ,°"££² ²" ¨ ²³ ¨ ²¡ £ ¦ ´² ¬¦ ¯¦¡ª³ £¨
.£ ² £®¦¥ ¦£ ³ §¡

'² ¦³ © ,'£² ² £ ²«£ ²£ ¦ ´² °"££² ²" ¨ ² £³ ¦£¡´
£¦ ² ³¨ ¬££«¦ £ ¥ ¦³² '² ´ ¢¦ ¦ § ¥« ¦ £¨¬ ¦ ³±£ ,¦³²
³¡ , £²¢« ´²£ ª£ ²² ´ ¨°¬ ´ ¥ ¦ ²£ £ ³ £ ²«£ ²¨ .¬¦±ª
.¦¦¥ £³ ¦ ©¥¦ ,£ ²¦ ²«¦ °² ¦ § ¤ . ¥ § ¥« ´´¦ ¦ «¨ ©£ ³ ²ª¥
£ ² , £ ²«£ £¦ «ª¥ª , ª£ °"££² ²" ¨ ´ ³ ´¬ "°²´ ¦«¥ ³ ¡ ¤
. ¥ § ¥« ´´¦ £¦ ³± : ª¥ ³´ ¬£ §¬® , © ¦ "¡"¨ " ´´¦ ³±£ ³

ª §¬ «ª¥ª £ ²«£ , ª£ ¦ ¬£ ³ °"££² ²" ¨ , ®¦¡ §£³ ¡ ²®«¨
.´ ¬ª¨ © ´ ¡¥ ª³ ¦ , ¦ ¦¬ ¨¬ ¡¡ ³¦ °² °"££² ²" ¨ .£ ² ¦
¥ ² ´² £ ² ´¥ ( "°²´ ©«£ª "£) § £ , ³² ¦ °"££² ²" ¨ ³ ´²¡¨¦
£ ² . ¨ ¥ª § ¥« ¦ ¦³² '²¦ ´´¦ £ ²«£ ²£°®¨ ,´³ ²¨
³±³ ©¬¢ © ²³ ¥ ´ ³¡¨ ¦¬³ §£² ² ¦¬ ²®«¨ ³¥ ´² ´ ¡´ ®
:§£² ©¥ ´ ª . ¦ ´ ´´¦ ¦

´ ¬£ ¦ ¦£ ³ £ ¨ ³¦¡ £¦³ ¢¬ , ´ ´ £´¦ £± ¨ ¦ ²¬°
.§£¬ ² §´ £´ ³¡¨ ¦¬³ ´ ª £¬² ´ ª ²¥

,²ª £¦£¨¦ ...(¦³² '²) §¥ © ´ ´³¬ ( ª ³ ² §¦ ¬ ´¨¡¦¨) ¨¡¦¨
´£¢«£ª ¨ ± ¥® ¨ ´® ±´ ...§££¡ £² ±«¬ £´ £ª³ ¦ £ ¡"¬²´ ¬ "¬²´ §£ª³
¦¥ .¤ © ¦³ §£³± §££¡ ¦¡ £±«¬ ´ ¦ ¡±¦ (¡"¬²´ ´ª³ ¦£¡´ )
. £®¥ ¬£ £¨ «ª²®´ ´¬ ¦¥³ ©££°¦ ³£ ©®

£¦ ª¨ ,´ ª ³¡ £¦ ª¨ §¬ , ¦³ §£±«¬ ¦³ §£¦ ª¨ -± ¨ £ ³ ,¦ ²ª £¦£¨
. ² ¡« ´°± ª ± ²¥ ¨ §£¨£ ´ ¥² ¬« ª ¦£¦ ³ ,©¢± §£°¬ ²¡ «¦ ¤® , ¬
, ¡ ª¨ ¦ ´£ ¦ ,©³£ ¦ ¦¥ ¦ ¬ £¨£ ´³³ £¥ , ¡ ª¨ ¦ ´£ ´ ³ ±²
. ¡ ª¨ ´ ³ ¤

²¨ , «¡ ª ¨ ,§£±«¬ £³ª ¦ §£² ³± §£ ³ ª ´² ¤£² ¨ £ ²
5000 © ¦ ¦£³ ³± ¨ ©® ¦¥ , ³± ´ ´£ª³ ³± ¦ ¦ ³± §ª¨ ³
²" ¨ ±" ) .²³® ¦¥¥ § ± ¨ ³´ ³± ¨ £ ² ,§ £«¦ .(£ª¦ ® ¬ ¢¨) «¢ ¦
.( °² '¬ "¢¡ °"££²

ɸ²"°¶ ³¸Ç´·À¸³

±“ÁÈÉ‘³ Ǹ¸¯ ±"º •

46

Mas878_B1.indd 46

29/04/2013 23:22:07

Ǹ¸¯ ³º ,¾´È¯Ç ¼´¸

³¶¸Çµ

È"ƵÀ

³Á¸ÆÈ

ȃ
°¸°¯

5:51

9:14

19:24

-´¸¿
ÆÇ´¸

5:49

9:20

19:55

³¯¸° ¸Ç´À¸¯ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
¯¸-· ¼¸ÆÇÃ

»°´¸´ ³·¸½È É´º»³ :²¶¯ ÆÇÃ
° ÆÇÃ

É"»½ ,¶"½È É"»½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
¯"¿È É"»½ ,¿"È É"»½ ,·"½È

Ǹ¸¯ ²º Ȳ´Æ É°È
¸É´Æ´¶°-dz° ÉÈÇÃ

¼¸»È´Ç¸

°¸°¯-»É

³Ã¸¶

ÆÇ´¸ ´¸¿

µ¸ÇÃ

¾´²¿´»

É´Ç¿ ÉÆ»²³

18:40

19:00

18:52

19:35

20:50

20:07

ɰȳ ɯÅ

20:00

20:02

20:03

20:39

22:03

21:26

³¶¸Çµ

È"ƵÀ

ɴŶ

³»´²± ³¶¿½

³¶¿½³ ±»Ã

³Á¸ÆÈ

°¸°¯ »É

5:52

9:14

12:37

13:11

17:58

19:23

ÆÇ´¸-´¸¿

5:50

9:20

12:51

13:27

18:26

19:54

¶-´ ¼¸ÆÇà ³¯¸° ¸Ç´À¸¯ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±

¯ ÆÇà »°´¸´ ³·¸½È É´º»³ :²¶¯ ÆÇÃ

É"»½ ,°"½È É"»½ ,¯"½È É"»½ ,½"È É"»½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
³"½È É"»½ ,²"½È É"»½ ,±"½È

Ǹ¸¯ µº ,¸È¸»È ¼´¸

³¶¸Çµ

È"ƵÀ

³Á¸ÆÈ

ȃ
°¸°¯

5:50

9:13

19:25

-´¸¿
ÆÇ´¸

5:47

9:19

19:57

³¯¸° ¸Ç´À¸¯ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
µ¸-´· ¼¸ÆÇÃ

»°´¸´ ³·¸½È É´º»³ :²¶¯ ÆÇÃ
² ÆÇÃ

,±"¿ É"»½ ,°"¿ É"»½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
,²"¿È É"»½ ,²"¿ É"»½ ,³"¿ É"»½
¯"ÀÈ É"»½ ,À"È É"»½

Ǹ¸¯ ·º ,¸È¸½¶ ¼´¸

³¶¸Çµ

È"ƵÀ

³Á¸ÆÈ

ȃ
°¸°¯

5:48

9:12

19:26

-´¸¿
ÆÇ´¸

5:45

9:18

19:59

³¯¸° ¸Ç´À¸¯ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
É´»º¯½ É´º»³ .°º-¯º ¼¸ÆÇÃ
¯ ÆÇà ɴǴÀ¯

»°´¸´ ³·¸½È É´º»³ :²¶¯ ÆÇÃ
´ ÆÇÃ

Á"½ ,±"¿È É"»½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
·"½Æ

Ǹ¸¯ ´º ,¸¿È ¼´¸

³¶¸Çµ

È"ƵÀ

³Á¸ÆÈ

ȃ
°¸°¯

5:50

9:13

19:24

-´¸¿
ÆÇ´¸

5:48

9:20

19:56

³¯¸° ¸Ç´À¸¯ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
²¸-°¸ ¼¸ÆÇÃ

»°´¸´ ³·¸½È É´º»³ :²¶¯ ÆÇÃ
± ÆÇÃ

É"»½ ,°"¿È É"»½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
´"½È É"»½ ,µ"½È

Ǹ¸¯ ¶º ,¸Á¸°Ç ¼´¸

³¶¸Çµ

È"ƵÀ

³Á¸ÆÈ

ȃ
°¸°¯

5:49

9:13

19:26

-´¸¿
ÆÇ´¸

5:46

9:19

19:58

³¯¸° ¸Ç´À¸¯ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
º-¶¸ ¼¸ÆÇÃ

»°´¸´ ³·¸½È É´º»³ :²¶¯ ÆÇÃ
³ ÆÇÃ

É"»½ ,¯"ÀÆ É"»½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
É"»½ ,À"Æ É"»½ ,¶"» Á"½ ,°"ÀÆ
·"¿Æ É"»½ ,¶"¿Æ

¾´¸À ¯ ,¸È¸È ¼´¸

³¶¸Çµ

È"ƵÀ

³Á¸ÆÈ

ȃ
°¸°¯

5:47

9:11

19:27

-´¸¿
ÆÇ´¸

5:43

9:17

20:00

É´Ç´À¯ É´»º¯½ É´º»³ :¼¸ÆÇà '±
²-° ¼¸ÆÇÃ

»°´¸´ ³·¸½È É´º»³ :²¶¯ ÆÇÃ
µ ÆÇÃ

,¯"¿Æ Á"½ ,¿"Æ Á"½ :É´´Å½³ ÇÃÀ
É"»½ ,°"ÁÆ É"»½ ,°"¿Æ Á"½
²"ÁÆ

47

• 878 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas878_B1.indd 47

29/04/2013 23:22:08

¼Á Ç´´¿ÀÉ »¯

"¼¸³´°± É´Ç´¯"

¯´³ ¸¿¶´Ç ȱdz ¼¯³ ?É´¸¿¶´Ç° ³²¸Ç¸ ȸȺ É´ÈÁ» ³½
?¼¸³´°± É´Ç´¯½ ¼¸Ç´´¿ÉÀ½ ¯» ¹¸¯ ?¸ÁŽ¯³ ´¯ ³Ç·½³
´½º '³ ¸²°´Á ¼¸ÇƸ ¼¸²´³¸ ¼¸·°¶É½ ɴǶ¯´ ´»¯ É´»¯È°
• ?¼³» ¼¸¿´Á ɽ¯° ³½ .É´²³¸» '¼¸°ÇÆɽ'È ´»¯º ¼±
¼¸»º ²Å» ,Èÿ »º» ³´´È´ ³»Æ ³ÃÈ° ¸½´¸³ ¯¸¿É³ ²´½¸»
¼´¸ ¼´¸° É´²²´½É³» ¼¸¸·ÆÇÃ

¾³º °²¿ °Ç³ ɯ½

³

² ´ £´¦ ¬£ ¬ ³
¦ ³ £¦³ £ª ²¢±¦
,§ ¦³ ª" :´ª££ª¬¨
£²£ ³£ ²¨ £ª ¨¦
?´ ³¬¦ ² ¨ £ª ¨ ?´ £ª¡ ²
²´ £ ³£ ² ¦ ° ² £´££ . ² ¬ ££¡
¬£ ¦ ³ ."£¦ ²«¡ .´£ª¡ ²
, ª ²¡ ¦ ´ £¦ ²±´ ³ ² ¡ ¨
('´ ² ' ) ¦ ´ ¦´ £
¬£ ´¬¥ , ³´ ¦³ © ³ ² ¦³
.'´ ² ´ £²£' ¦³ ¦³¦

ª¡ª ¦¬ ± £ ³ ¦ £´£ª¬
.£¨ £ £ª´ ´¬¥ §£ ¨ ¦

• • •

²£ £ « ¦¬ ª ¨¦³ ²¡ ¦
§£ª ²¡ §£±²® §£ª ³
§£¨££«¨ ª (´ ²®ª ´² «¨ ²)
« §¬ £ª´ ±¦¡ ¬ ³
©± ²" ¨ ²¨ £¦¬ © ²¡
." ª¦ ¥ ¦¬ ¦ ¬ £ " £¥
. ² ¦³ ´¦ ´ ªª ´ ¨ ¬£ ¨
,§£¨ ± §£±²® ¨ ª ³ §¦
´ ¨°¬ , ¨°¬ ² §£ªª ´¨ © ¥
£¦ «¡£ ²³ , ² ¦³ ´ ¨
´ ªª ´ .¦¦¥ §££± ª£ ¦£ ¥ §¦ ¬
,'§£¦¥ ¨ £°£' § ¦¬ ´¦¬ ®
§¦ ¬ ¨ ´ °¦ © °² ,' °²' ¦³ ¬ ª´

¡ ¥³¦ ,´ ¦ ¦¥¨ ±´ª´ ¦ ,£²¨ ¦
,´ £ª¡ ²¦ ±² ² ¡´ ¦ ´ £¨³ ¨
. ² ¦ ² ¡´ ¦

§£¨¬® ² ´ °¨ª ³®ª ´¬ ª´
¦¦ ¦ ³ £¨ ;' ³´ £¦¬ ' ¦°
¨" £¥ ¦£ ¡ § £ ´ °¨ ² ´
,"²±³ ´ £°¨ ³£¦ ²ª §¦ ¬ ³
,§¦ ¬¦ ´£ ¦¬ ³£³ £ ´¨
¦£ ² ´ ´ ª¦ ©´ª ²³
± ¨¬ ª . ª °² ´ ª¦
§¦ ¬ ´®±³ £´ ¨ £ ª£³¦ £ ¨

¦³ £ £ §££¡ ¡² ¦ £ª °£± ² ¬¨¦
.´ °¨ ² ´

´ ¢ ´¨ ¬ ª´ ,´ ² §£¨¬®
§£ ´ ² ,± ¡ ¨ ' °²'
´ °¦ © °² ,(' ´ ´ ² ' - )
³£ .§¦ ¬ ´ '- ²³¦' - §¦ ¬ ¨
.´ ª ²«¡ ´ ª ²´£ ³®ª ´¬ ª´¦
¦ ´ ¦´ ´ ¥ – ¡ °¨
£ª¥® ¨ £ ª£³ ´ ³¬¦ ´ ¡ ¥ §£¦ ±¨
¦¥ ¦¬ ² £´ ² ±³ £ ª£³ ,§££¡
§¬® ¦ ¤£²°¨³ £ ª£³ ;§£ «
§££´² ¡ §£¦ ¬¨ §¬ §£± ¨
,¤¥¦ -« ª .§£ ²± §£± ¡²
, ¦®ª ³ ² §£ª´ ª '´ ² '
³ ² ,´£® «ª£ ´¦ ¥£ ¦³ ³ ²
© ¡¢£ ª ¨ ¦³ , ² ¦ ²± ¦³
²¡ °¨ .²´ £ ´ ´ ¨²
.´ ª ²«¡ § ³£ ' °²' ´¬ ª´¦ –
°¨¦ § ´ £ ¦ ¦ ¦¬ £
,§¦ ¬ ´ '-² ³' ´¨ ³
¡¥ ³ ´ ± ¦ ° ² ³ ²¨
§£ « ¨ § ¡¥ ³ ,£¨³ §¦ ¬ ¨
¬ ± ¡ ¤¥ ¦¥ ²£ ¨ ´¨ . ´
° ´¥ ,´² ª«¨ £ §£¨¬®¦³
§£ ³¡´¨ ¦ §£ ² ¦ ,² ª« ¨
.§ ¦³ «¡ £ « £ ²¥

²£ «¨ ´ ,-« ª ©££ª¬ ª³£ ¤

´¿»È ¼¸»º° – ¯¸¿É³ É´Ç´¯

±“ÁÈÉ‘³ Ǹ¸¯ ±"º •

48

¾´Æ¸É² ¼¸»º° ¯¸¿É³ É´Ç´¯

Mas878_B1.indd 48

29/04/2013 23:22:09

'´ ² ' .'ª ±²® ©± ²" ¨
' °²' , ¬ ¦³ ´£¦¥´ §ª£
± £ ´£¦¥´ . ²¢¨ ª£
£²¡ ³ ¦³ £ ´£¦¥´ ,' ³'
²£ ´££³¬ £ ´£¦¥´ ,' °²'
£ £ ¦¬ £¨³ §¦ ¬ ® §£ª ´¡´
.´ °¨ § £± ² ´ ¨£¦

, ³¡ ¦³ ©¥ § '´ ² '
;£¬°¨ ¦ ²¢¨ ¦ § ¤
§ ,¤£²°³ ¨¥ ' °² '³¥
.¤£²°³ ¨¥ ¤¥ ²¡ ' ³'
´ § ¦ '´² «¨' ¬£ £
. ² ¡ ´ ´ª ¨ §¦ ¬ ´®±³
£¬°¨ ¨ ²¢¨ ¨ ©£ ¦ ¨ ¦
.© ¥ª § ±¨¦ © ¥¦ ¬ £

¦ " : ² ±¨ ´ ¦ £´£ª¬ § ¤¥
°¨ , ¨¦¬ª ´ ² ³ ¤¥¨ ¦ £´
°¨ ¤ ´¨ ¦£¡´¨ ³´ .£¬ ¢
¦ ´ ² ¤ ,'§£ ´ ² ' ¦³
§ ,§¦£ ³ ª ¬ ¦ , ª´ ¥ §ª£
" ± . ¦¬¨¦¨ ª´¨¥ ª£¦ §£¬£ ¨
£ ¥ ´ ± ¦ ´°± ³£ ² ¦ ª¦ ©´ ª
§££¡ £ ª£³ ´ ³¬¦ ¡ ¥ ª¦ £ £³
¦£¡´ ¦ ª¦ ©´ ª ® ±´ £²¡
¤¥¨ ª¡ ² ¦ ®£¦ ¤£²° ¦ . ¦ ¬¦

, ¦¡´ ¦³ '´ ² ' ´ ² ¥ ©£ ³
´¬ £³¥¬ ,³ ¡ ¦³¦ ´¬ £³¥¬
¬ ¦£¡´¨ ´¬¥ ,´£¦¥´¦
...´£´£¨

´ £ ª¡ ³£ :¤¥ ¦¬ ¦³¨ § ³£
´ ¨£¬¢ ´ ³¬¦ ²³® § ¦ ± ³
¦ ± ³ « £ §£²¡ ³ £ª®¦
¨¥ ´ ª¡ § ¬¢¦ ,´ ª±¦
² ¥ ¦£ ¡ ´ ´ ª±¦ ¤ ,§£¦±³
.£²¨ ¦ ²¡ ²£¡¨

´ ² ¬ £ £ "¬ ³ ¦ £´¡¢
¬ ±² ³£ £³¥¬¨³ ¦ ,¤³¨
´ §£ª ³ § §£ª ª£¨ ¤ , ³±
´ ² ¦ ¬£ ¦ £ ¥ ¯¨ ´ ¦ ¤²¢°´
¤£² ´ ¬£ ¨³¥ , ¡ ¬£ ¨³¥ . ¦
,³ ¡ ³ ² ,´ ¡ £¨ ´ ¬ ´ ,£ £«¡
¦³ ©¨ ´ ° ¨ ¡ ¦¥ ,´ ³ § £
´¬¥ ¤ ,'´ ² ' ³ ¡¨ ©¬¢ª
²³£ ¬ ´ , ª´³´ ¤¥¦ ³£ §
§£ ¡ £¨ §£ª¨ ¢ ¢¦¡ ¦ ±¦
§´ ¦¬´¦ ´ ² ´ ¤£³¨ ¦ £ ¥
."§ £ § £ ££¡ ´ ¨ ±´ ¦ §

§ ´ ² ¦³ , ²
, ¦³ ´ ³£ ¤ ´¨ ¦¬ ® ©££ ¬
´ ²±´ ,§³ ¦ ²±´ ¦ ° ²

© £¥ ,§¦ . ¦³ £´ ¦ ¥£ ¦¬ ´«« ¨
§ ©¥¦ ,§£¦ ¨ § § ´ ¡ ¥³
²³ ¥ ¤ .´¦ ¨ £ ´ ²±´
, ° ² ' ¤¥ £¥ ,' © °² §££±¨ §
,§ ´ ¦ ¥£¦ ¦ ¨ ª£ ² £¡
.²´ £ ² ¦¬ª ² £¡

´²£®« £¨£ § -±´³¨ © £¬²
´ £°£ ,¡«® .§£ °¨ª ª § ²¨ ¬
´ °¦ ,' °²' ´ª£¡ ,§£²°¨
, ² ´ ©´¨ ,´ ¬ ³ ,´ ¦ ¨
.§³ © °² §££±¦ ,' ³' ´ª£¡
¦ ±¦ £ ¥ §£²°¨ ¨ ´ °¦ §£ ££¡
, ª¥ ´¦¡´ ±² £ ¤ , ² ´ ´
,²¨ ¬ ´²£®« ² ®«¦ ¤£²° ©¥¨ ²¡ ¦
¬ ¬¦ ,´ £¨ ´ ©±´¦
§£¬£ ¨ ±² ,³®ª £¥¥ ´ ¦¬ ´£¨£ª®
. ² ´ ©´¨ – ´£¦¥´¦

´ ¬ ¨" ²®« ² ¡¨ ª ´ ¥
²®« §££ ¥²¨ ´ ª £¬² – ´£ £
" £ª´

:´ ² ´ ²¬ ¦
tanyavideoart@gmail.com

"ɸ²´³¸ É´Á²´½" ÇÃÀ³ ¹´É½ – '¿-¯"½ ¼¸ÆÇð ´¿²½»È É´¿´´º³ É´±Ç² ¼´º¸À

´ ªª ´

ª ¥

¦¨¨ ² – §¦ ¬ § ±¨ ¦¥ °¨ª " ± ³ ¤¥ ´ ªª ´
©£¨¦¬ ¦¥

³£ ¦ ¢£ – ( ¥ ¨ª) ´´ ²£

" ± §£ ¡££¨ ,¦ ²³£ ¦¦¥¨ ±¦¡ ª ³ ¤¥ ´ ªª ´
´ °¨ £ £ ¦¬ £´ª£¥³

´ °¨ ² ´ § £± ¦¬ ³®ª ´ ²£«¨

¦¥ « ² – £± ¦ ´ £¡¦ "¦¢ " §¦ ¬ ³ ¤¥ ´ ªª ´
©£¨¦¬

´ £°¨ ¦ ¢£ – ( ª £¦¬) ¦£¬ ²£

¬£ ¨ ¬ § ³ £ £ ¦¬ § £¥ ,´ ªª ´ ´ ¬°¨ ¦
ª´¨ ´ ¦ ±¦ £ ³¬ , ²£ ´ ¨£¦³¦

²

£ £¡£ £´£¨ ¢ " ±

§¦ ¬ ´

ª££¡ " ±

"¤£´£ £³®ª" ´

ª£ " ±

" £ ´ © ¥"

¡

¨³ª ¦¬ ´ ª¨¡²

§£¨¡² ¤ ´¨ ´ ¦ ª

¢

ª¦ ²¨ " ± ³

§£ª®¦ §£ª® §£¨¥ ´

£

£®¦¥ §££± ¦ §¦ ¬ ³ , £³¡ ¦¥ £¨± ¦ ¥³ ´ ªª ´
« ² ¨ § ¦¬¨¦³ ´ ¨ ´ ¨°¬

³ £®³²¥

¹

Æ
"ɸ²´³¸ É´Á²´½" ÇÃÀ³ ¹´É½ – '¿-¯"½ ¼¸ÆÇð ´¿²½»È É´¿´´º³ É´±Ç² ¼´º¸À

´ ªª ´

ª ¥

¦¨¨ ² – §¦ ¬ § ±¨ ¦¥ °¨ª " ± ³ ¤¥ ´ ªª ´
©£¨¦¬ ¦¥

³£ ¦ ¢£ – ( ¥ ¨ª) ´´ ²£

" ± §£ ¡££¨ ,¦ ²³£ ¦¦¥¨ ±¦¡ ª ³ ¤¥ ´ ªª ´
´ °¨ £ £ ¦¬ £´ª£¥³

´ °¨ ² ´ § £± ¦¬ ³®ª ´ ²£«¨

¦¥ « ² – £± ¦ ´ £¡¦ "¦¢ " §¦ ¬ ³ ¤¥ ´ ªª ´
©£¨¦¬

´ £°¨ ¦ ¢£ – ( ª £¦¬) ¦£¬ ²£

¬£ ¨ ¬ § ³ £ £ ¦¬ § £¥ ,´ ªª ´ ´ ¬°¨ ¦
ª´¨ ´ ¦ ±¦ £ ³¬ , ²£ ´ ¨£¦³¦

²

£ £¡£ £´£¨ ¢ " ±

§¦ ¬ ´

ª££¡ " ±

"¤£´£ £³®ª" ´

ª£ " ±

" £ ´ © ¥"

¡

¨³ª ¦¬ ´ ª¨¡²

§£¨¡² ¤ ´¨ ´ ¦ ª

¢

ª¦ ²¨ " ± ³

§£ª®¦ §£ª® §£¨¥ ´

£

£®¦¥ §££± ¦ §¦ ¬ ³ , £³¡ ¦¥ £¨± ¦ ¥³ ´ ªª ´
« ² ¨ § ¦¬¨¦³ ´ ¨ ´ ¨°¬

³ £®³²¥

49

• 878 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas878_B1.indd 49

29/04/2013 23:27:53

ÇÁ¿ ,ÈÈ´¶ ²¸À¶ ,ɸ¿ÈÆÁ ³¸²´³¸ ¯½¯

³°¸È¸´ É°ºÇ³ »ÀÃÀ» ɶɽ ¯°¶É½

,´ºÇ²° ¼¸¸ÈƳ »º ɴǽ» • ɸÉÇɶ½

,³¸À´Ç° ³½¶»½³ É´¿È »È ²»¸³ ¹Ã³

»È ´É´½²» ¼¸´Æ .´¿Ç´² ¸¿´¯±½ ²¶¯»

,¸´´È Ƹµ¸¸¯ °Ç³ ²¸À¶³ ¾´¯±³

·¸¸Åǯ¸³ »±Ç»

¸Ç¿¸² »¯ÃÇ :ɯ½

ɴǸÀ½
Èÿ³
³¶¸½Å³È
¸²¸À¶ °Ç

³

´¡¨³ ¦ ª £ ³ ±£ ££ '² £«¡ © ²
§ ² ¦¨ª ²£¬ , ²£¬ , "°²´ ´ª³ ² ´
£¦ £¥ ²¨ '² £ ³ §³ , ª¦ª£® ³ ²¬¨
¤ ª£¡ ²£¬ ± «¬¦ °"££² £ ² ¦³ ´ ¡£¦³
§ , ´ « ¬£ , ¦ ª³ ²¡ ¦ £¨ .´ £¦ ²¬ ª ²£±
±£ £ '² , £ – £® ³± , ¢£¦ ³ ±«ª£ ¨ , £
£¦ ,£"³²¦ «¡ £¨ ¦ §¥¡ £¨¦´ £ ³ ³ £²¢
. ¨³ ¦¬ ²±£ ¥ª £¥ ª¨¨ ³±£ § ¦¡

, ²ª ²£¬¦ ´£ £ª §¬ £¦ £¥ ²¨ '² ² ¬ "°²´ ´ª³
© £¥ ²³¨ , ²¥ ª ¨ §³ , £ª ¢« ²´ £ ´£¡² ¨ ²£¬
.³"´ ´ª³ £ª³ §¦ ¬ ´¨¡¦¨ ¯ ²® ¬

´ ¦£¨ ² ´ ¦³ ´£ £ ³ , £¦ £¥ ²¨ '² ¦³ ´£
,§£¡² §´« §£¡¦ ³¨ ,§£ ³ §£² ¬¦ ¡ ´® ´£ ,§£ «¡
®« ¥ ª£¡ ²±£¬ ´ , ¦³ ´¦ ´ ²¨¦ §¦ . ¦£ ¦
£«¡ ¦³ ´£ ¦£¥ ¦ ³ § . £ª ´²¨ ,§ ¨ ¦£
² ¬ ³®ª ´ ²£«¨¦ ¨ ´ £ ,²¬¦£ ±¬£ ©² '² §«² ®¨
. £ ¦£¦ £ £ ¤ ª£¡

²ª ¡®³¨ ¦¥¨ £¥ ´ ª ¢¦³ ¬£ , ¨¡¦¨ ¯ ²® §¬
²£¬ – ²®« ²£¬¦ £ «¨ ª ´ ² ´²£®¡¦ ¡ «££ ´ ¦ ££¡
§¬ ¦ ¦ ¨ ¥ ¨« , £ª ¢« ²´ £ ´£¡² ¨ ²£¬ ´££
§ ¥ ²¥ ´£ ³ ´¥²®¨ ³± ¬¦ §£«££ ´¨ ² . £« ²
.£ ³ ´¡®³¨ ´£ ² ©¥ ¦ ¤ .§£² © ¨¥ £ ,´ ³®ª ´ª¥«
£² , ³¨ ²±£ "¡ § ³ ²¨ , ¦¬ § ±¨ «££ ´ £ ³ ´£ª ²
.´ ³¬¦ £ ¦¥ ´ ¦³ ¨ ,§ £ª ´ ¤ª¡¦ ¦¥ £ ³

¦ ¦ ² ¬¨ ¡² ¨ ¨¡¦¨ £¨£ ¨ ¡®³¨ £ª ¢¦¨ª ,©¥¨ ²¡ ¦
£ ²¢ ¡®³¨ ´ ±® §³ . ²¥ ¡¨ ³ ¢ª¬±® ²®¥¦ ,£« ²
ª¨¦ £² ¡ ¨ ²£ ³¨ ³¥ £¨£ £¨ ²¢®ª ¯²¬ª – ¦
¤¥ £ ¥ ¬ ¦ ´£ ´£ £ ´ £ .´£ £ £ « ¦¥ ¦¦
§ °¦ ª , ª£ ² ¥ ´ ²¢®ª ,©¥¨ ²¡ ¦ ²°± ©¨ ²³ ¥³
... £ £ ¨ ² ±¦

¤ª¡¦ §££³ ª ¦¬ §£°¨ ¨ § ¥£³¨ ,§ §£ ² ª §£¨£ §
£ ,§¦ ¥¦ ±£° ³ § £ ¬² ³± °¨ ´ ²¨¦ , £ ¦£ ´
²² ´¨ ²¥ ²£¬ ³ ¦ ¬ ª ²³ ¥ . ª¨¦ §£¨ ´£ ³ ¦³¦
¤ ² '² ª §¬ ¨¦£³ ³±£ £¦ ¬«ª ,©£ £³¢¨ © ¨¡¦¨ ¢£¦®¥
§£¨ ££¦ £ª³ © ´£ ¦ § £ ¦¥ £ ¨ ´£ ,¤¥ ¦¬ ´ ´ ¥ .§ ¦³
. ´£ ´ ´±ª -

±“ÁÈÉ‘³ Ǹ¸¯ ±"º •

50

²¸À¶ »È ´É´½²»

Mas878_B1.indd 50

29/04/2013 23:22:10

² ¬£¦ '²¨ ¬¨³ ²³ ¥
£³£ ³£ ª±²¨« ²£¬ £¥ ©£ ¦ ³£¨
¡ ¦³¦ ¦¡ ««£ ¦ , " ¡ ¦³
.´±¡ ²¨ ²£¬¦ £ ¦£ ´³ ¦³ ´
´£³ ² . ²¡ ¡¦³ª §£ ¦£
¡£ § ¦³ ¤ ² '² ¦ © ¡¦³ª
,² ¡³¥ .©£ ¦ ³£¨ ² ¬£¦ '² §¬
§ ¦³ ´³£² ¦ £± £¦ ³ £ª
. ¦¬´¨ ¨ ¦³ ² ¥ ª ¨ ´² ª
´ , ² ¥" : ªª¡´ ©¥¨ ²¡ ¦
³ £ ¤¨¬ ´¡±¦ © ³ ² ©
,£ª³ © §¬ £ £ ¨ . ² ´ ¨ ¦
, ¨¦¦ ££¡ § ?£¦³ ¦'±£ ££ §¬
¤ ª£¡ ²´ £ ´°± ¦ ±¦ ¤£²° §
, ª ... ¦ ±£ª¬ ¦ £´ ²³® ©£ ²³
." £³£¦ ¤¨¬ ´ § ¡±

¦ ©£ " .²¬° ¦ ª¬ "²³® £ "
ª¥« ´ ¡± § ,§£ ¨ ´ ²££ª
©££ ¬ ,´ ¦¨ .££ ¨ ² £ ´
¨´ ." ¨ ¦ ²± ´ £ ¦ ¤£²° ²£¬°
£ £ ¤ ª£¡ ¦ ±¦ ¦£ ³ ?²£¬°" :§
¤¥¦ ³£ ?¤£²°³ ¨¥ ¦ ¦ £³£
– "?£ £¨ ²£¬° ¦£

£ ¬° ´ ªª¥´ ² ¥ £ ³ ´£ª ²

.§£

´ ¦¬¦ ¨¬ £«¡ ²³ ¥ ,´²¡¨¦
ª ¦ ´ ª ²¡ ´ ² ª´ª ,´ ¥²¦
±¬ ,¦«®«¦ ´¡´¨ ¡´ " :£ª³
." £¦ ¨°£ £«¡ ²¡ ´¬ ¦¥
£ ,± ¡ ± £¡ , ª ²¡ ±£³ª
, ¨£ª® ²³¬ ´¡ © ¦£ ´ ®¡
² «ª ´ ´¦ ³ £ª®¦ ²°± ±
... ¥² ¦ °£ ´ ¥²

© § ¤¥ ²¡ ¬«ª ¤² ´
´ª ¥³ ¦³ ² § £¥ , ±¬£ ©² ©¢±
§£ª³ ¬ ³ © ¬ ,«¢££ © ²±
... ¦

² ²³ ¥ ¨¡¦¨ ²¡ ¦ §
´ ²£«¨ ´ § ±£«® ¦ , £ª
¨°¬ ´ ³¦ ¥£³¨ ,§ ¨£¦ ©¬¨¦
´¦ ª ¦ £ ³¥ ,´£ ´«ª²® ¦ ¬
– £¦ ³ ¥ ¦¨ ¬ ¦¥ £ª®¨
£ª ¦¥ £³ ²±£¬ , £ ¥ ´ ¥¨
. ² ´ ¦³ ¦ ´ ³¦ ¤£³¨ ¦

¼¸½¸½É ¸º½´É É°¸È¸°

²£¬° ³¥ £³£¦ ¬£ ³ ´ ²¨¦
, £³£ §£² ¡ ¦¥¨ §£ª³ ²®«¨
¨¦¦ ´¦ ¥£ ¬ ¦ ´£ ³ ¦¦
°± ´ ² ¨ ²¬ª ±£ , ² ´
. £² ¡ ¦¬ ¦¬´ - §£ ¨£¦
, ¦ ´ §£¥ ² £´ ª ²³¥

.¦£¡ ¦ ¦£¡¨ ¨£¦ ´ ¦¬¨ ¦¬
§³¦ £ ±£ ££ ³ ¬ §£¨£ ¥² ¦
. £³£ £ª ¦¥ ²± ²

¦¬ ¯²¬ª £ ±£ ££
£´ ª ²³¥ ¦¦ ±² ¦ £² ¡ £´ ²
£´ £¨¦ ´ § ¦ ,§£ª££ °¨
´ ª£ ¬ , £´ ¥£¦ §¬ ª ´ ¢
. ¢ ³® ª¥ ´ ¬£ª°

¬ £³£ ª ²³ ¥ §
,´¨«² ®¨ ³"ª ´¡£² £« ² ´
£±³ £ ¨£¦ ´ ±£ ££ '² ¤£³¨
. ª£² ª£± ® ,´ £´ ª¡´

¦³ ´£ ¡®³¨ ²² ´ ª£± ®
§£¨ ´£¦ ¥ £ ³ ,²¬¦ ¬ª ¦ ²³£ '²
¨¦¦ ² ¬ ¬«ª , "£³´ .§£ª¢±
© ¤ , ª± ³ ¦ £²¢ª ¨
. ª³ ²³¬ ª ¨³

£±³ ¨£¦ ´ ª³ ¨¥ ²¡ ¦
§ ,¦ £²¢ª ¨ £³£ ¨´
¡² ¬£ £ ²³¥ ¨ ² ¡ ³¥²
"¢³´ ´ª³ ª ¨ ,«"³ ´£ «£
¡"¥¨ ´¥¨ . £³£ ¡£ ³¨¦
´ ¡£³¨ ¤¦¨ £ ² ¦ ³ © ³¡²¨
£ ª£³ ¨ ¬£ £ ¡¢ " :« ¦ ª£² ²

¼´»È ¹´Ç° °Ç³´ °ÆÁ¸ ¾Ç³¯ °Ç³ ,Ƹµ¸¸¯ °Ç³ :¼É´²»¸° ¸¸´´È ɸ°» ¼¸¶¯³

51

• 878 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas878_B1.indd 51

29/04/2013 23:22:28

££ ³ ¤² ¦³ ´ ª¨´ £"¬ ¦¬ ®
."'£³

ǸÁÅ ³°¸È¸ ȯÇ

² ²¡ ª ,§£¨£¦ ²£¬° ² ¡ ¬
¬ ª £ª£¨ , £³£ ³ ²¦ £ ³
£³£ £ £¨¦´ ©£ ¡ £¨ §£ ²
£¥¨ ´ ´ £³£ £ £¨¦´ ©£ ¦ £²¢ª ¨
¡¨ ¨ ¤ª¡¨¥ ¦ ´ £ ¡² ¦¥ §£¨£¨´
£¨¦´ ¦¥¦ ´ ¨°¬ ¦¥ ²«¨´ ³
²®£« £ £¨¦´¨ §£ ² .¢²® £¨¦´
, £³£ ³ ² ±² ¦ £ §² ¬ £¥
.´£¨³ §´ ¢¦ ³ ¨¥ ¦
´ ¡±® ´£ ¤ ´¨
£¨¬ ¦ ¥ ,©¡£ª ´ ¡ £¨
£³ ² ,§£ª ² § ¨ , ² §£ £¨¦´
´ ¨ ±¨ §£«® ´ §£¬£®³¨ ´ £³£
£ ³ ´ § .´ ¡£¦³ ³ §£ ³¡
ª¨¨ §£ª ª £ ,² ¥ §£ ³ª ,²£¬
. £³ ´ °¬

´ §¬ ³£ª ,£"¡³´ ´ª³
¦±££¡ '² £«¡ ¦³ ´£ , ¦ ´²¨
² £« ¡£³¨ ¤¦¨ £ ² ,©£ª ¡
. ª ´¡ ©£³ £±

¦ £²¢ª ¨¦ ³ ´ª ´¡ ²¡ ¦
, £³£ ³ ²¥ ³ ± ´ ¬ ¤£³¨
¯²¨ ±« ¬ ¤¥¦ -« ª ²³ ¥
.²£¬ ³¢£ £¦ ´ « ¨ ©£ª ²
,²£¬ ¡" ° £ «££¨¨ ´ £ ¦ ¥ ¤¥
²®« ´£ ¦³ §£ª §£ «££¨ ¨
,´ « ¨ ¨¥ ¬ ' ± ² ´£ ' ´ ª ¦
¤³¨ ²£¬ ¯£± ª¡¨ ´ ¦ £ª
§£± ´ §¬ ¡£ .§£ª³ ´ ²³¬
,´ ¦¥ §£ª´¡¦ ¡ £¨ « ¨ ²£¬
¦³ ´ ² ´ ¡®³¨ £¨¬ ³ « ¨
¦¬ §£ £®±¨ §£²¨ ³ , ³´ £¦¬
. ² ¨¡ ¥ ¦± ² ¢ ´ ¥¦

¡£³¨ ¤¦¨ £ ² ´ ² £® ¦¬
¦³ §£ª ² ¬ ¦³ ©£ ´£ ¦ -²¢°
² ¦¨ ¦ ´ §³ ,¦ £²¢ª ¨
´ £ « ² ²£ §£¥ ² £´ ª ²³¥
¡ ¦ ³¬ª³ ¬ , ´¥¦ £¦
.©£ ´£ ¦³ ¤ ´ £ ¨¬¨

§¡¦ ,©£ ´£ ´ ¬ ¤³¨
,¡£³¨ ¤¦¨ £ £ ¦¬ ' ´ ¨¡¦¨ ´ ²
:§£¨«² ®¨ §£ ³ ª £ª³ ¡ £¨
´ ¨£¦³ '£ £ £¨' ± ¡ © ±£´
,©£ ´£ ´ ¬ £ £ ¦¬ .¯²
´ ²£ ¬ ¦ ¦ ²³® ³ §£²³± ²°£
- §£¦ §£ª ²¦ £ ² ¦³ ²«¨
.³ ± ¯² §£²£¥ §£ ±£¢£¦ ®¦

² ¨ £³£ ³ ² ´ £ ´ ²¨¦

¸°Ç³ É´ÇȺ°

²¡ ¦ §£ª³ £ ³ ² ²®£« ,£¢«£ª ¨ ± ²¢³¨ ¨ ¡£² £¨£¨ ´ª££ª¬¨ £®

:©¥¨

¤² ¦ ¤² ²¥ ¨ ¥² ´ ´³¬³ §£ £«¡ ´° ± §¬ ª£± ®¦ ª¬ "
¥® £ ´£ª¦ ® £¨ ¬ £ ª£¦ ¨¦ .´ ¦ ´ £ª §£¥¨«¨ - £ £"¬ , "´¦ ±¨"
. ° ± ´² ¦

§£ £«¡ . £¦ ª¦ ² ¦³ © ¨ © ¨ ´ ¨¥ ª ³ ²¦ ª¦ ± ª£± ®¦ ª¬ ³¥
,§£ ¦£ ¦³ ²£ £ª® °¨ ³¡´ – ¦®¦®´ ¦ ¦£¡´ ° ± £ ³ §£ª ²
´ «® ± ´ ¦ ¥ ¦ ² « ²´ ¨ , ¥¦ £®¦ ,§ – §£² ¦³ ¦£® §£³ª
. ¦ ±³ ´ £ ±£²¨ §£² ¨£³

£ª® ¦¬ ²ª³ ¦ ³ £ª¨£« ¢" ±³ ,´ ¢ ¦´ ´ £´£ ² ²£¬° ² ¡ £´££
. ¥¨« £² ¥ £´¥²¬ ³ §£ £«¡ §´

¥¦ ¨± §£ª ² , ¥ ´²¨ ¦ ¥³ ´£¢²± ¢«£² ³£ ² ¡¦ «ª¥ª § ´®
¨¥ ²¨ ¦ ° ² £ ³ ²¨ ³®ª ´ ª£ ¬ . ¥²¬ ¯² ¤² ¢£ § ±¨ ¦ ª£®
.¢¦¡ ¨ ¢±³ ²²´³ ² ¡ .§´ ³² ´ §£ª ² ´¡£¦« ´ ³± §£¦£¨

ª¦ ±³ §£² ¨£³ ´ «® ± £ ¦ §£ª ² ¦° ¢" ±³ ª³£³" , ²¨ ,"£´¬¨³"
¦ ³ § ³ £¦ §´ ¦ ¥ ¦ ²³® ³ £¬ ¦ £ªª .³"ª ¦ ´ ² ¦ ¨ §£¬ £ §¥ª£
«¬±¦£« ® £´¦ ±³ §¥¦ ²®« ? ¥ ´ ²¨ ¦ ¦ ¥£ £ª ¤£ ¦ ³´ § .± ®±®
. ¦ ¥ §£² ¨£³ ´ «® ± £ £¦ ¡¦³³ §£²° ¨ ²´£ ©£ , " ² ¨ £ª ´ ¨ (´ ¦£ ¡)
."´ ²³¥ ´£¦¥´ ±² § ³ §£¦¥ ¨ £¦ ¡¦³³ £ª ¦¬ ± ¡

§ ² '² ©£±¢ ¦® £¦ § ² '² ´ £´¬¨³ ² ¡ ¨ °£ ³ ³ £²¡
.§£² ¨£³ ´ ¦ ¥ ¦ §£¦ ¥£³ §´£ £ª ¦ §£²¨ (©£ £² ) ² £ ¨

´ «® ± ´ ¦ ¥ ¦ ¦ ²£¨¡ ¦ £¦ £ ¥ ©® ¦¥ § ª¦ ¤£ £´¬ £ ¦
²"² ¡" ² ) £ ´ ¦ ³£³ ²¨ ©¨¦ ² £ª³ £² ¡ ´ £´³± §£² ¨£³
«ª¥ª³ ´ ¥¨« ´¦¬ ³£ £ £¨ ´¬ ¦ § £´£°² ,´ ³¬¦ £¦¬ ¨ ( ²¨ ££¦
.¤¥ ¦¥ ´ ¥ §£ £«¡ £¦ ¦¥ ² ¡¦

±¡°£ £ ¦ '² ² ' ¥ ±" ² ´³ ,© «² £ª³ ª¡ ´£ª ² ´ ³ ³´ £´¦ ±
§³ ²£ ¯² ¦ ¦ ²« ª³ ¬ ´£ª£ ²± ±« ²¢® ²®££ª ¦³ ²¥ ³¨£³³
ª (°"££² ) £ ² ¦³ ´ª´ ¡¨ £ ,£¦ ²®£« ,´£ª ² .§£³± §£² «£ ²¡ ¦ ²¢®ª
. ¡ ¨ £¦¬ ¤ ¨«¦ ²³® ³ © ¨¥ ,³"¨² £³ª £ ª´¡

¸°Ç³ É´ÇȺ°

²¡ ¦ §£ª³ £ ³ ² ²®£« ,£¢«£ª ¨ ± ²¢³¨ ¨ ¡£² £¨£¨ ´ª££ª¬¨ £®

:©¥¨

¤² ¦ ¤² ²¥ ¨ ¥² ´ ´³¬³ §£ £«¡ ´° ± §¬ ª£± ®¦ ª¬ "
¥® £ ´£ª¦ ® £¨ ¬ £ ª£¦ ¨¦ .´ ¦ ´ £ª §£¥¨«¨ - £ £"¬ , "´¦ ±¨"
. ° ± ´² ¦

§£ £«¡ . £¦ ª¦ ² ¦³ © ¨ © ¨ ´ ¨¥ ª ³ ²¦ ª¦ ± ª£± ®¦ ª¬ ³¥
,§£ ¦£ ¦³ ²£ £ª® °¨ ³¡´ – ¦®¦®´ ¦ ¦£¡´ ° ± £ ³ §£ª ²
´ «® ± ´ ¦ ¥ ¦ ² « ²´ ¨ , ¥¦ £®¦ ,§ – §£² ¦³ ¦£® §£³ª
. ¦ ±³ ´ £ ±£²¨ §£² ¨£³

£ª® ¦¬ ²ª³ ¦ ³ £ª¨£« ¢" ±³ ,´ ¢ ¦´ ´ £´£ ² ²£¬° ² ¡ £´££
. ¥¨« £² ¥ £´¥²¬ ³ §£ £«¡ §´

¥¦ ¨± §£ª ² , ¥ ´²¨ ¦ ¥³ ´£¢²± ¢«£² ³£ ² ¡¦ «ª¥ª § ´®
¨¥ ²¨ ¦ ° ² £ ³ ²¨ ³®ª ´ ª£ ¬ . ¥²¬ ¯² ¤² ¢£ § ±¨ ¦ ª£®
.¢¦¡ ¨ ¢±³ ²²´³ ² ¡ .§´ ³² ´ §£ª ² ´¡£¦« ´ ³± §£¦£¨

ª¦ ±³ §£² ¨£³ ´ «® ± £ ¦ §£ª ² ¦° ¢" ±³ ª³£³" , ²¨ ,"£´¬¨³"
¦ ³ § ³ £¦ §´ ¦ ¥ ¦ ²³® ³ £¬ ¦ £ªª .³"ª ¦ ´ ² ¦ ¨ §£¬ £ §¥ª£
«¬±¦£« ® £´¦ ±³ §¥¦ ²®« ? ¥ ´ ²¨ ¦ ¦ ¥£ £ª ¤£ ¦ ³´ § .± ®±®
. ¦ ¥ §£² ¨£³ ´ «® ± £ £¦ ¡¦³³ §£²° ¨ ²´£ ©£ , " ² ¨ £ª ´ ¨ (´ ¦£ ¡)
."´ ²³¥ ´£¦¥´ ±² § ³ §£¦¥ ¨ £¦ ¡¦³³ £ª ¦¬ ± ¡

§ ² '² ©£±¢ ¦® £¦ § ² '² ´ £´¬¨³ ² ¡ ¨ °£ ³ ³ £²¡
.§£² ¨£³ ´ ¦ ¥ ¦ §£¦ ¥£³ §´£ £ª ¦ §£²¨ (©£ £² ) ² £ ¨

´ «® ± ´ ¦ ¥ ¦ ¦ ²£¨¡ ¦ £¦ £ ¥ ©® ¦¥ § ª¦ ¤£ £´¬ £ ¦
²"² ¡" ² ) £ ´ ¦ ³£³ ²¨ ©¨¦ ² £ª³ £² ¡ ´ £´³± §£² ¨£³
«ª¥ª³ ´ ¥¨« ´¦¬ ³£ £ £¨ ´¬ ¦ § £´£°² ,´ ³¬¦ £¦¬ ¨ ( ²¨ ££¦
.¤¥ ¦¥ ´ ¥ §£ £«¡ £¦ ¦¥ ² ¡¦

±¡°£ £ ¦ '² ² ' ¥ ±" ² ´³ ,© «² £ª³ ª¡ ´£ª ² ´ ³ ³´ £´¦ ±
§³ ²£ ¯² ¦ ¦ ²« ª³ ¬ ´£ª£ ²± ±« ²¢® ²®££ª ¦³ ²¥ ³¨£³³
ª (°"££² ) £ ² ¦³ ´ª´ ¡¨ £ ,£¦ ²®£« ,´£ª ² .§£³± §£² «£ ²¡ ¦ ²¢®ª
. ¡ ¨ £¦¬ ¤ ¨«¦ ²³® ³ © ¨¥ ,³"¨² £³ª £ ª´¡

³"Á ¾¸¿¯¶ »Æ¸¸¶ 'Ç ¶"³Ç³ ´¿É´¶ ¼Á (»¯½È½) ¸´´È Ƹµ¸¸¯ 'Ç ¶"³Ç³

²¸À¶ »È ´É´½²»

±“ÁÈÉ‘³ Ǹ¸¯ ±"º •

52

Mas878_B1.indd 52

29/04/2013 23:22:29

¡ª ,²´ £ ¬ ª° £ , ¦® ¨ ²
§ «²£® ¦¥¨ -± ´ ¡² §£¦¥ ¦
² ¨ ¦ ± ° ¦¬ £ . ³
©´ ª ³¥ ,§£ «¡ ´ ¦£¨ ´ °¨
¦¥ ,§ ¦¥¦ ²«¨´¨ £ ¦ «¡£
.¦¦¥ ´ ¢¦ ´ ¦¦ ,´ ¬£ª° ,² ¨ ¥

§¬ ££ ³ ²¦ ´£ ´ ¡ £¨ ¬
, £³£¦ ¬£ ¦ ¦¡ ³ ³´ £¦¬
§ £² ¡ ¨ §£²£ ³¨ § ³¥ §£´£¬¦
´ ¬° ¦¬ ¨ §£«¬ ¥ §£²
±£ ££ '² ¢ £ª ´ ³£ ² ª ´ . ³¬
§ ¦ ³¥ §£ £¨¦´ ´
- ¡ ¦ §¦£ ³ ¬ , ª ¦ ¥ ³¨¨
§ ££¡ ´ª£®« ¬ ² ¦ ,§£¡¢ ¨
§¨ ±¨ ´ ¬ ± § , ¬ ¦¢¦ ¢ ¦
. " ¡ §²¥

,¡"¨³´ ²££ "¥ ²¢®ª ±£ ££ '²
£ª ³ £² £®£¢ª ¨ §££¡ ´£ ² ±ª
.±² £

² ¦ £° ´²£¢® ²¡ ¦
" ¨ ,££ ³ ±¬£ ©² ² , £¡
£ ² ´ ² £® ¦¬ ,«¢££ © ²±
'² £ ´¥' §£²®« ´ ¡£³¨ ¤¦¨
²«¨³ §£² ¬£³ ¦¬ §£«« ¨ ,'±£ ££
´£¦ ´¨ § ²³ , ³ª³ ´ ³²
, ² ´ £ª¨¥¨ ¦¥ ² ´ ª
¥ª ±¦¡ .³² ¢³® ,´ £«¡ ¦ ª
§£± ¨¬ £² £ §£«® ´ §£²®« ¨
.¦ ²³£ £ ª¨ ¦³ § £´ ² ±¨

Á¸ÃȽ »È ´¶´º

¦ £ ±£ ££ '² ¦° ¦£ §¬®
¦ .¬"¦ ¬ £ ¦¡¨ ¦³ ²£ ¨¨
´ ¨ ¥² ´³± ´£ ££¨ ª® ² ³
§ £ ´ ¬ °£³ ª¬¨ .£ ²
§¬ ¯¬££´£" :´ §£¦£¨ ´ ¦£¥
." ¦³ ¬£®³¨

,£ ² ´ ³´¨ §£¬´® ¨ §£¨ ¨
£ ³ ¦³ ¬£®³¨¦ ±£ ££ '² ª®
¨ ©£ ¨ £ªª£ " ²¨ ¥ ,¦ ¢£ ´¬ ª´

."...£ª¨¨ §£° ²

¤¥-¦¬ £ ²¦ ³ ´¥ ±£ ££ '²
£ ² ´ ³´ .²¨ ¦ ¨ ¬£®³¨¦ ©£ ³
´ ¦ ³¦ ¬£®³¨ -£¦¡ ¦ ´££
. ´°¬

¡" ² ¦ ±£ ££ '² ® ª®
´ £³£ ¬£®³¨ ,²¬ ª£²®³ ±¡°£ '²
ª¨¨ ³±£ ,770 ´£ ¥²¨ ¦"´ ´
¬'°£ '² . ¦³ £³£ ¬£®³¨ ´ £ ¦
±£ ££ '²¦ ²´ ª ´¬¥ , ´³± ¦ ª¬ª

¦¡¨ ² -¦¬ ´¬ ´ ¡ ´ ¦ ³¦
.£ ² ´ ² ¥

±«® ,£ ² ¦³ ² £¥ ¬¨³
§ ³ ´¨££± ¦" £¥ © ¡¢£ '°£ '²
."! ¦ ¨ ©£ £¥ , ¦¡¨

¬ ¥²¬ª³ §£ §£¨ ¦£°
© ¥ ²±³ ©¥ ¡£¥ ,§ £ ´
¦¥ ¨¦¬ª ¦¡¨ £¥ ³¨¨ ¦³ «ª
... ´££

¶"¯Å ɲ¸Á´° ¼¯´¿ ¸¸´´È Ƹµ¸¸¯ °Ç³ ¶"³±³

,³°¸È¸ È¯Ç ÆÇ ¯» ¯´³ ³¸³ ¼Ç´°Á ¸º ´ÇøÀ ´¸²¸½»É½ ¼¸°Ç

ɸ³°¯ ³°³¯ ¹´É½ .ɸ½È±³ ¼É°´·» ±¯²È °¯ ´½º ¯»¯

¼³½ ,³°Ç³ ¼¸²¸½»É ²¸½Á³» ³ºµ ,¾¶¸¿ ³° ɲ¶´¸½³ É´¶Æó´ ´µ

³²È° ¼¸°´È¶ É´½´Æ½ ¼¸Àôɳ ¼¸Á¸ÃȽ´ É´°¸È¸ ¸È¯Ç ,¼¸¿°Ç

.³¸È´É´ ³ÅÁ ´¿½½ ¼¸¿³¿ ´¸³ ,Ç°º ¼¸¯´È¿³ ,ǸÁ³ ¸°È´É ¼± .É´¶¸»È³

Radio Moshiach and Redemption

1640 AM around Crown Heights 24/6

www.RadioMoshiach.org

Now also by phone 718-557-7701

53

• 878 ‘À½ ¾´¸»¸±

Mas878_B1.indd 53

29/04/2013 23:28:32

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->