GRATIS • FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 53 • AÑO 2 • ABRIL 30, 2013

construir casino
El alcalde de Springfield Domenic Sarno seleccionó a la empresa MGM Resorts International como el desarrollador de un casino propuesto para la tercera ciudad más grande del estado, rechazando así la oferta de Penn National Gaming. w P. 3

MGM es la elegida para
Estudiantes

w P. 5

Destacan la importancia de la

educación
temprana w P. 2

siembran
árboles en zonas afectadas por tornado w P. 4

Realizan primera caminata en pro de la

epilepcia
www.springfieldvale.com

w P.6

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicación semanal de

E L P E R IÓD IC O H IS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 53 • AÑO 2 • ABRIL 30, 2013

Sociedad Islámica de Massachusetts realiza encuentro interreligioso
La Sociedad Islámica en el oeste de Massachusetts organizó un servicio interreligioso la pasada semana, donde participaron personas de varias religiones.
La reunión fue una oportunidad para que la Sociedad Islámica compartiera la ética de su religión. También fue una oportunidad para que la comunidad sepa que su fe es muy diferente a los puntos de vista extremistas que los dos sospechosos del bombardeo al maratón de Boston al parecer siguieron. “Tenemos este problema, que algunas personas entienden mal y algunas personas comienzan a señalar con el dedo”, dijo el Dr. Mohammad Bajwa, de la Sociedad Islámica. Para algunos miembros, es frustrante, pero también una oportunidad para dejar las cosas claras. “Les da a todos los musulmanes y el Islam una mala reputación”, dijo Gu lam Kagzi, otro miembro de la Sociedad Islámica. Martin Pion, del Consejo Interreligioso y profesor de religión en Elms College, también habló en el evento del pasado jueves, 25 de abril. Pion ofreció su apoyo a la comunidad musulmana y espera que los trágicos atentados en Boston no los lleve a tener más estrés. “Siempre es doloroso para nosotros ver lo que pasa porque la gente a menudo va a saltar en conclusiones como resultado de la misma y pintar todo con un cepillo”, dijo Pion.

Congresista Neal realiza Día del Servicio Académico
El congresista Richard Neal realizó el Día de la Academia del Servicio Militar de EE.UU. para los estudiantes de secundaria en el oeste de Massachusetts. El evento... llevado a cabo en la Base de Reserva Aérea Westover... se centra en los estudiantes interesados en conseguir una nominación a una de las academias de servicio más sobresalientes del país: West Point, la Academia Naval, la Academia de la Fuerza Aérea, la Academia de la Guardia Costera y la Academia de la Marina Mercante. “Esta es la primera vez que hemos sido muy reconocidos por nuestra aplicación y para entrar en nuestra academia, así que fue muy emocionante”, dijo el estudiante,

w Congresista Richard Neal.

TU COMUNIDAD

Brett Flaharty a una televisora local. “Y fue una gran experiencia poder hablar con la gente que estaba presente”. “Estos chicos son bastante notables”, dijo Neal. “Tenemos que comenzar este proceso cuando tienen 13 o 14 años. Esto culmina en un día de éxito como este”. En total, Neal anunció los nombramientos para la academia de servicios de 5 estudiantes del oeste y centro de Massachusetts.

Agosto 28, 2012 • Edición No. 23 • Año 1

Destacan la importancia de la educación temprana
La educación temprana es crítica, y ese fue el tema, que como punto de partida Square One y Springfield College, utilizaron para organizar un desayuno de promoción para mejorar la atención de la primera infancia en la actualidad.
rídicos y líderes de la comunidad se reunieron el pasado viernes, 26 de abril, para hablar sobre el papel que la educación temprana juega en la comunidad y la importancia de darle la atención adecuada. “El mensaje que más quieren que escuchen es que la educación de la primera infancia es fundamental en la formación de una serie de habilidades de desarrollo académico y social de los niños pequeños y la inversión en los niños a una edad temprana va a crear un futuro mejor para nuestras familia, ciudad, nuestro estado y nuestro país”, dijo la coordinadora del Programa, Charlene Elvers. Los estudiantes de primer año en el programa escogen una de las necesidades en las diferentes comunidades para estudiarla cada año.

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 19

Advertising Sales Representatives
Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Un grupo de estudiantes de primer año, que son parte del programa “líderes emergentes” en Springfield, decidió investigar la educación infantil de este año escolar. En pos de esto, asesores ju-

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!
E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

TU COMUNIDAD

ABRIL 30, 2013 • EDICIÓN No. 53 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

3

Droga y sexo en baños del Ayuntamiento de Holyoke
Pronto, el Concejo de la
Ciudad de Holyoke podría decidir si restringe el acceso al baño en el Ayuntamiento local. El Comité de Seguridad Pública votó a favor de recomendar que los baños sean puestos bajo llaves después de una serie de problemas, incluyendo que residentes utilizan los servicios sanitarios para sexo y drogas. Es un problema complicado. Los baños del Ayuntamiento se están utilizando para otras cosas aparte de lo que se pretende: hay gente que se baña, consume drogas e incluso tiene relaciones sexuales en las butacas del patio. “Ellos estaban haciendo todo. En cuanto a los actos sexuales allí, no podía decirlo. Les puedo decir que personalmente llamé a la policía

MGM es la elegida para construir un casino en Springfield
El alcalde de Springfield Domenic Sarno seleccionó a la empresa MGM Resorts International como el desarrollador de un casino propuesto para la tercera ciudad más grande del estado, rechazando así la oferta de Penn National Gaming.
Sarno anunció el martes, 30 de abril, que había negociado un acuerdo de la comunidad de acogida con MGM, que ha propuesto un casino resort de más de $800 millones en un sitio de 10 acres dañado por el tornado del 1 de junio 2011. MGM se ha comprometido a hacer pagos anuales de más de $25 millones si el casino llega a ser construido. El acuerdo de la comunidad de acogida ahora debe ser aprobado por el Concejo de la Ciudad y los votantes de Springfield. Los funcionarios municipales dicen que están apuntando a un referéndum para el 16 de julio. Sin embargo, es la Comisión de Apuestas del Estado que tendrá la última palabra sobre la concesión de la única licencia de casino disponible para el oeste de Massachusetts. La propuesta de MGM de Springfield está compitiendo contra Mohegan Sun que busca construir un casino en Palmer, y Hard Rock International que eligió a West Springfield como sede para su proyecto. State Street hasta Union Street. El plan también incluye la creación de 3 mil puestos de trabajo permanentes. La compañía de casinos quiere que el 35% de sus empleados sean residentes de Springfield, y el 90% en general sea de toda la región. MGM propone una pista de patinaje sobre hielo, boliche y utilizará los lugares existentes, como el Centro MassMutual, el City Stage, y el Symphony Hall de entretenimiento. Parte de la propuesta tendría en cuenta los iconos del pasado de Springfield. MGM, por ejemplo, incorporará una fachada parecida a un castillo del antiguo Centro Comunitario de South End en la calle Howard en sus planes. En tanto, PVTA crearía dos rutas hacia el centro de la ciudad para servir a los visitantes al complejo de MGM.

sobre dos personas que tenían una sobredosis de drogas”, dice David Martins, gerente de compras de Holyoke. Los problemas se han incrementado con el aumento de tráfico de personas en el Ayuntamiento que ahora está

abierto más horas después de que la biblioteca se trasladó temporalmente al lugar. Se espera que el Concejo de la Ciudad se reúna para escuchar debates sobre la cuestión en el próximo encuentro del Concejo completo.

www.theberkeleystore.com

Propuesta de MGM
La propuesta de $800 millones de MGM implica revitalizar la zona de South End en el centro de Springfield, la cual fue parcialmente destrozada por el tornado del 1 de junio de 2011. El casino propuesto ocuparía una parcela de tierra a lo largo de la calle Main que va desde la

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

4

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 53 • AÑO 2 • ABRIL 30, 2013

TU COMUNIDAD

Bomberos se reúnen con niño al que ayudaron a nacer
Hubo una reunión especial el pasado fin de semana en la Estación de Bomberos No. 6 de Holyoke, donde tres de los miembros del equipo de rescate se reunieron con un niño al que ellos ayudaron a llegar a este mundo el pasado año.
La reunión del niño Henry Stewart con el teniente Spike Ostiguy y los bomberos John Scalia y Jason Santanello llegó con motivo del primer añito de vida del bebé. El 3 de mayo del 2012, los tres bomberos fueron llamados a la casa de Amy Owsiak, quien se encontraba en la labor de parto y solo nueve minutos después de que los bomberos llegaran, Henry nació. Los padres del Henry visitaron la estación para que los bomberos compartieran con el

Estudiantes siembran árboles en zonas afectadas por tornado
La pasada semana se celebró el Día del Árbol, por lo que algunos estudiantes locales trataron de hacer algo más que la plantación de árboles. Alrededor de 30 estudiantes de la Arbor Kids y la Commonwealth Academy pasaron la mañana del pasado viernes, 26 de abril cavando hoyos para sembrar árboles frutales cerca de la sede de la antigua Escuela
MacDuffie en Springfield una zona que fue devastada por el tornado del 1 de junio del 2011. “Muchos de estos niños - la mitad - vivieron aquí cuando el tornado”, dijo Shad Hanrahan, directora ejecutiva de Arbor Kids. “Usted sabe, ellos pasaron por eso y viven en los alrededores, así que esto es algo agradable que dar a la comunidad, también.” “Es una sensación de esperanza para ellos”, dice José Maldonado, profesor en la Commonwealth Academy. “Sabes, este campus quedó horrible después del tornado, por lo tanto es bueno venir a la escuela y hacer cosas como esta, lo cual es el rejuvenecimiento de la escuela - es bueno para ellos ver que incluso en medio de todas las cosas horribles, que todavía hay un sentido de esperanza”.

niño y el encuentro realizado el pasado domingo, 28 de abril, sirvió para recordar y celebrar el primer añito de vida del niño. “Cuando llegaron, ellos parecían como que estuvieran teniendo a sus hijos”, dijo Owsiak, recordando el día en que dio a luz. “Se veían tan contentos, uno habría pensado que eran los padres.

Los tres estaban muy contentos”. Ella destacó que su hijo está muy saludable, y que se sienten “bendecidos por tener el cuerpo de bomberos de Holyoke para ayudarnos”. Henry nació dos meses antes de tiempo previsto, pero sus padres dicen que está desarrollándose muy bien y que está sano.

Penn National decepcionada por elección del Alcalde
Poco después de que el alcalde Domenic Sarno anunciara un acuerdo de sede de casino con la empresa MGM Resort International, Penn National Gaming emitió un comunicado en el que muestra su decepción por no haber sido elegido para llevar a cabo su proyecto en el North End de la ciudad.
“Obviamente estamos decepcionados por el anuncio del alcalde de esta mañana (martes), dado el tiempo, energía y recursos que hemos invertido en nuestra propuesta de Casino Hollywood, la cual nos pareció que era el mejor plan para Springfield dada su ubicación óptima y efecto multiplicador significativo”, escribió Eric Schippers, Vicepresidente de Asuntos Públicos Senior de Penn Nacional. “Sin embargo, respetamos la decisión del alcalde y queremos agradecerle a él y a todo su equipo por lo que ha sido un proceso justo y abierto”. “Felicitamos a MGM en la decisión de hoy (martes) y les deseamos a ellos y a la ciudad de Springfield lo mejor”, dice Shippers en un comunicado que culmina dando las gracias a su socio, Peter Picknelly, y a “todos nuestros amigos en South End y a todo Springfield por su gran apoyo en todo este proceso”.

Compra una pizza a precio regular,

BREAD BITES

LLÉVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS
Válido al presentar este cupón. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Mayo Octubre 31, 2012 31, 2013

16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Válido al presentar este cupón. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Mayo Octubre 31, 2012 31, 2013

413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sáb: 11am-Media noche.

Holyoke

1534 Dwight Street

Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sáb: 11am-Media noche.

Descarga 413-739-4900 la App 907 Sumner Ave. para iPhone

Springfield

TU COMUNIDAD

ABRIL 30, 2013 • EDICIÓN No. 53 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

5

Forest Park Zoo tiene un león por primera vez desde 1970
Por primera vez en décadas hay un león en el parque zoológico de Forest Park y aunque sólo está allí temporalmente, funcionarios están presionando para hacer que el animal se quede de forma permanente.
“Estamos tratando de averiguar si alguien estaría interesado en que se quede aquí y ver una exposición de él durante todo el año”, dijo Teralyn LaChance, director de educación del zoológico. El león africano de cinco semanas y media, llamado Samson, nació en Tennessee y lo mudaron a un zoológico de Ohio. Los funcionarios del Forest Park Zoo lo tendrán hasta que la actual temporada termine en octubre. En ese momento tendrán la opción en tratar de financiar una exposi-

American International College realiza su segundo maratón pro fondo de estudiantes
Cientos corrieron el domingo, 28 de abril, para recaudar fondos en pro de los niños necesitados en las escuelas de Springfield, un evento en el que muchos de los participantes también honraron a las víctimas del bombardeo al Maratón de Boston. Antes de la segunda edición de la carrera del American International College (AIC) que comenzó en frente del palacio de justicia federal en la calle State, los corredores inclinaron sus cabezas en un momento de silencio, para honrar a las víctimas de los ataques en el Maratón de Boston. Los corredores, muchos de ellos estudiantes de la AIC, expresaron lo cerca
que se sienten a los que murieron y resultaron heridos el Día de los Patriotas. Los corredores llevaban camisas con la frase “Boston Strong (Boston es Fuerte)”. La carrera de 5 kilómetros, que se inició en el tribunal, tuvo un recorrido a través de la calle State hasta al complejo de pistas de AIC en Courtland Street. El dinero recaudado ayudará a estudiantes necesitados a continuar su educación. También habría suficiente dinero para becas en la American International College.

ción permanente o dejarlo ir. Pero la permanencia de Samson en el zoológico no es nada sencillo, ya que necesita mucho terreno por la forma de vida de estos animales. También requiere de una vivienda para el invierno y esto requiere un gran gasto para el parque, el cual no ha tenido un león desde 1970.

En este sentido, los administradores del zoológico han iniciado una campaña para recaudar fondos e instan a las personas a visitar la página Web http://www.forestparkzoo.org/exhibits/african-lion/ donde se ofrece información sobre Samson y de cómo donar dinero.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueños.
Sus hijos tienen sueños. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no interfieran con lograr sus sueños. Contacte al Departamento de Salud Pública de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudará a establecer reglas y ser parte de sus vidas.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ordene un folleto gratis y entérese cómo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueños. El folleto se encuentra disponible en español, inglés, creole haitiano y portugués.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/influenciadelospadres

6

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 53 • AÑO 2 • ABRIL 30, 2013

TU COMUNIDAD

Limpian escombros de tornado en alrededores de Water Shops Pond
Ya han pasado casi dos años desde que el tornado del 1 de junio del 2011 arrasara a través de Springfield, pero todavía hay restos dejados en varios puntos de la ciudad, incluyendo la laguna Water Shops Pond.
Por tal motivo, el pasado sábado, 27 de abril, trabajadores y voluntarios de la ciudad de Springfield estuvieron recogiendo escombros en el lugar y alrededor de la laguna. Los voluntarios utilizaron botes de rescate de la Policía y los Bomberos para sacar cubos de basura, ramas y otros escombros, los cuales quedaron después del tornado del 1 de junio. El concejal de Springfield Tim Allen, dijo que a pesar de que la tierra alrededor de la laguna ha sido limpiada por los vecinos, los escombros en el estanque continúan recordando a los residentes lo que pasó en el 2011. El alcalde de Springfield, Domenic Sarno, dijo que esta limpieza está poniendo a la ciudad a un paso de la recuperación total.

Disponen fondos para proyecto de Union Station
El esfuerzo para reconstruir el edificio de Union Station de Springfield ha recibido un impulso de casi $500 mil del brazo financiero para el desarrollo económico del Estado. MassDevelopment anunció que ha proporcionado una nueva subvención de $467 mil 400 para ayudar al
proyecto de $78 millones. La donación es para el trabajo ambiental necesario y así limpiar un estacionamiento vacío en la calle de Union Station. Los informes indican que, tras la evaluación ambiental y la limpieza del garaje, será derribada y sustituida por un aparcamiento y servirá como el centro de transporte regional de autobuses Union Station. Union Station fue construida en 1926 y ha estado cerrada desde 1973. La ciudad planea convertir la estación en un centro para los trenes de pasajeros, autobuses locales y regionales y taxis.

Realizan primera caminata en pro de la epilepsia
Varios cientos de personas con una causa común, caminaron juntos a través de Forest Park el pasado domingo, 28 de abril.
Ellos recaudaron fondos para apoyar la investigación y el conocimiento sobre la epilepsia. Los enfermos de esta dolencia tienen que hacer frente a las crisis que los afecta física y mentalmente y con la increíble con su ayuda y los amigos y familiares que han participado voluntariamente”, dijo Susan Welby, de la Fundación de Epilepsia en Nueva Inglaterra. Esta caminata inaugural en el Forest Park recaudó miles de dólares, que serán destinados para la investigación de la epilepsia, enfermedad que según Susan Welby, afecta a más de 300 mil niños menores de 15 años, muchos de los cuales no pueden controlar sus severas convulsiones.

intención de ayudar a estas personas, la Fundación de Epilepsia de Nueva Inglaterra celebró su primera caminata contra la epilepsia en Springfield.

“Un padre llamó a nuestra oficina y me dijo que le gustaría hacer una caminata en Springfield, y en dos cortos meses hemos preparado este evento

YA ESTAMOS EN
nuestra nueva dirección
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103

Northgate Medical PC CLINICARE, servicio integrado de Medicina

Primaria para adultos. Seleccione su médico de cabecera en un ambiente Cultural y Linguísticamente compatible con el suyo.

r te te ga en th cal C r No edi M

ESPECIALISTAS:
José Azocar,

MD Medicina Primaria

Kayra Cepin,

MD Medicina Familiar

Augustin Enaw,

MD Medicina Interna

Arley Díaz,

MD Nefrología

Thu Nguyen,

CLINICARE Northgate Medical PC
125 Liberty Street Springfield, Massachusetts 01103

PA Atención Primaria

413-733-9955

TU COMUNIDAD
Feria de Empleo para Conductores de CDL-A: Mayo 2-4

ABRIL 30, 2013 • EDICIÓN No. 53 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

7

Puestos Locales de Conducción & ¡Bono de inicio de $2,500!

Rebuilding Together realiza operativo de limpieza en Tyler Street
La Calle Tyler en Springfield fue objeto de un gran operativo de limpieza llevado a cabo por el grupo Rebuilding Together.
El operativo realizado el pasado fin de semana en honor al Día Nacional de Reconstrucción, del grupo Rebuilding Together Springfield trabajó en 25 viviendas en el barrio Old Hill y en el mismo participaron docenas de patrocinadores y cerca de mil voluntarios que dieron su tiempo entre las 8 a.m. y las 3 p.m. del pasado sábado, 27 de abril. Los organizadores y propietarios de viviendas quedaron impresionados con el esfuerzo. “Realmente se puede ver el impacto más positivo y sostenible en la comunidad”, dijo Colleen Loveless, director ejecutivo de Rebuilding Together Springfield. “La forma de revitalizar verdaderamente en la ciudad es de casa en casa, y cuadra por cuadra”. Las 25 casas fueron limpiadas por en su interior y exterior, mientras que a algunas de ellas les cambiaron el sistema de aceite por un sistema de gas natural.

J.B. Hunt busca a conductores (chóferes de camiones) cuidadosos y con experiencia en su área para el empleo de puestos locales de conducción en North Hatfield. Estas posiciones disponen de tiempo a diario en casa, con dos días de descanso cada semana y el promedio de ingresos anuales de $57k. Si usted tiene por lo menos 4 meses de experiencia en conducción, queremos hablar con usted hoy. Acompañen nos para una Feria de Empleo para hablar de estas oportunidades.
Jueves, Mayo 2 y Viernes, Mayo 3 Plantation Inn, Chicopee 7 am – 7 pm en 295 Burnett Road Sábado, Mayo 4 Instalación de C&S Wholesale, North Hatfield 7 am – 12 pm en 96 N. Hatfield Road

Hombre apuñala a su novia en Holyoke
La policía de Holyoke arrestó a un hombre la noche del sábado, 27 de abril, que está acusado de apuñalar a su novia. La mujer fue trasladada al Holyoke Medical Center para el tratamiento de sus heridas poco después de las 5 pm, que fue cuando la policía fue notificada de la situación. La mujer sufrió heridas que no amenazan su vida, según el sargento de la policía John Hart.
El sospechoso podría enfrentar múltiples cargos, dependiendo del resultado de la investigación, que era llevada a cabo por oficiales de la uniformada. Estos cargos podrían incluir asalto y agresión con un arma peligrosa y, posiblemente, intento de asesinato, según un portavoz de la policía, quien además aclaró que no estaba seguro de los detalles específicos del incidente, por lo que no quiso dar los nombres de los implicados.

Aquí en JB Hunt, sabemos lo que es un buen trabajo de conducción. Y cuando se una a nuestra flotilla dedicada, usted va también. Para mas detalles llame a Rony:

702-238-8806

$15

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MÚSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

NTO SCUE DE DETA NUNCIO R ESTE A
EN AL PRES

TENEMOS LAS MEJORES PELÍCULAS.

COMPRA AQUÍ TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, ¡¡RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM


FRONTERAS

AUTOS

AUTOS 31

AHORA ofrece un motor 4 cilindros de 1.4 litros y 160 caballos de potencia.

VW TIGUAN 1.4

Opción accesible
ALBERTO BORTONI
AGENCIA REFORMA

CARROCERÍA Crossover compacto TREN MOTRIZ Motor: I4 turbo 1.4 litros Potencia: 160 hp a 5,800 rpm Torque: 177 lb-pie de 1,500 a 4,500 rpm Transmisión: DSG 6 velocidades Tracción: Delantera CHASÍS Suspensión Del: Independiente McPherson Suspensión Tras.: Independiente Multi-link Rines: 17 pulgadas Llantas: 235/55 VR17 A FAVOR: ■ Buena respuesta del motor ■ Buen rendimiento de combustible ■ Sensación de manejo cómoda y ágil EN CONTRA ■ Calibración de la transmisión muy conservadora ■ Espacio reducido en comparación a sus competidores ■ Equipamiento básico.

VOLKSWAGEN HA DOTADO A LA TIGUAN DE UN MOTOR PEQUEÑO Y PRECIO MODERADO.

V

ol kswagen se ha encargado de popularizar a su Tiguan como el GTI de los crossovers. Pero aunque esta definición puede ser acertada para la versión 2 litros, también lo es cierto para el precio. Ahora, ha traído una nueva versión de la Tiguan, una con un motor un poco más pequeño y un precio asequible. En el exterior recibió una actualizada recientemente y sigue viéndose moderna,

incluso comparándola con los últimos crossover en el mercado. Volkswagen ha seguido con los mismos detalles de diseño en toda su gama. El motor de 1.4 litros ya ha sido utilizada en la versión normal del Golf, pero ahora se ha tomado esa misma motorización y puesto en la pequeña Tiguan. Aunque se trata de una máquina de muy baja cilindrada, es también un motor con una cifra muy adecuada de potencia. Son 160 caballos de fuerza y 177 lb-pie de

torque; nada para intimidar a los demás crossover del mercado, pero lo suficiente para quien no requiere de un GTI. La transmisión es una DSG de seis velocidades, que aunque tiene un funcionamiento impecable, en su calibración sí deja mucho qué desear; sobre todo en la modalidad automática convencional. En arranques normales los ingenieros de Volkswagen han dado una marcada preferencia a la economía y esto se traduce en falta de potencia

en algunas circunstancias. El problema se resuelve rápido con un pisotón firme al acelerador, pero se requiere un recorrido amplio del pie derecho para librar el bache. Pero u na vez que la transmisión entiende la urgencia, la respuesta es rápida y con los cambios rápidos y precisos del sis-

tema de doble embrague. Fuera del tren motriz, la Tiguan mantiene todas las características de las versiones más potentes. El chasís se siente sólido y la respuesta a la dirección es rápida y precisa. Su tamaño le ayuda para la sensación y con la calibración de su suspensión se siente ágil.

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horóscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

ABRIL 30, 2013 • EDICIÓN No. 53 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

9

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Agosto 28, 2012 • Edición No. 23 • Año 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 5

Hay una gran diferencia entre las grandes cadenas y las pizzerías independientes.

Llámenos y se lo comprobaremos
MAGIC
882 SUMNER AVE. SPRINGFIELD, MA
STORE HOURS
Monday-Thursday: 11am-11pm Friday-Saturday: 11am-12am Sunday: 11am-11pm

S HABLAMO ESPAÑOL

WE DELIVER

PIZZA

413-788-4600
FAX: 413-214-7226

SAVE $7.90
+Tax

Pick Up Special

Buy 1 Party Size Pizza with 5 toppings and

$7.95
Pick up only
Taxes not included. Prices subject to change without notice.

Large Cheese Pizza

FREE
Cannot be combined. One per person.

GET 1 SMALL CHEESE PIZZA

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$11.

2-8” Grinders 2 Small Chips & 2 Cans of soda.

00
+Tax

$15.00 $18.00
Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

Large Cheese Pizza & 10 Buffalo Wings.

Large Cheese Pizza, 10 Buffalo Wings & Garlic Bread with Cheese.

+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$29.
Save $7.54

Party Size Combo Pizza, 10 Buffalo Wings, 2 liter Soda & 1 Large Chips.

Party Size Pizza with 4 toppings

00
+Tax

$18.

50
+Tax

Party Size Pizza w/1 topping, 20 Buffalo Wings & 2 liter Soda.

Cannot be combined. One per person.

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.

$22.

99
+Tax

Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj e’d\ifj[\c(Xc0

juegos 23

P

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

I

CRUCIGRAMA
Horizontales 3. Período de tiempo indefinido e incomputable. 8. Adivinaban. 9. (Edgar Allan, 1809-1849) Escritor, poeta y crítico estadounidense. 10. Argumento. 11. Especie de escorbuto. 14. Asar ligeramente. 18. Permanecer en un lugar. 20. Departamento de Francia, cuya capital es Grenoble. 21. Formar idea de una cosa. 24. Se manifestará, se dejará ver. 27. Batracio anuro de piel lisa. 29. Cantón de Suiza. 30. Cocer directamente a las brasas. 32. El que por oficio cría animales. 35. Sacad el residuo de algo, separando una parte del todo. 37. Dan figura ovalada a una cosa. 40. Especie de martillo con punta o corte en ambos lados, para labrar piedras y picar paredes. 41. Ciudad de Japón, en el oeste de la isla de Kyushu. Verticales 1. Estola grande y preciosa que usa el Papa (pl.). 2. En veterinaria, vena de las ingles. 3. Atraviesa con el asador. 4. Nombre de varios reyes germánicos. 5. Hijos del hijo o hija. 6. Piedra lisa, plana y delgada (pl.). 7. Edificio o paraje donde se cogen y crían las palomas. 11. Izar el ancla. 12. Remolcan la nave.

LABERINTO DE MINUTO

13. 15. 16. 17. 19. 22.

Dríada. Percibiré el sonido. Hongos de sombrerillo. Elevar plegarias. Pasará la vista por lo escrito. Ministro de la religión y de la justicia entre los antiguos galos y celtas. 23. Del sabor del vinagre (pl.). 25. Concierto en que se convienen dos o más personas o entidades que se obligan a su observancia. 26. Extrañas, poco frecuentes. 28. Desluzcas, manosees. 31. Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 33. Unidad de radiactividad. 34. Cualquier alga verde unicelular. 35. Nota musical.

36. Símbolo químico del escandio. 38. Dativo del pronombre de tercera persona. 39. Negación.

SOLUCIONES
solución del número anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 tiras cómicas (*J?H7I9ãC?97I ENTRETENIMIENTO
:FE;FI@KF

ABRIL 30, 2013 • EDICIÓN No. 53 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

fronteras <HEDJ;H7I

11

:8=y[\GFE:?F

>8KLIIF

KLK<

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Español

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 53 • AÑO 2 • ABRIL 30, 2013

PUBLICIDAD

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

1 0 3 1 0 • A M , d l e f g n i r Sp , . t S e pl a M 4

& l a t M o a T n n e ó j i o c a d t e i l l i dolor b a h e R
Quiroprácticos y rehabilitación física.
Servicios Médicos – Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos español

P tra rove nsp em ort os aci ón.

Acu

a r u t n u p

Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful