“Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria”

INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS CAPACITADOS POR EL MINISTERIO DE CULTURA

1. ACHUAR
RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. En trámite En trámite En trámite

NOMBRE

LENGUA Achuar (río Corrientes) Achuar (río Pastaza) Achuar (río Corrientes) Achuar (río Corrientes) Achuar (río Pastaza)

CATEGORÍA

1 2 3 4 5

Carlos Sandi Maynas Antonio Fachin Tapayuri Ujukam Caleb Chumpi Rosales Eduardo Montero García Mateo Peas Ayui

Intérprete y traductor Intérprete y traductor Traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor

2. ASHANINKA
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOMBRE Arlynder Sett Gaspar Paulino Miqueas Sanchoma Morales Edgardo Gregory Santos Meza Juana Zumaeta López Samuel Perez Piahuantze Eniseas Enrique Casanto Shingari Nancy Cinthya Gonzales Perez David Lázaro Pascual Janeth Jane Gonzales Puyent Cirilo Domingo Prado LENGUA Ashaninka Ashaninka Ashaninka Ashaninka Ashaninka Ashaninka Ashaninka Ashaninka Ashaninka Ashaninka CATEGORÍA Intérprete y traductor Intérprete Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. En trámite En trámite En trámite Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. En trámite Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC.

1

“Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria”

3. AWAJUN
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NOMBRE Never Allui Piuk Hermenegildo Espejo Apikai Danducho Yampis, Jessica Jania Inoach Shawit, Gil Isaac Paz Suikai JuliánTaish Maanchi Antonio Anjis Yagkikat Rogelio Kinin Inchipish Víctor Juep Bakuants LENGUA Awajun Awajun Awajun Awajun Awajun Awajun Awajun Awajun Awajun CATEGORÍA Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS En trámite En trámite Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. En trámite Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC.

4. AYMARA
Nº 1 2 3 4 5 6 NOMBRE Vicente Alanoca Arocutipa Felipe Huayhua Pari Miriam Haydee Jiménez Mita Víctor Ochoa Villanueva Rolando Pilco Mallea Edgar Quispe Chambi LENGUA Aymara Aymara Aymara Aymara Aymara Aymara CATEGORÍA Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. En trámite En trámite Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC.

5. BOORAA
Nº 1 2 3 4 NOMBRE José Saldaña Valles Alexander Churay Roque Lucio Macedo Torres Alicia Lopez Flores LENGUA Booraa Booraa Booraa Booraa CATEGORÍA Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor Traductor Traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS En trámite En trámite En trámite En trámite

2

“Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria”

5 6

Robert Velasquez Lligio Gerardo del Aguila Miveco

Booraa Booraa

Traductor Intérprete y Traductor

En trámite En trámite

6. CASHINAHUA
Nº 1 2 NOMBRE Wilder Torres Pinedo Alberto Roque Toribio LENGUA Cashinahua Cashinahua CATEGORÍA Intérprete Intérprete RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. En trámite

7. KANDOZI
Nº 1 2 NOMBRE Mariano Kamarambi Kunambo Calixto Tenazoa Cariajano LENGUA Kandozi Kandozi CATEGORÍA Intérprete y Traductor Traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Mediante Resolución Viceministerial Nº 001-2013-VMI-MC.

8. KICHUA
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NOMBRE Víctor Antonio Cachique Yshuiza Gider Sangama Tapullima David Chávez Chino Luis Chino Butuna Abel Najar Cariajano Gerles Satalaya Tuanama Pedro Villacorta Pinchi Braun Tuituy Dávila Leandro Proaño Sandi LENGUA Kichua (San Martín) Kichua (San Martín) Kichua (río Pastaza) Kichua (río Pastaza) Kichua (río Pastaza) Kichua (San Martín) Kichua (río Pastaza) Kichua (río Tigre) Kichua (río Tigre) CATEGORÍA Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Traductor Traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. En trámite Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. En trámite Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. En trámite En trámite En trámite En trámite

3

“Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria”

9. KUKAMA - KUKAMIRIA
Nº 1 2 3 4 5 6 NOMBRE Wilson Manihuari Pereira José Murayari Saquiray Segundo Arquimedes Curitima Manihuari Victor Canayo Pacaya Elias Aquituari Chota Ulderico Yahuarcani Soto LENGUA Kukamakukamiria Kukamakukamiria Kukamakukamiria Kukamakukamiria Kukamakukamiria Kukamakukamiria CATEGORÍA Intérprete Intérprete Intérprete y traductor Intérprete Intérprete y traductor Intérprete RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS En trámite En trámite En trámite En trámite En trámite En trámite

10. MATSES
Nº 1 2 NOMBRE Andrés Fasabi Panduro Angel Uaqui Dunú Mayá LENGUA Matsés Matsés CATEGORÍA Traductor Intérprete RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS En trámite En trámite

11. MATSIGENKA
Nº 1 2 3 4 5 NOMBRE Edgar Barrientos Pereyra Walter Kategari Iratsimeri Irma Blanca Vargas Mojino Anibal Kategari Iratsimeri Elver Huamán Korinti LENGUA Matsigenka Matsigenka Matsigenka Matsigenka Matsigenka CATEGORÍA Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor Intérprete y Traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. En trámite Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. En trámite En trámite

12. MURUI - MUINANI
Nº 1 2 NOMBRE Rubén Valles López Mauricio Rubio Rodríguez LENGUA Murui muinani Murui muinani CATEGORÍA Intérprete y traductor Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS En trámite En trámite

4

“Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria”

3 4 5 6

Felicita Lea Tello Flores José Lopez Rodriguez Serafín Flores Torres Francisco Díaz Vega

Murui muinani Murui muinani Murui muinani Murui muinani

Intérprete y traductor Intérprete y traductor Traductor Intérprete y traductor

En trámite En trámite En trámite En trámite

13. NOMATSIGENGA
Nº 1 2 3 4 NOMBRE Leonor Rumiche Domingo Casancho Leguia Hayde Roxana Chimanga Shumpate Fredy Ñaco Cherisente LENGUA Nomatsigenga Nomatsigenga Nomatsigenga Nomatsigenga CATEGORÍA RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS

Intérprete y traductor En trámite Intérprete y traductor En trámite Intérprete y traductor Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC.

Intérprete y traductor En trámite

14. QUECHUA
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NOMBRE Silvestre Fabían Berrocal Ordaya Judith Condori Gavilán Gavina Córdova Cusihuamán Eber Llacctarimay Quispe Adonías Julia Villa Calderón Víctor Antonio Tenorio García Clodomiro Landeo Lagos Cynthia Katherin Palomino Córdova Edwin Daniel Félix Benites Eulalio Melanio Mejía Yauri Orlando William Reyes Julca Franciso Rinza Reyes Tito Yanayaco Julca LENGUA Quechua chanka Quechua chanka Quechua chanka Quechua chanka Quechua chanka Quechua chanka Quechua chanka Quechua chanka Quechua chanka Quechua de Ancash Quechua de Ancash Quechua de Lambayeque Quechua de Huánuco CATEGORÍA Intérprete y traductor Intérprete Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. En trámite Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. En trámite Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. En trámite En trámite

5

“Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria”

14 15 16 17

Yesica Cáceres Chura Hilda Cañari Loaiza Apolinario Ciriaco Saldívar Bolívar Dora Elena Isela Gutiérrez Zambrano

Quechua sureño Quechua sureño Quechua sureño Quechua sureño

Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor

En trámite En trámite En trámite Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC.

15. SHAWI
Nº 1 NOMBRE Wilder Napo Huayunga LENGUA Shawi CATEGORÍA Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC.

16. SHIPIBO – KONIBO
Nº 1 2 3 4 5 NOMBRE Segundina Cumapa Rengifo Luis Gonzales Sánchez Rocilda Nunta Guimaraes Ronald Suárez Maynas Aquiles Vásquez Gordon LENGUA Shipibo konibo Shipibo konibo Shipibo konibo Shipibo konibo Shipibo konibo CATEGORÍA Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS En trámite En trámite En trámite En trámite En trámite

17. TIKUNA
Nº 1 2 NOMBRE Werner Gustavo Pashia Moreno Ling Cándido Serra LENGUA Tikuna Tikuna CATEGORÍA Intérprete Intérprete RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC.

18. WAMPIS
Nº 1 2 NOMBRE William Nuningo Graña Wrays Perez Ramírez LENGUA Wampis Wampis CATEGORÍA Intérprete y traductor Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC.

6

“Año de la Inversión para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria”

3 4 5 6 7

Mercy Victor Reátegui Shapiom Noningo Sesén Dina Socorro Ananco Ahuananchi Atilio Nuningo Noningo Samuel Sumpa Mayan

Wampis Wampis Wampis Wampis Wampis

Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor

En trámite Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC.

19. YANESHA
Nº 1 2 NOMBRE Carlos Tomas Soto Joaquín Espíritu Bautista Pascual LENGUA Yanesha Yanesha CATEGORÍA Intérprete Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 002-2013VMI-MC. En trámite

20. YINE
Nº 1 2 3 NOMBRE Zaida Ríos Saavedra Álvaro Dávila Urquia Rittma Urquía Sebastián LENGUA Yine Yine Yine CATEGORÍA Intérprete y traductor Intérprete y traductor Intérprete y traductor RESOLUCIÓN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC. Resolución Viceministerial Nº 001-2013VMI-MC.

Si requiere mayor información, sírvase comunicarse con los especialistas Denisse Corzo Gambini o Harold Farfán Reto a los correos electrónicos dcorzo@mcultura.gob.pe y hfarfan@mcultura.gob.pe, respectivamente; o al teléfono (01) 6189393 anexo 2547.

7

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful