You are on page 1of 2

‫ای فزّغ هاٍ حسي اس رّی رخشاى شوا‬

‫آتزّی خْتی اس چاٍ سًخذاى شوا‬
‫عشم دیذار تْ دارد جاى تز لة آهذٍ‬
‫تاس گزدد یا تزآیذ‪ ،‬چیست فزهاى شوا‬
‫کی دُذ دست ایي غزض یارب کَ ُندستاى شًْذ‬
‫خاطز هجوْع ها سلف پزیشاى شوا‬
‫کس تَ دّر ًزگست طزفی ًثست اس عافیت‬
‫تَ کَ ًفزّشٌذ هستْری تَ هستاى شوا‬
‫تخت خْابآلْد ها تیذار خْاُذ شذ هگز‬
‫ساًکَ سد تز دیذٍ آتی رّی رخشاى شوا‬
‫تا صثا ُوزاٍ تفزست اس رخت گلذستَای‬
‫تْ کَ تْیی تشٌْین اس خاک تستاى شوا‬
‫عوزتاى تاد ّ هزاد ای ساقیاى تشم جن‬
‫گزچَ جام ها ًشذ پز هی تَدّراى شوا‬
‫دل خزاتی هیکٌذ دلذار را آگَ کٌیذ‬
‫سیٌِار ای دّستاى‪ ،‬جاى هي ّ جاى شوا‬
‫دّردار اس خاک ّ خْى داهي چْ تز ها تگذری‬
‫کاًذریي رٍ کشتَ تسیارًذ قزتاى شوا‬
‫ای صثا تا ساکٌاى شِز یشد اس ها تگْ‬
‫کای سز حقًاشٌاساى گْی چْگاى شوا‬
‫گزچَ دّرین اس تساط قزب ُوت دّر ًیست‬
‫تٌذٍی شاٍ شوایین ّ ثٌاخْاى شوا‬
‫ای شٌِشاٍ تلٌذاختز خذا را ُوتی‬
‫تا تثْسن ُوچْ اختز خاک ایْاى شوا‬
‫هیکٌذ حافظ دعایی تشٌْ آهیٌی تگْ‬
‫رّسی ها تاد لعل شکزافشاى شوا‬
‫حافظ‬

‫ماطاهارو یىشیدا‪ ،‬رئیض هیات طفارت ژاپه به دربار واصزالدیه شاه قاجار در طفزوامهاع می وىیظد که در دیدار با میزسا طعید خان‪ ،‬وسیز‬ ‫خارجه وقت ایزان‪ ،‬او با لحه بظیار تعارف آمیش اس پذیزایی گزم و مهمانوىاسیی که اس واصزالدیه شاه در ژاپه‪ ،‬ط ِز را ِه طفزع به اروپا‪ ،‬شده‬ ‫بىد تشکز میکزد‪ .‬بیچاره ومیداوظت ژاپه در آن طىی دیگز آطیاطت!‬ ‫(طفزوامهی یىشیدا‪ ،‬تزجمهی هاشم رجبساده‪ ،‬وشز آطتان قدص‪ ،‬مشهد‪ ،3131 ،‬صص‪)361-363‬‬ .