You are on page 1of 215

MAI PORTUGL KLTK

A MAI PORTUGL KLTK C. ANTOLGIA VERSEINEK FORDTST A PORTUGL KNYV- S KNYVTRINTZET TMOGATTA

A TRADUO DO POEMAS DESTA ANTOLOGIA DE POETAS PORTUGUESES DE HOJE FOI APOIADA PELO INSTITUTO PORTUGUS DO LIVRO E DAS BIBLIOTECAS A MAI PORTUGL KLTKET BEMUTAT ANTOLGIA MEGJELENST A CAMES INTZET (PORTUGLIA) TMOGATTA

ESTA ANTOLOGIA DOS POETAS PORTUGUESES DA ACTUALIDADE FOI PUBLICADA COM O APOIO DO INSTITUTO CAMES (PORTUGAL)

KTET ANYAGT PROF . FERNANDO J. B. MARTINHO A LISSZABONI EGYETEM TANRA S PEDRO TAMEN KLT SEGTSGVEL VLOGATTA, A JEGYZETEKET KSZTETTE PL FERENC AZ ELSZT RTA PROF. FERNANDO J. B. MARTINHO

AZ ELSZT FORDTOTTA SZKELY ERVIN

A VERSEKET FORDTOTTA BN JANKA, BERNT VA, CSABA MRTA, DBRENTEI KORNL, EGRESSY ZOLTN, HRS ERN, LADNYI-TURCZY CSILLA, MOHCSI RPD, NAGY GSPR, PETCZ ANDRS, RZSA ZOLTN, TORNAI JZSEF, TTH VA, T URCSNY PTER, VASK PTER

A CMLAPOT S A KNYVET TERVEZTE GOSZTOLA GBOR


HUNGARIAN TRANSLATION SZKELY ERVIN, VALAMINT BN JANKA, BERNT VA, CSABA MRTA , DBRENTEI KORNL, EGRESSY ZOLTN, HRS ERN, LADNYI-TURCZY CSILLA, MOHCSI RPD, NAGY GSPR, PETCZ ANDRS, RZSA ZOLTN, TORNAI JZSEF, TTH VA, TURCSNY PTER, VASK PTER

A PORTUGL KLTSZET PESSOA UTN

A jelen antolgia sszelltsakor az volt a clunk, hogy szemben Fernando Pessoa letmvnek az utbbi vekben tapasztalhat jelents trhdtsval, az utna kvetkez portugl kltszetet mutassuk be. Ezzel korntsem akartuk cskkenteni Pessoa szerept a huszadik szzadi portugl kltszetben, ahol a jelentsge, mint az kztudott, rendkvli volt s maradt, csak arra akartk rirnytani a figyelmet, hogy folyamatosan ltezik egy olyan lrai hagyomny, amely nemhogy nem szakadt meg, hanem ereje teljben hat. Miutn az antolgiba olyan kltket vettnk fel, akik a szzad els felben szlettek, lehetv vlt, hogy feltrkpezzk azokat az utakat, amelyeket a portugl lra bejrt az els modernizmust kvet genercitl a 70-es vek elejn jelentkez kltkig, akiket nmi kritika llel posztmoderneknek szoks nevezni. Nem ktsges, hogy amikor az antolgia szerkesztiknt a fent vzolt okoknl fogva kizrtuk a heteronimok teremtjt, akkor hatatlanul felldoztuk Pessoa nemzedktrsait is, s igen sajnlatos, hogy gy esett, s nemcsak azrt, mert a XX. szzadi portugl kltszet olyan meghatroz alakjai vannak kztk, mint Mrio de S-Carneiro, Almada Negreiros, Alfredo Guisado s Armando Cortes Rodrigues, hanem mert ppen ezek a szerzk snylettk meg legjobban az utbbi vtize-dekben azt, hogy Fernando Pessoa olyannyira eltrbe kerlt. m kztudott dolog, hogy az antolgiknak termszete az igazsgtalansg, s ez bizonyra csak egy lesz a sok kzl, ami a szmljra lesz rhat. Idhatrait tekintve az antolgia meglehetsen hossz korszakot lel fel, a hszas vekben felfedezett kltktl kezdve (kt kivtellel, mert Jos Gomes Ferreira s Vitorino Nemsio az elz vtizedben jelentkezett, habr az utbbi mg nem teljes vrtezetben) azokig a mvszekig, akik a 70-es vekben lptek sznre, aminek kvetkeztben egyfell tani lehetnk egyfajta modernista 7

hagyomny lelepedsnek, msfell a legfiatalabb kltknl mr a modern mvszet eszmei vlsgt tapasztalhatjuk. A Pessoa nevvel fmjelzett nemzedk utn az els jelents mozgalom a Presena cm folyirat kr szervezdtt, amelynek els szma 1927-ben jelenik meg, s mg tizenhrom vig tbb-kevesebb rendszeressggel jelen van a portugl szellemi letben. A portugl modernizmusnak ez a msodik korszaka nagy ltalnossgban visszafogottabb formban jelentkezik, mint az elz nemzedk nhny tagjnl, akiket magval ragadott az avantgrd, mert a Presena egyfajta introspektv irodalomra helyezi a f hangslyt, s elssorban az n mlysgeit s ellentmondsait kutatja. Ez az nre sszpontost kltszet metafizikai vagy vallsi tvlatokat kap, ha ms-ms jelleggel is, Jos Rgio-nl s Miguel Torga-nl, ami az elbbinl a manicheista dualizmus jegyben, az utbbinl pedig abban a titni elszntsgban nyilvnul meg, amellyel szntelen kihvsokat intz a Teremthz. Mikzben Rgio s Torga kltszetben a drmai konfliktusossg a transzcendenssel szemben jelenik meg, Casais Monteiro-nl, aki Jos Rgio-val egytt irnytotta Presena-t, ugyanez mr egy olyan n immanencijban tnik fl, amely sajt bels feszltsgeivel s azokkal a trtnelmi krlmnyekkel kzd, amelyekbe beleknyszerlt. Vitorino Nemsio alkalmi munkatrsa volt a folyiratnak, s ma mr, miutn hossz, termketlen bolyongs utn csak az tvenes vekben kezdte mutatni a megbkls jeleit, egyik kzponti alakja a portugl irodalmi palettnak tmiban szertegaz, formagazdag s terjedelmes kltszete rvn, amely egy idben kpes kvetni a klti kpzelet legmerszebb tjait, s termkeny prbeszdet folytatni a hagyomnnyal. A Presena csoportjhoz korban kzel ll, de kltknt csak az tvenes vek kzepn jelentkez Antnio Gedeo az a szerz, aki mr felfedeztetse pillanatban kpes volt r, hogy megteremtse kltszetben azoknak a kifejezsi formknak a szintzist, amelyeket a modernizmus hozott ltre fejldsi folyamatnak klnfle fzisaiban. A harmincas vek trtnelmi esemnyei, a spanyolorszgi polgrhbor, a msodik vilghbor kitrse, elkerlhetetlenl tkr-

zdnek az alkot folyamatban. A Presena eszttikja, amely a mvszet fggetlensgt vallotta mindenfajta ideolgiai meghatrozottsggal szemben, az elszr a 30-as vek msodik feltl jelentkez nemzedk tmadsainak a cltbljv vlt. Ez az j nemzedk a Presena gynevezett esztticizmusval szemben ppen hogy nem az lettl tvolod, hanem a trtnelemnek lektelezett kltszet mellett kardoskodott, mi tbb, a kltszetet a trtnelmi talakuls eszkznek tekintette. Msfell az n konfliktusait boncolgat kltszettel szemben olyan rsmddal lp fel, amelyik a tere, is kiterjed, mghozz ers felszlt llel, hogy az zenet cmzettjt belevonja a jv ptsbe. A tlzott ideolgiai megterhels ellenre, amely alatt oly sokszor roskadozott, a neorealista kltszet (a portugl kritikai hagyomny vgl is ezt a nevet aggatta a szocialista realizmusra) adott nhny olyan nagy nevet a huszadik szzad portugl lrjnak, mint Manuel da Fonseca s Carlos de Oliveira. Fonseca leginkbb elbeszl jelleg kltemnyeirl ismert, amelyekben szlfldje, Alentejo jelenik meg, Oliveira pedig klti letmvben mindig jelenlv kivteles ignyessg kvetkeztben nemzeti irodalmunk egyik legkiemelkedbb alakja. Jos Gomes Ferreira a neorealizmus egyik elfutrnak tekinthet, s ezt a besorolst mindig bszkn vllalta is, de vannak kltszetnek olyan elemei, amelyek valamikppen a Presena szubjektivizmushoz kzeltik. Egyfell az a Harcos klt cm, amelyet ktetbe gyjttt sszes mveinek adott, habr a jelzt gy kell rteni, hogy a totlis kltszet harcosa, nyilvnvalv teszi vonzalmait a szocialista realizmus harcossga irnt. Msfell azonban, az ugyancsak ltala vlasztott alcm, A huszadik szzad utazsa bennem, a szemlyes tapasztalsra utal, arra a szubjektivitsra, amellyel a klt vlaszol a trtnelemnek, s ennek a vlasznak, a Harcos klt els ktetben lv rvid jegyzet szerint, tbb kze van a kvhzak, az utck, a tengerpart, a mez mindennapi kznsges dolgaihoz, mint azokhoz az esemnyekhez, amelyek rszolgltak, hogy a jvben hosszan tanulmnyozzk ket. Az a krlmny, hogy Portugliban tartsnak bizonyultak a kirv ellenttek, amit csak tetzett a jobboldali nknyuralom, meg-

magyarzza a trsadalmi meghatrozottsg kltszet hosszas fennmaradst a negyvenes veket kvet vtizedben is, amint az kifejezsre jut tbbek kztt Egito Gonalves mvszetben, akitl az un. ellenlls kltszetnek nhny, jelkpess vlt darabja szrmazik, noha a klt ma mr eljutott egy olyan metaforikus kifejezsig, amely a szrrealista szabadossg hatrait srolja. Amikor a mvszi fggetlensg, illetve a trsadalmi mvszet vdelmezi kztt a tetpontjra hg a vita, megjelenik egy olyan kiadvny, a Klti fzetek (els sorozat, 1940-1942), amely a kltszet egysgt hirdet jelmondattal (A kltszet egy!) megprbl flbe emelkedni a meddsggel fenyeget viszlynak. Az j kiadvny egy olyan pillanatban, amikor a modern hagyomnyokat kvet kltk tudata igencsak letisztult, egysges teret akart ltrehozni a klnfle nemzedkek alkoti s az egy nemzedken bell klnfle eszttikai nzeteket vall kltk szmra. A Klti fzetekhez csatlakoz kltk legnagyobb rdeme az volt tl azon az erfesztsen, amellyel a prbeszd legalapvetbb feltteleit igyekeztek megteremteni egy vgletes ellenttekre hajlamos kzegben , hogy msfle, nevezetesen az angol klti hagyomnyokra is fogkonny vltak a szinte kizrlagos francia tjkozds vei utn. Ruy Cinatti, a folyirat hrom sorozatnak trsszerkesztje, Jorge de Sena szerint egyike volt azoknak, akikben kialakult a fogkonysg az angolszsz modernizmus tapasztalatai irnt, kivltkpp munkssgnak els idszakban, s aki a hetvenes vektl kezdden az j nemzedkek szemben irnyad kltv vlt, nagyrszt utols kteteiben megjelentetett verseinek hatsra, amelyekben igen szabad prozdiban a leghtkznapibb dolgokrl ksztett feljegyzseket. Jorge de Sena, aki a Klti fzetek kt utols sorozatnak szerkesztsben vett rszt, az egyik legnagyobb hats szerz a Pessoa-t kvet korszakban, de mg inkbb azz vlt 1978-ban, az Egyeslt llamokban bekvetkezett halla ta, akr nyers, kijzant hangvtele, akr az ltala nyitott utak rvn, amelyek a kltszetet ms mvszetekkel s ltalban a kultra egszvel kapcsoljk ssze. Sophia de Mello Breyner Andresen s Eugnio de Andrade letplyjuk bizonyos

10

szakaszaiban a Klti fzetek alkalmi munkatrsai a kltszet lnyegt kutatjk, ha ms-ms megkzeltsben is, hlderlini, illetve rilkei indttatsbl, miltal egyfajta tiszta kltszet kpviseli lesznek a huszadik szzadi portugl lrban. m sem az egyik sem a msik sem vonja ki magt az all a tiszttalansg all, amely nyomot hagy kltszetkn, amikor egy etikai parancs nevben szksgt rzik a politikai felhang tansgttelnek: az tvenes s a hatvanas vekben Sophia a salazari kpmutats ellen emeli fel a hangjt, Eugnio de Andrade pedig olyan emberek eltt adzik Hommage-ok s ms srfeliratok (1993), cm ktetben, akik harcoltak az igazsgtalansg ellen. A II. vilghbort kvet idszakban jelennek meg Portugliban az els szrrealista csoportosulsok. Nluk mr jelents vltozs figyelhet meg ahhoz kpest, ami a Presena krl csoportosulk s a neorealistk vitinak a legfbb trgya volt. Ezttal a kpzelet jogairt folyik a kzdelem. Az lmot vlasztjk rtkmrnek, s vdelmeziv vlnak annak az ri felfogsnak, amely a lelki automatizmusokon nyugszik. Msfell a szrrealizmus hatatlanul felveszi az avantgrd hagyomny fonalt is, s a szvegek gyakran a legszabadabb s legszertelenebb formt ltik, amit Leo Spitzer kaotikus felsorolsnak nevezett. A portugl szrrealista kltk kzl kiemelked szerepet jtszik az antolginkban is szerepl, Mrio Cesariny s Alexandre O'Neill, akik mindamellett a maguk mdjn a portugl hagyomnyokba is illeszkednek, mivel az elbbi Cesrio Verde kvetjeknt a htkznapi valsg visszaszerzsn fradozik, az utbbi pedig olyasfajta szatirikus s trsadalomkritikai felfogs kvetje, amely a kzpkori csfolkod s gnyversekben gykerezik. Az tvenes vekben a modernizmus tbb mint hrom vtizednyi jelenlt utn elcsitul Portugliban. A mltba tnt mr az az id, amikor a modern kltszetnek szvsan vdekeznie kellett az ellensges sajt vagy a megrgztt akadmizmus gnyoldsai ellen. A modernizmus gykeret vert, s vilgos vltozsokat vitt vgbe sajt vrakozsainak megfelelen. Megfogalmazta tulajdon hagyomnyait. Az ebben az vtizedben felfedezett nmelyik klt

11

estben akr klasszicista modernizmusrl is beszlhetnk, amely mr tvol ll a mindennel val szakts gondolattl, az avantgrd mozgalmak tabula rasjtl. Ez rvnyes David Mouro-Ferreirara, akinek tisztn tagolt verssorai a metrika szablyelveit tkrzik, folytatva egyfajta elioti hagyomnyt. Lnyegben nem csupn a portugl lrai hagyomny nagy ramlataival folytat invencizus prbeszdet, hanem a nyugati klti hagyomnyokkal is, nem feledkezve meg klasszikus elkpeirl sem. Az tvenes vekre azonban a tbbarcsg jellemz, amikor olyan egymstl klnbz irnyzatok lnek egytt, amelyek kzl egyik sem kerl hegemonikus helyzetbe a tbbivel szemben. Az vtizedben Antnio Ramos Rosa egymagban kpviseli azt a msfajta irnyultsgot, amit klti humanizmusnak nevezhetnnk, s ahol a neorealizmus trsadalmietikai problmi tallkoznak a szrrealizmus kpzeletet felszabadt trekvseivel. Ramos Rosa mve ksbb egy olyan kltszet irnyban fejldtt, amely a fldnek s az elemeknek hdol, mikzben maga mind elmlyltebben vizsglja sajt alkoti genezist, ez a klti alaplls a mai portugl lra egyik legfeltnbb vonalban gykerezik, s a metapotikus elmlkedsre helyezi a hangslyt. Ugyancsak az tvenes vtizedben jelentkezik az az irnyzat, amely a flsziget barokkizl hagyomnyaihoz kapcsoldik, ktetnkben pedig Fernando Echevarria s Pedro Tamen kpviseli, akik a vallsos kltszet jegyben kezdtk plyjukat. Echevarria egyre inkbb a filozfiai elmlkedshez kzeledik kltszetben, Tamen viszont az emberi vgessg gytr gondolatval foglalkozik, amit az irnia, a nyelvi s elmleti jtkossg sem tud elleplezni. Fernando Guimares, aki ugyanabban az vben lp sznre egy versesktettel, mint Echevarria s Tamen, ahhoz a kltszeti folyirathoz ktdik (Eros, 19511958), amelynek Platnt idz jelmondata, Az rzkelhettl a megismerhetig, elragadja t azokba a tvlatokba, ahol metafizikus nyughatatlansg uralkodik, s hozz a ltfilozfik, de elssorban Heidegger ontolgija klcsnzi a referenciakpet. Nagy llegzet verselsben helyet kapnak a szabadvers legcsapongbb formi, s kltszete mr egy kvetkez korszak verselsi gyakorlatt kszti el. Az tvenes

12

vek vgn Ana Hatherly mg publiklja hrom versesktett, amelyek a barokkizl irnyzathoz kapcsoljk, de ereje teljben csak ksbb mutatkozik meg, amikor a kvetkez vtizedben a ksrleti kltszetet vlasztja, akr erszi suttogsoktl sejtelmes lrizmusa rvn, akr abban az rtelemben, ahogy kiaknzza a jelentsek vizulis dimenziit, miltal olykor mr a verblis s a vizulis mvszet megklnbztetsnek a problematikjt feszegeti. Helder Macedo, aki kritikusknt s esszrknt vlt ismertt, a legutbbi vekben pedig, mint regnyr vvott ki magnak tekintlyes hrnevet, szintn az tvenes vekben jelentkezett, mint klt. Nla fogalmazdik meg legvilgosabban az egzisztencializmus, amelynek pesszimista, ha nem ppen nihilista ltszemllett akkoriban mr a portugl rtelmisg szles krei maguknak vallottk. Mr az vtized legvghez kzeledvn ksznt be nll ktetben megjelen, Ltogatban jrt a szerelem cm kltemnyvel (1958) Herberto Helder, aki a kvetkez tz v sorn a huszadik szzadi portugl kltszet egyik legkiemelkedbb alakjv rik. Herberto a szrrealizmus rkseknt sajtos metafori, kltszetnek kpzeleti gazdagsga, s az irodalmi intzmnyesls rituljnak az elutastsa rvn vgl is egy nehezen azonosthat hagyomnyba illeszkedik, ha ugyan mrtktelensge folytn besorolhat brmilyen hagyomnyba is. Ez a hagyomny lnyegt tekintve a modern kultrkat megelz sisg jegyeit viseli magn, ahol a klt szakrlis hangja a szentnek nevezett forrs kzelben hangzik fel. Pessoa-nl tkletesebben egyetlen ms portugl klt sem kzvettette az utna kvetkez nemzedkeknek azt a rossz rzst, amelyet Harold Bloom amerikai kritikus tallan a hatsoktl val rettegsnek nevezett. Ilyenformn bizonyos ideig tilt tnyez volt azoknak a szemben, akik a sajt tjukat akartk jrni, nem gy, mint a hatvanas vekben felbukkant nevek kzl az egyik legnagyobb, Ruy Belo, akinek a mve minden klnsebb trauma nlkl szolglhatott sztnzsl a rkvetkez nemzedkeknek, kivltkpp a hetvenes vtizedben. egyfajta cseveg kltszet mellkvizein evezve amely nyelvezetben a htkznapihoz kzelt, s figyelmes a mindennapi let legegyszerbb s legaprbb lktetseire

13

rkezik az utna kvetkez kltkhz. A Gasto Cruz ltal beszlgets hagyomnynak nevezett irnyzat az egyik legfbb jellegzetessge volt a hatvanas veknek, a kltkre furcsamd szinte kivtel nlkl mgis az volt jellemz, hogy az antidiszkurzivitst vlasztva az ramlat peremn maradtak, st inkbb szembehelyezkedtek vele, vagyis beren s fltn vtk a nyelv minden olyan rtkt, amely a verset, mint trgyat vagy kzmves termket nllstja. Mindez a Poesia 61 nev klti trsulsra jellemz leginkbb, melynek darabokra tredezettsge vagy a jelents elszigeteltsghez vagy pedig a vizulis dimenzik hangslyozshoz vezetett azoknl a szerzknl, akik a ksrleti kltszetet mveltk. Gasto Cruz, Fiama Hasse Pais Brando s Luza Neto Jorge, a Poesia 61 cm kzs ktet szerzinek azta megtett plyja ma mr nem teszi lehetv, hogy tovbbra is gy rtelmezzk ket, mint annak idejn, amikor a kltszet merben formalista gyakorlatt folytattk, szintaktikai, morfolgiai s lexikai klnlegessgekkel a klti nyelv s a kznapi rintkezs nyelve kztti klnbsget hangslyoztk. Gasto Cruz mve egy rvid, lnyegben csak els kteteire korltozd hermetikus idszak utn vgl abban a formban tall magra, amit, hogy a klt sajt szavaival ljnk, a beteges valsg egyik ltsmdjnak nevezhetnk, s tragikus vagy elgikus hangnemben rja le trgyt. Msfell, a klt nem gyzi hangslyozni, hogy kltszete a realista hagyomnyokhoz kapcsoldik, mert al van rendelve a hsgnek egy pontosan meghatrozott valaki irnt. Fiama Brando kltszete a Rvid m cm 1991-es ktetben, valamint az utna kvetkez versesktetekben olyan hangon szlal meg, amely a llek legmlyebb rezdlseit is kpes kifejezni: a kltn a kls vilg tzetes vizsglata rvn megalkotja az emberi let teljes ltomst, mikzben rezteti trkenysgt azzal a kozmikus vilgrenddel szemben, amelynek sztvlaszthatatlan rsze. Luza Neto Jorge a maga rszrl, egyike azoknak a kltknek, akikre a szzad msodik felben legjobban nehezedik a szrrealista rksg slya. Sodr lendlet kltszete az let legsttebb s legmlyebb forrsaibl tpllkozik, tlfesztettsgben viszont arra trekszik,

14

hogy tllpjen minden korszakhatron, s megmutatkozzk ha nem is egyknnyen minden egyes olvasnak, hen az egyetlen olyan programhoz, amelyet ltszlag elfogad: Mert az egsz vilgnak nem szlhatok / a titkot egyetlen flbe sgom. Az ugyancsak a hatvanas vekben felfedezett Fernando Assis Pacheco plyja kezdetn a politikailag elktelezett kltszet vonalhoz kzeledett, vgleges helyt azonban egy olyan a kltszettel foglalta el a portugl irodalmi letben, amely szabados s ironikus nyelvezetvel a htkznapok tovalibben benyomsait s ezeknek a szntelenl feszltsgben ltez tudatra gyakorolt hatsait vizsglja. Antnio Osrio, aki az tvenes vekben egy folyiratnl (Anteu) tnt fel, de ktettel csak a hetvenes vtized elejn jelentkezett, kzvetlen hang, blcsessget sugrz kltszetvel tnik ki, amely nem fogadja el a hierarchit a teremtsben, akr a kozmikus rendszerekbl leszrt valsgelemekrl legyen sz, akr a legkezdetlegesebb llati vagy nvnyi ltezsrl. A hatvanas vek csoportosulsait mg ersen mozgst avantgrd gondolat a kvetkez vtizedben veszt vonzerejbl. Az akkortjt jelentkez kltk nagyobb megrzkdtatsok nlkl veszik tudomsul a kltszet elkerlhetetlen beilleszkedst a hagyomnyba. Ekkor lesz nyilvnvalv szmukra az az thidalhatatlan tvolsg, amely elvlasztja ket az avantgrdtl, s ezt nmi provokatv llel harsnyan hirdetik is: Nem vagyunk eredetiek (ki is lehetne az 1916 utn) csupn kvetkezetesek. (J. M. Magalhes). A modern mvszet gondolatnak vlsga, amely a vltoztats eszttikjn, Octavio Paz szavaival szlva, a szakts hagyomnyn, nyugszik mindinkbb nyilvnvalv vlik. Az irodalom a klti lelemnyt, mint a megismtelhetetlen klti lelemnyt (J. M. Magalhes) termszetesen tovbbra is rtkeli, de fontosabbnak tartja a klti indttats ismtlst. Innen szrmazik az utbbi vtizedek kltszetnek gyakorta idzget, intertextulis jellege, amit az alkotk nem lskdsnek tekintenek, hanem a textualits velejrjnak. Az intertextulis prbeszd nem korltozdik az irodalomra, hanem hasonlkppen ahhoz, ahogy Jorge de Sena-nl trtnt, akinek a kltszete az egyik legfbb hivatkozsi pontja

15

ezeknek a kltknek, kiterjed ms mvszetekre is, nevezetesen a vizulis mvszetekre s a zenemvszetre. Az intertextualits markns jegyt visel kortrs irodalmat, miutn eltvolodott a modernizmus rtkeitl, posztmodernnek nevezik, s egyre tbben vllaljk magukra, mg ha ki-ki nagyon szemlyes utat vlaszt is hozz, mint Vasco Graa Moura, Joo Miguel Fernandes Jorge vagy Nuno Jdice. A korszak egy msik ersen jelentkez kzs vonsa a narrativits, az a tendencia, hogy a klti szvegek gyakran mint rvid elbeszlsek jelenjenek meg. Nhny esetben az egyni hang szles regisztere, a knyvrl knyvre lesen vltoz irnyultsg, ahogyan ez Antnio Franco Alexandre-nl meg figyelhet, bajoss teszi a periodikus kategrikba trtn besorolst. Mskor, mint Al Berto esetben is, amikor a klt szinte teljesen azonosul a modernits egyik nagy mtoszval, Rimbaudval, arra kell gondolnunk, hogy a posztmodern, amint azt Matei Calinescu hres tanulmnynak a cme, Five Faces of Modernity Modernism, Avant-Garde, Decadence, Kitsch, Postmodernism (1987) is sejteni engedi, vgs soron a modernizmus egyik arca. Vgs megllaptsknt elmondhatjuk, hogy a portugl kltszet a hetvenes vektl kezdve kt jelentsebb irnyvonal kztt ingadozott, ezek azonban sokszor egytt jelentkeztek nhny kltben: az egyikre a kpzelet besrsdse jellemz, amirl Nuno Jdice beszl az let forrsban (1997); a msikra a valsghoz val visszatrs, amit Joaquim Manuel Magalhes vzol fel A napok, apr pocsolyk (1981, cm beksznt kltemnyben. Ez a kt alapvonulat, amit jellhetnk a romantika s a realizmus kifejezseivel, bizonytk r, hogy a hagyomnyok tovbb lnek, ami nlkl az irodalom valjban mg azokban a pillanataiban sem kpzelhet el, amikor a folyamatossg megszaktst hirdeti. Prof. Fernando J. B. Martinho, irodalomtrtnsz, a Lisszaboni Egyetem tanra

16

JOS GOMES FERREIRA

rkk lni is fraszt!


A nap mindig ugyanaz s az gbolt ugyangy, egyszer-kken tg ragyogs, msszor szrks-fekete, csaknem haragos zld... De soha nincsen meglepen ms szne. A vilg nem vltozik. A fk levelet hajtanak, virgoznak, gymlcst s madarakat teremnek, nem msok, mint zld gpezetek. A vidkek sem vltoznak, Nem hull vrs h, nem kelnek szrnyra a virgok, a holdnak nincs szeme, s senki nem fest szemet a holdnak. Minden egyformn gpies s pontos. Az emberek is csak emberek, akik isznak, srva vigadnak, emsztenek kpzelet nlkl. s a klvrosok nyomorsga is mindig ugyanaz. Mussolini-beszdek, hbork, eltlzott nrzetek, versenyautk... s arra knyszertenek, hogy a Hallig ljek!

17

Emberhez mltbb volna idrl idre meghalni kicsit s aztn jra feltmadva egy meglepets-vilgot tallni itt. , ha ngyilkos lehetnk hat hnapra, egy dvnyon halnk meg fejemet prnn nyugtatva, remnyteli nyugalommal, mert tudom, virrasztasz flttem szp szak-szerelmem. S ha jnnnek krdezskdni fellem csak annyit kne vlaszolnod a szerelem szvtemre hangolt mosollyal: Meglte magt ma reggel, de nem fogom letre kelteni minden cseklysg miatt. S aztn bjos igyekvssel trsz vissza hozzm, hogy gondosan virrassz flttem, lbujjhegyen lpkedsz, vatosan, nehogy flbreszd lemben az jszltt Hallt... Dbrentei Kornl fordtsa

Nem srok
Nem srok. Nem lnyegem a fjdalom. Kvl rajtam, a termszetben l, szabadon, mint az elektromossg. 18

rnykkal slyostja az eget, lehatol a nvnyekbe, elli a virgokat... Vgigfut a leveg folyosin, a mlysgekbe magval elragad, meghajlt dlceg fenyket... s olykor, elhomlyl pillanatokban azonoss lnyegt a tjjal, feltnik szememben foglyaknt egy madrnak, mely halni kszl a kzmbs g alatt. De nem srok. Nem rdemes! Mltatlan hozzm a fjdalom. Dbrentei Kornl fordtsa

Egy kk izzs n
(Egy Campolidei villamoson, Szexulis nap.) Egy kk izzs n, holdak s nkvletek magvetje, az ablakvegen t bereplt hozzm s ruhtlanul az lembe lt, meztelensgt eltorztotta a tkrk megvetse. (De j! Senki nem sejti, hogy egy meztelen n fszkel az lemben.) Dbrentei Kornl fordtsa 19

Az emlkezs pontosabb teszi a vilgot


(Gondolatok a kerti hrsfa alatt.) Az emlkezs pontosabb teszi a vilgot a fst-lnik s a csillagokra fggesztett tekintetektl bezrt szgek tklye ltal nem gy a meghatrozhatatlan ltalban-reggelek barns-szrke egnek rtatlansga, amelyre mindenki gy emlkezik, kk volt s nem zld, hogy cennak nevezzk vagy falevlnek. A valsg nagyobb kosz, tbolyult gpezet megllthatatlanul ontja az rnyakat, az gakrl s prtkrl lecsng szjakat, szelet harap sorsokat, orrlikakat a virgokon, madarak fortlyos szvetsgt a nappal, nvnyeket, melyek tvedsbl tzvszt virgoztak, nem rzsafejet, a Hall Vrosnak ptst vrrel s msszel, szellemektl megtaposott fveket s azt az lombli j illatot, amely valsgosabb varzsolja ezt a tnkeny rnykvilgot. A telefonvezetkeken l madarak szavakkal tpllkoznak. Dbrentei Kornl fordtsa

20

Belergok ezekbe a hsos levelekbe ltztt fkba


(Visszatrs a szavak vilgba.) Belergok ezekbe a hsos levelekbe ltztt fkba. De vrjatok! A fa sz nem ft jelent, csak az rnyk pillanatt, s a nap sz nem geti meg a kezet. s mig nem lttam replni a flemle szt. , ha paprra tudnm ragasztani a madarak nekt, igazi trillikat zekre szedve, s ama alkot nap-kezet, mely kitallta a virgokat. De nem. Mindig ugyanazok a kd-csapajts szavak. Mindig a beletrds abba, hogy a Kltszet mgikus hd a semmibe. Dbrentei Kornl fordtsa

21

Vratlanul eszembe jutott a puska


(jabb mlabsan gyva rvfordulja valamelyik eljtszott forradalomnak.) Vratlanul eszembe jutott a puska, amelyet a verssorok kz rejtettem a rendrk ell, s nem tudom, hov tnt. Elbjtattam a szavak mlyn, de elvesztettem a rejtekhely kulcst, s most, a pkhls barikdok napjaiban mi lesz velem, ha nincs hall az ujjaimban? A puska! Hol van a puska?... (A baba. Carlos Queiroz babja...) ... taln berozsdsodott, br mg gy is hasznlhat a kdlte hadllsokban, knnytltnyekkel (ki nem srt knnyekvel), alkalmas r, hogy megljk az embereket, majd elsirassuk ket. Z do Telhado-, a hrhedt betyr volt, a csend zsivnyaira ltt vele, a drrens az igazsg hangja volt egy elltlts karably a Dh Mzeumban. s most? Hol van? Taln a Szerelem szban, Taln a Gyllet szban, Taln a Flelem, szban, Taln a Hall szban, Taln a Szar szban. Dbrentei Kornl fordtsa 22

JOS RGIO

A KETREC S A VADLLATOK
rltek hazja ez az ispotly (hinn, ki odakintrl nzi ket ...?) Nytt sarokvasn a kapu tncot jr S be egyre tbb jvevnyt znltet. Gyarlk mind: lmot s sok bnt hordnak, br Kirlyknt ltk meg a mlt idket ... Gonosz arcukra kil a borzadly Kegyetlen hiny-emlktl gytrtek. Szemkbe ijeszt nzs kltztt s ott a rcsok s a zrak mgtt Csktt trelmk robbansig feszl. Test, idegeneknek szolglsz menhelyl! Nylj meg, vgyaim bezrni nem lehet Engedd, szaggassk szt az letemet. Dbrentei Kornl fordtsa

AZ RVNY
sz, ki tempzs kzben ellen nem ll, rzi, beszvja roppant polip-rvny, Mgis gy vli, a felsznre szni jr, Br sllyed... mibe s meddig merlk n? 23

Hton fekszem, fnt az g, kezem s lbom Mozgatva lek t levegt, habot, Gyakorlom sok-sok hiba-mozdulsom, szom... mlysgben s magosban is vagyok! A menny, a kkell szatnbl jl szabott, Nyugodt velssel hajol le flm, Meghgul, mi benne csodlni adatott, S gy hz magba, mint a tenger-rvny... Csalrdul evicklek a vztkrben, Elidegenedtek tlem tagjaim, Kzdk, seglykilts tr fl bellem, Megragadnm, mi biztos pont odakinn... De az rvny, a vz magval rnt, m gy csbt, mint a fnt megnyl g, Egyenl erk kzti szsom nem bnt, Nem lelkest, ha felsznen maradnk. Testvreim lt-rmtl ltaljrva, Jobban sznak, mint alga vagy hal szokott, Elriadnnak e ketts mlyet ltva, S hogy ki kztk kapldzik, mr halott! De nem ltnak semmit! Krdeznek s felelek, Egy hangnak, mely Innen jn, hol mg vagyok, Br Itt-ltem mr nincs, tnhet gy, meglehet, Volnk n is azok kzl, kik vakok... Isten! ott fent, s itt lent, hol rvny nem ereszt, Lebeg gynge testem ketts sk kztt, Tid vagyok, mirt kslekedsz, ha szeretsz, Mirt, hogy hved a vzbe nem ld?

24

Arra tlsz, mmelt lt-jeleket adjak, rnyknt, melyet talmi hisg vakt, Folytassak ncsalst, testvrt is becsapjak, Mirt nyomortod meg gy szobraid? Dbrentei Kornl fordtsa

SZ
Szabadnak szerettelek volna, Sz, Hogy izzts fl hidegben s elragadj, Ereim ramban Llek vagy, S agyamban vr, hogy ne kezdje ki msz, Gymola annak, mely nlkled olcs Tettetsre rossz sznlelst tetz! Akartam ht, hogy lgy mindenhat, s rabszolgaknt is kirlyi n, Br testeden lncok indja n, Szabadnak vgytalak, te, hajnall, Felhk alatti nap, falaidon Rseket trni nagyon akartam, Kukucska-nylst a vgtelennek, Ott ragyogj, tiszttlan nyelvem s ajkam, Szennyezik hamvassgt mindeneknek, Elnmulnak, szlni gy engednek, Mert mr mindent kimondtak eltted, s vonulnak szlbe szerte szrtan, Megellegzett szavak szabadon, Nha a klt eljut egy-egy sorban A Vershez, mr ha htiszta az Ige, Akkor elfr egy univerzumban, Mit benpest jeled-hagyta nyom, S lnyed elrhetetlen Teljessge. Dbrentei Kornl fordtsa 25

DCSKA
Ha a hajnalcsillag a homlokodra szletett, Emeljed fl felkent homlokod!, s mutasd meg kessged a vilgnak! Egyetlen csillag is elg, hogy semmiv vljk A hideg sttsget grget jszaka. Elmetszhetik lted fonalt, Megrizhetnek, mint egy prselt virgot, S krhoztathatnak rothadsra brmely ocsmny pocsolyban... Szrny, hogy megtrtnhet veled, meg Millinyi testvreddel, akiknek homlokn Ugyanaz a csillag jelzett tg szemhatr messzesgeket... De mit tehet az ember annak ellenben, Aki azt hiszi, gyztt, S a letiportaktl elrabolhat mindeneket: Az letet, a levegt, az g derjt, Csaldjtl a mindennapi kenyeret, Vagyis ht mindent, de ez a minden nem minden: Ezernyi csnja-bnja van, hogy a legyztt hs nmn megmaradjon, Mert az anyafld, melyre a vre-magja hullt, Knnye, gennye lecsppent, Mint egy vrands n, folytatst szlhet! S nked, aki a gyzelmedrl dkat ratsz, Hibaval a dicssged s nevetsges, Mert mindig szletnek homlokok, Amelyekrl a hajnalcsillag lzad lza st. Dbrentei Kornl fordtsa

26

VITORINO NEMSIO

A SSZLLT HAJ
Gyerekkoromban a sszllt haj rkezse Micsoda esemny volt! Antonio Machado nagybcsim mindig kiment a homokpartra, S a szlfelli oldalon vgtelent-vizslat szemvegvel psztzta a lthatrt. A ktlzettel s vitorlkkal dsan flszerelt jacht neve Taln Santo Amaro, Veloz vagy Diligente volt. s mivel st hozott, mely breszti fazekak zamatt, gy vgytk jttt, mintha egy rgen vrt tvollv volna. Magnyos pontknt bukkant fel a horizonton, De szldagasztotta nyersvszon vitorlival egyre ntt, S a tengere hanyatl nap borsznre festette rboccal kes orrt, melyet csupasz hullm ltztetett. Jtt, a nylt tenger fell, szextns nlkl, mgis tvedhetetlen, Komtosan jrva be a kiszabott tvonalat. Aztn a mlysgben elltette horgonya vasgykert, s virgknt lebben sirlyokkal bortotta az eget. A dnk virul lnyai, Brkn az erdk illatval, Tvolsg-fal szemket a ktlzetre vetettk, Tekintetk merengve pihent meg a Mester aszaldni kitett fehrnemin. A halszok, pillantsuk hunyorogva kivetett horgszzsinrjval Becsltk fl a haj mreteit, magasba vel, bszke tatjt, Soha nem kttt ki azokon a szigetpartokon Annyi vitorlard-vszon, annyi viaszos vszon, annyi fa! Ezrt a Falu a durva sziklk kzt Kirasztva az jszakai hzakbl fehrl ember-melegt, gy adta t magt a sttben csapkod vitorlknak, 27

Mint egy madr, mely a testt szrnyaira bzza, hogy vigyk. De a frgekkel teli ktszerslt-kapitny, s a ss vz, Az orrlmpk srga regben rejtz pisla fny, A legnysg sovnyka zsoldja, Az a rothaszt nyugalom, amely egy bukdcsol hajt megl A marn-hideg, kietlen jszakkon, A ktrny-erekkel besztt fedlzet srolsa, A sok, hibavalnak tn robot, Tengersz-szenveds a vgtelen vz s az g kztt: Sem a raktrakba dugig gymszlt s, Mely, mint valami ellen-hold fnye, alulrl tndklt fl, Mindez semmire sem emlkeztette a halszokat S a hajtulajdonosokat, k csak a szlltmnnyal s a megrkezs hasznval trdtek. gy az n sszllt hajm, mely sietve szeli, Htmb-habokon bukdcsolva jrja a szrke, kiskikts vizeket, Kvlrl rzi elegns vonalt, Magba rejtve szpremny vgyait, , ha megszn a tegnapi hsleveseket, Romolhatatlann tenn az de ifjsgot, Ms dimenziba emeln az reg nagybcsi szemvegt, izzadt vegvel Az ablakot, amely a tvolban elveszti azt a szemhatrt! Ha a fehr svnnyal hordan teli a stlan helyeket, Megtartan az let zt a haldokl napokon, Megrizn a lnyok orcjt, s mozgst mlysges tengereknek, Akkor igen, biztonsgos kiktbe vihetn A terht. m, ktsgek idejn, Kapitny, vrd a szelet, Aztn vitorlt fl, rajta, irny a tenger! Dbrentei Kornl fordtsa

28

Ahogy megjttek, elkezdtem szmolni a jgmadarakat


Ahogy megjttek, elkezdtem szmolni a jgmadarakat. (Az emlkezetem vz volt, vz...), Lehangolt az gi vndorok Magasban hz szomorsga. De nem sirattam el a szmztt jgmadarakat. Mindig kedveltem a madarakat s a knnyeket. Itt most a srs nem segthetett. De a jgmadarakrt valamit megtehettem: Odaadtam nekik a szemem tojsnak (Mert nstnyeiket elcsigzta szak Hideg fldjrl a visszat). Hatrozottan, de engedkenyen Lehunytam kt slyos szemhjamat, Az ellentmondsoktl s a kltszettl terhesen, s egy msik vilg, j jgmadarak j vilga Volt az enym, amikor kinyitottam ket. Dbrentei Kornl fordtsa

Harmnit teremt lelkemben az este


Harmnit teremt lelkemben az este, Elrendez mindent, ahogy a szkeket szoks helykre tenni a vendgek tvozta utn. A lpcsfokok mg rzik az Isten veleddel bcszk lpteit. A szavak mindig teremtenek... Az ajt bezrult, A tbbi mr Isten kezben. Az ablakomnl elnyugszik minden, 29

Elvesztik megtart szerkezetket a dolgok, Hogy majd meghitten kredzkedjenek vissza hozzm: ntsem magnyba-szerelmeslt ltket j alakzatokba. Mintha egy ismeretlen jnne erre, Tzet krne, n, r se hedertve adnk S ha ksbb meg akarnm ismerni t, A folyk stt hstl slyos jszakban, A tvolban csak parazsat ltnk Amely idegen lngbl tpllkozott. Ilykppen vagyok jszakai szerzet, Nincstelenek gymola, akik heznek az ntudatra, Mintha kenyrre. Belmcsimpaszkodnak Vakon a dolgok, Pillantsomhoz ktdnek, mely az alzat Egyetlen fnyudvara az jszaknak Megtelek velk, Mint e kihaltt lt helyek a vros mellett, Elvnhedt benzineshordk s kutyk temeti, Eltlt a szegnysg s a dolgok jele, Mint ahogyan egy szegnyekrl mintzott kp Szegny s elnytt, De ugyanakkor kiszikkadtnak rzem magam, Mintha stabotja volnk. Dbrentei Kornl fordtsa

30

ANTNIO GEDEO

EMBER
Hibaval kszkds meghatrozni ezt a porba alzott llatot. Sem sz, Sem vs, Sem zene, Sem ecset Nem kpes ezt elkiltani. Mert tgul univerzum. Mniumba mrtott ecset nyoma Vgtelenbl a vgesig. Dbrentei Kornl fordtsa

JNAPOT
Szpapmnak, ldja g, trje volt, ma is sebez. Az n mindenem meg egy mikrobarzds hanglemez. va a becsletet, ne essk rajta csorba, lemezt teszek fel, dugt nyomva a konnektorba. S vrom vad feszltsgben. Jacqueline! Jacqueline! Izzadt homlokom trlm. 31

Jacqueline! Felszll ln, rabknt nem tart csigavonal brtn. Jacqueline! Prnk rlik testem, gallrom kigombolom, hangodbl hang hv engem, alkonyfny rad bennem, s rszegt, mint a borom. Dalolj, dalolj, Jacquelinem. Mondd, mon amour, mondd je taime, hangodban teljes legyen lmom a szp gytrelem. s minden ember lma, kit jtszva dobl a lt, hangodban meglelni vgyja svran vrt istent. Ha dalolsz, Jacqueline, ltom a lpcs fltt rzst, a mennyezet-fehrbl lzasan lngz tz st. Hangodban melegsg s gysz, rejtelmektl ds, mly alt, mint ji fny, ha tcsz, mikor nedves az aszfalt. S te tovbb fjod a dalt, mely lankadatlan csigz, feltri, mit b takart s remnynknek utat vg. Szerelmedben tisztasg, ledben az igazsg,

32

ollk csapongva vagdossk fis-rvidre hajad, ez vagy, ez menedknk galambmell s almaillat, A bombtl nem flnk sem a holnaptl... virrad. Dbrentei Kornl fordtsa

SZAKI HAJNAL
Ablakom van vagy negyven, krbe a szobm faln. Nincs vegk s fggnyk sem, gy szabadon nzhetem vilgba sztosztott parny magam. S bejn a rseken itt a Nap, ott a holdfny, s ttrve gi treken a csillagsugr meg ezen, azon a Tejt, kdtmny vatta-gomolyos lehellet, rajta ttz az embersg. Eminnen sttsg ered, nagyablakbl a rettenet s bizonysg a kicsi lk, szembl a szpsg leng el, s minden zugolyt befnyez. Ngyszg-rsbl a remny j, mindegyik oldal egyenl, a ngy szeglet cscspontt lesz, k szak, Dl, Kelet, Nyugat. Az ajtm kmlellyukn 33

lom szkik be s elringat, mint virraszts, ha megvirradt, eldajklnak, mint lgy hullm. s a bnat is berad, be a csggs rgmltakon, be a kjvgy, az alzat s a csnd, mely csodra vrat, ember-szeretet s unalom, melanklia s flelem s az rk hsg, kltszet a neve, elfr idebenn el a jsg, szzi szerelem, kn, mit jabbak tetznek, el az zvegysg, a rszvt, a nagy fehr madr s a msik, a szurokstt, lapult-oldalazva nz szt, tolluk borzolja rettegs, minden kacags, siralom, hnsg s szomjsg, mindenek hosszan megnyjtjk rnykukat ngy falamon. Szt ki tasztna titeket falak, br volna oly er, mert ennyi trt ablak mellett hinyzik a fny s leveg. Dbrentei Kornl fordtsa

34

MIGUEL TORGA

HAZA
Hegylnc, gerince-nem trt! s nyugalom, mely bellrl led, S ami olykor fjdalmas sajgs is a mlyben, Mintha lennl ruls bnben. Teremtett anyaga fld S llek. A slyom bkje gboltot betlt, Ahol maga szabta hatrok kzt lhet: Mg kemny karmval meredek sziklafalat ldkl, Csrvel az grl csillagokat tpked. Dbrentei Kornl fordtsa

UNAMUNO
Vagyis ht Don Miguel... Fehr paprgalambokat eresztett fel Ibribl s a szlrzsa minden irnyba rptetett... Don Miguel harmadik Unamunknt jtt, (Cid volt az els, aki mgtt Msodiknak Don Quijote kvetkezett). Don Miguel is lovagja lett egy Dulcinenak, Ki makultlan ideja volt a vgynak, (Haza s anya egy szemlyben Eszmnytett n, 35

Aki azrt vadtz szeret), S kinek szzi ernyt vdte sernyen, Meg ne becstelenthesse mernyl! m csalka varzslat csbkrbe kerlt, S odahagyta az Escorialt, ahol lt, Ahonnan plyja indult s deleljre rt, Ahonnan megltta a lelket, mely a tj hsba merlt, S oly buzgalommal aggdott az dvssgrt. Aztn megcselekedte, mit sorsa rendelt, S a palota-cellba visszaszktt, Amelyet II. Flp emelt, S a flszigeti bigott hit grnitjval tvztt. s az Istennel spanyolul beszlt, Meggynta a lngoln-heves agnit, Melyet egy katolikus llek meg hogyan lt Eretneksgtl forrong testn t. Aztn a virradat megjtt, S az jszaka srjbl feltmasztotta t s a kbor lovag jra tra kelt s minden rist, ijesztt, Prbajra hva a sorompk kz terelt S legyztt minden haladst bnt ert. Harmadik Unamuno! A tbolyba fl. Hatalmas szerelme, a nem ml Is kevs volt, hogy brhassa a Hajadont, kegyt a lnynak. Don Miguel... Fehr paprgalambokat eresztett az gre fel, De a legtisztbbat megrizte hajtkjn a kabtnak. Dbrentei Kornl fordtsa 36

AZ LET
Trtk kitartn a fldet, s megszllottan vetettek. Mgis, jjel ha megjttek, Csak silny gymlcst ehettek. Hegyek gerinct kivstk, Egy csepp vz utn nyomulva. Makacs, vakondok-vak npsg, Kre s knra lelt jra. Borukhoz knny volt a szlszem, S kenyerkk lett a bnat, Testkn fehr, b kpeny: Szp szttese havazsnak. Dbrentei Kornl fordtsa

STTKAMRA
Lassan, rrl rra, S ahogy az rk a napokat egymsra pergetik, Mintha az id savas frd volna, abban Ltom egyre pontosabban A fnykp negatvjt. Azt, aki vagyok a ltszat mgtt! , ez folytonos ruls, rk, Minden mozdulatban, Minden kiltsban, Minden versben szakadatlan! 37

Nem hazug, de megszllottja Egy olyan szintesg-vgynak, Amely fel egyformn mutatja, sznt s visszjt ugyangy adja Az igazsgnak. Kt ember egyetlen arc, Valamifle egymsra prselt szvetanyag, Nincsen vtke, Se ereje, S ltnek az a kptelensge, S arra tltetik, hogy lssa, Miknt megy vgbe A gyszvsznakkal blelt sttsg tmadsa, Hogyan feketttetik be a msik oldal fehrizzs vilgossga. Dbrentei Kornl fordtsa

GYNS
Apm magjbl megfogantam. Anym megszlt, gy kezddik az let. m ama magot oly er tlt, Hogy azta itt van bennem egy rett, Tvoli gabonafld. Tmegek lma summzdik bennem. Sokasg az egyetlenben, ez a jel, A kivlasztottsg biztos jele... ruls, nyomorsggal tele, Hogy kldetsem volt, nem fedeztem fel. Dbrentei Kornl fordtsa 38

ADOLFO CASAIS MONTEIRO

ELVESZTETT RTATLANSG
Az jszakk sttjbl jvk, megtanultam ltni s olvasni a homlyban, Az jszakk sttjbl jvk, tudom, az rnyakbl hogyan tr el a srs hatalmasan, ismerem a zarndokok hlaad nekt. Az jszakk sttjbl jvk, ezrt nagyszomj szerelmem a fny irnt! s mennl srbb volt a stt, annl mlyebben imdtam a nap tndklett, s nyiladoz szemembl kisugrzott a bens fny s elemsztette az rnyakat... Br mg tartott az jszaka, ott lappangott benne a virrads, s ellenre sttsgnek, csndnek, ellenre mindeneknek egyre tereblylt s vgrvnyesen reggell teljesedett! Reggel volt. Reggel az jszakban. Ujjaim kzt elmorzsoldott a homly romantikus virga. s akkor megszlettem. Lttam, meztelen vagyok, s boldog voltam, hogy az lehetek, vgre! Magamba szvtam a fldi gymlcsk nedvt, zk szavakkal mr kifejezhetetlen volt a papron! Lerztam tantott blcsessgek port s elkezdtem vgre tudni! S akkor a szavak mgtt felfedte magt a hang, s az let tzes dala behatolt flembe. 39

Ah! Csak aki az ji homlybl rkezett csak az rajonghat gy rted, gyzhetetlen napvilg! Dbrentei Kornl fordtsa

KNNYED
A kvhzak nyitva virraszt szemek, elkerli ket az lom s oly letramtl remegnek mely nem engedi hogy elalljon a szemhj kafbrok s tnctermek be nem vltott remnyek utols menedkei frtkben lg emberekkel akik behajztak mr egy vgtelen utazsra mely mgiscsak gyors vgkifejlet mert vr az lom a gyztes bizonyossg lesben ll tudvn rja jttt mikor is elnapolja kslelteti visszatartja s kitgtja az idt htn az jszaknak mely kitrulkozik lomnak hajnak olyan mint egy knny slger sztkje minden vgynak sztkje minden vgynak vgtelen karjai kz vonja s megsimogatja az ntudattl slyos testeket az ntudatlansg mmorban tobzd hsokat azokat a falakat lerombolni vgy roppant dhtl emsztd testeket amelyek elvlasztjk ket el egyikket a msiktl s minden felhn cscson s mlysgen 40

tli lovaglstl elvlasztjk elvlasztjk nem akarok elbitangolni az jszakban nem akarok esend lenni nfelad magam ell megfut teljessgben akarom az jszaka virgt jobban Manuel Bandeira mint Hajnalcsillagot az jszaka keser fjdalmas mgikus virgt fogaim kzt znek minden rnyalatt bimbfakadsos jjszletssel magamra bredssel akarom mr elre rzem hogy enym lesz birtokolhatatlan virgod jszaka! Dbrentei Kornl fordtsa

ARS POETICK
Mindig azt keresd, ami a hsodba vg, ami zavar, a ritmus nlkli taktust, a brdolatlan paraszti szt s hagyd a tbbiekre, hadd erltessk a hang, eszme s rtelem pithagorikus egyenslyt. Magadtl messze keresd magad s azt kutasd, ami nem vagy, ha gy teszel, eskszm, megleled tnyeged, ahogy Fernando Pessoa mondta volt: a tettets nmegismers. Trj, zzz, trtess elre, mint egy vadbarom llat, gess fl mindent, ami volt kzted s a tegnap kztt, kockztatva egyenslyozz, hogy zuhanhass nyomban de sose feledd el, mindaz, amit mondok nem azrt van, hogy meghalljk. Dbrentei Kornl fordtsa

41

BKESSG A HALOTTAKNAK
Mindig is megvetettem az elefntcsont-torony ptket, micsoda hitvnysg elmeneklni az let ell! Soha nem reztem nosztalgit a jv irnt s a mlt utn sem... megltem, mit tegyek?! s nincs nyemre knyszer-tisztelni ket, fknt, ha teljes lnyegemmel is kevs vagyok betlteni a jelent. Nincs lelkifurdalsom a mltam miatt. ltem, ahogy ltem. Br olykor van bennem nmi megvets a gynge sarj irnt, aki voltam, aki ritkn rdemelte ki az let adomnyait, aki akkor tvelyedett el, abban az rban, amikor az brndvilgbl az letbe lpett t. De azrt nha napjn nehezen viselem a rmlaptolt fldet, elhantolst annak, aki mr megtrtntem, ms napokon pedig rjngve magam vetem srgdrbe azt a lnyt, aki valamikor akaratom ellenre voltam. Dbrentei Kornl fordtsa

42

MANUEL DA FONSECA

A TENGER VNDORA
Evezs glya vagyok, de vitorlt is hzhatok ppen, hetedht tengeren tengetem a ltem. Nincs biztos menedkem, rvem, pontos menetrend sem kti rkezsem; irnyomat megszabja szl, megszabja tengerr Megesik nemegyszer, hogy eltrek az eredeti tvonaltl, nem oda futok be, ahov igyekeztem... A szl vltozott meg? A dhng tenger sodort el az oltalmat knl kikt kzelbl, vagy csavarg termszetem szeszlye akarta msknt? Mit tudom n. Akrhogyan is van, nincsen tervezett tvonalam, hajzom a tenger knye-kedve szerint. Ht ezrt van, bartaim, hogy az let vihara a nylt vzen csapott le rm. s most, akarva nem akarva, mindehhez jpoft vgva, ers karral kzdk a helyemen! Ha lehz a mlysg, vge. Minden megeshet, hisz kiszolgltatottak a tenger vndorai. Dbrentei Kornl fordtsa 43

A KOLDUS NAPJA
Nzztek a csavargt, br semmije nincsen, mgis a napot viszi a zsebben! s amikor egy rokparton rszakad az jszaka, flakasztja a napot s egsz jjel napstsben lmodik... Reggel kbn bred a fnytl, beszdeleg a lakott helyekre s vltzik: Ki lopta el tlem a napot, ami ott jr, ni, a magasban?! s nhny komoly r morog: Micsoda eszement dolog! s csak jszaka csendesl meg szegny. Oldalra dl, s alszik, alszik... Dbrentei Kornl fordtsa

A VROSI TANCS HIVATALNOKAINAK KRUSA


Olyan res az letnk, olyan haszontalan. Az ember stt ruhban jr, mintha gyszt viselne. Ha legalbb meghalna valaki, valaki kzlnk val, taln ha n... ... Odakint st a nap, fnyt vet az ablakokra, 44

kocsik rkeznek a trre emberekkel, akik jnnek valahonnan (ki lehet az, aki kintrl idetart?), mg mi bezrva, a falak kzti flhomlyban az rasztal fl grnyednk, szp betket rajzolva krmlnk. Szp betket rajzolva krmlnk, mg odaknn a szl li lett, zajong, svlt a fk kztt, felhket kerget az gen, kiltst lebegtet az utcn (vajon ki kiltott?), s mi, bezrva ide a falak kzti flhomlyban az rasztalok fl grnyednk, szp betket rajzolva krmlnk, nyomtatvnyokat tltnk ki, nyomtatvnyokat szakadatlan, knyvelnk, knyvelnk, laponknt tr tmbket stempliznk, blyegeket ragasztgatunk, s stozunk, stozunk, stozunk. Dbrentei Kornl fordtsa

Tejo, ki a vizeket hordod


Tejo ki a vizeket hordod Hmplygsz tg medredben Mossad le rlunk a mocskot

45

Szennynk vidd a tengerbe Mosd ki a vrosbl a bnt Az hezst a rettegst A szerelmet melybl kitnt Vad gyllet tettets Mosd el a nagyvllalati S a banki pnzfalkat Egy npet szipolyozva ki Szp vagyont harcsoltak Tisztts meg viskt palott S rd vr a nyomornegyed Boltot bevtelt valutt Mely lt vagy buks vigyed S ragadd el rcsaink foly anyaguk acl s csnd De az igazsg duzzad Hagyd mg szjakbl kint Mosd le a sugrutakat Bn s rult kj utcit Mindent hol menedk akad Brtntl a krhzig ld az uzsort magadba A talmi dicst kongni trt Tenyrt s hogy tnjn hatalma Vidd a sok llekcsiszrt gybl brelt gynyrknek Az lelsek iszapjt Hordd el s a vgy-gytrtek

46

Testt sval jddal kend t Tejo ki a vizeket hordod Hmplygsz tg medredben Mossad le rlunk a mocskot Szennynk vidd a tengerbe Dbrentei Kornl fordtsa

47

RUY CINNATI

K GY CSINLJK
Bolondok a kltk, bizony! Hajnalban dlnek gyba, anlkl, hogy megkvettk volna a termszetet. Az j akarata volt, hogy ne fekdjenek le, mulassanak kivilgos kivirradtig. Flve trnek haza, flik, hogy a termszet az utcakvn lmodtatja ket. Ekkor csaljk meg a jobbik nk, herdljk el a hajnali szavak termkenyt energiit. Egsz nap szunyklnak. Lusta emberek a kltk. Alkonytjt flbrednek s azt hiszik flragyogtatja ket a nap. Nha orra buknak. Akkor aztn idben felocsdnak napkeltvel a szemkben. 48

S elemi ervel nneplik a hajnalt. Dbrentei Kornl fordtsa

SZERETETT EMLK
Alain Fourneir emlknek Csapatokban tolultak el a messzesgbl. Ujjongva rohantak oda. larcosai esmllasztotta parkoknak S miutn leszlltak a vadkacsk, bevettk magukat a ndasok, fzfk s az epeked tekintet szarvasok kz. Ksbb, jval ksbb aztn a szemekben rettenet vilgolt a szlcskolta Titkok s hajtincsek kztt. Allegrik... E meghatroz pillanattl most vagy soha. Vratlanul trgyilagos nyugalom rint meg, ahogy a tnds szrnyas illata egy ketthajtott, flbehagyott knyv lapjairl. rzem a vgre meglt, lgy finomsggal munkl fjdalmat. Mr-mr nosztalgia. Dbrentei Kornl fordtsa

49

MUNKK S NAPOK
Rejtett tudsom van magamrl, Trtt oszlopokkal s titkokkal, Harnt fltr srssal, gyertykkal, Melyek reggelig megrzik lnyegt A vizeknek, oh, elnapolt robbans! , grcsbe merevedett kezek! s a sok ttova hullm ide-oda Hegyek is csak a llekben vannak, Mank s dmonok nyzsgnek ott Fldrszeket alkotva, de ki ltja ket, a magnyos rejtezket? Mlnak az vek vitkkal, perekkel, De a harangot nem miattam verik flre. Utakat nyitottam de nem mentem Rajtuk vgig, lom s cselekvs kzt Mly foly, halak s kvek dacolnak ott Kertekbe veszett napsugarakkal. s voltak tengerek, mindnkkel teli Partok, szigetek, hol ztonyon hajk Voltak titkos hatrok, Hol szks hs knyrg, tlve, hogy testem Darabjai testvrei lesznek Vilgvgi algnak, korallnak. De tmadjon szl, ha vgigseper Knt okozva az egsz glbuszon Odanzel- a llekre? s ltod, miknt tmad fel, S belereszket a kpms s zokog Lassan tnik a meghdthatatlan Messzesgbe, horgonyoktl slyosan. Dbrentei Kornl fordtsa 50

KLTI LLAPOT
Elegem van belled, elegem kltszet. Mindig egytt vagyunk. Egytt brednk, kzs gyban. Teremtettnk dalokat, csinltunk gyerekeket. zetve kutyktl, slyostva harmattl visszatrtnk az gret fldjre. Megszentelt hegyek, rejtelmes hajnal, mely thatja a grnitot, nyugalom. Llek bredj meg, s kszntsd nekkel a bjtt, amely maghoz lel, s eggy olvaszt minket. Dbrentei Kornl fordtsa

51

JORGE DE SENA

GENEZIS
V. Fled magad, n Istenem, de n nem fllek. Fled, hogy szved szerethet, hogy elrulhat egy vatlan tetted: kegyed kit rint, vagy ki az, kit vd. Mindez sajtod pedig gyis mg, hogy most a szvre hrtjk a terhet: halni, de nem, mint ellened vtkesnek. A tged szeretktl szved fl Nem tiszta egy kenyr sem, min a bossz ragyog. Nehz a fld! S a sr, hossz kend lehullhat, ltom ket s tged, nlkle nem ltezel, de vle sem. Br nekik hinyod is csods elem. Ne flj, kabtom rd adom, s megvdlek. Bernt va fordtsa

A MESTERSGES DENKERTEK
Erre mifelnk nincsen fld, utck vannak; mg a domboldalak is magas hzakbl llnak, nmaguknl is magasabb brleti djjal.

52

Erre mifelnk nincsenek fk, nincsen virg. A parkban az a nhny szl nvnyt havonta jrapalntzzk, s a Vroshza gpeivel gykerestl emeli ki a fkat. A madarak hlaneke nincsen semmifle hlaad nek , csak kanrik vannak a harmadik emeleten meg papagjok az tdiken. s a szl dermeszt zent jtszik a romok kztt. Erre mifelnk mindazonltal nincsenek romok, mert azok mind Perzsiban s Knban vannak, vagy msutt, kimondhatatlan nev fldeken. A mi fldnk neve nem kimondhatatlan. Az let kimondhatatlan erre mifelnk. Kimondhatatlan az, ami nem kimondhat. Bernt va fordtsa

KI, AKI...
Anlkl n meg nem halok, hogy ne tudjam, a szabadsg szne milyen. n mshoz nem tartozhatok, hov vilgra jttem, csak e rghz itt. Habr rsze a teljes egy vilgnak, s gyzni kell mindig az igazsgnak, hogy ne tudjam, milyen szabadnak lenni itt, anlkl n meg nem halok. tvltozott gonoszsgg tlk minden, az let maga bnnek hatott. 53

De, ha mindent el is tntetnek, s akarjanak br vaknak vagy sketnek, anlkl n meg nem halok, hogy ne tudjam, a szabadsg szne milyen. Bernt va fordtsa

CAMES KORTRSAIHOZ SZL


Mindent ellophattok tlem: gondolatokat, szavakat, kpeket, s metaforkat is, tmkat s motvumot, szimblumokat, s egy j nyelven megknldott fjdalmat, msok megrtsnek elsbbsgt, s a btorsgt is a kzdelemhez, a megtlshez, a szerelem magnyban val belpshez, amihez ti kasztrltak vagytok. S megtehetitek majd, hogy nem idztek engem, hogy betiltotok, nem ismertek, st nnepeltek ms, boldogabb tolvajokat. Semmi sem szmt: hiszen a bntets borzalmas lesz. Nemcsak midn a sajt unokitok nem fogjk tudni mr, kik vagytok, nrlam viszont annl tbbet fognak tudni, mint amennyit ti sznleltek, hogy nem tudtok, aminthogy mindaz, amit ti fradsggal sszeloptok, visszahull majdan az n nevemre. s bizony enym lesz, enymnek tartott, enymnek tulajdontott mg ama csekly s nyomorsgos is, amit nmagatokbl alkottatok, lops nlkl. Nem lesz semmitek, de semmitek m: mg csontok sem, 54

mert egyik csontvzatok lesz felkutatva, s enymknt bemutatva. s ms tolvajoknak, olyanoknak mint ti, trdelve virgot raknak srjaikra. Bernt va fordtsa

AZ REGSG NEM-DICSTSE
Meglni hossz veket akrha vasbl lvn, vagy aggot ltni, az jut az eszembe: hny embert lt, tiport, tett tnkre, mrgezett meg? Hny let semmislt ezen emlkezetben, mely mr felejt hall bkjn megnyugodva? Az emberek ht banditk, ki az aki ms let krn nem kpes r, tlljen mindent? Mennyi vrt, mennyi jsgot, rtatlansgbl is mennyit hogy felfalt azon vad morgsok kzt, melyek ma mr a tiszteletremlt rncok, s a kk rrzscsks br blcs bjt jelentik? S ugyane brt felhorzsolva le nem vedlette egyszer sem is, mint a kvek kztt a kgy, miutn, ha ledobta, halad mris tovbb. Avagy vasbl val. Vagy sgonoszknt magnak megbocstott minden bnt, s msoknak mind megbocstotta, hogy ldozatok voltak. Bernt va fordtsa

55

NYELVSZETI ISMERETEK
Hallom, gyermekeim angolul beszlnek egyms kztt. Nemcsak a kisebbek, hanem a nagyok is, s a kicsikhez is gy szlnak. Nem itt kint szlettek, mindannyian gy nttek fel, hogy a portugl zenje bennk szlt. De angolul beszlgetnek, pedig amerikaiv nem vlnak k, felolddtak, felolddnak egy tengerben, mely nem sajtjuk. Jnnek nekem a pozis rejtlyvel, egy nyelv, egy np hagyomnyaival, mindazzal, ami nem kevesebb, mint egy np s egy nyelv tapasztalata. A barmok. A nyelvek, amelyek kitartanak vszzadok sorn, s elfelejtdve msokban mgis tllnek, meghalnak nap nap utn az rksk hebegsben: s oly halhatatlanok, hogy fltucat v kivltja ket a msik kultra, a ms np ersebb hatsra felolddott szjbl. Oly metafizikusak, oly lefordthatatlanok, hogy nem az gi magassgokban olvadnak szt, hanem msok htkznapi rlkben. Bernt va fordtsa

56

SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Hallga, mily furcsa ji madarak


Hallga, mily furcsa ji madarak Sorjznak ablakom eltt: Vad fejhangon kiltanak, A csrk vrvrs, mellkn pirkadat. jjel beszlgetnek, kegyetlenl Csikorg szavakat hoznak magukkal fel Lassdad csendes j mlysges mlyrl. A holdba mlyesztik valahny karmuk van, S a rettegs lehellete Alszll slyos szrnycsapsaikrl. Bernt va fordtsa

A KLT
A klt szobrok ligete Szlbevesz Nyr illata gy jtt ne lssa ms sose Idt fal fel minden szava Bernt va fordtsa

57

AZ ISTENEK ALKONYA
A rmlet mosolya nylt az gei szigetein s Homrosz ibolyasznt virgoztatott a tengeren A Krosz egy lpst lpett elre pontosan Athne spadtsga a napfnyben ragyogott Akkor az istenek fnyessge a szrnyeket legyzte az sszes templom ormn s birodalmuk mlyre vonultak vissza a perzsk A gyzelmet nnepeltk: a sttsget Killtotk s fehr nagy udvarokban ldoztk fel A krus rekedt kiltsa a vrost megtiszttotta Mint delfinek a gyors rm vezte hajkat Meztlen volt a testnk mert meglelte sajt pontos mrtkt Felfedeztk: Szunion oszlopai a fny lnyeghez tartoznak Minden nappal egyre inkbb mink volt a vilg Habr kihnytak mind Az antik istenek a dolgok bels napja Br megnylt az ressg mely a dolgoktl elvlaszt minket A tvollt rltt test a tvollt elnyel bennnket s Julianus kveteinek felelte a Sibylla: Jelentstek a kirlynak a gynyr palota a fldn hever romokban Phoibosznak nincs hajlka, sem prftai babrja s nincs nekl forrsa se mr A beszl vz elnmult. Bernt va fordtsa

58

Ez a np
Ez a np amelynek arca Nha felragyog Mskor faragatlan durva Hol rabszolgkra emlkeztet engem Hol pedig kirlyokra A kzdelemre s a harcra leszti bennem a vgyat A kesely s a kobra A diszn s a knya ellen Mert ht a np amelynek Arcvonsait a trelem Rajzolta meg s az hsg Az az a np, amelybe egy Orszg egy megszllt terleten Lerja a sajt nevt s eme meg nem ismert S a fld rgeknt megtapodott Mg a rgnl is inkbb Megtiport s megszgyentett Npnek ln Az n nekem megjul S jrakezdem keresst Egy szabad orszgnak Egy tiszta letnek S egy igaz idnek Bernt va fordtsa

59

KLTEMNY
Az letem a tenger az utca az prilis Egsz bensm kifel fordtott figyelem Ltem azt a mondatot Hallgatja mely dologrl dologra haladva Sztagonknt vsi be rst a trbe s az idbe Nem hordozom magamban Istent de kutatom a vilgon Tudvn hogy a val meg fogja t mutatni Magyarzatot nem adhatok Ltom a hasonlatot s mdszeresen meztelen a gondolatom Az ablak ngyszge Az Esthajnal zld ragyogsa Az augusztus arany ve A marokszedlny ve a mezn A koldus reszketeg keze Mind-mind az nletrajzomm s a vonsaimm alakult t Ezrt nem nyomaszt engem szemlyigazolvny Mert semmi msom nincs csak a vilg Nem nyomasztanak vlekedsek s interjk sem Engem ne faggassanak se dtumokrl se cmekrl. Mindabbl amit ltok n gyarapszom s hallom rja lassan lebeg felm Minden napon felkszlten Bernt va fordtsa

60

VROS
A vros, lrma s jvs-mens nyugvs nlkl Az utckon erre-arra, , szennyes s ellensges let. Elnytten rtelmetlenl, s tudni, meztlenl Lteznek a strandok s a tenger, s hegysgek Nvtelen, s a vgynl is hatrtalanabb sksgok, n beld vagyok bezrva, csak falat ltok Kint is, bent is, s nem ltom, amint hullmzsok Daglyt hoznak a tengeren, s pp fogy a hold vagy kerekl. Tudom, hogy magadba szvod letem, S elvonszolod magaddal rnykos falak tvben Lelkem, mely jegyese a vgtelen fehr haboknak s az erdsgek zldjnek. Bernt va fordtsa

61

CARLOS DE OLIVEIRA

GYERMEKKOR
I. Fld cspp g nlkl II. Oly parnyi a gyermekkor, a fld. Oly kevs titkot rejt bell. Szltom a rzsacsillagokat. S a fld, a gyermekkor lgi kertjben most szpen tereblyesl. III. Napsugr aranny lnyegl. cseppenknt cseppen a fnyds reggel a levelekrl.. 62

IV. Azt mondom a fk valahny ga szrny. s rplnek a fk. De mlyebbre nylnak a hz gykerei, srsdik a fld a gyermekkor fltt. Ez a varzslat msik oldala. V. s a felh az gen, oly hossz rk ta mr, felfggesztett vz, mert n akartam gy, most megrzza magt s lehull. Vele hullanak a rpl fk. VI. g egy cspp fld nlkl. Bernt va fordtsa

63

TLI TRTNET
A vzasszony htn Hnrokat hordoz. Szeme tengerszem mlye, Teste folyam. Keblt bentte a moha, Hangja jgfuvalom, Pillantsa tr fnye. m nevt nem tudom. Szemem jghrtyjn Vzfrtjeit terti, talszik sorsom mlyn lmatlan teljes jt. Esknt zizzen, Hall leng lnyn. m nevt nem tudom. Bernt va fordtsa

CSILLAGOK
Az g kkje rzuhant az ablakra. Szdls, semmi ktsg. A csillagok most sr fny lmpcskk, az veg egyenetlen ttetszsge egybegyjti vagy sztszrja fnyket. Vagyis nem hunyorognak. Hvom egy csillagjs bartomat: Nos? Az g megllt. Itt a vilg vge. 64

De a msik bartom, aki jtkokat tall ki, azt mondja nekem: Hagyja csak, hadd beszljen. Billentse kiss oldalra a fejt, vltoztasson a ltszgn. Szt fogadok neki: s a csillagok megint felszikrznak, a fnysugaracskk nekitdnek az ablakkeretnek, amely gyermekrajzok keretre emlkeztet. Bernt va fordtsa

LAVOISIER
A kltszetben, mely a szavak alkotta vltoz termszet, nem vsz el semmi, s nem keletkezik, csak talakul minden: bizonytalan s betbenttt megjelensben minden vers mr egy ms alakrl lmodik. Bernt va fordtsa

GYMLCS
Egy jelentstani tveds folytn, amelyet nem tanulmnyoztak mg a nyelvszek, a madarak gyerekkort hajnalnak kezdjk nevezni. Valban, megvnlnek k, amint a nap lemegy, s ezrt aztn estefel idtl roskadnak tnik minden fa. 65

Bernt va fordtsa

KD
Alhullott a vros egyik hz a msik utn az gbl a domboldalakra le fntrl lefel ptetten esbl s kdprbl sszetallkozva egy ms vrossal mely a fldrl nvekedett vilgl ablakai holdfnyvel s a leveggben tkzs puszttotta el csendesdeden gy hogy ltszani mr csak a nem ltez vros ltszott tovbb Bernt va fordtsa

MOHA
Egyszer elmondatik majd gyenge fnyek rebbense ltal, amint a napnyugta sttl, ha a mereng templomok, karmok nyjuk nlkl, szegnysgkbe omlanak. Elmondatik majd aztn, nmasgra tlt szszkek ltal, melyek apr percenstl darabjaikra hullanak; 66

alzuhan a fhaj freskja, eltte annak, tartkvt, hogy megtermkenyten, ahogy sbnya sja lteti juhok gyapjt s tejt. Kimondatik majd vgl, idzni nem idz semmi id a rzsaablak rintetlensgben; s hogy, s taln, errl csak a moha ad, vizekbl s kznybl fakad llektelen fecsegsvel, valamikpp fogalmat. Bernt va fordtsa

67

EGITO GONALVES

Csak azokat a szerelmes szavakat


Csak azokat a szerelmes szavakat mondom majd neked, amelyeket a kezdet meztelensge takar Azokat mondom majd, kldm t a telefondrtokon, s rom meg neked pecstes levlben, hogy rizd ket kulcsra zrt fikodban. Azokat, amelyek szemed tkrben llnak, s melyektl virgz aranyes lesz nevetsed. Csak az egyszer, ezerves szavakat mondom, melyek kzhelly koptak az rk ismtlsben, melyekkel szerelmeket vallottak s hazudtak, a szerelem rmt s mrgeit hordozkat. Csak ezeket mondom neked semmi tbbet! melyektl sugrzik lpteid nyoma, melyek elmeslik trtnetnk, a koldusok trtnett egy hznak, egy gynak, egy szmadsnak, ttt-kopott histria, mgis beren figyelik titokzatos hivatalok s detektvek, kik vigyznak, hogy ne rjunk le semmit. Csak a szenvedly szavait mondom, nylvesszn suhan feld az ijedt tmeg feje fltt. Azokat, amelyek komor stt folyosidrl szavaim fnyes termbe vezetnek. Azokat, amelyek becsukjk melanklid csapajtajt, melyek leromboljk a csend tmr falt, melyeket utcai telefonflkkbl kldk el neked, kpve r, hogy megmosolyognak a jrkelk, melyek kis sznes zszlkon lobogtatjk neved, s megtartanak, mg korcsolyn az tkok befagyott tavnak mlye fltt siklasz. 68

Azokat, amelyek felisszk a gyilkos szomorsgot, s ert adnak hossz menetelsedhez. Csak ezeket mondom Semmi tbbet! Melyek fval ltetik be a magny skjait, s melyeket ujjammal rajzolok htadra gyengden. Vask Pter fordtsa

HREK A BLOKD AL VETT VROSBL


Semlegessgedet, ovlis arcodat, fehr szpsgedet hasznlom ki n, hogy zenjek blokd al vett vrosombl, az aggdknak, a kontinensre. Majd elmondod nekik, mint szenvednk e megszt vad napokban Majd elmondod nekik megrendlt szavunk mit csempszruknt hajadba sgunk. Majd elmondod nekik, hogy gylletbl mint pl vdfal krnk egyetlen menedkl az hsget s bnatokat virgz jszakban. Semlegessged thatol majd a vmhatrok barikdjain s tskdban fnykpet, vzlatokat, levelet s knnycseppet viszel. Majd elmondod, hogy csendben dolgozunk, csendet esznk, csendet iszunk Fenntartjuk magunk s hallra sebzetten, a kemny kegyetlen csendtl, meghalunk. 69

Menj s beszlj, fklyval kezedben azoknak, kik a falon kvl vannak, vilgunkrl, arrl, hogy a kltszet halott, s flelem l a vllainkra. Menj s mondd el a napilapoknak, vagy vsd a falakra vitriollal, amit lttl, amit tudsz, vagy amit n mondtam el neked kt gyzs kztt. De mondd el azt is, hogy lednthetetlenl a bennnk plt tornyok titka l, s a tornyokbl fnyl virg kiltja szt felizz, tiszta, szp nevt. Mondd el nekik, hogy grntsebektl elcsftva br, a vros ellenll s noha vz s lelem fogyban, gyl a harag s nem fogy a remny. Rzsa Zoltn fordtsa

MEDITCI CATARINA-RL
1. E szemfnyveszt hall a tengerbe mlik, hullmz fej-cenba, mely befogadja t, elmerl a teste, hogy legyen helyette arctalan csillogs, nvadja mindeneknek.

70

Ezer tkrr trtt arc, mindig vltoz, ki megengeded, hogy mindenki megbmuljon, s ne tudjk mgse, ki vagy, mi a neved. 2. Kilts vagy e sivatagban. Egy eltkozott orszg felperzselt talajn csndes knyrgss vltozol. A hervadt anyag sarban ttetsz lesz neved. De ki vagy te, mondd? Nem rejt rzskat a mez. Nem tudok mst rlad, csak mit a sztfoszlott szbeszd hozott (pletykk s fecsegk). Mi vagy? s kinek fontos? Taln jel vagy? Kvet valaki a szemvel? A hall aktusa ezer jelvel mtossz lett. Lbunk a halott hsk hrnevn lpked, kiket a hall tertett elnk. Jelkpnkk tettnk tged, jelkpv annak, hogy kell a ltezsed, hogy zszlnk legyen, jelkpe annak a kevsnek, amit mg rnk. Nzzk nevedet, sszergjuk s elbk kpjk, tpll, hogy elhiggyk: mg lnk, vndorbotunk, segtsgnk,

71

tmaszunk a hossz ton. 5. Halandknt, halottknt, hrknt, plaktknt s versknt a rossz lelkiismeret kpe vagy a falon. A rajz vagy s a versek, a beszlgetsek, s a nv, amit kavicsknt hajtunk el, irnyt s jelsz a csaldi kzhelyek s elunt gesztusok katatn imja ellen. Dobhrtynk mell kltzl, hallsunk leszel, velnk lsz, mskor csendben eltnsz, lnyed a csndes tj issza fl. nnep van. Voltl valaha tbb mint puszta sz? Taln az jjszletsben, hisz nem vagy semminek zpora. Itt vagy a fejemben, s hozzd beszlek pp, hogy mormogsom elnyomja a csnd knos szgyent. Nhanapjn bizton rzem, jra megjelensz, s n jl tudom, hogy ez jel nekem.

72

7. Mly ktsgbe merlve karom kinyjtom feld. Kemny lecke, mit meg kell rtenem, a hall az a szl, amely sszekt mtoszainkkal, hogy magunkra ne maradjunk, keznk enlkl ertlenl hullna le. Az arcvons, mit ez a halotti maszk mutat, a vgs s egyetlen vajon? Elmerlk a ktsgbe s karom kinyjtom feld. Taln elcserltk az letet a rla szl szp szavakra? Vask Pter fordtsa

73

EUGNIO DE ANDRADE

TI SZAVAK
Olyanok vagytok, mint egy kristly, ti szavak. Nhnyotok tr, egy msik lngols. Msok alig egy csepp harmat. Titokban jttk, csupa emlk. bizonytalan imbolyogtok: csnak vagy csk, beleborzongnak a vizek. Cserbenhagyottak, rtatlanok, knnyek. Fnybl vagytok szve s jszakbl. s ppen ilyen halvnyak zldek paradicsomiak emlegetnek mg. Ki hallgat rtok? Kicsoda gyjt ssze, gy, nyersen, torzn, tiszta kagylhjatokba zrva? Mohcsi rpd fordtsa

74

NAPPALOK SZVE
Mg rm tekintesz, nem tudom lve vagy halva: elbocstva szmllhatatlan, borong falak kzl; mr csak emlk vagy, fiatalok voltunk s szpek, szrnyalk, hamvasak, napvilgiak. Ki mellett alszol el? Llek: neked nem fj semmi? Nem fj neked semmi, tudom; most a test szpsge folyam rohansa: velem tallkozni repl. Semmi nem sebez meg, tged semmi sem srt. Egy vzparti tjon nyugalmasan nyjtod ki gaid, csak szell simogat. A szell s az ujjaim titatva arcod illatval. Anym, mr nem vlunk el soha tbb. ledben viszel mg egyszer a ligetbe, ahol lk rnykodon. Mennyire megnttl! susogsz. Llek: mennyire megnttem. s te most mennyire apr, trkeny s harmatos vagy. Mohcsi rpd fordtsa 75

EGY FOLY VR RD
Egyedl vagy, jszaka van, a keleti szl ftta vrosban. Sok dolog van, amit nem tudsz, s mr ks megkrdezni. De vannak mr szavaid, amivel bered, az utolsk, spadtak, slyosak, te elhagyatott. Egyedl vagy, s hogy tallkozzk veled idejn a foly fltti nagy hd. Nzed a vizet, ahol hajk jrnak, stt, sr, lrms jszakai liliomok vagy madarak. Egy pillanatra elfelejted a vrost s zletles agyrmeit, a tmeget, mely azzal terheli tl magt, hogy apr koporskat gyrt vgyainak, a vrost, ahol kutyk faljk fel, rendkvl knyrletesen, a csillagszem s meztelen gyerekeket. Nzed a folyt, mintha gyermekkorod gya volna: eszedbe jut a lonc, ami a hts kert faln ntt, a szeder, amit szedtl, s kidobtl, a bartok, akiknek rtatlan szavakat zentl, 76

de aztn megsebezve vgtak vissza, eszedbe jut anyd, aki vrt rd rmben sz szemmel. Nzed a vizet, a hidat, a kandelbereket, megint a vizet, a vizet, vz vagy liget, tiszta rnyk a nyr hossz nappalain. Egyedl vagy. Vigasztalan s magnyos. s jszaka van. Mohcsi rpd fordtsa

MRCIUS S PRILIS KZTT


Micsoda des s friss illat, az es kells kzepn, visz a nap, visz az arc, mrcius s prilis kztt, az arc, ami az enym volt, az egyetlen, amit knyeztettek, ami nnep, ami tavasz? , tiszta s egyedl fldi illat! Nem a mimzk, amik mr elvirgoztak 77

a fenyk feln; nem az orgonk, hiszen mg korai volna, hogy megmutassk a rzsknak szvket; hanem a flnk s szfogad virgok, sznk meghatrozni nehz, valahol a citrom s a bor, az elefntcsont s mz kztt van, kinyltak az gysokban, kzel az ntzhz. Epervirgok, ti tiszta emlkezet, hogy volt nek halvnyak, illatosak, az es s a nap kztt milyen kezek szednek le, most, hogy halottak azok a kezek, amik az enymek voltak? Mohcsi rpd fordtsa

BRESZTS
Egy madr, egy rzsa vagy a tenger, ami felklt? Madr, rzsa vagy tenger, minden vgyakozs, minden szerelem. Felklt rzsalt a rzsban, nek a madrban, vz a tengerben. Mohcsi rpd fordtsa

78

MRIO CESARINY DE VASCONCELOS

Szksg van a rohansra


Szksg van a rohansra mint ahogy ktni s oldani kell mint ahogy kell a mosoly a vertk a szabadsg a knnyedsg s szksg van a kerkre a tzijtkra a hsban ds dmonra s kell a rzsa a lovacskn s kell a revolver mely egyetlen lvssel lvez a szdba s szksg van a hirtelen ingyen-szerelemre ismeretlen llatok pzsitos szr-fggnyre s kell a t is sulykoljk hogy kell de mondjanak mr valami mst is tbb azonnalt tbb soht s aztn megint rkezdhetik: szksges nem szksges szksges a vsrls hogy a pnz irama ne lankadjon muszj mustrt tartani minden csigolyn kellenek a tnyek kell az lete az asszonyi hullnak mg a hall msnapjn is szksges a kockzat vste grimasz szegny szja krl hogy kidertsk mikppen lpett t oda szksges a ngymilli voltos gp szksges a grdl hd a trben szksges a diszn szksges a kering a htunk mgl srtn flcsattan kromkods kell egy pillants egy panorma mit illatr nlkl lnk t szksg van merengbb gynyrkdsre hogy csndben nzeldve lthassunk szksges a birtokls a nyers a tlrohans a gyermekkoron egy ember slya flsleges itt szksg van a ksre s kell a bika szksges az alagtba belktt kisded kell er a vrkpshez szksges a legalbb egy szzalkban hzias lgy 79

szksges a habbal bortott kar a fny a kilts a nagy jeges szem s kellenek az emberek a pnikszer meneklshez szksges a villm a fej a mennydrgs az utca az emlkezet az gaival kopjz fa s az es hogy mg inalj tovbb szksges hogy mgis orra bukjl az gyba a srsba a homlyba vesszl szksges a sttsg hogy legyen egy lba-nincs freg amely nyomorkk rgja a vrosokat Dbrentei Kornl fordtsa

YOU ARE WELCOME TO ELSINORE


Kztnk s a szavak kzt forraszt fm munkl kztnk s a szavak kzt lgcsavar kavarog oszthat hallt meggyalzhat s kifoszthat titkainkrt lnynk mlybe kotorva kztnk s a szavak kzt arclek izzanak fl s terek zsfoltan emberi htakkal virgok mrgezn s kapuk mg felnyitsra vrva s lpcsk raszerkezetek s gunnyaszt kisdedek az id rothaszt srjban S a hossz falban hol bevakolva lakunk az let-szavak s a hall szavai s a ltezs roppant igi vrnak rnk vannak gynge szk fladtk hogy vrjanak s lobognak is szavak mint felgyjtott hajk s vannak emberi nyelv szlte szavaink 80

melyek rzik titokzatos s-statusuk Kztnk s a szavak kztt rzketlenl s rejtlyesen feszlnek Helsingr falai Vannak ji szavak nygsek szavai s szk melyek rthetetlen tolulnak sznkra gymnt szavak a mg soha le nem rtak s szavak amelyek lerhatatlanok mert nincsenek hrjaink kizengetni ket ahhoz a fld sok vre zona is kevs m a szeretk a kk magosba rnak s gi vizektl rozsdltan halnak meg anyai szavak csak rnyk csak zokogs csak a gynyr eksztzisa csak torz magny De sorsparancs hogy kznk s a szavak kz befalazottakhoz beszlni neknk kell Dbrentei Kornl fordtsa

Annyi a fest
Annyi a fest A valsg meghatdva megkszni de a helyn marad tovbbra is az (innen senki nem ragadhatja el) amit tjnak hvnak Annyi az r

81

A valsg meghatdva megkszni de tovbbra is rasztja hidegt a vrosnegyedekben s brhol msutt Annyi a halott a folyban A valsg meghatdva megkszni tudvn miatta trtnt az ldozat megkszni de nem teng tl benne a hla Mert tudja hogy a festk az rk s aki meghal igazbl nem kedveli a valsgot br olykor rpke idre megszeretik inkbb csak tvolrl mert a kzelsge megl Csupn a sarki kintorna reg malma kereng meg-megnyakl fogantyjval mrtk kedv s vg nlkl a valsg magnya krl Dbrentei Kornl fordtsa

82

ANTNIO RAMOS ROSA

Nem tudom elnapolni a szerelmet


Nem tudom elnapolni a szerelmet jabb szz vre nem tudom mg ha kilts fojtogatja is torkomat ha a gyllet-bomba gylngja sisteregve g is szrke hegyek szrke ormai alatt Nem tudom elnapolni ezt az lelst amely ktl fegyver szerelem s gyllet Nem tudom elnapolni mg ha az jszaka vszzadok slyval nyomja is a htam s a ttova hajnal kslekedik nem tudom elnapolni jabb szz vre az letemet a szerelmemet szabadsgrt esd kiltsomat Nem tudom elnapolni a szvem Dbrentei Kornl fordtsa

FLD ARCN

Sorsunkbl fehr utni vgy fakad fl. A hzak belsejig, az arcok bizonyossgig. A fehr gy egyenlti ki a nappal szabadsgt, ahogy mi felrnk a skra, hol llva llegznk, arcrl arcra, a szl fesztelens83

gben. * Fnyes, ksz szlak kztt. Csendes szl mozdul tovbb (a talaj csupa apr red, mit az ujj simt el). Az orr bkt, rklt-forrst llegez az eltompult emlkezetbe. Idzni, gy idzni el a fld arcn. * A meleg szobbl egy erklyre, a tengerpartra vagy egy ablakhoz szaladunk. A tenger mg a tkrben is megltogat minket. Alkonyatkor a hzak arct narancsszn vr nti el. A tenger utn bejrjuk a fldet, az jszaka fel szellk szrnyn utazunk lmaink szkevny szabadsgban. * A rvid, hirtelen hullmot vlasztom, az untat skbl felbukkant. A rideg fny szivrvnyba vonja a mozg arabeszkeket. Kitertem az rnyk-hlt, amelyet elntenek az lmok. A rvid id, amg a szl-hz felpl, ahol az l bke kering tr-tisztsok s kiszabadult testek kztt. * A szomjsg magjait a tengerbe vetjk el. Fuvallata vezredes desgbe visz minket. A tenger elpuszttja romjainkat, falainkat, rvidlt ptmnyeinket. Olyan fiatal korba megynk vissza, amelyben a lakhelyek jl ismerik a trdek tisztasgt. * Az els eljvend napnak, az els emlkezet nlkli rnak vagyok a fia. A fld reggelnek fehr kenyere, itt a szvem, a kezedben megmenekl jelen nyelve. *

84

Vgigjrom a szenveds e szorost, e barzdlt hegyfokot. Vrsimtott virgokat, krmk nyomt, bilincs barzdkat. Meredek emlkezet, fldalatti vnk, beleegyez fldje. * Ebben a hold-sivatagban, hatrok nlkl, a szl egysgben. Egy sz megjul, mg egyik flbl a msikba jut, ifj emlkezet. * Elg nekem a fal, hogy visszatartsam szomjamat. A fld nekem adja vgya bizonyossgt, sajt kkenyert. Homlokomba kapom a szelet. Szttpetten trbl lek, nyitottan a fnyre, mint fatrzs, melyet a lthatr fel fordul fej koronz. * Az t kemnysge, fk nlkli gyalogls trelme, nkntesen lpsrl-lpsre. Egy arc sincs. Addig grbl a fny, mgnem a fld halmaira grnyed. E kopr csndben nem llegzik a fld. * Szraz leveg rezeg a sorompkon. A kvek fel gyalogolok. Rncos fatrzs, mint megll a csndben. * A felsznen lmpafej, gymlcshj bukkan fel. A falrepeds sztporlad fldet mutat. A szl gy halad el, mint egy lapt. * A friss fld tnedvesti a kvet, az elhagyott mezt, ahol megll a leveg s rszrad a falra. Csaba Mrta fordtsa 85

A DOLGOK CSNDES POMPJA


Elevenen mutatkoznak meg a dolgok sttek s meztelenek szrazak s stl kivertek a virraszt tenger s hang mint gmblyded fal jelenik meg s mint megtapsolt gyzelmek plmi s korsk s csndbl flvirgz vizek a dolgok titkosak tompk sketek rzketlenek billentyk knz-fehren fjdalmasan az emlkezetben a dertl tobzdva hangoldnak fel reszketk mozdulatlanok magasak kikezdhetetlenek brdolatlanok rinthetetlen jelenltek ijedtsg mulat s meglepets nlkl kenyr s bor formihoz idomtott fld vizeknek csri a napsugr mint rostszl tpllka hes tekinteteknek boldog nyugalom s szenvedlyben megtorpan mozdulat... s az r mit megtiszttotok tdt dagasztn llegezz mlysgben billentyk reszketsig flajzva a szdlet forrsvidkei lass fehr fal kszen a magassgra mint a tornyok semleges egyszersgkben jelentve meg vllakat karokat leket kezeket csupasz anyag formk csak anyagbl vtettek durva fldbl barzdkkal erezettek kzeliek mlyek reszketk billentyk

86

Dbrentei Kornl fordtsa

Ami itt van, taln egy vros


Ami itt van, taln egy vros. De mindenek nlkl. gy van itt, hogy n nem vagyok, nem futok, nem remlek, hirtelen megllok. Flelek. rzkelek egy hossz trzset, egy llegzetet? Test nlkl vagyok itt. De kitartok: ez egy vros. Vagy egy n a vros, a llegzet, a nylnk gerincoszlop kzegben? A test, amely mg nem ltezik. n makacsul hiszem: lgsugr. Felbreszt, mozogni ldt, test, vros, trzs. Csak egy lehetsges llegzet? n nem tudom: ez taln egy vros. Valaki llegzik s nincsen teste, biztos a trzse, hol megpihenhet a kz, ahonnan lassan ki lehet nyitni a teret. Vajon ki llegzik? Ki mozgatja karjt egy testnek, amely mg nincs is? s ha mgis, ha van a vros, a trzs, flslegesen jellm ki azt, ami hiba ltezik, mert annak a testnek ressgben llegzem, amelyet ebben a vrosban keresek S csendre lelek, a trzs mentn kiblsdt, kitgtja e hibaval testi trt. Eljtt az esly pillanata: gyaloglok, futok, vrok, remlek. Mert ami itt van, taln egy vros Dbrentei Kornl fordtsa 87

Tested nagy nyitott knyvbl


Tested nagy nyitott knyvbl zldsugar nap tz felm egy meztelen pillants izzik a fmcsndben s egy vzcspp gymnt-nyoma melleden Az ablakon t ltok egy stt rovart vgigfutni az rintetlen pillanat zsenge hajtsn karjaim mint zszlk lengenek lp-sejt napocskk A nagy nyitott knyvbl vrs s des talajbl rad a vz cskra cskok s kinylnak a narancsajkak a csnd hatalmas fldrengse utn vissza milyen ggbe hullasz legyzetett virg Dbrentei Kornl fordtsa

BIZONYOS SZAVAK SZEGNYSGE


ppen azrt ms szavak: mert feleslegesek. Nem a megmaradk kzl valk. Mr jajsz se lesz. Csak bizonyos szavak. Amelyek a nma csonttrsnl a reccsenst mmelik. Tged utnoznak s amit alkotnak: egy verem visszhangja. 88

Kztnk nem a meghalls munkl. Hanem a silnyabb szavak, rgeszmsek, agonizlk. Darabig kitartanak. Majd meghalnak. Dbrentei Kornl fordtsa

Lelkeslt kedvvel szll al


Lelkeslt kedvvel szll al a klt a vzszintes lpcsn, hogy tallkozzon a Szentjnosbogrral. Egszen a nyirkos fldig ereszkedik, hogy egy ott elveszett ggs lbszron szemllje meg nyomorsgt a lidrcfny rovar-lmpnak. Alszllt s fldet rve levelek sttre aszott arcig jutott s egy fekete pkot tallt a dics test lbfeln. Dbrentei Kornl fordtsa

89

ALEXANDRE ONEILL

NEM TL EREDETI VERS A FLELEMRL


Felzabl mindent a flelem lbakat mentautkat pnclautk hvs luxust Lthatatlan szemei lesznek gyngden kutat ujjai szinte szeld intriki flet nveszt a falakban a padlban s mennyezetben, a lefoly gurgulzsban s taln mg (vigyzat!) hallgatzik a te fleddel is Felzabl mindent a flelem az opera fantomjait szellemidz szenszokat csodkat felvonulsokat fortlyos mondatokat jlnevelt kislnyokat kulcsra zrt zloghzakat gonosz kis garnikat szzfle tancskozst milli kongressszust zsros llsokat jszer verseket 90

s olyanokat mint ez mlysgesen diszn terveket hsket (a flelem felzablja a hsket!) egyszer volt s sosem volt varrlnyokat munksokat (bizony bizony) hivatalnokokat (tmegvel) rstudkat (akik tudjk amit tudnak) a hangod taln taln az enym de az v biztosan Felzablja a vrosokat orszgokat gyans alakokat mint amilyen minden ember megannyi jbartot cskokat ifj szerelmeseket csndes szeretket lngolkat gytrdket A flelem felzabl mindent mindent (Eszembe jut hogy mennyi mindent s rettegek pedig pp azt vrja hogy gy tegyek) * A flelem felzabl majd mindent csaknem mindent 91

s ltnk majd ki gy ki gy j ruht j kabtot gy lesznk majd mind szinte mind patknyok Igen patknyok Vask Pter fordtsa

HZTJI REVOLVER
Azt akarjk, legyek hztji revolver, s me, az is lettem: hztji revolver, amit az ember letben prszor ripacs mozdulattal halntkhoz emel, s amely aztn szgyenkezve mond cstrtkt. Egy jl gondozott hztji revolver: eljtk az ngyilkolshoz, de nem tbb, mert bizony, az let drga, s a kaland nha nem ereszti vissza a vakmer hajst. Aki rm vr, az nem vr rm soha, s taln elg egy szrakozott vletlen. De obszcn gesztusaim albumban ott lapul a legkomiszabb, s kszl a szemfnyveszt alkalomra Vask Pter fordtsa

92

AZ ELJVENDKHZ, HA LESZNEK ILYENEK


Ti, akik csak kt rt dolgoztok, ltva srg a kibernetika, s megszidjtok az elcsavargott atomokat micsoda etika; precz szeretk, kiknek agyban mr ha szeretkeznek, nem szkl flelem, nincs pesszrium, tabletta, naptr, s ksbb sem fohszkodnak szntelen; szmtstok ki napjaink vtkt, nem kell, hogy tl pontos legyen hogy lt itt egykor egy olyan npsg, kiken ruha volt a trtnelem; s hogy mi voltunk (ily buta vgzetet!) a ti ngykez semberetek. Vask Pter fordtsa

93

DAVID MOURO FERREIRA

PRELDIUM
Titkos hajnalok hullnak fldre, s szerelmem s sztnm ltal a flelem mlve: kibontott lbad vzzn. Magasba emelt trdeidre leszllnak a csillag cscsok. (bneidre most csak legyints te, fnyk oly lesen ragyog) Elnyugodottan szp cspd testemet gy egy pontra-tartva rabknt vr s a szerelmi gg kardja beledf hasadba. Tornai Jzsef fordtsa

DAL, HAJNALBAN
Ceclia Meirelesnek Siklanak ji hzakon, a sr pra rejti ket, s a mly vrosi unalom terheit elrejtve jnnek mennyei jel a kzjegyk figyelem istenni sorban, 94

megvltst gr a kezk az ton annak mindentt, ki csak vndorol elhagyottan. Rossz annak, ki az utcasarkok rideg kvtl krdezi, hol a szerelme arca, hangja, s az nem tbb mr, mint hamvai! Rossz azoknak, akiket mg a sok beteges tallkozs sem temetett jeges tarjba! Rossz azoknak, akiket nha sem vd illzi-varzs. letek egy crnaszlon csdk szakadka felett, ki segt gyzni a hallon, mit mr kirajzol lptetek? Ibolyaszn tunikkkal istennk jrnak szell-szrnnyal sugrutakat, telkeket, rezeg az akcfa lombjval, remegnek a megtrt szvek. Amg a hold jghideg fnye, az utct spadtt tev, nem tnik el a sttsgbe s a lelkek vdettsge n grete a szlnek, lombnak, napnak, ad most rjuk ruht, s a szelekkel tfutottak: a flnk lelkek flragyognak a hajnalra s most mind virg. s egy vratlan mozdulattal az istensgek megtrik 95

a lmpkon fgg holdakkal egytt a gyszok fnyeit. E flhomlyban szertefoszlik minden, mi mtelyt, krt sugall s az istenek kezn kibomlik az j fny, amely test lesz most itt s gret s tiszta dal. Enyhl az jjel szenvedse e bizonytalan hajnalon: grettl senki se krje, hogy tbb legyen, mint slya nyom. Szenvednek r, hogy a lt romokbl napot kld az gre: egy j let grett gy tprengtem t az jet, Melyet most ez a dal zr le. Tornai Jzsef fordtsa

A RAB SZONETTJE
Ha ktsgkvl nagy-nagy szerelem annyi ellentmond rzs robbansa, s a sok-sok aljas emlk mr sosem vlthat igazsgra, szp elgondolsra, csak torzt tkr ez, semmi rtelem a hzelg szavakban, nincs varzsa, a cinkos osztozik a trtneten, melyet msok szrnaknem szrnak a vilgba.

96

Ha ktsgkvl szerelem a gyvasg, hogy lepedkn keressk a magyarzatt elbvltsgnek s mly megvetsnek, ht ktsgkvl szerelem, hogy nem tudok meneklni tled, te vak, sket, te mocsok, kirt rabsorban ltem s most is lek. Tornai Jzsef fordtsa

PROFN DAL
Megszllottja a legprofnabb daloknak (tangknak, fandangknak, hangszeres fado-knak), megbotlom a legmocskosabb kvekbe (tangk, fangdangk, hangszeres fado-k, vad szambk, mambk, bajnk, rumbk tmegje!) Megszllottja a legprofnabb daloknak, belebotlom a kvek sarkaiba, kvei ennek a dal-boltozatnak! Megszllott, me a Profn Dalba merlve! De kvek-e a kvek vagy szellk? (s vannak vllak, htak, kardvirgok) Enyim-e a dalok vagy mind az idvel ntt? (s vannak vllak, htak, kardvirgok. Sima felletek s bellrl ott vannak puha bibk, hnaljak, bntettek) Vannak-e kvei a templom-boltozatnak? Nem az oszlopok terben porladoznak. , a gondolat Profn Dala! 97

Mr nem rejt mlyn titkokat a tenger (Odautazunk turistaosztlyon). Mr csak krplyn, hallos holdvilgon, ismerjk jl, mi meghvott vendgek (Utazunk oda j turistajeggyel, s nem rajtunk ll, hogy magasba szlljon az plet, amennyire ismerjk): ismeretlenek vagyunk mi s az let! a Profn Dal milyen arctlan! Kgy volt, kesely s ijedtsg, idd ki (A mjban volt kesely: ma whisky): Minden volt a Dal s lesz is minden (A mjban volt kesely: ma whisky. Van egy gyszlmpa a fljr-liftben s az gnek hulladk-lgcsavarja). Minden volt a Dal s lesz is minden: lels, bombk, vilgkatasztrfa. Ez a Profn Dal a mindensg Dala! Id, hol az idk sszefolynak, (csak egy csom, millird ktlen!) mikor jssz el, szntiszta Extzis? (csak egy csom millird ktlen: egyik vgre nap, msikra hold sugrzik). Sajt hangoddal mikor is egyested eme klns hangok dadogst? , bressz fl, bressz, bressz fl minket! Nmtsd el a Profn Dalt mindrkre. Tornai Jzsef fordtsa

98

FERNANDO GUIMARES

Kire bzzuk ezt a verset?


Kire bzzuk ezt a verset? A legegyszerbb gesztusok veszik benne kezdetket, a lakatlan hzak, a feleds, valamennyi rombadlt virg. Kiterjedse olyan, mint a kezek, amikor magasba rppen egy hallgatag madr, mint a fld, mely egyesl testnk sebhelyvel rk idkre. Magnyosan vrjuk a nevt, hogy rversnket a szell levelekkel tlthesse. A frissessget tanuljuk megismerni csupn, a sztagokat, melyeket hullm hullm utn lassan felnk sodor, a krbefut gykereket, melyek gy sznak a vzen, mint az alakjukat nem ismer hajk. Ugyanez a knny s ismeretlen arc a vllalakon egy vers szimmetrijt hagyja htra. Ez volt a mi rksgnk, a kr, hol kezdett veszi egy j vszak, az llatv csaknem elfelejtett laki, akik tallkozni vgytak velnk, s akik az rmt mondjk ki vagy a hnapokat. Hrs Ern fordtsa

99

CIKLUS
Felajnls Eddig a rzsa. Tlnan lthat a kp, mely a nappallal rkezett, az rny, a grblet, mindazt tartalmaz, mi benne megn, s nem ltezett. Egy rezzens, egy nyom, akr a csipke, melyet a mozdulat szl, a szvtt anyag, hol a keznk (mr egyestve) t lesz kztnk s a sejtett cl kztt: egy msik rzsa, mely magknt tenyszett mindabban, amit csak adtam tanked. Egy etruszk hzaspr szarkofgja Ottmaradt a hall homorsga, amely nem vitte ket sehova, a gyertyban, s mintha lmodva szllna arcuk ers, megnylt krvonala. Homlokukon a rcok azonosra formldtak, a szltl megjellten, mely ket a gyr homokkal beszrja, mi maradkknt leng a levegben. Aztn kialszik minden rzelem, hogy elszunnyadhassanak csendesen.

100

Lb Tmasz taln, knny mag, mely kvek, levelek s gak kztt lakik. Onnan jn lassan a klnbzet (mint vzbl), vagy a mozgs, amit egy ms ton hagytunk, oly vgzetet bejra, mely mindannak partja mellett szakadt meg, amink volt s elveszett egy rossz lps, mely minket elrekesztett nmagunktl ders kfonadk, mely tulajdon krt rombolja szt. Botticelli Tavaszrl A test grbn hosszabbra nylt, haj adja a ruha rajzt, a szirmok felett megjn a szell, s vgigsimogatja a flignylt fodr rzkeket, a palstot, kezdett a karoknak, mik elhozzk egy mosoly rnyba mlyedt vizt neknk, s lass lptt azoknak, kik az idbl az letbe trnek, mg egy titkos forrsbl felfakad a csend, mint rt, a szerelem s a nap. Szobor Az erek tja, mi vgigszalad a kkezen? A tapints nem rez, csak bels slyt, amerre a szabad

101

gesztus kifut. Mr tettetni se kpes, hogy brmit tud. Kihuny s tvoles minden e nzs ber, hangtalan fnyben, csak jjel szlelhet egy kontr, mely vltig bizonytalan. A k virg formjt veszi fel, oly kzponttal, mely nki megfelel. Ars poetica Olvasod ezt a verset. s mirt? Mit kvnsz tle? Ugyanazon ajkak mozgst, az rnyat, mely a kimrt szavakra esik, a hideg fuvalmak kztt az llati leheletet, vagy bejrst tn a partvidknek, mit nem ismersz, s melytl ms keretet nyer j s nap? A hasonlatot? A kpet? Olvasd a verset, halld meg, mit beszl, nem az n hangom, mindnkben ez l. rints Elaludtl s ott voltl, bezrva, a titok a hatr, amely kiszabja emlkeid, a hangtl krbejrva, mely lmaidban hv. Hozzdtapadva, a sajt rnykom alszik ugyancsak... Lassanknt minden messzesgbe vsz, mellem nem rez mst, csak mly nyugalmat, mg feld nyjtva, megrint e kz.

102

Mint madr, magas a mozdulat, gy keresi rptben az utat. Futverseny egy grg vzn Levegs mellk kinyjtva sietnek az res idbe s vgzetkbe, mely knny trzskhz tapad keretnek, s hall nvekszik bokjukban lve. Vrzik a tr. Mgttk csend sara, a kn, mely vlk fut, egy mozdulat, mely elhozza szmukra egymaga a frzt, melyen lthatni rajzukat. gy a tvolltket kvet testek kr-volta megteremthet. va Csak a mcses lngja dereng az arcn, a megsejtett rnykot adva nki, mely alszll a vlln, azt akarvn, hogy ne ldzze tbb t a rgi emlk, mely egyazon rzsa redit hzta vgig a reggelek felett, a vtket, mely fl, hogy leleplezdik a titka, a gyr s tiszta szneket, melyektl meztelenn vlt ruhja, s lba el hullt, semmibl sem llva.

103

Elhagyatottsg Beksznttt az j, de semmi sincsen a mi oldalunkon, csak a kitrt gymlcse, hogy minket lomba mertsen; a test nygi a szerelmi igt, s a homlokt... A megjtt ragyogs gyr, kerete az sszes dolognak, mit a kz feltart: a vgyakozs, s a titok, melyet hlink befognak. Halszok vagyunk, testnk sszektve merl a gyengdsgbe s az idbe. Hrs Ern fordtsa

104

FERNANDO ECHEVARRIA

nekel az jszaka
nekel az jszaka s a kgyk zld knnyeket srnak. A zentl lzasan hallgatjk az jszaka nekl csendjt. Srnak a kgyk a vz partjn. A gyngd indulat mely feltmad bennk kitr bellk zld knnyes srsban. nekel az jszaka. s a kgyk villmknt sznak, rlten meneklnek a t felett, az nekl jszaktl. Egressy Zoltn fordtsa

105

A FOLYK
rad ptmvszete a csendnek. A szpsg knz hidegt ereszti le lbaidra. S a foly ketts s nem lehetsges, zuhatag-zillsra nem hes Roppant trzsekkel a fldet elhagyja, felemelkedik, s meghdtja szzessged feneketlen mlysgeit. Egressy Zoltn fordtsa

RZSA
Tiszta lngols. A tavasz lrai fvrosa. Olyan igazi, hogy csak az eszmnyihez futhat tova. v. A szlbe belemlyed. Isten ltet leheletnek testeslse. Centrum. A kegyelem belivdik. Mintha tzvsz lenne, melyet a vilgegyetem megrszegt, s a lnyeget rzi benne. Egressy Zoltn fordtsa

106

Rgi dolog ltni tged


Rgi dolog ltni tged. Mint fahjt beszvni szerny kis vitorls fedlzetn, hol szlhozta mozdulat rvn emelkedik a kupa, borral belsejn s mindez tovbb tart ivs kzben, ltva tged mereven az veg tkrn s mindig jabb mozdulat rvn ltni tged egyre regedvn. Olyan regknt, hogy inkbb itt maradok a knnyek ablakban. s azt mondom n: , de rossz szagv tette t fahj, s a borok; ltni tged a vitorls elejn belpni. De te komoly maradsz, s tn boldog: rgi orszgban kupt megemel lny. Egressy Zoltn fordtsa

Mikor res vagy, szrny dolgokkal


Mikor res vagy, szrny dolgokkal vilgtod magad. s a dolgok kztti jveteled vilgtja be messzire szllt mozgsodat, mely az elfelejtett dolgokhoz elragad. Elfelejtettek, s az idben mozgatva alakodat olyan nyugodt minden mostantl kezdve, ltni, ahogy bearanyozza rnykodat az este, mely egyre kevsb szolga, s rgibb egyre-egyre. 107

De mikor a dolgok a mozgsbl visszatrnek a nagy idhz, melynek lennie kellene, hogy rgi dolgok jknt hathassanak, kezeid, mozgatva, mi gesztusodat kzvettette, hogy lsd a szerencstlen dolgokat, helyeket nyitnak, teret adva a rd ml komor fnynek. Egressy Zoltn fordtsa

Amikor majd az rnykon ltal


Amikor majd az rnykon ltal gyalogoltunk, azt mondjuk: ott a haza, volt a m ltal, amely megvilgtotta azt a szmkivetettsget, hol a dolgok menetrendek nlkl trtntek. s akkor a haza, mely volt, tovbb szrnyal, s megtlti zenvel a szmokat s a mezket, tuds s rosszakar muzsikval az rnyk vgn, hol dngnek a lptek. Egressy Zoltn fordtsa

Ahol fnybe bort a mozdulatlan rnyk


Ahol fnybe bort a mozdulatlan rnyk, lm, fjdalmas hidakkal lehet ltni tged, melyeket lassan leeresztesz a retinn, 108

hogy urald a mlabt, mellyel a rzst letped. A gyantk helyrl kldd neknk e kpet, a rzst, onnan, hol rgen nyugszik a lnyed, elfelejted, fnybe fordtod, felidzed a feledst, mi a rzsa lesz, mikor letped, s leereszkedsz hidegen ms idknek eme hatrvonalra, hol szlknt n vrsod, s mint idegen, eljssz, amint eljn az ra nemsokra, mikor felgyullad sok serleg, rm, isten, hogy a trtnelem ngy sarkra tzet vessen. Egressy Zoltn fordtsa

109

ANA HATHERLY

ELVESZETT RITMUS
Ha egy sznet nem befejezs s a csnd nem hiny, Ha egy letrt g nem li meg az egsz ft, Egy elveszett szerelemnek vge is van egyben? Egy fl hallgatzva l, Egy llek, mely mg reml... Egy sztszakadt hullml Van vagy nem volt mgsem? Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

VERSENYFUTS KRBEN
I. Kr a kivlasztott forma: Tojs , a nulla ve Ciklus, a lt tudomnya Minden titoknak egsze A blcsessg netovbbja. Mi kszen van, megteremtve, Tkly a rendeltetse, S amely nmagba zrja A kezdetetet, mely a vge.

110

II. Az t, amelyen nem trdik, Elkezddik bennem s mg kvlem Is hozzm ktdik. Mg a legvszesebb svny Benne emszti magt, Tlti a ltt minden lny Bejrva sok koncenrtikus Kr rajzolatt. III. Ha a krnek nincsen clja S nem juttat el semmi pontra Senki meg nem mondja, senki, Hogy ki gyztt s ki vesztett. S hol maradnak gy az rmek? Mindannyian tvtetnek, Vagy csak elrvnytelednek? Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

A KERTBEN
A kertben stlva meglttam egy kemny s fehr kavicsot s mg tekintetemet rejtett atomjaiban frsztttem, elbvlt. Kezembe vettem a kavicsot 111

kzelrl is megnztem s ajkamhoz emelve dcsrtem testnek kerek merevsgt. Mikor azonban elveszem ajkamrl a kavics mozogni kezd s reszketve ltom m, hogy feltrul sztesik s felemelkedvn kezembl replni kezd. Lelvn egy gra dalba fogott akr egy rig s a kezem most nyakn reszketett egyre. Az g lassan zldellni kezdett vilgos ujjaimban rgyezve s eltnt egy bimb mely az ajkam volt szell felett futtban. jabb s jabb g zldell ki a kert megtelik lettel a talajon ajkak fognak tncba s lassan minden kavics felemelkedik mg az llatok ki nem szabadtjk fejket s el nem ejtik ragyog szemket. Prgnek a fldn mint a vetmag rnykot keresve kagylt barlangot rett bogykat az elvaktott vilgtalan, a rig daltl porba sjtott llatok szjba futva mg nem vlnak megint puszta kaviccs mely kemny s fehr s mozdulatlan. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

112

ANNAK, AKI NEM TART A NOSZTALGITL


I. Fekete eb egy csontvzat vonszol egyre mely a fldbe volt temetve alaposan eltemetve, porral hintve, hogy senki meg ne tallja. Mgis szjban viszi most jra a fekete fogainak kitett rzelmei s vele emlkeirl alkotott vlemnye rt csontvzt. m a csonttal vgl nem is akar mst az a fekete, csupn eltemetni jra, hogy senki meg ne tallja. II. Fekete eb vlt a holt ablakra, kinek tn mg itt a lelke, de mr kszl a hallra. Gazdja lbnl lve a vilg minden kutyja morzst reml arra a nagy napra vrva, mikor mindaz elrhet lesz szmra amit a tert tetejn tallna. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

113

A BELLRL VRS
Be voltak burkolva bellrl vrs fekete testekbe. Egy tengerre vetett hajn s a tenger fekete. jszaka. Az g fekete s a fekete vz felett bellrl vrs minden. A testek feketlltek a tengeren a vznek jjel volt anyaga nem ltszott a bellrl val vrs nem ltszottak a testek csupa fekete has haj s nyelvk kzeli vizekrl val Nem volt vrze nem ltszott a bellrl val vrs az g lelve szorult a vzre mindent tlelt a bellrl vrssel s a tengerek feketlltek minden jjel bellrl feketlltek s a vz az gben oly feketn rvnylett s az jben a bellrl egszen vrs tengeren az j vrs volt s a hajk bellrl feketlltek s a testekben a fekete vz bellrl vrs volt s be voltak burkolva s Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

HERBATEK
(28) Minden val valamire, szerepe, kldetse van gondoljuk haszonelven. n az ajtkat szeretem. Azt pldul, amelyik flig nyitva ll: 114

vajon bezrul? Kitrul? Utat enged? te nesztelenl, kzmbsen kitrul-bezrul ajt! Nem is tudom, befel nzek-e, vagy bentrl kifel? (40) Prga gyngyhz-fny: rzsaszn, halvny-zld s lila. Mozart boldog volt itt. n elbvlten s egymagamban jrom be ezeket a tereket. A valdi tvolltre nincsen sz. (51) Engedelmeskedik. Mg egy ilyen arctlan s krmnfont igt! mondom magamban, amikor ismt leteszek egy knyvet, amelyet nehz plym sorn elolvasok. Ilyen az let: a bukott angyal szrnyai mankkk vltoznak. (76) Szllodban vagyok. Ciorant olvasom. A szobm egy bels udvarra nz. Kinzek az ablakon. Egy egyszer hziasszony ruht tereget. Meglt, ahogy az asztalnl lve olvasok s rok. Szoksos hely, nem szokatlan. letemet ms letek belseje fel fordulva tltm. (83) A tenger a legrgebbi rgeszmm. Mindig a tenger kzelben ltem, s egy olyan tenger mellett, amely gyermekkoromat hatalmas hullmokkal, lmaimat pedig flelemmel rasztotta el. m a tengertl tvol mg ma is megmagyarzhatatlan szmkivetettsg fog el. A. S. egy knyvt olvasva gondolok erre. Egyszeriben, a 289. oldalon, ezt olvasom: megregedni annyi, mint bensnkben megsokszorozdni. (100) Tndkl, csillagsugaras jszaka volt. Rd gondolok. rni akarok neked, elkldeni a gondolataimat, azt a testemtl kln ll, nyugodt mssgot, amely knnyeden fktelen rsomban tr ki. Azutn mgis elllok ettl. A vgyrl val lemonds a legkifinomultabb lvezet.

115

Csaba Mrta fordtsa

116

HERBERTO HELDER

Szerelme trgyv lesz a szerelmes


Szerelme trgyv lesz a szerelmes szilaj mosolyval, fogval, kezvel egytt, mely villmlik a sttben. Lrmt s csendet hoz magval. A hideg habok zajt hozza magval s a hta mgtt lev g kvekt. S ezt az elemi zsibongst utols letnek rnykos csendjvel takarja be. A szerelmes pillanatrl pillanatra tvltozik, s magt a szerelem halhatatlan lelknek rzi, mely a hst hozza ltre tvoli lgkrkben, az sszes halott dolog legtetejn. A szerelmes tvltozik. Belefut a formkba. s a szeretett dolog kiszradt bl. Akkora terlet, mint egy gyertyatart, a gerincoszlop s az l asszonyok lelke. Kioltott jszakv vltozik t. Mert a szerelmes minden, s a szeretett dolog fggny, melyet a szerelmes szele verdes a nyitott ablak magasban. A szerelmes minden nyitott ablakon belp. s verdes, verdes, verdes. A szerelmes kalapcs, mely sszezzza, mely tformlja a szeretett dolgot. A szerelmes a fln keresztl lp be, s ezutn az asszony, aki hallgatja, 117

rkre e kiltssal a fejn, gy lngol, mint az els nyri nap. Az asszony hallja, s mialatt alszik, tvltozik a szerelmes kiltsv. Ezutn felbred, s megy, s odaadja magt a szerelmesnek, nekiadja a kiltst. s a szerelmes s a szeretett dolog egyetlen szerelem eltti kiltss vlik. s kiltanak s verdesnek. A frfi szerelmes lelkvel verdesi a nt. s a n meg van verve, s visszaveri a frfit az szeretett lelkvel. Ekkor tvltozik a vilg ebben a harsny szerelmi lrmban, mikzben odafent a magasban a szerelmes frfi s a szeretett n csendje egytt tpllja a vilg vratlanul bellt csendjt, s a szerelmt. Hrs Ern fordtsa

A KLTEMNY-BL
A reggel verdesni kezd a kltemnyemben. A reggelek, a gyors kalapcsok, a nagy lrai virgok. Sok minden kezdi verdesni a kltemnyem falait. Kiss flve hallgatom az ereszcsatornk lrmjt, a dolgok megnyilatkozsa ltal verdesett kltemnyem rozettinak kerengst. A fej finom gbogai a vrtl mozgatva nekelnek. Taln megrljek ennek a hirtelen tvltozott sttsgnek a partjn. 118

A szavak kapuit verdesik, felhgnak a benssgessg lpcsfokain. Olyan ez, mint egy hz, olyan, mint a tolakod s tzes szemlyek lbai s kezei. Be vagyok dobva a kltemnyembe. Egyetemesen magam vagyok, hanyatt bedobva, llegz orrlyukammal, elnmul szmmal, bks gondolatokba merlt stt szemrmemmel. Verdesnek, felhgnak, kinyitnak, bezrnak, kiltoznak a hsom krl, mely a kltemny bonyolult hsval azonos. Egy sugallat liliomokat vg szt a homlokomon, felbe vgja ket, mint ahogy a fnysugarak vgjk kett az egyenes kkupkat. Mosolygok s kzenfogva vezetem ezt a hatalmas gyermeket, a bels fnyekkel telt vr e ltogatst. gy kisrem, mintha lebeg tjkpet rintenk, a szavakat, szemlyeket, vilgt uszlyokat, aszktikus falvakat. A hajnal s az jszaka gurul vgig a kltemny tetzetn. Isten gurul vgig rajta, s a hall, s a szenvedlyes let. s a szvem gyertyatart a sokasg szln, mely egsz magamig vlasztja szt a formk tskit, a maga les s trvnyes tisztasgt viselve. Lantokat hoznak a kezkben, apr aranyszegeket hoznak durva kezkben, vagy hideg muzsikj kecses halakat. Megrlk e knyelmes hnapok dessgtl. A kltemny fj nekem, boldogg s tragikuss tesz. A sokasg klnfle dolgokat visz haza a kltemnyembl 119

Felbredek s kiltozom, hallom napjainak kalapcsval tgetem a titokzatos anyagot, amelybl a kltemny kszlt. A reggel elkezdi a kltemny elhelyezst az let legttetszbb rszn. s a sokasg dalba foglalja, mikzben sztszled a mezkn, melyek leterejk cscsra emelkednek. A reggel elkezdi a kltemny sztszrst a vilg hatrtalan fnyessgbe. Hrs Ern fordtsa

Teljesen halovnyak, a szba mertett hlk


Teljesen halovnyak, a szba mertett hlk. A halszok nekelve eveztek nyugaton s a knny nagy hlk lemerltek a halakhoz a mlybe. Fent a msz fnyln, lent a csupakz halszok nekelve. Kifel dagadtak a brkk, az orruk ablakknt nyitva a snak. A szba mertve, teljesen halovnyan, a hajorr rmelt nyugaton a msszel, melyet a halszok evezikkel hajtottak, fennhangon nekelve, ki a fnybe. A napba, a sba. s az Isten lelke, mint valami knyv, lebegett a vizek felett. Szmos lerej farmotorjval az Isten lelke, mint pomps hal, frgn futott vgig a vizek halovny antik arcn. Ekzben 120

a halszok nekelve, mg kezk tele volt msszel, hlikat almertettk a nagy halakhoz. s a brkkon kint a fny evezett a teljesen halovny nyugaton, a knny hlkat sszermeltetve a hajorral. s Isten hal-lelke, a motort csikorgatva, evezs kzben, teljesen halovnyan, lecskkentette egy szmmal az nagy lovait. Isten nekelt nyugaton a msz hli felett, nyitott hajorral mint a fny kopoltyi. s a halszok Isten lelkrt mertettk al a hlikat. s az evezk rmeltek a knny hlkkal a pomps halban. Odakint a kopoltyk elsllyedtek a nagy halszok szavban. s Isten ekkor belemerlt a brkk bell mszszn hliba, a halszok tele kezrl nekelve. s a csikorg vizek felett, a knny nyugatot keresztltrve, a halszok Isten lelkvel partra eveztek farmotoros tgranyitott hajorr halukkal. s az pomps halukrl nekeltek, a nyugat knny meszben rejl halovny llekrl zengedezve. Hrs Ern fordtsa

121

A KGY-BL
Ragyogni hagyom a kerteket that szemeikkel: tvoznom kell, amikor a virgok a tulajdon kpkhz rnek. E nyr sszpontosult minden tkrben. Homlyba vonja a sajt mozgsa. De lngol az llatok ajka. Elhagyom a bels napok festi csillagkpeit. gy akarok meghalni, a fotografikus s homor tenger, valamint az elsllyedt gyngy falak kztt pihegve. s a hold szabadon engedi a barlangokban a megsrsdtt vrt. Tele van mcsesekkel a nyr, ahonnan tvozik, tzz vlva a megbmult gyermekben. Elhagyom ezeket a vad kerteket, az alkot szellemet, mely az reges dolgozszobn tfjt. A harag vezet engem az augusztusi szakadkokhoz, s a szeldsg visz az ablakokhoz. A halmok egyedlllak, akr a remeg lg, mely egy tkrbe van bezrva. A bolygk vszaka ez. Minden nap csupa atomi mlysg. s a tej meglgyul a napfogyatkozsok alatt. Minden tsre visszhangzik bennem a kfaragnak, aki kivsi a mszkbl a benne rejtz rzst. A hst a mly csillagok megfullasztjk a magtokokban. A nyr kkcsempeszn. Mibennnk trtnik, hogy az j idege begrbl a nyl ellenben. Isten a tisztasgban tmad meg engem. A kertek e hlja hideg marad a tzvszek eltt. s egy gyermek megfordtja az jszakt, felgyjtva mindenestl a kezvel. Hrs Ern fordtsa

122

lt egyszer egy fest. Volt egy akvriuma, s benne egy piros hala. A hal bkben lt egytt piros sznvel, amg egyszer csak mondjuk gy , bellrl feketedni nem kezdett. Elszr csak egy kis fekete ptty bjt el a piros mgl, de a ptty aztn lnokul nttnvekedett, s vgl az egsz halat benyelte. Az akvrium eltt a fest elhlve bmult, hogy j hal szletik. A mvsz a kvetkezn rgdott: flre kell tennie a kpet, amelyen a halat piros sznnel kezdte festeni, de mit legyen a hal jstet fekete sznvel? A krds elemei teht a tnyek megfigyelsbl eredtek, s a kvetkez rendben sorakoztak fl: 1. - hal, piros szn, fest, ahol a festn keresztl a piros szn az sszekt kapocs a hal s a festmny kztt ; 2. hal, fekete szn, fest, ahol a fekete szn a valsg lnoksgt jelenti meg, s ket ver a fest eredeti hsgbe. Azon tprengve, hogy a hal mirt ppen abban a pillanatban vltoztatta meg a sznt, amikor maga biztosra vette hsgt, a fest arra gondolt, hogy ezzel a mutatvnnyal, onnan az akvrium belsejbl, a hal azt akarta vele tudatni: csupn egyetlen trvny ltezik, amely mind a dolgok, mind a kpzelet vilgt magban foglalja. Ez pedig a metamorfzis trvnye. A hsg eme j formjnak felismerse utn, a mvsz srga halat festett a vsznra. Csaba Mrta fordtsa

123

RUY BELO

FEKV EMBER
Az arcom abbl a vzszintes llapotbl szletik, mely azt hatalmas fradtsggal takarja be Isten koprabb hallt sznt nekem, mint amilyen a Napra vr a vizek kztt Sztesett az t utols kanyara semmi nem maradt elhasznlt lpteim utn Mg senki nem halt meg annyira, mint n csak egy kicsit mg jobban ki kellett nyjtzkodnom Arcomon egyms utn vonulnak el a nemzedkek s jnnek, hogy vzben frsszk reg lbamat s gy szl hozzm Isten, ki elrhet, mint a tenger a partokon: Egyre inkbb az vagy, ami vagy Az olajfk kztt jut hely a Napnak s a gyermekkor szellje nevetve dalol az gakon a krtaszag s az iskolai nekek kztt Isten olyan kzel van hozzm, mint egy fa Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

TTELSOR MADARAKKAL S FKKAL,


MELYET A KLT EGY SZVRE VONATKOZ UTALSSAL FEJEZ BE

A madarak a fk tetejn szletnek A fk, melyeket n ltok, gymlcs helyett madarat teremnek

124

A madarak a fk legelevenebb gymlcsei A madarak ott kezddnek, ahol a fk vgzdnek A madarak dalra fakasztjk a fkat A fk a madarakhoz rve megvastagodnak mozogni kezdenek elhagyjk a nvnyi ltet, hogy az llatvilghoz tartozzanak Leveleik mint madarak szllnak le a fldre mikor az sz ftyolba burkolva leereszkedik a mezkn Szeretnm azt mondani, hogy a madarak a fkbl lesznek, de inkbb a regnyrkra hagyom ezt a fordulatot mert tl bonyolult s nem illik a kltszetbe nem vlt mg el a filozfitl Szeretem a fkat fknt azokat melyek madarat teremnek Ki aggatja ket az gakra? Ki a kz a szmtalan kz? Elmegyek alattuk s megvltozik a szvem. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

VLTOZATOK A DERRE
[Kivonat] mikor a napok mezeje olyan volt, mint bizonyos jniusi napok eltere s maga a leveg nehz s sr st balzsamos s minden a hegyekben idztt a dlutn bekszntekor mikor a szl knnyedn mindig dl fel tolta a felhket melyek gyorsak voltak s futottak igen sebesen mintha a szl ppensggel meg akart volna szabadulni tlk mint egy fal vagy egy kzeli s kellemetlen rokon aki csak beszl beszl s soha ki nem fogy a betegsgek s az idjrs tmibl mikor minden lland vrakozsban lt 125

nemcsak a magzatokban hanem a legkszbb nvnyekben is mikor minden hely klnsen elhagyatott volt s mindentt vilgosan megmutatkozott a pusztuls mikor minden hegyht folykba torkollott ezekbe a sokfle vizeket magukba gyjt sszeeskvkbe melyek hamar s nagy gondossggal vezetik el ket a nylt tenger kopr s bks npgylsbe mikor az egsz tr kicsiny tr volt a szlnek s a mozdulatok lett lgyenek akrmilyen mozdulatok mindig j vet rtak le a levegben mikor illatosak voltak azok a nvnyek is melyek manapsg mr nem illatoznak s semmi zamatuk s zletes volt mindaz, ami ma lvezhetetlen s a macskkat oly mrtkben befolysolta a Nap hogy mg a fiatal madarak flnk szrnyalsra sem figyeltek mikor az istenek olyan szeldek voltak hogy majdnem cirgatni lehetett a htukat s az j ngy lbon jrt s llatszeme nedvesen csillogott s a termszet nem kr volt hanem egy msfajta lelkillapot alternatvja s a flhomly nem csupn egy rnykfajta higtott rnyk mely a hzak belsejben az asztallbak fell vagy a komdok sarkaibl kszik felfel hanem egyszeren csak egy kpzeldsre alkalmasabb terlet a dolgok bellrl val megfigyelsnek meg termekben s bizonyos fk kzelsgben val lakhats mikntje. [Egy msik kivonat] Numa pompilius az igazsg s bke embere mindig alkonyatkor hagyta el rmt a capuai kapun t s aricia erdejben a fk kztt mindjrt felismerte geria nimfa hangjt geria-fa-nimft ki az vszakoknak kiszolgltatottan lt

126

s aki numt elhalmozta a fk blcsessgnek netovbbjval s azt tancsolta neki pldul hogy rizze meg a bkt melyet a janus-templom bezrt kapui jelkpeztek ezrt dnttt gy a kirly hogy a mrcius hnap a hbor hnapja el helyezi janur hnapot a bke hnapjt Mikor egy nap geria megtudta hogy numa meghalt vonaglani kezdett gait rzva haldoklott s szenvedett nem ismervn a srs emberi formjt geria fa geria forrs rk forrs forrs melynek vizeibl nreidk emelkedhetnek ki s sirathatjk rk idkig a bs kirly hallt geria a szerelemmel szeret asszony jelkpe a vezetknevek nlkli laura egyszeren laura jelkpe laur kinek taln neve sincs ki mgtt nem rejtil semmi Szerelem mely szra brja a csndet is hogy az hajnalban teret nyisson a Nap szmra geria taln egy babrfa taln laura huszonegy szerelmes v huszonegy csndes v szerelem csak szerelem semmi szinte semmi mely a szmzets fldjn fogant s szletett meg a fk s forrsok jszakai szerelme a sz a csnd megismerse tudom a neved mindent tudok rlad Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

HROM-NGY GYEREK
Krlbell itt nhny gyerek volt mg az imnt hrom-ngy gyerek krlbell ott Kell hogy legyenek itt gyerekek itt ez a napos rsz 127

ahol a nyr nha ldozatul esik a szlnek s a nyrban a gyerekek ezen a dombocskn gyerekek akik ldozatul esnek a szlnek kik mskor az n virtulis ldozataim most pp a szemem ldozatai mely mr nem ltja ket poros porral hintett krzis gyermekei e pillanatban a szltl felkavart tiszta porral gyerekek akiket egyetlen gondolat elrepthet gyerekek akiket a nvekeds hatroz meg akik elgedettsgkben nha mindent visszatartanak gyerek-ndszlak melyek hajlonganak a szlben a pillanat gyermekei akik hol itt gylnek ssze hol ott tnnek fel maguknak mindig idegenl szinte slytalan gyerekek szinte lbatlanul ingadoznak az rbocokon a szl knyre-kedvre nha mintegy varzslatra kpenybe burkolznak gyerekek szinte csak elkpzelt dolgok dolgok melyekben nha ktelkednk melyekrl az ember szinte nem tudja lteznek-e vagy sem hol gy tetszik hogy lteznek hol hogy nem lteznek akik taln pp e ktely eleven ldozatai gyerekek alig tbbek mint ktelyek akik itt voltak s nem voltak itt akik mikor tnyleg itt voltak mgsem voltak itt a legjobb esetben is ppen csak jrtak erre valamikor taln ebben a nyri szlben gyerekek dolgok melyek replnek dolgok melyek elillannak knnyszem madarak hrom-ngy hang a szeles id hrom-ngy hangjegye gyerekek hrom-ngy hz a szlben magasra nyl s mindjrt hull hzak fehrre festett hull hzak hrom-ngy semmi vzak nemrg trkeny letkben meghajolt ndszlak

128

melyeket mr nem ltok hrom-ngy sajt letben elmlyedt gyermek mindegyik egy kicsit hromngy gyermek hrom-ngyszer az let Itt a dombtet itt voltak itt lennnek hrman-ngyen voltak hrmat-ngyet lttam hallottam dolgok melyeket lttam taln lttam alig tbb mint egy mozdulatban alig tbb mint egy pillanat augusztus hnapban mr nem tudom lttam-e vagy nem lttam ket mintha krlbell itt lett volna nhny gyermek Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

129

ANTNIO OSRIO

EGY MIRTUSZHOZ
Mg egyszer kivirgzott a Krisztus eltt sarjadt vn, s jra ifj mirtusz. A kt mellett mly gykeret eresztett, s ugyanaz a mindig l, ld illat szll levelbl, mg a trzse sebekkel terhes, regektl btyks, s br mohk s rz szabdalja ssze krgt, mgis kicsiny, szvs sarjak szlje. Hnyakat veszejtettl el te, s hnyan szerettek itt, rnykodban vajon? Hozzm hasonl megcskolt-e egyszer? Hny lb jrt krbe? s mennyi est vrt a Rmai, ki elhozott e fldre? s hny halltust nztl te vgig nma tanknt, mediterrn-hs, ki tllted sok isten pusztulst? Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

DANTE GY BESZL
n, fehr guelf, igen hls vagyok a szmzsnek s a ghibellineknek. 130

A hitszegk megmrgeztk a szmban a kenyeret. m nkik s Firenznek, s a vilgnak, Poklom adtam cserbe. Poklom, mely l mg. Az vk halott. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

VELZQUEZ AZ INFNSNKET FESTVE


cunto ardor por ser puro
FRANCISCO BRINES

Itt llok ht, benneteket s nmagam nzve: rszeknt a flnk kutynak, mely mgis bszkbb, s e kt szrnyetegnek, a nehz, hsos Maribarbolnak s Nicolasillnak, az ifj (s drmaibb) olasz trpnek: ez az n s uram-kirlyom npe. Az infnsnk, az udvarhlgyek, ez n kt lnyom: mennyire klnbzik szrmazsuk s rncaik! tvenhat v: mennyi mg? E gyermek eltt s utn, kinek idejben vagyok, most jobban szenvednk, mint az apja? Mrt mlyedek el magamban, nagyapmban szemllve bskomoran, kit elztt Porto vrosa? Udvari bolond vagyok, mint a msik, csak magasabb, vagy rad, mint a folyk tlvz idejn? A groteszk elbvl. s errl a sznrl mg nem mondtam el mindent. gy rendezgetem e szobt s az letet, mg romlanak a fogaim, hit s remny nlkl. Csupn szeretetbl. Mit tettem, mit vrok mg ezektl az ecsetektl 131

vagy boncolksektl? Kevs szn, lehetleg a fld tnusai, meg a zld olajbogy, ez a szndk ltem egyszer rtke. Az egyetlen rlt itt n vagyok, hamis komolysgom s elzkenysgem, s tbb mint harminc ve ugyanebben a mteremben az elillant rktgetem. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

MINT A PIAZZALE MICHELANGELO EGY GALAMBJA


... tutto non si pu mai dire, n di s degli, altri, n dei vivi n dei morti.
UMBERTO SABA

Mint a Piazzale Michalangelo egy galambja replk Firenze egn az utck felett. A tett keresem, szleid lerombolt hzt. A levegben, melyet kortyolok, mg van valami szeretetkbl s szorongsukbl. Az Arno vizbl megiszom utols knnyedet, mely a foly anyagval azonos. A Campanile de Giotto legmagasabb pontjra szllok, s hallgatom a Fiesolt, a dombokat s az udvarhzakat betlt harangszt. Leonardo a San Lorenzo Piacon vette a madarakat, hogy visszaadja nekik a szrnyalst. Most n replk itt helyetted s magam helyett szeretve az bs, bszke lelkt, leszllok a Battistern, mert tudom: ott kereszteltk Dantt s Orsanmichelben Szent Gyrgy fejre piszktok, 132

srolva a bronzot, melyen Donatello keze nyugodott. , agyagos, sfrnyszn, fekets trgyak, melyek fltt replve jlelk jrkelk adomnyait, kenyrmorzskat keresek! s vrom, hogy felhzzanak egy rolt, s talljak egy arcot, Anym, mely a tidre hasonlt, s egy kezet, melyen megpihenhetek s mely ennem ad. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

GOYA SZERELME
Kt n kzl a ruhtlan? a felltztt? melyik brja a lelkt? Biztosan bejrta testk minden prust, elsllyedt kebleikben s hasuk lgy krterben, s a ruganyos szp rsben, mely nki nem szlt soha s a boztban, a hnaljak fanyar illatban; s cskolta mindkett flelmesen titokzatos szemt az ajkak elvlaszt vonalt s a lgy tallkozst, s rintette cspejk, a rszt, melyet legkarcsbb kancjnak fara sem mlhatott fll, s smogatta a trdket, sztlanul krve, hadd haljon meg ott, bennk. Ha lelket cserlhetnk, n tid vlasztanm, Goya. A festk boldogsga ez: itt van eleven, megkettzve mint kozmikus tny, akit szerettl s te bennk, vr, vgy, fny: szemkben az a bszke, fj ragyogs. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa 133

SZKRATSZ
biztosabb lenne szmomra, ha nem indulnk utamra, mg meg nem szabadultam ettl az agglytl, verseket rva s az lomnak engedelmeskedve.
PLATN: PHAEDON

Egy magamhoz val otthonba lptem. Trsas s bks lnyek kzt vagyok: amint kvntam, most egy mhkashoz tartozom, s ha visszatrnk rgi formmhoz, taln mg mrskelt ember vlna bellem. Lttam Tartarosz legmlyt, farkasok s keselyk vgtelen sort puszta kveken. Nemsok odajut a tizenegy athni bra is. letem vgn verset rtam n, s abban a gygyitalban Apollt hajtottam fel. Azeltt nem lttam t soha. De ellenrzs nlkl hinni mertem a tlvilgi ltben. Platn, nem szltl arrl, hogy nvnybe is kltzhet a llek: ott lakik minden megtisztult s legderekabb s az elml felhk is radsul (azrt tnnek feloldhatatlannak a magasra ntt fk lombjaiban). Mhknt is hajt a vn kvncsisg: vizsglom a pollen termszett, mint dolgoz, csrzsban csakgy, mint illatban, nemzsben ott vagyok, a Nap parancsnak engedelmesen, 134

be nem telek a nektrral, s a kedvem egyformn visz minden virg lbe, s nem nyomaszt deset termelek. Fullnkomat hasznlni nem fogom, clja csak bosszant, ltt tkozom. A kakast ne feledjtek, mind tartozunk vele Aszklpiosznak, s ne feledjtek az rt, ki kelyhem nyjtotta melybl harag nlkl ittam, nagylelk volt: knnyt ontotta rtem. zenem neki: bszke volt hallom. s bzom benne, hogy fllmlnak majd, szmtalan sok mrtr jn mg utnam, s t tudjk formlni a vilgot, hogy j testben megint lmomnak ljek. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

135

PEDRO TAMEN

Most rem vrsz jbl s vgydsz utnam


Most rem vrsz jbl s vgydsz utnam, kt karod s kebled, arcod mind meslik percrejtette titkt letnek, levlnek. rnm, megnylva vrsz, mrvnyba zrtan, lbak s lpteik mr rajtunk jrjk s lik j tj messzesgt, br pp, hogy megtrtek. Ennenmagamra bredtem, n is, oly hallgatag vrlak tged ismt, s hossz rkon rom napok napjn, egyre jjes jjel a nevet, az ajkat, vrlak s elfogadlak, br remegve remegek. vr, magnyom, dokk, , kikt, part, j homokszegllyel! n vrlak, te vrsz, gy mlik napunk: most tudjuk, kit vrunk, mi magunk vagyunk. Bernt va fordtsa

Messze a tenger, s mi vagyunk a szl


Messze a tenger, s mi vagyunk a szl; emlkk lettnk, olykor ha ms, mgis a mink: llegzeted, a csnd s az jszaka gynyre. Merre vagy, mifle kd takar el, 136

hogy nem lthatom a reggelt, amely megpillant tged, amely a tid? Hajszlak s s, ujjak s brdarabok rejtznek valamerre, nnn magad, s nnepi remeg kezekkel ajndkknt gyjtelek egybe, miknt a percet, melyben hullmok vegylnek a tenger nyugalmval Petcz Andrs fordtsa

A spadt hold jelent be tged bikafej


A spadt hold jelent be tged bikafej ki fektedben nvekszel miknt mi nveksznk Mindig ms szl hozza hozznk hredet a megperzselt fld illatval terhesen j csillagok szletse jelez tged melyek hogy vjanak leplet sznek krd nmagadbl bomlik ki szletsed miknt a hajnal is nmagt szli meg Nincs aki ltna sem aki kvnna tged csak n kvnom zed fnyed hangodat csak a messze szak csak a dl keresztje g csak k fznek koszort mely mint hallunk krber jra cskkal kvnssal vilgtom kezem fejem a vgtelen jszakba mrtom Tallj vissza hozzm kenyr trj vissza mzcsepp nincs oly bomlott tj mely ne vrna vissza tged mely ne tudna rlad hol neked ne lenne hely Rd tallva a fk felett egy repl lebeg el. Vask Pter fordtsa 137

Miknt egy templom vagy egy hz lebeg a mlyben


Sophinak Miknt egy templom vagy egy hz lebeg a mlyben olyan veled, kedves, felnyitni egy cseresznyt egsz a kzepn alv fig, mely izzn frdik a bbor-fekete lben, hogy megtisztuljon, s mely ha bred, s maghoz tr, mris szvv vlik. Mint amilyen egy vzbl s vasbl val tenger, egy egyszer nma hang, elrejtett kormnylapt, olyan mindi rezni a tengeri moszat-szagot, menni brnd-sttbe zrt nehezkekkel, melyekhez lmban kiktheti magt ss s ders arcod. Egy k a mlyben, vagy pp a szilrd alap, annyi, mint szlnek lenni, feltrni az gbe, mg a nap sjt, emel, tkletesre get, megszelidt, s rlam minden salakot lefarag, mindent vgtelenn s egyenlv tve, mint a kenyr s a kltszet. Vask Pter fordtsa

Tollamba r, s engem elhagy


Tollamba r, s engem elhagy soraimtl, mint Caeiro, bcszom: bensd pecstjt hordja minden sz, mint tkletlen hang, mely szabadon 138

annak adja magt, ki arra jr, s nem tudja, rendjt ki alkotta meg: volt, vagy ms. Hogyan vgzdjk mr a nap, mint kvetlek, s rok neked, s fontosabb, mert szabad, asszonyom, csak ltalad s neked lehetek, letem, hzam des nem tudom te illatod vagy enym, vagy telek ktes jvje, melyben utazom az Igazhoz: ki tudja, rtse meg. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

n asszonyom, ki hs vagy s tbolya


n asszonyom, ki hs vagy s tbolya madrpr rptnek ss napfny ln, sebnk, mely tged pol, rzem n, sajogva jrafon jv gynyrt s mr megltet, mg ms cskot lt, amint klnbz szjunk vonala. A rosszbl tkletlen, fnytelen, vratlan tengert s levelet szlnk, vilgot hord magn tekintetnk, egymsnak sznt szerelmnk b est fakaszt, egsz arcunkat elfedt, s vgpontokbl karcs vonal terem. Hol eszmlsz, szles, szrs fekhelynk, kettnknek teste apr semmi mr 139

a szl mellett, s hol ds szna ll: minden terem csupn egy pillaant, s mg dobkocka j hatrokat j lgbe foglal, ltre brednk. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

A homokot mondom, a kdk fehrjt


A homokot mondom, a kdk fehrjt, egy-kt kinyjtott ujjat, fut lbakat s a beszl kvet. Tudta a teremt ujj, hogy egy napon taln a hollk elmennek, s egy msikon a semmi egyenslya kvetkezik, arccal-egymson lelepedve, tenger s fld akkor majd egyesl. Turcsny Pter fordtsa

140

HELDER MACEDO

KSZB
Hangos szval lpek homlyba n. A megvert let szembeszll a mly, termkeny szakadkkal, mely megtart. Az azonossg maga megtrik, s formtlanul zuhan a dal leleplez abszurd tlzsiba. Nincs vgaszunk, ha fj, hogy lni annyi: ms sosem lesznk. Mgis, a hangnak vllalnia kell, hogy visszaszerzi az egyre keserbb seb mlyben a homlyt, mely megvltja majd a dalt. Svtsen csak mindig szemlytelen a hideg lendlet, mely szba zr, s blcsen elrejti az igazat: a ltez homly is rg hamis. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

ZLOGADOMNY
jjel sztmorzsolt rzsaszirmokat adok zlogul nked, szerelem. Elfldelt dhngs sok-sok szavam, mit tged vdve rejtek, szerelem. 141

Gyengdsgemet flelem szli. S a vgynak titkolt szorongsa, mely bellrl zrja rm a lt-kaput. Sztmorzsolt rzsa ez a szerelem. Elfldelt dhngs e szerelem. Testi vgy, vres meghkkens a seb, melyet felfed e brok-vesztek-csata, s dhm testrl testre visszaad a trnek, melyben nem brni a cl, megtrik szemem, ujjam kong, res; elrem lmom, s mr nem lmodom. Szerelmem, benned keresem, benned lelem az elillant, mert jl tudom, szeret szerelem, hogy szerelmnk bellnk azt a rszt akarja, mi magban pusztt. s tudom, jl tudom, nstny, enym, hogy egymsban csak azt lthatjuk gy, mi nmagunkban nem tall helyet. Nekem te vagy, tudom, minden titok, s n a keress, ki felkutat tged az ton, mely tested maga. Szerelmem, csak azt bnom, nem lehetsz, mit rzk, akarok s krek, az, hiba lellek, magam vagyok, hogy nlklem szvjam a hsodat, s nlkled mmeljek letet

142

mi zlogom volt, sztmorzsoltam n az jbe szrtam rzsm szirmait. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

A kegyetlen sorsnak, mely ltrehoz


A kegyetlen sorsnak, mely ltrehoz, srtsknt lktet vrem adom. E titoktalan let titkain egy msik let vesz ert: a vgy. Az rklt e hamis centruma, mg nzem, ltemnek hatrt teremt. n, semmi kifesztett sznete, a kzs titok kulcst keresem, amely a semmit lakja, s rmlet rnyt nem ismer korok tzt, a kbl val vrt, melytl ragacs mhk mg ott, bell megfoszt, s a nagy magnyt feledve minden mst taszt. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

Fnyes j hamis oltalom hjn


Fnyes j, hamis oltalom hjn, mely a hall, vagy a lteztl messzi szlets. Fnyes j, melyrl csak egyet tudunk: mrtke pontos biztos cl eltt. 143

Fnyes j, csak szeretsz, csak lsz. Jkor bevgzett hatr-rombols. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

Rg nem elg
Rg nem elg, hogy mr felismerem magnyomat s becslm, mint utam kezdett. Rg nem elg szabadon lennem mindaz, mit tudok, s nyitott minden fel, mi leszek. Minden, mi voltam, vagyok s leszek, mr egyre megy a trben, mely nem ismert nmagam. Kinyitnm a szval nem mondhatt, mert ismert tkrkpben ltez igenhez s nemhez nincsen kze. Mr nem elg, hogy nven nevezem a hallt, mely illet, mg lek n, mert hallomkor elvsz a hall rkre, rtelmetlen lesz az igen s a nem, mellyel veztem s lertam magam. Ismerem hatraimat. A tbbit akarom. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

144

Nem muszjbl s nem szerelembl


Nem muszjbl s nem szerelembl knyszertem magam, de si s stt dhbl, mert annak a kpre alkotott lettel lennk azonos, mi nem voltam s nem leszek. Minden egyes let termkeny test, mint egy haza maga, egy krbezrt t, mely partjain elre sejteti a folyt s tengert. Ms haza hjn itt teremtek n tvollevn elveszett zn mlyn gylve meg hol egymagam vagyok: rothad tban kiszradt folyam. Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

145

ASSIS PACHECO

TUDTOD NLKL
Szerelmemrl tudtod nlkl zengtem. Rlad szltak legtisztbb szavaim, bensdben kltem tra, s ezt se tudtad. Talpad al grdics voltam, tkednek asztal, bennem mgis elbotlottl, lbad el rnyam szrevtlen hevert. Tereken stltam hirdetve neved, voltl haj, virg, tzvsz, pirkadat. S vgig takarkra erltetett az a knyszer, az a csak-lobogs. E versek itt arra vannak, hogy megrts. Tied apadhatatlan olajom, Melyet titkon gyjtva hoztam e lmpsban, hogy fnybe vonja (ezt se tudtad) minden tettedet. Bn Janka fordtsa

A FAZEKAS
Maria Jos Pires da Silvnak Mhelyem megtelik zajokkal amikor a munks nap reggelente felveszi munkaruhjt s hatrozott lptekkel a munkapadhoz megy.

146

Nap szaktrs mintzza az agyagot. n kezemet adom klcsn, lehet lelket mvembe: a nap lehelettl virgvza, tnyr vagy tl kerekedik. Ksbb, mr otthonodban, rtekintesz erre a hasznos cserpre s egsz biztos a mhelyt juttatja eszedbe. Holott a nap volt. Ngy fal kzt dolgozom, a tavasz a llekben lakik. Estefel a madarakkal mulatok, grl-gra szkkenek velk s t megtantanak a repls lthatatlan titkaira. Nem azt mondtad, hogy szllel blelem az anyagot? De nem a szl az, hanem egy madr dalolt a lombok kzt, hallottam. Nem fogtam el, vett engem gondjaiba s felbresztette ujjaimban a tbbi madarat, hogy k vezessenek, s a naptl s a madaraktl szletnek a fazekas gyermekei. Idnknt ltogatk jnnek mhelyembe, nzik, hogy tncol krbe az agyag, fjjk a szv furulyjt s tncol az agyag, helyre lpnek hozztapadnak, s sztlanul belpnek az anyag kerekded gynyrsgbe. A szvem egytt nekel vele segt neki belpni az agyagba s a falak azt a boldog dalt visszhangozzk, amit a tncolk nekelnek. A fazekas a tbbi ember nnepe nnepe a napnak, a madaraknak. Ezrt nem fr meg a falak kztt,

147

emlkezete mindig messze jr. A fazekas minden orszgot ismer s szeret ltni mindent, ami j, megtantja az vszakok zenjt agyagbl val teremtmnyeinek. Ha jn az este, az estvel fekszik az gyba s elalszik a napra gondol, emberekre, madarakra, mikzben fltte a csillagok az csillog nevt mondogatjk. Tth va fordtsa

A PERLEKED EMLKEI
Io non fu damar voi lassato un quanco
PETRARCA: CANZONIERE

1: s szradjanak le ujjaim s a fejem robbanjon szt s ne maradjon mindebbl egyetlen sz sem ha oly ers az tok hogy elfeledlek s ne maradjon meg a fld sem az utcasorok sem ne maradjon meg a vros s legyen ennek a szerzetnek emlke gny trgya az eljvendk tizent nemzedke szemben akik kutyikkal odafekszenek majd az emberek lbhoz hogy megalkossk frtelmes jelrendszert a liheg orrcimpknak ha a balsors olyan ers s annyi az lnoksg hogy elfeledhetlek a hallban hogy elfeledlek Dbrentei Kornl fordtsa 148

OLAJFALIGETEK, COIMBRA
jszaka volt, s n gondolkodtam nem: jszaka volt de egy msik jszaka rgebbi miknt mondandmbl flttelezhet volna nem: jszaka volt ahogy most s abban az rban magamba mlyedve eltprengtem a testi hallon nem: jszaka volt az rm rja kegyetlen ropogssal de olvatagon lerogytak a hzak a vers eltt nem: amikor a torkomig flrt az els mg darabos kltemny apa aludt (egy egsz vros aludt) nem: deleljn a Nyrnak Coimbra-ban melyre rzdult a hortenzik lankaszt illathmplye s csak egy csettints a frl mris ltni a tvoli Tovim s Picoto valszertlen fnyeit ezen az jszakn egy gyermek szenvedve dbben r: krszlet minden. Dbrentei Kornl fordtsa

149

FIAMA HASSE PAS BRANDO

TMA 1
Holttestek nyelv nlkl bronznyelv fm egy fmhalott vzben fogant A holtak tkei vz s bronz bronz ktes kllem srkvel Akrcsak ttetsz falak vszakokat hatrolk ngy vszak mindig tovbbhelyezve a cseppkvek termben egy krust jelentenek be Holttestek szkvhez hasonlk hnapok s vizek fehr turizmusban Mondom az tkek vz s bronz Bronz ktes kllem srkvel Bernt va fordtsa

VERS A REMNYRL
Az aki reml itt s ebben leledzik itt tetszik lenni annak s remnysgnek 150

Mr volt itt valaki s remnytelensget lm ehol ni itt rzett s remnytelenn lett Remlnk itt s mink m eme nyugvpont s itt rezzk a remnysg-rzetet Remnytelenbe bele mr nem nyugv pont az ki itt leledzik m remnysgben Bernt va fordtsa

SEBESTYN KIRLY
Nem palstban rkezett sem sirats kzepett Kiktbe nem futott zszlsan s nem vett horgonyt Nem jtt harci mnjn h hadnak ln Nem trt vissza bborban sebektl bortottan Nem vonult Lisszabonba vle jogar s korona Nem volt olyan tkzet rajta hogy dszltzet Sem darcot nem hozott sem rostlyt sem sisakot 151

Nem lttt fel kcruht rv fel sem vett irnyt Nem jtt vissza betegen s nem volt nla lelem Meg nem hozta a flotta de nem futott ztonyra Nem emelte zszlajt sem pecstgyrs jobbjt Nem jtt napkeltn sem lenvszon kelmben Nem viselt brkesztyt sem csatot ksntyt A mln nem jrt jra se v se hnap mlva Vesztve immr tbora s mind sok vszonstora Bernt va fordtsa

HZ VAGY GYMLCSSKERT
A bsg, egy hz krvonalai: a k fehr, a silban, ahol elll, a mag szraz, az arats, amely kiteljesti t, mindenben ott ragyog a msz, a szn.

152

A mrtktelensg: a mez vagy zld sznt, s messzi, a gymlcssben a cserje, amely haland, s rvidesen meg is adja magt. gy a bogr l. A rezg fedszrnyon a szrny helyn a levl, mit fellt, a cserje a kezdet. s nyitva a magburok, amelyen keresztl tartja a gymlcs teljes vilgt, a nagysg ez, a lg, az, mi nem folytatlagos. Bernt va fordtsa

A NLUS PARTJA
Amikor ismt rtallok egy kziratra, ltom a paprlapon a bet rajzolatt, s a szveg megjelensben msodik szlelsem. Azonmd megismerem a tollvonst, a kztartst, az rs dccenseit, msodjra pedig a feltehet gondolatit. S e pergamen vagy e maradvny jelenltben bens lnyegem remeg, mert flem n a htlensget. Mert hnek lenni annyit tesz, mint cipelni hton a rzst, szavakat, miket sajt szavaimbl bnyszok ki, illetve egy nmet versbl a gymlcsk Fldhz vagy a mlthoz val htlensgrl. Maga magban, amit rtam, engem ltszlag megelz, s amit elolvasok, szorosan a nyomomban jr. Amit azonban a Nlus partjn rtam n, most pp csak szprs, ha az rtelme csak az n jra rtallsomtl l. s e sok vratlan sz utn, tudom, azt mondhatnm
e fehr kziratrl, az antik paprusztekercs.

Bernt va fordtsa 153

I (FLDMVELS)
Lttam a fldmvelst: vetettek Asszonyok snak ott halmokat bontanak barzda fl hajolnak a magot elhelyezik lpnek s hangosan nekelnek ha brmely vastag csnd telepedne is vagy a mozdulatokbl teremtdne a vets sorn A szlsk az a kemny vidk amerre jrnak. Szaporznak a mezsgyn a porfelh k a sr fnyek a kdcsillagok Asszonyok id laki: fnnyel ragyognak fel tavaszidn vagy szn (csak gyengdsg legyen) k minden jjelen vadon vizek aljn pihennek Idvel termketlen hzak kapujn megllnak. gy vetettk mindig el sajt magjuk a porba szerelmesk a fld imgy tall rjuk a hall Bernt va fordtsa

154

LUSA NETO JORGE

5 VERS A VLTOZATLAN JSZAKRA


III. Egyetlen jszaka klns jszaka sszeprselt esk s megerszakolt virgok megszentelse rptkben lelncolt madarak hangot szeret hallgatsok szegny alkmik arany alkmik aclturbink hol kardok siklanak vglegesebb fk nnek reszket szemhjak az jszakban a fal amit jjteremtek a msz a mindennapos ressg nlkl mindet igazibl mi mind termkenyek dvzltek vagyunk mind ttetsz erek mi mind csrk vagyunk termkeny flelem vagyunk az lettl vagyunk a szmok a betk a rajzok h ljetek meg engem jszaka ti korcs trk kihnyt hatrok rszemt az j utols rszemt IV. Felrlm magamat a jrhatatlan jszakt vrva hsgesen csggk az jszaka ajkn 155

vltozatlanul hullok az jszaka ktjaiba Felrlm magamat az idegen szeld nevetsbl s homokbl sszegyrt jszakt vrva beesteledett szerelem gyere szj nekem jszakai ruht Berulom a fnyreklmokat az jhold is olyan mintha nem lenne s n megkseltelek a szorongs kseivel Veled egytt vrom az estt jjjenek a hajk alatt sszeoml hidak jjjenek a nap rjratval a hegyek alagutak s az isten veled egytt vrom az estt szabadon szerelemtl s a gyllettl szabadon a hall kldkzsinrja nlkl szabadon a halltl vrom hogy leszlljon az j Tth va fordtsa

156

J-VIRGSZIROM
Itt lehetek itt lehetek tkletesen szegny btort sztnzsl egy gyertyt gyjtottam magamnak orvul gyilkolta meg a fekete pulzus szl itt lehetek a moha lass mint az rnyk s emlkszem a dalok vak hangjaira (felklt a csnd gitrja) hogy lehetek itt egsz mivoltomban kv lmatlan s egy hossz arctalan titok szegi be magnyomat Bn Janka fordtsa

A MAGNLIA
A parnyi felmagasztalsa s a mesteri tlet nagyszer villma visszalltjk tndkletes alakomat . Parnyi blcs fogad magba ahol a sz az anyagban a szksges metaforban kiveti nmagt s knnyedn mindenkinek ahol visszhangg vlik s eloszlik.

157

A magnlia a hang mely kifejldik benne mikor nevt kiejtjk viharba vesz egzaltlt illat, parnyi nagyszer lny villmok lombjt tpdesi s rm szrja ket. Tth va fordtsa

Frfi
Frfi aki mg nem szivrgott el utck s kabtok ltsein t vgbe nyl jeken jtszik az ujjaival kitall nekik egy foglalkozst velk dfkdi magnyodat aszott csont-madaradat nyomaszt jszakk ismtldseit prllik kuruttyol rohan elri a sarkokat nagyt lezr frfi

158

kevss lthat mg vr a tzben a vredet issza frfi csaknem az emlkezeten bellre szivrgott mr Bn Janka fordtsa

HETEDIK ZUG
Mindig kivlasztok egy nevet, mely lgyan zenl, mint egy szeretett ember arckpe, aki egy hbor kells kzepn szletett nhny ereklybl tzvsz s get keserv s fj tr Egyszer vele csillogok l tengeraplyban mint ravaszul a vz csillog a srhomokon msszor az ellensgek szrcslik vrnk a gondolatainkat a vgy alig fltrt padlszugt De fnylik Jnos egsz testben A gladitor fstlg. Harcol kipeckeli szjt szttri s jra szeret Jnos Apokalipszise szerint. Bn Janka fordtsa

159

TIZENNEGYEDIK ZUG
reztem az rdes szerkezeten csordulni a mzet mint a mz kpmst, mint a folyadk jelkpt megkvns, dessg, igen mint a csordulkony des z jelkpt azon a sivr mzen kvl, amelyik kiborult A gyngdsg a mester megszabadtott gyngdsg halad allgatva egy elhajl folysban mint egy mestergerendban, mester! nekelni vgytam, szabadts meg engem! vigyl t tajtkos vihara fltt a szerelemnek Vgyhattam mr (gy voltam magamban gy voltam szabad stlgatva stlgatva) egy foszforral vibrl tj utn hol szertefoszlanak a ttova szelek sokszorozd hullmai olyan volt vgydsom hidegrzs lidrces fny bre olyan volt egy felm fut ember s az n meneklsem szabadsga lbe igyekvs egy felebarthoz a magadtl val nagyobb kzelsg okn Bn Janka fordtsa

Jertek mitikus llatok


Jertek mitikus llatok vagy jjjenek a szemlld szent misztikusok k, kik rugdalznak szk derekn 160

hermafroditk nrablk gyermekeinket megnemzk nemes cmerllatok kszeres ldikk kupakjai ti tvedsbl emberek rebbenn repdesk succubosok stnok jertek dzsungeli buja llatok ti csontjaitokban is vadak Bn Janka fordtsa

161

GASTO CRUZ

Minden gy van mint azeltt addig


Minden gy van mint azeltt addig a tkletes szabadsgig hogy az jjel jttvel elveszthessk amit mg birtokunkban hagyott az let hogy pldul minden ekkpp veszendbe mehet majd Minden gy van mint azeltt addig a korltlan flelemig hogy minden odaveszhet ekkpp hogy a kd a h meg az jjel pldul felfggeszti mindazt ami mg felfggeszthet Minden gy van mint azeltt addig mg az j nincs felfggesztve egszen s pldul a vgy a gynyr s a magny s az idegek remnysge idnknt minden gy van mint azeltt mg be nem esteledik Hrs Ern fordtsa

HARMADIK NEK
Mg a tl partjtl vlt zavaross ebben az vben az utck fnye 162

s a kusza dnk ablakvege Jjj el dnk bortotta mjus a homok vidm ragyogsval jjj el dnkkel bortva s meztelenl jjj el bebortva a homok ablakaival Jjj el mjus lehtve a nyarat az ttetsz folyval mely mr fnytl barzdlt jjj el szeld homokparttal bortva ebben az vben Jjj el mjus metsz fjdalma nlkl a legutbbi tli hajnaloknak melyek szomor patakokat rajzoltak a homokba Hadd vltozzk t tengerr a srs hadd hljn le a frdk lngtzben s a hsg illata hadd lengje t a nyr fnybarzds dnit Jjj el mjus homokparttl bortva s te nek ha az utck zavarosra vlnak is zengi el nekik a mjus vg rkezst Hrs Ern fordtsa

163

A gesztenyk szraz levelei


A gesztenyk szraz levelei a kihalt lgbe hullnak mely az szi gbolt spadt szneiben mozog a mozdulatlan madarak felett A levelek csak a nap tisztsainak szk dlutnjban mozognak az sz ltal meglt madarak pedig csak benne s a napban mely jobban mozog mint a halott madarak a fk tvn s a madarak jobban mozognak mint a levelek melyek lehullnak a magasbl s nagy nap nlkl a madarak nem mozognak s a levelek nyugalmval sem esnek Hrs Ern fordtsa

Mit teszek az szben amikor gnek


Mit teszek mikor minden g?
S DE MIRANDA

Mit teszek az szben amikor gnek a madarak a levelek s esik a fedetlen test felett amely g ott van az sz vize Mit csinlunk a testbl s a vgybl

164

mikor alvetjk az sz tznek mikor a test elg s mikor az lom sztfoszlik az es zajban Minden eltnik a tzben minden elg minden aszottra vlik a tztl s valamennyi test tadja magt a puszta tznek mivel csak akkor ghet belemerlve mikor minden g Hrs Ern fordtsa

KPMS
Felismerhetetlen tenger alacsony hullmaid taln elntenek mindent mi lthat volt a fny alatt De egy test ragyog mg tovbb mintha elmertene valaki a fnytelen sekly vizekbe egy kpmst Hrs Ern fordtsa

NAPRAFORG
Napraforg fradtan az idtl indulsz a nap utn s lpteit szmolod 165

az t aranybavont vgeztig hol a fiatal vgyba belehalt s halvny hszemfedvel letakart szz felkel a srbl s ppolyan vgre vgyik mint amit a napraforg megr. Hrs Ern fordtsa

166

VASCO GRAA MOURA


a kvdarl
a kvdarl elfordul nhny kubista kpen, az jsggal, az veggel s a pipval egytt a barnsszrke minden rnyalatban. a valsg lt-blelte zugaiban, ahol hallucincikra cskkentve teng az let: a kvdarl mindent talaktott finomra rlt porr, behatolt a fogaskerekek kz, be a szenvedlyekbe, a panaszok kz, be a csonka arclek kz, a kobaltkk madarak gre rajzolt repls-bri kz, idvel a kvdarl bedarlt mindent, a kompozci felismerhetetlenn vlt, nehzkes csigaspirlban knldott harmniv, zenegmbly emlkmveknt egy czanne-nak ez a hltlan vszondarab melyrl a megrontott termszet zen vissza, a naturmort, az l-halott csendlet. a kvdarlbl kintorna lett az letek pedig kusza sorsokk a vilg nhajszoln felgyorsult s a kristlytiszta vizek megfeketedtek. Dbrentei Kornl fordtsa 167

fanny
fanny j bartnje volt anymnak, csontos, agrsovny, haja stt s rvid, amgy az anyja rvn angol szrmazs hlgy, kit klnleges gyakorlati rzkkel ldott meg a sors nagyon emancipltan viselkedett, legalbbis az akkori folytorkolati llapotokhoz kpest. egyszer belt egyedl egy moziba, rezte a mellette lv frfi keze vgigaraszol a combjn, engedte, ders nyugalommal hagyta hadd csinlja az ismeretlen s kzben diszkrten kinyitotta a retikljt, kivette a krmollt s amikor a kz megllt, a legajzbb pillanatban, egy kimrt hatrozott sebszi mozdulattal beledfte az ollt, a frfi tbb lst tugorva vinnyogva a fjdalomtl gyorsan elmeneklt. fanny mindig 168

nagyon elfoglalt volt dugig tennivalval magnyosan egy irodban aztn egy napon kiugrott az tdik emeletrl, ennyi. Dbrentei Kornl fordtsa

UT PICTURA POESIS
nhny festmnyben az anyag lappang erejt keresem, az tgondolt teret s a figurk angyali statikjt, a megilletdst kelt geometrit, mg ms vsznakon arcmllaszt rnykot rzek, megsemmisl tkrhatst, elvsz az anyag rtelme a tmaszt nyjt er s akkor slytalan lesz a vilg, csak a puszta tudat ltezik a keresetten elnyjtott formkban, a mosolyok kettssgben mg ms kpeken a tapinthatsg visszaadja az elvontsg s a kztt az egyenslyt, amit nk hsrl, virgszirmok, fk, fmek, tmtsek slyrl, a fnyrnyalatok kzti csndvltozsokrl tudok, s a szerpentinvonalrl, amely mint egy idszl behlz egy kzfejet, n minden festmnyben a hs-vr emberi felmutatst keresem, mgha valszertlenl lebeg is,

169

de rinthet, flismerem tnkeny skjait annak ami vagyok: ellentmonds, homly, elrzet, olykor formtlanul vagy torzan a llek falra, odavetett freskk kzt. Ut pictura poesis. Dbrentei Kornl fordtsa

VLTOZATOK EGY MACSKRA


az egyik kiscicnk az lembe ugrott s onnan tlendlt a szmtgpre. gyorsan a billentyzeten termett s a b meg az a bet nyomban megjelent a kpernyn, gondoltam ily mdon mg kijn a bach br fltem megzavar eme zenei vletlen sebes iramlsa. mert nem tudnm ksbb megmagyarzni az esetet a lnyaimnak akik a gondjt viselik a cicknak

170

mivel nem volna szerencss ha eztn gy tekintennk erre az egyre mint kivtelre mintha tbbet rne mint a tbbiek. mg akkor is ha elkpzeljk a b-t s az -t kvethetn a c s a h m n ezt nem hagyom megakadlyozom s azon iparkodok hogy valami mst tegyek olyasmit ami nem engedi meg a mersz flttelezst a tudatodba lebegni oh nyjas olvas, hogy ilyesmi megeshet gy megragadtam a macskt s mieltt mg tl ks lenne leemeltem a billentyzetrl mert mi volna ha legkzelebb liszt ferenc miatt borzoln fel a szrt s aztn rugrana a csemballra s lejtszan h bmol, l, d h. Dbrentei Kornl fordtsa

171

JOO MIGUEL FERNANDES JORGE

Amadeurl akarok beszlni


Amadeurl akarok beszlni, aki 1919 novemberben szletett 11 vagy 12-n, s meglehetsen reges volt mr. De az asszonyok mg kedvket leltk benne, magukhoz csbtottk a vn cignyt a hegy msik oldalrl, megreztk, hogy sokat tud a krizantmokrl, melyek kkek voltak, akr a dnk. Mg megltogatjk, de Amadeu lett most Bcklin egyik elveszett szigetn tengeti. Dbrentei Kornl fordtsa

VRSARANY
Mltkor mr beszltem az arcrl annak a vnsges vn kofaasszonynak, aki zldsget, karalbt, rpt rul s piros retket, mely csillog, mint a festett fm.

172

Ott lttam e matriarchlis asszonysgot az Atalaia utca sarkn. ppen az iskolbl siettem hazafel a Bairro Alto fell, mely ezekben az vekben kezdte nyjtani hossz cspjait a mkonyos jszakban. Az asszonysg egy rgi versemben rtam mr rla ott ldglt nagy nyugalomban dsan megrakott zldsges standja mgtt, tlen s nyron ugyanabban a kendben. Fekete vsett rajz a reggelben, rzss reg arc, mely testkzelbl vizsglhat, amiknt a professzorok lltjk a csendleti termszet-megfigyelsrl. Tizent, hsz v mltn jra lttam t. Felismertem. Taln az Atalaia utca ugyanazon sarkn ldglt most is. Ez az asszony szerepelt mr egyik versemben, mondtam ksrmnek. s oly sok v utn is ugyanaz a mocsara zldeknek s ugyanazok a puha esvel ftyolozott szemek, a szivrvnyhd, melynek ga lehajlik fogadalmi adomnyok s balzsamos ajkak rpke szavai kz. n volnk-e vagy a trtnelem legkomorabb ideje? Mormog s nagy stt barzdt von maga s a vrosrsz kr. s megjelenik a lbnl egy szrke nyl,

173

kposztt eszik, lekonyul fl fllel s felll msikkal. S a n a hzak krengetegbl kinyjtja kezt a puha nyl fel, flemeli s rszortja a jmbor nvnyev szjt sajt fld ajkaira, melyek mr kintve bronzbl. Obeliszk, mely gykereket lmodik holt virgok kzt. Megtorpantam ott egy pillanatra, kzel a szzadvghez, szembeslve egy nvnyi istensggel, amely az semlkezet kezdettl rpt s zldsget rul. Ismerem vn s szeldd koptatott arct, belenyugv bkessgt, beszljen br szerelmnkrl, vagy bennnk lak szrnyeinkrl. Dbrentei Kornl fordtsa

FANTZIA GITRRA
Idn egy szi estn meghallgattam Henry Purcell gitrra rt fantziit. Mr ismertem ket. Az bidosi jszakban Savall egyenknt bemutatta az eladkat s adott egy kis zeltt a pengets viola da gambk trtnetbl, kln is szlt arrl a violonerl, amelyen az osztrk Lorenz Duftschmidt r jtszott s akinek, 174

ki tudja milyen rejtelmes okbl, megjegyeztem a nevt. Amikor megrkezett Montserrat Figueras, aki a zenedarabok kztt nekelt, Purcellen kvl Byrdtl is, taln azzal a szndkkal, hogy kellemesen kitltse a zenemvek kzti szneteket, mivel idnknt szksg volt r, hogy egy, egy fuga utn, a Szt. Tiago templom nyirkos falai kzt hamar lehangold gitrokat ismtelten flhangoljk. Ezrt mondtk aztn Montserrat Figuerasrl: az egyetlen korszer hangszer az hangja. Senki nem tudhatja, hogy a Purcell hangversenyre mirt ppen ebben a kastlyban kerlt sor, amely gyerekkorom kies helye volt, n ismerem, legalbbis azt hiszem, elgg ismerem a teljes sznkavalkdot, mely sszel elznli a falak vsznait, s alereszkedik egszen a tengerig, a csipkedszek magasbl ltni, hogy nincs messzesg, elg kvetni az rzelmek rgs tjt s aztn megy minden tovbb, mint mikor valaki flfedezi a rokonsgot Isten s a vilg kztt. A Kastly s a falak kvei mr nem valami clirnyos vgzet ptelemei, az emberi hang kiszabadul az let szortsbl ... szeretnm, ha Figueras mindig nekelne, meglls nlkl, rkk. Dbrentei Kornl fordtsa

175

ANTNIO FRANCO ALEXANDRE

dmonok s sima falak kztt vagyok n


dmonok s sima falak kztt vagyok n elrsokat bngszve arrl hogyan ljek jobban pnteken mg az a j hogy egy senki vagyok: rnykba vontk letem gy elg egy szolid hamuszrke ruha rajta kt lyuk a szemnek elg korn kelve nzni az elsuhan autkat kzhelyeket szajkzni res sablonokat most egy idre megsznt szmomra a kltszet csak a fejblogat folytonos igenls van meneklni volna kedvem lehnyni mindent magam krl de az r precz legalbb kitlnm hogyan szrtsa fel a leveg most a sttsg fenekn vrakozom s a hajam tpve vltenm tvedtem! tvedtem! ebbl semmi nem az n letem! de senki nem hallja a pokol harmadik gyosztlynak sznes termeiben ahol mindannyian hivatalsegdek ltifutik vagyunk akik zacskbl esznek Jobb lett volna flrehzdni egyszeren az t szln maradni tudvn nincs helyem a nap alatt Sok hasonszr ember jr, kl az utcn aki dlutnra mr kst fogna a vilgra. Azok, akiknek ms lenne a vilg, ha meg lenne mosva a kezk. de a vilg a rgi maradt s csak a becsapottak a csaldottak szma ntt Valamelyik nap elbocsjtom magambl ezt a poklot bels vaksgomban vagy elzm magam brmi magaslatrl 176

aztn nem tudom vidki dmonknt trek-e vissza vagy kvethetetlen plda maradok rkk. Dbrentei Kornl fordtsa

folyton hvunk, fohszkodunk, beren figyelnk


folyton hvunk, fohszkodunk, beren figyelnk a te csnddel tmtt szdra, elbbre jutnnk, ha jnne valami vlasz, krds, jelzs ha ttova is az mr erre sztana, hogy kitrjnk ebbl a fldi krbl. biztos bizonyossg, hogy tzvszben gyaloglunk, valamikori gyermeki rzkenysggel nyitottan a vrosra, a levelek susogsra, kifosztottsgukban is szeretve e palatblra rtt szavakat, s a fldet, mely mg menedknk maradt a vgkifejlett fel sodrd vilgban. hogyan gondolod ht, hogy rejtekezhetsz a nma sttsg mlyn, rgnknt sszerakva a fldet, ssze a szelek fjst, miknt vlheted gy, hogy megijeszthetnek minket az rkkvalsg apr zajai? s nem elegend emlk szmunkra, ha hvunk s imdkoz keznkkel mi emelnk fl tged, mgis te viszel minket. Dbrentei Kornl fordtsa

177

mondjk, hogy a csupasz fldn


mondjk, hogy a csupasz fldn szerettem mvelni a test nyersen pre szerelmt. Mondjk, hogy a vers nem ltezik. Mondjk, hogy a kezemben izzt hatalom van, amellyel birtokoltam egy msik test gynyrsgt. Mondjanak, mint mindig, fldet, vizet, dombot. Eljvk majd nizsba burkolzva, abba a pokolba, mely a hs mgtt marad. Mondjk, hogy ismernek vltozsaimban monoton llandsgomban. Mondjk, hogy atletikus vagyok s finoman rnyalt, mintha elektromos automata volnk, mely csodlatos fnyeket vett a kitertett lepedre. S ha azt mondjk, csillagokat hordoztam a hajamban, az igaz lesz. Dbrentei Kornl fordtsa

kis orszg vagyunk, megalzn


kis orszg vagyunk, megalzn kicsire prselt a sznk bel egy hal sem frne be. Innen ered a krnyken s a vroson kvli elliptikus ptkezs, hatalmas szellem vrosok, ahov fenyvesek s utcai lmpk erdejn t csak jszaka jrunk. mennyivel ms egy falusi hz, ahol almk alszanak az asztalon, a mindig benssges mozdulat, ahogy lesimtjuk a kabt hajtkjt, ahogy ksznjk egymst vagy imdkozunk napszllat utn 178

Szoksainkat gyanakv idegenkedssel figyelik a tbbi npek, ezek a szmunkra nyugtalant viselkedsi formk jelentik a mi tisztessgnket s vezeklsnket. Reggel, szakabbra, l llatokat falnak fel: ilyen barbrsgot mi sose tettnk. Dbrentei Kornl fordtsa

179

JOAQUIM MANUEL MAGALHES

Bartunk lett a forrs


Bartunk lett a forrs vize ujjaink kzt csrgedez mg szltgatjuk. Sznkkal rintjk hideg brt azon a helyen, ahol a nap gyjtotta r a levelek rt broktjt. Szemben mr megntt szve lktet s mi ltjuk ezt szemtl szembe. Mosolya van s nyitott inge, mellt nagy llegzet feszti. De tvolodik tlnk. Keze hosszabb minden jszaknl. A forrs kiszradt, utunkat flzabltk. Madaraink vre hull a reggel lugasban. Nagy Gspr fordtsa

Hasonltatlanul szp tud lenni


Hasonltatlanul szp tud lenni a szemttel telt fekete manyag zskok ragyogsa ott a szllodk, ttermek eltt az jfl utni Londonban. Belsejkbe zrva a flhalmozott mocsok dene: vres lepedk, rothad telmaradkok, megfeketlt ragtapaszok lelik egymst. A szemetesemberek pedig amikor 180

a kemenckbe hajtjk ket, megldult fantzival tzben tncol vad isteneket ltnak s szinte rzik mr az alkimistk pokoli bzt. J ilyenkor a villanyfnyben jrva megltni a feketn fnyl manyag-ktegeket, mely akrha a stt lakkozott felszne csbt, hogy a tz martalka legyen, s kigjen belle a faggy olyan hfokon, mint a mvszet s az let. Nagy Gspr fordtsa

HOPPER A FELESGNEK
Ebben az vben semmi fontos nem trtnt velnk, Josephine, csak a hzassgunk meg ez a metszetkillts. Eddig illusztrcikat ksztettem klnbz lapoknak, robotoltam szoks szerint, dszleteket is csinltam s lm ilyen-olyan munkk utn kezdik megrteni, hogy elssorban realista fest vagyok. Ezen a nyron, a villamosvgnyok mellett elkezdtem ezeket az akvaralleket. Te tudtad, hogy indulhattam volna jobb irnyba is. Az eladsokbl, ami mindig a kpek s a vsrlsi ignyek cserje, fedeztk az Eurpba tett utakat, de az utak be kellett, hogy fejezdjenek. Ezen a fbl s fmbl kszlt egyszer asztalon, ahol a cigarettavgek, savak, festkporok a kz eskje szerint rendezdtek, s aztn a hideg janurban, szeles tengerpartok sziklin, s azokon a helyeken, ahol egykor az gak sarjadst lttam 181

s a madarak vrz rubintjt s a vrost is, amely annyiszor ltott engem, itt lljunk meg, ha Te is gy akarod. De ezt mondjuk szpnek? S a tl sznes foltjait, amelyek mozdulatlansgukkal konzervljk a a trvnyeket? Nagy Gspr fordtsa

AZ RES SERLEG
Minden dolgok kzl legjobban szeretem a tengerparton nha mg kigyl tbortzeket, s a fst remeg rcsain tl felidzem a szdat, amint rtapad az enymre. S ilyenkor az g kivilgosul, mint a a tli jben a piltaflkk ahonnan jl ltszik minden gbog, fatrzs, s a magnyos tz kilhetetlen szikri. Hnyszor megtrtnik az a rdbbens, hogy sok bvl beszd utn a meghdtott gynyr test mgtt bizony nem tallunk senkit. A kdban a vz legalbb tleli lebegn az letben szerzett sajg sebhelyeidet, amiket a bstyastnyon egykor nosztalginak neveztem. Te is tudod, hogy engem elfelejtve mr az eljvendt ksznti mosolyod, amikor mg vletlenl ott vagyok a trlkzd, a klnid s a pderod illatban. Az j mlyn mr egy felgyjtott tlgyerd s ndas vlaszt el bennnket lobogva valahai tbortznk dentl, s aztn mint a hosszban brutlisan 182

elszaktott trkp szerepli kett hasadunk. Bizony, hnyszor lttam titkos kalandjaink utn, hogy a szemed egszen ms trtnetet lt. L s lovas megllt kln-kln a lakatlan pusztn. s ms ksre jrt. Borzongat a mulandsg hidege. Nagy Gspr fordtsa

183

AL BERTO

gyerekkorom rgi flelmbl trsz haza


gyerekkorom rgi flelmbl trsz haza oda hol kvek gykr s kukac r ssze szeret s hl egytt az lmok mmorban ter s lg emlke ami szthasad feltmadt gyermek svnyein de rgvest halott madr verdes szaggat knnal az arcon a meggett kzen felh emelkedik ki lpteidbl sszekuszlva annak a tiszta tekintetnek a lthatrt rkre az j legtvolabbi cscskben lsz ahov elstad a fel-fellobban jtkait a benned meggyilkolt szke gyerekkornak Mohcsi rpd fordtsa

a test vagy a hz egy apr szegletben


a test vagy a hz egy apr szegletben prblod az g jtkok alakjt megrizni fnyl porszemek titokzatos ftyln tudod hogy milyen hamis a kpek a flbehagyott mozdulatok ideje melyek felidzik az arcot ami elveszett az lmok zavaros ondjban 184

s alkonyatkor megtudod a sziget vagy vulkn nevt lni hagyod a fny gyermekt a brn az j hideg lvjban megtantod a testet a trelemre a szerelemre a sztlansgra a csendre a darvadozs nehz mvszetre Mohcsi rpd fordtsa

ksd a krmdhz az ibolyk bs lmt


ksd a krmdhz az ibolyk bs lmt s vrakozz a cassiopeia szarvn hogy bmulatba ejtsd a csalogny gi nekt zzz ssze kandall meghitt fnyt sugrz ablakokat knyrgj az jszaknak, hogy a lehunyt szemhjak alatt vltozzk risi lngpillangv a hz amiben laksz a kisgyermek mosolybl l aki kezt nyjtja feld mikzben az regsg zavaros folyama mint rnyk borul e nma id emlkeire Mohcsi rpd fordtsa

tapaszd ajkad a fld sebzett keblhez tapaszd ajkad a fld sebzett keblhez fogd meg annak a csndjt aki mr halott trj vissza oda ahol sosem jrtl rakd ssze magadban a jtkok foszlnyait a stt szobban teremtsd jj a menekl testet 185

a lrms paprltezsbl idd ki sznltig a szavak mrgez aggodalmt a vrt az utazs sket szvben elveszett madarakbl amikor a test szepltlen hatrra rkezel bortsd lngba a gyerekkor kegyetlen jt vgy bcst mert mire visszatrsz a szomor mba mr el is felejtetted az arc rpke boldogsgt s lassan ki fog aludni a fny a megrncosodott tenyrben Mohcsi rpd fordtsa

villmok a zuhog es cseppjeivel


villmok a zuhog es cseppjeivel elfojtott hangok a lpcs piszkos repedseiben az j megsavanyodott svrgsval sszezavart gbolt ldglsz s hallgatod hogyan peregnek a napok szemben a tengerrel amely megosztja veled szomor mesit a tkrrl ahol a gyermek meglte a sajt arct kihalt utck sroljk a szvet nyl egyms alatti testek krforgalmban a msik nem ismeri az arra val kpessget hogy az lett egy msik kz rzki rmnek szentelje hajtsd fl a zak gallrjt menj ki az utcra nyjtsd meg a lpteidet hadd vesszzzenek meg a bels jszaka ri hadd temessk vrbe rtatlan harmatt annak a dalnak amit mg el kell nekelned Mohcsi rpd fordtsa 186

megrzik a kezek a fny vrvrs semmisgt


megrzik a kezek a fny vrvrs semmisgt egy a virgsziromhoz hasonl mozgst ismtelgetnek sebzett madarak rptit a hajnal zuhatagban vagy gy maradnak azrkkek e fny vszzados kortl sebeslve ztonyra futva mint egy ladik a tekintet hatrn flemeled jra a megfradt s blcs kezeket megrinted szmtalan vgy nlkli nap rt s az jszakk nylks kesersgt s megannyi tudatlansgot megannyi aranyl lmodozst a brrl mely annyira stt hogy szertefoszlik semmiv Mohcsi rpd fordtsa

ILDA DAVID: PRA


visszahzta a hamubl sovny arct meztelensgt jslatok csillog rettegsvel fedte be megsemmistve nyelve alatt az alkonyati levendult befogadta a cdrusok fekete s nedves glrijt kt tenyernek kagylhja kz a mitikus jjel kezdetn felemelte a kezt mlyet shajtva llegezte be a bodza meleg illatt kezt kinyitva szrta szt a szlben a feje fltt az aranybarna gygyfvet amikor bozontos stkt a vz ragyog nimbuszhoz ktztk

187

mr elindult testbl a mg emberi egyre csak emelkedve nagyon lassan rk mennyei ligetek fel Mohcsi rpd fordtsa

CHAGALL REPDES MTKAPRJA


hogy szletik a vers lefestem a nt aki a kakas gsznkk tollazatbl bukkan el a hidakon fent mr alkonyodott egytt lebeg ott a kossal a mtkapr gtat emeltem a fldn a trgyak s a fizika trvnyei kz hogy szlhazmnak nagyobb realitsa legyen s kzelebb hozzm ha szmkivetsben hozzr az ajkam a mogyor vagy a di sznhez s ottmaradok ezekkel az zekkel a szmban gy emlkszem a vityebszki szli hzra a ptervri hviharokra arra a kisgyerekre a piacon aki a fldre dobott pnzeket szedegette s a szomor jerkre aki legfll az veg nyakn tncolva egyenslyozott a holdvilg alatti harmoniksokra s hegedskre erre a mtkaprra akik egsz letemet belengik rmkben kprl kpre vndorolva a prizsi jjeleken Mohcsi rpd fordtsa

188

NUNO JDICE

UTAZS
Elhagyva Lisszabont tli esben a szv tvltozik felhv, krve a szelet, hogy ne fjjon fnt a hegyekben, ne ciblja a fenyk tleveleit, s krve a vadszt is, hogy ne clozzon a kd ell menedket keres madrra. A folyk ekzben megradva folynak. Srral, iszappal mardossk a partot. Valaki ttovzik, tkeljen-e, a msik bmulja az radatot. Szelleme napnyugatra tart. A magasban mr felhtlen, tiszta g a lleknek visszaadja a remnyt. Hibaval a filozfusok okoskodsa, ha az t nem vezetett magtl oda, ahol mondatok nlkl is rthet minden. Kpzeletnk resen kong, mint az aut benzintartlya. Az ajkakra hidegen rfagy az absztrakci, mely nem ismeri az eleven prbeszdet. Honnan jn?, vagy Mirt tartott annyi ideig, mg idert? Szeretnm megtudni, mirt zrtk be ezeket az ablakokat; honnan kerltek ide azok a kvek, amelyek eltorlaszoljk az utat; s melyik utols fagy tarolta le a kert bokrait? A vlaszok csppet sem nyilvnvalak. Az id mindent elfed; 189

az jszaka mindent eltakar a maga ltszlagos harmnijval. Nagy Gspr fordtsa

CAMES-I VERS
Ki vagy te idegen n, aki benne lsz egy versben, amely mr iskolai tananyag, s amit klti esteken gyakran szavalnak, csak annyi volt a szereped, hogy szeretett egy klt, aki szerelmedrt csupn ezt a verset adta, melyet taln sohasem hallottl? Ki vagy te asszony, aki valsgosabban ltezel, mint ez a klt, aki csak megnekelt, de letrl senki sem tud semmit, - csak azt, hogy szeretett tged, s emlket lltott neked ebben a versben, melyben mg mindig lsz, llegzel, mint ama napon, amikor a verset rta, visszagondolva a testedre, az ajkaidra, s azokra a napokra s jszakkra, melyeket veled tlttt? - Ki vagy te eleven s lombl sztt asszony, aki ott laksz minden olyan kltemnyben, melyet ez a vers ihletett, s minden olyan lomban, amelyek ebben a tvoli nben talltk meg a szpsg vgleges kpmst ? Fordulj felnk ezekben a versekben, hogy lssuk arcodat, s ruld el a neved az igazi neved is, s ne csak azt, ahogy a klt szltott titkodat rz versben; s aztn aludj, felejtsd el mindazt, 190

amit rlad mondtak, s azokat az rtelmezseket, melyeknek kivltja lettl, s azokat a kpeket is, amelyeken elvesztetted a sajt, igazi kpmsodat. Nagy Gspr fordtsa

EGY TL LISSZABONBAN
Az igazsg az, hogy Lisszabonban a tl nem olyan zord, mint egy szaki vrosban. A leveg prs, de a hideg nem hatol a llekig, a h tiszta fehrje, a villdz fagy meg a kdlte szrkesg csak rvid idre vendgeskedik itt, s nem tr rnk az az rzs, hogy az gbolt alatt megll az let. A vrosok mgis megtvesztenek. Mert Lisszabonban ilyenkor sokan szenvednek a magnytl, amely a dlutnnal lopakodik szvkbe. S egy ksza flmondat mr a hall rzst lteti el abban, aki nem ltja vilgos tjt s rtelmt az egsznek, s kptelen eldnteni, melyik kvhzba menjen. Lisszabonban nha tlen is ltni lehet egy-egy ittmaradt pillangt a tilosban parkol autk vegn. A szrnyai nem csillognak, st mg az is nehezen eldnthet, hogy l-e vagy halott. De amikor az ujjak kzelednek hozz, a szrnyval hirtelen verdesni kezd, s aztn csak annyi a meneklse, hogy lehull a betonra.

191

Az az igazsg, hogy ilyenkor tlen egy pillangnak csak a hallra marad eslye. De van aki ltja benne mr a tavasz illzijt, s megkrdezi: ez lenne az let ? Egy lepkebb, mely ltszlag a mlabnak s a semminek foglalata? Nagy Gspr fordtsa

VIDKI EMLKEK
Ebben az idben az let szomor volt, tleln az es szomor-lassan hullott, a kvhzakban dohnyszag terjengett, a fldn pedig elszrt csikkek s paprhulladkok hevertek. S a flig nyitott ajtn nha bejtt egy kbor kutya, vgigjrta az asztalokat, de a pincrek gyet sem vetettek r, nem zavarta ket. A bilirdasztalok fell a golyk szraz csattogsa hallatszott s a krbeforg eredmnyjelz erteljes zaja flijesztette azokat, akik az jsgokba mlyedtek, ezek voltak az elmaszatoldott nyoms vidki lapok, igazi provincilis termkek: tudstottak az Anyaknyvi Hivatal szoksos hreirl s az Elljrsgnl trtnt ellptetsekrl, tovbb a hz vagy lakscserkrl, kpzeljk el amikor stt ruhs emberek leplekbe csavarva hordtk fel a btorokat, s aztn gondosan kicsomagoltk ket a frissen fleresztett padlra a hatalmas napfnyjrta tiszta szobkban, ahol az ablakokon mg nincs fggny. A tkrkben lthatk ezek az ablakok klns tkrzssel; s ha valaki a mlykre nzett, taln ltta a valahai asszonyok kpt, ltta tiltott meztelensgket a makultlan tiszta vegben. Tilos kpek ezek, 192

melyeket csak olyan nma, rz szemekre bztak, mint amilyen ezeknek az asszonyoknak az ajka is volt, amikor a kvhzak kirakatai eltt mosoly nlkl vonultak azokkal a titkokkal, melyeket tlk mi mr valszn, hogy soha nem tudhatunk meg. Nagy Gspr fordtsa

NYILATKOZAT
Szeretem az reged asszonyokat, akik hirtelen kitkz rncaikkal s ruhjuk fekete vllra hullt sz hajszlakkal s az ajtfggnyk mgtti szomor, riadt pillantsaikkal jelzik az id mlst. Ezek az asszonyok lelnek a szobk sarkba, s mereven nznek kifel az udvar ellem takart szgletbe, ahol rzem, hogy ott ms asszonyok lnek egyszer fapadokon s olcs jsgokat lapozgatnak. Az reged asszonyok megrzik, hogy nzem ket, hogy csodlom lass mozdulataikat, s mg az id alattomos munkjt is szeretem egykori szp kebleiken. Azrt vrjk a naplementt ebben a szobban, mert vletlenl sem akarnak kimenni az utcra, s halkan mondjk ezt az elgit, amely csak ajkaikon kpes, dalknt megszlalni. Nagy Gspr fordtsa

193

LETRAJZI JEGYZETEK

JOS GOMES FERREIRA (Porto, 1900 Lisszabon 1985): klt. przar. A Lisszaboni Egyetemen jogot tanult, majd konzulknt dolgozott Norvgiban. Egy ideig jsgr volt, s filmek szvegt fordtotta portuglra. 1931-tl a Presena cm irodalmi folyirat munkatrsai kz tartozott. Fontosabb versesktetei : Poesia I (1948), Poesia II (1950), Poesia III (1961) Poesia IV (1970) Poesia V (1973), Poesia VI (1975), Antologia potica (1975), Tu, liberdade (antolgia, 1977), Poeta Militante (hrom ktetben, 1978). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Viver sempre tambm cansa, No choro, Uma mulher de carne azul, Recordar torna o mundo mais exacto, Dou um pontap nestas rvores , De repente lembrei-me da espingarda. JOS RGIO (Vila do Conde, 1901 uo. 1969): klt, przar, irodalomkritikus. A Coimbra-i Egyetemen irodalmat tanult, kzpiskolban tantott. Az 1927-ben indult Presena c. folyirat egyik alaptja s vezetje volt, s a folyiratban igen jelents irodalomelmleti s -kritikai tevkenysget fejtett ki. Fontosabb versesktetei: Poemas de Deus e do Diabo (1925), Biografia (1929), As Encruzilhadas de Deus (1936), Mas Deus Grande (1945), Filho do Homem (1961), Cntico Suspenso (1968) Colheita da Tarde (1971). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: A jaula e as feras, O pego, Verbo, Pequena ode. VITORINO NEMSIO (Praia da Vitria, Azori szigetek, 1901 Lisszabon, 1978): klt, regnyr s kritikus. A Lisszaboni Egyetemen irodalmat tanult, majd a Montpellier-i , a Brsszeli s a Lisszaboni egyetemen tantott. 1963-ban a Lisszaboni Tudomnyos Akadmia tnyleges tagjai kz vlasztjk. Fontosabb versesktetei: Canto Matinal (1916), Nave Etrea (1922), La Voyelle Promise (1935), O Bicho Harmonioso (1938), Eu, Comovido a Oeste (1940), O Verbo e a Morte (1959), Ode ao Rio, ABC do Rio de Janeiro (1965), Limite de Idade (1972), Poemas Brasileiros (1972), Sapateia Aoriana, Andamento Holands e Outros Poemas (1976) Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Navio de sal, Pus-me a contar os alcies chegados , O anoitecer situa as coisas na minha alma.

194

ANTNIO GEDEO (Porto, 1906 ), eredeti nevn Rmulo de Carvalho: tudomnytrtnsz, aki a Porto-i Egyetemen fizikt s kmit tanult, majd tanrknt dolgozott. Jelents tevkenysget fejtett ki a tudomnynpszersts terletn. Klti munkssgt elg ksn kezdte. Fontosabb versesktetei: Movimento perptuo (1956), Teatro do Mundo (1958), Mquina de Fogo (1961), Linhas de Fora (1967) Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Homem, Bom dia, Aurora boreal. MIGUEL TORGA (S. Martinho de Anta, Vila Real, 1907 Coimbra, 1995): eredeti nevn Adolfo Rocha. Klt, essz-, drma s regnyr. A Coimbra-i Egyetemen orvosnak tanult. Rvid ideig a Presena c. folyirat munkatrsa, maga is tbb irodalmi folyiratot ( Sinal, Manifesto) alaptott. Fontosabb versesktetei: Ansiedade (1928), Tributo, (1931), O Outro Livro de Job (1936), Libertao (1944), Orfeu Rebelde (1958), Cmara Ardente (1962), Poemas Ibricos (1965), Dirio 1-16 (19411993). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Ptria, Unamuno, A vida, Cmara escura, Contrio. ADOLFO CASAIS MONTEIRO (Porto, 1908 So Paulo, 1972): klt, esszr, irodalomkritikus. A Porto-i Egyetem Blcsszettudomnyi Karn tanult. Az A guia s a Presena c. folyirat munkatrsa volt. letnek utols veit Brazliban tlttte, A Rio de Janeiro-i, So Paulo-i a Belo Horizonte-i s a baha-i egyetemen tantott. Fontosabb versesktetei: Confisso (1929), Poemas do Tempo Incerto (1934) Canto de Nossa Agonia (1942) Voo sem Pssaro Dentro (1954), Poesias Completas (1969). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Desfloramento, Fcil, Artes Poticas, Paz aos mortos. MANUEL DA FONSECA (Santiago do Cacm, 1911 Lisszabon, 1993): klt s przar. A kereskedelemben s az iparban, majd jsgrknt s reklmszakemberknt dolgozott. A neo-realizmus hatsa rzdik els mvein, majd rsai ers regionalista sznt kaptak: verseiben s przai mveiben a portugl dlvidk, Alentejo hangulatait idzi fel. Fontosabb versesktetei: Rosa dos Ventos (1940), Plancie (1941), Poemas Completos (1958). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: O vagabundo do mar, Sol do mendigo, Coro dos empregados da Cmara, Tejo que levas as guas.

195

RUY CINNATI (London, 1915 Lisszabon, 1986): klt. Az Oxfordi Egyetemen tanult nprajzot s szocilis antropolgit, s ezen a terleten jelents tudomnyos tevkenysget fejtett ki. Mezgazdasgi mrnkknt, meteorolgusknt is dolgozott. Aventura cmmel folyiratot alaptott, (1942-1944), amelynek fszerkesztje volt. Fontosabb versesktetei: Ns No Somos deste Mundo (1941), O Livro do Nmada Meu Amigo (1958), O Tdio Recompensado (1968), Memria Descritiva (1971), Conversa de Rotina (1973), 56 Poemas (1981). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Tal qual os fazem, Memria Amada, Os trabalhos e os dias, Condio potica. JORGE DE SENA (Lisszabon, 1919 Santa Brbara, USA, 1978): Portoban tanult, ltalnos mrnkknt dolgozott. 1959-ben a So Paulo-i llami Egyetem Blcsszettudomnyi Karnak tanrv neveztk ki. Ksbb sszehasonlt irodalomtudomnyt tantott a Kaliforniai Egyetemen. Fontosabb versesktetei. Perseguio (1942), Pedra Filosofal (1950), Fidelidade (1958), Poesia I (1961), Metamorfoses (1963), Exorcismos (1972), Trinta Anos de Poesia (1972), Poesia II (1978), Poesia III (1978), 40 Anos de Servido (1979). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Gnesis, Os parasos artificiais, Quem a tem, Cames dirige-se aos seus contemporneos, Em des-louvor da velhice, Noes de lingustica. SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN (Porto, 1919 ): Klt, elbeszl. Lisszabonban klasszikus filolgiai tanulmnyokat folytatott. lland munkatrsa a Cadernos de Poesia c. klti folyiratnak. Fontosabb versesktetei: Poesia (1944), Dia do Mar, (1947), Coral (1950), No Tempo Dividido (1954), Mar Novo (1958), O Cristo Cigano (1961), Livro Sexto (1962), Antologia (1968), Navegaes, 1983), Obra Potica (3 ktetben, 1990-1991). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Ouve que estranhos pssaros de noite, O poeta, Crepsculo dos Deuses, Esta gente, Poema, Cidade. CARLOS DE OLIVEIRA (Belm do Par, Brazlia, 1921 Lisszabon, 1981): klt, przar, jsgr. A Coimbra-i Egyetemen trtnelmi s filozfiai tanulmnyokat folytatott. A Novo Cancioneiro c. irodalmi csoportosuls s a neo-realista mozgalom alaptja, tbb irodalmi folyirat ( Altitude, Seara Nova, Vrtice) munkatrsa. Jelents regnyri munkssga. Fontosabb versesktetei: Turismo (1942), Me Pobre (1945), Colheita Perdida

196

(1948) Descida aos Infernos (1949) Terra de Harmonia (1950), Cantata (1960), Sobre o Lado Esquerdo (1968), Micropaisagem (1968), Entre duas Memrias (1971). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Infncia, Histria de Inverno, Estrelas, Lavoisier, Fruto, Nevoeiro, Musgo. EGITO GONALVES (Porto, 1922 ): klt s mfordt. Portban mszaki tudomnyokat tanult. Jelents mfordti s knyvkiadi tevkenysget fejt ki. Tbb magyar kltt is lefordtott s kiadott (Jzsef Attila, Kassk Lajos, Illys Gyula, Csori Sndor, stb.). Szmos trsadalmi szervezetben s a Portugl rszvetsgben is jelents tevkenysget fejtett ki. Fontosabb versesktetei. Poema para os Companheiros da Ilha (1950), Um homem na Neblina (1950), A Evaso Possvel (1952), O Vagabundo Decepado (1957), Memria de Setembro (1960) O Fsforo na Palha (197) Luz Vegetal (1975) A Nordeste de Junho (1977) Os Pssaros Mudam no Outono (1981), Dedicatria (1989). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Direi apenas as palavras de amor , Notcias do bloqueio, Meditao em Catarina. EUGNIO DE ANDRADE (Povoa de Atalaia, 1923 ): klt, mfordt. Coimbra-ban s Lisszabonban tanult, jelenleg Portban l. Jelents mfordti tevkenysge is, spanyolbl, francibl, nmetbl, olaszbl fordt, tbbek kztt Szappht, Reverdyt, Lorct. Fontosabb versesktetei: As Mos e os Frutos (1948). Os Amantes sem Dinheiro (1950), Corao do Dia (1958), Ostinato Rigore (1964), Umbral dos Pssaros (1976), O Peso da Sombra (1982), Branco no Branco (1984). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: As palavras, Corao do dia, Um rio te espera , Entre maro e abril, Despertar. MRIO CESARINY DE VASCONCELOS (Lisszabon, 1923 ): klt, fest. Festszetet s zent tanult. Hosszabb idt tlttt Prizsban, festszeti tanulmnyokat folytatva. 1947-ben alaptotta az el portugl szrrealista mvszcsoportot. Lisszabonban l, festknt dolgozik. Fontosabb versesktetei: Corpo Visvel (1950), Discurso Sobre a Reabilitao do Real Quotidiano (1952), Manual de Prestidigitao (1956), Pena Capital (1957), Poesia 1944-1955 (1961), A Cidade Queimada (1966). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: E preciso correr, You are welcome to Elsinore, Tantos pintores.

197

ANTNIO RAMOS ROSA (Faro, 1924 ): Klt, esszr, mfordt. Fordtknt s nyelvtanrknt dolgozott. A neo-realista mozgalomhoz kzel ll folyiratokban (Seara Nova, Vrtice) kezdett publiklni, s maga is tbb folyiratnak a szerkesztje volt ( rvore, Cassiopeia, Cadernos do Meio-Dia). Az egyik legjelentsebb kltszeti kritikus Portugliban. Fontosabb versesktetei: O Grito Claro (1958), Viagem Atravs duma Nebulosa (1960), Voz Inicial (1960), Sobre o Rasto da terra (1961), Ocupao do Espao (1963), Eu Vivo e Escrevo Sol (1966), A Construo do Corpo (1969), Ciclo do Cavalo (1975), Boca Incompleta (1977) Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: No posso adiar o amor, Sobre o rosto da Terra, O aparato silencioso das coisas , aqui: talvez uma cidade, Da grande pgina aberta do teu corpo, A pobreza de certas palavras, Animado o poeta desce. ALEXANDRE ONEILL (Lisszabon, 1924 Lisszabon, 1986): Klt. Egy ideig a Tengerszeti Akadmira jrt, a kereskedelemben, majd hirdetsi szakemberknt dolgozott. A portugl szrrealizmus egyik legjelentsebb alakja. Fontosabb versesktetei: Tempo de Fantasmas (1951), No Reino de Dinamarca (1958), Abandono Vigiado (1950), Feira Cabisbaixa (1965), De Ombro na Obreira (1969), Made in Portugal (1978), O Princpio da Utopia (1986), Tomai L do ONeill (1986). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: O poema pouco original do medo , O revlver de trazer por casa, Aos vindouros se os houver. DAVID MOURO-FERREIRA (Lisboa, 1927 Lisboa, 1996): klt, esszr, irodalomkritikus s fordt. A Lisszaboni Egyetemen tanult irodalmat, ksbb az egyetem tanraknt dolgozott. Utols veiben a Gulbenkian Alaptvny Colquio/Letras c. irodalmi folyiratnak volt fszerkesztje. Fontosabb versesktetei: A Secreta Viagem (1950), Tempestade de Vero (1954). Os Quatro Cantos do Tempo (1958), A Arte de Amar (1967), Obra Potica (1980), O Corpo Iluminado (1987), Jogo de Espelhos (1993), Msica de Cama (1994). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Preldio, Cano, de madrugada, Soneto do cativo, Canto secular. FERNANDO GUIMARES (Porto, 1928 ): Klt, esszr, mfordt. Blcsszetet tanult, ksbb az rvore, az Eros, a Bandarra s a Colquio/Letras c. folyirat munkatrsa volt. Fontosabb versesktetei: A Face Junto ao Vento (1956), Os Habitantes do Amor (1959), As Mos Inteiras (1971), Trs Poemas (1975), Poesia (1952-1980), A Analogia das

198

Folhas (1991), Poesias Completas (1952-1988). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: A quem entregamos este poema?, Ciclo. FERNANDO ECHEVARRA (Cabezn de la Sal, 1929 ): klt. Spanyolorszgbl szrmazik, teolgit tanult, de ksbb az iskolai tantsnak szentelte magt. Egy darabig Vila Nova de Gaia-ban lt, majd Prizsba kltztt. Fontosabb versesktetei: Entre dois Anjos (1956), Trguas Para o Amor (1958), Sobre as Horas (1963), A Base do Timbre (1973), Mdia Vita (1979), Figuras (1987), Poesia 1956-1979 (1989), Poesia 1980-1984 (1993). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: A noite canta, Os rios, Rosa, Ver-te antigo, Vazia te iluminas de coisas desastrosas, Quando atravs da sombras, Por onde imvel a sombra te ilumina. ANA HATHERLY (Porto, 1929 ): kltn. Zent tanult Portugliban, Nmetorszgban s Franciaorszgban. A hetvenes vekben a Londoni Film Intzetben dolgozott, ahol ngy filmet ksztett. A portugl vizulis s ksrleti kltszet legjelentsebb alakja. Az utbbi vekben a Lisszaboni j Egyetemen tantott. Fontosabb versesktetei: Um Ritmo Perdido (1958), As Aparncias (1959), A Dama e o Cavaleiro (1960), Estruturas Poticas Operao 2 (1967) Eros Frentico (1968) 39 Tisanas (1968) Anagramtico (1970), Poesias 1968-1978 (1980), Anacrusa (1983). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Um ritmo perdido, A corrida em crculos, No jardim, Para quem saudade no tema, O vermelho por dentro, Tisanas. HERBERTO HELDER (Funchal, Madeira, 1930 ): Klt s przar. A Coimbra-i Egyetemen blcsszetet tanult, ksbb Lisszabonba kltztt, ahol klnbz kiadknak dolgozott. A Nova (1975-1976) c. folyirat egyik alaptja. 1994-ben munkssgrt Pessoa-djat kapott. Visszavonultan l, irodalmi munkssgnak szenteli minden idejt. Fontosabb versesktetei: O Amor em Visita (1958), A Colher na Boca (1961), Poemacto (1961), Electronicolrica (1964), Hmus (1967), Retrato em Movimento (1967) Poesia Toda (1973), O Corpo, o Luxo, a Obra (1978), Photomaton & Vox (1979), Flash (1980), Do Mundo (1994). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Transforma-se o amador na coisa amada, De O poema, Todas plidas, as redes metidas na voz , De Cobra, [Era uma vez um pintor.].

199

RUY BELO (S. Joo de Ribeira, 1933 Queluz, 1978): klt. A Lisszaboni Egyetemen jogot s filolgit tanult, Rmban knonjogbl doktorlt. Egy kiad irodalmi vezetjeknt dolgozott, Spanyolorszgban volt portugl lektor. Fontosabb versesktetei: Aquele Grande Rio Eufrates (1961), O Problema da Habitao (1962), Boca Bilingue (1966), Homem de Palavra(s) (1969), Transporte no Tempo (1973), Pas Possvel (1973), A Margem da Alegria (1974), Toda a Terra (1976), Despeo me da Terra da Alegria (1978). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Figura jacente, Algumas proposies com pssaros e rvores que o poeta remata com uma referncia ao corao, A margem da alegria, Trs ou quatro crianas. ANTNIO OSRIO (Setbal, 1933 ): klt s esszr. Jogot tanult, s gyvdi gyakorlatot folytat Lisszabonban. Az Anteu c. folyirat egyik alaptja (1954), munkatrsa volt tbb irodalmi folyiratnak ( O Tempo e o Modo, Seara Nova, Vrtice, Colquio/Letras). Fontosabb versesktetei: A Raz Afectuosa (1972), A Ignorncia da Morte (1978), O Lugar do Amor (1981) Emigrante do Paraso (1981) Dcima Aurora (1982)Ado, Eva e o Mais (1984), Aforismos Mgicos (1986), Antologia Potica (1993), Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: A um mirto, Fala Dante, Velzques pintando as meninas, Como um pombo do piazzale Michelangelo, Amor de Goya, Scrates. PEDRO TAMEN (Lisboa, 1934 ): klt. A Lisszaboni Egyetemen jogot tanult, klnbz kiadi vllalkozsokban vett rszt, az Anteu c. folyiratot vezette. Jelents fordti munkssga. Jelenleg a lisszaboni Gulbenkian alaptvny egyik vezetje. Fontosabb versesktetei: Poema para Todos os Dias (1956), O Sangue, a gua e o Vinho (1958), Primeiro Livro de Lapinova (1960), Poemas a Isto (1962), Daniel na Cova dos Lees (1970), Escrito de Memria (1973), Poesia 1956-1978 (1978), Horcio e Coriceo (1981) Princpio do Sol (1982) Antologia Provisria (1983), Delfos, Opus 12 (1987) Tbua de Matrias (poesia 1956-1991) (1991). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Agora me esperas, de novo me esperas, O mar longe, mas somos ns o vento, Anuncia-te a lua cabea de toiro, Haver no fundo um templo ou uma casa , Como o Caeiro, sabes, digo adeus, Mulher minha de carne e aves loucas , Falo das areias, do branco das brumas.

200

HELDER MACEDO (Krugersdorp, Dl-Afrika, 1935 ): klt, irodalomkutat. Lisszabonban jogot hallgatott, Londoban irodalmat s trtnelmet tanult. 1960 ta Angliban l, a Kings College Portugl Tanszknek vezetje. Jelents irodalomkritikusi s kutati munkssga. Fontosabb versesktetei: Vesperal (1957), Das Fronteiras (1962), Poesia (1957-1968) (1969), Poesia (1957-1977) (1991), Partes de frica (1991), Viagem de Inverno (1994). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Limiar, Oferenda, Ao acaso rigoroso do que sou, Lcida noite sob o falso abrigo, No bastante, No por amor nem por dever. FERNANDO ASSIS PACHECO (Coimbra, 1937 ): Klt, przar, irodalomkritikus. A Coimbra-i Egyetemen nmet irodalmat tanult, Jelents jsgti tevkenysget fejt ki. Fontosabb versesktetei: Cuidar dos Vivos (1963), Viagens na Minha Guerra (1972), Catalbanza, Quilolo e Volta (1976), Siquer Este Refgio (1979) Memrias do Contencioso e Outros Poemas (1980), A Profisso Dominante (1982) Variaes em Sousa (1984), Musa Irregular (1991). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Sem que soubesses, O oleiro, Memorias do contencioso, Olivais, Coimbra. FIAMA HASSE PAS BRANDO (Lisszabon, 1938 ): kltn. A Lisszaboni Egyetemen nmet irodalmat tanult. A Poesia 61 nev klti csoport tagja. Szinpadi mveket s przt is r, francibl nmetbl s angolbl fordt. Fontosabb versesktetei: Em Cada Pedra um Voo Imvel (1957), O Aqurio (1959), Morfismos (1961), Barcas Novas (1967), (Este) Rosto (1970), Novas Vises do Passado (1975), Homengamliteratura (1976), rea Branca (1978), Melmana (1978), F de Fiama (1986), Cantos do Canto (1995). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Tema 1, Poema sobre esperana, Sebastio Rei, Casa ou Pomar, Beira do Nilo, I (Agricultura). LUZA NETO JORGE (Lisszabon, 1939 1989): kltn, fordt. A Lisszaboni Egyetemen irodalmat tanult, hosszabb ideig lt Prizsban. A Poesia 61 klti csoportosulshoz tartozott. Fontosabb versesktetei: A Noite Vertebrada (1960), Terra Imvel (1964), O Seu a Seu Tempo (1966), Dezanove Recantos (1969), Os Stios Sitiados (1973), A Lume (1989), Poesia (1993). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: 5 poemas para a noite invarivel , Noite-ptala, A Magnlia, Homem, Recanto 7, Recanto 14, Vinde animais mticos.

201

GASTO CRUZ (Faro, 1941 ): klt, irodalom- s sznikritikus. A Lisszaboni Egyetemen nmet irodalmat tanult, a londni Kings Collegeban dolgozott, mint portugl lektor. A Poesia 61 egyik szervezje volt. Tbb folyiratnak dolgozott (Cadernos ao Meio-Dia, O Tempo e o Modo, Seara Nova), s rnytotta az Outubro c. folyirat munkjt. A Grupo de Teatro Hoje (1976-1977) nev sznhzi egyttes alaptja, tbb szndarabot is rendezett. Fontosabb versesktetei : A Morte Percutiva (1961), Hematoma (1961), A Doena (1963), Outro Nome (1965), Escassez (1967), As Aves (1969), Os Nomes (1974), Poesia 1961-1981 (1983), Carta a Otelo (1984), Orgo de Luzes (Poesia Reunida) (1990), Transe: Antologia 1960-1990 (1992). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Est tudo como antes at esta, Cano terceira, Dos castanheiros a folhagem rida, Que farei no outono quando ardem , Imagem, Girassol. VASCO GRAA MOURA (Foz do Douro, 1942 ): klt, przar, esszista, kritikus s mfordt. A Lisszaboni Egyetemen jogot tanult. Fontosabb versesktetei: Modo Mudando (1963), Semana Inglesa (1965), Quatro Sextinas (1973), O Ms de Dezembro o Outros Poemas (1976), Recitativos (1977), Sequncias Regulares (1978), Instrumentos para a Melancolia (1980), A Variao dos Semestres Deste Ano (1981), NCego, O Regresso (1982), Os Rostos Comunicantes (1984), A Sombra das Figuras (1985), A Furiosa Paixo pelo Tangvel (1987), O Concerto Campestre (1993), Sonetos Familiares (1994). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: o moinho de caf, fanny, a grande, Ut pictura poesis, variaes sobre um gato. JOO MIGUEL FERNANDES JORGE (1943 ): klt, mkritikus. A Lisszaboni Egyetemen filozfit tanult, kzpiskolai tanr. Fontosabb versesktetei: Sob Sobre Vuz (1971), Porto Batel (1972) Turvos Dizeres (1973), Alguns Crculos (1975), Meridional (1976) Crnica (1977) Direito de Mentir (1978) Vinte e Nove Poemas (1978) O Roubador de gua (1981) O Regresso dos Remadores (1982) Poemas Escolhidos (1982), Beira do Mar de Junho (1982) Paisagem com Muitas Figuras (1984), Tronos e Dominaes (1985), Um Quarto Cheio de Espelhos (1987), Pelo Fim da Tarde (1989), Obra Potica, vol 4. (1991), Terra Nostra (1992) O Barco Vazio (1994). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Quero falar de Amadeu, Oiro sobre pisado vermelho , Fantasia para Viola.

202

ANTNIO FRANCO ALEXANDRE (1944 ): klt. A Lisszaboni Egyetem Blcsszettudomnyi Karn tant. A hatvanas vekben jelentkezett els verseivel. Fontosabb versesktetei: A Distncia (1976), Os Objectos Principais (1979), Visitao (1983), A Pequena Face (1983), As Moradas 1 & 2 (1987), Osis (1992). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: aqui estou eu entre demnios e paredes lisas, estamos chamando, clamando, somos todos ouvidos , digam que amei, na terrestre toalha, somos um pas pequeno, andamos. JOAQUIM MANUEL MAGALHES(1945 ): klt, esszr s fordt. A Lisszaboni Egyetemen angol s amerikai irodalmat tanult. Jelenleg is itt tant. Fontosabb versesktetei: Consequncia do Lugar (1974), Dos Enigmas (1976), Pelos Caminhos da Manh (1977), Intervalo e Tentativa (1977), Antnio Palolo (1978) Os dias, Pequenos Charcos (1981), Ave de Partida (1981), Segredos, Sebes, Aluvies (1985), Alguns Livros Reunidos (1987), Um pouco de Morte (1989), Uma Luz com um Toldo Vermelho (1990) A Poeira Levada Pelo Vento (1992), A Sombra Que Sonha no Terrao (1993). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Encontramos um amigo, Poucas vezes a beleza, Hopper sua Mulher, A Taa Vazia.

203

AL BERTO (Coimbra, 1948 Lisszabon, 1997 ) polgri nevn Alberto Raposo Pidwell Tavares: klt. Hazjban, s 1967-es emigrcija utn, Brsszelben folytatott felsfok kpzmvszeti tanulmnyokat, de 1971-tl kezdve felhagy a festszettel s azta csak irodalomnak l. 1975-ben tr vissza Portugliba. Lisszabonban s Sinesben lt. Fontosabb versesktetei. A Procura do Vento num Jardim d'Agosto (1977), Meu Fruto de Morder Todas as Horas (1980), Trabalhos de Olhar (1982), Salsugem (1984), A Seguir o Deserto (1984),Trs Cartas da Memria das ndias (1985), Uma Existncia de Papel (1985), O Medo/Trabalho Potico (sszegyjttt versek 1974-90) (1987), O Livro dos Regressos (1989), A Secreta Vida das Imagens (1991). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: do antigo medo da infncia regressas, no exguo espao do corpo ou da casa, enleia nas unhas o triste sono das violetas, pousa a boca no peito fissurado da terra, fulguraes com a gua da chuva escorrendo, as mos pressentem a leveza rubra do lume, Ilda David: Evaporao, Os noivos voadores de Chagall. NUNO JDICE (Mexilhoeira Grande, Algarve, 1949 ): klt, przar, esszista. A Lisszaboni Egyetemen portugl filolgit tanult, jelenleg a Lisszaboni j Egyetem tanra. Fontosabb versesktetei: A Noo do Poema (1972), As Inumerveis guas (1974), O Mecanismo Romntico da Fragmentao (1975), Nos Braos da Exgua Luz (1976), A Partilha dos Mitos (1982), Lra de Lquen (1986), A Condescendncia de Ser (1988), Inumerao das Sombras (1989), As Regras da Perspectiva (1990) Obra Potica (1972-1985), Um Canto na Espessura do Tempo (1992), Meditao sobre Runas (1994). Ktetnkben kzlt verseinek eredeti cme: Viagem, Camoniana, Um inverno em Lisboa, Lembranas de Provncia, Declarao.

204

MUTAT

A PORTUGL KLTSZET PESSOA UTN / 5 JOS GOMES FERREIRA rkk lni is fraszt! / 15 Dbrentei Kornl fordtsa Nem srok / 16 Dbrentei Kornl fordtsa Egy kk izzs n / 17 Dbrentei Kornl fordtsa Az emlkezs pontosabb teszi a vilgot / 18 Dbrentei Kornl fordtsa Belergok ezekbe a hsos levelekbe ltztt fkba / 19 Dbrentei Kornl fordtsa Vratlanul eszembe jutott a puska / 20 Dbrentei Kornl fordtsa JOS RGIO A KETREC S A VADLLATOK / 21 Dbrentei Kornl fordtsa AZ RVNY / 21 Dbrentei Kornl fordtsa SZ / 23 Dbrentei Kornl fordtsa DCSKA / 24 Dbrentei Kornl fordtsa VITORINO NEMSIO A SSZLLT HAJ / 25 Dbrentei Kornl fordtsa Ahogy megjttek, elkezdtem szmolni a jgmadarakat / 27 Dbrentei Kornl fordtsa 205

Harmnit teremt lelkemben az este / 27 Dbrentei Kornl fordtsa ANTNIO GEDEO EMBER / 29 Dbrentei Kornl fordtsa JNAPOT / 29 Dbrentei Kornl fordtsa SZAKI HAJNAL / 31 Dbrentei Kornl fordtsa MIGUEL TORGA HAZA / 33 Dbrentei Kornl fordtsa UNAMUNO / 33 Dbrentei Kornl fordtsa AZ LET / 35 Dbrentei Kornl fordtsa STTKAMRA / 35 Dbrentei Kornl fordtsa GYNS / 36 Dbrentei Kornl fordtsa ADOLFO CASAIS MONTEIRO ELVESZTETT RTATLANSG / 37 Dbrentei Kornl fordtsa KNNYED / 38 Dbrentei Kornl fordtsa ARS POETICK / 39 Dbrentei Kornl fordtsa BKESSG A HALOTTAKNAK / 40 Dbrentei Kornl fordtsa

206

MANUEL DA FONSECA A TENGER VNDORA / 41 Dbrentei Kornl fordtsa A KOLDUS NAPJA / 42 Dbrentei Kornl fordtsa A VROSI TANCS HIVATALNOKAINAK KRUSA / 42 Dbrentei Kornl fordtsa Tejo, ki a vizeket hordod / 43 Dbrentei Kornl fordtsa RUY CINNATI K GY CSINLJK / 46 Dbrentei Kornl fordtsa SZERETETT EMLK / 47 Dbrentei Kornl fordtsa MUNKK S NAPOK / 48 Dbrentei Kornl fordtsa KLTI LLAPOT / 49 Dbrentei Kornl fordtsa JORGE DE SENA GENEZIS / 50 Bernt va fordtsa A MESTERSGES DENKERTEK / 50 Bernt va fordtsa KI, AKI... / 51 Bernt va fordtsa CAMES KORTRSAIHOZ SZL / 52 Bernt va fordtsa AZ REGSG NEM-DICSTSE / 53 Bernt va fordtsa NYELVSZETI ISMERETEK / 54 Bernt va fordtsa

207

SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN Hallga, mily furcsa ji madarak / 55 Bernt va fordtsa A KLT / 55 Bernt va fordtsa AZ ISTENEK ALKONYA / 56 Bernt va fordtsa Ez a np / 57 Bernt va fordtsa KLTEMNY / 58 Bernt va fordtsa VROS / 59 Bernt va fordtsa CARLOS DE OLIVEIRA GYERMEKKOR / 60 Bernt va fordtsa TLI TRTNET / 62 Bernt va fordtsa CSILLAGOK / 62 Bernt va fordtsa LAVOISIER / 63 Bernt va fordtsa GYMLCS / 63 Bernt va fordtsa KD / 64 Bernt va fordtsa MOHA / 64 Bernt va fordtsa EGITO GONALVES Csak azokat a szerelmes szavakat / 66 Vask Pter fordtsa

208

HREK A BLOKD AL VETT VROSBL / 67 Rzsa Zoltn fordtsa MEDITCI CATARINRL / 68 Vask Pter fordtsa EUGNIO DE ANDRADE TI SZAVAK / 72 Mohcsi rpd fordtsa NAPPALOK SZVE / 73 Mohcsi rpd fordtsa EGY FOLY VR RD / 74 Mohcsi rpd fordtsa MRCIUS S PRILIS KZTT / 75 Mohcsi rpd fordtsa BRESZTS / 76 Mohcsi rpd fordtsa MRIO CESARINY DE VASCONCELOS Szksg van a rohansra / 77 Dbrentei Kornl fordtsa YOU ARE WELCOME TO ELSINORE / 78 Dbrentei Kornl fordtsa Annyi a fest / 79 Dbrentei Kornl fordtsa ANTNIO RAMOS ROSA Nem tudom elnapolni a szerelmet / 81 Dbrentei Kornl fordtsa A FLD ARCN / 81 Csaba Mrta fordtsa A DOLGOK CSNDES POMPJA / 84 Dbrentei Kornl fordtsa Ami itt van, taln egy vros / 85 Dbrentei Kornl fordtsa

209

Tested nagy nyitott knyvbl / 86 Dbrentei Kornl fordtsa BIZONYOS SZAVAK SZEGNYSGE / 86 Dbrentei Kornl fordtsa Lelkeslt kedvvel szll al / 87 Dbrentei Kornl fordtsa ALEXANDRE ONEILL NEM TL EREDETI VERS A FLELEMRL / 88 Vask Pter fordtsa HZTJI REVOLVER / 90 Vask Pter fordtsa AZ ELJVENDKHZ, HA LESZNEK ILYENEK / 91 Vask Pter fordtsa DAVID MOURO FERREIRA PRELDIUM / 92 Tornai Jzsef fordtsa DAL, HAJNALBAN / 92 Tornai Jzsef fordtsa A RAB SZONETTJE / 94 Tornai Jzsef fordtsa PROFN DAL / 95 Tornai Jzsef fordtsa FERNANDO GUIMARES Kire bzzuk ezt a verset? / 97 Hrs Ern fordtsa CIKLUS / 98 Felajnls / 98 Egy etruszk hzaspr szarkofgja / 98 Lb / 99 Botticelli Tavaszrl / 99 Szobor / 99 Ars poetica / 100

210

rints / 100 Futverseny egy grg vzn / 101 va / 101 Elhagyatottsg / 102
Hrs Ern fordtsa

FERNANDO ECHEVARRIA nekel az jszaka / 103 Egressy Zoltn fordtsa A FOLYK / 104 Egressy Zoltn fordtsa RZSA / 104 Egressy Zoltn fordtsa Rgi dolog ltni tged / 105 Egressy Zoltn fordtsa Mikor res vagy, szrny dolgokkal / 105 Egressy Zoltn fordtsa Amikor majd az rnykon ltal / 106 Egressy Zoltn fordtsa Ahol fnybe bort a mozdulatlan rnyk / 106 Egressy Zoltn fordtsa ANA HATHERLY ELVESZETT RITMUS / 108 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa VERSENYFUTS KRBEN / 108 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa A KERTBEN / 109 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa ANNAK, AKI NEM TART A NOSZTALGITL / 111 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa A BELLRL VRS / 112 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa HERBATEK / 112 Csaba Mrta fordtsa

211

HERBERTO HELDER Szerelme trgyv lesz a szerelmes / 114 Hrs Ern fordtsa A KLTEMNY-BL / 115 Hrs Ern fordtsa Teljesen halovnyak, a szba mertett hlk / 117 Hrs Ern fordtsa A KGY-BL / 119 Hrs Ern fordtsa [lt egyszer egy fest.] / 120 Csaba Mrta fordtsa RUY BELO FEKV EMBER / 121 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa TTELSOR MADARAKKAL S FKKAL,
MELYET A KLT EGY SZVRE VONATKOZ UTALSSAL FEJEZ BE

/ 121

Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa VLTOZATOK A DERRE / 122 [Kivonat] / 122 [Egy msik kivonat] / 123 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa HROM-NGY GYEREK / 124 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa ANTNIO OSRIO EGY MIRTUSZHOZ / 127 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa DANTE GY BESZL / 127 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa VELZQUEZ AZ INFNSNKET FESTVE / 128 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa MINT A PIAZZALE MICHELANGELO EGY GALAMBJA / 129 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

212

GOYA SZERELME / 130 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa SZKRATSZ / 131 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa PEDRO TAMEN Most rem vrsz jbl s vgydsz utnam / 133 Bernt va fordtsa Messze a tenger, s mi vagyunk a szl / 133 Petcz Andrs fordtsa A spadt hold jelent be tged bikafej / 134 Vask Pter fordtsa Miknt egy templom vagy egy hz lebeg a mlyben / 135 Vask Pter fordtsa Tollamba r, s engem elhagy / 135 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa n asszonyom, ki hs vagy s tbolya / 136 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa A homokot mondom, a kdk fehrjt / 137 Turcsny Pter fordtsa HELDER MACEDO KSZB / 138 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa ZLOGADOMNY / 138 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa A kegyetlen sorsnak, mely ltrehoz / 140 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa Fnyes j hamis oltalom hjn / 140 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa Rg nem elg / 141 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa Nem muszjbl s nem szerelembl / 142 Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

213

F ERNANDO ASSIS PACHECO TUDTOD NLKL / 143 Bn Janka fordtsa A FAZEKAS / 143 Tth va fordtsa A PERLEKED EMLKEI / 145 Dbrentei Kornl fordtsa OLAJFALIGETEK, COIMBRA / 146 Dbrentei Kornl fordtsa FIAMA HASSE PAS BRANDO TMA 1 / 147 Bernt va fordtsa VERS A REMNYRL / 147 Bernt va fordtsa SEBESTYN KIRLY / 148 Bernt va fordtsa HZ VAGY GYMLCSSKERT / 149 Bernt va fordtsa A NLUS PARTJA / 150 Bernt va fordtsa I (FLDMVELS) / 151 Bernt va fordtsa LUZA NETO JORGE 5 vers a vltozatlan jszakra / 152 Tth va fordtsa j-virgszirom / 154 Bn Janka fordtsa A magnlia /154 Tth va fordtsa Frfi / 155 Bn Janka fordtsa Hetedik zug / 156 Bn Janka fordtsa

214

Tizennegyedik zug / 157 Bn Janka fordtsa Gyertek mitikus llatok / 157 Bn Janka fordtsa GASTO CRUZ Minden gy van mint azeltt addig / 159 Hrs Ern fordtsa HARMADIK NEK / 159 Hrs Ern fordtsa A gesztenyk szraz levelei / 161 Hrs Ern fordtsa Mit teszek az szben amikor gnek / 161 Hrs Ern fordtsa KPMS / 162 Hrs Ern fordtsa NAPRAFORG / 162 Hrs Ern fordtsa VASCO GRAA MOURA a kvdarl / 164 Dbrentei Kornl fordtsa fanny / 165 Dbrentei Kornl fordtsa UT PICTURA POESIS / 166 Dbrentei Kornl fordtsa Vltozatok egy macskra / 167 Dbrentei Kornl fordtsa JOO MIGUEL FERNANDES JORGE Amadeurl akarok beszlni / 169 Dbrentei Kornl fordtsa VRSARANY / 169 Dbrentei Kornl fordtsa

215

FANTZIA GITRRA / 171 Dbrentei Kornl fordtsa ANTNIO FRANCO ALEXANDRE dmonok s sima falak kztt vagyok n / 173 Dbrentei Kornl fordtsa folyton hvunk, fohszkodunk, beren figyelnk / 174 Dbrentei Kornl fordtsa mondjk, hogy a csupasz fldn / 175 Dbrentei Kornl fordtsa kis orszg vagyunk, megalzn / 175 Dbrentei Kornl fordtsa JOAQUIM MANUEL MAGALHES Bartunk lett a forrs / 177 Nagy Gspr fordtsa Hasonltatlanul szp tud lenni / 177 Nagy Gspr fordtsa HOPPER A FELESGNEK / 178 Nagy Gspr fordtsa AZ RES SERLEG / 179 Nagy Gspr fordtsa AL BERTO gyerekkorom rgi flelmbl trsz haza / 181 Mohcsi rpd fordtsa a test vagy a hz egy apr szegletben / 181 Mohcsi rpd fordtsa ksd a krmdhz az ibolyk bs lmt / 182 Mohcsi rpd fordtsa tapaszd ajkad a fld sebzett keblhez / 182 Mohcsi rpd fordtsa villmok a zuhog es cseppjeivel / 183 Mohcsi rpd fordtsa

216

megrzik a kezek a fny vrvrs semmisgt / 184 Mohcsi rpd fordtsa ILDA DAVID: PRA / 184 Mohcsi rpd fordtsa CHAGALL REPDES MTKAPRJA / 185 Mohcsi rpd fordtsa NUNO JDICE UTAZS / 186 Nagy Gspr fordtsa CAMES-I VERS / 187 Nagy Gspr fordtsa EGY TL LISSZABONBAN / 188 Nagy Gspr fordtsa VIDKI EMLKEK / 189 Nagy Gspr fordtsa NYILATKOZAT / 190 Nagy Gspr fordtsa LETRAJZI JEGYZETEK / 191

217

218

219