j¡pL¡h¡¢l

B

pwMÉ¡ 33

j¡¢pL p¡¢qaÉ f¢œL¡

H¢fÐm 2013

HL pj−u "j¡pL¡h¡¢l'−a ¢hc¤Év i–¡Q¡−kÑl L¢ha¡ M¤h ®h−l¡az ¢a¢e "Bh−c−l h¡¢s' n¤l¦
Ll¡l fl Bl a¡yl L¢ha¡ fÐL¡n Ll¡ qu¢ez HC pwMÉ¡u "Bh−c−l h¡¢s'l hoÑf§¢aÑ qmz Bl
c£OÑ¢ce fl ®cJu¡ qm ¢hc¤Év i–¡Q¡−kÑl L¢ha¡z HR¡s¡ °j−œu£ j¤−M¡f¡dÉ¡u J Al¦Z m¡¢qs£
jS¤jc¡−ll L¢ha¡J lCm, A−eL¢ce h¡−cz
®hn ¢LR¤¢ce "j¡pL¡h¡¢l'−a ü¡a£ f¡−l−Ml ®mM¡ ®h−l¡u¢ez a¡yl ®mM¡l SeÉ Ae¤−l¡d
H−p¢Rm HL¡¢dL f¡WL−cl L¡R ®b−Lz H pwMÉ¡u b¡Lm ü¡a£ f¡−l−Ml i§−al (?) NÒfz H¢V
"j¡pL¡h¡¢l'−a Qa¤bÑ i§−al NÒf (B−NlN¤¢m qm Al¦Z Qœ²haÑ£l ®pC l¡a, AZÑh l¡u−Q±d¤l£l
Bj¡l i§a −cM¡ Hhw ¢hc¤Év i–¡Q¡−kÑl fÐp‰ : i¨a )z
ea¤e ®mML p¤Na i–¡Q¡kÑÉ−L "j¡pL¡h¡¢l'−a ü¡Na S¡e¡Cz
H pwMÉ¡ ®b−L n¤l¦ qm ea¤e d¡l¡h¡¢qL, fÐc£f f¡−l−Ml Lj¢m'l Lb¡ z
QÇf¡L¢m BCu¤−hl ¢g−l −cM¡, LmÉ¡Z£ hp¤l g¢VLc¡ J Ai£L hp¤l W¡L¥j¡l fÐnÀfœ
i¡−m¡ ®m−N−R h−m A−e−L S¡¢e−u−Rez a¡y−cl h¡lh¡l hm¡ q−mJ ¢m−M S¡e¡−he h−m j−e
q−µR e¡z a¡C HM¡−eC MhlV¡ S¡¢e−u l¡Mm¡jz f¡WL/ f¡¢WL¡−cl fТa Ae¤−l¡d, ®R¡−V¡ q−mJ
"j¡pL¡h¡¢l'l ®mM¡ pÇf−LÑ ¢Q¢W f¡W¡ez
pÇf¡cL, j¡pL¡h¡¢l/ 1m¡ ®j 2013

p§¢Qfœ
¢Q¢Wfœ

AfZÑ¡ l¡u−Q±d¤l£, p¤−co·¡ Qœ²haÑ£, ¢hc¤Év
i–¡Q¡kÑ, QÇf¡L¢m BCu¤h, fœ−mM¡ ®Q±d¤l£

2-3

q¡¢l−u k¡Ju¡ ®R−m−hm¡l Øjª¢a−jc¤l Ef¡MÉ¡e
Bh−c−l h¡¢s (12)
¢hc¤Év i–¡Q¡kÑ

4

L¢ha¡
h¾d¤aÄ
L¢ha¡l S¾j
H ®j±p¤j ®q¡L fm¡n ®j±p¤j

°j−œu£ j¤−M¡f¡dÉ¡u
Al¦Z m¡¢qs£ jS¤jc¡l
¢hc¤Év i–¡Q¡kÑ

7
7
8

¢g−l −cM¡ (2) (¢eh¾d)
®N¡V¡LaL N−è¡ (NÒf)
f§¢ZÑj¡l l¡−a (NÒf)

QÇf¡L¢m BCu¤h
p¤Na i–¡Q¡kÑÉ
ü¡a£ f¡−lM

9
12
13

j¡C−Lm ®fV¡l¢e¢V-l ¢h¢Qœ ü¡−cl d¡l¡h¡¢qL ïj−Z¡f¡MÉ¡e
AÉ¡mh¡VÑ h¡h¤l XÊ¡Ci¡l£ (30)
Ae¤h¡c: ®N±aj hp¤ (AmwLlZ: Ai£L hp¤)
(4bÑ M™, 18n f¢l−µRc: h¡c¤s X¡e¡ J hÊþp¤−a¡/ ¢àa£u¡wn)
ea¤e d¡l¡h¡¢qL : plp A¿¹l‰ j¡SÑ¡l-L¡¢qe£
Lj¢m'l Lb¡ (1)

fÐc£f f¡−lM

16

21

¢Q¢Wfœ
Dear Pradeep-da,
… I was going to ask Champa about her article on the special trip to Bangaldesh and then I
received the latest copy of Maskabari (containing that very article). It is so nice to see these articles.
Finally, after all these months I have my first Bangla article about the search for the identity of
Nani Gopal Bose. I have used Google's transliteration to create the files. I am sending you both the
original and the pdf version. Please let me know if you need it in any other format∗.
This is my first Bangla article.... Please let me know your opinion# and please let me know if you
think this will be of interest for the readers.
Thank you so much for Maskabari !

AfZÑ¡ l¡u−Q±d¤l£, B−j¢lL¡/ 7C H¢fÐm 2013
*
j¡pL¡h¡¢l 32 pwMÉ¡u fÐb−jC eSl L¡sm W¡L¥j¡l 1934 p¡−ml IX-Hl h¡wm¡ fÐnÀfœz HC fÐnÀfœ¢Vl
I¢aq¡¢pL j§mÉ p¢aÉC Af¢l−juz L¡lZ Cwl¡¢S−a Hje h¡wm¡ fÐnÀfœ ®k q−a f¡−l ®p d¡lZ¡C ®a¡ ¢Rm e¡z Bl
a¡l f¡n¡f¡¢n ¢hÊ¢Vn l¡S−aÄ ¢nr¡e£¢a−a p¡−qh Bj−ml ®k fÐhm fÐi¡h, a¡J ¢hmrZ Øfø q−u EWm Bj¡l ®Q¡−Mz
h¡wm¡ fÐh¾d lQe¡l ¢houV¡J ®k Cwl¡¢S−a ®mM¡ – H HL Ai¡he£u OVe¡ −kez HLV¡ m¡i qmz HLV¡ ea¤e në ®nM¡
qmz A¢id¡−e ®c−M ¢em¡j "fæN' j¡−e p¡fz hs−cl L¡−R n¤−e¢R, ®p pj−u hËþ−cnJ Bj¡−cl p¡−bC k¤š² ¢Rmz
fÐnÀf−œ Cwl¡¢Sl h¡q¤mÉ a¡lJ HLV¡ L¡lZ q−a f¡−l ¢Le¡ – a¡ AhnÉ Bj¡l p¢WL S¡e¡ ®eCz "j¡pL¡h¡¢l'
HlLjC AfÐb¡Na ¢hou ¢ehÑ¡Qe L−l ü¡−c-N−¾d A¢àa£u q−u b¡L¥L Bj¡−cl L¡−Rz deÉh¡c Ai£Lh¡h¤−Lz deÉh¡c
pÇf¡cL jn¡C−Lz
p¤−co·¡ Qœ²ha£Ñ, LmL¡a¡/ 15C H¢fÐm 2013
*
j¡QÑ j¡−pl "j¡pL¡h¡¢l'−a (32 ew pwMÉ¡) LmÉ¡Z£ hp¤l "g¢VLc¡' NÒfV¡ j−e L¢l−u ¢cm HlLjC ¢LR¤ Q¢l−œl
Lb¡z HCph Q¢l−œl¡ A−eL ¢h−noZ h−u −hs¡u, −kje "d−jÑl oy¡s', "N¤X gl e¡¢bw' CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz j−e f−s k¡u
"h¤−s¡' j¡j¡−Lz
qu−a¡ "¢fe¡C'−cl j−a¡ ph¤S j−e Hl¡ ®lM¡f¡a L−l ; ¢L¿¹¤ "¢fe¡C'−cl pw‘¡u Hl¡ A−eL L¡S Ll−mJ,
ab¡L¢ba p¡j¡¢SL pw‘¡l ¢e¢l−M ®pN¤−m¡ ®L¡−e¡ L¡SC euz HCph "N¤X gl e¡¢bw' Q¢l−œl¡ f¢lh¡−ll fСu ph
pcpÉ-pcpÉ¡−cl g¡Cglj¡n ®M−V −cuz ®L¡−e¡ assigned duty ®eC a¡−clz a¡C jkÑ¡c¡J ®eCz f¢lh¡−ll N¢™
R¡¢s−u A−eL pj−u f¡s¡-fs¢n−clJ g¡Cglj¡n M¡V−a −cM¡ k¡u H−clz H−cl e¡ ®f−m A−e−LlC qu−a¡
°ce¢¾ce S£h−el R¾c ®L−V k¡u, ah¤, jkÑ¡c¡ c§−l b¡L, p¡j¡eÉ ®pÀq-i¡−m¡h¡p¡J H−cl f¡n j¡s¡u e¡ ! pj¡−Sl
®h¡dqu HV¡C cÙ¹¤lz
a¡C, "h¤−s¡' j¡j¡−L e¡ q−m a¡yl c¡c¡-®h±¢c-i¡C−f¡l HL f¡-J Q−m e¡ ¢WLC ; h¡¢s−a A¢a¢b H−m "h¤−s¡' j¡j¡
HLh¡l eu h¡lh¡l ®R¡−Ve f¡s¡l ¢jW¡C−ul ®c¡L¡−e, l¡S¤l f¡−el ®c¡L¡−e h¡ j¡c¡l ®Xu¡¢ll h¤−b ; ¢L¿¹¤ A¢a¢b−cl
p−‰ f¢lQuf−hÑl a¡¢mL¡u "h¤−s¡' j¡j¡−cl e¡j b¡−L e¡z
j−e f−s k¡u "p¡−qh' ¢p−ej¡l Lb¡z e¡ji§¢jL¡u ¢R−me a¡fp f¡mz h¡¢slC ®R¡−V¡ ®R−mz fs¡n¤e¡l ®Q−u
g¥Vh−m ¢e−h¢cafСZz h−s¡−h±¢c Bl h¡h¡ R¡s¡ h¡¢L ph¡C Ml−Ql M¡a¡u ®g−m ¢c−u¢Rm p¡−qh−Lz ®h¡−el ¢h−ul
SeÉ i¡−m¡ f¡−œl p¾d¡e f¡Ju¡ −N−Rz h¡h¡ f−s−Re pjpÉ¡u, V¡L¡ ®S¡N¡s q−h ®L¡−›−L, ¢h−u L£ L−l q−hz
i¡−ul¡ pL−mC q¡a N¤¢V−u−Rz h¡h¡ h¡¢s h¾dL l¡M¡l Lb¡ i¡h−Rez ¢p−ej¡l ®no cª−nÉ V¡L¡l ®S¡N¡s qu, ¢h−uJ
quz p¡−qh aMe e¡¢pÑw−q¡−jl ®h−Xz ®h¡−el ¢h−ul V¡L¡ ®S¡N¡s Ll−a HLV¡ ¢LX¢e ¢c−u Ap¤Øb p¡−qhz
HC Q¢l−œl¡ ®h¡dqu Hi¡−hC h−m – "¢fe¡C, ®no fkÑ¿¹ HLV¡ ¢LR¤ L−l −cM¡−a f¡lm¡j, e¡ ®l ?'
¢hc¤Év i–¡Q¡kÑ, LmL¡a¡/ 17C H¢fÐm 2013
*

c¤−V¡ g¡CmC ¢WLW¡L fs¡ −N−Rz
ee£−N¡f¡m−L ¢e−u ®mM¡¢V ("¢gm¡−Xm¢gu¡l fÐbj h¡P¡¢ml ®M¡y−S') i¡−m¡ q−u−R, BN¡j£ pwMÉ¡u fÐL¡¢na q−hz Bj¡l
¢hnÄ¡p, ¢ho−ul A¢ieh−aÄ Hhw lQe¡l paa¡u fÐh¾d¢V "j¡pL¡h¡¢l'-l f¡WL−cl j−e AhnÉC BNÐq p’¡l Ll−hz
– pÇf¡cL, "j¡pL¡h¡¢l'
#

-2-

"i¡−m¡' (J-L¡l k¤š²)z  -3- . ®N±aj i–¡Q¡kÑ (N¤lN¡yJ). "j¡pL¡h¡¢l' ea¤e k¡y−cl e¡j ¢eu¢ja j¡pL¡h¡¢l f¡W¡h¡l a¡¢mL¡u ®k¡N Ll¡ qm : p¢mm hp¤ (Mscq). LmL¡a¡/ 28−n H¢fÐm 2013 LmÉ¡Z£ hp¤l NÒf "g¢VLc¡' (j¡pL¡h¡¢l 32/ j¡QÑ 2013 pwMÉ¡) C¢af§−hÑ "Bjl¡ ph¡C' f¢œL¡l lh£¾â pwMÉ¡u 2004 p¡−ml H¢fÐ−m fÐL¡¢na q−u¢Rmz i¤m L−l abÉ¢V E−õM e¡ Ll¡l SeÉ Bjl¡ c¤x¢Maz – pÇf¡cL. nÉ¡jm Qœ²haÑ£. a−h C−µR Ll−m h¡¢oÑL Ae§Ée 125Ú h¡ fТa pwMÉ¡l SeÉ 12 V¡L¡ L−l Ae¤c¡e ¢c−a f¡−lez ¢c−a Q¡C−m. fÐh£l ¢hnÄ¡p (¢cõ£). L£ L−l "Afl¡¢Sa¡ L¥¢V−l'l h¡¢p¾c¡l¡ HC ¢hfkÑu L¡¢V−u E−W¢R−mez nÐ−Üu¡ j”¤m¡ f¡−lM c−šl ¢Q¢W−a i¡l£ p¤¾cli¡−h a¡l Ešl ®f−u ®Nm¡jz QÇf¡L¢m BCu¤h. fÐh¾d-¢eh¾d-ljÉlQe¡. R¢hl fÐcnÑe£. JM¡−e "an unsung hero'z Tagore Scholar Ej¡ c¡nN¤−çl ®mM¡ ¢Q¢W¢V−a ¢a¢e Bn¡l h¡Z£ n¤¢e−u−Re.com  ¢WL¡e¡uz C-®j−m ®mM¡ f¡W¡−m pdf file Abh¡ scan L−l jpeg h¡ tiff g¡Cm f¡W¡ez pÇf¡c−Ll p−‰ ®k¡N¡−k¡N Ll−a Q¡C−m Jf−l ®cJu¡ ¢Q¢W h¡ C-®jm R¡s¡J (033) 2441-1400 Abh¡ 94330-27158 eð−l ®g¡e Ll−a f¡−lez j¡pL¡h¡¢l ¢halZ Ll¡ qu ¢he¡j§−mÉ. ®mM−Ll EfØb¡fe¡J Bj¡−cl−L ®aj¢e ØfnÑ L−l−R Ni£li¡−hz hÉ¢š²Nai¡−h Ef¢Øba e¡ b¡L−mJ HC ¢Q¿¹efÐh¡q Sej¡e−p p’¡¢la qh¡l HL¢V p¤−k¡N H−e ¢c−u−R "j¡pL¡h¡¢l' f¢œL¡z fœ−mM¡ ®Q±d¤l£."W¡L¥j¡l fÐnÀfœ' f−s M¤h Be¾c ®fm¡jz H¢V ®a¡ ¢exp−¾c−q HL c¡j£ I¢aq¡¢pL c¢mmz Ai£L hp¤ J pÇf¡cL−L deÉh¡c "j¡pL¡h¡¢l'l f¡WL−cl HC QjvL¡l Efq¡l¢V ®ch¡l SeÉz p¡d¡lZa "j¡pL¡h¡¢l' ®f−mC "Bh−c−l h¡¢s' f−s ®g¢mz cnj ¢L¢Ù¹¢V f−s jeV¡ M¤h M¡l¡f q−u ¢N−u¢Rmz L£ i£oZ h¡Ù¹h J iu¡eL OVe¡ ®mML ¢hc¤Év i–¡Q¡kÑ AaÉ¿¹ j¤e¢nu¡e¡l p−‰ hZÑe¡ L−l−Rez ®LhmC Bj¡l j−e q¢µRm. maskabari@gmail. fÐc£f ¢jœ J laÀ¡ ®O¡o (LmL¡a¡)z j¡pL¡h¡¢l • j¡pL¡h¡¢l fÐL¡¢na qu fТa Cw¢l¢S j¡p L¡h¡l qh¡l pj−u. L¡lZ lb£¾âe¡b h−m−Re – "h¡h¡l f¡−pÑ¡e¡¢m¢V O−ll ®L¡−Z m¤¢L−u l¡M¡l eu 'z pi¡l B−m¡Qe¡ ®mML−L −kje ØfnÑ L−l−R. AbÑ¡v ®j pwMÉ¡ ®h−l¡−h ®j j¡−pl ®n−o ¢Lwh¡ • • • • S¤e j¡−pl ®N¡s¡uz BNØV 2010 ®b−L fТa j¡−p ¢eu¢ja f¢œL¡ ®h−l¡−µRz j¡pL¡h¡¢l ¢eu¢ja ®f−a q−m pÇf¡cL−L S¡e¡ez C-®jm L−lJ f¢œL¡ f¡W¡−e¡ qu (pdf g¡Cm l§−f)z   j¡pL¡h¡¢l-®a h¡wm¡u ®mM¡ NÒf. N¡−el Ae¤ù¡e. n¡¢¿¹¢e−La−el Ešl¡uZ Lj−fÔ−„ "N¤q¡O−l' lb£¾âe¡−bl Øjª¢a−a ¢jE¢Suj ®M¡m¡ q−hz aMe Bf¡jl SeNZ S¡e−a f¡l−he a¡yl ¢nÒfLjÑ. gÓÉ¡V-3¢h. ea¤e h¡ f¤−l¡−e¡ Qm¢µQœ h¡ hC−ul B−m¡Qe¡ Hhw ¢Q¢W pÇf¡c−Ll fR¾c q−mC fÐL¡n Ll¡ quz ®mM¡ M¤h h−s¡ e¡ qJu¡C h¡“e£uz a−h ®plLj i¡−m¡ h−s¡ ®mM¡ ®f−m c¤C h¡ a−a¡¢dL pwMÉ¡u i¡N L−lJ fÐL¡n L¢l Bjl¡z j¡pL¡h¡¢l-®a A−Qe¡ ®mM−Ll ®mM¡−L ANС¢dL¡l ®cJu¡ quz j¡pL¡h¡¢l-®a ®mM¡ f¡W¡−e¡ k¡u "102 ®h¡pf¤Ll¥ f§hf Ñ ¡s¡ ®l¡X. LmL¡a¡ 700107' ¢WL¡e¡u Abh¡ C-®jm j¡lga. −kje "h−s¡'. L¢ha¡. Bjl¡ EµQ¡lZ Ae¤k¡u£ h¡e¡e hÉhq¡l Ll¡l frf¡a£. A¢Øj Qœ²haÑ£ (j¤ð¡C). a¡y−cl L¡−R f¢œL¡ ¢eu¢ja ®f±y−R ¢c−a hÉhq¡l Ll¡ q−hz   j¡pL¡h¡¢l−a ®j¡V¡j¤¢Vi¡−h h¡wm¡ BL¡−c¢j Ae¤−j¡¢ca h¡e¡e¢h¢d Ae¤plZ Ll¡ quz ¢hnÄi¡la£-l fÐb¡ Ae¤k¡u£ n−ël Bl−ñ "H' EµQ¡l−Zl SeÉ "®' Hhw "AÉ¡' EµQ¡l−Zl SeÉ "−' ¢Qq² hÉhq¡l L¢l Bjl¡z HLC p−‰. j¤ð¡C/ 26−n H¢fÐm 2013 * 24−n ®ghʦu¡l£ 2013 "L¡¢lNl' B−u¡¢Sa lb£¾âe¡b W¡L¥−ll nÐÜ¡OÑ Ae¤ù¡−el abÉpjªÜ d¡l¡¢hhlZ£ (fÐc£f f¡−l−Ml ®mM¡) j¡pL¡h¡¢l-−a fÐL¡n (j¡pL¡h¡¢l 32/ j¡QÑ 2013) Ll¡l SeÉ deÉh¡cz HC B−m¡Qe¡l j§m p¤l ®f−u¢Rm¡j 7C H¢fÐ−ml Cwl¡¢S ®ØVVÚpÚjÉ¡−el pÇf¡cL£u fªù¡l (fªx 6) "¢Q¢Wf−œ'z lb£¾âe¡b W¡L¥l HM¡−e "®efbÉQ¡l£'. pª¢øn£ma¡ Hhw ¢fa¡l ¢nr¡e£¢a l§f¡u−Z a¡yl N¤l¦c¡¢uaÄ f¡m−el Lb¡z h£l¦c¡'l hšª²a¡u AhnÉ lb£¾âe¡b W¡L¥l−L A−eL L¡−Rl j¡e¤−ol j−a¡ S¡e¡ pñh qmz hoÑ£u¡e N¤Z£S−el j¡dÉ−j HC X¡−u¢l fÐL¡n Bj¡−clJ A−eLM¡¢e jkÑ¡c¡ ¢cm. "®R¡−V¡'. pÇf¡cL−L S¡e¡ez Ae¤c¡−e pwNªq£a AbÑ ¢eu¢ja "j¡pL¡h¡¢l' fÐL¡n AhÉ¡qa l¡M−a J k¡y−cl C-®jm ®eC h¡ LÇf¤ÉV¡−l fs¡l Ap¤¢hd¡.

¢hn ¢h−O S¢j−a L' jZ Bje d¡e q−h. Ba¡ – phC B−Rz L¡m£l j¡b¡V¡ M¤h p¡gz ¢N−u ¢N−u Bm¡f Sj¡u ®pC g−s−cl p−‰z Bm¡f BlJ Sj¡−a ¢h¢sJ ®V−e ®c−M−R HL¢cez L¡¢n Bl b¡j−aC Q¡u e¡z Bl HL¢ce °M¢eJ ®VØV L−l−Rz N−¾d h¢j h¢j H−p¢Rm L¡m£lz iuJ (lh£¾âe¡b) (f§hÑ fÐL¡¢n−al fl) L−l¢Rmz k¢c ¢c¢c ®Vl f¡u. ®N¡p¡fV¡ b¡−L ®pM¡−eCz L¡m£l p−‰ j¡−T-j¡−TC ®j¡m¡L¡a qu JV¡l ! −cM¡ q−mC JV¡−L ®fæ¡j ®W¡−L L¡m£z ®N¡p¡f −cM¡ e¡¢L n¤iz i¡NÉ M¤−m k¡uz ®L¡e k¡c¤j−¿» L¡m£l i¡NÉ qW¡vC BL¡n q−u −N−Rz HL¢ce A¿¹l A¿¹l lp¤CO−l ¢Q−ej¡¢Vl ®h¡−uj e¡j−Rz °a¢l q−µR g¥m−L¡ g¥m−L¡ m¤¢Qz ¢eC B¢mf¤l£ L−ucM¡e¡u ü−fÀ Lah¡l ®M−u−R ®p m¤¢Q ! HMe ®a¡ a¡ "fl¡h¡Ù¹h' eu. Bl HLV¡ ¢c¢c Ljm¡l SeÉz S¡j¡Ch¡h¤J M¤¢n. nql LmL¡a¡l ¢eE-B¢mf¤l£ Bhq¡Ju¡ L¡m£−L Ha ph ®nM¡m L£ L−l ? Bp−m L¡m£l pqS¡a h¤¢ÜC L¡m£−L Hph ¢n¢M−u−Rz Hl S−eÉ ®L¡−e¡ ú¥−m ®k−a qu¢e L¡m£−Lz fs¡n¤e¡u Bl ¢h¾c¤j¡œ je ®eC L¡m£lz ¢L¿¹¤.q¡¢l−u k¡Ju¡ ®R−m−hm¡l Øjª¢a−jc¤l Ef¡MÉ¡e Bh−c−l h¡¢s ¢hc¤Év i–¡Q¡kÑ -12- ¢eiªa fС−Zl ¢e¢hs R¡u¡u e£lh e£−sl 'f−l Lb¡q£e hÉb¡ HL¡ HL¡ h¡p L−l z L¡ m£l H−mj L'¢c−eC ®Vl ®f−u −Nm Afl¡¢Sa¡ L¥¢Vlz d¡e T¡s¡ q−u ®N−m ®p d¡e f−s b¡L¡l "EyQ¡C' ®c−M L¡m£ h−m ¢c−a f¡−l L' hÙ¹¡ d¡e ®N¡m¡u EW−hz Hhw a¡ ¢e−j−ol j−dÉz J-C ®a¡ Aˆ ®nM¡−h ph¡C−L. A−eL A−eL lL−jl N¡Rz ®p N¡R p¡l¡ hRlC ¢mS ¢e−u l¡−M g−s'l¡z B−jl pj−u Bjz ¢mQ¤l pj−u ¢mQ¤z HR¡s¡ L¥mJ B−Rz Hj¢e L¥m R¡s¡J e¡l−L−m L¥mz S¡j. La lLj ®en¡l Lb¡ ®k S¡−e ®m¡LN¤−m¡ ! Ljh−u¢p pÉ¡P¡a ®f−u Evp¡−q ph ®nM¡uz a−h. HC ¢nr¡u L¡m£l j−a¡ H−mjc¡l R¡œ f¡Ju¡ c¤ÖLlC h−V ! ¢e−j−oC −ke ph ¢n−M −g−m L¡m£z ®m¡LN¤−m¡ ¢e−S−cl j−dÉ hm¡h¢m L−l ®k H ¢noÉ HL¢ce N¤l¦j¡l¡ ¢h−cÉu f¡lcnÑ£ q−hCz H¢c−L Afl¡¢Sa¡ L¥¢V−l ®en¡l hÙ¹¤ hm−a n¤d¤C f¡e J ScÑ¡z pL¡m ¢h−Lm HLM¡e¡ L−l f¡e p¡−Se ¢c¢ci¡Cz ®p f¡−el p¤h¡pC Bm¡c¡ lL−jlz j¡−ul −cM¡−c¢M f¡e p¡S−a f¡l−ae h−s¡j¡¢pz c¡c¤l ®a¡ ®L¡−e¡lLj ®en¡l hÉ¡f¡lC ¢Rm e¡z e¡x. BÙ¹ l¡M−h e¡z ¢L¿¹¤ Ef¡u L£ ? L¡m£l ®a¡ Bm¡f e¡ Sj¡−mC euz HC H−a¡ gm HLp−‰ ¢eE B¢mf¤−ll h¡S¡−lJ ¢jm−h e¡z a¡J V¡VL¡. S¡jl¦m. h−m ¢c−a fСu ®L¡−e¡ pjuC m¡−N e¡ L¡m£lz Hhw a¡ H−Lh¡−l ¢eM¤a y ! L¡m£l HC ¢h−cÉl hq−l S¡j¡Ch¡h¤ ¢h−i¡lz ®i¡l e¡ q−aC L¡m£ Bh¡l ¢ejc¡yae ®i−P B−ez HLV¡ S¡j¡Ch¡h¤l SeÉ. ¢S−hNS¡z hm−aC ¢S−i Sm B−pz ¢L¿¹¤. ¢c¢cJ M¤¢nz M¡S¡¢’M¡e¡J M¤¢n. ®en¡l hÙ¹¤ ¢Le−a ®h¢n fup¡ m¡−Nz hÙ¹¤ LM−e¡-pM−e¡ e¡ ¢Le−mJ Q−m k¡uz ®en¡l hÙ¹¤ e¡ ¢Le−m Q−m e¡z h−s¡h¡N¡−el ®en¡s¤l¡ -4- . "f¤−l¡ h¡Ù¹h'z Q¤−m¡u k¡L L¡me¡z Bf¡aa Afl¡¢Sa¡ L¥¢VlC L¡m£l ¢WL¡e¡z c¤f¤−ll M¡Ju¡ ®p−l h−s¡h¡N¡−eJ j¡−T j¡−T k¡−µR L¡m£z ®pM¡−e ®a¡ BlJ N¡R. HLV¡ a¡S¡ ¢h¢s L£ ¢S¢ep? a¡C−a¡ ®en¡ Hje V¡−e ! HL¢ce ¢R¢mjJ ®V−e ®c−M−R L¡m£z L¡n−a L¡n−a AhnÉ cjV¡ ®h¢l−uC k¡¢µRmz ®ScV¡J ®Q−f ®NpÚmz ®pC ®S−c ¢R¢mj Buš L−l a−hC r¡¿¹ q−u−Rz Aaxfl Afl¡¢Sa¡ L¥¢V−ll ¢py¢s-O−l HLV¡-c¤−V¡ L−l Sj−a m¡Nm ®en¡l hÙ¹¤z ®pC O¤lO¤¢–−a! O¤lO¤¢–−a Hph p¤l¢raz M¤c¤¢f¢p h¡ Bl ®LE ®pph ®Vl ®fm e¡z p¡hd¡e q−u ®NpÚm eh£e ®en¡s¤z ¢eaÉ¢ce ea¤e ea¤e ®en¡l hÙ¹¤ ! ®en¡l hÙ¹¤ ®a¡ Bl Aj¢e B−p e¡. i¤m hmm¡j – ¢Rm h−V HLV¡ ®en¡z ®pV¡ qm "¢i−ue'z h¡¢s−a ®L¡−e¡ L¡S q−m ¢j¢ø h¡C−l ®b−L B−p¢e ®L¡−e¡¢cez "¢i−ue' qaz c¡c¤ ¢e−SC Ll−aez ¢hSu¡ cnj£−a ®a¡ Ll−aeCz La L£ ? HL ®e±−L¡ ®h¡y−cz ®p ®h¡y−c °a¢l qa ¢O−uz L¡me¡l q¡h¤ n¡-l ®c¡L¡−el mrÈ£ ¢Oz f‚¡æ qaz qa BP¤−m NS¡. J Bh¡l L¡l L¡−R L£ ¢nM−h ? ¢L¿¹¤. lp¤CM¡e¡J M¤¢n ! M¤¢nj−eC Bl HLV¡ ¢ejc¡yae c¡y−a ¢Q−h¡−a ¢Q−h¡−a ®R¡−V¡h¡N¡−el gS¢m-p¢lM¡p-¢qjp¡NlmÉ¡ws¡-®fu¡l¡g¥¢m−cl pj¡Q¡l ¢e−u −eu L¡m£z Jl¡J −ke L¡m£−L h¾d¤ ®j−e ¢e−u−Rz Bl HLSeJ h¾d¤ ®j−e ¢e−u−R L¡m£−Lz ®pV¡ HLV¡ hªÜ ®N¡p¡fz mÉ¡ws¡ N¡RV¡l X¡ef¡−n ®k ¢hl¡V p¤s−‰l j−a¡ NaÑ. ®f¡s¡ ¢h¢s pwh¡c fÐQ¡¢la qmz Afl¡¢Sa¡ L¥¢Vl ®a¡mf¡s ! E−šSe¡u bjb−j p¡l¡ h¡¢sz L¡m£ i¡−hC¢e ®k HLV¡ ®f¡s¡ ¢h¢sl j−dÉ HaV¡ h¡l¦c m¤¢L−u B−R ! a¡q−m. H−Lh¡−l N¡−R g−m l−u−Rz ANaÉ¡ ®en¡l c−m ¢is−aC quz Bl. fup¡ m¡−Nz hÙ¹¤ ¢Le−a fup¡ m¡−N. ¢h¢s ? °M¢e ? °eh °eh Q ! ¢L¿¹¤ ®pC ¢h¢sl V¤L−l¡C HL¢ce ®f−u −Nm M¤c¤¢f¢p L¡m£j¡j¡l S¡j¡ L¡Q−a ¢N−u! L¡m£j¡j¡l S¡j¡l f−L−V HC ®f¡s¡ ¢h¢sl V¤L−l¡ Hm ®L¡−›−L ? a¡lfl.

Ef¤s Ll−h L£? Bl L£ Hje fÐ−u¡Se k¡ ¢c¢c−LJ hm¡ Q−m e¡? HC i¡he¡V¡C pjpÉ¡u ®g−m ¢c−u−R c¡c¤−Lz a−h. ú¥−m R¡œ-R¡œ£ Q¡Cz ü£L«¢a ®f−a q−m a¡ ®k pwMÉ¡u clL¡l. ®cC¢ez n¡−p−Qe ®a¡ L£ ?'' – q¡S¡¢lL¡l plm ü£L¡−l¡¢š²z ""L¡m£ p¢aÉC ®a¡l L¡−R fup¡ ®Q−u¢Rm ?'' c¡c¤ Bh¡l S¡e−a Q¡ez q¡S¡¢lL¡ Hh¡l Lb¡ e¡ h−m n¤d¤ O¡s e¡−sz ""L¡m£-C-C-D ! H¢c−L Buz ®L¡b¡u a¤C-C-C ?'' c¡c¤ q¡yL f¡−sez ®L¡b¡u L¡m£ ? ¢a¢e ®a¡ ¢œp£j¡e¡−aC ®eC ! où C¢¾âu M¤h i¡−m¡ L¡S Llaz Afl¡¢Sa¡ L¥¢V−l q¡S¡¢lL¡−L Y¤L−a ®c−M b¡L−h L¡m£z ®c−MC h¤−T ¢e−u−R L£ OV−a Q−m−R ®pM¡−ez Bl a¡C. ®L¡−e¡ HLV¡ "q¡CX-BEV'-H BnÐu ¢e−u−R ¢eOÑ¡az H¢c−L c¡c¤ ®i−h Q−m−Re. a−h L¡m£h¡h¤l h−s¡ i¡−m¡ qmz H k¡œ¡ ¢a¢e Ls¡ ¢hQ¡−ll q¡a ®b−L lr¡ ®f−u ®N−me °c−hl L«f¡uz Bl. ph¡C HLh¡−LÉ O¡s e¡−sez ¢L¿¹¤ Q¡C hm−mC ®a¡ Bl ü£L«¢a ¢jm−h e¡z a¡l SeÉ Q¡C A−eL L¡W Bl Ms Hhw a¡ ®f¡s¡−e¡l Efk¤š² pju J hÉhØb¡z L£ ®pC hÉhØb¡ ? hÉ¡MÉ¡ Ll−me ®pC L«a£ R¡œ.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 ®R¡−V¡ pÉ¡P¡a−L ®en¡l hÙ¹¤ j¡−T j−dÉ ®phe Ll−a −cu. ®pV¡ L¡kÑLl Ll−a ®LEC ¢àd¡ L−le¢ez HLV¡ ¢hn¡m ®a¡mf¡s Qmm Q¡¢l¢c−Lz A−eL A−eL B−m¡ HLp−‰ fb ®c¢M−u Qmmz ®p B−m¡−a A¾dL¡−lJ fb f¢lÖL¡l −cM¡ −Nmz Eà¡Ù¹¤ h¡Ù¹k¤ š ¤ ² qmz R¡œ-R¡œ£l d¡l¡ ü£L«¢al B−m¡ −cM¡m ú¥m−Lz Hh¡l fСLÚ-ü£L«¢a plL¡¢l f¢lcnÑe q−m Bl ®L¡−e¡ pjpÉ¡ ®eCz phV¡C −ke f§hÑ¢e¢cÑø. ®kM¡−e. haÑj¡e AhØb¡ a¡l L¡R¡L¡¢RJ euz ú¥m ¢ejÑ¡−Z ®k L'¢V f¢lh¡l ANÐZ£ i¨¢jL¡ ¢e−u¢R−me. a¡ HL ¢c−e qu¢ez HL j¡b¡u qu¢ez Ae¡u¡−p qu¢ez Qm−a Qm−a fb L¥u¡n¡u ®Y−L −N−Rz ¢cn¡ f¡Ju¡ k¡u¢e p¢WL f−blz ph Qm¡V¡C bj−L c¡y¢s−u −N−Rz Bh¡l L£i¡−h -5- . haÑj¡e ¢nr¡ cç−ll B¢dL¡¢lLz fÐbj Lb¡. a¡l¡ ®a¡ ®R−m−j−u−cl ú¥−m f¡W¡u¢e HMeJz plL¡¢l M¡a¡u a¡l¡ HMeJ Eà¡Ù¹¤z ¢L¿¹¤ pwMÉ¡u a¡l¡ ®hn i¡l£z a¡−cl ®R−m−j−ul¡ H−m HC−hm¡ A¿¹a "S¤¢eu¡l q¡C' h−m ü£L«¢a ¢j−m k¡−hz plL¡l£ Ae¤−j¡ce ¢jm−hz Ae¤c¡e ¢jm−hz ¢L¿¹¤ pjpÉ¡ q−µR. ®en¡l hÙ¹¤ q¡−a a¤−m −cu e¡z gmV¡-j§mV¡ −cu AhnÉz i¡−m¡lLjC −cuz ®p gm-j§m L¡m£ j¤−M ®a¡−m e¡z a¡l je Q−m −N−R ®en¡l hÙ¹¤−az HCph gm-j§m Ajªa hÙ¹¤−a l¦¢Q ®eC a¡lz a−h. H ú¥m−L j¡dÉ¢jL Ù¹l fkÑ¿¹ ¢e−u −k−a q−hz ®hn i¡−m¡ Lb¡. a¡−cl ®L¡b¡u hp¡−e¡ q−h ? −Lje L−l ? ®L¡b¡u ¢jm−h S¢j ? HC S¢j Cp¤É−aC q−u −Nm ¢p¢lS Ag ¢j¢VwpÚ ! Ah−n−o HLV¡ pj¡d¡ep§œ ®hl Ll¡ qmz ®Le¡ q−h S¢jz Lj c¡−j S¢j f¡Ju¡ k¡−h. I ec£-f¡−s k¡l¡ H−p plL¡¢l M¡p-S¢jl cMm-hp¢a ¢e−u−R. ay¡lC E−cÉ¡−N BS−Ll HC Sl¦¢l pi¡z n¤d¤ fСb¢jLC eu. Jl ¢c¢cl L¡−Rz a¡ e¡ L−l Q¡Cm ¢Le¡ q¡S¢lL¡l L¡−R ! ®p −hQ¡¢ll ®a¡ ¢e−SlC q¡a-f¡a¡ AhØb¡. N¡y−ul f¡yQS−el i¡−m¡ qm ¢L qm e¡ S¡¢e e¡. q¡a ®f−a −eu ®p-phz ec£f¡−sl h¡S¡−l ®hn ¢h¢œ² Ll¡ k¡uz ¢L¿¹¤ a¡−aJ ®k qu e¡ ®en¡l hÙ¹¤z L¡m£l S¡j¡Ch¡h¤ a¡C j¡−T j¡−T B¢fp ®h−l¡−e¡l pj−u M¤−y S f¡e e¡ ¢p¢LV¡-Bd¤¢mV¡z ®L¡b¡u ®k k¡u ? "qu−a¡ i¤−m ®L¡b¡u ®l−M¢R. ®p ®M¡ySJ Hmz plüa£ p´O H hÉ¡f¡−l fÐd¡e E−cÉ¡N£z BlJ A−eL A−eL hÉ¢š²Na p¡q¡−kÉl q¡a H¢N−u Hmz n¤l¦ q−u −Nm ¢àa£u fõ£pj¡S NW−el L¡Sz HC fõ£pj¡S NW−e l−j−nl L¡SV¡ AaV¡ L¢We ¢Rm e¡z j¡¢V °a¢l ¢Rmz h¡a¡p ¢WL ¢c−L hC¢Rmz HLV¡ ®YE E−W¢Rmz ®p ®YE L¡E−L i¡¢p−u ¢e−u k¡u¢ez hlw EcÉj£ L−l¢Rmz A−eL NWej§mL ¢pÜ¡¿¹ ®eJu¡ q−u¢Rmz ph i§¢jf¤−œl¡ HLœ qmz k¡l. HC Cp¤É i¤m−a c¡c¤l ®h¢n pju m¡Nm e¡z Ha hÉÙ¹pjÙ¹ j¡e¤o E¢e ! HMe a¡C L¡m£h¡h¤ "q¡CX-BEV' ®fÔp ®b−L ¢e¢hÑ−OÀ ®hl q−a f¡−lez L¡m£l S¡j¡Ch¡h¤ Jl−g c¡c¤ ®a¡ HMe ®hl q−he Sl¦¢l am−hz N−Òfl ®g¡L¡pV¡ p¡j¢uL O¤−l −Nmz a¡−a j§m N−Òfl Cal-¢h−no q−h e¡z hlw ®fÐr¡fVV¡ °a¢l q−hz NÒf SjSj¡V q−hz Bf¡aa Bjl¡ ®c¢M ®k NС−jl j¡b¡l¡ HL q−u L£ Ll−Rez c¡c¤l Ha Sl¦¢l amhC h¡ fsm −Le ? ¢houV¡ ®hn N¤l¦aÄf§ZÑz NС−jl f§h-f¢ÕQj-Ešlc¢r−Zl ph j¡b¡l¡ HL q−u−Rez ®qa¤ : fСCj¡¢l ú¥−ml ü£L«¢az plL¡l£ ü£L«¢az cçl£ ®j¡ql Q¡Cz ph¡C HLja ®k ü£L«¢a Q¡Cz plüa£ p´O H hÉ¡f¡−l ANÐZ£ i§¢jL¡ ¢e−u−Rz H ú¤m N−s E−W−R NС−jl ph¡l pq¡ua¡uz NС−jl HLc¡ HL L«a£ R¡œ haÑj¡−e ¢nr¡ cç−ll B¢dL¡¢lLz hÙ¹¤a. ka lL−jl ®k¡N¡−k¡−Nl pñ¡he¡ ¢Rm – k¡ HC f¢lLÒfe¡−L pjªÜ Ll−a f¡−l. a¡−a Bj¡−l n¡−p−Qe !'' ""L¡m£ fup¡ ®Q−u¢Rm ®a¡l L¡−R ?'' c¡c¤ Ah¡Lz ""qy ®N¡ LaÑ¡z a−h. Hje i¡−h HLV¡ HLV¡ L−l q−a m¡Nm L¡Sz a−h. R¡œ-R¡œ£ ®a¡ n¤d¤ a¡y−cl h¡¢sl Bl Bn-f¡−nl c¤'-HLV¡ h¡¢slz HL ¢hl¡V pwMÉL f¢lh¡l ®a¡ HMeJ Hl h¡C−l! ¢h−noa. HMe j−e ®eC' – HC ®i−hC p−¾cq L−le e¡ L¡E−Lz ¢L¿¹¤ HL¢ce OVm HLV¡ OVe¡z ®pV¡ fÐaÉ¡¢na ¢Rm e¡z q¡S¡¢lL¡ H−p c¡c¤l L¡−R e¡¢mn Ll−mz ""L¡m£c¡c¡ fup¡ ®Q−u−Re ®j¡l WÉ¡−e ! ®cC¢e. V¡L¡l clL¡l q−m ®a¡ Bj¡l L¡−RC Q¡C−a f¡laz ¢e−cef−r. ®p¢ce c¡c¤l i¡he¡ Bl ®h¢nc§l H−N¡u¢ez a¡l B−NC N¡y−ul L−uLSe j¤l¦¢î ®N¡−Rl ®m¡L H−p q¡¢Slz L£ e¡ L£ hÉ¡f¡−l c¡c¤l qÙ¹−rf Q¡Cz Bl a¡−a e¡¢L N¡y−ulC f¡yQS−el i¡−m¡ q−hz ®p k¡C ®q¡L.

n¤d¤ ú¥mC eu – plüa£ p−´Ol L«¢a−aÄ k¤š² qm ¢àa£u f¡mLz ®pV¡ qm plüa£ f¡W¡N¡lz HLpj−u HC f¡W¡N¡−ll kMe °nnh. j¡−e ®pep¡−qh ¢Le¡ – a¡ S¡e¡ q−u −Nmz LmL¡a¡l HC p¡−qh ®p−el¡ p¡a−N−R H−p n¤d¤C ¢L ®pe-¢im¡ L−l¢R−me ? e¡. ®O¡o-p¡−qh ®h¡p-p¡−q−hl ®b−LJ A−eL h−s¡ p¡−qh ! ¢S−ae ®pe HC ®pe-¢im¡'l p−‰ pÇf¢LÑaz ®pe-¢im¡'l HC EµQa¡l j−a¡C EyQ¤ ¢a¢ez ®pC ®k Bl HL "®pe p¡−qh' HL¢ce H−p¢Rme Afl¡¢Sa¡ L¥¢V−l .j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 −ke ®pC L¥u¡n¡Ù¹l ®L−V −N−Rz p¡j−el fb f¢lÖL¡l q−u−Rz NС−jl j¡b¡−cl ®k Q¤m L¡−m¡ ¢Rm a¡l ®hn ¢LR¤ ®f−LJ −N−Rz j¡−T j¡−T j−e q−u−R h¤¢T phV¡C jl£¢QL¡ ! ®pC qa¡n¡l pj−u Bh¡l ¢WL ®LE e¡ ®LE H−p ¢ØVu¡¢lw d−l−Rez qa¡n¡l ®jO ®L−V −N−Rz N¿¹hÉ Øfø q−u−Rz BØb¡ ®h−s−Rz Hi¡−hC HL¢ce ¢àa£u fõ£pj¡S Hjei¡−h j¡b¡ EyQ¤ Llm. ph¡C L¡S Ll−Rz ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ Ll−R ph¡Cz ®p −ke HL universal sensitization ! ph¡C charged −ke ! ®R−m-h¤−s¡. ec£ H−L NСp L−l¢Rmz ®pC f¡W¡N¡l HLV¡ ¢QlØb¡u£ BÙ¹¡e¡ ®fmz f¡W¡N¡l Øb¡e¡¿¹¢la qm plüa£ p−´Oz L¡−m L¡−m ®pC f¡W¡N¡lJ plL¡¢l ü£L«¢a ®fmz ú¥m. a¡l phV¡C Sj¡ fs−h Eæue aq¢h−mz Evph ®no qmz l£¢aj−a¡ ¢V¢LV ®L−V ®cMm pL−mz N¡y−ul j¡b¡l¡J ! HjeL£. L¡¢lN¢l pq¡ua¡J B−Rz ü£L«¢al g¡Cm f−s B−R plL¡¢l cç−lz A¢i‘ p¤Se fl¡jnÑ ¢c−me. ®L¡eV¡ volunteer Ll−he. ¢WL j−e qm h¤¢T BL¡−n ¢N−u ®WLm ! ¢àa£u fõ£pj¡S NW−e C¢aq¡p Nsm plüa£ p´Oz ®p C¢aq¡−pl fÐbj AdÉ¡−u Øb¡u£ S¡uN¡ L−l ¢em NС−jl HLj¡œ ú¥mz ®pC ú¥mC ¢a−m ¢a−m fСb¢jL. k¤hL-k¤ha£ – pî¡Cz Evph L¢j¢V HLV¡ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u¢Rmz HC e¡V−Ll Evp−h k¡-C profit q−h. a¡l −ke fТa−k¡¢Na¡l HLV¡ h¡a¡hle °a¢l q−u −Nmz l¡a¡l¡¢a NС−jl ®R−m-h¤−s¡ k¤hL-k¤ha£ ph¡C −ke BL¡n R¤−y a −Nmz BL¡n q−u −Nmz ph j¡e¤o −ke qW¡v BL¡n q−u R¢s−u fsmz ¢LR¤ HLV¡ Ll¡l ®en¡u ph¡C −ke f¡Nm q−u EWmz BL¡−nh¡a¡−p ®L −ke B¢hl R¢s−u ¢c−u¢Rmz h−s¡ BL¡−nl ¢e−Q ®M¡m¡ j¡−W R¡œd¡l¡ ®h−N R¢s−u fsmz Bnf¡−nl N¡y−uJ R¢s−u fsm ®p ®YEz HLp−‰ HaN¤−m¡ j¡e¤o BL¡n R¤y−u ®gmm. ¢N¢l¢X−az ®pi¡−hC R¤−V H−me ®pe p¡−qhz Afl¡¢Sa¡ L¥¢V−ll f¡−n EWm ®pe-¢im¡z Ha¢c−e hª¢š f¡n Ll¡ ®R−m−hm¡l je j−e qm −ke ph fÐ−nÀl Ešl ®f−u −Nmz qyÉ¡. M¤c¤¢f¢p k¡y−L "®pe p¡−qh' h−m¢R−me Bl ¢c¢ci¡C k¡y−L "j¤L¥m' h−m¢R−me. plüa£ p−´Ol ®p−œ²V¡¢lJ ! ®L¡−e¡ ®NØV L¡XÑ eu. j¡dÉ¢jL J ®n−o EµQj¡dÉ¢jL Ù¹−ll plL¡¢l ü£L«¢a ®f−u −Nmz a−h. f¡W¡N¡l. ky¡−cl plL¡l h−me Eà¡Ù¹¤ – a¡yl¡ "nÐjc¡e' Ll−mez k¢c h¢m "AbÑ' – ®p ®a¡ c¡−el ¢m¢ØV NС−jl f§h fС¿¹ ®b−L f¢ÕQj fС−¿¹ Q−m k¡−h! Bh¡l AeÉ¢c−L. ¢a¢eJ HC ®pe¢im¡'l HLSez Bj¡−L p¢aÉL¡−ll S¡q¡S −cM¡−he h−m¢R−mez ®pC j¤L¥m ®pe Bl HC East Wind West Wind hC−ul f¡a¡u p¡−qh−cl j−a¡ Cw¢l¢S−a V¡e¡ pC Jiten Sen ¢k¢e. L−l¢R−me A−eL ¢LR¤. e¡j h¡sm a−a¡¢dLz hoÑ¡L¡−m L¡−m¡ BW¡−m¡ L¡c¡ h¡d¡ q−u c¡ys¡m e¡z h¡C−ll fª¢bh£ a¡¢L−u−R p¡a−N−Rl ¢c−Lz p¡a−N−RJ L¡fÑZÉ L−l¢e. a¡yl¡ phC H−L Af−ll BaÈ£u – HC abÉ S¡e¡ −Nmz aMeL¡l j−a¡ Bj¡l S¡e¡ clL¡l ¢Rm ¢S−ae ®pe p¡−qh ¢Le¡. "¢S−ae ®pe'J "®pe p¡−qh'z n¤d¤ a¡C eu. HjeV¡ LM−e¡ Bnf¡−nl N¡y−u −c−M¢e ®LEz ph¡C −ke q¡a h¡¢s−uC B−R H−L A−eÉl q¡a dl−h h−mz ph¡C −ke f¡ h¡¢s−uC B−R A−eÉl p‰£ q−h h−mz ph "Bj¡l B¢j' ¢j−m k¡−µR ph "®a¡j¡l B¢j'-l p−‰z H HL ea¤e ec£l d¡l¡ −ke hC−R NС−jl ®ial ¢c−uz ®p d¡l¡u pÀ¡e Ll−R ph¡Cz ®N¡V¡ NСjV¡C −ke Eæu−el Be−¾c blb¢l−u L¡yf−Rz ®p ®YE R¢s−u f−s¢Rm p¤c§l LmL¡a¡−aJz LmL¡a¡l avL¡m£e "H¢mV'−cl j−dÉJ ®LE ®LE BL«ø q−u R¤−V H−me p¡a−N−Rz −kje A−e−LC R¤−V ®NpÚ−me ®cJO−l. ph¡C g¥V−R. g¡Cm−L e¡s¡Jz ®p L¡−SJ ®LE ®LE H¢N−u H−mez plL¡¢l M¡a¡u e¡j E−W −Nm p¡a−N−R ú¥−mlz ®L LaM¡¢e volunteer Ll−he. ®L¡−e¡ ®X¢m−NV L¡XÑ euz Evph ®n−o ¢q−ph Ll−a hpm L¢j¢Vz ph MlQMlQ¡ h¡c ¢c−u profit q−u−R c¤'q¡S¡−ll j−a¡z aMe ®a¡ ¢p−j−¾Vl hÙ¹¡ Q¡l V¡L¡z profit-Hl V¡L¡u 500 hÙ¹¡ ¢p−j¾VC q−u k¡−h ! ¢h¢ô−Pl pwMÉ¡ h¡sm ®p V¡L¡uz NС−jl HL L«a£ ®R−m H¢N−u H−mez ¢a¢e C¢”¢eu¡lz ¢h¢ô−Pl fÔÉ¡e Ll¡C a¡yl L¡Sz L−l ¢c−me ú¥−ml Annexe ¢h¢ô−Pl fÔÉ¡e J pw¢nÔø ph¢LR¤z HlLj La na L«a£ i§¢jf¤œ ®k H¢N−u H−me a¡ N¤−Z ®no Ll¡ k¡−h e¡z ph¡C−L −ke volunteer Ll¡l ®en¡u ®f−u−R aMez ®L¡−e¡ L¡SC BVL¡−µR e¡z k¢c h¢m "nÐj' – ec£h¡y−dl h¡¢p¾c¡. Øb¡u£ e¡VÉj’ – ph ¢j¢m−u HLV¡ p¡wú«¢aL h¡a¡hle °a¢l qmz HCi¡−h ¢àa£u fõ£pj¡S NW−e plüa£ p´O pqi¡N£ i§¢jL¡ ¢e−u¢Rmz ph¡l p−‰ i¡N L−l ®eJu¡z p¡a−N−Rl ®pC pqi¡N£ Eæu−e A−eL A−eL aq¢hm pwNÐq q−u¢Rmz ¢LR¤ hÉ¢š²¢h−n−ol E−cÉ¡N ¢Rm −cM¡l j−a¡z plüa£ p−´Ol i¨¢jL¡ ¢Rm ANÐZ£z L£ ®pC i¨¢jL¡ ? f’¡−nl cn−Ll ®noi¡−N p−´Ol f¢lQ¡me¡u e¡−VÉ¡vph q−u¢Rmz ®p L£ ®a¡mf¡s ! pjÙ¹ NСj−L ®L¡−e¡ HL k¡c¤j−¿» ®L −ke e¡¢s−u ¢c−u−R ! ph¡C R¤V−R. q¡V L−l M¤−m ¢c−u−R a¡l S¡em¡-clS¡ phz H −ke "ph¡−l L¢l Bqh¡e'z (Hl fl 19 fªù¡u) -6- . Ll−a ®Q−u¢R−me B−l¡ A−eL ¢LR¤z ®p NÒf f−l q−hz Bf¡aa Bjl¡ ®g¡L¡p L¢l ú¥m N−s JW¡l L¡¢qe£ J plüa£ p−´Oz ú¥m kaV¡ L−mh−l h¡sm. plL¡¢l cç−l k¡J.

L¢ha¡ ¢m¢Mp HM−e¡ ?'' qyÉ¡.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 h¾d¤aÄ (j§m l¦n L¢ha¡ : lR¤m NjS¡C) i§−fe q¡S¡¢lL¡l Aq¢ju¡ Ae¤h¡c ®b−L h¡wm¡ Ae¤h¡c : °j−œu£ j¤−M¡f¡dÉ¡u hq¤¢ce a¤¢j ®hy−Q B−R¡ S£h−el Ts−L H¢s−u. Bl ph¡l z ®n−o ¢S−NÉp Llm ""qyÉ¡−l. ®a¡j¡l. HLSe h¾d¤l e¡jJ a¤¢j hm−a f¡−l¡ e¡ z ®L¡−e¡ h¾d¤l q©c−u ¢c−a f¡−l¡ ¢e ®a¡j¡l j−el Eš¡f z hq¤ hRl kMe k¡−h ®L−V kMe a¤¢j S£ZÑL¡u hªÜ nh. e¡. L¢ha¡ ®LE LM−e¡ ®m−M e¡ z A¢id¡−e ArlN¤−m¡ hZÑ¡e¤œ²−j p¡S¡−e¡ b¡−L – Bj¡l. l¡Ù¹¡l ®m¡−Ll¡ BP¤m a¤−m −cM¡−h – "I −c−M¡ ! ®m¡LV¡ HL−n¡ hRl ®hy−Q−R. H¢s−u ®hy−Q B−R¡ . k¢cJ −hQ¡l¡ HL¢ceJ h¡yQ¡l j−a¡ h¡y−Q¢e z' L¢ha¡l S¾j Al¦Z m¡¢qs£ jS¤jc¡l ®R−m−hm¡l h¾d¤.. ®a¡j¡l.. ph¡l SeÉz ®pC ArlN¤−m¡C Ny¡b¡ j¡m¡l j−a¡ L¢ha¡ q−u ®p−S B−p AS¡−¿¹C – L¡−l¡ L¡−l¡ L¡−Rz Bj¡l. ¢LR¤C h¢m¢ez j−e j−e h−m¢R – "Bq¡ÇjL !' Bp−m. ph¡l L¡−R euz -7- . Bj¡−cl. HMe fÐh¡p£ c§li¡−o L¥nmh¡a¡Ñ S¡e¢Rm – Bj¡l.

®Lm¡−pl j−a¡ . E¢Lm£ iâa¡u q¡−p j¤−M¡−nl Bs¡−m ph j¤−M ®c¢M ¢am−Ll ®lM¡ na¡ë£l ®pl¡ q¡¢p ByL¡h¡yL¡. S£h−el ü¡c alm BN¤e S¡q¡æ−jl alm BN¤e LMe −ke n¤¢e−u −N−R ®no l¡uV¡ n¤¢e−u −N−R.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 H ®j±p¤j ®q¡L fm¡n ®j±p¤j ¢hc¤Év i–¡Q¡kÑ h¡y-q¡−a ®pm¡¢j ¢e−u X¡e q¡−a ®pm¡j ®W¡−Lz Bl B¢j. Bl h¡lh¡l i¤m L¢l. Em‰ r¤d¡l lš² fs¤L j¡¢V−a j¡¢V ®q¡L ®f¡u¡¢az ®j¡p¤¢j gp−m k¡L i−l – j¡¢V ®q¡L j¡e¤−ol Ol j¡¢V ®q¡L f¢lZa ®fÐj ¢eÕQ¤−f f¡m¡L pjÙ¹ h¡m¡C – h¾d¤. – HL¢V fСu¡¾dL¡l O−l. ®a¡j¡lC ®cu¡ – qW¡v cjL¡ q¡Ju¡ Bl Øjª¢al Bp¡-k¡Ju¡ j−el jm¡V qm J−m¡V-f¡−m¡Vz h¾d¤. B¢j J ®a¡j¡l Lb¡ hm¡ Øjª¢a . üµR ®q¡L. N¾d lp¤C je V¡−e e¡ – H−‚h¡−lC je V¡−e e¡. Bl ®eC ®h−S EW¤L °ilh£ p¡e¡C Bl. Bl ®eC ®L¡−e¡ i§¢jL¡ eu Bl k¡ hm¡l phV¡ Hh¡l Øfø ®q¡L. HL¡. fТa¢ce z h¾d¤. – ®a¡j¡−LC S¡e¡¢µR a¡C pju ®eC. a¡C. i¤−m k¡C ®Qe¡j¤M R¢hV¡−L – HL¢ce eu. Bl p‰£ ®pC TZÑ¡ Lmj. H ®j±p¤j ®q¡L fm¡n ®j±p¤j z -8- . L¥u¡n¡l q¡−a j¤M Y¡¢L – â¤a f¡m¡C p¡j−el f−b – j¡e¤−ol h¡¢s M¤y¢S. ®a¡j¡−LC hm¢R. ¢L¿¹¤ h−p e¡. M¤y−S k¡C HL¡¿¹ ®Qe¡ ¢WL¡e¡u . – ®a¡j¡−LC hm¢R – pju ®eC. – ®LE ®LE Aae¤-B¢n−pl cm. Bl ®eC – j¡¢V i−l −N−R ¢ho ¢exnÄ¡−p ah¤ BlJ ¢ho Q¡C Ajªa ®L¡b¡u ? ®L Q¡u ? ¢hodl ®LE−V Q¡C a£hÊ e£−m i−l k¡L j¡¢V j¡¢V ®q¡L e£mLã . BSJ B−p. ah¤J – h¾d¤. – Q¡−ul f¡a¡u ®e¡ea¡ ü¡c. paÉhÜ ¢h‘¡e£l Lm−jl j−a¡z h¾d¤. pju ®eC. Q−m k¡u.

X¡š²¡l. ""Bfe¡−cl jq¡e¤iha¡ H−c−nl j¡e¤−ol q©c−u ¢QlL¡m pS£h b¡L−hz'' fÐd¡ej¿»£ hm−me. ""I ®mM¡l HLV¡ V¤L−l¡ Bjl¡ f−l ®f−u¢Rm¡jz Jl¡ ®a¡ n¤d¤ M¤e L−l¢e. Bj¡l n¡n¤¢s-j¡'l e¡j Bl fÐd¡ej¿»£ J l¡øÊf¢al pCz a¡yl i¡o−Z l¡øÊf¢a hm−me. fll¡øÊ j¿»£ J l¡øÊf¢a a¡y−cl q¡−a Øj¡lL J j¡efœ a¤−m ¢c−mez Øj¡lL¢V qm L¡−Wl Jfl hp¡−e¡ p¡i¡−ll Øjª¢a−p±−dl HL fТaL«¢a J a¡l ¢e−Q ®mM¡ "h¡wm¡−cn °jœ£ pÇj¡ee¡'. LaM¡¢e c¤xM j−el j−dÉ ¢e−u E¢e S£h−el f−b Q−m−Rez Ha Be−¾cl B−u¡Se -9- . m¤Vf¡VJ L−l¢Rmz'' Bj¡l j−e qm. ""¢h−c−nl h¾d¤l¡ j¤¢š²−k¡Ü¡J h−Vz a¡y−cl pÇj¡e ¢c−u Bjl¡ ¢e−Sl ®c−nl j¡e¤o−LJ pÇj¡¢ea Ll¢Rz h¡wm¡−cn q−h Ap¡ÇfÐc¡¢uL J a¡l Abѯe¢aL ü¡d£ea¡ b¡L−h HC Bj¡−cl fÐ−Qø¡z'' ®pC p¡−b HJ hm−me. p¡wh¡¢cL CaÉ¡¢cl¡ ¢R−me – qaÉ¡ L−l HC l¡−ul h¡S¡−lz ®pC h¤¢ÜS£h£−cl Øjª¢a−a °a¢l q−u−R "l¡−ul h¡S¡l hdÉi¨¢j Øjª¢a ®p±d'z ®p¢ce p−¾du fÐd¡ej¿»£ Bj¡−cl °en−i¡−S Bj¿»Z L−l−Re f¡−nl ®q¡−Vm "Pan Pacific ®p¡e¡lN¡yJ'−az Bj¡−cl ®q¡−V−ml p¡j−e Hje Sj¡V h¡yd¡ N¡¢sl ¢is ®k gVL ®b−L ®h−l¡−aC Bj¡−cl "N¡¢sl p¡¢l' A¢hnÄ¡pÉ lLj ®h¢n pju ¢emz HM−e¡ fÐd¡ej¿»£l ¢el¡fš¡l SeÉ Bj¡−cl p¡−b LÉ¡−jl¡ h¡ ®L¡−e¡ hÉ¡N ®eCz ®q¡−V−ml clS¡u p¡wh¡¢cL−cl ¢hn¡m HL Sj¡−uaz ®c¡am¡u HLV¡ ¢hl¡V O−l clS¡l L¡−R hpm¡jz ®cJu¡m hl¡hl p¡S¡−e¡ ®Qu¡−l AeÉ¡eÉ A¢a¢bl¡ hp−mez ¢e−S−cl j−dÉ Lb¡h¡aÑ¡ hm¢Rz qW¡v Bj¡−cl Ah¡L L−l ¢c−u pf¡¢loc ®nM q¡¢pe¡ I O−l H−p Bj¡−cl p¡−b Lb¡ hm−a n¤l¦ Ll−mez fl−e Jyl L¡S Ll¡ S¢lf¡s ®p¡e¡m£ n¡¢s k¡l ByQm¢V ¢c−u j¡b¡u V¡eV¡e L−l ®O¡jV¡ ¢c−u−Rez Lb¡h¡aÑ¡J Jyl h−s¡C B¿¹¢lLz E¢eJ B−rf Ll−me ®k ¢h−cn£ h¾d¤−cl L«a‘a¡ S¡e¡−a Ha ®c¢l q−u −Nmz p¡−b p¡−b h¡wm¡−cn ®k La lLj ¢hfkÑ−ul j−dÉ ¢c−u H−p−R a¡J hm−mez ®h±¢c ®nM q¡¢pe¡−L hm−me ®k k¤Ü−n−o E¢e Jyl n¡n¤¢s-j¡l p¡−b ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡−el p¡−b −cM¡ Ll−a H−p¢R−mez °j−œu£ ®ch£ aMe ®nM j¤¢Sh−L lh£¾âe¡b W¡L¥−ll ¢e−Sl q¡−a ®mM¡ "hÉbÑ fС−Zl BhSÑe¡' L¢ha¡¢V h¡y¢d−u Efq¡l ¢c−u¢R−mez ®nM q¡¢pe¡ hm−me. "fll¡øÊ j¿»Z¡mu' J "j¢¿»f¢loc ¢hi¡N'z Hh¡−l "h¡wm¡−cn j¤¢š²k¤Ü pÇj¡ee¡' f¡−µRe avL¡m£e abÉ J ®ha¡lj¿»£ BC ®L N¤Sl¡m J ®ef¡−ml fСš²e fÐd¡ej¿»£ fÐu¡a nУ ¢N¢lS¡fÐp¡c °Ll¡m¡z pL¡m cnV¡u Ae¤ù¡e n¤l¦ qm h‰h¾d¤ B¿¹SÑ¡¢aL p−Çjme ®L−¾âz Bph¡l f−bl c¤'d¡l h¡wm¡−c−nl S¡a£u fa¡L¡ ¢c−u p¡S¡−e¡ ¢Rmz Bjl¡ HL O¾V¡ B−N ®f±y−R ¢N−u¢Rz ¢el¡fš¡l L¡l−Z LÉ¡−jl¡ h¡ ®L¡−e¡lLj hÉ¡N Be−a f¡¢l¢ez k¡yl¡ pÇj¡ee¡ NÐqZ Ll−he a¡yl¡ c¤'i¡−N j−’ hp−me Bl Bjl¡ h¡¢Ll¡ AeÉ¡eÉ A¢a¢b−cl p¡−b cnÑ−Ll Bp−ez L£ ®k ¢hn¡m HC pi¡Nªq¢V ! Jf−l jÙ¹ HL "®X¡j'z ®cJu¡−m L¡f−sl Jfl S¢ll h¤¢V ¢QL¢QL Ll−Rz m¡m-ph¤−S ®jn¡−e¡ B−m¡l Bi¡p ¢c−u ®cJu¡−ml h¡¢L Awn p¢‹az Q¡lf¡−n fÐQ¤l g¥mz j−’l ®fR−e p¡i¡−ll ®p±−dl HL fТagme J lje¡u hš²«a¡la j¤¢Sh¤−ll ¢hl¡V HL R¢hz AeÉ d¡−l HL h−s¡ fcÑ¡u j¤¢S−hl J k¤−Ül R¢h −cM¡−µRz Jflam¡u ®hn ¢LR¤ ú¥−ml h¡µQ¡ h−p−Rz fÐd¡ej¿»£ ®nM q¡¢pe¡ J fll¡øÊ j¿»£ Xx c£f¤ j¢e R¡s¡ j−’ ¢N−u hp−me LÉ¡¢h−eV ®p−œ²V¡¢l ®j¡n¡ll¡g ®q¡−pe i¤yCu¡ J j¤¢š²k¤Ü ¢houL fТaj¿»£ H ¢h a¡S-Em Cpm¡jz pi¡ n¤l¦ qm j¤¢š²k¤Ü ¢houL HL¢V abÉ¢Qœ ¢c−u k¡−a ¢h−no i¡−h ¢h−cn£ h¾d¤−cl Ahc¡e a¤−m dl¡ quz LÉ¡¢h−eV ®p−œ²V¡¢l i¤yCu¡ a¡yl hš²«a¡u p¡l¡ fª¢bh£l j¡e¤−ol p¡q¡−kÉl E−õM L−le J a¡y−cl deÉh¡c S¡e¡ez a¡lfl E¢e fÐ−aÉL pÇj¡¢ea hÉ¢š²l R¢h ®c¢M−u pw−r−f a¡y−cl Ahc¡e pð−¾d hm−mez H−a m¡Nm fСu O¾V¡ ®c−sLz Hh¡−l j−’ H−me l¡øÊf¢a ®j¡x ¢Sõ¤l lqj¡ez S¡a£u pwN£a qh¡l fl H−L H−L pÇj¡¢ea−cl e¡j X¡L¡ qm J HLp¡−b fÐd¡ej¿»£.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 ¢g−l −cM¡ QÇf¡L¢m BCu¤h -2(f§hÑ fÐL¡¢n−al fl) 20−n A−ƒ¡hl 2012z ®p¢ceC pÇj¡ee¡ fÐc¡e Ll¡ qmz ¢ce¢V Bh¡l c¤N¡Ñ f¤−S¡l fÐbj ¢ce AbÑ¡v où£z Øb¡e£u ¢V¢i QÉ¡−emN¤−m¡ J Mh−ll L¡NS f¤−S¡l pwh¡c J R¢h f¢l−hne Ll−Rz f−bO¡−V f¤−S¡l j™f ®c−M¢R ¢L¿¹¤ pju¡i¡−h ®pM¡−e ®Y¡L¡ qu¢ez HC pÇj¡ee¡ fÐc¡e Ae¤ù¡−el ®q¡a¡ "j¤¢š²k¤Ü ¢houL j¿»Z¡mu'. ®mML. ""h¡wm¡−c−nl j¡e¤o Bj¡−cl ¢ehÑ¡¢Qa L−l−Re h−m Bjl¡ HCi¡−h ¢h−c−nl p¡q¡kÉL¡l£−cl pÇj¡e S¡e¡−a f¡lm¡jz'' fll¡øÊ j¿»£ a¡yl hš²«a¡u e¡e¡ ®c−nl j¡e¤o h¡wm¡−c−nl ¢hf−cl ¢c−e L£i¡−h p¡q¡kÉ L−l¢R−me a¡l E−õM L−lez H ¢h a¡S-Em Cpm¡−jl hš²«a¡l fl pÇj¡¢ea−cl fr ®b−L hm−me ®S¡e X¡Cez NaL¡m HC j¡¢LÑe cÇf¢a Vj¡p J ®S¡e X¡C−el p−‰ Bm¡f q−u¢Rmz j−’l c¤'d¡−l c¡y¢s−u c¤'¢V ®R−m−j−u ph L'¢V hš²«a¡ sign language-H EfØb¡¢fa L−lez M¤h LÓ¡¿¹ m¡N¢Rm h−m "l¡−ul h¡S¡l hdÉi¨¢j'−a ®p¢ce ¢h−L−m Bl ®k−a f¡¢l¢ez k¤−Ül ®no¢c−L f¡¢LÙ¹¡¢e ®pe¡l¡ Øb¡e£u N¤çQl−cl p¡q¡−kÉ Y¡L¡l c¤−n¡l ®h¢n ¢h¢nø h¤¢ÜS£h£−L – k¡y−cl j−dÉ ¢nr¡¢hc. C¢”e£u¡l. ¢Qœf¢lQ¡mL.

L¡¢µQ ¢h¢lu¡¢e J cC¢j¢øz fÐd¡ej¿»£ Q−m k¡h¡l fl AeÉ¡eÉ A¢a¢b−cl L¡R ®b−L ¢hc¡u ¢e−u Bjl¡ kMe ®h−l¡¢µR. Xx c£f¤ j¢e H¢N−u H−p Bj¡−cl p¡−b A−eLrZ NÒf Ll−mez Af¢lp£j LjÑrja¡ iâj¢qm¡l. HLV¤ H¢N−u Bjl¡ ®fm¡j Y¡L¡l h¡¢Z¢SÉL ®L¾â "®j¡¢a¢Tm'z ®pM¡−e "n¡fm¡ QaÄ−l' h¡wm¡−c−nl S¡a£u g¥m n¡fm¡l HL ¢hl¡V fТaL«¢a l−u−Rz n¤em¡j JM¡eL¡l ®l−Ù¹¡yl¡ "O−l¡u¡'u M¤h i¡−m¡ "i¤¢e ¢MQ¤¢s' f¡Ju¡ k¡uz "ØVL H„−Q”' R¡s¡ JM¡−e ®cMm¡j Y¡L¡l HL f¤−l¡−e¡ ¢p−ej¡ qm "jd¤¢ja¡'. pcÉ-f¡Ju¡ j¤¢Sh−ll 7C j¡−QÑl hš²«a¡l p¡−b ®p¢ceC ®lLXÑ Ll¡ "®n¡e HL¢V j¤¢Sh−ll ®b−L' N¡e¢V L£i¡−h E¢e ®ha¡−l fÐbj fÐQ¡l L−le ®pC L¡¢qe£z j¡−T j¡−T ec£l d¡−l ®R¡−V¡ hp¢a ®cM¢Rz HL HL S¡uN¡u N¡ −Oyo¡−Oy¢o L−l BL¡−n j¡b¡ a¤−m−R A−eLN¤−m¡ CyVi¡V¡l Q¤¢õz HL O¾V¡ Qm¡l fl Hm ®jOe¡ ¢hÊSz Bjl¡ a¡l e£Q ¢c−u ®Nm¡j h−m ¢hÊ−Sl Jfl aMe k¡eh¡qe Qm¡Qm h¾d J p¡j¢lL h¡¢qe£l L−uLSe a¡y−cl HL VÊ¡−Ll f¡−n c¡y¢s−u B−Rez I A’−m flfl L−uL¢V ¢p−j¾V L¡lM¡e¡ ®cMm¡jz . ¢k¢e a¡yl fÐu¡a n¡n¤¢s-j¡ LÒfe¡ cš ®k¡n£l pÇj¡ee¡ ¢e−a ¢N−u¢R−mez k¢cJ Bjl¡ H−L Afl−L pcÉ ¢Q−e¢R ¢L¿¹¤ e¡e¡ ¢hou ¢e−u ph¡l p¡−b ®hn S¢j−u NÒf qmz n¤l¦−a "h¡wm¡−cn ¢nÒfLm¡ ®L−¾â'l ¢nÒf£l¡ M¤h i¡−m¡ e¡Q−mez Jy−cl f¢l−h¢na Q¡Lj¡−cl e¡−Ql p¡−b "¢hq¤' e¡−Ql ®hn ¢jm ®fm¡jz a¡lfl qm A¢a QjvL¡l M¡Ju¡c¡Ju¡z p¤É−fl fl Hm ®Øj¡LÚXÚ C¢m−nl p¡−b L¥ú¥p. "®am¤N¤ ¢p¢V'z Ah¡L Ll¡l j−a¡ OVe¡ ®k ¢hÊ¢Vn Bj−m A¾dÊfÐ−cn ®b−L ¢LR¤ j¡e¤o−L Y¡L¡u ¢e−u Bp¡ qu nq−ll BhSÑe¡ f¢lÖL¡l Ll¡l SeÉz a¡−cl p¿¹¡e-p¿¹¢al¡ HM−e¡ ®pC HLC ®fn¡u l−u−R J ®am¤N¤ i¡o¡ h−mz HC f¢lh¡lN¤¢m AaÉ¿¹ c¢lâ J pj¡−S hÊ¡aÉz S¤s¡Ce R¡¢s−u h¡y¢c−L h¤¢sN‰¡l ¢hÊS ®cM−a ®fm¡jz HLV¤ f−lC ®f±y−R ®Nm¡j ®f¡Ù¹−N¡m¡ LÉ¡¾Ve−j−¾Vz LÉ¡¾Ve−j¾V¢V M¤h p¤¾clz Q¡l¢c−L hÉ¡e¡l m¡N¡−e¡ B−R Bj¡−cl ü¡Na S¡¢e−uz ph¤S HL j¡−Wl f−l ®R¡−V¡ HLV¡ f¾V¤e ¢hÊS f¡l q−u H−p ®fm¡j h¤¢sN‰¡ ec£−Lz ®pM¡−e c¡y¢s−u B−R p¡j¢lL h¡¢qe£l S¡q¡S (landing craft) "n¢š² p’¡l'z R'¢V VÉ¡ˆ J c¤−n¡ °peÉ hq−el Efk¤š² HC S¡q¡S¢V−a ®q¢mLÃV¡l e¡j−a f¡−lz S¡q¡−S JWh¡l B−N ®pe¡l¡ Bj¡−cl fÐ−aÉ−Ll q¡−a g¥m ¢c−u AiÉbÑe¡ Ll−mez M¡s¡ ¢py¢s ®h−u ¢aeam¡u JW¡ hÉ¡f¡lV¡ Bj¡l SeÉ ®j¡−VJ pqS ¢Rm e¡ ¢L¿¹¤ EWm¡j ®L¡−e¡œ²−jz Jf−l E−W ec£l p¡−b −cM¡ q−aC ®Q¡M Bj¡l S¤¢s−u −Nmz L£ ¢hn¡m ec£z ®XL-Hl Jfl n¡¢ju¡e¡l e£−Q hp¡l hÉhØb¡z ®hm¤e J g¥mf¡a¡ ¢c−u S¡q¡S¢V p¡S¡−e¡z A−eLN¤−m¡ ®N¡m ®V¢h−m Bj¡−cl SeÉ gm. ¢L¿¹¤ fÕQ¡vfV ®a¡ a¡l k¤Ü-jªa¤É-AaÉ¡Q¡lz a¡C j¡−T j¡−TC Bj¡l ®hn ¢hoZÀ m¡N¢Rmz H−L H−L ph A¢a¢bl p¡−b Lb¡ h−m ®nM q¡¢pe¡ X¡C¢ew q−m ®N−mez ¢fR¤ ¢fR¤ Bjl¡J ®pM¡−e ®Nm¡jz fÐ−aÉL¢V ®V¢h−ml ec£l e¡−j e¡jz Bj¡−cl SeÉ ¢e¢cÑø ®V¢h−ml e¡j "¢aa¡p'z B−nf¡−n ®cM−a ®fm¡j "N‰¡'. f−ÇéV Ce h¡V¡l AÉ¡ä ®mje-pp.10 - . ®kM¡−e p¡¢q¢aÉL−cl B—¡ quz B−l¡ M¡¢eLc§l H¢N−u ®fm¡j ¢VL¡V¤¢mz ®pM¡−e gÓ¡CJi¡l °a¢l q−µRz Bjl¡ ®k Y¡L¡l f¤−l¡−e¡ A’m ¢c−u k¡¢µR a¡ l¡Ù¹¡O¡V J h¡¢s O−ll ®Qq¡l¡ ®b−L Øføz A−eL ®cJu¡m ®cMm¡j ¢h‘¡f−el L¡N−S Y¡L¡z Ju¡l£ A’−m HL¢V S¡uN¡l e¡j n¤em¡j. J−clJ HLC i¡−h LmL¡a¡l A−eL SuN¡l e¡j S¡e¡z Lb¡V¡ Bj¡l M¤h i¡−m¡ m¡Nmz HC qm j¡aªi¡o¡l S¡c¤z k¡Cq¡L. ""h¡wm¡ p¡¢q−aÉl LmÉ¡−Z Y¡L¡l A−eL S¡uN¡l e¡j Bj¡l ®Qe¡''z "p¡b£'l¡ hmm.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 Q¡lf¡−n. Hu¡l j¡nÑ¡m ®j¡qÇjc He¡j¤m h¡¢l J i¡Cp AÉ¡X¢jl¡m S¡¢ql¦¢Ÿe Bq−jcz H R¡s¡ ¢R−me p¡wh¡¢cL j¡¢ee£ QÉ¡V¡SÑ£. g−ml lp J pÉ¡äECQ l¡M¡ B−Rz S¡q¡S Qm−a n¤l¦ Llmz Bj¡−cl N¿¹hÉ ®jOe¡l ®j¡qe¡ – ®kM¡−e fcÈ¡ J hÊþf¤−œl n¡M¡ec£ kj¤e¡l p¡−b ¢j¢ma q−u ®jOe¡ h−‰¡fp¡N−ll ¢c−L k¡œ¡ n¤l¦ L−l−Rz ec£−a ®R¡−V¡-h−s¡ ®e±−L¡ R¡s¡ c¤C h¡ ¢aeam¡ h−s¡ ØV£j¡l Qm−Rz ®L¡b¡J c¡ys¡−e¡ pl¦ ®e±−L¡ ®b−L S¡m ®g−m j¡R dl¡ q−µRz LM−e¡ I HLC dl−el ®e±−L¡ ®cMm¡j alal L−l Q−m−Rz c¤'f¡−n h¡¢ml Qs¡ Bl f¤−l¡ f−b ®cMm¡j fÐQ¤l CyVi¡V¡z ®pph ®f¢l−u l−u−R ph¤S j¡W J h−s¡ h−s¡ N¡Rz A−eL S¡uN¡u S−m fÐQ¤l LQ¤¢lf¡e¡ l−u−Rz HLV¤ f−l Bj¡−cl ph¡C−L S¡q¡−Sl ®c¡am¡u ¢e−u k¡Ju¡ qmz ®pM¡−e fÐb−j HLSe EµQfcØb ®pe¡e£ Bj¡−cl ü¡Na S¡e¡−me J a¡lfl n¤l¦ qm p¡wú«¢aL Ae¤ù¡ez fÐb−j "j¤¢š²l N¡e'-Hl p¡−b ph¤S-m¡m ®f¡n¡L f−l J h¡wm¡−c−nl fa¡L¡ ¢e−u e¡Q Ll−me L−uL¢V ®R−m−j−uz a¡lfl Bhc¤m Sî¡l e¡−j HL ¢hMÉ¡a ¢nÒf£ fÐd¡ea "j¤¢š²l N¡e' ®n¡e¡−mez k¤−Ül pj−u ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L¾â ®b−L fÐQ¡¢la Jyl N¡e j¤¢š²−k¡Ü¡−cl Eà¤Ü Llaz f−ll ¢nÒf£ B−fm j¡qj¤−clJ fÐbj fТp¢Ü fÐd¡ea ®N¡¢h¾c q¡mc¡−ll ®mM¡ "j¤¢š²l N¡e'N¤−m¡ ®b−Lz fÐu¡a ®N¡¢h¾c q¡mc¡lJ Hh¡l "pÇj¡ee¡' ®f−mez B−fm j¡qj¤c nУ q¡mc¡−ll ®mM¡ N¡e N¡Ch¡l pj−u Jyl LeÉ¡ ®N¡f¡ q¡mc¡l−L j−’ ®X−L HLp¡−b N¡C−mez Jyl Ae¤−l¡−d AeÉaj pÇj¡¢ea "pwh¡c f¢lœ²j¡'-MÉ¡a ¢h¢nø p¡wh¡¢cL E−fe algc¡l hm−me. "fcÈ¡'. Bl pq¡pÉ Bm¡f−e phÑc¡ fÐL¡n f¡u Jyl fСZn¢š²l fСQ¤kÑz Jyl h¤¢Üc£ç J B¿¹¢lL Lb¡h¡aÑ¡u Xx c£f¤ j¢e pq−SC Bj¡−cl Bfe L−l ¢e−u¢R−mez Bj¡−cl aMeL¡l NÒf n¤e−m L¡−l¡ hm−a f¡l¡l p¡dÉ ¢Rm e¡ ®k Q¢în O¾V¡ B−N Jyl p¡−b Bj¡−cl Bm¡fJ ¢Rm e¡z 21−n A−ƒ¡hlz H¢ce Bjl¡ ®Nm¡j h¡wm¡−cn fТalr¡ j¿»Z¡m−ul Bj¿»−Z h¤¢sN‰¡u HL river cruise-Hz ®f¡Ù¹−N¡m¡ LÉ¡¾Ve−j¾V ®b−L S¡q¡S R¡s−hz h¡−p L−l Bp¡l f−b Bj¡−cl "p¡b£'l¡ Bj¡−cl Y¡L¡ nql ®Qe¡¢µRmz ph¤−S il¡ lje¡ f¡LÑ X¡e¢c−L ®l−M H−N¡m¡jz "l¡Sj¢Z ¢p−ej¡'l fl Hm "f¤l¡e¡ fÒVe'z B¢j hmm¡j. "®jOe¡'z Bj¡−cl p¡−b h−p¢R−me h¡wm¡−c−nl ¢hMÉ¡a ®mML °puc n¡jp¤m qL J ¢ae p¡j¢lL ¢hi¡−Nl fÐd¡e ®Se¡−lm CLh¡m L¢lj i¤yCu¡. ¢NÐmÚXÚ ¢Q−Le J j¡Ve.

"h¡wm¡−cn k¤−Ül pj−u j¡e¢hLa¡l M¡¢a−l j−e q−u¢Rm Bjl¡J HL-HLSe ®k¡Ü¡ – k¤Ü−r−œ eu. ®p Mhl ®nM j¤¢S−hl h¡¢s−a fÐql¡la M¡e−pe¡l¡ S¡ea e¡z ®pC pj−u −Lje L−l E¢e j¤¢S−hl f¢lh¡−ll ®m¡−L−cl M¡e−pe¡l q¡a ®b−L h¡yQ¡−me. "m¡M-m¡M nlZ¡bÑ£l j−dÉ ¢q¾c¤-j¤pmj¡e-¢MÊØV¡e-®h±Ü ph¡C ¢R−me ¢L¿¹¤ ®L¡−e¡¢ce ®L¡−e¡ LÉ¡−Çf p¡ÇfÐc¡¢uL pjpÉ¡ qu¢e'z ¢hÊ−N¢Xu¡l ®L ¢f f¡−ä jq¡h£lQ−œ²l Ù»£ J nУja£ p¡j¿¹Ú h−m¢R−me ®k k¤−Ül pj−u j¡−pl fl j¡p Jyl¡ ü¡j£−cl Mhl S¡e−ae e¡z p¢aÉ ®a¡. "¢Qw¢s ¢gn' ! a¡ n¤−e Bj¡l M¤h ®m¡i q¢µRm. fÐQ¤l ®m¡L ¢L¿¹¤ j¡C−œ²¡−g¡e¢V c¤hÑm h−m ®L¡−e¡ i¡oZC i¡−m¡ L−l n¤e−a ®fm¡j e¡z f¡¢LÙ¹¡e ®g±S kMe BaÈpjfÑZ L−l. Bj¡−cl k¤Ü ®ha¡−l'z Bl h−m¢R−me. JM¡−eJ Hm¡¢q M¡Ju¡c¡Ju¡l B−u¡Sez ®p¢ceJ Bj¡−cl Xx c£f¤ j¢el p¡−b A−eLrZ NÒf qmz L£ i¡−m¡ ®k m¡−N Jyl p−‰ Lb¡ hm−az Jyl e¡−jl h¡e¡e ¢e−u ®p¢ce ®q¡−V−m Bj¡l HL jS¡l A¢i‘a¡ qmz c¤¢V L−l hC Bjl¡ fÐd¡ej¿»£ J fll¡øÊj¿»£−L Efq¡l ®ch h−m h¡wm¡u e¡j ¢mM−a ¢N−u Bj¡l fll¡øÊj¿»£l e¡−jl h¡e¡e "j¢e' e¡ "j¢Z' a¡C ¢e−u HLV¤ pjpÉ¡ qmz ¢l−pfp−e ®g¡e Llm¡j p¢WL h¡e¡e¢V S¡e−az ®R−m¢V Bj¡−L BnÄÙ¹ L−l hm−me. ®R−m−hm¡l j−a¡ "a¤C e¡ ®M−m Bj¡u ¢cp' h−m f¡cf§lZ Ll−az ®n−ol ¢c−L ¢V−V¡ e¡−j HL ¢nÒf£ ¢q¢¾c ¢g−Òjl N¡e J "¢eW¤u¡ f¡b¡−l'l j−a¡ h¡wm¡−c−nl ¢LR¤ Se¢fÐu N¡e N¡C−mez Bj¡−cl "p¡b£'l¡ a¡−a i¡¢l M¤¢n ®cMm¡jz Aa M¡Ju¡-c¡Ju¡l fl ec£l q¡Ju¡u J S¡q¡−Sl ®c¡m¡u ¢j−W O¤−j Bj¡l ®Q¡M S¢s−u Bp¢Rmz ¢eâ¡−ch£−L ANСqÉ L−l B¢j O¤−l O¤−l AeÉ¡eÉ A¢a¢b−cl p¡−b Lb¡h¡aÑ¡ hmm¡jz nУ E−fe algc¡−ll c¤−V¡ Lb¡ Bj¡−L R¤−y u −Nm h−m a¡l E−õM L¢lz E¢e h−m¢R−me. h£lQœ² z JM¡−e Ef¢Øba−cl j−dÉ ¢h−cn£ A¢a¢b J AeÉ A¢a¢b R¡s¡ ¢R−me p¡j¢lL h¡¢qe£l ®m¡LSe J a¡y−cl f¢lh¡lz A−eL j¢qm¡l ¢h−noi¡−h j¡b¡ Y¡L¡z ®LE ®LE j¡b¡u By−V¡p¡y−V¡ V¤¢fl j−a¡ f−l−Rez k¡C ®q¡L. ""q¢l−Zl "Z' eu. ®pC Lb¡ hm¢R−me L−eÑm (AhplfСç) A−n¡L a¡l¡. e¡e¡ Ae¤ù¡−e ®a¡m¡ Bj¡−cl R¢hl AÉ¡mh¡j.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 fСu c¤'O¾V¡ fl Bjl¡ ®jOe¡l ®j¡qe¡u ®f±yRm¡jz a¡l B−N h¡y¢cL ®b−L H−p n£amrÉ¡ ec£ h¤¢sN‰¡u ¢j−n−Rz ®j¡qe¡ ®b−L S¡q¡−Sl j¤M O¤lm J Bj¡−cl ¢àfСq¢lL Bq¡l f¢l−h¢na qmz L£ ¢hn¡m B−u¡Se ! X¡m-alL¡¢ll p¡−b j¡R-j¡wp-¢X−jl e¡e¡ ü¡c¤ f−cl fl ¢hl¡V-¢hl¡V f¡¢Vp¡fV¡ J ¢j¢ø cCz i¡a R¡s¡ HL lLj M¡−j¢l l¦¢V p¡−b ¢Rm. ®p ®a¡ ¢Rm C¾V¡l−eV h¡ ®j¡h¡Cm ®g¡−el B−Nl k¤Nz nУja£ p¡j¿¹Ú Bj¡l ü¡j£−L Ae¤−l¡d Ll−me. l§−f¡u °a¢l cn V¡L¡l Øj¡lL j¤â¡ (commemorative coin). a¡l e¡j Jyl¡ ®l−M−Re ®jOe¡z Q¡l O¾V¡ ¢Rm¡j Bjl¡ h¤¢sN‰¡l h¤−Lz aMe ¢ØVj¡−l L−l fÐQ¤l j¡e¤o−L HC ec£f−b HL S¡uN¡ ®b−L B−lL S¡uN¡u ®k−a ®cMm¡jz A−eL ®e±−L¡ ®cMm¡j e¡e¡ lLj ¢S¢e−p ®h¡T¡C q−u Q−m−Rz H Lb¡ Øfø ®k J−c−nl AbÑe£¢a−a HC ec£¢Vl HL ¢h−no i¨¢jL¡ l−u−Rz B−N k¡yl¡ I ec£ ®c−M−Re a¡yl¡ hm−me ec£ B−Nl ®b−L pl¦ q−u ¢N−u−Rz c¤xM qm n¤−e ®k fÐd¡ea LmL¡lM¡e¡l hSÑÉ fc¡−bÑ h¤¢sN‰¡l Sm HMe M¤hC c§¢oaz ®f¡Ù¹−N¡m¡ ®b−L ®gl¡l f−b f¡mÑ¡−j¾V q¡Ep ®cMm¡jz i¡¢l p¤¾cl Øb¡faÉ a¡lz Bl ®cMm¡j ®m¡Le¡b hÊþQ¡l£l BnÐj J CpL−el j¢¾clz ®p¢ce ¢h−L−m Bjl¡ c¤Se n¡cj¡e−L ¢e−u AÒfr−Zl SeÉ plL¡l£ ®c¡L¡e Bsw-H HLV¤ ®Le¡L¡V¡ Ll−a ¢N−u¢Rm¡jz ®pM¡−e e¡e¡lLj p¤¾cl qÙ¹¢n−Òfl pñ¡l l−u−Rz ®gl¡l f−b Bh¡lJ k¡eS−Vl g−m fСZ ®h−l¡−e¡l Efœ²jz ®L¡−e¡œ²−j °a¢l q−u h¡−p EWm¡jz "j¤¢š²k¤Ü ¢houL j¿»Z¡m−u'l Bj¿»−Z ®p¢ce Bjl¡ ®Nm¡j "¢Mm−Ma B¢jÑ NÒg ®L¡pÑ'-Hl LÓ¡−hz l¡Ù¹¡u ¢i−sl SeÉ Bj¡−cl "N¡¢sl p¡¢l' A¢a d£l N¢a−a Qmmz Dc J f¤−S¡l R¤¢V−a Y¡L¡l A¢dh¡p£l¡ A−e−L ®c−nl h¡¢s Q−m ¢N−u−Re. AeÉ "e' ¢c−u ¢mM¤e''! plL¡−ll alg ®b−L Bjl¡ e¡e¡lLj Efq¡l ®fm¡jz a¡l j−dÉ ¢h−no E−õMÉ ®nM j¤¢Sh¤l lqj¡−el ®mM¡ hC "Apj¡ç BaÈS£he£' J Jyl 7C j¡−QÑl hšª²a¡l ¢p¢X.11 - . L¡yb¡l L¡S Ll¡ HL¢V ®hXLi¡l J HLM¡e¡ Y¡L¡C n¡¢sz HC pÇj¡ee¡ fÐc¡e Ae¤ù¡−e ®k¡N ¢c−u Bj¡−cl HL A¢ieh A¢i‘a¡ qmz JM¡−e Bjl¡ ¢h−nÄl ¢h¢iæ ®cn ®b−L Bp¡ ¢h¢Qœ ®fn¡l j¡e¤−ol p¡−b f¢l¢Qa qh¡l p¤−k¡N ®fm¡jz Ae¤ù¡−e Ef¢Øba pLm A¢a¢bl j−e ¢eÕQuC HL ¢h−no Be¾c−h¡d ¢Rm HC L¡l−Z ®k a¡yl¡ ¢e−Sl¡ h¡ a¡y−cl ¢eLV ®L¡−e¡ BaÈ£u ¢hfæ HL ®cn−L J a¡l Apq¡u e¡N¢lL−cl ®k p¡q¡kÉ L−l¢R−me a¡ hªb¡ k¡u¢ez B¢j i¡h¢Rm¡j AeÉ HLV¡ Lb¡z Hl B−N LM−e¡ B¢j HL S¡uN¡u Ha j¡e¤o HLp¡−b ®c¢M¢e k¡yl¡ ¢e−Sl Lb¡ i¤−m A−eÉl EfL¡−ll SeÉ HaM¡¢e L−l−Rez Bl HL¢V Lb¡ h¢m ®k plL¡l£ B¢a−bÉ ®L¡−e¡ ®c−n ®N−m BfÉ¡u−e ®k œ¤¢V b¡L−h e¡ ®p ®a¡ ea¤e Lb¡ euz ¢L¿¹¤ HC Q¡l ¢c−e œ¤¢Vq£e BfÉ¡u−el ®b−L A−eL ®h¢n ¢LR¤ Bjl¡ ®fm¡jz ®fm¡j Af¡l B¿¹¢lLa¡. a¡J Ha ¢isz N¿¹−hÉ ®f±yR−a HLV¤ ®c¢lC q−u −Nmz LÓ¡h¢V p¤¾cl B−m¡ ¢c−u p¡S¡−e¡ q−u−Rz Bjl¡ ®ia−l Y¤−L hph¡l fl ®nM j¤¢S−hl ®pC ¢hMÉ¡a hš«²a¡l ¢i¢XJ −cM¡−e¡ qmz a¡lfl p¡j¢lL h¡¢qe£l ®L¡−e¡ LaÑ¡ hÉ¢š²l Ù»£ Bj¡−cl ü¡Na S¡e¡−mez ¢hn¡m qm. ®jOe¡l ®j¡qe¡l ®k jÉ¡fV¡ S¡q¡−S l−u−R a¡l HLV¡ R¢h a¤−m Jy−cl B−j¢lL¡-h¡p£ ®j−u−L f¡¢W−u ¢c−az k¤Ü−n−ol c¤'hRl f−l ®j−u¢Vl S¾j. k¡−L Jyl¡ h−me "hp¢eu¡'z ¢Qw¢sl fc¢V ®c¢M−u HL ®nÄa¡‰ A¢a¢b S¡e−a Q¡C−me ‘What is this’? ®LE HLSe QVSm¢c h−m ¢c−me. S¡em¡j La pq−S j¡e¤o Afl−L Bfe L−l ¢e−a f¡−lz ¢h−no i¡−h j−e b¡L−h fСZQ¡’−mÉ ilf¤l AbQ AaÉ¿¹ ¢eiÑl−k¡NÉ Bj¡−cl "p¡b£'−clz h¡wm¡−c−nl j¡e¤o−cl pwØf−nÑ H−p a¡−cl pð−¾d HLV¡ Lb¡C hm−a f¡¢l – j−el j¡e¤o Jf¡−lJ b¡−Lz (pj¡ç) .

®k L−lC ®q¡Lz Ef¡uV¡ "O¢¾Vl ®fR−e N¡e'C L−l ¢cmz p‰£a¡ HMe Bj¡−L ®g¡e Ll−mC Jl ®j¡h¡C®m ®n¡e¡ k¡u h¡ph£ e¾c£-¢hnÄ¢S−al ®pC N¡e : p‰£a¡ e¡ ®h¡−m¡ e¡ . "¢eE ®Se¡−ln¡e. a¡l Jfl ®hSa-L¥S¡a h¡ Ad−jÑ-L¥¥d−jÑ q−m ®a¡ Lb¡C ®eCz ay¡l ®j−u p¤S¡a¡ L'¢ce d−l S¡em¡l h¡C−l BL¡−nl ¢c−L a¡¢L−u L£ −ke h−L Q−m−R ¢hs¢hs L−lz i¤heh¡h¤ i¡h−me. Cl¡−Ll ®a−ml cMm. cjcj Hu¡l−f¡−VÑz J H−p ®N−mC c¤'S−e HLp−‰ h¡¢s ¢gl−hz ®j−ul S£h−el fÐbj f¤−S¡ k¡−a HLp¡−b L¡V¡−a f¡−l – a¡C HC hÉhØb¡z Jl¡ h¡¢s Y¤L−aC AeiÉÙ¹ ¢fL¢m J−cl ®c−M iyÉ¡ L−l ®Ly−c ®gmmz ¢cc¡ hm−me... a¡C ¢fL¢ml L¡−R c¡c¤-¢cc¡C phz ¢WL schedule Ae¤k¡u£ Ae¤¢fÐu¡ l¡Sc£−fl flight-Hl SeÉ wait Ll¢Rm. ""Bj¡l Toll-free N¡mC i¡−m¡ m¡−N''z . phC pj¡ç q−u−Rz ®k±b f¢lh¡l Bl ®eC. BgN¡¢eÙ¹¡e cMm. Lb¡V¡ Q¡m¤ eu h−m h¤T−a f¡l−Re e¡ Bfe¡l¡z Cw¢l¢SV¡ AhnÉ ®p¡S¡. a¡l Jfl j¡j£ hmm.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 ®N¡V¡LaL N−è¡ p¤Na i–¡Q¡kÑÉ L−fÑ¡−lV L¡mQ¡l NÔ¡peÙ¹ ®f−l¯Ù»L¡l fl. "H S£h−e L¡n. Bl e¡. p¤S¡a¡ ¢L¿¹¤ p¢aÉC ®fÐ−j f−s¢Rm. −c−M¡ ®a¡. h¡wm¡V¡ q−a f¡−l "SNv ®S¡s¡ S¡m' h¡ "SSS'z k¡−q¡L. k¡l j¡−e world wide web. m¡−ce qaÉ¡ j¡u f¢ÕQjh−‰ "NZa¿» fТaù¡'. j£−ll L¡−R . a¡C hmm. M¤h Sl¦¢l clL¡l ¢cõ£ k¡Ju¡l. ®fÐj hÉ¡flV¡ ay¡l ®O¡l AfR¾c. n¤e−me ®j−u Bfej−e hm−R. ""H S£h−e L¡Õj£−ll L¡−R ®k−a f¡lh L£ ?'' i¤heh¡h¤ HLV¤ ¢e¢ÕQ¿¹ q−mez i¤heh¡h¤l i¤m ®h¡T¡z H k¡œ¡ h¡h¡l q¡a ®b−L lr¡ ®f−u ®N−mJ. HMe pª¢ø q−u−R ®k±bh¡¢qe£z HMeL¡l k¤NV¡−L h−m L−fÑ¡−lV k¤Nz HC k¤−N Bh¡l c¡c¤-¢cc¡l fÐ−u¡Se ¢g−l H−p−Rz a¡C Bj¡l HC N−Òf c¡c¤-¢cc¡l¡ Øb¡e ®f−u−Rz j¡−e ¢fL¢ml SeÉC. ""i¡−NÀ. a¡C L−l ¢cm¡j Bh¡lz a¡lfl i¡hm¡j. b¤¢s p¡Ÿ¡j−L p¡−uÙ¹¡. J−cl Q¡L¢lV¡ B−R ®a¡ ?' ®j−ul HlLj BQlZ – EW¢a hup. HMe "jÉ¡u Ll¡ ®a¡ n¡m¡ LÉ¡−lƒ¡l ¢Ym¡ qÉ¡u'-Hl Sj¡e¡. A−eL¢ce −c−M¢e ®a¡. ""J ¢LR¤ eu. c¤'¢ce R¤¢V f¡Ju¡ −N−Rz S−¾jl fl h¡h¡l paternity Bl j¡'l maternity leave g¥¢l−u ®k−a ®k k¡l L¡−Sl S¡uN¡u ¢g−l −N−R. Bj¡l N¡−m L£ p¤¾cl ®V¡m f−s.. qu−a¡ h¤T−a ®f−l−R – L−fÑ¡−lV k¤−N h¡h¡-j¡−L HLp−‰ f¡Ju¡ n¤i ®a¡ ? j¡−e. Bj¡u Aje L'−l ®X−L¡ e¡ z L¡Õj£−ll L¡−R N¡−m ®V¡m i¤he ¢j¢šl Hj¢e−aC hcl¡N£ j¡e¤o. ®j−u ®fÐ−j®VÊ−j f−s k¡u¢e ®a¡ ? Q¤¢fQ¤¢f ®j−ul L¡−R ®N−me. hm−mC p−‰ p−‰ ®h¡T¡ k¡−hz "RING BACK TONE'-Hl h¡wm¡ HV¡. l¡d¡L«−o·l k¤N L−h ®f¢l−u H−p¢R. H−L g¡N¤e j¡p..' O¢¾Vl ®fR−e N¡e "O¢¾Vl ®fR−e N¡e' – h¤T−a f¡l¢R.12 - . −kje C¾V¡l−eV Ll−a ®N−m www ¢mM−a qu fÐb−jC. Bpm Lb¡u Bp¡ k¡Lz p‰£a¡ f¡s¡l ®j−u. f−ll h¡l "e¡' hm−aC q−h. a¡J Bh¡l AeÉ d−jÑz p¤S¡a¡ hm¢Rm. a¡Cz'' c¡c¤ ¢Q¿¹¡n£m hÉ¢š²z i¡h−me. c¤−V¡ ¢V¢LV L−l ¢c−aC q−hz L−l ¢cm¡jz Hl fl BlJ HLh¡lz e¡ hm−a f¡¢l e¡. f¤−S¡l j¤−M Bhc¡l Llm. L¡lZ ®p b¡L−h ®L¡b¡u ? h¡h¡ l¡Sc£f ¢cõ£−a Bl j¡ Ae¤¢fÐu¡ hÉ¡‰¡−m¡−l M¤h h−s¡ j¡¢ÒVeÉ¡n¡e¡m ®L¡Çf¡¢e−a Q¡L¢l L−lz A−eL L¡WMs f¤¢s−u a−hC c¤S−el A¢gp ®b−L ehj£ Bl cnj£. ®a¡j¡l i¡−m¡ m¡−N ?'' i¡−NÀ S¡−e.

j¡−e n¡n¤¢sj¡−L hm−R – ""S¡−ee j¡ W¡Ll¦Z.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 f§¢ZÑj¡l l¡−a N ü¡a£ f¡−lM i£l l¡−a qW¡v O¤j ®i−P EpM¤p Ll−a b¡−L ¢je¤z e¡x. q¡a ®e−s. p¡−f L¡−V ¢ez l¡a b¡L−a b¡L−a ®a¡ J ®N¡u¡mO−l ®Y¡−L – L¡m HC ®csV¡ e¡N¡c kMe m¡ØV .. ¢je¤l am−f−V Q¡fV¡ œ²jn ®h−sC k¡−µR. h¡pe j¡−S h¡j¡¢c j¡−L. ®R−m−L h¡S¡−l f¡W¡−hez ""L£ Hje BÕQkÑ OVe¡ O−V−R ®l h¡j¡'' – ®L±a¨qm£ q−u ¢S−‘p Ll−me j¡z NÉ¡p J−i−el ehÚV¡ O¤¢l−u ¢je¤J l¡æ¡O−ll h¡C−l H−p c¡ys¡mz h¡j¡¢c¢c aMe ®L¡j−l L¡fs S¢s−u. ¢Lwh¡ ®fR−e Bp−R – k¡L h¡h¡. Q¡¢l¢cL ¢eÙ¹ì – BL¡−nl a¡l¡ ¢jV¢jV L−l SÄm−Rz fÐQ™ HL i−ul a¡se¡u ¢je¤ fСu R¤−V ¢N−u O−l Y¤−L clS¡ h¾d L−l ¢cmz ¢hR¡e¡u ¢hj−m¾c¤ ¢c¢hÉ e¡L X¡¢L−u ¢e¢ÕQ−¿¹ O¤−j¡−µR – j¤−Ml Jfl Q¡y−cl B−m¡ H−p f−s−Rz −hQ¡l¡ LÓ¡¿¹ q−u O¤−j¡−µR Bl ¢je¤ M¡−j¡L¡ iu ®f−u . B−Ù¹ B−Ù¹ ph ¢WL q−u k¡−hz l¡a¢h−l−a h¡bl¦j k¡Ju¡l fÐ−u¡Se q−m L¡yq¡aL Bl O¤j¿¹j¡e¤o¢V−L X¡L¡ k¡u ? ¢je¤ ®gl ®Qø¡ Llm. j−e qu fbV¡ ¢N−u ®p¡S¡ S‰−ml j−dÉ ¢j−n −N−Rz h¤¢s j¡¢pJ ®h¡d L¢l h¡y¢c−Ll l¡Ù¹¡u O¤−l Q−m −N−R – qW¡v Q¡lf¡nV¡ BlJ −Lje ®i±¢aL q−u EWmz e¡l−Lm N¡−Rl f¡a¡u Q¡y−cl B−m¡ f−s ¢QL¢jL Ll−R . l¡−al M¡Ju¡ h— ®h¢n q−u −N−R – HLh¡l h¡bl¦−j k¡Ju¡ fÐ−u¡Sez Q¡¢l¢cL ¢exT¤jz l¡a La q−h ? ¢VL ¢VL L−l O¢sl L¡yV¡ O¤−l Q−m−Rz ¢S−l¡ f¡Ju¡−ll h¡m−hl B−m¡u O¢s ®cMm ¢je¤. O¤j¿¹ j¡e¤oV¡−L X¡L−a k¡¢µRmz i¡¢NÉp X¡−L ¢ez a−h HV¡J p¢aÉ. h¤¢s j¡¢p aMe J fb ¢c−u k¡¢µRm h−m ah¤ p¡qp ®fm ¢je¤z L¡m−L pL¡−m ¢hj−m¾c¤ O¤j ®b−L EW−m hm−a q−h Lb¡V¡ – HLV¡ fеRæ N−hÑl Ae¤i¢¨ a ¢e−u ¢je¤ ¢hj−m¾c¤l f¡−n ¢N−u n¤−u fsmz f−ll ¢ce pL¡−m l¡æ¡O−l Y¤−L Q¡−ul Sm Q¡f¡−a Q¡f¡−a n¤em. L£ q−u¢Rm. l¡a ®csV¡z S¡e¡m¡ ¢c−u f§¢ZÑj¡l Q¡yc −cM¡ k¡−µRz ®SÉ¡vpÀ¡u j¡W O¡V ®i−p k¡−µRz h¡bl¦−j ®k−a q−m V¡e¡ h¡l¡¾c¡V¡ ®f¢l−u ®k−a q−h – f§¢ZÑj¡u ®i−p k¡Ju¡ B−m¡u h¡C−ll ¢c−L a¡¢L−u N¡'V¡ HLV¤ RjRj L−l EWm ¢je¤l – X¡L−h e¡¢L O¤j¿¹ ¢hj−m¾c¤−L ! M¤h ®h¢n¢ce qu¢e ¢hj−m¾c¤ Bl ¢je¤l ¢h−ulz j¡p R−uL qm ¢je¤ c¤NÑ¡eN−ll nÄn¤lh¡¢s−a H−p−Rz S¡uN¡V¡ Hj¢e−a ®hn i¡−m¡. j¡¢p−L HLV¤ c¡ys¡−a h−mz ¢L¿¹¤ j¡¢p ®ki¡−h qeqe L−l Q−m k¡−µR – −ke A−eLV¡ n§−eÉ f¡ ®g−m Q−m k¡−µR – f¡ c¤−V¡ −ke d¡−f d¡−f H−N¡−µR e¡. ah¤ ®a¡ HLSe B−R – j−e HLV¤ p¡qp Hm ¢je¤lz J QVfV H−N¡−a m¡Nm – f¡l−m. a−h h— ®h¢n NСj NСjz LmL¡a¡l q¡¢ah¡N¡−el ¢O¢” A’−m j¡e¤o q−u−R ¢je¤z nq−ll B−m¡ Bl ®m¡LS−el j−dÉ i¨−al A¢Ù¹aÄ ¢h−no ®eCz c¤NÑ¡eN−ll nÄn¤lh¡¢s−a H−p i¨−al iuV¡ −ke ®S¡l¡−m¡ q−u il L−l−R ¢je¤l j−ez ¢h−ul B−NC ®V¢m−g¡e A¢g−pl Q¡L¢lV¡ f¡u ¢je¤z q¡¢ah¡N¡e ®b−L A¢gp Ll¡V¡ L−øl ¢Rm e¡. e¡ L¡E−L X¡Lh' – HC kMe i¡h−R – aMe ®SÉ¡vpÀ¡u ®i−p k¡Ju¡ f−b ®cMm – ®L −ke Bp−Rz ®Q¡M LQ¢m−u i¡−m¡ L−l ®cMm – qyÉ¡.13 - ®h¡dqu p¡j−e H¢N−u −N−R. ®SÉ¡vpÀ¡l RV¡ −ke h— ®h¢n – ®Q¡M d¡y¢d−u ¢c−µR H−Lh¡−l – h¡¢sl p¡j−e ®k l¡Ù¹¡V¡ ¢c−u h¤¢s j¡¢p Q−m −Nm – J¢cLV¡ N¡R-N¡R¡¢m−a il¡. p¢aÉC ®a¡ ®LE Bp−R – HLSe h¤¢s – p¡c¡ dhd−h b¡e fl¡ – HLV¤ mð¡ Bl ®l¡N¡z m¡ØV ®VÊeV¡ ®h¡dqu HCj¡œ Q−m −Nmz H A’−ml A−e−LC ®no ®VÊeV¡u h¡¢s ®g−l – ®m¡LS−el Lb¡h¡aÑ¡ ®n¡e¡ k¡u – BSJ ®h¡dqu ®no ®VÊeV¡u h¤¢s j¡¢p H−p−R – ¢L¿¤¹ HL¡ −Le ? p‰£-p¡b£l¡ ®a¡ ®LE ®eC – . p¡−f L¡j−s−R e¡¢L?'' – j¡−ul fÐnÀz ""e¡ ®N¡ j¡.. J R¤−V h¡bl¦−j Q−m −Nmz h¡bl¦j ®b−L ®h¢l−u Hh¡l −ke iuV¡ S¡y¢L−u Hm – −Lje W¡™¡.. HMe h¡¢s−aC ®q¡¢jJfÉ¡b£ ¢Q¢Lvp¡ L−lez ®R¡−V¡ −cJl LmL¡a¡l L−m−S fs¡n¤e¡ L−lz J ®hn X¡L¡h¤−L¡z ¢hj−m¾c¤l ®h¢nl i¡N pju L¡−V h¡l¡p−al q¡pf¡a¡−mz ¢je¤l i¨−al i−ul hÉ¡f¡lV¡ h¡¢s−a ®LE f¡š¡C −cu e¡z n¡n¤¢s h−me – nq−ll ®j−u ®a¡. O¤j Bp−R e¡ – J¢c−L Q¡fV¡ ®b−L ®b−LC fÐhm q−µRz p¡q−p il L−l qÉ¡¢l−LeV¡ ¢e−u H¢N−u −Nm ¢je¤z h¡bl¦jV¡ Bh¡l HLV¤ c§−l – "k¡h. n¤−u b¡L¡l – l¡aV¡ ®L¡−e¡lL−j O¤¢j−u L¡¢V−u ¢c−mC q−hz e¡.. L¡m l¡−a HL BÕQkÑ OVe¡ O−V−R''z j¡ aMe f¤−S¡ ®p−l ¢e−Q ®e−j−Rez Q¡ M¡−he. hl’ ®hn Be−¾cl ¢Rmz L−mS ®no L−lC Q¡L¢l – pjhup£ ph h¾d¤ – A¢g−pJ −ke L−m−Sl ®lnz ¢ng¢Vw ¢XE¢V−a A¢gp k¡Ju¡l Be¾cC ¢Rm AeÉlLjz ¢h−ul fl nÄnl¤ ¡mu c¤N¡Ñ eN−l qJu¡−a ¢ng¢Vw ¢XE¢V−a Ap¤¢h−d q−µR ¢je¤lz ¢h−no L−l Ci¢ew ¢XE¢V−az p−¾dl fl NС−jl l¡Ù¹¡u HL¡ HL¡ ®qy−V ®k−a h−s¡ iu L−l ¢je¤lz ¢je¤l hl X¡š²¡lz nÄn¤ljn¡C ü−cn£ Ll−ae. ®Q¡M O¤¢l−u hm−R – ""I ®k ®N¡ f¤L−¥ ll d¡−l ®N¡u¡m¡−cl h¡¢sl ®R−mV¡−L ®i¡−l ®N¡u¡mO−l ®hq¤yn AhØb¡u f¡Ju¡ −N−R'' – ""−Le ®l. c¤−V¡ fa HLp¡−b step ®gm−R – e¡. ¢nl¢n−l q¡Ju¡ ¢c−µR.

. ""h¡h¡ ¢hjm ! n¤d¤ O¤j¡−mC ¢L q−h ? H¢c−L ®k ®L−mˆ¡¢l q−u −Nm – ®h±j¡ L¡m l¡−a h¡j¤e¢c¢cl −cM¡ ®f−u−R – ®N¡u¡m¡l ®R−m L¡e¡CJ ®c−M−R – ®c−M SÄ−l f−s−Rz ®h±j¡l L£ q−h h¡h¡ ?'' ¢hj−m¾c¤ ®q−p h−m. nСhZ£ f§¢ZÑj¡l l¡a ¢Rmz L¡−Sl Q¡f b¡L¡u A¢g−p ®c¢l qmz ®VÊ−elJ N™−N¡m ¢Rm. qW¡v dsjs L−l E−W −c−M ®i¡l q−u H−p−R – L¡L X¡L−a n¤l¦ L−l−R – "a¡C−a¡. L¡−L ®c−MR ? L£ lLj ®cM−a h−m¡ ®a¡ ? M¤h YÉ¡P¡ ¢L ? p¡c¡ L¡fs fl−e ?'' – HL ¢exnÄ¡−p ¢S−‘p L−l h¡j¡z ""qyÉ¡ qyÉ¡.14 - . ¢ebl ®c−q n¤−u l−u−Rz p¡−fl L¡j−s e¾c¤l jªa¤É qmz a¡lfl ®b−L h¡j¤e¢c¢c −ke −Lje q−u ®N−me – l¡a-¢h−l−a ®h¢l−u k¡e – L£ −ke ®M¡y−Sez L−uL hR−ll j−dÉC h¤¢s−u ®N−mez Bl h¡¢s h¡¢s ¢N−u l¡æ¡ L−le e¡. I ®k Bp−R – p¡c¡ L¡fs f−l Bp−R – H¢c−L Bp−R . hE-¢T j¡e¤o.'' AØg¥V ü−l h−m ¢je¤z n¡n¤¢s j¡ hL−a n¤l¦ Ll−me – ""H ®a¡j¡l i¡¢l AeÉ¡u ®h±j¡. p¿¹¡e f¡me Ll−aez ®R−m ®p¡jš q−m ¢h−u ¢c−u −hV¡l hE Be−he h−m j−e h−s¡ Bn¡ ¢Rmz ®R−m h−s¡J qm. fТa hRl HC nСhZ j¡−pl f§¢ZÑj¡−a h¡j¤e¢c¢c−L ®cM−a f¡Ju¡ k¡u.. ®a¡j¡l ¢L nl£l M¡l¡f ? . J ®h±j¡. ®pC f¤L−¥ ll f§h¢c−L j¡¢Vl O−l b¡L−ae h¡j¤e¢c¢cz Bs¡C hR−ll ®R−m−L ¢e−u ¢hdh¡ q−u¢R−mez f−ll h¡¢s−a l¡æ¡ L−l ¢ce L¡V¡−ae. ¢LR¤C q−h e¡z L¡e¡C l¡−a W¡™¡ m¡¢N−u SÄl h¡¢d−u−R – i¨a-V¤a ¢Lp¤É ®eCz'' ""a−h ®k ph¡C h−m. ®M¡L¡. ®pC pj−u L¡e¡C ®N¡u¡mO−l Y¤L−a ¢N−u h¡j¤e¢c¢c−L ®cM−a f¡uz'' j¡ ¢S−‘p Ll−me. ¢L¿¹¤ h¡¢s fkÑ¿¹ Bl Bp¡ qm e¡ – HC Bj¡−cl h¡¢sl p¡j−el l¡Ù¹¡ ¢c−u. A−eLrZ ®VÊe Qm¡Qm h¾d ¢Rmz ¢gl−a ®hn l¡a qmz ®ØVn−e ®e−j â¤a f¡ Q¡¢m−u e¾c¤ h¡¢sl f−b H−N¡mz ®no ®VÊeV¡ q¤CpÚmÚ ¢c−a ¢c−a Q−m −Nmz e¾c¤J ¢np ¢c−a ¢c−a fb Qm−a n¤l¦ Llm – AeÉjeú q−u ®T¡−fl f−b f¡ h¡s¡mz h¡¢sl fСu L¡−R H−p −N−R. h¡j¤e¢c¢c ®ØVn−el ¢c−L R¤−V ®N−mez ®ØVne fkÑ¿¹ ¢N−u Bh¡l ¢g−l Bp¢R−me. B−nf¡−nl h¡¢s ®b−L fТa−hn£l¡C hm−a ®N−m h¡j¤e¢c¢cl −cM¡−n¡e¡ Llaz Hj¢ei¡−hC ®L−V −Nm hRl Q¡−lLz L−uL hRl B−N ¢WL nСhZ f§¢ZÑj¡l l¡−a – ®no ®VÊe kMe q¤CpÚmÚ ¢c−a ¢c−a Q−m −Nm. ""h¡j¤e¢c¢c ? h¡j¤e¢c¢c ®a¡ L−uL hRl B−N S−m X¤−h j¡l¡ −N−R – a¡−L L¡e¡C ®cMm L£ L−l ? Bl Aa l¡¢š−l J ®N¡u¡mO−l Y¤L−a −Nm −Le ?'' ""®N¡u¡mO−l ®a¡ j¡ J l¡a¢ce f−s b¡L−a Q¡uz Nl¦N¤−m¡l fТa Jl M¤h eSlz O¤j ®b−L E−W E−W −c−M. a¡C ®a¡ – ®plLjC ®cM−a. l¡a-c¤f−¤ l HL¡ HL¡ ®h−l¡−a qu ? ®M¡L¡−L −Le ®X−L ¢e−m e¡z n¤−e¢R k¡l¡ k¡l¡ f§¢ZÑj¡ l¡−a h¡j¤e¢c¢cl −cM¡ ®f−u−R – a¡−cl ®LE fС−e h¡y−Q ¢ez S¡¢e e¡ ®N¡u¡m¡−cl ®R−mV¡l L£ q−h – L£ ®k Bj¡−cl Lf¡−m B−R ®L S¡−e ?'' aar−Z ¢hj−m¾c¤ O¤j ®b−L E−W ®Q¡M-j¤M e¡ d¤−uC Q−m H−p−R h¡l¡¾c¡uz ""j¡. h¡j¤e¢c¢c−L ®c−M L¡e¡C ®a¡ ®L¡y ®L¡y L−l E−ÒV fsm – ®i¡l l¡−a Jl h¡h¡ ®R−m−L ®N¡u¡m-O−ll f¡−n f−s b¡L−a −c−Mz N¡−u aMe Jl ®hS¡u a¡fz X¡š²¡l-h¢cÉ H−p−R – j¡-V¡ ®a¡ q¡E q¡E L−l ®Ly−cC Q−m−R – ®R−ml SÄl ®a¡ h¡f¤ e¡j−RC e¡z'' – ""a¡ L¡e¡C ®k h¡j¤e¢c¢c−LC ®c−M−R ®L hmm ®l? j¡ ¢S−‘p L−le h¡j¡¢c−Lz – ""Jj¡.. qW¡v e¾c¤ "j¡ – j¡−N¡' h−m ¢QvL¡l L−l f−s −Nmz l¡−al ¢eÙ¹ìa¡ ®ic L−l e¾c¤l BaÑül L¡l¦l LZÑ−N¡Ql qm e¡ – j¡−ulJ h−p ®b−L ®b−L O¤j H−p −N−R. L¡e¡C ®k i¤m hL−R ®N¡ – pj¡−e hm−R. ®i¡m¡ ql¦ Hl¡ h¡j¤e¢c¢c−L ®c−M¢Rm h−mC j¡l¡ −Nm ?!'' j¡−ul L−ã Bnˆ¡z ¢hj−m¾c¤ X¡š²¡lz X¡š²¡¢l n¡Ù» ¢c−u ®h¡T¡−a Q¡Cm ®k ®pC jªa¤É c¤−V¡l p−‰ h¡j¤e ¢c¢cl f§¢ZÑj¡ l¡−a j¡WO¡V ®f¢l−u ®qy−V Qm¡l cª−nÉl ®L¡−e¡ pÇfLÑ ®eCz ¢je¤ j−e j−e n¢ˆa q−a m¡Nmz. nq−l ¢N−u ®l¡SN¡l Ll−a ¢nMm – ®l¡S h¡¢s ¢gl−a l¡a ®kaz j¡ M¡h¡l ¢e−u h−p b¡Laz ¢L¿¹¤ ®p¢ce qm L£. LMe ®c−MR ?'' ""qyÉ¡−N¡ ®h±¢c¢c. Bl S¡−e¡ ®a¡ j¡. L£ q−u−R ®N¡ – pL¡m−hm¡u Q¡ ®fm¡j e¡. ®N¡u¡m¡l h¡¢s ®f¢l−u. ah¤ OVe¡N¤−m¡ S¡e−a Evp¤L q−u EWmz n¡n¤¢sJ −ke h¤T−a ®f−l hm−a n¤l¦ Ll−me f¤−l¡−e¡ Lb¡N¤−m¡z ®N¡u¡m¡−cl h¡¢sl f¡−n ®k f¤L¥l B−R.. cÉ¡−M¡ ¢c¢L¢e L£ L¡™ !'' h¡j¡¢c¢cJ q¡−al h¡pe ®g−m ®c±−s B−pz ¢je¤ fs−a fs−a V¡m p¡j−m −euz A−eL ®Qø¡ L−l ®L¡−e¡lL−j h−m – ""L¡m l¡−a B¢j ®k h¤¢s j¡¢p−L ®cMm¡j – ¢a¢eC ¢L ®p ?'' h¡j¡¢c Bl j¡ pjü−l ®Qy¢Q−u J−W – ""L¡−L. ""L£ Bh¡l q−h.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 ®V−leV¡ Q−m −Nm. ®W¡yV gÉ¡L¡−n q−u J−Wz n¡n¤¢s ®c−M h−me – ""®h±j¡. hÙ¹¡ ¢c−u ®Y−L l¡−M k¡−a W¡™¡ e¡ m¡−Nz k¡C−q¡L.'' hmm h¡j¡¢cz n¤−e ¢je¤l h¤L L¡y−f. h−s¡ f¤L¥−l T¡yf ¢c−me – f−ll ¢ce h¡j¤e¢c¢cl p¡c¡ L¡fs fl¡ ®cqV¡ ®i−p EWmz . J ®M¡L¡ – ¢nN¢Nl Bu. e¾c¤ ®a¡ Hm e¡' – O−ll h¡C−l ®h¢l−u h¡j¤e¢c¢c −c−Me aMeJ ®i¡−ll B−m¡ ®g¡−V ¢e f¤−l¡z f§ZÑ Q¾â −cM¡ k¡−µR f¢ÕQ−jl BL¡−nz f¤L−¥ ll d¡−l O¡−pl Jfl p¡c¡ L¡−m¡ L£ −cM¡ k¡−µR – L¡−R ¢N−u −c−Me a¡yl "e¾c¤'. AbQ p¡apL¡−m ¢Qõ¡¢j¢õ n¤l¦ q−u NÉ¡−Rz L£ hÉ¡f¡l j¡ ?'' – ¢hj−m¾c¤ q¡C a¤m−a a¤m−a h−mz j¡ h−me.

""j−l k¡C Bl L£. ""cÉ¡M ®a¡. A¢gp k¡−µR – ah¤ ¢LR¤−aC ®p¢ce l¡−al Lb¡ je ®b−L pl¡−a f¡l−R e¡ – h¾d¤−cl p−‰ B−Nl j−a¡ je M¤−m NÒf Ll−a f¡l−R e¡. ""CpÚ. a¡q−m X¡š²¡l hl−L hm¢Rp e¡ −Le ? X¡š²¡−ll hE q−u¢Rp h−m h¤¢T SÄ−ll h¡ue¡ Ll¢Rp. fÐL«¢a ®fÐj-®VÊj E−h ®ka – be practical !'' ®ØVne ®b−L M¤h HLV¡ c§−l eu.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 ""H OVe¡l f−l f§¢ZÑj¡l l¡−a h¡j¤e¢c¢c−L fb ¢c−u ®k−a ®c−M−R ®LE ®LEz ®i¡m¡ ®VÊ−e ¢g¢l Llaz HLh¡l ®p ®h¢n l¡−a h¡¢s ¢gl¢Rm. M¡−j¡L¡ SÄl q−a k¡−h −Le ? N¡ ®a¡ W¡™¡-Cz g¡¢Sm h¾d¤l¡ h−m. "a¡q−m p¢aÉ p¢aÉC ¢je¤l¡e£ SÄ−l fs−mez' flfl p¡a ¢ce ¢je¤ A¢gp e¡ Bp¡−a h¾d¤l¡ HLV¤ ¢Q¢¿¹a qmz L−uLSe ¢Øbl Llm. ""j¡¢pj¡. ""qyÉ¡−N¡. ""¢Q¿¹¡l ®hn ®M¡l¡L f¡Ju¡ −N−R.. Ap¤M q−m h−ll ®ph¡ f¡¢h i¡h¢Rp ?'' CiÚ¢ew ¢XE¢V Bl e¡CV ¢XE¢V−a ¢je¤ A¢gp L¡j¡C Ll−a n¤l¦ L−l ¢cmz c¤'¢ae¢ce ®X-¢XE¢V−aJ Hm e¡z h¾d¤l¡ ¢e−S−cl j−dÉ hm¡h¢m n¤l¦ Llm. Bj S¡j h−Vl ¢hn¡m ¢hn¡m N¡R. f¢a−fÐ−j ¢h−i¡l – L¡e¤ ¢h−e N£a e¡C – Bj¡−cl Lb¡ LZÑL¥q−l fÐ−hn L−l e¡ – ph pj−u L£ Ha i¡¢hp hmÚ ®a¡ ?'' ¢je¤ ¢LR¤ e¡ h−m ¢S−‘p L−l. Bj¡l N¡'V¡ Nlj ¢Le¡ –'' h¾d¤l¡ HL¢ce ®Q−f dlm – ""L£ ®l¡S ®l¡S SÄ−ll Lb¡ h¢mp ? ®a¡l k¢c SÄl qu. ¢LR¤¢ce d−l ¢je¤l Aü¡i¡¢hL BQlZ Jl¡J mr L−l−Rz ¢L¿¹¤ a¡ h−m j¡b¡l hÉ¡−j¡ ! L£ Hje OVe¡ OVm k¡l g−m ¢je¤ j¡e¢pL i¡lp¡jÉ q¡¢l−u ®gmm ? j¡¢pj¡l L¡−R ph n¤em Jl¡z p−¾d qJu¡l B−N h¾d¤l¡ E−W ®k−a Q¡Cmz ®gl¡l f−b h¡ynh¡N¡e-f¤L¥l-fbO¡V e£l−h ®cMm Jl¡z j¡epQ−r −ke ®cM−a ®fm p¢aÉC h¡j¤e¢c¢c ®qy−V Q−m−R mð¡ mð¡ f¡ ®g−mz j−el j−dÉ MQMQ ¢e−u p¡l¡¢ce L¡Vmz SÄl-SÄl m¡N−R ¢L ? A¢g−p ¢N−u h¾d¤−cl ¢S−‘p Ll−R ¢je¤ – ""cÉ¡M ®a¡. Bj¡l ¢L SÄl H−p−R ?'' h¾d¤l¡ h−m. B¢jJ ¢L h¡j¤e¢c¢c – j¡−e i¨a ®cMm¡j e¡¢L ?'' ®LE L−l ¢e. ""AhnÉ L¡jSÄlJ q−a f¡−lz'' f−ll ¢ce ¢je¤ h¡j¡¢cl L¡−R ®M¡yS −eu.. ®l¡S Ha c§l ®b−L A¢gp Ll−a q−m h¤T−a f¡l¢ap. HlLj S¡uN¡u k¢c b¡L¡ ®ka !'' e£m¡”e¡ hmm. ¢je¤l n¡n¤¢sz ""®a¡j¡−cl q¡l¦L¡L¡z ®pJ e¡¢L ®c−M¢Rm qeqe L−l h¡j¤e¢c¢c ®qy−V Q−m−Rez'' ""q¡l¦L¡L¡ AhnÉ Hl f−l c¤'j¡p ®hy−Q ¢R−me'' – h−m ¢hj−m¾c¤ – ""q¡l¦L¡L¡l M¡l¡f dl−el S¢äp q−u¢Rmz'' ¢je¤ fСu Bn¡ ®R−s ®cJu¡ p¤−l h−m. h¡¢sl p¡j−e h¡ynhe. ¢je¤l h¾d¤l¡ A¢gp ®b−L c¤NÑ¡eN−l −Nmz ®ØVne ®b−L e¡j−aC S¡uN¡V¡ J−cl je ®L−s ¢emz n¡¿¹. f−b J h¡j¤e¢c¢c−L ®cM−a f¡uz h¡¢s ¢N−u −hQ¡l¡l ®hS¡u SÄl qm – ¢ae ¢ce SÄ−l i¤−N j¡l¡ −Nm ®i¡m¡z Na hRl q¡l¦J Hj¢e ®SÉ¡vpÀ¡l¡−a fÐQ™ SÄl ¢e−u ¢glmz'' ""q¡l¦ ®L j¡ ?'' i−u ¢je¤l Nm¡ n¤¢L−u H−p−R – A¢a r£ZL−ã ®p ¢S‘¡p¡ Llm ®L¡−e¡lL−jz ""q¡l¦ Bj¡l j¡j¡nÄn¤−ll ®R−m. L¡e¡C −Lje B−Rz h¡j¡¢c h−m ®k L¡e¡C−ul SÄl Bl ®eCz H k¡œ¡u L¡e¡CV¡ ®hy−QC −Nm j−e q−µRz MhlV¡ n¤−e ¢je¤ −ke ü¢Ù¹ f¡uz Jl ¢e−SlJ SÄl B−p ¢ez n¤d¤ j−el j−dÉ Baˆ Bl Bnˆ¡z l¡−a h¡−l h¡−l HLC fÐnÀ L−l ¢hj−m¾c¤−L. iu f¡u – phÑc¡ SÄ−ll A¡aˆz a¡C Bj¡l ®R−m J−L h¡−fl h¡¢s−a ®l−M H−p−Rz'' h¾d¤l¡J HLh¡−LÉ ü£L¡l Llm. L£ h−m¡ ? L¥pwú¡−l BµRæ q−u B−R¡ – X¡š²¡l ü¡j£−L L¡−R ®f−uJ ¢L ®a¡j¡l ilp¡ q−µR e¡ ?'' ¢je¤ ®S¡l L−l je ®b−L ¢Q¿¹¡V¡ c§l Ll¡l ®Qø¡ Ll−R – L¡SLjÑ Ll−R.'' – h−me ®jeL¡−ch£. Hh¡l Jph i¨a¤−s NÒf a¤−m ®l−M Q¡−ul h−¾c¡hÙ¹ L−l¡z pÀ¡e L−l Bj¡u Bh¡l q¡pf¡a¡m ®k−a q−hz'' ¢je¤ l¡æ¡O−l ®k−a ®k−a ¢hs¢hs L−l hmm – ""a−h B¢j . ""¢je¤l HLV¤ j¡b¡l Ap¤M −cM¡ ¢c−u−Rz O−ll h¡C−l ®h−l¡−a Q¡u e¡.15 - . ¢je¤ −Lje B−R ? Bjl¡ Jl A¢g−pl h¾d¤z'' ®jeL¡ ®ch£ J−cl O−ll ®ia−l ¢e−u ¢N−u hp¡−mez HLSe iâj¢qm¡ H−p Sm ¢c−u ®N−me – ¢je¤l ¢L¿¹¤ f¡š¡ ®eCz J ¢L M¤hC Ap¤Øb ? J−cl E−àN œ²jn h¡s−a m¡Nmz ®jeL¡ ®ch£ d£−l d£−l hm−me. c¤NÑ¡eN−l ¢je¤l nÄn¤lh¡¢s k¡−hz f−ll ¢ce n¢eh¡l. j¡−T j¡−TC AeÉjeú q−u k¡−µRz ¢je¤l f¢lhaÑe h¾d¤−cl ®Q¡M Hs¡m e¡z Jl¡ ¢je¤−L MÉ¡f¡−a m¡Nmz ¢je¤l BL¢ØjL f¢lhaÑeV¡ Jl¡ ¢hh¡q-flhaÑ£ ®j−u−cl ü¡i¡¢hL ¢LR¤ f¢lhaÑe h−m j−e Llm – ""h¡h¡ ®l h¡h¡z ¢h−u −ke Bl ®L¡−e¡ Lb¡ e¡ h−m â¤af−c Jl¡J ®ØVn−el ¢c−L H¢N−u Qmmz . N¡−Rl S‰m ®ic L−l −cM¡ k¡−µR HLV¡ h−s¡ f¤L¥lz h¡¢sl E−W¡−e c¡y¢s−u h¾d¤l¡ ¢je¤l e¡j d−l X¡L−a m¡Nmz h¡¢sl ®ial ®b−L ®h¢l−u H−me HL ®fбt¡ – ®h¡d L¢l ¢je¤l n¡n¤¢sz h¾d¤l¡ ph ¢Yf ¢Yf L−l fÐZ¡j ®p−l fÐb−jC ¢S−‘p Llm. p¢aÉC ¢L Bj¡lJ SÄl q−h ? B¢j ¢L Bl h¡yQh ?'' ¢hj−m¾c¤ ®q−p h−m. ¢e¢l¢h¢m f¢l−hn – Q¡¢l¢c−L ph¤−Sl pj¡−l¡qz n¤ï¡ Bl n¤LÓ¡ hm−a n¤l¦ Llm. ""q¡l¦-L¡L¡J j¡l¡ ®N−me ?'' ¢hj−m¾c¤ fСu dj−L J−W – ""Ap¤M-¢hp¤M q−m j¡l¡ ®k−aC f¡−l. a¡l p−‰ i§−al L£ pÇfLÑ ? k−š¡-ph BSN¤¢h hÉ¡f¡l – L¢Òfa dÉ¡e-d¡lZ¡z j¡.

LÉ¡Çf¡−pl fСu Bd j¡Cm ®ia−l ®p Bj¡−cl ®p¡S¡ ¢e−u −Nm M¡Ju¡l O−lz q¡¢iÑl SeÉ ¢nrLl¡ c¤f¤−ll M¡Ju¡l hÉhØb¡ L−l−R – ®R¡−V¡ ®R¡−V¡ L−l L¡V¡ pÉ¡äECQ. j§max ¢nrL Bl ¢h‘¡−e i£oZ i¡−m¡ ®lS¡ÒV Ll¡ L−uLSe ®jd¡h£ R¡œ. H¢V HjeC HL EáV Ef¡MÉ¡e k¡−L ®L¡−e¡ fÐQ¢ma ®nÐZ£i¤š² Ll¡ k¡ue¡z HC NÒf LM−e¡ ïjZL¡¢qe£.. LM−e¡ Bh¡l C¢aq¡p ¢Lwh¡ ¢nr¡j§mL lQe¡z B−j¢lL¡l "eÉ¡n¡e¡m jÉ¡N¡¢Se AÉ¡Ju¡XÑ' f¤lú¡lfСç HC ®mM¡¢V B−j¢lL¡l Harper’s Magazine-H 2000 p¡−m fÐbj fÐL¡¢na quz j¡pL¡h¡¢l-−a aªa£u (A−ƒ¡hl 2010) pwMÉ¡ ®b−L hC¢Vl h¡wm¡ Ae¤h¡c d¡l¡h¡¢qLi¡−h fÐL¡¢na q−µRz (f§hÑ fÐL¡¢n−al fl) -30- C : Qa¤bÑ M™ : 18. ¢Lð¡ ®cqlr£ h¡ H−S¾V p¡hÉÙ¹ Ll¡l ®Qø¡ L−lez kMe B¢j Je¡−L S¡e¡C ®k B¢j q¡¢iÑl N¡¢sl XÊ¡Ci¡l j¡œ. C¢aq¡−pl HLV¡ ¢h−no Ù¹ñ−L fСu R¤−y u ®cM−a f¡l−Rz'' ""¢l−m¢V¢i¢V-l SeÉ BCeØV¡C−el ®e¡−hm fСCS e¡ f¡Ju¡V¡ ¢L A¢hnÄ¡pÉ eu ?'' LÓ¡p ®V−el HL¢V R¡œ q¡¢iÑl ¢c−L H¢N−u H−p fÐnÀ L−lz ""j¡−e. ¢WL −kjeV¡ LÒfe¡ L¢l. ®g¡−V¡C−mL¢VÊL H−g−ƒl SeÉ ®e¡−hm fСCS ! JV¡ HL dl−el W¡–¡ R¡s¡ Bl L£?'' a¡lfl. BCeØV¡C−el jN−Sl S¡c¤l p¡¢æ−dÉ k¢c a¡−cl ®jd¡l BlJ HLV¤ E−¾jo qu.'' HL mð¡ j¢qm¡ q¡¢iÑl ¢c−L j¡b¡ ¢eQ¤ L−l hm−me. ¢eE S¡¢pÑ ®b−L B−j¢lL¡l Afl fС−¿¹ – LÉ¡¢m−g¡¢eÑu¡l h¡LÑ−m nq−lz Bf¡acª¢ø−a AÉ¡mh¡VÑ h¡h¤l XÊ¡Ci¡l£ (Driving Mr. Bl jNSV¡l SeÉ BlJ ¢LR¤ ®h¢n V¡L¡ ?'' .16 - . HC Bn¡uz jNSV¡−L ¢L¿¹¤ ®LEC −aje f¡š¡ ¢c−µR e¡z ®h¡am-h¾c£. ¢L¿¹¤ H ¢ho−u ¢e−Sl ®L¡−e¡ ja fÐL¡n L−le e¡z H¢c−L q¡¢iÑ ph¡l L¡−R ¢e−S−L HLSe °h‘¡¢eL ¢q−p−h f¢lQu −ce Bl ph¡C ¢e¢àÑd¡u a¡ ®j−eJ −euz HL ¢g¢S„ ¢nrL Bj¡−L HL¡ ®f−u Bj¡l p¢WL f¢lQu S¡e−a Q¡ez ""a¡ HC e¡V−L Bf¢e ®L¡e Q¢l−œ A¢ieu Ll−Re ?'' iâ−m¡L S¡e−a Q¡ez fСu Bœ²jZ¡aÈL i¢‰−a ¢a¢e Bj¡−L qu q¡¢iÑl e¡¢a. ®pV¡ −ke ph¡C i¤−m −N−Rz jN−Sl j¡¢m−LlJ HLC AhØb¡z O−ll j§m BLoÑZ üuw q¡¢iÑz ph¡C a¡yl p−‰ Bm¡f Ll−a BNÐq£. h¡c¤s X¡e¡ J hÊþp¤−a¡ (®no¡wn) ¢ä−f−ä¾p q¡Cú¥−ml ®N−V HLSe R¡œ Bj¡−cl AiÉbÑe¡ Ll¡l SeÉ A−fr¡ Ll¢Rmz HLV¡ NÒg L¡−VÑ L−l. B¢jJ Lla¡j Jl hu−p. Bf¢e Je¡−L LÉ¡¢m−g¡¢eÑu¡ Ah¢d N¡¢s Q¡¢m−u ¢e−u H−p−Rez a¡. LM−e¡ BaÈS£he£. E¢e Bj¡−L flfl BlJ fÐnÀh¡−Z SSÑ¢la L−le. N¢µRa l¡M¡ ®pC jNS pqz X¡š²¡l jNSV¡ BCeØV¡C−el e¡a¢e−L ¢g¢l−u ¢c−a Q¡C−m j¡C−Lm a¡yl N¡¢s Q¡m¡−e¡l i¡l −ee. ""Bl Bj¡−cl h¡µQ¡l¡ . ¢h−no L−l p¤N¾d£ ®p−¾Vl N¾d Rs¡−e¡ ®p¡nÉ¡m ØV¡¢X−Sl ¢n¢rL¡l p‰z ""HL ¢h−no f¡cV£L¡l p−‰ −cM¡ q−µR h−m j−e q−µR Bj¡l. f¡bÑLÉV¡ qm Bj¡l ®fn Ll¡ abÉ-N¤−m¡ BCeØV¡Ce pð−¾d qa e¡z B¢j hlw Bj¡l ¢fÐu ®hphm ¢V−jl −M−m¡u¡s−cl S£he J ®lLXÑN−¤ m¡ BE−s ®ka¡jz q¡¢iÑ je ¢c−u ®R−mV¡l abÉN¤−m¡ ®n¡−ee... BCeØV¡C−el S£he J L£¢aÑ pð−¾d A−eL S¡e¡ J AS¡e¡ abÉ ®fn L−l ®p. Albert) B−j¢lL¡l f§hÑ fС¿¹ ®b−L f¢ÕQj fС−¿¹ ïj−Zl L¡¢qe£ q−mJ.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 AÉ¡mh¡VÑ h¡h¤l XÊ¡Ci¡l£ BCeØV¡C−el jNS p−‰ ¢e−u B−j¢lL¡ ïjZ lQe¡: j¡C−Lm ®fV¡l¢e¢V Ae¤h¡c: ®N±aj hp¤ 1955 p¡−m BCeØV¡C−el jªa¤Él fl a¡yl A−V¡f¢p Ll¡l pj−u X¡š²¡l q¡¢iÑ BCeØV¡C−el j¢Ù¹ÖL¢V p¢l−u l¡−Me °h‘¡¢eL N−hoZ¡l SeÉz ¢L¿¹¤ ®pV¡ ¢e−u ¢WL L£ ®k Ll¡ q−u¢Rm a¡ A‘¡az Hl fСu Q¢õn hRl fl X¡š²¡l q¡¢iÑ−L M¤y−S h¡l L−le p¡wh¡¢cL j¡C−Lm ®fV¡l¢e¢V. a¡yl q¡−a q¡a ®jm¡−a m¡Ce f−s −N−Rz j−e qm ¢a¢e −ke hÉ¡f¡lV¡ ®hn Ef−i¡N Ll−Re. JV¡ alm gjÑ¡m¢Xq¡C−X X¤−h Q¤fQ¡f h−p B−R ®p¡X¡l LÉ¡eN¤−m¡l f¡−nz JV¡ ®k O−lC l¡M¡. LÉ¡−e ®p¡X¡-S¡a£u f¡e£u. La f¡e Bf¢e ? plL¡l-Ae¤−j¡¢ca j¡C−e .. HLN¡c¡ L¡N−Sl eÉ¡f¢Le Bl h−s¡ h−s¡ fÉ¡−L−V f−V−V¡ ¢QfÚpzÚ O−l ®j¡V fСu fy¢Qn Se j¡e¤o. ""a¡q−m hÉ¡f¡lV¡ HLV¤ f¢lÖL¡l Ll¡ k¡L.

HMe A¢ha¢LÑai¡−h h¤−s¡.. ""Hhw JV¡C q−u¢Rm Je¡l L¡mz'' a¡lfl E¢e p¿¹f−Ñ Z ®V¢h−m l¡M¡ fÔ¡¢ØV−Ll hu¡jV¡l ¢c−L H−N¡ez Bl a¡C ®c−M ®mLQ¡l q−m Ef¢Øba ph¡C. ¢Qe¡ Bl ®e¢Vi B−j¢lL¡ez A−eL ®R−mlC j¡b¡l c¤'f¡n L¡j¡−e¡z ¢WL j¡b¡l Jfl Q¤mV¡ Hjei¡−h p¡S¡−e¡ −ke a¡l¡ fСQ£e ¢jn−ll g¡l¡J l¡S¡l cmz A−eL ®j−ulJ Q¤m lP Ll¡ – l¡jde¤l p¡aV¡ lPC B−R a¡−az HLSe ¢nrL ph¡C−L Q¤f Ll−a hm−mJ L¡yQ¡ hu−pl ql−j¡−el ®aS ¢LR¤−aC qmOlV¡−L f¤−l¡f¤¢l e£lh q−a −cu e¡z ¢gp¢gp L−l HM¡−e JM¡−e Lb¡ h¡ Q¡f¡ g¡Sm¡−j¡ Bl q¡¢p−a OlV¡ i−l k¡uz ¢WL −kje C¢”e h¾d Ll¡l flJ. −ke üN−a¡¢š² Ll−Rez ""Ah−n−o jq¡e °h‘¡¢eL BCeØV¡Ce a¡yl ¢hMÉ¡a CL¥−une E = mc2 B¢hÖL¡l Ll−me. HV¡ qm j¢Ù¹−ÖLl hóm (cortex)z ®k ®L¡−e¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol a¤me¡u Jyl j¢Ù¹−ÖL A−eL ®h¢n ¢NÔu¡m ®L¡o ¢Rmz JC ®L¡oN¤−m¡C Bj¡−cl j¢Ù¹−ÖL M¡h¡l ®S¡N¡uz'' ®nСa¡l¡ HLcj j¿»j¤‡z −ke a¡l¡ qÉ¡−m¡EC−el pj−u A¢ieu Ll¡ Ah¡Ù¹h ¢L¿¹¤ iuˆl ®L¡−e¡ cªnÉ ®cM−Rz q¡¢iÑl jNS-®iS¡ BP¤m a¡−cl HLC p¡−b ¢el¦vp¡¢qa J p−Çj¡¢qa L−lz HLV¤ e¡iÑ¡p j¤−M ®pÉl¡ NeS¡−mp E−W c¡ys¡e J R¡œ−cl E−Ÿ−n h−m J−We.'' ""j¡e¤o ¢q−p−h E¢e M¤hC h¾d¤aÄf§ZÑ ¢R−mez M¤h ®p¡S¡ ¢Rm Je¡l p−‰ Lb¡ hm¡z ph pj−u gÓ¡−e−ml S¡j¡L¡fs fl−ae Bl f¡−u ®V¢ep S¤−a¡ . HV¡C Bj¡l fÐbj p¢aÉL¡−ll "jNS-cnÑe'. h¡−úVhm −Mm¡l J −M−m¡u¡s−cl p−‰ p¡r¡−al C−µR.. ®V¢m¢in−el ¢fÐu ®n¡-N¤−m¡l R¢h Bl ¢fÐu lÉ¡f p‰£a¢nÒf£−cl e¡jz Bl q¡¢iÑ. ¢WL j−e qu HLSe ¢lV¡u¡XÑ nÈn¡−el LÓ¡LÑz H¢cL J¢cL ®b−L q¡aa¡¢m EW−mJ.. ¢L¿¹¤ ®LE a¡ ®n¡e¡l h¡ ®h¡T¡l ®Qø¡ L−l e¡z ph¡l cª¢ø jN−Sl V¤L−l¡N¤−m¡l ¢c−Lz ""j¢Ù¹−ÖLl ¢T¢õV¡−L (meninges) p¢l−u ¢c−u¢Rm¡j .. HLp−‰z BS−L HC fÐbj.. HV¡ ®h¡T¡l fl q¡¢iÑ a¡yl hšª²a¡l C¢a V¡e¡l BfСZ ®Qø¡ Ll−mez ®p¡S¡ Q−m ®N−me BCeØV¡C−el ®no S£h−e – jªa¤Él fСu f¡yQ hRl B−N ®b−LC BCeØV¡Ce S¡e−ae ®k M¤h ®h¢n¢ce Bl ®eC. ®pV¡ B¢j ¢WL hm−a f¡lh e¡. ¢WL h¤T−a f¡−le e¡ L£i¡−h n¤l¦ Ll¡ E¢Qa Hje cnÑL−cl p¡j−ez k¡C−q¡L.. ®Q¡−Ÿ¡ J f−e−l¡ hRl hup£ B−j¢lL¡e−cl E‹Äm cª¢ø.'' juc¡l jae ®cM−a BCeØV¡C−el j¤−Ml HLV¡ R¢h ¢û−e −cM¡−e¡ qmz ¢WL a¡l am¡u q¡¢iÑl i¡h−mnq£e j¤Mz ®LE ®k −aje j−e¡−k¡N ¢c−u a¡yl Lb¡N¤−m¡ n¤e−R e¡. L¡−m¡.. fСu j¡T¡j¡¢T. ph¡C. a¡C . W¡™¡ qh¡l SeÉ N¡¢sl gÉ¡eV¡ q¡mL¡ në L−l Qm−aC b¡−Lz B¢j ®pÉl¡ NeS¡−m−pl f¡−n h¢p. m¡¢ae. ¢L¿¹¤ Sl¦¢l HLV¡ Af¡−ln¡e e¡ Ll¡l hÉ¡f¡−l HLcj e¡−R¡sh¡¾c¡z q¡¢iÑ hm−a b¡−Le ®k HjeL£ S£h−el ®no ¢ceV¡−aJ E¢e q¡pf¡a¡−m L¡NS J ®fe¢pm ®Q−u f¡¢W−u¢R−me. j−e qm e¡ p¢aÉ ®LE ¢h−no j−e¡−k¡N£z hu¡jV¡ ®V¢h−ml Jfl ®l−M q¡¢iÑ HLV¤ Nm¡ T¡−sez a¡lfl H¢cL J¢cL ®Q−u Bh¡l Nm¡ f¢lÖL¡l L−lez ®V¢h−ml ®L¡Z¡u q¡a ®h¡m¡−a ®h¡m¡−a hu¡jV¡ Bm−a¡ L−l ØfnÑ L−lez a¡lfl O−ll HLcj ®nofС−¿¹ a¡L¡e.'' ""B¢j j−e L¢l B¢j M¤hC i¡NÉh¡e ¢Rm¡jz −Lee¡ B¢j ¢WL pj−u ¢WL S¡uN¡u Ef¢Øba q−a ®f−l¢Rm¡j. a¡−cl ¢p−V h−p p¡j−el ¢c−L j¡b¡ −qm¡uz j¡b¡ EyQ¤ L−l ®k±bi¡−h ¢exnÄ¡p h¾d L−l. ®q ®q . L¡−l¡l ¢Si. a¡J Bh¡l fСu ¢ae−n¡ Af¢l¢Qa ¢VeHS¡l−cl p¡−b. N¡−el hÉ¡ä fÐÉ¡¢ƒ−pl a¡s¡. ®Q¡MV¡ HLV¤ L¥yQ−Lz a¡yl ®Q¡−M f−s −a−l¡.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 jªc¤ B−m¡u il¡ ®k OlV¡u q¡¢iÑ a¡yl hšª²a¡ ®c−he ®pV¡u R¡œR¡œ£l¡ Ef−R fs−R Bl O−l j' j' Ll−R a¡−cl ¢Q−h¡−e¡ h¡hÚmÚ N¡−jl N¾dz a¡−cl S¡j¡L¡fsJ ¢h¢Qœz L¡−l¡l fl−e hÉ¡¢N n¡VÑz fÉ¡¾V ®e−j H−p−R ¢ea−ðz A−eL ®j−ul S¡j¡l ®h¡a¡j ®M¡m¡z L¡−l¡l e¡L ®hyd¡−e¡.. HMe Bj¡l q¡−a HV¡ .17 - .. Bh¡l L¡−l¡l h¡ ï§z ph S¡aC B−R a¡−cl j−dÉ – p¡c¡.. HM¡e ®b−L fСu L¡−m¡ fÐnÀ¢Q−q²l j−a¡ ®cM−a.. O−ll HLf¡n ®Oy−oz qW¡v Q¤mV¡−L HLV¤ ¢WL L−l ®pÉl¡ E−W c¡ys¡u J ®p¡S¡ ®ØV−Sl ¢c−L q¡yV−a b¡−L q¡¢iÑ−L cnÑL−cl p−‰ f¢lQu L¢l−u ®ch¡l SeÉz a¡l ®Q¡−Ml ®p¡e¡¢m ®é−jl Qnj¡ ®b−L p¡g−mÉl ®SÉ¡¢a ¢WL−l¡uz J¢c−L q¡¢iÑ. R¡œ ®b−L ¢nrL Ah¢d. HLp−‰z HL¢V ®j−u ¢QvL¡l L−l EWmz Bl a¡lf−lC f¤−l¡ OlV¡ HLV¡ jªc¤ N¤”−e i−l −Nmz HL HL L−l h¡µQ¡l¡ E−W c¡ys¡−a n¤l¦ Llm Ex. ¢L¿¹¤ ¢WL L£i¡−h.'' hm−a b¡−Le q¡¢iÑ.. qm OlV¡u ¢hn¤Ü ¢eÙ¹ìa¡ ¢hl¡S L−lz ®h¡−u−jl Y¡Le¡V¡ M¤−m ¢emÑ−‹l j−a¡ q¡¢iÑ HL M¡hm¡ jN−Sl V¤L−l¡ h¡l L−l B−eez cªnÉV¡ ü−fÀl j−a¡z A¢hnÄ¡pÉz A−k±¢š²Lz Bh¡l HLC p¡−b M¤hC p¡d¡lZz k¢cJ hÙ¹¤V¡ Ha c§−l ®k B¢j M¤h HLV¡ i¡−m¡ L−l ®cM−a f¡l¢R e¡. ®pV¡J S¡e¡−a i¤m−me e¡z ""Q¢hÑ S¡a£u M¡h¡l Je¡l M¤h ¢fÐu ¢Rm. Bx në L−lz a¡−cl j¡b¡l Jfl Oe L¥u¡n¡l jae fСQ£e glj¡m¢Xq¡C−Xl a£hÊ N¾d Bh¡l a¡−cl h−p fs−a h¡dÉ L−lz ¢hs ¢hs L−l q¡¢iÑ L£ −ke hm−a b¡−Le. E¢e Jyl hšª²a¡ n¤l¦ Ll−me. C−µR ¢Rm a¡yl p¡−dl CE¢eg¡−uX ¢bJ¢ll Jfl L¡S Ll¡lz a¡lfl ®p¡S¡ A−V¡f¢pl ¢hhl−Z Q−m k¡e q¡¢iÑz ®p¡jh¡l pL¡−m q¡pf¡a¡−m H−p −c−Me ¢hMÉ¡a j¡e¤o¢V a¡yl p¡j−e l¡M¡ ®V¢h−m n¡¢ua. ""L¡l¦l ®L¡−e¡ fÐnÀ b¡L−m ®a¡jl¡ Xx q¡¢iÑ−L ¢S‘¡p¡ Ll−a f¡−l¡z'' . ®hn ¢LR¤rZ. A−V¡f¢pl A−fr¡uz a¡yl L¡S q−u ®N−m ¢a¢e ®k jNSV¡ pwNÐq L−l¢R−me. k¡−cl jN−S ¢NS¢NS Ll−R a¡−cl hu−éä J N¡mÑ−éä−cl j¤M. kMe H−m¡−j−m¡ f¡−u ®ØV−Sl p¡j−e H−p c¡ys¡e. k¢cJ ¢LR¤V¡ d£l N¢a−az A−eLV¡ j¿» fs¡l jaez ®b−j ®b−j BCeØV¡C−el Øjª¢aQ¡lZ.

fСu ®l−N ¢N−u hm−me. HL j¡u¡h£ j¤q§aÑ pª¢øL¡l£. HLcj AeÉ SNa ®b−L BNa HC Aá¤a j¡e¤o¢V a¡−cl q¡Cú¥−m H−p T¡s−el jae Q¤mJu¡m¡ Hje HL j¡e¤−ol NÒf h−m ®N−me ¢k¢e Bj¡−cl ¢hnÄ-cnÑeV¡C H−Lh¡−l E−ÒV ¢c−u f¤−l¡ f¡−ÒV ®g−m¢R−mez a¡yl BQjL¡ BNj−el jaeC. ""S¡jÑ¡¢e−a HlLj q¡−jn¡C q−u b¡−L. ®L¡−e¡ HLe¡uL h¡ ¢X−ƒVl.18 - . ""E−ŸnÉ M¤hC ®p¡S¡. °j−œu£ j¤−M¡f¡dÉ¡u. a¡yl ¢hc¡uJ BQjL¡z a¡−cl ®Q¡−Ml p¡j−e NÒg L¡−VÑ L−l ¢a¢e AcªnÉ q−me a¡−cl j−e¡SN−al Lw¢œ²V n¤y¢sfb ®h−u. ®a¡j¡l. ®SÉ¡¢a f¡−lM H R¡s¡ LmÉ¡Z£ hp¤ J p¢lv−nMl jS¤jc¡−ll d¡l¡h¡¢qL EfeÉ¡p . ""J S¡e−a Q¡C−R. −kje p¡Ÿ¡j q¤−pe. pwO¢jœ¡ Ll. jN−Sl f¡bÑLÉ h¡l Ll¡z'' ph¡C Q¡f¡ q¡¢p−a ®g−V f−sz HL¢V ®j−u a¡l h¾d¤l ¢c−L q¡a EyQ¤ L−l a¡l EµRÄ¡p S¡e¡uz ""h¤−s¡V¡ ®hn BLoÑZ£u.'' – −ke HV¡C fÐnÀV¡l kb¡kb Ešlz hšª²a¡ ®no q−u ®N−m. A¢i¢Sv l¡u.. ¢h−no L−l A−V¡f¢pl pj−u. Al¦Z m¡¢qs£ jS¤jc¡l. L£ h¢mp ?'' Bl HLSe R¡œ E−W c¡y¢s−u fÐnÀ L−l. A”e e¡b. ¢L¿¹¤ Ha ¢LR¤ Ll¡l E−ŸnÉV¡ L£ ? What is the point ?'' fÐnÀV¡ n¤−eJ ®n¡−ee e¡ q¡¢iÑz L¡−el ®fR−e q¡a ¢c−u ®h¡T¡−a ®Qø¡ L−le ®k ¢a¢e fÐnÀV¡ n¤e−a f¡e¢ez ®R−mV¡l f¡−n hp¡ HL ¢nrL Ae¤h¡c L−l −ce. ®hÊeV¡l L¡V¡L¥¢V L−l L£ q−h ?'' q¡¢iÑ HLV¤ pju ¢e−me Ešl ¢c−az a¡lfl. ¢WL ®pClLj i¡−hz NÒg L¡−VÑ ®Q−f lJe¡ ®ch¡l fl B¢j i¡h−a b¡¢L ®k l¡Ù¹¡u c¡y¢s−u q¡a ®e−s ¢hc¡u S¡e¡−e¡ R¡œl¡ q¡¢iÑ pÇf−LÑ L£ i¡h−R ? a¡−cl W¡L¥cÑ¡−cl ®b−LJ hu−p h−s¡. Bl HLSe ¢S¢eu¡−pl. ¢WL La¢ce JV¡ q¡¢iÑl ¢SÇj¡u B−R (q¡¢iÑl Ešl: a¡ ®a¡j¡−cl h¡h¡j¡−ul S−¾jlJ B−N ®b−L )z E¢e ¢L JV¡ ®LÓ¡e Ll¡l Lb¡ i¡h−Re ? (q¤-Ej. Ae¤fj¡ ®peN¤ç NÒf : ¢hc¤Év i–¡Q¡kÑ. ""B¢j kac§l S¡¢e. ®chL¥j¡l ¢jœ. ""phC ®a¡ h¤Tm¡j. ) B¢j HLV¤ L¡−R k¡Ju¡l ®Qø¡ L¢lz ¢L¿¹¤ q¡¢iÑ−L ¢O−l Ha j¡e¤o ¢NS¢NS Ll−R ®k B¢j HLf¡−n c¡y¢s−u ®pÉl¡ NeS¡−m−pl p−‰ NÒf Ll¡l i¡e L¢lz Bj¡l jeV¡ −Lje −ke HLV¡ Ss hÙ¹¤−a f¢lZa q−u−Rz h¡C−l ®h¢l−uJ q¡¢iÑ R¡s¡ f¡e e¡z L−uLSe a¡yp p−‰ ¢R−e ®S¡y−Ll j−a¡ ®m−ÃV b¡−L. R¡œl¡ q¡¢iÑ Bl jNSV¡l Jfl q¡j−m f−sz Jl¡ S¡e−a Q¡u. ¢WLW¡L f¢lL¡W¡−j¡ f¡Ju¡ ®N−m JV¡ qu−a¡ HL¢ce ®LÓ¡e Ll¡ q−h ) ®L¡−e¡ hc ®m¡L. BCeØV¡Ce ¢e−S ¢L¿¹¤ Q¡e¢e ®k ®m¡−L a¡yl jNSV¡ ¢e−u ¢R¢e¢j¢e ®Mm¤Lz'' Bh¡l HLSe ¢nrL fÐnÀV¡ f¢lÖL¡l L−l q¡¢iÑ−L h−mz Bl EšlV¡ °a¢l Ll−a kaV¡ pju m¡−N. k¢c JV¡l e¡N¡m f¡u a¡q−m L£ q−h ? (®q ®q ®q . ¢hfÔh i–¡Q¡kÑ.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 HLcj ®n−o hp¡ HLV¡ ®R−m −ke HLV¤ Afj¡¢ea ®h¡d L−lz q¡a a¤−m ®p ¢S‘¡p¡ L−l. ¢WL aaV¡ pju ¢e−u q¡¢iÑ HLV¤ T¡yT −cM¡ez ""a¡ a¤¢j abÉV¡ ®f−m ®L¡b¡ ®b−L ?'' ""Bj¡l ¢nr−Ll L¡R ®b−Lz'' p−‰ p−‰ Ešl −cu ®R−m¢Vz q¡¢iÑ Hh¡l HLV¤ ¢Q¿¹¡u f−s k¡ez ¢L¿¹¤ Ešl ¢c−a R¡−se e¡z h−me.. n£m¡”e i–¡Q¡kÑ. fÐc£f f¡−lM fÐh¾d/ ¢eh¾d: AfZÑ¡ l¡u−Q±d¤l£. k¡ flj¡Z¤ SN−al S¢Vm hÊþp¤−a¡ ¢c−u °a¢lz (R¢h: Ai£L hp¤) (œ²jnx) j¡pL¡h¡¢l-l BN¡j£ pwMÉ¡N¤¢m−a ®k ph ®mM¡ fÐL¡−nl A−fr¡u L¢ha¡: Al¦Z L¥j¡l Qœ²haÑ£. ""Bf¢e Hl fl ®L¡b¡u k¡−he ? Bjl¡J ¢L Bfe¡l p−‰ ®k−a f¡¢l ?'' fÐnÀV¡ n¤−e q¡¢iÑl j¤MV¡ HLV¤ m¡m q−u k¡uz k¤Ü ®Sa¡l N−hÑz Eš−l HLV¤ ®a¡am¡−a ®a¡am¡−a ¢a¢e S¡e¡e ®k Hl fl ®L¡b¡u k¡−he a¡ ¢a¢e ¢e−SJ S¡−ee e¡z ®pÉl¡ NeS¡−mp q¡¢iÑ−L ¢e−u A−frj¡e NÒg L¡−VÑl ¢c−L H−N¡ez ®L¡−ml Jfl hu¡jV¡ ®l−M q¡¢iÑ XÊ¡Ci¡−ll ¢WL f¡−n a¡yl S¡uN¡V¡ ¢e−mez ®pC B−NL¡l ¢c−e ®O¡s¡l N¡¢sl Q¡m−Ll f¡−n −kje h¾c¤L q¡−a fÐql£l¡ hpa.

' n¤e−a H m¢SLV¡ AhnÉC fs¤u¡−cl j¡b¡u Y¤La e¡z ah¤.. ¢hnÄe¡bh¡h¤l k¤¢š² c¡c¤−L h−m¢R−me. j¤¢nÑc¡h¡−cl S¡j zz Q¡Cz ®L¡b¡u H−e ®a¡m¡ k¡u ®j¡V¡ ¢c¢cj¢Z−L ? Ol Q¡C lwf¤−ll nÄn¤l i¡−m¡. ¢hdh¡ ¢f¢pj¡−L ®cM¢Rz j¡−q−nl lb Bl N¤¢çf¡s¡l lb e¡¢L fСu pjp¡j¢uLz B¢j kMe l¡jS£heh¡h¤−L ®c−M¢R aMe a¡yl hup A−eLz fÐbj phÑSe£e SNÜ¡œ£ f¤−S¡J e¡¢L n¤l¦ HC a¡y−L ®cM−m p¢aÉC "¢hdh¡' "¢hdh¡' j−e qaz j¡-J Lh¤m N¤¢çf¡s¡−aCz "j¡ ¢h¾c¤h¡¢pe£' SNÜ¡œ£ f¤−S¡ e¡¢L M¤hC L−l¢R−me H Lb¡z ¢hnÄe¡bh¡h¤−L ®a¡ ph¡C "®i¡m¡ jul¡' fСQ£e Hhw HV¡C e¡¢L h¡−l¡u¡¢l f¤−S¡l Evp ! p¡m hmaz nwLlh¡h¤l e¡j ¢c−u¢Rm "L¢ð−ene pÉ¡l'z 1761z a−h. Bfe¡l HC ®j−u¢Vl AeÉ Lb¡ h−mz ¢a¢e h−me – HV¡ hce¡j eu. N¤¢çf¡s¡l ®j−u−L ¢h−u Ll−m hu−pz ¢l¢fV Bl Ll−he e¡z'' LeÉ¡p¿¹¡e q−hz ®pep¡p ¢gN¡l h−m Bj¡−cl ®c−n fТa ®pC ¢h−uC AhnÉ q−u ®NpÚm p¡a a¡s¡a¡¢sz Aje q¡S¡l f¤l¦−o ®j−u−cl pwMÉ¡ q¡S¡−ll Ljz HV¡ ®L¡−e¡ ®R−m q¡aR¡s¡ q−u ®N−m e¡¢L Bl ¢jm−h e¡z a¡C. q¢l q¢l ®h¡m zz p¡−q−hl j¤¾p£l ®cn ®b−Lz ®nM¡−he Aˆz HC ¢houV¡l Ha¢c−e −ke fСZfТaù¡ qmz j¡'−L M¤h i¡−m¡h¡p−aez Rs¡V¡l N¤¢çf¡s¡l Awn i§¢jLeÉ¡−cl fR¾c qu¢ez c¡c¤−L "®fp¡c c¡' hm−aez HL¢ce j¡−ul hÉ¡f¡−l H ®a¡ hce¡j ! n£OÊ hwn−m¡f ! ¢L¿¹¤. "¢hdh¡'z l¡jS£heh¡h¤l ®c±õ¡l ¢fÐu ®pe¡f¢a ®j¡qem¡m e¡¢L N¤¢çf¡s¡l ®m¡Lz j¤−Ml ¢c−L a¡L¡−mC j−e qa. h¡yL¥s¡l i¡−m¡ cC zz j¾V¡−cl "ee-¢mNÉ¡m AÉ¡Xi¡CS¡l' ! a¡C Jl¡ Ef¡u e¡ L«o·eN−ll jul¡ i¡−m¡. cª¢ø N¤¢çf¡s¡l lbk¡œ¡J e¡¢L A−eL A−eL f¤−l¡−e¡z Bl ®ka A−eLc§lz H−qe ¢c¢cj¢Z ¢h¢m¢a i¡o¡ ¢nr¡ ®c−he B−R hª¾c¡heQ−¾âl j¢¾clz A−eL ®Vl¡−L¡V¡l L¡S h−m NС−j H−mez ú¥−ml fÐbj j¢qm¡ ¢VQ¡lz fÐbj cnÑ−eC ®pM¡−ez ph¡l L¡−R ¢a¢e q−u ®N−me "®j¡V¡ ¢c¢cj¢Z'z C¢aq¡p−L plp L−l a¤−m¢R−me ¢hnÄe¡bh¡h¤z R¡œR¡œ£−clJ h¢mq¡¢l k¡C ! ¢VQ¡l−cl q¡yV¡-Qm¡-hm¡l ®R−m−j−u−cl L¡−R LÓ¡−pl ®l¡SL¡l NÒf ®n¡e¡V¡ p−‰ HLV¡ e¡j ¢j¢m−u ®cJu¡ ú¥−ml HLV¡ −Mm¡C ¢Rm h¡¢sl h−s¡−cl L¡−R HLV¡ h¡yd¡ l¦¢Ve q−u E−W¢Rmz −ke ! Bl e¡jJ ¢ca h−Vz l¡jS£he aLÑ¡mˆ¡l pwú«−al h¡¢sl h−s¡l¡ Ah¡L q−u¢R−me n¤−e ®k ¢pl¡S-Ec¢VQ¡lz ®R−ml¡ e¡j ¢c−u¢Rm. ph¡C M¤−y S M¤−y S L¢ha¡¢V−aJ e¡¢L N¤¢çf¡s¡l E−õM B−Rz L¢ha¡V¡ qul¡ez q¡m ®R−s ®ch¡l B−N Jl¡ nlZ ¢em n¤¢e−uJ¢R−me ¢hnÄe¡bh¡h¤ : ®h¡¢XÑwj¡j¡lz ®h¡¢XÑwj¡j¡ HC ú¤−ml R¡œ eez aMeJ ¢a¢e juje¢pw−ql j¤N i¡−m¡. SN¡ J Y¡L¡l i¡−m¡ f¡a¡ r£l. AÉ¡¾V¢e ¢g¢l¢‰ R¢hl ¢c¢cj¢Z' e¡j ®f−u ®N−mez ®pC e¡jV¡C Q¡m¤ ¢Rmz "®i¡m¡ jul¡'J e¡¢L HC N¤¢çf¡s¡lC B¢c h¡¢p¾c¡. q¡hs¡l i¡−m¡ n¤y¢s z ®kz nql ®b−LJ Q−m H−p−Re HLSe c¤'Se L−l HC f¡he¡ ®Sm¡l °ho·h i¡−m¡. Q¢în flNZ¡l ®N¡f z A¢a¢bz "A¢a¢b ®c−h¡ ihx'z Hi¡−hC ®N¡V¡ NСj ®cMa N¤¢çf¡s¡l ®j−u i¡−m¡. l¡Sn¡q£l S¡j¡C z ®kzj¡j¡ i¡h−Rez ®W¡y−V E−W H−p−R LÉ¡fØV¡e ¢pN¡−lVz . ®j¡V¡ ¢c¢cj¢Z b¡L−he ®L¡b¡u ? LmL¡a¡l h¡Nh¡S¡lz ®i¡m¡ jul¡l ®pC ¢hMÉ¡a ®M¡yS ®M¡yS ®M¡ySz ¢en£b. Q–NС−jl d¡C zz R¡œd¡l¡u f¤ø. HL A−bÑz HLÚ−M HLÚ. M¤me¡l i¡−m¡ LC z ®h¡¢XÑ−PCz j¡−T j¡−TC q−u ®k−ae ¢en£b. j¡mc−ql i¡−m¡ Bj z ®c−M ®p¡S¡ Q−m H−p−R Afl¡¡¢Sa¡ L¥¢V−lz AÉ¡Xi¡Cp E−m¡l i¡−m¡ h¡ycl f¤l¦o. f−l ¢L¿¹¤ pjpÉ¡ qm. Bh¡l ¢a¢eC HN¡−l¡ LÓ¡−p nwLlh¡h¤ J ¢hnÄe¡bh¡h¤ – Hy−cl b¡L¡l S¡uN¡ Ll¡−ae ¢œ−L¡Z¢j¢az H −ke ®pC HL¡ L¥ñ AhØb¡! clL¡lz plüa£ p−´Ol pcpÉl¡C a¡l hÉhØb¡ L−l Bl ¢R−me ¢hnÄe¡bh¡h¤z ¢hnÄe¡b h−¾cÉ¡f¡dÉ¡uz E¢eJ ¢c−mez Hi¡−hC "ph¡−l L¢l Bqh¡e'-H p¡s¡ ¢c−u Q−m nqla¢ml ®m¡Lz fs¡−ae C¢aq¡pz N¤¢çf¡s¡l C¢aq¡pJ H−p¢R−me ®j¡V¡ ¢c¢cj¢Zz ¢a¢e ®p¡S¡ c¡y¢s−u e£−Ql h−m¢R−me E¢ez "h¡−l¡u¡¢l f¤−S¡'l NÒf ph¡C n¤−e¢Rm ¢c−L a¡L¡−m ¢e−Sl f¡ ®cM−a ®f−ae e¡z Øg£a Je¡l j¤−MCz N¤¢çf¡s¡−aC fÐbj "h¡−l¡u¡¢l f¤−S¡'l n¤l¦z Ecl−c−n BV−L ®ka cª¢øz a−h a¡yl c§lcª¢ø ¢Rm. f¡Ju¡ ®ka LÓ¡p V¤-Hl LÓ¡p ®b−Lz ®pC nwLlh¡h¤C HC−V C¢aq¡−pl ¢f¢luXV¡ ¢jpÚ Ll−a Q¡Ca e¡ ®LEz em J ®Q±h¡µQ¡l Aˆ Lo−ae. fÐnwp¡z j¡b¡ M¤h p¡gz fs¡−he H−Lz qVÚ L−l ¢h−u ¢c−u hp−he −Le ? hwn−m¡f j¡−e ®a¡ hw−n ®R−m ®eCz hw−n h¡¢a e¡ ! n¤−e¢R. n£OÊ hwn−m¡f zz a¡y−clz q¤N¢ml i¡−m¡ ®L¡V¡m ®m−Wm. f¢lf§ZÑ q−u−R ú¥mz Hh¡l ¢nrL Q¡C ¢ce¡Sf¤−ll L¡−ua i¡−m¡.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 Bh−c−l h¡¢s (6 fªù¡l fl) ®e¡u¡M¡¢ml ®e±−L¡ i¡−m¡. c¤C c¤N¤−Z Q¡l . g¢lcf¤−ll j¤¢s zz NС−jl ú¥−m fs¡h¡l SeÉz ¢k¢e H−p−Re ¢a¢e NС−jl hdÑj¡−el Q¡¢o i¡−m¡. 1761 e¡ 1790 – a¡ ¢e−u e¡¢L ¢haLÑJ Hi¡−hC NС−jl ú¥−ml HLj¡œ j¢qm¡ ¢c¢cj¢ZJ "®j¡V¡ B−Rz ph−Q−u jS¡l hÉ¡f¡l qm. h£li¨−jl i¡−m¡ ®h¡mz nwLlh¡h¤ H−p−Re p¤c§l nУl¡jf¤l ®b−Lz ®Ll£ Y¡−Ll h¡¢cÉ b¡j−mC i¡−m¡. Bfe¡l h−s¡ ®j−ul ¢h−u ¢c−u−Re ®hn Lj ®c−h ®L? a¡l j¡−e.. ""®fp¡c c¡.19 - . JWÚ fÐL«a piÉ ®c−nl j¡ec™ euz HC j¡ec−™ f¤l¦o-e¡l£l R¤y¢s ®a¡l ®h ! ®p AhnÉ A−eL f−ll NÒfz pwMÉ¡ qJu¡ E¢Qa pj¡e pj¡ez HC O¡V¢a f§l−Z nwLlh¡h¤ l−u ®N−mez ¢Vy−L ®N−me NС−jz ®R¡−V¡l¡ N¤¢çf¡s¡l ®j−ul¡ ANÐZ£z a¡q−m HV¡ hce¡j ®L¡b¡u ? hma "e¡jÚa¡ pÉ¡l'z am¡l LÓ¡−p e¡ja¡ fs¡−aez "HLÚ hlw fÐnwp¡. c¤ HLÚ−M c¤C. SN¡ J j¾V¡.

S¢j−u ®chz ph¡C °a¢lz Bhmc¡ Bp−h ®a¡? f¡VÑV¡ Ll−h ®a¡ ? ¢ûÃV f¡W¡−a h−m¢R−me. a¡C e¡ ? ®a¡l¡ ph fÐÙ¹¤a ®a¡ ?'' ""h¡cmc¡. ¢c¢cj¢Z−L hm−N k¡ Bj¡l p−‰ H−p Lb¡ hm−az AeÉ L¡−l¡ p−‰ −ke Lb¡ e¡ h−mez a¡q−m. Bl ph¡l HMe Q¤f L−l b¡L¡l f¡m¡z Q¤f L−l b¡L−m ah¤ ®L¡−e¡ HL pj−u L¡m£j¡j¡l ®mLQ¡l ®b−j k¡h¡l pñ¡he¡ . H fÐnÀ Bp−aC f¡−lz a−h. a¡q−m L£ hmh?'' Hh¡l ¢en£b fÐnÀV¡ L−lz ""i¡−m¡ fÐnÀz k¡ ®Qq¡l¡. i¡hM¡e¡ HjeCz j¡j¡ p¡g¡C ®ch¡l ®Qø¡ L−lez h−me. Ol gp−L k¡−hz'' ®W¡y−Vl ¢pN¡−lV q¡−a Q−m Hm j¡j¡lz q¡a ®pV¡−L â¤a ®L¡b¡u ®k m¤¢L−u ®gmm ! Hh¡l Lar−Z ®k L¡m£j¡j¡ b¡j−he. a¡q−m ?'' ah¤ p−¾cq k¡u e¡ ¢en£−blz j¡j¡ H pjpÉ¡V¡−L −aje BjmC ¢c−me e¡z M¤h BmN¡i¡−hC hm−me – ""®p aMe −cM¡ k¡−h'Mez HMe k¡ ®a¡l¡z Hh¡l f¤−S¡u ®a¡ fÐa¡f¡¢caÉ. j¡−e. ®L S¡−e ? j¡j¡ j¤M e¡ M¤m−mC f¡l−aez e¡ b¡j¡ fkÑ¿¹ ®k ¢eÙ¹¡l ®eC ! ¢L¿¹¤. "k¡ q−µR a¡C' .. HLM¡e¡ Ol . ""®n¡ez ®a¡l¡ h¡¢s k¡z Bl ®My¡S¡M¤y¢Sl clL¡l ®eCz ®j¡V¡ ¢c¢cj¢Z S¡e−a Q¡C−m hm¢h ®k Ol f¡Ju¡ −N−Rz HLV¤ p¡g-p¡g¡C Qm−Rz f−ll pç¡−q f¡‚¡z Je¡l b¡L¡l j−a¡ N−s a¤m−a q−h ®a¡ ? L−uL¢ce pju ¢e−u ®e Hi¡−hz Hl j−dÉ h¡h¡−L l¡¢S L¢l−u m¡Ce ¢LÓu¡l L−l ¢eCz'' ""k¢c ¢S−NÉp L−le HLam¡ e¡ ®c¡am¡. ®X¡h¡−he e¡ ®a¡ ?'' SN¡V¡ hl¡hlC ®Ven−el l¦N£z p¡j¡eÉ−aC Jl ®Venez ""−cM SN¡z ®a¡−cl Bhmc¡.. e¡q−m Qm−aC b¡L−hz ®nСa¡l °dkÑQ¤É¢a OV−mJ hš²¡l ®L¡−e¡ ®qm−c¡m q−h e¡z ""L£ B−m¡Qe¡ q¢µRm ®l ®a¡−cl ®j¡V¡ ¢c¢cj¢Z−L ¢e−u? Student qm student. Bl teacher qm teacher. I ®Qq¡l¡ Lj¡−e¡ clL¡lz ®c¡am¡l OlC h−m ¢c¢hz JV¡C ®chz'' ""k¢c ®c¡am¡u b¡L−a e¡ Q¡e.. ""B−l – HV¡ ®a¡ i¡¢h¢e ! h¡h¡−L l¡¢S Ll¡−mC ®a¡ qmz Ol ®a¡ Bj¡−cl h¡¢s−aC B−Rz'' ""¢L¿¹¤ h¡cmc¡. ""−aje ¢LR¤ eu j¡j¡z n¤d¤ Ol .20 - . ®SW¤ ¢L l¡¢S q−he ?'' p−¾cq qu SN¡lz ""ú¥m h¡h¡l fСZz Bl ¢VQ¡l ®a¡ ®pC fСZ h¡y¢Q−u l¡M¡l d¤LÚd¤L¥¢e Lmz a¡l Jfl ®m¢X ¢VQ¡l ! NС−j ®a¡ ®jm¢VQ¡lC Bp−a Q¡e e¡z ®a¡l¡ i¡¢hp e¡. fСu dj−LC. h−s¡ h−s¡ fc−r−f â¤a fÐÙb¡ez X¡umN f¤−l¡ qm ¢L qm e¡. Bl Ol q−u k¡−h ? C¢õ Bl L£ ! k¡. j−e q−µR h¡h¡−L l¡¢S Ll¡−e¡ L¢We q−h e¡z'' ®h¡¢XÑwj¡j¡ ¢j−m¢eu¡−jl f−l S¾j¡−m HLV¡ q¡a j¤−W¡ L−l Le¤C T¡y¢L−u BL¡−nl ¢c−L a¡L L−l "Cu¡-u¡-BB' L−l ®Qy¢Q−u EW−ae ¢eO¡Ña ! HV¡−LC ®h¡dqu h−m Pre-Victory Shout ! E−šSe¡V¡ p¡j−m ¢en£b-SN¡−cl h−me j¡j¡. a¡ eu C¢aq¡−pl f¡a¡ ®b−L a¤−m Be¡ "fÐa¡f¡¢caÉ'! L'Se e¡j n¤−e−R hm ®a¡ ?'' HV¡ ph¡C S¡ea ®k L¡m£j¡j¡ kMe Lb¡ h−me aMe h¡¢L−cl Q¤f L−l b¡L−a quz ¢LR¤ hm−a ®eCz hm−mC ¢hfcz HMe L¡m£j¡j¡ hm¡ n¤l¦ L−l−Re j¡−e. b¡j¡−e¡ k¡−h L£i¡−h ? ph¡C ®Ven−ez ®j¡V¡ ¢c¢cj¢Zl SeÉ Ol ®M¡yS¡ ¢hN−s e¡ k¡uz ¢L¿¹¤ QjvL¡l q−u −Nmz HjeV¡ ¢g−Òj quz Lb¡ hm−a hm−a f¢l−hn kMe f¤−l¡f¤¢l L¡m£j¡j¡l Bu−š. H−cl c¤'S−el LÓ¡−p −cM¡ qJu¡C i¡−m¡z O−l euz'' L¡m£j¡j¡ qW¡v −ke H−cl ®L¡−e¡ Q¡m¡¢L q¡−ae¡−a d−l ®g−m−Re. ¢Q¿¹¡ œ²jnx Ni£lal q−µRz qW¡v ®pC SÄm¿¹ ¢pN¡−lVV¡ AÉ¡n−VÊ−a N¤−y S ¢c−mez Hl j¡−e qm ®pC ¢Qlf¢l¢Qa "CE−lL¡'z pj¡d¡ep§œ ®f−u −N−Re j−e j−ez ®hn ®Qy¢Q−uC h−m EW−me ®h¡¢XÑwj¡j¡. ®Qy¢Q−uC – ""Ol ? Ol ¢L Aa ®p¡S¡ e¡¢L ? Q¡C−mC f¡Ju¡ k¡−h? HC Ol h¡e¡−a S¡j¡Ch¡h¤−L LaM¡¢e L¡WMs ®f¡s¡−a q−u−R a¡ S¡¢ep ? ®a¡l¡ ¢WL Ll¢h. fÐÙb¡e ? HlLj e¡VL£u fÐÙb¡e ! L£ H¢¾VÊ ! L£ X¡u¡mN! L£ c¤cÑ¡¿¹ exit ! L¡E−L ®L¡−e¡¢LR¤ i¡hh¡lC pju ¢c−me e¡ L¡m£j¡j¡z ¢hfcj¤š² q−uJ −ke pL−m ®O¡−l B−Rz n¤d¤ SN¡ ¢gp¢gp L−l h−m EWm – ""Bl ®Vene ®eC ! L£ X¡u¡mN ®bÊ¡ ! Bl L£ dramatic exit ! Bhmc¡ k¢c pjuj−a¡ e¡-J B−p – ®L¡−e¡ ®Vene ®eCz'' (œ²jnx) .. "i¡s¡−V Q¡C'. f¡¢W−u¢Rz HMeJ fkÑ¿¹ ®L¡−e¡ Sh¡h ¢c−me e¡z ®no−jo. j¡−e p¢mmc¡ S¡a ¢nÒf£z ¢ûÃV ¢e−S ®Q−u ¢e−u−R j¡−eC Bp−Rz HL−n¡i¡Nz n¤d¤ n¤d¤ ®Vene L¢lp¢ez ¢LR¤ hm−R e¡ j¡−e j−e j−e fÐÙ¹¤¢a ¢e−µRz i¡h ®a¡ ? ®L¡-AÉ¡ƒl−cl p−‰ fСLÚ-fÐÙ¢¤¹ a. aMe qW¡vC ®b−j ®N−me L¡m£j¡j¡z k¡ B−N LM−e¡ O−V ¢ez a¡lfl. h−mC k¡−hez a¡C.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 H ¢h−cÉ¢V lç q−u−R ®h¡¢XÑ−Pz ®W¡yV E−ÒVf¡−ÒV ¢S−il L¡lp¡¢S−a p¡c¡ L¡¢WV¡−L ®W¡y−Vl H fС¿¹ ®b−L J-fС−¿¹ ¢e−u ®N−me ®hn L−uLh¡lz a¡lfl c¤'BP¤−ml g¡y−L ¢pN¡−lV ¢e−u aSÑe£ ¢c−u ¢gÒj£ Y−P ¢pN¡−l−V ®V¡L¡ j¡l−me ®hn L−uLh¡lz Hl j¡−e. ¢lq¡pÑ¡m R¡s¡C ®ØV−S e¡j−h ! LaM¡¢e ¢lú ? p¢mmc¡ ¢WL Bp−hz i¡he¡ L¢lp¢ez'' j¡j¡ HL−n¡i¡N ¢e¢ÕQa q−u J−cl ®Venej¤š² L−lez h¡¢L pjuV¤L¥ fÐa¡f¡¢caÉ ¢e−uC B−m¡Qe¡ Qmmz qW¡v ®L¡−›−L T−sl j−a¡ j¡−ul L¡m£j¡j¡ H−p q¡¢Slz H−pC X¡umN T¡s−mez ""e¡VL Ll¢Rp ? ¢L¿¹¤ C¢aq¡p −Le h¡h¡ ? I ¢hnÄe¡b j¡pÚV¡l j¡b¡u Y¤¢L−u−R phz Ll−m Ll "l§−f¡m£ Q¡yc'. a¡−aC q−hz ®pC HLM¡e¡ Ol hq¤ M¤−y SJ f¡u¢e Hl¡z a¡C H−p−R Bj¡l L¡−Rz'' L¡m£j¡j¡ Hh¡l −ke ®g−V fs−mez AhÑ¡Q£e LaLN¤−m¡ ®R−ml L¡™L¡lM¡e¡ ®c−M −ke Bl b¡L−a f¡l−me e¡z h−m EW−me.

j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 Lj¢m'l Lb¡ ®p fÐc£f f¡−lM 1: N¤l¦S£l ®g¡e J avflhaÑ£ OVe¡pj§q ¢ce ¢Rm n¤œ²h¡l. h¾d gÓÉ¡Vh¡¢s−a A−Qe¡ S¡uN¡u Ap¤Øb R¡e¡V¡−L L£ L−lC h¡ HL¡ l¡Mh ? ®L¡b¡u l¡Mh ? Nah¡l kMe j¤QL¥ f¤Q−L−L H−e¢Rm (hRl p¡−aL B−N). ¢L¿¹¤ Jl h¡¢s Bp−a ®c¢l q−hz ®cn¢fÐu f¡−LÑ N¡−el Ae¤ù¡e n¤−e Bp−hz N¤l¦S£lC N¡e – ®k Lj¢m−L l¡Ù¹¡ ®b−L a¤−m H−e¢Rmz . Hh¡l BC¢l−el j¡z C¢aj−dÉ h¾d¤−cl j−dÉ A−eL−L ®g¡e Ll¡ q−u−R. h¡m¢al j−dÉ ®l−M¢Rm (®p ¢e−S q¡a ¢c−a f¡−l e¡) p¡l¡ l¡a. −cM¡ k¡L L£ Ll−a f¡¢lz ®R−ml¡ L¡−R ®eC. j−e q−µR p¿¹¡el¡ L¡−R e¡ b¡L¡l ®k ¢exp‰a¡. HLh¡l X¡š²¡l ®c¢M−u HM¡−e Bj¡l L¡−R ¢c−u k¡J. ¢L¿¹¤ ®pV¡C ®a¡ Be−¾cl Bpm Evpz * A¢gp ®b−L HLV¤ a¡s¡a¡¢sC h¡¢s ¢glm¡jz j−e ¢Q¿¹¡. B−NL¡l j−a¡ ¢h−L−m ú¥m ®b−L ¢g−l Jl¡ ®cM¡−n¡e¡ Ll−a f¡l−h. ®L S¡−ez ¢nhÊ¡−jl N−Òfl ®hs¡−ml E−ÒV¡ ®Lpz Bq¡. h¡¢sl Bhq¡Ju¡V¡C pÇf§ZÑ f¡−ÒV ¢c−u¢Rm f¤Q−L (qyÉ¡. 12C H¢fÐmz pL¡m fСu e'V¡ q−h. Apñh i¡−m¡ N¡e N¡u. L¡yQ¡ S¢jz ph ®Q−u h−s¡ Lb¡. a¡C a¡−cl hÉ¡f¡−l ¢LR¤V¡ d¡lZ¡ q−u−Rz Bj¡l ®SÉùf¤œ j¤QL¥. Bl ®LE S¡−eJ e¡ l¡M−az R¤−y aJ f¡−l e¡ fСu ®LEC. ®pM¡−eC SmaÉ¡N J jmaÉ¡N L−l-V−l a¡l j−dÉ h−p ¢Rm ®pz a¡C qu−a¡ pL¡−m L¡yf¢Rm W¡™¡uz HLV¤ ®M−a ¢cm¡jz glucose ®jn¡−e¡ c¤d. B−NL¡l ¢c−e HC hu−p ®m¡−L ¢c¢hÉ e¡¢a e¡a¢el p¡qQkÑ Ef−i¡N Llaz hÉ¡f¡lV¡ j¾c ¢Rm e¡z ®fбt−aÄl ¢c−L ka H−N¡¢µR. f¤Q−Ll Lb¡ j−e Ll−m La Øjª¢aC e¡ E−W B−p j−ez ¢L¿¹¤ BS ®a¡ B¢j ¢mM−a h−p¢R Lj¢m-l Lq¡¢ez BC¢le−L hmm¡j L¡R¡L¡¢R HLV¡ S¿¹¤-S¡−e¡u¡l−cl X¡š²¡lM¡e¡l Lb¡. ®L S¡eaz Ljm¡ l−Pl R¡e¡V¡l Q¡’mÉ Bl BaÈ−N¡fe Ll¡l rja¡ Bj¡l je Su L−l ¢emz Jl e¡j ¢c−u ¢cm¡j. aMe Bj¡l ®hn l¡NC q−u¢Rmz ®hs¡m−L h¾d h¡¢s−a l¡M¡ k¡u e¡z B−N. a¡l ®Q−uJ i¡−m¡ N¡e ®nM¡uz ®g¡−e ®p hm−m. n¤d¤ HM¡−e ®pM¡−e m¤¢L−u f−sz Apñh ¢rfÐN¢az ü¡a£−L S¡e¡−e¡ q−u−R Lj¢m'l BNje-h¡aÑ¡.21 - . h¡¢s−a p¡l¡rZ j¡-W¡L¥j¡ h¡ L¡−Sl ®m¡−Ll¡. Lj¢mz ¢e−S ¢e−S ®M−a f¡l−R kMe. HLV¡ ®g¡e Hmz ®g¡e L−l−R BC¢le Jl−g ®j¡¢qe£ Jl−g h¡p¿¹£ Jl−g N¤l¦S£z phN¤−m¡C JlC e¡jz HLV¡ Bpm. Bj¡−cl ®R¡−V¡−hm¡u kMe ®hs¡mR¡e¡ f¤oa¡j. h¡m¢ap¤Üz Ljm¡-p¡c¡ l−Pl ®R¡– ®l¡N¡ Dov jum¡ ®hs¡mR¡e¡z h¡m¢a ®b−L h¡l Ll−aC R¤−V ¢N−u Y¤−L fsm ®l¢éS¡−lV−ll am¡uz q¡yV¡Qm¡ ®c−M j−e qm e¡ Ap¤Øbz n¤em¡j p¡l¡ l¡a h¡m¢al j−dÉ L¡fs ¢c−u l¡M¡ q−u¢Rm. Bl cheesez ®hs¡ml¡ cheese M¤h fR¾c L−l. Q¡e-V¡e L−l L¡−S ®h−l¡h¡l SeÉ °a¢l qh qh Ll¢R. k¡l h¡µQ¡ hu−pl Lb¡ ®mM¡ q−u¢Rm "j¤QL¥l j¡−ul X¡−u¢l'−a. a¡l hÉ¢š²−aÄ J hÉhq¡−l (HLV¤J h¡¢s−u hm¢R e¡)z a¡lfl HL¢ce Q−mJ −Nm ®pz ®L¡b¡u. l¡M¡ k¡−h j−e quz fÔ¡¢ØV−Ll h¡¢V−a Jl S−eÉ ¢LR¤ M¡h¡l ®l−M. a¡lfl ¢WL Ll¡ k¡−h Jl i¢hoÉvz M¡¢eL f−l H−p fsm ®p. I e¡−jC X¡La¡j Bjl¡). ¢c−e ¢c−e Bj¡lJ hup q−u−R. ®pV¡J pñh euz p¢aÉC ®a¡. potty training z HV¡ pgm q−m a−hC l¡M¡l Lb¡ i¡h¡ k¡−hz L¡m-fln¤ n¢e-l¢h. fum¡ °hn¡Mz ®c¢M ®Qø¡ L−lz Bj¡l HMe k¡ hup. ®c¢M L£ Ll¡ k¡uz hm¡l f−lC i¡h−a m¡Nm¡j. ®hn. a¡yl ®k ®c¢l Ll−m Q−m e¡z HMe ®R−ml¡J h−s¡ q−u ¢N−u AeÉ nq−l ®b−L fs¡−n¡e¡ Q¡m¡−µR. A−Qe¡ S¡uN¡u Lj¢m HL¡ B−Rz ®L S¡−e L£ Ll−Rz HMe fkÑ¿¹ k¡ ®c−M¢R. ®kM¡−e Bjl¡ f¤Q−L−L −cM¡−a ¢e−u ®ka¡jz ®pM¡−e fÐQ¤l L¥L¥l J ¢LR¤ f¡¢Ml j−dÉ ®p ¢Rm pñha HLj¡œ j¡SÑ¡lhwn£u patientz ®pM¡−e −cM¡−a f¡−lz ¢L¿¹¤ a¡lfl l¡M−h ®L¡b¡u ? J−cl h¡¢sl ph¡C ®h¢l−u k¡u. L¡SV¡ ¢L ¢WL qm ? Bj¡−LJ ®a¡ ®h−l¡−a q−hz a¡R¡s¡ HCph ®g¡e¡g¥¢e q−a q−a Bj¡l Nª¢qZ£ ®h¢l−u −N−Re B¢fp. ah¤ ®c¢MC e¡z J−L ®c¢M B−N. L¡m l¡−a l¡Ù¹¡ ®b−L Ap¤Øb HLV¡ ®hs¡mR¡e¡ ¢e−u H−p−R. aMe b¡La¡j HLam¡ h¡¢s−az S¡em¡ ¢c−u ®h−l¡−m h¡yd¡−e¡ l¡Ù¹¡ eu. ®p ú¥−m fs¡l pj−u HLV¡ f¤yQ−L ®hs¡mR¡e¡ L¥¢s−u H−e¢Rm l¡Ù¹¡ ®b−Lz ®pV¡ aMe HaC ®R¡−V¡ ®k ¢WL ®M−aJ f¡−le¡ ¢e−S ¢e−Sz a¡lfl ®a¡ f¡−LQ−œ² ®pV¡ ®b−LC −Nm Bj¡−cl h¡¢sz n¤d¤ ®k ®b−L −Nm a¡C eu. f¤Q−L-l A¢i‘a¡ ®b−L S¡¢ez ¢e−S ¢e−SC ®hn ®M−u ¢emz j−e q−µR J−L l¡M¡ k¡−hz a−h iu f¡−µR i£oZz h¡−l h¡−l ¢N−u m¤−L¡−µRz HLV¤ ®Q¡−Ml Bs¡m Ll−mC Bl M¤−y S f¡¢µR e¡z A−eL M¤y−S M¤y−S h¡l Ll−a q−µRz Bj¡−cl HC ®R¡– gÓÉ¡−Vl j−dÉ Jl ®k Ha m¤−L¡h¡l S¡uN¡ l−u−R. ¢g−l −cM¡ k¡−h L£ Ll¡ k¡u J−L ¢e−uz fÐbj L¡S. k¢cJ ®f¡o¡l nM f¤−l¡j¡œ¡u Bl cu¡j¡u¡lJ O¡V¢a ®eCz M¡¢eL f−l Bh¡l ®g¡e. aMe O¢sl L¡yV¡ p¡−s e'V¡ R¡¢s−u cnV¡l ¢c−L R¤V−R ®k ! ph¡lC ®a¡ L−mS-B¢fp CaÉ¡¢c)z B¢j ¢L ®L¡−e¡ hÉhØb¡ Ll−a f¡lh? jeV¡ c¤hÑm q−u fsmz p¡af¡yQ ®i−h (e¡¢L e¡ ®i−hC?) hmm¡j. a¡ M¡¢eLV¡ f¤¢o−u ¢c−a f¡−l H dl−el e¡-j¡e¤o p¿¹¡−el¡z a¡−cl SeÉ M¡V¡M¡V¢e f¢lnÐj c¤¢ÕQ¿¹¡ Hph ®m−NC b¡L−h. ®LEC HC j¤q§−aÑ ®hs¡mR¡e¡ l¡M−a Q¡C−R e¡ (L£ L−lC h¡ Q¡C−h. h¡¢LN¤−m¡ Bj¡l ®cJu¡ – k¢cJ S¡¢ee¡ ®p ®pN¤−m¡ pÇf−LÑ Ah¢qa B−R ¢Le¡z ®L¡e e¡jV¡ −Le ®p Lb¡ Bf¡aa b¡Lz HC ®j−u¢V Bj¡l LeÉ¡pj¡ h¾d¤LeÉ¡. Bj¡l R¤¢Vz pju f¡h J−L train Ll¡lz ®p¡jh¡lJ R¤¢V. ®LE e¡ ®LE b¡Laz ¢L¿¹¤ e¡e¡ L¡™ L−l f¤Q−L ®a¡ ®pC ®b−LC ¢N−u¢Rmz La Ni£l S£hecnÑe ®p ¢n¢M−u ¢N−u¢Rm Bj¡uz p¤al¡w ®i−h m¡i ®eCz Bp¤L. HMe R¡e¡V¡ M¤h L¡yf−R a¡C JV¡−L R¡s−aJ f¡l−R e¡z B¢j ¢L ®L¡−e¡ animal shelter h¡ J−L l¡M−a f¡−l Hje L¡E−L S¡¢e ? Bj¡−cl HC gÓÉ¡Vh¡¢s−a HL¡¢dL ®hs¡mR¡e¡ ®b−L−R HL pj−u. i¡−NÉl q¡−a ¢LR¤r−Zl SeÉ J−L py−f ¢c−u ®h¢l−u fsm¡j A¢gpz Bf¡aa b¡L.

®h¡T¡−a q−hz HLh¡−l p¡gmÉ e¡J Bp−a f¡−lz e¡ Bp¡l pñ¡he¡C ®h¢nz ®Qø¡ L−l ®k−a q−h h¡lh¡lz f¤Q−Ll ®R−m−cl potty training-Hl Lb¡ j−e fs−Rz j¤QL¥ kMe f¤Q−L−L ¢e−u H−p¢Rm aMe ®p Ha ®R¡−V¡ ®k ¢e−S ¢e−S ®M−aC f¡−l e¡ fСuz ®pC f¤Q−L ¢Q¢Lvp¡ J n¤nЧo¡u p¤Øb q−u Bj¡−cl Q¡lam¡l gÓÉ¡Vh¡¢s−a ¢c¢hÉ ®b−L −Nm hRl c¤−uLz ®p ¢Rm q¤−m¡. ®pM¡−eJ ®eCz H hÉ¡f¡lV¡ pL¡−mJ O−V¢Rmz ®L¡b¡u ®k m¤¢L−u f−s Lj¢m. ®X−L ®X−L A¢Øbl L−l−R Bj¡−cl. j¤−Ml i¡h. Lb¡ h−m Bl BQl−Zl j¡dÉ−j h¤¢T−u ¢LR¤ basic ¢nr¡ ®cJu¡lz ®Qø¡ Ll¢R Jl iu i¡P¡−e¡l. −Mm¡ Ll¡l ØV¡Cm – ph Bm¡c¡ Bm¡c¡z karZ e¡ Lj¢m'l hÉ¡f¡lV¡ h¤T−a f¡l¢R. −cM¡ −Nm XÉ¡¢e−um ¢n−M −Nm HLcj fÐbj fÐ−Qø¡−aCz Bl X¡lECe−L ¢c−el fl ¢ce ¢n¢M−u ®N−mJ ®p ¢nMmC e¡ ¢LR¤−az H¢cL-J¢cL elj S¡uN¡−a (¢hR¡e¡u.22 - (œ²jnx) . resonance q−hz ®pV¡ ®L¡−e¡ e¡ ®L¡−e¡i¡−h ¢WL h¤T−a f¡l−h AeÉ fr – ¢h−no L−l ®p k¢c qu plmj¢az −kje. a¡q−m ®pV¡ m´O−el c¡−u ®c¡o£ q−h L£ L−l? J−L k¢c B¢j ¢WLW¡L ®nM¡−a Q¡C. ®pM¡−e HL ®L¡−Z ®l−M ¢j¢ø L−l hmm¡j. ¢hR¡e¡u EW−a ®cJu¡ ¢LR¤−aC Qm−h e¡z f¤Q−L i¡−m¡ ¢n−M ¢N−u¢Rm Hph – h¡¢s−a b¡L−a ®N−m L£ L£ allowed Bl L£ L£ euz M¡Ju¡l ®V¢h−ml L¡−R kaC O¤lO¤l Ll¦L Bl jÉ¡J-jÉ¡J Ll¦L. ®L¡eV¡ Jl f−r ¢h¢dpÇja Bl ®L¡eV¡ euz J S¡−eC e¡ ¢h¢d. f¤n¢Le Bl XÉ¡¢e−umz HLpj−u ¢ae−VC b¡La Bj¡−cl ®R¡– gÓÉ¡−V – AbÑ¡v f¤Q−L−L ¢e−u Q¡l ¢h¢õz a¡. a¡q−m j¤−Ml Lb¡l p−‰ AeÉ associated element-N¤−m¡ ¢WLW¡L ¢j−m k¡−h. ¢L¿¹¤ ¢h¢d¢e−od ®j−e Q−m−R ph pj−uz Lj¢m fÐbj ¢ceC ¢h¢dm´Oe L−l ®gmm – ¢L¿¹¤ J−L ®a¡ hm¡C qu¢e HMeJ. ¢WLW¡L ®VÊ¢ew ¢c−a f¡l¢R. ®nM¡l rja¡ J C−µR. qW¡v ®c¢M ®n¡h¡l O−l ¢hR¡e¡l f¡−n S¡em¡l d¡−fl Jfl h−p ®p Bj¡−L ®cM−Rz qu−a¡ JM¡−eC ¢Rm. h¡¢sV¡ ¢Qe−Rz Bj¡l p−‰J ®L¡−e¡ bond. A¿¹a HMeJ eu – p¤al¡w B¢j J−L hL−a f¡¢l e¡z ""AÉ¡C !'' h−m ®S¡l HL djL m¡N¡m¡j – J−L ®p S¡uN¡ ®b−L a¡s¡h¡l SeÉ. ®L¡b¡u Ll¢h ? HCM¡−ez −Lje? HC qm Bj¡l fТnrZ fТœ²u¡l fÐbj d¡fz −cM¡ k¡L L£ quz HMeJ Lj¢m iu f¡−µR. X¡lECe−L h¡¢s ®b−L h¡l L−l ¢c−a h¡dÉC q−u¢Rm¡jz Lj¢m−LJ a¡C Ll−a q−h e¡ ®a¡ ? ®n−o Lj¢m−L f¡Ju¡ −Nm pq−SCz H¢cL-®p¢cL M¤yS¢R. Bl J Q¤f¢V L−l h−p l−u−R fСu ®Q¡−Ml p¡j−eC ! HC S¡em¡l d¡−f EW−a ®N−m ®a¡ ¢hR¡e¡l Jfl ¢c−u k¡Ju¡ R¡s¡ Ef¡u ®eC – a¡l j¡−e. M¡cÉ-l¦¢Q. Jl p¡−b h¾d¤aÄ f¡a¡−e¡lz HjeV¡ j−e q−aC f¡−l. M¡−Vl Jfl h¡¢m−nl ®fR−e h¡ A¢gp k¡Ju¡l B−N ®no ®kM¡−e ®c−M¢Rm¡j – Mhl-L¡N−Sl Ù¹§−fl Jfl l¡M¡ Sm−Q±¢Ll am¡u – ®pph ®L¡›¡J ®eCz h¡C−ll O−ll ®p¡g¡-®hXV¡−a Jf−ll Li¡l pl¡−m N¢cl ®fR−e B−R ®R¡−V¡ HLV¡ mð¡−V S¡uN¡. ®pV¡ Jl L¡−R establish Ll¡l SeÉz Bl aMeC ®Q¡−M fsm Jl ¢àa£u Hhw B−l¡ j¡l¡aÈL ¢h¢dm´O−el L¡™z ¢hR¡e¡l Jfl. E¢e ¢c¢hÉ ¢hR¡e¡u E−W−Re. HL¢ceJ ®pM¡−e J−W¢e f¤Q−Lz l¡æ¡O−l l¡M¡ M¡h¡−l j¤M −cu¢e ®L¡−e¡¢ce – A−fr¡ L−l−R. ®hXLi¡−ll N¡−u ®R¡– HLV¤ S¡uN¡u ®hn f¢lf¡¢V L−l "h−s¡ h¡C−l' LjÑ¢V L−l ®l−M−R Lj¢mz n¤d¤ djLC eu. J−L ®Q¡−M-®Q¡−M l¡M−a q−h °h¢Lz HMeJ S¡¢ee¡ J−L h¡¢s−a l¡Mh ¢Le¡ – A−eLV¡C ¢eiÑl Ll−h Jl potty-training pgm qm ¢Le¡ a¡l Jflz −kje. B−N ®cM−a f¡C¢ez B¢j ka ph m¤−L¡−e¡l S¡uN¡−a aõ¡¢n Q¡m¡¢µR. hm¡l i¢‰. ®pC R¡e¡−cl kMe P.j¡pL¡h¡¢l / œ−u¡¢œwn pwMÉ¡ / H¢fÐm 2013 h¡¢s ¢g−l Bh¡l n¤l¦ qm A−ZÄoZz ®k ph S¡uN¡u B−N O¡f¢V ®j−l−R – −kje ¢é−Sl am¡. ®p¡g¡u h¡ f¡V L−l l¡M¡ L¡f−sl Jfl) L−lC Qmm jmaÉ¡Nz fТa¢V ®hs¡−ml hÉ¢š²aÄ jeÙ¹šÄ. L¥L¥l. H−pC ®c−M¢R ®pN¤−m¡ ®M−u ¢e−u−Rz p¤al¡w potty-untrained ®hs¡m ®L¡b¡J ¢LR¤ L−l ¢c−aC f¡−lz qu−a¡ already L−l−Rz HMe ®pV¡ My¤−S h¡l Ll−a q−hz ®pV¡ ®c¢M−u J−L hL−a q−h. J−L d−l H−e ®k S¡uN¡u c¤ÖLjÑV¡ L−l¢Rm. HJ LaLV¡ ®pClLjCz ®h¢nrZ ®Q¡−Ml Bs¡m q−a e¡ ®cJu¡l L¡lZ c¤−V¡z fÐbj. h¡¢m−nl L¡−R. Bl "¢h¢d'V¡ L£. A¢hLm ®p Lb¡C k¢c h¢m (®kV¡ Bjl¡ A−eL pj−uC L¢l e¡). ®L¡−e¡ h¾de N−s J−W¢e HMeJz ®pN¤−m¡ d£−l d£−l q−hz Jl p−‰ HLV¡ rapport °a¢l q−m a−hC J−L Bj¡l Lb¡ ®h¡T¡−e¡ pñh q−hz clL¡l °dkÑ J ¢hnÄ¡pz ®L¡−e¡ a¡s¡q¤−s¡ euz kMeC h¡¢sl j−dÉ J−L M¤y−S¢R.T. h¡lh¡l ? h¡¢s−a HLV¡ ®R¡−V¡ h¡µQ¡ b¡L−m −kje ph pj−u a¡−L ®Q¡−M-®Q¡−M l¡M−a Q¡C Bjl¡. hm−m ®a¡ Lb¡C ®eCz a¡l¡ ®h¡−T a¡−cl ¢e−Sl j−a¡ L−lz në¡bÑ AhnÉC ®h¡−T e¡. ®k ®L¡−e¡ ¢nn¤. L¥L¥l-®hs¡ml¡ HC Be¤o¢‰L ¢S¢epN¤−m¡ h¤T−a f¡−l QjvL¡lz k¡ i¡h¢R. ®L¡b¡J ®L¡−e¡ AebÑ e¡ OV¡uz Lj¢m'l ®r−œ ¢àa£u pñ¡he¡V¡C Bf¡aa ®h¢n c¤¢ÕQ¿¹¡lz ¢LR¤V¡ c¤d Bl i¡a ¢c−u ®N¢Rm¡j. Ll¡−e¡ n¤l¦ qm. ®hs¡−ml p−‰ Bh¡l Lb¡ hm¡l L£ clL¡l ? a¡−a m¡iC h¡ LaV¤L¥ ? B¢jJ HL pj−u a¡-C j−e Lla¡jz ¢L¿¹¤ k¡yl¡C c£OÑ¢ce h¡¢s−a L¥L¥l-®hs¡m S¡a£u h¤¢Üj¡e fСZ£ f¤¢oÉ ¢q−p−h ®l−M−Re. ¢Lwh¡ ®hs¡mz p¤al¡w H−cl p−‰ communicate Ll¡l pj−u pv BQlZ Ll¡ i£oZ Sl¦l£z . ®p ®L¡−e¡ ¢hf−c e¡ f−sz ¢àa£u. ®pM¡e ®b−L S¡em¡l d¡fz karZ e¡ J−L ®VÊ¢ew ®cJu¡ q−µR Bl f¢lÖL¡l Ll¡ q−µR. ¢LR¤−aC My−¤ S h¡l Ll¡ k¡u e¡z ®R¡– HLV¡ ®hs¡mR¡e¡. a¡l j−dÉ Jl p¡C−Sl fСZ£l ®hn Bl¡−jC h−p b¡L¡ pñhz e¡x. ¢L¿¹¤ Bjl¡ kMe Lb¡ h¢m aMe ¢L n¤d¤ ¢LR¤ në EµQ¡¢la qu Bj¡−cl Lã ®b−L ? e¡z Bjl¡ fÐL¡n L¢l BlJ A−eL ¢LR¤. Bj¡−L Jl ¢cLV¡J ®cM−a q−hz H−r−œ −cM¡ k¡−µR J Afl¡d£ eu. ®L¡b¡J ®h¢l−u ¢N−u ¢hf−c fs¡l pñ¡he¡J ®eCz ah¤ −Le Ha My¤S¢R. p−‰ A‰p’¡me – ph ¢LR¤ ¢j−m-¢j−n Bjl¡ fÐL¡n L¢l ¢e−S−Lz Bj¡l cªt ¢hnÄ¡p. pjuL¡−m a¡l hE S¤Vmz gÓÉ¡Vh¡¢slC ¢e−Ql am¡u ¢py¢sl ¢e−Q a¡l R¡e¡ qm ¢ae−Vz a¡−cl e¡jLlZ Llm¡j Bjl¡ X¡lECe. a¡yl¡ AhnÉC H Lb¡ j¡e−he ®k HC je¤−oÉal S£hl¡ A−eL ¢LR¤C ®h¡−Tz e¡ hm−mJ ®h¡−T. A−eL pj−u ®pV¡ ®Mu¡mC L¢l e¡ – ®k−qa¤ n−ël AbÑC Bj¡−cl L¡−R fÐd¡ez Nm¡l ül. My¤−S f¡Ju¡l fl p−l H−p¢R h¡ c§l ®b−L Jl p−‰ Lb¡ h−m ®N¢Rz h¡l L−l Be¡l ®Qø¡ L¢l¢ez ®Qø¡ L−l k¡¢µR ®S¡l e¡ L−l. ¢hR¡e¡l ®pC spot-V¡−a ¢e−u ¢N−u ®S¡−l hL¡ ¢cm¡j Hh¡l – ""HV¡ ®a¡l potty Ll¡l S¡uN¡ ? HM¡−e Hph HLcj Ll¢h e¡! h¤T¢m ?'' a¡lfl J−L a¤−m ¢e−u ®Nm¡j h¡bl¦−j. h¡¢sl j−dÉC B−R.