月刊 Chalo

2011

10 月号
No.10

  毎月 30 日発行

インド初★無料日本語情報誌チャロー

タージマハルの形をした
紅茶入りクッキー
"TAJTEACOOKIE"
10 月下旬より販売開始 !!

0円

韓国大統領やインドの政治家も御用達の名店

・レンタルオフィス(グルガオン・ニムラナ)
・ご宿泊施設(グルガオン・ニムラナ)
・レンタカーサービス
・デリー近郊不動産物件ご紹介

韓国宮殿をイメージした豪華な空間で過ごす極上時間
        食材も韓国より取り寄せた本物の味をご提供。

(住居・オフィス)

「充実したオフィススペース」「快適な住居」「おいしい日本食」

・会社設立支援・コンサルティング

インドで働くすべてのお客様に「ジャパンライク」
な環境を。
レンタルオフィス(グルガオン・ニムラナ) ~インドで素早く簡単に事務所開設~
各お部屋にオフィス設備を完備し、
日本語対応
可能な秘書サービス等をご利用頂けますので即
座に活動をスタートできます。
ご契約期間等に関しましても各法人様のご要望
に柔軟に対応させて頂きます。

全350席のグルガオンでも最大級の韓
国料理店。個室を多く設けた店内は、一
部屋一部屋内装にもこだわり、何度行っ
ても楽しめる空間を演出。
デリー店は、高級住宅街の一角のグリー
ンパークに店を構え、お座敷フロアやテ
ーブルフロアなどございます。
両店舗ともに、
カラオケ個室完備し、

本の最新曲も導入しています。

各1名様~8名様までのお部屋をご用意しております。
※ニムラナにおいてもレンタルオフィスサービスのご提供をしております。
カフェも併設し軽食などもご用意可能。
詳しくはお問合せ下さい。

所在地:
B36-37(First Floor), 
IDC, Mehrauli-Gurgaon Road,
Opposite Sector 14, Gurgaon
• 南デリーより お車で約20分

韓国の伝統的な衣装をまとった給仕達が、お料理をお運びいたします。BBQメニューは、当スタ
ッフがテーブルにてお料理を最後までお作りしており、接待などゆっくりお話をしながら、お食
事をしたい方から好評いただいております。全ての食材は韓国から直送し、ユッケなどの生もの
も安心してお召し上がりいただけます。
ドリンクメニューも韓国焼酎をはじめ、マッコリもご用意。
Gung 人気メニュー
●石焼ビビンバ
●チャプチェ 
●海鮮チヂミ 
●韓国冷麺  
●プルコギ  
●ユッケ   
●カルビ   

Rs.600
Rs.800
Rs.700
Rs.650
Rs.1000
Rs.1800
Rs.1200

 オフィス設備
•デスク・チェア •ドリンクサービス
(コーヒー・紅茶・緑茶)
•固定電話、無線LAN
•お荷物の受取
•会議室
•365日24時間
•エアコン完備
オフィス利用可
•翻訳・通訳手配
•雑務補助(Office Boy)
•受付電話応対
•レンタカー手配
•ご来客応対

•24時間電力供給 各種チケット手配
•プリンター・スキャナー・FAX各部屋に完備

•SAHARA MALLより お車で5分
•デリー国際空港より お車で20分

ご宿泊施設  新サービスアパートメントもグルガオンにグランドオープン! 

ビジネスホテル感覚でお泊りいただけます

ランチメニュー
□日替わりランチ     Rs.700

•日本食の朝食付き
•徹底したスタッフ教育
•全室バスタブ完備
Rs.3,200 (ゲストハウス)
•NHKワールド視聴可能
(新サービスアパート)
Rs.3,600
•毎日のお洗濯無料
(長期ご利用のお客様には割引有。
) •全部屋インターネット完備
(無料)
•24時間警備員常駐
•セキュリティーカメラ設置
•各部屋セキュリティーボックス完備
•デリー国際空港よりお車で20分

□プルコギ定食      Rs.1000

*ご一泊ご朝食付き料金

□エビフライ&オムレツ  Rs.500


□ビビンバ&韓国風味噌汁 Rs.500

宮-Gung- 
グルガオン店 Plot number27

Sector 29, 1st floor City Centre,Gurgaon
営業時間 12:00~15:00/17:00~24:00
定休日 なし 電話番号 0124-438-3101
98-1191-1925
デリー店 Green Park, D-1B, New Delhi
営業時間 12:00~15:00/17:00~24:00
定休日 なし 電話番号 011-4608-2663

      98-7129-5093

※右のお写真は新サービスアパートです。

Neemrana Café Open & 日替り和食ランチのご案内

Hirohama India Pvt.Ltd.

Neemrana に2011年8月Oasis 誕生(ニムラナビジネスセンターに併設)
GungがHauzKaus Villageにギャラリーをオープン!!
韓国ドラマ『宮グン』
で協賛した家具や装飾品を販売し
ています。
アジアンモダンなテイストをあなたの生活に
も是非。

Gung Gallery

Hauz Khas Village NO12, Haus Khaz, New Delhi
営業時間 11:00~20:00
定休日 日曜 電話番号 98-7129-5093
ー2ー

営業時間 月~土 9:00~18:00

冷たいアイスコーヒー、
ハワイアンコナ
コーヒー、
サンドイッチ等の軽食をお召
し上がりいただけます。
Wi-fi(有料)
もご用
意。
ご視察、
ランチの際に是非お立ち寄り
下さいませ。
地図は弊社ホームページを
ご参照くださいませ。

また、
ニムラナ地域の弊社サービスアパートメントで、
和食の日替わりラ
ンチをRs.300(+Tax)にてご提供しております。
(大人数の場合要御予約)

TEL: +91-124-474-8200
98-1854-4611 日本語対応 月~金 9 時~ 18 時
Mail: info@hirohama-india.com
URL: http://www.hirohama-india.com
Address: B36-37(First Floor), IDC,MehrauliGurgaonRoad,
Opposite Sector 14, Gurgaon-122001
__
ー3ー

A SAN だから可能なトータルサポート
インド初進出の会社の方必見!工業用地の取得、オフィス探し、通訳、翻訳、
レンタカー、 駐在者の住宅~メイド手配まで全て当社にお任せください !!
事業向けサービス

コンサルティングサービス
工業用地の取得を含めた複雑な事業も支援致します。事業所設立など、
専門知識を元にコンサルティングサービスを行います。

オフィスサービス
家具付もしくは家具なしオフィスをご提供します。家具付オフィスはインタ
ーネット、会議室や事務機器を完備しています。
その他、プロジェクト単位での長期間に渡るサービスも実施しております。

交渉から契約終了まで全責務をご担当致します。家具付住宅には洗濯機や
個人向け住宅サービス ドライヤーまで完備し、メイドサービスまでトータルサポート!!サービスアパートメン
トから通常のアパートまでお任せください!家具のレンタルのみも手配可能。
ゲストハウスも手配可能!!
日本食を専門としたシェフが常駐しておりますゲス
トハウスでごゆっくりおくつろぎ下さい。

ナルーラトラベル、 ナルーラコーポレートリロケーション
サービスは旅行手配、 会社及び会社オフィス移転
サービスを、 日本人、 日系企業のお客様へ実施
して 15 年となります。 24 時間、 リーズナブルな
価格で、 ワンストップサービスをご提供致します。

個人住宅だけでなく、事務所や工業用地でのお引越しまでサポート。法律面のアフター
ケアも日本語で丁寧に対応致します。

運転手付レンタカーの手配

弊社は、自身で徹底育成した、安全運転、時間厳守の運転手をご紹介致し
ます。英語も堪能です。

A SAN Hospitality Support Company Pvt. Ltd.
社長:ラジャット・タクラル
日本に7年間滞在し、日本人の時間概念、ビジネ
スの実施方法を熟知。各種企業の通訳、大手旅
行会社のアテンド等を経て、09年、A SAN
Hospitality Support Company Pvt. Ltd.を設立。
多くの日本企業をクライアントに持つ。

TEL: 0124-401-6447
   81-3034-1234

Mail:support@a3support.in
URL:www.a3support.in
Add: 223, 2nd Floor,Galleria Towers
DLF Phase IV,Gurgaon

日帰りアグラツアー !!
エアコン付電車 & 車利用で
Rs.2000 ~ / 人
(最少催行人数 2 名より)
滞在スポット:タージマハル ・
アグラ城

1 泊 2 日アウランガーバー
ドツアー!車利用、 ホテル
付で Rs.6700 ~ / 人
滞在スポット:アジャンタ &
エローラ石窟遺跡 他

ケララバックウォーター
4 泊 5 日 ツ ア ー  車 利 用、
ホテル付 Rs15000 ~ / 人
滞在スポット:ベンバナド湖、
コーチン、 マッタンチェリーパレ
ス他 ハウスボート宿泊付!

7 泊 8 日仏教遺跡
聖地巡礼ツアー
車 利 用、 ホ テ ル 付
Rs.23000 ~ / 人 
滞在エリア:バラナシ、
ブッダガヤ、 クシナガー
ル、 ラージギル 他

宮殿列車 7 泊 8 日ツアー
お値段はお問合せ下さい。
滞在エリア:ジャイプル、 ウダイ
プル、 ジャイサルメール、 ジョー
ドプル、 アグラ等 マハラジャ気
分でインドを満喫 !!

※上記ツアーは最小遂行人数 2 名より。 ホテルは 1 部屋 2 ベッドを
  想定した価格です。  詳細はお問合せ下さい。

ー4ー

・ 航空券(国内 ・ 海外)・
        鉄道チケットの手配
・ ホテルの予約(国内 ・ 外)
・ レンタカー
・ パスポート FRRO(外国人登録)
・ 旅行保険(7 日~ 1 年間)
Corporate Office
324 QUTAB PLAZA, DLF CITY PHASE-1 
GURGAON(ブリストルホテル近く)
営業時間 9:30 ~ 19:00 定休日 日曜日
TEL: +91-98100-49279/55661
( 携帯へは 24 時間日曜もご連絡下さい )
FAX: 0124-410-8226 ※オフィスはバンガロールにも有ります

編集部が聞いたこんな心温まるエピソードも

左記 3 名全員
Amber Kumar 98-1073-9584 ・ 日本語
・ 英語
Raj Gaur 98-1088-4824
・ ヒンディー語
Rajat Thukral 99-5865-5011 対応可能!

・ 住居の手配
・ 長期レンタカー
・ オフィス、 工場等の手配
・ 通訳サービス
・ 税務 ・ 法務 ・ 会計サービス

ナルーラトラベル厳選ツアー

ゴールデントライアングル
3 泊 4 日ツアー !! デリー /
アグラ / ジャイプル エアコン付
車ホテル付 Rs.9999 ~ / 人
 滞在スポット:フマユーン廟、
タージマハル、 風の宮殿 他

お引越しサービス

ナルーラコーポレートリロケーションサービス

初めてのインドで体調をくずし、 入院をした友人。 深夜にも
関わらず、 ラジャットさんが病院にお見舞いに来てくれました。

EMAIL: japandesk@narula.in
www.narulatravel.com
ー5ー

260 BACI Ristorante Cafe & Bar     23 Sunder Nagar Market.320 Filetto di Manzo Grigliate(テンダーロインステーキ)Rs.イタリア大使館お墨付きイタリア料理店 大切な人との会話も存分に楽しめる雰囲気は記念日にも イタリア産ワインをメイン に赤ワインは約 20 銘柄、白 ワインは約15銘柄をご用意。 イタリア産ワインの他にも フランスや、ニューワール ドワインのワインもご用意。 毎日ケララから輸送される魚 介類を使用し、チーズなどの 食材はイタリアより直輸入。 新メニューは全てイタリア人 チェック後にゲストに提供。 デリーでリーズナブルに本場 の味が楽しめると、ご来店の 皆様より、大変ご好評をいた だいております。 Antipasto Misto(イタリアンサラミ、スティック野菜、チーズ、クロスティーニなどの前菜盛り合わせ)Rs.650 Lingune alla Pugliese(ムール貝といかとプチトマトのパスタ)  Rs.375 Tiramisu(ティラミス) Rs.Lalung 日本語不可)         お子様連れ歓迎 禁煙スペースあり ー6ー ー7ー 本誌持参で 飲食代金 15%オフ ! .630 Pizza A scelta(マルガリータ)  Rs. New Delhi-110003 【営業時間】 カフェ(1F)11:00 ~ 24:00 レストラン(2. 3F)ランチ 12:30 ~ 15:00 オベロイホテルすぐ近く、カーンマーケットより車で 5 分 ディナー 19:00 ~ 24:00 TEL: 01141507445 Mobile:9910110520(Ms.480 Insalata Caprese(モッツアレラチーズとトマトのサラダ)  Rs.

MG road. JMD Mall.1800(60min) 住所 3rd.450 住所 Shop NO. 10.1800(60min) 営業時間 11:00~23:00  •フットリフレクソロジー  Rs.3000(120min) •ディープ ティシュー(アメリカ式) Rs.in 普段使いのSPAメニューからインドで頑張る自分へのご褒美SPAメニューまで。 スペシャリストが身体と対話しながらじっくりと疲れた身体を癒していきます。 グルガオンのMGロード沿いのショッピングモール内の便利な立地です。 スタッフ一同ご来店をお待ちしております。 毎日で     も食べた 豆腐チ い !! ゲ Rs .F.C Restaurant) •背中マッサージ  Rs.1400  【その他おすすめメニュー】 牛のもとばら肉 Rs. Gurgaon.2800(90min) •ジャバンナフェイシャル Rs.500 ビビンパ Rs. K.1000(30min) •全身リフレクソロジー Rs.600 水冷麺 Rs.450 人気 !! 日本人に 韓国人& Rs.1800(60min) •アロマセラピー  Rs.1800(60min) •ロミロミ(ハワイアンマッサージ) Rs. •指圧 Rs.Floor.1000 鶏揚げの辛味ソース Rs.1800(60min) •タイ古式マッサージ Rs. Lower Ground Floor. 営業時間 12:00-14:30/18:00-23:00 定休日 なし TEL:0124-429-5897 99-5887-1021 (Mr Hong's) ー8ー •インドネシア式マッサージ Rs.韓国 Danbee Restaurant 料理  Gurgaon STAR MALL★ お肉は全て韓国から直送 !! キムチなどは自家製にこだわり、 チヂミなどの小皿も食べ放題 !! !! 番人気 らかカルビ ♪ 一 人 緒に ★柔 日本 とご一 の絶品 高品質 けてお野菜 つ お塩を  Rs.1600(55min) •SPA TIME オリジナルマッサージ Rs. Star Mall.F.800   豚三枚肉 じっくりと ス とても香 モークされた鴨。 ばしく、 柔 家鴨のス らか♪ モーク R s. Sector 30 (Opposite 32nd Mile stone).800(45min) Tel:0124-405-2828 88-6040-8907 ー9ー .600(30min) 定休日  なし •ボディースクラブ  Rs.800 野菜と春雨の炒め物 Rs.1000  ビ ル 牛カ SPA TIME www.spatime.1600(60min)    Gurgaon(G.450 キムチ鍋 Rs.

1800/90m Rs. フィットネスご利用無料 身体にも心にも優しい本格日本料理の夕食 をごゆっくりどうぞ。 Tel 0124-437-1354    85-2743-6745   Ladies Rs.700.(ソース焼きそば、ミニ焼き飯、餃子(3個)サラダ、スープ、アイスクリーム)   天ぷら定食 Rs.グルガオンに NEWOPEN!! 月刊Chalo持参で 25%オフ 月曜日~金曜日 平日 11 時~17時までの受付    有効期限 10 月末日 更に次回いつでも使える     20%オフチケットプレゼント♪ (有効期間発行日から 1 ヶ月間有効) Asian Spa Komachi オリジナル Aromatic Asian Blending Massage   60m Rs.2400~   Gents Rs.1200 Gents Rs.1800    ~日本のおもてなし・サービスで”やすらぎ”をご提供~ アバロン・コートヤード Foot Reflexology   タイ"古式マッサージ" インドネシア"ロミロミ" 日本"指圧" Royal Thai Massage 60m Rs.Ltd (㈱日立ライフ インド現地法人) Rs.O22:00)   客室「デラックス A」 ビジネスにも便利多、機能広々客室 お品がき フィットネス ・青菜のお浸し Rs.かけそば/うどん B..800 (小鉢、ご飯、味噌汁、ミニ天ぷら、ミニ刺身、漬物、アイスクリーム) シンボルツリーのある癒しのロビー 私た 消します!  お疲れを解    (予約優先、週末はお早めにご予約を) 人気日本料理店小町でも使える 日本人向け、メンバーシップカードあり♪   Gents Rs.New Delhi メトロ SULTANPUR駅GATE1の階段を下り そのまま直進すればCRCビルが見えます ー 11 ー 検索 ↑ ジャパンデスク QUALITY LIFE ENTERPRISE (INDIA)Pvt.G ガオ ル グ Avalon ← TEL【ご宿泊予約】011-65657065     9時~19時 (日本語対応)  上記時間外011-4222-4111(英語のみ)   【レストラン予約】 011-65654065 mail:front@avalonjapan.かけざるそば/うどん (うどんかそば、おにぎり、サラダ、漬物、アイスクリーム)+Rs.3500 Anti Stress Head Back & Shoulder Massage   男性にもおすすめ!!首、肩のコリに◎ 60m Rs.380 日本料理  「来富」 湯処らいふ(日本浴場) 小町 3F MGF Plaza Mall M.320 Rs.3400 Beauty バンコクで日本人に人気日系美容室で腕を Salon 磨いた有資格者のタイ人が担当いたします♪ -staff ・スティーン(写真)  簡単な日本語可   (シャンプー、コンディショナー、ブロー込)   ・ヌット(女性) Ladies Rs. 牛丼 (丼、小鉢、ミニかけそば、サラダ、お漬物、アイスクリーム)  中華ランチA. DFL V.Rs. G Road Gurgaon KOMACHI JAPANESE DINING  営業時間 12:00~14:30/18:30~22:30 定休日 無休(臨時休業の場合あり) 宴会予約 ℡ 0124-426-1193(日本語可)受付中!! ー 10 ー 朝食 : 和定食(コンチネンタルもございます。 + ランチ人気メニュー 冷やし中華 足を伸ばして、浸かれる ゆったりスペース。 一日の疲れをほぐして下さい。 日本風カレーランチも好評 夕食:来富御膳 来富 .2500    3つの伝統的マッサージを独自にアレンジした インド出張に朗報 ! 邦人向けホテル 待ちに待った休日。ゆったりもいいけど、今日は活動的に! 活動的な一日は、 、おいしい日本食の朝食から。 ・・・ アバロンに到着! 館内の日本浴場「湯処らいふ」でゴルフの汗を流しましょう! 冷えたビールでゴルフの打ち上げ 味とメニューが自慢のランチでお腹も満足に! 16:30 ~ 18:00 ~ お腹に満足したら、疲れた身体をケアしましょう。 アバロン随一の癒し処 ・・・「整体・オービット」 20:00~ 「湯処らいふ」で一日の疲れを癒しましょう。 アバロン の食 アバロン 整体~ total body care ~「Orbit」 の癒 様の ち整体師が皆 土曜日曜祝日の新セットメニュースタート!! 【単品メニュー】 ゴルフ帰りにどうぞお立ち寄りください。   胡瓜とわかめの酢の物 Rs.O 14:00) 夕 食 18:00 ~ 22:30(L.1500~        (9/16~ 金曜・土曜ご宿泊者様限定) 週末は気分を変えて、      ご家族ご友人等でご利用下さい。 ■居室ベットサイズ  キングベット & エクストラソファベット ■宿泊料金 Rs.Ro ン   M.700 (小鉢、ご飯、味噌汁、天ぷら(海老、白身魚、野菜数種)サラダ、漬物、アイスクリーム) 小町定食 Rs.2400/90m Rs. Gurgaon フルカラー 営業時間 10:30~21:00 最終受付 20:00まで Loreal Majral  Ladies Rs.900 . Golf Couse Rd.280 ・うなぎの蒲焼  フィットネス、プールで運動不足解消 (宿泊者無料) その他の館内施設のご案内 ●ミニコンビニあり(カップ麺、おつまみ、雑貨他) ●ラウンジ(チェックアウト後もご都合に合わせてごゆっくり) ●ホテル近隣に緑豊かな散歩コースあり 【客室設備・アメニティー】 ・インターネット設備完備 ・20型液晶テレビ・冷蔵庫・ケト ル・レンジ・カップ&ティー&コーヒー・ミネラルウォーター (500ml 2本) ・キッチン(シンク付) ・ソファー・テーブル(お 部屋により設置の有無が異なります) M SULTANPUR 駅 B 16 B 17 リー → デ            C CR ル ビ 例:麺定食 Rs.150で天ぷらのトッピングがつきます 丼ぶり定食 Rs.550 A.240      筑前煮 Rs.900 雑誌の切り抜きオーダー可能。 エアリーカットで髪の軽さも自由自在♪ (別途料金) 髪の毛に優しいカラーリング取り揃えてます(INOA) Hair Styling Coloring&Texturing 316.営業時間のご案内 朝 食 6:30 ~ 9:00 ご宿泊者の方無料 ランチ 12:00 ~ 14:30(L.1800 パーマ      ・デリー南部に位置し、デリー国際空港、デリー中心、グルガオンに好アクセス !   (デリー国際空港までのお迎えサービスあり) ・日本人スタッフ常駐・ツアーデスクでホテルからの移動も便利 ! 邦人ビジネスパーソン向けホテル 「アバロンコートヤード」 館内日本料理 「来富」 の本格日本料理をご堪能下さい。 日本人のインドビジネスの"お役立ちホテル"活用術の一例のご紹介 ウィークディ weekday 7:00 ~ ビジネスの始まりに 嬉しい日本食の朝食で活力を! : 営業周り開始 9:00 ~ ワークタイム 終業のときはもうくたくた・・・アバロンへ 18:00 ~ 20:00~ ホリディ holiday 6:30 ~ 7:30 ~ ・・・アバロンに到着。くつろぎのひと時へ。 お待ちかねの美味しい夕食とお酒を堪能。 アバロンの癒し「湯処らいふ・整体オービット」 でごゆっくりと。 45m Rs. 650 A.カツ丼 B.140       冷やし焼きなす Rs.G.7500/ 一泊(税抜)        (最大 2 名+子供 2 名まで) ■ Including service  朝食付、お風呂 .180  ・ 豚の角煮  ・肉じゃが Rs.3500~ 「週末スペシャルプラン」   観光もいいけど、今日はゴルフ。スコアも好調、気分爽快! 12:30 ~ 13:00 ~   ad .Sultanpur.1200 INOA     Ladies Rs.com Hotel ご予約はホームページから。簡単です アバロンコートヤード ご宿泊料金:Rs.6000(税別)~ 2011年3月末現在、Rs.1=約2円 住所 M.280 豚平焼き Rs.1800 Anti Ageing Face Treatment 驚くほどお顔がつやつやに♪     80m Rs.1400/60m Rs.Road.3F DFL South Poinr Mall.1800~      Gents Rs.

03-3216-8867  メール kats3052@yomiuri.1000  3泊以上宿泊者は無料 ーー 1313 ーー ス . Greater Kailash II  ・全部屋インターネット完備 無料 ビ ジ ネス 観光 & に ・セキュリティーボックス   Tel 78-3811-1521            便利 な 南 デ リ ー 011-2921-4000/1 ・冷蔵庫 ( ミネラルウォーター2本あり )         付き Mail:3000@kynehotels.konoike.sh@jpb.kynehotels. II 近く 【アメニティ】 その「きっかけ」になればいいなと考えています。 メール tanabe. 5000 ツインルーム Rs.03-3216-8832(直通) FAX.000円相当)の特典つき! お申し込みは下記まで TEL.011-4062-7777 FAX.011-4062-7788 携帯電話:+91-99-5800-9227 (田辺) TEL.com ー 12 ー ・シャンプー ・リンス ・歯ブラシセット ・タオル ・ドライヤー        メールにてお申し込みの場合は ◎お名前◎新聞の配達先 ◎TEL◎携帯番号◎メールアドレス ◎配達開始希望日     をご記入お願い致します お部屋 例 Fo o d >        < 日本食対応可能。オーダーに応じてお作りし ます。うどん、 そばなどの麺類や、冷ややっこ、 コロッケ、巻きずしなどの一品料理まで。 お食事例:おにぎり、巻きずし ( ツナときゅ うり入り )、お味噌汁、ツナ入りコロッケ、 卵と野菜の蒸しもの、いんげんのごまあえ、  ロ ビ ー             照り焼きチキン、チキンロールとパプリカ 3 種の炒め物 お食事時間: 朝食6時半~10時半 昼食12時半~15時半 夕食19時~22時 ー ンスペ トラ      レス kU       <Pic p> 鴻池運輸デリー事務所 担当:田辺・Mr Amit (日本語OK) 読売新聞東京本社・国際版販売課 担当: 高橋     E-582.net www.com 食 夕 ・ ・コーヒー & ティーセット       朝 食ご 対 応 ・テレビ、電話、エアコン完備 日本                ショッピングエリア GK-I.000(14.com デリー国際空港からホテルまで 20 分。  ※空港お迎え Rs.東南アジア国際版 新規ご購読キャンペーン INR7.000円) 期間 ペーン キャン インド デリー地域 31まで 10/ 2011 T a r i f f>       <  シングルルーム Rs. 6000 ホテルは 2 か所にございます ・朝食・夕食含む ・クレジットカード使用可 ・日本語の雑誌、本あり ・12 時 チェックイン & アウト ・24 時間ホテルオープン  ・守衛セキュリティで安全安心に滞在 Hotel Kyne 3000 【設備】 【目から鱗が落ちる】 ※あることを「きっかけ」 として急に物事の 即日配達!!   真相や本質が分かるようになる。(広辞苑より) 読売新聞が    デリーならびにグルガオン地域の皆様へ! その日の新聞をその日のうちにお届けします。 (午後3時頃から5時頃の間に配達) 伊勢丹(バンコク、シンガポール、クアラルンプール、日本全店) 伊勢丹共通お買い物券(2.

New Delhi (5A Ring Road. 3rd Floor.Ghaziabad( コンノートプレイスより車で 40 分) ・栄養士の無料相談 サロン/ビューティー      10:00 ~ 20:00 スリミング/マッサージ/スパ       7:00 ~ 20:00 ジム 5:30 ~ 21:30   定休日 なし 4階 メンズエステ/スパ/ジャグジー/スリミングルーム 3階 レディースフェイシャルエステ/ボディーエステ/ スパ/ジャグジー等 2階 フロント/女性用サロン/男性用サロン 1階 エアロビックス/ヨガ/メディテーション/ピラテス等 電話番号 9910091109(日本語可) mail:prerna@myramabyn. Lajpat Nagar IV) * 地下鉄 「Moolchand」 駅すぐそばです。 10 月 8 日 (土) 14:00 ~ 転校生 (大林宣彦 監督、 112 分) 10 月 17 日 (月) 18:30 ~ きらきらひかる (松岡錠司 監督、 103 分) ■サークル募集 ■求人情報 ■イベント情報  は無料でご掲載いただけます。 ・ グルガオン ・ノイダ・ニムラナ デリー く で働 あなたのオフィス に 月刊 Chalo を無料で お届け★ ①必要部数  ( 日本人の方が 2 名以上の会社限定) ②送付先ご住所 & お電話番号 ③会社名/代表者のお名前 以上3点を info@gekkanchalo.700 Rs.1500 Rs.com( 日本語可) B 1ジム URL:myramabyn.インド関連イベント インフォメーション 2011年6月6日にリニューアルオープンのエステ! 西日本最大級 インドのお祭り 「インディア ・ メーラー」 <ボリウッドダンス 「乱舞」 10/8( 土 ) 参加者募集> 下記日程にてダンスレッスン開催。 9 月 11 日 ( 日 )、 13 日 ( 火 )、 20 日 ( 日 )、 25 日 ( 日 )、 27 日 ( 火 ) ☆ 10 月 1 日 ( 土 ) に合同レッスンあり。 場所 : 中津芸術文化村ピエロハーバー 西日本最大級 インドのお祭り 「インディア ・ メーラー」 日程 : 2011 年 10/8( 土 )15 : 00-20 : 00 前夜祭 10/9( 日 ) 10 : 00-20 : 00 10/10( 祝月 )10 : 00-19 : 00 本番 会場 : 神戸メリケンパーク  ( 大阪市北区中津 6 - 1 - 10/ 阪急電車中津駅より徒歩約 2 分 ) 参加費 : 1.1350 インド滞在中に結婚式風インドドレスで写真撮影可能 詳細は下記の連絡先まで 本誌持参特典 Myra Mabyn B-35. New Delhi 110018 India Japan Office:1508.com ー 15 ー インド滞在中の食生活/栄養相 談(お子様からご年配の方まで 対応可) ・企業ディスカウント ・クーポン提示ご来店後に  栄養ハーバルジュース提供 ・インド式(アユルベダー)  ボディータイプの無料分析。 .800  クリスタルスパ ホットストーンマッサージ Rs.800 ティーツリーフェイシャル   Rs.com/ ー 14 ー 職場で癒しの空間をデリバリー!従業員 数名〜数百名までの企業様の職場へ定期 的に出張し、仕事でたまった身心の疲れ をインド式マッサージ/リフレで軽減・ 解消させ、リラックス&リフレッシュ& チャージさせることで、その後の集中力 発想力・業務効率を促し、生産性向上に 貢献します!詳細は 9910091109( プレ ルナ・カプール ) 迄 メニューの一部をご紹介 手足すべすべ♪マニキュア・ペディキュア クレオパトラ Rs. India Office:J 127.RDC.1500~ ミントフェイシャル   アロエフェイシャル Rs. 7-46-1.500 Rs. Vikas Puri.I.500 円 私、プレルナ・カプール ( 日本語 検定一級 ) がご案内致します。 日本永住者、愛・地球博 2005 にて通訳者として VIP のご案内担当、中部国際空 港にてインフォメーションスタッフとしても活躍。現在インドにてウェルネスス パを経営中。 ※服装自由 ※ 1 回稽古参加で当日会場へ GO です  10/8( 土 ) 前夜祭 15 : 00-20 : 00 ( 入場無料 ) ボリウッドダンスコンテスト& 600 人で 踊ろう ! ボリウッド乱舞メヘンディ 「ボディペインティング パフォーマンス」 etc ※前夜祭は、 参加型イベントがいっぱい!ボリウッド ( 映画 ) ダンスを中心に、 今、 若者の中でも流行っているメヘンディアート等、 エンターテイメントの最先端を いっちゃおう☆インド文化を知らなくても十分楽しめるし興味がもてるよ! 日本映画上映会 月刊Chaloでは、→日本で行われるインド関連イベント →インドで開催のイベント情報 を無料でご紹介しています。 掲載ご希望の方は、info@gekkanchalo.com Twitter : gekkanchalo 月刊 Chalo の PDF 版は  コチラからダウンロード可能 http://gekkanchalo.1200 Rs.1200  スウィーディッシュマッサージ アロママッサージ Rs. Arakawa-ku Arakawa.S.1800  フットレフレ ヘアスパ Rs. デリー支店 <南デリー> <グルガオン> ● JETRO( 政府系機関) ●大和屋 グルガオン店 ● Japan Foundation          ( 日本食材        ( 政府系機関) ●ヒロハマインディア  ●デリー日本人会     宿泊施設 ●大和屋 デリー店 ●京都( 日本食)       ( 日本食材店) ● TOSHIBA インディア ●アバロン ・ コートヤード( ホテル) ●トラベルカフェ( ホスカスビレッジ) ● IZAKAYA( 日本食)   ***月刊 Chalo 概要*** 紙  名 : 月刊 Chalo 内  容 : インド日本語無料情報誌 価  格 : 0円 体  裁 : A5 版 オールカラー 発行部数 : 3500 部 行 : 毎月 30 日 発 流通方法 : 店舗設置  オフィス無料配布 る ※掲載情報は '11 年7月末日情報の為、 料金などが異な 場合がございます。 予めご了承ください。 発行元 Gekkan Chalo India & Co.com まで ミスインドも来店する美容院・ウェルネスセンター。デリー NCR で最大級の メイクスタジオ。各種スパサービスからマッサージ、コスモトロジストとの 無料相談後の美容テラピー、その他すべてのボディケアーサービス/メディ テーション/ヨガクラス等をご提供致します。 2010 年度ミスインド マナスヴィ・マムガイ氏(写真中央) オフィスでリラックス! 月刊 Chaloはインドのココで GET! 設置場所( 敬称略) <北デリー> ● JICA( 政府系機関) ●タージプリンセスホテル ●インドツアーズ ● H.com まで The Japan Foudation. 116-0002 Tokyo MAIL : info@gekkanchalo.

]                            Web: www.ntbluxuyry.flickr. by Hotel SHAKTI http://shaktihimalaya.com/people/sunilonln/ .com/ 完全プライベートコテージ。 全食オーガニック食材のお食事。 最高級のサービス。 デリーの人混みからは想像もできない、 ガラス張りのお部屋から見える山の絶景と静かな時間が待つこの場所で、 大自然を独り占めできる究極の贅沢はいかがでしょうか。 写真提供 : the daughter of milam.5hours By Car : デリー~クマーオン約 9hours SHAKTI http://shaktihimalaya.com E-mail: info@ntbluxury.com / yokoyama@apexindiatravel.5hours    By train : デリー~カートゥゴーダム駅 ( Kathgodam) 約 7.flickr.com/ × [NU TRAVEL BUREAU × APEX INDIA TRAVEL SERVICE PVT.com ー 16 ー ー 17 ー . birth fall. LTD. by anurag agnihotri/ http://www.com/photos/agnihot/ Village in the Hills by Sunil Garg / http://www.ちょこっと Deeeeep INDIA 【 大自然に囲まれた ウッタラーカンド州クマーオン地域】 北はチベット、 東はネパール、 南はウッタルプラデーシュ州に囲まれたウッタラーカンド (Uttarakhand) 州。 この州は二つの地域に分けられ、そのうちのクマーオン( Kumaon) 地域に住む人々は土や石の家に住み、 それらの家は渓谷などに点在し農業を営んでい る。 彼らは今も独自の文化、 習慣、 信仰を神話などを保ちながら生活をしている。    クマーオン地域のピトーラーガル (Pithoragarh) 県は、 すばらしい渓谷、 雪化粧をした山々を 堪能できることで知られて多くの旅行者がトレッキングに訪れます。 また、 避暑地としても知 られているナイニータール( Naiinital) 県には有名なナイニータール湖があり、 ヨットやボート遊 びを楽しむことができます。 湖のすぐ近くの山スノー ・ ビューにロープウェイで登ることも可能 です。 パールヴァティーの神話  ある日のこと、 サティー( またの名をパールヴァティー) の パパが大事な祭式にシヴァとサティーを招待しなかった。 夫 シヴァをパパに侮辱されたサティーは燃え滾る炎の中に飛び 込んだのだ。 妻を亡くして悲しみにくれたシヴァは彼女の遺 体を担いでさまよい続けた。 そのとき彼女の目玉がナイニー タール地域に落ちた。 そのことから、 この地域で信仰されて いる女神ナイニーデーヴィー( Naina Devi) はシヴァ神の奥様 パールヴァティーとして崇められています。 【 クマーオンへのアクセス】    By Air: デリー~パントナガル     ( PantNagar) まで約 1.

OPP. LG South Point Golf Course Road. Gurgaon 営 お問合せ下さい  休 お問合せ下さい TEL 93-1162-5861(日本語可) 有効期限 今月号月末迄 グルガオン(India bullsビルの隣) サービスアパートメント ・ 不動産 家具・メンテナンス・ハウスキーピング付の駐在員向けのアパートメン トをご提供。仲介業者を介さない為、人気物件もご利用頂きやすい家賃 での提供が可能。不動産、ゲストハウスも紹介可能。デリーとその近郊の NCRエリア・プネ・ビワディ・ムンバイ・ハイデラバード・バンガロール・ チェンナイで提供しています。13年からニムラナでもサービス開始予定。 広々としたキッチン付物件もあり ★家具付、ハウスキーピングなどはご希望に合わせてアレンジ可能。日本人のお客様向 けにバスタブ・大きな湯沸かし器・炊飯器・冷凍庫・靴箱・無線インターネットなども ご用意しています。 ★短期 / 長期滞在問わず、お客様のニーズに合わせてご利用頂けます。 ★ Central Park、Icon、Summit などに多くの物件を所有しております。 ー 18 ー Enkay Hospitalities Pvt. Sector 43. Lower Ground Floor.   Phase-V.900 豚サーロイン1kg/Rs.200. NEW DELHI 29 営 9:00~21:00 休 無休(ホーリー、ディワリは休) TEL 011-4100-3565 93-1162-5861(日本語可) BG FOOD MART Gurgaon 思い出やお土産にカシミール工芸品を買いたいけれ ど、本物かどうか不安…。そんな方は日本人がサポ ートする「FRANGIPANI」を是非ご利用ください。 直接カシミールの職人から良質な物を納得の価格で 買い上げ、良心的な価格でご提供しています。 インドの素晴らしい工芸技術を未来に引き 継ぐため、職人の自立支援を目的とする団 体やデザイナー達と協力し、職人の生活向 上に寄与する事を目指しています。 インド産豚肉&鶏肉を販売。店頭でBBQ &試食OK♪お店の地下スペースでさつま 揚げ、ごま油、キムチなどを製造してます。 グルガオン店近日オープン!オープン週はセ ールを開催いたします(詳細電話にて) 常時20~25種のお魚&お肉を取り揃え!!無 添加無着色・化学調味料なしの自然食品多数 南デリー(ハウスカス/デリーグルガオンへ出張販売、その他地域は応相談) インド最高峰の手工芸品 / カシミールのカーペット & ショール カシミールの都市から離れた 山岳地方の人々は非常に貧し く、特に冬は厳寒の地となる ため、古着や、文房具その他 を回収し、送る活動をしてお ります。デリーからバスに載 せて運んでいます。ご協力を 頂けましたら幸いです。 FRANGIPANI(フランジパニ) 所 Hauz Khas. 私、田中がご担当させて頂きます! 所 Enkay Centre.com Avalon Courtyard 店でも販売中。 インド工芸品小物を進呈 ℡  98-7187-5134(英語) カーペット/ショールをお買い上げ又はオーダー を頂いた方に。    99-5887-3151(日本語) 所  Shop 14.280  2位バサ ( 白身魚 )1 パック Rs. SAFDARJUNG ENCLAVE. Udyog Vihar.INDIA 営 ご要望のお時間なるべく出張します。 休 なし mail mail@frangipani-india. ARJUN NAGAR. GREEN PARK EXTN. Ltd. A-block.com(田中) URL:www.南デリー(グリーンパーク) スーパーマーケット BG 【日本人に人気の商品ベスト3】 1位むきえび 300g/Rs.New Delhi.1000 FOOD MART Delhi 所 1A.  フライ用えび 400g/Rs.170 炒めものやフライに ! チェンナイ近く のグレード最上級の産地から直送 !! 3位 豚肉 豚バラ 1kg/Rs.com ー 19 ー .enkaycondominiums. Gurgaon 営 月~土曜日 9:30~18:00     休 日曜日 TEL:0124-404-3451/401-1267(オフィス) 93-5061-5364(田中) mail:japanese_customercare@enkaycondominiums.

in/ mail sales@sanzoinfotech.1000以上のご注文でお届けにあがります。 ご注文お待ちしております♪ ℡ 95-6600-2822( 担当:山田) IZAKAYA 所 Shop No. DLF PROMENADE    MALL. GK-I.950 ★ Aromatic Silky Skin Body Scrub or De-ageing Papaya-Pineapple Salt Mousse 各 70min/Rs.110、クロワッサン Rs. Gurgaon 営 月~金曜 12時~21時    土~日曜10時半~20時 休 なし TEL:0124-428-8150/51 mail:spadamai@gmail. Ltd.475 【ランチメニュー】 ● IZAKAYA ランチセット            Rs.com .com URL http://www.1150 ★ Foot リフレ 45min/Rs. 2nd Floor.355 ~ 南インドに拠点をお持ちの会社様につきましても、現地まで出張対応いたしますので、 まずはご相談ください。             【上記図】生産管理イメージ 所 33 A. Khan Market.190、ミルフィー ユ Rs. Road.1     豚お好み焼き Rs.com/ mail special. JMD Regent Arcade Mall.2000 以上のオーダーでデリー、グルガオン、ノイダへデリ バリー対応します!記念日のオーダーケーキもお問合せ下さい♪ カーンマーケットのお買い物ついでに嬉しいカフェスペースも! 【日本人女子に嬉しいスイーツメニュー】  <マカロン> 各 Rs.2500 ★ネック&背中 Massage   45min/Rs.B. M.580 ~ ●丼もの Rs.130 全部で 10 種類! ●抹茶●チョコレート●ラズベリー●パッションフルーツ ●ピスタチオ等 <コーヒー・チョコレートエクレア> Rs. Near Saket Metro     Station.170、レモンタルト Rs.in ディナー人気メニュー ●鶏モモ炭火焼きRs.sanzoinfotech.650 ●お弁当 Rs.9 Ground Floor.135 ~ <ケーキ>各種お店で取り揃えております。 L’Opéra (オペラ) 所 Shop 5.event@frenchbakery.com .2200 100min/Rs.599 ●とんかつRs. Saidulajab.3650 ★ Aroma or バリ Massage  70min/Rs.loperaindia. New Delhi 営 月曜~土曜:8:00~22:00 日曜:9:30~22:00 休 無休  URL http://www.475●天ぷら盛り合わせRs.625●野菜炒めRs.3000 ★タイ古式 Massage 70min/Rs. New Delhi 営 9:00~18:00 休 日曜日 URL:http://www. MG road.com TEL: 011-4165-5018 011-6565-5408 98-1804-0417 Sanzo Infotech India Pvt. New Delhi  営 9:00~20:30   休 日曜日 mail nhgcenter@sify.675 デリバリーも承っております! Rs. Ground Floor.The Luxury Spa 所 7. New Delhi  営 月~木 12:00-15:00 /18:00-23:30   金土日 12:00-23:30 休 なし URL:http://izakayaindia.317.230、ハムサン ドウィッチ Rs.475●豚角煮Rs.450 ~  ●うどんそば Rs.65、ミル クパン Rs. nihongo@nihongocenterindia.375 ●豚お好み焼きRs.南デリー (GK-I)     南デリー(メトロサケット駅徒歩5分) 企業向けソフトウェア販売 ヒンディー語・英語がネーティブから日本語で学べ ます。日本語教育は日本人ネーティブが担当。 日本語関連の求人・派遣を専門に行っております。 また、日本人教師による日本人子弟向けの学習塾を 開講予定です。お気軽にご相談下さい。 会計や在庫、生産管理などの業務システムならサン ゾウ・インフォテックにお任せ!在庫評価や原価計 算のような細かいご要望にもお応えいたします。日 本人SEとインド人SEが連携し、日系企業の皆様 に最適なソフトウェアの導入をお約束致します。 ■ ERP 導入: SAP B1、MS Dynamics、Sage ACCPAC ■日英両対応生産管理ソフト “Easy Factory” ■プロジェクトマネジメントサポート < 業務内容> 日本人向けヒンディー語 英語、日本語講座 企業向け研修、通訳・翻訳 コーディネート・人材紹介 派遣、企業コンサル 日本人子弟向け学習塾 日本語センター 南デリー(バサントクンジ・ショッピングモールDLF PROMENADE内) 日本食レストラン 女性必見!デザート&コーヒーがセットになった 【平日限定IZAKAYAランチセット】が大好評!生 まれ変わったミルフィーユとんかつは絶品!甘党の 日本人シェフによる新デザートも登場☆涼しいショ ッピングモールでの買物ついでにお立ち寄り下さい サービスにも定評があり、お子様連れでも 安心してお寛ぎ頂けます。各種パーティー も予約受付中。お気軽にご相談下さい! 日 本 人 専 任 講 師 が 常 駐。 ヒ ン デ ィ ー 語・ 英語講座はグループレッスンおよびプラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン で 受 け 付 け て お り ま す。 日本人向けヒンディー語 ・ 通訳 ・ 翻訳  ↑リピート率 No.in ℡ ー 20 ー 0120-4066-888 ★ DamaiSignatureMassage 70min/Rs. B.170 等フランス系商品種類豊富! ペアルームもご用意 ★レモンとライムのスクラ ブ、キュウリ成分の入った フェイシャル、チョコレー トスクラブ、パパイヤとパ イナップルを使ったパック メニュー等世界各国から厳 選した商品を使用。 店内はブラウン基調の落ち着いた雰囲気 Rs.190、サーモンキッシュ Rs.nihongocenterindia.8. 67/6 Zamrudpur. 所 1st Floor.com/ ℡ 011-4665-6317(日本語可) 84-4719-6349(村岡鉄平) 南デリー(カーンマーケット) グルガオン(JMDレジェンドアーケード) ベーカリー ラグジュアリー SPA カーンマーケットにオープンして数ヶ月。デリー初? フランス人シェフチームの作る本場フランス焼き立て パン&お菓子の数々☆サンドウィッチやピザ、キッシ ュからケーキ、マカロンまで!!カーンマーケットのシ ョッピング後やお持ち帰りでフランスを召し上がれ♪ 癒し空間を追求した内装♪タイで熟練の技を磨いたセラピストが在籍し、 オリジナルマッサージ、タイ式、バリニーズ、アロママッサージなどメ ニューをご用意。季節に合わせたお肌のお手入れのできるエステメニュ ーで一年中ぷるぷるお肌をGETしよう★死海の泥パックは、肌をシルキ ーにしながら、肌に栄養と与えながら綺麗にしていくイチオシメニュー 材料のほとんどをフランス産を用いた商品の、味 や食感はまさにフランスそのもの。 <オススメ商品> バケット Rs.Vasant Kunj.1800 ゆったりとしたベット。 Chalo持参でボディマッサージ30%オフ ★ DamaiSignatureMassage ★アロマ、バリ、タイ古式 など 有効期限 今月号月末まで Footリフレクソロジー無料サービス その他メニュー施術でフットリフレクソロジー を無料でサービス!! 有効期限 今月号月末迄 ー 21 ー Damai.

in mail info@mantraspa.co.com mail:luvindo@hotmail.400/ レディース Rs.2400 ■バリ島スタイルマッサージ 60m Rs.mantraspa.Lajpat Nagar-Ⅲ.5500~(税込)♪♪ 南デリー  (ラジパトナガール駅徒歩2分) トータルビューティーサロン ■食事は和・韓・中をご用意 朝食→ご飯 / 味噌汁 / 副菜4 ~5種 / フルーツ / ヤクルト 夕食<例>・ご飯・わかめスー プ・キムチ2種・サラダ・チ ヂミ・韓国風餃子・トッポギ (餅と野菜の炒めもの) など ★毎日ビール飲み放題 !! LUVINDO HOUSE East of Kailash E-23 East of Kailash Opposite Kailash Colony Metro Station .    Haryana – 122001 営業時間 9:00~18:00 定休日 土日 Tel:(代表)91-124-4305300 (担当 前新/河野) E-MAIL: travel@in.in この月刊Chalo持参で全メニュー20%OFF ℡ 011-4108-1085/6/7 81-3047-0707 有効期限 本号発行月末まで ー 23 ー . 1900 ■ストーンセラピーマッサージ 90m Rs. 2nd Floor.com まで 相手先お名前、ご住所をお送りください。 お申し込み後、約1週間でお届けいたします。 【メニュー】 ■アーユルヴェーダアヴィヤンガボディマッサージ 60m Rs.南デリー(カイラッシュコロニー駅)/ノイダ(セクター 44) 日本人向けゲストハウス フットセラピー、リラクソロジー、スクラブ、パック、マッサージ、ジャグジ ー使用のウェットセラピー、スチーム&サウナを静かな音楽の流れる空間で。 お友達等と一緒に施術もできるスイートルームもあり。本誌持参で20%OFF ★East of Kailash 部 ( 屋写 真)駅からすぐ♪★ノイダ(全5部屋)韓 国料理の先生をしていた女性が料理を担当 日本人出張者に大人気の【LUVINDO HOUSE】 Kailash Colony駅すぐにグランドオープン!! 朝食・夕飯、掃除、洗濯無制限、ワイヤレスインタ ーネット、ビール&飲料水無制限、空港往復送迎無 料、全サービス付で1泊Rs.300 ルピー(送料込み※離島はご相談下さい) 花の " 日持ち " が良いと評判の郵船トラベルの 蘭ギフトボックス。折々のご挨拶、お祝いや様々 なギフトとして蘭の花を贈りませんか? 大好評です!お申し込みはEメールにて travel@in. Palm Court. Sector 44.Link Road. New Delhi ノイダ      C-128.com(日本語可) ー 22 ー the vedic spa Mantra    所 31.4200 ~ ■カット メンズ Rs.co.com ご出張航空券、 日本への帰国航空券、休暇旅行など世界各地への航空券、 ホテル 予約手配をご提供しております。 「郵船グループ」 として総合力を活かし長年の実績で 培った独自の情報網とノウハウを持つ当社ならではの安心とご満足をお届けします。  南の国から日本へ 30 本入り ( 洋ランデンファレ )         蘭の花の贈り物! 3. yusen-logistics. Sukhrali Chowk.2500 ~ ※写真はイメージです     Yusen Logistics (India) Ltd (10 月より会社名が新しくなりました。) 住所 No. yusen-logistics.800 ■ジェルネイル Rs. Gurgaon.2800/ オイル 60m Rs.1800 ■メンズスパ専用メニューあり、90m Rs. Noida SPA セラピー (ジャグジー / スチーム / サウナ) ◆アーユルヴェーダセラピー ◆タイドライ古式       &オイルマッサージ ◆カップルスイート ◆ビューティーサロン&ネイルバー ◆ヘルスカフェ   ℡ 97-1765-8031( 担当 : ソク日本語可 ) ℡ 97-1765-8031( 担当 : ソク日本語可 ) luvindo@hotmail.3200 ■ハンド&フットリフレクソロジー 75m Rs.5000 ■ディープクレンジングフェイシャル 45m Rs.2800 ■タイ古式マッサージ ドライ 60m Rs.New Delhi 営 10時~20時 休 無休(ホーリー、ディワリなどは休み) URL www. 207-211.

2000/ 回 グループ:Rs.452-8000 <URL> http://kingdomofdreams. New Delhi 営業時間 8:00~20:00 年中無休 maill genkiji@gmail.1500 ◆理学療法テニス(リハビリに!) Rs. New Delhi 休 月曜日 mail: shubham.90 ショーは日替りで 数種類開催! お土産 ムンバイパビリオン 所 DWARKA SPORTS COMPLEX.com ℡ 97-1196-8680 (SHUBHAM KAMBOJ) 個人レッスンは10回分お支払いで一回無料 グループレッスンは9回分お支払いで一回無料 88-2630-0036 (DEEPAK SHARMA) 占いエリア ロニトラベル から日本 旅行業務全般 両替・逆両替(Rs 円等各種通貨・出張可) 格安航空券(国内・海外) メインバザールのど真ん中 Ajay Guest House 内 住所 AjayGuestHouse.New Delhi-1 営 9:30~19:00 休 なし TEL 011.470 ウェストベンゴリパビリオン 満点の星空の下で食事をしてるような雰囲気を味わえる。 また、水がめをライトにアレンジしたスペースなども。 ゴアパビリオン フードカウンター サトウキビジュースRs. Gurgaon Haryana <TEL> 0124 .Pahar    Ganji.40 英領インド時代のコロニア ルの美を再現。 Show 海をイメージした、砂浜や大きなパラソルなどがあり、 レストランの内 装は、 ゴアのリラックスした雰囲気を演出。 パニプリ1個Rs.tabisuruindo.com まとめてお支払いでレッスン一回無料 : tennis4_sharma@hotmail.1500以上購入でインドクラフト進呈 キーホルダーなどその時々によって異なります 有効期限 今月号月末迄 . Hindu Maha Sabha Birla Mandir Bus Stop.<Culture Gully>入場料 Kingdom of Dreams Vol.1000/ 訪問 ◆フィットネス or 本格テニス特別プログラム 個人からグループ(4 人)まで、 個人:Rs.kamboj16@gmail.in ー 24 ー こちらは商品の一部。紅茶は Rs.SECTOR-10 MRKT.com 南デリー(本店 Bangla Sweetsからすぐ 支店 Birla Temple から徒歩2分) 紅茶店 “笑顔が見える製品”で心を満たす一杯を♪インド育ちの日本人と、親日 家インド人が日本語で接客します。紅茶を愛する方々を虜にするこだわ りの40種以上のインド産紅茶、マンゴーやチョコなど27種類のフレーバ ーティーと豊富な品揃えで全商品試飲可。味を確かめてから購入OK。 コンノートプレイスやアルケアシュラムなど5キロ圏内なら送迎無料!! 本物の味と品質にこだわるお客様からのご要望に 応じてプロの目で選び抜いたお茶の数々をご提案 し続けてみなさまにお届けしています。 コルカタの工場で、最新設備により衛生的に生産 し、紅茶の調合技術、梱包技術は高い評価を頂い ております。 etc シルクサリー レッスンレベルに応じた適切なプ ログラムをご用意 ・ビギナーレベル ・初中級レベル ・中級レベル ・中上級レベル ・上級レベル 当スクールでは個々の成長をきめ 細かに確認します。進捗に応じた レベルのチェックを行い、 「ハイ クオリティでクライアント本位な レッスン」をお約束致します。 インストラクターは◆米国プロ フェッショナルテニス協会◆国際 テニス連盟インドテニスアソシ エーション◆全国スポーツ協会等 の登録メンバーです。 インドの事はインド人に任せろ ! 純粋なダージリ ン茶・アッサム 茶・ニルギリ茶・ アールグレー茶 その他種類あり。 上写真(本店店内)下写真(支店店内) 思わず一緒に踊り出してしまう バングラ インディアンジュエリー ケララ州のカタカリ。 メ イクに3時間もかかる アッサムのお祝いの祭り ラジャスターンの パペットショウ インド風ゴザ Kingdom of Dreams マッサージエリア <住所>Sector 29. New Delhi 営 9:30~20:00 休 なし TEL 011-2334-9204/205(日本語可) 98-1097-6272(Ritu:簡単な日本語可)98-1060-8062(山本:日本語可) 支店 所 Ram Singh Hall.5084-A Main Market.3 平日(火曜~木曜):13:00-19:00 Rs500 19:00以降 Rs750 Culture Gully を徹底解剖 !! 週末(金曜~日曜日) :13:00以降 Rs750 上記は7月末現在のデータであり詳細は Kingdom of Dreams までお問合せ下さい。 子どもから大人まで一緒に楽しめる!!インドの文化、 アート、         クラフト、 食べものが1度に楽しめる♪Culture Gully  デリー郊外(DWARAKA SECTOR-11駅より徒歩圏内) テニススクール メトロでも車でもアクセス可能な、緑あふれる DWARAKA SPORTS COMPLEXのテニススクー ル!経験豊富な熱血若手インストラクターも多数在 籍。フィットネス感覚で楽しめるテニスはプライベ ートレッスンやグループも◎出張レッスンも可。 <レッスン内容(回数・期間はご相談下さい)> 予約頂いたコートへの出張レッスンも致します! ◆ダイエットテニス(ご要望に応じて) Rs.com(日本語可) ー 25 ー Rs.OPP.495 ~取り揃えております。 贈答品にぴったりな商品もご用意。是非お立ち寄り下さい。 こちらのスペー スで店内全商品 の試飲が可能。 お気軽にお試し 下さい。 PREMIER’S FOOD & BEVERAGES 本店 所 16/7 Doctor’s Lane Gole Market.DWARKA.1500/ 回 / 人 インドの28州のうち14州のパビリオンがあり、食事は6つのダイ ニングパビリオン(ラジャスターン、パンジャブ、 ゴア、 ラクナウ、チ ェンナイ、 ウェストベンゴリ) と、6つのフードカウンター(デリー、 ムンバイ、 カルナタカ、 ケララ、 ゴアなど) で楽しめる。 マッサージ やタロット占い、 ダンスショーなども行われています。 Food 250種類の料理を総勢140人のシェフが作る。パニプリなどのスナックから本格インド料 理まで食べ歩き気分でいろいろと味わえるのが魅力。 パンジャブパビリオン ラジャスタンパビリオン レッスンは 1 回 1 時間。初心者の方も安心です。 CONSISTENT TENNIS ACADEMY ラジャスタンの昔のきらびやかな邸宅をイメージされた店内。 ラジャスタンターリーRs.2374-5216/217(日本語可)98-9970-0644(Rajiv:日本語可) mail:pfbindia1@gmail. SECTOR-11. Behind Leisure Valley Park.com(日本語可)  携帯 98110-61822  日本語 24 時間対応 www.

in 担当:鈴木、瀬崎 ー 27 ー .facebook.net 営業時間 予約制(土日も可能) ℡ 098-1050-7251(山本) ■日本の携帯電話を持っ ていくと料金が高い ■インドでの携帯電話入 手方法が分からない ■パソコンはあるが、イ ンターネットに繋げない ■外出中の時間を有効に 利用したい ■会社メールアドレスは 外部利用が許可されてい ない ■ドキュメントも共有/ 管理したい グルガオン ベーカリー お客様に代わり、携帯電話、データ通信カード、グループウェア環境等、 必要なコミュニケーションツールをKDDIインドが手配いたします。 1日に日本人の来客だけで30人超!韓国からパン職人 を呼び込み、使用の小麦粉は韓国からすべて取り寄せ て工房にて焼き上げ♪お誕生日ケーキや記念日ケーキ のご予約も可能で、もうあなたのインドライフに Sibangは欠かせない存在!?大人気のあんぱん等は 売り切れ必死!でも安心♪お電話でのお取り置きOK バター、豆も韓国産を主に使用、 ほぼ全ての材料を韓国から持ち込み♪ クッキー等焼き菓子も充実してます! <パンメニュー> 料金 / 個 Rs.2500以上のオーダーで購入可能 ー 26 ー ℡ 98-1126-8210 インターネット回線 NAS (簡易ファイルサーバ) 簡易LAN 複合プリンター UPS (無停電電源装置) PC&サーバー ルータ/スイッチ/PBX LAN&電話配線 入退出管理システム 監視カメラシステム ERP/経理システム等 ご相談はお気軽にKDDIインドまで! KDDI India Private Limited (Delhi/Gurgaon/Chennai/Mumbai/Bangalore/Neemrana) 404-406.500Rs 必要です) 店内模様替え致しました★          秋物も随時入荷予定★ ご予約はメールまたはお電話でお気軽に! ハイデザインなエスニック衣料~MASALA TEA~ デリーで唯一の日本人向けセレクトショップ★ 日本語対応♪インドでも日本でも可愛く着こなせま す♪ジャイプールなどインド各地より定期的に買 付!!新商品の入荷などはBlogにて随時更新♪♪ インド進出、KDDIがお手伝いします! 初めてのインド赴任、いざという時に持ってて安心、 コミュニケーションツールのご準備はできていますか? インドでの連絡手段は どうしたらいいの? データ通信したいが どうしたらいいの? インド用にメールアド レスを取得するには どうしたらいいの? 左写真) キッズパジャマ(男の子)Rs.900/ ホール チーズケーキ、フレッシュフルーツ ケーキ、グリーンティーケーキ ※ケーキは大きいサイズもあり! 市場調査 (仮)事務所 営業所/工場 ■外出が多く、モバイルは必須! ■数人でインターネット、ファイル共有! ■サーバルーム、セキュリティも考慮 携帯電話 データ通信カード ノートパソコン プリンター メール(グループウェア) お店は下写真コンプレックス内 ほのかな苦味と甘さが絶妙にマッチ、グリーンティーケーキ Rs.2000以上お買い上げでデリー・グルガオン へのデリバリー対応致します。 Sibang 所 DLF CITY COURT106 F/F.jp/masalateaindia twitter @easylivingindia facebook  http://www. Road.com ブティック 月刊 Chalo は初めてご掲載される方は 4 か月間掲載料金無料です !! インド進出パッケージ ( 無料は 1/4 サイズ、原稿作成料は別途初月のみ 2.70:クリーンパン、チョコシュー クリーム等 Rs. Haryana.100 ~。日本のエスニックショッ プでも取り扱われております♪口コミで在住者や旅 行者の間で人気急上昇中のショップ♪ メールまたは、電話での予約制となっております。 MASALA TEA <無料で掲載可能なページ> ・ サークル募集 ・ 求人広告( 期間限定) ・ イベント情報 所 A-175 Sector-40.Noida (Great India Place Mallより車で10分) URL http://ameblo. 4th Floor.900 デリバリー対応致します★ Rs.80:ソーセージパン、ロールチー ズパン等  その他 30 種類以上!! <ケーキ> Rs. Sikander PUR DLF CITY Gurgaon 営 11:00~19:00 毎週土、 日曜日に購入可能です!また月~金曜 休 第1、第3日曜日 グリーンパーク大和屋さんで購入可能♪ 日は前日にRs. India 122002 TEL : +91-124-496 4700 MAIL: sales@kddi.60:あんぱん、チョコマフィン ドーナツパン、グリーンティーパン等 Rs. Gurgaon. JMD Regent Square.400 その他商品も Rs.co.com/masalatea mail office@shunindia.ノイダ(メトロ ゴルフコース駅より徒歩5分) 月刊 Chalo に広告掲載をご希望の方は↓↓↓まで★ info@gekkanchalo. M.G.

グルガオン (MGF Plaza) コリアンレストラン グルガオンで初めてアジア料理店をオープンした老舗の人気韓国料理店★ 赤を基調としたセンスのよいモダンな雰囲気のお店で、ゆったりとお食事を楽 しみたい気分のときにおすすめ!カラオケ付個室は宴会や、接待に是非!! お客様へ常に最高のサービスと      最高のおもてなしをご提供   ホテルのような気楽さと、 特別なサービス 多くの日本人出張者の方より好評頂いてます 毎日を素敵な気分で迎える事のできる、        そんなホテルを目指しています お料理一品一品にボリュームがあ り、味はもちろん本格的 !! オーナーをはじめ、フレンドリーな スタッフ達が心からおもてなし致し ます。ドリンクも種類豊富に取り揃 え て ま す! 中 国 焼 酎 Rs.700/ ハ イ ネ ケ ン Rs.450 牛肉&お野菜たっぷり♪ランチにもおすすめです。 <中段左>店内は赤を基調としたおしゃれな雰囲気。テラス席もあります。 <中段中央>大ぶりのぷりぷりエビを特製マヨソースで Rs.450 ~ <下段>個室もございます。商談や接待などにも最適 ! カラオケを完備して るお部屋もありますので、宴会にも対応可能★日本語で安心して歌えます! 所 3rd Floor.700 は人気メニュー !! お肉の鮮度に自信あり♪お野菜などでくるんでどうぞ♪ <右上> ビビンバ Rs. MGF Plaza. 18:00〜深夜 休 無休 この月刊Chalo持参でフード代金10%OFF ℡ 0124-437-9151 有効期限 本号発行月末まで ー 28 ー ー 29 ー .650/ 韓 国 焼 酎 Rs.1000 やサムギョプサル(豚肉)Rs.800 ~ <中段右>カシューナッツが味の決め手 !! 広東鶏肉 Rs. MG Road.300 ・インド最高級のラグジュアリールーム ・エレベーター運行 ・ジム、 会議室無料 ・朝食、 夕食 韓国人コック長が作る韓定食  ミネラルウォーター、飲み物、ビール、カップラーメン無料 ・掃除、 洗濯、 アイロン、 タオル、 シーツの入替 ・カラープリント、 ファックス&スキャン無料 ・レシート、 タックスインボイス発行 ・24時間安全な保安警備 ・航空券発行及び両替サービス ・32型液晶テレビ ケーブルテレビ250チャンネル ・エアコン ・超高速無線インターネット ・高級ダブルベッド ・机、 ソファー ・冷蔵庫:ミネラルウォーター、 ビール ・バスルーム:24時間温水 ・電話   ・コーヒーメーカー ・電子レンジ ・ヘアドライヤー K2    <左上> カルビサム Rs. Gurgaon 営 12:00〜16:00.300/ コロナ Rs.

org.南デリー(バサントビハール近く) 月刊 Chalo に広告掲載をご希望の方は↓↓↓まで★ info@gekkanchalo.449 ai ー 30 ー 国際交流基金ニューデリー日本文化センターでは、文化交流 事業を直接実施するのに加え、インド国内で行なわれている 様々な活動に対する側面的な支援も行なっています。 例えば今年の 4 月から 6 月にかけて、Gati Dance Forum と いうデリーを拠点にしたインドのコンテンポラリー・ダン スのネットワーキング組織が開催した、Gati Dance Summer Residency(GSDR) 2011 というプログラムがありました。このプ ログラムは、インド国内をベースに活動する若手ダンサーを 対象に、レジデンス及び練習場所、さらにはメンターとなる 講師陣を用意し、1 ヵ月半のレジデンスプログラムを用意す るもので、最終的にはデリー市内の Shri Ram Center で 2 日間 にわたって成果発表会が行なわれました。6 月中旬という休 暇シーズンにもかかわらず会場は多くの観客で埋め尽くされ、 舞台芸術関係者のみならず幅広い世代の人々が集まっていた のが印象的です。インドでは残念ながらコンテンポラリー分 野の芸術活動基盤が整っておらず、国籍や文化を越えて混ざ り合えるプラットフォームであるはずの文化芸術表現の場が 十分ではありません。そうしたプラットフォームを整えてい くような活動に対して、当センターでは側面的なサポートを 続けています。 また本プログラムには 6 名のダンサーが選ばれたのですが、 偶然その中に日本人のダンサー、上野まゆかさんがいました。 彼女はインドでオディッシーを習いながら、クラシックバレー と組み合わせたコンテンポラリーダンスを実践しているダン サーです。翌日の Hindu 紙では同公演が大きく取り上げられ ましたが、その中でも上野さんのパフォーマンス写真が大き く取り上げられていました。 イベント情報 上野まゆかさん GDSR2011 ポスター このような日本文化紹介イベントは当センターの HP でも 随時お知らせしていますのでぜひご覧ください! 日本映画上映会 10 月 8 日 (土) 14:00 ~ 転校生 (大林宣彦 監督、 112 分) 10 月 17 日 (月) 18:30 ~ きらきらひかる (松岡錠司 監督、 103 分) The Japan Foudation.99 でビール飲み放題を UP ♪ 追加すれは更に満足度 落ち着いた雰囲気の空間でゆっくりとしっかりと日本食を堪能できます。 【ハッピーアワー 人気ベスト 3】  1位 豚の角煮串 1 本 Rs.jfindia.99!!カラオケ付のパーティー(コース料理応相 談)も対応OK♪ランチも好評♪平日は毎週変わる日替わりはRs.Sector6   (Near Malai Mandir).1499!!お子様連れの家族にピッタリ ★会員(無料)登録すれば、食事代10%OFF!!日本語でご用命下さい!! お刺身も安心の鮮度で種 類も豊富!パーティーの ご予算もご相談下さい ★サンデーブランチ★ 日曜の 12:00 ~ 15:30 限定! 食べ放題で Rs.org.Puram.Vasant Place Market. Lajpat Nagar IV) ※最新情報は当センター HP および、 facebook のファンページ 「The Japan Foundation.179 ●ポテトサラダ、揚げ出し豆腐、砂肝から揚げ各 Rs. 3位 海老餃子 Rs.179 休 無休   URL http:www.com 【女性にも大人気!日替わりランチ】サラダ・味噌汁付♪ TEL  011-4065-4567/ 98-7198-1357 サーモン刺身丼、豚キムチ、フライ盛合せ等 各 Rs. MGF Metropolitan Mall.500、 日曜日限定ランチビュッフェはRs.K. Saket.720 ●ニルギリ Rs.R.500Rs 必要です) 定期的に、オーナー自らダージリンを訪れ、品質を厳しく チェック 日本で買うと最高級ランクの茶葉もお得価格♪ 紅茶の故郷ダージリンに所有する畑でオーガ ニック栽培された茶葉は印度政府が各国VIP 来印の際のお土産に使用★日本語の話せる "紅茶ソムリエ"バサントさんもいて安心♪ ●ダージリン Rs. New Delhi」もしくは twitter の公式アカウン ト「JFNewdelhi」でご確認ください。 図書館の日本雑誌コーナーをリニューアル! ファッション・映画・デザイン誌からコミックまで、今の日本を伝え る 20 タイトル以上の雑誌が揃いました。ぜひお立ち寄りください! ー 31 ー * 地下鉄 「Moolchand」 駅すぐそばです。 TEL: 011-2644-2967/68 FAX: 011-2644-2969 query@jfindia.1499 ! 手巻ずし、餃子、天ぷら、豚の 角煮、冷麺、お好み焼き& マンゴーブリュレ、フルーツ、 スイーツなど + Rs. New Delhi ●豚生姜焼き、サイコロステーキ、明太子ごはん各 Rs.229 所 Second Floor.250 等 Gati Dance Summer Residency(GSDR) 2011  ~インドでも高評価な日本人ダンサー~ 国際交流基金 (The Japan Foundation) は、 文化芸術交流、 海外における日本語教育支 援、 そして日本研究 ・ 知的交流活動を中心 に国際文化交流活動を行う日本政府機関で す。 ニューデリー日本文化センターは南アジ ア唯一の拠点として 1994 年に設置されました。 ニューデリー日本文化センターでは、 デリーを中心に様々な文化交流事業を行っていますが、 この場を通じてデリー在住者や旅行者の皆様にイベント情報や活動の様子をお届けしたいと思っております。 !! 紅茶は産地によっても味も 濃さも全然違う !! 全商品試飲可能なので、是 非飲み比べてお気に入りを 見つけてね♪好みの味や予 算に合わせてオーナーがご 相談に乗らせて頂きます。 The Japan Foundation ニュース 07 Pekoe International ピコーインターナショナル <無料で掲載可能なページ> ・ サークル募集 ・ 求人広告( 期間限定) ・ イベント情報 所 Shop No11. New Delhi (5A Ring Road.airestaurants.com オーガニック紅茶専門店 月刊 Chalo は初めてご掲載される方は 4 か月間掲載料金無料です !! ( 無料は 1/4 サイズ、原稿作成料は別途初月のみ 2. New Delhi 営 10:00~19:00 最高級ダージリンをお値打ち価格で! 休 無休 TEL 011-2610-4667 (日本語可) ●インド在住の方限定 98-1112-2884 (オーナー携帯) ●月刊Chalo限定です 南デリー(サケット) ジャパニーズダイニングバー ハッピーアワー!毎日12時~22時半まで日本人に人気の小鉢メニューが お得★ビールも一杯Rs.in .229 フォースタービールも Rs.1250 ●アッサム Rs.in    www.199 District Center.299 営 12:00~15:00(LO) 18:00~24:30(LO) ■カルピスサワー、シャンディガフ、レッドアイ各 Rs.129 2位 納豆巻 Rs.

500Rs 必要です) 格安航空券、鉄道チケット、ホテル、専用 車手配、出張 視 ・ 察、聖地巡礼、ヨガ、ホー ムステイ、ヒンドゥー式結婚式の手配など PSP Gurgaon センター 今年で創業16年目、インド国内旅行の安心・安全 はシゲタトラベルで。空港送迎から日本円の両替ま で何でもお任せ!「地球の歩き方」にも載ってる日 本人旅行者ご用達の旅行代理店。日本語でお気軽に お問合せ下さい。プラン&お見積もり作成も可能 「ラジェンダ=バトラです。日本語で対応okですのでお 気軽にご相談ください。小額紙幣を中心に各種通貨から の両替も可能です。 」 ・団体や長期登録時割引 ・留学相談および進学準備コース運営 左写真は外観写真。こちらのホテル内にございます。 ・宿泊施設完備(掃除・洗濯・韓国食提供) シゲタトラベル GURGAON ADDRESS : CROSS ROAD COMPLEX NR-27.yokosoindia. Bangalore-560 043 Tel: 080-4161-5821 Mob: 09972365777/ 09901126008 E-mail: pspindiaanne@hotmail. Bangalore 営業時間  9:00-17:30 休日    日曜日 URL: http://www.com(日本語可) URL www.psp-india. 1 Block.com(担当 堀内) Bangalore Address: No.co. 410. 8th E Main. Kasturba Road.co.com TEL: +91 80-4901-0500 E-mail: ken.psp-india.Chuna Mandi.com( 日本語可) <無料で掲載可能なページ> ・ サークル募集 ・ 求人広告( 期間限定) ・ イベント情報 所 1843 Laxmi Narayan Street.com TEL 011-2358-2700  99-1170-5706 担当ラジェンダ・バトラ (日本語可) クレーン製造・販売 クレーン・ワイヤーロープホイスト・チェーンブロック・レバーブロックのご用 命は、インド唯一の日系クレーン・ホイストメーカー、安全と品質のブランド PSP語学院Bangalore センター     グランドオープン !!            にお任せください。 (10 月より、NCR 地区にサービスセンターを開設しました) ・インド語学研修のリーダー ! ・年中涼しくて快適な気候 !( 夜 15~22℃ ) ・Garden City/ 教育都市 /IT ハブ都市 ・インド南部への旅行に最適な立地  - Hampi、Ooty、Goa、Kerala、    Mysore、Chennai ・安全でアクセスしやすい住宅街に位置 ・体系的で細分化されたカリキュラム ・1 日 6 コマの授業    – 英語への集中プログラム Armsel MHE Pvt.horiuchi@armsel. GURGAON-0122002 TEL : 95603 87397/75034 43501(日本語可) www. DLF CITY PHASE-3. Raji Guru Road .kr ー 32 ー ー 33 ー .    北デリー(メトロRamakrishnaAshramMarg駅徒歩5分/NewDelhi駅徒歩7分) 月刊 Chalo に広告掲載をご希望の方は↓↓↓まで★ info@gekkanchalo. Mitra Towers. HRBR Layout.com 旅行代理店  5 年間検証された名望高い講師陣 ・個人に合わせたオーダーメイド  レッスン (English、Hindi) ・1:1、1:6、1:12 三つのタイプ  の授業より選択可能 ・授業シェアー可能 ( 友達同士、家族同士 ) 月刊 Chalo は初めてご掲載される方は 4 か月間掲載料金無料です !! ( 無料は 1/4 サイズ、原稿作成料は別途初月のみ 2.com( 日本語可) www. Ltd.New Delhiインペリアルシネマそば、cottage yes please hotel内 営 8:00~22:00   休 無休 mail shigetatravel@hotmail.Pahar   Ganji.armsel.kr E-mail: pspindiaanne@hotmail. 5th Floor.(㈱キトーの100%子会社) 住所 10/4.

1200※金額要確認 ●ラーメンRs.   Louts Tower New Delhi New Delhi 営 12:00~15:00/18:00~23:00 営 12:00~15:00/18:00~23:00 休 無休(臨時休業の場合あり) 休 無休(臨時休業の場合あり) ー 35 ー .4500(D)4800 ◆スイート (S)Rs.480●乾ぴょう巻き Rs.7000(D)7000 料金もリーズナブルで予約なしでもお電話1本でご案内致します☆                   お勧めコース ■シロダーラ+ヘッドマッサージ+全身トリートメント  +スチームバス ハルバルソーププレゼント付 Rs. Rs.400 (とんこつ ・ み そ ・ しょうゆ ・ しお) ●肉じゃが Rs.Opposite Uphar Commercial Complex.420●焼サーモン巻き/ 天ぷら巻き各Rs. Rs.Community Center New    所 S-16 .dayshotelneemrana.300●えび・卵巻きRs. Rajasthan E-mail reservations@dayshotelneemrana. Shahjahanpur. Community Center Mantola.com ℡  98-1106-1822 (日本語可) 98-1042-0969 (日本語不可) 月刊Chalo持参でドリンクサービス! 特製ハーブティー or チャイ からお選び下さい♪ 南デリー  (グリーンパーク) 老舗日本食レストラン 右記写真●人気のハンバーグ 600 ●自家製スペアリブ 340 ●青菜のオイスター炒め 280 デリー日本食レストランの老舗「たむら」長年の経 験から熟知した仕入れルートを使用し、安心してお 刺身やお寿司も召し上がれ♪たむら自慢の自家製ラ ーメンから家庭料理までメニューの種類も豊富!! 地下には30名程入れるパーティースペースあり★ Rs.2650(150m) ■スチームバス+シロダーラ           Rs. New Delhi  (メインバザール アジャイゲストハウス内ロニトラベル迄お越し下さい。スタッフがご案内致します。) 営 9:30~20:00 日曜日 9:30~14:00 mail bodysoulayurveda@hotmail.1st Floor.1200(60m) ■ベーシックボディマッサージ         Rs.4000(D)4300 ◆デラックス (S)Rs. District Alwar. RIICO Industrial Area.520 ●ビール(650ml)200Rs~ Days Hotel    たむら ニューフレンズコロニー店 ℡ 01494-304-000 ℡ 011-4167-2559(日本語可) ℡ 011-2653-5868(日本語可) 所 M-4.ニムラナ  北デリー(ラーマクリシュナアシュラマバーグ駅徒歩5分/ニューデリー駅徒歩6分) ニムラナ出張の方必泊!ニムラナ工業団地から車ですぐ!Days Hotel★6月に スパ、麻雀やビリヤードスペース、8月にはカラオケ&お座敷ありの日本食レ ストラン"大吉"がオープン♪最上階の露天大浴場も建設中!! 『健康で美しい人になる!』メインバザールで、父 の代から始まり 1987年から24年間営業。 アネル・シャギー先生の歴史と世界最古の体系的な 伝統医学マッサージクリニック。長年に渡り、日本 人の顧客を多く持ちリピーターの多い安心店。 疲れた体に五感を満たす安らぎを・・・ 心に響く優しさを・・・ アーユルベーダ インド式マッサージ          ホテル <お部屋設備> ◆ 24Hwi-fi & LAN インターネット ◆アイロン & ボード、電子金庫 ◆ LCD テレビ&ミニバー 等 <お部屋料金(税別)> ◆プレミアム (S)Rs.Market   Friends Colony .750 (45m) BODY & SOUL AN AYURVEDIC CLINIC 所 347-49 Chandi Wali Street.Green Park Exth. Pahar Ganj.160●海老天ぷらRs.com URL www. 【レストラン / バー / カフェ】8 月にグルガオンにもある 「大吉」 がオープン! Highway Fusion :多国籍お料理を堪能できます♪ Bleu:様々なカクテル、お酒をご用意。一日の疲れをバーで癒してみては? Royal Affair Cafe: 24 時間営業のカフェ。フードメニューもあります。 【レクリエーションルーム・ジム】 ビリヤード、ダーツ、エアホッケーなどが楽しめます♪ジムも完備しており、 運動不足になりがちなニムラナでストレス解消! 【パーティー会場】 レセプションや工場開設パーティーなどにおすすめの会場もあります☆ ●太巻きRs.720 ●握り盛合せRs.com ー 34 ー たむら グリーンパーク店 所 21 . Opp.

408-2727  ー 37 ー . Gurgaon 営 12時~15時.300 焼きそば・焼うどん Rs.50 ~ コーラ、スプライト、マンゴー等 <無料で掲載可能なページ> ・ サークル募集 ・ 求人広告( 期間限定) ・ イベント情報 大吉 所 UGF-02. JMD Regent Arcade.370 かけうどん     Rs.G.18時~22時 休 無休 ℡ 0124-407-2727.Road.com うどん ・ そば ・ ラーメン <メニュー>   ラーメン       Rs.100 で SET メニューに変更 OK <冷たいお飲み物> 各種 Rs.350 +Rs. M.350 チャーハン     Rs.グルガオン(JMDレジェンドアーケード) 夫 の 転 勤 で 、2 0 0 9 年 か ら デ リ ー に 住 ん で い ま す 。 インド生活で感じたことなどを書き綴っていきます。 ♪月●日×曜日  買い物中に試着室で一人ファッション ・ ショーを楽しんでいたら、 急に電気が消えた。 スイッチを消す音がしたので、 店員さ んが誰も居ないと思って消したのかしら? と思い、” Excuse me ” と中に居ることをアピール。 すると 「マダム、 電気を消 して申し訳ありません。 実はエアコンの電源から火が出まして ・ ・ ・ 」 という店員の声。 え? 出火??  インド人お得意の 「ノー ・ プロブレム」 という返事を期待しながら 「結構大変な問題なの?」 と問いかけてみたところ、 真 面目な顔をして 「イエス、 マダム」 だって! ひょえ~!! 試着でぼさぼさになった髪のまま、 お店の外に出ましたとさ。 ♪月▽日●曜日  我が家の階下に住むオジサンはスィク教徒。 ご近所さんがターバンを巻いているって、 日本ではなかなか体験できないこと。 おのずとテンションが上がる私です。  スィク教の男性はターバンも含めて毎日のファッション ・ コーディネートを決めると聞くけれど、 これぞ俺の勝負ターバン! と いうのはあるのかしら?   “秋を着こなすダークカラー ・ ターバン”、 “就職活動にはワンランク上に見えるネイビーが基本”、 “暖色ターバンでホットな 冬を” ・ ・ ・ 私の妄想の中では既に雑誌 『季刊ターバン 秋冬号』 が出来上がっている。 こういう雑誌が実在するのなら、 インド生活記念に購入したいです。 ♪月■日▼曜日  車で移動中、 T 字路でちょっとした渋滞にはまった。  渋滞に付き物のクラクション合戦が繰り広げられる中、 一人のオッチャンが小走りで現れ、 私の 2 台前の車に近づく。  と、 おもむろに運転席に乗り込んだ!! オッチャン、 車をT字路のど真ん中に乗り捨ててたってこと?! それが原因で 渋滞が起きてたってこと?! はああぁ~、 意味不明すぎるインド的行動に脱力です ・ ・ ・ 。 ♪月◎日★曜日  10 月 26 日はディワリ。 当日に近付くにつれ家々にイルミネーションが取りつけられます。 飾りつけが 完成するディワリ前夜は、 デリーが最も美しく見える日かもしれません。  ディワリは移動祭日のため、 毎年日付が変わります。 去年は 11 月 5 日でした。 ディワリ前後は休 暇を取って海外旅行に出掛ける日本人駐在員が多いそうですが、 我が家は毎年デリーで過ごしてい ます。 去年は夫の会社で行われたディワリ ・ プージャ(お祈りの儀式)に出席し、 帰宅後は同じ建 屋に住んでいた大家さんにディワリの贈り物を持って御挨拶をしに行きました。 節目を感じる行事は、 去年のディワリ。お祈りの 日本のものであってもインドのものであっても良いものです♪  儀式では火を焚きます  そうそう、 ディワリ当日の夜は花火と爆竹で町中が煙 ・ けむり ・ ケムリ、 映画でもこんなにスモークを 焚かないのでは? というくらいに白くなります。 もちろん隙間だらけの家の中にも煙い空気が流れ込ん できます。 だからでしょうか(←んなわけない)、 デリーの住宅の火災報知機設置率はかなり低いです。 ♪月★日☆曜日  去年の 10 月上旬に開催されたコモンウェルス競技大会。 デリー市内は大会前から交通規制が 布かれ、 期間中は学校も休みになるという政治力のお蔭で、 競技大会の間は道路が空いており 外出日和な毎日でした。  交通規制の対象になったのは車両だけでなく、 牛さんも。 大会前から少しずつ見かけなくなり、 開幕後はそれまで必ず牛さんがいた交差点からも姿を消しました。  あれから一年。 牛さん達は徐々にデリーに復帰しており、 今日は我が家から徒歩 3 分圏内で牛さ コモンウェルス大会の名残は まだあちこちで見かけます ん 3 頭を目撃。 道路がすっきりしていた去年が懐かしいような、 牛さんが戻ってきて嬉しいような、 複 雑な気持ちです。  来る 10 月 30 日には、 F1 グランプリがノイダで開催されます。 2 年半前の渡印時には想像だにしなかったことです。 去 年のコモンウェルス競技大会同様、 当日までに諸々のものが整うのかどうか、 懸念事項が満載だと思われますが、 無事に 初のインド ・ グランプリ開催となりますように! ー 36 ー 単身者の夕食に♪お昼も夜も食べれる定食メニュー がスタートしました★1人でもふらりと寄れる落ち 着いた木調ベースの店内です。日本的な麺をもっと 堪能してもらいたいという思いから作られた、こだ わりの手打ち麺も自家製豆腐ともにご堪能あれ♪ 月刊 Chalo は初めてご掲載される方は 4 か月間掲載料金無料です !! ( 無料は 1/4 サイズ、原稿作成料は別途初月のみ 2.500Rs 必要です) ニムラナのホテル内に大吉が近日中にオー プン★お座敷やカラオケなど当店とはまた 違った店内やメニュも登場予定★ デリー在住のほほん 駐在員妻Diary 月刊 Chalo に広告掲載をご希望の方は↓↓↓まで★ info@gekkanchalo.

08860954534.595(+Tax)   ドリンク付き! 本紙を持参でボトルワインを10%OFF!! ℡ 99-5845-3636 ET TOURS AND TRAVELS オススメツアー&レンタカー情報 ! アグラツアー 1.SQ-20. デリー  シムラー マナリ チャンディガル / デリーツアー  ※デリーツアーは国会議事堂、大統領官邸、クトゥブミナール(世界遺産) 、   フマユーン廟(世界遺産) 、ラールキラー(世界遺産)等を巡ります。 ツアー料金やレンタカー につきましてはお電話で お気軽にお尋ね下さい !! 車種 INDICA/INDIGO/INNOVA    TEMPO TRAVELLER/VOLVO  ※その他車種もご用意可能。   リースでのレンタルも承っております。 走行 80 キロ、8 時間デリー近郊でご利用 となります。 1.空港 送り迎え対応可 2.駅  送り迎え対応可 ※駐車場、州税など別途 リーズナブルなホテル~高級ホテ ルまでご予約の代理承ります ET TOURS AND TRAVELS ADD.525 (+Tax) 日 13:00-16:00 Rs.625 スパイスとレモンで楽しむエ ビフライ ■チキンティッカブリヤーニ Rs. New Delhi 営 13:00~24:00 (金-日は1:00まで) 月-土 13:00-16:00 Rs. Saket District Center.08860954535 E-mail : -ettoursandtravels@gmail. D-2.1000程で楽しめるリーズナブルな価格は旅行者も是非訪れたい!! シーフードを使ったカレーも是非 オーダーに迷った時は、ス タッフが丁寧に説明してく れます。ガラス越しに見え る豊富なスパイスを見れば 食欲がそそられる事間違い な し !! 豊 富 な 種 類 に 明 日 からカレーを一言では語れ ません! 2 【人気メニュー】 ■アムリサリジンガ Rs.net/ ー 38 ー ー 39 ー .Saket New Delhi Mob 9873578361. Southern Park. デリー スリーナガル / デリーツアー 5.450 インド風チャーハン をスパイスマーケットオリジ ナルのレシピで 雑誌でも話題沸騰中のお店です! おすすめ★ランチビュッフェメニュー スパイスマーケット この月刊Chalo持参でボトルワイン割引 所 GF-18.南デリー (サケット) インドレストラン 世界中の旅行者に愛される、デリー屈指の名インド料理店!!大型ショッ ピングモール、シティウォーク裏に位置し、地元人もショッピング帰り に立ち寄るお店。ガラス張りのオープンキッチン、モダンな内装と、文 句なしの接客レベルはインドレストラン新時代の幕開け!?夜も1人 Rs.ettoursandtravels. (Behind Select CITYWALK).com Web: http://www. 1 日デリー観光ツアー 2. アグラ日帰りツアー 3. アグラ宿泊ツアー ゴールデントライアングルツアー 1.デリー  アグラー ジャイプール 2.デリー  アグラー ランタンボア ジャイプール 3.デリー  アムリトサル  パルクヌー チャンディーガル   ラジャスタンツアー(宮殿列車) ヤットラ トライアングルツアー 1.仏教巡礼ツアー / デリーツアー 2. Char Dham Yatra ツアー 3. デリー ハリドワール リシュケシュ / デリーツアー 観光名所を巡るツアー 1.デリー  シムラー マナリ / デリーツアー 2.デリー  シムラー マナリ マンスリー / デリーツアー 3.デリー  ナイニータール ラニケト コーベット / デリーツアー 4.K-Block.

340 自家製焼餃子 Rs.O.com 体験レッスン50%OFF!! : veyekyoga@gmail. 圧力鍋で最初強火、途中から弱火でおよそ 20 分 グリーンチリ  15g(お好みで調整) 蒸して、完成ビリヤーニ☆ ブロックマトン  1kg キーマ  250g(※マトンをミンチにしたもの) ガラムマサラ  大さじ 2 杯 (もしくはナチュラルマサラ) 米  4 カップ 住民ヨコヤマのつぶやき インド料理を食べてから少し癖のあるマトンの美味しさに魅了され ていて、 このマトンビリヤーニは 僕の大好きな料理のひとつです。 なかなか日本人に知られてい ないビリヤーニですが、 ご飯ものなの で絶対日本人向けなはず!是非皆様にふるまってください~ パラパラの ご飯が好き な方、もっ が好きな方 ちりご飯 、それぞれ 水分の調整 ジ可能よ。 でアレン 本場のナチ ュ ラルマサラ ナミックな 、ダイ ” ブロック マトン買い で是非やっ ” をインド てみて!こ れであなた 人の仲間入 もインド りよ♪ Miti didi M.5500/ 人 ■個人レッスン ・8 レッスン Rs.C.20.Singh( 日本語 / 英語 ) Mail: prolingua. Sector-15) 月刊 Chalo に広告掲載をご希望の方は↓↓↓まで★ info@gekkanchalo.20.com E-mail takao@fstindia. 98-1013-0017.13200 セラピーヨガ、伝統ヨガのハタヨ ガ、モダンヨガ(ヨガ 8 支則を持 つアシュタンガヨガ)等が受講可 ■ ERP 導入支援 レッスンは 1 回 75 分。心身ともに健康に! FUJISAWA TOTAL SOLUTIONS 所 デリー 11/68 Vikaram Vihar.200 京都 KYOTO  所 S. New Delhi.com 日本食レストラン 月刊 Chalo は初めてご掲載される方は 4 か月間掲載料金無料です !! ( 無料は 1/4 サイズ、原稿作成料は別途初月のみ 2. Noida 営 10:00~18:30 休 土曜日、日曜日 URL http://fstindia.com/ ※ Gurgaon・Noida にもサービスアパートメントございます。お気軽にお問合せください。 ー 41 ー オーナー:MP シンさん 日本語ガイド・自動車業界での通訳など、24 年 にも渡り日本のお客様向けに様々なサービスを提 供。個人旅行手配、出張者向けのサービスアパー ト・車手配、市場調査なども請け負っております。 .9600 ・12 レッスン Rs. PartII.mpsingh@gmail.P. しょうがとグリーンチリを入れ炒め、その後細 かく刻んだニンニクを入れ更に炒める。 3. トマトから出る水を蒸発させたら、水につけて 玉葱  大 5 玉 いた米を入れ混ぜ、水をコップ 4 杯(ひたひたに ニンニク  2 玉(お好みで調整) なるまで)入れる しょうが  20g 5.O.300 ~ ・丼もの各種 Rs.580 ・うどん各種 Rs.240 ●玉子焼 Rs.com グループのみ50%Off。ヨガレッスンはパワーヨガやダイ ℡ 98-9191-2030/9116-1008 ー 40 ー Mutton ooking!! Biriyani 男性でも簡単に作れるレシピをご紹介 ! C C halo Vol. New Delhi ノイダ A-21. Gurgaon 営 12時~15時/18時~22時   日曜日は21時まで 休 無休(臨時休業の場合あり) ℡ 0124-437-9988  NCRエリアに出張可能 ヨガ教室 パソコンを中心とする本体や周辺機器、ソフトウェ アの販売からパソコンサポートや修理、故障した HDDのデータ復旧など多彩なサービスをデリー開 業15年で培った経験と技術力でフットワーク良く、 低価格でご提供しております。ご相談下さい。 友達と一緒にorマンツーマンで本格ヨガレッスン!! インドの伝統的なヨガからモダンヨガまでレッツエ ンジョイ!有資格者の本格グループレッスンは初回 体験50%OFF!多くのインド在住外国人がレッスン を受けています♪インドでヨガ始めて見ませんか? ■ネットワーク工事・オ フィスセキュリティ機器 販売 導入 ■ HD データ復旧、デー タ完全消去サービス ■ WEB・メールホスティ ング、WEB サイト構築 ■業務アプリ開発 ★日本語安心サポート●ウイルス除去●データ復旧 その他PCに関する事なら弊社にお任せ下さい! 日系パソコン販売業者 ■社内 LAN 構築・運用・ 保守、IT コンサル業務 <代表者経歴> ヨゲーシュ サイニ ヨガ修士号を持つヨガインストラクター。数百年 の歴史を持つ「サドゥー」を発祥とする伝統的な ヨガの精神を大事にしながら、ヨガを様々な国籍 の人々に伝えている。世界中で行われる彼のワー クショップは「ポジティブでエネルギッシュ」と 多くの外国人に、大好評となっている。何をした いかだけでなく、「何がその人に必要か」を伝え るユニークなレッスン方式を行っている。 ■グループレッスン 最低 6 名 ・8 レッスン Rs.500Rs 必要です) ラーメンはとんこつ、味噌、塩のスープか ら選択で各 380、チャーシュー麺各 480、冷やし中華も大好評 ラーメン&半チャーハンetc定番メニューも人気! ボリューム満点★日替わりランチも大好評!!その他 一品は揚げ物、焼きものなど種類豊富。アルコール 類も麦、芋焼酎、日本酒、ビール各種あり。店内に は、カラオケを楽しめるスペースもございます♪ Rs.com URL:www.グルガオン (S.P. Sector-52.150 ●手羽先唐揚 Rs.480 ●ハンバー グステーキRs. その後キーマを入れ、全体をかきまぜたら圧力 【材料】 (6 ~ 8 人前) 所要時間 60 分 トマト  大 4 玉(日本のトマトは大 2 ~ 3 玉) 鍋でおよそ 15 分中火で蒸す。 4.com Web: http://gurmeharsresidence. India Tel: 9810513441 M.C.4 【作り方】 デリーNCR ■コンピューター / 事務 機器 / システム販売 導入 ★ ★ ★ ビリヤーニはチャーハンのように炒めるのでは なく、パエリヤのように蒸して作る料理です。 !! <無料で掲載可能なページ> ・ サークル募集 ・ 求人広告( 期間限定) ・ イベント情報 MITI DIDI が教える家庭の味♪   エットヨガコースなどもあります。是非ご相談下さい。 (準備)お米(インド産)を洗っておよそ 30 分水 につけておく) 1. くし切りのトマト、塩小さじ 2 杯、ブロックマ トンを入れ更に炒める。お好みでレッドチリを。 4. シンさんの奥さん。旦那さんの影響で日本食 も勉強中!ベジ・ノンベジ共にお任せあれ。  Home stay with Miti Didi in 2000Rs/1 泊 GURMEHAR GUEST HOUSE  ( 朝食付) 場所:メトロ・ブルーライン Preet Vihar 駅から徒歩 5 分 その他のサービス 設備:全室 AC・バス・トイレ付き (24 時間温水使用可 ) ・区画エリアで、他階にはオーナー 家族しか住んでいません。女性にも  キッチン、冷蔵庫(無料飲料水、ジュース、果物) 安心のセキュリティ!  朝食無料 ・ご希望に応じてホストファミリー   (各種パン、果物、フレッシュジュース、卵、コーヒー / 紅茶) との昼食夕食も可。 ・簡単な日本食のサービス!(お粥、  Wi-Fi Internet、TV、自家発電機 鳥唐揚げ、おにぎり、肉じゃが、梅干、 カップうどん等) ・長期滞在のご相談可 Add: D52 Preet Vihar. 0120-433-3730(日本語可) 営 7:00~19:00 (その他の時間も別途料金にて応相談) 休 無 mail: om@yogeshyoga. Lajpat Nagar-Ⅳ. Sector-15.280 ~ 店内はテーブル席やお座敷 もございます。また、日本 の書籍や新聞などをご用意 しております。 お酒のおつまみに! ●冷やっこ Rs.160 ●レンコンのキンピラ Rs.460 ~ ・お寿司巻物 Rs.140 ●自家製チャーシュー Rs.com Yogesh YOGA NCRエリアに出張可能。詳しくはお問合せ下さい ℡ 98-1019-9539.240 ラーメンに負けない!人気メニュー ●豚肉の生姜焼 Rs.220 自家製水餃子 Rs. Rs.420 ●鯖の塩焼 Rs. 大鍋にピュアギー大さじ 3 ~ 4 杯ひき、玉葱・ガ ラムマサラを入れ、玉葱が飴色になるまで炒める。 2. ・日替わりランチ Rs.560 ●海老クリームコロッケ Rs.yogeshyoga.4000/ 人 ・12 レッスン Rs.

com O All For Ind your office 早く 安く 便利に 豚肉やポークスペアリブ、チキン、 ダック、卵、ウズラ卵、多種の魚や イカ、まぐろ、ソーセージ、ベーコン、 ライスペーパー、辛ラーメン、コン ロ、GRM ライス、もち米、キムチ、 たくあん、その他 20 ~ 30 種類の のコリアンフードをご用意★ ffice インドで事務用品を もっと! 6月中旬グルガオンに韓国食材メインのスーパーマーケットがオープン!! 絹ごし豆腐や、有機もやし、トック、キムチ、その他韓国食材入手可能♪♪ 韓国人、日本人とベジタリアンが欲しい食材を集めた専門店です。 【商品一部】 ケリーズソーセージ 1 パック Rs.110  豆腐  Rs.90 バサ(白身魚) 1パック Rs.229 コチュジャン 500g   Rs.460 マグロステーキ 230g    Rs.275  冷凍エビ 325g   Rs.300 冷麺   450g  Rs.350 まぐろ刺身  325g Rs.indooffice.100  冷凍イカ 1パック Rs.585 うなぎ   230g  Rs.147 グリティ ( 麺)   Rs.55 豚肉スペアリブ 2kg  Rs.975           その他、新商品続々入荷♪♪ カタログご希望の方は以下の 宛先までメールをお願いします。 Kim's Fine Food  E-mail: indohub@hotmail.com TEL 0124-256-2189 ー 42 ー 所 DT MEGA MALL Shop No : LG-36 Lower Ground DLF Phase-1.net Mob:98-7192-4491 99-7180-0522 (日本語不可) ー 43 ー .1400 GRM RICE 25kg Rs.グルガオン  (Sikandapur 駅よりリキシャーで3分/DTMeda Mall内) 韓国食材スーパーマーケット www.Gurgaon 営 10時~21時 休 無休 mail gratia103@hanmail.230 辛ラーメン  Rs.

2200 上段:旅の疲れや、日ごろの疲れをフット < ボディーマッサージオプション > マッサージですっきり !! オイル付き + Rs.500 間がございます。 フェイシャルパック + Rs.homephysio@gmail. GK-II New Delhi 営 19:30~24:00 休 無休 URL www.com ℡ 88-0276-6509 95-8207-3626 診察料30%OFF!!更に2人以上で40%OFF!! この月刊Chalo提示で上記の割引が適用となります。 別途交通費を頂戴させて頂きます。 南デリー (GK-II) 欧風料理 オーク・モミジ・リンゴやチェリーのチップで、丹念にスモークした新 鮮なオーガニック材料を香り豊かに調理♪お料理のお供には150種類あ るワインがオススメ!デリーでは中々お目にかかれない牛肉を使用した 料理もあり、欧風料理とおしゃれな空間は記念日ディナーにピッタリ★ 1階はバースペース、2階はレストランでシーン別の使い分けが可能♪ 1F では、韓国人女性がヘアサロ ンをしています。日本人駐在員も 通う安心の技術力 ! 口コミでも人 気のインドでは貴重なお店 !! マッ サージ、フェイシャルメニュー、 ネイルアートと、インドでも女 子力 UP を目指したい方に是非★ マッサージルームは 1 人部屋が 3 部屋、ペアルームの計4部屋♪ Bronzed king Scallops(ホタテ) おすすめメニュー(別途 10% TIP) <左上> 【フェイシャル】 上段:外観写真 2 段目左:赤を基調とした店内★インテリ モデリングパック or ホットパック Rs.500  ・NCR エリア:Rs.1450 ー 45 ー おすすめ★サマーカクテル Fruit Capriojka (ピッチャーサイズ)Rs.200 2 段目左:1F 店内にもゆっくりできる空 クレンジングマッサージ + Rs.990 ■ Smoke House Grill Caesar Salad(スモークチキン、エビ、 ベーコンのサラダ)Rs.com ヘアサロン ・ マッサージ (インド式 ・ 中国式 ・ タイ式) 理学療法 ・ リハビリテーション アクセスしやすいグリーンパークでマッサージタイム♪オイルやクリームを使 用したインド式、日本でもお馴染み中国式、身体の芯から疲れを癒すタイ式な ど経験豊富なスタッフがマッサージ♪その他フェイシャルメニューもあり!! もう診察に長時間待つ必要はありません。自宅でリ 月刊 Chalo は初めてご掲載される方は ハビリテーション。信頼のできる理学療法士があな 4 か月間掲載料金無料です !! たの自宅までお伺いし、診療いたします。慢性的な 肩こり、首、腰、関節、足の痛み、運動機能の回復、 ( 無料は 1/4 サイズ、原稿作成料は別途初月のみ 2.900/ 人 ※交通費はデリーは頂きません。 デリー以外の NCR エリアへは別 途交通費 Rs.350 Grilled Lamb Chops ( ラム肉 ) Smoke House Grill 所 North Wing.500Rs 必要です) その他整形外科症状の治療に是非ご連絡下さい ■診察料 ・初診:Rs. VIPPS Community Centre.450 ■ Grilled Lamb Chops (ラムの骨付き肉)  Rs.1200 マッサージ付き +Rs.smokehousegrill.2115 スイカ、キューウイ スモークドマンダリンオレンジ+ミントの3種類 おすすめ★デザート バニラクリームブリュレ Rs.100 頂戴します。 デスクワークでの肩こり、気になりませんか? ■代表者経歴 : ジャイネンドラ ボトラ 理学療法士。デリー大学卒業。 ■温熱・冷却療法、赤外線、超音波等、治療に 必要な装置はお持ちします。通勤前や休日等、 ご都合に合わせご自宅にて各種物理療法、運動 療法(エクササイズ指導)が受診可。1 回 1 時 間程度。 ■受診者の声:デスクワーク続きで飛行機等で 座るのも不快な腰痛が、5 日間 10 分ずつ超音 波を当ててもらい気にならなくなりました! SOUTH DELHI HOME PHYSIOTHERAPY <無料で掲載可能なページ> ・ サークル募集 ・ 求人広告( 期間限定) ・ イベント情報 営 6:00~20:00 休 日曜(初回除く) NCRエリアに出張可能。 mail: southdelhi. Gurgaon 営 11:00~22:00 休 月曜日 ℡ 88-2676-0076 ー 44 ー お料理は野菜・海鮮・お肉 まで素材を活かしたプレー トです!カクテルは数々の 賞を受賞し、名物「スモー クカクテル」はデリーにお けるバーシーンでは伝説と なる程。バー、レストラン ともに地域紙の賞総なめ! 2 日本のミニマリズムにインスパイアされた内装はシンプルかつおしゃれな空間 【お料理】 ■ Bronzed king Scallops ( ホ タテのポン酢ソース ) Rs.1200 / 90m Rs.in ℡ 011-4143-5531 .700 2 段目右:隣接している Aurobindo Place 120m マッサージはフェイシャルマッサージにも変更可 から門をくぐってもいけます。 HERA DELHI    所 A-23 Green Park .New Delhi 営 10:30~22:00(土日は~21:00) 休 月曜日 ℡ 99-7133-2573/ 98-1144-2302 HERA GURGAON     所 B-518-B Sushant Lok1.1600/ 120m Rs.南デリー(グリーンパーク)/グルガオン  NCRエリアに出張可能 月刊 Chalo に広告掲載をご希望の方は↓↓↓まで★ info@gekkanchalo.500 アにもこだわりあり !! 2 段目右 : 1F のヘアサロン。日本のサー【マッサージ】 ●フットマッサージ 45m Rs.1000 ビスや技術をインドでも★ ●ボディーマッサージ <右上> 60m Rs.

450 韓国焼酎 300ml Rs.600 チゲ       Rs.800 炭火焼チリポーク Rs. Gurgaon 営 10:00~22:00 休 無休 ℡ 0124-403-0212 / 0124-403-0213  この月刊Chalo持参で飲食代金10%OFF 有効期限 本号発行月末まで/ディナータイムのみ ー 46 ー ー 47 ー .1000 炭火焼ガーリックポーク Rs.450 チャプチェ    Rs.600     冷麺       Rs.800 石焼ビビンバ   Rs.500♪ 開放感のあるテーブル席に、店 内は全面リニューアル★大人数 の宴会にも対応可能、カラオケ ももちろんございます。 良心的な価格で種類豊富な韓国料理をご提供 !! 味はどれも本格的。特にキッチンの炭火で焼き 上げた " 炭火焼プルコギ " などは自慢の逸品。他にも炭火焼メニューは沢山ありますので、色々 試してみてね♪本場韓国料理を日本の居酒屋感覚で利用できます。日替わりランチは、プルコギ、 ビビンパなどに無料でライスも追加でき、大満足 !! スタッフ一同ご来店お待ちしております。 【人気単品メニュー】 炭火焼プルコギ Rs.1000 炭火焼ポークプルコギ Rs.グルガオン (サハラモール) コリアンレストラン リニューアルOPEN!!グルガオンMGロード沿いのサハラモール3FのSUN& MOONのオーナーが変わり、新しいコリアンレストランにパワーアップ!!とっ てもお得♪日替わりランチRs. Sector-28. MG Road. Sahara Mall.450、スペシャルランチはRs.600 Sun & Moon Koren Restaurant 所 310,3rd Floor.

解答力アップ 「導入問題」 → 「基礎問題」 → 「発展問題」 の流れで学習していきます。 .com URL: http://www.000 円 大学入試をとりまく環境  ・大学間格差の拡大 ・入試制度の多様化 【入試問題傾向と対策】 東大 ・ 3年ぶりの志願者増 (センターの平均点上昇による強気出願) ・ 一位開成 (現役28%) ・ 都立日比谷>西   都立高校の復権 センター試験志願状況 オフィススペース紹介・インテリアデザイン 内装前、家具なし、家具付、ビジネスセンターまで、場所、 予算などのご要望に合ったオフィススペースをご紹介いたします インテリアデザインも 同時に手掛けておりま すので、物件探しから 内装まで、全て一括で 弊社にお任せいただく ことが可能です。 私立大 ・ 今年度志願者数55万8. Ⅲからの出題が多い→基本重視。 処理能力重視。 数Ⅱ重要。 <対策> ・ 解法の暗記に頼らず、 証明 ・ 思考の根拠、 過程を大事にする。        ・ 頭でわかった事に、 満足しない        ・ メンタル面→必ずとけるという勇気と自信をもつ。        ・ 知識を身につける。        ・ 処理能力→必ず、 毎日トレーニングを続ける。 一日で後退。 NRM では日本人スタッフ、そ して日本で長年の経験のある スタッフがきめ細やかなサー ビスをご提供いたします★ ◆第一志望合格率、早慶受験合格率ともに100%  世界トップの実績(過去5年間の高校受験) ★安全な高級住宅街に立地 ★万全の安全対策 ★自習教室を無料開放 (授業日でなくても毎日利用可) ★放課後、 直接来ても安心な和軽食提供サービス (無料) ー 49 ー . New Delhi-110019 数 学 数学 ・ 昨年に比べ 「易化傾向に歯止め」     ・ 数Ⅱ . Nehru Place.984人  ・ 明治大2年連続日本一  前年度より5,600人多い、 前年比101%。 ・ 10位内7校が首都圏 (首都圏の大学入試の厳しさ) ・ 10年前と比較し、 5万人の減少 (18歳人口は10年で約30万人 早稲田   減少なので層自体としての減少は少ない) ・ 3年連続志願者減 国公立大学志願状況 ・ 政経、 法、 文、 商、 社会、 理工→志願者減 ・ 前期志願動向 ・ ・ ・ 前年比約107% ・ 国際教養、 教育→志願者増 (倍増) ・ 後期      ・ ・ ・ 前年比約105% 昨年に引き続き国公立人気 ・ 学内併願→不況のため減る。 ・ 理工学部、 工学部の志願者増 (専門的知識を) ・ AO.PANCE PRIVATE SCHOOL提供 教育便り 日本人を専門とした不動産コンサルティング会社 より快適なインド生活をあなたに! ●日本での生活からは考えられないようなインドの環境でも快適な生活を 送って頂きたい。そんな気持ちから契約後も徹底サポート! NRM の迅速 で的確な誠意ある対応は多くのお客様から高い評価を頂いております。 サービス内容 ◆ 住居・オフィススペース紹介◆ 家具一式レンタル ◆ オフィス内装 ◆ 工場探し ◆ イベント企画・運営 住居紹介 家具なし、家具付き物件、短期入居も可のサー ビスアパートメント等々お客様のご要望にあ わせて物件をご紹介致します。家具なし物件 をご契約されたお客様には大変便利な家具一 式レンタルのサービスもお勧めです! インテリアデザイン  内装工事が好評です! オフィスはもちろん、住宅や小さなスペースもオリ ジナルの空間に仕上げます。施工中の現場では弊社 スタッフが指示、管理を徹底して行います。 ご興味のある方はぜひ一度ご相談ください ★グルガオンにてスクーリング指導開始★   日能研と河合塾が共同開発した新たなプリントテキストを使用したスクーリング形態の学習指導をグルガオンにて開始致します。 知識を詰め込むのではなく、 必要な知識を獲得し、 知識の運用力を育成する学習機会を提供することを目標とした指導を行い、 中学帰国生入試に向けての万全の礎を築き上げます。 ☆教室に通う日も通わない日も毎日学習できる教材を用意 ☆生徒一人一人の学習状況に適したペースで学習が可能 .nrminternational.約 2 万ページの教材 で過剰な繰り返し学習を防ぐとともに、 一人ひとりのペースに合わせた学力の 小学校 1 年生から 6 年生までの教材のページ数は、1 教科約 1 万ページ。 定着を図ります。 基礎 ・ 基本を押さえながら、 そこにさまざまな発展学習を効果的に加えて ※定着テストは、 算数と国語それぞれ 20 分です。 ※保護者の方には、 お子さまの学力定着度を簡単に把握できる 「定着テスト います。 基礎 ・ 基本の確実な定着を図りながら、 よりいっそう 「使える力」 を自分のものにしていきます。 結果」 をお渡しいたします。 *対象小学1年~6年生 *週2時間月8時間 *教科 :国語、 算数 *月謝 :15.読解力重視 最初はヒントを参考に基礎 ・ 基本をじっくりと、 最後は解答までの道筋をしっ 例えば、 算数では、 「問われていることを把握する」 → 「正解への糸口を かりと学べるため、 無理なく解答力が身につきます。 見つける」 → 「式を立て解答を導く」 ことができなければ、 いつまでたって も文章題には対応できません。 つまり、単に計算問題を繰り返すだけでは、 -1 ヶ月前後に 1 回の定着テスト こうした学力は身につかないのです。 スクーリング講座では、 多様な文章 1 ヶ月前後の間隔で定着テストを行います。 十分に定着していない学習項目 題を盛り込むことによって、 読解力をはぐくみます。 があれば、 その項目に戻って学習をします。 1 ヶ月というサイクルを保つこと .プロセス重視 小学生が学ぶべき学習項目は、 意外に広範囲です。 低学年の場合、 国 問題を解く速さを目的とするのであれば、 同じパターンの問題を繰り返し解くこ 語では読み書き、 算数では計算に目が行きがちですが、 それだけではす とが近道と言えるかもしれません。 しかし、 それだけでは、 異なるパターンの べてをカバーできません。 高学年になるにつれ、 初めて出会う学習分野 問題には手が出なくなってしまいます。 解答に行きつくまでのプロセスを段階 に苦手意識を持ってしまう可能性もあります。 このスクーリング講座で、 小 的に学んでいくことで、 学習内容の意味や背景がしっかり理解できます。 学生の学ぶべき学習項目をほぼ網羅し、 一人ひとりが適切な時期に学ぶ ことができます . Ltd. 自己推薦入試→より厳しく ・ 家政、 生活化学系も増加 (資格取得のため) 慶応 ・ 農学部 (特に獣医学部)、 医学部、 医療技術系も1割増し ・ 早稲田と同様3年連続の志願者減 (前年比96.8%) ・ 理工学部は人気 (前年比103%) ・ センター利用入試の廃止と AO 入試 ・ 自己推薦入試方式 上智 ・ 志願者減 (前年比95.7%) ・ 総合人間科のみ→倍率17.2倍 ・ センター試験利用入試を導入しない 個々のニーズに合わせてデザイン致します! 内装まで任せていただいたお客様のオフィス ー 48 ー 国  語 国語・ 全体的に昨年並み     ・ 安全志向の出願概況     ・ センター→ほぼ例年並みだが易か。 古文、 漢文は昨年の軟化の反動       一方、 小説に苦戦する受験生が多い。 <対策> ・ 基礎事項を早めに定着させる。        ・ 問題演習の絶対量を増やす→得点にこだわり、 必ず解決する。        ・ 志望を狭く絞り過ぎないように。        ・ 出題傾向の研究        ・ 模試を積極的に活用し、 結果を直視すること。 英 語 英語 ・ 長文読解問題重視     ・ 私立大→記号問題中心 (英作文記述)      国公立→記述問題中心 <対策> ・ 英文の要旨を大胆且つスピィディーに読み取る訓練        ・ 表現力を鍛える インド政府認可法人 PANCEアカデミー インディア ●SAPIXパートナーシップ提携校  ●日能研リーグ提携校 NRM Japan Consultants Pvt.com/ Address: 408 Ansal Tower.幅広い学習項目 . TEL: 11-4651-6981 ( 平日 9:30 ~ 18:30) 98-7353-3244 ( アクセル / 日本語可 )98-9113-7929 ( 飯島 ) MAIL: info@nrminternational.

1500 ~ ( 約 1 時間 ) VEDIC HEALERS(ベーディックヒーラーズ) 一度は体験してみたい★人気のシロダーラ。時間をかけ て額をつたう、温かいオイルで心も体もリラックス♪ お子様の習い事もインドで行えばリーズナ ブル!母子そろっての英会話やダンス等イ ンドでの時間を有意義に使ってみては? インド駐在の空き時間に習い事はいかが?ピアノ・ 本格アーユルベーダサロン、メインバザールに新た ギター等の音楽レッスン、英語圏ならではの英会話、 に開設。インド国内外で活躍するドクターが監修す 脱メタボに最適のダンスまで!!お近くの教室で体 る本格的アーユルヴェーダを体験しませんか?当日 験レッスンすべて無料です♪有名ロンドン音大の試 予約もOK&シゲタトラベルにて日本語予約可。 験対策も実施のプロによる本格指導をお試しあれ★ 女性には女性、男性には男性staffが対応します。 所 4797.5500 12 回 / 2か月 ■ダンス Rs.com (日本語不可) URL  www. N.com TEL: 98-1032-5777(日本語不可) 担当Dr.H.000Rs 以上無料配達     北デリー(メトロRamakrishnaAshramMarg駅徒歩5分/NewDelhi駅徒歩7分) アーユルベーダサロン (インド式トリートメント) 各体験レッスン無料です★ ■音楽 Rs. ubmamart@yahoo.Main Market.Pahar Ganji.jp/(日本語サイト。日本人担当者が最新の物件情報を更新) mail jpn@safta. 2nd floor.net.com 探しも可能です♪経験豊富なインドの不動産業者、 月刊 Chalo は初めてご掲載される方は 多くの情報を持つディーラーと日本人スタッフが協 4 か月間掲載料金無料です !! 力し、豊富な物件の中から、ご希望にぴったりのお ( 無料は 1/4 サイズ、原稿作成料は別途初月のみ 2.38/A Green Park Main New Delhi   営 10:30 ~ 19:30 (生徒のレッスン状況により変更の場合あり) 休 日曜日    URL:http://www.3000 週2/ 2カ月 発表会も開催してます!! Asha International Academy 所 Vasant Kunj (VK) 教室:27.in/    Facebook: Ashainternationalacademy ℡ 011-6584-0126 (VK 教室 ) 011-4103-4345 (GP 教室 ) *一番人気コース シロダーラ +ヘッドマッサージ +全身トリートメント +スチームバス Rs.jp( 日本語での問い合わせはこちらまで) ℡ 98-1181-0013 南デリー(グリーンパーク・バサントクンジ) 英会話 ・ 音楽 ・ 美術 ・ ダンススクール Amart の配達サービス ( 地方宅配可能 ) デリー、クルガオン地域は 月~土曜日 3. C-Block Market.MEENAKSHI JOSHI 99-1170-5706(シゲタトラベル:日本語可) ー 50 ー ショップインフォメーション 住所 : A-1.8 New Delhi 110037 E-mail : amartindia@daum.vedichealers.6000 週1/ 3か月 ■英会話 Rs.35000/ 月 左下:Vasant Vihar ワンルー ム家具つき物件 Rs.南デリー(バサント・ビハール) 月刊 Chalo に広告掲載をご希望の方は↓↓↓まで★ 不動産仲介業 【ニーズに合わせた物件】ご家族向け・単 身者向け、家具付き、外国人との同居、ペッ ト、即入居可、ウィークリーマンション 物件の多さが自慢です★また、単身者向けのお部屋 info@gekkanchalo. Mahipalpur Extn.six Tooti Chowk.New Delhi (メインバザール沿い ビルの2階 レストラン「クラブインディア」の下) 営 9:00~20:00             休 無休 maill ayurzone@gmail.18000/ 月 右下:広々キッチン物件も有 ★大家との交渉~手続きまで 全て代行※手数料家賃 1 ヶ月 Amart の営業時間 月~土曜日 午前 10:00 ~午後 9:30、日曜日 午後 1:00 ~ 9:30 サフタグループ <無料で掲載可能なページ> ・ サークル募集 ・ 求人広告( 期間限定) ・ イベント情報 所 C-16.ashainternationalacademy.3500(約 2 時間 30 分) * シロダーラ  +スチームバス Rs. New Delhi 営 9 時~ 20 時  休 なし(土日は予約のお客様のみ) URL http://safta.com Tel : 011-26789999. C-5 Vasant Kunj New Delhi Green Park (GP) 教室:K. Vasant Vihar.500Rs 必要です) 部屋を【サフタ】がお探しします。 大規模韓国スーパーの Amart のご案内 Amart 商品のご紹介 韓国食品はもちろん、以下のような商品を数多く取り揃えております。 * 新鮮な 野菜や、魚、肉 コーナー * 餃子や、豆腐、豚カツ、キムチ、プルコギなどの 手作り食品コーナー * ヒマラヤや、お茶類、BIOTIQUE 商品、天然石けんコーナー * Amart 直営農場のオーガニック豚肉と鶏肉コーナー 上写真:GK1 の 3 ベッドルー ムの美麗な物件 Rs.5500 週 1/3 か月 ■美術 Rs. 9899710332 ー 51 ー .

jp/india/index. インドで活躍中!!公認会計士岩瀬先生が教える 使える!!インドの会計・財務の豆知識 第3回目   LLP(有限責任組合)利用の利点 <代表者経歴> 岩瀬雄一   公認会計士(日本)税理士(日本) 2000 年に大手監査法人東京事務所に入所。製造業を中心に、USGAAP、IFRS、日本会計基準の 会計監査業務を手掛ける。'07 年 10 月よりインド事務所に赴任し '10 年 11 月に日本に帰任 2011 年 9 月に Fair Consulting India 開業。複雑なインドの税務や手続きの多い会社等の設立は 豊富な実務経験と、インド専門家のネットワークが不可欠です。  2011 年 5 月に MCI (Ministry of Commerce & Industry) <商工省>が Press Note1 (2011 series) において Consolidated FDI Policy <統合外国直接投資政策>を改正し、外国企業による LLP (Limited Liability Partnership) <有限責任事業組合>への直接投資を一定の要件のもと、一部開放致 しました。LLP に対する直接投資は、2011 年 5 月までは認められていませんでしたが今後は外国企業 が LLP を利用する意思決定を行うことも増加してくるものと考えられます。そこで、今回は LLP を利 用することの一般的な利点に関して以下に解説していきます。 第一に、LLP は経営上の意思決定や組織管理が柔軟に行えるということがあげられます。例えば、取 締役会の様な経営意思決定に関する会議体の開催時期の決定、LLP パートナーの権利・義務関係の移転、 相続、報酬の決定等といった事項に関して、LLP Agreement の規定に基づくこととされております。 これは株式会社のように定款・株主総会決議・取締役会決議に縛られることがなく、LLP Agreement に規定することにより有効となるため、かなり柔軟に意思決定や組織管理が行えます。また関係会社間 取引に関しても、株式会社のように政府の事前承認が必要ないことから、関係会社間取引も柔軟に行え ます。 第二に税務面に関してですが、LLP には DDT (Dividend Distribution Tax) <配当分配税> が課され ません。これに対してインド現地法人である株式会社が日本親会社に配当を行う際 16. Tel: +91-124-474-8217 の監査・税務なども日本語にてしっかりと Fax: +91-124-474-8218 サポート致します。東京・大阪の日本オフ 岩瀬携帯 +81-90-6669-3586 Mobile (Japan) ィスにおいてもお気軽にご相談も承ります。     +91-99711-83945 Mobile (India) ●現法・駐在員事務所・支店設立 mail: y.22% の実効税 率である DDT は、この部分に関して日本親会社では外国税額控除・外国子会社配当益金不算入制度を 利用できないためコストになります。また、株式会社と異なり法人税に課される 5% のサーチャージが LLP には課されません。そのため、株式会社と比して、法人税実効税率が低く抑えられています。 第三に監査に関してですが、LLP の場合は事業年度ベースにおいて売上高が 40 万ルピー以下の場合 には勅許会計士による監査が強制されません。 第四に、設立手続きが株式会社に比べて簡易ということがあげられます。例えば、株式会社であれば 設立に際して最低資本金が必要となりますが、LLP の場合、最低基本金に該当する規定はありません。 また、株式会社であれば株主数の上限・下限規定がありますが、LLP の場合、LLP のパートナーの下限 は 2 名と規定されていますが上限規定はありません。さらに、設立に関する法定費用も株式会社に比べ て LLP は低くなっております。  以上のように、LLP に関しては種々の利点がありますが、ECB を利用できない等のデメリットもあり ます。そして、各利点をみてもわかるように、LLP は全ての組織や事業体が利用することを前提として いるものではなく、その利用対象もある程度絞られてきます。そこで、大企業が統括会社を設ける場合、 中小企業等がインドへ初めて進出する場合の一方法として利用する場合など限定的な場合には有益な方 法になりうると考えられます。                             以上 第 10 回 ヒマーチャル・プラデシュ州での農業協力 今回はインド北部ヒマーチャル・プラデシュ州で取り組む農業の取り組みにつ いてご紹介していきたいと思います。 ヒマーチャル・プラデシュ州は、標高 350 mから 7000m の起伏に富む山岳州で す。州都シムラは、1864 年イギリス植民地時代に避暑地として夏季の首都に指 定され、当時の建物や町並みは現在でも残っており、周囲に広がる Queen of Hills と呼ばれる美しい丘の風景と遠方の雪を被ったヒマラヤの眺めが絶景です。 デリーからシムラまでは飛行機で直行便がありますが、スローな旅をご希望の方 にはハリャナ州境の町カルカから世界遺産に指定されている山岳鉄道(通称ト Chalo 読者の皆様、こんにちは。JICA インド事務所、農業セクター担当の イ・トレイン)に乗ってゆっくりと雄大な自然と景色が満喫できます。 備後と申します。このコーナーでは、 そんなシムラから北西に車で約 5 時間移動したハミルプールを拠点に同州 5 県 毎月 JICA スタッフによ にて「ヒマーチャル・プラデシュ州作物多様化推進プログラム」が実施されてい るリレーエッセイをお届 けいたします。普段知る ます。 冷涼な気候は端境期の野菜や果実などの高付加価値作物の生産に適しており、デ リーなど近隣大都市で中間層の所得が急激に増加していることから、生鮮果実や 高級野菜等の急速な需要増が見込まれ、これに応えることで農村の生計向上につ ながることが期待されます 種蒔きの様子 移植後の苗  ●会社法・税務監査●法人税申告・納税代行 ●個人所得税申告・納税代行 ●移転価格税制対応●各種間接税対応 東京オフィス 〒104-0045東京都中央区築地4-1-12 ビュロー銀座1102号室 大阪オフィス 〒530-0001大阪市北区梅田2丁目5番25号ハービスOSAKAオフィスタワー12F ●記帳代行●各種ガバナンス対応 上海オフィス・香港オフィス・ハノイオフィス・シンガポールオフィス ● M&A アドバイザリー Fair Consulting Group ー 52 ー 機会の無い JICA プロジェ クトや私たちが出会った 人、モノ、食べ物等をご 紹介していきたいと思いますので宜 しくお願い致します。 しかし、農民の 8 割以上が零細・小規模農家であり、急峻 な地形のため灌漑整備は限られ、作物は天水に依存する小 麦やトウモロコシ等の穀物が大半で、冬季に灌漑が必要な 野菜栽培は、灌漑施設を持っている農家に限られます。道 路についても、車両によるアクセスが通年可能なのは州内 の集落のうち約 6 割のみで、残りは籠を背負って徒歩で出 荷を行っています。これは農民にとって重労働であり、輸 送中に生鮮野菜が損傷することにより売上価格が下がるな ど、収入向上に向けての制約要因として指摘されています。 この様な状況を改善するため、零細・小規模農家の食糧自給を確保した上での穀物からの多様化、特に野菜への転 作による生計向上を目標とし、そのために小規模灌漑の開発、道路の整備、野菜栽培の指導、農産物加工・販売等 を円借款と技術協力プロジェクトで支援しています。 現在事業開始1年目ですが、ハミルプールの試験 圃場では果菜(トマト・ナス・パプリカ・キュウリ) を栽培し、これからは花菜(カリフラワー・ブロッ コリー)、葉菜(リーフレタス)、根菜(玉ねぎ・ ニンジン)などを加えます。 肥料や農薬を最小限にして、作物本来の味を引き 立てる「永田農法」にて安全とおいしさを追求し た野菜を作ることを目指しています。 Fair Consulting India Pvt. First Floor.com Chalo! JICA 市場で販売されているトマト  ボカシ肥作りの様子 今後 7 年間で同州のおよそ 200 箇所の事業地に活動を展開する計画のため、多様な地域や気候を考慮した試行錯 誤の試みはチャレンジングでもありますが、近い将来、安全でおいしい生鮮野菜をデリーの皆様にもお届けできる よう奮闘中です。 次回は、企業との連携についてお話しする予定です。 (なお、本リレーエッセーはスタッフの私見であり、                 JICA の公式見解ではありません。) JICA (ジャイカ) とは? 国際協力機構 (Japan International Cooperation Agency) 途上国への技術協力、 有償 ・ 無償資金協力、 青年海外協力隊派遣等を行っ ています。 インドは最重要パートナー国の一つで、 インド事務所では約 20 名の日本人スタッフが、 日夜奮闘中!   www.Gurgaon-122001.html ー 53 ー . インド進出アドバイス歴4年以上の希少な B36-37.Ltd.jica. IDC. Mehrauli-Gurgaon Road. 日本人公認会計士を筆頭に実務に基づいた スピーディーなサービスをご提供。進出後 Opposite Sector 14.go.iwase@faircongrp.

New Delhi TEL 99-5845-3636 営業時間 13:00~0:00 (金-日は1:00まで) 定休日 無休 ー 54 ー グリーン ・ チリ 住所 2351. Southern Park. D-2.30。 小さな食堂から始まった " ラジンダル " 地元の人に 愛され続けてここまで大きくなりました ! 元インド駐在 副編集長 K を虜にした、 チキンティッカ (Rs.New Delhi TEL 98-1156-2007 営業時間 9:00 ~ 24:00 定休日  年中無休 ー 55 ー . Pahar Ganji.Raj GuruGanji. GREEN CHILLI (Behind Select CITYWALK). Roxy Holel.195) は必食 !!12 時~ 22 時までアルコールのハッピー アワーもやってます☆ ・手を使う場合は左手は使うべからず!  左手は不浄の手だと言われています。 が  実際には結構使ってる人が多いデス( 笑) ・ ナンは実は家庭ではあまり食べない。 SHOP DATA  家庭ではチャパティと呼ばれるものが主食 RAJINDER DA DHABA 住所 AB-4.260 ハーフは Rs. Safdarjung    Enclave Market    New Delhi TEL 011-4102-1400 営業時間 12:00 ~ Midnight 定休日 無休 ・ インド人の晩御飯は 22 時~ ノンベジ( お肉系)    ベジ( 野菜のみ) 2 インド料理の奥深さを探検 !! スパイスの宝庫、 スパイスマーケットで新時代のテイストを堪能★ 店内に展示されたたくさんのスパイス、 オシャレな内 装に、 気の利いたサービスで地元人、 旅行者の 人気急上昇中!!スパイスを使ったノンアルコールカ クテルや種類豊富なお酒も多くのリピーターを惹き つけて離さない理由の一つかもしれません。 場所は City Walk 裏です。 月刊 Chalo 持参でガーリックナンお一人様 1 枚 プレゼント☆スタッフの対応が自慢の人気店 !! 近くの旅行代理店もオススメするパハルガンジーの 名店 !! メニューはどれもはずれなし !! スタッフおす すめ【 名物アフガニチキン】 フルサイズ Rs.180( 写真はハーフサイズ) その他メニューもコスパ高し ! アルコールもあり☆ 2F はゆったりとしたソファーでくつろぐことができます。 SHOP DATA スパイスマーケット SHOP DATA 住所 GF-18. Saket District Center.We 日本人の知らない、 インド人に人気の超穴場店★ 月刊 Chalo 持参でビール一杯無料! インド料理 インド料理についての豆知識 とって 教え おきの店 るよー ! Green Park 駅からオートリキシャーで Rs.Chuna Mandi.

com   連絡先代表者 明日(あした)   活動日  水曜&土曜の午前中 サークル名 なでしこバラタ 活動内容 インド古典舞踊バラタナティアムの稽古 連絡先 99-5887-3151   nadeshiko-bharata@googlegroups.yabuno@toto.co.120) がオススメ !! フレンドリーなスタッフと 心地よいサービスでインドの喧騒から一休み♪ SHOP DATA Tempting Restaurant 住所  5/4 WEA Karol Bagh    New Delhi TEL 011-6473-6789 営業時間 11:00 ~ 23:00 定休日  無休 ー 56 ー サークル情報   サークル名  募集中   活動内容   Avalon Courtyard Hotel         で食事兼写真の批評会   連絡先 96-5026-8887         yshimo0719@gmail.com   連絡先代表者 下川   活動日  毎月 第三日曜 午後一時 サークル名 FC Kickers (FC キッカーズ)   活動内容 サッカー   連絡先 99-1051-0301  fckickers@googlegroups.com   活動日 火曜日、金曜日 10 時~ 連絡先代表者 安部 サークル名 デリー和歌山県人会 東京支部 活動内容 デリーを懐かしみお酒を飲む会 連絡先 藪野 hironobu.Nehru Bazaar. India   活動内容 多国籍メンバーで折り紙   連絡先 origamioritaiindia@gmail.. スナフキン ー 57 ー .95 SHOP DATA Tadka 住所 4986RamDwaraRd.jp 代表者連絡先 梶原 お写真提供  fc kickers お写真提供  デリー和歌山県人会 +++ 編集後記 +++ 今年のディワリは10月26日。 また街中が花火大会 のようになる季節がやってきますね。 6年前に初めてディワリを経験した時には、「 大きな花 火を家の前でこんなにふつうに 上げちゃっていいの??」 っと、 私もびっくり。 光のお祭 りというだけあって、 花火以外にも 家にイルミネーションを付けたり、 家中にたくさんのキャン ドルを飾ってお祝いします。 みなさんもキャンドルを飾ってディワリを楽しんでみては? 取材版 736 日印グローバル ・ パートナーシップ ・ サミット 2011 の取材に先日行ってきました。 この 10 月号の 編集が終わると、 ナマステインディア。 日本でもイン ド関連のイベント が目白押し。 インドと日本の距 離 が少しづつ近づいているのは本当に嬉しいことです。 あとは日本とインドが飛行機で 4 時間ぐらで行けた ら言う事ないんですけどね。              編集長 新舎 _______________ 先日インド駐在上がりの皆様とお食事に行く機会が ありました。 駐在を終えて日本に戻られた皆さんの第 一声は「 日本は便利」「 日本は清潔」 などが多く、 私自身もインドでの駐在生活を終えて日本に戻った際 には同じ感情を頂いたものです。 ただそれ以上に私 の場合印象的だったのは「 日本の良さ」、 を越えた インド人の明るさや前向きさ等「 インドの良さ」 を感じ、 その点で日本とのギャップを意識したものです。 やっぱ り新興国はやめられません。 ビバ新興国          副編集長 K.com までご連絡ください。 サークル名 Origami Oritai.210/4pcs ~) や、 パニールティッカ ( Rs.com   連絡先代表者 もとしゅく   活動日 毎週土曜(夕方)&日曜(夕方)       たまに練習試合あり サークル名 club madonna india         クラブ マドンナ インディア - サークル募集を無料でご掲載いただけます !! 既にサークルをされている方、 新しくサークルを始める方… ご希望の方は info@gekkanchalo.com   活動日 不定期 活動内容 40 歳迄の女性限定 インドで働いている方、 ビジネスをしている方、新規事業をお考えの方等、情報交   換や食事会、飲み会 旅行を通じ、ウーマンズトークで 日本でもインドを 想っています。   藪野◇安積 エンジョイする会! 連絡先  clubmadonna@hotmail.New Delhi TEL 011-3291-5216 営業時間 12:00 ~ 23:00 定休日 無休 ツアー宿泊者の多く集まるカロルバーグで発見♪ 月刊 Chalo 持参で飲食代金 10%オフ !! 有名な旅行口コミサイトでデリーエリア人気 TOP10 にもランクイン !! オイル少な目のあっさりとしたカ レーは女子におすすめ☆その他、 人気メニューケバ ブ( Rs.パハルガンジーのベジタリアン専門店★ 月刊 Chalo 持参で飲食代金 10%オフ !! 清潔感のある店内が旅行者に人気♪具沢山なベジ カレー、 カフェプレートに盛られた色々食べれるタリー など地元の人もおすすめのレストラン。 風味のきいたナンやチャパティーなども評判です。 ベジデラックスタリー Rs.150 ベジタブルビリヤーニ Rs.

TEL :011-4516-1133( 日本語) mail : yahata@his-india.S.jp 2011 年 9 月 5 日 ~ 7 日   ザプリンスパークタワー東京 アバロンコートヤード内 日本料理『 来富』 TEL :011-65654065( 日本語) 担当 : 尾野 mail:cafemiami@hotmail. GURGAON 勤務時間 / 休日 : 日曜その他は社内カレンダーによる 雇用体系 : パートタイム 給料 : 要相談 ( スキルによっても考慮)、 交通費 : 距離により考慮 業務内容 : 事務、 日本のお客様への電話、 メールによるコンタクト、 メール送信用資料内容の確認。 必要なスキル : 日本語読み書きネイティブレベル、 エクセル、 ワード使える方 ( 必須)。 事務職経験者。 その他、 英、 ヒンディー語出来ればなお良い。 アサヒリンクインド TEL 0124-400-3940 担当 : 高橋 takahashi@asahilink.in 担当 : 八幡( ヤハタ) 大手日本企業を顧客にやりがいのあるお仕事です。 働きやすくまた、 成長のできる環境をお約束します! 日本人にお馴染み! AVALON COURTYARD HOTEL 内 本格日本料理店 『 来富』 で一緒に働きませんか? 勤務地 : グルガオン 勤務時間 : 9 : 30-18 : 30 休日 : 日曜日 雇用体系 : バイト、 正社員どちらでも可 給料 : 経験、 スキルに応じて高給も 交通費 : 交通費弊社負担 業務内容 : 日系企業への営業、 マーケティング、 カスタマーサービス、 翻訳、 日本人ヘルプデスク など 必要なスキル : 日本語に自信のある、 できれば女性 旅行関係の業務経験者なお可 勤務地 : デリー ( スルタンプール) 勤務時間 : 18: 00 ~ 22 : 30 休日 : 週一回 雇用体系 : パートタイム or フルタイム 給料 : 応相談 交通費 : 応相談 業務内容 : 日本料理ホール業務 必要なスキル : 日本人女性、 インド人女性 ( 出来れば日本語に自身のある方、 やる気のある方) TEL +91-98100-49279/55661 Narula Travels Private Limited 担当 : Rajat Roger Narula       roger@narula.com 担当 :Avdhesh Mittal TRAVEL(INDIA) H.co.S.I.com ー 58 ー ンド首相補佐官)、鳩山元首相、安倍元首相、菅元首相、主 催者であるヴィバウ・カント・ウパデアーエ氏(インドセン ター代表)、などがスピーチを行った。  *DMIC(デリームンバイ間産業大動脈)への期待、インド のインフラ整備、日本中小企業のインド参入を今後日本とイ ンドが共に発展していく為には必要不可欠であり、様々な分 野で両国の協力と交流が発展し、連鎖反応を期待する声が多 く聞かれた。  このサミットでは、ビジネスフォーラム(農業経済、ヘ ルスケアと医療品、環境とエネルギー、インフラストラク チャー、ICT) 、ポリシーフォーラム、学術研究フォーラム、 青年・文化と NGO フォーラムでの意見交換や講演、また日 本の着物や茶道など日本文化を体験できるブース、展示フロ サミットには民主党、自民党の歴代首相が肩を 並べて参加し、日本国家を考える方針は違えど、 アではバンガロールの小学生が「東日本大震災」をテーマに インドへの関わり方は同じ考えであることを強 描いた絵などが展示されていた。 調されていた。 *DMIC は、デリーとムンバイの間に貨物専用鉄道・道路を敷設し、これに沿って工業団地、物流基地、発電所などのインフラ整備を推進する ことにより、再生エネルギー技術、省エネ技術、廃棄物処理技術、水処理技術、スマートグリッド技術、新交通システム技術を導入し、一大 産業地域とする日印共同プロジェクトです。 参加者からの声 取材にご協力頂きました皆様有難うございます。  6 日に招待枠から参加させてただきました。日本の企業が何故韓国に勝てないかなどのイン ド経済学近藤准教授のお話に感心しました。その他ホテル側のインド人向け飲食アレンジが職 業柄気になりました。 香取 薫 インド・スパイス 料理研究家  日印の持続的な発展のために」というセッションにて、日印間の人材交流について話させて頂きました。インドか らの参加者も多く、普段は感じたことのない雰囲気であったと共に、ビジネスから NGO セクターまで様々な方がいら したことが印象的でした。 インドから 1000 名以上も日本に来てサミットを行うこと自体が単純に斬新であり、そこで生 高橋 諒 まれる日本人とインド人の交流は、様々な面で関係深化が望まれている、両国にとって、非常 アイセック・ジャパ ン インド事業担当 に大きな意味があったように思っています。  ちょうど一年前、ナマステインディアで「日印グローバル・パートナーシップ・サミット 2011」のチラシをみて、「イ ンドの政治家・見識者が本当に来ることが可能なのか」と感じたほど大がかりなことだと思っていたが、実際に開会して みるとリライアンスのムケッシュ・アンバーニー氏とともに各州の首相や、DMIC のアミターブ・カント氏が来日や日本 の首相経験者が 5 名も出席されるなどかなり充実し、大成功の会議であった。 昨年のディワリ以降、2回目のインド駐在を経験した小職ですらインドの著しい発展に驚きを隠 せなかったが、こうしてインド政府・州政府の代表者ら一堂に会して日本へのビジネスへの希望 を語ってくれる点については、商機として今後につなげていきたいと感じた。 ー 59 ー 岩田 祐之 コックス・アンド・ キングス・ジャパン・ リミテッド .co.jp ロンドン本社日本人経営の経済 ・ 産業調査コンサル 会社のインド支社社員募集。 東京 etc 海外出張有り 勤務地 : デリー 勤務時間 : 9: 30 ~ 18 : 00 休日 : 土日祝祭日 雇用体系 : 正社員、 契約社員 給料 : 経験とスキルに応じて 交通費 : 要相談 業務内容 : 事務 ・ 営業 ・ 調査管理 必要なスキル : ビジネスレベルの日本語 ・ 英語            PC能力必須 Europa Business Services India TEL :98-1829-4750 担当 : 松尾 /Singh Pvt Ltd mail:tmatsuo@ebsukltd.I. で 一緒に明るく元気に楽しく働きませんか? 勤務地 : GK エリア ( デリー) 勤務時間 : 9 : 30 ~ 18 : 30 休日 : 日曜日 雇用体系 : パートタイム / フルタイム両方可能 給料 : 要相談( 経験によっては高待遇も可) 交通費 : 支給 業務内容 : インドの日系企業へのセールス ・ マーケティン グ、 カスタマーサービス、 翻訳サービス、 日本人ヘルプ デスク。 必要なスキル : 日本語、 英語、 パソコンスキル、 できれ ば女性、 旅行業界経験者歓迎。 勤務地 : デリー 勤務時間 : 9 : 45 ~ 18 : 30 休日 : 日 ・ インドの祝日 雇用体系 : 契約社員 給料 : 要相談 交通費 : ご相談に応じます。 業務内容 : 旅行業務( 手配 ・ 接客 ・ 営業 ・ 企画) 他、         技能に応じて 必要なスキル : 日本人女性、 日本語インド人スタッフ歓迎。          業界経験 ・ 経理業務経験者優遇。 Ramada Hospitality Limited TEL : 98-1129-7470 mail : avdh@sify. UDYOG VIHAR.co.日印グローバル・パートナーシップ・サミット 2011 求人 募集 一心同体 "Together We Can" 開催までの歩み  1998 年 5 月インドによる核実験の為に後退感のあった日印関係を打開する為に 2010 年に森首相(当時) が、海部総理以後 10 年振りの訪印。当時のインド首相パジパイ氏との間で「日印グローバル・パートナー シップ」という、日印関係の新たなイニチアチブが打ち出された。 2006 年に安倍首相(当時)、シン首 相(現首相)により、このパートナーシップを次なる 10 年に向けて一層強固なものとし、拡大強化する、 との共通の表明がなされた。  2011 年は日印グローバル・パートナーシップが最初の 10 年を超えて新たな 10 年に踏み出す最初の年に あたり、これを記念してこのサミットはインドセンター主催で開催された。 求人募集を無料でご掲載いただけます !! ご希望の方は info@gekkanchalo.com までご連絡ください。   初日の開会式には、森元首相、サム・ピトローダ氏(イ 日本人の間で認知度の高いインドの会社で勤務! 働きやすい職場環境&自身の成長の機会もあり。 未経験者大歓迎!自由旅行のパイオニア H. PHASE-5.in ( 英語) 出勤はお昼頃からOK。 その日にやらなければいけ ない仕事が全て終わればその時点で帰宅OK。 勤務地 : 764.

44 ・BG FOOD MART(スーパーマーケット)  P.63 ・S'Roaming(韓国携帯のレンタル)P.19 ※アバロン内 ★ノイダエリア★ ★グルガオンエリア★ ・Gung グルガオン店(韓国料理)  P.2 ・たむら (日本料理) P.26 ・Komachi Asian Spa & Beauty Salon ( スパ&美容室 ) P.8 ・PSP 語学院(語学学校)P.25 掲載店舗一覧 カロル バーグ ★オールドデリーエリア★ ・ジ フマユーン ノイダ カーン マーケット ブ ・スパイスマーケット(インド料理)  P.Ltd.31 ・Chalo! JICA P.25 ・スケッチトラベル(旅行代理店・フリーペーパー)P.3 ・E&H Precisions India Private Limited( 金属加工メーカー)  P.15 ・ルブインド(ゲストハウス) P.18 ★その他エリア★ ・タイランドハイパーリンクス  (タイ情報サイト)  P.25 ・GREEN CHILLI( インド料理) P.42 ・ET TOURS AND TRAVELS(旅行代理店、レンタカー P.2 ・ヒロハマ(レンタルオフィス・ゲストハウス)P.46 ・小町  (日本料理)  P.56 ・PREMIERʼS FOOD & BEVERAGES(紅茶屋)P.50 ニュー フレンズ コロニー バサント ビハール 周辺エリア ィラ インデジー ガン 空港 国際 バサントクンジ    グルガオン   ニムラナ ★スルタンプール周辺エリア★ ・アバロンコートヤード (ホテル・日本料理・整体)P.10 ・K2  (韓国料理)  P.25 ・城 shiro( ジャパニーズダイニング )P.38 ・FRANGIPANI(カシミールのカーペット & ショールの販売)P.52 ・教育便り P.49 ・かみさままんが。このせかいはさんにんのかみさまがつくってる。 P.4 ・FUJISAWA(PC 関連出張サービス)  P.55 ・Tadka(インド料理) P.鉄 metro 国 ンド イ 近郊 デリアーM ap エリ オールドデリー & ★カロルバーグエリア★ ・Tempting Restaurant(インド料理)  P.45 ・FORMULA グループ(不動産仲介、人材紹介・派遣、レンタカー、etc)  P.3 ・京都 ( 日本料理 ) P.6 ・BACI Ristorante Cafe & Bar(イタリアン)  P.25 ・PSP 語学院(バンガロール / 語学学校)P.17 ヤムナー河 パハール ガンジー ★グリーンパーク&ホスカスヴィレッジ周辺エリア★ ニューデリー コンノート プレイス インド門 ★ GK-I&II エリア★ ・Hotel Kyne 3000 ( ホテル ) P.21 ・Days Hotel( ホテル)  P.35 ・ロニトラベル(旅行代理店)P.22 ・the vedic spa Mantra( ラジパトナガール)  P.11 ・FRANGIPANI(カシミールのカーペット & ショールの販売)P.35 ★バサントビハール周辺エリア★ ・Pekoe(紅茶屋) P.40 ・サフタグループ(不動産仲介)  P.19 ・マカイバリ茶園(紅茶)※大和屋内 P.23 公園 ★ CityWalk・サケット周辺エリア★ ィ ンテ ャヤ ッダ ★パハールガンジー・ニューデリー駅周辺エリア★ ・シゲタトラベル(旅行代理店) P.35 ・SOUTH DELHI HOME PHYSIOTHERAPY( 理学療法・リハビリテーション ) P.21 ・PANCE アカデミーインディア(塾)  P.45 ★イーストオブカイラッシュ&ラジパトナガール周辺エリア ・ルブインド(ゲストハウス) P.55 ・HERA デリー店 (スパ&美容室 )  P.44 ・Sibang(ベーカリー)  P.30 ★バサントクンジ周辺エリア★ ・IZAKAYA(日本食レストラン) P.22 ・CONSISTENT TENNIS ACADEMY (テニススクール) P.19 ★ニムラナエリア ・ヒロハマ(レンタルオフィス / カフェ軽食)  P.51 ・Myra Mabyn(ガジャーバード / ウェルネススパ)P.47 ・インドライフスタイルレポート P.24 ・Deeeeep India P.5 ・Armsel MHE Pvt. Ltd.53 ・デリー在住のほほん駐在員妻 Diary P.35 ・RAJINDER DA DHABA(インド料理)  P.50 ・FRANGIPANI(カシミールのカーペット & ショールの販売)P.19 ・郵船トラベル(旅行代理店、日本への蘭の宅配)P.9 ・Damai.33 ・Yogesh YOGA ( ヨガ教室 ) P.22 ・MASALA TEA(ブティック) P.32 ・マカイバリ茶園(紅茶)※大和屋内 P.22 ・日本経済新聞(新聞)P.34 ★広域サービス★ ・A-San( 不動産仲介、ゲストハウス、タクシー、レンタル家具 etc)  P.40 ・Sun & Moon Korean Restaurant ( 韓国料理 ) P.49 ・Asha International Academy(英会話・美術・音楽・ダンス)  P.14 ・サークル情報 P57 ・求人情報 P.(サービスアパートメント・不動産)  P.35 ・KDDI インド(PC 関連出張サービス)P.15 ・日印グローバル・パートナーシップ・サミット 2011 報告 P.50 ・NRM International ( 不動産仲介、家具レンタル、インテリアデザイン ) P.37 ・Fair Consulting India Pvt.7 ★カーンマーケット★ ●ジャマー ・ マスジット ・L'Opéra(ベーカリー) P.(クレーン製造・販売)P.21 ・Danbee Restaurant(韓国料理)P.50 ・BODY & SOUL(アーユルヴェーダ)  P.33 ・べディックヒーラー(アーユルベーダーサロン)P.56 ★コンノートプレイス(CP)&周辺エリア★ ●ラール ・ キラー ・PREMIERʼS FOOD & BEVERAGES(紅茶屋)P.10 ・大吉(うどん・そば・ラーメン)  P.37 ・CONSISTENT TENNIS ACADEMY (DWARAKA SECTOR/ テニススクール) P.39 ・The Japan Foundation ニュース P.52 ・ナルーラトラベル(旅行代理店)  P.36 ・Chalo!Cooking P.17 ・PANCE アカデミーインディア(塾)  P.20 ・読売新聞(新聞)  P.19 ・西遊インディア(旅行代理店)  P. Ltd.(会計・コンサル)  P.54 ・ai(ジャパニーズダイニングバー)  P.20 ★ニューフレンズコロニーエリア★ ・たむら(日本料理) P.41 ・Kingdom of Dreams 取材記事 P.The Luxury Spa(ラグジュアリー SPA)  P.20 metro ・Gung デリー店(韓国料理) P.2 ・Gung ギャラリー (家具・雑貨 ) P.59 <インフォメーション> ・インド関連イベントインフォメーション P.58 ・メトロマップ&インド基本情報 P.26 グリーンパーク & ホスカスヴィレッジ 周辺エリア クトゥブ ・ ミナール スルタンプール 周辺エリア City Walk & サケット周辺 イーストオブ カイラッシュ & ラジパト ナガール周辺 ★コラム&インフォメーション★ GK-Ⅰ GK-Ⅱ metro ー 60 ー <コラム> ・使える !! インドの会計・財務の豆知識 P.49 ・BG FOOD MART(スーパーマーケット)  P.13 ・Smoke House Grill(欧風料理) P.28 ・HERA グルガオン店(マッサージ)  P.27 ・インドオフィス(インド事務用品)P.48 ・Sanzo Infotech ( ソフトウェア販売 ) P.5 ・Golden Eye Guest House ( ゲストハウス)  P.19 ・Asha International Academy(英会話・美術・音楽・ダンス)  P.30 ・日本語センター(日本人向け・ヒンディー語・通訳・翻訳)  P.62 ー 61 ー .12 ・タタドコモ(携帯電話)裏表紙 ・ナルーラコーポレートリロケーションサービス(通訳、レンタカー)  P. 38 P.40 ・Enkay Hospitalities Pvt.43 ・SPA TIME( マッサージ・エステ)P.29 ・Kim's Fine Food ( 韓国食材スーパー)  P.32 ・Amart(インデイラガンジー空港近く / 韓国食材スーパー)P.

10 ~ Rs.1 約 1.G.I Airport は Rs. Ro yala G a r avid mpu shw lave Pita i a c n h h V s E t ha Sab Koha taji Sub han rk ram Ne ce Vid Pa Pa Pa n es v Pu k n r la a i h P a s s g L s ar te e rde ar ur ch ch l K As v Na a i P Na v a G o a i y e i i i Ga p om ar sar il ho e C m V im a r P r h ng m d n e t U u a d k k S K d lo hm n oi i V h as la lc h n lm ha Inder Kas R Na yog Peer lhar ilhar Ma iva jabi Park Sh See We Sha Ma Jhi Dils j N st ailw ngl a ar ar h ait ay oi aga gar Wes Eestdipui Pa Bagh Mai i g r s r t n hi r r k ion Na Nag nga aza Chandni Chowk Su ri a T H Mu Raj n Strajm st tap ulb is a ar dh ISB SatGuru Ram nd a Chawri Bazaar a la a T a ar Vih dum P ka diu l bi Singh Marg ni a Sh Pra et rkar d Vih w am e m Punjabi Bach h Pa e r s n P d u rk Ka Ana d Ka New Delhi an n a oa e h R a r J a ba us Maid sth Moti Nagar Rajiv am Ho a gh ag r ar ce Chowk rakh andi gati rapr Ramesh Nagar na g i N ipu Nag Pla l Ba Nirman Vihar h a t r M B s o d r Pra Ind l a r Laxmi Nager Rajouri Garden Ki ha tel dra Kar k M S a n maram Patel k p e n a j Tagore Garden Chowk R sh Ba Ra am A na Subhas Nagar rdh mu 1 Central Secretariat Ya sha hark r A i Tilak Nagar Shivaji Stadium iha rV V u y Udyog Bhawan r Janakpuri East Khan yu sion gar Ma a M ten Market Na Janakpuri West Race Course 15 Nawada Ex hok s orJor Bagh 16 Uttam Nagar East w A Sect e rN JLN Stadium a d cto 18 Uttam Nagar West i e o Dhaula Kuan S rINA N n Dwarka Mor cto ida e o S rde urse ter N AIIMS n o Ga ida ra al olf C y Ce No c pu Dwarka i g it n G Green Park an ar Ja ot ag aC B d N l Dwarka Sector 14 t Hauz Khas nd No ha Delhi Aero City jpa Dwarka Sector 13 ny olc La olo Mo Malviha Nagar C e Dwarka Sector 12 c sh Pla ila dir Saket Dwarka Sector 11 Ka I.8 ( トークン ) トラベルカード : メトロが 10%OFF で乗車可能 ツーリストカード : 1 日 Rs.G.インド基本情報 & イエローページ 緊急連絡先  警察 100 Check! 為替レート 時差  Rs.T.I.250  ※上記カードはいずれもカードデポジット Rs.50 New Delhi .Nag ni W Rohi Jah Adar zadpu odel East B i ya n i h M A .80 (日本人スタッフ対応) ー 63 ー .8 円 水 1ℓ Rs.100/3 日 Rs.15   *8 月末現在 12:00 15:30 3 時間半日本の方が早い 日本への電話のかけ方  +81 の後に最初の 0 をはずす 印度への電話のかけ方 +91 の後に最初の 0 をはずす インド人ってどんな人たち? 世界の中で、 中国と並び急成長を続けるインド。 急激な成長の裏 にもカースト制度は深く残り、 貧富の差は更に広がりつつあります。 道を聞いても、 知らないと言わず自分の思う方向を指差すお人よし な一面も。( 道を聞く場合は何人もの人に聞いて確かめよう!) 日本人に比べ、 性格はゆっくり。 あと 30 分で着くは 1 時間、 2 時間だったりすることもよくあるので、 郷に入れば郷に従い。 カリカリするより、 インドらしいなぁ。 と思った方がよし ! 観光地付近で日本語を話す人には要注意。 法外な旅行代理 店に連れて行かれてしまった。 という方もいます。 交渉制の乗り 物にのった時は、 何度も料金を確認することも忘れずに !! 救急 102 インドで体調を崩さない為に、、、 ▲生水、 生ものに手をつけない ▲ガンジス河で泳がない( バタフライ以外も危険!) ▲蚊への対策は万全に( デング熱や、 マラリアに感染の恐れがあります) ※便が白くなったり、 唇が紫色になったり高熱がでたらすぐに病院へ !!!!! デリーの最先端設備のある病院 Rockland Hospital    011 - 4122-2222 Indraprastha Apollo Hospitals 2692-5801 ※海外保険に入っている場合は先に海外保険会社に連絡をしておこう パスポートを紛失した場合は 在インド日本大使館まで連絡を 011-2687-6581 クレジットカードを紛失した場合 アメリカン ・ エキスプレス 65 - 6535 - 2209 JCB 81 ー 422-40 - 8122 マスター 000 - 800 - 100 - 1087 VISA 81 - 3 - 5392 - 7314 ダイナーズ 81 - 45 - 523 - 1196 ※悪用防止の為カードをとめ、 警察で紛失証明書の 発行手続きを忘れずに デリー地下鉄路線図 工事中路線と工事中の駅 ri ala er Rith irpu ag n er est ang sh N r Tow .I hru Man Ne t i Dwarka Sector 10 j Airport ur Qutab Minar lka dP hla Ka Ok a Dwarka Sector 9 vin o sol G Chhatarpur Ja Dwarka Sector 8 ar Vih e Sultanpur a Dwarka Sector 21 at it r Est abad Sa Ghitorni k an r a h l ng rpu Mo da Tu Arjangarh Ba Guru Dronacharya Sikandarpur M G Road IFFCO Chowk HUDA City Centre ー 62 ー デリーメトロ料金 初乗り : Rs.

ー 64 ー .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful