You are on page 1of 21

Service Information System

Pgina 1 de 21

Manual de Operacin y Mantenimiento


330D Excavadora
Nmero de medio -SSBU8046-05 Fecha de publicacin -01/03/2008 Fecha de actualizacin -20/03/2008 i02681285

Controles del operador


SMCS - 7300; 7301; 7451 Nota: Es posible que su mquina no est equipada con todos los controles que se describen en este tema.

Ver imagen

Ilustracin 1

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 2 de 21

(1) Control de traba hidrulica (2) Controles de desplazamiento (3) Hormetro (4) Monitor (5) Controles de palanca universal (6) Control de velocidad del motor (7) Interruptor de arranque del motor (8) Tablero de control del lado derecho (9) Asiento del operador (10) Radio (11) Controles auxiliares

Ver imagen

Ilustracin 2

Tablero de control del lado derecho (12) Control de la velocidad de desplazamiento (13) Control automtico de velocidad del motor (AEC) (14) Interruptor de cancelacin de alarma de desplazamiento (15) Control de la herramienta

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 3 de 21

(16) Control de levantamiento pesado (17) Lavaparabrisas superior (18) Limpiaparabrisas superior (19) Interruptor de luces (20) Control de acoplador rpido (21) Limpiaparabrisas inferior (22) Lavaparabrisas inferior (23) Calentador del asiento (24) Control de rotacin precisa (25) Control del aire acondicionado y de la calefaccin

Control de traba hidrulica (1)


La palanca del control de traba hidrulica est ubicada en el lado izquierdo de la consola izquierda. Trabada - Mueva las palancas/pedales de desplazamiento y las palancas universales a la posicin FIJA (centro). Mueva la palanca del control de traba hidrulica hacia atrs, a la posicin TRABADA. Esta accin hace que no se pueda operar ningn control hidrulico instalado en fbrica. Nota: Asegrese de que la palanca de control de traba hidrulica est en la posicin TRABADA antes de intentar arrancar el motor. Si la palanca est en la posicin DESTRABADA, el interruptor de arranque del motor no funcionar. Destrabada - Mueva la palanca del control de traba hidrulica hacia adelante, a la posicin DESTRABADA. Esta accin hace operables todos los controles hidrulicos que se instalaron en fbrica.

Controles de desplazamiento (2)

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 4 de 21

Ver imagen

Ilustracin 3 Posicin de desplazamiento normal (A) Parte trasera de mquina (B) Mando final (C) Rueda gua

g00753277

Durante el desplazamiento, asegrese de que las ruedas motrices de los mandos finales (B) estn debajo de la parte trasera de la mquina. Parada - Suelte los pedales/palancas de desplazamiento para detener la mquina. Cuando suelte los pedales/palancas de desplazamiento desde cualquier posicin, stos volvern a la posicin CENTRAL. Esta accin conecta los frenos de desplazamiento. Mueva ambas palancas o pedales de desplazamiento al mismo tiempo y en el mismo sentido para que la mquina se desplace en lnea recta.

Ver imagen

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 5 de 21

Ilustracin 4 Avance

g00731542

Ver imagen

Ilustracin 5 Retroceso

g00731543

Ver imagen

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 6 de 21

Ilustracin 6 Giro de pivote a la izquierda (avance)

g00731472

Ver imagen

Ilustracin 7 Giro de pivote a la izquierda (retroceso)

g00731478

Ver imagen

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 7 de 21

Ilustracin 8 Giro de contrarrotacin (izquierda)

g00731476

Ver imagen

Ilustracin 9 Giro de pivote a la derecha (avance)

g00731471

Ver imagen

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 8 de 21

Ilustracin 10 Giro de pivote a la derecha (retroceso)

g00731479

Ver imagen

Ilustracin 11 Giro de contrarrotacin (derecha)

g00731477

Hormetro (3)
Hormetro - Esta pantalla indica el nmero total de horas de operacin del motor. Utilice la pantalla para

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 9 de 21

determinar los intervalos de mantenimiento por horas de servicio.

Monitor (4)
El monitor se utiliza para mostrar diversa informacin de operacin de la mquina. Vea informacin adicional sobre la operacin del monitor en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Sistema monitor".

Controles de palanca universal (5)


El control de palanca universal se utiliza para controlar las funciones de las herramientas. Vea informacin adicional sobre las funciones individuales de las palancas universales en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Controles de palanca universal".

Control de la velocidad del motor (6)


Velocidad del motor - Gire el selector de velocidades para controlar la velocidad (rpm) del motor. Seleccione la posicin deseada entre las diez posiciones disponibles. La posicin seleccionada del selector de velocidad del motor se indica en el tablero monitor electrnico.

Disminuir - Gire el selector de velocidad del motor hacia la izquierda para disminuir la velocidad del motor.

Aumentar - Gire el selector de velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad del motor.

Mtodo auxiliar para controlar la velocidad del motor


Si el sistema de control no funciona debido a un funcionamiento errneo y no se puede ajustar la velocidad del motor utilizando el selector de velocidad del motor, el siguiente mtodo le permitir ajustar temporalmente la velocidad del motor. Efecte todas las reparaciones tan pronto como sea posible. Vea si hay un mensaje de error en la pantalla de mensajes. Si se muestra el mensaje de error "ECM

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 10 de 21

ERROR", hay un problema en el controlador electrnico. Vea "Controles auxiliares". Si la velocidad del motor no puede ser ajustada por el selector de velocidad del motor y la luz indicadora para el controlador electrnico no se enciende, vea "Controles auxiliares". Nota: Aun cuando no se pueda controlar la velocidad del motor, se puede encender y apagar el motor mediante el interruptor de arranque del motor.

Interruptor de arranque del motor (7)


ATENCION
El interruptor de arranque del motor debe estar en la posicin de ENCENDIDO y el motor debe estar en marcha para mantener las funciones elctricas e hidrulicas. Se debe seguir este procedimiento para impedir daos importantes en la mquina.

DESCONECTADA - Introduzca la llave en el interruptor de arranque del motor slo cuando el interruptor est en la posicin DESCONECTADA. Saque la llave del interruptor de arranque del motor slo cuando el interruptor est en la posicin DESCONECTADA. Gire el interruptor de arranque del motor a la posicin DESCONECTADA antes de tratar de arrancar otra vez el motor. Gire el interruptor de llave a la posicin DESCONECTADA para parar el motor.

CONECTADA - Gire el interruptor de arranque del motor hacia la derecha, a la posicin CONECTADA para activar todos los circuitos de la cabina.

ARRANQUE - Gire el interruptor de arranque del motor hacia la derecha, a la posicin de ARRANQUE para hacer girar el motor. Despus de arrancar el motor, suelte la llave del interruptor de arranque. El interruptor de arranque volver a la posicin CONECTADA. Nota: Si el motor no arranca despus de 30 segundos, vuelva a poner el interruptor de arranque del motor en la posicin DESCONECTADA. Espere dos minutos antes de llevar otra vez el interruptor de arranque del motor a la posicin de ARRANQUE.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 11 de 21

Para arrancar el motor, el interruptor general debe estar conectado y el control de bloqueo hidrulico debe estar en la posicin trabada. Vea detalles en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Arranque del motor".

Asiento (9) del operador


El asiento del operador y la consola tienen una variedad de ajustes para satisfacer una amplia gama de operadores. Vea informacin adicional en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Asiento".

Radio (10)
Esta mquina puede estar equipada con un radio. Para mayor informacin, refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento, "Radio".

Controles auxiliares (11)


Ver imagen

Ilustracin 12

g01125955

Los interruptores auxiliares estn ubicados debajo del posabrazos derecho. Control de velocidad del motor - El operador puede controlar manualmente la velocidad del motor o se puede controlar automticamente mediante el controlador electrnico.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 12 de 21

Automtico - Cuando el sistema de control electrnico est funcionando apropiadamente, el interruptor de respaldo (26) debe estar en esta posicin.

Manual - Si ocurre un problema en el sistema de control electrnico, mueva el interruptor de respaldo (26) a esta posicin para desconectar el circuito del sistema de control electrnico. De esta forma, la mquina se puede operar temporalmente con una reduccin de caudal de la bomba. La indicacin "LIMITED MOBILITY MODE" (Modalidad de movilidad limitada) aparecer en la pantalla de mensajes. Velocidad rpida del motor - Mueva el interruptor de respaldo (27) a esta posicin para aumentar la velocidad del motor. Este interruptor de respaldo no opera si el interruptor (26) no est en la posicin MANUAL. Cuando se suelte el interruptor, ste volver a la posicin NEUTRAL y la mquina mantendr la velocidad del motor. Este interruptor anula la funcin del selector de velocidad del motor. Velocidad lenta del motor - Mueva el interruptor de respaldo (27) a esta posicin para disminuir la velocidad del motor. Este interruptor de respaldo no opera si el interruptor (26) no est en la posicin MANUAL. Cuando se suelte el interruptor, ste volver a la posicin NEUTRAL y la mquina mantendr la velocidad del motor. Este interruptor anula la funcin del selector de velocidad del motor.

Control de velocidad de desplazamiento (12)

No cambie la seleccin del interruptor de control de la velocidad de desplazamiento con la mquina en movimiento. Podra afectar

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 13 de 21

negativamente la estabilidad de la mquina. Se podran producir lesiones personales si cambiara repentinamente la estabilidad de la mquina.

Interruptor del control de la velocidad de desplazamiento - Oprima el interruptor de control de velocidad de desplazamiento para seleccionar la velocidad de desplazamiento, automtica o baja. Cuando se activa el interruptor de arranque del motor, el interruptor de control de la velocidad de desplazamiento comienza siempre en la posicin de VELOCIDAD BAJA. Siempre que se oprima el interruptor de control de la velocidad de desplazamiento, sta cambia. BAJA VELOCIDAD - Seleccione la posicin de BAJA VELOCIDAD si se desplaza sobre superficies irregulares o blandas o si requiere una fuerza grande en la barra de tiro. Seleccione tambin la velocidad BAJA si est cargando o descargando una mquina de un remolque.

AUTOMTICA - Si se desplaza sobre una superficie horizontal y firme a una velocidad rpida, seleccione la posicin AUTOMATICA. Nota: La conduccin continua a alta velocidad debe limitarse a dos horas. Si necesita seguir conduciendo a alta velocidad durante ms de dos horas, pare la mquina durante diez minutos. Esto enfriar los mandos de desplazamiento antes de reanudar la conduccin.

Control Automtico de Velocidad del Motor (13)


El Control Automtico de Velocidad del Motor (AEC) reduce automticamente la velocidad del motor cuando la mquina est inactiva. El sistema AEC ha sido diseado para reducir el consumo de combustible y el ruido. Adems, las velocidades inferiores del motor pueden prolongar la vida til del motor. El sistema AEC no se puede operar cuando el interruptor auxiliar del sistema del controlador

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 14 de 21

electrnico est en la posicin MANUAL. Las rpm del motor volvern automticamente al ajuste del selector de velocidad del motor cuando se active cualquier funcin hidrulica. El sistema AEC opera en tres modalidades. Vea una descripcin de cada modalidad en la tabla 1. Control Automtico de Velocidad del Motor (AEC) El interruptor de control automtico de la velocidad del motor se activa cuando se gira el interruptor de arranque del motor a la posicin CONECTADA. El indicador se encender. Cuando se oprime el interruptor AEC, la funcin del interruptor AEC cambia de ACTIVADO a DESACTIVADO, y viceversa. El operador puede escoger tres posibles modalidades de control automtico de velocidad del motor. Vea ms detalles en la tabla 1.

Ver imagen

Ilustracin 13

g01077282

El interruptor de velocidad baja en vaco manual est en la palanca universal derecha. Baja en vaco manual - Active la velocidad baja en vaco manual para reducir la velocidad del motor a aproximadamente 1.020 rpm. Al oprimir el interruptor otra vez, se permitir que la

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 15 de 21

velocidad del motor vuelva al ajuste original del selector de velocidades del motor. El interruptor de la velocidad baja en vaco manual permite que el operador reduzca fcilmente las rpm sin tocar el selector de velocidad del motor. Esto es til cuando el operador quiera reducir la velocidad del motor para hablar con alguien o mientras el operador est esperando un camin. La operacin del control automtico de velocidad del motor depende de la posicin del interruptor del AEC y del interruptor de velocidad baja en vaco manual. Las rpm del motor volvern automticamente al ajuste del selector de velocidad del motor cuando se active cualquier funcin hidrulica. Tabla 1 Ajuste del selector de Posicin del velocidad interruptor de baja del motor en vaco manual

Modalidad de AEC

Posicin del interruptor del AEC

Descripcin de modalidad

Primera etapa

DESCONECTADA

5 a 10

DESCONECTADA

El controlador electrnico reduce automticamente la velocidad del motor en unas 100 rpm despus de que transcurra un perodo de aproximadamente tres segundos sin demanda hidrulica. El sistema AEC en el controlador electrnico reduce automticamente las rpm del motor en aproximadamente 1.300 rpm despus de que transcurra un perodo de aproximadamente tres segundos sin demanda hidrulica. La velocidad del motor se reduce en aproximadamente 1.020 rpm.

Segunda etapa

CONECTADA

5 a 10

DESCONECTADA

Baja manual en vaco

CONECTADA o DESCONECTADA

3 a 10

CONECTADA

Interruptor de cancelacin de la alarma de desplazamiento (14)


Interruptor de cancelacin de la alarma de desplazamiento - Este interruptor se utiliza para

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 16 de 21

evitar que suene la alarma de desplazamiento. Oprima el interruptor para silenciar la alarma. El indicador se encender.

Nota: La alarma de desplazamiento est ubicada debajo del tanque hidrulico. La alarma sonar cuando se active la palanca o el pedal de desplazamiento.

Control de la herramienta (15)


Control de la herramienta (Interruptor) - Oprima este interruptor para mostrar la herramienta seleccionada en la pantalla del monitor. Oprima repetidamente el interruptor para cambiar la herramienta seleccionada.

Control de levantamiento pesado (16)


Oprima este botn para activar la modalidad de levantamiento pesado. Oprima tambin este botn para desactivar la modalidad de levantamiento pesado. Modalidad de levantamiento pesado - Esta modalidad de trabajo aumenta la presin de alivio del circuito hidrulico, lo cual aumenta la fuerza hidrulica disponible para las operaciones de levantamiento. La velocidad de movimiento del cilindro hidrulico es ms lenta cuando se selecciona esta modalidad. Nota: Durante el trabajo normal de excavacin, el control de levantamiento pesado tiene que estar en la posicin DESCONECTADA.

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas superiores (17-18)


Lavaparabrisas (17) - Oprima el interruptor para activar el lavaparabrisas. Cuando oprima el interruptor, el indicador se encender y el fluido de limpieza se rociar desde la boquilla. El limpiaparabrisas tambin funcionar mientras el interruptor est oprimido. Despus de soltar el interruptor

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 17 de 21

por aproximadamente tres segundos, el limpiaparabrisas se parar. Limpiaparabrisas (18) - Oprima el interruptor para activar el limpiaparabrisas. Siempre que se oprima el interruptor, cambiar la modalidad del limpiaparabrisas de acuerdo con la luz indicadora que se ilumine. Demora de seis segundos - Cuando se oprima una vez el interruptor del limpiaparabrisas, se encender la primera luz indicadora. El limpiaparabrisas operar intermitentemente en intervalos de seis segundos. Demora de tres segundos - Cuando se oprima dos veces el interruptor del limpiaparabrisas, se encender la segunda luz indicadora. El limpiaparabrisas operar intermitentemente en intervalos de tres segundos. Operacin continua - Cuando se oprima tres veces el interruptor del limpiaparabrisas, se encendern la primera y la segunda luz indicadora. El limpiaparabrisas funcionar de forma continua. Apagado - Cuando se oprima cuatro veces el interruptor del limpiaparabrisas, se apagarn las luces indicadoras. El limpiaparabrisas se detendr.

ATENCION
Si el limpiaparabrisas no funciona cuando el interruptor est en la posicin CONECTADO, desconecte el interruptor inmediatamente. Verifique la causa. Si no se desconecta el interruptor, esto podra resultar en la avera del motor.

ATENCION
Si el lavaparabrisas es usado continuamente por ms de 20 segundos o si se usa cuando no tiene lquido lavador, esto podra resultar en la falla del motor.

Interruptor de las luces (19)

Ver imagen

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 18 de 21

Ilustracin 14

g01172131

Interruptor de las luces - Oprima el interruptor para activar las luces de trabajo.

Cuando se oprima el interruptor una vez, se cambia la configuracin de las luces de trabajo que se enciendan. Las luces indicadoras de la cabina indican la configuracin de las luces de trabajo. Configuracin 1 - Cuando se oprima una vez el interruptor de las luces, se enciende la primera luz indicadora. Cuando se encienda la primera luz indicadora, se encienden las luces de trabajo siguientes: luz de trabajo (D) que est montada en el chasis y luces de trabajo (F) que estn montadas en la cabina. Configuracin 2 - Cuando se oprima dos veces el interruptor de las luces, se encienden la primera y la segunda luz indicadora. Cuando se enciendan la primera y la segunda luz indicadora, se encienden las siguientes luces de trabajo: luz de trabajo (D) que est montada en el chasis, luces de trabajo (F), que estn montadas en la cabina y luces de trabajo (E) que estn montadas en la pluma. Apagado - Cuando se apaguen ambas luces indicadoras, se apagan todas las luces de trabajo. Nota: Es posible que su mquina est equipada con un sistema de luces que tenga un retardador. Cuando est instalado este sistema, las luces de la cabina (F) no se apagarn durante un tiempo predeterminado despus de girar la llave de arranque del motor a la posicin DESCONECTADA. La demora de tiempo puede variar de 0 a 90 segundos. Para obtener detalles adicionales, consulte a su distribuidor Caterpillar.

Control del acoplador rpido (20)

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 19 de 21

TRABADA - Mueva el interruptor a esta posicin para conectar el acoplador rpido a la herramienta.

DESTRABADA - Mueva el interruptor a esta posicin para desconectar el acoplador de la herramienta.

Nota: Cuando el interruptor est en la posicin DESTRABADA suena una alarma. Para mayores detalles consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Operacin del acoplador rpido".

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas inferiores (21-22)


Limpiaparabrisas inferior (21) Oprima la parte superior del interruptor para activar el limpiaparabrisas inferior. Oprima la parte inferior del interruptor para apagar el limpiaparabrisas inferior.

Lavaparabrisas inferior (22) - Oprima la parte superior del interruptor sin soltar para encender el lavaparabrisas inferior. Mientras el interruptor est oprimido, se rociar fluido de limpieza por la boquilla.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 20 de 21

ATENCION
Si el limpiaparabrisas no funciona cuando el interruptor est en la posicin CONECTADO, desconecte el interruptor inmediatamente. Verifique la causa. Si no se desconecta el interruptor, esto podra resultar en la avera del motor.

ATENCION
Si el lavaparabrisas es usado continuamente por ms de 20 segundos o si se usa cuando no tiene lquido lavador, esto podra resultar en la falla del motor.

Calentador del asiento (23)

Las enfermedades de la piel ya existentes pueden empeorar debido al uso continuado del calentador del asiento. Si el estado de la piel empeora, deje de usar el calentador del asiento.

Calentador del asiento - En climas fros, se puede activar el calentador del asiento para mejorar la comodidad del operador.

CONECTADA - Empuje la parte superior del interruptor del calentador del asiento para activar el calentador del asiento.

DESCONECTADA - Empuje la parte inferior del interruptor del calentador del asiento para desactivar el calentador del asiento.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008

Service Information System

Pgina 21 de 21

ATENCION
No deje ningn artculo pesado ni ningn artculo de punta afilada en el asiento. No cubra el asiento ni el respaldo del asiento con una cobija, ni un cojn ni cualquier otra cubierta similar. El calefactor del asiento puede calentarse excesivamente. Est seguro de limpiar cualquier producto que se derrame en el asiento y de secar completamente ese derrame.

Nota: El termostato en el calentador del asiento se desactiva cuando la temperatura dentro de la cabina est por encima de 10C (50F). El calentador del asiento no funcionar cuando el termostato est desactivado.

Control preciso de la rotacin (24)


Control preciso de la rotacin - Oprima la parte superior del interruptor para activar el control preciso de la rotacin. Esto mejora el control durante la desaceleracin de una rotacin. Oprima la parte inferior del interruptor para desconectar el control preciso de la rotacin. Opere la mquina con el interruptor en la posicin DESCONECTADA cuando se requieran altas fuerzas de rotacin. Por ejemplo, la excavacin en paredes laterales requiere una elevada fuerza de rotacin. Opere la mquina con el interruptor en la posicin DESCONECTADA para controlar el movimiento con el freno de rotacin.

Control del aire acondicionado y de la calefaccin (25)


El sistema de calefaccin y aire acondicionado aumenta la comodidad del operador cuando ste trabaje en diversas condiciones de temperatura. Vea ms informacin sobre los controles del aire acondicionado y de la calefaccin en este Manual de Operacin y Mantenimiento, "Control del aire acondicionado y de la calefaccin".

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc. Todos los derechos reservados. Red privada para licenciados del SIS.

Sun Jul 6 00:19:04 EST 2008

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/pro...

06/07/2008