fz `u~t

N OTICIARIO
D EL 1
AL

DE LA
M AYO
DE

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

2013 A O 3

DE

G UINEA E CUATORIAL
E DICIN D IGITAL

15

DE

N MERO 70

Guinea Ecuatorial - Elecciones

Atencin al fraude electoral montado por la dictadura.

Por Masingo ma-a Monjeli, Redaccin de frica Central | 8 de Mayo de 2013 Los escndalos judiciales de Teodorn, vstago intil del anciano cleptcrata dictador Obiang Nguema Mbasogo, que de hecho eran totalmente previsibles teniendo en cuenta que, en el medio en el que creci, eran normales las apropiaciones indebidas, los asesinatos, las violaciones, la ostentacin, etc., han hecho que la delicada salud de este ltimo se resienta profundamente. El dinosaurio de Akoakam quiere tirar la toalla. Sin embargo, no quiere ser tratado de cobarde y por consiguiente zampado por su entorno lleno de escualos hambrientos de poder y dispuestos a suplantarle. Solamente por esta razn el viejo cleptcrata est tratando de alargar un poco ms sus das para pasar la mano, aunque sea de mala gana, a su intil vstago. En la hoja de ruta de este proceso, que el dictador Obiang Nguema Mbasogo inici con su fraudulento censo electoral, tocaba dar el paso siguiente; que corresponde a las fraudulentas elecciones del prximo da 26 de Mayo. Se dice que, tanto uno como el otro, el cleptcrata y su vstago intil estn en paradero desconocido. Pero esto no es as. Para obtener el 99,99% del escrutinio de las prximas elecciones, aparte de asegurar la compra de los votos de la oposicin, es necesario que hagan rituales el nico partido que compite en las elecciones; en cuyo caso diremos que los dems partidos legales de la oposicin no son tal y su rol es servir de alibi para legitimar esto es lo que ha hecho el CPDS. Qu debemos pensar? Da la impresin de que este partido dedocrtico de la oposicin existe por obra y gracia del dictador: El CPDS, y lo vemos tan grande que no cabe en unas urnas amaadas por las manos sangrientas de un criminal y su rgimen familiar que pretende mantenernos en la ignorancia y en la miseria total para siempre. Craso error, porque no lo vamos a permitir. Los Ndowe votaremos y participaremos cuando se organicen unas elecciones verdaderamente democrticas y libres. En el rgimen dictatorial actual, sabemos que votemos o no, nuestra nacin no tiene voz (los ndowe que coquetean con la dictadura, aunque sean ministros, estn subordinados a sus secretarios que, como por casualidad, son del Klan), ni ojos (los ndowe que coquetean con la dictadura, aun viendo que lo que se propone hacer cualquiera del Klan no es justo ni legal, miran el caso como los peores ciegos) ni brazos (las FF.AA. y los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado estn en manos de Teodorn! Qu horror!). 

P D Fraude Electoral 2013 en marcha G E

con los sacrificios humanos que correspondan para asegurar la victoria. A nadie se le escapa, salvo a Europa y a Rusia, que estas elecciones solamente son una FARSA ELECTORAL; que es imposible que en 20 aos de ensayo democrtico, un solo partido haya ganado siempre todos los comicios con ms del 90% del escrutinio. Esto solo es posible si es a la cleptocracia familiar de los Obiang Nguema. Es un error por parte del CPDS participar en esta pantomima. O no? Si queremos ser coherentes, no es de recibo quejarse de la falta de limpieza en la confeccin del censo electoral y, seguido, intentar implicar a la poblacin a participar en unas elecciones que, saben muy bien, estn trucadas. Sin embargo varias veces tratado como un klinex (pauelo de papel de usar y tirar) por el dictador, est nadando en aguas muy turbias y cuando toque el cambio le va a costar limpiarse de tanta suciedad. El Pueblo Ndowe llama al boicot total de estas fraudulentas elecciones por dos razones: Nuestro porvenir es tan importante para nosotros

Obiang, mmmu - pnghw, eplltyy naa Etombba e-a Ndow e elvv-ndi Bopn u-a Madngama n Meknd mo-o enga esaakka inywni -eviko e-a watimbi, wabdini n metyitotyitto-. L epll-ndi dd naa bebllo be-a majeli ma-a Etombba n Mamboka ma-agoo -ndi bii-era. Eo -ndi e-e evyy iw naa: Epnjjtyy iw mangmo n mehngalo me-agoo n ryya sw!!!

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

E Ditorial
SuMArio Pg. 1 GuiNEA ECuAToriAL:
ATENCiN AL FrAudE ELECTorAL MoNTAdo por LA diCTAdurA
El dinosaurio de Akoakam quiere tirar la toalla. Sin embargo, no quiere ser tratado de cobarde y por consiguiente zampado por su entorno lleno de escualos hambrientos de poder y [...]

Editorial

LA LIBERTAD Y TODOS SUS ASPECTOS

Por Ma-Blle ma-a Joba | 3 de Mayo de 2013

Pg. 3
GuiNEA ECuAToriAL:
 prEoCupA LA SiTuACiN dE LoS dErEChoS huMANoS prEvio A LAS ELECCioNES.  pNiCo EN LAS FiLAS dEL GobiErNo dE GuiNEA ECuAToriAL y EN EL pdGE por MiEdo A LAS MANiFESTACioNES popuLArES.

que es aquella que nos permite tener una decisin individual independiente; Desde el punto de vista filosfico, libertad es sinnimo de independencia, La libertad civil, libertad quiere decir que es aquella que autorrealizacin. nos hace garanta de Pero podramos ir ms los derechos de inall y entender la litromisiones arbitrabertad como: rias; La absoluta posibili La libertad poltica, dad que tiene cada que nos que nos aseindividuo de detergura el derecho de minacin autpoder participar en noma, la vida poltica del Estado; La coincidencia de la voluntad con la La libertad nacionecesidad racional, nal, que asegura la o independencia dela nacin respecto de Aquella amplia posiotro Estado; bilidad de eleccin. La libertad individual, que nos permite disponer de nosotros mismos;

pedimento alguno; La libertad econmica, que es la libre iniciativa sin intromisin del Estado. Generalmente en las Constituciones suelen consignarse en forma expresa y detallada algunas libertades tales como: La libertad personal, que suele versar sobre la inviolabilidad de la persona, de su correspondencia y de su domicilio, excepto por medio de una orden legal.

ideas. La libertad de enseanza, que nos asegura a todos la posibilidad de ensear y aprender. La libertad de asociacin o reunin, siempre con fines pacficos. La libertad econmica queda derecho a la iniciativa privada.

Pg. 4-5
GuiNEA ECuAToriAL:
 AMNiSTA iNTErNACioNAL, EG JuSTiCE y huMAN riGhTS WATCh: declaracin conjunta  pNiCo EN LAS FiLAS dEL GobiErNo dE GuiNEA ECuAToriAL y EN EL pdGE por MiEdo A LAS MANiFESTACioNES popuLArES.

Pg. 6
ArTE - MSiCA:
 NuEvo ALbuM dE bETTy AKNA : LEMbo LA MbKA AME La joven cantante que creci en Espaa volvi a sus orgenes...  EL Grupo TANdEM oFrECE uN CoNCiErTo dE JAzz.

Pg. 7
 RAFAEL EVITA IKA: EN GuiNEA ECuAToriAL LA ExprESA NEGATivA AL rECoNoCiMiENTo dEL dErECho dE LoS puEbLoS A LA LibrE dETErMiNACiN, NoS obLiGA A No voTAr EL 26 dE MAyo.

Pg. 9
 EL priMEr MiNiSTro EN EL iNSTiTuTo rEy MALAbo: EL rGiMEN ACTuAL No ES CoMo EL ANTiGuo rGiMEN dE TriSTE MEMoriA...

Pg. 11
 GuiNEA-ECuAToriAL.NET hA Sido bLoQuEAdo EN GuiNEA ECuAToriAL.

Todos estos aspectos de la libertad deben ser protegidos por la ley. La legislacin penal, para una mejor proteccin de estas li La libertad religiosa, bertades, suele incluir que permite practicar penas para los deliy propagar libretos contra la libermente su religin, ex- tad: detencin ilegal, cepto si existe sustraccin de menoviolacin del orden res, allanamiento de pblico. morada, amenazas y No obstante, esta li La libertad moral, La libertad de expre- coacciones, desvelabertad tiene varios asque nos da derecho a sin, que nos permite miento de secretos, etc. pectos, como pueden hacer todo aquello En Guinea Ecuatorial dar a conocer pbliser: que no est prohiestos delitos son mocamente las propias bido por ley sin im La libertad interna, neda corriente. 

Pg. 12
 MALAbo bLuES.

SNGo MboKA, el Noticiario de la Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince das, en espaol desde el da 7 de Agosto de 2010. director de publicacin Ma-Blle ma-a Joba otras publicaciones Epta-Ekulko Epta-Ekulko Magazine Contacto redaccin
sango.etombba.ndowe@gmail.com

J UDITH O KO E JAKA (I VNNA )

que falleci en Bata (Guinea ecuatorial) el pasado da 5 de Mayo de 2013 a la edad de 31 aos.

Rogad a Dios por el alma de

Judith naci en terrassa (catalunya) el da 25 de Matzo de 1982. sus padres, Basilio oko konGwe (ek ea MBka) y de paulina eJaka (evinda e-a ehakka) as coMo todos sus faMiliares le echarn en falta.
snGo MBoka, en noMBre del pueBlo ndowe, se une a toda la faMilia para honrar la MeMoria de esta Joven ndowe.

R. I. P.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

D ErEchoS h uManoS
Guinea Ecuatorial: Condiciones inquietantes comprometen los comicios legislativos del 26 de mayo

preocupa la situacin de los derechos humanos previo a las elecciones

Fuente: Human Rights Watch, Londres | 7 de Mayo de 2013 Las serias violaciones de derechos humanos y la carencia de libertades fundamentales en Guinea Ecuatorial opacan la campaa electoral que antecede a los comicios parlamentarios del 26 de mayo de 2013, sealaron Amnista Internacional, EG Justice y Human Rights Watch en una declaracin publicada hoy. Las organizaciones manifestaron su preocupacin ante varios incidentes de detenciones ocurridos en los ltimos meses, que responderan a motivos polticos. Tambin hicieron referencia a la situacin actual de acoso que encaran representantes de la oposicin poltica del pas, denuncias de intimidacin a votantes y negacin de la libertad de expresin y otros derechos en el perodo previo a las elecciones. EG Justice y Human Rights Watch tambin expresaron su inquietud por la injerencia en los procesos electorales y las restricciones impuestas a los observadores internacionales. El presidente Obiang afirma a menudo que los africanos deberan exigir que se les tome en cuenta en los asuntos internacionales, pero niega a la poblacin de Guinea Ecuatorial la posibilidad de expresarse, observ Tutu Alicante, director ejecutivo de EG Justice, una organizacin dedicada a la defensa de los derechos humanos y el estado de derecho en Guinea Ecuatorial. La triste realidad es que los ciudadanos de Guinea Ecuatorial nunca han participado en una eleccin libre y justa. Las tres organizaciones de derechos humanos han documentado en forma peridica casos de violaciones de derechos humanos, incluso en perodos prximos a elecciones, en los cuales no hubo ningn tipo de rendicin de cuentas. A poco de las elecciones del 26 mayo, existen preocupaciones significativas por la situacin de los derechos humanos. Las autoridades de Guinea Ecuatorial deben asegurar el derecho de los ciudadanos del pas a expresar libremente su postura y sus preferencias en los comicios, sealaron estas organizaciones. Los ciudadanos de Guinea Ecuatorial acudirn a las urnas el 26 de mayo para elegir a los miembros que integrarn el nuevo parlamento y a concejales en todo el pas. Por primera vez, los votantes tambin elegirn a 55miembros de un nuevo Senado que se conformar segn las disposiciones del nuevo texto de la constitucin, promulgado en febrero de 2012. Los otros 15 senadores sern designados directamente por el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, que ocupa el poder desde 197 9. El gobierno y el Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), bajo el liderazgo del presidente Obiang, han tomado medidas enrgicas contra opositores polticos durante perodos electorales pasados, invocando a menudo razones de seguridad y presuntos intentos de golpe de Estado. Fuentes consultadas por Amnista Internacional sealaron que un ciudadano de Guinea Ecuatorial, que regres al pas a principios de 2013 tras haberse exiliado en Suecia, est detenido en una prisin de Malabo sin que se formule ningn cargo desde el 12 de marzo, fecha en que fue arrestado sin una orden judicial por estar presuntamente implicado en un complot contra el Estado. El detenido niega estas acusaciones. Otro individuo que tambin se encuentra detenido sin ninguna acusacin desde octubre de 2012 fue igualmente sealado de conspirar para desestabilizar al pas, y su abogado afirma que fue torturado. Las autoridades deben poner fin a las prcticas de detencin arbitraria y tortura, y asegurar que los responsables sean llevados ante la justicia, observ Netsanet belay, director para frica de Amnista Internacional. El clima de impunidad e intimidacin debe cesar, y es necesario que se permita a las personas expresar libremente su opinin y participar en la formacin de su propio gobierno sin temor a represalias. El presidente Obiang fue reelegido en 2009 luego de un perodo de campaa marcado por el hostigamiento a los candidatos de oposicin, a quienes, entre otras restricciones, se les neg el acceso igualitario a medios de comunicacin. La observacin internacional de las elecciones fue deficiente, y la oposicin poltica denunci que habra existido fraude sistemtico en el proceso de votacin. Las elecciones legislativas y municipales del 26 de mayo sern los primeros comicios en Guinea Ecuatorial desde el referndum efectuado en noviembre de 201 1 sobre una serie de reformas constitucionales, que se aprobaron con el 97 ,7 por ciento de los votos. El referndum estuvo asociado con denuncias de fraude, acoso a opositores e intimidacin de electores. El gobierno describi los cambios constitucionales como una reforma sustancial, pero en su mayora estuvieron orientados a extender el amplio poder que y a detenta el presidente Obiang. Por ejemplo, el presidente Obiang presidir el organismo que se ocupa del control de los jueces, el Consejo Superior del Poder Judicial, y tambin designar o aprobar a los titulares de instituciones independientes supuestamente encargadas de mejorar la rendicin de cuentas en el gobierno. Tambin ha declarado que los nuevos lmites al perodo del mandato presidencial no se aplicarn retroactivamente. El partido gobernante, el PDGE, goza de un control prcticamente monoplico del poder, los fondos y el acceso a medios de comunicacin nacionales, mientras que los opositores polticos enfrentan graves restricciones. Es habitual que se presione a miembros de la oposicin por distintos medios, entre ellos la detencin arbitraria y el hostigamiento. Tan slo dos partidos polticos postularn candidatos en forma independiente en estas elecciones. Los otros 10 partidos polticos reconocidos oficialmente han formado una alianza con el PDGE. El inicio de la campaa electoral est previsto para el 10 de mayo. En 2011, el presidente Obiang suscribi la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza en representacin de Guinea Ecuatorial, y se comprometi a cumplir los postulados y objetivos de dicho documento, entre los cuales se incluyen el fomento de la cultura y la prctica democrtica, y la construccin y el fortalecimiento de la gobernabilidad. El presidente Obiang pretende adoptar la bandera de la democracia, pero para ello se requiere mucho ms que organizar elecciones rigurosamente controladas, cuyos resultados son totalmente predecibles, indic daniel bekele, director para frica de Human Rights Watch. Debe renunciar al uso de herramientas de represin y permitir que las personas participen plenamente en la vida pblica. Para conocer detalles sobre los problemas de derechos humanos en Guinea Ecuatorial de cara a la votacin de 26 de mayo, consulte la declaracin conjunta. 

pnico en las filas del gobierno de Guinea Ecuatorial y en el pdGE por miedo a las manifestaciones populares.
El rgimen dictatorial de Obiang Nguema, sus familiares y aclitos est demostrando una vez ms que, aunque pretendan hacer de la democracia su bandera nocin totalmente opuesta a su dictadura familiar, siempre caen en contradicciones que les deja al descubierto. Segn ellos, tras 20 aos de ensayo democrtico, lleg la hora de la democracia; una enorme falacia que no se lo creen ni ellos mismos. Como prueba, nos ha llegado una interesante noticia del interior del pas: La poblacin pretende llevar a cabo manifestaciones de protesta el prximo da 15 de Mayo por la insostenible situacin que se vive en el pas. Asustados por esta posibilidad, se ha movilizado el PDGE y el ministerio del interior, consiguiendo elaborar una lista de posibles cabecillas de esta movida. Al parecer el nombre que tena mayor protagonismo es el de un tal Enrique Nzolo. Rpidamente fue localizado y convocado de inmediato al ministerio. Cuando le hicieron pasar en una sala del ministerio, le llam la atencin que estuviera el ministro flanqueado por el secretario general del PDGE. El resumen de lo que se dijo en esta sala es que el ministro del interior, un tal Engonga Nguema Onguene, jur que matar a todo aqul que ose manifestarse, empezando por el perplejo Enrique Nzolo. Esta actitud es muy comn en los aledaos del poder en Guinea Ecuatorial; donde amenazar con la muerte no es delito. Enrique Nzolo fue detenido. Es del gnero tonto creer que un rgimen que representa opresin, miseria y muerte para sus conciudadanos puede ser eternamente sostenible. Como se suele decir, ya estn sonando las trompetas del final de una pesadilla; est en marcha la primavera de frica Central.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

D Eclaracin c onjunta
Amnista Internacional, EG Justice y Human Rights Watch

declaracin conjunta sobre factores alarmantes en el perodo previo a las elecciones del 26 de mayo en Guinea Ecuatorial.
Fuente: http://www.hrw.org/ | 7 de Mayo de 2013 Los ciudadanos de Guinea Ecuatorial acudirn a las urnas el 26 de mayo de 2013 para elegir a los miembros que integrarn el nuevo parlamento y a concejales en todo el pas. Por primera vez, los votantes tambin elegirn a 55 miembros de un nuevo Senado que se conformar segn las disposiciones del nuevo texto de la constitucin, promulgado en febrero de 2012. Los otros 15 sern designados directamente por el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Las tres organizaciones de derechos humanos han registrado denuncias frecuentes sobre violaciones de derechos humanos algunas en perodos prximos a elecciones que se han cometido impunemente. A poco de las elecciones del 26 de mayo, Amnista Internacional, EG Justice y Human Rights Watch desean alertar sobre una serie de problemas de derechos humanos, que se indican a continuacin. Las autoridades de Guinea Ecuatorial deben asegurar el derecho de los ciudadanos del pas a expresar libremente su postura y sus preferencias en los comicios. forma independiente estos acontecimientos ms recientes. Si se reiteran los patrones hasta el momento, es posible que las denuncias sobre este tipo de incidentes aumenten notablemente antes de la votacin como durante esta. El pas sufri una oleada de detenciones por motivos polticos durante 2012. El 4 de diciembre, Daniel Daro Martnez Aycaba, jefe del partido de oposicin Unin Popular, fue arrestado sin que mediara orden judicial en el aeropuerto de Malabo Nv, uno de los abogados de Mansogo que adems defiende habitualmente a opositores polticos, fue suspendido en el ejercicio de su matrcula profesional por afirmar ante la justicia que el gobierno haba perseguido al Dr. Mansogo por razones polticas. En situaciones de intento real o presunto de golpe de estado, el gobierno de Obiang y su partido gobernante a menudo invocan razones de seguridad como argumento para encerrar a opositores o personas que son percibidas vctima de desaparicin forzada cuando intentaba visitar a su cliente en prisin. Nsue fue arrestado ilegalmente y retenido de manera secreta y en condiciones de incomunicacin durante ocho das hasta que, debido a presiones de la comunidad internacional, fue liberado sin que se formularan cargos. En otro caso sobre seguridad, varias personas fueron detenidas en Malabo, Bata y Mongomo el 12 y 13 de marzo de 2013 por estar supuestamente implicadas en un complot contra el Esnes a una de las personas detenidas y posteriormente liberadas, continan detenidos en la estacin de polica de Bata. No se han presentado cargos contra ninguno de ellos, ni tampoco su detencin ha sido legalizada por un juez.

Lmites a libertades fundamentales

Si bien la ley garantiza la libertad de expresin, reunin y asociacin, estas libertades no se han respetado. Casi no existe en Guinea Ecuatorial una prensa libre, lo cual inhibe el debate pblico en general, y tambin en temas vinculados con la eleccin. El acceso por parte de partidos polticos de oposicin a los medios oficiales es limitado, y esto los sita en una posicin de desventaja, especialmente cuando compiten por cargos electivos. La cobertura informativa tendenciosa que ofrecen los medios bajo el control del gobierno favorece ampliamente al partido gobernante. Los periodistas de medios que pertenecen al Estado no tienen posibilidad de criticar al gobierno ni analizar temas que incomodan a las autoridades sin exponerse a censura o represalias. La mayora de los pocos medios de comunicacin privados son propiedad de personas cercanas al presidente Obiang. Y la autocensura es un fenmeno comn. An no resulta claro si el gobierno tiene previsto otorgar visas a los periodistas extranjeros interesados en cubrir las elecciones. Durante 2012, hubo algunas mejoras en el acceso a Guinea Ecuatorial por parte de periodistas internacioContina en la pg. 5

detenciones que responden a motivos polticos

Desde comienzos de ao, la oposicin poltica ha denunciado hostigamiento e intimidacin de sus miembros y otras personas que son percibidas como partidarias en distintos puntos del pas. Amnista Internacional, EG Justice y Human Rights Watch no han tenido oportunidad de investigar en

cuando estaba por viajar a Madrid, adonde asistira a una conferencia auspiciada por una organizacin opositora con sede en Espaa. Martnez fue liberado en forma condicional ms tarde ese mismo da, pero las autoridades retuvieron su pasaporte, le ordenaron que se presentara diariamente ante las fuerzas de seguridad y le prohibieron abandonar la ciudad. Estas condiciones fueron canceladas posteriormente. El Dr. Wenceslao Mansogo Alo, defensor de derechos humanos y miembro de la oposicin, estuvo cuatro meses en prisin por cargos de ndole poltica, y finalmente fue indultado en junio de 2012. Tras apelar la condena y la pena impuestas, espera actualmente que la Corte Suprema de Justicia se pronuncie al respecto. En abril de 2012, Ponciano Mbomio

como tales. Se suscitaron algunos casos en los ltimos meses, y es posible que haya nuevos a medida que se intensifica la campaa electoral. Agustn Esono Nsogo, de profesin docente, fue detenido en su vivienda de Bata el 17 de octubre, y luego trasladado a la prisin de Black Beach en Malabo, donde permanece desde hace ms de seis meses sin ningn tipo de acusacin o proceso judicial. Su abogado, Fabin Nsue Nguema, indic a Amnista Internacional y Human Rights Watch que Esono estuvo incomunicado durante al menos una semana y tambin fue torturado. La polica acus a Esono de participar en un complot para desestabilizar al pas, supuestamente siguiendo instrucciones de un ex lder de oposicin exiliado en Espaa. El mismo Nsue fue

tado, conforme indicaron varias fuentes en Guinea Ecuatorial que dialogaron con Amnista Internacional. Todos los detenidos negaron las acusaciones y, luego de permanecer una semana en la estacin central de polica de Malabo, la mayora fueron liberados sin que se presentaran cargos. No obstante, uno de ellos, el ciudadano de Guinea Ecuatorial Eleuterio Esono, quien haba regresado a principios de ao al pas luego de estar exiliado en Suecia, an contina preso. No se le ha imputado ningn delito, ni tampoco fue llevado ante la justicia durante las primeras 72 horas para que se autorizara legalmente su detencin, conforme lo exige la legislacin nacional. Cinco ciudadanos extranjeros cuyo nico vnculo con el presunto complot sera haber alquilado habitacio-

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

D Eclaracin c onjunta
declaracin conjunta sobre factores alarmantes en...
nales que buscan asistir a eventos importantes en el pas. No obstante, hubo versiones de que varios de ellos fueron perseguidos o intimidados. En 2011, el gobierno detuvo a varios periodistas extranjeros que contaban con permisos de prensa, y confisc las grabaciones de video y fotografas que haban tomado. En un caso, el gobierno detuvo y expuls del pas a periodistas extranjeros que tenan permisos de prensa. Las autoridades han rechazado los reclamos de partidos polticos de oposicin para que se permita organizar manifestaciones y actos pacficos, incluidos los del 1 de mayo. Asimismo, EG Justice y HRW han expresado preocupacin por los preparativos para la eleccin y las restricciones al monitoreo electoral. (Viene de la pgina 4) nacional de Elecciones y el Cdigo de Conducta para Observadores Internacionales de Elecciones avalados por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales dedicadas a la observacin de elecciones, incluida la Unin Africana. La Orden de la Presidencia restringe la independencia y libertad de circulacin de los monitores electorales extranjeros de distintas maneras: Se permitir a los observadores trasladarse para presenciar votaciones nicamente de acuerdo al programa establecido al efecto por el Gobierno (arts. 11, 12 y 18). Debern comunicar problemas o anomalas directamente al gobierno (arts. 20 y 22). Su posibilidad de dialogar con los medios de comunicacin oficiales sobre sus actividades durante la votacin est sujeta a aprobacin del Ministerio de Informacin (art. 21). Podrn hacer pblicas sus conclusiones una vez concluida la votacin, pero el contenido de sus declaraciones deber ser coordinado con la Junta Electoral Nacional, controlada por el partido gobernante (arts. 24 y 25). Se les prohbe intervenir en asuntos polticos o formular declaraciones controvertidas sobre las autoridades electorales, o comentarios denigrantes sobre el Gobierno, los partidos polticos o candidatos (arts. 4, 22 y 23).

parcialidad en los procesos electorales

Si bien el gobierno proporciona fondos de campaa a todos los partidos polticos reconocidos, los lderes de la oposicin afirman que los fondos pblicos que reciben son insuficientes para llevar a cabo una campaa de alcance nacional y que el partido gobernante se beneficia desproporcionadamente, mediante un mayor acceso a fondos y recursos del Estado. A pesar de que la inscripcin de los votantes en los padrones se complet en septiembre y fue aprobada en febrero, a principios de mayo las listas electorales an no se haban difundido. El pas no cuenta con un or-

ganismo independiente e imparcial que se ocupe de supervisar el proceso electoral o evaluar denuncias vinculadas con elecciones. La Junta Electoral Nacional acta bajo el control del partido gobernante y est encabezada por el Ministro del Interior, uno de los principales miembros del partido gobernante.

Serias restricciones a observadores

Una Orden de la Presidencia dictada el 28 de marzo, donde se establecen los trminos y condiciones para los observadores electorales internacionales, no permite que estos efecten una supervisin independiente. Las condiciones establecidas son incompatibles con la Declaracin de Principios para la Observacin Inter-

OPININ

Elecciones en Guinea Ecuatorial? Estamos a las puertas de la tercera dictadura nguemista.

Por Ebngolo e-a Mbyyi | 3 de Mayo de 2013

En nombre de la heterognea poblacin del arco social de Guinea Ecuatorial compuesto por el Pueblo Ndowe, el Pueblo Bissio, el Pueblo Ambo, el Pueblo Bubi, la Comunidad Kiriyo y el Pueblo Fang , la firma que estamp Francisco Masie Nguema Biyogo en las actas de la declaracin de la independencia de Guinea Ecuatorial le comprometa, entre otras cosas, a impulsar la creacin de un fuerte sentimiento nacional basado en una nueva nacionalidad para todos, consecuencia de una ingeniera social que consiguiera, sin coaccin alguna, ir ms

all de estos entes sociales que son los pueblos. Hoy en da, nadie ignora el estrepitoso fracaso social de los dos presidentes fang que han tenido esta responsabilidad. Ms bien al contrario, todo el mundo sabe que se dedicaron desde un principio a llevar a cabo su loco proyecto de genocidio contra los dems pueblos del pas, con la consiguiente ocupacin de sus espacios vitales por ellos. Los dos regmenes fang que han gobernado y gobiernan Guinea Ecuatorial, responsables de la hecatombe que hemos sufrido en este

pas, nos han acostumbrado a una situacin de ducha escocesa continua. Han sido y son inoperantes y su falta de credibilidad ante los ojos de nuestro Pueblo Ndowe es un fuerte motivo para no esperar de las prximas pseudoelecciones ningn cambio en el sentido de que se normalice una situacin anormalizada exprofeso desde la independencia para provecho de un pueblo en contra de todos los dems. Estamos convencidos de que estas elecciones son el preludio de una sucesin en la cabecera del

Estado, porque al criminal dictador le faltan fuerzas para seguir. Es el preludio a una tercera dictadura fang, otra ms, que seguir inmersa en la corrupcin galopante, la cleptocracia familiar y la decadencia de los valores morales de una sociedad donde la endmica corrupcin les asegura una continuidad que nosotros auguramos corta. Una de las caractersticas de los polticos fang es su visin sesgada de la realidad social de Guinea Ecuatorial; una de cuyas consecuencias, desde nuestro punto de vista, es la ignorancia de los dems pueblos en

sus proyectos polticos que son forzosamente excluyentes. Visto lo visto desde la independencia, chirria orles decir que son demcratas y que respetan y respetarn los derechos humanos cuando lleguen al poder. Va casi medio siglo y ya no podemos fiarnos de personas que por la maana prometen a tu padre una cosa; al medioda le matan y t descubres que os han engaado; y por la tarde te vienen a prometer lo mismo que prometieron a tu padre. Elecciones en Guinea Ecuatorial? Pasamos de esta pantomima. 

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

a rtE - M Sica
La joven cantante que creci en Espaa volvi a sus orgenes...

Nuevo album de betty Akna : Lembo La Mbka Ame

Fuente: iCEF | 07 de Mayo de 2013 El sbado pasado a las 20h00, en el hotel Sofitel presidencia de Malabo, la cantante guineoecuatoriana, betty Akna, di un concierto gratuito para presentar su nuevo album: Lembo La Mbka Ame (Leembo le-a Mboka Am) que fue producido en Sevilla (Espaa). En su msica, la artista asocia ritmos tradicionales de su etnia, la etnia Ndowe, con otros ritmos fang y bubi, pero tambin con estilos como el jazz, el soul, el funk, el rock y la msica oriental. Adems, ella no esconde sa orgullo da haber escrito personalmente todas sus canciones cuyas letras estn en ndowe, en espaol, en ingls e incluso en francs. Es un album muy autobiogrfico. De alguna manera, he vuelto a mis orgenes y me he vuelto yo mismo. Fue una experiencia muy intensa. Hay dos canciones: Na Manga (N Manga) e Isosi, Samba (Isssi, Smba o Isssi, son versiones de dos canciones escuchaba siendo pequea. Las otras canciones son mas, y estoy encantada, tena necesidad de expresarme y he podido hacerlo a travs de este lbum. La cantante, que creci en Barcelona, en Espaa, donde particip en diversos festivales, prosigui su carrera como corista para artistas de renombre internacional como Joe Cocker o Julio iglesias. En Suiza, fue telonera de conciertos del grupo de rock cristiano petra y cant en un grupo de negro-spiritual llamado Molema. Desde 2009 en Guinea Ecuatorial, betty Akna recibi el apoyo de los Centros culturales de Malabo y de un pblico entusiasta. Estas ltimas semanas, la artista ha actuado tambin producida por el Centro Cultural Ecuatoguineano, en el ICEF y durante la Gala de Eleccin de Miss Guinea Ecuatorial 2013. 

Sba por la Reina de Saba) que

tradicionales en ndowe que yo

En el marco del XIII Ciclo CLSICA EN DOMINGO patrocinado por el Ayuntamiento de TRES CANTOS...

El Grupo TANdEM ofrece un concierto de Jazz.

como, Jos Ropero, Jess Pardo, Julio Blasco... Ha realizado ciclos de cine expresioTodos a la carcel, Maqui Navaja. Andrs olaegui (guitarra)

En este correo puede solicitar recibir los programas con anticipacin. STELLA FuNK ........................................LUIS ABELA bajo), Lorenzo Solano (Saxos), Andrs Olaegui (Guitarra) Luis Abela (Batera) dE MiMbrE ..............................ISABELA ARANZADI Robie Ameen. En 1980 participa en el Festival de San Nacido en el Puerto Sebastin con el grupo CasaquemadaJazz. Desde enGrupo TANdEM LiLA ..........................................JORGE SYLVESTER nista con de Santa Mara, Cdiz, NGoro ...................................ISABELA ARANZADI tonces hasta 1985, toca en conciertos con Jean Luc VaEl grupo Tandem se forma en Madrid en los aos improvisaciones al en 1951. Vive en Sevi- llet, Jorge Pardo y Jose Luis Garca, trabaja con Frutos buENoS ModALES .....................ANDRS OLAEGUI ochenta. Tandem toca en distintos clubs que empiezan piano durante la prolla hasta los 22 aos. Tropicais y con Pedro Ruy-Blas. Cofunda el grupo de MoCuru MANdyiM ..............ISABELA DE ARANZADI en aquella poca en Madrid (Clamores, Central...) y en yeccin..Compone Ms tarde fija su resi- fusin Dirdam. Debemos mencionar tambin su faotros de San Sebastin, Guetxo, Almera, Guadalajara..., d E L EJoS ..................................ANDRS OLAEGUI temas para el Grupo dencia en Madrid, ceta como msico compositor de temas musicales para as como en distintos festivales de jazz (S. Juan Evang ETuGu .................................ISABELA DE ARANZADI Tandem con influendonde trabaja acom- obras de teatro, como El Retablo del Flautista y La elista, Vallecas..). Tras una pausa en los noventa vuelve bLuE MoNK ...............................THELONIUS MONK cias africanas. paando a numero- Ciudad. En la actualidad es profesor de batera en la en los dos mil y tocan en distintos festivales de jazz sos artistas, como por Escuela de Msica de Collado Mediano. Jorge Lafuente (con(UCM, Conciertos en la Autnoma, Parla Jazz, Soto del ejemplo Miguel Ros. trabajo) Real, San Martin de la Vega, Ciempozuelos, Festival AlColabora en otras grabacorcn, Nits de jazz de Denia), Castillo de Buitrago, as Estudia en el Conservatorio ciones con Martirio, Kiko como en numerosos Centros Culturales por el pas. Superior de Musica de Madrid y armona de jazz con Veneno, Pedro Ruy Blas, etc. Ha tocado Han desarrollado un estilo propio con composiciones el guitarrista Felix Santos. Es uno de los msicos que con msicos de Jazz como Jorge Pardo, Tony propias y de otros msicos madrileos. Mezclan ritparticip en los inicios de la movida madrilea en el Moreno, Jos Antonio Galicia, Nono Garca, Pedro Ruy mos africanos con melodas y armonas de jazz moAteneo de Prosperidad. Msico verstil que ha tocado Blas y Enrique Morente, y tambin con grupos como derno, incluyendo en algunos temas de Isabela de los ms diversos estilos desde el flamenco al jazz, pa- Puente Areo. Form el grupo Guadalquivir, siendo Aranzadi textos de adivinanzas Fang (etnia de Guinea sando por el rock, folk...Ha colaborado con grupos el compositor de la mayora de los temas. Su formacin Ecuatorial donde naci). Su caracterstica ms significomo la Romntica Banda Local o la Charanga de acadmica (guitarra clsica) tuvo lugar en el Conser- Fecha: domingo 12 de Mayo cativa es la cohesin y el entendimiento entre los la Doctora, Confidentes, Moris, y msicos y artisvatorio Superior de Msica de Madrid y en la Escuela miembros del grupo y su amor por la msica. 2013 a las 12:00h tas como Enrique Morente, Carlos Cano, Jaime MardeMsica Soto Mesa, as como con Flix Santos ( jazz ques (con el que estuvo tres aos en el mtico Whisky y armona). Actualmente da clases como profesor de isabela de Aranzadi (piano) Jazz). guitarra en el Taller de Msicos y en el Centro Cultural Lugar: Teatro de la Casa de la Nace en Guinea Ecuatorial donde residan sus padres de Becerril Cultura de Tres CantosLorenzo Solano (saxo tenor, saxo soprano y flauta) y pasa all su infancia. Estudia piano con Agustn Sede la Sierra. rrano en el Real Conservatorio Superior de Msica de Plaza del Ayuntamiento, n Estudia con Pedro Iturralde y con Jorge Pardo. Es coLuis Abela (bateria) Madrid , obtiene la Licenciatura de Historia y la licenfundador del grupo Suburbano junto con Luis Mendo 2. ciatura de Sociologa (Antropologa) en la UCM y estuNace en Oruro (Bolivia), en 1951. Estudia solfeo en el y Bernardo Fuster. Colabora con Joaqun Sabina, Ol dia jazz con el pianista Jean Luc Vallet. Ha Conservatorio de Madrid, y percusin en el Hiplitos precio de la entrada: 3 Ol, Aute, Jaime Marques... Participa acompaado a cantautores como Pablo Guerrero, ha en grabaciones con Aute, Luis Pastor, Suburbano, Mikel Percussion Center de Nueva York. Sus maestros han compuesto msica para obras de teatro como El CrHerzog. Obtiene el primer premio en el Festival de jazz sido destacados baterias y percusionistas como Pedro colo de Juan Margallo o las Mariposas son libres de de Guetxo con el grupo de Richard Krull. Realiza au- Ropero, Peer Wiborys, Al Levit, Rubn Dantas y un Garca Lorca. En la dcada de los 80 toca en distintos diovisuales y msica para cine (Paris-Tombuct, largo etc.Trabaja ritmos latinos con Festivales y Clubs de jazz de Madrid, con msicos

Grupo TANdEM: Isabela de Aranzadi (Piano), Jorge Lafuente (Contra-

proGrAMA

rosamara Calle: rosamari.calle@gmail.com

CoNCiErTo dE JAzz

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

a nliSiS juriDico - poltico

El Presidente de Etombba e-a Ndow, Don Rafael Evita Ika hace pedagoga para aclarar conceptos.

En Guinea Ecuatorial la expresa negativa al reconocimiento del derecho de los pueblos a la libre determinacin, nos obliga a no votar el 26 de mayo.
Fuente: http://tiraniaecuatoguineana.blogspot.com.es/ | 8 de mayo de 2013
Qu es la libre determinacin? Es un concepto cuya comprensin parece crear muchos problemas a los polticos de Guinea Ecuatorial as como al mismo gobierno. Vamos a tratar de aclararlo, aunque personalmente creo es pura maldad la que mueve a polticos y al gobierno a entender otra cosa de algo tan claro. Para hablar de la libre determinacin de los Pueblos, hay que situar el discurso en dos conceptos: a. La libre determinacin o autodeterminacin externa y b. La libre determinacin o autodeterminacin interna. La libre determinacin externa o autodeterminacin externa es lo que de manera coloquial llamamos iNdEpENdENCiA; es la facultad que el Derecho Internacional otorga a cada pueblo como conjunto de individuos libres, de decidir libremente sobre su organizacin. Consiste en el derecho de los pueblos a determinar su lugar en la comunidad internacional de Estados, a decidir la formacin de un Estado independiente, la libre asociacin, la integracin en un Estado ya existente o la adquisicin de cualquier otro estatuto poltico libremente decidido por la poblacin. En definitiva, es la situacin de un pas o nacin que no est sometido a la autoridad de otro, conocido como colonialismo, dominacin y explotacin extranjeras en general, prohibida por el derecho Internacional. La libre determinacin interna o autodeterminacin interna hace referencia a la capacidad de un pueblo a decidir libre y democrticamente su forma de gobierno y legislacin. Es de donde emana el principio de igualdad y de la libre determinacin de los pueblos y se refiere a la formacin y fijacin de los trminos y lmites del funcionamiento y distribucin del poder por voluntad de una nacin. En el caso nuestro concretamente, sera el marco competencial que le otorga la Constitucin poltica del Estado en su TTuLo priMEro, priNCipioS FuNdAMENTALES dEL ESTAdo que establece en su Artculo 3 .4: el territorio nacional se divide para los fines administrativos y econmicos en regiones, provincias, distritos y municipios. Y dado que el mismo TTuLo priMEro, priNCipioS FuNdAMENTALES dEL ESTAdo su Artculo 7 establece que: El Estado define la soberana de la Nacin, refuerza su unidad y asegura el respeto de los derechos fundamentales del hombre y la promocin del progreso econmico, social y cultural de los ciudadanos, y el Artculo 8 establece que: El Estado ecuatoguineano acata los Principios de Derecho Internacional y reafirma su adhesin a los derechos y obligaciones que emanan de las Cartas de las Organizaciones y Organismos Internacionales a los que se ha adherido. Y Guinea Ecuatorial se adhiri a la Carta, por lo tanto est obligada a cumplir con la resolucin 2625 de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 24 de Octubre 1970 que establece que: En virtud del principio de la igualdad de derechos y de la libre determinacin de los pueblos, consagrado en la Carta, todos los pueblos tienen el derecho de determinar libremente, sin injerencia externa, su condicin poltica y de proseguir su desarrollo econmico, social y cultural, y todo Estado tiene el deber de respetar este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta. Luego en 1987 se adhiri al Pacto Internacional de Derechos civiles Polticos y Culturales, artculo 1 establece en su subsunciones: 1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinaCarta de las Naciones Unidas. Guinea Ecuatorial ratific el protocolo facultativo de dicho Pacto en 1987, con la reforma Constitucional del 2011, el gobierno redistribuye el territorio nacional y lo divide para fines administrativos y econmicos en regiones, provincias, distritos y municipios. Sin embargo, el gobierno se niega a permitirnos gobernar nuestra tierra como lo hemos demostrado en artculos anteriores de la serie Antindowismo y Mwadjangnismo fang, donde hemos revelando todos los nombres de personas fang desde gobernador provincial, Alcaldes, Delegados del gobierno en territorio Ndowe. Lo que supone que el gobierno se niega a respetar las previsiones de la resolucin menciona arriba que dice: Todo Estado tiene el deber de promover, mediante accin conjunta o individual, la aplicacin del principio de la igualdad soberana de derechos y de la libre determinacin de los pueblos, de conformidad con las disposiciones de la Carta con lo que deliberadamente viola: I: En primera instancia la Constitucin de Guinea Ecuatorial Artculo 8 que establece: El Estado ecuatoguineano acata los Principios de Derecho Internacional y reafirma su adhesin a los derechos y obligaciones que emanan de las Cartas de las Organizaciones y Organismos Internacionales a los que se ha adherido y II: Los compromisos adquiridos en el cumplimiento con la Carta de las Naciones Unidas. III: El Artculo 1 del Pacto Internacional de Derechos civiles Polticos y Culturales, ratificado en 1987. Si no entendieron lo que firmaban, entonces, que nos expliquen ellos qu entendieron por, todos los pueblos tienen derecho a la libre determinacin? IV: El prrafo 3 del principio de la igualdad de derechos y de la libre determinacin de los pueblos que establece: Todo Estado tiene el deber de promover, mediante accin conjunta o individual, la aplicacin del principio de la igualdad soberana de derechos y de la libre determinacin de los pueblos, de conformidad con las disposiciones de la Carta, y de prestar asistencia a las Naciones Unidas en el cumplimiento de las obligaciones que se le encomiendan por la Carta respecto de la aplicacin de dicho principio. La denegacin del derecho a los pueblos, Ndowe, bubi, Ambo, el ejercicio de los derechos aqu mencionados, acusndonos de separatistas por exigirlos, es una expresa maldad interpretativa que indica que el gobierno de Guinea Ecuatorial no tiene voluntad poltica de reconocer los derechos de los otros pueblos; en consecuencia, viola expresamente la Carta. Y si esto es as, qu carajos vamos a votar nosotros los Ndowe el 26 de mayo 2013? Quiz quieran encima, que vayamos nosotros a elegir a los nuevos verdugos que nos pisoteen a partir del 26 de mayo? Sr. obiANG NGuEMA MbASoGo, MrChESE, vyASE AL CArAJo..., MrChESE yA, MrChESE...

cin. En virtud de este derecho establecen libremente su condicin poltica y proveen asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural. Adems, 2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio de beneficio recproco, as como del derecho internacional. En ningn caso podr privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia. 3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en fideicomiso, promovern el ejercicio del derecho de libre determinacin, y respetarn este derecho de conformidad con las disposiciones de la

El prximo da 9 de Junio ser el 53 aniversario de la desaparicin de Don Santiago ugandda Ndlo, ltimo representante de la Monarqua Representativa del Pueblo Ndowe. Es el

dA NACioNAL dEL puEbLo NdoWE

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

i nicio
Hace algunas semanas, un enseante demasiado audaz os afirmar que no existe ninguna diferencia entre la poca de Macas Nguema y hoy en da...

El primer ministro en el instituto rey Malabo: El rgimen actual no es como el antiguo rgimen de triste memoria...
Fuente: http://france-guineeequatoriale.org/News/1287.html | 8 de Mayo de2013 Zafarrancho de combate, ayer martes, en el Instituto Nacional de Enseanza Media Rey Malabo donde todos los alumnos fueron convocados a una conferencia del Primer Ministro en persona. Un acontecimiento raro del que se ha hecho eco la prensa gubernamental hoy, pero sin precisar la causa primera. hace unas semanas, en efecto, un enseante os comparar la dictadura de Macas Nguema (19681979) con el rgimen actual, dejando entender que existe muy poca diferencia entre los dos... Entonces se produjo una viva emocin entre los alumnos, de entre los cuales algunos se chivaron rpidamente y contaron los propsitos del enseante. La visita del Primer ministro (encargado de la coordinacin administrativa) tena pues el objeto de desmentir las afirmaciones de este profesor de mala fe y con falta de espritu patritico; y de paso pillar a los enseantes que utilizan las instalaciones de los establecimientos escolares para intoxicar al alumnado, abordando sujetos que no son de su competencia y aportando datos totalmente equivocados... Los dirigentes del centro Rey Malabo asistieron al encuentro, as como el secretario de Estado encargado de la Enseanza universitaria, Jos Cosme Okenve Mbomio, el secretario general del ministerio de derecho...]. hay alrededor de trece partidos polticos y se celebran regularmente elecciones en el pas, como las del prximo 26 de Mayo. Las personas que comparen la situacin actual del pas con la Massoko (Delmomas), estudiante en Valencia (Espaa) y militante de UP, lamenta que la historia de Macas sea materia reservada (clasificada secreto) en Guinea Ecuatorial. En el sistema educativo, explica Delfin Mocache Massoko, jams se ha abordado la historia poltica de Guinea Ecuatorial, mientras que se estudian los grandes sistemas polticos del mundo. Todo lo que sabemos de la historia de Macas, es lo que nuestros padres y abuelos nos han contado y lo que han escrito numerosos autores en diversas obras... hablar de nuestra historia no puede ser malo. Estoy convencido de que nuestro gobierno se retractar. El 14 de Diciembre de 2012, en la Facultad de Historia y Geografa de la Universidad de Valencia (Espaa), Delfin Mocache se distingui interrogando a Antonio Garcia Trevijano sobre el rol histrico que jug en la dictadura de Macas Nguema. Una valiente iniciativa y un intercambio rico en enseanzas, que se puede revivir gracias a este video. 

Educacin y Ciencias, Miguel Esono Mansogo, y ciertos directores generales. Ante los numerosos alumnos del Instituto, Vicente Ehate Tomi afirm que los valores que guan al rgimen actual son muy elevados... El rgimen actual no es como el antiguo rgimen de triste memoria... Estamos en un estado de derecho que no exista en este pas antes del 3 de Agosto de 1979... Estamos en un estado de derecho porque el pas est regido por una constitucin [A notar que exis-

ta ya una Constitucin bajo Macas: Primero la elaborada por la Conferencia constitucional de 1967-68, despus otra promulgada en 1973. Lo que pone en evidencia que la existencia de una constitucin no basta para garantizar el estado de

pasada no tienen razn. El primer ministro les ha pedido que estudien y que no se impliquen en otras problemticas, para poder tener la suerte de obtener una beca y de continuar los estudios que elijan libremente. un mensaje claro que suena como una advertencia para todos aquellos que tengan la idea de meterse en poltica. Por otra parte, absolutamente nada se ha dicho en cuanto a la enseanza ni en cuanto a su futuro. En su blog, Delfin Mocache

NO
A LAS FRAUDULENTAS ELECCIONES EN GUINEA ECUATORIAL

OBIANG NGUEMA, HIS FAMILY AND THE PDGE -HIS PARTY- STOLE THE EQUATORIAL GUINEA'S FREEDOM!!

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

11

a ctualiDaD

Espejo Pblico destapa por vez primera en televisin una red ilegal de venta de nios.
Fuente: http://www.antena3.com | 6 de Mayo de 2013

El padre anglicano Generoso Mara Matogo ha sido condenado por el intento de venta de una nia en Espaa. En su momento traje a cuatro personas y la nica manera de salir era con una carta. Una vez aqu, la persona tena que regularizar la situacin para poderse quedar legalmente, afirma a nuestro programa. Ana Pulido es la mujer que le ha denunciado. Nos lo presentaron y nos dijo que l se dedicaba a traer nios. Nos pedan un milln de pesetas, asegura. Ana y su marido haban decidido adoptar tras pasar dos veces por la dura expe-

riencia de un embarazo frustrado. Realizaron las solicitudes permitentes a la Junta de Andaluca pero pasaba el tiempo y no obtenan respuesta alguna. Fue entonces cuando conocen a la que era la novia de Generoso Matogo, la intermediaria

en la organizacin. Ana nunca sospech que se tratara de una adopcin ilegal. Los 6.000 euros que Generoso Matogo peda en un principio, parecan no ser suficientes y Ana tuvo que hacer frente a un pago mucho mayor para

poder traer a la pequea a Espaa. Tras los numerosos pagos y haber cumplimentado todos los requisitos que le exiga Generoso, por fin le entregan a la pequea. Ella se adapt rpidamente a su nueva vida. Sin embargo la alegra dur poco. La polica contact con el matrimonio para que acudiera a comisaria. Ana pensaba que era un trmite ms pero la pequea pas a depender de los servicios sociales de la Junta de Andaluca y desde ese mismo momento no han vuelto a ver a la pequea.  Ver video

Ofensiva represora de la dictadura:

guinea-ecuatorial.net ha sido bloqueado en Guinea Ecuatorial

Por: cokenve | 9 de Mayo de 2013 guinea-ecuatorial.net ha sido bloqueado en Guinea Ecuatorial, mientras se detiene y se amenaza. Segn ha publicado un seor en un foro de facebook (mesa redonda de Guinea Ecuatorial) esto es lo que pasa: 9 de mayo de 2013 Malabo La pgina http://www.guinea-ecuatorial.net ha sido bloqueada por las operadoras guineoecuatorianas de Internet. Hace unas horas las dos operadoras Gecomsa y Getesa, no permiten el acceso a la pgina http://www.guinea-ecuatorial.net ni a Radio Macuto. Estas son las dos nicas operadoras de Telecomunicacin que dan acceso a Internet en Guinea Ecuatorial. Estamos posiblemente rgimen. Se espera en los prximos das ms detenciones y ms vigilancia a los jvenes de Malabo. El dictacin interna. El primer ministro ha recibido el encargo del dictador para hablar a los estudiantes de Malabo, proFESor dE hiSToriA... EN EL CENTro rEy MALAbo, por hAbEr... ToMAdo CoMo EJEMpLo EN uN TEMA dE hiSToriA... EL rGiMEN poLTiCo viGENTE EN NuESTro pAS. SE diCE QuE EL hoMbrE... ESTAbA CoMpArANdo... LoS doS rEGiMENES QuE hAN ExiSTido EN NuESTro pAS. diCiENdo... QuE TANTo EL ANTErior CoMo ESTE... ErAN diCTAdurAS pErFECTAS...

ante el comienzo de una ofensiva de la dictadura contra lo que consideran un ataque a su sacrosanto

dor, asesorado por sus ministros halcones, ha decidido atacar de forma contundente a la oposi-

advirtindoles de los malos comportamientos. hAN ArrESTAdo A uN

Ni libertad de informacin, ni libertad de ctedra, ni libertad de movimiento, ni libertad de opinin. EN ESAS CirCuNSTANCiAS,
hACEr ELECCioNES ES uN ACTo MACAbro. 

12

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

r EviSta DE p rEnSa

Malabo blues
Este pas tena todo para convertirse en la Suiza de frica Central, y eso que...
Por Marwane Ben Yahmed, www.Jeuneafrique.com | 1 de Mayo de 2013

americana y espaola estn enganchadas a l como un cowboy a su mustango. Embargo de bienes inmuebles o de coches de lujo, perquisiciones, amenazas de interpelacin desde que l da un paso fuera de su pas... La vida del delfn designado no es fcil El pasado 29 de Abril, la web de la revista Jeune Afrique public un artculo ms bien crtico sobre Guinea Ecuatorial, firmado por el periodista franco-tunecino, Marwane Ben Yahmed, Director de Publicacin de JA y que fue durante mucho tiempo Presidente Director General del grupo Jeune Afrique (de 1960 a 2007): Se acumulan las nubes y ruge la tormenta. Pequeo pas de 28 000 km2 y 700 000 habitantes, Guinea Ecuatorial durante mucho tiempo fue considerada por sus vecinos como un inagotable reservorio de mano de obra y de servidumbre en trabajos pesados a montones. Gracias al descubrimiento de importantes cantidades de petrleo, este pas se ha metamorfoseado en un riqusimo emirato tropical. Este mana ya no le impide suscitar vivas inquietudes. La menor de ellas no es el post-Teodoro Obiang Nguema, "baobab nacional" desde 1979 del que se dice que tiene una salud vacilante. Entre los miembros de su clan -hijos, tos, esposas... -, las relaciones son notoriamente execrables. Sin "Papa Teo", que ha hecho de Teodorn, su despilfarrador hijo, su sucesor, adems es muy probable que estas relaciones viraran en un ajuste de cuentas en OK Corral! En opinin de aquellos que le conocen, esta eleccin de Teodorn extraa, por lo mucho que su capacidad de dirigir el pas no inspira ninguna confianza. Precisin til: est bajo una orden de bsqueda y captura internacional. Las justicias francesa,

(colocada en la posicin 136 de 186 pases estudiados) es infamante para la octava productora de petrleo del continente, sobre todo si tenemos en cuenta su dbil poblacin. En Malabo, el entorno de los negocios evoca al Far West en su apogeo. En

todos los das! La imagen de Guinea Ecuatorial es, en cuanto a ella, regularmente mermada. Y no solamente por Teodorn el nio mimado. Su ndice de desarrollo humano

represalias a la investigacin diligenciada en Paris sobre los bienes mal adquiridos, las empresas francesas sufren por ejemplo hostigamiento, a veces obligadas a salir del pas. Los

trabajadores extranjeros son tratados como ciudadanos de segunda clase, y los residentes africanos -cameruneses, malienses, chadianos o ghaneses- expulsados a diestra y siniestra, incluso si estn en situacin regular (cerca de 200, el pasado 17 de Abril). La oposicin est reducida al exilio y la concepcin que las autoridades se hacen de los derechos humanos no est verdaderamente en adecuacin con los criterios modernos. En cuanto a la corrupcin, est espantosa. En el ranquin de Transparency International 2012, Guinea Ecuatorial aparece en la posicin 163 (sobre 174). Y la guinda es una recesin econmica anunciada para este ao. Difcil es, entonces, no inquietarse por este pas que tena todo para convertirse en la Suiza del frica Central, como lo sugiere el ttulo de su himno nacional: Caminemos pisando la senda de nuestra inmensa felicidad, lo que significa ms o menos: Avancemos sobre el camino de nuestra inmensa felicidad... El autor tena seguramente sentido del humor. 

AdvErTENCiA A LA pobLACiN GuiNEoECuAToriANA:

Debemos advertir a todos los guineoecuatorianos que el rgimen dictatorial que asola nuestro pas, consciente de que en breve sern historia, ha comenzado a aplicar la conocida como poltica de tierra quemada. Se trata de una tctica militar que se aplica al destruir cualquier cosa que pudiera ser de utilidad al enemigo cuando una fuerza avanza a tra-

vs de un territorio o se retira del mismo. Han vaciado todos los fondos del Estado y segn previsiones de los medios econmicos internacionales, durante este ao 2013 comenzar la recesin en este pas. El panorama que van a dejar detrs ser apocalptico; por esta razn es necesario empezar a gestar planes para recuperar estos fondos robados. Por Njnni Mekoti.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

13

F laShback poltico
Nerviosismo poltico en el gobexge?

LA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo.

Fuentes: http://geconfidencial.blogspot.com.es/ | 9 de Mayo de 2013

Hace algo ms de 44 aos Guinea Ecuatorial era provincia espaola gobernado por Bonifacio ONDO EDU, una persona que apelaba a la unidad nacional, la paciencia y aprender de la metrpoli antes de lanzarse hacia la aventura de la independencia. Pero sus opiniones chocaron frontalmente con la ambicin, estupidez, fanatismo y la sed de poder de Atanasio NDONG MIYON y Francisco MACIAS NGUEMA. Estos dos individuos orquestaron el plan que arrebat la victoria de las elecciones presidenciales de 1968 a ONDO EDU. Atanasio NDONG neg formar gobierno con ONDO EDU entregando sus votos a Macas alegando que este era un imbcil y que muy pronto le arrebatara la presidencia. Este es el pecado original que causo las sucesivas dictaduras que oprimen al pueblo guineano desde la independencia. El egosmo, la ambicin y la sed de gobernar de Atanasio NDONG le condujeron a cometer el error que hoy los guineoecuatorianos pagan de generacin en generacin. NDONG MIYON entrego la presidencia a Nacas NGUEMA pero fue incapaz de quitrselo como creo, Macas NGUEMA crio a un demonio con aspecto humano, OBIANG NGUEMA y este

no dudo en sacrificarle cuando tuvo la oportunidad. As se instal el reino del terror, el gobierno de sanguinario dictador Obiang en Guinea Ecuatorial. Desde el asentamiento del reino de la barbarie, Guinea Ecuatorial se ha convertido en un rio revuelto, un caos sin pre-

que el ruido que metan era estpidos lloriqueos para pedir la teta a su papa Obiang, queran comer en la cocina de KOO. MODU AKU NZEE BINDANG, un parasito de estos fallecido en 2009, dijo: ya no tengo problemas, ya como en la cocina de Constancia Mangue. Todos han

de Obiang, un empleado ms de los tantos que posee el dictador Obiang. En Guinea Ecuatorial actualmente no existe opositor, Teodorin Obiang, en una de sus meteduras de pata, dijo: en Guinea no hay opositores, todos sois unos bandidos y parsitos. Co-

cedentes donde cada uno (nativos o extranjeros) quieren hacer su agosto. Cada uno lo hace a su manera, unos pasan por amigos, otros se disfrazan de lo que sea y otros pasan por opositores para llevar su trozo de pastel en la eterna fiesta de cumpleaos que celebra el hijo de ENEME y MBASOGO, su familia y sus amigos en Guinea Ecuatorial. Al menos todos esos supuestos opositores se han quitado la mscara y han demostrado que no hacan oposicin a la dictadura de Obiang sino

Gobexge El Exilio

quitado la mscara, pero queda uno que ha querido pasarse de listo, ha pensado que nos puede tomar el pelo, pero hoy vamos a quitarle la mscara y ver su cara oculta como Estados Unidos lo hizo con la luna. Hoy vamos a ver la cara oculta de placido Miko Abogo. Uno que dice ser opositor mientras que en realidad lo que est haciendo es colaborar con la dictadura

mentario que le causo un buen disgusto con el dictador Obiang porque el juego de ensayo democrtico estaba en peligro. Seoras y seores: no hay opositor en Guinea Ecuatorial, la dictadura satnica de Obiang no est para bromas, el que hace oposicin de verdad en Guinea no sobrevive, simplemente le matan. El dictador Obiang tiene mercenarios en medio planeta, asesinos bien pagados para perseguir y matar en cualquier parte del mundo a todo guineano que le hace oposicin de

verdad. El mismo Placido Miko cuando hacia oposicin de verdad las pasaba canutas (el mismo es testigo de eso), no dorma nunca en su casa, su lugar habitual era la prisin, el mismsimo strapa le propinaba palizas cada las tres de la madrugada en una habitacin reservado para los presos polticos en la prisin de Black Beach cuando Miko le plantaba cara. Placido MIKO ABOGO ya no es opositor, ya es del PDGE, colabora con Obiang a su estilo, es su forma de ganar el dinero de petrleo como se dice en fang adji muannakiat (comer dinero de petrleo). Lo peor de todo es que Miko se ha credo que iba a tomarnos el pelo porque su jefe Obiang nos llama pobres mentales. Miko Abogo es el nico opositor de Guinea cuyo partido no es aliado al PDGE al que le va bien. Placido Miko vende cemento, un negocio reservado exclusivamente para el dictador, su familia y sus ms carnales marionetas. Miko Abogo tiene una red de farmacias casi por todo el territorio nacional y el negocio es redondo. Tiene otras actividades que le generan ingresos brutos diario, mensual y anualmente. Placido MIKO ABOGO est haciendo su agosto a costa del sufrimiento del pueContina en la pg. 14

14

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

F laShback poltico
LA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo. (Viene de la pgina 13)
blo guineoecuatoriano. El strapa Obiang, como buen malabarista que es, tiene un diacono en cada una de sus diablicas estrategias para perpetuarse en el poder. En los planes de pasar la presidencia a Teodorin Obiang tiene al zombi de Evinayong Ignacio MILAM TANG, en la estrategia del ensayo democrtico el diacono es placido MiKo AboGo. La teora del ensayo democrtico permite que en la dictadura del strapa Obiang al menos se hable de democracia, que la comunidad internacional vea dos colores en un parlamento que en realidad el que dicta las normas es el hijo de ENEME y MBASOGO como ya lo afirmo en 2009. En ese juego MIKO ABOGO tiene el papel de cascabel, mete ruido, critica, incluso insultapara que algo se parezca a algo. Ese es su forma de ganar dinero, es su forma de pescar en el revuelto rio que controla el demonio de Akoakam. Placido MIKO tiene la licencia de criticar, quejarse, hablar mal (como se dice en Guinea) e incluso insultar al dictador y sus macabras polticas para que en el exterior se vea que Obiang permite opositores que le pueden contradecir libremente sin perseguirles. Ese es el concordato que Placido MIKO, el que fue la gran esperanza de buena parte de guineoecuatorianos, tiene firmado con el dictador Obiang. Si MIKO rompe este acuerdo, en menos de 24 horas muere. Como ya dijimos, el que hace oposicin al dictador Obiang no sobrevive, Placido MIKO ya lo intento y en ese momento conoci el lado ms macabro del sanguinario de Mongomo. La dictadura de Obiang es cada da ms macabra, se desarrollan nuevas tcnicas de opresin da a da y cada vez cuenta con colaboradores directos o indirectos, sean guineanos o extranjeros fuera o dentro de Guinea Ecuatorial. El dictador Obiang es el que controla el petrleo y todos quieren su trozo de pastel cada uno a su manera. El dictador Obiang dijo: una boca no puede hablar mientras est llena de comida. Las ambiciones de MIKO ABOGO empezaron a notarse en 1996, el ao de la POC (Plataforma dela Oposicin Conjunta). Una coalicin de todos los partidos polticos de la oposicin que decidieron unirse para derrocar al PDGE. Pero haba un pequeo problema, se tena que elegir a un lder, la persona que tena que representar a la POC y ser candidato a la presidencia. No hubo acuerdo, no se eligi al lder porque: 1.- Severo Moto y el Partido del Progreso ayudaron al Partido del Plcido Mik a ser legalizado en 1992 prestndole firmas ante Notario porque no tenan gente para completar el nmero de firmas para ser legalizados. (S, o no?) Preguntad a Celestino Bakale Bindang. 2.- Severo Moto Nsa y el Partido del Progreso propusieron a Plcido Miko para que fuera el Coordinador de la POC, en una reunin promovida por Severo Moto y en la que el Partido del Progreso cedi generosamente su candidatura (S o no?) Preguntad a Plcido Mik y su directiva. 3.-. Para las elecciones Municipales de 1995, una COMISION INTERPARTIDARIA de la P.O.C. recorri el pas les de 1996, a cambio de que la CPDS dirigiera el Gobierno (S o no?) Preguntdselo a Marcos Manuel Ndong) 5.Mientras se debata en Malabo quien iba a ser el candidato de la POC en las presidenciales de 1996 ESAPAA estaba vistiendo en el Corte Ingles de Madrid a Amancio ASECO (CPDS) como candidato de ESPAA a las elecciones de Guinea Ecuatorial (S o no?) Preguntdselo a Amancio Aseco y a Adolfo Fernndez Marugn. 6.- En la famosa noche larga, Plcido Mik reuni a un grupo de lderes polticos de la POC a quienes SOBORN (con dinero enviado desde Espaa, por Marugn) para que cambiaran su voto del da anterior, y evitar as la candidatura del Partido del Progreso. (S o no?) Preguntdselo, por ejemplo, a Don Miguel Esn Eman. 6.- Violados, as los pactos y acuerdos, incluso votos de la POC por la CPDS, Severo Moto Nsa y Buenaventura Mansui ofrecieron la candidatura de las elecciones presidenciales a Don Andrs Moiss Mba Ada en una coalicin de tres partidos: UP, PCSD y PP (s o no? Preguntdselo a Don Buenaventura Mansui. 7.- Est claro: Ni Plcido Mik poda ser candidato no caba ninguna comparacin ni discusin menos aun pelea con Severo Moto cuidado con los niveles! La generosidad de Severo y del Partido del Progreso NO se merece el trato de INTRATABLE que este historiador le atribuye injustamente. (No es ms justo decir INALCANZABLE, al hablar de Don Severo Moto Nsa y su generosidad poltica? todos queran ser lderes, todos queran gobernaruna vergenza. Espaa estuvo al tanto de lo que pasaba en aquella reunin esperando un nombre pero nada. desde la maana hasta la noche y sin acuerdo, en aquella reunin un ambicioso joven MiKo AboGo y un intratable Severo MoTo NzA casi se meten a puos por el liderato de la coalicin. Esa reunin se pudo calificarse como MiKo vs MoTo. Todo sali fatal por el bochornoso y vergonzoso espectculo que montaron MiKo y MoTo enfrentados por el liderato de la poC, y por ende, la candidatura presidencial de las elecciones de 1997. NOTA: 1.- Severo Moto y el Partido del Progreso ayudaron al Partido del Plcido Mik a ser legalizado en 1992 prestndole firmas ante Notario porque no tenan gente para completar el nmero de firmas para ser legalizados. (S, o no?) Preguntad a Celestino Bakale Bindang. 2.- Severo Moto Nsa y el Partido del Progreso propusieron a Plcido Miko para que fuera el Coordinador de la POC, en una reunin promovida por Severo Moto y en la que el Partido del Progreso cedi generoContina en la pg. 15

Distrito a Distrito para conocer qu partido estaba mejor situado para liderar la CANDIDATURA UNITARIA de la POC en todos los Distritos del Continente el Partido del Progreso era el mejor situado (S o no?) Preguntdselo al representante de la CPDS en esa Comisin Interpartidaria.4.- Severo Moto, a splicas de Plcido Mik, cedi la Alcalda del Distrito de Mbini a CPDS (S o no? Preguntdselo a Placido Mik. Exista, a propuesta de la CPDS (Marcos Manuel Ndong) un pacto entre el PP y la CPDS consistente en que la CPDS apoyara la candidatura del PP para las elecciones presidencia-

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

15

F laShback poltico
LA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo. (Viene de la pgina 14)
samente su candidatura (S o no?) Preguntad a Plcido Mik y su directiva. 3.-. Para las elecciones Municipales de 1995, una COMISION INTERPARTIDARIA de la P.O.C. recorri el pas Distrito a Distrito para conocer qu partido estaba mejor situado para liderar la CANDIDATURA UNITARIA de la POC en todos los Distritos del Continente el Partido del Progreso era el mejor situado (S o no?) Preguntdselo al representante de la CPDS en esa Comisin Interpartidaria.4.- Severo Moto, a splicas de Plcido Mik, cedi la Alcalda del Distrito de Mbini a CPDS (S o no? Preguntdselo a Placido Mik. Exista, a propuesta de la CPDS (Marcos Manuel Ndong) un pacto entre el PP y la CPDS consistente en que la CPDS apoyara la candidatura del PP para las elecciones presidenciales de 1996, a cambio de que la CPDS dirigiera el Gobierno (S o no?) Preguntdselo a Marcos Manuel Ndong) 5.Mientras se debata en Malabo quien iba a ser el candidato de la POC en las presidenciales de 1996 ESAPAA estaba vistiendo en el Corte Ingles de Madrid a Amancio Gabriel Nse (CPDS) como candidato de ESPAA a las elecciones de Guinea Ecuatorial (S o no?) Preguntdselo a Amancio Aseco y a Adolfo Fernndez Marugn. 6.- En la famosa noche larga, Plcido Mik reuni a un grupo de lderes polticos de la POC a quienes SOBORN (con dinero enviado desde Espaa, por Marugn) para que cambiaran su voto del da anterior, y evitar as la candidatura del Partido del Progreso. (S o no?) Preguntdselo, por ejemplo, a Don Miguel Esn Eman. 6.- Violados, as los pactos y acuerdos, incluso votos de la POC por la CPDS, Severo Moto Nsa y Buenaventura Mansui ofrecieron la candidatura de las elecciones presidenciales a Don Andrs Moss Mba Ada en una coalicin de tres partidos: UP, PCSD y PP (s o no? Preguntdselo a Don Buenaventura Mansui. 7.- Est claro: Ni Plcido Mik poda ser candidato no caba ninguna comparacin ni discusin menos aun pelea con Severo Moto cuidado con los niveles polticos y humanos!- La generosidad de Severo y del Partido del Progreso NO se merecen el trmino de INTRATABLE que este historiador le atribuye injustamente. (No es ms justo decir INALCANZABLE, al hablar de Don Severo Moto Nsa y su generosidad poltica? Nuestras sospechas de que Placido Miko ya perdi el norte se hicieron patentes en las elecciones legislativas del 2007 cuando el CPDS tuvo un buen nmero de votos en la ciudad de Malabo y Bata. Se esperaba que CPDS entrara en el parlamento con, por lo menos ,5 diputados o ms. El dictador Obiang sin vaciado llegaba. Se reparti el pastel y Placido Miko Abogo, de nuevo saco las garras, volvi el espritu que causo el desastre de la POC. En el ncleo fuerte del CPDS se arm la marimorena tanto que hasta el dictador Obiang se burl de ellos pblicamente. Amenazas, desencuentros, unos contra otros, divisin internael trozo de pastel que el dictador Obiang entrego a Miko estaba en su poder y quera comrselo solo sin repartir. En momentos de mayor tensin Miko Abogo dijo: el que quiere dinero que funde su propio partido, ese partido es mo, he sufrido y voy a gozar porque me lo merezco. Hay testigos dispuestos a dar testimonio de cmo lo vivieron. Esta es la cara oculta mando parte del parlamento donde se dictan de Miko Abogo, una perlas normas que oprimen sona que algn da fue esperanza para muchos a ese pueblo? guineanos. Placido Miko El bombo son y el gordo cay en 2009, en es, en el fondo, una perlas elecciones presiden- sona ambiciosa, oportunista, egosta, con sed de ciales, el momento que todos los opositores-pa- poder y sobre todo un dictador encubierto. rsitos (incluido Mko) Prueba de ello, hace del dictador Obiang esperan. Es cuando el dic- mucho que el CPDS dejo de tener una estructura tador abre una de sus como tal. Miko es el secajas fuertes para repartir dinero a los opo- cretario general, el nico diputado, el presidente sitores-parsitos para del partidoy sobre que estos hagan el todo nunca hay elecciocuento, es el momento que todos esperan, se re- nes internas. Miko parte el pastel. Resulta Abogo es el director gerente que matricula y que por azar del dictaexpulsa a la gente del dor Obiang a cada uno partido. Cada uno sacara de estos individuos sus conclusiones sobre opositores le tocaba 70 millones de cfas, cay el Miko, un individuo que ha convertido al CPDS, el gordo, el momento solar le dio a Miko solo un escaito quitndole uno, en lugar de dar se le quitaron escaos al CPDS, el partido de Miko. Se esperaba una reaccin sin precedentes, protestas por parte de Placido Miko, como lder del partido marginado pero no hubo ni siquiera indicios de inconformidad por parte de Miko Abogo. Miko acepto el trato Por qu? Hasta hoy Placido Miko no ha respondido a esa pregunta. Un seor que dice luchar por la libertad de un pueblo Qu hace forpartido que fue la esperanza de Guinea, en la jeringa con la que extrae petrleo en los pozos que controla el brbaro de Mogomo, Obiang. Seor Miko Abogo, aunque sabemos que no lo har, te recomendamos rectificar a tiempo porque el juego de la mscara ha terminado. Si luchas contra la dictadura de Obiang no deberas entrar en su parlamento, no deberas permitir que esa asamblea tenga dos colores cuando en realidad tiene un color, el color de Obiang. Con esa actitud usted est colaborando con la dictadura. Si es que algn da usted tuvo la idea de hacer algo por las libertades de los guineanos te lo agradecemos. pero tampoco vamos a vacilar en decirte que su actitud es despreciable y repugnante, no se puede sacar provecho a cambio del sufrimiento de los dems, es de gente sin escrpulos, indecentes seor Placido MIKO ABOGO deje de hacer su Agosto a costa del sufrimiento de los guineanos, todava est a tiempo.

LA poC dEL 1996.