Fragment din MARA, de Ioan Slavici IV PRIMVARA Omul vede cu ochii, aude cu urechile, d cu socoteal i te scoate n cele din

urm cum eti, oriict de mult te-ai sili s-i pari altfel. Degeaba se mai plngea deci Mara c-a rmas vduv cu doi copii, srcuii de ei. Copiii, aa sraci cum rmseser, credeau cum crete rchita-n prundiul aptos, iar muma lor ntinerea, parc, adunnd creiari la capul podului. Nu-i vorba, tot Mara cea veche era, tot soioas, tot nepieptnat, i nici c i-ar fi ezut bine altfel. Vorbea ns mai apsat, se certa mai puin, clca mai rar i se inea mai drept dect odinioar. Se simte omul care are i-l vezi ct de colo pe cel ce se simte. i dac n-ar fi alta, e n lumea aceasta i bine, i ru. Ct vreme se afl n largul lui, omul nu-i prea bate capul cu alii; cnd te afli ns n strmtoare, te uii bine mprejurul tu, ca s vezi dac nu cumva e prin apropiere cineva care poate s te scape. Au simit-o cei strmtorai pe Mara c ar putea, dac-ar voi, s le vie ntr-un ajutor, aa, cu o sut, cu dou, fie ca s-i cumpere o pereche de boi, fie ca si dreag casa, fie ca s mplineasc preul unei vii ori al unui pmnt scos n vnzare. Pn la toamn, cu camt bun, se nelege. N-am, zicea Mara. De unde aputea s am eu? i asta i-ar fi i rmas vorba dac n-ar fi la mijloc i camta. Chiar mic fie, dar tot e ceva. Uite! Am ceva, gri dnsa, nu atta ct ceri, dar tiu pe cineva care are; s iei jumtae de la mine i alt jumtate de la dnsul. Acel cineva era domnul Anton Hubr, economul orenesc de la Lipova, prieten bun al tuturor beamterilor1, al preotului nemesc de la Lipova i al maichii Aegidiei. Hubr era mcelar, dar nu mai tia ce se petrece n mcelrie. Asta era treaba nevestei i a feciorului su Nal, un biat nc tnr, dar detept i harnic, care purta gospodria cu dou calfe. Hubr el nsui petrecea toat ziua la casa oraului, la cazino ori jucnd cri cu popa i cu directorul de la Steueramt2, dl Liubicek. Ca femeie cu minte, Mara tia c n-are niciodat s-i piard banii dac face tovrie cu Hubr. Ctiga, ce-i drept, mai puin; dar de asta n-o durea pe dnsa capul, fiindc tot mai pica cte ceva, pentru osteneal, cnd datornicul fcea plile, i, lucru de cpetenie, nu se temea c Hubr i va urca arnda podului. Creteau dar i ciorapii deodat cu copiii. Tu, Doamne! cum cresc toate n lumea aceasta.
1 2

funcionar (germ.) percepie, agenie fiscal (germ.)

Era ca ieri cnd l-a dat pe Tric ucenic de patru ani i se i pomeni cu el calf, un bietan de cincisprezece ani, cam deirat, dar nalt ca un grenadir, cam motolog, dar cu virtute. Pcat numai c trecea i acuma sptmna fr ca el s se spele i s se pieptene: aceasta nu se face, asta tia el, dect duminicile i zilele de srbtori mprteti, dup-prnz, ba chiar i atunci numai dac nu e timpul ca s se scalde n Mur. Persida, srmana, se speria cnd l vedea aa, din Pati n Crciun. Se obinuise att de ru acolo, n mnstire, ca toate s fie curate n preajma vederii ei, nct o apuca un fel de boal cnd venea de srbtori pe acas i trei zile depline rnduia mereu i curea pn i prin podul casei. Pcatul acesta czu pe dnsa mai ales fiindc n mnstire nu mai sttea cu celelalte fete, ci cu maica Aegidia, pe care o apucau durerile de cap cnd vedea praf pe mas, ori cnd un scaun nu sttea tocmai la locul lui. Mara era, ct sttea fata ei acas, mereu cu ochii umezi, ea singur nu tia de ce. Prea i se fcuse fata fat, i nu mai tia ce s fac cu dnsa. nalt, lat-n umeri, plin, rotund i cu toate aceste subiric s-o frngi din mijloc; iar faa ei ca luna plin, curat ca floarea de cirei alb de o albea prin care numai din cnd n cnd strbate abia vzut un fel de rumeneal. Nu! asta nu putea s rmie aa. tia Mara c vine frumuseea i se trece, i-i venea s geam de durere i-ar fi vrut s-o poat fermeca, pentru ca aa s rmie pe veci nmrmurit, ca venic oamenii, vznd-o, s strige cuprini de mirare: "A fost odat o Mar i aceasta e fata ei: copii c dnsa nimeni n-a mai avut!" i totui voia s-o in ascuns i tresrea adeseori cuprins de gndul c are s i-o rpeasc cineva, s-o ieie, s-o duc, s-o nstrineze, s-o fac muiere. n zadar! Nici c se putea altfel: sta i-e rostul n lume. i iari alt groaz o cuprindea, i srea nopile speriat din somn, ca s alerge peste Mur i s-i aduc fata acas. Auzise atte poveti despre fete frumoase ademenite de clugrie, ca s ieie vlul i s rmie viaa lor toat ntre zidurile ce attea taine ascund. Iar Persida iubea pe maica Aegidia, Persida se simea bine n mn tire, Persida se simea nenorocit cnd venea la casa ei cea srac. Srmana mam! Cum s in ea la casa ei asemenea fat? Ct a inut postul Patilor, Mara a rnduit mereu, a curit, a vruit i rsvruit, i-a dres casa, i-a ngrdit din nou curtea, i-a cumprat mai nti mas, apoi i scaune, apoi i dou paturi noi, un dulap, ba pn chiar i trei icoane. i sngera inima cnd i se storceau banii adunai cu mult grij pentru aceste nimicuri, de care dnsa nu simea nici o trebuin; dar biatul ei se fcuse calf i-l atepta ca s petreac Patile cu sora lui i cu muma lui; i atepta copiii, care nu mai erau sraci ca odinioar, i inea ca Persida s se simt bine acas. Srmana mam! Pe cnd ea se pregtea cu neastmpr s-i primeasc copiii, neastmprul vieii cuprinsese pe fiica ei.

La col de uli, peste drum de mn tire, era mcelria lui Hubr. Hubroaie, o femeie scurt i cam gras, edea, ca de obicei, pe un scaun din fundul mcelriei, iar feciorul ei, Hubrnal, tia carnea i-o cntrea, apoi lua banii i i ddea mumei sale, care inea casa. Dup ce cumprtorii se rreau, Hubrnal fcea rnduial, strngea frmturile cu mturica, apoi, dac timpul era frumos, ieea n faa mcelriei, ca s vad mai bine lumea. Dei mcelar, Hubrnal era, aa, la nfiare, om plpnd, parc mai mult fat dect fecior. Om de vreo douzeci i unu de ani, cu musta puin, cu obrajii rumeni, cu orul curat, oarecum ruinos, el semna mai mult a cofetar dect a mcelar. Ai fi crezut c nu e n stare s frng gtul unei vrbii. Aa i era n adevr. Lovea cu toporul n fruntea boului i nfigea cuitul drept n inim fiindc asta i era meseria. Nu era ns n stare s rosteasc o vorb aspr i senduioa pn la lacrimi cnd vedea pe mum-sa mhnit. Aa i l-a crescut Hubroaie, care atta copil, atta om avea n lumea aceasta. vboaic de la Buda, ea se mritase foarte tnr dup Hubr, un vienez harnic i chefliu, dar cam iute la fire, i puin n urm veniser aici, unde nu aveau pe nimeni. Lucrnd cu zestrea ei, Hubr a agonisit n civa ani, mai ales n timpul revoluiunii de la 1848, o frumoas avere. nc mai bine le-a mers apoi dup revoluiune, cnd Hubr a ajuns, ca neam din Viena, la mare cinste, i casa lor era pus n rndul celor de frunte. Dar tocmai aceasta era nenorocirea Hubroaiei: rmsese la mcelrie ea singur cu calfele, iar brbatul i-l vedea aproape numai zilele de srbtori, cnd poftea beamteri la mas. Astfel mngierea ei era Nal, care a crescut lng mum-sa mereu mhnit i nc de copil simise c nu merg lucrurile bine n casa lor. i dac n-ar fi fost asta, el nici c-ar fi ajuns mcelar. 1 dduse tatl su la gimnaziul din Timioara, unde patru ani de zile, ct a stat, a fost mereu ntre cei dinti. Anul al cincilea, ns, dup vacana de la Pati, nu s-a mai ntors, ci a rmas acas, lng mama lui, la mcelrie. S-a i fcut mcelar, ns firea nu i s-a asprit, i cnd ieea cu orul lui curat n colul strzii, i venea s zici c nu e al lui orul, ci l-a pus numai aa, de ncercare. Ani de zile de-a rndul a stat el aici fr ca s fi v zut pe cineva la vreuna din ferestrele de peste drum. i jos, i sus, ferestrele acelea erau date n alb, ca s nu se vad prin ele, i nu se deschideau niciodat. Acolo dar el nu se uita, fiindc tia c n-are ce s vad. Zidirea mnstirii se sfrea ns n faa mcelriei, iar mai departe-nspre stnga era grdina mnstirii, mprejmuit cu un nalt zid de piatr. Ferestrele despre grdin se deschideau, ba mai ales acum, prim vara, stteau aproape toat ziua deschise. Nal nu vedea, ce-i drept, de la mcelrie acele ferestre, dar putea s le vad dac trecea spre stnga, n faa gr dinii. ntr-una din zile, ferestrele fiind deschise i izbind o dat vntul n ele, una, tocmai cea de la iatacul din col, unde sttea maica Aegidia cu Persida, s-a sfrmat.

Nal s-a dus s vad i a vzut nu frmturile de geam, ci o fat, care i prea grozav de frumoas. Nu-i vorb, n-avea nevoie s i fie pentru ca s-i par frumoas. Ceea ce se ivete la fereastra unei mnstiri de clugrie are totdeauna ceva tainic i plin de farmec. Acolo, chiar btrn fiind, femeia pare tnr, chiar urt, pare frumoas; iar lucrurile sunt cum ele ne par. Din ntmplare, ns, Persida, care alergase i ea s vad ce s-a ntmplat, era chiar mai tnr, mai frumoas i mai plin de farmec dect cum Nal era-n stare s i-o nchipuiasc. El rmase uimit, cu inima ncletat i cu ochii oarecum mpienjenii. i era parc s-a rupt, s-a frnt, s-a surpat deodat ceva i o mare nenorocire a czut pe capul lui. Persida sta neajutorat n faa geamurilor sparte i nici nu-l bga-n seam, cnd veni maica Aegidia, ca s vad paguba. Femeie mai aezat i mai cuminte, ba chiar clugri, maica Aegidia tresri cnd vzu, peste drum, pe Nal, biatul Hubroaiei, stnd cu ochii int la fereastr . 1 tia de copil mic, l socotise totdeauna cel mai bun biat, i mintea i se oprea n loc vzndu-l att de ndrzne. Sidi! gri dnsa mhnit i apuc fata de bra, ca s-o dea din vederea tnrului. Ru a fcut, cci acum se oprir i ochii Persidei asupra tnrului cu or curat, cu obrajii rumeni i cu mustaa mic, acum i dete i ea seama de ce st acel tnr acolo. Obrajii ei se umplur de snge, i i era parc o sgetase ceva prin inim. Att a fost, nu mai mult, i ea nu mai putea s fie ceea ce fusese. Taine mari i neptrunse de mintea omeneasc ! Att a fost numai, i gndul copilei era mereu la fereastra cea spart, la frumuseea zilei de primvar, la omul ce sttuse acolo, peste drum, cu ochii uimii i cu rsuflarea, parc, oprit . Se temea s mai intre n cas, tremura cnd se apropia de fereastr, suspina greu cnd se uita i nu-l mai vedea acolo, i totui nu mai avea astmpr, nu mai gsea loc de repaos, i fcea mereu de lucru n cas. Nu i-a fcut i nu-i fcea, nu i-a zis i nu-i zicea nimeni nimic, nu tia nimic, nimic nu gndea i totui, aa, ca din senin, se zbtea copila ca i cnd ar voi s scape, s fug i s se ascund n fundul lumii. Iar dou zile n urm, cnd iar l-a vzut acolo peste drum, ea a rmas nemicat i cu ochii int la el. Era parc pierdut, czut ntr-un fel de lein. Oamenii treceau de-a lungul uliei, i dac el nu i-ar fi tras seama, ea ar fi stat mereu acolo, n faa lui. El ns iar s-a ntors n faa ferestrelor care nu se deschid niciodat .