P. 1
Jamhooriat_ Sahafat...

Jamhooriat_ Sahafat...

|Views: 7|Likes:
Published by Saeed Memon
Democracy and Media in Pakistan, specially in Sindh
Democracy and Media in Pakistan, specially in Sindh

More info:

Categories:Types, Research
Published by: Saeed Memon on May 24, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/24/2013

pdf

text

original

2

.ت,¸¸x.¸
ii,ï»si _.ii×.
,
i,,,.





,.¸. ¡ ÷>,l . ¸,,.|¸ _.|¸

¸|÷,... . .¸א¸- ¸l.א












3
a¸.×. L¸ _¸i.i iL.i¸ , ¿s _.

¸ii. ¸¸ ,i.e . .,,,. ¸ ..,:\.| _.:.=. .ت,,,,.;
_¸i¸. . .,,,. ¸ ت..,.
,.ر. , ex,i . ,,,.., _..;
¸ie,s:. . .;|,. ¸|.|
3.¸¸,.e . ,,,.. _..,|.
¿i. . _,,ر,,: 2007 g
¸د:,.i,¡ . س,| _. _, _.
.xi.
´
. i,,¸¸ .:i¸:,


All Rights Reserved All Rights Reserved All Rights Reserved All Rights Reserved
Book Title: Democracy, Media Ethics and

Journalism

Subject: Civil Society Education Series-I
Authored and
Compiled by: Jami Chandio
Translator: Aslam Khuaja
Year: Feb. 2007
Published by: CPCS
Courtesy: Center for Civic Education,
Islamabad.

¸,e ¸¸s, _.i,¡ _,,.i_ ر,:. ر.,il _í,e,i,, _¸ س,i _. _, _. .


4


;i..

, . ر:ì ¸,,:t¸ _.t,
6
_¸,ر¿¸ ,t, .
¸ì:رe ¸, t,,,. ¿ כì¸:ì ¸, ت,¸¸¿.,
8
¸,, ,t, .
¸ì:رe ¸, t,,,. ¿ כì¸:ì ¸, ._:ìر.e- _..
´


30
_¸,: ,t, .
ت.t×. _±,:.: ¿ _.,.×: . _.. ¿ ت,¸¸¿., ,د:ر.ì
´
´
¸.,¸: ¸:.ìر:ì e: ¸, ._:ìر.e-

46
_¸:¸¸ ,t, .
_..
´
t,,,. ¿ _9>ì ,.L,t: ,_:ìر.e-

57









5








i:,¸i


_¸,¸ì¸,.: _:.t×. _t. ._.t:. _ر. .:츸,±,¸
_: t . _ì¸,¸: _,: د,¿. _t:: ._:رr:±:: _.9,,. _د:,
_¿:, ,_it: _, ._r:t. ر,:. _.t×. ر.ìرr¸:¸.
,د:,:t.:ì e: ¸, .:,...e _t. _±,¸ _,:¿:¸ ´
¸,e ¸.t. _t.. .

¸,,:t¸ _.t,

6






رIl ,ç

¿ ¸,e »,ر±. ¸{¸ .: _t. ._:츯 _, ¸t¿»ì ¸د:ì t,:: ._¸. _: ت,¸¸¿.,
,د:,, ¸,¿,.. _:¯ ,د:,, ¸:: ¸ìر. ¸,ز.. ¿ ¸¸v ,v _:,e: _,: ر¸ _:¯ . _t:.et¸
¸e ¸,:ì _: حL. _:.t,¸ ر¸ t¸ .: :¸,: _... ¸, ت,¸¸¿., _:, _ _e.. _¸¿,
.: ¸: _,¿r. _رe ¸¸.: _:ì ,_:¯ .: :¸,¸. ., ¸et> ¿ ¸¸:ì, ت.,: ¸ì¸. ¿ ح:ì, ´
¸. ,ر:,e ¸¸» _.,.- e,:, _t: _:,ر.. e: _:츯 _, ¸t¿»ì ¸_د:¸: :¸,
¸e _t. ._:츯 ¿ _:, _:{ì ., _: t,,,. _t,, _,.. _,, _, ._rد:¸
¸¸» _t> ¿ _ _t:.et¸ _e,, ,_,ر¿r _¸:it- ¿ _¸-t. _t> e: ,v _رe
_:¯ _¸,:¸ د,¸t: _t: _et:: _¿¸ _,¸ذr _ l:. . _,, ¿ ت.t,. ., ت.t×.
_رe ì:ì ¸ì:رe ت.,: ¸ì¸. ¿ .:ì¸, .±,¸ ¸,:¿:¸ _t,, _,.. ,_:¸:t. ¸tr¸t. ,v
_:¯ _د:¸: ¸.t,ر¿r _, _:it- ¿ _¸-t. . _¸¸¿., ر,. ت.t,¸ _:, _ _t:.et¸
,_:رr:±:: ,_:¸. _.t. _t.. ¿ ,_,: _t..ر, ., _:t.. ¿ _:¸. ,_¸¸.
_, _9e _,. _:¸: _ر,:, ,_¸ì:ر,rt, _..: ¸ì¸. ,_,:¸:, ,_د:.¸t¿::ì
, _, _.t,.t. _.t,. .د:.t.: _د:. ¿ _.- .¸رe ¸¸.: _:ì ,_,: _,:¸¸ ¸ ´
._.t:. _ر. .:ì¸, .±,¸ ¿ ._:츯 ,._¸ì¸,.: ,ر:,e t,,,. .: ¸: _,¿r. _رe
¸_د:¸: _د:e ì:ì ¸ì:رe ¸,:¿:¸ _t.
¸, ت,,ر: ¿ ¸,..: .:ì¸, .±,¸ _, _,.t×. _ l:. ¸¸» _t> ¿ _ _t:.et¸
.. _,:¿:¸ .:ì ,¸¸: ¸t.: ¸, _,.t×. ,_:¯ .: :¸,¸. ¸ta::ì ¸a:. .,¸e _.

7
.:ì¸ì¸,.: ¿ _:, _:{ì _رe _.t- :¸t¿. .:ì¸, .±,¸ _.,¸: ت:×. ¿ _,ر,:
¸: _:: _,t. _, _رe ì:ì ¸ì:رe . _,.,: ¸¸» _t> ¿ _.t×. _:,ر.eì .: _:\,
_t: _t¸ _, _د.t. ¿ _i¸.ì ,_:,-9. .:ì¸, .±,¸ _.t×. ,د:e ¸e _: حL. ´
t: _:¸ ¸,ر×. ¿ _,¿,:ì, . ¿ _¸t,.. _,ر¿r _د:. _ _,,:: _:.t×. .:ì¸ì¸,.:
_¸, ¸:: ¸ì:رe
´
. _:¯ .¿it{ _, _:{ì _t¸ì .: :t,.9>ì _:.t×. .
_, :t,¯ ¸9.ì _±,e¸,,ì כ¸. ¸t. ر.:,. ,ì _t. .¿,e ,t:e ;_:
_
¸,e ,:ر. ¿ ¸,<i ,v ت,,ر: _, _,.t×. _, _t:.et¸ _ ._ز,رr:ì _t. ¸te¿.
¸: ¸,, . ,¯ ¸9.ì _t. ¸te¿. _, _,:¸, _,¸¸¸, _: _¿:, ¸: ¸,, ¸,e ع,t. _t. :t .
¸:ì ., د... ¸, _رe _¸l¸ _.,ر: _l:. _, ,t:e _: _t.ر» س,ì _. _¸ _.
_¿:ì _.,¸: ,t:e _: _: _,.t×. ,د:e ¸e _: حL. ر: _ l:. .: _:¯ _.
,v ._r.ì:ì _ر. .:ì¸, .±,¸ _د:. ¸{¸ .: _e,, ,_,: _t¸ _, _د.t. ¿ _i¸.ì ´
ì _:.t×. _: _¿:ì ر¸ _:¯ _¸,ر: ´ ¸: _¸, ¸,¸ _¸ :t,.9> .
¸,,:t¸ _.t, ¸,,:t¸ _.t, ¸,,:t¸ _.t, ¸,,:t¸ _.t,
l:. ,:t,¯¸د,-


8






_¸,ر¿¸ ,t,

_laرæ yq lqçqe ç כl_al yq تq_yeæq

_:¯ ¸¸.: ,د::¸ _,i: ..:×. ¿ כر×:. e: ت,¸¸¿., . ¿ _,¸t.¸ì ..:×. ´
t: _,: ¸,¸ _: _.¸.¿¸ ..:×. _, ت,¸¸¿., t,رa: . _¸¸¿., ¿ _... _, ت,¸¸¿.,
,¿r. _رe ت,¸ _: .., ¸:.ر. ,¸:ì e: ¸, ._:ìر.e- _.t,. .: _: _
_,: _: ¸ì¸. _:., _,ر¿. ¸t,:>ì ¸t. _..,. ¸, _¿:, . ¸:.ر. _¸¸¿., _.,.-
_rد:.t.: _د:. ,,د:,.¸.. _ _t¸ _: _¿:ì ,,د:,: _t. _: _د,.ì ¿ _.:ì _, _,ر¿.
´
´ ´
_:¯ ,د:,: ,د:,: .¸. ¿.t.. ,.د,ì¸, ,:¯ _د:. ,,د::¸ .
¸. _.ì¸: ت,¸¸¿., _:t: ,ر.t. ,¸ì, _:: .: ., .¿,e t, .¿,e . ¸:ì
¸, _<,i ,¸¿, e: _,: ¿ د- _, ¸t,:>ì _, _,ر¿. _ ._¸t. _..,. _.t,.
_:¯ ,ر.t. . t: _,:t. _t,_t. _.,¸: _... ¿ _¸ì:ì _.t,. ¸د. _:ì t, ت,¸¸¿., .
_:t: ¸:¸.: _.t.¯ .,¸e ¸, ت,¸¸¿., . _... ¿ _¸ì:ì _.t,. _, e.. ., _¿:e
,,¸, _, ¸ì:رe ,:, ر.:. _.t.. ¿ _,t.. ,ت.t.: ,خ,¸t: _, _ì ر.eì _ e
_:¯ ìد:e ì:ì .
¸ta: _:t:t±,¸¯ ¸e,, _:t: ., _.. ,¸ì, e,i ._l. ¸e _ر,ذ¸ ت,¸¸¿.,
_رe ر.. _¿:ì: _ì¸ _¸¸¿., _t: . _¿r e: ¸:ì
_
_¿r ¿ ¸>¸
´
_.. _..,
,, ì¸ì:ì .¿,e _ _¿:, ¿ ¸: _:¸ ,د:.: t:,t¸ t:v ¸e,, ,_:¯ _ .,_ _, _
_:¯ ìد:¸: _,e _.ر: e,:, . ¸t.×:ì _: _:,e: _: ت,¸¸¿., _... ت,¸ _ì

9
_ _..t.. _.ì¸. _e,, ,_:¯ ìد:¸: _,ر¿r _.. ¿ ر.:. _.ìر:,e ,د:e
_,: _l, _: ¸ì¸::, _¸ì, تeر. _, _,ر¿. . .: ظ.i _:t¸. _:t¸ ت,¸¸¿.,
¸,¿,.. _: ¸¸» ط.. ر.eì _,.t: _t¸ì ¸¸.: ¸:ì ر¸ ¸: _¿r. _: _t..:.ì ¿
¸: _¸, ¸,e . _t¸ ¸,:¿:¸ _¸:,ر.¯ _,¸. ¿ _ì¸ t:t:t±,¸¯ _:\, _: ¸¸» _t>
_,: _¸,د:e _¸.: _, _:: _.ìر_.¸ _.ì¸. _,:¿:¸ _:: t,:e _¸¸¿., _: .
,,¸. .., _:xi ” ت,¸¸¿., “ _ _¿:, ,_:¯ ت.¸e- _¸:ì e: _t.ر» ¸ì¸.
. ,l. ر. _,:¿:¸ ¸: ¸, _¿:, ,_:¯ ., ¸ì¸. ¸t,:>ì _.:- e: t, _¸::
_¿r. _رe _t..:.ì _,:¸¸ _:¸,. t,:¿:¸ _.,¸: _:.ر. ,:¸¸ _:ì:츯 .
ت,¸¸¿., _ _a.i ¸¸¿±. ¸, _, _e:i ¸t:ìر,ì ” ¸ì¸. ¿ _t.ر» ¸ì¸. ,_, ¸ì¸.
,v “ _:¯ ت.¸e- .
,د:,, ¸,e _t..:.ì ¸¸» _د, _, _:,e: ر.eì _: ت,¸¸¿., ¿ _:츯
_:t: _:.. ¸: _:ì ر¸ _:¯ . :¸:,, ت,¸¸¿., _i¸.ì ¿ _¸¸.: ت,t, ._:츯 e, ´
_,: _ì¸,: خ,¸t: _ر_ ì¸,¸ ر.eì ¿ _¿r, e: t:ì ر¸ _:¯ ¸,ر: ¸e.{ e: ¸,
_
_:¯ _l, _¸ _: ¸¸» _.¸.,. e: _, _¸ì¸::, ¿ _...

. ¸:ì _: ¸¸» ر.:×.
_:¯ ¸,¸ _:¸ì:ì ¸, ._:츯 ت,¸¸¿., .: _,:¸ . _ر.t.. _¿:e _رe ._¿:ì
t:: ت., ,v _\. _¸¸¿., _: ,ت.¸e- _:,.¯ _ر.:. _,ر¿r _.¸v _,¸¸ _
_:¯ _e.. ¸:t¸. _, ._ر,ìر, ,:¯ _¸:t. ¿ _.- _:t.:ì .
¸: _,¿r. _.t:¸, _ _,¸: _, _¸ì, .د:.t.: ¿ _,::. _l. _: _:,¸¸¿.,
_
.
_, _¸ìد... _,e ¸ر.. t, _,,:¸¸ ,_ر¿. 츸.. _ ت,¸¸¿., _,::. _l.
e,,¸, _, _..,. _.ì¸. ,,ì¸.:t: ._¸et,: t: _¿r. _:, ¸.- _ . ,¸:ì
_.: _: ¸¸» _... _. _ :¸¸. _¸ì, :ìد.: .¿r _, _¿:t. _: ¸¸» ح:ì, ¸:.ر.
¸: _¿r. . _,:¸, ت,:¸¸¸ t, _ _.:¸.te _.t.. t, ¸,a:: _.t.. _¿:e ¸¸» _t..
t, ,ìرe, ¿ _رe ¸t¸,, ¸¸. _: _ر.t. ر,.,. _:, ,_ .:¸, _.t.. _¿:e _,
¸ _: _..,. _¿:e _t. ت,ر.eì _: \r _t.,: ت¸ e: _¿:e _L.ì, _¸¿
_¿r. . _¿¸ _t: _,:¸ س::,ì _:ìl¸ì¸ _, _t:¸, _:., ت,¸¸¿., _,ر¿¸ _, t,::
¸,e _: ,ر:ta. ¸, ت,¸¸¿., _,::. _l. _رe ¸eì¸,. ¸, _¿:t. ¸ìز: . _ì د,t.
_¿r. .: ., _.: _: ت,¸¸¿., _,::. _l. _: \r _: ,t, e: ¸¿:t. e,:, _t: .

10
. t:ر,_:{ _,:¿:¸ ì,¸¸: ¸t.: t, ت,¸¸¿., _,::. _l. ,ر.t.. د,د, ,,
¸: _¸¯ _. t..¸. . _ر¿. ,:,.r:ì ¸,: _:, ., _ te,ر.¯ ر_,ì ر:ì ¸, _,.t:.,ì ´
_: ._rد:¸ _د:. _¸,¸:ìر, _. _¸,ر:,e ,_:¯ ت,ì,¸ _ر_ ¸ìر:-ì e: _:t,\r
_: ,t. e: ,v _,: ,ì¸ ¿ _,\r _L.ì, _.t¿it{ _: _ر.t. ,د:,: ¸ìد:ìر:ì _,\r
_:¯ _¸,, _: _¸,:, _¸,:¿r _t: .
: _e¸:t: ¸ _, _¸ìز: .:t,:¸ __ ,¸¸ ,_e. ¸t. _.t¿::ì _, ت,¸¸¿., _ ¸
_l, _: _,:¸,. ,e.. ,¸ì, ._:t,¯ _, _,,رe _:¸د:¸ t, _,: ر¿. ,¸ì, ._:t,¯
_:t.. _.ì¸. ¿ _:t: _¸:t. ,_رe 9.,. _.t,. _ر¿. _ _¿:, ,_:¯ ت,¸¸¿.,
,.,it¸ _,,¸, ,v _:¯ ìد:,,:¸¸ _:¸,. t,:¿:¸ _L.ì, د.¯¸: _.. _: _ .
¸ì¸::, ¿ ¸t¸,, _¸. _: _ر.t. _.ì¸. ر,_:{ _¿:e _t.ر» ¸ì¸. ¸ìد... ì¸:ì
_,ر¿. _r:t> _: ¸¸» ¸t. .¿r. ¿ ت., _,ر¿r ,v _¿:, ,t: _¿r. _.: ,: ¸,ر_
_:¯ _د:¸: .: _e.. ,v ت,ر.eì _:, _, . _.,ر» _¸ì,,:¸¸ _, _¸ìد... _¿:ì
¸: _¿r. _: _ر. ,:, _ . ر,.,. t, _¸ì:ì ¸t. _¸:t. ,_: حL. _.¸. ¸¸» _t..
_ :¸¸. ._, ,t: _¿r. _,,:¸¸ _t. e: _¿:e _,,¸, _: ¸¸» _¸.×.
_,:: _t. e.. _¸. _: ._:¸t¸ ر: ,ت×: _:.ر. _¸ì, ._rد:.t.: ,.t::.
_: _¿r. _: _.t- _rد:.t.: _ _¸ì:ì ¸t. _¸:t. _: ¸ì:¯ _, _:,, . ,¸. ¿ _.t
_ì¸د, ,:¸¸ _¸, t, _¸,: _¿r. _: ,¸i,ì ¸, _,:¸¸ _.¸. _¿:ì _,,:¸¸ _.t..
t: _,¿r. _,:¸¸ _:¸,. t,:¿:¸ _t. _.,ر» _..¸ ر,. e,:, _¸ì, ¸.ìرe, .
¸ì¸. _:¸,. _.ì¸. _ ت,¸¸¿., .د:.t.: ر: ر¸ _¸, ¸,e ¸t,:>ì ¸.,ر» .,¸e
¸.. _,:¿:¸ ¸: ¿ t: _,it_:. ,د¿. ¸,:¿:¸ _: _it: _, ,:¯ ¸ì¸. _L.ì, _... _¸
t: _:¸ .د,ì¸, .
ga lç ت,läI g gIg gç ت,رâ±I ¸
ت,ر.eì ¸¸» _:ì:츯 _ر¿. _ _, _:¯ t:.ر. ì¸:ì _¸:,¸¸¿., _¸,¸¸..
¸e .: _:t: _¸,ر: _ì¸ ت,ر.eì ر¸ _:¯ ìد:e 9.,. _.t,. _: ¸ì:¯ _, ,ì¸
_,: ., _¸¸¿., . : _:.ر. _¿:e _¸:ì ¸¿:t. ¸¸..t, .,¸e ¸¸» _t.. _t.:ì _
_.t, _ _it: _, ت,ر.eì _:t,¯ ,¸e,. .:t,:¸e,ì _ _¿:, ,د:,\. .: ¸,ر_
_رe _t.×:.ì ¸, ._:t,¯ ,¸e,. .:t,:¸:ì .

11
_, _.- _:t.:ì _:ìر.:ì _: ¸¸» _.¸v _ì¸ _:,ر.eì _ _ر.t.. _¸¸¿.,
_¿:e _¸, t, _.t,. t, _,:ذ. ,_..: ت×: _¿:, ,_,: _,,t¿.. _t. ._ر»t>
_¸ìرe: _¸.×. _.- _, ت,..ì ,د:,.ì¸t: _ _.-t,. ث×, _: ._¸t. _¸:t.
_,¿r. _رe ظ.×: ¸, . ¸t.×:ì _: ._:,: e,: _, ت,ر.eì ¸- t, _:,..ì
_,¿r. ¸:: _:t_,¸ _.,¸: ,ì¸ ت,ر.eì _: _¿:ì ¿ _e t:: . ¿ _:¸:t. _¸¸¿.,
¸, _.- _, _:,..ì ,,. _رe ظ.×: ¸, _.- _, _,ر¿. _¸¸.. _, _¸ì:ì
,, ¸,e ظ.×: _:¯ ,د: .
ت,¸¸¿., .د:.t.: te _:\, .: _:¯ ¸ì¸::, _,¸. ¸:ì ¸, ت,¸¸¿., د,د,
_
_, _.- _:t,:, _, _,ر¿. _¸¸.. ¿ ,د::¸ _ د- e: _: ¸t,:>ì _, ت.¸e-
_:,.¯ _: ¸ìد:ì _:.¸e- _¸:ì .: _:¯ _د:e ¸e ت×: _,.¯ ,د:,: ت:t.:
_:¯ ,د:,, ¸,\. ت,¸¸¿., . :¯ _د:e _ì¸ ت,ر.eì _ _ر.t.. _¸:ì _:,..ì ¿ _
_:¯ ìد:,:t. ظ.×: _.,¸: ._:.:vt, _, _¸:t. ¿ _¸:t. ¸- t, .
,t: _e ¸t.¸ì _, _ر.:. _:t,:, _, _:,¸¸¿., د,د, _,¸¸.. ر.:. _:ì ´
_
_,: .: ¸¸ _ر. _. ,\,e _ ت±,.. ¿ ت.t.: ,خ,¸t: _, _¿:ì __ ,¸¸ . ¿ _.¸.
:, _, ت.¸e- _:,.¯ :¸,,t, _, _ر. _t., _,:¿:¸ ¸¸» _ر.t.. _ر.:. _:t,
_t. ._:ìر.e- _, _¸:t. ¿ _ì¸ _:,ر.eì _t. _.- _, ت,..ì ¿ :ر. _:.,
t: _,.ìر¸ _v _t. _:.ر. _¸¸¿., ,د:¿,,, ,د::, ìر.t.. _.ìر:,e . _t:.et¸
_:¯ ¸,:¸ .: ¸¸.: ¸e ., _:\e ¸, ت,¸¸¿., _.,.- _ . _¸¸.. _, _t:.et¸
ز,.¯ _,:¸: ¿ _,r:. e: _t. ¸ì¸. ¿ ت,¸¸¿., خ,¸t: .¿,e ¸,, ,ì¸.:t: _ìذ.
_:¯ .: ., .
gر&lxa qggaaç ¸
_:,.¯ ¿ _¸te _.,ر» ,د:e _,.: ¸, _.9: ¸ì¸::, _:.¸e- ت,¸¸¿.,
_:¯ ,_. _,¿:t:. _t: _e.{ _, _L,t: . _:,e: ¿ _:¿r ¸t.: _ ت,¸¸¿.,
_ ت:ì _,t.. _, _:.,:ì ¿ _.,a:: ,_:.t., _.t,. ,_¸ì:ì ..:×. _t: ´
ر.:. e: ط.. ت.¸e- _:¯ . ¸:ì ¿ _:¯ ¸,\. :¸,¸iì :ر.e g¸:: ¸:ì
¸t,:>ì t, ت,.,- ,:¸,, _,:¿:¸ _ _ر.t.. _¸¸¿., _¿:e .: _:¯ ,د:¿,..
_:¯ ìد:e .: ¸t.×:ì _. _: ت.¸e- ì¸ì:ì ¿ .:,رr ¸a:. _.ìر:,e _L.ì, .

12
_¸,د:e ¸e _¸.,a:: _r:t> _¸,:, _¸,¸:: _,¸ìز: _ _ر.t.. _¸¸¿.,
e .: _: حL. _.t.. _e ,_:¯ _: _:t,:, _.¸. ¿ _e.. _¸, _ . _t. _¿:ì
¸.- e: ¸: ¸, _, ,_¸ì:ì _:.¸e- ¿ _,t.. ر,_:{ ¿ _:ر. _. _¸,ر:,e
_: _:ر. ¿ _¸,: _,.t_: ¸ì:رe _:: .: _: ت.¸e- _د:e _¸et,: _ _, ,_:¯
¸..¸. ¸, _.t_: _: _,¸ì¸,.: ¿ _.- _,:¿:¸ ¸¸» ._ر¿. _, ت,¸¸¿., _¿:e
_¸,: _e ¸:ìر. . ,رr _:ì
_
,_د:e ت,t.- _, _¸ì,د,.ì ,v _د¿. _¸teر. ¸ ´
_¸ì, _,: ¸ìد:ìر:ì _: _.. _¸ì, _:t: _¸,.,it¸ ¿ _رe ¸.-t,. ث×, _: _ر.t.
t: _e _rد:.t.: _, _:t.. _, _ر,.,. _,:¿:¸ _t. _.,ر» e,:ì . _¸,رr _¸:ì
,: e: ¸, تeر. _:..t, _ _¿:, _¸:ìر, _,:¿:¸ ¿ ت.¸e- _: _:ر. _.,¸:
_.. ¸: .
e _:.¸e- _¸.,a:: _¸,¸¸.. ¸_ ¸i _¸,¸:ì ,_ ¸ta: _:t:t±,¸¯ _¿:
_¸,د:¸: .د,ì¸, _t. _.,ر» _:, _¿:e t, .,: ._¸ì:رa: ,:¸t,ì ,_,ر.:e
_:¯ . ¿ _,: ح:ì, _ر» ._.¸ _.,¸: _¸:t. ¸t,:>ì t, ت.¸e- _ ت,¸¸¿.,
t: _,: :,د×. _.t¿::ì . _t: _,ر.:e _¸teر. _¸.,a:: _r:t> ¸¸» _,,::
¸,,¯ _¸,د:,ì _ ¸¸, .¿i _t. ت.¸e- _. _¸,ر:,e _t. _¿:ì ,_:¯ _¸,د:¸: _
_:¯ _¸,د::¸ رa: _,رe _: _... _, _ì ¿ _:¯ . ,_.. _: _د,.. _,:ذ. ,_.
.: _t. ت.¸e- ¸,رr ,د::¸ ¸L.ì, _t. _..t.. _,, .¿,e t, ¸,.×: _...
_:¯ ìد::¸ ¸:t: ¸{¸, _:: . .. _r:t> .,ر.. ._¿:ì _, _ر.t.. _¸¸¿., _>: _
:¸> ¿ _te.ì _, ._:츯 ,ì¸. _t: ;t,: _¸ì, ر.: ,ì: _, ت.t,¸ _ر¿. ,_
t: _¿r. _¸¸¿.. _te.ì t, ._:.¸e- .
ggæI lç ت,ggaaç ¸
• _..ì ت,.et- _, ¸ì¸.
_
• _:츯 _:ìر.:ì _,,t¿.. _t. ._¸ì¸,.: _,t..
• ¸ì¸. ت.¸e- _,¸ì:¯ _: ._:ر. _, ت,.¸
• _ì¸ _:,ر.eì
• ¸- t, ت,..ì
• :, ت:t.: _, _.- _:t.:ì _:t,

13
• _,,:¸¸ .t.. ¿ :츯
• _.츿, e: _, _¸¸.. ,:¯ _¸:t. ¿ .,iد. :츯
• _ì¸ ¸, _¸:t.
• _¸.د:, _:,.¯ _: ت.¸e- _د:, د-
• _:¸,¸iì ر,.e _.t,. ¿ _.t.. ,_,t..
• ¸د. t, ;t¸ر. ¿ ¸te¿. ,_د:.¸ _¸.ì ,¸¿. ´
• _..t.¸. _¸. ¸ì¸,.: ¿ _¸,ì _l, _: ت,.¸ ,t,.
• ¿ :츯 ;t.. l. ¸ì¸,.:
´
• :t.¸... _.t.¸ _,.t: _t¸
gIaر± gç l,¢,a _ ت,ggaaç ¸
ث×, _.ì¸. _: ¸ì:رe _, ;t.. l. _:, _t: ._¸.,. _د. _,:ر:.
´
_:¯ _.t- t:¸. ¸¸» ¸:: _,:¸¸ _, ت.t,¸ ¿ ¸¸¸. e: ,v _.-t,. . _e¸:t:
;t.. l. ., _د:¸: _,v _¿:ì: ¸ìد:ì _×L. ¿ _ز,r:ì _t,,: ,_¸,ز.e
´
_.ì¸. _,
_¸ì, _:: _¸e _, _L,ì¸ _ _, ت,.¸ ¿ ت.¸e- ¿ _:: _t,¿r: _, _:t..
_¿r. _رe ¸:: ¸te:ì .,¸e _t: ¸ì:رe .
_د:¸: .: ., _it.. _,.ìد. ;t.. l. _ ت,¸¸¿., .: _:¯ t:ì ت.,.- ,_t-ر¿,
´
_
_:¯ . _:¸: .:ì¸ _, _ì ,رL> ¸, ر.: ,ì: ¿ _.: e: _:teit. ,_¸:t. ت×.
¯ ìد::¸ ìد:e _: . _:t: .,te¸ د-ì, _. _,ر.:e _:.t,¸ . : _¸ì, ._.,_ t.¸ ¸ ¸
_,:, ¸:ì ¸ìد:ì ز,r:ì _t,,: ¿ _×L. ¸, _:¯ ¸e ¸,:: .::¸¸¸¸ _د,,:. _
_:¯ . _ _, _:,رr _.t,. ,¸t×:. _:\e _:\e _: ;t.. l. ,ì¸.:t: _ì
´
_ì¸د, ;t¸ر. ¸¸» _,,:: ,_:¯ ,د:,, ¸,e _t..:.ì _¸ _ _.9:>ì ¿ _¸ìرe:
t, e. _ì¸د, :t.:.ì _,t.. ¿ t:.r t,ر_ ¸te: _ì¸د, _.-t,. ث×, ¸t.,t, ,ر,.:
t: _,.¸ ج, . _!t_ _ _ì,¸ _¸¸¿., ¿ _.ر: _.ì¸. ;t.. l. _ _:¸¸. _,¸:ì
´
_: _,:, ¸ì¸,.t_ . ت,¸¸¿., t,,,. _ _:,¸¸¿., :¸ì,¸: _. _,ر:,e ., _د:¸: _ì
ì _, ¸ì:رe _,:¿:¸ _¸ì, _.t:, ¸:׸ ¿ ,¸t¿r. _: _:¯ _:¸ ,ر>ر. _ ._r,.ì: .
ت.t×. _±,:.: · Investigative Journalism ( _ _e.. .¿,e te,,
_:, ,,. ¸, _.:t> _, _:.¸e- _ì¸:.د, ¿ _ì,¸ _, _¸ìد... _¸teر. _..ì

14
_, _ì _ ¸ì¸. \r,\r _t. _.t:, _ìرr: ¸,ر_ .t. ¿ ¸:.ìر:ì e: _: ;t.. l. ,_:¯
´
:¯ _:, _¸ ,,. ¸, _.t:, ر:¿, .t. _ . _¸ìد... _¿:ì: ;t.. l. ¸رrر. ,v _t¸ _ì
´
_:¯ _:e :د. _ _رe ¸.t. ر¸.e .t.. ¿ _,.: ,¸:ì e: ¿ _رe g¸,¸ _,
_:¯ ¸,t:, ¸{¸, _:t¸¸ e,:, _: ت.¸e- _,,:¸¸ ¸¸» _¸¸¿., _¿:, .
_:¯ _د:¸: _,ر¿r تeر. ¸رrر. _, _,ر¿. _ ت,¸¸¿., . ,¸¸» _.¸:¯
د:,: _t¸ _: ¸ì¸. ,_: ;t.. l.
´
_رe ت.¸e- _د:,.t:.: ¿ _د:e ت,,ر: ,_
_,ر¿r _.t:, ¸ì¸,.t_ _: _,ر¿. _ _ر.t. _, . ,_ _:,¸¸¿., _,: _. _,ر:,e
¿ _:.. _,.t: _¿:, ,_:¯ _,:, ¸.,¸: ¸:ì _¸ ¸,,,¸ ,ì¸.:t: ._, _: ¿ _¸t,>ì
_: _:: _.t.¸ _:¿r . ,:t,ر±: _, _ر.t. _.t.. ¸,,,¸ _.:¸,.e ¿ ¸,ì .,ì
, _.:,¸ _¸teر. g¸:: ¸ì¸,i¸, ¿ _..: ¸¸» _.,¸: _:t.¸... _:t,:. _ .,_ _
¸:.ì¸te e: ¸, .¿,,, :ì, _, ت,¸¸¿., _,.t: حL. _,.,: ¸¸» ¸t¿»ì _,
_:¯ t,:¸ _,:, ¸.,¸: . _:,e: ¿ :츯 _t: _,ر.:e _:.t,¸ ,_ر> .¿r t:,.:
_: _¿r. _رe ì:ì ¸ì:رe ,¸:ì _¸ .,:ر.:ì ,,. _¸ì¸:t{ _t. .
¿ _.ì ;t.. l.
´
;t¸ر. _,t.. _¿r. _: ¸tr:د. _¸ _ _رe ìد:¸ ¸.ìرe,
t: _¿r. _: ¸:¸, _: ت,¸¸¿., ,ì¸.:t: _¿:, ,_: . _:,رr ,¸t×:. ;t.. l.
´
_:,, .: _: _¿r. _رe ¸:ìر. ¸ì,¯ ¿ _rد:.t.: ,¸ì:رe ,¸ì, ._¸et,: ,v
_,¿r. _ر,,: _t. _.,ر» _.ìر¸ _: _.9:>ì
´
. :\e ;t.. l. _t. ._:...د,
´
_
±: _t. _:.,.- ,_د:e ,ر:ta. ¸, د,_:. ,_د:e ¸t,:>ì _¸ìد,:t, _:\e
_¸ ¸e ¸, _¿,, _,: _: _... _, ت:,:ì _د:e ش,¸ _. :ì ¿ _د:e د:ìر¸
_:¯ ¸,e . _, _.,a:: _..t.¸. _¸. ¿ _.,a:: _¸teر. ر,. _. _,ر:,e
_¸ì, ._.ìر_.¸ ” ت.t×. _L.ì, _.ì “ t:.: _: ;t¸ر. _.,¸: .::¸¸¸¸ ت.¸: _.
¸,:¿:¸ _: _,¸: _,¸¸.. _.t. _ ¸ìرe: _¿:e _t. _¿:, ,_: _رe .¿it{ _,
. ¸ _: _.. _:: _: _:, .: ,¸t¿. ¸, :د±: ,v _ر,,: ¿ _:¸ .. .
_رe ì:ì ¸ì:رe ت,.. ¸e _. _¿. _:,ì _ ت,¸¸¿., t.,¸: t, ;t.. l.
´
_,: :¸,¸. _¸-t. ,د:,: :¸t,ì _, _ì _:\, t: _¿r. . :ì: ._.ر: _: _¿:ì _¿
_, :¸t¿. _¸,ر: ,v .::¸¸¸¸ _¸ì, ¸.ìر¿r _,ر¿r ,v ت,¸¸¿., ,د:ر.ì ´
_: _:¸ :¸,ر: . ¿ _.9>ì ¿ ,د:,.t:, .د,ì¸, ,:¯ ¸ì¸. _: _¿:ì \r,\r _t. _ì
_,ر¿r _:¸ ¸د.. _¸ _: _¸t,.. _:츸,±,¸ .

15
.¸..,. _.t,. _.,.:ìر. _ :t.,ر. _, ._¸.,. _د. _,:ر:.
,¸: _,,د.t.¸> ¸,e.,.:¸. t,.> _,e ش,¸ _: .:t.:t, _.,.:ìر. _t.ر» _,¸t
¸,\. ¸,:, ,v _t..:.ì ط.. _, _¸t,:>ì _: ر,¿±: _د:,¸,¿, .9> _.ìزiì .
ت.¿. _t. .¿it{ _ì _:ì: _e,ر.¯ ¿ _¸:t»ر, _ì¸,: ._د. _{t. _.: _:{ì
_¸,:¿:¸ _: ت.¸e- ¿ _رe ..ì, _: ¸teر. _t: ._r:ì¸t: _.ì¸. _د:,:
_رe e,: _¸,L.. ¸,..: _: ت,.:ì _, ;t.. l. _ _رe ¸:ìر. ¸..¸. ¸,
´
¸,e . _, ت.t,¸ _: ;t.. l. _:, _t: _:\:
´
” ¸:: _,:¸¸ “ _.t- ت,.,- _¸ì,
,¸: _رe ¸:ìر. _¸ì:رa: ¿ _¸ì¸: ¸e,, ¸:: ر,ìر, e: ¸, ت,¸¸¿., ,_:¯
t, رa: ,.L.: _¸ì, ._it,> _.,¸ ت,t, ;t.. l. _t: _,د. ,ì¸.:t: _¿:,
´
t¸ر¸ _:¯ t,:¸ _:¸ כ¸ . .9> د,.:: _:.t×. _t.ر» ;t.. l. _.ر.,, س.t:
´
رa: ,.L.: _.,¸: ;t.. l. ¿ t.. t.. _, _t¸ ط.. .: ¸: _¸¸ _د::¸ .¿it{ _,:¿:¸
´
¸: _¿r. _: ¸ì,ر: _رe: _. _. _t. _,: . ,.: _رe ¸: _9.ì ¸: _t. _iì¸- _ì
” t,>ì .: ¸,, ¸,ìرe ¸..,. ¸, _ì _t: _¸. _:\e,, ¿ ت.¸e- ,ì¸.:t: _¸
_: _,.¸¸ _¸.¯ .: _t,رe ,:¸¸ _, e: _¿:e _t. _¸t,>ì ,ì¸.:t: ت.¸e-
_د:,,:¸¸ . “
: د,د, ¸ ¸,رe e: _t..¯ _,.¸ _ .:ì¸t. _, ;t.. l. _¸:,¸¸¿., _¸, ¸
´
: _e¸¸ì ,_,\¸ ¸ ., _د:¸: _ز,r:ì :t,ذ, ¿ _×L. _, ;t.. l. ت:ì _, _, ¸
´
¸¿., _:t,:, _,.t: _t¸ì _: _ì _¸, ¸: ¸:: ¸¸» ¸ì¸,ì _¸ . ¸ì¸::, _¸¸¿., ر...:
_,: t:¸. _: ¸ì:رe _, ;t.. l. _ _.. _.¸v _¸ì, _.t:, .د,ì¸, _: ت.¸e-
´
t: . _, ;t.. l. _: _:t.:¸ _:, _ _:,¸¸¿., _, _... _¿:, _,:ìر¸ ¿ _,:
´
_,رe _ì¸د, _رe _ì¸د:ì ¸, _..ì, ,د:,ì ش,¸ ط.. ¿ ¸ر: _, _: ر:t: _.¸.,.
:رa: ¸: _¸, ¸,<,i ,د:e _¸ì .
ت,t, _,¸te _.e _, _¸ì:ì ¿ _¸ìد... .: _:¯ ,د:,, ¸,e ش,¸ _,i:
.د,ì¸, _: ¸¸» _.e. _: _:.¸e- _ :¸¸. _, _:: _t¸ _¸¸¸:ì _: _,ر¿.
_,¿r. _.t:, ¸:: . ,_:¯ _t,¿r: _, _:t.. _.ì¸. ;t.. l. ,د::¸ رa: _,رe
´
r¯ ت,t, _,د:,.t.¸ _t..: _,: _: _,ر¿. te,, _: _رe .:t . ,د:ر.ì´
_¸, _, e: ,_,: ¸te. ¸, ;t,: _.t,. ¿ _,: ¸,ز.e ì¸ì:ì _:, _ _:,¸¸¿.,

16
¸: _¸, _,:, ¸:ì _.t¿::ì ¸ì:رe ,¸ì, ,د:e _¸ì:رa: _:.ìر:ì ¿ . _:\,
_t¸ _:ì t, _,: _¸,, ,:¯ ت.t» ì¸ì:ì _¿,,ì _t: _رa: t,, ¿ .,iد. ,.:,.t,i¸t¸
. l. ر.eì ,¸¸ .: _,: _ì¸:.د,
´
.9> _t..:.ì ,.t:. ر,. _, ت.t» _. ;t.
_: _:: د:, د-ì, . ., _د:¸: _.:¸, ¿ ,د:¸¸ ¸:رe ì:ì ¸ì:رe ¸:t.¸¸. _,: ,v _ì
¸<.ì, _: _... ط.. _, _¸ìد... _..ì ¿ _ر,.,. .:,.t,i¸t¸ ,_.a.ìر,¸, ,_¸د.
,د:¸¸ ¸:رe .
ر¿. e: ;t.. l. .: _:¯ _¸,د:¸: _:ì _,د,.ì _ _:,¸¸¿., _,:
´
´ ¿ ت.t.: _
: ._:t±,¸¯ ¸, _¿:, ,_د:,: ¸tr:د. _ _رe ìد,¸ ت,ì,¸ _, _.-t,. ث×, ¸ _ì¸
¸,: _:: ., ¸¸.: . ;t.. l. t:ì: 츿, _,. .,:ر.ì .:.t, ¸t.:ì _,¸: ر¸ _.t×. ¸{¸ .:
´
¸: ¸:: ¸:¸. _,.... _t,> _.,¸ ¸, _, t: _,: ¸t,:>ì ر:¸¸ _:ì _: ´ . _,. .,:ر.ì
t¸ ¿ ;t.. l. :츯 e:
´
_,¸¿, ._..::. _: ¸¸» _:ì:츯 _, _ ” _, ¸ì¸::, .t..
_::t.: “ ¸: _رe ش,¸ ¸et> e: ¸, :¸,ر: _, . ,.: _:¯ _¸¸ _د:. ” _t¸
_:.¸e- _.. t.-t,. ث×, _.ì¸. ¸:ì ¿ _:¸ ت,.:ì ر.:ì ,v ._.,it¸ _.ì¸.
t: . “
,¸: _<i ¸: ,_¸::t.: _:ì ” _ .:¸{ .¿,{ ¿ _,.ta::ìد, _it. ,_,:ì¸:.د,
.. _¸,: _:¸ ¸ì:رe ح:ì, e: _ _e,¸ _: _رe _:» 9.t . “ l. _,. .,:ر.ì
´
_¸t: ر¸ .: _. _ìرr: .9> _,:ì¸:.د, ط.. _: ;t.. ., د:, e: .9> _,:t,:
,¸: _<,i ” _¿r _... ., _¿:e _¿r. _: ¸:: رe: _ ت,¸¸¿., _:¸t¸
´
. “
1990 _¿r ¿ e.. ,د:,: :ìد.ì _t: _it. _e,t¸¸ _, _et:: _¸ì, g
ت,ر. ر¸ _.9: ¸ì¸::, _:.¸e- ¸{¸, _:t¸¸ ¿ ¸ì¸,.: ¸{¸ .: _¸ ì¸ì:ì t>¸
´
¸¸» ¸ì¸,ì ¸:ì e: _: ;t.. l. ,v ;t¸ر. _.¸. ¿ _.ì:, .¿r. _.ì¸. ,_.t.¿r
´
t: _,<,i . ¸ìرr,ر¸ _:t,.ر: ¸, _.¸. _,\r · UNDP ( _: ت,ر. .: ¸: _¸¸
_, _.,., _.t.. _,.t: _د:.:¸,ر: ¸{¸ ,v _,: ,»t×. _,,ر. ر¸ .: _. _..::.
¿ _.t,. ¸: _:,, .: _:¯ :¸,ر: ., _, _.t:, _:,., _: ._,t,:.: _, _t¸ _:
_¿r. _: e,ر. _ ¸ìد:ì _:.. t, e,:, _ ._rد:¸ _,t.. .
t:: _t..:.ì ¸, _¿:ì _,.t: כì¸:ì _, _.- _,:¿:¸ ,,ر. ,_,: ., .¿,e
_¿r. _رe . :t. ,v _¸.- _, _.- _,:¿:¸ ¸: _:\e,, ¿ _L,t: ,_:¸

17
_¸ì¸::, ,د:,¿r. _رe _t..:.ì ,v _iì¸ì _, _,.,ر×. _,,:¿:¸ t, _.,ر»
_د:¸: ت... _د:. ت,ر. ,¸¸ .: ìد:¸: ..ì¸:ì _t: . _¸,, ¿ _,,ر. _:\e,,
_¸,:׸ _,,t¸ _¸, ت,¸¸¿., .: ,د:,, ¸,:¸ ر:t, _t: ¸ì¸::, _¸teر. _: _¿:t.
_¸,د:¿r. _: .: . : _,i: _. ¸:ì _ _: _ì
_
¸.- _ _ر.t. _:.t,¸ .: ¸: _,¿r. _.
e: ;t.. l. _:.ìر:ì _ _.t.¸ _t¸ _,.t: _¿:t. ,,ر. ,د::¸ :¸,ر: _, _:,
´
_: _¿r. _رe ì:ì ¸ì:رe ¸:ì .
_,:ذ. t, _..: t, .:. ,ت,ر. ;t.. l. .: _:¯ t:ì :¸¸. _¸,. _,t.
´
_
_
_,:, ¸ì,¯ ¸, _¿:t. _,e: _:.¸¸ ,,. ._r:.,ì, . ,v _:,رr _¿:ì ;t.. l.
´
. ¸,:¿:¸ _.,¸: ¸ _: _¿:ì ¸{¸ .: _د:e ¸:ìر. ¸..¸. ¸, _رe _t,, ج::ì ¿ ..
_: _,::t,¸ ,د:,: .9> _د:. ر¸ ¸: _,¿r. _.t:, ¸.-¸, _.-t,. ث×, ع,.,
¸: _,¿r. _,:, ¸ìد,.- ., _ _رe ìد:¸ ¸.ìرe, _,t.. e: ,v _,: ¸,:, .
:×. ¿ _.:t> _, _t:e¸ _,t.. ;t.. l. ,ت,¸ _ì
´
_ _, _:,رr _,t.. ..
_: _¿r. _: ¸ì¸,.t_ _!t_ _¸ _ _.t:.: _: ;t¸ر. .
_:9.ì¸. e: t.,¸: t, ;t.. l. .: ¸: _,¿r. _:¸ _t. _iì¸- _ì
´
¿ _د:e ¸:ìر. :t.¸... _t:, ,_:¯ ,t. ¸, gt.:,ì _.ì¸. t, _t: _.,.,.ì
ì:رe ¸:¸:ì e: ;t.. l. _د:e t,¿. ¸¸¸. e: ,v _.-t,. ث×, _.ì¸.
´
ì:ì ¸
_¸¸¿., ت,¸ _ì ¿ _: _.t:, _e.. _: _¸ìl. _.,¸: _.. _¸¸¿., _د:e
,ì¸.:t: _¿:, ,_: _.t:, _e.. _: تeر. _.ì¸. ¿ ,¸t¿r. _: _¸ì:ì
_:t: ., .¿,e ,ì¸.:t: _:¸. _: ._:t¸ ت,¸¸¿., .
ggågl±g ش,¿ga _I gx,ga _ç llam ám

¸
t.. l. _ _:,¸¸¿., ,د:ر.ì .: _:t: e. ¸e _ _ì
´
´ ¸ì:رe _.¸:¯ _,.ìد. ;
_:¯ _:¸ .: ., _¸ì, . _¸:¸. ¿ :, _:, e: ,v ;t.. l. ت,¸¸¿., _: ¸¸» _:,.,
´
_:¯ . _: _,.t×. _د:,: ¸- ¸, _t¸ ¿ _:츯 _: ;t.. l. _,.¯ :, _t: :,
´
_:¯ t,:¸ _.: :¸t,ì _, _رe .::¸¸¸¸ _: _ر.t. _,:, _¸:{ _د.. _ ._:t. .
,_ì 1980 _t: _et:: _¸ì, g _ _e.. _!t_ _:¿r ,د:¿r:i _t. _.. _¸¸¿.,
_:¯ _,:, _¸,_ ¸:ì e: _: _:. _.t,. ;t.. l.
´
. _ìد:.t,. _ì¸:.د,
ز.t,t: _, _¸t,:>ì ,_,:ì¸:.د, _د:. ¸: ¸, _tet¸ ,t: _:¸ _:, _t: _,.t×.

18
_,.t;i t:: _. ¸ر,, _ _رe ¸<.ì, _: _,rد.t. _, ¿ _t..:.ì . ., _¸::. ¸9,ì ¸:
tet¸ ,t: _e _: ر:,ر,e ¿ .t. _.t,. _د:. :ر¿. ,ìر> _ ;t.. l. ¸, _
´
_: _¿r. _رe ., ¸:> . _,t. .t. _t.ر» _.,¸: _, ;t.. l. _,.t: د- _¿:e
´
,¸د. .: _:\, ,_:¯ t,, t,e ¸{v ì¸ìl. ¿ _:¯ _¸,: _,د,: _¸,.,it¸ ,,.
´
_:¯ t,: _¸ .ر»ر, ¸ìد... _ì¸:.د, t,, ¿ ¸a.ìر,¸, . ¸¿., _,: _. _,ر:,e _:,¸
_:.¸e-,ì¸.:t: _ì ¿ _:¯ ¸.- ¸, _.. _.t,. ;t.. l. _:¸ _ ._.,_ t.¸ _
´ ´
_ر:,e ¿ _::t.: _:,.¯ ر¸ ,_,¿r. _رe ¸:: ., ¸¸.: ¸, _.9: ¸ì¸::,¸te
_: ;t.. l. _ _:,¸¸¿., ,د:ر.ì ., _د:¸: ت,t.- _.ì¸. ع,., _ _..t.. _.
´
´
_:\e _:\e ¿ _eit. _¸ì, ._.: e: ,_:¸:t. ت×. _t..:.ì _, ت.t»
_¸e,:¸ _.,., _¸, _¸,: _¸,:, _¸:,te¸ . _ _: _ì _. _,ر.:e _:.t,¸
כ,:¸ د-ì, _:t: .,te¸ . l. ,د:,: ت,.:ì _: ._ز,r:ì _t,,: ¿ _×L.
´
_:¯ ¸,¸ _: ¸e ¸,:: e: .::¸¸¸¸ _د,,:. _ .,e¸t. _¸ì, ;t.. . ر.eì
:¯ ,د:,ì _,ر. ¸, ;t.. l. ,¸¸:t: _ì,¸ _, _:,ر.¯
´
_ .
¸¸» _t.. 1986 _.:t> _, ت.¸e- _, _¸e¸t. ¸د. _:,.t¸.. _ g
_,ر¿. ¿ ¸:¸, ¸:, _:±,..ì ¸,,,¸ ¿ _¸t,>ì _,: _. _,ر:,e _ e.. ,¸¸:t:
¸,e g,ر. _¸t¿r _ _¸,, _¸ì, ;t.. l. :츯
´
. _ t,±,:,,:ì 1998 ¸د. _ì¸,: g
¸t,>ì _¸,: _,¸. _: _.:t> _, _ì¸ _¸ì, _it. .¿,., _, ¸:¸t:¸. _¸,: _¸t, _, .
_: _ì _,.ì, t,±,:,,:ì ” ت.t×. _.t,¸¸.¸, “ ¸,\. . _t.. _ _: _ì _¸ _t:.et¸
_:, ,¸: _,¿r. _رe ش,¸ ¸¸» 1988 t:,.: ,¸¸:t: _.:t> _, ت,ر.¯ _ g
_: g,ر. _.. .t, _, ;t.. l. ¸رrر. ¿ _¸,ر¸ ´
´ ´
. : ¸, t,,,. _l:. د,د, ¸ ., ¸
1985 ¸,¯ ,¸¸:t: g .
t,¸¸.¸, · Euphoria ( ت.t×. _.. _,.ìد. ¸:ì ر¸ _:¯ ,_. ¸ìد:t. e:
_
_.: ¸:: ¸:, _. _: . _,:¸, ت,,¸. _:¸{ì ¿ ¸¸¸, ر_,ì ,t,±,ì _, ¸..t.. _. ,¸:ì
¸.t. _ _,,:: _, _t.¸» _, ;t.. l. _:, ,_:¯ ¸, _:.t,¸ _,: :츯 _,: _,
´
ش,¸¸: ¸.:.. ¸, د:¸¿:ì _, _,.t×. ر:t. ,v _.9: _: _¸ì:ì _¸: ,د:,: _:¯ .
_¿:, ,¸: _رe: ., _ :¸¸. _¸ì, ._.,_ t.¸ ت×. ر.eì ¸,,:: ¸, _t,,: _¸:ì
_¸, ¸,: .: ت.., ¿ ¸.ìر¿r _ ,,, _, _,>ر. ر.eì ,,.
´
´
.
15

19
l. _ _:,¸¸¿., _,: _!t_ _:¿r .: _:¯ ,.L. ¸, ._.,_t.¸ _ .,e¸t.
´
_, _ر,> ;t.. ” ¸t.ر_ “ _:¯ _,,¸: ì:¸r ,:¯ _,v _.it. _¸ì, . :¿r ¸, _ì ¸:: ¸
_¿:,: _ì _,ر,> ت,t, ح,ر.: ¿ _:,: _:, ,¸: _¸ì _ _.: _: _ز,¸,.,: ,ر:ta. ´
_,\¸ ¸,e: _:.¸¸ _: _ر,> ¸:ì _, . _ر,> _,ر:,, _,e.¿, ¿ ر:ì ,د:e.¸
¸,t¸, .: _. ت., ,v _.-t,. ث×, _د,,:. ¿ _ر¿r _: _ر.t. ,د:,: ¸ìد:ìر:ì
_:¯ . ,د:.. _,: _t.ر» _,ر¿. ¿ _¸ìد... _¸teر. ” _t¸ ح,ر.: “ _,¸ì,
_:¯ ¸,, _,.i ¸.-t,. ث×, _.ì¸. ,,. _,: .¸. _: _ر,> _, ت,.¸: .
_ _e.. ¸te¸:t. :¸> ¸, _,.t:.,ì ,_ _.,¸ ¸¸,: _. _ر:,e ,,ì¸.:t: _ì
¸, ¸¸,. _ _.,., ¿ ت., _,ر¿r ,v ت.t×. _¸: .¸: _, _.,., _it. ,.,
_.: _:: _. ¸..¸. . _, ;t.. l. _ _e.. _. _ر:,e
´
¸ì¸::, _.ر_ _..: e:
_ر> _¸..¸ _: _ر:ì ¿ _,¸it:e,: _ì¸د, _ر,> ¸a::. t, _ì :¸,,t, _, _::
t: _e . _¸¿:¸. ,v _,ر¿r _¸¸¿., _.t. _.ر: _: _,.t×. \r,\r _t. _ì
_:¯ ش,¸¸: _¸ ¸.:.. ¸, .¸: _, ت,,ر: ¿ _,ر,: ,د:,:, . l. ,,ì¸.:t: _ì
´
. ¿ _.t,. t, _eit. _, _.,¸: _, ;t.. _¸:.,.- _, _,.t×. _¸ :t.. _it
_¿,, ¸,رe :,د×. _: ._:츯 _¸ì, _رe _¸,<.ì, .
;t.. l. :t.. _.t,. ¿ _¸t¸ì, ìر:,, _:{ _: _,ر!¯ ,_ _e.. _. _ر:,e
´
t: _:¸ _.: e: _: ._eit. _, . _t.ر» e::, _.it. 2001 _¸:t:. _ g
;t.. l. _ t,:: ._¸. .: ¸,e ر:t» _t,_ì e: _,e _, _e..
´
_ _,.. _¸ì,
_:¯ ¸.,. ¸, _,.: e: . ,,,¸. _t,_ì _ì ” _, _t.ì _¸ì, _e.. _¸:t:.
_:¯ _ ._eit. ع,., ì¸ì:ì t, ;t.. l. ,¸e,. ¸t¸ ط.. ,,,¸. _:¸.:
´
. .,
_:teit. _,, _e ,ì¸. _t: ._.: e: _:.t,¸ t, _,:.e .¿r ., _t: ,¸e,.
._eit. _, _:e¸te ,¸e,. ., ط.. ¿ _:¯ ت×: _¸:ì, _:¯ _ . “ _ر.ìر.
.: _:\, ,_:¯ .,: ._eit. _,:.e _,¸t,>ì ,¸e,. .:t,:¸:. _: ¸¸»
_: ¸¸» _ر.ìر. ,_:¯ ,¸e,. .¿,:¸¸ .:ì ¸:ì _t. _iì¸- _, _ز,¸,.,:
_
_¸:±,..ì _, _: ,¸e,. .. ¿ _,¸t,>ì ,¸e,. .¿,.:ì t,,ر.: _¸:.t,¸ _

_¸,: _:¸ .,: _,ر.:e _,:¿:¸ . ” ت.t,¸ _ _: _, ¸,,,¸ _t¸ ,¸e,. ر::t,
_: _:¸ ., . ._eit. _, _,¸: _¿:ì _!t_ _:¿r ت.:. _¸ì, ;t.. l. ت,¸ _ì
´
ìد.t. t,:¿:¸ _t. _ì _e,, _:¯ .,: :t.. _¸,: _e _.t- _v . “

20
t:: _t: _¸.- _, _د.t. _:ì: _¸:ì ,eit. t, _¸ì:ì _¸ì, ;t.. l. ,e.9,
´
_,.t,,e . t, ;t.. l. _ _:,¸¸¿., _. _,ر:,e
´
t, _¸t,>ì _,,:¿:¸ _,.a::.
_: _.it×. _,:¿:¸ ,_,: _:: _: _:t.. _¸t¸ì, _,:¿:¸ _: _¸ì:ì _:t,ر±:
_t..:.ì ,v _.ì:, _:{ì ì,:,,ì _¸t¸ì, t, _.t,. _,:¿:¸ _ _a.i _,, ¿ _.te¿, ´
_:¯ t,:¸ _:¸ ìد:e . _: _¸ìد... _¸teر. _.: e: _:.t,¸ _ _t×:¸¸. _ì
ر. ¿ ,د:e .::¸¸¸¸ _د,.:: _¿:t. ¿ _رe ¸¿r¸. _: _,:¸,. _¸t,>ì شe
. _¸teر. _,.t: ¸ _: ¸:ìر. ¸..¸. ¸, _رe ش,¸ _, _¸ _¿, _¿:e t:, ..
_رe . _,.: ¸, ت: ¿ :ì¸. ,د:,: ش,¸ ر.eì :t.. t, _eit. _, _¸ì:ì _, ;t.. l.
´
_e ¸:ìر. ¸..¸. ¸, _.t:, ¸{¸, د:ìر¸ ±: _t:: ,د::¸ :t.. _: ;t.. l. ¿ _e t:
´
t: . _ì ¸: _رe: _ :¸¸. _, ر,.: _¸¸¿., ¿ _...:v _.ì¸. ¸,,:: ¸, .
°_2 _¡à _za _I ت,ggaaç ت,g ïqja± llam ám

¸
_د:e ,ر:ta. ¸, ._رa: .:: _¸:¸. _¸, ._,:. ,_ _:,¸¸¿., _. _,ر:,e
_¸,: _,¸te.i _: ;t.. l. _, حL. _.ì¸.
´
. _ _e.. _. _ر:,e ,., _د:¸: _ì
.. l. ¿ ì¸ì:ì ,ر,t>
´
¸te. _, _:,te¸ ¿ ,د:ر.ì _¸.,a:: _¸teر. ر,. _¸, ;t ´
_:¯ _¸,:¸ ,t,.te _ _رe ح:ì, ¸ì:رe ,.t:. ¸, ;t.. l. _ _:,¸¸¿.,
´
.
G:ågg¿g _&,äãz ¸ gIaر± ggIg ï_:IرL: gç llam ám

¸
ز,,..i س,e . _t. te,ر.¯ _:,»v _t.. ح:ì, ¿ ¸:ì _t: ¸. _ _: _ì
:¸ _:, _:, ,t: _¸ì _¸¿.t. _:t.:ì ,_,:ì¸:.د, .: _:¯ ¸,, ¸,e ¸,..: _: _:t.
_±,:.: ¸ìد,.t¸ ت,t, _¸ìد:ì _,, _, _,¸te ط.. ¿ _,¸e¸_ _, _.-
_t. _,:, ¸tr:د. _ _رe ¸.t. ¸ì¸::, ,¸ì, ,t.:-ì _ _:.¸e- .::¸¸¸¸
¸,:¿:¸ _ _.t:, ,¸t¿r. _: _:,¸¸¿., ,د:e _¸,:׸ _,,t¸ _¸, ,:: _ì \r,\r
_:¯ ¸,e ì:ì ¸ì:رe . ت,t, _,:ì¸:.د, ,د:,: _: _د¿. _:, _: ¸¸» _t> _:ì´
_:¯ ¸,:, ,,. ¸, _.:t> _, _:.¸e- _.. ,¸ì, _,t. .t. _t.ر» ;t.. l.
´
.
,_¸د. _:¸ 1992 ,¸.,: _,رi¸e ,,:t:ر. _, _,¸ìر, _ g 1993 9,,ز:,, _ g
,ز,ر,¸ _.¸,:,ì _¸i¸te _, 1997 ¿ ¸ì¸te, vìد,ì _, ¸,,¸e,ì _ g
2000 ر,iì _ g _د:. _ _¸ì¸::, _, _,:ì¸:.د, _ _ì,¸ _, _¸¸. _,¸,. ¸:
_:¯ ±: ,:, ¸, _ر,> ت,t, ¸ì:رe . _: _,.. _¸ì, ;t.. l. .::¸¸¸¸ _¸:ì
´

21
_:¯ ¸,\¸ _.t:, ,¸ì:ì ر,:.. ¿ ¸,ر_ .t. e: _ _:,¸¸¿., _,: _, _L> .
¿ _.ìر_.¸ _.ì¸. _: ;t.. l. ,,. _رe ¸e _: ¸¸» _:ì:츯 ¿ _:.ìر:ì
´
- :t.:.ì _:¯ _.t .
ت,t, _,:ì¸:.د, _ ._rد:¸ _.ì¸. _ _:,¸¸¿., _,: _, t,±,ì ر_,ì _::
ت,t, :¸,ر: _, _¸ìl. ¿ _.ر»ر, _, _¸te.:ì _ì¸:.د, .::¸¸¸¸ ¸ìد,.t¸
_:¯ _:, ,,. ¸, t:ر{t, _.ì¸. . .::¸¸¸¸ _¸:ì _ _.t¸.. 2000 ¸د. _ì¸,: g
v _.ìزiì _¸ì, ._.ر»ر, _,e _>ì: .9> ì,,ر,..,ì .¸¸, ¿ t,e ¸:ìر. :¸,: ,
¸:: ,: _: ,,te _.ì¸. .9> _,ì,ì: _د:. . _¸¸:, س,: 2001 _, 9,:. _ g
¸,, ¸,e .ر»ر, _t: _د¿. ,,. ¸t_ì _.ì¸. _: _:.¸ ´ .
כ¸e±. _, ìر:,t:. _.et: ¸a.ìر,¸, ,_:¸¸¸¸ _.,.×: _ ,:,.,.t:
t,e ì¸l¸ :¸,: t, ¸ì¸::, _¸t¸ì, . e ¸<.ì, _: _,¸te ط.. _ t,±,:,,:ì ,¸,, ¸,
_ _,,:: _, _¿:, 2001 ر,eì رe,¸.ì »¸,.. _, .:,.t,i¸t¸ _ì¸,: g
t,, t,:: ¸ìزiì _: _¸ìد... _..ì _. _ر:,e ت,.. .:,:,: .
_:¯ _:¸ _:.te¸ ., ت.,. _ر{ _, ._,t,.te _ì . _¸ì, כ¸t,¸,:
” ._.,.e _, ظ.×: _, _,.t×. “ ,,¸. 1988 _t: g 1998 _:,»v _,.t: g
_ te,ر.¯ 117 ×. t,: _:. _.t . _ _,.t¸.. 1986 ._it×, _, ت,¸¸¿., _ì¸,: g
_:, _t: 36 _:¯ te¸ _: _:. _.t×. . _,.t×. ¸رrر. _ t,±,:,,:ì ¿ ,:,.,.t:
_:¯ _¸t, ¸.... ¸, _رe _:. ¿ _.te.: ,.e¸t. _: . 2001 ._¸. _ì¸,: g
_,:ì¸:.د, ¸..: ¸, _:¸ _¿:¸د:¸ _t. _,.t×. .¿:ì _e _,, _,¸t. _ t,:: ´
t, ¸: _t. .::¸¸¸¸ _.,.×: ت, . _:, _:¯ t,: _ _e.. _¸:ì _:. _!t_ _:¿r
¸t¸v _t: ظ.×: _, _.- _:.t×. _¸:iìد. ¿ _:¯ ¸,ز.e _:ìر.e- _, _¸:t.
_:¯ ر.::. t, _:¯ . _. _i¸, _: _.:t. ,,. _:: ¸:<. ¿ ¸ìد:t.,ì ر,. _, _:iìد.
_: _.. ìز. . ,¸¸ ,د:.±:ì¸> t, _¿,, ,¸,:¸ _: ;t.. l.
´
_¸teر. _:ì _._ ´
_,: ظ.×: _: _:,: t, _,: _¸,¸: _:¸ _ :رe _, :t,±:. ,_,: .: ¸¸ ¸ìد...
´
¸,:¿:¸ _t. ._:츯 ,_,: _¸e,ر×: :رr:±:: .¸.. _ _.e _:¸:t. ر,. t,
_:¸ t: ìد:e ¸e . _:رr:±:: _, ¸,ì ¸,e ¸,ì _ l:. ¸¸» _t> ¿ _t:.et¸
_:¯ _t.. e: ¸, _ì .

22
.: _:¯ ح:ì, _e., ¸:ì
_
_±,:.: ¿ ;t.. l. :츯 ,_: حL. _:t,:, _.t¿::ì
´
_,.t: د- _¿:e _: _,.t×. _:\, _:¯ _e.. _. _ :¸¸. _ì ت.t×. ´
_,: _.t- ظ.×: . ¿ _:,.¯ _L.ì, ظ.×: _, ;t.. l. _: _:,¸¸¿., ,د:ر.ì
´
´
_t.ر» ;t.. l. ,ì¸.:t: _.t:ر: t, ;ì, ¸, _¿:e ¸:ì ر¸ _:¯ _.t- ظ.×: _:¸:t.
´
.::¸¸¸¸ _.ìرe ¸:: _ر»t> _, _رe . .,iد. :츯 _ :¸¸. ر: ¸- t, _,.t×.
_:: _.t- ظ.×: ت×: ._:ìر.e- _, _¸:t. _: _¿:ì ¿ _,: ¸.t. ت×:
_,ر¿r . _.ìر:,e _t. _,.t×. _,: _:. _ t,±,ì ر_,ì _:: ¿ te,ر.¯ _:,»v
_ì _: ._:t,¯ _.t.. _e,, ,_:¯ t,:, ¸te. ¸, _,:. _.t.. _, _ر¿. _¸::
_رe ت,.. _,.t×. _¸:.t,¸ ¸,ز.e ¸, t: _,: ,t,.te _ _رe .:ز:±::
_¸,: _:¸ ¸tet: _ _رe ¸{v _¸:t. ¿ _رe ¸:ìر. ظ.×: _: _,ر¿. .
_د:,ì رa: _:t. _ _t×:¸¸. _¸ì, _.,, ¿ ¸ee ر.eì ;t.. l. _. _رe _ì ´
´
_:¯ . :ì _¸¸¿., t,, _,.t:.,, _¿r. _: _:: _ر»t> _,.t:.,ì _, ._:츯 _, _ì ì¸ì
,_:¯ ر.t. _t: _رe ¸:ì ì¸ì:ì _:ì ر¸ ,_e t:: _t. _.,ر» ر:¿, ¸e ¸,:¿:¸
_ _
س,ر¸ ,,. e: ¸, _ì ,_:t: _¸ì:رa: _:ì:츯 te _: ¸te ¸e _د:. ¸, _tet¸
_:¯ _,¸e_ ¿ _.te.: _: . ر.eì ¸t.×:ì ¸, _¿,, ¸ì: _ _t×:¸¸. ._:: ._¿:ì
_:¯ ,د:¸: _: _,.t×. ¸رrر. :¸,,t, _, _.:¸, . ,e ¸e ¸:ì _: _l:: _. _ر:
ر.eì _.t¿,:. ر¸ _:t: .¸: te _, _,.t×. _l, ,¸د:. ,v _,: ¸t,:ìر.
_.,.×: _:¯ _,¿,:ì, _t: ت,,ر: t, :¸t¿. _,ر¿r ,v .::¸¸¸¸ _±,:.: .
:ì, _, _:,-9. _,ر¿r ,v ت.t×. _±,:.: ., ì¸ì:ì t, ;t.. l. ,ì¸.:t: _ì
¿ ت., _,ر¿r ,v ¸,.×: ¿ .¿,,, _:¯ ìد:¸: .: ¸t,: ,v ¸¸,. _ _.,., . _¸:ì
_: حL. _,¿:t:. _, ت.t,. ¿ ¸t¸ì, ¿ _eit. _, _¸ì:ì _, ;t.. l. ت.t×.
´
_: _¿r. _,:, ,,. ¸, _,t.,. _, _:t: _ _, _:.,: _د:. :¸,¸. . ;t.. l.
´
_ _¸t¿:.ì _د:. _¸:¸¸¸¸ ,د:,,t. .t. .: _:¯ ìد:,¸¸. eit. t, _¸ì:ì _,
¸, ._:¸.e _¸,: _¿r. _,:, _¸ ,,. .
ت.t×. _±,:.: _ .,e¸t. :츯 _, ;t.. l. رa: ش,¸ _, _:,te¸ _¿:ì
´
¿ _¸t,>ì _.,¸: _¿:ì .: _:¯ _رe ح:ì, ¸:ì ¸:.¸ د-ì, ¸, _.ì:, ., _:{ì _,
,د::¸¸ ¿ ,د:.: ,v .::¸¸¸¸ _د,,:. ¿ ¸: _¿r. _: ,رe, ¸, _.ìرr,ر¸ ,ر,t>

23
_:¯ :¸,¸. . ر:,e .: _:¯ ¸:ì _. _ ._:د.¯ _¸:¸¸¸¸ _±,:.: ,_ _e.. _. _
_,:, _¸,: ,,. ¸, _.t:ì . ¿ _e ìد,¸ _¸,: _..:¸ _.ì¸. _: _:t.:¸ _:, _:ì
_,¸t,: _¸,: t:¸. _: _¸ì:ì ,ر,t> . ¿ ت.,. .: _:¯ _. ¸:ì ر.:. ¿ »ر. _:t,:,
_,e _:ì¸ _: _.,¸ ¸¸,: ,v _¿¸ ¿ ¸¸,. _ _ì :¸,,t, _, _.:¸, .
_رe ت.¿. _: _¿:ì _,د:.: ¸.,ر» e: ¸, ,:ìد.: ,د::, _, _,د::¸¸
_:¯ ,¸ì, _.. .¸. _,: ¸¸» .t. _:츸,±,¸t, t:¸. _t. _it: . ,v .::¸¸¸¸ _¸:ì
_:¯ ¸:.¸ e: ¸, _.t:.: _: _,v _ì ., .ر,., ,¸ì¸,ì . ¸,.×: _t. ._¸ì:ر,>
_.ì¸. ¿ _:t: .t. _, ;t.. l. _¸:¸¸¸¸ ,د:,: ¸ìد:ìر:ì ¸:¿r ¸t.: ,_,e
´
ت,t.-
_¸,: _¿r. _,:, ¸tr:د. _ _رe ìد:¸ .
¸, ì¸,. _.ì¸. _د:e ¸<.ì, _: _,ì,ì: ¿ ;t:¸, ,.t:. ر,. _t.ر» _,.t×.
¸: _¿r. _: »¸,.. ,¸ì:ì ¸, س,ر¸ _t. _رe ,ر:ta. . t, _t..:.ì _, ت.t»
_.t- _.ìر_.¸ _.ì¸. _. _: ;t.. l. ,د::¸ .t. _ :¸¸. _, .,te¸ _, _¿:e
´
_: _¿r. _: . :ì _,:¿:¸ _: ._ز,r:ì _t,,: ¿ _ر:t¸ì _t.ر» _,.t×. ت,t.- t ´
_¿r. _: _:: _.t- _ :¸¸. _, _رe .: .t. ¿ _:츯
´
. _, _t¸ ,ì¸.:t: _ì
,v _رe ر:t» ز,,t:.: _: _,.. _r:t> ¿ ت.¸e- ,_د:e _t:: _: ,v _¸.-
_iì¸. ز,: ¿ز: _: _:ر. ر:ìt, _,, ¿ _¸ìد... ¸ìد,L.ì, ¿ _د:,ر_ ¸,¸
´
_د:e ,t¸¸, _,
t: _¿r. _رe ع,., _,د- _¸, :t:e.. ,v :t,ر±: t, ت.t.ì _.t×. .
¸: ¸:.t:, _:t. _¸ ¸, ;t.. l. ¸رrر. ,v _t¸ _: _¸ìد... _,: ت., _:{t.
´
_¸¸ . _. ¸, ت.¸e- _.ì¸: _ _رe ر:t» _t¸ .: t: _¿,.. ¸ìد... ت,¸ _ì
_:¯ ,د.t. . ì¸. _t: _رe:, _:ì:츯 _, _t¸ _¸teر. ,_:t,, ط.. _.t×. ,
,د:,: .: ,د.t. ., _: _¿:e ¸, _¿:, ,ìد:¿r. _رe _¸:¸¸¸¸ _.t.t,. ¿ .:ì¸.ì .
,د::¸ _t¸ .: ,د:¸¸ ¸:,: ت.¿. _t. _ì _: _¸ìد... ر¸ ¸: _¿r. _;i ت., _ _ì
_t:: ;t.. l. ت.¸e- _ì¸,: _.. _ì __ ,¸¸ ,t: _,: ت,t: _ر¿. ر:¿, _ر¿.
´
: .: ¸¸ _. ¸te. ¸, _..- _, . _ì¸:.د, _. _ر:,e __ _:ì ,¸¸ ,_ ت.¸e- ر:
ìد:¸: ¸,ر: 츸.te ¿ ¸ìد... ,د::¸ _:: ,¸ì, _¸ìl. ,_,: .: ¸¸ _:t:t±,¸¯ t,
¸te¿. _ _رe _¸l¸ _t¸ _د:,:ì¸t. _: ¸ì:رe _, _,.t×. _e,, ,_:¯
_:¯ ìد:¸: ¸t,: ,v .

24
ì c, _: _.:.. _ _, _¸ìد... ¿ _,.t×. .: _,.: _ ر»t:: ع,., ´ ¸t.¸
_: _:: ¸tr:د. _ _رe ¸.t. ت,ì,¸ ¿ ,,v ,¸ì, .t±e:ì . _ ت.t×. _±,:.:
_:t,it. \r,\r _t. _e,:e,: _, .::¸¸¸¸ ¸.,ر» e: ¸, _ر_ .¿r:ìر,
_.ìر¸ _¸:,,ر: _t> ت,t, ¸,.×: _t: .,:ر.:ì ¿ _,¸, ر:ì .:ì ,_:¸¸ ì¸ì¸.¸r
_:¯ . _¸,¸:ì ì¸ì:ì t, ;t.. l. _.it. ¿ _.¸. _.ìر:,e
´
_.ìرe g,ر. _¸:,,ر:
_:¯ t,:¸ . _, _ز,,t:.: _,ر¿r _,: _ _, ,_,t:e _:.: ,v _,.t×. _±,:.:
,v ¸,.×: _د:. _: _,.t×. _¸ ,_,: _:: ì¸t.ì ت,t, _{t. _, ._r:¸,¸.
t: _¿r. _رe س,i _t. _ر.:. _,ر¿r .
ggL ¿ggã ±a _ç _âalça ثa, g رæ:s _zlaglxa gç llam ám

gIaر± ¸
.- _¿:e _,ر¿r تeر. _.ر» ¸. _, _,ر¿. _: _ر.t.. _¸¸¿., _.,
_:¯ _د:¸: . l. .: _:¸ t: ìد:e _t. _.,ر» e,: ¸e ¸,:¿:¸ _:ì _:\e,,
´
_¿r. _.t:.: ,v _.. _,: _د::¸ .,ر.. _ _.e _:.¸e- _: _,ر¿. ;t..
_: . ¿ _,: .,, _: _¿:e ;t.. l. ,¸¸» ¸ì¸,ì e: _, _,.ر: _, _t¸
´
, _,.,it¸ _,¸¿e 9.,. 츿, ت.it×. _, _,¸¿e ¿ _,ر¿r _رe _.ìر_.¸ _
_: _¿r. _رe :د. _, ¸ì¸. _ _رe .
_¿:t. ¸ìرr,ر¸ ì¸ì, _ر.t. _.ì¸. t, ._, _: ¿ ¸,,,¸ ,_,¸t,>ì _: ¸¸» _i¸.ì ´
_:¯ ìد::¸ _¸x±. _,: ¿ _:¯ ìد:e ت,,ر: _د:. ,_:¯ ìد:,: _t¸ _: . ر¿,
, ;t.. l. _ _:,¸¸¿., _. _,ر:,e ,:¸¸.
´
¸,:¸ ¸ì¸.: ر,. _,.t: _,: ¸ì:رe ¸
_:¯ . ;t.. l. ,,. _,¸: ì:¸r ,:¯ ت.t,¸ t, رa: ش,¸ _, .,e¸t. _,:¿:¸
´
_.ì¸. ¿ _:¯ _:¸ ,ر_.¸ .¿,e ر.eì _ _رe _¸¸¸ _¸ì¸,.: _ر¿. _,:¿:¸
´
_:¯ _:, ,,. ¸, ._rد:ì¸>t: _ر¿. _ì¸د, ._it,> _.,¸ .
l. _ _¿:, ,_:¯ ¸±. _¸¸¿., ¸:ì e: _,,:¸¸
´
_¿:, ت,.. ¿ _.:. ;t..
_: _¿r. _¿,, ر:ì t, _... . _, ;t.. l. ¿ _,:, د,د, e,:, _, _ر.t..
´
_¸ì:ì ¿ _:.t., ,_¸ì¸::, _:,ì,¸ _: _.. _¸ì, _,:¸¸ ,,. _:: ¸رrر. e,:,
_:¯ ¸,:¸ _,.¿r g¸.¸ ر:ì ¸, . ¿ _,¸ì _,:¿:¸ _¸:.t., ¿ ¸ì,د,.ì _ì¸د, _ì
t.. l. ,v ;9¿. _, ¸tx,¸
´
_:¯ t,:¸ _رe _t..:.ì ¸, _.,¸: _, ; . _. ¸:ì

25
_:¯ ¸,, _: ¸r:t¿. _.t¿::ì _.. ,¸ì, _,:¸¸ _ _e.. _. _ر:,e ¸, _:¯ ,,. .
,:, ¸, _ر> _, ¸¿. ,:¸¸ _t: ¿ _:¯ tr:t¿. _.t¿::ì ¸t¿:.ì t, _¸t,>ì ¿ _, _:
¸: _:: _ر> _. _: _¿:ì ¸.- .
_, _: ¸ì,د,.ì ì¸ì, _.:¸ e,:, ´ ت., ¸, ¸,,,¸ _رe د,ر> ,t, _¸t,>ì ¿
t: _:¸ _te.ì e,:, ¸, _رe _.t- .,, ,v _د¿. ,,. . ,_ _e.. .¿,e
_.,ر» ..:×. _e,, ,t: _,¸¯ _¸ _¸:¸.¸ _: _ر:¸¸¸¸ ¿ _,.t×. ¸ì,د,.ì
t: _e ت,t.- _, ._¸ì,د,.ì _د:. _t. ´ . ¸¿. ,:¸¸ _l, _: _¸ì:ì _, ;t.. l.
´
¸.. ¿ _t¸ _, ر:,, .: _:t: _¸,ر: _,:, ,,. ¸, _.ì:, ¸ . _e,ر.¯ _ _: _ì
_:,¸¸¿., _,: _. _,ر:,e _, _, ,¸: _,¿r. _رe ش,¸¸¸» _t.. _: _,:¸¸
_: _¸, _:e _¸ì¸.¸¸ _ . ¿ ¸ìد:ì _{¸, _¿:e ¸¿. _¸t¿:.ì _l, _: ._, _: _:ì
´
´
_:¯ _د:¸: _l, _: _ر:ì _ر±: ¿ _:¸¸. ¿ .:¸: .:t: _ì¸د, ¸.ìر¿r . ¸ì,د,.ì´
_ر:,, _,:¿:¸ ¸t.×:ì _: _ì ر.eì ,:¸¸ _, _, ,_:¯ ìد:,: _,t.. د. _,
_e ش,¸ t: _:¸.: _¸¿e _: _,رe.ì _: _t¸ ¸,:¿:¸ ¸ì,د,.ì .: _:¯ _د:e ´ .
¿ ¸,..: _.ì¸. ت,t, _,:¸¸ t.,¸: t, ;t.. l. _ _:,¸¸¿., _,: ., _د:¸: _ì
´
t: _,:, ¸,ر: ¸ì¸,.t_ _!t_ _ ت,,ر: .
,,,¸ ,_ _:,¸¸¿., _,: _. _,ر:,e ,_:¯ ¸,:¸ _,:, ¸.,¸: ¸:ì e: ¸
_:¯ ¸,:¸ _¸vì, ,t, _, _¸t,>ì _ _رe _.-t,. ث×, _: _,ر¿. ¸e,, . _:
_ _e.. ,,ر. ¿ _:¯ ,د::¸ _.t.¸ e,:, ¿ ¸r:t¿. .¿r ¸,,,¸ _ .,_ _, ._,
ر,¸ _,.t: _t¸ì ¸¸:ì, _.¸.,. ¸, ;t.. l. _:, ,_:¯ _,:t. t:¸. _: ¸¸» _t>
´
:¯ ¸,¿r. _رe .: t:׸ _ .
gIaر± ¿د:± Iدt¿ ¿¡Iر±, g gaI gç llam ám

¸
_¿r. _:: _¿,,, _:, ت,¸¸¿., _ _e.. ¸te. _, :د±: ¿ ر,.: . _.¸:¯
,v _.t.¸ ¸ì,¯ ¿ _rد:.t.: ,.¿i¸, .¿it{ ,v _:,رr ,¸t×:. _: ت,¸¸¿., ,_: ¸¸»
_ر,,: _t. _.,ر» _.ìر¸ .9:>ì t,:¿:¸ ¸: _:,, .: _,ر¿r _رe t,¿. ¸ì¸::,
¿r. _ . _: ¸-v ,رL> _: ت,¸¸¿., .: _:¸ ¸te.i _, ¸,.: ¿ :د±: ¸:,{v
,د:¸¸ . ¸,¸: _ì _ _¸ìرe: ;t.. l. .: _:¯ ¸,e ت,t: _,ر,: _, _,.t: _,:
´
_:¯ ¸,e .: ì:ì ¸ì:رe . ت,t.- _, _,¸: _¸.×. _ì _ _ر.t. _. _ر:,e
24

26
_. :ì ¿ _د:e د:ìر¸ ±: _t. _:.,.- ,_د:e ¸t¿»ì ¸, د,_ ت. ,_د:e
{ì _:¯ ¸,e ¸e ¸, _¿,, _,: _: ._د:ر, _د:,.ì:, _: .
_: :د±: _. ,ì¸.:t: _رe ¸t.¸ì _, _,,. _, _¸ìرe: _: ;t.. l. ´
´
_:¯ ,د:,, ¸,t:, ¸:t±: ¸, د,.:: ., ,,. _رe ش,¸ _t. ._ز,r:ì _t,,: . _:t.:
_t.ì _.ì ;t.. l. _د:e .¸¸¸¸ _.e. _: _,د:,.te¸_ .:¸,, .: _:¯ _¸¸ ¸,
´
¸.t. _: _رe ¸ìد:ìرa: _: _.,te ,د:e . _¸,ر_ ¸te: _ì _ _ر.t. .¿,e
_:¯ ¸,t:.: _: :د±: _د:e _¸,¿it{ . _, ;t.. l. _ _t×:¸¸. _¸ì, _¸ìرe:
´
_,.t×. _.,a:: _¸teر. ر,. _. _,ر:,e رa: ش,¸ _, ¸ì:رe ر,_:{ ¿ ¸:ì
_: ” ت.t×. _L.ì, _.ì “ te,, ,_:¯ ¸,e g,ر. ¸.... ¸, _,: ت,,ر: ,v
:e د:, .9> _.te¸_ _: :د±: ¿ _,: ¸..¸. _: _,¸: _,¸¸.. _, ¸ìرe: _¿
_: _.t:.: _: ;t¸ر. _د:e .::¸¸¸¸ ¸ì:ر,> _.,¸: _l, .
t:ì _ì¸د, _ì ,_: _رe ¸.t¸ _t: _,: _t,: _¸,ر: ر,. _: :د±: ت.t×. ,v _.ì
_
9:>ì _د:,:¯ _¸¿.t. _: _ر:ì _رrì ,د:¸¸ _, .:¸,, _: _,¸: _¿:, _, ¸ìرe: ´ .
_: _رe ì:ì ¸ì:رe ¸, _¸ _ _رe ¸:>
´
. .:¸,, _: ت.t×. ,v _.ì _ ¸ìرe:
_¸ìرe: ت,.. _,.t×. ,د::¸ ¸..: _t. _:,رr _..: t, _,:ذ. ..:×. _,¸¸,
_: _¸, _:: _:: _.,¸: ت,,ر: _, _,.t×. ,د:e .::¸¸¸¸ _, .
glag:I ,aç± _LmIg gas g gg&glãm gg,ä¡Igl± ¸
.- _, ;t.. l. _:\e,,
´
_, ت,¸¸¿., t:ì .: _:¯ _.t- ظ.×: _: _
_
. _¸¸¸ _,:¿:¸ _ ._»¸,..

ت _: _¿r. _: ¸ì¸,.t_ _!t_ _t. . ,ì¸.:t: _ì
_رe _.t- :¸t¿. _, .::¸¸¸¸ .:ì¸, .±,¸ _,ر¿r ,v ت,¸¸¿., _: _,.t×.
_:¯ :¸,ر: ., _, . ¸ì¸::, ì¸:ì _e ,_رe _:: ,¸t¿r. _.t¿::ì _, ;t.. l.
´
_,ر¿r _:: ¸,ر: ¿ _.9>ì ¿ _,.t:, ¸{¸, _:t¸¸ ,:¯ ¸ì¸. _: _ì _e,,
_,: ت,.,- _,:t:. _: _¸t,.. _:츸,±,¸ .
_it. ì¸ì:ì t, _ì _:\, _: _¿r. _: _ر»t> _ :¸¸. _ì _, ._:츯 _, ;t.. l.
´
_¸ì, ._.,_ t.¸ ¿ t,¯ _t: ت.>ìد. _, _eit. ,_.,, _: _ر,¸ _,:¿:¸ _t: »t×i
_,: ìد:e ¸e _ _¸-t. . _ì _: _¿r. _:, _ :¸¸. _ì .¿r. _, ;t.. l. ,ì¸.:t:
´
_¿r. _.. :د. _t: _ì _ .¸. ¿ _,: _.t.¸ ع,., _ _ر.t.. _, _ì _:\, .

27
_.ì¸. _:ì ¿ _:t: _.t.¸ _,.t: ;t.. l. _: _.- _:, _, _ر.t.. _:\e,,
´
,د:,: ¸¸t: ,v ت,¸¸¿., ¸:ì .: _:¯ _,: ¸ì: _t: _,:.¸,ì, _¸ì, _.-t,. ث×, .
, ¸{¸, ,v _.t:, ,¸t¿r. ¸¸» _¸ì:ì _¸¸¿., _: ;t.. l. ¿ _رe ¸:׸ _: ت,¸¸¿.
´
_:¯ _.t. _¸,¿it{ _¸,.,: _ _,¸te _¿¸ ..:×. _L.ì, _رe ìد:¸ _¸-t. .
· .ii ( ظ.×. ¸¸ _,ii×. .
_,ì,ì: _, _:ر. ¿ _:,رr _¸t¿r. ;t.. l. _ _:,¸¸¿., ,د:ر.ì _. _,ر:,e
´
´
¸, _: _, ,_: _,:, ¸:t±: ¸, ¸: _¿r. _: ,د.t. _. _t. ;t.. l. _,:¸¸ ,,t:
´
.
:¸,ر: _, _,: ظ.×: _.,¸: _:¸:t. ,د:,: ت:t.: _, _.- _د:. _: _,.t×.
_:¯ . ,د::¸ ¸..: _t. ._:t. _:t±,¸¯ ¿ _:,e.,, ,_ _:,¸¸¿., _. _,ر:,e
_¸ì:ì _, ;t.. l. ¿ t: _,:¸. _¸,د:,t¸ _: ._.t.¸ _,.t: _t¸ _¸teر. _¸:t. ì¸te
´
t.t: :¸t,ì ,v t: _e ¸{v tL,t: ت×. _: _.. _¸ì, _رe _.t- س:..v .
ر:ì ¸ì¸r.¸> _: ;t.. l. :t.: ¸, _:¸:t. _د:.. e,:, ¿ ¸.:t> ¸, _:¸:t. _¸:ì
´
¸: _¿r. _¿,, . _t..: _,: ¿ ,د:e ت»t.- _, _.- _, _,.t×. ر:ì _. ¸,{t.
¸:t. ¿ _:iìد. ,v _:¸¸e ,د:,: ìز. _: _,د:,.t.¸ ¸: _¿r. _:¯ ., ì¸ìl. _:
´
.
_:.t×. _ _e.. _. _ر:,e _,ì,¸¸te .9> _,.t×. _.,a:: _, ;t.. l.
´
_:¯ ¸,e ì:ì ¸ì:رe ¸:ì _ _:¯ _¸¿.t. _..:¸ _.ì¸. ¿ _t,:-ì ,_:ìرr: .9> .
_:¯ _:e ¸:ìر. :د. _ _رe ع., _¸..¸ _L.ì, ;t¸, .9> ._.¸.t: ., _¿:ì .
te. _, ¸:¸, _, _..- _:t.., \r,\r _t. _رe ¸:ìر. .:t:¸ ,v _,.t×. ¸
_:¯ _:e _¸ .¿i¸, .¿it{ _×L. _..ì _t. _,¸: ¸ìد,L.ì, ¿ _¸ìد... .
· , ( ¿,1 _:: _s ,i..si _¸ ;i.. s.
´
.
_: _¿r. _: ر:¿, _ :¸¸. _ì .t. _, ;t.. l. ¸¸» _¸ì:ì _¸¸¿., ´
´
_رe ¸,..: _¸,L.. _¸,:¿:¸ ,_,: .د,ì¸, ,:¯ ¸ì¸. t:ì _:\,
_
¿ _.9>ì ¿
_:¸ _¸¿:t:. _: _¸t,.. _:츸,±,¸ . ,د:,,¸¸ _,د:, _: .: ¿ ز,r:ì _t,,:
´
_. ¸¿r. t:ì ¿ _,:, _:: ¸ì¸,.t_ _!t_ _ _.-t,. ث×, _ر_ ¸:ì: ;t.. l.
_
´
_¿,, ¸,t¸, ت,t.- _.ì¸. .
,ìر, ¿ س,ر¸ _l, _: _,:¸,. _, ;t.. l. ,_ _:,¸¸¿., _. _,ر:,e
´
_.9>ì _..:¸.te .:..te _:e _.ìر_{ì _ _رe ¸{v _9>ì _L,t: ¿ ¸t,..
26

28
_:¯ . _¸,: _e _¸et,: _ _, ;t..l. ¿ ¸ì¸. _¸..:¸.te _:ì
´
. _e _t. _¿:ì
_¸,: _,:¸. _¸ _¸,د:,t¸ _l, _¸:,te. .9> _¸ì:ì ,ر,t> ,د:e _¸,L..
´
. _:ì
_
:ì ¸ì:رe ¸:ì _¸ _ _.t:, ر:¿, ¸t,.. _.9>ì ر¸ ظ.×: _, _,.t×. ¸{¸ .: _¸.,a:: ì
_¸,: _¿r. _رe . _r:رe¸te _, ;t.. l. ìز.t, _:.t×. ¿ _ìرr: ;t.. l. :츯
´ ´
_.ì¸. ت,t, ¸te ¸e _, ;t.. l. ¿ _د:e ¸<.ì, _: _.. _.9>ì ر,. _د:,¸t,
´
t: _¿r. _: ¸ì¸,.t_ _!t_ _ _: _, ,t.:-ì _, ;t.. l. _رe ¸a:. t.-t,. ث×,
´
.
_ e.. _t:.et¸ _±,e¸,,ì כ¸. ¸t. ر.:,.
_
_¸:ì _¸ì, _ز.t, _, ;t.. l.
´
_, ;t.. l. ¿ ت×. _, ت,¸¸¿., _: ¸¸» _:,., te,, ,_:¯ _:e g,ر. ¸±.
´
_د:,\¸ ر:ì _¸ ¸,: _t. _iì¸- _, _,.: _, ¸ì:رe .
_¸,e g,ر. _¸±.¸e _¸,¸:ì _t.ر» _.,a:: :¸¸. _ _e.. _. _ر:,e
, ¸, .::¸¸¸¸ _: _..t.. _, _:¸¸. _ ;t.. l. _e,, _:¯ _¸,,
´
_¸,: _:, ,ز.t .
,د:e _¸ì:رa: _, _ر.t.. · ;t.. l.
´
( ,_±.¸e _:ì:츯 _¸ì, ._¸ì:رa: _:
_:츸,±,¸ ¿ _t.- e,:, _¿:ì: _.t.-ì _.ì¸. _: ;t.. l. _: ¸¸» _.¸.,.
´
_:¯ ¸,t:, ¸ì:ر,> e,:, _¿:ì: _,:¸: _,.t> _ ;t:¸, . e,:, e: ;t.. l. _ .¸.
´
×, _.ì¸. ¿ ,د:e _¸ì:رa: _:.ìر:ì _: _¸ì _¸¿.t. ¸¸» ¸¸¸. _, _.-t,. ث .
· ¸ ( ¿رe iد., ت,i:i _¸ ;i.. s.
´
.
1980 t,,ر.: ,د:¿r:i _t. _.. _¸¸¿., _t: _et:: _¸ì, g _e.. _¸¸..
_:¸: .:ì¸ _, ._.ر: _, ;t.. l. .: _¸, ¸: ¸,e ¸,..: _: _:t.:¸ _:, ¸:ì _
´
_
_:¯ .¸: _, _:¸t¿. ر.:. ¸:ì e: ,د:e . :¸. _, _:,ر.¯ ¿ _,د:,t¸ _,
ت,t, ت,¸¸¿., ì¸ì:ì _:t,ر±: ¿ _,¸t,>ì _,e _.t- ¸¸,¯ _t. _:,te¸
_e _¸.×. :¸,ر: _, _:,.:ì ¸¸e: _,:: ¿ _:¸t¿. _,: ,v _رe .::¸¸¸¸
t: . _:t: _.te _. _:츯 ط.. . _.:ر.:te س,ر¸ ,_ز,i¸ س,ر¸ ط.. _: _,.t×.
¸::, _:{ì _t: ¸t.×:ì _: _:¸ì¸, _¸ì, ;t.. l. ¿
´
,د:¸¸ . ¸:ì: ¿ ¸.ìر¿r _,:
,د:¸¸ ¸:¸ì _ ¸¸, .¿i _t. _,.. e,:ì \r,\r _t. _<. _<i _t. .
_:¯ د,¸t: _ _:,¸¸¿., _,: _. _,ر:,e ت,,ر: ¸,¸ ¸¸,: . _:\e _:\e
_¸teر. ر,. ,د::¸ ¸..: _t. ;t.. l. ¿ _¸,..¸¸,:¸, ,ì¸ì:ì t, ;t.. l.
´ ´
ì, ت,,ر: ,v ;t.. l. _:츸,±,¸ _¸.,a::
´
_: _,.t×. ,.t:. ر,. _L.

29
_, _:,-9. _¸ì, .::¸¸¸¸ _ _.. _,,:¿:¸ ر.eì ., ¸,¸ ¸¸,: ¿ _¸,: _,,:¸¸
_,,¸. t: _¿:. _t: _,¸ì¸,.: _,,:¿:¸ ,v ._ر»t> _: .¿,,, :ì,
´
.
· i ( ¿.ix, _¸¸x.¸ _s _.,¸: _¸ ,_.i.¸ , ;i.. s.
´
.
ì _:\, _: _¿r. _,:, _:.ìر:ì _. _¿. _:,ì ;t.. l.
_
´
_:, _, ._:t,¯ t:
_,: _ ._.t.¸ _, _.- . _,e ¸ì: _:¸ _, _,.. _,t.. _ :¸¸. ._,
¿ _:¯ _.t.¸ _,.t: _.,¸: _, ;t.. l. _, _, ,_,:, ,,. ¸, _.t:ì _ _ر.:.
´
_,.t: _زeر. _, ¸ìد:.ì ¿ تi,: _¸, _. .: .
_ _..9. _±.t:¸ _, _,¸:ìر, _,¸¿, _,.ì, _:¯ t, _..9. _¿:ì¸,: ¿ ,,ر.
_¸:.ìر. _: ._.:¸,.e ¿ ;t.. l. _.t..
´
_: ._.t.¸ ت,.. _,: _¸:,t.¸
t: _¿r. _: ¸e _:t,:, _ _: _ì :t,:, _¸¸¿., . _.:¸,.e _: ._:t,¯ ,,ر.
,v _:t. _.t.¸ _,.t: _t¸ _.,¸: .,:ر.:ì _رe د,ر> ر:¸,¸.e t, ¸,,,¸
,¿r. _.t.¿r _ر. _ _.- ..:×. _, ._:t,¯ _t. _,: _¸:,t.¸ ¸: _ .
_¸,ر,ر,.v _¸teر. _L.ì, ._:t,¯ ,د:¿r. .: _رe د,ر> _,¸t,>ì
_¸,: _,:, ,,. ¸, _رe ع,., ,ر.ì: ¸, _,د::¸¸ _, _¸t,>ì . _: ;t.. l.
´
_ _.t.¿r _ر,ìر, _ì _,t.. _t. _.t:, :¸,¸. ,v _.- ع,., e: _, _ر.t..
. _:..t, e,:, _ _ر.t. _:.¸e- _ر¿. ت,¸ _ì ¿ _: _.. :د. _رe تeر
t: _¿r. _.ì:, _:{ì ¸ì,¯ ¸,:¿:¸ .



30






¸,, ,t,

כl_al yq ¡_àlرææa _õæ

_laرæ yq lqçqe ç

_ .¿i¸, .¿it{ _:t,.ر: ر...: ” _:ìر.e- “ ¿ ” ._:ìر.e- _.. “ t,
t: _,: _t..:.ì ¸:¿r ¸t.: _9L.ì . ,ìر> _,:t.ì _: ._:ìر.e- _r:,ì
,, ¸,<,i e: _t. _,,. ¸:ì _ _,ìر, _,¸¸.. _ _ر.t.. _:¯ ,د: . ¸:ì
_: _ر. ¿ :ìد.ì _,:¿:¸ ì¸ì:ì _:t,it. _.it. ¿ ¸tet:.t¿. ” ._:ìر.e- _.. “
_:¯ t,:¸ _رe »,ر±. _t. .
:ìد.ì _,:¿:¸ ì¸ì:ì _:t,it. ¿ .:e:,, _.it. ,_¸ _ _..t.. _, _t:.et¸
_: ¸¸» ح:ì, _: ” _:ìر.e- _.. “ ¿ ” ¸ìد:ì .t.. “ t,:¸ _رe »,ر±. _t.
_:¯ . _ ,t, _: ” ìر.e- ._: “ ¿ ” ._:ìر.e- _.. “ _رe ح:ì, ¸¸¿.. ¸i¸. ¸,
_:¯ _., _:e ش.¸e _, .
°_al lg _:Iرa±a _àm
” ._:ìر.e- “ ¸:ìر¸ _. رr:ì, t:,_. _:t.:ì ¸:ì ,_:t: _¸:: ¸e ¸¸.: ¸,
_:¯ . .: ¸: _,¿r. _:¸ ¸¸» _:¸. _:t. ” ._:ìر.e- “ 9.,. _:¯ ,.L. ¸,
.ìرe _.. _: _..,. _¿:ì ¿ _.. ,¸ì, _رe ¸ì¸::, ¸, _.ìرe .: t, _ . _: _ì

31
,¸ta::ì _¸t¸ì, כ,¸¿, ,¸: _,¿r. _رe _t..:.ì _t. _iì¸- _. _ر:,e
¸ta::ì _.t.. ¿ ¸ta::ì _.¸. ,¸ta: _.it. .
¸ì¸::, _¸ì, _.ìرe _.. _: _..,. _¿:ì ¿ _.. _¸ì, _رe 9.,. _, _ì
,د:,.ìرe ¸{v 9.,. ¿ ,د:e 9.,. ¸..: ¸, _ì ,,. _:: ¸..: _t. _..¸
_:¯ _t. _¸:ì, ,د:,.ìرe _.. _: _¿:ì ¿ ,د:e 9.,. ¿ _,¸: _..¸ ر,.¿ .
_:¯ ¸: e: _ ._:ìر.e- ت.¸e- . ,_¸,: _¿r. _: ..:×. _¸,¸: _¸,,
_..9. _:t:¸{ ¸¸» _t.. ,¸: _:: _t. حL. _:.¸e- .,: ث×, ¸..: ¸, _¿:,
_,¸t: ,¸ìد:,.¸ ر:ìt, _ _,¸: _,, _ ,_¸.,a:: _¸, _¸tr:t,¯ ر,. ,¸.,ر¸¯¸e
,_¸:.t., _.t,. ,ì¸ì:ì _:t,it. ,_ì¸{ì _,:ذ. ,ì¸ì:ì _.,.×: ,_¸.,a:: _¸teر.
_¸,: _¿r. _: .ر,., _¸. . _: _:: ر,_:{ _:¿r ¸t.: _t×:¸¸. _ _..9. _ر¿. .
ر,.: _,د, _:: _:{ì 1 _رe ح:ì, _: ¸..: _ _, _,¸: _.t. _ ¸ta::ì _ر¿.
_: . ¸. _t: _,¸: _,:. _: حL. _.¸. _.it. ,,د:e _,v ,;t.. l. ,,ì
´
_¸ì, د.¯¸: _.. _: _ì t, _رe ¸..,. .ر,., _¸,:¸.e _.¸. _¿r ,¸tet:.t¿.
_¸,: _¿r. _: ¸ìد:ìر:ì _ _.. .
_: _,¸: _,¸¸.. _.t, ,ì¸.:t: _¸. ¿ ت.¸e- ” _..t.¸. _¸. “ ¸,\.
_:¯ ,د:,, . _¸ t:, _¸t:,: ¸a:. ,,ì¸.:t: ._..t.¸. _¸. _ _e.. .¿,e _t>
_,: ¸ìد:ìر:ì _: _.. _¸ì, _رe 9.,. _: حL. _.¸. ¿ _ _..9. _ر¿. _: ¸¸»
t: . ¸, _.. _: _¿:ì ¿ _¸¿¸ _: _..,. _¿:ì t¸:ì, _¸teر. _..¸ ت,¸ ._{t.
_:¯ .¿it{ כt:رL> e: ,v _ر.t.. ., _¿:e te,, ,_:¯ ¸.,¸: e: .
_ _..9. _ر¿. ” t,.t. ,:,i “ 9.,. t:, _¸t:,: ¸a:. 츿, _: _.. _¸ì, _رe
t: _¿r. _: ¸ìد:ìر:ì . ,:.e ر:ìt, ¿ ¸¸:.t» _: ¸¸» _.t.. ,_ _..9. _:t:¸{ .¿,e
t: _¿r. _: ¸ìد:ì ر:ì _ _.. _: _¿:ì t, _رe 9.,. . ر.eì 9.,. _..¸ ر,. ì¸:ì
_:¯ ìد:e ¸ì¸.: .:ì¸ _, _,:ì¸:.د, t, _:¯ ìد:¸: ¸,,:: ¸, _,:ì¸:.د, .
رça: ggدç 1 gg,ga qرa& ¸
_m,¡l¿ g تml,m ,_ä,:qIg ¸
ت,.,- ¸:ì e: _: _,:ìر,ì _: _,¸ì, ._.,it¸ ¿ ت.t,. ,_:,:¸ì¸
_:¯ _.t- . _¿:, ,_:¯ _.t- ¸,¸: _:¸ì:ì e: _: ت.t,. _,ر¿¸ _t: ¸.

32
t: _e ì¸ì:ì _.t,. ¿ ¸:.ر. _:¸:t. ,_,.¯ _,.: ¸, . _, _¸ì:ì _.t,. _¿:e
_:t,:, ,_,:¸¸ _¸ _¸.ì ,د:,ì ,:e _ e,,¸, ´ _:.,:ì ¿ _:.t., ,,ì¸ ,_.-
t: _,:t. ,: _.,¸: _¸ì:ì _¸¿, ._:츯 _, . ¸ìد:ì _:¸ì:ì ._¿:ì _, _.. _.t,.
ظ.i ,د:,: _t..:.ì ,v ” _:,:¸ì¸ “ _:¯ .
_, _¸ì:ì _.t,. ¿ _.,ر» ,د:,: .:, _L,t:t, _: _.. :ìر. _t. ._:,:¸ì¸
_:¯ ¸ìد:ì _..¸ ¸, ت.t,. ,د:,<,i ¸¸:ì, ¸, _¸ì¸::, . _.e ,_د... _.t,.
_:¯ _:,:¸ì¸ ¸ìد:ì _l, _: ت. _, ت.t,. ,د:e ¸t¿»ì ¸, _ر.t. ¿ . _: ت.t,.
¸ìد.,¸ì: ¸, _:.¸ ,د:,, ¸,e ¸t,:>ì ,v _رe _.t- د... t,:¿:¸ ¿ _¸:ì, _l,
¸: _:: _: _:t.. . ,v _.e:ì _t. _iì¸- _, _,¸, ¸¸:ì, _.t,. ¸,ر_ ت. ¸.¿¸ ¸:ì
¸: _رe ¸:ìر. ش.t,:r . _¸¸¿., ¸¸» .¸.¿¸ _.ر_ ت. e: _, ت.t,. ,_.,it¸
_- 9:.. _.,¸: _:.ر. _.ta::ì ,د:e ¸t.×:ì _: _..,. _,e _t.ر» _¸ì:ì
_:¯ ¸..:. _:t. د... ¿ _رe . ¸, _,.,it¸ _:.¸e- _¸:.t., _¸, ¸: .it×.
_¸,: _,.t_: ¸ì:رe ¸:ì _د:,:¸ _:t,:. ¿ _د:e ¸,ز,: _د,.:: .
¸, ت.t,. .: .¿it{ _,: ¿ ;ìرe: ¸e,, ,_:¯ ¸.¿¸ ¸ì, _:.ر. e:
¸: _:¸ .د: ¸, _,: ,: _: _:t.. _.,¸: ¸.ìرe, . . t, ,:ì¸ì _.t,. .,¸e ¸ ..
_, _.¸.¿¸ _.ر_ ت. t, _:¸ì:ì _t. ¸iì _: _ì ¿ _:¯ _.. ¸:,{v e: _رe ¸.t.
_,¿r. ¸:: _¿,.. _t. _t,_ì . ¸.¿¸ _¸,: ¸, _.. _.t,. ” ت.t,. “ ¸:t¸. ¸¸»
¸: _¸, . ,. _..,. .: _,:¸ _:,ì _t¸ì t, ¸.¿¸ ¸ì, _:.ر. _:¯ ,.L. ¸, ت.t
_¿:: _¿:ì _:\, ,:t.: ¸, _:t.. ¿ _د... ,,ر,,: ¸, _.ìرe: ,_.. t, ._¸t.
¸: _,¿r. _رe _t,, ¸¸» ت.t,. _: _ì .: _¸, ¸: ¸,e .. _¸,. _: _.¸.¿¸
´
.
gàرg gç ï_m,¡l¿ ¸
, _رe ¸,ز,: ¸, ._.,it¸ ¸>ر¸ ¸, ._.,it¸ ¸:ì ¿ _:¯ ¸,ر.ì _t. ¸.. _¸ì ´
_:t: _,.,it¸ ,_ _:it- _,¸ì, _¸... ¸t. ت×: _¿:, ,_:¯ _l, _: כì¸:ì _ì
_.-ر. ..:×. _, _.. _¸ì, · _,د, _,.,: ¸.: ( ¸: _,¿r. _رe _ر. _ .
• _¸t<,. ¸.. ¸, ت.t,. . ¸>ر¸ ¸, ._.,it¸ .
• ¸t.¸ì _, _.:.. ´
• _رe _:» ì,:,,ì

33
• _,¸, _.,it¸
• د.¯¸: _..
• .,it¸ _:t:رa: _, ._
• ¸.:t> ¸, ._.,it¸
_t: _ر.t. _¿:e ¸ì¸. ,,. _رe t,itL. _t.ر» _:,رr _e _, _ر.t..
_, _:, ;t¸ì ,v _رe ¸{v t, _رe _- _, _ì _t: ,¸: _:: .:tr¯ ¸¸» _.:.. ´
_: _:: :¸,ر: . ,¸: _,:, ¸.- ¸, ì,:,,ì ¸t. _..,. _.t,. _ د., ¸.:.. ¸:ì
¿ ر,e _: _.:.. _ì _:., ¸..,. _t. _iì¸- _, ,د:,: _¿:. ت,¸ ._¸¿e
_:¯ ¸,\. _رe _:» ì,:,,ì _: _ì ,_:¯ ,د:,, ¸,e .
_.t,. _¸.×. \r,\r _t. ._¸t, _,i: _.t,. ¿ _رe _,v ,¸¸:t: _ì
¸: _:: g,ر. _.. ¸, _,¸, _±,¸¸¸ _.t,. ت×: _L,t: _,: _:» ¸د:ì _:.ر. .
¸ìرr,ر¸ t, ت.,,د:, ,_¸:t. _¿:e _.. ¸:ì _, ._¸ì¸,.: _, ¸د. _ :¸¸. _,
¸: _:: ¸:> _: _,.: · . _:t: _.,it¸ ( ¿ _.t,. ت×:t. _.: _:{ì _.,it¸ t:ì
_
,_: _:: ¸{v _.,¸: _¸ì:ì _.ta::ì · د.¯¸: _.. ( _¸ì, د.¯¸د... ¿ _.,it¸ _¿:ì ,
_¸¿.t. t: _..:¸ _.t,. _ ¸ìد:ì _.:. t, ت,.. ¸teر>¯ ر:ì ¿ t,,:: t, _..,.
_e,, ,_,:¯ _.,د,: ,_...: _e,, ,_:¯ ìد:,, t,e ¸{v _: ¸¸» _.t,. _¸,
,t: _,:, ,,. ¸, _.:t> _, ._.,it¸ t, · _:t:رa: _, ._.,it¸ ¸.:t> (
_:Iرa±a _àm ¸
_:¯ _¸:,.t> ¸:ì cì _¸, ._:ìر.e- _.. . _: ¸.ìرe, ,_:eر. t:ì
¿ _ر_ .t.:ì ,_:ì ,_:.ìر:ì ,,د:,: .¸. ,.t.. ,_{¸, _:t¸¸ ,_l, ,د:,.¸..
_رe _: _¸ì¸.¸¸ _, ._:ìر.e- _, _¸:t. \r,\r _t. _:: . _¸t,: _: e¸ t:ì
. ¸, ت,..ì ,_د:,: .¿r _t: .¿r _:ì¸:.د, _ ._¸t. _..,. .: ¸ ¸,:¸ رa:د. ..
,د:,, ,l, ., ¸ì,¯ ¸, _.- _:,¿, ¿ _:,: _t: ¸. _, _ر.t.. ¿ ,د:,,
´
. t:ì
_: _:¸,ر: _, _د:,.¯ ¿ _e¸:t: _, _ر.t.. .: ¸¸ì ,_رe _: ,»t×. _¸
_ر.:. _¸¸.. _, _¿:ì _¸¿,, رa: _: _:,.t> .
_ä±ر& ¸

34
_:¯ ¸.- ¸:ì e: ¸, ._:ìر.e- _.. تeر. _, _¿:, _:ر. ¿ _:¸¸. .
t, _¸ì:ì _¸.,ì ,د::¸ ¸t,:>ì _:¸:t. .: _: _¿r. _: ., _,::. _l. تeر.
,¸¸¿., _د:.t.: .: ,د:,: ¸:ì _رe ح:ì, ¸:ì ., _.,¸: _,:¸,. _.¸v ¸:ì ¸, ت
_¸,:¸ رa:د. _¸,::{ _¸, _:,¿, e,:, _t: ¸. _, _ر.t.. .: _:t: ,.L.
_¸, . _:¯ :¸,ر: _, _:: ¸a:. ¿ ر,>t, _: تeر. . _.t¸ e: ,.L. ¸, _ì
_:¯ _..t.¸. _¸. ¸a:. e: _.t¸ _:, .: _:¯ _:츯 _, ¸t¿»ì ¿ ¸,a:: .
_:Iرa±a _ç gg:lä ¸
, _:¸:t. ,.t:. _: ._:ìر.e- _.. _ì _e,, ,_:¯ ìد:¸: _,ر¿r t¸:ì
_.- _, _:,..ì _: ¸¸» _t> _.- _:t.:ì _: _ì ,_,: _,: ¸{v _: ¸¸» _¸:
_:¯ _د:¸: :¸,ر: ., _, ظ.×: _.e. _, . :츯 ,v _9»ì _¸: _ì _, _:¸:t.
_:¯ _د:¸: _,ر¿r _¸¸. س,i¸¸ כt¸ _t: _,:ì¸:.د, ¿ _¸: _ì ,.,iد. .
¿Iد:I ulã& ¸
¯ ¸:ì ,.L. ¸, _ì ¿ _د.t. _.. ¸, _9»ì _, _ì ¿ _رe 9.,. .: _:
_,ر¿r _:: ,د:e _¸ì¸.¸¸ _, _L,t: . _..,. _¿:ì .: _:¯ ., ¸:ì ,.L. ¸, _ì
_
_,::. _l. _,.t: :t.¸... _: _,¸: _,¸¸.. ,د:,: ر:t:. _t. _.. _: _¿:ì ¿
_,: ., ر.,. _,: t:ì \r,\r _t. _:: _.t- _.t.¸
_
. .: _:¯ ,.L. ., ¸:ì ¸, _ì
,د:¿r. _¸ì _ .¿,.. t:ì ¿ _:¯ _., _:e ¸:ìر. :t.¸... ,.t:. ¿ ت.¸:
_
_:¯ _,: ش,¸ _ :¸¸. .
qر,ذ¿ ر¡I ¸
e: _e,, ,_:¯ ìد:¸: _,ر¿r _.. ¿ ì¸ì:ì ì¸:ì _: ._:ìر.e- _..
,.t:. _¸ì ¸e _: _¸ìد,L.ì, _¸¸.. ¸د:ì ت., _¸.×. .
g¡la ¿¡Iر±, ¸
:. ¿ _¸,¸: _. _¸,ر:,e _ _ر.t.. ., _¿:e . e,:ì _د ¸ t: _¿r. _: .. .
_:t.. ..:×. _ _ر.t.. _: ._:ìر.e- _.. . ¸ _رe _¸et,: _ _, _..
_¸¿¸ _: ¸.ìرe, ع,., e: _L.ì, :t.. _,ر:¿, _, ._:t,¯ _: ¸¸» _.¸.,.
_:¯ ,د:¸: _,ر¿r . ع,., e: ت,t, _..ì _,ر¿r ,v ._.ر: _:t.:ì ¸ìد,.t¸ _: _ì
_¸:ì ¿ رa:. ش,¸ _:د. _,¸» ¿
´
_:¯ ,د:¸: _,ر¿r _¸ ¸.,ر» ¸, _:t. _.ر: . ¸:ì
_, ر»t:: _,t.. ¿ _:.t.: ,_×,¸t: _, ._:t,¯ t, _ر.t.. _¸.×. _¿:e
¸: _,¿r. _:t. _t. כì¸:ì .

35
¿د:± &a qj,a g gá¡ _z ulæ:I

¸
츸.. t, _ì .: _:¯ ,د:¸: _: _ì ¸t.×:ì ¸, ._ر:¿, _, _ر.t.. _¿:e
: _ì ¸, _ì ¸: .: _e _¸.×. :ر. ´ _, _ر.t.. _: _t¸ ¸,:¿:¸ ¿ _:¯ ¸.- .
_,<,i .: _,: ¸ì: _:¸ _t: _¸ì: _زeر. . ¸. _: ¸¸» _t> _:,رr _¸¸.. ,v _ì
t..¸. t, _.t:, ر:¿, ¿ _:¸ ¸ìر.ر, _.ر: _,:¿:¸ _: _.- _:,¿, e,:, _t:
_,: _.t- .
ت,laI g qر,ذ¿ ر¡I ¸
, ±: _e,, ,_:¯ ì¸ì:ì ¿ _.. ì¸:ì ,.L. ¸, ._:ìر.e- _.. _.,., _
_e _¸,¸¸¸ _¸:¸,ر: _¸, _ر.t.. _د:e _t..:.ì _,ر:¿, ¸, . _..
¿ _t..:.ì ¸ìد,.t¸ _, _.,., _:¸د. ¸¸.: ¸, ت,.:ì _ _: _, ._:ìر.e-
¸: _رe ¸»t-ì _¸ ¸, ظ.×: _, _¸-t. .
,lmäaI gzlg¿ ¸
_:¯ »ر. ¸:ì e: ¸, ._:ìر.e- _.. ,t.:-ì . ر¸ ì¸ì:ì _¸teر. ¸{¸ .:
. ¿ ¸,.. _r:t> _,¸: ¸ìد,L.ì, _:¸ì:ì _,:¿:¸ ¿ ¸ì¸. _¸ _¸.,a:: _..t.¸. _¸
_,ر¿r _:: .د,ì¸, ,:¯ . _¿:e ¸ìد.,¸ì: ¸, _¿:: ,_:¯ .د,ì¸, ,:¯ _¿:e ر,e
¸: _:: _: _... ¿ _..,. _,ر:t, ¿ _:,¸د:ì _, _¸ì:ì t, ¸,a:: . _: ¸¸» _.¸..
.,. _, _¿:ì _: _, t: _,: .د,ì¸, ,:¯ _¿:ì ¸,a:: t, ,¸ì:ì ¸e ¸, _... t, _.
_:¯ ¸:¸¸ ر:ì . ¸:: ¸{v ,ì¸.:t: ._:ìر.e- _, _¸:t. ¿ ¸ìد:ì .t.. _: ,t.:-ì
_,¿r. _رe .
_,:¿:¸ ¸e,, ,_:¯ _¸:¯ e: _:ìر.e- _.. .: _,e ح:ì, ¸:ì
_
_:¯ ¸,:: _رe _.t- _ t:..te . ._:ìر.e- _.. ìر.t.. ¿ e.. ì,¸¸: ¸t.:
¸ ¸¿,,, _, _رe _.t- _ t:..te _, _ì _: _:¯ t:¿ . _:t.:ì ¸ìد,.t¸ _t-ر¿,
_¸, t,e _:¸ _ _:: _: _:t. د... ¸:ì _.. _L.ì, ._ر»t> _, ._.ر:
_
.
gIaر± gç llam ám _ ï_:Iرa±a _àm

¸
¿ ;t.. l. _.,¸: ت.t×. ¸ì¸,.: ,t:e _:.: ;_: _,¸t{v _t. ;t.. l.
´ ´
د... ¸, _ر_ _¸,:, _ _, _,¸: ¸ìد,L.ì, _,¸¸.. _, ._:ìر.e- _:¸ ¸: .
_.. _ ._:.,¸ _, ¸- ._¿:ì _L.ì, _رe ;t¸, ¸, ¸- _¸ì, ._:츯 _, ¸t¿»ì

36
,.t:. _¸t, _: ¸- _¸ì, ._.t.¸ _,.t: :t.¸... \r,\r ¿ ر:t: _, ._:ìر.e-
,د:,: . _.- _¿:ì _.t. _ _.t:¸l¸ _.it. _, _.- _:t.:ì _¸:.¸e- e,:¸:,,
ر¸ _:¸ _¸,: _¸,د:e ;t,¸, ¸, ._ر»t> _, _:,¸¸. _¸:.¸e- _. _¸,ر:,e
:t.¸... _¸teر. ¿ ,ì: _:t.it» _: _:ر. _,¸t{v _t. ;t.. l. ,¸.ر.:.
´
_¸,: _e ¸t: _e _t: _ì _د:e ¸te:ì _t: _رe ر:t» . _:¯ ح:ì, :t.: ¸:ì
_
_:ìر.e- \r,\r _t. ¸ì:رe _, ;t.. l. ,v _ì ¿ _:ìر.e- _.. _: _t.ì ¿
´
¸t, ., _: _,¸ì¸,.: _, _,د:e ¸: _.: :¸.: _, _ .
_, ._:ìر.e- _:eìر. ¿ _¸¸¿., ¸.t:¸l¸ _¸ìز: ¸, _.¸. _,\r
e,:, _t: ¸. _t.ر» _e.. ر,.,. _, _.¸. _,\r _,.t: _,: _ ._.ìر_.¸
_:¯ _t,, ح:ì, ¿ ,¸ì, ¸.ìرe, ,»¸,.. .
• ¸د:ì e.. ر: د... _:t,.ر: _¸ìز: .: ¸: _رe _9.ì _: ¸¸» ح:ì, ¸.t:¸l¸
_: حL. _.it. ¿ _¸, t,e _.t- _.,¸: ._:ìر.e- _.. ¸¸» _.¸v .
• e.. ر,.,. .: ¸: _¸¸ ., _:,ì ¸:ì ” _, _¸:t. ¿ _,: _:: _: ت,¸¸¿.,
ìد:,.t.¿r .: _t., _ _.t:, ,¸t¿r. _: ._:ìر.e- . “ ¿ ” _¸.ì t, ت,¸¸¿., ´
.¿r. _, _e.. _¸¸.. ,v ¸ìر:-ì _, _.- _:t.:ì ¿ _رe ¸{v _.. ¿
. _, _.t:, »¸,.. _: t: _¸,رe ¸t¿»ì ¸, ¸ز . “
• _:¯ د... e: ¸, ¸ìرr,ر¸ ¸e.,:¸, _.t.¿r ت,ر. _د:,:t. _.ر: ¸ìد,.t¸
_:¯ ¸L.: _زeر. ¸, _±.¸e _¿:ì _:ìر.e- _.. ¿ ´ .
• _,:¿:¸ .:,رr _,t.. ¿ _ر¿. _.,¸: _, _: _i¸{ ,: _:ì _:ìر.e- ´
_.- _:¸:t. _,:¿:¸ ¿ t: _,ر,,: .9:>ì t,:¿:¸ ,t: _e .¿it{ _, _:t.. ¿
t: _e _t..:.ì _t. ._¸ì¸,.: ¸, _:ر. .
• ._..t.¸. _¸. _ _.. _¸ì, ._¸t. _..,. _ ¸¸.: _¸ì, ._:ìر.e- _..
,¸,:, _: _,:ì¸:.د, ,_:ìر.e- _, _¸:t. تeر. _: _:t.:¸ _:, _,
_:¯ _.t. _,: ت,.,- _:¸ì:ì _: _.- _:t.:ì ¿ _.t.¿r ت,ر. ,¸ìد:ì .t.. .
• _¿:e _: ت.¸e- _:ìر.e- _.. ت,ì,¸ _¸ì, ¸t,:>ì _:,ì,¸ _: ¸¸.
_: _رe .¿,¸:. _: _,¸ì¸,.: _¿:ì: _¿:ì _, _,ر¿. _ì¸د, .
_al gIaر± حæIg gç llam ám _ g,à _za _I ï_:Iرa±a _àm

¸

37
• l. :츯 ¿ _¸t¿r. _ _ر.t.. ., _¿:e ¸.¿¸ 츸.. t, ._:ìر.e- _..
´
t: _,:t. ج,,ر: _.,¸: ;t.. .
• : ¸¸» _:ì:츯 _.t×. _:\, ,,ز.t, ¸, _... ¿ _,.,it¸ _, t,.ta::ì _
_e.. _:ìر.e- _.. _. _:\: ìد:¿r. _رe د,.:: _:. ¿ _t, _د:.
_: _¿r. _: .
• l. :츯 .: _,: .¿,e ¸:¿r ,v ._ر:¿, ¿ .: ., .¿,e ,v _.tei _:\,
´
_,ر¿r _رe ;t_ ¸:¯ ¸¸» _,¿:¸. _¿:e ¸, ;t.. .
• -t,. ث×, _: _,ر¿. ;t.. l. e,:¸:,,
´
_د:e t,¿. ¸¸t. .,.¸ e: ,v _.
_¸,:¿:¸ _¸:.¸e- ر.eì ر¸ _: _.: ,: e: _: _,.رrر. _د:.
_e ¸t,:>ì _¸:t. ¿ t.,ر» _..¸ ر,. ,v _:¸ _¸,¿,{ _t: ¸ì¸. _¸,.رrر.
. _,:¿:¸ ط.. t, _¸,: ¸ _¸,: _e t,¿. :t.¸... ,د:e¿: _t. .. .
• _¸:.¸e- _. _¸,ر:,e _ì¸,: _it. _e¸:t: ” _¸ì¸: “ ,¸: _: _,.t×. _.
_:¯ _¸,:¸ _:¸ _¸,د:e ش.¸e _, _.t:ر: .
• _: _:.¸e- .: _:¯ _L.ì, _رe ¸e _ :t.. _.ì¸. ;t.. l. _:\e,,
´
_:, رa: _L.: ..:×. _ _ر.t.. ¿ ت»t.- _, ¸e _:ì:츯 _, ;t.. l.
´
_د:¸¸ _:,: :¸t,ì _, _¿,,, .
• ¯ ¸:ì _t. _iì¸- _, تeر. _: _:t.:¸ _:, ,v ._:ìر.e- _.. ,_:
¿ ع,., تeر. _: _:t.:¸ _:, _, _,ر¿. _ _.. _¸ì, ._¸t. _..,.
_, _¿:t. _: _..,. _.t,. ¿ _رe _: ¸ì¸.: .:ì¸ _, ¸ìد:ì .t..
_: _:: ¸tr:د. _¸ _ _.t:, ,د:t.¸ _:¸,ر: .
• ¸..: ¸, _¿:, ,_:¯ ¸:ì ,v .t. _¸¸¿., تeر. _: _:t.:¸ _:, .: ¸,,
,.- _, _,ر¿. _ ._:ìر.e- _,:¿:¸ _:¯ _t. ._¸ìد .
ت±ر& ¸
¸:ì ¸, ;t.. l. _.t. _, ._:¸,¸iì :ر.e ¿ :츯 _ _.t:, ,¸t¿r. _: تeر.
´
_:.,¸ _: _.¸.¿¸ _, _.. _¸ì, ._¸t. _..,. t:ì ¸, _tet¸ ,_:¯ ¸ì:رe
_
_: _رe ¸:ìر. ¸ì,¯ _: _,¸: ¸ìد,L.ì, _د:¿,, .

38
• : .:ì¸ _, _,:.¸,ì, _.ì¸. _¸:ì e: _:츯 _, ;t.. l.
´
_: _رe ¸ì¸.
_, _رa: ,.L.: e,:ì ¿ _: _:: :t.,ر. _, ث×, _.ر» _¿r _ _¿:,
_: _¿r. _: _rد:.t.: .
• ¸ ¿ ¸ì¸,.: ت,¸ _ì ¸ ت.it×. t, ت,t.- _,:¿:¸ _: ;t.. l. _ر¿. سe
´
_t..:.ì ,v _¸¸¿.. _: _ر.t. ,د:,:t. .: ت,.:ì _t: _.,¸: _¸teر. t, _¸ì,
t: _¿r. _رe .
• ¸» _t> ,_.. _:eر. _ ,_,: .: _e.. تeر. _,::. _l. _:, _: ¸
_: _:: _¸ì¸,.: _, ت.¸e- _,: :¸t,ì _: ;t.. l. ,v _,:, ¸ì¸,.t_ _!t_
´
.
ga _:lm:I ¸
_: _:t.:ì _¸¸.. .: ¸: _رe ح:ì, ¸.t:¸l¸ _.it. ¸, _.- _:t.:ì
ر,×.: _,t.t: ¿ ,د:,¿r. _رe .: ¸iì ,_:,¸¸. _:t,:, _e _: ¸¸» _±.ìد:¸
_.t- ¸- _:¯ .
• _:t,:, ت:t.: _, _.- _¿:ì _, _,ر¿. _L.ì, ت,¸¸¿., _... ., _¿:e
_:¯ »ر. .
• ¿ :츯 _د:,د:: _: _¿:ì t, _د:e .¸¸¸¸ ت,t, _,¸e¸_ _, _.- _:t.:ì
_, _t¸ ¿ _: _¸,<¸ t:ر{t, ت,t, _.- _د:. _ _,ر¿. ;t.. l. _¸, _,
´
.t.¸. _¸. _.,., _¿:, _: _رe ¸e ¸¸» _.,¸: ر,:.. _¸:ì e: ._.
_¿r. _.: ¸,:, _: _..ì, _, _,ì,ì: _¸,¸t,:>ì _¸teر. ¿ _¸.,a:: _¸,
_¸,: . _رe .¸¸¸¸ ت,t, _,¸e¸_ _, _.- _:t.:ì _: _,.t×. _t-ر¿,
,د:,:¸. _د:,t¸ _ _, ,¸: _¸¸ ¸:.: _¿:. ¸, _:,te¸ e,:ì _ì¸,:
¿ ,:: ìر{ ,.¸: _, ._.t.¸ ,.t:. _,.t: :t.¸... _¸teر. ,¸.ر.:.
_,.t:.,ì _:¯ _.t. ., د,. ¸, .
• ح,,ر: _: ._ر»t> _, ._:츯 _, ;t.. l. ¿ _:츯 _, ¸t¿»ì _رe _ì
´
¿ ج,,ر: _, _.- _:t.:ì _,, _. _.,., _¿:ì ¸, _tet¸ ,_¸, ¸:¸, ¸¸»
_:¯ _e.. ت»t.- .
_:Iرa±a _ç gg:lä ¸

39
_t. :¸,, _, _:.ر. _:iìد. _,, ¿ _:¸:t. _ _ر.t.. _:ìر.e- _, _¸:t.
_,,t¿.. ت,.,- _. ¸د:ì :ì¸. _:¸:t. :¸> ¿ _:¯ _د:¸: _:¯ _د:¸: _,:t. t:¸. .
• _ _ر.t.. ¸e,, ,¸¸» ¸ì¸::, _¸:ì e: _, _... _: ._:ìر.e- _, _¸:t.
_: _¸:t. ,v _رe ì:ì ¸ì:رe ,¸ì, ;t¸ر. _ _, _,¸: ¸ìد,L.ì, ..:×. :¸,¸.
_ر:ta. _, _:: ت.¿. _,:¿:¸ _t. _¸.ì ._¿:ì ¿ ,د:,: :¸t,ì ´ _ر.t.. ¸¸»
¸: _,¿r. _¿,.. ¸¸» _¿:, ¸t,.. _.¸.. _, _:¯ ,:e _t.ر» _:ر. _, _ .
• ,v _¸ì¸: ¿ ظ.×: ¿ ¸te×:.ì _, _ر.t.. _¿:e _:ìر.e- _, _¸:t.
_: _:¸ ت,.,- _:t,:, .
• _: _.. _¸¸¿., ¸, _,ر¿. _. _ :¸¸. _, ¸,a:: _, ._:ìر.e- _, _¸:t.
t¸ _ _ر.t.. _,:¿:¸ ¸: ¿ ,د:,: :t.:.ì ìد:e ¸¸,. te ,v ._.ر: ¸ìد,. .
• _.t,. ,¸¸ .: _¸, _:e _:: ¸,a.: _, ._:ìر.e- _, _¸:t. _:\,
t: _,: ت.:vt, ¸¸,¯ _t: ìز. ¿ _.ì¸,¸ .:¸ì _: _,:.¸,ì, ´ .
• _,¸t{v ¿ .,iد. ¸ìد:t.,ì ¿ :츯 ¸t.×:ì ¸:: ¸:¿r ¸, ._:ìر.e- _, _¸:t.
ع,t: _, _¸:t. _: _t¸ ¸,:¿:¸ _t.ر» ت.¸e- ¸: _:: _: _:¸ .
• _, _ر.t. :¸,¸. _, _ر.t.. _¸.×. _¿:e _: ._:ìر.e- _, _¸:t.
:,:t¸ _.e¸¸ ¿ _t.. _.:.. ر¸ .: _t. _iì¸- ¸: _,¿r. _.: ¸¸» _¸:¯ ,د .
- _, _¸:t. _ر.t.. _: ;t.. l. _L.ì, _.t:.: _.e¸¸ ,v ._:ìر.e
´
_د:e ,¸t¿r. _: ت.t×. _±,:.: _: ¸¸» _t> ,:رe ¸:ì _.t¿::ì _,
¸:ì _د:,.t:, _e.. _.t.¸ _,.t: _ز,,t:.: _:.t,¸ ¿ _¸teر. ,_:iìد.
_: _¸ì _¸ì¸,.: . ¸, _¸ì¸::, _¿:ì _: ¸¸» _t> ت.¸e- _ :¸¸. ._¸:ì
l. _: _.-ر. כ¸t:
´
_iì¸- _, ظ.×: _, ¸ìد:ì _.ر» _¿r ¿ _:츯 _, ;t..
¸: _,:, ¸ì:رe ¸:ì _t. . ش,¸¸: _: ت.t,¸ _:ì¸:.د, _ _.. _¸ì, ._:ìر.e-
_:¯ e: _t. _ر.t. ¸:ì . _.. _ì¸:.د, ,v ¸ì¸. _t: ت.¸e- _¸,ì,¸¸te
_e _.t. _ ت.¸e- _:\, ,_,\¸ ¸,.: t..¸. ì¸ì, ._ر.,. _, _,ر:¿,
_¸,¸: ì :ر.
_
_د:. _t. _,: _<.ì, _, _,:ì¸:.د, .: t: _¿r. _رe _¸.×. ¸:
_,.t×. ,د:¿i _t, _, _,:ì¸:.د, ,_: _¿r. _: ر:t:. .t. t, ت,.,- _:¸:t.

40
_¸¸ ¸:.: _¿:. ¸, _,ì,ì: ر.eì _: _,:¿:¸ _t:: _¸ìد... _ì¸:.د, ¸: ¿ ¸:
_,:, t:¸te. ¸, ¸:¸, _: .t. ¿ ,:.e ,¸te ¸e .
_,¸: _,, ¿ ت.¸e- ì:ì _د:. ¿ _,.t×. ,د:e .¸¸¸¸ ت,t, _,:ì¸:.د, _ _¸
_:¯ _.t. _ _,¸ì¸,.: _:.¸e- ¸:ì _:, .t¸ì ,v _رe ¸:ìر. ظ.×: _: _¸ì:ì ´ .
¸¸» ._¸,_ e: _ì¸د, _رL> _¿:e ,v _,:¿:¸ _: ت.t×. _±,:.: :츯
_: _¿r. _: _.t- _r:.¸: _:¸:t. _: ¸ìد:ì _¸ì, ._:ìر.e- ,د:.: . _,ر:,e
:.¸e- _. _:¯ ¸, ¸ìد:ì .t.. ¸..t.. e: _ì¸,: _.. _¸ì, _¸ìl. _ _ . _:.t,¸
._¸ì:¸ì¸ ,,. _,:, :¸,, .t.. ر,. ¿ ت,ر.eì _:, e: _, ._:t. 츸.te
_.¸9. _¸teر. ¿ ,¸:¸ _¿,{ ¿ _:t.. _, _:ر¸ _¸.×.ر.eì ¸ì¸::, ,¸ì,
¸: _رe ¸»t-ì ¸, _,: ,ر_{ì _t: ¸e _,: _:» _,:¿:¸ _, .
_ _it.. .¿,e _,t.. ,د:,¸:{ _: _ر.t.. ع,., ¿ _¸ìد... _¸teر.
t: _¸ì _ ;ìرe: ,,. _.. _.×. _¸ì, ._¸ì:¸ì¸ _, t,.ta::ì t¸:ì, . .t.. ر: ع,.,
_.ì¸. ¸ìد:ì _: _.ìرe: _:te.ì _, _:t.. _¸:ì _ ._¸te ¸ta::ì _¸teر.
ìد:¸ ¸ì¸, _:¸:t. ¸¸» ع,., ,v ت.¸e- _د:e ¸ì¸.: .:ì¸ _, ._¸ì:رa: ¸: _رe .
,د::¸ _ر»t> _, ._.t.¸ _,.t: _.. _¸ì, ._¸t. _..,. ¿ _ز,,t:.: _¸teر.
_t.ر» ت.¸e- _:¯ _¸¿.t. _: ;ìرe: _:te.ì _, _:t.. ¿ ;t.. l. :츯
´
_: _¿r. _: ¸tr:د. ,v _,: ح:ì, _ _9»ì _, _:,ìد: _,,:¿:¸ .
ì ت,.. _, _:t: ,.t:. e: _ _, _:.¸e- _¸¸¿., ¿ ;t.. l.
´
l. _ ¸t¿»
´
_,e _,±: _:: ,v ._.t.¸ _,.t: _t¸ ¿ _:츯 _, ¸t¿»ì ,ظ.×: _:iìد. ,v ;t..
ت,t.- ,v _¸ì:ì _, ;t.. l. ¿ .:..te ,ìر, :츯 _.¸. ,v ت.د> _.ì¸. ,¸ìر:-ì
´
_:,te¸ ت×. _: _,.رrر. _:.t×. ¿ _:¯ _.t. _.t.¿r _: _,د:,t¸ .
} ggL &å gI glm ت,ãlã& ,lmäaI _al g,ç: ¸
_.ì¸. ¸ìد:ì .t.. _:, _:ì ¸: _.: _t,: _: _.. _, t,.ta::ì _¸teر. ´
e _, ت,:t.ì _, _¿:ì ¿ _... _¿:ì _.,¸: _¸ì:ì ..:×. ت,.. ¸ì¸. ¸:t¸¸ ±
¸: _رe _,.: ¸, _,¸ì¸,.: ,v _رe . ¿ _.9>ì _, _ر.t.. _¸¸¿., ., _¿:e
, ¸, _ì _¿:ì: ¸ì¸. ,v _,.: _, ت,.,- _:¸:t. _:¯ ¸:ì _.t¿::ì _:: .د,ì¸ .

41
_: _,:¸,. _, _ì ,v _¸t, _: ¸ì¸::, _:.¸e- ¸¿:t. _ _¸-t. _¿:,
_ .¸. ., ¸¿:t. _:ì _:¯ ìد:¸: :츯 ,v _¿r. _رe ¸:t¸¸ _L.ì, _... _د:. ´
_:¯ t,:, ¸ì¸,.: ,v _,¸te _.e _, ت.¸e- _,:¿:¸ _.,¸: تeر. .
_¡lmg g,¡lz glq ¸
_, _ì ¿ _¸t. _¸:t. _ر»t> _, ._.t.¸ ر: ع,., _,.t: _t¸ _.,¸: _9»ì
_.t:, _:,., _: تeر. ع,., _, _,ر¿. _ _.. _¸ì, ._:ìر.e- _د:e
¸: _,¿r. . _, ._ر,ìر, _: _..t.. ¸:ì ¿ ¸,د.: :, _t: :, _, _t¸ _.,¸: _ì
¸: _:: ¸:ìر. ¸..¸. ¸, _¿,, _,\r _: _¸ìد,L.ì, _¸¸.. _: :t,:, .
_: ت.¸e- ” _.ر, ì ¸ta:: “ · egovernance ( _, _.t:, ,¸t¿r. _:
_.ta::ì _, ¸ì¸. ¿ ;t.. l. _.,., _¿:, ,_,ر¿r _¸¸¿.. _¸ _: _:te.ì
´
_: _:: _.t.¸ _,::. _l. _,.t: _.. _¸ì, ._¸t. _..,. ¿ :t.¸... . _,:¸¸
_:¯ ¸:ì t.,ر» ¸¸» ح:ì, ¿ ¸ìد:ì .t.. _ _.. _¸ì, . ج,¸¸e _, ;t.. l.
´
:ì e: ¸, _,:¸¸ _ì ¿ ,.t:. _, _,:¸¸ ¿ ¸¿. ,:¸¸ _: _,.t×. ¿ _:¯ ز, ¸
´
. _, _,¸: ¸ìد,L.ì, _,¸¸.. ¿ .::¸¸¸¸ _¸: ¸ _: :t,:, _, ._ر,ìر, ¸, ..
_:¯ ¸:ì د×,, _¸ _,: ت,,ر: ,v _رe ¸»t-ì .
g¡làaI ت,رá ¸
ر,..¸,. 2000 _ _9,ì _:ìر,ر. _¸ìز: _,t:¸e _ כ¸t,¸,: _ì¸,: g
_9.ì _¸ìز: _,e ¸¸a:. ¸.t: 2015 _t. _iì¸- _, _.:t> _, ت,ر. _,.t: g
¸, _:: .د: _,i,ì _,:¿:¸ _.t.¿r ¸.- e: ¸, _,د::¸ _ ت,ر. _.t¿::ì
¸: _رe _9.ì .
_.ì ¿ ت,¸¸¿., ,¸te×:.ì _.it. ت., _: ¸.:t> ¸, ت,ر. ,_: ¸¸» _:,.,
_:¯ _,:, »ر. _:t,:, ,v . _ ._.ر: _.it. _: _.,» ¸,ر×. ¿ _,,ر. _,.t:.,,
,د:,: .: _e.. _رe _.t- _.ر: ¿ _.ì ¸ìد,.t¸ ,,د:,, ¸,:¸ ¸ì: _t: تeر. .
_: _¿r. _رe ì:ì ¸ì:رe ¸:ì ;t.. l. ¸t,:×. :¸> ¿ :츯 _ .:¸,, .9> ت,ر.
´
.
,د:¸¸ ¸:.ì:, _: _:t¸¸ _, _:.¸e- ¿ _¸t¸ì, _r:t> _.t¸ e: _ _: _ì
_t¸ e,:, _: _,ر¿. _.t¸ _:, .: _رe 9.,. t,ر_ כì¸:ì ¸:ìر. t..¸. t,
ìد:¸¸ t:رe . _¿:, ,_: _.. _.ìز.ì _..¸- ¿ _:: _: ._:ìر.e- _.. _ì

42
_,¿r. .: _.: .:, .9> ت,ر. ,ì¸.:t: . ._:ì¸:.د, ;t.. l. ,ì¸.:t: _ì
´
_t. _ر.t. _:t,.ر: _ ت.t:¸, _, _.,., ,_د:e _.. ¸¸» _ìرr: e: .9>
¸tr:د. _ ._ر»t> _, ت,.:ì _.t¿::ì _,¸t{v _: _¿r. _,:, . \r,\r _t. _ì
_: _¿r. _.t:, _¸ »¸,.. _: _¸ì:ì ¸ì¸,.: ,v ._.ر: _.¸.,. _, _ر.t.. t:ì .
,¸:¸ .9> _رe _:.¸¸ ¿ _¸e ر:t, _e: _: _,,ر. ;t.. l. ,ì¸.:t: _ì
´
_: _¿r. _: ¸ì¸,.t_ _!t_ _¸ _ . ت,ر. ¸, _tet¸ ,_:¯ ¸:ì _.t¿::ì ¸e ¸:ì
e,:, _t: .¸: _, _.,., _:¯ ,ر.t. ¸, د:¸¿:ì _, _¸t,:>ì . ¸¸» ¸t. ,,ر.
t: _:¸ ¸,ر×. _t: _.t.e ,v ر.. ¸ذr ¿ تeر. _.e. _ _ر.t.. _: . ط..
e,:, _,: ,,د:,: .: _.te ,v _¸e _t. ._.,ر×. _,: _رe t,¿. 9,., _.t:ì
_:¯ :¸,ر: _, _:,-9. ¿ _:,.:ì . _: _,rد:¸ _,,:¿:¸ _,: _. ,¸¸:t: _ì
¸t,:>ì _:t¸ ت,t, _t..:.ì _.,.×: _, _.,., :¸,¸. ¸: ¿ ¸: _¿r. _: _.t-
t: _¿r. . _.ìرr,ر¸ ¸e.,:¸, _.t.¿r ت,ر. _د:,:t. _.ر: ¸ìد,.t¸ _t. _iì¸- _ì
_:¯ ¸,:¸ _¸ د... ¸:ì ¸, .
_ _: _, _¸.- _, د... _ì _.t:, _e.. _.t.¸ _,.t: ;t.. l. _, _,,ر.
´
_:¯ ¸د. ¸:ì e: . ر. _t¸ _{¸, _,: _t. _,rد:¸ _,,:¿:¸ _,: _t. _رe ¸:ì
_: _¿r. _.. :د. _ _رe 9.,. _,¸t{v . . _,:¿:¸ _,: _t. _ì ¸ ¸t¿»ì ¸, ..
_ì ,¸: _.. ¸..¸. ¸, _رe _.t. _:ر. _,:¿:¸ _ ,:¸¸ _, _,د:e ¸..,. ¿ _رe
t: _:, _te.ì t, ت.t:¸, ر:¿, _, _.,., ت,¸ . ;t.. l. :츯 .: t:ì .¿it{ _ر>¯
´
_
_.,..: _, ,¯ _,ì ¿ _.ìرr,ر¸ ت×. _.it. _¸¿, _.¿. t:ر{t, ت,t, ¸,,ì
ì ¿ .¿,,, :ì, _::: _, ¸ì¸. _.,¸: _.ìرr,ر¸ ¸ _: _¿r. _,:, ¸ì¸,.t_ _!t_ _ ر. .
qgl± ¿lLä:I _ç llam ám

¸
ت,¸¸¿., ,ì¸ :ر.e ¿ _:츯 ,v ;t.. l. .: t: _¸¿,.. _,.ì _:\e,,
´
_:¯ »ر. _:t,:, ¸, .¿,,, :ì, _, _e.. ,v _ر.:. _:.¸e- ¸:ì ,¸¸ .:
_:e _د:. ¸e,, _,:t¸ .: _l, .¿,e _. ¸:ì ط.. _t: ;t.. l. ¸: .: ,د:,:
´
´
´
_,: ,د:;i ¸._ _: .
• .: .:: _ _..t.. _, _:,e: ط.. ¸:t: ت,.. _ _, ;t.. l. ¿ ت.t,¸
´
¸: _¸, _,.t: ;t.. l. _¸ì, ,ì¸ .ر.e ¿ :츯 e: _:{ì _t: _.te:ì
´
_
.

43
• :,e l. _, _,.. _¸teر. t, _r:t> ¸.:.. _¸¸. e: _ _e.. _. _ر
´
. _ :¸,, _.ì¸. ¸e,, ,_:¯ ¸, ._.: e: _ ;t.. ¸ _.. _, _¸ì,¯
_\¸ ¸,t.¿r _: ._:츯 ¿ :ر.e .
• ¸t¿»ì ¸:ì e,:, _t: ¸. د,t. ¸, _:t: _.: _ _, ت.¸e- ¿ ;t.. l. ´
´
. _¸,.. ر,. ,د:e ¸t¿»ì ¸, ;t: _ _ر.t.. ¸ _:¯ _¸ì _¸¿.t. .. .
• . _:ì ,¸¸ .: _:t: :츯 ¿ _,.: ;t.. l. _:\e,,
_
´
´
¸ _\¸ ,: _¸¸¿., ..
t: _¿r. _.: _:: _: ر,.: ¿ :د±: .
• _:t.. :¸,¸. _ ;t.. l. :¸> ¿ _,.. ..:×. _ ._¸te ¸ta::ì _, ;t.. l.
´ ´
_:¯ _.t. _¸ د- _, ¸ta::ì _ _, .
• t:.: _: :ر.e ¿ _:츯 _ :t.¸... _¸teر. ._rL,t: ¿ _:¸:t. ,د:,.
_:\, ,_:¯ ,د:,:t. تi¸¿. _¿. _:,ì ر.eì _9»ì ¸, _¸-t. _¸ì,
l. ¿ _L,t: ,_¸t. _¸:t. ¸..:. ;t.. l. _: _.,a:: ¸¸,±,¸ ¿ ت.¸e-
´ ´
_,.t: _it.. _.,t.: _, _,... ت.e- _¸te¿. ,v .¿,,, :ì, _, ;t..
_,: _.t.¸ .
• ,.:×. _ ._¸te ¸ta::ì _, ;t.. l.
´
_,t.:-ì _¸¿, _.:¸.te س,ر¸ ¿
¸: _:: ¸ì:رe ¸:ì _¸ ¸, _¸ì:ì .
• _,¸ì¸,.: _,:츸,±,¸ _,:¿:¸ ¿ _.. _.9>ì ¸ì:رe ¸:ì e: ¸, _¿:ì
_:¯ _.t:.: _: _.-t,. ث×, ¸د:ì _,.. _¸ì, ;t.. l. ت,t,
´
.
• ¸:ìر. ¿ _.t:, ,¸t¿r. _: _¸t,.. ¸¸,±,¸ _:,¸د:ì _, ;t.. l. _:ì ت,¸ _ì
´
_
, _t¸ _,e t: _,:, ,,. ¸, _.ì:, ¸t,:.ì _.ì¸. ت,t, .t. _ .
• ¸¸,±,¸ _¸, ;t.. l. _ _e.. _¸ì, _,:.¸,ì, ;t.. l. :츯 ,د:ر.ì
´ ´
´
_: ¸¸» _.t.. ¿ _¿,.. ¸ì:رe ¸,:¿:¸ ¸¸» ;t.. l. :츯 _¸.,a::
´
._¸te.: _, _¸ì:ì _, ;t.. l. _ _¸¸¿.. t:.¸ t, _¿,, _: _ر,¸ _,:¿:¸
´
¿r. _رe _:ì,ر. _ _¸,: _ . ,ر,t> \r _t. _¸ì:ì _, ;t.. l. _.¸.. _ _ì
´
¸ìرr,ر¸ t, ;t.. l. ¿ _¸:i¸¿. _l, _: .,:ر.:ì ,¸,,,¸ t, حL. _.t.. ,ì¸ì:ì
´
_,ر¿r _:: _.t. ì¸ì:ì ,د:e ¸t,: . _ ;t.. l. _, _ر.t.. _!t_ _:¿r
´

44
¸¸,±,¸ ,,. _t×:¸¸. _t> ش,¸¸: _,: ¿ :ìد.: _,¸¸: ¸t.: _, _:¸¸.
_¸.,a:: _:: ¸¸» ح,,ر: _: ت,,ر: _, _:¸¸. .
g,m _alLä:I g llam ám

¸
,¸¸,, _±eر..:e _¸ _:±,: · NRB ( ر,¸.e¯ _,ر¿¸ 2003 _: g ” l.
´
_,. _.ta::ì ¿ ;t.. “ t:: t:رe ¸e ;_: _: _¿:, ,¸,e ¸.t. .
• _:.¸e- _.t.¿r _:, _, _t¸ _ _..t.. _.ta::ì .
• ¸¯ _, _t¸ _t: _.,¸: _¸teر. ¸,: ¿ _¸teر. .:ì¸ _, _رe:, _:ì:ì
_رe ¸ì¸.: .
• _رe ¸:ìر. ¸¸,. _e,:e,: _ ¸ìد:ì _:¸ì:ì ¸ì, _:.ر. .
• _رe ìد:¸ _¸ì¸: ¸ì¸.: ¸, د.¸ ¿ ,.» _, _t¸ _: _ر.t. _.ta::ì .
æرâ± _ç llam ám _ gläm±l¿

¸
,_:t: :¸t_ כt¸ ,_,ì,¸¸te _,¸. _ _t:.:tx.ì ¿ _ìر. ,_,:¸¸ _.t..
, _t:.et¸ ¿ ,,, _.t,.e¸,: _:t:.ر¸.¸. ¿ ¸ì¸,.ر. ,_.t,. _:,¸د:ì ر,_:{ _
_.t¸: ر,¸ _:: _, ._.t:¿r _, ;t.. l. _ _t:.et¸ ,,. _.ìرe: ¿ _:t.: ´
´
_:¯ رa: ر,¸ ., _¿:e ر: ¸..t.. ,¸ì, _ .
¸.ì¸: _ì ¿ ¸ìد:ì ,.t:. ,ت,.,ر.. ت., _:{t. ., ;t.. l. _:t:.et¸ ر¸
´
ش.t,:r _,:¿:¸ _¸ì, t¿,,, _.ì:, ت,-9. :ر.e _, ;t.. l. ¸_:¯ _:¸ _.
´
: _¸ì, ¸ _:,¿. ,د:,ì ¸_¸,ì:, _:{ì ت,¸ ._¸¿e _: _¸د. _, .t.:ì ¿ _.ì _,.ì _ ¸
_د:¸: ¸te.i _:, _t: ¸. _. t:ì ,:¯ ;t.. l. _.t.. _ì¸,: _it. ¿
_
´
.
ر,¸.e¯ 2002 _¸:t. ¸t¸ ,د::¸ ¸..: _t. ;t.. l. _,.t: ._:t¸¸ _, g
´
t,, t,,¸, . : _t. _¿:ì _:¯ ت,t, ._.t.¸ _,.t: _t¸ e . _.t- _.,¸: _¸:t. _ì
., _v _i¸... ,د:,: ” _.,¸: _¸:t. _¸ì, ._.¸.t:د, “ .: _¸ ,_:¯ ¸,, ¸,e ,\.
_,: ¸..t.. ,¸ì, _:, س¸ì, _t. _:, _.: _t. ±: e: . _ر»t> _, ¸t.¸ì e: ´
_rد,.¸¸ ¸,, ¿ ,د:,.ìرe ,د:,: ت:t.: _, :¸.> _ _, _:¸:t. _¿:, _¿:ì
_,.t: :t.¸... _: ¸¸» _t> ;t.. l. ¿ _: ¸¸» ¸t. _ر¿. ,ì¸.:t: ;t¸ر.
´
_¿r. _رe t:: _t..:.ì _.e. ¸, ¸- _¸ì, ._.t.¸ .
_, ;t.. l. _.t×. _... _,.t:.,, _د::¸ ¸t,:>ì _, _,.t:.,: ;t.. l.
´ ´
,ìد:,{¸_ ,¸t,.> ¸, _,¸e¸_ _,e _¿,, _:t¸ _,:¿:¸ ,,¸. _:¸:t. _¸:
´

45
_ _¸:t. ت.,.- _:츯 _.,.- _, ;t.. l. ,ìد:,.9. .: ¸.- ¸,:¿:¸ ,v ._.,د,:
´
_د::¸ _. ¸:¸. _ì¸د, . _¸¸.. ت,t,;t.. l. _t: _it. .. _,¸ذr _ _t:.et¸
´
_ì ,_.t:, .: ¸t,:>ìt, _: _,ر¿. ¿ _:: _ _:t.. _, .:,.±.,,..ì ¸, _:¸:t.
t, ,ì¸.:t: e: _t. _¿:ì .: _:¯ ر:t» _. _t. ت.,.- ,_.,¸: س::,,¸¯ 츸.. _.
,:¯ .:,.t,i¸t¸ ., _:\e ¿ _:¯ t,: ¸{v _t:: _:.¸e- _,,:¸¸ _ì _!t_ _:¿r
_:¯ t,, t,e .: ش,¸ .
_,:: _ _,.. _ì _¸:t. _,¸t{v _t. _¿:, ;t.. l. e:ìر.e,iì ¿ _¸t,>ì
´
ر:ì _¸ì, ._.,_ t.¸ _:,, .: _:¯ t,, t,,¸, _:¸ رa:د. _: _رe _¸,t. _: د.¯
_: _:¸ _ر»t> _, ¸t.×:ì _: _»ر. _:.t,¸ ¿ _رe ,\.
´
. l. _ _t:.et¸
´
¸t.: _, ت.t,. _ ;t.. l. .: _:¯ ¸:ì ¸.¿¸ ¸.¸i: e: ¸, :ر.e _, ;t..
´
_
¸. _ خ,¸t: :t.:.ì _.ì¸. _: ت.t,. _ _t:.et¸ :¸,,t, _, ج,¸¸e _:¿r
_:¯ _,.¸ _: ¸t.. _,.,: e,:, _t: . > ,_t:: ج,¸¸e _.t,. _ _t:.et¸ _t
,,. ¸:ì e: ¸, _رe .: ìد:¸ _¸.¸i: _.,¸: ;t.. l. _¸t,>ì _: ¸¸»
´
_¿r. _.: _,ر,> _:,¸د:ì _: ¸ì¸. te,, ,_:¯ د:¸¿:ì _, .::¸¸¸¸ _±,:.:
_e.. _رe _.:¸, ¿ _رL> _,¸t{v _t. :رe _¸:ì t:ì .: _:\, ,_:
_
_:t: .








46






_¸,: ,t,

ت¡lææ _àqù¡¡ ç _¡q¡æ¡ ; æq ]دàرæl تq_ye ç
yaq_a yùãlرÌl æa yq ¡_àlرææa _õæ

°_al lg تãlaæ _&,äãz ¸
_,¸te ط.. ,د:e ر:t:. _: _:t.. _.ì¸. _¸te ¸, ت.t×. _±,:.:
_ì¸د, _t¸ _,e ¸:ìر. _: _.,¸ ¸¸,: te,, ,_:¯ _رe ¸:ìر. _t¸ ت,t,
_,: _.¯ _¸¿.t. _ :¸¸. _, _it±e _, ر:¸¸¸¸ .
» _ر:¸¸¸¸ ت.t×. _¸:ì e,:¸:,, ر. _,:¿:¸ _t.ر ¸e _: ر,> _.
:د. _ر:,, _:: .: _t: _¸ì:ì _,:¿:¸ _,: _ _¿:, ,_:¯ _:¸ _,¸t{v _t. _رe
¸e _,\r ,v _ì .: _:¯ ¸,e ح:ì, _it.. _e¸:t: .¿,e ر¸ _.. _: · Team
Work ( _:¯ _:t,:, . ._¸t,: _, _ر,> _,¸ì, :t.¸... ح:ì, ¿ _:¸,: _ز,,t:.:
. _¸, _... ..:×. ,v _:¯ _¸,د:¸: _,ر¿r _¸:¸t¿ . ¸,.×: _L.ì, ش,:.:
ر,> ¿ _,ر,ر,.v ,_,د:e ¸,ز,: ¸, _ر:ì _r:ì ,_ر:t. _:¸:t. ,_ر.,,,ì ,_ر:¸¸¸¸
_: _:¸ :¸,ر: _, _L,ì¸ _ _, _,د:e ¸,.×: _, . _t¸ _¸¿e ” _, _t¸
_:츯 “ _ :¸¸. _, _,: _¸l¸ _t¸ ,د:,.t.¸ _t..: ¿ _: _¿r. _: ر.,. ت×:
:¸:t. 츿e ت,t, ._.t.¸ _,.t: _t¸ _¸teر. ,v _ì ¸t: _¿r. _: ìد,¸ 9:.. _
_:¯ ¸:ì _:: כì¸:ì ¸, _:¸:t. .

47
_, _¸¸¿.. _¸:.,.- ¿ ;te¿: _, _ر:¸¸¸¸ _t. t:ر,_:{ _, ر,> ., _¿:e
_:¯ _¸,:.ì¸te _.t¿::ì _¸,,vt:e,: _¸,: _ _: . _, ,¸te¸ _¸teر.
:ì _, _t¸ _ :ìد.: _:, ¿ _:: _: ر:¸,¸.e _, ر:¸,¸.e ,,. _:: _: .,:ر.
_:¯ _:¸ _: ت,t: ¸tr:د. _.t¿::ì .::¸¸¸¸ ,د:,: _t. :د. .
تãlaæ _&,äãz g ت,ggaaç ¸
_±,:.: ,,. ._¸ìد,.- _:¿r ¸t.: _,:¿:¸ _ ._:ìر.e- _¸¸¿.,
_:¯ _.t- ت,.:ì _.t¿::ì _: ت.t×. . _, ت.t,¸ _: ;t.. l. ¸ì:رe ¸, _ì
´
_¿,.. _t. _<,i ¸:: _,:¸¸ ¸: _,¿r. . _.ì¸. ;t.. l. ت×: _:¸.: ._¿:ì
´
.د,ì¸, _: _:.¸e- _د:e ع,t. _t¸ ت,t, _..t.. ,د::¸ ¸..: _t. _:t..
t, .:,: ¸د:,: _t:: _..,, _ ._¸t,:>ì _t. _,: ر:t» _, _t¸ _ ¸:ì __ ,¸¸ ,_.t:,
_,: _¸,د:,: _¸,<.ì, _¸,ì,ì: .
_t.ر» ;t.. l. ت.t×. _±,:.: ,_t. _iì¸- _ì
´
¸:ì _L.ì, ت,¸¸¿.,
_: _,:, e: _t. _,¸ìد,.- _,ر: . _¸ì¸: ¿ _te¸ _ _:.ر. _¸¸¿., t:ì
_
_:¯ _,¸:{ _t. ¸L:. _¸ì, . _¸teر. _: _:t.:¸ _:, _ _, _¸ì:ì _¸¸¿., t:ì
_
_, ,_¸,: _¸, _¸ì _¸:±,¸¸¸¸te _¸teر. ¿ _¸.,a:: _¸, _ر.t. _ر¿. ,ì¸ì:ì
,.,ر» ¸د. _,t. e: ,v _¸t, _r:رe¸te _ _: _رe ¸:ìر. ¸te .
_: t,.ìر.ì _.t,. ت,.,- _زeر. _, ;t.. l. _ _:,¸¸¿., ر...:
´
_: ¸¸» _t> ,_ر,> ” ,ìر> “ ر.eì _t. _, ,_: _.t:, _t.- _¿:ì: _ر,>
t: _,: ìد:¸ _..:¸ _.ì¸. . _: _,: ع,t. ر,> ت,t, _,¸te ط.. _.t.. ¿ _.t,.
_: _¿r. _: g,ر. _t, _:iìد. t, _:t.t,i¸t¸ .
_:\, ¿ _.:.. _t, t, _,: ¸tet: _ _رe _t, e,:, ì¸ì:ì _¸teر.
_t, _, _,¸te _.e _, _¸ì:ì _¿:ì ت.t×. .: _¸, _,.vدr _t. _e.
_: _¿r. _: ¸ì¸,.t_ _!t_ _ ,t.:-ì _د:¿i . _,: _ ت.¸e- ¿ _ر.t.. t:ì
_
_¸ì:ì _¿:ì _: .t±e:ì _, ;t.. l. ت,t, _¿:ì ¿ ._:t.,ì _, ,._¸te ط.. _¿:e
´
ر» _: _¿r. _:, ,ز.t, ¸, _رe _¸ì¸.¸¸ _, _,¸ì¸,.: _:,.¯ _.t- _,: _t. .
ت,t, _ر.t. ¿ _..t.. ..:×. .::¸¸¸¸ _±,:.: ., _: حL. .¿r _ .¿r
_:¸ ¸t,:>ì ,د:e ¸t,: ì,:,,ì ¸:ì _, _:¸ ر,>t, _: _,ر¿. ¿ t,.ìر.ì _.t,.

48
_: . , _¸.¸i: _t.ر» ;t.. l. .: _:t: ت:t.: .,te _, _ì _t-ر¿,
´
_.¸v ¸, _:
_. _ :¸¸. _, _.د. _:iìد. ¿ _:t.t,i¸t¸ .9> _¸ì¸,.: ,v _,¸te ط.. ¸,,::
,د:رe: . ت,¸¸¿., ., _د::, ¸.- _ .¿,,, :ì, _, _,ر¿. ر,>t, ت.t×. _±,:.:
_: _.9. ¸.- ¸,:¿:¸ _ . ¸ì¸. ,_:¯ ¸.,¸: ¸:ì e: _t¸ _ _.t:, ,t,. _: ¸ì¸.
¸e- _.,¸: تeر. ¿ .,, _,:¿:¸ ¸e,, ¸: _.t:, .د,ì¸, _: ت. .
l. ,,. .¿,,, :ì, _, ت.t,. _,¸ì:¯ _: ;t.. l. _ _:,¸¸¿., ر...:
´ ´
¸:ì _, _t¸ ت,t, _¸ì¸::, ¿ _ر.t. ,د:,: ¸ìد:ìر:ì _: ._rد:¸ _, _,ر¿. ;t..
_:¯ ¸:: _\¸ _:.¸¸ _: _¸ì:ì _¸¸.. _,, ¸¸» _.,¸: .
_¡lmg _aIgs ¸
t. _.ì¸. ¿ _.t.¸ _,.t: ,¸te¸ _¸teر. _t. _.,ر» .t.. _: _ر.
,v ¸e _, ._.t×. _±,:.: _¿:e _¸:t. ,د:,.ìرe _ر»t> _, _,: ¸t,:ìر.
_:¯ _¸,ر: _.t¿::ì . ìد:¸: _,:t¸ _¸:t. ì¸ì, ._.¸.t:د, ¿ ¸.ر.:. .ì¸{ì _:,
,,. _,ì,¸¸te _:¸:t. ,¸: _:t{ _: ¸¸» _:te.ì ì¸ì:ì ,د:,.t.¸ _,ر,> _:ì ´
e _t: _:: _: _.¸:¸. _¸ìرe: t: _¿r. _.t,, .
¿ _>¸ _¿r ¿ _,:, _:.ìر:ì _, ت.t×. _±,:.: _: _:,¸¸¿., ,_رe _ì
´
ìد:¸¸ t::: ¸د. _ :¸¸. ر: _L.ì, ._.:ìر. _, _t¸ _{¸, .
ggæI qal,:, ,aç± _LmIg gL¡ _ä¡Iر¡I ¸
¿رe ¿i....i ¿i.. . ,د::¸¸ ¸, t: _e ش,¸ _ ¸ìد:ì _¸:ì _: _t¸ _t..
., _¸,¿it{ ¿ _9L.ì ر,_:{ t: _¸, _¿,.. _t. ._.v¸. . _,:¿:¸ _:\e,,
¸: .: ¸,t:t¸ .: _e t: ¸t,¸ _t. :t:.ì _,:¿:¸ ¸t, .: _¸,ìl, t: ¸:ì _: _,د::¸¸
t: _e ت,¸ ._¸¿e ¸t¿»ì ¸, ¸t,¸ _,:¿:¸ .
¸,رe حii¸ .¸,رe حii¸ .¸,رe حii¸ . g¸:¸. _ì ¸, _,د::¸¸ .: ¸:¸ :t, ¸:ì
_
_:t: رa:..¸ ,¸¿, ._.t×. ت,t, . ¸: _e,, ¸,رe _t..:.ì _9L.ì ì¸:ì
_¿r. _¿,.. _t. ._.v¸. .
¸,رe ¿i....i ¿.i i¸ixt. . ش.¸e _, _رe _t..:.ì _.. ì¸t¿r.
_ :ì¸. _,:¿:¸ e<,i ,د:e ” ¸: _¿r. _: “ _t. _رe ¸:> ¸x,. ,¸ì,

49
t: _¿r. _رe :t.,ر. . ” _:¯ “ ¿ ” _:¯ “ ¸, ._r:¸,¸. ظ.i t,, t, ,:.e _ì ¿
_e t: ¸t¿»ì . . _:¯ ìد:¿i _i¸{ _.. ,.t:. ,v _.ì:, _:{ì .¿it{ e<,i t. .
_í.i.. ¸,رe ز,:ر, _is ¸i,i , _u.i __e ._i¸, . ¸ìد... t, _¸e.ì ” ¸t,
_: _.¸: t.: _: “ _ì¸د, ” ¸,, ¸,e ¸t,:>ì ;t:¸, _.:. _t. ¸t, “ t: _¿r. _:¸ .
¸, _, _,, ¿ _ر:.t. ,_¸ìد... س,i¸¸ ,_.,e, ,_¸¸.te _: _t¸ ¸,:¿:¸ _: ._i
¸,: .: _,: ¸ìد:ìر:ì . ¸,رe _t..:.ì _i¸, _i¸. _ì¸د, ._:,ì _ _a.i _,, .
¸,رe ¿i....i _i¸, ¸د:e ui..i _i. ¸ixai ¿.e. . _¸¸.. _, ر,> ,:¯ _,د::¸¸
,_¿r, e<,i ¸.. .,¸e ,_:¯ :¸,ر: _, _رe ش,¸ ر,¸.: ح:ì, e: _, _.¸.¿¸
¸.:t: ._i¸, _¸ì, _.r _.¸ t, _.., ,د:,.ìذ,ì ¸: _¿r. _<i ¸e¸:t: ., ,ì .
¸_, _is ¿رe ¿i....i ظ.i _¸ie:i. . ¸¸» _t.. ” .: ¸tet: _ _.: ¸:ì _,.ì
_
_, _رe ¸.,, _: _.t;i _د:,t¸ _: ,,, _, _:e .it×. .: _¸,:¯ t,:¸
_:e .: ش.¸e “ _: _a.i _¸te:t: ر:¸¸¸¸ ,د:e ¸,a.: _, ,د::¸¸ ,
,ìد:<i ت,¸ _: _د:,.t.¿r ” it×. .: ¸:: _t.ì .: ت,t.- _, ,,, _, _:e .
_:e . “
».¸ i,:. . ¸,رe ¿i....i ظ.i ,xi ,i. , _¸. . .¿,¸,:¸ 9., _!t_ _:¿r
¸:¸ :,د×. _,.t: _a.i _¿,, .: _,: _e.. ., _t¸ì ,_a.i . ¸.., ر: e<,i t..
:¸,ر: _, g¸:: _,: ¸, _tet¸ ,_:¯ ìد:e ز,:ر¸ _t: _:¸ _ .¿r,, _{t.
_:¯ _د:¸: . ,: .: _:¸ ح:ì, t: _,: t,:: _ _:¸¸ 9., ì¸ì, e,:, _t: _a.i _¿ .
¸,رe .. ¿i....i ¿.i _iiii . ¸¸¿.. _t. _t..:.ì _, ¸.ì _:\e,,
¸,رe ز,:ر¸ _t: _رe _t..:.ì _.. _¸,ر: ر,. .: _¿r. _: ح:ì, . ¸:¸ .: ¸:ì
,.: ” _رe تeر. ¸eر: ,د::¸ _¸.¸i: _ تeر. _ ش.t.¸¯ “ ,.: ¸:¸ ¸:ì ,
_
” ر: ,د:,:t¸ _.t.¸¯ _رe تeر. ¸e . “ _, _.., _,ر¿¸ _ _.., _,.¸¸
_:¯ ¸,, ¸,e ¸.t¸ _t: _a.i _.t:ì _. _ر:,e .
¸,رe .. ¿i....i ,.i _iiii . e,:, .: _,: ìد:e ح:ì, ¸¸¿.. _.. _:\,
_:t: _¸,ر: _رe _t..:.ì ¸.ì . ,.: ¸:¸ .: ¸:ì ” _, _¸... ¸ìد... س,i¸¸
_:¯ _,츸¸ ¸te .: ¸;i ¸:¸ ¸, t:: _: _te¸ . “ ,.: ¸:¸ _ì¸د, _ì ” س,i¸¸
_:: _,츸¸ ¸te .: ¸,e ر:t» _te¸ _¸ì, _¸... _, _¸ìد... “ _:\e,, ,

50
_¸ìد... .: t: _¸¿r. _¿,.. _t. ._.v¸. ¸:ì _,.ì .: _:¯ ¸¸¿.. ¸e ¸, _t,
_:e _te¸ . _:t: :¸,ر: _, _.t:t¸ ¸:ì _: ر:¸¸¸¸ .
ت.رxi _¸i¸ ¿.ie_ _¸ ر.,,,i . _ر.,,,ì · _ر.,,,ì ,. ( ¸, _ر,> ¸e
_:¯ _رe e¸ _, _:: ,ì¸.:t: ._:t¸¸ ¸,ز.e ¿ _:: _ر:. .t. _, . _د:.
t: _,: ¸e ;_: _.: .
• ر»t:: ع,., · ر:t: _.¸.,. ( ¸_:¯ _:,e
• ¸_:¯ t¸ _,..:
• ¸_:¯ ش.t,:r _, ._:¸.e t¸
• ¸_:¯ _t×:¸¸. t¸ _, _...:
• ¸¸: _,¿r. _رe ز,: e,:, ,ر. t¸
رçà l± aI _ &aI ,9 gL¡ ægg¿g gl,xa & ¸
• ¸,رe ح:ì, g¸:¸. .: _,: _:¸ _¸ì ش,¸ _.t,:: te _:\e,,
,¸¸¸ _t: _t¸ ¸,:¿:¸ ” ر,> t:ì t¸ ¸_:¯ ., _¸,ر: _<i .¸¸¸¸ “ _:\e,,
,.: ¸,رe ت.t,¸: _t: _t¸ ¸,:¿:¸ ,¸¸ .: _,: _ ¸te¸.t: ,ì¸, ” _¸. t¸
¸_:¯ :¸,¸. ¸.¿¸ 츸.. ., _¸. ¸_:¯ _:e .::¸¸¸¸ _{¸, “
• _: ¸¸» _.e. ¸:¸ _. _: g¸:¸. .
• ¸,رe .:tr¯ _t: _,,:: _, ر,> _: _,د::¸¸ _,:¿:¸ . _:.¸e- ,د::¸¸
_.. _: _,rد:¸ _د:. 9.,. _:.¸e- ر¸ t: _:¸ _¸.¸i: .¿r _ ¸ì¸::,
¸: _:: ¸..: ,ر¿r _د:. _t. _: ,t: _,: ¸ìد:ìر:ì ت,¸ ._¸¿e .
• ¸,رe _t..:.ì ,v ت-t:, ر¸ .: ,v ¸tr:,. vì¸- ¿ _t.. . t, _t.. .,¸e
.: _,¸t{v _t. g¸:¸. _, _t:,ì ر¸ _,: .: ¸¸ .:¸ tr:¸ _. ,\,e ¸iì¸-
¸,رe ز,:ر¸ _t: _ì _ :¸¸. _, _:: .
• ¸,,:: ¸, .::¸¸¸¸ _.. ر¸ .: ¸, _t..:.ì ر:¿, _, _a.i ط.. ¸ìد:ì _.,.×:
_,ر¿r _:: .
• ¸,رe ¸.t¸ _t: ر.: _:,t:, .
• ,v ¸.ìر¿r _ì¸د, _¸t, _. _: _,. _ر¸t:. ¸,¸t, . _,.,: _¸t, ¸.ìر¿r
_:t: :,د×. _. _: _¿:ì ط.. ر¸ _:¯ .: _¸,ر: ,v _,¿it{ .

51
· .iì ( ¸,, ” ¸¸ “ _¸t:ì _ì¸. ,¸ì, ´ .
· , ( _¸, _: ,t. .
· ¸ ( _رe ذ>ì ¸,,:: ,¸ì, ._.ìر_.¸ _, _:.,.- .
· : ( _رe .¿i¸, .¿it{ _t. _.,¸: e,:, _t: e: .
• eرa:. _,: ر¸ .: ¸,ìl, ط.. _: _,د::¸¸ _: ر,> _,: , ¸,¸t<,: _رe _±
¸,: _رe _¸.×. ¿ _l, ,_<¸ ,_¿r:¸.
´
. .: ¸,رe ¸t.¸ì _, _¸ì:ì ¿ _:ر. ´
_:¯ _t¸ _ر:,e _: _t:,ì .: _¿r. _:t¸ ,د::ر¸ _:,, . _t:,ì _:\e,,
_: _.ì¸- _,:¿:¸ .: _¸, _:, _: ,t, _:.ì¸_ _¿:e _: _t:,ì ر,> _,
_: _,د::¸¸ _د:e ¸t.¸ì _, _ر:ì ,د:¸¸ ´ ¸,¸ìذr _t. ت,.,e _ì ., .
ggæI lä¡Igl± lç G:ågg¿g _zIgg,&,¿ ¸
• ¸:¸ ¸ìد:t.,ì .
• _.: ¸,¸ ¸¸ _t¸ _: _t:,ì :ر. ¸e .: ¸,رe ¸¸... _t: _t¸ ¸,:¿:¸ _,.ìد. .
• ¸,د.: _.,¸: _,:¿:¸ ¸..,. ¸:ì _t: ¸. _t.ر» _t:,ì _: ر,> _¿:e
_¿r. ¸: _: _. _t. .
• . _¸¸.. _.t, ,,ì¸.:t: _iì¸. _.¸.. ¸¿,, ::t. _, _¸¸ ìر,_ ., _: _ر.t .
• ìر,_ ج:¸ ¸t¸ ر¸ .: ., ,¸¸ .: _:¯ _:, t, _¸,ر¸ ,»t×. ¸, _t:,ì _:\e,,
´
¸,رe ¸¸... .
• _,: _e.. _t. ._ز,: ,ر:,, .: ¸,:¯ _:, t, _¸,ر¸ _t:,ì _:\e,,
´
¸:, س:¸: . _: ._ر,r:t, _e .: ¸,رe ¸.,ر_ _: س:¸: _,:¿:¸ _ د., .
• .¿,e _t: _¿:e ر: t: ¸¿r. _.ìر¸ ¸:.ì¸te .¿,e .: .
• _e,, ìد:,:t¸ _.ìl, .¿,e ¸:ì _: _t:,ì ¸¿:t. ,ì¸.:t: _.t:.:.ì .¿,e
´
´
t: _¿,.. t, _:t¸ ¸: .
• _:¯ ¸t,:×. ì:, _t: ¸. t, _,rد:¸ _,,:¿:¸ ¸¿:t. .
• ¸,رe כì¸:ì ¸, _t×:¸¸. ر. _,:¿:¸ _,.t: د- _e.. ر: . t:ì _:\,
_
., .¿,e ,v _.: .: ¸,,: e¸

¸,رe _.. _: _ì ., _:\: ,د:¸: .: .
• _, t¸ ,»t×. ¸, _t:,ì .: _:¯ _:t¸ ¸:ì ¸ì¸ ¸, ¸,,ر.:ì _.. _¿:e
_
¸,: _.t¿it{ س,: ¿ _:t¸ ¸: _.t¿it{ ¸..:. .

52
• ¸:, س:¸: ., _ :¸¸. _, _رe _t..:.ì ¸,¸te¸ ¸,: .
• _. _¸:ì _¿:e t, _.tr:: ,ت.¯ _:¸د. ,.:, ¸..: ¸, ر,> _:\e,,
: _:¯ _t. _ر.t. _: _¿r. _: ت.¸: _. _i¸, .¸¸¸¸ _.ìد:,ì . .
• ر,. ر:ì .:ì t, _:t..: _,e .¸¸¸¸ _ ¸e: ¸: _ì¸,: ,¸{, t, ت.¯ _¿:e
t: _¿r. _: ت.¸: .
• ¸:¸ ¸ì:ر,> _.t¿::ì _ _رe ت-t:, _, _د... _, _¿:t. .
• _رe _t,, رa: ,.L.: ¸e t, ¸,:¯ t,:¸ _<i ,_. _د,.:: te _:\e,,
e _e.. ر: .: ¸,:¯ t,:¸ _. _ر:,ì ., رa: ,.L.: .it×. _رe ش.¸
¸,رe _.t. _t. _¸, ¿ ._»¸,.. .
• _t. _t:,ì ¸e,, ¸,:¯ t,:¸ _<i ,v :ر. _¸:ì .: ¸,رe ¸¸.: ¸:ì _,.ìد.
_
¸,<i .¿,e _e,, _t:,ì .: ,د:¸: .: ¸t,: ,v _¸. ¸:ì ¸: t, ,_:t: ت.¿.
_
_:¯ _. ¸. _:¯ . :¯ _¸t,: _,., _: :ر. _¸:ì ¸e ¸, _t:,ì _t:,ì .: _
_:¯ ¸,e _t,, _t. _.,ر» .t.. ¿ ت.¸: _e., _: _:.,.- .
ggæI lä¡Igl± ,9 G:ågg¿g _ç g¢:gg ¸
__ ,¸¸ ,_: _¸ì,د,.ì ,د:e _t..:.ì t.,ر» t, _L,ì¸ _.ì¸. _ر_ ¸:ì: ´
¸:¸ رa: ,_,: ., .: ¸..: _t. _,:¸¸ ¸, _ر.t. _,¸t:ì _د:. ´ . ¸ì,د,.ì .¿,e ´
ì _¸¿, ¸tr¸,¸ ¿ ت±,.. .9> _.it×. _,:¿:¸ _ì¸د, _رe رe: ¸, _..t.. ¸:
t: _¿r. _رe _.t- .¿,¸: e,:, ,v _,:¿:¸ _.9: ¸¿. _ر_ ¸te: · . _: _ì
_:¯ t,:, g¸:¸. _: ¸¸» _t> ìر.t. _,:.e t, _:ì: _ (
gp, glI g,à _za _I ggIر±z ¸
.: _:¯ _د:¸: .: ر,> te _¿:,: _¿:e _:\e,, .: _:¯ ,د:,: ¸:ì ر.eì
_
¿,e ìد:,eر, t×it.. _ر. _: ¸ìرe: _.ر_ ت. _¿:e ر.,,,ì ¿ ر:¸¸¸¸ .
_:¯ . ._>ر. _¸t,>ì t, _ر±: _, _,:e,. _¿,, _¿:,: ¸:ì ¸, ,د:,: ¸:ì .: ر:¿,
´
_¸, ¸:: _¸ذr ,ì¸.:t: ر,> _¸ì, .
تäg gرä,ç ±a ,9 ga:± رa ¸
¸:¸ ,¸te¸ رr:ì, ,¸¸, ¸¸e.ì ¸, ,t, ¿ ت., _:: _: ¸ì,د,.ì ر: ´ . _ì ._ر,ìر,
_:¯ ,: _:,., ¸, _.t¸, ,د::¸¸ ¿ .t. .::¸¸¸¸ _¸ì, .

53
g,glmg ,: _I gرågg ¸
_,ر¿r _:¸ ¸..: _t. ¸ìد:ì _, _¸. _, _ر:,, _: ر:¸¸¸¸ . ¸{¸ .: _ _: _ì
_rد:¸ _, _¿:t. ر¸ _,ر¿r _:, ر:t: _¸¸. _t: _¿:t. _: _:.¸ ,_,.¿r ¿ _,ر.
_,ر¿r _¸¸¿.. ., _: ¸ìد:ì _¸ì, _¸ìذr . e.. _¿:ì¸,: ر¸ .: _. ¸, _..9. ¸:ì _,
_,ر¿r _:, ,ز.t, _¸ ¸, _..9. .
g,ر± ,: g,زçz ±,ag glI دa ¸
_,د::¸¸ _ì¸د, _.ì¸,. ت., ¿ .¿r. _: _رe ¸,ز,: ¸, ¸د. ر: _, ¸ì,د,.ì ´
_,.: t:¸. _¿,, _ س,.¯ _e .: ,_,¸¸. t: t¸ ر:,, .: _,.ìl, ¸:ì _:
´
_
.
• ” _eر. _, ._:.¸: “ ¸¸, _t: .
t:ì
_
,¸ì:ì ¸e _:\, _:¯ _د:,ì ش,¸ _¿. _:,ì ر.eì _t×:¸¸. · _ì ر.eì
¸{¸, ¸t,:.ì ( t,, ¿ _:¯ ,د:,.9: ر,> te _l, _: _.,¸: e: t, .:ì¸.ì _¿:e
_:¯ ìد:e _¸ì¸.¸¸ _, _ì _t: ¸, _, _¸, _,:¸ ر,> ì¸ì:ì .
• _±,:.: _,:¿:¸ _: _,:,e.ì t, .:ì¸.ì ,¸¿. _.t,. ., _¿:e ì¸ì:ì
t. ì¸ì, _±.¸e _, ت.,.- ر: _:., ,_e ¸{v ¸t,.. t, .::¸¸¸¸ t,{
_,ر¿r _,: _te¸ ر¿,, .
• ¸,ز.e _: ¸¸» _t> ,_t¸ _,.te¸ _ì ت,t, ¸ì,د,.ì _¿:e _: ر:¸¸¸¸
ت.t.ì ,_,ر¿r _,:, .: _it¸: ط.. ¸, _.ì:, _:{ì _t¸ _,¯ _t: _.,¸:
¸:¸ ¸.t. _: ¸t,.. _,:¿:¸ ت,t, _¸t, _: _:.,.- ,ì _t: :t,ر±: .
aä:I ggæI _:ã ج:¿ ,9 ر,رaz ز,L:I ر¡I _¡l ¸
¸,.×: _,.t:, _¸,: ¸,ر_ .t. _: _.,¸: _¸,. _: .: _: _.t:t¸ .
• _:, _:t¸ _: ر:¸, _, g¸:¸. .
• _,د::¸¸ _.t: _,. _t. _,د:.: _¸ì _ _L,ì¸
• _.t;i .¿r. ¿ _¸, _ ¸e
ì¸. _,:¿:¸ ر:¸¸¸¸ .: _.t:, _: ت.¿. _: _,د::¸¸ .::¸¸¸¸ ع.t, ¿ _{¸, :
_:¯ ر,>t, ¸..:. .
.¿r. e,:, _t. ._:...¸> ¿ ز,: _¿:ì: .t. ر:¿, _:<i _ر_ _¸,
_:¯ ¸:.¸ _,ر: _t.¯ . _¸¿.t. _t. _,¸..ì _¸.×. _:<i ز,r:ì ر:ì _.t¿::ì

54
_L.: ,د:,±×, .¿r. ¸:ì _,:¸ _ _L,t: ر.:×. t:,.: e<,i .,¸e ¿ _: _¸ì ´
¸: _¿r. _رe _.t- :¸t¿. _ .
1 t,, _¸ _i.¸ _.¸.. ¸s¸ ر..s. _s .x .
_t: _a.i _¿:ر:. _. _i¸, 9., t,:¿:¸ e<,i ,د:,:t¸ .¿,¸: ¸¸» _.,.-
ìد:,.ì:, . _,د,: _: .¿r,, _, _.., ¸: ,v _رe ìد:¸ _¸.¸i: _: ¸¸» _:,.,
_: _.., ¸a:. _.t¿::ì .t.. .t. _:\e _:\e ¿ ìد::¸ ìد:e 30 _t: 35
¸:t: _ì ر¸ ,t: _¿r. _¸, _:: ., _,.t: _a.i ìد:,.vد, e¿,, _,:¿:¸ ¸: ,¸ .
t: _¿r. _: t, _a.i .¿r ., _t: _¿:ì t, _¿¸ 9., _e _ :ì¸. _.. _¿:e .
2 ¸,رe ¿i....i ¿.i i¸ixt. .
t: ¸t.¸ì _, _.. _. _.. ط.. ¿ _±×, _:: .¿r. ,_. _, .,te ,ì¸.:t: _.. ´
_e . t: _e ìد:¸ _t..¿r e,:, _t: ¸. _.. _د:.. . .¿it{ _,::. _l. _:ì t:
¸: _:: ìد:¸ ,رe:, כ,¸ _, _ ._i¸, _t. _¿:, ,_e ح:ì, .
_: _,: _.t. _¸ :¸. _ _.. _د:.. .
” ¸,¸ _:t. _t,, _,v رe:,: . “
_: ._:<i _رe _¿:: ,_:¯ ìد:¸: ,ì¸.:t: כر×: ظ.i ì¸ì, _¸ì¸:t{ ر¸
_:¯ ìد:,\¸ _.t:, ¸,ز.e . ت,¸ ._{t. _¸,. _e .: _:¯ ìد:,.t:t¸ ¸:ì ط.. _:ì
,, _:t: t, _:¯ _¸,¸¿, _ . ” _:¯ ,ر,: ,:¸ “ , ” _:¯ ,د:,.t¿r:,ì _¸,¿it{ _¸, .:t: . “
_:¯ ¸t.¸ì ط.. _.. ì¸ì, _¸ì¸:t{ ,_ :t,:, _, _,:¿:¸ ´ . . _:ì
_
¸ _رe ش,¸ ..
_¿r. _¸,ì t:: _ì¸-ì _.ì _:ì ر¸ t: _¿r. .
_: _a.i _... _.. _: ¸¸» _.e. _... ت.e- _, e: _t. _...
´
e _,د,: _ _..ì _:¯ _رe ز,:ر¸ _t: _ر . ¸r¯ · ظ.i te,t¸¸ ( ,¸:¸ ¸t,.¸: _t:
_:¯ ìد:¿,, _.t¿r _: .¿r. _.t. _ :t,:, _, _, ظ.i ر.eì _e,, .
3 ¿.i. _i¸د, ¿¸... ¸,1 ح,¸ر. _s ¿.i .
.: _:\, ,_±×, ¸: :¸. ¸ì,¯ _.t. .: _:¯ ت.¿. _t. _ì ,د:<i ¸r¸ ر:
¸: _¸¸¿, _: _ì _¸... . ±. .: _:¯ ¸:ì ¸.:..
_
رr:ì, ._:<i ,_. te _t. _e
_ _¸... ر.eì te,, ,_رe ìد:¸ ¸: ¸, _¸, ¸r:t. ¿ ,_رe ìد:¸ _: ¸r:t.
_: _رe ¸t¿»ì ¸,:¿:¸ .

55
_,.ì _رe _ì ” _:¸ _e¸e _: ¸t¿, _, “ ,_¸,:¯ ìد:<i _ì¸د, ” _: ¸t¿,
_:¸ _e¸e _, “ t, , ” ¸,,:¸¸ _: .iì _ر:,, “ _ì¸د, ” t,.. .,, e,:, _: .iì . “
_¸, t, ” ,¸: ¸,\¸ _,¸, _: ر<. .:t “ ,_¸,:¯ ìد:<i _ì¸د, ” .:,t¸ _, .:t,¸: ر<.
¸,, _\, ,,.
´
. “
4 ¸s¸ _i,: _. _¸i¸. ¿.i .
_: _¿:ì ر,¿r ر,. ,_e _.t. t: .¿r. ,د:e ¸t. ر,. ¿ _.. ,¸.ì _¸:
_\¸ ¸,t:, ,ì,¸¸ . ¸: t¸ .: _:¯ ìد:¸¸ _t: _t¸ ¸,:¿:¸ _,.ìد. e<,i t..
: _رe _t,ر. _: _:.. _:t,:, _¿r. _.t:, ز: e,:, _: ظ.i ر: _ _:¸.. ,ì¸.:t
´
¸: _رe _ì ¸t: ” t,: e,ر. _e,, ¸¿:t. “ _ì¸د, ” _,..t. .teر. “ _: ظ.i
_:¯ ìد:,: ح,,ر: .
_.: ,د::¸¸ _e,, ,_:¯ ìد:,ر_ _t. _et> _¸: _: _,:<i _,,:¿:¸ ¸:
_¿r. . _¿,, ¸: ر:ì _¸, ¿ _¿,, t: _¸, _,..: .
5 ¸,رe ,.s ¿¸x¸ .
_ ._:<i _.ì¸ ر:ì ظ.i _¸,ر: ر,. ,¸,\¸ _.e .¿it{ ر: ,د:,:¯ .: ¸.t:ì
_:¯ ìد:,\¸ _رe .
_:¯ ìد:,, _: _.t. _ _:¸.. _,ر¿¸ _: ¸¸» ر.:ì _¸¿, .¿,e . _رe _ì
_,ر¿r _:: _L.ì, _.e _¸,. _¸,ر: ر,. _<i ر¿,, . ر:¿, _. ¸.,ر» _,ر: ¸i¸.
ظ.i e:ر: ¿ ¸:, ,ز.t, ظ.i ., ظ.i ¸, _:¸.. _:., ,_:¯ ر,. _د:,: _t,: _:
¸,رe _.t. ظ.i ت.¸: ¿ ,.t:. ,_د:,.e _¸,¿it{ _¸,ر: . ¸e _:\e,,
¸,t;i .: _. ¸ر,, _ _.t.: _: _ì .: ¸: _:¸ ¸ìر.ر, ¸¸¿.. ., ,¸¸:t: _.t.: ظ.i .
gta gal& gIgm lä¡Igl± l_a _ gzlq ت,l, ¿د:aj¿ _ç:a:¿
gçرaI ¸
r¸,ر,, t, _:¯ _t. ¸te ¸e ¸_:¸ ¸: _:e ¸: ¸_:¯ _,: ر.t:¸ t, ¸t
_..9. _±.t:¸ _, :ìد.: _:, _, _,د::¸¸ ¸¸: _رe ¸e ¸, ¸.. _¸¿e
_.. :د. _t. _iì¸- _, ت,.¸: _, _ر,> _,,:¿:¸ _: _t:,ì _t. _:: ¸:¸ ت,t,
_: _¿r. . ¿ _: _¿r. _: _:د:t±: _, _..9. _¸ì, _رe _.t- ¸t¿:.ì
_¸ ت,t, ¸_:¯ _:.ì:, _±,i¸,eر. _ _..9. _¸¿e t: ¸¿r. _:t¸ . _,:¿:¸

56
_, ¸t,>ì _: _t:,ì _t. _:: כì¸:ì ¸, _t×:¸¸. _¸ì, ¸tr¸,¸ _, _,د::¸¸
¿ _..ì _,, ¿ س:r ,_.,, _,ر¿r _: _,د::¸¸ ¿ _¸t<,: ¸.ì _ _¸t¿:.ì ,ت.,.
_: _¿r. _.. :د. _ _¿,.. _: _.¸:¸. _it. _:t,:, _¸¿, _¿rì _, _:.د> .
_¸¿e :رe _, _,د::¸¸ ر.eì _, _t:,ì ¿ _ر,> _t. _:t¸ ت,t, ¸_:¯
_: _:: _.v¸. _¸ _ ,:¸¸ _, _¸t¿:.ì .
_ _:.: ,¸:ì¸,¸ t,,ر.: ¸t: _:¸¸ ¸t,>ì _t. ._,ìز. _.:.. _ر:,e ¸:
_, _t:,ì ,ر,_ _¸,ر¿¸ _ì ¸: t, _:\e _:\e ,,ر,_ e: _ _:.: ,ìر,_ .¿,e
_:¯ t,:¸ _l, ¸it: ¸, ¸t,>ì
´
. : _¸¸ ¸:¸ ¸: ¸:ì _: _t:,ì _:\e,, t, _t:,ì .
¸e _ ¸t,>ì _,:¿:¸ _: _t:,ì ,¸¸ .: t: _:¸¸ ¸t,>ì _. _:\e _:\e ,د::¸¸
_¿:ì: ¸t,>ì _: _,د::¸¸ ¸e,, ,د:¸¸ ¸:رe _.t. ر.:. ,¸t¿r. ,¸:ì e:
_رe .¿,¸:. . ¸: _,¿r. _.: _t.. ¸, _¸t¿:.ì _,¸:: _ _: _ì . ¸:ì _:\e,,
,ر,_ e: _ _:.: ,د::¸¸ t, _t:,ì .: _¸¸ ¸:¸ ¸: .: _:¸¸ t: ¸t,>ì ìر,_ .¿,e t,
,ر,_ _. e: .¸¸¸¸ ¸:ì te _: _t:,ì ,v _.t:ر: _¿:ì: _:¸¸ _.:.. _,: ,¸¸
¸:,{v _ì¸د, _رe ع,t. _د:¸¸ _:رe ع,t. _ _L.. .
te _: _,د::¸¸ _t.ر» _t:,ì ,v _رe س¸ì, _ر_ ¸.t:iì¸. ,_: ¸¸» _.ìد:,ì
_: _¿r. _,:¸ :¸,ر: _, _,: ,,.ر: . ._¿:ì ت.. _, ¸t,>ì _ ,,.ر:
_,¸:: te _¸¿, ر.,.ì¸ _,رeì _¸i _, ¸t,>ì ,¸t¿:.ì ì¸:: ت.. ,_¸te ´
_.t. _¸ _:, ر:, ¸:.. _t: ._:¸.e ,د:,: ¸t¿:.ì _¿:e _, _t:,ì t, ,_¸:¸.
_:¯ . ¸¿r. _رe ., _9»ì ¸, _ì _:,, .: ¸:¸ ,¸:: _: ,,.ر: . ¸.t:iì¸. _:\,
,:¿:¸ _t. ._ر»t> .: ¸,رe ع,t. ¿ _.t¸¿¸ _رe _.e. ¸:ì _: _,د::¸¸ _
¸,رe .:tr¯ _t: _رe _.t- _¸:¸. . ¸:¸ _¸:i¸¿. ,v _,د::¸¸ _ _.t:iì¸. . :t,
_:¯ t,:¸ _رe _.9_ _t. _t:,ì ¸: _د:,ر_ ¸.t:iì¸. ¸:ì .: ¸:¸ .
¸.t:ì t, _.,د,: te _ _,,:: _, _t¸ _,¸,¿. _.,¸: _.t:iì¸. _:\, _ ر>¯
, ,د::¸¸ _: _ì .: ¸,رe ¸,رe ع,t. _ ¸t,>ì _t. .¸: _, ر.,,,ì _د:,¸. 츸: t .



57






_¸:¸¸ ,t,

lqçqe ç ¿xál y,bçlæ ¿_àlرææa _õæ

ت,ggaaç _ç llam ám ¿د:,à _za _I ï_:Iرa±a _àm g

ggæI qal,:, lç æl,ä9àI ¸
_ì _9>ì _L,t: ,د:,.t:, د:,t¸ _: _,.t×. ¿ _¸ì:ì _, ;t.. l. _¸¸..
´
> _, _: _¸t,.. _.it. _,ر:¿, _, ت.t×. ;t.. l. _ر,ر×: .: _:t¸ ¸: _ر»t
´
_,: _t.- _¿:ì: _د,.ì ¿ _:¸,ر: _, _,د::¸¸ _,:¿:¸ ¿ :츯 _د::¸ ¸ìر.ر, ´ .
_.ì¸. ¿ ,¸:¸ ,v .t. _:츸,±,¸ ¿ _رe .¿it{ ت.¸: _t: _¸t,>ì ¸t,.. _:ì
_
,_د:.,ر. _, _:,ì,¸ _,ر:¿, _, ت.t×. _±,:.: _ _:t.. _¸t¸ì, ,د:,¸,: _t,:
_:¸ t: ع.¸: _, _¸, _t: _¿,,¸ ,:¯ :t.. :,د×. _:ì: t, ;t,: ,.t:. t, ¸ìد:ì .
_د:¸: :츯 ,v _رe ش,¸ _t. ._»¸,.. ..¸. ¸,:¿:¸ ,_.t×. ¿ _,¸t,>ì
_¿:ì: ¸t¿»ì _, ._¸ì¸,.: _,t.. ¿ _,: .¿,¸: ,.t:. _: رa: ,.L.: _, _,,
_,ر¿r _:: _,,t¿.. . : ¸:ì
_
_¸ì, _:t¸ _, _¿:t. ¿ ظ.×: ¸, _.- _, :ر. ¸L,t
_رe ¸: ¸»t-ì ¸, ._د:.,ر. _, ¸- . _,ر¿r _,: _t. _... ر¸ .: _a.i ¸{¸ _: _ì
´
¸e _: ¸,a.: _, _.- _, :ر. ¸, _,e .: ¸t.¸ì _ ¸ìد:ì :,د×. _ر:,ì _, _ì ¿ ´
: ت.t.ì _ ._.9_ _.ì¸. ¸, _,:, _: ¸¸» ع,., ,ر:,ì _¸, .: ¿ _¸ì gì: ¸,:, _. _
_¸, _¸ì . _,ر¿r _¿,, رa: _: _¸ì¸::, _... _¸t,.. _,.,: _ _: _ì .
G:ågg¿g تmga ¸
• .¸¸¸¸ ,ì¸.:t: ر,¿r ر,. _¿:e ¿ ت.¸: _,ر,¸.: ¿ _,ر,> _: ;t.. l.
´
_,ر¿r _,: _t,: _: _رe .

58
• _: _,.t×. _:ìر.:ì ¿ _ر.,,,ì ,v _¿i _t, _, _:: ت.¸: ,ì _t: ت.t.ì
_رe ش.¸e _e.. ر: _,ر¿r . _: ¸¸» _... ¸,د.: _¸:ì _:,
_¸, ¸,t:t¸ ت,t, _ì _ .¸¸¸¸ ,_,: .: _e.. .
• ¸ìد,.- _t,ر:t, _¸.±, ,¸... _د:. ¿ ر.,,,ì · .ر,., ر.:v _ر. ( _: :ì¸.
_:: _.ìر_.¸ _, _ر.t. _¸:ì _¿:e ¸, _e .: ع,t. _t. _:¸.: _¸:ì
ت.¸: ر,. t, ط.. ¸:ì .: _,: _te.ì t, e¸ _,: ت,t, _¿:,
_
¸: _¿r. _: .
• _±,:.: _ :t.. _.ì¸. _: ت.t.ì _¸, ¸,t:.: ,v ت.t×. _.,.×: .
ggzgذxa g gg,Lämga ¸
_ì .: _:: .: ت.¸: .¸¸¸¸ _t. _iì¸- _, :ì¸. .: _¿,.. ر.,,,ì _:\e,,
:¸ذ.. _,: ,.t:. _:, ¿ _¸, ¸,e ت.¸: _: ¸¸» _t,t.: ¿ ¸دe: _:
:¸ذ.. t, _r:.¸: ¸, _, _ì ,ì¸. ,_¸, _:e ¸:,ì _, _±:ì¸> _, ¸: _,¸ì¸¯ ´
_,: .
gxäga gç g,à ,Igç ¸
• _t,, ت.¸: ر,. _¿:e _t: »t×i _, _:.,.- _: _¸ì:ì ¿ _:ر. _: .¸¸¸¸
_,: ,ì¸, _,ر¿r _.. ¸..¸. ¸{¸, ¿ ,.t:. ¸, _رe ت-t:, . _: _ì
. _, ,د:e ت,te. ت,t, _:.,.- ¸ .:,,. ¿ _,ر¿r _:: :,د×. _,.t: ..
._r:.¸: ر,. _: ¸¸» _,ر¿r _:: .: e,:, _t: :¸,ر: ,v _رe ت.¸: _: .
• t, :¸ذ.. _: ,ì¸, _, ,د:e ت,te. ,_.t×. ¿ _,¸t,>ì _e,,
¸, ._:ì¸, _, _ì _t.ر» ¸: _,¸ì¸¯ _: _: t: _,: .¸. te ,ì¸.:t: _¸..ì ´
_,ر¿r _:¸ ¸t,: _¸ ,v _,: ¸..¸. .
lx,ga laç} ¸
_¿,{ _, _t¸ _: ._.t×. ر: _,e .: ر:t» _, _رe ظ.×: ¸, _.,¸:
_.: ¸:: :¸t,ì _, ¸:,ì _, _ì ¸.,¸: _,.t:.,, ,_:¯ _¸ì¸,.: _.9>ì ´ .
_zL¡ g G:ågg¿g _agas ¸
_¿:e _¸ì, ت,.¸: _ر_ ì¸,¸ _: ¸¸» _:t,ذ, t, _.د. _¸.×. _¿:e
¿ _.ì,ì: _.:, ,_:t.¸ ;ìذ,ì ,t:¸¸.e ,:t,±:. ,:د±: ,ت±-, כ,¸¿, _ر.t.
.t. _,t.. _¸¿, ._.t×. ¿ _,ر,¸.: ,..¸. ,_¸:.,.- ;t.. l. _ _,: _¿:. _t. _ر
´

59
_رe ش,¸ _L.ì, ._.9_ _.ì¸. _: _¿:ì _د::¸ _t,> _t> _ _رe ع,t. tet>
_رe ,ر:ta. ¸, ت,.t.- ,.t:. _د::¸ ,:¯ _: د... _¸ì, .
• ¿ _:: _ :t.. _.ì¸. _د:e .::¸¸¸¸ _, _.,e _¸t:,: t, _t,, _, _:,:
.. :¸t,ì _: ¸¸» _:¸:t. ì¸ì:ì _,.t: _:: _, .
· .iì ( ìد:e .: ر:t» vt: t, _.,: ¸te. _, _:,: _.:, .
· , ( .: ر:t» _¿,¸, _:t¸ ¸it: ¸, :ر. _¸:ì _¿:e .¸.. _ ¸e _¸t:,: _¿:e
te _{ì _: _¿:, ¿ _د:¸: .¿r _t: _it. _¿:¸¸. ¸t.¸ _, _¿:, ìد:e
_د:¸: _,¯ .: ìز. .
· ¸ ( : ,v .:,: _¿:e ,ì¸.:t: ._د:.t:¸ ر:t» vt: t, _..t. _.. _, :ر. _,: :ز.t
ìد:,, t,e .: .
• _: :د±: ¿ ¸,.: _,:ذ. t, _..: _¿,, _:t¸ t, _: ¸¸» _¸¸.. _.t×. ¸e
´
,د:,.t:.: .: .
• t, _:t.., _¿:e t, .:. ,,:ذ.,.:¸ ,_.: _, :ر. _¿:e ;t.. l.
´
_,:¸: t, _¸ì, د,_ ت. _¿:e _t. _iì¸- _, ._,t:×. t, _¸t.,, _:::
.¯ _د:e ز,:ر¸ _t: _iì¸- ز, . .: _,¸t{v _¸::. ,l. _t. .¸¸¸¸ t:ì
_
t, _:t.., ,¸ìد:ì _.:, ,,:ذ. ,:ì: ,_.: _, :ر. _¿:e _,.t: _::
_د:e ¸.t¸ _t: _رe ع,t. _,..: t, ._,t:×. t, _¸t.,, _::: .
æglà _Iد,&g¿ ¸
_, .:¸¸<i ¿ ت×. ,ر¿r _د:. ,_rد:¸ _,:.e ¿ _:ì: _, :ر. ;t.. l.
´
_د::¸ _t,> _: ¸¸» _t> ¸, ¸,a.: . ¸, ت.>ìد. _ ¸- ._¿:ì _¸ì, :¸.>
¸: _¿r. _رe: ¸ì¸, ¸e _ :¸¸. _, _,¸.¸i: _.ì¸. _.t¿::ì .¿,e .
• t, _r:t> ,ì¸.:t: ._:ر. _د:. _¸, _¿:t. ,,ì¸.:t: _:: _ _:t.. _.ì¸.
_.,¸: _.ìر,.:e _,¿,{ t, _.:,i _¸ì, _..t. _¿r, _: _{t. _.ì¸.
ر,¸.: _:¯ _¸,. _,t.t: _e¸ _, .
• _: ¸ìد:ì t, _iì¸. _:ì ,_,: _.t. ر.:. t, _.د. t, .: _ _..t.. _, ´
_¸, ¸,¸: _t,: _t> _: _رe ¸t,:>ì _t. .¿¸t. ¿ ت,.t.- _.t¿::ì .
• _¸¸¸ ¸,..: _,:¿:¸ ,ì¸.:t: ت.>ìد. _¸,ر: ر,. _: _¸t, _¸ì, ¸t.¸ _¸::
_,ر¿r _\¸ :츯 ,v _رe . e t, _,:¿:¸ _د:. _t. ,د:,it_:. t, ,:.

60
._rد:¸ _r:t> _, ¸t, _¿:e _. _ :¸¸. _, ._¸.¸i: _.ì¸. _.t¿::ì
¸: _¿r. _: _¸,. _,t. :ì¸. _:.t.ì ¸e ت,t, .
• _iì¸- _, _رe _.t- _t¸ ت,t, _:ر. _ _¸ì:ì _,, _e _¸:ì t, _it:¸.ì
,_¸, ¸,:¸ رa:د. _: ¸¸» _t> _: _¿, _: ت.>ìد. _ :¸.> _t.
: _ì _,.t:.,, _¸.¸i: _.ì¸. _¿:e _.,¸ _,: ,د:,: .: ¸.츸¸ ¸, :t.. .
q¿l, _l,a g g¡lm,a ¸
_.,: t, _:t,, ط.. t, _.t.,: t, _.t:ر: _: _ر.ìرr¸:¸. _¸.±, _,.t×.
_,ر¿r _رe ¸.t¸ _t: _رe _.t- _,ر,¸.: t, _t¸ _t. ._¸t, . _..t. _¿r,
¸,: t, س:,i ì¸ì, ,_,ر¿r _رe .: _t..:.ì ¸ì¸,ì t:l,
´
_.ì¸. ¸, _¿:ì _,.t:.,,
_.,ر» _,, _e :ì¸. ¿ _,¿r. .: _رe ش,¸ ¸ì¸, _t. _iì¸- _, ._¸.¸i:
_,: ¸,, ¸,e .: _.t- _t. _.,¸: .
¿,Lxz ¸
• ,د::¸ ¸د.. _: ¸,a.: _, _±,¸ _,:¿:¸ _.t×. ر: .
ح,ر&z ¸
:t.. _.ì¸. _:¯ _.t. _¸,¿it{ ;_: _ ._¸.¸i: .
• _, ¸t¿»ì ,_:ìر.e- _.. ,ت,¸¸¿., ¸, _.- _:t,:, _, _¿:t. ¿ _:츯
_د:. ¿ _..ì, ,د:,: ¸ìد:ìر:ì ت,¸ ._l. _ì t, ._l. _:. ¿ _رe ظ.×:
,_,:ì¸:.د, ,_:,: ¿ _:¸ ,د:e ع.L. _,: ت,t, ت.¸e- _,,:¸¸
_رe ¸<.ì, _: _ì t, _.t;i ¸:¸ ¸, ت.: ,ìر> _.t¿::ì _¿:e t, _,.ta::ìد, .
• : ¿ _:.t.: ,_,t.. ¿ ظ.×: ¿ ت×. _.ì¸. _رe ظ.×: ¸, _¸t,.. _.,.. .
• _t: _,: .:ìر.r _: _¿:t. _.,¸: _.. t, _t,, _t.ر» ¸,a:: t, :ر. _¿:e
:t.. _.ì¸. ,_.t¸, _:,te. ;t.. l. ,_ :¸¸. _, _:: _¸.¸i:
´
¿ ر.,,,ì _±,.e :t.. _.ì¸. _t.ر» ._.t×. t, ,v _.츸¸ _, ._¸.¸i:
_:¯ _:ì _, _رe ,.» ت-t:, .
llz _lm: gر± G:ågg¿g ت,l, glä±g ¸
· _,ر¸ì _¸.ì _,t:t¸ .,: ´ 1970 ¸.ì,ì, _t.ر» t,±,ì _±,,:¸.t. س,ر¸ _ g
¸: e: _,t:¸e _ ._..

t,, t,,¸, _ س:ر.:te _:.t×. _e.. (
56

61
• _:t: _:t,:. ¸, _. _.e. _r:.¸: _, _:.,.- _ ر,> e: _¿:e . te
t. ,_,: ت.¸: _t. _iì¸- _, _:.,.- te,, ,.¸¸¸¸ ر,> e: .:ìر.r .,
_: _¿r. _: ,د:e .
• _L.ì, _د.t. _it. _: _¸t,>ì ر¸ ¸: _¿r. _.ì:, .: ,رe, _¸t,>ì ,..:
_,ذ, _:t.:ì _,ر¿r _رe ¸.t¸ _t: _رe _t..:.ì _: _.د> .
• »¸.×. _:,رr ..:×. ,.::¸¸¸¸ _¸.×. _: _ر.,,,ì ,_ _ر.t.. ,:tr
_رL> _.,¸: _,..: _:,ì,¸ ¸t. ت,t, _,: _:: _: _.:¸, _:¸ ر,>t, _t:
_,ر¿r . _.¸.. _l, _: _,,¸ _, :ìد.: _,¸¸: _, :ر. t, :ر. e: _¿:e
_:¯ ,.t:.t: _ :¸¸. ر: ¸:¸ .
• ,_:t¸ _: _,,. _.×. _, _¿:ì _:\: ,_,: _te.ì t, .t: ¸ì¸,.ر. ., _:\,
_: _:: :¸,ر: _, _±.¸e _.:.. _, _رe ¸<.ì, ¿ _¸t, .
• r. _: _t..:.ì ,v _.ì:, _¸, ر:ì .:ì t: _¿ . ¿ ¸,¸t, _,.ìد. _: _¿:ì
_¸, ¸,¸t.¸ì ´ .
• _,ر,> _¸,¸¸.. _¸, ت,.¸: _,:ذ. t, _..: ,¸ì¸,.ر. _,.ìد. _¸:¸¸¸¸
_,ر¿r _:: _,e ,¸.:. _¿:ì: _.,¸: . .t. _, _.,¸: _, ت,.,-
_,ر¿r _.t;i ±e ¸¸» ,.t:. .
• _¸, ¸,e ¸.t¸ _t: _رe _¸,. ¸t¿:.ì _l, _: د,_:. ¿ ,.t:. ر,. .
• :,: ع,t. t: _,: ¸ì¸,.: ر.,,,ì ت,t, ._.t¸. ¿ _,¿i _, _L> ,د .
• _¸,t¿it{ _¸,i¸, _¸,:¿r _:, _: ¸¸» _t> ,_t. د:ìر¸ ±: _ _.,ر:
¸: _¿r. _.¸ ¸¸t: ,_,: _¸,د:,, . t, _a.i ..:×. _ _:,رr ..:×.
t: _¿r. _: ¸¸¿.. ..:×. .
• ¸ì¸r.¸> _. ,ر:,e ¸:ì __ ,¸¸ ,,ر.,: _:¸ì:ì .: _,ر¿r _¿,.. ¸:ì .: ¸¸
ر,> ,د:e .:ìر.r _¿:e ,_,: _¸,ر: ¸, _¸t: _,.¸ _.,¸: .¸¸¸¸
_رe ., ¸iì¸ì .: _:t: .
• _... ,_,ر¿r _رe _t..:.ì _i¸, _د:.. ¿ _l: _: ¸¸» _t> _ _,>ر.
´
_,¿r. _.: _:: ت,t.¸ ., te ,v ._:t,, . :¸ ¿ כt::,,: _.,..: _:t:
ز,:ر¸ _t: _,: vì¸- 9,.¸, ت,t, ._:t. ¿ _,ر¿r _رe .

62
• »¸.×. _,: ìد:;i ¸ìزiì t, _,¸ì:t., _:¸ì ر,. ر.eì _:, _ _ر.t.. ,:tr
_,.t: _,: e¸ _: ¸¸» _.e. ,_,: t,:, ,,. _¸ ¸, _t:e¸ _:ì ¿
._¸ì:ر,> _.t¿::ì _ _,: _,ر,> ¸..:. ت.>ìد. _t.ر» ت.t» _¿,:ر¸ _¿:e
_,ر¿r _رe ,ر:ta. ¸, .
• .:,رr ¸ì¸,.ر. t, _,:ذ. ,_..: _¿:e ر,> _¿:e ¸..:. ت,t, .¸¸¸¸
.¿it{ ت.¸: _:.t×. _:,ì,¸ ,v _.te¸ _.t¸. ¸, _¸t,.. _¸t,>ì
_¸, ¸,e _9»ì ت×. . _¸teر. _¸.±, ,_.,¸: ., _¿:e _: _:t,,
_¸t,>ì _,: _¸,ر: _:, ¿ _¸, ¸:¸, .: ¸¸» _:v .¿r¯ _t.ر» ,_, _¸ìد...
, _¸,e _.t. _¸ _¸:-t:, \r,\r _t. _¿:ì _ _.ite _¸ .
• :د±: _:, _: ¸¸» _t> ,_:t: :ì¸. ,.t:. ,v _¸t,>ì .:ì¸.ì _,: ¸,د.: _ì
ìرL> ì:, _ _t.r ت,t, _,: ¸:¸, .
• ر,> _, _..ì, _.ìد:,ì _:ì ,_,: _t×:¸¸. _¸ì, :د±: _:, ´ _: .¸¸¸¸
_¸, ¸:: _t,: _t> .
• _:¯ ¸:ì _.:ìر. _, :t.¸... _t.ر» ت.¸e- ,,¸¸:t: _,: g,ر. :د±: .
,_:ì¸.ì _, _t¸ _t: _.,¸: ._¿:ì ,v _¸, _t: ر,.: _¸,ر: ر,. ¿ _t.r
_,ر¿r _:: _ :¸¸. ر: _.:ìر. _.... . l. ¿ ت.¸e- ,_ _:it- _¿:ì
´
_:t.. _ _t×:¸¸. _ì ر¸ _:¯ _:t,:, ¸L,ì¸ ¸¿,,, _ _, ;t.. _ ._.,it¸
_,ر¿r _,: .: ر,¿r ر,. te .
• _t..: · _r:¸. _.>¸ ( .. ¸, _..:¸ ر:ì .:ì t, _¿r. _رe g,ر. ¸..
t: _,: :, .¿r ر:ì .:ì _¸teر. .: _:¯ ¸,e ت,t: _,ر,: ,t: .
• _¸,: _¿r. _,¸. _,¸: _: _:.,.- _,ر,¸.: . ر,¸.: _د:.t.: ر,. te
_: _¿r. _: ¸ìد:ìر:ì e,:, _t: ر,> _¿:e .
• _{¸, _: رa:..¸ _, _,v ¿ _..ì, ,,ر,t> _¿,:ر¸ _: ¸¸» _t> ,_.t×.
,ì¸.:t: _¿,.. ت,¸ _e ¸.t¸ _t: .::¸¸¸¸ ت,t, _it:¸¿r .
• _t,> _: ¸¸» _t> ¸, .¿it{ _ì _ _¸ì:ì ,د:e ع,t. _,¸t,>ì _ _,i¸, ..:×.
.¿it{ _¸¿, e: _: _ر.t. ,د:e¸_ ¿ _ _t×:¸¸. _¸ì, _t:e¸ .: _¸, ¸,:¸
_¸, _:e . . ¿ _»t-ì ¸ t: _¿r. _: e:t,_ ر:ì ,د:¸¸ t, _ر. _ .. .
58

63
• t, _.t.. ,_,t.. _ _ر.t.. »¸.×. ت,t, _,,. _, _t:e¸ _,:ذ.
_:-t:, ¿ _.,.×: _t. _:. _¸. _,t.. _: ت.t×. _:t,ر±: ¿ _¸t,>ì
_,ر¿r _,: _¸:¸¸¸¸ . _i¸... ر¸ ¸: _¿r. _: ìد:¸ כì¸:ì ¸{¸ .: _t. _ì
_.tr:: _: _..ì, _¸ì, ._r:ì¸t: ¿ _¿,. e. ,د:e _,د,: _ ر,.:
_: _¿r. _.. :د. _¸ _ _رe ,l: _: _¸-t. .
_äãlaæ gl,xa g æl,ä9àI ¸
_¸.×. ,د:,ì ش,¸ _: _,.t×. ¸¸,±,¸ _ _¸t,.. ¿ :t,.9>ì _:.t×.
_:¯ _.t. _¸.ì t, _.. _.. ¿ :t,.9>ì ,v _,: _¿:. _: _¸te.i ´ . _×,¸t:
: _e¸:t: :¸> _: ¸¸» ¸ _د:. _: _:t.:¸ _:, _ _,.t×. _¸.ì _:ì ., _ ¸ ´
_:츸,±,¸ ” _9>ì _L,t: “ t, ” _L,t: _:.t×. “ » t: _¸, t:t¸. ¸¸ . _:t,:,
_:ìر.:ì ¿ _.,a:: _:.t×. ¸¸,±,¸ _: ¸¸» _.¸.. tL,t: ¿ _:t,ر±: ,_:.t.ì
_:¯ ìد:¸: _,e ش,¸ _ _:t,, _,,¸, _t.ر» _¸ì:ì ,ر,t> _.v _¯ .
_i¸.ì 츿, e: _ ر.eì ,:¸,,t, _, _:: _ر. .¿,e _ _L,t: _e¸:t: ´
.ì¸: _ì ,ت,:,ر.. ,_r:.¸: ,_.t¸. כ,¸¿, ìز,
´
_.ì¸. ¿ _l, _: .t.:ì ,¸
¸ì¸. _: _ì _ د., ¿ _رe _.t- _t¸ ¸.v ر,> _e,, ,_:¯ ìد:¸: _.t. ¸:t¸¸
_:¯ ìد:,, t,e ¸{v _ _.t.¸ _,.t: .
., _ :t,.9>ì _:.t×. _t,, _:.ر. _.9>ì ر: ع,., _. _ر:,e ” .¿r
_t..: .¿r _t: “ _:¯ _.t. _¸.ì ,¸ì, ´ . :,: ,_it: _, _¸t, ¸¸... ر.eì _ _ì .
_¸.×. ر¸ ,د:,.t.¸ ¸¸t: _: .t. _, _¿:e ¿ _it: _, _.,: ¸te. _,
ر,> _:¯ _.t. _:¸ _.×. _: _t¸ ,د::¸ .: ¸..: _¸::. ,l. _t. .¸¸¸¸ .
_.9>ì _ ._:t. _t:: _ر±.,¸ ¿ _,.t×. _,.t: د- _¿:e tL,t: _:ì
_
_:¯ t,¯ _¸¿.t. _.,¸: .¸. _: _¿:ì ¿ _د:t±. _, _¸¿, . _.:.. _:ì _t: ¿
_:¯ ìد:¸: _.t. _ _»ر. _¸ì, ¸te ¸e _, _¿:, _,.t×. س:v _ر. . _.9>ì
t: _¿r. _: .ر»ر, _.t×. _: _رe .: _¸ìد.t¸ _, _L,t: . _:츸,±,¸
¸.t:ì _ :t.:.ì س:. ¿ .t. _, _¸ì:ì ,ر,t> _¿:e ر»t> ._¸ìد.t¸ _, _¸t,..
_¿r. _:, :ìد.: ¸, _,د:,: ,»t×. _د:. _t. _¿:, ,¸: _¿r. _: ¸: .
_:t.. כ,¸¿, _,.t,:: e,:ì _9>ì ,.L,t: _:.t×. _ _,¸.¸i:
_ ;ìرe: _.9>ì ., _¿:e _: _,.t×. _e,, ,_:¯ t,, t,,¸, ¸¸» _,¿:¸.
61

64
t: _e ¸:ìر. :د. _ì¸,: _¸t¿,:¸. . _,:¿:¸ _: _,.t×. tL,t: _:ì
:¸> ¿ _¸ì:رa: _: _t¸ ¸,:¿:¸ _ì¸,: ¸te ¸e _:츸,±,¸ e: ,v ._r:.¸:
:, t: _e ¸:ìر. ¸ì¸: .
_رe ¸:ìر. .::¸¸¸¸ _¸ì, ¸t,.. _.t¿::ì _: ¸ì¸. _¸.ì t, ت.t×. _.. ´
ر. ت., _, _t¸ _ _:.د> _, _:t.. _.ì¸. _:ì ت,¸ _ì ,_:¯ _,¸t{v _t.
_
t: _e ,¸¸¸ د... ¸, ._.:ìر. .
رæ:s _çIgg ¿ls ¸
_,.,: tL.: _,ì,¸ ¸t. _:t,:, _ _L,t: _!t_ _:¿r _, _¸t,.. _:.t×. ´
t: _,: ت,¸ .
ت,i¸ر.. .
• . _:¸ì:ì ,_ر. ح:ì, _ رa: ,.L.: ¿ _ر,> ¸ _t: _ر,> _:¸¸» ح:ì, _: _..
_:¯ ¸ì: ¸ì: _: ¸¸» ح:ì, ¸... _:¸ì:ì ¿ ر:¸¸¸¸ ,_,ر¿r _:: ¸ì: .
• ,د:,ì _ ¸:t¸. _: ¸¸» ح:ì, ¸t¿:.ì 츸.. ,_ر. ح:ì, _ _¸t¿:.ì ¿ _ر,>
_,ر¿r _:: .
• t: ;ìرe: _ _:t.. ..:×. ر:¸¸¸¸ _¸:ì ¿ _:, .: :¸.¸ _ _ì ,_,.t¸, _t¸ _
t, _.t.. ,_:ì: _, ر:¸¸¸¸ _e,, ,_:¯ _.t. _رe .: .::¸¸¸¸ _: _ر.t.
_,: ìد:,: ¸ìد:ìر:ì _: _:t.. _.t,. .
• _¸, t,e ش,¸ _t. _.,ر» ,.t:. ¿ _¸ì¸:. رa: ,.L.: ..:×. .
• :t,ر±: t, ت.t.ì _, ر,> _ì _: :ر. ,د:,:, g¸:¸. ¸, ر,> _.:. _¿:e
: _,ر¿r _,: ¸:ìر. ¸..¸. ,.t:. e: ¸, _,: .¸. ,ì _t .
• ¸<.ì, ¸,ر: _: ت.>ìد. ,د:,: _ .::¸¸¸¸ ., _¿:e ت,.. ¸.ر.:.
_¸, ¸,e .
i.,¸: .
• _¸ì:¸ì¸ _, _.,¸: ¸t:.r .
• _,e ز,:ر¸ _t: _.,¸: ¸t:.r _,: _e.. _:, .
• ¸t¿»ì ت.¸: ¸, _:t,, _,e _¸t, _, _¸ì:ì ,ر,t> _,, t, _:ر. .

65
• ¸ì,¯ ,_ر,¸.: _¸, ¸,e .: ش,¸ _t. _iì¸- ,د:e .:ìر.r _: _iì¸- ¿ .
_: ¸¸» _.e. _t: ._.츯 _t,. _:ì¸te:. ¿ ر,¿r ر,. ,;t,¸, ,_.: _:\e,,
¸t¿»ì _: ¸¸» ح:ì, ¸, _¿:ì .: _,: .: _e.. ز,:ر¸ _¸, ¸,e _9.ì .
• _¸... _. _ر:,e ¿ _:¯ .¿it{ _¸ì, ._.¸.t:د, _.t¿::ì _¸¸¸ _, :ì¸.
_ _..t.. _¸ _:¸:t. ر,. .
¸i,.. , _t..¸. _L.i¸ 3:.¸¸,¸ ¿s, _. _..,.s .
• ر,> _¿:e _t. ر:¸¸¸¸ ¿ ت., _,e _¸.×. ,v ._¸t,: _, .¸¸¸¸
_, _رe _.t- t.,¸: ر,:.. ¿ _r:.¸: _,.t: د- _e.. ر: _ ش.t,:r
_¸, _: _:¸ ع.¸: .
• _,<,i _:,.: .::¸¸¸¸ _, _..ì, _t. _iì¸- _, د:t. _:: _,:ì د-ì,
: _ . .::¸¸¸¸ _, _..ì, _t. _iì¸- _, _د:t. _:: _,:ì :츯 e,:, t, _,
_: _,¿r. _<,i _.,.- .
• _:¯ _¸,. _,t. _te¸ _:ì:츯 _, _:.,.- _.,¸: ¸¸9. _:, _¿:e _, ر±.,¸ .
• _¸, _:e ع,t. _r:.¸: _: _,: _:د:t±: _, _,L.. .
• _,.t: _¸ì ìز. _: _¸ìد,ì¸, _ _.,e _:iìد. ” ¸¸» .:,,. “ ” e. ¸¸» _ “
¸ìرe: ,:, ¸e ¸..:. ìز. ط.. _,.t:.,, ,_¸, ¸,e ;t:¸, ¸¸» .:,: _,e
_¸ì ¸:: _¸¿.t. .
• _, _رe ح:ì, _ ¸ìد:ì ز: _: _t¸ _, _ر:ì _r:ì ¿ _,ر. ت,t, رa: ,.L.:
´
_:¯ _د:¸: :¸,ر: _, ;t:¸, _t> _t. _iì¸- . ¿ _,L.. _:te.ì _ _ì
_,ر¿r _رe ¸t¿»ì ح:ì, _¸ ¸, _i¸¿, .
_i.x, _.¸.i.د, , .
• _¿:, ,_,:, _:: ث.t, ¸, ._.¸.t:د, ., _:\e _رe .¸¸¸¸ ت.,.-
t: _,:, ¸:ì _.t¿::ì ت,.: ¿ _r:.¸: _رe .
• .¸¸¸¸ ¸..:. _د:. _: _, ,_:¯ _.t- ¸- ì¸ì, :¸.> _: _,ر¿. _r:t>
_,ر¿r _,: _¸ì¸: ,.t:. _ .,_ _, _:t.. _.ì¸. _د:e . _.ì¸.
ì¸ì, :¸.> .¿r t:,.: t, _:,.×. t: _,: ¸- .

66
• ¸, _,ì,¸¸te _:¸:t. _,¸ì, ._.¸.t:د, .9> _ر:¸¸¸¸ _,:¿:¸ _: _ر±.,¸
_,ر¿r _رe ;t¸, _ ¸ìد:ì _¸,ر¸
´
.
ggæI ggIg gر±agدaa _I gmg glæä: ¸
_,..: ¿ _¸:.,.- _: ر:¸¸¸¸ _ _.... _, ¸e _,: _iì¸- _.¸.. _¿:e
,ر,¸.: ,_:t¸ رa:..¸ ,_رe ¸,.×: ,_رe ¸,,ر.:ì ,_¸,¿. ¸ì,¯ ¿ ¸,,, ,_e¸ _
_,ر¿r _رe ¸e ì¸ì, _رe .:,¸te¸ _, . ,_. teر: _:t¸. _:t¸ س,: t¸
:,د×. _: _t..: ¸_,e _:,e t:ì ,¸¸ .: t: _:\e,, ¸_,ر¿r _رe .¸¸¸¸
.¿,e _: _ر:ì _.:. _, .t±e:ì _.e. .: _:¯ ,.L. ¸, _¸.ì _¸ì, _:¸ ´
ت,.:ì 9>ì ¿ _... _t. _¿:, ,_:¯ :¸,ر: _, _,: _¸, ¸: _:: ìد,¸ ,¸t¿,:¸. _. .
_9>ì ,ط,t: ¸, ._..t.¸. _, _,.t×. ¸¸,±,¸ · 3 ( ,_¸¯ ¸: _9. _,.,:
_:¯ .د:.t.: _, _.e _... _, _,.t×. ¸¸,±,¸ _!t_ _:¿r te,, .
• ¸:¸ ;t:¸, ,¸ì, ت... _¿:ì: ,د:,: ر:t:. _: ¸¸» _.:. _t. ج,¸¸e _¸t,>ì .
: _.¸:¸. t, _.,¸: ¸te,,ر,: _ì t, _¸t, ت,.t.- _t> _د:e ¸e _
¸,رe ,ر:ta. ¸, .
• _,ر,¸.: t, _د:e ¸,,ر.:ì t, _.,: ر:t:. _t. .: ¿ _¸t: _¿:e
¸,رe ,ر:ta. ¸, ¸ìد:ì _t.- _د:,e¸ .
• _:,¸,, t, _t..: _t. _رe .¸¸¸¸ t, _¸,¿. _t¸ .: ¸,رe _,±: _:: ¸:ì
_: _¿r. _: . ,¸:¸ _, _ر,> _:t: س:..v ¸, _رe ¸,ر. _¸.- .
• a:د. ¸:ì ,د:,:t¸ .¿,¸: t, g¸.¸ ر:ì ¸t,:>ì _: _,ر¿. _r:t> .: ¸:¸ ر
e,:, _: _t¸ ¸..:. _,:¿:¸ _ .,_ _, _,, ¿ _¸ìد... _¸teر.
_:¯ _.t- ¸- ¸, _,ر.:e . _¸.¸i: _.ì¸. _.t¿::ì :ر. _¿:e _. :t..
¸: _رe ìد:¸ ¸ì¸, ,v ت.>ìد. _ :¸.> _, .
• _¸¸_:: ,v _ر- ,¸,رe ,ر:ta. ¸, ¸t,.. _..
´
¸,رe ¸.t¸ _t: . .
• _, ¸:t¸. _, _.,: ر:t:. _, _:,: _.:, ¿ _¸ìد,ì¸, _¸ì, ¸t.¸ ._¸::
¸:¸ ¸ì:ر,> _.t¿::ì _t. _iì¸- .
• »t×i _, ¸:t¸. _, _,¸t:,: _e. ,ì _t: _,: د.t. ¸ìزiì ¸¸» _..¸
¸,:, ¸ì: ت:t.ì _t: .

67
• _, ¸ì¸. ¿ ¸- _¸ì, ._.ì,¸¸te _:iìد. ,.t:. _, ._¸t:: _e. _¿:e
t¸ ¸:¸ _¸ì¸: _ ¸- _¸ì, _رe _.t- _ .
ش±&,¿ ¸
_.t¿,:. _t. _¸t,.. _.¸.. _, _¸t,.. _, شe±,¸ _: _¸t,.. _.9>ì
_,ر¿r .: . _:¯ _.t. ;_: _ _¸t,.. _¿:ì .
• _i¸, ,د:,, _<i ¿ _.t¿it{ _t. ¸ìد:ì ت.¸: .
• .t.. ¸ìد:ì ح:ì, .
• ¸t.:>ì · _,¸ì:¯ _: د,د,ì¸. _, ر±.,¸ ,¸.ìر¿r t, (
_LL,læ agà ¸
¸ر.. ,.:×. _:,¸د:ì e: ì¸ì:ì ,ر,t> _.ìر:,e \r,\r _t. _9>ì ,.L,t:
_:¯ ,د:¸: _:¸ .د,ì¸, ¿ ¸ìد:t.,ì _¿:ì: ¸ì¸. _: _¸ì:ì ¸e ¸, _¿:, ,_:¯ ìد:e .
;t¸ر. _ _.ìرe: ,د:,: ìد:¸ ,,. _.t,: _,ر:t, ¿ _:,¸د:ì _ _,¸ì¸,.: _, ,.:×.
.د,ì¸, ,:¯ ¸ì¸. ,v _ر,> _,: ع,t. ¿ _:¯ _:¯ _.t. _:¸ ¸ìر.ر, _: _:: .
_ æggæ _las gl,xa g æl,ä9àI ¸
._::{ د,د. _¸ ت,t, _ر¿, _, _¸t,.. _:.t×. _t,, _L,t: _.9>ì _,, ´
t: _,: ¸t.×:ì t, . ;t.. l. e: _t. _ر.t. _¸ìرe: _.t¿::ì _ .::¸¸¸¸ د,د,
´
_:¯ _:: ,..:. _ _.t.: _,, ¿ _:.t.: ر¸ _..t.. _.t,. ¸{¸ .: ¸, . _t,,:
_:¯ ت,te. ¸t. e: _¸ _ز,r:ì . ¸t, ¸t. _¸ _¸,L.. _i¸... ت,t, _:.,.-
:ر. .,¸e ,د::¸ ت,..ì, _t. g¸:¸. _, .¸¸¸¸ _¸.×. _¿:e _e,, ,_:¯
¸: _¿r. _,,ر¸ _: ¸¸» _¸¸. .
_:¯ _¸ _¸,::{ ع,., _e ,_رe _,.,د,: ,د:,ì _.... _ ;t.. l.
´
. ¸¸» _t..
: ¿ ¸t.:>ì _, _:¸¸¸¸ _¸t,>ì _: _.,ر_ _: ._.t¸. _t..:.ì _, _¸ì,¯ _ر±
_: _¿r. _: _.t:.¿r _ ت: _,ر¿r ,v כì¸:ì _.ì¸. _t. _ì ¿ _:¯ ¸,\¸ _.t.¿r .
_: ¸¸» _¸¸.. _t. ;t.. l. ¸.t:ì _ t,.ta::ì _¸t,>ì _¸ì, ر:t, _t: _±,¸
´
¸: _,:, ,,. ¸, _,: د:ìر¸ ±: . .::¸¸¸¸ _¸.×. · ¸t,.. t., ,,:t. ,:tr ( t,
.eì _¸, t,¸: t: ¸ìزiì _: _¸t,>ì ر .
Jlm g gl,xa ¸
_.¸.. t, :t,.9>ì _:.t×. _,e _t,, ت: _e,, ,_ _¸ì:ì ,ر,t> ¸:ì
_ر. _ ;t;i ¿ ¸t,.. _.¸.. ,t: _e ش.¸e _, _:¸ ,ر>ر. ¿ _رe ¸{v ¸t,..

68
¸: _¸ì رa: . _¿:e _:: .د,ì¸, _¿:ì: ¸ì¸. ¿ _:: ¸{¸, _.,ر_ ,¸ìد:ì ¸:츸,±,¸
¸ì:ì ,ر,t> _:¯ t:t:ì ¸:ì _: t, _ . _t. :t.: _.... _, _¸t,.. _.9>ì ,¸ì:ì ¸e
_,.. ¿ ¸ì¸. te,, ,¸: _:¸ ¸ìر.ر, ¿ _.t- .t. _¸t¿r. _,.t: د- _¿:e
_: _:: ¸ìد:ìر:ì _: ت,.,- _, _ì _ _¿:, .
ر.:. _t,.,: _ כ¸, .,: _:t,ر±: ¿ _.ìرr,ر¸ ,_:.t.ì ¸ìر:-ìt, _.t¿::ì
t: _,: .
g gIg:ag ,ml:a æl,ä9àI ¸
_.t×. ,د::: ¸.t¸ _9L.ì e: ¸, ث×, _ _,.. _, ت.t×. :¸>
¸¸» .., ¸e,, ” ت,.,ر.. “ _.ìر:,e t,, ت., _:{t. .: _:\, ,¸: _\: _:
¸: _:¸ ¸ìر.ر, ¸د. _.9>ì ,¸t,.. _.¸.. .
_, _,t:e ر.eì _: _.¸:¸. ر,ر×: ر,¸ ,ت.t×. _,:ì ¿ _,:ì ر,. _.,.×: _
¿ ¸.ìر¿r _ر:,, تi츻 ¸, _.,,t¿r ¿ _i¸, ,د:e¿: _t. ,:ì ,v _:ì :ر,., ´
_: _رe _t..:.ì . _t. _.,,t¿r _¸¿, _.,ر» _¸:ì _,, ¿ ¸,t,: ,.¿,,±: ,_.ite.
_ر,> _.¸.. _: ¸¸» ¸t. te,, ,_: _,¸¯ :ر,., t:ì _: _,د::¸¸ ´ .: _ _:¸¸¸¸
_:¯ _د:¸: . _:,ì ¸t,.. _.9>ì ., e<,i t, gt. _: _, ت.t×. ,_t-ر¿, _.
_:¯ ,د:,: _ .::¸¸¸¸ _:.t×. _.¸.. _:,, t: _:¸ ¸ìر.ر, . ر.: ,¸._ ¸: :¸¸.ر¿,
_ر,> _.¸.. _.,¸: t: _:, _:{ì _t: _د- _, _:¸¸¸¸ .
¿ _: _رe :¸ ¸t,.. _.9>ì _:t,:, .¿,e _¸ ت.t×. _i츸¸ ¿ _,::
¿ _: _:¸ _.t¸ e: _: _¸t,.. _e,:e,: _, ر.: _:.t×. _L.ì, _,:¿:¸
_¸.×. e: _: _:t. _.t.¸ _,.t: _..- .
_..,.ì, · Tabloid ( ر.eì _t. _t,> _, _.ì:, ,رe, _: _,.t×.
,د:,, ¸,¸: ¸ìزiì ¸, _رe ت.>ìد. _ ._rد:¸ _:ì: ¿ _رe _t,ر. _: ._r:.¸:
_:¯ . _,: t: _t,: _: ح,ر.: _ì¸د, _ر,> ر.eì ..,.ì, .,e¸t. ر¸. . _ _e
” _,ر,> “ .: ,ر:,ì _e,, ,_:¯ _¸,د:¸: ., ¸, _:¯ _¸,د:¸: _¸,¸ì, ._رr: ر,l:ì
_:¯ _¸,د:,, _¸,:¸¸ ,v _:t. ح,ر.: ر¸ .: ,v _رe _.t- _t¸ _:ì . .¿,e ì¸:ì
_: ¸¸» _... ر¸ _:¯ ìد:e .: _¸.: _, _:¸ ¸ìر.ر, ¸t,.. _:.t×. _.¸.. ì¸ì:ì

69
ìد:e .: _. _¸.: te _, ¸.. _ì t,, .: _:\, ,_:¯ ìد:e .: ¸.츸¸ ¸, _¿:ì
_:¯ .
glxz glm ïqaI¿l gç llam ám

¸
_, _,د:e .¸¸¸¸ _,ر,> ,_ _e.. ¸,ر×. _t: ._:츯 _, ;t.. l.
´
_,: _د:e .: _.. _: _¸t,.. _:.t×. _,t:t¸ _:. .: ¸: _¿r. _: ت,ر.eì .
ر.eì ¿ _:¯ ,د:,, ¸,.¿, _t: د,.:: _: ت.¸e- ر.eì _: ;t.. l. :츯 ر,.
´
¸,ر¸ _¸teر. _: _¿:ì _ _..t.. ìد:¸¸ t:.9: ¸¸» _ر,> _,,:¿:¸ ¸.ì ì¸ì, ì,:r,
_:¯ . ,د:;i ¸:ì _: ت.¸e- _t. _iì¸- _. _ر:,e ., _,, _, ¸.ر.:.
¸: _,¿r. _رe ,\. .::¸¸¸¸ _: _..t..
´
.
gIر±z g gg,j±p¿ ,gرã ¸
_, ;t.. l. :츯
´
” _¸ì: _زeر. “ _iì¸- _, ¸te ¸e _ _,.t×. _¸ì,
:¿r ¸t.: _ _:,t.: ¿ _i¸.ì _t. ´ _:¯ :¸,¸. tL.: _.9>ì t ´ . _t:¿, ¿ _.¸.t:د,
_¿:ì ¸t,.. _:.t×. _.t.. ¿ t: _¿r. _: ¸ì: ¸ì: _ _e.. ..:×. _¸:t. ¸..:.
t: _¿r. _¸, _ ;te¿: _t.
´
. ر¸ _:¯ ¸:ì _.t¿::ì .¿it{ ت.¸: _ _:¸ ¸ìر.ر, .t.
,د:,: _t¸ _,:: ,ì _t: ¸. ر.eì _,..t. _ ;t.. l. _:t,ر±: _: ¸¸» _t>
´
: t: _,: .¿,¸:. _¿:ì .
,t: _¿r. _:¸ _¸ì¸: _t. _.,ر» ..:×. _ ._r:.¸: ¿ ¸t:.¸ ì¸ì:ì ..:×.
ت×. ¿ _,: _ ت,.,- _¸ì, _¿r. _.vد, _:,¸ e,:ì _ _¸ _: _,ر»t: _:,
:ì¸. ,¸t: _:ì ,_,: ¸::¯ ,:e ت., _:t,ر±: ¸:¿r ¸t.: _ _¸-t. _¸ì, ._.,_t.¸
¸: _:: .¿..ì _.t¿::ì . ,: _.t¿::ì .,: _¸:ì .: ¸: _¿r. _: ,,. ر,¿r ر,. ¸t:.¸ ز
ت., _ _: _, ت,-9. _,:¿:¸ _¸ì, _رe ¸,د.: _, _t¸ ر:¸¸¸¸ t, _e¸,
_,: .,: ;t,: _, .
_ ._.¸, .¸t¸ _:¸:t. _¸. ¿ _.,e _¸ìد,¸. ¿ _¸ì¸ _¸teر. ,:¸.> _:ì:
_ì ¿ ¸: _¿r. _: _ر. _.t¿::ì _ _:¸:t. ت,t, .t±e:ì _, _:.,.- ¿ _it:
t: _¿r. _: ..:×. _¸ ¸t,.. _:.t×. _t. _iì¸- . _¿:ì ., _¸ì:ì ..:×.
t: _¿r. _: _,i: ..:×. ت,t, ._¸e¸_ t, ._¸ìد.t¸ _, _L,t: . ¸,, e:
_ر. _:¯ _¸ ¸..:. _رe ر:t» t,,:: _.ìد:,ì t, _,:¸¸ .9:>ì .

70
,ì¸ _ì¸,: _:: _¸t, _.. ,¸ì, _,: .,, .: _:¯ _t,> ¸, _¸ì:ì ,ر,t> .¿,e
..t. · Exit Poll ( _.ìد:,ì t, t,,:: t, _.. _¸¸¿., _رe .¸¸¸¸ t,,:: 츸¸:ì
¸: _¿r. _: ¸te,¸t: ,v . _: ¸د:ìر:ì _: _,د:,: .,, _ د., _¸:¸¸¸¸ _¸,¸:ì
_¸,: _¿r. .
ر,. ر.eì t,,:: _.ìد:,ì _:ì .: _:¯ ìد:,, t,e ر:t» t.د> ., _:ì .¿,e
¿r. _: ,د:e .:ìر.r _: _¿:t. ¿ ت.¸: t: _ . _t¸ _¸:ì .: t: _¿,.. ì¸ì:ì t,,
_, _ì ¸: ¿ _:¯ ¸.- ¸:ì _.t¿::ì ¸, _:: .t.. _, _.. _¸ì, _,:¸¸
_.: t:: ., _t..: .: .: ,د.t. ¸e _ .::¸¸¸¸ .
ت,¡gçä g _Läm¡l& ,aIgm ¸
_ _t×:¸¸. _{¸, _i¸,. .: _ _¸:t. t, ت.t.: _.t.. t, _i¸,د, ,¸,t¿rì ,:د±: ´
.::¸¸¸¸ ت,t, _¿:t. t: _,: _..:¸ ¸ì: ¸ì: ¿ ..:×. t, _¿:t. ..:×. _: .
_:ìر.:ì ¸, _,.t:.,ì ¿ _¸ì:ì ..:×. _t. _,د:,: ,»t×. _,{t. ¸, _,.t:.,ì
t: _¿r. _: _.. ¿ ¸t,.. ..:×. t, _ر:¸¸¸¸ . _¸,¸¿e ,v _,ر»t: ,9.,. _:ì
t: _,: _¸ì:¸¸ _, _¿:: ,_:¯ _¸,ر: _:t¸ _¸:.,.- .
t, ,د::, _ì ¸e _:\, ر,> :ì¸. ,د:e _t±,ر¸ ¸,<,i ¸:ì ,v .¸¸¸¸
¸, _.,ر» _.¸.. ,v _رe ¸e¿, _..:¸ ¸, _,ر»t: _ :¸¸. _ì .: _:¯ ,د:,,
_:¯ :¸,¸. :ìد.: ,:, e: . ;t:¸ .ì¸{ì ت,t, :ì¸. ت.ì:ر, _,t.t: t, ,د::¸:ì _
_,د:.: _,د:l,
´
¸: .:ì¸ _, _¸, _t: _,: _,t.. _¿:. _t. _ì _: _,د::¸¸
:ìر. _رe ¸ .
t: _¿r. _: t.¸ _ì t, _,¿,:. _: ¸¸» _,ز, ظ.i _ر: ز,:
´
. ز,: t,ر_ ت.
t: _¿r. _: _,¸¿r _: ¸¸» _.¸:.. .¿r _¸: t, _.ì: ظ.i _ر: . _, _ر,¸.:
_رe _¸t> _: _et> _ر,¸.: ,¸: _,¿r. _:, ,د.t. _t. ¸t.¸ì ¸¸» _:t,:. ´
,¸د:ì _¿:e _.t.: _t: _ر. :ì¸. ,د:e _t±,ر¸ ,¸: _,¿r. _.::. _: _.×. _
_:\, ,¸: _,¿r. _رe ر±: _t. ر,: ¸, :ì¸ _ì¸د, _¿:,: t, ¸: _,¿r. _رe
_:¯ ,د:¸: .¿r _te.ì ¸, ._r:¸,¸. _, _¸t, .
:¸> t, :ì¸. _,¿,:. _: ¸¸» _t> _e,:e,: _¿:ì _e ¸¸» ¸.ر.:.
¸e,, ,¸: _¸ì gì: ¸e _: ._.t¸. ¿ ت,:,ر.. _t. _,: .: _,..: t, _¸:.,.-

71
.ì¸. t: _,: ìد,¸ ¸ìرe: t{¸, ر.eì .: _:t: _ :t.. _ . ¸t.¸ì _, _,r:, ¸¸» _t.. ´
_¸t: _: ¸¸» ح:ì, ¿ ,د:,.t,:e ,_ر_ _t¸¸:¸ ,:د±:ر¸ ر.eì _±e ر,¸.: t,
´
¸: _:: ¸,ر: ,د:e _t±,ر¸ ,v _,ر»t: .¿,e :ì¸. .¿,e _رe _ì ,_: _:: _ر_
::ì _:¯ _¸¿.t. _: _, ,_:¯ ¸.¿¸ _. _:ì t, .:, ر¸ _:¯ _¸,ر: _.t¿ .
:ر. .¿,e _ ¸t.¸ì _, .:, .: _,: t: _,i: _¸,¸: ´ ” ¸r:t¸ “ _:¸ _¸t, _.ì¸i
;ìرe: ¿ _رe ¸:> t, ..t. ,ì¸ ت,t, _,.,it¸ t, _:it- _,¸ì, _,: g,ر. ¸ìرe:
¸: _:: ¸ìد:ìر:ì _: . .:ì, __ ¿ :د±: ,د:e _t±,ر¸ _ì¸,: _رe ¸»t-ì ¸, .:,
¸ì:ì ,ت., ., ت., ¸t.¸ì _, ´ _: _¿r. _: ..:×. e.. _te.. ¿ _¸ì:ì ., _ .
g¡9a ¿aa _ llam ám

¸
_¸ì, _it: t:, ¿ _..- ,د::¸¸ ع,., _,:¿:¸ ì¸ì:ì _:.t.ì _.ìر:,e
. ¸, _¸ì:ì _e,, ,_ _e. _, _.,¸¸.,,,ì ¸ ,د:e ,.ì¸,_e ر:t» t: ..
_,.ìر¸ t: _v _t. _,:<i . ,t, _, _:: _ر. ح:ì, _ _, _ر,> ¿ _,:<i _:¸ì:ì :¸,
_.t,. _¸ì, .::¸¸¸¸ _, _ر,> _, _¸ì:ì _ _:: _, _¿:t. .¿,e _.. ¸:ì
_
¸: _¿r. _رe ìد:¸ e. _e ت,t, ت,.,ر.. · _¸ì, _it: t:, e,:¸:,,
_¸ _¸,:<i _:: _t. _it: _. _¸,ر:,e _,¸ì:¯ _: _..¸. _,, \r _t. _.,¸¸.,,,ì
_:¯ _¸,د:¸: :¸,¸. (.
_¸.×. _¿:e ì¸ì:ì _ر±: t, _:.t.ì _e :ر. · ¸,:¿:¸ ¸, _¸ì:ì ¸e,,
¸: _¿r. _: ¸tr: _.ز,: ( :ر. _,ر:t, _¿:e t, _t. رa: _L.: _,¸t{v _t. _¸ì:ì
_:<i _,¸t{v ع,t. .¸¸¸¸ _ì¸. _¸ìرe: _: ¸¸» _t> e: ,_:¯ ìد:e ر±:
_, _¸ì,د,.ì ,v _د¿. _.t,. _¿:e _: _¸ì:ì ,ر,t> _¿:e .: _:¸ ¸: ,د::ì ¸:ì ´ ´
_,ر¿r _رe ت,t.- .: t, . e,:, t, _¸ì¸: t,:¿:¸ _ .::¸¸¸¸ _.ìر_.¸ _.t,.
_: _¿r. _,:, ,,. ¸, ;ìرe: _ _:t.. ¿ _: _رe ¸:ìر. t..¸. .
_&,äãz lä,رL _ä,äaz ¸
_±,:.: _ _¿:, ,_:¯ ¸±. _¸ì, _¸,¿. _t¸ _!t_ _:¿r ت.t×. _.,.×:
¸t. _e,, ,_:¯ ¸,¸¸¿.. _: _:.,.- _¿:ì v¸{ t, ت.ì¸>¸: _:¸. _:t. .: _t.
_:, ,_,: _,: د:ìر¸ ±: t, _,: _¸,د:,, _¸,:¸ _.t,: ¿ _¸,¿,{ t, _..

72
_¿,{ _¸ì, ._.¸.t, _r:t> _. _t¸ì t, ¸,ر¿, t, ت.t×. _¿,{ ¸e _.,.×:
¸: _¸¸ ¸t, ¸:¿r ¸t.: _: _¸t,.. _.9>ì _:ì ,_,: ,د:,: _t. _.,ر» ´ .
,t, _..ì, _e¸:t: ر.eì _:ì ,_:¯ ¸ì: _., t.,¸: ¸t:.r t, _,:¸ _¿,{ ت
,.L.: _e _ ;t.. l. t, _t¸ ت,t, _i,:,e.ì _,: .: .¸¸¸¸ _{ì ,_t¸ _,tei
´
. ¸, .:,رr _¸.×. _¿:e ,د::¸ ¸.د> ¸, ر.: _: _رe ح:ì, رa: ¸ _,: ..
t: _e ¸:ìر. _t¸ _{¸, ت. ,v _ر,> _,¸¿, .
ر:¸¸¸¸ »ر. ,¸ì, _رe .: ر:t» ¸it: .: _:¯ ¸:ì ¸.¿¸ _.:. ¸, _ر.t. _ì
_
,v
_\¸ ¸,t:, _e..t: t, ¸,:: _: _رe ¸,د.: _, .¿it{ _,e _, _.,¸: . _:\e
¸¿:t. _ :¸¸. _, ¸, _:¯ ìد::¸ _.×. _رe _ì ¸:t¸. _,:¿:¸ t.,¸: _:\e
ìد:,\¸ _\r ¸دe: _: _t,, _د:. . _it: _t,, _,¸t{v _t. _.,¸: ¸t:.r ت,¸ _ì
,.:ì e,:, ., _¿:t. _ .,_ _, _:t,, ,د:,: _¸t, _t. t: _¿r. _: t{¸, ت .
glâa lç ش,¿ g س¿ _ä9àI ¸
e,:ì ,د:,ì ش,¸ _: _,.t×. ¸e ¸:ì e: ¸, :t,.9>ì _:.t×.
_:¯ _رe :د. _د:. _ _,: _¿:. _: _.¸., . _.t¿::ì _¸¿, ._:.9. _.¸.
.,:ر.:ì _:ì: _¿:e t, _i¸,. :¸.: _, _.,¸: _¿:e _:, _t: _ر.t. _t.-
_,.t: _رe ر:t» ..¸. _: .9, _:te.ì,¸- _¸ì, _:t¸ _, ¸ì¸. _: _,.t×.
t, _ر.t: ¿ _ر:¸¸¸¸ ,_ر.,,,ì ¿ _,,.ر: ¿ _.د> _, _... _¸¸.. ,_.:¸,
_,ر¿r _رe 9.,. _:¸ رa:د. _: _.ìرe: _ _, _,, ¿ t,.ta::ì .
gal ¿aI _ ¿à gI ¿mI qgl±a9æ _ä9àI gl,à,a ¸
• g9»ì .ì¸{ì _: س,i¸¸ _t. ._ر,.: _¿:e _,ر¿r _: س,i¸¸ ,,ì¸.:t: _,:
¸,د:,: ,.t:. _: ¸¸» _.9>ì ,_رe _:» ت., ¸, _رe ¸,,ر.:ì
• ¸_:¯ .¿it{ _ر_ ص.: د:¸¿:ì _, _iì¸- ,.t:. t¸
• ,.t:. _: ¸¸» _.9>ì _:t: ر,> te _: g¸:¸. _¸:ì _¿:e ,v ر:¸¸¸¸ _¿:e t¸
¸_,: ¸e¸ _<i _: _×.. _:¸ì:ì _, ¸t,>ì _{t. ¸: ت,t, _¿:, ,د:,:
• :it- _,¸¿e _.ì¸. _¿:e ¸:t¸. _, :ر. _,: ¸t:.رr _¿:e ,_ _
¸_,ر¿r _رe ¸¸» ..t. .. _, ت,.×.

73
• _ _¸ì:ì _:, _¿:e ر,¸.: t, _:<i _,:¿:¸ ر.ìرr¸:¸. ¿ _.t×. س:v _ر.
,_:¯ ìد:e _.t- ¸e,: t.:¸ _: _د.ì, _, _رe ش.¸e _, _.9:
_:¯ ìد:,: ¸:,t.. ,.t:. ¸, ت:×. _د:. _,: ., ì¸ì:ì _:ì
_
. ì t¸ _.. ¸:
¸_:¯ e,: ¸¸» _.9>ì
• _, ._¸ì:¸ì¸ _: ._.t×. t¸ .: _:: ت,t: ¸: ر,:.. ر,. ¸.,¸: _:\e,,
¸_,ر¿r _رe ر:t» ¸.,¸: ¸, _t¸ _: ت:t.:
g&,g¢,ã _a¡ls _ç g,ãlaæ ) IEJ ( _ç تla _ç g,ãlaæ glãرL
gal:gá¿ ت,l, g¡gæI ¸
,¿. _t¸ ¿ _ر,> _ ¸t.¸ì _, _..ì, ¸.t:¸l¸ _.it. ;_: ´ ¿ _.ì:, _:{ì ,_..::. ,_¸
¸: _¸, ¸:: ¸¸» ¸t,.. e: _, ت.: _:츸,±,¸ ,v _,.t×. _:¸ _ _رe ,ر.,:
´
.
• _¸,ر¿¸ ¸, _,.t×. ¸,a.: _, ¸- _, _¿:t. _¸ì, _:t¸ _.t¸. ¿ _.t¸.
_:¯ _ر. .
• ت.t.ì ¿ ¸¸¿.. _:ì¸ìد:t.,ì _, _ر,> _.t×. ,_ ._r,.ì:ì _, _ر. ._¿:ì
¿ _ر.,: _.ر_ .t.:ì ¿ _,.ìد. ¸, _i¸.ì _¸ì, ._:츯 _, ¸- _,د,.:: ´
ìد:e ;t¸, .
• ,د:e .¸¸¸¸ _. _¸,¿it{ ,د:e¿: _t. _:.,.- ¸¸... س,: _.t×. . ¸:
,د:e ,د:ìر¸ ±: te _t. _ز,,t:.: _. .: ¿ ,د:,.t,: .: _t¸ _:t,:, .
• _. t.,ر» ,.t:. ط.. ,v _¸.- _, _ز,,t:.: ¿ _ر,¸.: ,_ر,> _.t×.
,د:e _t..:.ì .
• . ,د:e .: .: د,.t: _, _t¸ _,¸¸ _¸:ì ., _¿:e _: ¸¸» _e.. ر: _.t×
_د:¸: .: ت.¸: _,.t: د- ¸te,¸t: te,, .
• _:츸,±,¸ _ _: _, _.,., _, _t¸ ,د:,: _.t- _.,., :t.:.ì _.t×.
,د::¸ _¸ì:¸ì¸ .
• ¿ ,د::¸ ¸t,.¸: _t: _رL> _, د,_:. ,د:.. _:: _.,¸: ;t.. l. _.t×.
´
r _t. _,¿it{ _,, t, _.t,. ,,:ذ. ,_i¸, ,¸ìد:ì _.:, ,.:. ,_.: \r,\
ر: _t: د,_:. _¸:ì _l, _: رa:..¸ _,t.. ¿ _.¸. ¿ رa: ,.L.: _¿:e _:,
,د:,.t¸, _t¸ _: ¸¸» _e.. .

74
• ,د:,<,i ,ر: _¸te _:츸,±,¸ _.t¿::ì _: _,¿it{ _:: _.t×. . _, :ì¸.
, ,_t:¿, ,_.¸.t:د, ,ت.¿: ,¸t.¸ì ط.. ,_:ì¸>د, ,_¸¸¸ ´ ,¸ìزiì _, :¸,: t:
:¸.¸ _ _e. ., _¿:e ,v _e,¸ _: _ì t, ت.t.ì _i¸,. ,,.ر: .
• ._¸ìد:t.,ì _: _i¸.ì _¸¸.. _,:. ,v ._¸ìد.t¸ _, _it: _,:¿:¸ _.t×. ´
,د:e _.. _t. .
· _, _±,¸,,. _.it. _, _,.t×. 1954 _t×, _ س,رr:te _.it. _¸ì, g
¿ _,: 1986 ,.ر: _ س,رr:te _.it. _¸ì, g _,: ¸ (
g9àI ,,L,læ ¸ gm:g¡l± gläm±l¿ _ç gرà,¢,I qglçàI ) NECP (
gal: g9sI gç gدæäa ¸
· _t.ر» _.:¸.te _t:.et¸ _, _ر.,,,ì _¸t,>ì 1993 _,e _t×, _ g
_:¸, _t: _9>ì ,.L,t: ( _.:¸.te ._: 22 _:. 1993 _: ¸.t. _: g . _, _ì
e.. ¿ ظ.×: ¸, ._:츯 _, ;t.. l. _ _د...
´
:ì, د:.:×. _, ت.t×. _
_:¯ _.t. _رe ¸e ,v .¿,,, .
_ر.,,,ì .: _: _¿,.. _.:¸.te _رe ì¸,. _, _. _ر. ¸, _,.t×.
_:¯ . _¸:.,.- ¿ ¸t,:>ì _:,.¯ _,:¿:¸ ì¸ì:ì t, ;t.. l. .: _: _¿,.. ., ¸:ì
´
_:¯ ¸.,¸: ¸, _t¸ ¿ _.-t,. ث×, _.ì¸. _.,¸: _.t.¸ g9»ì ¸, _¿:ì ¿ _:t¸ .
” 9.ì _t:.et¸ .,¸¸¿., _. “ ¸. _, _,.¯ _, 19 _, ;t.. l. te,, ,
´
,,¸. ¸. ._¿:ì ,_: _رe د.t. _¸ _ر. .¿,e ,_: _.: ت:t.: _, ._:츯 .
” _, ¸9.ì ¿ ,,د:¸: _.t- ¸- ¸, ._:츯 _, ¸t¿»ì ¿ ر,ر.: _: ._ر¿. ر:
,_.- _¿:e _, _ì t, ;t¸, t, _:.9. ,ت,.it. _, _t:.et¸ ,تe¸. _t.
ر¸ t, ,_¸د. _.9>ì t, _r:..t. ,_t.ì _.ì ,_:t: _:t:.,: _t. _:.t,¸ _¿,:
_: ¸¸» _:¸:t. _¸¿, _.te¸_ ,v .:,: _¿:e t, _.¸.t:د, ,_,:¸: _, _:iìد.
_د:¸: _.t- _:츯 _.e. _: ;t.. l. ,ì¸.:t: _..t.. _:, _¿,
´
. “
¸ì¸,.: _:,.¯ _,t:t¸ _:. ,ì¸.:t: _,: :¸.: _: ت.>ìد. _:.¸e- _¸,
_, ;t.. l. ,_¸,¸ì¸,.: ,_L.ì, ._¸ìد.t¸ _, _i¸.ì _:.t×. ¿ _رe _¸,¸¸¸
´
´
_.:¸.te ¿ _r:..t. ¿ ;t:¸, ,.t:. ,¸.ì¸: _ì ,_r:.¸: ,_¸ìد:t.,ì ,_:츯

75
_,e _t×, _t.ر» ” _.t: _9.ì _¸ì, _د... “ ,v _:t. د... _,e ح:ì, _
,. _, _9>ì ,.L,t: _,t:t¸ _:: ر,.,. t, _.:¸.te t: _e _9.ì ¸, ت,i¸ .
· 1 ( _,¸¿, _¸t¿:.ì ¿ ر,¸.: ,_¸... ,_,¸¸.,,,ì ,ر,> _¸t,>ì _t: _,.,:
,د:,, ¸,e ¸.t¸ _t: ¸ìد:ì ر: _, _:.t.ì .
• _.t×. t, _.9>ìد,
• ¸t¿»ì ز,.¯ _,:¸: ¿ t.¸ .9> _:,رr t, _¸ì:ì ,_:ر.
• t,ر_ ضx, ¿ ì,¸e .9> _:.t.ì _,, ¿ _¸t,>ì ,_:,رr t, _¸ì:ì ,_:ر.
<,i ¸ìزiì ,د:, .
• _,: _:: _: ¸te: _:t.,» ¿ د,_ ت. ¿ ر,.: _.t,¸. t, ت,,.. ,ت,¸ì¸,.ر. .
• ر,¿±: _, _:r ,ì ¿ _:,: ´

• _.te¸_ _: :د±:
· 2 ( _ر.,,,ì _:, ,ì¸.:t: ¸- _¸ì, _:t¸ _.t¸. _, ¸ì¸. _: _,.t×.
_,ر¿r _:: ¸,¯ _t: :t.. ., _¿:e .
· 3 ( _.ì¸. .: ìد:e ش.¸e ¸:,{v ,v ._ر»t> _ì ¸: _: ,:¯ ¸ì¸. 9.t..
_ز.t, _, ¸ì¸. ,¸te¸ _¸teر. ¿ _,: t,:¸ _:¯ _,.: ,v _t, .
· 4 ( _ :¸¸. ر: ¸, ¸- _¸ì, ظ.×: _, ._¸t,:.ì¸ ¿ .t. _,:¿:¸ _, :ر.
_,.t:.,ì _t: _رe ,ر.,: _: _ì t, _:¯ _¸¿.t. _: _ì ,,د:,, ¸,e ¸ìر:-ì
, ¸e _: ._rد:¸ _.ì¸. ¸, _ì _,.t:.,, ,د:,, ¸,e ¸.t¸ _,: ,د:¸¸ .: ر:ì ,: .
· 5 ( ¸t¿»ì _: _:,te. ت.¸: ¿ ìر.,: _: _..ì, ,شe±,¸ _, _ر,>
_,.t: .: _t_ _: ¸¸» _¸¸.. _t: _:.,.- ¿ _,ر¿r _:: _:,ر.. ¿ ,.t:. .
_, _..ì, _¿:e _,ر,¸.: ¿ _,ر¿r _:: ,د:e¿: _t. :ì¸. ¸{v _¸,>ر.
te ,ì¸.:t: _..t.. _,¸t{v ¿ _,ر¿r _:: ,د:e _.te. ت.¸: ,_. _i¸...
_,ر¿r _رe .: ش,¸ ., . _,ر¿r _رe .: ع,t. ¸r:.r ,¸te¸ _: .¯ . ,_ر,>
_رe _¸ì¸.¸¸ _, ._د:,t¸ _;i _: خ,¸t: _¸ì, ìر,ì _, _ر,¸.: ¿ _:¸...
_,ر¿r .
· 6 ( ¸, _,: ظ.×: _: _.,¸: _,:¿:¸ _, _t¸ _,ìl, _ :t.:.ì _: ._.t×.
_,ر¿r _:: _.t- ¸- .

76
· 7 ( _¸¸.. ,د:,: ع,t. _¸,. _.:¸ _¿:ì ,v _¸t¿:.ì t, _:¸... ,_:9.ì
_¸, ¸,ìl, _: ¸¸» ح:ì, ¸, ت,.,- _, .
· 8 ( _¿:ì t, _t.ر» ¸t,,¸te t, _¸ì:ì ,e.. _¿,:ر¸ _¿:e ¸t,>ì .,te
,_د:e .: _¸,. _¸ì¸,.: t, ,د.t. ¸,, ¸e t, _it. .,¸e _ _e. ., _¿:e _t.ر»
_:: ¸:: _: _¸t¿:.ì ,د:,: ع,t. _¸,. _.:¸ _9»ì ¸, _ì .
· 9 ( ¸. .t. _, _ر.,,,ì _¸:.ìر. t, ;t:¸, _t> ,ر.. ت.. ,_¸.¸ì¸: ,_¸,¸:
_رe _,ر,. _: _t.-ì _د:. _¸ì, ¸.ì¸: _ì ¿ .t.:ì ¿ _.t.¸ ¸¸t: _:
t: _¿r. . _¸, _:e .: _¸,. ,_. .,te ,د::¸ .¿..
´
.
· 10 ( ,ت.¸9. _¸:t: .: _,: _د:,: ر:t:. .t. _, _ر.,,,ì _:\e,,
¿. _¸teر. ,_r:.,ì, _.t,. _¸:.د> ,v _.,a:: _.:¸,.e ¿ _:¸ ,د
_,ر¿r _رe ¸.t¸ _t: _,: ¸t,:ìر. . _¸:ì _rد:¸ _:ì: _,:¿:¸ _: _ر.,,,ì
_, _:t.. ,د:,: _¸.×. t, _.,.- _,: ¸e,, ¸, _,ر¿r _¸t¿r _t. _:¸.:
_¿r. _:¸ »¸.×. _t. ;ìرe: .
· 11 ( : ر,. ., _¿:e _,e ع,t. _t.ر» _¸ì:ì ,ر,t> t, _it.¸ ,_¸t,>ì ت.¸
_t: د., _,.t: د- _e.. _,د,:ر: t, _¸,r:.¸: ¸ì¸,t, _,:t.ì _ _,,:: _, _t¸ ´
t, _r:.¸: _ .¸. _, _¿:, ,ت.t.ì _.ì _:,, .: _,ر¿r _رe ع,t. د.,
_,¿r. _رe _.ì¸ ¸¸» _:.ìر:ì ر:t: _,: ¸.t. _.,¸: ,_,: _: _¸t, د,:ر: .
· 12 ( e ز,:ر¸ _t: _رe ع,t. ,_. _¸:ì .,te ;t.. l.
´
te,, _د:
_,:ذ. t, ت,..ì t, _.ر. _¿:e _t. _¿:, t, _,: ز,.¯ _,:¸: ت,t, ,:ذ.
_,: ìد:,: _,ر,. t,ذ, .
· 13 ( ¸, ¸te: t, _,:¸: ¸..:. .:ìر,ر. _, ت.t,¸ ت.,: _¿:e ;t.. l.
´
_د:e ¸.t¸ _t: _رe ع,t. ,_. .,te ,د,::, ,,. .
· 14 ( , _:¸. د:,¸t,:: _¸. ¿ _:¸. _, ;t¸, ;t.. l.
´
_: ._¸ìد.,t: ¿ _¸ì:t., _
_د:e ز,:ر¸ _t: _رe ع,t. ,_. .,te ,د::¸ _te.ì ¸, _.t;i _:رr .
· 15 ( _د:e ¸.t¸ _t: _رe _.t. _ ت.t,. _: _:¸. _,¸ì, ;t¸, ;t.. l.
´
_د:e ,ر.,: ,.t:. ط.. ت,t, ;t:¸, ¿ _r:رe¸te _, _¿:ì ¿ .

77
· 16 ( _,.ì,¸¸te _, _,.,.,.ì _.t,¸. ¿ .:,.t,i¸t¸ _, .::¸¸¸¸ _,
_,.ر:,¸ ت,t, _, t.- _:ì t, ._.ì,¸¸te _ _: ´ _¸t> _t. ,¸te¸ رe,¸.ì
_.t,¸. ¿ .:,.t,i¸t¸ ¿ ìد:,, t,e .: ع,t. ,_,: ¸,e _¸t, ¸e- ¸, _رe
_.. _¸¸.. _, _,.,.,.ì .¸¸¸¸ ,.t:. _, _,¿it{ _,e _t.ر» _,¸:
_د:,, _:e ش.¸e _e.. ر: _, _رe ش,¸ ,:¯ _,د::¸¸ .
· 17 ( ¸, _,¸: ,د:e ش,¸ _.t.. ,_ _رe .¸¸¸¸ _, ._.ì,¸¸te _:iìد.
. ¸ .. ,د:,, ¸,:¸ _t,> ¸, _.t,: .: _,i: .
· ¸.,¸: . _.:¸.te س,ر¸ :츯 (
g9àI ,,L,læ ¸ gas gL,læ _ä9àI gç gl± ¿± ¸
_.ì¸. _د:,.ìرe _ر»t> _, _رe:, כ,¸ _, _, _ر.,: ¿ _ر,>
_t. ._¸ì¸,.: ¿ _:츯 ,v _:t.. ¸e ¸:츸,±,¸ _l, _: ._r:..t. ¿ _i¸.ì ´
¸,,¸, ¸L,t: _.9>ì ¸, ¸te ¸e _¸,.,: ,v ;t.. l. _L.ì, _,: ¸t,:ìر.
´
,_et> ,_:¸:¸te ,_ر¸,. ,_.,¸¸.,,,ì ,_:¸... ,_ر,> ¸e,, ,_:¯ ¸,,
_, _:t.. _.ì¸. _: _¸ìد:ì _¸¸.. _, ت.t.ì ت,.. _¸t¿:.ì ¿ _ر,¸.:
د:e _t..:.ì ,v _.츸¸ _: .t.:ì ¿ ت,:,ر.. ,._r:.¸: ,._¸ìد:t.,ì _
¸: _رe ¸:ìر. _¸¿:¸. _L.ì, ;t.. l. ,v _:: _l,
´
.
_:¯ ت,¸ _: ر.:. ¸:ì t, _L,t: ._¿:ì .
· 1 ( ._¸t, _t:¿, ¿ ._¸¸¸ _, :ì¸. ¿ _د::¸ _¸¿:t:. _: _¸t,.. _.9>ì ;t.. l.
´
, _: ._.¸.t:د, ¿

_l ¸.t¸ _t. ._ر»t> _t: _:.t.ì _د:e .
· 2 ( ش.¸e _, _رe ع,t. _¸:.,.- ¸ìد,L.ì, ¿ _:t,:, _¸,¸¸.. ;t.. l.
´
_t: _رe ¸t¿»ì ¸¸» ت.,.- _,¸. _: _,츯 _t,. ¿ _ر.,: ¿ _د:e
_د:e ¸.t¸ . _: _,,¸ _, :ìد.: _¸:: e: _, _:ر. t, :ر. e: _¿:e
,د:,, ¸,<,i _.9>ì ر,. _: _,: .:¸ _.¸.. .
· 3 ( ìر:-ì ¸, :¸.> _, _:ر. ;t.. l.
´
¿ ._rد:¸ _,:.e ,_r:t> ¿ _د:e ¸
_¸¿r _ ر¿r _د::, .: ;t¸ì ., ¸e ,v _رe ت.>ìد. ´ .
· 4 ( _¿:e _:\e,, ¿ ,د:,, ¸,e ¸.t¸ _t: _.9»ì _,: ¸,د.: _ì ¿ _:ì¸.ì
_د:,, _:e ¸,ر: ت-t:, ت,t, _ì .: ¸,¸ ¸:رe ع,t. _: _¿:ì ت,¸ .

78
· 5 ( _,ì:, _:{ì . ¿ ت.¸: _t¸ _¸¸.. ت,.. _ر,¸.: _,e _.::. _: ._.t¸
_د:¸: _l, .
· 6 ( _..: ,ت,.¸. ,_.ر. ,:ì: ,,:ذ. ,_.: _, .:,رr t, :ر. _¿:e ;t.. l.
´
¸t.¸ t, ._¸t.,, ,._,t:×. ,.:. ,¸..:

_, ìد:¸ ¸te: t, د,_ ت. _: :t,:,
_t: ._..::. ¿ ._.t¸¸ ,._¸t,: _, :ì¸. _¿:e ,د:,.t:.: _: _ì t, ,د:e
_د:e ¸.t¸ .
· 7 ( t¸ ¸,:¿:¸ ;t.. l.
´
ش,¸ ¸¸» _.¸¸. _: _,¸t:,: ¿ _.t:¸te _: _:,: _: _
_د:,¸¯ .: ,v _رe .
· 8 ( _.9.ì ¸e,, _د:e .: _.::. t, ع,t. ¸t¿»ì t, :ì¸. ,¸:ì .,¸e ;t.. l.
´
ر,.: ¸. _, _,.¯ _, _t:.et¸ t,¸¸¿., 19 _,: ,د:,ì _ ;ìرe: _t. .
· 9 ( .¸: ¸دe: _: .¿it{ ت.¸: ر,. ,د:,.t.¸ ¸¸t: ., _¿:e ;t.. l.
´
ت
¿ _,:t. ت,.:ì ,.t:. _¸:¸ذ.. ¿ _¸,r:.¸: .: _د:e _ر»t> ,_د:e
,ì¸, _, :ر. _,¯ .,: _ر.,: t, د,.:: _: _..t.. _,ر_ ت,.:ì _¿:e
_د:e ¸ìر:-ì ¸, ¸- _¸ì, _,: .
· 10 ( ìد:¸ _,د,.ì _¸,t,ì t, ¸, :t,:, _, _ _,د::¸¸ ,_د:e .¸¸¸¸ _: _ر.t. _,» ´
t¸ _ :¸¸. ر: _t: ._ز,r:ì _t,,: ,د:e ,د:,, ¸,e ¸. . _.,.×: _.ìد:,ì
,د:,, ¸,e .: ش,¸ ¸¸» _.:- .¿r _¸: t, _.:- _: _,,:: .
· 11 ( ,د:,, ¸,e ¸.t¸ _t: ._ز,r:ì _t,,: _, t:¸¸.e ¿ :د±: . ,د::¸:ì
_:\, _: ¸¸» _t> ,_د:,, _:e .::¸¸¸¸ ت.¸: _e., _, _..t..
¸..,. _: ¸ìد,ì¸, _¿:e .: _¸, ¸,e .¸¸¸¸ _: ._.ì,¸¸te _:iìد.
,د:,, ¸,e .: ش,¸ ¸¸» ._¸t:,: ,ì _t: _,: ¸:t. .
· 12 ( _ :¸¸. _, _:,: _رrì ¿ _,ìر{ì _.:, .9> _:¸¸. ¿ _xit,t: ,_¸t, ´
_¸,د:,, _¸,e .: ع,t. _,ر,¸.: ,د:¿r. _رe ¸:t¸. ¿ vt: _د:. .
· 13 ( ¸ìر.ر, _: ._¸ì:¸ì¸ _,: _:» _ì¸,: _.¸,,ر.:ì _¸ì, رa:..¸ ¿ _r:.,ر,
,د:,, ¸,:¸ .
· 14 ( ;t.. l.
´
_.t,.ìرrt, ,_¿:t. _د:e ع,t. t,,:: t, _,ر. ¿ ..t. ,ì¸
_د:e _t,, ¸¸» ح:ì, ¸:t¸. _, ¸tet:.t¿. _, _,ر. _¸:ì ¿ _..9. .

79
· 15 ( _ _:t.. te,, ,,,.ر: t, ت.ìر. _, te t, _it. _, ¸.. ., _¿:e
ت. ¸, _,: ¸ìد:ìر:ì _: ¸e _:츸,±,¸ ¿ _¿r. _,:, ث.t, ¸, ;ìرe:
te,, ,,.ر: te ,د::¸ _t. ¸¸.: _, ;t.. l. .t.. ¿ :츯 ,_ر_ .t.
´
,د:,, ¸,e ¸.t¸ _.¸v _t: ,_,: .: ,د:e¿: .
· ¸.,¸: . pk . net . internews . www (
_¸i¸,.: .
• _: _:: _:..t. ¿ :츯 ,¸ì¸,.: ,¸ìد:t.,ì ,ت.¸: ,,.t:. ¸t,>ì _.. te .
ì _¸¿:¸. ¸, _ì _.t¸. ´ _:¯ _¸. .
• _¸: _ì ¿ ت.¸: ,,.t:. _¿:e _e,, _د:e ز,:ر¸ _t: _... _¸:ì t:ì
_
_,: ,د:,ì _ ;ìرe: _t. ت,-9. _¸ì, _رe ش,¸ _,ر,> _ ¸ìد:ì .
• ì:ì ¸ì:رe ,¸ì, :t.: ت,.. e: _, _.- _¸¸.. _, _ر.t.. _: ¸t,>ì
_,ر¿r _رe . _¸ì, g¸: ..:×. _,:¿:¸ _ _»t-ì ¿ _.. _,:¿:¸ t:ì
_
t,¯ ,»t×. _رe ¸t¿»ì ح:ì, ¸, ._: . _,¸t,:>ì _r:t> t, _¸teر. t:ì
_
_رe ¸<.ì, _ ¸ìد:ì _¸,ر¸ _: _t..:.ì ط.. t, رe. ,_,¸te ط.. _,
´
.
تite, _, :د, ¿ _-9.ì _,ر¿r _ _:t.. _.ì¸. t:ì _.,¸: _,¸¸.,,,ì
_¸, t,e ر:t» t.,¸: t, _ر,> _,: .: ,,. ح:ì, ¸e _,.t:.,, ,_رe .
_.,¸: _¿:e _:\e,, ,,. _ì .: _,: _¸,ر: ظ.×: ¸, ._¸ì:¸ì¸ _,
_¸, _:e ت-t:, _, .
• _, :ر. ¿ _:¸ _¸:t:. _: ¸- _¸ì, ._:츯 _, ;t.. l. ¿ ¸t¿»ì ¸t,>ì
´
¸t. _,.t: _ر,> _, ت.¸e- ¸t,>ì ,_رe ¸ìر:-ì ¸, ¸- _¸ì, :¸.>
_,¸:¸ _ ¸ìد:ì _¸,ر¸ _L.ì, ._.t.¸ _, ¸ì¸. _.,¸: ,¸te¸ ¿ _,:t,\r
´
.
_Lämga ¸
• ,¸ìد:ì ت.¸: ر,. _.,¸: ,¸: ,¸, _e,:e,: t, _r:t¸ ,_,: د. د. ¸t,>ì
_د:l, د:, .9> _:,ر. t, د,_ ت. ,_:ì,ر¸v .
• _رe ت.¸: _: ¸¸» ح:ì, ¿ :ر: _: _¿:ì ¿ _رe ¸,..: _: _,L.. _{¸, t:ì
_
.
) , ( gر± &aI glI &aI _I glæä: ¸
:ر. _,¯ .,: g¸:¸. ,_.,¸: _.t×. ,د:e _.. _: :t,.9>ì _,:¿:¸ ¿ _
_:¯ ìد:,<,i _t.:ì ¸.v ¸,a.: _: _,:t. .

80
_çرaI gر± gas _z g,a¡l} g,à,a _I g,ãlaæ ¸
• ,ر:ta. ¸,ر_ .¿,t, _¿:ì: _,د:,: ر:t:. _: ¸¸» _.:. _.,¸: ج,¸¸e _¸t,>ì
¸,رe . _¿. _¸ì _ ¸¸, .¿i _t. _¸ìد,L.ì, t, _.,¸: ¸te,,ر,::ì ¿ _¸t,
¸,رe ,ر:ta. ¸, ت,.t.- _: ¸¸» _t> .
• _e¸ _,ر,¸.: t, _رe ¸,,ر.:ì t, _.,: ر:t:. _, .: t, _¸t: _¿:e
¸,رe ,ر:ta. ¸, _:¸ _t.- _¿. .
• ¸, ._:,¸,, t, _t..: _t. _رe .¸¸¸¸ ¿ _¸,¿. _t¸ .: ¸:¸ _,±: _::
¸: _¿r. _: _t.:-ì .
• _r:t> .: ¸:¸ _,±: _:: ,د:,:t¸ _t,: t, g¸.¸ ر:ì ,¸ìد:.ì _: _,ر¿. ¸t.
_¸teر. _:.¸e- ¸, _رe .: ر:t» _t¸ _ .,_ _, _,, ¿ _¸ìد...
_:¯ _.t- ¸- e,:, . _¸.¸i: _.ì¸. _.t¿::ì ¸e _, _¿:e _. :t..
_رe ìد,¸ ¸: ¸ì¸, ¸, ت.>ìد. _ :¸.> .
• ¸,رe ,ر:ta. ¸, ¸t,.. _.. . ¸,رe ¸.t¸ _t: _.ìرe¸ _t,: _.,¸: _¸t¿,:¸. .
• vt: t, _.,: ¸te. _, _:,: _.:, ¿ _,¸t:,: _e. غit,t: _ _رe ر:t»
¸:, ¸e _t: »t,:-ì .
• ر:t» vt: t, _,¸t:,: _e. ,ì _t: _,: د.t. _: ¸¸» _..¸ _, _.ìزiì
¸,رe »t,:-ì _ _رe .
• _¿:t. ¿ ¸- _¸ì, ._.ì,¸¸te _:iìد. ,.t:. _, ._¸t:,: _e. _¿:e
¸:¸ _¸ì¸: _ ¸- _¸ì, _:t¸ _, .
) ¿ ( ¿± _z ggL _zIaI¿l g,ر± gas ¸
¸ _, _¿:t. _: _,.t×. ع,t: _, :t.. ., _¿:e _:, ,ì¸.:t: ¸- _¸ì, _:t
_,ر¿r _:: .: .
_I g,ãlaæ ¸
• _,ر¿r _رe ¸.t¸ _t: ;ìرe: _, _:t.. _:츸.: t, _.,.- .
• _,: ر:t:. .t. _t. _, _,ر¿r _:: :츯 _t: _,.رrر. ¿ _.,a:: _,¸:ì
_,: _t.:-ì ¸, .

81
• : ;t:¸, _t> ¿ _:i¸¿. _ر.. ت.. ,_:,t.. ,_:,t.¸ ,_,¸:¸. _ر,t: _t
_ :¸¸. _, _:: _te.ì ¸, _,: ر:t:. .t. _:.t×. ¿ _,ر¿r _¸ì,
_ ¸,a:: _.:¸,.e ¿ _د¿. _¸teر. ,_r:.,ì, _.t,. ,ت.¸9. _¸:t:
_,ر¿r _رe ¸.t¸ _t: _رe ¸e .
• ¸<.ì, _: _.ìرe: ,د:,¿r. .: _¸t: _,ر¿r _رe ر:t» .
• r _:¸ ت.:t, ¿ ¸t,.¸: ,v _.t:, ¸{¸, ,t.:-ì _: _,:: ,ì, _,ر¿ .
• _رe ¸te:ì _t: _,: ت,t.¸ _ .t:¸, _t. _:t.. _¸.×. ¿ _,د:,: ¸t¿:.ì
ت.-ìز. _, ;t,: _د:. ,v _,: ¸ìد:ìر:ì _: ج,¸¸e _, _ر,> ¿ _,ر¿r
_,ر¿r _رe .
• _,ر¿r _:¸ ¸t,.¸: _t: _.,¸: ,د:,¸¯ _t¸ _¸,. ¸e,: _.:¸ t, _:,t.¸ .
_,ر¿r _,: .: כì, _.9,: ,v _ر,> .
) æ ( ,lmäaI g,2 l}gç ¸
_:¯ .د,ì¸, ,:¯ _,, ¿ _,د:.: ,_,د:l, ,_,د::¸¸ _,:¿:¸ _.t×.
´
.
• _.-t,. _t. _¿:t. _: ت.: _:.t×. _د:e ح:ì, _: ج,¸¸e _.t×.
_رe ¸t.::ì ¸, .
• _.t:.: _: _¿:t. ,v ¸t¿»ì _, _:,te. .9> ;t.. l.
´
.
• _رe e,: :ر: _: _¿:ì ¿ _رe ¸,..: _¸,L.. .
• _, ;t.. l. ¿ _,.t×.
´
_رe ¸<.ì, _: _.. _.9>ì ر,. .
• ¸: _:t¸ ,v _,, _e,, ,_¿i ,¸¸¸ ., _t¸ _: _¸t,.. _..ì _,{t. .
gg,Lämga g gz¿ تmga ,Jlm ¸ ggç qgIaI qgIg ,mäaa qglçàI
gg&glãm ¸
., _,د::¸¸ _رe ع,t. _t¸ :¸,¸. _,ر:¿, ر:¯ _, _,:¿:¸ _,¸t,>ì
_¸,: _¿r. _.t:, ر:¿, .t. _,:¿:¸ . > ._¿:ì ,_:¸ ت.¸: ¸.- e: ¸, ._ر»t
_:¯ _,ei _ ¸ìد:ì ,.t:. ¿ _rد.. . _: _i¸¿, t, _,L.. _,{¸, ¸.- ¸,, e:
_:¯ _ _رe ت.¸: ¿ ¸,..: . _.¸.. _, _,.:×. ,ر,t> _.it. .¿,e
_:¯ ت,¸ _: _.,it¸ _¸ì, ._r:.¸: .

82
• ¸:¸ :ر. _ _:¸ ت.¸: ,¸te¸ ¿ _¸. _¸,L.. . _{¸, _¿:e ., _:\,
i ¸:¸ ¸, ._L.. ¸,رe ع,t. _r:.¸: ,_; .
• ¸,t:, ¸i¸. _: _رe _:د:t±: _, ._L.. _ر_ ت. _¿:e _ ¸t,>ì ,v _,د::¸¸ .
,v _رe _¸., _t¸ ت,t, _,L.. _,: ع,t. ¿ ¸,رe _¸.×. ,v _ì _¸. e:
¸,t:, ¸ì¸,.: _: :ر. e: . ¸,رe ع,t. ¸:ì¸,¸ _t¸ _¸:ì ت,t, _L,ì¸ .
• ¸¸¸¸ _, _,L.. _: :ر. e: _¿:e _, _... ¸ì¸,.: ,v ._¸ì¸.¸¸ _, _:
_,: ر. ت., _¸,r:.¸: _¸,ر: .: ¸,رe _ر»t> ¿ ¸,t:, . _e ¸e ¸:ì ´
_: _¸¸ :¸,ر: ¿ _.ì¸,. ت., ¸,:¿:¸ ¸e ,v _ì ر¸ _:t: ¸e _:.,
_¿i _t, _, _,L.. .
• ¸,رe ¸¸» ح:ì, _¸,r:.¸: . ¸,t:, ¸i¸. _i¸{ _:ì ,v _,د::¸¸ . .¿,e
_: ,t, ._{t. _:ì _,¸t,>ì
_
¸:ì¸,¸ _: ¸¸» ¸t. ,_:¯ _¸,د:e ع,t.
ر,.: _×.. _, _.- _زeر. 2 _ _.- _¸ì, ._L.. _,¸t,>ì _¸,, ,_:
_:¯ _¸,د:,.9: _r:.¸: _. .
• ت.¸: _: _,¸te _.e _:¸ì:ì ¿ ح,ر.: ,_,د:ì¸ ,_ر¸,. ,_ر,> .: ¸,رe _ر»t>
¸t,:>ì ¸ì¸::, ,¸¿, e: ,v _,r:.¸: ¿ _,: ¸{v ¸t,.. 츿, e: t, _:¸ _:: .
• ¸,رe ¸t,: ¸ì¸::, ì¸ì, ._¸ì¸.¸¸ ت,.. ,v _... ,د:e _¸,L.. . _, _:¸ ت.¸:
_, _¸t,.. _¸ì, _رe ¸,د.: ,¸,: ¸,¸ _: _.-t,. ث×, _ _... ت,t, ت,.:ì
¸,رe ¸:ìر. ت,,ر: _: _... ,د:e _¸.×. :¸,ر: ¿ ¸,رe ت-t:, .
ggز,gçz ,9 gرà,¢,I g gرågg¿g ¸
• ._¸ì¸,.: t, ر,> ., _¿:e ¸:, .: ¸¸» _¸... _: . ¸ìد:ì _, _¸... _:\e,,
ìد:,:t. ¸t,.. _ر.ìر. _t:,ì .: ìد:e .:.,,,ì t, ìد:<i _ . _: _t:,ì
_,ر¿r _:: .: _ر.ìر. .
• ¸,رe ¸:ì¸,¸ ¸e ¸, _.- _,:¿:¸ ,v _:¸ _ì,: _ì,¸ _: _ر,> . _,,:¿:¸
_ر,> ¸,: .: _,:, _t: ¸, ¸, t, _¸¿,:ìر,. _: _:¸¸¸¸ .
• _:» .ì¸{ì ر,> _¿:e _t. _t,. _,e ¸,رe .: ¸e _: .¸¸¸¸ .
• ر,> _¿r, _,:¿:¸ _: _t:¸: _,ر¿r _رe .¿,e ,v .¸¸¸¸ . ¸¸» ر:¸¸¸¸
ر:¸,¸.e _,:¿:¸ ¸,\¸ .: _:. _t. _ر:ì _: _ذ.te . ,¸¸» ر.,,,ì

83
_,ر,> _¸,¿r, _: _,د::¸¸ _,:¿:¸ ¸,رe .: ش,¸ _رe _ì ط.. _¸:¸¸¸¸
:¸ ,د:,: _. _:,ì _,.ìد. ¸, _:¯ ¸, .
• ¸,ì¸,. _: _l, ت., e,:,
´
. _:: _. _: _t:¸: _:t¸¸ ¿ :t.,ر. _, ¸:ì:
_t. ¸:ì: _e,, _:¯ t,:{ _ì _L.ì, _¿:ì כì¸:ì ¿ _t,> t:.ì¸te ,_::
t: _:¸ :¸t¿. _ _. _, _l,
´
.
• _,ر¿r _رe ¸,,ر.:ì _t. _¿:e ر: _: _t:,ì . ت,t, _رe _ì¸. ح,×.
:¿:¸ ت,¸ _ì ر.,,,ì ¿ ر:¸¸¸¸ ,د:,:t¸ _ر,> _,,:¿:¸ ¿ _, _:, ,v _:¸¸¸¸
t: _¿r. _:t. :د. . _:¯ ,د:¸: ¸.,¸: ¸, ر,> ¸e ر: .
• ” ¸¸ “ ¸:¸ _¸t, _.. ,¸ì, _¸¸ . _ر,> _!t_ _:¿r ¸:ì
_
_t: ¸. _ _:¸¸¸¸
_:¯ _ì¸. ,د:.. ,ì¸, ¿ ,د:,, ¸,¸¸ .¿r . t: _,:t¸ _:t¸ ,د:.: ¿ ,د::¸¸ .
• _:¸ :t, _: ._:츯 _: _t:¸: ,¸¸, ., _:, _,ر¿r _,: ظ.×: ¿ . _, _¿:t.
_,:¿:¸ _L.ì, _9»ì _, _:¸:t. _¸¸.. _,¸t{v _t. ¸- _¸ì, _:t¸
¸,رe _¸¸¸ _¸ì¸,.: . _رe .:t: ¸e _: _:¸:t. _¿:ì _L.ì, ج:¿. _¿:e
¸:¸ ìد:e ت.-ìز. .9> .
• ¸;i _:t¸ ¸¸» ر:¿, _: _,د:.: ¿ _,د::¸¸ _,:¿:¸ . ,»t×. _, _t:¸:
ر. ,د:e ¸t.¸ì _, _,د:,: ´ ¸,,,ر¸ ¿ ¸:¸¸ .ر,., _, . _, _,:t. _,:¿:¸
¸,¸ìذr ت., _t. _¿:t. ., ر:t, _t: :ر¸ _.¸.. .
• ¸:¸¸ _t. _t,: ¸t,>ì _,:¿:¸ ¸:ì¸,¸ . ر,>t, ت,t, _,د:,: ,»t×. _,:¿:¸
_ر,> _,,:¿:¸ ,v _:¸ _,:¿:¸ ¿ ¸:¸¸ ., ¸.ì t,, \r,\r _t. _:¸¸¸¸
¸,رe ¸t¿»ì ¸, ._¸.¸i: _ ¸e _, _,:t. . _,: _ì .: ¸,ìرe _¸.×.
¸,:¯ ìر¿r _¿r _د:. _t:¸: _ _..t.. .
• _,ر¿r _:¸¸ e,:, _: _t:,ì ,_: ¸¸» _.¸.,. . e,:, ,_,¸t,>ì e,:,
,t:e e,:, ¿ vt.¸ ¸,: _t,: e,:, _: _it,> ¿ ¸ìد:ì _, _<i .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->