You are on page 1of 36

Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Fourteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

bfdlF ny coxF ivc iPr hUJ


M f Pyiraf
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): RomxI akflI dl aqy Bfjpf
gTjoV ny isafsq df hr cMgf-mfVf`
pYNqVf vrqidaF pMcfieqI rfj coxF ivc
afpxf dbdbf kfiem rwiKaf hY. rfj
dIaF 22 ilHf pRIdF aqy 146 pMcfieq
simqIaF dI cox ivc akflI dl ny sB
qoN vwD sItF leIaF hn. idhfqI ielfky
akflIaF dy gVH mMny jFdy hn pr ies
vfr kFgrs dy nfl-nfl mnpRIq isMG
bfdl dI pIpl pfrtI afP pMjfb ny vI
afpxI hoNd df cMgf mufhrf kIqf hY.
akflI dl ny bywk ienHF coxF ivc
hUMJf Pyiraf hY pr pMQk pfrtI dy cox
lVn dy ZMg qrIikaF ny iek vfr iPr
sB iPkrF ivc pf idwqf hY. ienHF coxF
dOrfn srkfrI mInrI dI durvrqoN dy
nfl-nfl hiQafrF dI KuwlH ky vrqoN hoeI.
coxF dOrfn awDI drjn mOqF hoeIaF qy
sYNkVy bMdy mI hoey. ivroDIaF dy kf
nvIN idw l I (pM j fb tfeIm
ibAUro): BfrqI ikRkt iek vfr iPr
mYc iPkisMg df gRihx lwgf hY ijs ivc
keI aihm iKzfrIaF dy nfl-nfl iPlmI
hsqIaF df nF vI gUMijaf hY. qff mfmlf
sfhmxy afAux qy ijwQy suprIm kort ny
iqwKIaF itwpxIaF kIqIaF hn, AuQy kyNdr
srkfr vI ies df koeI pwkf hwl lwBx
leI srgrm ho geI hY. ikrXog hY ik
ikRkt pYsy dI Kyz bx geI hY qy ies ny

kFgrs vwlNo akflIaF qy jmhUrIaq dy Gfx dy do


rwd krfAuxy qF purfxI
prMprf hY ijhVI ies vfr
vI bfdsqUr jfrI rhI.
akflI dl ny ies ijwq
srkfr vwloN rfj dy kIqy
ivkfs dI ijwq ikhf hY jdik
kFgrs ny do lfieaf hY ik
swqfDfrI gwTjoV ny lokF
Aupr jbr Zfh ky hr hIly
ijwq hfsl krn leI
lokqMqr df Gfx kIqf hY.
pMjfb pRdy kFgrs kmytI
dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf
ny akflI-Bfjpf srkfr dy
blfk simqI qy ilHf pRId
coxF ivc fndfr ijwq dy
dfavy Kfrj kridaF ies

aMimRqsr ivc ijwq dy jn mnf rhy akflI smrQk.

jmhUrIaq df kql krfr


idwqf hY.
s[ bfjvf ny ikhf ik
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
dy afpxy ipMz dy nyVly ipMz
mfnf dy lokF ny akflIBfjpf dy ijwq dy dfaivaF
mihsU s kIqf hY ijQy
puils ny 150 lokF dy iKlfP
ihMsf PYlfAux df kys drj
kIqf jdik ipMz mfnf ivc
bUQF qy kbf qy ihMsf muwK
mMqrI dy E[aYs[zI[ dI
agvfeI ivc kIqI geI. pUry
ipMz dy lokF iKlfP puils
vwloN mfmlf drj krnf lokF
dI avf dbfAux dI pRqwK

BlymfxsF dI Kyz nfl iPr hoeI bdnfmI


KyzF dI dunIaF ivc keI aijhy mfVy ruJfn
pYdf kIqy hn ijs nfl Kyz Bfvnf qy
nYiqkqf Korf lwgf hY.
ies vfr Gflfmflf ieMzIan
pR I mIar lIg (afeI[pI[aY l [) ivc
sfhmxy afieaf ijs ivc cricq iKzfrI
aY s [ sR I Fq vI kfbU af igaf hY .

ikRkt iKzfrIaF dy
nfl nfl dfrf isMG
df puwq igRPqfr
afeI[pI[aYl[ dI PrYNcfeII rfjsQfn
rfiel dy ivvfdgRsq qy gyNdbf aYs[

sRIFq qy Aus dy do hor sfQI iKzfrIaF


ajIq cMdIlf qy aMikq cvfn idwlI
puils ny spOt ikisMg dy doF qihq
igRqfr kIqf hY. ienHF qy mYc ikisMg
dy dlflF qoN 60 lwK rupey lY ky imQy
Evr ivc imQIaF dOVF dyx df do hY.
idwlI puils df dfavf hY ik rfjsQfn

koi hY.
dUjy pfsy sFJf morcf ilHf pRId qy
blfk simqIaF dy cox nqIijaF qoN
sMqut hY. sFJy morcy df ivroDI iDrF nfl
sItF dy lYx-dyx df qjrbf sl irhf
hY. sFJy morcy ivc fml pIpl pfrtI
af pMjfb, sI[pI[afeI[, sI[pI[afeI[
(aYm[) qy RomxI akflI dl (lONgovfl)
ny rl ky cox lVI. dl Cwz ky morcy
ivc fml bfkI sfrIaF pfrtIaF ny afpo
afpxy cox infn qy cox lVI. morcy
vDyry kr ky ijwq AunHF sItF qy pRfpq
hoeI hY ijwQy ies df kFgrs jF bhujn
smfj pfrtI nfl smJOqf hoieaf. smJOqy
qihq lVIaF geIaF keI hor sItF qy
morcy dy AumIdvfr ijwq dy nyVy af ky hfr
gey hn. pIpl pfrtI af pMjfb qy
akflI dl (lONgovfl) ny pqMg cox infn
qy cox lVI. sI[pI[afeI[ df dfqI-bwlI
(bfkI sPf 6 qy)
rfiel dy aYs sRIFq qy aMikq cvfn ny
spOt iPkisMg ivc afpxI mUlIaq
kbUl leI hY. ienHF sfiraF BfrqI
ikRkt kMtrol borz (bI[sI[sI[afeI[) ny
(bfkI sPf 6 qy)

kQfvfck BfeI ipMdrpfl isMG


25 meI qoN iek mhIny dy smyN
leI amrIkf dI PyrI qy af
rhy hn. vyrvf sPf 3 qy pVHo.

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

Ph:916-924-1617
Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (2)

GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
U

Real Estate and Loans


Under One Roof

Golden State Realty

ipCly 25 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

Reo/Shor t Sale Specialist


We can sell your house in short sale at no cost to you.

If your house is in foreclosure due to not making payments and you have received trustee sale date, even than we can
sell your house in short sale. Selling house in short sale damages your credit less than if you let it go to foreclosure. We
can also sell your house in short sale even if you are making mortgage payments on time with difficulty and your house
value is a lot less than the loan.

WE CAN SELL HUD HOMES ANY WHERE IN CALIFORNIA

Porklojr
L nfloN sLfrtsyl Gwt Gfqk
jy quhfzf Gr krjy dIaF iksLqF nf dyx krky PLorklojLr ivc afieaf hoieaf hY aqy quhfnUM trstI syl dI qfrIK vI iml geI
hY, qd vI asIN quhfzf Gr sLfrtsyl ivc vyc skdy hF. sLfrtsyl ivc Gr vycx nfl quhfzy krYizt df Aunf nuksfn nhIN huMdf
ijMnf ik PorklojLr ivc jfx nfl huMdf hY. asIN quhfzf Gr qd vI sLfrtsyl ivc vyc skdy hF jy qusIN smyN isr mfrtgyj dIaF
iksLqF musLkl nfl adf krI jf rhy ho aqy quhfzy Gr dI kImq krjy qoN vI Gt geI hY.

Selling new and old Homes


from San Jose to Sacramento

*2004 to 2006 Award Winner


Top 1% Listing Realtor in Bay Area

Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539

Sacramento Office:
9912 Kapalua Ln.,
Elk Grove, CA 95624
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)


CA DRE# 00966763

Broker/Owner/Notary

E-mail: jassi@jassigill.com or

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings

Selling Homes from Gilroy to Sacramento, CA

Refinance

Now
1. 4421 Corto Monterey,
Union City, CA 94587
2. 2804 Pelican Dr.,
Union City, CA 94587
3. 1555 Bolton Ln.,
Manteca, CA 95337
4. 3386 San Gabriel Ave.,
Clovis, CA 93619

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!


5/1, 7/1 ARM are also attractive
Refinance Now At Zero Cost

5. 1336 Mokelumne Dr.,


Antioch, CA 94531
6. 647 Colusa Way,
Livermore, CA 94551
7. 36378 Matiz Cmn,
Fremont, CA 94536
8. 2477 Ascot Way,
Union City, CA 94587

JUST SOLD
9. 4915 Calistoga Dr.,
Union City, CA 94587
10. 2118 Calle Vista Verde,
Milpitas, CA95035
11. 8211 Mulberry Ct.,
Dublin, CA 94568

Call Sukhi Gill


@ 510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969,
NMLS# 352095

12. 4205 Lunar Way


Union City, CA 94587
13. 2320 Picasso Way,
Stockton, CA 95206
14. 8308 Medeiros Way,
Sacramento CA 95829
15. 3167 San Bernardino Way
Union City, CA 94587

16. 34782 Klondike Dr.


Union City, CA 94587
17. 32467 Woodland Dr.,
Union City, CA 94587
18. 1969 Catalpa Way
Hayward, CA 94545
19. 2952 Remington Way
San Jose, CA 95148

Market is getting hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all
under market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (3)

BfeI sfihb BfeI ipMdrpfl isMG jI


dy meI-jUn dy kQf dy pRg
o rfm
vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]
nfnk nfm lyvf sMgqF nUM ieh jfx ky KusIL hovg
y I ik
BfeI sfihb` BfeI ipMdrpfl isMG jI (luiDafxy vfly)
amrIkf dI sMgq dI bynqI pRvfn krky ieQoN dIaF sMgqF
dy drn krn aqy gurbfxI dI kQf srvx krvfAux dI
syvf inBfAux ihq, 25 meI 2013 qoN iek mhIny dy smyN
leI amrIkf PyrI `qy af rhy hn.
25 jnvrI 2013 sRI akfl qq sfihb vloN BfeI
sfihb` df srv Auc snmfn imlx qoN bfad Auh pihlI
vfr amrIkf PyrI `qy af rhy hn. ieQoN dI gurU kI sMgq
AunFH jIa afieaF afKdI hY qy AunFH dI AuzIk kr rhI
hY. siqgurU jI BfeI sfihb jI sdf cVHdI klf ivc
rwKx aqy Auh gurbfxI, ieiqhfs aqy gurU kIaF bfqF
sMgq srvx krfAux dI syvf krdy rihx.

BfeI sfihb dI ies PyrI dy pRg


o rfmF df vyrvf
25 meI qoN 27 meI 2013

6 jUn 2013 (iek dIvfn)

16 jUn fm qoN 17 jUn 2013

28 meI qoN 30 meI 2013

7 jUn 2013 (iek dIvn)

17 jUn fm qoN hI 19 jUn 2013

gurduafrf sfihb, aYl sbrFty


gurduafrf sfihb vYst sYkrfmYNto
sYkrfmYNto

31 meI qoN 2 jUn 2013

gurduafrf sfihb, XUbf istI


gurduafrf sfihb, rIno

8 jUn qoN 9 jUn 2013

gurduafrf sfihb brfzfh, sYkrfmYNto

gurduafrf gurU nfnk pRkf,


vYst-grFt roz, trysI

kYpItl iswK sYNtr, sYkrfmYNto

iswK gurduafrf sfihb, sYn hoy

3 jUn qoN 5 jUn 2013

10 jUn qoN 16 jUn 2013

gurduafrf prmyr duafr, mzyrf


gurduafrf nfnk pRkf, Pirno

20 jUn qoN 23 jUn 2013

lfs eyNjls dy gurduafrf sfihb:


irvrsfeIz, vflntkrIk, klogf
pfrk, ilMkrim, lovr kYnIan
aqy hor gurduafrf sfihb.

bynqI krqf: pRbD


M k kmytIaF qy smUh syvfdfr
iswK gurduafrf sfihb, sYn hoy
gurduafrf sfihb, aYl sbrFty
gurduafrf sfihb vYst sYkrfmYNto, sYkrfmYNto
gurduafrf sfihb brfzfh, sYkrfmYNto
kYpItl iswK sYNtr, sYkrfmYNto
gurduafrf sfihb, rIno

gurduafrf gurU nfnk pRkf, vYst-grFt roz, trysI


gurduafrf prmyr duafr, mzyrf
gurduafrf nfnk pRkf, Pirno
lfs eyNjls dy gurduafrf sfihb:
irvrsfeIz, vflntkrIk, klogf pfrk, ilMkrim,
lovr kYnIan qy hor gurduafrf sfihb.

hor jfxkfrI leI afp jI Pon: 209-598-6581 qy sMprk kr skdy ho

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (4)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (5)

gurduafrf tfierf ibAUnf dI mIitMg korm pUrf nf hox krky byiswtf rhI
XUbf istI (ibAUro): gurduafrf tfierf
ibAUnf dy jnrl hfAUs dI 19 meI nUM hoeI mIitMg
korm pUrf nf hox krky byiswtf rhI. ieh mIitMg
pRbMDkF vloN zfierYktrF dI imafd cfr sfl qoN
vDf ky Cy sfl krn sbMDI 25 agsq 2012 nUM
bfeIlfajL ivc kIqI geI soD nUM rwd krn dy muwdy
Aupr ivcfr krn leI adflq dy inrdysLF qy bulfeI
geI sI.
pRbMDkF ny mIitMg leI korm pUrf nf hox nUM
iek qrHF afpxI ijwq krfr idMidaF ikhf hY ik ies
mIitMg dI mMg AunHF lokF ny kIqI sI jo ies gurUGr
Aupr 30 sfl kfbjL rhy hn aqy ieh lok 2009 qoN
lY ky aj qk gurUGr nUM 6-7 vfr kort ivc lY jf
cuky hn aqy ajy vI iek mukwdmf kort ivc cl

hY ik mOjUdf pRbMDk kmytI ny 2008 dIaF coxF ivc


ipCly 30 sfl qoN gurduafrf pRbMD Auqy iek pirvfr
dy kbjLy nUM qoV ky jnvrI 2009 ivc pRbMD sMBfilaf
sI qy ies cox Aupr krIb zyZ lwK zflr Krc hoey
sn. ies qoN CyqI hI bfad gurduafry dy pihly pRbMDkF
ny str kfAUNtI kort ivc mukwdmf drj kr idwqf
ik cox TIk nhIN hoeI. Aus idn qoN lY ky hux qwk
ijMny vI kys hoey hn, Auh sfry mOjUdf pRbMDkF dy
hwk ivc huMdy afey hn. ibafn ivc ikhf igaf hY ik
ienHF kysF Aupr gurU Gr dy hux qwk krIb zyZ lwK
zflr Krc ho cuky hn.
pRbMD sMBflx qoN ipCoN mOjUdf pRbMDk kmytI
vloN kIqy gey kMmF df vyrvf idMidaF ibafn ivc
ikhf igaf hY ik 38 sfl purfxI pfrikMg dI murMmq

hn aqy ies ny koeI eyzf vwzf mfarkf nhIN mfiraf.


ijQoN qwk gurU Gr dy Kfqy ivc jmHF pYisaF dI gwl
hY, ieh pYsf sMgq df hY aqy mOjUdf pRbMDk kmytI
ny koeI afpxy pwilEN nhIN pfieaf. pRbMDk kmytI dy
ies dfavy ik sfrf ivroD qIh sflF qoN kfbjL DVy
krky ho irhf hY, nUM rwd kridaF ivroDI iDr dy iek
bulfry dlbIr isMG igwl ny ikhf hY ik pRbMDkF df

Short Sale Specialist


Selling HUD homes anywhere
in California

krf ky ies nUM rImfzl kIqf igaf. iesy qrHF dsLmysL


hfl dI iemfrq vI rImfzl kIqI geI. ies qoN ielfvf
sYpitk tYNk dIaF lfeInF dI murMmq krvfeI geI.
gurU Gr duafly iewtF dI cfr dIvfrI lohy dIaF slfKF
nfl kIqI geI. gurU Gr dy Cwq Aupr sIlr koitMg
krvfeI geI, 13 eykV ivc bjrI sutvf ky pfrikMg
lft bxfieaf igaf aqy bfQrUm rImfzl krvfey
gey. ieh vI dfavf kIqf igaf hY ik ienHF sfry kMmF
qoN bfad aprYl 2013 qwk bYNk stytmYNt anusfr
kmytI kol 491,704 zflr jmHf sn jdoNik ies
kmytI vloN 2009 ivc pRbMD sMBflx smyN gurU Gr
dy Kfqy ivc 416,000 zflr sn.
dUjy pfsy ivroDI iDr ny pRbMDk kmytI dy ienHF
dfaivaF Auqy itwpxI kridaF ikhf hY ik jo mukwdmy
hoey hn, Auh mOjUdf pRbMDk kmytI dy qfnfsLfhI
rvweIey kfrn hoey hn. pRbMDk kmytI ny ijhVy kMmF
df dfavf kIqf hY, Auh sfDfrx murMmq dy hI kMm

Just Sold

Listing

7 Derow Ct.,
Sacramento, CA 95833
$40,000.00
2625 Hayden Brook Ave.,
Stockton, CA 95212
$141,500

2519 Tornado Way,


Rancho Cordova, CA 95670
$105,000
4545 Valley Hi Dr.,
Sacramento, CA 95823
$140,000
2430 Yreka Ave,
Sacramento, CA 95822
$63,000

Call: Sohanpreet Sam Chahal

jnrl bfzI mIitMg ivc ihwsf lYx leI afey Duwp ivc KVHy mYNbr
irhf hY aqy hux iPr mIitMg nf kfmXfb hox qy
ivroDI iDr dy vkIl zonf pItrjL ny iek vfr iPr
kort ivc jfx dI DmkI idqI hY.
gurduafrf pRbMDk kmytI dI qrPoN qyijMdr isMG
dusFJ vloN jfrI ibafn ivc ikhf igaf hY ik
gurduafrf tfierf ibAUnf dy 4423 mYNbrF nUM mIitMg
ivc hfjr hox df ilKqI qOr qy swdf idqf igaf sI
aqy gurduafrf sfihb dy ivDfn muqfbk korm pUrf
krn leI 2212 mYNbrF df mIitMg ivc hfjr hoxf
jrUrI sI jdoNik svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy qk
isrP 1243 mYNbrF ny hI mIitMg leI hfjrI lvfeI
aqy korm pUrf nf hoieaf ijs krky ieh mIitMg nf
ho skI. ibafn ivc dfavf kIqf igaf hY ik ies
mIitMg leI pRbMDF Auqy Gto-Gwt 60 hjfr zflr
Krc hox df anumfn hY.
dUjy pfsy ivroDI iDr ny dosL lfieaf hY ik kul
4423 mYNbrF ivcoN krIb 1500 mYNbr jF qy jfalI
sn jF iPr AuQoN ikDry mUv ho gey hn. ieh gwl
vkIl vloN ByjI geI icwTI dy muV afAux qoN jfhr hY.
ienHF mYNbrF nUM ilst ivcoN bfhr kwZ idqf jfvy qF
korm pUrf krn leI isrP 1500 mYNbrF dI loV
rihMdI hY. ieh vI dosL lfieaf igaf hY ik pRbMDkF
ny do vjy qoN bfad iksy mYNbr nUM hfl ivc nhIN jfx
idqf, jdoNik kfPI sfry mYNbr lfeIn ivc lwgy hoey
sn jdoNik pRbMDF ny pihlF ikhf sI ik do vjy qwk jo
vI lfeIn hovygI AunHF nUM BugqfAux qoN bfad gyt
bMd kIqf jfvygf. ies qoN ielfvf pRbMDkF ny ivroDI
iDr dy pirvfrF dy keI mYNbrF dy nF mYNbrF dI ilst
ivcoN kwt idwqy hn jdoNik ienHF dy nF 2008 dIaF
coxF vyly ilst ivc sLfml sn. ivroDI iDr ny ieh
vI ikhf hY ik pRbMDkF ivcoN keIaF ny AuQy hfjLr hox
dy bfvjUd afpxf nF drj nhIN krfieaf qF jo ikqy
korm pUrf nf ho jfvy. ieh vI dosL lfieaf igaf hY
ik sKq grmI dy bfvjUd afey mYNbrF leI pRbMDkF
vloN pfxI-DfxI df vI koeI pRbMD nhIN sI kIqf igaf
ijs kfrn kuJ mYNbrF nUM aYmrjYNsI hox krky
aYNbUlYNs ivc iljfxf ipaf. pRbMDk kmytI vloN afey
mYNbrF leI iek sLfndfr tYNt hyT koeI 3500 kursI
luafeI geI sI pr iksy vI isafxy jF inafxy nUM
Aus dI vrqoN nhIN krn idwqI geI aqy AuQy cox
kmytI dy ds mYNbr aqy pRbMDk kmytI mYNbr qyijMdr
dosFJ, gurU Gr dy bhuq sLrDfvfn qy mOjUdf pRDfn
jgdIp isMG bfjvf aqy KjLfncI blivMdr isMG bsrf
hI tYNt hyT sjy bYTy sn. ivroDI iDr ny ies hflq ivc
tYNt nUM gurU Gr dy pYsy dI glq vrqoN krfr idwqf.
pRbMDk kmytI vloN jfrI ibafn ivc ikhf igaf

ieh dfavf TIk nhIN ikAuNik pRbMDkF dy qfnfsLfhI


rvweIey kfrn ikMny hI lok AunHF (pRbMDkF) nfloN tuwt
ky AunHF dy ivruD af KVHy hoey hn. AunHF ikhf ik AunHF
nUM XkIn hY ik aKIr ijwq sMgq dI hI hovygI aqy
bhuq jld hI pRbMDkF nUM nvINaF coxF krvfAuxIaF
pYxgIaF ijnHF ivc sMgq AunHF nUM pRbMD qoN lFBy kr
dyvygI.

Sohanpreet (Sam) Chahal


CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

@916-612-5773
visit: www.hudhomestore.com
Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009


jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty


Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.


Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI


sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (6)

blrfj sfhnI df jnm qfbdI vrHf grm hvf nfl urU


nvIN idwlI: iPlmsf aYm[aYs[
siQAU dI lfimsfl ilm grm hvf
dy Aucycy oa nfl mhUr adfkfr aqy
pMjfbI dIaF keI vfrqk pusqkF dy
rcnhfr blrfj sfhnI df jnm qfbdI
vrHF afrMB ho igaf. blrfj sfhnI df
jnm pihlI meI 1913 nMU hoieaf sI
aqy Auh 13 aprYl 1973 nMU ies sMsfr
nMU sbUqI alivdf afK gey sn. aksr
crcf kIqI jFdI hY ik AunHF dy jnm aqy
mrn idn ieiqhfsk idnF vfly sn.
pihlI meI nMU mdUr idvs huMdf hY aqy
13 aprY l nM U ivsfKI df iqAu h fr
mnfieaf jFdf hY.
1973 ivc bxI klfisk ilm
grm hvf nvIN idwlI ivc hYbItYt ilm
PYstIvl ivc idKfeI geI. ieh vI iek
qrfsdI hI sI ik blrfj sfhnI Kud
ieh iPlm nhIN sI dyK sikaf. ilm
dI zibMg Kqm hox qoN agly idn Aus dI

bfdlF ny coxF ivc


iPr hUJ
M f Pyiraf
(sPf iek dI bfkI)
qy sI[pI[afeI[ (aYm) df dfqI-hQOVf qy
qfrf cox infn sI. sFJy morcy df cfhy
kFgrs jF bhujn smfj pfrtI nfl koeI
pfrtI pwDr qy smJOqf nhIN sI pr
hukmrfn pfrtI akflI dl dy AumIdvfrF
hrfAux leI sfry sQfnk pwDr qy
iewkjuwt ho gey sn. sFJy morcy dI JolI
33 sItF peIaF hn. ienHF ivcoN 22
pIpl pfrtI ny, 6 sI[pI[afeI[ qy 5
sItF sI[pI[afeI[ (aYm) ny ijwqIaF hn.
pIpl pfrtI dy do AumIdvfr ilHf
pRId qy 20 blfk simqI dI cox vI
ijwq gey hn.
pIpl pfrtI dy pRDfn mnpRIq isMG
bfdl ny ikhf ik coxF sf suQry mfhOl
ivc nhIN hoeIaF pr bfvjUd ies dy sFJy
morcy ny afs nfloN vwD sItF leIaF hn.
AunHF ny pMjfb qy hirafxf hfeI kort qy
cox kimn qoN coxF nfl sbMDq ikfieqF
dI qqI krn dI mMg kIqI hY. AunHF
ikhf hY ik ies nfl lokF df lokqMqr
ivc Brosf pYdf hovygf. AunHF ny nqIijaF
qy sMqutI pRgt kridaF ikhf ik ivroDI
iDrF dI rl ky coxF lVn dI rxnIqI
BrvF bUr ipaf hY. agFh nMU ies sbMD
ivc vDyry sucyq ho ky PYsly kIqy jfxgy
qF ik hux vFg lokF dI afs muqfbk
nqIjy sfhmxy af skx.
ikrXog hY ik ilHf pRIdF qy
pMcfieq simqIaF dIaF coxF ivc kuwl
6546 AumIdvfr KVHy sn. ienHF ivcoN 22
ilHf pRIdF dy AumIdvfr mYdfn ivc sn.
ilHf pRIdF dy 30 AumIdvfr pihlF hI
ibnF mukfblf cuxy gey sn. iesy qrHF
146 pMcfieq simqIaF dIaF coxF leI
5786 AumIdvfr mYdfn ivc sn. pMcfieq
simqIaF leI 238 AumIdvfr pihlF hI
ibnF mukfblf cuxy gey sn.

(zf[) nvdIp kOr


blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI

iPlm grm hvf ivc blrfj sfhnI.


mOq ho geI sI. ies iPlm ivc Aus dI
BUimkf lfsfnI sI. siQAU ny dwisaf ik

blrfj sfhnI sw c f aqy iemfndfr


adfkfr sI jo afpxI BUimkf ibhqr ZMg

nfl inBfAux leI kMm krdf sI. grm


hvf ilm df afKrI iPkrf iensfn
kb qk akylf jI skqf hY skirpt
df ihwsf nhIN sI. ieh sqr blrfj dI
dyx sI. ilm ivc Okq afmI, gIqf
isDfrQ, ey[ky[ hMgl qy jlfl afgf vI
sn. kYI afmI qy mf YdI ny iesmq
cugqfeI dI khfxI qoN ilm df skrIn
plya iliKaf sI. ies ilm qoN PfrUk
yK ny vI afpxy ilmI sr df afgf
kIqf sI. ieh ilm Bfrq aqy
pfiksqfn, dovF mulkF sMvfd CyVn
leI AuksfAuNdI hY. Xfd rhy ik ieh ilm
POrI irlI nhIN ho skI sI pr 1974 c
kfn ilm myly leI cuxI geI sI. ies df
pihlf oa pYirs c hoieaf sI. ies iPlm
qoN ielfvf blrfj sfhnI ny kfblIvflf,
do bIGf mIn, DrqI ky lfl, grm
kot, hkIkq, vkq, ijhIaF klfisk
ilmF ivc adfkfrI kIqI.

BlymfxsF dI Kyz nfl iPr hoeI bdnfmI


(sPf iek dI bfkI)
muawql kr idwqf hY qy ienHF ivruD
afeI[pI[sI[ dIaF DfrfvF 420 (TwgI) qy
120-bI (sfi) qihq kys drj kIqf
igaf hY. borz dy sUqrF muqfbk ies
iqwkVI qy Aumr Br dI pfbMdI lwg skdI
hY. ies mfmly ivc 14 bukI vI
igRqfr kIqf igaf hY qy ajy hor prqF
KuwlH rhIaF hn. ienHF qy 5, 9 qy 15
meI puxy vfrIar, ikMg ielYvn
pMjfb qy muMbeI ieMzIan nfl hoey
rfjsQfn rfiel dy mYcF dOrfn spOt
iPkisMg df do hY ijs sbMDI puils ny

afzIE-vIzIE sbUq py kIqy hn.


ies mfmly ivc mrhUm Blvfn dfrf
isMG dy puwq aqy bflIvuwz adfkfr ivMdU
rMDfvf vI igRPqfr kIqf igaf hY. ies
skYNzl ivc bflIvuwz ivcoN kIqI geI ieh
pihlI igRPqfrI hY. ivMdU afeI[pI[aYl[
mYcF qy mYcF qoN bfad dIaF pfrtIaF ivc
afm nr afAuNdf sI.
AuDr, suprIm kort ny
afeI[pI[aYl[ ivc spOt iPkisMg qy
by i nXmIaF nfl nijw T x ivc iZw l V
rvweIey leI BfrqI ikRkt kMtrol borz
(bI[sI[sI[afeI[) dI cMgI JfV-JMb kIqI

puriKaF dy ipMz ivc bfdlF


DobI ptkf!
biTMzf: muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl dy puriKaF dy ipMz Guwdf ivc RomxI
akflI dl hfr imlI hY. BfvyN pMcfieqI
sMsQfvF dIaF coxF ivc RomxI akflI
dl ny ijwq drj kIqI hY pr ipMz Guwdf
ivc akflI AumIdvfr hfr df mUMh
dyKxf ipaf. pMjfb srkfr vwloN ipCly
virHaF ivc ipMz Guwdf PMz qy pRfjYkt
dyx ivc koeI ksr bfkI nhIN CwzI geI
pr ipMz dy lokF ny sB kuJ nkfr idwqf.
pMcfieq simqI sMgq dy Guwdf on
qoN akflI dl dI AumIdvfr suirMdrpfl
kOr cox hfr geI hY. affd AumIdvfr
mndIp kOr ny akflI AumIdvfr 386
votF dy Prk nfl hrfieaf. kFgrs qy
sFJy morcy vwloN Guwdf on qoN affd
AumIdvfr mndIp kOr dI hmfieq kIqI
geI sI. Guwdf on ivc kuwl 4887 votF
sn ijnHF ivcoN 3773 votF pol hoeIaF
sn. ienHF ivcoN affd AumIdvfr 1956
votF pRfpq hoeIaF qy akflI AumIdvfr
1570 votF imlIaF.

Guwdf on ivc ipMz Guwdf qy nMdgVH


pYNdy hn. ipMz Guwdf ivcoN affd AumIdvfr
400 votF dI lIz imlI hY qy nMdgVH
ipMz ivc akflI AumIdvfr 14 votF dI
lIz imlI hY. ipMz Guwdf ivc kuwl 3547
votF hn ijnHF ivcoN 2878 votF pol hoeIaF
sn. ipMz Guwdf ivcoN affd AumIdvfr
1543 votF pRfpq hoeIaF jdoNik akflI
AumIdvfr 1143 votF imlIaF hn.
pIpl pfrtI dy pRDfn mnpRIq isMG
bfdl df sfbkf EaYszI jgqfr isMG vI
iesy ipMz df hY. AunHF dI hmfieq vflf
AumIdvfr ijwq igaf hY. XUQ kFgrs dy
biTMzf (idhfqI) dy pRDfn hrmyl isMG
Guwdf df kihxf sI ik srkfr ny qF kuJ
Kfs lokF df hI ivkfs kIqf hY qy ipMz dy
lokF dI fmlft mIn df pYsf hI ivkfs
qy lwigaf hY. srkfr ny ivkfs leI koeI
PMz qF kI dyxy sn, Aultf pMcfieqI
fmlft dy pYisaF df ivafj vI ipMz
nhIN idwqf ijs df nqIjf hux simqI coxF
ivc sfhmxy af igaf hY.

qy hukm idwqf ik BlymfxsF dI Kyz ikRkt


df mfx bhfl krn leI byeImfnF` iKlf
kfrvfeI kIqI jfvy. adflq ny
afeI[pI[aYl[ Aupr pfbMdI lfAux qoN
ienkfr kridaF spOt iPkisMg kFz
kfrn dfdfr hoey ikRkt dy ies Coty rUp
ivclI gMdgI dI sPfeI leI qurMq kdm
cuwkx leI borz hukm idwqf. borz ny
mMinaf ik byinXmIaF hoeIaF hn qy ies
dI jFc leI iek mYNbrI kmytI bxfeI geI
hY. ies qy adflq ny kmytI afpxI
irport 15 idnF ivc py krn dy hukm
idwqy. ieh vI ikhf ik irport dy afDfr
Aupr BlymfxsF dI Kyz ivcly glq tImF
qy iKzfrIaF iKlf kfrvfeI kIqI jfvy.
dUjy pfsy srkfr vI ies bfry sq kfn
bxfAux leI srgrm ho geI hY. srkfr
byinXmIaF qy iPkisMg rokx leI kOmI
kfn bxfAux bfry atfrnI jnrl qoN
rfie mMgygI. kyNdrI kfn mMqrI kipl
iswbl ny ikhf ik kyNdr srkfr KyzF
ivclIaF byinXmIaF rokx leI kOmI
kfn bxfAux bfry ivcfr kr rhI hY.

iPlIpIn ivc
pMjfbI dI hwiqaf

sMdOV: nyVly ipMz bfplf dy nOjvfn


gurpRIq isMG dI iPlIpIn dy ielU tfpU
ivc golIaF mfr ky hwiqaf kr idwqI geI.
gurpRIq isMG dy pirvfr dy mYNbrF anusfr
Aus df kql purfxI rMi kfrn hoieaf
hY. nOjvfn dy cfcy kulivMdr isMG ny
dwisaf ik gurpRIq isMG AurP gorf (30)
puwqr jgjIq isMG 2004 ivc iPlpIn
igaf sI. gurpRIq isMG afpxy nOkr nfl
AugrfhI vfsqy GroN igaf sI qy jdoN Auh
afpxy gfhk dI dukfn qy phuMicaf qF
AuQy afey kuJ axpCfqy ivakqIaF ny
nyVy af ky Aus Cy golIaF mfrIaF.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz


srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr


drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
XfdivMdr isMG irMpI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (7)

bIbI jsbIr kOr atvfl surgvfs


isLkfgo (pMjfb tfeImjL ibAUro): pMjfbI klcrl
susfietI, isLkfgo dy bfnI mYNbr aqy sfbkf pRDfn suKmyl
isMG atvfl dy mfqf jI bIbI jsbIr kOr atvfl lMGI 18
meI nUM ieQy glYnbruk hspqfl ivc clfxf kr gey. Auh
ipCly kuJ smyN qoN ibmfr sn. Auh krIb 86 virHaF dy sn.
1983 qoN Auh amrIkf ivc afpxy pirvfr pfs afey hoey
sn.
bIbI jsbIr kOr atvfl afpxy ipCy do puwqr-jsivMdr
isMG atvfl, suKmyl isMG atvfl aqy poqiraF-pVpoqiraF
df Biraf pirvfr Cwz gey hn. AunHF dy pqI s[ guljLfr isMG
kuJ sfl pihlF gujr gey sn. Auh iswK irlIjIas susfietI
dI sfbkf borz mYNbr bIbI amrjIq kOr atvfl dI sws
sn. AunHF df aMiqm sMskfr mMglvfr 21 meI nUM kr idwqf
igaf.

Are You Tired Of All Treatments?


Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:

Homeopathic
natural
medicines
supply

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer


in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf


Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl


srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM


kYsL Plo dI qMgI hY?

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

asIN quhfzI mdd kr skdy hF

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Gurdip Singh Sandhu


EX Member:

The California Homeopathic Society


National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

asIN quhfzy Pryt ibl KrId


ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
hF. jdoN qusIN afpxf loz
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
Byjo, qurMq adfiegI pfE.

ssqIaF drF-iek vfr


df kimsLn-Gwto Gwt dI
koeI sLrq nhIN

sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863


Trucking Companies-Improve Your Cash Flow
*Low Rates *One-Time Discounts *No minimums

Call Paul at 1-800-705-3863


Transportation Funding Group, Inc.
Minneapolis , MN 55426

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch


*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,


Commercial Property and AG-Land
Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI
hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869


Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Singh Gill


Realtor

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (8)

pMcfieqI rfj coxF ivc hoieaf ihMsf df bolbflf


cMzIgVH: pMjfb ivc 19 meI
hoeIaF ilHf pRId qy pMcfieq simqIaF
dIaF coxF dOrfn hukmrfn RomxI akflI
dl ny KulH ky qfkq dI vrqoN kIqI qy
ihM s f dIaF drjn qo N vw D GtnfvF
vfprIaF. ienHF coxF dOrfn awDI drjn
mOqF hoeIaF qy do drjn qoN vwD lok KmI
hoey. keI QfeIN bUQF qy kbf hoieaf qy
puils mUk drk bxI rhI.
coxF qoN pihlF aMimRqsr ilHy dy
puils Qfxf lopoky dy srhwdI ipMz cwk
imrI KF ivc hfkm RomxI akflI dl
qy kFgrsI smrQkF dI iek KUnI JVp
ivc do ivakqI mfry gey. imRqkF ivc
iek kFgrsI qy iek akflI kfrkun fml
sI jdoNik kuJ lok KmI vI hoey . imRqkF
dI nfKq akflI kfrkun blkfr isMG
(24) puwqr blivMdr isMG qy kFgrsI
kfrkuMn gurijMdr isMG (45) dovyN vfsI
cwk imrI KF vjoN hoeI. ies hlky ivc
ilHf pRId qy blfk sMmqI coxF leI
pihlF hI akflI AumIdvfr ibnF mukfblf

jyqU krfr idwqy jf cuwky hn pr srpMcI


dIaF coxF leI vI dovF iDrF vloN iqafrI
cwl rhI sI.
sUbfeI cox kimn vwloN jfrI muZly

akflIaF ny kIqf jmhUrIaq


df Gfx: bfjvf
cM z IgVH : pM j fb pR d y kFgrs
kmytI dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny blfk
simqI qy ilHf pRId coxF
dOrfn akflI-Bfjpf
vrkrF vwloN vwzy pwDr qy
kIqI ihMsf qy bUQF qy
kbf krn dIaF GtnfvF
dI inM d f kIqI hY . s[
bfjvf ny ikhf ik muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl
dy hI hlky lMbI ivc
akflIaF ny vfhnF
awg dy hvfly kr idwqf,
votrF kuwitaf qy poilMg
stfP DmkIaF
idwqIaF. AunHF ikhf ik akflIaF ny
jmhUrIaq df Gfx kIqf hY.
sUby Br qoN bUQF qy kbf krn qy
ihMsf dIaF GtnfvF dIaF KbrF imlIaF
hn. AunHF kol FqI bxf ky rwKx vfly
kFgrsI vrkrF leI pRMsf dy koeI bd
nhIN jdik puils akflI-Bfjpf vrkrF

vwzy qy Coty bfdl ny


vot vI nf pfeI

lMbI: pMcfieq simqI qy ilHf pRId


coxF ivc muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qy
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl afpxy
vot BugqfAux leI nhIN puwjy. jdoNik muwK
mMqrI dy Coty Brf gurdfs isMG bfdl,
pIpIpI dy muKI mnpRIq isMG bfdl qy AunHF
dy ccyry Brf qy isafsI ivroDI mhyieMdr
isMG bfdl ny afpo-afpxIaF votF ipMz
bfdl ivc srkfrI pRfiemrI skUl ivc
bUQ nMbr 101 qy pfeIaF. hflFik sMsd
mYNbr hrismrq kOr bfdl ny vI ipMzoN
bfhr hox krky afpxI vot nhIN pfeI.

lok sBf coxF dI


irhrsl?

cMzIgVH: pMjfb dIaF isafsI iDrF


vwloN sUby dIaF pMcfieqI sMsQfvF dIaF
coxF agly sfl hox vflIaF lok sBf
coxF dI irhrsl vjoN ilaf jf irhf hY.
RomxI akflI dl, BfrqI jnqf pfrtI,
kFgrs qy pIpIpI ny coxF ivc sfrI qfkq
Jok idwqI. votF qoN pihlF hI vfprIaF
ihMsk GtnfvF ny keI svfl KVHy kIqy.

dI guMzfgrdI qmfbIn bxy dyKdI


rhI. AunHF sUbf cox kimnr aYsaYs
brfV dI BUimkf dI inMdf
kIqI ijnHF ny mOky qy
kfrvfeI nhIN kIqI qy
swqfDfrI akflI- Bfjpf
gwTjoV cox pRIikRaf df
Gfx krn df KuwlHf mOkf
idwqf. AunHF vwloN do mMg
pwqr dyx dy bfvjUd brfV
ny pu i ls qy hiQafr
jmHF krn leI or nhIN
pfieaf.
AunHF ikhf ik
kFgrs pMjfb dy lokF
pRqI iMmyvfr hY qy akflI Bfjpf gTjoV
lokF DoKf nhIN dyx dyvygI. AunHF
ikhf ik BdOV hlky ivc hiQafrbMd
akflI vrkrF dIaF do bwsF jYqo qoN afeIaF
qy bUQF qy kbf kr ilaf. iesy qrHF dIaF
GtnfvF keI QfeIN vfprIaF. ies dOrfn
keI kFgrsI KmI vI hoey hn.

aMkiVaF anusfr poilMg 70 PIsdI rhI.


mfnsf ilH y ivc sB qo N vw D 72 qy
gurdfspur ivc Gwt 55 PIsdI votF
peIaF. rfj dy awDI drjn iilHaF-

pMcfieqF dIaF
coxF ltkIaF!
cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf hfeI
kort ny pMjfb srkfr ubfnI qOr qy
hdfieq kridaF af rhIaF pMcfieqI coxF
leI notIiPkyn jfrI krn qy rok lf
idwqI hY. ieh rok ies mfmly dI aglI
pyI 29 meI qwk jfrI rhygI. hfeI kort
ny ieh hukm pMjfb ivc pMcfieq coxF
sbMDI vfrzbMdI ivc DFdlIaF sbMDI
pMjfb pRdy kFgrs kmytI vwloN dfier
ptIn dy sbMDI suxfieaf hY.
ptIn ivc vfrzF dI hwdbMdI
cuxOqI idwqI geI hY. jdoN hI ies mfmly
qy adflq ivc suxvfeI urU hoeI qF bYNc
ny ies mfmly ivc ilKqI hukm pfs krn
qoN ienkfr kr idwqf pr ies qoN bfad
pMjfb pRdy kFgrs dI qrPoN py hoey
iek sInIar vkIl dI apIl qy adflq
ny ubfnI hdfieq dy idwqI. pMjfb pRdy
kFgrs kmytI ny ies mOky pRDfn pRqfp
isMG bfjvf vwloN dfier hlPIaf ibafn
vI adflqI irkfrz nfl py kIqf.
Au n H F sR I PiqhgVH sfihb dy izptI
kimnr vwloN pMcfieq coxF sbMDI jfrI
notIiPkyn dI kfpI adflq ivc py kIqI

PrIdkot, Pfilkf, mogf, brnflf,


pitaflf, sMgrUr qy muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dy jwdI ilHy mukqsr ivc
RomxI akflI dl dy afgUaF qy bUQF qy
kby dy do vI lwgy.
puils ienHF GtnfvF dOrfn bhuqI
QfeIN Kfmo drn bxI rhI. muwK mMqrI
dI numfieMdgI vfly ivDfn sBf hlky lMbI
ivc coxF nfl sbMDq nON gwzIaF awg
lgf idwqI geI. PrIdkot dy iek ipMz
ivc bYlt bfks kby ivc lY ley gey qy
iek bksy ivclIaF sfrIaF votF iKlfr
idwqIaF geIaF.
ieMj hI Pfilkf ivc coxF nfl
sbMDq dsqfvy PfV idwqy gey. ienHF
GtnfvF kfrn AumIdvfrF dy hmfieqIaF
qy rfjsI afgUaF drimafn qxfa df
mfhO l bixaf irhf. co x kimn ny
poilMg bUQF qy vfprIaF GtnfvF kfrn
PrIdkot, mukqsr, mogf qy Pfilkf
dy awT poilMg bUQF qy 20 meI dubfrf
votF puafeIaF.

zyZ sO kFgrsIaF
ilf kys drj

lMbI: ipMz bfdl dI buwkl ivc vsy


ipMz mfnf ivc bUQ qy kby lY ky
akflIaF qy kFgrsIaF ivcfly hoeI ihMsf
dOrfn hoeI kfrF dI sfV-PUk dy ivvfd
ivc kFgrs dy svf-zyZ sO dy krIb
vrkrF qy kys drj kIqy gey hn jdoNik
akflI dl dy iksy vI ivakqI iKlf
ajy qwk koeI kys jF ikfieq aml ivc
nhIN af skI hY. lMbI puils vwloN akflI
dl dy ipMz mfnf dy vrkr blijMdr isMG
pu w q r Bo l f isM G dy ibafnF qy 25
kFgrsIaF nfmd kridaF 100-125
axpCfqy ivakqIaF iKlf drjn dy
krIb vwK-vwK sMgIn DfrfvF qihq kys
drj kIqf igaf hY. ilHf mukqsr sfihb
dy puils muKI surjIq isMG ny dwisaf ik
ipMz mfnf ivc vwzI igxqI kFgrsIaF
vwloN bUQ qy kby kIqy gey sI.

bfdl hux ahudy qy rihx


df hwk nhIN: mnpRIq
cMzIgVH: pIpl pfrtI afP pMjfb
dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl ny pMcfieqI
coxF KUn qy ihMsf dI Kyz dwisaf. AunHF
ikhf ik pR k f isM G
bfdl dy afpxy hlky
ivc bUQF qy kby krn
dIaF GtnfvF vfprn qoN
bfad AunHF ahudy qy
rihx df koeI hwk nhIN.
coxF
dOrfn
vfprIaF GtnfvF Auqy
sKq pR q Ikrm jfrI
kridaF mnpRIq bfdl
ny ikhf ik muwK mMqrI
dy hlky ivc vfhnF
awg lfAux dI vfprI
Gtnf, rfj dI Audfs qsvIr py kr
rhI hY.
AunHF ny ikhf ik muwK mMqrI dy hlky
ivc coxF dI kmfn sO hiQafrbMd lokF ny
sMBflI hoeI sI. AunHF ny ikhf ik izptI
muwK mMqrI df pIey avqfr isMG ijhVf

ik bUQ qy kby krn vfly lokF dI


agvfeI kr irhf sI, dy vfhn ivroD
krn vfly lokF ny awg lf idwqI. AunHF ny
ikhf ik iPropur ilHy
dy awT ipMzF ivc pIpl
pfrtI afP pM j fb dy
vrkrF bfhr nhIN
inklx idwqf igaf qy
Auh votF pfAux nf af
sky. AunHF ikhf ik
hukmrfn pfrtI
afpxy ijwqx df ivvfs
nhIN sI irhf ijs krky
AunHF ihMsf df shfrf
lYxf ipaf hY.
cox kimn pUrI
qrHF bybr: iek pfsy qF ilHf pRId qy
pMcfieq simqI coxF ivc hux qwk do kql
qy kql dIaF koiF dy kI mfmly vfprn
qoN bfad vI cox kimn df kihxf sI ik
ies kol AulMGxf bfry iek vI ikfieq
nhIN afeI.

ivDfn sBf coxF nfloN vI vwD Krcf hoieaf


cM z IgVH : pM j fb dy fny
pMcfieqI sMsQfvF dIaF coxF ivDfn sBf
qy lok sBf coxF nfloN vI mihMgIaF
pYxgIaF. sUbfeI cox kimn dy sUqrF
df dwsxf hY ik ienHF coxF df boJ 25
kroV rupey dy krIb hovygf jdoN k ivDfn
sBf coxF df rc 20 kroV rupey dy
krIb sI. cox kimn dy aiDkfrIaF
df kihxf hY ik pMcfieqI sMsQfvF dIaF
coxF df iqMn vrgF ilHf pRIdF, pMcfieq
simqIaF qy grfm pMcfieqF df hoxf
mihMgf pYNdf hY.
sB qoN vwD rc bYlt pyprF dI
CpfeI qy af irhf hY. votF pfAux leI
guaFZI sUibaF jMmU kmIr, hirafxf
qy rfjsQfn qoN bYlt bfks mMgvfey gey
hn. sUby ivc ilHf pRIdF qy pMcfieq
simqIaF dIaF coxF 19 meI hoeIaF
hn. grfm pMcfieqF dIaF coxF bywk
jUn mhIny dy pihly hqy hox df anumfn
sI pr idhfqI ivkfs qy pMcfieq ivBfg
vwloN pMcF srpMcF dy rfKvyNkrn df

notIiPkyn jfrI nf kIqy


jfx kfrn grfm
pMcfieqF dIaF coxF jUn
mhIny dy aMqly hqy hox
dy anumfn hY.
pMjfb ivc pMcfieqI
sMsQfvF dIaF coxF
ivDfn sBf qy lok sBf
co x F nflo N vw z f aml
mMinaf jFdf hY. ienHF
coxF ivc sB qoN iafdf
AumIdvfr huMdy hn ijs
kfrn srkfr df Krcf
vI iafdf huMdf hY. ienHF
coxF ivc iek kroV 10 lwK dy krIb votr
iqMn vfrI vot df pRXog krngy. pMjfb
ivc pMcfieq simqIaF leI 5786 qy ilHf
pRIdF leI 760 AumIdvfr mYdfn ivc
hn.
sUby ivc 13 hfr qoN vwD grfm
pMcfieqF dIaF coxF hoxIaF hn qy ies
vfrI pMcF dI cox leI ipMz pwDr qy

vfrzbMdI hox kfrn


pMcI dy AumIdvfrF dI
igxqI pihlF nfloN
ikqy iafdf hovygI.
vfrzF dI kuwl igxqI
81412 hY. ieAuN pMcI
leI AumIdvfr zyZ
lw K qo N vI iafdf
hoxgy. cox kimn
mu q fbk iek bY l t
pypr dI CpfeI df muwl
60 pYsy dy krIb
afieaf hY. iqMnF
sMsQfvF leI vwKo
vwKry bYlt pypr Cpfey jf rhy hn qy votr
sUcIaF vI iqMnF coxF leI vwK vwK hI
idwqIaF jfxgIaF. bYlt pyprF qy votr
sUcIaF df vwzf Krcf hY. sUqrF muqfbk
cox kimn vwloN kIqy pRbMDF qy 20 kroV
rupey dy krIb Krc afvygf. votF leI
sfZy 19 hfr qoN vwD poilMg styn bxfey
gey hn. ies qoN ibnF pMcfieqI sMsQfvF

dIaF coxF ivc iek lwK dy krIb mulfm


votF BugqfAux leI izAUtI dyvygf. ienHF
mulfmF tIey qy zIey dI adfiegI
srkfr vwloN kIqI jfvygI ik do kroV
rupey dy krIb hovygI. izptI kimnrF
dy dqrI amly dUhrf tIey qy zIey
idwqf jfxf hY. iesy qrHF surwiKaf leI
pMjfb puils dy 60 hfr qoN vwD jvfn
qfienfq hoxgy.
ienHF leI trFsport df pRbMD krn
qy cox Bwqf dyx leI vI do kroV rupey
dy krIb Krcf afvygf. ies qrHF nfl
kuwl 25 kroV rupey dy krIb srkfr
vwloN Krc kIqf jfxf hY. sUby ivc grfm
pMcfieqF dy rfKvyNkrn leI cox kimnr
ivMdr isMG brfV vwloN pMcfieq ivBfg
hdfieqF qF idwqIaF geIaF hn pr
ienHF hdfieqF df koeI asr nhIN ho irhf.
s[ brfV ny dwisaf ik rfKvyNkrn df
notIiPkyn jfrI hox ivc dyrI hox kfrn
grfm pMcfieqF dIaF coxF imQy pRogrfm
nfloN agFh pY skdIaF hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

Matrimonials
kMinaf dI loV hY
jwt iswK amrIkf ivc jMmy-ply
suhxy-suxwKy Aumr 30 sfl kwd 6 Put,
KwbI lwq ivc QoVy nuks vfly lVky leI
amrIkf/kYnyzf jMmI/plI lVkI cfhIdI
hY. sMprk kro: Pon 925-778-0353
(21-1)
jwt iswK cImf, amrIkI grIn
kfrz holzr, nfn zirMkr, 29 sfl,
kwd 5-10, izplomf ielYkitRkl
ieMjInIairMg lVky leI lVkI dI loV
hY. aYl vI aYn jF afr aYn nUM qrjLIh.
sMprk kro: 559-719-8489
(21-4)
jwt iswK Aumr 23 sfl, kwd 61, amrIkf rihMdy plws-2 lVky
leI kYnyzf/amrIkf dI istIjLn jF
grIn kfrz holzr lVkI dI loV hY.
lVky dI BYx amrIkf ivc sYtlz hY.
sMprk kro: 513-787-4237
(20-4)
Suitable US/Canadian citizen
or green card holder girls sought
for 2 Sikh Tonk Kashtria brothers,
elder 27, 56 B Sc computer app.
working in Govt. job. The
younger 26, 5-8, degree in
Automobile Engg. working as
Senior service advisor with
Hyundai India. Parents are well
settled in Ludhiana and retired.
Most of the relatives well settled
in US, Canada & Australia.
Contact: ijmukker@yahoo.com
(21-4)

adfkfr sMjy dwq


phuiM caf jylH

muMbeI: bflIvuwz adfkfr sMjy dwq


ny lMGy idn ivy tfzf adflq awgy
afqm-smrpx kr idwqf ijs jlHy Byj
idwqf igaf hY. Aus muMbeI lVIvfr bMb
DmfikaF dy kys ivc sfZy iqMn sfl dI
sf suxfeI geI hY. ieh bMb Dmfky 1993
ivc hoey sn.
sMjy dwq dy vkIl ny dwisaf ik Aus
dI suprIm kort ivc ptIn dfier krn
dI Xojnf hY. ies qoN pihlF sMjy ny 21
mfrc suprIm kort ivc rIivAU ptIn
dfier kIqI ijs svIkfr nf kridaF
adflq ny sf bhfl rwKidaF Aus
16 meI qwk afqm-smrpx krn dy
afdy idwqy sn.

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (9)

pMjfb ivy hwkF vflf sUbf bxfAux


leI sMGr df aYlfn
cMzIgVH: Kflsf aYkn kmytI,
RomxI akflI dl cMzIgVH qy XUnfeIitz
iswK mUmYNt vwloN iqMny jQybMdIaF df rlyvF
krky BivwK ivc XUnfeIitz iswK mUvmYNt`
dy bYnr hyT dy ivc shI arQF ivc
PYzrl isstm lfgU krvfAux qy pMjfb
ivy aiDkfrF vflf rfj bxfAux leI
jwdo-jihd krn df aYlfn kIqf hY.
rly v F krky nvIN sQfpq kIqI
XUnfeIitz iswK mUvmYNt dy bxfey nvyN
pRDfn mohkm isMG dmdmI tksfl qy
skwqr jnrl gurdIp isMG biTMzf ny
BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf) vwloN hIdI
Xfdgfr bxfAux qy pRo[ divMdrpfl isMG
Buwlr dI PFsI dI sf muafP krn df
ivroD krn df gMBIr noits lYNidaF ikhf
ik jy Bfjpf ienHF muwidaF Aupr sihmq
nhIN hY qF AunHF ieKlfkI qOr qy pMjfb
srkfr qoN bfhr ho jfxf cfhIdf hY. AunHF
ikhf ik mUvmYNt df muwK Audy Bfrq

srkfr kol rwiKaf, ivdy, zfk, qfr,


rylvy, krMsI qy dUr sMcfr ivBfgF Cwz
ky bfkI sfry ivBfg rfjF dy ky shI
arQF ivc PYzrl isstm lfgU krvfAuxf
imiQaf igaf hY. ies qoN ielfvf ies
sMsQf ny cMzIgVH, pMjfb nfl lwgdy pMjfbI
BffeI ielfikaF pMjfb `c fml krfAux
qy pMjfb df nF dy pMjfb` rKfAux leI
muihMm clfAux df aYlfn vI kIqf.
ies sMsQf ny sfrk dyF dy XUrpIan
BfeIcfry dI qr qy knPYzryn bxfAux
df tIcf vI imiQaf hY. mUvmYNt vwloN awT
jUn biTMzf ivc 1984 dy hIdF
smripq ivfl kfnPrMs krky agly
pRogrfm df aYlfn kIqf jfvygf. dovF
afgUaF ny dwisaf ik tryinMg kYNp qy
stwzI srklF dI lVI clf ky affdI dI
dUjI jMg leI smripq vrkr iqafr
krn qy vrqmfn rfjsI, smfijk,
afriQk qy pRfsink pRbMDF ivc

Trailer For Sale


2001 Trailmobile 53' Dry van.
* Air slide.
* New doors.

* E-Track.
* Wood floor.

* Aluminium roof.
* Virgin Tires.
* Rack for spare tire.

Call: 734-494-0095

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE
Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel
Packages to Asia, Africa,
E-mail:mrptravel@gmail.com
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.

ienklfbI qbdIlIaF ilafAux leI ijQy


Xqn kIqy jfxgy AuQy Dfrimk qy smfijk
srgrmIaF vI jfrI rihxgIaF.
ies qoN ielfvf iensfP lihr ivc
Gwt igxqIaF, dilqF qy iensfP psMd
jQybMdIaF qy KsIaqF fml krky
pMjfb qy dy ivc iek lihr iqafr krn
df PYslf vI ilaf hY. gurdIp isMG biTMzf
ny dwisaf ik Dfrimk KsIaqF qy iswK
ivdvfnF dy afDfirq pMj mYNbrI suprIm
kONsl bxfeI jfvygI.
ies mUvmYNt dy srpRsq sMq Drm
dfs bYrfgI mMzl mogf qy zf[ hirMdr isMG
igwl afdy mYzIkl XUnIvristI Qfpy gey
hn. sInIar mIq pRDfn jiqMdr isMG
eIsVU qy mIq pRDfn srbjIq isMG mloaf,
sqnfm isMG mnfvf qy jsivMdr isMG
GolIaf bxfey hn. gurnfm isMG cMzIgVH
qy kMvljIq isMG aMbflf jnrl skwqr
inXukq kIqf hY. jsivMdr isMG brfV
mUmYNt dy skwqr qy cMzIgVH sb afiPs dy
ieMcfrj lfey hn. ies qoN ielfvf 21 mYNbrI
vrikMg kmytI giTq kIqI geI hY.

Visit us on the web:


punjabtimesusa.com

XUbf istI ivc


pMjfbI mylf 26 nUM

XU b f istI (ibAU r o ) : pM j fbI


amYrIkn hYrItyjL susfietI vloN afpxf
19vF siBafcfrk mylf afAuNdI 26 meI
aYqvfr nUM ieQy XUbf str dy grfAuNz ivc
krvfieaf jf irhf hY aqy ieh svyry 11
vjy qoN idn iCpy qk clygf. pRbMDkF
anusfr ies myly df mnorQ pMjfbI mUl
dy lokF nUM afpxy siBafcfr nfl joVnf
aqy afpxf siBafcfr amrIkI lokF nfl
sFJf krnf hY. ies myly ivc dws hjfr
lokF dy phuMcx dI AumId hY.
myly ivc kYlIPornIaf dy skUlF
kfljF aqy XUnIvristIaF dy
ividafrQIaF qoN ielfvf sQfnk klfkfr
igwDy-BMgVy aqy hor inRq afeItmF nfl
drsLkF df mnorMjn krngy. pMjfbI lok
gfiek idljIq dusFJ, nIrU bfjvf, bwbU
gurpfl aqy ruipMdr hFzf gIq-sMgIq df
poRgrfm pysL krngy. Kfx-pIx leI
pMjfbI aqy dwKx-BfrqI KfixaF dy stfl
lwgxgy.
susfietI vloN sQfnk hfeI skUlF
dy pMj sInIar ividafrQIaF nUM AunHF
dIaF pRfpqIaF dy mfx vjoN skflrisLp
idqy jfxgy aqy asYNblImYn zYn lOg df
kYlIPornIaf styt asYNblI ivc ey sI
afr 20 rYjolUsLn pfs krn leI snmfn
kIqf jfeygf.

Princes Barber Shop


37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut


*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf


Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 8am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

Pon 832-225-5354 `qy kfl krky aqy


vYbsfeIt www.channpardesi.com rfhIN
24 GMty 7 idn suxo

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

gfiek hnI isMG ivruD kys drj


nvFihr: hfeI kort dI JfV ipwCoN
pMjfbI gfiek hnI isMG ivruwD sQfnk
puils ny kys drj kr ilaf hY. AuWc
adflq ny hnI isMG df iek gIq adflq
ivc suixaf sI qy pMjfb srkfr vwloN
alIl gfiekI vfly ies gfiek ivruwD
kfrvfeI nf krn qy iKcfeI vI kIqI sI.
AuWc adflq ivc ieh mfmlf ajy suxvfeI
aDIn hY.
swiBafcfrk mfmly ivBfg vI
ies mfmly ivc jvfb dyx leI ikhf igaf
hY. pMjfbI dy iksy gfiek ivruwD alIl
gfxf gfAux qy pihlI vfrI kys drj
kIqf igaf hY. ieh gfiek Aus smyN vI
surKIaF ivc af igaf sI jdoN nvIN idwlI
ivc blfqkfr df ikfr lVkI iensfP
idvfAux leI lok sVkF qy Auqry hoey
sn. rfjDfnI ivc cwl rhy sMGr dOrfn
hI Aus df ivvfdmeI gIq mYN blfqkfrI
hUM crcf ivc afieaf sI.
gfiek hnI isMG ilf hYlp sMsQf
ny Qfxf istI nvFihr jnvrI ivc
ikfieq idwqI sI ik ies pMjfbI gfiek

vwloN byhwd alIl gIq gf ky vwK-vwK


sol sfeIt qy clfey jf rhy hn. ikhf
jf irhf hY ik iek gIq ivc aOrqF df
byhwd GtIaf pwDr qy AuWqr ky inrfdr
kIqf igaf hY, aijhy gIq ijQy aOrqF
dIaF BfvnfvF Tys phuMcfAuNdy hn, AuQy
AunHF ilf jurmF vI AuksfAuNdy hn.
Aukq gfiek vwloN gfieaf iek gIq

suq
w y pey pirvfr qy pYtrol
sut
w ky sfiVaf
iPropur: purfxI rMi kfrn ieQy
mwlfvflf-mwKU roz qy ipMz jwtFvflI ivc
iek pirvfr dy suwqy pey jIaF Auqy pYtrol
iCVk ky iMdf sfV idwqf igaf. awg lwgx
kfrn burg aOrq qy do lVkIaF dI mOq
ho geI jdik pirvfr dy iqMn jIa gMBIr
mI ho gey. puils ny iqMn mulmF
ilf mfmlf drj kr ilaf hY aqy muwK
mulm lKivMdr isMG nMU PV vI ilaf
hY.
ikrXog hY ipMz jwtFvflI dy blvMq
isMG dI lKivMdr isMG jo pihlF ies
ipMz df hI vsnIk sI, nfl purfxI rMi
sI. ies rMi kfrn hI dyr rfq lKivMdr
isMG afpxy Brf mndIp isMG qy ipqf
mohn lfl nfl kMD twp ky AunHF dy Gr
dfKl hoieaf qy pYtrol iCVk ky pUry
pirvfr awg lf idwqI geI. ies Gtnf
ivc blvMq isMG dI mfqf bcn kOr,
lVkIaF jsbIr kOr qy qsvIr kOr dI
mOq ho geI jdik blvMq isMG smyq Aus
dI pqnI vIr pfl qy lVkf sqvIr isMG
gMBIr mI ho gey.
pu i ls mu q fbk ku J smF pihlF
lKivMdr isMG rfb dy kys ivc Ps igaf
qy Aus wk sI ik blvMq isMG vwloN
puils sUcnf dy ky Aus ies kys
ivc Psfieaf igaf hY. ies qoN bfad
lKivMdr isMG, blvMq isMG nfl rMi
rwKx lwg ipaf. lKivMdr isMG ipCly
kuJ idnF qoN Pon qy DmkIaF dy irhf sI
qy lMGI rfq Aus vwloN pYtrol iCVk ky

kry dI mfr hyT afey


iksfn vwloN udkuI
mogf: kry Qwly dwby iksfn ny
mogf-luiDafxf ryl mfrg siQq ipMz
mihxf rylvy styn kol drq nfl fhf
lY ilaf. ryl ivBfg dy gYNgmYn ny iksfn
dI lf drq nfl ltkdI vyKI. puils
muqfbk iksfn jgqfr isMG (52) ipMz
Dwlyky df rihx vflf sI qy Auh ZfeI eykV
mIn df mflk sI. Aus ny ies mIn qy
bYNk qoN ielfvf afVHqI qy kuJ lokF qoN
qkrIbn swq lwK rupey df krf ilaf
hoieaf sI pr afmdn df koeI vsIlf nf
hox kfrn kry dI pMz idnoN idn BfrI
huMdI jf rhI sI.

pirvfr iMdf sfV idwqf igaf.


puils ny muwK mulm lKivMdr pfl
isMG aMbflf rylvy styn nyiVEN kfbU
kr ilaf hY. vfrdfq qoN bfad lKivMdr
pfl isMG Prfr sI qy vwK-vwK puils
tImF Aus kfbU krn leI Cfpy mfr
rhIaF sn. mulm dy ipqf mohn lfl
pihlF hI mwlfvflf dy ielfky ivcoN kfbU
kr ilaf igaf sI. pu w C igw C dO r fn
sfhmxy afieaf hY ik Aus ny ipCly iek
mhIny dOrfn do vfr ies vfrdfq aMjfm
dyx dI koi kIqI pr jdoN Auh ipMz
afieaf qF lokF vwloN vyK ley jfx kfrn
Aus prqxf ipaf.
Gtnf vfly idn jdoN Aus mOkf
imilaf qF Aus ny pYtrol dI BrI bfltI
suwt ky awg lf idwqI. Auh isrP blvMq
mfrnf cfhuMdf sI qy Aus nhIN sI
pqf ik ijQy Aus ny pYtrol iCVk ky awg
lfeI hY, AuQy Aus dI mfqf sON rhI sI.
ies Gtnf ivc blvMq isMG dI mfqf bcn
kOr, DIaF jsbIr kOr, qsvIr kOr dI
mOq ho geI.

ieMnf alIl hY ik Aus dI bdfvlI nf


ilKI jf skdI hY qy nf hI ibafn kIqI jf
skdI hY. ies gIq ivc aOrq df bhuq
GtIaf cirwqr drsfAuNidaF kfm
AuksfAUU bdF dI iswDI vrqoN kIqI geI
hY. ikfieq ivc mMg kIqI geI sI ik
ies gfiek ilf mfmlf drj kIqf jfvy
pr puils vwloN ikfieq lYx AuprMq muV
koeI kfrvfeI nhIN kIqI geI ijs qy
suxvfeI nf huMdI dyK hYlp sMsQf ny hfeI
kort ivc irwt dfier kIqI ijs qy adflq
ny nvFsihr puils Aukq gfiek ilf
mfmlf drj krn dy hukm idwqy.
lwcr siBafcfr ivruwD sMGr kr
rhI sMsQf iesqrI jfigRqI mMc pMjfb ny
mMg kIqI hY ik gfiek dljIq dusFJ,
ims pUjf, igwpI gryvfl, jYjI bYNs qy gIqf
Yldfr qy vI alIl gIq gfAux dy doF
hyT kys drj kIqf jfvy. AunHF ikhf ik jy
puils vwloN jnvrI ivc kIqI ikfieq
qy hI mfmlf drj kr idwqf jFdf qF hYlp
sMsQf hfeI kort ivc jfx dI rUrq
nf pYNdI.

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (10)

Bfrq qy amrIkf iml ky


clf rhy ny BlfeI pRfjYkt
vfiMgtn: amrIkf ivkfsIl qy
qIjI dunIaF dy mulkF ivc smfj BlfeI
pRogrfmF dy ivkfs leI vwzy pwDr Auqy
Bfrq nfl iml ky kMm kr irhf hY. ieh
jfxkfrI kFgrs dI iek suxvfeI dOrfn
ivdy mfmilaF bfry sb kmytI XUaYs
eyz dI aisstYNt aYzminstrytr inf
ibsvfl ny idwqI hY.
bIbI ibsvfl ny ikhf ik Auh Bfrq
nfl iml ky lgfqfr Au n H F smfijk
pRfjYktF Auqy kMm kr rhy hn ijnHF
Bfrq vwloN eyIaf ivc sihXog idwqf jFdf
hY aqy sfzf ies sbMD ivc amrIkfBfrq-jfpfn afDfrq iqMn iDrI ZFcf vI
kfiem hY. AunHF dwisaf ik ijnHF KyqrF
ivc amrIkf vwloN shfieqf idwqI jFdI
hY, AunHF sbMDI Bfrq vwloN vI brmf ivc
vwzy pwqr Auqy invy kIqf jf irhf hY.
AunHF dwisaf ik 2010 ivc amrIkI
sdr brfk Ebfmf ny afpxI Bfrq PyrI

pMjfb srkfr ivqI boJ hyT ilP ky dUhrI hoeI


cMzIgVH: pMjfb srkfr ny mulfmF
dy ivwqI boJ GtfAux leI muwK mMqrI
dPqr qoN lY ky hyTly dPqrF qy borzF qy
kfrporynF iek-dUsry ivc imlfAux
(mrj krn) qy keI brFcF df Bog pfAux
dI pRikiraf urU kr idwqI hY. ikrXog
hY ik pihlF srkfr ny mulfmF dI pYnn
kimAUt krn dI rfI 40 PIsdI qoN Gtf
ky 20 PIsdI krky qy mulfmF dIaF
pMjvyN pMjfb qnKfh kimn dIaF isPfrF
anusfr soDIaF qnKfhF dy bkfey dI qIsrI
qy afKrI ikq jUn dI QF nvMbr 2013
ivc dyx dy PYsly lY ky ivwqI sMkt qoN
bcx dy kdm cuwky hn.
hux srkfr ny pMjfb isvl skwqryq
qy ivwqI kimnr skwqryq afps ivc
imlfAux dI pRikiraf clfeI hY. srkfr
ienHF dovF ivMgF skwqryq ivc mrj
krky vwzI igxqI brFcF df Bog pfAux dy
XqnF ivc hY. pMjfb isvl skwqryq ivc
1700 dy krIb mulfm qfienfq hn.
dUsry pfsy ivwq kimnr skwqryq ivc
vI 836 mu l fmF dIaF mnU r u d f
asfmIaF hn.
BfvyN srkfr ienHF dovF ivMgF

keI adfiraF df Bog


pfAux dy rfh qurI

afps ivc imlfAux leI XqnIl hY pr


dUsry pfsy nf qF pMjfb isvl skwqryq
mu l fm aY s o s Iey n qy nf hI ivw q I
kimnr skwqryq mulfm aYsosIeyn
ies qjvI nfl sihmq hY. ienHF dovF

hMs rfj hMs qy dlyr mihMdI bxy kuVm


jlMDr: sUI gfiek hMs rfj hMs
qy pOp gfiek dlyr mihMdI kuVm bx
gey hn. hMs rfj hMs dy vwzy puwqr
nvrfj hMs qy dlyr dI mihMdI dI DI
ajIq kOr mihMdI dI mMgxI dI rsm
jlMDr dy pMj qfrf hotl ivc hoeI. ies
smfgm ivc ivy qOr qy sUby dy Aup
muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny afpxI
hfrI luafeI qy ies joVI aIrvfd
idqf. ies mOky RomxI kmytI dy pRDfn
avqfr isM G mw k V, sM s dI skw q r
aivnf cMdr, kyzI BMzfrI, cyarmYn
jrnYl isMG vfhd qy hor sIaqF
hfr hn.
ies smfgm ivc pfiksqfn qoN
pRiswD gl gfiek jnfb gulfm alI,
pMjfbI gfiek gurdfs mfn, srdUl
iskMdr, aok msqI qy cfcf rOxkI rfm
Aucycy qOr qy puwjy. iesy qrHF dovF
pirvfrF ivcoN lVkI df cfcf qy dlyr

dOrfn mukfmI-aflmI sihXog sbMDI


gw l bfq kIqI sI. pR D fn mM q rI zf[
mnmohn isMG nfl iml ky sRI Ebfmf ny
iek sdfbhfr ienklfb muihMm lFc kIqI
sI ijhVI amrIkf qy Bfrq df arIkI
pwK qoN iek Auprflf hY.

mMgxI mOky hMsrfj hMs qy dlyr mihMdI df twbr aqy hor imwqr-swjx.
mihMdI df Cotf Brf mIkf, hMs rfj hMs
dI pqnI bIbI rym kOr, dlyr mihMdI dI
pqnI dljIq kOr qy hMs rfj hMs dy Coty
puwqr Xuvrfj hMs ny vI smfgm dIaF

rsmF pUrIaF kIqIaF. nvrfj qy ajIq


dovF ny hI bflIvuwz ivc hfly qfy-qfy
kdm rwKy hn qy afpxy krIar dI
urUafq kIqI hY.

ivMgF imlfAux df muwdf ipCly keI


dhfikaF qoN cwldf af irhf hY. pRfpq
jfxkfrI anusfr sIaYmaYm qy gvrnr
ien kONsl vwloN pihlF 26 jUn, 1968
aqy muV 8 jUn, 1977 skwqryq dy
ienHF do ivMgF afps ivc imlfAux dI
qjvI rwd kIqf igaf sI.
ies qoN ielfvf pMjfb srkfr vwloN
keI borzF qy kfrporynF afps ivc
imlfAux dIaF sMBfvnfvF vyKIaF jf
rhIaF hn. ies qihq hfAUsPYWz pMjfb
qF pihlF hI KyqIbfVI ivkfs bYNk ivc
mrj krn df PYslf lY ilaf hY. ies qoN
ielfvf pMjfb srkfr vwloN AudXog ivBfg
pMjfb dIaF kuJ brFcF vI qm krn
jF sbMDq kfrporyn ivc mrj krn dI
qjvI iqafr kIqI hY.
ies kfrn AudXog ivBfg dy mulfm
vI BVk AuTy hn aqy AunHF ny vI rofnf
rYlIaF krn df islislf urU kr idwqf
hY. pMjfb srkfr vwloN vwKry qOr qy smUh
ivBfgF dy muV gTn krn dI pRikiraf vI
clfeI jf rhI hY. ies qihq ivBfgF dIaF
brFcF iek-dUsry ivc mrj krn jF
smF guaf cuwky ivMgF bMd krn dI
sMBfvnf Aupr gOr kIqf jf irhf hY.

mInI JgVy kfrn


aOrq sfiVaf

btflf: ipMz slfhpur ivc do g


jgHf dI vMz bfry JgVy kfrn iek iDr dy
pMj ivakqIaF ny dUjI iDr dI aOrq
awg lf ky sfV idwqf. hmlfvrF ivc aOrqF
vI fml sn ijnHF ny inrml kOr pqnI
myjr isMG Aus dy Gr aMdr dfl ho
imwtI df qyl iCVk awg lf idwqI.
pIVq aOrq df DV burI qrHF Juls
igaf. Gr ivc mOjUd Aus dy pqI qy puwqr
ny aOrq itAUbvYl dI Dfr hyTF iljf ky
awg buJfeI. pirvfr ny ies mfmly ivc
kfdIaF puils Auqy vI iZwl-mwT df do
lfieaf hY. pirvfr muqfbk Gtnf qoN
pihlF vI mulmF ny pIVq aOrq dy apfhj
pqI kuwitaf sI pr puils ny koeI
suxvfeI nhIN kIqI. nqIjy vjoN hmlfvrF
ny muV byKO ho ky ies Gtnf aMjfm
idwqf. puils muqfbk hmlfvrF ny pIVqf
dy Gr df drvff KVkfieaf qy bUhf
KolHidaF hI Aus Auqy imwtI df qyl iCVk
ky awg lf idwqI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

lwcr gfiek hnI isMG ivruD muihMm leI


hYlp sMsQf dI sLlfGf
sYn hojLy (dupflpur): pMjfbI
swiBafcfr Korf lfAU lwcr gfiekF
iKlfP morcf KolHx vflI hYlp nfmI
sMsQf dy XqnF ipCoN nvF sLihr puils
vloN hfeI kort dy hukmF `qy hnI isMG
ivruD prcf drj kIqy jfx df
kYlIPornIaf dIaF siBafcfrk sMsQfvF
ny svfgq kIqf hY. vwK vwK sMsQfvF dy
numfieMidaF dI PirjLno ivc hoeI iek
mIitMg dOrfn hYlp sMsQf dI Aucycy qOr
`qy sLlfGf kridaF pMjfbI smfj apIl
kIqI ik qmfm alIl klfkfrF df
smfijk bfeIkft kIqf jfvy.
vw K vw K bu l firaF ny ies mO k y
bolidaF ikhf ik aijhy dogly ikrdfr
vfly lokF qoN vI sucyq rihxf cfhIdf jo
pMjfbI swiBafcfr bcfAux dI muhfrnI`

pVHdy hn pr lwcr qy alIl gfAux


vfly klfkfrF myilaF ivc swd swd ky
AunHF df snmfn vI mohry ho ho krdy hn.
hfjrIn ny ies gwloN hYrfnI pRgtfeI ik
smfj gMd pRosx vfly Pukry gfiek
ivdy F ivc af ky ikhVI Ku I ivc
pRvfsIaF ncfeI jFdy hn? jd ik ajoky
pMjfb dI asl qsvIr iksy qoN vI guwJI
nhIN hY. pMjfbI swiBafcfr bcfAux leI
hYlp` aqy iesqrI jfigRqI mMc jYsIaF
sMsQfvF dI zt ky mwdd krn df aihd
vI ilaf igaf.
ies mIitMg ivc lwcr gfiekI ivruD
afvfjL AuTfAux vflIaF sLKsIaqF aqy
sMsQfvF dI ztvIN hmfieq krn df vI
swdf idwqf igaf aqy hfeI kort dy PYsly
nUM shI PYslf krfr idwqf igaf.

srvr/vytr dI loV hY

isnisnYtI, EhfieE ivc iek BfrqI rYstorYNt


leI srvr/vytr dI loV hY
cMgI qnKfh aqy muPq irhfiesL
sMprk kro

Pon: 513-203-6315

qMdr
U Iey, kuk
w , hYlpr
dI loV hY
ieMzIanaYpils ivc vDIaf cldy
ieMzIan rYst
o rYNt leI qMdr
U Iey, kuk
w ,
hYlprF aqy vytrF dI qurq
M jLrr
U q hY
cMgI qnKfh qy irhfiesL muPq

sMprk kro: kulivMdr isMG

Pon: 317-437-0367

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (11)

pMjvIN amrIkI pMjfbI khfxI


kfnPrMs dI iqafrI df jfiejLf
stfktn (ibAUr)o : pMjfbI sfihq
sBf kYlIPornIaf (stfktn XUint) dI
ieQy hoeI mIitMg ivc ijQy afAuNdI 7
julfeI nUM sBf vloN krvfeI jf rhI pMjvIN
amrIkI pMjfbI khfxI kfnPrMs dIaF
iqafrIaF df jfiejLf ilaf igaf, AuQy
sfihqk rcnfvF df dOr vI cwilaf.
sBf dy pRDfn hrijMdr pMDyr ny
dwisaf ik kfnPrMs dy iqMn sYsLn hoxgy.
pihly sYsLn ivc prvfs qoN avfs vwl:
siBafcfrk isafsq dI ibrqFqkfrI` zf[
jsivMdr isMG (pRoPYsr pMjfbI ivBfg,
pMjfbI XunIvrstI pitaflf) aqy
prvfs qoN afvfs vwl: pMjfbI nfKqF
dI nvinrmfxkfrI df pRvcn` prcf zf[
DnvMq kOr (pRoPYsr pMjfbI BfsLf ivkfs
ivBfg, pMjfbI XUnIvrstI pitaflf) pysL
krngy. ies mOky nv-pRkfiq khfxIsMgRih pRvfs qoN afvfs vwl` lok aripq
kIqf jfvygf.
dUjy sYsLn ivc khfxI pfT hoeygf.
ies ivc hfjLr khfxIkfr afpxIaF nvricq khfxIaF pVHngy. ienHF khfxIaF
bfry pMjfb qoN phuMc rhy ivdvfnF qoN ielfvf
kYnyzf qoN muwK mihmfn ipafrf isMG
kuwdovfl (sfbkf pRDfn pMjfbI sfihq sBf,

srbjIq dI mOq bfry


jFc urU

lfhOr: BfrqI kYdI srbjIq isMG


dI mOq dI jFc jsits seId mhr alI
akbr nkvI krngy. lfhOr hfeI kort
dy cI jsits Aumr aqf bFidafl ny
jsits nkvI ikhf hY ik Auh smuwcy
mfmly dI jFc krky irport adflq
sONpx.
adflq ny irport iqafr krn leI
koeI smF-sImf nhIN imQI. PFsIXfqf
srbjIq Auqy kot lKpq jylH ivc aMdr
26 aprYl Cy jixaF ny jfnlyvf hmlf
kr idwqf qy do meI Aus dI lfhOr dy
ijnfh hspqfl ivc mOq ho geI.

BfrqI bixaf amrIkI jwj

vfiMgtn: BfrqI amrIkI sRIkFq


sRIinvfsn amrIkf dI dUjI sB qoN vwzI
adflq zIsI srkt hfAUs dy jwj lfey
jfx sYnyt dI aihm kmytI ny pRvfngI
dy idwqI hY. sRIinvfsn ies ahudy qy
puwjx vfly pihly dwKxI eyiafeI hoxgy.
amrIkI rftrpqI vwloN cMzIgVH ivc
jnmy sRIinvfsn (46) dI nfmdgI
pwQ pRdrk vjoN krfr idwqf igaf hY.

byeyrIaf XUint) aqy khfxIkfrf surjIq


kOr itpxIaF krngy. aMiqm sYsLn ivc
kvI drbfr hovygf. kfnPrMs svyry ds
vjy qoN sLfm Cy vjy qk clygI. torFto qoN
khfxIkfrf imMnI gryvfl aqy gurmIq
pnfg phuMcxgy.
ies bYTk dy sfihq pfT dOr ivc
pRo[ hrBjn isMG ny kwlH dy dfavydfr`
khfxI pVHI. aglI crcf aDIn khfxI
hrnyk isMG gryvfl dI sI. ies AuprMq
iek Cotf ijhf kvI drbfr hoieaf ijs
ivc jXoqI isMG, bIbI hrpRIq kOr aqy
mndIp gorf ny afpxIaF rcnfvF
suxfeIaF. hor jfxkfrI leI hrijMdr
pMDyr Pon: 209-610-5055 nfl sMprk
kIqf jf skdf hY.

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service


AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

Same rate for lanline and mobile.

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?


qF iPr

homIEpYQI ajLmf ky dyKo

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy


rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
srjrI ielfj krfE

Pon: (559) 317-2149

ies afPr nUM huxy hI lYx leI ieh kUpn koz sfzI vYbsfeIt `qy
jf ky afpxy akfAUNt ivc tfeIp kro aqy afpxy ipafiraF
nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.

24/7 Customer Service Available

sYkrfmYNto (ibAUro): pMjfbI


sihq sBf kYlIPornIaf dI qRY-mfisk
mIitMg 27 meI somvfr ieQy duiphr
2 vjy qoN sLfm 5 vjy qwk hovygI. ies
mIitMg ivc nfvlkfr ieMdr isMG
fmos df nvF nfvl buwq isLkn vI
irlI kIqf jfvygf aqy nfvl Aupr
do prcy vI pVHy jfxgy.
sBf dy pRDfn idl inwjr vloN
idqI geI jfxkfrI anusfr kivqfvF
aqy khfxIaF pVHn df dOr vI cwlygf.
sBf ny sfry sfihqkfrF qy sfihq
pRymIaF ies mIitMg ivc fiml hox
leI swdf idwqf hY. hor jfxkfrI leI
Pon 916-628-2210 qy sMprk kIqf
jf skdf hY.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

$25 ivc 3000 imMt (50 GMt)y

pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

nfvlkfr KfmosL df
nfvl buq isLkn 27
nUM irlIjL hovygf

Paramjit S. Khaira
D.H.M.S (30 years of experience)
Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
Member NCH
5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
e- mail: drpskhaira@gmail.com
Working under state law SB 577

Gr dy Pon aqy sYl Pon


leI ieko ryt
ijMnI dyr gwlF krogy
Auny hI imMt kwty jfxgy

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268


732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 25 meI 2013

pMjfb iPr hfiraf


ilHf pRIdF aqy pMcfieq simqIaF dIaF coxF ivc iek vfr iPr
RomxI akflI dl-BfrqI jnqf pfrtI gTjoV dI jY-jYkfr hoeI hY.
aijhIaF coxF ivc afm kr ky swqf vflI iDr df hI hwQ AuqFh rihMdf
hY, aYqkIN vI aijhf hI hoxf sI aqy aijhf hoieaf vI hY, pr ies vfr
ieh coxF pihlF vflIaF coxF nfloN keI mfmilaF ivc vwKrIaF rhIaF
hn. vwK vwK isafsI iDrF vwloN afpo-afpxy ivq muqfbk kIqI iqwKI
srgrmI ny ipMzF ivc DVybMdI ies kdr vDf idwqI ik ies df asr lMmy
qwk pYxf hY. ies qoN ielfvf ijs ZMg nfl votF puafeIaF geIaF aqy
ies sB kfsy leI jo qOr-qrIky vrqy gey, Auh pMjfb leI koeI uB-sMkyq
nhIN. iek gwl vwzy ivdvfnF aqy smfj ivigafnIaF ny vI not kIqI hY ik
pMjfb ivc ipCly iek dhfky qoN isPqI/muwZoN-suwZoN qbdIlI afeI hY. ienHF
qkrIbn ds sflF dOrfn pMjfb df isafsI mMr ijs ZMg nfl qyI nfl
bdilaf hY, Auh bycYn krn vflf hY. isafsq ivc aijhy lok GuspYT
kr cuky hn ijnHF df nf qF ies nfl koeI lYxf-dyxf hY aqy nf hI Auh
smfj pRqI afpxI koeI iMmyvfrI smJdy hn. ienHF df muwK DMdf pRfprtI
zIilMg, niaF dI qskrI qy kbUqrbfI hY qy ieh lok pYsy dy or nfl
hI isafsI ipV ivc Cfey hn. isafsI pfrtIaF df muK
w eyjz
M f hux ikAuNik
coxF ijwqxf hI rih igaf hY, qy ieh sfry lok ieh uB kfrj bhuq vDIaf
qrIky nfl nypry cfVHdy hn, ies leI isafsI pfrtIaF aqy afgUaF dI
ienHF `qy inrBrqf vDI hY. iswty vjoN hux vflIaF jF pihlF hoeIaF coxF
ivc jo vI DFdlIaF qy KUn-Krfbf hoieaf hY, Aus df iswDf sbMD ienHF
amIr qy lwTmfr lokF dI isafsI ipV ivc DVwlydfr srgrmI hI hY.
hflfq dI isqmrIPI ieh hY ik iksy vI iDr ny isafsI ipV ivc
cuwp-cupIqy hoeI ies GuspYT dI infndyhI qwk nhIN kIqI. iksy vI idlkMbfAU vfrdfq qoN bfad isafsI loV muqfbk kuJ afgUaF dI nukqfcInI
qF huMdI rhI hY, pr iksy vI afgU jF jQybMdI ny ies nvIN qrHF dI
isafsq Auqy koeI Kfs Aujr nhIN kIqf. hux vflIaF coxF dI hI imsfl
hY. ienHF coxF aqy cox nqIijaF qoN qkrIbn sfrIaF hI iDrF sMqut hn.
akflIaF aqy BfjpfeIaF df Ku hoxf qF bxdf hI hY, ikAuNik ienHF ny
ienHF coxF ivc vzI ijwq hfsl kIqI hY, kFgrs qy kFgrsI afgU vI Ku
hn. kFgrsI afgU BfvyN AuproN AuproN iekjuwt hox df lwK dfavf krI jfx
pr swcfeI iehI hY ik pfrtI dy vwK vwK DiVaF nfl sbMDq afgU iekdUjy dy iKlfP hI Bugqy hn. iesy kr ky rfijMdr kOr BwTl aqy sUbf pRDfn
pRqfp isMG bfjvf dy jwdI hlikaF ivc pfrtI nMU bhuq burI qrHF pCfVF
peIaF hn. sUby ivc qIjI iDr vjoN QF bxfAux leI XqnIl sFJy morcy,
ijs ivc sfbkf ivq mMqrI mnpRIq isMG bfdl dI pIpl pfrtI afP
pMjfb (pI[pI[pI[) muwK iDr hY, ny vI ienHF coxF Auqy qswlI pRgtfeI hY.
ies qswlI df iek vwzf kfrn ieh vI hY ik sFJy morcy ivc fml iDrFpI[pI[pI[, sI[pI[aYm, sI[pI[afeI[ qy RomxI akflI dl (lONgovfl) ny
ijQy ijQy kFgrs aqy bhujn smfj pfrtI (bI[aYs[pI[) nfl smJOqf
kIqf, AuQy AuQy morcy dy AumIdvfr jyqU rhy hn. ieh nukqf sFJy morcy dy
lIzrF leI rfh-idsyrf vI bx skdf hY, ikAuNik ipClIaF ivDfn sBf
coxF df ijhVf inrpwK ivlyx sfhmxy afieaf sI, Auh iehI sI ik jy
sFJf morcf jF pI[pI[pI[ dy afgU muwK ivroDI iDr kFgrs nfl cox
qflmyl ibTfAuNdy qF ivDfn sBf coxF dy nqIjy hor hI huMdy.
ies sB kfsy dy bfvjUd hfl dI GVI sB qoN aihm svfl ieh hY ik
pMjfb dy lokF ny aYqkIN iks dy hwk ivc Pqvf idwqf hY? ieh svfl rqf
ku aOKf vI hY. aOKf ies leI ik pRcfr dOrfn akflI afgUaF dy BfnF
ivc lokF nMU isrP iek hI gwl icqfrI jFdI rhI ik qusIN dyK lYxf,
ielfky dy ivkfs leI grFtF lYxIaF hn jF nhIN? aijhf ies kr ky
hoieaf ik sBy isafsI iDrF df dfromdfr hux coxF rih geIaF hn.
lokF ivc jf ky kMm krn dI QF, AuproN TosI jf rhI isafsq ny lY leI
hY. ies df Kimafjf pihlF kimAUinst pfrtIaF Bugq hI cuwkIaF hn.
kFgrs df vI iehI hfl hoieaf hY aqy afAux vfly smyN ivc akflIaF
df vI iehI hfl hoxf hY. ieh sB qYa hY, hux dyKx vflI gwl isrP ieh
hY ik ies cox-muKI bx gey ZFcy ivc lokF nfl juV ky isafsq krn
vflIaF iDrF ikMnI ku pYNT bxfAuNdIaF hn! aijhI isafsq hI ipCly
smyN dOrfn isafsI ipV ivc qyI nfl afey inGfr nMU TwlH pf skdI hY.
iPlhfl ies pfsy koeI ihljul nrIN nhIN pY rhI. ho skdf hY, afAux
vfly smyN ivc iksy aijhI vwZ mfrvIN isafsq df koeI bIj puMgr sky.
ieiqhfs ivc aijhf vfprdf irhf hY aqy agFh vI vfprnf hY. iPkr
qF ieh hY ik AudoN qwk pqf nhIN ikMnf ku nuksfn ho cuwkf hovygf!

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

ieAuN bxjf pRDfn sfbH!


PMz kwTf krny leI sMsQf bxf lY koeI, ivrsy dI syvf` vflf Pwtf ilkfeI jfh.
cfcy, qfey, mfmy, sfly iPwt` kr iehdy `c, kOlI-cwt mYNbrF dI igxqI vDfeI jfh.
nfKorI rog ny pMjfb pIlf BUk kIqf, icMqf vflI rfgxI` gf lokF suxfeI jfh.
irvqKorI, kfly Dn dy ivroD ivc, tFvF tFvF ibafn aKbfr c CpfeI jfh.
gfAux vfilaF dI hyVH swd ky iekwT kr, afpixaF hwQoN loeIaF gl c puafeI jfh.
lokF leI jo jokF` bxy lIzrF swd swd myilaF qy muwK mihmfn` qUM bxfeI jfh!

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (12)

asF pMjfbIaF df siBafcfr!


myrf iKafl hY ik gurU sfihbfn aqy
AunHF qoN pihlF bfbf yK rId vrgy sUPI
sMqF ny ieh mihsUs kIqf hovygf ik pMjfbI
lok jIvn ivc, afpsI imlvrqn ivc
Auh imTfs nhIN jo hoxI cfhIdI hY aqy
ijs nfl iksy smfj df sw i Bafcfr
AuWsrdf hY. ijs
asIN sMsikRqI
(siBafcfr) afKdy
hF, Au s df sbM D
sMskfr nfl hY.
sMskfr df arQ hY
afpxy mn

mhIp isMG

Pon: 91-93139-32888
mFjxf, cmkfAu x f, so h xf bxfAu x f,
pfil krnf. sfzy AuWqy ijho ijhy sMskfr
pYxgy, sfzI sfrI mfnisk bxqr Ausy
qrHF dI hovygI. sMskfr pfAux ivc sB
qoN muwZlI iMmyvfrI mF-ipAu dI huMdI hY,
iPr Dfrimk qy sMsfrI ivwidaf dI.
ipCly pMj sO sfl qoN pMjfb ivc
sMskfr df sB qoN vwzf somf gurbfxI rhI
hY. AuQy dI sfrI soc , sfrI cyqnf
gurbfxI dy mfiDam rfhIN GiVaf qy
sMvfiraf jFdf hY, pr ikMny acMBy dI gwl
hY ik awj vI pMjfb dy lok jIvn AuWqy
gurbfxI sMskfr ivDI df pRBfv bVf Gwt
nr aAuNdf hY. iek vfikaf mY cyqy
afAuNdf hY. ryl sr dOrfn myry sfhmxy
dI brQ qy kuJ pMjfbI swjx bYTy sn.
awDKV Aumr dy Auh sfry hI rwjy-puwjy qy
pVHy-ilKy lgdy sn. svyr df vylf sI.
Auh gwlF kr rhy sn. gwlbfq ivc Auh
mfvF-BYxF dIaF gflHF dI KuwlH ky vrqoN
kr rhy sn. ieh sfrIaF gflHF AunHF df
qkIaf klfm sI. Auh iksy df ikr krdy
sn qF mF-BYx dI gflH kwZy bgYr nhIN
sn krdy. afps ivc vI Auh iek-dUjy
leI aijhI bdfvlI df iesqymfl kr
rhy sn. keI vfrI qF byjfn cIF dy ikr
ivc vI Auh mF-BYx iKwc ilafAudy sn.
kuJ icr ipwCoN Auh myry nfl vI gwlF krn
lwg pey. gwlF-gwlF ivc mYN AunHF ikhfquhf sfiraF iml ky mY bVI KuI
mihsUs ho rhI hY. ies dy ivc mFvFBYxF df siqkfr krnf, sdf AunHF Xfd
rwKxf sfzI purfxI rvfieq hY. qusIN ies
rvfieq pUrI qrHF inBfa rhy ho. Auh
myry vwl ibtr-ibtr vyKx lwg pey. KOry
myrI gwl smJx df Auh Xqn kr rhy
sn. mYN ikhf-vyKo nf, svyr qoN quhfzI
sfrI gwlbfq ivc sYNkiVaF vfrI mfvFBYxF df ikr afieaf. quhfzf iek vI
vfk ienHF nfvF Xfd kIqy bYr pUrf
nhIN huMdf. iesy qoN pqf lgdf hY, qusIN
mFvF-BYxF ikMnf Xfd krdy ho, AunHF
ikMnI mfnqf idMdy ho.
hux myrI gwl df ivaMg AunHF dI smJ
ivc afieaf. Auh QoVHf rimMdf hoey. AunHF
ivcoN iek boilaf-kI krIey jI[[[sf qy
afdq pY geI hY. gwl-gwl ivc mUMhoN gflH
inkl jFdI hY. iek bMdy ny mY lqIPf
suxfieaf. do sky Brf iek-dUjy gwlgwl ivc BYx dI gflH kwZdy sn. AunHF dI
ieko-iek BYx sI. aijhIaF gflHF Auh
vI suxdI sI. Aus ny afpxy ipAu
ikfieq kIqI-bfpU, myry Brf iek-dUjy
BYx dIaF gMdIaF-gMdIaF gflHF kwZdy
hn[[[keI vfrI myry hI sfhmxy. qusIN ienHF
zFtdy ikAuN nhIN? ipAu ny ikhf-DIey
qUM ikr nf kr. mYN AunHF zFt idaFgf.
ipAu ny afpxy muMizaF zFitaf vI qy
smJfieaf vI, ik ieh cMgI afdq nhIN,
pr puwqrF dI afdq ivc koeI rk nf
ipaf. DI ny ipAu awgy iPr ikfieq kIqI.

ipAu gu w s f cVH igaf qy bo i lafcMgf[[[awj afAux dy AunHF (dovF BYx


dI gflH kwZ ky) [[[awj mYN AunHF dI
aijhI br lvFgf ik Auh (mF dI gflH
kwZ ky) Xfd rwKxgy. gurbfxI afKdI hY,
imTqu nIvI nfnkf
gux cMigafeIaf qqu]
sMsfr dIaF sfrIaF cMigafeIaF df
qwq inmrqf qy imwTf bolxf hY. iPwkf,
kOVf, mMdf bolx gurbfxI ivc QF-QF
qy inMidaf igaf hY[[[
nfnk iPkY boilaY
qnu mnu iPkf hoie]
iPko iPkf sdIaY
iPky iPkI soie]
iPkf drgh sutIaY
muih Qukf iPky pfie]
iPkf mUrKu afKIaY
pfxf lhY sjfie]
ikMny ascrj dI gwl hY ik sB qoN
vwD iPwkf qy kOVf Auh boldy hn ijhVy
guriswKI qy gurbfxI nfl juVy hox df
dfavf vD-cVH ky krdy hn!
mY pMjfb dy iswK afgUaF dIaF
afdqF nyVy ho ky vyKx df bhuqf mOkf
nhIN imilaf, pr suixaf hY ik AunHF ivcoN
vI kuJ vD cVH ky gflHF kwZx ivc bVy
mfihr hn. idwlI dy iswK afgUaF dIaF
afdqF mYN nyiVAuN vyiKaf hY. mFvFBYxF-kuVIaF dIaF gMdIaF qoN gMdIaF gflHF
kwZxf ienHF leI afm gwl hY. ienHF
iml ky ieMj jfpdf hY ik iswKF df afgU
bxn leI sB qoN rUrI gux ieh hY ik
Aus kol hor koeI cMigafeI hovy jF nf
hovy, gurbfxI dIaF qukF Aus Xfd hox
jF nf hox, Aus kol gflHF kwZx df Kfnf
BrpUr hoxf cfhIdf hY. iek vyly ieh ikhf
jFdf sI ik puils ivc BrqI hox dI
pihlI Xogqf ieh hY ik AumIdvfr iek
imMt ivc Gwt qoN Gwt sO gflHF kwZx dI

pMjfbI bolI qy swiBafcfr df


mKOl AuzfAux vfly ieh gwl bVf
AuWcf bol bol ky afKdy hn ik
gMdIaF-BYVIaF gflHF df ijMnf
vwzf Kfnf pMjfbI ivc hY, iksy
hor ubfn ivc nhIN. aijhy lokIN
ieh vI afKdy hn pMjfb ivc
klcr nF dI koeI cI nhIN.
jy kuJ hY qF Auh isrP
aYgrIklcr hY. bol-kubol
bolxy, gMdIaF gflHF kwZxIaF,
iPwkf bolxf, kOVf bolxf, dUjy
nIvF idKfAuxf, kI swcmuwc ieh
pMjfbI swiBafcfr dy aMg hn?
kI ienHF dy bgYr pMjfbI soc,
ivcfr, ivhfr aqy sMvfd dI
klpnf nhIN kIqI jf skdI?
muhfrq hoxI cfhIdI hY. awj ieh gwl
idwlI dy bhuq sfry iswK afgUaF qy pUrI
qrHF lfgU huMdI hY.
ijvyN rfb pIx vflf duwK ivc hovy
qF m lq krn leI rfb pINdf hY.
sihj avsQf ivc hovy qF afpxI sihjqf
kfiem rwKx leI rfb pINdf hY aqy jdoN
kuJ Ku hovy qF jn mnfAux leI rfb
pINdf hY. Ausy qrHF gflHF kwZx vflf
nfrfgI ivc qF rwj ky gflHF kwZdf hI
hY, afm gwlbfq ivc vI Auh afpxI sihj
avsQf kfiem rwKx leI gflHF dI
vfCV krdf rihMdf hY aqy jdoN bVf Ku
hovy qF Auh KuI df pRgtfvf krn leI
vwD-cVH ky gflHF kwZdf hY. ieh vI Gwt
ascrj dI gwl nhIN ik aijhy lokI
gurbfxI qy gflHF ieko vyly afpxy mUMh
ivc rwKx dI smrwQf rKdy hn. mY svyry
dI sYr vyly burg swjx iml jFdy hn.

Auh sYr krdy hoey pfT krdy rihMdy hn.


keI vfrI mY rok ky dy qy pMQ dI ajokI
hflq bfry afpxf qbsrf krdy hoey Auh
vwzy qoN vwzy qy Coty qoN Coty lIzrF dIaF
mFvF-BYxF dI ahI-qhI kr idMdy hn.
iPr sYr leI awgy qur pYNdy hn qy aDUrf
Cwizaf pfT muV afrMB kr lYNdy hn.
pfT dI gwl qoN iek hor vfikaf cyqy
afAuNdf hY. mY idwlI dy kuJ bVy mMnypRmMny afgUaF nfl kfr rfhIN lMmI Xfqrf
krn df mOkf imilaf. svyr df vylf sI.
AunHF ivc kuJ cMgy inqnymI vI sn. rfh
ivc afpxf inqnym pUrf krn leI AunHF
ny gutky vI nfl rwK ley sn. kfr qurI
qF inqnym qoN pihlF gflHF df nym urU ho
igaf. rfh ivc afpxy DVy aqy muKfilP
DVy dy lokF df ikr afAuxf hI sI. ieh
ikr AunHF dIaF mFvF-BYxF Xfd kIqy
bYr ho nhIN sI skdf. iswK rfjnIqI df
imafr aijhI DVybMdI qoN AuqFh kdI jFdf
hI nhIN. dy-ivdy ivc kI ho irhf hY,
sMsfr ivc afpxI hoNd leI jUJx vflIaF
kOmF Auqy kI gur irhf hY, ajoky iswKsMkt dI iwdq ikMnI qy ikho ijhI hYaijhy svflF nfl AunHF df bhuqf srokfr
nhIN huMdf. DVf Drm hY myrf qoN AuqFh
AuWT ky iswK afgU kuJ socdy hI nhIN. aYsy
jn ivrly jg aMdir priK KjfnY pfieaf]
vflI gwl ienHF qy lfgU huMdI hY.
Aus Xfqrf ivc mYN vyiKaf ik inqnym
qy koJIaF gflHF dI brKf nflo-nfl cwl
rhI sI. kI gurbfxI rcx vfilaF ny
afpxy iswKF koloN aijhy anUTy sMjog dI
gwl socI hovygI? urU ivc hI mYN sMskfrF
dI gwl kIqI sI. pMjfbI smfj dy bVy vwzy
ihwsy Auqy gflHF Biraf ieh koJf afcfr
Cfieaf hoieaf hY. ies siBafcfr (jF
koJfcfr) dI pkV isrP anpVH jF awDpV
lokF qwk hI nhIN; pVHy-ilKy, vkIl,
zfktr, pRoPYsr, aPsr qy vpfrI vI ies
afdq ivc iksy qoN ipwCy nhIN. jdoN mYN iksy
bMdy aijhy kubol boldf suxdf hF qF
mY jfpdf hY ik ies dy sMskfrF ivc
ikqy bVI vwzI Gft rih geI hY. fied
ies bMdy dy Gr ivc aijhI cfl ipqfpurKI clI af rhI hovygI. fied ies dI
Dfrimk qy sMsfrI iswiKaf ny ies ieh
sUJ nhIN idwqI ik Auh aijhI afdq qoN
Cutkfrf pf sky jF fied gurbfxI dy
pRkf dI koeI ikrn vI ies dy aMdr
nhIN geI. gurbfxI afKdI hYijqu boilaY piq pfeIaY
so boilaf prvfxu]
iPkf boil ivgucxf,
suix mUrK mn ajfx]
ijnHF df pRBfq vylf hI iPky, kOVy qy
koJy bolF qoN afrMB huMdf hY; aijhy bMdy jy
iksy kOm dy lIzr bx jfxgy qF Aus kOm
df kI hr hovygf? cMgy sMskfr bxfAux
leI cMgy afdrF dI loV huMdI hY. gurbfxI
ny aijhf srv-ivafpI afdr sfzy
sfhmxy rwiKaf. gurU arjn dyv jI ny
afpxy mn ivc klipq akfl purK
ies rUp ivc icqirafimT bolVf jI
hir sjxu suafmI myrf]
hAu sMmil QwkI jI
Ahu kdy n bolY kAurf]
kI ies bfry sf iml-jul ky ivcfr
krn dI loV nhIN ik asIN ikhVy
swiBafcfr dy vfrs hF? ijho ijhI jIvn
jfc sf gurbfxI rfhIN imlI sI, kI sfzf
awj df vrqfrf Aus dy anukUl hY? kI
sMskfr-hIxqf dy mfhOl ivc jMmy-ply
aijhy afgU afpxy smfj dI nvIN pnIrI
ivc cMgy afcfr Ausfrn dI smrwQf
rwKdy hn? asIN ikho ijhy smfj qy
swiBafcfr dI isrjxf kr rhy hF?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013


ieh sqr qfirk Piqh dI aMgryI
ivc ilKI ikqfb cyiMg ey imrfjL` dy
isrlyK df pMjfbI ivc KuwlHf ijhf qrjmf
hY. qfirk Piqh df mMnxf hY ik ieslfimk
irafsq mih pRCfvF jF Cl hY ijs
kfiem krn leI sMsfr Br dy ieslfmI
jhfdIaF ny kqlo-gfrq dI kvfied urU
kr rwKI hY. myrf iKafl hY ik ies
idlcsp ikqfb bfry jfxn qoN pihlF ies
ikqfb dy lyKk qfirk iqh bfry jfxnf
iafdf idlcsp qy rUrI hY. qfirk
pfikqsfnI mU l
df kYnyzIan
ihrI hY jo
sQfpq lyKk,
pwqrkfr
qy
tI[vI[ host hY.
aMgryI ivc
ikqfbF df lyKk
hox qoN ielfvf Auh

pRo[ kulvMq isMG romfxf


Pon: 209-416-5020

torFto sn df sQfeI kflmnvIs hY aqy


qfirk Piqh oa` nF dy aMgryI tfk
oa df host hY. qfirk Kud qy Aus dIaF
ilKqF hmyf ivvfdF ivc rhy hn. rvfieqI
mjLhbI qy grmiKaflI muslmfnF aqy
ieslfmI qnImF Auh ivhu vrgf lgdf
hY ijs kfrn Aus jfnoN mfrn dIaF
DmkIaF vI imldIaF rihMdIaF hn. dUjy
pfsy, PrfKidl muslmfnF qy afm lokF
leI Auh aYsI bulMd afvf hY jo
muslmfnF dIaF afAux vflIaF pIVHIaF
leI ron bfq kr irhf hY.
qfirk 1949 ivc pfiksqfn dy
ihr krfcI ivc pYdf hoieaf. krfcI
XUnIvristI qoN sfieMs ivc grYjUeyn
kIqI. ividafrQI jIvn ivc lIzr irhf
hox kr ky nOkrI krn dI bjfey pwqrkfrI
urU kr idwqI. KojI pwqrkfr bixaf ijs
kfrn Aus do vfr jylH vI jfxf ipaf.
ilKx qy bolx dI gulfmI qoN qMg af ky
Auh 1977 ivc dubeI clf igaf ijwQy Aus
ny 10 sfl kOmI qy kOmFqrI abfrF qy
rsfilaF leI iliKaf qy ieiqhfrF df
kMm kIqf. iPr 1987 ivc kYnyzf jf zyry
lfey aqy awjkwlH Auh AuQoN df ihrI hY.
Aus ny pfiksqfn bVf nyiVAuN vyiKaf
hY, KOry iesy leI pfiksqfn bfry Aus dy
ivcfr bVy sq hn. Auh kihMdf hY ik
pfiksqfn bixaf hI sfi dI buinafd
qy hY. nf ieh musilm lIg dI mMg sI qy
nf hI ijnfh dI. asl ivc dwKxI eyIaf
ivc ies qrHF df dy kfiem krnf dUjI
sMsfr jMg qoN bfad XUrpI bsqIvfdIaF
dI rUrq sI. iesy leI ieh mulk awj
qwk klonI vFg hI vriqaf jf irhf hY.
ies df vwzf kfrn hY ik ieh dy JUT `coN
jnimaf qy awj vI ies dy dy hr oaby
ivc JUT pRDfn hY.
qflIm nMU hI lY lAu. qfirk kihMdf
hY ik pMjfbI, bloc qy pKqUn bwcy afpxy
skUlF ivc afpxI mfq-Bff pMjfbI,
blocI jF pKqUn nhIN pVH skdy. AunHF
AurdU hI pVHfeI jFdI hY. sUbfeI BffvF
anpVH gvfrF dI Bff smiJaf jFdf
hY. mfdrI jLubfn qoN bygfnIaF hoeIaF kOmF
kdy vI qrwkI nhIN kr skdIaF. qfirk
anusfr ieQy hI bws nhIN, pfT pusqkF
ivc bwicaF ieh vI pVHfieaf jFdf hY
ik pfiksqfn dI POj bVI bhfdr qy huwbey-vqn hY. ieh vI dwisaf jFdf hY ik
Bfrq ny cfr vfr pfiksqfn qy hmlf
kIqf qy pfiksqfn ny cfry vfr Bfrq
iksq idwqI. aslIaq ieh hY ik pfik
POj nf bhfdr hY qy nf hI huwb-ey-vqn
hY. ieh vI swc hY ik Bfrq nfl sB XuwDF
ivc pihlF hmlf pfiksqfn ny kIqf qy
hfr vI pfiksqfn dI hoeI. huwb-ey-vqnI
jF dy BgqI df ieh hfl hY ik vwzy lokF

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (13)

pRCfivaF ipwCy lwgy lok


mjLhbI quasb iksy vI mhFpurK ny nhIN isKfieaf, iPr vI dunIaF dy bhuq sfry lok afpxy
DrmF dIaF vlgxF nUM pIizaF kridaF ies df isLkfr hoey hn. ieh quasb iensfnIaq df
dusLmx hY. ies df bhuq hI BYVf ichrf dihsLqvfd hY. pfiksqfn ies vbfa qoN afpxI hoNd qoN
hI isLkfr irhf hY. afpxI pusqk cyiMg ey imrfjL` ivc qfirk Piqh ny iesy gwl Aupr AuNgl
DrI hY. poR kulvMq isMG romfxf ny ies lyK ivc iesy pusqk dI crcf kIqI hY.-sMpfdk
dy bwicaF dI pihlI psMd POjI asr
bxnf hY. kfrn? nOkrI dOrfn pYsy dy
KuwlHy gwy imldy hn, ikAuNik POj afpxf
bjt afp qYa krdI hY. ijQy vI koeI
nvIN klonI bxdI hY, pihlF iek-do vwzy
qy cMgy plft POjI jrnYlF dI nr kIqy
jFdy hn. irtfiermYNt qy ieMnI ku mIn
imldI hY ik irtfier jrnY l cM g f
imINdfr bx jFdf hY qy Aus cMgf isvl
ahudf vI iml jFdf hY. isr POj df ieh
hfl nhIN, sgoN hr adfry df mUl mMqr
hI pYsf hY. qfirk kihMdf hY ik AuQy pYsy
nfl qusIN aYtm bMb qoN lY ky jwj qwk
KrId skdy ho. kmfl dI bfq ieh hY ik
ieh sB kuJ awlf dy nfm qy ho irhf hY!

qfirk Piqh dI ikqfb cyiMg ey


imrf` df tfeItl
Auh dwsdf hY ik jo kuJ QoVHf-bhuqf
pfiksqfn ivc hF-pwKI sI, Aus df BwTf
iaf-Aul-hwk ny ibTf idwqf. Aus ny
pfiksqfn ilKqI qOr qy mhbI styt
bxf idwqf ijQy jy koeI muslmfn hY qF
Auh iek nMbr df ihrI hY; bfkI sB
drjf doiem. ijs mulk ivc ihrIaq
df qfaluk iswDf mhb nfl hovy, Aus ny
burI irafsq (Rogue State) qF bxnf
hI bxnf hY . qy pfiksqfn aY s I hI
irafsq bx igaf hY. pMjfb dy gvrnr
slmfn qfsIr Aus dy bfzIgfrz ny
golIaF nfl BuMn idwqf, ikAuNik Auh
byksUr grIb iesfeI aOrq mulfxy vwloN
idwqI mOq dI sf dy iKlf sI qy Aus
nfl hmdrdI pRgt krn leI Aus
jylH ivc imlx igaf sI. jdoN ies
bfzIgfrz adflq ivc py kIqf igaf
qF sYNkVy vkIlF ny Aus Auqy PuwlF dI vrKf
kIqI. ienHF hI vkIlF ivcoN iek, awj
ieslfmfbfd hfeIkort df jwj hY. qfirk
puwCdf hY ik aYsy mulk ivc kI koeI
iensf dI qvwko kr skdf hY?
jdoN Auh pfiksqfn bfry ies qrHF
dIaF gwlF krdf hY qF aksr Aus
puwiCaf jFdf hY ik pfiksqfn ivc jnm
lY ky Auh pfiksqfn dy aYnf iKlf ikAuN
hY? Aus df jvfb bVf spwt huMdf hY.
Auh kihMdf hY, mYN pfiksqfn ivc pYdf
hoieaf ihMdosqfnI hF. myry vzyry 18vIN
sdI ivc ihMdUaF qoN muslmfn hoey sn.
mYN pMjfbI hF jo ieslfm ivc pYdf hoieaf;
kYnyzIan iemIgrFt hF jo aYsI musilm
cyqMnqf df mflk hF ijs dIaF jVHF
mfrksvfd ivc hn. kYnyzf ny myry aMdr

juraq pYdf kIqI hY ijs krky mYN afpxy


mhb dy ieslfmI agvfkfrF iKlf
bulMd afvf ivc bol sikaf hF. qfirk
ieh ieM k f vI krdf hY ik Bfvy N
pfiksqfn qy bMglfdy musilm mulk hn
pr ienHF dohF dyF dy afm muslmfnF nfloN
Bfrq ivcly afm muslmfnF dI hflq ikqy
ibhqr hY. AunHF kol qrwkI qy KuhflI dy
vwD mOky hn. AuQy grIb muslmfnF dI
vwD suxvfeI hY.
cyiMg ey imrfjL` ivc Auh dwsdf hY
ik ieslfmpRsq hmyf ieh kihMdy hn
ik muhMmd sfihb dI mOq qoN bfad df
smF ieslfm leI suinhrI Xuwg sI aqy
awj musilm jgq dI loV hY ik Ausy
suinhrI Xuwg muV iMdf kIqf jfvy.
qfirk smJdf hY ik muslmfnF ny muhMmd
sfihb dn krn vyly ieslfm dy Auh
kfiedy kfn vI nfl hI dn kr idwqy
sn ijnHF df hjLrq muhMmd pRcfr krdy
rhy sn. ieslfmI qfrI dsdI hY ik lokF
ny swqf dI lflsf vws muhMmd sfihb dy
nfm qy iek-dUjy kql kIqf hY aqy
ieh ruJfn muhMmd sfihb dI mOq qoN kuJ
hI GMty bfad urU ho igaf sI. awj
ieslfmpRsqF dy zr kfrn ies kOVI
swcfeI ieiqhfs ivc ilp-poc ky py
kIqf jf irhf hY. ieho kfrn hY ik awjkwlH
ieslfm iek PfI, dkIafnU s aqy
mDXuwgI vrqfrf lwgx lwg ipaf hY.
imsfl dy qOr `qy musilm bRdrhuwz qy
jmfieq-ey-ieslfmI vrgIaF ieslfmI
qnImF muslmfnF nfl ho rhI byiensfI
leI nhIN lV rhIaF ijvyN ieh pRcfr kr
rhIaF hn, sgoN ieh qfrI puwTf gyVf
dy ky Aus mukfm `qy lY jfxf cfhuMdIaF
hn ijQy musilm afvfm ienHF df hr
nfdrI Prmfn isr Jukf ky mMnx. ieh
sB kuJ swqf dy BuwKy lok mhb sMd
bxf ky smfj qy kfb hox dI lflsf
vws kr rhy hn.
qfirk anusfr ieslfmpRsqF df
ieh imn mih kbfielI Xuwg df supnf
hY jo awj dy ivigafnk Xuwg ivc kdy
sfkfr nhIN ho skdf, pr ies pRCfvyN
PVn ipw C y lfeI afpxI dO V kfrn
ieslfmpRsqF ny sMsfr Br ivc afm
muslmfnF doK ivc pf idwqf hY.
pfiksqfn, suzfn, ierfk aqy sIrIaf
dI hflq vyKo! hr ro muslmfn DVfDV Qok ivc muslmfnF kql kr rhy
hn. isqmrII ieh ik ieslfm dy nF
qy lgdf hY ik musilm sMsfr jorYisk
pfrk dI kl aKiqafr kr irhf hY.
qfirk svfl krdf hY ik awj dy

Xuwg ivc kI aYsI irafsq kfiem ho skdI


hY ijQy koeI tI[vI[, ryzIE, isnymf jF
koeI gIq-sMgIq nhIN hovygf? hux qF sgoN
ieh sB kuJ quhfzI jyb ivcly mobfeIl
Pon ivc mOjUd hY! kI koeI aYsI irafsq
kfiem ho skdI hY ijQy polIE vrgI
Kqrnfk ibmfrI df ielfj hI vrijq hovy
jdoNik XU[aYn[E[ dy ishq sbMDI adfry
zbilAU[aYc[zI[ ny ies df nfmo-infn
imtfAux df qhweIaf kIqf hoieaf hY. kI
sMsfr dy iksy iKwqy ivc kuVIaF skUlF
ivc pVHnoN roikaf jf skdf hY jdoN mlflf
vrgI kuVI afpxf bxfAux leI sfrf
sMsfr bfhF Aulfr irhf hY qy sMsfr df
sB qoN vwzf ienfm nobyl Aus dyx dI
ivAuNq bxf irhf hY. qfirk anusfr
ieslfmI irafsq dI kfiemI leI ho rhI
ieh KUnI kvfied awj nf isr muslmfnF
leI, sgoN sMsfr dy sfry lokF leI zfZy
ikr df mslf hY. ies df ieko-iek
hwl hY jo Kud muslmfn hI kr skdy hn.
ieslfm isafsI sMd dy qOr qy vrqx
iKlf sMsfr pwDr df muhf KVHf kIqf
jfvy. ieslfm qy ieslfmI qfrI dI shI
qy ivsQfr vflI ivafiKaf afm lokF,
Kfs kr musilm afvfm qk phuMcfeI
jfvy. ieslfm mfzrn sMsfr dy hvfly
nfl vwzy Prk bfry dwisaf jfvy. dwisaf
jfvy ik ieslfm iek mhb hY jo bMdy
vfsqy pfk, sfdf aqy sfP-sf jIvn
jfc dI infndyhI krdf hY aqy ieslfmI
irafsq iek Cl hY ijs df mhb nfl
koeI sbMD nhIN. awjkwlH qfirk afpxI
aglI ikqfb (Jinahs Orphans)
ijnfh dy XqIm ilKx vfsqy smwgrI
iekwTI krn leI Bfrq dOry qy hY.
qfirk Piqh ny mhb isafsI
sMd vjoN vrqy jfx qy ies dy qrnfk
nqIijaF dI gwl kIqI hY pr jdoN iksy
Ya dI pYdfiesL hI iksy fqr qrIky nfl
Kfs imn dI pUrqI leI hoeI hovy qF Aus
df Ausy imn dI pRfpqI leI vriqaf
jfxf suBfvk hY. sMsfr Br dy ivigafnk
soc rwKx vfly dfnvrF ny icrokxf ieh
qwQ icwty idn vFg sfP kr idwqf hY ik
mnuwKI smfj dy urU ivc hI fqr iksm
dy lokF ny kudrqI afqF bwdlF qoN
pfr dPqr KolHI bYTy zfZy BfeI ijs
rwb/Kudf kihMdy hn, dI kfrvfeI dws ky
afm lokF dy mnF ivc aYsf BYa pYdf
kIqf ik Auh hr iksm dy kudrqI kihr
Ausy zfZy dI kropI smJdy rhy. iesy
zr qy vihm ivcoN puMn-pfp, nrksvrg, aglf jhfn/ipClf jhfn aqy
jfq-pfq pYdf ho gey. ieh sB kuJ rl

qfilbfn qbfhI df mMr

ky isstm bx igaf qy afid kfl qoN hI


cODrI lok ies afpxI cODr kfiem
rwKx leI sMd vjoN vrqdy rhy hn.
jy Bfrq dI gwl krIey qF kih skdy
hF ik AuQoN dIaF sfrIaF isafsI iDrF
swqf hfsl krn leI aqy swqf ivc kfiem
rihx leI ies isstm blYkmyl
krdIaF hn. jy Bfjpf qy akflI dl iswDy
qOr qy mhb (Drm) isafsI sMd
vjoN vrqdy hn qF dUjIaF pfrtIaF ijvyN
kFgrs jF hor KyqrI pfrtIaF Drm ivcoN
PuwtIaF bRFcF ijvyN jfq-pfq, KyqrIvfd
afid df shfrf lYNdIaF hn. ienHF iDrF
ies dI kImq vI koeI Gwt nhIN qfrnI
pYNdI, kurwpt qy aprfDI iksm dy bMidaF
dI srpRsqI krnI pYNdI hY. imsfl vjoN
krnftk sUby ivc lMGI 5 meI votF
peIaF hn. kuJ 223 sItF leI cox lV
rhy AumIdvfrF ivcoN 123 aYsy hn jo
aprfDI hn qy jylHF ivcoN mfnq qy af
ky cox lV rhy hn. ienHF ivc 55 kFgrs

qfirk Piqh
aqy 45 Bfjpf dy AumIdvfr sn. ienHF
ivcoN do blfqkfr dy doI hn qy awT kql
kysF dy mulm hn. ijMny ku vwzy pwDr qy
koeI iDr mhb dy isstm afpxy
svfrQI imn leI vrqdI hY, Auny ku
vwzy KqiraF df sfhmxf Aus dyrsvyr krnf pYNdf hY.
TMZI jMg vyly rUs agfinsfqn
ivcoN kwZx leI amrIkf qy Aus dy sfQIaF
ny hr iksm dI mdd nfl agfn
qfilbfn pYdf kIqy. pfiksqfn ny jhfdI
agfinsqfn ivc Dwky. mwD pUrb dy sfry
dyF dy mUlvfdI nOjvfn AuQy iekwTy kr
ley. nqIjf ieh hoieaf ik rUs qF AuQoN
inkl igaf pr Aus kvfied ivc pYdf
hoey agfn qfilbfn, pfiksqfn
qihrIk-ey-qfilbfn aqy al-kfiedf
hux afpxy afkfvF dy KUn dy ipafsy hoey
irdy hn. kFgrs ny 70ivaF qy 80ivaF
ivc pMjfb c Drm df pwqf Kyzx dI koi
kIqI sI; nqIjf sfzy sfhmxy hY. Bfjpf
ny ihMdU vot bYNk pwkf krn leI bfbrI
msijd Zih-ZyrI kr idwqI pr ies ny
ihMdU qfilbfn pYdf krn dy bIj boa idwqy
jo afr[aYs[aYs[ dIaF bRFcF ijvyN bjrMg
dl, ivv ihMdU pRId dIaF kfrvfeIaF
qy aYlfnF ivc sf idsdy hn, pr swqf
qy cODr df svfd hI aYsf hY ik hukmrfn
ies kfiem rwKx leI iksy kfrvfeI
qoN gury nhIN krdy qy Aus qoN pYdf hox
vfly KqiraF qoN avysly ho jFdy hn.
ipCly idnIN amrIkf dy rwiKaf
skwqr cYk hygl df ibafn afieaf hY
ik pYNtfgn sIrIaf ivc lokqMqr qy FqI
kfiem krn leI pRYjIzYNt br al-asd
dy iKlf lV rhy bfgIaF hiQafr
splfeI krn bfry soc irhf hY. pRYjIzYNt
al-asd dI srkfr iKlf bgfvq dI
agvfeI al-nusrf nF dI jQybMdI kr
rhI hY jo afpxy afp al-kfiedf df
aMg mMndI hY. amrIkf dy rwiKaf mfhr,
rwiKaf skwqr ies qjvI TMZy bsqy
ivc pfAux dI slfh dy rhy ikAuNik ies
dy nqIjy vI agfinsqfn vFg qrnfk
inkl skdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (14)

Rm
o xI kmytI Kud krygI jhfj hvylI dI sFB-sMBfl
PiqhgVH sfihb (pMjfb
tfeIm ibAU r o ) : isw K pM Q ivc
siqkfrq sIaq dIvfn tozr mwl dI
ieiqhfsk jhfj hvylI dI keI virHaF
bfad vI sFB-sMBfl df mfmlf iksy qx
pwqx nhIN lwgf. RomxI kmytI ny BfvyN
ies iemfrq dI purfxI idK muV bhfl
krn df keI vfr mn bxfieaf pr hr
vfr iksy nf iksy kfrn ies kMm ivwc
aiVwkf pYNdf irhf qy iswty vjoN ieh hvylI
KMzr df rUp Dfr rhI hY.
ikrXog hY ik dIvfn tozr mwl ny
iswK kOm dy mhfn hId Coty sfihbfdy
bfbf orfvr isMG, bfbf Piqh isMG qy
mfqf gujrI dy sskfr leI Aus smyN
sony dIaF KVHIaF mohrF ivCf ky jgHf
KrIdI sI. RomxI kmytI ny ies hvylI
dI purfxI idwK bhfl krn leI ies
dI kfr syvf keI vfr bdlI hY qy hux
qff PYsly rfhIN XU[ky dI bIbI hrimMdr
kOr qoN kfr syvf vfps lY leI geI hY.
RomxI kmytI ny hux afpxy pwDr qy hI
jhf hvylI dI purfxI idK bhfl krn
df PYslf kIqf hY.
ikrXog hY ik ies jhfj hvylI
2003 ivc qkrIbn 17 lwK rupey ivc

hrimMdr kOr XU ky qoN kfr syvf vfps leI

hvylI dI iek qsvIr.


pMjfb ivrfsq cYrItybl trwst mfl
ivBfg dy irkfrz ivc mOjUd mflk ny
vyc idwqf sI. ies qoN bfad RomxI kmytI

iswK kuVIaF dy jbrI ivafh


qoN kmIrI iswK BVky
jMUm: vwK-vwK iswK jQybMdIaF ny
kmIr vfdI ivc kwtVpMQIaF vwloN sfi
qihq iswK lVkIaF dy muslmfn lVikaF
nfl ivafh krvfAux qy kmIr dI
abfr qy iswK BfvnfvF Tys phuMcfAux
df do lfAuNdy hoey ihr ivc ros rYlI
kwZI qy pRdrn kIqf. kmIr dy aMgryI
abfr kmIr lfeI ivc aMqr-Drm
ivafh bfry pRkfiq lyK qy muslmfn
lVky dy hwQ ivc cMn qfrf qy iswK lVkI
dy hwQ ivc KMzf ikrpfn dI kflpink
qsvIr idKfAux ipwCoN iswK BfeIcfry ivc
ros hY.
bfrfmUlf ivc iek iswK pRoPYsr kuVI
ny ieslfm Drm apxf ilaf sI. ies
bfry puils ny kuJ lokF igRqfr vI
kIqf sI pr kwtVpMQIaF ny AunHF Cuzf
ilaf. bfrfmUlf df muPqI bIr Aud-dIn
qy ieslfmI pVHfeI krvfAux vflf zf[
nIr qy Aus dy sfQI ies eyjMzy
hw l fy r I dy rhy hn. jQy b M d IaF ny
kwtVpMQIaF qy do lfAuNdy hoey ikhf ik
kmIrI pMzqF dI qrHF vfdI ivc Gwt
igxqI iswK BfeIcfry vI bfhr kwZx
dI sfi qihq iswK lVkIaF dy jbrn
ivafh krvfey jf rhy hn.
ies mfmly ivc sRI akfl qq
aMimRqsr dy jQydfr qy pMjfb dy muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl dKl dyx dI apIl
kIqI geI hY. XUnfeIitz iswK kONsl dy
pRDfn kuldIp isMG qy kmIrI iswK
sMgq dy adIp isMG mihqf ny irafsqI
srkfr AuWqy ielfm lfAuNdy hoey ikhf
ik vfdI ivc iswKF surwiKaf dyx qy
AunHF dy mfx-snmfn dI rfKI ivc srkfr
asPl rhI hY.
18 akqUbr 2009 vI iek iswK
muitafr aMimqpfl kOr agvf krky
Aus df brdsqI ivafh muhMmd iemrfn
nfl krn dI koi kIqI geI sI. Aus
vkq vI srkfr ny ies msly gMBIrqf
nfl nhIN ilaf qy hux muPqI bIr-AuldIn, pRo[ nIr qy bfrfmUlf hfier sYkMzrI
skUl (lVkIaF) df ipRMsIpl jfvyd sfi
qihq ieh sfrf kMm kr rhy hn. AunHF
ikhf ik ijs ZMg nfl kmIr lfeIP`

jQybMdIaF ny mfmlf muwK


mMqrI qwk phuMcfieaf
abfr ny iswKF dy Dfrimk icMnH
idKfieaf hY, Aus nfl iswK smfj dIaF
Dfrimk BfvnfvF Tys phuMcI hY. AunHF
ny muwK mMqrI Aumr abduwlf ikhf ik
ies pUry mfmly dI 30 idnF dy aMdr AuWc
pwDrI jFc krvfeI jfvy qy nfl hI doIaF
pI[aYs[ey qihq igRPqfr kIqf jfvy.
RomxI akflI dl (aMimRqsr) dy
sInIar mIq pRDfn jspfl isMG mMgl`
ny ikhf ik ieQy bhU-bytIaF surwiKaq
nhIN hn. AuDr nYnl iswK PrMt dy
cyarmYn virMdrjIq isMG ny rfj srkfr
Auqy dohry mfpdMz apxfAux df ielfm
lfAuNdy hoey ikhf ik kmIr vfdI ivc
iswK BfeIcfry nfl ijs ZMg nfl vDIkIaF
ho rhIaF hn qy ijs qrHF df ru srkfr
ny apxfieaf hY, Aus qoN lgdf hY ik
sfi qihq kMm ho irhf hY.

ies ieiqhfsk hvylI afpxy aDIn


lYx leI srgrm hoeI qy RomxI kmytI

dy pRDfn jQydfr avqfr isMG ny aYlfn


kIqf ik jykr AunHF ieh hvylI sbMDq
trst sONp dyvy qF Auh Cy mhIny dy
aMdr-aMdr qknIkI mfihrF nfl slfh
mvrf krky ies dI purfxI idwK bhfl
krvf dyxgy. ieh mfmlf mIzIaf ivc
afAux qy ihMdU jYn sMsQfvF qy RomxI
kmytI afhmo sfhmxy ho gey. jYn
sMsQfvF dy afgUaF ny hvylI qy afpxf
hwk jqf ky ies AunHF dy hvfly krn
leI muwK mMqrI qy pMjfb-hirafxf hfeI
kort dy cIP jsits smyq pMjfb kFgrs
kmytI dy sInIar afgUaF pwqr ilK
idwqy. ienHF afgUaF ny mMg kIqI ik
dIvfn tozr mwl jYn ihMdU afsQf vfly
ivakqI qy pirvfr ivcoN sn.
ivvfd vDx AuprMq pMjfb ivrfsq
cYrItybl trst dy afgUaF ny hvylI qy
ies dy do knfl 17 mrly rkby dI bgYr
kImq ley gurduafrf PiqhgVH sfihb dy
nF rijstrI krvf idwqI qy dsqfvy Borf
sfihb ivc rwK ky mwQf tyk idwqf. ies

AuprMq ieh hvylI gurduafrf sRI PiqhgVH


sfihb dy nF ho geI. RomxI kmytI ny
hvylI dI purfqn idwK bhfl krn dy
mksd nfl ies dI kfr syvf bIbI
hrimMdr kOr XU[ky sONp idwqI.
kMm dI rPqfr iZwlI hox kfrn
RomxI kmytI ny jdoN syvf vfps lYx leI
ikhf qF bIbI hrimMdr kOr vwloN bynqI
krn qy AunHF muV kfr syvf sONp idwqI
geI. ies AuprMq 15 aprYl, 2011
ieh kfr syvf bfbf amrIk isMG sONp
idwqI geI qy AunHF ny vI mfmlf TMZy bsqy
ivc pf idwqf ijs kfrn RomxI kmytI ny
kMm bMd krvf idwqf. kuJ smF kMm bMd
rihx AuprMq bIbI hrimMdr kOr XU[ky ny
iPr kfr syvf krn leI bynqI kIqI ijs
pRvfn kridaF RomxI kmytI ny 13
dsMbr 2012 muV AunHF kfr syvf
sONp idwqI.
hux iPr RomxI kmytI ny sq
kfrvfeI kridaF kfr syvf df kMm
mukMml qOr qy bMd krvf idwqf hY. hux
RomxI kmytI ny dIvfn tozr mwl dI jhfj
hvylI sMBflx df kMm afpxy pwDr qy
hI krvfAux df PYslf ilaf hY.

pMjfbIaF ivc vI afeI lhU dI Gft


cMzIgVH: KuwlHf Kfx qy hZfAux vjoN
jfxy jFdy pMjfbI ienHIN idnIN lhU dI Gft
df ikfr hn. fs krky grBpqI aOrqF
qy bwicaF ivc ieh Gft sB qoN vwD hY.
rijMdrf hspqfl pitaflf dy zfktrF
dI iek tIm vwloN kIqy gey ivlyx ivc
pfieaf igaf hY ik pMjfb ivc 80[5
PIsdI grBpqI aOrqF qy iek sfl qoN
CotI Aumr dy bwicaF ivc Un dI Gft hY.
ikrXog hY ik ies qoN pihlF Un dI
Gft qoN sB qoN vwD pIVq ibhfr dy lok
huMdy sn. AunHF ivcoN 76 PIsdI lok Un
dI Gft qoN pIVq huMdy sn jo ik iek kOmI
irkfrz sI. ies tIm vwloN inrol rijMdrf
hspqfl qy aDfrq kIqy gey vwKry
srvyKx qihq 54 hfr 750 lokF dy
hoey aYc[bI tYst ivcoN isrP 0[3 PIsdI
lok hI Un dI shI mfqrf dy pfey gey
jdoN ik bfkI sfry lhU dI vwzI Gft qoN
pIVq pfey gey hn.
rijMdrf hspqfl dy zfktrF dI
tIm ny lMGy sfl aprYl 2012 qoN mfrc
2013 qwk kIqy gey srvyKx ivc 734
grBpqIaF qy iek sfl qoN Coty bwicaF dy
kIqy Un tYst ivcoN pfieaf ik 80[5

PIsdI ivc Un dI Gft hY. ienHF ivcoN 10


PIsdI Auh bwcy hn ijnHF ivc Un isr
iqMn qoN pMj gRfm qwk hI sI. jdoN ik ivv
ishq sMgTn muqfbk ishqmMd mnuwK dy
srIr ivc Un dI mfqrf Gwto-Gwt 14
gRfm hoxI cfhIdI hY. ies qoN ielfvf 92
PIsdI iek sfl qoN Gwt Aumr dy bwcy Un
dI vwzI Gft df ikfr imly.
srvyKx muqfbk rijMdrf hspqfl
ivc 54750 lokF ijnHF ivc 100 sfl dy
ibrDF qoN lY ky nv jnmy bwcy qwk fml
sn, dy aYc[bI tYst hoey. ienHF ivcoN isrP
1460 jxy hI Un dI shI mfqrf vfly
pfey gey. ies aMkVy muqfbk 0[3 PIsdI
qoN vI Gwt pMjfbI srIr ivc Un dI mfqrf
pwKoN qMdrusq sn. iesy qrHF hspqfl ivc
19162 bwicaF dy iek sfl ivc Un dI
mfqrf dy hoey tYst ivcoN isrP 0[2 PIsdI
Bfv 511 bwcy hI TIk pfey gey jdoN ik
bfkI sfry Un dI Gft qoN pIVq sn.
srvyKx ivc ieh vI pfieaf igaf
hY ik pMjfbI sMquilq Kurfk qoN dUr hox
lwgy hn. mfvF afpxy Coty bwicaF isrP
duwD dy isr qy hI pflx qy or idMdIaF
hn jdoN ik duwD ivc EnI mfqrf ivc

afiern nhIN huMdf ik Auh bwcy df sfrf


ivsQfr krn dy smrwQ hovy. srvyKx
tIm df kihxf hY ik Auh pMjfbIaF ivc
Un dI Gft bfry ies irport agly
sfl jnvrI ivc hox vflI kOmI kfnPrMs
ivc py krngy qF ik srkfr aijhI
mnuwKI Gft vwl Auicq gOr kr sky.

pqnI qy hmlf krn


vfly BfrqI kYd

isMgfpur: BfrqI mUl dy byrugfr


ivakqI pqnI qy cfkU, pwKy qy Plfsk
nfl hmlf krn qy nON mhIny dI sf
suxfeI geI hY. aYsafeI jfrj rfj (42)
2000 isMgfpur dy zflr df jurmfnf
kIqf igaf hY. Aus hukm sn ik Auh
afpxI pqnI dy nyVy nhIN Zuk skdf
ikAuNik ipCly smyN ivc vI Auh afpxI
vwK rih rhI pqnI qy hmly krdf irhf
sI. Aus dI pqnI ivfnI ipRafdrnI
idny kumfr vylfiepn afpxI mF nfl
rih rhI sI qy akqUbr 2011 ivc
adflq ny rfj hukm idwqy sn ik Auh
afpxI pqnI dy nyVy nf jfvy.

pMjfb puils vwlNo fhI qsvIr lwBx qoN hwQ KVHy


rIdko t : ilHf puils ds
mhIinaF ipwCoN vI rIdkot irafsq dy
mhfrfjf blbIr isMG dI iek sO sfl qoN
vwD purfxI ieiqhfsk qy kImqI qsvIr
corI hox dy mfmly nhIN sulJf skI.
msly df hwl kwZx ivc nfkfm rhI puils
ny hux ies kys bMd krn leI muwZlI
kfrvfeI urU kr idwqI hY. dwsxXog hY
ik istI puils ny rIdkot ny cI
juzIIal mYijstryt dI ikfieq dy
aDfr qy 17 sqMbr, 2012 axpCfqy
ivakqIaF ilf qsvIr corI krn dy
doF qihq kys drj kIqf.
ies mfmly dI pVqfl pMjfb qy
hirafxf hfeI kort dI ingrfnI hyT hoeI
sI. lMmI jFc pVqfl qoN bfad hfeI kort
ny ies mfmly ivc prcf drj krn dI
iPfr kIqI sI. imlI jfxkfrI muqfbk
rIdkot ivc ieiqhfsk lfl koTI ijs
awj-kwlH jwjF dI irhfie leI vriqaf

ds mhIny purfxf kys bMd hovg


y f
jf irhf hY, ivc
kiQq qOr qy
mhfrfjf blbIr
isMG dI 1890 ivc
bxI ieiqhfsk
qsvIr peI sI jo
AuQoN 28 akqUbr,
2010 acfnk
guMm ho geI.
rIdkot dy ilHf
jwj vwloN qsvIr guMm
mfmly ivc rIdkot
dy iek sfbkf jwj
vI jFc dy Gyry ivc
ilaFdf sI.
ieh ieiqhfsk
qsvIr iesy jwj dy

kfrjkfl
dOrfn guMm hoeI
dwsI jFdI hY.
jFc dy Gyry ivc
afey sInIar
jwj ny pMjfb qy
hirafxf hfeI
kort ilKqI
by n qI By j ky
ikhf hY ik
mhfrfjf
blbIr isMG
dI qsvIr corI
mfmly ivc
koeI
vI
kfrvfeI krn
qoN pihlF Aus

df pwK suixaf jfvy. hux ieh jwj syvf


mukq ho cuwky hn qy pMjfb qy hirafxf
hfeI kort ny ies jwj dy syvf mukqI
lfB, mfmlf hwl hox qwk jfrI nf krn
df PYslf kIqf hY.
pR i sw D ieiqhfskfr pR o [ su B f
pirhfr vI ies jFc ivc fml kIqf
igaf sI ijnHF ny jFc ivc spwt kIqf hY
ik guMm hoeI qsvIr dI koeI kImq qYa
nhIN kIqI jf skdI. sUqrF muqfbk
qsvIr dI kImq qkrIbn 40 lwK dwsI
jFdI hY qy ieh vI dfavf kIqf igaf hY
ik ieh qsvIr lMzn ivKy ieiqhfsk
cIF dI inlfmI dOrfn vyc idwqI geI hY.
ies bfry ilHf puils df kihxf hY ik
ies mfmly dI ipCly lMmy smyN qoN pVqfl
kIqI jf rhI hY pr ies bfry ajy qwk
koeI surfg hfsl nhIN hoieaf. ies
mfmly ivc aglI kfrvfeI kfn
muqfbk kIqI jfvygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (15)

sihk irhf Bfrq df lokqMqr aqy lok


iewko hPqy ivc sf Gwto-Gwt cfr
vfrI ies svfl nfl do-cfr hoxf ipaf
hY ik Bfrq dy lokqMqr dIaF gwlF bhuq
huMdIaF hn, kI ieQy lokqMqr hY vI?
svfl puwCx vfly pfrlImYNt dI kfrvfeI
aqy ies nfl inptx dy hfkm qy ivroDI
iDr dy qOr-qrIikaF qoN qurdy hn, rfjF
ivc rfj krn vfilaF qy AunHF dIaF ivDfn
sBfvF qoN huMdy hoey ipMzF dIaF pMcfieqF
dIaF coxF ivc pYx vfly DmwcV dy ikr
qwk af jFdy hn. svfl iPr ieh af KVf
huMdf hY ik kI ieho lokqMqr hY? ieh
kihxf bVf aOKf hY ik ies dy ivc
lokqMqr hux nhIN irhf, pr jo kuJ
sfhmxy hY, ies ghu nfl vyK ky ies
dI isrP fbidk hoNd hI mMnI jf skdI
hY, ies qoN bhuqI nhIN.
affdI iml jfx qoN lY ky awj qwk
jdo N aFZ-gu a FZ dy sfry dy F ivc
lokqMqr dy pYr pwky nhIN lwg sky, sfzy
dy ivc iewk vfr vI cuxI hoeI srkfr
dI QF qfnffhI nhIN afeI. aYmrjYNsI dy
19 mhIny ieho ijhI imafd vfly hn, ijs
bfry vwKo-vwK rfey hY, pr Aus dOrfn vI
srkfr lokF dI cuxI hoeI sI qy Aus ny
ijhVI aYmrjYNsI lfgU kIqI, Auh vI cuxI
hoeI pfrlImYNt qoN pfs krvfeI sI. ies
dy isvf koeI vI hor mOkf nhIN, ijs bfry
ikMqU kIqf jf sky. iPr kI lokqMqr dI
hoNd isrP ies gwl nfl mMn leI jfvy ik
ieQy, glq jF TIk, lokF dy Pqvy nfl
cuxIaF hoeIaF srkfrF hI bxdIaF hn
qy ieh irvfieq inBI jFdI hY? bVf aOKf
hY iesy swc mMn lYxf.
swcfeI ieh hY ik lokqMqr df Bfv
isrP Auho nhIN huMdf, ijhVf sf skUl
dy idnF qoN awj qwk pVHfieaf jf irhf hY
ik lo k F dy cu x y ho e y pR q IinDF vw l o N
clfieaf jFdf rfj hI lokqMqr hY qy ieho
sB qoN vDIaf huMdf hY. vDIaf qF aYtmI
qfkq vI hY, ijs dI shI vrqoN kIqy jfx
nfl bhuq ssqI ibjlI imlx df rfh
KuwlH jFdf hY, pr jy amrIkI hfkmF vFg
iksy bdqmI dI mwq puwTI pY jfvy qF
iesy nfl hIroImf qy nfgfsfkI dy do
ihr imMtF ivc Bsm vI ho skdy hn.
lokqMqr vDIaf rfj pRbMD hY, ijs ivc
lokF kol afpxy rfjy cuxn df hwk huMdf
hY, pr jy ies dI durvrqoN krn vfly
afpxI DfV iekwTI kr lYx qF rfijaF dy
rfj qoN BYVf hfl ho skdf hY. Bfrq ivc
ies vyly jo kuJ ho irhf hY, ieh lokqMqr
nhIN, lokqMqr dy ipMjr JMzy nfl tMg
ky purfxy rjvfVf Xuwg dI vfpsI dI
pRikiraf jfpx lwg peI hY, ijs ivc

asIN ajy vI ieh nhIN kih rhy ik Bfrq ivc lokqMqr nhIN rih igaf. ieh hY,
hfly vI iMdf jfpdf hY, pr iMdf jfpdf hoxf aqy iMdf scmuwc hoxf do vwKo-vwK gwlF
hn. keI vfrI koeI ijMd iMdf nhIN huMdI, pr zfktrF ny Aus dy aMq df aYlfn vI nhIN
kIqf huMdf. AudoN Aus ijMdVI df ikr krn vyly ijAUNdI dI QF sihkdI kihx nfl sr
jFdf hY. sfzf lokqMqr vI sihk irhf hY. ijhVIaF infnIaF iksy iMdf kOm dIaF
hoxIaF cfhIdIaF hn, Auh ies ivc hux bhuq Gwt idsx dI nObq af geI hY.
sfry hwk rfijaF kol sn qy afm jnqf
kol koeI hwk nhIN sI huMdf. jnqf isrP
rfijaF dy rwQF awgy joieaf jfx vflf
GoVf bx jFdI sI.
sf ieh cyqf ikAuN nhIN afAuNdf ik
rfijaF dy rfj qoN lokqMqr df sB qoN
muwZlf Prk kI hY? Aus rfj ivc rfjy
mihlF ivc rihMdIaF rfxI dI kuwKoN jMimaf
krdy sn. lokqMqr ny lokF afpxy rfjy
afp cuxn df hwk idwqf sI. kuJ dyr qwk
ieh hwk dyxf shI sfbq huMdf irhf, pr
smF pf ky lokqMqr dI kmfn sFBx vfly
rfjy vI vwzy GrF ivclIaF kuwKF ivcoN jnm
lYx lwg pey aqy lokqMqr ny ies ibmfrI
dI vDdI lfg rokx df Auprflf hI nhIN
kIqf. nqIjf ieh hY ik hux dysL dy kyNdr
qoN lY ky hr rfj ivc nvINaF rfxIaF
dI kuwKoN jMmy nvyN rfjy` rfj krdy lwBdy
hn.
kuJ lok ies mfVI irvfieq dI jVH
pMzq jvfhr lfl nihrU dI DI ieMdrf
gFDI dy lIzr bxn nfl lwgI mMndy hn.
fied ieh iafdqI hovygI. ieMdrf gFDI
afpxI CotI Aumry affdI dI lihr vyly
awgy afeI sI, jdoN hfly rfj-gwdI dI bhuqI
afs nhIN sI. Aus ny kuJ kt vI Jwly
sn. mfVI gwl ieh hoeI ik ieMdrf gFDI
ny afpxy puwqr sMjy gFDI iksy vI hor
Kyqr ivc kfmXfb nf huMdf vyK ky iewk
mF dy moh kfrn rfjnIqI ivc iPwt krn
dI koi kIqI. Aus aYmrjYNsI dy kucwj
dy rfhy pfAux vflf vI ieho puwqr sI qy
Aus bfrF sfl rfj mfxn dy ipwCoN jylH
dI dfl vI iesy puwqr dI ZfxI dIaF
glqIaF ny ipafeI sI. ieMdrf gFDI
akl krnI cfhIdI sI, pr Auh Aus puwqr
dI mOq dy ipwCoN vI nhIN sI smJI qy cMgyBly pfielt bx ky KuI mfx rhy rfjIv
gFDI rfjnIqI ivc lY afeI, hflFik nf
Auh afp afAux iqafr sI, nf Aus dI
pqnI sonIaf gFDI mMndI sI. rfjIv gFDI
dy bfad dy hflfq ivc kFgrsIaF ny
afpxI mjbUrI kfrn Aus sonIaf gFDI
awgy ilaFdf sI, ijs ny ivDvf hox dy
swq sfl bfad qwk GroN bfhr pYr nhIN

sI kwiZaf, pr hux Auh eynI awgy vD


cuwkI hY ik afpxy puwqr iksy vI sUrq
dy df pRDfn mMqrI bixaf vyKx kfhlI
peI jfpdI hY.
nihrU pirvfr qoN bfad jy iksy df
nF bfkI sfiraF qoN pihlF lYxf bxdf hY
qF Auh jMmU-kmIr df abduwlf pirvfr
hY. yK abduwlf ny ieMdrf gFDI vwloN sMjy
gFDI awgy ilafAux df irvfj pYNdf vyK
ky afpxy zfktr puwqr PfrUK abduwlf
py kr idwqf. iPr Aus df poqrf Aumr
abduwlf af igaf qy hux ieh pIVHI BivwK
ivc vI cwlI jfxI hY. ienHF dovF pirvfrF
ny iprq pfeI, iPr sfry rfjF ivc PYl
geI. awj hirafxy ivc cODrI dyvI lfl
dI qIsrI pIVHI pfrlImYNt dIaF mYNbrIaF
mfxdI hoeI muwK mMqrI dI kursI vwl Jfk
rhI hY qy cOQI pIVHI BivwK dI iqafrI kr
rhI hY. Auqr pRdy ivc mulfiem isMG
Xfdv df puwqr muwK mMqrI hY. AuVIsf ivc
ibjU ptnfiek df puwqr nvIn ptnfiek
eysy kursI Auqy hY. nfl dy krnftkf ivc
sfbkf pRDfn mMqrI dyvgOVf df puwqr
kumfrfsvfmI iewk vfrI muwK mMqrI bxn
dy bfad awgoN leI lVfeI lV irhf hY.
guaFZ dy aFDrf pRdy ivc iewk sfbkf
muwK mMqrI aYn tI rfmfrfE dy bfad Aus
df jvfeI cMdr bfbU nfiezU iewk qoN vwD
vfrI muwK mMqrI bixaf aqy iewk hor muwK
mMqrI vfeI aYs afr rYzI df puwqr jgn
mohn rYzI afpxy ipE dI QF muwK mMqrI
bxn leI afpxI hI kFgrs pfrtI nfl
mwQf lf bYTf hY.
mhfrftr ivc srkfr iksy dI vI
hovy, ipqf-purKI dI iprq hr koeI pfl
irhf hY. iv sYnf df muKI bfl Tfkry mr
igaf qF Aus dy puwqr qy BqIjy dI jMg
cwldI qoN poqrf vI Xuvf sYnf df nyqf bx
ky sfhmxy af igaf hY. sfbkf muwK mMqrI
cvfn df puwqr vI muwK mMqrI bx cuwkf hY
qy rd pvfr df BqIjf izptI muwK mMqrI
bxn qoN ielfvf DI suipRaf sUly vI ies
lVfeI ivc fml hY. qfimlnfzU ivc cfr
vfrI muwK mMqrI rih cuwky kruxfinDI dy
dovyN puwqr hux ies kursI leI afpo ivc

iewk dUsry goN PVn iqafr hoey


pey hn. pMjfb dI khfxI asIN ies kr
ky nhIN pfeI ik ies df ikr pihlF keI
vfrI kIqf jf cuwkf hY.
siQqI df dUsrf pwK ieh hY ik
rfijaF dy vkq sYnfpqI df puwqr afm
kr ky sYnfpqI aqy vIr df puwqr vIr
jF jwj df puwqr jwj Qfipaf jFdf sI.
sfzI inaFpfilkf ivc cOQy ihwsy dy krIb
Auh jwj sfihbfn hn, ijnHF dy ipqf jwj
huMdy sn. mMqrIaF ivc mMqrI-puwqrF dI
igxqI ies qoN vI vwD hY. sYnfpqIaF dI
QF hux puils dy aPsr hn qy iewk puils
aPsr ny ieh gwl bVy mfx nfl dwsI ik
ijs ilHy dy puils muKI pihlF Aus dy
dfdf jI bxy sn, iPr Aus dy ipqf jI AuQy
rhy, qIsrI pIVHI vjoN mY Ausy ilHy df
puils muKI bxn df mfx pRfpq hoieaf
sI. jdoN rfxIaF dy pytoN jMmy hoieaF ny
rfjy bxnf hY, sYnfpqI df puwqr sYnfpqI
qy jwj df puwqr jwj bxnf hY qF Gfh Koqx
vfilaF dy puwqr iPr Gfh hI Koqdy rihxy
hn. kI hux ies vI lokqMqr mMn
leIey?
asIN ajy vI ieh nhIN kih rhy ik
Bfrq ivc lokqMqr nhIN rih igaf. ieh
hY, hfly vI iMdf jfpdf hY, pr iMdf jfpdf
hoxf aqy iMdf scmuwc hoxf do vwKo-vwK
gwlF hn. keI vfrI koeI ijMd iMdf nhIN
huMdI, pr zfktrF ny Aus dy aMq df aYlfn
vI nhIN kIqf huMdf. AudoN Aus ijMdVI df
ikr krn vyly ijAUNdI dI QF sihkdI
kihx nfl sr jFdf hY. sfzf lokqMqr
vI sihk irhf hY. ijhVIaF infnIaF iksy
iMdf kOm dIaF hoxIaF cfhIdIaF hn,
Auh ies ivc hux bhuq Gwt idsx dI
nObq af geI hY. kdI koeI aMnf hfry
lokF swdf dy idMdf hY ik lokqMqr
iMdf rwKxf hY. Aus dy cyly arivMd
kyjrIvfl vrgy iewk pfrtI bxf ky kihMdy

nfmDfrI DiVaF ivcfly vDx lwgf tkrfa

cMzIgVH: pMjfb dy sfbkf muwK


mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ikhf hY
ik pMjfb df zIjIpI sumyD isMG sYxI Kud
hI afpxf guxgfn krn ivc lwgf hoieaf
hY. sYxI inrpwK ilHf pRId qy blfk
simqI coxF krvfAux ivc asl rihx
qy muafI mMgy. AunHF kFgrs dy ivDfiek
rfxf gurmIq isMG soZI qy jfnlyvf hmly
dy mfmly ivc puils dI khfxI qy sKq
itwpxI kridaF do lfieaf ik swc
CupfAux df Xqn kIqf jf irhf hY.
kYptn ny ikhf ik muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dy hlky ivc hoeI ihMsf sbMDI
abfrF dIaF brF ny sYxI dy dfaivaF
glq sfbq kr idwqf hY. AunHF ikhf ik
zIjIpI sYxI afpxy isafsI afkfvF dy
kihx qy bol irhf hY. AunHF ikhf ik
puils dfavf kr rhI hY ik s[ soZI ny
Kud KmI krky ies Gtnf leI cwilaf
hoieaf kfrqUs iesqymfl kIqf jdik
KflI kfrqUs srIr ivc jf hI nhIN skdf.
AunHF ikhf ik rfxf soZI iek kOmFqrI

btflf: siqgurU jgjIq isMG BYxI


vfilaF dy svrgvfs ho jfx qoN bfad vI
gwdInInI df mfmlf sulJx df nF nhIN
lY irhf hY. ies kfrn Tfkur AudY isMG qy
Tfkur dlIp isMG dy pYrokfrF dy drimafn
tkrfa vDdf hI jf irhf hY. ieQy lMGy
idn Tfkur AudY isMG dy pYrokfrF ny Tfkur
dlIp isM G qy Au n H F dy pY r o k frF
kfhvfn roz qy siQq Drmflf df qflf
lf ky smfgm nf krn idwqf. ies kfrn
dohF DiVaF ivc siQqI kfI qxfapUrn
ho geI.
puils qy isvl pRfsn dy AuWc
aiDkfrIaF ny aYn mOky qy phuMc ky dohF
iDrF ipCFh krky tkrfa hoxoN rok
idwqf pr Tfkur dlIp isMG dy pYrokfrF ny
Drmflf dy bfhr tYNt qy drIaF lf ky
afpxI BuwK hVqfl qy jfp urU kr idwqf
jdik Tfkur dlIp isMG puils ny iek

Gr ivc pUrI surwiKaf CwqrI pRdfn


kridaF AunHF dI ihPfq kIqI.
Tfkur dlIp isMG dy DVy dy pYrokfrF
df do hY ik lMgr df sfrf sfmfn iqafr
krky Drmflf ivc rwiKaf hoieaf sI
pr btflf siQq dUjy DVy ny qflf lf ky
nF qF pRcfr hox idwqf qy nf hI lMgr

iqafr krn idwqf. dUjy pfsy Tfkur AudY


isMG DVy dy pYrokfrF df kihxf hY ik AunHF
AuproN mfqf jI qy Tfkur AUdY isMG df
hukm hY ik ijMnf icr qwk Tfkur dlIp
isMG BYxI sfihb mwQf tyk ky afpxI Buwl
nhIN bKfAuNdy AudoN qwk AunHF Dfrimk
sQfnF dy aMdr pRcfr leI sQfn nhIN
idwqf jfvygf.
gOrqlb hY ik siqgurU jgjIq isMG
dy svrgvfs ho jfx qoN bfad mfqf cMd
kOr vwloN Tfkur AudY isMG gwdInIn
aYlfinaf igaf sI pr Tfkur dlIp isMG
qy AunHF dy pYrokfrF vwloN ies df ivroD
kridaF Tfkur dlIp isMG df vI
gwdInInI qy pUrf hwk ijqfieaf jf irhf
hY. ies kfrn ieh gwdInInI df mfmlf
idnoN-idn AulJdf jf irhf hY qy vwK vwK
QfvF qy dovyN iDrF qy AunHF dy pYrokfr
afhmo-sfhmxy huMdy vI idKfeI dy rhy hn.

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
hn ik asIN iBRtfcfr krn vflI srkfr
bdl dyxI hY. eynf kMm krn df aYlfn
qF BfrqI jnqf pfrtI vI krdI hY,
mulfiem isMG hurIN vI qIsrf morcf eysy
leI bxfAuNdy iPrdy hn, aMnf dy cyilaF
dI pfrtI ies srkfr bdl ky ies df
bdl kI py krygI? kI Auh hux vfly
bwdU ho cuwky iBRtfcfrIaF pfsy kr ky
afpxI BuwK kwZx vfly nvyN lIzr awgy lY
afvygI? Aus kol lokF leI bdlvF
pRogrfm ikhVf hY? kI Aus df nvF
pRogrfm lokqMqr iksy nvIN ibmfrI dI
lfg qoN bcfAux df rfh dwsdf hY? Auh
ies dy cwkr ivc hI nhIN pYNdy qy isrP
ieh kihMdy hn ik iBRtfcfr Kqm krnf
hY. jdoN sfrf lokqMqr hI mrny ipaf
hoieaf hY, iekwly iBRtfcfr dy iKlfP lV
ky ikhVf kwdU ivc qIr mfr lYxgy?
ieh dy lIzrF dI jfgIr nhIN hoxf
cfhIdf, Bfrq dy AunHF lokF df hY, ijnHF
ny hr moV Auqy ies kfiem rwKx leI
kurbfnIaF dyx leI afpxy puwqrF awgy
kIqf sI. affdI dI lVfeI vI iksy bfpU
gFDI ny ibnF KVg aOr Zfl` nhIN sI lY
ky idwqI, Aus df iewk rol huMdy hoey vI
ies df aslI ishrf afm lokF dy isr
hY, ijnHF ny kdI igxfieaf hI nhIN ik
asIN vI kurbfnIaF kIqIaF sn. ijnHF ny
kurbfnIaF kIqIaF sn, AunHF koeI
puwCdf vI nhIN. yrF dI mfr Auqy igwdVF
mOj df sbwb bx jfvy qF Auh KFdy vI
hn qy hvFkdy vI hn. ieho kuJ Bfrq
ivc ho irhf hY. ivcfrI Bfrq dI lokqf
afpxy lf vrgy ho cuwky sihkdy pey
lokqMqr df boJ moiZaF Auqy cuwk ky pYr
GsItdI qurI jFdI hY. pqf nhIN Auh idn
kdoN afAUgf, jdoN lokqf afpxI qfkq
df pqf cwlUgf.

kYptn amirMdr isMG ny


sumD
y sYxI dbikaf
Utr hn ijs kfrn Auh aijhI JUTI
khfxI nhIN bxf skdf.
ikrXog hY ik pMjfb puils ny
ivDfn sBf hlkf gu r U hrshfey dy
kFgrsI ivDfiek rfxf gurmIq isMG soZI
ivruwD JUTI ikfieq drj krvfAux dy
do qihq kys drj krn df PYslf kIqf
hY. ies dy nfl hI AunHF dy iek sihXogI
ivruwD vI kys drj kIqf jf irhf hY.
zIjIpI pMjfb sumyD isMG sYxI ny
dfavf kIqf ik ivy jFc tIm ny gurU
hrshfey hlky dy ivDfiek rfxf soZI qy
AunHF dy iek sihXogI vwloN PfieirMg krn
qy bMdUk dI nok Auqy Dmkfey jfx dy doF
glq pfieaf hY. hux puils vwloN glq
jfxkfrI dyx dy do qihq ivDfiek qy
Aus dy sihXogI ivruwD afeIpIsI dI Dfrf
182 qihq kfrvfeI kIqI jf rhI hY. AunHF
dwisaf ik ivDfiek ny puils ilKqI
ikfieq idwqI sI ik cox pRikiraf dOrfn
kuJ ivakqIaF ny Aus Aupr ipsqOl qfx
ky mfrn df Xqn kIqf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (16)

sYlmf `c hId-ey-afm Bgq isMG dI Xfd ivc smfgm


sYlmf (ibAUro): hId-ey-afm
Bgq isMG nUM sLrDFjlI vjoN AunHF dI Xfd
ivc ieQy gurduafrf sYlmf ivc pfT df
Bog pfieaf igaf. ieh Auprflf Bgq
isMG dy pirvfr nfl sbMDq s[ ikRpfl
isMG sMDU vwloN sMgq dy sihXog nfl kIqf
igaf.
gurUGr dy hUrI rfgI jQy vwloN
ielfhI bfxI df kIrqn sUrf so pihcfnIey
jo lVy dIn ky hyq, dyh ivf vr moih
iehY uB krmn qy kbhUM nf troN gf ky
gdr pfrtI, gurduafrf suDfr lihr,
ikrqI pfrtI, hId Bgq isMG dy sfQIaF
rfj gurU, suKdyv aqy smUh hIdF rDf
dy Puwl Byt kIqy.
ies smfgm ivc hIdF dy pirvfrF
nfl sbMDq bIbI igafn kOr (poqrI duwlf
isMG jlfldIvflf), krmjIq isMG kMg
(puwqr dy Bgq jgjIq isMG bfgI), bIbI
krnYl kOr (BYx goaf dy hId krnYl
isMG eIsVU) aqy BrpUr isMG irno,
amrIk isMG sMDU bykrIlz (sbMDI
gdrI bfbf ivsfKf isMG) ny irkq kIqI.
ies dIvfn ivc nyVy dy ihrF qoN vI sMgq
fml hoeI. gdr pfrtI dy myly kr ky
hIdF rDFjlI dyx vflIaF vwK-vwK
jQybMdIaF dy afgUaF qy vrkrF ny vI
hfrI BrI.
smfgm dOrfn s[ ikRpfl isMG sMDU
ny hId-ey - afm Bgq isM G nfl
pirvfrk sbMDF df ikr kIqf aqy
dwisaf ik iswK pMQ df fnFmwqf ieiqhfs

smfgm nUM sMboDn kr rhy BfeIcfrk afgU


mnu w K I aiDkfrF, Dfrimk qy rfjsI
affdI, smfj su D frF dI agvfeI
kridaF hIdIaF df ieiqhfs hY. ieh
ieiqhfs hI affdI leI ivwZy sMGr leI
sfzf pRyrnf df sroq hY:
sfzI ipwT qy KVHf ieiqhfs sfzf
sf mfx hY lhU dy rMg Auqy.

asIN jfxdy ikMj kurbfn hoxf,


sohxy dy dI iek vI mMg Auqy.
AunHF gdr pfrtI vwloN dy dI affdI
leI lVy gey lhU vItvyN sMGr ivc pfey
vwzmuwly Xogdfn aqy isDFqk afDfr
pRdfn krn df vI ikr kIqf.
s[ igafn isMG iblgf ny hIdF

hIdI Xfdgfr dy nF bfry ryVkf brkrfr


cMzIgVH: sfkf nIlf qfrf hIdI
Xfdgfr dy nF qy AuQy ieiqhfs sbMDI lfey
gey borz bfry cwl rhy ivvfd ivcfrn
leI pMj isMG sfihbfn dI lMGy idn hoeI
iekwqrqf ivc vI koeI PYslf nhIN ho
sikaf qy mfmly agFh pf idwqf igaf

isMG sfihbfn dI
iekwqrqf byiswtf rhI
hY. hux ieh mfmlf sfkf nIlf qfrf dI
vrHygMZ mOky Cy jUn mnfey jFdy ardfs
idvs mgroN ivcfry jfx dI AumId hY.
igafnI gurbcn isMG df kihxf hY
ik iPlhfl ieh mfmlf ivcfr aDIn hY.
ies bfry keI iswK jQybMdIaF qy hId
pirvfrF ny suJfa Byjy hn qy Byj rhy
hn. keIaF ny suJfa idwqf hY ik ieQy
smUh hIdF dy nF ilKy jfx, keIaF ny
Xfdgfr df nF smUh hIdF dy nF qy rwKx
qy keIaF ny mOjUdf nF TIk krfr idwqf
hY. AunHF afiKaf ik smuwcy suJfa GoKx
mgroN iswK BfvnfvF dI rOnI ivc PYslf
kIqf jfvygf. ies qoN pihlF dovF iDrF
Bfv RomxI kmytI qy dmdmI tksfl
bulf ky srbsMmq hwl kwZx df Xqn
kIqf jfvygf.

AunHF ibnF iksy jQybMdI df nF ley


afiKaf ik ies mfmly ivc iksy iDr
ibafnbfI nhIN krnI cfhIdI. ieh iswK
kOm df aMdrUnI mfmlf hY qy iksy vI
ies ivc dKl aMdfI df hwk nhIN hY.
iswK kOm vwloN ies afp hI hwl kIqf
jfvygf. Orqlb hY ik Bfjpf qy kFgrs
smyq kuJ hor isafsI pfrtIaF vwloN
Xfdgfr df nF sMq iBMzrFvfly dy nF qy
rwKx df ivroD kIqf jf irhf hY.
AunHF Xfdgfr ivvfd vwzf qy gMBIr
mfmlf dwisaf qy afiKaf ik ies bfry
kfhlI ivc koeI PYslf nhIN kIqf jfvygf.

AunHF spwt kIqf ik ies vfr vI sfkf


nIlf qfrf dI vrHygMZ mOky Cy jUn
ardfs idvs pihlF vFg akfl qq
sfihb ivKy hI mnfieaf jfvygf. AunHF
afiKaf ik iPlhfl hIdI Xfdgfr ivKy
aKMz pfT nhIN hoxgy pr inwq dI mirafdf
qihq gurU gRMQ sfihb df pRkf hovygf,
svyry aqy fm gurbfxI df kIrqn vI
hovygf.
ies dOrfn qq sRI dmdmf sfihb
dy jQydfr igafnI blvMq isMG nMdgVH ny
afiKaf ik Auh ies hwk ivc hn ik
Xfdgfr df nF ijvyN df iqvyN rwiKaf jfvy.

rDFjlI Byt kridaF gdr pfrtI dy


moZI pRDfn bfbf sohx isMG Bknf dI hId
krqfr isMG srfBf qy hId-ey-affm
Bgq isMG nfl jylH ivc hoeI mulfkfq
df vyrvf idwqf. AunHF dwisaf ik hIdey-afm Bgq isMG ny sMsfr dy smUh
ienklfbIaF dIaF ilKqF df zU M G f

aiDafn kr ky affdI dI lihr vwKrI


isDFqk syD idwqI. AunHF ny AunHF ivdvfnF
vI afVy hwQIN ilaf jo Bgq isMG dI
kdr GtfeI krn ivc awkIN-plfhIN hwQ
mfr rhy hn. ienHF ivdvfnF bfry AunHF
ikhf, pwQr qy nk hF imwtI qy nF
nhIN hF, ijMnf iksy imtfieaf huMdf igaf
zUMGyrf.
gdr pfrtI dI sQfpnf dI mnfeI
jf rhI qfbdI leI ivwZy pRogrfm qihq
ieMzo-amrIkn klcrl afrgynfeIyn
dy zfierYktr simqr isMG Aupl ny
sYlmf gurUGr dy pRbMDkF aqy sMgqF df
DMnvfd kridaF ikhf ik affdI dy
sUrimaF dy hIdI idn mnfey jFdy rihxy
cfhIdy hn. gurUGr dy kQfvfck kmIr
isMG ny s[ Bgq isMG dy jIvn aqy
hfdq dIaF gwlF kIqIaF.
s[ suKdyv isMG bfjvf ny gdr
pfrtI lihr dy pRBfv hyT dy Bgq POjIaF
dIaF aduwqI kurbfnIaF df ijLkr kIqf.
s[ gurdIp isMG axKI ny hIdF
rDFjlI Byt kridaF ikhf ik jxy-Kxy
kOmI hId df drjf dy ky aslI hIdF
df apmfn brdfq nhIN kIqf jfvygf.
pRIqm isMG nfhl ny ieMzo-amrIkn
hYrItyj aYsosIeyn vwloN afpxI hfrI
lgfeI. ieMzo-amrIkn klcrl
afrgynfeIjyn dy pRDfn suirMdr ibMdrf
vI phuMcy. dIvfn dI smfpqI kridaF myjr
rGvIr isMG ny smuwcI sMgq df DMnvfd
kIqf. gurU kf lMgr aquwt vriqaf.

iswK jQybd
M IaF vwlNo jQydfrF
sq icqfvnI
cMzIgVH: iswK jQybMdI dl Kflsf,
akflI dl 1920 qy iswK istIn kONsl
ny sRI akfl qKq ivKy pMj isMG sfihbfn
hIdI Xfdgfr bfry vwK-vwK mMg pwqr
dy ky afpo-afpxI rfey dyx bynqI kIqI
hY. dl Kflsf dy bulfry kMvrpfl isMG
ny dwisaf ik AunHF sRI akfl qq sfihb
ivKy idwqy mMg pwqr ivc afiKaf ik hIdI
Xfdgfr ivvfd ibnF vjHf AuCfilaf jf
irhf hY qy ies leI RomxI kmytI dy pRDfn
iMmyvfr hn.
AunHF do lfieaf ik akflI hukmrfn
idwlI dy hfkmF qy Bfjpf dy dbfa hyT
Xfdgfr qoN sMq iBMzrFvfilaF df nF qy
ieiqhfs borz htfAuxf cfhuMdI hY. ies
mfmly ivc srkfrI dKlaM d fI
brdfq nhIN kIqf jfvygf. AunHF iliKaf
ik hIdI Xfdgfr df nF RomxI kmytI vwloN
pfs kIqy mqy 1474 muqfbk hI rwiKaf
igaf hY. AunHF isMG sfihbfn bynqI kIqI
hY ik ies msly df hwl kOm dIaF smUihk
BfvnfvF anusfr kIqf jfvy qy srkfr
iswKF dy Dfrimk mfmilaF ivc dKlaMdfI
nf krn dI icqfvnI idwqI jfvy.
akflI dl 1920 aqy iswK istIn
kONsl vloN Xfdgfr mfmly dy sbMD ivc

rGubIr isMG rfjfsFsI, dljIq isMG


sMDU, byaMq isMG iKaflf qy hor afgU pMj
isMG sfihbfn imly. vPd ny mMg kIqI
hY ik bxfeI geI Xfdgfr ivKy POjI hmly
dOrfn hId hoey smUh isMG isMGxIaF
dIaF qsvIrF qy Zih ZyrI hoey sRI akfl
qq sfihb dIaF qsvIrF vI Xfdgfr dy
bfhr muwK duafr nyVy lfeIaF jfx. byaMq
isMG iKaflf sfkf nIlf qfrf smyN hId
hoey jnrl subyg isMG dy Brf hn.
AuDr, RomxI akflI dl
(aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG
mfn ny ikhf hY akfl qq dy jQydfr
vwloN aMimRqsr ivKy bxfeI sfkf nIlf
qfrf dy smUh hIdF dI Xfdgfr qoN sMq
jrnYl isMG iBMzrFvfly df nF jykr
imtfAux dI koi kIqI geI qF ies dy
nqIjy BivwK ivc Gfqk iswD hoxgy.
AunHF do lfieaf ik iswK jgq dy
pRmuwK syvfdfr rfjsI afgUaF dy dbfa
aDIn af gey hn ijhVy hr iek PYslf
Bfjpf qy bfdl gruwp dy afdyF Qwly hI
lYx lwg pey hn. AunHF ikhf ik akflIBfjpf ny pMjfb ivc sihm vflf mfhOl
pYdf kr rwiKaf hY qy hr pfsy kfn dIaF
ryafm DwjIaF AuzfeIaF jf rhIaF hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

lwk tvMtI eyt ijhy gIq gfAux df


mY pCqfvf hY: idljIq dusFJ
PrImFt (aYs[ aok BOrf): mYN
awsI qoN vwD gIq gf cuwkf hF ijnHF bhuq
vDIaf huMgfrf imilaf hY pr ipCly do
sflF ivc gfey do gIqF krky mYN anykF
vfr asos pRgt kr cuwkf hF qy hux vI
dwso mYN jo kr skdf hF krn leI iqafr
hF. ieh juafb sI cricq gfiek idljIq

sB qoN vDIaf gfiek, pRPfrmr, adfkfr


qy myjLbfn hY. pwqrkfrF dy hor svflF dy
jvfb ivc idljIq ny ikhf ik Aus ny
Dfrimk qy hor cMgy gIq gfey hn qy BivwK
ivc vI Auh cMgy gIq gfeygf. gfiekF
lY ky pMjfbI ilmF dy ruJfn bfry idljIq
dI pRqIikRaf sI ik cMgf ruJfn hY. gfiek

pRYs kfnPrMs ivc hfjLr klfkfr


isMG df jdoN sQfnk bMby gfrzn rYstorYNt
ivc bulfeI geI iek pRYs kfnPrMs dOrfn
pwqrkfrF ny Pwqo dy Xfr bVy ny[[[ aqy
lwk tvMtI eyt kuVI df` afid gIqF `qy
svfl kIqy. ikrXog hY ik gfiek
idljIq dosFJ, adfkfrf nIrU bfjvf aqy
gfiek ruipMdr hFzf hfl hI ivc sfeI
pRozkn dy inrml DflIvfl dI pRmon
sdkf amrIkf dy vwK vwK ihrF ivc
pRogrfm krn leI puwjy hn. iewQy ieh vI
dwsxf bxdf hY ik sYn hojy qy PirjLno dy
oa ivc jdoN Auprokq dovyN gIq sroiqaF
ny suxfAux dI mMg kIqI qF idljIq ny
sf nFh kr idwqI sI.
pRYs kfnPrMs ivc inrml DflIvfl
ny ikhf ik gurdfs mfn qoN bfad idljIq

hnI isMG dy gIqF pRqI lokF dy ivroD,


hfeI kort dy hukmF qy nvF ihr ivc
hnI isMG ivruD prcf drj kIqy jfx bfry
idljIq ny ieh kih ky pwlf Cuzf ilaf
ik mYN Auh ryp vflf gIq suixaf hI
nhIN qy nf hI mY prcf drj hox bfry
jfxkfrI hY.
adfkfr nIrU bfjvf ny dfavf kIqf
ik Auh pMjfbI muitafrF afpxy ivrsy
qy cMgI aYkitMg nfl joVn dI koi kr
rhI hY. gfiekf ruipMdr hFzf ny afpxy do
gIq gf ky py hI nhIN kIqy sgoN vDIaf
gfiekI df rMg ivKfieaf. ies pRYs
kfnPrMs ivc pMjfbI pwqrkfrF qoN ielfvf
ies grup dy oaF dy spFsr qy sQfnk
sLKsIaqF vI hfr sn.

hoNd icwlV kFz:


surjIq kOr ny suxfeI
drd khfxI

cMzIgVH: sfl 1984 ivc hirafxf


dy hoNd icwlV ipMz ivc vfpry kFz ivc
qyrF jIaF dy pirvfr ivcoN isrP iek
bflVI surjIq kOr hI bcI sI ijs dI
adflq ivc iviQaf sux ky sfiraF dIaF
awKF nm ho geIaF. ies kFz dI
suxvfeI iek mYNbrI kimn dy jwj tI
pI aYs grg dI agvfeI hyT irvfVI
ivc cl rhI hY.
ijrHf dOrfn hoNd icwlV ipMz dy qyrF
jIaF dy iek pirvfr ivcoN bcI ieklOqI
vfrs surjIq kOr ny dwisaf ik do nvMbr
1984 Aus dIaF awKF dy sfhmxy
iBafnk kFz vfpiraf. Aus smyN Aus dI
Aumr kyvl Cy sfl sI. Aus ny adflq
dwisaf ik Aus df pirvfr iek hvylI
ivc rihMdf sI qy Aus dy pirvfr dy iek
drjn jIaF bhuq hI byrihmI nfl
kql kr idwqf igaf. imRqkF ivc Aus dy
dfdf guridafl isMG, dfdI Xmunf bfeI,
ipqf arjn isMG qy mfqf pRIqm kOr
dyKidaF QfeyN hI mfr idwqf. Aus ny roNidaf
dwisaf ik Aus dy do Coty BrfvF jsbIr
isMG qy sqbIr isMG ijnHF dI Aus vyly
Aumr msF do aqy iqMn sfl sI, kMDF
nfl ptkf-ptkf ky mfr idwqf igaf.
Aus ny adflq dwisaf ik flmF
ny Aus dIaF iqMn BUaf joigMdr kOr,
jsbIr kOr, sunIqf dyvI, iqMn cficaF
mihMdr isMG, gurcrn isMG qy igafn
isMG bVI byrihmI nfl mfiraf sI.
ies kFz kfrn Auh anfQ ho geI sI qy
Aus dy nfnf qy nfnI ny bVI mukl nfl
Aus pfilaf. jwj ny ies lVkI df
ibafn sunx qoN bfad ies kys dI aglI
suxvfeI pMj julfeI qy pf idwqI hY.

The Anu Attorney Immigration Law Firm


Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)


*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration


& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI


dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538


Evening
801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (17)

zf[ mnmohn isMG sqMbr `c krngy amrIkI dOrf

nvIN idwlI: pRDfn mMqrI mnmohn isMG sqMbr ivc amrIkf dOry qy jfxgy.
rftrpqI brfk Ebfmf dy kfrjkfl dOrfn ieh AunHF df dUjf dOrf hovygf. sUqrF
muqfbk Ebfmf dy swdy qoN bfad zf[ mnmohn isMG dy dOry bfry Xojnf bxfeI jf rhI
hY. sMXukq rftr afm sBf vI sqMbr ivc hI in AUXfrk ivc juV rhI hY.

aYs asLok BOrf


dI pusqk
gwlINbfqIN
aqy nvIN
pusqk
nYx-nksL
lYx leI
sMprk kro

Pon: 510-695-4836, 510-512-3401, 847-359-0746

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (18)

golzn pMjfb klwb df ivsfKI mylf mdr`jL zy nUM smripq


XUnIan istI (ibAUro): golzn
pMjfb klwb vloN ipCly idnIN ieQy krvfey

afeItmF nfl drsLkF df BrpUr mnorMjn


qF kIqf hI igaf, mF idvs (mdrjL zy)

gey ivsfKI myly ivc gIq-sMgIq, hfsrsI sikw t F aqy igw D y - BM g Vy dIaF

nUM smripq ies myly ivc ijQy mF aqy


mF dI mmqf dI Ausqq ivc vwK vwK

gfiekF ny gIq pysL krky drsLkF nUM mF


df inwG qy moh cyqy krvfieaf, AuQy
nfl hI do bIbIaF df mfx-snmfn
vI kIqf igaf.
myly df arMB mMgjIq isMG
mMgf ny iek Dfrimk gIq pysL
krky kIqf. ies qoN bfad suKvMq
su w K I, kmljIq isM G , mnjIq
isMG, jiqMdr jrgIaf, jws aOlK,
qrsym isMG atvfl, sLfn syKoN
aqy ho r sQfnk klfkfrF ny
ivsfKI bfry aqy mF dy irsLqy bfry
gIqF dI JVI lfeI. lok rMg mMc
vloN sonUM rfxf dy grup ny hfsrsI sikwtF pysL krky drsLkF dy
iZwzIN pIV pfeI. ajy BMgVf akYzmI
vlo N su K ivM d r isM G go g I aqy
jspfl isMG pflI dI dyK-ryK hyT

iqafr kIqy BMgVy aqy igwDy dIaF afeItmF

qOr qy ies myly ivc hfjLrI lvfAux leI


phuMcy. mMc sMcfln nIlm sYxI ny
afpxy vwKry aMdfjL ivc kIqf.
srgm tI[vI aqy ryzIE host
virMdr aqy anU ny ies pRogrfm
dI mUvI bxfeI.
pRogrfm dy muwK spFsrF-zf[
kiplf aqy gIqkfr kfkf
DflIvfl qoN ielfvf mwKx bYNsrfjf svIts aYNz ieMzIan kujLIn,
afr[ zI[ aYkspRYs-jsvMq isMG,
ksLmIr isMG Duwgf-kYsL
PYbirks, kulvMq isMG inwjr,
avqfr isM G qfrI-mfAU n ty n
pIjLf, mihMgf isMG srpMc,
kmljIq isMG atvfl, dlvIr
isMG (idl) inwjr-pRDfn pMjfbI
sfihq sBf kYlIPornIaf, kbIlf

ny ivsfKI df KUb rMg bMinHaf. ajy pfl


isMG aqy pUjf solMkI dy dogfxy ny vI
drsLkF dI BrpUr dfd leI.
klwb vloN sfihqk sLKsIaq sRImqI
bKsL I sL kO r sM D U aqy smfj sy v kf
rxDIr kOr bwl df snmfn kIqf igaf.
klfkfrF nUM klwb vloN snmfn icMnH idwqy
gey. XUnIan istI dI myar kYrl zutrf
aqy istI kONsl mYNbr jym nvYro Aucycy

rYstorYNt, zf[ divMdr isMG sLOkr, suirMdr


isMG rfiel mfrkIt, rOsLnI, sMgrfm
pYlys, rfiel PYbirks, inAU ieMzIaf
mfrkIt aqy ieMzIaf ikcn ny ies pRogrfm
nUM nypry cfVHn ivc ivsLysL sihXog idwqf.
golzn pMjfb klwb ny smUh spFsrF df
DMnvfd kIqf. hor jfxkfrI leI klwb dy
pRDfn drsLn isMG aOjlf Pon: 510-7506116 nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

sfihqk koiel-bKsLIsL kOr sMDU qy smfj syvkf rxDIr kOr bwl df snmfn
sRImqI bKsLIsL kOr df jnm 28 tIcrjL idvs, iesqrI idvs aqy hor
agsq 1930 nUM shfrnpur, XU[pI[ dy smfgmF dOrfn zf[ jLfikr husYn, sRImqI
iek guriswK pirvfr ivc hoieaf. ieMdrf gFDI, bfbU jgjIvn rfm, murfrjI
bKsLIsL kOr sMDU nUM Drm inrpwKqf df dysfeI dI hfjLrI ivc mMc sMcfln bKUbI
pfT aqy sB DrmF df siqkfr krn kIqf. akfsLvfxI idwlI qoN ihMdI pRogrfm
aqy ipafr dI mihk vMzx dI soJI kIqy.
ivafh qoN bfad pqI mrhUm s[
pirvfrk mfhOl ivcoN imlI. muZlI
iswiKaf gurduafry qoN leI aqy iPr gurbKsL isMG, jo qrnqfrn qoN sn, ny
afpxy ipqf dI CqrCfieaf hyT lKnAU bwicaF nUM muPLq ividaf dyx leI skUl
qoN bI[ey[ aqy Aus qoN bfad ihMdI, vI KoilHaf. Kflsf skUl sIsgMj ivc
aMgryjLI aqy arQ-sLfsqr dI aYm[ey[ bqOr ipRMsIpl nOkrI kr leI qy pMjfbI
kIqI. skUlF kfljF ivc
aiDafpk, lYkcrfr aqy
ipRMsIpl rhI bKsLIsL kOr sMDU
ny afpxy ividafrQI jIvn ivc
hI aimqfb bwcn dy ipqf mrhUm
hrIvMsL rfie bwcn aqy suimwqrf
nMdn ijhy kvIaF nfl ihMdI
musLfieiraF ivc isLrkq kIqI.
afpxy syvf kfl dOrfn 26 jnvrI
dIaF pryzF dI ieMcfrj aqy
pRbMDk hox dy nfl-nfl pMizq
jvfhr lfl nihrU, lfl bhfdr
sLfsqrI aqy vwlB BfeI ptyl
afid nyqfvF nUM nyiVEN imlx dy
mOky imly. idwlI dI nOkrI dOrfn
bKsLIsL kOr sMD qy lyiKkf nIlm sYxI

nfl gUVHf irsLqf vI joV ilaf.


kYlIPornIaf dy twut BrfvF dy ryzIE gIqsMgIq `qy vflMtIar vjoN syvf kIqI.
pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf vloN
pRkfisLq pusqk sLbdF df sLgn ivc
sM p fdk zf[ gu r U m y l isw D U anu s frbKsLIsL kOr sMDU dI kivqf ivcoN ibrhf
dI gUMj suxfeI idMdI hY. koeI drdmMdF
dIaF afhIN suxn vflf Aus dI srdl
twp ikDry hor dysL df vfsI bx igaf hY.
idl ivc luk ky bYTy idldfr df aihsfs
Aus dI kivqf df ivsLf vI hY qy
ivsmfd vI.
bKsL I sL kO r sM D U ny zy
kyar ivc ieQoN dy bwicaF leI
kMm kIqf aqy ieQy dIaF kMm kfjI
mFvF nUM drpysL afAuNdIaF
musLiklF nUM smiJaf. ijMLdgI ivc
keI mu s L i klF df sfhmxf vI
kIqf. bKsLI jI dy nfl gwl krn
df mOkf imly qF AunHF dy sLbdF df
vhfa kfivk Jrny dI qrHF huMdf
hY, koiel vrgI surIlI avfjL aMb
dI tfhxI qy boldI koiel vFg
kMnF ivc rs GoldI aqy mn nUM
tuMbdI hY.

rxDIr kOr bwl df jIvn byhwd


sMGrsLpUrn irhf hY pr Aus ny kdI vI
hOsly df pwlf nhIN
Cwizaf. 15 sfl dI Aumr
ivc Aus df ivafh ho
igaf aqy 3 bwicaF qoN
bfad afpxy afp nUM JUTf
ieMjInIar dws ky ivafh
krvfAux vflf pqI Cwz
ky clf igaf. ipqf jI nUM
hfrt atYk ho igaf. Brf
ny ivjLtr vIjLy qy
amrIkf Byijaf aqy Gr
lYx leI pYsy vI Byjy.
rxDIr ny duwKF nUM gl
rxDIr
nfl lf ky qMgI-qursLI
ivc afpxf aqy bwicaF df gujLfrf krnf
sLurU kr idwqf.
rxDIr kOr bwl ny iek idn acfnk
vfl grIn awgy kuJ ieMzIan lok dyKy
ijnHF dy bwicaF ny AunHF nUM GroN kwZ idwqf
sI. rxDIr ny AunHF nUM afpxy Gr ilaf
ky AunHF dI dyK-Bfl krnI sLurU kr idwqI.
kuJ amrIkn lokF ny Aus nUM kfAUNtI qoN
bjLurgF dI dyK-Bfl leI imldI mdd
bfry jfxMU krvfieaf qF Aus ny kfAUNtI

qoN mdd leI. ienHF bjLurgF dI dyKBfl Aus dI ijMLdgI df mksd bx igaf.
rxDIr Bry mn
nfl smfj nU M su n y h f
idMdI hY, mfipaF df
siqkfr kro, kuVIaF nUM
vI muMizaF vFg rwKo.
my r I mM m I mu M i zaF nU M
iGE pf ky idMdI sI pr
mMMmI nUM pwuq nhIN mYN hI
sFBdI hF, afpxy 3 bwcy
vI sFBdI hF aqy
kimAUintI srivs vI
krdI hF. pMjfbI
sfihq sBf kYlIPornIaf
kOr bwl
dy pRDfn idl inwjr dIaF
ieh sqrF rxDIr dy nfm krdI hF,
DI nf bfpU Gwt iksy qoN,
aMbrF dy ivc AuzdI ey.
ikDry bx ky JFsI rfxI,
dusLmx ijwq ky muVdI ey.
dunIaFdfrI dy cwkrF ivc,
DIaF dusLmx ho geIaF,
bfpU qyry ivhVy ivcoN,
awj iPr KusLIaF Koh geIaF.

-nIlm sYxI

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (19)

Imperial Truck Wash & Repair


Located at 2635 E. North Ave., Fresno, CA 93725 (Corner of North & Chestnut).

nvF nko
nkorr trw
trwk
k aqy
aqy try
tryl
lrr vfsL
vfsL
nvF

bhuq hI vfjb ryt


Special prices for all tires.
All

major repairs for trucks & trailers.

Brand new truck & trailer wash.


Best prices on wash in the Fresno area.
We offer truck & trailer wash, trailer washout,
Wax, tire dressing, towel dry.
We sell all major parts for truck & trailers.

Oil Change Special


$189.99
Gated parking with
security guard
on-site at night

asIN trwk aqy trylrF dy sfry


muwK klpurjy vI vycdy hF

Also have office space available


(ideal for a trucking company).

Contact: Inderjit Singh. Ph. 559-442-8500 or Cell. 209-872-4117

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

ykspIar vfly bfbf hFs


surjIq hFs pMjfbI dy ivlwKx lyKk hn. AunHF afpxI kivqf aqy
Koj pusqkF nfl pMjfbI sfihq dy ivhVy ivc bhuq BrvIN hfrI
lvfeI hY. cVHdI vrysy AunHF dy aiDafpk ey[jI[ stok ny mF-bolI
leI moh muV jgfieaf. iPr ieiqhfs dI aYm[ey[ kridaF ny AunHF
aihd ilaf ik Auh isr pMjfbI ivc hI ikqfbF ilKygf; kivqf
hovy jF vfrqk Auh afpxy aihd AuWqy kfiem hY. ipCly keI
dhfikaF qoN Auh ykspIar dIaF rcnfvF dy qrjmy ivc juty
hoey hn aqy AunHF ieh kfrj isry vI cfVH ilaf hY. AunHF dI ies
Gflxf bfry pwqrkfr fierf inrUpmf dwq ny iliKaf hY jo asIN
pfTkF nfl sFJ kr rhy hF. -sMpfdk
ieh bfbf hr ro phu-Putfly hI
jfg pYNdf hY aqy YkspIar nfl hI
idn dI urUafq krdf hY. ipCly vIh
sflF qoN Auh rofnf awT GMty kMm nf
kry qF Aus cYn nhIN afAuNdI, Auh vI
pRoPYsr vjoN afpxI syvfmukqI mgroN.
muhwbq vFg kIqI Aus dI ieh
imhnq ajfeIN nhIN geI sgoN pMjfbI ivc
39 ikqfbF dy rUp ivc sMBflI geI hY.
surjIq hFs ny YkspIar dy sfry, Bfv
37 nftkF aqy Aus
dIaF kivqfvF qy
srodI kivqfvF dI
iewk-iewk ikqfb dy
qrjmy df vwzf kfrj
ny p ry cfiVH a f hY .
vflsl dy gurduafry

inrUpmf dwq
Pon: 91-95017-39171
ivc rDflUaF ieiqhfs dy sfbkf
pRoPYsr vwloN kIqy ies asfDfrn kfrj
dI br Cfpx mgroN lMzn dy abfr
'id tYlIgRfP' dIaF kfpIaF vMzIaF
geIaF. abfr ny hIQro df sfbkf
postmYn kih ky Aus dI lfGf kIqI
sI. Auh swTivaF dy mwD ivc lMzn ivKy
iewk sfl leI ieAuN vI irhf, pr 'bfrz
afP eyvn' nfl Aus df moh 50ivaF dy
mwD ivc pMjfb XUnIvristI kflj ivc
pVHidaF hI pY igaf sI.
muhflI afpxy Gr afpxy 82 sfl
lMmy sr AuWqy ipClJfq pfAuNidaF AunHF
ikhf: "kflj dIaF pOVIaF, iewk ruwK
aqy vftr PIcr (water feature) vflI
zMg tpfAU styj AuWqy mYkbYQ dI pykfrI
ho rhI sI (hux mY jfpdf hY ik zMgtpfAU styj scmuwc ibhqrIn huMdI hY)
aqy ies ivc myry do rol sn; iewk mI
ispfhI aqy dUjf mYkbYQ dy vfdfr
lYPtInYNt syatn df rol. AudoN hI mYN
mYkbYQ df pMjfbI ivc qrjmf urU
kIqf. mYN asl ivc kvI (YkspIar)
vflf afkrx pMjfbI pfTkF nfl sFJf
krnf cfhuMdf sI." Aus sfl nOjvfn
hFs ny hvs aqy lflc sbMDI bYn
jOnsn dy suKFqk nftk 'volpon' df
anuvfd vI kIqf. YkspIar dIaF
rcnfvF df iewk-iewk bd pMjfbI ivc

klf

pirkrmf

afK qsvIrF boldIaF


pMjfb tfeIm dy pfTkF leI urU kIqy kflm afK
qsvIrF boldIaF nMU BrpUr huMgfrf imilaf hY. ies kflm ny
pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr
dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF ivc sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo.
gfgr ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI. vDIaf
ilKqF prcy ivc CfpIaF jfxgIaF. pfTkF dI shUlq leI,
imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. kfiv totf
quhfzI afpxI jF iksy hor dI rcnf vI ho skdI hY. jy quhfzy
pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr jF
koeI hor ivkoilqrI qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn sfzy pfs phuMcx leI afKrI
qfrIK pihlI jUn hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-66

afpxI lfiebryrI ivc ikqfbF nfl iKiVaf bYTf surjIq hFs.


AulQfAux mgroN Aus Auh hor vI afpxf
jfpx lwigaf. hFs muqfbk aiDafpk
ey[jI[ stok ny mF-bolI pRqI Aus df moh
muV jgfieaf. ieiqhfs dI aYWm[ey[
kridaF ny Aus aihd ilaf ik Auh isr
pMjfbI ivc hI ikqfbF ilKygf; kivqf
hovy jF vfrqk Auh afpxy aihd AuWqy
kfiem hY.
gurU nfnk dyv XUnIvristI,
aMimRqsr qoN ieiqhfs dy pRoPYsr vjoN

ieMny vwzy kfrj nypry cfVHn


leI ivfl bdfvlI bfry Aus
df juafb hY: "mY lwigaf, mYN
ieh kr skdf sI ikAuNik idloN
mYN hmyf pyNzU bMdf irhf hF. mYN
skUlI pVHfeI afpxy ipMz surjfpur
qoN kIqI aqy Aus vyly iswKy bdF
ny myrI mdd kIqI. lok ivvfs,
rIqF aqy purfqn BffvF isrP
pyNzU smfj ivc hI ijAuNdIaF hn.
ieAuN myrf pyNzU BffeI ipCokV
myrI vwzI qfkq sI."
syvf-mukqI mgroN Aus ny pMjfbI
XUnIvristI, pitaflf dI PYloip Auqy
'EQYlo' nfl YkspIar dIaF rcnfvF dy
qrjmy df pRojYkt urU kIqf. iPr Aus ny
muV mYkbYQ df anuvfd kIqf. Auh jvfnI
vyly pMc crnI CMd ivc kIqy AulQy qoN
sMqut nhIN sI. agly do dhfky
YkspIar 'qy hI kMm cwilaf aqy hux
Aus dIaF sfrIaF rcnfvF df qrjmf sfzy
sfhmxy hY.

lMzn rihMidaF hFs, 'rfiel


YkspIar kMpnI klwb' df mYNbr bixaf
aqy AuQoN hI jvfnI df romFs, Aumr Br
df irqf bx igaf. ieMny vwzy kfrj
nypry cfVHn leI ivfl bdfvlI bfry
Aus df juafb hY: "mY lwigaf, mYN ieh
kr skdf sI ikAuNik idloN mYN hmyf pyNzU
bMdf irhf hF. mYN skUlI pVHfeI afpxy
ipMz surjfpur qoN kIqI aqy Aus vyly iswKy
bdF ny myrI mdd kIqI. lok ivvfs,
rIqF aqy purfqn BffvF isrP pyNzU smfj
ivc hI ijAuNdIaF hn. ieAuN myrf pyNzU
BffeI ipCokV myrI vwzI qfkq sI."
hFs pMjfbIaF ivc pVHn dI afdq
Gtx df aPsos hY. iPr vI afpxI mF
bolI ivdyI sfihq pVHn dy cfhvfnF leI
Aus ny afpxy ivwqoN vwD Xogdfn pfieaf
hY. jvfnI vyly mfsko dI lYinn lfiebryrI
ivc bhuq Gwt ikqfbF vyK ky Aus inrff
hoeI sI pr Aus ny ieh XkInI bxfieaf
ik koeI vI pMjfbI pfTk 'bfrz afP eyvn'
dIaF rcnfvF qoN ivrvf nf rhy. QIeytr
pRqI ies ivdvfn dy moh lMzn aqy
mfsko ivc slfihaf igaf. Auh Xfd
kridaF kihMdf hY, "mY hfly vI cyqy hY
ik mfsko ivc lwkV dy KoiKaF 'qy QIeytr
itktF ikvyN ivkdIaF sn."
hux jdoN Aus ny ieMglYNz dy kvI dIaF
sfrIaF rcnfvF afpxI mF bolI ivc
AulQf leIaF hn, Aus df aglf kMm
cfrls zfrivn dI 'id Eirjn afP
spII' df qrjmf bx igaf hY. ies
mgroN aYzm simwQ skrfeIb dI 'vYlQ
afP nyn' dI vfrI hY.

ykspIar dI KfsIaq

surjIq hFs dI iek


purfxI qsvIr

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (20)

ykspIar df AulQf kfiv-rUp ivc krnf myry leI


aihm sI ikAuNik iehI ies dI KfsIaq hY. Aus dy
nftkF dIaF khfxIaF iafdf Kfs nhIN hn.
kfivkqf hI ienHF Kfs bxfAuNdI hY. ykspIar
dIaF rcnfvF ivc aijhf bhuq kuJ hY ijs nfl
pMjfbI Kud vDyry sOK nfl joV ky vyK skxgy ikAuNik
iMdgI dy suKFqk aqy duKFqk pwK dovF ivc pMjfbI
Kfs idlcspI rwKdy hn.

ykspIar

mMmI pfAuNdy jInF, eII sUt pfAuNdI af.


lf ky swgIPuwl, vwKrI tOrH bxfAuNdI af.
prdysF `c vI afpxf swiBafcfr isKfAuNdI af.

kYpsLn mukfblf-64

hux ipMzF ivc bih ky


kwZdIaF nhIN PulkfrI.
awjkwlH DIaF iDafxIaF dI hY
PYn ny mwq mfrI.
hux icVIaF dy cMby ny
PulkfrI kI hY krnI.
pYNt rt dy nfl hovygI
amrIkf vwl jrnI.
qn qoN kwpVy Gtdy jFdy
lfj rm nf rhI.
puwC surjIq pMjfbIaF qoN
PulkfrI ikwQy geI?
-bIbI surjIq kOr
sYkrfmYNto.

kwTIaF ho ksIdf kwZdIaF


vyl bUtIaF pfvx.
nyVy ho ho iewk dUjI nuM
idl dy Byq sunfvx.
awj KuI ivc KIvIaF hoeIaF
pqf nhIN kd ivCV jfvx.
-jgmIq isMG pMDyr
--nf hux Auh lok hI rih gey,
nf rhIaF ulkfrIaF.
hux nf pMjfb c rhIaF icVIaF,
cMbf mfr igaf ikqy AuzfrIaF.
ivc Poto PulkfrI kwZdIaF,
sohxIaF lgdIaF DIaF-iDafxIaF.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403

kYpn mukfblf-63

lokI aYvyN vwZI jFdy, cMgy Bly ruwK,


ruwK nf dyx duwK, ieh dyx sdf hI suwK.
jykr iek vwZo qF cfr hor lgfE,
afp smJo, nfly dUijaF smJfE.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (21)

bxvfs qoN pihlF vflf nvf rIP

pfiksqfn dy nvyN pRDfn mMqrI nvf


rIP ny cOdF sfl bxvfs kwitaf. mYN
Aus qoN pihlF 1998 dy apRYl mhIny hPqf
Br Aus dI mihmfnnvfI mfxI hY. ieh
Zoa Aus dy vMz qoN pihlF vfly ipMz jfqI
Aumrf dy Aus vyly dy srpMc arjx isMG
sdkf Zuikaf. Auh nvf dy vfld sfihb
df bcpn df sfQI sI. krnl pRqfp isMG
igwl ny iewk asQfeI ijhf Bfrq-pfik

leI ey sI kfrF sn. asIN AunHF dy dOlq


Kfny jf ky pRIqI Bojn vI kIqf qy rfie
ivMz jf ky AunHF df 700 eykV df Pfrm
vyiKaf. jfqI Aumrf dy srpMc arjx
isMG sfry bfpU kihx lg pey qy surjIq
kYmry vflI bIbI.
dOlq Kfny ivc pRIqI Bojn krn qoN
pihlF koTI dy lfan ivc mn psMd jUs
pINidaF sfzI mulfkfq nvf dy ipqf nfl

bygm nvf rIP apxI dohqrI nfl apxy Gr


pirvfr imlfp trwst kfiem krky Aus hoeI. Auh arjx isMG qoN apxy ipwCy rih
apxy nfl gMZ ilaf. pfiksqfn jfx gey ipMz dy iewk iewk jIa df hfl puC
vyly asIN 18 bMdy sF. itRibAUn vflf rhy sn. Bojn krn leI dlfn ivc
pRBjoq isMG sfzf ax-aYlfinaf pI afr ivCIaF duD icwtIaF cfdrF Auqy cOkVI mfr
E sI, myrI pqnI surjIq kOr sfzI ky bYTy qF mIt, kbfb, sbI, dflF qy
PotogRfPr qy mYN sMXojk. sf lfhOr qy rumflI rotIaF afAUx lwgIaF. Kfxf Kqm
ieslfmfbfd ivc styt gYst hfAUsF ivc huMdy sfr nvf rIP dI god ivc iek
Tihrfieaf igaf qy pyfvr ivc pyfvr gol mtol bflVI af bYTI qF arjx isMG
kMtInYNtl hotl ivc. sf eyar kMzInz ny zwb ivcoN notF dI dwQI kZ leI. nvf
bws imlI hoeI sI ijs ivc aflm luhfr ny iewk not cuwk ky apxI ies dohqrI
df gfAux sdf lgf rihMdf sI. jy iksy ny PVf idwqf. bfhr inklx smyN jdoN Gr
apxy inwjI kMm ikDry jfxf huMdf qF Auhdy dIaF suafxIaF bfpU imlx afeIaF qF

Aus ny AunHF dy isr Auqy vI Ausy qrHF


ipafr idwqf ijvyN pihlI imlxI smyN nvfj
idwqf sI. kyvl eynf Prk sI ik AudoN
surjIq ny bfpU qy nvf dI qsvIr leI
sI ijhVI hux nhIN sI lY skdI. AunHF dy
rIqI irvfj afigaf nhIN sn idMdy.
rIP pirvfr ny rfie ivMz vfly
Pfrm mYzIkl istI vjoN sQfpq kIqf
hoieaf sI. dvf dfrU krn dy nfl nfl
eyQy tYknIkl tryinMg dyx df vI pRbMD
sI qy vDIaf pbilk skUl vI. sfry
kMplYs inAU jfqI Aumrf df nF idwqf
igaf sI ijQy iewk vDIaf msijd vI dyKI
jf skdI sI. ieh sB kuJ qrn qfrn
vfly 600 dI afbfdI vfly inwky jfqI Aumrf
nfloN, ijs df zfk Gr vI Kfs hox dI QF
qKqU cwk pYNdf sI, bhuq iBMn sI. arjx
isMG eyQoN dy kwly kwly` kmry qy kony
vyK ky Ku ho irhf sI. skUl qy hspqfl
dI PyrI qoN ipwCoN sfrI dI sfrI tIm
Pfrm dI sYr krvfeI jfxI sI. bfpU
pihlF vFg hI bws dIaF rfzF hwQ pf
ky qy afpxy KUMzy df shfrf lY ky bws ivc
cVHt lwigaf qF ipwCoN dI afvf ny Aus
Qwly lfh ilaf. pfrk dI sYr bws ivc
nhIN sgoN bwGIaF ivc krnI sI. asIN
vyiKaf ik swq bwGIaF kMplYks ivc bxI
msjd vwl qurIaF af rhIaF hn. cfr
cfr krky sfry pMjfbI prfhuxy bwGIaF
ivc bYT gey. kMplYks ivc ikhVI cI
ikwQy hY qy ikhVI sl kdoN kwtI jfxI hY,
ieh vyrvf dyx leI bwGI vfly isKfey hoey
sn. mOsm vI bhuq cMgf sI. sB bVf
mf afieaf. ies qoN pihlF sfzy toly
ivc pMjfb df sfbkf mMqrI hrnyk isMG
GVUMaF, pMjfbI siBafcfr df mujwsmf
jgdyv isMG jwsovfl, qy pRiswD icwqrkfr
jrnYl isMG vI af rly sn.
hu x qk krnl pR q fp isM G qy
arjx isMG hI nhIN sgoN nvf rIP dy
ipqf vI svrgvfs ho cuwky hn pr ipwCy
rih gey hr pRfxI dI idlI iewCf iehIE
hovygI ik apxy nvyN avqfr ivc nvf
rIP Auh kuJ nf hox dyvy jo Aus dy
bxvfs kfl ivc huMdf irhf hY. muMbeI qy

kfrigl vrgIaF krqUqF nwQ pfAux


df aYlfn qF Aus ny Kud hI kIqf hY, iksy
Esfmf ibn lfdn vI pfiksqfn dI
imwtI ivc qMbU gzx qoN rokxf pvygf qF
ik amrIkf vrgy zron hmilaF leI rfh
nf KuwlHy. pfiksqfn ivclI vrqmfn,
grIbI, byrogfrI, mihMgfeI, rfjnIqk
asiQrqf qy afrQk mM d hflI cM g y
nqIijaF dy rfh ivc roVf qF bxygI pr
afm jnqf dy ruJfn qoN jfpdf hY, lokF df
huMgfrf imldf rhygf. ies ruJfn df lfB

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
aMiqkf: (afjfdI ipwCoN krvfey gey
pihly mufiery ivc pMzq nihrU dy inwjI
bulfvy qy afey icrf dIn AurP Ausqfd
dfmn dI kivqf)

nvf rIP dy Pfrm dIaF bwGIaF ivc BfrqI mihmfn


lYx dI loV hY. pfik sYnf puckfrn qy
ienHF afdIaF hwQoN brbfd hoxf
inaF pRxflI mwqF dyx dI vI.
hoey qusIN vI E hoey asIN vI aF.
Aus dy jwdI ipMz jfqI Aumrf dIaF
jIAUNdI jfgdI mOq dy mUMh aMdr
vDfeIaF qy Zol Zmwky qd hI bUr pvygf
Zoey qusIN vI E Zoey asIN vI aF.
jy Aus dy ivCVy ipMz qy ivCVy dys dy
BfvyN mUMhoN nf khIey pr ivcoN ivcIN
vsnIk Aus dy 15 sfl pihlF vfly dOlq
Koey qusIN vI E Koey asIN vI aF.
Kfny qy Pfrm dI mihmfn nvfjI AudoN qoN
kuwJ AumId ey ijMdgI iml jfeygI
cMgI nhIN qF Gwto Gwt AudoN vrgI qF mfx
moey qusIN vI E moey asIN vI aF.
skx. ieh dwsx dI loV nhIN mYN qy myrI
lflI awKIaF dI peI dwsdI ey
bIvI qF Bwjy afvFgy. hY koeI jfqI Aumrf
roey qusIN vI E roey asIN vI aF.
qoN suxn vflf?
#

dy ajLfd krvfAux vfly gdrI bfibaF dy supny sfkfr krn dI loV-DUq


sYn PrFissko (ibAUro): ajLfdI
GulftIaF ny dy ajLfd krfAux leI
afpxIaF jfnF ies afs nfl kurbfn

dPqr ivc hId krqfr isMG srfBf dI


qsvIr lfey jfx dI rsm vyly iekwqr
hoey lokF sMboDn kridaF kIqI. AunHF

bfibaF dIaF kurbfnIaF Bulf nhIN


skdf. ies mOky bolidaF gdr mYmorIal
PfAUNzyn afP amrIkf dy pRDfn crn
isMG jwj ny ikhf ik AunHF dI sMsQf gdrI
bfibaF dIaF XfdF sMBflx leI hr
sMBv koi kr rhI hY ijs leI hr sfl
gdrI bfibaF dI Xfd ivc smfgm vI
krvfey jFdy hn. kONsl anMd Jfa ny

ikhf ik kuJ pwqrkfr aqy gdrI bfibaF


dIaF kurbfnIaF nUM smripq lokF dy XqnF
sdkf kONslKfny ivc hId krqfr isMG
srfBf dI qsvIr lfeI geI hY. smfgm
nUM kuJ pwqrkfrF ny vI sMboDn kridaF
sLhId srfBf dI qsvIr lfey jfx dI
sLlfGf kIqI.
ies mOky hornF qoN ielfvf ieMdrjIq

isMG biVMg, rivMdrjIq isMG gogI, sMqoK


isMG jwj, dlbIr isMG sMGyVf qy pMjfbI
pw q rkfr aY s [ asL o k BO r f, ku l dIp
DflIvfl, husn lVoaf, bUtf bfsI, jgdyv
isMG BMzfl, sqnfm isMG Kflsf, mfstr
muKiqafr isMG, divMdr isMG sYkrfmYNto,
sMdIp isMG cfhl, pMmf sYdoky qy
gurjiqMdr rMDfvf hfjLr sn.

smfgm nUM sMboDn krdy hoey kONsl jnrl aYn[ pfrQfsfrQI


kIqIaF sn ik gulfmI qoN ajLfdI imlx
dy nfl lokF nUM afriQk ajLfdI vI iml
skygI. pr aPsos ies gwl df hY ik
dy dI ajLfdI 65 sfl ho jfx ipCoN vI
lok afriQk gulfmI nfl jUJ rhy hn.
ieh itw p xI nfrQ amrIkn pM j fbI
aYsosIeyn (nfpf) dy cyarmYn dlivMdr
isMG DUq ny ieQy BfrqI kONslKfny dy

ikhf ik gdr lihr dI sLqfbdI


mnfAuNidaF sfnUM gdrI bfibaF dy supinaF
df Bfrq isrjx df qhweIaf krnf cfhIdf
hY.
smfgm nUM sMboDn kridaF kONsl
jnrl aYn[ pfrQfsfrQI ny ikhf ik AunHF
dy dI ajLfdI leI jfnF vfrn vfly
sUrbIr XoiDaF qy mfx hY aqy dy gdrI

BfrqI kONslKfny ivc hId krqr isMG srfBf dI Poto lfAux qoN bfad kONsl jnrl aYn[ pfrQfsfrQI
nfl dlivMdr isMG DUq, ieMdrjIq isMG biVMg, rivMdrjIq isMG gogI, sMqoK isMG jwj, dlbIr isMG sMGyVf,
crn isMG jwj qy kONslr anMd Jfa

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

amrIkI iswKF Auqy hmly


nslI ihMsf mMnx qy or

vfiMgtn: amrIkf ivc iswKF qy


ihMdUaF dIaF lMmy smyN qoN ltk rhIaF
mMgF ivcoN iek dI pUrqI kridaF atfrnI
jnrl aYirk holzr ny aYP bI afeI dy
Gyry ivc ihMdU, iswKF vI nslI nrq
dy pIVqF ivc ilafAux dI isPfr kIqI
hY. sMsd dI juzIrI kmytI awgy py
huMidaF sRI holzr ny dwisaf ik AunHF ny
PYzrl ibAUro afP ienvYstIgyn dy
aYzvfierI borz ieh isPfr kIqI
hY ik Auh iswKF qy ihMdUaF nrq dy
jurm df ikfr mMnx leI XUnItrm
krfeIm irpo r itM g (XU s Iafr) ivc
loVINdIaF qbdIlIaF krn.
aYzvfierI pfilsI borz dI agly
mhIny iPr mIitMg hox dI AumId hY. ies
mIitMg ivc aYP bI afeI dy zfierYktr
aw g y py kIqy jfx vflIaF sM B fvI

qbdIlIaF bfry ivcfr-vtFdrf hovygf.


sRI holzr ny ikhf ik AunHF ieh brdsq
isPfr kIqI hY ik iswKF, ihMdUaF ivruwD
hox vfly jurm bfkI kOmF ijvyN ik
muslm, mwD pUrb dy vfsIaF ivruwD hox
vflI nslI ihMsf dI qrHF nslI ihMsf dy
jurm vjoN mMinaf jfvy.
sRI holzr ny ieh pRgtfvf
kYlIPornIaf dy sMsd mYNbr jUzI cU dy
svfl dy jvfb ivc kIqf. jUzI ny ipCly
hPqy 82 sflf burg ipafrf isMG qy
lohy dI rfz nfl kIqy hmly df mfmlf
AuTfieaf sI. AunHF ikhf sI ik iswKF ivruwD
nslI ihMsf dI ieh qff Audfhrx hY.
AunHF aYP bI afeI dI nslI ihMsf bfry
irport ivc iswKF qy ihMdUaF AuWqy hmilaF
dIaF GtnfvF fml nf krn ivruwD
sq ieqrf pRgtfieaf sI.

Ek krIk gurduafrf golI kFz


df nfiek mrPI syvfmukq
vfiMgtn: gurduafrf Ek krIk
ivc iswK rDflUaF AuWqy golIaF vrHfAuNdy
hmlfvr qoN lokF bcfAuNidaF hmlfvr
dIaF bfrF golIaF df ikfr hoey puils
aiDkfrI brfien mrI ny ivBfg qoN
syvfmukqI df aYlfn
kr idwqf hY. mrI ny
sQfnk tI vI cYnl
zbilAU afeI aYs aYn
tI vI dwisaf ik
Aus ny afpxf asqIf
dy idwqf hY qy Ek
krIk Pors ivc 22
sfl dI nOkrI krn
AuprMq Auh 12 jUn
syvfmukq ho irhf hY.
52 sflf puils aiDkfrI ny ajy
afpxIaF BivwK dIaF XojnfvF bfry dwsx
qoN ienkfr kr idwqf hY. AunHF ikhf ik
hmly ivc mI hox qoN bfad Auh ajy
muV cMgI qrHF TIk nhIN hoieaf. ikrXog
hY ik ies hmly ivc Cy iswK mfry gey

sn qy iqMn gMBIr mI ho gey sn qy


hmlfvr ny bfad ivc ud vI golI
mfr leI sI.
golIbfrI dOrfn mrI ny afpxy jIvn
qry ivc pf ky hmlfvr Gyr ilaf
sI qy BfvyN Aus
afpxy srIr AuWqy
12 golIaF KfxIaF
peIaF. jdoN qk Auh
puils shfieqf leI
nhIN pu w j I Au s ny
afpxy
Pr
inBfAuxy jfrI rwKy qy
afpxy
puils
mulfmF

rDflUaF

bcfAux leI jfn hIl ky inrdy idMdf


irhf. sRI mrI ies vyly kOmI hIro hY qy
iswKF ivc Aus df byhwd siqkfr hY. ies
hqy sRI mrI rftrpqI brfk Ebfmf
vwloN isKrly kOmI purskfr nfl snmfnq
kIqf igaf hY.

BfrqI kbUqrbf 3 sfl dI sf


vfiMgtn: kbUqrbfI krn dy do ivc iek BfrqI nfgirk amrIkI
adflq ny iqMn sfl dI sf suxfeI hY. 32 sflF kOik jXoqIBfeI Twkr Aupr do hY
ik Aus ny Bfrq qoN keI lokF Yr-kfnI ZMg nfl amrIkf ivc dfKl krvfieaf.
Aus dy nfl brfIl dy iek nfgirk PfbIafno agsqo amoirm vI 36 mhIinaF dI
sf imlI hY.
tYksfs dI ilHf adflq dy jwj eIivMg vrien ny afpxy hukm ivc ikhf hY ik
Twkr qy amoirm do sflF qk jylH qoN bfhr ingrfnI hyT rihxgy. dovF doIaF ny
afpxf gunfh kbUlidaF ikhf hY ik AunHF ny Yr-kfnI ZMg nfl lokF amrIkf
ivc dfKl krvfieaf qy afpxIaF jybF BrIaF. ieh dovyN afpxy kMm isry cfVHn
leI dwKxI amrIkf, kyNdrI amrIkf, kYryibafeI qy amrIkI dlflF dI mdd lYNdy
sn. ieh Bfrq qoN Yr-kfnI ZMg nfl lokF dwKxI amrIkf, kyNdrI amrIkf qy
kYryibafeI ielfky ivc ilafAux mgroN hvfeI, kfrF, trwkF afid jF pYdl hI amrIkI
ielfky ivc dfKl krvf idMdy sn.

hux rfbI zrfeIvrF


dI KYr nhIN
vfiMgtn: amrIkI srkfr rfb
pI ky zrfeIivMg krn vfilaF ilf hor
sqI kIqy jfx dI cfhvfn hY qy ies
vwloN sUbf srkfrF qy or idwqf jf irhf
hY ik Auh zrfeIivMg leI mnUrudf rfb
dI hwd GtfAux.
ies vyly pRqI iltr Un ivwc 0[8
gRfm alkohl vflf ivakqI zrfeIivMg
kr skdf hY jdoNik kOmI trFsport
surwiKaf borz df kihxf hY ik ieh hwd
Gtf ky 0[5 gRfm kIqI jfxI cfhIdI hY.
ies nfl amrIkf dI ies sbMD ivc
dunIaf dy dUjy vwzI igxqI mulkF nfl
brfbrI ho jfvygI.
borz df kihxf hY ik pRqI iltr
Un ivc 0[5 gRfm alkohl hox nfl vI
bhuqy zrfeIvrF smJx qy dyKx ivc
pRyfnI afAuNdI hY jo iBafnk hfdsy df
kfrn bx skdI hY. ies dy mwdynr
sMsfr dy 100 qoN vwD mulkF ivc ieh hwd
0[5 gRfm hI imQI geI hY. borz df kihxf
hY ik amrIkf dy 50 sUibaF vwloN vI
aijhf hI kIqf jfvy.
bo r z dy cy a rmY n dy b o r f ey pI
hrsmYn ny ikhf ik bhuqy amrIkIaF df
iKafl hY ik AunHF ny qrnfk zrfeIivMg
df mslf hwl kr ilaf hY pr asl ivc
ieh hfly vI iek mhFmfrI vrgI smwisaf
hY. AunHF ikhf ik hr sfl amrIkf ivc
rfbI zrfeIvrF kfrn hox vfly hfdisaF
ivc ds hfr dy krIb jfnF jFdIaF hn
qy 1[73 lwK qoN vwD mI huMdy hn.

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (22)

mnuK
w I aiDkfrF dI AulG
M xf bfry
bfdl ivruD kys rwd
isLkfgo: mnuwKI aiDkfr jQybMdI
iswKs Pfr jsits vloN pMjfb ivc mnwuKI
aiDkfrF dI AulMGxf dy mfmly qy pMjfb
dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ivruD
kIqf igaf kys imlvfkI dI ilHf
adflq ny lMGy sLuwkrvfr rwd kr idwqf.
ptInrF ny do lfieaf sI ik 9
agsq 2012 Ek krIk hfeI skUl
ivc amrIkf srkfr dy inaF ivBfg
vwloN krvfey gey smfroh dOrfn bfdl
nUM sMmn idwqy gey sn jdik pRqIvfdI
iDr df dfavf hY ik muwK mMqrI 9
agsq skUl ivc nhIN gey qy Auh
iek mfl ivc fipMg kr rhy sn. jwj
ny ieh kys rwd krn dI apIl pRvfn
kr leI. ieh kys 8 agsq 2012
Aus vyly drj kIqf igaf sI jdoN muwK
mMqrI amrIkf dOry qy imlvfkI dy
iek ibjnsmYn dI DI dy ivafh ivc
sLfml hox leI phuMcy sn aqy 5 agsq
nUM gurduafrf Ek krIk df golI kFz ho
cukf sI. ilHf jwj ijn azylsn ny ieh
kys ies ibnf qy rwd kIqf ik s[ bfdl
nUM sMmnF dI qfmIl nhIN hoeI aqy ieh
sMmn qrjmfkfr dy qOr qy Ek krIk
skUl ivc phuMcy suirMdrpfl isMG kflVf
nMU glqI nfl idwqy gey sn.
iesy dOrfn iswKs Pfr jsits ny
ikhf hY ik ieh mfnvI hwkF dI AulMGxf
df kys rwd krn dy PYsly AuprlI

adflq ivc cuxOqI dyvygI. ieh jQybMdI


adflq ivc apIl krygI ik bfdl
inwjI qOr qy XU aYs PYzrl jwj awgy py
hox leI ikhf jfvy. jQybMdI dy vkIl

pRkfsL isMG bfdl


atfrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhf hY
ik jwj aYzlmYn ny kys isrP ies afDfr
Auqy rwd kIqf hY ik ieh glq pCfx
df iswDf ijhf kys hY aqy sMmn s[ bfdl
dI QF sRI kflVf nUM idwqy gey. atfrnI
pMnU ny ikhf ik ieh PYslf idMidaF jwj ny
ies gwl nUM iDafn ivc nhIN rwiKaf ik
s[ bfdl ies gwl df koeI iswDf sbUq
dyx ivc asPl rhy hn ik Auh sMmn
qfmIl krn dy sLfm 4:40 qoN 5:10 dy
smyN dOrfn Ek krIk hfeI skUl dI QF
boielr supr stor ivc sn.

pfVHy nMU agvf hox df zrfmf mihMgf ipaf


lMzn: afpxy hI ipAu qy BfrqI mUl
dy nfmI kfrobfrI rfijMdr mfrU 6[20
lwK pONz dI kImq dy sony df cUnf lfAux
leI iPlmI aMdf ivc afpxy agvf df
zrfmf rcx vfly Aus dy 21 sflf muMzy
pOxy cfr sfl leI jylH jfxf ipaf hY.
ivrfj mfrU ny ieh sfi afpxy 26 sflf
dosq aimq ptyl nfl iml ky rcI sI.
ivrfj ny ieh kdm ies krky
cuwikaf ikAuNik brqfnIaf ivc pVHfeI
dOrfn Aus dy aYo-afrfm vfly rihxsihx nwQ pfAux leI Aus dy ipAu ny
Aus hr hPqy idwqf jFdf 500 pONz jyb
Krcf dyxf bMd kr idwqf sI. Aus dy ipqf
df kfrobfr kInIaf (aPrIkf) ivc
mobfsf ivc hY. lOijsitks Prm
pI[aY n [mfrU ilmitz dy mflk sR I
rfijMdr mfrU ptyl ny Pon krky DmkI
idwqI ik Aus ny Aus dy puwq agvf kr

ilaf hY qy ies bdly iPrOqI dI mMg kIqI.


ies vyly Aus hovyN lMzn dy iek hotl
ivc luky rhy.
ieh Gtnf akqUbr 2012 ivc
vfprI jdoN ptyl qy AunHF dy iek hor sfQI
mfrks bYnt (31) ny sRI rfijMdr mfkU
vfr-vfr Pon kr ky ikhf ik Auh lMzn
dy iek mhUr stor dy Kfqy ivc 6[14
lwK pOz df sonf jmHF krfvy. ptyl ny
DmkI idwqI ik iPrOqI nf imlx dI sUrq
ivc Auh ivrfj nfl blfqkfr` krygf
qy Aus dI iek AuNgl vwZ dyvygf pr pulIs
AunHF dI qlf ivc jutI hoeI sI qy Auh
pihlI nvMbr iek kfr ivc jFdy PVy
gey.
ivrfj urU ivc ies gwl AuWqy aiVaf
irhf ik Aus agvf kIqf igaf sI pr
ptyl CyqI hI mMn igaf ik ieh zrfmf
sI. sfAUQvfrk dI sfhI adflq ny ivrfj

BfrqI ividafrQx dy kfql


45 sfl kYd
mYlbrn: iek BfrqI ividafrQx
nfl igximQ ky blfqkfr krn ipwCoN Aus
dy kql dy doI afstrylIaf nOjvfn
adflq ny 45 sfl kYd dI sf suxfeI hY
ijs ivc Gwto-Gwt 30 sfl Aus ibnF
iksy pYrol dy bMd rwKx leI ikhf igaf
hY. ieh sf inAU sfAUQ vyl dI suprIm
kort dy jwj zryk pRfeIs ny mujrm 21
sflf zYnIal stYnI-rYgInYlz suxfeI
hY.
adflq ny ikhf hY ik pihlF jylH
ivc bMd rihx df smF imlf ky vI Aus
mfrc 2041 qoN bfad hI pYrol iml
skygI. Aus ny 24 sflf BfrqI muitafr
qof qwKV jo Aus dI hmmfqx sI, nfl
blfqkfr krn ipwCoN qfr nfl Aus df

gl Guwt ky mfr idwqf sI. ieh Gtnf 21


mfrc, 2011 vfprI sI jdoN Auh 19
sflF df sI. Aus ny lf iek sUtkys
ivc bMd kr ky pYrfmYtf diraf ivcoN
inkldI nihr ivc suwt idwqI sI.
ies qoN pihlF Aus ny ieMtrnYWt qy
aijhy blfqkfrF, kqlF afid dIaF
irportF qy adflqF dy PYsilaF piVHaf
sI. imRqkf akfAUNtYNsI dI ividafrQx
sI qy mujrm dy guaFZ ivc rihMdI sI.
Gtnf vflI svyr mujrm ny qof dy kmry
ivc rihMdI Aus dI sfQx kuVI dy cly
jfx dI AuzIk kIqI. Aus dy jfx qoN QoVHI
dyr bfad Aus ny qof qy Dfvf bol idwqf.
qof df pirvfr vI suxvfeI mOky Bfrq qoN
ieQy puwjf hoieaf sI.

iqMn sfl nON mhIny kYd dI sf suxfeI


hY. jwj ailstyar mYkkrIQ ny PYslf
suxfAuNidaF ies Gtnf ipqf dy ipafr
nfl flmfnf iKlvfV krfr idwqf. adflq
ny bYnyt iek sfl kYd kIqI hY jdoNik
aimq ptyl sf 24 meI suxfeI
jfvygI.

hUr sfihb qy
aMimRqsr ivcfly
nvIN ryl gwzI urU

aMimRqsr: qq sRI hUr sfihb


nMdyV qy aMimRqsr ivcfly iek hor nvIN
ryl gwzI afrMB ho geI hY jo iPlhfl
hPqy ivc iek idn cwlygI. ieh ryl gwzI
qq sRI hUr sfihb qoN AuQoN dy sMsd
mYNbr Bfskr rfE ny hrI JMzI dy ky rvfnf
kIqf.
swcKMz sRI hUr sfihb abcl ngr
pRbMDkI kmytI dy suprzYNt zIpI isMG ny
dwisaf ik ieh ryl gwzI qq hUr sfihb
nMdyV qoN aMimRqsr leI cwlygI.
iPlhfl ieh hPqy ivc iek idn hr
buwDvfr hUr sfihb qoN svyry 11 vjy
rvfnf hovygI qy vIrvfr rfq 10 vjy
aMimRqsr puwjygI. iehI ryl gwzI hr
somvfr aMimRqsr qoN dupihr do vjy hUr
sfihb leI rvfnf hovygI qy mMglvfr rfq
11[45 vjy hUr sfihb puwjygI. ies qoN
pihlF aMimRqsr nMdyV ivcfly hPqy ivc
swq idn lgfqfr iek ryl gwzI cldI hY
pr ies ivc XfqrUaF dI BfrI agfAuN
buikMg rihMdI hY.
iesy qrHF hUr sfihb qy cMzIgVH
ivcfly vI iek nvIN ryl gwzI julfeI mhIny
qoN arMB hovygI jo hPqy ivc iek idn
cwl ygI. ies qoN pihlF hUr sfihb
aYkspRYs jo qq sRI hUr sfihb qy gMgf
ngr ivcfly hPqy ivc iek idn cldI
sI, hux 11 aprYl qoN hPqy ivc iqMn
idn urU ho geI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

qp nfl aYvrYst qy brP KurI


vfiMgtn: ipCly 50 sfl dOrfn
aflmI qp kfrn mfAUNt aYvrYst dI
ihm prq Gwt rhI hY qy glyIar bVI
qyI nfl suMgVy hn. ieh Kulfsf iek
nvyN aiDaYn rfhIN hoieaf hY. iek vrg
iklomItr qoN Gwt afkfr dy glyIar
qF qyI nfl lop hI ho rhy hn qy
1960ivaF qoN lY ky kuJ sqih Kyqr 43
PIsdI Gwt cuwikaf hY.
ietlI dI imlfn XUnIvristI qoN
sudIp TfkurI dI agvfeI vflI tIm dI
Koj muqfbk glyIar qyI nfl Kur rhy
hn qy ies dy iev ivc brP jMm Gwt
rhI hY. ies nfl brP hyT dwbIaF zUMGIaF
ctfnF qy mlbf nM g f ho irhf hY .
1960ivaF qoN lY ky ieh mlby qy ctfnF
vflf Kyqr 17 PIsdI viDaf hY. ies
KojI tIm vwloN mfAUNt aYvrYst dy phfVF
qy nYnl pfrk ivc pY rhI brP nvyN
isirEN vficaf jf irhf hY qy ies iKwqy
ivc qfpmfn qy brP jMmx dy ruJfnF df
aiDaYn kIqf jf irhf hY. ies tIm ny
dyiKaf ik aYvrYst iKwqf qyI nfl grm

ho irhf hY qy 1990ivaF dy muwZ qoN brP


vI Gwt pY rhI hY. aiDaYnkfrIaF df
mMnxf hY ik aYvrYst iKwqy ivc brP dI
prq dy Kqm ho x df kfrn mnu w K I
srgrmIaF kfrn pYdf hoeIaF grIn
hfAUs gYsF hn jo aflmI jlvfXU ivc
vwzy Pyrbdl kfrn bx rhIaF hn. ies

tIm ny dwisaf ik aYvrYst qy nfl lwgdy


1140 vrg iklomItr lMmy-cOVy
sfgrmqf nY nl pfrk ivc jM m y
glyIar qyI nfl suMgV rhy hn.
ihmfilafeI glyIar qF eyIaf leI
jl sroq hn jo Kuk mOsm ivc hyTly
KyqrF pfxI idMdy hn.

aflmI qp leI mnuK


w hI iMmv
y fr
mYlbrn: DrqI qy lgfqfr vD
rhI qp leI muwK qOr qy iensfn hI
iM m y v fr hY . lM G y 21 sflF dO r fn
vfqfvrx qbdIlI bfry pRkfiq hoey cfr
hfr aiDaYnF dy mulMkx qoN bfad ieh
dfavf kIqf igaf hY. ieh hux qwk df
sB qoN ivafpk aiDaYn hY qy ienHF ivc
97 PIsdI dI ies bfry sihmqI hY ik
DrqI dI qp asIN ud pYdf kIqI hY.

ieh lwBqF ies bfry jnqk rfey qoN kfPI


Ault hn ikAuNik 2012 ivc iek srvy
ivc ieh gw l sfhmxy afeI sI ik
ivigafnIaF vwloN Drq qp leI mnuwKF
iMmyvfr mMny jfx dy ivcfr nfl awDy
qoN vwD amrIkI jF qF sihmq nhIN hn qy
jF ieh ies gwl qoN axjfx hn.
ies mulMkx dy muwK Kojkfr
kueInlYNz XUnIvristI dy jOhn kuwk ny

ikhf ik sfzIaF lwBqF sfbq krdIaF


hn ik Drq qp dy kfrn bfry
ivigafnIaF ivc ivafpk sihmqI hY,
hflFik jnqk Dfrnf ies dy Ault hY.
ivigafnIaF ny ieh mulMkx mfrc 2012
ivc urU kIqf sI ijs ivc 1991 qoN
2011 dOrfn aflmI qp qy vfqfvrn
qbdIlI bfry nr hoeIaF irportF
ilaf igaf.

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (23)

amrIkI qy BfrqI POjF


vwlNo jMgI mkF
vfiMgtn: BivwK ivc loV pYx qy
afpsI qflmyl bxfAux dy mwdynr
amrIkI qy BfrqI OjF jMgI mkF ivc
jutIaF hn. aijhIaF mkF qoN bfad
Bfrq qy amrIkf FqI sYnfvF vjoN iml
ky iksy vI qIjy mulk ivc mfsUm lokF
ijnHF AuQoN dI swqfDfrI iDr jF ivroDI
hiQafrbM d iDr qo N qrf ho v y ,
surwiKaq bfhr kwZx dI kfrvfeI sFJy
qOr AuWqy kr skdy hn.
aijhf hI XuwD aiBafs Bfrq qy
amrIkf dIaF sYnfvF AuWqrI kYrolInf ivc
iml ky kr rhIaF hn. pMjvIN gorKf
rfeIPl dy Bfrq qoN 200 jvfn ies
aiBafs ivc ihwsf lY rhy hn qy 400 qoN
vwD amrIkI OjI ies aiBafs ivc fml
hn. amrIkI Oj dy lYPtInYNt krnl
iPl sOnIaf ny ikhf ik ieh afpsI Brosf
pYdf krn vflI mk hY qF jo jdoN vI kdy
loV pvy qF ies aml ivc ilaFdf jf

sky.
AunHF ikhf ik dovF dyF dIaF sYnfvF
aijhI iksy vI kfrvfeI leI afpxy afp
sMXukq rftr dI agvfeI hyT mMn ky
cwl rhIaF hn qy afpxy-afpxy anuBv
sFJy kr rhIaF hn. amrIkI sYnfvF kol,
ijQy aijhIaF kfrvfeIaF leI ierfk qy
agfinsqfn vrgy dyF df anuBv hY,
AuQy BfrqI sYnf kol jMmU-kmIr df
anuBv hY.
ies jMgI aiBafs dOrfn BfrqI OjI
amrIkI OjIaF nfl iksy sMBfvI dumx
mulk dI DrqI AuWqy Auqrdy hn.
ies sMBfvI apryn qihq dovF
mulkF dIaF OjF iksy aijhy qIjy mulk
dI shfieqf krdIaF hn, jo sMXukq
rftr df mYNbr hY. ies kfrvfeI mOky
OjF dumx dy afAux qoN pihlF-pihlF
insicq smyN ivc rUrI KurfkI vsqF dI
splfeI XkInI bxfAuNdIaF hn.

lYinn df mkbrf muV KoilHaf


mfsko: ivafpk nvInIkrn mgroN
rUsI ienklfb dy afgU vlfdImIr lYinn
dy ieQy siQq mkbry afm jnqf leI
KolH idwqf igaf hY. ikrXog hY ik ies
iemfrq nIhF ivc pfxI pYx kfrn kfPI
nuksfn puwijaf sI. ies kfrvfeI qoN fhr
ho igaf hY ik rUsI srkfr ny ies mkbry
ivc sFB ky rwKI geI mrhUm lYinn dI
dyh dPnfAux dI AuWT rhI mMg pRqI
koeI huMgfrf nhIN Biraf. gOrqlb hY ik
1991 ivc sovIaq sMG dy fqmy dy nfl
hI ieh mMg AuWTxI urU ho geI hY.

krYmiln dy iblkul nfl lfl cOk


AuWqy siQq ies Xfdgfr bIqy idnIN
KoilHaf igaf. ies dI sFB-sMBfl leI
iMmyvfr uIaf syvf nfl sbMDq eyjMsI
muqfbk bIqy 80 sflF dOrfn kIqf geI
ies dI ieh pihlI ivafpk nvInIkrn
sI. murMmq dOrfn lYinn dI dyh lFBy
iljfx dI rUrq nhIN peI. gOrqlb hY
ik ieh mkbrf 1924 ivc bxfieaf
igaf sI. ies mkbry dyKx leI vwzI
pwDr AuWqy sYlfnI afAuNdy hn pr dyh
dPnfAux bfry bihs vI cwldI rihMdI hY.

Global Multi Ser vices


globl mltI srivisjL, lYQrop vfilaF vloN

stfktn ielfky c rihMdy trwkF vfly vIrF dIaF musLiklF df hwl ieko Cwq Qwly

Repair Shop
ies mhIny spYsLl afPr
8 Drive Tire
for $2300+Tax
80,000 Miles
Warranty

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN


ielfvf Oil Change, Brakes, Engine
Work, Tune Up, Transmission &
Clutch afid dI murmMq qswlIbKsL
kIqI jFdI hY. 50 trwkF dI KuwlHI zuwlHI
pfrikMg df vI pRbMD hY. trwk trylr
vfsL vI kIqf jFdf hY.

Pon: 209-547-9210
PYks: 209-547-9211

Allignment, Axle,
Speceial Offer $179
(Exp: March 31, 2013)

Dispatch

Registration Services

asIN kY n y z f vfsqy pw k y lo z
cuwkdy hF. Calgary aqy
Edmonton dy Dedicated loz
hn. qusIN sfzy trylr vI Pull
kr skdy ho. asIN Fuel
Advance vI idMdy hF.
Pon: 209-547-9210
PYks: 209-547-9211

Pon: 209-982-9996
PYks: 209-982-9997

asIN hux trwk qy trylr dI


alfeInmYNt vI krdy hF

globl mltI srivisjL dI nvIN lokysLn


Stockton ivc Highway 4 dy iblkul njLdIk

1950 E. Miner Ave., Stockton, CA 95205

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,


CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
Kentucky Permit, Dot Fuel Tax, Corporation
Filing aqy trwkF dIaF lfiesYNs plytF leI Same
Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy qoN plytF lY ky
afpxf kM m qu r M q sL u r U kr skdy ho . asIN DOT
Compliance, DOT Audit ivc vI mdd krdy hF.

stfktn ielfky ivc pMjfbI BrfvF dI


ieko iek Allignment Shop
ipCly awT
sflF qoN quhfzI
syvf ivc

Pon: 209-982-9996 PYks: 209-982-9997


Rajinder Singh

e-mail: globalmultiservices123@yahoo.com

Manitpal Singh

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

ihMd-pfik nyVqf leI Oj dI rfmMdI rUrI!


nvf rIP leI hovygf ibKVf pYNzf
vfiMgtn: mIaF nvf rIP dy
pfiksqfn dy pRDfn mMqrI bxn ipwCoN
mulk dy Bfrq nfl irqy gUVy hox dy
BfvyN lwK dfavy kIqy jf rhy hn pr
hkIkq ivc ies pihl leI pfik dI
qfkqvr Oj dI sihmqI rUrI hY. ieh
gwl amrIkf dy sfbkf sIr qy
pfiksqfn ivc amrIkI rfjdUq rih cuwky
kYmrOn muMtyr ny khI hY.
Bfrq qy pfik sbMDF bfry lfhOr qoN
af rhIaF ubrIaF bfry svflF dy
jvfb idMidaF AunHF ikhf ik ieh ies
gwl AuWqy inrBr krdf hY ik sRI rIP
Oj nfl ikMny ku vDIaf sbMD bxfAux
ivc sl rihMdy hn. AunHF ikhf ik myry
iKafl ivc bhuqy BfrqI, ieiqhfsk
kfrnF krky pfiksqfn Oj wk dI
nr nfl hI dyKdy hn. jykr pfiksqfnI
Oj sRI rIP nfl iml ky kMm krdI hY
qF ieh vDIaf kdm hovygf qy ies nfl
aijhy dy dUr kIqy jf skdy hn.

sRI muMtyr, vfiMgtn afDfrq adfry


kONsl POrn irlyn` vwloN krvfeI
kfnPrMs kfl dOrfn svflF dy jvfb dy
rhy sn. sRI muMtyr akqUbr 2010 qoN
julfeI 2012 dOrfn pfiksqfn ivc
rfjdUq sn. jdoN amrIkf qy pfiksqfn

dy iriqaF Jtky dyx vflIaF keI


GtnfvF vfprIaF, ijnHF ivc amrIkf vwloN
Ausfmf ibn lfidn mfiraf jfxf qy
amrIkI OjF vwloN pfiksqfnI OjF AuWqy
bMbfrI fml hY, ijs ivc 26 pfiksqfnI
OjI mfry gey sn.

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (24)

nvf rIP vwlNo jnrl


ikafnI nfl ivcfrF
lfhOr: pfiksqfn ivc hfl hI ivc
hoeIaF afm coxF ipwCoN mulk dy nfmd
pRDfn mMqrI nvf rIP nfl POj dy muKI
jnrl aPfk prvy ikafnI ny mulfkfq
krky mOjUdf hflfq bfry jfxkfrI idwqI.
ies mIitMg df smF jnrl ikafnI ny
mMigaf sI. mulk ivc 11 meI hoeIaF
afm coxF ivc sRI rIP dI pIaYmaYlaYn dy jyqU rihx ipwCoN ieh dovF dI pihlI
mIitMg sI.
sUqrF muqfbk AunHF ny surwiKaf
slfh qoN ielfvf iKwqy dI siQqI qy
dihqgrdI iKlf jMg bfry vI ivcfrF
kIqIaF qy jnrl ikafnI dy mIaF rIP
ijwq dI mubfrkbfd idwqI. cyqy rhy ik
sRI rI dI pfrtI pMjfb qy bloicsqfn
ivc srkfrF bxf rhI hY. pfrtI ny kOmI
asYNblI dIaF kuwl 272 sItF ivcoN 124
Auqy ijwq hfsl kIqI hY qy qkrIbn 20
jyqU jF qF pfrtI ivc fml ho gey hn jF
iPr hmfieq kr rhy hn.

pfiksqfn dy nfmd pRDfn mMqrI


mIaf nvf rIP ny jfpfnI rfjdUq nfl
afpxI iek mIitMg tfl idwqI. AunHF dI
pfrtI pIaYmaYl aYn dy aiDkfrIaF ny
ikhf hY ik sRI rIP afpxI msrUPIaq
vD jfx kfrn hux coxvIaF ivdyI
hsqIaF hI imlxgy . jfpfn dy
pfiksqfn ivc rfjdUq hIroI Eey
hflIaf coxF ivc ijwq dI mubfrkbfd
dyx leI sRI rIP dI ieQy lfhOr ivc
rfeyivMz irhfiegfh qy afey sn.

pfiksqfn coxF dOrfn 150 ivcoN isr Cy aOrqF ijwqIaF


ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc
hoeIaF afm coxF dOrfn vwK-vwK
pfrtIaF dy AumIdvfrF vjoN KVHIaF 150
aOrqF ivcoN isrP Cy hI cox ijwqIaF hn.
ies qoN pihlF kOmI asYNblI ivc aOrqF
dI igxqI ies qoN iqMn guxf sI. kOmI
asYNblI dIaF 272 sItF leI 11 meI
coxF hoeIaF sn. aOrqF leI rfKvIaF

60 sItF qy Yr-muslmfnF leI rfKvIaF


10 sItF hux ienHF coxF ivc kfrgufrI
dy afDfr qy isafsI pfrtIaF alft
kIqIaF jfxgIaF.
ijwqIaF Cy aOrqF ivc sumfierf
milk, sfierf aPl qrfr, ulfm bIbI
Brvfnf (pI[aYm[aYl-aYn) qy Piral
qflpur, arf Pfl pyCuho qy PihmIdf

imrf (pI[pI[pI) hn. ienHF ivcoN koeI


vI aOrq nvIN nhIN hY. PihmIdf imrf
ipClI asYNblI ivc spIkr sI qy qflpur
qy arf Pfl, rftrpqI afis alI
rdfrI dIaF BYxF hn.
pIaYmaYl-aYn 124 sItF lY ky
ieko iek vwzI jyqU pfrtI vjoN sfhmxy
afeI hY. bloicsqfn qy Ybr pqUnvf

Bfrq dI ivv `c afriQk BrosX


y g
o qf GtI
nvIN idwlI: kyNdrI mMqrIaF dIaF
inwq idn sfhmxy af rhIaF GplybfIaF
dy kfPI mihMgIaF peIaF hn. Bfrq
dy isafsI afgUaF dIaF ienHF hrkqF ny
dy afriQk pwKoN sB qoN vwD BrosymMd
mulkF dI sUcI ivcoN pCfV ky CyvyN nMbr AuWqy
ilaf suwitaf hY. ies mfmly ivc sfAUdI
arb, svIzn, cIn, kYnyzf qy jrmnI ny
Bfrq qoN mUhrlI QF hfsl kIqI hY.
aflmI Koj adfry iepsos vwloN kIqy
srvy muqfbk mfrc mhIny dy mukfbly
aprYl ivc Bfrq BrosyXogqf bfry sUcI
ivc pCV ky cOQy qoN CyvyN nMbr AuWqy clf

igaf hY ijs dy BrosyXogqf bfry aMk Gt


ky 63 PIsdI rih gey hn. iepsos
muqfbk ipCly mhIinaF dOrfn mihMgfeI
dr ivc kmI qy invykF dy Auqfh dy
bfvjUd Bfrq pRqI Brosf tuwitaf hY.
iepsos ieMzIaf dy sIeIE imwk
gorzn muqfbk lgfqfr iBRtfcfr dy do
lwgx kfrn lokF ivc Bfrq dI mflI hflq
bfry Brm BulyKy pYdf ho rhy hn hflFik
mihMgfeI dr Gt rhI hY qy invykF leI
mOky vD rhy hn. ies sUcI muqfbk ipClI
iqmfhI ivc ivkfs Gtx dy bfvjUd sfAUdI
arb afriQk Brosy pwKoN 80 PIsdI aMkF

59 kroV zflr dI lftrI!


vfiMgtn: amrIkf ivwc iek
ivakqI dI 59 kroV zflr dI pfvrbfl
lftrI inklI hY. ies lftrI df jyqU nMbr
10, 13, 14, 22 qy 52 hn qy ies dy
leI pfvr bfl 11 sI. ieh itkt PlorIzf
ivc ivkI sI. afieXovf styt lftrI
eyjMsI anusfr ieh jYkpft 21 sfl dy
ieiqhfs ivc sB qoN vwzf hY. amrIkI

lo k DVfDV afKrI imM t qw k su p r


mfrkItF, kfrnr storF qy gYs stynF
qoN ieh itktF KrIddy rhy. mltI styt
lftrI aYsosIeyn dy ies AuWdm ivc
amrIkf dy kyvl BfeIvfl sUby hI ihwsf
lY skdy hn. ieh lftrI Kyz amrIkf qoN
bfhrly jF ihwsf nf lYx vfly sUby nhIN
Kyz skdy.

pItr sMDU qy JUT bolx df do


torFto: kYnyzf dy sUby albrtf dy
BfrqI mUl dy ivDfiek pItr sMDU qy
nYiqkqf dy AulMGx qy hl nfl JUT
bolx dy do lwgy hn. pItr sMDU hfkm
pRogrYisv kMrvyitv pfrtI dy
aYzmMtn-mYinMg hlky qoN mYNbr hn.
ivroDI vfeIlzro pfrtI dy afgU zynIal
simwQ ny rfiel kYnyzIan mfAUNtz puils
apIl kIqI hY ik sMDU ilf jFc kIqI

jfvy. AunHF qy do hY ik Auh aijhI mkfn


AusfrI kMpnI dy mflk hn ijs ny afpxy
kry nhIN moVy qy lYxdfr AunHF lwB
rhy hn. sRI simwQ ny ikhf ik sMDU ny
kYlgrI ivc hox dy bfvjUd adflq ivc
hl nfl JUT boilaf sI ik Auh Aus
vyly kYnyzf qoN bfhr sn. Orqlb hY ik
albrtf dy ielfk kimn vwloN vI sMDU
ilf jFc kIqI jf rhI hY.

nfl cotI AuWqy hY. ies qoN bfad svIzn


(73 PIsdI), cIn (72 PIsdI), kYnyzf
(65 PIsdI) jrmnI (64 PIsdI) qy Bfrq
(63 PIsdI) df nMbr afAuNdf hY.
srvy muqfbk 10 ivcoN cfr BfrqIaF
(41 PIsdI) df iKafl hY ik AunHF df
afriQk arQcfrf kfPI vDIaf hY ijs
df AunHF dy inwjI ivq AuWqy asr pYNdf hY.
ies igxqI ivc pihlF nfloN do PIsdI
vfDf hoieaf hY. iesy qrHF 47 PIsdI
affvfdIaF df iKafl hY ik agly Cy
mhIinaF ivc AunHF df sQfnk arQcfrf
suDr jfvygf.

sUibaF ivcoN koeI aOrq cox nhIN ijwqI.


pIaYmaYl-aYn dIaF cox ijwqx vflIaF
aOrqF pMjfb qoN qy pIpIpI dIaF jyqU aOrqF
isMD sUby qoN hn.
cfr jyqU aOrqF ny qIjI-qIjI ijwq
hfsl kIqI hY. qflpur sB qoN vwzy Prk
64,438 votF qy Brvfnf sB qoN Gwt rk
18,152 votF nfl jyqU rhI hY. cfr

sUbfeI asYNblIaF ivcoN ijwqIaF aOrqF


dI igxqI 2008 vflI hY . sU b feI
asYNblIaF dy 213 hlikaF qoN 313
aOrqF ny cox lVI sI qy isrP 10 jyqU
rhIaF hn. ienHF ivcoN awT pMjfb qy
iek-iek isMD qy bloicsqfn qoN hY.
Ybr pUqnvf asYNblI qoN koeI aOrq
cox nhIN ijwqI.

bMdk
U F dy hwk ivc cwlg
y f swiqafgRih`
vfiMgtn: amrIkf ivc bMdUkF
dy KuwlHy kfrobfr dy iek hmfieqI ny
mhfqmf gFDI dy swiqafgRih` vflf ZMg
apxfAux df aYlfn kIqf hY. bMdUkF dy
lfbIkfr aYzm koky ny ikhf hY ik Auh
ienHF koiF ilf vfiMgtn ivc BrIaF
hoeIaF bMdUkF lY ky puramn ros mufhrf
krngy. ikrXog hY ik amrIkf dy
rftrpqI brfk Ebfmf vwloN dy ivc
iek qoN bfad iek jnqk QfvF `qy
vfprIaF golIbfrI dI GtnfvF ipwCoN bMdUk
swiBafcfr `qy pfbMdI dI vkflq kIqI
sI.bMdUk dI KrIddfrI Auqy aiswDIaF rokF

lfAux dIaF Ebfmf pRfsn dIaF koiF


ilf sRI koky ny ikhf ik ieh iek
isvl nfPrmfnI vflI kfrvfeI hY. ies
dI iejfq nhIN idwqI jf skdI. Auh
srkfr dIaF awKF KolHx leI BrIaF
hoeIaF bMdUkF afpxIaF ipwTF Auqy tMg ky
mfrc krngy. AunHF ikhf hY ik ieh mfrc
cfr julfeI vfiMgtn ivc potomYk diraf
qoN urU kIqf jfvygf qy ies ivc iek hfr
lokF mUlIaq df swdf idwqf igaf hY.
mhfqmf gFDI dy swiqafgRih qoN pRBfvq sRI
koky ny ikhf ik Auh swiqafgRih rfhIN
puils df puramn ivroD krngy.

gUgl mYps ny ivCVy mfipaF nfl imlfieaf


pyieicMg: mih pMj sfl dI Aumr
ivc agvf krky vyc idwqy gey iek cInI
ivakqI ny 23 sfl bfad gUgl mYps
dI mdd nfl afpxy pirvfr lwB ilaf.
ilAU gFg sIcUan sUby qoN agvf krky
mulk dy dwKx pUrbI sUby PUIan ivc
iljf ky vyc idwqf igaf sI. ilAU df jnm
iscUafn dy Coty ijhy ihr guafngfn ivc
hoieaf sI ijs pMj sfl dI Aumr ivc
skUl jFdy smyN agvf kr ilaf igaf.
Aus dy mfipaF ny Aus lwBx dI
bhuq koi kIqI pr kuJ pwly nhIN ipaf
qy afr AunHF ny iek bwcI god lY ilaf.
AuDr, ilAU ijs pirvfr vyicaf
igaf Auh Aus puwqF vFg ipafr krdf sI
pr ilAU ny afpxy asl pirvfr dI Xfd
ivsrn nf idwqI qy Auh hr rfq afpxy
afp nfl afpxy mfipaF imlx df
aihd krky sONdf pr pMj sfl dy bfl
afpxy mfipaF qy ihr bfry Xfd hI kI

ho skdf hY. ilAU vI bs ieMnf hI cyqy


sI ik Aus dy Gr lfgy do pul sn. afr
Aus ny ienHF do pulF df iek nkf afpxI
Xfd dy afDfr Auqy bxf ky cIn ivc gvfcy
bwicaF lwBx leI kMm krn vflI iek
vYWbsfeIt Auqy pf idwqf. ies sMsQf dy
iek aiDkfrI ny Aus CyqI hI dwisaf

ik 23 sfl pihlF iscUafn dy guafngfn


ihr ivcoN iek bwcf gvficaf sI. ieh
smF ilAU agvf kIqy jfx dy smyN nfl
iblkul imldf sI. Pyr ilAU ny jdoN gUgl
mYps Auqy guafngfn ihr vwzf krky
dyiKaf qF Aus do pulF vfly rfh
pCfxidaF dyr nf lwgI.

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (25)

iPr sfl solvF cVH ipaf sI


keI bMdy mylf qF vyKx gey sn pr mylI nf
bx skx kfrn myly dI mOj nhIN mfx sky. ievyN
keIaF ny iMdgI dy myly ivc koeI Xogdfn nhIN
pfieaf, sgoN KUbsUrq rMgF dI holI Kyzx vfilaF
hwQoN rMg hI Kohx dI koi kIqI hY. bhuiqaF ny
afpxI iMdgI dI hflq AuhI krI rwKI hY ik ijvyN
mUrK zfktr Coty m qy vwzI pwtI kr idMdy hn.
KYr! jdoN XfdF quhfzI iMdgI ivwc rMglf pIVHf zfh
ky bYT jfx qF iPr ienHF dI imxqI suafd leI gF
ivc nhIN, sgoN PuwtF ivc krnI cfhIdI hY.
khI qF jFdy hn ik XuiDtr svrg igaf sI,
pr hfly qwk qsdIk ies kr ky nhIN ho sikaf ik
ivigafnk Xuwg ivc vI eI-myl` Drm rfj Byjx
dI ivvsQf nhIN hY qy nf hI hfly qIkr iksy zfkKfny
ivc svrg jF nrk qoN iksy ny q afAux dI gwl
afKI hY. jrmn YPrz` jF lYbrfzOg` vrgy nslI
kuwiqaF pflx df nym qF bVy cfa nfl kIqf jFdf
hY pr hfly qIkr iksy vI vfdfr kuwqy ny afpxy
mflk ieh nhIN dwisaf ik AunHF df koeI Brf
XuiDtr nfl svrg vI igaf sI. so, iMdgI Auh
QIeytr hY ijwQy Kyzdy qF sfry ny pr krmF dI Kyz
dws ky nftkkfr ivD-mfqf hI mMnI jFdy hn.
ipwCy ijhy mYN iMdgI alivdf kihx lwgf
sF, pr Aus ny mY Guwt ky jwPI aYN pf leI ijvyN
pRyimkf pRymI nMU ipafr krn dy pihly idn imldI
hY. iesy leI mYN afpxI jIvn-jfc coN sMgIqk prqF
ProlidaF anMd hI nhIN, pRsMnqf vI kbUldf hF.
skUlI jIvn df jdoN mYN POjIaF vFg ibsqrf
bMinHaF qF do gwlF pjfmy-kmI vFg myry nfl juV
geIaF sn. pihlI ieh ik ijs hwQ nfl mY pMqflI
sfl klm clfAuNidaF gur cwly hn, jfxI swjy hwQ
df myrf aMgUTf sfeI ivc awDy qoN Gwt hY; ieh
jmFdrU Cotf nhIN, sgoN mY cfr ku sfl df sF jdoN
ieh rfrqF krdy ny pwTy kuqrn vflI mIn nfl
vZf ilaf sI. vwZI qF nfl dI awDI AuNgl vI geI sI
pr Auh nfl ltkdI rihx kr ky tFky lfAux nfl
bc geI sI. AuNj aMgUTy df aglf ihwsf pwiTaF coN
byby ny keI idnF ipwCoN lwiBaf sI. Aus ny sMBfl ky
vI ieh gihixaF vFg afpxy iek rymI rumfl ivc
rwiKaf hoieaf sI ijs mYN ivafh qoN iek vrHy
pihlF sqluj diraf ivc roVH afieaf sF.
hflF ik myry isDry ijhy bfpU ipMz dy lok
ikhf krdy sn, peI qyry muMzy df ivafh nhIN hoxf.
jy ho igaf qF kMgxF ikvyN KolHygf? bfpU ies gwl
df Jorf nhIN sI ik ivafh hovygf ik nhIN, pr Auh
Audfs ies kr ky ho jFdf sI ik ieh ilK-pVH nhIN
skygf. KYr! bfpU Ausy sfl bws kuJ ku icr ibmfr
rih ky pirvfr df sfQ Cwz igaf sI, pr Auh ieh
nhIN pqf sI ik ieh muMzf iesy awDy aMgUTy nfl BwTy
dIaF iewtF vFg awKrF dy cwky lgf dyvygf. mY Xfd
hY ik myry ivafh qy jdoN abfrF ivc br CpI sI
ik ivafh BOry df, brfq klfkfrF dI qF byby ny
AudoN mfxk df moZf PV ky ikhf sI ik mrn vflf
kihMdf huMdf sI, ieh pVH-ilK nhIN skygf; vyK lf,
ieh jgrfvF dI rOnI aiqvfd dy nyirHaF ivc iehny
afpxy ipMz eI lf idqI af.
skUl pVHdy sfr hI dUjI gwl ijhVI prmfxU
bMb Ptx vrgI sI, ieAuN vfprI ik sfzy guaFZIaF
dI iek kuVI blivMdr kOr jy[bI[tI[ krn ikqy
irqydfrI coN af geI. sIgI rwj ky sunwKI. myry hI
ipMz df iek aiDafpk hfly nvF nvF lwgf sI. kihx
lwgf, jy ikqy myry nfl iehdf ivafh ho jy qF ikaf
bfq. AunHF idnF ivc ky[ aYs[ kUnr df gIq afieaf
sI, gorf gorf rMg awKF ibwlIaF, sfzy ipMz c
pRfhuxI iek af geI[[[. AuhdIaF awKF qF ibwlIaF
Gwt sn pr pRfhuxI rUr afeI hoeI sI. aFZ-guaFZ
ivc AudoN dubeI mfrkf typF dI bVI cVHfeI sI. glI
muhwly c hr qIjy Gr AudoN iehI gIq vwijaf kry.
sfzy nfl dy ipMz nOry AudoN jy[bI[tI[ dI tRyinMg huMdI
sI. hflfq ieh bxy ik AumIdvfr hor sn qy votF
ikqy hor pY geIaF. pVH ky afAuNdI iek idn Auh

mY puwCx lwgI, quhfzy kol koeI pVHn vflf rsflf


hY. bFdr dy svYtr pfAux vflI gwl ho geI. mYN
cfmlH igaf. rFJf ijvyN kYdoN dy Gr jMm ipaf hovy.
mY vI lgdf sI ik cUrI suwkI kuwtI geI hY. srbflf
lfVf bxn df Brm pfl bYTf sI. agly idn mYN Aus
idwlI qoN Cpdy kOmI eykqf rsfly dI kfpI ByNt
kr idwqI. muMzHIr ny vyK ilaf. rOlf ijhf pY igaf
ijvyN dmXMqI ny rfjf nl lwB ilaf hovy. hqy ku
bfad jdoN Aus pRfhuxI ny Auho kOmI eykqf mY
vfps kIqf qF yar qF Auhny keI vrikaF qy ilKy
hoey sn, pr AunHF coN cyqy mY iek hI hY. Auhny bVf
GroV ky iliKaf sI ijvyN pING drq vflI nhIN, mINh
pYx qoN ipwCoN mfeI buwZI dI pY geI hovy. yar sI,
idl iek sI iek dy idwqf
ro ro nhIN idl vtfey jFdy
iek lf ilaf m aok qyrf
ro nvyN nhIN m lgfey jFdy[[[.
kryilaF dI vyl qoN Blf hdvfxy df Bfr cuwk
huMdY! kwcI Aumr df iekpfsV ipafr iKwlr igaf.
GridaF ny Auh irqydfrI coN kwZ nOry ipMz c
kmrf vI lY ky idwqf, pr Auh BirMz vFg ijvyN icMbVdI
jFdI hovy. mjbUrn GridaF ny jy[bI[tI[ ivcfly
moCf pf ky AuhnMU htf ky ivafhux dI kIqI. myrI
hflq ieh sI ijvyN iksy ny dIvy dI QF QVHy Auqy qyl
zolH ky icrfg krn dI koi kIqI hovy. KYr! mflH
qoN ibnF crKf qF kI cwlxf sI, pUxI kwqx dI koi
kIqI geI sI pr qwklf hI ivMgf krvf ilaf!
khfxI df mOjU mYN hor pfsy lY igaF hF. mfihl
gihlF df skUl Cwzx qoN pihlF hoeI iek jwgoN solvIN
vI quhfzy nfl sFJI krnI cfhFgf. AunI sO sqwqr
ivc awTvIN dI pRIiKaf borz ny bVy icrF bfad lYx
df PYslf kIqf sI, pr jdoN mYN skUl coN awvl
afieaf qF myrI mF ny mY PFtF (lfeInF) vflf pjfmf

smfjk df. AunHF idnF c sfzy skUl ivc tOhr qy


afkV vI Auhdy vrgI iksy dI nhIN sI. ividafrQIaF
c dihq rwj ky. ipMz Auhdf dfrf isMG pihlvfn
dy Ausqfd hrbMs isMG vflf rfeypur zwbf. muwCF dy
vwt c eynI jfn, peI muwC qy ikqy inMbU itkf lvy qF
dMdF nfl GVf cwkdIaF muitafrF vFg ihwlx nf
dyvy. Puwt gey mukwdr; suxn lwg ipaf, muhMmd
quglk piVHaf iliKaf mUrK bfdfh ikAuN kihMdy
sn? af geI vfrI myrI. jdoN mYN ies pRn df
Auqr suxfAux leI KVHf hoieaf qF myrIaF nMgIaF
lwqF dyK ky bl igaf awg dI nfl, Auey qUM nMgf
skUl pVHn af igaf? hrdU lfhxq qyry. kuVIaF dI
klfs c qY rm nHI afeI? mYN kMbdy qy zrdy ny
hOlI dyxI ikhf, sr hyTF kCihrf hYgf. kihMdf,
cwikaf kiChry df. qyrf pjfmf ikwQy hY?
jIB qflUey nfl jf lwgI, sr suirMdr pfl
mMg ky lY igaf. ivafh jfxf sI Auhny.
cwk Jolf qy inkl jf skUloN. AudoN qwk skUl
nf vVIN jdoN qwk pjfmf ivafh qoN nhIN afAuNdf.
ijs idn skUl c myry nfl ieh mfVy Zwgy vFg
rwj ky kupwq hoeI sI, XkIn kirAu! Aus qoN agly
idn akflI pwiqRkf ivc myrf muwK pMny qy lyK
Cipaf sI, PYnF ny awq cuwk leI.
AunHF bMidaF ny iMdgI ivc dUijaF qoN kdy mdd
dI afs hI nhIN rwKI ijhVy Iy mUhry KVHy ho ky Iy
qoN qsdIk krfAuNdy rhy ny ik afh hI bMdf sfzI
mwdd krygf.
jdoN mYN EvrsIar bxn leI PgvfVy dy
rfmgVHIaf pOlItYkink ivc arI idwqI qF mlkVy
ijhy mYQoN sO aMk ipwCy rihx vfly myry Aus pyNzU
jmfqI ny vI nfl eI pMgf lY ilaf jo myry nfl lohVI
mMgdf huMdf sI, hflFik Auhny ivafh pqMdr ny dsvIN
jmfq c pVHdy ny hI krvf ilaf sI!

ies Poto ghu nfl vyKo! ieh muhwbq qy apxwq Bry idn fied iPr kdy vI nf afAux.
ikAuNik hux[[[gfiekF dI Brmfr hY. ieh Gol-mcolf` pMjfb df sB qoN surIlf gfiek
srdUl iskMdr myry nfl ies kr ky kr irhf hY ik Auh kihx lwgf, kuldIp mfxk,
hrcrn gryvfl nfl ZolkI vjfAuNdf irhf hY. mYN ikhf, qUM mfxk nfl pytI vjfeI
hY. srdUl hfly qwk myrf sB qoN ipafrf qy nyVlf imwqr hY, pr mfxk ivruD gwl mYN kdy
brdfq nhIN kIqI sI. `kwly dI qF mYN py nf jfx idMdf, pr do jixaF rl ky hyTF suwt
ilaf. koeI mMny jF nf mMny, pr asl ivc pMjfbI gfiekI dy ieh Auh idn sn ijvyN buwD
dI mUrqI iqAUVI qy hfsy, dohF qoN mukq sI.
suaf ky idwqf. pihly idn jdoN mYN ieh pjfmf pf ky
skUl igaf qF nfl dy muMzy jo myry hI ipMz qoN sn,
guaFZI vI sI, ny ivafh qy jfxf sI. asIN awDI
CuwtI jdoN Gr afey qF Auh kihx lwgf, qUM mY
afpxf nvF pjfmf dy dy. prsoN af ky moV idaFgf.
pjfmf qF mYN lfh ky Auh dy idwqf, pr mF ny dUjf
pjfmf Dox leI soZy c iBAuN rwiKaf sI. pYNt qF dUr
dI gwl, qIjf pjfmf vI hY nhIN sI. skUloN CuwtI qF
awDI kr lYNdf, pr Jolf jmfq c ipaf sI. byby AUN
Aubly, peI qUM vwzf ibrlf ijhVf lokF ivafh
leI lIVy idMnF.
mfVI iksmq kCihry sxy skUl clf igaf.
kmI AudF QoVHI lMmI sI. kwTf ijhf ho ky ipwCy ijhy
bih igaf. bfhr ipwpl CFvyN klfs lwgI hoeI.
mohn isMG yrigl mfstr df pIrIaz af igaf

myrf Brf qy kuJ hor nyVly irqydfr cfhuMdy


sn ik mYN isvl ieMjInIar bxF, ikAuNik pVH ky
bMdf jdoN EvrsIar lgdY qF sVkF qy pulF dI bxfeI,
cxfeI c do nMbr df pYsf bhuq rldY. AUN mYQoN pihlF
sfzy ipMz df iek muMzf isvl kr ky motI kmfeI
krn nfl iswDf jlMDr eI koTI pf ky itk igaf sI,
pr myrf ibjlI borz c lwgf gitz asr mfmf
cfhuMdf sI ik mYN mkYnIkl jF ielYktRIkl tryz
ivc jfvF, ikAuNik afAux vflf smF mInrI df
afvygf. kMipAUtr Xuwg df qF iksy cyqf vI nhIN
sI AudoN. dfKly leI aYNtrYNs tYst qF cwly vI nhIN
sn, pr lokF df ieDr ruJfn vDx kr ky mYirt
kfPI AucI jfx lwg peI sI. ilst lwgI qF myrf
qyrvF nMbr sI qy qIh sItF sn. ieMtrivAU vyly mYN
afpxI psMd nfl mkYnIkl ivc dfKlf lY ilaf,

pr mY mYzIkl ivc CfqI pUrI nf Puwlx kfrn kwZ


idwqf igaf. mYN Gry bYT igaf. do idn bfad sfzy
qfey df dohqf sqnfm cuMbr jo hux amrIkf c hI
hY, ipMz afieaf. AudoN Auh afeI[tI[afeI[ `c pVHdf
sI. Auh mYN sfrI gwl dwsI ik jF qF ieh sfzy ipMz
vfly hmjmfqI ny rfrq kIqI aY, ikAuNik Auhdf
Brf ptvfrI lwgf hoieaf sI, jF rfmgVHIaF ny afpxy
iksy Kfs azjst krnYN. sqnfm ny gwl aYs[
aYP[ afeI[ dy mwKx isMG sMDU qy kulvMq isMG sMDU
nfl kIqI. ipRM[ mfn isMG ny mYzIkl Pfrm dy idqy.
agly idn asIN isvl hspqfl qoN 20 rupey c mYzIkl
krfieaf qy mYN ieMjInIairMg df stUzYNt bx igaf.
clo, srkfrI skUl ivc pMjfbI mfiDam pVH
ky aMgryI c qurnf aOKf qF sI, pr gwzI irVH peI.
pihly do cfr idnF ivc hI pUry kflj ivc pqf
lwg igaf ik koeI aijhf muMzf vI dfKl hoieaf hY
jo abfrF c cMgy lyK ilKdY. AunHF idnF ivc, jfxI
sMn 1979 ivc ajIq abfr dy bfnI sMpfdk
sfDU isMG hmdrd aYqvfr lF df pMnf Cfpdy
sn. Auh afp vI ikAuNik vDIaf l ilKdy sn,
ies leI AunHF idnF ivc s[s[ mIf, ipRMsIpl qKq
isMG, zfktr jgqfr, dIpk jYqoeI, Aulq bfjvf,
afir goibMdpurI, bIbI pRkf kOr afid nFvF dI
bVI cVHq sI. surjIq pfqr ienHF qoN bfad dI gwl
sI. sfzy kflj ivc mfVkU ijhf ieMstrwktr ajIq
isMG cwgr ihrKI AunHIN idnIN sfihqk srgrmIaF
leI kflj dI rIVH dI hwzI sI. kflj mYgIn ivvf
ikrqI dy pMjfbI ivBfg df Auuh muKI sI. awDI CuwtI
vyly Auh l, bihr, ipMgl bfry jfxkfrI vI idMdf
sI. Auhny ividafrQIaF df imMnI khfxI df mukfblf
krvfieaf qF myrI khfxI iek mr nhIN skdf
pihly nMbr qy af geI. ipRMsIpl qoN cMgf snmfn
imilaf, pr nfl lgdy hI ieh hflq bxI ik GumfrI
pYNdI swty gDy qoN izwg peI.
kflj mYgIn pqf nhIN kdoN iqafr ho irhf sI
ik mY myrf iek hmjmfqI aFhdf, ilaf qyrI
koeI rcnf Cpf idMny aF. ipRMitMg pRYs rfmgVHIaF dI
afpxI aY qy myrf zYzI AuQy lwigaf hoieaY. stUzYNt
aYzItr joigMdr sYxI PfeInl XIar df ividafrQI,
hY qF sfzy ipMzF vwl df sI, pr myry nfl koeI gwlbfq
nhIN sI. mYN gIq iek qr qy ilK ky Aus muMzy
dyqf. ijvyN qIjy idn anfr ptfky sxy cwl igaf
hovy! Aus pRo[ ajIq ihrKI ny mY zrfieMg dy pIrIaz
ivc swd ilaf. aFhdf, qUM aYN aok?
hF jI sr. mYN nIvIN pf ky ikhf.
afh gIq qYN iliKaf? Auhny kMpoj kIqf gIq
myry mwQy `qy mfiraf, rm kro kuC. pVHn kI afey
EN qy krdy kI EN? ijvyN awly m qoN pwtI iKwc ky
lfh idwqI hovy. mYN mrn QF tolF. sfrI jmfq
sfhmxy myrI rwj ky byiewqI hoeI sI. AuhdI iek
gwl mY hfly qwk vI rVkdI aY ik qUM eydF dy lokF
`c eI bihMdf hoxY?`
drasl hoieaf ieh sI ik AunHIN idnIN iek
gIq dubeI-mskt qoN afAux vfilaF ny typF c
vjf vjf ky Gsf suwitaf sI. gIq sI dogfxf,
gwzI lwd klkwqy vVdf
muV ky pqf nHI lYNdf Grdf
shurf inwq myry nfl lVdf
mY sws bulfvy nf[[[
nfl zrfievr nI kuVIE
koeI ivafh krvfey nf[[[.
iesy gIq dI qr qy ijhVf gIq mYN ilK ky
idwqf sI qy jIhny klfs c JfV JMb krfeI sI,
Auhdf muKVf sI,
jd mYN ds jmfqF pVH geI
Bwj ky iek dI pOVI cVH geI
myrI awK jIhdy nfl lV geI
hux Auh awK imlfvy nf[[[
nfl kflj dy muMzy dy koeI
XfrI lfvy nf[[[.
ipRMsIpl dy kmry ivc iljf ky pRo[ ihrKI ny
iewdF iswD krn dI koi kIqI ik ieh koeI loPr
ijhf muMzf kflj c af igaf hY. Auh ies gwl qy
vI aiVaf irhf ik qUM ieh dws, ieh qyrf gIq bfhrobfhr pRYs ivc ikvyN puwjf? pr mYN mfVy mujrm vFg
dMd GuwtI rwKy.
hYrfnI ieh sI ik iesy pRoPYsr ny iPr agly
sflF `c mY kflj mYgIn df aYzItr bxf idwqf sI!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (26)

dlyr iswK bIbIaF


zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
ipCly lyKF ivc gurU pirvfrF nfl
sbMDq bIbIaF dy sMKyp jIvn-ibrqFq
ivc ieh dyKx dI koi kIqI geI sI ik
AunHF iswK Drm dy pRcfr, ies dIaF nIhF
mbUq krn, gurU sfihbfn vloN bfxI
aqy rihq-mirafdf dy rUp ivc dwsy muwl
ivDfn, prMprfvF, syvf aqy lMgr ijhIaF
sMsQfvF ivvsiQq krn leI iks qrHF
inwgr Xogdfn pfieaf. smyN smyN gurU
pirvfrF qoN bfhr dIaF iswK bIbIaF df
Xogdfn vI bhuq vzmuwlf irhf hY. iswK
bIbIaF ny ieh sfbq krky idKfieaf hY
ik jy gurU goibMd isMG ny AunHF nUM gurU
nfnk dy idwqy brfbrI dy isDFq qy
cwlidaF aMimRq dI dfq dy ky kOr` df
iqfb bKiaf qF AunHF ny vI gurU aMimRq
dI kqI df loV pYx `qy pUrI qrHF
pR g tfvf kIqf. ienH F bIbIaF df nF
ieiqhfs ivc hmyf cmkdf rhygf aqy
afAux vflIaF pIVHIaF df rfh drsfvf
rhygf. byk sfrIaF bIbIaF df jIvnvyrvf ieQy dy skxf sMBv nhIN hY pr
kuwJ iewk nFvF df ikr imsfl dy qOr `qy
kIqf jf skdf hY.
bIbI dlyr kOr: jdoN dsMbr 1705
eIsvI ivc mulF vloN kurfn dIaF ksmF
Kf ky Brosf dyx aqy flsy dy kihx qy
dsm gurU goibMd isMG ny pirvfr aqy
flsy smyq anMdpur df iklf Cwzx df
PYslf kIqf qF AunHF ny nfl hI ieh vI
PYslf kIqf ik Auh iklf suMnf nhIN
Cwzxgy. ieiqhfskfrF anusfr gurU sfihb
ny bIbI dlyr kOr QfpVf idwqf ik Auh
10 isMGF aqy bfkI isMGxIaF smyq ikly
dI rfKI krygI. bIbI dlyr kOr ny swcy
pfiqfh dy hukm mMnidaF bynqI kIqI
ik gurU sfihb Aus aIrvfd dyx qF
ik Auh afpxf r inBf ky flsy leI
iewq kmf sky. gurU sfihb ny afpxy
qIr nfl bIbI dlyr kOr dy moZy qy QfpVf
idw q f. gu r U sfihb dy iklf Cw z x qy
mulIaf Oj aqy phfVI rfijaF ny ksmF
qoVidaF gurU sfihb df ipwCf krnf urU
kr idwqf. bIbI dlyr kOr ny dyiKaf ik
mulF ny gurU sfihb nfl DoKf kIqf hY.
Aus ny dmy ipqf dIaF puwqrIaF jMg
leI iqafr kIqf (hr aMimRqDfrI isMG
aqy isMGxI df ipqf gurU goibMd isMG aqy
mfqf sfihb kOr hY).
mul POjIaF ny ikly luwtx dy
ierfdy nfl ikly qy Dfvf bol idwqf aqy
jo kuwJ vI sfhmxy afieaf, Aus qbfh
krnf urU kr idwqf. bIbI dlyr kOr ny
isMGxIaF aMimRq pfn krn vyly isr
dyx dy vfady Xfd krfAuNidaF, PVy
jfx qy dumx hwQoN lIl hox nfloN lV
ky hIdI pR f pq krn leI pR y i raf.
afpxIaF bMdUkF sMBfldy hoey morcf mwl
ky boly so inhfl df jYkfrf bulf idwqf.
OjIaF ny smiJaf iklf KflI hY. acfnk
golIaF dI hoeI buCfV nfl sYNkVy ispfhI
ikly dy bfhr Zyr ho gey aqy bfkI dy Bwj
inkly. vIr Kfn ny qopF dy goilaF nfl
ikly dI dIvfr qoVn df hukm idwqf aqy
kuwJ ihwsf qoVn ivc kfmXfb ho igaf.
ikly ivc koeI nr nf afieaf pr iPr
acfnk golIaF dI vfCV hoeI aqy OjIaF
dI kqfr ZyrI ho geI. hor OjI afAuNdy
gey aqy mrdy rhy. jdoN golI iswkf muwk

igaf qF dlyr kOr ny Xfd krfieaf ik


hIdIaF pfAux df smf af igaf hY.
isMGxIaF ny morcy mwl ley. OjIaF ny
awgy vDx leI mlby dy Zyr qy cVHnf
urU kr idwqf. awgy sO isMGxIaF aqy ds
ku isMGF jMg leI iqafr dyK ky OjI
iTTk gey. AunHF ny pihlF kdI aOrqF
mYdfny-jMg ivc lVdy nhIN sI dyiKaf.
mul iPr ipwCy ht gey aqy brdsq
Kfn ny iPr qopF dy goly vrsfAux df hukm
idwqf ijs nfl dIvfr hor tuwt geI. ikly
df ivhVf cMgI qrHF nr afAuNdf sI pr
AuQy koeI flsf nr nhIN sI afAuNdf.
Oj ny sfrf iklf Cfx mfiraf pr AunHF
koeI vI nhIN imilaf. jdoN smfn luwtx
dy ierfdy nfl mlbf Poilaf qF hId
isMGxIaF aqy isMGF dy srIr mlby hyT
dwby hoey inkly, ijnHF dy ichry hfdq dy
cfa nfl cmkF mfr rhy sI. (somf: gyt
vy tU isKiejLm, hrjIq isMG lKx).
bIbI dIp kOr: bIbI dIp kOr df
nF bhuq jfixaf-pCfixaf hY. bIbI dIp
kOr df Gr anMdpur sfihb jfx vflI
sVk qoN iqMn mIl dI ivwQ qy huiafrpur
ilHy dy ipMz qflbF ivc sI. anMdpur
sfihb ivc Drm XuwD iCV jfx qy mfJy
dy ipMzF ivcoN isMGF ny jQy bxf ky XuwD
ivc fml hox leI ipMzF qoN kUc krnf
urU kr idwqf aqy ienHF fml hox qoN
rokx leI qurk Oj dI tukVI ielfky
ivc gq kr rhI sI. hkUmq hr qrHF
nfl lokF zrfAux dI koi kr rhI
sI qF ik Auh anMdpur jf ky XuwD ivc
ihwsf nf lY skx.
bIbI dIp kOr jQy dy drn krn
aqy syvf krn leI Auqsuk sI. ies leI
Auh sVk qoN lFBy ho ky KVI ho geI aqy
jQy dI AuzIk krn lwgI. bIbI dUroN
DUV AuzdI idKfeI idwqI aqy Auh ies
isMGF df jQf smJ ky sVk qy af geI
pr ieh qurk Oj dI gq kr rhI tukVI
sI. AunHF ny bIbI dyK ilaf aqy puwCigwC urU kr idwqI. ieh pqf lwgx qy ik
Auh iswK hY, kmFzr ny bIbI lflc dy
ky afpxy Brm-jfl ivc PsfAuxf
cfihaf. bIbI dIp kOr dy nf Jukx qy
tukVI dy kmFzr ny bIbI vwl vwDxf urU
kr idwqf. bIbI ny yrnI dI qrHF ipwCy ht
ky afpxI ikrpfn imafn ivcoN DUhI aqy
awK dy plkfry ivc kmFzr dy pyt ivc
KoB idwqI. kmFzr gMBIr rUp ivc mI
ho igaf aqy afpxy kmFzr mrdf dyK
ky ispfhI guwsy nfl bIbI vwl vDy. bIbI
GbrfeI nhIN aqy iewk yrnI dI qrHF AunHF
df mu k fblf kIqf. do QFey N mfr
mukfieaf aqy bfkIaF mI kr idwqf.
eyny isMGF df jQf vI GoiVaF qy svfr
DUV AuzfAuNdf nyVy af igaf ijs nUM dyK ky
qurk afpxy kmFzr aqy sfQI ispfhIaF
dIaF lfF QF qy hI Cwz ky Bwj inkly.
jQy ny KmI bIbI sMBfilaf aqy Aus
dI mrmH-pwtI kIqI.
bIbI hrsLrn kOr: iswK bIbIaF
ny hr muikl GVI ivc afpxy rF
bUbI inBfieaf hY. afpxy aiDafqmk
kfrjF dy rsqy ivc afAux vflI iksy vI
aOkV aqy musIbq AunHF ny afpxI
mMil df aiVwkf nhIN bxn idwqf. bIbI
hrsLrn kOr aijhI hI inzr aqy bhfdr
isMGxI sI ijs ny axigxq mul OjF
aqy afAux vflIaF musIbqF dI prvfh
nf kridaF afpxf r pUrf kIqf.
anMdpur df iklf Cwzx qoN bfad dsLmysL
ipqf gurU goibMd isMG do vwzy
sfihbjLfidaF, pMj ipafiraF aqy igxqI
dy kuwJ isMGF smyq srsf pfr krky
cmkOr phuMcy aqy rfq kwcI gVHI ivc

zyrf kIqf. mul POj vI ipwCf krdI af


rhI sI. mul POj nfl sfrf idn Gmsfx
df XuwD hoieaf ijs ivc vwzy sfihbjLfdy
aqy isMG hId ho gey.
gurU goibMd isMG ny vI gVHI ivcoN XuwD
ivc ihwsf ilaf. bcdy pMj isMGF ny rfq
smyN gurU jI bynqI kIqI ik flsf pMQ
dI fqr Auh rfq dy hnyry ivc gVHI Cwz
ky cly jfx. nf mMnx qy AunHF ny Kflsy
dy qOr qy hukm kIqf aqy gurU goibMd
isMG mfCIvfVy dy jMgl vwl inkl gey
ijQy AunHF ipwCy af rhy iqMn isMGF ny
imlxf sI. do isMG ipwCy gVHI ivc mulF
df mukfblf krn leI Tihr gey. rsqy
ivc gurU sfihb bIbI hrsLrn kOr dy ipMz
phuMcy, ijs ny AunHF nUM pCfx ilaf. bIbI

mfeI Bfgo
ny sfihbfidaF bcpn ivc iKzfieaf
sI. Aus ny jdoN AunHF bfry puwiCaf qF gurU
sfihb ny cmkOr dy XuwD ivc pfeIaF
hIdIaF bfry dwisaf.
bIbI hrsLrn kOr rfq dy hnyry ivc
poly pYrIN XuwD dy mYdfn ivc phuMcI. mul
Oj XuwD qoN Qwk hfr ky qMbUaF ivc sON
rhI sI. bIbI ny pCfx ky sfihbfidaF
aqy hId isMGF dy srIr iekwTy kIqy.
afs-pfs qoN ijMnIaF vI lwkVF iekwTIaF
kr skI krky iewk QF Zyr lf ilaf.

lwkVF dy Zyr qy hIdF dy srIr icx ky


awg lf idwqI. awg dy mwcdy BFbV dyK ky
mul OjI hYrfnI ivc AuT KVHy hoey.
afpxy hfkmF qoN vwzy ienfm lYx aqy ruqby
pRfpq krn dy AunHF dy supny cknfcUr ho
gey ikAuNik hfkmF idKfAux leI AunHF
kol kuwJ vI nhIN bicaf sI. awg dIaF
lftF dy cfnx ivc AunHF ny dyiKaf ik bl
rhI awg dy nyVy iewk iesqrI hwQ ivc
brCf leI KVI sI ijs dyK ky Auh
hYrfn rih gey.
mul Aus kol phuMcy aqy puwiCaf
ik Auh kOx sI aqy ikwQoN afeI sI? pr
bIbI cuwp rhI ikAuNik Aus ny JUT nhIN sI
bolxf. Aus dI cuwp kfrn Auh Aus df Byq
KolHx ivc kfmXfb nhIN ho sky. AunHF
Aus dI cuwp qy eynf kRoD af igaf ik AunHF
ny brCy smyq bIbI nUM cuwk ky bldI awg
ivc suwt idwqf. ies qrHF bIbI hrsLrn
kOr ny 23 dsMbr 1704 nUM hIdI pRfpq
kr leI. BfeI vIr isMG ny klgIDr
cmqkfr dy pMjvyN pfT ivc bIbI df nfm
rn kOr iliKaf hY. bIbI hrrn kOr
ny sfihbfidaF aqy hId hoey isMGF df
aMqm sskfr krky iewk bhfdrI Biraf
kfrnfmf kr idKfieaf jo fied mul
POjF dy huMidaF koeI pur vI krn df
hOslf nf kr skdf. ieh hI icVIaF
koloN bf quVfAux` dI krfmfq sI jo dsm
gurU dy aMimRq ny kr idKfeI.
mfeI Bfgo: mfeI Bfgo df nfm iswK
ieiqhfs ivc kOx nhIN jfxdf? mfeI Bfgo
BfeI pfry fh dy Kfndfn ivcoN sI. BfeI
pfry fh dy puwqr BfeI mwlo dI mfeI Bfgo
puwqrI sI ijs df jnm afpxy jwdI ipMz
Jbfl, ilHf aMimRqsr ivc hoieaf. BfeI
lMgfh iZwloN jwt sI jo gurU arjn dyv dy
vyly iswK swj igaf sI. Aus ny gurU arjn
dyv jI dy nfl hrmMdr sfihb dI AusfrI
ivc ihwsf pfieaf aqy jdoN gurU arjn
dyv jI hIdI pfAux lfhOr gey qF BfeI
lMgfh vI AunHF pMj iswKF ivc fml sI
ijhVy gurU arjn dyv jI nfl lfhOr gey.
mfeI Bfgo df bcpn df nfm BfgBrI
sI arQfq iksmq vflI aqy aMimRq Cwkx
qoN bfad nF Bfg kOr rwiKaf igaf. iswK

mMu kucjI aMmfvix zosVy


rfg sUhI mhlf kucjI
mMu kucjI aMmfvix zosVy
hAu ikAu shu rfvix jfAu jIAu]
iek dU ieik cVMdIaf
kAuxu jfxY myrf nfAu jIAu]
ijnI sKI shu rfivaf
sy aMbI CfvVIeyih jIAu]
sy gux mMu n afvnI
hAu kY jI dos DryAu jIAu]
ikaf gux qyry ivQrf hAu
ikaf ikaf iGnf qyrf nfAu jIAu]
iekqu toil n aMbVf hAu sd
kurbfxy qyry jfAu jIAu]
suienf rupf rMgulf
moqI qY mfixku jIAu]
sy vsqU sih idqIaf
mY iqn isAu lfieaf icqu jIAu]
pRQm pfqsLfh gurU nfnk dyv jI
dy ies pfvn bd df isrlyK hY, kucwjI
jo sfzy leI aiq iswiKafdfiek hY. mMu
kucjI, Bfv mYN kucwjI hF qy mY iMdgI
ijAux df koeI vI cwj acfr nhIN afAuNdf.
aMmfvx zosVy, Bfv myry aMdr aYb,
do, aAugx hI Bry pey hn qy Auh luk
vI nhIN skdy. ieho ijhy hfl ivc mYN
Aus pRBU pqI rfvix, Bfv pRsMn krn

leI ikvyN jf skdI hF! hy sKIey! iek dU


ieik cVMdIaf, Bfv AuQy qF iek qoN iek
vwD guxF vflIaF hn. mYN aAugx BrI df
qF AuQy koeI nfm BI nhIN jfxdf.
ijnI sKI shu rfivaf
sy aMbI CfvVIeyih jIAu]
sy gux mMu n afvnI
hAu kY jI dos DryAu jIAu]
sMsfr dy qfrnhfr gurdyv ipqf jI
hux afpxy pRBU dy ipafiraF sKIaF dy
rUp ivc muKfiqb huMdy hn. hy sKIey! ijnHF
sKIaF ny rfivaf, Bfv pRBU df ipafr
mfx ilaf hY, Auh vzBfgIaF qF ievyN
hn, ijvyN grmI dI sfVdI hoeI qp dy
smyN aMbI CfvVIeyih, Bfv Auh pRBU dIaF
ipafrIaF aMbF dIaF TMZIaF CFvF ivc
bYTIaF anMd mfx rhIaF hox, pr sKIey!
myry aMdr qF Auh gux hY hI nhIN, ijnHF
Auqy pRBU pqI rIJ pYNdf hY. mYN aBfgx
ieh do iks dyvF.
ikaf gux qyry ivQrf hAu
ikaf ikaf iGnf qyrf nfAu jIAu]
iekqu toil n aMbVf hAu sd
kurbfxy qyry jfAu jIAu]
hy myry hu, Bfv pRBU pqI jIAu! mYN
qyry ikhVy ikhVy guxF df vrxn kr ky

ieiqhfs ivc Aus mfeI Bfgo vjoN Xfd


kIqf jFdf hY. Aus df ivafh pwtI dy inDfn
isMG vVYc nfl hoieaf jo jnm aqy pflxf
krky pUrn guriswK sI. anMdpur df iklf
KflI krfAux leI mulF ny aYlfn kIqf
sI ik jo koeI afpxy afp gurU df iswK
nf mMn ky gurU Cwz dyvygf, Aus kuwJ
nhIN ikhf jfvygf. mhF isMG dI agvfeI
hyT cflI isMG gurU goibMd isMG kol ieh
kihx gey ik Auh gurU dy iswK nhIN hn.
gurU sfihb ny ikhf ik Auh ilK ky dy
dyx ik awj qoN Auh gurU dy iswK nhIN hn
aqy Aus qy afpxI shI pf dyx.` ies
qrHF cflI iswKF ny bydfvf` ilK ky dy
idwqf aqy anMdpur Cwz ky qur pey.
jdoN mfeI Bfgo pqf lwgf ky isMG
aOkV smyN gurU nUM Cwz afey hn qF Aus
bhuq aPsos lwgf. Aus ny AunHF imhxy
mfry ijs qoN Auh rimMdf ho gey aqy mfeI
Bfgo dI agvfeI hyT gurU sfihb imlx
leI cwl pey. AudoN qwk anMdpur df iklf
KflI kr idwqf igaf sI. mul POj gurU
sfihb df ipwCf krdI af rhI sI. mflvy
ivc mfeI Bfgo cflI isMGF smyq iKdrfxy
dI Zfb qy (mukqsr) gurU sfihb af
imlI. ieQy mulF nfl lVfeI ivc isMG
hId ho gey aqy mhF isMG vI gMBIr rUp
ivc KmI ho igaf. gurU sfihb KmI
mhF isMG kol afey, Aus df isr afpxI
god ivc rwK ky Aus dI afrI iewCf puwCI
qF mhF isMG ny bydfvf pfV dyx dI bynqI
kIqI. gurU ny bydfvf pfV idwqf aqy cflI
isMGF mukiqaF df iKqfb bKi kIqf.
mfeI Bfgo KmI ho geI sI aqy gurU sfihb
dI dyK ryK ivc af geI. Auh gurU mhfrfj
dI aMg-rwiKak bx geI aqy nFdyV vI
gurU sfihb dy nfl geI. 1708 eI[ ivc
gurU sfihb dy joqI joiq smf jfx qy Auh
hor vI dwKx ivc clI geI aqy BgqI
krn lwgI. krnftk ivc ibdr qoN 11
mIl dUr ijnvfrf dy sQfn qy mfeI Bfgo
dI JONpVI vflI QF Aus dI Xfd ivc
gurduafrf qp asQfn mfeI Bfgo bixaf
hoieaf hY.
jy mfeI Bfgo 40 isMGF moV ky
gurU sfihb dI rn ivc nf ilafAuNdI qF
AunHF df nF sdf leI amr ho ky iswK
ardfs ivc 40 mukiqaF` vjoN nhIN sI
ilaf jfxf blik AunHF gurU nUM ipwT
idKfAux vfly gwdfr mMinaf jfxf sI. mfeI
Bfgo ny ieiqhfs nvF moV idwqf.

gurbfxI igafn
dwsF. pRBU jIAu! qUM qF byaMq guxF df
mfilk hYN aqy hy imhrbfn pRBU jIAu!
ikaf ikaf iGnf, Bfv mYN qyrf ikhVf
ikhVf nF lvF. sMsfr dy jIv qF qY
anykF hI nFvF nfl pukfr rhy hn.
iekqu toil n aMbVf, Bfv hy myry pRBU
jIAu! mYN qF qyry idwqy hoey iksy iek
gux rfhIN qyrIaF dfqF dI bi qk
nhIN phuMc skdI. bws hy myry pRIqmf jIAu!
mYN qF sdf hI qYQoN kurbfn jFdI hF.
suienf rupf rMgulf
moqI qY mfixku jIAu]
sy vsqU sih idqIaf
mY iqn isAu lfieaf icqu jIAu]
hy sKIey! myry aBfgx dy qUM krm
qF vyK! sonf cFdI qy hIry moqI vrgIaF
kImqI cIF pRBU pqI ny mY Ku ho ky
idwqIaf sn, pr mYN kI kIqf? afpxy
pRBU pqI qF ivsfr idwqf qy AuhdIaF
idwqIaF ienHF cIF nfl afpxy pRBU nfloN
dUr ho geI qy jgq dy pdfrQF ivc hI
Ps ky rih geI qy pdfrQ dyx vfly pRBU
nfloN afpxf nfqf hI qoV ilaf.
afE! bd gurU dI ivcfr nfl
juVIey jI.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013


cUhy leI mUs jF mUsf sLbd awj klH
afm vrqoN ivc nhIN afAuNdf pr ieAuN lgdf
hY ik iksy vyly ies dI kfPI vrqoN huMdI
rhI hovygI. hux qF ieh ivcfrf mfmf
mUsf sLbd Xugm ivc hI kYd ho ky rih
igaf hY. gurU gRMQ sfihb ivc cUhf sLbd
kyvl do vfrI afieaf hY pr mUs qy mUsf
Gto Gt drjn vfrI, rfiq anyrI sUJis
nfhI ljU tUkis mUsf BfeI ry (gurU nfnk)
arQfq moh mfieaf dI rfq ivc sfnUM
kuJ vI suJdf nhIN, AuDr Aumr rUpI cUhf
sfnUM inq inq vwZ irhf hY. kbIr mnuK
dI siQqI mUsy dy inafeIN ibafnidaF
kihMdy hn, mfns bpurf mUsf kIno mIc
ibleIaf KeI hY ry arQfq mnuK qF jfxo
ivcfrf cUhf hI hY ijs nUM mOq rUpI ibwlf
Kf jFdf hY. ry mn mUs iblf mih grbq
krqb krq mhF muGnF (gurU arjn
dyv) arQfq hy mn qUM srIr ivc rih ky
grb krdf hYN ijvyN cUhf Kuwz ivc rih ky
afpxy afp nUM bhuq vwzf smJdf hY. ieh
mUrKF vfly kMm hI qF hn. sulqfn bfhU
ny mUsL sLbd vriqaf hY,
mIm-mursLd bfJoN Pkr kmfvy,
ivc kuPr dy bwuzy hU.
sLyK muslfiek ho bihMdy hujry,
gOs kuqb bx vwzy hU.
rfq aMDfrI musLikl pYNzf,
sY sY afvx Tuwzy hU.
qsbIhF bx bihx msIqIN bfhU,
ijvyN mUsL bhy vV Kwuzy hU.
mUs df sMsikRq rUp mUsL hY. sMsikRq
ivc ies dy keI hor rupFqr vI hn ijvyN
mUsL, mUsLf, musLk, mUsLk, mUisLkf afid.
sMsikRq ivc ikiraf dy rUp ivc mUsL
df arQ corI krnf, luwtxf aqy nFv rUp
ivc cor aqy cUhf hY. ies sLbd df DfqU
hY musL ijs ivc corI krn dy Bfv hn.
asIN mwuTI vfly lyK ivc dwisaf sI ik
corI aqy cUhy dI Bfvk sFJ hY. ies
sbMD ivc asIN sMsikRq dy sqyiXn qy
afKU sLbdF df ijLkr kIqf sI.
mUsL nfl sbMDq cUhy dy hI arQF
ivc bhuq sfrIaF BfropI BfsLfvF ivc
sujfqI sLbd imldy hn. imsfl vjoN
lfqInI mus, aMgryjLI mfAUs, jrmn
mis, albynIan im, rUsI ims. gwl kI
krIb swBy BfropI BfsLfvF df mUsy ibnF
gujLfrf nhIN. sMBv hY ies df muZlf mUlk
sLbd nFv sI qy ies df arQ corI krn
vflf arQfq cor sI. corI qy cUhy dy sbMD
drsfAuNdy hor BfsLfvF ivc vI sLbd imldy

mfmf mUsf
hn pr bypCfx ijhy sLbdF df pfTkF `qy
Bfr pfAux df myrf koeI ivcfr nhIN. sfnUM
pqf hY ik cUhf GrF ivc rfq nUM hI sMnH
lf ky AujfVf krdf hY. dfxf-Pwkf rfqo
rfq ctm krky corF dI qrHF iqwqr ho
jFdf hY. AuNj cUhf bVf sLrmfkl qy zrpok
jfnvr hY. afpxf kfrf krn afieaf bMdy
nUM dyK ky svY-rwiKaf leI iek dm
ipClKurI Bj qurdf hY. ieh corF vflI
pRiqikRaf hI hY. iPr cUhy dI irhfiesL
Xfin zuwz ivc bysLumfr moV-GyV huMdy hn,
jfxo corF df qihKfnf hovy. kihMdy hn,

ipaf hY pr purfxI pMjfbI ivc ieh afm


qOr `qy sugMDI dy arQ hI idMdf sI. ies
df kfrn ieh lgdf hY ik qIbr vfsLnf
dy Bfv BYVI vfsLnf ivc bdl gey. dyiKaf
jfvy qF pihlF boa vI cMgI jF mMdI nhIN
sI pr aj klH ies df arQ bdboa hY.
aksr hI sLbdF dy arQF ivc afm qoN
Kfs vwl vDx dI rucI huMdI hY. gurU rfm
dfs dI bfxI ivc musLk sLbd kuJ iek
vfrI vriqaf imldf hY qy ieh sugMDI dy
arQF ivc hI hY, shI puCo qF ksqUrI dI
vfsLnf dy arQF ivc, jn nfnku musik

cUhf aMnHf huMdf hY pr ieh gwl nhIN. hF


ies dI njLr Gt jLrUr huMdI hY. ieh cIjLF
dI soJI suMGx sLkqI qoN hI lYNdf hY.
purfqqv KojF anusfr cUhy dI hoNd pRfgieiqhfs ivc mnuKI vsyby dy afs-pfs
nhIN rVkdI. asl ivc cUhf jMgl Cz
ky AudoN hI mnuKI bsqI ivc afieaf jd
mnuK ny KyqI sLurU kIqI, Kfs qOr `qy anfj
dI. cUhf dfixaF df KAu hY. cUhy nUM Kfx
leI Aus dy ipCy-ipCy hI jMglF ivcoN ibwlI
vI mnuKI bsqIaF ivc af ky vsx lwgI.
musL DfqU qoN hI gMD dy arQF vflf
musLk sLbd bixaf. BfvyN ajokI pMjfbI
ivc musLk sLbd dy arQF dI avnqI ho
geI hY qy ieh durgMD dy arQ dyx lwg

Jkoilaf sB jnmu Dnu DMnf arQfq


nfnk rwb dy nfm dI ksqUrI nfl sugMiDq
ho igaf hY qy Aus df jIvn sPlf ho igaf
hY. swcfeI ieh hY muZly qOr `qy musLk df
arQ ksqUrI jF imRgmD hI hY. ieh
ksqUrI iek Kfs iksm dy nr imrg dI
DunI ivc peI iek potlI `coN inkldI hY.
ies nUM ksqUrI imrg vI afK idMdy hn.
ieh isMghIx jfnvr hY qy imrgF dIaF
iksmF ivco N ieh sB qo N pR f cIn hY .
ivkfskRm anusfr ihrnF ivc isMg bhuq
ipCoN AuBrny sLurU hoey. ksqUrI imrg
aPgfinsqfn, rUs, BfrqI iKwqy dy prbqI
ielfikaF qy ihMd-cInI, cIn qy mMgolIaf
ijhy eyisLafeI dysLF ivc pfieaf jFdf hY.

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (27)

XUrp ivc ieh kdoN df alop ho cukf hY.


afm ivcfr hY ik imrg dI ksqUrI dI
sugMD ieMnI qIbr huMdI hY ik bONdilaf
hoieaf imrg Kud ies dI qlfsL `c dOiVaf
Bijaf iPrdf hY. aiDafqmk kvIaF ny
ies nMU jIv aqy prmfqmf dy irsLqy nUM
drsfAux leI iek idRsLtFq vjoN vriqaf
hY. Bgq kbIr PrmfAuNdy hn,
ksqUrI kuMzl bsY
imrg ZUMZY vn mFih.
aYsy Gt Gt rfm hY
dunIaf dyKy nFih.
asl ivc nr imrg dy ksqUrI nfmI
gRMQI ivcoN musLk gUMd vFg irsdf rihMdf
hY. ies df pRkfrj sMBog krn leI mdIn
imrg nUM moihq krnf hY qF jo sMqfn nUM
awgy vDfieaf jf sky. iesLk musLk
sLbd Xugm ivc iesy qrHF dy Bfv Jlkdy
hn. nf iesLk lukoieaf jf skdf hY qy nf
ksqUrI dI sugMDI. pMjfbI ivc
musLkfAuxf df arQ muMzy jF kuVI nUM
pwtx dI Kfiqr ajIbo-grIb sLukInI
Dfrn krnf hY. musLk kfPUr iek iksm
df qyjL gMD vflf kpUr huMdf hY. afm smJ
dy Ault jMgl ivc Btkdf ksqUrI imrg
afpxI sugMDI dI Bfl ivc nhIN huMdf blik
ies sugMDI dy blbUqy mdIn ihrnI nUM
BrmfAux leI nwisaf Bwijaf iPrdf hY.
kuJ ivdvfnF anusfr musLk sLbd
musL DfqU dy mugD krnf, luBfAuxf dy
arQF qoN bixaf hY. musLk df sMsikRq
ivc iek arQ aMzkosL jF pqflU vI hY.
ksqUrI asl ivc aMzkosL ivcoN inkldI
hY. ieh arQ aMzkosL dI sLkl mUsLk
(cUhy) nfl imldI hox kfrn hY. aMzkosL
df rMg kflf ijhf huMdf hY ies leI nI
iek qyrf rMg musLkI ivcly musLkI sLbd
df arQ sFvlf huMdf hY. vfirs sLfh ny
ieh sLbd vriqaf hY. hIr dy ivafh dIaF
iqafrIaF ivc ikhVf pkvfn nhIN bixaf,
musLkI cfvlF dy Bry afx koTy
soien pqI qy CVIdy nI.
bfsmqI musfPrI bygmI sn
hrcMd vy jLrdIey DrIdy sn.
musLk sLbd sMsikRq qoN PfrsI qy
iPr arbI ivc huMdf hoieaf grIk lfqInI
ivc jf phuMcf qy AuQoN hor XUrpI BfsLfvF
ivc vV igaf. aMgryjLI ivc ies df rUp
musk hY jo ksqUrI dy hI arQF ivc
vriqaf jFdf hY. aMgryjLI musky df
arQ ksqUrIhfr, KusLbUdfr huMdf hY. ies
df pMjfbI ivc arQ musLkI krIey qF

jwg qoN inafirE pMjfbIE vy jfgo hux[[[


amrIkf dy inAU jrsI ihr ivc
aYP[bI[afeI[ ny iek groh kfbU kIqf hY
aqy keI bMdy ihrfsq ivc ley hn, pr
jo pihly bMdy PVy gey hn, Auh sfzy pMjfbI

bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto


Pon: 916-687-3536

yr hn aqy ienHF koloN ds hfr krYizt


kfrz vI brfmd hoey hn. ieh ienHF ny
lokF dIaF mylF jF eImylF ivcoN kfrzF dy
nMbr corI kr ky bxfey sn aqy ienHF
kfrzF rfhIN lokF dy KfiqaF ivcoN kroVF
zflr vI kZvf ley sn. PVy gey pMjfbIaF
nfl guaFZI mulk pfiksqfn dy pMjfbI
vI fml hn aqy ies groh df nYtvrk
dunIaF dy keI mulkF ivc kMm kr irhf
hY. ienHF pMjfbIaF ny bhuqf rgVf afpxy
pMjfbI pirvfrF hI lfieaf hY qy afpxy
pMjfb qy pMjfbIaq df nF ron nhIN kIqf,
sgoN kflf kIqf hY. bfkI, ajy qF urUafq
hY, PVy gey yr ajy awigAuN hor kI kI
Kulfsy krngy, ieh smF hI dwsygf!
aglI br hY, mYN blfqkfrI hUM
gfAux vflf lfhxqIaf Xo Xo hnI isMG

vI pMjfbI puwqr hY ijs ny nf hI afpxy


pMjfb dI imwtI dI lfj rwKI hY, qy nf hI
afpxI mF dy duwD dI lfj pflI hY. ssqI
ohrq qy rfqo rfq stfr bxn dy BwuKy
ieh lok afpxI mF jF BYx dI iewq krn
vfly qF huMdy nhIN, dUijaF dIaF iewqF
vI rHyafm lfh suwtdy hn. hnI isMG
ny ieh gfxf gfieaf vI, qy pMjfbIaF
ny ihV ihV kr ky suixaf vI, qy nfl
nwcy vI; pr iksy ny Auh iPwty-mUMh
qwk nhIN afiKaf. afKy vI kOx? aMnHI
pIhvy qy kuwqf cwty vFg pMjfb ivc qF
pihlF hI prlo afeI peI hY. srkfr
kI, Auh pMjfb df ivkfs krygI jF
ivnf, pr krygI rUr! ipMz ipMz glI
glI blfqkfr ho rhy hn, qy hr ro
ho rhy hn, pr awj qwk koeI
blfqkfrI ieh nhIN mMinaf ik ieh
mfVf krm Aus ny kIqf hY.[[[qy ieh cvl
bMdf rHyafm rOlf pf irhf hY, Auh vI
gfxf gf ky ik mYN blfqkfrI hUM. iPr vI
jy pMjfb puils jF srkfr PV ky Auh
jylH ivc nf suwty qF ksUr iks df hY?
Gwto Gwt Xo Xo df qF nhIN!
qff Kbr hY ik iek YrqmMd sMsQf

dI ikfieq qy hfeIkort dy hukmF qoN


bfad hId Bgq isMG ngr (nvF ihr)
dI puils ny Auhdy iKlfP kys drj kIqf
hY. kihMdy hn ik jdoN ieh gIq adflq
ivc suxfieaf igaf qF jwjF ny kMnF qy

hnI isMG
hwQ rwK ley aqy lfhxqF pfeIaF pMjfb
srkfr ik quhfzy rfj ivc afh ivkfs
jF syvf ho rhI hY?
AuNj, mslf ieh vI hY ik pMjfb ivc
aqy ivdyIN vsdy keI sroiqaF, Kfs kr
ky nOjvfn vrg dI mfnisk df ieMnI
ivgV cuwkI hY ik AunHF afcrx qoN izwgy

hoey aiq GtIaf lF dI vI smJ nhIN


pYNdI. hor qF hor, sfzIaF DIaF BYxF vI
ies gIq qy nwcdIaF twpdIaF hn. ies
leI ijMnf icr nOjvfn vrg ieho ijhy
bdieKlfk ilKx qy gfAux vfilaF df
bfeIkft nhIN krdf, ies hnyrI
TwlH nhIN pY skdI. dUjy bMny, srkfrF
clfAux vfly qF Kud cfhuMdy hn ik
nOjvfn pIVHI niaF ivc zuwb ky sVkF
qy ruldI iPry aqy Auh afpxf rfj
clfeI jfx.
hux hor suxo! jlMDr puils dy
sI[afeI[ey[ stf vwloN kstm
aiDkfrI suprzYNt gurdyv isMG dI
gwzI ivcoN ds iklo hYroien PVI geI
ijs dI kImq pMjfh kroV rupey hY.
sqvMjf sflf gurdyv isMG pwtI df
rihx vflf hY aqy atfrI rylvy
styn qy qfienfq hY. cMgy kMmF kr ky
rftrpqI mYzl ivjyqf vI hY. aMimRqsr
qoN jlMDr vwl afpxI sfrI gwzI ivc
afAuNdy hoey gurdyv isMG krqfrpur
nyVy puils ny dboc ilaf qy AuhdI gwzI
dI aglI sIt dy QwilAuN mfl brfmd kr
ilaf. dwisaf jf irhf hY ik gurdyv isMG

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
arQF df anrQ ho jfvygf. awj musLk
sLbd bnfAutI ksqUrI, gMD iblfv jF
musLk ibwly afid dy PoiqaF (aMzkosL) ivcoN
inkldy irsfAu leI vI vriqaf jFdf hY.
sMsikRq ivc bhuq mfsl jF moty dy
arQF ivc musLk sLbd dI vrqoN huMdI hY.
ieQy vI cUhy dy moty hox qoN ieh Bfv
ivkisq hoieaf. drasl musL arQfq
cUhy nUM iek mfs-pysLI jF pwTy dy rUp ivc
gRihx kIqf jFdf hY qy ies leI hYrfnI
nhIN ik pwiTaF dy arQF vflf aMgryjLI
sLbd Muscle vI iesy DfqU nfl jf juVdf
hY. aMgryjLI msl df Bfv ies nUM iek
Coty cUhy vFgU klpx qoN pYdf hoieaf.
inrukqkfr ies dI ivafiKaf krdy hn
ik kuJ pwiTaF dI sLkl qy hrkq mUs
(cUhy) ijhI huMdI hY, Kfs qOr qy zOilaF
dI. jy Joly ivc cUhf pfieaf jfvy qF Joly
dy bfhroN Aus dI hrkq Prkdy hoey zOly
dI qrHF pRqIq huMdI hY. purfqn aMgryjLI
ivc Prkdy zOilaF leI ikrlI (lizard)
sLbd vI vriqaf imldf hY. ihMdI ivc
ies leI myNzk arQfq zwzU sLbd hY. pfTk
jfxdy hoxgy ik asIN pMjfbI ivc bxy hoey
zOilaF leI mClI sLbd vrqdy hF.
msLkF bMnHxIaF vfkMsL ivc msLk sLbd
zOilaF jF kUhxI qoN AuprlI bFh df
arQfvF hY. idlcsp hY ik mhfn kosL
ivc ies sLbd dI ivafiKaf ies pRkfr
hY, ipwT ipCy hwQ jkVn dI ikiraf
sMsikRq ivc musLk nF cor df hY, cor
vFg bMHn lYxf. iswpI iksm dy jIvF nUM
aMgryjLI ivc mussel ikhf jFdf hY. ieh
sLbd vI lfqInI ivcoN aMgryjLI ivc igaf
hY. msl dI sLkl qy akfr Coty cUhy vrgI
huMdI hY. vfeIn bxfAux vfly iek iksm
dy aMgUr Muscat df nF ies dy musLkI
(KusLbUdfr) hox qoN ipaf. jYPl leI
aMgryjLI sLbd nutmeg dI ies mUlk nfl
sFJ hY pr ieh lMbI khfxI iPr kdI.

duKdI rg
dy nf qskrI dy vwzy vwzy sOdfgrF nfl
sMprk hn. Auhdy koloN pfiksqfn df ism
vI PiVaf igaf hY; ikAuNik Auh jd
pfiksqfn dy smglrF nfl sMprk krdf
sI qF iehI ism vrqdf sI. Aus koloN
gYrkfnI aslf vI brfmd hoieaf hY.
gurdyv isMG puils dy keI vwzy asrF
dI syvf aqy mdd vI rwj ky krdf sI qy
AunHF dy bfhroN afAuNdy mihMgy sfmfn ibnF
kstm dy lMGf ky KuIaF pRfpq krdf
sI.
hux jdoN gurdyv isMG PiVaf igaf
qF sfiraF ny nrF Pyr leIaF hn. koeI
vI AuhdI shfieqf leI nhIN bhuiVaf. hux
pqf nhIN ik Auh awigAuN ikhVy ikhVy
XoiDaF dy Byq KolHygf qy ikhVy ikhVy
pMjfbI yr ies BfeIvflI ivc hor sfhmxy
afAu x gy ? hY nf kmfl! rftrpqI
aYvfrz vflf bMdf ikwDr jf irhf hY!!
asl ivc ieh Auh lok hn ijhVy muKOty
pf ky dy, Drm qy rwb vI luwt rhy hn.
so, pMjfbIE! hux jfgx df vylf hY. afE!
jfgo!! mfVy krmF qoN kMnF hwQ lfE!!
afpxy pu r iKaF dy mfx siqkfr
idE.[[[qy pMjfb klMkq hox qoN bcf
lE!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (28)

afPIaf sdIkI df jhfd

qusIN pVH cuk


w y ho[[[

ikq aTHfrvIN

pfiksqfn c afPIaf dI mF iesmq jhfn, mhbI qflIm dy Kyqr dI AuGI KsIaq sI. ies mhbI qflIm df afPIaf Auqy
bhuq gUVHf rMg ciVHaf. afly-duafly dy mfhOl ny vI asr pfieaf. afPIaf dy pirvfr df jhfdI jnrl iaf-Aul-hwk aqy hor
kihMdy-khfAuNdy pirvfrF nfl rfbqf sI. iPr Auh pVHfeI leI amrIkf puwj geI. afpxy Brf alI kol afAuNdy Aus dy dosqF nfl Auh
aksr ieslfm bfry bihsF krdI qy hr gwl mhb dy pRsMg ivc huMdI. ieslfm Aus nMU dunIaF df inafrf aqy ibhqr mhb
jfpdf. iesy jo ivc Auh dUjy mhbF dI kdr krnf vI Buwl jFdI. Aus dI locf sMsfr Auqy ieslfm df bolbflf sI. Auh bostn dI
mYsfcUsYts ieMsIicAUt afP tYknflojI ivc dfKl hoeI qF Aus df sMprk musilm stUzYNts aYsosIeyn nfl hoieaf qy iPr jhfdIaF
nfl ijnHF df nfarf vwD qoN vwD kfPr mfrn df sI. 1993 dIaF CuwtIaF ivc afPIaf pfiksqfn geI aqy qkrIrF kIqIaF. vfpsI
vyly Auh aiqaMq AUrjf nfl BrI peI sI. Auh jhfd nfl hor zUMGf juV geI. GrvfilaF dy kihx qy Aus df inkfh aihmd muhMmd
Kfn nfl piVHaf igaf. iPr 9/11 vflf Bfxf vrq igaf. jhfd dy mfmly bfry dohF ivckfr pfVf lgfqfr vDx lwg ipaf qy
afKrkfr dovyN vwK ho gey. amjd Kfn ny iek hor kuVI nfl inkfh krvf ilaf. iPr vfps pfiksqfn puwjI afPIaf df iswDf sMprk
al-kfiedf dy aihm bMidaF nfl ho igaf. ieh bMdy amrIkf ivc dUjy vwzy hmly dI iqafrI kr rhy sn ik aYP[bI[afeI[ ny sfrI
sUh kwZ leI. 9/11 hmilaF dy sUqrDfr Kfild yK muhMmd PiVaf igaf. hor igRPqfrIaF vI hoeIaF, pr afPIaf GroN Prfr ho
geI.[[[hux awgy pVHo[[[
2008 c jnvrI mhIny dy iewk idn
aYs[aYc[ PfrUkI pfiksqfn c afpxy Gr
bYTf tI[vI[ vyK irhf sI. dupihr vyly Aus
dy Gr dI zor bYWl vwjI qF Aus dI bygm
ny drvfy coN bfhr vyiKaf. iksy ajnbI
bfhr KVHf vyK ky Aus ny ies bfry
Grvfly dwisaf. PfrUkI tI[vI[ dI afvf
GtfAuNdf bfhr
afieaf. Au s ny
drvff KoilHaf qF
sfhmxy tYksI
zrfeIvr KVHf sI.
tYksI zrfeIvr ny
ikhf ik Aus dI
tYksI c iewk

hrmihMdr cihl

Pon: 703-362-3239
e-mail: chahals57@yahoo.com
aOrq bYTI hY jo Aus imlxf cfhuMdI hY.
PfrUkI hYrfn huMdf tYksI kol afieaf qy
aMdr vyKx lwigaf.
aMkl mYN aF. ies afvf ny
PfrUkI dy rONgty KVHy kr idwqy. aOrq ny
BfvyN afpxy afp burky ivc lpyitaf
hoieaf sI pr ieh ikvyN ho skdf sI ik
mfmf afpxI BfxjI nf pCfxdf! AuNj qF
Aus afvf qoN hI aMdff ho igaf sI,
pr Aus dIaF awKF vwl vyK ky Aus pwkf
XkIn ho igaf ik ieh afPIaf hI hY.
afPIaf bytI, aMdr Gry cwl.
pCfxn qoN bfad Aus ny moh iBwjy lPF
`c ikhf.
mfmUjfn ies vyly mYN Gry nHIN jf
skdI. jy ho skdf aY qF afp myry nfl
cwlo. afpF bfhr ikDry invkly bYT ky
gwl krFgy. aYs[aYc[ PfrUkI ny pl Br
soicaf qy iPr afPIaf nfl tYksI `c
bYT igaf. Auh iksy rYstorYNt jf phuMcy.
afPIaf bytI qUM ipCly pMj sflF
qoN ikwQy sI? mOkf imlidaF hI PfrUkI
ny gwl CyVI.
mfmUjfn kuC nf eI puwCo qF cMgf
aY.
nHIN bytI asIN sfry qyry leI bhuq
pryfn aF. qUM kuC nf kuC qF dws.
mfmUjfn[[[. afPIaf gwl urU
kridaF afpxy mfmy vwl vyKidaF pl
Br rukI qy iPr awgy dwsx lwgI, aMkl
mYN iksy cYirtI dI mIitMg `c ihwsf lYx
krfcI hI iksy dy Gr geI sI ik AuQy
puils ny ryz kr idwqI. Aus dy nfl
amrIkn aYP[bI[afeI[ vI sI. hornF dy
nfl AunHF mY vI PV ilaf. ipwCoN mY
afeI[aYs[afeI[ hvfly kr idwqf igaf.
ieh vfikaf iks idn vfpiraf?

PfrUkI ghu nfl afPIaf vwl Jfikaf.


jI ieh 29 aprYl 2002 dI gwl
aY.
pr qUM qF 30 mfrc vfly idn afpxI
mF ieh kih ky GroN inklI sI ik qUM
myry vwl af rhI aYN.
mfmUjfn Auh gwl vI shI aY.
iPr ieh mhInf Br qUM ikwQy rhI?
myrf mqlb, qUM nf myry kol afeI qy nf
hI qyrf ikDry hor ikqy pqf cwilaf.
mfmUjfn Auh[[[. afPIaf gwl
krdI-krdI cuwp ho geI.
hF byty dws nf ik ies ivckfr kI
vfpiraf?
mfmU qusIN AunHF idnF dI gwl nf
CyVo. mY afpxI gwl afpxy ZMg nfl
kihx idAu plI. mYN bhuq pryfn aF.
PfrUkI kuJ nf boilaf, pr Auh smJ
igaf ik ieh jo qIh mfrc qoN lY ky 29
aprYl qwk df vkPf hY, ies ivckfr
rUr kuJ hor vfpiraf hY ijs bfry
afPIaf fied gwl nhIN krnf cfhuMdI.
Aus ny iefry nfl Aus afpxI gwl
cflU rwKx ikhf qF afPIaf iPr bolx
lwgI, hux mY lwgdf aY ik Auh pihlF
qoN hI myrI Bfl kr rhy sn.
afeI[aYs[afeI[ vfly mY afpxy iksy
gupq itkfxy `qy lY gey. AuQy mY myry
bwicaF nfloN inKyV idwqf igaf. agly idn
Auh mY aPgfinsqfn dy bgrfm
eyarbys lY gey ijQy amrIkf df vwzf
awzf aY.
iPr[[[? afPIaf boldI-boldI
cuwp hoeI qF PfrUkI ivckfr boilaf.
AuQy mY cfr sfl rwiKaf igaf.
AunF mY byqhff qsIhy idwqy.
kOx sn Auh lok? myrf mqlb
afeI[aYs[afeI[ jF amrIkn
eyjMsIaF?
donoN eI.
AunHF qY kuwitaf mfiraf?
mfmU kuwt mfr qF fied mYN
brdfq kr jFdI, pr AunHF df qwdd
iafdf mfnisk sI. mY keI vfrI bhuq
hI Coty sfeI dy zwby `c lgfqfr do-do
idn KVHf rwiKaf jFdf sI. Auh ieMnf BIVf
huMdf sI ik mYN do idn bYT nf skdI qy
lwqF afkV jFdIaF. keI vfrI lohy df
aijhf eI iewk hor kmrf huMdf ijhVf
grmIaF dy idnIN awg vFgUM qpdf sI, mY
AuQy bMd kr idwqf jFdf. ijhVf grmI
burf hfl krdI sI, Auh qF krdI eI sI
pr ies qoN ibnF AuQy aMqF dIaF qy
ronIaF huMdIaF sn jo awKF pftx vflIaF
kr idMdIaF. sfrf idn bhuq Aucf, Bwdf
qy kMn pfVvF imAUk vwjdf rihMdf. keIkeI idn mYN sON hI nf skdI. mY Auh

AuQoN kwZdy qF nyVly qlfa ivc lYN jFdy


ijQy do-do imMt aMdr zboeI rwKdy. jF
iPr lwkV dy Pwty nfl bMnH ky mUMh isr
lpyt idMdy qy AuproN pfxI pfAuxf urU kr
idMdy. sfh bMd ho jFdf qy nfl hI mUMh qy
lgfqfr pfxI pYNdy rihx kfrn zuwbx df
aihsfs hox lwgdf ijhVf jfn kwZ idMdf
sI. ieh koeI iewk idn df kMm nHIN sI.
ieh hr ro huMdf sI aqy ieh lgfqfr
cfr sfl cwldf irhf[[[. afPIaf gwl
ivcfly CwzidaF rf ku rukI qy afly
duafly vyKidaF iPr bolI, mfmUjfn myry
`qy AuQy hor bVy BYVy qwdd hoey jo ibafnoN
bfhr hn.
afPIaf bytI qyry `qy ieMnf ulm
hoieaf[[[! PfrUkI df idl Br afieaf.
mfmUjfn ieh aPsos vflI gwl nHIN
aY, ikAuNik jhfd dy rfh cwlidaF aijhf
qF hoxf eI huMdf aY, pr mY mfx aY ik
mYN ieh sB kuC brdfq kIqf, qy ierfdy
qoN nHIN zolI.
pr Auh qYQoN cfhuMdy kI sn?
Auh mY zbl eyjMt bxf ky afpxy
eI jhfdI BYx-BrfvF dy Ault vrqxf
cfhuMdy sn.
iPr awgy kI hoieaf?

vI mYN jhfd df kMm hI kr rhI hovFgI.


Auh ikvyN?
ikAuNik mYN kuJ hor soicaf sI. mY
AunHF afeI[aYs[afeI[ dI eyjMt bxf ilaf
qy ikhf ik ies gwl Byq rwKidaF mYN
AunHF dy bMdy al-kfiedf ivc dfKl
krfvF. AunHF ny mY nvIN pCfx dy ky
ieslfmfbfd Byj idwqf. mYN AunHF df kMm
vI krdI rhI qy nfl hI afpxI socI
skIm muqfbk, al-kfiedf
afeI[aYs[afeI[ dy Byq idMdI rhI. ieh
kMm bVf oKm Biraf sI, ikAuNik cOvI
GMty afeI[aYs[afeI[ dy bMdy myry afly
duafly rihMdy sn. iesy dOrfn kuJ dyr
ipwCoN mY pfiksqfn dI PYzrl
ienvYstIgyn eyjMsI ny igRPqfr kr
ilaf.
Auh ho! iPr kI hoieaf?
iPr AunHF vI mY AuhI kMm krn
ikhf jo afeI[aYs[afeI[ krvf rhI
sI, jfxI ik zbl eyjMt. mY nvIN pCfx
dy ky ieh eyjMsI mYQoN afpxy leI kMm
krvfAux lwgI. hux vI mYN AuQy eI aF,
pr mY pqf aY ik ieh kMm iafdf dyr
nHIN cwl skygf. iesy leI mYN qfk `c sI
ik kdoN mOkf imly qy iewQoN BwjF. awj AunHF

aMdr jFidaF hI afPIaf ny suwk


ky qFbV bx cuk
w I mF vwl vyiKaf.
afPIaf dy hM J U Clk afey .
iesmq Dfh mfr ky AuTI qy
afPIaf cMbV geI. hfey nI
DIey qUM iknHF aOjV rfhF `qy qur
peI? ro N idaF iesmq ny
afPIaf bfhF `c lpyt ilaf.
afPIaf ny kuJ kihxf cfihaf
pr mUMhoN bol nf Puwty qy AucIAu c I ro x lw g I. do - cfr imM t
mFvF-DIaF vY r fg dy hM J U
vhfAuNdIaF rhIaF.
mfmU jo vI ulmo-isqm myry `qy
hoieaf, Auh mYN awlf df hukm smJ ky
sB Jwilaf, pr afKr AunHF aijhf ZMg
lwiBaf ik mYN iewk idn ivc hI tuwt geI.
Auh kI?
jo ulm Auh myry `qy krdy sn,
AuhI AunHF myry bwicaF `qy urU krn df
zrfvf idwqf. bws iehI gwl mYQoN brdfq
nf hoeI qy mYN AunHF dI gwl mMnx leI
mjbUr ho geI, ikAuNik mYN jfxdI sI ik
myry bwcy AunHF dy kby `c af cuwky ny.
iPr mYN zbl eyjMt bxn leI hfmI Br
idwqI. vYsy AunHF dy Bfa dI mYN zbl eyjMt
bx geI, pr mY lwigaf ik ies qrIky

dy ingrfnF dy awKIN Gwtf pf ky mYN Bwj


afeI aF.
hux iPr awgy qUM kI krnf cfhuMnI
aYN?
aMkl jy mYN iewQy rhI qF mY iPr
qoN iksy nf iksy eyjMsI ny igRPqfr kr
lY x Y N qy iPr qo N jsU s I df Au h I kM m
krvfAuxf aY. quhf pqf eI aY ik ies
kMm `c ikMnf oKm aY. mYN ieh vI jfxdI
aF ik jdoN eI pfiksqfnI eyjMsIaF df
kMm inkl igaf qF AunHF mY amrIknF
dy hvfly kr dyxf aY. qy AunHF ny myry `qy
koeI nf koeI cfrj lf ky sdf leI jylH
`c bMd kr dyxY. ies kr ky mYN cfhuMnI

1972 ivc pfiksqfn c jnmI


afPIaf sdIkI dI khfxI rONgty
KVHy krn vflI hY. amrIkf ivc
pVHI ieh hoxkfr kuVI pihlF
zfktr, qy iPr jhfdI bxI.
afPIaf dI ieh khfxI asl
ivc Aus pIVHI dI hoxI df ibafn
hY jo jhfd dy nF hyT rVy mYdfn
ivc kuwd pey pr iksy qx-pwqx
nf lwg sky.
aF ik ies sB qoN dUr iksy aijhI jgHf
clI jfvF ijQy mY ienHF df zr nf hovy.
ijQy mY ieh nf rhy ik koeI afpxf eI
myry nfl dgf kmf ky mY PVf dyvygf.
aijhI jgHf iPr ikhVI ho skdI
aY?
mfmU ies vyly jy mY koeI ZukvIN
QF idsdI aY qF Auh aY aPgfinsqfn dy
qfilbfn, pr myrf `kwlI df AuQy phuMcxf
suKflf nHIN.
afPIaf bytI mYN qF kihMnF ik qUM
afpxy Gr af jf. afpF sB kuC TIk kr
lvFgy.
nHIN mfmU ieh myrf infnf nHIN aY.
mYN afpxI iMdgI jhfd dy lyKy lfAuxI
aY. myrI cfhq aY ik mYN PrMt `qy jf ky
lVfeI `c ihwsf lvF qy kfPrF dy afhU
lfhF.
TIk aY bytI ijvyN qyrI mrI[[[.
PfrUkI ny gwl ivcfly Cwzdy ny awKF dy
koey pUMJy qy iPr boilaf, cMgf dws iPr
mYN qyrI Aus kMm `c kI mdd kr skdF?
qusIN myrI aPgfinsqfn dy
qfilbfn qwk phuMcx `c mdd kro. ijvyN
mYN pihlF eI ikhf aY ik `kwlI aOrq df
AuQy jfxf suKflf nHIN aY. Auh vI myrf,
ijs QF-QF `qy eyjMsIaF lwBdIaF
iPrdIaF ny.
Aus dI gwl sux ky PfrUkI socIN pY
igaf. iPr Aus iKafl afieaf ik ies
dI mdd krnI hI pvygI. Auh afPIaf
vwl vyKdf boilaf, TIk aY bytI, myrI
qfilbfn gOrimMt vyly dy keI aPsrF nfl
jfx-pCfx aY. mYN qY AunHF qwk phuMcf
dyvFgf, pr ieh pRbMD krn `c kuC idn
lwg jfxgy. cwl Aunf icr qUM myry Gry
Tihr jf.
nHIN mfmUjfn mYN quhfzy nfl nHIN jf
skdI. sU h Iaf ey j M s IaF mY QF-QF
BfldIaF iPrdIaF hoxgIaF. myry nfl
qusIN vI musIbq `c Ps jfvogy.
PfrUkI iekwlf hI AuT ky qur igaf.
Aus rfq afPIaf iksy hotl c rukI.
agly idn PfrUkI ny, ikvyN nf ikvyN Aus
Gr afAux leI mnf ilaf. afPIaf
zrdI sI ik ikqy koeI eyjMsI Aus df ipwCf
nf kr rhI hovy, iPr vI Auh Aus dy nfl
Gr af geI, ikAuNik Aus PfrUkI ny
dwisaf sI ik Aus dI mF qy BYx af rhIaF
hn ijnHF Aus ny rfq hI Pon kr ky Aus
bfry dws idwqf sI. jdoN donoN Gr phuMcy qF
AudoN qwk iesmq qy POIaf af cuwkIaF
sn. aMdr jFidaF hI afPIaf ny suwk ky
qFbV bx cuwkI mF vwl vyiKaf. afPIaf
dy hMJU Clk afey. iesmq Dfh mfr ky
AuTI qy afPIaf cMbV geI.
hfey nI DIey qUM iknHF aOjV rfhF

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013


`qy qur peI? roNidaF iesmq ny afPIaf
bfhF `c lpyt ilaf. afPIaf ny kuJ
kihxf cfihaf pr mUMhoN bol nf Puwty qy
AucI-AucI rox lwgI. do-cfr imMt mFvFDIaF vYrfg dy hMJU vhfAuNdIaF rhIaF.
mF dI CfqI nfloN isr pfsy htfAuNidaF
afPIaf ny vwzI BYx POIaf vwl vyiKaf
qF Auh mF nfloN pfsy htdI Aus cMbV
geI. iewk vfr iPr qoN hMJU DfrF bx ky
vgx lwgy. donoN BYxF rwj ky roeIaF.
PfrUkI aqy Aus dI GrvflI ny awKF
pUMJidaF iqMnF cuwp krvfieaf. bVI
jbfqI imlxI sI. vwK-vwK ho ky vI kfPI
dyr qwk sfry hMJU vgfAuNdy rhy. hOlIhOlI PfrUkI inwkIaF-inwkIaF gwlF krn
lwigaf. Aus dy nfl hI dUjy vI cuwp kr
gey qy Aus dI gwlbfq `c ihwsf lYx lwgy.
aMmI myry juafkF df kI hfl aY?
afPIaf ny Audfs afvf `c puwiCaf.
qyrf muMzf aqy DI donoN TIk ny. qUM
dws ik vwzf aihmd ikvyN aYN?
TIk aY Au h vI aM m I. ieM n f
kihMidaF afPIaf cuwp ho geI qy kMD vwl
vyKx lwgI.
sB TIk ny iewk myrI DI qoN ibnF.
ieMnf kihMidaF iesmq ny hOkf Biraf.
Aus dI gwl ny afPIaf dI surqI BMg kIqI
qy Aus ny KflI-KflI nrF nfl mF vwl
vyiKaf.
aihmd ikwQy aY hux? mF ny
puwiCaf.
aMmI Auh ijQy ikqy vI aY, TIk
aY.
Aus juafk `qy vI vKq pY igaf.
nHIN aMmI, vKq nHIN sgoN Aus `qy qF
awlf dI imhr hoeI aY jo Auh jhfd `c
fml hoieaf aY.
juafk dy Kyzx kuwdx dy idn sn,
pqf nHIN[[[. gwl aDUrI CwzdI iesmq
cuwp ho geI.
jhfdI mF df puwqr aY. Aus kuC
nHIN hoieaf. Auh mOj `c aY. ieMnI gwl

kihMidaF afPIaf dy ichry `qy afqm


ivvfs prq afieaf. QoVHI dyr pihlF
AudfsI `c zuwbI afPIaf iPr qoN hOsly `c
af geI. Bfvuk gwlF Cwz ky Auh jhfd
dIaF gwlF krn lwgI. sfry jxy Aus dy
mUMh vwl vyKdy Aus dIaF gwlF suxdy rhy.
ies qrHF gwlF bfqF kridaF fm ho geI.
kmry `c iqMnoN mFvF-DIaF rih geIaF qF
POIaf ny gwl qorI, afPIaf, hux qyrf
awgy kI krn df ierfdf aY?
kI mqlb? afPIaf ny qRBk ky
POIaf vwl vyiKaf.
mqlb iehI ik hux awgy df kI
soicaf aY?
awgy ipwCy kuC nHIN afpf. myrf sB
kuC jhfd dy lyKy aY.
afPIaf vfps muV af. ipwCy jo ho
igaf, so ho igaf. afpF imljul ky sB
kuC TIk kr lvFgy.
afPIaf Aus dI gwl nhIN sux rhI
sI. Auh qF kMD vwl vyKdI iPr ikDry
guafc geI sI.
afPIaf qY qyrf kmrf AuzIk
irhf aY. qyry pflqU jfnvr, kuwqf ibwlI
qY hr QF Bfldy iPrdy ny. qyry lfey hoey
bUty qY AuzIk rhy ny. AunF lwgy Puwl
qyrI rfh dyK rhy ny.
hYN! kI ikhf? socF `coN inklidaF
afPIaf ny POIaf vwl vyiKaf.
afPIaf myrI DI, qUM sfzy nfl
afpxy Gr cwl. iesmq AuTI qy Aus ny
moh `c afPIaf jwPI pf leI. afPIaf
ny vI mF dy duafly bFh lpytidaF awKF
mIc leIaF. Aus cuwp vyK ky iesmq
iPr afp muhfry bolI, ieh sfrf ksUr
Aus neIm KF dy puwqr df aY. Aus df
iefrf afPIaf dy qlfk lY cuwky pqI,
amjd vwl sI.
Aus df ikAuN aMmI? mF dI CfqI
nfl lwgI lgfeI afPIaf bolI.
Aus ny qY bxdI muhwbq nHIN idwqI.
awlf kry Aus dy kIVy[[[.

aMmI[[[ies qoN awgy kuC nf bolIN.


mF dI gwl ivckfroN ktidaF afPIaf Aus
qoN vwK ho geI.
qUM ajy vI Aus dI qrPdfrI krdI
aYN. Aus ny qF qY qlfk dyx lwgy ny kuC
soicaf eI nf.
aMmI Auh hor gwl aY. Auh sfzf
afps df mfmlf sI, pr mYN amjd bfry
kuC nHIN sux skdI.
mYN qyry nfl sihmq nHIN aF afPIaf.
jy Auh cfhuMdf qF qUM afpxy Gry suwKIsFdI rih skdI sI qy[[[.
qy kI?
qUM ienHF glq rfhF `qy jfx qoN bc

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (29)

nfloN cMgf sI afPIaf jMmdI hI mr jFdI.


Aus vyly afPIaf cuwp rhI sI ikAuNik Auh
jfxdI sI ik ieh Aus dy ipAu df afKrI
vkq aY, pr awj Auh cuwp nf rhI. mF
vwl GUridaF Auh iPr bolI, qusIN lok
ies DrqI `qy Bfr EN. Kf ilaf, pI ilaf
qy iMdgI gufr leI. quhf jhfd vrgy
pfk kfrjF dI smJ nHIN af skdI.
POIaf ny iefry nfl mF cuwp
krfieaf qy iPr Auh afPIaf Fq krn
lwgI. hOlI-hOlI mfhOl sfvF ho igaf.
dyr rfq qwk iesmq aqy POIaf Aus
ZMg qrIky nfl smJfAuNdIaF rhIaF, pr
afPIaf ny muV ky AunHF nfl ZMg nfl gwl

afPIaf ny afpxf Bfrf kflf bYg cuwk ky moZy qy pf


ilaf. sdIkI ny Aus df bYg cuwkx `c mdd krnI cfhI
qF afPIaf ny bYg hwQ nf lfAux idwqf. jdoN Auh qurn
lwgI qF sdIkI ny tYksI afAux qwk AuzIkx leI ikhf.
afPIaf ny bYg Qwly rwKidaF Aus dI gwl mMn leI qF
sdIkI ny tYksI kfl kr idwqI. tYksI afAux qwk iesmq
aqy POIaf Aus nfl gwl krn dI koi krdIaF rhIaF
pr Aus ny ZMg nfl gwl nf kIqI.
rihMdI.
aMmI[[[. afPIaf BVkidaF AuT
KloqI. Auh guwsy nfl kMbidaF bolI, ieh
glq rfh nHIN aY. ieh qF sgoN awlf dI
iKdmq krn df iewko iewk rfh aY. qusIN
lok kI jfxo ik jhfd ikMnf pfk kfrj
aY.
pihlF qyry duwK `c qyrf awbU cwl
visaf qy hux[[[. iesmq rox lwgI.
mrnf qF sB ny eI aY, pr kurbfnI
koeI-koeI eI krn jfxdf. afPIaf AuvyN
hI guwsy nfl kMbI jf rhI sI.
qY pqf aY ik qyry awbU ny mrn
vyly kI ikhf sI?
hF hF mY Xfd aY. afPIaf
Auh gwl Xfd afeI jdoN afKrI idnF `c
Aus dy awbU ny Aus bfry ikhf sI ik ies

nf kIqI. Kf pI ky sB pY gey pr afPIaf


pl Br vI nf suwqI. Auh sfrI rfq nmfF
adf krdI rhI qy afpxy afp nfl gwlF
krdI rhI. agly idn svyry sdyhF hI
sdIkI ny Aus bulfieaf, afPIaf bytI
qUM qF sfrI rfq suwqI nHIN, ikvyN qbIaq qF
TIk aY nf?
mfmUjfn jbfqI mfhOl ny myry
aMdr jo kmorI ilaFdI sI, mYN Ausy leI
awlf qoN BuwlF bKfAuNdI rhI aF. hux mYN
pUrI qrHF Aus mfhOl `coN bfhr af cuwkI
aF.
Aus dI gwl df koeI juafb idwqy ibnF
sdIkI rsoeI c clf igaf qy Aus leI
cfh df kwp lY afieaf pr afPIaf ny
kuJ vI Kfx-pIx qoN ienkfr kr idwqf.
jdoN iesmq aqy POIaf AuQy afeIaF

kYnz
y f ivc mfipaF dI iemIgRs
y n
L Kul
w IH ?
kihx nUM qF kYnyzf dy iemIgRysLn
mMqrI ny jnvrI 2014 qoN iPr mfipaF
dIaF arjLIaF lYx qy AunHF nUM mMgvfAux
df rfh KolH idwqY. pr jy zUMGI nIJ nfl
vyiKaf jfvy qF rfh
smJo bM d eI ho
igaY! ieh eynf
mihMgf qy buZfpf
pY n sL n lY x leI
eynf lMmf kr idwqY
ik hux mfipaF nUM
mMgvfAuxf hfrI
sfrI dy vws ivc

ipRM[ srvx isMG

Pon: 905-799-1661
nhIN hovygf. Blf arjLI Brn qoN pihlF
kOx Brygf lgfqfr iqMn sfl motf tYks
qy iPr AuzIk tYks? aTfrF sfl qoN vwzy
DI/puwq pVHdy vI hox Auh qd vI mfipaF
nfl nhIN af skxgy. mfpy af vI jfx qF
vIh sfl DIaF-puwqF qy inrBr rihxgy
qy buZfpf pYnsLn lYx dy hwkdfr nhIN igxy
jfxgy. ies leI sLfied hI AudoN qk koeI
ijAUNdf rhy. iehnUM kihMdy hn, nf rhygf
bFs nf vwjygI bMsrI!
vIhvIN sdI dy arMB ivc pMjfbIaF
df kYnyzf apVnf aiqaMq aOKf sI. koeI
tfvF tw l f hI ru l Ku l ky phu M c df.
kfmfgftfmfrU jhfjL df sfkf ajy vI awKF
mUhry af jFdY. pr pMjfbIaF ny kYnyzf
apVn df isrV nhIN sI Cwizaf. Auh aOKy
sOKy kYnyzf awpVdy rhy qy pwky vfsI bxdy

AuQoN dy istIjLn qy votr bxdy gey. pMjfbI


mUl dy kYnyzIan kYnyzf dI sMsd dy mYNbr,
PYzrl srkfr dy vjLIr qy ibRitsL kolMbIaf
sUby dy muwK mMqrI bxn qk vI puwjy.
hux kYnyzf dI jnsMiKaf sfZy iqMn
kroV hY ijs ivc iswKF dI afbfdI zyZ
PIsdI qy cVHdy lihMdy pMjfb dy pMjfbIaF
dI smuwcI igxqI iqMn PIsdI qoN vwD hY.
kYnyzf ivc pMjfbI, aMgryjLI qy PrFsIsI
qoN bfad GrF c bolI jfx vflI qIjI
jLubfn hY hflF ik keI muslmfn qy ihMdU
vIrF ny mF bolI pMjfbI dI QF AurdU qy
ihMdI ilKfeI hY. iPr vI pfiksqfn qy Bfrq
qoN bfad kYnyzf qIjf mulk hY ijQy pMjfbI
qyrHF dI QF iqMnF dI igxqI ivc hn.
kYnyzf ivc pMjfbI dy anykF aKLbfr
Cpdy hn aqy pMjfbI ryzIE qy tI[ vI[
pRogrfmF df vI koeI aMq nhIN. ienHF dI
igxqI pMj swq dI QF drjnF ivc hY.
pMjfbI jLubfn kuJ skUlF qy kfljF/
XUnIvristIaF qk puwj vI geI hY. kYnyzf
rihMdy pMjfbI lyKkF dIaF anykF sfihq
sBfvF hn qy AunHF dIaF hr sfl sO dy
krIb ikqfbF CpdIaF hn. pM j fbI
siBafcfrk qy Kyz myilaF df vI koeI
pfrfvfr nhIN. pMjfbI bfibaF dIaF swQF
vI BrIaF idsdIaF hn.
srsrI njLry vyiKaF lwgdf hY ijvyN
kYnyzf ivc pMjfbI df BivwK bVf AuWjlf
hovy qy iksy idn pMjfbI nUM srkfrI bolI
df drjf vI iml jfvy. pr pMjfbI df ieh
bolbflf pMjfbI mfipaF aQvf bfibaF
sdkf hI hY. AuhI pMjfbI myilaF dy mylI
huMdy hn qy AuhI pMjfbI aKLbfrF dy pfTk.

AuhI bwicaF nUM pMjfbI bolI qy pMjfbI


siBafcfr isKfAuNdy hn. pMjfbI BfsLf dI
hoNd pMjfbIaF dy lgfqfr prvfs qy
inrBr krdI hY. jdoN prvfs ruk igaf,
nfl hI pMjfbI df pRcln vI ruk jfvygf.
pMjfbI prvfsI kYnyzf afAuxy bMd ho gey
qF pMjfh sflF ipwCoN kYnyzf ivc pMjfbI
bolx vflf koeI nhIN hovygf. kYnyzf c
pMjfbI, pMjfb qoN lgfqfr prvfs nfl
ijAUNdI rihxI hY!
ies vyly hflq ieh hY ik kYnyzf
ivc jMmy ply pMjfbI bwcy afpxy mfipaF
KLfs kr ky dfdy-dfdIaF qy nfny-nfnIaF
qoN pMjfbI bolxI iswKdy hn pr skUl
jFidaF aMgryjLI AunHF qy hfvI ho jFdI
hY. iPr Auh pMjfbI bolxI Cwz ky aMgryjLI
dIaF iGafko ibwlIaF bulfAux lwgdy hn.
hux qF pMjfb ivc vI aMgryjLI/ihMdI
bulfAux vfly skUlF dy bwcy ieho kuJ kr
rhy ny. Auh vI pMjfbI bolxI CwzI jf rhy
ny. mF bolI kdy vI nf Buwlx/BulfAux df
koeI lwK ZMzorf ipwtI jfvy pr aslIaq
ieh hY ik skUlI bolI mF bolI qy hfvI ho
jFdI hY. mYN afpxI awKIN vyK irhF ik kYnyzf
c asIN poqy-poqIaF nUM pMjfbI isKfeI jo
skUlI bolI aMgryjLI ny hfsLIey qy kr
idwqI. sfzy nfl bysLk Auh pMjfbI c boldy
hn pr sfzy ipwCoN AunHF ny mF bolI dI QF
aMgryjLI bolI hI bolxI hY. pMjfbI nUM jy
ijAUNdI rwKxY qF pMjfb ivc pMjfbI df ikwlf
mjLbUq hoxf cfhIdY qy prvfs df dr vI
sdf KuwlHf rihxf cfhIdY. jdoN pMjfb ivc
hI pMjfbI df ikwlf mjLbUq nf irhf qF
prdysF c pMjfbI ikvyN kfiem rhygI?

shurIN AuhI cwj nfl vsdIaF ijnHF dy


pyky qkVy hox! jy jlMDr/luiDafxy dy
sfeIn borz aMgryjLI c hI ilKy idsxgy
qF vYnkUvr/torFto dy hvfeI awizaF qy
pMjfbI c iliKaf jI afieaF nUM vI
bhuqI dyr nhIN idsxf!
gwl qorI sI ik mfipaF leI kYnyzf
afAuxf KuwlH igaY ik bMd ho igaY? ienHIN
idnIN mfipaF, dfdy-dfdIaF qy nfnynfnIaF nUM kYnyzf ilafAux leI nvyN
inXmF df aYlfn hoieaf hY. pMjfbIaF nUM
mMqrI dy ibafn df svfgq krn dI QF
ivroD krnf cfhIdY blik sBnF
prvfsIaF nUM hI aijhf krnf cfhIdY.
iek smF sI jdoN kYnyzf phuMicaf DI/puwq
afpxy mfipaF nUM sfl do sfl ivc kYnyzf
mMgf skdf sI. AunHF nfl 21 sfl qk dy
kuafry qy vwzI Aumr dy pVHdy DI/puwq vI
kYnyzf af jFdy sn. iPr sLrq lwgI ik
mfipaF nUM swdx vfly DI/puwq afpxy Krcy
qy mfipaF nUM ds sfl rwKx dI ijLMmyvfrI
lYx. ds sfl dI kYnyzf irhfiesL qy 65
sfl dI Aumr qoN bfad hI srkfr AunHF
nUM buZfpf pYnsLn idMdI sI. mMg qF ieh
vI kIqI jFdI rhI sI ik irhfiesL dI
sLrq iqMn sfl kr ky 65 sfl dy hr
bjLurg nUM gujLfrf Bwqf idwqf jfvy.
bjLurgF dI Auprokq mMg mMnx dI
QF hux kYnyzf srkfr ny mfipaF df kYnyzf
puwjxf hI byhwd mihMgf kr idwqY jo afm
DIaF/puwqrF dy ivqoN bfhrf hovygf. awgy
do mfpy spFsr krn nfl cfr jIaF dI
sflfnf afmdn 42 hjLfr zflr cfhIdI
sI jo hux 54 hjLfr zflr kr idwqI geI

qF afPIaf afpxf smfn bMnH rhI sI.


Auh hYrfn ho ky Aus vwl JfkIaF qy iesmq
bolI, afPIaf qUM ieMny svyry ikwDr leI
iqafr ho rhI aYN?
mYN afpxI aslI mMl vwl jf rhI
aF. Auh ibnF AunHF vwl vyiKaF bolI.
sfry cuwp-cfp Aus vwl vyKdy rhy qy Auh
iqafr huMdI rhI. afKr sdIkI ny ipafr
nfl Aus bulfieaf, afPIaf bytI ieMnI
kfhlI ikAuN kr rhI aYN. mYN qyry nfl
vfadf kIqf aY ik mYN qY Kud qyrI mMl
`qy phuMcf ky afvFgf.
nHIN mfmU, hux myry leI iewQy hor
Tihrnf mumikn nHIN. mYN nHIN cfhuMdI ik
ieh mfhOl myry ierfdy kmor bxfvy.
pr mYN kih irhf aF ik mYN qY[[[.
mfmU myrI mMl mY pqf aY qy
Au Q y phu M c x df rfh vI mY N afp eI
lwBFgI. ieMnf kihMidaF afPIaf ny afpxf
Bfrf kflf bYg cuwk ky moZy qy pf ilaf.
sdIkI ny Aus df bYg cuwkx `c mdd krnI
cfhI qF afPIaf ny bYg hwQ nf lfAux
idwqf. jdoN Auh qurn lwgI qF sdIkI ny
tYksI afAux qwk AuzIkx leI ikhf.
afPIaf ny bYg Qwly rwKidaF Aus dI gwl
mMn leI qF sdIkI ny tYksI kfl kr
idwqI. tYksI afAux qwk iesmq aqy
POIaf Aus nfl gwl krn dI koi
krdIaF rhIaF pr Aus ny ZMg nfl gwl
nf kIqI. iesmq rox lwgI. Aus ny afPIaf
kuJ pYsy dyxy cfhy qF Aus ny pYisaF
vwl vyiKaf vI nf. ieMny tYksI af geI.
afPIaf ny hyTF rwiKaf bYg cuikaf qy
bfhr inkl qurI. sfrf pirvfr roNdf rih
igaf qy afPIaf ibnF AunHF vwl iDafn
idwiqaF tYksI `c bih ky clI geI.
agly Cy mhIny qwk afPIaf dy Gr
vfilaF Aus bfry kuJ pqf nf lwigaf.
iPr Aus idn AunHF dy ho Auz gey jdoN
br afeI ik afPIaf, aPgfinsqfn dy
gnI ihr c PVI geI[[[.
(cwldf)

BKdy msly
hY. pihlF iek sfl dI afmdn Brn nfl
hI sr jFdf sI hux iqMn sflF qoN eynI
afmdn cfhIdI hY. mqlb iswDf hY ik
spFsr krn vflf iqMn sflF qoN tYks
Br irhf hovy qy Enf icr BrI cwly ijMnf
icr mfpy nhIN afAuNdy. hux afpxy nfl
Auh kyvl 18 sfl dI Aumr qk df bwcf
hI ilaf skdy hn, pVH irhf vwzI Aumr
df izpYNzYNt nhIN. Krcf cuwkx df boJ vI ds
sfl dI QF vIh sfl kr idwqf igaf hY.
bhuqy mfpy ipwCy rihMdy vzyry bwcy nfl
ilafAux KLfqr hI prdys afAuNdy hn.
nvyN inXm lfgU hox nfl bhuq Gwt DI/
pu w q afpxy mfipaF nU M spFsr kr
skxgy. ijhVy krngy AunHF dy mfipaF
nfl sLfied hI koeI bwcf afvy. ijhVy mfpy
afAuxgy vI, AunHF dy mMgfAux leI bhuq
ijLafdf tYks Brnf pvygf. dUhrI mfr
ieh ik mfpy rwKxy vI afpxy Krcy qy
pYxgy qy Auh vI vIh sfl! buZfpf pYnsLn,
jIhnUM kYnyzIan bfby kYnyzf df juafeI
bxnf kihMdy hn, sLfied hI iksy buwZy
mfpy nUM imly ikAuNik vIh sfl kYnyzf ivc
rihx ipCoN hI pYnsLn df Cuhfrf mUMh
lwgygf! qd qk buZfpy dIaF vIh ibmfrIaF
ny lwgxY ijnHF df mihMgf ielfj vI pwilEN
krfAuxf pYxY. ieh mfr DIaF/puwqF qy AunHF
dy mfipaF nUM hI nhIN kYnyzf ivc pMjfbI
BfsLf nUM vI pYxI hY. pYxI qF kYnyzf c
vsdy sfry mulkF dy prvfsIaF qy AunHF
dIaF mfq BfsLfvF nUM vI hY pr pMjfbIaF
nUM hornF nfloN vwD pYxI hY ikAuNik ieh
qyrHF c nhIN hux iqMnF c hn. jykr
pMjfbIaF kol koeI isafsI sLkqI hY qF
Auh kdoN vrqxI hY?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

bldyv ZINzsf

ipMz dy bfhrvfr bxI nvIN bsqI dI


aKIrlI glI ivc aKIrlf Gr sI Aus
df. gfry nfl icxI cfrdIvfrI ivc
awDorfxf ijhf drvfjLf lwgf hoieaf sI.
mYN bfrU df Gr puwCdf puwCdf Aus awgy
phuMc igaf.
drasl vfZIaF dy idn hox kfrn
mYnUM bsqI ivc juafn jF awDKV Aumr dy
nr nfrI iblkul nhIN sn imly. imly
sn jF qF zMgorI nfl qurn vfly buwZy
buwZIaF jF iPr iZlkdIaF kwCIaF nUM hwQF
nfl vfr vfr Aupr iKwcdy nMg-DVMgy,
nwcdy-twpdy, Coty Coty bfl. KYr iek
aijhf hI bfl mYnUM bfrU dy Gr qwk lY
igaf sI. Aus nUM mYN skUtr awgy Kilafr
ilaf sI. bVf cfa sI Aus nUM skUtr qy
cVHn df.
drvfjLy nUM polf ijhf Dwikaf qF Auh
KuwlH igaf. asl ivc qKLiqaF dI ivrl
QfxIN mYN pihlF hI Jfk ilaf sI qy kMD
dy prCfvyN mMjI qy bYTf iek bjLurg myrI
njLrIN pY igaf sI. vVidaF hI ivhVy swjy
hwQ nlkf sI. ijs duafly ibnF sIimSt
qoN iewtF df Kurf bixaf hoieaf sI. iesy
pfsy nlky qoN cfr ku gj prHy kMD nfl
gwzy ikwly qy iek aONsr JotI bMnHI hoeI
sI. drvfjLy dy Kwby hwQ iek CqVf sI.
iblkul kwcf. sPYdy dy qoVy, kVIaF qy
kfny pf ky ies dy iqMn Kx bxfey hoey
sn. mYN smJ igaf ik ieh Duwp qy pfly
qoN bcfAux leI ies JotI leI hI hY. ies
CqVy nfl awgy do ku Kx dI rsoeI bxI
hoeI sI. ieh vI kwcI qy CqVy vFgUM ibnf
dr drvfjLy dy hI sI. sfhmxIN kMD nfl
bxy cuwlHf BwTI qy ies ivc ipaf bflx qy
kuJ iKwlry BFzy hI ies nUM rsoeI df drjf
dy rhy sn. iesy dI prCfvyN bYTf sI bfrU,
ijs nUM imlx mYN igaf sI. bfrU dy Kwby
pfsy tIp kIqI kMD ivc lwgy do drvfjLy,
do kmry hox dI sLfhdI Brdy sn.
kwcy ivhVy ivwcIN qurdf qurdf mYN
bjLurg kol phuMc igaf.
pyrIN pYnF bfpU afK Aus awgy isr
Jukf idwqf.
jIAuNdf rhu puwq pr mYN qYnUM
isafixaF nIN. Auh DImI pr sfPL afvfjL
ivc boilaf. nfly Aus mSjI dy isrhfxy
hwQ mfr ky qy AuQoN mYly ijhy kwpVy prHy
krky mYnUM bYTx leI afK idwqf.
qUM juafnf ikwQoN afieaF? mYN qyrI
kI iKdmq krF? Aus mYnUM bYTdy bYTdy nUM
hI puwC igaf.
bfpU jI mYN aKbfr vflf hF. swc
eydF kho ik mYN iek pMjfbI aKbfr leI
kMm krdF. mYN iek PIcr ilK irhF ijs
ivc mYN AunHF bjLurg mrd, aOrqF dy
ieMtrivAU Cfpxy hn ijnHF dI Aumr sO
sfl qoN Aupr ho geI hovy. mYnUM pqf lwgf
qusIN qF ies vyly qIsrI sdI ivc sfh lY
rhy ho.
awiCaf! afK buwZf sihj Bfa hI
mMjy qoN AuT KVoqf qy sfhmxy vfly bMd
drvfijLaF ivcoN iek KolH idwqf qy mYnUM
aMdr afAux leI ikhf. ieh do ku KxF
df iek kmrf sI. ies dIaF kMDF qy
kFzI plsqr kIqf hoieaf sI. qy Aupr
hrf rMg. pqlI gfzrI qy ivMgy tyZy bfilaF
nfl ies dI Cwq bxI hoeI sI. iek mSjf,
do kursIaF qy iek inwkf ijhf myjL ies
ivc PrnIcr sI. iek sLYlP qy kuJ Poty
qo iek typirkfrzr ipaf sI. kMDF qy
bflk nfQ, Bgq rivdfs, bfby nfnk qy
kuJ iPlmI aYktrF dy klMzr lwgy hoey

sn. myry bYTx leI iek kursI JfVidaF


Auh boilaf, lY juafnf rqf rmfn kr.
mYN Aus byjLubfn nUM CFvyN kr afvF.
mYN hYrfn sF ik ieh eynI Aumr ivc
vI eynf sOKf cwl iPr qy dyK sux skdf
hY. ijnHF buwZy buwZIaF nUM mYN pihlF iml
cuwkf hF AunHF ivcoN bhuqy qF sfPL bol vI
nhIN sI skdy qy cwlxf iPrnf qF iek
pfsy irhf, AunHF bfry ilKx leI AunHF dy
pirvfrk mYNbrF dI shfieqf lYxI pYNdI
sI.
mYN kmry qoN bfhr af ky Aus nUM kMm
krdy nUM dyKx lwgf. Aus afpxy gl dI
kmIjL Auqfr ky bfhr pey mSjy qy rwK
idwqI qy iek kMD nfloN kVHfeIaf cuwk nlky
awgy Dr ilaf. dohF hwQF nfl nlkf gyVn
lwg ipaf. kVHfeIaf iek pfsy nUM tyZf ho
igaf. roVy df afsrf lf ky Aus nUM iswDf
kIqf qy Br ilaf. JotI kol igaf, hwQ
Pyiraf, QfpI idwqI qy KolH ky nlky kol
lY afieaf. Auh nlkf gyVdf irhf, JotI
pfxI pINdI rhI qy mYN socdf irhf.
ikMnf sKLq jfn ey buwZf! ikMnf jLor
hovygf ies ivc juafnI vyly pr hux qF
hwzIaF qy mfs iek dUjy nfl ruws gey
lwgdy ny. suwkf krMg ijhf pr Aus dy hT
mUhry qy rwb dy rMg mUhry myrf isr Juk
Juk jf irhf sI.
Aus iek zwbf lY JotI Aupr pMj swq
zwby pfxI pfieaf. iPr Auh hwQ Pyrdf
Pyrdf JotI dy lyvy vflI jgHf nUM ttolx
lwgf. myry iKafl ivc Auh Aus dy gwBx
hox jF nf hox bfry toh lf irhf sI. JotI
nUM CFvyN bMnH qy Aus mUhry QoVHf ijhf awD
suwkf Gfh suwt Auh muV nlky qy af
igaf. moty moty hwQ pYr Do Aus dubfrf
afpxf kuVqf pf ilaf. dUjy kmry df arl
KoilHaf qy iek vwzf sfrf iglfs lY vfps
nlky qy af igaf. Do suafr ky Aus pfxI
df Br ilaf.
mYN vfps aMdr af bYTf.
lY puwq pfxI pI. pihlF mYN qF nhIN
sI ilafieaf peI JotI nUM pfxI plOx
lwigaF jrf TMzf inkl afAU. jLrf dyr
jLrUr hogI.
bfrU dI jLubfn ivc iek Kfs rs
sI. Aus nUM gwl krn df slIkf sI. ieh
myry leI hYrfnI vflI gwl sI. Aus bfhroN
iek ikwlI qoN mYlI ijhI icwtI pwg lfh ky
isr vlHyt leI. myry kol af mSjy qy bYT
igaf.
lY puwq puwC jo puwCxf jkIN nf.
bfpU jI, quhfzI Aumr ikMnI ku hY?
ihsfb qUM lf lY mYN rOilaF vyly pSjfh
ku df sI.
quhfzf afr pirvfr kI hY?
ies vyly klOqy pVpoqy qfry, Aus
dy GrvflI iCMno qy AunHF dy do bwicaF nfl
ies kuwlI ivc rih irhf hF. bfkI kuVIaFkwqrIaF dy pirvfr afpxy GrIN vsdy ny.
kuwlI! bfpU jI qusIN sLfied dyKy hI
ho x gy ik sL i hrF-ksibaF lfgy lo k
sVkF dy afs-pfs JuwgIaF bxf
ky rihMdy ny. AunHF nUM kuwlIaF
kihMdy hn. qusIN qF cMgy Bly Gr
ivc rihMdy ho jo awiDEN vwD iewtF
df bixaf hoieaf hY. vwizaF
sLihrF ivc qF lokF kol JuwgIaF
vI nhIN huMdIaF. PuwtpfQF qy hI
pY jFdy hn.
puwqrf! iehI gwl qF smJ
nHIN aONdI. ds ku sfl pYlHF qfrf
vwzy sLihr lY igaf sI, iksy
irsLqydfrI c ivafh qy. AuQy
aYzIaF vwzIaF koTIaF dyKIaF
beI surq guMm ho jfvy. smfn
nUM CUMhdIaF Aupr dyKx leI pwgF
nUM hwQ nfl PVnf pYNdf. mn ivc
iKafl AuTy beI rOilaF qoN bfad
dy sflF ivc ieh lok kI kMm
krdy rhy? ikMnI ku sKLq imhnq
kIqI hoAU eynHF? mYN qF 7-8 sfl

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (30)

vydnf

sfzf smfj amIr-grIb, jfq-pfq aqy AUc-nIc


dIaF vMzIaF aqy vlgxF df isLkfr hY. ieh gwl iksy qoN
guwJI nhIN. ieh vMzIaF aqy vlgxF mnuwKI jjLbfq dI
koeI kdr nhIN krdIaF qy ienHF df kql krn qoN jLrf
ijMnf vI sMkoc nhIN krdIaF pr kdy kdy koeI lmhf,
koeI pl, koeI inwkf ijhf hfdsf mnuK
w I mn nUM jjLbfq dy
AunHF Aucy mMzlF Auqy lY jFdf hY ik ieh ijLMdgI Br leI
iek KUbsUrq Xfd bx jFdI hY. bs ieho bfq bldyv
ZINzsf ny ies khfxI ivc pfeI hY. -sMpfdk
dy ny zMgr cfrny sLurU kr idwqy sn. hor
do iqMn sflF qfeIN rMbf khI cuwk ley sn.
mYN bfpU nfl kMm krdf irhf. myrf mSuzf
AuT ky myry nfl juwt igaf. hux qfry hurF
vwl hI dyK, inwky inwky juafk lY ky svKqy
dy kxk vwZx gey ny. sLfmI jdoN inwky
bwcy do do syr kxk dIaF bwlIaF isrIN
cuwkI aONdy ny qF kfljf mUMh nUM aONdf. Kyzx
mlHx dI Aumr af. asIN vI eys Aumry
zMgrF mgr sotI PV leI sI. AuqoN vYl
vI koeI nHIN kIqf. awj qoVIN. twbr vI rwboN
Cotf irhf. pr mYN do sflF ivc ies awD
kwcI pwkI koTVI qfeIN phuMicaf hF qy ieh
lok kfrF koTIaF qy lO lsLkr ikwdf
bxf`gy? puwq ieh gwl mn ivc hux vI
Au T dI rihM d I af pr lV isrf nI
iQafAuNdf. kI qUM kuJ dwsyNgf?
bfpU koTIaF qF qyry ipMz vI bxIaF
hoeIaF ny. afh quhfzI klonI dy dUjy isry
vI iek koTI bx rhI hY. kI ienHF bfry vI
kdI soicaf ik ikwdF bxIaF?
pihlI gwl qF juafnF ieh koTIaF
sLihr vflIaF koTIaF dy pYrF argIaF
vI nHIN. dUjI mYN iek idn ipaf sobqI hI
ihsfb lONdf sI beI ieh cfr Kx jy iksy
ny cwj dy bxf ley qF eyQy dI mynHq mjUrI
nfl nI bxy. ienHF sfry GrF dy iek iek,
do do mYNbr vlYqIN gey hoey af. afh jyhVI
sfzI klonI ivc bxdI ey, ienHF dy do muMzy
vI ipCly keI sflF qoN zbeI zbUeI gey
hoey af. ieh bfhrly mulKLF ivc kIqI
mjUrI qy vwzy sMn dIaF krfmfqF puwqrf.
pr sLYhrI koTIaF dI sLfno-sLOkq qF
inafrI hI hY. lgdY AunHF koTIaF ivc
ipaf sbfb eynHF dI kImq qoN vwD hoAU.
bfrU dIaF gwlF qrksMgq sn pr
mYN jfxdf hoieaf vI ienHF gwlF dy ivsQfr
ivc nhIN sI jfxf cfhuMdf.
awCf bfpU, dws juafnI vyly jLor ikMnf
ku hMudf sI? mYN gwl bdlI.
lY gwBrUaf jLor df kI aMq sI. jd

qsvIr: jnmyjf isMG jOhl

lMbVF df byrIaF vflf KUh lwgf qF mYN


AudoN vIh-bfeI df hoAUN. pfV dI ptfeI
vyly Dur QwilEN imwtI df jyzf tokrf lY ky
mYN Aupr cVH afAuNdf sI, Auh iksy jwt dy
muMzy qoN vI nI sI inkldf. bQyiraF ijwd
ijwd sLrqF lfeIaF pr bfrU awgy iksy dI
pysL nHIN geI. AudoN mYN sfry ipMz ivc jLor
vflf igixaf jFdf sI.
bfpU quhfzI Kurfk kI huMdI sI?
suafh, jwtF dy Gr dI lwsI, isaflF
nUM gMny qy sfg. hor kI bdfm cwbx nUM
imldy sn. bs aMdr msLInrI hI eyho
ijhI iPwt krqI sI rwb ny beI kxkoN Gy
kwZdI rhI.
awCf bfpU koeI aYsI Gtnf suxf jo
awj qwk vI duwK idMdI hovy.
Aus dy awKIN duwK qy mUMh qy cuwp
Auqr afeI.
hF hF bfpU. myrf mqlb jIvn dI
koeI kOVI Xfd.
Aus dI JfkxI hI bdl geI. ichrf
Audfisaf qy pRysLfinaf igaf. mYN pCqfAux
lwgf ieh svfl krky. pr mYQoN koisLsL
iPr kr ho geI.
dws bfpU dws. Jk nf. afpF iek
dUjy dy duwK-drd dy sFJI. iek jfq
ibrfdrI.
Auh mfVf ijhf muskrfieaf. sLfied
myrI mgrlI gwl qy. iqrCf ijhf Jfikaf
qy bol ipaf. iek zUMGy sfh qoN bfad.
AuNj qF puwqrf sfrI Aumr hI kOVI
Xfd bxI peI aY. anykF Gr dy jI,
irsLqydfr, imwqr ipafry, hwQIN jMmy ply,
awKF sfhvyN cwl vwsdy rhy. bVf Bfr
Zoieaf eynHF moiZaF ny arQIaF df pr[[[.
Auh iPr cuwp dy ivhVy jf viVaf.
hF hF bfpU, dws. byKOPL dws. mYN Aus
nUM AuqsLfihq krnf cfhuMdf sI.
hF puwq. lMbVF dy twbr nfl muwZ qoN
sIr sI sfzf. swc puwCy qF AunHF dy zMgrF
mgr hI myrf bcpn bIiqaf. sfnUM vI

AunHF df bhuq afsrf sI. jI qoV ky kMm


kIqf AunHF dy KyqIN. jdoN byrIaF vflf KUh
lwgf qF sfiraF nfloN vwD jUV mYN mfiraf.
idn rfq iek krqf. AudoN jfn sI ies
dyh ivc. QkyvF qF lfgy vI nhIN sI Zuwkdf.
lMbVF df krmf myry nfloN sfl ku Cotf
sI. pr sfzI afVI sI. moh sI. sky BrfvF
qoN vwD.
ieQy af ky Auh iPr cuwp kr igaf.
Aus df glf QoVHf QoVHf Biraf lwgf. mYN
smiJaf jLrUr koeI gihr gMBIr gwl
hovygI. iksy DI-BYx nfl sInf jLorI dI
gwl hovygI. sMBv hY Auh krmy vwloN hI
hovy. myry aMdrlf ikafPy lf irhf sI.
Pyr kI hoieaf bfpU? myrf jI kfhlf
ipaf hoieaf sI.
Py kI puwqrf. jdoN byrIaF vflf KUh
iPs igaf qF sfzf Aus qy cVHnf bMd ho
igaf. bfpU dI afvfjL Gigaf geI. Aus
dIaF zUMGIaF awKF ivcoN awQrU vg qury.
Aus pwg df lV awKF qy Dr ilaf.
Auh ikAuN? mYN iqlimlf AuiTaf.
bs KUh vwg ipaf sI. AunHF dI iksy
isafxI buVHI ny iksy suwcy KUh dy pfxI df
iCwtf dy Aus nUM suwcf kr ilaf sI. ieh
gwl mYnUM dwsI vI myry afVI krmy ny hI
sI. eys gwl ny rUh nUM aYsf Pwtf lfieaf
beI puwC nf. ies gwl dI Xfd awj vI rox
kwZ idMdI af.
ieh qF sLryafm Dwkf sI. mYN kuwJ
guwsy ivc af igaf.
Dwkf Duwkf kfhdf. mYN krmy dI QF
huMdf, myry koloN vI ieho hoxf sI.
bfpU jI jfq pfq qy CUaf CUq bfry
awj kI ivcfr ny quhfzy? mYN gwl bdlx
leI afiKaf. pr mYnUM aMdroN aOK anuBv
hoeI jf rhI sI.
E mwKxf! ivcfr vcUr kfhdy. CUaf
Cfq jF suwc iBwt ivhfr c qF nHIN rhI
QoVHI. sfzy ipMzIN qF hY hI nHIN pr jfq pfq
df bKyVf qF vwDdf jf irhf ey. AumId nhIN
beI muwk jU, vwD BfvyN jU. eyh loV vI
bxdI jf rhI af.
ikvyN bfpU? kihx dI myrI ihMmq nf
peI. mYnUM lwgf ijvyN myrI afKI hoeI
gwl[[[afpxI jfq brfdrI qF iek hY, qy
Aus tkor kr idwqI hovy.
bfpU ijLMdgI dI koeI aijhI Gtnf
jo awj qfeIN KusLI idMdI hovy.
E sohixaf! aYzI vwzI ijLMdgfnI ivc
aYho ijhIaF gwlF vI bQyrIaF ny ijnHF
KusLI idwqI pr keI qF mgroN sOrHIaF
Clfvf hI inklIaF. sfzy lok pihlF
pihl ijnHF jwt iksfnF nf kMm krdy huMdy
sI, AunHF qoN CmfeI mgroN kuJ dfxy imldy
huMdy sI. jF Py vyly kuvyly pwTf dwQf. Py
hOlI hOlI KyqI kMm krn dI idhfVI nkd
imlx lwgI. sfzy vyiVHaF ivc KusLI dI
lYrH dOV geI ik lE hux qF grIbI geI
ik geI. hr rojL kMm krn dy pYsy nkd.
mYN boqH KusL sI. pr awj qfeIN idhfVI vI
vwDdI geI qy grIbI Aus qoN qyjLI nfl.
ies qrHF ieh KusLI vI Clfvf
hI inklI.
nhIN bfpU. koeI ieho ijhI
gwl jo awj qfeIN vI mn nUM KusL
kr idMdI hovy. mYN Clfvy dI gwl
nhIN krdf.
puwqrf eyh gwl awj qfeIN
sFJI qF nHIN kIqI iksy nf. pr
qUM vI Kbfr ivc iswDI nf Tok
dIN.
Auh ghu nfl myry vwl
dyiKaf. aMdr DwsIaF awKF ivc
cmk ijhI af geI. pr buwlH
KuwlHdy-KuwlHdy rih gey.
hF hF bfpU, byKOPL dws. nf
Cfpx vflI hoeI qF mYN nf CfpUM.
mYN bysbrf hoeI jf irhf sF.
ieh gwl puwqrf Ausy vrHy
dI hY ijs vrHy lMbVF df byrIaF
vflf KUh lwgf sI. lMbVF dy Gr

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013


qy hvylI dI kMD sFJI sI. mYN pwTf-dwQf
krn qF hvylI jfieaf hI krdf sI. srIr
AudoN myrf pUrI qrHF iPwt sI. bws iek KMB
lwgxoN hI rihMdy sn. pwtF qy CwlIaF eyho
ijhIaF pYNdIaF sn ik ijwdF iksy rfj
imsqrI cUny nfl bxfqIaf hox.
krmy df bfbf rqnf cOvI GMty hvylI
hI rihMdf huMdf sI. Auh bVy bVy qy bfhr
nUM inkly goizaF vflf buwZf koeI nf koeI
hukm cfVHI rwKdf.
iek idn rqnf hvylI nHIN sI. mYN
psLUaF nUM pwTy pf irhf sI. qyV isrPL
iek lMgot sI myry. hvylI ivc eyDr AuDr
jFdy dI myrI ingfh muV muV pwtF qy peI
jfvy. kdI zOly akVf akVf dyK hoeI jfx.
kdy kdy myrf hwQ afp muhfrf pwt qy
Aupr Qwly ho rhI mClI qy iPr jfieaf
kry.
ieh kihMidaF hI Auh TTMbr igaf
ijvyN sLft lwgf hovy. mYN iDafn nfl dyiKaf
qF Aus dy swjy hwQ ivc Aus dy swjy pwt
dI mfs Cwz cuwkI nlI sI. mYN smJ igaf
ik Auh swcmuwc hI aqIq dy ivhVy jf
viVaf sI qy suwky pwt dI hwzI ny Aus nUM
aslIaq dI syj qy lY aFdf sI. Auh
ibwt ibwt afpxy pwt vwl dyK irhf sI. mYN
AuhnUM awgy gwl qorn leI pRyiraf.
Aus iek lMmy hEky mgroN gwl sLurU
kIqI. cfxcwk myrI njLr lMbVF dy dlfn
dI bfrI ivc pYgI. AuQy krmy dI CotI BYx
igafno KVHI sI. mwilaf, jd myrIaF awKF
Aus nf imlIaF qF kI dwsF! sfzIaF awKF
Juk geIaF. rUh suafd suafd ho geI.
afey hfey. ies iCx BMgrI qwkxI ivc
Auh suafd sI peI dws nI ho skdf. awj
vI Aus GVI dI Xfd af ky rUh iKV jFdI

bfpU awgy kI hoieaf? myrI idlcspI


vD geI sI.
bws suafd dyx vflI qF iehI GVI
sI.
nhIN bfpU awgy dws iPr kI hoieaf?
Py kI hoxf sI. kuVI df vI myry vflf
hfl hoxf. pr Auh bfrI bMd krky iKsk
geI sI. mYN sfrI rfq sON nhIN sikaf.
ijwDr dyKF bws igafno hI idwsy. idl kry
Aus nUM bfhF ivc Guwt asmfnIN Auz jF.
idn cVHn ivc nf afvy. icwq khy ik mYN
hvylI hI pY jfieaF krF. mn shurf skImF
ivc hI suafd suafd hoeI jfvy.
svyry svKLqy hI mYN hvylI jf vwjf.
pr AuQy Xm rqnf lFgV lmkfeI iPry.
myrI njLr muV muV dlfn dI bfrI nf
tkrfvy. rUh qrs qrs jfvy, kuVI dIaF
awKF ivc awKF pfAux leI. pr bfrI nf
KuwlHI. sgoN rqny dy hukm imlxy sLurU ho
gey.
Eey GoVI dI ilwd Tf, cwpy df rwsf
jLrf KuwlHf kr. mwJF awj lwsI nf nlfeIN.
awj Aus dy hukm mYnUM cuwB rhy sn.
pihlF mYN kdy gOly hI nhIN sn. KYr, dUjI
rfq vI nINd nf afeI cwj nfl. pr idny
DrqI pwb nf lwgdy jdoN igafno dy ichry
dI Auh hlkI ijhI muskfn cyqy af jFdI.
Drm nf rUh bfgo bfg ho jFdI.
pr bfrI qIjy idn vI nf KuwlHI.
KuwlHxI vI ikwQoN sI. nf rqnf AujVy nf
KuwlHy. mYN AunHF dy Gr jfx dy bhfny socI
jfvF pr ikwQy! ibnF kMmoN AuQy icVI vI nI
sI PVk skdI. hF dUroN dUjy koTy qoN dI
kuVI ny hwQ ihlf ky idl ivc KlblI
mcfqI.

kfiv-jgq

rfjnIqI

kfmy
inrDn kfmy ipafry lok,
jnm qoN krmF mfry lok.
qMgI qursLI nfl lY jMmy,
musLkl krn gujfry lok.
gulfm kMmI aDrmI sLUdr,
kunFvF sMg isLMgfry lok.
ruwKI suwkI Kf ky,
axQwk imhnq krn ivcfry lok.
jokF leI ieh mihl Ausfrn,
afpUM by-shfry lok.
hwQ BOrIaF pYr ibafeIaF,
dvfdfrU qoN bfhry lok.
iBwt mMndy nfl jy lwgx,
svrn vrg hMkfry lok.
Zfh jLbr dI sihMdy afey,
ruwKVy ndI iknfry lok.
Un psInf zolHx hrdm,
aMn dy Brn BMzfry lok.
mlk Bfgo dy KUnI pMjy,
Jwl ky ieh nhIN hfry lok.
sdIaF qFeIN sLosx Jwilaf,
sfgr irVky Kfry lok.
cMd isqfry cuMmx nUM ieh,
cVH pey hux gubfry lok.
ikrqIaF jd prcm cuwkxf,
Cwzxy KUb jYkfry lok.
ienklfb df JwKV Juwlxf,
ivhlV iCpx cubfry lok.
hiQaf lYxgy swqf afpxI,
idl ijgr dy Bfry lok.
nINvyN ivhVy sUrj Augxf pMnU,
rihxy nhIN durkfry lok.

-crnjIq pMnU

ey.

myrI kOm idE srdfro


hr QF rfjnIqI nf vfVo
ieh sfnUM KUMjy lf dAUgI.
sfzI hoNd inafrI jwg qoN
ieh qry ivc pf dAUgI.
idwsdf ikDry nf rxjIq`
hr koeI hoieaf iPry BYBIq
koeI nlvf` mrvf dAUgI.
sfzI hoNd inafrI jwg qoN
ieh qry ivc pf dAUgI.
asIN rl sI iewkTy bihMdy
nf sI afps dy ivc KihMdy
sMBlo, isr pVvf dAUgI.
sfzI hoNd inafrI jwg qoN
ieh qry ivc pf dAUgI.
ijs Gr aMdr ieh vVdI
Grdy jIaF nUM vwKry krdI
puwq qoN ipAu mrvf dAUgI.
sfzI hoNd inafrI jwg qoN
ieh qry ivc pf dAUgI.
awj sfzy Drm munfry
ies rfjnIqI ny mfry
Drm df nfs krvf dAUgI.
sfzI hoNd inafrI jwg qoN
ieh qry ivc pf dAUgI.
kuwJ qF ho kro srdfro
nf hux afpixaF nUM mfro
ieh kuMzf krvf dAugI.
sfzI hoNd inafrI jwg qoN
ieh qry ivc pf dAUgI.
-kuldIp isMG ZINzsf
Pon: 510-676-4440
---

Kf leI nfgF ny

ruwKF dy pwiqaF JVI ruwq hY


kyhI duwKF BrI cVHI ruwq hY.
qUq dIaF CtIaF nMgIaF ho geIaF
awj Br-jvF kxkF vI ro peIaF.

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (31)

qIjI rfqy vI mY N by s brIaF nf


pricaf irhf. ikqy qVk sfr AUNG afeI.
krmy ny mYnUM hvylI ivc Zfh ilaf.
Auh myrIaF lwqF qy tokI vfhux lwgf.
nfly Auh mfrI jfvy nfly roeI jfvy qy nfly
khI jfvy, cMgI XfrI pflI kuwiqaf, ijs
QflI ivc KfDf Aus ivc Cyk[[[.
krmy df py sfDf sU krpfn GumfAuNdf
afpxy sLrIky nUM vMgfry, ilafE kuwqy dI
qImI nUM ieQy. ivcy iehdI mF nUM. hvylI
ilaf ky kro nMgIaF. ies kuwqy dy bIa nMU
sbk isKfeIey.
Auh myrI mF nUM PV ilafey. jxypy
nyVy phuMcI jnfnI nUM vI. myry sfhmxy
nMgIaF kr AunHF nUM Zfh ilaf.
myrI cIk inkl geI. mYN vfKrU vfKrU
kihMdf AuT ipaf. idl DVk DVk kr
irhf sI. srIr psInoN psInI hoieaf ipaf
sI. mYN afpxIaF lwqF nUM hwQ lf lf dyKF.
ieh sfbq sn. AudF lwgy ijwdF tokI dIaF
swtF duwK rhIaF hox.
ieh iBafnk idRsL icqv icqv srIr
ivc DuVDVI ijhI iCVI jfvy pr ijvyN ijvyN
mn itkfxy afeI jfvy qF ieh iPr igafno
afly GuMmx lwgy. AuhI suafdI GVI muV
muV cyqIN vsy. AuDr krmf roNdf idwsy.
imMnqF krdIaF mF qy jnfnI idwsx. gwl
kfhdI juafnf zr kfrn rwK jF iPr krmy
dI XfrI krky rwK. mYN sMBl igaf. mYN
mn mfrnf sLurU kr`qf.
iPr bfpU? mYN awgy jfnx leI Auqsuk
sI.
Py kI puwqrf[[[mhIny mgroN ghfeI
af geI. kxk df gwzf lwd ky krmy dy
Gry lfhux af gey. mYN pMj pMj, swq swq
mx BfrIaF pMzF krmy dy dlfn ivc ZyrI

krI jfvF. krmf gwzy qy KVHf cukfeI jfvy.


cOQI ku pMz ZyrI krky jdoN muVn lwgf qF
iek qKqy AuhilEN inkl igafno ny mYnUM
jwPI pf leI. igafno krmf af jU. igafno
krmf af jU myry mUMhoN zr ijhy ivc afp
muhfry inklI jfvy. msIN kuVI nUM gloN
lfihaf.
gwzy qfeIN phuMcx qwk vI myrf idl
DVkI jfvy. krmy kol aONidaF myrf Kwbf
hwQ DOx dy Kwby pfsy phuMc igaf. krimaf
myrI DOx dI nfVI iKwcI geI Eey. drd
bflHf hI huMdf aY. bfkI pMzF qUM Zoa, vIr
bx ky. Auh Cfl mfr ky gwzy qoN Qwly af
igaf qy mYN Auqy. puwqrf gwl qF eyh sI ik
mYN vI aMdroN igafno leI iKwicaf igaf
sI. Aus dI pfeI jwPI srUr ijhf dyeI
jfvy. mYnUM afpy qoN Auhdy bdn dI mihk
jyhI afeI jfvy. eydF lwgy ijwdF mYN gwzy
qy KVHf sfry ipMz qoN Aucf ho igaf hovF.
bdn sflf hvf ivc qYrdf lwgy. idl kry
krmy dI dfdI DMqI nUM puwCF beI KUh Aupr
qF cVHnoN rokqf sI sfnUM. hux aYs lfzlI
nUM vI mfr iCwty iksy gMgf jl dy. myrf
swjf hwQ buwlHF nUM jf lwgf qy myry mUMhoN
mwgf vwjdf vwjdf ruk igaf sI. pr puwqrf
neIN, bfrU ny isafxp qoN kMm ilaf. AudoN
qfeIN krmy dy Gr afAux jfx Gwt kr`qf
jd qwk igafno shury nHIN sI qur`gI. bfrU
ny ieDr AuDr isr ihlfAuNdy hoey ny gwl
pUrI kIqI.
bfrU mn dI gwl kih ky kfPLI hlkf
hlkf mihsUs kr irhf pRqIq ho irhf
sI. pr mYN Aus aMdrlI pIV nUM anuBv
kr irhf sI qy myry mn Auqy sdI qoN vI
vwzI Aumr dy bjLurg dy bIqy ivcly luky
qlK swc nUM vyK ky iek Bfr ijhf jLrUr

pY irhf sI. mYnUM bfrU CotI Aumr df zMgr


cfrdf idwsx lwgf. kdy gwBrU KUh dy pfV
ivcoN tokrf cuwkI Aupr cVHdf qy QfpI mfr
sfQIaF nUM llkfrdf njLr afvy. kdy vgdy
KUh nUM dUroN hsrqI njLrF nfl qwkdf idwsy.
kdy Aus nUM ilptI igafno idsy qy kdy
Auh gwzy qy KVHf ipMz vwl nUM mUMh krky
bwkrf bulfAuNdf idwsy. kdy krmf tokI
vfhuMdf idwsy qy kdy[[[.
puwqrf kI socdf ipaF? Auh mYnUM socF
ivc zuwby nUM hlUx igaf, qUM qF Kbfr
vflf nf. eyQy prHy ivc bYTf mfstr qocI
iek idn Kbfr pVH ky suxfAuNdf sI. Blf
jyhf nF lYNdf sI Aus mulK df. cl Cwz nf
nUM, nF c kI ipaf. hF AuQy aKy buwiZaF
leI vwKry Gr huMdy ny. bVf pRbMD huMdf
AuQy AunHF dI sMBfl df. aKy keI buwZybuwZIaF qF sO sO sfl dI Aumr ivc ivafh
krvf lYNdy af AuQy. kI eyh swc ey? Auh
ieko sfhy kih igaf.
bfpU aijhy pRbMD qF keI mulkF ivc
hYn. ivrlf ivrlf qF afpxy mulk ivc
vI suixaf. pr qusIN ikAuN socdy ho ies
qrHF? quhfzy kol qF Gr hY?
puwqrf! Blf mYN kd nkfrI hF ik
myry kol Gr nI. pr keI vfrI rUh sflI
qMg jyhI ho jFdI ey. Kfs krky isaflF
nUM. eys aMdr ijQy bYTy aF[[[bwcy pVHdy
huMdy af. nfl dI sbfq vfly kmry ivc
qfrf qy bhU. mYN qy JotI Aus CqVy ivc. Py
phfV jyzI gujLfrI ijLMdgI dIaF XfdF
isaflF dIaF rfqF nUM hor lMmyrf kr
idMdIaF ny, qy[[[[.
Auh boldf boldf ruk igaf. myry
ivc hor svfl krn dI ijvyN ihMmq nf
rhI hovy.

lMbV ipMz df nsLy dI KFdf puVI jo


Gfh KoqdI sIrn qy jvF kuVI jo.
qUVI dy kuwpF Ehly
sUrj nUM gRihx lwg igaf
grjF mfrI mF dy mUMh nUM
ijMdrf vwj igaf.
do vfrI lMGy idn pUry aTfeI aTfeI
iPr nf Auh kuVI Gfh Koqx afeI.
sLrIk lIh kuwtdy rhy
Auh dmUMhf lVf bYTI
qIaF dI bwlo qoN pihlF
pING ikwkroN lfh bYTI.
aOrq dy pytoN jMm ky
aOrq nfl ieMj ikAuN krdy
Puwl imwDx vfly ieh rfKLs
guMzy ikAuN nHIN mrdy.
keIaF idlF c sUlF,
pYrIN KuBdy krcy
nf tI vI qy KbrF,
nf aKbfrIN huMdy crcy.

mYN mflk hF afpxy kMmF-kfrF df[[[.

ByzF, bwkrIaF, mwCr, mwKI.


iswKF nUM ny PFsI lfAuNdy
ieh pey suwqf sLyr jgfAuNdy.
kF ijwQy hMs ny bxdy
srovr kIqf lhU luhfx
ieh hY sfzI Bfrq mF.

-gurmyl bIroky

Pon: 604-825-8052
---

myry Gr vflI

pqI pqnI qoN ibnf koeI pirvfr nf


Auh pirvfr nhIN ijQy swcf ipafr nf.
suwK duwK jIvn dy hn do pMny
vMzfieaF duwK vI suK ivc vt jFdf.
Gwt nhIN hY iksy gwloN myry Gr vflI.
pqnI qoN kuJ Cupfieaf nhIN jf skdf
cfhy lfeIey awKoN Ehly corI XfrIaF jI.
awKF ivc awKF pf ky Auh sB pVH lYNdI
iksy sLIsLy qoN Gwt nhIN myry Gr vflI.
mYN mflk hF afpxy kMmF-kfrF df[[[.

-mwq isMG iZwloN, isLkfgo.


---

Bfrq mF

ieh hY sfzI Bfrq mF


swcy ieQy PFsI cVHdy.
bc jFdy ieQy nfZU KF,
ieh hY sfzI Bfrq mF.
eyQy vwZI df hY jLor
sfry votF nUM ny pYNdy
BfsLn idMdy DUMaFDfr.

mYN mflk hF afpxy kMmF-kfrF df


pr myrI mflk hY myry Gr vflI.
jd Qwikaf, tuwitaf Gr afAuNdf hF,
sRImqI, sRIdyvI bx sB Bulf idMdI.
PuwlF vFgUM hsdI myry Gr vflI.
mYN mflk hF afpxy kMmF-kfrF df
pr myrI mflk hY myry Gr vflI.

hmlfvr jdoN eyQy afAuNdy


iswK XoiDaF jfnF vfr ky
pTfxF dy leI rfh sI roky.
JUTy pey ny mOjF krdy
byeImfn ny jybF Brdy
AuhdI krdy bMd jLubF.
ieh hY sfzI Bfrq mF

nf Auh gorI hY, nf Auh kflI hY


nf pqlI hY, nf motI hY
myry idl dI Auh hr gwl buJ lYNdI.
lohVI, dIvflI qF sfl ipCoN afAuNdI,
myrI hr rfq hY Aus nfl dIvflI.
mYN mflk hF afpxy kMmF-kfrF df[[[.

iswKF dy gl tfier pfey


iPrdy ny pey lIzr bxdy
aiqvfdI df dy ky nF
ieh hY sfzI Bfrq mF.
ijnHF ny kurbfnI idwqI
ienHF lokF Gwt nhIN kIqI
kIqf sI vwzf ainaF
ieh hY sfzI Bfrq mF.
nONvyN gurU ny sIs ktfieaf
ikQy sI ienHF dI QF
DIaF BYxF cwk iljFdy
ienHF dI sI iewjLq rwKI

nf bhuqf pVHI hY, nf bhuqf ilKI hY


pr akl pwKoN myry qoN iqwKI hY.
jdoN afpxI mrjI qy af jfey
krdI Auh kdy kdy isrdrdI hY.
iPr vI cMgI lwgdI myry Gr vflI.

-iqRlocn isMG locn


syNt josP, imsLIgn.
---

iswK sMGrsL

koeI vI mYnUM imlx df


iejLhfr nhIN krdf.
koeI vI ivakqI mYnUM sFJ df
iekrfr nhIN krdf.
bydrdI krdy hn
PuwlF dy kOl krfrF nUM
insLicq vkq qYa ho jfvy,
koeI ieMqjLfr nhIN krdf.
qyry nfl KVHy hF
PokIaF bVkF df kI XkIn,
BIV peI qy dOVn leI
koeI dyrI nhIN krdf.
bhuq sLyridl sUrmy
inDVk idl mYN dyKy,
dyrI ho geI swjxf,
dws mYN hux kI krdf.
ikAuN byaxKy sLKsF qy
Brosf rwKdF aY mdn
bx sUrbIr bFh PVH mjLlUm dI
jo qyrI kdr hY krdf.
--ijQy jfE Pukry imldy
gurduafry Pukry imldy.
storF qy vI Pukry imldy
cfh df kwp iplfAuxoN zrdy.
nvyN bhfny inwq ieh GVdy
ijQy jfE Pukry imldy.
ijQy imly muPq df Kfxf
mylf ieh koeI nf Cwzdy.
tUrnfmYNt ieh lwBdy iPrdy
AuQy gurU kf lMgr hoxf
Kf Kf ky ieh cobr pldy.
ijQy jfE Pukry imldy.

-mdn isMG

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

surq qy sMgIq

gurbcn isMG Buwlr

Pon:91-11-65736868
myry bcpn ivc iksy ieiqhfskimiQhfsk afDfr sdkf lgBg ipMz ipMz
koeI nf koeI sflfnf mylf lgdf. AuQy
gmMqrIaF df gOx qy kvIsLrF df KfVf
sjxf lfjLmI sI. swdf pMcfieqI huMdf. keI
myly qF eyny pRiswD huMdy ik afvfjfeI dy
ajoky sfDnF qoN ivrvy, pYrIN qurn dy jF
vwD qoN vwD AUTF-GoiVaF dI svfrI dy Aus
jLmfny ivc vI AunHF dI rOxk pMjfh pMjfh
koh qoN lokF nUM iKwc ilafAuNdI. ies qoN
ielfvf srdy-pujdy lok ivafh-sfihaF
jF pirvfrk KLusLI dy hor sbwbF smyN
gmMqrIaF nUM bulfAuNdy. swdf injI huMdf,
pr aKfVf srbsFJf hI sjdf. ieh koeI
bMd kmry ivc suxn vflI klf qF hY nhIN
sI. aksr aijhy aKfVy keI keI idn
vI cldy rihMdy.
aKfVf ipMz dy bfhrvfr iksy KuwlHI
QF sjdf. lfAUz spIkr huMdy nhIN sn.
iesy krky mMc sjfAuxf vI TIk nhIN sI
rihMdf. mMc Auqy Klo ky gfieaF afvfjL
ipwCy nhIN sI phuMcxI. sroqy afpxI igxqI
anusfr Coty-vwzy cwkr ivc keI keI
kqfrF zUMGy bYTdy. sLukIn lok GrF qoN
moiZaF Auqy rwK ky ilaFdy prny hyT ivCf
ky mOj nfl bYT jFdy. gmMqrI afdqn hI
gwjvIN bulMd afvfjL dy aiBafsI ho jFdy,
qF jo AunHF dI afvfjL bhuqy sroiqaF qwk
puwj sky. ies dy bfvjUd hr sroqy qwk
afvfjL pujdI krn Kfqr Auh KfVy dy
ivckfr qur-iPr ky gfAuNdy. jy cwkr bhuq
vwzf ho jFdf, Bfv sroqy bhuqy huMdy, AunHF
nUM Auho qukF iek qoN vwD QFeIN jf ky
duhrfAuxIaF pYNdIaF.
AunHF dI pusLfk vI invyklI huMdI.
duwD-icwtI pwg df mfeydfr qurrf, jIhnUM

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (32)

gmMqrIaF dy aKfVy dI sLfn qy Cwb


qurlf vI ikhf jFdf sI, mor dI pYl vFg
Aucf Juldf. afm krky sPLYd pr kdy
kdy hor rMg dy kuVqy nfl icwtf DUhvF
cfdrf bMinHaf hoieaf huMdf. isaflF ivc
kuVqy Auqy kZfeIdfr jYkt vI sj jFdI.
pYrIN jrI dI kZfeI vflI Kwl dI nokdfr
juwqI PbdI. hwQ ivc PiVaf rysLmI rumfl
pusLfk nUM mukMml bxf idMdf. icwty rMg dI
cox klfkfr dy aMdrlI pfkIjLgI dI
gvfhI huMdI sI. myry hfxIaF nUM Auh
brfqIaF vrgy lgdy.
jdoN aKfVf ivafh-sLfdI kfrn
lgdf jF iksy gYr-Dfrimk myly smyN
sjdf, mfhOl kuC vwKrf ho jFdf. AudoN
KyqI psUaF Auqy afDfirq hox krky hr
sfl sLihr sLihr imQy smyN lgdIaF mfl
mMzIaF vI BFq BFq dIaF dukfnF aqy vMn
svMny KfiVaF kfrn vwzy rOxkIly myly df
rUp Dfr lYNdIaF. sfzy mMzI PUl BfdoN qy
Pwgx ivc lgdIaF iCmfhI mfl mMzIaF
bhuq msLhUr sn. icwiTaF dIaF keI keI
dukfnF huMdIaF ijQoN vwzI igxqI ivc lok
icwTy KrIddy. gmMqrIaF, kvIsLrF, ncfrF,
nklIaF, afid dy aKfVy sjdy jo
klfkfrF dI pRiswDI anusfr lokF nUM
iKcdy. aijhy aKfiVaF ivc mUhrlI pfl
ivc bYT ky tYN vfly kuC lok zwb ivcoN
boql kwZ ky zft pwt lYNdy aqy pfxI dI
gVvI, dfrU pIx leI kOlIaF qy myly ivcoN
kfgjL dy lPLfPLy ivc ilaFdy pqOV sjf
lYNdy. ieho mfhOl huMdf ijs krky Gr vfly
qF sfnUM bwicaF nUM AuQy jfxoN vrjdy hI,
AuQy bYTy lok vI afKdy, Bwjo Auie muMizE,
hor ikqy jf ky Kyzo! asIN AuQoN ihwl ky
aKfVy ivc hor ikqy jf KVHdy.
sLrfb dIaF cfsVU aijhIaF tolIaF
nUM dyK ky gmMqrI sfvDfn ho jFdy ikAuNik
purfxIaF GroVF kfrn jF AuQy hI iCVI
afpxf afpxf mnBfAuNdf pRsMg suxn dI
bihs kfrn AunHF dy zFgo-zFgI hox dI
bhuq sMBfvnf rihMdI. Aus sUrq ivc keI
vfr qF aKfVf iKMz hI jFdf aqy gmMqrIaF
dI kIqI-krfeI Auqy pfxI iPr jFdf qy
jybF KflI rihx df zr bx jFdf. Auh
gmMqrIaF nUM vI swdf idMdy qy pIx dy sLukIn
gmMqrI kOWlI Ck ky muwCF Auqy rysLmI

rumfl PyridaF kMzy ivc ho jFdy. pr Auh


sfvDfn rihMdy ik ikqy pYr hI iQVkx nf
lwg jfx. PLrmfiesLF kfrn jF purfxI
lfg-zft kfrn lVfeI dI sMBfvnf nUM vI
Auh bVI cqurfeI nfl nijWTdy.
gmMqrI afm krky iqMn huMdy. iek
sfrMgI df vjMqrI huMdf, do ZwzF dy. iksy
iksy tolI ivc igxqI vwD vI ho skdI sI
pr bhuqf dyKx ivc iqMn hI afAuNdy.
sfrMgI vflf hI afgU qy ivafiKafkfr
huMdf aqy ZwzF vfly pfCU huMdy.
ivafiKafkfr vjoN Auh do klIaF jF CMdF
ivckfr ivafiKaf rfhIN nfqf joV ky pRsMg
dI inrMqrqf bxfeI rKdf. afgU vjoN Auh
klI jF CMd df alfp cukdf qy pfCU Auhdy
bol ivc bol rlf ky hyk nUM isry lfAuNdy.
iksy iksy tolI ivc afgU qy ivafiKafkfr
afp vjMqrI nhIN vI sI huMdf, Bfv Auh
isrPL ieho kfrj krdf, sfrMgI vI koeI
hor vjfAuNdf.
ivafiKafkfr dI bo l I aksr
kfivk vfrqk huMdI qy Auh sLbdF nUM lmkf
lmkf ky boldf. Kfs krky vfk dy aMqly
sLbd dI qF pUrI hyk bxf idMdf. mMn lvo,
Auhny rFJy jogI dy KyVIN phuMcx vflI klI
gf cuwkx ipCoN hux AuQy kuVIaF dy af
phuMcx dI klI gfAuxI hY. Auh ivckfrlI
qMd kuC ieAuN joVdf, kuVIaF KyiVaF dIaF
geIaF beI bfg dI sYl nUM[[[, geIaF
beI sMgqy kbUqrIaF vFgUM gutkdIaF[[[,
awgy bYTf jogI DUxI rmfeIN, kr ky bMd
duafry nYxF dy[[[, JrJr pYNdf cfnx jogI
dy nUrI muKVy qoN, jIkr swcf Bgq hovy
koeI Bgmfn df[[[, iek nwZI nUM Puiraf
Purnf beI sMgqy, nI ieh hoAU rFJf afpxI
hIr df[[[, Bw j IaF ku V IaF sfho s fhI
phuMcIaF koly nwZI hIr dy[[[, qy rFJy jogI
df hfl-hvfl hIr nUM Auh ikvyN dsdIaF
nyy beI sroiqE[[[Blf beI Auh ieAuN
dsdIaF ny! gfAux vyly msq hoey ZfzI
iksy hor hI dunIaF ivc phuMc jFdy. myry
leI AunHF dI pusLfk, hyk, klI, ZwzsfrMgI qy adfiegI, sB kuC bVf alokfr
huMdf qy iKwc pfAuNdf.
gmMqrIaF ny pRsMg koeI vI CyVnf
hovy, sLurUafq Auh iesLt iDafAux vfly

mMglfcrn qoN hI krdy. srsvqI mF qoN


gfAux ividaf df vr qF mMigaf hI jFdf.
Auh afpxy Ausqfd nUM cyqy kr ky nmskfr
jLrUr krdy. gmMqrI df jfq-Drm kuC
vI huMdf, Auh dyvI-dyviqaF qy bfby nfnk
qoN lY ky jqIaF-sqIaF, sB nUM ismrdf
aqy pRsMg vI ieko ijhy afdr nfl hr
Drm dy gfAuNdf. ngInf, rulIaf, vDfvf
afid anyk mrfsI BfeIcfry ivcoN sn;
brnfly vflf mwGr sLyK, DnOly vflf pUrn
iJAur qy Cpfr vflf zogr qylI sI; prqfpf
jwt, idaf rfm pMizq qy iKwdU mocI sI.
mMglfcrn qoN mgroN afgU puCdf,
dwso sMgqy, kI gfeIey? sroiqaF dy sFJy
afvfjLy dy afDfr Auqy pRsMg df PYslf
kr ky pihlF Auh igafn dI puVI vrgf
koeI doihrf jF kfiv-totkf muKVy dy rUp
ivc pysL krdy. aijhy kuC doihry qy totky
eyny hrmnipafry ho gey sn ik afpxy
rcnfkfrF df nF guaf ky Auh gmMqrIaF
dy mUMhoN afm hI suxy jFdy sn. imsfl vjoN
ieh sqrF aksr hI gfeIaF jFdIaF sn,
akl khy mYN jwg ivc vwzI,
mYN ivc kcihrI lVdI.
sLkl khy mYN qYQoN vwzI,
myrI dunIaF pUjf krdI.
mfieaf khy mYN sB qoN vwzI,
myrf Klkq pfxI BrdI.
qkdIr khy qusIN iqMny JUTIaF,
mYN jo cfhF so krdI!
kuC bhuq pRcilq doihry sn,
jy suK lYxf jgq myN,
Cwz dy gwlF cfr.
corI, jfrI, jfmnI,
cOQI prfeI nfr.
--afsLk pVHn nmfj iesLk dI,
ijs ivc hrPL nf koeI.
jIB nf ihwly, buwlH nf Prkx,
pfk nmfjI soeI.
--Aucf bol nf bolIey,
krqfroN zrIey.
bol bolIey imwTVf,
Pwt idl dy BrIey.
---

aijhI gulfmI nfloN qF mr jfxf eI cMgf!


ieh hfdsf jnvrI 1856 ivc
hoieaf sI. srdI ruwqy amrIkf dy kYntwkI
sUby ivc vgdy EhfieE diraf df pfxI
jMm cuwkf sI. ies sUby ivc rihMdy gulfmF
leI ieh smF BfgF vflf smiJaf jFdf
sI. aijhy mOky gulfm sYNkVy mIlF qoN Bwj

gurcrn isMG jYqo

Pon: 91-97794-26698
ky diraf qy jMmI br Auqy quridaF pfr
lMG jfieaf krdy sn. asl ivc gulfmI
nfloN jy mOq vI af jFdI qF Auh Aus
TIk smJdy sn.
aijhy mOky dI Bfl ivc iek dUjy
nfl gupq slfhF krky kYntwkI sUby ivc
aFZ guaFZ dy KyqF ivc awzo awz mflkF
dy gulfmF ny gulfmI dy sMgl qoV ky Bwjx
df Yslf kr ilaf. Bwjx vfly jQy ivc
17 gulfm iekwTy ho gey. DrqI br nfl
icwtI ho cuwkI sI. ieh smF diraf ivc
jMmI br Auqy qur ky, Gwt smyN ivc CyqI
dUr inkl jfx df sI. aYqvfr vfly idn
guflfmF KyqF ivc kMm krn qoN CuwtI
huMdI sI. ies leI Bwjx vfly gulfm
sincrvfr dI rfq Bwj ky somvfr svyr

qwk mIlF dUr inkl jFdy. jdoN mflkF rhy sn. gulfmF ny slfh krky do iqMn
pqf lgdf qF Auh mfsKory kuwiqaF nfl tukVIaF ivc afpxy afp vMz ilaf qF
lY ky GoiVaF qy cVH ky AunHF df ipwCf ik iksy koeI wk nf hovy.
krdy. jy gulfm PVy jFdy qF AunHF koiVaF
sfeImn nfl Aus dy pirvfr ny AunHF
dI mfr pYNdI aqy jy cMgI iksmq bc dy purfxy dosq kfeIt dy Gr jfxf sI.
inkldy qF iksy dUjy sUby ivc ijwQy gulfmI kfeIt dy Gr phuMcx qoN pihlF ies
vrijq huMdI, phuMc ky suK df sfh lYNdy. pirvfr ny keI lokF qoN iml krIk nyVy
pr zr Pyr vI ipwCf nf Czdf ik pqf nhIN kfeIt dy Gr df pqf puwiCaf jo ihr dy
kdoN koeI af ky AunHF BgOVy hoey gulfmF
srkfrI bMidaF dy hvfly kr dyvy qy Auh
muV ky gulfmI dy nrk `c jf pYx.
ienHF 17 gulfmF ny vI Bwjx leI
sincrvfr dI rfq hI cuxI. sfeImn
nF dy iek buwZy gulfm ny do GOiVaF vflI
bwGI afpxy mflk dy GroN curf leI.
Aus nfl Aus dI pqnI myrI sI. nfl
AunHF df puwqr rObrt, Aus dI pqnI
mfrgryt gfrnr qy AunHF dy cfr inafxy
sn qy bfkI guaFZI gulfm sn. sfry
jxy bwGI ivc svfr ho gey qy GoiVaF
ijMnf qy ho sikaf dOVfieaf. idn
cVHidaF Auh diraf dy kMZy phuMc gey.
bwGI diraf kMZy Cwz ky Auh CyqI
CyqI pYdl diraf pfr kr gey. idn
cVH cukf sI qy isnisnYtI ivc lok
iek icwqrkfr vloN bxfieaf igaf
afpxy kMmIN-DMdIN aMdr bfhr af jf
mfrgryt kfrnr df icwqr

hyTly pfsy vwl sI. ieMj ies pirvfr


keI lokF ny dyK ilaf. Pyr jdoN mflk
ies gulfm pirvfr dI Bfl ivc inkly
qF AunHF kfeIt df Gr lwBx ivc dyr
nf lwgI ijQy jf ky ieh pirvfr luk igaf
pr duUjy bfkI dy nON gulfm uiksmq
inkly. Auh aijhy dosqF kol phuMc gey
ijnHF ny AunHF mIndo rylroz rfhIN
suriKaq QFvF qy phuMcfieaf qy AunHF
kYnyzf phuMcf ky afd krvf idwqf.
mIndo rylroz aijhy cMgy lokF dI
afpUM bxI aijhI sMsQf sI ijhVI
gulfmF Bwjx ivc mdd kiraf krdI
sI. aTHfrvIN sdI dy urU ivc amrIkf
ivc ryl clxI urU hoeI ijs lok
ryl roz ikhf krdy sn. ies nF dy
aDfr qy gulfmF mdd krn leI
aMzrgrfAUNz rylroz nF dI sMsQf hoNd
ivc afeI ijhVI gulfmI ivroDI ivcfrF
vfly lokF ny gupq rwK ky bxfeI hoeI
sI. Auh afps ivc BgOVy gulfmF
afpxy GrIN luko ky agy iek dUjy dy
GrIN Cwz afAuNdy qy aKIr amrIkf dy
vwKo vwKry gulfmI pRQf vfly sUibaF qoN
Bwjy gulfmF leI ieMj keI gupq rfh
AunHF KolH idwqy ijnHIN rfhIN gulfmF

pihlf jfdU rUp hY,


dUjf jfdU rfg.
qIjf jfdU lwCmI,
cOQf bMdy df Bfg.
--mfiraf mry kusMg df,
kyly muwZ krIr.
Auh JUly, Auh pwCIey,
cotF shy srIr.
hvfly bfxI ivcoN vI idwqy jFdy, BfvyN
ik Aucfrn afm krky srl-iswDf kr
ilaf jFdf. Bgq kbIr qy bfbf PLrId dy
dohy qy slok gmMqrIaF nUM Kfsf iKcdy.
iksy sUrmy df pRsMg CyVn qoN pihlF Auh
kbIr jI nUM ismrdy, jnxI jxy qF Bgq
jn, ikaf dfqf ikaf sUr. nhIN qF jnxI
bFJ rhy kfhy gMvfvy nUr!
iksy pRym pRsMg ivc ivCVy pRymI nUM
imlx dI cfh ivc ivafkul mn df drd
gfAux qoN pihlF Auh bfbf PrId qoN bol
huDfry lY lYNdy, kfgf krMg ZMzoilaf,
sglf Kfieaf mfs. ieh do nYxF mq Cuh,
mYnUM ipr dyKx dI afs!
iesLk mjfjI vwl vDidaF Auh
aijhy doihry lfAuNdy, nf koeI brCf
mfiraf, nf mfrI qlvfr. do nYxF df
mfiraf, qVPLy sih ky vfr.[[[muwC PutyNdf
gwBrU, ihwk PutyNdI nfr. vwg CVyNdf
vihVkf, kI iqMnF aqbfr. ies qrHF
mfhO l bM n H ky Au h asl pR s M g vw l
afAuNdy. klI jF CMd dy aMq Auqy afm
krky Auh klI nfloN Coty afkfr dIaF
qukF nfl ricaf qoVf JfVdy. imsfl vjoN
pRiswD kvIsLr gMgf isMG BUMdV dI hIr
dIaF klIaF dy aMq Auqy aijhy qoVy afAuNdy
hn,
ieh afsLk KLudf dy brdy ny,
ijhVy mrnI msLUk dI mrdy ny.
iswDy Bvsfgr nUM qrdy ny,
rom rom qUMhIN qUMhIN krdy ny!
qoVy qoN vI mgroN Auh sqgur byVI
qfrUgf, afsf rwK rfm dI, swc
shfrf mMn lY qUM ijhf koeI afsLfvfdI
sunyhf AucridaF sfrMgI dy gjL dI iKwc
qy Zwz Auqy AuNglF dy prhfr nfl sroiqaF
nUM klI dI smfpqI df sunyhf idMdy.

ieiqhfs JroKf
Auh shI slfmq kYnyzf phuMcf idMdy.
kYnyzf ivc gulfmI pRQf nhIN sI. ieMj lwKF
gulfm kYnyzf phuMc ky AuQy afd ho ky
afpxf cM g f jIvn bsr krn ivc
kfmXfb ho gey sn.
kuJ hI imMtF ivc kfeIt dy Gr
AuQy luky gulfmF dy mflkF ny Gyrf pf
ilaf. mflk nfl srkfrI bMdy aqy hor
keI hiQafrbMd mddgfr vI sn. Gr
aMdroN bUihaF qy iKVkIaF lkVF ivc
ikwlF Tok ky pwkf kr ilaf igaf sI qF
ik koeI afsfnI nfl aMdr nf af sky.
Gr aMdr luky gulfmF ny ieh pwkf Yslf
kr ilaf sI ik Auh PVy jfx nfloN mOq
prvfn kr lYxgy pr muV ky gulfmI df
nrk Bogx leI eIn nhIN mMnxgy. ies
pirvfr ivc mfrgryt cfr bwicaF dI mF
sI. Aus ny Gr dy bfhr rOf sux ky
ikhf sI ik Auh afpxy cfry bwicaF
Kqm kr dyvygI qy afp vI mr jfeygI
pr Auh hux mflkF dy hwQ kdy nhIN
afvygI. gulfmF ny vI ijho ijhy ho sky
hiQafr cwk ley sn qy mukfbly leI
iqafr sn.
bfhroN DfVvIaF ny pihlF iKVkIaF
qoVIaF ijnHF rfhIN jdoN iek puils vfly

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013


pMnf 303 qoN 305: ienHF mIitMgF ivc
afeI[bI[ df zfierYktr aYm[ky[
nfrfiexn bolx vkq lIz ilaf krdf
sI. myry nfloN do sfl jUnIar qfimlnfzU
kyzr df Auh iqwKI buwDI vflf puils aPsr
sI. Aus dIaF awKF aqy kMn mIn nfl
juVy hoey sn qy Aus isafsI rmF dI
smJ sI. Aus df afKxf sI ik pMjfb
irafieqF imlxIaF cfhIdIaF hn qy

anuvfd: hrpfl isMG pMnU


Pon: 91-94642-51454

irafieqF df asr dyKdy rihxf cfhIdf


hY. Aus df iKafl sI ik ikqF ivc
joDpur dy bMdI iswKF irhf kr dyxf
cfhIdf hY. ies muwdy qy icdMbrm vI Aus
nfl sihmq sI. mYN ies ivAuNq nfl
sihmq nhIN sF. mYN ikhf ik 20-30
Kqrnfk KfVkUaF Cwz ky sfry bMdI
iekdm irhf kr dyxy cfhIdy hn. myrI
dlIl sI ik ieAuN krn nfl iswK jbfq
Fq ho jfxgy qy sf Kud vI Drvfs
imlygf, ikAuNik bhuqy bMdI KfilsqfnI sn
vI nhIN. KfVkUaF ivruwD lVI jf rhI jMg
ivc ies nfl sf Pfiedf hovygf.
pRDfn mMqrI dI ipRMsIpl skwqr
srlf gryvfl myry nfl sihmq sI. iksy
kfrn Kud Auh kuJ kihx qoN iJjkdI sI.
pRDfn mMqrI dy rqf ku ipwCy bYiTaF Aus
ny iefry nfl mY afpxI gwl jfrI rwKx
leI ikhf. rfjIv gFDI, nfrfiexn aqy
icdMbrm nfl sihmq sI. joDpur dy
kYdIaF ikqF ivc irhfa krn df
islislf urU ho igaf. jdoN afKrI jQf
vI irhf kr idwqf igaf, iswKF qy koeI
cMgf asr nhIN hoieaf.
ienHF mIitMgF ivc mYN iekwlf aPsr
sF jo pRDfn mMqrI kihMdf rihMdf sF ik
ieMdrf gFDI dI hwiqaf AuprMq ijnHF
isafsqdfnF ny iswKF dy kqlyafm vfsqy
lokF Auksfieaf, AunHF ivruwD mukwdmy
drj hoxy cfhIdy hn. jdoN pihlI dPf mYN
ieh gwl kIqI, rfjIv gFDI ny axsuxI
kr idqI, koeI pRqIkrm nhIN idKfieaf.
qIjI vfr jdoN mYN afpxI gwl jfrI rwKI
qF myry ndIk bYTy pMjfb dy gvrnr rya
(isDfrQ Mkr) ny mY hOlI dy ky slfh
idwqI ik mYN ieh gwl pRDfn mMqrI sfhmxy
nf kiraf krF. pRDfn mMqrI ny rya rfhIN
Kud ieh slfh myry qwk pucfeI jF rya
Kud pRDfn mMqrI dy idl qoN vfkP sI ik
aijhI gwl Aus psMd nhIN, ies df
mY pqf nhIN. mY pqf sI ik iswKF nfl
BfrI byiensfPI hoeI hY. so, mYN Kfmo
bYTx vflf afdmI nhIN sF. nfly myrI
izAUtI pMjfb dI Kqrnfk jMg ijwqx
vfsqy lfeI geI sI qy ieh jMg mYN iswKF
dy idl ijwqx bgYr ikvyN ijwq skdf sF?
rfjIv gFDI nfl mIitMg jfrI sI ik
suprIm kort dy cIP jsits ny gvrnr
rya bulf ilaf. rya dI gYrhfrI df
Pfiedf AuTfAuNidaF mYN dMigaF dOrfn iswK

aijhI gulfmI nfloN qF


mr jfxf eI cMgf!
(ipCly sPy dI bfkI)
ny aMdr jfx dI koi kIqI qF aMdroN
psqOl dI iek golI ny Aus mI kr
idwqf qy Auh bfhr eI izwg ipaf. Pyr
hmlfvrF ny drvff qoiVaf qy Auh Gr
ivc dfKl hox ivc sl ho gey. mfrgryt
dy pqI ny keI golIaF clfeIaF qy iek
puils asr mI kr idwqf. Aus
bfhroN afey kuJ hor lokF ny PV ilaf qy
GVIs ky GroN bfhr kwZ ilaf. mfrgryt
ny jdoN dyiKaf ik affd hox leI hux
hor koeI cfrf nhIN irhf qF Aus ny Gr
ivcoN iek vwzf sfrf cfkU cwikaf qy ieko
Jtky nfl afpxI do sfl dI DI df g

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (33)

irbyro dI zfierI dy kuJ pMny


vfeIikMg vwloN pMjfb puils dy sfbkf muKI jy[aYP[ irbyro dI 1998 ivc CfpI ikqfb
buwlt Pfr buwltL dy kuwJ pMinaF df aMgryI qoN pMjfbI anuvfd. pRDfn mMqrI rfjIv gFDI
ny irbyro afpxI slfhkfr kmytI ivc lY ilaf sI. ieh pRsMg AudoN df hY jdoN rfjIv gFDI
ny pMjfb smwisaf df hwl krn vfsqy bulfeIaF mIitMgF ivc suJfa mMgy sn. -anuvfdk
kqlyafm dI gwl Pyr CyV leI. rfjIv
gFDI afpxf mfnisk sMquln guaf bYTf.
myry nfl gwl kridaF Auh kdy qY ivc
nhIN sI afieaf pr mY ikAuNik pihloN
hI iefrf iml cuwkf sI, mYN hflfq df
mukfblf krn leI iqafr sF. Aus ny
mY ikhf ik mYN ieh gwl muV ky nf krF.
pwky vfdfr kFgrsI swjx kumfr iKlfP
kuJ aPvfhF sdkf Auh mukwdmf clfAux
leI iqafr nhIN sI. Aus ny ikhf, myrI
KmI mF dy afKrI sfh qwk Auh Aus dI
lf ndIk bYTf irhf sI. ies gwl df
mYN cmdId gvfh hF. mIitMg ivc sfry
isafsqdfn aqy aPsr Kfmo bYTy rhy.
mYN ikhf, jdoN jFc kimn Aus ivruwD doI
hox dI irport dy cuwkf hY, iPr mukwdmy
dI pRikRaf ikAuN tfilaf jfvy?
rfjIv gFDI suBfa vjoN hYNkVbf
jF qfnffh nhIN sI, pr Auh pilaf hI
aijhy mfhOl ivc sI ijQy gwl mMnxI nhIN,
mnfeIdI huMdI hY. puqF qoN Aus df pirvfr
rfj krdf af irhf sI, ies kr ky hukm
dyxf Aus dy suBfa ivc fml ho igaf
sI. buinafdI qOr qy rfjIv gFDI cMgf
mnuwK sI. bhuq sfry msilaF Aupr DIrj
nfl rfvF suxdf. ies Kfs msly ivc
bdiksmqI hoeI ik Auh swjx kumfr
iKlfP ies kr ky gwl suxn leI iqafr
nhIN sI ik swjx, gFDI pirvfr df pwkf
vPfdfr mYNbr sI. swjx kumfr df nuksfn
hovy, Aus df idl nhIN mMinaf.
pMnf 307: mhfrfjf pitaflf
amirMdr isMG ny brnflf srkfr dy
mMqrI vjoN asqIPf dy idwqf. Auh muwK
mMqrI pMjfb bxn df ieCuwk sI. Aus ny
aKbfrF ibafn dy idwqf ik bfrzr
iilHaF dy do hfr iswK juafn gfieb
hn. lukvF iefrf puils df doI hoxf
sI. ibafn iksy afm afdmI df nhIN,
mhfrfjf pitaflf df sI ijs sdkf ies
ibafn nfl iksfn pRBfivq ho skdy sn.
mY pqf sI, ibafn JUTf hY pr iswKF
Aupr ieh burf asr krygf, so mYN pVqfl
kIqI. mYN srhwdI KyqrF df dOrf kr ky
puwCdf iPiraf ik quhfzy bwcy guMm hn?
iek vI guMmudf kys nhIN imilaf. mYN
pRYWs ivc mhfrfjy dy ibafn cxOqI
idMidaF mMg kIqI ik mhfrfjf afpxy
ibafn ivclI swcfeI sfbq kry. myry
ibafn ny mhfrfjy nfrf kr idwqf.
Aus ny gvrnr lMmf cOVf Kq ilKidaF
ikhf ik irbyro ny myrI ikfieq dI

ieqrfXog ZMg nfl aflocnf kIqI hY.


Auh aiVaf irhf ik muMzy puils dy zr
kr ky Bwj gey hn. ieh vI iliKaf ik
irbyro gYr-pMjfbI hY, mYN pMjfb df jMmpl
hox kfrn iswKF vDIk smJ skdf hF.
mYN mhfrfjy df afdr krdf sF pr Aus
df iek nukfqI pRogrfm pMjfb df muwK
mMqrI bxnf sI.
mhfrfjy dI pqnI aqy ismrnIq

ieh pltUn bVI dyr dI ies ipMz ivc


rih rhI sI qy pyNzUaF qoN vfkP sI. hr
ro fmI pyNzU juafn, ispfhIaF nfl
vflIbfl df mYc Kyzdy, pr jdoN KfVkU
sdkf Auh iKJ gey, AunHF df afpxy afp
Aupr kfbU nf irhf. KfVkU qF PiVaf nf
igaf, ispfhIaF ny pyNzUaF dy GrF dy
drvfjy BMn idqy, jnfnIaF kuwt idqIaF.
akflIaF ny aKbfrF ivc qUPfn KVHf kr

jy[aYP[ irbyro
isMG mfn dI pqnI BYxF hn. Auh
irtfierz cIP sYktrI pMjfb dIaF DIaF
hn. mfn, iBMzrFvfly nfl rl ky puils
aPsrI Cwz igaf qy akflIaF dy Aus
DVy df lIzr ho igaf ijhVf KfilsqfnI
sI. mfn jdoN jylH ivc sI, mhfrfjf myry
kol iek ivAuNq lY ky afieaf. Aus ny
ikhf, mYN mfn df irqydfr hF qy qusIN
Aus dy purfxy kulIg ho, afpF dovyN cwlIey
qy Auh mnfeIey ik qUM eynf sKq stYNz
nf lY. afpF Auh vfrf KFdI isafsI sMDI
krn vfsqy khIey . mY N rfrqvs
mhfrfjy ikhf, jy ies sMDI ivcoN mfn,
pMjfb dy muwK mMqrI dI kursI lY igaf,
Pyr? ieh gwl sux ky mhfrfjf Gbrf
igaf qy ikhf, eyny vwzy ruqby dy lfiek
nhIN hY mfn.
pMnf 309: gurdfspur ilHy dy iek
ipMz iek KfVkU gurduafry ivc af igaf
qy lfAUz spIkr Aupr sI[afr[pI[aYP[
dy juafnF gflF kwZIaF qy vMgfiraf.
sI[afr[pI[ dy juafn qY ivc af gey
pr jdoN qk Auh gurduafry puwjy, KfVkU
dOV igaf. sI[afr[pI[ dy juafn ipMz
vfsIaF Aupr afpxf guwsf kwZx lwgy.

ky pI aYs igwl
idwqf. mYN ksUrvfrF sf dyx df PYslf
kIqf. puils afeI[jI[ dlbIr isMG mFgt
pVqfl krn leI ikhf. mFgt ny iek
ispfhI dI nfKq kr leI ijs ny pyNzU
aOrq dy kMn qy dMdI vwZ leI sI. Aus ny
ieh vI iliKaf ik pltUn kmFzr izAUtI
pRqI gYriMmyvfr hY. mYN isPfir kr idwqI
ik aPsr ivruwD ivBfgI kfrvfeI hovy qy
dMdI vwZx vfly ispfhI iKlfP mukwdmf
krj hovy. ijnHF ijnHF ny pyNzUaF Aupr
kihr Zfihaf, AunHF sB dy nfm
aYP[afeI[afr[ ivc fml hox.
ky[pI[aYs[ igwl, sI[afr[pI[aYP[
df afeI[jI[ sI. Auh afpxy bMidaF iKlfP
aYkn nhIN sI lYxf cfhuMdf. idwlI jf ky
Aus ny gRih ivBfg ikhf ik doIaF
iKlfP kfrvfeI krn dI afigaf nf idwqI
jfvy. PlsrUp srkfr ny mukwdmy clfAux
dI afigaf nhIN idwqI. mY mihsUs
hoieaf ik pyNzUaF nfl Dwkf hoieaf hY.
sI[afr[pI[ ivc izispiln kfiem
rwKx dI myrI koi igwl ny keI vfr
sPl nhIN hox idwqI. ies muwdy qy myrf
ieh kihxf hY ik puils PorsF ivruwD
nfgirkF df guwsf nhIN pYdf hoxf cfhIdf.

vwZ idwqf. ieh Aus dI Auh iCMdI DI sI


ijs sB qoN vwD ipafr krdI sI. ies
ipwCoN Aus ny afpxy bfkI bwicaF mfr
ky afpxI jfn lYxI cfhI pr ies qoN
pihlF ik Auh kuJ krdI Aus bfhroN
afey lokF ny dboc ilaf. sfry pirvfr dy
jIaF PV ky jylH `c bMd kr idwqf igaf.
adflq ivc do hqy mu k w d mf
cwilaf. sYNkVy lok mukwdmy dI kfrvfeI
suxn afAuNdy rhy. bcfa pwK dy vkIl ny
ieh sfbq krn leI gvfhIaF BugqfeIaF
ik AunHF gulfmF pihlF vI mflkF vwloN
keI vfrI ies ihr ivc afAux dI
iejfq idwqI geI sI. ieh vI dfavf kIqf
ik mfrgryt Auhdy mflk pihlF vI
GryU nOkrfxI bxf ky keI sfl pihlF
ieQy lY ky afey sn aqy Aus sUby dy kfn
anusfr jdoN koeI gulfm Aus sUby ivc

afpxy mflkF dI mrI nfl af jFdf sI


qF Auh hmyf leI affd ho jFdf sI,
ies leI mfrgryt qF Aus vyly qoN hI
affd sI qy Aus dy bwcy vI affd sn
ikAuNik bwicaF dI iksmq mF nfl bwJI
hoeI sI.
pr kimsnr ny Yslf suxfieaf ik
afpxI mrI nfl jy koeI gulfm muV ky
gulfmI krn clf jfvy qF Aus qy gulfmI
pRQf muV qoN lfgU ho jFdI hY aqy ieh lok
jdoN mflk dy GroN Bwjy sn qF ieh gulfm
sn. kimnr qy rihm leI jF hor
qrksMgq apIlF df koeI asr nf hoieaf
qy Aus ny gulfmF muV ky gulfmI krn
leI AunHF dy mflkF dy hvfly krn dy
hukm suxf idwqy. Aus ny afpxy Ysly ivc
ikhf ik ies ivc hmdrdI jF BfvnfvF
df koeI svfl hI pYdf nhIN sI huMdf, ieh

qF kYntwkI sUby aqy amrIkf dy kfn


anusfr ieh gulfm ijs dI jfiedfd hn
AunHF hI vfps kr dyx bfry Yslf hY.
kYntwkI sUby dI BgOVI gulfm
mfrgryt gfrnr ny afpxI bwcI jfnoN
isr ies leI mfiraf sI ik Auh nhIN
sI cfhuMdI ik Aus dI bwcI vwzI ho ky Aus
vFg gulfmI Bry nrk vflf jIvn bqIq
kry ijs Auh mOq qoN vI BYVf smJdI
sI. Aus ipwCoN jdoN Aus ikqI rfhIN
vfps iljfieaf jf irhf sI qF Auh ikqI
qoN Cf mfr ky zuwb ky mr geI sI.
ies hfdsy ny amrIkf dy keI
buwDIjIvIaF qy sfihqk hsqIaF dy idlF
aqy idmf qy aijhf asr kIqf ik tonI
morIsn nF dI lyiKkf ny iblvz nF df
iek nfvl iliKaf ijs ivc ies hfdsy
df ikr hY.

jlMDr nyVly iek ipMz ivc iek iksfn


afpxy sIrI Aupr kRoiDq ho igaf qy kuwt
idwqf. sIrI, sI[afr[pI[ dI cOkI ivc
ikfieq ilKvf igaf. sI[afr[pI[ ies
ikfieq dI pVqfl krn dI hwkdfr nhIN
sI. ieh kMm qF ielfky dy Tfxy ny krnf
sI. sI[afr[pI[ df hYWz kFstybl ispfhI
lY ky ipMz ivc iksfn dy Gr igaf. iksfn
aqy Aus dy muMzy guwsy ivc sn. AunHF ny
llkfrf mfr ky juafnF vMgfiraf. iek
ispfhI ny golI dfg idqI qy iksfn QFeyN
ZyrI ho igaf. ieh ipMz s[ blvMq isMG
dy ielfky ivc sI, Auh brnflf srkfr
ivc Kfnf mMqrI sI. Aus ny ies Gtnf
ivruD mY Pon kIqf. mYN Aus Brosf
idvfieaf ik mYN doIaF ivruwD mukwdmf
drj krFgf qy mYN kIqf. igwl iPr idwlI
gRih mihkmy kol clf igaf. iPr Auho
iswtf. mihkmy ny mukwdmf clfAux dI
afigaf nhIN idwqI. jy ienHF kysF ivc
mukwdmy cldy, iek pfsy qF puils PorsF
ivc iMmyvfrI aqy anufsn bxdf; dUjy,
mfsUm pyNzU kuJ rfhq mihsUs krdy.
pMnf 322: mY pqf lwg igaf ik
ky [ pI[aY s [ igw l my r f Au q rfiDkfrI
hovygf. Aus anusfr mYN nrm idl vflf
bMdf hF. Aus anusfr KfVkU sKqI krn
nfl iswDy hoxgy. Auh mY aksr afKdf
rihMdf sI, mYN pMjfbI jwt hF. Auh myrI
pqnI aksr afiKaf krdf sI ik
irbyro jwt iswKF ivruD iswJx vfsqy bhuq
nrm hY. jwt iswKF nfl nijwTx vfsqy
Aus vrgf jwt iswK cfhIdf hY. ies dlIl
nfl Aus ny gvrnr vI sihmq kr
ilaf. igwl df PlsPf myry PlsPy qoN
Ault sI. hux sfiraF lgdf hY, igwl
df qrIkf sPl irhf qy mYN ies bfry iksy
ivvfd ivc vI nhIN pYxf, pr myrf awj vI
XkIn hY ik aiqvfd lokF dy idl ijwqx
nfl kfbU ivc afeygf.
pMnf 326: aivMdr isMG pitafly
aYs[aYs[pI[ lwg igaf. Auh sPl aPsr
sI. Xog aPsrF df mYN kdrdfn hF, Auh
bVf Ku sI. iek idn myry kol af ky Aus
ny ikhf, puils dy gupq Kfqy ivcoN pYsy
kZf ky srkfrI aslyKfny (hiQafrstor) ivcoN iek gMn KrIdxI hY. Auh Aus
smyN dy mhUr rfgI, drn isMG ieh
gMn dyxI cfhuMdf sI. KfVkU Aus afpxy
srvuwc qKq, sRI akfl qKq sfihb df
jQydfr inXukq krvfAuxf cfhuMdy sn.
rfgI pitafly rih irhf sI. afpxI cMgI
afvf sdkf Aus ny byk bhuq pYsy kmf
ley sn pr kMjUs sI. cfhuMdf qF afp
gMn KrId skdf sI, pr Aus ny igPt
lYxI sI. aivMdr Aus dI kmorI df
pqf lwg igaf. so Aus ny ies df Pfiedf
AuTfieaf. ies kMm vfsqy mYN aivMdr dI
shfieqf kr idwqI.
pM n f 337: KfVkU a F drbfr
sfihb ivcoN kwZx vfsqy apRyn blYk
QMzr ivAuNiqaf igaf. akflIaF ny ies
df ivroD krnf hI sI qF ik iswKF ivc
sfK bxI rhy. s[ surjIq isMG brnflf
ny aYlfn kr idqf ik Auh BfrI jQf lY ky
drbfr sfihb puwjygf. nf iksy jfx
dyxf sI, nf jfx idqy. igRPqfr kr ley.
igRPqfr ho ky Auh sMqut ho gey. iek
idlcsp Gtnf GtI. jdoN akflI lIzr
igRPqfr kr ley qF sfbkf Kfnf mMqrI
blvMq isMG nhIN PiVaf, ikAuNik sf
pqf sI ik Aus df Drm nfl kuwJ lYx
dyx nhIN, Auh qF isafsI vpfrI sI. Auh
Gbrf igaf qy gvrnr rya Pon kr ky
bynqI kIqI ik dUjy lIzrF vFg Auh vI
igRPqfr krn. rya ny Pon qy mY ieh
gwl khI qF asIN KUb hwsy. PlsrUp
blvMq isMG igRPqfr kIqf igaf.
sfiraF vI[afeI[pI[ trItmYNt idqf
igaf. igRPqfrIaF sdkf iswKF ivc sfK
bx jfvygI, srkfr dI bdnfmI hovygI,
AunHF dI ieh iewCf pUrI nhIN ho skI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

kfjol leI zrtI ipkcr aOKI


afpxy dOr dIaF sPl bflIvuwz aiBnyqrIaF ivc
fml rhI kfjol df mMnxf hY ik jy Aus id zrtI
ipkcr` dI pyk imldI hY qF Auh Aus kdy nf
kr skdI. kfjol df kihxf hY ik Aus dy bwcy hn,
pqI hY qy aijhy ivc kuJ cIF Auh skrIn `qy
sihj rUp ivc nhIN kr skdI. Aus lwgdf hY
ik aijhIaF iPlmF krn leI iek so c ,
sihjqf cfhIdI hY qy fied Aus ivc ieh sB
nhIN hY ies leI Auh ies ikrdfr nfl inaF
vI nf kr skdI. ijQoN qk id zrtI ipkcr`
iksm dIaF bolz iPlmF dyKx dI gwl hY
qF kfjol df kihxf hY ik Auh afpxy bwicaF
nfl aijhIaF iPlmF dyKxf psMd nhIN krdI.
Aus dI bytI Aus dIaF iPlmF dyK ky kihMdI
hY ik mMmI qusIN hr iPlm ivc rONdy ikAuN rihMdy
ho. qusIN golmfl` vrgIaF iPlmF ikAuN nhIN
krdy. pfpf dyKo ikMnIaF vDIaf iPlmF krdy
hn. kfjol df kihxf hY ik Auh zrtI ipkcr`
vrgI iPlm qF nhIN krygI pr Aus lwgdf
hY ik khfnI` vrgI iPlm awj qoN pMj
sfl pihlF bx skdI sI. mYN cfhuMdI hF
ik hux mYnMU iewdF dI koeI iPlm imly
aqy mYN mn dy armfn lfh lvF.

sMnI dI ipRak
M f vMgfr

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (34)

Em purI dI pMjfbI iPlmF


ivc vfpsI

cMn pRdysI` qy lONg df ilkfrf`


ivcly idwqU` dy ikrdfr rfhIN pMjfbI
isnymy ivc dmdfr klf df pRdrn krn
vfly pRiswD adfkfr Em purI ny pMjfbI
hox dy bfvjUd hux qwk igxqI dIaF hI
pMjfbI ilmF ivc kMm kIqf hY. muwZlIaF
kuJ ku pMjfbI ilmF krn qoN bfad
muMbeI vwl ru krn dy bfad AunHF dy
ruJyvyN ihMdI ilmF ivc aYny vD gey ik
Auh cfhuMidaF hoieaF vI afpxI mfqBff dy isnymy smF nhIN dy sky, pr

hux Em purI hurF dy pRMskF leI


KubrI hY ik AunHF ny iek vfr iPr
pMjfbI ilmF vwl ruK kr ilaf hY.
pMjfbI ilmF ivc afpxI dUjI pfrI dI
pihlI ilm Bfa jI ien pROblm` dI
UitMg leI Auh ipCly idnIN cMzIgVH
afey sn. bflIvuwz isqfry akY kumfr
qy gurpRIq GuwgI vwloN bxfeI jf rhI ies
ilm kYrI afn jwtf` ym smIp kMg
inrdyq kr rhy hn. ies ilm df
nfiek igwpI gryvfl hY.

krInf ob
y fI
qoN nPrq
bbIqf qy rxbIr kpUr dI bytI qy sY alI Kfn dI nvIN bygm krInf
kpUr df suBfa afm ijhf hY qy Auh oybfI qoN dUr rihxf hI TIk smJdI
hY. dUsrIaF hIroienF dI qrHF vfDU df bfzIgfrz Aus ny nhIN rwiKaf ikAuNik
krInf muMbeI sB qoN Fq ihr lwgdf hY. drasl inwkI huMdI hI krInf
lfzF nfl plI hY. Aus iek vfr bws df sr krnf ipaf sI qF Aus df
imhdf hI Krfb ho igaf. mF-ipAu ny iesy krky bcpn qoN hI bybo
mihMgIaF kfrF dI svfrI krvf idwqI. krInf afpxy dy dI ieko gwl
TIk nhIN lgdI ik iewQy sohxI kuVI lok ieAuN dyKdy ny ijvyN Kf hI
jfxf hovy. fied lMdn Aus sB qoN vwD ipafrf hY. lMdn ivc
iMdgI eykFq qy Fq rihMdI hY. ivdy UitMg leI krInf Kfs
iqafrIaF pihlF hI urU kr idMdI hY. AuQoN dy vfqfvrn, rihx dI
QF qy hor sB kuJ bfry jfxkfrI pihlF hI lY lYNdI hY. krInf hux
aimqfb bwcn nfl pRkf Jfa dI swiqafgRih ivc kMm kr
rhI hY. ies iPlm qoN Aus nMU bhuq afsF hn.

iPlm rIl
affdI qoN pihlF dI JfkI[[[
ipRaMkf copVf KqiraF nfl
Kyzx dI afdq hY. ieh vwKrI gwl hY ik
awjklH dI sMnI ilEn Aus pCfVdI
nr af rhI hY. Ut afAUt aYt vzflf`
ilm ivc ipRaMkf df afeItm gIq hY
pr pihlI vfr afeItm nMbr krn vflI
ipRaMkf iesy ilm ivc sMnI ny inwkI
ijhI BUimkf nfl vKq pf idwqf hY.
ipRaMkf Ut afAUt aYt vzflf` dy
hr smfroh qy sMnI nfloN Gwt mOkf idwqf
igaf hY. ies nfl ieh pqf lwg igaf
hY ik ipRaMkf leI afAux vfly idn aOKy

hn; hflFik keI Kqry ipRaMkf leI cMgy


sfbq ho e y hn. sfq KU n mu a f`,
PYn`, brI` ivc ley Kqry ipRaMkf
rfs afey sn. Auh cfhuMdI hY ik aOrq
pRDfn ilmF iafdf bxn. MjIr` leI
ipRaMkf ny pUrf or lf idwqf hY. ipRaMkf
dI PYn` ny hI nfrI pRDfn ilmF
Auqfhq kIqf sI. hux sMnI ilEn nfl
vI Auh aiBnY nfl hI nijwT lvygI. ikqy
ikqy awKoN-proKy hox dy mOky Aus ny
idl nfl nhIN lfieaf. cuxOqIaF df
sfhmxf krnf Aus afAuNdf hY.

ibnf wk Bfrq dI pihlI ilm


rfjf hrIcMdr Dfrimk khfxI qy
afDfrq sI, pr Aus dOr dIaF
iafdfqr ilmF dIaF khfxIaF ivc
aprfD qy sYks df KUb bolbflf sI.
1920 dy dhfky qk bMbeI qy klkwqf
dIaF ilm kMpnIaF kfPI bolz ho
rhIaF sn ijnHF dIaF ilmF ivc sYks
qy aMg-pRdrn KUb nr afAuNdf sI.
ikhf jFdf hY ik ienHF ilmF df burf
asr AudoN dy ividafrQIaF qy nOjvfnF
qy hox lwgf sI jo ienHF qoN pRyirq ho ky
XOn sbMD ivc vDyry ilpq hox lwgy sn.
ilmF dy ies ruJfn df kfrn hI AudoN
dI srkfr ny 1927 ivc ieM z Ian

isnymYtogRfP ienkvfierI kmytI df gTn


kIqf qF ik ilmF dy jnqf qy pY rhy

lilqf
pvfr

anYiqk pRBfv dI pVqfl qy sYNsrip


lfAux dy Pfiedy dI jFc kIqI jf sky.
1920 dy dhfky dIaF mUk ilmF dIaF
sulocnf qy eyrmylfien vrgIaF

aiBnyqrIaF ilmF ivc byhwd sYksI


idKfieaf jFdf sI qy cuMmx idR byhwd
afm sn ijnHF boldIaF ilmF dy
afAux qoN bfad vrijq smiJaf jfx
lwgf sI. mdn iQeytr vloN bxfeI iek
urUafqI boldI ilm ieMdrsBf` (1932)
c nMgy pYrF vfly inRq idKfey gey sn jo awj
dIaF ilmF dy afeItm nMbrF vrgy
huMdy sn. 1930 dy dhfky dI adfkfrf
lilqf pvfr AudoN Bfrq dI gRytf gfrbo
(spynI mUl dI mUk qy urUafqI boldIaF
hflIvuwz ilmF dI lokipRX adfkfrf)
dy rUp ivc jfixaf jFdf sI. AunHF ny
1935 dI ilm ihMmq-ey-mrdf` ivc
afeItm nMbr vI kIqf sI.

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (35)

Punjab Times Vol 14, Issue 21, May 25th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 21, 25 meI, 2013 (36)

You might also like