Isidore Ducasse Comte de Lautramont: fragmente din Cnturile lui Maldoror,trad.Tacu Gheorghiu,Ed.

Univers,Bucureti,1986

Nu e demult de cnd am revzut marea i btut punile corbiilor i amintirile mele sunt vii ca i cum a fi prsit-o in ajun. O,caracati cu privirea ta de mtase ,tu al crui suflet e nedesprit de al meu , Tu ,cel mai frumos dintre locuitorii globului terestru Pentru ce nu eti cu mine,cu pntecul tu de mercur,pe pieptul meu de aluminiu, Aezai amndoi pe vreo stnc de pe rm spre a contepla aceasta privelite pe care o ador?

Eu socot mai degrab c omul nu se nchipuie frumos dect din amor-propriu, Dar c nu e frumos cu adevarat i c nu o crede. Altfel ,pentru ce ar privi la chipul semenului su cu atta dispre? Te salut,btrn ocean!

Tu nu eti ca omul care se oprete n strad ca s vad doi buldogi nfcndu-se de grumaz, dar care nu se oprete cnd trece o nmormntare, cnd dimineaa e n toane bune i seara ursuz. Te salut,btrn ocean!

Omul spune:sunt mai detept dect oceanul ! Se poate!E chiar destul de adevrat ,dar mai cumplit i e lui oceanul,dect el oceanului-ceea ce nu mai e de dovedit . Mreia ta moral-imagine a infinitului e nemrginit ca gndirea filosofului,ca dragostea femeii,ca frumuseea dumnezeiasc,ca meditaiile poetului. Tu eti mai frumos dect noaptea! Rspunde-mi ,ocean,vrei sa fii frate cu mine? Frmnt-te apring ,mai tare i mai tare , Dac vrei ca eu sa te asemui cu rzbunarea divin.

Intinde-i ghearele livide,croindu-i un drum ctre propriul tu sn, Rostogolete-i talazurile nspimnttoare,ocean hidos,de mine singur neles i n faa cruia cad ,prosternat,n genunchi. Mreia omului e de mprumut - ea nu-mi va insufla teama,tu,da! Eu nu cunosc ascunsa ta ursita.Tot ceea ce te privete m atrage. Spune-mi,dar,dac nu cumva n tine sljluiete prinul tenebrelor. Spune-mi-o,spune-mi-o ,ocean numai mie ,spre a nu mhni pe cei care n-au cunoscut nc dect iluziiile i,dac suflarea lui Satan d fiin furtunilor care-i avnt apele srate pn la ceruri , Trebuie sa mi-o spui ,fiindc m-a bucura s tiu c iadul e att de aproape de om.

Btrn ocean cu valuri de cletar,ochii mi se umplu de lacrimi grele i nu mai pot urma Fiindc a venit clipa s m ntorc ntre oameni ,cu faa brutal, Dar,sus inima! S facem marea trud i s mplinim cu simmntul datoriei ,menirea ce ni s-a dat pe acest pmnt. Te salut,btrn ocean!

Descntec de arunctur-din ,, Antologia descntecelor populare romneti Ieii aruncturi Iesii fcturi Ieii ipturi Ieii giunghiuri Ieii sgei.

Iei ,duh necurat, Duh mpieliat Iei, duh necurat i-l las!

Aruncturi i fcturi ipturi i giunghiuri Ieii i pierii C de nu-i iei i de nu-i pieri , Voi mpunge, Voi strpunge !

Din cap De su cap Din grumaz De su grumaz Din ciolane De su ciolane Din mae De su mae Din zut Din nscut Din picioare Din tte cte le are.

Toate-aruncturile i fcturile Din Ion sa ias Ion s rmie curat Cum de Dumnezeu lsat i de pop botezat.

Cine-o fcut lucru ru Eu ntorc cu Dumnezeu Cine-o fcut cu dracu Eu l voi strpunge acu.

De la mine escntecu , De la Dumnezeu daru.

TUDOR ARGHEZI,DIHANIA Era un porc, i-o spun si dumitale De patru sute cinzeci de ocale. Greu ct un bivol,mare ct o vac, Scos la vedere-ntr-o brac S-l tie lumea ,s se mire. Mult mai presus de-nchipuire. Nu mai putea nici s se mite.

Avea i-un nume scris pe-o tabl Care i arta si titlurile rare.

Nu le in minte,dar nfricoat, Intrnd n ncperea lui ,l-am salutat. Oricum,intram la un aristocrat.

Pe cel cunoti?m-a ntrebat sfios un om de rnd. Pe ce?Pi pe miros...

Dar uit-te mai bine, ce pcat C nu e prin in scaun sau barem deputat tii ce mrea ar fi o adunare ,cu asta la tribun ,n picioare Cnd i aici pe resturi blegate E plin de-aa solemn majestate?

Ce-o fi cu sta?

Dihanie ca asta n-am vzut Ct un morman ,din cap pn-n ezut i-o burt,doamne,nu tii ce s zici Ce namil,cumetre,de strv i de orici!

Pe un prete al odii lui Erau btute-n cui Medalii,decoraii i certificate, Porcul fusese o celebritate.

Rspunse omul ce-l inea de sfoar: E cel mai mare porc din ar, Dar,tot un porc,atta doar C a mncat de mii de ori mai gras

Dect purceaua de Ispas Mncarea ta,mncarea mea i-a tuturor Ca sa se-ngrae domnul Rmtor.

Pe cnd tu morfoleti coceni i n-ai ce face El a bgat n el copi i troace Cldari,cazane i hrdaie.

Tu,mulumete-te cu paie Tu,rm-n smrc si scurm, C el se-ndoap ct o turm.