a

DidactiRed
Jueves, 10 de mayo de 2001 Cantando en directo al estilo indirecto
Por Gabriela Arribas Esteras*

Clasificación Apartado: Canciones Nivel: Avanzado Destreza que predomina: Varias Destinatarios: Jóvenes y adultos Tipo de agrupamiento en clase: Grupos de tres personas Preparación Tiempo de preparación: Cinco minutos Material necesario: Fotocopias con la letra de la canción Duración de la actividad en clase: 30 minutos

Descripción La audición de canciones en el aula, si éstas están bien seleccionadas, suele ser una actividad bastante solicitada y bien aprovechada por parte de los alumnos. Proponemos aquí la explotación de una canción de Rubén Blades siguiendo una idea del profesor Luis A. Martínez Antelo, que sirve para repasar la gramática del estilo directo e indirecto, fuente de tantos problemas en clase. Por ello, esta actividad podría llevarse a clase nada más acabar la explicación de este escollo gramatical o al día siguiente para retomar el tema y afianzarlo. Organiza la clase en grupos de tres personas para la audición de la canción. Pasa a cada grupo una fotocopia con la letra, cuidando de que en el papel quede mucho espacio a la derecha. Lo primero que tienen que hacer los alumnos es indicar en qué partes de la canción se utiliza el estilo directo y en qué partes el estilo indirecto y justificar su uso. Haz una puesta en común de las respuestas y después pídeles que inviertan los papeles del cantantenarrador y que escriban a la derecha de la fotocopia una nueva versión de la canción, cambiando las frases en estilo directo por otras en estilo indirecto y viceversa. En líneas generales, la canción seguirá teniendo el mismo significado, incluso con las diferencias de matices, pero estará contada de forma distinta, pues además de

deícticos. después de una discusión muy acalorada. etc. su esposa quería pedirle plata a sus suegros y Adán besaba a sus hijos mientras gritaba: Esto se acabó. «El hombre me amenazó con una pistola». Comentarios En cuanto al léxico. Adán García (Autor: Rubén Blades) El último día en la vida de Adán García lo halló como todos los otros de su pasado soñando ganarse el gordo en la lotería los hijos y la mujer durmiendo a su lado. dijo una doña. plata. sin rumbo. . Por la avenida central lo vieron andando. Por última vez entró a la tienda del barrio. ¡vieja! el tiempo es mi enemigo en vez de vivir con miedo mejor es morir sonriendo con el recuerdo vivo. Adán salió de su casa al mediodía. botar y de algunas otras expresiones. y le gritó a una cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera y que si no lo hacía pronto que la mataba. se vuelve a escuchar la canción y se refuerza la gramática relativa al estilo indirecto con las explicaciones o aclaraciones que sean pertinentes. que iba gritando y sonriendo como un demente. que no le hizo caso al guardia que le dio el alto.verbos. y ahí le fiaron un paquete de cigarrillos. se halló con una patrulla parqueada al frente. adverbios. las manos dentro de los bolsillos. Al final. será necesario explicar los significados de parquear. ¡vida! la ilusión se fue. habrá que cambiar posesivos. por la clase de salario que aquí me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera». Creemos que estos aspectos léxicos no dificultan la actividad y permiten llevar al aula una canción altamente recomendable por su originalidad y por tratarse de ese tipo de canciones que no se pasan de moda y además sirven para algo más que para realizar actividades de rellenar huecos. «por eso es que yo le daba lo que quisiera. Cuentan que al salir Adán corriendo del banco. Dice el parte policial que Adán llegó a un banco.

ahora andaba quieto.«Desde que Adán fue botado de su trabajo». según una idea de Luis A. y en colaboración con Elena Landone. la viuda de Adán leyó en la primera plana: LADRÓN USABA EL REVÓLVER DE AGUA DE SU CHIQUILLO Gabriela Arribas. . él siempre tan vivaracho. pero en la tranquilidad del desesperado». Martínez Antelo. «noté en su forma de ser un cambio muy raro. Al otro día los periódicos publicaban la foto de su cadáver en calzoncillos. dijo un vecino.